ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the timeliness of the audit reports and the certification of financial forms declined over the same period.
French: Cependant, la ponctualité des rapports d'audit et la certification des états financiers se sont dégradées pendant la période.
English: We cannot simply settle for the lowest common denominator.
French: On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.
English: Mr HERVIEU, Secretary General of ICAMAS, felt it was essential to take the long view.
French: Le nerf de la guerre reste l' argent et les pays du Sud en manquent encore.
English: ◦ the program cannot accommodate significant variability on a year-to-year basis.
French: ◦ le programme ne peut supporter une trop grande variabilité de déboursement de fonds d’une année à l’autre.
English: She was curious to know whether victims had the freedom to choose between them and to what extent the two institutions coordinated their activities or divided their responsibilities.
French: Elle aimerait savoir si les victimes ont la liberté de choisir entre les deux, et jusqu'à quel point les deux institutions coordonnent leurs activités ou se répartissent les responsabilités.
English: (s) The manner in which persons who are blind, or otherwise incapacitated, may vote;
French: s) Modalités de participation au scrutin des personnes aveugles ou souffrant d'un autre handicap;
English: Decides to realign the work and name of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights consistent with its mandate and that henceforth, this Unit shall be known as “The Anti-Racial Discrimination Unit”, and that its operational activities shall focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
French: Décide que les activités et le nom du Groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront réaménagés afin qu'ils soient conformes à son mandat, le Groupe étant désormais dénommé «Groupe de la lutte contre la discrimination raciale», et que ses activités opérationnelles seront exclusivement axées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la Déclaration de Durban;
English: • The Department of Canadian Heritage (PCH) should increase ALI funding for Michif;
French: • le ministère du Patrimoine canadien (PCH) devrait augmenter le financement du michif dans le cadre de l'ILA;
English: Interchange Canada has 73 executives and 198 other employees coming from outside the federal Public Service; 140 public servants are on assignments within or outside the federal government.
French: Échanges Canada compte 73 cadres et 198 autres membres du personnel provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale; 140 fonctionnaires sont en affectation au sein ou à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: This phase also involved identification of programs, policies and initiatives undertaken in the United States and Europe, as well as in Canada, which have contributed to enhancing women's economic participation through housing.
French: Cette étape a inclus un dépouillement visant à dégager les programmes, les politiques et les projets mis en oeuvre aux États-Unis, en Europe et au Canada et qui ont contribué à améliorer la participation des femmes à la vie économique par l'entremise du logement.
English: March 2000 March 2001 Occupational Category
French: Mars 2000 Mars 2001 Catégorie professionnelle
English: Hotellet ligg litt lenger ned enn sentrum i Bad Gastein, dvs ca 5min gange til Kongressentrum, 10min til Silver Bullet AfterSki og litt for langt til å gå med skiutstyr til Stubnerkogelheisen. Men det er ingen problem, fordi Skibussen går kun 3-400m fra hotellet ved Nikolauskirche.
French: Friendly staff, lovely surroundings situated in the heart of Bad Gastein..
English: • the fact that the decisions of a statutory self-regulatory body regarding membership and discipline are subject to appeal to a Court of justice on questions of fact and law tends to indicate that the public benefits from the proper performance by the body of its functions.
French: • le fait que les décisions prises par un organisme auto-réglementaire établi par la loi relativement à ses membres et à ses mesures de discipline soient susceptibles d'un appel auprès d'un tribunal de droit sur des questions de fait et de droit semble indiquer que la population tire profit de l'exercice approprié des fonctions de l'organisme.
English: The policy of gender equality should be treated by the Commission as "as an indispensable requirement of respect for the rights of the human person", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Amalia Sartori (EPP-ED, IT), which was adopted near-unanimously with a few amendments.
French: La politique d'égalité entre les sexes doit être traitée par la Commission européenne "comme une exigence fondamentale pour le respect des droits de la personne", souligne la commission des Droits de la femme dans un rapport d'initiative de Amalia Sartori (PPE-DE, IT) adopté aujourd'hui à une quasi-unanimité.
English: Depending on how they relate to this cycle, government departments and agencies may be seen mainly as producers or consumers of intelligence.
French: Selon le lien qui existe entre eux et le cycle du renseignement, on peut considérer les ministères et organismes gouvernementaux principalement comme des producteurs ou des consommateurs de renseignements.
English: July 21, 2006 28 Exporter N.C. Response to Supplemental Request for Information - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: 21 juillet 2006 28 Exportateur N.C Réponse à la Demande de renseignements supplémentaires - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: Training should be available to health nurses, volunteers and other in-class educators, as well as all instructors who have not used the program before.
French: La formation devrait être offerte aux infirmières, aux infirmiers, aux bénévoles et aux autres enseignants en classe, ainsi qu'à tous les instructeurs qui n'ont jamais utilisé ce programme.
English: Finally, the Justice and Home Affairs Ministers will examine a number of measures aimed at strengthening transatlantic judicial cooperation in the areas of policing, intelligence and immigration.
French: Enfin, les ministres de la Justice et des Affaires intérieures étudieront un certain nombre de mesures visant à renforcer la coopération transatlantique sur le plan judiciaire ainsi que dans les domaines de la police, des renseignements et de l'immigration.
English: Prospects for early commercialization of distributed generation technologies, such as micro-turbines and fuel cells, have improved in the last decade through intensified research.
French: Grâce à l'intensification de la recherche, les perspectives d'une commercialisation précoce des technologies de production décentralisée, telles que les microturbines et les piles à combustible, se sont améliorées au cours de la dernière décennie.
English: His Government believed that the time had come for the elaboration of an international convention on the recovery of stolen assets and the punishment both of the perpetrators of the theft and the financial institutions which accepted the funds.
French: Le Gouvernement nigérian est convaincu que le moment est venu d'élaborer une convention internationale sur la récupération des avoirs volés et la sanction aussi bien des auteurs de ces vols que des institutions financières qui acceptent ces fonds.
English: Are the delivery partners/funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: Les programmes n’ont pas de données de référence précises, sauf en ce qui concerne des mesures de l’environnement en général (sondage Décima et répertoire des espaces culturels).
English: In April 1967 a warehouse on the outskirts of Ottawa was put at its disposal, and the museum was opened to the public on 16 November 1967.
French: En avril 1967, on met à sa disposition un entrepôt situé en banlieue d'Ottawa et le musée ouvre ses portes au public le 16 novembre 1967.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SASKATOON Office Number 605 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SASKATOON Bureau 605 Bureau se rapportant à
English: The Centre will support Cobra 2001 by supplying a GIS type product covering the exercise area.
French: Le Centre apportera sa contribution en lui fournissant un produit de type SIG couvrant la zone de l’exercice.
English: The impact of the Internal Market programme on enterprises in Europe Technical, physical and tax Technical and physical measures measures 4% 7% Technical and tax measures 3% Physical and tax measures 6% No measures 47% Technical measures 17%
French: L'impact du programme du marché unique sur les entreprises en Europe Mesures techniques, physiques et fiscales 4% Mesures techniques et physiques 7% Mesures techniques et fiscales 3% Mesures physiques et fiscales 6% Pas d'impact 47% Mesures techniques 17%
English: A2149-07-0028 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2/15/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A2149-07-0028 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2/15/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Management scenarios for the species may be viewed locally in terms of the possible economic gain for the community.
French: Les scénarios de gestion de l’Arlequin plongeur peuvent être regardés par les collectivités locales sous l’angle des retombées économiques qu’ils pourraient générer.
English: The proposals under agenda items 5.4.1. to 5.4.3. may be voted on if recommended by WP.29.
French: Les propositions d'amendement aux Règlements sont mises aux voix.
English: It follows that Article 1(b) of Directive 92/50 may apply to a particular body even if private undertakings meet, or may meet, the same needs as it and that the absence of competition is not a condition necessarily to be taken into account in defining a body governed by public law.
