ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS
French: GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS
English: Smart grids can help to achieve this, whilst smart metering in households can make us conscious of when we can save energy and so help us to reduce consumption.
French: Les réseaux intelligents peuvent y contribuer, et les compteurs intelligents dans les ménages peuvent nous faire prendre conscience que nous pouvons économiser de l'énergie et ainsi nous aider à réduire notre consommation.
English: 5.2 Spruce River and the Scenic Highway Intended Future An intimate, paved road through aspen and mixed wood forests, highway 263 follows the Spruce River upstream from the southeast corner of the park north to Waskesiu.
French: 5.2 Rivière Spruce et promenade panoramique État souhaité Étroite promenade asphaltée traversant des tremblaies et des forêts mixtes, la route 263 suit la rivière Spruce vers l’amont, depuis l’extrémité sud-est du parc « La route  est longue et jusqu’à Waskesiu. offre d’excellents points de Les automobilistes vue.
English: A medical assistant uses a CAM to verify the level of contaminants remaining on a casualty.
French: Un adjoint médical se sert d’un DAC pour vérifier s’il reste des contaminants sur un blessé.
English: More than 350 children are enrolled in the programs.
French: Plus de 350 enfants fréquentent les trois garderies.
English: The UN has encouraged and facilitated the process – through quiet good offices during the last years of the conflict, human rights monitoring, assistance to the Constituent Assembly election, and monitoring arms and armies during the transition.
French: Les Nations unies ont encouragé et facilité ce processus la dernière année du conflit grâce à une administration efficace, au suivi des droits de l'homme, à une assistance pour les élections de l’Assemblée constituante et au contrôle des armes et des armées durant la transition.
English: ES, CS, DE, EN, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-210/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: ES, CS, DE, EN, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour Conclusions C-210/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Private cars could lose out badly, and certainly will do if the rapporteur's line is followed.
French: Je pense ici notamment aux véhicules de tourisme, du moins si l'on se conforme à la proposition du rapporteur.
English: Many industry stakeholders expressed interest in expanding the scope of their accreditation status further.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie se sont dits intéressés d'étendre davantage la portée de leur statut d'accréditation.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 30 août 2006, à 10 heures
English: The British Columbia Supreme Court dismissed the constitutional challenge. The constitutional challenge was heard in camera in the lower court.
French: L’arrestation sans mandat peut reposer sur deux bases distinctes : (i) Si les motifs pour justifier le dépôt d’une dénonciation existent, mais que l’urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation et que l’agent de la paix a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, alors il peut arrêter la personne sans mandat pour la conduire devant un juge afin qu’il décide s’il y lieu ou non d’imposer un engagement assorti de conditions.
English: The United States reiterates its commitment to working with others to prevent the use of sexual violence as a tactic of warfare and to ensure the full participation of women in peace processes and at all decision-making levels of the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre détermination à coopérer avec les autres pays en vue de veiller à ce que la violence sexuelle ne soit pas utilisée comme une tactique de guerre et que les femmes participent pleinement dans les processus de paix et à tous les niveaux de prise de décisions de l'ONU.
English: It would also be useful if Member States with only a small number of employees could be represented through a group arrangement or indirectly.
French: Il apparaît de ce fait opportun de supprimer le nombre maximal de membres du GSN dans la directive et d’adopter un mécanisme qui permet une meilleure adéquation aux effectifs.
English: There are about 1814 records in the database and 125 variables per record Year Database Established 1996/97 Coverage Period One year: 1996 to 1997 Data Updates Not applicable (this was a one-time survey; no updating) Data Provider Statistics Canada.
French: Il y a environ 1 814 enregistrements dans la base de données, et 125 variables par enregistrement. Année de création de la base de données 1996-1997 Période visée Un an : de 1996 à 1997 Mises à jour Sans objet (il s'agissait d'une enquête unique; aucune mise à jour).
English: FURTHER REMARKS BY THE OMBUDSMAN Given the considerable number of complaints that the Ombudsman received concerning lack of transparency in the recruitment procedures organized by the Community Institutions, the Ombudsman opened an inquiry on his own initiative on this matter on 7 November 1997, including the question whether the Commission envisages allowing applicants to take with them the examination questions from the examination room and disclosing the corrected copies of examinations to the applicant concerned.
French: Dans sa lettre consacrée à ce sujet, le Médiateur a indiqué que les pouvoirs discrétionnaires des jurys de concours et le secret de leurs travaux lui paraissaient conciliables avec les principes de bonne administration.
