ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures rise in Manitoba, British Columbia, Ontario, and Newfoundland and Labrador over the medium term, while in the remaining provinces expenditures remain relatively unchanged.
French: Les principaux facteurs du rendement des investissements dans la construction non résidentielle sont ceux qui ont stimulé la récente croissance des investissements.
English: PSE.Menu is a small remote control for Periodic table of the elements.
French: PSE.Menu permet d'avoir accès aux noms, symboles, au glossaire, calcul de masse molaire, à la calculatrice scientifique.
English: “(c) To implement the recommendation, contained in previous resolutions of the Commission, to establish, in accordance with the recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
French: «c) De donner suite à la recommandation formulée dans des résolutions précédentes de la Commission, tendant à créer, conformément aux normes internationales reconnues, une commission d'enquête nationale, indépendante et à large assise, afin d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire survenus dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie;
English: The European Convention on Human Rights has not been incorporated into Falkland Islands law, and the Human Rights Act 1998 has not been applied to, nor been replicated in, the Falkland Islands.
French: La Convention européenne des droits de l'homme n'a pas été transposée dans le droit des îles Falkland et la loi de 1998 sur les droits de l'homme ne leur a pas été appliquée et n'y a pas été reproduite.
English: The number of national contact points and project assistants was increased
French: L'alignement reste globalement limité pour ce chapitre.
English: (e) Decision on the treatment of interest income for the period ended 30 June 2004 in the amount of $7,000.
French: e) L'affectation des intérêts créditeurs pour la période ayant pris fin le 30 juin 2004, d'un montant de 7 000 dollars.
English: The above major items represent $816.6 million of the $1,059.1 million for which approval from Parliament is being sought.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 816,6 millions de dollars des 1 059,1 millions de dollars pour lesquels l'autorisation du Parlement est demandée.
English: Erla Technologies also offers the E.Pack software which has specially been designed for vehicle fleets.
French: ERLA propose également un logiciel de gestion de carburant de flotte de véhicules et des dispositifs de contrôle d'accès et de lavage.
English: Milgram’s Point-to-Point® service provides you with the tools to determine shipping costs in advance, and to consolidate freight under one brokerage entry at the US border.
French: Milgram aide également ses clients à respecter les exigences en matière de déclaration des organismes gouvernementaux canadiens et étrangers. Ces organismes doivent recueillir des statistiques commerciales précises, contrôler le déplacement de marchandises stratégiques, dangereuses ou soumises à un embargo, et contrôler le déplacement des marchandises en transit dans leurs pays.
English: Attacks by Israeli forces on government buildings and persons of the Gaza authorities, including police
French: 3.  Les attaques des forces israéliennes contre des bâtiments gouvernementaux et des personnels des autorités de Gaza, dont des policiers
English: • 1999 - New Directions for Tobacco Control in Canada - A National Strategy.
French: • 1999 - Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada, une stratégie nationale.
English: Some national systems require that brokers who go out of business forward their records pertaining to their brokering activities to the Government in accordance with its national legislation.
French: Dans certains systèmes, les courtiers doivent remettre leurs archives à l'État lorsqu'ils cessent leurs activités.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-06-04-011 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-06-04-011 Development and application of microsatellite loci to support commercial broodstock development in signal crayfish In 2005/06, we were funded in an ACRDP project to collect, and sample for DNA analysis, Signal crayfish from 10 freshwater sites within the Fraser River drainage west of Hope, B.C. The animals were to be live-trapped and transferred to individual stock rearing facilities at the Brumar freshwater rearing hatchery.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-06-04-011 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-06-04-011 Développement et utilisation de loci microsatellites pour appuyer le développement d'un stock reproducteur d'écrevisse signal à des fins commerciales En 2005 2006, nous avons reçu des fonds du PCRDA afin de mener un projet d'analyse de l'ADN d'échantillons d'écrevisse signal prélevés en eau douce à dix endroits du bassin versant du fleuve Fraser à l'ouest de Hope (C. B.). Les animaux devaient être capturés à l'état vivant puis transférés dans des bassins individuels à l'installation d'élevage en eau douce de Brumar.
English: A short outline of the options can also be found in our brochure "Trademark protection outside the Benelux territory". This brochure is available in Dutch and French .
