ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tudies of the persistent and historical presence of ‘arctic haze’ in the 1980s led serendipitously to the discovery of the phenomenon of ozone depletion in the Arctic at polar sunrise.
French: es études sur la persistance et l’historique de la présence de la « brume arctique » dans les années 1980 ont mené par hasard à la découverte de l’appauvrissement de la couche d’ozone dans l’Arctique au lever du soleil.
English: After discussing a specially commissioned state-of-the-art paper, providing baseline information on what has already been done and what seems to be known about the AIDS epidemic in each country, teams will design a strategy for improving national knowledge in this field and linking the national debate more closely to a consideration of development alternatives.
French: Après qu'elles auront examiné un document faisant le point de l'information de base qui aura été recueillie sur l'action menée et l'état des connaissances dans chaque pays, les différentes équipes établiront une stratégie visant à étendre le savoir acquis à l'échelon national en ce qui concerne l'épidémie de sida et à lier plus étroitement le débat national à l'examen des diverses solutions envisageables en matière de développement.
English: Key initiative Review of Judicial Services As part of the integration process of the Service, studies will continue in 2007­2008 to develop an understanding of the various forms of judicial services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Principale initiative Examen des Services judiciaires Des études entreprises dans le cadre de la fusion du Service se poursuivront en 2007­2008 afin de cerner les différentes formes de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Publication information s.l.: s.n., 1875 Une vierge iroquoise: ou Vie de Catherine TegakouÃ¯ta
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1875 Une vierge iroquoise: ou Vie de Catherine TegakouÃ¯ta
English: Divorce and parental responsibility : mutual recognition of decisions on family rights throughout the European Union;
French: Divorce et responsabilité parentale : reconnaissance mutuelle des décisions de droit de famille dans toute l'Union européenne ;
English: Data and statistics on violence against differently abled women and girls will be collected and standard practices developed to identify cases of abuse and tailor protection efforts.
French: Des données et des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées seront recueillies et des pratiques courantes seront définies afin d'identifier les cas d'abus et de moduler les actions de protection.
English: We will implement succession planning strategies and knowledge transfer initiatives that are aligned with our business needs.
French: Nous mettrons en oeuvre des stratégies de planification de la relève et des initiatives de transfert des connaissances conformes à nos besoins opérationnels.
English: CCRA calculates the taxes on the income and provides these amounts to the Ministry of Provincial Revenue, who administers the agreement/data between CCRA and Ministry of Forests.
French: L’ADRC calcule le montant des taxes sur le revenu et indique ces montants au ministère du Revenu de la province, qui administre l’accord et les données entre l’ADRC et le Ministère des Forêts.
English: In 2008 the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) announced a tender for private data providers to supply data on multinational groups for statistical purposes to the EuroGroups Register.
French: COLLECTE DE DONNÉES AUPRÈS DE SOURCES PRIVÉES  En 2008, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a lancé un appel d'offres auprès de fournisseurs privés de données afin qu'ils lui procurent des données sur les groupes d'entreprises multinationales à des fins statistiques, autrement dit pour la constitution du registre EuroGroups.
English: This legislation also covers environmental monitoring and impact assessment, waste management, oil spills and protected areas and species.
French: Cette législation couvre également la surveillance environnementale et l’évaluation de l’impact, la gestion des déchets, le rejet d’hydrocarbures ainsi que les espaces et les espèces protégés.
English: It should be noted that the crossover frequency from masters programmes to PhD programmes varies considerably between the six fields of science.
French: Il faut noter que la fréquence du passage des programmes de maîtrise aux programmes de doctorat varie considérablement entre les six domaines scientifiques.
English: This information is presented in Exhibit 2.
French: Cette information est présentée à la pièce 2.
English: Gulak is a believer in the potential of particle filters to improve the performance of different applications in digital communication receivers.
French: M. Gulak croit dans la capacité des filtres à particules d'améliorer le rendement de différentes applications des récepteurs de communications numériques.
English: "The Seventh Framework Programme is an essential part of Lisbon Strategy - it is important to send the signal that we can deliver on time.
French: Paul RÜBIG (PPE/DE, AT) a félicité le rapporteur, ancien ministre d'un nouvel Etat membre, qui a pu gérer avec succès un dossier aussi important.
English: He attends the Academy of Fine Arts of Amsterdam from 1940-1943, at the same time as his friend Corneille.
French: Il sera élève de l’Académie des Beaux-Arts d’Amsterdam, en même temps que son ami Corneille, de 1940 à 1943.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 19 members of the Rio Group — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, and, of course, my own country, Costa Rica.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom des 19 membres du Groupe de Rio - l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela et, naturellement, mon propre pays, le Costa Rica.
