ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Law and Information Policy Planned ($M) 3.3 Authorities ($M) 3.3 Actual ($M) 3.2
French: Législation en matière de santé publique et politiques d’information Prévues (en millions de dollars) 3,3 Autorisations (en millions de dollars) 3,3 Réelles (en millions de dollars) 3,2
English: • amounts the registered charity spent in the fiscal period to cover prior year shortfalls further to a compliance agreement with the Charities Directorate.
French: • les montants dépensés par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice afin de couvrir les lacunes des années précédentes à la suite d'un accord d'observation établi avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Chen, “Overview of Studies on the impact of Microenterprise Credit: Assessing Impact of Microenterprise Services”, Management Systems International, Washington, D.C., USAID, 1996; D. Hulme and P. Mosley, “Finance against Poverty: Effective Institutions for Lending to Small Farmers and Micro-enterprises in Developing Countries” Vols. 1 and 2, London, Routledge, 1996; J. Dawson and A.  Jeans, “Looking Beyond Credit: Business Development Services and the Promotion of Innovation among Small Producers”, Intermediate Technology Publications, London, 1997.
French: Voir J. Sebstad et G. Chen, « Overview of Studies on the impact of Microenterprise Credit: Assessing Impact of Microenterprise Services », Management Systems International, Washington, USAID, 1996; D. Hulme et P. Mosley, « Finance against Poverty: Effective Institutions for Lending to Small Farmers and Micro-enterprises in Developing Countries », vol. 1 et 2, Londres, Routledge, 1996; J. Dawson et A. Jeans, « Looking Beyond Credit: Business Development Services and the Promotion of Innovation among Small Producers », Intermediate Technology Publications, Londres, 1997.
English: · Studies to become a technical engineer undertaken in Spain) (Second Chamber)
French: · Etudes d'ingénieur technicien accomplies en Espagne» (Deuxième chambre)
English: (b) The employee shall not be considered as being on vacation leave or furlough leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (a) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 34.10 Annulation ou modification de la période de congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il avait précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé-e la partie non remboursable de ses contrats de vacances et de ses réservations à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'Employeur.
English: For land-use change and forestry, good practice guidance has not, as yet, been elaborated.
French: En ce qui concerne le changement d'affectation des terres et la foresterie, il n'existe pas encore de guide des bonnes pratiques.
English: Rapporteurs could take the already introduced 10 tutorials as prototypes regarding how best to present multiple choices and submit proposals to the e-forum by February 28, 2007 (the prototypes can be found at http://www.wipo.int/ipc-training/).
French: Les rapporteurs pourraient considérer les 10 exemples destinés à la formation déjà introduits dans les travaux dirigés comme des prototypes en ce qui concerne la meilleure manière de présenter des questions à choix multiples, et soumettre des propositions sur le forum électronique pour le 28 février 2007 (les prototypes peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ipc-training/).
English: Cross-Border Loss Relief and the Internal Market Introduction
French: La Compensation transfrontaliÈre des pertes et le marché intérieur Introduction
English: An international patent licensing seminar was also held in Tokyo, in January, and a national seminar for professors of faculties of laws in the Islamic Republic of Iran in May, focusing on intellectual property teaching.
French: Un séminaire international sur la concession de licences de brevet s’est également tenu à Tokyo en janvier et un séminaire national à l’intention des professeurs de facultés de droit a eu lieu en mai en République islamique d’Iran et a porté essentiellement sur l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The accommodation rooms were old and not renovated.
French: Small windows, staring from above 1.6m from the floor.
English: Study the agenda in advance and come prepared to participate in the discussion? 4.
French: J'arrive à temps? Je reste jusqu'à la clôture de la réunion?
English: Canada Feature Film Fund Telefilm Canada administers the Canada Feature Film Fund (CFFF), which includes the following components: > Development, production and marketing programs; > Screenwriting Assistance Program; > Low Budget Independent Feature Film Assistance Program; and > Complementary activities, including Canada Showcase (financial support to Canadian film festivals), International Festivals and Markets, Versioning, and Alternative Distribution, which provides financial support to initiatives dedicated to increasing awareness and accessibility to Canadian films. The goal of the CFFF is to increase Canadian audiences in theatres for Canadian feature films, with the aim of capturing five percent of the domestic box office by 2006.
