ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important Stability Pact project is the construction of water purification facilities for the cities of Stara Zagora, Haskovo and Dimitrovgrad.
French: Autre projet important du Pacte de stabilité : la construction de stations d’épuration des eaux pour les villes de Stara Zagora, Haskovo et Dimitrovgrad.
English: In recent years, we have come to approach the prairies not as pioneers, industrialists, settlers, trappers, explorers or Europeans but solely as people; prairie people.
French: Au cours des années récentes, nous avons appris à aborder les prairies non comme les pionniers, les industriels, les colons, les traiteurs, les explorateurs ou les Européens, mais comme des gens : les gens des prairies.
English: Financial statements of the publishing firm Note:
French: États financiers de l'éditeur Nota :
English: In considering, at its first session, the work to be undertaken in preparation for its second session, the Group of Experts identified the preparation of case studies on specific issues discussed during its first session.
French: À sa première session, le Groupe d'experts a décidé qu'il faudrait, dans le cadre des préparatifs de sa deuxième session, élaborer des monographies sur des questions spécifiques abordées pendant sa première session.
English: It only rarely casts an eye back at its old political portrait; even more rarely than Dorian Gray did with his famous portrait.
French: Il remarque cependant que Negri ne trouve nulle part un critère qui permette de différencier ces deux concepts l'un de l'autre.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Croatia, France, Italy, Lesotho, Luxembourg, Namibia, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lesotho, Luxembourg, Namibie, Norvège, Portugal, République centrafricaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution
English: A month later, in September, the U.S. agreed to accept Canadian beef slaughtered at plants that process both older and younger cows.
French: Bombardier a mis à pied 10 p. 100 de ses effectifs, soit 3 000 travailleurs, dans sa division de l'aérospatiale.
English: 6.5 The Committee accordingly declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant and proceeds to consider the merits of the complaint under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, bearing in mind the information provided by the parties.
French: 6.5 Le Comité déclare la communication recevable pour ce qui est des griefs de violation des articles 7, 9, 10 et 14 du Pacte et procède à son examen quant au fond en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In that way most of our European languages will indeed have a future, and our children and grandchildren will possess a rich linguistic home to live in.
French: Ainsi, on peut penser que la plupart de nos langues européennes ont un avenir et que nos enfants et petits-enfants habiteront un espace linguistique riche.
English: The morale of the story is that a sound IPR strategy and intelligent management of an IPR portfolio holds the potential to deliver a far greater value than all the traditional tangible assets a business may have.
French: En conclusion, une bonne stratégie en matière de propriété intellectuelle et la gestion judicieuse d'un portefeuille de droits y relatifs peuvent générer des bénéfices bien plus importants que l'ensemble des actifs corporels traditionnels d'une entreprise.
English: Participation in joint programmes did, however, rest on the need to maintain (in the case of the United Kingdom) or develop (for the remainder) a national design and production capability.
French: Mais la participation à des programmes communs reposait sur le besoin de maintenir, pour le Royaume-Uni, et de développer pour les autres, des capacités nationales de conception et de production.
English: The Secretary-General observed that the Monterrey conference had been a landmark event from at least two points of view.
French: Le Secrétaire général a fait observer que la Conférence de Monterrey avait marqué un tournant à au moins deux égards.
English: As a candidate for membership in the Economic and Social Council for 2007 to 2009, Bulgaria has decided to make its contribution to activities of the United Nations in the social and economic areas.
French: Candidate à un siège au Conseil économique et social pour la période 2007-2009, la Bulgarie est décidée à apporter sa contribution aux activités de l'ONU dans le domaine social et économique.
English: As an ombudsman, the Privacy Commissioner does not have decision-making powers but seeks to resolve problems through negotiation.
French: A titre d'ombudsman, il ne dispose pas de pouvoir décisionnel mais s'applique plutôt à résoudre les problèmes par la négociation.
English: The Government of Equatorial Guinea did not give the Special Representative leave to visit the country in accordance with his mandate during the year 2000, following the adoption, without a vote and with the Government's consent, of Commission resolution 2000/19.
French: Le Gouvernement équato-guinéen n'a pas autorisé le Représentant spécial à se rendre dans le pays en 2000 dans l'exercice de son mandat, après l'adoption de la résolution 2000/19 de la Commission sans vote et avec le consentement de ce Gouvernement.
English: The basic made saw-timbers for delivery to a home market: parquet preparation, a board, a bar, support for vineyards.
