ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonized guidelines on reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, would streamline the procedure as a whole and lighten countries' workload.
French: Quant aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, qui comprennent des directives sur l'établissement d'un document de base commun et de documents propres à chaque instrument, elles vont simplifier la procédure dans son ensemble et alléger la charge de travail des pays.
English: McCulloch, Margaret, Information Manager, 11146 65th Street, Edmonton T5W 4K1 Edmonton—Leduc:
French: McCulloch, Margaret, Directeur de l'information, 11146, 65e Rue, Edmonton T5W 4K1 Edmonton—Leduc :
English: STABLING REQUIREMENTS The stables must be ready to receive the 36 horses of the Musical Ride, 24 hours prior to arrival.
French: EXIGENCES CONCERNANT LES ÉCURIES L’écurie servant à loger les 36 chevaux du Carrousel doit être prête 24 heures avant l’arrivée du Carrousel.
English: But it is the rebuilding of a democratic, egalitarian and interactive multicultural order that should be the ultimate goal of societies such as Guyana's, with a multi-ethnic heritage rent by the slave and colonial system and exploited by political powers on the basis of racist and ethnocentric ideology; If the fight against racism is not itself to create in Guyana a multicultural order where communities simply live side by side - on an equal footing, to be sure, and without formal discrimination, but still trapped in their ghetto mentalities, meeting but not really getting to know one another - it is necessary, indeed vital, at the same time to promote forms of living together that will encourage and prize interaction and cross-fertilization between those communities.
French: Mais la reconstruction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif devrait constituer l'objectif ultime des sociétés comme celle du Guyana, qui ont hérité d'un multiethnisme conflictualisé par le système esclavagiste et colonial et instrumentalisé par les pouvoirs politiques sur la base du pilier idéologique du racisme et de l'ethnocentrisme;  k) Pour éviter que le seul combat contre le racisme ne produise au Guyana un multiculturalisme de juxtaposition des communautés, égalitaires certes, sans discriminations formelles mais encore enfermées dans leur identité ghetto, qui se côtoient sans se connaître en profondeur, il est nécessaire et urgent, en effet, de promouvoir en même temps un «vivre ensemble» visant à favoriser et mettre en valeur les interactions et les interfécondations entre ces communautés.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me first congratulate you, Mr. President, on your initiative on small arms.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative de tenir cette séance sur les armes légères.
English: The Licensee may, however, apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: Toutefois, la licenciée peut demander à l'Office des nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Moreover, the average poverty gap ratio declined from 25 per cent to 10.
French: De surcroît, le ratio moyen de l'écart de pauvreté a diminué, passant de 25 % à 10 %.
English: Respects diversity & accessibility:
French: Respect de la diversité et de l’accessibilité :
English: • The Security and Prosperity Partnership was established by Canadian, American and Mexican leaders at their summit in Waco, Texas, in 2005.
French: • Les chefs d'État du Canada, des États-Unis et du Mexique ont mis sur pied un Partenariat pour la prospérité et la sécurité à leur sommet de Waco, au Texas, en 2005.
English: The Health Risks of Type 2 Diabetes Diabetes is a lifelong condition.
French: Risques du diabète de type 2 pour la santé Le diabète est un état permanent.
English: You might need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your product.
French: Vous serez peut-être amené à fournir la source d'installation pendant l'installation du correctif si vous avez mis à jour le produit précédemment.
English: I can't give the same talk in Eastern Canada because they look at you like they have not a clue what you're talking about.
French: Je ne pourrais pas, en effet, prononcer le même discours dans l'Est du pays, parce qu'on a aucune idée de ce dont je vous parle.
English: Lower income and/or lower social status are associated with poorer health.
French: Un revenu ou un statut social inférieur, ou les deux, sont associés à une moins bonne santé.
English: Indeed, in 2004, 62 % of micro‐loan recipients made voluntary use of its free services.
French: Cette initiative a permis d’offrir des aides 32
English: • Assign medical and other resources F,P/T,L
French: • Attribuer les ressources médicales et les autres ressources F, PT, L
English: Should errors be found, please note them in an email addressed to web@lac-bac.gc.ca and we will make the necessary corrections.
French: Advenant la découverte d'une erreur, nous vous convions de nous la communiquer par courriel à web@lac-bac.gc.ca, afin que nous puissions apporter les corrections nécessaires.
English: Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
French: Le charbon est le combustible fossile qui est de loin le plus abondant et le plus répandu sur la Terre : on estime les réserves suffisantes pour une durée de 130 ans pour le lignite et de 200 ans pour le charbon.
English: Mr. Dancey is President and CEO of the Canadian Institute of Chartered Accountants and former CEO and Canadian Senior Partner of PricewaterhouseCoopers.
