ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que la participation des représentants de toutes les régions, ainsi que des hommes et des femmes, aux activités menées durant ses réunions devait être équilibrée ;
English: Information on tree physiology was obtained indirectly from estimates of mean unit leaf rate, a measure of the net assimilation capacity of the tree.
French: L'information sur la physiologie fut obtenue indirectement à partir d'estimations du taux moyen d'accroissement volumétrique par unité de surface foliaire, une mesure de l'assimilation.
English: 51 of copies nos.
French: Ce ou ces bureaux peuvent inspecter les marchandises s'ils le jugent nécessaire.
English: • Membrane covering removed or retained.
French: Membrane de couverture laissée en place ou enlevée.
English: Because economic depreciation is difficult to determine, the deductions for capital assets reported by companies in their financial statements are often used as a substitute.
French: Parce qu'il est difficile de déterminer la dépréciation économique, la déduction des immobilisations que les sociétés déclarent dans leurs états financiers sert souvent de valeur de remplacement.
English: Adoption of Annex VI: (11 January 2005)1
French: Adoption de l'Annexe VI : (11 janvier 20051)
English: • The definition of health promotion used in Blueprint is outdated and should be revised;
French: • La définition de la promotion de la santé utilisée dans le Plan stratégique est dépassée et devrait être revue.
English: In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 624 million, ECU 1 539 million of which went inside and ECU 85 million outside the European Union.
French: Au cours du mois de mars, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 1,624 milliard d'écus, dont 1,539 milliard à l'intérieur de l'Union européenne et 85 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: MAA-NULTH FIRST NATIONS TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT-IN-PRINCIPLE October 3, 2003
French: Allocation L’allocation accordée au titre du droit de pêche des Maa-nulth s’établit à 90 tonnes américaines (short tons) par année pour le hareng entier.
English: Also, publish, on an ongoing basis, trend data about competitions and peer review results.
French: De plus, publier régulièrement des données sur les tendances au sujet des concours et les résultats de l'examen par les pairs.
English: The possibility of enhancing this recognition by importing cultural products is certain and feasible.
French: Il existe sans aucun doute la possibilité d’accroître cette reconnaissance par le biais de l’importation de produits culturels.
English: The objectives of the East African Community, which were fully consistent with those of the Charter of the United Nations, included political, economic, social, legal and environmental goals.
French: Parmi les objectifs de la Communauté de l'Afrique de l'Est, qui correspondent pleinement à ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies, il faut souligner ceux de caractère politique, économique, social, juridique et environnemental.
English: We further observe that the estimated cointegrating relationship (as reﬂected in the matrix A ) implies that only shocks to the prices of energy and of nonenergy commodities can have a long-term effect on the real exchange rate.
French: On constate par ailleurs que la relation de cointégration estimée (dont ˜ l’inﬂuence est reﬂétée dans la matrice A ) implique que seuls les chocs de prix de l’énergie et de prix des matières premières non énergétiques peuvent avoir un effet de long terme sur le taux de change réel.
English: For more information, contact the provincial / territorial health departments, or the Embassy for their addresses.
French: Pour de plus amples informations, contacter les départements de santé provinciaux / territoriaux, ou contacter l'ambassade pour obtenir leurs adresses.
English: I believe that, in accordance with Article 69 (2), we must endeavour to enter into discussion with the Commission, and I would therefore urge my fellow MEPs to decide in favour of referral back to committee.
French: Je pense que, conformément à l' article 69, paragraphe 2, nous devons tenter d' en discuter avec la Commission et je prie par conséquent mes collègues d' accepter le renvoi.
English: The fourth strategic area of support to local governance is 1.4:
French: Le quatrième domaine d’intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.4 :
English: The workshop objectives are to discuss and make recommendations on the drought phenomena occurring in Central and Eastern Europe and to make recommendations relating to a regional drought monitoring centre.
French: L'atelier avait pour objet d'examiner les situations de sécheresse en Europe centrale et orientale et de faire des recommandations concernant un centre régional de surveillance.
English: 1920 The first centralization of the financial and logistical operations of federal election administration occurred as a result of Parliament's overhaul of electoral law.
French: 1920 Le remaniement de la législation électorale par le Parlement se traduit par la centralisation, pour la première fois, des opérations financières et logistiques de l'administration électorale fédérale.
English: It is for this reason that the international community must give itself the means to defend cultural and linguistic diversity in the same way as it defends biodiversity.
French: C’est pourquoi la communauté internationale doit se donner des moyens de défendre la diversité culturelle et linguistique de la même façon qu’elle défend la biodiversité.
English: iv) in the case of a lamp with a non-replaceable light source or a light source module, the rated wattage.
French: iv) dans le cas d'un feu à source lumineuse non amovible ou à module d'éclairage, la puissance nominale.».
English: The stand-off continued until November 18, 1990, when the UI legislation was finally passed.
French: L’impasse a persisté jusqu’au 18 novembre 1990, date où la nouvelle Loi sur l’assurance-chômage a finalement été adoptée.
English: The Committee welcomes the discussions taken by the Preparatory Committee at its second session.
French: Le Comité accueille favorablement les débats tenus par le Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Debian weather , an unofficial service intended as a quick overview on the state of the archive of a specific architecture, is back online .
French: Debian weather , un service non officiel destiné à donner un rapide aperçu de l'état de l'archive d'une architecture spécifique, est de retour en ligne .
English: He opened the meeting by stating that although a great distance separated the two countries, Canada, with its large Polish community of 700,000, was in fact very close to the heart of Poland.
French: Il a ouvert la réunion en affirmant que malgré la grande distance qui sépare nos deux pays, le Canada, avec sa grande communauté polonaise de 700 000 personnes était en fait très proche du cœur de la Pologne.
English: Once a pesticide has been registered federally, the provinces regulate its sale and use.
French: Dès qu'un pesticide est homologué par le fédéral, les provinces réglementent sa vente et son utilisation.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest winter was 1964/1965 (+19.4%) and the driest was 1989 (-8.1%).
French: Comme le montre le tableau des précipitations les plus fortes/faibles à l'échelle nationale, l'hiver le plus humide était celui de 1964-1965 (+ 19,4 %) et l'hiver le plus sec était celui de 1989 (- 8,1 %).
English: A Day of AIDS Description:
French: Haïti & Jamaïque Lieu :
English: 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL 3.
French: 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL 3.
English: • the medicine wheel is an effective and powerful analytical tool for looking holistically at human and community development.
French: • le Cercle d'influences (medicine wheel) est un outil analytique efficace et puissant pour examiner d'une façon holistique le développement humain et communautaire.
English: The land Administration review in Azerbaijan will be undertaken in co-ordination with the country profile in spring 2006.
French: L'étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan sera entreprise conjointement avec la monographie nationale au printemps 2006.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange Nord-Américain (ALENA)
English: Violence and armed conflicts also rage in several regions.
French: Il y a également la violence et les conflits armés qui font rage dans plusieurs régions.
English: EC recognizes that the Chief Review Officer and the Review Officers exercise statutory powers and perform statutory duties in accordance with their mandate under CEPA, 1999.
French: EC reconnaît que le réviseur-chef et les réviseurs exercent des pouvoirs légaux et remplissent des obligations législatives conformément à leur mandat, énoncé dans la LCPE de 1999.
English: [See http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Regulations].
French: [Disponible à http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13313_r1.pdf].
English: Gillett, N. P., Hegerl, G., Allen, M. R., and Stott, P. A. 2000.Â Implications of change in the Northern Hemisphere circulation for the detection of anthropogenic climate change.
French: Gillett, N. P., Hegerl, G., Allen, M. R., et Stott, P. A.2000. Implications of change in the Northern Hemisphere circulation for the detection of anthropogenic climate change.
English: All MOTAPM/AVM from existing stocks shall meet the detectability requirement of this chapter prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 4.
French: Toutes les MAMAP/MAV actuellement gardées en stock doivent satisfaire à la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre avant d'être mises en place, sauf dans le cas visé au paragraphe 4.
English: b. Redirection of the production and sale of precious and strategic materials through the official circuit, which can be controlled.
French: b) Recanalisation de la production et de la commercialisation des matières précieuses et stratégiques vers le circuit officiel contrôlable;
English: Shan indicated that the retail stores, i.e. Les Boutiques San Francisco Incorporées and Sears, which supported Christina's request for tariff relief, would never adversely affect its sales, since its high-end products would never be found in such outlets.
French: Shan a indiqué que les détaillants, à savoir Les Boutiques San Francisco Incorporées et Sears, qui appuient la demande d'allégement tarifaire de Christina, n'influeront jamais de façon néfaste sur ses ventes, puisque ses produits haut de gamme ne se trouveront jamais offerts dans de tels points de vente.
English: These include: most physicians' services in the office, at the hospital or in the patient's home; medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary; obstetrical services, including pre- and post-natal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section; certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically required, with prior approval that they be performed in a hospital; sterilization procedures, both female and male; treatment of fractures and dislocations; and certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l'hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d'anesthésistes et d'aides-infirmières en chirurgie, lorsqu'ils s'avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveau-nés et les soins requis à la suite de complications d'une grossesse telle qu'une fausse couche ou une césarienne; certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l'hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; le traitement des fractures et des dislocations; et certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: 364 Interview with the Ombudsman’s Office Human Rights Officer, Mr. Aristos Tsiartas 16.6.04.
French: Plus de 40 pour cent des Rom sont parvenus seulement à la 4e année de l’enseignement obligatoire ou à un niveau inférieur.
English: The most disadvantaged societies were the most likely to descend into violence.
French: Les sociétés les plus défavorisées sont les plus enclines à tomber dans la violence.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall arrange to increase it.
French: 7)a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque État contractant.
English: The World Development Report identiﬁes three strategic policies that may enhance investment in young people: (1) Expanding opportunities, (2) improving capabilities, and (3) offering second chances for young people who have fallen behind due to difﬁcult circumstances or poor choices.
French: Selon une étude, le niveau de croissance supérieur afﬁché par l’Asie de l’Est et l’Amérique latine entre 1965 et 1990 tient pour plus de 40 % à l’application de mesures progressistes en matière de gestion macroéconomique, d’échanges commerciaux, d’éducation, de soins de santé et de formation professionnelle, ainsi qu’à l’augmentation plus rapide de la population en âge de travailler des pays de ces régions.
English: The Canadian federal government program on climate processes involves a number of departments whose core programs include Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Signalons qu’un des projets appuyés a utilisé les données du Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) pour améliorer le paramétrage des nuages et du rayonnement dans le MCG en fonction des conditions arctiques.
English: In addition, it was improper for the bankrupt to give an automobile to his daughter less than one year before the date of his bankruptcy.
French: De plus, il a été jugé inacceptable que le failli ait transféré sa voiture à sa fille moins d'un an avant la date de sa faillite.
English: 0HPEHUV $GULDQ %XUQV is a full-time member appointed on September 1, 1995 for a five-year term.
French: Il est diplômé de l’Université de Montréal (Collège Loyola) et de l’Université McGill, où il a fait ses études de droit.
English: Rosenbaum, J. and A. Binder (1997).
French: Rosenbaum, J.E., T. Kariya, R. Settersten, et T. Maier (1990).
English: The objectives of this Request for Applications (RFA) for the strategic initiative Palliative and End of Life Care are to:
French: Le présent appel de demandes pour l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie (ajouter le lien vers le document principal) a pour objectifs :
English: 6.7.4 Side Rail Attachments (Structural Integrity) 6.7.4.1 Perform the procedure described in ASTM F 1427-96 Section 5.4 to each of the side rails.
French: 6.7.4 Fixations des barres latérales (intégrité de la structure) 6.7.4.1 Exécuter la procédure mentionnée à la section 5.4 de la norme F 1427-96 de l’ASTM pour chacune des barres latérales.
English: She further requested that human rights treaty bodies not yet contacted in reference to the subject matter of this working paper be sent requests for their views, and that any replies should be directed to Ms. Hampson and Mr. Cherif prior to the next session of the working group.
French: Elle a en outre demandé que l'on sollicite l'avis des organes conventionnels chargés des droits de l'homme avec lesquels aucun contact n'avait encore été pris à propos de l'objet de l'actuel document de travail, et que toute réponse de leur part soit adressée à Mme Hampson et M. Cherif avant la prochaine session du groupe de travail.
English: The Ministry of Labor and Employment recognizes the need to create mechanisms to facilitate the access to information and to ensure full compliance with labor protection norms and citizenship.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi reconnaît qu'il est nécessaire de créer des mécanismes pour faciliter l'accès à l'information et pour assurer l'application pleine et entière des normes de protection des travailleurs et de la citoyenneté.
English: I should like to make it clear that discrimination-free access to the EU cohesion policy must be guaranteed for the future in respect of all the priorities set out in the report, including, but not limited to, persons with disabilities.
French: Je voudrais préciser que, à l’avenir, l’accès non discriminatoire à la politique de cohésion de l’UE doit être garanti en ce qui concerne toutes les priorités définies dans le rapport, y compris, entre autres, les personnes présentant un handicap.
English: A bill is a proposed piece of legislation tabled before a Parliamental committee for review before being submitted to the House of Commons and the Senate for an official reading and vote of support.
French: Un projet de loi est un texte législatif proposé qui est renvoyé devant un comité parlementaire pour examen avant d’être présenté à la Chambre des communes et au Sénat pour une lecture officielle et un vote de soutien.
English: These industry representatives recognized that the surcharge was fair and reasonable considering the Authority's deficit and lack of possible funding.
French: Ces représentants de l'industrie reconnaissent que les frais supplémentaires sont justes et raisonnables compte tenu du déficit de l'Administration et de l'absence de financement possible.
English: Terror, by definition, creates fear and therefore hampers and thwarts all the efforts aimed at achieving the democratic goals via a persistent, patient and correct implementation of democratic methods.
