ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the previous report to the Security Council (see S/2005/662, para.  217) fraud, corruption and money-laundering could also have been motives for individuals to participate in the operation that ended with the assassination of Mr. Hariri.
French: Comme l'indique le précédent rapport (voir S/2005/662, par. 217), la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent auraient eux aussi pu motiver certains des individus qui ont participé à l'opération dont l'aboutissement fut l'assassinat de M. Hariri.
English: While it was observed that a discussion on extradition would be premature, since it was closely linked to the question of jurisdiction, the elaboration of a model clause to be included in extradition treaties was also suggested.
French: Tout en faisant observer qu'un débat sur l'extradition serait prématuré puisque celle-ci était étroitement liée à la question de la compétence, on a suggéré d'élaborer une clause type à inclure dans les conventions d'extradition.
English: Discussions between DROG C&B and the SMEs provide a framework for the ongoing development and amendment of DGCB policies and procedures. k
French: Les discussions entre le DRG RAS et les EM constituent un cadre pour l’élaboration et la modification permanentes des politiques et procédures du DGRAS. k
English: Enjoy an aperitif at the bar before sampling the unique and innovative cuisine, with Lithuanian dishes and European cuisine.
French: Profitez d'un bar à apéritif avant de déguster la cuisine exceptionnelle et créative.
English: Plan names don’t mean anything to me.
French: Les noms de plan ne signifient rien pour moi.
English: – creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain.
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Social Affairs, Science and Technology Budget and Authorization to Engage Services—Study on Funding for Treatment of Autism—Report of Committee Presented.
French: ´ ´ ´ L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Affaires sociales, sciences et technologie Budget et autorisation d’engager du personnel— ´ Etude du financement pour le traitement de l’autisme— Presentation du rapport du comite.
English: Working together to plan air combat missions, and flying these missions in concert with aircraft from many other nations fostered and strengthened the professional bonds between the nations and developed some of the skills needed when working in large package, coalition operations.
French: » Le travail de collaboration avec les autres nations pour planifier et exécuter les missions de combat aérien a permis de favoriser et de resserrer les rapports professionnels entre les nations alliées, ainsi que de développer certaines des compétences qui s’avèrent nécessaires dans le cadre d’opérations menées par un grand regroupement de forces aériennes de coalition.
English: Any change from our natural skin colour is a sign of damage to the skin cells and susceptibility to further negative effects.
French: Toute variation de couleur de votre peau indique que des cellules épidermiques ont été endommagées et que vous êtes susceptible de subir d'autres effets nocifs.
English: We call for stronger and sustained efforts by the federal and provincial governments to improve the workings of the Canadian economic union – to remove unnecessary barriers to trade and labour mobility within the country.
French: Nous demandons que les gouvernements fédéral et provinciaux déploient des efforts soutenus pour améliorer le fonctionnement de l’union économique canadienne – afin d’éliminer les barrières qui s’opposent inutilement au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre à l’intérieur du Canada.
English: "Equaly explosive mallet player, Marie Josée Simard took off slowly with mystical tremolos, then burst into additive chord progressions and ripped out hectic lines in virtuosic unison.
French: « Equaly explosive mallet player, Marie Josée Simard took off slowly with mystical tremolos, then burst into additive chord progressions and ripped out hectic lines in virtuosic unison.
English: The Farm Income Payment program, announced by the Government of Canada in March 2005, put a further $1 billion into the hands of hard-hit Canadian producers.
French: Grâce au Programme de paiements relatifs au revenu agricole, annoncé par le gouvernement du Canada en mars 2005, une aide supplémentaire de 1 milliard de dollars a été versée aux producteurs canadiens les plus touchés.
English: AS-EGA - Synopsis No. 2008-006 - 24.06.08 Synopsis 2007 - Committee on Equal opportunities for Women and Men 1.
French: AS-EGA - Carnet de bord n° 2008-006- 24.06.08 Carnets de bord 2007 - Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes 1.
