ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of HELIOS II are, first, to develop a policy of cooperation at the community level on the basis of best practice and innovative and efficient practices in member States and, second, to cooperate with non-governmental organizations working at the European level and those which see themselves as representing member States.
French: Les objectifs du Programme Helios II sont : a) le développement d'une politique de coopération au niveau communautaire sur la base des meilleures expériences et des pratiques innovatrices et efficaces dans les États membres, et b) la coopération avec les ONG à dimension européenne et avec celles qui se considèrent comme représentatives des États membres.
English: If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS (1) level II.
French: Si l’aide est destinée à une région particulière, celle-ci doit correspondre au niveau II de la NUTS (1).
English: However, from 1995 to 1999, Canada's greenhouse gas emissions increased from 9 to 15 percent above 1990 levels.
French: Cependant, entre 1995 et 1999, les émissions de gaz à effet de serre, au Canada, ont augmenté jusqu’à atteindre des niveaux de neuf à quinze pour cent supérieurs à ceux de 1990.
English: Despite this reality, families receive virtually no systematic support or recognition of their role (Pomeroy & Trainor, 1991).
French: 1994). Malgré cette réalité, les familles ne reçoivent, à toutes fins pratiques, aucun soutien systématique ou reconnaissance de leur rôle (Pomeroy et Trainor, 1991).
English: The architecture made of stone washed and white color is in line with traditional Cycladic style, and the hotel offers a wide range of facilities and a stunning personalized service adjusted to your needs that will answer your expectations.
French: L’architecture faite de pierres blanches est dans le plus pur style traditionnel des Cyclades, et l’hôtel offre une large gamme d’équipements et de services incroyablement bien personnalisés ajustés à vos besoins, qui répondront à toutes vos attentes.
English: Nevertheless, the deliberations on operational activities should be focused on development activities and the ability to deliver tangible and sustainable results and not confined to an analysis of progress with regard to coordination and coherence, however important those processes might be.
French: Néanmoins, les débats sur les activités opérationnelles devraient être axés sur les activités de développement et sur la capacité d'obtenir des résultats tangibles et durables; ils ne devraient pas se limiter à analyser les progrès effectués en matière de coordination et de cohérence, quelle que soit leur importance.
English: Welcoming the continuing crossings of the Green Line by Cypriots and encouraging further progress on other confidence-building measures, such as the opening of additional crossing points including, but not limited to, at Ledra Street, taking into account the arrangements already in place at existing crossing points,
French: Se félicitant que des Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte, et adressant ses encouragements pour que de nouveaux progrès soient faits en ce qui concerne d'autres mesures propres à accroître la confiance, comme l'ouverture de points de passage supplémentaires, notamment, mais pas seulement, rue Ledra, compte tenu des arrangements déjà en place aux points de passage existants,
English: In this connection, statements were made by representatives of the Parties proposing those items and by representatives speaking on behalf of the Group of 77 and China, and on behalf of the European Community and its member States.
French: À cet égard, des déclarations ont été faites par les représentants des Parties qui avaient proposé l'inscription de ces points et par des représentants parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi qu'au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Besides these National Priorities, certain areas of emerging or pressing concerns have also been identified:
French: Outre ces priorités nationales, certains sujets de préoccupation nouveaux ou pressants ont aussi été signalés :
English: Monitoring and reporting on the extent of the progress toward cost recovery will be an important issue in the coming year.
French: Le suivi et les rapports sur les progrès accomplis en vue de l'objectif du recouvrement des coûts constitueront un dossier de première importance au cours de l'exercice à venir.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours du débat du Comité.
English: For staff on Short Term Contracts the average is 5 years. We would expect that short term would be project based or to meet identified, and non-permanent, workload demands.
French: Nous nous attendrions à ce que les contrats de courte durée soient fondés sur des projets ou attribués pour répondre à une charge de travail spécifique à laquelle ne peuvent pas faire face des effectifs permanents.
English: Letter dated 9 August 2006 from the Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist) to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Parti communiste népalais-maoïste
English: The following information on the IBC or portable tank and organic peroxide or self-reactive substance is needed for the heating rate calculation:
French: Les renseignements ci-dessous concernant le GRV ou la citerne mobile et le peroxyde organique ou la matière autoréactive sont nécessaires au calcul de la vitesse d'échauffement:
English: When would you like to stay at the Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center ?
English: The reduction of greenhouse gas emissions. c.
French: réduction des émissions de gaz à effet de serre ; c.
English: Capture of adult males to attach GPS micro data loggers to monitor local movements.
French: Capture des mÃ¢les d'adulte pour attacher des enregistreurs de microinformations de GPS pour suivre leur mouvements locaux.
