ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that this report be used as a guide by governments, non-governmental organizations, Aboriginal governments and groups, and private sector entities interested in strengthening Aboriginal participation in the economy.
French: À la lumière de l’importance de ce rapport, un plan de communication plus général sera élaboré afin d’en assurer la plus grande diffusion possible et de veiller à ce qu’il soit pris en considération dans la mesure du possible.
English: The veterinarian is advised by two experts, one identified by the owner and the other by the Agency.
French: Le vétérinaire est conseillé par deux experts, c'est-à-dire un qui est désigné par le propriétaire et l'autre par l'ACIA.
English: International Avenues and Tools for Conflict Resolution and Peacebuilding There are numerous international avenues and tools for conflict resolution and peacebuilding that can be explored in promoting the involvement of Indigenous peoples in Canada's conflict prevention and peacebuilding activities abroad.
French: Moyens et outils internationaux pour le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix Il existe nombre de moyens et d'outils internationaux que l'on peut envisager en matiÃ¨re de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix, afin de promouvoir la participation des peuples autochtones aux activitÃ©s de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: We want to ensure that every customer is 100% satisfied at each order.
French: Nous tenons à ce que chaque client du shop soit 100% satisfait à chacune de ses commandes.
English: Encourage new and expanded border infrastructure and processing.
French: Encourager les infrastructures et les processus frontaliers nouveaux ou améliorés.
English: Object Codes > Summary > 1225 - Telecommunication Equipment Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1225 - Pièces de matériel de télécommunications Liens institutionnels
English: As well, the date will mark the formal establishment under the Canada National Parks Act of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, consisting of approximately 9,600 square kilometres.
French: Par ailleurs, la date d’entrée en vigueur signalera la création officielle, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la réserve de parc national des Monts-Torngat du Canada, laquelle s’étend sur environ 9 600 kilomètres carrés.
English: On the follow-up to the 1994 discharge, I just want to say that I expect the Commission to keep Parliament informed on our requests in the resolution, not least concerning the few outstanding actions relating to the 1994 DAS.
French: A propos du suivi de la décharge pour 1994, je veux juste dire que j'attends que la Commission tienne le Parlement informé des demandes contenues dans la résolution, et en tout cas des actions en suspens relatives à la DAS de 1994.
English: Donald Johnston is retiring after 10 years as Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris, following a career in Canada as an academic, lawyer, author and politician.
French: Après avoir exercé les fonctions de secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, pendant 10 ans, et avoir fait carrière au Canada en qualité d'universitaire, d'avocat, d'auteur et de politicien, Donald Johnston prend sa retraite.
English: Levels of diﬃculty, trade topics and combination of Essential Skills vary. e following are a few ideas for using the activities in instructional settings:
French: Les niveaux de diﬃculté, les sujets de métiers et les combinaisons de compétences essentielles peuvent varier. Voici des suggestions pour l’utilisation des activités en situation d’apprentissage :
English: The first major initiative undertaken by the Centre was the development and implementation of a department-wide Dialogue on Values and Ethics in which more than 720 employees participated.
French: Le Centre a d'abord élaboré et mis en oeuvre un Dialogue ministériel sur les valeurs et l'éthique auquel plus de 720 employés ont participé.
English: It is recommended that progress should be monitored with respect to IQ, language, adaptive skills, autistic symptoms and challenging behaviours, so that children can continue in IBI if certain benchmarks of progress are met.
French: Le groupe a recommandé que les progrès soient suivis en ce qui concerne le QI, les aptitudes de langage et d’adaptation, les symptômes autistiques et les comportements difficiles, et que les enfants continuent à recevoir l’ICI en fonction de l’atteinte d’indices de référence précis.
English: In considering the previous incarceration for the weapons offences, the Court imposed a one-year conditional sentence including a three-year probation order, which prohibited him from using a personal computer or any device capable of communicating with the Internet during the terms of the conditional sentence order and the probation order.
French: Le tribunal, prenant en compte l’incarcération antérieure relative aux infractions liées aux armes à feu, a prononcé une condamnation à une peine d’emprisonnement d’un an avec sursis, assortie d’une ordonnance de probation de trois ans interdisant à Nicholson d’utiliser un ordinateur personnel ou tout appareil capable de communiquer avec Internet pendant toute la durée de la condamnation avec sursis et de l’ordonnance de probation.
English: In vitro studies demonstrated a dose-dependent significant impairment in both the activity and mRNA expression of these enzymes.
French: Les études in vitro ont démontré une altération significative de l’activité et du niveau de l’ARNm de ces enzymes de façon dépendante de la concentration de corticostérone.
