ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what makes basic literacy skills so critical.
French: C’est ce qui rend aussi importante une connaissance de base de la lecture et de l’ecriture.
English: The Committee did not agree on indicator (b) (ii) or on the following proposed amendments:
French: Les membres du Comité ne se sont pas mis d'accord sur l'indicateur b) ii) ni sur les modifications suivantes :
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Geomatics Canada Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Géomatique Canada au 31 mars 2006 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables s’appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu’il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: Some experts mentioned the potentially positive role of home countries in promoting FDI in R&D in developing countries, for instance by reducing the risks faced by TNCs when conducting R&D activities in foreign developing countries.
French: Certains experts ont mentionné le rôle positif que peuvent jouer les pays d'origine dans la promotion des IED dans le domaine de la R-D dans les pays en développement, notamment en réduisant les risques encourus par les sociétés transnationales qui mènent des activités de R-D à l'étranger dans des pays en développement.
English: The Schwinger plane-wave approximation gives quite consistently the best results of the four methods considered, but even it is not be be trusted for calculating differential cross sections at large angles or for reproducing "resonance structure" in total cross sections.
French: L'approximation en ondes planes de Schwinger donne de façon consistante de meilleurs résultats que les autres méthodes considérées, mais on ne doit quand même pas s'y fier pour calculer les sections efficaces différentielles aux grands angles ou pour reproduire la "structure de la résonance" dans les sections efficaces totales.
English: Lack of clear process contributes to the risk of inaccurate reporting.
French: L’absence d’un processus clair contribue au risque de présenter des rapports inexacts.
English: Let us move in this direction then.
French: Alors, continuons dans cette direction.
English: • Generation time (average age of parents in the population) *conventional estimate used by BirdLife International for most procellariids in assessments for IUCN listing (P.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). *estimation conventionnelle utilisée par BirdLife International pour la plupart des Procellariidés dans les évaluations visant l’inscription sur les listes de l’UICN (P.
English: - Incentives for the promotion of projects concerning work not normally done by women;
French: ● Incitation à la promotion de projets concernant des activités non réalisées traditionnellement par les femmes.
English: Recognizing the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights,
French: Consciente de la nécessité de faire en sorte que les droits civils et politiques soient respectés et garantis et de s'employer à assurer pleinement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels,
English: The appellant claimed to have been disadvantaged by the fact that the Selection Board asked her for a hypothetical answer to Question 6.
French: L’appelantee prétend avoir été désavantagé puisque le Comité de sélection lui demandait de répondre de façon hypothétique à la Question #6.
English: Commitments in this area include continuing to examine the linkages between trade and the environment and increasing knowledge of the relationship between financial services and international environmental practices.
French: Les engagements dans ce domaine comprennent la poursuite de l'examen des liens unissant le commerce et l'environnement, et l'accroissement des connaissances du rapport entre les services financiers et les pratiques environnementales sur la scène internationale.
English: • You assume the accuracy of the documents reproduced.
French: • Vous devez assurer l'exactitude des documents reproduits.
English: In house scenario – Resources required to implement the programmes In-house scenario (Commission) 2009 (Tempus) Based on actual staffing request (current prices) Number of personnel Officials and temporary staff Contract staff Other staff costs Total staff and infrastructure expenditure Administrative expenditure TOTAL COST 36 25 11 Cost (EUR millions) 2.984 0.707 0.051 3.741 1.260 5.001
French: Scenario interne – Ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes Scénario interne (Commission) 2009 (Tempus) Basé sur la demande actuelle de personnel (prix courants) Nombre de postes Fonctionnaires et personnel temporaire Personnel contractuel Autres coûts de personnel Total dépenses de personnel et d'infrastructure Autres dépenses de gestion COÛT TOTAL 36 25 11 Coût (Mio €) 2,984 0,707 0,051 3,741 1,260 5,001
English: Oyster Pond Walk Society, pedestrian bridge over Navy Pool, N.S. P Pacer International, Inc., documents deposited Pacer International, Inc., documents deposited Peel, Regional Municipality of, bridge over the Credit River, Ont.
