ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public trial was attended by General Etumba, the military region commander, and several commanders of Operation Kimia II, and was widely publicized within FARDC in the context of President Kabila's zero-tolerance policy.
French: Son procès se déroulait en audience publique, en présence du général Etumba, du commandant de la région militaire, et de plusieurs officiers commandants de l'opération Kimia II et a reçu une large publicité au sein des FARDC conformément à la politique de tolérance zéro du Président Kabila.
English: I looked around the management table and concluded I was the oldest guy there at my level, and the only one eligible for a pension and a buyout, and I realized I was a natural candidate.
French: J’ai regardé autour de la table de gestion et conclu que j’étais le plus vieux gars à mon niveau, et le seul admissible pour une pension et une indemnité forfaitaire, et j’ai réalisé que j’étais un candidat idéal.
English: Purchase Order required as per OSAP 200.201 Annex A $250 X (#) teachers
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.03.1 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.201 250 $ X nombre d’enseignants
English: Presentation by the Four Nations Initiative on Governance and Management of the United Nations (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Présentation de l'Initiative de quatre pays sur la gouvernance et la gestion de l'Organisation des Nations Unies (organisée par la Mission permanente de Suède)
English: Given the enormous task and scope of the challenges ahead, NEPAD also constitutes a call by Africa to its partners to assist the continent in its efforts to endow itself with the means, infrastructure and resources — in a word, the necessary conditions — to join the world economy, which is the only way to ensure lasting social and economic development.
French: Compte tenu de l'immensité de la tâche et de l'ampleur des défis, il représente également un appel de l'Afrique en direction de ses partenaires afin d'aider le continent dans ses efforts visant à se doter des moyens, des infrastructures, des ressources, en un mot des conditions nécessaires pour s'intégrer dans l'économie mondiale, seul moyen de lui assurer un développement et un progrès durable.
English: This technique is effective for deep, gassy wells with limited permeability.
French: Cette technique est efficace pour les puits profonds et gazeux ayant une perméabilité limitée.
English: On the one hand, the Rapporteur, aware of the budgetary difficulties facing several member states, has to limit to the minimum the Assembly’s financial requests.
French: D’une part, conscient des difficultés budgétaires auxquelles sont confrontés plusieurs Etats membres, le Rapporteur doit limiter au minimum les demandes budgétaires de l’Assemblée.
English: The Canadian Television Policy Framework, released in June 1999, is a key document by the CRTC which outlines the obligations of broadcasters. It includes rules for various issues including social issues and cultural diversity.
French: Présentée en juin 1999, la Politique télévisuelle au Canada est un document clé du CRTC qui contient les obligations des diffuseurs, notamment les règles qui régissent diverses questions comme les enjeux sociaux et la diversité culturelle.
English: Resolution of dispute over the terms of the SFNFTA SFN, Canada None identified 24.1 If the Selkirk First Nation and Canada do not agree to the terms of a self-government financial transfer agreement provided for in 16.0, either party may refer the matterto mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: Ind&nninC OBLIGATIONS VISÉES : 24.1 Si la premih nation de Selkiik et le Canadane peuvents’entendre sur les conditions de l’accordde transfert fmancier en matière bautonomie gouvernementale g la section 16.0, l’une ou l’autre vis6 desparties peut soumettrela questionh la proctdure de m&liation prhwe par la section26.4.0 de l’ententedbfmitive.
English: Detailed diagrams of the various handpump designs are appended to the final report.
French: La Phase II permettra d'étudier les problèmes techniques qui se sont posés lors des essais.
English: Fanaticism, as we described it, culminating in the ban on and discrimination against women and plunging the whole region back into the dark ages.
French: Fanatisme, disions-nous, qui atteint le paroxysme de l'interdiction et de la discrimination à l'égard des femmes et qui fait retomber toute la région dans un sombre Moyen-Age.
English: Personally, I would be in favour of keeping an interparliamentary forum but I should like to know whether the Italian government is of the same mind?" 67.
French: M. Martino a répondu : « ...
