ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2005) Research findings document FAB (SDD-SMPSD)/ CAEB/Environment  Canada Performance Indicator Percentage of targeted audience who received communications materials Performance Measure Percentage of auditors committing to using sustainable work and travel arrangements Data Collection Method Survey and reports from training programs 2.1.1.2 - Integrate research findings and best practices into existing learning programs/courses for corporate audit and evaluation auditors.
French: (31 mars 2005) Effectuer des recherches dans le document sur les résultats DGFA (DDD-DGSSP)/ DGVEE/ Environnement  Canada Indicateur de rendement  Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement  Pourcentage de vérificateurs utilisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données  Sondage et rapports tirés des programmes de formation 2.1.1.2 - Intégrer les conclusions des recherches et les pratiques exemplaires aux programmes d'apprentissage et cours destinés aux vérificateurs de la DGVEE.
English: The new legislation on equal treatment serves primarily to transpose the two anti-discrimination directives that were adopted by the EU in compliance with article 13 of the Treaty on European Union, namely Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (Anti-Racism Directive) and Council Directive 200/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (Equal Treatment Framework Directive), which prohibits discrimination on grounds of religion or ideology, disability, age or sexual orientation.
French: La nouvelle législation relative à l'égalité de traitement a essentiellement pour objet de transposer dans le droit autrichien les deux directives antidiscrimination adoptées par l'Union européenne conformément à l'article 13 du Traité sur l'Union européenne, à savoir la Directive du Conseil 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (Directive contre le racisme) et la Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (Directive-cadre sur l'égalité de traitement), qui interdit la discrimination fondée sur la religion ou l'idéologie, un handicap, l'âge ou les préférences sexuelles.
English: Promote the development and implementation of common, multi-partner guidance for programmes and advocacy.
French: Promouvoir la mise au point et l'application de directives faisant intervenir des partenaires multiples en matière de programmation et de sensibilisation.
English: The site is a wiki , meaning that anyone, including you, can edit any article right now by clicking on the "edit this page link" that appears in every Memory Alpha article.
French: N'oubliez pas de vue le respect des règles de copyrights et de neutralité de point de vue .
English: To advocate for the human rights of Samburu community who have remained marginalized for years.
French: Plaider pour la défense des droits fondamentaux de la communauté Samburu marginalisée depuis des années.
English: Organizations are adopting new ways of doing business and the reformulation of the employer-employee relationship is one aspect of this process.
French: L’adoption de nouvelles stratégies concurrentielles de la part des établissements d’affaires semble être le facteur premier qui explique cette tendance.
English: Because of cultural, political and economic conditions, women farmers remain disadvantaged by unequal access to land for agriculture.
French: Des facteurs culturels, politiques et économiques défavorisent les agricultrices en limitant leur accès à la terre.
English: Thus in the following circumstances “…for the crime of rape committed on a person aged under 10 years even where there is no use made of the afore-said means (violence, use, or threat of use, of a weapon)” the penalty is capital punishment.
French: Ainsi, en matière de viol, est puni de mort « le crime de viol commis même sans usage des moyens précités (violence, usage ou menace d'usage d'arme) sur une personne âgée de moins de 10 ans accomplis.
English: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 625 W. Athabasca Street Kamloops, British Columbia V2H 1C5 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
French: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 625 W. Athabasca Street Kamloops (Columbie-Britanique) V2H 1C5 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
English: Information on the remission of taxes, corporation income taxes, personal income taxes and all other forms of federal taxes, except sales and excise taxes. Topics:
French: Documentation concernant les ressources naturelles et l'énergie, et la politique fédérale lié à ces domaines, incluant le pétrole et le gaz, l'électricité et les infrastructures, les minéraux et l'extraction, et la foresterie. Sujets :
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Paget Street, by widening the travelled portion and adding a sidewalk along the west side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 183.17 Newmarket Subdivision, in the Village of Sundridge, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. A1-89047-P1 dated April 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Paget, en élargissant la surface de roulement et en ajoutant un trottoir le long du côté ouest, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 183,17 de la subdivision Newmarket, dans le village de Sundridge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° A1-89047-P1 daté en avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The competition is over, but information on this site are not.
French: La compétition est terminée, mais les informations sur ce site ne le sont pas.
English: The Native peoples also used different means of transportation.
French: Les Amérindiens utilisaient, eux aussi, plusieurs moyens de transport pour se déplacer.
English: • Major transfers to persons were up 2.4 per cent, as both elderly benefit payments and EI benefit payments were higher.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 2,4 % en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: This apparent contradiction between the identified security needs and desire for increased integration among women could be addressed, in part, by allowing women to provide input into decisions that will affect their safety and/or ability to be a member of the 'team'.