French: La terreur sème la peur, paralyse les efforts visant à réaliser les objectifs démocratiques qui nécessitent toujours une patiente et correcte utilisation des méthodes démocratiques.
English: Shewchuk (1996) found a nesting site for Racers (Coluber constrictor) and Gopher Snakes (Pituophis catenifer) in sandy habitat near where Night Snakes are known to
French: Cette région présente de nombreux attraits pour les humains, et la population humaine y connaît une croissance rapide.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 David E. Warnes Senior Advisor, Spectrum Policy Industry Canada Telecommunications Policy Branch (613) 998-4010
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 David E. Warnes Conseiller principal, Politique du spectre Industrie Canada Direction générale, Politique des télécommunications (613) 998-4010
English: Shifting the balance between modes could require new measures on transport by sea and inland waterway designed to make the European industry more competitive and improve maritime safety, notably by effectively combating flags of convenience.
French: Le rééquilibrage entre modes de transports pourra nécessiter de nouvelles mesures dans le secteur maritime et fluvial destinées à améliorer, d’une part, la compétitivité de l’industrie européenne et, d’autre part, la sécurité maritime notamment par une lutte efficace contre les pavillons de complaisance.
English: The Member States can map out noise pollution themselves if they so wish.
French: Les États membres peuvent cartographier les nuisances sonores s' ils le désirent.
English: With regard to expenses incurred by governments in providing medical services to members of their populations, Iraq argues that there is no basis for awarding compensation for such expenses since this is a basic service which governments provide in general whether there is only one patient or more patients to be treated.
French: En ce qui concerne les dépenses engagées par les gouvernements pour la fourniture de services médicaux à la population de leur pays, l'Iraq maintient qu'il n'y a aucune raison d'accorder pour cela une indemnisation, puisqu'il s'agit d'un service de base que les gouvernements assurent régulièrement à la population, quel que soit le nombre de personnes à traiter.
English: Gesgapegiag Territory Reserve of Gesgapegiag Federal riding Matapédia - Matane Provincial riding Bonaventure Geographical location Gesgapegiag is located 45 km west of Bonaventure, on the north shore of Cascapédia Bay.
French: Territoire Réserve de Gesgapegiag Circonscription fédérale Matapédia - Matane Circonscription provinciale Bonaventure Situation géographique La réserve est située à 45 kilomètres à l'ouest de Bonaventure, sur la rive nord de la baie de Cascapédia.
English: While the 1960 Paris Convention has a limited regional scope, the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963 Vienna Convention) has a more universal orientation.
French: La Convention de Paris de 1960 a un champ d'application régionale limité, la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Convention de Vienne de 1963) a une orientation plus universelle.
English: The database is updated daily.
French: La base de données est actualisée tous les jours.
English: Application Form@ 2006 Open file
French: Formulaire de demande@ 2006 Ouvrir le fichier
English: Although debates on the legal protection of business methods are continuing, elaboration of relevant classification tools is necessary for the retrieval of information contained in patent applications on this subject.
French: L'un des principaux avantages de l'utilisation du système de La Haye réside dans le fait que l'on peut inclure jusqu'à 100 dessins ou modèles dans chaque demande internationale.
English: 15.3 The Work or any part thereof found to be defective or non-conforming shall be returned to the Contractor's plant for replacement, repair or making good; provided that, when in the opinion of the Minister it is not expedient to remove the Work from its location, the Contractor shall carry out any necessary repair or making good of the Work at that location, and to the extent the defect does not occur during the warranty period, shall be paid the fair and reasonable Cost (including reasonable traveling and living expenses) incurred in so doing, with no allowance therein by way of profit, less an amount equal to the Cost of rectifying the defect or non-conformance at the Contractor's plant.
French: 15.3 Les travaux jugés défectueux ou non conformes sont retournés à l'entrepreneur en vue de leur remplacement, de leur réparation ou de leur rectification. Cependant, lorsque le Ministre est d'avis qu'il n'est pas opportun de déplacer les travaux, l'entrepreneur procède aux réparations ou aux rectifications nécessaires là où les travaux se trouvent et, dans la mesure où les défauts n’apparaissent pas pendant la période de garantie, il est remboursé des frais justes et raisonnables (incluant une indemnité de déplacement et de subsistance) engagés pour ce faire, à l'exclusion de tout profit, déduction faite du coût correspondant à la rectification de la défectuosité ou de la non-conformité dans les locaux de l'entrepreneur.
English: In October, the largest year-over-year increase was recorded for sales of sporting and leisure goods, 8.8%. Sales of sporting and leisure goods accounted for approximately 5% of total sales by the group of large retailers in October.
French: The November 2000 issue of the Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149), will be available in February 2001.