ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, the positions were comparable to those obtained by their colleagues when completing the Program, i.e., 1 AS-5, 3 AS-6, 4 ES-4, 3 ES-5, 4 PM-5, 1 PM-6.
French: Dans plusieurs cas, il s'agit de postes similaires à ceux qu'ont obtenus leurs collègues après avoir terminé le programme, soit 1 AS-5, 3 AS-6, 4 ES-4, 3 ES-5, 4 PM-5, 1 PM-6.
English: Priority II Areas classified under Priority II include components which should be given a high degree of protection.
French: Priorité II Les aires classées « priorité II » regroupent les composantes qui devraient recevoir un haut degré de protection.
English: Immature crabs molted twice a year for instars I-V and then molted annually until females reached a terminal molt at maturity (instar X or XI) and males a juvenile stage (instar VIII).
French: Les premiers stades benthiques (instars I à V) ont mué deux fois par an, puis les femelles ont mué une fois par an jusqu'à ce qu'elles atteignent la mue terminale à maturité (instar X ou XI), tandis que les mâles ont mué une fois par an jusqu'au stage juvénile (instar VIII).
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan Amendment 149 Recital 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann et Eluned Morgan Amendement 149 Considérant 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de PE 371.780v01-00 18/2
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will start on 1st January 2003, as a follow-up to the UN International Police Task Force (IPTF).
French: Les activités de la Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) commenceront le 1er janvier 2003, prenant ainsi la relève du Groupe international de police des Nations unies (GIP).
English: "Organization Design: an Information Processing View" in Interfaces, 4(3): 28-36  
French: « Organization Design: an Information Processing View » dans Interfaces, 4(3) : 28-36
English: group, you should find other examples or questions which will be more suitable.
French: pour le compte rendu ou l’évaluation ne conviennent pas au contexte social et culturel de votre groupe, vous devrez alors trouver des exemples ou des questions plus adaptées.
English: Very tastefull bisquits, can be used a reward for obedience, tracking or to put in treatballs, etc.
French: Id�al pour r�compenses dans le piste ou dans l'obeissance.
English: This period of gradual and slowly expanded releases allows offenders to demonstrate a capacity to reintegrate into society as law abiding citizens.
French: Ces périodes de libération graduelle et progressive qui permettent aux délinquants de démontrer qu’ils sont aptes à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: Requests the Secretary-General to make every effort for the Mission to comply with United Nations aviation safety standards, in particular regarding meteorological information and firefighting equipment;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour que la Mission se conforme aux normes aéronautiques des opérations des Nations Unies, surtout pour ce qui est des renseignements météorologiques et du matériel de lutte contre les incendies;
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle
English: force participation to meet current and future labour shortages), quality of participation in the labour market (enhancing the quality of education, skills development and training, and developing interest and excellence in research in Canada) and efﬁciency in the labour force (reducing barriers to mobility and enhancing labour market information availability necessary for informed labour market choices); and • A policy framework aimed at making HRSDC a Centre of Excellence for integrated human resources and social development policy.
French: possibilités et des choix pour que les gens puissent prospérer dans une économie du savoir grâce à des gains de quantité de la participation au marché du travail (augmenter l’activité pour combler les pénuries de main-d’œuvre actuelles et futures), de qualité de la participation au marché du travail (améliorer la qualité de l’éducation, du perfectionnement des compétences et de la formation, susciter de l’intérêt pour la recherche au Canada et en favoriser l’excellence) et d’efﬁcience de la main-d’œuvre (réduire les obstacles à la mobilité et améliorer la disponibilité de l’information sur le marché du travail nécessaire pour faire des choix bien informés liés au marché du travail);
English: Even so, growing population numbers are having significant effects around some urban areas.
French: Mais en dépit de cela, la croissance de sa population a d’importants effets dans les environs de certaines zones urbaines.
English: Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario 132 Azrieli Pavilion Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will kick off the symposium with a keynote address at 9:15 a.m. in which he will announce new initiatives that Elections Canada is planning to undertake to address the decline in voter participation.
French: Pavillon Azrieli, salle 132 Université Carleton 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, donnera le coup d’envoi du symposium en prononçant le discours d’ouverture à 9 h 15. Il annoncera alors certaines initiatives qu’Élections Canada prévoit mettre en œuvre face au déclin de la participation électorale.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: By contrast, permanent cover and continuous cropping are two practices that promote water use from the root zone, lower the water table and reduce the potential for salinization.
French: Par contre, la conservation de terres sous couverture végétale permanente et en culture continue sont deux pratiques qui facilitent l'utilisation de l'eau de la rhizosphère, abaissent la nappe phréatique et réduisent le risque de salinisation.
