ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many good examples of what can be done - and is currently being done in some euro area countries - in terms of structural reforms.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, les exemples de ce qui peut être fait ne manquent pas - et certains pays de la zone euro se sont déjà engagés dans cette voie.
English: According to the RBM Policy, a result is a describable or measurable change in state that is derived from a cause and effect relationship.
French: Selon la politique en matière de GR, un résultat est un changement d’état descriptible ou mesurable occasionné par une relation de cause à effet.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using rotating wing aircraft in Groups A-RW and C-RW from a base at Vancouver, British Columbia, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 29, 1988, received by the applicant on February 8, 1989, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure tournante des groupes A-RW et C-RW, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 29 novembre 1988, reçue par la demanderesse le 8 février 1989, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1986-187-10171 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > IDRC Staff Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > IDRC Staff Explorateur
English: A "no" on the tax form does not remove your name from the National Register of Electors. The purpose of this box is to ask permission to update or add your entry in the Register.
French: Cette case n'a pas pour objet de faire radier votre nom du Registre national des électeurs, mais d'obtenir votre autorisation pour mettre à jour ou ajouter votre inscription dans le registre.
English: Letter dated 6 May (S/2005/303) from the representative of Egypt addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 29 April 2005 by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Lettre datée du 6 mai (S/2005/303), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 29 avril 2005 par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: But even though the Commission has twice, in 1995 and 1997, found Flanders to be in breach of the rules, things have still not improved.
French: Mais bien que la Commission ait mis la Flandre en demeure à deux reprises, en 1995 et 1997, la situation ne semble pas s'améliorer.
English: There will be meetings of the Working Group on the Reform of the Security Council of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 11 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe de travail de la réforme du Conseil de sécurité du Mouvement des pays non alignés auront lieu le mardi 11 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale.
English: Indeed, there is a kind of virtuous cycle at work: the more successful the Court is in fulfilling its responsibilities, the more cases will be brought to it.
French: Nous constatons en fait que nous sommes en présence d'une sorte de cercle vertueux : plus la Cour s'acquitte avec succès de ses responsabilités, plus le nombre d'affaires qui lui sont soumises est important.
English: New initiatives in Immersion teacher recruitment and professional development including:
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement Priorité stratégique :
English: We will continue our cooperation with the United Nations Country Team.
French: Nous continuerons à coopérer avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 564 (XXVII) Aruba resolution on the fiscal covenant: strengths, weaknesses, challenges (subprogrammes 3, 4, 7, 9, 11 and 12)
French: 564 (XXVII) Résolution d'Aruba.  Le pacte budgétaire : points forts, points faibles, enjeux (sous-programmes 3, 4, 7, 9, 11 et 12)
English: In light of the foregoing, the Tribunal has no choice but to dismiss the appeal.
French: Compte tenu de ce qui pr 9‚cède, le Tribunal n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: Because Agency authorization is needed before the flight can depart, the Agency operates an emergency telephone service. In 2002, the Agency dealt with 423 emergency situations, 197 of them requiring approval by Agency Members.
French: L’Office a examiné toutes les demandes à la lumière de l’alinéa 22(b) du Règlement sur les transports aériens qui prévoit que la délivrance d’un permis d’affrètement doit être conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international.
English: 10.02 Article 10 does not distinguish between extensions of time limits filed after the expiration of the unextended time limit and remedies like continued processing, which have the effect to reinstate the rights of the applicant or owner.
French: 10.02 L’ article 10 ne fait aucune distinction entre la prorogation d’ délai demandée après un l’ expiration d’ délai initial et des moyens de recours tels que la poursuite de la procédure, un qui a pour effet de rétablir les droits du déposant ou du titulaire.
English: We commend the Ghanaian delegation for organizing the annual open debate on women and peace and security.
French: Nous félicitons la délégation ghanéenne pour l'organisation du débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Spawning preferences vary quite a bit between fish species.
French: Les préférences quant au frai varient passablement entre les espèces de poissons.
