ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, fulfilling the conditions of the MOU should not intrude unduly on the operation of either parties.
French: De plus, le respect des conditions du protocole d'entente ne devrait pas entraver de manière injustifiée le fonctionnement des parties.
English: (See also para 1.9 and Chapter 4, Documentation) REQUIREMENT C.7 CONTRACT MANUFACTURE AND ANALYSIS C.7.1 Description of the way in which the GMP compliance of the contract acceptor is assessed.
French: (Voir aussi le paragraphe 1.9 et le Chapitre 4 sur la documentation.) EXIGENCE C.7 FABRICATION ET ANALYSE EXTERNE C.7.1 La description de la façon dont la conformité aux BPF est évaluée chez le sous-traitant.
English: 9(1) 2 Failure to convert foreign currency transactions into Canadian dollars based on the prescribed rate minor 2.
French: 9(1) 2 Ne pas convertir le montant d'une opération effectuée en devises en dollars canadiens selon le taux réglementaire Mineure 2.
English: The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2.
French: Les observateurs scientifiques exercent un suivi sur les activités de pêche du navire pendant toute la durée de l’exécution de son plan de pêche prévu à l’article 4, paragraphe 1 et, en particulier, exécutent les tâches définies au paragraphe 2 du présent article.
English: I know that the heads of the armed forces are trying to find solutions to this difficult problem.
French: Je sais que les dirigeants des forces armées cherchent à trouver des solutions à cet épineux problème.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark DADA consisting of the word DADA with a design of intertwined concentric ellipses with an empty circle defined at the centre of them for services in Class 42 against Decision R-1342/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 January 2007 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing in part the registration of that mark in an opposition made by the proprietor of the national word mark DADA for services in Class 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative consistant en l'inscription "DADA" accompagnée d'un dessin d'ellipses concentriques entrelacées avec un cercle vide défini en leur centre, pour des services classés dans la classe 42 contre la décision R 1342/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 janvier 2007, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale nationale "DADA" pour des services classés dans la classe 42
English: In 2007, UNODC prepared an analysis of the replies provided by more than 40 States to a questionnaire on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime (E/CN.15/2007/11).
French: En 2007, l'UNODC a réalisé une analyse des réponses reçues de plus de 40 États à un questionnaire sur l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur la prévention du crime (E/CN.15/2007/11).
English: • 21 clemency applications were received, none were granted.
French: • Vingt et un (21) recours en grâce ont été adressés à la Commission, et la clémence n'a été accordée dans aucun cas.
English: The site and its landscape has high levels of authenticity and integrity since the original evidence has been carefully conserved without any unnecessary restoration.
French: Le site et son paysage représentent un haut niveau d'authenticité et d'intégrité d'autant que les preuves originelles ont été soigneusement conservées, sans aucune restauration superflue.
English: They are possibly more damaging to the rich countries than to poor countries, although that may be difficult to judge.
French: L'investissement privé contribue à fournir emplois et formation, à améliorer les normes environnementales et les critères de bonne gestion; la protection de l'environnement et les transferts de technologies en dépendent en bonne partie.
English: Publications that receive INAH's editorial imprimatur, and the periodicals that disseminate research undertaken in accordance with INAH researchers' various specialities have attained the following levels
French: On indique ci-après les résultats obtenus par la production revêtue de la marque INAH et les publications périodiques qui diffusent les travaux des chercheurs de différentes spécialités de l'Institut.
English: Fifth, the Liberals are in favour of guaranteeing the public access to major televised events such as the Olympic Games and a landing on Mars.
French: Cinquièmement, les libéraux défendent le libre accès du grand public à la retransmission d'événements importants comme les Jeux olympiques et l'arrivée sur Mars.
English: She visited the central prison in Mpimba, the penitentiaries in Ngozi, as well as hospitals and sites for regrouped and displaced persons in Bujumbura and the province of Bujumbura-rural.
French: Elle a visité la prison centrale de Mpimba, les établissements pénitentiaires de Ngozi, ainsi que des hôpitaux et des sites de regroupés et déplacés à Bujumbura et dans la province de Bujumbura-rural.
English: The full texts of the status reports are contained in section 2. A summary of the main themes which emerged is given below.
French: Le texte intégral des rapports de situation se trouve dans la section 2, tandis qu'un résumé des principaux thèmes abordés est présenté dans les lignes qui suivent.
English: The advertiser's title and description must disclose that the consumer will be able to purchase the product or service. The advertiser's title and description should not be written in a way that creates the impression that the advertiser is an authorized reseller unless the trademark owner has in fact designated the advertiser as an authorized reseller.
French: Le titre et la description de l’inscription de l’annonceur doivent mentionner que le consommateur peut acheter le produit ou le service et ne doivent pas être rédigés de manière à donner l’impression que l’annonceur est un revendeur autorisé, à moins que le propriétaire de la marque de commerce ne l’ait effectivement désigné comme tel.
English: The Delegation of Nigeria expressed gratitude to the Secretariat for the background work that it had done in implementing the decisions of the Committee concerning the participation of indigenous and local communities.
French: La délégation du Nigéria a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les travaux de base qu’il avait accomplis dans l’application des décisions du comité sur la participation des communautés autochtones et locales.
English: The Commission document provides for better governance, to be achieved by strengthening the Commission’s internal machinery and setting up the European Institute for Gender Equality so as to encourage gender mainstreaming in all Community policies.
French: Le document de la Commission prévoit d'améliorer la gouvernance en renforçant les structures internes de la Commission et en créant un Institut européen pour l'égalité de genre afin de favoriser l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires.
English: time scrolling and Max. time scrolling used with the installation of the program.
French: Replace les valeurs par défaut inscrites lors de l'installation de DMK.
English: In Commemoration of the Persons Case
French: LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE PERSONNE
English: UNODC participated in the International Conference on the State of Safety in World Cities, which was held in Monterrey, Mexico, from 1 to 5 October 2007 as part of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme.
French: L'ONUDC a participé à la Conférence internationale sur l'état de la sécurité dans les villes du monde qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 1er au 5 octobre 2007 dans le cadre du programme “Des villes plus sûres” du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Quit Calendar Make your plan to practice quitting next week.
French: Calendrier de sevrage Dresse ton plan pour t'exercer au sevrage la semaine prochaine.
English: Passengers embarked from Vancouver in mid-May and arrived in Seward 7 days later. During this cruise, 40 passengers and 12 crew members (just under 3% of all people on board) were evaluated at the ship's infirmary with complaints of diarrhea with/without vomiting.
French: Comme par les années passées, on recommande fortement la vaccination d'enfants âgés de 6 mois qui souffrent de certaines conditions médicales à risque élevé, y compris l'asthme, une maladie pulmonaire ou cardiaque, le diabète, une maladie du rein, une maladie immunosuppressive ou qui suivent un régime de thérapie à l'aspirine chronique. Source :
English: The Committee further recommends that the State party review its standards and procedures in the asylum process to ensure consistency with international standards and to introduce special procedures for refugee children, especially those separated from their families.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réexaminer ses normes et procédures relatives à l'asile, en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales, et de prévoir une procédure spéciale pour les enfants réfugiés, en particulier ceux séparés de leur famille.
English: Uniformity of colour is compulsory for Extra Class and Class I. However, with regard to shape, "halves" which pass through a 15 mm mesh and "chipped kernels" may be included without limitation in consignments of "large pieces".
French: A. Tolérances de qualité et de couleur Défauts admis a 1) Cerneaux non conformes aux caractéristiques minimales dont (au plus): – cerneaux pourris – cerneaux moisis – débris de coques ou de matières étrangères 2) 3) a
English: The Council, in its decision 2003/261, had taken note of a resolution of the Commission on Human Rights in which it was proposed that a two-day high-level seminar should be convened immediately prior to the next session of the Commission's Working Group on the Right to Development.
French: Dans sa décision 2003/261, le Conseil a pris note d'une résolution de la Commission des droits de l'homme proposant qu'un séminaire de haut niveau, d'une durée de deux jours, se tienne juste avant la prochaine session de son groupe de travail sur le droit au développement.
English: 11 Circular Welded Carbon Quality Line Pipe (Line Pipe) Following receipt of a petition filed on June 30, 1999, on behalf of seven industries and one labour representative, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether circular welded carbon quality line pipe was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: 11 Tubes de canalisation circulaires soudés de qualité carbone (tubes de canalisation) À la suite d’une demande présentée le 30 juin 1999 au nom de sept entreprises et d’un représentant syndical, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes visant à déterminer si des tubes de canalisation circulaires soudés de qualité carbone étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Planned: $0.0M)
French: Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Prévus : 0 M$)
English: Hallmarks of the UNDP approach in this sub-goal emerged as the promotion of partnerships, inclusion and participation.
French: Les éléments caractéristiques de l’approche du PNUD vis-à-vis de ce sous-objectif ont été la promotion de partenariats, l’inclusion et la participation.
English: (1) Subparagraphs 28(1)(b)(i) to (v) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 28(1)b)(i) à (v) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Following an evaluation by the European Commission, the Swiss personal information protection system was recognized as adequate.
