ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 26.6 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 1.9 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.1 Subtotal: 43.4 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13,9 Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 26,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1,9 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1,1 Sous-total : 43,4 Moins :
English: ・Conduct a survey on the efforts to achieve the numerical targets for the employment of female researchers that were set out in the Second Basic Plan for Gender Equality (25% in the field of natural science as a whole).
French: • Étudier les actions menées en vue d'atteindre les objectifs numériques d'emploi de chercheuses fixés dans le cadre du Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes (soit 25% en ce qui concerne le secteur des sciences naturelles dans son ensemble).
English: Mr. Fonseca (Cape Verde) noted that Cape Verde had hosted the preparatory meeting of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas small island developing States (AIMS) for the international meeting in Mauritius.
French: M. Fonseca (Cap-Vert) constate que le Cap-Vert a accueilli la réunion préparatoire des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'Océan indien, de la Méditerranée et de la Mer de Chine méridionale à la réunion internationale de Maurice.
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR. ccordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*an, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Australia.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA. Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre le Canada et l'Australie.
English: The overall and individual country workplans and timeframes were discussed and finalized.
French: Les plans de travail et calendriers généraux et individuels ont été discutés et arrêtés à cette occasion.
English: The business lines reflect the department's programs and services and do not mirror the organizational lines exactly.
French: C'est-à-dire que le sous-ministre adjoint, Services généraux, relève du secteur d'activités de l'Administration ministérielle, tout comme le groupe Communications.
English: The terminology units that designate them comprise the terminological base list to be studied.
French: Les unités terminologiques qui les désignent, aussi appelées désignations, constituent la nomenclature terminologique à étudier.
English: In carrying out these activities, the underlying aim of the Israeli occupation was to eliminate Arab landmarks and erase the Arab identity from the Golan.
French: Elles voulaient ainsi faire disparaître les lieux historiques arabes et l'identité arabe de la région du Golan.
English: The European Union faces these major challenges of direct relevance to its future.
French: L'Union européenne est confrontée à ces défis majeurs qui ont un impact direct sur son avenir.
English: Alongside Economic and Monetary Union, the Common Agricultural Policy (CAP) is the field in which the European Union has made most progress in terms of political integration.
French: Avec l'Union économique et monétaire, la politique agricole commune (PAC) est le domaine où l'Union européenne a le plus avancé sur le chemin de l'intégration politique.
English: Document, hold and produce upon request records of Subscriber status and authorization for verification purposes, said records linking a specific individual to an assigned certificate throughout the period that the certificate is so assigned to that Subscriber; and 10.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire EXIGENCES Les clés privées de l’abonné doivent être conservées de façon sûre dans un environnement de sécurité personnel (ESP). Une organisation désignée doit : a) utiliser de façon régulière et actualiser des mécanismes antivirus;
English: The second Intergovernmental Review Meeting was held in Beijing, China, from 16 to 20 October 2006.
French: La deuxième Réunion intergouvernementale d'examen a eu lieu à Beijing (Chine) du 16 au 20 octobre 2006.
English: Increased public understanding of snail ecology and thermal spring ecosystems Develop a Communications Implementation Plan
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: In that sense, I am a bit disappointed with the Commission statement, because the main theme is that the assessment of communist totalitarianism will be an internal affair for every relevant country.
French: Sur ce point, je suis quelque peu déçu par la déclaration de la Commission. Cette dernière indique en effet que l'évaluation du totalitarisme communiste est une affaire interne à chaque pays concerné.
English: Thus, the following statements, corresponding to the essentialist or socio-biological theory (which explains the differences in terms of the docility of girls or the repression of boys' activity by the school system), are shown to be false (T-test):
French: Ainsi, les énoncés suivants, en correspondance avec la théorie essentialiste ou socio-biologique qui explique les écarts par la docilité des filles ou la répression de l'activité par le système scolaire chez les garçons, ont été invalidés (test en t) :
English: Municipal resource staff (teachers and educational specialists) must also be given training in gender equality and gender studies to ensure that there is at least one person qualified in this field in each municipality by 2004.
French: Le personnel municipal (enseignants et spécialistes de pédagogie) doivent également recevoir une formation en matière d'égalité des sexes et sur les questions féminines pour faire en sorte qu'il y ait au moins une personne compétente en ces domaines dans chaque municipalité d'ici à 2004.
