ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also demonstrates the double standards of our own Member State governments, particularly, I am afraid, my own in London, rather than Edinburgh, where I would rather it were.
French: Il démontre également la politique des "deux poids, deux mesures" menée par le gouvernement des états membres et en particulier, j'en ai peur, par le mien, situé à Londres et non à Édimbourg, où je préfèrerais pourtant qu'il soit.
English: Of course you can also reach us by phone +31 (0) 252 211 108 or by fax +31(0)252 231 032.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone au +31 (0) 252 211 108 ou par fax au +31(0)252 231 032.
English: Pay Less Marine Ltd Contact:
French: Pay Less Marine Ltd Contact d'affaires :
English: LRIT data will be collected by Data Centres which will be responsible for distributing them to the flag, port or coastal states concerned.
French: Les données LRIT seront collectées par des centres de données qui seront chargés de les communiquer aux États du pavillon, du port et côtiers concernés.
English: There were other terms annexed to the letter of credit in relation to the content of the documentation required for presentation to Kirby Building Systems.
French: La lettre de crédit était assortie d'autres clauses concernant le contenu de la documentation requise à présenter à Kirby Building Systems.
English: Your initial three months of employment will be probationary during which time either party may terminate this agreement without notice.
French: Vous aurez une période de probation de trois mois pendant lesquels les deux parties peuvent mettre fin au contrat sans avis.
English: Despite its ups and downs, the oil industry has helped existing cities expand ( Edmonton and Calgary in particular) and new cities develop ( Fort McMurray, Cold Lake). Francophones are part of this migratory movement, and are also the main source of bilingualization in certain sectors of the public service.
French: Le développement pétrolier, malgré ses hauts et ses bas, a favorisé l’expansion des villes existantes (Edmonton et Calgary en particulier) et la formation de nouvelles villes (Fort McMurray, Cold Lake); les francophones participent à ce mouvement migratoire, comme ils sont les fers de lance de la bilinguisation de certains secteurs de la fonction publique.
English: This report has been prepared by the secretariat in consultation with the delegation of Moldova and the Chairman of THE PEP Steering Committee.
French: Le présent rapport a été préparé par le secrétariat en consultation avec la délégation de la République de Moldova et le Président du Comité directeur du PPE-TSE.
English: The comparison price should be one at which the article was sold during a period sufficiently recent as to have relevance or, in a case where the representation relates to an introductory offer, the offer should not be outstanding for a prolonged period.
French: Le prix de comparaison doit être celui auquel un article a été vendu pendant une période suffisamment récente pour qu'elle soit pertinente, ou lorsque l'indication fait allusion à un prix de lancement, la période de cette offre ne doit pas être prolongée indûment.
English: Mezzanine with sleeping area for two people.
French: Mezzanine avec couchage pour deux personnes.
English: Martiniello M. (1997b) Migrations, citoyenneté et droits de l’ Homme, Tribune Immigrie, n°15, 22-25 Mauss M. (1996) Sociologie et anthropologie, Paris :
French: Po., La Bibliothèque du citoyen Martiniello M. (1997b) Migrations, citoyenneté et droits de l'Homme, Tribune Immigrée, no.15, 22-25 Mauss M. (1966) Sociologie et anthropologie, Paris :
English: Over the years, there has been some degree of change, but the momentum of change has been extremely slow.
French: Au fil des ans, il s'est bien produit une certaine évolution, mais le rythme en a été extrêmement lent.
English: EE information is included in the mandatory PSMA training for managers (Oct.
French: L’information sur l’EE fait partie de la formation sur la LMFP qui est obligatoire pour les gestionnaires (oct.
English: The World Conference should call upon States to ensure that Roma children are provided equal access to quality education as formulated in the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities (Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area, 2000) and by the Specialist Group on Roma/Gypsies of the Council of Europe.
French: La Conférence mondiale devrait exhorter les États à garantir aux enfants roms les mêmes possibilités d'accès à une éducation de qualité qu'aux autres enfants, conformément aux recommandations du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE (rapport sur la situation des Roms et des Sintis dans la région de l'OSCE, 2000) et par le groupe d'experts chargé de la question des Roms/Tsiganes au sein du Conseil de l'Europe.
