ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Rural Development Regulation (RDR) will provide for measures in support of training of forest owners and forest workers and the establishments of forest advisory services.
French: La Commission a cependant toujours besoin de collecter des informations venant des États membres, et ce d’autant plus que, comme l’a fait remarqué le Comité, la couverture médiatique de la EYPD a été assez réduite dans les États membres.
English: The report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4), gives an overview of intended actions by the system.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) donne un aperçu des mesures prévues par les entités du système.
English: This is your chance to live up to what the leaders have been calling for.
French: L'occasion vous est donnée de répondre à cette demande.
English: Some commercial operations also require hot water but usually this is supplied using natural gas.
French: Certainesinstallations commerciales exigent égalementun approvisionnement en eau chaude, maiscelui-ci est habituellement assuré par dessystèmes au gaz naturel.
English: Yet such assistance, when it comes, seems to be possible only with preconditions.
French: Pourtant, cette aide, quand elle se présente, ne semble être possible qu'assortie de conditions préalables.
English: By March 31, 2006, it will manage application registration and assessment, and project approval, for the 14 partners (10 provinces, three territories and Indian and Northern Affairs Canada) participating in the MRIF, and will track progress on the CSIF-and BIF-announced projects. All negotiated contribution agreements outline how shared objectives will be achieved, and encourage shared efforts to reduce overall costs.
French: D'ici le 31 mars 2006, il gèrera l'inscription et l'évaluation des demandes et l'approbation des projets pour les 14 partenaires (10 provinces, trois territoires et Affaires indiennes et du Nord Canada) participant au FIMR et il suivra la progression des projets annoncés pour le FCIS et le FIF . Toutes les ententes de contribution négociées décrivent comment les objectifs communs seront réalisés et encouragent les efforts partagés de réduction des coûts généraux.
English: On these pages, we follow a U.S. reporter while he stays at a temple for one night and two days to practice zazen meditation and learn something about Zen culture.
French: Suivons donc au fil de ces pages un reporter américain au cours de sa longue nuit de méditation zazen et tâchons den retirer quelques éléments de culture zen.
English: Used to prepare working lysis reagent.  1 vial Protease solution, 400 µL/vial.
French: Utiliser pour préparer le réactif de lyse.  1 flacon Solution de protéase, 400 ul/flacon.
English: • The Union should take on board the challenge, recognised in the European Security Strategy adopted by the December 2003 European Council, that climate change could pose over the next decades through increasing competition for natural resources, notably water.
French: • L’Union devrait intégrer le défi, souligné dans la stratégie européenne de sécurité adoptée en décembre 2003 par le Conseil Européen, que le changement climatique pourrait représenter dans les prochaines décennies, du fait de la concurrence accrue pour les ressources naturelles, en particulier l’eau.
English: He congratulated the Government and people of Burundi on their achievement of democratic governance since August 2005.
French: L'orateur félicite le Gouvernement et le peuple Burundi des progrès de la démocratie depuis août 2005.
English: (iv) Ad hoc expert groups on: observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (1); follow-up of the adoption of United Nations guidelines on cooperative development (1); follow-up of the implementation of the twenty-fourth special session of the General Assembly (1); national strategies for employment promotion (1); national strategies for poverty eradication: youth in poverty (1); new approaches to promote South-South cooperation (1); preparation of the Report on the World Social Situation (1); priority themes such as “sharing experiences and practices in social development” and “integration of social and economic policy”, subject to the approval of the Commission for Social Development (2); recommendations for global monitoring of the implementation of the revised International Plan of Action on Ageing (1); review, evaluation and development of national youth policies (1); social policies in countries with economies in transition (1); and enhancement of the deliberations of the Commission for Sustainable Development for the biennium 2002-2003 (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1); suite donnée à l'adoption des directives des Nations Unies sur le développement des coopératives (1); suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1); stratégies nationales de promotion de l'emploi (1); stratégies nationales d'élimination de la pauvreté : la pauvreté chez les jeunes (1); approches nouvelles visant à promouvoir la coopération Sud-Sud (1); préparation du Rapport sur la situation sociale dans le monde (1); thèmes prioritaires tels que « mise en commun des expériences et pratiques dans le domaine du développement social » et « intégration des politiques économiques et sociales », sous réserve de l'approbation de la Commission du développement social (2); recommandations concernant le suivi à l'échelon mondial de l'application du Plan d'action international révisé sur le vieillissement (1); examen, évaluation et élaboration de politiques nationales relatives à la jeunesse (1); politiques sociales dans les pays en transition (1); et renforcement des délibérations de la Commission du développement durable au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (1);
English: Once again, thank you for this opportunity to offer some of my thoughts.
