ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: Key words: constitutive relations, excavations, finite element, plasticity models, pore pressure, soil anisotropy, stability.
French: Mots clés : relations constitutives, excavation, élément fini, modèle de plasticité, pression interstitielle, anisotropie de sol, stabilité.
English: The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
French: L'utilisation de méthodes d'allocation différentes pour certains secteurs paraît souvent justifiée.
English: It had, for example, eased the eligibility criteria for benefiting from the National Basic Livelihood Security System or emergency welfare.
French: Il a, par exemple, assoupli les conditions requises pour bénéficier de dispositifs comme le régime national de sécurité des moyens de subsistance ou l'assistance sociale d'urgence.
English: This latter timing is a correction of previously reported information.
French: Cette dernière chronologie constitue une correction des informations préalablement rapportées.
English: To report a suspected adverse reaction with this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: The adoption in 1997 of an eviction regime is an indication that the new rights did not have a strictly prospective application.
French: L’adoption, en 1997, d’un régime d’éviction est une indication que l’introduction des nouveaux droits ne s’effectue pas de façon strictement prospective.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Pleasantville Consolidation Project March 30, 2007 Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, It’s a pleasure to be here in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député ministre de la Défense nationale - Projet de regroupement des opérations à Pleasantville le 30 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi Mesdames, Messieurs, C’est un plaisir que d’être ici à St. John’s, dans la province de Terre-Neuve-Labrador.
English: Jorge Fabio De Leon Lopez Government of Mexico Ministry of Communication E-mail: e-mexico@sct,gob.mx
French: Information personne-ressource Présentateur :Jorge Fabio De Leon Lopez Gouvernement du Mexique Ministère des communications Courrier électronique : e-mexico@sct,gob.mx
English: The use of innovative technology is essential for positioning Canada as a leader in the 21st century global economy – a knowledge-based global economy or network economy who's foundations are the information and communications technology networks, or ICT networks.
French: L'utilisation des technologies innovatrices est essentiel pour que le Canada soit en bonne position pour jouer un rôle de meneur dans l’économie mondiale du XXIe siècle, une économie mondiale axée sur le savoir que j’aime bien appeler l’économie de réseaux, ou réseaux des TIC.
English: Reports indicate that the “Presidential Election” is now scheduled for 15 April to be followed by “Parliamentary elections” in late May 2003.
French: L'« élection présidentielle » serait maintenant prévue pour le 15 avril, avec des « élections législatives » prévues pour la fin de mai 2003.
English: "I am very surprised with the amount of knowledge I am getting from patent documents" he points out.
French: "Je suis extrêmement surpris de la somme de connaissances que me procurent les documents de brevet" souligne-t-il.
English: When comparing individual Crown corporations’ reports with the data presented here, note that the corporation may have restated certain financial data to reflect changes in their accounting policies.
French: Il convient, si l’on veut comparer les rapports de sociétés d’État avec les données présentées ici, de tenir compte du fait que les sociétés peuvent avoir révisé certaines données financières par suite de modifications de leurs conventions comptables.
English: Research that charts the progress of the children in primary school demonstrates greater academic participation and achievement than among children not participating in the programme.
French: Des recherches effectuées sur leur performance à l'école primaire ont montré que les enfants qui ont bénéficié du programme participaient aux activités scolaires plus activement que les autres, et avec plus de succès.
English: It is therefore quite natural that the European Council should also deal with issues relating to sustainable development and the Kyoto Protocol.
French: Il est donc normal que le Conseil européen soit également saisi des questions du développement durable et du protocole de Kyoto.
English: The report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy was presented by the secretariat on behalf of the Chair, Mr. Fredrik Arthur (Norway).
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale a été présenté par le secrétariat au nom du Président, M. Fredrik Arthur (Norvège).
English: As we have seen, throughout August the brigade was operating with General Clark’s Fifth Army along the line of the Arno.
French: Comme nous l’avons vu, durant tout le mois d’août cette brigade a opéré avec la 5e armée du général Clark le long de la ligne de l’Arno.
English: Additional Resources Books Berton, Pierre 1986.
French: Autres ressources Ouvrages Berton, Pierre 1986.
English: Dr. Serdiuk's visit to Canada will contribute to his knowledge of current Canadian issues in the health care field.
French: En visitant le Canada, le Dr Serdiuk enrichira sa connaissance des dossiers canadiens de l'heure dans le domaine de la santé.
English: The high scientific return expected should contribute to key questions regarding origins, life and climate in the solar system.
French: Les importantes retombées scientifiques prévues pourraient nous aider à mieux comprendre les processus climatiques planétaires et à lever le voile sur les origines de la vie et du Système solaire.
English: National Police Services
French: 194 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: ORDECSYS is a member of the TOCSIN project (6th european framework program) that evaluates climate change mitigation options in China and India and the conditions for strategic cooperation on research, development and demonstration (RD&D) and technology transfer with the European Union.
French: ORDECSYS a réalisé, en partenariat avec André Scéia, docteur à l'EPFL de lausanne, une revue de la littérature intitulée "transport terrestre et changement climatique" pour le compte de la commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Similarly, mines subject to the guidelines were considered to meet the MEQS for a given month if all effluent discharges achieved the monthly mean concentration objectives for that month.
French: De même, on a jugé que les mines assujetties aux Lignes directrices satisfaisaient aux NMQE pour un mois donné si tous les rejets d'effluents rencontraient les objectifs relatifs aux concentrations moyennes mensuelles pour ce mois.
English: Through this agreement, the parties will develop action plans to recruit and retain Aboriginal people in nursing.
French: Aux termes de l'entente, les parties établiront des plans d'action en vue de recruter et de maintenir en poste des candidats autochtones dans la profession infirmière.
English: As volumes significantly exceeded capacity between December and March, there was a decrease in performance.
French: Le nombre de demandes ayant nettement dépassé la capacité entre décembre et mars, le rendement a diminué.
English: Welcoming the convening of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” and appreciating the response of United Nations agencies and bodies and the international financial and multilateral trading institutions, which provided a unique opportunity to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development into the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, thereby contributing to enhanced partnerships in realizing the right to development,
French: Accueillant avec satisfaction la tenue du séminaire de haut niveau sur le droit au développement intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement» et appréciant la réaction des organismes et organes des Nations Unies, des institutions financières et de commerce multilatéral internationales qui ont offert une chance inestimable d'examiner et de définir des stratégies efficaces pour incorporer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des grandes organisations/institutions internationales et contribuer, ce faisant, à renforcer les partenariats axés sur la réalisation du droit au développement,
English: Information document on the conclusions of the Federal Commission for Euthanasia Control and Evaluation (Belgium) (22 September 2002 – 31 December 2003) 1.
French:  18. Le Conseil d’État a noté que l’une des caractéristiques essentielles du débat sur l’euthanasie est qu’il soulève des questions éthiques difficiles et fondamentales, qui impliquent de choisir entre des conceptions éthiques opposées.
English: Note that some instructions found in these guidelines may be superseded by the guidelines specific to the Proof of Principle program found on this page.
French: Notez que certaines directives qui se trouvent dans les lignes directrices ci-dessous peuvent être remplacées par les lignes directrices spécifiques au Programme de démonstration des principes.
English: The hotel bar offers an ideal place to relax and enjoy a Belgian beer.
French: Le bar de l'hôtel constitue un endroit idéal pour se relaxer et prendre une bière belge.
English: Following the untimely demise of Ambassador Yuli Vorontsov in December 2007, and after conducting consultations with the parties concerned, I appointed Ambassador Gennady Tarasov of the Russian Federation as the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Après le décès prématuré de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov en décembre 2007, et après des consultations avec les parties concernées, j'ai nommé l'Ambassadeur Gennady Tarasov, de la Fédération de Russie, Coordonnateur de haut niveau chargé du rapatriement des Koweïtiens et citoyens d'États tiers portés disparus, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles, et des biens koweïtiens disparus, y compris les archives saisies par l'Iraq.
English: Climate change is one of the big challenges of the 21st century.
French: Le changement climatique engendré par les émissions de gaz à effet de serre est un des plus grands défis du 21ème siècle. Swiss Climate propose des solutions attractives, tant financièrement qu'écologiquement pour la réduction de ces émissions et pour la promotion d'énergies renouvelables.
English: A person undertaking this project should have good UI design and layout and some C++ development experience.
French: This project will first involve adding support for Tor's ControlSocket to Vidalia.
English: Mr. Blanchard said dialogue between the provinces and territories will be continuing in the months ahead.
French: M. Blanchard a ajouté que les échanges entre les provinces et les territoires se poursuivront au cours des prochains mois.
English: In such an environment, it is vitally important that the body that reviews the RCMP’s national security activities have the same powers to access RCMP information that SIRC has in relation to CSIS.
French: Selon la jurisprudence actuelle, il se peut également que la CPP ait du mal à accéder à l’information que la GRC reçoit de ses conseillers juridiques.
English: Collective work is under way to develop a manager’s guide to compliance.
French: u Les travaux collectifs sont en cours pour élaborer un guide de la conformité à l’intention des gestionnaires.
English: The different points thus raised may, to a certain extent, also apply to contracts of services that may, depending on their terms and form, provide for the assignment of copyright or for the grant of an interest therein.
French: Les différents points ainsi soulevés concernent aussi dans une certaine mesure le contrat de travail qui peut organiser, selon ses termes et sa forme, le transfert des droits ou la concession d’un intérêt dans les droits nouveaux.
English: In December 2003 the department had informed all their Managers of the Carty decision, and had given them options for their competitions that were then underway.
French: En décembre 2003, le ministère avait informé tous les gestionnaires de la décision Carty, et leur avait proposé des solutions concernant les concours qu'ils avaient lancés.
English: WD is constantly working with the network members to build relationships and to clarify expectations in areas such as performance and reporting.
French: DEO collabore continuellement avec les membres du Réseau pour créer des liens et clarifier les attentes relatives, entre autres, au rendement et à la présentation de rapports.
English: [return] 2Broadband Access Server - A large scale device that may act as a router or bridge designed specifically to aggregate large amounts of broadband data and forward it onto the backbone network, supporting various tunnelling, authentication, and QoS protocols.
French: [retour] 2Serveur d'accès à large bande : périphérique à grande échelle qui peut servir de routeur ou de pont pour accumuler des quantités substantielles de données à large bande et les acheminer au réseau central en supportant différents protocoles de transmission tunnel, d'authentification et de qualité de service (QoS).
English: Different systems are in use by different industrial property offices.
French: Le nom du pays, de l’organisation ou de toute autre entité qui publie le document de brevet peut figurer en clair, à titre facultatif, en plus du code prévu dans la norme ST.3. UTILISATION ET PRÉSENTATION DES CHIFFRES DE CONTRÔLE 9.
English: Admissible Item FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: Article admissible DSE 34.04 (a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: The Committee then adopted the report, subject to editorial changes to be made by the secretariat in cooperation with the Chairman.
French: d) Ses conclusions et recommandations fondées sur l'examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: How can socio-economic impact best be assessed?
French: Comment évaluer l'effet socioéconomique?
English: The automatic update of a-squared Anti-Malware installs the updates, which are usually available at least once a day, automatically.
French: La mise à jour automatique d'a-squared Anti-Malware installe les modules de mises à jour, qui sont généralement disponibles au moins une fois par jour, automatiquement.
English: An inspection conducted by the Inspectorate 5.3.2 An inspection report issued by an Authority that is not listed as a Qualified Authority.
French: Une inspection effectuée par l’Inspectorat. 5.3.2 Un rapport d'inspection délivré par une autorité qui n'est pas une Autorité qualifiée.
English: It follows therefrom that the afore-mentioned case law must serve as a guide for the interpretation of the provisions of the Convention to the extent that the Argentine State has recognized the competence of the Inter-American Court to exercise jurisdiction in all cases relating to the interpretation and application of the American Convention.
French: La jurisprudence susmentionnée sert donc de guide pour l'interprétation des principes de la Convention, l'État argentin ayant reconnu la compétence de la Cour interaméricaine pour tous les cas relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention américaine.
English: The timely and effective control of sudden emergence, entry or uncontrolled spread of regulated or new animal diseases remains a significant challenge for the Agency.
French: L’un des grands défis à relever par l’Agence reste la lutte efficace et rapide contre des maladies animales réglementées ou nouvelles, brusquement apparues ou entrées sur le territoire ou se propageant de façon anarchique.
English: This amendment applies to returns filed after 2004.
French: Cette modification s'applique aux déclarations produites après 2004.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: Par exemple, dans le domaine du logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur en bâtiment autorisé.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under the above-noted licence.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence susmentionnée.
English: Transform your HR operations through a full range of HR and payroll services, freeing up resources, reducing paperwork and lowering operational expenses.
French: Transformez vos activités de RH en une gamme complète de services de la paie et de RH, libérant ainsi des ressources, réduisant le travail de bureau et dimuniant les dépenses d’exploitation.
English: rs is the average sample ratio over the test cycle
French: rs est le taux de prélèvement moyen au cours du cycle;
English: Funding Approach One of the challenges to health policy decision makers is to develop a method of funding health care services that balances the preferences of providers with those of other stakeholders.
French: Modalité 3 : approches de financement L'un des défis auxquels font face les décideurs en matière de santé est de mettre au point un mode de financement des services de santé qui contrebalance les préférences des prestateurs avec celles des autres intervenants.
English: They are both chronic, with periodic flares.
French: Ils sont tous deux chroniques avec des poussées périodiques.
