ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the objects, documents or instruments are found in the possession of the accused or in that of another person, they shall be impounded in accordance with this chapter.
French: Si les objets, documents et instruments se trouvent en possession de l'accusé ou d'une autre personne, il est procédé à leur saisie conformément aux dispositions du présent titre.
English: This includes interventions at the policy level, with mass media, and with community-based volunteer organizations, including faith-based groups.
French: Interventions effectuées parmi des leaders politiques, des médias de masse, et des organisations bénévoles à base communautaire, y compris les groupes religieux.
English: • format type changes The Application (including all prescribed documents) must be submitted to OSFI within 60 days after the pension plan is established.
French: • des modifications au type de format La demande (accompagnée de tous les documents prescrits) doit être présentée au BSIF dans les 60 jours suivant la constitution du régime de retraite.
English: Particular attention will need to be given to identifying and giving priority to marginalized and disadvantaged groups of children.
French: Il faudra veiller particulièrement à repérer les groupes d'enfants marginalisés et défavorisés et à leur accorder la priorité.
English: His Government also welcomed the international community's efforts to encourage the United Nations to resume negotiations on the establishment of a Khmer Rouge tribunal based on the principle of justice and internationally accepted standards, from which it had unilaterally withdrawn nine months before.
French: Le Gouvernement cambodgien salue aussi les efforts déployés par la communauté internationale pour inciter l'ONU à reprendre des négociations en vue de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges en appliquant le principe de justice et les normes internationalement admises alors qu'il avait abandonné ses négociations unilatéralement neuf mois auparavant.
English: We, at Eris-Mar, are proud of the job we've been doing for decades and we plan to continue participating in the best events of the gastronomic industry, to contribute to the evolution and innovation of gastronomic excellence around the world.
French: Chez Eris-Mar, nous nous sentons satisfaits du travail effectué et nous espérons continuer à participer aux meilleurs évènements du secteur de la gastronomie, pour contribuer avec notre petit grain de sable à une continuité de l'évolution et en conservant surtout notre engagement envers la qualité.
English: Press Releases Elections Canada:
French: Communiqués de presse et avis aux médias Élections Canada :
English: All the activities will encourage community members to learn more about their culture, their history and their language, and will highlight the contribution of the Aboriginal community to Canada’s history.
French: Toutes ces activités encourageront les membres de la communauté à se renseigner davantage sur leur culture, leur histoire et leur langue, et souligneront l’apport de cette communauté autochtone à l'histoire du Canada.
English: Although some of the VOC species included in the above analysis are already individually listed on the NPRI, the triggering thresholds for individual reporting have no affect on the analysis, since the VOC speciation requirement would be independent of reporting requirements for individually-listed VOC.
French: Bien que certains COV inclus dans la liste ci-dessus soient déjà inscrits dans l'INRP, les seuils de déclenchement pour la déclaration n'affectent pas l'analyse, puisque l'exigence de spéciation des COV n'est pas fonction des exigences de déclaration pour chaque COV inscrit.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claims settlement agreements reached with the Gwich'in and Sahtu Peoples. Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreements from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: Medasset put forward different questions on the matter to Commissioner Bjerregaard, responsible for environment, but never received a reply. The complainant enclosed extensive documentation on the subject, including the different follow-up reports presented to the Council of Europe.
French: La plainte présentée à la Commission par lettre du 15 juin 1994 a été enregistrée officiellement sous le numéro P 94/4667.
English: The number of e-Recruitment sub-projects increased from two in 2001-2002 to seven the following year and fell back to two in 2003-2004 (one of these two projects did not exist in 2002-2003).
French: Pour les sous-projets rattachés au recrutement électronique, leur nombre a augmenté de deux en 2001-2002 à sept l'année suivante, pour ensuite être de nouveau réduit à deux en 2003-2004 (l'un de ces deux sous-projets n'existant pas en 2002-2003).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architectural History: 1867-1914 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture - histoire de l'architecture : 1867-1914 Pour imprimer
English: (b) Enhancing coordination between all persons involved in the care of children deprived of a family environment, including police, social workers, foster families and the staff of public and private orphanages;
French: b) En renforçant la coordination entre toutes les personnes qui participent à la protection des enfants privés de milieu familial, notamment les policiers, les travailleurs sociaux, les familles nourricières et le personnel des orphelinats publics et privés;
English: Appendix IV Acronyms and Abbreviations Document(s) 20 of 21
French: Sigles et acronymes Document(s) 20 de 21
English: "I just follow instructions and do what the doctors say," says Nadja timidly.
French: "J'ai seulement suivi les instructions et les dires du docteur," dit timidement Nadja.
