ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 1 (b) (b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity; (b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 1, point b) b) faire interagir les administrations douanières de sorte qu'elles exécutent leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir un niveau équivalent de contrôles en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités économiques légales; b) les administrations douanières communautaires devraient interagir et accomplir leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir des contrôles avec un niveau équivalent de résultats en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités économiques légales;
English: Section 1 of the Act of 7 June 1968* relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council provides the legal basis for the King in Council to issue such regulations as are necessary for the implementation of such decisions.
French: * Les lois et réglementations visées dans le rapport sont conservées dans les archives du Secrétariat, bureau S-3055, où elles peuvent être consultées.
English: Therefore, we call for the adoption of an approach that takes into account the priority of the political dimension of the conflict and the need to arrive at a just and comprehensive solution to the conflict in the region in all its aspects.
French: C'est pourquoi nous demandons l'adoption d'une démarche qui tienne compte de la priorité à accorder à la dimension politique de ce conflit, ainsi que de la nécessité d'arriver à une solution juste et globale du conflit dans la région, sous tous ses aspects.
English: La democracia como marco del sistema interamericano de derechos humanos, in: Revista IIDH, Special issue, San José (May 1989).
French: « La Democracia como marco del sistema interamericano de Derechos humanos » dans : Revista IIDH, numéro spécial, San José (mai 1989)
English: You have a Minister here at the federal level who's very passionate about mining, has very fond memories of mining, and so you'll have a strong voice at the federal cabinet table.
French: Votre ministre fédéral est très passionné par l'exploitation minière; il en garde de très bons souvenirs et vous appuiera entièrement à la table du Cabinet fédéral.
English: Unfortunately, that situation in that respect remains difficult, and we would like to thank the Governments of Syria and Jordan for having welcomed many tens of thousands of Iraqi citizens on their territories.
French: Malheureusement, la situation dans ce domaine reste encore difficile, et nous tenons donc à remercier les gouvernements de la Syrie et de la Jordanie d'avoir accueilli des dizaines de milliers de citoyens iraquiens sur leurs territoires.
English: All communication processed on the UnifiedPost platform will be electronically archived.
French: Toute communication générée sur la plate-forme UnifiedPost est archivée dans l'archive électronique.
English: The amount you can deduct for work-space-in-the-home expenses is limited to the amount of employment income remaining after all other employment expenses have been deducted.
French: Par ailleurs, si les frais que vous avez payés concernent seulement l'entretien de l'espace pour le bureau, vous pourriez les déduire en totalité ou en grande partie.
English: More than conceiving of various juridical norms capable of making effective the rights provided for by the Covenant, the Committee expressed its concern for not knowing of any judicial measures capable of ensuring them.
French: Indépendamment de la conception de dispositions juridiques qui puissent rendre effectifs les droits consacrés par le Pacte, le Comité est préoccupé de l'absence de mesures judiciaires pour les faire respecter.
English: In the second stage other 40 suppliers are to be included in the new scheme.
French: Dans un deuxième temps, 40 autres fournisseurs s'ajouteront à la liste.
English: • Seniors aged 65 to 74 are engaged in their communities.
French: Les trois quarts indiquent qu'elles ont voté aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales, et 90 % suivent les nouvelles/l'actualité sur une base quotidienne.
English: It would be difficult to replace some of these original documents, however through electronic means, most of the information contained therein can be replaced.
French: Le ou la titulaire a la latitude d'affecter ou de réaffecter les fonds pour un centre de ressources parmi les codes de ressources de l'enveloppe des traitements et salaires (ETS) et des frais de fonctionnement et d'entretien (F & E) tels que les salaires civils (ETS), les déplacements, la location ou l'achat d'équipement et de fournitures de bureau ainsi que la formation, conformément aux lignes directrices du Ministère.
English: • Undertake activities to engage citizens and communities in meaningful discussion of key issues; and
French: • mener des activités visant à faire participer les citoyens et les collectivités à des discussions utiles sur des questions clés;
English: Salmonella paratyphi B, Pseudomonas aeruginosa, survival, seawater, osmotic shock.
French: Salmonella paratyphi B, Pseudomonas aeruginosa, survie, eau de mer, choc osmotique.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in rural Ontario ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans les régions rurales de l’Ontario. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: It further recommended that Ghana integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
French: Le Comité a recommandé au Ghana d'accélérer l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action national et d'inclure dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté les priorités définies dans le Plan d'action national en prévoyant les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Expected Result Expanded knowledge base in the social sciences, humanities and public policy Performance Indicators The volume of research performed by award recipients
French: Résultat prévu Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Indicateurs Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats
English: Morin, Sharon Head, Strategic Planning, Canada Enquiry Centre Communication Canada Frontline Worker
French: Morin, Sharon Chef, Planification stratégique, Centre de renseignements Canada Communications Canada Travailleur de première ligne
English: Mini-Hearing on the Identification Committee for the Governing Board of the EIT (European Institute of Innovation and Technology) - Presentation by Prof. Dr. Günter Stock, Chairman of the Identification Committee ITRE/6/64276 *** 7.
French: Mini-audition concernant le comité de sélection pour le comité directeur de l’IET (institut européen d'innovation et de technologie) - Exposé de M. Günter Stock, président du comité d'identification ITRE/6/64276 *** 7.
English: Ironically, fear of falling is associated with an increased risk of falling as it leads to avoidance of activity and deconditioning among cognitively intact seniors.
French: Paradoxalement, la crainte de tomber s'accompagne d'une augmentation du risque de chute, car elle pousse les personnes âgées indemnes au plan cognitif à un évitement de l'activité physique et à un déconditionnement.
English: A list describing various Statistics Canada products and services relating to international trade statistics is available at the following Web site: http://www.statcan.ca/english/tradedata/tradedata.htm. If you do not have access to the Internet, you can contact Statistics Canada using the following co-ordinates:
French: Une liste de divers produits et services de Statistique Canada qui ont trait aux données statistiques sur le commerce international est disponible au site Web suivant : http://www.statcan.ca/francais/tradedata/tradedata_f.htm. Si vous n’avez pas accès à l’Internet, vous pouvez communiquer avec Statistique Canada aux coordonnées suivantes :
English: "Very understandably," Outerbridge says, "members of victims' groups were deeply hurt, angry and looking for someone on whom to vent their anger.
French: « Les membres des groupes de victimes étaient profondément blessés; ils étaient en colère et ils cherchaient quelqu'un sur qui décharger leur colère, ce qui est très compréhensible », affirme M. Outerbridge.
English: This ensures that the bases on which conclusions are drawn stay constant throughout the process.
French: De la sorte, les bases sur lesquelles s'appuient les conclusions demeurent en tout temps inchangées.
English: The principle of ownership of the pilot programmes by the countries themselves is an obvious prerequisite for their success.
French: Le principe de l'appropriation des programmes par les pays eux-mêmes en est une condition de réussite incontournable.
English: For further information on payment of invoices by credit card, contact Accounts Receivable at 1-800-815-0506 or via email at AR-CR@HC-SC.GC.CA
French: Pour de plus amples renseignements sur le règlement des factures par carte de crédit, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au 1-800-815-0506 ou par courrier électronique à AR-CR@HC-SC.GC.CA
English: Contents of Notice 11.590 (1997-03-31) The notice must set out the facts and the reasons for the decision to reject the bid.
French: Teneur de l'avis 11.590 (1997-03-31) L'avis doit faire état des faits et des motifs de la décision de rejeter la soumission.
English: Part 1 ▪ Demonstrate that hiring of the coordinator and/or operating costs are required to implement the action plan and that the objectives are consistent with the thrusts of Quebec's fisheries and aquaculture policy and the master plan of the Quebec fisheries and aquaculture network.
