ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MHPD-HC to arrange a focus discussion and contact Rx&D (Jean Marion) (before the next bilateral meeting in October/07) 13.
French: La DPSC-SC doit organiser une discussion dirigée et communiquer avec Rx&D (Jean Marion) avant la prochaine rencontre bilatérale qui aura lieu en octobre 2007.
English: Crucible Recommendation 3 Support to farmer-led science and participatory plant breeding Organizations and governments should formulate policies and actions to develop and promote more farmer-based and farmer-led science, including participatory plant breeding.
French: Recommandation 3 Appui aux activités scientifiques des agriculteurs et à la phytogénétique participative Les organismes et les gouvernements doivent formuler des politiques et établir des mesures destinées à promouvoir et à accroître les activités scientifiques des agriculteurs à la ferme, y compris dans le domaine de la phytogénétique participative.
English: Such testing should replace the current regulatory reliance on "substantial equivalence" as a decision threshold.
French: Les tests effectuées devraient remplacer la pratique courante consistant à utiliser le concept d'équivalence substantielle comme seuil de décision en matière de réglementation.
English: It has been said, with regard to national disciplinary proceedings, that some CIVPOL officers and military personnel have been repatriated without any proper proceedings.
French: Il a été dit, s'agissant des procédures disciplinaires nationales, que certains fonctionnaires de la police civile et certains personnels militaires avaient été rapatriés sans faire l'objet d'une procédure en bonne et due forme.
English: an entirely different world and the worlds don't meet.
French: région-ci, les gens vivent, en moyenne, à peu près un an ou un an et demi où qu’ils habitent.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Radar — Part 1:
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Radars — Partie 1:
English: We will let consumers and financial institutions know that Canadians have the right to basic banking services, and that these rights must be respected.
French: Nous mettrons les consommateurs et les institutions financières au courant du fait que les Canadiens ont le droit de recevoir des services bancaires de base, et que ces droits doivent être respectés.
English: The treaties that Slovenia has ratified and whose content embrace the right to form and join free trade unions are as follows:
French: Les instruments qui traitent du droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix et que la Slovénie a ratifiés sont les suivants:
English: In some cases, programs were not well developed.
French: Dans certains cas, les programmes n'étaient pas élaborés correctement.
English: Consequently, this option will not be compared with those offered by the JSF and the UCAV.
French: Nous ne voulons pas nous intégrer, nous ne voulons pas que nos soldats soient [constamment] commandés par des Américains13.
English: 37 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
French: 37 vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed 15 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des redevances.
English: In the case of the first home leave, at least six months beyond the date on which the staff member will have completed two years of qualifying service;
French: Dans le cas du premier congé dans les foyers, pendant six mois au moins après la date à laquelle le fonctionnaire aura accompli deux années de service ouvrant droit au congé dans les foyers;
English: The results of these experiments should allow us to assess the ability of these tunicates to invade new habitats and the threat that they may pose to other benthic invertebrates within the ecosystem.
French: Les résultats de ces expériences devraient nous permettre d’évaluer l’aptitude de ces tuniciers à envahir de nouveaux habitats ainsi que le risque qu’ils peuvent présenter pour d’autres invertébrés benthiques de l’écosystème.
English: Incorporation Documents Board of Directors Description of the Association Offices Attestation A Attestation B Financial Statements 2004-05 Budget 2005-06 Compliance Disclosure Who are your Members?
French: Documents de constitution en personne morale Conseil d’administration Description de l’association Bureaux Attestation A Attestation B États financiers 2004-2005 Budget 2005-2006 Déclaration de conformité Qui sont vos membres?
English: In the Constitution, the right to strike in article 37 says that “The right to strike and to non-violent demonstration shall be implemented in the framework of a law.”
French: Selon l'article 37 de la Constitution, le droit de grève et le droit de manifester de façon non violente s'exercent dans le cadre de la loi.
English: (ii) Study experience regarding dispute settlement provisions of international environmental agreements in order to assess the effectiveness of those provisions;
French: ii) Etudier les précédents recours aux clauses de règlement des différends prévues dans les accords internationaux sur l'environnement, en vue d'évaluer l'efficacité de ces clauses;
English: Only applications that comply with the following criteria will be considered eligible and will be the subject of an in-depth evaluation.
French: Seules les candidatures répondant aux critères suivants seront considérées comme éligibles et feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: Were asked: Giorgio Fiorentini, Director of the Master in Management of cooperative farms and non-profit social enterprise from the Bocconi University of Milan, Massimo Giusti, President of the Volunteers, CSV, personal services of the RTA, Valerio Melandri, Professor of Economics Business at the University of Bologna and Director of the Master's Degree in Fundraising for Nonprofit and Public Bodies, Marco Morganti, CEO of Bank Next, Raffaella Pannuti, Secretary General ANT Foundation Onlus, Italy, Francesca Zagni, President, Italian Association Fundraiser.