English: The report states that pursuant to section 35 of the Worker’s Statute, the amount paid for overtime work cannot be lower than the rate paid for ordinary work and any increased rate of remuneration for overtime work is left to be fixed by collective bargaining.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d’exposition, chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: Introduction  The purpose of the present document is to put forward the elements of a programme framework based on the objectives of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 and to demonstrate how the proposed options for the programme and budget 2007-2008 and 2007-2009 contained in annex I, above, should contribute to and support the objectives of the Strategic Plan.
French: Introduction Le présent document a pour objet de présenter les éléments d'un cadre de programme fondé sur les objectifs du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 et de montrer comment les options proposées concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2007-2008 et l'exercice triennal 2007-2009 figurant dans l'annexe I plus haut devraient contribuer à la réalisation des objectifs du Plan stratégique et les appuyer.
English: Currently, Ontario has around 9,000 acres in the program, with an expected expansion in eligible acres in subsequent years. Another program in Ontario is the Ontario Conservation Land Tax Incentive Program.
French: Actuellement, en Ontario, ce programme touche 9 000 acres de terrain et on prévoit une augmentation de la superficie admissible au cours des prochaines années.
English: The ties are further strengthened by NRC-IAR/AMTC researchers who serve as adjunct professors at local universities.
French: Ces liens sont aussi renforcés par la présence de chercheurs du CTFA-IRA-CNRC au sein du corps professoral des universités locales à titre de professeurs auxiliaires.
English: In addition, the Delegation pointed out that it was apparent that the list did not include some of the ideas from other authors or components of different proposals, and it was likely that they would be interested in doing a similar type of exercise, which would help move the process forward.
French: La délégation a également indiqué que la liste ne comporte manifestement pas certaines des idées émanant d’autres auteurs ou figurant dans d’autres propositions et qu’il est probable que d’autres délégations souhaiteront procéder de la même manière, ce qui contribuera à faire progresser les débats.
English: I am in favour of a set of sensible ship security rules being imposed within the framework of this directive, and so I am voting in favour of this recommendation, as I hope that rail will be kept out of its field of application.
French: Je préconise l'adoption d'un ensemble de règles relatives à la sécurité des navires dans les cadres fixés par la directive proposée et je voterai donc en faveur de la recommandation dans l'espoir que les chemins de fer resteront en dehors du champ d'application de la directive.
English: Through a systematic evaluation of individual process effluents, chemical recovery condensates were identified as a primary source of chemicals affecting sex hormone signaling in fish.
French: Dans le cadre d'une évaluation systématique des effluents, les condensats issus de la récupération des produits chimiques ont été désignés comme la principale source de substances chimiques qui affectent les signaux des hormones sexuelles chez les poissons.
English: Decades of war have had a devastating impact on traditional coping mechanisms and means of survival.
French: Des décennies de guerre ont eu un effet dévastateur sur les moyens de survie de la population et sur les mécanismes qui lui permettaient traditionnellement de faire face.
English: Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publiclyfunded health care system (Including the key area of focus for 2006-2007:
French: Travailler avec d'autres pour renforcer l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (Incluant le principal secteur d'intervention pour 2006-2007 :
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 44 Article 4, point 8 a (new) (8)(a).
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 44 Article 4, point 8 bis (nouveau) (8bis).
English: This edition of the Five Books of Moses was the first published in the city of Lisbon.
French: Cette édition des cinq livres de Moïse fut publiée pour la première fois à Lisbonne.
English: We have PPV = TP / (TP + FP), or PPV = Sensitivity x Prevalence / [(Sensitivity x Prevalence + (1-Specificity)(1-Prevalence)].
French: On a VPP = VP/(VP+FP), ou VPP=Sensibilité x Prévalence / [(Sensibilité x Prévalence + (1-Spécificité)(1- Prévalence)].
English: This room also looks out onto the patio. It has a double bed.
French: Cette chambre, située au milieu du patio, dispose d'un lit double.
