ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Decision 2007-35
French: Divulgation de renseignements déposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la décision 2007-35
English: An additional amount of $176,000 is required to provide online financial market information used by the investment staff in making investment decisions.
French: Un montant supplémentaire de 176 000 dollars est nécessaire pour assurer l'accès en ligne à l'information sur les marchés financiers utilisée par le personnel chargé de prendre les décisions en matière de placements.
English: Here, I am paraphrasing Noam Chomsky in another wonderful work that I did not know until I obtained the book in Madrid a few days ago.
French: N'ayons pas peur de la démocratie, et là je paraphrase Noam Chomsky dans un autre ouvrage que je ne connaissais pas, et que je me suis procuré à Madrid il y a quelques jours.
English: I should just like to touch upon two issues.
French: Je dirai deux choses seulement.
English: We retard their competitiveness in the global arena and condemn their peoples to permanent and second-class status on the world stage.
French: L'habilitation des femmes assure aussi l'habilitation de leurs enfants et des générations à venir.
English: Many Inuit hunters still travel along the ancient dog sled routes while out hunting on their skidoos, an interesting combination of old traditions and new technology.
French: De nombreux chasseurs inuits parcourent maintenant les anciens sentiers de traîneaux à chiens en motoneige, alliant ainsi les nouvelles technologies aux traditions.
English: For all questions, please indicate "NA" or "not applicable" if the intervention asked for (e.g., hospitalization) is not used in your country, and indicate "DK" or "Don’t know" if you do not have the information required to answer the question.
French: Pour toutes questions, veuillez indiquer "NA" ou "non applicable" si l'intervention demandée (par exemple, hospitalisation) n'est pas pratiqué dans le pays, indiquez "DK" or "ne sait pas" si vous n'avez pas la réponse requise à la question.
English: We can continue with these sorts of awareness-raising measures.
French: Ce type d'actions de sensibilisation peut se poursuivre.
English: It has been discussed in the work of this body.  It is responsible for the deeper disillusionments and for the divisions.
French: Il en a été question dans les travaux de cet organe, source de profondes désillusions et de divisions.
English: In the background declaration (Schedule 1), you ask for information about all of my previous residential addresses.
French: Dans la Déclaration des antécédents (IMM0008 ANNEXE 1), vous demandez des renseignements au sujet de toutes mes adresses résidentielles antérieures.
English: In addition, if you have lived overseas in the past (or at the time of the application), please ensure that you indicate your overseas address in Section 15.
French: De plus, si vous avez vécu à l’étranger dans le passé (ou si vous y vivez au moment de votre demande), veuillez vous assurer d’indiquer votre adresse à l’étranger à la Section 15.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: 16 Sturm et al (2004), using data from the United States of America Behaviour Risk Surveillance Survey [349] In reply, Professor Katzmarzyk notes in his first report that although several studies document past temporal trends in obesity in Canada, none use past trends to predict future obesity rates.
French: (2004), utilisant les données du United States of America Behaviour Risk Surveillance Survey [349] En réponse, le professeur Katzmarzyk fait mention, dans son rapport, que même si plusieurs études portent sur des tendances temporelles en matière d'obésité au Canada, aucune d'entre elles n'utilise des tendances antérieures pour prédire des taux d'obésité dans l'avenir.
English: An integrated approach to managing the coastal zone emerged during the mid-1970s, primarily because of the need to preserve valuable coastal resources under increasing pressures.
French: Une approche intÃ©grÃ©e de la gestion de la zone cÃ´tiÃ¨re a Ã©tÃ© adoptÃ©e au milieu des annÃ©es 1970; elle rÃ©sultait notamment de la nÃ©cessitÃ© de prÃ©server les ressources cÃ´tiÃ¨res prÃ©cieuses.
English: It has been only in recent years that health advocates have recognized that the impact of governmental policies on the population's health has been overlooked or neglected in traditional approaches to policy analysis and evaluation.
French: Ce n'est que récemment que les défenseurs de la santé ont reconnu que les répercussions des politiques du gouvernement sur la santé de la population sont un aspect négligé ou omis dans les approches traditionnelles d'analyse et d'évaluation des politiques.
English: • AQD00 Indirect Costs of Research Description:
French: • AQD00 Coûts indirects de la recherche Description:
English: Most of the formal written replies were received about 1 month after the meeting.
French: La plupart des réponses écrites, pour la rédaction desquelles la Commission avait consenti un grand travail de réflexion, ont été reçues environ un mois après la réunion.