English: What are the prospects for recovery?
French: À quel point le continent a-t-il été touché ?
English: Christian Herzog discovered that within the Linux Terminal Server Project, it was possible to connect to X on any LTSP client from any host on the network, making client windows and keystrokes visible to that host.
French: Christian Herzog a découvert que dans le Linux Terminal Server Project il était possible de se connecter à X depuis n'importe quel client LTSP sur tout hôte du réseau. Cela rend les fenêtres du client et ses frappes clavier visibles sur cet hôte.
English: Italy's programmes and measures are based on a regulatory framework, e.g. air quality standards, limit values and target values for air concentrations, emission limits for combustion plants, emission standards for new vehicles.
French: Les programmes et les mesures de l'Italie sont fondés sur un cadre réglementaire, par exemple les normes de qualité de l'air, les valeurs limites et les valeurs cibles pour les concentrations atmosphériques, les limites d'émission pour les installations de combustion, et les normes d'émission pour les véhicules neufs.
English: A STORM IN FLANDERS Book review author:
French: Groom, Winston A STORM IN FLANDERS Auteur de la critique:
English: With regard to the use of ATF, limitations on their availability resulted in their limited use in many situations.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de carburants de remplacement, leur disponibilité restreinte a souvent entraîné une utilisation limitée de ces types de carburants.
English: Measures adopted by the governments of the territories* Northwest Territories Article 2 284.
French: Mesures adoptées par les gouvernements des territoires* Territoires du Nord-Ouest Article 2 284.
English: Only Greece recorded a deficit of 4.0%, which is still above the reference value.
French: Le déficit de la Grèce devrait revenir à 2,2 % du PIB (voir tableau 5).
English: By virtue of this article the States parties undertake to provide mutual judicial assistance in all matters of criminal procedure regarding the offence of torture and related crimes of attempting to commit, complicity and participation in torture.
French: Aux termes de cet article, les États parties doivent s'accorder l'entraide judiciaire dans toute procédure pénale relative à l'infraction de torture et aux crimes connexes de tentative, complicité et participation.
English: [31] According to Air Canada, Emirates Airlines would have the revenue associated with the sale of the ticket to Mrs. Koshin and therefore any request for a reimbursement should be directed to Emirates Airlines.
French: [31] Selon Air Canada, toute demande de remboursement doit être acheminée à Emirates Airlines, cette dernière ayant perçu les recettes associées à la vente du billet de Mme Koshin.
English: This classification initiative started in 1999 in southwestern Ontario and expanded to eastern Ontario in 2000.
French: Cette initiative de classification a débuté en 1999 dans le sud-ouest de l’Ontario et s’est étendue à l’est de l’Ontario en 2000.
English: The Side Strap (M. psoas minor) remains attached.
French: La chaînette (M. psoas minor) est laissée en place.
English: 137, No. 39 — September 27, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT Designation of Expert Examiners — Amendment The Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 6 of the Cultural Property Export and Import Act, is pleased to hereby amend the Schedule attached to the designation of expert examiners for the purpose of the said Act, made on July 29, 1977, and published in Part I of the Canada Gazette of September 17, 1977, by adding:
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS Désignation des experts-vérificateurs — Modification La ministre du Patrimoine canadien, conformément à l'article 6 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, a le plaisir, par la présente, de modifier l'annexe de la désignation des experts-vérificateurs pour l'application de ladite loi, établie le 29 juillet 1977 et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 17 septembre 1977, par adjonction de ce qui suit :
English: This has led to Urban Development Agreements (UDAs) in key western cities designed to revitalize downtown cores, improve infrastructure and stimulate business enterprise.
French: Cette nouvelle orientation a donné lieu aux Ententes de développement urbain des principales villes de l'Ouest qui ont pour but de revitaliser les centres-villes, d'améliorer les infrastructures et de stimuler l'entrepreneuriat.
English: Challenges Funding In this period, one of the major challenges facing the NFB continued to be a decline in financial resources.
French: Défis Financement Au cours de cette période, l'un des défis importants de l'ONF demeure la diminution de ses ressources financières.
English: His results show that firms were about 50 percent more productive on average after the introduction of the Act and firm investment increased by 100 percent.
French: Après l’adoption de la loi, les entreprises ont accru leur productivité d’environ 50 % en moyenne, et leurs investissements, de 100 %.
English: These mandates are a starting point.
French: Ces mandats constituent un point de départ.
English: · Expansion of Workers' Compensation Board (WCB) service arrangements
French: · Nouveaux accords de services avec des commissions des accidents du travail.