English: Those purposes and guidelines are relevant to the current situation, which threatens the exhaustion of peaceful means in dealing with the Iraqi issue.
French: Ces objectifs et directives sont pertinents dans la situation actuelle, qui menace d'épuiser les moyens pacifiques dans le règlement de la question iraquienne.
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment.
French: (29-30 juin) Débat ministériel de haut niveau sur le thème du débat de haut niveau
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-03-13T20:28:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In association with Canada's International Development Research Centre, Orbicom held the Panel of Authors and Editorial Board of the Digital Review of Asia Pacific 2009-2010 in Singapore, 3-4 March 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-03-13T20:28:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In association with Canada's International Development Research Centre, Orbicom held the Panel of Authors and Editorial Board of the Digital Review of Asia Pacific 2009-2010 in Singapore, 3-4 March 2008.
English: 6.9 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources amounting to $1,100,400 will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars, field projects, publications, preparation and distribution of booklets, organization of special events as well as enhancement of the International Space Information Service.
French: 6.9 Pour l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 1 100 400 dollars viendront s'ajouter aux ressources inscrites au budget ordinaire, permettant de financer diverses activités, telles qu'avis techniques, formation, ateliers, séminaires, projets de terrain, publications, préparation et distribution de brochures et organisation de manifestations spéciales, ainsi que l'amélioration du Service international d'information spatiale.
English: Reinforcing Health Canada's Risk-Based Food Regulation There is general agreement that a risk-based approach to the regulation of food safety and nutritional quality is a good practice.
French: Renforcer l'approche axée sur les risques de la réglementation sur les aliments de Santé Canada On convient généralement qu'une approche de la réglementation de la salubrité des aliments et de leur qualité nutritive axée sur les risques est une bonne pratique.
English: Doha’s Broader Agenda In addition to the agriculture and services negotiations that began in March 2000, WTO Members launched new multilateral trade negotiations in Doha.
French: Le programme global de Doha En plus des négociations sur l’agriculture et sur les services entamées en mars 2000, les Membres de l’OMC ont lancé un vaste cycle de négociations commerciales multilatérales à Doha.
English: -> This is a child-friendly event; bring your kids!
French: -> C'est une manifestation familiale; venez avec vos enfants !
English: The predominant fatty acids in the outermost and the innermost blubber zones are 22:1 and 16:0, respectively. This may have significance in energy storage and catabolic breakdown.
French: L'acide gras prédominant de la zone la plus externe de lard est le 22 : 1, celui de la zone la plus interne, le 16 : 0, ce qui a sans doute une influence sur les réserves énergétiques et l'utilisation catabolique de ces réserves.
English: Bearing in mind all the above, the Government has undertaken a comprehensive action entitled “School Without Drugs” which was joined by the Ministry of the Interior.
French: À la lumière de ce qui précède, le Gouvernement a lancé une vaste campagne intitulée «L'école sans drogue» à laquelle s'est associé le Ministère de l'intérieur.
English: The Departmental Executive Board is provided with decision making documents such as the template illustrating Forecast Pressure Points and Expenditure forecasts.
French: Le Conseil de régie du Ministère reçoit des documents relatifs à la prise de décisions comme le modèle illustrant les points de pressions relatifs aux prévisions et les prévisions concernant les dépenses.
English: It should be noted that State practice at the national or regional level may vary in certain respects.
French: On notera que les pratiques étatiques au niveau national ou régional peuvent varier à certains égards.
English: El Salvador has ratified the following ILO conventions:
French: (Art. 211, al. 1, et 212 du Code du travail).
English: He discussed disability in a wide range of policy and legal contexts, including the political and humanitarian agenda, demonstrating the need to discuss the rights of persons with disabilities based on the indivisibility of both civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Il a analysé la question des personnes handicapées sous de nombreux aspects politiques et juridiques, notamment du point de vue des préoccupations politiques et humanitaires, en montrant qu'au cours de l'examen des droits des personnes handicapées, il y avait lieu de garder à l'esprit l'indivisibilité des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bill S-11 CBCA Reform:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: The individual must learn for him or herself.
French: L'individu devrait apprendre pour lui-même.
English: For example, if the police are proposing to use an electronic case management system, standards need to be put in place to insure that all potentially relevant information in the possession of the investigators is captured for the purposes of prosecution and disclosure.
French: Par exemple, si le service de police propose d’utiliser un système de gestion électronique des causes, on doit élaborer des normes pour que toute l’information pertinente que possèdent les enquêteurs soit saisie aux fins de la poursuite et de la divulgation.