French: Volet 1 ▪ Démontrer que l'embauche du coordonnateur et/ou les frais de fonctionnement sont nécessaires à la réalisation du plan d'action et que les objectifs visés sont conformes aux orientations de la Politique québécoise des pêches et de l'aquaculture et du Plan directeur du Réseau pêches et aquaculture Québec.
English: Public service broadcaster TeleRadio Moldova
French: La chaîne de radiodiffusion de service public TeleRadio Moldova
English: The capability for widespread instantaneous communication of ideas and information across long distances enables economic growth and fundamentally changes how society operates.
French: La capacité de communiquer de façon instantanée des idées et des informations sur de grandes distances aide à stimuler la croissance économique et modifie en profondeur le fonctionnement de notre société.
English: Functional observational battery (FOB) test results revealed dose-related neuromuscular toxicity at the mid- and high-dose, such as limb weakness, mild changes in gait and hypotonia.
French: Les résultats d’une batterie de tests d’observation fonctionnelle ont révélé une toxicité neuromusculaire reliée à la dose des sujets exposés aux doses moyennes et élevées, comme une faiblesse des membres, de légers changements de la démarche et une hypotonie.
English: Joseph Rodgers Acting Superintendent Edmonton Police Service Mohindar Sachdev Board of Directors Multicultural Council of Saskatchewan Nelson Salter Program Analyst National Aboriginal Policing Service RCMP Riad Saloojee Executive Director Council on American-Islamic Relations Oswald Sawh City Council Representative Thompson Race Relations Committee Uzma Shakir Executive Director Council of Agencies Serving South Asians (CASSA) Sherene Shaw Councillor City of Toronto Art Shofley Elder Winnipeg Aboriginal Youth Cities Project Shahina Siddiqui Executive President Islamic Social Services Association Charles Smith Equity Advisor Law Society of Canada Helen Smith-McIntyre Amnesty International Saskatoon Mediation Services 35
French: Nelson Salter Analyse de programme Service national de police autochtone GRC Riad Saloojee Directeur exécutif Council on American - Islamic Relations Oswald Sawh Conseiller municipal Thompson Race Relations Committee Uzma Shakir Directeur exécutif Council of Agencies Serving South Asians (CASSA) Sherene Shaw Conseillère Ville de Toronto Art Shofley Aîné Winnipeg Aboriginal Youth Cities Project Shahina Siddiqui Présidente exécutive Islamic Social Services Association Charles Smith Conseiller en équité Law Society of Canada Helen Smith-McIntyre Amnistie Internationale Services de médiation de Saskatoon Pablo Sobrino Directeur exécutif régional, région de l’Ouest Patrimoine canadien Jenifer Soper Gestionnaire Programmes de l’identité canadienne et du développement culturel Patrimoine canadien
English: Number of business insolvency cases by industrial sector, NAICS, 2000 and 2005 NAICS industrial sector Number of cases per 1000 businesses NAICS ranking 2005 2000 2005 2000 Accomodation and Food Services 9.3 13.4 1 2 Manufacturing 9.1 9.5 2 4 Transportation and Warehousing 7.4 11 3 3 Utilities 6.9 3.5 4 13 Construction 6 7.4 5 6 Retail Trade 5.9 8.8 6 5 Arts, Entertainment and Recreation 5 5.7 7 8 Information and Cultural Industries 4.6 15.2 8 1 Mining and Oil and Gas Extraction 4.5 5.4 9 10 Other Services, except Public Administration 4 5.5 10 9 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 3.9 7.1 11 7 Wholesale Trade 3.7 4.6 12 11 Educational Services 3 3.2 13 14 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 2.5 2.4 14 16 Professional, Scientific and Technical Services 1.8 3.2 15 15 Health Care and Social Assistance 1.6 2.2 16 17 Finance and Insurance 1.5 1.4 17 19 Real Estate and Rental and Leasing 1.4 1.8 18 18 Management of Companies and Enterprises 0.7 0.6 19 20 Public Administration 0.4 4.4 20 12 Conclusion The number of business insolvencies per 1000 businesses decreased between 2000 and 2005.
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par secteur industriel, SCIAN, 2000 et 2005. Secteur industriel SCIAN Nombre de cas par 1000 entreprises Rang occupé par la RMR 2005 2000 2005 2000 Hébergement et services de restauration 9.3 13.4 1 2 Fabrication 9.1 9.5 2 4 Transport et entreposage 7.4 11 3 3 Services publics 6.9 3.5 4 13 Construction 6 7.4 5 6 Commerce de détail 5.9 8.8 6 5 Arts, spectacles et loisirs 5 5.7 7 8 Industrie de l'information et industrie culturelle 4.6 15.2 8 1 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 4.5 5.4 9 10 Autres services, sauf les administrations publiques 4 5.5 10 9 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 3.9 7.1 11 7 Commerce de gros 3.7 4.6 12 11 Services d'enseignement 3 3.2 13 14 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 2.5 2.4 14 16 Services professionnels, scientifiques et techniques 1.8 3.2 15 15 Soins de santé et assistance sociale 1.6 2.2 16 17 Finance et assurances 1.5 1.4 17 19 Services immobiliers, de location et de location à bail 1.4 1.8 18 18 Gestion de sociétés et d'entreprises 0.7 0.6 19 20 Administrations publiques 0.4 4.4 20 12
English: Mr. Augustin Carstens, Designated Representative of the Chairman of the International Monetary and Finance Committee
French: M. Augustin Carstens, Représentant désigné du Président du Comité monétaire et financier international
English: • A need to consider the balance between regional and central support for the NNLH.
French: • la nécessité d'examiner l'équilibre entre le soutien régional et le soutien central du RNBS;
English: The main countries of origin of such persons are Ucraine, Moldova, Romania and Bulgaria, etc.
French: Les principaux pays d'origine de ces femmes sont l'Ukraine, la Moldova, la Roumanie, la Bulgarie, etc.
English: It is suggested that there should also be a retention basin.
French: Il conviendrait également de prévoir l'installation d'un bassin de retenue.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: This applies in particular to victims of emotional and physical violence.
French: La protection du tuteur s'applique en particulier aux victimes de violence psychologique et physique.
English: A technique used in both countries, electronic surveillance, is of major importance because telephones are the primary instrument for offenders.
French: L'une des méthodes employée dans les deux pays, la surveillance électronique, revêt beaucoup d'importance parce que les téléphones sont l'outil de travail principal des délinquants.
English: Plants Plants are potential carriers of insects or disease.
French: Plantes Les végétaux peuvent être porteurs d’insectes et de maladies.
English: The right to cultural property, then, clarified the dividing line between that which is marketable and that which is not: no rule could a priori define the limits, apart from the need to protect all human rights.
French: Le droit à la propriété culturelle rendait donc plus claire la frontière entre ce qui était commercialisable et ce qui ne l'était pas; aucune règle ne pouvait définir a priori la limite, si ce n'était la nécessité de protéger tous les droits de l'homme.
English: The presentation described the purpose, the nature of the risks to be reviewed and the types of risk mitigation measures proposed for the consideration of the Energy Security Forum.
French: Ils ont décrit l'objectif de l'étude, la nature des risques à étudier ainsi que les types de mesures d'atténuation des risques proposés pour examen dans le cadre du Forum de la sécurité énergétique.
English: When this information is provided, it is known as ethnicity reporting.
French: La transmission de cette information se nomme la déclaration de l’origine ethnique.
English: None of us would have dreamed five years ago, when the Helsinki Council declared Romania to be one of the 'regatta principle' countries, that she could have completed the chapters so rapidly and indeed so well.
French: Aucun de nous n’aurait espéré, il y a cinq ans, lorsque le Conseil d’Helsinki a déclaré que la Roumanie était l’un des pays du «principe de la régate», qu’elle aurait clôturé les chapitres aussi rapidement et avec un tel brio.
English: But after 31 March it must be clear that any non-reporting State will be held to be non-compliant with resolution 1373 (2001).
French: Après le 31 mars, il est clair que tout État n'ayant pas soumis de rapport sera considéré en infraction avec la résolution 1373 (2001).
English: Lastly, Hi-Tech considers that, by not prohibiting the use of other substances also intended for firefighting, including hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, the Regulation did not take account of the available scientific and technical data, as required by Article 130r(3) of the Treaty, because those substances, the GWP and ALT of which are considerable, are more damaging to the environment than HCFCs, the ODP, GWP and ALT for which are regarded as acceptable.
French: En dernier lieu, Safety estime que, en n'interdisant pas l'utilisation d'autres substances destinées également à la lutte contre les incendies, dont les hydrofluorocarbures et les perfluorocarbures, le règlement n'aurait pas tenu compte des données scientifiques et techniques disponibles, ainsi que l'exige l'article 130 R, paragraphe 3, du traité, parce que ces substances, possédant des indices GWP et ALT très élevés, seraient plus néfastes pour l'environnement que les HCFC dont les indices ODP, GWP et ALT sont considérés comme acceptables.
English: The Meeting reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, unlawful economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
French: La réunion a réitéré sa détermination à soutenir les efforts du Gouvernement d'Azerbaïdjan visant à éliminer les obstacles au processus de paix tels que le transfert de colons de nationalité arménienne, les pratiques d'altération des données géographiques, culturelles et démographiques, les activités économiques illicites et l'exploitation des ressources naturelles des territoires occupés.
English: Northern shrimp (SEASON BEGINNING 01/01/97)
French: Crevette du nord SAISON DÉBUTANT 01/01/97
English: However, to correct the fact that the May 2008 report had not considered the application of the export and multinational ownership factors to the foams sector, the Supplementary Report investigates the impact of a 20% export and multinational ownership assumption for the foam sector.
French: Cependant, dans son rapport de mai 2008, le Groupe n'avait pas envisagé l'application des hypothèses relatives aux exportations et au capital-action des multinationales dans le secteur des mousses; pour remédier à cette lacune, dans son rapport supplémentaire, le Groupe a étudié l'impact d'un pourcentage d'exportations et de la part du capital-action des multinationales de 20 % pour le secteur des mousses.
English: Youth stressed the promise of UNCED for intergenerational equity and called for more action-oriented outcome from the Summit while noting that the power of transnational corporations might have undue influence on that process.
French: Les jeunes ont souligné la promesse faite lors de la CNUED d'assurer l'égalité entre les générations et ont demandé que les documents adoptés au Sommet soient davantage axés sur l'action, tout en notant que le pouvoir des sociétés transnationales influait peut-être indûment sur ce processus.
English: Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: La Commission, en accord avec l'ESA, peut annuler la procédure d'adjudication si l'un des critères susmentionnés n'est pas respecté ou si aucune offre valable au point de vue qualitatif et/ou financier n'a été reçue.
English: Letters from the Canadian Bankers Association to CDIC dated October 3, 1997, and January 14, 1998.
French: Lettres de l’Association des banquiers canadiens à la SADC du 3 octobre 1997 et du 14 janvier 1998.
English: Born in London in 1956, Mr. Tharoor was educated in India and the United States, completing a Ph.D. in 1978 at the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, where he received the Robert B.  Stewart Prize for Best Student.
French: Né à Londres en 1956, Shashi Tharoor a étudié en Inde et aux États-Unis; il a obtenu en 1978 un doctorat à la Fletcher School of Law and Diplomacy de la Tufts University, où il a reçu le prix Robert B. Stewart du meilleur étudiant.
English: Once defendants return to the courtroom, the court is obliged to familiarize them with the testimony of witnesses and to give them the opportunity to put questions to the witnesses and to provide explanations relating to the witnesses' testimony.
French: Une fois que l'accusé est retourné dans la salle, le tribunal est tenu de l'informer des dépositions des témoins et de lui donner la possibilité de poser des questions au témoin et d'apporter des précisions au sujet de la déposition du témoin.