ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's determination was made on the basis that the appellant's "inventory of raw materials to be used ... in the manufacturing of goods does not qualify for a rebate since those goods are not for sale, lease or rental to customers."
French: La décision du Ministre était fondée sur le fait que [traduction] «les matières brutes figurant à l'inventaire de l'appelant et destinées [...] à la fabrication de marchandises ne sont pas admissibles à un remboursement attendu que ces marchandises ne sont pas destinées à la vente ou à la location à des clients».
English: The lack of contact noise in sputtered films simplifies the study of these materials.
French: L'absence de bruit de contact dans les films vaporisés simplifie l'étude de ces matériaux.
English: I would stress that the incident was recorded on film, and it is clear from this film that the bad language aimed at the person who threw the water was delivered after the water had been thrown.
French: Nous disposons d'un document filmé de l'incident, je le répète, où l'on voit clairement que les gros mots sont adressés à la personne qui a jeté l'eau, après qu'elle a commis ce geste.
English: the producers within the regional market sell all or almost all of their production in that market; and the demand in the regional market is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in the national territory.
French: que les producteurs situés à l’intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché; que la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire national.
English: The Member States and their national ethics councils (or corresponding institutions) have a responsibility to create conditions for education and constructive, well-informed debates in this area.
French: Il incombe aux États membres de veiller à ce que le pouvoir de développer des implants TIC et la capacité d’y accéder soient régis par des processus démocratiques.
English: Towards social development for all: a European strategy based on cooperation and partnership
French: Contribuer au développement social pour tous : une stratégie européenne fondée sur la coopération et le partenariat
English: If such main groups exist, these main groups are placed in the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps.
French: S’il existe de tels groupes principaux, ces groupes principaux sont placés dans la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes.
English: In response to concerns raised in a number of internal and external reviews, a revised framework for resource allocation and management was issued in July 2007.
French: Face aux problèmes mis en évidence par plusieurs études internes et externes, un cadre révisé pour l'allocation des ressources et la gestion a été établi en juillet 2007.
English: The total number of viable microorganisms on or in a pharmaceutical product or in the manufacturing environment prior to sterilization processing.
French: Nombre total de microorganismes viables sur ou dans un produit pharmaceutique ou dans le milieu de fabrication avant le traitement de stérilisation.
English: Mrs. Donna Raballo (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted with interest the information provided concerning developments with regard to personnel-related matters, and requested further information on the “One UNIDO” concept.
French: Mme Donna Raballo (Argentine) déclare, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que le Groupe a pris note avec intérêt des informations fournies sur les faits nouveaux concernant les questions relatives au personnel, et demande des précisions sur le concept “Une ONUDI”.
English: Also, please be aware that this tool reports anonymous information back to Microsoft in the event that an infection is found or an error is encountered.
French: Notez également que cet outil renvoie des informations anonymes à Microsoft en cas d'erreur ou de détection d'une infection.
English: Peacekeeping assessments due on 7 May 2009 had been fully paid by 20 Member States, namely, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, Norway, Republic of Moldova, Singapore, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Tajikistan and Uganda, which deserved special thanks.
French: À la date considérée, 20 États Membres, auxquels il faut rendre hommage, avaient versé l'intégralité de leurs quotes-parts : l'Allemagne, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Croatie, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, la République de Moldova, la République slovaque, la République tchèque, la Suède, la Suisse et le Tadjikistan.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1 (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une (voir chap.
English: The numbers present may indicate a potential for the presence of enterotoxin, and/or a lack of adherence to Good Hygienic Practices.
French: Le nombre de staphylocoques présents peut indiquer la présence potentielle d'entérotoxine, ou peut indiquer aussi qu'il y a un manque de conformité aux bonnes pratiques d'hygiène.
English: Find more stories in Legal downloads , P2P , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Ordinateurs .
English: There are a few exceptions to general anti-discrimination rules.
French: On ne trouve que peu d'exceptions aux règles générales d'anti-discrimination.
English: After the Effective Interest Adjustment Date, DIAND staff will change the status of the loan to ACTIVE.
French: Après la date de mise en vigueur de l'ajustement de l'intérêt, le personnel du MAINC modifiera l'état du prêt à ACTIF.
English: During the discussions at its thirteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and its first two Protocols as a major achievement in the fight against transnational organized crime and called for the prompt entry into force of the Firearms Protocol and again called upon Member States that had not done so to ratify or accede to the Convention and the Protocols.
