ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details One of the factors ministers are to consider in making their reviews is the financing objective outlined in paragraph 113.1(4)(c) of the Canada Pension Plan, namely: "...the financing objective of having a contribution rate that is no lower than the rate (i) that, beginning in the year 2003, is the lowest constant rate that can be maintained over the foreseeable future, and (ii) that results in the ratio of the projected assets of the Canada Pension Plan at the end of any given year over the projected annual expenditures of the Canada Pension Plan in the following year being generally constant..."
French: Précisions Dans le cadre de leur examen, les ministres doivent notamment tenir compte de l'objectif financier décrit à l'alinéa 113.1(4)c) du Régime de pensions du Canada, qui se lit comme suit : « c) le fait d'avoir pour objectif financier un taux de cotisation qui soit au moins égal à celui qui : (i) à partir de l'année 2003, est le plus bas taux constant possible dans un avenir prévisible, (ii) a pour effet de maintenir un rapport stable entre l'actif estimatif du Régime de pensions du Canada à la fin d'une année donnée et les dépenses prévues au cours de l'année suivante ».
English: Date and times Workshop: 3 June 2004 (08:30 to 16:30) SAC-BB deliberations: 4 June 2004 (08:30 to 16:00) Deadline for registration for the meeting: 3 May 2004 Deadline for submission of abstracts to be considered for presentations: 10 May 2004 Deadline for submission of written comments: 17 May 2004 Deadline for submission of electronic presentations: 24 May 2004 Presentation times will be posted in the agenda at a later date.
French: Date et heure Atelier : 3 juin 2004 (8 h 30 à 16 h 30) Délibérations du CCS-BB : 4 juin 2004 (8 h 30 à 16 h) Date limite pour s'inscrire à la réunion : 3 mai 2004 Date limite pour présenter des résumés à considérer pour des communications : 10 mai 2004 Date limite pour présenter des commentaires écrits : 17 mai 2004 Date limite pour présenter des communications électroniques: 24 mai 2004 Veuillez vous reporter à l'ordre du jour pour l'heure des communications.
English: (1995), treatment and rehabilitation had on average a small but positive influence (7-9% reduction) on the incidence of recidivism and crashes, when compared with standard punitive sanctions without treatment.
French: 100 de réduction) sur l'incidence de récidive dans les cas de CFA et les accidents, par comparaison aux sanctions punitives régulières non assorties de l'obligation de suivre un traitement.
English: In view of the lack of consensus on this matter, it was agreed that the phrase in question should be maintained in square brackets.
French: En l’ absence d’ consensus sur cette question, il a été convenu de maintenir le membre de un phrase en question entre crochets.
English: I believe that this shows that this Commission feels extremely committed to the aim of combating poverty.
French: Je crois que ceci nous montre que cette Commission se sent extrêmement concernée par l’objectif de la lutte contre la pauvreté.
English: Skyservice advises that at the time of booking, the only request it received from the McIntyres was for a wheelchair and that no request for special seating was ever received.
French: Skyservice indique qu'au moment où les réservations ont été faites, les McIntyre ont seulement demandé un fauteuil roulant et qu'aucune demande de siège spécial n'a été reçue.
English: Annotated provisional agenda for the substantive session of 2010 (E/2010/100)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2010 (E/2010/100)
English: However, its success will remain uncertain until an effective implementation review mechanism is established.
French: Toutefois, son efficacité demeurera incertaine tant que l'on n'aura pas créé un mécanisme d'examen de son application.
English: Secretary of State for External Affairs to Maître Paul Massé
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à aître Paul Massé
English: (b) Publishing services: copy preparation and proofreading of documents and publications in English, French and Spanish and page make-up, layout and graphic presentation services;
French: b) Publication : préparation de copie et correction d'épreuves de documents et de publications en anglais, en espagnol et en français, mise en page et présentation graphique;
English: By taking the NAC OSCE, postgraduate applicants are being assessed on a common national examination.
French: L’ECOS de la CNE est un examen national commun permettant d’évaluer les candidats à une formation postdoctorale.
English: Meeting transdisciplinary and knowledge translation goals.