French: Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works projet de remplacement du pont au-dessus de la rivière Murray (Î.-P.-É.) projet de remplacement du pont Poplar Grove au-dessus de la rivière Brooks (Î.-P.-É.)
English: • Sample letter of attestation
French: • Gabarit des cartes de pointages
English: The rural populations of the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Nigeria are projected to gain between 27 million and 37 million each by 2050, thus having the greatest increases among populous countries.
French: L'Éthiopie, le Nigéria et la République démocratique du Congo devraient compter entre 27 millions et 37 millions de ruraux de plus en 2050, alors que l'Indonésie devrait en compter 53 millions en moins.
English: Unofficial discussions indicate that the proposal for the Community to refund 50% of the costs borne by the Member States is strongly supported.
French: Il ressort de discussions informelles que la proposition de la Communauté de restituer 50 % des coûts supportés par les États membres fait l’objet d’un large soutien.
English: Since then, the TBS has not been required to approve these management reports, but it uses the data contained in them to prepare its own annual report, which is tabled annually in Parliament.
French: Depuis lors, le SCT n’a pas besoin d’approuver ces rapports de gestion, mais il utilise les données qu’ils fournissent pour produire son rapport annuel, qui doit être déposé annuellement au Parlement.
English: In accordance with our Rules of Procedure, you are perfectly entitled to take the floor in your capacity as rapporteur, but you can only do this just before the vote on your report.
French: En vertu de notre règlement, vous avez tout à fait le droit de vous exprimer en votre qualité de rapporteur, mais juste avant le vote sur votre rapport.
English: The vision of the founding fathers of Israel involved the establishment a modern State in the ancient homeland of the Jewish nation, in order to uphold its right to self-determination, while living in peace and security with its neighbours.
French: Ses fondateurs aspiraient à créer un État moderne sur la terre traditionnelle du peuple juif, afin de permettre à celui-ci d'exercer son droit à l'autodétermination et de cohabiter avec ses voisins dans la paix et la sécurité.
English: • investment attraction Evidence of need/rationale for each individual project.
French: • Attraction des investissements On a fait la preuve du besoin et de la logique qui sous-tend chaque projet.
English: This company, specialising in real estate management, offers a new generation site with state-of-the-art technology: a real-time search engine with the possibility of locating objects on a “Google” type map.
French: Cette société spécialisée dans la gérance immobilière vous propose un site de nouvelle génération avec une technologie de pointe : moteur de recherche en temps réel, mais aussi localisation des objets sur une carte du type « Google map ».
English: Additionally, proponents seeking funding of $50 million or more for projects under the Building Canada Fund or the Gateways and Border Crossings Fund will be required to assess and consider the viability of a P3 option.
French: En outre, les promoteurs demandant 50 millions de dollars ou plus pour des projets aux termes du FCC ou du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers seront tenus d'évaluer et d'envisager la viabilité d'une option axée sur les PPP.
English: Age-standardized death rates for lung cancer and breast cancer among Canadian women, 1969–96.[428] times that for women, even though men did not smoke seven times as much as women.[567] Now we know why — the men had a head start.
French: Par exemple, le taux de cancer du poumon chez les hommes était en 1961 sept fois plus élevé que chez les femmes alors que les hommes étaient loin de fumer sept fois plus que les femmes [ 575 ].
English: Informing the public of their rights and promoting a culture of openness within Government are essential if the goals of freedom of information legislation are to be realized.
French: Pour atteindre les buts assignés à la législation sur la liberté de l'information, il est essentiel d'informer le public de ses droits et de promouvoir une culture de transparence au sein de l'administration.
English: Statements were made by the President, in his capacity as the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the representatives of China, the United States of America, Canada, France, Argentina, the Netherlands, Malaysia, Bahrain, Gabon, the Gambia, the Russian Federation, Brazil, Namibia and Slovenia.
