English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/3), in which the Council, inter alia, stressed the importance of full implementation of provisions of resolution 1327 (2000) and in the statements of its President of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13) and 3 May 1994 (S/PRST/1994/22); took note of the views expressed at its 4257th meeting on 16 January 2001; recognized the scope for further improvement in its relations with troop-contributing countries and the need to work together with a common purpose towards shared goals; recognized that, in view of the increasing complexity of peacekeeping operations, there was a need for a transparent three-way relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that would foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence; reiterated its agreement to hold consultations with troop-contributing countries in a timely manner at different stages of a United Nations peacekeeping operation, in particular when the Secretary-General had identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, when considering a change to, or renewal of, or completion of a peacekeeping mandate, or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatened the safety and security of United Nations peacekeepers; would seek to ensure that all private meetings as provided for in resolution 1327 (2000) between members of the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat were substantive, representative and meaningful and provided for a full exchange of views; stressed the importance of full participation by all those involved and encouraged troop-contributing countries to take the initiative to call for meaningful exchanges of information; stressed the usefulness of full and comprehensive briefings by the Secretariat at private meetings with the troop-contributing countries, including, where appropriate, military factors; encouraged the Secretary-General to continue his efforts to improve coordination and cooperation on peacekeeping issues within the United Nations system and the Secretariat; encouraged the Secretary-General to raise public awareness globally of the positive contribution of peacekeeping operations and the role played by peacekeepers from various troop-contributing countries; acknowledged that the Secretariat must be able to rely on sufficient human and financial resources to respond to the demands placed on it; underlined the importance of follow-up to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809) with a view to strengthening the Department of Peacekeeping Operations and other relevant departments of the Secretariat; decided to establish a Working Group of the whole on United Nations peacekeeping operations, which would not replace the private meetings with the troop-contributing countries and would address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations; where appropriate, the Working Group would seek the views of the troop-contributing countries, with a view to their views being taken into account by the Council; as a first step, the Working Group was tasked to undertake an in-depth consideration of, inter alia, all the proposals made in the course of the Council's public meeting on 16 January 2001, including ways to improve the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, and to report to the Council by 30 April 2001.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/3) dans laquelle le Conseil, notamment, a souligné à quel point il importe que soient intégralement appliquées les dispositions de la résolution 1327 (2000) ainsi que celles énoncées dans les déclarations de son président en date du 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13) et du 3 mai 1994 (S/PRST/1994/22); a pris note des vues exprimées à sa 4257e séance, le 16 janvier 2001; a reconnu qu'il reste des progrès à faire quant à l'amélioration de ses relations avec les pays fournissant des contingents et qu'il est nécessaire de collaborer d'un même élan à la poursuite d'objectifs communs; a reconnu qu'en raison de la complexité croissante des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire d'établir une relation tripartite transparente entre lui-même, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents à partir de laquelle pourra se développer un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance; s'est déclaré à nouveau disposé à tenir des consultations avec ces pays aux moments opportuns, à différents stades des opérations de maintien de la paix, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié des pays qui pourraient fournir des contingents pour une opération nouvelle ou en cours, pendant la phase d'exécution de l'opération, lorsqu'il envisage de modifier ou de proroger un mandat de maintien de la paix ou d'y mettre fin, ou lorsque la détérioration rapide de la situation sur le terrain risque de compromettre la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies; a décidé de s'employer à faire en sorte que toutes les séances à huis clos prévues par sa résolution 1327 (2000) entre lui-même, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat portent sur des questions de fond, que la participation y soit représentative et qu'elles donnent lieu à des échanges véritables et complets; a souligné qu'il importe que toutes les parties concernées participent à ces séances et a invité les pays fournissant des contingents à prendre l'initiative de demander des échanges d'informations utiles; a insisté sur l'utilité d'exposés complets et détaillés faits par le Secrétariat lors des séances à huis clos avec les pays fournissant des contingents, y compris, le cas échéant, sur les aspects militaires; a engagé le Secrétaire général à continuer de s'efforcer de continuer à renforcer la coopération et la coordination en ce qui concerne les problèmes de maintien de la paix au sein du système des Nations Unies et du Secrétariat; a engagé le Secrétaire général à faire mieux connaître au public du monde entier la contribution positive des opérations de maintien de la paix et le rôle joué par les soldats de la paix venus des différents pays fournissant des contingents; a reconnu que le Secrétariat doit pouvoir compter sur des ressources humaines et financières suffisantes pour répondre aux sollicitations dont il est l'objet; a souligné qu'il importe de donner suite au rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de paix (S/2000/809) afin de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que les autres départements pertinents du Secrétariat; a décidé de constituer un groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui ne se substituera pas aux séances à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents et s'occupera à la fois des questions générales de maintien de la paix qui relèvent des attributions du Conseil ainsi que des aspects techniques de telle ou telle opération, sans préjudice de la compétence du Comité des opérations de maintien de la paix et qui sollicitera, le cas échéant, les points de vue des pays qui fournissent des contingents afin que leurs avis soient pris en compte par le Conseil; a chargé, dans un premier temps, le Groupe de travail de procéder à un examen approfondi de toutes les propositions faites au cours de la séance publique que le Conseil a tenue le 16 janvier 2001, notamment en ce qui concerne les moyens d'améliorer la relation tripartite entre le Conseil, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, et de lui présenter un rapport au plus tard le 30 avril 2001.