French: Lors des débats qui se sont déroulés à sa treizième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de ses deux premiers Protocoles, événement qui représentait un succès considérable dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et a appelé de ses vœux l'entrée en vigueur rapide du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Borate Mixed Fertilizer Materials Other Fertilizer Materials (3) Other TOTAL - ALL CANADA
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium
English: The Belgian rate of unemployment increased up to 1994 and has been falling since then.
French: En Belgique, le taux de chômage a augmenté jusqu'en 1994 et diminué depuis lors.
English: In this passage of the Decision, the Tribunal focused on the task  of the Tribunal and whether its task has been made impossible by  the passage of time.
French: Dans ce passage, le Tribunal analysait la tâche qu'il avait à accomplir et  cherchait à déterminer si le temps écoulé l'avait rendue impossible.
English: 2001 Building extensions for the electroplating shop and for logistics/warehousing operations.
French: 2001 Élargissements architecturaux dans le secteur de la galvanique et dans le secteur de la logistique/stockage.
English: Mr. Mathieu would like to discuss 'Allocation of Call-signs'as item 7.3.
French: M. Mathieu propose d’ajouter le point « Attribution des indicatifs d’appel » (nouveau point 7.3).
English: NEXT STEPS NEXT STEPS The CIS partners will disseminate the study results, including reporting back to child welfare agencies.
French: ORIENTATIONS FUTURES ORIENTATIONS FUTURES Les partenaires de l’ECI diffuseront les résultats de l’étude, notamment auprès des agences de protection de l’enfance.
English: GDP per capita or GDP per employed person are some of the most frequently utilised methods.
French: Le PIB par habitant ou le PIB par personne employée sont certaines des méthodes les plus fréquemment utilisées.
English: In a beautiful and renovated building, just next to the Stathmos Larissis metro station and suburban railway train station.
French: spectaculaires nocturnes d `Athenes , ou en se detendant dans notre confortable salle de television. Appuyez ici pour changer la date ou Nous avons meme une sauna qui repose le corps la caracteristique apres une longue journee de visite d Athenes.
English: "The fund will provide its beneficiaries with the capital they need to break into new and emerging markets, and to build supply chains to optimize their production and distribution."
French: « Les bénéficiaires du fonds auront ainsi accès aux capitaux dont ils ont besoin pour pénétrer de nouveaux marchés ou des marchés émergents, et créer des chaînes d’approvisionnement afin d’optimiser leur production et leur distribution.
English: Speaking of advertising, Internet advertising grew significantly in Canada last year – it surpassed a billion dollars for the first time, and reached a third of the amount spent on TV advertising.
French: D'ailleurs, la publicité par Internet s'est considérablement développée au Canada l'année dernière. Elle a dépassé le milliard de dollars pour la première fois et représente un tiers du montant consacré à la publicité télévisée.
English: The molecular weight of the B-protein was estimated to be about 101 000, which is close to that of the B-protein subunit of Escherichia coli.
French: Le poids moléculaire de la protéine B a été estimé à environ 101 000, ce qui est voisin de celui de la sous-unité protéinique B de Escherichia coli.
English: All required equipment should be prepared in advance (e.g., blankets, hot packs, Heat Treat, ladders, tender, scramble nets, rescue frames, etc.). The system for approaching a person in the water should be well-known to all crewmembers, because it is exactly the same as person-overboard recovery operations (which should be practiced regularly by every vessel engaged in SAR).
French: Il doit préparer à l'avance tout l'équipement requis (couvertures, sachets chauffants, trousse de traitement thermique, échelles, annexe, filets de repêchage, etc.). Tous les membres d'équipage doivent étudier à fond la méthode d'approche d'une personne à la mer. Cette méthode est exactement la même que celle utilisée pour le repêchage par tout bâtiment participant à la recherche et au sauvetage.
English: The Committee also recommends that the State party consider amending the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) so as to explicitly include statelessness as a factor of humanitarian and compassionate consideration.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin d'y inclure expressément l'apatridie comme élément d'appréciation d'un point de vue humanitaire.
English: Experience gained in some countries where such websites already exist should be shared so as to learn from best practice.
French: L'expérience acquise par les pays où de tels sites existent déjà devrait être communiquée afin de tirer parti de ce qui se fait de mieux.
English: As there was no air conditioning we had to leave the windows open so there was a lot of noise from the street below until quite late. As we have a small child the noise was a major factor for us and would prevent us staying here again.
French: Otherwise all essentials are there - if you want anything extra - bring it with you.
English: To swallow that medecine was to make a noble profession of the faith that was in him.
French: O que cette médecine avalée était une belle profession de foi!
English: Must be related to Quantity, Quantity Qualifier, and Unit Price.
French: Modalités de paiement sur lesquelles se sont entendus l’acheteur et le vendeur.
