ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My concern is not just how regional policy can be made to work effectively both in the present Member States and in the countries that have applied for membership but also the continuation of structural policy in the present Member States in the next Structural Funds period.
French: Outre la manière de faire fonctionner efficacement la politique régionale, tant dans les États membres actuels que dans les pays candidats à l' adhésion, je me préoccupe également, dans ce dossier, de la poursuite de la politique structurelle dans les États membres actuels lors de la période de financement structurel suivante.
English: In the view of the appellant’s representative, the selection process was flawed and did not result in a process which identified the most meritorious candidate.
French: Le représentant de l’appelant considère que le processus de sélection est entaché et n’a pas permis de sélectionner le candidat le plus qualifié.
English: In this way, we safeguard our future.
French: De cette façon nous assurerons notre avenir.
English: The support of the Environmental Trust Fund for the "Identification and Development of Environment & Natural Resources Collections Project" has assisted the Associates in this mission and made accessible records previously unusable because they were not arranged or described.
French: L'appui accordÃ© par le Fonds en fiducie pour l'environnement au Projet de l'identification et du dÃ©veloppement des collections sur l'environnement et les ressources naturelles a aidÃ© les AssociÃ©s dans cette mission et a rendu accessibles des documents d'archives qui auparavant n'Ã©taient pas utilisables et qui n'Ã©taient pas dÃ©crits ou classÃ©s.
English: Children deprived of family environment
French: Enfants privés d'un milieu familial
English: Company B on the other hand is practicing P2 because they are recycling the used lubricants onsite.
French: L'entreprise B par contre pratique la P2 puisqu'elle recycle les lubrifiants sur place.
English: With the declaration provided for in Article 28(2) relating to the International Court of Justice.
French: Avec la déclaration prévue à l'article 28.2) relatif à la Cour internationale de Justice.
English: Since its modest inception, IndonesiaDLN has been turning heads and informing inquisitive minds.
French: Depuis ses débuts modestes, le IndonesiaDLN étonne et informe les esprits curieux.
English: Committee considered UNHCR's evaluation and inspection plans and activities, as well as human resources management issues.  In the September meeting, it
French: Lors de la réunion de septembre, le Comité a examiné les plans et activités d'évaluation du HCR ainsi que les questions de gestion de ressources humaines.
English: The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
French: Cette faible croissance s'explique principalement soit par le fait que les potentiels sont déjà réalisés, soit par l'existence d'importantes barrières administratives (permis environnementaux).
English: The words "one way" may be inscribed on the arrow of sign E, 3b in the national language or one of the national languages of the country concerned.48
French: Les mots "sens unique" peuvent être inscrits sur la flèche du signal E, 3b dans la langue nationale ou dans l'une des langues nationales du pays.48
English: Article IV.9 For the purpose of admission to programmes of higher education, each Party may make the recognition of qualifications issued by foreign educational institutions operating in its territory contingent upon specific requirements of national legislation or specific agreements concluded with the Party of origin of such institutions.
French: Dans les cas où l’admission dans un établissement et/ou à un programme d’enseignement supérieur est sélective, les procédures d’admission doivent être conçues de telle sorte que l’évaluation des qualifications étrangères soit effectuée conformément aux principes d’équité et de non-discrimination décrits à la section III.
English: Synthesis of methoxycarbonyloctyl 2-acetamido-4-O-[(2′-acetamido-2′-deoxy-β-D-glucopyranosyl)-6-O-α-L-fucopyranosyl]-2-deoxy-(β-D-glucopyranoside as shown in Scheme 1 is described together with coupling it with bovine serum albumin and poly-L-lysine.
French: On décrit la synthèse l'acétamido-2-O-4-[(acétamido-2′ déoxy-2′ (β-D-glucopyrannosyl) O-6-α-L-fucopyrannosyl] déoxy-2 β-D-glucopyrannoside de méthoxycarbonyloctyle, réalisée suivant le schéma 1, ainsi que son couplage avec l'albumine du sérum de boeuf et la poly-L-sérine.
English: With these values in mind, we have made important progress toward enhancing the safety and security of Canadians.
French: C'est en gardant ces valeurs à l'esprit que nous avons fait d'importants progrès dans l'amélioration de la sécurité des Canadiens.
English: All but 15 of the crew died, which shows the heroic efforts they made to get disoriented passengers clear of the plunging hull.
French: Tout l’équipage mourut, à l’exception de 15 membres, ce qui prouve leurs efforts héroïques pour mettre les passagers désorientés à l’abri de la coque qui coulait.
English: There is a database of trade names in Portugal monitored by the National Industrial Property Office, although it is not available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux au Portugal qui est gérée par lOffice national de la propriété industrielle, mais elle nest pas accessible en ligne.
English: Household labour, central to the maintenance of social systems, is not compensated by society in monetary terms.
