ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
French: Il est important de protéger les organismes publics et les entreprises privées contre la criminalité organisée par des mesures notamment administratives.
English: The EFs presented in Tables B.4–B.6 have been compiled from the U.S. EPA’s Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) (U.S. EPA, 1995). AP-42 EFs are revised and updated on an ongoing basis.
French: Les coefficients d’émission présentés aux tableaux B.4 à B.6 ont été extraits de la Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’EPA des É.-U. Les CE de l’AP-42 sont révisés et mis à jour en permanence.
English: It also remained committed to a meaningful dialogue to address that core dispute in south Asia, which had long held the region back from realizing its true potential.
French: Il est également prêt à engager un dialogue digne de ce nom en vue de régler ce conflit fondamental en Asie du Sud-Est qui empêche depuis longtemps la région de réaliser tout son potentiel.
English: Policy Details The code of ethics, developed with input from the community, will provide clients and staff with guidelines to follow when dealing with ethical issues.
French: Précisions de la politique Le code d'éthique, qui est élaboré en collaboration avec la collectivité, fournira aux clients et au personnel des lignes directrices qu'ils devront suivre lorsqu'ils feront face à des questions d'éthique.
English: To expand upon this further, the application of a workload standard to the level of traffic provides a number of pilots that can be expected to be able to handle all assignments in an efficient manner.
French: Par exemple, en appliquant la norme sur la charge de travail au niveau de trafic, on obtient le nombre de pilotes nécessaires pour répondre efficacement à toutes les affectations.
English: Final Report submitted to the Division of HIV Epidemiology, Health Canada, 1999.
French: Rapport final soumis à la Division de l'épidémiologie du VIH, Santé Canada, 1999.
English: With this approach we are able to focus on and answer important clinical questions," he says.
French: Dans son projet, la Dre Hamilton prendra un certain nombre de mesures corporelles des enfants à trois et à 12 mois.
English: A stability analysis of the slope included examining rock falls, rupture surface formation, and slides.
French: Une analyse de stabilité de la pente comprenait l'examen des éboulements rocheux, de la formation de la surface de rupture et des glissements.
English: 4.3 Thus, the EEA-CC welcomes the intention of the Governments of the EEA EFTA States to actively participate and contribute to the development of the European employment policy.
French: Il demande à la Commission de faire preuve d'une plus grande souplesse, de manière à permettre une implication de l'AELE.
English: You can visit "Abbaye du Thoronet" (Cisterian Abbey), the "Gothic Basilica" of Saint Maximin or the monastery "Abbaye de la Celle".
French: Les amateurs de golf trouveront à Sainte-Maxime et à Beauvallon-Grimaud un terrain de golf avec un parcours à 18 trous. La taxe de séjour par personne et par jour sera prélevée séparément.
English: Thus, chronic R.A.C. leads to the development of collateral renal circulation which appears responsible for improvement in function in E, and decrease in PA. These effects are associated with decrease in function on the control side, thereby leading to a reduction in differences in function between the two sides.
French: Cette circulation est responsable de l'amélioration des performances du rein expérimental et de la diminution de celles du rein témoin si bien qu'il en résulte une réduction de la différence des performances entre les deux reins et une diminution de la pression artérielle.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children, the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: At Desjardins Financial Security, we offer one of the most comprehensive lines of financial security products to meet your needs.
French: Notre gamme de produits en matière de sécurité financière est conçue pour répondre à vos besoins.
English: Results will be presented for three sulphur-species concentration and deposition fields, three oxidized-nitrogen-species concentration and deposition fields, and one combined field.
French: Nous présenterons les changements des concentrations et des dépôts de trois espèces chimiques du soufre et d'oxydes d'azote et de celles-ci combinées.
English: One of the Commanding General’s goals is to integrate into the local community with the result that Mr. David Ciechanowski, Chief of Army Community Services, works that into his goals and is, in fact, evaluated on his community partnerships.
French: Un des objectifs privilégiés par le général commandant est l=intégration à la collectivité locale, priorité que M. David Ciechanowski, Chef des Army Community Services, a intégrée à ses propres objectifs, à tel point que ses partenariats communautaires figurent à son processus d=évaluation de rendement.
English: These mandatory and non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible assets help to structure the relationship between them.
French: Ces règles impératives et non impératives relatives aux droits et obligations avant défaillance des cédants et des cessionnaires de biens meubles incorporels contribuent à structurer la relation qui les lie.
English: The design, establishment and termination of fisheries public advisory boards and structures will be at the discretion of the Minister.
French: La conception, l'établissement et l'abrogation des comités consultatifs publics en matière de gestion des pêches et de leurs structures se font à la discrétion du Ministre.
English: From these cases, 141 questionnaires were returned.
