ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when changes of longer duration are made at short notice.
French: Un NOTAM sera diffusé rapidement lorsque l'information à communiquer est de nature temporaire ou de courte durée, ou encore lorsque des modifications de plus longue durée sont apportées avec un court préavis.
English: On appeal, the Supreme Court partly reversed this decision convicting him on an additional counts of misappropriation and forgery and increasing the sentence accordingly.
French: En cassation, le Tribunal suprême a infirmé partiellement cette décision, condamnant également l'auteur pour un délit supplémentaire d'appropriation indue et de faux en écritures de commerce, et augmentant la peine en conséquence.
English: Usually used when rating the less desirable type of risk.
French: L'assuré ne gagne rien et ne perd rien.
English: Join Nick to make your own short movies in English.
French: Joignez Nick pour créer votre mini films en Anglais.
English: Top sportsmen and women are a role model for thousands of young people and thus have a very strong impact on popular sport, which, as I see it, is the level of sport that most needs to be encouraged.
French: En effet, les sportifs de haut niveau sont les modèles de milliers de jeunes et ont une forte influence également sur le sport de masse qui, selon moi, mérite toujours le plus d'être soutenu.
English: The Health Care sector is divided into Health Care Services; Laboratories; Blood Supply Facilities and Pharmaceuticals.
French: Le secteur des soins de santé est divisé comme suit : services de soins de santé; laboratoires, installations de réserves de sang et produits pharmaceutiques.
English: The third activity is Corporate Services, which includes Commission support, HR, finance and IT as well as Legal Services and Communications at $27 million.
French: La troisième activité, de 27 millions de dollars, est constituée des services ministériels, dont l'appui fourni à la Commission, les services des ressources humaines, les services financiers, informatiques et juridiques, et les services de communication.
English: We also made it clear that we were prepared to deepen relations with a number of other countries, in particular the Balkan countries, and that given the efforts that have been made, we would like to have closer relations not only with Croatia but also with Serbia and with other countries such as Bosnia and Montenegro.
French: Nous avons indiqué également que nous étions prêts à approfondir les relations avec un certain nombre d'autres pays, je pense aux pays des Balkans notamment, et que nous souhaitions, compte tenu des efforts qui avaient été faits, au-delà de la Croatie, avoir un renforcement des relations avec la Serbie mais aussi avec d'autres pays, je pense à la Bosnie, au Monténégro, notamment.
English: Oxytetracycline tolerance in the flesh is 2.0 ppm, (21 CFR 556.500).
French: On ne peut alors l'utiliser à l'intérieur des 21 jours qui précèdent la récolte du poisson de consommation en question.
English: It would be helpful for verification purposes if this table could be sorted in order of UN number as soon as possible.
French: Il serait utile, pour faciliter la vérification, que ce tableau soit classé le plus tôt possible dans l'ordre des numéros ONU.
English: But now it is time for them and for us to act.
French: Néanmoins, le moment est venu d’agir, pour eux comme pour nous.
English: This is not the first time I have spoken about the White Paper in this House.
French: Ce n’est pas la première fois que j’interviens devant cette Assemblée pour vous parler du livre blanc.
English: The severity of the resulting winter smog depends on the degree of atmospheric dispersion.
French: L’importance du smog hivernal qui en résulte dépend du degré de dispersion atmosphérique.
English: All products whether produced in the U.S. or exported to the U.S. must meet the same USDA standards.
French: Tous les produits alimentaires fabriqués ou exportés aux États-Unis sont soumis aux normes USDA.
English: • Magnetic media and filing news updates.
French: • des mises à jour concernant la production sur support magnétique et T4 par Internet.
English: It concerned the right of Castors Braine to field Mr Lehtonen in matches in the first division of the Belgian national basketball championship.
French: C-176/96) Libre circulation des travailleurs ; compatibilité des réglementations sportives concernant le transfert de joueurs professionnels de basket-ball en provenance d’autres Etats membres avec le traité CE ; Faits :
English: Choose your products, then order according to the delivery zone.
French: Choisissez vos produits puis commandez selon votre pays de livraison.
English: The Registrar is the departmental official charged with the responsibility for the maintenance of the Indian Register and those Band Lists maintained by the department.
French: Le registraire est un employé du Ministère chargé de tenir le Registre des Indiens et les listes des bandes tenues par le Ministère.
English: Does this happen frequently? In the majority of cases?
French: Il n'est absolument pas question de faire diriger les forces armées par des civils, qu'ils soient fonctionnaires ou non.
English: Agenda item 134 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/60/265, A/60/573, A/60/436 and A/60/591))
French: Point 134 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/60/265, A/60/573, A/60/436 et A/60/591))  1 À l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.
English: It has a dramatic effect on family life.
French: Cette séparation a des effets dramatiques sur la vie familiale.
