ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: prohibits verbal-only reports; and requires departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le Plan d’action Afin de rétablir la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le processus d’approvisionnement pour la recherche sur l’opinion publique et la publicité, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : interdit les rapports uniquement verbaux; exige que les ministères et organismes transmettent à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport final écrit sur les conclusions de la recherche.
English: "An Inconvenient Truth" makes three points: global warming is real; it will be catastrophic; and addressing it should be our top priority.
French: Une vérité qui dérange souligne trois éléments : le réchauffement planétaire est bien réel, il va provoquer des catastrophes et réagir devrait être la priorité des priorités.
English: Reported cases of discrimination, racism and other offences of incitement to hatred:
French: Cas signalés de discriminations, de racisme et d'autres délits d'incitation à la haine
English: Each year, McDonald's Canada restaurants supply approximately 2,000 Kids Comfort Kits to O.P.P. cruisers across the province.
French: Chaque année, les restaurants McDonald's du Canada offrent environ 2 000 trousses de réconfort aux patrouilleurs de la PPO.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical website was launched.
French: Le site Web du réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan a été lancé en janvier 2003.
English: The German press agency reported the United Nations as stating that tension in the region had risen as rebel groups, in particular the Sudan Liberation Army, had increased their operations in an apparent attempt to claim more territory.
French: Selon l'agence de presse allemande, l'ONU aurait fait état d'un regain de tension car les groupes rebelles, en particulier l'Armée de libération du Soudan, avaient multiplié leurs opérations dans un effort manifeste de récupérer davantage de territoire.
English: Federal Benefits The administration and delivery of federal income-based programs to individuals.
French: Prestations fédérales Administre et offre les programmes fédéraux à l’intention des particuliers, en fonction de leurs revenus.
English: These proposals have been moved forward under successive presidencies and it will now fall to the Irish presidency to attempt to resolve the outstanding issues, in keeping with the requirements of the Tampere and the Amsterdam Treaty.
French: Ces propositions ont traversé plusieurs présidences successives et il incombera désormais à la présidence irlandaise de tenter de résoudre les questions en suspens, tout en respectant les exigences de Tampere et du traité d’Amsterdam.
English: Include the project leader's title, address, work and home telephone numbers, cable/telex and fax numbers, and email address (if available).
French: Renseignements requis : titre, adresse, numéros de téléphone (au bureau et à domicile), de télégraphie, de télex ou de télécopieur et adresse électronique (s'il y a lieu) du chargé de projet.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the improvement in the quality of the documentation and its comprehensiveness.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est félicité de l'amélioration de la qualité de la documentation et de son caractère très complet.
English: Send your name, address and telephone number to:
French: Veuillez envoyer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone à l'adresse suivante :
English: Letter dated 9 December 2009 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie
English: More than one year of practical experience shows that the system has fundamentally changed the PCT document communication process, rendering it much more efficient and user-friendly.
French: Plus d’une année d’expérience pratique a montré que le système a radicalement modifié le processus de communication des documents PCT qui est devenu bien plus efficace et convivial.
English: Staff expressed satisfaction with their salaries, but said recent salary increases, granted due to high local inflation, were slow in coming.
French: Les employés s’estiment satisfaits de leurs salaires, mais ont déploré que les augmentations récentes, accordées pour compenser l’inflation locale élevée, aient tant tardé.
English: In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
French: Pour les contrats de crédit qui comportent des clauses permettant de modifier le taux débiteur, repris dans le taux annuel effectif global, mais ne pouvant être quantifiées au moment de son calcul, on calcule le taux annuel effectif global en prenant pour hypothèse que le taux débiteur et les autres frais restent fixes par rapport au niveau initial et s'appliquent jusqu'au terme du contrat de crédit.
English: 7.2.11 Which quality insurance certification(s) have been granted to your national anti-doping organisation concerning antidoping controls?
French: Answer of Pays-Bas Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: I believe also that in this crisis we must take urgent, serious and large-scale action to build a low-carbon recovery and make our economies sustainable.
French: Je pense aussi que, dans cette crise, nous devons prendre des mesures urgentes, sérieuses et d'envergure pour fonder une reprise à faible émission de carbone et rendre nos économies durables.
English: Challenges in Accessing Services Stigma, shame Transportation Mobility and sensory difficulties Unaware of services, lack of services No age specific programming Financial barriers
French: Défis liés à l’accès aux services Stigmate et honte Transport Difficultés de mobilité et troubles sensoriels Ne pas être au courant des services, manque de services Aucun programme selon l’âge Obstacles financiers
English: See CCPR/C/ESP/CO/5 (2009), para.  10, and CAT/C/DZA/CO/3 (2008), para.
