ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent analyses of foods that have traditionally been significant sources of industrially produced trans fats clearly demonstrate that these trans fats have been virtually eliminated from foods in Denmark.
French: Au Québec, une chaîne de restaurants possédant 25 points de vente semble avoir réussi à éliminer les acides gras trans fabriqués industriellement des 216 produits qui composent son menu.
English: The Special Education Needs Strategy, published in 2004, defines the activities the Government in partnership with the DRC and the Council
French: En Angleterre et au pays de Galles, les plaintes pour discrimination illicite exercée dans le domaine de l’éducation sont examinées par un tribunal spécial.
English: An important starting point is to increase the consensus on international frameworks and priorities to approaches in those countries, including diplomatic, development, institution-building and security linkages.
French: Un point de départ important consiste à renforcer le consensus sur les priorités et cadres internationaux des approches adoptées dans ces pays, y compris les liens diplomatiques, de développement, de renforcement des institutions et de sécurité.
English: Signature: Cyprus (30 March 2007)
French: Signature : Congo (30 mars 2007)
English: I appeal to the international community, including the arms manufacturers and brokers, to support it, notably in accordance with the provisions of Security Council resolution 1467 (2003) on this issue.
French: J'appelle les membres de la communauté internationale, y compris les fabricants d'armes et les courtiers en armes, à lui apporter leur soutien, conformément aux dispositions de la résolution 1467 (2003) du Conseil de sécurité sur la question.
English: This website can be modified, interrupted or completely terminated by Gascon & associates L.L.P., without any prior notice to users and without any liability arising therefrom or related thereto.
French: Gascon & associés S.E.N.C.R.L. peut modifier, interrompre ou cesser complètement la diffusion de ce site Internet, sans préavis aux utilisateurs et sans aucune responsabilité découlant de tel geste.
English: It may be the case under a rule of general international law: thus, for example, rules concerning the non-navigational uses of an international river which may give rise to individual obligations as between one riparian State and another.
French: Cela peut être le cas en vertu d'une règle du droit international général, par exemple, les règles relatives à l'utilisation à des fins autres que la navigation d'un cours d'eau international, qui peuvent créer des obligations individuelles entre un État riverain et un autre.
English: • Non-substantive transfer (Transfert non substantiel) - where the limitation of liability of the contractor to be included in the contract is more than the potential liability that might reasonably be expected based on the circumstances and potential losses that might arise from specified risks taking into account their probability.
French: • Transfert non substantiel (Non substantial transfer) - Dans le cas où la limitation de responsabilité contractuelle de l'entrepreneur est plus élevée que la responsabilité éventuelle à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre en raison des circonstances et des pertes prévues pouvant découler des risques précisés en tenant compte de leur probabilité.
English: Firstly, I welcome the Commission' s basic principle that legislation that has already been amended several times and no longer gives a clear and coherent picture should have to be codified.
French: D' une part, je salue la règle fondamentale de la Commission, qui prévoit la codification obligatoire des textes juridiques qui ont déjà été amendés plusieurs fois et ne présentent dès lors plus une image unifiée et cohérente.
English: Decisions : 2003 Decision No. 57-AT-A-2003 Follow-up - Decision No. 429-AT-A-2006 February 5, 2003 APPLICATION by Steve Zary pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 57-AT-A-2003 Suivi - décision no 429-AT-A-2006 le 5 février 2003 DEMANDE présentée par Steve Zary en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The effect of congestive heart failure on functional and cognitive decline and neuropsychiatric symptoms in residents of long- term care facilities
French: HECKMAN, George A McMaster University The effect of congestive heart failure on functional and cognitive decline and neuropsychiatric symptoms in residents of longterm care facilities HEGADOREN, Kathy M University of Alberta IPV as a model to assess impact of uncontrollable severe stress in women
English: This study looks into the way that tension has influenced federal and provincial policies that determine how and whether home care is delivered in every part of the country.
French: Cette étude traite de l’influence de cet affrontement sur les politiques fédérales et provinciales qui déterminent la façon dont les soins à domicile seront fournis, le cas échéant, partout au pays.
English: Programming is delivered through two funding mechanisms: one a multilateral mechanism, the other a bilateral mechanism.
French: Les programmes d’activités sont exécutés par l’entremise de deux mécanismes de financement, soit un mécanisme multilatéral et un mécanisme bilatéral.
English: Intake/Assessment IN-HOUSE TRAINING Employment Preparation Occupational Skill Training Computer Skill Training Academic Upgrading
French: Les diverses composantes du programme des CFIJ sont décrites ci-dessous.
