ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halstead's volume V describes the size of the implementation of an algorithm.
French: le volume V de Halstead décrit la taille de l'implémentation d'un algorithme.
English: The arguments put forward by the applicant may be summarised as follows: — Upon a comparison of the opposing trade marks, the differences between the marks outweigh the similarities.
French: La marque de base de l’opposante est composée de deux vocables tandis que la marque demandée est composé d’une dénomination et d’un graphique.
English: Permit and Authorisation regimes
French: Régime d'autorisations
English: It is better to bring all of your prescriptions to the same pharmacist, however, as this makes it easier to analyze your file.
French: Par ailleurs, il est préférable de remettre toutes vos prescriptions au même pharmacien pour faciliter l’analyse de votre dossier.
English: The promulgation of the Penal Code precludes any kind of impunity.
French: La promulgation du Code pénal élimine toute possibilité d'impunité.
English: • Adequacy and effectiveness of the information systems and practices in place to ensure the completeness, fairness, appropriateness and reliability of the planning information that is collected, produced and disseminated.
French: • Pertinence et efficacité des systèmes et des pratiques d'information en place en vue de garantir l'exhaustivité, l'équité, la pertinence et la fiabilité des renseignements relatifs à la planification qui sont recueillis, produits et diffusés.
English: Although a security deposit is not taken where the importer presents a Certificate of Origin, this does not preclude the goods from being documented on a Form E29B.
French: Bien que le dépôt d’une garantie ne soit pas exigé lorsque l’importateur présente un certificat d’origine, cela n’empêche pas de consigner les marchandises sur un formulaire E29B.
English: All decisions taken by the Plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
English: Consideration of the protection of well-known mark (document WKM/CE/III/2 available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats) 4.
French: Examen de la protection des marques notoires (document WKM/CE/III/2) 4.
English: Include CSS syntax (http://www.w3.org/Style/CSS/) in your client-side CSS file to control the visual presentation of Web pages.
French: Utilisez la syntaxe CSS (http://www.w3.org/Style/CSS/) dans votre feuille de style en cascade côté client afin de contrôler la présentation visuelle des pages Web.
English: Employment-generation is an objective that most countries wish to pursue throughout their economy.
French: La création d'emplois est un objectif que souhaitent poursuivre la plupart des pays dans le cadre de leur politique économique.
English: This is stipulated in Article 6 of the agreement on intellectual property rights concluded under the Uruguay Round (TRIPS, Agreement on intellectual property rights affecting trade). In July 1999 the Court ruled, in its judgment in Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils v. GB-Unic SA (C-173/98) that the Member States may not provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In its various resolutions on intellectual property rights, and particularly on the legal protection of databases, biotechnological inventions and copyright, Parliament has argued for the gradual harmonisation of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: C'est ce que stipule l'article 6 de l'accord relatif aux droits de propriété intellectuelle conclu dans le cadre de l'Uruguay Round (TRIPS, Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce). En juillet 1999, la cour a décidé dans le jugement Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils/GB-Unic SA (affaire C-173/98) que les États membres ne sont non plus autorisés à prévoir dans leur loi nationale l'épuisement des droits d'un marque concernant des produits mis en circulation dans un pays tiers. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Par ses diverses résolutions sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier sur la protection juridique des bases de données, des inventions biotechnologiques et des droits d'auteur, le Parlement a défendu l'harmonisation progressive des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
French: Des représentants du SG/HR et de la Commission sont invités à assister aux réunions du comité.
English: This Convention has been an unprecedented humanitarian success.
French: Cette convention constitue un succès humanitaire sans précédent.
English: The overall quality of life for some 1,270 residents of Blanc-Sablon has been greatly improved since the centre’s opening, and there has been a drop in youth vandalism and drug abuse.
French: Depuis son ouverture, le milieu de vie des quelque 1 270 résidants de Blanc-Sablon s'est grandement amélioré. La diminution du taux de vandalisme et de toxicomanie chez les jeunes de la municipalité en témoigne.
English: III, paras. 120-126]
French: III, par.  120 à 126]
English: To contribute to these aims we need to track how and to what degree the methodology and particular tools influence both the effectiveness of research efforts and the empowerment of local resource managers.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, nous devons surveiller comment et dans quelle mesure les méthodes et autres outils de recherche influent sur l'efficacité des travaux et sur la liberté d'action des gestionnaires des ressources locales.
English: We are encouraged by the efforts of many governments to open their societies and political systems.