English: The combination of high atmospheric N and S deposition, little or no N or S retention, relatively high N mineralization, and extremely acid soils caused soil solutions to be dominated by NO3−, SO42−, Al, and H+.
French: La combinaison des fortes dépositions atmosphériques en N et S, peu ou pas de rétention de N et S, une minéralisation relativement élevée de N et des sols extrêmement acides ont fait que les solutions de sol sont dominées par NO3−, SO42−, Al et H+.
English: Grand Hotel enjoys a beautiful location overlooking Mgarr Harbour and distant Malta. With a large pool and great services, this hotel is perfect for a relaxing holiday.
French: Le Grand Hotel bénéficie d'un emplacement magnifique, surplombant le port de Mgarr et Malte.
English: APD supports interactive debugging, but by default it writes data to trace files.
French: APD supporte le déboguage interactif, mais, par défaut, il écrit les données dans des fichiers de traces.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northward Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northward Air Ltd.
English: The average number of all kinds of contacts with service users reached 620 contacts per one intervention centre in 2007.
French: Le nombre moyen de contacts de toutes catégories avec les usagers des services était de 620 contacts par centre d'intervention en 2007.
English: (b) The effects of hydrocarbon development and production (Azerbaijan);
French: b) Les effets de l'exploitation et de la production d'hydrocarbures (Azerbaïdjan);
English: There are concerns that the changes made will be superficial or only within the biomedical service model and no attention will be paid to the broader determinants of health.  4.
French: Il est à craindre que les changements obtenus soient superficiels ou qu'ils ne portent que sur le modèle biomédical et qu'aucune attention ne soit prêtée aux déterminants de la santé.  4.
English: (k) Regulatory legal acts made available to the public form the date of taking effect;
French: k) Instruments réglementaires mis à la disposition du public à compter de la date d'entrée en vigueur;
English: At its 11th meeting, on 23 January 2009, the working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to continue the process of the first reading of the draft outcome document at informal meetings that he would convene during the intersessional period.
French: À sa 11e séance, le 23 janvier 2009, le Groupe de travail a accepté la proposition du Président-Rapporteur de poursuivre l'examen en première lecture du projet de document final dans le cadre de réunions informelles qu'il convoquerait pendant la période intersessions.
English: E. Age-friendly environment
French: Environnement adapté aux personnes âgées
English: The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region AM\684917EN.doc 7/43
French: Si la Commission estime que les mesures envisagées ne sont pas suffisantes pour assurer la cohérence de l'action dans l'ensemble de la région ou sous-région marine concernée ou ne permettent pas d'atteindre cet objectif, elle devrait en informer les États membres.
English: We reiterate our support for the political process in Iraq and call on the international community to lend its support to create the appropriate conditions for its success.
French: Nous réitérons notre adhésion au processus politique en Iraq et invitons la communauté internationale à concourir à la création des conditions requises pour son succès.
English: Class 1: Compatibility groups H and J;
French: Classe 1: Groupes de compatibilité H et J;
English: The Canada Small Business Financing Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 7:
French: Le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit :
English: As such, Ukraine has not demonstrated a propensity to dump.
French: En effet, l'Ukraine n'a pas montré de propension au dumping.
English: Generally while an appeal is before the court, a registered charity retains all its privileges, including its ability to issue receipts.
French: Le 11 août 2004, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel de la Société, invoquant des retards de la part de cette dernière.
English: A fur export permit and royalty receipt and a declaration are required for each shipment of fur.
French: Un permis d'exportation de fourrures et un reçu des redevances payés ainsi qu'une déclaration doivent accompagner chaque expédition de fourrures.
English: Along with visitor feedback through the tourist information centres, this has resulted in the establishment of a cycle hire firm and proposals for cycling holiday packages, as well as more guided walks and other activities.
French: Vallonbruk i Uppland a réussi à impliquer des petites entreprises en leur offrant des services gratuits (ou à un prix réduit) jusqu’à ce que l’utilité de ces services soit établie.
English: Aim of the association - To promote the development of the Spanish BICs with contribution in regards to its experience about establishments of new small and middle-sized businesses.
French: Les missions de l’association Promouvoir le développement des Centres d’Affaires et d’Innovation en apportant son expérience dans la création de petites et moyennes entreprises.
English: Many of us manage to paddle under the fall’s cool water! Wow!
French: C’est sûr que Julia va adorer ça… sinon Cass finira son assiette!