English: The OAG 2004 report contained relatively little comment on matters of accountability and focussed more on operational issues.
French: Le rapport de 2004 du BVG contenait relativement peu de remarques sur la responsabilisation et était davantage consacré aux questions opérationnelles.
English: - Take over or block channels of the mass media for the dissemination of disinformation, panic-mongering, threats of terrorist action or statements of their own demands;
French: - Saisir ou bloquer les médias afin de pratiquer la désinformation, de diffuser des rumeurs alarmantes, de propager des menaces d'actes terroristes et de faire connaître leurs propres exigences;
English: Sickness benefits are provided under the SSK schemes from the third day of incapacity for work.
French: Le SSK sert des prestations de maladie à partir du troisième jour d’incapacité de travail.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in decision 2001/122, entrusted Mr. Paulo Sérgio Pinheiro with the preparation of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property, to be submitted to the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a comprehensive study on that subject.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, par décision 2001/122, a chargé M. Paulo Sérgio Pinheiro d'établir un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées pour le soumettre à la Sous-Commission afin de lui permettre de prendre, à sa cinquante-quatrième session, une décision sur la faisabilité d'une étude approfondie sur ce sujet.
English: Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage.
English: The Committee is of the view that the prevailing economic situation warrants continued caution and restraint.
French: Il est d'avis que prudence et mesure restent de mise compte tenu de la situation économique actuelle.
English: Pharma-Vinci A/S Tablet Oral 80001968 Unifresh Ethyl Alcohol Sena International Inc.
French: Pharma-Vinci A/S Comprimé Orale 80001968 Unifresh Ethyl Alcohol Sena International Inc.
English: Calendar of events 10–14 October Frankfurt Bookfair Germany http://www.buchmesse.de 8–11 October Open Days, Committee of Regions Brussels, Belgium www.opendays2007.eu 23–25 October WEBA, education and book fair Bucharest, Romania http://www.studentfair.info/ 28–30 November Online EDUCA — education and training Berlin, Germany http://www.online-educa.com/ 4–6 December London Online United Kingdom http://www.online-information.co.uk
French: Les graphiques et les cartes sont accompagnés d’informations sur les politiques européennes correspondantes et d’explications de concepts statistiques. Un CD-ROM contient la version électronique de l’Annuaire en PDF, tous les tableaux et graphiques dans un format de feuille de calcul, ainsi que d’autres informations.
English: Travel Trade Factsheet for York Factory National Historic Site of Canada Parks Canada/1986/H.07.73.01.16(01) York Factory NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada York Factory Parcs Canada/1986/H.07.73.01.16(01) LHNC York Factory
English: At maximum production rates, the operation will expect to load two vessels per week each being at berth for up to 24 hours.
French: Au taux de production maximum, on prévoit pouvoir charger deux navires par semaine, chacun se trouvant au point de mouillage pour une période maximale de 24 heures. 7
English: Again the lack of explicit demand and the fact that to date no older migrants make use of these facilities, is the main reason for the lack of specific offer.
French: À nouveau, l'absence de demande explicite et le fait qu'à ce jour aucun migrant âgé n'utilise ces structures, est la principale raison de l'absence d'offre spécifique.
English: This "discrete-event, sensor-driven control" is distinguished from feedback or other continuous regulation.
French: Ce contrôle discret (« discrete event, sensor driven ») se distingue de la rétroaction ou de la régulation continue.
English: In order to follow up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the Durban Conference), on 21 March 2003 the Government established an inter-ministerial working group made up of representatives of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Organization of American States with a view to drawing up a national plan to implement the Durban Programme of Action.
French: Afin d'assurer le suivi de la Conférence de Durban, le Gouvernement a créé, le 21 mars 2003, un groupe de travail interministériel associant les représentants des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et de l'Organisation des États américains pour réfléchir à l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: “(e) Taking steps to improve the collection and dissemination of statistical data on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels, promote comprehensive research and raise public awareness of the role and contribution of cooperatives to socio-economic development”,
French: « e) À prendre des mesures pour améliorer la collecte et la diffusion des données statistiques susmentionnées, promouvoir des recherches approfondies sur le rôle des coopératives et leur contribution au développement socioéconomique et sensibiliser l'opinion publique à ce sujet; »
English: Exhibition topics in 2007 included the dialogue among civilizations; human trafficking; drug-resistant tuberculosis; the Rwanda genocide; the exploration of Mars; indigenous peoples' culture; and the impact of environmental issues on indigenous peoples.