French: Je vous remercie de nouveau pour l'occasion qui m'a été offerte de partager avec vous certaines de mes réflexions.
English: Outstanding People - Outstanding Employer A Strategic Outcome of:
French: Un personnel exceptionnel - un employeur remarquable Un résultat stratégique de:
English: The reform of the justice system that had begun over two years previously was one of the main projects Algeria had launched in order to consolidate the rule of law.
French: La réforme de la justice entamée plus de deux ans auparavant reste l'un des principaux chantiers visant à consolider l'état de droit mis en œuvre par l'Algérie.
English: The maximum specific growth rate (μmax) of P. fragi in air (pH 6.7) was 0.44 h−1 at 35C, 0.66 h−1 at 30 °C, and 0.078 h−1 at 5 °C.
French: P. fragi avait un taux de croissance spécifique maximum (μmax) dans l'air (pH 6,7) de 0,44 h−1 à 35 °C de 0,66 h−1 à 30 °C et de 0,078 h−1 à 5 °C.
English: However, it was stated that personnel in association with the United Nations needed to be clearly defined and objectively recognizable.
French: Il a été dit toutefois qu'il fallait que le personnel associé à l'Organisation des Nations Unies soit clairement identifié et matériellement reconnaissable.
English: First, the disparities in progress, or the lack thereof, towards the realization of a set of rights were outlined; and their immediate, underlying and basic causes were noted.
French: Premièrement, les disparités en matière de progrès ou d'absence de progrès vers la réalisation d'un ensemble de droits ont été énoncées; et leurs causes fondamentales immédiates ont été notées.
English: From the different data collected, a diagram is proposed to represent the embryo of the Gramineae.
French: À partir des divers éléments ainsi rassemblés, un schéma d'organisation est proposé pour l'embryon des Graminées.
English: We will always remember this – we don't have to have it on a shelf.
French: Nous nous souviendrons toujours de ce cadeau – ce n'est pas nécessaire que nous l'ayons sur une tablette.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT A (a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES); (a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), excluding the Gulf of Cadiz;
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT A) a) le stock de merlu austral évoluant dans les divisions VIII c et IX a délimitées par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM); a) le stock de merlu austral évoluant dans les divisions VIII c et IX a délimitées par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), à l'exception du golfe de Cadix;
English: To do this, you will need to complete Schedule 3, Capital Gains (or Losses), and file it with your return.
French: Pour ce faire, vous devrez remplir l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, et la joindre à votre déclaration.
English: Moreover, a sense of frustration surrounds the negotiations at present stage.
French: En outre, on ressent actuellement beaucoup de frustration.
English: The Federal Bridge and, now, the Higher Education Bridge allow partners to trust each other's digital signatures, while at the same time allowing digital signature products issued by one vendor to be recognized and used by partners using different vendor products.
French: Le Federal Bridge et, à compter de maintenant, le Higher Education Bridge permettent aux partenaires de se fier aux signatures numériques les uns des autres tout en permettant aux produits de signature numérique d'un fournisseur d'être reconnus et utilisés par des partenaires qui utilisent des produits d'un vendeur différent.
English: His father served as chief of his First Nation from 1921-25 and from 1942-45 and as a councillor from 1933-36.
French: Le Cpl Pegahmagabow a été chef de sa Première nation de 1921 à 1925, et de 1942 à 1945. Il a aussi été conseiller de 1933 à 1936.
English: MELBOURNE, Quebec QC 2005-08-29 143837-9 GESTION DENIS GREGOIRE INC.
