ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It will not be possible for the CHRC to accurately assess the implementation of plans until 2002 or 2003 when significant numbers of employers will have implemented their plans.)
French: (Il ne sera pas possible d’évaluer avec exactitude la mise en œuvre des plans avant 2002 ou 2003, lorsqu’un nombre suffisant d’employeurs auront mis en œuvre leurs plans.)
English: Information about detention and use of coercive measures in child welfare institutions, psychiatric treatment, institutions for mentally disabled persons, treatment of drug abusers and persons suffering from senile dementia, is provided under article 16.
French: On trouvera à l'article 16 des renseignements sur la détention et le recours aux mesures de contrainte dans les institutions de protection de l'enfance, dans le cadre de traitements psychiatriques, dans les institutions pour handicapés mentaux ainsi que dans le traitement des toxicomanes et des personnes atteintes de démence sénile.
English: Question 2 In view of the Canadian Pacific Ltd. v. The Queen (2000 DTC 2428, [2001] 1 CTC 2190), Dennis Geransky v. The Queen (2001 DTC 243, [2001] 2 CTC 2147) and Husky Oil Ltd v. The Queen, (99 DTC 308, [1999] 4 CTC 2691) decisions, will the CCRA consider there to be an avoidance transaction when a taxpayer can show that there is an overall business purpose for the transactions or has the OSFC decision overturned that concept?
French: Question 2 Compte tenu des décisions rendues dans les affaires Canadian Pacific Ltd. v. The Queen (2000 DTC 2428, [2001] 1 CTC 2190), Dennis Geransky v. The Queen (2001 DTC 243, [2001] 2 CTC 2147) et Husky Oil Ltd v. The Queen, (99 DTC 308, [1999] 4 CTC 2691), l'ADRC considérera-t-elle qu'il y a opération d'évitement lorsqu'un contribuable peut démontrer que les opérations ont un objet commercial véritable, ou la décision rendue dans l'affaire OSFC renversera-t-elle ce principe?
English: Further reviews are conducted after 7 days and every 30 days thereafter.
French: Un nouvel examen a lieu sept jours suivant cette période, puis tous les trente jours.
English: Woodpulps 4701.00.00 — Mechanical wood pulp.
French: Pâtes de bois 4701.00.00 — Pâtes mécaniques de bois.
English: However, please do not send us information or post it on this site unless you are willing to a) let Yum!
French: Toutefois, veuillez ne pas nous transmettre des renseignements ou les afficher dans ce site à moins que vous consentiez à : a) ce que Yum!
English: Emissions = Fuel consumption in litres x Emission factor (kg/1 000 litres) Example:
French: Les facteurs d’émission pour les PM10 et PM2.5 ont été calculés en utilisant la formule donné dans le tableau 1.3-5 du document AP-42.
English: Our main code block, which we'll see soon, will process each line of the checkbook file sequentially, calling one of these functions so that the appropriate transactions are recorded in an awk array.
French: Notre bloc de code principal, que nous verrons bientôt, traite séquentiellement chaque ligne du fichier du livre de tenue de comptes, appelant une de ces fonctions, stockant alors les transactions appropriées dans un tableau Awk.
English: Managers will be informed of their responsibilities vis-à-vis the program and will attest to such things as:
French: Les gestionnaires seront informés de leurs responsabilités à l'égard du Programme et attesteront, entre autres, des faits suivants :
English: Results from the safety pharmacology studies indicated no safety concern when the dose was <30 U/kg.
French: Les résultats des essais d’innocuité pharmacologique n’ont fait ressortir aucun danger lorsque la dose était inférieure à 30 U/kg.
English: There is nothing in the record to document how the ERIP was created or structured.
French: Aucun élément du dossier ne permet de savoir comment le PERA a été mis sur pied ou structuré.
English: • Food Security Assessor  (Brazil) Open Environmental Youth Alliance (British Columbia)
French: • Food Security Assessor  (Brésil) Vacant Environmental Youth Alliance (Colombie-Britannique)
English: YOUNG Communist League (YCL) national secretary Buti Manamela says the call by its counterpart in the African National Congress (ANC) to nationalise mines only amounts to "state capitalism" and would not restore SA's mineral wealth to the people.
French: Madagascar sera branché à deux réseaux de fibre optique sous-marin à partir de l'année prochaine. L'un, le câble Lion de France Télécom se trouve déjà à Toamasina depuis le début de ce mois, et l'autre, le câble Eassy devrait arriver incessamment.
English: the occurrence scene. Subsequently the aircraft was extracted from the taxiway gravel, a wheel was changed and the aircraft was towed to the FOL site (remote location) at the southwest end of the airfield.
French: Par la suite, l’avion a été sorti du gravier de la voie de circulation, une roue a été remplacée, et l’avion a été remorqué à l’emplacement avancé des opérations (un endroit éloigné) situé à l’extrémité sud-ouest de l’aérodrome.
