ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her mandate was tasked with seeking, receiving, examining and acting upon information on the situation of human rights defenders in Africa; submitting reports at every ordinary session of the African Commission; cooperating and engaging in dialogue with Member States, national human rights institutions, relevant intergovernmental bodies, international and regional mechanisms for protection of human rights defenders, human rights defenders and other stakeholders; developing and recommending effective strategies to better protect human rights defenders; raising awareness and promoting the implementation in Africa of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
French: Elle avait elle-même pour mandat de rechercher, de recueillir, d'examiner des informations sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique et d'y donner suite; de soumettre des rapports à chacune des sessions ordinaires de la Commission africaine; de coopérer et de dialoguer avec les États Membres, les institutions nationales des droits de l'homme, les organismes intergouvernementaux compétents, les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres parties prenantes; d'élaborer et de recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme; de faire connaître en Afrique la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme et d'y promouvoir son application.
English: These activities may include training and the preparation and dissemination of information materials.
French: Ces activités peuvent englober des activités de formation ainsi que la préparation et la diffusion de documents d'information.
English: 2004 Commercialization Archived Funding Opportunities
French: Possibilités de financement archivées en commercialisation 2004
English: Dans quelle mesure vous attendez-vous à ce qu’il soit difficile de trouver le personnel qualifié pour chacune des catégories?
French: How difficult do you expect it will be to find qualified personnel in each category?
English: • effective techniques to control common reed and European black alder; effective techniques to reduce impacts associated with House Wrens; the potential impact of forest insect infestations (emerald ash borer and Asian longhorned beetle) on the quality of critical habitat; the types and amounts of logging activities that Prothonotary Warblers may tolerate in their habitat before they abandon a site; sources of the birds that immigrate into Ontario from the United States; and wintering habitat needs in Latin America, including information on wintering site fidelity.
French: • les techniques efficaces pour lutter contre le roseau commun et l’aulne glutineux; les techniques efficaces pour atténuer les impacts associés aux Troglodytes familiers; les impacts potentiels des infestations d’insectes forestiers (agrile du frêne et longicorne asiatique) sur la qualité de l’habitat essentiel; le type et l’ampleur des activités d’exploitation forestière que peut tolérer la Paruline orangée dans son habitat avant d’abandonner un site; la provenance des oiseaux qui immigrent en Ontario à partir des États-Unis; les besoins en matière d’habitat d’hivernage en Amérique latine, notamment la fidélité aux sites d’hivernage.
English: When they did occur, they were usually sequential or a combination of sequential and overlapping exposures of short duration.
French: Les co-occurrences les plus fréquentes se suivaient, en se chevauchant ou non, pendant de brèves périodes.
English: Lake trout eat the zooplankton and POPs accumulate at greater levels in their tissue.
French: Les fines particules de roche demeurent suspendues dans l'eau pendant quelque temps pour finir au fond du lac.
English: Guided tours will resume on Sunday, 17 September.
French: Les visites guidées reprendront normalement le dimanche 17 septembre.
English: Key information presented include number of businesses, growth in employment, contribution to the economy, industry breakdown, impact on regional economies and the role of small business exporters.
French: Les renseignements clés comprennent le nombre d'entreprises, la croissance de l'emploi, la contribution à l'économie, la répartition des petites entreprises par industrie, l'incidence sur les économies régionales et le rôle des petites entreprises exportatrices.
English: FAO’s collaborating partners that provided inputs on an "in kind" basis included members of the USDA Forest Service; Global Fire Monitoring Center (GFMC); UNISDR Global Wildland Fire Network; The Nature Conservancy, the Government of Spain and the International Liaison Committee of the 4th International Wildland Fire Conference.
French: Les partenaires collaborant avec la FAO qui ont fournit des contributions de manière bienveillante comprenaient des membres du Service Forestier de l’USDA, le Centre Mondial de Suivi des Incendies (GFMC), le Réseau Mondial sur les Incendies de l’UNISDR, la Conservation de la Nature, le Gouvernement espagnol et le Comité de Liaison International de la 4° Conférence Internationale sur les Incendies de Forêt.
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/C.5/56/12, 17 and 19)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/C.5/56/12,17 et 19)
English: At the same meeting, the observer for the Holy See made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.
English: The clearinghouse collects, develops and disseminates new informational materials on behalf of the federal Family Violence Initiative.
French: Comprend l'appui aux possibilités et aux choix pour les jeunes et la collaboration intersectorielle avec les collectivités, les gouvernements et le secteur privé.
