ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, and in line with the Federal Government's Comptrollership Model of Financial Management, a revised financial accountability model (results-based management) was introduced whereby each Responsibility Center Manager at the Canadian Section was provided with specific tasks and a corresponding budget to support their tasks.
French: Elle a aussi révisé son mode de gestion des ressources financières, en s’alignant sur celui mis de l’avant dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement fédéral (gestion axée sur les résultats), de sorte que chacun de ses gestionnaires titulaires d’un centre de responsabilité, exerce maintenant des tâches spécifiques et dispose d’un budget correspondant.
English: While the exact wording of the statutes may differ, all state statutes address the following three areas: (1) production: employment or use of a minor to engage in or assist in any sexually explicit conduct for the purpose of producing a depiction of that conduct; (2) trafficking: distributing, transmitting or selling child pornography; and (3) procurement: inducing or persuading a minor to be the subject of child pornography.
French: Si leur libellé peut varier, tous les textes des États traitent des trois domaines ci-après 1) production: emploi ou utilisation d'un mineur pour se livrer à toute activité sexuelle explicite ou y contribuer dans le but de produire une représentation de cette activité, 2) trafic: diffusion, transmission ou vente de matériel pornographique mettant en scène des enfants, et 3) intermédiation: fait d'inciter un mineur à faire l'objet d'activités pornographiques mettant en scène des enfants, ou de l'en persuader.
English: 14.0 1.8 S Spending of proceeds from Disposal of Crown Assets
French: 14,0 1,8 S Utilisation des produits de la disposition des biens de la Couronne
English: EXECUTIVE offers a simple, reliable mobile solution for active business people who demand instant results and expert performance, every time.
French: EXECUTIVE : une solution simple et efficace pour des professionnels exigeants, en quête de réactivité et de performances irréprochables à tout moment.
English: (a) Further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society;
French: a) D'encourager davantage l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et dans la société;
English: The relationship between general law and particular rules is ubiquitous.
French: La question du lien existant entre le droit général et des règles particulières se pose à tout bout de champ.
English: However, it should be formally adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a(2) immediately after the entry into force of the amending Treaty.
French: L’adoption formelle de cette décision devrait intervenir immédiatement après l’entrée en vigueur du traité modificatif conformément à la procédure prévue à l’article 9 A, paragraphe 2.
English: An innovation of this kind would also be likely to raise a large number of procedural issues.
French: En outre, la production régulière de manuels ou de résumés dans les langues autres que les langues officielles du Conseil de l’Europe, sur support papier et/ou électronique, pourrait également constituer un moyen intéressant de diffusion.
English: In this context, the Commission is also aware of the unease surrounding the fact that regional State support, including possible contributions from the structural funds, might be used as a means of luring away commercial investments from other regions.
French: Dans ce contexte, la Commission est également consciente du malaise suscité par le fait que les aides d'État à finalité régionale, y compris les contributions éventuelles des Fonds structurels, sont susceptibles d'être utilisées comme un moyen de détourner les investissements commerciaux d'autres régions.
English: in the choice of a non-advertised appointment process and in the application of merit under subsection 30(2) of the Public Service Employment Act (the PSEA), S.C. 2003, c.22, ss.
French: dans le choix du processus de nomination non annoncé ainsi que dans l’application du mérite selon le paragraphe 30(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Expected results include expanded knowledge about gender as a determinant of HIV/AIDS and its impact on women in diverse communities; increased community support for harm reduction and health promotion; and increased awareness about gender-based factors influencing women's vulnerability to the disease.
French: Au nombre des résultats escomptés, il y a une meilleure connaissance du rôle du sexe d'une personne en tant que déterminant pour le VIH/sida et des répercussions de la maladie sur les femmes de diverses collectivités, un soutien accru de la collectivité afin de réduire les préjudices et de promouvoir la santé ainsi qu'une plus grande sensibilisation aux facteurs fondés sur les différences entre les sexes qui ont une incidence sur la vulnérabilité des femmes face à cette maladie.