French: Atteinte des buts transdisciplinaires et de l’application des connaissances.
English: (Program Participant, Edmonton,AB) Others recognize the importance of parents playing with children because of their families’ migration experience, which often entails the loss of family, especially the separation from or limited interaction with one parent.
French: » (participante d'Edmonton,Alberta) Chez d'autres parents, la participation aux jeux des enfants semble d'autant plus nécessaire que le processus de migration a souvent signifié la perte d'être chers, y compris la séparation ou l'interaction limitée avec l'un des parents.
English: Purpose: The administration of the program to establish and use PKI Certificates which are used to enable government employees,consultants and others to perform secure communications and transactions with and/or within the federal government.
French: But : Administrer le programme visant la production et l'utilisation des certificats de l'ICP qui permettent aux fonctionnaires, aux consultants et à d'autres d'avoir des communications et de faire des transactions en toute sécurité avec le gouvernement fédéral ou au sein de ce dernier.
English: In recent correspondence with the IPPD, Christian Gugerell, Director of Examination Unit Genetic Engineering, EPO, noted that the wording of the EPC poses particular difficulties regarding the patentability of plants and animals in Europe.
French: Dans une lettre récente à la DPPI, M. Christian Gugerell, directeur de la Section d'examen des demandes de brevets en génie génétique de l'OEB, faisait remarquer que le libellé de la CBE soulève des difficultés particulières touchant la brevetabilité des plantes et des animaux en Europe.
English: CHTT-FM - Victoria; CJSU-FM - Duncan Table of Contents Next
French: CHTT-FM - Victoria; CJSU-FM - Duncan Table des matières page suivante
English: These annual plans are subject to the approval of the AMC Co-chairs.
French: Ces plans annuels doivent être approuvés par les présidents des CGA.
English: The rules of special jurisdiction in matters relating to insurance set out in Articles 7 to 12a of that convention do not cover disputes between a reinsurer and a reinsured in connection with a reinsurance contract.‘
French: 2) Les règles de compétence spéciale en matière d'assurances figurant aux articles 7 à 12 bis de ladite convention ne couvrent pas les litiges entre un réassureur et un réassuré dans le cadre d'un traité de réassurance.»
English: The needs for additional base resources for collection building were assessed in a major review.
French: Un examen approfondi a permis d'établir les besoins en ressources de base pour le développement des collections.
English: Similarly, Langelier (1994) pointed out that ducks of numerous species arrive in British Columbia from the Yukon, Northwest Territories, and Alberta.
French: Par ailleurs, Langelier (1994) a souligné que de nombreuses espèces de canards arrivent en Colombie-Britannique à partir du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de l'Alberta.
English: It can add clarity to transaction risks, provided the underlying elements incorporated in the model can be reasonably well estimated.
French: Elle peut aider à préciser les risques de transaction, pourvu que les éléments sous-jacents incorporés au modèle puissent être estimés avec une exactitude raisonnable.
English: In addition, the CEB members believe that the current modality of consortium buying and/or the lead agency approach is capable of achieving the same results and benefits as those of a central procurement facility.
French: En outre, les membres du CCS estiment que la modalité actuelle d'achat en commun et/ou l'approche de l'organisme chef de file permettent d'obtenir les mêmes résultats et avantages qu'un service d'achat central.
English: • Recognized party means a party that is registered by the Chief Electoral Officer.
French: • « Parti reconnu » désigne un parti enregistré par le directeur général des élections.
English: In this case, claims for benefits were established effective May 12, 1996 and May 18, 1997.
French: Dans la présente affaire, les périodes de prestations sont entrées en vigueur le 12 mai 1996 et le 18 mai 1997.
English: While there had been considerable withdrawals of Sudanese Armed Forces personnel and equipment in recent weeks, SPLM disputed the total percentage because UNMIS, owing to its own delayed deployment, did not keep records in the early months of implementation.
French: Si les FAS avaient procédé à un important retrait de troupes et de matériel au cours des semaines précédentes, le SPLM contestait cependant les pourcentages avancés parce que la MINUS, qui avait dû retarder son propre déploiement, n'avait pas enregistré de données pendant les premiers mois de l'application de l'Accord.
