ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theme was chosen in recognition of the fact that productive employment and decent work will have to be at the centre of policies designed to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: Ce thème a été choisi en ayant à l'esprit que l'emploi productif et le travail décent devront être au cœur des politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: So while this is a very interesting products, we’ll have to wait a bit more to have something that just works and isn’t a more work.
French: With Collabora, I was able to travel across Western Europe (and more very soon) and meeting really interesting people. If I had stayed at my previous job, I’d never have been to FOSDEM, GUADEC, the Maemo Summit and more.
English: Nicole Poteaux (Strasbourg University / FR) Boian Savtchev (ECET / BG) Philippa Wright (CILT / UK) Dolors Solé (CRLE / ES)
French: Nicole Poteaux (Université de Strasbourg / France) Boian Savtchev (ECET / Bulgarie) Philippa Wright (CILT / RoyaumeUni) Dolors Solé (CRLE / Espagne)
English: Modeling of maximum carbon monoxide (CO) concentrations at the 100 metres buffer zone predicted the expected ambient CO concentrations will be at least 40 times lower than established B.C. air quality objectives for both 1-hour and 8-hour average concentrations.
French: Principaux contaminants atmosphériques visés par l’évaluation des effets sur la qualité de l’air Composé Description Dioxyde de Les combustibles fossiles contiennent une petite quantité de composés sulfurés soufre (SO2) organiques. Pendant la combustion, le soufre est oxydé et rejeté sous forme de
English: Since Rozrada and the Kiev School of Equality, United Nations Trust Fund grantees in Ukraine, successfully advocated for improvements in laws to eliminate intra-family violence, 2,000 central and local service providers have been trained on issues such as identifying women survivors of violence and providing psychological support.
French: En Ukraine, après que les bénéficiaires de dons du Fonds d'affectation spéciale - Rozrada et l'École pour l'égalité de Kiev - ont fait campagne avec succès pour des améliorations de la législation visant à éliminer la violence dans la famille, 2 000 prestataires de services, centraux et locaux, ont été formés à des aspects tels que la mise en évidence de femmes ayant survécu aux violences, et le soutien psychologique.
English: I also welcome what the minister has said about this.
French: Je me réjouis des propos tenus par le ministre sur le sujet.
English: A child that loses a parent by death receives a half orphan pension, which amounts to 40 per cent of the pension claim of the insured, deceased parent; the full orphan pension - when losing both parents - amounts to 60 per cent of the pension.
French: Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.
English: Its annual production in 2006, expressed in terms of finished steel production, was 2.2 million metric tonnes, consisting of the like goods and other products, such as hot-rolled sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Sa production annuelle en 2006, exprimée selon la production d’acier fini, s’est établie à 2,2 millions de tonnes métriques, ce qui comprenait des marchandises similaires et d’autres produits, comme de l’acier laminé à chaud et à froid en feuilles, des profilés à larges ailes soudées et des pièces non finies.
English: ◦ Proactive disclosure Letters to the Editor Letters written to an editor by the President or a senior official of the Canada Border Services Agency.
French: ◦ Divulgation proactive Lettres au rédacteur Lettres envoyées à un rédacteur en chef par le président ou un haut fonctionnaire de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Benefits payable under this Agreement to a person described in Article III shall be paid when that person is in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne décrite à l'article III est versée lorsque ladite personne est sur le territoire d'un état tiers.
English: A rod-shaped bacterium was also present on the surface of most individuals.
French: Une bactérie en forme de bâtonnet a également été observée sur la surface de la plupart des spécimens.
English: Canadian Caregiver Coalition; with J.W. McConnell Family Foundation; Max Bell Foundation; Victorian Order of Nurses (VON) Canada; Centre for Health and Social Services (CSSS) Cavendish Approved Contribution: $23,135 Family caregivers in Canada have assumed increasing significance as part of the care team.
French: Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels; avec la Fondation de la famille J.W. McConnell; la Fondation Max Bell; les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada); le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Cavendish Contribution approuvée : 23 135 $ Les aidants naturels du Canada sont de plus en plus importants au sein de l'équipe de soins.
English: At the same meeting, Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Co-Chairman of the United Nations open-ended informal consultative process on ocean affairs, established by the General Assembly in its resolution 54/33, presented the results of the third meeting of the process.
French: À la même séance, Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Coprésident du processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, a présenté les résultats de la troisième réunion du processus.
English: The planned aid, which comes to EUR 16.67 million (ITL 32.27 billion), is intended for a research project looking into light vehicle manufacture.
French: L'aide projetée, qui s'élève à 16,67 millions d'euros (32,27 milliards de ITL), aurait pour objet un projet de recherche pour la production de véhicules légers.
English: Models geo-MB-KT, geo-HB-KT Page 20:
French: Modèles geo-MB-KT, geo-HB-KT Page 20 :
English: The acquisition of Dauphiné (1349) does not compensate the country for so many sufferings.
French: L´acquisition du Dauphiné (1349) ne dédommage pas le pays de tant de souffrances.
English: Provisional agenda for the 5755th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5755e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Crimes Amendment Act came into effect on 3 April 2001 to bring New Zealand legislation into full compliance with the Convention.
French: La loi portant modification de la loi relative aux crimes et délits est entrée en vigueur le 3 avril 2001 et permet à la Nouvelle-Zélande de se conformer strictement aux dispositions de la Convention.
English: Are the roles, responsibilities and accountabilities of the provincial government and the federal government clearly specified in the Contribution Agreements and/or associated documentation?
French: Les rôles et les responsabilités du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral sont-ils clairement définis dans les accords de contribution et(ou) dans les documents qui s’y rattachent? a.
English: 7 May 2007 - The ETFâ€™s exploratory visit to Estonia to look into new ways of working together on April 2 - 3 found plenty of potential for cooperation.
French: 7 May 2007 - Une visite de prospection de lâ€™ETF en Estonie les 2 et 3 avril derniers, visant Ã trouver de nouvelles avenues de coopÃ©ration, a permis de constater un riche potentiel.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to be used when placing your underwater cable in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un projet de pose de câbles sous-marins afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: In comments on Draft #2 of this report, the HSIA in a January 28, 1998 letter reiterated its position that alternative paint stripping solvents may pose an equal or greater health risk than does DCM.
French: Dans ses commentaires portant sur la deuxième ébauche du présent rapport, transmis dans une lettre datée du 28 janvier 1998, la HSIA a répété que les solvants de décapage de rechange posent, selon elle, un risque égal sinon supérieur au DCM pour la santé.
English: • NOC are issued to all new drugs that are approved.
French: • Des AC sont délivrés pour tous les nouveaux médicaments approuvés.
English: Very unpleasant 0 Examination of the written comments enabled us to break down the group's sensory evaluation as follows:
French: Très désagréable 0 Le dépouillement des commentaires consignés permet de segmenter comme ce qui suit l'appréciation sensorielle émise par le groupe.
English: The main planned activities for 2007-2008 related to SIMSI include the following:
French: Au nombre des principales activités relatives au SPGII prévues en 2007-2008, mentionnons les suivantes :
English: Many of these species do not breed within Canada, though they are known to be frequent visitors to Canadian waters.
French: De nombreuses espèces ne se reproduisent pas au Canada, bien qu'on sache qu'elles fréquentent assidûment les eaux canadiennes.
English: A new quantitative global assessment under the Assessment identifies black spots of land degradation by trends analysis of the last 25 years' net primary productivity (NPP) or biomass production.
French: Une nouvelle estimation mondiale quantitative dans le cadre de l'Évaluation identifie des points noirs de la dégradation du sol par l'analyse des tendances de la productivité primaire nette ou la production de biomasse au cours des 25 dernières années.
English: There, we participated in a fascinating discussion about the ways in which Calgarians are tackling homelessness.
French: Là, nous avons participé à une discussion fascinante sur les moyens qu’ont trouvés les Calgariennes et Calgariens pour s’attaquer au problème des sans abri.
English: In this regard, the Delegation of Côte d’Ivoire, on behalf of the African Group, expressed support for the Asian Group’s comments on the need to ensure that a suitable level of participation from developing countries was financed.
French: À cet égard, la délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a dit qu’elle appuie les observations du groupe des pays d’Asie en ce qui concerne la nécessité de faire en sorte qu’un nombre représentatif de personnes originaires de pays en développement, dont la participation sera prise en charge par l’Organisation, prennent part aux réunions.
English: KFOR troops increased their patrols and checkpoints, and the demonstrations eventually ended without incident.
French: Les soldats de la KFOR ont renforcé leurs patrouilles et fait preuve de davantage de vigilance aux points de contrôle, et les manifestations se sont terminée sans incident.
English: As the shaded cooking chamber is well insulated, pot losses associated with wind will not arise.
French: Comme la cavité de cuisson placée à l’ombre est bien isolée, les pertes attribuables au vent sont évitées.
English: Sheikh, Munir 2004-914 Privy Council Office
French: Sheikh, Munir 2004-914 Bureau du Conseil privé
English: All forms of particulates, such as soot or dust, are not the same, and each impacts human health differently.
French: Toutes les formes de particules, telles que la suie ou la poussière, diffèrent et chacune a des répercussions différentes sur la santé.
English: Tickets for the Hiroshi Hori Puppet Theatre are $10 for adults, $7 for seniors and students.
French: Les billets pour le spectacle du Théâtre de marionnettes Hiroshi Hori sont 10 $ pour les adultes et 7 $ pour les aînés et les étudiants.