English: Getting and Giving Information "[We recommend] issuance of a review plan as soon as a submission is received at TPD....
French: Obtenant et fournissant des renseignements "[We recommend] issuance of a review plan as soon as a submission is received at TPD....
English: (b) Consideration of the draft Monterrey Consensus
French: b) Examen du projet de Consensus de Monterrey
English: To realise this one must hark back to the origins, in modern society clearly the American and French Revolutions, which had much to do with each other.
French: Dans la société moderne, celles-ci sont sans aucun doute la guerre d'indépendance américaine et la Révolution française, qui sont liées par bien des aspects.
English: • Cancer Progression and Therapeutics
French: • Biologie cellulaire et moléculaire du cancer
English: The meeting recommended the development of human resources, support service institutions and appropriate technologies for quality control and market for such enterprises.
French: Ils ont également recommandé de valoriser les ressources humaines, de développer les institutions de services de soutien et les technologies appropriées, pour assurer le contrôle de la qualité et des débouchés aux petites et moyennes entreprises.
English: (b) Most public assistance activities are carried out by NGOs without significant support from the State party.
French: b) La plupart des activités d'aide sociale sont menées par des ONG, sans véritable appui de l'État.
English: Presently a general study of the problem and an analysis of the situation of each museum is in progress.
French: Une étude générale de ce problème est en cours, ainsi qu'une analyse de la situation particulière à chaque musée.
English: With regard to the position of the Commission on trade with diamonds from Zimbabwe, we called for an audit of the existing diamond stockpile before advancing any discussion on the limited resumption of exports.
French: En ce qui concerne la position de la Commission vis-à-vis du commerce de diamants avec le Zimbabwe, nous avons réclamé un audit sur les réserves existantes de diamants, avant de proposer une discussion sur une reprise limitée des exportations.
English: It should be noted that increased student participation in FSL programs will result in an increase to the special FSL funding.
French: Fait à noter, une hausse de la participation des élèves aux programmes de FLS se traduira par une augmentation du financement spécial accordé.
English: With Top 100 R&D Spenders Partner with MITACS #1 Nortel Networks #2 Bell Canada #6 IBM Canada Inc. #7 Alcan Inc. #9 Bombardier Aerospace #11 Alcatel Canada Inc. #15 Cognos Inc. #16 Telus Corp. #25 Hydro-Québec #29 Ballard Power Systems #92 Biomira Source:
French: Les entreprises qui investissent le plus dans la R et D s'associent à MITACS 1 - Nortel Networks 2 - Bell Canada 6 - IBM Canada Inc. 7 - Alcan Inc. 9 - Bombardier Aéronautique 11 - Alcatel-Lucent Canada 15 - Cognos Inc. 16 - Telus Corp. 25 - Hydro-Québec 29 - Ballard Power Systems 92 - Biomira Inc.
English: Romance languages were the attribute of a few allied lands or subject areas (bailliages).
French: Les langues romanes étaient l'apanage de quelques pays alliés ou sujets (bailliages).
English: A similarly small number of workers deemed to have unreasonably low earnings were also deleted from the samples.12 Finally, observations were deleted where the required information was missing on a variable-by-variable basis, typically resulting in very small numbers of deletions.
French: Un petit nombre semblable de travailleurs réputés toucher une rémunération déraisonnablement faible a également été exclu des échantillons12. Enfin, nous avons supprimé les observations pour lesquelles nous n'avions pas tous les renseignements nécessaires pour chaque variable, ce qui ne représentait en général qu'un très petit nombre de suppressions.
English: The etiology of Canadian street gangs was found to follow similar developmental patterns as those in the United States.
French: On a constaté que les causes de la formation des gangs au Canada étaient comparables à ce qu'on avait observé aux États-Unis.