French: Parmi les sujets traités citons le dialogue entre les civilisations, le trafic d'êtres humains, la tuberculose à bacilles résistants, le génocide au Rwanda, l'exploration de Mars, la culture des peuples autochtones et l'impact des questions environnementales sur les peuples autochtones.
English: • Improved management practices of Canadian SMEs
French: • Amélioration des pratiques de gestion des PME canadiennes
English: The procedure for applying for a softwood lumber export allocation is established in the Softwood Lumber Products Export Allocation Regulations.
French: La procédure de demande pour une part du contingent d'exportation de bois d’œuvre résineux est établie dans le Règlement sur les autorisations d'exportation de produits du bois d'œuvre.
English: Item 3 - Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy The Board has, as a background document for its deliberations, the Trade and Development Report 2004.
French: Dans la première partie du rapport sont examinées les tendances qui ont caractérisé l'économie mondiale ces dernières années ainsi que les perspectives à court terme en matière de croissance et de développement, du point de vue des pays en développement.
English: • Meritorious Service Medal (military) LCol Robert Williams, for outstanding performance as Deputy Chief of Staff of the Intelligence Division of International Security Assistance Force HQ; Kabul; February to August 2004.
French: • Médaille du service méritoire (militaire) Le Lcol Robert Williams, pour son rendement exceptionnel en tant que Sous-chef d’état major de la Division du renseignement au QG de la Force internationale d’assistance à la sécurité, à Kaboul, de février à août 2004.
English: Delivering our Northern Programs – NRCan delivers a large and long-standing program in the North, with scientific, policy,
French: Le 12 juin 2000, l’équipe formée de représentants de RNCan et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) chargée de mettre en oeuvre le
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir à un transfert ou au paiement d’un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l’État membre concerné.
English: These decisions to leave home, quit school or have a child are not the result of chance nor are they completely the products of free choice and human agency.
French: La décision de partir de la maison, d’abandonner l’école ou d’avoir un enfant n’est pas le fruit du hasard, mais n’est pas entièrement non plus un choix libre ni une décision personnelle.
English: Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Government of the Lebanese Republic regarding the establishment of a UNIDO regional office in Beirut, for Arab countries, signed on 3 June.
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement de la République libanaise, relatif à la création à Beyrouth d'un bureau régional de l'ONUDI destiné aux pays arabes, signé le 3 juin
English: Simple comparisons of employment outcomes
French: Les comparaisons simples des résultats des
English: Reports of the Secretary-General to the Council on children and armed conflict have since provided an essential base for situation-specific actions required of Member States and other stakeholders.
French: Depuis lors, les rapports du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés adressés au Conseil ont constitué une source d'inspiration essentielle pour les mesures que les États Membres et les autres parties concernées sont censés prendre dans des situations précises.
English: Beijing Statement (footnote 8), principle 28.
French: 42 à 46.  Déclaration de Pékin (note 8), principe 28.
English: Gears of War has always had a horrible art style your all just finding this out now?
French: Attends un peu, pour certaines de tes critiques, là, c'est du multi.
English: The author calls into question the Canadian government's authority to legislate First Nation membership and citizenship.
French: L'auteur remet en question l'autorité du gouvernement canadien en ce qui a trait à légiférer l'appartenance et la citoyenneté des Premières nations.
English: We want to maximize the effect of our schools and training centres.
French: Nous voulons maximiser le rendement de nos écoles et de nos centres d'entraînement.
English: As well, Defence usually seeks reimbursement for incremental operational costs associated with new missions.
French: De plus, la Défense demande généralement à être remboursée des coûts opérationnels supplémentaires qui découlent de nouvelles missions.
English: For details by type of services, see Figure 3.
French: Voir les précisions par type de service à la figure 3.
English: (13) The Committee notes the State party's assurances that the Convention applies to the acts of Italian troops or police officers who are stationed abroad, whether in a context of peace or armed conflict.
French: 13) Le Comité prend note des assurances données par l'État partie que les dispositions de la Convention sont applicables aux actes commis par les membres des forces armées ou de la police affectés à l'étranger, aussi bien en temps de paix que lors d'un conflit armé.
English: Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility,
French: Soulignant la nécessité de fournir des ressources adéquates au Fonds pour l'environnement mondial pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation,
English: The key players involved in the construction sector include:
French: Les principaux acteurs du secteur de la construction sont :
English: Her projects have earned recognition at competitions such as the Type Directors Club, Communication Arts, How, Grafika and the IDM Awards.
