ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A harm reduction approach was adopted in 1985, which includes needle exchanges, drug information and education programs, and expanded methadone programs.
French: Une approche en réduction des méfaits a été adoptée en 1985 : elle comprend des échanges de seringues, des programmes d’information et d’éducation sur les drogues, et des programmes élargis de TM.
English: Researchers have argued that there are different levels of good practice.
French: Les chercheurs avancent qu’il y a différents niveaux de bonnes pratiques.
English: The United Nations has learned that it is important to identify whether a spoiler problem resides in the leadership or the constituents.
French: L'ONU sait d'expérience combien il est important de déterminer si le risque de perturbation vient des dirigeants ou au contraire des simples membres d'une des parties à un conflit.
English: Canadian Air Transport Security Authority, 2003/04-2007/08 Corporate Plan Summary and 2003/04 Capital Budget and 2003/04 Operating Budget, (February 3, 2004) 20, http://www.catsaacsta.gc.ca/english/about_propos/pub/plan_2003.pdf (accessed November 6, 2004).
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Sommaire du plan d'entreprise 2003-2004 à 20072008 et budget d'investissement 2003-04 et budget de fonctionnement 2003-04, 3 février 2004, http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/about_propos/rep_rap/pdf/2003.pdf (consulté le 6 novembre 2004).
English: We wish Mrs Fugalli and her family our condolences and strength during this difficult time.
French: Nous transmettons à Mme Fugalli et à sa famille nos condoléances les plus sincères et nos encouragements en ce moment difficile.
English: The licensee may also set forth his views about the value of the license to his business and why he is interested.
French: Ce dernier peut aussi exprimer son opinion en ce qui concerne la valeur de la licence pour son entreprise et expliquer les raisons pour lesquelles il s’y intéresse.
English: 5.Member States shall ensure that a fair price is guaranteed.
French: 5.Les États membres veillent à ce qu'un juste prix soit garanti.
English: Absence of a Senator for two consecutive sessions
French: Absence d'un sénateur durant deux sessions consécutives
English: At its 2940th meeting, on 20 July 2007 (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para. 376).
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 376).
English: The composition of the group of electoral observers is extremely questionable.
French: La composition du groupe d'observateurs électoraux est éminemment suspecte.
English: In the eighth preambular paragraph, the words “whose mandate would be, inter alia, to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Decade 2001-2010 and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners” should be deleted.
French: Dans le huitième alinéa, les mots « et de lui donner pour mandat, entre autres, de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 et d'adopter un partenariat renouvelé entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement » sont à supprimer.
English: As such, there would be greater duplication of work if they also conducted a partial search in the international phase.
French: Il y aurait donc davantage de répétition des travaux si elles effectuaient également une recherche partielle au cours de la phase internationale.
English: Canada remains engaged in international security today, from our leadership role in Afghanistan, to our contribution to nineteen peace operations currently in place around the world, to our efforts to interdict the shipment of weapons and drugs on the high seas.
French: Le Canada est toujours déterminé à assurer la sécurité internationale, de notre rôle de leadership en Afghanistan à notre contribution aux dix-neuf opérations de paix en cours dans le monde actuellement, en passant par nos efforts visant à interdire la circulation d’armes et de drogues par la mer.
English: Report prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: Rapport préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough (Ont.) et par AEL, Don Mills (Ont.), mars 1996.
English: Any change in the ownership of a trade name shall be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name.
French: 4) Tout changement de propriétaire d’un nom commercial s’accompagne de la transmission de l’entreprise ou de la partie de celle-ci désignée par ce nom.
English: Case-law on human rights protection includes some cases in which the authorities have been found guilty of applying a measure depriving someone of their liberty which was not tailored to the specific circumstances of the person concerned.
French: La jurisprudence relative à la protection de droits de l'homme connaît des cas dans lesquels les autorités ont été condamnées pour avoir appliqué une mesure de privation de liberté qui n'était pas adaptée à la situation spécifique de la personne même.
English: 23.75 The subprogramme is also supported by 18 posts (13 Professional and 5 General Service) funded from extrabudgetary resources.
French: 23.75 Le sous-programme est également doté de 18 postes (13 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Prosecutor Decides on Kipling Court Martial April 11, 2002 OTTAWA - The Director of Military Prosecutions (DMP) announced today that Sergeant (Retired) Kipling of Winnipeg will not be retried for refusing to undergo vaccination for anthrax, under section 126 of the National Defence Act, while deployed to Kuwait with the Canadian Forces in 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décision de la poursuite militaire concernant la Cour martiale dans le cas Kipling le 11 avril 2002 OTTAWA - Le Directeur des poursuites militaires (DPM) a annoncé aujourd'hui que le sergent (retraité) Kipling de Winnipeg ne sera pas jugé de nouveau pour avoir refusé la vaccination contre l'anthrax contrairement à l'article 126 de la Loi sur la défense nationale alors qu'il était déployé au Koweït, avec les Forces canadiennes, en 1998.
