ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat undertook an important supportive role in the first session of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD).
French: ONU-Habitat a joué un rôle d'appui sans précédent lors de la première session de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain.
English: As a result, many military families have to deal with not only high rents, but also frequent increases, including another one in August 1998.
French: Par conséquent, de nombreuses familles de militaires sont confrontées non seulement à des loyers élevés, mais aussi à des hausses fréquentes, dont une autre en août 1998.
English: Footnote 51 "and its compounds" except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2).
French: Référence 51 « et ses composés » à l'exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2).
English: The basis of the system of protection at work lies in the imperative nature of the norms, which never relieve those who fail to provide safety at work of responsibility.
French: Les fondements du système reposent sur l'aspect impératif des normes de sécurité, qui ne dégagent jamais de leur responsabilité ceux qui manquent à l'obligation d'assurer la sécurité des travailleurs.
English: In its decision of 29 May 2000 in Case R 608/1999-3, the Third Board of Appeal recognised as distinctive the shape of briefs including an upside-down ‘Y’, although the public regarded
French: Dans la décision R 608/1999-3 du 29 mai 2000, la troisième chambre de recours a reconnu distinctive une forme de slip incluant un «Y» inversé, alors que le public y re-
English: b From secondary sources including IMO Updated Study on GHG, 2007.
French: b À partir de sources secondaires, dont OMI (2008), «Updated Study on GHG».
English: The Johannesburg Plan of Implementation - one of the major outcomes of the World Summit on Sustainable Development - identifies a set of challenging issues facing the international community in its endeavour to achieve a sustainable future for people, countries and the planet Earth.
French: Dans le Plan d'application de Johannesburg - qui est l'un des principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable - sont recensés une série de problèmes difficiles auxquels est confrontée la communauté internationale lorsqu'elle cherche à faire bénéficier les populations, les pays et la planète Terre d'un avenir viable.
English: The main difficulty for developing countries in the field of construction services was their insufficient international and domestic competitiveness, but this could be improved through better domestic policies and technical assistance.
French: Dans les services de construction, la principale difficulté des pays en développement tenait au manque de compétitivité de leurs entreprises au niveau international et national, mais l'adoption de politiques internes mieux adaptées et la fourniture d'une assistance technique pouvaient contribuer à y remédier.
English: At the end of the fiscal year, the CBSA was monitoring imports of 19 products from various countries and assessed duty where necessary to offset the dumping or subsidizing.
French: À la fin de l’exercice, l’ASFC surveillait les importations de 19 produits de différents pays et a imposé des droits au besoin pour compenser le dumping ou le subventionnement.
English: Failure of fruit set in staminate flowers is due to a combination of factors.
French: L'échec de la mise à fruit chez les fleurs staminées est dû à une combinaison de facteurs.
English: Its population reached a level close to that generally observed in conventional lambs (107–108 bacteria mL−1).
French: Sa population a atteint un niveau très voisin de celui qui est habituellement observé chez les agneaux d'élevage (107–108 bactéries mL−1).
English: Article 9 of the proposal foresees a 5 years retention period of PNR data, with an additional 8 years period where data are to be kept in a ‘dormant’ database that will be accessible in restricted conditions.
French: L'article 9 de la proposition prévoit une période de conservation des données PNR de cinq ans, et une période supplémentaire de huit années durant laquelle les données doivent être conservées dans une base de données passive, qui sera accessible dans des conditions limitées.
English: This does not mean that the United Nations should hand-pick civil society speakers.
French: Cela ne signifie pas que l'ONU devrait trier sur le volet les porte-parole de la société civile.
English: The debt (loans and lines of credit) application and approval rates also point to some limited access to financing for periodical publishing SMEs.
French: Les pourcentages de demandes et d'obtention de prêts et de marges de crédit indiquent que les PME de la presse périodique ont un accès limité au financement.
English: As stated in the introduction, the small size of the country makes it impossible for terrorists to hide out, recruit or be recruited.
French: Comme l'indique l'introduction, l'exiguïté du pays fait qu'il est impossible pour les terroristes de s'y cacher, de s'y livrer à des activités de recrutement ou d'y être recrutés.
English: • Hardworking, dedicated, ethical people - the vast majority - have paid the price for a very small minority.
French: • Des gens qui travaillent fort, qui sont dévoués et font preuve d'intégrité - c'est à dire la vaste majorité des fonctionnaires - ont payé le prix pour une infime minorité.
English: | H/D/W IND LEAVE BLANK ONLY if the Rate Base is "0", otherwise COMPLETE for all employees to indicate the "H/D/W IND".
French: | IND H-J-S LAISSER EN BLANC SEULEMENT si la base de taux est « 0 », autrement REMPLIR pour tous les employés en indiquant l'« IND H-J-S ».
English: The exit status is the exit sta- tus of the last command executed, or zero if no condition tested true.
French: L’état final est l’état final de la dernière commande exécutée ou zéro si aucune condition n’a été satisfaite.
English: emale sex trade workers in Montréal are learning how to avoid HIV infection, defend their rights,increase their selfesteem and protect themselves against violence through two complementary initiatives being delivered by a community-based group called Stella.
French: es travailleuses du sexe de Montréal apprennent à éviter l’infection par le VIH et à défendre leurs droits, à accroître leur amour-propre et à se protéger de la violence grâce à deux initiatives complémentaires du groupe communautaire appelé Stella.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of … to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government of … and to report to the Commission at its twelfth session;
French: Accepte avec gratitude la proposition d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qu'a faite le Gouvernement de …, et prie le Secrétaire général d'engager avec lui des consultations et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session;
English: The statement that his work makes has led to costumes for some of the Worlds leading music artists from Kylie Minogue, for whom he created a special diamond piece in association with the House of Gassan, to Aretha Franklin, Britney Spears, Destinys Child, Kelis as well as Lauren Hill.
French: Otazu est une marque à part entière et représente en toute circonstance les femmes élégantes et distinctives qui recherchent LA prochaine collection étonnante. Otazu est maintenant disponible dans plus de 15 pays comptant 300 débouchés, parmi lesquels il faut inclure les villes principales autour du monde de Londres à Paris, Amsterdam vers Dubaï et de Moscou vers Milan.
English: Vehicles may exhibit different track records for different types of claims.
French: Les véhicules présentent parfois des dossiers différents à l’égard de divers types de sinistres.
English: -1Ladies and gentlemen, First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi, pour commencer, de vous remercier cordialement pour le grand honneur que vous m'avez octroyé en me confiant le poste de Président de notre Comité.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to September 2, 1976.
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Niveau En vigueur avant le 15 novembre 1976
English: The building of settlements has entailed expropriation and destruction of private Palestinian lands contrary to articles 53 of the Fourth Geneva Convention and articles 46, 52 and 23 (g) of the Hague Regulations.
French: La construction de colonies de peuplement a entraîné l'expropriation et la destruction de terres palestiniennes privées, en contravention à l'article 53 de la quatrième Convention de Genève et aux articles 46, 52 et 23 g) du Règlement de La Haye.
English: • The further development of the strategic plan should involve the articulation of implementation steps.
French: • L'élaboration subséquente du plan stratégique devrait comprendre l'énoncé d'étapes de mise en œuvre.
English: Check merits of the adopted solutions.
French: Vérifier le bien fondé des solutions retenues.
English: .4 that consequential amendments be made to packing instruction P903 as follows:
French: .4 Que, par voie de conséquence, l'instruction d'emballage P903 soit modifiée comme suit:
English: I think there is another criterion for review which the Court of Appeal did not have occasion to mention, namely that of fairness in the deputy head's decision-making to which I will return later.
French: Je crois qu'il existe un autre critère de révision dont la Cour d'appel n'a pas eu l'occasion de parler, soit le caractère équitable du processus décisionnel suivi par l'administrateur général, dont je reparlerai plus loin.
English: For example, slums on flood plains have poor drainage and may be covered by flood waters for several months every year, creating ideal conditions for the transmission of disease.
French: Par exemple, dans les plaines inondables mal drainées, parfois submergées par les eaux de crue pendant plusieurs mois, toutes les conditions pour la propagation des maladies sont réunies.
English: The CFIA conducted a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments.
French: L’ACIA a procédé à une évaluation formative horizontale du SCRB au nom de six ministères participants, qui a eu lieu en 2004-2005.
English: To that end, the Council and the troop- and police-contributing countries have an important role to play.
French: À cette fin, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police ont un rôle important à jouer.
English: Bye, bye, secrets: playing with children affected by HIV/AIDS Primary Author:
French: Bye, bye, les secrets : jouer avec des enfants affectés par le VIH/sida  Auteur principal :
English: Address region specific gender concerns by ensuring sanitation facilities for women and the `girl child'.
French: Prendre en compte, dans chaque région, la problématique hommes-femmes et mettre à la disposition des femmes et des filles des installations sanitaires qui leur soient propres.
English: She assured the Board that UNFPA adhered closely to the letter and the spirit of the ICPD Programme of Action in implementing programmes.
French: Elle a assuré au Conseil que le FNUAP suivait étroitement la lettre et l'esprit du Programme d'action de la CIPD dans la réalisation de ces programmes.
English: It is not widely known that the strategy for dealing with that disaster was managed by the then Commissioner for Agriculture, and what a complete pig’s breakfast he made of that.
French: La population ignore que la stratégie de gestion de ce désastre était le fait du commissaire à l’agriculture en fonction à l’époque et que ce dernier est totalement passé à côté de son sujet.
English: Criterion 1.1 Responsibility, authority, and adequate training for materiel management has been clearly established within the department or agency.
French: Critère 1.1 Les pouvoirs et responsabilités, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement établis au sein du ministère ou de l'organisme concerné.
English: • Wireless smartphones and email devices such as BlackBerry or Treo are currently used by 4% of Canadians.
French: • Présentement, 4 % des Canadiens utilisent des téléphones intelligents et des dispositifs de courrier électronique sans fil tels que BlackBerry ou Treo.
English: The Australian regulator enforced a strong timetable for the roll out of digital services and today about 89% of Australians have access to digital over the air signals.
French: L'organisme australien de réglementation a imposé un échéancier rigoureux pour le lancement des services numériques et, aujourd'hui, 89 % de la population a accès à des signaux numériques en direct.
English: Early in 2002, the Supreme Court of Canada decided that security considerations could, in certain limited circumstances, justify deporting someone to a country where they face torture.
French: Au début de 2002, la Cour suprême du Canada a statué que des considérations de sécurité pouvaient, dans des circonstances bien limitées, justifier l’expulsion d’une personne vers un pays où elle risque la torture.
English: NLSCY Data Set Sample Description The NLSCY Cycle 2 data set comprises data from the second year of a 10-year longitudinal study of approximately 20,000 children between the ages of 2 and 11 years.
French: Description de l’échantillon des données de l’ELNEJ L’ensemble des données du deuxième cycle de l’ELNEJ comprend des données de la deuxième année d’une étude longitudinale étalée sur 10 ans menée auprès d’environ 20 000 enfants de 2 à 11 ans.
English: Furthermore, the hotel has a private underground car park for more than 100 cars.
French: Les visiteurs venus en voiture ont à leur disposition plus de 100 places de parking dans le garage souterrain de l’hôtel.
English: A Canadian multinational corporation ("Canco") owns all of the shares in a foreign affiliate operating company ("FAOpco"), resident and carrying on an active business in a country that has a tax treaty with Canada ("Country A").
French: Une société multinationale canadienne (SMC ltée) est propriétaire de toutes les actions d'une société étrangère affiliée active (Étrangère ltée) résidente et exploitant activement une entreprise dans un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada (Pays A).
English: Indeed, the principle of equality derives from the principle of the equality of all human beings.
French: Le principe de l'égalité découle du principe de l'égalité de tous les êtres humains.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) www.sars.gc.ca
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) www.sras.gc.ca
English: The A-grade product was given to XYZ Bakery to manufacture bags and perform off-site tests.
French: Le produit de qualité optimale (catégorie A) a été donné à la compagnie XYZ afin de fabriquer des sacs et d'effectuer des essais hors installation.
English: Instructor in constitutional and administrative law, University of Paris II 1974-1977
French: Moniteur de droit constitutionnel et de droit administratif, Université de Paris II (1974-1977)
English: In order to facilitate the monitoring of the quality of palliative care, the constitution of a uniform "minimum data set" (MDS) is necessary, at least at national level.
French: Afin de faciliter le suivi de la qualité des soins palliatifs, il est nécessaire de constituer un «ensemble minimal de données» (EMD) uniforme, au moins sur le plan national.
English: As at 31 October 2002, the number of inmates in prisons totalled 60,721, exceeding prison capacity by 2,281 inmates.
French: Au 31 octobre 2002, il y avait au total 60 721 détenus, soit 2 281 détenus de trop par rapport à la capacité d'accueil.
English: Avoid material made from natural fibers for painters, embarkation ladders, ropes and protective tarps since natural fibers absorb moisture resulting in a loss of flexibility and durability under cold weather conditions.
French: Éviter les matériaux en fibres naturelles pour les bosses, les échelles des embarcations, les cordes et les bâches de protection car les fibres naturelles absorbent l'humidité, ce qui entraîne une perte de flexibilité et de durabilité par temps froid.
English: The maximum total amount of the public aid granted as de minimis aid is EUR 100,000 in a three-year period as from the first de minimis aid.
French: Le montant total maximal de l'aide publique accordée comme aide de minimis est de EUR 100 000 sur trois ans à compter de la première aide de minimis.
English: The delays caused by the Republika Srpska almost certainly mean that the Directorate will not be able to complete the police reform implementation plan by the 30 September deadline.  This in turn might lead to delays in concluding negotiations on a stabilization and association agreement.
French: Du fait des retards que la décision de la Republika Srpska a entraînés, il est presque certain que la Direction ne sera pas en mesure d'achever l'application du plan de mise en œuvre de la réforme de la police à la date limite du 30 septembre, ce qui, par ricochet, pourrait entraîner des retards dans la conclusion des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association.
English: "Les Champs-Elysees" is a cover version of Smacka Fitzgibbons' "Water-loo Road" and "Le chemin de papa" is written by Dassin in tandem with Delanoe.
French: Six nouveaux titres sont "mis en boîte", dont deux tubes, "Les Champs-Elysées", une adaptation de l'anglais par Delanoë, et "Le chemin de papa", co-signé par Dassin et Delanoë.
English: SWC served as Canada's member of the Commonwealth Plan of Action Monitoring Group.
French: CFC a dirigé la délégation du Canada, laquelle comprenait deux représentantes du gouvernement du Québec.
English: Referring to corporate income made sense when company taxation was seen as a "back stop" within a system of progressive taxation of personal incomes.
French: S’en référer à un revenu de société avait du sens quand la fiscalité des sociétés était perçue comme un « appui arrière » dans un système de fiscalité progressive des revenus personnels.
English: The Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) of 1989 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1994 ensured that among Canada, the US and Mexico, tariffs on textile and clothing products would be reduced to zero and all quotas would be eliminated.
French: L’Accord de libreéchange entre le Canada et les ÉtatsUnis (ALÉ) de 1989 et l’Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA) de 1994 ont garanti qu’entre le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique, les tarifs imposés aux produits textiles et aux vêtements seraient réduits à zéro et tous les contingents seraient éliminés.
English: The text presented is entirely exemplary.
French: Le texte qui est présenté est tout à fait exemplaire.
English: They were meant for the survival of the country, for example, the declaration of martial law under the Martial Law Act (1914), within the power of the Ministry of Defense, and the declaration of a state of emergency under the Administration under Emergency Situation Act (1952), within the power of Ministry of Interior, as a civil agency.
