ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan and CTFN have agreed that the committee established to evaluate the "First Nation Involvement Proposal" of competitive proposals, bids or tenders for survey of CTFN Settlement Land will include a representative of the CTFN.
French: RNCan et la PNCT ont convenu que le comité mis sur pied pour évaluer la « Proposition de participation de la Première nation » dans les propositions, les soumissions ou les offres de services concurrentes pour l’arpentage des terres visées par le règlement de la PNCT doit comprendre un représentant de la PNCT.
English: These tasks may comprise: — deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of common guidelines for applicants,
French: Elle peut comprendre les tâches suivantes: — déterminer les règles et procédures de présentation des propositions, y compris l’élaboration d’un guide commun à l’usage des candidats;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Château De Razay .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Château De Razay .
English: A reduction in employer contributions and other taxes on work should, in our opinion, be financed through higher energy and environmental taxes, so-called tax switching.
French: La diminution des charges patronales et des autres taxes et dépenses auxquelles est lié le travail doit, selon nous, être financée au moyen d'un relèvement des taxes sur l'énergie et de la fiscalité environnementale, c'est-à-dire de ce que l'on appelle le déplacement de la fiscalité.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Clean Air Day
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Journée de l'air pur
English: Ratification: Italy (22 October 2004)1
French: Ratification : Italie (22 octobre 20041)
English: In 1984, the Solicitor General put forward a new policy.
French: En 1984, le Solliciteur général a présenté une nouvelle politique.
English: Under this programme, an amount of US$ 2,533,000 was approved for the biennium 2004-2005 for staff-related costs of five administrative staff and operational expenditures of the secretariat.
French: b) Les documents budgétaires et les rapports de gestion sont établis avec précision et diffusés en temps opportun;
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE BioAxone Therapeutic Inc. Signs Out-License Deal Worth $30 Million BioAxone Therapeutic Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES BioAxone Thérapeutique annonce la signature d'une entente de licence de 30 millions $ FBioAxone Therapeutique Inc.
English: 2 A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
French: 2 Il y avait un homme boiteux de naissance, qu’on portait et qu’on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
English: Concerning the perspective of launching digital radio in Poland, the expectations on the part of local and regional communities as to their access to local information at relatively low cost should be considered.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Such failures which may be beyond unit resources to repair, or may require replacement of major components, may be classified as progressive wear if the equipment has not been misused or subjected to unusual forces as indicated above.
French: Ces défaillances qui peuvent être trop considérables pour être réparées par l’unité ou qui exigent le remplacement de composants principaux, peuvent être classées comme usure progressive si l’équipement n’a pas été mal utilisé ni soumis à des efforts inhabituels, comme ceux mentionnés ci-dessus.
English: 3.7 The authors submit that their application to the European Court of Human Rights did not relate to the same matter, as it exclusively alleged a violation of their right to property, which is not as such protected under the Covenant.
French: 3.7 Les auteurs font valoir que la requête qu'ils ont adressée à la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas trait à la même affaire, car elle est exclusivement fondée sur une violation présumée de leur droit au respect de leurs biens, qui n'est pas consacré en tant que tel par le Pacte.
English: All monographs developed for NHP ingredients to date have been based on the requests from Industry.
French: Les dispositions standards relatives à l’étiquetage ont été établies pour s'assurer que les consommateurs peuvent faire des choix éclairés.
English: Through such joint efforts, we will together be much better poised to support law and order, and lasting peace and security, in post-conflict settings.
French: Par de tels efforts communs, nous serons, ensemble, mieux armés pour faire prévaloir la loi et l'ordre, ainsi qu'une paix et une sécurité durables, après les conflits.
English: Thus, the scores are useful for showing changes over time within a jurisdiction, but they cannot be used to compare different regions (provinces or countries) except with respect to trends over time.
French: Selon l’indice de développement humain, la population autochtone canadienne obtient des résultats de beaucoup inférieurs à la population en général et se rapproche davantage du statut des pays en voie de développement4.
English: I would like to take part in the forum in ...
French: Je suis intéressé(e) par le forum qui se déroulera à ...
English: Strategic Planning Day A summarized output of the work done during the Strategic Planning Day on June 8th was distributed.
French: Journée de planification stratégique On distribue des résumés des résultats de la journée de planification stratégique, qui a eu lieu le 8 juin.
English: Authorizes the Executive Director:
French: Autorise la Directrice générale :
English: Table 10
French: Le déﬁ est de trouver le juste équilibre entre les compétences générales et particulières – un équilibre qui augmente l’adaptabilité et la polyvalence des travailleurs – et l’expertise requise pour se spécialiser en fonction d’une industrie.
English: developed several consumer products including pocket micro computers and peripherals for wireless communication.