English: As a result of the expansion of child rights, a considerable number of ministries and government institutions are now directly or otherwise concerned with the subject.
French: Du fait de l'expansion des droits de l'enfant, un nombre considérable de ministères et d'institutions publiques s'intéressent maintenant plus ou moins directement à la question.
English: Mr President, the Commissioner answered one of my two questions but not the other.
French: Monsieur le Président, Mme le commissaire a répondu à une de mes deux questions, mais pas à l'autre.
English: (2) In the case of organizational units, the head of such unit shall be liable within the meaning of subsection (1); however, where another person is responsible for the marketing of goods or services within such unit, that person shall be liable.
French: 2) Dans le cas d’unités d’organisation, la responsabilité prévue à l’alinéa 1) incombe à leur directeur; au cas où une autre personne est responsable dans une telle organisation de l’introduction des produits ou services sur le marché, la responsabilité incombe à cette personne.
English: • Private radio broadcasters are facing new forms of unregulated competition (e.g. broadband radio, podcasting) at the same time as they are planning their digital business models.
French: • Dans le secteur de la radio privée, les radiodiffuseurs font face à de nouvelles formes de concurrence non réglementée (radio sur large bande, baladodiffusion, etc.) au moment même où ils érigent leur modèle d’affaires pour le mode numérique.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/catal_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/catal_f.ht
English: We oppose paying the proposed increased rate for Telus' phone services. Document: 587839.pdf - 52KB 2006-01-26 - Knox United Church Description:
French: We oppose paying the proposed increased rate for Telus' phone services. Document: 587839.pdf - 52KO 2006-01-26 - Knox United Church Description:
English: Let me remind you that effective regulatory initiatives of this nature also benefit industry because they more clearly define the private sector's responsibilities.
French: Je vous rappelle que l'industrie bénéficie, elle aussi, de la pertinence de ces initiatives réglementaires, car elles définissent avec plus de clarté les responsabilités du secteur privé.
English: But as is true for weight gain, factors such as age and education can affect smoking behaviour.
French: caractéristiques de lemploi, comme la profession, le travail par postes et le stress au travail.
English: In a Standing Offer, the terms and conditions of the procurement have already been arranged with the supplier; therefore, a federal government buyer need only place an order (a Call Up against a Standing Offer) with the supplier to purchase a green good or service.
French: Dans une offre à commandes, les conditions et modalités de l'acquisition ont déjà été convenues avec le fournisseur; par conséquent, un acheteur du gouvernement fédéral n'a besoin que de passer une commande (commande subséquente à une offre à commandes) au fournisseur pour acheter un bien ou un service écologique.
English: The type of precipitation that may be occurring also provides a clue to the type of cloud.
French: Le type de nuage peut également être déterminé d’après le type de précipitations produites.
English: Bearing in mind the lessons learned from the Maastricht ratification process, the new conference must base European integration on a clarity of purpose and close, ongoing contacts between individual citizens and the bodies representing them, starting with the national parliaments.
French: N'oubliant pas la leçon de la ratification du traité de Masstricht, la nouvelle conférence devra construire l'Europe avec une vue claire, avec un contact continuel et renouvelé entre les citoyens et les organes qui les représentent, à commencer par les Parlements nationaux.
English: Industry Code 48121 Non-Scheduled Air Transportation This industry comprises establishments primarily engaged in the non-scheduled air transportation of passengers and/or goods.
French: Classe 48121 Transport aérien non régulier Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport aérien non régulier de passagers et/ou de marchandises.
English: The more I look at it and read about it, the more it looks and feels like a toy’s keyboard.
French: Plus je regarde les photos et lis les descriptions, plus il ressemble à un jouet.
English: 1.4 Fungi
French: 1.4 Champignons
English: Medical rehabilitation is undertaken by the National Health Service, vocational rehabilitation by the Employment Service.
French: Perte de l’aptitude au travail, responsabilités de l’employeur, réadaptation
English: The State party should take appropriate legal measures to ensure the full independence of the Ombudsman and provide adequate human and financial resources to enable his office to carry out its mandate to independently and impartially monitor and investigate alleged ill-treatment perpetrated by law enforcement personnel.
French: L'État partie devrait prendre les mesures juridiques qui s'imposent pour garantir la pleine indépendance du Médiateur et lui accorder des ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat qui consiste à contrôler, en toute indépendance et impartialité, les allégations de mauvais traitements commis par des agents de la force publique et à enquêter sur ces allégations.
English: One shows the folders and/or accesses, and the other one shows the files contained in the folders.