English: Percentage of forests in protected areas on Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands. [data from BC Ministry of Forests (MOF) and BC Land Use Coordination Office (LUCO)*].
French: La période d’incubation varie de 28 à 32 jours par œuf (Beebe, 1974; McGowan, 1975; Reynolds et Wight, 1978); elle débute à la ponte du premier ou du deuxième œuf (Beebe, 1974; Squires et Reynolds, 1997).
English: ◦ Proactive Disclosure ACL00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACL00 - Services ministériels Numéro:
English: Lacombe, Albert Lacombe used his trace of native blood to gain entry to the hearts of the Métis and native peoples in 1852 when he came west to serve them (courtesy PAA).
French: Lacombe, Albert Lacombe se réclame de sa filiation en partie indienne pour obtenir une place dans le coeur des métis et des autochtones en 1852, alors qu'il part pour l'Ouest afin de se mettre à leur service (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: Put at its simplest, money is borrowed to finance the purchase and restoration of a property.
French: En deux mots, on emprunte de l'argent pour acheter et restaurer un bâtiment.
English: Parliament believes that the Commission web pages disclosing information on the beneficiaries of EU funding should be organised in a more efficient and clear way.
French: Le Parlement estime que les pages internet de la Commission divulguant des informations sur les bénéficiaires des ressources de l'UE doivent être organisées de manière plus efficace et plus claire.
English: In general, the panel concluded that few of the new jobs will require a significant amount of training.
French: Incidences économiques et effets sur l’emploi
English: CESTA Host Organization Details:
French: CESTA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Section 20 of the Act has also been amended to provide for the Minister to recall a certificate of identity in cases where the holder has been issued with a passport.
French: L'article 20 de la loi a également été modifié pour permettre au Ministre d'annuler un certificat d'identité si le titulaire est en possession d'un passeport.
English: Indeed, with the rapid advances in technology, human settlements now dictate the state of the environment, rather than the other way round.
French: En fait, avec les progrès rapides de la technologie, les établissements humains influent maintenant sur l'état de l'environnement et non l'inverse.
English: - Police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities;
French: - De structures de police et de renseignement destinées à repérer, contrôler et appréhender les individus qui participent à des activités terroristes et ceux qui appuient ces activités;
English: As the 9th largest economy in the world, Mexico continues to grow in importance as one of our trading partners.
French: Avec son économie qui se classe au neuvième rang des plus importantes économies du monde, le Mexique devient pour le Canada un partenaire commercial de plus en plus important.
English: The Berne Declaration and Greenpeace Switzerland are once again on a global hunt for corporations whose social or ecological behavior stinks to high heaven.
French: Selon le représentant spécial de l’ONU, John Ruggie, l’Etat doit, y compris dans le domaine économique, garantir le respect des droits humains.
English: Just as importantly, the federal government has successfully moved the risk of growing health expenditures to the provinces through its occasional reductions in the cash portion of the transfer and the elimination of an escalator when the CHST was introduced as described in Chapter 1.
French: Quant aux provinces, elles ont ignoré le transfert de points d’impôts dans leur calcul de la contribution fédérale, et ce en dépit du fait qu’elles ont fait un accueil favorable à ce transfert lorsqu’il a été institué en 1977 — elles avaient alors pris pour acquis que sa valeur augmenterait plus vite au fil des ans que celle de la contribution en espèces.
English: Follow up to the Regional European Meeting will be given at the UNESCO International Conference on Human Rights Education in October 2008, which is organised in the framework of the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un suivi sera donné à cette réunion européenne lors de la Conférence internationale de l’UNESCO sur l’éducation aux droits de l’homme, qui se tiendra en octobre 2008 dans le cadre de la commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: As regards the professional experience, the complainant stated that the Selection Board has answered that candidates with a be er ranking had around 10 years of experience or more.
French: Le plaignant indiquait toutefois que les deux diplômes qu’il avait obtenus donnaient accès à un doctorat et correspondaient à la nature des fonctions.
English: Efforts were currently under way to incorporate the Secretariat into a new ministry for the family.