French: À titre de dispensatrice de soins, il incombe à la femme de garantir [ ... ] une atmosphère de sécurité, une maison chaude et propre où les membres de la famille sont protégés de la maladie et des dangers, où les enfants, les jeunes et les adultes bénéficient d'une alimentation équilibrée.
English: Can the Commission accept that basic human rights are violated on the pretext of religious beliefs, cultural practices or customs?
French: La Commission admet-t-elle que, sous le couvert de croyances religieuses, de pratiques culturelles ou de droit coutumier, il peut être porté atteinte aux droits fondamentaux de la personne ?
English: Notably Russia, Norway, Ukraine, the Caspian basin, the Mediterranean countries, OPEC and the Gulf Co-operation Council.
French: Notamment la Russie, la Norvège, l’Ukraine, le bassin de la mer Caspienne, les pays méditerranéens, l’OPEP et le Conseil de coopération du Golfe.
English: CWM publications listed here are those published, funded or otherwise supported by the CWM, and not those published by CWM scholars.
French: Les publications du MCG dont il est question ici sont celles qui ont été publiées, financées ou autrement appuyées par le MCG et non celles publiées par les chercheurs du MCG.
English: However, that amount was still not enough to optimize the impact of multilateral, impartial and universal operational activities.
French: Elles restent toutefois insuffisantes pour optimiser l'impact d'activités opérationnelles multilatérales, impartiales et universelles.
English: Whether it's your favorite holiday moment, a work of art or a picture of your honeymoon, ®claryl brings every picture to life.
French: Qu'il s'agisse de votre cliché de vacances préféré, d'un tableau de maître ou d'une photo de votre voyage de noces, ®claryl donne vie à toutes vos œuvres.
English: The total amount of tier one assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations was €6.9 trillion at the end of 2002, compared with €6.6 trillion at the end of 2001.
French: Dès lors, les deux principales fonctions du système de réserves obligatoires, à savoir la stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire et l’accentuation du besoin structurel de refinancement du système bancaire, ont été remplies avec succès en 2002.
English: Similarly, in the case of prostate cancer, the treatment that succeeds in destroying the initial tumour often allows undetectable secondary tumours to remain that can then go on to form formidable bony metastases.
French: De même, dans le cancer de la prostate, les traitements qui parviennent à venir à bout de la tumeur initiale laissent souvent subsister des résidus indétectables, susceptibles de former de redoutables métastases osseuses.
English: Very often, previously studied subject-matter or the questions asked in the latest class test are gone over again in support lessons, but this is usually unproductive because there is a lack of motivation and functionality.
French: Très souvent, les sujets déjà étudiés en classe ou les questions posées lors du dernier test sont repris dans les cours de soutien, mais avec un résultat peu efficace, en raison du manque de motivation et de fonctionnalité.
English: The Commission acknowledges the careful and thorough monitoring work undertaken by Parliament and its bodies in the discharge process, and in its other monitoring activities, with regard to the Eurostat case.
French: La Commission reconnaît le travail de contrôle minutieux et méthodique entrepris par le Parlement et ses organes dans le processus de décharge et dans ses autres activités de contrôle en ce qui concerne l’affaire Eurostat.
English: I want to place on record my thanks to the outgoing Commission because in all the heated debates we have had nobody has stopped to thank those members of the Commission who have worked very hard for the people of Europe, the people we all here tried to represent.
French: Je voudrais à mon tour remercier publiquement la Commission sortante parce que chacun n'a eu de cesse, dans la vivacité de nos débats, de remercier les membres de la Commission qui ont travaillé très durement dans l'intérêt des citoyens européens, de ceux-là mêmes que tous ici, nous nous sommes efforcés de représenter.
English: In this context, the Committee may wish to be informed of the status of the transmission of data to the ITDB and to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2//, prepared by the secretariat providing an overview of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être être informé de la mesure dans laquelle de telles données ont été communiquées et examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/15, établi par le secrétariat, qui présente un aperçu à cet égard.
English: The overall harmfulness of breathable air increases during a regional wildfire episode due to increased ambient PM concentration.
French: La nocivité générale de l'air que nous respirons augmente à l'échelle régionale après un incendie de forêt en raison de la concentration accrue de particules.
English: The mission of the IAS is to audit the internal control systems that exist within the Commission and the agencies in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions and to make recommendations towards continuous improvement.
French: Le SAI a pour mission d’auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne et des agences en vue d’évaluer leur efficacité et, plus largement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions, et de formuler des recommandations dans une perspective d’amélioration constante.
English: Another significant development is the creation of a new territorial government.
French: Un autre important progrès concerne la création d'un nouveau gouvernement territorial.
English: Such speed in the sending of a letter of warning is extremely rare.
French: Une telle rapidité pour envoyer une lettre d'avertissement, c'est extrêmement rare.
