ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Technology Investment Fund by LFEs will be limited to 9 Mt, meaning that the balance of the LFE target will be met through domestic in-house reductions, domestic offset credits and Kyoto units.
French: L'accès des GEF au Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre sera limité à neuf mégatonnes. Elles devront donc atteindre le reste de leur objectif en investissant dans les réductions internes, en achetant des crédits compensatoires intérieurs et en achetant des crédits internationaux.
English: Thus, it seems preferable not to modify the wording that was used in the provision (article 16) included in the articles on the responsibility of States concerning aid or assistance given by a State to another State.
French: Ainsi, il semble préférable de ne pas modifier le libellé utilisé dans la disposition correspondante (art. 16) des articles sur la responsabilité de l'État relative à l'aide ou l'assistance apportée par un État à un autre.
English: As the Commissioner has said, the IMF, under the instruction of the G20, is currently doing a study into possible financial taxes, yet this resolution appears to seek answers ahead of this study.
French: Ainsi que l'a dit le commissaire, le FMI a été chargé par le G20 de réaliser une étude sur des taxes financières possibles, ce qu'il est en train de faire; or, cette résolution semble prendre les devants.
English: All these arrogant politicians, from both Left and Right, have, with authoritarian means, tried to forge unity and lay down definitive end conclusions from the top down.
French: Arrogants, les politiciens de gauche comme de droite ont tenté de forger une unité au sommet par des moyens autoritaires afin de tirer des conclusions définitives.
English: However, doing this may not always disable a Web beacon or other automatic data collection tools in the email message due to specific email software capabilities.
French: Cependant, le fait de faire ceci ne désactivera pas toujours une balise de Web ou tous autres outils de collecte automatique dans le message courriel du fait de capacités spécifique du logiciel de courriel.
English: Lenovo Power Manager can save up to 69% on power consumption per desktop.
French: Lenovo Power Manager est capable d'engendrer des économies d'électricité allant jusqu'à 69 % par ordinateur.
English: On June 12th 2009, Teresa Cavina succeeded Pierre-Henri Deleau as the Fipa's Artistic Director.
French: Le 12 juin 2009, Teresa Cavina, succède à Pierre-Henri Deleau, en tant que Déléguée Générale du Fipa.
English: Provision of non-conventional water sources through, for example, desalination of sea water and reclamation of waste water can be an effective way of coping with the chronic water scarcity in dry areas.
French: La préservation de sources non conventionnelles, par le biais de la désalinisation de l'eau de mer et l'épuration des eaux usées, peut constituer un moyen efficace de lutter contre la pénurie chronique d'eau dans les zones sèches.
English: The scores for both impact and likelihood were added to produce an overall score.
French: Les notes pour l'incidence et la probabilité ont été additionnées pour produire une note générale.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.08 a.m. THE PRESIDENT.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 10.
English: The assistance of Firooznia Charity Institute is as follows: (a) dowry: Firooznia presented dowry to 176 young couples; (b) treatment and Aid Department: Firooznia referred patients to medical centres for examination, surgery, drug preparation and treatment; (c) social work: the task of this section is to provide psychology training and free consultation for women covered and their children to resolve spiritual matters; (d) entrepreneurship: more than 100 women householders were employed by the Ministry of Labour and Social Affairs and job-finding centres.
French: Le Firooznia Charity Institute fournit une assistance dans les domaines suivants : a) constitution de dot : Firooznia a fourni une dot à 176 jeunes couples; b) soins et assistance : Firooznia a orienté des personnes malades vers des centres médicaux pour y passer une visite médicale, se faire opérer, se faire prescrire des médicaments et recevoir des soins; c) aide sociale : ce service a fourni une formation psychologique et des consultations gratuites aux femmes prises en charge et à leurs enfants afin de les aider à résoudre des questions d'ordre spirituel; d) entreprenariat : plus de 100 femmes chefs de ménage ont trouvé un emploi par l'entremise du Ministère du travail et des affaires sociales et de bureaux de placement.
English: We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.
French: Deux points nous préoccupent: premièrement, que l'évolution de la situation de crise au sein des marchés internationaux conduise à une suspension de la réforme en attendant une amélioration de la situation.
English: Although the computational demands of the system are high, the flexibility of the framework will permit future improvements in data and methods to be factored in very easily.
French: Même si les calculs à effectuer sont considérables, la souplesse du cadre permettra d'intégrer très facilement les améliorations apportées aux données et à la méthodologie.
English: The Commission had supported the political agreement of May 2004.
French: La Commission avait soutenu l’accord politique de mai 2004.
English: It can be accessed through the EUMC website (http://eumc.europa.eu) © European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, 2006 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
French: De nombreuses autres informations sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sont disponibles sur le site internet de l’ Observatoire (http://eumc.europa.eu) © Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, 2006. Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: People Management Risk The risk that ACOA’s talent agenda (i.e. leadership, recruitment, training, promotion, work/life balance, competencies) does not adequately sustain the necessary workforce required to carry out the Agency’s mandate in the future and that the Agency experiences a significant loss of corporate memory.
French: Risque relatif à la réputation Le risque relatif à la réputation se concrétise lorsque la circulation proactive de renseignements positifs diminue ou que la publicité négative découlant de certains événements internes ou externes, exacts ou non, compromet la réputation de l’Agence au point où celle-ci perd sa crédibilité.
English: News on 1.6: distributed testing to improve quality of detections (13.
French: Nouvelles au sujet de la version 1.6: tests distribués pour améliorer la qualité des détections (13.
English: This information needs to be checked, but it is what I was told this morning.
French: Cette information doit être contrôlée, mais elle m’a été communiquée ce matin en ces termes.
English: Search map 2001 is a powerful thematic mapping tool accessed through E-STAT's left sidebar.
French: Recherche dans la carte de 2001 est un outil de cartographie thématique puissant que vous trouverez dans la barre verticale de gauche d'E-STAT.
English: The Croatian legal framework on intellectual property rights underwent comprehensive reform in 2003 with the adoption of the new Act on Copyright and Related Rights.
French: Le cadre juridique croate en matière de droits de propriété intellectuelle a fait l’objet d’une réforme approfondie en 2003 avec l'adoption de la nouvelle loi sur les droits d'auteur et les droits voisins.
English: In recent years, the efficient implementation of MAP by EIF (in terms of geographical coverage and number of operations) has led to repeated budget increases decided by the European Parliament and the Council, the last one being in the 2006 budget procedure.
French: Ces dernières années, l’efficacité dont a fait preuve le FEI dans la réalisation du MAP (sur les plans de la couverture géographique et du nombre d’opérations) a conduit le Parlement européen et le Conseil à décider à plusieurs reprises d’augmenter les budgets mis à disposition, le plus récemment dans le cadre de la procédure d’établissement du budget pour 2006.
English: It should be left to the Member States that choose or have chosen the ISO model to determine the substance of the provisions.
French: Au contraire, le contenu de ces dispositions devrait être défini par les États membres qui choisissent ou ont choisi le modèle de gestionnaire indépendant.
English: In comparing the existence and application of governance structures in the profiles a key question was:
French: En comparant l'existence et l'application des structures de gouvernance des profils, une importante question se posait :
English: Article 9 - Social Security
French: Article 9 − Sécurité sociale
English: See the text of draft guideline 2.1.6 above, footnote 122.
French: Voir le texte du projet de directive 2.1.6 supra, note 122.
English: The final stage of the pre-disciplinary phase involves an evaluation of the investigation report and accompanying evidence in order to determine whether to initiate disciplinary proceedings against a staff member.
French: La dernière étape de la phase prédisciplinaire comporte une évaluation du rapport d'enquête et des éléments de preuve qui l'étayent afin de déterminer s'il convient d'engager une procédure disciplinaire contre un fonctionnaire.
English: We have to avoid the unreasonable fears that seem to be floating around in some people's minds.
French: Tâchons d'éviter les craintes déraisonnables qui inquiètent l'esprit de certains.
English: Union Catalogue The union catalogue issue was identified as being twofold: 1) reporting to multiple catalogues and 2) the frequency of reporting.
French: Catalogue collectif On identifie la question du catalogue collectif à une double question : 1) la consultation de multiples catalogues et 2) la fréquence de la consultation.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 needs to be adapted in line with these communications to improve the regulatory framework of the internal market in electricity.
French: Il y a lieu d’adapter le règlement (CE) n° 1228/2003 conformément à ces communications afin d’améliorer le cadre réglementaire du marché intérieur de l’électricité.
English: In 1991, 25 standing committees held 60 meetings to deal with the Estimates; only one report was produced.
French: En 1991, 25 comités permanents ont consacré 60 réunions au Budget des dépenses, ce qui n’a donné lieu qu’à un seul rapport sur la question.
English: Consisting of the three teams, each with respective tasks and responsibilities, this structure represents a rational division of labour, and staff generally concur with this assessment on the staff survey.
French: Cette structure fondée sur trois équipes, ayant chacune ses tâches et attributions propres, traduit une division rationnelle du travail, comme en conviennent dans l'ensemble les fonctionnaires qui ont participé à l'enquête interne.
English: Conclusion 111 - 114 23
French: Conclusion 111 − 114 24
English: Consideration of agenda item 2 could involve three separate elements: first, as Mr. Alfredsson had suggested, the Sub-Commission might consider situations that gave rise to human rights concerns while at the same time examining examples of best practices that provided encouragement; secondly, it could consider, as it was authorized to do, situations that had not been taken up by the Commission; lastly, it could identify gaps in the area of prevention.
