ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities undertaken to date in that area were set out in paragraphs 15 to 19 of the report.
French: Les activités entreprises jusqu'à présent dans ce domaine sont présentées aux paragraphes 15 à 19 du rapport.
English: Small Business Quarterly - May 2007, vol.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Mai 2007, vol.
English: A "line of credit" of $15 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund at any point in time.
French: Une « ligne de crédit » d'un montant maximum de 15 millions de dollars a été approuvée; ce montant peut être tiré sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: Effective mother and child care depends on the availability of proper, affordable technological support.
French: La dispensation de soins efficaces à la mère et à l’enfant dépend de la disponibilité de technologies abordables et appropriées.
English: In this context, as was stated last year in the General Assembly during the general debate on this same item, the European Union strongly insists on the need for each one to abstain from any activities which might prejudge the final outcome of the negotiations or harm the atmosphere.
French: Dans ce contexte, ainsi qu'elle l'a déclaré l'an dernier devant l'Assemblée générale lors du débat général sur le même point, l'Union européenne insiste fermement sur la nécessité pour chacun de s'abstenir de toute activité susceptible de préjuger de l'issue définitive des négociations ou de dégrader le climat.
English: Neither the applicant nor the National Archives of Canada were able to provide any hint whatsoever of publication.
French: Ni la requérante ni les Archives nationales du Canada ont été en mesure de fournir quelque indice de publication que ce soit.
English: Measuring direction: light source side view  When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
French: Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale doit se trouver à une distance r de l'axe de référence.
English: And we hope, of course, that the European Union will not just take account of cold economic factors, but also the cultural and political factors which will provide the conditions for maintaining democracy in that region.
French: Pour notre part, nous attendons bien entendu de l'Union européenne qu'elle prenne en considération non seulement les facteurs économiques précaires, mais également les facteurs culturels et économiques qui conditionnent le maintien de la démocratie dans cette région.
English: Lawren Stewart Harris Athabasca Valley, Jasper Park (1924)
French: Lawren Stewart Harris Vallée de l’Athabasca, parc de Jasper (1924)
English: Over time, these efforts will result in a reduction of Aboriginal youth suicide across Canada.
French: Avec le temps, ces efforts mèneront à une réduction du taux de suicide chez les jeunes Autochtones au Canada.
English: A dramatic cultural programme on stage, most appropriately entitled "Alberta — A Province of Nation Builders", will profile excellence in various artistic media as well as the growing and diverse ethnic composition of Edmonton and, indeed, the entire province.
French: Un programme culturel impressionnant présenté sur scène, judicieusement intitulé « Alberta – province de bâtisseurs », permettra de mettre en lumière l’excellence dans divers moyens d’expression artistique ainsi que la composition ethnique de plus en plus diversifiée d’Edmonton et de toute la province.
English: I am satisfied with the expalnations provided by the department and I do not find that the Selection Board was unreasonable in making its decision.
French: Je suis satisfait des explications fournies par le ministère et j’estime que le jury de sélection n’a pas pris une décision déraisonnable.
English: City, Province, Postal Code:
French: Ville, province, code postal :
English: Concern is expressed at the insufficient efforts made to address discrimination based on sexual orientation.
French: Des préoccupations sont exprimées au sujet de l'insuffisance des efforts déployés pour lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations Total Note:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières Nations Total Nota :
English: Canada also reiterates its request that the Panel recommend that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations, including by revoking the Final Determination of threat of injury, ceasing to impose anti-dumping and countervailing duties and returning the cash deposits imposed as a result of US actions in this matter.
French: Le Canada demande aussi une nouvelle fois que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris en révoquant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, en cessant d'imposer des droits antidumping et des droits compensateurs et en restituant les dépôts en espèces perçus à la suite des actions entreprises par les États-Unis en l'espèce D. DEUXIÈME COMMUNICATION ÉCRITE DES ÉTATS-UNIS
English: The amendments also increased penalties against international non-governmental organizations for engaging in political activities, for activities inconsistent with their charters, or for activities not approved in advance by the Government.
French: Elles entraînent en outre un accroissement des pénalités imposées aux organisations non gouvernementales internationales qui mènent des activités politiques ou des activités qui ne sont pas conformes à leur charte ou n'ont pas été approuvées préalablement par le Gouvernement.
English: This indicates how tightly bound into the Apache Web server the directive is; in other words, you may need to recompile the server with an enhanced set of modules in order to gain access to the directive and its functionality.
French: Indique à quel module du serveur Apache Web la directive est rattachée ; en d'autres termes, vous devrez peut être recompiler le serveur en précisant un ensemble plus large de modules pour pouvoir bénéficier de cette fonctionnalité.
