ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIR MN notes with satisfaction that a European Council Common Position was adopted on 11 March 2002 "concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo", and invites the European Union to adopt a common position condemning those states which do not scrupulously observe the provisions of that Agreement.
French: L'UNIR MN propose à l'Union européenne et ses Etats membres, avec le concours des Etats-Unis d'Amérique, de solliciter l'autorisation préalable du Conseil de sécurité en vue de procéder à l'intervention des forces de l'UEO ou de l'OTAN. Une telle intervention, conforme aux dispositions de la Charte et de l'Agenda pour la paix de l'ONU, faciliterait l'application effective de l'Accord de Lusaka et rétablirait la paix et la sécurité dans la Région.
English: Wolseley Canada is happy to present the newly revamped Wolseley Express.
French: Wolseley Canada est fier de vous présenter sa toute dernière version de Wolseley Express.
English: Peace and stability in Ethiopia hinge on the deepening of democracy in the country.
French: La paix et la stabilité en Éthiopie reposent sur le renforcement de la démocratie dans le pays.
English: Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation.
French: L'absence d'accord à propos de la souveraineté entrave également la coopération autour d'intérêts communs tels que la pêche, le tourisme, l'élevage du bétail et l'exploitation des hydrocarbures.
English: For example, a University of Queensland study published in 1995 indicates that at the commencement of the intern year, medical staff did not consider all graduates competent even in history-taking and clinical-examination skills and most graduates were not considered competent in such areas as diagnosis, interpreting investigations, treatment procedures and emergency procedures.  At the conclusion of the intern year, only 45 per cent of medical staff considered all interns competent at history-taking and only 36 per cent of medical staff considered all interns competent at physical examination.
French: Ainsi, une étude de l'Université du Queensland publiée en 1995 indique que de l'avis du personnel médical, les internes débutants ne sont pas tous qualifiés, ne serait-ce que pour évaluer les antécédents médicaux d'un malade ou procéder à un examen clinique, et la plupart d'entre eux ne sont pas compétents dans des domaines tels que le diagnostic, l'interprétation des examens médicaux, les procédures de traitement et les procédures d'urgence; 45 % seulement des membres du personnel médical estiment qu'à la fin de l'internat tous les internes sont capables d'évaluer les antécédents médicaux d'un patient, et 36 % seulement les jugent tous qualifiés pour procéder à un examen physique.
English: • Thirdly, even if, perchance, a villain were ever to emerge with 'human' form but without any human characteristics (and there has never been one yet), who among us could say with absolute certainty that he or she is Not A Human?
French: • Troisièmement, si, d'aventure, un méchant devait apparaître sous forme "humaine" mais dépourvu de caractéristiques humaines (cela ne s'est encore jamais produit), qui parmi nous pourrait dire avec certitude qu'il ne s'agit pas d'un humain?
English: (6) Many hope that studying abroad will bring better job opportunities in their own countries.
French: Beaucoup espèrent que des études à l’étranger leur offriront de meilleures possibilités d’emploi dans leur propre pays.
English: Total number of identified sexual abuse victims pre treatment ________ Total number of identified sexual abuse victims post treatment ________ Gender of victim(s) 1.
French: Nombre total de victimes d’agression sexuelle identifiées avant le traitement ________ Nombre total de victimes d’agression sexuelle identifiées après le traitement ________ Sexe des victimes 1.
English: An office or facility of an institution that posts information or whose information is posted on a site on its behalf ensures that:
French: Le bureau d'une institution qui affiche de l'information ou dont l'information est affichée en son nom sur un site veille à ce que
English: The furniture features 2 wardrobes, baggage storage and a desk with chair. The hotel serves a buffet breakfast every morning.
French: Dans la salle à manger avec vue sur les montagnes, des plats végétariens et de la cuisine italienne vous seront proposés.