French: MELBOURNE, Québec QC 2005-08-29 143837-9 GESTION DENIS GREGOIRE INC.
English: • SEC finalized new auditor independence rules on January 22, 2003.
French: • La SEC a achevé les nouvelles règles sur l’indépendance des vérificateurs le 22 janvier 2003.
English: Foodnames Eggplant, pieces, boiled, drained Fiddlehead greens, frozen, boiled Hearts of palm, canned Kale, chopped, boiled, drained Leek, chopped, boiled, drained Lettuce, Boston, chopped Lettuce, iceberg, chopped Lettuce, looseleaf, chopped Lettuce, Romaine, chopped Mushrooms, raw Mushrooms, canned, pieces, drained solids Mushrooms, pieces, boiled, drained Onion, chopped, raw Onion, chopped, boiled, drained Onion, green, pieces, raw Parsnip, sliced, boiled, drained Peas and carrots, canned, solids and liquid Peas and carrots, frozen, boiled, drained Peas, green, boiled, drained Peas, green, canned, drained solids Peas, green, frozen, boiled, drained Peas, snowpeas, raw Peas, snowpeas, boiled, drained Peppers, hot chili, red and green, canned, solids and liquid Pepper, sweet, green, raw Pepper, sweet, green, chopped, boiled, drained Pepper, sweet, red, raw Pepper, sweet, red, chopped, boiled, drained Pepper, sweet, yellow, raw Pickles, cucumber, sweet (7.6 cm diam.)
French: Aliments Choucroute, en conserve, non egoutt´ e ´ e Choux de Bruxelles, bouillis, egoutt´ s ´ e Choux de Bruxelles, congel´ s, bouillis, egoutt´ s e ´ e Chou, rˆ p´ , bouilli, egoutt´ a e ´ e Chou, rˆ p´ , cru a e Citrouille, en conserve Coeurs de palmier, en conserve Concombre, en tranches, pel´ e Cornichon a l’aneth (9,5 cm long.) ` Cornichon, sucr´ (7,6 cm diam.) e Courge d’´ t´ , toutes vari´ t´ s, bouillie, egoutt´ e, en pur´ e ee ee ´ e e Courge d’hiver, toutes vari´ t´ s, en d´ s, cuite ee e Courgette, crue, tranch´ e e Crosses de foug` re, congel´ es, bouillies e e Endive, crue ´ Epinards, bouillis, egoutt´ s ´ e ´ Epinards, hach´ s, crus e Haricots de lima (nains), congel´ s, bouillis, egoutt´ s e ´ e Haricots de lima, bouillis, egoutt´ s ´ e Haricots mungo, germ´ s, saut´ s a la chinoise e e ` Haricots (verts, jaunes, italiens), bouillis, egoutt´ s ´ e Haricots (verts, jaunes, italiens), congel´ s, bouillis, egoutt´ s e ´ e Haricots (verts, jaunes, italiens), en conserve, egoutt´ s ´ e Laitue Boston, hach´ e e Laitue fris´ e, hach´ e e e Laitue iceberg, hach´ e e Laitue romaine, hach´ e e Luzerne, graines germ´ es crues e Mac´ doine, congel´ e, bouillie, egoutt´ e e e ´ e Mac´ doine, en conserve, egoutt´ e e ´ e Ma¨s, sucr´ , en cr` me, en conserve ı e e
English: (e) Specialized care at childbirth;
French: e) Personnel spécialisé dans les soins obstétriques;
English: 50 percent between 2007 and 2029, compared with about 18 percent for the Providing steady services to a Canadian population as a whole over the same time period. highly transient population, is
French: • On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve surer la continuité des services à une augmentera d’environ 50 % entre 2007 et 2029, comparativement à près de population migratrice; ainsi, les gouverne18 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: The result is that no decree implementing Articles 62 and 63 of the Law has been adopted to date.
French: Il en résulterait qu'aucun arrêté d'exécution des articles 62 et 63 de la loi n'a encore été adopté à ce jour.
English: Observers have access to designated washrooms and water.
French: Les victimes ont accès aux toilettes et à de l'eau.