French: Il en résulte que l'article 1er, sous b), de la directive 92/50 peut s'appliquer à un organisme déterminé même si des entreprises privées satisfont ou pourraient satisfaire les mêmes besoins que lui et que l'absence de concurrence n'est pas une condition nécessaire aux fins de la définition d'un organisme de droit public.
English: I believe that the model submitted by the group of four, which contains all of those elements and meets my country's concerns, fully corresponds to Ukraine's approach to this crucial issue.
French: Je crois que le modèle présenté par le groupe des quatre, qui comprend tous ces éléments et répond aux préoccupations de mon pays, correspond pleinement à l'approche de l'Ukraine face à cette question cruciale.
English: What Have We Done and Where Do We Go From Here?
French: Qu'avons nous fait jusqu'à maintenant et que devons nous faire pour l'avenir?
English: It provides patches for the various subprojects of Gentoo Hardened (such as support for LSM/SELinux and grsecurity ), together with stability/security-enhancements.
French: Ces sources incluent des améliorations apportées par les développeurs des divers sous-projets de « Gentoo Hardened » (tels que LSM/SELinux et grsecurity ) ainsi que des améliorations de la stabilité et de la sécurité.
English: The Sechelt governing structure contains the Sechelt Indian Band Council, and the Sechelt Indian Government District Council and related Advisory Council.
French: La structure de direction de la bande sechelte comprend le Conseil de la bande indienne sechelte, le Conseil du District de l’administration indienne Sechelte et le Conseil consultatif qui s’y rattache.
English: · Review procedures relating to public procurement
French: · Procédures de recours en matière de marchés publics
English: A World of Possibilities is now accessible directly from your Pix-Star photoframe, from RSS news, various photo providers, sports news, tech news, etc… all these updated regularly and coming AUTOMATICALLY on your frame everyday !
French: Vous pouvez désormais recevoir sur votre cadre un ensemble inégalé de contenus provenant de plus de 400 sources différentes, comme par exemple les infos, le sport, des photos sur des sujets ciblés, et pleins d’autres contenus encore.
English: In 2000, Thai frozen shrimp exports totalled approximately $2.4 billion, while tuna exports totalled almost $850 million. Squid exports were approximately $270 million.
French: En 2000, les exportations thaïlandaises de crevettes congelées se sont élevées à environ 2,4 milliards de $, les exportations de thon à près de 850 millions de $ et les exportations de calmar à environ 270 millions de $.
English: While this is true of chemical and biological warheads as well, with a nuclear warhead, there is less need to compensate for this error with such technologies as terminal guidance or homing reentry vehicles.
French: Bien que cela soit Ã©galement vrai des ogives chimiques et biologiques, il est moins nÃ©cessaire dans le cas d'une ogive nuclÃ©aire de compenser ce type d'erreur en raison de moyens technologiques comme le guidage terminal ou les vÃ©hicules de rentrÃ©e autoguidÃ©s.
English: It was crucial, he wrote, "that arrangements should be affected with the Indians on Lake Winnipeg for the surrender of the Territory uncovered by previous Treaties."9 He expected that fewer than 200 families would be included in this new accord.
French: "Il était essentiel, écrivait-il, de conclure avec les Indiens du lac Winnipeg des accords pour la cession du territoire non couvert par les précédents traités."9 Il s'attendait à ce que moins de deux cent familles soient visées par le nouvel accord.
English: UNCCD-IFAD Revised Draft MOU, Part III.
French: version révisée du Mémorandum d'accord CNULD/FIDA, partie III.
English: Barcelona's Argentinian forward Lionel Messi celebrates after scoring during the UEFA Champions League football match between Barcelona and Stuttgart at the Camp Nou stadium in Barcelona. Arsenal face Barcelona in the Champions League quarter-finals in a repeat of the 2006 final won by the Spanish giants.
French: La France est assurée d'avoir un représentant en demi-finales de la Ligue des champions, Lyon et Bordeaux devant s'affronter lors des quarts de finale qui proposeront un choc entre le FC Barcelone et Arsenal (matches allers les 30 ou 31 mars, matches retours les 6 ou 7 avril).
