ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________________________________________ cc. Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the Congress Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: To our mind, the search party must have expected strong resistance, even by firearms, from the house because they had assumed that the murderer or murderers of the mayor were hiding in it.
French: Selon nous, les membres du groupe qui a procédé à la perquisition devaient forcément s'attendre à une vive résistance, voire armée, de la part des occupants de la maison, parce qu'ils supposaient que l'assassin ou les assassins du maire s'y cachaient.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-352, Employee’s Expenses, Including Work Space in Home Expenses.
French: Frais médicaux pour assurance – Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des radiographies, des
English: Fernando de la Mora mother and child hospital;
French: Hôpital de Fernando de la Mora (santé maternelle et infantile);
English: Members of the guard are recruited from the local population, ostensibly for their local knowledge of the region and of the different tribes living in specific regions.
French: Les membres de cette garde sont recrutés dans la population locale, manifestement pour leur connaissance des régions concernées et des différentes tribus qui y vivent.
English: This means that many of the things we would do to prepare for an influenza pandemic would also be useful in the event of a different type of uncontrolled outbreak of infectious disease or public health emergency, such as a natural or man-made disaster.
French: Bon nombre des dispositions prises pour se préparer à une pandémie de grippe seraient également utiles advenant une épidémie non maîtrisée d'un autre type de maladie infectieuse ou une urgence ayant une incidence sur la santé publique, telle qu'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.
English: Using published data on fire history, we show that the amount of old growth expected to occur in western and central Canada is less than in eastern Canada, where most stands (in area) escape fire for periods longer than that necessary to incur substantial mortality of the initial cohort.
French: Avec l'historique des feux, ils démontrent que la quantité de vieilles forêts espérée dans le Canada central et de l'ouest est plus faible que dans l'est du Canada, où la plupart des peuplements (en superficie) échappent au feu pendant des périodes plus longues que celles qui sont nécessaires pour apporter une mortalité substantielle à la cohorte initiale.
English: It follows from the foregoing that national NGO status requires acceptance by the Minister of Planning, whereas international or foreign NGO status requires authorization from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Il ressort de ce qui précède que la qualité d'ONG nationale est subordonnée à l'acceptation du Ministre du plan, alors que celle d'ONG internationale ou étrangère est subordonnée à l'autorisation du Ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 - C6-0236/2005 PE 364.820v01-00 Draftsman:
French: Programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» (2007-2013) CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 - C6-0236/2005 PE 364.820v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Pristina delegation to the working group on energy has not been unified.
French: La délégation de Pristina du Groupe de travail chargé de l'énergie n'a pas été réunie.
English: While acknowledging the considerable efforts made by the State party to address violence against women, including legislative measures and the establishment of the Prevention Council in the Ministry of the Interior, as well as the awareness-raising efforts undertaken and the existence of some support services, the Committee remains concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence, the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women and the lack of an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess actions at the governmental level to prevent and address this scourge.
French: Tout en reconnaissant les efforts considérables faits par l'État partie pour supprimer la violence à l'égard des femmes, notamment les mesures législatives et l'établissement du Conseil pour la prévention de la violence à l'égard des femmes au sein du Ministère de l'intérieur, ainsi que les efforts de sensibilisation et l'existence de services d'appui, le Comité s'inquiète, toutefois, de la persistance de la violence, notamment de la violence domestique, à l'égard des femmes et de l'absence de stratégie globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de mécanisme institutionnel efficace pour coordonner, suivre et évaluer les mesures prises au niveau gouvernemental pour prévenir et supprimer ce fléau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Simplification and better regulation for the common agricultural policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune
English: Either the teachers are teaching ALP in addition to their regular classes or they are not on the payroll of the Ministry of Education.
French: Il s'agit ou bien d'enseignants qui participent au Programme d'études accélérées en plus de leurs heures de classe normales, ou bien de personnes qui n'appartiennent pas au corps des enseignants relevant du Ministère de l'éducation.
English: I. General Measures of Implementation 1.
French: I. Mesures d'application générale 1.
English: In its last section, the Journal of the United Nations features the daily list of documents issued at Headquarters.
French: La liste quotidienne des documents publiés au Siège paraît dans la dernière rubrique du Journal des Nations Unies.
English: We support self-care practice in education and in practice settings.
French: Nous soutenons la pratique des autosoins dans le cadre de l’enseignement et des milieux de pratique.
