ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 60 per cent of the children between the ages of 5 and 14 years were in school in 2000, compared with about 45 per cent today.
French: Plus de 60 % des enfants de 5 à 14 ans étaient scolarisés en 2000, et ils ne sont plus qu'environ 45 % à l'être aujourd'hui.
English: 2005 Create your own animated and decorated postcards for free.
French: 2005 Créez vos propres cartes postales, animées et décorées.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report and to highlight the provisions of BP 880, or An Act Ensuring the Free Exercise by the People of their Right Peaceably to Assemble and Petition the Government (also known as Public Assembly Act of 1985).
French: Le Gouvernement philippin souhaite rappeler l'information contenue dans le Rapport initial et également souligner les dispositions de la BP 880, loi garantissant le libre exercice par le peuple du droit de réunion pacifique et de présenter des pétitions au gouvernement (également intitulée loi de 1985 relative à la réunion publique).
English: Lebanon also wishes to mention that in 2000 the United Nations did not ensure Israeli withdrawal from all Lebanese territory to the internationally recognized boundaries as set forth in resolution 425 (1978), but rather to a de facto withdrawal line known as the “Blue Line”, which Lebanon has respected until now, despite the fact that it previously registered and continues to uphold its reservation in that regard, especially in respect of three points on the Line which it considers as not matching the internationally recognized boundaries.
French: Le Liban rappelle à cette occasion que l'ONU n'a pas confirmé en 2000 le retrait d'Israël de tout le territoire libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978), mais jusqu'à « une ligne de retrait » connue sous le nom de « Ligne bleue » que le Liban a jusqu'à présent respectée, même s'il a fait part de ses réserves sur cette question et continue de le faire, notamment en ce qui concerne trois points de cette ligne qui ne correspondent pas aux frontières internationalement reconnues.
English: Mr Brok and I stressed this several times at the Intergovernmental Conference.
French: M. Brok et moi-même l' avons souligné à plusieurs reprises au cours de la CIG.
English: Neither during its original 25-year term nor after its indefinite extension in 1995 was the NPT expected to remain non-universal.
French: On ne s'attendait pas à ce qu'après 25 ans après son entrée en vigueur et sa prorogation indéfinie en 1995, l'adhésion au Traité ne soit pas universelle.
English: The intensified consideration by the Security Council of the situation in Afghanistan during the month of March was necessitated by the disturbing developments in the country, including the rapid deterioration of the humanitarian situation, the destruction of world cultural heritage and other events that brought the country international attention.
French: Un certain nombre de développements inquiétants, parmi lesquels la dégradation rapide de la situation humanitaire, la destruction de monuments du patrimoine culturel mondial et divers autres événements qui ont attiré l'attention de la communauté internationale ont poussé le Conseil de sécurité à examiner la situation en Afghanistan avec une attention accrue pendant le mois de mars.
English: Actuarial Science Personal Suitability Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.
English: The responsibility for our medical schools to educate and graduate appropriate proportions and numbers of both specialists and FPs to meet the needs of patients in all parts of Canada is greater than ever.
French: La responsabilité de nos facultés de médecine de former et d’accorder un diplôme à des proportions et à des nombres suffisants de spécialistes et de médecins de famille pour répondre aux besoins des patients dans toutes les régions du Canada est plus grande que jamais.
English: One candidate did not get the passing mark to qualify under abilities.
French: Un candidat n'a pas obtenu la note de passage pour se qualifier pour la partie «capacités».
English: "Our message to Canadians and especially our young people is clear - marijuana is harmful and it will remain illegal."
French: Notre message aux Canadiens, et particulièrement à nos jeunes, est clair - la marijuana est nocive et restera illégale.
English: However, for those remaining unemployed, the numbers of those not having drawn up an action plan are still very high (81% for the young and 73% for adults).
French: On espère remédier à cette situation d’ici la fin 2001.
English: Thus, external reporting practices could serve both to increase public confidence in the complaints process and ensure better quality data on the nature and extent of complaints against the police.