English: ◦ Florent Bilodeau, Director, Coordination Office of Francophone Affairs, Ministry of Governmental Relations and Aboriginal Affairs Brent Cotter, Assistant Deputy Minister, Governmental Relations and Aboriginal Affairs 1855, Victoria Ave.
French: ◦ Florent Bilodeau, Directeur, Office de coordination des Affaires francophones, Ministère des Relations gouvernementales et des Affaires autochtones Brent Cotter, Sous-ministre des Relations, gouvernementales et des Affaires autochtones 1855, avenue Victoria
English: Most speakers agreed with the Administrator that the role of UNDP needed to be enhanced in special development situations without creating a new mandate.
French: La plupart partageaient le point de vue de l'Administrateur selon lequel il fallait renforcer le rôle du PNUD dans certaines situations de développement sans pour autant lui confier un nouveau mandat.
English: Coalition members continue to disseminate findings to various actors and, more importantly, to benchmark utilization of the recommendations.
French: Ses membres continuent à diffuser les conclusions de rapports auprès de différents intervenants et, surtout, à évaluer dans quelle mesure ceux-ci en ont suivi les recommandations.
English: The inspection certificates must have an original and a minimum of two copies: original for device owner; first copy forwarded to a location specified by Measurement Canada; second copy for accredited organization’s quality records file.
French: Il doit y avoir l'original des certificats d'inspection qui est remis au propriétaire de l'instrument et au moins deux copies, une envoyée à l'endroit désigné par Mesures Canada et la deuxième est versée dans les dossiers des enregistrements relatifs à la qualité de l'organisme accrédité.
English: A series of observations is presented in relation to each issue from this information.
French: Ils présentent des d’observations portant sur chaque question à partir des renseignements recueillis.
English: Further concerns were raised in relation to the development of the small and medium-sized enterprise (SME) sector, which they said was under threat from the competition of larger firms.
French: D'autres inquiétudes ont été soulevées quant au développement des petites et moyennes entreprises, qui seraient menacées par la concurrence des grandes sociétés.
English: The Committee is also concerned that the security bond deposited by employers often results in a restriction on the freedom of foreign domestic workers.
French: Il déplore également que le versement d'une caution de sécurité par les employeurs se traduise souvent par des restrictions de la liberté des employées de maison étrangères.
English:   I recently returned from a visit there, where I had the opportunity to meet with leaders of the Haitian government, international partners and civil society.
French:   Je suis allée en Haïti dernièrement. J'ai rencontré des dirigeants du gouvernement, des partenaires internationaux, et aussi des membres de la société civile.
English: Address by Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Allocution de M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan
English: At the start of the war, Canada’s shipbuilding capacity had once again become extremely limited.
French: Au début de la guerre, la capacité canadienne à cet égard est minime.
English: • September 15-17, 2004 - 63rd Annual Meeting of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) - Saint-Sauveur, Quebec (841-023)
French: • Du 15 au 17 septembre 2004 - 63e Réunion annuelle de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - Saint-Sauveur (Québec) (841-023)
English: This would indeed be an area in which the EU’s contribution could have a most significant impact, bearing in mind its profile in the region as a neutral player and the stated wish of all three South Caucasus countries for the EU to have a greater role and for greater integration with European institutions.
French: Logiquement, l’UE devrait porter un intérêt plus grand aux problèmes du Caucase du Sud, qui englobent l’absence de règlement des conflits dans la région et la reprise éventuelle des hostilités, la faiblesse des institutions et l’insuffisance du développement dans cette zone, ainsi qu’une corruption endémique et les piètres performances des gouvernements concernés en matière de démocratie.
English: Self-determination could, moreover, come in different forms, such as decentralization, restoration of authority or local autonomy.
French: L'autodétermination peut d'ailleurs revêtir différentes formes, que ce soit la décentralisation, la restitution de pouvoirs ou l'autonomie locale.
English: Aspects of park life will be brought to Banff streets via Town of Banff transit buses decked out (inside and out) with vivid park-themed images.
French: Divers aspects de la vie dans le parc seront présentés dans les rues de Banff par le biais d’affiches aux couleurs vives apposées sur les autobus urbains de la ville (à l’intérieur et à l’extérieur).
English: This unwillingness to take the right action is incomprehensible, especially as, for a long time now, we have known how to implement change and we have been familiar with the technologies required to do so, at the same time improving the quality of life using new technology.
French: Ce manque d'empressement à agir comme il le faut est incompréhensible, d'autant plus qu'il y a longtemps déjà que nous savons comment mettre des changements en œuvre et que les technologies nécessaires nous sont familières, et que nous améliorons en même temps la qualité de vie en utilisant ces nouvelles technologies.
English: • Environmental services include refuse disposal services, sanitation services, cleaning of exhaust gases, noise abatement services, and nature and landscape protection services. 