English: I thank them for their dedication, hard work and commitment to the cause of the Organization.
French: et de la sécurité. Je les remercie de leur dévouement, de leur ardeur au travail et de leur attachement à la cause de l’Organisation.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Haut-Commissaire.
English: NSG countries and the European Union had provided financial support for the participation of experts from least developed and other countries facing economic hardship in the two seminars.
French: Les pays du Groupe des fournisseurs nucléaires et l'Union européenne ont à ces deux occasions fourni un appui financier pour permettre la participation d'experts originaires des pays les moins avancés et d'autres pays connaissant des difficultés économiques.
English: HayGlass says that despite Canada's history of strength in allergy and asthma research, people are still suffering from these diseases.
French: Selon Kent HayGlass, en dépit de nos solides antécédents de recherche sur les allergies et l'asthme, ces maladies continuent de sévir.
English: The process of United Nations reform is under way.
French: Le processus de réforme de l'Organisation est en cours.
English: The owner of the patent shall furnish evidence showing that the loss suffered by him is in excess of the assessment of the court.
French: Le titulaire du brevet doit apporter la preuve que le préjudice qu’il subit est supérieur à l’estimation du tribunal.
English: He also ensures that these individuals have the qualifications required for transfer and promotion purposes.
French: Il s'assure également que ces personnes ont les qualifications requises pour fins de mutation et de promotion.
English: At least three endemic species of national importance can be found in the area.
French: Au moins trois espèces endémiques d’importance nationale se trouvent dans cette région.
English: Four other applications were discontinued, and four were in progress at year end.
French: Quatre autres demandes ont été abandonnées et quatre demandes étaient encore à l'étude à la fin de l'exercice.
English: • the expansion and operation of the City of Langford's sewage system. www.corix.com BC Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources The new "BC Energy Plan: A Vision for Clean Energy Leadership" is British Columbia's plan to make our province electricity self-sufficient by 2016 while taking responsibility for our natural environment and climate.
French: • l'agrandissement et la gestion du réseau d'égouts de la ville de Langford. www.corix.com Ministère de l'énergie, des mines et du pétrole de la Colombie-Britannique La Colombie-Britannique s'est donné un plan de développement des énergies propres dont l'objectif est l'autosuffisance en électricité d'ici l'an 2016, dans le respect de nos milieux naturels et du climat.
English: He has a long association with RMC, and is an outstanding scholar in his field, which directly pertains to the business of RMC: Canadian, Foreign, and Defence Policy.
French: Il a une longue association avec le CMR; c’est un éminent expert dans les domaines qui touchent directement les activités du CMR, à savoir, la politique canadienne, étrangère et de défense.
English: • Confirm through CCRA monitoring programs that the fairness provisions are being applied consistently across programs and regions
French: • Confirmer par le truchement des programmes de surveillance de l’ADRC que les dispositions en matière d’équité sont appliquées de façon uniforme dans l’ensemble des programmes et des régions.
English: To ﬁnd tips on how to reduce energy use, visit http://oee.nrcan.gc.ca/english/index.cfm. To look up facts about Canada, use the atlas at http://atlas.gc.ca. To learn about fresh water, do not miss RésEau at http://map.ns.ec.gc.ca/ reseau/en/.
French: Pour en savoir davantage sur les écosystèmes forestiers, visitez le http://ecosys.cfl.scf.rncan.gc.ca/. Pour obtenir des conseils sur la réduction de l’utilisation d’énergie, visitez le http://oee.nrcan.gc.ca/ francais/index.cfm?attr=0. Pour chercher des renseignements sur le Canada, utilisez l’atlas http://atlas.gc.ca. Pour tout savoir sur l’eau douce, ne manquez pas de visiter RésEau, à http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx. 11
English: •   Evaluation of the Canada Business Service Centres National Secretariat April 1999 Summary This report was prepared for the Evaluation Study Steering Committee by the Management Consulting Centre and Consulting and Audit Canada.