English: Activities aimed at countering organized crime and corruption by strengthening the rule of law (for example, in Serbia and in Montenegro); including increasing the efficiency of Serbian legislation in order to combat organized crime and corruption through judicial reform, harmonizing national legislation with European and international standards, and strengthening capacities of judges and prosecutors in the fight against organized crime and corruption through specific training focused on relevant international legislation and best practices, with particular reference to the Italian experience; for the benefit of Serbian legislators, prosecutors, and judges.
French: Activités visant à renforcer l'état de droit afin de lutter contre la criminalité organisée et la corruption (par exemple, en Serbie et au Monténégro), consistant notamment à rationaliser davantage la législation serbe de sorte que l'on puisse lutter contre la criminalité organisée et la corruption à la faveur d'une réforme du système judiciaire, à harmoniser le droit interne et les normes européennes et internationales, et à renforcer la capacité des juges et des procureurs de combattre la criminalité organisée et la corruption en leur dispensant une formation consacrée à la législation internationale pertinente et aux meilleures pratiques, fondée en particulier sur l'expérience de l'Italie; à l'intention des parlementaires, des procureurs et des juges serbes.
English: 2006-11-14T20:22:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In inner-city Havana, Cuba, urban decay is a serious problem.
French: 2006-11-14T20:22:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Havane a un grave problème de dégradation urbaine.
English: INA LTS 111 Indian Registration and Band Membership Description:
French: AIN SFF 076 Développement économique des collectivités Description :
English: Institute for Research on Public Policy, 1989), pp.197-99. They argue that there was a lack of a strong corporate culture and a significant disjuncture between the perceptions and morale of executives at the deputy and ADM levels and in feeder groups in the executive and senior managerial ranks.
French: Managing in the Public Sector, Halifax, Institut de recherche en politiques publiques, 1989, p.197–199. Les auteurs attirent l’attention sur l’absence d’une forte culture institutionnelle ainsi que la disjonction importante entre les perceptions et le moral des cadres de direction devenus sous-ministres ou SMA et des groupes de relève au niveau de la direction et de la gestion supérieure.
English: Held back by the restraints of the Indian Act and sidelined from the mainstream economy by a lack of financial capital, land or resources to carve out a future, for First Nations the prospect of a treaty process was welcome news.
French: Les Premières nations, qui étaient maintenues sous le régime contraignant de la Loi sur les Indiens et marginalisées économiquement en raison du manque de capitaux, de terres ou de ressources qui auraient pu leur permettre d’investir dans leur avenir, ont bien accueilli l’idée d’un processus de traités.
English: While the EU is unlikely to ever achieve independence from Russian energy, it can improve its ability to cope with dependence by finding what Austria-Hungary lacked: a source of leverage to maintain the relationship on relatively equal terms.
French: Bien qu’il soit peu probable que l’UE parvienne à s’affranchir des ressources énergétiques russes, elle peut améliorer ses capacités à faire face à sa dépendance en trouvant ce qui faisait défaut à l’Autriche-Hongrie : une forme de levier lui permettant de maintenir la relation sur un pied d’égalité.
English: The Regulations are designed to reduce the complexity of the regulatory requirements regarding cargo, fumigation and tackle, to clarify Canada's international obligations on these subject matters, and to incorporate necessary BSI decisions, while achieving objectives stated in the CSA 2001.
French: Le Règlement est conçu de manière à réduire la complexité des exigences réglementaires de la LMMC en matière de cargaisons, de fumigation et d'outillage de chargement, à éclaircir les obligations internationales du Canada en la matière et à incorporer les décisions nécessaires du BINV, tout en contribuant à l'atteinte des objectifs énoncés dans la LMMC 2001.
English: Description: Welcome to our charming Hotel les Rives de Notre Dame!
French: Description: Bienvenue a notre hôtel de charme, les Rives de Notre Dame !
English: WFP supported the National Institute in the elaboration of national disaster profiles by type of calamity.
French: Le PAM a appuyé l'Institut national pour l'élaboration de profils nationaux de catastrophes par type de calamité.
