ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of Protocol V to the CCW on explosive remnants of war by the Meeting of States Parties to the CCW on 28 November 2003 represents an important step towards effective implementation of post-conflict remedial measures with respect to ERW.
French: L'adoption du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, à la Réunion des États parties à la Convention le 28 novembre 2003, constitue un progrès important dans l'application effective de mesures correctives après les conflits en ce qui concerne les restes explosifs de guerre.
English: Key words: leaf phenology, leaf longevity, leaf emergence, evergreen, deciduous habit.
French: Mots clés : phénologie foliaire, longévité foliaire, émergence des feuilles, feuilles persistentes, port décidu.
English: It enables a cooperative to be established by persons resident in different Member States or by legal entities established under the laws of different Member States.
French: Il permet la création d'une coopérative par des personnes résidant dans des États membres différents ou par des entités juridiques implantées dans des États membres différents.
English: . . . . . pg 1 Official Languages Committeeng.
French: . pg 1 Le comité des langues officielles.
English: • risk communication between health authorities, health professionals and the public;
French: • la communication en matière de risques entre les autorités sanitaires, les professionnels de la santé et le grand public ;
English: If you have not received your confirmation email, first check any "Bulk" or "Junk" email folders in your mailbox to see if the confirmation email from www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com was sent there.
French: Si vous n'avez pas reçu votre courriel de confirmation, vérifiez d'abord s'il n'aurait pas été envoyé par www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com dans les dossiers « en nombre » ou « pourriel » dans votre boîte aux lettres.
English: And with very different colonial and post-colonial experiences.
French: Des expériences coloniales et post-coloniales par ailleurs fort différentes.
English: ▪ Members have the responsibility to arrange for such trips and be responsible for fares they are charged.
French: ▪ Les militaires qui font de tels choix devront régler eux-mêmes la facture.
English: This bilingual debate will focus on Iran.
French: Ce débat bilingue portera sur l’Iran.
English: These vehicles shall be tested in hybrid mode according to Annex 6, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 6.1 On essaye ces véhicules en mode hybride conformément à l'Annexe 6, en utilisant le cycle d'essai applicable et en suivant les instructions relatives au passage des rapports, selon les indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: v. Amend the National Capital Act (Real Property) to give the NCC the latitude to enter into real property transactions without the approval of the Governor in Council as follows: ◦ amend section 15 to eliminate the requirement for Governor-in-Council approval of real property transactions and to delegate to the Treasury Board the power to establish thresholds beyond which transactions would require the Board's approval.
French: Modifier l'article 15 de la Loi sur la capitale nationale pour qu'il ne soit plus nécessaire de faire approuver les transactions immobilières par le gouverneur en conseil et pour déléguer au Conseil du Trésor le pouvoir d'établir des limites au-delà desquelles son approbation serait requise. v) Modifier l'article 46 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de manière à permettre à la Commission de la fonction publique d'autoriser des personnes à faire prêter serment et à recevoir des affidavits, des déclarations et des affirmations solennelles aux termes de la Loi ou des règlements s'y rattachant. vi) Modifier la Loi sur les commissions portuaires (biens immobiliers) pour permettre au ministre des Transports d'approuver tous les baux touchant des terrains.
English: TDO-05-LVA_en.pdf 11/14/2005
French: ITU 45 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Our overnight service is guaranteed to arrive the next business day to many of Canada’s major cities and surrounding areas.
French: Notre service garanti du lendemain arrive le jour ouvrable suivant dans bon nombre de grandes villes canadiennes et les régions avoisinantes.
English: In the 1880s, Chinese labourers came to Canada to work on the building of the Canadian Pacific Railway.
French: Dans les années 1880, les travailleurs chinois arrivent au Canada pour construire le chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #51 Bank accused of non-consensual recording and disclosure of telephone conversation [Principles 4.3, 4.3.2 and 4.9, Schedule 1; and sections 5(3), 8(3) and 8(5)] Complaint A customer complained that his bank 1. had not obtained his consent for tape-recording a telephone conversation with him and subsequently disclosing the recording in court proceedings; and 2. had not given him access to all the personal information he had requested.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #51 Une banque est accusée d'avoir enregistré et communiqué une conversation entretien téléphonique sans le consentement du client [Principes 4.3, 4.3.2 et 4.9 de l'annexe 1; paragraphes 5(3), 8(3) et 8(5)] Plainte Un client s'est plaint que sa banque : 1. n'ait pas obtenu son consentement avant d'enregistrer sur bande une conversation téléphonique avec lui et de communiquer l'enregistrement plus tard pendant des procédures judiciaires; et 2. ne lui ait pas communiqué tous les renseignements personnels dont il avait fait la demande.