English: • goods you bought, imported or brought into a participating province that are sold by a person or an auctioneer acting as your agent; and
French: • produits que vous avez achetés, importés ou transférés dans une province participante et qui sont vendus par une personne ou un encanteur agissant comme votre mandataire;
English: Judiciary system and its organization 66
French: Organisation du pouvoir judiciaire 60
English: The DART was declared fully operational in Pakistan on 23 October.
French: Le 23 octobre dernier, on a déclaré la DART entièrement fonctionnelle au Pakistan.
English: Proper configuration looks like this for the Short Date Format : yyyy/MM/dd, MM-dd-yyyy, DD/MM/yyyy or any other combination using the separator of your choice (/ , -, etc. ).
French: Une configuration appropriée ressemble à ceci pour le format de Date courte : jj/MM/aaaa, aaaa/MM/jj, MM-jj-aaaa ou toute autre combinaison en utilisant le séparateur de votre choix (/ , -, etc.).
English: The Canadian Forces will recruit approximately 3,800 regular-force and 8,000 reserve-force personnel in a variety of programs, including the university Regular Officer Training Program (ROTP).
French: Les Forces canadiennes recruteront environ 3 800 membres de la Force régulière et 8 000 réservistes dans le cadre de divers programmes, dont le Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR), au niveau universitaire.
English: -- Access: www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40778 Béland, Mario.
French: -- Accès : www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=40778 Béland, Mario.
English: Complete 1993 multiple-cause-of-death data for the United States, available on CD-ROM from the National Center for Health Statistics,17 had undergone the same type of processing as the Canadian data.
French: Les données complètes de 1993 sur les causes multiples de décès aux États-Unis, accessibles sur CD-ROM par le biais du National Center for Health Statistics17, avaient été soumises au même traitement que les données canadiennes.
English: • Canada is also moving to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents persons, often Aboriginal women and persons living or working on reserves, from bringing forward complaints of discrimination arising from actions or decisions made pursuant to the Indian Act.   Q. What is Canada doing domestically to address disputes relating to Aboriginal and treaty rights?
French: • Le Canada va également de l’avant pour faire abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche des personnes, le plus souvent des femmes et des personnes vivant ou travaillant dans les réserves, de porter plainte pour toute discrimination découlant de mesures ou de décisions prises conformément à la Loi sur les Indiens.  Q. Que fait le Canada pour régler les questions liées aux droits ancestraux et aux droits issus de traités à l’échelle nationale?
English: Firstly you must be subscribed to receive our promotional emails.
French: Tout d'abord, vous devez �tre inscrit sur notre liste de diffusion des emails promotionnels.
English: 3, 4 and 5. back 61 Marrakesh Agreement, Article X:8. back 62 For example, in 1999, before the Seattle Ministerial Meeting, an informal group of approximately 14 countries met outside of the WTO to draft a proposed amendment to the DSU attempting to resolve some of the ambiguities in Articles 21.5 and 22 of that agreement relating to implementation of rulings.
French: 3, 4 et 5. retour 61 Accord de Marrakech, article X:8. retour 62 Ainsi, en 1999, avant la tenue de la rencontre ministérielle de Seattle, un groupe informel d'environ 14 pays s'est réuni hors de l'OMC afin de rédiger un projet d'amendement au MRD pour supprimer certaines ambiguïtés dans les articles 21.5 et 22 de cet accord en ce qui a trait à la mise en œuvre des décisions.
English: Approvals - a formal evaluation of a device types design and construction.
French: Balance calculatrice de table - tout type de balance utilisé pour la vente directe aux consommateurs qui fonctionne indépendamment d'une caisse enregistreuse.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/443)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/443)
English: First is that adoption of computers on the farm has been slow, with most recent studies estimating that about a third of all farmers use computers.
French: 100 de ceux qui n'en possèdent pas ont estimé que l'ordinateur serait utile dans le cadre de leur exploitation.
English: Monthly deficits are expected in the final quarter of 1999-2000.
French: Des déficits mensuels sont prévus pour le dernier trimestre de 1999-2000.
English: It will also provide a framework for CIDA to take new steps toward greater strategic focus, as established in the policy statement on strengthening aid effectiveness, 12 and to make further progress in streamlining administrative processes and harmonizing them with those of our partners in Canada, developing countries, and the donor community.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, le gouvernement fédéral a également procédé à un examen exhaustif de tous les aspects de sa politique internationale, à savoir la défense, la diplomatie, le développement et le commerce.
English: Accession: New Zealand (22 September 2004)1
French: Adhésion : Nouvelle-Zélande (22 septembre 20041)