French: •   Évaluation du Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada avril 1999 Sommaire Ce rapport a été préparée pour le Comité directeur des études d'évaluation par le Centre des conseils en gestion et Conseils et Vérification Canada.
English: These would be the greatest benefits produced by any vehicle safety device since the introduction of seat belts.
French: Les retombées bénéfiques de ces systèmes, parmi tous les dispositifs de sécurité destinés aux véhicules, seraient les plus importantes depuis l'introduction des ceintures de sécurité.
English: As indicated above, imports of the subject goods are pulled into the domestic market in increased quantities as the basis (and thus price) is bid up.
French: Comme il a déjà été indiqué, les importations des marchandises en question sont attirées sur le marché canadien en quantité accrue lorsque le montant de base proposé (et donc le prix) augmente.
English: The pizza restaurant was excellent.And the staff very helpful.
French: Very nice room, with a good view to some of the surrounding mountain tops. Very confortable and wide bed.
English: The draft report, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: Comité en matière de promotion, de recrutement et de rétention des élèves [promotion, recruitment and retention committee]: An increase in enrolment and parent and community participation in school activities; a higher level of satisfaction with their participation; a better understanding of the French-language school system and the Francophone community among immigrants and newcomers from other provinces; a higher retention rate for students in Frenchlanguage schools.
French: Comité en matière de promotion, de recrutement et de rétention des élèves : l'accroissement des inscriptions et de la participation des parents et de la communauté aux activités de l’école; l’accroissement du niveau de satisfaction découlant de leur participation; une connaissance accrue du système scolaire de langue française et de la communauté francophone par les nouveaux arrivés des autres provinces et des nouveaux arrivants d’autres pays; augmentation du taux de rétention des élèves inscrits aux écoles de langue française.
English: Government of Canada retail debt holdings are estimated at $101 billion for the year ending March 31, 1998.
French: On estime que les titres au détail du gouvernement du Canada totalisent 101 milliards de dollars pour l'année se terminant le 31 mars 1998.
English: The Committee decided to request the Government of India to indicate, by 15 December 2003, the anticipated date of submission of its combined second and third periodic reports (due on 8 August 1998 and 8 August 2002, respectively), including information on the events in Gujarat and their impact on women.
French: Le Comité a décidé de prier le Gouvernement indien d'indiquer, le 15 décembre 2003 au plus tard, la date à laquelle ce dernier prévoit de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés (qui étaient prévus pour le 8 août 1998 et le 8 août 2002, respectivement), devant contenir des éléments d'information sur les événements survenus à Gujarat et sur leurs incidences sur les femmes.
English: Participants recognize that there are systemic and organizational factors that bestow preferential status, if not treatment, and this clearly muddies the picture.
French: Les participants et participantes admettent qu'il y a des facteurs systémiques et organisationnels qui engendrent un statut, sinon un traitement, préférentiel. Voilà qui trouble considérablement le tableau.
English: They are also important for the importation of military equipment, as observed by the Group from a satellite photograph of the unloading at a dock in Abidjan port of significant amounts of munitions prior to the embargo.
French: Ils sont également importants pour l'importation de matériel militaire, comme le Groupe d'experts a pu l'observer à partir de photos prises par satellite montrant le déchargement au port d'Abidjan d'importantes quantités de munitions avant l'embargo.
English: Avena sativa Oat Above ground parts (fresh or dried), fruits
French: Avena sativa Avoine Organes aériens (frais ou séchés), fruits
English: It is proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) The under-spend in both commitment and payment appropriations is due to the fact that the cost of the new Member States' data collection programmes was lower than expected and to delays in implementing some contracts.
English: The high-energy proton collisions produced in this machine (27 km. in circumference) will, in fact, provide access to a new, virgin world, the conditions of which have not yet been explored in the laboratory.
French: Les collisions de protons à très haute énergie qui se produiront dans cette machine de 27 kilomètres de circonférence donneront en effet accès à un monde vierge, inédit, dont les conditions physiques n’ont encore jamais été explorées en laboratoire.