English: However, it is clear that girls' and women's educational and occupational choices, experiences, and attainments have been, and continue to be, different from those of boys and men.
French: Il demeure néanmoins que les choix, expériences et niveau scolaires et professionnels des filles et des femmes continuent de différer de ceux des garçons et des hommes.
English: In addition, they are not used under veterinary prescription or to treat infections in animals.
French: Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d’expositions totales aux antimicrobiens. Ils sont utilisés pendant de longues périodes, donnés à des groupes entiers d’animaux, souvent à des faibles doses et éventuellement à un grand nombre de troupeaux.
English: Demographic changes clearly have a profound impact on consumer-spending patterns.
French: 100 au cours de la période de référence) et en services financiers (une augmentation de 34 p.
English: The Salaries Act is amended by adding the following after section 1:
French: La Loi sur les traitements est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: This expected United Nations effort surely needs to be supported by the United Nations members and other international organizations, which we are simultaneously calling for.
French: Il va sans dire que cet effort de l'Organisation doit bénéficier de l'appui de ses Membres et d'autres organisations internationales, ce que nous appelons de tous nos vœux.
English: With the fleet reduction measures put in place after the 4TVn cod closure the number of mobile gear ground fish licenses under ITQ was reduced from 61 to 34.
French: Avec les mesures de réduction de la flottille mises en place après la fermeture de la pêche de la morue dans 4TVn, le nombre de permis de pêche du poisson de fond au moyen d’engins mobiles en vertu d’un QIT est tombé de 61 à 34.
English: -2to technology experience, however, in the Tribunal’s view, page 20 of 46 of the RFP clearly indicates under the rated requirement for ‘Project team manager and back-up person’ that the bidder should include information on personnel training, qualifications, and work experience including participation on projects of a comparable scale, their roles in each project, the size and duration of the project, and client references and phone numbers [emphasis added].
French: -2que, lors de la conférence des soumissionnaires, on lui avait dit de faire part de ses capacités de gestion de projet en matière de technologie; cependant, de l’avis du Tribunal, à la page 20 de 46 de la DP, il est indiqué clairement à l’exigence cotée « Gestionnaire de l’équipe de projet et personne suppléante » [traduction] que le soumissionnaire doit inclure les renseignements sur la formation du personnel, les qualités requises et l’expérience professionnelle, y compris la participation à des projets d’envergure comparable, le rôle joué dans le cadre de chaque projet, l’importance et la durée du projet, ainsi que les références et numéros de téléphones des clients.
English: Canada is at the northern range of the Spotted Owl and the species is listed as "endangered" under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Le Canada est situé dans la portion septentrionale de l'aire de distribution de la Chouette tachetée qui est inscrite comme espèce en péril sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP), une loi fédérale.
English: The present study constitutes the first clear demonstration that family groups, with overlapping generations of females, represent the typical social organization in a forest wild boar population.
French: Notre étude montre pour la première fois de façon claire que les groupes familiaux, avec chevauchement de plusieurs générations de femelles, constituent l'organisation sociale typique d'une population sauvage de sangliers en milieu forestier.
English: As one of the core group of Canadian activists fighting for tobacco control, Cunningham has testified before parliamentary committees, given hundreds of media interviews in Canada and the United States, published numerous tobacco-related articles, and initiated private prosecutions for violations of tobacco control laws.
French: Témoignant devant des comités parlementaires, il a aussi accordé des centaines d'entrevues dans les médias, y compris les médias nationaux du Canada et des États-Unis, auteur d'un nombre toujours croissant d'articles portant sur le tabac, auteur de poursuites privées pour infractions aux lois de réglementation du tabac, et conférencier à des congrès, y compris la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé tenue à Paris en 1994.
English: The Personnel Management and Support Service received a total of 7,735 applications from 1,973 staff.
French: Le Service de la gestion du personnel a reçu 7 735 candidatures introduites par 1 973 fonctionnaires.
English: The Canadian Pavilion more than doubled its attendance goals by welcoming over 3.3 million visitors during the six-month period of the Exposition.
French: Le Pavillon du Canada a plus que doublé ses objectifs en accueillant au-delà de 3,3 millions de visiteurs au cours des six mois qu’a duré l’exposition.
English: However, if a deputy head were to establish the same length of waiting period for all appointment processes, the organization might choose to inform persons of the period in the advertisement for the internal advertised appointment process, or through some other communication vehicle.