English: Course Title Start Date City Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-09-15 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Vancouver Integrated Seminar:
French: Titre du cours Date début Ville Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-09-15 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Vancouver Séminaire intégré :
English: Financial codes: 2286AF Fund C134 GL 4310 Internal Order GRC0000B3271
French: Codes financiers : 2286AF Fonds C134 GL 4310 Commande interne GRC0000B3271
English: She spent a further three years studying in Europe, principally in Paris (France).
French: Elle a poursuivi ses études durant trois années en Europe, surtout à Paris (France).
English: 8.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 8.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: 5.15.3 Le Canada et le Manitoba pourront convenir d’autres dispositions pour la gestion du Fonds PCSRA-Manitoba si le programme CSRN est remplacé par un autre programme. 5.16 Base de répartition pour les programmes existants.
English: In the area of good governance, the Oﬃce of the Co-ordinator of Economic and Environmental Activities closely co-operated with the OECD, the UNDP, the Council of Europe, and the UNODC.
French: Soulignant la coopération de l’OSCE avec ses partenaires sur des questions de sécurité, une Conférence commune d’experts techniques OSCE-ONUDC sur la gestion et la sécurité des frontières a été organisée en septembre.
English: Line 305 – Specified employees' salaries and wages Separate the amount of salaries or wages for employees who are specified employees (see glossary) and those who are not.
French: Ligne 305 – Traitements et salaires des employés déterminés Additionnez séparément le montant des traitements et salaires versés à vos employés qui sont des employés déterminés (voir glossaire) et à ceux qui ne le sont pas.
English: If no consensus is reached, AC.3 may request that additional work be done by the Working Party to address any concerns or deficiencies.
French: S'il n'y a pas de consensus, l'AC.3 peut demander que des travaux additionnels soient faits par le Groupe de travail afin de traiter toute inquiétude ou lacune.
English: Inventory changes can either add to, or reduce, measured income.
French: La variation des stocks peut soit augmenter ou réduire le revenu mesuré.
English: Their network will recruit and train students to address the diverse and complex issues posed by chronic hepatitis C.
French: Leur réseau recrutera et formera des étudiants qui s'attaqueront aux questions diverses et complexes posées par l'hépatite C chronique.
English: Epizootic diseases are a major threat, hitting livestock and aquaculture with potentially disastrous economic effects.
French: L’enjeu est important car les épizooties frappant l’élevage et l’aquaculture peuvent entraîner des désastres économiques majeurs.
English: Shiprider Proof of Concept Completed
French: Validation de principe Shiprider Terminé
English: Mohammed Abdelghani Al-Hamaida (18 years old)
French: Mohammed Abdelghani Al-Hamaida (18 ans)
English: The approximate breakdown of the sample is:
French: Voici la ventilation approximative de l’échantillon :
English: The reporting system was launched on March 15, 2005.
French: Le système de présentation des rapports a été lancé le 15 mars 2005.
English: The exchange of confidential data within the ESS and the rules for access to such data for research purposes are essential elements in this regard and require modernisation of the current legal requirements.
French: L'échange de données confidentielles au sein du SSE et les règles régissant l'accès à de telles données à des fins de recherche sont des éléments essentiels à cet égard et une modernisation des prescriptions juridiques actuelles est nécessaire.
English: In addition, progress in the area of debt management is needed to reduce the level of our accounts receivable. 
French: En outre, il faut faire des progrès dans le secteur de la gestion de la dette pour réduire le niveau de nos comptes clients.
English: A preliminary assessment of the technical aspects had already been completed, and an impact analysis would be undertaken.
French: Une évaluation préliminaire des aspects techniques a déjà été exécutée, et une analyse d'impact est sur le point d'être menée.
English: We must activate all the Union' s social and economic potential. In the Committee on Employment we believe that is the best way of tackling the problem of ageing on our continent.
French: Nous devons mettre en marche toutes les capacités de l' Union, économiques et sociales, et nous pensons, au sein de la commission de l' emploi, que c' est la meilleure façon d' aborder le problème du vieillissement de notre continent.
English: Aboriginal electors who say they voted are considerably more likely (87%) than those who did not (49%) to recall receiving a voter information card and also are more likely (47%) than those who did not vote (27%) to recall receiving a reminder card.
French: Les électeurs autochtones ayant répondu avoir voté sont considérablement plus nombreux que les électeurs n’ayant pas voté à se souvenir d’avoir reçu une carte d’information de l’électeur (87 % et 49 % respectivement) et une carte de rappel (47 % et 27 % respectivement).