French: Ont été posées: Giorgio Fiorentini, directeur de la maîtrise en gestion des fermes coopératives et à but non lucratif d'entreprises sociales de l'Université Bocconi de Milan, Massimo Giusti, président du programme des Volontaires, CSV, les services personnels de la RTA, Valerio Melandri, professeur d'économie Business de l'Université de Bologne et directeur du Master de la collecte de fonds pour les organismes sans but lucratif et des organismes publics, Marco Morganti, CEO de la Banque Ensuite, Pannuti Raffaella, secrétaire général de la Fondation Onlus ANT, l'Italie, Zagni Francesca, Président, Association italienne de collecte de fonds.
English: Article 13 – The right to social and medical assistance Part I: " Anyone without adequate resources has the right to social and medical assistance."
French: Article 13 — Droit à l'assistance sociale et médicale Partie I : « Toute personne démunie de ressources suffisantes a droit à l'assistance sociale et médicale.
English: CEDAW/C/SLV/CO/7 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- El Salvador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SLV/CO/7 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- El Salvador [A A C E F R]
English: Knowledge gaps - determine through genetic studies whether there are other populations of P. wrighti outside Liard hotsprings that may provide a possible rescue effect.
French: Lacunes dans les connaissances – déterminer, au moyen d’études génétiques, s’il y a d’autres populations de P. wrighti à l’extérieur du complexe de sources thermales de la rivière Liard qui pourraient augmenter les effectifs.
English: The situation in respect of the Nitromethane (UN1261) shipments are used as examples but there are other incidents involving other commodities.
French: Ces envois de nitrométhane (No ONU 1261) ont été cités à titre d'exemple, mais d'autres cas semblables se sont produits avec d'autres marchandises.
English: LASHLEY & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LASHLEY & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I agree with the paragraph in Britta's report which says that clear criteria must apply to this 10% level of biofuels in the energy mix.
French: Je suis d'accord avec le paragraphe du rapport de Britta qui dit que des critères clairs doivent s'appliquer à cet objectif de 10 % de biocarburants dans la palette énergétique.
English: Such measures may require changes in the State party's laws or practices.
French: De telles mesures peuvent nécessiter une modification de la législation ou des pratiques de l'État partie.
English: The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly state-controlled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le gouvernement yéménite n'a pas seulement lancé le processus de transformation d'une économie fortement étatique en une économie de libre marché, il est également en train de réaliser d'importantes réformes selon un cadre convenu avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: We have worked hard over the past two years to sustain this momentum, and we will carry it forward into our third full year of operations.
French: Nous avons travaillé fort au cours de ces deux dernières années pour continuer sur cette lancée, et nous poursuivrons nos efforts au cours de notre troisième année de fonctionnement.
English: We took some time to breathe a bit then were taken to the medical tent where our spacesuits were removed and where we underwent a series of check-ups.
French: On prend un peu l’air dehors, puis on est transportés dans la tente médicale où on enlève notre scaphandre et on fait une série de petites vérifications de notre état physique.
English: Thus the total investment in health research infrastructure leveraged by CFI is in the order of $5B over 10 years.
French: Donc, l'investissement total dans l'infrastructure de recherche en santé généré par la FCI est de l'ordre de 5 milliards de dollars sur 10 ans.
English: I think it is a good definition and rule and would add to the debate.
French: Je pense qu’il s’agit d’une bonne définition et d’une bonne règle, et que cela alimentera le débat.
English: International movements of wastes have increased via “recycling” programmes that make it possible to circumvent the ban imposed by the 1989 Basel Convention.
French: Les mouvements internationaux des déchets ont augmenté par le biais de programmes de «recyclage» par lesquels était tournée l'interdiction posée par la Convention de Bâle de 1989.
English: 7.3 The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit reports and performance reports.
French: 7.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifiera l'efficacité de la présente politique par l'examen des rapports ministériels de surveillance de la vérification et de l'exécution.
English: Mr President, the Commissioner referred to Regulation No 1612/68 but failed to mention that Parliament is considering the proposal to amend this regulation - document COM(98)229 - and the proposal for a directive to which I referred - document COM(98)230.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire a fait allusion au règlement 1612/68 mais il n'a rien dit sur le fait que ce Parlement examine actuellement la proposition de modification dudit règlement - document COM 98/229 - et la proposition de directive à laquelle j'ai fait référence - document COM 98/230.
