ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its high-level delegation headed by the Minister of State for Community Development, Youth and Sports, and which included the Chair of the Inter-Ministry Committee on CEDAW and representatives of a number of ministries and government offices, as well as the Syariah Court, the National Trades Union Congress and non-governmental organizations involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie de lui avoir envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Ministre d'État au développement communautaire, à la jeunesse et aux sports, et composée notamment de la Présidente du Comité interministériel pour la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que de représentants de plusieurs ministères et institutions officielles, du Tribunal islamique, du National Trade Union Congress (Confédération nationale des syndicats) et d'organisations non gouvernementales associées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Upon written application by the officer, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph 23.08(a) above.
French: Sur demande écrite de l’officier et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l’alinéa 23.08(a) ci-dessus.
English: Agriculture and forestry hold the fundamental solutions to our huge problems.
French: L'agriculture et la sylviculture détiennent les solutions fondamentales à nos énormes problèmes.
English: SCT/16/9 Annex II, page 18 THAÏLANDE/THAILAND Kawin NITIMONTREE, Intellectual Property Officer, Department of Intellectual Property (DIP), Ministry of Commerce, Nonthaburi Supavadee CHOTIKAJAN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <supac@mfa.go.th> TUNISIE/TUNISIA Mokhtar HAMDI, sous-directeur, Département de la propriété industielle, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie, Tunis <inorpi@ati.tu> TURQUIE/TURKEY Mustafa DALKIRAN, Trademark Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara <mustafa.dalkiran@tpe.gov.tr> Yesim BAYKAL (Mrs.), Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <yesim-baykal@mfa.gov.tr> UKRAINE Inna SHATOVA (Mrs.), Head, Intellectual Property Rights Section, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv <inna-shatova@sdip.vov.ua> Vasyl BANNIKOV, Head, Section of Trademarks and Industrial Designs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv VENEZUELA Alesandro PINTO DAMIANI, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra ZIMBABWE Richard CHIBUWE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/16/9 Annexe II, page 17 SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, conseiller juridique, Service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Emmanuel PIAGET, conseiller juridique, Service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <emmanuel.piaget@ipi.ch> THAÏLANDE/THAILAND Kawin NITIMONTREE, Intellectual Property Officer, Department of Intellectual Property (DIP), Ministry of Commerce, Nonthaburi Supavadee CHOTIKAJAN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <supac@mfa.go.th> TUNISIE/TUNISIA Mokhtar HAMDI, sous-directeur, Département de la propriété industielle, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie, Tunis <inorpi@ati.tu> TURQUIE/TURKEY Mustafa DALKIRAN, Trademark Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara <mustafa.dalkiran@tpe.gov.tr> Yesim BAYKAL (Mrs.), Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <yesim-baykal@mfa.gov.tr> UKRAINE Inna SHATOVA (Mrs.), Head, Intellectual Property Rights Section, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv <inna-shatova@sdip.vov.ua> Vasyl BANNIKOV, Head, Section of Trademarks and Industrial Designs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv VENEZUELA Alesandro PINTO DAMIANI, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: The purpose of such meetings would be to foster broader collaboration and integrate the multi-disciplinary nature of mental health care.
French: Le but de ces rencontres serait de stimuler une plus grande collaboration et d’intégrer dans les soins partagés la nature multidisciplinaire des soins de santé mentale.
English: In 2003-2004, PPC instruments were used for approximately 130,000 assessments.
French: En 2003-2004, les instruments du CPP ont servi à la réalisation d'environ 130 000 évaluations.
English: The legal framework established by this directive will facilitate the adoption of other Community directives, such as the one on copyright, the distance marketing of financial services or the controversial Brussels Convention on jurisdiction, and will clearly help to remove the risk of incompatibility between these initiatives and the principles of the internal market.
French: Le cadre juridique établi dans cette directive facilitera l'adoption d'autres directives communautaires, comme celles sur le copyright, la commercialisation à distance de services financiers ou l'adoption controversée de la convention de Bruxelles relative à la compétence judiciaire ; et contribuera sans nul doute à prévenir les risques d'incompatibilité entre ces initiatives et les principes du marché intérieur.
English: That is also why I signed the amendment with the Greens setting the weight limit, as at first reading, at 150 grams (with pricing conditions).
French: D'où aussi celui que j'ai signé avec les Verts fixant, comme en première lecture, la limite de poids à 150 grammes (avec des conditions de prix pratiqués).
