ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may need to show photographic ID and/or credit card.
French: Une pièce d'identité avec photo et/ou une carte de crédit pourront vous être demandées.
English: LC50 values were calculated for 96- and 168-h exposure periods in waters of pH 4.7, 5.7, and 7.0.
French: Les valeurs de la CL50 ont été déterminées pour des périodes d'exposition de 96 et de 168 h dans des eaux de pH 4,7, 5,7 et 7,0.
English: 10 a.m.-1 p.m. 739th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 739e séance Salle de conférence 1
English: TITLE XI INFRINGEMENT ACTIONS Article 47.- Contents of the complaint Indigenous peoples wishing to bring an infringement action shall submit an application, through their representative organization, to the Office of Inventions and New Technology, which shall contain: (a) the identity of the representative organization of the indigenous peoples bringing the action, and that of their representatives; (b) the identity and address of the party committing the infringement; (c) a mention of the registration number assigned to the rights of the complainant or, failing that, a description of the collective knowledge and a mention of the biological resource to which the collective knowledge at issue relates; (d) an account of the facts constituting the infringement, with a mention of the place and of the means actually or presumably used, and any other relevant information; (e) a submission or offer of proof; (f) an express mention of the provisional measure applied for.
French: TITRE XI ACTIONS POUR ATTEINTE AUX DROITS Article 47.- Contenu de la plainte Les peuples autochtones souhaitant entamer une action pour atteinte aux droits présentent, par l’intermédiaire de leur organisation représentative, au Bureau des inventions et des nouvelles technologies, une requête contenant les éléments suivants : a) l’identité de l’organisation représentative des peuples autochtones à l’origine de l’action et de ses représentants; b) l’identité et le domicile de l’auteur de l’atteinte aux droits; c) l’indication du numéro de l’enregistrement correspondant aux droits du peuple autochtone à l’origine de la plainte ou, à défaut, la description du savoir collectif et l’indication de la ressource biologique sur laquelle porte le savoir collectif faisant l’objet de l’action en justice; d) la description des faits constitutifs de l’atteinte, assortie de l’indication du lieu où elle a été commise et des moyens utilisés ou vraisemblablement utilisés, et de toutes les informations pertinentes; e) l’exposé des éléments de preuve; f) l’indication expresse de la mesure conservatoire demandée.
English: Refer to Note 2 on Appendix B title page and Table B.12 According to a search by AC CDC the following ESA’s can be found in this area:
French: Se référer à la Note 2 de la page titre de l'Annexe B et au Tableau B.12 Selon une recherche réalisée par CDC CA, les ZCE suivantes se retrouvent dans cette zone :
English: During the period under review, the United Nations system has coordinated with the Central American Governments and regional institutions in establishing mechanisms for disaster prevention and mitigation, both at the national and regional levels.
French: Au cours de la période considérée, le système des Nations Unies a coordonné, avec les gouvernements et les institutions régionales centraméricaines, la mise en place de mécanismes de prévention et d'atténuation des catastrophes, tant au niveau national que régional.
English: ◦ The proposed reform of the Supreme Qualification Board and Supreme Court Judicial Department 163.
French: ◦ La proposition de réforme de la commission supérieure d'habilitation et du Service judiciaire de la Cour suprême. 163.
English: Crime Prevention Investment Fund (CPIF) The CPIF's program goal is to establish reliable information resources regarding what works and what does not work in reducing the risk factors that contribute to crime rates and to crime victimization.
French: Fonds d'investissement dans la prévention du crime (FIPC) Le FIPC a pour objet de recueillir des données fiables sur les interventions qui contribuent ou ne réussissent pas à contribuer à la réduction des facteurs de risque liés au taux de criminalité et à la victimisation.
English: The Canadian Water Network was created in 2001 to build a network that develops opportunities related to the provision of safe, clean water.
French: Le Réseau canadien de l’eau a été créé en 2001 en vue de favoriser les possibilités liées à l’approvisionnement en eau propre et salubre.
English: CloudSat Media Technical Briefing
French: Réunion d'information technique pour les médias sur CloudSat
English: Past practice was that seal blubber was exported as a raw oil product for further processing outside of Canada.
French: Par le passé, le petit lard de phoque était exporté sous forme d'huile brute aux fins de transformation ultérieure à l'étranger.
English: La Compagnia del ghetto farà la carità... - The Ghetto's Company will collect for...
French: La Compagnia del ghetto farà la carità...
English: If you're still stuck in the 20,000s and wondering if you should really keep going, please check it out.
French: But things are much better across the board. Thanks for your patience as we work around the clock to make room on the NaNoWriMo and Young Writers Program sites for a combined turn-out of 140,000 participants!