English: • Gary Lister, Community Planner, Sto:lo Nation
French: • Gary Lister, planificateur communautaire, Nation Sto:lo
English: We are not satisfied with this Conference.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de la Conférence.
English: Recipients can ask Centrelink to review any penalties imposed.
French: Dans ce cas, le nombre d’heures assurées exigées pour avoir droit aux prestations lors d’une demande ultérieure sera plus élevé.
English: Innovation to improve access to ICT, in: Danofsky S (ed.
French: Innovation to improve access to ICT, in: Danofsky S.  (éd.
English: Michael O'Neill COMEX Secretary 675, boul.
French: Michael O'Neill Secrétaire du COMEX 675, boul.
English: The Committee recommends that the same age of mandatory retirement be adopted for women and men.
French: Il recommande que l'âge de départ obligatoire à la retraite soit le même pour les hommes et les femmes.
English: Herring produced Chirps and Whistles in addition to feeding and hydrodynamic noises.
French: Les harengs émettaient des stridulations et des sifflements en plus des bruits qu'ils font lorsqu'ils s'alimentent et des bruits hydrodynamiques.
English: In addition, the absence of a Government for several months added pressure in terms of governance and, between September and November 2008, four hurricanes hit the island, leaving 800 dead and destroying 60 per cent of the harvest.
French: En outre, l'absence de gouvernement pendant plusieurs mois a aggravé la pression dans le domaine de la gouvernance et, entre septembre et novembre 2008, quatre ouragans ont frappé l'île, faisant 800 morts et détruisant 60 % des récoltes.
English: Most of the ministers as well as Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner have thrown their weight behind the plan, admitting that there is a need to enhance regional cooperation between the eastern countries, which for the moment are entitled to rely only on bilateral-type relations within the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Le 26 mai à Bruxelles, la plupart des ministres ainsi que le commissaire aux Relations extérieures et à la Politique européenne de voisinage (PEV), Benita Ferrero-Waldner, ont soutenu cette initiative en reconnaissant qu’il fallait relancer la coopération régionale entre les pays de l’Est qui, pour l’heure, ne peuvent avoir que des relations de type bilatéral au sein de la PEV.
English: (1) continues to possess more than one valid passport or certificate of identity when the Minister of Foreign Affairs has already notified such person that in his opinion there is no longer sufficient reason for this to be the case; or
French: 1) Continue à posséder plus d'un passeport ou d'une pièce d'identité valables lorsque le Ministre des affaires étrangères l'a déjà informée qu'à son avis, il n'existe plus de raison suffisante pour cela; ou
English: A consultant was commissioned by the MTC to analyse existing regimes and to identify those issues where there is still considerable disagreement amongst the various parties affected by these regimes.
French: Le Comité des transports maritimes de l'OCDE a chargé un consultant d'étudier les régimes existants et de mettre en lumière les points sur lesquels de grands désaccords subsistent encore entre les diverses parties concernées par ces régimes.
English: Met 28 Manage and provide essential appeal services throughout the transition to the new PSC organizational structure.
French: Atteint 31 Gérer et fournir les services d’enquêtes essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: Identify the major cost components of the cost of sales of garlic.
French: Indiquer les principaux éléments du coût des ventes d’ail.
English: Most tanning beds emit between 7- 20 mW/ cm2 UVA, which is 8 times more than the sun at noon in the summer.
French: La plupart des lits de bronzage émettent entre 7 et 20 mW/ cm² d’UVA soit 8 fois plus que le soleil à midi en plein été.
English: To US legislators and their Canadian counterparts, if it made sense to require technology to decode closed captions for the hearing impaired, then it also made sense to put control over objectionable content in the hands of viewers.
French: Pour les législateurs américains et leurs homologues canadiens, s'il était logique de recourir à la technologie pour décoder les sous-titres au profit des malentendants, il le serait tout autant d'exercer un contrôle sur le contenu inacceptable pour certains téléspectateurs.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects The Livelihood of Palestinian Refugees in Egypt Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects The Livelihood of Palestinian Refugees in Egypt Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: They concluded that there was good evidence for the effectiveness of this approach and it came third when ranked with 23 other modalities.
French: Le collectif Holder a relevé neuf études pertinentes sur cette méthode; il a conclu à une évidence suffisante de son efficacité et l’a effectivement classée troisième sur 23.
