ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a mystery worth solving, since understanding the mechanics of the melting process is the only way that scientists can accurately predict how fast the ice will melt, and how much sea levels will rise.
French: Le mystère mérite d'être résolu, car comprendre comment la glace fond est la seule façon, pour les scientifiques, de prévoir avec précision la rapidité du phénomène et dans quelle mesure le niveau des mers montera.
English: These measures include the United Nations field security coordination programme and compliance with minimum operational security standards at the country-office and headquarters levels.
French: Il s'agit notamment du programme de coordination des mesures de sécurité sur le terrain, et de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les bureaux de pays et au siège.
English: Paragraph 67(1)(b.1) of the BIA was adopted following Royal Bank of Canada v. North American Life Insurance Company, [1996] 1 S.C.R. 325, a judgment of the Supreme Court of Canada, to extend the categories of property of the bankrupt which the trustee could not divide between creditors to payments as goods and services tax credits.
French: L'alinéa 67(1)(b.1) de la LFI a été adopté suite à la décision Banque Royale du Canada c. Nord-Américaine, cie d'assurance-vie [1996] 1 R.C.S. 325 de la Cour suprème du Canada, afin d'étendre les catégories de biens du failli que le syndic ne peut pas diviser entre les créanciers aux paiements au titre de crédits pour taxe sur les produits et services.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/227)
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/227)
English: Some employers also publish anonymous descriptions of human rights cases and the corrective action taken by the organization.
French: En outre, certains employeurs publient des descriptions anonymes de plaintes relatives aux droits de la personne et des mesures correctives prises par l'organisation concernée.
English: Canada is not as big a player in Britain as we’d like to be, but we’re getting there.
French: En Grande-Bretagne, le Canada n’a pas la présence qu’il souhaiterait avoir, mais il progresse.
English: ◦ There were instances of non-compliance with contracting policies and issues regarding the RCMP’s relationship with Prime Corporation.
French: ◦ les politiques contractuelles n’ont pas été respectées dans certains cas et les aspects juridiques des relations de la GRC avec Prime Corporation n’ont pas été définis.
English: The Board is concerned that incomplete physical verification of non-expendable property could affect the completeness, accuracy and validity of the amount of $1.56 billion disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le Comité craint que l'inventaire incomplet des biens durables ne permette pas de garantir l'intégralité, l'exactitude et la validité du montant de 1 milliard 560 millions de dollars indiqué dans les notes relatives aux états financiers.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ("Canada") - and - THE INUVIALUIT GAME COUNCIL, a Society duly incorporated pursuant to the Societies Act of the Northwest Territories ("IGC") - and - THE INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION, a corporation incorporated pursuant to Part II of the Canada Companies Act ("IRC") - and - THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES ("GNWT") RECITALS A. Canada wishes to create a National Park on Banks Island for the benefit, education and enjoyment of all Canadians and to add to Canada's world-renowned system of national parks. B. The proposed park lies within the Western Arctic Region, as defined in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act , S.C., 1984, c.24, proclaimed into force on July 25, 1984.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre de l'Environnement (<<Le Canada>>) - et - L'INUVIALUIT GAME COUNCIL, société dûment incorporée en vertu de la Sociétés Act des Territoires du Nord-Ouest (<<IGC>>) - et - L'INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION, organisme constitué en société en vertu de la partie II de la Loi sur les compagnies du Canada (<<IRC>>) - et - LE COMMISSAIRE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DU TOURISME, AINSI QUE LE CHEF DU GOUVERNEMENT (le <<GTNO>>) PRÉAMBULE A. Attendu que le Canada souhaite créer un parc national sur l'île Banks pourl'avantage,l'éducationet l'appréciation de tous les Canadiens et pour accroîtrel réseau, de réputation internationale, des parcs nationaux du Canada; B. Attendu que le parc proposé est situé dans la région ouest de l'Arctique, telle que la définit la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, S.C., 1984, chap.