English: Curated by David Revere McFadden, Chief Curator of American Design (the former American Craft Museum in Manhattan) and Ellen N. Taubman, former Head of the Department of Native American Art at Sotheby's, and currently Guest Curator and Native American advisor for the Museum of Arts and Design., this is the first of a projected series of three major shows.
French: Organisée et préparée par David Revere McFadden, conservateur principal de l'American Design (autrefois l'American Craft Museum de Manhattan), et par Ellen N. Taubman, ex-responsable du Département de l'art autochtone américain et actuellement conservatrice invitée et conseillère en art autochtone d'Amérique auprès du Museum of Arts and Design, cette importante exposition est la première d'une série prévue de trois.
English: The launch of the mission is scheduled for 2008.
French: Le lancement est prévu en 2008.
English: Commercial Art Galleries
French: Galeries d’art commerciales Distribution film et vidéo
English: Illumination of stop lamps
French: 1.5 Allumage des feux-stop
English: This treatment would apply where their sale or importation is in accordance with the Controlled Drugs and Substances Act or is excluded from the application of that Act.
French: Ce traitement s’appliquerait lorsque leur vente ou importation est conforme à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou est exclue de l’application de cette loi.
English: Which, anyway, isn’t bound to bring me enormous traffic, but it can still be fun.
French: Ce qui, de toute façon, ne doit pas apporter des masses de trafic, mais peut quand même être marrant.
English: However, certain specific exceptions will have to be carved out, in order to ensure that genuine access to the scientific and research community is un-impeded.
French: Cependant, il faudra prévoir certaines exceptions afin de garantir un libre accès à la communauté scientifique et aux chercheurs.
English: 6-2005, point 1.6.77, as amended by Regulation (EC) No 1791/ 2006:
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la Côte d’Ivoire, d’autre part (→ point 1.19.10).
English: You may proceed with your temporary ford stream crossing project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à incorporer à votre projet afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Both Mr. Carl McGowen, President of Wellsley Investments Inc., and the appellant's representative addressed the Tribunal, reiterating and supplementing the written submissions and other documents filed on behalf of the appellant.
French: M. Carl McGowen, président de Wellsley Investments Inc., et le représentant de l'appelant ont tous deux adressé la parole au Tribunal, reprenant et complétant les exposés écrits et les autres documents déposés au nom de l'appelant.
English: • Inactive processors and importers that still hold that status even though they are not actively processing or importing will be contacted on a yearly basis to confirm whether there are changes in their activities.
French: • Les processeurs et les importateurs inactifs mais qui ont conservé leur statut de processeur ou d'importateur, seront contactés sur une base annuelle pour vérifier les changements éventuels de leurs activités.
English: Chronic hepatitis B can lead to severe liver damage and cancer of the liver.
French: L’hépatite B chronique peut endommager gravement le foie et causer le cancer de cet organe.
English: In addition to the experts nominated by member States, 21 persons recognized internationally as authorities on NTBs (including from the WTO, the World Bank, the IMF, ITC, UNIDO, FAO and OECD) served as panellists and made presentations.
French: Outre les experts désignés par des États membres, 21 spécialistes internationalement reconnus des obstacles tarifaires (notamment de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI, du CCI, de l'ONUDI, de la FAO et de l'OCDE) ont animé des réunions-débats et présenté des communications.
English: They stress that program and system evaluations are dependent upon the specification of how particular inputs and processes can be expected to produce relevant short-term or process outcomes and how these in turn lead to long-term or ultimate outcomes.
French: Les chercheurs soulignent que les évaluations des programmes et systèmes dépendent de la détermination de la façon dont des intrants et processus particuliers peuvent aboutir à des résultats de processus ou résultats à court terme pertinents, ainsi que de la façon dont ces mêmes résultats peuvent à leur tour déboucher sur des résultats à long terme ou résultats ultimes.
English: Access to schools is no longer a major problem.
French: L'accès aux écoles n'est plus un grave problème.
English: It contains articles and items to help keep staff informed of various issues of importance and interest to the organization.