English: Canada’s emission estimates for CO, NMVOCs, and NOx are calculated using the EPA designations.
French: Par exemple, la ligne de démarcation entre les véhicules lourds et légers y est de 8 500 livres, soit 3 855,6 kg.
English: Since 1998, he has been scouring the coastal areas of Canada, India, Sri Lanka, and Pakistan, together with his partner Catherine Pappas.
French: Depuis 1998, il parcourt, avec sa collègue Catherine Pappas, les zones côtières du Canada, de l’Inde, du Sri Lanka et du Pakistan.
English: When the study is completed, the prospects of linking missile defence and TMD will be considered.
French: A l’échéance de cette étude, la possibilité de connecter la défense antimissile à la défense antimissile de théâtre sera examinée.
English: Guide to Enactment text addressing the publication of additional procurement-related information
French: Texte du Guide pour l'incorporation concernant la publication d'informations supplémentaires relatives à la passation des marchés
English: High-pressure – high-temperature (HP–HT) assemblages are recognized in mafic, ultramafic, granitic, and metasedimentary lithologies.
French: On reconnaît les assemblages HP–HT dans les lithologies mafiques, ultramafiques, granitiques et métasédimentaires.
English: Implementation of the regulations is carried out by the Office of Laboratory Security (OLS) in Health Canada.
French: L'application de ces règlements relève de l'Office de la sûreté des laboratoires de Santé Canada.
English: On October 27, 1667, in a letter to Colbert, Jean Talon confirms the recent arrival of the first «young ladies» whose number was to remian small: « Instead of the 50 that your despatch had me hope for, 84 young girls were sent from Dieppe and 25 from La Rochelle.
French: Le 27 octobre 1667, dans une lettre à Jean-Baptiste Colbert, Jean Talon confirme l'arrivée récente des premières «demoiselles» dont le nombre doit demeurer restreint : «Au lieu de 50 que votre dépêche me faisait espérer, on nous a envoyé de Dieppe, 84 jeunes filles et 25 de La Rochelle.
English: Reaffirming the importance of the right to life as a fundamental principle of international human rights law, as established in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réaffirmant l'importance du droit à la vie en tant que principe fondamental du régime international des droits de l'homme, principe consacré à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques,
English: An economic growth theory can be defined as the identification and study of factors underlying the long-run growth of real income per capita.
French: Une théorie de la croissance économique peut se définir comme l'identification et l'étude de facteurs qui sous-tendent la croissance à long terme du revenu réel par habitant.
English: social forum  Participation, development and human rights
French: Participation, développement et droits de l'homme
English: The outcomes for this component are: (a) strengthened capacity of the Government to implement the comprehensive HIV/AIDS plan; and (b) improved and expanded capacity of the national health system to deliver high-quality services.
French: Pour cet élément, les résultats sont les suivants : a) renforcement de la capacité du gouvernement pour exécuter le plan global de lutte contre le VIH/sida; et b) amélioration et expansion de la capacité du système national de santé pour rendre des services de qualité.
English: In Ballantyne et al., the Committee found that provisions of the Charter of the French Language which, at that time, prohibited advertising in English, violated article 19, paragraph 2, of the Covenant, but not articles 26 and 27.
French: Dans l'affaire Ballantyne et consorts, le Comité a estimé que les dispositions de la Charte de la langue française qui, à l'époque, interdisaient la publicité en anglais constituaient une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, mais pas des articles 26 et 27.
English: Heard at Fredericton, New Brunswick, on May 17, 2006.
French: Audience tenue à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 17 mai 2006.
English: (Original signed by)à J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 22 July 2004 The Department was represented by David Mohan, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Original signé par J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 22 juillet 2004 Le ministère était représenté par David Mohan, agent de dotation, à Kingston (Ontario).
English: So that would satisfy her electorate.
French: Mais puisque les risques existent, The Economist estime "que la sensibilisation du public aux dangers du changement climatique coûte relativement peu cher aux gouvernements.
English: Durant cette période, le PM 1 MacDonald est nommé chef de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC), et prend part à l’Expérience intégrée des effets tactiques en tant que capitaine d’armes du personnel des FC embarqué à bord du navire amphibie USS GUNSTON HALL.
French: At that time, CPO1 MacDonald was selected as the Standing Contingency Force (SCF) Chief, and participated in the Integrated Tactical Effects Experiment as the Coxswain for embarked CF personnel onboard the amphibious ship USS GUNSTON HALL.