English: rendering services for the production of the property, and (c) where c) where (i) the corporation is a subsidiary wholly-owned corporation of another taxable Canadian corporation (in this section referred to as the "parent"), and the corporation and the parent have agreed that this paragraph apply in respect of the production, the reimbursement made by the corporation in the year, or within 60 days after the end of the year, of an expenditure that was incurred by the parent in a particular taxation year of the parent in respect of that production and that would be included in the labour expenditure of the corporation in respect of the property for the particular taxation year because of paragraph (a) or (b) if (iii) (iv) the corporation had such a particular taxation year, and the expenditure were incurred by the corporation for the same purpose as it was by the parent and were paid at the same time and to the same person or partnership as it was by the parent.
French: où i) lorsque la société est une filiale à 100 % d'une autre société canadienne imposable (appelée «société mère» au présent article) ; et a conclu une convention avec celle-ci pour que le présent alinéa s'applique au bien, le montant remboursé par la société au cours de l'année, ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année, au titre d'une dépense que la société mère a engagée au cours d'une année d'imposition donnée de celleci relativement au bien et qui serait incluse dans la dépense de main-d'oeuvre de la société relativement au bien pour l'année donnée par l'effet des alinéas a) ou b) si, à la fois : la société avait eu une telle année donnée, la dépense avait été engagée par la société aux mêmes fins qu'elle l'a été par la société mère et avait été versée au même moment et à la même personne ou société de personnes qu'elle l'a été par la société mère. La dépense de main-d'oeuvre d'une société qui n'est pas une société admissible pour l'année est nulle.
English: It should be noted that Austria had at that time recognized the Palestine Liberation Organization as a representative of the Palestinian people but not as a State; a clear distinction should be made between recognition of an organization's official representative and recognition of a State.
French: Il convient de noter que l'Autriche avait à cette époque reconnu l'Organisation de libération de la Palestine comme un représentant du peuple palestinien, mais non comme un État; il faut distinguer clairement entre la reconnaissance du représentant officiel d'une organisation et la reconnaissance d'un État.
English: Monetary union as such is not an end in itself; it is the instrument of a policy of economic and social development.
French: L'union monétaire en tant que telle n'est pas une fin en soi, c'est l'instrument d'une politique de développement économique et social.
English: It stressed that the changing of definitions should only be undertaken for reasons of clarification, and not to weaken environmental protection rules or encourage public acceptance of a concept.
French: Il souligne également qu'une modification des définitions ne doit être entreprise que pour des raisons de clarification et non pour affaiblir les règles de protection environnementale ou pour encourager l'acceptation d'un concept par l'opinion publique.
English: No Arab ruler can claim a mass following outside his country of the sort that Gamel Nasser, the Egyptian president who was also the acknowledged leader of pan-Arab aspirations, once did.
French: Aucun dirigeant arabe ne peut prétendre aujourd'hui hors de ses frontières à l'aura qui a été celle de Nasser, le président égyptien qui a fédéré les aspirations pan arabes.
English: Amid rising public debt burdens that will force governments to improve efficiency, a new OECD study highlights best practices and identifies where and how national administrations can provide improved services at lower cost to the public.
French: La conférence annuelle de l'OCDE sur le développement rural se tiendra cette année à Québec, Canada. Combinant ateliers, expositions et visites sur le terrain, cette conférence se penchera sur la politique rurale dans un large éventail de secteurs, notamment la foresterie, l'énergie, le changement climatique, le tourisme et plus encore.
English: These last two items – "consideration for need for staffing" and "increase use of technology" – were also inappropriate, the appellants' representative argued, because they related to the development of long-term projects while the question directed candidates to deal with immediate problems.
French: Ces deux derniers éléments, à savoir la prise en compte des besoins en dotation et le recours accru à la technologie, étaient également inadéquats, a soutenu la représentante des appelants, parce qu'ils concernaient l'élaboration de projets à long terme, tandis que la question incitait les candidats à traiter de problèmes immédiats.
English: With this approach, expenditures are better managed and controlled, and because capacity analysis is enhanced by additional information, decision making is more effective.
