ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it was announced, very pompously, that a genuine European policy on legal migration would be established, and we now find ourselves with a third-rate status for workers, which provides no social support, the loss of the residence permit if they lose their job, limited access to unions and restricted freedom of movement.
French: Parce qu'on nous annonçait, plutôt avec emphase, la mise en place d'une véritable politique européenne de migration légale, et que l'on se retrouve finalement avec des statuts de travailleurs au rabais, puisque pas d'aide sociale, perte du permis de séjour si perte d'emploi, accès réduit à la syndicalisation et restriction de la liberté de mouvement.
English: In the private sector, projects to provide medical support and education in partnership with international NGO networks are ongoing.
French: Dans le secteur privé, des projets sont en cours, en partenariat avec des réseaux internationaux d'ONG, pour fournir un appui médical et un enseignement.
English: Animal health improvement program (ASAQ) Category: ▪ Veterinary Service Criteria ▪ eligible farmers must use a veterinarian engaged under this program whose office is located within 55 km of his operation or, if there is no veterinarian within this radius, the closest veterinarian providing the eligible required services.
French: Programme d'amélioration de la santé animale (ASAQ) Catégorie : ▪ Services vétérinaires Critères ▪ l'éleveur admissible doit faire appel à un vétérinaire praticien engagé en vertu de ce programme dont le cabinet est situé dans un rayon de 55 km de son exploitation ou en l'absence de vétérinaire dans ce rayon au vétérinaire praticien le plus proche qui rend les services requis et admissibles.
English: Outcome of the universal periodic review: Viet Nam
French: 12/110 Document final de l'Examen périodique universel: Viet Nam
English: The review process has taken a gender equality approach and provided that maintenance may be made both by either a husband or a wife.
French: Le processus de révision a adopté une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et prévu que la pension alimentaire puisse être versée par l'époux ou l'épouse.
English: Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.
French: Les projets ont permis d’augmenter la diffusion de leurs magazines et d’accroître leurs recettes publicitaires ainsi que le nombre d’abonnés.
English: NOTE A stability rating taken from the Snow Stability Rating System.
French: Un groupe de motoneigistes a été victime d'une avalanche hier.
English: On that understanding, the draft decision was adopted.
French: Cela étant entendu, le projet de décision est adopté.
English: • in the case of a child that resides together with the child’s parents throughout the taxation year, either of those parents; and
French: • dans le cas d’un enfant qui réside avec ses parents tout au long de l’année d’imposition, l’un ou l’autre des parents;
English: From this point of view, DASA considers its participation in trans-national restructuring as a means, not an end per se.
French: Dans cette perspective, Dasa considère la participation à la restructuration transnationale comme un moyen, non comme un objectif per se.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Dr. Nordin [13] Dr. Nordin submits that he purchased a United ticket for travel Vancouver - Atlanta - Vancouver, with the return trip from Atlanta on United code-share flights operated by Air Canada, by way of a connection in Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Nordin [13] M. Nordin fait valoir qu'il a acheté un billet de United pour un aller-retour de Vancouver à Atlanta. Le voyage de retour comprenait une correspondance à Toronto pour des vols de United exploités par Air Canada sur la base d'un partage de code.
English: A summary of the procedural history of the “E3” Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: Pour l'historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie «E3», on se reportera aux paragraphes 10 à 18 du Résumé.
English: It recognises the impact which sport can have on all European policies.
French: Il affirme l'impact que peut avoir le sport sur l'ensemble des politiques européennes.
English: The SBI requested the Bureau to finalize this issue, taking into account the report of the Executive Secretary, at these sessions in Accra.
French: Le SBI a demandé au Bureau de faire le point sur cette question à ces questions en tenant compte du rapport du Secrétaire exécutif.
English: This proposal was conditional on the cards satisfying the United States Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) requirements.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les représentants américains pour faire en sorte que la carte de statut sécurisée soit acceptée aux postes frontaliers.
English: In addition, the issue of warehousing should be addressed at the Materiel Management Committee (MMC) level.
French: Notons que la question de l'entreposage devrait être examinée par le Comité de gestion du matériel (CGM).
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the January 2003 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: *Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de janvier 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.
English: Although such an approach would be analytically challenging, it can help to keep the process manageable and focussed, as not all issues would have to be considered at once, while still allowing for integrated analysis at various stages.
French: Une telle approche causerait des problèmes sur le plan analytique, mais elle permettrait d’en arriver à un processus gérable et bien ciblé, puisqu’il ne serait pas nécessaire d’envisager tous les aspects en bloc, ce qui n’empêcherait pas d’effectuer une analyse intégrée aux diverses étapes.
English: "Parents are the first and most important educators of their own children, and they also possess a fundamental competence in this area: they are educators because they are parents" (GS 16).
French: « Les parents sont les premiers et les principaux éducateurs de leurs enfants et ils ont aussi une compétence fondamentale dans ce domaine: ils sont éducateurs parce que parents » (Gratissimam Sane, 16).
English: "I believe we have some solid experience to bring to the table, based on deployments in the Balkans, Afghanistan and other theatres.
French: « Je crois que nous possédons une solide expérience acquise dans le cadre de nos déploiements dans les Balkans, en Afghanistan et dans d’autres théâtres d’opérations.
English: In general, no they are not.
French: En général, les cibles ne sont pas pertinentes.
English: Abbott, P.J. Traditional and Western healing practices for alcoholism in American Indians and Alaska Natives.
French: ABBOTT, P.J. Traditional and Western healing practices for alcoholism in American Indians and Alaska Natives, Substance Use and Misuse, vol.
English: Consequently, the sustainable development goals identified in the Framework for Action closely follow and support the goals of the overall DFO business agenda.
French: Par conséquent, les objectifs de développement durable énoncés dans le cadre stratégique corroborent et appuient les objectifs du programme global d'activités du Ministère.
English: Pending the introduction of a European procedure for harmonising the policies of the different defence companies in the group, EADS will be confronted with problems pertaining to the transfer of technologies and to export duties, not to mention the day-to-day legal difficulties inherent in the merger of companies of different nationalities.
French: En attendant qu’une procédure européenne voie le jour, qui permettrait d’harmoniser les politiques des industries de défense fusionnées, et qu’elle se révèle pleinement applicable, EADS sera confrontée aux questions de transfert de technologie et de droits des exportations, sans compter les questions juridiques courantes, inhérentes au rapprochement des entreprises internationales.
English: Greater client satisfaction through improved quality, equity and consistency of assessment and entitlement decisions will result from this project.
French: Il permettra de mieux satisfaire la clientèle par l’entremise d’une plus grande qualité, équité et uniformité des décisions liées à l’évaluation et à l’admissibilité.
English: • according to the industry: the abolition of tax- and duty-free sales will affect 50 000 jobs directly and 140 000 jobs indirectly.
French: • Selon le secteur: la suppression des ventes hors taxes menace directement 50 000 emploi et indirectement 140 000.
English: This line references X-ray plates which were common in the 1960s but, in the 2260s, would have been extremely archaic and impractical compared to other medical advances of the time (such as DNA examination).
French: Le vaisseau voyageant à facteur 8, assez près pour avoir cette température de coque et allant directement vers une étoile, serait entré en collision avec l'étoile en moins de temps que ce qui est montré à l'écran. Il est douteux, si la température de coque avait augmenté autant à cause de la radiation de l'étoile, qu'il aurait eu le temps d'éviter une collision.
English: ◦ Foster opportunities for innovations, experimentation,
French: ◦ de favoriser les occasions d'innovation et d'expérimentation,
English: Where you live in Canada should not dictate your opportunities to invest.
French: L'endroit où l'on vit au Canada ne devrait pas dicter les possibilités d'investissement.
English: Outcome coding Mortality Due to the small number of deaths, it was not possible to examine cause-specific mortality in depth.
French: Codification des conséquences Mortalité Le petit nombre de décès a interdit l’examen en profondeur de la mortalité selon les causes.
English: This is why I think, and I would like to stress this once again, that concluding an ambitious arrangement with Mercosur that is advantageous to all - the EU and the Latin American states that have joined to form Mercosur - should be a priority for us, and Brazil, as the strongest country in this region, should be the motor for this negotiation process.
French: C'est pourquoi je pense, et je tiens à la souligner une fois encore, que conclure un arrangement ambitieux avec le Mercosur qui soit avantageux pour tous - l'UE et les pays d'Amérique latine qui se sont réunis pour former le Mercosur - doit être une priorité pour nous, et le Brésil, en tant que pays le plus puissant de sa région, doit être le moteur de ce processus de négociation.
English: High occupancy rates in psychiatry wards were highlighted in several projects.
French: Des taux d’occupation élevés dans les salles de psychiatrie ont été mis en évidence pour plusieurs projets.
English: An interpretation of Rule 29(1) was sought from the Committee on Constitutional Affairs following the announcement of the statement of formation of the TDI Group and the calling in question by the presidents of the other political groups of the conformity of that statement with the abovementioned provision.
French: Il ressort qu'une interprétation de l'article 29, paragraphe 1, du règlement a été sollicitée auprès de la commission des affaires constitutionnelles à la suite de l'annonce de la déclaration de constitution du groupe TDI et de l'opposition formulée par les présidents des autres groupes politiques en ce qui concerne la conformité de ladite déclaration à la disposition susvisée.
English: Given the strict state control of TV and other media, demonstrations were the flashpoint during the year for political protests, with police detaining demonstrators, journalists, and human rights activists, some of whom were beaten.