French: On pourrait remédier en partie à cette contradiction apparente entre les besoins de sécurité définis et le désir d’accroître l’intégration des femmes en permettant à celles-ci de participer aux décisions qui auront une incidence sur leur sécurité et/ou leur aptitude à faire partie de l’«équipe».
English: The effect of the consensus resolution adopted every year by the Committee was to perpetuate colonialism in Gibraltar.
French: La résolution que la Commission adopte tous les ans par consensus a pour effet de perpétuer le colonialisme à Gibraltar.
English: She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise.  She observed that the report in 2007 would include analysis of how the recommendations of the TAP evaluation had been put into action.
French: Elle a assuré le Conseil que le PCT était conçu pour promouvoir le recours aux compétences locales et indiqué que le rapport de 2007 présenterait une analyse de la suite donnée aux recommandations issues de son évaluation.
English: Domestic Revenue from Canadian Films
French: Paul Audley & Associates, novembre 1997 22 $
English: Kosovo: situation is "unique"
French: L’indépendance du Kosovo, un fait unique et incomparable
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: En outre, cette pratique est illégale. La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: We must then recognize that even though this merchandise had a dual function (utilitarian and amusement), its essential character is that of a stuffed toy with which the child will play.
French: Ainsi, nous devons convenir que même si cette marchandise joue un double rôle (utilité et divertissement), son caractère essentiel est celui d'un jouet en peluche avec lequel l'enfant s'amusera.
English: The report recalled that the experts of the Subcommission have contributed to the struggle against racism through the elaboration of studies which have proposed recommendations and measures to be taken.
French: Il rappelle que les experts de la Sous-Commission ont contribué à la lutte contre le racisme en élaborant une série d'études dans lesquelles ils proposaient des recommandations et des mesures en la matière.
English: The bedrock beneath the depression is slickensided, folded, brecciated, softened, and gouged, typical of structures formed by shear.
French: Le substratum rocheux de la dépression est marqué de stries, plissé, bréchifié, ramolli et broyé en farine de roche, autant de structures typiquement produites par cisaillement.
English: The CRTC’s Activity and Accountability Structure is illustrated graphically below.
French: La structure d’activité et de responsabilisation du CRTC est illustrée par le graphique ci-dessous.
English: Ms. WARZAZI proposed that consideration of any item that could not be taken up for one reason or another should be carried over to the following year.
French: Mme WARZAZI propose que, dans le cas où un point ne pourrait être abordé pour une raison ou une autre, son examen soit reporté à l'année suivante.
English: Do not show babies in baby walkers.
French: Ne montrez pas de bébé dans des trotte-bébé (marchette).
English: An entity shall not consider, seek, or impose offsets at any stage of a procurement.
French: Une entité ne saurait envisager, rechercher ou imposer des compensations et ce, à n’importe quelle étape d’un marché.
English: It needs to continue supporting community development initiatives particularly with smaller agencies.
French: Il doit continuer à appuyer les projets de développement de la collectivité, surtout auprès des petits organismes.
English: During one meeting, my delegation made a statement on a procedural issue: I suggested that we adjourn and that we convene informals; it had nothing to do with the substantive agenda that should be tackled by the Disarmament Commission.
French: Au cours d'une séance, ma délégation a fait une déclaration concernant une question de procédure : j'ai suggéré que nous levions la séance et tenions des consultations informelles; cela n'avait rien à voir avec les questions de fond inscrites à l'ordre du jour auxquelles la Commission du désarmement devrait s'atteler.
English: As a person and as a statesman, Yasser Arafat has left a significant and undisputed imprint, not just on the modern history of the Middle East, but on world politics of past decades as well.
French: Sur les plans personnel et officiel, Yasser Arafat aura incontestablement marqué de son empreinte l'histoire contemporaine du Moyen-Orient, mais aussi la politique internationale de ces dernière décennies.
English: Preparations for Croatia's participation in the DublinNet and Eurodac systems are underway.
French: La Croatie est, par ailleurs, entrain de préparer sa participation aux systèmes Eurodac et DublinNet.
English: The implementation of international humanitarian law must also be considered in that context.
French: L'application du droit international humanitaire doit aussi être conçue dans ce contexte.
English: In order to ensure the effectiveness of this principle of control of the executive and the right to an effective concrete remedy, the Court has developed the following principles, which, moreover, are closely interrelated.
French: Afin d’assurer l’effectivité de ce principe de contrôle de l’exécutif ainsi que le droit à un recours effectif concret, la Cour développe les principes suivants qui, par ailleurs, sont intimement liés.
English: (b) Requests described in sub-rule (a) 1 are to be sent to the Registrar, which shall transmit them, as appropriate, either to the Prosecutor or to the Chamber concerned.
