ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to the promotion of Aboriginal languages and cultures, and to the production and distribution of radio programs that meet the cultural, linguistic, and informational needs of Aboriginal people," said Mr. St-Julien.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir les langues et les cultures autochtones et à favoriser la production et la distribution d'émissions de radio qui répondent aux besoins des Autochtones en matière de langue, de culture et d'information », a déclaré M. St-Julien.
English: Study may have under-estimated adjacent-land requirements.
French: Il est possible que lâ€™Ã©tude ait sous-estimÃ© les besoins relatifs aux terres adjacentes.
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement catalytic converters for power-driven vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de catalyseurs de remplacement pour les véhicules à moteur.
English: Armed violence kills, directly and indirectly, hundreds of thousands of people each year and injures countless more, often with lifelong consequences.
French: La violence armée tue chaque année, directement et indirectement, des centaines de milliers de personnes et en blesse un nombre incalculable, souvent de façon irrémédiable.
English: • Enhanced quality of Canadian magazines; and
French: • Magazines canadiens de plus grande qualité.
English: 8/1991, Halimi-Nedzibi v.  Austria, Views adopted on 18 November 1993, para.
French: Communication No. 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Autriche, Constatations du 18 novembre 1993, par.
English: The review panel includes firefighters and technical experts in the fields of textiles and garments, who have no vested interest in the production, marketing or sale of the ensemble.
French: Le comité d’examen est composé de sapeurs-pompiers et d’experts techniques dans les domaines du textile et du vêtement n’ayant aucun intérêt direct dans la production, la commercialisation ni la vente de l’ensemble.
English: In this village alone, several partners have co-operated to improve the people's quality of life; CUSO — the Canadian University Service Overseas —, the Centre de coopération internationale en santé et en développement, the Cégep de Saint-Jérôme, the Université de Montréal, the Federation of Canadian Municipalities and Développement International Desjardins all come to mind.  I have witnessed the difference that you are making each and every day.
French: Uniquement dans ce village, plusieurs partenaires ont aidé à améliorer la qualité de vie des habitants; je pense par exemple à SUCO — le Service universitaire canadien outre-mer —, au Centre de coopération internationale en santé et en développement, au Cégep de Saint-Jérôme, à l'Université de Montréal, à la Fédération canadienne des municipalités et à Développement International Desjardins.  J'ai pu constater sur le terrain la différence que vous faites chaque jour.
English: On 17 March the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market informed me that a majority of his committee, after examining the matter at its meetings of 27 January, 19 February, 8 and 17 March, had taken the view that Parliament should not take note of Mr Michel Raymond's disqualification from office until such time as the French , with whom Mr Raymond had lodged an objection on 26 January 2004, had reached a decision on the French Government decree of 25 November 2003.
French: Le 17 mars, le président de la commission juridique et du marché intérieur m’a informé que la majorité de la commission JURI, après avoir étudié la question en ses réunions des 27 janvier, 19 février et 8 et 17 mars, considère que le Parlement ne devrait pas tenir compte de la déchéance du mandat de Michel Raymond tant que le Conseil d’État, auprès duquel Michel Raymond a introduit un recours le 26 janvier 2004, n’a pas statué sur le décret du gouvernement français du 25 novembre 2003.
English: It really involves tuning into and respecting the factors that are influencing the person as well as that person’s style of making a change.
French: Il est évident qu’avec le temps, la personne ressent les avantages d’une réduction de sa consommation et il est probable qu’elle renoncera à jamais au tabagisme.
English: I am disappointed, however, that the Council has not signed up to the proposal.
French: Je suis par contre déçu que le Conseil ne se soit pas rangé à cette proposition.
English: He also receive 1 year of probation and was order to pay a fine of $100.
French: Il devra également respecter une période de probation de un an et payer une amende de 100 $.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (DP/DCP/SLE/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Sierra Leone (DP/DCP/SLE/1)
English: Mobility The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
French: Mobilité Le potentiel de transport de la substance ou des composants appropriés d'une préparation(6), rejetés dans l'environnement, vers les eaux souterraines ou loin du site de rejet.
English: This increase in flu immunization may be due to a variety of factors, including government support for immunization through public education and information, health promotion and the provision of free flu shots.
French: Cette augmentation peut s'expliquer par plusieurs facteurs, notamment l'appui gouvernemental en faveur de la vaccination (sensibilisation du public et diffusion d'information, promotion de la santé et fourniture de vaccins antigrippaux gratuits).
English: Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 31to 60 days 61 days or more Total 57.6% 18.8% 23.6% 531,895 173,528 217,893 923,316
French: Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 31 à 60 jours 61 jours ou plus Total 57,6 % 18,8 % 23,6 % 531 895 173 528 217 893 923 316
English: There was no doubt that the pandemic posed a threat of great magnitude to economic and social development worldwide.
