ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rocky ledges provide important escape routes.
French: Les barres rocheuses constituent des voies de sortie essentielles.
English: (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty;
French: a) Tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité;
English: It's sandy golden beach offering every service necessary and overlooking Gabicce.
French: C'est la plage sablonneuse d'or offrant chaque service nécessaire et donnant Gabicce .
English: 9-3-16 BUD and Class Codes--National Battlefields Commission 2002 09 10
French: 9-3-16 Codes IUN et codes de classe -- Commission des champs de batailles nationaux 2002 09 10
English: The extent to which the types of programs offered in each of the Atlantic provinces is a function of their provincial policy process or a hybrid of federal-provincial negotiations is not evident.
French: Il est difficile de déterminer avec précision dans quelle mesure les types de programmes offerts dans chaque province de l'Atlantique dépendent des politiques provinciales ou sont le fruit de négociations fédérales provinciales.
English: Budget 2010 provides $175 million to Marine Atlantic Inc. over the next two years to help renew its fleet and shore facilities, and improve the quality and reliability of its services.
French: Le budget de 2010 prévoit 175 millions de dollars pour Marine Atlantique sur deux ans pour l’aider à renouveler sa flotte et ses installations à terre, ainsi que pour améliorer la qualité et la fiabilité de ses services.
English: Furthermore, it must be added that, contrary to what L & D maintains, there is no rule to the effect that the name used in a trade mark must be regarded as distinctive and fanciful where it is devoid of any specific meaning.
French: Par ailleurs, il convient d’ajouter que, contrairement à ce qu’affirme L & D, il n’existe aucune règle selon laquelle la partie dénominative d’une marque doit être considérée comme distinctive et fantaisiste dès lors qu’elle est dépourvue d’une signification particulière.
English: The Commission has spent the past two years reviewing the competition guidelines for horizontal agreements, with in-depth assessment and wide consultation.
French: La Commission a passé les deux dernières années à réexaminer les règles de concurrence en matière d'accords horizontaux, en procédant à une évaluation approfondie et à une vaste consultation.
English: • Routine vaccination is also recommended for those at high risk of infection, such as health care workers and hospital staff.
French: ▪ Il est également recommandé de vacciner systématiquement les sujets à haut risque d'infection, comme les travailleurs de la santé et le personnel hospitalier.
English: Apart from that it is strictly prohibited to use the services provided, in particular the search results, for commercial purposes.
French: Hors cela il est interdit d’utiliser les offres, en particulier les résultats de recherche, à des fins commerciales.
English: I must admit that I had never heard of this band, but after the listening I’ve done here, my body screams for rest.
French: J’avoue le groupe ne me disait rien du tout mais depuis cette écoute je suis encore tout courbaturé.
English: It will also be significant if the major international organisations are able to cooperate as proposed by the Secretary General of the Council of Europe in his letter to the EU, UNESCO and UNMIK following the riots.
French: Si les grandes organisations internationales sont en mesure de coopérer comme l’a proposé le Secrétaire général du Conseil de l’Europe dans la lettre qu’il a adressée, à la suite des émeutes, à l’UE, à l’UNESCO et à la MINUK, cela constituera aussi une autre avancée significative.
English: Its ongoing objectives in this respect are: ― the liberalisation of trade in goods and services and investment in order to ensure the growth of
French: Elle a pour objectifs: ― la libéralisation du commerce des biens et des services et des investissements pour assurer la
English: An important milestone passed during the reporting period was the registration of the first programme of activities (PoA), an energy-efficient lighting programme in Mexico.
French: Une étape importante a été franchie au cours de la période considérée, avec l'enregistrement du premier programme d'activité, concernant un système d'éclairage à faible consommation d'énergie au Mexique.
English: Indicates the reason for which the incident has ben put in the status « On Hold ».
French: Indique la raison pour laquelle l’incident a été mis sous le statut « En attente ». La raison doit être égale au libellé d’une raison existante dans Octopus.
English: • Social responsibility is required within the private sector.
French: • La responsabilité sociale est nécessaire dans le secteur privé.
English: Dr. Tillmann Benfey at the University of New Brunswick is the leading researcher on this project, which is being completed in collaboration with the Atlantic Veterinary College and Fisheries and Oceans Canada.
French: M. Tillmann Benfey de l’Université du Nouveau-Brunswick est le chercheur principal pour ce projet, qui est réalisé en collaboration avec le Collège vétérinaire de l’Atlantique et Pêches et Océans Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Urban/Rural - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ventilation selon le milieu (urbain et rural) - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Milieu urbain
English: The Committee is especially concerned about women's low life expectancy, high maternal mortality and morbidity rates, high fertility rates and inadequate family planning services, low rates of contraceptive use and lack of sex education.
French: Il juge inquiétants, en particulier, la faiblesse de l'espérance de vie des femmes, les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles, les taux de fécondité élevés et l'insuffisance des services de planification familiale, ainsi que la faiblesse des taux d'emploi de contraceptifs et l'absence d'éducation sexuelle.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale, dated 18 October 2004, from the United States Mission to the United Nations, stating that Mr. Richard Grenell has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 18 octobre 2004 indiquant que M. Richard Grenell a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Johnston’s thesis is clearly and forcefully presented from the outset.
French: L’histoire canadienne conventionnelle s’est intuitivement basée sur l’hypothèse
English: How would other stakeholders react to these solutions? 13.
French: Comment risquent-elles de réagir aux solutions arrêtées? 13.
English: Work at the Seacrest (White Lake Grasslands PA) area would be completed only if additional funding is available.
French: Le travail d'inventaire vient compléter l'inventaire des écosystèmes fragiles en voie d'être dressé par les services de planification du Regional District.
English: As I mentioned, there are some amendments that the Commission cannot accept.
French: Comme je l'annonçais précédemment, la Commission ne peut accepter certains amendements.
English: at/English/tourism/index.htm.
French: at/English/tourism/index.htm, par exemple.
English: • Metals Watch (February 2004)
French: • Metals Watch (février 2004)
English: Our procurement and asset management programs have strong risk-based approaches to management and control.
French: Nos programmes d’acquisition et de gestion des biens sont dotés de modalités de gestion et de contrôle fortement axées sur le risque.
English: The aforementioned Law 9/1999 also regulates the structure, powers and functions as well as the operation of the Procuratorate.
French: La loi 9/1999 susmentionnée régit également la structure, les pouvoirs et les fonctions de la Procurature.
English: A number of researchers (Fagot & Kavanagh, 1990; Goldberg, Perrotta, Minde, et al.
French: Par exemple, avec la détermination du modèle d'attachement désorganisé dans l'enfance (Main et Solomon, 1990), les études commencent à rapporter que l'attachement désorganisé plutôt que l'attachement évitant permet de prédire les problèmes de comportement et de nonconformité (Lyons-Ruth, 1996).
English: Replace the words “To improve” with the words “To continue striving towards an enhanced coordinating role vis-à-vis alternative service providers, with the aim of improving”
French: Remplacer le mot « améliorer » par « continuer de s'efforcer de renforcer son rôle de coordination vis-à-vis des nouveaux prestataires de services dans le but d'améliorer »
English: David Brooks Region under study:
French: David Brooks Région à l'étude:
English: Agenda item 43 (continued)
French: Point 43 de l'ordre du jour (suite)
English: Living on immoral earnings is an offence that caries a maximum penalty of seven years.
French: Vivre de recettes provenant d'outrages aux bonnes mœurs est un délit passible de sept ans de prison au maximum.
English: To support this engagement agenda and ultimately to serve Canadians better, Environment Canada is undertaking special measures to improve the diversity of its workforce, so it better represents Canadian society.
French: Afin de soutenir cet engagement et, en bout de ligne, de mieux servir les Canadiens, Environnement Canada prend des mesures particulières pour améliorer la diversité de son effectif, afin qu’il soit plus représentatif de la société canadienne.
English: Similarly, a 6,000-man commando unit will be recruited not only to confront outbreaks of domestic terrorism, but also to provide the air-landed component for the new ship-based helicopter squadrons.
French: De même, une unité commando de 6 000 hommes sera recrutée non seulement pour faire face aux attaques terroristes intérieures mais aussi pour apporter la contrepartie terrestre des nouveaux escadrons d'hélicoptères en mer.
English: ISECO Safety Shoes Reference Number: 2005013118 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1153 Footwear Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $30,769.94 Comments:
French: ISECO Safety Shoes Numéro de référence : 2005013118 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1153 Chaussures Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 30 769,94 $ Commentaires :
English: The 1992 landmark Recommendation on a coherent policy for people with disabilities urged member states to remove all obstacles in the built environment and in society to make it possible for people with disabilities to fully participate in the life of the community.
French: En termes pratiques, l’Assemblée recommande d’établir un code interne de bonnes pratiques visant à garantir l’accessibilité des locaux du Conseil de l’Europe, l’accessibilité de tous les sites Internet du Conseil de l’Europe, des documents imprimés dans d’autres formats, la prise en compte des besoins des handicapés dans sa politique d’achat, et le recrutement d’un pourcentage plus élevé de personnes handicapées.
English: CLARINET brings together the combined knowledge of academics, government experts, consultants, industrial land owners and technology developers.
French: Clarinet rassemble la connaissance des universitaires, des experts au sein des gouvernements, des consultants, des propriétaires de terrains industriels et des développeurs de technologies.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish at the national level an independent mechanism to promote, protect and monitor implementation of the present Convention, taking into account, where necessary, gender- and age-specific issues.
French: Les États parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou établissent, au niveau national, un mécanisme indépendant de promotion, de protection et de suivi de l’application de la présente Convention, qui tient compte, si nécessaire, des problèmes propres à
English: Government and civil society Position Description: - Develop a public information and communications strategy, seeking ways to increase visibility and recognition for UNDP (placement of articles in local and international newspapers, professional newsletters; design and implementation of information campaigns; regular contacts with local and international journalists, etc.).
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Develop a public information and communications strategy, seeking ways to increase visibility and recognition for UNDP (placement of articles in local and international newspapers, professional newsletters; design and implementation of information campaigns; regular contacts with local and international journalists, etc.).
English: The LaMP unites a network of stakeholders in actions to restore and protect the Lake Erie ecosystem.
French: Le plan permet de créer un réseau de partenaires engagés dans des initiatives visant à rétablir et à protéger l'écosystème du lac Érié.
English: This substitution initiative supports the federal government's smart regulation commitments to consolidate and streamline the federal environmental assessment framework, as it allows a simplified, significantly shorter and more predictable environmental assessment and hearing process for large facility projects.
French: Une telle initiative de substitution s'inscrit tout à fait dans l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la réglementation intelligente, dans le but d'intégrer et de simplifier les cadres fédéraux d'évaluation environnementale de manière à simplifier, abréger et rendre plus prévisibles l'évaluation environnementale et le processus d'audience des projets importants de construction d'installations.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: I presume the presence of the bacteria was detected through a regular check-up, because this is the second time this has happened here and we were promised regular check-ups.
French: Je suppose que la présence de la bactérie a été détectée lors d'un contrôle régulier, puisque c'est la deuxième fois que cela se produit et qu'on nous avait promis des contrôles réguliers.
English: 26, TWIST 'N FILL (TM) SYSTEM) formerly 3M BRAND INDUSTRIAL DEGREASER CONCENT- RATE (PRODUCT NO.
French: 26, TWIST 'N FILL (TM) SYSTEM) antérieurement 3M BRAND INDUSTRIAL DEGREASER CONCENT- RATE (PRODUCT NO.
English: (i) Principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge
French: i) Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels
English: A closer look at data by size reveals that the dominance of capital is related to the number of small firms in the survey.
French: tion des bioproduits et des barrières qui les entravent. La section suivante présente une analyse des stratégies d'affaires utilisées par les entreprises de bioproduits.
English: • Halifax Chronicle Herald – April 10, 2004; The Vancouver Sun – April 5, 2004 – MITACS announced it will invest $5 million in mathematical research across Canada.
French: • Les Affaires – le 17 avril 2004 – Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies a obtenu une subvention de 13,7 M$ de la Fondation canadienne pour l’innovation pour un centre qui évaluera l’effet de la vaccination sur la réponse immunitaire.
English: 75% of the employers agreed with the statement that education provided in MLIS programs equips graduates with the competencies required to be professional librarians at your organization.
French: Les demandes d’inscription aux programmes de technique des bibliothèques ont augmenté de 19 p. 100 entre 2000-2001 et 2004-2005, bien que les chiffres varient considérablement d’un établissement à l’autre.
English: These Fact Sheets summarize results for the first 6 months of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Il s'agit d'un enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale à l'égard du tabagisme.
English: The consultant was then asked to prepare a draft of the guidelines to be sent to the members for written comments.
French: Il a demandé au consultant de préparer un projet de lignes directrices, qui serait envoyé aux membres pour commentaire (par écrit).
English: The community recovery team divers will out-plant "seeded" abalone habitats in the abalone stewardship area in order to increase densities of juveniles in the short term and densities of adults in the long term.
French: Les plongeurs de l'équipe de rétablissement de la collectivité « transplanteront » les habitats de l'haliotide dans la zone d'intendance afin d'augmenter la densité des juvéniles à court terme et la densité des adultes à long terme.
English: The report also alludes to Bulgaria joining NATO, planned for 2004 – which remains an implied prerequisite for accession to the EU.
French: Le rapport fait également allusion à l’adhésion de la Bulgarie à l’OTAN, prévue pour 2004, ce qui reste une condition préalable implicite pour adhérer à l’UE.
English: The application of these criteria in practice often involves legal subtleties.