French: 2. b) Les demandes visées dans la disposition a) 1 ci-dessus sont adressées au Greffier qui les transmet, selon le cas, au Procureur ou à la Chambre concernée.
English: To address declining export earnings in developing countries - which were proving most damaging to poorer countries dependent on only one or two commodities - trade should be kept afloat.
French: Pour faire face à la baisse des recettes d'exportation des pays en développement, qui se révélait particulièrement dommageable pour les pays pauvres tributaires de seulement un ou deux produits de base, le commerce devait être maintenu à flot.
English: In 2001 the Government issued statutory guidance on the education of children unable to attend school because of medical needs.
French: En 2001 le Gouvernement a publié des directives officielles sur l'éducation des enfants qui ne peuvent pas aller à l'école parce qu'ils doivent recevoir des soins médicaux.
English: All suites in Via Tornabuoni are set on the top floor and boast beautiful views across Florence.
French: Les suites de la Via Tornabuoni sont abritées au dernier étage de l'édifice et offrent de superbes vues sur Florence.
English: These should come about in the context of the recent Commission Regulation- thanks to the efforts of Eurostat.
French: Cette amélioration devrait intervenir dans le cadre du récent Règlement de la Commission - grâce aux efforts d'Eurostat.
English:  Silverman, J; Kurtz, Suzanne; Draper, Juliet. One of two companion books on improving communication in medicine which together provide a comprehensive approach to teaching and learning communication skills throughout all levels of medical education and in both specialist and family medicine.
French:  Silverman, J; Kurtz, Suzanne; Draper, Juliet. Un de deux volumes sur l'amélioration de la communication en médecine qui, ensemble, offrent une approche globale à l'enseignement et à l'apprentissage des habiletés de communication à tous les niveaux de l'éducation médicale, tant en médecine familiale qu'en spécialités.
English: ADA-8XR interface with Protools HD connection and 16 analog outputs.
French: Interface ADA-8XR avec connexion Protools HD et 16 sorties analogiques.
English: It therefore does not constitute torture under the Convention.
French: Elle ne constitue donc pas une torture au sens de la Convention.
English: We’re on the spot: we know things, we deal with the reception of victims and we can give information to the police and security services.
French: Nous, sur le terrain, nous savons des choses, nous recevons des victimes, et nous pouvons jouer un rôle d’information des services de police et de sécurité.
English: Although most of the subregions have recognized the importance of monitoring and assessment and data collection in the desertification control process and have developed many activities for the purpose, it should be noted that some subregions have fallen far behind in these areas, although they must clearly be considered fundamental.
French: Quoique la majeure partie des sous-régions ait reconnu l'importance du suivi-évaluation et de la collecte des données dans le cadre de la lutte contre la désertification et développé de nombreuses actions dans ce cadre, il y a lieu de constater que certaines sous-régions accusent un retard considérable dans ce secteur pourtant fondamental.
English: There has been major progress in completing the reconstruction and compensation programme relating to March 2004 (a Contact Group priority).
French: Des progrès importants ont été accomplis avec l'établissement du programme de reconstruction et d'indemnisation relatif aux incidents de mars 2004 (une priorité du Groupe de contact).
English: Changes in the size of the cattle and calf inventory have been reflected differently in the production levels of beef in Canada and the United States.
French: Au début des années 80, le cheptel total aux États-Unis était d’environ 10 fois celui du Canada.
English: Organizer of "European Days" at Galatasaray University since 2002 and editor or co-editor of the papers presented in Harmattan Publisher VII.
French: Université de Strasbourg III (Robert Schuman), master 2 de la filière droits de l’Homme, octobre 2007 (1 mois) Université de Montpellier I, faculté de Droit, master 2 de droits de l’Homme, master 2 de droit public, février 2006 (1 mois) Université de Reims, Ecole doctorale, juillet 2005 (1 mois) Université de Reims, Ecole doctorale, master sur l’Union européenne, janvier 2004 (1 mois) Université d’Aix-Marseille III, CERIC, master de droit international, master de droit de l’Union européenne, décembre 2003 (1 mois) Université de Reims, Ecole doctorale, mai 2002 (1 mois) b. Programme d’échanges Erasmus
English: Did you know that although international students pay the same taxes as domestic students for healthcare... they do not have access to it AND are forced to pay extra fees for it?
French: En tant que membre de la FCÉÉ , vous recevez des alternatives à rabais pour vos appels interurbains par cellulaire. Rendez-vous au myUlimited.ca!
English: CNSC staff also continued developing Canada's National Report for the Third Review Meeting of the Convention on Nuclear Safety which will be presented in April 2005.