English: 7 Roles A Role defines the behaviour and responsibilities of an individual or group of individuals working as a team.
French: 7 Rôles Un rôle décrit le comportement et les responsabilités d’un particulier ou d’un groupe de particuliers travaillant en équipe.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists
French: a) « tous les États doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes de terroristes »;
English: While treaty regimes usually contain provisions on issues like termination, suspension and withdrawal, it is in the nature of unilateral acts that they do not regulate the corresponding issues.
French: Alors que les régimes conventionnels contiennent des dispositions sur des questions telles que l'extinction, la suspension et le retrait, les actes unilatéraux, de par leur nature, sont muets sur ces questions.
English: Human Resources Management Tools The Leadership Network continues to use modern human resources management tools and approaches to serve and develop the senior levels.
French: Outils de gestion des ressources humaines L'organisme continue d'utiliser des outils et procédés modernes de gestion des ressources humaines pour servir les cadres supérieurs et assurer leur pe rfectionnement.
English: The Government has to notify parliament of any issuance amount which exceeds the actual deficit of budget execution including the credits carried forward from the previous year and any additional credits by submitting quarterly reports explaining the causes of this excess borrowing.
French: Dès lors que le volume d’émission excède le déficit effectif du budget exécuté, y compris les crédits reconduits de l’exercice précédent et les crédits supplémentaires éventuels, le gouvernement doit en avertir le Parlement en explicitant dans des rapports trimestriels les causes de ces emprunts surnuméraires.
English: Moreover, the very notion of gender inequality is contested when established interpretations of culture or projections of “their” culture are used to justify and excuse acts of discrimination and violence against women, thus undermining the compliance of States with their international human rights obligations.
French: En outre, la notion même d'inégalité entre les sexes est contestée lorsque des interprétations d'une culture ou des projections concernant la culture «des autres» sont utilisées pour justifier ou excuser des actes de discrimination ou de violence à l'égard des femmes, sapant ainsi le respect par les États de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: It includes guidelines for citing electronic documents but there is no explicit guideline for identifying parts of those documents.
French: Il donne des orientations concernant la citation de documents électroniques mais ne comporte pas d’indication expresse sur la manière d’identifier les différentes parties de ces documents.
English: Get paid to write articles !!
French: Il existe une methode infaillible pour arreter de fumer !
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Selon l'environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger que les appels de marge s'effectuent soit par remise d'actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: Consent to any amendment may only be given on the part of Canada, by signing of an agreement by the Minister as authorized by the Governor in Council.  3.
French: Le Canada ne peut consentir à une modification que par une entente signée par le ministre avec l'autorisation du gouverneur en conseil.  3.
English: Economic theory can be used to support both a COGI and a COLI- one at a macro-level and one at a micro-level- and both supplement one another.
French: La théorie économique peut servir à étayer à la fois le second et le premier, l'un au niveau macroéconomique et l'autre au niveau microéconomique, les deux se complétant l'un l'autre.
English: The review and synopsis of academic research and literature pertaining to the following issues has been completed:  the definition of an entrepreneur  the skills and characteristics/traits attributed to entrepreneurs  internal and external influences that may affect the implementation and success of Entrepreneurship Education programs at the university level  models of Entrepreneurship Education
French: L’examen et le synopsis de la recherche universitaire et de la littérature sur les points suivants sont terminés :  la définition d’un entrepreneur;  les compétences et caractéristiques/traits de personnalité attribués aux entrepreneurs;  les influences internes et externes susceptibles d’avoir des répercussions sur la mise en œuvre et le succès des programmes d’enseignement entrepreneurial au niveau universitaire;  des modèles d’enseignement entrepreneurial.
English: The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery.
French: Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée.
English: The International Data Centre supports the verification responsibilities of States signatories by providing the products and services needed for effective Treaty monitoring.
French: Le Centre international de données assiste les États signataires dans leurs responsabilités de vérification en fournissant les produits et services nécessaires à une surveillance efficace du Traité.
English: In cases where the accused is blind, deaf, mute or a minor and has not appointed legal counsel, or where the accused may face life imprisonment or the death penalty but has not appointed legal counsel, the courts should designate a defence counsel.
French: Si le défendeur est aveugle, sourd, muet ou mineur, et s'il n'a pas désigné de conseil pour le représenter, ou si la peine encourue est la réclusion à perpétuité ou la peine capitale et que l'accusé n'a pas désigné de conseil, le tribunal lui en commet un.