English: Ottawa workshop process The workshop brought together researchers, clinicians, policymakers, and governmental and non-governmental representatives from across Canada, as well as Richard Schulz, from the University of Pittsburgh, an
French: identifier les chercheurs du Canada ayant mené des recherches sur la prestation de soins aux personnes
English: Whether you are on a weekend trip, on vacation or on a business trip you will surely have a pleasant stay in this calm and air-conditioned hotel.
French: Que vous désiriez séjourner chez nous pour un week-end, un voyage d’affaires ou des vacances, notre hôtel paisible et climatisé vous offre le cadre idéal.
English: If the southern crossover to the wye-track is not built, the train operation procedures will involve a number of maneuvers and will require much more time than if the train simply switches onto the proposed southern crossover.
French: Sans la construction proposée de la bretelle sud du triangle de virage, l'exploitation des trains exigera des manoeuvres complexes. De plus, le temps requis pour les effectuer sera beaucoup plus long que le simple passage du train sur la bretelle sud proposée.
English: The data obtained have enabled the station coordinates to be determined with an error of the order of 4-5 millimetres, both in rapid weekly solutions and in final multi-year analyses.
French: Les données obtenues ont permis de déterminer les coordonnées de la station avec une précision de l'ordre de 4 à 5 millimètres, tant dans les solutions hebdomadaires rapides que dans les analyses finales portant sur plusieurs années.
English: Of course, the whole preparation and negotiation process would never have succeeded without the splendid work carried out by my own able staff and that of my colleagues, the committee secretariat and the officials from the political groups.
French: Bien entendu, l'ensemble des préparatifs et du processus de négociation n'aurait jamais pu être couronné de succès sans le travail remarquable réalisé par mes collaborateurs directs et celui de mes collègues, le secrétariat de la commission et les fonctionnaires des groupes politiques.
English: FBS Banking can simplify and speed up the process to open your account in a renowned bank.
French: FBS Banking peut accélérer et simplifier les procédures pour ouvrir votre compte dans une banque renommée.
English: Currently, there are an estimated 6,650 restaurants and bars in Kansas.
French: À lheure actuelle, on dénombre quelque 6 650 restaurants et bars au Kansas.
English: Back in December 2001 we voted for a resolution criticising the arbitrary arrests and the political situation in Laos.
French: En décembre 2001, déjà, nous avions voté une résolution contre les arrestations arbitraires et la situation politique au Laos.
English: ◦ Notices of Objection and Appeals to the Court (74-76)
French: ◦ Avis d'opposition et appels interjetés devant les tribunaux (74-76)
English: The Europeans of the twenty-first century are citizens of their community or town, their region, their country, and of Europe.
French: Les Européens du XXIe siècle sont citoyens de leur village ou ville, de leur région, de leur pays, et de l'Europe.
English: Obviously, to avoid problems, they have to be harmonised.
French: Bien entendu, pour éviter les problèmes, il faut les harmoniser.
English: Specifications for the identity and purity of food additives developed at JECFA meetings are published in the Compendium of Food Additive Specifications in the FAO JECFA Monographs series.
French: Les normes d’identité et de pureté des additifs alimentaires élaborées lors des réunions du JEFCA, sont publiées dans le “Compendium of food additive specifications” dans la série des monographies FAO JEFCA.
English: These measures demonstrate the Government's commitment to leading by example on environmental stewardship initiatives, including the reduction of greenhouse gas emissions in federal operations, and support the Government's national approach to reducing emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures démontrent l'engagement du gouvernement à prêcher par l'exemple en ce qui a trait aux initiatives en matière d'intendance environnementale, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les activités fédérales et appuient l'approche nationale du gouvernement visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: "Alberta has become the highest per capita user of wireless services and a major exporter of wireless products and services in North America," said Victor Doerksen, Alberta's Minister of Innovation and Science.
French: « En Amérique du Nord, l'Alberta est la province qui compte le plus grand nombre d'utilisateurs de services sans fil et elle est l'un des plus importants exportateurs de produits et de services sans fils en Amérique du Nord », a souligné Victor Doerksen, ministre d'Innovation et Sciences Alberta.
English: • Every person who corruptly, by himself or herself or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person to vote or refrain from voting, and every person who corruptly accepts or receives any such money, valuable consideration, office, employment, food or drink, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, en vue de corrompre, par lui-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, pendant une élection, directement ou indirectement offre, fait obtenir ou fournit, ou promet de faire obtenir ou de fournir de l’argent, une contrepartie valable, un poste, de l’emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée pour inciter quelqu’un à voter ou à s’abstenir de voter, et quiconque, par corruption, accepte ou reçoit ou convient d’accepter ou de recevoir de l’argent, une contrepartie valable, un poste, de l’emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée.