French: développe différents produits de consommation: micro-ordinateurs en format de poche et électronique de périphérie pour les radios portatives.
English: • A careful and responsible approach to the exploration and use of outer space
French: - En permettant de définir une démarche prudente et responsable dans la conquête et l'utilisation de l'espace;
English: Gilda Farrell Head of the Social Cohesion Development Division Council of Europe
French: Gilda Farrell Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale
English: • Separate management of the two funds; appoint a manager for ESDP;
French: • La gestion des deux fonds serait séparée et un gestionnaire serait nommé pour diriger le PEDD.
English: Chile-El Salvador protocol entry into force 2002.
French: Le protocole bilatéral Chili-Costa Rica et le protocole Chili- Salvador sont entrés en vigueur en 2002.
English: Note Employed apprentice mechanics may be able to deduct the cost of eligible tools purchased to earn employment income.
French: Remarque Les apprentis mécaniciens salariés peuvent avoir droit à une autre déduction pour le coût des outils admissibles, s'ils sont une condition de travail.
English: Escola Tecnologica Artistica e Profissional do Vale do Minho Event Type:
French: Escola Tecnologica Artistica e Profissional do Vale do Minho Type d'événement:
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > 01 Eugénie Francoeur on M.S. Swaminathan:
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > 01 Eugénie Francoeur à propos de M.S. Swaminathan
English: The option of insuring your vehicle on the spot in order to leave with it immediately in complete peace of mind.
French: Une possibilité d’assurer sur place votre véhicule pour repartir immédiatement en toute tranquillité.
English: The Programme of Action is a combination and extension of the previous EU programmes entitled “Youth for Europe” and “European Voluntary Services”.
French: Ce programme d'action combine et élargit les antérieurs programmes de l'UE intitulés "La jeunesse pour l'Europe" et "Services volontaires européens".
English: The United States has already pledged and disbursed $24.7 million to help fund the election.
French: Les États-Unis ont déjà promis et décaissé 22,7 millions de dollars pour aider à financer les élections.
English: On the other hand, being employed one year before has a positive impact on active EI claimant participants only, while having a pre-intervention interest in training negatively affects this group only.
French: En revanche, la tenue d’un emploi l’année précédente n’a un effet positif que pour les participants qui sont prestataires d’AE actifs, seul groupe à être touché négativement par un intérêt pour la formation avant l’intervention.
English: Under Licence No. 060037, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060037, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni des points situés au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Background There is national and international concern for the conservation of wetlands given their important ecological roles and in recognition of past and present stress on wetlands from human activities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Contexte On note un prÃ©occupation nationale et internationale concernant la conservation de milieux humides Ã©tant donnÃ© leurs rÃ´les Ã©cologiques importants et compte tenu des stress anciens et actuels exercÃ©s sur les milieux humides par les activitÃ©s humaines.
English: • The Volume Analysis Unit became operational on Jan.
French: • Le Groupe des analyses de volume est entré en service le 17 janvier 2008.
English: • During 2003-04, Transport Canada's Victoria and Esquimalt Harbours Environmental Program project team conducted work in support of storm water management plans related to the redevelopment of a shipyard industrial area and the remediation of Rock Bay.
French: • Au cours de l'année 2003-2004, l'équipe de projet du Programme environnemental des ports de Victoria et d'Esquimalt a contribué aux plans de gestion des tempêtes relatifs au développement d'une zone industrielle de chantier naval et aux mesures correctives dans Rock Bay.
English: Surely the main aim cannot be to sell culture more cheaply but to protect its diversity.
French: L'objectif primordial ne peut quand même pas être la vente de la culture à prix réduit; il s'agit plutôt de préserver sa diversité.
English: If we require any further information, may we contact you?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur la mise en œuvre de l’ARTN? 9.
English: The incumbent will define service levels for information and retrieval and provide assistance to all investigation teams in the creation of metadata for the retrieval of stored information.
French: Il détermine les services à fournir en matière de renseignements et de recherche et assure une assistance à toutes les équipes d'enquête lors de la création de metadonnées pour la recherche de renseignements stockés.
English: The Tribunal intends for the RDIMS to evolve into a system that integrates the management of corporate and case information.
French: Le Tribunal prévoit que le SGDDI évoluera en un système intégrant la gestion de l’information de l’organisme et de l’information sur les cas.
English: Economic growth and social welfare were top national priorities, based on the belief that the quest for economic and social development could only be sustained through solid public-private partnerships.
French: La croissance économique et le bien-être social sont les grandes priorités du programme national et s'appuient sur un partenariat solide entre les secteurs public et privé.
English: Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Plan forward in the next twelve months.
French: Ils se sont entendus sur plusieurs engagements clefs à prendre pour faire progresser le Plan au cours des 12 prochains mois.
English: The representatives and experts of various sectors were invited to express their views on existing measures of the two countries that may hinder the full development of potential trade and investment, and any other views that would enhance the existing economic relationship.
French: Des reprÃ©sentants et des experts de divers secteurs d’activitÃ©s ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã prÃ©senter leurs points de vue sur les mesures en vigueur dans les deux pays susceptibles d’entraver le plein Ã©panouissement du commerce et de l’investissement, et Ã exprimer toute autre opinion qui pourrait permettre de renforcer les liens Ã©conomiques existants.
English: Then it will be possible without more ado to set ourselves new objectives and reach out towards new horizons.
French: Il sera alors directement possible de nous fixer de nouveaux objectifs et de tendre vers de nouveaux horizons.
English: - Dec.) 4th Quarter (Jan.
French: - juin) 2e trimestre (juill.
English: The concept of reproductive health defined by the International Conference on Population and Development (ICPD) was supported and adopted by Guinea-Bissau, whose reproductive health policy was elaborated in October 2002.
French: La Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD) a défini le concept de santé reproductive (SR) que la Guinée-Bissau a appuyé et adopté.  La politique de santé reproductive fut élaborée en octobre 2002.
English: Indeed, the collaboration between the World Bank and the United Nations system in that area had been highly successful.
French: De fait, la collaboration entre la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies dans ce secteur a été extrêmement précieuse.
English: MUHAJARINE, Nazeem Saskatchewan OBERLANDER, Timothy F. British Columbia ROSENBAUM, Peter L. McMaster SCHWARTZMAN, Alex E. Concordia SÉGUIN, Jean R. CHU Sainte-Justine SPEECHLEY, Kathy N. Western Ontario CIHR Research Resource Grant Program - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique FRENCH, Andrew S. Dalhousie GATI, Wendy P. Alberta ALBENSI, Benedict C. Manitoba AMREIN, Matthias W. Calgary ARYA, Prabhat National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada BERNARDS, Mark A. Western Ontario BHATIA, Mickie McMaster DUSZYK, Marek Alberta HOANG, Trang K. Montréal KING, William A. Guelph LEPAGE, Nathalie Children's Hospital of Eastern Ontario / Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario NANTEL, André National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada RECTOR, Edward S. Manitoba CIHR Research Resource Grant Program - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GOODALE, Melvyn A. Western Ontario BRUNETTE, Donald M. British Columbia BALL, Alexander K. McMaster BARTON, Jason J. British Columbia DOYON, Julien Montréal FERGUSON, Stephen S. Robarts Research Institute HAACKE, Mark E. Magnetic Resonance Imaging Institute for Biomedical Research (U.S. / É.-U.)
French: MUHAJARINE, Nazeem Saskatchewan OBERLANDER, Timothy F. British Columbia ROSENBAUM, Peter L. McMaster SCHWARTZMAN, Alex E. Concordia SÉGUIN, Jean R. CHU Sainte-Justine SPEECHLEY, Kathy N. Western Ontario Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique FRENCH, Andrew S. Dalhousie GATI, Wendy P. Alberta ALBENSI, Benedict C. Manitoba AMREIN, Matthias W. Calgary ARYA, Prabhat National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada BERNARDS, Mark A. Western Ontario BHATIA, Mickie McMaster DUSZYK, Marek Alberta HOANG, Trang K. Montréal KING, William A. Guelph LEPAGE, Nathalie Children's Hospital of Eastern Ontario / Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario NANTEL, André National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada RECTOR, Edward S. Manitoba Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GOODALE, Melvyn A. Western Ontario BRUNETTE, Donald M. British Columbia BALL, Alexander K. McMaster BARTON, Jason J. British Columbia DOYON, Julien Montréal FERGUSON, Stephen S. Robarts Research Institute HAACKE, Mark E. Magnetic Resonance Imaging Institute for Biomedical Research (U.S. / É.-U.)
English: IPC 7 English version , Catchword Index CRAYFISH - CURBS
French: CIB 7 Version française, Mots clés COFFRAGE - COMBUSTIBLE
English: Often there is also a correlation to the mosquito population, with the rainy season creating stagnant pools of water where mosquitoes can breed.
French: Dans tous les cas, il convient de réduire la surface potentielle de piqûre, pour cela, portez des manches longues et des pentalons longs. Les parties du corps néanmoins exposées (et eventuellement les vêtements) doivent êtres enduites d'insecticides.
English: As well as its continued role as a regional trade, administrative and education centre, Prince George is a regional transportation centre.
