ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these results are consistent with what might be expected intuitively. When the economy is growing, wages increase substantially.
French: Tous ces résultats sont en accord avec ce que l'on aurait pu prévoir intuitivement car, en période de croissance économique, les augmentations salariales sont substantielles.
English: Visiting Spain is not only about sun, great cuisine, and a warm welcome, but also its rich monumental heritage and dazzling natural environment.
French: Visiter l'Espagne, c'est jouir de son soleil, de sa bonne gastronomie et de son hospitalité, mais aussi découvrir son riche patrimoine artistique et ses extraordinaires espaces naturels.
English: Cuthand, Stan, "Mistahi-Muskwa (Big Bear)".
French: Cuthand, Stan, «Mistahi-Muskwa (Big Bear)».
English: No entity of a Party may make it a condition of the awarding of a contract that the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the territory of that Party.
French: Aucune entitÃ© d'une Partie ne pourra subordonner l'adjudication d'un marchÃ© Ã la prÃ©cÃ©dente obtention par le fournisseur d'un ou de plusieurs marchÃ©s d'une entitÃ© de ladite Partie, ou Ã la justification par celuici d'antÃ©cÃ©dents sur le territoire de cette Partie.
English: You might be wondering where the National Library of Canada fits in this picture of book distribution.
French: Peut-être vous demanderez-vous où se situe la Bibliothèque nationale du Canada dans tout ce contexte de la distribution du livre?
English: UAVs with optical observation and SIGINT systems, human intelligence and combat/reconnaissance Defence Policy Guidelines for the area of responsibility of the Federal Minister of Defence; Berlin, 21 May 2003; www.bundeswehr.de. 12
French: La réforme en cours prévoit la mise en place de trois forces interarmées à l’horizon 2010 : une force d’intervention, une force de stabilisation et une force de soutien (au total 250 000 hommes dont 105 000 pour l’armée de terre).
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal In June 2004, shortly after the train bombings in Madrid, the European Council instructed the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure from acts of terrorism.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission En juin 2004, peu de temps après les attentats commis contre des trains à Madrid, le Conseil européen a chargé la Commission d'élaborer une stratégie globale permettant de protéger les infrastructures critiques contre les attentats terroristes.
English: For example, banquets, picnics, and Canada Day celebrations are not considered charitable purposes.
French: Par exemple, les banquets, les pique-niques et les célébrations relatives à la fête du Canada ne sont pas considérés comme des fins de bienfaisance.
English: It would also be an advantage to have a single authority conducting the search and also the international preliminary examination, and thereby to lessen the discrepancies that tend to occur nowadays between reports issued by different authorities.
French: De même, il serait souhaitable qu’une seule administration procède à la recherche et à l’examen préliminaire international, afin de réduire les contradictions qui apparaissent aujourd’hui dans les rapports établis par les différentes administrations.
English: Our Common Future—The United Nations World Commission on Environment and Development (often referred to as the Brundtland Commission), released its report Our Common Future, in which it outlines a global prescription for "sustainable development" that recognizes the connections between economic growth, human development and environmental protection.
French: Les stratégies de développement durable En 1995, le Parlement a modifié la Loi sur le vérificateur général afin d’obliger la plupart des ministères fédéraux à préparer des documents officiels de reddition de comptes, appelés stratégies de développement durable, en vue de leur dépôt au Parlement.
English: This is particularly important given that Israel continues to occupy Arab lands and possesses the most lethal and sophisticated weapons of mass destruction.
French: C'est tout particulièrement important, étant donné qu'Israël continue d'occuper les terres arabes et d'être doté des armes de destruction massive les plus létales et les plus sophistiquées.
English: Microscopic alga characterised by the presence of two whiplike flagella.
French: Proportion (en masse ou en nombre) des particules d'un échantillon dont le diamètre équivalent est compris entre deux limites. La classification granulométrique des particules s'établit comme suit : les argiles ( 25 cm).
English: (c) To ensure that fathers, as well as mothers, meet their parental responsibilities, if necessary by acceding to or concluding international agreements securing the recovery of maintenance for the child when the parent is abroad, in line with article 27, paragraph 4, of the Convention.
French: c) Pour faire en sorte que les pères, au même titre que les mères, assument leurs responsabilités parentales, si nécessaire en adhérant aux accords internationaux qui garantissent le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant lorsque le parent se trouve à l'étranger ou en concluant de tels accords, conformément au paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention.
English: Besides, countries that had been completely closed to migration movements have become countries of emigration (Albania, Moldova, Poland, Russia) or countries of immigration (Czech Republic, Poland, Russia, Slovenia).
French: De plus, des pays qui autrefois étaient parfaitement étanches sont devenus des pays d'émigration (Albanie, Moldova, Pologne, Russie) ou des pays d'immigration (Pologne, Russie, République tchèque, Slovénie).
English: But we do not, and we let it continue.
French: Or, nous n'en faisons rien, et laissons les choses suivre leur cours.
English: 2 Usage Restrictions A) Services of Provider may only be used for lawful purposes.
French: 1) Restrictions liées à l’utilisation A) Le Service du Fournisseur ne peut être utilisé qu’à des fins légales.
English: The report pressed for the future European defence agency to act as a hub linking the various European armaments initiatives, but without setting up a "buy European" regime.
French: Le rapport a demandé à la future agence de la défense européenne de devenir le centre de liaison des diverses initiatives européennes en matière d’armements, mais sans créer un régime qui imposerait d’acheter européen.
English: Indian and Northern Affairs Canada's Gender Equality Analysis Policy provides a useful guide of questions to ask.
French: La Politique sur l’analyse comparative de l’égalité des sexes d’Affaires indiennes et du Nord Canada fournit un guide utile des questions à poser.
English: As was the case with languages, Chairman Carson presided over important changes to attitudes about the place of women in the federal public service.
French: Comme il l’avait fait dans le cas des droits linguistiques, le président Carson a été à l’origine d’importants changements dans les attitudes concernant la place des femmes dans la fonction publique fédérale.
English: Now you can view all of our latest models from the comfort of your home.
French: Voyez nos plus récents modèles dans le confort de votre foyer.
English: A more specific, results-based approach is needed to measure UNCTAD contributions.
French: Une approche plus spécifique et axée sur les résultats est nécessaire pour mesurer les contributions apportées par la CNUCED.
English: • CIDA staff and contracted specialists should participate in policy debates, helping to define objectives and determine the implications of proposed reforms to Agency programming.
French: • Le personnel de l’ACDI et les experts-conseils auxquels l’Agence fait appel doivent participer aux débats sur les politiques afin de contribuer à la définition des objectifs et de déterminer les incidences prévues des réformes proposées sur les programmes de l’Agence.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: …  b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, les agents ont droit à un congé de paternité ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: The list of projects below focuses on the rule of law (including legal, judicial, government and legislative institutions), as well as the standards and requirements of international instruments common to Canada and China, such as labour and ethnic minority rights agreements.
French: Les projets de la liste ci-dessous mettent l’accent sur la primauté du droit (ce qui comprend les institutions juridiques, judiciaires, gouvernementales et législatives) de même que sur les normes et les exigences des instruments internationaux auxquels souscrivent le Canada et la Chine, tels que les accords liés aux droits du travail et aux droits des minorités ethniques.
English: $ Amounts owed to reporting person/partnership . . . . . . . $ Investment in non-resident (ACB) . . . . . . . . . . . . . . . . $ Amounts owed by reporting person/partnership
French: +$ +$ +$ . . C= $ E= $ Augmentation
English: St. Marys Museum: 2002.20.8b.  Note: the QuickTime plug-in is required to view these cards (download below).
French: St. Marys Museum :  2002.20.8b.   Le plugiciel QuickTime est requis pour visionner cette carte (télécharger ci-dessous).
English: This requires an increased focus by all players in the system on mechanisms to foster skills development, research and development and deployment of new technologies.
French: Ce phénomène réclame un plus grand niveau d’intégration, d’harmonisation et de collaboration entre les activités modales, les régimes de réglementation et d’autres juridictions.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Office of Health and the Information Highway would like to acknowledge the assistance of Mr. Stephen Vail for reviewing this paper, Ms. Judith Whitehead for English editing, and Ms. HélPne Vigeant for providing communications support.
French: REMERCIEMENTS Le Bureau de la santé et l’inforoute aimerait remercier M. Stephen Vail pour avoir révisé le document, Mme HélPne Vigeant pour avoir fait plusieurs suggestions précieuses et le Bureau de la traduction.
English: Cod inhabiting the Northeast Newfoundland Shelf, eastern Labrador, and the Barents Sea typically mature between five and seven years of age.
French: Sur la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve, à l'Est du Labrador et dans la mer de Barents, la morue atteint habituellement la maturité entre cinq et sept ans.
English: Our meeting, our discussions, and our thoughts are going to revolve around the theme "Agents of Change in the Design and Implementation of Policies for SMEs in Africa."
French: Les agents de changement dans la formulation et la mise en œuvre des politiques pour les petites entreprises, tel est le thème autour duquel vont s'articuler les communications, les réflexions et les échanges d'expériences prévus.
English: Fairchild Television Ltd. and LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership carrying on business as FLS Movie Channel Partnership Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as FLS Movie Channel.
French: Fairchild Television Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de FLS Movie Channel Partnership L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée FLS Movie Channel.
English: The Council has taken the decisions necessary for the implementation of the Treaty provisions on Union citizenship, which grant the nationals of Member States additional rights and protections but without in any way replacing national citizenship.
French: Le cadre juridique existe donc, même si le bénéfice de ces droits nouveaux n'est pas encore totalement effectif pour les citoyens.
English: Removing such an obstacle is in line with the current trend on the world market.
French: Dans la mesure où il n’apporte pas au régime une véritable valeur ajoutée, cette mesure semble être la plus appropriée.
English: (n) The age of consent for marriage defined in the Civil Code for girls and boys, at age 14 and 16 years, respectively, according to the physical and intellectual structure of our children and according to our reality, needs to be revised;
French: n) Il faut revoir l'âge minimum du mariage, fixé dans le Code civil à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons, en prenant en considération la structure physique et intellectuelle des enfants guinéens aussi bien que la réalité du pays;
English: The 2006 Summer Institute was hosted by the Manitoba Centre for Health Policy, and held at the University of Manitoba in Winnipeg from June 19-21.
French: L’atelier d’été de 2006, dont l’hôte était le Centre manitobain des politiques en matière de santé, a été tenu à l’Université du Manitoba, à Winnipeg, du 19 au 21 juin.
English: Most of the work (79.2 per cent) was typical agricultural chores, particularly in small-scale family farming.
French: La plupart du travail (79,2 %) consistait en travaux agricoles généraux, notamment dans les petites exploitations familiales.
English: This task includes providing for increased forward presence or employing assigned forces.
French: Cette tâche peut consister à fournir une présence avancée accrue ou à employer les forces affectées.
English: New monomers were observed in the two species and a decreased branching rate for Sclerotium rolfsii.
French: Ceci se traduit par l'apparition de nouveaux monomères chez les deux espèces et la diminution du taux de ramifications chez le Sclerotium rolfsii.
English: European Free Trade Area 696.
French: Association européenne de libre-échange 696.
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: I am satisfied that the Board of referees erred in law in its interpretation of paragraph 57(3)(j) of the Unemployment Insurance Regulations and I, thus, substitute my decision under Section 81 of the Unemployment Insurance Act for that of the Board of Referees.
French: Je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans son interprétation de l'alinéa 57(3)j) du Règlement sur l'assurance-chômage et, par conséquent, je substitue ma décision à la sienne en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This research report was produced by the Action-Research Roundtable on Horizontal Mechanisms.
French: Le présent rapport de recherche a été publié par la Table ronde de recherche-action sur les mécanismes horizontaux.
English: Accurate analysis and diagnostics based on combining expertise with state-of-the art technologies are a prerequisite for optimal treatment.
French: Il est impératif d’effectuer une analyse et un diagnostic extrêmement précis par la combinaison de notre savoir et de la technologie la plus moderne pour obtenir le meilleur traitement possible.
English: Often some of the program rationale issues are investigated, at least tentatively, at this stage.
French: On étudie parfois aussi la raison d'être des programmes, bien qu'on le fasse très rapidement à ce stade.
English: Issues relating to torture are a main theme in fundamental rights seminars which must be taken by judges and public prosecutors in their training.
French: Les questions relatives à la torture constituent un des thèmes principaux des séminaires sur les droits fondamentaux, que les juges et les magistrats du parquet doivent intégrer dans leur programme de formation.
English: They have frequently complained of lack of government support in three critical areas — in meeting the food requirements of the combatants because of the low daily allowance, in the availability of clean drinking water and in the provision of adequate health facilities.
French: Ils se sont souvent plaints du manque d'appui du Gouvernement dans trois domaines critiques : satisfaire aux besoins alimentaires des combattants en raison des faibles rations quotidiennes, répondre aux besoins d'eau potable et fournir des services de santé adéquats.
English: Dry milling accounts for most of the ethanol produced in the U.S., and the main by-products of this process are distillers dried grain with soluble (DDGS), condensed syrup, and carbon dioxide.
French: Aux États-Unis, la plupart de l'éthanol est produite par voie sèche, et les principaux sous-produits de ce procédé sont les drêches de distillerie avec solubles, le sirop condensé et le dioxyde de carbone.
English: In December 2002 the nongovernmental organisation Search for Common Ground published its findings on opinion surveys showing that a majority of Israelis and Palestinians alike wanted peace and mutual recognition on the basis of the 1967 borders.
French: Agir à la marge de l’histoire Pousser les Etats-Unis à s’impliquer davantage et de manière plus équilibrée dans le conflit constitue aujourd’hui l’ambition première des Européens. Le moment n’est pas nécessairement mal choisi.
English: It underlined the necessity of taking all possible measures within the OIC to support the least-developed cotton-producing countries in their legitimate demand for greater added value in the processing of this product.
French: Elle a souligné la nécessité de prendre toutes les mesures possibles au sein de l'OCI pour soutenir les revendications légitimes des PMA producteurs de coton en vue de garantir une plus grande valeur ajoutée à leurs produits.
