ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40.2 Additional Fees (a) The amount of the additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be determined by the competent International Searching Authority.
French: Règle 42 Délai pour la recherche internationale 42.1 Délai pour la recherche internationale Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) est de trois mois à compter de la
English: Indeed, as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 stated, all human rights were universal, indivisible and interdependent.
French: De fait en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Reading seems to be much more than a solitary activity.
French: La lecture semble être bien plus qu’une activité individuelle.
English: c Reported data at least once for the academic years 1998/99 to 2001/02.
French: c Données relatives aux années scolaires de la période allant de 1998/99 à 2001/02.
English: Dawson (1880) reported that, "large sharks are much feared by the Haidas, who allege that they frequently break their canoes and eat the unfortunate occupants.
French: On estime que 200 pèlerins ont été tués par année en Californie à partir des années 1940 (Roedel et Ripley, 1950).
English: The system draws outdoor air into an earth tube to preheat or precool air for the house, depending on the seasonal need.
French: Ce système permet de capter l'air à l'extérieur et de l'acheminer dans des tuyaux souterrains qui préchauffent ou prérefroidissent l'air pour la maison selon les besoins saisonniers.
English: === July === * ''[[The Price of the Phoenix]]'' by [[Sondra Marshak]] and [[Myrna Culbreath]] is published by [[Bantam Books]]. * [[Gold Key TOS]] comic #45 (reprint of Issue #7): "[[The Voodoo Planet]]" is published.
French: ==Naissances / Décès== *'''7 février''' - Naissance de [[Cory Danziger]] *'''26 avril''' - Naissance de [[McKenzie Westmore]] *'''27 avril''' - Mort de [[Stanley Adams]] *'''22 mai''' - Naissance de [[Noa Tishby]] *'''31 août''' - Mort de [[Joseph Mell]] *'''15 septembre''' - Naissance de [[Tom Hardy]] *'''20 October''' - Naissance de [[Sam Witwer]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Star Trek Log 9]]"'' de [[Alan Dean Foster]] chez [[Ballantine Books]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[The Star Trek Reader 2]]"'' de [[James Blish]] chez [[Dutton]] (Réédition Bantam Books) * '''Juillet''' - Publication de ''"[[The Price of the Phoenix]]"'' de [[Sondra Marshak]] & [[Myrna Culbreath]] chez [[Bantam Books]] * '''Août''' - Publication de ''"[[Planet of Judgment]]"'' de [[Joe Haldeman]] chez [[Bantam Books]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Star Trek Reader 3]]"'' de [[James Blish]] chez [[Dutton]] (Réédition Bantam Books) * '''Novembre''' - Publication de ''"[[Star Trek 12 (roman)|Star Trek 12]]"'' de [[James Blish]] & [[J.A.
English: Operate in a More Environmentally Friendly Manner Rationale Canadian Heritage has a variety of opportunities to improve the environmental impacts of its activities.
French: Fonctionner de manière à mieux protéger l’environnement Justiﬁcation Patrimoine canadien dispose d’une gamme de moyens d’améliorer l’incidence de ses activités sur l’environnement.
English: The image was much sharper and richer than when it was first discovered.
French: L’image était beaucoup plus nette et beaucoup plus riche qu’au moment de la découverte.
English: We would like to emphasize the project approved by the Castilla-La Mancha Government for creating a virtual centre for human rights as an integrated information and communication system on the Internet.
French: Il y a lieu de souligner le projet approuvé par le Gouvernement de Castilla-La Mancha tendant à créer un centre virtuel des droits de l'homme sur l'Internet qui serait un système intégré d'information et de communication.
English: Checklist items 1 to 5 are mandatory for all applicants and must be included.
French: Les éléments 1 à 5 de la liste de vérification sont obligatoires pour tous et doivent être inclus.
English: We will empty the demo shop occasionally so remember to keep your own copy of the pdf files you upload.