French: L'application de ces critères dans la pratique met souvent en jeu des subtilités juridiques.
English: (Geneva, Switzerland, 2-3 March 2000)
French: (Genève, 2-3 mars 2000)
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services.1
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne1.
English: A PSC study conducted in 1995 revealed that for the previous 10 years (1985-1995) fewer than 2% of all appealable transactions were appealed.
French: Le nombre d’appels en 2004-2005 (1 223) était sensiblement le même qu’au cours des exercices précédents (figure 4).
English: More Conference 19/04/07 Stockholm - Sweden Swedish taxes - How do they involve the EU?
French: ›› suite Conférence 19/04/07 Stockholm - Sweden Swedish taxes - How do they involve the EU?
English: The most appropriate role for the military in mine action has been the subject of debate in both civilian and military circles for some time.
French: Le rôle le plus approprié pour les militaires en matière de lutte antimines est le thème du débat dans les milieux civils et militaires depuis un certain temps.
English: Keep an open mind and realize that we all have a lot to learn from children.
French: Cet exercice vous demandera de faire une pause et de porter réellement attention. À mesure que vos enfants se sentiront acceptés et soutenus, ils prendront confiance dans leur propre valeur.
English: Two more floors of student housing will be added on top of this, for a total of 42 affordable housing units for low-income women who want to enroll in WBF programs.
French: Deux autres étages de logements viendront s'y ajouter, ce qui portera à 42 le nombre de logements abordables destinés à des femmes à faible revenu qui s’inscriront aux programmes de WBF.
English: Genotypes are variable among fish stocks, and these limit potential niche.
French: Les stocks de poissons renferment des génotypes variables, ce qui a pour effet d'imposer des limites à une niche potentielle.
English: Images can be embedded in an XML document instance as embedded binary images encoded in base64Binary that is the W3C XML Schema standard data type as well as references to external image files, i.e., external entities.
French: Les entités externes qui sont des images de la marque DEVRONT être conformes à l’un ou l ‘autre des profils ci-après publiés par l’OMPI sur son site Web.(2) JPEG PNG TIFF GIF 77.
English: There are often no specific policies relating to Article 6, and many activities relating to climate change education and outreach are being implemented in the framework of other national environmental and sustainable development projects (all regions).
French: Souvent, il n'existe pas de politiques spécifiques visant l'article 6 et de nombreuses activités concernant l'éducation et la communication sur les changements climatiques sont actuellement mises en œuvre dans le cadre d'autres projets nationaux portant sur l'environnement et le développement durable (toutes les régions).
English: If the program is not already installed on your computer, you can download it from here for free.
French: Si votre ordinateur n'en est pas déjà équipé, vous pouvez le télécharger gratuitement ici .
English: It took a further 10 years (1976) before the Covenant became international law binding on those states which had signed it.
French: Il a fallu encore 10 ans (1976) pour que cette convention acquiert un caractère contraignant pour les Etats qui l’avaient signée.
English: It believes that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure.
French: De plus, le Conseil considère que les facteurs environnementaux devraient être pleinement pris en compte lors de l'examen des infrastructures aéroportuaires existantes et planifiées.
English: Recalling its resolution 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
French: Rappelant sa résolution 61/36 du 4 décembre 2006, à laquelle est annexé le texte des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,
English: Constructive engagement and dialogue with North Korea should be applauded, but Canadian foreign policy officials should not overlook the unintended consequences of ignoring Pyongyang’s past and ongoing proliferation record.
French: Les objectifs politiques évidents sont de remodeler le portrait de la Corée du Nord en éliminant progressivement son statut d’État paria, ce qui affaiblit, par le fait même, la principale raison d’être de la NMD.
English: Campbell River, January 27, 2005 NORMAN PENTON  Environmental Technician [6-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Campbell River, le 27 janvier 2005 Le technicien spécialiste de l'environnement  NORMAN PENTON [6-1] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Some might argue that multilateral approaches point to the loss or limitation of State sovereignty and independent ownership and control of a key technology sector, leaving unfairly the commercial benefits of these technologies to just a few countries.
French: Pour certains, les approches multilatérales risquent d'entraîner une perte ou restriction de la souveraineté d'un État et de son droit de propriété et de contrôle indépendants d'un secteur technologique clé, aboutissant ainsi à une situation inéquitable où seule une poignée de pays profite des avantages commerciaux de ces technologies.
English: All personnel concerned with the operation of the facility (with “operation” being interpreted in its widest sense) should have training appropriate to their task.
French: Le personnel des installations participant aux opérations (le mot "opération" étant entendu au sens le plus large possible) devrait être formé aux tâches qu'il exécute.