ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it must be noted that the application for financial assistance for the programme was submitted by the Italian Government on 24 June 1991.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la demande de concours financier pour le programme a été présentée par le gouvernement italien le 24 juin 1991.
English: You may claim subsistence only when overnight accommodation is required. Subsistence costs may not be claimed for more than 125 days per person per year.
French: Les frais de séjour ne peuvent être réclamés que dans le cas d'une ou de plusieurs nuits passées à l'extérieur et ne peuvent dépasser 125 jours par personne par année.
English: An inherent conflict arises out of a parliamentarian’s position as an individual in society, e.g., as a homeowner, parent or consumer.
French: Un conflit inhérent est celui qui existe du simple fait qu’un parlementaire occupe une position à titre de membre de la société, par exemple en étant propriétaire foncier, parent ou consommateur.
English: American Zettler Displays, Inc. is well-renowned for traditional craftsmanship and engineering excellence.
French: American Zettler Displays, Inc. jouit d’une impeccable réputation d’excellence sur le plan de l’ingénierie et de savoir-faire artisanal traditionnel.
English: Over the next two years, we’ll make a series of targeted investments to address major challenges, and take action in each of the Plan’s four pillars:
French: Au cours des deux prochaines années, une série de mesures ciblées seront prises dans le cadre de chacun des quatre piliers du plan :
English: The Act should, therefore, curb the power of any party to "buy" votes during elections thanks to the size of its budget.
French: La Loi devrait ainsi limiter le pouvoir qu'ont les partis d'« acheter » les votes de la population durant les élections en raison de la taille de leur budget.
English: Between 2000 and 2002, about 150 applications had been filed on grounds of gender-based persecution; 90 per cent of those applicants had been women.
French: Entre 2000 et 2002, environ 150 demandes ont été déposées pour ce même motif ; 90 pour cent des demandes ont été déposées par des femmes.
English: Senior Manager, International Treaties Division, South African Revenue Service
French: Responsable de la Division des conventions internationales, Administration fiscale de l'Afrique du Sud
English: You may then decide which lot is best suited to your taste and your budget.
French: Vous reviendra alors de choisir ce qui convient le mieux à vos gouts et budget.
English: 3.1.6 Integration with Senior Management Decision-Making One requirement of the new Policy is that evaluation should be considered a required capacity that is integrated in the management "tool-kit" to support senior management decision-making.
French: 3.1.6 Intégration au processus décisionnel des cadres supérieurs Parmi les exigences de la nouvelle politique, l'évaluation doit être considérée comme une capacité à intégrer obligatoirement aux outils de gestion afin d'aider les cadres supérieurs dans le processus décisionnel.
English: • Number of registered victims receiving financial support to attend National Parole Board hearings
French: • Nombre de victimes inscrites recevant un soutien financier qui participent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Developing indicators for the effective utilisation of HRST: The case of South Korea
French: Celles-ci doivent cependant être interprétées en regard des régimes migratoires en vigueur dans les pays d’accueil.
English: • Amsterdam Treaty of the European Union - coming into force on 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam provides the legal and institutional basis for implementing the EU travel rights agreed under Schengen, and for the various support measures needed to police such rights.
French: • Traité d'Amsterdam de l’Union européenne — entré en vigueur le 1er mai 1999, le traité d’Amsterdam fixe les bases juridiques et institutionnelles pour la mise en œuvre des droits de libre circulation au sein de l’UE convenus dans le cadre de Schengen et pour les différentes mesures de soutien nécessaires pour veiller à l’application de ces droits.
English: Sonic Club Clean Podcasts Each month we will be producing a new Podcast that will give you information on how the company is progressing.
French: Sonic Club Clean Podcasts Chaque mois nous produisons un nouveau Podcast pour expliquer des nouveautés de Sonic.
English: Unless you have very new sound hardware, udev infrastructure should configure your sound system.
French: À moins que vous n'ayez un matériel très récent pour le son, l'infrastructure udev devrait pouvoir configurer votre système de son.
English: Parchment commemorating the first Victory Loan © Parks Canada
French: Parchemin commémorant le premier Emprunt de la Victoire © Parcs Canada
English: 20 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: On the contrary, it has stimulated cultural exchange and fostered regional identities.