French: Nous viderons de temps en temps la boutique démo, alors n'oubliez pas de conserver votre propre copie des fichiers pdf que vous téléchargez.
English: On the expenditure side, stable development in the expenditure ratio was observed, increasing from 31.9% of GDP in 1997 to 32.3% of GDP in 2003.
French: Du côté des dépenses, une certaine stabilité a pu être observée puisqu’elles n’ont augmenté que de 31,9% du PIB en 1997 à 32,3% du PIB en 2003.
English: Appeals of Salvatore Barbieri, Charles Coquet, Angelo De Riggi, Hervé Dominique, Steve Létourneau, Michel Laprotte, Robert Leduc and Édith Turcotte against the appointments of
French: Appels de Salvatore Barbieri, Charles Coquet, Angelo De Riggi, Hervé Dominique, Steve Létourneau, Michel Laprotte, Robert Leduc et Édith Turcotte à l'encontre des nominations de
English: He also claims to be a victim of a violation of his right to be free from unlawful detention and of his right to “equality before the law”, possibly raising issues under articles 9, and 14, paragraph 1, respectively.
French: Il se dit également victime d'une violation du droit de ne pas faire l'objet d'une détention illégale et du droit à l'«égalité devant la loi», ce qui peut soulever des questions au regard des articles 9, 26 et 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: • The current framework needs to include the impact that would result from not approving a product, delaying its approval or fast tracking its approval.
French: • Le cadre actuel de réglementation doit tenir compte des répercussions qui suivraient la non-approbation d’un produit, le retard de l’approbation ou l’accélération du processus d’approbation.
English: A number of key positions at Headquarters and in the field are needed to respond effectively to sexual exploitation and abuse, and the number of female peacekeeping personnel should be increased.
French: Un certain nombre de postes clefs doivent être créés au Siège et sur le terrain pour lutter efficacement contre l'exploitation et les abus sexuels, et il faudrait augmenter le nombre de femmes employées dans les missions de maintien de la paix.
English: • The photocopying of crewmembers' passports was fully in keeping with the stated purpose of the collection - compliance with the ATS Act.
French: • la photocopie des passeports des membres d'équipage était conforme aux fins énoncées pour la collecte, soit l'observation de la ATS Act.
English: Female workers generally have lower bargaining power over their wages and working conditions.
French: Les femmes travailleuses sont généralement en position de faiblesse dans les négociations sur les salaires et les conditions de travail.
English: Member of the French International Law Society (S.F.D.I.)
French: Cours sur l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme b.5. Autres activités scientifiques b.5.1. Membre des sociétés savantes et associations suivantes – – – – – – – – – Membre de l’Institut Grand-Ducal, Section des Sciences Morales et Politiques (membre effectif depuis 2005, membre agrégé de 2002 à 2005) Membre du Comité national luxembourgeois de l’Association Henri Capitant des Amis de la Culture juridique française Membre du conseil d’administration de l'Union belgo-luxembourgeoise de droit pénal (U.B.L.D.P.)
English: An acting appointment is excluded from the application of section 40, subsections 41(1) to (4) and section 48 of the Act.
French: Les nominations intérimaires sont soustraites à l'application de l'article 40, des paragraphes 41(1) à (4) et de l'article 48 de la Loi.
English: The proposed regulation does not include the various flexibilities of the EPA rule.
French: Le projet de règlement n'est pas caractérisé par la même souplesse que le règlement de l'EPA.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC
English: The Committee on Industry hopes that the Observatory can remain a base for further development of a European approach to the drugs problem.
French: La commission de l'industrie espère que l'observatoire restera une base pour poursuivre l'élaboration d'une approche européenne du problème de la drogue.
English: (Bureau bilingue) Bilingual Position Positions requiring the use of both official languages, which may be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: L'information peut être présentée sur support électronique ou sur papier et peut comprendre différents éléments tels que formulaire de demande, lettre d'accompagnement, curriculum vitae et toute autre information requise.
English: So let us not take any rash decisions which might break up this club which has been painstakingly built up over the past 30 years.