English: Where the taxpayer seeks disclosure of any information of a confidential nature, the Department will seek written consent from the third-party to disclose the information to the taxpayer under review.
French: Si ce contribuable demande l'accès à des renseignements confidentiels, le Ministère demandera à la tierce partie la permission écrite de les lui communiquer.
English: On pasture lands, agricultural management practices include restricting the density of animal stocking, using rotational grazing (resting fields after they have been grazed), controlling weeds, and protecting vegetation and banks along water courses.
French: Dans les pâturages, les pratiques de gestion agricole comprennent la limitation de la densité du cheptel par le pâturage en rotation (laisser le sol au repos après un pâturage), la lutte contre les mauvaises herbes et la protection des rives et de la végétation le long des cours d'eau.
English: This music was originally composed for O Vertigo’s dance performance La chambre blanche, but it must have been reworked since, for Sur fond blanc stands very well on its own four legs.
French: Une musique développée à l’origine pour La chambre blanche de la compagnie de danse O Vertigo, mais probablement retravaillé ensuite, parce que Sur fond blanc se tient merveilleusement sur ses propres jambes.
English: 27.341 Belgian Francs 27.341 Belgian Francs 20.505 Belgian Francs 13.670 Belgian Francs
French: Par des entretiens, nous tentons de clarifier la situation et de leur ouvrir de nouvelles perspectives, ce qui s’avère très important en raison du grave dilemme auquel de nombreuses victimes sont confrontées.
English: I would like to remind the Committee that the European Union recommended that that paragraph be omitted from all draft resolutions of the First Committee.
French: Je rappelle d'ailleurs que l'Union européenne a recommandé la suppression systématique de ce paragraphe dans tous les projets de résolution de la Première Commission.
English: 2 Ontario Human Rights Commission v. O'Malley and Simpsons-Sears,  [1985] 2.S.R. 536 at 558      22 There are two elements in this issue.
French: En premier lieu,  est-il raisonnable de conclure que la conduite du Ministère constituait un  traitement inéquitable du Dr Chopra?
English: For pregnant women who have contracted HIV, necessary services are provided during childbirth, postnatal care, childcare and health management.
French: Pour ce qui est des femmes enceintes ayant contracté le VIH, les services nécessaires sont assurés pendant l'accouchement, les soins postnatals, les soins aux enfants et les programmes de soins.
English: Never, under any circumstances, can we allow that horrendous tragedy to be forgotten.
French: Jamais, en aucune circonstance, nous ne permettrons que cette terrible tragédie ne tombe dans l'oubli.
English: As the Secretary-General mentioned in his report, the security situation in Afghanistan remains of paramount concern.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la sécurité demeure au premier rang des sujets de préoccupation en Afghanistan.
English: The seminar, organized jointly by the French and Swiss Governments, will be held on 12 and 13 March this year at the Geneva International Conference Centre.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par les Gouvernements français et suisse, se tiendra du 12 au 13 mars 2001, au Centre international de conférences de Genève.
English: In addition, CEPC staff provided training to Eastern European countries under NATO's Partnership for Peace Program.
French: Les provinces et les territoires ont concentré leurs efforts sur les cours élémentaires, alors que le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) a concentré ses efforts sur la formation avancée.
English: The impacts of pressures on ecosystems, including the role of individual species, the importance of overall levels of biodiversity, the relationship between the physical and the biological components of the ecosystem, and the consequences with regard to the provision of services, are difﬁcult to predict.
French: Il existe vraisemblablement des bénéﬁces que nous n’avons pas encore identiﬁés.
English: • the corporation renounces eligible expenditures to the subscriber in January, February or March of Year 2; and
French: • la société renonce aux frais admissibles en faveur du souscripteur en janvier, février ou mars de l’année 2;
English: Introducing legal protection for technological protection measures such as encryption and introducing legal protection for rights management information used to identify works and other subject matters will be beneficial to audio-visual producers, multimedia and movie makers in Canada.
French: Mettre en place une protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques, telles que le chiffrage, à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour définir les œuvres et d’autres éléments. Cela devrait être avantageux pour les concepteurs de programmes audiovisuels, les concepteurs de produits multimédias et les cinéastes du Canada.
English: The 2004 Contract Activity report for Veterans Affairs (VAC) indicates:
French: Selon le rapport de 2004 sur les activités de conclusion de marchés d’ACC :
English: For models of older aircraft, that have not previously been required to carry ELTs, the extensive re-wiring required may also necessitate development of manufacturer's approved design data for this modification.
French: Dans le cas des avions de modèles plus anciens qui n'ont encore jamais été munis d'une ELT, il se peut que les importants travaux d'installation du nouveau câblage découlant de cette modification obligent à obtenir du constructeur des données de conception homologuées.