English: Manuals ▪ Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (Quebec) ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canada Labour Code ▪ Canadian Electrical Code ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Canadian Uniform Traffic Control Devices Manual ▪ Contract Administration for Project Managers Manual ▪ Corporation's By-Law ▪ Corporation's Emergency Measures Plan ▪ Corporation's Policies and Procedures ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ National Building Code of Canada ▪ Normes du MTQ: conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Quebec Highway Safety Code ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ)
French: Manuels ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Code canadien de l'électricité ▪ Code canadien du travail ▪ Code de la sécurité routière du Québec ▪ Code national du bâtiment ▪ Directives et procédures de la Société ▪ Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (Québec) ▪ Manuel canadien des appareils de contrôle de la circulation uniformisés ▪ Manuel de l'administration des marchés pour les gestionnaires de projets ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ Normes du MTQ : conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Plan des mesures d'urgence de la Société ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ) ▪ Règlement administratif de la Société
English: Project submissions are being accepted until November 21, 2003 via the MERX electronic tendering service at www.merx.com. For more information on the PERRL initiative, please visit the PERRL Web site at www.ec.gc.ca/PERRL for full details on PERRL and on how to participate in this program.
French: Les soumissions relatives aux projets sont actuellement acceptées, jusqu'au 21 novembre 2003, par le biais du service d'adjudication électronique MERX à www.merx.com. Pour plus d'information sur le PPEREA et les modalités de participation à ce dernier, vous pouvez aussi consulter le site Web du PPEREA à www.ec.gc.ca/PERRL/. Renseignements :
English: National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers 2001-2005.
French: Gobierno de Nicaragua, Plan Estratégico Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de Adolescentes Trabajadores 2001-2005.
English: I'd say they broadly agree with the judge ... ... (and then the land confiscated from the Mafia, used by social coop South?
French: Je dirais qu'ils étaient largement d'accord avec le juge ... ... (et puis les terres confisquées à la mafia, utilisés par Coop sociale du Sud?
English: One-fifth (21%) of caregivers think the person they are caring for would be better cared for in a hospital or supervised facility.
French: Un cinquième (21 %) des aidants naturels croient que la personne dont ils s'occupent recevrait de meilleurs soins dans un hôpital ou un établissement supervisé.
English: More recently, 27 disputes involving a desire for the conduct of audits to substantiate reported subscriber totals or accounting methodology have been received by the Commission.
French: Plus récemment, 27 différends ont impliqué une demande de vérification du nombre total d'abonnés ou de la méthodologie utilisée pour le comptage.
English: It is not just bad for Britain: it will be bad for Bulgaria and Romania because their brightest and best young people will be lured away by money.
French: Ce n’est pas une bonne chose pour la Grande-Bretagne, mais ce n’est pas une bonne chose non plus pour la Bulgarie et la Roumanie, puisque les meilleurs et les plus brillants jeunes bulgares et jeunes roumains seront attirés loin de leur pays par l’argent.
English: • Rationalizing our programming and consolidating wherever possible funding opportunities; and
French: • Rationaliser les programmes et consolider, dans la mesure du possible, les possibilités de financement;
English: Once again, these issues come under the domestic legal system of the Member States.
French: Encore une fois, ces questions relèvent de l'ordre juridique interne des États membres.
English: However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Son but, dÃ©noncer tous les problÃ¨mes que connaissent actuellement la banlieue.
English: ◦ Key Commitments of the Acid Rain Annex ▪ SO2 Emission Reduction Requirements ▪ NOx Emission Reduction Requirements 
French: ◦ Principaux engagements en vertu de l'Annexe sur les pluies acides ▪ Réduction requise des émissions de dioxyde de soufre ▪ Réduction requise des émissions d'oxydes d'azote
English: The streets and sidewalks are crowded with people and cars every day, and well into the evening.
French: Il nest pas un jour où rues et trottoirs ne soient pas encombrés de piétons et voitures, et ce, jusque tard dans la nuit.
English: (ii) One of those established in accordance with article 7, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 7, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 7 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii), ou b) i) du paragraphe 1 de l'article 7 de la présente Convention.
English: They met against the backdrop of the financial and economic devastation of the Great Depression and the challenges of rebuilding economies in the post-war era.
French: Leur rencontre avait pour toile de fond la dévastation financière et économique attribuable à la crise de 1929 et les défis posés par la reconstruction économique d'après-guerre.
English: These offences include:
French: Le Code criminel prÃ©voit de nombreuses infractions sexuelles spÃ©cifiques envers les enfants, notamment les infractions suivantes :
English: Argentina, Chile, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Singapore, Turkey.