English: In his report on strengthening of the United Nations: an agenda for change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General proposed the restructuring of the network of United Nations information centres in recognition of the need to strengthen the way in which the Organization communicates its messages beyond Headquarters.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé de restructurer le réseau des centres d'information en reconnaissant qu'il fallait renforcer la manière dont l'Organisation diffuse son message au-delà de son Siège.
English: ), we are providing this written notification of the Internet location of the unrestricted, publicly available Debian Source Code. Debian Source Code is a free operating system developed by a group of individuals, coordinated by the non-profit Software in the Public Interest.
French: Le code source de Debian est un système d'exploitation libre développé par un groupe d'individus, coordonné par l'organisme à but non lucratif Software in the Public Interest.
English: But he says the ongoing scientific impact of this new viewing capability will be even greater.
French: Cependant, le nouveau système d'observation aura un impact encore plus grand sur le milieu scientifique.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 58/178 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/68 of 21 April 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 58/178 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004,
English: There is a complete lack of understanding and support for the fact that clinician-scientists must maintain excellence in two very separate careers: expert clinicians (typically specialists in a tertiary care hospital) and high caliber scientists able to compete and show productivity at international levels.
French: Il y a une absence totale de reconnaissance et d'appui vis-à-vis du fait que le clinicien-chercheur doit maintenir un niveau d'excellence dans deux carrières tout à fait distinctes : le clinicien spécialiste (habituellement un spécialiste dans un hôpital de soins tertiaires) et le chercheur de haut calibre capable d'être concurrentiel et de faire preuve de productivité sur la scène internationale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   AUDIT REPORT OF THE FINANCIAL MANAGEMENT FRAMEWORK February 13, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   RAPPORT DE VÉRIFICATION DU CADRE DE GESTION FINANCIÈRE Le 13 février 2007
English: In April 1998, His Majesty the late King Hassan II appointed for the first time in the political history of Morocco a Government with a majority made up of opposition political parties.
French: le roi Hassan II a constitué pour la première fois dans l'histoire politique du Maroc un gouvernement au sein duquel la majorité était constituée par les partis politiques d'opposition.
English: 1 - - Administrative - 1 - - - - - - - - ANDS C&M Labelling - - - - - - - - - - Comp/C&M - 5 - - - 1 1 1 - 1 SANDS Comp/C&M - - - - - - - - - - SNDS Priority-Clin/C&M - - - - - - - - - - Clin Only - 1 - - - 1 - 4 1 1 C&M Labelling - - - - - 1 - - - - Comp/C&M
French: 1 - - Administrative - 1 - - - - - - - - PADN C&F étiquetage - - - - - - - - - - Comp/C&F - 5 - - - 1 1 1 - 1 SPDN Comp/C&F - - - - - - - - - - SPADN Priorité-clin/C&F - - - - - - - - - - Clin seulement - 1 - - - 1 - 4 1 1 C&F étiquetage - - - - - 1 - - - - Comp/C&F
English: The present study was undertaken to compare plasma lipoprotein lipid composition, as well as white adipose tissue lipoprotein lipase activity, in rats fed purified diets high in either sucrose or corn oil.
French: Cette étude avait pour but de comparer la composition lipidique des lipoprotéines plasmatiques ainsi que l'activité de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux blanc, chez des rats recevant des régimes purifiés riches en sucrose ou en huile de maïs.
English: INTER REX SCHUHHANDELS AG EASY RIDER (Word mark) EASY RIDER (Word/Device mark)
French: INTER REX SCHUHHANDELS AG EASY RIDER (marque verbale) EASY RIDER (marque verbale/figurative)
English: Representation — grievance relating to interpretation or application 70.
French: Représentation — grief portant sur l'interprétation ou l'application 70.
English: The fact that Karadzic and Mladic are still at large is also a major impediment to starting the process of facing the truth about our past — a process which should enable us to find a common narrative about the events that took place in our country between 1992 and 1995.
French: Le fait que Karadžić et Mladić soient encore en liberté constitue une entrave majeure au triomphe de la vérité sur notre passé - un processus qui nous permettrait de nous entendre sur une explication commune des événements qui se sont déroulés dans notre pays de 1992 à 1995.