French: Il est actuellement président-directeur général de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et il a déjà été chef de la direction et associé principal national pour le Canada de PricewaterhouseCoopers.
English: A. Offer service of equal quality to the Canadian public in both official languages The quality of public services in both official languages is a matter of concern to Canadians.
French: A. Offrir un service de qualité égale à la population canadienne dans l'une ou l'autre langue officielle La qualité des services publics dans les deux langues officielles est une préoccupation des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, they have often been excluded from the seal hunt because of harsh climates and ice conditions around the time when prime market animals are available.
French: En outre, elles ont souvent été exclues de la chasse au phoque en raison de leur climat rigoureux et de l'état des glaces pendant la saison où l'on trouve les bêtes les plus prisées sur le marché.
English: According to the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, "the Team Canada missions have introduced dozens of export-oriented entrepreneurs in the Atlantic provinces to the business possibilities that lie beyond their immediate horizons."
French: Selon l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, « les missions d'Équipe Canada Atlantique ont permis à des dizaines d'entrepreneurs exportateurs des provinces de l'Atlantique d'explorer des possibilités d'affaires qui se situent au-delà de leur région immédiate.
English: Micro firms are more likely to spend 1 % or less on training than SMEs.
French: Cette enquête auprès de 1 256 entreprises industrielles suisses montre que 71 % des entreprises de moins de 20 salariés investissent dans la FPC. Dans la classe d’effectif 20 à 99 salariés, ce pourcentage s’élève à 89 %, et la totalité des entreprises de plus de 99 salariés développent des activités de FPC au profit de leur personnel.
English: Thus, they qualify for the benefits of Code 2101.
French: Ainsi, elles sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: It should also reflect the current geopolitical realities.
French: Il devrait aussi être le reflet des réalités géopolitiques actuelles.
English: In addition, Caisse members have access to 1,928 banking machines and self- serve printers.
French: De plus, les membres des caisses disposent de 1 928 guichets automatiques et imprimantes autonomes.
English: Delâge, Denis, and Jean-Pierre Sawaya.
French: Delâge, Denis et Jean-Pierre Sawaya.
English: In this regard, it is not sufficient for the applicant to generally speculate as to the probability of harm which the disclosure would cause; rather, the applicant must clearly show that the disclosure will probably cause it harm.
French: À cet égard, il ne suffit pas que la demanderesse formule des suppositions générales sur la probabilité du préjudice qui découlerait de la communication; elle doit plutôt établir clairement qu’elle subira probablement un préjudice du fait de la communication.
English: This Riad is completel restored and has a lovely patio with moroccan sofas to enjoy, as well as a solarium where to sunbathed. The terrace has plenty of space for you and yours to enjoy a lovely dinner and discover the delicious moroccan gastronomy .
French: Location de chambres dans un Riad Marrakech proche du musée Marrakech , de la place Jmaa el Fna et de la place aux épices.
English: Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic) 2002
French: Hanan El-Malki (République arabe syrienne) 2002
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Uzbekistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Ouzbékistan Explorateur
English: The plaintiffs believe that Mr. Aref wilfully betrayed their interests in order to collect fees from a party whose interests were diametrically opposed to theirs.
French: Les plaignants estimaient que Me Aref avait délibérément trahi leurs intérêts pour gagner des honoraires d'une partie dont les intérêts étaient totalement opposés aux leurs.
English: 360, 361, 362 The Canadian Pediatric AIDS Research group monitors cases of infants known to have been exposed perinatally to HIV.
French: Le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants (GCRSE) surveille les cas de nourrissons exposés à une transmission périnatale du VIH.
English: It soon became clear that drug, food, and natural health product interactions were more significant than originally believed, re-enforcing the need for the symposium.
French: Nous nous sommes rapidement aperçu que les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels étaient plus importantes qu'on ne l'avait d'abord cru, d'où le besoin grandissant de la tenue d'un symposium.
English: This will enable firms involved to act with greater legal certainty.
French: Les entreprises concernées pourront ainsi poursuivre leurs activités dans un cadre juridique plus sûr.
English: High school graduates account for about 30 per cent of all officer entrants.
French: Les diplômés du secondaire représentent environ 30 % des élèves entrant au Collège militaire.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: The Commission approves, on a final basis, an Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Intrigna Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Intrigna Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: The maximum annual indexation for eligible retirees and survivors is 60% of the increase in the Consumer Price Index (CPI) to a maximum increase in CPI of 6%, with an annual limit on the amount of pension which can be indexed.
French: L’indexation maximale annuelle accordée aux retraités et aux conjoints survivants admissibles est égale à 60 % de l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC), jusqu’à concurrence d’un accroissement de l’IPC de 6 % et d’un plafond du montant annuel de rente pouvant être indexé.
English: The current crisis provides a critical opportunity to put in place a more sustainable economy by investing in our social and natural environment.
French: La crise actuelle offre une occasion cruciale de mettre en place une économie plus durable en investissant dans notre environnement social et naturel.
English: Welcomes the cooperation established by the Democratic Republic of the Congo with the independent expert during the period of his mandate;
French: Remercie la République démocratique du Congo d'avoir coopéré avec l'expert indépendant pendant le mandat de celui-ci;
English: One venue owner confirmed the importance of a "multiplatform" approach in promoting bands, citing print ads, posters, email lists, customer databases, band Websites - noting that both word of mouth and new technologies have a continuing role to play in selling tickets and building artist careers.
French: Le problème de concurrence pour l’attention et les dépenses du public a été exacerbé par la prolifération de canaux de promotion et de distribution accessibles aux fournisseurs de contenu : la radio et la télévision radiodiffusées; les imprimés; le Web; le téléphone cellulaire; les commerces de détail; et un éventail de nouvelles plates-formes, comme la télévision sur Internet.
English: Health care facilities often choose not to have the retrofit done because of the cost.
French: Bien souvent, les établissements de soins de santé choisissent de ne pas apporter la modification en raison du coût.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 3rd meeting from 30 May to 2 June 2006 in Strasbourg. The meeting was chaired by Mr Karol Jakubowicz (Poland).
French: Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 3e réunion du 30 mai au 2 juin 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne).
English: Flexibility is based on paragraph 7(b)(i).
French: Flexibilités prévues au paragraphe 7 b) i) du projet.
English: Research shows that treatment of sex offenders does make a difference.
French: Le type de crime ainsi que les facteurs personnels devraient déterminer le traitement à entreprendre.
English: I do not think that the Court ought to interfere in such a way with well‑established legal traditions.
French: Je ne pense pas que la Cour doive s’immiscer de la sorte dans des traditions juridiques bien établies.
English: Emission performance standards for new passenger cars ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur:
French: Échange de vues sans document Délai de dépôt des amendements: 6 octobre 2008, 12 heures ***
English: The Aroland First Nation is located 400 kilometres northeast of Thunder Bay, Ontario, with a membership of approximately 594.
French: La Première nation Aroland se situe à 400 km au nord‑est de Thunder Bay (Ontario), et compte environ 594 membres.
English: The plots, one superficially worked while the other tilled, did not undergo any weeding treatment.
French: Les parcelles, l'une travaillée superficiellement, l'autre labourée, n'ont subi aucun désherbage.
English: (b) One P-4 post funded from extrabudgetary resources in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: b) Un poste P-4 financé par des ressources extrabudgétaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: Ghesquière), Soell, Sir Keith Speed (Alternate:
French: Ghesquière), Soell, Sir Keith Speed (remplaçant:
English: Enjoy the fun and sun of Orlando in the privacy of a rental home from The Florida Store!
French: Venez vous divertir sous le soleil d'Orlando, dans l'intimité d'une maison de location du Florida Store!.
English: All disposal at sea is subject to Environment Canada's Enforcement and Compliance policy under CEPA.
French: Toutes les activités d'immersion en mer sont assujetties à la politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: We are having to watch how the absence of adequate instruments to implement peace there has left us powerless to prevent an act of genocide.
French: Force est de constater que le manque d'instruments adéquats pour rétablir la paix ne nous a pas permis d'éviter le génocide.
English: These were further purified by paper chromatography.
French: Ces deux substances ont été de nouveau purifiées par chromatographie sur papier.
English: • Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d'une personne jugée digne.
English: Bouchtouche.doc - 104KB Campleton 2007-11-19 2008-02-01 Campleton.doc - 104KB CapPele 2007-11-19
French: Bouchtouche.doc - 104 ko Campleton 2007-11-19 2008-02-01 Campleton.doc - 104 ko CapPele 2007-11-19
English: 16-4.1 Machinery alarm systems
French: 16-4.1 Dispositifs d'alarme pour les machines
English: Ms. A. Lafrance should have signed the form in A-94.
French: C'est Mme Lafrance qui aurait dû signer le formulaire en A-94.
English: While welcoming the adoption of the new Penal Code, the Committee expresses its concern that there is no separate system for juvenile justice or special juvenile personnel or trained judges, and that the special provisions for juveniles contained in the law have no implementation mechanism owing to lack of capacity and expertise.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du nouveau Code pénal, le Comité se déclare préoccupé de ce qu'il n'existe aucun appareil distinct de justice pour mineurs ni de personnel ou de juges spécialement formés au traitement des mineurs, et que les dispositions législatives particulières concernant les mineurs ne prévoient aucun mécanisme d'application en raison de l'absence de capacités et de compétences techniques.
English: Unauthorized fishing activity jeopardizes the resource and the department asks for assistance in reporting potential violations.