English: Its security structure must implement sound, well-designed and valuable security programmes and policies throughout a highly decentralized United Nations system.
French: Il doit mettre en œuvre des programmes et des politiques de sécurité de qualité, bien conçus et efficaces dans tout le système des Nations Unies, qui est extrêmement décentralisé.
English: Although more than half of the clandestine users in Mali had discussed contraception with their husbands and knew that they disapproved, both studies found that many wives have difficulty approaching their husbands to discuss this issue.
French: Si plus de la moitié des Maliennes qui utilisaient des contraceptifs en cachette avaient soulevé le sujet de la contraception avec leur mari et savaient qu'ils désapprouvaient la contraception, les deux études ont cependant constaté que beaucoup d'épouses avaient du mal à aborder cette question avec leur conjoint.
English: Before such suspension, the President of the Assembly of States Parties will announce when balloting shall resume.
French: Avant de procéder à cette suspension, le Président de l'Assemblée des États parties annonce la date à laquelle le scrutin reprendra.
English: Mr President, first of all I would like to dispel any possible doubts.
French: Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, dissiper tout doute et tout malentendu.
English: Recalling the Initiative on Sustainable Development in the Arab Region and resolution 16/273 on the environment and sustainable development adopted by the Summit-level Council of the League at its sixteenth ordinary session in Tunis in 2004,
French: Rappelant l'Initiative sur le développement durable dans la région arabe et la résolution SO/16/273 relative à l'environnement et au développement durable adoptée par le Conseil de la Ligue à son 16e sommet ordinaire, à Tunis, en 2004,
English: Apples can be accessed through the SIR's website at www.sir.gov.sg or via the eCitizen portal at www.ecitizen.gov.sg Slovak Republic No new item to report.
French: Les citoyens peuvent accéder au système Apples via le site Web du SIR à l'adresse www.sir.gov.sg ou via le portail eCitizen à l'adresse www.ecitizen.gov.sg République Slovaque Aucun nouveau développement à signaler.
English: The partner organizations are in charge of arranging employment for their students to work abroad.
French: Les organisations partenaires s'occupent de trouver un emploi pour leurs étudiants à l'étranger.
English: • Build programs that run in many sites, not just one.
French: • Entraîner l'élaboration de programmes appliqués dans de nombreux milieux, et non pas un seul.
English: In order to make Canadians and populations of recipient countries aware of funding granted by CIDA, contractors and organizations receiving financial support from CIDA must now formally recognize this source of funding.  Debriefing and Disclosure of Information to Bidders Following the Evaluation of Proposals  CIDA'S Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) A strategy created to promote Aboriginal business development through the federal government procurement process.
French: Afin que les Canadiens comme les populations des pays bénéficiaires sachent que l'ACDI est le bailleur de fonds, les consultants et les bénéficiaires qui reçoivent une aide financière de l'Agence doivent maintenant reconnaître formellement la provenance de ces fonds.  Débreffage et divulgation de renseignements aux soumissionnaires suite à l'évaluation des propositions  Stratégie d’approvisionnement de l’ACDI auprès des autochtones (SAAA)  Une stratégie établie pour promouvoir le développement des entreprises autochtones grâce au processus d’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: In all screens below, you will find at the top the slicing and the search time interval, and at the bottom the arrow button to go to the previous screen, the small menu that acts on the sum, the sum of all lines and the arrow to mask this last line.
French: Dans tous les écrans ci-dessous, vous trouverez en haut le découpage et la période, et en bas la flèche pour revenir à l'écran précédent, le petit menu intervenant sur la somme, la somme des lignes et la flèche pour masquer cette ligne du bas.
English: We will obtain your informed consent for the collection, use, or disclosure of your personal information, except as permitted by law. For example, we ask that you provide us with your consent to collect, use and disclose your personal information for the purposes described in Section 3 of this Privacy Policy.
French: Transcontinental restreindra la collecte de renseignements personnels, tant pour ce qui est de la quantité que de la nature des renseignements, à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées par Transcontinental.
English: For sustained economic growth, it is important that investors have confidence in Canadian capital markets and publicly traded companies.
French: Pour assurer une croissance économique durable, il est important que les investisseurs puissent accorder leur confiance aux marchés de capitaux et aux sociétés cotées en bourse du Canada.
English: This needs to be kept in mind when comparing the results of this study to the findings of previous studies.
French: C'est là quelque chose qu'il faut garder à l'esprit quand on compare les résultats de cette étude aux résultats des précédentes.
English: The Office will concentrate on improved counseling for families and for children in process of adoption.
