ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7), this would lead to tolerance of facilitation payments and as a result would mean that instead of combating corruption more effectively, parliament would be treating certain practices with more indulgence by acknowledging that, although undesirable, they no longer came within the scope of the law.
French: 7), cela serait de nature à tolérer les paiements de facilitation et aurait donc pour conséquence : « que la corruption, au lieu d’être combattue plus efficacement, serait en fait appréciée avec bien plus d’indulgence par le législateur qui admettrait que certains usages, bien que néfastes, ne tomberaient plus sous le champ d’application de la loi.
English: Also, the offender was to be allowed to have an assistant who could help prepare the offender and speak on his behalf at hearings.
French: De plus, le délinquant doit être autorisé à bénéficier des services d'une personne qui peut l'aider à se préparer et qui peut parler en son nom lors des audiences.
English: The reappointment of the Secretary General for three years strengthens the OSCE’s capacity to act by providing continuity and facilitating long-term planning, the importance of which was emphasized at the recent Informal Quintet Ministerial Meeting.
French: La reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général pour trois ans renforce la capacité d’action de l’OSCE en assurant la continuité et en facilitant la planification à long terme, dont l’importance a été soulignée lors de la récente Réunion ministérielle du Quintette informel.
English: In other words, there cannot be development without security and the guarantee of freedom and the rule of law — and vice versa.
French: Autrement dit, il n'y a pas de développement sans sécurité et sans garanties des libertés et de l'état de droit - et réciproquement.
English: Mr. Nobuhiro Kino (Japan)
French: M. Nobuhiro Kino (Japon)
English: Thus, a separate examination of dual system shows that this group not only includes all types identified in this study ("unit-conscious internationalist": one; "holistic internationalist": three; "holistic loner": two) but, in addition, features a wide variety of "implicit analogies" to the approach adopted by ECVET, as well as reform endeavours that would rather suggest the existence of a synergetic relationship.
French: Ainsi, un examen séparé du système dual montre que ce groupe n’inclut pas seulement tous les types identifiés dans cette étude ("internationaliste conscient d’unités": un; "internationaliste holistique": trois; "solitaire holistique": deux) mais, en outre, est caractérisé par une large variété d’"analogies implicites" avec l’approche adoptée par ECVET et par des efforts de réforme qui suggéreraient plutôt l’existence d’une relation de synergie.
English: Speaker's decision re sufficiency of arguments 18 (4)
French: Le Président décide si les arguments sont suffisants 18 (4)
English: The report was divided into two parts: one containing general information and the other dealing more specifically with the implementation of each article of the Convention.
French: Le rapport est divisé en deux parties : l'une contient des renseignements généraux et l'autre traite plus spécifiquement de l'application de la Convention, article par article.
English: There are different models and our model is different from the others in that it is based on a social market economy and, in fact, also on Christian social teaching.
French: Il existe différents modèles, et notre modèle est différent des autres en ceci qu’il se fonde sur une économie sociale de marché et également, en fait, sur la doctrine sociale de l’Église.
English: It was lack of consensus on a long-term funding formula between the federal government, the provinces and the territories that led to the abandonment of a new national highway policy in 1994.
French: Si l’idée d’une nouvelle politique routière nationale a été abandonnée en 1994, c’est parce que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires n’ont pas réussi à s’entendre sur une formule de financement à long terme.
English: Enviroyouth is an organization with a decision-making structure that is shared between adult and child/youth constituents—Enviroyouth representation on the project's management committee will be youth-led, in keeping with the aims of the Child Participation Strategy for this project.
French: Chez Envirojeunesse, les décisions sont prises en commun par les adultes, les jeunes membres et les enfants. Le représentant de l'organisation au comité de gestion du projet sera un jeune, conformément à la stratégie de participation des enfants.
English: For that reason, the CIHR Café scientifiques are all about accessibility.
French: Et c'est pourquoi les Cafés scientifiques des IRSC sont aussi accessibles.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5205.14 - -Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques)
English: This later decision was taken without any prior consultations or discussions with the complainant.
French: Cette dernière décision fut prise sans aucune consultation ou discussion préalable avec le plaignant.
English: All developing country Parties from the Africa, Asia and Latin America regions as well as from the group of SIDS were invited, each to its respective regional workshop or expert meeting.
French: Tous les pays en développement parties d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que les petits États insulaires en développement, ont été invités aux ateliers régionaux respectifs ou à la réunion d'experts.
English: CIDA policy on gender equality*
French: Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes*
English: The reference in Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC to financial liquid assets shall be understood as excluding derivatives on commodities.
French: La référence aux actifs financiers liquides contenue à l’article 1er, paragraphe 2, et à l’article 19, paragraphe 1, point g), de la directive 85/611/CEE s’entend comme excluant les dérivés sur produits de base.