English: Take the low road to Loch Lomond's bonnie banks and discover Scotland's first national park with...
French: Suivez la route jusqu'aux jolies rives du Loch Lomond pour découvrir le premier parc national...
English: "The people of Hamilton deserve to have their waterfront returned to them and today we are taking a major step towards restoring the full economic and recreational potential of this harbour."
French: « Les gens de Hamilton méritent que leurs rivages leur reviennent. Aujourd'hui, nous prenons un tournant décisif en restituant à ce port son plein potentiel économique et récréationnel.
English: • All entries must have a title, designer(s) names and contact information including e-mail addresses
French: • Tous les dessins doivent comprendre un titre, le nom du/des graphistes et les coordonnées de la /des personne/s-ressource/s (courriel compris)
English: The fact that he had left again some six weeks later demonstrated that the union was false.
French: Le Tribunal de grande instance de Bergerac, le 10 janvier 2003, prononce la nullité, qui est confirmée par un arrêt de la Cour d’appel de Bordeaux, Ch.
English: His, her or their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: Sa ou leur rémunération ne doit en aucun cas dépendre des activités de l’entreprise intégrée verticalement autres que celles AM\712297FR.doc 41/78 PE402.859v01-00
English: While formaldehyde occurs naturally in plants and animals, it is readily metabolized and does not bioaccumulate in organisms.
French: Le formaldéhyde se retrouve à l’état naturel dans les plantes et les animaux, mais il est rapidement métabolisé et ne s’accumule pas dans les organismes.
English: These limits are up to a thousand times higher or lower according to the country or plant involved.3.Based on the above, therefore, the opinion of a large section of the scientific community and all NGOs on the limitations and shortcomings of the incineration of hazardous waste is borne out. As a result, the priority of the precautionary principle, that is, the non-production or the limited production of hazardous waste, is confirmed.4.All the above applies in full to the incineration of non-hazardous solid waste.
French: Un indice de cette incertitude tient aux écarts considérables - jusqu'à mille fois - que l'on relève, dans l'exposé des motifs, d'un pays développé à l'autre et d'une installation d'incinération à l'autre, en ce qui concerne les valeurs limites d'émission adoptées.3.Ainsi, les éléments ci-dessus confortent la prise de position d'une grande partie de la communauté scientifique et de toutes les organisations non gouvernementales en faveur d'une limitation, voire d'une interdiction de l'incinération des déchets dangereux.
English: It is taught over 7 weeks, and consists of three elements: education, exercise and nutrition.
French: : (416) 756-1040 Aussi disponible au Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hospital et le Yee Hong Centre for Geriatric care.
English: • Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • Financer l'excellente recherche qui permettra de comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids-santé.
English: 2) - Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF format, 177 KB Steve Nelson 50 Brown Avenue Dartmouth, NS B3B 1X8 Phone: (902) 426-7981 Fax: (902) 426-1000
French: 2) - Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité, en version PDF, 188 ko Steve Nelson 50, avenue Brown Dartmouth (N.-É.) B3B 1X8 Téléphone : (902) 426-7981 Télécopieur : (902) 426-1000
English: An overview of the non-human (non-clinical) studies on the biochemical and physiological effects of the drug and the mechanism of its actions, that factored significantly into Health Canada’s decision to authorize sale of the drug in Canada.
French: Un aperçu des études non humaines (non cliniques) sur les effets biochimiques et physiologiques du médicament et le mécanisme de ses actions qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada d’autoriser la vente de ce médicament au Canada.
English: Programme 20 Humanitarian assistance
French: Programme 20 Aide humanitaire
English: It was initially planned to gather offender data from a pre-established database of federal offenders.
French: On prévoyait au départ extraire l’information d’une base de données existante sur les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: 83(1) contravene a provision of the Act contrevenir à une disposition de la loi Every person commits an offence who contravenes a provision of this Act for which a penalty is not specifically provided or fails to comply with a condition or obligation imposed under this Act.
French: 101(2) A foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in paragraphs (1)(a) to (e) shall be awarded the applicable number of assessment points for each factor set out in the provision referred to in each of those paragraphs, subject to the maximum number set out in that provision for that factor.
English: (b) a land registry, which is a prerequisite for economic development, particularly in rural areas.
French: b) Du cadastre, condition du développement de l'économie, notamment rurale.
English: To be eligible, respondents had to identify themselves as Canadian citizens aged 18 years old or more.
French: Pour être éligible, les répondants devaient s’identifier comme étant des citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus.
English: If the Opposition Division considers that the nature of the decision so requires, it is enlarged by the addition of a legally qualified examiner who has taken no part in the proceedings for grant.
French: Si elle estime que la nature de la décision l'exige, la division d'opposition est complétée par un examinateur juriste qui ne doit pas avoir participé à la procédure de délivrance du brevet.
