ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four measures are all innovative and I should say that we should not confine the debate only to the financial transaction tax.
French: Ces quatre mesures sont toutes innovantes, et je dois dire que nous ne devrions pas limiter le débat à la seule taxe sur les transactions financières.
English: That was a sign of its cowardice: although a self-proclaimed champion of human rights, the United States was itself guilty of lies and violations.
French: Cela témoigne de leur lâcheté : tout en se proclamant champion des droits de l'homme, les États-Unis eux-mêmes sont coupables de mensonges et de violations.
English: Although the monetary data contain information vital to informed monetary policy-making, on their own they will not normally constitute a complete summary of all the economic information required to set an appropriate monetary policy for the maintenance of price stability.
French: Bien que les données monétaires contiennent des informations qui sont indispensables pour la prise de décision en matière monétaire, elles ne constituent pas, à elles seules, un résumé exhaustif de l'ensemble des informations économiques nécessaires pour prendre des décisions de politique monétaire appropriées en vue de maintenir la stabilité des prix.
English: Abstract thinking is slow to develop.
French: Pour eux, la pensée abstraite est lente à se développer.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution we are about to vote on represents the view of the Committee on Agriculture and Rural Development on the European beekeeping support policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter représente l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural concernant la politique de soutien à l'apiculture européenne.
English: "Field pea breeding at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « The integration of crop management tools to enhance the sustainable production of winter cereals.
English: Wire Rope argued, however, that it simply cannot be restricted to one supplier.
French: Câbles d’acier a soutenu, cependant, qu’elle ne doit tout simplement pas être contrainte à n’acheter que d’un seul fournisseur.
English: A/60/339 and Corr.1.
French: A/60/339 et Corr.1.
English: This might be an issue of self-selection in which those who have tried smoking may choose to ignore the health problems.
French: Ce résultat peut être le fruit d'une auto-sélection, dans le sens où les élèves qui ont déjà essayé de fumer pourraient choisir de ne pas tenir compte des problèmes de santé.
English: Talk about your own actions (Not about other people’s actions, except in the context of your partner.)
French: Souvent, vous afficherez les feuilles au mur; donc, ayez du papier cache ou des étiquettes grises collantes en mousse.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général élabore un plan de vérification interne pour les futurs travaux de vérifications internes horizontales.
English: Will anything come out of a meeting of this kind?
French: Une telle réunion produira-t-elle des résultats ?
English: Ficar viciado não é algo de bom. Diminui a sua liberdade e pode destruir a estabilidade na sua vida.
French: Poker er for de aller fleste et spennende spill som fungerer som en morsom hobby.
English: De LCMT 2010 zal voor 10.000 euro aan prijzen uitdelen in de komende vierdaagse. Ook dat is een record!
French: Nous vous présentons ci-dessous les horaires pendant le LCMT.
English: Soil–bentonite mixes are frequently used as impervious blankets in waste disposal projects.
French: Les mélanges sol–bentonite sont fréquemment utilisés comme tapis d'étanchéité dans des projets de stockage de déchets.
English: Table VI.3 Analysis of periodic benefits for the biennium 2000-2001 (participants or their beneficiaries)
French: Tableau VI.3 État des prestations périodiques servies durant l'exercice biennal 2000-2001 à des participants ou à leurs ayants droit
English: The gist of these policy objectives is that our broadcasting system should be and should remain distinctively Canadian.
French: Ces objectifs de la politique visent essentiellement à ce que notre système de radiodiffusion soit et demeure typiquement canadien.
English: (b) To consider information provided by Governments, for example, in the form of periodic communications or national reports regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face, such as problems related to financial resources and technology transfer, and other environment and development issues they find relevant;
French: b) Examiner les informations obtenues des gouvernements, sous forme, par exemple, de communications périodiques ou de rapports nationaux, concernant les activités qu'ils entreprennent pour appliquer Action 21, les problèmes auxquels ils se heurtent, en particulier au sujet des ressources financières et du transfert de technologie, et les autres questions d'environnement et de développement qu'ils jugent pertinentes;
English: TubeRadio.fm è un ottimo... More and more streaming music sites that rely on the enormous database represented by YouTube. TubeRadio.fm is a great ...
French: Changer les couleurs d'un fichier CSS pour un site complexe peut être une tâche très fastidieuse et si vous utilisez un éditeur qui gère ad hoc ...
English: Review of medical self-sustainment rates
French: g) Fréquence des rapports.
English: Out of a sample of briefing kits provided to the High Commissioner for 15 of his missions in 2005 and 2006, in six cases the Executive Office had not kept the complete file and had to check electronic documents from the field offices.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 15 dossiers d'information établis à l'intention du Haut-Commissaire pour autant de missions effectuées par lui en 2005 et 2006.  Dans six cas, le Bureau exécutif n'avait pas conservé le dossier complet et avait dû vérifier des documents électroniques obtenus auprès de bureaux extérieurs.