English: For more information call toll free  1-866-900-0001. TTY/TDD: (819) 997-3123
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le 1 866-900-0001. ATS/ATM : 1 888-997-3123
English: Soon the Board and the sub-committee will be amalgamated.
French: + Bientôt, le Conseil et le sous-comité seront fusionnés.
English: Public views of negotiating self-government political rights remain more contentious for a variety of reasons such as fear and concern that non-Aboriginal political rights, programs and services will suffer as a result of negotiations.
French: Aux yeux du public, la question de la négociation du droit politique à l’autonomie gouvernementale demeure controversée pour diverses raisons comme la crainte que les droits politiques des non-Autochtones ainsi que les programmes et les services souffriront de l’issue des négociations.
English: All of them agree, however, that the gardens make a big difference in their lives.
French: Toutefois, quelle que soit la formule, tous conviennent que les jardins font une grande différence dans leur vie.
English: Protecting the multiple voices of the languages in which European literature has been created
French: Protéger la polyphonie des langues dans lesquelles la littérature européenne est créée
English: When beginning to inject, those who use drugs do not readily identify themselves as people who inject drugs and do not see the needle exchange as relevant to them.
French: Lorsqu'une personne commence à s'injecter, elle ne s'identifie pas immédiatement à un UDI et ne voit donc pas l'utilité des PES.
English: Select your download method: either http or a BitTorrent client (Guidance for using this can be found in this FAQ ).
French: Choisissez votre solution de téléchargement : soit HTTP soit un client BitTorrent (un guide sur son utilisation peut être trouvé dans cette FAQ ).
English: (The Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Parks Canada and the Canadian Museum of Nature also sponsor this event.
French: Veuillez consulter la liste des Événements du gouvernement du Canada) 21 juin au 31 août - Tour du Canada Le Tour du Canada est la plus longue randonnée à bicyclette annuelle du monde.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 00-101. van Loon, G., B.C. Anderson, W.E. Watt and J. Marsalek.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE no 00-101. van Loon, G., B.C. Anderson, W.E. Watt et J. Marsalek.
English: The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion
French: La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique
English: This undoubtedly reflects the concentration of men in industries and occupations where accidents tend to occur.
French: Cet écart peut certainement être attribué à la concentration d'hommes dans les industries et les professions où les accidents sont le plus fréquents.
English: Most of the countries in the Central and Eastern European region appear to have good databases and monitoring systems covering biophysical aspects such as vegetation cover, soils, soil erosion, hydrology, aridity and air quality, and most of them provide only a comprehensive and descriptive analysis of the biophysical state of desertification.
French: La plupart des pays d'Europe centrale et orientale disposent de bonnes bases de données et de bons systèmes de surveillance concernant les aspects biophysiques tels que le couvert végétal, les sols, l'érosion des sols, l'hydrologie, l'aridité et la qualité de l'air; la plupart de ces pays ne fournissent d'analyse complète et descriptive que de l'évolution biophysique de la désertification.
English: Notwithstanding the limited life of the EMI, the accounts have been prepared on a "going concern" basis.
French: Bien que I'IME n'ait qu'une durée de vie limitée dans le temps, les comptes ont été établis comme pour un organisme appelé à perdurer.
English: (The organization) would like to see funding mechanisms better adapted to the reality of the work required to influence policy.
French: Le groupe aimerait que les mécanismes de financement soient mieux adaptés à la réalité du travail requis pour influer sur une politique.
English: Social values also underlie cross-national and even inter-regional differences in the tolerance of smoking.
French: Des valeurs sociales sous-tendent aussi les différences transnationales, voire interrégionales sur le plan de la tolérance du tabagisme.
English: The Chairman said that the sponsors of the draft resolution had requested that it should be adopted without a vote.
French: Le Président indique que les auteurs du projet de résolution ont demandé qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: They have been denied access to their lawyers, relatives and medical doctors.
French: L'accès à un avocat, aux membres de leur famille et à un médecin leur a été refusé.
English: Justice Canada Justice Canada faces numerous difficulties as it strives to make the justice system relevant, accessible and responsive.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice Canada doit surmonter de nombreuses difficultés dans sa tentative visant à rendre le système judiciaire pertinent, accessible et adapté aux besoins.
English: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 2005/2051 (INI) - (COM(2005)0037 - COM(2005)0394 - SEC(2005)0225) Decision:
French: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 2005/2051 (INI) - (COM(2005)0037 - COM(2005)0394 - SEC(2005)0225) Décision:
English: Appendix 1 Performance Evaluation Matrix Each element of this framework will be evaluated using a common evaluation matrix.