French: Il ne fait aucun doute que cette pandémie constitue une menace d'une grande ampleur pour le développement économique et social dans le monde.
English: Services were focused and UNDP was a much more active player in the wider efforts of the United Nations.
French: Les services offerts étaient mieux ciblés et le programme jouait un rôle beaucoup plus actif au sein du système des Nations Unies.
English: I have no doubt that they have been positive.
French: Je dirais même sans hésitation : des expériences salutaires.
English: Normally, however, the movements of currencies against the United States dollar were not synchronized and geographical diversification enhanced return and reduced risk.
French: Toutefois, les fluctuations des monnaies par rapport au dollar n'étant pas synchrones, la diversification géographique contribue généralement à réduire les risques et à améliorer le rendement.
English: The six key phases of a systems project development in the CBSA are defined as:
French: Les six étapes principales des projets d’élaboration de systèmes à l’ASFC sont définies de la façon suivante :
English: If there were no doubts regarding the laboratory procedures or the laboratory chain of custody then the Director of the Laboratory reported the results as an "A-Sample Adverse Report" to the IOCMC Medical Commissioner and the IO Team Chair.
French: En l’absence de tout doute au sujet des procédures de laboratoire ou de la chaîne de suivi du laboratoire, le directeur du laboratoire transmettait un rapport défavorable sur l’échantillon « A » au Commissaire médical de la CMCIO et au président de l’équipe des OI.
English: Now that we are fully operational, we expect that our expenditures will match our planned budget of $7.3 million for the fiscal year 2003–04.
French: Maintenant que l'Agence fonctionne à plein rendement, nous nous attendons à ce que nos dépenses concordent avec le budget de 7,3 millions de dollars que nous avons prévu pour 2003-2004.
English: An officer who is designated by the Minister for the purposes of subsection 57.01(1) of the Act shall determine whether goods imported from a NAFTA country have been marked in the manner referred to in section 35.01 of the Act by reviewing, analyzing or examining any of the following material: (a) advance rulings given in respect of the goods pursuant to section 43.1 of the Act, or by the customs administration of a NAFTA country other than Canada; (b) determinations, re-determinations or further re-determinations, made under the Act, in respect of marking, tariff classification or origin of goods imported from a NAFTA country; (c) decisions made by the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court of Canada in respect of goods imported from a NAFTA country; (d) reports prepared by an officer at the time the goods were examined in accordance with subsection 99(1) of the Act; (e) samples of the goods taken by an officer in accordance with subsection 99(1) of the Act; (f) information provided by the person who accounted for the goods pursuant to section 32 of the Act; and (g) any other material provided by the importer, exporter or producer of the goods in respect of the marking of the goods.
French: L'agent chargé par le ministre de l'application du paragraphe 57.01(1) de la Loi détermine si les marchandises importées d'un pays ALÉNA ont été marquées conformément à l'article 35.01 de la Loi en faisant l'examen, l'étude ou l'analyse de tout ou partie de ce qui suit : a) les décisions anticipées rendues à l'égard des marchandises aux termes de l'article 43.1 de la Loi ou par l'administration douanière d'un pays ALÉNA autre que le Canada; b) les décisions rendues en vertu de la Loi au sujet de la conformité des marques, du classement tarifaire et de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA ainsi que les révisions et les réexamens de ces décisions faits en vertu de la Loi; c) les décisions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada au sujet de marchandises importées d'un pays ALÉNA; d) les rapports dressés par l'agent lors de la visite des marchandises en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi; e) les échantillons de marchandises prélevés par l'agent en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi; f) les renseignements fournis dans la déclaration en détail faite à l'égard des marchandises conformément à l'article 32 de la Loi; g) les renseignements complémentaires concernant le marquage des marchandises fournis par l'importateur, l'exportateur ou le producteur des marchandises.
English: Cameroon welcomes that dual tribute.
French: Le Cameroun se félicite de ce double couronnement.
English: STAR TECK EXTREME DIRECTOR(TM) Cable Fittings. A tradition of innovation.
French: Raccords pour câbles STAR TECK EXTREME DIRECTOR(mc).
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,356.00 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $15,419.00 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 356,00 $ 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 15 419,00 $ 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
English: The reasons for the increases in overall vaccination rates in other provinces are less obvious.
French: L’Ontario était toutefois la seule province à offrir la vaccination contre la grippe à tous les résidents.
English: "This significant funding commitment by CIHR to such an important area of public health is extremely gratifying," said Dr. Kerry Rowe, Queen's Vice-Principal (Research).