French: L’une montre les dossiers et/ou les accès et l’autre montre les fichiers qui y sont contenus.
English: Welcome the commitment of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their efforts aimed at reopening their respective embassies, and encourage them to complete that positive step,
French: Se félicite de l'engagement des Gouvernements de la RDC et du Rwanda à poursuivre leurs efforts en vue de la réouverture de leurs ambassades respectives et les encourage à faire aboutir cette heureuse initiative;
English: There are also detailed steps foreseen by each province, which must be observed in the case of provincially regulated projects.
French: Chaque province prévoit aussi des mesures détaillées, qui doivent être respectées si les projets sont de compétence provinciale.
English: I do not have the correct list of speakers, either.
French: Je ne dispose pas non plus de la bonne liste des orateurs.
English: Figure 4.38 Wholesale Private Line Service Revenues Competitors' Market Share As displayed in Table 4.33, in 2002 the private line wholesale revenues were approximately $1.5 billion.
French: Diagramme 4.38 Revenus provenant de la vente en gros des services de liaison spécialisée Part de marché des concurrents Comme l'indique le tableau 4.33, en 2002, les revenus de la vente en gros des services de liaison spécialisée se sont élevés à environ 1,5 milliard de dollars.
English: University of Kiel, Institute of International Law, Germany (1990)
French: Université de Kiel, faculté de droit international, Allemagne (1990)
English: Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety (OJ L 111, 17.4.2004); Commission Recommendation 2001/116/EC of 17 January 2001 on the maximum permitted blood alcohol content (BAC) for drivers of motorised vehicles (OJ L 43, 14.2.2001); Communication of the Commission (OJ C 48, 14.2.2004). Community strategy on health and safety at work 2002-2006 - COM(2002) 118.
French: 1); http://eur-lex.europa.eu/pri/fr/oj/dat/2001/c_175/c_17520010620fr00010002.pdf; conclusions du Conseil sur l’alcool et les jeunes des 1er et 2 juin 2004 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/04/st09/st09507.fr04.pdf). Par exemple : « Quelles sont les interventions les plus efficaces et les plus rentables en matière de lutte contre l’alcoolisme ? », Réseau des bases factuelles en santé (HEN) du Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé, 2004; « Alcohol Policy and the Public Good », Griffith Edwards 1994, Cochrane Library; EconLit and the Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH), National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAA).
English: [37] The Agency is therefore of the opinion that, pursuant to Rule No. 55 (C)(3) of Cubana's tariff, Mr. Begg shall be compensated for his lost checked bag at a rate of 312.5 French gold Francs per kilogram.
French: [37] L'Office est donc d'avis que, conformément à la règle no 55(C)(3) du tarif de Cubana, M. Begg doit recevoir une compensation pour la perte de sa valise aux taux de 312,5 francs-or français par kilogramme.
English: 1604 About one hundred tradesmen accompanied Pierre du Gua de Monts, to whom King Henri IV of France had just granted the monopoly of commerce and sole authority over Acadie and New France.
French: 1604 Une centaine d'hommes de métiers accompagnent Pierre du Gua de Monts auquel Henri IV de France vient d'accorder le monopole de commerce et l'autorité sur l'Acadie et la Nouvelle-France.
English: An apparently bimodal pattern with nearly equal and directly opposite peaks has been observed in a case involving mostly subcalceoloid corals.
French: Un mode bimodal apparent avec des maxima quasi égaux et directement opposés a été observé dans un cas comprenant principalement des tétracoralliaires subcalcéolides.
English: In his reply dated 10 November 2005, the Chairman of the Russian Delegation to PACE reiterated the argument that Article 161 of the Code of Criminal Procedure as well as Articles 23, 24 of the Constitution protecting information on a person’s private life prohibit the disclosure of data from a preliminary investigation to the European Court.