English: Cristina Marques Co-Owner & Developer of Dreamcoast Homes Joseph O’Neill (to June 5, 2002) Hanwell, New Brunswick Angus Ross Chairman L & A Concepts Qussai Samak* Union Advisor Confédération des syndicats nationaux John Wiebe President & CEO GLOBE Foundation of Canada Judy G. Williams Partner MacKenzie Fujisawa David J. McGuinty President and CEO NRTEE * Term began on April 9, 2002
French: Paul G. Antle (au 5 juin 2002) Président directeur-général Island Waste Management Inc. Edwin Aquilina* Conseiller spécial au maire Ville d’Ottawa Jean Bélanger Ottawa (Ontario) Lise Brousseau La Prairie (Québec) Patrick Carson Nobleton (Ontario) Douglas B. Deacon Propriétaire, Trailside Café and Adventures Terry Duguid Président Commission de protection de l’environnement du Manitoba Sam Hamad, ing.
English: The Commission did take some important steps that will simplify the process and make it more transparent, cost-effective, fair and participatory, as well as more client-oriented.
French: Le Conseil a pris certaines mesures importantes qui simplifieront le processus et le rendront plus transparent, rentable, équitable et participatif, et davantage axé sur la clientèle.
English: One of the most contentious issues is that of HIV prevention among the 13.2 million injecting drug users worldwide.
French: L'une des questions les plus controversées est celle de la prévention de l'infection par le virus de 13,2 millions d'usagers de drogues injectables à travers le monde.
English: Mr. van Wijk, World Chlorine Council
French: M.  van Wijk (World Chlorine Council)
English: Know the expiry dates, account balance and amount of credit available to you.
French: Vérifiez la date d'expiration, le solde du compte et le montant du crédit disponible.
English: In 1979, he published the monumental Civilisation matérielle, économie et capitalisme.
French: En 1979, il publia un ouvrage monumental : Civilisation matérielle, économie et capitalisme.
English: Wal-Mart Supercenter has 79 stores with 32% of market share, Kroger has 119 stores and 27% market share, and K-VA-T has 56 stores and 6% market share.
French: • En 2003, la Caroline du Nord comptait 1 334 supermarchés avec des ventes totales de 13,1 milliards de dollars américains et se classait 9e au pays en ce qui concerne les ventes au détail de produits d’épicerie.
English: Now we never get a free compliment; we have to pay for it.
French: Maintenant, nous n'obtenons jamais de compliments gratuits; nous devons les payer.
English: The Commission should therefore adopt a dynamic approach to Culture 2000, incorporating Parliament' s guidelines year after year.
French: Autrement dit, la Commission doit avoir une approche dynamique de Culture 2000 et intégrer, année après année, les orientations qui se dégagent de ce Parlement.
English: Accès piscine et cadre de vie privilégié !
French: Idéal résidence principale ou mixte à un prix très attractif.
English: It was pointed out that, these objectives are important as they signify the ecosystem components that are valued by the local community.
French: Elle a soulignÃ© l'importance de ces objectifs, qui rÃ©vÃ¨lent les Ã©lÃ©ments des Ã©cosystÃ¨mes qui tiennent Ã cÅ"ur aux collectivitÃ©s locales.
English: There exists a sense of autonomy, control and self-worth.
French: Dans les deux cas, on observe en effet un sentiment d'autonomie, de maîtrise de sa destinée et de valorisation.
English: It also indicated that, in the light of the "illegal" action taken, it too might take illegal action.
French: En plus, il a laissé entendre que, face aux actions « illégales », il pourrait également se permettre à agir illégalement.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 647 views | 0 com.
English: | Regulations pertaining to this method will be available in the | near future.] | | 50.
French: Des règlements relatifs à cette méthode seront publiés dans un proche avenir.] 50.
English: The continued need for good land, coupled with the high cost of clearing woodland and bringing it into agricultural production, were contributing factors.
French: La demande continuelle pour des terres de qualité, ainsi que le coût élevé associé au déboisement et à la préparation des terres pour la production agricole, sont des facteurs qui ont contribué à cette hausse.
English: Adjournment Minister Bennett thanked participants for their time and the opportunity to learn from their expertise, and encouraged them to actively involve their networks, families and communities in the process of making Canadians healthier.
French: Ajournement La ministre Bennett remercie les participants pour leur temps et pour la possibilité de tirer des enseignements de leur expertise et les encourage à faire participer activement leurs réseaux, leurs familles et leurs collectivités au processus visant à aider les Canadiens à être en meilleure santé.
English: I agree with her emphasis on the political nature of this problem and welcome her call for us to take a leading role.
French: Je m'associe à ses propos soulignant la nature politique de ce problème et me réjouis qu'elle nous invite à jouer un rôle de premier plan.
English: The high recrudescent rates after standard halofantrine therapy have led to a recommendation to re-treat patients, particularly non-immune patients, on day 7.