English: However, it does not indicate the incremental costs of the consumables and medicines incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, il ne fait pas état du surcroît de dépenses engagées pour acquérir des fournitures médicales de consommation courante et des médicaments du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 202 http://www.caf-fca.org Products/services search page List of CAF's products/services
French: 202 http://www.caf-fca.org Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - FCA
English: He developed with his students the professional and intellectual direction of American anthropology, emphasizing the method of empirical culture history.
French: Il insiste sur la nécessité d'aborder l'étude de l'histoire des cultures à l'aide d'une méthode empirique.
English: Figure 2.2 Steelmaking and Hot Forming and Related Environmental Releases    Click the image to view full size version.
French: Figure 2.2 Fabrication de l’acier et formage à chaud et rejets dans l’environnement qui en resultent    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Matching skirtings for every flooring decor!
French: Les plinthes sont disponibles dans les couleurs assorties à tous les décors de revêtement de sol.
English: The Tribunal is of the view that the eventual delivery of a product that complied with the line input requirement is totally outside of the scope of the evaluation of the proposals and does not, in any way, have the effect of rendering compliant a proposal that is non-compliant.
French: Il est d’avis que la livraison éventuelle d’un produit conforme à l’exigence portant sur le signal d’entrée déborde totalement la portée de l’évaluation des propositions et n’a en aucune façon pour effet de rendre conforme une proposition qui ne l’est pas.
English: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members. The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union pour la mise en œuvre de la Constitution.
English: Millions of people in Europe have bought vitamins and minerals of their choice.
French: En Europe, des millions de personnes ont acheté des vitamines et des minéraux de leur choix.
English: The indicators and targets had been realigned through extensive consultations, without losing the universality of the goals.
French: Les indicateurs et objectifs avaient été réalignés à la suite d’intenses consultations, sans que l’universalité des objectifs n’ait à en pâtir.
English: Two-hand Seat Carry This is another way to carry a conscious casualty who can neither walk nor support the upper body.
French: Transport sur le dos Soulevez simplement la victime qui est debout ou assise, et placez-la sur votre dos.
English: Lieutenant-Colonel Major
French: Nous avons raison de croire que leur nombre s’est infléchi dans les deux derniers contingents qui comprenaient surtout des cavaliers, sauf dans le cas de l’hôpital de campagne.
English: Submissions can be produced in either English or French.
French: Les présentations peuvent être en français ou en anglais.
English: In the Tribunal's view, this finding accords with the scheme of SIMA and the intention of Parliament in enacting the legislation.
French: Le Tribunal estime que ces conclusions sont conformes à l'économie générale de la LMSI et à l'intention du parlement en promulgant la loi.
English: Together, the 2005 and 2006 data will provided an even clearer picture of the ownership and operating structures of farms.
French: Les données de 2005 et 2006 donneront un bien meilleur aperçu de la propriété et des structures organisationnelles des exploitations agricoles.
English: New Brunswick Marine wonder of Atlantic Canada The tides at the Bay of Fundy are the highest on the planet.
French: Les amoureux de la nature s’y donnent rendez‑vous chaque année pour admirer plantes et animaux, souvent dans l’espoir d’immortaliser un ours polaire grâce à leur appareil photo.
English: • 75% are made by electronic funds transfer.
French: • 75 % des paiements sont effectués par transfert électronique de fonds.
English: (4) Feed barley price (1 CW) basis Winnipeg, Manitoba (Source:
French: (4) Prix de l’orge fourragère (1 CW) à Winnipeg, Manitoba (Source :
English: 1024/2001, Sanles Sanles v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session) 505  Communication No.
French: Communication no 1024/2001, Sanlés Sanlés c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session) 541
English: This imposes certain constraints to which Counsel should, in their own interests, be attentive in order to ensure that what they say is perfectly understood by the Members of the Court.