French: Cependant, si un administrateur général ou une administratrice générale devait établir la même période d'attente pour tous les processus de nomination, l'organisation pourrait décider d'informer les personnes de cette période dans l'annonce du processus de nomination interne, ou par le biais d'un autre mode de communication.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso and President of the Security Council for the month of September (on the programme of work of the Council)
French: Midi 30 S.E.  M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso et Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: We offer a varied breakfast buffet in the morning from 06:00 to 10:00.
French: Nous proposons un buffet petit-déjeuner varié le matin de 6h à 10h.
English: 9 (3) Subject to any other enactment, a person to whom a request is made under subsection (1) must comply with the request in the manner and at the times requested if the information or records are within the person's possession or control.
French: 9 (3) Sous réserve d’une autre règle de droit, la personne qui reçoit une demande conforme au paragraphe (1) y accède en fournissant les renseignements ou les documents qu’elle possède ou dont elle a la garde de la façon et dans les délais précisés dans la demande.
English: Once the card arrives and the person comes to retrieve it, they are asked to sign beside their name on our list as having received their CCC.
French: Lorsque la carte arrive et que la personne vient en prendre possession, elle est invitée à signer à côté de son nom figurant sur l'autre liste, pour attester qu'elle a reçu sa CCC.
English: The company is in the midst of a major capital expenditure program to replace their existing slab caster and hot strip mill with a new thin slab caster and hot strip mill.32 This project is considered essential by Algoma to enable the plant to increase quality, reduce costs and widen their flat rolled product line in order to remain competitive in the North American and international markets.
French: Avec le caractère concurrentiel du marché de l’acier, il serait difficile, voire impossible de récupérer plus qu’une faible partie des frais en haussant le prix des produits de l’acier.
English: The situation today is very explosive.
French: Aujourd'hui, la situation est explosive.
English: She went on to earn a Master’s degree in Library and Information Science from Dalhousie University.
French: Mme Wowchuk a siégé à plusieurs conseils, notamment le Swan River Hospital and Ambulance Committee, le Cowan Community Centre et le club 4-H.
English: • The Leadership Challenge Observational and Data Needs
French: • Le défi du leadership Besoins en matière d’observation et de données
English: Third, his model is a cross-country examination with one year of data and hence cannot capture the dynamics of change over time.
French: Troisièmement, le modèle qu’il emploie représente une analyse inter-pays avec des données sur un an, ce qui ne permet pas de rendre compte de la dynamique du changement à plus long terme.
English: Anything else would be seen as an attempt to deceive consumers and to put European producers at a competitive disadvantage.
French: Toute autre attitude serait considérée comme une tentative de tromper les consommateurs et d'imposer un désavantage concurrentiel aux producteurs européens.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à Mme Cliveti.
English: The Adoptive Leave Act 2005 amends the Adoptive Leave Act 1995 to apply the appropriate recommendations of the Social Partnership Working Group on the Review and Improvement of the Maternity Protection Legislation to adoptive leave.
French: La loi de 2005 sur le congé d'adoption modifie la loi de 1995 y relative eu égard aux recommandations pertinentes du Groupe de travail du partenariat social sur le réexamen et l'amélioration de la législation relative à la protection de la maternité.
English: More... 2000-144 Call for comments concerning Order in Council P.C. 2000-1464.
French: Plus... 2000-144 Appel d’observations concernant le décret C.P. 2000-1464.
English: What is it all about?
French: De quoi s'agit-il essentiellement?
English: In this context, we recall that the Prodi-led Government, particularly the Minister of Interior and the Minister of Social Solidarity, released public statements contained programs and policies to be launched.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que le gouvernement de M. Prodi, notamment son Ministre de l'intérieur et son Ministre de la solidarité sociale, ont exposé dans des déclarations publiques les programmes et les politiques à mettre en œuvre.
English: The Mission also has consular responsibilities for Guinea-Bissau, Cape Verde, Mauritania and Gambia.
French: La mission est aussi responsable des services consulaires en Guinée-Bissau, au Cap-Vert, en Mauritanie et en Gambie.
English: You have one year to earn more Casino Status Points and re-qualify for the same membership level or a different one.
French: Vous avez une année pour accumuler de nouveau des Points Statut Casino et vous requalifier pour ce même statut ou un autre.
English: It states the principles and requirements governing the correction or cancellation of a CP, a CO, or a LT.
French: Elle énonce les principes et les exigences régissant la correction ou l'annulation d'un certificat de possession, d'un certificat d'occupation ou d'un billet de location.
English: They used their personal telephones.
French: Ils utilisaient leur téléphone personnel.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research, June 2000 Workshop Report [ HTML | PDF (422 KB) | Help ]
French: Mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé, rapport de l'atelier de juin 2000 [ HTML | PDF (429 Ko) | Aide ]