French: Cette méthode permet de mieux gérer et contrôler les dépenses; de plus, l’analyse de la capacité étant facilitée par de l’information additionnelle, la prise de décision est plus efficace.
English: The Panel also refers to the State Engineering Company's correspondence.
French: Il renvoie aux relevés des salaires et traitements ainsi qu'au courrier de l'Entreprise d'ingénierie.
English: With the birth of the African Union, African leaders took a major decision to eradicate poverty and drive underdevelopment from the continent.
French: Avec la naissance de l'Union africaine, les dirigeants africains ont pris une décision importante pour éradiquer la pauvreté et faire sortir le continent du sous-développement.
English: to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11 Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of cooperation between health services in the region.
French: À l’appui de cet objectif, l’UE continuera de donner la priorité au travail de la société civile dans les Caraïbes. L’aide apportée à la lutte contre le VIH/SIDA et d’autres grandes maladies endémiques dans la région constitue une priorité pour les Caraïbes.
English: In its resolution 52/101, the General Assembly welcomed the interim report submitted by the Special Rapporteur (A/52/482) and requested her to submit an interim report to the Assembly at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 52/101, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport de situation présenté par le Rapporteur spécial (A/52/482) et l'a prié de lui présenter un rapport de situation à sa cinquante-troisième session.
English: Underlying Values Importance of Public Health It was clear from participants across the country that there is a deep appreciation for the importance of good health for individuals, families and communities.
French: Les valeurs sous-jacentes Importance de la santé publique D’un bout à l’autre du Canada, les participants se sont montrés profondément persuadés de l’importance d’être en bonne santé pour les individus, les familles et les collectivités.
English: We state with concern that the Romanian authorities’ policy on national and ethnic minorities is directed to undermining of rights and freedoms of individuals belonging or identifying themselves as belonging to certain national and ethnic groups; 5.
French: Nous constatons avec inquiétude que la politique des autorités roumaines relative aux minorités nationales et ethniques vise à amoindrir les droits et les libertés des personnes appartenant à certains groupes nationaux ou ethniques, ou s’identifiant comme appartenant à ces groupes; 5.
English: Should it be reincarnated, and if so, what changes should be made to improve it?
French: Devrions-nous répéter l’essai et, si oui, quels seraient les changements à prévoir pour l’améliorer?
English: A company listed on NEX may continue to have its securities listed for an indefinite period of time provided that it meets NEX listing requirements.
French: Les titres d'une société inscrite au marché NEX peuvent continuer à être négociés pour une période indéterminée dans la mesure où la société répond aux exigences en matière d'inscription de ce marché.
English: Their first selection tool was a "pre-board" exercise of 2 questions that the candidates had about 2 weeks to complete and submit.
French: Leur premier outil de sélection était un exercice, comportant deux questions, « préalable » à l’entrevue de sélection. Les candidats disposaient d’un délai d’environ deux semaines pour compléter cet exercice et le remettre.
English: There is also the hope that an improvement in Chad-Sudan relations would contribute to the forging of peace on both sides of the border.
French: Nous espérons également qu'une amélioration des relations entre le Tchad et le Soudan contribuera à l'instauration de la paix des deux côtés de la frontière.
English: (b) Amendment (A/57/L.73)
French: b) Amendement (A/57/L.73)
English: As of September 1, the Clothing Upkeep Allowance (CUA) will be replaced with an accrued points based clothing replacement system.
French: Dès le 1er septembre, l’indemnité d’entretien de l’habillement (IEH) fera place à un système de distribution des vêtements basé sur des points.
English: He therefore firmly supported the adoption, without a vote, of draft resolution A/AC.109/2006/L.8.
French: C'est pourquoi il soutient fermement l'adoption, sans vote, du projet de résolution A/AC.109/2006/L.8.
English: • WM-M S, L CM N/A Short, to 0.45m; will probably appear in plantings whether it is planted or not Sisyrinchium mucronatum Narrow-leaved blue-eyed-grass
French: • HM-M S, L HF n.d. Basse, jusqu’à 0,45 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non. Sisyrinchium mucronatum Bermudienne mucronée
English: Our cities possess unique cultural and architectural qualities, strong forces of social inclusion and exceptional possibilities for economic development.