French: Cette technique impose des contraintes dont les conseils ont intérêt à tenir compte, afin de s'assurer que leurs paroles sont parfaitement comprises par les membres de la Cour.
English: Degree 2 - Identifies the equipment and supplies required for survey and analytical work.
French: Degré 2 - Il faut déterminer l'équipement et les fournitures nécessaires pour les travaux d'enquête et d'analyse.
English: CADSPPE Service Standard P. Webster reported that while a service standard is being worked on, there is nothing to report at this time.
French: Norme de service de l'ACCSEHP P. Webster indique que puisque la norme de service ne s'est pas encore terminées, il n'y a rien à rapporter pour l'instant.
English: Gleason Room  To register:
French: Gleason   Pour s’inscrire :
English: gives you access to mutualised technological tools, to a collaborative platform and to the Pole's Watch Centre (database available online, question and answer service...).
French: vous donne accès à des outils technologiques mutualisés, à une plateforme collaborative et au Centre de veille du Pôle (base de données accessible en ligne, service questions/réponses ...).
English: • # of website pages visited per year
French: • Nbre de pages du site Web visitées par année
English: The traditional pattern of children's publishing It is worth reflecting briefly on children's publishing as it used to be in the English-speaking world.
French: Les pratiques habituelles de l'édition de livres pour enfants Il vaut la peine de réfléchir brièvement à l'édition de livres pour enfants tel que celle-ci existait autrefois dans le monde d'expression anglaise.
English: Base cation input was found to be relatively high (>800 molc.ha-1.yr-1) in southern Europe and Lithuania.
French: Il a été observé que les apports de cations basiques étaient relativement élevés (> 800 molc.ha-1.an-1) en Europe méridionale et en Lituanie.
English: Brazil is doing this under the umbrella of the Antarctica Treaty for the development of scientific research, and South Africa presented details of its work at its Antarctic Base-Sanap.
French: Le Brésil mène ses études au titre du Traité sur l'Antarctique pour le développement de la recherche scientifique et l'Afrique du Sud a présenté en détail les travaux qu'elle mène dans sa base antarctique (Programme antarctique national sud-africain − SANAP).
English: Public service obligations remain key in our internal market concept such as the supply of electricity at a reasonable price to all citizens and the right to be connected to the network.
French: Les obligations de service public restent au cœur de notre conception du marché interne de l'énergie, notamment la fourniture de courant à un prix raisonnable à tous les citoyens et le droit d’être raccordé au réseau.
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) WINGSPAN STENT SYSTEM / GATEWAY PTA BALLOON CATHETER No de l’homologation 69740/69742
English: The DSB issued its final report on the Air Wisconsin transaction on January 28, 2002.
French: L'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends a rendu public son rapport final sur le financement de la vente d'aÃ©ronefs Ã Air Wisconsin, le 28 janvier 2002.
English: Position The responses of editors and managing editors to the quantiﬁable results (i.e., those on a ﬁve-point scale) did not appear to diﬀer signiﬁcantly.
French: Vient en premier le rayonnement des institutions et des individus qui soumettent à la revue, suivi par un soutien ﬁnancier existant, suivi à son tour par l’usage, le taux de soumission, les citations et le taux de refus.
English: We should, therefore, ensure that we get the most from the inevitably limited resources available to us.
French: Nous devons donc veiller à tirer le meilleur parti des ressources, forcément limitées, qui sont à notre disposition.
English: Total employment is estimated at 12,000 in the region.
French: • Calgary est le plus important centre de développement et de fabrication d'équipement sans fil au Canada.
English: However, according to the Court, application of the national legislation at issue leads to a situation in which all workers who have reached the age of 52, without distinction, whether or not they were unemployed before the contract was concluded and whatever the duration of any period of unemployment, may lawfully, until their retirement, be offered fixed-term contracts of employment which may be renewed an indefinite number of times.