French: Dans 141 cas, ces formules ont été suivies d’un questionnaire détaillé.
English: Recognizing the urgent and specific needs of developing countries, in particular the least developed countries,
French: Consciente des besoins pressants et spécifiques des pays en développement, notamment des pays les moins avancés,
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to the following matters: (a) (b) the quantities of Plants that may be Harvested in Labrador Inuit Lands; and access to Labrador Inuit Lands and to Wildlife and Plants in Labrador Inuit Lands by third parties having rights and interests referred to in sections 12.7.9, 12.10.1, 12.12.2, 12.13.6 and 12.13.7.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement aux matières suivantes : a) les quantités de plantes qui peuvent être récoltées dans les Terres des Inuit du Labrador; et l’accès aux Terres des Inuit du Labrador ainsi qu’aux animaux sauvages et aux plantes dans les Terres des Inuit du Labrador, par des tiers ayant des droits et des intérêts dont il est question aux articles 12.7.9, 12.10.1, 12.12.2, 12.13.6 et 12.13.7.
English: Your Rapporteur wishes to mention the well known fact that in the case of border applicants who come from safe countries of origin, or have travelled through safe third counties, a barrier to the access to the asylum procedure is sometimes posed by border authorities who enforce immediate return without a formal procedure.
French: Le Rapporteur souhaite mentionner un fait connu: dans le cas des demandes introduites à la frontière par des personnes originaires de pays sûrs, ou qui sont passées par des pays tiers sûrs, les autorités frontalières font parfois obstacle à l'accès à une procédure d'asile, en les refoulant immédiatement sans procédure formelle.
English: Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited (hereinafter British Midland), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de British Midland Airways Limited (ci-après British Midland), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This report (in French and English) outlines Consumers International’s key positions presented to the G8 leaders annual summit.
French: Il analyse les avantages – actuels et éventuels – que l’OMC pourrait offrir aux consommateurs, mais aussi les désavantages et les dangers qu’elle pourrait présenter.
English: Policy advisers would need to be particularly adept at determining the interests and concerns of all MPs and at constructing legislation that accommodates the concerns of all, while offending none.
French: Les conseillers politiques auraient besoin d’être particulièrement habiles pour déterminer les intérêts et les préoccupations de tous les députés et pour élaborer des mesures législatives en tenant compte des préoccupations de tous, le tout en prenant bien garde de n’offenser personne.
English: A laboratory database of triaxial compression test results was collected to examine the use of strength ratios for liquefaction analysis.
French: Une base de données de résultats d'essais de compression triaxiale en laboratoire a été colligée pour examiner l'utilisation des rapports de résistance pour l'analyse de la liquéfaction.
English: In these circumstances, it is more logical, and more coherent, to formulate a general principle based upon the intention of the parties in respect of all types of treaty and this approach is represented in draft article 4.
French: Dans ces conditions, il est plus logique, et plus cohérent, de formuler un principe général reposant sur l'intention des parties en ce qui concerne tous les types de traités et c'est cette démarche que concrétise le projet d'article 4.
English: Ø National Mortality Database (Statistics Canada).
French: Ø Division de la surveillance, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The Civil Liberties Committee and rapporteur Marco CAPPATO (ADLE, IT) are currently working on the Annual report on Access to documents of the EU institutions.
French: La commission des libertés civiles du PE et son rapporteur, Marco Cappato (ADLE, IT) travaillent actuellement sur le rapport annuel sur l'accès aux documents des institutions.
English: It would propose that the WWA host researchers at the doctoral level and at the masters level at the university level.
French: Elle accueillerait des chercheurs du niveau du doctorat ou de la maîtrise dans un cadre universitaire.
English: The explanations here below assume the reader has a good knowledge of this software.
French: Les principes de r�glage d�crits ci-dessous supposent que le lecteur sait manipuler Spectrum Lab.
English: Our growth this year will be affected by the economic situation in the U.S., but should continue to be quite good.
French: Notre croissance cette année sera influencée par la conjoncture économique américaine, mais elle devrait demeurer assez bonne.
English: The Chief Justice of the Supreme Court of Turkmenistan is appointed and dismissed by the President, with the consent of Parliament.
French: Le président de la Cour suprême est nommé et révoqué par le Président avec l'approbation du Parlement.
English: On a regroupé différentes formes d’aide sociale ambulante et d’aide sociale résidentielle : a) l’aide sociale ambulante - les centres d’aide sociale
French: On a regroupé différentes formes d’aide sociale ambulante et d’aide sociale résidentielle : a) l’aide sociale ambulante - les centres d’aide sociale 150
English: The basic levels of communication in this model are the following:
French: Les niveaux élémentaires de communication apparaissant dans ce modèle sont les suivants:
English: (b) A majority of producer members or [and] a majority of consumer members; or
French: b) Par une majorité des membres producteurs ou [et] une majorité des membres consommateurs; ou
English: Clause 55 Prohibited Deductions ITA 18 Section 18 of the Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer’s income from a business or property.