French: Sont intervenus le Président, en sa qualité de Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la France, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Malaisie, de Bahreïn, du Gabon, de la Gambie, de la Fédération de Russie, du Brésil, de la Namibie et de la Slovénie.
English: SUBSTANTIVE SUMMARY OF THE DELIBERATIONS ……….
French: Déclarations générales 5 − 19
English: We must focus on the student as learner not as receiver of information and we need also to look for ways to make them active producers of mathematics.
French: Voyons les étudiants comme des personnes qui veulent non pas recevoir de l'information, mais apprendre. Il faut aussi trouver des moyens de leur faire faire des mathématiques.
English: Planned Results Improve economic and social conditions of First Nation communities across Canada; advance Canada’s competitive position in forest markets; target the production of value-added wood products; and support tree planting programs across Canada ($6.8 million in 2002-03).
French: Améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations partout au Canada; améliorer la position concurrentielle du Canada sur le marché des produits du bois; cibler la fabrication de produits du bois à valeur ajoutée; appuyer des programmes de plantation d’arbres partout au Canada (6,8 millions $ en 2002-2003).
English: Therefore, pilotage operations of each authority are not readily comparable.
French: Ces variations dictent des exigences diverses en matière de pilotes, de bateaux pilotes, etc.
English: An expensive but short-lived Toronto publication was the 4 issues of Here and Now (1947-49).
French: Trop coûteuse, Here and Now (1947-1949), une revue de Toronto, arrête de paraître après quatre numéros.
English: The designation of this area, representing 458km2 of relatively undisturbed grassland, as a National Wildlife Area under the Canada Wildlife Act contributes to the environmental objectives of both departments and reflects the federal government’s commitment to environmental stewardship.
French: La désignation de cette zone d’environ 458 kilomètres carrés de prairies naturelles relativement intactes, comme réserve dans le cadre de la Loi sur les espèces sauvages du Canada contribue à réaliser les objectifs environnementaux des deux ministères et témoigne de l’engagement de bonne intendance du gouvernement à l’égard de l’environnement.
English: Force generation in all stages of mobilization will be conducted with a view to achieving the policy aims established by Government.
French: À tous les seuils, la constitution de la force se fait en fonction des objectifs stratégiques fixés par le Gouvernement.
English: A BUSY YEAR FOR ALBERTA'S EME CADET CORPS By:
French: UNE ANNÉE TRÈS CHARGÉE POUR LES CORPS DE CADETS GEM DE L'ALBERTA Par :
English: In many cases, use of contaminated drug injecting equipment was the main route of transmission of HIV, as well as hepatitis.
French: Bien souvent, l'utilisation de matériel d'injection contaminé était le premier facteur de transmission du VIH, ainsi que de l'hépatite.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 190.9 To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Paiements à des bandes, des associations ou des groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé 190,9 Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés indiennes vis-à-vis de leurs propres soins de santé et améliorer les conditions sanitaires des Indiens.
English: So there is a good future if we try to do it all together.
French: L'avenir s'annonce sous de bons auspices si nous nous efforçons de collaborer tous ensemble.
English: Not enough hot water for 3 showers.
French: Trompeur par rapport aux photos du site !
English: Based on its physical and chemical properties, the principal route of exposure to benzyl chloride for the general population is likely through inhalation.
French: Compte tenu de ses propriétés physiques et chimiques, l’inhalation s’avère vraisemblablement la principale voie d’exposition à l’α-chlorotoluène pour la population générale.
English: These Canadian troops and their allies went on to liberate France.
French: Ces troupes canadiennes et leurs alliés ont ensuite libéré la France.
English: May 7, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [20-1-o] WOOD RIVER FOREST INC.
French: Le 7 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] WOOD RIVER FOREST INC.
English: Provincial support through CEDP is reviewed on an annual basis.
French: L’aide financière accordée par le PDEC fera l’objet d’une révision annuelle.