French: Les taux de recrudescence élevés après un traitement standard à l'halofantrine ont incité les cliniciens à recommander que l'on traite de nouveau les patients, en particulier les patients non immuns, le 7e jour.
English: • No pets are allowed in boats or in the backcountry.
French: • Les animaux domestiques sont interdits dans les embarcations et en arrière-pays.
English: We must remain conscious of the fact that each of our actions and each governmental intervention must reflect our willingness to allow linguistic communities living in minority situations to develop and remain healthy and strong so that Canada may remain the great country it is today."
French: Nous devons garder à l'esprit que chacun de nos gestes, chacune de nos interventions gouvernementales doit refléter notre volonté de permettre aux communautés linguistiques en situation minoritaire de s'épanouir et de demeurer fortes et vivantes pour que le Canada demeure ce qu'il est aujourd'hui.
English: What is the difference between F2R enrolment, MSB organizational set-up and MSB registration? Back to FAQ View all of these answers
French: Quelle est la différence entre l’inscription dans F2R, la période de mise sur pied organisationnelle et l’inscription des entreprises de services monétaires? retour au FAQ Voir toutes les réponses
English: When available, information on the achievements made so far is included.
French: On y trouvera les informations disponibles sur les résultats obtenus à ce jour.
English: The Policy Committee is co-chaired by the Commission and my Special Representative for the Sudan, and focuses on electoral issues of a political nature, while the Technical Committee, co-chaired by the Commission and the UNMIS Chief Electoral Affairs Officer, addresses technical electoral issues.
French: Le Comité des politiques, coprésidé par la Commission électorale nationale et mon Représentant spécial pour le Soudan, concentre son activité sur les questions électorales de caractère politique, tandis que le Comité technique, qui est coprésidé par la Commission électorale nationale et le responsable des affaires électorales de la MINUS, s'occupe des questions électorales techniques.
English: A vulnerability was discovered in slocate, a program to index and search for files, whereby a specially crafted database could overflow a heap-based buffer.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans slocate, un programme pour indexer et rechercher des fichiers, avec lequel une base de données spécifiquement conçue pouvait faire dépasserdéborder un tas-mémoire.
English: Another asked for more information about the Fund's partnerships with other development actors.
French: Une autre délégation a demandé davantage d'informations sur les partenariats du Fonds avec d'autres acteurs du développement.
English: The glycoses were converted to 2-amino-2,6-dideoxy-D-talose hydrochloride and 2-amino-2,6-dideoxy-D-galactose hydrochloride on hydrolysis with hydrochloric acid.
French: Les glycoses sont convertis en chlorhydrates d'amino-2 didéoxy-2,6-D-talose et d'amino-2 didéoxy-2,6-D-galactose dans l'hydrolyse par l'acide chlorhydrique.
English: 6.31% of Wrimos in this region have donated 405.00 so far (thank you!
French: 6.80% of Wrimos in this region have donated 415.00 so far (thank you!
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 750 Ã‰pinoche benthique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: Social exclusion is a multidimensional phenomenon that embraces problems such as monetary poverty, problems of labour force entry and access to education, lack of decent housing, poor health, psychophysical capacity and health care, absence or inadequacy of family or community support, and problems of access to new technologies.
French: L'exclusion sociale est un phénomène qui comporte de multiples aspects et englobe des problèmes aussi divers que la pauvreté au sens des revenus économiques, les difficultés d'intégration au marché du travail et d'accès à l'éducation, l'absence de logement décent, le manque de soins de santé, des incapacités physiques ou mentales, l'absence ou l'insuffisance d'appui familial ou communautaire et des problèmes d'accès aux nouvelles technologies.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights take account of information on legislation affecting the human rights of persons with disabilities which has been collected by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de tenir compte des renseignements sur les législations ayant trait aux droits fondamentaux des handicapés, qui ont été recueillis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés;
English: This framework is an incremental one, but involves realistic steps that can be taken to mainstream gender into each branch's daily work.
French: Il s'agit d'un cadre de travail progressif, qui comporte des étapes réalistes pour que toutes les directions en viennent à intégrer l'analyse des différences entre les sexes dans toutes leurs activités courantes.
English: From the central aisle seats you can partly see the artists through the jube double door ; from the side aisle seats you have no direct view.
French: En nef centrale, la scène n'est visible que partiellement à travers la double porte au centre du jubé. Les places de nefs latérales ne disposent pas de vision directe de la scène.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Brunei Darussalam, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Barbade, Brunéi Darussalam, États-Unis d'Amérique, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, République arabe syrienne, Singapour.
English: Of the Lebanese Army's 65,000 soldiers, only a few hundred have been deployed in South Lebanon, none of them along the border with Israel.