French: Veillons donc à ne pas casser, par des décisions hâtives, ce club patiemment constitué depuis 30 ans.
English: • Export and Import Controls Bureau
French: • Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI)
English: Sudan (Darfur)
French: Soudan (Darfour)
English: Hence, we know that we have to persevere.
French: Nous savons qu'il nous faut persévérer.
English: Given the serious nature of the allegations by Inuit Elders first made public in about 1999-2000, of what amounts to a deliberate mass slaughter or cull of Inuit sled dogs by the police, which they allege occurred between the 1950s and the 1970s, it is critical to clarify what this report contains.
French: Étant donné la gravité des allégations soulevées par des aînés inuits qui ont été rendues publiques pour la première fois vers 1999-2000, selon lesquelles la police se serait livrée à un abattage massif délibéré des chiens de traîneau entre les années 50 et les années 70, il est essentiel de clarifier le contenu du présent rapport.
English: The Committee supports a focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing national and regional peacekeeping training centres with the necessary guidance for training peacekeeping personnel.
French: Le Comité estime que le Département des opérations de maintien de la paix a eu raison de s'attacher à ce que les centres régionaux et nationaux de formation au maintien de la paix reçoivent les indications et orientations dont ils ont besoin pour former le personnel voulu.
English: Here is some of the best "dark" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dark sur jamendo.
English: Sections 29.4, 29.5(c), and 29.6(1) pertain to supplementary rather than core course material and they largely represent alternative means to help demonstrate and reinforce particular content.
French: L’article 29.4 et les paragraphes 29.5(c) et 29.6(1) visent davantage les biens de substitution que le matériel pédagogique de base.
English: We found from our project file review that risks were generally identified, assessed and managed during the lifetime of the project.
French: Notre examen des dossiers de projet nous a permis de constater que les risques ont habituellement été déterminés, évalués et gérés pendant que les projets étaient en activité.
English: "They would fight a lot and I was really young, and I didn't really know what was happening and so I would think it was my fault.
French: « Ils se disputaient très souvent, j'étais très jeune et je ne savais pas vraiment ce qui se passait, alors je pensais que c'était de ma faute.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Policy considerations Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Aspects politiques Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali English - Español
English: Introducing DG TREN Initiatives European Commission Green Paper on energy
French: Introduction aux initiatives de la DG TREN Le Livre vert sur l’énergie de la Commission européenne
English: Reduction for short-term immigration pressures.
French: Réduction pour les pressions de l’Immigration à court terme.
English: In any event, section 34 of the CITT Act very clearly states that the Tribunal can consider and accord probative value to unsworn information or documents. This provision reads as follows:
French: À tout événement, l’article 34 de la Loi sur le TCCE établit très clairement que le Tribunal est habileté à considérer et à accorder une valeur probante à des renseignements ou des documents qui ne sont pas assermentés.
English: This chapter of the Committee's report aims at providing a concise and up-to-date overview and explanation of the ways in which the Committee carries out its various functions.
French: Le présent chapitre du rapport du Comité vise à donner un aperçu concis et actualisé ainsi qu'une explication des méthodes auxquelles recourt le Comité pour s'acquitter de ses diverses tâches.
English: (DE) Mr President, it was not possible for me to vote 'No' in the vote because the voting machine only displayed something once I had pressed the 'Yes' button followed by the 'Abstention' button.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'ai pas pu voter "non" lors du vote car la machine n'affichait rien tant que je n'appuyais pas sur la touche "Oui", puis sur la touche "Abstention".
English: (b) Do participants agree that there are many challenges and complexities associated with compiling high quality data on FDI?
French: b) Les participants conviennent-ils que la compilation de données de haute qualité sur les investissements directs étrangers pose de nombreux problèmes et de nombreuses difficultés?
English: Other initiatives on the same subject have taken place in several European Union countries.
French: D'autres initiatives ont eu lieu dans plusieurs pays de l'Union européenne sur le même sujet.