English: Select "Give" and press the A Button. Highlight the Pokémon you wish to give the mail to, and press A.
French: Sélectionnez « Give » et appuyez sur le Bouton A. Soulignez le Pokémon auquel vous désirez donner la lettre et appuyez sur A.
English: • 485-R-2007 — Variance of Certificate of fitness - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: • 485-R-2007 — Modifier le certificat d'aptitude - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: She hopes these stories will illustrate just how successful Europe has been over the last 50 years and how much it can continue to achieve.
French: C'est l'avis de Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, qui espère que ces récits rendront justice au brillant palmarès de l'Europe de ces cinquante dernières années et montreront tout ce qu'il est encore possible d'accomplir.
English: Changes in both men's and women's knowledge, attitudes and behaviour are necessary conditions for achieving harmonious partnerships between women and men.
French: Il est ne'cessaire de modifier les connaissances, les mentalite's et le comportement a` la fois des hommes et des femmes si l'on veut e'tablir un partenariat harmonieux entre eux.
English: In reviewing progress RDA Number: 2002/002 Related PR#: CRT DCS 255 TBS Registration: 006441 Bank Number:
French: CRT APP 085 et CRT CCM 100 Enregistrement (SCT) : 003717 Numéro de fichier :
English: The revision request should also contain the numerical data concerning the file size and rate of growth for the Category-d proposals, citations of patent documents illustrating proposed new groups and information on the testing of the proposal.
French: La demande de révision doit également contenir les données numériques concernant la taille de dossier et le taux d’accroissement pour les propositions de la catégorie d, des citations de documents de brevet illustrant les nouveaux groupes proposés et des renseignements sur l’essai de la proposition.
English: It owns 57 stores, some opened as franchises.
French: Elle possède 57 magasins, dont quelques-uns sont des franchises.
English: The surplus for other manufactured products (SITC 6 & 8) lags behind the figures for chemicals, machinery and transport equipment.
French: Il était plus faible pour les autres produits manufacturés (CTCI 6 + 8).
English: He reminded the members of the Executive Committee meeting at 7 p.m. on 16 November immediately after the conference session.
French: Il rappelle aux membres du Comité exécutif la réunion du 16 novembre à 19h00, immédiatement après la session de la Conférence.
English: Participation in conferences, seminars, workshops and meetings, and travel to and back from these events have also prompted and provided occasions for greater targeting of defenders.
French: La participation des défenseurs à des conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions, et les déplacements qu'elle suppose, ont également fourni des occasions de s'en prendre davantage à eux.
English: Rights and obligations of the obligor under a negotiable instrument
French: Droits et obligations du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable
English: Another advantage mentioned was that the Assessment's preparation had brought together different experts and that this integration of expertise should be further promoted.
French: Il a également fait remarquer que ce travail avait réuni différents spécialistes et qu'une telle mobilisation des connaissances devrait être encouragée.
English: The Petit Palace Posada del Peine is a boutique hotel standing at one of the entrances to the Plaza Mayor, quite near the Puerta del Sol, in the historic centre of the city.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Posada del Peine est idéalement situé dans une des rues qui mènent à la Plaza Mayor et à proximité de la Puerta del Sol, au cœur du centre-ville historique.
English: The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
French: La Commission demandera aux structures de corridor d'élaborer un programme d'investissements visant à supprimer les goulets d'étranglement, et d'harmoniser et améliorer les capacités d'accueil de l'infrastructure en termes de longueur de train et de gabarit, notamment.
English: For those who had a short history of alcohol abuse (late-onset), however, researchers suggested that the alcohol abuse may have been a manifestation of disinhibition brought on by the Alzheimer’s (Larkin & Seltzer, 1994).
French: Quant à ceux qui avaient consommé excessivement de l’alcool durant peu d’années (début à un âge avancé), les chercheurs ont suggéré que l’abus d’alcool est peut-être une manifestation de la disinhibition qu’a provoquée la maladie d’Alzheimer (Larkin et Seltzer, 1994).
English: A 10-fold decrease in norepinephrine sensitivity and isoprenaline sensitivity during pre- and post-natal development was not explained by the slight decrease in the maximum binding sites.
French: Une diminution d'un facteur 10- de la sensibilité à la norépinéphrine et à l'isoprénaline durant le développement pré- et post-natal n'a pas été expliquée par la légère diminution des sites de fixation maximum.
English: - Percentage of new developments to which the Oil and Gas Benefits Plan is applied.
French: Mesures du rendement - Incorporation explicite des principes du développement durable à toutes les ententes de partenariat et dans les projets particuliers.
English: Air pollution-related health effects
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle
English: Article 7.3 of the Bern Convention provides that Parties to the Convention are requested to regulate any exploitation of wild fauna species specified in Appendix III so as to keep populations out of danger.