French: Suite à une évaluation par la Commission européenne, le régime helvétique de protection des renseignements personnels a d’ailleurs été reconnu offrir un niveau adéquat dans ce domaine.
English: The estimations are undertaken by specialist external service providers who are knowledgeable about Statistics Finland's activities and management policy, and the recruitment need involved.
French: Les entretiens peuvent être étayés par des évaluations individuelles menées par des services spécialisés externes bien au fait des activités et de la politique de gestion de Statistics Finland, ainsi que de ses besoins en matière de recrutement.
English: It is the fight of women and men with great heart, courage and determination.
French: Il est celui de femmes et d’hommes de cœur, de courage et de volonté.
English: As far as the case of Mr. Anwar al-Bunni is concerned, the Working Group firstly notes discrepancies with respect to the factual information provided by the source and the Government as to whether he was a co-signatory of the “Beirut-Damascus Declaration” or in any other way involved in its publication.
French: Dans le cas de M. Anwar al-Bunni, le Groupe de travail relève tout d'abord des divergences en ce qui concerne les faits avancés par la source et par le Gouvernement quant à la question de savoir s'il était cosignataire de la "Déclaration Beyrouth-Damas" ou s'il avait participé à sa publication.
English: Astronomical calculations Nova-Scotia temperance almanack (Halifax, N.S.)
French: Astronomical calculations Nova-Scotia temperance almanack (Halifax, N.-É.)
English: We firmly believe dynamic communities concerned with their quality of life represent an asset for development and for stemming the exodus from the regions.
French: Nous croyons fermement que des collectivités dynamiques et soucieuses de leur qualité de vie constituent un atout pour le développement et pour contrer l’exode des régions, a souligné le ministre.
English: During the three days of work, participants deliberated on the socio-political context of the region and the challenges the solidarity economy needs to face, shared their experiences of organization and strategies, and discussed themes relevant both to the solidarity economy and fair trade.
French: Au cours des trois jours de travail, les participants ont réfléchi au contexte sociopolitique de la région et aux défis auxquels l'économie solidaire devra faire face, ont échangé leurs expériences d'organisation et de stratégies, ont débattu des thèmes communs à l'économie solidaire et au commerce équitable.
English: The Canada Elections Act should be amended to provide that returning officers may perform tasks relating to the National Register of Electors between election periods, as requested by the Chief Electoral Officer.
French: La Loi électorale du Canada devrait permettre que les directeurs du scrutin effectuent des tâches liées au Registre national des électeurs entre les périodes électorales, à la demande du directeur général des élections.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
French: Le débranchement du système d'alarme doit couper immédiatement le signal.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the thermal barrier does not fall within the ambit of Note (f) and is not, therefore, excluded from heading No. 56.02.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés, le Tribunal est d'avis que l'écran anti-chaleur n'entre pas dans le champ d'application de la Note f) et n'est donc pas exclu de la position no 56.02.
English: 50-54 14 Partnerships with the private sector.
French: À part les sentiments qui découlent naturellement de la privation de liberté, les détenus ne semblent pas mécontents outre mesure de leurs conditions de détention.  Question 14
English: There is also evidence that styrene occurs in some foods as a natural constituent: it has been detected, sometimes at extremely high concentrations, in food products with no apparent source of contamination (TNO, 1992; MRI, 1992).
French: Certaines études démontrent également que le styrène entre naturellement dans la composition de certains aliments : il a été détecté, parfois à des concentrations extrêmement élevées, dans des produits alimentaires sans source apparente de contamination (TNO, 1992; MRI, 1992).
English: It is foreseen that the proposed Unit will be able to benefit from the existing extensive communications infrastructure of the Logistics Base.
French: Le Groupe devrait pouvoir tirer parti de l'importante infrastructure de communications dont la Base est dotée.
English: There should be a balance between the rights and obligations of States.
French: Il doit y avoir un équilibre entre les droits et obligations des États.
English: 2.5.4 Satellite Communications Globalization of the economy has reached the space and defence sectors, which used to enjoy a large degree of protection for national security reasons.
French: 2.5.4 Télécommunications par satellites La mondialisation de l'économie a atteint les secteurs de l'espace et de la défense qui faisaient auparavant l'objet d'un protectionnisme rigoureux pour des motifs de sécurité nationale.
English: In its resolution 54/231, the General Assembly emphasized the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms.
French: Dans sa résolution 54/231, l'Assemblée générale a souligné combien il importait de faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication et aux connaissances correspondantes ainsi que leur transfert, en particulier au profit des pays en développement, à des conditions favorables.