English: Credits are available in Science, Geography, and Native Studies.
French: Malheureusement, nos cours de crédit sont seulement disponibles en anglais .
English: Of the 384 cases brought to the Panel of Counsel in 2008, 286 went through the formal appeals process and 98 were dealt with informally.
French: Des 384 affaires dont le Groupe des conseils était saisi en 2008, 286 ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle et 98 ont été traitées de manière informelle tandis que ces chiffres étaient de 240 et 99 respectivement en 2007.
English: The report by Mrs Fortou has arrived in this context, and I would like to congratulate her on her work.
French: Le rapport de Mme Fourtou, que je félicite pour son travail, s'inscrit dans ce contexte.
English: In the light of the very positive outcome with regard to the objectives set for the International Year of Volunteers — that is, recognition, facilitation and the establishment of a network to promote volunteerism — today offers us a good opportunity to say that we hope that the results of the Year will go on beyond 2001.
French: Au vu des acquis assurément très positifs obtenus au titre des objectifs fixés pour l'Année internationale des volontaires, à savoir la reconnaissance, la facilitation, la mise en réseau et la promotion de l'action volontaire, l'occasion est bonne aujourd'hui de souhaiter que se pérennisent les résultats de l'AIV 2001.
English: PMRA Review Complete Submitted to PMRA Analytical Phase Analytical Phase Submitted to PMRA Field Phase Reporting Phase Submitted to PMRA Field Phase Field Phase Data Requirements Issued Field Phase Field Phase Data Requirements Issued Field Phase Project Withdrawn
French: fluroxypyr + Mauvaises herbes sur l'étiquette clopyralid/MCPA flucarbazone-sodium Folle avoine, sétaire verte boscalid + pyraclostrobin Spaherotheca, Oidium & Microspahera myclobutanil Rouille imidacloprid Cicadelles Copper compounds Maladies bactériennes transmises par les semences
English: The continuing Harmonization Project among the three agencies will further facilitate "seamlessness."
French: La poursuite du projet d'harmonisation facilitera encore davantage la continuité des activités.
English: - Developing the handicraft skills of Kuwait women;
French: - Accroître les qualifications de la femme koweïtienne dans le domaine des travaux manuels et de l'artisanat.
English: 0.6 million teachers have been trained in lED in DPEP through various teacher-training programmes.
French: Six cent mille enseignants ont été formés à l'éducation intégrée des enfants handicapés (IED) dans le cadre de divers programmes de formation des enseignants organisés par le DPEP.
English: Evaluering (oktober 2002) Der er gjort fremskridt med overtagelsen af EU-retten inden for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
French: Der er ikke registreret nogen fremskridt med hensyn til normerne for tilrådighedsstillelse af offentlige tjenester.
English: A BAJ network of monitors investigates how Belarusian electronic and printed media cover the election campaign.
French: Un réseau de contrôleurs de l'ABJ se charge d'étudier comment la presse écrite et électronique biélorusse couvre la campagne électorale.
English: Almost half (44%) of the women
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada
English: The Minister will make himself available on a reasonable basis for meetings or discussions with the Chief Review Officer concerning the mandate and activities of EPRC.
French: Le ministre fera en sorte, dans la mesure du possible, de participer à des réunions ou des discussions avec le réviseur-chef concernant le mandat et les activités de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: If QT/QTc prolongation is a feature shared by other drugs of the therapeutic class in question, the risk-benefit assessment will involve a comparison of the effects observed with the new drug to those of its class members in concurrent active control groups.
French: Si l'allongement de l'intervalle QT/QTc est une caractéristique que partagent d'autres médicaments de la classe thérapeutique en question, l'évaluation risques-avantages comportera une comparaison des effets observés après l'administration du nouveau médicament avec ceux des membres de sa classe dans des groupes de témoins actifs parallèles.
English: Distribution of oaoers for information ourooses The main documents distribution counter will be located at the Atrium Comer of the Convention Centre.
French: Distribution de documents desfins d'information a Le principal comptoir de distribution des documents se trouvera dans I' Atrium du Centre des conventions.
English: These really are three committed Musketeers, who care about the interests of the people in North Korea and about this issue.
French: Ce sont vraiment trois mousquetaires très engagés qui se préoccupent du problème et du peuple de Corée du Nord.
English: By and large this means rules governing the admissibility of claims.
French: Cela revient en gros aux règles régissant la recevabilité des réclamations.
English: For example, a recent study by a team of researchers including a member of the IASB Board compared financial reports of entities that adopted IFRS with a matching sample of firms that did not.
French: Ainsi, une étude récente d'une équipe de chercheurs, dont un membre du Conseil de l'IASB, a comparé les rapports financiers d'entreprises qui avaient adopté les IFRS avec un échantillon témoin équivalent.
English: ?” et fait une tête déçue lorsque la réponse est “Non”.
French: » et fait une tête déçue lorsque la réponse est « Non ».
English: This is the responsibility of the depositor.
French: À cette fin, on peut s'adresser à :
English: The estimate of $6,658,900 would provide for 23 continuing posts and the proposed 4 new established posts (3 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: 3 coordonnateurs de projet (P-4) 2 administrateurs de projet adjoints (P-3) 1 agent des services généraux (Autres classes)
English: It noted that Montenegro had already launched new measures on the prohibition of torture, combating of human trafficking, and protecting vulnerable minority rights.
French: La Chine a noté que le Monténégro avait déjà pris de nouvelles mesures pour l'interdiction de la torture, la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des droits des minorités vulnérables.
English: Though not infallible, a foghorn and radar reflector do indicate your presence to boats in your sector.
French: Bien qu’ils ne soient pas infaillibles, la corne de brume et le réflecteur radar indiqueront votre présence aux embarcations se trouvant dans votre secteur.
English: The wording of Article 4 of Regulation No 2081/92 does not exclude the application of special technical rules to operations leading to different presentations on the market of the same product, so that in each case it can satisfy the criterion of quality to which, according to the third recital in the preamble to that regulation, consumers have in recent years tended to attach greater importance, and guarantee an identifiable geographical origin, for which, according to that recital, there is a growing demand.
French: Le libellé de l'article 4 du règlement n° 2081/92 n'exclut nullement que soient déterminées des règles techniques particulières applicables aux opérations aboutissant à différentes présentations sur le marché d'un même produit, afin que celui-ci, d'une part, satisfasse, pour chacune de ces présentations, au critère de qualité que les consommateurs ont, selon le troisième considérant de ce règlement, tendance à privilégier depuis plusieurs années et, d'autre part, offre la garantie d'une origine géographique certaine, de plus en plus recherchée selon le même considérant.
English: A complete list of participants can be found in document E/ECE(61)/INF.1/Rev.1.
French: On trouvera la liste complète des participants dans le document E/ECE(61)/INF.1/Rev.1.
English: Particulate samples are later analyzed in a receptor-comparable manner for mass, size distribution and elemental and organic carbon concentrations, soluble sulphates and acids using the appropriate analytical techniques.
French: Les échantillons de particules sont analysés plus tard comme des récepteurs afin de déterminer la masse, la distribution granulométrique, les concentrations de carbone élémentaire et organique, les sulfates solubles et les acides au moyen des techniques analytiques appropriées.
English: The new Atlantic Investment Program became effective in June 2001.
French: Le nouveau Fonds d'investissements de l'Atlantique est entré en vigueur en juin 2001.
English: January 26, 2005 New 5 day weather pages Changes to the 5 day weather pages are here!
French: 26 janvier 2005 Nouvelles pages de météo sur cinq jours Une modification des pages météo sur cinq jours a été effectuée.
English: The project will collect refugee information about, and attitudes towards STD's, HIV and AIDS, by using a combination of self-completed questionnaire; focused group discussions; and workshops.
French: Le projet permettra de connaître, au moyen de questionnaires remplis individuellement, de groupes de discussion et d'ateliers, ce que les réfugiés savent au sujet des MTS, du VIH et du sida, et leur attitude à cet égard.
English: Decision XVII/16 had, among other things, urged Parties to use the new reporting format for exports (including re-exports), which covered all ozone-depleting substances and included identifying the exports' destinations.
French: La décision XVII/16 avait notamment invité les Parties à utiliser le nouveau formulaire de communication des exportations (y compris les réexportations) de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans lequel doivent être indiquées les destinations des exportations.
English: • Understanding and acceptance regulatory tools to support sustained of roles and responsibilities of safety practices.
French: • Compréhension et acceptation nécessité de collaborer de près avec les des rôles et des responsabilités des intervenants intervenants pour élaborer des instruments législatifs et réglementaires efficaces à l’appui des pratiques de sécurité.
English: On motion of Senator Carstairs, bill referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament.
French: Quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Carstairs, le projet de loi est renvoye ´ ` ´ au Comite permanent du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement.)
English: Conversely, a firm hired to provide consulting services for the preparation or implementation of a project, and each of its affiliates, shall be disqualified from subsequently providing goods, works or services (other than consulting services covered by these Guidelines) resulting from or directly related to the firm's consulting services for such preparation or implementation;
French: De la même manière, une entreprise engagée pour fournir des services de conseil en vue de la préparation ou de l'exécution d'un projet, et toutes les entreprises qui lui sont affiliées, ne sont pas ultérieurement admises à réaliser des travaux ou fournir des biens ou des services (autres que les services de conseil couverts par les présentes Directives) qui font suite ou sont directement liés aux services de conseil précédemment fournis par l'entreprise pour ladite préparation ou exécution;
English: Nevertheless, the estimates available indicate that, in at least three quarters of the countries in each region, natural increase accounted for over half of urban growth during the 1980s.
French: Toutefois, selon les données dont on dispose, dans au moins trois quarts des pays de chaque région, plus de la moitié de l'accroissement de la population urbaine durant les années 80 résultait de l'accroissement naturel.
English: The substantive coverage also seemed to correspond generally to the 16 elements that formed the basis of the five-year programme of work of the Forum, with the addition of some emerging issues, which came to light during the Forum process.
French: Les options semblent traiter, de façon générale, l'ensemble des 16 éléments qui constituaient initialement le programme de travail de cinq ans du Forum, bien que quelques questions nouvelles, apparues en cours de route, y aient été ajoutées.
English: Although, as Mr Romeva i Rueda said, it is still difficult to assess the financial crisis, it is absolutely clear to all of us that this period has had particularly serious consequences for women.
French: Bien qu'il reste difficile, comme l'a dit M. Romeva i Rueda, d'évaluer la crise financière, il ne fait absolument aucun doute, pour aucun d'entre nous, que cette période a eu des conséquences particulièrement graves pour les femmes.
English: • And I am going to talk about that, but first l want to tell you that I'm pleased to be able to announce that earlier today I appointed a new interim President and Chief Executive Officer for the Canadian Wheat Board for the next three months.
French: • Et je vous en parlerai dans un instant, mais, tout d’abord, je suis heureux de vous annoncer que, plus tôt aujourd’hui, j’ai nommé un nouveau président directeur général intérimaire de la Commission canadienne du blé, pour les trois prochains mois.
English: Canadian Association of Schools of Nursing 9) Recommended that follow-up to this study be undertaken.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières 9) On recommande d'effectuer un suivi de la présente étude.
English: This distinction deprived the author of certain procedures under domestic law, distinguishing the author from others charged with similar offences in the ordinary courts.
French: Cette décision a privé l'auteur de certains mécanismes prévus par la législation interne, le distinguant d'autres personnes inculpées d'infractions similaires, jugées, elles, par des tribunaux ordinaires.
English: At the Evian Summit, the leaders of the Group of Eight had voiced the political will to work together with emerging market and developing countries to address the world's problems.
French: Au sommet d'Evian, les dirigeants du G-8 ont dit leur volonté politique d'œuvrer de concert avec les marchés émergents et les pays en développement pour résoudre les problèmes mondiaux.
English: To achieve this we created an entirely new and revolutionary business model to give you real cost advantage and efficiency.
French: Pour ce faire, nous avons créé un modèle économique révolutionnaire qui donne à la clientèle un avantage financier et un rendement certains.