French: Nous jugeons encourageants les efforts entrepris par de nombreux gouvernements pour ouvrir leurs sociétés et leurs systèmes politiques.
English: where n = the number of crops, and A = the proportion of land in terms of acres in the region that is being used to produce the ith crop.
French: où n = le nombre de cultures, et A = la proportion de terres (exprimée en acres) de la région qui est consacrée à l’exploitation de la ième culture.
English: What role is there for international institutions?
French: Et quel pourrait être le rôle des institutions internationales ?
English: Hence, we should engage in a serious and in-depth discussion of not only the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, but also the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: C'est pourquoi il nous faudra engager un débat approfondi non seulement sur la décision ayant trait aux principes et objectifs de 1995 pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement, mais également sur le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Mr. Baali (Algeria) welcomed the adoption by consensus of draft resolution A/C.4/60/L.4.
French: M. Baali (Algérie) salue l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.4/60/L.4.
English: The following information should be disclosed in the notes:
French: Les renseignements suivants doivent être présentés dans les notes :
English: Meeting with the employees to discuss the division objectives Date(s):
French: Rencontre avec les employés pour discuter des objectifs de la division Date(s):
English: It is reviewing (through CEB) how it can best respond to capacity-building challenges in this domain.
French: Il est en train d'examiner (par l'intermédiaire du CCS) la meilleure manière de relever les défis liés au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: • Europe (4) -- UK/Ireland; France; Germany/Austria; Netherlands/Norway/Sweden;
French: • Asie (2) -Japon et Corée; Taiwan, Singapour et Hong Kong.
English: Dwarf Smelt spawned in two much smaller (1-2 m wide), slower-flowing streams (< 10 cm/s), both of which are not lake-headed.
French: L’éperlan nain fraye dans deux cours d’eau beaucoup moins larges (1 à 2 m) et moins rapides (< 10 cm/s), qui ne trouvent pas leur source dans un lac.
English: In addition, through its operational activities and cooperation with primary stakeholders and target groups it can contribute to the review and assessment of the effectiveness of EU policy at the European and national level.
French: Au travers de cette coopération et de ses activités opérationnelles, l’EUMC peut, en outre, contribuer au réexamen et à l’évaluation de l’efficacité des politiques communautaires aux niveaux européen et national.
English: Program Activity by Strategic Outcome
French: · Recommandations et résultats utiles
English: The major sources of vitamin B6 in Fort Severn were store meat, fruits and vegetables and traditional food (mainly caribou) (Table 23).
French: Les résidantes de Fort Severn on tiré leur apport dans la 62
English: Senior commanders under Abu Mansur's leadership include Ma'alin Mohamed Jiinay and Hassan Ma'alin Takow.
French: Les chefs placés sous les ordres d'Abu Mansur comprennent Ma'alin Mohamed Jiinay et Hassan Ma'alin Takow.
English: Dalhousie University Faculty of Health Professions This faculty undertakes health workforce research projects on behalf of the Maritime Council of Education.
French: Faculté des professions de la santé de l'Université Dalhousie Cette faculté mène des projets de recherche sur le personnel de la santé au nom du Maritime Council of Education.
English: In order the clarify the Regulations, Environment Canada is proposing to eliminate subsection 30(3).
French: Afin de clarifier le Règlement, le ministère propose d'éliminer le paragraphe 30(3).
English: The OSCE Secretary General has given corresponding speeches at the General Assembly of the United Nations in December 1998, at the Committee of Ministers Deputies of the Council of Europe in April 1999 and at the Annual Session of the North Atlantic Assembly in November 1998.
French: De son côté, le Secrétaire général de l’OSCE a fait des déclarations devant l’Assemblée générale des Nations Unies, en décembre 1998, au Comité des députés des ministres du Conseil de l’Europe, en avril 1999, et à la session annuelle de l’Assemblée de l’Atlantique Nord, en novembre 1998.
English: In conclusion, she wished the Committee to know that she had contacted the Indonesian Embassy in Singapore the previous day and had been informed that the air in Singapore was clear and healthy.
French: En conclusion, Mme Asmady tient à ce que la Commission sache qu'elle a consulté la veille l'Ambassade d'Indonésie à Singapour et qu'elle a été informée qu'à Singapour, le ciel était dégagé et l'air sain.
English: Add ingredients to distilled water and heat to dissolve.
French: Ajouter les ingrédients à l'eau distillée et chauffer pour dissoudre.