French: Bien que les pouvoirs publics aient reconnu l'existence du problème et que les poursuites intentées pour crimes racistes aient augmenté, les mesures prises n'ont pas endigué la montée de ces violences. Dans 15 arrêts en rapport avec le second conflit tchétchène, qui a débuté en 1999, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Russie était responsable de disparitions forcées, d'actes de torture et d'exécutions extrajudiciaires.
English: They are usually formed by peers who have come together for mutual assistance in satisfying a common need, overcoming a common handicap or life-disturbing problem, and brining about desired social and/or personal change.
French: Ils sont habituellement composés de pairs qui se sont groupés dans le but de s’aider mutuellement à satisfaire un besoin commun, à surmonter un handicap commun ou un problème troublant et à apporter des changements sociaux et/ou personnels désirés.
English: • TD Canada Trust Donations of goods are not accepted.
French: • RBC Banque Royale Les dons de biens ne sont pas acceptés.
English: The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter le présent ordre du jour.
English: Three years later the first degree was conferred through an affiliation with Université Laval.
French: Trois ans plus tard un premier baccalauréat fut remis grâce à une affiliation avec l’Université Laval.
English: 70,000 volunteers contribute to the success of co-operative enterprises, gaining leadership and management skills through their positions on boards of directors.
French: 70 000 bénévoles contribuent au succès des coopératives et acquièrent des compétences en leadership et en gestion en siégeant aux conseils d’administration. Les coopératives canadiennes détiennent plus de 160 milliards de dollars d’actif, et les coopératives non financières ont des revenus annuels totaux de 29,5 milliards de dollars.
English: 17.11 Item (xiv) allows a Contracting Party to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: Les dispositions de l’article 8 (Communications) et les règles correspondantes s’appliquent aussi aux signatures relatives aux requêtes en inscription d’un contrat de licence, sans préjudice de toute disposition figurant au chapitre II (Licences de marques).
English: Includes current transfers but excludes capital consumption allowances and capital transfers.
French: Englobe la solde, les indemnités militaires et les cotisations sociales de l'employeur.
English: Moreover, if breastfeeding poses difficulties in the beginning, this might be painful for the mother and might jeopardise breastfeeding.
French: De plus, si l'allaitement est problématique au départ, il peut devenir douloureux pour la mère et risque de ne plus être possible.
English: The Court recognized that a statutory right to be reinstated is independent from the right to be compensated for wrongful dismissal.
French: La Cour a reconnu que le droit statutaire d'être réintégré était indépendant du droit d'être dédommagé en cas de renvoi injustifié.
English: The long work together with our clients is an indication for the correctness in our relations and the precisely finished job.
French: Le travail mutuel de long terme avec nos clients est le signe de la correction dans nos relations et du travail effectué avec précision.
English: Understanding the nature of the observed distribution of these elements is key to constraining protogalactic star formation history.
French: La compréhension de la nature des distributions observées pour ces éléments permet de baliser l'histoire protogalactique de la formation des étoiles.
English: Article 31  Denunciation
French: Article 31 Dénonciation
English: The CF also provides Canadian Rangers with opportunities to serve as program developers, leaders, facilitators, and supervisors.
French: Les FC offrent enfin la possibilité à des Rangers canadiens de servir comme concepteurs, chefs, animateurs et superviseurs de programmes.
English: Reference was made, in particular, to Articles 11, 12, 15, 24 and 25.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que pour préciser les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, il convenait d'abord de se référer aux articles pertinents de la Charte, notamment ses Articles 11, 12, 15, 24 et 25.
English: In the 1980s, Dr Peter Singer and James Mason in the US, and others, extended the discussion of animal liberation to include a "new ethics" for the treatment of animals.
French: Dans les années 1980, le Dr Peter Singer, James Mason aux États-Unis et quelques autres désirent que le débat sur la libération de l'animal tienne compte d'une « nouvelle éthique » du traitement des animaux.
English: The Body meets regularly to discuss border control issues and to exchange relevant information.
French: Ses membres se réunissent périodiquement pour examiner les problèmes liés aux contrôles frontaliers et échanger des renseignements pertinents.
English: The Office of the Internal Oversight Service was immediately asked to undertake an investigation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été immédiatement invité à ouvrir une enquête.
English: • Intergovernmental Affairs, which is part of the Privy Council Office, provides leadership on behalf of the minister responsible for official languages and ensures general co-ordination by overseeing implementation of the Action Plan.
French: • Les Affaires intergouvernementales, qui font partie du Bureau du Conseil privé, exercent un leadership au nom du ministre responsable des langues officielles et jouent un rôle de coordination générale en veillant à la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: As mentioned previously, the main areas in which Nicaraguan immigrants are employed are agriculture, construction, services and business.