English: (r) being an official agent, wilfully contravenes subsection 451(1), (2), (3) or (4) (failure to provide electoral campaign return or related documents);
French: r) l'agent officiel qui contrevient volontairement aux paragraphes 451(1), (2), (3) ou (4) (défaut de produire le compte de campagne électorale du candidat ou un document afférent);
English: He proposed setting aside the question of financing and simply requesting the Director General to invite the Permanent Forum on Indigenous Issues to attend the IGC.
French: Il a proposé de laisser de côté la question du financement et de demander simplement au directeur général d’inviter l’Instance permanente sur les questions autochtones à participer au comité intergouvernemental.
English:    Mr President, I am very concerned about the fate of Mr Labouani, who was recently arrested in Damascus upon disembarking from the flight that had brought him back from a trip to Europe and the United States.
French:    - Monsieur le Président, je suis très préoccupée par le sort de M. Labouani qui vient de se faire arrêter à Damas à sa sortie d’avion alors qu’il revenait d’un voyage en Europe et aux États-Unis.
English: We earnestly hope that greater, revitalized international cooperation will enable us to swiftly establish free and democratic institutions in Iraq, put an end to the chaos that seems to have taken root there and bring to the country the peace and stability necessary for its socio-economic development.
French: Nous espérons vivement qu'une coopération internationale élargie et revigorée permettra d'accélérer l'instauration en Iraq d'institutions libres et démocratiques, de mettre fin au chaos qui semble s'y installer et d'y apporter la paix et la stabilité nécessaires au développement socioéconomique du pays.
English: • Reduction of the rate of incidence of work-related ill health by 20%.
French: • Réduction de 20% du taux d’incidence des maladies professionnelles.
English: The rapporteur and the parliamentary committee have, I think, supported this effort by tabling amendments which improve and supplement the proposal and which we hope Parliament will accept.
French: Nous pensons que le rapporteur et notre commission parlementaire contribuent à ces efforts en apportant des amendements qui visent à améliorer et à compléter les textes, et qui, nous l' espérons, seront acceptés par tous nos collègues de la plénière.
English: Performance Expectations and Accomplishments Requests for assistance, guidance and advice from or on behalf of Canadians travelling or living abroad will be met appropriately and cost-effectively throughout the world.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Les demandes d'aide, d'orientation et de conseils de la part ou au nom de Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger seront traitées comme il convient et selon un bon rapport coût-efficacité dans le monde entier.
English: The proposal was based on one of three possible approaches identified by the All Party Committee.
French: La proposition reprenait l'une des trois possibilités recensées par la Commission.
English: She had become the Minister of Labour, Human Services and Social Security in 2001, and since then had tried to redress the backlog of reports; she believed she had largely succeeded.
French: Mme Shadick est devenue Ministre du travail, des services et de la sécurité sociale en 2001 et elle s'efforce depuis lors de rattraper le retard mis à présenter les rapports; elle pense y avoir dans l'ensemble réussi.
English: As the enumeration in section 29 of the Municipal Code is exhaustive, the MAFFQ cannot make an addition to that enumeration in order to assign liability to CP.
French: L'énumération contenue à l'article 29 du Code municipal étant exhaustive, le MAPAQ ne peut y ajouter pour ainsi imputer une quelconque responsabilité au CP.
English: NATIONAL PARK RESERVE OR NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVE ESTABLISHMENT AGREEMENTS   9.
French: ACCORDS D'ÉTABLISSEMENT DE RÉSERVES À VOCATION DE PARC NATIONAL OU DE RÉSERVES À VOCATION D'AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION   11.
English: He had more seniority than his younger colleagues, and had received consistently positive job evaluations.
French: Il avait plus d'ancienneté que ses collègues plus jeunes et avait toujours fait l'objet d'évaluations de rendement positives.
English: Secondly, DSB employees cannot accumulate sick leave from one year to the next, whereas expatriates can.