English: Refer to this label if you need to contact Dell for technical support.
French: Reportez-vous à cette étiquette si vous devez contacter Dell pour le support technique.
English: This page was last modified 07:08, 6 August 2008 by Stevan Cartwright . Based on work by Red_marquis and John Bledsoe , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2008 à 07:08 par Stevan Cartwright Based on work by Red_marquis et John Bledsoe , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ENVIRONMENT CANADA AND CEAA EXPENDITURES ($), 1998-1999 Environment Canada Committees expenditures Canadian Wildlife Service Mid-Canada Line Agreement $40,000 100,000 60,000 200,000 Canadian Environmental Assessment Agency Total 201,024 $401,024
French: ENVIRONNEMENT CANADA ET L’ACÉE DÉPENSES ($) 1998-1999 Environnement Canada Dépenses des comités Service canadien de la faune Entente « Mid-Canada » Agence canadienne d’évaluation environnementale Total 40 000 $ 100 000 60 000 200 000
English: Choose Hotel Crowne Plaza Heidelberg to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Crowne Plaza Heidelberg pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: • The number of both indeterminate and term employees increased.
French: Sensiblement plus de la moitié de tous les employés nommés pour une période indéterminée (50,5 p.
English: Activity 17 - Roles Document(s) 17 of 28
French: Activity 17 - Roles Document(s) 17 de 28
English: Table of Status Ranking and Priority Actions for Canadian Landbirds Please note:
French: Tableau de classification de la situation des oiseaux terrestres du Canada et les mesures prioritaires à prendre Nota :
English: NGOs are also actively involved in human rights education.
French: Les ONG participent aussi activement à l'éducation aux droits de l'homme.
English: To make between group comparisons on health variables by ethnicity, and between and within group comparisons by other demographic variables.
French: Pour permettre des comparaisons entre groupes selon des variables de santé, par ethnicité, et des comparaisons au sein de groupes selon d’autres variables démographiques.
English: 8.1 Proposed Immediate Risk Management Actions for PBDEs As an important first step in the risk management of PBDEs in Canada, the Government of Canada has developed and proposed regulations, entitled Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations, with a focus on the three PBDEs (tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE) that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999. The proposed Regulations prohibit the manufacture of all seven PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE) in Canada.
French:  8.1 Actions immédiates de gestion du risque proposées pour les PBDE Comme première grande étape de gestion du risque des PBDE au Canada, le gouvernement du Canada a élaboré et proposé un règlement, intitulé Règlement sur les polybromodiphényléthers, ciblé sur les trois PBDE (tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE) qui répondent aux critères de quasi-élimination de la LCPE 1999. Le projet de règlement interdit la fabrication au Canada des sept PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE).
English: Of course it would be good if the environmental, social and structural conditions prevailing in Europe and the West applied to the rest of the world, so that investors had to respect them worldwide.
French: Il serait bien sûr souhaitable que les obligations environnementales, sociales et structurelles existantes en Europe et dans le monde occidental soient applicables dans le monde entier et que les investisseurs les respectent partout dans le monde.
English: The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
French: Les suggestions du Comité ne remettent pas en cause la méthode communautaire, fondée sur l'État de droit (rule of law), réaffirmée et consolidée dans le traité constitutionnel, ainsi que complétée par l’adjonction d’une procédure d’intervention directe de la société civile auprès du pouvoir d'initiative.
English: One V-1 can take out an entire block of houses.
French: Une bombe volante peut anéantir tout un quartier.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Ozone exposure and absorption by crops Air pollution monitoring sites across Canada routinely measure ground-level O3 concentrations.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Exposition à l'ozone et absorption par les cultures Au Canada, les concentrations d'ozone troposphérique sont mesurées régulièrement à des sites de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: c. Ad hoc expert groups (regular budget/extrabudgetary).
French: Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: • Acute Hepatitis C in a Contemporary US Cohort: Modes of Acquisition and Factors Influencing Viral Clearance:
French: • Hépatite C aigüe chez une cohorte américaine contemporaine : modes d'acquisition et facteurs qui influencent la clairance virale :
English: Dichloromethane absorbs in the infrared region (7 to 13 µm range), but is generally present at low concentrations in the atmosphere, and has a relatively short half-life.