French: Dans sa réponse en date du 10 novembre 2005, le Président de la délégation russe à l’Assemblée parlementaire réitère l’argument que l’article 161 du code de procédure pénale ainsi que les articles 23 et 24 de la Constitution sur la protection de la vie privée interdisent la mise a disposition de données relevant du secret d’instruction à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Preliminary Phase All Basic Detail
French: Preliminary Phase Toute l'information Données générales Précisions
English: Exclusions   Positions excluded from the Economics and Social Science Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation, scheduling or controlling of the operations of electronic equipment used in the processing of data for the purpose of reporting, storing, extracting and comparing information or for solving formulated problems according to prescribed plans; 2. the collecting, recording, arranging, transmitting and processing of information, the filing and distribution of information holdings, and the direct application of rules and regulations; 3. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities directed to the public or to the Public Service; 4. the explanation, promotion and publication of federal government programs, policies and services; 5. the application of a comprehensive knowledge of mathematics to the development or application of mathematical and analytical methods, including those of mathematical statistics; and 6. the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities designed to promote the establishment, growth and improvement of industry, commerce and export trade and the regulation of trade and commerce.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Économique et services de sciences sociales sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. réalisation, établissement du calendrier ou contrôle des opérations de l'équipement électronique utilisé pour le traitement des données aux fins de l'entreposage, de l'extraction et de la comparaison des renseignements, ainsi que de la rédaction des rapports, ou pour le règlement des problèmes relevés selon les plans établis; 2. collecte, enregistrement, organisation, transmission et traitement de renseignements, classement et diffusion de fonds de renseignements, et application directe de règles et de règlements; 3. planification, élaboration, diffusion ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités à l'intention du public ou de la fonction publique; 4. explication, promotion et communication de programmes, de politiques et de services du gouvernement fédéral; 5. application d'une connaissance approfondie des mathématiques à l'élaboration ou à la mise en pratique de méthodes mathématiques et analytiques, y compris celles qui servent à l'établissement des statistiques; 6. planification, élaboration, prestation et gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités visant à promouvoir l'établissement, la croissance et l'amélioration des industries, des échanges commerciaux et des exportations et la réglementation des échanges et du commerce.
English: Iran was a transit country between Central Asia and the Persian Gulf, and transport was therefore an important issue for the country.
French: L'Iran était un pays de transit entre l'Asie centrale et le golfe Persique, et les transports revêtaient donc une grande importance.
English: • At or During a Development or Maintenance Lifecycle Stage.
French: • À une étape du cycle de vie du développement ou de la maintenance.
English: He also works part-time as the head pharmacist at the Montfort Hospital and as a consultant in an NCR community pharmacy.
French: Il occupe également à temps partiel le poste de pharmacien-chef à l'hôpital Montfort, et travaille comme consultant dans une pharmacie communautaire de la région de la capitale nationale.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Region LAC 104101 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Amérique latine et Caraïbes 104101 Publications Pour nous joindre
English: The second publication reports a lower self reported frequency of adverse events in the vaccine group (14% versus 22% in the placebo group)42.
French: Des effets indésirables graves survenant dans les 15 jours suivant la vaccination ont été signalés chez 102 des 21 464 sujets qui ont participé aux essais de GardasilMC.
English: • Minimum Rules - Without restricting the generality of subsection (1), if a provision referred to in any of sections 41 to 47 requires a person to provide another person with a document or information, the rules set out in the regulations respecting the application of that section to the provision may be that (a) both persons have agreed to the document or information being provided in electronic form; and (b) the document or information in electronic form will be under the control of the person to whom it is provided and will be readable or perceivable so as to be usable for subsequent reference.
French: • Règles minimales – Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), si une disposition visée à l'un des articles 41 à 47 exige qu'une personne fournisse à une autre un document ou une information, les règles établies dans les règlements visant l'application de cet article à la disposition peuvent exiger que : a) les intéressés aient convenu de la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique; b) le document ou l'information sous forme électronique soit mis à la disposition de la personne à qui le document ou l'information est fourni et soit lisible ou perceptible de façon à pouvoir servir à la consultation ultérieure.
English: ended 31 December
French: Au 31 décembre 2000, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base de données Asset Track était de 193 197 732 dollars et leur valeur après amortissement était de 53 696 028 dollars.
English: 145 99 Eastern Europe Lithuania or Russian Poland, early 19th cent.
French: 145 99 Europe de l'est Lithuanie ou Pologne russe, début du XIXe siècle
English: The community and its leadership are actively involved in the development and regular review of the Program mission and vision.
French: La collectivité et ses dirigeants prennent une part active à l’élaboration et à l’examen périodique de la mission et de la vision du Programme.
English: The Bank plays a role of overseer in the procurement process.
French: La Banque supervise la processus de passation des marchés.
English: 31 (d)).37 To date only two countries have reported national programmes of action, while the European Community, as part of its Common Fisheries Policy, has adopted a policy on illegal, unreported and unregulated fishing that underpins the elaboration of national programmes of action.37 Efforts are under way to help developing countries in designing national programmes of action.
French: 31 d)37].  À ce jour, seuls deux pays ont signalé qu'ils appliquaient des programmes d'action nationaux pour lutter contre ce type de pêche et la Communauté européenne, dans le cadre de sa politique commune de la pêche, a adopté une politique de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée qui peut étayer les plans d'action nationaux37.