ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forecast mass field as well as precipitation have shown very little difference with those of the operational model.
French: Les prévisions des champs de masse et des précipitations n'ont montré que très peu de différences avec celles du modèle opérationnel.
English: Hank William's First Nation Home page for the Canadian television drama Hank Williams First Nation - the Series, broadcast on Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Hank William's First Nation (en anglais seulement) Site de la télésérie dramatique canadienne Hank Williams First Nation - the Series, télédiffusée sur la chaîne Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537  Lori Lee Oates Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537
English: This indicator measures the age-standardized acute care hospitalization rate for conditions where appropriate ambulatory care prevents or reduces the need for admission to hospital, per 100,000 population under age 75 years, such as angina, asthma, congestive heart failure, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, epilepsy, and hypertension.
French: Cet indicateur mesure le taux d'hospitalisation, normalisé selon l'âge, par 100 000 habitants de moins de 75 ans, pour des soins de courte durée dans les cas où des soins ambulatoires convenables préviennent ou réduisent la nécessité d'une admission à l'hôpital, comme l'angine de poitrine, l'asthme, l'insuffisance cardiaque congestive, les maladies pulmonaires obstructives chroniques, le diabète, l'épilepsie et l'hypertension.
English: There are currently 0 users and 1233 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1652 invités en ligne.
English: The goal of any patent reforms should be to uphold the beneficial aspects of patent law (e.g. encouraging research, invention and innovation) while ensuring a better balance between private and public interests with appropriate transparency and rigour.
French: Finalement, elle pourrait servir d’enceinte propice à la mise en commun des capacités de recherche et autres, voire à l’hébergement de nouveaux outils d’évaluation de la technologie médicale, au profit de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Hamburg's HADAG boat tour company festoons two party boats for New Year's Eve in Hamburg Harbour.
French: The Hamburg Harbour Birthday Festival features a magnificent programme of entertainment on water, in the air and on dry land.
English: The CODEXTER agreed to appoint Ms Julie DUTRY (Belgium) as representative of the CODEXTER in the PC-TI, subject to the adoption of the draft terms of reference for this committee by the Committee of Ministers.
French: Le CODEXTER convient de désigner Mme Julie DUTRY (Belgique) comme représentant du CODEXTER au PC-TI, sous réserve de l'adoption du projet de mandat spécifique du comité par le Comité des Ministres.
English: (Resolution 57/73)
French: (Résolution 57/73)
English: Work backwards from the present gathering facts as you go.
French: Travaillez à reculons à partir du présent, recueillant des faits en chemin.
English: To achieve this, they need a DSLR, which is still considered the showpiece in the world of photography. Panasonic decided to join forces with Olympus.
French: Et pour s'imposer sur le marché de la photo numérique, le géant japonais devait se doter d'un reflex numérique, souvent considéré comme le vaisseau amiral d'une gamme d'APN.
English: China, Kenya, Mongolia Federation. per cent of all cent, RBA and that planned to and the Russian
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif :
English: The issue also arose in Portugal and Spain in the period after the dictatorships of Salazar and Franco had come to an end.
French: Le même problème s’est posé au Portugal et en Espagne après la chute de Salazar et de Franco.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's eleventh report (A/CN.4/574).
French: La Commission poursuit l'examen du onzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/574).
English: The percentage of girl pupils was 29.77%, or 28.44% in the State system (33,110 girls out of a total of 118,149 pupils) and 45.30% in private education (4,579 girls out of a total of 10,107 pupils).
French: Le pourcentage des élèves filles est de 29,77 % sachant qu'elles représentent 28,44 % des effectifs dans l'enseignement public (soit 33 110 filles sur 118 149 élèves) et 45,30 % dans l'enseignement privé (soit 4 579 filles sur 10 107 élèves).
English: Such a code should be established for the mass media.
French: Un tel code devrait également être établi pour les médias.
English: On average, respondents brought 2 decades (19.4 years) of total experience to their firms of which, on average, 13.5 years was within their current firms.
French: En moyenne, les répondants ont deux décennies d'expérience (19,4 ans), dont 13,5 ans au sein de l'entreprise actuelle.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR) may serve as a good example of peace operations in support of humanitarian activities.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) sont de bons exemples d'opérations de maintien de la paix déployées pour appuyer les activités humanitaires.