French: De l'avis de M. Salama, l'examen du point 2 pourrait comprendre trois éléments distincts: en premier lieu, on pourrait examiner à la fois, comme l'a suggéré M. Alfredsson, les situations qui suscitent des préoccupations en matière de droits de l'homme et les bonnes pratiques qui constituent une source d'encouragement dans ce domaine; en deuxième lieu, la Sous-Commission pourrait se pencher, comme elle y est autorisée, sur les situations qui n'ont pas été prises en considération par la Commission; enfin, la Sous-Commission pourrait identifier les lacunes qui existent en matière de prévention.
English: In addition to external conditions, Maldives also faces many constraints intrinsic to the country.
French: En plus de ces conditions extérieures, les Maldives se heurtent également à plusieurs contraintes qui leur sont propres.
English: The Chairman stated that past discussions on geographical indications were based on document SCT/5/3 "Possible Solutions for Conflicts between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts between Homonymous Geographical Indications."
French: Le président a rappelé que les précédents débats sur les indications géographiques ont été menés sur la base du document SCT/5/3, intitulé "Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes".
English: The situation in Budapest is particularly bad, and therefore I considered it important to support this report, although it contains several objectionable elements.
French: La situation de Budapest est particulièrement critique; c’est la raison pour laquelle j’ai pensé qu’il était important de soutenir ce rapport, bien qu’il contienne plusieurs éléments que l’on pourrait réfuter.
English: 4 Includes $160 million for accommodation for all years.
French: Recettes non disponibles 284,0 256,7 257,0 258,8 Recettes disponibles - en vertu de la loi de l'ADRC
English: 1231 furniture furnishing $19,549 2008-02-29 dasco data products 1231 furniture furnishing $149,940 2008-02-29 cbci telecom 1227 computer equipment $28,896 2008-03-01 ingres corporation 1228 computer software $12,227 2008-03-01 cyberklik 1227 computer equipment $50,923 2008-03-01 krug inc.
French: 1231 mobilier fourniture 19 549 $ 2008-02-29 dasco data products 1231 mobilier fourniture 149 940 $ 2008-02-29 cbci telecom 1227 matériel d'ordinateur 28 896 $ 2008-03-01 ingres corporation 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 12 227 $ 2008-03-01 cyberklik 1227 matériel d'ordinateur 50 923 $ 2008-03-01 krug inc.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-10-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/218/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/218/intro_f.cfm
English: Even assuming that the consideration of the plea alleging infringement of the reasonable period principle requires not only a separate examination of each procedural stage but also a comprehensive assessment of the administrative procedure and any judicial proceedings as a whole, it must be held in this case that the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time has not been infringed despite the exceptional duration of the period which has elapsed between the commencement of the administrative procedure and delivery of this judgment.
French: En effet, même à supposer que l'examen d'un moyen tiré d'une violation du principe du délai raisonnable exige non seulement un examen séparé de chaque étape procédurale, mais également une appréciation globale de l'ensemble constitué par la procédure administrative et des procédures juridictionnelles éventuelles, il devrait être constaté, en l'espèce, que le principe du délai raisonnable n'a pas été violé, malgré la durée exceptionnelle de la période écoulée entre le début de la procédure administrative et le présent arrêt.
English: The Expert Group will address monitoring, assessment and reporting on the first two areas since a proposal concerning the effectiveness of the international arrangements on forests will be discussed at the fourth session of the Forum and the review itself will be carried out at its fifth session.
French: Le Groupe d'experts abordera la question du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports dans le cadre des deux premiers volets seulement, étant donné que l'évaluation de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts fait l'objet d'une proposition qui sera examinée à la quatrième session du Forum et que l'évaluation elle-même aura lieu à la cinquième session.
English: Theoretically, the ideal position would be the point at which the cost of further reduction in burned area just equalled the value of the corresponding increase in timber supply (see FOREST ECONOMICS).
French: Théoriquement, l'idéal serait d'en arriver à ce que les coûts d'une plus grande diminution des superficies incendiées égalent la valeur de l'accroissement potentiel correspondant au moment de la récolte (voir ÉCONOMIE FORESTIÈRE).
English: I must also sincerely thank Mr Barón Crespo for offering to join our group, together with Mr Cohn-Bendit, although this was not the problem at issue.
French: Par ailleurs, je veux aussi remercier, et je le dis de tout cur, le président Barón Crespo qui nous a offert d' entrer dans son groupe, ainsi que notre collègue Cohn-Bendit. Mais ce n' était pas le problème que nous avions posé.
English: The Constitutive Act of the African Union binds member States to uphold a number of democratic principles, among them the condemnation and rejection of unconstitutional changes of government and the application of sanctions against regimes in violation.