French: L’office se concentrera sur l’amélioration des conseils aux familles et aux enfants dans le cadre du processus d’adoption.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee - February 2007 Monday February 12, 2007 CIHR Boardroom Ottawa, Ontario Minutes Present:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC - février 2007 Le lundi 12 février 2007 Salle de conférence des IRSC Ottawa, Ontario Procès-verbal Présents :
English: The private sector also had an important role to play in joint ventures with development partners.
French: Le secteur privé a aussi un rôle important à jouer en association avec les partenaires du développement.
English: • Accountable to the Minister, to the Clerk of the Privy Council and to the Governor-in-Council, in accordance with existing Acts and rules.
French: • Il a l’obligation de rendre des comptes au ministre, au greffier du Conseil privé et au gouverneur enconseil, conformément aux lois et aux règles en vigueur.
English: RUF ex-combatants talk of having brought diamonds to Liberia for President Taylor but admit this practice has declined.
French: D'anciens combattants du RUF déclarent avoir apporté des diamants au Libéria pour le compte du Président Taylor, tout en reconnaissant que cette pratique est moins fréquente.
English: Footballer, Ashley Cole was born in Stepney, London on 20 December 1980.
French: Footballer, Ashley Cole a été soutenu dans Stepney, Londres 20 décembre 1980.
English: A methodology is the term which describes the methods that will be employed in gathering data for any given research project.
French: Méthodes qui serviront à faire la collecte de données pour une recherche précise.
English: In closing, I look forward to seeing the initiatives Chinese-Canadian organizations will undertake with funding from the Community Historical Recognition Program.
French: J'ai hâte de prendre connaissance des activités que proposeront les organismes sino-canadiens dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The issue of reducing emissions from energy is core to discussions of a future, post-2012 approach to international climate change.
French: La réduction des émissions liées à l'énergie est au cœur de l'approche internationale en matière de changements climatiques, prévue après 2012.
English: Herbs are also subdivided according to their specific qualities: aromatic, medicinal or colouring.
French: On subdivise également les fines herbes selon certains aspects plus particuliers comme celles plus aromatiques, médicinales ou colorantes.
English: Have they learned some lessons?
French: Les membres de l'organisation ont-ils appris certaines leçons?
English: 9.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers and other relevant actors at the national and international level will contribute to the work of the General Assembly and the Economic and Social Council to promote a more coherent and integrated approach to the implementation of internationally agreed socio-economic goals and targets; (b) there is a national and international environment conducive to the achievement of economic growth, sustainable development and poverty eradication, as outlined in the socio-economic goals and targets contained in the Millennium Declaration and major United Nations conferences; (c) relevant actors are well informed about the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and provide well-coordinated and timely inputs; (d) the international community is responsive to the policy guidance provided by the General Assembly and the Economic and Social Council in the socio-economic areas, including in the context of conflict prevention and post-conflict situations.
French: 9.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs et les autres acteurs concernés, aux niveaux national et international, contribuent aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en vue d'obtenir que les objectifs et cibles socioéconomiques fixés au plan international soient abordés selon une optique plus cohérente et intégrée; b) les conditions sont réunies, tant au plan national qu'au niveau international, pour que les objectifs de croissance économique, de développement durable et d'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU soient atteints; c) les acteurs concernés sont bien informés des travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et contribuent avec diligence et de façon coordonnée à leurs travaux; d) la communauté internationale tient compte des orientations politiques fixées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine socioéconomique, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits et les situations d'après conflit.
English: Under this item, the Executive Board will have before it, for review, a report on funding commitments made as of 31 March 2005, in compliance with requirements of legislation with respect to resources, as outlined in decisions 98/23, 99/1, 99/23, 2002/9 and 2003/11, and recently reaffirmed in decision 2004/14.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi pour examen d'un rapport sur les engagements de financement pris au 31 mars 2005, conformément au mécanisme de financement défini dans ses décisions 98/23, 99/1, 99/23, et 2002/9 et 2003/11 et récemment réaffirmé dans sa décision 2004/14.
English: I appeal to all parties to let us do this, to set a timetable and to take this issue more seriously than simply to adopt the resolution, so that we can make progress in Chad and have a vote, if necessary, in March.
French: J'exhorte donc tous les partis pour qu'ils nous permettent de fixer un calendrier et de réserver à cette question un traitement plus sérieux que d'adopter simplement la résolution, afin que nous puissions faire des progrès véritables au Tchad et voter, le cas échéant, au mois de mars.
English: The Office of the Secretary General is part of the Executive Offices and deals with the activities such as ministerial and parliamentary relations; executive correspondence and support for NRC's Council, corporate committees and advisory boards; conflict of interest; access to information and privacy; and research ethics.
French: Il s'occupe des relations ministérielles et parlementaires; de la correspondance des Bureaux de la haute direction et de l'appui apporté au Conseil d'administration, aux comités centraux du CNRC et aux commissions consultatives; de la gestion des politiques régissant les conflits d'intérêts, de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; ainsi que des questions d'éthique de la recherche et l'examen déontologique de cette recherche.
English: See the recommendations of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, para.  37); the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Voir les recommandations de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies (A/CONF.203/RPM.1/1, par.37), de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.2/1, par.
English: Employment Insurance provides temporary income to people who have lost their jobs through no fault of their own, and helps unemployed people get back to work.
French: Pour toucher des prestations d’assurance-emploi, tu dois : être sans emploi; avoir travaillé au moins de 420 à 700 heures d’emploi assurable (ou plus dans quelques circonstances) au cours des 52 dernières semaines; et avoir versé des cotisations au régime d’assurance-emploi.
English: The recommendation of the Committee must be ratified by CSZ Council, and approval by the ZET board.
French: La recommandation du comité devra être ratifiée par le Conseil de la SCZ et approuvée par le conseil d’administration du FEZ.
English: Each of these issues, and others, will be discussed in depth during the Expert Review.
French: Ces questions, et d'autres encore, seront examinées de manière approfondie par les experts.
English: This year we even had four days full of interesting program.
French: Cette année nous avons eu quatre journées d'un programme très intéressant.
English: • Ensure that your P2 plan contains the required information and considers the "factors" identified in the Section 56 Canada Gazette Notice.
French: • Voir à ce que votre plan de P2 renferme les renseignements requis et prenne en considération les « facteurs » indiqués dans l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56.
English: During 2006-2007, national and local capacities to address problems of urban poverty increased.
French: En 2006-2007, les capacités nationales et locales de faire face aux problèmes de la pauvreté urbaine se sont accrues.
English: A bill for the protection of persons with disabilities was also drafted and is now pending in Parliament.
French: Un projet de loi pour la protection des personnes handicapées a aussi été rédigé et est en attente d'examen au Parlement.
English: Expectation: 750 new businesses and ensuing jobs for young entrepreneurs over the period 1997-2000.
French: L’APECA collabore actuellement avec des intervenants pour améliorer ces volets du programme en question.
English: To prevent the whole situation from turning into total chaos, an ancient custom is brought back to life, forcing the Mages to stop using magic outside of specially designed arenas until one of them is designed as a leader.
French: Afin d'empêcher la situation de dégénérer totalement, les Mages réinstaurent une tradition depuis longtemps tombée en désuétude, qui obligent les Mages à n'utiliser leur Magie que dans des arènes spécialement prévues à cet effet jusqu'à ce que l'un d'entre eux soit désigné pour les diriger.
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe à la déclaration que fera plus tard le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: ·È` BÕMºÁow) Âq{1ôJÑ†ì¨ž^‚÷J«™Ê!ƒ¡–g.)Û[F"4[»Uwh+„1Ó¸^7ùÍÈÃS¼‡¸IcU)óSMÜ1˜ÀÅ*Zé„€ò\¹Xû8ó@°#ñ×€I³ñ¨ŠÏuÊ}7@= øÞÛ(ƒï¹~¾€>`|5©IEND®B`
French: ·Ç€"‡êT.­ 4"9ã1Vö\Ü5ˆ\£"vàÁ£»Í4ÚçU¹K;[ÙµíJàÍšR7Jž©3À×è:uÐŽ}aÃž0:üU¥*M™ 4×¡b»xð˜…TáQÛÀƒï9~¾â?[ùžHIEND®B`
English: Environmental Quality Standards Environmental Quality Standards Development of science-based solutions including the development of science-based benchmarks and tools to assess and measure the state of ecosystem health and advice on management actions.
French: Normes de qualité environnementale Normes de qualité environnementale • Rechercher des solutions à fondement scientifique y compris la création de repères scientifiques et d’outils pour évaluer et mesurer l’état des écosystèmes et la formulation de conseils sur les mesures de gestion.
English: The law should provide that after default or before default with the agreement of the issuer of the negotiable document the secured creditor has the right to enforce a negotiable document against the issuer or any other person obligated on the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'après ou avant défaillance, avec l'accord de l'émetteur du document négociable, le créancier garanti a le droit de se prévaloir d'un document négociable à l'encontre de l'émetteur ou de toute autre personne liée par ce document.