French: Principal fabrique пиломатериалы pour la livraison pour le marche interieur : le stockage de parquet, la barre, le support pour les vignobles.
English: Or. en Justification For reasons of workability this recital clarifies that natural substances and equivalent synthetic substances should be treated as equal as they are chemically and physically the same.
French: Or. en Justification Pour des raisons de praticabilité, ce considérant précise que les substances naturelles et les AM\629993FR.doc 27/121 PE 378.589v01-00
English: Human resources managers in the public sector have been neglected in the process of public sector reforms and capacity-building in Africa.
French: Les responsables de la gestion des ressources humaines dans le secteur public ont été négligés dans les réformes du secteur public et le renforcement des capacités en Afrique.
English: In the register-based study the short-term employment seems to have followed very strongly the general economic fluctuations: employees in short-term contracts have formed a flexible ”labour force buffer”, which has bent according the demands of labour market.
French: Dans l'étude effectuée à partir de registres, l'emploi de courte durée semble avoir épousé très étroitement la courbe des fluctuations économiques générales : les salariés engagés avec des contrats de courte durée ont constitué un volant de main-d'œuvre flexible qui a été utilisé en fonction des demandes du marché du travail.
English: Shelving systems aimed for the storage of large, heavy and big loads.
French: Ce rayonnage a été conçu pour stocker des charges longues, lourdes et volumineuses. Ce système existe en version simple ou double et permet un réglage selon la nécessité de stockage des produits.
English: UNDP supported public awareness efforts leading to state funding for the Chamber in 2008.
French: Le PNUD a épaulé les efforts déployés pour sensibiliser l'opinion qui ont permis que la Chambre soit financée sur des fonds publics en 2008.
English: In this respect the Committee recommends that the State party further strengthen its cooperation with UNHCR and fully adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) and Constitutional Court decision T-025 of 2004;
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sa coopération avec le HCR et d'adhérer pleinement aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) et à l'arrêt de T-025 rendu par la Cour constitutionnelle en 2004;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for being given the floor and would like to thank Mr Jarzembowski and the other Members who contributed to the work on the whole railway package.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier mes collègues députés pour la qualité de leur travail et, avant toute chose, pour les débats. Ceux-ci ont été excellents sur le plan du contenu et ont contribué à la qualité de nos propositions.
English: If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than required in paragraph 5.5.6.4 when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in Annex 4.
French: 5.5.6.5 Si l'appuie-tête de la place avant latérale n'est pas fixé au dossier du siège, le réglage de l'appuie-tête doit être tel que la distance tête/appuie-tête ne puisse pas être supérieure à la distance prescrite au paragraphe 5.5.6.4 lorsque le dossier est plus proche de la verticale que lorsque l'angle d'inclinaison est celui qui est spécifié à l'annexe 4.
English: The article concerned a municipal politician’s disclosure of personal information about illegal immigrants and refugee claimants to the journalist at a forum on crime.
French: Ce genre d’erreur est rare, compte tenu du nombre de demandes traitees par le SCC.
English: In many countries, particularly in Africa, the shortage of health workers is a crisis.
French: Dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique, la pénurie de personnel est dramatique.
English: (1) The definition "electric range" in subsection 2(1) of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 1) is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by replacing paragraphs (g) and (h) by the following: (g) a portable appliance that is designed for an electrical supply of 120 volts; (cuisinière électrique) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) Les alinéas g) et h) de la définition de « cuisinière électrique », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'efficacité énergétique (voir référence 1) , sont remplacés par ce qui suit : g) l'appareil mobile conçu pour une alimentation de 120 volts. (electric range) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « CSA 2.22 » La norme ANSI Z21.50-2000/CSA 2.22-2000 de la CSA intitulée Vented Gas Fireplaces.
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Préparation du site / Construction / Modification Opération / Exploitation / Entretien Désaffectation / Fermeture
English: Very excellent the proposal of national and regional grappas.
French: D’excellent niveau sont aussi les eaux- de – vie nationales et étrangères proposées.
English: Comprehensive environmental performance reviews have been undertaken in Albania, Armenia, Croatia, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Des EPE approfondies ont été réalisées en Albanie, en Arménie, en Croatie, en Estonie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, en Ouzbékistan, en République de Moldova, en Roumanie, en Slovénie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Ukraine et en Yougoslavie.
English: Close coordination between the Montréal VAAC and the CMAC was maintained throughout the event.
French: Tout au long de l’événement, le CACV de Montréal et le CMAC ont collaboré étroitement.