English: • A26 FINANCE - INTERNATIONAL DEVELOPMENT PAYMENTS
French: • A26 Finances - Paiements au titre du développement international
English: The above-mentioned Economic Policy Framework Document proposes that primary education should be more widely available (by strengthening measures to motivate teachers, raising the level of teaching staff and improving school management).
French: Le document-cadre de la politique économique déjà cité propose de généraliser l'enseignement primaire (en renforçant les mesures de motivation des enseignants, en relevant le niveau du corps professoral et en améliorant la gestion des écoles).
English: Detection of sulphur on a PM filter sample by TEM is inherently difficult since the high-energy electron beam tends to accelerate the sublimation of sulphur.
French: La détection du soufre par MET sur un échantillon de PM filtrées est intrinsèquement difficile, vu que le faisceau électronique à haute énergie tend à accélérer la sublimation du soufre.
English: In addition to the quarterly presentations of the medium-term and short-term projections to senior management, a formal meeting to reassess the near-term projection (2-3 quarters) is held approximately mid-way through each quarter.
French: Outre les projections à moyen et à court terme soumises chaque trimestre à la Haute Direction, il convient de mentionner la réévaluation des projections à très court terme (pour les 2 ou 3 trimestres à venir) à laquelle on procède vers le milieu de chaque trimestre au cours d’une réunion tenue à cet effet.
English: • Providing incentives to industry and publicly funded research and development institutions to engage in strategic alliances in order to enhance research and development into cleaner production technologies and accelerate the commercialization and diffusion of those technologies;
French: • Offrir des incitations au secteur industriel et aux institutions de recherche-développement publiques pour qu'ils établissent des alliances stratégiques afin d'améliorer la recherche-développement sur des techniques de production moins polluantes et d'accélérer la commercialisation et la diffusion de ces techniques;
English: Variables such as ground-level ozone, particulates and smoke, and sulphur and nitrogen aerosols are not available in these climate simulation scenarios.
French: Des variables telles que l’ozone de la basse atmosphère, les matières particulaires et la fumée, ainsi que les aérosols de sulfate et d’azote, ne sont pas disponibles dans ces scénarios de simulation du climat.
English: Canada will safeguard its ability to delegate governmental authority to monopolies and state enterprises.
French: Le Canada protégera sa capacité à déléguer des pouvoirs gouvernementaux aux monopoles et aux entreprises d'État.
English: When reviewers identify in a game unauthorized or inappropriate content that doesn't comply with the policies, the game will not be listed on Xbox LIVE Marketplace until the submitter removes such content.
French: Lorsqu'un contenu non autorisé ou inapproprié est décelé dans un jeu, celui-ci ne figurera pas sur le Marché Xbox LIVE tant que son auteur n'aura pas supprimé le contenu en question.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée `Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale' et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: Because of the repeal of article 53 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, which will take effect as from 1 January 2001, consideration should also be given to providing emergency care, in a closed environment and for a relatively short time, for some of the minors currently in detention centres on the basis of this article.
French: L'abrogation de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, qui sera effective à partir du 1er janvier 2001, impose elle aussi que soit envisagée la prise en charge en urgence, en milieu fermé et pour un accueil relativement court, de certains des mineurs actuellement confiés à une maison d'arrêt sur la base de cet article.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication, but does not apply in respect of a matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcasting undertaking.
French: (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) s’applique à l’utilisation d’un ordinateur, d’un ensemble d’ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d’Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable mais qu’il ne s’applique pas dans les cas où les services d’une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: • Acknowledgement of the urgent concerns of affected countries;
French: • La reconnaissance des préoccupations urgentes des pays touchés;
English: The mountain and the wave have always been the emblematic logos of Quiksilver and Roxy.
French: Depuis l’origine, la montagne et la vague, sont les éléments emblématiques des LOGOS Quiksilver et Roxy.
English: A few general rules, together with a study of certain specific situations, could be sufficient.
French: Quelques règles générales, assorties d'une étude de certains cas particuliers, pourraient suffire.
English: Developing a strategy [illustration] SITUATION ANALYSIS What are our strengths and weaknesses? What external factors affect our work?
French: Cela vous aidera à clarifier ce que vous voulez obtenir, à planifier vos activités afin qu’elles aient les résultats escomptés et à évaluer plus facilement votre action.
English: In that context, the Commission will continue to promote the implementation of Integrated Peacebuilding Strategies and seek the continued support of all relevant actors to that effect.
French: Dans ce contexte, la Commission continuera de promouvoir la mise en œuvre des stratégies intégrées et de solliciter l'appui de tous les acteurs concernés à cette fin.
English: Various "skunk works" on scientific focuses will be organized and will cover all mandated research areas (and others of interest to ICRH).