English: So, an effective IT security posture must also be supported by an equally effective communication and reporting strategy, by which events will be given the appropriate level of attention by the appropriate management level.
French: Par conséquent, une sécurité accrue des technologies de l'information doit reposer sur une stratégie efficace de communication et de rapports afin qu'une attention adéquate soit accordée aux événements par le niveau adéquat de gestion.
English: This seems not to be coincidence but a planned strategy; Palestinians houses and land seized with no explanation other than "security" and houses destroyed because Palestinians have not received planning permits; Illegal implantation of, and continued expansion by 400 ultra-orthodox settlers and the military presence (5 soldiers for every settler) to ensure their security in Hebron has led to the demise of the once-thriving inner city economic activity; Segregation system in operation with separate roads for Israelis and Palestinians.
French: L'implantation illégale de 400 colons ultra-orthodoxes dans la vieille ville d'Hébron, l'expansion de leur colonie et la présence militaire requise pour assurer leur sécurité (cinq soldats par colon) ont provoqué l'effondrement de l'activité économique dans cette ville autrefois prospère.
English: Calcium determinations using atomic absorption spectrometry of carrot and celery embryos obtained from dry mericarps and carrot and celery seedlings collected when the pericarp plus testa plus endosperm remains fell off the seedlings, revealed that some calcium uptake occurred in carrot and possibly celery.
French: Des déterminations du calcium par mesures du spectre d'absorption atomique ont été effectuées chez des embryons de carotte et de céleri provenant de méricarpes secs et chez des plantules de carotte et de céleri lorsque les restes du péricarpe, du test et de l'endosperme tombent des plantules; ces mesures montrent qu'il y a une certaine absorption de calcium chez la carotte et possiblement le céleri.
English: For example, in a recent study that reviewed the cause of 469 fatalities due to medication errors, 5% of deaths were attributed to proprietary name confusion and 4% to generic name confusion4.
French: Par exemple, selon une étude récente portant sur les causes de 469 décès attribuables à des erreurs de médication, 5 % de ces décès découlait d’une confusion entre des dénominations spéciales et 4 %, d’une confusion entre des dénominations communes4.
English: By the 10th century it was already a main road, and there were many references to it in documents.
French: Vers le 10e siècle, elle était déjà devenue une route principale et on y fait plusieurs fois référence dans des documents.
English: 1999 - 2001 President of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1999 - 2001 Président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Those delegations already holding a United Nations e-mail account may send a request to missions-support@un.int to access to the new CandiWeb.
French: Les délégations qui ont déjà un compte de messagerie électronique des Nations Unies peuvent envoyer une demande d'accès à la nouvelle version du CandiWeb, à l'adresse missions-support@un.int.
English: It is therefore necessary to expand the system of support to students and to bring it in line with their requirements.
French: Il est donc nécessaire de la développer et de faire en sorte qu'elle réponde au mieux aux besoins des étudiants.
English: Surveys for sealice chemicals ongoing.
French: Poursuite des études sur les produits chimiques utilisés contre le pou du poisson.
English: The President introduced this item recalling that a decision on the matter had been postponed at the annual session and that several informal consultations on the draft decision had taken place since that time.
French: En présentant ce point, le Président a rappelé qu’aucune décision n’avait été adoptée sur la question à la session annuelle mais que diverses consultations officieuses avaient eu lieu sur le projet de décision depuis lors.
English: They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations designed to promote and protect the human rights of older adults.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et obligations qui visent à promouvoir et protéger les droits des personnes âgées.
English: Click here to receive the latest BROKERAGE/CHARTER updates.
French: Cliquetez ici pour recevoir les dernières offres de BROKERAGE/CHARTER .
English: • Grand Council of the Crees Citizens For Renewable Energy Community Health Opposition to Known Emission Dangers Canadian Chlorine Chemistry Council Environmental Defence + Canadian Environmental Law Association + PollutionWatch.org
French: •
English: The Special Rapporteur wishes to point out that these requests in no way suggest that there are preconceived views or any negative judgement regarding the Governments concerned.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que ces demandes de visites ne représentent en aucune façon une appréciation préétablie ou l'expression d'un jugement négatif à l'encontre des gouvernements concernés.
English: Delegations made general comments about strengthening coordination mechanisms in the field and acknowledged the importance of bringing together different agencies and operational partners in the field.
French: Les délégations ont présenté des observations générales sur le renforcement des mécanismes de coordination sur le terrain et noté qu'il importait de conjuguer les efforts déployés par les différents organismes et partenaires opérationnels à ce niveau.
