ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the make of the radio, this may also be referred to as a "PL tone", "Quiet Channel", "Channel Guard", or similar.
French: Selon le type de radio, on peut se référer à ceci sous l'appellation « PL tone », « Quiet Channel », « Channel Guard » ou une appellation similaire.
English: We have to do better and we can do better.
French: Nous devons faire mieux et je pense que nous le pouvons.
English: There is an important distinction to be made between “pure” academic marine scientific research and research carried out for commercial purposes, usually called “bioprospecting”.
French: Il faut bien distinguer la recherche scientifique marine « pure » de la recherche à des fins commerciales, le plus souvent appelée « bioprospection ».
English: Individual upgrading schemes are being introduced to target the most significant congestion, safety and environmental issues along the length of the road link.
French: Des programmes de modernisation individuels sont en cours d’introduction afin de résoudre les principaux problèmes d’embouteillages, de sécurité et de respect de l’environnement sur toute la longueur de la liaison routière.
English: • Current advances in the pure and applied sciences, and engineering;
French: • outils, technologies et pratiques de commerce électronique;
English: It is anticipated that the project will be executed between 2002 and 2003.
French: Le projet devrait être mis en oeuvre au cours de la période 2002-2003.
English: Such title shall be established in the language in which the international application is to be published under Rule 48.3(a) or (b), or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Ce titre est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Mr. Bossano withdrew.
French: M. Bossano se retire.
English: 19 Ibid., para.
French: Ibid., par. 35
English: These and other Canadian investment advisors in Indonesia are currently focussing their efforts on encouraging investment by the Canadian manufacturing sector that is consistent with Indonesia's interests in diversifying its economy away from a reliance on oil and gas.
French: Ces conseillers et d'autres conseillers financiers canadiens installés en Indonésie concentrent actuellement leurs efforts sur la stimulation des investissements du secteur manufacturier canadien conformément à l'intérêt manifesté par l'Indonésie de diversifier son économie au-delà de sa dépendance à l'égard du pétrole et du gaz.
English: Amount: $00,000.00 Should you become re-employed in the Public Service prior to the end date covered by the lump sum payment, you will be required to repay a portion of the lump sum payment.
French: Montant : 00 000,00 $ Si vous retournez travailler pour la fonction publique avant la fin de la période visée par le paiement forfaitaire, vous devrez rembourser une partie du montant forfaitaire.
English: Yes.The shower was like light rainwater. Very unsatisfying.
French: L odeur de la chambre lorsque l on arrive.
English: This action should also better address client interests and expand awareness of best workplace practices.
French: Cette initiative devrait également nous permettre de mieux satisfaire les besoins des clients et de faire connaître davantage les pratiques exemplaires en milieu de travail.
English: The Government of Ethiopia was implementing a major low-cost housing scheme to provide decent shelter for the urban poor, particularly those living in slum areas.
French: Le Gouvernement éthiopien exécute actuellement un grand programme de construction de logements à bon marché pour fournir des abris décents aux pauvres des villes, notamment à ceux qui vivent dans les zones de taudis.
English: When the murder victim is female, she is as much as nine times more likely to be killed by a spouse or by someone whom she has known intimately than by a stranger (Rodgers and Kong, 1996; Wilson et al., 1995; Wright and Fedorowycz, 1996: 68).
French: Lorsque les victimes sont des femmes, il y a neuf fois plus de chance qu’elles soient tuées par le conjoint ou par quelqu’un qu’elles connaissent intimement plutôt que par un étranger (Rodgers et Kong, 1996; Wilson et coll., 1995; Wright et Fedorowycz, 1996, p. 68).
English: This project will benefit these species through securement of prairie lands and the introduction of sustainable management practices.
French: Le projet, qui prévoit la sauvegarde des prairies et l'introduction de pratiques de gestion durables, sera avantageux pour ces espèces.
English: Arriving passengers are to proceed to the Pre-Arranged post on the Arrivals Level of the terminal.
French: Les passagers à l’arrivée doivent se rendre au poste de réservation situé au niveau des arrivées de l’aérogare.
English: Regional Liaison, Program Delivery and Integrity The directorate provides the Spectrum Telecom Program and the Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch services in terms of planning and reporting, accountability, Program corporate governance support and corporate issues.
French: Liaison régionale, exécution et intégrité des programmes La direction fournit au Programme du spectre et des télécommunications ainsi qu'à la Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion, des services dans les domaines de la planification et des rapports, de la gouvernance ministérielle, du règlement des questions ministérielles et du maintien de l'intégrité des programmes.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Hearn.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté le ministre Hearn.