French: Aux termes de l'Acte constitutif de l'Union africaine, les États membres sont tenus de respecter un certain nombre de principes démocratiques, notamment la condamnation et le rejet des changements non constitutionnels de gouvernement et l'application de sanctions à l'encontre des régimes en violation.
English: August 2003 Results of the "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases" competition The CIHR Institutes of Genetics (IG) and Institute of Population and Public Health (IPPH) announced the results of the competition under the strategic initiative on "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases".
French: Août 2003 Résultats du concours « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de génétique (IG) des IRSC ont annoncé les résultats du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes ».
English: Make sure that phone numbers work, that email is answered promptly, that customer service systems and processes are in place and that orders are filled properly, with the least possible inconvenience to the customer.
French: Veillez à ce que le numéro de téléphone affiché soit bon, que l'on réponde avec promptitude aux courriels et que les commandes soient exécutées correctement et que tout soit fait pour que le client ne puisse subir le moindre désagrément.
English: Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
French: Des systèmes intelligents, de nouveaux concepts de véhicules/navires et de nouvelles technologies, notamment pour les opérations de chargement et déchargement, seront développés.
English: 5651st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5651e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Pups born with extensive lanugo were born earlier in the season and weighed about 20% less than pups born without lanugo.
French: Les petits nés avec une couche importante de lanugo naissaient plus tôt dans la saison et leur masse était d'environ 20% inférieure à celle des petits nés sans lanugo.
English: The Commission has evidently used the earmarked funds for entirely different purposes and has had a study drawn up on the market access approach preferred by DG TRADE.
French: La Commission a manifestement utilisé à de tout autres fins les fonds prévus et fait réaliser une étude sur le concept d'accès au marché, auquel la DG TRADE accorde la préférence.
English: Survey for participants in CRIC activities The contribution agreement stipulates that, within the framework of CRIC activities and operations, the recipient (CUC) must achieve the short-, medium- and long-term objectives as described above.
French: Sondage à l'intention des participants aux activités du CRIC L'accord de contribution stipule que le bénéficiaire (CUC), dans le cadre des activités et opérations du CRIC, convient d'atteindre les objectifs à court, moyen et long terme tels que décrits plus haut.
English: Likewise, the coordinated participation of all competent international actors should be encouraged, with special emphasis on the regional organizations, international financial organizations and the States affected.
French: Il faudrait également encourager la participation coordonnée de tous les acteurs internationaux compétents, en mettant un accent particulier sur les organisations régionales, les organisations financières internationales et les États touchés.
English: Also, even if we had a binding code, that does not mean that the European Union’s outside competitors would abide by it.
French: J’ajoute que, quand bien même nous aurions un code coercitif, ce n’est pas pour autant que les concurrents extérieurs à l’Union européenne le respecteraient.
English: The planned date of ratification is the first semester of 2008.
French: La date de ratification est prévue pour le premier semestre de 2008.
English: • reducing overhead, e.g. saves money required for storage space b) improves security c) provides basis for purchasing, for example:
French: : permet de rÃ©duire les frais dâ€™entreposage) b) amÃ©liore la sÃ©curitÃ© : c) permet de gÃ©rer les achats, par exemple :
English: Fill in username and password to access to the reserved area and discharge all our price lists.
French: Remplissez l'username et la password pour accéder á l'accés réservé et décharger tous nos listes de prix.
English: NI-DAQmx driver software and National Instruments LabVIEW SignalExpress interactive, data-logging software are included FREE with every DAQ device compatible with NI-DAQmx.
French: Le driver NI-DAQmx et le logiciel d'enregistrement de données interactif de National Instruments, LabVIEW SignalExpress, sont inclus GRATUITEMENT avec tout matériel d'acquisition de données compatible avec NI-DAQmx.
English: I am informed that all issues were put on the table, from prisoners to serious discussion on final-status issues.
French: Il m'a été indiqué que toutes les questions ont été abordées, de celle des détenus à celle de la difficile discussion relative aux questions liées au statut définitif.
English: They were assaulted with baton sticks and kicked.
French: Ils ont attaqué ce dernier et deux de ses amis en leur donnant des coups de bâton et des coups de pied.
English: It is your responsibility to update your information; however, it is possible the National Search and Rescue Secretariat may contact you to confirm or update it.
French: Vous êtes responsable de mettre votre information à jour. Il est toutefois possible que le Secrétariat de recherche et de sauvetage communique avec vous pour confirmer vos renseignements ou les mettre à jour.
English: The commissioner had one, and one staff member had a typewriter.
French: Le commissaire en avait un, et un employé avait une machine à écrire.
English: • Information about regulatory process not third party information
French: Le 9 mai 2005 En présence du juge :
English: Business Outlook Survey participants expect Chinese visits will expand 7.5 per cent during the first quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages des Chinois devraient augmenter de 7,5 % durant le premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006.