ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes To help us process your payment correctly, please write your social insurance number, individual tax number, or temporary tax number on the back of your cheque or money order.
French: Remarques Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: Adams River, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that the 2003 "Salute to the Sockeye" will be taking place at the Roderick Haig-Brown Provincial Park near Squilax, BC, from October 4 to October 19, 2003.
French: Adams River (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que la cérémonie de « Salut au Saumon Rouge » se tiendrait au parc provincial Roderick Haig-Brown, près de Squilax (Colombie-Britannique), du 4 au 19 octobre 2003.
English: 11 a.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles T.K.O. in the first round! by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos You have to be a little crazy, highly motivated, or very well trained to enter a mixed martial arts, free fight or any kind of "extreme combat" arena, as lovers of this type of sport call it.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > K.-O. technique au premier round! le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles K.-O. technique au premier round! par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il faut être un peu fou, très motivé ou très bien entraîné pour se lancer dans l’arène des arts martiaux mixtes, du combat libre ou des « combats extrêmes », comme on les appelle dans le jargon des amateurs de ce type de sport.
English: To outline the key design features of a rotational system:
French: Souligner les principaux éléments du futur système :
English: A core working group was established to set up the surveillance system and develop all of the required documents with representatives from each of these provinces, along with a representatives from Health Canada's BGTD, Marketed Health Products Directorate, Population and Public Health Branch and Canada Blood Services.
French: On a établi un GT principal afin de mettre sur pied le système de surveillance et de rédiger tous les documents nécessaires avec les représentants de chacune de ces provinces, de la DPBTG, de la Direction des produits de santé commercialisés et de la DGSPSP de Santé Canada, de même que de la Société canadienne du sang.
English: You just have, fist, to add your informations about you and your apartment. Then we will start, with you, a new and long partnership.
French: Vous pouvez remplir les renseignements ci-dessous nous permettant de commencer un nouveau et long partenariat.
English: Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect.
French: L'Union ne peut évidemment pas accepter qu'une quelconque partie du paquet de mesures prises au cours du sommet de Londres ne justifie d'une quelconque manière les principes du Liberty Act et surtout pas la déclaration de boycott indirect ainsi que la législation extraterritoriale à effet rétroactif.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Indian Elders and Traditional Medicine Elders – Opinion and Editorial Sheds light on the confusion that surrounds the term "Elder" since the traditional teachings and spiritual ways are now being revived, renewed, rediscovered and re-established.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Indian Elders and Traditional Medicine Elders – Opinion and Editorial (en anglais seulement) Démystifie quelque peu la confusion entourant le terme « aînés », depuis la renaissance, le renouveau, la redécouverte et le rétablissement de l'enseignement traditionnel et des pratiques spirituelles.
English: – Thank you very much, and all the best.
French: L’Assemblée engage également les autorités turques à entamer la réflexion quant à un accès individuel direct à la Cour constitutionnelle.
English: Asbestos, crocidolite; restriction of advertisement, sale, importation
French: 2001/07/31 mise en date :
English: In the case of a refusal with the prescribed time period, an appeal can be lodged before the competent courts.
French: En cas de refus, un recours peut être formé devant les juridictions compétentes.
English: Steps in Developing Service Standards
French: Étapes de l'élaboration des normes de service
English: If you were under 16 at the end of 2006, you can claim an education amount only for courses taken at the post-secondary level.
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de 2006, vous pouvez demander ce montant seulement pour les cours de niveau postsecondaire que vous avez suivis.
English: Training demonstrates that drivers and safety advisers are already adequately trained to meet the applicable requirements for the carriage through tunnels as stipulated in ADR 2007.
French: La formation démontre que les conducteurs et les conseillers à la sécurité sont déjà suffisamment éduqués pour répondre aux prescriptions applicables aux transports en tunnels comme il est stipulé dans l'ADR 2007.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE NO 21/98 2 APRIL 1998 Judgment of the Court of Justice of 2 April 1998 in Case C-213/96 Outokumpu Oy v Piiritullikamari THE FINNISH LEGISLATION ON THE IMPORT OF ELECTRICITY FROM OTHER COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION IS DISCRIMINATORY
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n · 21/98 Arrêt de la Cour du 2 avril 1998 dans l'affaire préjudicielle C-213/96 Outokumpu Oy/Piiritullikamari LA LEGISLATION FINLANDAISE RELATIVE A L'IMPORTATION D'ELECTRICITE D'AUTRES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE EST DISCRIMINATOIRE
English: NTIS team, in cooperation with the NTIS working group, implement the shared approach to service delivery.
