ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph c sets out the requirements for determining the necessity of the disclosure.
French: Le paragraphe c énonce les exigences qui s’appliquent pour déterminer la nécessité de la divulgation.
English: Clause 9.1 of the agreements says "an interim or a final report on results and a 1-page synopsis of the activities must be submitted.
French: La clause 9.1 des accords fait mention d’un rapport d’étape ou final sur les résultats et d’un résumé d’une page des activités.
English: Case descriptions The cases present frequently experienced dilemmas in the grey areas where values conflict or where the relative importance of particular values is in doubt.
French: Description des cas Les cas présentent souvent des dilemmes qui se situent dans les zones grises où les valeurs sont en conflit et où l’importance relative des valeurs particulières est incertaine.
English: The life expectancy for a given population indicates the number of years that a person born in a specific year could be expected to live.
French: Par espérance de vie d'une population, on entend le nombre d'années qu'une personne née une année donnée peut s'attendre à vivre.
English: CIHR also funded a portion of the first national forum on OLMC research in December 2004, which brought together more than 180 researchers, clinicians, decision makers, administrators and students to exchange knowledge and develop multidisciplinary and inter-institution collaborations.
French: Les IRSC ont également financé en partie le premier forum national de recherche sur les CMLO, où étaient réunis plus de 180 chercheurs, cliniciens, décideurs, administrateurs et étudiants, qui ont ainsi pu échanger des connaissances et établir des collaborations multidisciplinaires et interétablissements.
English: In addition, the application of double standards should be excluded.
French: Il pensait que les tribunaux britanniques étaient souverains. C’est faux.
English: Fortunately, they can largely be avoided or treated.
French: Heureusement, ces problèmes peuvent être, en grande partie, évités ou traités.
English: On 3 December, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 3 décembre, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: So here was Jonah's dilemma.
French: Elle ne bénéficie pas d’un programme de médicaments.
English: Every year, thousands of tourists from all over the world visit this memorial to the great composer. The International Mozart Foundation acquired the musical instruments after they had passed through the hands of Mozart's widow, Constanze Nissen (1762-1842), and her sons Carl Thomas (1784-1858) and Franz Xaver Wolfgang (1791-1844).
French: Ces dernières années le musée a été systématiquement réaménagé et agrandi.
English: A number of studies and projections have been made regarding future costs.
French: Les coûts futurs ont fait l'objet d'un certain nombre d'études et de projections.
English: That means that confidence-building measures must also be implemented to ensure the success of those talks.
French: En d'autres termes, pour garantir le succès de ces négociations, des mesures de confiance doivent aussi être appliquées.
English: Address Feb . March April May June July August Sep . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 3.000 NMR 7.6 8.1 67 298 NMR – NMR –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AME AME 0,005 AME AME AME 3,000 AME 8,1 8,2 62 978 AME – AME –
English: Richlu submitted that the canvas blends (polyester/cotton and nylon/cotton) produced by Consoltex have only limited acceptability in the marketplace.
French: Richlu a soutenu que les toiles mélangées (polyester/coton et nylon/coton) produites par Consoltex ne bénéficient que d'une acceptation limitée sur le marché.
English: • The organization has appropriate job descriptions or equivalents to determine the positions it is staffing for.
French: • L’organisation a les descriptions d’emploi ( ou équivalents ) nécessaires pour déterminer quel personnel elle recherche.
English: In its application the Commission argues, with regard to the quality of inshore bathing water in Spanish territory, that the percentage of bathing areas conforming to the mandatory values in the Directive was 73% for the 1998 bathing season, 76.5% for the 1999 bathing season and 79.2% for the 2000 bathing season.
French: Dans sa requête, la Commission fait valoir, pour ce qui concerne la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol, que le pourcentage des zones de baignade conformes aux valeurs impératives de la directive était de 73 % pour la saison balnéaire 1998, de 76,5 % pour la saison balnéaire 1999 et de 79,2 % pour la saison balnéaire 2000.