English: We must also urgently speak out on the issue of crops engineered using terminator technologies.
French: Nous devons également nous exprimer d’urgence sur le sujet des cultures produites à l’aide de technologies Terminator.
English: I stated that it is the United States which raised the subject of the clash of civilizations, since taken further, and the United States which put forward the policy of creative chaos.
French: J'ai indiqué que ce sont les États-Unis qui ont évoqué le sujet du choc des civilisations, développé depuis, et qui ont avancé la politique de chaos créatif.
English: • École Les Compagnons-de-Cartier (TeleLearning)
French: • École Les Compagnons-de-Cartier (Télé-apprentissage)
English: The focus in the Canadian Arctic is increasingly on non-traditional security threats.
French: L'accent dans l'arctique canadien est de plus en plus mis sur les menaces non traditionnelles à la sécurité.
English: It offers an extra large panorama of the film industry: contacts, profiles, film for sale, projects in development, and screening schedules during the main markets... it’s all there!
French: Elle offre un panorama complet de l’industrie du film : contacts, profiles, films à vendre, projets en développement, programme de projection dans les marchés principaux…. Tout y est !
English: Moreover, it is hoped that the protection and security that the fence provides will help create an atmosphere conducive to peaceful and fruitful negotiations.
French: Nous espérons en outre que la protection et la sécurité qu'assure cette clôture contribueront à créer une ambiance propice à des négociations pacifiques et fructueuses.
English: 6.2.1 Management Response Since the signing of the first contribution agreement under the IRCP, management has undertaken regular discussions with CUC staff to ensure that the Council fully understands the terms and conditions of our financial assistance and fully complies.
French: 6.2.1 Réponse de la direction Depuis la signature du premier accord de contribution en vertu du PIRC, la direction a tenu des discussions régulières avec le personnel du CUC afin que le Conseil comprenne totalement les modalités relatives à notre aide financière et s’y conforme.
English: It will be distributed for comment to stakeholders, including manufacturers, importers, distributers, and sellers of the affected products, other government agencies, and consumer and public health organizations, and will be revised as necessary once stakeholder input has been received.
French: L’exactitude scientifique de la SRRP a été contrôlée par des pairs. Le document sera distribué aux divers intervenants, fabricants, importateurs, distributeurs et vendeurs des produits en cause, organismes gouvernementaux, organismes de défense des consommateurs et services de santé publique, et sera révisé à la lumière des commentaires reçus.
English: 4.1.9 With respect to contracting for services, contracting authorities must: a. ensure that the statement of work or the requirements description clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame; b. ensure that an employer-employee relationship will not result when contracting for the services of individuals in accordance with criteria established by the Canada Customs and Revenue Agency and pertinent court rulings; c. ensure that the fees paid do not exceed the appropriate market rate for the service provided; d.
French: 4.1.9 En ce qui concerne les marchés de services, l'autorité contractante doit : a. s'assurer que l'énoncé de travail ou la description des exigences décrit avec précision les tâches à effectuer, les objectifs à atteindre et les délais à observer; b. s'assurer que les marchés de services passés avec des particuliers n'entraîneront pas de relations d'employeur à employé, selon les critères établis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et par les jugements des tribunaux en la matière; c. s'assurer que les honoraires versées ne dépassent pas le taux du marché en vigueur pour le service fourni; d.
English: I loved working with them! Matthieu Exposito.
French: L’artiste remercie Laurent Lecossois de lui avoir laissé carte blanche sur ce projet.
English: However, the communication of legally significant information in the form of paperless messages was hindered by legal obstacles to the use of such messages, or by uncertainty as to their legal effect or validity.
French: Toutefois, la communication d'informations ayant une valeur juridique sous forme de messages sans support papier était entravée par des obstacles juridiques à l'utilisation de tels messages ou par l'incertitude quant à leur effet ou leur validité juridique.
English: The nearly 1.8 million expatriate Indians in America – mostly highly skilled professionals – are vital to the US economy, and are gaining a strong voice in US domestic politics.
French: Les quelques 1,8 millions d'expatriés indiens aux Etats-Unis, en majorité des ingénieurs de haut niveau, jouent un rôle vital dans l'économie américaine et pèsent de plus en plus dans la politique intérieure de l’Amérique.
English: As a result of our procedures, we found that the contracting rules were generally respected.
French: Notre vérification nous a permis de constater que les règles de passation des marchés sont généralement respectées.