French: En collaboration avec le groupe de travail SITR, l’équipe SITR met en oeuvre une approche commune en matière de prestation de services.
English: To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
French: Afin de faciliter l'entrée de ces deux nouveaux États membres et de garantir le bon fonctionnement de ses politiques et de ses institutions, l'Union européenne a mis en place un «mécanisme de coopération et de vérification» pour les aider à remédier a ces lacunes.
English: (v) Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: v) Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale, non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: But the insecurity that causes so much anxiety throughout the world and makes it seem so fragile has a number of different sources.
French: Mais, cette insécurité qui fait trembler le monde et qui le rend si fragile a des origines diverses.
English: Overall social prevention as understood by the Plan of Action covers all suitable measures intended to:
French: La prévention sociale générale au sens du Plan d'action couvre toutes les mesures appropriées visant à :
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Detached Cynics VERY LIKELY
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de lair Selon la segmentation attitudinale Cyniques Détachés TRÈS PROBABLE
English: MISSISSAUGA, Ontario 2004-01-29 421992-9 DKE Foundation TORONTO, Ontario 2004-01-23 420916-8 Digital Filmmakers Society TORONTO, Ontario 2003-12-12 421925-2 EZEKIEL'S WHIRLING WHEELS GLOBAL MINISTRIES MONTREAL, Quebec 2004-01-28 421944-9 EcoSmart Foundation Inc.
French: MISSISSAUGA, Ontario 2004-01-29 421992-9 DKE Foundation TORONTO, Ontario 2004-01-23 420916-8 Digital Filmmakers Society TORONTO, Ontario 2003-12-12 421925-2 EZEKIEL'S WHIRLING WHEELS GLOBAL MINISTRIES MONTREAL, Québec 2004-01-28 421944-9 EcoSmart Foundation Inc.
English: To qualify for this 1% credit, your Quick Method election must be in effect at the beginning of your fiscal year, or if you are a new GST/HST registrant, on the day you became a registrant.
French: Pour avoir droit à ce crédit de 1 %, votre choix d'utiliser la méthode rapide doit être en vigueur au début de votre exercice. Si vous êtes un nouvel inscrit aux fins de la TPS/TVH, votre choix doit être en vigueur à la date où vous êtes devenu un inscrit.
English: Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimensions in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
English: Most people do not know how to gain access to their records, while the rules governing how much of a person's file a health care professional or provider needs to see are often vague.
French: En outre, la plupart des gens ne savent pas comment accéder à leur dossier, et les règles qui régissent la quantité d'information à soumettre à un professionnel de la santé ou à un dispensateur de soins sont souvent vagues.
English: And for the vast majority of Canadians, it isn’t.
French: Et pour la vaste majorité des Canadiens, ce ne l’est pas.
English: Fishing Stand near Souris, ca. 1910  The canneries in this small outlet are at the left.
French: Poste de pêche près de Souris, vers 1910  Les conserveries dans cette petite embouchure sont à gauche.
English: The way in which these missions are funded has been debated many times.
French: Le mode de financement de ces missions a été maintes fois débattu.
English: That the determination in paragraph 1 of the present decision and the exceptions referred to in paragraph 2 of the present decision shall expire at the end of the Eighteenth Meeting of the Parties;
French: Que la conclusion visée au paragraphe 1 de la présente décision et les dérogations prévues au paragraphe 2 de la présente décision expireront à la fin de la dix-huitième réunion des Parties.
English: These must now be followed by concrete actions by the Commissioners’ Group and the relevant Directorates-General.
French: À présent, le groupe de commissaires et les directions générales concernées doivent prendre des mesures concrètes allant dans ce sens.
English: Holder – A person who possesses a security and who is entitled to receive payment of that security.
French: Escompte – Différence entre la valeur actuelle et la valeur à l’échéance.
English: TECHNOLOGICAL NEEDS AND SOLUTIONS
French: BESOINS ET SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES
English: One hour, that is, 1/24th of a day, thus represents 1/24th of a year.
French: Une heure, soit 1/24 de jour, représente donc 1/24 d’année.
English: A violation of CITES could lead to seizure of your purchase, as well as a fine and/or prison term.
French: Si vous avez des questions sur ce que vous avez le droit de rapporter au Canada, communiquez avec le Service d’information sur la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Importing Non-Commercial Goods by Mail
French: L’importation de marchandises non commerciales par la poste
English: • In serving job-ready clients, Taking Charge! clearly duplicates the services of Employment Connections.
French: • En acceptant des clients aptes au travail, le projet Se prendre en main! vient chevaucher les services offerts par le programme Contacts en milieu de travail.
English: Twenty-five percent of all employers surveyed indicated in this section that they were pleased with the program and most of these said that they hoped that it would continue.
French: Parmi tous les employeurs ayant répondu au sondage, 25 % ont affirmé qu’ils avaient été satisfaits du programme et la plupart d’entre eux ont dit qu’ils espéraient que le programme se poursuive.
English: And third, what, then, lies ahead?
French: Troisièmement, de quoi l'avenir sera-t-il fait ?
English: ... of the Belliard building.
French: ... du bâtiment Belliard.
English: Canadian residents, Visiting the United States Transporting Non-NEXUS Members If you are transporting persons that are not NEXUS members:
French: • Pour plus amples renseignements : résident du Canada, Visiting the United States (anglais seulement) Transport de non-participants au programme NEXUS
English: Cyprus was not divided in 1974 but in 1963 when Greek Cyprus breached a UN agreement.
French: Chypre n’a pas été divisée en 1974 mais en 1963, quand la partie grecque de l’île a enfreint un accord des Nations Unies.
English: In addition, to facilitate ongoing strategic planning, the PBL team co-ordinates the collection and dissemination at national, regional, and global levels of data that reflect the burden of visual impairment and the implementation of programme strategies.
French: De plus, pour aider à la planification stratégique , l'équipe de PBL coordonne le recueil et la diffusion de données au niveau national, régional et mondial montrant le poids des déficiences visuelles.
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, ainsi que de son impartialité;
English: In the second questionnaire he was also more specific about the amount of time he devoted to farming, indicating that from April to September he would work at farming only from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. As indicated in my reasons in connection with the first appeal concerning his previous claim, the claimant had also in a telephone interview of May 18, 1991 reportedly told the Insurance Office that he had never worked off the farm from April to September since he acquired the farm in 1970, that he had seventy-six cattle instead of the forty "beef cows" shown on both questionnaires, and that his investment in machinery alone was $100,000.
French: Dans le deuxième questionnaire, il était également plus précis quant au temps qu'il consacrait aux travaux agricoles : il indiquait que d'avril à septembre, il ne faisait de travaux agricoles que de 19 h à 21 h. Ainsi qu'il est précisé dans mes motifs de décision touchant le premier appel se rapportant à sa demande antérieure, le prestataire avait également, au cours d'un entretien téléphonique qui a eu lieu le 18 mai 1991, apparemment dit à l'agent d'assurance qu'il n'avait jamais travaillé ailleurs que dans sa ferme d'avril à septembre depuis son acquisition en 1970, qu'il avait soixante-dix bovins au lieu des quarante «vaches de boucherie» indiquées dans les deux questionnaires et que son investissement dans la machinerie seulement était de 100 000 $.
English: Ottawa, April 26 , 1995 1995-036 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Latvia Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Latvia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed today at Ottawa.
French: Ottawa, le 26 avril 1995 1995-036 Convention fiscale signée par le Canada et la République de la Lettonie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République de la Lettonie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée aujourd'hui à Ottawa.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > For more information... français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Pour en savoir plus ...
English: A manual on the integration of indigenous peoples and gender issues into the work of Guatemala's National Institute of Statistics has been launched in order to contribute to the inclusion of indigenous and gender issues in the 2010 national census.