French: Voir CCPR/C/ESP/CO/5 (2009), par. 10; et CAT/C/DZA/CO/3 (2008), par. 4.
English: The system, referred to as the Elora Water Works, is currently comprised of three drilled bedrock well supplies (Wells E1 & E3 are active, Well E2 is not in service), three pumphouses, two elevated water tower storage facilities, and a network of distribution watermain.
French: Ce réseau (Elora Water Works) comprend actuellement trois puits forés dans la roche-mère (les puits E1 et E3 sont opérationnels, le puits E2 n’est pas en service), trois stations de pompage, deux réservoirs de stockage surélevés et un réseau de canalisations de distribution.
English: (d) Together is a three-year program, which comprises group meetings at which mothers of children at risk work to improve their self-esteem and parenting skills.
French: d) Ensemble est un programme triennal qui comprend des réunions de groupes au cours desquelles les mères d'enfants à risque s'emploient à améliorer leur idée d'elles-mêmes et leurs compétences parentales.
English: It would be preferable for such statements to be made in the presence of the inmate, except in those rare circumstances where the board may withhold from the offender all but the "gist" of information.
French: Il serait préférable que pareilles déclarations soient faites en présence du détenu, sauf dans les quelques rares cas où la commission ne communiquera à celui-ci que l’essentiel du message afin d’assurer toute l’équité possible (tant réelle qu’apparente) au détenu qui agit pour obtenir sa mise en liberté.
English: Children enjoy use of their own pool.
French: Les enfants apprécieront le bassin qui leur est dédié.
English: I strongly encourage you or your colleagues to alert me or our staff with potential new discoveries or good news stories that may be of public interest.
French: Je vous encourage fortement, vous ainsi que vos collègues, à signaler à notre personnel ou à moi-même toute découverte potentielle ou exemple de réussite pertinent qui pourrait être d'intérêt public.
English: The WorldDefense and LocalDefense channels will now display your rank as well as your name when chatting.
French: Les canaux DéfenseUniverselle et DéfenseLocale indiqueront maintenant votre grade en plus de votre nom de personnage quand vous y discuterez.
English: These relationships must not compromise the real and perceived need of the Commission to be independent, yet must also enable the public complaint process in a spirit of co-operation and trust.
French: Ces liens ne peuvent compromettre les besoins réels et perçus d'indépendance de la Commission, et ils doivent à la fois favoriser la procédure de plainte du public en misant sur la coopération et la confiance.
English: Although the Estonian legislation and other regulations do not require regular adjustment of the minimum wage, collective agreements have been made in several branches of the economy under which the minimum wage in the given sector and the overall level of wages will rise when certain economic factors change.
French: La loi et les règlements n'imposent pas un ajustement périodique du salaire minimum, mais des conventions collectives ont été conclues dans plusieurs branches de l'économie et prévoient d'augmenter le salaire minimum dans un secteur donné et le niveau d'ensemble des salaires en cas de modification de certains facteurs économiques.
English: Athens’ YOGOC budget of approximately USD 273 million is based on local currency budget estimates converted to USD with a fixed exchange rate.
French: Le budget du COJOJ d'Athènes, qui s'élève approximativement à USD 273 millions, repose sur une estimation en monnaie nationale convertie en dollar américain moyennant un taux de change fixe.
English: Here are the designated rivers or sections of rivers, with the year in which Thompson first encountered them:
French: Voici les rivières ou tronçons de rivière qui font partie du RRPC, ainsi que l’année où Thompson les explora pour la première fois :
English: And the Bible gives a very clear anwser: Jesus is the Light.
French: Et la Bible répond clairement: Jésus est la Lumière.
English: Repeal of section 67 is variously described as a necessary reform, a long-overdue measure that acknowledges equal rights for First Nations people, opens chiefs and councils to scrutiny, serves as a necessary constraint on their power over First Nations people, and provides access to human rights mechanisms as a first step toward accountability.
French: Association des femmes autochtones du Canada, Key Messages for the Native Women’s Association of Canada – Re: Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, Ottawa, 13 décembre 2006 (http://www.nwac-hq.org/_includes/pdf.php?press_id=27) [traduction].
English: Figure 9 - GC SOA alternate perspective Although Figure 9 shows a simplistic segmented view of design-time and run-time partitioning, by no means is it true that all of the design is done at the top layer.