French: Divers «travaux de détection» sur des sujets scientifiques seront organisés et couvriront tous les domaines de recherche mandatés (et autres domaines intéressant l'IACR).
English: By building our capacity to support forward looking, integrated decision making, we will enhance our success in protecting, adapting to, and conserving Canada’s environment now and in the longer term.
French: En renforçant notre capacité à appuyer le processus décisionnel intégré à venir, nous améliorerons nos chances de réussite à protéger et à conserver l’environnement du Canada, ainsi qu’à s’y adapter, aujourd’hui et à long terme.
English: Barely any; this helps saving fossil fuels for our planet’s health and sets up a hypothetical technological ground for some later adoption.
French: Pratiquement aucun ; cela économise les combustibles fossiles, ce qui est bon pour la santé de notre planète, et mets en place d’hypothétiques bases technologiques pour une adoption future.
English: The sentence "Where a majority cannot be reached, the referee shall have a casting vote" shall be added after the second sentence and in the last sentence the term "Its" shall be replaced by the terms "The tribunal’s".
French: La phrase «Lorsqu’une majorité ne peut être acquise, le président a une voix prépondérante» est ajoutée après la deuxième phrase, et à la dernière phrase les termes «Sa sentence» sont remplacés par les termes «La sentence du tribunal».
English: Audit of procurement fraud indicators
French: Audit des indicateurs de fraude dans la passation des marchés
English: Reflex-induced decreases in arterial compliance are probably mediated by sympathetic nerves, whereas decreases associated with hypertension are related to wall hypertrophy in conjunction with increased vasomotor tone.
French: Les diminutions de compliance artérielle induites par les réflexes sont probablement médiées par les nerts sympathiques, alors que les diminutions associées à l'hypertension sont reliées à l'hypertrophie de la paroi conjointement avec une augmentation du tonus vasomoteur.
English: Ensure the Employment Insurance program continues to respond to the temporary income support needs of working Canadians: - support implementation of government commitments to improve the governance and management of the EI account; - develop options and plans to support decisions related to Employment Insurance Pilot projects.
French: Veiller à ce que le régime d’assurance-emploi continue de répondre aux besoins d’un soutien temporaire du revenu des Canadiens qui travaillent : - soutenir la mise en œuvre d’engagements du gouvernement pour améliorer la régie et la gestion du compte d’a.-e.; - élaborer des options et des plans pour appuyer les décisions relatives aux projets pilotes de l’assurance-emploi.
English: For example, according to recent UNCTAD's research (UNCTAD, forthcoming), the Malaysian government introduced special programmes to assist SMEs to overcome size and scale constraints; to minimize difficulties accessing key information for business and investment decisions; to reap benefits from R&D; and to promote inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
French: Par exemple, d'après de récents travaux de recherche de la CNUCED (CNUCED, à paraître), le Gouvernement malaisien a adopté des programmes spéciaux visant à aider les PME à surmonter les obstacles dus à leur taille et à leur échelle de production, à réduire le plus possible les difficultés d'accès à une information déterminante pour leurs décisions commerciales et leurs décisions d'investissement, à tirer profit de la R-D, à nouer des relations interentreprises et à favoriser les industries annexes.
English: Erythritol (E 968) Directive 2006/52/EC permits the use of erythritol as a sweetener in the same way as other polyols.
French: L'érythritol (E 968) La directive 2006/52/CE permet l'utilisation de l'érythritol en tant qu'édulcorant au même titre que les autres polyols.
English: On 7 August, Borden asked for an expedited Order-in Council from his Cabinet to allow the creation of the Siberian force.23 A little over a week later, on 16 August, the commander designate of the force, Brigadier-General J. H. Elmsley, petitioned Lieutenant-General Sir Richard Turner, the Canadian Chief of General Staff in London, for the official stand-up of an independent command for Siberia, separate from the Canadian Overseas Forces.24 These two actions indicated the complex administration involved in instituting the Canadian Siberian force.
French: Un peu plus d’une semaine plus tard, soit le 16 août, le commandant désigné de cette force, le brigadier-général James H. Elmsley, adressa une pétition au lieutenant-général Sir Richard Turner, chef de l’état-major général canadien à Londres, visant la mise sur pied officielle d’un commandement indépendant pour la Sibérie, distinct du commandement des Forces militaires canadiennes d’outre-mer24. Ces deux mesures témoignèrent de toute la complexité qu’impliquait, sur le plan administratif, la constitution de la force d’intervention canadienne en Sibérie.
English: Many municipal and regional by-laws allow smoking in designated areas.
French: De nombreux règlements municipaux et régionaux autorisent l’usage du tabac dans des lieux spécifiques.