English: Many developing countries, including the least developed countries, depend heavily on a few commodities that are subject to large fluctuations in demand, as well as to decline in long-term prices.
French: De nombreux pays en développement, y compris les PMA, sont lourdement tributaires d'un petit nombre de produits de base dont la demande fluctue fortement et dont les cours montrent une tendance à la baisse à long terme.
English: To strengthen and promote Ontario as an innovation economy, the Ministry of Research and Innovation is investing nearly $1.7 billion over five years to 2009-10 through research, commercialization and outreach programs.
French: Afin de renforcer et de promouvoir l'Ontario comme ayant une économie novatrice, le ministère de la Recherche et de l'Innovation investit en programmes de recherche, de commercialisation et de sensibilisation près de 1,7 milliard de dollars sur cinq ans jusqu'en 2009-2010.
English: The sample gas flow measurement unit shall consist of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
French: 1.3.2.1 Le dispositif de mesure du flux de gaz d'essai se compose de pompes, de régulateurs de débit et de débitmètres.
English: The sixtieth session of the Working Party has provisionally been scheduled for 2-5 November 2004.
French: La date de la soixantième session du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 2 au 5 novembre 2004.
English: The particular features of the depiction of the bounding feline in the Puma mark, for example its depiction as a silhouette, are not reproduced in the SABEL mark.
French: Les particularités propres à la représentation du félin bondissant dans la marque de Puma, par exemple le fait qu'il soit représenté en ombre chinoise, ne se retrouvent pas dans la marque de SABEL.
English: I also draw members’ attention to the points in the report about the obvious conflict that there will be between the High Representative and the President of Europe once those posts are in place.
French: En effet, on parle beaucoup de l’OTAN. Disons aussi carrément que nous sommes les alliés de cette grande puissance que sont les États-Unis.
English: Please inform the Committee whether all elements of the definition of torture contained in article 1 of the Convention have been incorporated into the Penal Code.
French: Indiquer si tous les éléments de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention ont été incorporés au Code pénal.
English: The authors also wish to acknowledge the work of Savvas Farassoglou, an engineering student within the Greenhouse Gas Division, without whose contributions this report would not have been possible.
French: Les auteurs veulent aussi souligner les travaux de Savvas Farassoglou, un étudiant en génie travaillant à la Division des gaz à effet de serre dont la contribution s’est avérée indispensable à l’élaboration du présent inventaire.
English: The Delegation said that the WIPO Secretariat should play a leading role in assisting Member States to conduct baseline national economic surveys related to intellectual property rights, for example, by helping Member States develop survey methodologies.
French: La délégation a dit que le Secrétariat de l’OMPI devrait jouer un rôle de premier plan en aidant les États membres à réaliser des enquêtes de référence sur l’économie nationale et les droits de propriété intellectuelle, par exemple en les aidant à élaborer des méthodes d’enquête.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced approval of Canada's 1996 Atlantic Swordfish Management Plan.
French: OTTAWA - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui l'approbation du Plan canadien de gestion de l'espadon de l'Atlantique pour 1996.
English: In 2002, the National Commission on the Rights of the Child, in collaboration with UNICEF, sponsored a campaign and distributed leaflets on registration of births.
French: En 2002, la Commission nationale des droits de l'enfant, en collaboration avec l'UNICEF, a organisé une campagne et distribué des brochures sur l'enregistrement des naissances.
English: Questions and Answers Introduction of Revised Standard Agreements
French: Questions et réponses Introduction des accords types révisés
English: TRANSACTION FEBRUARY 1:
French: OPÉRATION 1er FÉVRIER :
English: AECL and its consortium partners have recently entered Romania's procurement process for the construction of reactors 3 and 4.
French: EACL et ses partenaires du consortium ont récemment accédé au processus d'approvisionnement de la Roumanie en vue de la construction des réacteurs 3 et 4.
English: Most of the sample was composed of older male injectors.
French: L’échantillon était surtout composé de sujets masculins plus âgés faisant usage de drogues par injection.
English: [*] There is no specific guideline as to what constitutes an "incident" in the testing context and how investigations are to be conducted, reported and resolved.
French: [*]  Il n'existe pas de lignes directrices précises relatives à ce qui constitue un « incident » dans le contexte d'un examen ni à la façon dont les enquêtes doivent être menées, déclarées et résolues.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence
English: • must refer to a State which is a party to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
French: • Doivent concerner un État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y référant;
English: • better prices for goods and services through consolidation of requirements and increased competition among suppliers;
French: • d'obtenir de meilleurs prix pour des biens et des services grâce au regroupement des besoins et à une concurrence accrue entre les fournisseurs;
English: Description The pest control product iprovalicarb is a fungicide for the control of downy mildew on grapes as a foliar treatment.
French: Description L'iprovalicarbe est un fongicide pour lutter contre le mildiou sur les raisins en traitement foliaire.