English: (Seventh session, 25 - 28 September 2000)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On-site and off-site information will be provided to visitors informing them of the site’s values and sensitivity.
French: Les visiteurs seront informés sur les lieux et hors des lieux de la valeur et de la fragilité de cette aire.
English: Space Knowledge, Applicationsand Industrial Development ($ in millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel (millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Press badges will be available for all journalists with a valid press card. You will have access to the entire exhibition for all three days of the event.
French: Sur présentation d'une carte de presse, tout journaliste se verra éditer gratuitement un badge presse pour accéder à l'ensemble du salon durant les trois jours de la manifestation.
English: 61) that HIV/AIDS had now exceeded the benchmark of a generalized epidemic, with a doubling of the prevalence rate among the adult population over the past two years, and to the Special Rapporteur's comment that the Global Fund had withdrawn from the country, said that it would be interesting to learn what impact that withdrawal would have on efforts to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and what the international community should do to avoid jeopardizing such efforts.
French: 61) selon laquelle le VIH/sida avait à ce jour dépassé le point-repère d'une épidémie généralisée, le taux de prévalence ayant doublé parmi la population adulte au cours des deux dernières années, et au commentaire du Rapporteur spécial selon lequel le Fonds mondial s'était retiré du pays, note qu'il serait intéressant de connaître l'impact de ce retrait sur les efforts de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria et ce qu'entend faire la communauté internationale pour éviter de compromettre ces efforts.
English: By their very nature, large organizations require structure to function.
French: De par leur nature même, les grandes organisations ont besoin d’une structure pour fonctionner.
English: DFO will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: MPO versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)(d) de la Loi.
English: adopting all elements of the reporting guidelines for all entities mentioned in decision 8/COP.8 and entrusting the UNCCD secretariat with preparing the reporting tools for use by the Parties and by observers, in particular:
French: a) D'adopter tous les éléments des directives relatives à l'établissement des rapports pour toutes les entités mentionnées dans la décision 8/COP.8 et de confier au secrétariat l'élaboration d'outils à l'intention des Parties et des observateurs, notamment:
English: Several States indicated their approval of the criterion of “effective or factual control” as adopted in article 5.
French: Plusieurs États ont dit qu'ils approuvaient le critère du « contrôle effectif ou factuel » énoncé à l'article 5.
English: In April 2008, he was appointed by the Province of Ontario to Chair its Human Rights Legal Support Centre.
French: Enfin, en avril 2008, le gouvernement de l’Ontario l’a nommé à la présidence de son Centre d'assistance juridique en matière de droits de la personne.
English: In 1996, the Government launched regular talks between the Ministry of Cultural Affairs and culturally engaged persons and municipal cultural officials; in 1999, the Government then established the Office of Cultural Affairs, taking a further step towards comprehensive cultural coordination.
French: En 1996, le Ministère des affaires culturelles a institué un dialogue régulier avec des personnalités du monde de la culture et les responsables de la culture au niveau municipal; en 1999, le Gouvernement a créé l'Office des affaires culturelles, faisant ainsi un pas supplémentaire dans le sens d'une coordination globale de la culture.
English: At its fourteenth meeting, work started on performance indicators for border crossing procedures.
French: À sa quatorzième réunion, le Groupe a entamé des travaux sur la mise au point d'indicateurs de résultat pour évaluer les procédures de franchissement des frontières.
English: On the basis of a regional study on responsible parenting carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons has been working since 2001 on a “responsible parenting initiative”, with the aim of incorporating the issue in policies on health, education and the family.
French: En se basant sur une étude régionale du CEPALC consacrée à la paternité responsable, le CONAPINA travaille depuis 2001 sur une «Initiative en faveur de la paternité responsable» visant à intégrer cette notion aux politiques portant sur la santé, l'éducation et la famille.
English: Paul Kaufmann, Wik, Mining and Aborigines, Allen and Unwin, pp. 15-16.
French: Paul Kaufmann, Wik, Mining and Aborigines, Allen and Unwin, pp.
English: Accordingly, inadequate and poorly articulated urban management policies, instruments and strategies in most countries continue to exacerbate urbanization and urban environmental problems in the region, albeit that gradual improvement is evident.
French: En conséquence, des politiques, instruments et stratégies de gestion inadéquats et peu articulés dans la plupart des pays continuent d'exacerber l'urbanisation et les problèmes écologiques de la région, bien qu'une amélioration progressive soit évidente.
English: Have a memorable holiday away from the mass tourism of a big resort, in an area where you can value the beauty of nature.
French: Loin du tourisme de masse que l'on peut trouver dans une importante station balnéaire, venez vivre des vacances mémorables dans cette région où la beauté de la nature prend toute sa valeur.