English: The Committee also welcomes the additional information provided in writing by the State party and by the delegation in the introductory remarks and in the answers to the questions raised, which demonstrates the State party's willingness to establish an open and fruitful dialogue with the Committee.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis par écrit par l'État partie et par la délégation albanaise dans ses remarques liminaires et dans ses réponses aux questions posées, ce qui démontre la volonté de l'État partie d'engager un dialogue franc et fructueux avec le Comité.
English: Failure to report according to the instructed timetable may result in forms being received too late to be taken into account when the EOM preliminary statement is prepared.
French: L’équipe d’OCT doit rester dans chaque bureau de vote au moins une demi-heure et peut choisir de retourner plusieurs fois dans le même bureau, en particulier si elle estime qu’il y existe des problèmes méritant une attention particulière.
English: The Situation in Canada There has been a general decline over the past five years in the number of law enforcement investigations and charges related to economic crime, particularly fraud.
French: Situation au Canada Au cours des cinq dernières années, on a assisté à une baisse généralisée du nombre d'enquêtes policières et du nombre d'accusations portées en matière de crime économique, en particulier la fraude.
English: Construction Engineering Superintendent-design (CE SUPT-DESGN) MOC:
French: Surintendant Génie construction - conception (SUR GC - CONCEPTION) GPM :
English: As emphasized at the fifty-fifth Commission session, this reflects an imbalance, and increased cash contributions from other members and associate members are encouraged.
French: Comme on l'a souligné à la cinquante-cinquième session de la Commission, cela montre qu'un déséquilibre persiste et les autres membres et membres associés sont encouragés à accroître leurs contributions en espèces.
English: Original cost for the depreciation allowance excludes any interest that may have been capitalized for accounting or income tax purposes.
French: Le coût d'origine aux fins de l'allocation d'amortissement exclut tout intérêt qui peut avoir été capitalisé aux fins de comptabilité ou d'impôt sur le revenu.
English: In that regard, the division between the champions of civil and political rights and the proponents of social and economic rights had proved to be crippling.
French: À cet égard, la querelle opposant les champions des droits civils et politiques et les tenants des droits sociaux et économiques s'est avérée stérile.
English: On 29 April, the Council of Ministers approved a decree-law allowing the Office of the Inspector General to perform internal audit functions.
French: Le 29 avril, le Conseil des ministres a approuvé un décret-loi autorisant le Bureau de l'Inspecteur général à mener des activités d'audit interne.
English: To support this responsibility, NAV CANADA has made a major investment in an aeronautical database system that increases our focus on managing aeronautical data, while providing a digital production platform for documents and charts, and enabling flexible product delivery.
French: À cette fin, NAV CANADA a investi massivement dans un système qui lui permet de se spécialiser dans la gestion de données aéronautiques. Cette plate-forme de production numérique de documents et de cartes donnera à NAV CANADA une grande souplesse pour la création des produits aéronautiques.
English: One of the grounds for complaint to the Public Service Staffing Tribunal is abuse of authority in the choice of an advertised or non-advertised internal appointment process; therefore, a well documented decision will assist in supporting the decision.
French: L'abus de pouvoir dans le choix des processus de nomination interne annoncés ou non annoncés constituent l'un des motifs de plainte auprès du Tribunal de dotation de la fonction publique; en conséquence, une décision bien documentée aidera à justifier le choix. Cette exigence est
English: Departmental Priority Program Activity Strategic Outcome Government Commitments Departmental Key Deliverables Priority #1:
French: Priorité ministérielle Activité de programme Résultat stratégique Engagements du gouvernement Réalisations attendues du ministère Priorité ministérielle 1 :
English: Reply to Muscheler et al.
French: Solanki, S.K., Usoskin, I.G., Kromer, B., Schussler, M. et Beer, J. 2005.
English: There will be continuing efforts to create conditions that will enable the Department to keep and develop its cadre of foreign service officers.