French: Ainsi, l’article 7.3 de la Convention de Berne stipule que les Parties à la Convention doivent réglementer toute exploitation de la faune sauvage énumérée dans l’annexe III de manière à maintenir l'existence de ces populations hors de danger.
English: If a worker’s employment income is less than the threshold amount, the entire employment income amount is exempt from Canadian income tax.
French: Un travailleur de Trinité-et-Tobago peut tirer avantage d’une réduction des retenues quand il ne satisfait pas à la règle des 90 % et gagne moins de 8 500 $.
English: SEAL LANDINGS BY AREA AND SPECIES - 1992 TO 2001 Species Year Nfld. Front/ Labrador Newfound-land Gulf Cape Breton, N.S., P.E.I. Magdalen Islands Quebec North Shore Personal Use Yearly Total Hooded Seals 1992 111 8
French: ANNEXE 3 - DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE - DE 1992 À 2001 Espèce Année Terre-Neuve Front/ Labrador Terre-Neuve Golfe Cap Breton/ N.-É. / Î.-P.É. Îles de la Madeleine Côte-Nord du Québec À des fins personnelles Total annuel Phoque à capuchon 1992 111 8
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) CANADIAN HERITAGE – Continued
English: On the effect of interlocutory appeal motions on the work of the Trial Chambers, the Advisory Committee notes that cases are frequently put on hold pending interlocutory appeals.
French: Pour ce qui est de l'incidence des appels interlocutoires sur le travail des Chambres de première instance, le Comité consultatif constate que des affaires sont fréquemment mises en attente jusqu'à ce que la Chambre d'appel ait rendu sa décision.
English: It accordingly withdrew its objection in this regard.
French: Il retirait donc l'objection qu'il avait émise.
English: • Remove excess excavated material.
French: • Déposer le sable sur lequel reposera la canalisation parallèlement à la tranchée.
English: You have an in-depth knowledge of what he thinks, not only from what he has said in public, but also from what he said in that videoconference.
French: Vous savez ce qu'il pense réellement, non seulement grâce à ses déclarations publiques mais également grâce à cette vidéoconférence.
English: • The Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community’s budget.
French: • Le Conseil et le Parlement européen constituent l’autorité budgétaire qui arrête le budget de la Communauté.
English: In addition, while the approval process for the guaranteed maximum price contracts is understandably prolonged as it is a new procedure, progress is slow.
French: Par ailleurs, les retards de la procédure d'approbation des marchés à prix maximum garanti sont certes compréhensibles, puisqu'il s'agit d'une procédure nouvelle, mais cette situation ne s'améliore que lentement.
English: the oral question to the Commission on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices, by Alain Cadec, Antonello Antinoro, Jim Higgins, Jarosław Leszek Wałęsa, Maria do Céu Patrão Neves, Werner Kuhn, Ioannis A. Tsoukalas, Crescenzio Rivellini, Rareş-Lucian Niculescu, Vito Bonsignore and Salvador Garriga Polledo, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - B7-0307/2011),
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la crise du secteur européen de la pêche en raison de l'augmentation des prix du pétrole, de Alain Cadec, Antonello Antinoro, Jim Higgins, Jarosław Leszek Wałęsa, Maria do Céu Patrão Neves, Werner Kuhn, Ioannis A. Tsoukalas, Crescenzio Rivellini, Rareş-Lucian Niculescu, Vito Bonsignore et Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0307/2011);
English: I still, however, believe that we should continue to push for a political agreement in this country.
French: Je continue à croire, cependant, que nous devons continuer à pousser à un accord politique dans ce pays.
English: Vehicle operations comprise of Snow and ice control (SNIC); the planning and execution of heavy equipment projects; flight line transport (meals and crews); aircraft refueling; safe driving programs; and passenger and freight movements and distribution.
French: Les opérations relatives aux véhicules comprennent le contrôle de la neige et des glaces (SCNG); la planification et l’exécution des projets concernant l’équipement lourd; le transport de l’Escadron (repas et personnel navigant); le ravitaillement des aéronefs; les programmes de conduite préventive; le mouvement des passagers et du fret et la distribution du fret.
English: It was explained in relation to training that the Education Ministry had simply not been able to meet the demands on it.
French: En ce qui concerne la formation, ils expliquent que le ministère de l'éducation a simplement été incapable de faire face aux besoins.
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (decrease of $1,804,200)
French: Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (diminution : 1 804 200 dollars)
English: Requests for transfers of appropriations to increase appropriations against a specific budget heading shall be signed by the authorising officer by delegation.
French: La demande de virement destinée à augmenter les crédits d'un poste budgétaire est signée par l'ordonnateur délégué.