French: Elle a vu ses projets récompensés lors des concours Type Directors Club, Communication Arts, How, Grafika ainsi que Les Prix de lInstitut de Design Montréal.
English: Pursuant to the Act “On combating terrorism”, of 16 November 1999, the Government of the Republic of Tajikistan, based on the study and evaluation of documents from the Ministry of Security and other law enforcement agencies of the Republic of Tajikistan and taking into account the legislative and normative-legal acts currently in force, the socio-political situation in the Republic and the likelihood of its giving rise to crime, developed the State programme for intensifying efforts to combat terrorism for the period 2000-2003.
French: En application de la loi sur la lutte contre le terrorisme du 16 novembre 1999, le Gouvernement tadjik a élaboré un programme national pour le renforcement de la lutte contre le terrorisme portant sur la période 2000-2003, après avoir étudié et évalué les documents qui se trouvent au Ministère de la sécurité et dans d'autres institutions de maintien de l'ordre, en tenant également compte des textes législatifs et réglementaires en vigueur et de la situation qui règne dans le pays sur les plans politique et social et sur celui de la criminalité.
English: Hubs typically have a link light for each port; although, they may not be labeled as such, and the lights may show other information.
French: Les concentrateurs ont généralement une lumière lien pour chaque port, même s'il se peut qu'elles ne soient pas étiquetées ainsi, et ces lumières peuvent montrer d'autres informations.
English: Such denunciation shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
French: Cette dénonciation ne produit son effet qu’à l’égard du pays qui l’a faite, l’Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l’égard des autres pays de l’Union particulière.
English: The training is of a general nature and includes a course on combating terrorism financing.
French: Cette formation générale comporte également un module sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Agency commissions for non-existent services (Table LC-E)  3.6 CATEGORY G:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau LC-E)  3.6 Catégorie G :
English: Concerted efforts should be made by major oil-exporting and oil-importing countries to stabilize the energy market.
French: Des efforts concertés devraient être faits par les principaux pays exportateurs et pays importateurs de pétrole pour stabiliser le marché de l'énergie.
English: By working for Canada's Veterans – both young and old – we are doing our small part to serve those who have served us.
French: En travaillant au service de nos anciens combattants – jeunes et moins jeunes – nous apportons notre modeste contribution afin de rendre hommage à ceux et celles qui se sont battus pour nous.
English: The Permanent Mission would greatly appreciate if this could be brought to the attention of the Committee.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au Président de l'Assemblée générale de bien vouloir porter la présente requête à l'attention du Comité.
English: The Forum attracted 600 participants and provided 229 Canadian arts and cultural entrepreneurs, the largest such delegation ever, with a unique international business development opportunity to mingle with francophone European and African cultural businesses.
French: Quelque 600 participants y ont pris part et 229 entrepreneurs canadiens dans le domaine de la culture et des arts, la plus grande délégation jamais vue jusque-là, ont pu tirer parti de possibilités de développement commercial international exceptionnelles car le Forum réunissait des entreprises culturelles francophones de l'Europe et de l'Afrique.
English: Shortly after the Life Channel decision, the Commission expressed concern that these three services, in particular, had experienced considerable difficulty in reaching network affiliation agreements with cable systems.153 The Commission, therefore, called for comments on issues relating to access and the carriage of pay and specialty services.154 The Commission had also expressed concerns, in its earlier decisions, about the absence of French-language specialty services.
French: Peu après la décision concernant Life Channel, le Conseil s’est montré préoccupé par ces trois services qui, notamment, avaient fait face à d’importantes difficultés pour obtenir des ententes d’affiliation de réseau avec les systèmes de câblodistribution.153 Le Conseil a donc lancé un appel d’observations sur l’accès aux services payants et spécialisés ainsi que sur leur distribution.154 Le Conseil avait également exprimé ses inquiétudes, dans ses décisions antérieures, sur l’absence de services spécialisés en langue française.
English: Support to the Afghan Transitional Authority and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Appui à l'Autorité afghane de transition et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: This brief discussion of one tool - developing a system for allocating prisoners to cells, wings and prisons - that Governments have for ending the hold of prisoner authorities and preventing prisoner-on-prisoner violence should not be taken to imply that preventing violent gangs from controlling prisons is straightforward.
French: Cette courte analyse d'un outil − l'élaboration d'un système visant à répartir les détenus par cellule, secteur et prison − dont disposent les gouvernements pour mettre fin au pouvoir des caïds et prévenir la violence entre détenus ne devrait pas être comprise comme signifiant qu'empêcher les gangs violents de prendre le pouvoir dans les prisons est chose facile.