English: Overtime Meal Allowance
French: Une période raisonnable avec rémunération,
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The protection of the environment is mainly the responsibility of the provinces, but the national government has greater powers in strategic areas such as water resources, renewable energy, management and conservation of biological, mineral and fossil resources of the EEZ and phyto-sanitary measures.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets La protection de l’environnement est essentiellement prise en charge par les provinces mais le gouvernement national dispose de pouvoirs plus étendus dans des domaines stratégiques tels que les ressources en eau, l’énergie renouvelable, la gestion et la conservation des ressources biologiques, minérales et fossiles de la ZEE et les mesures phytosanitaires.
English: The CBSA has finalized the amounts of anti-dumping and countervailing duties payable on subject goods released from Custom’s possession during the provisional period.
French: L’ASFC a calculé les montants définitifs de droits antidumping et compensateurs exigibles pour les marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire.
English: • Volume of food mail shipments Reduced levels of contaminants in traditional/country foods and reduced risk to humans
French: • La quantité d’aliments expédiés par la poste Réduire la concentration de polluants dans les aliments traditionnels ou régionaux et diminuer les risques pour la santé humaine
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point.
English: At its seventeenth session, the Working Group is expected to consider or continue its consideration of the following topics, in the order listed: right of control; transfer of rights; delivery of goods; scope of application and freedom of contract; shipper's obligations; and transport documents.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail devrait examiner ou continuer d'examiner les sujets suivants, dans l'ordre indiqué: droit de contrôle, transfert de droits, livraison des marchandises, champ d'application et liberté contractuelle, obligations du chargeur et documents de transport.
English: Certain sectors of public opinion and some intergovernmental organizations disapprove of amnesties and governmental acts of clemency and argue that these actions are incompatible with the obligations arising from international instruments that promote respect for human rights.
French: Certains secteurs de l'opinion publique et certains organismes intergouvernementaux, cependant, désapprouvent l'amnistie et les mesures de clémence du Gouvernement, et affirment que ces mesures sont incompatibles avec les obligations découlant des instruments internationaux qui consacrent le respect des droits de l'homme.
English: 7.1.2 Assess the adequacy of the organizational status of the DSO and the reporting relationship between the DSO and deputy head (using the organization chart, if possible) for both routine and emergency situations.
French: 7.1.2 Évaluer la pertinence de la situation de l’ASM dans l’organisation et du rapport hiérarchique entre l’ASM et l’administrateur général (en consultant l’organigramme, dans la mesure du possible) en temps normal et en cas d’urgence.
English: The Officer Corps does not society; perception that it is not accommodating to non-traditional groups. adequately reflect the multicultural nature of its Secondary Gap Statement(s) parent society.
French: Les politiques, pratiques et attitudes ne facilitent pas la communication avec un grand nombre de communautés culturelles différentes ni le recrutement de leurs membres.
English: The key elements of the proposed legislative framework are:
French: Voici les principaux éléments du cadre législatif proposé :
English: Overall, the Commission was uneasy about the manner in which the budget was produced and presented, and its structure.
French: D’une manière générale, la commission a été déconcertée par la manière dont le budget était établi et présenté, et par sa structure.
English: At the present time, the funding of a Finance Officer from overhead was being positively considered, but the possible retirement of past debt had not been accepted because of the depleted state of UNEP's Environment Fund reserve, and a reduction of the 13 per cent had not been accepted because that rate had been agreed by Governments through the UNEP Governing Council.
French: Actuellement, le financement d'un fonctionnaire des finances au titre des frais généraux était envisagé favorablement, mais l'annulation éventuelle de la dette passée n'avait pas été acceptée en raison de l'épuisement de la réserve du Fonds pour l'environnement du PNUE et une réduction du taux de 13 % ne l'avait pas été non plus au motif que ce taux avait été approuvé par les gouvernements par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUE.
English: • Opening of Caledonia Colliery, Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon Caledonia, Glace Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1892).
English: (a) To attend meetings of the Conference;
French: a) À assister aux séances de la Conférence;
English: Because Sharon can only deduct either A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax and benefit return and deducts this amount from her other income in 2006.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Finally, joint actions will be required to control pollutants arriving in the St. Lawrence by water from the Great Lakes or by air from even greater distances.