French: Bien au contraire, elle a encouragé l’échange culturel et l’affirmation des identités régionales.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2001–2002 $329.6M 2,356 FTEs Planned Spending 2002–2003 $366.8M 2,796 FTEs Planned Spending 2003–2004 $340.1M 2,708 FTEs Planned Spending 2004–2005 $313.5M 2,548 FTEs
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2001-2002 329,6 M$ 2 356 ETP Dépenses prévues 2002-2003 366,8 M$ 2 796 ETP Dépenses prévues 2003-2004 340,1 M$ 2 708 ETP Dépenses prévues 2004-2005 313,5 M$ 2 548 ETP
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Challenges facing the NWA-MBS Network
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM
English: • Impose mandatory targets on industry to achieve a goal of an absolute reduction of 150 megatonnes in greenhouse gas emissions by 2020.
French: • Imposera des cibles obligatoires à l'industrie, afin que les émissions de gaz à effet de serre diminuent et que nous atteignions notre objectif d'une réduction absolue de 150 mégatonnes d'ici 2020
English: Once a standard has been adopted, it should be clear who is primarily responsible to interpret the application of the standard to the day-to-day transactions and events that occur in the government.
French: Dès l’adoption d’une norme, il faut clairement préciser à qui revient la responsabilité première d’interpréter son application dans les transactions et dans les activités quotidiennes de l’Administration fédérale.
English: The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador will convene the Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador in the context of its annual general meeting, which normally takes place during the fall.
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador convoquera le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador dans le contexte de son assemblée générale annuelle qui a lieu normalement à l’automne.
English: HIV-positive women, already harmed by stigma and discrimination, are gravely threatened by property rights violations.
French: Les atteintes aux droits de propriété menacent sérieusement les femmes VIH positives qui doivent déjà vivre avec la condamnation sociale et la discrimination.
English: They are the people who make the system work. This information is provided mainly for them.
French: La plupart des personnes concernées sont des bénévoles – ce sont ces personnes qui font fonctionner le système, et ces renseignements s’adressent principalement à eux.
English: Mr. Tull Traisorat First Secretary
French: M. Tull Traisorat Premier Secrétaire
English: • clients’ expectations for generic service standards nationally and by province; and 
French: • les attentes des clients en ce qui concerne l’application de normes de service générales à l’échelle nationale et par province;
English: CICIC collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Le CICDI collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: Stresses the crucial role of human rights in the successful implementation of the Peace Agreement, and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to comply with international human rights law and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms, including the rule of law and effective administration of justice at all levels of government, the freedom and independence of the media, freedom of expression, freedom of association, including with respect to political parties, freedom of religion and freedom of movement;
French: Souligne que le respect des droits de l'homme est indispensable au succès de la mise en oeuvre de l'Accord de paix et insiste sur le fait que, conformément à l'Accord, toutes les parties sont tenues de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales selon les plus hautes règles et normes internationalement reconnues en la matière, notamment la primauté du droit et la bonne administration de la justice à tous les niveaux, la liberté et l'indépendance des médias, la liberté d'expression, la liberté d'association, y compris en ce qui concerne les partis politiques, la liberté de religion et la liberté de circulation;
English: In line with the definitions of the water framework directive for "hazardous substances" in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: Pour les métaux, les NQE se rapportent à la concentration de matières dissoutes, c'est-à-dire à la phase dissoute d'un échantillon d'eau obtenu par filtration à travers un filtre de 0,45 µ ou par tout autre traitement préliminaire équivalent.
English: Is the Council prepared to forward these documents drafted by the Commission and the other committees to Parliament?
French: Le Conseil est-il disposé à adresser au Parlement ces documents de la Commission et des comités ?
English: For some of them it has been, and continues to be, difficult.
French: Pour certains d'entre eux, cela a été et continue d'être une tâche difficile.
English: The Commission also found the Guatemalan military and their allies had been responsible for the vast majority of abuses and that some of these cases constituted genocide.
French: La Commission a également établi que l'armée guatémaltèque et ses alliés étaient responsables de la plupart des violations des droits humains et que certaines d'entre elles constituaient des actes de génocide.
English: • 3.1 Resource Sector
French: • 3.1 Secteur des ressources naturelles
English: City of Calgary, "The First Energy Active Living Connections Project", 2006.
French: Promoting a Healthy Diet for a Healthy Country », 2006 Franca-Manitobaine Division Scolaire, « Healthy Children and Youth », Winnipeg; le 18 juin 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-137 - Location and Monitoring Service (902-928 MHz) PDF Format, 56 KB Help to Access Documents This document sets out standards for equipment for the location and monitoring service (LMS) that is permitted to operate in the 902-928 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-137 - Services de localisation et de contrôle dans la bande de 902-928 MHz Format PDF, 73 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes auxquelles doit satisfaire le matériel assurant un service de localisation et de contrôle (SLC) qui est autorisé à fonctionner dans la bande 902-928 MHz.
English: made a point of specifically noting, in writing, "both machine gun and heavier anti-aircraft damage," as well as stating the exact location of the damage on the aircraft.14 Then there is the matter of the missing Lewis gun.
French: disparition d’une mitrailleuse Lewis au 60e Escadron n’est jamais mentionnée dans les rapports hebdomadaires routiniers envoyés, au sujet des mitrailleuses, par le quartier général du RFC en France à un quartier général plus élevé.
English: The tasks that the summit has set the General Assembly must be tackled with speed and focus.
French: Les tâches que le Sommet a assignées à l'Assemblée générale doivent être abordées avec rapidité et avec précision.
English: As a married couple, the new Mr and Mrs Ambassador to Thailand, Laos and Cambodia are breaking through a glass ceiling in Swiss diplomacy.
French: Le Stade de Genève figurait, ce 4 juillet, sur la carte du «Tour 66» de Johnny Hallyday. Après le passage de Christophe Maé, Johnny Hallyday a su, malgré le gigantisme de sa production, toucher chacun.
English: Other contributing factors include higher corporate income tax revenues, reflecting the winding down of loss carry-forwards from the decline in profits in 2001, and higher other income tax revenues.
French: Parmi les autres facteurs en cause, mentionnons l’augmentation des recettes au titre de l’impôt des sociétés à la suite de la diminution progressive des reports pour pertes suivant la baisse des bénéfices en 2001 et de l’augmentation d’autres recettes provenant de l’impôt sur le revenu.
English: he Island's modern fishing industry is founded on the tin can.
French: 'industrie de la pêche moderne à l'Île est basée sur la boîte de conserve.
English:   Stéphane Roussel is a leader of a new generation of researchers who are particularly interested in Canadian foreign defence policy.
French:   Stéphane Roussel est le chef de file d'une nouvelle génération de chercheurs qui s'intéressent particulièrement à la politique étrangère canadienne en matière de défense.
English: No actor alone can resolve the problems currently facing Iraq.
French: Il y a ensuite un sursaut politique.
English: • posted on the CIHR web site in a timely manner, in both official languages.
French: • sont affichés sans tarder et dans les deux langues officielles sur le site Web des IRSC.
English: Thus the operator should be familiar with the main strategies to avoid an immersion, to escape an immersion, and for post-immersion ﬁrst aid and survival.
French: Le conducteur doit donc bien connaître les principales stratégies pour prévenir une immersion et pour s’en sortir en cas d’immersion, ainsi que les premiers soins et la survie après une immersion.
English: in assessing the minimum threshold.14 The work of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), which we will look at in detail later, has contributed significantly to this in the area of treatment of detainees.
French: est interdit et comment les comportements doivent être classés, il nous faut comprendre les implications juridiques de chaque terme énoncé dans l’article 3. Celui-ci peut être décomposé en cinq éléments : ➤ torture ➤ inhumain ➤ dégradant ➤ traitement ➤ peine
English: • focusing on priorities: identifying and developing areas of focus, such as the environment, energy, health, and information and communications technologies
French: • concentrer les efforts sur les priorités : définir et développer des secteurs cibles, comme l'environnement, l'énergie, la santé, et les technologies de l'information et des communications;
English: Although three quarters of the funds budgeted by the State were for salaries and operating costs and one quarter was allocated to working with women in the field, it was her intention to reverse that situation and provide more funding for support services, training, capacity-building, health and education in order to improve the status of women.
French: Bien que les trois quarts des fonds alloués par l'État soient destinés à couvrir les salaires et les frais de fonctionnement, un quart étant destiné au travail sur place avec les femmes, il est dans son intention de renverser cette situation et d'affecter davantage de fonds aux services de soutien, à la formation, au renforcement des capacités, à la santé et à l'éducation afin d'améliorer la situation des femmes.