French: Le personnel de la CCSN a également continué de travailler à l'élaboration du Rapport national du Canada en vue de la troisième réunion d'examen par les pairs organisée dans le cadre de la Convention sur la sûreté nucléaire qui sera présenté en avril 2005.
English: In the Commission, observers have occasionally been given the opportunity to submit written proposals and to have their documents officially circulated in the Commission and its subsidiary organs as a Secretariat document (usually as an annex thereto).
French: À la Commission, il est arrivé que les observateurs soient autorisés à formuler des propositions par écrit et à faire distribuer officiellement leurs documents au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires en tant que documents du secrétariat (le plus souvent comme annexes).
English: Neuropathic pain, often referred to as "nerve pain", is a disease caused by injury or dysfunction of the nerves, spinal cord or brain.
French: La douleur neuropathique est une affection causée par une lésion ou un dysfonctionnement des nerfs, de la moelle épinière ou du cerveau.
English: The Agency also works to facilitate accessible transportation and serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints. Included in their site is information on appeals, complaints, legislation and rulings.
French: Son site contient des nouvelles ainsi que des avis, des documents et des prÃ©sentations des comitÃ©s permanents du CCMC sur la construction et l'Ã©quipement, l'environnement, la sÃ©curitÃ© des bateaux de pÃªche, la navigation et les opÃ©rations, et les questions de sÃ»retÃ© maritime.
English: After each discharge, all fumes shall be exhausted and the residue cleaned up.
French: Après chaque jet, faire évacuer toutes les émanations et nettoyer les résidus.
English: Such distribution shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in paragraph 7 of this article.
French: Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.
English: There are provisions governing how the press may report on proceedings concerning juveniles.
French: Il existe des dispositions régissant la couverture des procès touchant des mineurs par la presse.
English: For medical assistance: please contact Rocky Mountain Poison Control Center at 866-767-5089 or 303-623-5716 (24 hours a day).
French: Pour toute assistance médicale : contactez le Rocky Mountain Poison Control Centre au 866-767-5089 ou 303-623-5716 (24h/24).
English: A low point was reached in August 2001 when the countries accused each other of concentrating troops on their common border.
French: Leurs relations sont tombées au plus bas en août 2001, où ils se sont mutuellement accusés de concentrer des troupes sur leur frontière commune.
English: The seizures allow us to identify key areas in the fight against smuggling and counterfeiting, and this is extremely important.
French: Les saisies nous permettent de définir les domaines prioritaires de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon et c’est extrêmement important.
English: Make four patties and cook on a frying pan or on a barbecue.
French: Chauffer l’huile à feu moyen. Cuire l’oignon 5 minutes en remuant.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is pleased to support this unique and state-of-the art company," said Shawn Murphy, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette compagnie d'un genre tout à fait spécial, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) », a déclaré M. Murphy, au nom du ministre d'État chargé de l'APECA, l'honorable Gerry Byrne.
English: The competent authorities of the home Member State may restrict or prohibit the free disposal of assets belonging to reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation.
French: Entreprises de réassurance en difficulté Dans le cas d'entreprises de réassurance en difficulté ou en situation irrégulière, les autorités compétentes de l'État membre d'origine desdites entreprises peuvent restreindre ou interdire la libre disposition des actifs.
English: Elitha Peterson Productions fonds.
French: Fonds des Elitha Peterson Productions.
English: The Court found that there was no basis to challenge the factual findings of the Moscow City Court, and that there was no basis to conclude that the author had been subjected to `unlawful investigatory methods by the police'.
French: Elle a jugé qu'il n'y avait pas de base permettant de contester les constatations de fait du tribunal de la ville de Moscou, ni de base pour conclure que l'auteur avait été soumis à des «méthodes d'enquête illégales par la police».
English: Canada has one of the most generous systems of tax assistance for donations in the world.
French: Le Canada possède l'un des plus généreux systèmes d'incitation fiscale aux dons du monde entier.
English: The Assistant Managing Director of FDA informed the Panel during September 2008 that FDA had been charged with contempt of court by the Gbarpolu County court because of its cancellation of the auctions, as that is the prerogative of the court.
French: En septembre 2008, le Sous-Directeur général de l'Office des forêts a informé le Groupe d'experts que l'Office avait été accusé d'outrage à l'autorité de la justice par le tribunal du comté de Gbarpolu pour avoir annulé les enchères et empiété ainsi sur la compétence du tribunal.
English: • An 11 per cent surcharge has been added to local electricity bills because there was not enough water to meet the demand for hydro-electric power, so utility companies switched to more costly thermal generation.
French: 100 a été ajoutée aux factures d'électricité locales, parce qu'il n'y avait pas suffisamment d'eau pour répondre à la demande en hydroélectricité, et que les entreprises de service public ont dû passer à la production thermique, plus onéreuse.