English: The Program for Export Market Development for Trade Associations (PEMD-A) assists national trade associations in representing their member companies in international promotion of their products and services.PEMD-A financial assistancein the amount of $4.6 million was approved for 64 trade associations, representing thousands of Canadian companies, to help them undertake generic trade promotion activities on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME-AC) aide les associations commerciales nationales à représenter leurs entreprises membres dans la promotion internationale de leurs produits et de leurs services. Une aide financière du PDME-AC qui s'élève à 4,6 millions de dollars a été approuvée pour 64 associations commerciales représentant des milliers d'entreprises canadiennes, afin de les aider à entreprendre des activités générales de promotion du commerce au nom de leurs membres dans toute une série de secteurs d'activité.
English: Contain information on the Board’s licensing activities including minutes, annual reports, studies, applications for licenses, and audio-tapes of public hearings on applications.
French: Contiennent de l'information sur les activités de la Commission relativement aux licences et permis, y compris les procès-verbaux , les rapports annuels, les études, les demandes de licences et permis annulées et rejetées, de même que les enregistrements d'audiences publiques.
English: The Biological Weapons Convention and biological terrorism 54.
French: La Convention sur les armes biologiques et le terrorisme biologique 54.
English: Hotel in Rotherwick (Hampshire): You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. If you have any requests please call our friendly room service team.
French: hôtel à Rotherwick (Hampshire): Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Ask to receive the PLAR test to assess your experience levels.
French: Demandez-nous le test PLAR afin d'évaluer votre niveau de compétence.
English: The fund may be financed from the income from taxes on pest control products.
French: Le Fonds peut être financé avec le produit des prélèvements opérés sur les produits phytosanitaires.
English: Demand is assumed to be linear, of the form pi = Adi + BdiXGi Export supply is the horizontal subtraction of the domestic supply less domestic demand, resulting in the following equation
French: (1993), Commission canadienne du blé, Commission canadienne des grains On présume que la demande est linéaire, soit : pi = Adi + BdiXGi L'offre présente sur le marché de l'exportation correspond B la soustraction horizontale de la demande intérieure de l'offre intérieure, ce qui donne l'équation suivante :
English: I wish everybody well in their efforts, and the PSE Group will vote in favour.
French: Je vous souhaite à tous que vos efforts portent leurs fruits, et le groupe PSE votera pour.
English: It is essential that those Canadian institutions with a connection to the labour market remain alert and responsive to the needs of the economy and the population.
French: Il est important que l'ensemble des institutions canadiennes impliquées dans le domaine de la main-d'oeuvre demeurent alertes et répondent aux besoins de l'économie et de sa population.
English: 23 above) is the enhancement of coordination of country-level activities by the organizations and bodies of the United Nations system concerning the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: Parmi les principales fonctions confiées au Sous-Comité (voir plus haut le paragraphe 23) figure le renforcement de la coordination des activités menées au niveau des pays par les organismes et organes du système des Nations Unies en ce qui concerne l'application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.
English: (Agmont), a major producer of circular-knit fabrics, recently filed a notice of intention to make a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act and that, consequently, Nalpac is co-operating closely with Agmont with a view to taking over the production and marketing of Agmont's swimwear fabrics.
French: (Agmont), un grand producteur d'étoffes de bonneterie circulaires, a déposé récemment un avis de son intention de présenter une proposition aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et que Nalpac collabore donc étroitement avec Agmont en vue d'une prise en charge de la production et de la commercialisation des tissus pour vêtements de bain d'Agmont.
English: However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de cette période et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations.
English: The 2001-2002 Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report will reflect action on the commitments in the strategy that fall within that same time frame.
French: La préparation d’Action 2003 a été guidée par un groupe consultatif réunissant, notamment, des représentants des groupes des directions générales du Ministère.
English: The series aims to share some of the learning that leaders and managers have been experiencing both in one-on-one coaching sessions and in action learning groups.
French: La série vis à faire part de certaines connaissances acquises par les dirigeants et les gestionnaires lors de séances de coaching individuelles et au sein de groupes d'apprentissage par l'action.
English: The 2nd International Festival “World Art Underground - Wieliczka'98” - 45,000 ecus - World Art Underground.
French: - IIème Festival international d'avant-garde Wieliczka'98 : 45 000 ECU, World Art Underground.
English: Additionally, Chandy and Grana (4) found that female basketball players lose more time per injury and require surgery more frequently.
French: En outre, Chandy et Grana 4 ont découvert que les joueuses de basket-ball perdent plus de temps à chaque blessure et sont plus nombreuses à nécessiter une chirurgie.
English: In addition, the presence of a brominated flame retardant may reduce the resale market and price for recovered ABS-PC because many potential buyers do not want a flame retardant to be present.
