ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider formulating measures that would recognize that a truly meaningful enjoyment of the right to freedom of expression is only realized when exercised with responsibility (Malaysia), and undertake proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands (Algeria);
French: D'envisager d'élaborer des mesures par lesquelles il serait établi que l'exercice du droit à la liberté d'expression n'acquiert véritablement tout son sens que lorsqu'il s'inscrit dans un esprit de responsabilité (Malaisie), et de prendre des mesures préventives pour que la liberté d'expression ne puisse servir de prétexte pour justifier des campagnes d'incitation à la haine raciale et à la violence aux Pays-Bas (Algérie);
English: (Signed) Samani Al-Wasila Al-Sheikh Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan
French: Le Ministre d'État pour les affaires étrangères de la République du Soudan (Signé) Samani Al-Wasila Al-Sheikh
English: In 1867, New Brunswick joined other provinces to form the Dominion of Canada.
French: En 1867, le Nouveau-Brunswick s'unit à d'autres provinces afin de former le Dominion du Canada.
English: If unable to keep mask on a child, use tissues to cover the child’s nose and mouth.
French: L’établissement qui effectue le transfert devrait informer le personnel qui transporte le patient des précautions à prendre durant le transport pour lutter contre les infections.
English: • 2007 award winner – Maria Teresa Gutierrez-Haces
French: • lauréate 2007-Maria Teresa Gutierrez-Haces
English: U.S. EPA, Washington, DC, April.
French: U.S. EPA, Washington, DC.
English: – Better representation in XML for the full-text published documents built from OCR procedures.
French: – Meilleure représentation en XML des documents publiés en texte intégral résultant des procédures de ROC.
English: That Ci s' will enrich during the next weeks by new functionalities intended for our customers and collaborators.
French: Celui ci s'enrichira au cours des prochaines semaines de nouvelles fonctionnalités destinées à nos clients et collaborateurs.
English: To reduce the demand for drugs, his country had intensified its efforts in the following areas: organization of anti-drug public-education campaigns; establishment of committees against drug abuse throughout the country at the local-government level; incorporation of drug-abuse education in school curricula; establishment of “drug-free clubs” in universities; and development of standard common operating procedures for treatment and rehabilitation services.
French: Pour réduire la demande de drogues, les efforts ont été intensifiés dans les domaines suivants : organisation de campagnes de sensibilisation, établissement de comités dans toutes les administrations locales du pays contre l'abus de drogues, intégration de l'enseignement sur les drogues dans les programmes scolaires, établissement d'associations de lutte contre la drogue dans les centres universitaires et élaboration de procédures opérationnelles communes pour les services de traitement et de réhabilitation.
English: This fact is not otherwise relevant to the issues to be decided in this case.]
French: Ce fait n'est pas ailleurs pertinent aux questions qui doivent être tranch ées en l'esp èce.] ."
English: At the end of July and in early August UNIFIL redeployed southwards and up to the Blue Line.
French: À la fin du mois de juillet et au début du mois d'août, la FINUL s'est redéployée au sud jusqu'à la Ligne bleue.
English: Eligible assets The eligibility criteria and risk control measures, as specified by the ECB and the national central banks for assets underlying ESCB monetary policy operations, will be applied for monetary policy operations initiated by the ESCB after 1 January 1999.
French: Pour les opérations engagées par les banques centrales nationales avant le 1er janvier 1999, les critères d’éligibilité et les mesures de contrôle des risques relatifs aux actifs mobilisés restent du ressort de ces banques centrales nationales jusqu’à l’échéance des opérations considérées.
English: They must be incurred by, and paid by, a registered agent of the party, 3 and the payment of such expenses is subject to the same rules as the processing of a registered party’s expenses. 4 If these expenses are election expenses, they are governed by the rules that cover the incurring and reporting of election expenses by the registered party.
French: Elles doivent être engagées et payées par un agent enregistré du parti 3 , et les paiements sont soumis aux mêmes règles que les dépenses du parti enregistré 4 . Dans la mesure où ces dépenses peuvent être des dépenses électorales, elles seront régies par les règlements relatifs à l’engagement et à la déclaration des dépenses électorales du parti enregistré.
English: Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a
French: Buenos Aires, 4-7 décembre 2001
English: These increases are readily apparent in weekly measurements of atmospheric CO2 at Alert, NWT, which, despite seasonal variations reflecting plant growth, show a clear, undeniable upward trend (Fig.
French: À la lecture des relevés hebdomadaires du CO2 atmosphérique effectués à Alert, dans les Territoires du Nord-Ouest, on remarque en effet une augmentation incontestable en dépit des fluctuations saisonnières reflétant la croissance végétale (fig.
English: Date and place of next meeting Monday 17 December 2007, from 15.00 to18.30; Tuesday 18 December 2007, from 09.00 to 12.30 in Brussels. The meeting ended at 12.20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 12 h 20.