French: ◦ Les services environnementaux incluent les services d'enlÃ¨vement des ordures, les services d'hygiÃ¨ne publique, l'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, les services de rÃ©duction du bruit et les services de protection de la nature et des paysages.
English: Subject: MDS Broadcasting Spectrum in Unlicensed Areas In the past year, our staff have met to discuss the use of spectrum for Multipoint Distribution Services (MDS) broadcasting distribution in the band 2596-2686 MHz for both broadcasting service and high-speed Internet.
French: Spectre de radiodiffusion des SDM en zones non desservies Madame, Au cours de la dernière année, des membres de notre personnel se sont réunis afin de discuter de l’utilisation du spectre pour offrir, dans la bande de fréquences de 2596-2686 MHz, des services de distribution multipoint (SDM) permettant d’assurer des services de radiodiffusion ainsi que l’accès à Internet haute vitesse.
English: In order to prevent the illegal job placement of Russian nationals abroad and to outlaw various types of abuse against them, the Russian Federation, through a decision of 2002, had established new licensing requirements and conditions in relation to job placements abroad.
French: Afin d'empêcher le placement illégal de ressortissants russes à l'étranger et d'interdire divers types de violence à leur égard, la Russie, par une décision de 2002, avait établi de nouvelles conditions régissant l'obtention de licences relatives au placement de travailleurs à l'étranger.
English: The Bay of Biscay was calm making it possible to carry out some good A/S drills, the submarines coming off second best to the surface ships, which were aided by the excellent operating conditions.
French: La mer était très calme dans le golfe de Gascogne, ce qui permit d’excellents exercices anti-sousmarins au cours desquels les sous-marins furent défaits par les navires de surface favorisés par les conditions atmosphériques.
English: – If nucleic acid amplification tests (NAAT) are available: 13,14
French: • 1 ou plusieurs lésions ulcéreuses, évolutives • Richement vascularisé (coloration rouge vif)
English: Villa Rica offers 3 restaurants open daily: the Jardim Buffet with buffet service for breakfast and lunch, the a la carte restaurant Ouro Preto and News Café coffee shop.
French: Le Villa Rica possède 3 restaurants qui sont ouverts tous les jours : le Jardim Buffet (buffet petit déjeuner et déjeuner), le restaurant à la carte Ouro Preto et la café News Café.
English: Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
French: À ce jour, 10 accusés ont été renvoyés par la formation de renvoi devant la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, tandis que 2 accusés ont été remis aux autorités croates et 1 aux autorités serbes pour être traduits devant les tribunaux nationaux de ces pays.
English: FOREIGN AFFAIRS A. General Information According to the Rules of the Senate, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs deals with matters relating to foreign and commonwealth relations generally, including: treaties and international agreements; external trade; foreign aid; defence and territorial and offshore matters.
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Adam, Callbeck, *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Carney, C.P., Chalifoux, Comeau, Cook, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Molgat, Moore, Robertson, Watt Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Corbin, Graham, C.P., Kenny, Milne Greffière du Comité :
English: The cost-effectiveness of ODR is not the only reason for its success.
French: Le rapport coût-efficacité des mécanismes de règlement en ligne des différends n'est pas la seule raison de leur succès.
English: The group’s mandate to foster co-operation in dealing with maritime and land-based threats to the continent has been extended until May 2006.
French: Le mandat du groupe, qui consiste à encourager la coopération face aux menaces maritimes et terrestres qui se posent au continent, a été reconduit jusqu’en mai 2006.
English: Information to the UN-database on mine clearance
French: f) D'autres points pertinents;
English: Over 40% of all festivals supported either specialize in children and youth, or have special programs dedicated to them.
French: Plus de 40 pour cent des festivals financés sont axés sur les enfants et la jeunesse ou offrent des programmes spéciaux à cette clientèle.
English: For many years, we have been telling the islands of the Caribbean and other developing countries that they should diversify away from sugar and bananas, start to go up the value chain, and start to get expertise when it comes to services.
French: Depuis des années, nous conseillons aux îles des Caraïbes et à d'autres pays en développement de diversifier leurs activités, en dehors du sucre et de la banane, de grimper les échelons de la chaîne de valeur et de renforcer leur expérience dans le secteur tertiaire.
English: The representative of Romania welcomed the cooperation with UNICEF.
French: Le représentant de la Roumanie a salué la coopération existant entre son pays et l'UNICEF.
English: These will be certified for accuracy by the Chair.
French: Le président en attestera l'exactitude.
English: The ending ‘ex’ is extremely common for all sorts of marks and goods, particularly in the pharmaceutical field.
French: Or, la terminaison «ex» serait extrêmement fréquente pour toutes sortes de marques et de produits, particulièrement dans le domaine pharmaceutique.
