ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous concluding comments of the Committee recommended that a concerted nationwide campaign be undertaken to eliminate the pervasive traditional gender role stereotyping and to promote public awareness on issues of gender equality in all spheres of life.
French: Les commentaires finals antérieurs du Comité recommandent qu'une campagne nationale concertée soit entreprise pour éliminer les stéréotypes traditionnels envahissants concernant le genre et promouvoir la prise de conscience des questions de l'égalité de sexe dans toutes les sphères de la vie.
English: If you're short on time and resources or just want some extra assistance to make sure your event is flawless, Facilis's expert event services team helps you plan, conduct and wrap-up your seminar so you can focus on your message.
French: Si vous manquez de temps et de ressources ou que vous voulez simplement un peu d’aide pour que votre événement soit exécuté parfaitement, l'équipe de professionnels de Facilis peut vous aider à planifier, à mener et à conclure votre événement afin que vous puissiez vous consacrer au contenu.
English: 63, D-5630 REMSCHEID, RFA Herrn Dr. Karl MAHLERT, Kapitan-K6nig-Weg 14, D-2800 BREMEN 33, RFA Eheleute Jochem u.
French: 63, D-5630 REMSCHEID, RFA Herrn Dr. Karl MAHLERT, Kapitàn-Kônig-Weg 14, D-2800 BREMEN 33, RFA Eheleute Jochem u.
English: As can be seen, most women work in middle management, because it is at that level that functions traditionally performed by them such as education, health etc. are found.
French: Comme on peut le constater, les femmes se retrouvent en plus grand nombre parmi les cadres moyens car c'est à ce niveau que se situent les métiers qui leur sont traditionnellement affectés comme l'éducation, la santé, etc.
English: 3 - What do I bring home from this year?
French: 3 – Che cosa mi porto a casa da quest'anno?
English: The early-working exception encourages timely generic competition by allowing generic drug companies to develop a drug for market approval while the equivalent brand-name drug is still under patent.
French: L'exception pour travaux anticipés encourage une concurrence générique en temps opportun en permettant aux fabricants de médicaments génériques de mettre au point un médicament en vue de l'autorisation de sa mise en marché, alors que le médicament de marque équivalent est toujours protégé par brevet.
English: Requests the Secretary-General to transmit the progress report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur, as soon as possible, comments, information and data relating to the study on terrorism and human rights;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux institutions spécialisées ainsi qu'aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales concernés, en leur demandant de communiquer au plus tôt à la Rapporteuse spéciale leurs observations ainsi que des renseignements intéressant l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme;
English: Hotel in Bad Krozingen: Hotel Bären is located in the town of Bad Krozingen in Baden-Württemberg.
French: hôtel à Bad Krozingen: L’ Hotel Bären se trouve à Bad Krozingen, dans le Land de Bade-Wurtemberg.
English: Please Print  Title of the Conference Date __________________________________
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Zakk Wylde (born Jeffrey Phillip Wiedlandt on January 14, 1967. in Bayonne, New Jersey) is a lead guitarist, pianist, singer and songwriter, best known for his role as founder of Black Label Society and guitarist for Ozzy Osbourne .
French: Zakk Wylde commence à jouer de la guitare à l'âge de quinze ans et consacre la plupart de son temps à cette activité (il joue jusqu'à douze heures par jour). Il débute dans des groupes amateurs comme Stone Henge puis Zyris .
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/55/L.94?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/55/L.94?
English: The negotiations for the revision of the Undertaking began in November 1994 at the First Extraordinary Session of the CGRFA42 and have lasted for seven years.
French: Les négociations concernant la révision de l’engagement international ont commencé en novembre 1994, à la première session extraordinaire de la CRGAA42.
English: This, of course, always has to be done with full respect for fundamental rights, and the CIA rendition programme is not part of this.
French: Bien entendu, il faut que la lutte contre le terrorisme respecte toujours les droits fondamentaux, or le programme de restitution de la CIA n'en fait pas partie.
English: 14.1 Communication under Rule 71(3) 14.2 Grant of a patent 14.3 Application deemed withdrawn 14.4 Amendments filed in reply to a communication under Rule 71(3) 14.5 Resumption of the examination procedure 14.6 Further processing 14.7 Refund of fees 14.8 Publication of the patent specification 14.9 Withdrawal before publication of the patent specification 14.10 Certificate 14.11 European Patent Bulletin
French: 14.1 Notification émise au titre de la règle 71(3) 14.2 Délivrance du brevet 14.3 Demande réputée retirée 14.4 Modifications produites en réponse à une notification émise au titre de la règle 71(3) 14.5 Reprise de la procédure d'examen 14.6 Poursuite de la procédure 14.7 Remboursement de taxes 14.8 Publication du fascicule de brevet 14.9 Retrait avant la publication du fascicule de brevet 14.10 Certificat 14.11 Bulletin européen des brevets
English: Whey is used in the manufacture of dairy product substitutes.