English: The odds of winning the lottery are about one in 14 million.
French: Les probabilités de gagner à la loterie sont d’environ un sur 14 millions.
English: Fuller lists of potential source material are presented in Appendices B-1 for assets, C-1 for threats, D-1 for vulnerabilities and F-1 for safeguards.
French: Des listes plus complètes des sources possibles de données sont présentées dans les appendices B-1 pour les biens, C-1 pour les menaces, D-1 pour les vulnérabilités et F-1 pour les mesures de protection.
English: Place the toggle switch (SW1) in the ON position.
French: Mettre l’interrupteur (INT 1) à bascule en position de marche (ON).
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.  As from months, after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English: The effects of physician and practice demographics, including age, gender, certification, and practice organization were evaluated.
French: On a évalué l'incidence des données démographiques relatives aux médecins et à la pratique, y compris l'âge, le sexe, les titres de compétences et l'organisation de la pratique.
English: Amendment 10 Article 2, introductory part The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
French: Amendement 10 Article 2, texte d'introduction La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de co-financer:
English: Keynote Statement by Mr. Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, InterParliamentary Cooperation and Election Observation, Senior Advisor to the President (PACE)
French: Discours d’orientation de M. Vladimir DRONOV, Chef de Secrétariat, Coopération interparlementaire et observation des élections, Conseiller spécial du Président (APCE)
English: Feel free to call us at 1-800-801-0800, extension 11797.
French: Sentez-vous libre de nous appeller au 1-800-801-0800, poste 11797.
English: We have the ability, as one of our great writers, Margaret Laurence, said, to feel in our hearts "the reality of the other".
French: Nous avons l'habileté, comme l'a décrit l'un de nos grands écrivains, Margaret Laurence, de sentir dans notre coeur « la réalité de l'autre ».
English: Staff at this office have access to the same list of standard expressions found in Surrey and Kelowna.
French: Le personnel de ce bureau dispose de listes d'expressions usuelles dans les deux langues officielles comme au bureau de Surrey et de Kelowna.
English: Secure Wetlands A variety of methods can be used to secure wetlands.
French: Préserver les terres humides Diverses méthodes peuvent servir à préserver les terres humides.
English: The rapporteur also rejects direct subsidies out of the EU budget for setting up and operating a supermarket and the catering services in the Parliament buildings.
French: Par ailleurs, le rapporteur est hostile aux subventions directes par le biais du budget de l'UE, pour la construction et l'exploitation d'un supermarché et de services de restauration dans les bâtiments du Parlement.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the takeover bids directive is an essential legislative act for the creation of a genuine internal market in corporate control: a legislative act which can give a decisive boost to the virtuous circulation of capital in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur les offres publiques d’acquisition est un texte législatif essentiel pour la construction d’un véritable marché intérieur du contrôle des sociétés: un texte législatif à même d’imprimer un élan décisif à la circulation vertueuse des capitaux en Europe.
English: In two of the four cases, both the legality of the guilty finding and sentence were appealed.
French: Dans deux des quatre causes, l’accusé se pourvoyait à la fois de la légalité du verdict et de la sentence.
English: Through annual work plans, the MOU is implemented through workshops, missions, exchange of information, hosting Chinese officials and study tours.
French: En juin 1986, le Service météorologique du Canada (SMC) a signé un PE sur la coopération dans le domaine de la météorologie avec l’Administration météorologique de Chine.
English: In paragraph 185, the Programme of Action urged United Nations Member States to develop a programme of research on the causes, types and incidence of impairment and disability, and the economic and social conditions of disabled persons, and in paragraph 198 requested the United Nations Statistics Division to cooperate with countries in the development of practical systems of data collection with regard to disabilities and publish technical manuals on the collection of such statistics.
French: Au paragraphe 185 du Programme d'action, les États Membres étaient invités à mettre au point un programme de recherche sur les causes, la nature et l'incidence des invalidités et des incapacités et sur la situation économique et sociale des personnes handicapées et, au paragraphes 198, la Division de statistique de l'ONU était priée de coopérer avec les pays en développement à l'élaboration d'un système pratique de collecte des données concernant les incapacités et de préparer des manuels pour le rassemblement de ces statistiques.
English: territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources
English: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.
French: Donc, je réitère la proposition de maintenir cette question orale à la Commission et au Conseil pour connaître une fois pour toutes la position de ces deux instances par rapport à cette proposition relativement modeste, mais qui donnerait un signal important à l' opinion, en particulier après l' émotion suscitée par l' échec de la conférence de Seattle.
English: That should be a deterrent to anyone who may attempt to commit such horrendous crimes.