English: There is no J Street in Washington because at the time, the letters I and J were easily confused and often considered to be the same letter.
French: Voyagez la nuit, le week-end ou en mi-journée. Il y a plein de parkings, mais c´est un peu cher.
English: Kidnapping for ransom is also common.
French: Les enlèvements contre rançon sont également fréquents.
English: Safety It is essential that all safety and security procedures in place in the laboratory be followed rigorously.
French: Sécurité Il est primordial que toutes les précautions et mesures de sécurité en vigueur dans le laboratoire soient suivies scrupuleusement.
English: Annual reports and other CPRN information are available at http://www.cprn.org/ en/about.cfm Departmental Contacts
French: Rapports annuels du RCRPP et autre information disponible à l'adresse internet suivante : http://www.cprn.org/ fr/about.cfm Personnes-ressources au Ministère
English: PRODUCT LICENSING INFORMATION: Final Classification of Medicinal Ingredients listed in the Category IV Monographs/TPD Labelling Standards For over a year, members of the Natural Health Products Directorate and Therapeutic Products Directorate have been working diligently on the classification of roughly 425 medicinal ingredients found in the Category IV Monographs/TPD Labelling Standards.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Classification définitive des ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la DPT Depuis plus d'un an, le personnel de la Direction des produits de santé naturels et de la Direction des produits thérapeutiques travaillent avec diligence à la classification des quelque 425 ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la DPT.
English: The Government of Canada’s contribution to a prosperous global economy that benefits Canadians and the world In a globalizing world, international economic and commercial factors, to a large extent, determine the prosperity of individual sovereign nations.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Dans un monde frappé par la mondialisation, les facteurs économiques et commerciaux internationaux déterminent, dans une large mesure, la prospérité de chacun des pays souverains.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction states in article 12, paragraphs 1 and 2, that “a Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention”, with the purpose of the Review Conference to be:
French: A.  Introduction  La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose, en son article 12, paragraphes 1 et 2, que «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la […] Convention», conférence d'examen qui aura pour buts:
English: It is structured in a three or four-year sequence of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Il se déroule en séquences de trois ou quatre ans comportant des étapes de surveillance et d'interprétation que l'on a appelées  « cycles ».
English: The trial judge found that the shares were property as defined under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), and available to Clark’s creditors.
French: Le juge de première instance a établi que les actions étaient un bien, au sens de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), permettant ainsi aux créanciers d’avoir accès aux actions.
English: NRC developed communications materials to increase awareness of energy conservation including a poster, 'energy tip' cards, and the 'Energy at NRC' Web site.
French: Le CNRC a préparé des documents pour sensibiliser davantage les gens à l'économie d'énergie, dont une affiche, des fiches de conseil énergétique et le site Web " L'énergie au CNRC ".
English: (i) Means to manually actuate the total flood system shall be provided at a readily accessible location at or near each egress door of the computer room.
French: Une telle disposition doit être approuvée par l'agent administratif et peut inclure la mise en marche manuelle d'un réseau d'extincteurs au Halon 1301.
English: In the light of those positive developments, the Security Council decided, in its resolution 1760 (2007), to reduce the number of experts from five to three.
French: Compte tenu de cette évolution positive, il a décidé, dans sa résolution 1760 (2007), de réduire de cinq à trois le nombre de membres du Groupe d'experts.
English: If the Print option is not available, the website will not let you print the content.
French: Si l’option d’impression n’est pas disponible, le site Web ne vous laissera pas imprimer le contenu.
English: ) She referred to the developments relating to the proposed permanent forum and expressed the belief that consensus was growing around the need to establish a permanent forum, as was the momentum to bring such a forum into existence in the near future.
French: ) Elle a évoqué les faits nouveaux intervenus concernant l'instance permanente proposée et s'est déclarée convaincue qu'il se dégageait un consensus croissant quant à la nécessité de créer une instance permanente, de même qu'une dynamique en faveur de l'établissement d'une telle instance dans un avenir proche.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: NI CompactRIO modules connect directly to reconfigurable I/O (RIO) FPGA devices to create high-performance embedded systems that deliver the optimization and flexibility of a custom electrical circuit completely dedicated to your input/output application.
French: Les modules CompactRIO se connectent directement sur les matériels FPGA d'E/S reconfigurables (RIO) pour créer des systèmes embarqués hautes performances qui délivrent l'optimisation et la souplesse d'un circuit électrique personnalisé dédié entièrement à votre application d'entrées et de sorties.
