English: We have received messages from the following heads of State: His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea; His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia; His Excellency Mr. Tran Duc Luong, President of the Socialist Republic of Viet Nam; His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan; His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar; His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria; His Excellency Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation; His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan; His Excellency Mr. Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey; Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka; His Excellency Mr. Omer Hassan A. Al-Bashir, President of the Republic of Sudan; Her Excellency Ms. Megawati Soekarnoputri, President of Republic of Indonesia; His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia; His Excellency Mr. Kim Yong Nam, President of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea; His Excellency Mr.  Ali Abdullah Saleh, President of Republic of Yemen; His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; His Excellency Mr. Khamtay Siphandone President of the Lao People's Democratic Republic; His Excellency Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates; His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal; His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile; His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus; His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan; and His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.
French: Nous avons reçu des messages des chefs d'État suivants : S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée; S. E. M. Luiz Inacio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil; S. E. M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie; S. E. M. Tran Duc Luong, Président de la République socialiste du Viet Nam; S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein, du Royaume hachémite de Jordanie; S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar; S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire; S. E. M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie; S. E. le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan; S. E. M. Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie; S. E. Mme  Chandrika Bandanaraike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka; S. E. M. Omer Hassan A. Al-Bashir, Président de la République du Soudan; S. E. Mme  Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie; S. E. M.  Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République de Tunisie; S. E. M. Kim Yong Nam, Président de l'Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée; S. E. M. Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen; S. E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela; S. E. M.  Khamtay Siphandone, Président de la République démocratique populaire lao; S. E. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président des Émirats arabes unis; S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal; S. E. M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili; S. E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre; S. E. M. Hamid Karzaï, Président de l'Afghanistan et S. E. M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran.