English: In some jurisdictions, the agency responsible for inspections has the mandate for setting inspection schedules; 3. establishing safe working conditions according to the recommendations of this Safety Code and the statutory requirements of Federal or Provincial legislation, where applicable; 4. ensuring that 1. the equipment functions properly, and is maintained correctly by competent personnel, 2. safe operating procedures are established and are followed, 3. Quality Control monitoring of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment is carried out, 4. technologists are properly trained in the operation of the equipment being used, and 5. technologists-in-training and inexperienced personnel operate mammographic X-ray equipment only under the direct supervision of a licensed or certified technologist; 5. implementing and maintaining an effective diagnostic imaging Quality Assurance program for the facility, including Quality Control and record keeping; 6. declaring who is to be considered an occupationally exposed person where this person may receive a radiation dose in excess of 1/20th of the recommended dose limit specified in Appendix I, keeping records of occupational exposures received by personnel, and investigating any exposure received by personnel in excess of 1/20th of the recommended dose limit; and 7. keeping records of radiation surveys, including summaries of corrective measures recommended and/or instituted, and organizing participation in a personnel radiation monitoring service, such as that provided by the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1; and 8. ensuring that personnel understand the contents of this Safety Code.
French: Dans certains cas, il incombe à l'organisme compétent de fixer les dates d'inspection; 3. établir des conditions de travail sécuritaires conformément aux recommandations du présent code de sécurité et, lorsqu'il y a lieu, aux dispositions législatives fédérales ou provinciales; 4. veiller à ce que 1. les appareils fonctionnent correctement et soient entretenus de façon appropriée par le personnel compétent, 2. des normes de fonctionnement sécuritaire soient établies et suivies, 3. la vérification aux fins du contrôle de la qualité des appareils de mammographie, de la machine à développer et de l'équipement auxiliaire soit effectuée, 4. les techniciens aient reçu une formation appropriée dans l'utilisation des appareils, 5. les techniciens en stage de formation et le personnel inexpérimenté utilisent les appareils de mammographie uniquement lorsqu'ils sont sous la supervision directe d'un technicien autorisé ou certifié; 5. mettre en oeuvre et appliquer un programme d'assurance de la qualité de l'imagerie diagnostique efficace pour l'installation, assurer notamment le contrôle de la qualité et la tenue des registres; 6. indiquer quels sont les membres du personnel exposés au rayonnement dans le cadre de leurs fonctions qui sont susceptibles de recevoir une dose de rayonnement supérieure au 20e de la limite de dose recommandée mentionnée à l'annexe I; consigner les doses reçues par les membres du personnel dans le cadre de leurs fonctions et étudier les cas d'exposition professionnelle supérieure au 20e de la limite de dose recommandée; 7. tenir des registres sur les inspections en radioprotection, notamment effectuer le résumé des mesures correctives recommandées ou apportées, et inscrire l'établissement, s'il y a lieu, à un service de dosimétrie individuelle tel que celui qui est offert par le Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1; 8. s'assurer que le personnel comprenne bien le contenu du présent code.