ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paris, 6-7 December 2004 Strasbourg, during the 1st part of the session 2005 (24-28 January 2005) Paris, 1-2 March 2005 (to be confirmed) Strasbourg, 7-8 April 2005:
French: • Paris, 6-7 décembre 2004 Strasbourg, durant la partie de session de janvier 2005 Paris, 1-2 mars 2005 (à confirmer) Strasbourg, 7-8 avril 2005:
English: View Three possible decision letters Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 8.4.2.1.1 Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) - C.08.004 (1)(b) of the Food and Drug Regulations Only one NSL will be issued per submission and the decision to issue NSL will be based on the following condition:
French: Visionnez la table Lettre de réponse de la DMV (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.4.2.1.1 Émission d'une Lettre de non-satisfaction (LNS) - alinéa C.08.004 (1)(b) du Règlement sur les aliments et drogues Une seule LNS est émise par présentation et la décision de l'émettre est fondée sur la condition suivante :
English: Market the program more actively.
French: S'employer plus activement à faire connaître le programme.
English: Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”;
French: Décide de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre, la première semaine du mois étant celle qui comprend au moins un jour ouvrable »;
English: The benefits of the research programme will be publicised via conferences, journals, etc, and will become one of the inputs of the technology transfer activity.
French: Les résultats du programme de recherche feront l'objet d'une diffusion à grande échelle par le biais de conférences, journaux, etc. et serviront de base au transfert de technologie.
English: Adoption of the report of the Congress
French: Adoption du rapport du Congrès
English: Recommendation for Mission 1.3.31 Compile a list of all existing security deposits and contact SBR to determine how those that have not been coded correctly can be properly captured in the IMS.
French: Recommandation à la mission 1.3.31 Dresser une liste de tous les dépôts de garantie existants et communiquer avec SBR afin de déterminer comment ceux qui n’ont pas été bien codés peuvent être saisis correctement dans le SIG.
English: [We will be pleased to respond to any comments or questions you may have concerning our report at your meeting on [dd mm yyyy].]
French: [Nous serons heureux de répondre à toute question ou commentaire que vous pourrez avoir concernant notre rapport lors de votre réunion du [jj mm aaaa].]
English: A special effort in this regard will be made in the first two years of the country programme.
French: Un effort particulier à cet égard sera fait au cours des deux premières années de l'exécution du programme de pays.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=1033) Only a third of all businesses report having staff that has been trained about the practices and responsibilities under Canada's privacy laws, although it is much more pronounced among larger businesses.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Le tiers des entreprises seulement indiquent que des membres de leur personnel ont reçu de la formation au sujet des pratiques et obligations dans le contexte des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, encore que ce soit beaucoup plus marqué chez les grandes entreprises.
English: Snag Article also available en français and Youth Edition
French: Snag Version anglaise de cet article
English: The integration process refers to the introduction of measures seeking environmental protection into different Community policy areas.
French: Le processus d'intégration concerne l'introduction de mesures visant la protection de l'environnement dans divers domaines de la politique communautaire.
English: Where appropriate, provide the following information for each task/step: - the objective or purpose of the task; - a technical description, in chronological order, of the work to be done in the task; - details of work to be done by your own staff; - details of the work to be done by consultants and other sub- contractors; - materials, special equipment required in the task; - details of testing required; - schedule, milestones, timing. e) Project Management:
French: Veuillez fournir, lorsque c'est nécessaire, les renseignements suivants pour chaque cas : - objectif ou but de la tâche; - description technique, par ordre chronologique, du travail à effectuer pour remplir la tâche; - détails du travail à effectuer par votre propre personnel; - détails du travail à effectuer par les experts-conseils et autres sous- traitants; - matériel et outillage spécial requis pour remplir la tâche; - détails de la mise à l'essai exigée; - échéancier, points de repaire, déroulement. e) Gestion de projet :
English: The relevant provision of the Unemployment Insurance Act is subsection 33(1):
French: La disposition pertinente à invoquer à cet égard est le paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage :
English: We welcome the fact that a woman is presiding over the Court for the first time in its 60-year history, and reiterate our confidence that more women will become judges in the Court in the near future.
French: Nous nous félicitons qu'une femme assume la présidence de la Cour pour la première fois depuis sa création il y a 60 ans et nous sommes certains que davantage de femmes occuperont des postes de juges dans un proche avenir.
English: This range excludes s approximately 5% of amounts below or above the selected limits:
French: Cette fourchette exclut environ 5 % des montants inférieurs ou supérieurs aux limites choisies:
English: The Guideline will require further updates as the jurisprudence surrounding the Regulations evolves.