English: The New Brunswick CBSC also worked with the CBSC National Secretariat to move its IT environment to a Web base, which would allow for improved operability with partners at all levels of government.
French: Le CSEC du Nouveau-Brunswick a aussi collaboré avec le Secrétariat national des CSEC pour transférer son environnement informatique sur une base Web, ce qui permettrait une exploitabilité améliorée avec les partenaires de tous les ordres du gouvernement.
English: The past two years have seen Canada continue in its leadership role in tobacco control.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada a conservé son rôle de chef de file dans la lutte contre le tabagisme.
English: These activities covered a number of important subjects aimed at informing women of their rights.
French: Ces activités couvrent un certain nombre de sujets importants en vue d'informer les femmes de leurs droits.
English: The parents also enter into a covenant to raise the child in a Christian home and to ensure the child is educated to take their place in the community of faith as he or she grows.
French: Les parents s’engagent également à élever l’enfant dans un foyer chrétien et à veiller à ce qu’il soit éduqué de façon à pouvoir prendre sa place dans la communauté de foi.
English: Management Priorities During the course of fiscal year 2004-2005, the Office embarked on a Transformation Initiative.
French: Priorités en matière de gestion Au cours de l’exercice 2004-2005, le Bureau s’est lancé dans une initiative de transformation.
English: The commentator objected to establishing any level of total emplanements and deplanements as sole criterion for the provision of aircraft rescue and fire fighting.
French: Le commentateur s'opposait à ce que l'établissement d'un niveau établit en fonction du nombre total d'embarquements et de débarquements soit le seul critère en matière de fourniture de services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: Discussions with First Nations and Inuit began in June 2000 when Health Canada and the National Joint Steering Committee struck an advisory committee to provide recommendations on the implementation of the initiative.
French: Des discussions ont été entamées en juin 2000, lorsque Santé Canada et le Comité directeur national mixte ont créé un comité consultatif afin de donner des recommandations sur la mise en œuvre de l'initiative.
English: This form of advertising is banned in some countries, whereas it is allowed in others.
French: Cette forme de publicité est interdite dans certains pays alors qu'elle est autorisée dans d'autres.
English: 4th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 - policy session
French: 4e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: The Cree of James Bay and Northern Quebec live in nine communities:
French: Les Cris de la Baie James et du Nouveau-Québec vivent dans neuf collectivités :
English: • Good Katimavik-OPCAN management: in terms of reporting (observed by PCH management, and confirmed below in Section 3.4(c), Operational Efficiency and Accountability); and
French: En ce qui concerne la présentation des rapports (cela a été observé par la direction de PCH et confirmé ci-dessous à l’alinéa 3.4(c) Efficacité opérationnelle et reddition de compte).
English: In truth, only simple cosmetic measures have been taken.
French: En vérité, il s'agit de simples mesures cosmétiques.
English: Dear Mr L., On 28 March 2007, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Parliament concerning the recovery of the amount of EUR 3 052.15.
French: Monsieur, Le 28 mars 2007, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre le Parlement européen, concernant le recouvrement de la somme de 3 052,15 EUR.
English: Democracy will not take root in an environment in which crime, violence or terrorism flourish.
French: La démocratie ne s'enracinera pas dans un environnement où la criminalité, la violence ou le terrorisme fleurissent.
English: In addition to an equity interest in the issuing corporation, the flow-through share transfers to the purchaser of the share the right to the income tax deductions associated with new expenditures on exploration and development by the corporation.
French: Outre une participation au capital des sociétés émettrices, les actions accréditives transfèrent à leur acquéreur le droit de se prévaloir des déductions fiscales associées aux nouveaux frais d’exploration et d’aménagement engagés par la société.
English: Most important, the new technologies have the potential to search out information and to facilitate communication without regard to the constraints of time and space.
French: Fait encore plus important, les nouvelles technologies permettent de chercher l'information et de faciliter la communication, peu importe les contraintes de temps et d'espace.
English: No new information to report this month.
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ :
English: These businesses are based in large urban centres as well as rural and remote locations.
French: Aujourd'hui, les entreprises autochtones représentent environ 3 % de toute l'activité touristique de la province.