English: The "Council Resolution on a New Governance Structure for the Organisation" reaffirms the Organisation’s engagement with non-members, in particular large emerging economies, to share best practices and to promote economic development.
French: La « Résolution sur la nouvelle structure de gouvernance pour l’Organisation » réaffirme sa volonté d’associer les non-membres, en particulier les grandes économies émergentes, afin de partager les meilleures pratiques et de promouvoir le développement économique.
English: As shown in Figure 11 above, the CF loans had positive impacts on sales and profits:
French: Comme le montre la figure 11 ci-dessus, les prêts DC ont eu un effet positif sur le chiffre d'affaires et les bénéfices :
English: For this reason, and independently of the fact that the complaint has no merit, the complaint should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour ce motif, et indépendamment du fait que cette plainte n'est pas étayée, elle devrait être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Does the national statistical office routinely provide analytical/explanatory text with published statistics?
French: Le bureau national de statistique accompagne-t-il habituellement d'un texte analytique ou explicatif les statistiques publiées?
English: Generally participants felt the session gave them the opportunity to discuss the APF and to perhaps influence government policy in the developmental stages.
French: D’une façon générale, les participants sont d’avis que la séance leur a donné l’occasion de discuter du CSA et peut-être d’infléchir la politique gouvernementale aux stades du développement.
English: With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
French: Par la présente communication, la Commission espère apporter une première contribution au débat mondial sur les liens entre migration et développement, notamment dans la perspective du dialogue à haut niveau qui se tiendra en 2006 dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Where a grievance involves challenges to regional or national policies, however, these levels should always have the opportunity to review the grievance.
French: Si, par exemple, un grief ne concerne que des politiques et des procédures propres à l’établissement, on devrait restreindre les niveaux d’examen à ceux de l’établissement.
English: Bear always in mind the "Verbi Sponsa", n° 17, 1-2.
French: Toujours tenir compte de la "Verbi Sponsa", n° 17, 1-2.
English: He drew attention to part II of the document, which contained a summary in tabular form giving an overall view of the programme's goals and objectives and measurable indicators of outcomes.
French: Il appelle l'attention des membres du Comité sur la deuxième partie du document, où une présentation synoptique sous forme de tableaux permet d'avoir une vue d'ensemble de l'orientation du programme, des objectifs escomptés et des indicateurs permettant de mesurer les résultats obtenus.
English: • (a) in respect of the Province of Alberta, the Alberta Department of Learning;
French: • a) à l'égard de la province d'Alberta, le Department of Learning de cette province;
English: Intensive cultivation in the fall to apply herbicides and fertilizers or to speed spring planting makes soil prone to wind and water erosion.
French: Un travail intensif en automne en vue d'appliquer des herbicides et des engrais ou pour accélérer l'ensemencement au printemps favorise l'érosion éolienne et hydrique.
English: The Arctic Council is responsible for such landmark documents as the Arctic Climate Impact Assessment, the Arctic Human Development Report, the Arctic Marine Strategic Plan, and the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic.
French: Il est responsable de documents clés comme l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique, le Rapport sur le développement humain dans l’Arctique, le Plan stratégique des espaces marins de l’Arctique et le Plan d’action du Conseil de l’Arctique pour éliminer la pollution dans l’Arctique.
English: Consideration and Adoption of Revised Programme Budget for 2003 and proposed Programme Budget for 2004
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2004
English: The free energy of the unfolding calculated from the largest protection factors is 4.8 ± 0.4 kcal/mol (1 cal = 4.184 J).
French: L'énergie libre du déploiement, calculée d'après les facteurs de protection les plus grands, est 4,8 ± 0,4 kcal/mol (1 cal = 4,184 J).
English: Film or Video Production Services Tax Credit Objective The Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is designed to enhance Canada as a location of choice for film and video productions employing Canadians as well as to strengthen the industry and secure investment.
French: • des organisations culturelles à but lucratif ou sans but lucratif, dûment constituées selon les lois fédérales, provinciales ou territoriales; des fournisseurs de services d’exportation, soit des associations industrielles, des établissements d’enseignement ou des chambres de commerce; ou des organisations communautaires, municipales, provinciales et nationales représentant le secteur culturel canadien.
English: For decades, we have provided you with perfect tools as well as sophisticated and inspiring technology.
French: Nous vous présentons des outils parfaits et une technologie mûrie au cours des dernières décennies qui vous convaincra.
English: Canadian Tire Financial Services Results:
French: Services Financiers Canadian Tire Résultats :
English: It should also be pointed out that quite often (c.f., banking documents A and D), texts are literal translations of English and are more concerned with maintaining word-for-word similarity than coming up with the right equivalence.