French: Le dichlorométhane absorbe le rayonnement infrarouge (entre 7 et 13 µm), mais il est habituellement présent à de faibles concentrations dans l'atmosphère et il présente une demi-vie relativement brève.
English: More strategic resource allocation and reinforced inter-agency cooperation among health partners helped improve the quality and coverage of care provided to the displaced.
French: Une attribution des ressources davantage stratégique et une coopération interorganisations renforcée parmi les partenaires en matière de santé ont permis d'améliorer la qualité des soins et d'étendre la couverture proposée aux personnes déplacées.
English: Schedule 7.2  United Nations Human Settlements Programme  Technical cooperation activities
French: Tableau 7.2 Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de coopération technique
English: At its thirty-fourth session, the Committee devoted its day of general discussion to the theme, “The rights of indigenous children”.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a consacré une journée de débat général au thème « Les droits des enfants autochtones ».
English: More Barros had advertising contracts with Victoria's Secret, Chanel and Jennifer Lopez 'fashion line JLo.
French: Barros Plus avait des contrats de publicité avec Victoria's Secret, Chanel et Jennifer Lopez 'ligne de vêtements JLo.
English: Work consists of developing procedures for accounting operations which are regionalized.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et maintenir des procédures, pratiques et systèmes de comptabilité de gestion pour: 3. le contrôle et la prévision des dépenses, et le contrôle des engagements; l'établissement des budgets de programmes et de la gestion de trésorerie; les procédures de contrôle interne.
English: November 3, 2003—That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to examine and report on the measures that should be taken to encourage and promote delivery of, and access to, as wide a range as possible of French-language broadcasting in Canada's francophone minority communities; and That the said Committee report to the Senate on or before February 16, 2004.
French: Par l'honorable sénateur Gauthier : 3 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à examiner et à faire rapport sur les mesures à prendre pour encourager et favoriser la prestation et l'accès au plus large éventail possible de radiodiffusion de langue française dans les communautés minoritaires francophones du Canada; et Que ledit comité en fasse rapport à la Chambre le ou avant le 16 février 2004.
English: Alongside postponing the birth of the first child to a later age (in part because of longer education), this is one of the primary reasons why as much as a quarter of young family couples (both spouses or partners under 30) are (still) childless.
French: C’est ce qui explique en premier lieu pourquoi le quart des jeunes couples (conjoints de facto ou de jure de moins de 30 ans) n’ont pas d’enfant — l’allongement de la durée des études repoussant aussi la venue du premier enfant.
English: What accounts for gender differences in suicide-related rates?
French: Que représentent les différences entre les sexes dans les taux de suicide?
English: Ronald Lou-Poy, C.M. Victoria, British Columbia Member of the Order of Canada Ronald Lou-Poy exemplifies the adage that to give to one's community is both a responsibility and a privilege.
French: Ronald Lou-Poy, C.M. Victoria (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Ronald Lou-Poy incarne l'adage selon lequel c'est à la fois une responsabilité et un privilège de servir sa collectivité.
English: There is a clear need for further encouragement to the RGC to speed up the implementation of legal and judicial reform (including a clear separation of powers) as a matter of priority.
French: Il est clairement nécessaire d’encourager davantage le GRC à accélérer, en priorité, la mise en œuvre des réformes légales et judiciaires (y compris une séparation claire des pouvoirs).
English: The fact that she may not be able to return to the family home does not amount to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le fait qu'elle ne soit peut-être pas en mesure de retourner dans sa maison familiale n'équivaut pas à une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Bacteriophage-typing designations of Salmonella Typhimurium.
French: Bacteriophage-typing designations of Salmonella typhimurium.
English: The Working Group proceeded to consider the suggestion that, in addition to the list of core provisions of the project agreement, some of the matters dealt with in recommendations 41-68 related to issues that deserved to be treated separately in specific model legislative provisions.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner la suggestion selon laquelle, outre la liste des principales clauses de l'accord de projet, il conviendrait de traiter séparément dans des dispositions législatives types spécifiques certains des points couverts par les recommandations 41 à 68.
English: That would be true, inter alia, of article 27 concerning the “irrelevance of official capacity” which conflicts with the constitutional affirmation regarding the immunity of the head of State and other government officials.
French: C'est notamment le cas de l'article 27, relatif au « défaut de pertinence de la qualité officielle », contraire à l'affirmation constitutionnelle de l'immunité du chef de l'État et autres gouvernants.