French: Argentine, Chili, Colombie, Guatemala, Honduras, République dominicaine, Singapour, Turquie
English: To attain that goal, the entire international community: international, regional and local players, needed to be mobilized, while not forgetting the importance of the dynamic involvement of civil society, local authorities and the private sector in funding and implementing the projects that were devised.
French: Pour atteindre cet objectif, la mobilisation de l'ensemble de la communauté internationale est nécessaire : acteurs internationaux, régionaux et locaux, sans oublier l'importance d'une participation dynamique de la société civile, des collectivités locales et du secteur privé dans le financement et la mise en oeuvre des projets conçus.
English: The EC delegation noted that the European Commission was sponsoring a costing activity on health and PM that could be used to support the work of EMEP.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que la Commission européenne finançait une activité visant à chiffrer le coût des effets des particules sur la santé et que cette étude pouvait étayer les travaux de l'EMEP.
English: Aboriginal Business Canada Monitoring of ACCs, Aboriginal Business Canada.  6.
French: Aboriginal Business Canada Monitoring of ACCs, Entreprise autochtone Canada.  6.
English: A compound of sodium carbonate and sodium bicarbonate (salt and baking soda), natron essentially dried out the corpse.
French: Composé de carbonate de sodium (sel) et de bicarbonate du soude, le natron servait essentiellement à dessécher le corps.
English: "Comment écrire dominé? " Alors chanter ...fierté, beauté, désespoir...le desespoir aurait-il sa beauté?!?
French: Il est une pâleur, il est une couleur, et sombre et claire un jour vague entre chien et loup: le croirez vous je suis fait de cette douleur..
English: Where vessels are operating in São Toméan waters, they shall carry out the following tasks: 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9. observe the fishing activities of the vessels; verify the position of vessels engaged in fishing operations; perform biological sampling in the context of scientific programmes; note the fishing gear used; verify the catch data for São Toméan waters recorded in the logbook; verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish; report by any appropriate means fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to their competent authority.
French: L’observateur est traité à bord comme un officier.
English: Urgent attention is needed to refocus assistance in order to build the requisite capacity in developing countries to promote energy for sustainable development.
French: Il s'impose d'urgence de redéfinir les priorités de l'aide en ayant en vue de doter les pays en développement des capacités requises dans ce domaine.
English: On returning to Saskatchewan in 1884, he found that the Métis and the First Nations in southern Saskatchewan had a number of grievances.
French: De retour en Saskatchewan, en 1884, il apprend que les Métis et les Amérindiens du sud de la Saskatchewan ont un certain nombre de griefs.
English: 1.4 The Malta Tourist Authority, under the umbrella of the Ministry of Tourism, spent LM 118,000 in 2001 and LM 200,000 on the organisation of cultural activities, a rise which reflects the growing policy emphasis on cultural tourism.
French: 1.4 Sous l’égide du ministère du Tourisme, l’Autorité chargée du secteur touristique à Malte (« Malta Tourist Authority ») a consacré 118 000 Livres en 2001 et 200 000 Livres en 2002 à l’organisation d’activités culturelles – augmentation qui reflète l’importance accrue du secteur du tourisme culturel.
English: Performance and achievements CIDA focusses its environmental sustainability and regeneration programming on support for capacity development at the national environmental planning and policy levels.
French: 100; la Direction générale du partenariat canadien, tout près de 18,3 millions de dollars ou 9,7 p. 100; la Direction générale des Amériques, 15,9 millions de dollars ou 8,5 p.
English: Key areas of cooperation between South Africa and Swaziland included the rehabilitation of the Carolina/Oshoek road linking Swaziland with Mpumalanga and Gauteng.
French: Les principaux domaines de coopération entre l'Afrique du Sud et le Swaziland sont la remise en état de la route Carolina/Oshoek reliant le Swaziland à Mpumalanga et Gauteng.
English: She notes, in particular, that limiting the availability of the subsidy to firms in growth sectors gives them an unnecessary and unfair competitive advantage relative to firms in other sectors.
French: Elle signale en particulier que si on limite les subventions aux entreprises des secteurs de croissance, cela leur donne un avantage concurrentiel inutile et injuste face aux entreprises d=autres secteurs.