English: PR-2003-002R EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2003-002R EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Plan targets "legacy chemicals" that have not until now undergone scientific assessment.
French: Il cible les substances existantes qui n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation scientifique.
English: A/56/7, chap.  I, sect.
French: A/56/7, chap. I, sect. E.8, par. 107.
English: Current Step and Progress Step 4:
French: Étape actuelle et progrès réalisés Étape 4 :
English: In Slovenia, no distinction is made between central and local administration: public administration, local self-government and entities having public authorisations (public services) are mostly identified with regard to their competencies.
French: En Slovénie, aucune distinction n’est faite entre administration centrale et administration locale : l’administration publique, les collectivités locales et les entités jouissant d’habilitations publiques (les services publics) sont identifiées pour la plupart en fonction de leurs compétences.
English: The document manager administrator can create user accounts and give them rights on the documents.
French: L'administrateur du porte-documents peut créer des comptes utilisateurs et définir finement les droits d'accès aux documents.
English: The next phase is for the border security agencies to fully implement the enhancements while seeking the necessary bilateral assistance.
French: Il faut ensuite que les organismes chargés de la sécurité aux frontières apportent pleinement les améliorations proposées, en recherchant l'aide bilatérale nécessaire.
English: Each Party has easily accessible administrative and judicial review procedures which can provide timely and effective remedies to members of the public whose rights under the Convention have not been respected, and empower members of the public to challenge acts and omissions which contravene provisions of national environmental law.
French: Chaque Partie disposera de procédures de recours administratif et judiciaire facilement accessibles offrant des recours rapides et effectifs aux membres du public dont les droits au titre de la Convention auront été violés et leur donnant les moyens de contester les actes ou omissions allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: ARTICLE II.1 – LIABILITY II.1.1 The Beneficiary shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on it.
French: ARTICLE II.1 – RESPONSABILITE II.1.1 II.1.2 Le bénéficiaire est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent.
English: However, views diverged both on whether to pursue an international legal instrument on NSAs and how this instrument should be pursued.
French: Toutefois, les vues ont divergé à la fois sur le point de savoir s'il convenait de rechercher l'adoption d'un instrument juridique international établissant des garanties de sécurité négatives et sur la voie à suivre aux fins de l'adoption d'un tel instrument.
English: Recycling of farm plastics, such as fertilizer bags, bale wraps, greenhouse envelopes, and silage tarps was seen by some participants as an urgent concern.
French: Ils ont fait observer que les aliments et les grains sont inutilisables une fois qu’ils ont été contaminés par des matières fécales provenant d’animaux sauvages et que la faune représente une source possible de transmission de maladies.
English: How is the State compensation scheme funded?
French: Quelles sont les sources de financement du mécanisme d'indemnisation étatique?
English: (4) If all of the directors have resigned or have been removed without replacement, a person who manages or supervises the management of the activities or affairs of the corporation is deemed to be a director for the purposes of this Act.
French: (4) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont révoqués sans être remplacés, quiconque gère les activités ou les affaires internes de l'organisation ou en surveille la gestion est réputé être un administrateur pour l'application de la présente loi.
English: Stakeholders launched the European technology platform for the future of textiles and clothing (ETP-FTC) on 16 December 2004, presenting a draft vision document. The Platform aims to build on the successful projects supported under the 6th Framework Programme and will define a Strategic Research Agenda to increase the competitiveness and sustainable growth of the sector.
French: Renforcement de la normalisation sociale et environnementale Tout comme les années 1980 et 1990 avaient été marquées dans l'industrie du textile par un mouvement de mutation des emplois d'atelier de base vers l'automatisation, la surveillance de la qualité et les contrôles de laboratoire, on peut s'attendre à ce que les premières années du XXIe siècle connaissent une évolution différente, avec les ouvriers et les cadres accordant toujours plus d'attention à la conformité environnementale, aidés en cela par l'internationalisation des normes environnementales et sociales.