French: Des efforts sont en cours pour incorporer le Secrétariat à un ministère de la famille.
English: The rates were last approved on April 5, 2001.
French: Les taux de rémunération en vigueur ont été approuvés le 5 avril 2001.
English: Walking Tours of Dublin: Welcome to Pat Liddy's Award Winning Dublin Tours !
French: Visite de Dublin : Pat Liddy vous souhaite la bienvenue !
English: It remains to be seen whether such a situation will encourage these countries to participate in arms control initiatives at the regional level and with Europe.
French: Reste à savoir si une telle situation peut encourager ces pays à participer à des initiatives de contrô des le armements tant au niveau régional qu'avec l'Europe.
English: We are devastated by the death of Jonathan who, with dignity, gave up his life serving his country with honour and pride alongside his brothers in arms in Afghanistan.
French: Nous sommes dévastés par la mort de Jonathan, disparu dignement alors qu’il servait son pays avec beaucoup d’honneur et de fierté auprès de ses frères d’armes en Afghanistan.
English: Generally speaking, there are two potential benefits from accession to the BWC membership: security and economic.
French: D'une manière générale, on peut dire que les avantages d'une adhésion à la Convention touchent à la fois à la sûreté et à l'économie.
English: GLOSETTE pieces are well known for the distinct "shaking" sound the product makes in its box.
French: Les morceaux GLOSETTE sont bien connus pour le bruit distinct qu’ils font lorsqu’on agite la boîte.
English: In any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.
French: En tout état de cause, la disposition selon laquelle les réserves devaient être confirmées par note diplomatique devait être retenue.
English: In the Committee on Industry, Research and Energy, we had hoped to obtain more resources for research in the new budget.
French: Au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, nous avions espéré que le budget nous octroierait davantage de ressources pour la recherche.
English: For him to whom these keys are given there is no difficulty in obtaining a b knowledge of facts in relation to the c salvation of the children of men, both as well for the dead as for the living.
French: Celui à qui ces a clefs sont données n'a aucune difficulté à obtenir la connaissance des faits relatifs au b salut des enfants des hommes, aussi bien pour les morts que pour les vivants.
English: Following recent significant financial and economic reforms, Trinidad and Tobago's economy has been on a positive growth path over the past five years.
French: À la suite des profondes réformes mises en œuvre récemment dans le domaine financier et économique, l'économie de la Trinité-et-Tobago a connu une croissance positive au cours des cinq dernières années.
English: We highly appreciate the just position adopted by the United Nations and the vast number of Member States in abiding by the one-China principle.
French: Nous apprécions au plus haut point la position juste adoptée par l'ONU et par un grand nombre d'États Membres, qui est le respect du principe d'une seule Chine.
English: The Bureau will consider the impact that the agreement has had or is likely to have on competition.
French: Le Bureau tient compte de l’effet que l’entente a eu ou aura vraisemblablement sur la concurrence.
English: For purposes of the Excise Tax Act (the "ETA"), forgiven debts pursuant to an arrangement under the Companies' Creditors Arrangement Act are considered to be bad debts as opposed to reductions of consideration.
French: Pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (la « LTA »), les créances qui font l'objet d'une renonciation dans le cadre d'un arrangement conclu en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers de compagnies sont considérées comme des créances irrécouvrables plutôt que des réductions de la contrepartie.
English: The delegation of India welcomed the attention paid by UNIDO to environmental sustainability, which was reflected in the high number of approvals under the Montreal Protocol and the funding obtained from the Global Environment Facility.
French: La délégation indienne se réjouit de l'attention accordée par l'ONUDI à la viabilité écologique, dont témoignent le nombre élevé de projets approuvés dans le cadre du Protocole de Montréal et le financement obtenu auprès du Fonds pour l'environnement mondial.
English: In no other state in Europe has there been such a development.
French: Aucun autre Etat en Europe n’a connu une telle évolution.