English: In Parliament, we have spent a year and a half conducting a debate both in the committee and in the Chamber.
French: Depuis un an et demi, le Parlement mène des débats tant en commission qu'à l'Assemblée.
English: Recently, however, its readers have been ﬁnding articles typically seen in major dailies, with titles such as "Canada and Afghanistan."
French: Récemment toutefois, ses lecteurs ont pu y lire des articles semblables à ceux qu’on voit dans les grands quotidiens, par exemple sur des sujets comme le Canada et l’Afghanistan.
English: In recent months, the centres of strength in the economy have shifted from the housing boom to rising household consumption.
French: Dans les derniers mois, les points forts de l’économie sont passés de l’expansion du marché de l’habitation à la hausse de la consommation des ménages.
English: It should be noted that there is a legal precedent in Parliament for such a reimbursement over a very long period for work carried out on its premises for a service provider, in the case of Contract No AC PE 2004/18 AR SUPER, which served as a basis for the financial arrangements relating to the setting-up of the supermarket in the EP basement.
French: Il s'agit du contrat N° AC PE 2004/18 AR SUPER qui a permis le montage financier pour la réalisation du supermarché dans les sous-sols de ses bâtiments.
English: These issues will be used to evaluate the context in which a co-op succession may meet the needs of the retiring owner and other key stakeholders.
French: On utilisera ces enjeux pour évaluer le contexte dans lequel une relève coopérative peut répondre aux besoins du propriétaire qui part à la retraite et des autres intervenants clés.
English: Before going further, I must mention my decision in Barker et al (96-RCM-02305, October 15, 1996), where I dismissed the appeals, and emphasize that the facts in that case were significantly different, because the acceptable combination had to be equivalent to a University degree with particular specialization.
French: Avant de poursuivre, je dois évoquer la décision que j'ai rendue dans l'affaire Barker et al. (96-RCM-02305, 15 octobre 1996), où j'ai rejeté les appels, et souligner que les faits de cette cause étaient considérablement différents puisque la [Traduction] « combinaison acceptable » devait être équivalente à un diplôme universitaire dans un domaine de spécialisation précis.
English: Additionally, in 1998, the Strategic Research Development Committee (SRDC) of Australia announced that it would allocate AU$ 1 million of funding towards a program for social and behavioural research into hepatitis C. Under this program, 12 project grants received funding 13.
French: De plus, en 1998, le Strategic Research Development Committee (SRDC) de l’Australie annonçait qu’il consacrerait 1 million $AU au financement d’un programme de recherche sociale et sur le comportement dans le domaine de l’hépatite C. En vertu de ce programme, 12 subventions de projets ont été financées13.
English: However, as expected, imported cases continue to occur.
French: Toutefois, comme prévu, il continue d'y avoir des cas importés.
English: But idealism can only take us so far.
French: Cependant, l’idéalisme ne nous mènera pas bien loin.
English: Even though it was a promotion in comparison with her previous contracts, the term SI-02 appointment was regular and did not taint the subsequent appointment.
French: Même si elle constituait une promotion par rapport à ses contrats antérieurs, l'affectation déterminée SI-02 de la fonctionnaire était donc régulière et ne viciait pas la nomination subséquente.
English: Democratic Republic of Congo General Philippe Morillon MEP was Chief Observer of the EU EOM deployed to observe the presidential, legislative and provincial elections of 29 July and 31 October 2006 in the Democratic Republic of Congo.
French: République démocratique du Congo Le général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, était Chef de la mission d'observation électorale de l'UE déployée en République démocratique du Congo pour procéder à l'observation des élections présidentielles, législatives et provinciales du 29 juillet et du 31 octobre 2006.
English: For the period under review, quite a number of administrative measures have also been taken by the Specialized Investigation Services for implementation of the Convention:
French: Un grand nombre de mesures administratives ont également été prises par le Service d'enquête spécialisé dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention au cours de la période examinée.