English: (i) The Council should also facilitate the sharing of experiences in promoting pro-poor sustained economic growth at the national level and within the United Nations system.
French: i) Le Conseil devrait également faciliter l'échange de données d'expérience en matière de promotion d'une croissance économique durable en faveur des pauvres au niveau national et au sein du système des Nations Unies.
English: Registered partnerships also vary considerably in geographic scope and duration.
French: La portée géographique et la durée de ces partenariats varient également considérablement.
English: The development of the dune ridges came to an end when a sudden climatic change evoked the rapid stabilization of the dunes by vegetation but not before most of the ridges became partly deformed by southwesterly crosswinds resulting from the same climatic change.
French: Ces conditions ont subsisté jusqu'à ce que la circulation des masses d'air soit modifiée. Cela s'est traduit par une stabilisation sous couvert végétal et par des déformations locales des dunes sous l'effet d'un vent de direction sud-ouest.
English: Ancient Buddhist temples still exist on our boundless land.
French: Il existe aussi dans nos plaines interminables d'anciens temples bouddhistes.
English: If more than one type of project has been indicated, then both sets of questions must be answered.
French: Si vous avez mentionné plus qu'un type de projet, il faut alors répondre aux deux séries de questions.
English: The main purposes of this network are to contribute to: parliament staff training; continuous improvement of their professional skills, and inter-parliamentary cooperation.
French: Les objectifs principaux du Réseau consistent à contribuer à la formation des personnels des Parlements, à l'amélioration continue de leurs compétences professionnelles, ainsi qu'à la coopération interparlementaire.
English: You want to move around the application to see how things work and become familiar with EFR..
French: Vous voulez explorer l’application pour voir comment les choses fonctionnent et vous familiariser avec l’application RFE.
English: • Text version of "Response Statements - Climbing Prairie Rose" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Commissioner, ladies and gentlemen, dissatisfaction among energy consumers has increased noticeably in recent years as a result of rising prices and a lack of regulatory transparency.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, le mécontentement des consommateurs d'énergie s'est considérablement aggravé en raison de la hausse des prix et d'un manque de transparence au niveau de la réglementation.
English: Smoking kratom is another method, although this has no advantage over chewing or making tea, while the amount of leaf that constitutes a typical dose is too much to be smoked easily.
French: Une autre méthode est de fumer le kratom, mais cela n’a pas d’avantages, parce que la quantité de feuilles qui constitue une dose normale est trop grande.
English: This is Audrey Tautou's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Audrey Tautou sur Stardoll.
English: In the Tribunal’s opinion, it clearly does.
French: Le Tribunal est d’avis que tel est manifestement le cas.
English: Responsibilities - Ships Chief Clerks
French: Responsabilités - Commis-chef des navires
English: When asked by border guards for guidance, the Egyptian President, Hosni Mubarak, was quoted as saying, “I told them, `Let them come to eat and buy food, then they go back, as long as they are not carrying weapons'”.
French: Le Président égyptien, Hosni Moubarak, aurait dit aux gardes frontière qui lui demandaient ce qu'ils devaient faire « Laissez-les entrer pour qu'ils puissent manger et se ravitailler avant de rentrer chez eux, à condition qu'ils ne portent pas d'armes ».
English: In the case of French-language Canadian drama, advertising incentives have been established for the purpose of maintaining the level of original Canadian drama programming broadcast by French-language services during peak viewing periods.
French: De même, des mesures incitatives en matière de publicité ont été prises pour conserver le niveau de diffusion d'émissions dramatiques canadiennes originales en langue française par les services de langue française pendant les périodes de grande écoute.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: • approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses as defined.
French: • approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit quand il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales aux termes de la Loi.
English: The international community, which was at first quite unprepared for the emergence of the new conflicts that replaced the Cold War certainties in Europe, has tried a number of measures to defuse or de-escalate emerging conflicts, with mixed results.
French: La communauté internationale, initialement prise de court par l'émergence des nouveaux conflits qui se sont substitués aux certitudes de la guerre froide en Europe, a essayé un certain nombre de mesures pour désamorcer ou réduire les conflits émergents, avec des résultats variés.
English: With regard to the Assembly's request for proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility, the Secretary-General is not in a position to present them at the present stage since the new system was introduced very recently, on 1 May 2002.
French: Pour ce qui est de la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il lui propose des moyens de régler les problèmes résultant d'une mobilité accrue, le Secrétaire général n'est pas en mesure d'y répondre actuellement du fait que le nouveau système a été introduit tout récemment, le 1er mai 2002.
English: These elements will have to be analyzed carefully to optimize the final mix of devices in the inventory to achieve the cost effectiveness objectives.
French: On pourra utiliser des ordinateurs standard, des environnements de logiciels ainsi que de l'architecture et des interfaces de matériel pour réduire les coûts et assurer la capacité de reconfiguration au besoin.