French:   Figure 9 - Autre façon de voir l'AAS du GC Même si la Figure 9 est plutôt schématique, cela ne signifie pas pour autant que l'ensemble de la conception et du développement se situe dans la couche supérieure.
English: Decisions : 1999 Decision No. 31-A-1999 January 26, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Roman Katchmar against Air Ukraine concerning the late delivery of baggage and the delayed charter flight.
French: Décisions : 1999 Décision no 31-A-1999 le 26 janvier 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Roman Katchmar contre Air Ukraine relativement à la livraison tardive d'une valise et au retard d'un vol affrété.
English: The current battery of tests -- condom dimensions, package integrity, lubricant quantity, water leakage, tensile properties, and air-burst properties -- assure that newly manufactured condoms conform to international standards and specifications.
French: Par rapport aux emballages en aluminium, le plastique peut provoquer une détérioration plus importante et plus rapide du fait de l'oxydation, de l'humidité, de l'ozone et de la lumière ultraviolette.
English: He was confident that the new convention would become extremely useful in combating corruption.
French: Il s'est dit persuadé que la nouvelle convention deviendrait un instrument extrêmement utile pour combattre la corruption.
English: These bodies also have complex institutional relationships which must not stand in the way of effective cooperation to protect the financial interests of Europe.
French: Ces organismes ont également des relations institutionnelles complexes qui ne doivent pas faire obstacle à une coopération efficace permettant de protéger les intérêts financiers de l'Europe.
English: Netsanet Demissie Belay is a national of Ethiopia.
French: M. Natsanet Demissie Belay est de nationalité éthiopienne.
English: Key words: fructose feeding, hypertension, hyperinsulinemia, renal function, taurine.
French: Mots clés : ingestion de fructose, hypertension, hyperinsulinémie, fonction rénale, taurine.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination in the field of employment and facilitating equal access to employment opportunities for women and for persons belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels visant à lutter contre la discrimination dans le domaine de l'emploi et à favoriser l'égalité d'accès des femmes et des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales aux emplois.
English: 29, and annex III).
French: 29, et annexe III).
English: The Committee encourages the State party to promote further the recognition of the Convention, with special attention to dissemination among vulnerable groups, such as immigrants, ethnic or language minorities, and to improve its efforts to establish systematic and permanent training on children's rights for all professional groups working with and for children (inter alia, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel).
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de promouvoir la reconnaissance de la Convention, en s'attachant particulièrement à la diffuser auprès des groupes vulnérables tels que les immigrés et les minorités ethniques ou linguistiques et à intensifier ses efforts pour mettre en place une formation systématique et permanente sur les droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (comme les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les responsables locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé).
English: Item 21 05 01 02 Education Amend figures as follows: 21 05 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 15 600 000 Payments 9 000 000 PDB 2009 Commitments 14 450 000 Payments 8 000 000 DB 2009 Commitments 14 450 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments -2 167 500 2 167 500 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 12 282 500 2 167 500 Payments 8 000 000
French: Poste 21 05 01 02 Enseignement Modifier les chiffres comme suit: 21 05 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 15 600 000 Paiements 9 000 000 APB 2009 Engagements 14 450 000 Paiements 8 000 000 PB 2009 Engagements 14 450 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements -2 167 500 2 167 500 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 12 282 500 2 167 500 Paiements 8 000 000
English: • Environmental Effects Monitoring Office Learn about environmental effects monitoring as an assessment and decision making tool to protect aquatic ecosystems. Find technical guidance and information about legal requirements.
French: • Etude du rayonnement solaire Cette section décrit les travaux des scientifiques au Centre national du rayonnement atmosphérique qui mesurent la quantité d'énergie entrant et sortant l'atmosphère terrestre et font en sorte que les mesures prises au Canada soient comparables à celles du reste du monde.
English: Subprogramme 4 - Capacity-building
French: Sous-programme 4 - Renforcement des capacités
English: • mutual benefits and common results.
French: • l'atteinte d'avantages mutuels et de résultats communs.
English: Oxford University Press.
French: Tables de mortalité, Canada et provinces, 1980–1982.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.11.50 is amended by replacing the reference to "la filtration" with a reference to "l'infiltration".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.11.50, « la filtration » est remplacé par « l'infiltration ».
English: In Calgary, these activities although relatively few in number, nevertheless play an important supplementary role in promoting the French language and its associated Franco-phone culture.3 The focus on Francophone spaces places the family and the language community's infrastructure at the heart of the struggle for survival of the minority language, rather than a territorial base.