French: Elles sont à la fois des centres de connaissances et des sources de croissance et d’innovation.
English: In this regard, the establishment of a credible and effective monitoring mechanism becomes a priority.
French: Il est désormais prioritaire de créer un mécanisme de suivi crédible et efficace.
English: With a strong BIS tier 1 ratio of 24.2% the Julius Baer Group continues to enjoy a very solid capital base and is well positioned to be a driving force in the industry consolidation.
French: Avec un solide ratio BRI de niveau 1 de 24.2%, le Groupe Julius Baer continue de bénéficier d’une très solide base financière et est bien positionné pour jouer un rôle clé dans la consolidation du secteur.
English: The Secretariat intends, therefore, to submit an interim proposed budget for the Department in a short form.
French: Le Secrétariat compte donc présenter une version condensée du projet de budget pour le Département.
English: Mailing frequency will be approximately every two months.
French: La fréquence d'envoi se fera environ aux deux mois.
English: Is the wording of the public policy exception satisfactory?
French: La rédaction de l’exception d’ordre public est-elle satisfaisante ?
English: Canadian designator for the A-310 Airbus used by the CF to transport passengers and bulk freight.
French: Les unités et les effectifs choisis pour une affectation à l’étranger recevront donc toute la formation nécessaire et seront dûment prêtes à servir.
English: Elaine Boily-Nichol referred to the wide range of speakers at this year's conference, some of whom focus on practical matters, such as the tax implications of awards and gifts, and other speakers whose goals are to inspire and motivate.
French: Elaine Boily-Nichol a fait mention du large éventail de conférenciers présents cette année. Certains se pencheront sur des questions pratiques comme les répercussions fiscales des prix et des cadeaux, et d’autres viseront à inspirer et à motiver les participants.
English: These arrays are taking the name of a field as key and return respectively the validator object and the related widget object.
French: Ces tableaux prennent comme clé le nom d'un champ et retournent respectivement l'objet validateur et l'objet widget associés.
English: Due to its volatility and the dispersive nature of its uses, most of the 3 500 tonnes of 1,4-dichlorobenzene used in Canada is estimated to be released into the environment.
French: Une activité lysosomique excessive est associée à une prolifération accrue de cellules, ce qui conduit finalement, dans quelques cas, à des adénocarcinomes des tubes du rein chez le rat mâle.
English: Screening Forms [PDF Version 296 KB]
French: Formulaires d'examen préliminaire [PDF version 296 Ko]
English: The report to IC, however, will be based on 9-months of ratings, to allow for analysis and reporting.
French: Le rapport à Industrie Canada, toutefois, sera fondé sur les évaluations effectuées pendant une période de 9 mois pour permettre l'analyse et la rédaction d'un rapport.
English: Top of page Completing the Permissions Form/Waiver Agreement Before you join CISS, you will need to complete the Permissions Form/Waiver Agreement.
French: Haut de la page Remplir le Formulaire d'autorisation/Accord de renonciation Avant de vous joindre au SSCI, vous devez remplir le Formulaire d'autorisation/Accord de renonciation.
English: The Quebec Sovereignty movement, which began to pick up steam in the 1960s, further chilled the atmosphere for Canada-wide businesses, many of which moved their headquarters to Toronto.
French: La population métropolitaine atteint 3 635 700 habitants avec ses banlieues en 2005.
English: We have been very clear on that.
French: Nous avons été très explicites sur ce point.
English: On receipt of a written request from the Sentencing State, the Receiving State shall provide information regarding the administration of the sentence.
French: Sauf disposition contraire du présent Traité, la peine d'un délinquant qui fait l'objet d'un transfèrement est purgée conformément aux lois et aux modalités applicables dans l'État récepteur. Toutefois, l'État expéditeur peut accorder au délinquant un pardon ou une amnistie, auquel cas l'État récepteur, dès qu'il en est informé, met le délinquant en liberté.
English: Our constructive unilateralism and the pledge I have just made will not have the expected impact if our European friends do not speak out the truth.