French: De nouvelles mises à jour deviendront nécessaires à mesure qu'évolue la jurisprudence entourant le Règlement.
English: Two suspects have been arrested by the Indonesian authorities and will be charged in court.
French: Deux suspects ont été arrêtés par les autorités indonésiennes et seront traduits en justice.
English: Following implementation of a hypothetic halt on PBDE releases into the aquatic system, individual PBDE congener concentrations in the water column and sediments declined by <35% over the ensuing 17-year modeling period after the ban, illustrating the potential long-term problem arising from continued PBDE inputs into aquatic systems worldwide.
French: Suivant l'implantation d'une interdiction hypothétique sur la libération d'éthers diphényliques polybromés dans le système aquatique, les concentrations de congénères individuels d'éthers diphényliques polybromés dans la colonne d'eau et les sédiments diminuera par moins de 35 % au cours de la période de modélisation de 17 ans suivant l'interdiction, illustrant le problème potentiel à long terme soulevé par les intrants continus d'éthers diphényliques polybromés dans les systèmes aquatiques dans le monde.
English: To support parliamentarians in their efforts to make Parliament accessible to the public.
French: Seconder les parlementaires dans leurs efforts pour rendre le Parlement accessible au public.
English: She meets the highest quality standards for the optimum cruising safety and comfort.
French: Entièrement climatis�, ses am�nagements int�rieurs bois�s associent harmonieusement luxe, espace et lumière.
English: MOU's with British Columbia, Ontario and New Brunswick are in place to share digital objects.
French: Protocoles d'entente signés entre provinces. l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick pour partager des ressources numériques.
English: In the 20th century, a long line of fascinating strategists attempted to convince the mainstream – and in particular the headquarters staff – of the importance of dealing with irregular warfare.
French: Au XXe siècle, de nombreux et fascinants stratèges ont tenté les uns après les autres de convaincre les sphères d’influence, notamment le personnel des quartiers généraux, de l’importance de faire face à la guerre irrégulière.
English: He has receive, along with other tributes for the whole of his work, the Médaille des Arts de la Renaissance Française, in 1998.
French: Il a reçu la Médaille des Arts de la Renaissance Française (1998), ainsi que de nombreux hommages pour l'ensemble de son œuvre.
English: Earlier in the year, the National Parliament had established a committee on human rights, which took the lead in drafting legislation to enhance fundamental freedoms and rights.
French: Au début de l'année, le Parlement national a créé une Commission des droits de l'homme qui prend l'initiative en matière d'élaboration de lois destinées à renforcer les droits et libertés fondamentaux.
English: The application by a Member State to insurance undertakings subject to its supervision of a rule of national law, such as the 5% rule, is liable to entail, vis-à-vis insurance undertakings subject to the supervision of other Member States whose legislation does not lay down such a rule, distortions of competition incompatible with the internal market which, in the non-life insurance and life assurance sectors, Directives 92/49 and 92/96 were precisely adopted to achieve.
French: L'application par un État membre aux entreprises d'assurance soumises à son contrôle d'une règle de droit national, telle que la règle des 5 %, est susceptible d'entraîner, par rapport aux entreprises d'assurance soumises au contrôle des autres États membres dont la législation ne comporte pas une telle règle, des distorsions de concurrence incompatibles avec le marché intérieur que les directives 92/49 et 92/96 visent précisément à mettre en oeuvre dans les secteurs des assurances non vie et des assurances vie.
English: But I wish the Commission every success, and of course we support the proposal.
French: Je souhaite bonne chance à la Commission et nous soutiendrons évidemment la proposition.
English: Women held 20.9% of senior management positions in 2005, unchanged from the previous year but much higher than the percentage (14.8%) observed in 1997.
French: La Commission applique cette approche du règlement des différends à la plupart des situations portées à son attention.
English: • Ensure the programming of relevant, top-quality films MARKETING AND DISTRIBUTION OF NFB COLLECTION
French: MISE EN MARCHÉ ET DISTRIBUTION DE LA COLLECTION DES FILMS DE L'ONF
English: Procedure and forms of order sought 7 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 September 2002, the applicant brought the present action.
French: 5 Le 22 janvier 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: Mrs McGuinness, first of all you underline the importance of direct contact between Parliament and the everyday, very real concerns of citizens who petition you.
French: Madame McGuinness, vous soulignez tout d'abord l'importance d'un contact direct entre le Parlement et les préoccupations quotidiennes et tout à fait concrètes des citoyens qui vous adressent des pétitions.