French: Les principales activités auxquelles se livrent les Nicaraguayens immigrés, comme il a été indiqué, sont l'agriculture, le bâtiment, les services et le commerce.
English: Tradition is invoked by most politicians in defence of certain choices.
French: [TRADUCTION] La tradition est invoquée par la plupart des politiciens pour justifier certains choix.
English: Aim The overall aim of this glossary is to support policy makers and practitioners in the promotion of EDC within member states.
French: But Le but principal du glossaire est d’aider les décideurs et les praticiens à promouvoir l’ECD dans les Etats membres.
English: Opportunities and barriers (E)
French: Possibilités et obstacles (E)
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Niobec Services minéraux industriels Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Niobec Services minéraux industriels Inc.
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS-DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS Whitehorse, Yukon (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced one First Nations Governance Pilot Projects totalling $83,294 have been approved in the Yukon.
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS PILOTES DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS YUKON (WHITEHORSE), le 5 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation de deux projets pilotes de gouvernance des Premières nations du Yukon pour un montant total de 83 294 $.
English: The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it in line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser l'article 23 de la Constitution pour l'aligner sur les articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: At the Public Service Commission, where there is a staff of three, including the manager, on-site service in both official languages is provided by a staff member hired on a temporary basis.
French: À la Commission de la fonction publique, où il y a trois employés, le gestionnaire y compris, le service dans les deux langues officielles est fourni par un employé embauché à titre provisoire.
English: The debate is now focused on a reference made to the 2001 and 2004 Directives on copyright and on cooperation among the various stakeholders.
French: Aujourd'hui la discussion porte sur une référence aux directives de 2001 et 2004 sur les droits d'auteur et sur la coopération entre les parties prenantes.
English: Regional commissions  Governing bodies of funds and programmes
French: Commissions techniques Commissions régionales Organes directeurs des fonds et programmes
English: SIXTH.- The Member Countries, within a pedod of no more than 30 working day-s after this Decision enters into force, shall accredit before the Board their représentatives to the Andean Committee on Genetic Resources.
French: – Les États membres ont un délai maximum de 30 jours comptés à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision pour accréditer auprès du Conseil de l’Accord de Carthagène leurs représentants au Comité andin des ressources génétiques.
English: On the other hand, the "Client Service Results" for the CR 3 position simply stated "provides support services to an office or in program operations within established procedures."
French: Toutefois, dans la partie « Résultats axés sur le service à la clientèle » du poste CR-3, il est simplement question d'assurer la prestation de services de soutien pour le compte du personnel d'un bureau ou dans le cadre d'activités de programme, en suivant la procédure établie.
English: Service standards will be developed for the common services provided at missions abroad.
French: Des normes de service seront élaborées à l'égard des services communs dispensés dans les missions à l'étranger.
English: The limits regarding liability for baggage are too low.
French: Les transporteurs communautaires doivent Dans sa proposition modifiée, la fournir aux passagers des informations Commission suggè re de renforcer les dispositions sur l'information. simples et claires sur la responsabilité.
English: The government of Thailand should follow their example and urgently review its use of the death penalty.
French: Le gouvernement thaïlandais doit suivre leur exemple et réviser de toute urgence son application de la peine capitale.
English: The other Party shall reply promptly to such a request and shall enter into consultations at a time agreed by the Parties within 45 days.
French: Article 17 Consultations et règlement des différends A. L’une ou l’autre des Parties peut déposer une demande de consultations avec l’autre Partie sur toute question liée au présent accord.
English: Member Privileges Individual, Couple, & Family Memberships are available each year!
French: Avantages d'adhésion Individual, Couple, & Family Memberships are available each year!
English: I am therefore announcing today a new, rigorous, ongoing review of government spending.
French: J’annonce donc aujourd’hui un nouveau cadre d’examen rigoureux et continu des dépenses publiques.
English: The transfer of responsibility for Gaza provides the Palestinian side with the chance to take their fate into their own hands; an opportunity not just to say that they want to govern, but to show that they are ready and able to do so.
French: Le transfert de la responsabilité de Gaza offre à la partie palestinienne la chance de prendre sa destinée entre ses propres mains; il offre une occasion de dire autre chose que le fait que la partie palestinienne veut gouverner, c'est une occasion de montrer qu'elle est prête et en mesure de le faire.
English: China is also liberalising its aviation market, making foreign investment easier and embarking on an extensive programme of airport building.
French: La Chine poursuit également la libéralisation du marché de l'aviation, facilite les investissements étrangers et entame la réalisation d'un vaste programme de construction d'aéroports.
English: This includes providing support for community-based projects as well as business information and advisory services.
French: Il offre ainsi entre autres un soutien aux projets communautaires ainsi que des renseignements commerciaux et des services consultatifs.