English: PLAIN BEARINGS A railway company may not place or continue a car in service if: (a) the journal bearing lubrication system has any of the following conditions: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. a journal bearing box has no visible free oil; a journal bearing box contains foreign matter that can damage the bearing or affect the lubrication of the journal and the bearing; a journal bearing box lid is missing; A lubricating pad is missing, not in contact with the journal or the wrong size; a lubricating pad is scorched, burnt or glazed; a lubricating pad contains fabric in such a condition that it impairs proper lubrication of the pad; or A lubricating pad has metal parts contacting the journal;
French: PALIERS LISSES Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon quand : a) le système de graissage des boîtes d'essieu présente une des anomalies suivantes : i. ii. boîte d'essieu ne contenant pas d'huile libre visible; boîte d'essieu contenant des corps étrangers qui pourraient endommager le coussinet ou nuire à son graissage et à celui de la fusée; couvercle de boîte d'essieu manquant; tampon graisseur manquant, hors de contact avec la fusée ou de la mauvaise grandeur; tampon graisseur desséché, brûlé ou glacé; tampon graisseur dont le canevas est dans un état qui l'empêche de bien se graisser; ou tampon graisseur dont certaines parties métalliques touchent à la fusée;
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 References ISSUING OFFICE Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff, tariff item No.8705.30.00 HEADQUARTERS FILE HS 8705.30 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, numéro tarifaire 8705.30.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE SH 8705.30 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o AUTRES RÉFÉRENCES s/o
English: He went on to determine that a second person "is only required to address the cluster of patents listed against submissions relevant to the NOC that gave rise to the comparator drug."
French: Il a poursuivi en déterminant qu'une seconde personne est uniquement tenue de prendre en compte l'ensemble des brevets liés aux présentations se rapportant à l'avis de conformité ayant donné lieu à la drogue de référence.
English: As well, the United Nations engaged a high-level advisor to discuss the provisions of the Convention with a number of States not parties.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies a engagé un conseiller de haut niveau pour examiner avec un certain nombre d'États non parties les dispositions de la Convention.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Teuwen (Oxfam-Solidarité) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Teuwen (Oxfam-Solidarité) à prendre place à la table des requérants.
English: N(CH2)2N : C(CH3)CH2C(CF3)20- ; these conplexes are neutral and square planar but become five-coordinate by solvation in, e.g., pyridine.
French: L'utilisation de triamines NH2(CH2),,NH(CH2),NH2 (oh n = 2 ou 3) dans des syntheses modtles avec HFDA conduit a des complexes dans lesquels I'ion metallique est pentacoordonnk; ceux-ci ne subissent pas de solvatation.
English: The first Development Cooperation Forum, had thus far been highly valuable and would undoubtedly influence decisions in other international forums, including the upcoming Accra High Level Forum on Aid Effectiveness and Doha Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: À ce jour, le Premier Forum pour la coopération en matière de développement s'est révélé très utile, et il influera très certainement sur la nature des décisions qui seront prises dans d'autres forums internationaux - notamment le prochain Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, et la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement.
English: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
French: "A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes" (Manuel européen d'évaluation ex post pour les programmes de services d'efficacité énergétique et de DSM); AIE, base de données INDEEP; IPMVP, volume I (version mars 2002).
English: About 18.7% of exports were thus classified as very sensitive products, 17.5% as sensitive products, 15.9% as semi-sensitive products and 36.8% as non-sensitive products.
French: Environ 18,7 % des exportations entraient dans la catégorie des produits très sensibles, 17,5 % dans celle des produits sensibles, 15,9 % étaient considérés comme semi-sensibles et 36,8 % comme des produits non sensibles.
English: Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians. Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
French: Dans une déclaration sur la violence au Proche-Orient, Hans-Gert Pöttering a ensuite dénoncé l'usage de "la force militaire disproportionnée" d'Israël à l'encontre des Palestiniens, tout en condamnant "l'attaque meurtrière" d'une école de Jérusalem par un extrémiste palestinien.
English: COUNTRIES Belgium Czech Rep. Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Rep. of Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Rép. de Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: He also stated that the notorious Toweed Prison has finally been completely closed.
French: Il a aussi déclaré que la tristement célèbre prison de Toweed avait été finalement complètement fermée.
English: H.E. Mr. Paul Heinbecker.
French: M. Paul Heinbecker.
English: Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage's (1962-71) recommendations.
French: P-14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: It asked all the countries of the subregion to comply with international norms governing the acceptance and management of refugees, particularly the obligation to disarm them and to settle them at a reasonable distance from the border of their country of origin.
French: Il a demandé à tous les pays de la sous-région de se conformer aux normes internationales relatives à l'accueil et à la gestion des réfugiés et notamment à l'obligation de procéder à leur désarmement et à leur installation à distance raisonnable des frontières de leur pays d'origine.
English: This is Hilary Swank's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hilary Swank sur Stardoll.