English: Therefore, this group leaves income assistance faster than the Treatment and the Control Group. The small difference between the mean time off assistance between Taking Charge! and the Control Group is less understandable.
French: La légère différence entre la durée moyenne requise pour cesser de recevoir des prestations est plus difficile à comprendre dans le cas des participants au programme Se prendre en main! et des membres du groupe de contrôle.
English: Factory testing of controls and process equipment prior to shipment.
French: Mise à l’essai des contrôles et de l’équipement d’épuration, à l’usine avant l’expédition.
English: By combining our knowledge, loyalty and retail expertise and experience in an effective manner, we successfully run loyalty programs throughout 20,000 retail stores in America, Asia and Europe per year.
French: En associant notre savoir-faire, notre expertise et notre expérience de la fidélisation et de la distribution, nous menons chaque année avec succès des programmes de fidélisation auprès de 20 000 points de vente en Amérique, en Asie et en Europe.
English: Although all human trafficking cases have their individual characteristics, most follow the same stages: victims are abducted or recruited in the country of origin, transferred and then exploited in the destination country, where they are forced into sexual or labour servitude or other forms of exploitation.
French: Même si toutes les affaires de traite des personnes présentent des caractéristiques qui leur sont propres, la plupart ont schéma commun: les victimes sont enlevées ou recrutées dans le pays d'origine, puis transférées et exploitées dans le pays de destination, où elles sont réduites à la servitude sexuelle, au travail forcé ou à d'autres formes d'exploitation.
English: Given that the negotiations are being conducted under the good offices mission of the Secretary-General of the United Nations and that the parties could not start from scratch after 40 years of negotiations, assuming otherwise would be incomprehensible.
French: Il serait absurde de procéder autrement, étant donné que les négociations sont menées dans le cadre d'une mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU et que les parties ne peuvent faire table rase de 40 années de négociations.
English: Monitoring and reporting and sex-disaggregated statistics
French: Suivi et établissement de rapports et statistiques ventilées par sexe
English: So please wait in your seat for the text so that you can familiarize yourself with the outstanding texts of the paragraphs.
French: Veuillez donc attendre que ce texte vous soit remis, afin de pouvoir en prendre connaissance.
English: ◦ Does the department have a natural affiliation to other organizations in the Public Service (e.g. scientific mandate)?
French: ◦ Le ministère a-t-il une affiliation naturelle avec d'autres organismes de la fonction publique (p. ex. mandat scientifique)?
English: (1973), 14 C.P.R. (2d) 113, 116 (F.C.T.D.) and Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
French: 116 (C.F. 1re inst.), et Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: Relevant costs for these decisions are those that vary depending on the option.
French: On tiendra compte, pour ce genre de décisions, des coûts qui varient d’une option à l’autre.
English:   Canada is a major supporter of this Convention, having hosted the Third Conference of the Contracting Parties at Regina in 1987 and, more recently, providing the Vice-Chairperson to the Convention's Standing Committee.
French:   Le Canada compte parmi les principaux pays qui favorisent la mise en oeuvre de la Convention : il a accueilli la troisiÃ¨me confÃ©rence des Parties contractantes tenue Ã Regina en 1987 et, depuis, a fourni un vice-prÃ©sident au ComitÃ© permanent de la Convention.
English: The designated lawyer is entitled to communicate with the person in police custody from the beginning of the extension of the period of police custody.
French: L'avocat désigné a le droit de communiquer avec la personne gardée à vue dès le début de la prolongation de la garde à vue.
English: Swift's lamb processing plant in Greeley, Colorado is a major contributor to this number.
French: Ces résultats sont attribuables en grande partie à l'entreprise de transformation de l'agneau de Swift's à Greeley, Colorado.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une durée initiale de six mois,
English: Government regulations, orders, decrees or other pronouncements would evidence such authority.
French: Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.
English: I am thinking of all those debates and votes which we hold - and which you direct so well, Madam President - on opinions, statements and Commission proposals, that is to say on all non-legislative measures.
French: Je pense donc à tous les débats que nous menons et à tous les votes auxquels nous procédons - et que vous gérez remarquablement, Madame la Présidente - sur les avis, les opinions, les propositions de la Commission, c'est-à-dire sur toutes les dispositions non législatives.
English: Clinical benefits from preventative products and services consumed upon the identification of genetic susceptibility to many illnesses will not be observable for many years in some cases decades.
French: « Il faudra des années, voire des décennies, pour quantifier les bienfaits cliniques des produits et services préventifs acquis après identification d’une sensibilité génétique à de nombreuses maladies.
English: The smoking contest was in between the other two programs in total costs, percent quit rate and cost-effectiveness; it required the same time commitment from participants as the self-help program.
French: Le concours de renoncement s'est classé entre les deux autres programmes en matière de coûts, pour cent de renoncement et rentabilité; il a demandé aux participants le même temps d'engagement que le programme individuel.
English: Follow-up on specific cases of non-compliance
French: Suivi de cas de non-respect des dispositions
English: If the safeguard clause had not been in place during that time, of those 29,382 international registrations recorded, only 193 (namely 0.7%) would have resulted from applications governed exclusively by the Agreement9, 23,748 (namely 80.8%) would have resulted from applications governed exclusively by the Protocol, and 5,441 (namely 18.5%) would have resulted from applications governed by both treaties10.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable durant ces 10 mois, sur ces 29 382 enregistrements internationaux, seuls 193 (soit 0,7%) auraient résulté de demandes régies exclusivement par l’Arrangement9, 23 748 (soit 80,8%) auraient résulté de demandes régies exclusivement par le Protocole et 5 441 (soit 18,5%) auraient résulté de demandes régies à la fois par l’Arrangement et par le Protocole10.
English: Southern analysis confirmed that PL-III, and another protamine-like gene, (PL-II), were multicopy and dispersed, as well as associated with a hypervariable element.
French: Une analyse Southern a confirmé que le gène PL-III ainsi qu'un autre gène semblable (PL-II) sont présents en copies multiples, lesquelles sont dispersées et associées avec un élément hypervariable.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 245 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 B (new) The Commission shall draw up a list of measures by producer organisations which are ineligible for operational funds.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 245 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2 TER (nouveau) La Commission établit une liste d’actions inéligibles au titre des fonds opérationnels des organisations de producteurs.
English: The PRESIDENT – The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document C/1723 a draft recommendation to which one amendment has been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document C/1723, sur lequel je suis saisi d’un amendement.
English: In conclusion, the Delegation of France reiterated that it would be preferable to continue the budget at the same level as the budget adopted for the preceding financial period, to avoid a "vacuum" at the beginning of 1998.
French: En conclusion, la délégation de la France a rappelé qu’il serait souhaitable de reconduire le budget adopté de l’exercice précédent, pour qu’il n’y ait pas de "vide" au début de l’année 1998.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 98 Paragraph 31 31. Considers transparency and disclosure for investors and supervisors the most efficient way of such an approach and expects the forthcoming IOSCO proposals to provide more clarity in this respect; without prejudging the outcome of the study, believes that an industry code of conduct on portfolio valuation, risk management systems, transparency of fee structures and enhanced insight in investment strategies might be a feasible solution; Or. en AM\689972EN.doc 29/35 PE396.532v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 98 Paragraphe 31 31. estime que la transparence et la publicité sont, pour les investisseurs et les instances de surveillance, les pistes les plus judicieuses dans le cadre d'une telle approche et attend des prochaines propositions de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) qu'elles apportent davantage de clarté à ce sujet; est persuadé, sans préjuger des conclusions de l'étude, qu'un code de conduite englobant la valorisation des portefeuilles, les mécanismes de gestion des risques, la transparence des structures de frais et l'amélioration de la communication autour des stratégies d'investissement pourrait être une solution; Or. en AM\689972FR.doc 31/38 PE 396.532v01-00
English: This closes the door to the concept of interest charges and precludes the use of debt-based instruments.
French: Cela exclut d'emblée le principe des frais d'intérêt et interdit le recours à des instruments d'emprunt.
English: In addition to the project countries, Brunei Darussalam, the Hong Kong Special Administrative Region of China, Japan, the Republic of Korea and the Central Asian States and are also using the DVD for precursor control training.
