ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993 (when 14.600 new companies were founded) the figures have been rising almost continuously.
French: Depuis 1993 (cette année-là, 14 600 nouvelles sociétés avaient été créées), les chiffres ont augmenté de manière presque constante.
English: By its resolution 58/121, the General Assembly, inter alia, urged the international community to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in their endeavours towards self-sustainable nation-building and in facing the remaining vulnerabilities in all sectors, national reconciliation and the voluntary return of the remaining refugees to Timor-Leste and sustainable development.
French: Par sa résolution 58/121, l'Assemblée générale a, notamment, engagé la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor-Leste dans leur action pour l'édification de la nation et à faire face aux problèmes et défis qui subsistaient, notamment en ce qui concernait le développement de capacités dans tous les secteurs, la réconciliation nationale et le retour volontaire des réfugiés restants au Timor-Leste, ainsi que le développement durable.
English: In verifying the CN 1984 TH unit cost submission in December of 1985, it was found that the source of the CN TH used in the regression could not be substantiated.
French: Lors de la vérification, en décembre 1985, du modèle fondé sur les coûts unitaires HT pour 1984, on a constaté que les HT utilisées par le CN ne pouvaient pas être justifiées.
English: In French daily Le Monde two sociologists examine the story in the wider context of a society, where the meaning of work is undergoing significant change.
French: Mais au-delà de la situation de l’entreprise, c’est la signification du travail dans nos sociétés qui est en jeu, expliquent deux sociologues dans Le Monde.
English: These courses are available to all PSSA clients regardless of whether the clients are paid by the Regional Pay System or are self-paid.
French: Ces cours s'adressent à tous les clients LPFP, qu'ils soient desservis ou non par le système régional de paye.
English: Mr. ROSSI (International Association for Religious Freedom) said that at the seminar entitled “Confronting Islamophobia”, held in New York on 7 December 2004, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had clearly stated that efforts to combat Islamophobia must also contend with the question of terrorism and violence carried out in the name of Islam but which had led to unacceptable distortions of Islam.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse) rappelle que le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, à l'occasion du séminaire «Affronter l'islamophobie» qui a eu lieu à New York le 7 décembre 2004, a clairement affirmé la nécessité de combattre l'islamophobie mais aussi de lutter contre ces actes de terrorisme et de violence commis au nom de l'islam mais qui sont en fait des distorsions inacceptables de l'islam.
English: Top officials of the Nigeria Football Federation (NFF) have warned that some fraudsters are trying to extort money from unsuspecting coaches and agents on the pretext they can get them the job of coaching Nigeria at next year's World Cup.
French: La cour d'assises de Kaolack (centre) a condamné samedi Habibou Diallo, 57 ans, à 15 ans de travaux forcés avec une interdiction de séjour de 10 ans dans les capitales régionales autres que Tambacounda, a constaté le correspondant de l'APS.
English: Today, 30% of the Danube River is impounded and 80% of the former floodplains of the Danube have been lost during the last 200 years through intensive hydropower generation, flood protection, navigation and land use.
French: Aujourd'hui, 30 % du parcours du Danube sont condamnés et 80 % des anciennes plaines inondables du Danube ont été perdus au cours des 200 dernières années suite à une production intensive d'hydroénergie, à la protection contre les inondations, à la navigation et à l'agriculture.
English: Brazil, in return, challenged a number of Canadian programs that support various Canadian industries, including the aerospace industry.
French: Le Brésil a, pour sa part, contesté divers programmes canadiens de soutien à l'industrie, et notamment à l'aérospatiale.
English: While these properties accommodate a wide range of military operations and infrastructure, they are often relatively undisturbed by human impact.
French: Même si ces propriétés abritent une grande diversité d’opérations et d’infrastructures militaires, elles sont relativement peu souvent perturbées par les activités humaines.
English: 9-27 July 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session 9-27 juillet 2001  DÉCISION
English:  Click to see a larger image (90K)  Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton  Graphite on cream wove paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (90ko)  Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: The Health Products & Food Branch Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: : (613) 957-4786 Tout incident suspect peut également être signalé à : l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Ligne directe 1-800-267-9675
English: Community Strategies that Address the Root Causes of FAS/E CHAPTER
French: Stratégies pour aborder les causes premières du SAF/EAF au plan communautaire
English: For inaccessible sectors, DV places the error message within the display buffer for the inaccessible sector.
French: Pour ce qui est des secteurs inaccessibles, DV place le message d=erreur dans le tampon d=affichage du secteur inaccessible.