English: Result: 54 direct immediate results were identified and acted upon, and four key recommendations to ACOA were identified and will be implemented in 2005‑2006.
French: Résultat : Identification et traitement de 54 résultats immédiats directs, et détermination de quatre recommandations clés adressées à l’APECA, qui seront mises en oeuvre en 2005‑2006.
English: The challenge was to draw upon the observations so eloquently expressed in the Secretary-General's March report, a discussion of the role of the United Nations in the twenty-first century, in order to develop a declaration which would allow the Heads of State and Government who are even now converging on New York to reaffirm their faith in the United Nations and its Charter.
French: Le défi était de s'inspirer des observations faites si éloquemment dans le rapport du Secrétaire général du mois de mars, une réflexion sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, afin d'élaborer une déclaration qui permettrait aux chefs d'État ou de gouvernement qui sont en train d'arriver à New York de réaffirmer leur foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte.
English: In many ways, deinstitutionalization was a great success.
French: À bien des égards, la désinstitutionnalisation a été une grande réussite.
English: Perhaps because of this ideology it is puzzling to these Inuit that store food may not contribute to health.
French: Il importe de souligner que les choix alimentaires inspirés des valeurs culturelles autochtones ne correspondent pas toujours à la perception « occidentale » de la valeur nutritive des aliments24,25.
English: Any language spoken by more than 20% of the population is an official language following the amendment of the Constitution in 2001.
French: À la suite de la modification de la constitution en 2001, toute langue parlée par plus de 20% de la population constitue une langue officielle.
English: • know more about some of the unique issues that affect doctor-patient communication
French: • saisir davantage certaines questions particulières qui influent sur la communication patient-médecin;
English: It was suggested at the small businesses workshop that there should be an overall ceiling on the TPP annual client fees.
French: À l'atelier tenu avec les petites entreprises, il a été suggéré d'établir un plafond global pour les frais annuels exigés par le PPT.
English: "We can then tell the tunnel operator how to achieve the safest outcome – wherever a fire occurs – using the fans they have right now."
French: Ensuite, nous indiquons à l'exploitant comment obtenir les meilleurs résultats avec les ventilateurs existants, si jamais se déclenche un incendie.
English: The Rapporteur recalls at the outset the terms of the preamble to the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS No 160): "Recognising that children should be provided with relevant information to enable such rights and best interests to be promoted and that due weight should be given to the views of children" (emphasis added).
French: Le rapporteur rappelle d’emblée le préambule de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (ETS n°160) qui dispose que « Reconnaissant que les enfants devraient recevoir des informations pertinentes afin que leurs droits et leurs intérêts supérieurs puissent être promus, et que l'opinion de ceux-là doit être dûment prise en considération » (soulignement ajouté).
English: While different nations and levels of government have taken various approaches to intersectoral action, the literature has yielded some broad implications.
French: Bien que divers pays et ordres de gouverne-ment aient adopté diverses approches à l’égard de l’action intersectorielle, la documentation a révélé certaines répercussions générales.
English: The Panel considers that the summary financial statements are a reliable guide to China National's level of profitability in respect of the 15 projects.
French: Selon le Comité, les états financiers récapitulatifs sont un guide sûr du niveau de rentabilité obtenu par China National pour les 15 projets.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that Russia had always been one of the major powers in the world, and therefore it had a continuing and heavy responsibility to manage its own land and natural resources. Russia had a long experience of this as well as experience of landscape planning.
French: Depuis le 1er Sommet de la terre, tenu à Stockholm en 1972, les préoccupations relatives à l'environnement et à ses relations avec le développement économique sont devenues récurrentes et s'est développée une prise de conscience toujours plus grande de ces problèmes, ce qui se reflète dans l'engagement solidaire manifesté par les pays présents au 2e Sommet de la terre, à Rio de Janeiro, en 1992, en faveur d'une coopération internationale accrue et plus déterminée.
English: Nova Scotia - Business Registration On-line provides access to registration for several Nova Scotia programs.
French: Nouvelle-Écosse - Les entreprises peuvent utiliser l'inscription en direct des entreprises pour s'inscrire à plusieurs programmes de la province.
English: Attention was drawn to the fact that the plan should:
French: Il était précisé que le plan devait :
English: On this subject, although in essence we fully approve and support the content of the Commission proposals, we would perhaps have liked to have seen one or two things treated differently.
French: À ce propos, nous aurions peut-être voulu que certains éléments soient présentés différemment dans les propositions avancées par la Commission, propositions dont nous approuvons fondamentalement le contenu et que nous soutiendrons.
English: Consideration should be given to the risk of losing aspects of the previous system by reducing the involvement of operators.
French: L'attention devrait être portée sur le risque de perte de certains aspects du système précédent en réduisant la participation des opérateurs.