French: Vous trouverez aussi une description sommaire des possibilités dans notre brochure Protéger les marques en dehors du Benelux .
English: Ribosomal intergenic spacer analysis (RISA) revealed that bacterial communities of the 2 lagoons were different and presented a relatively low diversity.
French: L'analyse des espaces intergéniques ribosomiques (AEIR) révéla que les communautés bactériennes présentes dans les 2 lagunes sont différentes et relativement peu diverses.
English: The first is aimed at my colleague and friend, Giusto Catania.
French: Le premier, c'est à l'adresse de mon collègue et ami, Giusto Catania.
English: The craft carrying the left Commando were scattered and only seven of 23 craft landed their troops.
French: Le plan d’attaque prévoit quatre débarquements de flanc simultanés à l’aurore, qui doivent être suivis, une heure plus tard, par un assaut de front contre la ville elle-même.
English: 77), by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p. 1), by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 77), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.1), par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: Friday, 18 May 2007
French: Vendredi 18 mai 2007
English: Well-engineered erosion controls that balance shoreline protection and habitat maintenance will cost more than a do-it-yourself job, but the investment pays off in longevity, peace of mind, and preservation of the waterfront environment.
French: Des mesures de contrôle de l'érosion bien conçues, capables d'assurer à la fois la protection du rivage et le maintien des habitats, coûteront plus cher que des solutions de bricoleur, mais rapporteront des dividendes sur le plan de la longévité, de la tranquillité d'esprit et de la préservation de l'environnement riverain.
English: This is mainly a bugfix release with some improvements that didn't make it into the main release in time.
French: Il s'agit principalement d'une version de correction de bogues qui n'ont pas trouvé leur chemin dans la version principale à temps.
English: A declaration on human social responsibilities in the Commission may undermine the essential principles of inalienability and universality of human rights.
French: Une déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme à la Commission risque de saper les principes essentiels d'inaliénabilité et d'universalité des droits de l'homme.
English: The department’s Framework for Revenue Generation: External Funding and Collaborative Activities sets out guidelines for cost-sharing, cost-recovery and collaboration with the private sector.
French: Le Cadre des activités de production de recettes, de financement et de collaboration externes du Ministère définit les lignes directrices du partage et du recouvrement des coûts, et de la coopération avec le secteur privé.
English: You can each award yourself 20 points.
French: Vous pouvez tous les deux vous attribuer 20 points chacun (catégorie baccalauréat et 14+ ans d'études).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedomsb
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales2
English: Studies show that air pollution makes asthma symptoms worse, including coughing, wheezing, chest tightness and shortness of breath.
French: Les études montrent que la pollution atmosphérique aggrave les symptômes de l’asthme, notamment la toux, la respiration sifflante, la lourdeur dans la poitrine et l’essoufflement.
English: This Centre will focus on agriculture and aerospace and on enhancing technology commercialization and adoption.
French: DEO et la province du Manitoba ont investi chacun 750 000 $ et le CTI, 500 000 $, dans cette installation.
English: We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination.
French: Nous nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets, notamment à nous attaquer résolument aux causes profondes de ces menaces et défis.
English: EPI supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: EPI a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: All schools in Eritrea have PTAs whose objectives are to:
French: Toutes les écoles du pays sont dotées d'associations de ce type, dont les objectifs sont les suivants:
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Though it has not become customary, it is more and more frequent for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination to be invoked in court in actions for violation of the right to gender equality and nondiscrimination; and, similarly, the Convention is invoked as a basis for the courts' rulings.
French: Sans être une pratique courante, il est de plus en plus fréquent que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit invoquée dans les actions en justice pour violation du droit à l'égalité et pour discrimination en raison du sexe.
English: In order to achieve its operational objectives at the field level, OHCHR is reviewing the profiles of its larger stand-alone offices that have more complex mandates, often involving both human rights protection and promotion activities.
French: Afin de parvenir à ses objectifs opérationnels sur le terrain, le Haut Commissariat examine actuellement les profils de ses bureaux indépendants les plus importants qui ont des mandats plus complexes, portant souvent aussi bien sur la protection que sur la promotion des droits de l'homme.
English: Priorities are as follow: health, education, creation and preservation of jobs, investments in municipal infrastructure, improvement of public transports and conversion of buildings into social housing (55 million euros).
French: Hongrie Ce projet, avec le Gouvernement, concerne le cofinancement avec l'Union européenne du Programme Opérationnel de la Grande Plaine du Sud (PO GPS) pour le développement économique et social à long terme de la région.
English: The schemes demonstrate the need for better financial controls on all sorts of institutions, including banks.
French: Ce ne sont que des exemples de la nécessité d'un contrôle financier accru sur diverses institutions, dont les banques.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2eétage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au(613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205ou par courriel àcousineau.vivian@ic.gc.ca
English: CFI Project Progress Reports Note: 47 of the 48 fully developed projects and 80 of the 94 partially developed projects provided information on the degree of utilization.
French: Rapports d'étape des projets de la FCI Nota : Des renseignements sur le degré d'utilisation ont été transmis pour 47 des 48 projets achevés et pour 80 des 94 projets inachevés.
English: directory within the PHP source or at the PECL link above.
French: avec les sources de PHP ou sur le lien PECL ci-dessous.
English: From now on, with XP Codec Pack, you have the solution to your problem.
French: PlayFirst a lancé la suite palpitante du premier jeu.
English: If the plan provides for the secured creditor to release its security rights in some encumbered assets, the plan should provide for substitute assets of at least equal value to become subject to the secured creditor's security rights, unless the remaining encumbered assets have sufficient value to enable the secured creditor to be paid in full upon any disposition or liquidation of the remaining encumbered assets.
French: Si le plan prévoit que le créancier garanti doit libérer ses sûretés sur certains biens grevés, il devrait prévoir des biens de remplacement d'une valeur au moins égale pour les soumettre aux sûretés du créancier garanti, à moins que les biens grevés restants aient une valeur suffisante pour que celui-ci soit payé intégralement lors de leur disposition ou liquidation.
English: What has to be decisive is that the decision-making structure should be more efficient than that proposed in Nice, and should enable an enlarged Community to act; that has to be the crucial yardstick, and I believe that, if we take this as our basis and apply the requisite capacity for imagination, we will be able to find compromises that will enable this to be accepted by those countries that often have difficulties on this point, for it is connected – or can be – with other issues as a means towards reaching a compromise that, while being truly fair, does justice to the three goals of democratisation, transparency and efficiency.
French: Tel doit être le critère fondamental et je crois que si nous le prenons comme point de départ et que nous faisons preuve de l’imagination requise, nous serons en mesure de trouver des compromis permettant de faire accepter ceci par les pays ayant souvent des difficultés sur ce point. En effet, celui-ci est lié - ou peut l’être - à d’autres problèmes, en sa qualité de vecteur de progression vers un compromis qui, tout en étant réellement équitable, rend justice aux trois objectifs de démocratisation, de transparence et d’efficacité.
English: • 2010 Paralympic and Olympic Games: www.vancouver2010.com in Canada
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2010 : www.vancouver2010.com (Canada)
English: We appreciate the federal government's commitment to this project and look forward to the impact this will have on the film industry."
French: Nous apprécions l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de ce projet et avons hâte de voir les retombées qu'il aura sur l'industrie du film.
English: The market assessment considers the current marketability of technologies (at the development and demonstration stages) in upstream oil and gas, in terms of their economic and financial performance.
French: L’évaluation du marché prend en considération la qualité marchande actuelle des technologies (aux étapes de développement et de démonstration) du pétrole et du gaz naturel en amont, sur le plan de leur rendement économique et financier.
English: As delegations will recall, at the organizational meeting, representatives reached an ad referendum agreement that was later objected to by a single delegation.
French: Comme les délégations s'en souviendront, lors de la réunion d'organisation, les représentants sont parvenus à un accord ad referendum auquel une seule délégation a ultérieurement fait objection.
English: Summary of expenditures in the biennium 2004-2005 by programme 7
French: Analyse des contributions versées au Fonds général pour l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 7
English: The percentage of women who smoked dropped from 23% in 2000 to 20% in 2001.
French: Le pourcentage de femmes qui fumaient a baissé pour passer de 23 % en 2000 à 20 % en 2001.