English: NCPCs would also be a useful tool for the implementation of existing and future international environmental treaties, including the proposed convention on persistent organic pollutants.
French: Les CNPP se révéleront également utiles à l'application des actuels et futurs traités internationaux relatifs à l'environnement, notamment la convention envisagée sur les polluants organiques persistants.
English: The General Council is responsible for monitoring the functioning of ERM II and serves as the forum for monetary and exchange rate cooperation.
French: pondéré par les échanges commerciaux.
English: The NOx emission rates for these units will be adjusted to reflect the adoption of NOx combustion controls.
French: Les techniques après combustion se déroulent à la suite de la combustion et éliminent les NOx des gaz de combustion.
English: The Brookings Institution, 2000), 85-111).
French: Les pays dotés de systèmes de santé publics n’ont toutefois pas été les seuls à limiter ou à ne pas adopter la libéralisation des services de santé.
English: In the event of a repeated offense, the fine may be doubled.
French: Il en est de même si les études ou fabrications sont exécutées dans un établissement des armées.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Syed Asad Ali Shah (Pakistan)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Syed Asad Ali Shah (Pakistan)
English: They urged that, in the discussion on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalization, instability and foreign occupation that engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights, which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights”.
French: Ils ont demandé instamment que, lors des discussions sur les droits de l'homme, l'on prête l'attention requise aux question de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'instabilité et de l'occupation étrangère qui provoquent l'exclusion sociale et économique et violent la dignité humaine et les droits de l'homme, tous ces facteurs devant être pris en considération lors d'une discussion d'ensemble des droits de l'homme ».
English: By informing Canadians with great ideas that we are here to help, we are advancing the benefits of investments in innovation as creators of jobs, wealth and opportunities for Canadians.
French: En faisant savoir aux Canadiens qui ont des idées géniales que le programme est là pour les aider, PTC favorise l'accroissement des bienfaits des investissements en innovation comme créateurs d'emplois, de richesses et de débouchés pour les Canadiens.
English: It also provides other benefits by paying national insurance contributions: illness and maternity leave, unemployment benefits, family alowances.
French: Le paiement de telles prestations se base sur le nombre d'années de contribution à l'INPS et le salaire du travailleur.
English: The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing-in of Abdullahi Yusuf Ahmed as President by the Transitional Federal Parliament.
French: La Conférence de réconciliation nationale a pris fin le 14 octobre 2004 avec la prestation de serment d'Abdullahi Yusuf Ahmed en tant que Président élu par le Parlement fédéral de transition.
English: Resolution 1418 (2002)
French: Résolution 1418 (2002)
English: He had not requested a postponement of his interview owing to a clause in the document inviting him to attend, under which "the organisation of the interviews does not permit any change in the times communicated".
French: Il n’avait pas demandé l’ajournement de son épreuve orale en raison d’une clause figurant dans la convocation selon laquelle « l’organisation des épreuves ne permet pas de changer l’horaire indiqué ».
English: Women’s wrestling: 1 - Twelve athletes have won one medal
French: Les plus médaillées en pentathlon moderne féminin : 1 - Six athlètes ont remporté une médaille
English: Produce a medical certificate certifying injuries received.
French: b) Produire un certificat médical attestant les blessures reçues.
English: It is clear that the implementation of the Convention requires, in addition to adjustments in the law, a political initiative to transform the State, not only in the economic sphere—although that is fundamental—but also in the area of social policy adjustment and new approaches to policy-making.
French: Nous sommes conscients qu'au-delà des ajustements juridiques, la mise en œuvre de la Convention suppose une initiative politique visant à transformer l'État non seulement sur le plan économique - qui n'en est pas moins fondamental - , mais aussi sur celui de l'adaptation des politiques sociales et du renouvellement des formes d'action politique.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada: 20006 Report Card, 2006.
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: This site is hosted by the OENOPLURIMEDIA company.
French: Ce site est hébergée par la OENOPLURIMEDIA.
English: Although the Committee did not hold any meetings in 2009, it continued to consider relevant issues brought to its attention.  In particular, the Committee considered a communication from the Permanent Mission of Switzerland concerning the implementation of relevant Security Council resolutions in Switzerland, in particular with regard to one individual and two entities included in the Committee's lists.
French: Le Comité n'a tenu aucune réunion en 2009, mais il a continué à examiner les questions pertinentes portées à son attention, y compris une communication de la Mission permanente de la Suisse relative à l'application des résolutions susmentionnées en Suisse, notamment en ce qui concernait une personne et deux entités figurant sur les listes du Comité.