English: • increased international collaboration through: acceptance and participation on the VICH Steering Committee (and adoption of VICH Guidelines), greater involvement in the CODEX Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food; a Memorandum of Understanding (MOU) with the US Food and Drug Administration and; we are about to sign an MOU with the Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
French: • une collaboration internationale accrue : acceptation et participation aux travaux du Comité directeur du VICH (adoption de directives du VICH); participation plus grande au Comité du CODEX sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; signature d'un protocole d'entente (PE) avec la Food and Drug Administration des États-Unis; et un protocole d'entente est en voie de signature avec l'Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
English: In particular, labour costs should be reduced further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; (5) Take appropriate measures to improve and adapt its statistical system so as to provide data compatible with the common policy indicators by 2000.
French: L'Allemagne devrait envisager de lancer une étude trimestrielle sur la main d'oeuvre, à la lumière du règlement du Conseil CE 577/98.
English: • determine whether contracting policies were compliant with government regulations and policies
French: • si le cadre de passation de marchés appuyait de façon efficace les activités de passation de marchés;
English: The main challenge is Colombia, where the production of cocaine from domestic cultivation increased roughly by a factor of five between 1993 and 1999.
French: Le grand problème se situe en Colombie, où la production de cocaïne à partir de la culture locale a en gros quintuplé entre 1993 et 1999.
English: The productivity of intra-culvert stream simulations would only be a fraction of that attainable in open channels.
French: La productivité du substrat naturel installé dans les ponceaux ne constitue qu'une fraction de celle des cours d'eau naturels.
English: Please describe how the Government has publicized the Optional Protocol to the Convention, which New Zealand ratified in 2000.
French: Veuillez décrire comment le Gouvernement a porté à l'attention du public le Protocole facultatif se rapportant à la Convention que la Nouvelle-Zélande a ratifié en 2000.
English: 6 In this context, it will be of interest to analyse the decision to be taken by the Court in the case of Emonet and others v. Switzerland, Application No 39051/03, which relates precisely to the question of adoption by unmarried partners.
French: 6 Dans ce contexte, il sera intéressant d’analyser la décision que la Cour prendra dans l’affaire Emonet et autres c. Suisse, requête n° 39051/03, qui porte précisément sur la question de l’adoption par des concubins.
English: Sadly, there is a clear tendency to downgrade the Security Council to “a tool in the toolbox” of certain Powers, to quote one of the permanent members who recently acknowledged this fact.
French: Il y a malheureusement une tendance manifeste à réduire le Conseil de sécurité à être « un outil de la boîte à outils » de certaines puissances, pour citer l'un des membres permanents qui a récemment reconnu ce fait.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » HOTEF The Helicopter Operational Evaluation and Test Facility (HOTEF) at 12 Wing is responsible for all operational testing of new equipment and operating procedures on the CH-124 Sea King.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » IEEOH L'Ele EEOH (Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Hélicoptères) est responsable de la recherche et de la vérification du matériel de pointe des Sea King,  afin de permettre aux équipages d'opérer efficacement lors des déploiements.
English: The ongoing assistance of the international community will also be key, and I call on donors to ensure that they provide coherent and well-coordinated support for the Government of Lebanon in that regard.
French: Le soutien constant de la communauté internationale sera également crucial et, à cet égard, j'engage les donateurs à veiller à apporter une aide cohérente et bien coordonnée au Gouvernement libanais.
English: • Has a particular cost issue been identified?
French: • Le coût pose-t-il un problème particulier?
English: A sound domestic investment climate also needs to be supported by international rules and standards.
French: Un bon climat d’investissement intérieur doit également reposer sur des règles et normes internationales.
English: UNICEF provided procurement services for routine vaccines and delivered three shipments of vaccines, along with training to national partners on vaccine security.
French: L'UNICEF a acheté des vaccins courants, en a livré trois chargements et a offert une formation sur la sécurité vaccinale à ses partenaires nationaux.
English: This increase is coupled with the spectacular growth in Intensive Core French (ICF).
French: Cette augmentation s’ajoute à la croissance spectaculaire du côté des cours intensifs de français de base (CIFB).
English: This is considered a valid approach given that, particularly in the old Member States, Roma, Gypsies and Travellers are often overlooked, whilst more visible or vociferous minorities are often more successful in influencing policy.
French: Cet élément est considéré comme une approche valable étant donné que, particulièrement dans les anciens Etats membres, les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs sont souvent oubliés alors que les minorités plus en vue ou plus véhémentes parviennent souvent mieux à influencer la politique.
English: Registry Numbers 4747 and 4748: (a) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the ACGIH; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vivo screening tests for mutagenicity; (c) Disclose that tobacco smoke and high silica dust exposure exhibit a synergistic effect for lung cancer; 9.