English: The Agency wishes to be perceived by stakeholders and the public as a science-based regulatory organization concerned foremost with the safety and quality of food products.
French: L’Agence veut être perçue par tous les intéressés et par le public comme un organisme de réglementation fondé sur des bases scientifiques et voué avant tout à l’innocuité et à la qualité des produits alimentaires.
English: The objective of the seminar was to discuss the most important substantive and procedural issues raised by litigation in the field of economic, social and cultural rights, in order to provide Committee members with a thorough overview of relevant comparative experiences in that area.
French: Ce séminaire avait pour objectif d'analyser les principales questions de procédure et de fond dont a été saisie la justice dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, afin de donner aux membres du Comité un bon aperçu des différents précédents en la matière.
English: - Underwear, MB - Underwear, WG - Underwear, C
French: - Sous-vêtements, HG - Sous-vêtements, FF - Sous -vêtements, E
English: Nestlé ‘Cheerios’ is a breakfast cereal which has 21% sugar and a great deal of salt.
French: Les céréales Cheerios de Nestlé pour le petit-déjeuner contiennent 21% de sucre et beaucoup de sel.
English: There is also value in looking beyond specific functional areas to glean appropriate best practices.
French: Il est également avantageux de ne pas se limiter à des domaines fonctionnels précis pour détecter les meilleures pratiques.
English: Maisonneuve A & B  March 30, 2004: (08:30 am - 05:00 pm) March 31, 2004: (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: Maisonneuve A et B  Le 30 mars 2004 : (8h30 - 17 heures) Le 31 mars 2004 : (8h30 - 17 heures)  Pour s'inscrire :
English: Voluntary contributions of resources are contributions of services or facilities for which issuance of tax receipts is not permitted.
French: Les contributions de ressources bénévoles sous forme de services ou d'installations sont celles pour lesquelles l'émission d'un reçu d'impôt est interdite.
English: Slovenia, which had actively participated in the deliberations of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, welcomed the fact that work had been concluded on the first universal international instrument on corruption, to be signed by the end of 2003 in Mérida, Mexico, upon adoption by the General Assembly.
French: La Slovénie, qui a participé activement aux délibérations du Comité spécial chargé de négocier la Convention des Nations Unies contre la corruption, se félicite de l'aboutissement des travaux d'élaboration du premier instrument international sur la corruption de portée universelle, qui sera signé avant la fin de 2003, à Mérida (Mexique) après son approbation par l'Assemblée générale.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Ms. Jessica Neuwirth, Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par la représentante du Secrétaire général, Mme Jessica Neuwirth, Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: Against this background, the Joint Inclusion Memoranda (JIM) reflect the political commitment of the new Member States to attach greater importance to combating poverty and social exclusion.
French: Dans cette optique, les mémorandums conjoints sur l'inclusion sociale (JIM) démontrent l'engagement politique des nouveaux États membres à mettre davantage l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Surface drainage Movement of water away from an area on the soil’s surface; referring to natural or artificial systems.
French: Sécheresse Longue période de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau.
English: The Manitoba Court of Appeal overturned the ruling that found Ms. G. to be mentally incompetent under that act.
French: À l’appel, la juge MacLachlin, dans les conclusions de la Cour suprême, a indiqué que les ordonnances rendues le sont habituellement dans l’intérêt de la patiente ou du patient.
English: Total Expenses: This field is automatically calculated by clicking on the Save button.
French: Dépenses totales : Le contenu de cette rubrique est automatiquement calculé lorsque vous cliquez sur le bouton Sauvegarder.
English: (b) Establishment of mechanisms to ensure the full exercise of the right to present a material and technical defence;
French: b) Mise en place de mécanismes garantissant le plein exercice du droit de défense matérielle et technique;
English: Depending on the timing of the dispersal into these areas, the bigmouth shiner might have had to use the Red River as a dispersal route to enter the Assiniboine River system.
French: Selon le moment de la dispersion dans ces secteurs, il se pourrait que le méné à grande bouche ait été obligé d’emprunter la rivière Rouge pour gagner le réseau de la rivière Assiniboine.
English: For more information about this project please contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet, veuillez vous adresser à l’une des personnes-ressources suivantes :
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States also provide strategic direction.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement fixent également des orientations stratégiques.
English: The imminent resumption of the talks and the upswing in violence may be linked.
French: On peut établir une corrélation entre la reprise imminente des pourparlers et le retour de la violence.