French: En effet, la plupart des études qui ont été réalisées sur la surveillance civile comportaient de nombreux problèmes méthodologiques, notamment les petits échantillons, de faibles taux de réponse, des pratiques d’enregistrement non uniformes et une analyse des données simpliste.
English: During the Council, the representatives of other Churches and Ecclesial Communities experienced the readiness of the worldwide Catholic Episcopate, and in particular of the Apostolic See, to engage in dialogue.
French: Pendant le Concile, les représentants des autres Eglises et Communautés chrétiennes ont pu constater la disponibilité au dialogue de l'épiscopat catholique du monde entier et, en particulier, celle du Siège apostolique.
English: Support for the proposal had cut across party lines, but it had been narrowly defeated.
French: Les membres de divers partis ont apporté leur appui à cette proposition qui a été néanmoins rejetée à une courte majorité.
English: We need to work closely with business leaders to identify the roadblocks and fix them.
French: Nous devons collaborer avec les dirigeants d’entreprise pour déterminer quels sont les obstacles et trouver les solutions.
English: Ojala M. 1996. Outsourcing or ouch-sourcing?
French:  Ojala, M. « Outsourcing or ouch-sourcing? », Library Manager, (15), ill., février 1996, p.
English: This Language-in-Education Policy Document should be seen as part of a continuous process by which policy for language in education is being developed as part of a national language plan encompassing all sectors of society, including the deaf community.
French: Ce document relatif à la politique linguistique éducative doit être considéré comme faisant partie d’un processus continu contribuant à l’élaboration de la politique linguistique dans le cadre d’un plan linguistique national englobant toutes les catégories de personnes, y compris les sourds.
English: That is the big mistake that you are making here.
French: Vous commettez là une grave erreur.
English: Geographic variation indicating local adaptation, as well as its quantitative genetic basis, is commonly investigated in common garden experiments in the laboratory.
French: Les expériences de jardin commun en laboratoire servent souvent à déterminer la variation géographique qui est le reflet de l’adaptation locale, ainsi que la base génétique quantitative de cette variation.
English: We cannot yet judge to what extent these problems were caused by purely administrative shortcomings. But whatever the substance in these allegations, which will in any event be enquired into most closely by the Council of Europe in the coming weeks, these problems must not be allowed to distort the general picture.
French: Nous ne pouvons pas encore juger dans quelle mesure ces problèmes sont dûs à des imperfections purement administratives mais, quelle que soit la teneur de ces allégations, qui feront en tout état de cause l'objet d'une enquête minutieuse de la part du Conseil de l'Europe au cours des semaines à venir, il ne faut pas laisser ces problèmes déformer le tableau général.
English: The lead ticket agent told Mr. H. that the MCO would be sent to Air Canada's finance department for a determination of its value.
French: L'agent a informé M. H. que le BESD serait envoyé au service des finances d'Air Canada afin d'en déterminer la valeur.
English: • Sylvain Rousseau, Université Laval The students won the contest by filling out an application with an essay explaining why they wanted to be chosen for the tour.
French: • Sylvain Rousseau, Université Laval Pour participer au concours, les étudiants devaient remplir une demande et écrire une composition expliquant pourquoi ils voulaient être sélectionnés pour participer au circuit.
English: Ditshwanelo has called for a return to negotiations, in May 2002 in its statement to the 31st Session of the African Commission on Human and Peoples Rights (ACHPR); in August 2002 in its alternative report to the Committee on CERD; in December 2003 in its statement to the 34th Session of the ACHPR; in March 2004 during the BOCONGO-sponsored on Basarwa; in May 2004 during its presentation at the CIVICUS World Assembly and in all press statements.
French: Le Centre a préconisé la reprise des négociations en mai 2002, dans sa déclaration à la trente et unième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; en août 2002, dans son rapport alternatif au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; en décembre 2003, dans sa déclaration à la trente-quatrième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; en mars 2004, au cours de la réunion sur les Basarwas parrainée par le Conseil botswanais des organisations non gouvernementales (BOCONGO); en mai 2004, dans sa communication à l'Assemblée mondiale de CIVICUS et dans tous ses communiqués de presse.
