ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2007, non-commissioned members (NCMs) of the Regular and Reserve Forces are completing the residential component over 15 rather than 24.5 days.
French: À compter du 1er janvier 2007, le volet en résidence des militaires du rang (MR) de la Force régulière et de la Réserve passera de 24,5 à 15 jours.
English: Employment by industry, goods-producing sector, July 2002 10.
French: Nombre des salariés, avril 2002 à mai 2002 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: If there is no barricade or an inadequate barricade, the minimum distance must be 6.6 m x 6 = 39.6 m (see Note 2).
French: S’il n’ y a pas de merlon ou que celui-ci n’est pas adéquat, la distance minimale doit être de 6,6 m x 6 = 39,6 m (voir la remarque 2).
English: He went on to film Central do Brasil, earning him the Golden Bear at the 1998 Berlin International Film Festival, Best Screenplay at the Sundance Institute-NHK, Best Foreign Film at the British Academy Awards, Best Foreign Film at the Golden Globes, as well as fifty other international prizes and two Academy Award nominations.
French: Ce documentaire inspire le scénario de Central do Brasil, qui remporte l'Ours d'Or au Festival de Berlin en 1998 et d'autres nombreux prix.
English: But I believe it is worth recalling the ideals and objectives that have guided the Agency since its formation.
French: Mais je pense qu'il convient de se souvenir des idéaux et des objectifs qui ont orienté l'Agence depuis sa création.
English: An inventory of initiatives (3rd ed).
French: Terez, Tom., 2002, « Remember, They’re Human Resources », Workforce, vol.
English: Proposal to amend the list in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui soumette une recommandation afin de lui permettre de se prononcer définitivement.
English: Use this flag to mark pages which no longer exist as gone.
French: Il permet de marquer les pages qui n'existent plus comme "gone".
English: In 2006-2007, ACOA led discussions that produced a framework that focuses on the productivity of the region’s resource industries.
French: En 2006-2007, l’APECA a dirigé des discussions qui ont mené à l’élaboration d’un cadre de travail axé sur la productivité des entreprises du secteur primaire de la région.
English: • Members of the community, in particular the authorities and technical services responsible for the areas addressed by the communication activities, to help them carry out their responsibilities more effectively.
French: • Les membres de la communauté, et en particulier les autorités et les représentants des services techniques : ces renseignements les aideront à mieux endosser leurs responsabilités.
English: However, some sporadic and local activity continues, as do isolations of influenza A and B. In addition, France reported the first confirmation of influenza C since 1991, isolated from 3 cases between January 29 and February 11, 2001 (GROG).
French: Cependant, une certaine activité sporadique et locale continue de même que des isolations d’influenza de type A et B. De plus, la France a rapporté la première confirmation d’influenza C depuis 1991, isolée de 3 cas entre le 29 janvier et le 11 février 2001 (GROG).
English: The Subcommittee noted that the United States had determined that only 136 near-Earth objects with a diameter greater than one kilometre could pose a collision hazard with the Earth and that the United States was seeking to achieve, by 2020, its target of detecting, tracking, cataloguing and characterizing 90 per cent of objects with a diameter greater than 140 metres.
French: Il a noté que les États-Unis étaient parvenus à la conclusion que seuls 136 objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à un kilomètre étaient susceptibles de présenter un risque de collision avec la Terre, et qu'ils espéraient avoir réalisé d'ici à 2020 leur objectif consistant à détecter, suivre, inventorier et décrire 90 % des objets d'un diamètre supérieur à 140 mètres.
English: The Commission advocates the introduction of mandatory technical and management requirements for establishments, including increased controls on farms and a better flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on specific monitoring of chicken carcasses after slaughter. [ COM(2005) 221 ] Top
French: À cet égard, la Commission préconise une obligation de respect d'exigences techniques et de gestion dans les établissements, y compris un renforcement des contrôles dans les exploitations et un échange accru d'informations entre le producteur, les autorités compétentes et les abattoirs sur la base d'un contrôle axé spécifiquement sur les carcasses des poulets après abattage. [ COM(2005) 221 ] Retour en haut
English: With the price of 1 Canada canola being particularly sensitive to the wider influences of international supply and demand, this increase was largely a product of tightening global supplies.
French: L’augmentation des approvisionnements internationaux a entraîné une diminution du prix du canola Canada no 1 durant la campagne agricole 2003 à 2004, le prix au comptant à Vancouver ayant chuté 387,11 $ la tonne.
English: If the weather is fine, allow a whole day so you can visit the château and make the most of the park.
French: Si le beau temps est au rendez-vous, réservez vous une journée entière de sorte que vous puissiez visiter le château et profiter au maximum du parc.
English: In order to understand the provisions of the Madrid Agreement which relate to the presentation of requests to the International Bureau, it is necessary to consider briefly the development of the Agreement.
French: Pour comprendre les dispositions de l’Arrangement de Madrid qui ont trait à la présentation des demandes au Bureau international, il est nécessaire d’examiner brièvement l’évolution de l’Arrangement.
English: Around the age of five, Hannah began experiencing constant coughing at night during the springtime.
French: Alors qu'elle avait environ 5 ans, Hannah a commencé à tousser constamment, pendant les nuits au printemps.
English: The targeting of innocent civilians can never be justified.
French: Le fait de prendre pour cible des civils innocents ne se justifie jamais.
English: The council seems to take advantage of this to operate with little concern for citizens’ rights.
French: Il doit également encourager les gens à établir des organismes communautaires locaux.
English: In addition to the preliminary motions filed by the railway companies, the length and complexity of the proceeding can also be explained by the nature of the application.
French: Outre les requêtes préliminaires déposées par les compagnies de chemin de fer, la longueur et la complexité de cette procédure peut également s'expliquer par la nature de la demande.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents the first attempt by the international community to resolve issues of transparency at the international level.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies représente de la part de la communauté internationale une première tentative d'aborder la question de la transparence au niveau mondial.
English: 2.3 Short-term fate model SED_DISP: Continuous Release Depositional patterns for continuous releases of particulate material lasting many months to years can be
French: 2.3 Le modèle de devenir à court terme SED_DISP : largage continu Le modèle SED_DISP permet d’établir la configuration du dépôt suite à un largage continu de matières particulaires durant plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: ◦ Your Tax Centre is Jonquière Your Tax Centre is Jonquière Send your Child and Family Benefits forms to the Jonquière Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est Jonquière Votre centre fiscal est Jonquière Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Jonquière à l'adresse suivante :
English: The Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S 1989, as amended, provides protection to children and their families.
French: La Loi de la Nouvelle-Écosse sur les droits de la personne (Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S (1989), modifiée) prévoit la protection des enfants et de leurs familles.
English: ◦ if the individual or organization that is the sponsor is acting on behalf of another individual or organization, the other individual or organization.
French: ◦ si la personne ou l'organisme commanditaire agit pour le compte d'une autre personne ou d'un autre organisme, cette personne ou cet organisme.
English: There are thousands of rock paintings in South Africa and we can of course not be sure what motivated individual artists in all cases. By and large, however, it is nowadays accepted that many rock paintings are related to Bushmen religious beliefs and practices.
French: Pendant ces danses, animées par le chant rythmique et l’applaudissement des femmes, les hommes aussi nommés “shamans”, dansent eux-mêmes dans un stade de transe.
English: Mr. Athanasios Katsiyiannis, Member of the Hellenic Parliament, Chairman of the Hellenic Parliament Special Permanent Committee for the Environment
French: M. Athanasios Katsiyiannis, membre du Parlement hellénique, Président du Comité spécial permanent pour l'environnement.
English: "Security, capacity and post-market reforms: public management change in 2003."
French: « Security, capacity and post-market reforms: public management change in 2003 », Australian Journal of Public Administration, vol.
English: Supply of recycling service to distributor (6) For the purposes of this Part (other than section 5 of Part V.1 of Schedule V and section 10 of Part VI of that Schedule), if
French: Fourniture d’un service de recyclage au distributeur (6) Pour l’application des dispositions de la présente partie, à l’exception de l’article 5 de la partie V.1 de l’annexe V et de l’article 10 de la partie VI de cette annexe, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ils doivent la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (virginie.gatto@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: All institutions of the Council of Europe would then bind themselves to follow the definition and terminology thus decided upon.
French: Toutes les institutions du Conseil de l’Europe s’engageraient alors à appliquer la définition et la terminologie qui auront été ainsi arrêtées.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation (suite)
English: In the mornings you can enjoy a buffet breakfast with over 60 home-made products to start your day with a smile.
French: Vous apprécierez certainement le buffet matinal où vous trouverez plus de 60 produits faits maison.
English: • Settlement Authorities Aboriginal Healing Foundation Foster Care Legal Assistance
French: • Instances de règlement Fondation autochtone de gérison Placement familial Assistance judiciaire Charge de Litiges du MAINC
English: Based on Law nro52/ on the transparency of the decision -making process within public administration, the public has the right to express comments and opinions on the drafts of normative acts and consequently, it is better informed and more aware on laws and regulations.
French: Selon la loi no 52/2003 relative à la transparence du processus décisionnel au sein de l'administration publique, le public a le droit de formuler des observations ou des opinions concernant les projets de textes normatifs, de sorte qu'il est mieux informé et plus au fait des lois et des règlements.
English: The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or PE 388.326v01-00
French: Les substances préoccupantes comprennent, sans se limiter à elles, les substances classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE PR\662101FR.doc
English: H.E. Mr. Yashar Aliyev, Permanent Representative of Azerbaijan
French: M. Yashar Aliyev, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: This ought to be the guiding principle of our common fight against terrorism.
French: Cela doit être le principe directeur de notre lutte commune contre le terrorisme.
English: raised in the Notice of Appeal.
French: plusieurs points qui n'avaient pas été soulevés dans la déclaration d'appel.
English: Let us prepare for the day when nuclear weapons in Iran become a reality.
French: Préparons-nous au jour où les armes nucléaires seront une réalité en Iran.
English: Benchmark Program Profiles – Government Collaborative Research
French: Profils de programme de référence – Recherche gouvernementale en collaboration
English: Natural factors are no longer eﬀective in beetle control.
French: Larve Stade immature du cycle biologique d’un insecte.
English: Almost all of the states of the Arabian peninsula, in addition to Israel, Jordan, and Libya, already consume much more water than their annual renewable supplies. Egypt, Morocco, Sudan, Syria, and Tunisia are fast approaching the same critical threshold.
French: Dans presque tous les États de la péninsule arabe, outre Israël, la Jordanie et la Libye, la demande en eau dépasse déjà les apports annuels en ressources renouvelables. l'Égypte, le Maroc, le Soudan, la Syrie et la Tunisie s' approchent rapidement du même seuil critique.
English: Record information on persons temporarily in Canada as seasonal workers in the agricultural and food processing sectors and to identify employers participating in either the Commonwealth Caribbean or the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program. Consistent Uses:
French: On y fait état de l'exposition aux fibres d'amiante, au benzène, aux solvants et à diverses autres substances; on y mentionne aussi le cas de travailleurs exposés à ces substances dans les lieux de travail du Canada relevant du fédéral.
English: Anglers must walk carefully because vibrations from their footsteps can be transmitted to the water and sensed by fish, spooking them away.
French: Les pêcheurs doivent marcher avec prudence, car les vibrations causées par chacun de leurs pas peuvent être transmises par l'eau et ressenties par les poissons, les faisant fuir.
English: Moreover, in a recent majority decision of the Appeals Chamber of the SCSL, the Court ruled for the first time in international humanitarian and criminal law that child enlistment or conscription into armed forces or groups is criminal and punishable under international criminal law.
French: En outre, dans le cadre d'une décision récemment adoptée à la majorité des membres de la cour d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la cour a décidé pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international et du droit humanitaire international que la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces ou dans les groupes armés étaient constitutifs d'une infraction passible de sanctions en vertu du droit pénal international.
English: Mr. Krappmann (Country Rapporteur) regretted that the State party had not provided any data regarding the school enrolment rate, preschool education, the literacy rate, the teacher-pupil ratio, gender balance, the economic situation, poverty and HIV/AIDS.
French: M. KRAPPMAN (Rapporteur pour la République populaire démocratique de Corée) déplore que l'État partie n'ait fourni aucune donnée concernant le taux de scolarisation, l'éducation préscolaire, le taux d'alphabétisation, le nombre d'élèves par enseignant, l'équilibre entre les sexes, la situation économique, la pauvreté et le VIH/sida.
English: The Technology Diffusion Programs allow companies to develop business and commercialisation plans for technologies developed under the Canadian Space Program.
French: Les programmes de diffusion de technologies permettent aux entreprises de développer des plans d’affaires et de commercialisation pour les technologies développées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: These measures may, where necessary, be amended during the working year in question.
French: Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l'année d'activité considérée.
English: Returning to the argument of bias, Ms. Mardell stated that it was exhibited during screening, in which Ms. Morgan participated, by narrowing E1 to mean only law enforcement occupations.
French: Revenant sur l’allégation concernant la partialité, Mme Mardell soutient qu’il y a eu parti pris au cours de la présélection, à laquelle a participé Mme Morgan, alors que la qualité E1 a été restreinte afin d’inclure seulement les emplois au sein d’un corps policier.
English: Misunderstanding the data Sometimes, data are misunderstood by the media.
French: Mauvaise compréhension des données Il arrive parfois que les données soient mal comprises par les médias.
English: Dynic Corporation has five different product groups. They are Book Binding Materials, Print Media Supplies, Industrial Materials, Non-Woven Fabric Products, and Interlinings.
French: Dynic Corporation a cinq différents groupes de produits: matériaux pour la reliure, fourniture pour la publicité presse, matériaux industriels, produits textiles non-tissés, et doublure, triplure et renforts pour l’industrie textile.
English: Emphasis was placed on the importance of a practical and flexible approach, and it was noted that the working methods of treaty bodies had developed in accordance with the spirit, rather than the letter, of the individual treaties.
French: L'accent a été mis sur l'importance qu'il y avait à faire preuve de sens pratique et de souplesse et on a noté que les méthodes de travail des organes conventionnels s'étaient développées dans l'esprit plutôt que conformément à la lettre de chaque instrument.
English: WTO members could consider reforms and modernization to increase the level of integrity associated with the international customs and trade environment.
French: Intégrité Les membres de l'OMC pourraient envisager des réformes et des mesures de modernisation visant à accroître l'intégrité des contrôles douaniers et des échanges commerciaux.
English: Efforts should also be made in subjects such as Civics, Sociology, Economics, and Religious knowledge/Ethics to show the importance of science and technology in our world, to analyse the question of global networks and their effects on society, as well as to address questions regarding ethics in science.
French: C’est également dans les cours d’éducation physique, de sociologie, d’économie, de morale et de religion qu’on devra s’attacher à montrer l’importance de la science et de la technologie dans le monde actuel, analyser la question des réseaux à l’échelle mondiale, avec leurs effets sur la société, et aborder les aspects éthiques liés à la science.
English: Canada is almost alone in having special capital taxes on ﬁnancial institutions.
French: Le Canada est presque le seul pays à appliquer des impôts spéciaux sur le capital des institutions ﬁnancières.
English: Malaysia initiated the establishment of the capacity-building programme for the countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La Malaisie a été à l'origine de la création du programme de renforcement des capacités des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Continued improvement in Lifecycle Management Practices for all CCG Assets We will continue to improve our processes and documentation to enhance the maintainability and to minimize the lifecycle cost of our assets.
French: Amélioration constante des pratiques de gestion du cycle de vie pour tous les actifs de la GCC Nous continuerons d’améliorer nos processus et notre documentation dans le but d’améliorer la maintenabilité des actifs de la GCC et de minimiser le coût de leur cycle de vie.
English: The Convention also provides for a dispute-settlement procedure.
French: Cette convention comporte un régime de règlement des différends.
English: In this analysis, we examined two data sets associated with the Ontario Trauma Registry.
French: Aucune étude publiée ne décrit la prévalence et les profils contemporains des traumatismes crâniens dans une importante population au Canada.
English: (h) For mercenary motives,
French: h) Aux fins de profit,
English:    . – Mr President, following weeks of massive demonstrations, with hundreds injured and even killed, King Gynanendra, at the beginning of May, at last caved in and surrendered the power of which he had taken possession in February 2005.
French:    . - Monsieur le Président, à la suite de plusieurs semaines de manifestations ayant fait des centaines de blessés, et même des morts, le roi Gyanendra a enfin cédé en mai et a abandonné les pouvoirs qu’il s’était arrogé en février 2005.
English: This model has been endorsed and is now part of national regulations.
French: Ce modèle a été avalisé et fait maintenant partie de la réglementation nationale.
English: • any other amounts or benefits the partner received or that flowed through to the partner.
French: • tout autre montant ou avantage touché par les associés ou attribué à ces derniers.
English: Financial disclosure: This site is financed personally, besides counting on the commercialization of electronic content (e-book) as additional source of income.
French: Financement: Ce site est financé personnellement, outre decompter avec la commercialisation de contenu électronique (e-book) et publicité mange source supplémentaire de revenu.
English: 7.16 Other than his particular complaints about his failure to pass the examinations, the author has not advanced any objective evidence to support the non-comparability of the examination standards.
French: 7.16 Outre qu'il se plaint d'avoir échoué aux examens, l'auteur n'a pas produit d'élément prouvant objectivement que les critères d'examen n'étaient pas comparables.
English: Bacon, Bryden, Finestone, Hervieux-Payette, Kinsella, Moore, Nolin
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, De Bané, DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, *Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Murray, Poulin, Stollery
English: I also think, however, that in light of this dreadful disaster, it is especially important for Iran to show that it is united and working towards the future.
French: Toutefois, je pense également qu’à la lumière de cette horrible catastrophe, il est particulièrement important que l’Iran montre qu’il est uni et qu’il œuvre en faveur de son avenir.
English: There had therefore been a violation of Article 11 of the Convention. The Court awarded the applicant 10,000 euros for non-pecuniary damage and a certain sum for costs and expenses.
French: En effet, si cette directive avait été prise dans le cadre de l’examen de la question de l’appartenance d’un magistrat à la franc-maçonnerie, le débat qui s’était tenu devant le conseil supérieur de la magistrature visait plus à poser le problème qu’à le résoudre.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.