English: The study had concluded that there were few cases in which single policy measures were actually applied.
French: Selon les conclusions de cette étude, il était rare en pratique qu'un seul type de mesures soit mis en œuvre.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 2, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article 2, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: [29] Felicity Kaganas, & Christina Murray, "Law, Women and the Family:
French: [29] Felicity Kaganas et Christina Murray, " Law, Women and the Family:
English: The implication seems to be that goods not only need to be manufactured before, but actually in Canada by the date set for the regulations.
French: Le résultat semble être que les produits non seulement doivent être fabriqués, mais aussi se trouver au Canada avant la date d’entrée en vigueur prévue.
English: Statements such as 'improved program delivery...', 'successful preparation...', or achievement of 'service standards goals' are also vague: their status as outputs or outcomes requires definition of what 'improved' or 'successful' means or what the service standards are.
French: Des énoncés comme «l'exécution améliorée des programmes ...», «la préparation couronnée de succès ...» ou la réalisation «d'objectifs en matière de normes de service» sont également trop vagues : il convient de définir ce que l'on entend par «améliorée» ou «couronnée de succès» ou encore de préciser la nature des normes de service.
English: (a) The Multilateral Fund shall meet, on a grant basis, all incremental costs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable their compliance with the adjusted control measures on HCFCs.
French: Notant avec préoccupation que certains produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont aussi d'importants gaz à effet de serre,
English: ◦ The North Vancouver Museum & Archives;
French: ◦ du North Vancouver Museum & archives;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, on November 4, 2003.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Chypre, le 4 novembre 2003.
English: Assignment Grant – Rule 7.1.18 FORMER TEXT Assignment Grant (a) Subject to the conditions set forth below, a staff member who travels at the expense of the International Bureau on appointment shall receive an assignment grant for himself and his dependents provided that his appointment is expected to be of at least one year's duration.
French: TEXTE PRÉCÉDENT Prime d’affectation a) Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement est d’une année au moins.
English: Climate change, the greatest challenge facing humankind, was compounding environmental pressures and making international action more urgent.
French: Le changement climatique, défi majeur posé à l'humanité, exacerbe les pressions environnementales et accentue l'urgence d'une action internationale.
English: Last LAND FORCE ATLANTIC AREA
French: Dernière page Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre
English: The Ministers reiterated their call for greater investments in the relevant ICT according to the specific situation and capacity of each country in efforts to move forward the interests of the respective countries as well as the interests of the Member Countries as a whole.
French: Les ministres ont de nouveau lancé un appel à accroître les investissements dans les technologies de l'information et de la communication les mieux adaptées à la situation et aux capacités spécifiques de chaque pays, et ce en vue de promouvoir ses propres intérêts et ceux du Mouvement des pays non alignés comme un tout.
English: We must create conditions which help women to develop their professional lives without creating problems for their families, by means of appropriate modifications in terms of new part-time working contracts, bearing in mind that this must not create problems with social security contributions which may prejudice future benefits, with the creation of nurseries and of day centres for dependent persons, who are also generally the responsibility of women, as well as tax assistance and assistance for families with larger numbers of children.
French: Nous devons mettre en place des conditions qui aident les femmes à conduire leur vie professionnelle sans créer de problèmes pour leur famille, par le biais de modifications appropriées en termes de nouveaux contrats de travail à temps partiel, en gardant à l’esprit que cela ne doit pas engendrer des problèmes au niveau des contributions à la sécurité sociale, car cela pourrait menacer les prestations futures. Pour ce faire, il convient de créer des crèches et des centres de jour pour les personnes dépendantes, qui sont elles aussi généralement à la charge des femmes, et mettre en place une aide fiscale, ainsi qu’une assistance aux familles nombreuses.
English: This will provide a framework for our efforts to eliminate the use of child soldiers.
French: ` ` ´ Cette derniere servira a encadrer les efforts pour eliminer l’utilisation des enfants-soldats.
English: Net cash provided by Government - NRCan operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – RNCan fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • International Organisations Interservice Platform on Ethics and EU Policies
French: • Organisations internationales Plateforme interservice sur l'Ethique et les Politiques européennes
English: At 1618 hours an Israeli warplane flew over the Marj Uyun area, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 28 avril 2001, à 16 h 18, un chasseur israélien a survolé la région de Marj'ouyoun.