French: Fonds du long métrage du Canada Téléfilm Canada administre le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) qui inclut les volets suivants : > Programmes de développement, de production et de mise en marché; > Programme d’aide à l’écriture de scénarios; > Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget; > Programmes pour des activités complémentaires, y compris le Canada à l’affiche (aide financière accordée aux festivals de films canadiens), les festivals et les marchés internationaux, le doublage, le sous-titrage et les réseaux parallèles de distribution qui offrent une aide
English: Society demands ever more mobility, speedy delivery and increased quality of transport services.
French: La société exige toujours plus de mobilité, de rapidité dans les livraisons et des services de transport de meilleure qualité.
English: "You mean, we can make a difference?" asked Katie.
French: « Bien sûr! », dit Oxygéniale.
English: If there is a problem regarding the safe carriage of mineral oils, a provision exempting those concerned from the scope of the above Article is unlikely to provide a satisfactory legal solution.
French: Si un problème de sécurité peut exister en matière de transport d'huiles minérales, le recours à une disposition dérogeant au principe précité, n'est pas de nature à apporter une solution juridique satisfaisante audit problème.
English: Sitting in the middle of the bay is an island as storied as the region itself.
French: Seule au milieu de la baie se plante une île légendaire de la région.
English: Tajikistan's criminal legislation addresses the questions of liability and punishment for cruelty to children (beating, torture) and other forms of cruel treatment of children.
French: La législation pénale du Tadjikistan contient des dispositions réprimant les actes de cruauté à l'égard d'un enfant (coups, torture) et les autres formes de maltraitance à enfant.
English: The Schaft Creek property lies north of the Project access road in the Mess Creek drainage.
French: La propriété de Schaft Creek s’étend au nord de la route d’accès du projet dans la zone de drainage de Mess Creek.
English: Furthermore, the decision by IMF and the World Bank to change course came about in response to the successful political pressure mounted by the international Jubilee 2000 movement, which called for debt cancellation for the poorest countries.
French: En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: Optionally, it may be replaced by a sequential numbering of footnotes within a document, in which case use FN=nnnnnn.
French: À titre facultatif, ce système de numérotation peut être remplacé par une numérotation séquentielle dans un document, auquel cas l’attribut à utiliser est FN=nnnnnn.
English: Canadian Government Annuities Human Resources Development Canada P.O. Box 12000 Bathurst NB E2A 4T6 Telephone: 1-800-561-7922 (toll free) Fax: (506) 548-7428
French: Rentes du gouvernement du Canada Développement des ressources humaines Canada C. P. 12 000 Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 4T6 Téléphone : 1-800-561-7922 (sans frais) Télécopieur : (506) 548-7428
English: History at your fingertips Now the Department of Foreign Affairs and International Trade has a history page on its Web site.
French: L’histoire au bout des doigts Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a maintenant une page d’histoire sur son site Web.
English: We thought that it was our whole life".  In these people's lives, this was an important moment of awareness.
French: Nous pensions que c'était là toute notre vie. » Cette prise de conscience a été un moment important dans la vie de ces personnes.
English: Reports on work progress for the Section and on staff performance, and makes recommendations.
French: Faire état de la progression du travail au sein de la Section et du rendement du personnel et formuler des recommandations.
English: Other international instruments have been more careful with the ethical approach.
French: La stratégie des Etats nordiques de 2004, « Les nouvelles répercussions du développement durable sur les pays nordiques », porte sur les politiques d’inspiration éthique menées dans plusieurs secteurs : la protection des consommateurs, la biotechnologie, le secteur financier, la sécurité alimentaire, la qualité des aliments et l’agriculture.
English: • Number of nocturia episodes For the secondary efficacy variables (except for 'volume voided'), the patient had to be symptomatic at baseline in order to be included in the calculations for summary tables and inferential statistical analyses.
French: En ce qui a trait aux variables secondaires de l'efficacité (sauf le volume des mictions), le patient devait présenter une valeur initiale symptomatique pour être inclus dans les calculs des tableaux récapitulatifs et dans les analyses statistiques déductives.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, in Uzbek and in the main minority languages.
French: Le Comité recommande que les rapports des États parties soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les conclusions adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de ces rapports soient diffusées de la même manière en ouzbek et dans les principales langues minoritaires.
English: PARALLEL WORKSHOP: “SUCCESSFUL SERVICE EXPORTING”
French: ATELIER PARALLÈLE SUR LE THÈME : "EXPORTATION DE SERVICES : LES CONDITIONS DU SUCCÈS
English: The native species which declined during the invasion of alewife and rainbow smelt were those with apparently similar habitat and food requirements to the exotics.