English: "chin-strap" means a part of the retention system consisting of a strap that passes under the wearer's jaws to keep the helmet in position;
French: 2.5.1. par "jugulaire", un élément d'un système de rétention constitué d'une sangle qui passe sous les mâchoires de l'utilisateur pour maintenir le casque en place;
English: In the meantime, political, social, and economic chaos will deepen, and Haiti's impoverished people will suffer.
French: En attendant, le chaos politique, social et économique va s'aggraver et c'est le pauvre peuple haïtien qui va en supporter les conséquences.
English: I saw them in Moscow too; then in Novosibirsk.
French: J’en ai vu aussi à Moscou, puis à Novosibirsk.
English: • Competition to supply voice, video and high-speed Internet heats up In recent years both traditional telephone and cable companies have invested considerable resources in upgrading their networks and have bolstered their bottom lines with revenues from high-speed Internet offerings.
French: • La concurrence entre les fournisseurs de services de transmission de la voix, de transmission d'images et d'accès à Internet haute vitesse s'intensifie Au cours des dernières années, les compagnies de téléphone et de câblodistribution traditionnelles ont investi des ressources considérables dans la mise à niveau de leurs réseaux et ont amélioré leurs résultats grâce aux revenus provenant de l'offre de services Internet haute vitesse.
English: Even with the passage of Public Law 600 and the establishment of a constitutional government for Puerto Rico, all laws concerning the Territory's relations with the United States continued to remain in force.
French: Même avec l'adoption de la Public Law 600 et la création d'un gouvernement constitutionnel de Porto Rico, les lois relatives aux relations du territoire avec les États-Unis restent en vigueur.
English: Kuwait asserts that the construction of military fortifications and movement of military vehicles and personnel also caused significant damage to natural vegetation and wildlife.
French: Le Koweït affirme que la construction des fortifications et les mouvements de véhicules et de personnel militaires ont aussi causé des dommages appréciables à la végétation naturelle ainsi qu'à la faune et à la flore sauvages.
English: Assiniboine Credit Union Micro Loan Program WD Investment: $560,000 This micro loan program enables people to become self-employed, creating jobs and fostering economic development by providing access to loans for higher risk small business start-ups and expansions in the greater Winnipeg area.
French: Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d’Assiniboine Investissement de DEO : 560 000 dollars Ce programme de micro-prêts permet aux particuliers de travailler à leur compte, de créer des emplois et de favoriser le développement économique permettant aux petites entreprises en démarrage et en croissance de la région de Winnipeg qui comportent davantage de risques d’obtenir des prêts.
English: Directorate I plans and carries out safeguards inspection activities, including logistical support.
French: La direction I planifie et exécute les activités d'inspection aux fins du contrôle de sécurité, y compris le soutien logistique.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the Secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération ;
English: The INTA delegation to Geneva allowed the participating members to meet with all the key players in the WTO and to obtain valuable information both on the state of play of the DDA negotiations and on a future reform of the WTO in view of the initiative report on this subject entrusted to Ms Muscardini.
French: L'envoi de la délégation INTA à Genève a permis aux membres participants de rencontrer tous les acteurs majeurs au sein de l'OMC et d'obtenir de précieuses informations sur l'état actuel des négociations du PDD et la réforme future de l'OMC en vue du rapport d'initiative à ce sujet dont l'élaboration a été confiée à Mme Muscardini.
English: Sources (1) (3) The K’¶a M°n name refers to traps for catching fish.
French: Les arbres qui poussent sur la plaine inondable de ce cours d’eau sont occasionnellement déracinés par des crues soudaines qui viennent des montagnes.
English: Progress in implementation of the Protocol
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole
English: Distribution services are availble only for published books, as the international standard for book identification that we know as ISBNs must correspond to specific content.
French: Les services de distribution sont disponibles uniqument pour els livres publiés, car l'ISBN, doit correspondre à un contenu spécifique.
English: This reflects solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressive nature of the personal income tax system.
French: Cette hausse témoigne d’une croissance robuste de l’emploi et de la rémunération, conjuguée à la nature progressive du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Securing critical elements of the Canadian air transportation system.
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Assurer la sÃ»retÃ© des aspects critiques du systÃ¨me de transport aÃ©rien canadien.
English: BETS Budget Expenditure Tracking System
French: ATRIP Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle