ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIM/EFC/WP.1/2000/2. The team will undertake activities related to forest fires as determined by the Joint Committee, through: - the promotion of scientific methods in forest fire management and forest fire policy; - the provision of guidance to member states on forest fire management and forest fire policies; - the organization and preparation of seminars, workshops and educational programmes; and the promotion of the continuous exchange of information and experience among country forest fire specialists from the policy, managerial and research spheres; - cooperation and coordination of activities with other international organizations dealing with forest fire questions in the region (FAO, Silva Mediterranea, IUFRO, the European Union and others); - criteria for harmonization and reporting of forest fire statistics; - the publication twice yearly of International Forest Fire News (IFFN).
French: To 2002 (Extension to be discussed at the 24th session of the Committee) The Joint Committee's 20th, 21st, 22nd and 23rd sessions The team reports to each session of the Joint Committee and of the Steering Committee
English: Today’s practices generally entail processing and verifying all travellers and traders with virtually the same rigour.
French: La mise de l’avant du Plan d’action des douanes entraînera un changement significatif dans la manière de mener nos activités sans que l’importance accordée aux clients soit menacée.
English: Victoria Currently Observed at:
French: Victoria Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Or. en Justification Addressing leverage of dominance from one market into another is particularly vital in an industry characterised by vertical integration and convergence.
French: Or. en Justification Dans un secteur caractérisé par l'intégration verticale et la convergence, il est particulièrement important de s'attaquer au problème de l'effet de levier s'exerçant d'un marché sur l'autre.
English: Senior Full Time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs à plein temps OBJET :
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, the participation of women in the political, economic and social contexts has increased significantly over the past few years, especially in relation to sustainable forest management.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, la participation des femmes aux activités politiques, économiques et sociales s'est considérablement accrue ces dernières années, en particulier dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: Alineatul (1) va avea următorul cuprins: „(1) Persoana vătămată într-un drept al său ori într-un interes legitim, de o autoritate publică, printr-un act administrativ sau prin nesoluţionarea în termenul legal a unei cereri, este îndreptăţită să obţină recunoaşterea dreptului pretins sau a interesului legitim, anularea actului şi repararea pagubei."
French: L’alinéa (1) aura le contenu suivant : « (1) Toute personne lésée dans un de ses droits ou dans un intérêt légitime, par une autorité publique, par un acte administratif ou par le fait qu’il n’a pas été répondu à sa requête dans le délai prévu par la loi, a le droit d’obtenir la reconnaissance du droit invoqué ou de l’intérêt légitime, l’annulation de l’acte et la réparation du dommage subi.
English: Further to the consistent finding that some electors are less likely to participate in politics is the finding that those same segments of the electorate are less likely to be registered to vote.
French: En plus du fait que certains électeurs sont moins susceptibles de participer à la vie politique, les études montrent que ces mêmes segments de l'électorat sont moins enclins à s'inscrire pour voter.
English: Moreover, the data collected now cover all procedures and their aims.
French: Par ailleurs, les données collectées couvrent désormais l'ensemble des procédures et de leurs fins.
English: The program has been released for some monthes now and is pretty stable.
French: Le programme est disponible depuis plusieurs mois et est très stable.
English: However, there has been no interactive dialogue with other bodies of the United Nations and it does not reflect a general, coordinated and unanimous vision belonging to the membership as a whole.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas eu de dialogue interactif avec d'autres organes de l'ONU et il ne reflète pas non plus une vision générale coordonnée et unanime partagée par tous les États Membres.
English: Bearing in mind that a Human Security Branch has been established in the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Ayant à l'esprit qu'un Service de la sécurité humaine a été créé au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: ◦ Registered pension plans (RPPs)
French: • Possibilités de carrière
English: The project must be designed in such a
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: Many are simply unaware that occasionally their actions hurt their clients or employees.
French: Beaucoup n'ont simplement pas conscience que, à l'occasion, leurs actions peuvent causer un préjudice à leurs clients ou à leurs employés.
English: Croatia is pleased to be able to make its contribution to the anti-piracy efforts and to participate actively in the European Union naval operation, Operation Atalanta.
French: La Croatie se réjouit de contribuer aux efforts de lutte contre la piraterie et de prendre une part active dans l'opération navale de l'Union européenne, l'Opération Atalanta.
English: In addition, it was suggested that the accreditation system covering the heat treatment and kiln certification programs could easily be expanded to provide the phytosanitary assurances required for other forest product exports.
French: De plus, certains prétendent qu'on pourrait facilement élargir le système d'accréditation visant les programmes de certification du traitement thermique et du séchage à d'autres produits forestiers pour fournir les assurances phytosanitaires exigées pour leur exportation.
English: Bangladesh itself had lost 80 of its own peacekeepers in the line of duty.
French: Le Bangladesh lui-même a perdu 80 hommes en service commandé dans le cadre d'opérations de paix.
English: Anomalously high levels of naturally derived uranium have been found in groundwater samples from wells completed in overburden and bedrock aquifers in southeastern Manitoba.
French: Dans le sud-est du Manitoba, des niveaux anormalement élevés d'uranium d'origine naturelle caractérisent les échantillons d'eau souterraine prélevés dans des puits forés dans les aquifères de dépôts meubles et du socle.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $69,114.00 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 69 114,00 $ 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Bunraku, with its unique way of manipulating the puppets in plain sight, has had a major influence on the development of modern puppetry.
French: Le bunraku, avec sa façon particulière de manipuler à vue les marionnettes, a eu une grande influence sur le développement du théâtre de marionnettes contemporain.
English: The synthesis of several cyclic dialkoxy orthoesters is reported.
French: La synthèse de plusieurs dialkoxy orthoesters cycliques est rapportée.
English: The Court refused to accept this waiver argument, holding that although generally “the government of a foreign state which is recognized by the Executive Branch may waive its head of State immunity”, in this particular case “because the United States does not recognize the de facto government, that government does not have the power to waive President Aristide's immunity”.
French: Le tribunal saisi a rejeté l'argument tiré de la levée de l'immunité, considérant que, s'il est vrai qu'en général « le gouvernement d'un État étranger reconnu par l'exécutif peut lever l'immunité de son chef d'État », en l'espèce, « comme les États-Unis ne reconnaissent pas le Gouvernement de facto, ce gouvernement n'a pas le pouvoir de lever l'immunité du Président Aristide ».
English: Both committees have been meeting regularly since July.
French: Ces deux organismes se réunissent régulièrement depuis juillet.
English: Internet pharmacies - are they controllable?
French: Les pharmacies sur Internet - sont-elles contrôlables?
English: The Management of Information Technology Security Standard (MITS) defines the baseline security requirements that federal departments must fulfil to ensure that the information and information technology assets (e.g., software and hardware) which they control are secure.
French: La norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) définit les exigences de base en matière de sécurité que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l'information et des biens liés à la technologie de l'information (p. ex., logiciels et matériel) placés sous leur contrôle.
English: Moreover, a corporation and its directors must act responsibly.
French: De plus, une société et ses administrateurs doivent agir de façon responsable.
English: This provision is not mandatory because non-examining offices would not be able to determine whether or not the later furnished drawings contain new matter.
French: Cette disposition n’est pas obligatoire parce que les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seront pas en mesure de déterminer si les derniers dessins fournis contiennent ou non des éléments nouveaux.
English: Profits and losses are distributed to, or absorbed by the members in the proportion equal to their participation to the pool.
French: Les mutualistes sont habituellement tenus de s’engager pour un certain nombre d’années et de partager les pertes nettes, le cas échéant.
English: People of colour, women, men and children especially those with Muslim or Arab "sounding" names suggested, time and again, that they were being singled out at airports and searched when no "white" passengers are being stopped or searched.
French: Les personnes de couleur, les femmes, les hommes et les enfants, plus particulièrement celles et ceux qui portent des noms « à consonance » musulmane ou arabe, ont indiqué, les unesuns après les autres, être l'objet de singularisation dans les aéroports et de fouilles alors qu'aucun passager « blanc » n'est arrêté ou fouillé.
English: Canadian Books to Readers Everywhere Chapter Two:
French: Des livres canadiens pour les lecteurs de partout Chapitre deux :
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).
French: La situation nationale (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements de Kyoto et les mesures de gestion de la forêt mises en œuvre) a également été prise en considération.
English: University of Ottawa Press. CPRN (Canadian Policy Research Network).
French: 1), 14/12/90, Observation générale no 3 du CESCR (Observations générales), 1990.
English: In addition, it is important, from time to time – and within the bounds of the fundamental rights it contains – to test the code against new insights, and for practicability and efficacy.
French: En outre, comme il est indiqué dans le code, il convient d’en examiner régulièrement le contenu à la lumière de nouveaux développements et dans le respect des principes fondamentaux qu’il contient ; on vérifiera également la faisabilité et l’efficacité des recommandations qui y figurent.
English: a Includes also those Parties which had provided data for the entire time-series 1990 to 1998 in their 2000 submission although they provided only a 1999 CRF in their 2001 submission.
French: a Sont également prises en compte les Parties qui avaient fourni des données pour l'ensemble de la période 1990-1998 dans les communications présentées en 2000 mais n'ont utilisé le cadre uniformisé que pour présenter les données d'inventaire de 1999 en 2001.
English: In other words, the system of reference quantities precludes the bare transfer of reference quantities alone, except where Community law provides otherwise (see, to that effect, judgment in Case C-15/95, EARL de Kerlast [1997], paragraph 19).
French: En d'autres termes, le régime des quantités de référence exclut le transfert isolé des seules quantités de référence, sauf dans les cas de dérogation prévus par le droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt du 17 avril 1997, EARL de Kerlast, C-15/95, point 19).
English: For more information on this amount, read line 437 of the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada or contact the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus sur ce montant, lisez la ligne 437 du Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Parks Canada Strategic Outcome and Program Activity Architecture Parks Canada Strategic Outcome and Program Activity Architecture © Parks Canada Click here to view a larger version of this image
French: Résultat stratégique et architecture des activités de programmes de Parcs Canada Résultat stratégique et architecture des activités de programmes de Parcs Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: Let me begin by saying that Germany aligns itself with the statement that the Ambassador of the Netherlands will make on behalf of the European Union.
French: Je tiens tout d'abord à préciser que l'Allemagne s'aligne sur la déclaration que l'Ambassadeur des Pays-Bas va prononcer au nom de l'Union européenne.
English: In the case of La Citadelle, sandstone was used when it was built in 1820.
French: Lors de la construction de La Citadelle, en 1820, les murs étaient faits de blocs de grès.
English: Computerization is in process and the same is hoped to be regularized.
French: L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.
English: And finally Parks Canada must demonstrate that humans are an integral part of heritage areas and that ecological and commemorative integrity, education and visitor experience are inextricably entwined and unified in nature.
French: Enfin, Parcs Canada doit démontrer que les êtres humains font partie intégrante des aires patrimoniales et que l'intégrité écologique et commémorative, comme l'éducation et l'expérience de séjour des visiteurs, sont inextricablement liées et unifiées de par leur nature.
English: Since 2004, the resale of tobacco has also been prohibited at cultural and sporting events (Decree and Order of 16 January 2004, restated in Decree No. 2007-906 of 15 May 2007).
French: Depuis 2004, est également interdite la revente de tabac dans les manifestations culturelles et sportives (décret et arrêté du 16 janvier 2004, repris par le décret n°2007-906 du 15 mai 2007).
English: I truly hope that Parliament will be attentive to this subject, because it is clear that the attitude of some of the Member States has been ambiguous, to say the least, and it is therefore logical that Parliament - which from this point of view has always been quite consistent - must continue to be vigilant.
French: J'espère de tout cur que le Parlement se montrera vigilant en la matière car il ne fait aucun doute que certains États membres ont fait preuve d'une attitude pour le moins ambiguë. Il est donc logique que le Parlement - qui s'est toujours montré plutôt cohérent de ce point de vue - doive rester attentif.
English: Detailed design for Project 2, Phases 1 and 2, are completed.
French: La méthode de développement et de mise en oeuvre de cette phase a été mise au point, et on procède actuellement à sa validation.
English: The Chairman: Since there are no comments on chapter II, “Organization and work of the 2000 substantive session”, paragraphs 3 to 12, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre II, paragraphes 3 à 12, « Organisation et travail de la session de fond de 2000 », je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: while Western Economic Diversification (WD) does not conduct formal consultations with ethnocultural groups on a regular basis, informal consultations occur through the development of projects and direct interaction with proponents and community stakeholders.
French: Certains projets de recherche comportaient également un volet de consultations avec des groupes ethnoculturels, qui ont mis à contribution une centaine de répondants de premier plan (sondage et groupes de consultations) et un certain nombre d’organismes au service de la population.
English: However, the Committee noted a case currently before the Court of Justice of the European Communities (C-459/03: Commission v Ireland) that could have implications for its work and requested its representatives from Member States of the European Community to inform it of the outcome of the case.
French: Il a cependant pris note d'un cas dont était actuellement saisie la Cour de justice des Communautés européennes (C-459/03: Commission c. Irlande) et qui pouvait avoir des incidences sur ses travaux et il a demandé aux représentants des États membres de la Communauté européenne de l'informer des conclusions de l'affaire.
English: These research studies were reviewed and assessed and four key consultation issues were identified:
French: L’examen et l’évaluation de ces études de recherche ont fait ressortir quatre thèmes clés de consultation, soit :
English: ** The variance between total authorities and actual expenditure resulted largely from procurement savings as well as cancellation of purchase orders when timing requirements could not be met.
