ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada began its development assistance to Bolivia in 1969.
French: C'est en 1969 que le Canada s'engage la première fois dans des interventions d'aide au développement en Bolivie.
English: Remarks on Article 120 of the Algerian Constitution, Parliamentary Thought Review, Algiers, 2005
French: Observations sur l'article 120 de la Constitution algérienne, Parliamentary Thought Review, Alger, 2005
English: After Beijing, he went on to Seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the North Korean threat.
French: Après Pékin, il s'est rendu à Séoul et a fait le tour complet des pays les plus touchés par la menace de la Corée du Nord.
English: The EU has stated that the so-called Amorim proposal contains elements for a rapid agreement if all members of the Conference on Disarmament display a spirit of openness and pragmatism.
French: L'Union européenne a déclaré que la proposition Amorim contient des éléments susceptibles de déboucher rapidement sur un accord si tous les membres de la Conférence du désarmement font preuve d'un esprit d'ouverture et de pragmatisme.
English: Aerial photos of the study area were also acquired as part of this project.
French: On a aussi fait l’acquisition de photographies aériennes du secteur dans le cadre de ce projet.
English: In fact, according to the Constitutional Court's own reasoning, the two possible adverse effects may theoretically cancel each other out.
French: De fait, selon le raisonnement même de la Cour constitutionnelle, les deux effets défavorables possibles peuvent en théorie se neutraliser mutuellement.
English: There is no universally agreed deﬁnition of democracy.
French: Il n’existe pas de définition communément partagée de la démocratie.
English: The WIPO General Assembly elected the following officers on September 23, 2002: Chair:
French: On trouvera ci-après les membres du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI qui ont été élus le 23 septembre 2002 : président :
English: The Working Group considered the Summary of Discussions of the Task Force meeting on Classification Definitions, held in Geneva in May 2002 (see Annex I to document IPC/WG/7/2).
French: Le groupe de travail a examiné le résumé des discussions de la réunion de l'équipe d'experts chargée des définitions relatives au classement, tenue à Genève en mai 2002 (voir l'annexe I du document IPC/WG/7/2).
English: (b) The event will be an informal half-day activity;
French: b) Elle se tiendra à titre officieux et durera une demi-journée;
English: ◦ Consideration for a deemed supply of a service in the participating provinces
French: ◦ Contrepartie de la fourniture réputée d’un service dans les provinces participantes
English: In the Military case trial, the problems were solved by transferring the trial to another Trial Chamber, with a totally new composition.
French: Dans le procès de l'affaire Militaire, les problèmes ont été résolus en transférant le procès à une autre chambre d'accusation, de composition entièrement nouvelle.
English: However, when the civil party is acting as the principal, the court issues an immediate ruling on the application.
French: Toutefois, dans le cas où la partie civile agit à titre principal, la juridiction saisie rend une décision immédiate sur l'incident.
English: In the last category, a number of relevant changes will be implemented as of 1 January 2004, so as to achieve full compliance with the Constitution.
French: Pour ce qui est de la dernière catégorie, un certain nombre de changements importants seront effectués à compter du 1er janvier 2004, de façon à obtenir une conformité totale avec la Constitution.
English: The appropriate study design, as well as standards and criteria, for bioavailability and bioequivalence studies may differ depending on the nature of the non-linear process(es) operative for that compound. The following are important considerations in study design and in the establishment of criteria and standards for studies on drugs with non-linear kinetics.
French: Le protocole approprié à utiliser pour certaines études de biodisponibilité et de bioéquivalence, tout comme les normes et les critères qui s'y rapportent, peut varier en fonction de la nature des processus non linéaires en jeu pour un composé donné. Les considérations suivantes sont importantes dans l'établissement du protocole, des critères et des normes touchant les études sur les médicaments à cinétique non linéaire.
English: He decided to tell them what he had recently learned about Ms. Ménard’s e-mails and asked them to check whether other employees could access it.
French: Il a décidé de leur révéler ce qu’il a récemment appris au sujet des courriers électroniques de Mme Ménard et leur a demandé de vérifier l’accessibilité du courrier électronique de Mme Ménard auprès de n’importe quel employé.
English: The person concerned must be a citizen of Malta residing in Malta and whose earnings do not exceed the national minimum wage.
French: La personne intéressée doit être un citoyen de Malte résident à Malte et dont les revenus n'excèdent pas le salaire minimal national.
English: • PSC will gather over the coming months, input from key external stakeholders on the approach, more specifically on:
French: • Au cours des prochains mois, la CFP recueillera des commentaires auprès des principaux intervenants externes à ce sujet, plus précisément sur :
English: That requires an approach different from the conventional approach taken with regard to disarmament vis-à-vis weapons of mass destruction and non-proliferation: one that, from an extensive and diversified perspective, includes confidence-building measures through improved transparency and contributions to post-conflict peacebuilding, in coordination with humanitarian reconstruction assistance, in addition to restricting the production, use and transfer of the weapons themselves.
French: Cela exige une approche différente de l'approche classique adoptée en matière de désarmement pour ce qui est des armes de destruction massive et de la non-prolifération : une approche qui, dans une perspective élargie et diversifiée, comprend des mesures de confiance par le renforcement de la transparence et des contributions à la consolidation de la paix après le conflit, en coordination avec l'assistance humanitaire et à la reconstruction, en plus de restreindre la production, l'emploi et le transfert des armes.
English: Restrictions on the right of asylum
French: Restrictions au droit d'asile
English: Other commitments, such as implementing our childcare program, will put some extra, much-needed dollars into the hands of Canadian farm families.
French: D'autres engagements que nous avons pris, notamment notre programme d'allocations pour la garde d'enfants, permettront aux familles agricoles canadiennes de bénéficier d'un peu plus de l'argent dont ils ont grandement besoin.
English: Consistent with this change, the deduction for employee stock options will be increased from one-third to one-half.
French: Les employés canadiens auront ainsi droit à un traitement fiscal plus favorable que les employés américains à l’égard de leurs options d’achat d’actions.
English: As the texts will be updated regularly, meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE-ONU.
English: In his opening statement, Mr. Shigeru Mochida, Deputy Executive Secretary of ESCAP, highlighted some of the major policy issues, challenges and ESCAP initiatives in the area of poverty reduction and statistics.
French: Dans sa déclaration liminaire , M. Shigeru Mochida, Secrétaire exécutif adjoint de la CESAP, a mis en évidence quelques-uns des grands défis et enjeux de politique générale ainsi que des initiatives prises par la CESAP dans les domaines de la réduction de la pauvreté et des statistiques.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Susceptibility of softshell clams to Haemic Neoplasia
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Susceptibilité de la mye à la néoplasie hémocytaire
English: Impacts of campsite © Parks Canada / Marcel Cholo / 2004 Over the past few seasons, the park has been getting feedback from visitors and guides that some of the popular camping spots in the park are showing signs of visitor use.
French: Incidences de camping © Parcs Canada / Marcel Cholo / 2004 Au cours des dernières saisons, les visiteurs et les guides ont indiqué au personnel du parc que le passage des visiteurs était très visible dans certaines des zones de camping les plus fréquentées.
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez besoin de renseignements plus approfondis qui n’apparaissent pas dans la présente publication, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF).
English: Chairman's announcements    Additional item on the agenda:
French: Communications du président  Nouveau point à l'ordre du jour:
English: Many representatives who supported permanent working groups suggested that there should be two (assessments and capacity-building).
French: Toutefois, les vues divergeaient sur la question de savoir si des groupes de travail régionaux étaient nécessaires ou s'il était possible d'utiliser les mécanismes institutionnels existants.
English: Key words: granular material, dilatancy, interlocking, and particle shape.
French: Mots-clés : matériau granulaire, dilatance, enchevêtrement, forme des particules.
English: The version of section 611a of the Civil Code, which makes provision for a reversal of the burden of proof favouring injured female or male applicants, has already accommodated European Directive 97/80/EC.
French: La version de la section 611a du Code civil qui prévoit le renversement de la charge de la preuve en faveur des candidats, femme ou homme, a déjà répondu aux exigences de la Directive européenne 97/80/EC.
English: • contract with one of VANOC’s Vancouver 2010 partners for venue construction projects or related requirements
French: • conclure un marché avec l’un des partenaires du COVAN pour les projets d’aménagement de sites ou les besoins connexes;
English: The Tribunal will make a decision by July 30, 2004.:
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 30 juillet 2004.
English: The furniture’s quality and design as well as its surprising services will turn this space into a reference for your business trips.
French: La qualité et la conception du mobilier, ainsi que les excellents services, en font un endroit privilégié pour vos visites d'affaires.
English: To be able to encounter this development of constantly increasing cases with high risk effectively, the administration of finance permanent decides organisational, personnel and legal actions.
French: Afin de faire face au nombre croissant de cas à risque élevé, l'administration des finances prend sans cesse des décisions sur des actions concernant l'organisation, le personnel et les questions juridiques.
English: Centre staff readily diagnosed some specific problems, but some individuals complained of a variety of ailments which, although easily identified as illnesses, were not clearly connected with the Gulf War.
French: Certains problèmes particuliers ont été facilement diagnostiqués, mais quelques personnes se sont plaintes d'une variété de maux qui, bien qu'ils aient été immédiatement définis comme étant des maladies, n'étaient pas clairement liés à la guerre du Golfe.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms  of discrimination 22 - 30 8
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination 22 - 30 8
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 75, document A/CN.4/144, para.
French: Annuaire … 1962, vol.
English: Recent immigrants in the construction industry accounted for a much higher proportion of the labour force in Ontario, and slightly so in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: Les nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction représentaient une proportion beaucoup plus élevée de la population active en Ontario et légèrement plus élevée en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: At closure the diversion channels within the Galore Creek valley will be decommissioned and all runoff will enter the flooded tailings and waste rock storage facility.
French: Au moment de la fermeture du site minier, les canaux de détournement situés dans la vallée du ruisseau Galore seront désaffectés et les eaux de ruissellement s'écouleront vers l'installation inondée de stockage de résidus et de stériles.
English: Ecological Monographs 57: 111–128.
French: Holliger, C., G. Schraa, A.J.M. Stams et A.J.B. Zehnder.
English: We have lived in Malawi, Honduras, Washington, D.C. and Egypt.
French: Cette fois-ci, nous n’aurons pas besoin d’apprendre une nouvelle langue, ce qui devrait faciliter un peu notre adaptation.
English: The percent values for the remaining fish in Table 4.1(b) suggest that tuna (as steaks) is more widely consumed than shark and that smaller percentages (0.1% or less) of the respondents consumed sablefish, sea bass, and swordfish.
French: Les valeurs de pourcentages des autres poissons présentés dans le tableau 4.1 (b) portent à croire que le thon (sous forme de darne) est plus largement consommé que le requin et que des pourcentages plus faibles de répondants (0,1 % ou moins) avaient consommé de la morue charbonnière, du bar commun et de l'espadon.
English: 7 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 7 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Definition of SMEP – 8510(2) Qualifications as a SMEP – 8510(3) Minister’s Notice – 8510(4) Special Rules – SMEP – 8510(6) Additional Prescribed Conditions – 8510(7) Purchase of Additional Benefits – 8510(8) 1.38 Spouse – 8500(5), 252(3)
French: Les régimes exclus comprennent les dispositions qui sont établies pour assurer des prestations en vertu d’une disposition à prestations déterminées à une ou plusieurs personnes au lieu de prestations auxquelles les personnes avaient droit en vertu d’une disposition à prestations déterminées d’un régime qui existait le 27 mars 1988, que des prestations soient assurées ou non pour d’autres personnes.
English: It is the policy of PLAYMOBIL® to control the collection, use, and disclosure of personal information in accordance with all requirements set out in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("The Act").
French: Il est la politique de PLAYMOBIL® de contrôler la collecte, l’usage et la divulgation des renseignements personnels, conformément à toutes les conditions prescrites au sein de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (ci-après appelée « la Loi »).
English: The dispute between the parties arises only at the subheading level.
French: Le litige entre les parties se situe uniquement au niveau de la sous-position.
English: Among women aged 18 and over, for whom Pap smears are recommended, more than 30% have not yet had one. These patterns of variation among age groups do not differ between provinces.
French: Chez les femmes de 18 ans et plus, qui font partie de la clientèle cible, c'est plus de 30 % des répondantes qui n'avaient encore jamais subi ce test.Ces profils de variation selon les groupes d'âge ne diffèrent pas d'une province à l'autre.
English: Rowe, Brian H Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher and Brian H Rowe.
French: Sass-Kortsak, Andrea Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham et Andrea Sass-Kortsak.
English: She noted that the percentage given in paragraph 117 of the report concerning the total population that was disabled, seemed rather low.
French: D'autre part, Mme Shin fait observer que le pourcentage de personnes handicapées, indiqué au paragraphe 117 du rapport, semble inférieur à la réalité.
English: “steering control”: the component parts of and circuitry for the operation of a power-drive unit;
French: "dispositif de conduite": les éléments constitutifs et les circuits relatifs à la conduite d'une commande de gouverne motorisée.
English: "Some days, there’d still be ice on the river," Condo explains.
French: « Certains jours, il y avait encore de la glace sur la rivière, fait remarquer M. Condo.
English: The Department of Field Support commented that UNFICYP would be instructed to review its fuel reports and take action on identified discrepancies, and that the Mission has advised that it would continue to make every effort to strengthen the fuel management system.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que l'UNFICYP serait priée d'examiner ses rapports sur les carburants et de prendre des dispositions pour corriger les anomalies détectées et que la mission avait indiqué qu'elle ferait tout son possible pour améliorer le système de gestion des carburants.
English: Such records include detailed cash register tapes (X and Z tapes), guest checks, sales invoices and journals, purchase invoices and journals, bank records and financial statements.
French: Ces dossiers peuvent englober les reçus de caisse détaillés, factures de clients, factures de vente et factures d'achat, journaux comptables, relevés de banque et états financiers.
English: Submarine Capability Life Extension
French: NMHE – Ensemble perfectionné pour équipage (B)
English: The grant of a right of way will be terminated on the date set out in the termination notice given under paragraph 27, except that British Columbia’s liability obligations, and obligations under paragraphs 28 and 29 existing at the date of termination, will survive the termination.
French: La concession d’un droit de passage prend fin à la date énoncée dans l’avis de résiliation donne en vertu de l’article 27, sauf que les obligations en responsabilité de la ColombieBritannique et les obligations en vertu des articles 28 et 29 qui existent a la date de resiliation survivent a la resiliation.
English: It is also regrettable that the proposal for a regulation no longer provides a period of grace for young farmers, as was the case during the 2000-2006 programme.
French: Je regrette également, par ailleurs, que la proposition de règlement ne prévoie plus de période de grâce pour les jeunes agriculteurs, comme c’était le cas pendant la programmation 2000-2006.
English: Meetings with States parties 32 - 37 6
French: Réunion avec les Etats parties 32 − 37 7
English: CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Number and Location of HTF Projects Table 2:
French: Nombre et lieu de réalisation des projets du FASS Tableau 2 :
English: Urges the European standardisation bodies helping to draw up technical standards for the different modes of transport, whenever it would be appropriate and possible to do so, to fully integrate the intermodal logistics dimension into their work; Or. fr
French: deux ou plusieurs États membres au moyen de véhicules ou de combinaisons de véhicules respectant les critères du système modulaire prévu dans la directive 96/53/CE, si tant est que ces États autorisent des véhicules ou des combinaisons de véhicules similaires sur leur territoire; Or. en
English: Right, little bunny? Everyday is perfect for love.
French: Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas que n'importe quel jour est parfait pour l'amour.
English: The addition of the phrase “and expense” in para.  1 is intended to meet these concerns.
French: L'ajout du membre de phrase “et à la charge” au paragraphe 1 devrait répondre à cette préoccupation.
English: Pleadings p. 288; Lebanese arguments in Compagnie du Port, des Quais et des Entrepôts de Beyrouth and the Société Radio-Orient Case, 1960 I.C.J.  Pleadings pp. 67-70.
French: Documents de la CIJ, p. 288; argumentation libanaise dans l'affaire Compagnie du Port, des Quais et des Entrepôts de Beyrouth et la Société Radio-Orient, 1960, documents de la CIJ p. 67 à 70.
English: It is important to keep in mind that information relevant to a criminal matter begins to be generated from the moment an investigation is initiated.
French: Il est important de garder à l'esprit que les renseignements pertinents aux affaires pénales commencent à être engendrés dès le début de l'enquête.
English: IRU informed the Committee that it did not subscribe to Chapter 2 and, consequently, Chapter 3 of the eTIR Reference Model because it believed that it was not in line with the principles of the TIR Convention.
French: L'IRU a informé le Comité qu'elle n'approuvait pas le chapitre 2 ni, par conséquent, le chapitre 3 du Modèle de référence eTIR au motif qu'ils ne sont pas, à son avis, conformes aux principes énoncés dans la Convention TIR.
English: One is the lack of services in areas where indigenous people live, which can be remote areas, of difficult access, or which do not constitute priority location for Governments' investments.
French: Le premier concerne l'absence de services de santé dans les endroits où vivent des peuples autochtones, qui sont très éloignés ou difficilement accessibles ou qui ne sont pas prioritaires pour les investissements publics.
English: Offering luxury and elegance in the very heart of Cannes, just a stone's throw from La Croisette, near the Palais des Festivals and the most exclusive shops in Cannes, Hotel Sun Riviera promises to bathe you in light and magic : cozy comfortable rooms, the cool shadow of the garden, a superb location for an unforgettable stay... You will be delighted by this 4-star hotel's top quality services and guest amenities, such as a swimming pool, a terrace, a bar, a private garage and pretty gardens, a rare privilege in Cannes city centre.
French: Offrant luxe et élégance en plein coeur de Cannes, à seulement quelques pas de La Croisette, tout près du Palais des Festivals et des magasins de luxe de Cannes, l'hôtel Sun Riviera vous accueille dans un cadre baigné de soleil et de magie : des chambres confortables et chaleureuses, l'ombre rafraîchissante du jardin, un lieu d'exception pour un séjour inoubliable... Vous serez enchanté par les services et installations d'excellente qualité de cet hôtel 4 étoiles, telles que une piscine, une terrasse, un bar, un garage privé et un beau jardin, un rare privilège en centre ville.
English: Inasmuch as these benefits were regional subsidies within the province, it was found to be countervailable in 1984.
French: Le DOC a conclu qu’il pouvait donner lieu à une mesure compensatoire pour 1984 parce qu’il représentait une subvention régionale (c’est-à-dire d’application infraprovinciale).
English: Whilst the International Bureau was concentrating on the IMPACT Project there were such considerable developments in information technology, so that by the time the PCT COR systems were operational and delivering CD/DVD’s to Offices, Offices were quite rightly expecting a more modern communication mechanism.
French: Tandis que le Bureau international concentrait ses efforts sur le projet IMPACT, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine informatique, de sorte qu’au moment où les systèmes COR du PCT sont devenus opérationnels et ont permis de fournir des CD et des DVD aux offices, ces derniers attendaient légitimement un mécanisme de communication plus moderne.
English: Members of the Armed Forces and the Police do not have the right to strike.
French: Les personnels militaires des forces armées et de la police n'ont pas le droit de grève.