French: Sur les 65 000 soldats de l'armée libanaise, seuls quelques centaines ont été déployés dans le sud du Liban et aucun le long de la frontière avec Israël.
English: ERW pose a different threat to mines because: they can usually be seen, which may lead to greater interaction with the population; they are generally more powerful (and therefore more lethal) than anti-personnel mines and; they are unpredictable because they have failed to operate as designed.
French: Les restes explosifs des guerres ne représentent pas la même menace que les mines pour les raisons suivantes: ils sont généralement visibles, ce qui peut conduire à une plus grande concertation avec la population; ils sont généralement plus puissants (et donc plus meurtriers) que les mines antipersonnel; leur comportement est imprévisible parce qu'ils n'ont pas fonctionné comme prévu.
English: The higher the household income, the higher the sport participation rate.
French: Une grande partie de la population canadienne est engagée dans le sport, mais une partie encore plus grande appuie le sport :
English: The Committee notes that this information does not apply to the reference period and asks for relevant statistics in the next report.
French: Le Comité observe que cette information n’entre pas dans la période de référence et demande que le prochain rapport produise des statistiques pertinentes.
English: Agricultural reform is, of course, a precondition for this measure.
French: La réforme de l'agriculture est évidemment primordiale dans cette optique.
English: It is requested that the attached statement may kindly be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la déclaration ci-jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: • Cultural presence and participation are prerequisites for a valid cultural diversity.
French: • La présence et la participation culturelles sont des conditions préalables à une diversité culturelle valable.
English: 1920-1923: Mustafa Kemal leads the war of independence.
French: 1920-1923: Mustafa Kemal mène la guerre d'indépendance.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la Stratégie d'information financière - Solde d'ouverture des biens immobilisés, 2002-2003, détails, une vérification Infrastructure Canada
English: • water meter mechanisms and parts SIC 3912 Other Instruments and Related Products Industry Establishments primarily engaged in manufacturing professional and scientific instruments excluding electronic navigational instruments.
French: • thermostats CTI 3912 Autres industries des instruments et produits connexes Établissements dont l'activité principale est la fabrication d'instruments professionnels et scientifiques, à l'exception des instruments électroniques de navigation.
English: However, if she reimbursed you for only $800 of the expenses you paid in the year or no later than 45 days after the end of the year, the operating expense benefit is $1,400, calculated as follows: 10,000 km × 22¢ per km = $2,200 $2,200 - $800 = $1,400 Note When you use the fixed-rate method, you still have to keep records of this benefit.
French: Par contre, si l’employé vous rembourse seulement 800 $ dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous devez calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile de la façon suivante : 10 000 km × 0,22 $ = 2 200 $ 2 200 $ - 800 $ = 1 400 $ L’avantage relatif aux frais de fonctionnement sera donc de 1 400 $.
English: We have FSC certification for chain-of-custody: Qualifor SGS-COC-0095.
French: Nous possédons le certificat FSC de contrôle de la provenance du produit (chain-of-custody) : Qualifor SGS-COC-0095.
English: • Easier access to CIPO staff and resources  
French: • Accès au personnel et aux ressources de l’OPIC facilité
English: The second cycle occurred in late 2003.
French: Le deuxième cycle a eu lieu vers la fin de 2003.
English: Moreover, clarifying the intent will also reduce the potential lawsuits that could result from misinterpretation of the Regulations.
French: Qui plus est, cet éclaircissement réduirait les possibilités de poursuites découlant d’interprétations erronées du texte réglementaire.
English: Approval of the Badge of the Land Force Atlantic Area Training Centre, February 2001.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du secteur Atlantique de la Force terrestre, février 2001.
English: The leadership at the time decided that the incident was not to be reported in FSOMS because little benefit could be derived from my experience.
French: Les responsables de l'époque avait décidé que l'incident n'avaient pas à être répertorié dans le SGEVS, car il n'y avait pas grand-chose à tirer de mon expérience.
English: Belonging to the association of Experts Inmobiliarios; Currently our activities are geared towards promoting, sale and rental housing.
French: Perteneciendo a la asociacion de Expertos Inmobiliarios; En la actualidad nuestras actividades se dirigen hacia la promocion, venta y alquileres de viviendas.
English: Third and combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: As a specialist in integrated document management since 1995, we have developed innovative document management solutions so that clients can simply and efficiently develop, organize, exploit and preserve their information capital.
French: Spécialistes de la Gestion intégrée des documents (GID) depuis 1995, nous développons des solutions de gestion documentaire novatrices permettant à nos clients de constituer, organiser, valoriser et préserver leur capital informationnel de façon simple et efficace.
English: But a more fundamental question is why Russia’s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse.
French: Il existe une question plus fondamentale, et elle consiste à savoir pourquoi les politiciens, les journalistes et les analystes russes (et parfois occidentaux) se prêtent volontiers à ce stratagème.