English: This is not a block on reform, but a demand for re-prioritisation.
French: Il ne s’agit pas là de bloquer les réformes, mais d’exiger une révision de nos priorités.
English: Voogd and E.M. Vel.
French: Voogd and E.M. Vel.
English: Telus’s Experience
French: • Norsk Hydro Canada— Gérer l'environnement, Gérer des ressources
English: Government has already decided to expand the programme incorporating other tribal languages by phases.
French: Le Gouvernement a déjà décidé d'étendre progressivement le programme en y intégrant d'autres langues tribales.
English: Some of these proposals are directly associated with the 1996 institutional review, including the revision of Article 230, which defines the general framework such co-operation.
French: Certaines de ces propositions s'inscrivent directement dans le cadre de la révision institutionnelle de 1996, notamment la révision de l'article 230 qui définit le cadre général de cette coopération.
English: Stringent restrictions on the flow of humanitarian assistance and other daily supplies into the Gaza strip have contributed to a worsening of the poverty and living conditions of the Palestinian population.
French: Les restrictions draconiennes à l'acheminement de l'aide humanitaire et d'autres approvisionnements journaliers dans la bande de Gaza ont entraîné une aggravation de la pauvreté et une détérioration des conditions de vie de la population palestinienne.
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d'un exportateur qui n'a pas fourni une réponse complète ou qui n'a pas autorisé une vérification complète des renseignements fournis, les droits seront calculés à partir de la marge de dumping estimative la plus élevée déterminée durant l'enquête.
English: The programme has been referred to by the Schools Inspectorate in Wales (see extract in Appendix A) and by the Wales Curriculum and Assessment Authority (ACCAC) as good practice and case studies have been included in a recent BBC television series.
French: Ø L’obtention de l’engagement actif et enthousiaste d’un enseignant par établissement participant et la possibilité offerte à ces enseignants d’acquérir de nouvelles compétences, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication. Ø L’obtention de l’implication active et enthousiaste des entrepreneurs locaux.
English: The following options that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Si l'acheteur souhaite recourir aux options suivantes, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: Three have been apprehended since the Tribunal's last report, bringing the year's total of new persons accused to 20.
French: Trois d'entre eux ont été appréhendés depuis le dernier rapport du Tribunal, ce qui porte le total des nouveaux accusés pour l'année à 20.
English: Phase IV is made up of 3 blocks on Troop operations (3 weeks), Reconnaissance and Squadron Operations (2 weeks) and Information Management Support (2 weeks).
French: La Phase IV est quant Ã elle divisÃ©e en 3 blocs portant sur les opÃ©rations de troupe (3 semaines), la reconnaissance et les opÃ©rations dâ€™escadron (2 semaines) ainsi que le soutien de la gestion de lâ€™information (2 semaines).
English: The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
French: Le marché intérieur fait partie de la réalité quotidienne des citoyens à tel point qu'ils ne se rendent plus compte des avantages et des profits qu'ils peuvent en tirer.
English: Domestic violence is a horrible reality: many women are indeed murdered in their own homes.
French: La violence domestique est une terrible réalité: de nombreuses femmes sont en effet assassinées dans leur propre maison.
English: Edgerley has been involved with Espace Verre (Centre des métiers du verre du Québec) since 1988, during the glass school's early years.
French: Elle fait partie d'Espace Verre (Centre des métiers du verre du Québec) depuis 1988, à compter des premières années de cette école d'arts verriers.
English: Ms. Sheffield states that when VIA contracts for accessible passenger rail cars, it should be required to specify that those cars have "at least one tie-down capable of fastening a wheelchair or scooter".
French: Mme Sheffield affirme que lorsque VIA passe un contrat pour des voitures accessibles, elle devrait être tenue de spécifier que ces voitures doivent avoir au moins un point de fixation capable de maintenir en place un fauteuil roulant ou un fauteuil automoteur.
English: An analysis of the situation has revealed that this unfairness cannot be remedied other than by returning to the weekly allocation of earnings rules that existed before 1996.
French: Une analyse de la situation a montré qu'on ne pouvait remédier à cette iniquité qu'en réinstaurant les règles d'allocation hebdomadaire des rémunérations qui existaient avant 1996.
English: Article VII.1.v establishes an obligation for all States Parties to use at least minimum agreed standards of physical security of fissile materials because of the danger if such materials fell into the hands of terrorists or other sub-national groups.
French: L'alinéa v) du paragraphe 1 de l'article VII établit pour tous les États parties une obligation d'appliquer au moins les normes agréées de sécurité physique des matières fissiles à cause du danger encouru au cas où ces matières tomberaient entre les mains de terroristes ou d'autres groupes sous-nationaux.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins (TIBs) are published to announce and discuss in detail changes to the GST/HST legislation or programs or to focus on specific administrative issues.
French: • Les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH (BIT) servent à annoncer ou à examiner en détail les modifications apportées aux dispositions législatives de la TPS/TVH ou aux programmes connexes, ou ils visent des questions administratives précises.
English: The legislation states that a registered candidate is entitled to a copy of the voters list to use for campaign purposes during the election period (the election period begins on the first day of nominations and ends 90 days after Election Day).
French: La loi stipule qu’un candidat inscrit a droit à une copie de la liste électorale à utiliser aux fins de sa campagne pendant la période électorale (la période électorale commence le premier jour des mises en candidature et se termine 90 jours après le jour du scrutin).
English: The Commission has the challenge of facilitating an informed public discussion of the issues involved in law reform.
French: La Commission a le défi de permettre une discussion publique informée des enjeux de la réforme du droit.
English: Utilization and dissemination
French: Utilisation, diffusion et accès en ligne
English: With regard to transparency, in particular where the producer's liability is in dispute, the Green Paper refers to two types of initiative implemented in the United States:
French: Concernant la transparence, notamment du contentieux sur la responsabilité du producteur, le Livre vert fait référence à deux types d'initiatives mises en œuvre aux États-Unis:
English: The Government of Quebec also contributes to the operator’s budget, providing 40% ($920,000) in 2005–06 against the federal government’s 60%.
French: Depuis 2004, TV5 QC est autorisée à diffuser jusqu’à douze minutes de publicité en ondes par heure de diffusion 11.
English: In a survey conducted by the City of Zurich (with a population of 1 million), it was found that the city was home to 4-5000 hedgehogs and contained a higher density of foxes than rural areas11.
French: Dans une étude réalisée par la ville de Zurich (1 million d’habitants), il a été recensé 4-5 000 hérissons et la densité de renards y est plus grande que dans les campagnes11.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO); Parks Canada Agency; other government departments (OGDs); provinces and territories; NGOs; Wildlife Management Boards; Aboriginal organizations; industry.
French: Ministère des Pêches et des Océans (MPO), Parcs Canada, autres ministères du gouvernement (AMG), provinces et territoires, ONG, Conseils de gestion de la faune, organisations autochtones et l'industrie.
English: People will appreciate the special character and representative features of the southern Rocky Mountains, where mountains abruptly meet the prairie.
French: Les gens apprécieront le caractère spécial et les caractéristiques représentatives du sud des Rocheuses canadiennes, là où la montagne rencontre abruptement la prairie.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 - Enhance the management of risks for vulnerable groups C2 - Strengthen surveillance and food monitoring C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies C4 - Endocrine disruptors, hormones in food C5 - Need science as the tool for ensuring, maintaining, and improving food safety C6 - Animal fats are not necessarily "bad" - in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils - in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide - some animal fats, some vegetable C7 - Consultations to include industry and regulatory initiatives need to be open transparent and cooperative C8 - Ongoing advisory committee C9 - Authorities are employed by us.
French: Atelier "C" Sujets, défis et opportunités C1 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables C2 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies C4 - Perturbateurs et hormones endocrines dans les aliments C5 - Besoin de science comme l'outil permettant d'assurer, d'entretenir et d'améliorer la sécurité alimentaire C6 - Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » - en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales - en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d'acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide - un peu de graisse animale, un peu d'huile végétale C7 - Des consultations pour inclure l'industrie et les initiatives réglementaires doivent être ouvertes, transparentes et coopératives C8 - Comité consultatif permanent C9 - Les autorités sont employées par nous.
English: The projects will help pave the way for future reductions in smog and improve health in both countries.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Mr. Frederick H. Weibgen
French: M. Frederick H. Weibgen
English: Theirs is an ambition that goes well beyond Somalia, and they say that loud and clear.
French: Leur ambition va bien au-delà de la Somalie, et ils le clament haut et fort.
English: • Investment Limits (Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille d'assurances)
English: The previous WHTI deadline for air travel was January 8, 2007, but the deadline was extended to accommodate holiday travellers.
French: Il avait été prévu que la date butoir pour les voyages aériens serait le 8 janvier 2007, mais le délai a été prolongé pour accommoder les voyageurs pendant la période des fêtes.