French: Cela devrait permettre de dissuader quiconque serait tenté de commettre des crimes aussi atroces.
English: • IIA held a training session on skills for the new auditor-in-charge for the United Nations Office at Geneva from 12 to 14 January
French: • L'IAI a organisé à l'intention de l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 14 janvier un programme de formation portant sur les techniques du nouvel auditeur;
English: European Union assistance based on the country's preparation for accession and the closure of the United States Agency for International Development (USAID) office may provide UNDP opportunities for co-financing in areas of common interest.
French: L'aide fournie par l'Union européenne au titre de la préparation à l'adhésion à l'Union, de même que la fermeture du bureau de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), devraient offrir des possibilités de cofinancement avec le PNUD dans certains domaines d'intérêt commun.
English: • Implementation of the Administrative Position Classification Review Completed
French: • Réalisation de l’examen de la classification des postes administratifs Complété
English: We recognize that, under Article 51 of the Charter, any country when attacked has an inherent right to self-defence.  But unprovoked attacks on weaker nations are unacceptable.
French: Nous reconnaissons qu'au titre de l'Article 51 de la Charte, un pays attaqué a le droit à la légitime défense, mais des attaques non provoquées contre des pays plus faibles, sont inacceptables.
English: Few commented on the placement of the nutrients within the individual categories, except regarding Risk Category C, having noted their concerns as above.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résultats de la consultation publique octobre 2002 - janvier 2003 – Résumé
English: The high number of job losses in Shilo The shortfall of PMQs in Winnipeg – to be offset by housing market The reduced economic benefit to Brandon, and relatively modest increase in economic benefit to Winnipeg.
French: Le manque à gagner de LF à Winnipeg – qui sera compensé par le marché de l’habitation.
English: As a result, the duty of confidentiality is arguably their most important ethical obligation.
French: C'est pourquoi le devoir de confidentialité est sans contredit le plus important parmi les obligations éthiques.
English: Website: www.canadianheritage.gc.ca/pam-map
French: Date limite Le 28 février 2008.
English: We shall look to the parties to work constructively together.
French: Nous espérons que les parties travailleront ensemble de façon constructive.
English: We hope that in future, the control mechanisms will remain in place in the new countries too.
French: Nous espérons que les mécanismes de contrôle resteront en place à l’avenir dans les nouveaux pays également.
English: He asked whether it could be invoked in the courts and whether indeed it had been so invoked.
French: Il demande si la Convention peut être invoquée devant les tribunaux et si cela a été le cas dans la pratique.
English: Export Basis As was outlined previously with respect to 1CWRS wheat, the export basis for 1CWA durum has also proven fairly stable.
French: Seuil d’exportation Comme dans le cas du blé 1RPOC, le seuil d’exportation pour le blé dur 1DAOC s’est également révélé relativement stable.
English: However, for policy reasons, it is imperative to have some idea of whether these activities are at a significant level, and if so, what type of activity may be occurring.
French: Or, pour des raisons de politique, il est absolument nécessaire de se faire une idée de l'ampleur des activités en question et, si elle est importante du type d'activité éventuel.
English: Moreover, that is also the spirit of Security Council resolution 1593 (2005) on Darfur.
French: Au demeurant, tel est aussi l'esprit de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU sur le Darfour.
English: A student who exhausted his or her 18 months worth of interest relief could certainly be described as over-indebted, at least relative to income.
French: L'étudiant qui a épuisé ses 18 mois d'exemption d'intérêts mérite certainement le qualificatif de « surendetté », au moins par rapport à son revenu.
English: Any leftover funds could then be distributed to other deserving proposals that support less crucial priorities.
French: Les fonds non utilisés pourraient alors être distribués à d'autres propositions dignes d'intérêt appuyant des priorités moins cruciales.
English: Adaptation to climate change and preparedness for natural disasters were considered important issues that need to be addressed, due to how vulnerable Central American and Caribbean countries are to the impact of climate change.
French: L’adaptation aux changements climatiques et la préparation préalable aux catastrophes étaient considérées comme des questions importantes qu’il fallait résoudre, compte tenu de la grande vulnérabilité des pays d’Amérique centrale et des Caraïbes aux effets du changement climatique.
English: C. Service and average salary-This section contains the information used to calculate your estimated pension benefits.
French: C. Service salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives.
English: Our prices include all linen and bath towels.
French: Les réservations sont de Samedi á Samedi - entre 16h00, depart 10h00.
English: The MoH is striving to maintain an extensive network of health facilities.
French: Le MS s'efforce de maintenir un vaste réseau d'installations sanitaires.