French: Enfin, il faudra appliquer des mesures concertÃ©es pour lutter contre la pollution du Saint-Laurent causÃ©e par l'eau des Grands Lacs ou par les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dont les sources sont beaucoup plus lointaines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: costing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Africa's small island developing States have their own particular vulnerabilities and characteristics and face severe and complex difficulties in the pursuit of environmentally sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement ont leurs propres vulnérabilités et caractéristiques et sont confrontés à des difficultés graves et complexes dans la poursuite d'un développement écologiquement rationnel.
English: This Government policy direction is carried out jointly by the OSB, private-sector licensed trustees, and bankruptcy courts across the country.
French: L'orientation de cette politique gouvernementale est assurée conjointement par le Bureau du surintendant des faillites, les syndics licenciés du secteur privé et les tribunaux de faillite de tout le pays.
English: Transfer payments to provinces and territories include payments for health insurance and social assistance, payments for education, fiscal transfer payments, etc.
French: • 022 - Santé 2209 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale Description:
English: In our opinion, not all of the existent tools are consistent with "fair play".
French: Nous ne pensons pas que tous les outils existants sont cohérents avec le « jeu équitable ».
English: Zend Platform is the all-in-one production environment that ensures your PHP applications are available, fast, reliable and scalable.
French: Zend Platform est un environnement de production "tout en un" grâce auquel vos applications PHP seront rapidement disponibles, fiables et extensibles.
English: These financial statements were prepared by the management of the Fund in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers ont été préparés par la gestion du fonds en conformité avec les normes comptables du Conseil du Trésor du Canada fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Mix paints or epoxy or other hazardous materials over a tarp to prevent toxic compounds from entering the water.
French: Peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre
English: Some then re-entered the labour market when their children were either old enough to look after themselves, or had left home.
French: Certaines d'entre elles réintégraient le marché du travail une fois que les enfants étaient autonomes ou qu'ils avaient quitté la maison.
English: Automatic control; Surveying or testing [3] 44 / 00 Automatic control systems specially adapted for drilling operations, i.e. self-operating systems which function to carry out or modify a drilling operation without intervention of a human operator, e.g. computer-controlled drilling systems (for nonautomatic drilling control, see the operation controlled; automatic feeding from rack and connecting of drilling pipes E21B 19/20; controlling pressure or flow of drilling fluid E21B 21/08); Systems specially adapted for monitoring a plurality of drilling variables or conditions (means for transmitting measuring-signals from the well to the surface E21B 47/12) [3] . Automatic control of the tool feed (E21B 44/10 takes precedence) [7] . . in response to the torque of the drive [7] . . in response to the flow or pressure of the motive fluid of the drive [7] . . in response to the amplitude of the movement of the percussion tool, e.g. jump or recoil [7] . Arrangements for automatic stopping when the tool is lifted from the working face [7]
French: Extraction de fluides à partir des puits [3] 43 / 00 Procédés ou dispositifs pour l’extraction de pétrole, de gaz, d’eau ou de matériaux solubles ou fusibles ou d’une suspension de matières minérales à partir de puits (applicables uniquement à l’eau E03B; extraction des gisements pétrolifères ou de matériaux solubles ou fusibles par des techniques d’exploitation minière E21C 41/00; pompes F04) . spécialement adaptés à l’extraction à partir d’installations sous l’eau (têtes de puits sous l’eau E21B 33/035) . . Raccordement d’une colonne de production à une tête de puits sous l’eau [3] . . Stations satellites, c. à d. installations sous l’eau comprenant plusieurs têtes de puits satellites reliées à une station centrale (aménagements pour la séparation sous l’eau de matériaux produits par le puits E21B 43/36) [3] . Filtration souterraine (E21B 43/11 a priorité; compositions chimiques pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits C09K 8/56) [1,8] . . Réalisation de filtres à graviers
English: Dr. K. S. Joseph Perinatal Epidemiologist Associate Professor Departments of Obstetrics and Gynaecology, and Pediatrics Dalhousie University Dr. K.S. Joseph works as a perinatal epidemiologist, with a joint appointment as an associate professor in the Departments of Obstetrics and Gynaecology, and Pediatrics at Dalhousie University and the IWK Health Centre.
French: Dr K.S. Joseph  Professeur agrégé Département d'obstétrique et de gynécologie et département de pédiatrie Université Dalhousie Dr K.S. Joseph est un épidémiologiste périnatal assumant une double charge d'enseignement comme professeur agrégé au département d'obstétrique et de gynécologie et au département de pédiatrie de l'Université Dalhousie ainsi qu'au IWK Health Centre.