French: Toutefois, selon la Cour, l’application de la réglementation nationale en cause aboutit à ce que tous les travailleurs ayant atteint l’âge de 52 ans, sans distinction, qu’ils aient ou non été en situation de chômage avant la conclusion du contrat et quelle qu’ait été la durée de la période de chômage éventuel, peuvent valablement, jusqu’à leur retraite, se voir proposer des contrats de travail à durée déterminée susceptibles d’être reconduits un nombre indéfini de fois.
English: The Tribunal recommends that PWGSC compensate Noël $14,584 for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC accorde à Noël une indemnisation de 14 584 $ pour les profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: and 218 Replace the sentence "Each transport unit shall be leakproof.  " with "Each transport unit shall be leakproof when used as a bulk packaging.
French: et 218 Remplacer la phrase "Chaque engin de transport doit être étanche" par "Chaque engin de transport doit être étanche lorsqu'il est utilisé comme emballage pour vrac.
English: Mr. Fassi Fihri (Morocco) (spoke in Arabic): The Security Council's meeting today regarding the very crucial and difficult situation in the Middle East — the result of the horrendous Israeli aggression against the Palestinian territories in Gaza.
French: M. Fassi Fihri (Maroc) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui au sujet de la situation très critique et difficile au Moyen-Orient, qui résulte de l'épouvantable agression israélienne contre les territoires palestiniens à Gaza.
English: Thus the various facets of beliefs are accommodated in a general formula which is not negative per se.
French: De cette façon, les différentes facettes des croyances sont appréhendées par une formule générale, qui ne porte pas en elle-même un préjugé négatif.
English: Implements the Constitutional rules on the matter.
French: Gère l'application des règlements constitutionnels à ce sujet.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities:
French: Passifs et avoir du Canada
English: In the light of the foregoing information, the Committee draws the Slovenian Government's attention to the fact that in accepting Article 3 it has undertaken to guarantee individuals' right to physical and psychological integrity at work.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33).
English: We have attempted to engage Parliamentarians in discussion of such important issues, but opportunities for interaction have been few and far between.
French: Nous avons déjà essayé d'engager des discussions avec les membres du Parlement sur ces importantes questions, mais les possibilités d'interaction ont été rares et espacées.
English: • environmental sustainability • innovation Senior federal and provincial champions have been assigned to lead collaborative, incremental engagement on these files.
French: La porte d’entrée de l’Atlantique La population La durabilité de l’environnement L’innovation Des champions fédéraux et provinciaux ont été désignés pour assurer un engagement collectif et croissant vis-à-vis de ces dossiers.
English: Also, there is considerable anecdotal evidence from the United States, collected by the Working Group on Community Right-to-Know, suggesting that the TRI processes lead to cost-saving measures for facilities.
French: En outre, de très nombreuses observations ponctuelles recueillies aux États−Unis par le Working Group on Community Right-to-Know montrent que les processus du TRI conduisent les établissements à prendre des mesures qui réduisent les coûts.
English: The registered foreign manufacturer shall carry out production, processing, and storage of food exported to China under the monitoring of the competent authorities of the country (region) of origin, and label eligible products with registration numbers endorsed by CNCA on the product packaging.
French: Le fabricant étranger enregistré devra effectuer la production, la transformation, et la conservation des aliments exportés en Chine sous le contrôle des autorités compétentes de son pays (région) d'origine, et étiqueter les produits concernés portant des numéros d'enregistrement approuvés par la CNCA à l'égard de l'emballage du produit.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 25 Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  976, n° 14152.
English: Secondly, objective criteria reflecting the need for geographical and gender balance should be laid down in order to prevent selectivity in the appointment of the members of the Senior Management Network.
French: Deuxièmement, il faut énoncer des critères objectifs reflétant la nécessité de l'équilibre géographique et de la parité entre les sexes afin de prévenir toute sélectivité dans la nomination des membres du Réseau de direction.