English: members of the community of Paulatuk in law enforcement planning and program design;
French: ▪ entretenir les liens et poursuivre la coopération et l’échange de renseignements
English: • Nickel cadmium (NiCd) batteries – 60% recycling target Nickel metal hydride (NiMH) batteries – 55% recycling target Lithium-ion (Li-Ion) batteries – 30% recycling target Small sealed lead acid (SSLA) batteries – 50% recycling target.
French: • Piles au nickel-cadmium (NiCd) – objectif de 60 % Piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) – objectif de 55 % Piles à l’ion-lithium (Li-ion) – objectif de 30 % PPSPA – objectif de 50 %
English: 3.3.3 Acting pay A Minister or Minister of State may authorize acting pay when an exempt staff member temporarily performs the duties of a higher position.
French: 3.3.3 Rémunération d'intérim Un ministre ou un ministre d'État peut autoriser le versement d'une rémunération d'intérim à un membre de son personnel exonéré qui exerce temporairement des fonctions de niveau plus élevé.
English: THE MEFLOQUINE ISSUE Mefloquine is a relatively new anti-malarial drug, first made generally available to the Canadian public in 1993.
French: LA MÉFLOQUINE La méfloquine est un antipaludique relativement nouveau, auquel le public canadien a accès depuis 1993.
English: Booking.com: hotel Penzion Kovac, Radovljica (Predtrg/Gorenjska/Slovenia), Slovenia - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Penzion Kovac, Radovljica (Predtrg/Gorenjska/Slovenia), Slovénie - 79 Commentaires Clients.
English: All reporting would be publicly available.
French: Tous les rapports seraient accessibles au public.
English: Schedule of Canada 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du contrôleur général 1.
English: Physicians and laboratories are required to report clinically diagnosed or laboratory-confirmed hepatitis B cases to their local health authority. Cases that meet the hepatitis B surveillance case definition(15) are officially reported to provincial/territorial public health authorities.
French: Les médecins et les laboratoires ont l'obligation de signaler aux autorités sanitaires locales tout diagnostic clinique ou toute confirmation en laboratoire de cas d'hépatite B. Les cas qui répondent à la définition de cas(15) pour la surveillance de l'hépatite B doivent être officiellement signalés aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales.
English: War pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall, notwithstanding the provisions of paragraph 23, be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State.
French: Les pensions et allocations de guerre (y compris les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont, nonobstant les dispositions de l’article 23, exonérées d’impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d’impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État.
English: Towards a Common Understanding:
French: Disponible à : http://www.who.int/mediacentre/events/HSD_Plaq_02.7_def1.pdf (en anglais seulement)
English: Wesley Wark, Transcript, Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight (Arar Commission Policy Review), June 10, 2005, pp. 76–77.
French: Wesley Wark, transcription de la Table ronde d’experts canadiens sur les modèles d’examen et de surveillance, examen de la politique, Commission Arar (10 juin 2005), p.
English: You will find our Landhotel Alte Linde set in a peaceful location right on the banks of the Weser, where the popular German bicycle lane R99 passes. Our hotel on the Weser River has been accommodating guests in a hospitable atmosphere for more than 220 years.
French: hôtel à Beverungen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The Agency has considered the complaint and the submissions of the parties, and in accordance with the Decision attached hereto, the Agency, pursuant to subsections 116(4) and 27(2) of the CTA, orders CN to: 1.
French: Après étude de la plainte et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-jointe, l'Office, conformément aux paragraphes 116(4) et 27(2) de la LTC ordonne au CN ce qui suit : 1.
English: I would also re-iterate that the authority to set hours of work is granted to departments through the TBS under the FAA in sections 11(2)a and 11(2)d.
French: J'aimerais également indiquer à nouveau que les ministères ont le pouvoir d'établir les horaires de travail par l'entremise du SCT conformément aux alinéas 11(2)a) et 11(2)d) de la LGFP.
English: Chapter 6 - Customer Service Measuring Customer Satisfaction Service quality can be measured ... and it's vital that you do so.
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Mesurer la satisfaction des clients Il est possible de mesurer la qualité du service, et il est essentiel de le faire.
English: Refiners have the choice to meet the 30 ppm (2005) requirement in one or two steps, whichever is most advantageous to them.