French: Un manuel concernant l'intégration des questions intéressant les peuples autochtones et les femmes dans les travaux de l'institut de statistique guatémaltèque a été lancé afin que ces questions soient prises en compte dans le recensement national de 2010.
English: This requires a profound understanding of the societies concerned and how they work.
French: Ce travail exige une connaissance intime des collectivités en cause et des mécanismes présidant à leur fonctionnement.
English: It is also the most bilingual city of Canada. Admire the mix of centuries-old and new architecture, cobblestoned streets and chic boulevards, and one colourful quartier after another.
French: Venez voir comment les immeubles anciens côtoient les édifices les plus modernes, venez marcher dans les rues étroites du Vieux-Montréal, flâner le long de grandes avenues et découvrir des quartiers tous plus pittoresques les uns que les autres.
English: Resource Discovery Guidelines for the Creation of Content for Resource Discovery Metadata National Library of Australia These guidelines are intended to assist with the creation of quality, consistent descriptive metadata for online resources that will improve resource discovery services for these resources.
French: Le registre de métadonnées est utilisé pour conserver de l'information sur les éléments des données et sur les concepts qui y sont reliés, comme les « concepts d'élément de données », les « domaines de concepts » et les « domaines de valeurs », tous désignés de façon générique comme des « éléments de métadonnées ».
English: Section 3.2 outlines the major risk areas that may impede management’s ability to achieve those success factors, and identifies the actions management plans to take to mitigate the those risks.
French: La partie 3.2 décrit les grands domaines de risques qui peuvent compromettre la capacité de la gestion de mettre en place les facteurs de succès, de même que les mesures que la direction compte prendre pour atténuer ces risques.
English: Such programmes have shown themselves to be an effective mechanism to commit this sector to a strategy of environmental protection.
French: Ils se sont avérés un mécanisme efficace pour faire participer ce secteur à la stratégie de protection de l'environnement.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups B and G. Condition No. 1 of Licence No. 900108 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et G. La condition no 1 de la licence no 900108 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The tobacco industry needs new recruits to replace those whose consumption of the deadly product has caused their early deaths.
French: L'industrie du tabac a besoin de nouvelles recrues afin de remplacer ceux dont la consommation de ces produits mortels a causé la mort prématurée.
English: The Parties undertake to take appropriate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence as a result of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
French: Les Parties s’engagent à prendre toutes mesures appropriées pour protéger les personnes qui pourraient être victimes de menaces ou d’actes de discrimination, d’hostilité ou de violence en raison de leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: [Agreed] Measures to strengthen sustainable development institutional arrangements at all levels should be taken within the framework of Agenda 21 and build on developments since UNCED, and should lead to the achievement of, inter alia, the following objectives:
French: [Convenu] Les mesures qui seront adoptées en vue de renforcer les arrangements institutionnels du développement durable à tous les niveaux devraient l'être dans le cadre d'Action 21 et faire fond sur les progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), et conduire à la réalisation, notamment, des objectifs suivants :
English: They broach the issues of their choice, and the governments of European countries – which are represented at the Council of Europe by the Committee of Ministers - are obliged to respond.
French: Ils abordent les sujets de leur choix et les gouvernements des pays d’Europe –représentés au Conseil de l’Europe par le Comité des Ministres- sont obligés de leur répondre.
English: However, that task may, in exceptional circumstances, be carried out by a Judge. The Court of First Instance sits in Chambers of five or three judges or, in some cases, as a single judge.
French: Cette fonction peut toutefois être exceptionnellement confiée à un juge. Le Tribunal siège en chambres composées de cinq ou trois juges ou, dans certains cas, en formation à juge unique.
English: It is about making the right choices among competing interests and priorities, choices that reﬂect the way ahead.
French: Il renferme la capacité de choisir avec discernement entre des priorités et des intérêts concurrentiels.
English: 4 R. Scott Appleby and Martin E. Marty, "Fundamentalism," Foreign Policy.
French: 6 Steven Metz, « The Next Twist of the RMA », Parameters.