French: Article 55 Déductions interdites LIR 18 L'article 18 de la Loi prévoit les dépenses qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site G-5, 48°10.80' N, 64°50.00' W (NAD83); and (b) Gascons Harbour, 48°11.36' N, 64°51.65' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion G-5, 48°10,80' N., 64°50,00' O. (NAD83); b) Havre de Gascons, 48°11,36' N., 64°51,65' O. (NAD83).
English: Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: If the problem causing the DWA is relatively simple and it is possible to address and lift the DWA within three to four days, Chief and Council are encouraged to take immediate action to address the DWA.
French: Si le problème à la source de l’émission de l’AQEP est relativement simple et qu’il est possible de le régler, puis de lever l’AQEP en trois ou quatre jours, le chef et le conseil sont invités à prendre des mesures immédiates pour régler ce problème.
English: The present Contribution Agreement does not have this provision.
French: L’accord de contribution actuel ne contient pas de disposition de ce genre.
English: As well, US producers have strict Canadian pricing policies.
French: De même, les producteurs américains ont mis en place des politiques d’établissement de prix canadiens strictes.
English: Index Codes: 60 - improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board was unreasonable in the assessment of her experience qualifications.
French: Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités L’appelante soutient que l’évaluation du jury de sélection concernant son expérience est déraisonnable.
English: • Focus on major interdepartmental activities and core areas of government operations.
French: • insistera sur les principales activités interministérielles et sur les secteurs centraux des opérations gouvernementales;
English: The international community must henceforth be encouraged to support the efforts of the new Government and to extend to it its full cooperation.
French: La communauté internationale devrait dès lors être incitée à soutenir l'action du nouveau gouvernement et à lui manifester sa pleine coopération.
English: National management of financial processes, procedures and projects and central agency requirements
French: Gestion nationale des processus financiers, des procédures, des projets et des exigences relatives à un organisme central
English: The concern is that more than lip service needs to be provided to these areas, and serious efforts need to be made to mainstream these key issues.
French: Ces domaines devraient susciter plus qu'un intérêt de pure forme et de sérieux efforts doivent être faits pour mieux tenir compte de ces questions primordiales.
English: Hybrid III Requirements
French: 5.3.2 Prescriptions concernant le mannequin Hybrid III
English: Mr. Sparks argued that the reference information did not cover all the aspects of Integrity.
French: Selon M. Sparks, l'information de référence recueillie n'englobait pas la totalité des aspects relatifs à l'intégrité.
English: The alleged failure to fulfil Treaty obligations and the findings of the Court
French: Le manquement allégué et l'appréciation de la Cour
English: Of course, the speed decreases when all computer stations download at the same time, but not as bad as when we were on dial-up!
French: La vitesse baisse quand tous les ordinateurs font des téléchargements en même temps, mais c’est beaucoup mieux!
English: The Ombudsman's Annual Report for 2003 - along with a separate "Executive Summary and Statistics" - is available in 20 languages on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
French: Le Rapport annuel 2003 - ainsi qu'une publication séparée intitulée "Synthèse et Statistiques" - sont disponibles en 20 langues sur son site Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm
English: There is a revolution moving towards risk based health risk assurance programs that are developed by industry.
French: Une révolution est en train de s’opérer au sein de l’industrie; celle-ci met sur pied des programmes d’assurance de la salubrité des aliments fondés sur les risques.
English: Several Governments highlighted the withdrawal of their reservations to the Convention.
French: Plusieurs ont souligné qu'ils avaient retiré leurs réserves à la Convention.
English: As per Staff Rule 103.4, the Secretary-General shall set salary or wage rates for personnel specifically recruited for service with a mission from within the general area of the mission.  Notes
French: Conformément à la disposition 103.4 du Règlement du personnel, le Secrétaire général arrête le barème des traitements et salaires du personnel expressément engagé pour une mission et recruté dans la région de la mission.
English: • The proof of the pudding is in the eating: given the number of regional trade arrangements (especially if we count bilaterals along with the plurilateral arrangements) that have successfully been concluded compared to the slow and intermittent push of multilateral liberalization, this claim can surely be upheld.
French: • Au fruit, on juge l'arbre : le grand nombre d'accords commerciaux régionaux (plus grand encore si l'on compte les accords bilatéraux et plurilatéraux) conclus avec succès parle de lui-même lorsqu'on le compare aux avancées lentes et intermittentes de la libéralisation multilatérale.
English: • an alpha prefix followed by a 7-digit health care number issued to recognized Inuit by the Government of the Northwest Territories or the Government of Nunavut.