French: En outre, la présence de retardateurs de flammes bromés peut entraîner un rétrécissement du marché de revente et une baisse du prix de ces plastiques, les acheteurs potentiels refusant fréquemment les produits contenant des retardateurs de flammes bromés.
English: The net labour participation of women must increase to 65%.
French: La participation nette des femmes au monde du travail devra atteindre 65 %.
English: AMENDMENTS 1-5 Draft opinion Thijs Berman (PE400.466v01-00) on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI))
French: AMENDEMENTS 1-5 Projet d'avis Thijs Berman (PE400.466v01-00) sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière (2007/2274(INI))
English: Victorin’s water hemlock habitat is found on public lands under the jurisdiction of the Quebec government.
French: L’habitat de la cicutaire de Victorin se trouve sur des terres publiques relevant de la juridiction du gouvernement du Québec.
English: The Public Service Commission (PSC) wants to help.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) souhaite leur venir en aide.
English: Moreover Canada and the United States report different versions of net income in their press releases, which makes comparisons tricky, especially in the political arena.
French: En outre, le Canada et les États-Unis déclarent différentes versions du revenu net dans leurs communiqués de presse, ce qui rend les comparaisons difficiles, en particulier sur la scène politique.
English: This is the title of the Canadian Army’s Official History of the Korean War; Lieutenant Colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
French: C’est le titre de l’histoire officielle de l’armée canadienne sur la guerre de Corée rédigée par le lieutenant-colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
English: Original signed by _____________________________ Dan McFadyen, P.Eng. Chairman Energy Resources Conservation Board
French: ______________________________ L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia 18th Century Gardens and Cooking Workshop, 2007 © Parks Canada Spend time in our authentic 18th century French gardens with a costumed gardener and learn about our 18th century French colonial ‘potager’ and upper class ornamental gardens.
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Atelier sur les jardins et la cuisine au 18e siècle, 2007 © Parcs Canada Venez tenir compagnie à un jardinier en costume d’époque dans notre authentique jardin français du 18e siècle. Enrichissez vos connaissances sur les humbles potagers et sur les parterres ornementaux de la noblesse française du 18e siècle.
English: Moreover, the Canadian public remains both genuinely sympathetic to the tragedy that took place on American soil, and concerned about the vulnerability of their own nation.
French: En outre, le public canadien reste à la fois sincèrement compatissant envers la tragédie survenue en sol américain et inquiet de la vulnérabilité de son propre pays.
English: That historic summit highlighted the reality that there is much common ground between our two regions.
French: Ce sommet historique a permis de souligner la réalité, à savoir qu'il y a beaucoup de causes communes entre nos régions.
English: (e) States should integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support into all aspects of their planning for development, including poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
French: e) Que les États devraient intégrer la prévention, le traitement, les soins et le soutien concernant le VIH/sida dans tous les aspects de leur planification pour le développement, notamment dans les stratégies pour l'élimination de la pauvreté, les budgets nationaux et les plans de développement sectoriels.
English: Participants seemed unaware that, for all United Nations travel for training purposes, transportation is usually not provided between the airport and the accommodation or hotels.
French: Les participants semblaient ignorer que dans le cas des voyages financés par l'Organisation des Nations Unies à des fins de formation, le transport entre l'aéroport et le lieu d'hébergement ou l'hôtel n'est généralement pas pris en charge.
English: We could ask now "Why did he doze then?
French: On peut se demander « Pourquoi a-t-il eu sommeil à ce moment-là?
English: However, I agree with the FRCC's assessment that this is not the time to reopen any commercial fisheries.
French: Je suis d'accord toutefois avec le CCRH qui estime qu'il n'est pas encore temps de rouvrir la pêche commerciale.
English: These standards should indicate the way the Accounting Section operates and what clients can do to assist the Accounting Section in providing good service.
French: Ces normes devraient indiquer comment la section fonctionne et ce que peuvent faire les clients pour l'aider à offrir un bon service.
English: This revolutionary new feature can save you up to half the time you normally spend preparing returns for related and associated corporations.
French: Cette nouvelle fonctionnalité révolutionnaire peut vous faire épargner jusqu’à la moitié du temps que vous consacrez à préparer des déclarations de revenus pour les sociétés liées et associées.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le vendredi 18 janvier 2002, à 10 heures
English: Canadian Glacier Monitoring Network NRCan is responsible for the delivery of a National Glacier-Climate Observing System that measures and evaluates changes in glacier mass balance and related glaciological parameters (length, thickness, surface disposition and flow regime).
French: Réseau canadien de surveillance des glaciers RNCan est chargé du Système national d’observation glacier-climat qui mesure et évalue les changements dans le bilan de masse et les paramètres glaciologiques connexes (longueur, épaisseur, dépôts de surface et régime des flux).