French: En plus d'être un centre régional de commerce, d'administration et d'éducation, Prince George est un centre de transport régional.
English: The company has an overall capacity of 7 million linear metres and employs 650 people.
French: Sa capacité de production globale est de 7 millions de mètres linéaires et elle emploie 650 personnes.
English: Cognitively impaired patients/residents can be unpredictable and may suddenly become combative, resist efforts, or go limp during a transfer, causing a healthcare worker to lose balance and/or make sudden unexpected movements45.
French: Les patients et les pensionnaires dont les facultés cognitives sont altérées peuvent être imprévisibles et devenir soudainement combatifs, résister ou s'avachir pendant le transfert, provoquant chez le travailleur une perte d'équilibre ou des mouvements brusques.
English: He refers to the jurisprudence of the Supreme Court and indicates that in civil cases, as opposed to criminal cases, judges can also be challenged after their decision on the merits has been made, if the reasons for the challenge have manifested themselves only when or after the lower court's judgement has been given.
French: Il se réfère à la jurisprudence de la Cour suprême et indique que dans les affaires civiles, à la différence des affaires pénales, les juges peuvent également être récusés après qu'ils se sont prononcés sur le fond, si les raisons justifiant la récusation ne sont apparues que lorsque ou après que la juridiction inférieure a rendu son jugement.
English: A waiver of that kind must, however, be accompanied by minimum guarantees, namely that it was both freely made and unambiguous.
French: Pareille renonciation doit toutefois être entourée de garanties minimales, à savoir qu'elle doit être, d'une part, libre et, d'autre part, non équivoque.
English: Another complication was the appearance of new technologies during Period IV represented by the westward spread of the bow and arrow from the east coast and the northeasterly diffusion of pottery vessel manufacturing from the Lower Great Lakes and upper St. Lawrence River basin.
French: Une autre complication correspond à l'apparition, durant la Période IV, de nouvelles techniques représentées par l'arc et de la flèche qui se sont propagés vers l'ouest depuis la côte orientale, et la diffusion vers le nord de vases en céramique façonnés par les GL-St-Laurentiens.
English: Approximately 40,000 tonnes of aggregate would be produced for loading each week.
French: Les structures terrestres permanentes comprendraient les concasseurs de roche, les cribles, les installations de lavage en circuit fermé, les convoyeurs, le tunnel de chargement, les structures de soutènement et les systèmes de régulation des conditions ambiantes.
English: Significance determinations for social and economic impacts can be guided and broadly structured by frameworks, involve combinations of thresholds, criteria, technical methods, participation approaches and support methods, and should be conducted in an open and iterative process.
French: Les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux peuvent être guidées et globalement structurées par des cadres et combiner des seuils, des critères, des solutions techniques, des approches participatives et des méthodes de soutien.
English: Work on lessons learned continues to be required on a wide range of issues, including more effective ways to integrate multidimensional missions, including through joint mission structures, for example joint mission analysis cells and joint operations centres, and developing joint guidelines with other United Nations entities engaged in multidimensional missions, such as human rights in peacekeeping operations.
French: Il reste encore à dégager des leçons sur toute une série de questions, notamment des moyens plus efficaces d'intégrer les missions multidimensionnelles, dont la mise en place de structures de mission conjointes (cellules d'analyse et centres d'opérations par exemple), et l'élaboration avec les autres éléments du système des Nations Unies qui participent à des missions multidimensionnelles de directives communes sur des sujets comme les droits de l'homme dans les opérations de maintien de la paix.
English: A term of more than 15 years may only be agreed upon in exceptional cases where dictated by the nature of the work or the scale of the required investment.
French: Une durée supérieure à 15 ans ne peut être convenue qu'exceptionnellement lorsque la nature de l'œuvre ou l'ampleur des investissements nécessaires le justifie.
English: These loans will be invested in pollution abatement by creditworthy public and private companies in major pollution hotspots in the Alexandria and Greater Cairo areas, targeting the industrial sector at large.
French: Ces der­ niers serviront à financer des travaux de dépollution confiés à des entreprises publiques et privées financiè­ rement solides, sur les principaux points noirs recensés dans les agglomérations du Caire et d’Alexandrie, qui correspondent à des sites industriels de nature variée.
English: DirecTV and Dish Network (American services) American direct-to-home services such as DirecTV and Dish Network may not, and do not knowingly, authorize subscriptions in Canada, as they have not acquired the distribution rights for Canada from programming service providers.
French: Les entreprises américaines Directv et Dish Network Les entreprises américaines de radiodiffusion directe par satellite n'acceptent pas sciemment d'abonnés canadiens et ne peuvent le faire car ils ne détiennent pas de droits de distribution au Canada de la part des propriétaires des émissions télévisées.