ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to support Canadian partners (e.g. the International Development Research Centre (IDRC)151, IDEA152, Elections Canada153) to improve the capacity of developing-country organizations and institutions to influence processes which define, promote and protect human rights, advance democratic reforms and lead to improved governance;
French: • poursuivre l'appui aux partenaires canadiens (comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)151, l'Institut international pour la démocracie et l'assistance électorale152, Élections Canada153) en vue d'améliorer les capacités des organisations et institutions des pays en développement d'influencer les processus qui définissent et protègent les droits de la personne, font progresser les réformes démocratiques et favorisent une meilleure gouvernance;
English: Designed by the UN for international industrial/economic comparisons.
French: Par les Nations Unies pour les comparaisons économiques et industrielles à l'échelle internationale.
English: Operationally, the Act anticipates the creation of virtual health research institutes, led by Scientific Directors and guided by Institute Advisory Boards.
French: Sur le plan opérationnel, la Loi prévoit la création d'instituts virtuels de recherche en santé, qui auront à leur tête des directeurs scientifiques et qui seront guidés par des conseils consultatifs d'institut.
English: Bon Voyage, But... Information for the Canadian Traveller
French: Aide-mémoire du conseiller en voyages (200 pages par carnet - limite de 10 carnets - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: --Improved integration of heritage destinations, coupled with a focus on the tourism industry, links with the Canadian Tourism Commission and the federal Tourism Job Creation and Training Initiative.
French: --Une meilleure intégration des destinations patrimoniales, associée à l'orientation des efforts vers l'industrie touristique, à la création de liens avec la Commission canadienne du tourisme, créée récemment, et à l'initiative fédérale de création d'emplois et de formation dans le domaine du tourisme.
English: Expressed in another way, the wage gap will be  "over-stated" when either of these events occur.
French:  Exprimé autrement, l'écart salarial sera «surestimé» si l'un ou l'autre de  ces événements se produisent.
English: January 2002 Stock taking: 5th Ministerial Conference, 2003 (in Mexico) Deadline:
French: Janvier 2002 Bilan : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) Délai : 1er janvier 2005, dans le cadre de l’engagement unique 42
English: This should be community-driven.
French: Ces initiatives devraient être orientées vers la communauté.
English: To fight it, there are only the weapons of science and knowledge and the subjection of all our nation's scientific and human powers to achieving the goal.
French: Pour la mener, il n'y a que les armes de la science et de la connaissance et l'exploitation de toutes nos capacités scientifiques et humaines pour atteindre cet objectif.
English: UNOPS has provided donors, through the Mine-Action Support Group, a list of recommended contract clauses for use in bilateral agreements between donors and mine-action organizations.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a fourni aux donateurs, par le biais du Groupe d'appui à la lutte antimines, une liste de clauses contractuelles qu'il recommande de faire figurer dans les accords bilatéraux entre les donateurs et les organismes de lutte antimines.
English: The health of the child population in the Czech Republic is not improving significantly, despite the good level of health care for this population group.
French: En dépit de la qualité des soins de santé qui leur sont fournis, l'état de santé des enfants en République tchèque ne s'améliore guère.
English: International Wood Products Association (1998)
French: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.21 de l'ordre du jour)
English: 1- There should be nothing objectionable (munkar) in the place where the party etc. is to be held.
French: 1/ Il ne faut pas que le cadre de la cérémonie comporte une chose réprouvée (par l’Islam).
English: Finally, I would underline the absolute importance of combating organ trafficking both within and outside the EU, by recognising that this unlawful action is always synonymous with poverty and desperation.
French: Enfin, je soulignerai l'importance capitale de la lutte contre le trafic d'organes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, en reconnaissant que cet acte illégal est inéluctablement synonyme de pauvreté et de désespoir.
English: In the same context it was necessary to examine the role of the assistance provided by the World Trade Organization (WTO) in the area of international trade rules.
French: Dans le même contexte il faut examiner le rôle de l'assistance fournie par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine de la réglementation internationale du commerce.
English: Employers said they want more consistency in the information provided by the Commission, Human Resources Development Canada and Treasury Board Secretariat; a simpler and more flexible audit process; and more information about how to comply with the Act and support for doing so.
French: Les employeurs ont demandé une plus grande uniformité dans l'information fournie par la Commission, Développement des ressources humaines Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor; un processus de vérification plus simple et plus souple; et d'autres renseignements sur la façon de respecter la Loi et un meilleur soutien pour y arriver.
English: COMPARING MORTALITY PATTERNS AT INDEPTH SITES 2002
French: COMPARAISON DES PROFILS DE MORTALITÉ CARACTÉRISANT LES SITES DU RÉSEAU INDEPTH 2002
English: In this regard, the situation at the border between Sierra Leone, Guinea and Liberia, including the lack of access to the population and large numbers of refugees and internally displaced persons, is a matter of grave concern.
French: À cet égard, la situation qui règne à la frontière entre la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria, où il est notamment impossible d'avoir accès à la population et au grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, est jugée préoccupante.
English: This would be commensurate with the breadth of knowledge and expertise of the Departmental Assistant.
French: Cela correspondrait à l'étendue des connaissances et de l'expertise de l'adjoint ministériel.
English: For further information concerning common purpose see:
French: Pour obtenir plus d'information sur le But commun, voir les documents suivants :
English: The social security contribution consists of three different rates: a low rate (pension-rate) at 3 percent, a medium rate (employee-rate) at 7.8 percent and a high rate at 10.7 percent.
French: Les cotisations de sécurité sociale comportent trois taux différents: un taux faible (taux de pension) de 3%, un taux moyen (taux salarié) de 7,8% et un taux élevé de 10,7%.
English: Morale isn't just a management issue, but depends on all of us to create the type of work environment that we can all be proud of.
French: Le moral n'est pas uniquement une question de gestion. Il nous incombe de créer un milieu de travail dont nous pouvons tous être fiers.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges that the State party take all necessary measures to address the recommendations in the concluding observations to the second periodic report, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité rappelle ses recommandations précédentes et engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux observations finales relatives au deuxième rapport périodique et pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales relatives au troisième rapport périodique.
English: The mood in the gallery darkens as First Peoples encounter European settlers.
French: L'ambiance de la galerie s'assombrit alors que les peuples autochtones rencontrent des colons européens.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/23.
French: Communication de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)*
English: 5.4 Checks in companies and at places of loading and unloading
French: 5.4 Contrôles dans les entreprises ainsi que sur les lieux de chargement et de déchargement
English: -- Creation of the World Anti-Doping Agency.
French: · Création de l'Agence Mondiale Antidopage'
English: Most fabric softeners run a small risk of staining.
French: La plupart des assouplissants textiles courent un petit risque de tacher.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Les autres informations demandées par le Comité ont trait aux activités, programmes et décisions de la FAO liés à la promotion de l'application des articles 11 et connexes de la Convention.
English: directly in your mailbox or by SMS. No loosing trades...
French: Salut, Nous cherchons des personnes qui sont intéressées pour travailler depuis chez eux à mi-temps ou à plein temps pour ecrire des articles (et être paye pour ca) Si vous voulez être...
English: While it does not target initiatives at particular ethnocultural and ethnoracial communities, it has many programs and services in place to ensure that Canada has an accessible and responsive justice system that meets the needs of its citizens.
French: Bien que ses initiatives ne visent pas de collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales en particulier, il a mis en place de nombreux programmes et services afin d'assurer que le Canada soit doté d'un système de justice accessible, réceptif et adapté aux besoins de ses citoyens.
English: The secretariat reproduces below the draft resolution amending the text of CEVNI as contained in document TRANS/SC.3/115/Rev.2, in accordance with the provisional agreement reached at the twenty-sixth session of the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le projet de la résolution modifiant le texte du CEVNI, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2, selon ce qui a été agréé provisoirement au cours de la vingt-sixième session du Groupe de travail.
English: The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective. This involves two-fold action:
French: Ceci étant, la Commission juge nécessaire d'ajuster le système actuel de sanctions afin de le simplifier tout en le rendant plus flexible et efficace.
English: OSAP 600.01.1 BUSINESS PLANNING 6.4.6 DEMO-E
French: Enseignants occasionnels (voir PAÉO 200.10.1)
English: (a) The Board considered the resolution on pension issues that had been adopted by the General Assembly on 20 December 2002 (resolution 57/286).
French: a) Le Comité mixte a examiné la résolution sur le régime des pensions que l'Assemblée générale avait adoptée le 20 décembre 2002 (résolution 57/286).
English: Although mitigation is important for reducing future greenhouse gas emissions, it will not reverse changes to the climate that have already happened and that will continue to occur.
French: Même si l'atténuation est importante pour réduire les émissions futures de gaz à effet de serre, elle n'inversera pas les changements climatiques qui ont déjà eu lieu et qui continueront de se produire.
English: Developing effective planning tools to define the human resources they need to fulfil their missions; Integrating human resources planning in the strategic and operational planning for the short, medium and long terms; Establishing an inventory of the main skills and attributes of the existing staff; Seeing that increased budgetary flexibility is granted to executive heads for the use of human resources by the governing bodies of United Nations organizations.