English: E. Fifth period: stages in Economic and Monetary Union (1990-2002) 1.
French: Les étapes de l'Union économique et monétaire (1990-2002) 1.
English: During 2005-2006 four new guidelines were approved by the FPT Committee on Drinking Water for consultation.
French: Au cours de 2005-2006, quatre nouvelles recommandations ont été approuvées par le Comité FPT sur l'eau potable aux fins de consultation.
English: CHAPLAIN SUPPORT TO CANADIAN OPERATIONAL COMMITMENTS 9.
French: APPUI DES AUMÔNIERS AUX ENGAGEMENTS OPÉRATIONNELS DU CANADA 9.
English: The Order Paper and Notice Paper and Journals are now available to clients much earlier than under the previous system.
French: Les clients ont dorénavant accès beaucoup plus rapidement au Feuilleton, et aux Journaux.
English: The Library provided reference and research services to some 275 visitors, 140 new books were ordered and 400 items catalogued for the Library’s database.
French: La Bibliothèque de l’OMPI a fait bénéficier quelque 275 visiteurs de ses services de référence et de recherche; 140 nouveaux livres ont été commandés et 400 ouvrages ont été répertoriés pour la base de données de la bibliothèque.
English: 6.1.6.2 Under Class 6.1, classification code TC1, replace "Cresols" with "Cresols, liquid".
French: 6.1.6.2 Pour la classe 6.1, code de classification TC1, remplacer "Crésols" par "Crésols, liquides".
English: • Publicly funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (HCan)
French: • Services hospitaliers et médicaux financés par l'État qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé (SCan)
English: This stone boundary marker from the Ordinance Department was the method used to mark boundaries of crown lands along the canal.
French: Cette borne de pierre servait à marquer les limites des terres domaniales.
English: I am not sure what the role of the OSCE is, but I have been reminded of the Monty Python comedy group that we used to have in the United Kingdom.
French: N'est-il pas vrai que, grâce au Conseil de l'Europe, l'édifice se construit progressivement, pierre par pierre, sur la base des textes fondateurs de l'Organisation et de son large dispositif conventionnel, pour réaliser l'Europe sans clivages, que l'Organisation a célébrée lors de son 50e anniversaire, à Budapest, en mai 1999?
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties, though not entirely reproduced herein.
French: Ainsi, j'ai examiné l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, même si ceux-ci ne sont pas entièrement reproduits aux présentes.
English: At its 10th and 11th meetings, on 14 and 17 January 2005, the working group considered Parts I and II of the Covenant, examining articles 1 and 2 (1) and articles 2 (2) to 3.
French: À ses 10e et 11e séances, les 14 et 17 janvier 2005, le Groupe de travail a examiné les première et deuxième parties du Pacte, passant en revue l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 2, ainsi que les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 et l'article 3.
English: As well, industrial activities, such as offshore oil and gas exploration and development, are addressed through the federal environmental assessment process.
French: De plus, les projets d’activités industrielles telles que l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière en mer sont assujettis au processus d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: The Quality Assessment and Certification System will lay down its working methods and rules of procedure.
French: Ce système établit ses méthodes de travail et son règlement intérieur.
English: • Production begins, Kanichee Mining copper-nickel mine, Temagami, Ontario.
French: Mise en valeur du projet d’uranium de Rabbit Lake près du lac Wollaston, dans le nord de la Saskatchewan.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Wholesale and Retail Services Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Services de gros / Services de détail Océans Industries nationales
English: The Commission for its part will contribute fully to the search for a solution to the crisis.
French: La Commission, quant à elle, contribuera pleinement à la recherche d'une solution de la crise.
English: CRA job opportunities across the country are all posted here.
French: Toutes les perspectives d'emploi dans l'ensemble du pays sont affichées ici.