French: Il faut également souligner que les textes sont à quelques exceptions près (Documents bancaires A et D) des traductions littérales de l'anglais et visent surtout la similitude des signifiés et non pas la création d’équivalences.
English: In simple mode one can only adjust very little.
French: Dans le mode simple on peut régler soit-même que peu.
English: Consistent with the recommendations of the Potsdam Panel (Cook, Sackett & Spitzer, 1995), we consider good studies to be those that minimize bias.
French: Conformément aux recommandations du Potsdam Panel (Cook, Sackett et Spitzer, 1995), nous considérons comme de bonnes études celles qui réduisent au minimum le biais.
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Located near many of Shaanxi's historical attractions, Sofitel Xian on Renmin Square offers stylish rooms with efficient service and a luxurious spa.
French: Situé à proximité de nombreuses attractions historiques de la province du Shaanxi, le Sofitel Xian on Renmin Square propose des chambres élégantes, un service efficace et un spa luxueux.
English: During this phase, uprooted people are in a very precarious and unstable situation.
French: Dans cette phase, les personnes déracinées se trouvent dans une situation très précaire et très instable.
English: Health Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control is currently developing a Genetic Testing Quality Management System to monitor genetic testing in Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada est en train d'élaborer un système de gestion de la qualité des tests génétiques qui permettra de surveiller les tests génétiques au Canada.
English: a copy of the official annual accounts for the last financial year, including the profit and loss account of the organisation and the balance sheet (assets and liabilities). the bank details form duly completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required) – see relevant part of the grant application form.
French: Le terme "officiel" dans le cadre des comptes annuels signifie des comptes : certifiés par un organisme externe compétent indépendant de la gestion de l'organisme (par exemple par un expert comptable agrée), sauf s'il s'agit d'un organisme public, auquel cas les comptes approuvés les plus récents suffisent et/ou publiés et/ou approuvés par la réunion générale de l'organisation.
English: Key Factors for Overall Success of CBHSs
French: Facteurs clés pour la réussite globale des SSC
English: Even if there were no import prohibition, given the economies of local production and distribution and the ease of electronic transmission, it is likely that most split-runs would be locally produced.
French: Même s'il n'y avait pas de prohibition des importations, étant donné les avantages économiques de la production et de la distribution locales et la facilité avec laquelle se faisait la transmission électronique des données, il était probable que la plupart des éditions dédoublées seraient produites localement.
English: Except for a narrow range between 0.1 and 0.2 kPa O2, denitrification was the main source of N2O at 0–10 kPa O2.
French: La dénitrification a été la principale source de N2O aux pressions de 0–10 kPa de O2, sauf pour une étroite étendue entre 0,1 et 0,2 kPa de O2.
English: First a few promotes search a Jumper slide grief as PDF too day, in that that shown becomes, open shift can like one for that the housing per Jumper the baud rate on 38400.
French: D'abord quelques-uns promeuvent la recherche un chagrin de toboggan de Sauteur comme PDF aussi le jour, dans ce ce qui montré devient, le changement ouvert aimerait un pour cela l'habitation par Sauteur le débit en bauds sur 38400.
English: Presentation by Ms Costanza Adinolfi (Director of the Humanitarian Aid Office of the European Commission - ECHO) of the 2003 annual report Speakers:
French: Présentation par Mme Costanza Adinolfi (directeur du service d'aide humanitaire de la Commission européenne, ECHO) du rapport annuel 2003 Interviennent:
English: In this connection, we express regret that, for yet another year, the Conference on Disarmament has failed both to establish a subsidiary body to deal with the issue of nuclear disarmament and to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, nous regrettons que, cette année encore, la Conférence de désarmement n'ait pas réussi à établir un organe subsidiaire pour traiter de la question du désarmement nucléaire, ni à entamer des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, comme convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Under the Collective Agreement that leave pay is paid on a monthly basis in their cheques, and there is not option for the employees to decide whether or not they wish to have that money banked and paid off at the end when they're laid off.
French: [TRADUCTION] En vertu de la convention collective, les congés payés sont réglés sur une base mensuelle à même leurs chèques, et les employés n'ont pas la possibilité de décider s'ils désirent ou non que les sommes soient cumulées et versées à la fin lorsqu'ils sont mis à pied.
English: Aboriginal peoples will be provided access to the resource consistent with the law and government's fiduciary responsibilities.
French: Les peuples autochtones auront accès à la ressource conformément à la loi et aux responsabilités fiduciaires du gouvernement.
English: Hotel Chain: The Leading Hotels of the World,Althoff Hotel Collection.
French: Chaîne hôtelière : The Leading Hotels of the World,Althoff Hotel Collection.
English: • Summary of the Heads of Evaluation Annual Meeting September 2005 [Highlights]
French: • Sommaire de la réunion annuelle des chefs d'évaluation septembre 2005 [points saillants]
English: Although it seemed that medicine for one injured detainee was available, the nurse who could have administered it, was not on duty.