French: De mettre au point des outils de planification efficaces afin de déterminer les ressources humaines dont les organismes ont besoin pour remplir leur mission; D'intégrer la planification des ressources humaines dans la planification stratégique et opérationnelle à court, à moyen et à long terme; De dresser la liste des principales compétences et qualités du personnel existant; D'accroître la marge de manœuvre budgétaire accordée aux chefs de secrétariat par les organes directeurs des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des ressources humaines.
English: Given the economic situation of many people with disabilities, travel by bus might seem to be the modality of choice.
French: Étant donné la situation financière de nombreuses personnes handicapées, l'autocar semblerait devoir constituer le moyen de transport tout indiqué.
English: In the present case, it is clear that T.S. [a minor] cannot himself submit a complaint to the Committee; the relationship between father and son and the nature of the allegations must be deemed sufficient to justify representation of T.S. before the Committee by his father.”
French: En l'espèce, il est évident que T.  (le fils mineur) ne peut pas soumettre lui-même une plainte au Comité; la relation entre un père et son fils et la nature des allégations doivent être réputées suffisantes pour justifier la représentation de T. S. par son père devant le Comité».
English: Table B-7 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 47 Wood Pulp 1,038.8 15.9 29 Organic Chemicals 864.2 13.2 10 Cereals 764.2 11.7 87 Motor Vehicles 479.6 7.3 84 Mechanical M&E 363.3 5.5 85 Electrical M&E 338.2 5.2 03 Fish and Seafood 297.7 4.5 31 Fertilizers 274.9 4.2 75 Nickel and Nickel Products 232.6 3.6 26 Ores, Slag and Ash 159.4 2.4
French: Tableau B-7 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) 47 Pâte de boiss 1 038,8 15,9 29 Produits chimiques organiques 864,2 13,2 10 Céréales 764,2 11,7 87 Véhicules automobile 479,6 7,3 84 Machines et appareils mécaniques 363,3 5,5 85 Machines, appareils et matériel électriques 338,2 5,2 03 Poissons et fruits de mer 297,7 4,5 31 Engrais 274,9 4,2 75 Nickel et ouvrages en nickel 232,6 3,6 26 Minerais, scories et cendres 159,4 2,4
English: In order to ensure that prosecutors are able to carry out their professional responsibilities independently and in accordance with these standards, prosecutors should be protected against arbitrary action by governments.
French: Afin de s'assurer que le procureur et le poursuivant peuvent s'acquitter de leurs responsabilités professionnelles de façon indépendante et en conformité avec les normes énoncées aux présentes, ils devraient être protégés contre les actes arbitraires des gouvernements.
English: The potential for reducing emissions from international shipping and the role of technology as a main source for such reduction were underscored.
French: Le débat a mis en lumière la possibilité de réduire ces émissions et le rôle des technologies comme moyen principal d'y parvenir.
English: Growth in disposable income, Quebec, Ontario, Canada - 1981-2001 15
French: Croissance du revenu disponible, Québec, Ontario, Canada - 1981-2001 15
English: “Our States and peoples hope that the international community and the influential parties will step up their endeavours to settle the pending issues in the region, support the efforts of countries to upgrade their economies, and promote their development and social programmes in the framework of cooperation and coordination between the United Nations and the League of Arab States.
French: Notre espoir à tous, États et peuples, est que la communauté internationale et les diverses parties influentes intensifieront leurs démarches en vue de résoudre les problèmes en suspens dans la région, d'appuyer les efforts de mise à niveau des économies de ces pays et de promotion de leurs programmes de développement économique et social, dans le cadre de la coopération et de la coordination entre les Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: In the instant case, it is for the national court to determine whether that market
French: Il incombe à la juridiction nationale de vérifier, en l'occurrence, si ce marché:
English: It was decided to create so-called "innovation environments" and 40 million ECU in state money was set aside for the period of 1998-2000.
French: C’est pourquoi un certain nombre d’initiatives politiques ont été entreprises pour résoudre ce paradoxe.
English: The bowhead is listed as endangered worldwide, although the Bering-Chukchi-Beaufort population constitutes more than 90% of the world’s remaining individuals (Marine Mammal Commission 1999).
French: Au Canada, la chasse à la baleine boréale est cogérée par Pêches et Océans Canada et les conseils de gestion des ressources fauniques créés dans le cadre des accords sur des revendications territoriales.
English: Laws in countries such as Australia and New Zealand have also expressly coordinated public processes between the Federal Privacy Commission and Ministry of Health in order to develop detailed health sector norms and codes of conduct consistent with federal privacy law.
French: Par ailleurs, en Australie et en Nouvelle-Zélande, par exemple, la loi prévoit expressément des processus publics coordonnés entre la Commission fédérale de protection de la vie privée et le ministre de la Santé aux ﬁns de l’élaboration de normes détaillées et de codes de conduite pour le secteur de la santé conformes au droit fédéral sur la protection de la vie privée.