English: Mr. Zongo (Burkina Faso) said that the Economic Commission for Africa (ECA) made a vital contribution to economic and social development, to African integration and to the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Zongo (Burkina Faso) estime que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a apporté une contribution essentielle au développement économique et social et à l'intégration de l'Afrique, ainsi qu'à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Both tetraploids show extensive multivalent formation at zygotene.
French: Au stade zygotène, les deux tétraploïdes ont présenté une importante formation de multivalents.
English: Ultraphytoplankton cells were detected by flow cytometry in seawater that passed through filters of the finest pore size commonly used in aquatic research (0.22-μm Millipore®, 0.45-μm Millipore®, 0.2-μm Nuclepore®, Whatman® GF/F).
French: Des cellules d'ultraphytoplancton ont été décelées par cytométrie de flux dans de l'eau de mer filtrée au moyen de filtres à pores Ses plus fins utilisées couramment pour les recherches aquatiques (0,22 μm Millipore®, 0,45 μm Millipore®, 0,2 μm Nucleopore®, papier Whatman® GF/F).
English: • A presentation by the Honourable Michael Wilson, Chairman, UBS Global Asset Management and Senior Chairman, Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, regarding the need for greater collaboration between the researcher and business communities on strategies to address mental health in the workplace.
French: • Une présentation donnée par l'honorable Michael Wilson, président du conseil, UBS Global Asset Management et président principal du conseil, Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, portait sur la nécessité d'une collaboration élargie entre les chercheurs et le monde des affaires en ce qui a trait aux stratégies relatives à la santé mentale en milieu de travail.
English: As stated in paragraph 19, the Working Group recommended that work on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism should continue as a matter of urgency.
French: Comme indiqué au paragraphe 19, le Groupe de travail a recommandé que l'on poursuive d'urgence les travaux concernant l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Simulator results shall be labelled using terminology common to aeroplane parameters as opposed to computer software identification.
French: On doit marquer ces résultats en utilisant la terminologie propre aux paramètres des avions plutôt que la terminologie qui s'applique aux logiciels.
English: A panel of experts similarly assessed the socioeconomic impacts.
French: Un groupe d'experts a de façon similaire évalué les impacts socioéconomiques.
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme ;
English: At the end of this first phase a working framework emerged, which made it possible to establish guidelines serving as a basis for extending the study to the other EEA territories.
French: Avril 2002 Le canevas de travail ainsi retenu répond donc à un souci de lecture comparative aisée des différents rapports et peut donc, au profit d’une recherche d’harmonisation, s’écarter des traditionnels schémas réglementaires nationaux.
English: External evaluators found that the research carried out by the MPH students was comparable to that by students from internationally known institutions, and that the availability of the aforementioned funds was a critical determinant of the quality of the research.
French: En troisième et dernière phase, on finira de consolider les établissements d'enseignement, mettra l'accent sur les soins primaires et les services sanitaires de district et institutionnalisera les liens entre ces services, les milieux d'enseignement et le ministère de la Santé.
English: • Increased funding for international assistance, including debt relief for poor countries towards meeting the Government’s pledge to double assistance by 2010–11 from its 2001–02 level.
French: • Un financement accru est prévu pour l’aide internationale, y compris l’allégement de la dette des pays pauvres, en vue de respecter l’engagement du gouvernement de doubler l’aide d’ici 2010-2011 par rapport à son niveau de 2001-2002.
English: For each affected programme, introductory information is provided, including references to related new and/or revised mandates that give rise to the programmatic adjustments.
French: Pour chacun des programmes concernés, une brève introduction renvoie aux mandats nouveaux ou modifiés auxquels les ajustements des programmes sont liés.
English: Counselling sessions are held regularly providing both group and individual counselling.
French: Des sessions sont régulièrement organisées pour fournir des conseils en groupe et individuellement.
English: The GAVI Alliance estimates that IFFIm funding will prevent the deaths of more than five million children from vaccine-preventable diseases over the next ten years.