French: Les raffineurs ont le choix de se conformer à la norme 30 ppm (2005) en une ou deux étapes selon l'avantage économique.
English: This would be, however, an abuse of power and a breach of the Treaty.
French: Ce serait toutefois un abus de pouvoir et une violation du traité.
English: That process cannot be interrupted or halted.
French: Ce processus ne peut être interrompu ni arrêté.
English: • transfer of a training capacity and models to the RRC;
French: • transfert d'une capacité et de modèles de formation à la CRR;
English: Train travel is slow and inefficient, and numerous train accidents have occurred in recent years.
French: Les déplacements en trains sont très lents et peu pratiques. De plus, de nombreux accidents de trains se sont produits au cours des dernières années.
English: Appendix Canadian National Railway Company Quebec and Lake Saint John Railway Company Canadian Northern Quebec Railway Company Grand Trunk Western Railroad Company Shawinigan Terminal Railway Company Canada Southern Railway Company BC Rail Partnership Algoma Central Railway Inc.
French: Annexe Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean Compagnie canadienne du chemin de fer du Nord québécois Grand Trunk Western Railroad Company Compagnie du complexe ferroviaire Shawinigan Compagnie de chemin de fer Canada Southern BC Rail Partnership Algoma Central Railway Inc.
English: How to claim the rebate Step 1 Both wholesalers and retailers will have to take an inventory of tobacco products they are holding in stock at the beginning of the day on February 9, 1994, for which they have paid excise taxes.
French: Comment demander le remboursement Étape 1 Les grossistes et les détaillants devront dresser l'inventaire des produits du tabac qu'ils auront en stock le 9 février 1994, à la première heure, et sur lesquels ils auront payé les taxes d'accise.
English: Straight line E1-E2 shall be set as described in paragraph 5.5.2.
French: 6.1.4.1 La droite joignant E1 et E2 doit être orientée de la façon décrite au paragraphe 5.5.2.
English: Our development options are few and limited, and we consider the OECD action a violation of our basic human right to development and to pursue a decent standard of living for our people.
French: Nos options de développement sont très limitées et nous considérons que les mesures prises par l'OCDE constituent une violation de notre droit de l'homme fondamental au développement et à la recherche d'un niveau de vie décent pour nos populations.
English: She said that the weaknesses in the UNICEF crisis preparedness capacity with regard to IT redundancy and dedicated in-house capacity needed to be addressed without delay, before a pandemic or other crisis affected the ability of UNICEF to maintain business continuity.
French: Avant qu'une pandémie ou une autre crise n'empêche l'UNICEF de poursuivre ses activités, elle a indiqué que le Fonds devait se doter sans tarder des ressources suffisantes pour se préparer aux crises en prévoyant des moyens informatiques de secours et mettant sur pied un corps de spécialistes chargés de la question.
English: • Attempt to validate the signature of the certificate.
French: • tenter de valider la signature du certificat;
English: The system of release on bail, which is inherent to Common Law judicial systems, is unknown in Suriname, where there is a civil law judicial system.
French: Pays civiliste, le Suriname ne pratique pas la libération sous caution comme le font les pays de common law.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: The Millennium Summit established as one of its main goals the reduction of poverty by 50 per cent by 2015.
French: L'un des grands objectifs définis lors du Sommet du Millénaire est de réduire la pauvreté de 50 % à l'horizon 2015.
English: According to TBS policy concerning the 'Development of Supervisors, Managers and Executives' (1994-10-06) :
French: Selon la politique du SCT sur le « Perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des cadres supérieurs » (1994-10-06) :
English: OCTOBER 2003 Ethnocultural Roundtable In Toronto, on October 11, 2003, the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate, in collaboration with the National Ethnic Press and Media Council ofCanada (NEPMCC), co-hosted the first-ever roundtable on ethnocultural periodicals.
French: OCTOBRE 2003 Table ronde ethnoculturelle La Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques, en collaboration avec le National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), a tenu le 11 octobre 2003, Ã Toronto, la premiÃ¨re table ronde sur les pÃ©riodiques ethnoculturels.