English: Breakfast with the IM Champions Organizational Readiness Office Public Works and Government Services Canada Monday March 1, 2004 8:30 to 10:30 am Collaboration Lounge CCMD 65 Guigues, Ottawa, ON To register, or if you have questions, please contact Silvana Sicoli at sicoli.silvana@tbs-sct.gc.ca or 952-3063 by Thursday February 26, 2004
French: Déjeuner avec les champions de la GI Bureau de gestion du changement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le lundi 1er mars 2004 8 h 30 à 10 h 30 Salon Collaboration CCG 65, rue Guigues, Ottawa, ON Pour vous inscrire, ou si vous avez des questions, communiquez avec Silvana Sicoli, à l'adresse sicoli.silvana@tbs-sct.gc.ca ou au 952-3063, d'ici le jeudi 26 février 2004
English: They have concluded that at this stage, there is no evidence that depleted uranium in armaments has a notable impact either with regard to pathology or with regard to the environment.
French: Leurs conclusions, à ce stade, sont qu'il n'existe aucune preuve que l'uranium appauvri dans l'armement a des effets notables tant au niveau pathologique qu'au niveau environnemental.
English: The diversity of the participants was another important element of this project.
French: La diversité de notre groupe était un autre grand atout du projet.
English: (a) On the basis of the gross enrolment ratio (GER), it can be seen that progress has been made at all levels of the educational system during the last two decades.
French: 305. a) L'examen de la scolarisation au Bénin, à partir des taux brut de scolarisation (TBS), montre que les progrès ont été réalisés à tous les niveaux du système éducatif au cours des deux dernières décennies.
English: • Varying levels of attention are being given by jurisdictions to designing protected areas networks to sustain ecological processes and functions across landscapes, to conserve wide ranging species, and to protect hot spots for biodiversity and species at risk in the settled regions of southern Canada.
French: • Les entités accordent une importance variable à la conception de réseaux d'aires protégées visant à conserver les processus et fonctions écologiques à l'échelle des paysages, à conserver des espèces ayant une grande aire de répartition et à protéger des secteurs riches en biodiversité et en espèces en péril dans les régions peuplées du sud du Canada.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Gabon, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Madagascar, Malawi, Mongolia, Morocco, Mozambique, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Republic of Moldova, San Marino, Sierra Leone, Sudan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Congo, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Maroc, Mongolie, Mozambique, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: A Health Canada official responded that it is not the intent of Health Canada to criminalize the practice of home insemination.
French: Un représentant de SantéCanada a expliqué que ce n'est pas dans les intentions de SantéCanada de criminaliser l'insémination à domicile.
English: Other methods of concentrating sample volumes are also examined as a means of detecting enteroviruses from naturally contaminated shellfish.
French: D'autres méthodes en vue de la concentration des volumes d'échantillon sont à l'étude comme moyen de mettre en évidence des entérovirus à partir de coquillages contaminés dans la nature.
English: Horizontal Initiatives The Registry is actively participating in a number of centrally-directed administrative initiatives, part icularly: •
French: Initiatives horizontales Le Greffe participe activement à plusieurs initiatives administratives dirigées par des organismes centraux, dont notamment :
English: The Working Group had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/589), which was referred to it by the plenary, dealing with the question of the procedure for suspension or termination, a Note prepared by the Chairperson of the Working Group (A/CN.4/L.721) on the question of the applicability of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as a compilation of comments and observations received from international organizations (A/CN.4/592 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/589), qui lui avait été renvoyé par la plénière, traitant de la question de la procédure concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité, d'une note établie par le Président du Groupe de travail (A/CN.4/L.721) sur la question de l'applicabilité des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ainsi que d'une compilation des commentaires et observations reçus d'organisations internationales (A/CN.4/592 et Add.1).
English: Accessibility and energy security
French: Accès à l'énergie et sécurité énergétique
English: Everyone recognised the risks that humans were now facing to their existence as a result of the unprecedented damage done to the environment in the twentieth century.
French: Durant les années 90, il a été l’expression d’une volonté collective internationale d’aller de l’avant afin d’éviter des évolutions dangereuses pour l’environnement. L’inclusion dans le Traité de Maastricht et les avancées réalisées par le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, en 1992, en témoignent.
English: The participants expressed their high appreciation and gratitude to the Statistical Office of the Republic of Macedonia for creating the excellent conditions for the meeting.
French: ii) Les effets de la confidentialité sur les nouvelles techniques de publication des données (conjointement avec les réunions subsidiaires parallèles sur la confidentialité en ce qui concerne les statistiques aréolaires et les outils logiciels de divulgation des données tabulées);