French: **L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à des économies liées à l'approvisionnement ainsi qu'à l'annulation de commandes d'achats dans des circonstances où des exigences liées aux délais n'ont pu être respectées.
English: These two newspapers have been banned since the sentencing of their two editors-in-chief.
French: Depuis la condamnation de leurs deux rédacteurs en chef, ces deux journaux ont été interdits.
English: Thus, traceability systems must have systems integration capabilities, connecting hardware and software, which allows diverse corporate systems to communicate.
French: Un système de traçabilité doit donc permettre l’intégration de matériel et de logiciels aux fins d’échanges entre différents systèmes.
English: Tunisia hoped that they would honour their promise by speeding up negotiations on the 13 practical steps agreed upon in 2000.
French: La Tunisie espère que cette promesse sera honorée sans retard dans le cadre d'un processus accéléré de négociation sur les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
English: For 16 consecutive years, the General Assembly has each year adopted a resolution by an overwhelming majority, urging all countries to comply with the Charter of the United Nations and the principles of international law by repealing or invalidating all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States and undermine the legitimate rights and interests of entities and individuals under the jurisdictions of those countries and affect the freedom of trade and navigation.
French: Pendant 16 années consécutives, l'Assemblée générale a adopté chaque année, à une écrasante majorité, une résolution qui exhorte tous les pays à respecter la Charte des Nations Unies et les principes du droit international en abrogeant ou invalidant toutes les lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux droits et intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous la juridiction de ces pays ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Similarly, unsolicited supplements delivered to the Commission after 11 May 1998 cannot increase the amount claimed.  Further, information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders cannot increase the amount claimed.
French: De même, les compléments d'information présentés spontanément à la Commission après le 11 mai 1998 et les renseignements ou documents communiqués en réponse à des notifications adressées au titre d'ordonnances de procédure ou de l'article 34 des Règles ne peuvent entraîner une majoration du montant réclamé.
English: Besides, a complete laboratory has been created aimed to verify the quality of raw and final products.
French: De même un laboratoire de matériels de mesure et de contrôle pour vérifier la qualité aussi bien des matières premières acquis que des produits finaux élaborés a été crée.
English: The ATS International News Magazine is a collection of stories from Agri-Food Updates and Bulletins from various locations around the world.
French: Le Bulletin d’actualité internationale SEA renferme des articles tirés de bulletins et de mises à jour liés au secteur agroalimentaire à l’échelle mondiale.
English: While funding remained an international problem, the good governance and democracy now being established in Africa provided a promising basis for the continuation of UNIDO's good work.
French: Si le financement demeure un problème international, la bonne gouvernance et la démocratie à présent instaurées en Afrique constituent une bonne base pour la poursuite de l'œuvre de l'Organisation.
English: As Mr Grosch's report recommends, the Commission will consequently propose an increase in the minimum number of checks that have to be carried out.
French: Comme M. Grosch le recommande dans son rapport, la Commission proposera, par conséquent, une augmentation du nombre minimum de contrôles à effectuer.
English: (a) structural prevention to address sources of conflict while preventing crises from breaking out or recurring;
French: - La prévention structurelle pour faire face aux sources des conflits en empêchant les crises d'éclater ou de se reproduire;
English: I am as keen as any colleague to encourage European content in television, although primarily that could be helped by the 'MEDIA Plus' Programme.
French: Je suis enclin, à l'instar de tous mes collègues, à encourager le contenu européen à la télévision, bien que cela puisse être favorisé principalement par le programme "Media Plus".
English: The establishment of the National Security National Capital Region Community Advisory Committee (CAC) comprised of representatives from diverse Muslim and/or Arab Canadian communities in Ottawa.
French: • Le CCP s’est engagé auprès de services de police internationaux, il a entretenu des partenariats en offrant des formations pour des agents de police supérieurs provenant d’un grand nombre de pays européens, asiatiques et caribéens.
English: Despite this relatively high power setting we were still going down, and fast, with airspeed varying between 70 and 120 Kts …. not happy with this picture!
French: Mon esprit est alors passé en quatrième vitesse : « Au moins, nous allons nous écraser sur un rectangle vert de ce coin perdu du monde.
English: It also discusses the situation of currently existing unregulated holding companies.
French: Il aborde aussi la situation des sociétés de portefeuille non réglementées qui existent déjà.
English: The largest of these settlements – West Elazar (south-east Bethlehem in the Efrata settlement district) – consists of 22 residential buildings.
French: La plus importante de ces colonies – Eléazar Ouest (au sud-ouest de Bethléem, dans le district de la colonie Ephrate) se compose de 22 immeubles.
English: The following is the Hit All Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements "Hit All" pour un ticket de Castle Keno de 1$.