English: • replacing incandescent light bulbs with compact fluorescent bulbs, which use about 75% less energy and last 10 times longer;
French: • Remplacez les ampoules incandescentes par des ampoules fluorescentes compactes, qui consomment environ 75 % moins d'Ã©nergie et durent dix fois plus longtemps.
English: The Committee welcomes the adoption of the State party's Ninth Plan, containing important policies, strategies and programmes, which aim inter alia, to eradicate racial discrimination against disadvantaged groups by addressing their socio-economic development.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie du neuvième plan qui contient d'importantes politiques, stratégies et programmes destinés, notamment, à éliminer la discrimination raciale à l'encontre des groupes défavorisés en s'attachant à leur développement socioéconomique.
English: Association libÃ©rale fÃ©dÃ©rale de Moncton, L'guide libÃ©ral, Le/Liberal Guide, The Location of originals:
French: Association libÃ©rale fÃ©dÃ©rale de Moncton, L'guide libÃ©ral, Le/Liberal Guide, The les localisations des originaux :
English: Fourthly, ASEAN will take a responsible position.
French: Quatrièmement, l'ASEAN adoptera une position responsable.
English: For Diborane, compressed, UN 1911 the working group should consider a new special provision as follows:
French: Pour le No ONU 1911 diborane comprimé, le groupe de travail devrait envisager l'adoption d'une nouvelle prescription particulière comme suit :
English: c. Deferred charges comprise (in United States dollars):
French: c.  Les charges comptabilisées d'avance comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: People forced to leave or those stranded from their homes due to natural or technological disasters may be faced with the basic need for emergency covering or clothing.
French: Les personnes forcées de quitter leur foyer en raison d’une catastrophe naturelle ou technologique ont des besoins de base, notamment un besoin de vêtements ou de couvertures de secours.
English: Nevertheless, this was not to be a standard day.
French: Une vive inquiétude (voisine de la panique) s’installe.
English: A children's ombudsman post had not yet been created but the possibility would be explored once the authority responsible for children's affairs had been put in place.
French: Des mesures seront prises pour engager des poursuites contre les responsables de mutilations génitales et pour que les mineures déposent plainte.
English: It is a company devoted to the production, maturing and bottling of wines and to trade.
French: C’est une maison qui se consacre à la vinification, à l’élevage, à l’embouteillage des vins et au négoce.
English: • How many people are in the program? 
French: • Combien de personnes sont inscrites au programme?
English: CSC Infectious Disease Surveillance System, preliminary unpublished data, 2005.
French: Système de surveillance des maladies infectieuses de SCC, données préliminaires non publiées, 2005.
English: Furthermore, authorities have implemented measures such as preparing and distributing teaching materials for elementary, junior-high and high-school students, practical research in designated pilot areas, and conducting training courses for teaching staff, as well as preparing and distributing reference materials for teachers in 2001.
French: De plus, les pouvoirs publics ont mis en œuvre des mesures telles que la préparation et la distribution de matériels didactiques aux élèves des écoles primaires et des établissements secondaires de premier et de deuxième cycle, une recherche appliquée dans des zones pilotes déterminées et des stages de formation pour le personnel enseignant, ainsi que la préparation et la distribution de documents de référence pour les enseignants en 2001.
English: Annually, more than 9,000 professors are funded through Discovery Grants, NSERC's largest program by budget ($283.7 million in 2004-05, 35 percent of NSERC's budget), and other research grants.
French: Chaque année, plus de 9 000 professeurs bénéficient d'une aide financière sous forme de subventions à la découverte, le programme du CRSNG disposant du plus gros budget (283,7 millions de dollars en 2004-2005, soit 35 p.
English: Your personal information will only be used to process your reservation with Admiral Plaza Hotel.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de Admiral Plaza Hotel.
English: A Consultation Paper," online, http://www.scotland.gov.uk/consultations/justice/caps.pdf (accessed May 25, 2006).
French: A Consultation Paper », accessible à http://www.scotland.gov.uk/consultations/justice/caps.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: As far as budgetary matters are concerned, experience has shown that the current status, in terms of duration and format of the biennial programme budget, have met the concerns of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de l'examen des questions budgétaires, la formule actuelle (durée du processus et structure du projet de budget-programme biennal) s'est révélée, à l'usage, répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale.
English: Was Georgia planning to associate NGOs more with that process?
French: La Géorgie envisage-t-elle d'associer davantage les ONG à ce processus ?
English: Furthermore, the State party should intensify its efforts to guarantee that each child of a migrant worker shall have the right to a name and to registration of birth throughout the country, in accordance with article 29 of the Convention.
French: De plus, l'État partie doit redoubler d'efforts pour garantir à tout enfant d'un travailleur migrant le droit à un nom et à l'enregistrement de sa naissance où qu'il naisse sur le territoire du pays, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: Lower Saxony In Saterland Gemeinde, no problems exist as regards submission of legal documents drafted in Saterland Frisian.
French: Dans les Gemeinde (communes) du Saterland, il n’y a pas, en principe, de problème en ce qui concerne la soumission de documents juridiques rédigés en frison saterois.
English: 3:30 Future Directions for SMOG Fred Conway Carrie Lillyman 4:00 Final Comments Claude Chamberland
French: 3:30 Le futur - science du smog Fred Conway Carrie Lillyman 4:00 Sommaire et discussions Claude Chamberland
English: However, compared with public registration, dispossession less satisfactorily resolves the problem of fraudulent antedating in cases where the historical date on which possession was assumed is significant, for example, in respect of transactions occurring during a suspect period prior to the grantor's insolvency, or where the possessory pledge comes into competition with a non-possessory security right.
French: Cependant, par comparaison avec une inscription publique, la dépossession résout de façon moins satisfaisante le problème de l'antidate frauduleuse lorsque la date à laquelle la prise de possession a eu lieu est significative, par exemple dans les cas où les opérations se produisent pendant une période suspecte antérieure à l'insolvabilité du constituant ou quand le gage avec dépossession entre en concurrence avec une sûreté sans dépossession.
English: I was shocked that there was no debate — that was all.
French: J’ai ete ˆ ´ ` ´ ´ stupefiee d’apprendre qu’il n’y a eu aucun debat — c’est tout.
English: • 7.4 Regulatory Goals and Regulatory Options The following table reiterates the regulatory goals, defined in the Final Issue Identification paper, and addresses how each of the three regulatory options works in relation to the goals.
French: 7.4 Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation Le tableau suivant réitère les objectifs de réglementation tels qu’ils sont définis dans le Document final sur la détermination des enjeux, et énonce comment chacune des trois options en matière de réglementation fonctionne relativement aux objectifs.
English: Would you please advise this office with a completed registration form by December 14, 2007, if a representative of your department is planning to attend this session.
French: Si votre organisation désire envoyer un(e) représentant(e) à la session ci-dessus mentionnée en tant qu'observateur membre de la délégation canadienne; veuillez nous en aviser d'ici le 14 décembre 2007.
English: Download this document, PDF, 184 KB Executive Summary This paper was written to fill a void in our knowledge about the trade activity of foreign subsidiaries in Canada.
French: Télécharger ce document, PDF, 207 ko Résumé Ce document vise à combler une lacune dans nos connaissances au sujet des échanges commerciaux des filiales étrangères au Canada.
English: Data on cannabis seizures reported by Member States are analysed and published each year in the World Drug Report.
French: Les données communiquées par les États Membres sur les saisies de cannabis sont analysées et publiées chaque année dans le Rapport mondial sur les drogues.
English: Subsection 55(1)of the CTA defines "domestic service" as: an air service between points in Canada, from and to the same point in Canada or between Canada and a point outside Canada that is not in the territory of another country.
French: Le paragraphe 55(1) de la LTC définit « service intérieur » comme étant un : Service aérien offert soit à l'intérieur du Canada, soit entre un point qui y est situé et un point qui lui est extérieur sans pour autant faire partie du territoire d'un autre pays.