French: Le lactosérum sert à la fabrication de produits alimentaires comme succédanés de produits laitiers.
English: It should be noted that the annual release rate of blowing agents is a very complex process, which depends upon many factors such as temperature, foam thickness, specific blowing agent used, polymer utilized, etc.
French: Il faut noter que le taux annuel de rejet d'agents gonflants est un processus très complexe, qui dépend de nombreux facteurs, comme la température, l'épaisseur de la mousse, l'agent gonflant et le polymère utilisés, etc.
English: • the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria;
French: • l’emprisonnement de M. Arar et le traitement qu’il a subi en Syrie;
English: We also need to support education, the safe supply of drinking water and, in some cases, even agricultural production to ensure that the whole population has access to food.
French: Nous avons également besoin de soutenir l'éducation, l'approvisionnement sûr en eau potable et, dans certains cas, même la production agricole, afin de veiller à ce que toute la population ait accès à la nourriture.
English: J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities (3) 4,995 5,345 2,545 2,800 2,455 2,540 J0 Supervisors in manufacturing 250 370 190 290 60 80 J1 Machine operators in manufacturing (3) 3,130 2,895 1,600 1,385 1,530 1,505 J2 Assemblers in manufacturing 220 315 175 240 45 75 J3 Labourers in processing, manufacturing and utilities 1,395 1,765 580 885 815 880 (1) Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only prior to January 1st of the previous year.
French: J Transformation, fabrication et services d'utilité publique (3) 4 995 5 345 2 545 2 800 2 455 2 540 J0 Surveillants/surveillantes dans la fabrication 250 370 190 290 60 80 J1 Conducteurs/conductrices de machines dans la fabrication (3) 3 130 2 895 1 600 1 385 1 530 1 505 J2 Monteurs/monteuses dans la fabrication 220 315 175 240 45 75 J3 Manoeuvres dans la fabrication et les services d'utilité publique 1 395 1 765 580 885 815 880 (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement avant le 1er janvier de l'année précédente.
English: Minimum wages are set by individual or collective agreements negotiated by employers’ and employees’ organisations.
French: Les salaires minimums sont déterminés par des conventions individuelles ou collectives conclues par les partenaires sociaux.
English: Expenses funded from your customized component will directly affect the amount of money at your disposal upon closure of your file.
French: Les dépenses financées à même votre composante sur mesure auront une incidence directe sur le montant dont vous disposerez au moment de la fermeture de votre dossier.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, COM(2008) 551 final.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, COM (2008) 551 final.
English: This number has dropped dramatically from 2004 when more than one-third (36%) said that the federal government was performing well. 
French: Ce pourcentage a chuté considérablement depuis 2004, où plus du tiers des répondants (36 %) considérait que le gouvernement fédéral faisait du bon travail.
English: Each regional office operates a Regional Opportunity Fund to facilitate the initiatives of others in science and research celebration and promotion.  The regional offices are also helping to increase awareness of NSERC programs in the business community.
French: Chaque bureau régional aura recours à son Fonds d’initiatives régionales pour encourager et appuyer les intervenants et les activités susceptibles de promouvoir et célébrer la science et la recherche auprès de divers auditoires.  Les bureaux régionaux contribuent également à faire connaître les programmes du CRSNG au monde des affaires.
English: The same transportation service has been calculated for a distance of 200 km (and in the summary table results for 300 km have also been included). It is assumed that 1 m3 = 39 MJ (GCV) = 10.8 kWh.
French: Le niveau relatif des prix et les évolutions des prix depuis 1995 sont présentés dans les graphiques ci-dessous.
English: The Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee, chaired by Dr. Andrew Pipe, will coordinate the development and implementation of the education initiative over the next three years.
French: Le Comité de coordination de la Stratégie pour l'activité physique et la santé, présidé par le Dr Andrew Pipe, coordonnera l'élaboration et la mise en œuvre de cette initiative éducative au cours des trois prochaines années.
English: Currently, only selected practices are covered by third party insurers, most of them for a limited period.
French: D'autre part, elle fournit aux praticiens une formation et des normes à suivre applicables à leur pratique personnelle et aux drogues et au matériel médical qu'ils prescrivent.
English: Microcyclus ulei (syn.
French: Armes à canon lisse 2-1.
English: Compliance Assessment Compliance assessment should include assessment of whether and how the organization in question is complying with the privacy principles set out in privacy laws and codes.
French: Évaluation de la conformité L'évaluation de la conformité devrait notamment déterminer si l'organisation en question se conforme aux principes de protection des renseignements personnels énoncés dans les lois et les codes.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Em ail: mhpd_dpsc@ hc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc.
English: • Who can submit my application on my behalf?
French: • Qui peut prÃ©senter une demande en mon nom?
English: The Continuous Learning Networks (Cidade do Conhecimento) has been involved with research and development into distance education since 2001.
French: Les Réseaux d'apprentissage permanent (Cidade do Conhecimento) participent à la recherche et au développement dans le domaine de l'enseignement à distance depuis 2001.
English: 4.6 If the Committee were to find that the communication is admissible, the State party argues that the communication discloses no violation of article 14, paragraph 6, on three alternatives bases.
French: 4.6 Si le Comité devait estimer que la communication est recevable, l'État partie affirme que celle-ci ne met en évidence aucune violation du paragraphe 6 de l'article 14, et ce, pour trois raisons différentes.
English: Mr. Efford announced today that ACOA is providing a contribution of more than 170 thousand dollars that will allow Opportunity Argentia to operate for another year.
French: M. Efford a annoncé aujourd’hui que l’Agence ferait une contribution de plus de 170 000 dollars afin de permettre la tenue d’une troisième édition du projet Opportunity Argentia.
English: The amendment was presented at a meeting of the CARC, which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on August 31, 1999.
French: Cette modification a été présentée le 31 août 1999 au CRAC, lequel est constitué de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'Aviation civile du ministère des Transports.
English: A long-standing broadcast journalist, Ms. O'Hara is the former consumer columnist with Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Midday, the former anchor of CBC's Newsday in Ottawa, and the former host of Later the Same Day, CBC Radio Toronto's "drive-home" program. Her work appeared on the CBC's Quirks and Quarks and Ideas programs.
French: Elle a travaillé au réseau anglais de Radio-Canada comme responsable de la chronique sur la consommation, dans le cadre de l'émission de télévision Midday; comme présentatrice à l'émission télévisée Newsday, à Ottawa; comme animatrice de l'émission radiophonique lors du retour à la maison, Later the Same Day, à Toronto, et elle a contribué aux émissions Quirks and Quarks et Ideas.
English: Although the acidification has been slight, signs of recovery can be traced in the benthic community.
French: Même si l'acidification a été légère, on peut détecter des signes de régénération dans la communauté benthique.
English: "By incorporating advances in nanotechnology, molecular engineering and neuromodulation into the next generation of NeuroArm, we will be able to enhance treatment outcomes even more."
French: « En intégrant les progrès de la nanotechnologie, du génie moléculaire et de la neuromodulation au prochain NeuroArm, nous améliorerons encore plus les résultats du traitement.
English: E/CONF.95/INF/1 Document for the Conference — Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CONF.95/INF/1 Documentation de la Conférence — Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: What is a “conflict”?
French: Qu'entend-on par «conflit»?
English: Full Document for Printing, PDF Format, 126 KB Help to Access Documents
French: Document complet pour imprimer, format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: General road policy is based on the European Union's general road legislation and on general standards, but not necessarily using the same benchmarks.
French: La politique routière générale est basée sur la législation routière générale de l'Union européenne et sur des normes générales, mais pas nécessairement sur les mêmes valeurs de référence.
English: However, because client organizations take in-sourcing decisions regarding their common services needs based on inaccurate cost analysis, overlooking key direct and indirect costs to in-house service delivery, the Bureau's prices appear higher.
French: Cependant, les tarifs du Bureau semblent plus élevés, car les organisations clientes prennent les décisions concernant leurs besoins en services communs à l'interne en se fondant sur une analyse des coûts inexacte et en ne tenant pas compte des principaux coûts directs et indirects de la prestation de services à l'interne.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Life Environment Canada - Other
French: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
English: Nunavut Senior Officials Working Group Date(s):
French: Groupe de travail des officiers supérieurs pour le Nunavut Date(s) :
English: • In September 2003, Status of Women Canada held the first Train the Trainer program where selected federal departments are provided enhanced knowledge and skill to conduct GBA; (SWC Performance Report 2003-2004) 
French: • En septembre 2003, Condition féminine Canada a tenu, à l'intention des formatrices et formateurs, une première formation qui a permis à certains ministères fédéraux d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences et, ainsi, de mieux effectuer l'ACS. (Rapport sur le rendement de CFC de 2003-2004).
English: 153 CTAC held discussions with pharmaceutical companies on a collaborative model for providing compassionate and expanded access to more than one drug in development at a time.
French: Le CCAAT a organisé des discussions avec les sociétés pharmaceutiques au sujet de la possibilité d’élaborer conjointement un modèle qui offrirait, à des fins de soutien et pour des motifs humanitaires, un accès élargi à plus d’un médicament à la fois en cours de mise au point.
English: The class heading of class 15, "musical instruments", covers bags and containers for musical instruments. Consequently, the class heading may be restricted to any of the individual goods which under the Nice Classification fall into that class.
French: L’intitulé de la classe 15, «instruments de musique», couvre les housses et les boîtiers de protection des instruments de musique.
English: In addition, the draft Constitution provides for the adoption of a European decision guaranteeing rapid access to budget appropriations for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the Petersberg tasks (humanitarian tasks and rescue of nationals, peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking, etc.). A start-up fund consisting of contributions from the Member States is also created to fund preparatory activities for the Petersberg tasks, which are not covered by the general budget of the EU (Article III-215).
French: En outre, le projet de Constitution prévoit l'adoption d'une décision européenne garantissant un accès rapide aux crédits du budget destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, et notamment les activités préparatoires des missions de Petersberg (missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants, missions de maintien de la paix, missions de force de combats pour la gestion des crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix, etc.). Par ailleurs, un fonds de lancement constitué de contributions des États membres est institué pour le financement des activités préparatoires des missions de Petersberg qui ne sont pas prises en charge par le budget général de l'Union (Article III-215).
English: At least seven provinces have undertaken independent reviews of their workers’ compensation boards since 1988. 9.
French: Depuis 1988, au moins sept provinces ont effectué un examen indépendant de leur commission des accidents du travail.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 and A/59/789)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 et A/59/789)
English: In 2001 the Social and Cultural Planning Office conducted a preliminary study into opening hours in the Netherlands and the extent to which these are attuned to working hours and other factors.
French: En 2001, le Bureau de planification sociale et culturelle a exécuté une étude préliminaire sur les heures d'ouverture et leur compatibilité avec les heures de travail et d'autres facteurs.
English: Gough, G. and D. Konasewich, "Spill Incidents and Consequences at Kopper’s Facility", B.C. Ministry of Environment and Envirochem Services, Surrey and North Vancouver, B.C. (1985).
French: Gough, G. et D. Konasewich, «Spilll Incidents and Consequences at Kopper's Facility», ministère de l'Environnement de la C.-B. et Envirochem Services, Surrey et North Vancouver, C.-B. (1985).
English: Improving statistical services receives support from the executing agencies in their areas of responsibility — the results of the 1997 Population and Housing Census were published in 1999, ahead of schedule.
French: L'amélioration des services statistiques bénéficie d'un appui des agents d'exécution dans leur domaine respectif de responsabilité; les résultats du recensement de 1997 ont été publiés en 1999, avant la date prévue.
English: They also did a session on sharing "success stories".
French: Tout le monde s’est bien amusé et les festivités ont connu un vif succès.
English: • building use that is inappropriate for the design, such as unvented kilns or laminators, the use of high contaminant sources in normal classrooms, storage of large amounts of materials or materials of unknown quality, or overcrowding.
French: • l’utilisation de l’immeuble qui ne convient pas à la conception, comme des céramiques ou des éléments laminés sans ventilation, l’utilisation de fortes sources de contamination dans les salles de classe normales, l’entreposage de grandes quantités de matériel ou de matériel de qualité inconnue, ou le surpeuplement.
English: Participants in the discussion acknowledged that despite the efforts of industry to develop standards and conformity-assessment schemes, barriers still existed to trade in equipment for explosive environments.
French: Les participants au débat ont reconnu que, malgré les efforts déployés par l'industrie pour mettre au point des normes et des systèmes d'évaluation de la conformité, il existait encore des obstacles au commerce des équipements utilisés en milieu explosif.
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusqu'à 20 ans.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… The CBSA currently has access to Canadian Police Information Center (CPIC) Windows and is upgrading to CPIC Web which will give employees CPIC access at their desktops. The Department will also be deploying in the summer of 2006, the Integrated Border Query (IBQ) tool, an integrated query tool that allow the CBSA employees to query multiple systems at the same time, including CPIC.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… L’article 4.82 (qui n’est pas encore en vigueur) autorise le SCRS et la GRC à recevoir des renseignements sur les passagers aériens et à les comparer à ceux qui relèvent de leur compétence pour identifier les individus susceptibles de constituer une menace pour le transport ou la sécurité nationale.
English: the venue, the audience and the budget .
French: des besoins spécifiques des clients ainsi que de leur budget.
English: Were roles and responsibilities clear?
French: Les rôles et les responsabilités étaient-ils clairs?
English: In the first a few years, the whole factory was only four people and only one telephone, two desks and four machines in a 2257 square feet room.
French: Pendant les toutes premières années, cette usine n’employait que quatre personnes, assises à deux bureaux et se partageant un seul téléphone ; quatre machines y occupaient 2 257 pieds carrés.
English: Thanks to the INTAS project, we can considerably strengthen cooperation with Russia, and that is of great importance, partly to combat the brain drain in Russia.
French: Le projet INTAS nous permet de renforcer considérablement la collaboration avec la Russie, ce qui est d'une importance capitale, d'autant plus que cela empêche le brain drain, la fuite des cerveaux en Russie.