English: In connection with the alleged arbitrary change of geographical names in Northern Cyprus, it should be stressed that the Greek Cypriot administration has no jurisdiction or say whatsoever over the Turkish Republic of Northern Cyprus and hence has no right to interfere with or complain about the choice of geographical names in Northern Cyprus.
French: En ce qui concerne les allégations faisant état de changements arbitraires de noms géographiques à Chypre-Nord, il convient de souligner que lAdministration chypriote grecque na ni juridiction ni droit de regard sur la République turque de Chypre-Nord et que, par conséquent, elle na pas le droit de singérer dans le choix de noms géographiques à Chypre-Nord ou de sen plaindre.
English: The Court found that the defendant State had not incurred responsibility because the relevant fundamental rights were protected within the European Community “in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides” (para.
French: La Cour a statué que l'État défendeur n'avait pas engagé sa responsabilité parce que les droits fondamentaux dont il était question bénéficient dans la Communauté européenne d'«une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention» (par. 155).
English: Periodic reporting requirements differ for each type of authority.
French: Les exigences en matière de comptes rendus varient en fonction du type d’autorisation.
English: We cannot find in it any clear policy guidelines, nor any answers; not even attempts at answers to the big questions facing the EU in the shape of enlargement and the constitutional treaty.
French: Nous ne percevons aucune orientation politique clairement définie ni de réponses - pas même des tentatives de réponses - aux principaux problèmes auxquels l'UE est confrontée en matière d'élargissement et de traité constitutionnel.
English: • Every person who:
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse de corruption, quiconque :
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Manitoba All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The level of response of the international community to the 2004 appeals had stagnated.
French: Le niveau de réponse de la communauté internationale aux appels lancés en 2004 a fléchi.
English: 12 rooms with shower or bath, WC and cable TV.
French: Parking privé, garage fermé, maison entièrement rénovée, bien conçue et bien tenue.
English: • Female employees, employees with French as their first official language and bilingual employees had a higher representation in acting positions than in non-acting positions.
French: • Les employées, les fonctionnaires dont le français est la première langue officielle et les personnes bilingues avaient un taux de représentation plus élevé dans les postes intérimaires que dans les postes qui ne le sont pas.
English: What was worse, all parts of: the population began to mistrust and despise pilgrims, to the detriment of the custom of pilgrimage.
French: Ce qui était pire, c'est que toutes les parties de la population commencèrent à se méfier des pèlerins et à les mépriser, au détriment de la pratique du pèlerinage.
English: A major cause has been the expansion of market relations on an unequal distribution structure for resources, such as land and credits; for income, such as salary and agricultural prices; and for opportunities, such as education, health, housing and employment.
French: L'une des causes principales en est l'expansion des relations de marché sur une structure de répartition inégale des ressources, telles que terres et crédits, des revenus - salaires et prix agricoles et des chances dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement, de l'emploi.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture as reflected in the Treasury Board Secretariat Management Resources and Results Structure;
French: • Il se fonde sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère, et reflète la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: • Establish credential control assurance levels – Enables program flexibility in meeting business needs
French: • Établir des niveaux d’assurance pour les mécanismes de
English: In Portugal there have been signs of increasing social polarisation and spatial segregation, with the disappearance of traditional ‘mixed-use’ urban areas.
French: Au Portugal, on observe des signaux de plus en plus forts d’une polarisation sociale et d’une ségrégation spatiale accrues, avec la disparition des zones urbaines polyvalentes traditionnelles.
English: This concert was probably originally scheduled for October 24, 1951
French: Ce concert avait d'abord été prévu pour le 24 octobre 1951.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) o Group of States against Corruption (GRECO):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) o Groupe d'États contre la corruption (GRECO):
English: CASLT recognizes excellence in language education.
French: L’ACPLS reconnaît l'excellence en enseignement des langues secondes.
English: The FSIN see the negotiations as an exercise in treaty implementation, and have used the treaties to guide their negotiation stance.
French: La FSIN voit les négociations comme un exercice d’application des traités et a utilisé ces derniers pour orienter sa position dans les négociations.
English: Effectiveness and Efficiency From September 2005 to May 2007 the programme had 51 users and created 45 start-ups.
French: Efficacité et efficience Entre septembre 2005 et mai 2007, le programme a enregistré 51 utilisateurs et aidé à la création de 45 nouvelles entreprises.