English: Only four years are left until then, and this is not enough to complete this amount of work (initial information from the general survey indicates that more than 25 million square metres of land are considered to harbour danger from mines).
French: Les quatre années qui restent pour atteindre cet objectif ne seront pas suffisantes étant donné l'ampleur de la tâche (d'après les levés effectués, plus de 25 millions de mètres carrés de terres seraient minés).
English: Educational Programs School Programs :
French: Secondaire 1 à CEGEP) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: At its 73rd plenary meeting, on 22 December 2008, the General Assembly, on the proposal of its President, decided to further postpone the date of recess of the sixty-third session of the Assembly from Monday, 22 December 2008 to Tuesday, 23 December 2008.
French: À sa 73e séance plénière, le 22 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter de nouveau du lundi 22 décembre 2008 au mardi 23 décembre 2008 la date de suspension de la soixante-troisième session.
English: Please note that this is not an exhaustive list - other issues have arisen in consultation with the researchers, practitioners and community members; however, this is the list that coincides with Institute foci.
French: Il est à noter que cette liste n'est pas complète - la consultation avec les chercheurs, les professionnels de la santé et les membres des collectivités a permis de soulever d'autres questions; toutefois, c'est la liste qui correspond aux centres d'intérêt des instituts.
English: In general, KE is greater for the symmetrical ketones(1) than for the corresponding R-substituted unsymmetrical ketones (7 and 8).
French: En général, la valeur de KE est plus grande pour les cétones symétriques (1) que pour les cétones non symétriques correspondantes substituées par des groupes R (7 et 8).
English: Four of the reports and notes issued in 2006 were system-wide, while the other four concerned the United Nations alone.
French: Sur les huit rapports et notes publiés en 2006, quatre concernaient l'ensemble du système et les quatre autres concernaient l'ONU seulement.
English: The Economic and Social Council will convene its next plenary meeting of its organizational session 2005, on Tuesday, 1 March 2005, in the morning, immediately following the adjournment of the informal meeting in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social convoquera la prochaine séance plénière de sa session d'organisation de 2005, le mardi 1er mars 2005, dans la matinée, à l'issue de la réunion informelle dans la salle du Conseil économique et social.
English: 53/ The variable elements of these two functions in turn depend on the number of data items per report and the number of reports actually processed.
French: Les éléments variables de ces deux fonctions dépendent à leur tour du nombre de données par notification et du nombre de formulaires effectivement traités.
English: Spam e-mail Canadian consumers can now sign up for a free service to reduce the amount of unsolicited commercial e-mail they receive.
French: Pourriels Les consommateurs canadiens ont maintenant accès à un service gratuit pour réduire le nombre de courriels commerciaux non sollicités.
English: The President: We now turn to the draft decision entitled “Report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: My Government believes that the solution of the crisis in Burundi is an essential and inseparable element of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, bearing in mind the disastrous consequences of Burundi's ethnic conflicts in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement estime que la résolution de la crise au Burundi constitue un élément indispensable et indissociable du processus de paix en République démocratique du Congo compte tenu des conséquences désastreuses des conflits ethniques de ce pays sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The supplier has the authority to refund the RST to you, but is not required to do so.
French: Le fournisseur est autorisé à vous rembourser la TVD, mais il n'est pas tenu de le faire.
English: They will be essential for moving towards truly integrated energy markets in years rather than decades.
French: Or, ceux-ci seront essentiels pour obtenir des marchés de l'énergie réellement intégrés en quelques années et non pas en quelques décennies.
English: Discussion on the document entitled “Guidance to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands”
French: Discussion sur le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour la période 2007-2011 : Contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles »
English: The funds made available to the National Immunization Centre are destined for operation of the Centre, the purchase of cold-chain equipment and related spare parts, and the purchase of vaccines.
French: Les fonds mis au niveau du Centre National d'Immunisation sont destinés au fonctionnement de ce dernier, pour l'achat des chaînes de froid et de leurs pièces de rechange, ainsi que l'achat de vaccins.
English: (PL) Mr President, Commissioners-designate are proposed by the governments of EU Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, les commissaires désignés sont proposés par les gouvernements des États membres de l'UE.
English: On the prosperity side, the department is working with its partners to help ensure secure and more efficient border crossings (including a compendium of border infrastructure needs, improved coordination and implementation of infrastructure and technology investments, and the development of a new bridge crossing at the Windsor-Detroit Gateway), to improve aviation safety, enhance airspace capacity and air navigation, and achieve greater air liberalization.
French: Pour ce qui est de la prospérité, TC collabore avec ses partenaires, afin d'assurer la sûreté et le renforcement de l'efficacité des postes frontaliers (ce qui inclut un compendium des besoins d'infrastructures frontalières, l'amélioration de la coordination et les investissements dans les infrastructures et la technologie, ainsi que la construction d'une nouvelle traversée de pont au point frontalier Windsor-Détroit), de manière à améliorer la sécurité de l'aviation, à renforcer la capacité de l'espace aérien et de la navigation aérienne, et à poursuivre la libéralisation du transport aérien.
English: In 1998 a seminar on discrimination against older persons took place, drawing attention to discrimination of this kind.
French: En 1998, un séminaire sur la discrimination à l'encontre des personnes âgées, qui a appelé l'attention sur ce type de discrimination, a été organisé.
English: The sponsors trust that the Conference on Disarmament will re-establish the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances early next year and that it will make rapid progress towards reaching the vital objectives set out in this draft resolution, which we hope will be adopted with the widest possible support.
French: Les auteurs du projet à l'examen espèrent que la Conférence du désarmement rétablira le Comité spécial sur les garanties de sécurité négative au début de l'année prochaine et que cela permettra d'atteindre rapidement l'objectif vital énoncé dans ce projet de résolution qui, nous le souhaitons, sera adopté avec le plus large appui possible.
English: • Ministers and Public Servants
French: • Les ministres et les fonctionnaires
English: Significant restrictions remained on which employees could unionize (for example, the military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) were excluded) and circumstances under which strikes were allowed.
French: D'importantes restrictions limitaient toutefois les catégories d'employés qui pouvaient se syndiquer (par exemple, les militaires et les membres de la Gendarmerie royale du Canada étaient exclus) et les circonstances donnant droit à la grève.
English: Ideal for those special candlelit celebrations or family get-together, Whately Hall's Berkeley Restaurant will delight you with its charm.
French: Le restaurant Berkeley de l'hôtel Whately Hall vous séduira par son charme.
English: A majority vote will decide all issues and the chairperson will vote only in case of a tie, unless specified otherwise in the by-laws.
French: Nul ne peut interrompre la personne qui a la parole, sauf pour demander un rappel à l'ordre. Toutes les motions sont adoptées ou rejetées par un vote majoritaire.
English: The challenge is how best to use their experience and potential to promote ESD.
French: Il s'agira de tirer le meilleur parti de leur expérience et de leurs moyens afin de promouvoir l'éducation en vue du développement durable.
English: Applying this to the rear of the head restraint is not within the scope of the gtr.
French: Une telle évaluation pour la face arrière de l'appuie-tête n'entre pas dans le champ d'application du RTM.
English: Departments and agencies Establishing an internal grievance procedure for represented employees in keeping with collective agreements, and for excluded and unrepresented employees in keeping with the PSLRB Regulations.
French: Ministères et organismes Établir une procédure interne de griefs s'adressant aux employés représentés, en conformité aux conventions collectives, et aux employés exclus et non représentés, conformément au Règlement de la CRTFP.
English: The Secretary-General reports that 85 per cent of the world's youth live in the developing world and that 208.6 million youth in the world today exist on less than $1 a day, while 515.1 million live on less than $2 a day.
French: Le Secrétaire général indique que 85 % des jeunes du monde vivent dans les pays en développement et que 208,6 millions de jeunes dans le monde aujourd'hui vivent avec moins d'un dollar par jour tandis que 515,1 millions d'autres ont moins de deux dollars par jour pour vivre.
English: Other dimensions of poverty—sometimes referred to as “non-income poverty”—as addressed by MDGs, include promotion of gender equality and empowerment of women (MDG-3), improving health and combating disease (MDGs-5 and -6), ensuring environmental sustainability (MDG-7), and developing global partnerships for development (MDG-8).
French: D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).
English: PWGSC is responsible for the following contracting and security-related documents:
French: TPSGC est responsable des documents ci‑après relatifs à la passation de marché et des documents connexes ayant trait à la sécurité :
English: It obliges political protagonists to analyse and consider the different interests and needs of women and men in all projects.
French: Elle oblige les acteurs politiques à analyser et à prendre en considération les besoins et intérêts différents des femmes et des hommes dans tous les projets.
English: Efforts to develop this new partnership began in February 2002 with the support of Indian and Northern Affairs Canada's Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: La mise sur pied de ce nouveau partenariat a commencé en février 2002 et a été rendue possible grâce à l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail d'AINC.
English: (e) To mainstream human rights education in educational activities, in order to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms;
French: e) À intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les activités éducatives, afin de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Perl and Qt's installation is out of the scope of this document.
French: L'installation de Perl et de Qt sont en dehors du sujet du présent document.
English: (Supra, footnote 91) 200 201
French: (Supra, note de bas de page 91) 200 201
English: require extraordinary services.
French: l’a obligée à descendre de l’avion malgré ses protestations.
English: Teachers/Mentors/School Management have given evidence of improved attitude and character of the young people participating in the YEI/SILS programme.
French: Les Enseignants, les Mentors, les Directions d'écoles ont tous fourni des preuves d'une amélioration en ce qui concerne l'attitude et le caractère des jeunes gens qui ont participé au programme YEI/SILS.
English: J5PA Combat Camera photo IS2002-0109a by MCpl Danielle Bernier Keeping a watchful eye over the perimeter of Kandahar airport during Operation "Apollo", May 2002.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le Sergent Danielle Bernier Surveillance étroite du périmètre de l’aéroport de Kandahar pendant l’opération « Apollo » en mai 2002.
English: Adolescents engaged in such activities constitute the child population at greatest risk for AIDS.
French: Les adolescents impliqués dans de telles activités forment le segment de population juvénile le plus exposé au sida.
English: All issues of the Canada Gazette that were published since January 1998 are available in PDF format.
French: Tous les numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés depuis janvier 1998 sont disponibles en format PDF.
English: Thus, to make work environments healthier the Bank’s premises are set to become smoke-free; a dignity-at-work policy is being put in place to raise awareness and prevent incidents of bullying and harassment; more accessible parking spaces have been designated for pregnant women; and improved ergonomic services will be made available.
French: Les effets les plus significatifs de la gestion environnementale au siège de la BEI sont les suivants:
English: Watch out for "shoulder surfers" - people who read your PIN as you enter it.
French: Faites attention aux indiscrets – les gens qui lisent votre NIP lorsque vous l'entrez.
English: Where the damage, deterioration, or destruction is discovered after the goods are released, notwithstanding the provisions of section 6 of the Regulations, the goods may be subject to examination by customs to permit verification of the alleged damage, deterioration, or destruction in order to establish the proper rate or amount of reduction, and, to permit identification of the goods in question with those named in the invoice and accounting document.
French: Lorsque le dommage, la détérioration ou la destruction sont découverts après la mainlevée des marchandises, par dérogation aux dispositions de l’article 6 du Règlement, les douanes peuvent examiner l’état des marchandises pour établir le taux ou le montant de réduction approprié et pour vérifier si ces marchandises correspondent à celles qui sont décrites sur la facture et le document de déclaration en détail.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European drugs and drug addiction monitoring centre.
French: SYNTHÈSE La refonte du règlement du Conseil n° 302/93 établissant l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est devenue nécessaire pour suivre les évolutions intervenues dans l'Union européenne telles que l'élargissement.
English: Remind them that this is an efficient way to avoid failing and to get better marks in general.
French: Rappeler au jeune que cette méthode est efficace pour éliminer les échecs et augmenter les notes en général.
English: The danger of transboundary harm from such activities is as real to the areas beyond national jurisdiction as it is to areas within the national jurisdiction of one or more neighbouring States.
French: Le danger de dommages transfrontières causés par de telles activités à des zones situées au-delà des juridictions nationales est tout aussi réel que celui que ces activités font peser sur les zones relevant de la juridiction d'un ou plusieurs États voisins.
English: The key timings in the EPA Phase that must be met to ensure co-production with the US; the US Long Lead Time Items buy in the fall of 2006 and the Main Production Line Contract in the summer of 2007.
French: Si nous voulons coproduire avec les États-Unis, il nous faudra respecter au cours de la phase d’ADP les échéances clés suivantes : l’automne 2006 pour l’achat aux États-Unis d’articles à long délai de livraison et l’été 2007 pour le contrat principal de la chaîne de montage.
English: The latest report of the Secretary-General on Guinea-Bissau (S/2003/621) clearly states that the overall situation has worsened and that it is on a downward spiral.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau (S/2003/621) affirme clairement que la situation d'ensemble s'est détériorée et qu'elle est sur une mauvaise pente.
English: However, the very nature of most international crimes implies, as a general rule, that they are committed by or with the complicity of State officials; often their prosecution is therefore better left to other mechanisms.
French: Toutefois, la nature de la plupart des crimes commis au regard du droit international est telle qu'ils sont généralement commis par des agents de l'État ou avec leur complicité; il vaut donc mieux, bien souvent, que la répression de ces crimes relève d'instances judiciaires autres que celles du pays concerné.