French: Les activités de pêche illégales portent atteinte à la ressource et le ministère demande aux citoyens de signaler tout acte contrevenant aux règlements de pêche.
English: Participants in the meeting confirmed their support for the forthcoming peace talks in the Libyan Arab Jamahiriya, scheduled to begin on 27 October, and expressed strong expectations that the negotiations would be inclusive and decisive.
French: Les participants ont confirmé leur appui aux prochains pourparlers de paix en Jamahiriya arabe libyenne, qui devraient commencer le 27 octobre, et ont exprimé le vif espoir que ces négociations rassembleraient tous les intéressés et seraient décisives.
English: In 2000-2001 the work moved beyond issues-identification into a phase of addressing conceptual problems and testing practical solutions for the protection of TK.
French: En 2000-2001, les travaux sont allés au-delà de l'identification des questions à traiter pour passer à une phase d'examen des problèmes théoriques et d'essai de solutions pratiques en vue de la protection des savoirs traditionnels.
English: The Egyptian dance style forms the basis of my dance style and I value good posture and form, precise technique and a fitting interpretation of oriental music with its multifaceted rhythms.
French: Me basant sur le style égyptien, je porte beaucoup d’importance à une bonne tenue, une technique exacte et une interprétation appropriée de la musique orientale, dont les rythmes ont tant de facettes.
English: The EU institutions must support the investigations conducted at national level in the Western Balkan states.
French: Les institutions européennes doivent soutenir les enquêtes menées à l'échelle nationale dans les États des Balkans occidentaux.
English: On the other hand, if we avoid such rules, we encourage illegal migration and employment and all the repercussions they entail.
French: Si nous ne nous dotons pas de telles règles, nous encourageons l'immigration irrégulière et le travail clandestin et toutes leurs répercussions.
English: This is not a new role for the United Nations.
French: Cela ne serait pas une nouveauté pour elle.
English: Situated to 3 km. from the crystalline sea of S.Maria di Leuca, "De Finibus Terrae", the extreme tip of Italy heel, dipped in the green of pines, eucaliptus and olive trees, there is the Camping Village S.Maria di Leuca, approximately extended on one surface of 30.000 mq.
French: Situé à environ trois kilomètres de la mer cristalline de S. Maria di Leuca, "De Finibus Terrae", la pointe extrême du talon de la botte, immergé au milieu des pins, des eucalyptus et des oliviers, le Camper Village S. Maria di Leuca s'étend sur une superficie d'environ 30.000 m2.
English: Role of Canadian Heritage 1.
French: RÃ´le de Patrimoine canadien 1.
English: For years thereafter he was involved in litigation over the claims against the NWC.
French: Par la suite, il est impliqué pendant des années dans le litige sur les réclamations contre la CNO.
English: (5) Where one or two or more joint applicants for a patent has died at any time before the patent has been granted, the Registrar, if satisfied of such decease— (a) may alter the application by substituting the legal representative of such deceased applicant; and (b) shall thereafter seal the application in the names of the surviving applicants and of such legal representative; unless, upon a request in that behalf made by the survivor or survivors and with the consent of the legal representative, the Registrar directs that the application shall proceed and be sealed in the name of the survivor or survivors alone.
French: 5) Si un ou plusieurs des codéposants décèdent avant la délivrance du brevet, le directeur de l’enregistrement, s’il est convaincu de la réalité de ce décès, a) peut modifier la demande par substitution du représentant légal du déposant décédé; et b) appose le sceau sur la demande aux noms des déposants survivants et dudit représentant légal, sauf si, sur requête présentée à cet effet par le ou les survivants et avec le consentement du représentant légal, le directeur de l’enregistrement décide de donner suite à la demande et d’y apposer le sceau au nom du seul ou des seuls survivants.
English: • Eye/face wash facilities in laboratory (not applicable for positive-pressure-suit mode, Level 4). o o o
French: • Installations pour le lavage des yeux et du visage dans le laboratoire*. o o o
English: Less (better) than 0.5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 12 g to 100 g inclusive; or b. An angle random walk of less (better) than or equal to 0.0035 degree per square root hour; or Note: 1-7.A.2.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion).
French: a. viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, appareils de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements; b. systèmes d’acquisition, de désignation, de télémétrie, de surveillance ou de poursuite de cible; matériel de détection, de fusion de données, de reconnaissance ou d’identification; et matériel d’intégration de capteurs; c. matériel de contremesure pour les paragraphes 2-5.a. ou 2-5.b.; d. matériel d’essai sur le terrain ou d’alignement, spécialement conçu pour les articles relevant des paragraphes 2-5.a. ou 2-5.b.
English: • the Governments of the Member States, by common accord with the nominated President, have nominated the other Members of the Commission,
French: ◦ la désignation, par les gouvernements des États membres, de commun accord avec le président désigné, des autres membres de la Commission,