English: 6.4.3 The egg powder allocations are normally issued in four quarterly installments during the year.
French: 6.4.3 L'autorisation d'importation d'œufs en poudre est normalement distribuée trimestriellement durant l’année civile.
English: The question of whether treatment provided to patients is affected by language barriers requires significantly more research.
French: La question à savoir si le traitement prodigué aux patients est affecté par les barrières linguistiques nécessite beaucoup plus de recherche.
English: The NDHCB Web site provides links to various external Web sitesa.
French: Le site Web du BNCHD comporte des liens vers divers sites Web externes.
English: Private fund-raising expenses for 2008 included $3.4 million, compared to $2.5 million in 2007, for research and development to develop and test new methods for fund-raising campaigns.
French: Les dépenses afférentes à la collecte de fonds privés pour 2008 comprenaient un montant de 3,4 millions de dollars (contre 2,5 millions de dollars en 2007) au titre des travaux de recherche-développement menés pour mettre au point et tester de nouvelles méthodes applicables aux campagnes d'appels de fonds.
English: Prior egg ingestion should not be a prerequisite for MMR immunization.
French: La consommation de cet aliment ne devrait pas être une condition préalable à l'administration du vaccin.
English: The Committee requested the Bureau to closely follow the ongoing conflict situations in Central Africa, to increase its involvement in peace and security initiatives in the subregion and to report to the Committee on the topic at each meeting.
French: Le Comité a demandé au Bureau de suivre étroitement les situations de conflit en cours en Afrique centrale, de s'impliquer davantage dans les initiatives en faveur de la paix et de la sécurité dans la sous-région et de lui faire des comptes rendus à ce sujet à chaque réunion.
English: These doses lead to more and more side effects . The opportunity is there to address a patient population that is completely underserved with regard to current therapies and in need of a new strategy.
French: On peut répondre aux besoins d'une population très mal servie par les thérapies courantes et qui a besoin d'une nouvelle stratégie.
English: These problems need to be tackled first and foremost in Ireland by means of adequate investment in the short- and long-term.
French: C'est avant tout à l'Irlande de s'attaquer à ces problèmes au moyen d'investissements adéquats à court et long terme.
English: Kristina Scaramozzino Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority E-mail: kscaramozzino@pshcp.ca Telephone: (613) 565-1762 ext: 240 Fax: (613) 565-2780 Address:
French: Michèle Power  La Fiducie du Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique E-mail: mpower@pshcptrust.ca Téléphone : (613) 565-1762 poste : 240 Télécopieur : (613) 565-2780 Adresse :
English: The other three projects are well placed to provide needed support to the field projects and to address policy constraints.
French: Les trois autres projets sont bien placés pour apporter l'appui nécessaire aux projets sur le terrain et combler les lacunes que présentent les politiques.
English: We do not believe in detailed common European social legislation.
French: Nous ne croyons pas en une législation commune détaillée.
English: That is not to say that we must not recognize that everybody has a responsibility to build one nation in Bosnia based on the equality of all its people and on reconciliation with justice.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devons pas reconnaître le fait que tout le monde a la responsabilité d'édifier en Bosnie une nation fondée sur l'égalité de tous ses peuples et sur la réconciliation et la justice.
English: To that end, the Kingdom of Swaziland will do all in its power to prevent acts of terrorism and to ensure that the support and financing of terrorism cannot take root on Swazi soil.
French: À cette fin, le Royaume du Swaziland fera tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir les actes de terrorisme et veiller à ce que le territoire swazi ne soit pas une base d'appui et de financement du terrorisme.
English: The Swedish Public Procurement legislation is harmonised with the European Acquis Communautaire and the role of this Agency is to oversee the authorities' compliance with it.
French: La législation suédoise en matière de marchés publics a été harmonisée avec les Acquis Communautaires européens, et le rôle de l’ Agence est de vérifier leur respect par les pouvoirs publics.