French: À Calgary, bien qu'assez peu nombreuses, ces activités n'en jouent pas moins un rôle supplémentaire important dans la promotion du français et de la culture francophone3. L'attention portée aux espaces francophones place la famille et l'infrastructure de la communauté linguistique, plutôt que le territoire, au coeur de la lutte pour la survie de la langue minoritaire.
English: The mission statement has since served as the blueprint for the renewal of our services.
French: Depuis, l’énoncé de mission est devenu la pierre angulaire du renouvellement de nos services.
English: Testing in accordance with Annexes VI to VIII may be omitted, based on exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VI à VIII.
English: As Haver and Franck (1997) noted: "Drinking alcohol becomes a way of self-medication.
French: Comme Haver et Franck (1997) l’ont constaté : « La consommation d’alcool devient une automédication.
English: Conclusion Overall, there are many challenges ahead for the FRA and further questions which will emerge in the coming months and years.
French: Conclusion D’une manière générale, de nombreux défis attendent la FRA, et d’autres questions émergeront encore dans les mois et les années à venir.
English: A major component of this strategy was strengthening organizational capacities among the population so as to stimulate development of community programmes.
French: Un élément important de cette stratégie concerne le renforcement des capacités d’organisation de la population afin de favoriser la mise en place de programmes communautaires.
English: In addition to employment impacts, these evaluations examine a range of outcomes related to Employment Beneﬁts and Support Measures participation including skills gains, job quality and increased self-sufﬁciency in relation to government income support assistance.
French: En plus des conséquences sur l’emploi, ces évaluations examinent une gamme de résultats se rapportant à la participation aux Prestations d’emploi et mesures de soutien, y compris l’acquisition de compétences, la qualité des emplois et l’amélioration de l’autonomie que favorise le soutien du revenu offert par le gouvernement.
English: Date of birth: 29.06.1953
French: Date de naissance: 29 juin 1953
English: As early childhood constitutes a phase of intense development, it is desirable to stimulate the child's potential from the age of three in an environment that encourages interaction with its peers.
French: En effet, comme la prime enfance constitue une phase de développement intense, il s'avère propice de stimuler les potentialités des enfants dès l'âge de trois ans dans un cadre favorisant les interactions avec les pairs.
English: Reovirus Type 3 (Reo3)1,3 Mouse Adenovirus (MAV)2,3
French: Réovirus de type 3 (Réo3)1,3 Adénovirus murin (MAV)2,3
English: Products will be made available in both English and French and communicated through a website, mail-outs, and conferences.
French: Il offrira les produits en anglais et en français par le biais d'un site Web, d'envois postaux et de conférences.
English: 20 hours in total are contained in it.
French: Travail de 20 heures au total dedans.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SUPPORT FOR THE CONSTRUCTION OF A SCHOOL AND COMMUNITY CENTRE IN SUMMERSIDE, PRINCE EDWARD ISLAND
French: APPUI FÉDÉRAL-PROVINCIAL À LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE À SUMMERSIDE (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD)
English: However, since many members of the Working Group supported the principle of allowing therapeutic cloning in countries with a rigorous and effective system of regulation, it would be totally unjustifiable to impose a ban on therapeutic cloning in countries which had reached a national consensus in favour of such research, which had nationally agreed regulatory systems and which were working to deliver new treatments for serious disease.
French: Toutefois, comme de nombreux membres du Groupe de travail sont favorables au principe de l'autorisation du clonage thérapeutique dans les pays dotés d'une réglementation rigoureuse et efficace, il serait totalement injustifiable de décréter une interdiction du clonage thérapeutique dans les pays qui sont parvenus au niveau national à un consensus en faveur de telles recherches, qui ont mis en place des systèmes de réglementation au plan national et qui œuvrent à la mise au point de nouveaux traitements pour des maladies graves.
English: We evaluate situations individually and work with customers
French: De plus, nous avons poursuivi nos très populaires forums Réussir
English: The participants at the conference on Libel and Insult Laws, organised by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media and Reporters Without Borders (RSF) and held in Paris (France) on 24-25 November 2003, discussed existing libel legislation in OSCE participating States.They took into account international standards relating to freedom of expression, including article 19 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and shared standards and commitments of OSCE participating States.
French: Les participants à la conférence sur les lois en matière de diffamation et d'offense, organisée par le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Reporters sans frontières (RSF), à Paris (France) les 24 et 25 novembre 2003, ont discuté des législations existantes en matière de diffamation dans les pays membres de l'OSCE. Ils ont pris en considération les normes internationales relatives à la liberté d'expression, notamment l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les engagements des Etats membres de l'OSCE.