English: A recently-concluded Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Union and CARIFORUM marks the first time that the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions has been cited to justify according cultural goods and services special treatment in the context of a trade agreement.
French: Un accord de partenariat économique (APE) conclu récemment entre l’Union européenne et le CARIFORUM constitue la première occasion où la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles est invoquée pour justifier que les biens et services culturels soient traités de façon distincte dans le cadre d’un accord commercial.
English: Imagine sand between your toes, eagles soaring overhead, ferns, and cushions of moss hanging from the branches of towering Sitka spruce, and the ocean stretching off as far as the eye can see.
French: Imaginez le sable glisser entre vos orteils et les aigles planer au-dessus de votre tête. De la fougère et des coussins de mousse pendent des branches des épinettes de Sitka, qui s'élèvent tout en hauteur, et l'océan s'étend à perte de vue.
English: 6655), already referred on 30 September 1992 to the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme (Reference No. 1803), also to the Committee on Relations with European Non-Member Countries for opinion. - Motion for a resolution on the flagrant and massive violations of human rights in former Yugoslavia (Doc.
French: 6655) qui a été renvoyée le 30 septembre 1992 à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental (Renvoi n° 1803) également, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres; - Proposition de résolution sur les violations massives et flagrantes des droits de l'homme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie (Doc.
English: CNW Group offers a comprehensive suite of premier communication tools with unprecedented exposure to the investment and media communities through Canada's top financial communication networks.
French: Groupe CNW est une suite complète des meilleurs outils de communication permettant de rejoindre les communautés de l’investissement et des médias par l’entremise des principaux réseaux de communication financière du Canada.
English: Differences over the appropriate price levels to trigger stock actions, and other technical points, could not be overcome.
French: Il s’avéra impossible de résoudre des différends quant aux niveaux de prix susceptibles de déclencher une intervention sur les stocks, ainsi que divers autres détails techniques.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Claims Resolution ($ millions) Settlement Payments Aboriginal Healing Foundation Legal Fees Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Department of Justice Commemoration, Advocacy and Consultation Other Total 160 125 100 107 58 21 9 17 597 Total Planned Spending 160 125 100 107 58 21 9 17 597
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur (en millions de dollars) Paiements de règlement Fondation autochtone de guérison Honoraires Processus d’évaluation indépendant Commission de divulgation des faits et de réconciliation Ministère de la Justice Commémoration, défense d’intérêts et consultation Autres Total Règlement des Total des dépenses réclamations prévues 160 160 125 125 100 100 107 107 58 58 21 21 9 9 17 17 597 597
English: 22 Paragraph 2(3) of the Toiminimilaki provides:
French: 16 L’article 4, premier alinéa, de la tavaramerkkilaki prévoit:
English: UNICEF will play a convening and advocating role, promoting adoption of best practices and sharing the experience of Romania with other countries.
French: L'UNICEF jouera un rôle de convocation et de plaidoyer, favorisera l'adoption de meilleures pratiques et le partage des données d'expérience de la Roumanie avec d'autres pays.
English: In the EU, "Dublin 1" and "Dublin 2" are products of this line of thinking.14 It has been duly noted that both the validity of the "third safe country concept" and the idea of "outsourcing" human rights obligations have been contested by some respected international human rights lawyers.
French: Au sein de l’Union européenne, « Dublin 1 » et « Dublin 2 » sont nés de cette conception des choses14. Toutefois, le document de septembre 2003 dans lequel le HCR exposait sa démarche en trois volets semble indiquer que le traitement extraterritorial ne doit pas être exclu a priori.
English: • (a) a payment by the annuitant on account of the annuitant’s liability, or by the policyholder on account of the policyholder’s liability, shall to the extent of the payment discharge their liability, but (b) a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s liability only discharges the annuitant’s and the policyholder’s liability to the extent that the payment operates to reduce the taxpayer’s liability to an amount less than the amount in respect of which the annuitant and the policyholder were, by subsection (2.1), made liable.
French: • a) tout paiement fait par le rentier au titre de son obligation, ou par le titulaire de police au titre de son obligation, éteint d’autant leur obligation; b) tout paiement fait par le contribuable au titre de son obligation n’éteint l’obligation du rentier et du titulaire de police que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du contribuable à une somme inférieure à celle dont le rentier et le titulaire de police sont, en vertu du paragraphe (2.1), tenus responsables.
English: The limitations are the size of the repair and the ability to create turbulent air flow over the entire repaired surface.
French: Ce type de système est limité par la taille de la réparation et la capacité à créer une turbulence d'air au-dessus de toute la surface de réparation.