English: The Clean Air Regulatory Agenda The Clean Air Regulatory Agenda consists of the following, all of which were announced through a Notice of Intent in fall of 2006:
French: Le gouvernement fédéral s’efforcera aussi de veiller à ce que les Canadiens aient accès à l’information relative aux substances chimiques et à leurs dangers, ainsi qu’aux pratiques de gestion sécuritaire de ces substances.
English: The principal purpose of these reports is to serve, for the benefit of the advertising industry and the interested public, as a guide to the interpretation of the Code as applied to advertising issues that concerned the public.
French: Ces rapports viseront, d’abord et avant tout, à servir de guide au profit de l’industrie de la publicité et du grand public, quant à l’interprétation à donner au Code en rapport avec les questions soulevées par des publicités qui préoccupent le public.
English: As a result, The Beverage Alcohol Laboratory at TTB has collaborated with the FDA's Center for Food Safety and Applied Nutrition to assess commercially available ELISA-based kits for the analysis of allergenic proteins in alcoholic beverages.
French: Le Beverage Alcohol Laboratory du TTB a donc collaboré avec le Center for Food Safety and Applied Nutrition de la FDA à l'évaluation de trousses ELISA vendues sur le marché et conçues pour la détection des protéines allergènes dans les boissons alcoolisées.
English: Starting from appropriately.substituted monocyclic β-lactam, N-phosphorylated mono- and bicyclic β-lactams have been synthesized.
French: Des β-lactames mono- et bicycliques N-phosphorylés ont été synthétisés à partir de β-lactames monocycliques.
English: Financial professionals should come closer to the management team, rather than act as scorekeepers.
French: Les professionnels des finances devraient collaborer plus étroitement avec l’équipe de direction, plutôt que d’agir comme des « marqueurs de points ».
English: The appellant concedes that it was liable for tax pursuant to the Excise Tax Act.
French: L'appelante admet qu'elle était redevable de la taxe en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: - Assign responsibilities for defining, monitoring and measuring project outcomes (RBAFs, Risk Management Accountability Framework (RMAFs) and Project Activity Architecture (PAA)).
French:   - Attribuer les responsabilités associées à la définition, au suivi et à la mesure des résultats des projets (CVR, cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et Architecture des activités de projets).
English: Nothing in the Agreement precludes Alcan from implementing additional environmental initiatives. 6.3 The Parties acknowledge that the application of the Agreement will not result in any form of financial compensation from EC.
French: 6.2 Il est entendu que rien dans cette entente n'empêche le gouvernement fédéral de prendre des mesures législatives, réglementaires ou autres qu’il juge nécessaire.
English: It is called Mount Typaeum.
French: Sur la route d’Olympie avant de traverser l’Alphée, quand on vient de Scillonte, se trouve une montagne abrupte avec des rochers escarpés.
English: First, we have established a national strategic plan to fight HIV/AIDS, with an operational plan to be implemented over a five-year period.
French: Premièrement, nous avons élaboré un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, qui s'accompagne d'un plan opérationnel mis en œuvre sur une période de cinq ans.
English: The situation of women in conflict and post-conflict zones remains worrisome — indeed, tragic.
French: La situation des femmes dans les zones de conflit ou relevant d'un conflit demeure préoccupante, voire dramatique.
English: I support this report which proposes a new comprehensive policy approach against gender-based violence including: establishing a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence; training for officials likely to come into contact with cases of violence against women; requirements for Member States to demonstrate due diligence and to record and investigate all forms of gender-based crimes of violence; asks for financial support to NGOs working to support victims of violence.
French: Je soutiens ce rapport qui propose une nouvelle approche globale visant à lutter contre les violences fondées sur le genre, qui consiste à: mettre en place un instrument de droit pénal sous la forme d'une directive visant à lutter contre les violences fondées sur le genre; assurer la formation des fonctionnaires susceptibles d'être confrontés à des cas de violences à l'égard des femmes; exiger des États membres qu'ils fassent preuve de diligence lorsqu'il s'agit de répertorier et d'enquêter sur toutes les formes d'actes criminels fondés sur le genre; demander un soutien financier pour les ONG travaillant avec les victimes de violence.
English: In a cost-utility analysis, information is collected on the health state(s) experienced by the patients during treatment, using methods such the Standard Gamble or the Time Trade Off, and is incorporated into the analysis.
French: Les différences dans la survie sont souvent faibles dans les essais sur le cancer, alors les mesures de la morbidité liée à la maladie et au traitement jouent un rôle important dans la décision concernant l’utilité d’une nouvelle thérapie.