English: Therefore together with five of my fellow Members from four groups I would like to encourage you to urge manufacturers of industrial products to affix Braille labels to their containers on a voluntary basis.
French: C'est pourquoi, avec cinq de mes collègues issus de quatre groupes, je voudrais vous encourager à inciter les fabricants de produits industriels à appliquer volontairement des étiquettes Braille sur leurs emballages.
English: There are virtually no opportunities for illegally resident migrants for political participation in Germany as this involves the risk that their status will be disclosed. No protest movement, such as the "sans papiers" in France, has developed.
French: Aucun mouvement à l’image de celui des « sans papiers » en France ne s’est développé en Allemagne ; à l’exception d’associations de migrants faisant pression en faveur des droits des migrants irréguliers au niveau local.
English: Sanctions form an integral part of the CFSP system and, more specifically, of UN human rights policy.
French: Les sanctions constituent un instrument intégral de la PESC, et plus précisément de la politique de l'ONU en faveur des droits de l'homme.
English: Stab motility test medium from selective agars, TA or TSA-YE.
French: Ensemencer le milieu pour motilité à partir des géloses sélectives, TA ou TSA-YE.
English: | School | Group | Flow | Quadra | Time | Emotion © CHIN / RCIP - Credits
French: | École | Groupe | Défilé | Quadra | Temps | Émotion © RCIP - Remerciements
English: A rejected claimant is someone whose refugee claim has been denied and who has exhausted his or her recourse and is awaiting removal.
French: Une personne déboutée est une personne dont la demande d'asile a été refusée, qui a épuisé ses recours et qui est en attente de renvoi.
English: Comptrollership Objective / Key Result Commitment Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Fonction de contrôleur Objectif/Principal engagement en matière de résultats Affectation des ressources de l’État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: She is commended for her professionalism, observance to details, and perseverance in preventing a potentially serious flight safety incident for both the Aurora and Hercules fleets. x
French: Nous tenons à la féliciter pour son professionnalisme, pour son souci du détail et pour sa persévérance, des qualités qui lui ont permis d’identifier un problème qui aurait pu avoir de graves répercussions en matière de sécurité des vols des avions Aurora et Hercules. x
English: On 30 March, an SFOR shuttle bus was hit by a shot from an air rifle on the road from Butmir to Rajlovac, on the outskirts of Sarajevo; there were no casualties.  And on 31 March, another shuttle bus was stoned on the Sarajevo airport road, and one soldier was slightly injured.
French: Le 30 mars, un autobus de la SFOR a été touché par des balles tirées par un fusil à air comprimé sur la route entre Butmir et Rajiovac, dans les faubourgs de Sarajevo - il n'y a pas eu de victimes; le 31 mars, un autre autobus a été atteint par des jets de pierres sur la route de l'aéroport de Sarajevo et un soldat a été légèrement blessé.
English: It concerns a lot of items and it concerns jobs, particularly jobs in small and medium-sized enterprises which produce high technology and which are incredibly important.
French: Il concerne de nombreux biens, ainsi que des emplois, en particulier les emplois au sein des petites et moyennes entreprises, indispensables, productrices de haute technologie.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position As a general first comment, DFO submitted that the Tribunal lacked jurisdiction to consider this complaint, as the complaint did not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the relevant trade agreement.
French: POSITION DES PARTIES Position du ministère Dans le cadre d'une première observation générale, le MPO a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour examiner la plainte en l'espèce, puisque la plainte n'indiquait pas de façon raisonnable que le marché public en cause n'avait pas été passé conformément à l'accord commercial applicable.
English: UNIDO maintains inventory records of property related to technical cooperation activities until its transfer to the project counterpart at the completion of the project.
French: L'ONUDI tient des inventaires des biens se rapportant aux activités de coopération technique jusqu'à leur transfert au partenaire du projet à l'achèvement de ce dernier.
English: At yesterday's formal plenary, it was also concluded that a few delegations needed more time to receive instructions from capitals on the Presidential draft decision, CD/2007/L.1.
French: À la séance plénière officielle d'hier, jeudi 29 mars, il est apparu en outre que quelques délégations avaient encore besoin d'un peu de temps pour recevoir des instructions de leur capitale au sujet du projet de décision publié sous la cote CD/2007/L.1*.
English: However, AF can help contribute organic matter and nitrogen.
French: Toutefois, cette forme d'agriculture peut enrichir l'humus de matières organiques et d'azote.