French: • Un numéro composé d'une lettre suivie de 8 chiffres attribué à certains bénéficiaires admissibles par la DGSPNI; ou • Un numéro de soins de santé émis par le gouvernement des TNO ou du Nunavut.
English: Situation and Outlook 2005-04-01:
French: Soja : situation et perspectives 2005-04-01 :
English: Mr. Beaudoin’s "Rating Guide" lists "Condiation’s of Employment" which are not shown on the Criteria Guide provided, and include items which if validated would restrict the competition to residents of the Yukon Territories only, the appellants were not similarly assessed.
French: Dans le « Guide de cotation » de M. Beaudoin sont énumérées les « Conditions d’emploi » qui ne sont pas indiquées dans le guide des critères fourni, ainsi que des points qui, s’ils avaient été validés, auraient limité le concours aux résidants du Territoire du Yukon seulement; les appelants n’ont pas été évalués de la même façon.
English: The Foundation acts as Network of 35 national networks established by the Euro-Mediterranean partners.
French: La Fondation a également organisé un Réseau reliant les 35 réseaux nationaux établis par les partenaires euroméditerranéens.
English: What will happen is hard to foresee.
French: Difficile de prévoir ce qui va se passer.
English: This exchange allows Pages to experience both chambers from a unique perspective while performing the duties of a Page.
French: L'échange leur permet d'observer les deux chambres de près et d'un point de vue exceptionnel tout en exerçant leurs fonctions.
English: Their experience, training and efficiency in destroying and killing render them useful for carrying out terrorist acts.
French: Du fait de leur expérience, de l'entraînement qu'ils ont reçu et de l'efficacité dont ils font preuve pour détruire et tuer, ils sont utiles pour mener à bien des actes terroristes.
English: The Advisory Committee was briefed on the difficult situation faced in this regard by the United Nations Office at Geneva during its field visit to Geneva in July 2008.
French: Le Comité consultatif a entendu un exposé sur la difficulté de la situation lorsqu'il s'est rendu à Genève en juillet 2008.
English: The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.
French: L'ONU joue un rôle utile dans le processus de décolonisation.
English: With respect to the above mentioned claims for confidentiality, the documents or information shall thus be disclosed only to counsel for parties upon execution of a confidentiality undertaking in the attached form prior to having access to the documents or information.
French: En ce qui concerne les demandes de traitement confidentiel mentionnées plus haut, l'information et les documents ne seront donc divulgués qu'aux avocats des parties et que sur signature préalable d'un engagement, copie jointe, visant à protéger la confidentialité de l'information et des documents.
English: The agricultural activity in these areas becomes conditional on the urban environment in which it is practised.
French: Il convient de reconnaître l’importance des fonctions environnementales, sociales et économiques que remplit l’activité agricole dans les zones périurbaines et les difficultés spécifiques auxquelles celles-ci sont confrontées.
English: The method of calculation of the present value of the financial instruments making up the assets and liabilities is based on the cash flows of the instruments and of the funding curve of the Bank.
French: La valeur actuelle des instruments financiers constituant l’actif et le passif est calculée selon une méthode fondée sur les flux de trésorerie provenant de ces instruments et de la courbe des ressources collectées de la Banque.
English: The requirements or standards for the product; these are outlined in the various chapters of this guide;
French: 1. les caractéristiques ou normes concernant le produit ; elles sont présentées dans les différents chapitres de ce guide ;
English: Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality (Millennium Development Goal 3, Target 4)
French: Objectif 9 - Éliminer les disparités entre les sexes en matière d'éducation primaire et secondaire d'ici à 2005, et parvenir à l'égalité entre les sexes en matière d'éducation d'ici à 2015, en veillant plus particulièrement à garantir aux filles un accès intégral et égal à une éducation de base de qualité (objectif du Millénaire pour le développement no 3, cible 4)
English: In paragraph (a) of its decision 2008/234, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General (E/2008/15/Add.1 and Add.2).
French: Au paragraphe a) de sa décision 2008/234, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général (E/2008/15/Add.1 et Add.2).
English: The Senior ICMS Officer, through his or her deputy head, will report to the Treasury Board on the ongoing activities of his or her respective organization.
French: L'agent supérieur chargé du SGIC, par l'intermédiaire de son administrateur général, rendra compte au Conseil du Trésor des activités permanentes de son organisation respective.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section provides information on NPB plans and priorities, by strategic outcome.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La présente section indique quels sont les plans et les priorités de la Commission pour chaque résultat stratégique.
English: ∗ Documents in brackets will not be considered at the session.
French: ∗ Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: Activities and tasks to be carried out in close collaboration with other programmes
French: Activités et tâches à exécuter en collaboration étroite avec d'autres programmes