English: The responsibility for self-regulation also requires the profession to ensure that only qualified persons practice engineering and that they do so with concern for societal and environmental needs, while maintaining responsibility towards clients, employers, colleagues, subordinates, themselves, and the profession at large.
French: La responsabilité qui se rattache à l’autoréglementation impose aussi à la profession de veiller à ce que seules des personnes qualifiées pratiquent l’ingénierie et qu’elles le fassent en tenant compte des besoins sociétaux et environnementaux, tout en assumant une responsabilité à l’égard de leurs clients, de leurs employeurs, de leurs collègues, de leurs subalternes, d’eux-mêmes et de l’ensemble de la profession.
English: To learn more about The Meteorological Service of Canada, visit: http://www.msc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: Pour plus de détails sur le Service météorologique du Canada, consultez http://www.msc.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: During the interactive dialogue the representatives of Cuba, Ireland (on behalf of the European Union as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and Pakistan and the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: It is anticipated that Internet based collaborative tools and standardized protocols will continue to accelerate in the future.
French: On prévoit que les outils de coopération sur Internet et les protocoles normalisés continueront de s’accroître dans l’avenir.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio station at Whistler, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Whistler, expirant le 31 août 2007.
English: The table below provides information about the types of information that active searchers mentioned most frequently as the details they wanted to know about a clinical trial.
French: Le tableau suivant présente les types de renseignements sur les essais cliniques que les chercheurs actifs ont mentionné chercher le plus fréquemment.
English: 2.2.1 Reliability of information 11
French: 2.1.1 Déclaration d'intention 12
English: The Non-Aligned Ministers also met twice — in Durban in August for the fourteenth Ministerial Conference, and in New York in September for the annual ministerial meeting.
French: Les ministres du Mouvement des pays non alignés se sont eux aussi réunis deux fois : en août, à Durban, pour la quatorzième conférence ministérielle et en septembre, à New York, pour la réunion ministérielle annuelle.
English: • Trusting relationships and a sense of belonging are important as they can contribute to the development of other initiatives, for example a Rural Watch program.
French: • Puisqu'elles peuvent contribuer au développement d'autres initiatives, comme un programme de surveillance rurale, les relations établies sur la confiance et le sentiment communautaire revêtent une grande importance.
English: Romanian society nowadays is dealing with the consequences of decades of terror and lies, of demagogy and poverty that scarred several generations.
French: La société roumaine doit aujourd’hui vivre avec les conséquences de décennies de terreur et de mensonges, de démagogie et de pauvreté qui ont marqué des générations successives.
English: The monitoring of the Action Plan for New Zealand Women was the principal accountability mechanism for improving outcomes for women.
French: Le suivi du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises est le principal mécanisme permettant d'assigner les responsabilités en matière d'amélioration de la situation des femmes.
English: Duty Of Trustee On Expiration Of Licence Or Removal The trustee, or the trustee's legal representative, must also prepare and forward to the Superintendent a detailed financial statement of receipts and disbursements. This person must also enclose a list of and report on the unadministered property of every estate under the trustee's administration for which the trustee has not been discharged, when the former trustee is removed, dies, becomes incapacitated or when the trustee's licence is cancelled, suspended or ceases to be valid by reason of failure to pay fees.
French: Obligations du syndic à l'expiration de sa licence ou à sa révocation Le syndic ou son représentant légal doit aussi faire parvenir au surintendant un état financier détaillé des recettes et débours, avec inventaire des biens non liquidés de chaque actif sous son administration et à l'égard desquels il n'a pas été libéré, avec un rapport sur de tels biens, lorsque le syndic est révoqué, lorsqu'il décède ou est empêché, ou lorsque sa licence de syndic est annulée ou suspendue en raison du non-paiement des droits.
English: Since the addition of SGI funding in 1998/99, the budget has remained constant, at $2.2 million, (with the exception of the 2000/01 fiscal year).
French: Depuis l'ajout en 1998-1999 des fonds destinés à l'IAD, le budget est demeuré constant à 2,2 millions de dollars (sauf pour l'année le 2000-2001).
English: A few at this age are still completing high school.
French: Quelques jeunes de cet âge achèvent encore leurs études secondaires.
English: ______________________________________ A Note on Terminology Early in the discussion, participants weighed the meanings and merits of the terms ‘knowledge transfer’ and ‘knowledge translation’ (both abbreviated as KT).
French: Au début de la discussion, les participants ont étudié la signification et le bien-fondé des termes ‘ transmission du savoir’ et ‘traduction du savoir’ (les deux étant abrégés TS).
English: • Prevent dietary deficiencies of iron
French: • Prévenir les carences alimentaires en fer.
English: This policy is in effect as of December 17, 2006.
French: Cette politique entre en vigueur le 17 décembre 2006.
English: At the same time, threats and challenges to the international nuclear non-proliferation regime are substantial.
French: Au même moment, le régime international de non-prolifération nucléaire fait face à des menaces et à des défis importants.
English: Information and education resources
French: Ressources consacrées à l'information et à l'éducation
English: These industries are highly export oriented.
French: Ces industries sont fortement orientées vers l’exportation.
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas and 80% of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: Favoriser le soutien et l'engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Moreover, a number of language assistants occasionally regret the insufficient level of awareness of their host establishment.
French: Par ailleurs, certains assistants linguistiques regrettent parfois l'insuffisante sensibilisation de leur établissement d'accueil.
English: As time goes on the text will be completed by PACKED (in consultation with IMAP) with its own information (updates, interviews, case studies, …). The original English version can be read here .
French: Ce texte à été initialement écrit par Independent Media Arts Preservation, Inc. (IMAP).
English: “Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité ainsi que de l'interaction et de la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: Insert the following paragraph (24 bis) after paragraph 24:
French: Rajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 24, et le citer comme paragraphe 24 bis:
English: Test result for stationary test: dB(A)
French: Résultat de l'essai à l'arrêt: dB(A)
English: Can J Infect Dis 2002;13(suppl A):30A(Abstract 223).
French: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 Study Group.
English: We cannot subcontract a matter such as the Lisbon Treaty to the European Council alone.
French: On ne peut pas sous-traiter un sujet comme le traité de Lisbonne au seul Conseil européen.
English: On page 2 of 16, the second last figure referred to Ad Hoc Legal; the committee had put together a group of legal experts, and picked their brains.
French: À la page 2, l’avant-dernier chiffre se réfère à « juridique ad hoc »; l’administration a formé un groupe d’experts juridiques et se sert de leurs connaissances.
English: The inclusion of that provision should not and would not be considered as a bad precedent in international law, bearing in mind the quasi-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the importance of promoting the best interests of the child by opening up the protocol for ratification by the maximum number of States.
French: L'inclusion de cette disposition ne devait pas être et ne serait pas considérée comme un précédent regrettable sur le plan du droit international, étant donné que la Convention relative aux droits de l'enfant avait été ratifiée par la quasi-totalité des pays et qu'il importait de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant en facilitant la ratification du protocole par le plus grand nombre possible d'États.
English: Employment Equity  Provide and employment equity plan outlining policies related to the hiring of women, visible minorities, people with disabilities and Aboriginal people (specify targets), and the policies designed to encourage greater participation by these groups.
French: Équité en matière d'emploi  Présenter un plan d'équité en matière d'emploi qui énonce les politiques d'embauche des femmes, de membres appartenant à une minorité visible, de personnes ayant un handicap et d'Autochtones (préciser des objectifs), ainsi que les politiques visant à accroître la participation de ces groupes.
English: The representative also drew attention to the Children's Act 2005 which contained specific provisions against trafficking of children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices.
French: Le représentant de l'État partie a également signalé la loi sur les enfants de 2005 qui contenait des dispositions spécifiques contre la traite des enfants, le mariage des enfants et les fiançailles d'enfants et les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: I voted in favour of the joint resolution on international adoption, because I strongly believe that European coordination of adoption strategies and tools would not only bring about an improvement in the procedure as such, but would also ensure greater protection for orphans and abandoned children and their right to have a family.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune sur l'adoption internationale car je suis convaincue qu'une coordination au niveau européen des stratégies et des instruments en matière d'adoption permettrait non seulement d'améliorer la procédure en tant que telle, mais aussi de mieux protéger les enfants orphelins et abandonnés et de garantir le respect de leur droit d'avoir une famille.
English: • Delivering value to new constituents
French: • Offrir de la valeur aux nouveaux intervenants
English: • To improve the health and well being of people with HIV in Ontario
French: • Améliorer la santé et le bien-être des personnes vivant avec le VIH en Ontario;
English: The aggrieved spouse may even apply for an occupation order granting to him the exclusive right to live in the residence belonging to him, the respondent spouse or both of them.
French: Le conjoint victime peut même solliciter une ordonnance d'occupation lui accordant le droit exclusif de vivre dans le logement, que celui-ci lui appartienne, appartienne au conjoint défendeur ou aux deux conjoints.
English: The representative of Jordan introduced the draft resolution, also on behalf of Portugal.
French: Le représentant de la Jordanie présente le projet de résolution, également au nom du Portugal.
English: It now has greater ability to gather, at both the institutional and inmate specific levels, all the performance-related information it requires not only to focus its interventions, but also to support the recommendations it makes on behalf of Canadians to improve the federal correctional system.
French: Il est désormais plus en mesure de recueillir, aux niveaux de l'établissement et du détenu, tous les éléments d'information dont il a besoin non seulement pour cibler ses interventions, mais aussi pour appuyer les recommandations qu'il fait au nom des Canadiens pour améliorer le système correctionnel fédéral.
English: Amendment 21 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 9 b (new) Motion for a resolution Amendment 9b.
French: Amendement 21 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 9 ter (nouveau)
English: The usual explanation for this is that older workers have acquired more firm-specific skills and knowledge (Becker 1975), and firms are reluctant to lay off older workers and train new ones because it would involve losing their investment and hurting productivity (Munnell et al 2006).
French: L’explication habituelle pour ce phénomène est que les travailleurs âgés ont acquis plus de compétences et de connaissances propres à une entreprise (Becker 1975), et les entreprises hésitent à mettre à pied les travailleurs âgés et à en former de nouveaux parce qu’ils perdraient ainsi leurs investissements et cette perte nuirait à la productivité (Munnell et al 2006).
English: Neighboring Rights for Uruguayan Judges
French: Projet MAPS (Madrid Agreement and Protocol System).
English: Vision and Strategy (cont'd) This vision statement also supports the mission of INAC: "To make Canada a better place for First Nations and Northerners."
French: Cet énoncé de politique appuie la mission d'AINC de « travailler ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations, des Inuits et des peuples du Nord ».
English: The mobile concrete mixing truck used in the mixing and delivery operation is divided into four different compartments containing cement, sand, stone or gravel, and water.
French: La bétonnière mobile assurant le malaxage et la livraison présente quatre compartiments distincts contenant du ciment, du sable, des pierres ou du gravier, et de l'eau.
English: • Promoting mentorship as an important and achievable component of succession planning, and the development of healthy organizations and leaders in the sector, and encouraging more cultural organizations to support mentoring by their employees.
French: • en faisant valoir le mentorat comme un élément important et réalisable de la planification de la relève, du développement d’organisations saines et de la formation de meneurs dans le secteur, et en encourageant un plus grand nombre d’organisations culturelles à appuyer la pratique du mentorat par leurs employés;
English: Wastewater from the home flows into the tank.
French: Les eaux usées des ménages s'écoulent dans le réservoir.
English: Article 136 stipulates that an attack whose purpose is to cause devastation and bloodshed shall be punishable by eight to 12 years' rigorous imprisonment”.
French: L'article 136 stipule que les attentats aux effets délibérément dévastateurs et meurtriers sont passibles d'une peine de réclusion de 8 à 12 ans.
English: Paragraph 15 c plus title (new) 15c.
French: mesures sanitaires et phytosanitaires, afin d'améliorer l'accès des deux régions à leurs marchés respectifs; Or. en
English: Appreciation will be given to the capacity of the candidate to satisfy its short-term deadlines, to maintain and develop its activity in the mid term.
French: Une appréciation est portée sur la capacité de l’entreprise candidate à satisfaire ses échéances à court terme, maintenir et développer son activité à moyen terme.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (D.90).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (D.90).
English: ▪ participating in the Lethbridge Community College Advisory Committee meetings.
French: ▪ Participation aux réunions du comité consultatif du collège communautaire de Lethbridge.
English: The project will use biological processes to treat the domestic sewage, including aqua culture and duckweed.
French: Il prévoit la mise en place de processus biologiques pour traiter les eaux domestiques, notamment l’aquaculture et l’implantation de lenticules mineures.
English: This is a Union for the Mediterranean that is not ex novo, but has come from the deep roots of the Barcelona Process, creating new institutions such as the Permanent Secretariat, which will be in Barcelona.
French: Cette Union pour la Méditerranée ne vient pas du néant, elle plonge profondément ses racines dans le Processus de Barcelone, créant de nouvelles institutions telles que le secrétariat permanent qui aura son siège à Barcelone.
English: For example, as regards the definition of investment, support has been expressed for a definition that is clear with respect to any prospective dispute settlement facilities.
French: Par exemple, pour ce qui est de la définition de l'investissement, des Membres se sont déclarés favorables à une définition précise en ce qui concerne tout mécanisme éventuel de règlement des différends.