French: Il y avait, semble-t-il, des médicaments pour un détenu blessé, mais l'infirmière qui aurait pu les lui administrer n'était pas de service.
English: 3.1.4 Funding conditions To receive funding, publishers must commit to developing and maintaining high-quality bibliographic databases and to exchanging data with industry partners.
French: 3.1.4 Aide financière Afin de bénéficier d'une aide financière, les éditeurs doivent s'engager à créer et à tenir à jour des bases de données bibliographiques de haute qualité et à échanger des données avec les partenaires de l'industrie.
English: FREE for personal use, Sygate Personal Firewall 5.x provides the best security in a user friendly interface, protecting your PC from hackers, trojans and more.
French: All calculators are already developed. Professional design will attract more clients.
English: While the agreement that has just been concluded between the secretariat of the International Atomic Energy Agency — specifically Mr. ElBaradei — and the Islamic Republic of Iran goes in the right direction, we note with concern that Iran has not yet taken the necessary measures to bring itself into conformity with the three relevant resolutions of the Security Council.
French: Alors que l'accord qui vient d'être conclu entre le Secrétariat de l'AIEA, et surtout M. El-Baradei, et la République islamique d'Iran va dans la bonne direction, nous notons cependant avec inquiétude que l'Iran n'a toujours pas pris les mesures nécessaires pour se mettre en conformité avec les trois résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The priorities represent areas of intervention where the Agency has chosen to intensify its action so as to respond more effectively to government priorities, to socio-economic challenges of the regions, or to ensure more effective management of the organization.
French: Les priorités représentent des domaines d'intervention où l'Agence a choisi d'intensifier son action pour mieux répondre aux priorités gouvernementales, aux défis socio-économiques des régions ou pour assurer une gestion plus efficace de l'organisation.
English: At the same meeting, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda made an introductory statement.
French: À la même séance, le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda a fait une déclaration liminaire.
English: The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.69 would have averted that attempt, and his delegation was therefore deeply disappointed that it had been rejected.
French: La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.69 aurait permis d'y parer et sa délégation est donc profondément déçue qu'elle ait été rejetée.
English: • Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/cwwed1_e.asp
French: • Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/cwwed1_f.asp
English: Consultation before publication in the Canada Gazette, Part I included three drafts of the amendments and the drafts were made available to stakeholders on Transport Canada’s Web site and in hard copy if requested.
French: La consultation préalable à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada a donné lieu à trois ébauches de modifications qui ont été mises à la disposition des intéressés sur le site Web de Transports Canada et, sur demande, sur copie papier.
English: Eastern Africa, for example, was dry during the MWP and predominantly wet during the LIA.
French: L’est de l’Afrique, par exemple, était sec pendant le POM et à prédominance humide pendant le PAG. Cependant, celui-ci a été entrecoupé de plusieurs courtes périodes sèches, qui ont été plus intenses que toutes celles du dernier siècle.
English: Payments will be phased in accordance with the federal fiscal year (April 1 to March 31) in which project activities are carried out.
French: Les paiements seront effectués en fonction des exercices financiers (1er avril au 31 mars) au cours desquels les activités du projet se déroulent.
English: Amend text as follows:
French: L'assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FSE.
English: Putting itself in charge of what children eat at school is the first major step in that process.
French: S'occuper de ce que nos enfants mangent à l'école est la première grande étape de ce processus.
English: At the moment no other department has all of their contracts listed although one is in the process of making their internal database appropriately compatible for doing so. Recommendation:
French: À l'heure actuelle, aucun autre ministère ne diffuse ainsi la totalité de ses marchés, mais un ministère est en train de configurer sa base de données interne pour qu'elle se prête à une telle diffusion.
English: In decision XIV/11, the Conference of the Parties requested the Ozone Secretariat, among other things, to monitor developments in the WTO Committee on Trade and Environment in special session and report on them to the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision XIV/11, la Réunion des Parties a demandé au Secrétariat de l'ozone de suivre les nouveaux développements intervenus dans le cadre de la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement de l'OMC et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Methoxyethanol – Environmental aspects – Canada.
French: Méthoxyéthanol – Aspect de l’environnement – Canada.
English: At the end of the description of category 1, insert [“or of non-hazardous industrial waste.”];
French: i) À la fin de la description de la catégorie 1, insérer: [«ou des déchets industriels non dangereux»];
English: ALTOPACK INTRODUCES A NEW CUSTOM-MADE PROJECT ESPECIALLY FOR OUR CUSTOMERS.
French: ALTOPACK LANCE UN NOUVEAU PROJET, SPÉCIALEMENT CONÇU POUR LA NOTRE CLIENTÈLE.