French: Les espèces indigènes qui déclinèrent au moment de l'invasion du gaspareau et de l'éperlan arc-en-ciel sont celles dont l'habitat et le régime alimentaire étaient apparemment semblables à ceux des espèces exotiques.
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at its seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), was replaced by a flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report, in accordance with article 40 of the Covenant and in the light of the guidelines for reporting and the working methods of the Committee.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit soumettre son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte et compte tenu des directives pour l'établissement des rapports et des méthodes de travail du Comité.
English: The project set out to achieve three measurable changes in the health of the target group:
French: Des objectifs chiffrés ont été fixés dans trois domaines:
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1456 (2003)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1456 (2003)
English: Political activities could include, for example, participating in nominating conventions, or canvassing on behalf of candidates of political parties, including activities such as displaying lawn signs. Ultimately, the decision on what is appropriate comes down to finding the right balance between the right to engage in political activities and the need for the public service to be, and to be seen to be, politically neutral.
French: Les activités politiques peuvent comprendre, par exemple, la participation à un congrès d'investiture ou la sollicitation de suffrages au profit de candidats, de candidates ou de partis politiques, y compris les activités comme placer une affiche électorale sur son terrain . En fin de compte, la décision concernant les activités acceptables se résume à trouver le bon équilibre entre le droit de participer à des activités politiques et la nécessité pour la fonction publique d'être et d'être perçue comme étant neutre politiquement.
English: Uses : Extra pure talc for the daily hygiene of sensitive and irritated skin.
French: Utilisations : Talc extra pur pour l'hygiène quotidienne des peaux sensibles et irritées.
English: It would seek relevant topics and a suitable location to organize a joint workshop between the Expert Group and the EMEP Task Force on Measurements and Modelling, depending on a request from the modelling community;
French: g) Le Groupe d'experts rechercherait des thèmes pertinents et un endroit approprié pour organiser un atelier commun du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de l'EMEP, en réponse à une demande émanant des spécialistes de la modélisation;
English: Association québécoise des sports en fauteuil roulant; AQSFR Association québécoise des sports en fauteuil roulant (n.f.); AQSFR (n.f.) astereognosis; tactile agnosia; stereoagnosis astéréognosie (n.f.); agnosie tactile (n.f.)
French: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. appel Entendre Sans Intervention (n.m.); appel ESI (n.m.)
English: PCB Concentration: __________ Aroclor Type: __________ Matrix: __________ C. Detection Limit(s)
French: Concentration de BPC : __________ Type d'Aroclor : __________ Matrice : __________ A. Limite(s) de détection
English: You can consult these publications at the library to learn more about an interesting topic or to compare the ideas of different historians.
French: Vous pouvez consulter ces publications à la bibliothèque pour en apprendre davantage sur un sujet intéressant ou pour comparer les idées de divers historiens.
English: Showing Respect Use our checklist to help you judge how you show respect in the workplace, and to help you remember the small things that make a big difference.
French: Montrer du respect Utilisez cette liste de vérification pour évaluer votre capacité à montrer du respect sur les lieux du travail et pour vous aider à retenir les petits détails qui font une grande différence.
English: Our phylogenetic analysis suggests that E. xerinsularis is nested within a clade including Triceratops, Diceratops, and Torosaurus, which are all from late Maastrichtian deposits.
French: Lanalyse phylogénétique laisse croire que lE. xerinsularis sinsère dans un clade qui comprend le Triceratops, le Diceratops et le Torosaurus, tous présents dans des dépôts du Maastrichtien tardif.
English: A strategic and affirmative action programme is in place to support the greater participation of women within the policy making system in the decision making structures.
French: Un programme d'action stratégique et de mesures palliatives a été mis en place afin de favoriser une plus grande participation des femmes aux structures décisionnelles dans le cadre du système d'élaboration de politiques.
English: The government determines a value, in dollars, of the worth of Public Service executive total compensation; that is, base salary plus at-risk pay, and non-cash compensation, including benefits, pension, and leave entitlements.
French: Le gouvernement détermine la valeur monétaire de la rémunération totale des cadres supérieurs de la fonction publique, c'est-à-dire la somme du salaire de base, de la rémunération à risque et de la rémunération non monétaire, laquelle comprend les avantages sociaux, les droits à pension et les congés.
English: A Head of State was considered to be invested with sovereignty and was identified with and personified the State itself.
French: On considère qu'un chef d'État est investi de la souveraineté de l'État qu'il incarne et personnifie.