English: Adoptions in Ireland commenced on 1 January 1953 with the enactment of the Adoption Act, 1952.
French: Les adoptions sont entrées en vigueur en Irlande au 1er janvier 1953 avec l'adoption de la loi sur l'adoption de 1952.
English: In December 1994 a number of amendments to Decree No. 416 were adopted; a table of disabilities was drawn up with a view to conducting technical assessments of beneficiaries.
French: En décembre 1994, des dispositions visant à réviser le décret no 416 ont été adoptées et l'on a établi un tableau des incapacités afin de pouvoir procéder à l'évaluation technique des bénéficiaires.
English: The Web site features the Senate’s main publications, including the Debates of the Senate (also known as Hansard), Hansard the Journals of the Senate and the Rules of the Senate, and public information documents like The Senate Today, The Senate Report and Senate Fact Sheets.
French: Il affiche aussi les principales publications du Sénat, notamment les Débats du Sénat du Canada (aussi appelés Hansard), les Journaux du Sénat Hansard du Canada et le Règlement du Sénat, et des documents d’information comme Le Sénat aujourd’hui, Le Rapport du Sénat et les Info-feuillets du Sénat.
English: 3.5 Summary Conclusions TB Ministers see need and opportunity to improve the current environment, given the desired outcomes they set for the CAS Review, which are to
French: 3.5 Récapitulation des conclusions Les ministres du CT considèrent qu'il est nécessaire et possible d'améliorer l'environnement actuel, étant donné les résultats escomptés qu'ils ont associés à l'examen des SAM, et qui consistent en ce qui suit :
English: In the first semester of 2004, the Publications Production Service printed 38.5 million pages, compared to 50 million pages in the same period in 2003.
French: Au premier semestre de 2004, le Service de la production des publications a assuré l’impression de 38,5 millions de pages, contre 50 millions de pages pour la période correspondante de 2003.
English: The judicial review application is scheduled to be heard on January 16, 2003.
French: La requête en contrôle judiciaire doit être instruite le 16 janvier 2003.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité.
English: We should be extremely grateful if this memorandum were circulated as an official document of the United Nations General Assembly and Security Council.
French: Nous vous serions très obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de ce mémorandum comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: We refer our reader to section II below for more information.
French: Ces priorités sont exposées ci-dessous de même que le sommaire du rendement du BEC.
English: There were unique language issues in the gcms.caption field, which are discussed above in Section 3: The Metadata Team, "Language."
French: En raison des exigences liées à la langue, le balisage du champ gcms.caption s'est fait dans des conditions particulières dont il est question au paragraphe « Langue » de la section 3, L'équipe de métabalisage.
English: Swedish farming is somewhat different than Canadian farming, so it is not absolutely clear whether the same effects would be observed here under similar restrictions.
French: L’agriculture suédoise est quelque peu différente de l’agriculture canadienne, on ne sait donc pas avec certitude si les mêmes effets se présenteraient ici si des restrictions semblables s’appliquaient.
English: Forest harvesting, agricultural activities, roads and corridors will add cumulatively to the impact of the Project on plant communities.
French: Certaines de ces zones ont déjà été perturbées, tandis que d’autres sont couvertes d’herbes, de taillis ou d’un mélange forestier endémiques.
English: Urges OSCE participating states to adopt national uniform definitions for monitoring and collecting information about anti-Semitism and hate crimes along the lines of the January 2005 EUMC Working Definition of Anti- Semitism and to familiarize officials, civil servants and others working in the public sphere with these definitions so that incidents can be quickly identified and recorded; 7.