English: Mr. Morill (Canada) expressed concern that documents and draft decisions were being introduced at the last moment, thereby denying delegations the opportunity to reflect properly on certain of the important issues with which the Council was concerned.
French: M. Morill (Canada) se déclare préoccupé par le fait que les documents et les projets de décision ne sont présentés qu'au dernier moment, ce qui prive les délégations de la possibilité de réfléchir correctement à certaines questions importantes intéressant le Conseil.
English: Building upon its own in-house experience and expertise in the use of information technologies, notably for handling international patent applications and international trademark registrations and for various administrative activities, as well as using the experience and expertise of national and regional industrial property offices, the International Bureau has been actively assisting developing countries in using information technologies in the modernization and computerization of the operations of their industrial property offices, copyright offices and collective management organizations, and in promoting the dissemination and use of intellectual property information.
French: En se fondant sur sa propre expérience interne et ses propres compétences concernant l'utilisation de l'informatique, notamment pour traiter les demandes internationales de brevet et les enregistrements internationaux de marques ainsi que pour diverses activités administratives, et en faisant appel à l'expérience et aux compétences des offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, le Bureau international aide activement les pays en développement à recourir à l'informatique pour moderniser et informatiser les opérations de leur office de propriété industrielle, de leur bureau du droit d'auteur et de leurs organismes de gestion collective, ainsi qu'à promouvoir la diffusion et l'utilisation de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Generally, students are hired to work at the Department through recruitment programs such as the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-op/Internship program.
French: En règle générale, les étudiants sont embauchés pour travailler au Ministère par le truchement de programmes de recrutement comme le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et le programme d'enseignement coopératif et d'internat.
English: The Committee takes note of the IMF Executive Board’s status report regarding work on quotas, voice, and representation.
French: Le Comité prend note du rapport du Conseil d’administration sur l’avancement des travaux sur les quotesparts, la voix et la représentation des États membres.
English: The Representative has also been charged with making suggestions and recommendations on the international institutional response to internal displacement.
French: Le Représentant a en outre été chargé de faire des suggestions et recommandations quant aux mesures que peuvent prendre les institutions internationales face aux déplacements internes.
English: Consumers today believe that the CE mark means that a product is safe, but if that is to be the case we must have a well developed system of market surveillance and a uniform testing system.
French: Les consommateurs pensent aujourd'hui que le logo CE signifie qu'un produit est sûr, mais pour que cela soit le cas, nous devons disposer d'un système de surveillance du marché bien développé et un système de vérification homogène.
English: Il n'a pas perdu au profit de quelqu'un  d'autre, il a été le meilleur, ../43   - 43 - mais c'était pas assez bon encore.
French: Il n'a pas perdu au profit de quelqu'un  d'autre, il a été le meilleur, mais c'était pas assez bon encore.
English: BCD Group, Inc. also claims that the process has been demonstrated to destroy PCBs in wood, paper and metal surfaces of transformers.
French: BCD Group, Inc.  affirme également que l'efficacité du procédé a été démontrée pour la destruction de PCB dans le bois, le papier et sur les surfaces métalliques des transformateurs.
English: They may be large and own several semipermanent displays or small privately owned galleries offering specialist collections, such as textiles or carvings acquired from certain parts of the world.
French: Il peut s’agir de grands établissements possédant plusieurs expositions semi-permanentes ou de petites galeries privées offrant des collections spécialisées, par exemple des textiles ou des sculptures acquises dans certaines parties du monde.
English: A judge of the ICTY shall receive the pension payable to a judge of the ICJ whose years of service are the same as the years of actual service of the ICTY judge.
French: Les juges du TPIY perçoivent une pension identique à celle des juges de la CIJ ayant accompli le même nombre d'années de service effectif.
English: By the same token, given that the labour market is becoming ever more demanding, it is important for flexible working conditions to take into account key values such as the balance between family and professional life …
French: De même, étant donné que le marché de l’emploi est de plus en plus exigeant, il est important que des conditions de travail flexibles prennent en considération des valeurs clés telles que l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle…
English: Savings related to posts generally result under budget sections where actual vacancy rates exceed budgeted rates.
French: En général, les économies relatives aux postes ont été réalisées dans les chapitres du budget où les taux de vacance de postes effectifs ont été plus élevés que prévu.
English: I should like to make a few comments on Turkey.
French: Je voudrais faire quelques remarques au sujet de la Turquie.
English: NGOs, which often implement the majority of field-based programmes and have considerable expertise in the area of children affected by armed conflict, are key actors and thus critical components of a coordinated response.
French: Les ONG, qui souvent mettent en œuvre la majorité des programmes sur le terrain et ont une expérience considérable dans le domaine des enfants touchés par les conflits armés, sont des acteurs essentiels et, partant, les composantes indispensables d'une action coordonnée.