English: Despite this agreement, Bonn felt it had to present its `special stance' on this issue and announced its recognition of Slovenia and Croatia earlier than the other EC states.
French: Néanmoins, à l'instar de la crise du Golfe, la situation yougoslave représente probablement pour la France et l'Allemagne un défi qui préfigure la position que ces deux pays prendront à l'avenir dans des situations analogues.
English: The enactment of a law by Parliament is in many ways the ultimate political act as it serves as a record of the decisions made by democratically elected officials.
French: La promulgation d'une loi par le Parlement est l'acte politique ultime, puisqu'il concrétise les décisions de ceux qui ont été démocratiquement élus.
English: While the mandate for an intergovernmental conference to develop a new treaty will create something less than a constitution, the coming treaty will go well beyond the present Treaty of Nice – provided things go according to what has been agreed.
French: Si la conférence intergouvernementale, dont la mission est d’élaborer un nouveau traité, produira un document moins complet qu’une constitution, le prochain traité ira pourtant bien au-delà du Traité de Nice – si tant est que les événements se déroulent conformément à ce qui a été convenu.
English: It should be taken into account that there will be no assumption of a family of marks where the common component is quite weak or where the further components of the earlier signs are predominant in the overall impression of these signs.
French: Décision n° 75/1998 Décision n° 177/1999 Décision n° 610/1999 Décision n° 1222/1999 Décision n° 1738/2001 EN DE ES EN EN SYSTEM PlastiClean Thyssen Schulte ONDA MUNDO MUNDO Ole QUICKSHIP Quickstep OPHTAL, CROM- ALERGOFTAL OPHTAL, VISCOPHTAL, PAN-OPHTAL SYSTEMACTION Plastoclean
English: The applicant maintained that the clause only relates to the conveyance by Richard Edwin Osborne of all of his interest in the 1903 Right of Way to GTR, does not include clear and specific language evidencing the intention that a statutory right be thereby extinguished, reflects but a personal covenant between Richard Edwin Osborne and GTR rather than a restrictive covenant that attaches to the Subject Land, and as it is contained in a standard form deed used by GTR, the applicant asserted any ambiguity therein is to be interpreted against GTR.
French: La demanderesse a soutenu que cette clause ne se rapportait qu'à la cession de tous les intérêts que Richard Edwin Osborne avait dans l'emprise de 1903 à la GTR, qu'elle n'avait pas de libellé clair et précis qui manifestait l'intention d'éteindre un droit prévu par la loi et qu'elle ne reflétait qu'un engagement personnel de Richard Edwin Osborne envers la GTR plutôt qu'une clause restrictive liée à la terre visée. Comme la clause figurait dans une formule type d'acte formaliste utilisée par la GTR, la demanderesse affirmait qu'il fallait en interpréter toute ambiguïté à l'encontre de la GTR.
English: The “Every Village Connected” programme on television and radio and the “21-31” programme (a twenty-first century initiative to provide every village with a film every month) together ensure that the great majority of the people, especially residents of remote communities and members of minority nationalities, can listen to radio broadcasts, watch television and see films.
French: Grâce au programme de radio et de télévision «Tous reliés», et au Programme 21-31 (initiative du XXIe siècle visant à fournir à chaque village au moins un film par mois), l'immense majorité de la population, et plus particulièrement les personnes appartenant aux communautés isolées ou aux minorités nationales, peut écouter la radio, regarder la télévision et voir des films.
English: P.D. 45(2) 72).
French: Procureur général, P.D.
English: At the same time, the variety of tools served as a methodological learning experience for both the evaluation team and the staff.
French: « Le principal but de l’évaluation est d’améliorer et de transformer ce qui a été fait dans le passé et d’y réfléchir.
English: Many were martyrs, witnesses to the faith, in Mexico; another, a Catholic intellectual of extraordinary virtue; and all of them exemplars for leading a life of genuine love.
French: A los hermanos y hermanas de habla castellana un saludo muy cordial con el augurio de una estadia agradable en la ciudad de Quebec.