English: A recent study by a private organization indicates that 80 per cent of Customs taxes and duties remain uncollected.
French: Il ressort d'une étude récente effectuée par un organisme privé que 80 % des montants dus au titre des taxes et droits de douane ne sont pas perçus.
English: In a third adjustment to my initial proposal, Chadian police and gendarmes selected to maintain law and order in the refugee camps and internally displaced person sites would continue to serve under national authority.
French: Dans la troisième modification à ma proposition initiale, les policiers et gendarmes choisis pour assurer le maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et les sites regroupant les personnes déplacées continueraient de relever de leurs autorités nationales.
English: • Mobility Systems Prescription Grid
French: • Grille de prescription des appareils de mobilité
English: It also called for intensifying efforts to improve performance in the political, economic, social and educational areas by: giving more attention to youth issues, the advancement of women and the modernization of social institutions throughout the Arab world; improving education; completing the Arab common market plan; and laying out a pan-Arab economic development strategy.
French: Il a appelé également à l'intensification des efforts en vue d'un développement dans les domaines politique, économique, social et de l'éducation, en accordant une plus grande attention aux jeunes, à la promotion de la femme et à la modernisation des institutions sociales dans les pays arabes; ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation; à la constitution d'une zone arabe de libre-échange; et à l'élaboration d'une stratégie globale en vue d'un développement économique panarabe.
English: It was found to be manifestly wrong that training was insufficient.
French: Les forces armées en Azerbaïdjan ont ces dernières années amélioré leur niveau technologique et intellectuel.
English: 3.1.1.1 The angle of heel under the most unfavourable distribution of passengers in terms of width and height should not exceed an angle at which 75% of the freeboard or of the distance between the waterline and unsecured openings, whichever is less, is submerged, and that angle should not exceed 10°;
French: 3-1.1.1 l'angle d'inclinaison statique dû à la répartition la plus défavorable des passagers en largeur et en hauteur ne doit pas être supérieur à l'angle pour lequel 75 % du franc-bord ou de la distance entre la ligne de flottaison et les ouvertures non protégées (la plus faible de ces deux valeurs étant retenue) sont submergés, tout en restant inférieurs à 10°;
English: Later it was enlarged by 2 wings.
French: Ensuite, la maison fut agrandie de 2 ailes.
English: Chest X-rays are also used for diagnosis, treatment, assessment and follow-up.
French: La radiographie est également utilisée aux fins de diagnostic, de traitement, d'évaluation et de suivi.
English: On 21 May 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government (hereinafter the ‘draft regulation’). government financial accounts has faced long delays and that rapid progress is needed.
French: Le 21 mai 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur un projet de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques (ci-après le «projet de règlement»).
English: Tourism informations on Brive, little city in south west of France. Main touristic places.
French: Découverte du centre ville de Brive-la-Gaillarde, de ses attraits touristique, de ses boutiques, de ses environs.
English: Although much remained to be done to increase women's role in decision-making, she was confident that her Government's policies, of which gender questions were an integral part, would contribute to the achievement of gender equality in that regard.
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour développer la participation des femmes dans les organes décisionnels, l'intervenante est convaincue que la politique suivie par le Gouvernement qui fait une place importante à la dimension sexospécifique contribuera à assurer l'égalité entre les sexes dans ce domaine.
English: (b) A characteristic that generally appertains, or is imputed, to a person of the same sex or marital status as that other person, or to a person who is pregnant or has family responsibility.
French: b) Une caractéristique qui appartient généralement à une personne du même sexe ou de la même situation matrimoniale que cette autre personne ou une personne qui est enceinte ou a des responsabilités familiales.
English: The situation is the same in the province of Catamarca, which has not acceded by provincial enactment to Act No. 24.660.
French: La province de Catamarca, qui n'a pas non plus adhéré en vertu d'une loi provinciale au régime de la loi nº 24660, se trouve dans la même situation.
English: They seem to live, or rather survive, from day to day, getting whatever support they can from what is at hand.
French: Il semble vivre ou plutôt survivre à la journée, exploitant comme ils le peuvent ce qu'ils trouvent à disposition.
English: Electronic delivery of museum products and services; information management; digitization, preservation, documentation, national inventories of Canadian collections and archaeological sites; research and reference information pertinent to conservation, archaeology, material culture, and museums; information technology assessment; Internet presence, intellectual property management; policy; procedures; public enquiry. Access:
French: Tous les projets de recherche subventionnés et bibliographies annotées sont inscrits par ordre alphabétique selon l'auteur. Format : La Loi sur le multiculturalisme canadien ainsi que les bibliographies de publications et les listes de projets de recherche subventionnés par le Programme de multiculturalisme sont accessibles via le site Internet du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Association Canadienne des Restaurateurs et des Services Alimentaires
English: The community gathered together within the United Nations was the consequence and outcome of that manifestation of the will of peoples.