French: Demande instamment aux Etats participants de l'OSCE d'adopter des définitions nationales uniformes pour le suivi et la collecte d'informations relatives à l'antisémitisme et aux crimes de haine, sur le modèle de la définition de travail de l'antisémitisme qui a été donnée en janvier 2005 par l'Observatoire de l'Union européenne pour les phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), et de mettre les milieux officiels, les fonctionnaires et autres agents d'organismes publics au courant de ces définitions, de manière à ce que les incidents puissent être rapidement identifiés et recensés; 7.
English: The comment period on the Development Proposal ended on December 4, 2006.
French: La période durant laquelle on pouvait faire des observations sur la proposition de développement a pris fin le 4 décembre 2006.
English: Nous condamnons fermement le fait que l’esclavage et les pratiques analogues à l’esclavage existent encore aujourd’hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l’homme; 30.
French: Nous condamnons fermement le fait que l’ esclavage et les pratiques analogues à l’ esclavage existent encore aujourd’ dans certaines régions du monde et nous prions hui instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l’ homme; 30.
English: Two-stage tendering, while aimed at accommodating similar situations as competitive dialogue, it was said, provided better safeguards against abuse by following open tendering principles with marginal modifications.
French: L'appel d'offres en deux étapes, qui tenait compte du même genre de situations que le dialogue compétitif, a-t-on dit, comportait de meilleures garanties contre les abus car il suivait les principes de l'appel d'offres ouvert en ne s'en écartant que très légèrement.
English: They could, for example, entrust the arbitration tribunal with the power of determining damages or other sanctions.
French: Elles pourront, par exemple, donner au tribunal arbitral le pouvoir d’attribuer des dommages-intérêts ou de prononcer d’autres sanctions.
English: Investments in and targets for the Government OnLine/Service Improvement Initiative are critical to achieving improvements and overall economic and social goals in the areas of education, health and community development.
French: Les investissements dans l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services et l’établissement d’objectifs pour cette dernière sont essentiels pour apporter des améliorations et pour atteindre les grands objectifs économiques et sociaux dans les domaines de l’éducation, de la santé et du développement communautaire.
English: That notwithstanding, violence in any form, whether verbal or physical, was of course unacceptable.
French: Cela dit, la violence sous l'une de ces formes, verbale ou physique, est, bien sûr, inacceptable.
English: Inequality has become the pressing challenge of our time.
French: L'inégalité est devenue le problème le plus pressant de notre époque.
English: When using PHP within an web environment, turning this option on has serious performance implications and is generally recommended for debugging purposes only.
French: Lorsque vous utilisez PHP en environnement web, activer cette option a de sérieuses implications et généralement, cela n'est conseillé que pour les déboguages.
English: These results are partially attributable to the increasing use of early intervention meetings.
French: 100, en 2001-2002. Ces résultats sont en partie attribuables à l'utilisation accrue des rencontres d'intervention précoce.
English: ezmlm_hash() calculates the hash value needed when keeping EZMLM mailing lists in a MySQL database.
French: ezmlm_hash() calcule le hachage nécessaire lors de la gestion de listes de diffusion EZMLM avec une base de données MySQL.
English: The Delegation of Viet Nam expressed its appreciation for the activities carried out and the results achieved by WIPO under the leadership of the Director General, and gave its full support to the objectives and tasks proposed in the WIPO Program and Budget 2004-2005, and in the Medium-Term Plan covering the period 2006 to 2009.
French: La délégation du Viet Nam s’est félicitée des activités déployées et des résultats obtenus par l’OMPI sous la conduite du directeur général et a dit souscrire pleinement aux objectifs et aux tâches que proposent le programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005 et le plan à moyen terme couvrant la période 2006 à 2009.
English: Description A wonderful family apartment in Via Ariosto, well-connected to the Metro and bus lines, very close to the Termini railway station, and located between the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Maria Maggiore.
French: Description Superbe appartement de la Via Ariosto, bien relié aux lignes de bus et de métro, proche de la station de train Termini, et situé entre les deux célèbres basiliques San Giovanni et Santa Maria Maggiore.