French: Annexe 1 Matrice d’évaluation de la performance On évaluera chaque élément du Cadre de gestion environnementale à l’aide d’une même matrice d’évaluation.
English: • Funding application - General information form
French: • Formulaire Demande de financement – Renseignements généraux
English: Select (X) the level that best describes your assessment of your manager on the following skills.
French: Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: Compliance action, if necessary, would only be taken against defective lots.
French: Les interventions qui s'imposent porteront seulement sur les lots défectueux.
English: Companies that Hold a 2006 Drug Establishment Licence (September 20, 2006) Contact Name:
French: Compagnies titulaires d'une licence d'établissement 2006 pour les produits pharmaceutiques (le 20 septembre 2006) Nom du contact :
English: (c) Consultants were recruited without competition, in contradiction to the policy not to waive competition solely on the argument that the proposed consultant enjoys a good relationship with UNICEF and has performed satisfactorily, or that the selection process might be lengthy;
French: c) Il n'y avait pas de mise en concurrence des candidatures, ce qui était en contradiction avec la règle selon laquelle on ne pouvait déroger à la mise en concurrence en invoquant simplement le fait qu'un candidat avait de bonnes relations avec l'UNICEF et avait donné satisfaction dans le passé ou que le processus de sélection risquait d'être long;
English: It added that recommendations should be provided to the Commission for consideration.
French: Il ajoutait que des recommandations devraient être adressées à ce sujet à la Commission pour examen.
English: The footpaths start right in front of your door and lead past lush, green meadows, carpets of fl owers, cool streams and always offer an imposing view of the mountain scenery.
French: Les chemins pédestres démarrent directement devant la porte de la maison et conduisent à travers de verdoyantes prairies, en passant par de saisissants tapis de fleurs colorés et de rafraîchissants ruisseaux, tout en offrant une superbe vue sur de magnifi ques coulisses de sommets montagneux.
English: It expressed its appreciation to Mr. Jukka Uosukainen (Finland) and Mr. William Kojo Agyemang Bonsu (Ghana), the Chair and Vice-Chair, respectively, of the EGTT, for their valuable leadership and contribution to the work of the EGTT during 2002.
French: Il a remercié M. Jukka Uosukainen (Finlande) et M. William Kojo Agyemang Bonsu (Ghana), respectivement Président et Vice-Président du GETT, pour la compétence avec laquelle ils avaient conduit les délibérations du GETT et leur contribution aux travaux de ce dernier en 2002.
English: A high alcohol intake increases the risk of primary liver cancer and cancers of the upper digestive system, as well as of accidents and suicidal and antisocial behaviours.
French: Une forte consommation d'alcool accroît le risque de cancer primitif du foie et de cancers de l'appareil digestif supérieur, ainsi que le risque d'accidents et de comportements suicidaires et antisociaux.
English: The fact is that since 1988 there has always been a systematic saving - between the ceiling of the first category and the agricultural budget - of the order of ECU 1000 million to ECU 1500 million per annum.
French: En vérité, depuis 1988, des économies ont été systématiquement réalisées - entre le plafond de la première catégorie et le budget agricole - de l'ordre de 1 à 1, 5 million d'écus par an.
English: The Iraqis must at last be able to benefit from their country's wealth, which is enormous.
French: Les Irakiens doivent enfin pouvoir bénéficier des richesses de leur pays, qui sont immenses.
English: Discussion Papers Reform of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) The BIA and CCAA are to be referred to a Parliamentary Committee for review after April 2002.
French: Documents de travail Réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) La LFI et la LACC doivent être référées à un Comité parlementaire pour révision après le mois d'avril 2002.
English: Moreover, there must first be ample discussion of the independent review requested by the Security Council on the implementation of that mechanism, instead of proposing changes to the established approach and procedures.
French: Par ailleurs, il faut d'abord organiser un vaste débat sur l'étude indépendante demandée par le Conseil sur la mise en œuvre du mécanisme au lieu de proposer de changer les orientations et les procédures établies.
English: It also briefly describes some of the types of meetings that could be considered to help Parties satisfy those needs, recognizing that some issues might not be addressed effectively by a meeting but will require more targeted or sustained forms of assistance.
French: Il comporte aussi une brève description des types de rencontre qui pourraient être envisagés pour permettre aux pays de satisfaire de tels besoins, étant entendu que certaines questions peuvent ne pas être abordées efficacement dans le cadre d'une réunion, et nécessiter par contre une assistance sous une forme mieux ciblée ou plus soutenue.
English: We recognize that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process, including with civil society and the private sector, is critical.
French: Nous reconnaissons qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et divers faisant appel à de nombreux intéressés, notamment la société civile et le secteur privé.