English: The Committee is of the view that it is time to reconsider this emphasis on social spending and place the focus back on building infrastructure in order to boost economic development.
French: Reconnaissant que l’infrastructure permet d’atteindre des taux élevés de croissance économique et d’améliorer l’accès des pauvres aux marchés et aux services, un certain nombre de pays donateurs ont recommandé une augmentation appréciable du soutien à l’infrastructure offert par la Banque mondiale.
English: Agriculture Canada, Grain and Oilseeds Supply and Disposition, September 20, 2005
French: Agriculture Canada, Bilan des céréales et des oléagineux, 20 septembre 2005
English: In August 1995, VRE was isolated from the urine of a 29-year-old woman with systemic lupus erythematosus, an inpatient on the renal ward of a two-site 1,200 bed tertiary care hospital in Toronto, Ontario.
French: En août 1995, on a isolé des ERV dans l’urine d’une femme âgée de 29 ans atteinte du lupus érythémateux systématique qui était hospitalisée au service de néphrologie d’un hôpital de soins tertiaires de Toronto comptant 1 200 lits répartis dans deux pavillons.
English: Given the concerns expressed by some members of the Committee, and by a number of non-governmental organisations, concerning human rights in Chiapas, the Rapporteur visited this state and met both the authorities and representatives of the indigenous population.
French: Etant donné les préoccupations exprimées par certains membres de la Commission, ainsi que par certaines organisations non-gouvernementales, concernant le respect des droits de l'homme au Chiapas, il a visité cet Etat, où il a eu des rencontres tant avec des autorités que des représentants de la population indigène.
English: The budget implementation is as follows:
French: En ce qui concerne l'exécution du budget, la situation est la suivante:
English: In the wake of these findings, the Ministry intends to appoint a committee that will make and implement operational conclusions.
French: Faisant suite à ces constatations, le Ministère se propose de désigner un comité qui formulera et mettra en oeuvre des conclusions opérationnelles.
English: The first working meeting began with a presentation by the UNCTAD secretariat on an assessment of the Programme of Action for LDCs in the 1990s and a possible strategy for the coming decade.
French: La première séance de travail a commencé par l'exposé du secrétariat de la CNUCED sur le bilan du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA et sur une stratégie possible pour la nouvelle décennie.
English: Draft resolutions E/2004/L.53 and E/2004/L.29/Rev.1
French: Projets de résolution E/2004/L.53 et E/2004/L.29/Rev.1
English: The reform of the Security Council must transform it into a more representative and democratic organ.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit le transformer en organe plus représentatif et démocratique.
English: Many wait lists do not reflect the urgency of consultation with the result that there are often shorter wait times for non-urgent procedures than for urgent ones.
French: Souvent, les listes d’attente ne reflètent pas l’urgence de la consultation, avec le résultat que les temps d’attente sont plus courts pour les interventions non urgentes que pour les interventions urgentes.
English: Where a concession contract is negotiated without using the procedures set forth in [model provisions 6-16] the contracting authority shall:bb
French: Lorsqu'elle négocie un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 16], l'autorité contractante:
English: Recruitment of technical and professional personnel was continued last year with the hiring of 21 meteorologists.
French: Le recrutement du personnel technique et professionnel sâ€™est poursuivi lâ€™annÃ©e derniÃ¨re avec lâ€™embauche de 21 mÃ©tÃ©orologistes.
English: Presented a paper on “The Role of Ghana's Commission on Human Rights and Administrative Justice”.
French: Forum des États de l'Afrique de l'Ouest sur les droits de l'homme, Dakar, avril 1998.
English: Other mechanisms can contribute to Africa's development as well.
French: D'autres mécanismes peuvent également contribuer au développement de l'Afrique.
English: Version number from the N902 (N901=’V0’) of the related 311 transaction set.
French: 06 - Confirmation 44 - Rejet 37 - Ne pas charger 21 - Retenir 48 - Ne pas décharger 01 - Annulation