French: Au cours des douze prochains mois, le Ministère mettra en place une nouvelle politique d'apprentissage, continuera d'adapter ses programmes d'apprentissage en fonction du programme ministériel et élargira son campus virtuel.
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclaims.html. US Food and Drug Administration (FDA).
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclaims.html (site consulté le 8 juin 2006) Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (2006).
English: The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
French: On détermine l'efficacité du convertisseur de NOx en substituant les concentrations obtenues dans l'équation suivante:
English: This process involves simultaneous generation of DMD, reaction of PMS and DMD with residual lignin, and spontaneous decomposition of both oxidants.
French: Au cours de ce procédé, la synthèse du DMD, l'attaque de la lignine résiduelle par le DMD et le PMS ainsi que la décomposition naturelle de ces deux oxydants se produisent simultanément.
English: • S. 34 was signed by the cardholder in 17 of 20 statements examined;
French: • l'attestation requise par l'article 34 était signée par le détenteur de la carte dans 17 des 20 relevés examinés;
English: The purpose of ringing the bells is to call the faithful to services, to inform those absent from divine services of the various important liturgical moments of the services, as well as calling the worshippers to concentrated attention at these same moments.
French: La lumière joue un rôle capital dans l'église, d'elle dépend la perception de l'espace, de tout ce qui entoure l'église et de tout ce qui s'y passe. Pendant les Vêpres, les lumières sont habituellement éteintes et l'église se trouve ainsi plongée dans la pénombre, symbolisant les ténèbres dans lesquelles demeurent le monde dans l'attente du Christ.
English: On January 22, 2002, in the last written correspondence between the parties, the appellant was advised of the number of credits required to be screened in (Exhibit A-6): […] The Selection Board has determined that candidates must have obtained at least 30 credits in the specialization to meet the education requirement for the position.
French: Le 22 janvier 2002, dans la dernière communication écrite intervenue entre les partie, l’appelant a été informé du nombre de crédit nécessaire pour être présélectionné (pièce A-6): [...] Le jury de sélection a déterminé qu'un candidat devait avoir obtenu au moins 30 crédits dans le domaine de la spécialisation pour être accepté au niveau des études requises pour le poste.
English: This would harm the environment and cancel out all the advantages of biofuels.
French: Cela serait dommageable à l'environnement, et annulerait tous les avantages des agro-carburants.
English: • Where are suicide researchers in Canada devoting most of their attention?
French: • À quels aspects les chercheurs sur le suicide au Canada consacrent-ils la plupart de leurs efforts?
English: The situation in the Middle East has clearly gone out of control.
French: La situation au Moyen-Orient échappe de toute évidence à tout contrôle.
English: Cellular ACHE activity increased, activity released into the medium decreased, and net activity decreased with increasing concentrations of verapamil up to 30 μg/mL.
French: L'activité de ACHE cellulaire augmente, celle libérée dans le milieu diminue tandis que l'activité nette diminue lorsque les concentrations de vérapamil sont augmentées jusqu'à atteindre 30 μg/mL.
English: While work demands were strongly associated with role overload for both genders, the types of demands that were associated with increased role overload depended on the gender of the employee.
French: Même si les exigences professionnelles sont étroitement associées à la surcharge de rôles chez les hommes et les femmes, les types d’exigences associées à une augmentation de la surcharge de rôles varient en fonction du sexe.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly Victoria, Tuesday, March 7, 2006 Thank you, Mr. Speaker.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative Victoria, le mardi 7 mars 2006 Merci, Monsieur le Président.
English: Democratic culture must be renewed and developed by every successive generation.
French: La culture démocratique doit être renouvelée et développée par chaque nouvelle génération.
English: Assessment of Species Diversity in the Montane Cordillera Ecozone By G.G.E. Scudder and I.M. Smith Expected release:
French: Assessment of Species Diversity in the Montane Cordillera Ecozone De G. G. E. Scudder et I. M. Smith Publication prévue à l'automne 2008 13.