French: « L'engagement financier substantiel des IRSC vis-à-vis un si important domaine de la santé publique est extrêmement gratifiant », a mentionné le Dr Kerry Rowe, directeur adjoint à la recherche à Queen's.
English: More effectiveness This overview should also deal with the question whether there are certain areas where the current role of data protection authorities might be subject to improvement in order to make their work more effective.
French: Plus d'efficacité Dans cet aperçu, il convient également de se demander si, dans certains domaines, le rôle actuellement joué par les autorités chargées de la protection des données peut être amélioré afin de rendre leur travail plus efficace.
English: Recent studies have shown that on-line cognitive behavioural therapy is medically effective. Several free sites are now offered.
French: La thérapie peut être suivie par des personnes, des familles ou des groupes pour régler des problèmes tels que l'anxiété, la dépression, la colère, la culpabilité, la faible estime de soi, les difficultés d'adaptation, les troubles du sommeil et le stress post-traumatique.
English: (a) Implement legislative measures on the prohibition of female genital mutilation and the prohibition of traditional marriage practices, including early and forced marriages, which are harmful to children, and ensure that perpetrators are brought to justice;
French: a) Mettre en œuvre les mesures législatives relatives à l'interdiction des mutilations génitales féminines et à l'interdiction des pratiques traditionnelles en matière de mariage, notamment les mariages précoces et forcés, qui sont préjudiciables aux enfants, et veiller à ce que les auteurs de ces pratiques soient traduits en justice;
English: Give everyone markers, and ask them to move through the various parts of the proposal-story, adding their ideas to the pages.
French: Affichez les feuilles au mur. Remettez aux participants un marqueur et demandez-leur d'inscrire leurs idées sur les feuilles de chacune des sections du document.
English: Figure 1 shows the mean age-specific HUI for Ontario and the 95% confidence intervals (CI) for the health unit estimates.
French: La figure 1 montre le HUI moyen de l'Ontario par âge et les intervalles de confiance (IC) à 95 % pour les estimations des unités de santé.
English: Looks interesting. I'll keep an eye out for it.
French: Sympa, sinon dans le meme genre, je vous conseille le film Go qui est excellent.
English: Activities will be undertaken in all 11 regions in the country, focusing on towns and rural communities in underdeveloped areas.
French: Des activités seront entreprises à cet égard dans l'ensemble des 11 régions du pays en mettant l'accent sur les agglomérations urbaines et rurales des zones sous développées.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Improvement of the situation of women in rural areas”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Amélioration de la condition de la femme en milieu rural ».
English: According to the Emission Reporting Guidelines, Parties were to submit 2002 data to the secretariat by 15 February 2004.
French: Conformément aux Directives, les Parties devaient soumettre leurs données pour 2002 au secrétariat le 15 février 2004 au plus tard.
English: Special codes indicate inexact dates of encounter (see details in Appendix 3).
French: Des codes spÃ©ciaux indiquent les dates inexactes de reprise (voir dÃ©tails Ã l'annexe 3).
English: The Council of Foundation of the GICHD accepted this mandate on 28 September 2001.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a accepté ce mandat le 28 septembre 2001.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Denmark (who spoke on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, which aligned themselves with this explanation of vote), the Republic of Korea, Japan, the United States and Australia.
French: Les représentants de Cuba, du Danemark (qui parle au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associsé, Cypre, Malte et la Turquie, ainsi que des pays de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur l'explication de vote), de la République de Corée, du Japon, des États-Unis et de l'Australie.
English: Total Apprentice Registrations December 31, 2007
French: Nombre total d’apprentis inscrits au 31 décembre 2007
English: Surf via your laptop, mobile phone or smartphone, regardless of where you are.
French: Surfez via votre ordinateur portable, votre GSM ou smartphone, où que vous soyez.
English: Answer: Article 4 of the Non-Commercial Non-Governmental Organizations Act of 14 April 1999 defines the State's duty to secure observance of the rights and interests of these organizations and to afford them equal legal opportunities to participate in public life.
French: Réponse: L'article 4 de la loi du 14 avril 1999 sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif définit le devoir qu'a l'État d'assurer le respect des droits et intérêts de ces organisations et de leur garantir sur le plan juridique la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la vie publique.
English: The extraterritorial criminal torture statute is available to prosecute U.S. and foreign nationals “acting under the color of law,” provided that the enumerated elements of the offense are met.
French: La loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture permet de poursuivre des citoyens des États-Unis et des étrangers «agissant sous le couvert de la loi», à condition que les éléments constitutifs de l'infraction soient réunis.
English: Not only does this authentic savoyard chalet have the ski runs almost on its doorstep, but you will also be able to take in the splendid views of the Dent D'Oche and the Mont Cesar.
French: Pieds sur Pistes , ce chalet authentique bénéficie d'un emplacement idéal et d'une vue imprenable sur la dent d'Oche et le Mont César.
English: A significant portion of harvesting is done by entities operating at arm’ s-length from lumber producers; in these instances, logs are sold to lumber producers and other industries in arm’ s-length transactions.
French: C'est une autre forme de réparation qui n'est ni envisagée ni autorisée par l'Accord SMC.
English: Such an agreement would be the platform for promoting the relationship between the two regions and for promoting the common values and objectives that unite us.
French: Un tel accord constituerait une plate-forme de promotion des relations entre les deux régions ainsi que des valeurs et des objectifs communs qui nous unissent.
English: Job Number 0000051536 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000152354 Position Title PLUMBER/STEAM/GAS/PIPE FITTER Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051536 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000152354 Titre du poste PLOMBIER/TUYAUTEUR/MONTEUR DE CONDUITES DE VAPEUR ET D'INSTALLATIONS AU GAZ Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work by Ottawa-based organizations
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de développement international d'organisations situées à Ottawa
English: 6.4 GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE FRAMEWORK 6.4.1 At the November 2000 meeting of the Command/Group General Safety Officers it was agreed to establish a framework for consultation within the Program.
French: 6.4.2 Le groupe directeur s’est réuni deux fois pendant l’année et il a produit un document sur la sécurité en 20104, qui constitue sa vision de l’orientation du Programme de sécurité générale dans la première décennie du nouveau siècle.
English: Similarly, links between the Enhanced Integrated Framework (a six-agency trade-related assistance mechanism) and the “One UN” plans are now being introduced by UNCTAD and UNDP, but they need to be consolidated in terms of policy and operational coherence with the United Nations country assistance plans.
French: De même, la CNUCED et le PNUD commencent à établir des liens entre le « Cadre intégré renforcé » (un mécanisme d'aide au commerce réunissant six institutions) et l'initiative « Unis dans l'action », mais ces liens ont besoin d'être renforcés et mis en cohérence, au double plan politique et opérationnel, avec les plans d'aide des Nations Unies aux pays concernés.
English: Health Canada ensures water quality monitoring programs are in place in First Nations communities.
French: Santé Canada veille à ce que des programmes de surveillance de la qualité de l'eau soient mis en place dans les collectivités des Premières nations.
English: Perhaps a small group of delegations could be appointed to come up with a concrete and consolidated proposal for mandatory disclosure requirement.
French: Il a indiqué qu’un nombre restreint de délégations pouvait peut-être être désigné avec pour mission de soumettre une proposition de synthèse concrète eu égard à l’obligation de divulgation.
English: Tobacco Demand Reduction Strategy: One Year Review and Update.
French: Stratégie de réduction de la demande de tabac : revue et mise à jour de l’an un.
English: Address specific claims and establish the Specific Claims Resolution Centre (SCRC).
French: Donner suite aux revendications particulières et établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: Most of those detained have been convicted, but some appeals to higher courts are still being heard.
French: La plupart de ces détenus ont été condamnés, mais certains appels à des juridictions supérieures sont encore en cours.
English: BIA s.156.1 RRSP Exemptions Amounts held in RRSPs are exempt from seizure in bankruptcy, subject to a possible clawback for contributions made in the 12 months preceding bankruptcy.
French: (LFI, art. 156.1) Exemptions pour les REER Les REER immobilisés seront insaisissables lors d'une faillite mais les contributions effectuées durant l'année précédant la faillite pourront être saisies.
English: Additional revenue measures include the extension of the temporary tax on the largest deposit-taking institutions, as well as tightening the Overseas Employment Tax Credit.
French: Parmi les autres mesures touchant les recettes, figurent la prolongation de la surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôt ainsi que le resserrement des règles touchant le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
English: Our planning priorities The Office has identified four strategic challenges that were taken into consideration when setting out the planning priorities for the coming year.
French: Nos priorités de planification Le Bureau s’est fixé quatre défis stratégiques dont il a tenu compte pour établir les priorités de planification du prochain exercice.
English: Inertial measurement is a specialised field and SENSOREX offers you a comprehensive range of sensors for measuring position, inclination, acceleration, vibration and shock.
French: La mesure inertielle est un métier de spécialistes, SENSOREX vous propose une gamme très complète de capteurs pour la mesure de position, d'inclinaison, d'accélération, de vibrations, de chocs et de vitesse angulaire.
English: Although the regional profiles below outline some of these characteristics, the business environment can vary widely within each region.
French: Bien que les profils régionaux présentés ci-après exposent certaines de ces particularités, le contexte commercial peut varier considérablement au sein de chaque région.