English: Report of the Secretary-General on the problem of violence against women migrant workers (General Assembly resolution 54/138)
French: Rapport du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 54/138 de l'Assemblée générale)
English: Some are short-term, temporary jobs, others are contract work, part-time and casual jobs.
French: Certains emplois sont à court terme, temporaires, d’autres sont contractuels, à temps partiel et occasionnels.
English: GPHIN reports approximately 40% of the outbreaks known to WHO.
French: Le RISM signale environ 40 % des épidémies connues par l'OMS.
English: Targeted Events and Trade Initiatives Case study research suggest that events such as the Atlantic Craft Trade Show and provincial and national trade initiatives that put buyers directly in touch with Canadian craftspeople in a focused setting are an effective way of developing links that lead to future sales and commercial representation.
French: Activités ciblées et initiatives commerciales Les cas étudiés lors de notre recherche suggèrent que des évènements tels que le Atlantic Craft Trade Show et des initiatives commerciales provinciales et nationales, qui mettent directement en contact les artisans canadiens et les acheteurs dans un cadre thématisé, sont un moyen efficace de développer des liens qui mèneront à des ventes et à de la représentation commerciale.
English: • Parks Canada objectives according to the Historic Canals Policy as well as the National Historic Sites Policy; 
French: • les objectifs de Parcs Canada selon la « Politique sur les canaux historiques » ainsi que la « Politique sur les lieux historiques nationaux »;
English: But before committing to the deal, the investor will conduct a due diligence review to verify your information and to obtain more data, if necessary.
French: Mais, avant de conclure l'entente, il procédera au contrôle préalable afin de vérifier les renseignements qui lui ont été communiqués et d'obtenir, au besoin, des données supplémentaires.
English: The meetings would benefit from the inclusion of the countries of the South Caucasus and adjoining regions that are faced with similar problems, and have developed capacities and are willing to share experience in fire management.
French: Il serait souhaitable qu'y assistent des participants des pays du Sud-Caucase et des régions voisines, qui doivent faire face à des problèmes similaires, ont mis en place des moyens appropriés et sont prêts à partager leur expérience de la gestion des incendies.
English: I should like to thank all those who helped us during the drafting process, especially the United Nations Development Programme and the Commonwealth.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui nous ont prêté leur soutien dans le processus de rédaction, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et le Commonwealth.
English: Merck Frosst also offers online resources in collaboration with other online service providers, from which Merck Frosst may receive Personal Information about users of such resources.
French: Merck Frosst offre aussi des ressources en ligne en collaboration avec d'autres fournisseurs de services en ligne qui peuvent mettre à la disposition de l'entreprise des renseignements personnels sur les utilisateurs de ces ressources.
English: WD 021- WG II - Document by Mr. António Vitorino, Chairman of the Working Group and member of the Praesidium, "The question of effective judicial remedies and access of individuals to the European Court of Justice"
French: WD 021- WG II - Document de M. António Vitorino, Président du Groupe de Travail et membre du Praesidium, "Recours juridictionnels effectifs et accès des particuliers à la Cour de justice des Communautés européennes"
English: However, in view of the forthcoming replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) with Business Process Reengineering and the development of Enterprise Resource Planning (ERP), which would include the reporting capability of e-PAS, the envisaged new form of reporting could not as yet be expected as it could only be done within that framework.
French: Cependant, comme le Système intégré de gestion (SIG) va être remplacé dans le cadre de la reconfiguration des processus et que le progiciel de gestion intégré, qui comprendra un module e-PAS, est en cours d'élaboration, l'utilisation du e-PAS n'est pas encore envisageable.
English: Since we consider such housing to be a municipal service, we may designate the organization to be a municipality for these housing activities.
French: Comme nous considérons qu'un tel logement est un service municipal, nous pouvons désigner l'organisme comme étant une municipalité pour cette activité, de sorte qu'il puisse demander un remboursement municipal pour ces activités.
English: Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form) [Insert a summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria from the completed Module 3.2.P.3.4, under Critical Steps.]
French: Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique) [Insérer un sommaire des étapes critiques de la fabrication, des contrôles effectués durant la fabrication et des critères d’acceptation figurant au Module 3.2.P.3.4 sous Étapes critiques.]
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP)http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A.
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/uoletoc_f.asp. • Politique sur la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp.
English: Nevertheless, it was agreed that during the current year, instead of adopting a resolution, a decision would be adopted.
French: Néanmoins, il a été convenu que cette année, une décision serait adoptée en lieu et place d'une résolution.