English: Prince Albert National Park of Canada Activities Routes to Grey Owl's Cabin Printable Version (386 KB)
French: Parc national du Canada de Prince Albert Activités Pour se rendre â la Cabane de Grey Owl Version imprimable (386 KB)
English: Several delegations pointed out that this was a matter pertaining to a decision on the definition of “public official”, which was still outstanding.
French: Plusieurs délégations ont souligné que c'était là une question liée à une décision sur la définition de l'“agent public”, qui n'avait pas encore été prise.
English: However, no National Committee shall ever have more than 18 votes at the General Assembly.
French: Cependant, le nombre des voix à l'Assemblée Générale est limité à 18 pour chaque Comité National.
English: Dryden, T. & Achilles, R. (2003).
French: Enseigner au massothérapeute éclairé (3 heures) Module 4 (II) :
English: A particularly important example is the end to preferences for ACP countries in EU markets in 2006, which will oblige producers to become competitive.
French: On en a un exemple particulièrement important avec la fin du régime préférentiel en faveur des pays ACP sur les marchés de l'Union européenne en 2006, qui va obliger les producteurs à devenir compétitifs.
English: In the past, the high fertility rate of Francophone women in Canada offset the impact of immigration from other countries on the distribution of language groups.
French: Ainsi, parmi les 963 000 immigrants ayant déclaré, à l’occasion du recensement de 2001, être arrivés au Canada au cours des cinq années précédentes, seulement 4 p. cent étaient de langue maternelle française.
English: Analysis of the consumption data reported by A5 Parties to the Ozone Secretariat showed that 48% of A5 Parties have recently reported zero MB consumption (Table 1).
French: L'analyse des données sur la consommation communiquées au secrétariat de l'ozone par les Parties de l'article 5 a fait apparaître que 48 % des Parties en question avaient récemment totalement éliminé leur consommation de bromure de méthyle (tableau 1).
English: The view was presented that if provinces were committed to resource sharing according to Aboriginal treaty rights, the FNFP would become redundant.
French: Certains se sont dits d'avis que si les provinces s'engageaient à partager les ressources conformément aux traités avec les autochtones, le PFPN deviendrait superflu.
English: Select the Delete Hard Drive tar files after backup to other media option to have Drakbackup free that space after performing the backup.
French: Cochez l'option Effacer les fichiers tar après sauvegarde vers un autre support pour que Drakbackup libère cet espace après la sauvegarde.
English: Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms.
French: Ces mesures sont proportionnées et le choix est donné en priorité à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du marché intérieur et, le cas échéant, à l'application des mécanismes de sauvegarde sectoriels en vigueur.
English: • Tr = time lapse between the start of consecutive pulses, in seconds (s).
French: • K = largeur du faisceau à 3 dB/ angle de balayage (III.15) Exemple III.2 :
English: The Commission is further mandated through Assembly resolutions 51/216 and 52/216 to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management as part of the overall reform currently taking place in the organizations of the common system.
French: Dans ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996 et 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a également demandé à la Commission de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'une approche novatrice de la gestion des ressources humaines, dans le cadre de la réforme d'ensemble actuellement en cours dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: The main cause of the protests was the arrest of six former Kosovo Liberation Army (UCK) members, there of whom are members of the Kosovo Protection Corps (KPC), for the alleged kidnapping, torture and murder of five members of UCK in 1999.
French: La principale cause en était l'arrestation de six anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), dont trois membres du Corps de protection du Kosovo, qui auraient enlevé, torturé et assassiné cinq membres de l'ALK en 1999.
English: COM (2005) 647 of 8 December 2005 (Action Plan for simplification and improvement of the CFP).
French: COM (2005) 647 du 8 décembre 2005 (Plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche).
English: A summary of the posts requested for conversion, establishment and abolition is presented in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un récapitulatif des postes qu'il est proposé de transformer, de créer ou de supprimer.
English: Canada is an active participant in the WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Les services et l’investissement, quoique difficiles à suivre sur le plan statistique, jouent un rôle de plus en plus important.
English: It is the responsibility of the device owners to maintain their devices in compliance with the Weights and Measures Act.
French: C’est la responsabilité du propriétaire de l’appareil d’assurer la conformité de celui-ci aux exigences de la Loi sur les poids et mesures ;
English: February 12, 2004 Attendee(s): 11 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion sur les certificats de sécurité Date(s): fÃ©vrier 12, 2004 Présence(s): 11 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: Many of them are also members of international networks (Climate Alliance, Sustainable Communities Network, International Council for Local Environmental Initiatives), giving them additional impetus.