French: La communauté réunie au sein des Nations Unies est la conséquence et le fruit de cette manifestation de la volonté des peuples.
English: Both they and their immediate family members have the right to be informed, in a truthful and timely manner, about their state of health, in accordance with their age and maturity.
French: Les mineurs et leurs proches ont le droit d'être informés, de façon véridique et opportune, de leur état de santé, eu égard à leur degré de maturité.
English: Africa, despite its enormous resources, sadly still remains the world's poorest region.
French: L'Afrique, en dépit de ses nombreuses ressources, demeure malheureusement la région la plus pauvre du monde.
English: In this regard, national perspectives in the area of best practices on trade documentation could be exchanged at the regional and international levels.
French: À cet égard, les États pourraient s'échanger aux niveaux régional et international ce qu'ils estiment être les meilleures pratiques en matière de documentation commerciale.
English: (a) Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: a) Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: All commercial use, reproduction or translation of textual and multimedia information and/or of the logos, emblems, publications or other creations contained therein, requires the prior written permission of the BIPM.
French: Tout usage commercial, reproduction ou traduction des informations textuelles et multimedia et/ou des logos, emblèmes et/ou publications qu'il comporte, doit recevoir l' autorisation écrite préalable du BIPM.
English: In Ontario, more than 3,000 drains have now been classified and the review process is proving to be quite successful.
French: En Ontario, on a déjà classé plus de 3 000 drains et le processus d’évaluation se révèle ne réelle réussite.
English: The plan of remedial measures, requested according to paragraph 6.1, shall be filed with the approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 6.1.
French: 7.1 Le plan de mesures correctives requis conformément au paragraphe 6.1 doit être remis à l'autorité chargée de l'homologation au plus tard soixante jours ouvrables après la date de la notification prévue au paragraphe 6.1.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Correctional Service Canada and Health Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada, Service correctionnel du Canada et Santé Canada.
English: • T4 is an acceptable marker for rate and extent of absorption.
French: • La T4 est un marqueur acceptable du taux et de l'ampleur de l'absorption.
English: DECISION No. 4/07 OSCE ENGAGEMENT WITH AFGHANISTAN (MC.DEC/4/07/Corr.1 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 4/07 ENGAGEMENT DE L’OSCE AVEC L’AFGHANISTAN (MC.DEC/4/07/Corr.1 du 30. novembre 2007)
English: The perceived strength of a card would simply make it more valuable to criminals and terrorists.
French: Bref, l’importance accordée à une telle carte en ferait simplement un plus grand objet de convoitise pour les criminels et les terroristes.
English: As of March 2006, there were 23 PRTs in Afghanistan (14 under OEF and 9 under ISAF).
French: Détails Voici la liste des principaux projets d’acquisitions de biens d’équipement qui vont devoir être réalisés au cours des 15 prochaines années, si le gouvernement veut donner suite aux recommandations du Comité.
English: Fourteen speakers are on the list.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: • START-UPS • Content
French: ◦ Le développement de la propriété intellectuelle
English: This Act widens the scope of DFO responsibilities for fisheries management within the broader context of other ocean activities.
French: Elle accroît les responsabilités du MPO en matière de gestion des pêches dans le contexte plus large d'autres activités océaniques.
English: The PCT/MIA concluded that the periodicals and databases indicated in the lists should be further studied in the light of their accessibility, facilities for electronic searching, and technical and geographical coverage taking into account the comments and further suggestions made during its ninth session.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que les périodiques et les bases de données figurant dans ces listes devront être étudiés de façon plus approfondie compte tenu de leur accessibilité, des possibilités de recherche électronique et de leur portée technique et géographique, compte tenu des observations et des propositions supplémentaires faites pendant la neuvième session.
English: 6 . Fairchild’s Dictionary of Textiles, 1996, defines modal as a British generic fibre category for manufactured fibres of cellulose having a high breaking strength and high wet modulus (rayon fibre having greater resistance to deformation when wet than does ordinary viscose rayon).
French: 6 . D’après le Fairchild’s Dictionary of Textiles, 1996, « modal » s’applique à une catégorie générique britannique de fibres désignant les fibres artificielles de cellulose à point de rupture élevé et à haut module à l’état mouillé (fibre de rayonne qui présente une résistance à la déformation plus élevée à l’état mouillé que la rayonne viscose ordinaire).
English: He could be a thorn in our side, demanding the support he needed to get the work done, but it was always about the work—it was never about himself.
French: Il lui arrivait d’être pénible à force d’exiger le soutien dont il avait besoin pour que le travail se fasse, mais c’était toujours au service de sa mission, jamais pour se mettre en avant.