French: Il s'agissait d'assurer la survie du pays, par exemple lors de la proclamation de la loi martiale en vertu de la loi relative à la loi martiale (1914), décision relevant du Ministère de la défense, ou lors de la proclamation de l'état d'urgence en vertu de la loi d'administration publique en régime d'état d'urgence (1952), décision relevant du Ministère de l'intérieur agissant en tant qu'autorité civile.
English: ZSUZSANNA LIKO Reference Number: 4-3830 Contract Date: 2004-07-12 Contract Period: 2004-04-13 to 2004-07-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $43,777.27
French: ZSUZSANNA LIKO Numéro de référence : 4-3830 Date du contrat : 2004-07-12 Durée du contrat : 2004-04-13 à 2004-07-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 43 777,27 $
English: I invite all colleagues to conform to this requirement.
French: Mes chers collèges, je vous invite à vous conformer à cette exigence.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > July 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > juillet 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Upon request, the Copyright Board could grant to a collective management organization, for a renewable period of at most three years, a non-exclusive mandate to represent non-member rights holders for the purpose of applying a type of authorization offered by that collective management organization.
French: Sur demande, la Commission du droit d'auteur pourra accorder pour une période renouvelable d'au plus trois ans à une société de gestion collective le mandat non exclusif de représenter les titulaires de droits non-membres de la société pour les fins de l'application d'un type d'autorisation pratiquée par ladite société de gestion collective.
English: Furthermore, 34 young people attended study internships at WIPO in 1998 and 1999.
French: En outre, 34 jeunes ont participé aux stages d’étude organisés à l’OMPI en 1998 et 1999.
English: As a tenant the department must effectively plan for its accommodation needs and comply with real property policies as it applies to tenant responsibilities eg.
French: En tant que locataire, le ministère doit planifier concrètement ses besoins en locaux et respecter les politiques en matière de biens immobiliers qui concernent les responsabilités des locataires, p. ex. l’accessibilité aux personnes handicapées.
English: In addition, UNODC received national analyses from the report on the achievements of the Mechanism for the period 1997-2007 that corresponded to the action plans and measures adopted in 1998.
French: En outre, l'ONUDC a reçu des analyses nationales tirées du rapport sur les résultats du Mécanisme pour la période 1997-2007 correspondant aux plans d'action et mesures adoptés en 1998.
English: He studied instead at the University of Texas and graduated at the top of his class.
French: Il a donc plutôt étudié à la University of Texas où il a obtenu son diplôme en arrivant à la tête de sa classe.
English: How does your personality change when you are tired?
French: En quoi votre personnalité change-t-elle quand vous êtes fatigué?
English: Girls suffer from special disadvantages, reflected in the fact that female infant mortality rates are higher than male infant mortality rates.
French: Comme l'indique le fait que les taux de mortalité infantile féminins sont supérieurs aux taux de mortalité infantile masculins, les filles souffrent de handicaps particuliers.
English: In recent budgets the Government has introduced a number of important enhancements to the CSLP, reflecting its ongoing commitment to ensure that the program keeps pace with the evolving financial realities confronting students and their families and thus remains effective in promoting access for all Canadians.
French: Dans les récents budgets, le gouvernement a apporté de nombreuses améliorations importantes au PCPE, ce qui traduit son engagement permanent de veiller à ce que le programme suive l’évolution des réalités financières des étudiants et de leurs familles et, ainsi, continue à promouvoir efficacement l’accès de l’ensemble des Canadiens.
English: When it comes to national security, Romanians often invoke corruption as an issue that they consider detrimental to the wellbeing of the state, but that European integration will help remedy.
French: Sur le plan de la sécurité nationale, la corruption est un élément souvent invoqué par l’opinion publique roumaine et considéré comme néfaste au bien-être de l’Etat, mais auquel l’intégration européenne permettra de remédier.
English: SN was not a compulsory program for any participant, and was not built into a curriculum-based framework.
French: Rescol n'a jamais été un programme obligatoire pour les participants, ni été intégré dans le cadre d'un programme scolaire.