English: The European Parliament approved a target of 125g CO2/km by 2015 and a long-term target of 95g CO2/km by 2020 last October.
French: Pour y parvenir, les industriels automobiles pourront s’unir pour atteindre ces objectifs ; ceux dont les ventes européennes n’excèdent pas les 10.000 unités pourront être partiellement exemptés.
English: Sanicle, Purple (Sanicula bipinnatifida ) Sanicle bipinnatifide
French: Polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii ) Fern, Lemmon's Holly
English: With particular reference to the Area, UNCLOS requires the International Seabed Authority to acquire technology and scientific knowledge relating to activities in the Area and to encourage their transfer to developing States and the Enterprise (articles 144 and 170).
French: S'agissant en particulier de la Zone, la Convention prévoit que l'Autorité internationale des fonds marins prend des mesures pour acquérir les techniques et les connaissances scientifiques relatives aux activités menées dans la Zone et encourage le transfert de ces techniques aux États en développement et à l'Entreprise (art.  144 et 170).
English: The delivery of a major Enterprise Management System within a large, diverse organization is complex and comes with inherent risks and challenges, not the least of which include those pertaining to: training, interfaces with other key systems, restructuring of business processes, data conversion, and dependence on consulting resources.
French: La mise en œuvre d’un important système de gestion d’entreprise dans une organisation imposante et diversifiée est complexe et comporte des risques et des défis, notamment en ce qui touche la formation, les interfaces avec d’autres systèmes clés, la restructuration des processus administratifs, la conversion des données et la dépendance à l’égard des ressources de consultation.
English: On those pages, the Appeal Board was critical of the selection board for the asking the referees for information which supported the negative conclusion which the board appeared to have reached rather than simply asking for information pertinent to the incidents which were at issue.
French: Dans ces pages, le Comité d'appel s'est montré critique envers le jury de sélection parce que ce dernier avait demandé aux répondants et répondantes de fournir des renseignements appuyant la conclusion négative à laquelle il semblait être arrivé, plutôt que de simplement leur demander de donner des renseignements se rapportant aux incidents dont il était question.
English: Paragraph 4.1 recommends the use of a limited number of signs for road works.
French: Le paragraphe 4.1 prévoit l'utilisation d'un nombre limité de signaux aux abords des chantiers routiers.
English: Re-investment of Benefits $577,000 Greenfielding Reserv $25,000 Efficiency Dividend to Departments $485,000 Efficiency Dividend to the Centre $851,000 Investment by Funding Sources - summarizes the multi-year investment plan and the proposed funding distribution between 6 different sources.
French: Réinvestissement des profits 577 000 $ Réserve pour les nouvelles installations 25 000 $ Dividende versé aux ministères au titre de l’efficience 485 000 $ Dividende versé au Centre au titre de l’efficience 851 000 $ Investissement selon les sources de financement - résume le plan d'investissement pluriannuel et la répartition des fonds proposée entre six sources différentes.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: En fait, il avait accepté, mais à certaines conditions : il était disposé à répondre aux questions pourvu que ses réponses ne soient pas utilisées dans des procédures judiciaires.
English: ◦ Strengthened interface between federal, provincial, territorial and First Nations partners.
French: ◦ Resserrer les liens entre les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: This study found an economic welfare gain for India from the Uruguay Round of 1.1 percent of its projected GDP in 2005.
French: Quatrièmement, la gamme des évaluations des gains retirées de la libéralisation du secteur des services est trop vaste pour 2001-2007, Tufts University, 2001.
English: The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended,
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur aura une durée de trois ans et pourra être prorogé,
English: The provisions respecting exclusion orders specify that: — an exclusion order obliges the foreign national to obtain the written authorization of an officer in order to return to Canada for a period of one year after the order has been enforced; and — a foreign national who is issued an exclusion order as a result of being found inadmissible for misrepresentation, must obtain the written authorization of an officer to return to Canada for a period of two years after the order has been enforced.
French: Les dispositions réglementaires prévoient que la réception d'une mesure d'expulsion oblige l'étranger à obtenir l'autorisation écrite d'un agent pour revenir au Canada, et ce, à tout moment après que la mesure a été exécutée.