English: DO NOT READ 1 – No drinks during an average week 2 – Less than one drink during an average week 3 – 1 to 3 drinks a week 4 – 4 to 6 drinks a week 5 – 7 to 10 drinks a week 6 – 11 to 14 drinks a week 7 – 15 to 17 drinks a week 8 – 18 or more drinks a week 9 – [DO NOT READ] Never drink alcohol (NEW) 10 – DK/NA 31.
French: NE PAS LIRE 1 - Aucune consommation pendant une semaine moyenne 2 - Moins de 1 consommation pendant une semaine moyenne 3 - De 1 à 3 consommations par semaine 4 - De 4 à 6 consommations par semaine 5 - De 7 à 10 consommations par semaine 6 - De 11 à 14 consommations par semaine 7 - De 15 à 17 consommations par semaine 8 - 18 consommations ou plus par semaine 9 – NE PAS LIRE Je ne bois jamais d’alcool 10 - NSP/PR 31.
English: In order to comply with the requirements of article 12, read in conjunction with article 16, paragraph 1, the State party's authorities had to conduct not a pro forma investigation but an investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Pour satisfaire aux prescriptions de l'article 12 de la Convention, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, les autorités de l'État partie auraient dû mener non pas une enquête pour la forme mais une enquête de nature à permettre d'identifier et de punir les responsables.
English: • List of channel codes (English) OECD methodology for calculating imputed multilateral ODA English | View long abstract 21-Jul-2008 DAC statistics are primarily designed to measure donor effort.
French: • List of channel codes (Anglais ) OECD methodology for calculating imputed multilateral ODA Anglais | Voir le résumé 21-juil.-2008 DAC statistics are primarily designed to measure donor effort.
English: The realization that it was critical to have the perspective of a multitude of generations, and disciplines led to the CDS’ decision to expand AFC membership for the Review Process.
French: La réalisation de l’importance capitale qu’avait l’opinion des personnes représentant une multitude de générations et de disciplines a incité le CEMD à élargir l’effectif du CFA (CEFA) aux fins du processus d’examen.
English: They all receive training in digital literacy and various ICT skills and through the provision of integrated pathways, these women are supported in their quest to make a new start in the labour market.
French: Elles reçoivent toutes une formation de base en informatique et diffÃ©rentes techniques des TIC; grÃ¢ce Ã des parcours intÃ©grÃ©s, elles sont soutenues dans leur recherche d'un nouveau dÃ©part sur le marchÃ© de l'emploi.
English: Journey against the current, Vienna: Thyssen-Bornemisza Art Contemporary 2006.
French: Journey against the Current, Vienne : Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, 2006.
English: In 2007, seizures in Costa Rica again rose significantly, to 32.4 tons (a 41 per cent increase).
French: En 2007, les saisies réalisées au Costa Rica ont encore augmenté de manière significative, atteignant 32,4 tonnes (augmentation de 41 pour cent).
English: Since Kyiv, the idea has taken shape and numerous initiatives have made it possible to give practical expression to what yesterday was no more than a concept relying on political will alone.
French: Le Ve Congrès mondial des parcs de l’UICN est consacré aux « bénéfices par delà les frontières » des politiques relatives aux aires protégées et de la gestion de ces aires.
English: Video screenings, launch of the Race Around the Great Turtle, picnic, deejaying and veejaying in the evening. The corn won't be the only thing popping, that's for sure!
French: Projection de vidéos, lancement de la Course autour de la Grande tortue, pique-nique, dj-ing et vj-ing en soirée : il n'y aura pas que le maïs qui s'éclatera, on vous le promet !
English: This would facilitate the identification of drug targets specific to particular groups and the design of more efficient clinical trials.
French: Ceci faciliterait l'identification de cibles pharmacologiques spécifiques de certains groupes ainsi que la conception d'essais cliniques plus efficaces.
English: A proven ability to identify and create efficiencies for your organization by offering an outsourcing solution for benefits administration, premium billing and call centre services.
French: Une capacité éprouvée à reconnaître et à créer des possibilités d'économie pour votre organisation par l'impartition des services d'administration des garanties d'assurance collective, de facturation des primes et de centre d'appels.
English: The set of activities that fall under the Work Experience Program include:
French: L’ensemble des activités prévues au Programme d’alternance études-travail comprend :
English: Respect for the views of the child 69 - 76 13
French: Le respect des opinions de l'enfant 69 - 76 13
English: Beef market premiums are not expected but these systems are expected to maintain meat market shares
French: Le prix fort sur le marché du boeuf n’est pas prévu, mais ces systèmes devraient aider à maintenir les parts observées sur le marché des viandes
English: In view of this situation, please indicate whether a gender perspective is integrated in rural development policies/plans and what the priorities are under those policies/plans in regard to the promotion of gender equality.
French: Compte tenu de cette situation, veuillez indiquer si le souci de l'égalité entre les sexes est intégré aux politiques et plans de développement rural et quelles sont les priorités prévues dans le cadre de ces plans et politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: I am pleased that I have made a contribution to the requirement that applications must include the undertaking that the mobile satellite system proposed will provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the service commences.
French: Je suis heureux d'avoir pu contribuer à exiger que les candidatures doivent comporter l'engagement que le système proposé fournira la couverture d'au moins 60% du territoire d'un seul tenant des États membres au moment où le service est mis en place.
English: (c) The coordination segment of its substantive session of 2001 should be held from ________ to _______;
French: c) Le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux questions de coordination devrait se tenir du au ;
English: He replaced Mr Jacques Dermagne, President of the French ESC.
French: Il a remplacé Jacques Dermagne, président du CES de France.
English: Some manipulated populations may clearly be genetically distinct, depending on the number of generations for which they have been manipulated.
French: Certaines populations manipulées peuvent être clairement distinctes génétiquement, selon le nombre de générations durant lesquelles elles ont été manipulées.
English: January 2004 - Why make things complicated when … Our ears are great: they hear better than technology, last shout or not, could restore. Yes,...
French: septembre 1999 - Voici quelques petits conseils qui peuvent vous aider à bien débuter en MAO (Musique Assistée par Ordinateur).
English: The telephone companies' activities within their traditional territories are categorized as incumbent and their out-of-territory activities are categorized as competitor (ILEC out-of-territory).
French: Les activités des compagnies de téléphone menées à l'intérieur de leur territoire habituel sont intégrées à celles des titulaires, et les activités hors territoire sont intégrées à celles des concurrents (ESLT hors territoire).
English: We are a multi-billion pound, multi-billion dollar talking-shop, as far as the citizens of Europe and the world are concerned.
French: Nous sommes un salon de conversation de plusieurs milliards de livres, de plusieurs milliards de dollars, en ce qui concerne les citoyens d'Europe et le monde.
English: It recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity.
French: Elle reconnaît aussi que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Thus, the text is intended to include the following cases: that the obligation breached is owed by the responsible international organization to a group of States; that it is owed to a group of other organizations; that it is owed to a group comprising both States and organizations, but not necessarily a plurality of either.
French: Ainsi, ce texte a pour objet d'inclure les cas suivants: l'obligation est due par l'organisation internationale responsable à un groupe d'États; l'obligation est due à un groupe d'autres organisations; l'obligation est due à un groupe composé à la fois d'États et d'organisations, mais pas nécessairement d'une pluralité d'États ou d'une pluralité d'organisations.
English: According to the EBRD, progress in CIS countries has been impeded by a combination of low tariffs, scarce financing and an ageing industrial structure.
French: Selon la BERD, les progrès réalisés dans les pays membres de la CEI ont été accélérés par une conjonction faite de tarifs bas, de financements péchant par leur rareté et d'un vieillissement de la structure industrielle.
English: • The heads of all three federal civil service associations declared further consultation futile, and called for system of collective bargaining with binding arbitration 1963
French: • Les dirigeants des trois associations du service civil fédéral déclarent futile toute consultation supplémentaire et réclament un régime de négociation collective avec arbitrage obligatoire.