English: Recalling its resolutions 57/225 and 57/228 A of 18 December 2002 and 57/228 B of 13 May 2003, Commission on Human Rights resolution 2003/79 of 25 April 2003 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 57/225 et 57/228 A du 18 décembre 2002 et 57/228 B du 13 mai 2003, la résolution 2003/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003 et les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: But there's also the point of question 173.
French: Parce qu'on vous a parlé dans une autre question de simuler de façon plus fine le régime sédimentaire.
English: There is no single framework for partnership.
French: Il n’y a pas de cadre unique de partenariat.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Taskforce on Violence Report: 123 recommendations made.  The Next Step, produced as a response to the report, is a strategy to meet immediate needs and help communities and government make long term plans through the Towards a Queensland Government and Aboriginal and Islander Ten Year Partnership.
French: La stratégie élaborée en réponse à ce rapport (The Next Step) visait à répondre aux besoins immédiats et à aider les collectivités et les pouvoirs publics à arrêter des plans à long terme dans le cadre d'un partenariat conclu pour 10 ans entre le Gouvernement du Queensland, les aborigènes et les insulaires (Towards a Queensland Government and Aboriginal and Islander Ten Year Partnership).  Australie-meridionale
English: Asia-Africa cooperation is one of the key elements of the TICAD process that progresses through mutual learning and sharing of best practices and technology between the two regions.
French: La coopération Asie-Afrique est un des éléments clefs du processus de la TICAD qui évolue par l'apprentissage mutuel et le partage des meilleures pratiques et des technologies entre les deux régions.
English: The MSFA modular course has three components: audiovisual aids, student’s activity book and practical exercises.
French: Annexe C à OAFC 9-5 SECOURISME DE NIVEAU AVANCÉ Généralités 1.
English: Following consultation with the MPCs at the last PDCC in Naples, the ECOFIN Council adopted at the end of November 2003 the option of "reinforcing" FEMIP within the Bank, leading to the creation of the so-called "Reinforced FEMIP".
French: Après consultation avec les PPM lors de la dernière réunion du CCDE à Naples, le Conseil ECOFIN a adopté, à la fin de novembre 2003, l’option du « renforcement » de la FEMIP au sein de la Banque, ce qui a conduit à la création du mécanisme dit « FEMIP renforcée ».
English: The Central Commission decides on the implementation of special measures or the special protection programme on the recommendation of the Public Prosecutor in charge of the investigations or the Chief of Police – Director General of Public Security (section 11 of Decree-Law No. 8 of 15/1/1991, converted with modifications into Law No. 82 of 15/3/1991).
French: La Commission centrale décide l’application des mesures spéciales ou du programme spécial de protection sur proposition du Procureur de la République en charge des enquêtes ou du chef de la Police – Directeur Général de la Sécurité Publique (article 11 Décret Loi n. 8 du 15/1/1991 converti avec modifications en la Loi n.
English: Image-Guided Surgery Whether image-guided surgery software packages are for image fusion or real-time viewing, the key is to keep them user-friendly even as they pursue gains in the speed and accuracy of image capture and transmission.
French: Chirurhie guidée par l’image Dans le cas des progiciels de chirurgie guidée par l’image, qu’ils soient destinés à la fusion d’image ou à la visualisation en temps réel, le secret est de garder les applications conviviales même en visant des gains de vitesse et une plus grande précision pour la saisie et la transmission des images.
English: It seeks to help reduce poverty in Guinea by offering locally based financial and nonfinancial services to small and micro enterprises in the informal sector:
French: Son objectif est de participer à la lutte contre la pauvreté en Guinée par l'offre de services financiers et non financiers de proximité aux petites et microentreprises du secteur informel.
English: Businesses in British Columbia were the most likely to express that they were having such difficulties.
French: Ce sont surtout les entreprises de la Colombie-Britannique qui disent éprouver de telles difficultés.
English: Furthermore, comitology has its own implicit transparency standards.
French: De plus, la comitologie possède ses propres normes implicites en matière de transparence.