English: In addition, large vessels of more than 63,999 DWT in District 1 and of more than 74,999 DWT in District 2 must have two pilots on board year-round.
French: En outre, les navires jaugeant plus de 63 999 tonneaux de jauge de port en lourd (JPL) qui naviguent dans la circonscription 1 et les navires de plus de 74 999 tonneaux de JPL qui naviguent dans la circonscription 2 doivent avoir deux pilotes à bord toute l'année.
English: United Nations system and other international organizations
French: Organismes des Nations Unies et autres organisations internationales
English: Keep detailed notes on seizures; !
French: Conserver des notes détaillées sur les saisies; !
English: Substantial numbers of address changes and notifications of deaths come to the Register through statutorily authorized routes just before and after the issue of the writs for an election.
French: Or, de nombreux changements d’adresse et avis de décès sont communiqués au registre par des moyens autorisés par la Loi, juste avant et après la délivrance du bref.
English: NQ-89-002 BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF SILCA S.p.A. OF ITALY, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Special Import Measures Act - Brass replacement key blanks originating in or exported from Italy - Complainant sole Canadian producer - Margin of dumping 45 percent of normal value - Whether importation of dumped key blanks has caused, is causing or is likely to cause material injury to Canadian production of like goods or whether injury is due to poor delivery and service performance by the complainant - Whether material injury in the form of lost sales, price suppression, declining production and reduced profits.
French: NQ-89-002 CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE ET PRODUITES PAR OU AU NOM DE SILCA S.p.A. DE L'ITALIE, DE SES SUCCESSEURS ET SES CESSIONNAIRES Loi sur les mesures spéciales d'importation - Clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie - La partie plaignante est le seul producteur canadien - La marge de dumping est de 45 p. 100 de la valeur normale - Déterminer si l'importation de clés brutes à des prix sous-évalués a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires ou si le préjudice est attribuable à une livraison tardive et à un service de mauvaise qualité - Déterminer si le préjudice sensible se manifeste sous forme de perte des ventes, de compression des prix, de baisse de la production et de réduction des bénéfices.
English: Owned and operated by the Campbell River Indian Band, this $24.5 million terminal development will bring huge, long-term economic benefits to Campbell River and the entire regional economy with the creation of over 200 jobs and estimated average annual impacts of $11.4 million.
French: Ce terminal de 24,5 millions de dollars, dont la bande indienne de Campbell River est le propriétaire‑exploitant, produira d'énormes avantages économiques à long terme pour Campbell River et pour toute la région grâce à la création de 200 emplois et à des retombées annuelles moyennes d'environ 11,4 millions de dollars.
English: For that reason, I rather regret that there are four, five or six other cases which will be relevant to tomorrow's vote and which deviate from established legal standards.
French: C'est pourquoi je déplore que quatre, cinq ou six cas qui s'écartent de la norme juridique joueront un rôle au cours du vote de demain.
English: Given the potential for confusion in the use of the term "drug use" the measure can not be recommended for use with this population at this time.
French: Étant donné le potentiel de confusion quant à l’utilisation de l’expression « consommation de drogues », la mesure ne peut être recommandée pour cette population en ce moment.
English: • Revised procedures for processing applications for new digital Category 2 pay and specialty television services (Public Notice CRTC 2004-24)
French: • Révision des procédures de traitement des demandes de nouveaux services numériques de télévision payants et spécialisés de catégorie 2 (Avis public CRTC 2004-24).
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D Middle East Communication and Dissemination Expected Results The program IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D Middle East Communication and Dissemination Expected Results The program IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: I therefore ask you to support our amendment in the vote.
French: Je vous demande donc de soutenir notre amendement lors du vote.
English: Recalling the judgement of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinions OC-16/99 of 1 October 1999 and OC-18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, respectively,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 27 juin 2001, et les avis consultatifs OC-16/99 et OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date des 1er octobre 1999 et 17 septembre 2003, relatifs au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît ainsi qu'à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers, respectivement,
English: The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
French: C'est dans ce contexte que les États membres auraient le choix d'introduire de nouvelles mesures de gestion des risques et des crises dans leurs programmes de développement rural.
English: Policy and Workplace Health Strategies Bureau The Policy and Workplace Health and Strategies Bureau supports the development and implementation of workplace health strategies for Canadians by providing advice, guidance and tools for employers.
French: Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail Le Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail appuie l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies sur la santé en milieu de travail pour les Canadiens et les Canadiennes en donnant des conseils, des directives et des outils aux employeurs.
English: Partnership Reporting income, losses, GST/HST rebate, and completing the partnership information return.
French: Société de personnes Déclarer votre revenu, les pertes, déclaration de renseignements des sociétés de personnes, déduction pour amortissement, dépense en capital admissible, remboursement de la TPS/TVH.