English: A wine licence authorizes a person (i.e., a "wine licensee") to produce or package wine in Canada.
French: Une licence de vin autorise une personne (c.-à-d. un « titulaire de licence de vin ») à produire ou à emballer du vin au Canada.
English: • The Inspector-General of Police and Customs determines where licences for trade in conventional weapons and ammunition issued in any part of the country.
French: - L'Inspecteur général de la police et des douanes a indiqué quels étaient les lieux de délivrance d'autorisation pour ceux qui souhaitaient faire le commerce des armes classiques et de leurs munitions dans l'ensemble des provinces et régions du Sultanat;
English: Health Should be Included in Strategic EAs It was recognised that including health in project-level EA is only part of what is needed.
French: Le volet santé devrait être intégré aux ÉE stratégiques Il a été reconnu que l'intégration du volet santé aux ÉE n'est qu'une partie de ce dont on a besoin.
English: When the place referred to is a group, look also at other groups in the same subclass, which may contain subject matter that is also relevant. Arrangement and Interpretation of the Index 8.
French: Lorsque deux mots sont nécessaires pour désigner un objet, étudier chacun des termes en cause, en donnant la préférence aux substantifs; c) étudier attentivement les endroits auxquels renvoient les entrées retenues de l’index, et notamment les renvois et notes qui y figurent, pour s’assurer qu’il s’agit bien des endroits pertinents et que la matière considérée n’est pas en fait exclue et classée ailleurs (voir le chapitre VII du guide d’utilisation).
English: It is also noted that the agency could further refine its corporate management structure by way of developing complete terms of reference for all committees, in particular how they monitor and respond to performance indicators.
French: On souligne également que l'Agence pourrait peaufiner sa structure de gestion ministérielle, en formulant des mandats complets pour chacun des comités, tout particulièrement en ce qui concerne la manière dont ils surveillent les indicateurs de rendement et y donnent suite.
English: In order to determine the precise location of the boundary line in the main navigable channel, namely, the line of deepest soundings, as it existed at the dates of independence, the Chamber based itself on a report prepared in 1970 at the request of the Governments of Dahomey, Mali, Niger and Nigeria by the Dutch company Netherlands Engineering Consultants.
French: Aux fins de déterminer l'emplacement précis de la ligne frontière dans le chenal navigable principal, c'est-à-dire la ligne des sondages les plus profonds telle qu'elle existait à la date des indépendances, la Chambre s'est basée sur le rapport produit en 1970 à la demande des Gouvernements du Dahomey, du Mali, du Niger et du Nigéria par l'entreprise Netherlands Engineering Consultants (NEDECO).
English: Chris Wattie, "Ranger Troops to Replace Airborne as ‘Pointy End’ of Canadian Forces," in Ottawa Citizen, dated 3 May 2005.
French: Chris Wattie, « Ranger Troops to Replace Airborne as "Pointy End" of Canadian Forces », Ottawa Citizen, le 3 mai 2005.
English: We hope that China will come to realize that oppression does not work, either with Tibet or Xinjiang.
French: Nous espérons que la Chine réalisera que la voie de l'oppression n'est pas la bonne. Cela ne vaut pas seulement pour le Tibet, mais également pour Xinyang.
English: The Secretariat was requested to prepare wording that would adequately explain those two principles.
French: Le secrétariat a été prié de préparer un texte expliquant ces deux principes de manière satisfaisante.
English: Cumulative cost recovery evaluation requires an open and consultative approach.
French: En effet, l’évaluation des effets cumulatifs du recouvrement des coûts exige une démarche ouverte, fondée sur la consultation.
English: From its foundation, the Thirties Society challenged the lightness of this bias towards the Modern Movement and argued that an objective assessment of the inter-war period should accept the stylistic diversity of the national architectural output.
French: Presque tous ces monuments avaient été recommandés par Sir Nikolaus Pevsner et étaient des productions novatrices du Mouvement moderne conçus par des architectes comme Maxwell Fry, Wells Coates ou Tecton & co.
English: This is a question we have to deal with as well.
French: C’est une question à laquelle nous devons aussi répondre.
English: Available from Department of Canadian Heritage, Calgary.
French: Disponible auprÃ¨s du ministÃ¨re du Patrimoine canadien, Calgary.
English: Parties in the Democratic Republic of the Congo
French: Parties au conflit en République démocratique du Congo
English: We are pleased that the Security Council is currently being led by the representative of the United States this month, a crucial and decisive moment for putting a final end to the war of aggression that has been waged against my country for 34 months.
French: Ma délégation se réjouit en effet de voir le Conseil de sécurité être dirigé par le Représentant des États-Unis d'Amérique durant ce mois de mai qui s'avérera crucial et déterminant pour la solution définitive de la guerre d'agression que subit mon pays depuis 34 mois.
English: e. the conditions attached by Article 9 to the making of exceptions from the provisions of Article 4, as well as the obligation laid down in that article to report such exceptions to the Standing Committee, shall apply to: i. the critical sites of those species which have been identified by the Standing Committee, pursuant to paragraph a.i above; ii. natural habitats which have been identified by the Standing Committee, pursuant to paragraph a.ii above; iii. areas of importance for migratory species which have been identified by the Standing Committee, pursuant to paragraph d above; 3.
French: e. les conditions auxquelles l'article 9 assujettit la possibilité de déroger aux dispositions de l'article 4, ainsi que les obligations figurant dans cet article de faire rapport sur ces dérogations au Comité permanent, s'appliquent : i. aux sites critiques des espèces identifiées par le Comité permanent conformément au paragraphe a.i ci-dessus ; ii. aux habitats naturels identifiées par le Comité permanent conformément au paragraphe a.ii ci-dessus ; iii. aux zones qui ont une importance pour les espèces migratrices identifiées par le Comité permanent conformément au paragraphe d ci-dessus ; 3.
English: Enter your shipping details and click on ‘Continue’.
French: Entrez les détails relatifs à l’expédition et cliquez sur « Continuer ».
English: When migrant children are detained, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice should be strictly adhered to.
French: Lorsque des enfants migrants sont en détention, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs devraient être strictement appliqués.
English: The following present weather codes are applicable to the one-hour period preceding the official time of observation: ww = 00, 01, 02, 03, 18, 19, 20-28, 30-35, and 40-47.
French: Les chiffres de code du temps présent, qui suivent, se rapportent à la période d'une heure qui précède l'heure officielle de l'observation : ww = 00, 01, 02, 03, 18, 19, 20-28, 30-35, et 40-47.
English: From the start, Ms. Arbour made it clear that she would pursue her mission unrelentingly.
French: Dès le départ, Mme Arbour a déclaré sans ambages qu'elle accomplirait sa mission sans rémission.
English: Southwestern Iceland in particular seems to have been well connected, as attested to in the Saga of Burnt Njal, which takes place in the region.
French: Le sud-ouest de l'Islande, tout particulièrement, semble avoir été bien placé, comme en témoigne la Saga de Burnt Njal qui se déroule dans la région.
English: An Agreed Statement provides that Article 15 does not represent a complete resolution of this question in the digital age.
French: Une déclaration commune prévoit que l’article 15 n’apporte pas une solution définitive à cette question à l’ère du numérique.
English: Nearly all goods of significance could be used in that field, so that that factor cannot establish similarity.
French: Les observations concernant l’utilisation de l’anglais en ce qui concerne les brochures publicitaires s’imposent donc également en ce qui concerne ces étiquettes.
English: A committee selected the two best pieces, one English and one French, for publication in The Maple Leaf.
French: Selon la directrice exécutive de la Fondation Miutzer du Canada, Mme Christiana Felsner, ce sont les soldats qui peuvent le mieux identifier les gens ayant besoin de fauteuils roulants.
English: The matrix model is a "supply" and "demand" model.
French: Le modèle de matrice est un modèle d' « offre » et de « demande ».
English: Development efforts in the occupied Palestinian territories are still thwarted by Israel, the occupying Power, through arbitrary measures which in recent years have made it practically impossible to make any economic progress, or achieve any financial stability.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, Israël, puissance occupante, continue à contrecarrer les efforts de développement par des mesures arbitraires qui, ces dernières années, ont rendu quasiment impossible tout progrès économique ou toute stabilité financière.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement à des dates qui sont des jours ouvrables BCN (2) dans tous les États membres.
English: This Organization could contribute to establishing greater harmony, coordination and compatibility among governmental and security bodies in order to enhance both horizontal and vertical coordination.
French: Notre organisation peut contribuer à créer une meilleure harmonie, une meilleure coordination et une plus grande compatibilité entre les organes gouvernementaux et de sécurité pour renforcer les deux formes de coordination, l'horizontale et la verticale.
English: • Supported more than 30 community organizations.
French: • Appui à plus de 30 organismes communautaires.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration SOR/2005-53 March 8, 2005 GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION DIVERSION ACT Regulations Amending the Garnishment and Attachment Regulations P.C. 2005-293 March 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, made after consultation between the Minister and the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, pursuant to subsection 7(1) and paragraph 24(a) of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Garnishment and Attachment Regulations.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-53 Le 8 mars 2005 LOI SUR LA SAISIE-ARRÊT ET LA DISTRACTION DE PENSIONS Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt C.P. 2005-293 Le 8 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice, après consultation par celui-ci du président du Sénat et du président de la Chambre des communes, et en vertu du paragraphe 7(1) et de l'alinéa 24a) de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt, ci-après.