English: She also outlined the following elements to be taken into account when developing a PRTR:
French: La conférencière a également présenté les éléments suivants à prendre en compte lors de l’élaboration d’un RRTP :
English: With regard to security, we welcome the decision taken by NATO to expand the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) by deploying five additional provincial reconstruction teams.
French: Sur le plan de la sécurité, nous nous félicitons de la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'élargir le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en déployant cinq équipes de reconstruction provinciales supplémentaires.
English: DDT is listed on the Domestic Substances List (DSL), the Canadian inventory of existing industrial chemicals.
French: Le DDT figure sur la Liste intérieure des substances (LIS), c'est-à-dire l'inventaire canadien des substances chimiques industrielles existantes.
English: Click on the bar(s) below or use the Expand All/Contract All links below for more information.
French: Cliquez sur un sujet ci-dessous pour plus d'information.
English: There is one more issue I would like to focus on: what will happen when the ''peace clause'' expires?
French: Une dernière question sur laquelle je voudrais m'arrêter: que va-t-il se passer lorsque la clause de paix expirera?
English: (a) an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and
French: a) Les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil;
English: As in the case of any such exercise that compares data on a single composite indicator at two end points, it is essential to put the indicator in context.11 For example, if a university was to dispose of equity in a thriving spin-off company in a given year during the ten-year period, the result could be a significant "spike" in the national indicator for that year.
French: Par exemple, si une université se défait de ses parts dans une entreprise dérivée prospère dans une année au cours de la décennie couverte par l’objectif de triplement, il pourrait en résulter une forte hausse de l’indicateur national cette même année. Ce qui importe en réalité est la 10 Bien qu’il s’agisse d’un indicateur composite auquel s’appliquent les mises en garde précédentes concernant l’utilisation d’indicateurs composites, il faut souligner que les éléments de données qui le composent ne sont soumis à aucune pondération arbitraire.
English: To remove an existing picture, click Remove picture.
French: Pour supprimer une image existante, cliquez sur Supprimer l’image.
English: The executive board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not later than four months, review the proposed new methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
French: Le conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa séance suivante et avant quatre mois au plus tard, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: The three-year, 15 million euro programme initiated by the agreement covers 20 countries across the world and aims to identify and analyze food security needs and recommend ways to reduce hunger based on the findings, the two Organizations announced today.
French: Aux termes de cet accord, un programme triennal d'un montant de 15 millions d'euros couvrira une vingtaine de pays à travers le monde.
English: Australia* (2002), France (2004), Germany* (2002), Ireland (2004), Italy* (2002), Japan (2003), Netherlands (2004), Norway (2003), Portugal (2003), Sweden (2003), Switzerland (2004), United States of America* (2002)
French: Allemagne* (2002), Australie* (2002), États-Unis d'Amérique* (2002), France (2004), Irlande (2004), Italie* (2002), Japon (2003), Norvège (2003), Pays-Bas (2004), Portugal (2003), Suède (2003), Suisse (2004).
English: input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
French: l'adoption de tout projet, notifier à la Commission les mesures correspondantes.
English: (viii) the recognition in the national phase of an RO’s decision to restore the priority right was more particularly related to the procedural effect; the procedural effect was the dominant consideration in, for example, PCT Article 2(xi) and Rule 26bis.2(a); (ix) the fact that a considerable number of countries’ national laws did not presently provide for restoration of priority rights, at least according to PLT criteria, suggested that transitional reservations would need to be allowed for if restoration provisions were to be introduced under the PCT.
French: "viii) le fait de prendre en considération, dans la phase nationale, la décision d’un office récepteur de rétablir le droit de priorité est davantage lié à la conséquence sur le plan de la procédure; cette conséquence est d’ailleurs le principal aspect pris en considération dans, par exemple, l’article 2.xi) et la règle 26bis.2.a) du règlement d’exécution du PCT; "ix) le fait qu’un nombre considérable de législations nationales ne prévoit pas actuellement le rétablissement du droit de priorité, tout au moins selon les critères du PLT, laisse à penser que des clauses de réserve transitoires devront être autorisées si des dispositions sur le rétablissement du droit de priorité devaient être incorporées dans le PCT.
English: Calcium supplementation has been found to be beneficial in reducing incidence of hip fracture, but further research is necessary to validate its effect on overall fracture incidence.
French: On a constaté que la supplémentation en calcium exerce un effet bénéfique sur la réduction de l'incidence de fractures de la hanche, mais on doit effectuer d'autres études pour confirmer son effet sur l'incidence globale de fractures.