French: Ces villes sont par ailleurs souvent membres de réseaux internationaux, ce qui contribue à les stimuler (par exemple Climate Alliance, Europe durable des villes, conseil pour les initiatives environnementales locales).
English: Its goal is to evaluate whether procedures conform to the Code and International Standards, as well as to provide on-site advice, guidance or assistance as needed.
French: Son but est d'examiner si les procédures antidopage respectent le Code mondial antidopage et les Standards internationaux, mais aussi de fournir sur place des conseils et une assistance, si besoin.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol, and to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which relates to the meeting time allocated to the Committee.
French: La Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, ont continué à oeuvrer à promouvoir la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif au temps imparti aux réunions du Comité.
English: Click the PROFILE tab in the Storefront Editor.
French: Cliquez sur l'onglet profil dans l'éditeur de la vitrine.
English: Exploring possibilities On the occasion of International Environment Day on 5 June, more than 40 OSCE delegates visited the Austrian city of Guessing, which is powered exclusively by renewable energy.
French: Le quinzième Forum environnemental a eu pour thème les principaux défis pour assurer la sécurité environnementale et le développement durable dans l’espace de l’OSCE : dégradation des terres, contamination des sols et gestion de l’eau.
English: There were a number of Member States and also parts of industry that did everything to block decent rules concerning animal experiments. Thanks to Mrs Roth-Behrendt's and others' stubbornness, however, acceptable results were in actual fact achieved in two areas.
French: Dès le début, les choses paraissaient très difficiles ; certains États membres mais aussi certains secteurs industriels ont tout fait pour bloquer l'introduction de règles justes en matière d'expérimentation animale, mais grâce à la ténacité de Mme Roth-Behrendt et d'autres, nous sommes parvenus à obtenir un résultat acceptable dans deux domaines.
English: However, concern was expressed that the third bracketed text appeared to bring agents and servants of inland carriers within the scope of Himalaya protection which would not be consistent with the Working Group's decision to exclude inland carriers from the scope of the draft convention.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que cette troisième variante semblait étendre la protection de la clause “Himalaya” aux représentants et aux préposés de transporteurs exécutant un transport intérieur, ce qui serait contraire à la décision du Groupe de travail d'exclure ces transporteurs du champ d'application du projet de convention.
English: With regard more specifically to Acerinox, it is stated:
French: En ce qui concerne plus particulièrement Acerinox, il est indiqué:
English: Although the number, diversity and influence of civil society organizations and private enterprises has grown markedly over the past 10 years, as profiled in box 1, cooperation with non-state actors is not new.
French: Le nombre d'organisations de la société civile et d'entreprises privées a fortement augmenté au cours des 10 dernières années, tout comme leur diversité et leur influence se sont développées (voir encadré 1), mais la coopération avec des acteurs autres que les États ne date pas d'hier.
English: This atmospheric hotel restaurant offers the Teppan-Yaki Grill Room, the Tatami Rooms and the Sushi Bar. Torii Bar & Bistro, in the hotel Lobby, is the ideal place to meet up with business partners in the very heart of the city and serving fine international food in a relaxed and elegant but casual setting.
French: Un supplément de 20 EUR par jour est demandé pour les animaux domestiques.
English: The sense of taste remains one of the most powerful tools to spark off emotions to promote sales.
French: Solliciter le sens gustatif reste le vecteur de création d'émotion pour la consommation.
English: In the event of a serious infringement regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
French: En cas d'infraction grave relative à toute utilisation abusive, de quelque nature que ce soit, des attestations de conducteur, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions prennent les sanctions qui s'imposent, pouvant consister notamment à:
English: Several instruments have been also set up for the protection of the environment such as: EEA, LIFE +, eco-labelling and eco-audit, SCALE.
French: Plusieurs instruments ont également été créés dans le domaine de la protection de l'environnement, tels que l'AEE, LIFE+, le label écologique, l'éco-audit et SCALE.
English: Seven years ago, in his speech to the Millennium Assembly of the United Nations, then-United Nations Secretary-General Kofi Annan described small arms and light weapons as “weapons of mass destruction” in terms of the carnage they cause.
French: Il y a sept ans, dans son discours devant l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a qualifié les armes de petit calibre et les armes légères « d'armes de destruction massive » en considération des massacres qu'elles occasionnent.
English: Tobacco production also has health impacts, says Akhter.
French: En outre, la production de tabac n’est pas sans effets sur la santé, précise Mme Akhter.