French: Expansion de l'utilisation des normes de services et de mesures fiables en ce qui a trait aux services clés Élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des changements à apporter au mécanisme de prestation des services en fonction des résultats de
English: Regrettably, there have been certain unwarranted and unacceptable efforts on the part of a few Powers aimed at hijacking the fight against terrorism and using it as a means to pursue their own political agendas.
French: Certaines puissances ont malheureusement tenté de façon injustifiée et inacceptable de détourner la lutte contre le terrorisme de ses objectifs et de s'en servir pour réaliser leur propre agenda politique.
English: The committee is almost unanimous in its call for a new legislative proposal to be presented that seeks to gradually ban these substances or to limit specific use to three years from the publication of the current regulation.
French: La commission est presque unanime dans son appel en faveur de la présentation d’une nouvelle proposition législative visant à éliminer graduellement ces substances ou à limiter leur usage spécifique à trois ans à partir de la publication du présent règlement.
English: Infrastructure 2005-10-11
French: Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines 2005-10-11
English: Oversubscription to the CTF, measured in terms of requested contributions, 2002–03 and 2003–04 Ov e rsubscription to the CTF, me asure d in te rms of re que ste d contributions 400
French: Demandes excédentaires présentées au FCT, selon les contributions demandées, 2002-2003 et 2003-2004 Demandes excédentaires présentées au FCT, selon les contributions demandées 400
English: 6.3 Test Report 6.3.1 The recognized testing laboratory shall document all test results and test methods used, and prepare a report.
French: 6.3 Rapport d'essai 6.3.1 Le laboratoire d'essais reconnu doit documenter tous les résultats et les méthodes d'essai utilisées, et il doit préparer un rapport.
English: The events of September 11 in New York and Washington, two weeks before the first "European Day of Languages" were most frequently mentioned in this context.
French: Les événements les plus souvent cités dans ce contexte sont ceux du 11 septembre à New York et Washington, deux semaines avant la première « Journée européenne des langues ».
English: It also aims to grant a label of European interest to these projects, to introduce a mechanism to strengthen the operational and financial coordination of the Member States, and to proceed with 2020 as the goal for the achievement of the transEuropean network.
French: Les crédits affectés à ce domaine politique permettront notamment: — le développement et la mise en œuvre des projets avancés identifiés dans l'Initiative de croissance, plus particulièrement grâce à l'extension des réseaux transeuropéens.
English: The establishment of a multisectoral mechanism with the capacity to systematically compile data and information on the protection of civilians, we agree, is an extremely useful tool.
French: Nous convenons que la création d'un mécanisme plurisectoriel pouvant réunir de manière systématique des données et des informations liées à la protection des civils est un outil d'une grande utilité.
English: Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In 1989 a woman joined the Government as Minister of Labour and Social Security.
French: En 1989, une femme est membre du Gouvernement, au poste de Ministre du travail et de la sécurité sociale.
English: It is interesting to note, that 45.8% were appointed to EX-minus-02 positions while 37.5% were appointed to EX-minus-03 positions.  
French: Il est intéressant de noter que 45,8 % d'entre eux ont été nommés à des postes de niveau EX moins 2, et 37,5 %, à des postes de niveau EX moins 3.
English: There are two parking garages in cooperation with our hotel and are located close-by for guests to park their automobile.
French: Tout près de l’hôtel Colomba se trouve deux garages conventionnés, où vous pourrez garer votre voiture. Le prix pour nos client est de 18 euros pour 24 heures.
English: OHCHR is cooperating with CTC and CTED through the work of this Adviser and I attach particular importance for the need to enhance the work of human rights with CTED.
French: Le HCDH coopère avec le Comité et sa Direction exécutive par l'intermédiaire des activités de ce conseiller et j'attache une importance particulière à la nécessité de renforcer l'action dans le domaine des droits de l'homme avec la Direction exécutive.
English: • WM-M S, L, C CM, S Early Tall, to 2.1m; will probably appear in plantings whether it is planted or not Teucrium canadense Germander
French: • HM-M S, L, A HF, Sc Début Haute, jusqu’à 2,1 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non. Teucrium canadense Germandrée du Canada
English: If playback stutters, pause for one minute and then resume play.
French: Si el video se pausa, déjelo cargar por unos minutos.