French: Deuxièmement, les employés du BSD n’ont pas le droit d’accumuler des congés de maladie d’une année sur l’autre, alors que les employés expatriés en ont le droit.
English: In conformity with article 40, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, “the State prosecutor receives complaints and information and considers the appropriate follow-up”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 40, premier alinéa, du Code de procédure pénale, «le Procureur reçoit les plaintes et dénonciations et apprécie la suite à leur donner».
English: Sources: 1985 General Social Survey; 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Seulement 46 % de ces jeunes fumeurs s’étaient fait demander leur âge lorsqu’ils avaient acheté des cigarettes « au cours de l’année précédente ».
English: Bell Gaz Ltée, in reply, stated that rail is safer than truck transportation.
French: En réponse, Bell Gaz Ltée a fait valoir que le transport de ces marchandises par chemins de fer est plus sécuritaire que par camions.
English: Regarding the protection of independent journalists and human rights defenders, it recommended the adoption of specific measures to ensure protection of human rights defenders, including those dealing with sensitive issues such as corruption, organized crime or the human rights of sexual minorities.
French: En ce qui concerne la protection des journalistes indépendants et des défenseurs des droits de l'homme, elle lui a recommandé d'adopter des mesures spécifiques pour assurer la protection de ces défenseurs, y compris ceux qui s'occupent de questions sensibles telles que la corruption, la criminalité organisée ou les droits fondamentaux des minorités sexuelles.
English: (1) Anything that a media monitor sends to CBRA shall be sent to 155 Queen Street, Suite 1204, Ottawa, Ontario K1P 6L1, or to any other of which the media monitor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication que le moniteur médiatique envoie à l'ADRC devra être expédiée au 155, rue Queen, Bureau 1204, Ottawa (Ontario) K1P 6L1, ou à toute autre adresse dont le moniteur médiatique a été avisé par écrit.
English: Business managers need to identify such valuable intangible assets in a timely manner, determine their business relevance, and agree on those to be protected and leveraged through the intellectual property (IP) system.
French: Les responsables d’entreprise doivent recenser ces précieux actifs incorporels en temps voulu, déterminer leur intérêt commercial et convenir de ceux qu’il importe de protéger et mettre en valeur par le biais du système de la propriété intellectuelle.
English: For buying, selling or even exchanging a demo vehicle or a used car, Gabriel Group will always meet your expectations!
French: Que ce soit pour l’achat, la vente ou l’échange d’un véhicule démonstrateur ou d’une automobile d’occasion, le Groupe Gabriel sera toujours à la hauteur de vos attentes.
English: Statistics presented in table 5 below shows that only 34.3% of women were holding positions of responsibilities at the level of Permanent Secretaries and Deputy Secretaries.
French: Les données présentées au tableau 5 ci-après indiquent que les femmes occupaient 34,3 % des postes de secrétaire permanent et de sous-secrétaire.
English: As long as the men drank only beer, and did so in unit canteens, there was little trouble.
French: Tant que les hommes ne buvaient que de la bière, et uniquement dans les cantines d’unité, il ne se produisit guère d’incidents.
English: At its ninth meeting, the JISC, following the recommendation by the JI-AP:
French: À sa neuvième session, le Comité, se fondant sur la recommandation du Groupe d'experts de l'accréditation:
English: Each Party shall provide that, where the person to whom an advance ruling was issued demonstrates that it used reasonable care and acted in good faith in presenting the facts and circumstances on which the ruling was based, and where the customs administration of a Party determines that the ruling was based on incorrect information, the person to whom the ruling was issued shall not be subject to penalties.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute personne ayant bénéficié d'une décision anticipée qui peut démontrer qu'elle a fait preuve d'une prudence raisonnable et a agi de bonne foi dans la présentation des faits et circonstances sur lesquels repose la décision, ne soit pas pénalisée si l'administration douanière de la Partie établit que la décision était fondée sur des renseignements inexacts.