English: This is not a case of misinterpreting the criteria in the RFP; it is clear that the NRC evaluators believed that the proposed panel was strong, but evaluated the relevant criteria on an entirely different basis.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où un critère de la DP aurait été mal interprété; il est clair que les évaluateurs du CNRC étaient d’avis que le groupe proposé était compétent, mais ont évalué les critères pertinents sur une base entièrement différente.
English: Poorly written CFTOs or deficiencies in baseline training can lead to this kind of error.
French: Par exemple, l’instruction technique d’une tâche est suivie tel qu’il est rédigé, mais le résultat final est erroné.
English: To bring about this fundamental change, Canadians need to understand that Aboriginal peoples are nations.
French: Pour déclencher ce changement fondamental, il est indispensable que les Canadiens comprennent que les peuples autochtones sont des nations.
English: Our sales staff will be pleased to take your call.
French: Notre service des ventes attend votre appel.
English: By coding each stage of the BIA procedure, it was possible to calculate the average stage reached within the procedure for public companies having recourse to the BIA, and for the total population of incorporated businesses having recourse to BIA reorganization procedures.
French: En codant chaque étape de la procédure LFI, il a été possible de calculer le niveau moyen atteint au sein de la procédure pour les sociétés ouvertes ayant eu recours à la LFI et pour la population totale d'entreprises incorporées ayant eu recours aux procédures de réorganisation LFI.
English: Long before government imposed its rules and regulations, Aboriginal peoples had their own systems of territorial use and maintenance:
French: Longtemps avant que le gouvernement n'impose ses lois et ses règlements, les peuples autochtones disposaient déjà de leurs propres systèmes régissant l'utilisation et la préservation de la terre:
English: The Office also collaborated with the Peace and Sport Foundation in reaching out to the United Nations system and is co-hosting a regional meeting in Africa to take place in 2009.
French: Le Bureau a également collaboré avec Peace and Sport Foundation en facilitant les rapports entre elle et les organismes des Nations Unies et il organise avec elle une réunion régionale qui doit se tenir en Afrique en 2009.
English: Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
French: Lorsque les droits du tarif douanier commun applicables aux produits énumérés à l'annexe II comme produits sensibles comprennent des droits ad valorem et des droits spécifiques, les droits spécifiques ne font pas l'objet d'une réduction.
English: accompanied by a special sound background associated with the sponsor or its products.
French: (logo), hormis dans le cas de programmes destinés aux enfants.
English: Conversely, regional offices are physical structures that should:
French: En revanche, les bureaux régionaux sont des structures physiques qui devraient:
English: This was accomplished, in part, by incorporating into the processor units software written by the appellant.
French: Cela s'est fait, entre autres, en installant le logiciel rédigé par l'appelant dans les unités de traitement.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier contient les demandes de dotation ; les descriptions de poste ; les échelles de salaire ; les profils de sélection ; les affiches de concours ; les demandes de mutation ; les demandes d’emploi des candidats qui ont passé une entrevue ; les listes de candidats ; les évaluations des jurys de sélection, y compris les notes d’évaluation provenant des membres du comité de sélection ; les documents relatifs aux examens et à leurs résultats ; les offres d’emploi ; la correspondance relative à la dotation faite par divers moyens, notamment par voie de concours et à l’aide du répertoire des ressources humaines.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nos 7 et 8:
English: The costume jewellery industry is quite competitive, and while compliance is voluntary, the non-complying sector will have an economic advantage over the complying sector.
French: L'industrie de la bijouterie de fantaisie est très concurrentielle et, même si la conformité au règlement est volontaire, le secteur qui ne s'y conforme pas posséderait un avantage économique par rapport au secteur qui s'y conforme.
English: Annex to the letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General  6 November 2001
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the riches of the sea at their doorsteps, Newfoundlanders prospered over the centuries.
French: C'est grâce aux richesses de la mer qui baigne à leurs pieds, que les Terre-Neuviens ont pu prospérer au cours des siècles.
English: Pump to salvage tank.
French: Éliminez les déchets conformément aux règlements loc fédéraux.
English: • self-directed work groups or semi-autonomous or mini-enterprise work groups (with a high level of responsibility for a specific product or service and real autonomy in organizing themselves).
French: • les groupes de travail autonomes ou les groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises (qui ont un degré élevé de responsabilité pour un produit ou un service précis ou une autonomie réelle sur le plan de leur organisation);
English: The Council has included more than half of our amendments in its common position.
French: Le Conseil a intégré plus de la moitié de nos amendements dans sa position commune.
English: However, until September 1, 2010, instead of conforming to TSD 216, the vehicle may conform to section 216 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations, as it read immediately before the day on which this section comes into force.