English: Canadian Pacific Railway Company, April 9, 2003 (8420-U), 20935-C 2003/04/09 8420 BU
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, 9 avril 2003 (8420-U), 20935-C 2003/04/09 8420 BU
English: Please read and review all the of the general documents and those that apply to the campus your child(ren) attend(s) below.
French: Les informations générales de rentrée sont désormais disponibles sur le site Internet du Lycée Français La Pérouse, ci-dessous.
English: Notwithstanding expressed interest from all sides, effective economic and development cooperation has not fully materialised to date.
French: Malgré l’intérêt manifesté par les deux parties, aucune véritable coopération économique et au développement n’a été pleinement mise en place jusqu’à présent.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Iqaluit, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Iqaluit, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: Wage Claims The claims of workers under the WEPP are secured against current assets (cash, accounts receivable and inventory) to the extent of $2,000.
French: Rémunération non payée Sous le PPS, les réclamations des travailleurs auront préséance sur les actifs à court terme (l'argent comptant, les comptes débiteurs et l'inventaire) jusqu'à concurrence de 2 000 $.
English: Hull QC K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 (toll free) (819) 997-2800 (National Capital Region) TTY: (819) 994-0736 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet: www.ec.gc.ca
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais) (819) 997-2800 (région de la capitale nationale) ATME : (819) 994-0736 Télécopieur : 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Internet : www.ec.gc.ca
English: • Sorbitol-fermenting E. coli O157:H-:
French: • E. coli O157:H- fermentant du sorbitol :
English: The leaders of the leading opposition parties are bright orators and experienced politicians, schooled during the wave of nationalist uprising in the late 1980s.
French: Les leaders des principaux partis sont des orateurs brillants et des hommes politiques expérimentés, qui ont fait leurs études pendant la vague de nationalisme de la fin des années 1980.
English: One concrete measure is the programme “New pleasure - tobacco free” that was launched nationwide in 1992.
French: Comme mesure concrète, on peut relever le programme «Nouveau plaisir - sans tabac» lancé en 1992 au niveau national.
English: In 1992, financial institutions were provided with broader in-house and subsidiary powers.
French: En 1992, les institutions financières ont reçu des pouvoirs internes et auxiliaires plus vastes.
English: No company holds even a 5 percent share of the world market (as of 1991).
French: Aucune entreprise ne détient même 5 % du marché mondial (données de 1991).
English: (b) Training of civilian, police and military personnel;
French: b) Formation des civils, des policiers et des militaires;
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 DEVE/6/24473 PA – PE 353.317 v01-00 AM – PE 353.631 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 DEVE/6/24473 PA - PE353.317 v01-00 AM - PE353.631 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: This may constitute a significant component of the genetic diversity of the species.
French: Les populations du Manitoba pourraient représenter une composante importante de la diversité 8
English: The results represent the total number of adults with transportation disabilities who use air services in a year.
French: Les résultats représentent le nombre total d'adultes ayant des difficultés à voyager qui prennent l'avion en l'espace d'une année.
English: For this purpose, first of all, it is necessary to make so-called otmostki.
French: Pour cela, avant tout, il est nГ©cessaire de faire soi-disant otmostki.
English: Their approach to many issues had been instructive.
French: Ils ont abordé de nombreux problèmes de manière constructive.
English: Fifty years later, on your festive anniversary, we feel exactly the same.
French: Cinquante ans plus tard, au moment de célébrer cet anniversaire, ce sentiment n'a pas changé.
English: (a) The same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: Extirpated  A species that no longer occurs in the wild in Canada but occurs elsewhere.
French: Disparue du Canada  Une espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: Mr. Miguel Berger
French: M. Jean Noël Poirier
English: Therefore, in order to obtain a certificate of fitness, an applicant must demonstrate that the certificate of fitness applied for relates to a railway that is within the legislative authority of Parliament.
French: Par conséquent, pour obtenir un certificat d'aptitude, une demanderesse doit démontrer que le certificat qui fait l'objet de sa demande vise un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Only the rebate for hotel accommodation is considered to be a tax expenditure, however, because goods taken home by foreign visitors are effectively exports, which are not taxable under the benchmark system.
French: Cependant, seul le remboursement relatif aux dépenses d’hôtel est considéré comme une dépense fiscale car les produits que les touristes étrangers rapportent chez eux constituent en fait des exportations, lesquelles ne sont pas taxables dans le régime de référence.
English: Similarly, support payments under the Ontario Market Revenue Insurance Program (MRI), increased toward the end of the Tribunal’s period of inquiry.
French: D’une façon similaire, les paiements de soutien versés en vertu du Programme d’assurance-revenu de marché (PARM) de l’Ontario ont augmenté vers la fin de la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Right granted to the wine maker, as an agricultural producer, to sell his wines in public markets considered to be as extensions of his/her production facilities.
French: Droit conféré au vigneron artisan, à titre de producteur agricole, de vendre ses vins dans les marchés publics considérés comme des extensions de leurs lieux de production.
English: Recommendations European Commission For the new programming period, EU polices should be aimed at:
French: Recommandations Commission européenne Au cours de la nouvelle période de programmation, les politiques de l’UE devraient viser:
English: Until told by Ms. Morrin on 14 July 2003 that Mr. Myers was a Member of Parliament, Mr. Wreggitt said that he had been unaware of this status.
French: M. Wreggitt affirme qu'il ne savait pas que M. Myers était un député avant que Mme Morrin ne lui en fasse part, le 14 juillet 2003.
English: He refers to a report of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), which in turn refers to the criticism that has been raised against the Swedish authorities for executing expulsion orders without respect for the dignity of the individual involved.
French: Il renvoie à un rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui évoque les critiques dont font l'objet les autorités suédoises, qui exécuteraient les arrêtés d'expulsion sans respecter la dignité des personnes concernées.
English: Scope The 1999 study covered the federal courts, that is, the traditional courts of record (the Federal Court, the Tax Court of Canada) and the administrative tribunals performing quasi-judicial functions.
French: Portée  L'Étude de 1999 a porté sur les tribunaux fédéraux, c'est-à-dire les traditionnelles cours d'archives (Cour fédérale, Cour canadienne de l'impôt), et les tribunaux administratifs exerçant des fonctions quasi judiciaires.
English: The growing demand, particularly in emerging economies, for personal cars is worrisome.
French: La demande croissante de véhicules particuliers, notamment dans les économies émergentes, est alarmante.
English: In April 2000, I launched the most comprehensive set of customs reforms ever.
French: En avril 2000, j'ai lancé l'ensemble de réformes le plus complet de notre histoire.
English: The insane and persons suffering from mental retardation or having extremely limited mental competence
French: Personnes frappées d'aliénation mentale, souffrant d'arriération mentale ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées
English: Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine-action activities, the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as the reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis,
French: Notant la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les initiatives nationales et internationales concernant la lutte antimines humanitaire, la réinstallation des personnes déplacées et le retour des réfugiés, le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que la réinsertion sociale d'autres groupes vulnérables, pour permettre au pays de surmonter la crise sociale, économique et humanitaire,
English: The need for training and coaching of police officers on trafficking and smuggling of persons gave rise to dedicated training courses for specialists in hearings of children and a specialist training course for investigators into trafficking in persons and children, working for the local and federal police.
French: La nécessité d'une formation et d'une instruction des policiers dans les matières de la traite et du trafic des enfants a donné lieu à des formations spécifiques réservées aux personnes spécialisées dans l'audition des enfants et à une formation spécialisée destinée aux enquêteurs sur la traite des êtres humains et des enfants et qui sont actifs au sein de la police locale et fédérale.
English: Article 26 The responsibilities of the National Anti-Doping Council
French: Article 26 Compétence du Conseil National Antidopage
English: Bath mats on the floor beside the tub should have rubberized or non-skid backing.
French: Les descentes de bain devraient être antidérapantes (on peut utiliser un tapis absorbant doublé de caoutchouc).
English: It will be accompanied by a certificate, the standard form for which is given in an annex to the initiative.
French: Elle sera accompagnée d'un certificat dont un modèle standard figure en annexe de l'initiative.
English: The "to whom" question raises candidates such as the minister, expert panels (almost a form of "science-court"), and the regular courts, each with different claims to: efficacy and efficiency; relevant or dubious expertise; degree and basis of potential "politicization"; and speed of resolution and decision-making.
French: On pourrait songer à des instances telles que le ministre, les groupes d’experts (pratiquement une forme de « tribunal scientifique ») et les tribunaux ordinaires, qui peuvent chacun à sa façon faire valoir leur efficacité et leur efficience; un savoir-faire pertinent ou douteux; un degré et une base de « politisation » potentielle; ainsi qu’un règlement des désaccords et un processus décisionnel expéditifs.
English: When you step back, however, to look at the entire forest and think of where we were a year ago or six months ago, it is obvious that we have come a long way.
French: Cependant, en prenant du recul, pour examiner la situation dans son ensemble et constater où nous en étions il y a un an ou même six mois, il est man ifeste que nous avons fait un bon bout de chemin.
English: The scene takes place at the open-air rave, “mystery land”, in 2002.
French: Au départ, ce qui branchait les joyeux drilles du groupe, ce n’est pas vraiment la musique!