English: We firmly believe that only a legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects can eliminate the emerging threat of the weaponization of outer space.
French: Nous sommes fermement convaincus que seul un instrument juridique interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux peut éliminer la menace naissante d'armement de l'espace.
English: Greta Neepin Tataskweyak Cree Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Greta Neepin Nation crie Tataskweyak Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: Option 1 — Emphasis on registration fee revenue Raise the registration fee to $100 on summary bankruptcies and consumer proposals; raise the fee for repeat bankrupts to $150; and set the levy on summary bankruptcies at 100 percent of the first $140 in dividends.
French: Option 1 — Prédominance des recettes issues des droits d'enregistrement Faire passer les droits d'enregistrement à 100 $ pour les administrations sommaires et les propositions de consommateurs et à 150 $ dans le cas des faillites répétées; établir le prélèvement pour les administrations sommaires à la totalité des 140 premiers dollars de dividendes.
English: The President (spoke in French): In paragraph 55, in connection with item 153 of the draft agenda (Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I.
French: Le Président : Au paragraphe 55, eu égard au point 153 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session, au titre de la rubrique I.
English: In 1950, the Founding Fathers took the first initiative to set up the European Communities, which were the precursors of our Union.
French: En 1950, les pères fondateurs ont pris la première initiative de créer les Communautés européennes qui ont été les précurseurs de notre Union.
English: Since 2003, the Association has required that its members use only single-use (disposable) needles.
French: Depuis 2003, l'Ordre exige de ses membres qu'ils n'utilisent que des aiguilles à usage unique (jetables).
English: Concurrently with the actions proposed in paragraph 2 above to return credits to Member States, the Secretary-General also proposed, in the light of the overall liquidity improvement that would flow from the consolidation of peacekeeping operations accounts, to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.
French: Parallèlement aux mesures énoncées au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire général a également proposé, compte tenu de l'amélioration générale de la situation de trésorerie qui découlerait de la consolidation, de régler les montants qui sont dus aux États Membres au titre d'autres missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: Workshops and seminars are offered on: techniques of negotiation and mediation; structure and functioning of the major United Nations organs; drafting of resolutions, trends and challenges in the United Nations system; United Nations conference rules and procedures; structure and retrieval of United Nations documentation; international economics; diplomatic privileges; public speaking; effective presentations; and chairing meetings.
French: Des ateliers et des séminaires sont organisés sur les sujets suivants : techniques de la négociation et de la médiation, structure et fonctionnement des principaux organes des Nations Unies; élaboration de projets de résolution, tendances et enjeux au sein du système des Nations Unies; règles et procédures relatives aux conférences des Nations Unies; structure de la documentation de l'Organisation et recherche documentaire; économie internationale; privilèges diplomatiques; prise de parole en public; exposés sur les grandes questions dont s'occupe l'Organisation; et présidence des séances.
English: A letter seized there had been sent to the Prime Minister by the Director of the Land Registry and State Property Office and bore the handwritten note:
French: Dès lors, la Cour considère que les mesures litigieuses sont disproportionnées et ont violé le droit du requérant à la liberté d’expression.
English: Enlargement will have some important repercussions for Community policies; I am thinking in particular of the common agricultural policy and the structural policies.
French: L'élargissement aura des conséquences importantes sur les politiques communautaires, et je pense, en particulier, à la politique agricole commune et aux politiques structurelles.
English: It is now very much the responsibility of the EU to start to rebuild the region and stabilise the situation there.
French: La mise en route de la reconstruction et la stabilisation de la situation sont maintenant en grande partie de la responsabilité de l'Union européenne.
English: The Commission appears to be on the right track toward compliance with the Standard on the Management of IT Security (MITS), but their Threat and Risk Assessment needs to be completed to confirm the actions required.
French: La Commission semble en voie de se conformer à la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), mais elle doit effectuer une évaluation de la menace et des risques afin de confirmer les mesures nécessaires.
English: Others are relevant to the industries.
French: Certaines s’appliquent aux industries.
English: These factors will likely detract from the aesthetic value of the sites.
French: Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt pour fréquenter les lieux.
English: In conclusion, she proposed enhancing cooperation between Egypt and the UNCTAD secretariat, which had commenced recently in the area of transit transport between Palestine, Egypt and Jordan.
French: En conclusion, elle a proposé de renforcer la coopération entre l'égypte et le secrétariat de la CNUCED, coopération qui avait récemment démarré dans le domaine du transport en transit entre la Palestine, l'égypte et la Jordanie.