French: Notre unilatéralisme constructif et la promesse que je viens de faire n'auront les conséquences attendues que si nos amis européens dévoilent la vérité.
English: Demersal fishing Spain 1,850 grt/month Portugal 1,100 grt/month Italy 750 grt/month Greece 500 grt/month
French: Pêche démersale Espagne 1 850 tjb par mois Portugal 1 100 tjb par mois Italie 750 tjb par mois Grèce 500 tjb par mois Crevettiers Espagne: 6550 tjb par mois, 22 navires Pêche pélagique Pays-Bas et/ou Irlande 2 navires
English: %# ' ( %/ &/ &( 3& +& #.
French: Un système de sanctions progressives a été mis en place.
English: The economies of these states are not as advanced as the other EU-member states, nor do they have the same level of welfare provisions.
French: Les économies de ces Etats ne sont pas aussi avancées que dans les autres Etats membres de l’UE, et ces pays n’ont pas non plus le même niveau de dispositions sociales.
English: PIE will adopt its new "take-to-market
French: La plupart des produits canadiens sont
English: Strategic location - Japanese décor - Serene ambiance - Cultural presentations - Japanese tea on arr...
French: Emplacement stratégique - Décoration japonaise - Ambiance sereine - Présentations culturelles - Thé ...
English: • The line objects do not appear to have been set up to accommodate tracking of costs related to core operations versus variable costs versus ELA Science-related costs, thus these costs are intermingled.
French: • Les articles d’exécution ne semblent pas avoir été établis de façon à autoriser un suivi séparé des coûts des opérations principales, des coûts variables et des coûts de la recherche dans la RLE, tant et si bien que tous les coûts sont confondus;
English: Similarly, if a history Book contains a series of maps where the copyrights to those maps are owned only by persons other than a copyright owner of that history Book, those maps are not covered by the Amended Settlement.
French: De la même façon, si un Livre d’histoire contient une série de cartes dont les détenteurs de droits sont d’autres personnes que le détenteur de droits sur le Livre d’histoire, alors ces cartes ne sont pas couvertes par le Règlement modifié.
English: The emergence of new and advanced technologies that are now appearing rapidly and diffusing in less controllable ways, is further compounding the problems of the current international security environment.
French: L'apparition de nouvelles technologies de pointe à un rythme rapide et leur diffusion moins contrôlée sont des phénomènes qui influent sur le climat actuel qui entoure la sécurité internationale.
English: The present report, prepared pursuant to Economic and Social Council resolutions 1754 (LIV) of 16 May 1973 and 1995/57 of 28 July 1995, and Council decision 2005/247 of 22 July 2005, is the eighth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment.
French: Le présent rapport, établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1754 (LIV) du 16 mai 1973 et 1995/57 du 28 juillet 1995, et à la décision du Conseil 2005/247 du 22 juillet 2005, est le huitième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale.
English: It was doubtful whether sufficient opinio juris existed for the recognition of apologies as a form of satisfaction.
French: On pouvait se demander s'il existait une opinio juris suffisante permettant de reconnaître les excuses comme une forme de satisfaction.
English: Canada also grows solin, a type of flaxseed that has a fatty acid profile similar to sunflower oil.
French: Le Canada cultive aussi du solin, un type de lin dont la composition en acides gras ressemble à celle du tournesol.
English: Mr President, we are always complaining and regretting - rightly in my opinion - that the European Union does not speak with one voice on the international stage.
French: Monsieur le Président, nous nous plaignons et nous lamentons toujours - à juste titre, je crois - parce que l'Union européenne ne parle pas d'une seule voix sur la scène internationale.
English: In other words, we would like voters to vote sincerely rather than strategically, because the more sincere the vote is, the more accurately it reflects voters' preferences.
French: En d'autres mots, nous aimerions que les électeurs votent de façon sincère plutôt que stratégique, parce que plus le vote est sincère, plus il reflète fidèlement les préférences des électeurs.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, para.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, par. 139.
English: All components of the Strategy are further described below, beginning with the unfunded components.
French: Tous les volets de la Stratégie sont décrits de façon plus détaillée dans les paragraphes qui suivent, en commençant par les volets non financés.