English: Filling most of the eastern sky is the great square of Pegasus (Perseus’ winged horse), mentioned earlier.
French: Occupant pratiquement tout le ciel oriental, on trouve le grand carré de Pégase (le cheval ailé de Persée), dont on a déjà fait mention.
English: Since 2008 the program expands to all 60 kindergarten as well, thus adding another 12.000 children.
French: Depuis 2008 le programme est étendu aux 61 écoles maternelles: 12.000 enfants supplémentaires.
English: Since its launch in the fall of 1997, the program has supported 188 projects.
French: Depuis son lancement à l'automne 1997, le programme a permis de financer 188 projets.
English: • Establish and implement a dissemination strategy for the European Digital Library targeted to all stakeholders, including the general public.
French: • Établir et mettre en œuvre une stratégie de diffusion de la bibliothèque numérique européenne destinée à toutes les parties intéressées, y compris au grand public.
English: Floyd encourages partnerships and interaction with neighboring municipalities and First Nations, including participation in professional organizations and groups.
French: Floyd encourage les partenariats et les échanges avec les municipalités et les Premières nations voisines, notamment la participation aux organismes et aux groupes professionnels.
English: born 1974, is a Research Fellow at the London School of Economics and Political Science.
French: , née en 1974, est collaboratrice scientifique à la London School of Economics and Political Science.
English: Age Security pensions must pay federal and provincial income tax on amounts received.
French: Ces programmes sont administrés par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu de RHDCC662.
English: Assoc. Des Pcheurs De Ptoncles Des Iles Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Ptoncles Des Iles Contact d'affaires :
English: The provisions of the Reform Treaty leave no doubt that the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP), will remain an intergovernmental process, quite distinct from other EU policy areas, and the prerogatives of member states on these issues will continue to be respected.
French: Les dispositions du Traité modificatif ne laissent planer aucun doute sur le fait que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), demeurera un processus intergouvernemental, distinct des autres politiques de l’UE, et les prérogatives des Etats membres à cet égard continueront d’être respectées.
English: A series of seminars and workshops was organized in several countries (Argentina, Belgium, Belize, Cambodia, Chile, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Nicaragua, Syria, Trinidad and Tobago) attended by representatives from universities, industrial associations, SMEs and staff of IP Offices, on WIPO services, access to patent information, online databases, and transfer of technology.
French: Une série de séminaires et d’ateliers sur les services fournis par l’OMPI, l’accès à l’information en matière de brevets, les bases de données en ligne et le transfert de technologie ont été organisés dans plusieurs pays (Argentine, Belgique, Belize, Cambodge, Chili, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Nicaragua, Syrie, Trinité-et-Tobago) et ont réuni des représentants d’universités, d’associations du secteur industriel, de PME et des fonctionnaires des offices de propriété industrielle.
English: In 1991, exports shot up to 5999 tonnes selling at US $6,551 per tonne, owing in part to the increase in fish caught because of the use of remote sensing.
French: En 1991, les exportations sont montées en flèche pour atteindre 5 999 tonnes à 6 551 $ US la tonne. Cette augmentation est en bonne partie due à l'accroissement des prises attribuable à l'utilisation de la télédétection.
English: • Increased consistency of accounting practices.
French: • Cohérence accrue des pratiques comptables.
English: We will harness all of that diversity and will have achieved ethnic integration and full partnership to create a nation in harmony with itself.
French: Le Botswana mettra à profit cette diversité et aura réalisé l'intégration ethnique et les partenariats véritables nécessaires à une nation vivant en harmonie avec elle-même.
English: A minor patient shall be entitled to participate in making treatment-related decisions.
French: Le patient mineur est autorisé à prendre part aux décisions relatives à son traitement.
English: • British Columbia ranks as one of the top 10 locations in North America for the size of its biotechnology cluster.
French: • La Colombie-Britannique se classe parmi les dix premières régions d'Amérique du Nord pour la taille de sa grappe biotechnologique.