French: L’Alliance GAVI estime que, ces dix prochaines années, le financement de l’IFFIm sauvera la vie de plus de cinq millions d’enfants qui auraient autrement succombé à des maladies contre lesquelles des vaccins existent.
English: 26-31 WP.29 agreed to hold a round table on 15 November 2007 (2.30 p.m. to 6.30 p.m.) on possible actions to develop fuel standards (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: 26-31 Le WP.29 a décidé de tenir une table ronde le 15 novembre 2007 (de 14 h 30 à 18 h 30) sur les mesures à prendre éventuellement pour élaborer des normes applicables aux carburants (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 59).
English: Influenza pandemics are remarkable events that can rapidly infect virtually all countries.
French: Les pandémies de grippe sont des événements hors du commun qui peuvent rapidement infecter la quasi totalité des pays.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Gestion du lieu historique
English: No Yes DSS presents draft to DSWG for vote DSWG votes on proposal Consensus reached Consensus with negative votes Chair proceeds Proposal withdrawn & report issued Reconsideration procedure Defining Consensus Consensus with negative votes
French: Non Oui Le SND soumet le projet au vote du GTND Le GTND vote pour ou contre la propo- sition Consensus atteint Consensus avec votes négatifs Le président procède Retrait de proposition et production de rapport Procédure de reconsidération Définition du consensus Consensus avec votes négatifs
English: Priorities for evaluation are also tempered by the availability or existence of resources.
French: Les ressources disponibles restreignent les priorités d'évaluation.
English: On 21 September 1999, UNMIK established the Commission on Prisoners and Detainees in the framework of the Kosovo Transitional Council, under the chairmanship of the OHCHR Chief of Mission.
French: Le 21 septembre 1999, la MINUK a institué, au sein du Conseil intérimaire du Kosovo la Commission sur les prisonniers et détenus, présidée par le chef de la mission du Haut-Commissariat.
English: • Contract payments are made in compliance with applicable policies/regulation; Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and Risks are understood and appropriately managed.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Arts. 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: When it returned, this delegation drew up a resolution and mobilised considerable financial resources in order to express the EU's solidarity with those affected.
French: À son retour, la délégation a élaboré une résolution et a mobilisé d'importants moyens financiers afin d'exprimer la solidarité de l'Union européenne envers les personnes touchées.
English: Logistics and supply chain management (SCM) are key components of any Lean manufacturing initiative.
French: Les mesures plus classiques associées à la production allégée, comme la durée du cycle de production et l’utilisation des sites de production, sont beaucoup moins utilisées1.
English: 8.1 Taking into account the current state of science and technology, what safety measures are necessary in the light of the hazards posed by the substance or liable to arise in the course of the transport process as a whole?
French: 8.1 Quelles mesures de sécurité, selon l'état de la science et de la technique, sont nécessaires au vu des dangers émanant de la matière ou susceptibles de se produire au cours du transport dans son ensemble?
English: Peru itself acknowledged that these issues were major problem in looking at biological resource, GR relationships and identifying illegal access.
French: Le Pérou reconnaissait lui-même que ces questions posaient un problème majeur lorsqu’on parlait des ressources biologiques, des liens avec les ressources génétiques et de déceler l’accès illicite.
English: Projects implemented need to be sustainable, and the aspects behind sustainability should be scrutinised and information spread to the authorities through exchange of views and experts.
French: Les projets mis en œuvre doivent être durables, et les aspects qui sous-tendent la durabilité devraient être examinés et l'information diffusée aux autorités par des échanges de points de vues et d'experts.
English: The concentration of magnetic material may be a consequence of a subduction process, whereby water released by dehydration of the downgoing slab promotes partial melting, with subsequent uprising of heat and melt within a hydrous environment.
French: La concentration de matériel magnétique peut être la conséquence d'un processus de subduction par lequel l'eau libérée par déshydratation de la plaque descendante provoque une fusion partielle avec montée de chaleur et de matériel fondu dans un milieu hydraté.