French: Cependant, jusqu’au 1er septembre 2010, au lieu d’être conformes au DNT 216, ces véhicules peuvent être conformes à l’article 216 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: Foreign direct investment statistics, Estonia (paper by Piret Anton, Balance of Payments and Economic Statistics Division, Central Bank of Estonia)
French: Foreign direct investment statistics, Estonia (communication de M. Piret Anton, Division de la balance des paiements et des statistiques économiques de la Banque centrale d'Estonie)
English: PCO provides neutral policy advice on security and intelligence to the Prime Minister, the Clerk and other key ministers.
French: Le BCP prodigue au Premier ministre, au greffier et à certains ministres des conseils objectifs sur la sécurité et le renseignement.
English: RECONCILIATION Reconciliation between victim and offender (such as through restitution paid by the offender to the victim) is rarely a feature of the present release systems in Canada.
French: RÉCONCILIATION La réconciliation (par exemple, un dédommagement versé à la victime par l’infracteur) figure rarement dans les systèmes actuels de mise en liberté au Canada.
English: ◦ memberships; C. non-biased occupational health and safety information; D. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as Canada's representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre); E. a national occupational health and safety information repository.
French: Organisation mondiale de la santé, Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail); E. un référentiel national sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: The Panel has reviewed the results of this exercise.
French: Les résultats de cette opération ont été contrôlés par le Comité.
English: Non-governmental organizations (E/2006/32 (Parts I and II))
French: Organisations non gouvernementales (E/2006/32 (Parties I et II))
English: After having carefully reviewed the evidence on file and the testimony heard, the Tribunal is of the view that the goods in issue are more specifically described in heading No. 87.11 as "[m]otorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars."
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve au dossier et les témoignages entendus, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont plus spécifiquement dénommées dans la position no 87.11 à titre de « [m]otocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars ».
English: • As shown in Table 1, HCV-positive street youth were more likely to be 20 to 24 years old, born in Canada, and Aboriginal.
French: • Comme l'illustre le tableau 1, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles d'avoir 20 à 24 ans, d'être nés au Canada et d'origine autochtone.
English: The Prime Minister has said that the successful negotiation of the international rules for implementing the Kyoto protocol opens the way for Canada's ratification of the Kyoto protocol this year, following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders, such as VCR, and other Canadians.
French: Le Premier Ministre a déclaré en juin dernier que la négociation réussie des règles internationales de mise en œuvre du Protocole de Kyoto permettait au Canada de ratifier le Protocole de Kyoto cette année, à la suite de consultations exhaustives avec les provinces, les territoires, les parties intéressées et les autres Canadiens.
English: • ANK00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • ANK00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: But they are the hardest to reach because "when you live in a world of exclusion, it means you have no idea what public policies are doing for you."
French: Ces personnes sont cependant très difficiles à rejoindre parce que vivant dans l’exclusion et ne sachant pas ce que les politiques publiques peuvent faire pour elles.
English: Provided the discovery is new and unexpected, that will allow patenting the invention to which it gives rise.
French: Pourvu que la découverte soit nouvelle et inattendue, elle permettra de breveter l'invention à laquelle elle donne naissance.
English: Improved Employee Health You cannot put a dollar value on good health. Good health is an invaluable resource.
French: Amélioration de la santé des employés La santé n'a pas de valeur pécuniaire; c'est une ressource irremplaçable.
English: The extent to which border control measures are effectively and comprehensively implemented varies from region to region, owing to factors such as the nature of the border, the accessibility and length of the border, and institutional and technological capacities.
French: La mesure dans laquelle ces mesures de contrôle aux frontières sont effectivement et intégralement appliquées varie d'une région à l'autre en fonction de facteurs tels que la nature de la frontière, la facilité d'accès et la longueur de la frontière ainsi que les moyens institutionnels et techniques existants.
English: The principle of compulsory prosecution and the principle of legality guarantee the effective prosecution of offences.
French: Le principe de la poursuite d'office ainsi que le principe de la légalité garantissent la poursuite effective des infractions.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “When members of the Security Council determine that circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières ».
English: To what extent, and why, should the occupation demands determine the qualities of the individual?
French: Dans quelle mesure, et pourquoi, les exigences de la profession devraient-elles déterminer les qualités de l'individu?
English: Within the equity portfolio, United States equities have performed marginally better than equities outside the United States over the 40-year period taken as a whole.
French: À l'intérieur du portefeuille d'actions, les actions des États-Unis ont enregistré, en moyenne, des taux de rendement légèrement supérieurs à ceux des autres actions pour l'ensemble de la période de 40 ans écoulée.
English: National Defence has enjoyed considerable success in meeting Official Languages Act requirements in most areas – with one notable exception.
French: ANNEXE A LE PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DES FORCES CANADIENNES – LES DÉFIS DES 20 DERNIÈRES ANNÉES 1.
English: Their findings confirmed that some towns and villages have suffered significant destruction and segments of the population may remain internally displaced and fear renewed attacks, as well as reprisals on the part of the national army for their alleged support to the rebellion.
French: Ils ont constaté que certaines villes et certains villages avaient été considérablement endommagés et qu'une partie des déplacés peuvent ne pas rentrer chez eux, craignant de nouvelles attaques ainsi que des représailles de la part de l'armée nationale en raison de l'appui qu'elle les soupçonne d'avoir apporté aux rebelles.
English: Intensive livestock operations can place heavy demands on available water resources, resulting in competition with other users, especially in areas where supplies are short (see Box "Siting new intensive livestock operations").
French: Les élevages intensifs (EI) sont de grands consommateurs d'eau, ce qui risque d'entraîner des rivalités avec d'autres utilisateurs, surtout dans les régions où l'approvisionnement en eau est déficitaire (voir l'encadré « La sélection des emplacements pour les nouveaux élevages intensifs : l'exemple de l'Alberta »).
English: Justification It is necessary to indicate in each case not only the political methods being applied but also the objectives being sought, so as to ensure that the individual citizen, who is chiefly affected when the relevant decisions are implemented, is kept informed and is in a position to take action when and where necessary.
French: Les échanges transnationaux jouent un rôle essentiel pour améliorer la connaissance des situations nationales et leurs progrès et rapprocher l'Union européenne de ses citoyens. Les échanges transnationaux sont d'ailleurs des éléments essentiels des programmes d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale et de lutte contre les discriminations qui sont repris dans le programme PROGRESS.
English: Programme of the Conference 10 March, 2005
French: Karol Jakubowicz, Président du Comité Directeur du Conseil de l’Europe sur les mass médias
English: Under the Patria Grande programme, 609,839 migrants were granted legal residency between 17 April 2006 and 17 October 2008 (see programme statistics in annex III).
French: Dans ce cadre, entre le 17 avril 2006 et le 17 octobre 2008, 609 839 migrants ont pu obtenir un titre de séjour valable (voir à l'annexe III les données statistiques du programme).
English: The carbonyl moieties of duroquinone lie in a plane incorporating Rh, C2, and the midpoint between C3a and C7a of the indenyl ring.
French: Les unités carbonyle de la duroquinone sont liées dans un plan incorporant Rh, C2 et le point milieu entre C3a et C7a du cycle indényle.
English: Canada’s New Government Supports Axentra Corporation’s Marketing Approach  [ 2007-03-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les démarches de mise en marché de Axentra Corporation  [ 2007-03-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The questionnaire was administered to a sample of adults aged 18 and over in all provinces and territories, as well as to parents belonging to the officiallanguage minority of the province, for a sample of children under 18.
French: Le questionnaire a été administré à un échantillon d’adultes de 18 ans ou plus dans toutes les provinces et les territoires, ainsi qu’à des parents appartenant à la minorité de langue officielle de la province pour un échantillon d’enfants de moins de 18 ans.
English: As you said, it's very hard to attribute hearing loss to a specific incident or incidents in military service.
French: Comme vous l'avez dit, il est très difficile d'attribuer une perte de l'ouïe à un incident précis ou à des incidents qui se sont produits pendant le service militaire.
English: The Council also called on the two parties, and on Eritrea in particular, to exercise restraint, withdraw their respective forces and return to the status quo ante.  It also called for negotiations to begin without delay in order to put an end to the conflict.
French: La même déclaration appelait les deux parties, notamment l'Érythrée, à la retenue et surtout au retrait de leurs forces respectives pour revenir au statu quo ante, et leur demandait d'entreprendre sans tarder des négociations en vue de mettre un terme au conflit.
English: Some people have said that there are still details to be worked out, but this is no reason to vote against the proposal.
French: Certains estiment que tout n'est pas encore réglé dans les moindres détails. Toutefois, ce n'est pas une raison pour émettre un vote négatif.
English: The School of Music boasts a team of internationally recognized professors who perform in concert around the globe and publish in leading academic journals.
French: L’École de musique peut se vanter de disposer d’une équipe d’enseignants de renommée internationale qui se produisent en concert partout dans le monde et publient dans les revues savantes les plus réputées.