French: Numéros d'enregistrement 4747 et 4748 : a) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'ACGIH comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité; c) Divulguer que l'exposition à de la fumée de tabac et à des concentrations élevées de poussière de silice produisent des effets synergiques pour ce qui est du cancer des poumons; 9.
English: They also found a nesting success rate of 0.53 for both species (which is a bit lower than for other rails).
French: Ils ont également établi le taux de succès de nidification à 0,53 pour les deux espèces (ce qui est légèrement inférieur à celui des autres râles).
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: a) Fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financières, à la demande de l'État intéressé et, le cas échéant, des organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, afin d'appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l'homme;
English: Skills and Management Training for SMEs ACOA’s second central commitment is to enhance skills development and improve the management practices of Atlantic small- and medium-sized enterprises.
French: Amélioration des compétences et des pratiques de gestion des PME Le deuxième engagement au centre des préoccupations de l’APECA est de favoriser le perfectionnement des compétences et l’amélioration des pratiques de gestion commerciale dans les petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique.
English: The next highest recipients were: Sudan, with a total of $49.1 million, the Islamic Republic of Iran with $44.8 million, Afghanistan with $36.7 million, and India with $34.6 million.
French: Venaient ensuite : le Soudan, avec 49,1 millions de dollars; la République islamique d'Iran, avec 44,8 millions de dollars; l'Afghanistan, avec 36,7 millions de dollars; et l'Inde, avec 34,6 millions de dollars.
English: Guarantee of the observance of rights and fundamental freedoms of a person is achieved through the authorization and supervision of penal investigation actions, investigation operations and prevention measures, especially the ones that can totally or partially restrict the rights, liberties and legal interests of persons.
French: La garantie du respect des droits et des libertés fondamentales de la personne est réalisée par l'autorisation et par la supervision des actes d'investigation pénale, des opérations de recherche et des actes de prévention, en particulier de ceux qui sont susceptibles de limiter totalement ou partiellement l'exercice des droits, des libertés et des intérêts légaux des personnes.
English: "The aim of our action is to demonstrate solidarity and to support colleagues in difficult situation, said BAJ Chair Zhanna Litvina.
French:  Le 23 septembre, la cour économique régionale de Minsk a prononcé la liquidation de LLC Mestnoye Vremya Press, donnant ainsi satisfaction au comité exécutif de la Région de Minsk qui avait fait appel de la décision du tribunal économique municipal de Minsk.
English: In addition, the Governments of Canada and Ontario coordinate their activities in the Great Lakes through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: En outre, les gouvernements du Canada et de l'Ontario coordonnent leurs activités ayant trait aux Grands Lacs grâce à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Consistent with this approach, the government continues to pursue strategies to contain spending while doing all it can to protect key investments.
French: Conformément à cette approche, le gouvernement continue de mettre en oeuvre des stratégies visant à limiter les dépenses et de faire tout ce qu’il peut pour protéger les investissements clés.
English: Under Entrepreneurship the NAP set targets for further tax reductions, especially for low-income earners.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, le PAN a fixé comme objectif la poursuite des réductions fiscales, spécialement pour les faibles revenus.
English: Keep the cords high and out of the reach of children.
French: Il faut garder les cordons haut et hors d'atteinte des enfants.
English: Codes for Representation of Names of Countries, ISO 3166 - see Appendix C, Table #5.
French: Codes pour la représentation des noms de pays, ISO 3166 - voir l’annexe C, tableau no 5
English: · The boundary will be surveyed before being legislated through the National Parks Act.
French: · Les limites seront arpentées avant d'être enchâssées dans la Loi sur les parcs nationaux.
English: After initial screening, four centers around the United States plan to each enroll and follow 1,250 adults for five years (total enrollment of 5,000).
French: Après une première sélection, quatre centres implantés aux États-Unis prévoient recruter et suivre chacun 1 250 adultes pendant une période de cinq ans (nombre total de sujets recrutés : 5 000).
English: Hundreds of thousands of people in Cuba have access to the Internet, and this number will increase daily, if the country's economic situation permits this to happen.
French: Des centaines de milliers de personnes ont accès à l'Internet, et ce chiffre ne cessera de s'accroître en fonction des conditions économiques du pays.
English: A sediment experts workshop planned for the fall of 2003 will ensure that the evolving science and current thinking with respect to sediment issues is incorporated in the final COA product.
French: Un atelier réunissant des spécialistes des sédiments, prévu pour l'automne 2003, fera en sorte que soient intégrées les dernières avancées de la science et les réflexions de l'heure dans la version finale de l'ACO.
English: Some countries made significant progress in some areas while they lag behind in others.
French: Certains pays ont fait des progrès appréciables dans quelques domaines et pris du retard dans d'autres.