French: En plus des pays directement concernés par le projet, le Brunéi Darussalam, Hong-Kong, le Japon, la République de Corée et les États d'Asie centrale utilisent également le DVD pour dispenser une formation au contrôle des précurseurs.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
English: If employees are supported each time they try to quit smoking they have a much better chance of getting quit and staying quit.
French: Les étapes pratiques nécessaires à la planification, à l’élaboration, à la communication et à la mise en œuvre d’activités d’abandon du tabac sont exposées ci-après.
English: A report on the financing and participation of developing country experts in the seven UNCTAD expert meetings held in 1999 was provided to the twenty-second executive session of the Board (TD/B/EX(22)/2).
French: Un rapport sur les deux premières réunions d'experts organisées en 2000 a également été soumis à la trente-sixième session du Groupe de travail (TD/B/WP/131).
English: We also understand that the transfer of low-ranking defendants before national jurisdictions is not easy to decide.
French: Nous comprenons aussi que le renvoi d'accusés de moindre rang devant les juridictions nationales ne soit pas facile à décider.
English: The Basic Law on IP, based on the IP Policy Outline, had been enacted in November 2002, defining the basic concepts and their realization for the creation, protection and exploitation of IP.
French: La loi fondamentale sur la propriété intellectuelle, qui repose sur cette orientation, a été adoptée en novembre 2002 et définit des notions de base ainsi que leur mise en œuvre en vue de la création, de la protection et de l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Does the employee have budget responsibilities and official signing authority to spend money?
French: La personne est-elle responsable d'un budget et a-t-elle le pouvoir d'autoriser des dépenses?
English: Prof. Gavra Ruxandra Event Type:
French: Prof. Gavra Ruxandra Type d'événement:
English: Lyric gives tour of gorgeous home in the hills....TOO BAD ITS NOT HIS.
French: A l'occasion des 10 ans de Windows Live Messenger, Microsoft et Nuance ont lancé un défi sur intern...
English: 70 Position Federations 10 International Swimming Federation !
French: FIBT 31 Fédération Internationale de Canoë !
English: The Canadian delegation included representatives of the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Justice, and a non-governmental organization.
French: • Le Canada a établi le Fonds de développement démocratique, qui a contribué à raffermir la société civile au Nigéria par l’entremise des ONG, des églises et des syndicats.
English: TELEFILM CANADA In 2002-2003, Telefilm Canada once again took a lead role in organizing the immersion program for minority Francophone producers, an initiative linked to the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) in cooperation with Canadian Heritage and the Alliance des producteurs francophones du Canada.
French: TÉLÉFILM CANADA En 2002-2003, Téléfilm Canada a de nouveau assumé le leadership de l’organisation du programme d’immersion des producteurs francophones en situation minoritaire, une initiative réalisée dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien avec l’Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating solely to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: Les Etats membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service qui sont mises à la disposition du public par le prestataire ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès directement justifiées par des critères objectifs.
English: It consists of up to 18 members: 2 representing workers, 1 representing suppliers, 1 representing employers, 1 representing the federal government, and between 4 and 13 representing the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: Il est composé d’un maximum de 18 membres : deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs, un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à treize membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: You can consult our help document for using MrSID.
French: Vous pouvez consulter notre document d'aide sur l'utilisation de « MrSID ».
English: Ms. Afifi (Morocco) said that she was deeply concerned that she had no clear information on the programme of work of the Committee, which now was entering its second month of deliberations.
French: Mme Afifi (Maroc) est gravement préoccupée par l'absence d'informations précises sur le programme de travail de la Commission, dont les travaux entrent dans leur deuxième mois.
English: The book illustrates that increasing women's access to education and literacy, to paid work - particularly waged employment - and to political representation benefits not only the women themselves, but also their children, their dependants, and society as a whole.
French: Mme Kabeer fait valoir qu'un meilleur accès des femmes à l'éducation et à l'alphabétisation, au travail rémunéré - surtout salarié - et à la vie publique sera bénéfique non seulement pour elles, mais aussi pour leurs enfants, les personnes à leur charge et la société tout entière.
English: Oude Kortrijkstraat 97 - 8980 Geluveld - tel. +32 57 46 83 79 - mob.
French: Oude Kortrijkstraat 97 - 8980 Geluveld - tél. +32 57 46 83 79 - gsm.