English: Result 3.3 - Enhanced knowledge about beneficial and harmful impacts of human activities on Great Lakes aquatic ecosystems, habitats and species.
French: Résultat 3.3 –Meilleure connaissance des effets bénéfiques et nocifs des activités humaines sur les écosystèmes aquatiques, les habitats et les espèces des Grands Lacs.
English: Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.
French: Directive 2003/72/CE du Conseil du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
English: (e) Any other issues relevant under this Agenda Item will be discussed.
French: e) Le Groupe spécial examinera toutes autres questions relevant de ce point de l'ordre du jour.
English: The time had come to reverse that trend, one way being the adoption of the Durban review process proposed by the Group of 77 and China in its draft resolution on racial discrimination, which would enable the international community to renew its commitment to combat racism, measure its progress and devise ways of implementing the recommendations of the special rapporteurs.
French: Le moment est venu d'inverser cette tendance, via notamment l'adoption du processus d'examen de Durban proposé par le Groupe des 77 et de la Chine dans son projet de résolution sur la discrimination raciale, qui permettrait à la communauté internationale de renouveler son engagement de lutter contre le racisme, de mesurer les progrès accomplis et de formuler de nouvelles approches dans la mise en œuvre des recommandations des rapporteurs spéciaux.
English: Mr. Sharma (India) and Mr. Tsantzalos (Greece) expressed support for the German and Japanese position.
French: M. Sharma (Inde) et M. Tsantzalos (Grèce) se rangent aux côtés de l'Allemagne et du Japon.
English: However, since ASIWG was created in the fall of 1999, preceding them all, it is not surprising that many of the officials involved with ASIWG in its early days now find themselves playing important roles within these new security bodies.
French: Cependant, dans la mesure où la création du Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique (GTISA) remonte à l’automne 1999, avant la naissance de tous ces groupes, il n’est pas surprenant que nombre des personnes qui avaient pris part aux travaux du GTISA dès ses débuts jouent maintenant un rôle de premier plan au sein des nouveaux organes de sécurité.
English: Deborah L. Norden, 'Keeping the Peace, Outside and In:
French: Deborah L. Norden, "Keeping the Peace, Outside and In:
English: Panel discussion on “Creating a world of peace, one family at a time”, on the occasion of the International Day of Families (organized by the Permanent Mission of Guinea and co-sponsored by the Permanent Missions of Ethiopia, Iraq, Nigeria, Qatar and the Sudan and by the Office of the Permanent Observer of the African Union)
French: Table ronde sur le thème “Créer un monde de paix, une famille à la fois”, à l'occasion de la Journée internationale des familles (organisée par la Mission permanente de la Guinée et coparrainée par les Missions permanentes de l'Éthiopie, de l'Iraq, du Nigéria, du Qatar et du Soudan, et par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine)
English: This database is to be accessible to each Party via the Internet and will contain relevant links to national web sites.
French: Celle-ci sera accessible à chaque Partie sur l’Internet et renverra, par des liens pertinents, aux sites Web nationaux.
English: Clearing mined lands equates to creating an enabling environment for leading lives free from fear and from want.
French: Déminer équivaut à créer un cadre propice pour vivre à l'abri de la peur et du dénuement.
English: 28C.38 The Strategic Planning and Staffing Division will strengthen partnerships with other departments and offices of the Secretariat, and other organizations of the United Nations common system to conduct outreach campaigns and identify high-quality candidates.
French: 28C.38 La Division renforcera ses partenariats avec les autres départements ou bureaux du Secrétariat, et d'autres organisations appliquant le régime commun pour lancer des campagnes de prospection et trouver des candidats de haute qualité.
English: As a representative of a predominantly rural constituency, I have received a considerable number of representations from highly concerned constituents in the farming community on this particular dossier.
French: En tant que représentant d'une circonscription majoritairement rurale, j'ai reçu un nombre considérable de représentants d'agriculteurs extrêmement préoccupés par ce dossier.