English: Letter dated 14 August 2001 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: And then there will be the abusers :p Hacking and exploiting any potential weaknesses.....ur..um.....enjoy yourselves.
French: Enfin je sais pas, c'est pas que je veux critiquer c'est juste que je cerne pas bien l'intérêt de la chose.
English: As part of Le Festival d'Été de Québec, Audrey will be on the Ryhtme FM "Le plus beau slow".
French: Dans le cadre du Festival d'Été de Québec, Audrey fera partie d'une promotion sur les ondes de Rythme fm "Le plus beau slow".
English: As in the other relocation cases we have examined, federal officials of the time considered the people of these communities backward and impoverished.
French: Comme dans les autres cas de réinstallation sur lesquels nous nous penchons, les fonctionnaires fédéraux de l'époque considéraient les membres de ces collectivités comme arriérés et pauvres.
English: • for offences punishable by imprisonment or a detention order for a maximum period of at least one year.
French: • une infraction pour laquelle une peine d'emprisonnement ou une mesure de sûreté d'un maximum supérieure à un an est prévue.
English: Preliminary treatment includes screening, grit removal, flow equalization and pH adjustments.
French: Nous donnons ci-dessous une description des diverses options de traitement de l'eau.
English: Of these, three were submitted so late that it was not possible for them to be taken into account in the synthesis report or in the preparation of this report.
French: Parmi ces rapports, trois ont été présentés si tardivement qu'il n'a pas été possible de les prendre en compte dans le rapport de synthèse ou dans l'élaboration du présent rapport.
English: • Writing new rules ( http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/rules/index_e.htm), for each division of the IRB.
French: • rédiger de nouvelles règles ( http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/regles/index_f.htm) pour chaque section de la CISR.
English: Relatively few projects receive specific funding for prenatal substance use issues.
French: Relativement peu de projets sont expressément financés en vue d’interventions en toxicomanie prénatale.
English: SECTION II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: SECTION II Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: 24.2.1 There should be a designated competent authority or SRO responsible for monitoring and ensuring compliance of DNFBPs with AML/CFT requirements.
French: 24.2.1 Il devrait y avoir une autorité compétente désignée ou une organisation d’autorégulation désignée chargée de suivre et d’assurer le respect par les entreprises et professions non financières désignées des obligations de LCB/FT.
English: UNOMIG, guided by relevant Security Council resolutions on the matter, did not observe these self-styled elections.
French: La MONUG, guidée par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la question, n'a pas observé le déroulement de ces prétendues élections.
English: A rabbit brain β-galactosidase catalyzes the hydrolysis of synthetic substrates and the natural substrates GM1-ganglioside, lactosylceramide, and asialo-GM1-ganglioside. γ-D-Galactonolactone competitively inhibited hydrolysis of GM1-ganglioside, lactosylceramide, and MU-galactoside with Ki values of 0.26 mM, 0.13 mM, and 0.77 mM, respectively.
French: La β-galactosidase du cerveau de lapin catalyse l'hydrolyse des substrats synthétiques et des substrats naturels GM1-ganglioside, lactosylcéramide et asialo-GM1-ganglioside. La γ-D -galactonolactone inhibe de façon compétitive l'hydrolyse du GM1-ganglioside, du lactosylcéramide et du MU-galactoside avec des valeurs de Ki respectivement égales à 0.26 mM, 0.13 mM et 0.77 mM.
English: Files arranged by subject, organization and country. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet, organisation et pays. Numéro du dossier :
English: I never imagined it was so pleasant to be lying on an elevated bed.
French: Je n’imaginais pas que c’était aussi agréable d’être sur une mezzanine.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere gratitude for your personal support to the peace process in Nepal and our sincere appreciation to UNMIN for its work and contributions in the mandated areas.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous exprimer notre sincère gratitude pour l'appui personnel que vous avez apporté au processus de paix au Népal et pour adresser nos sincères remerciements à la MINUNEP pour son action et sa contribution dans les domaines couverts par son mandat.