ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Commissioner, I think that is an excellent initiative to take, but how are the victims to be made aware that they can use this number?
French: (DE) Monsieur le Commissaire, j'estime qu'il s'agit d'une excellente initiative, mais comment les victimes sauront-elles qu'elles peuvent recourir à ce numéro?
English: TRAVEL REPORT  Samoa Last Updated: June 23, 2008 9:19 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Samoa Dernière mise à jour : 23 juin 2008, 9:20 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: ◦ Six personnel from other pavilions/other Expo partners including the United Nations, Japanese, Spanish, Singapore, United States and Australian pavilions.
French: ◦ Six employés d'autres pavillons ou d'autres partenaires de l'Expo, notamment le pavillon des Nations Unies, du Japon, de l'Espagne, de Singapour, des États Unis et de l'Australie.
English: The consensus forged at Rio had been consolidated by a number of important agreements and by the decisions adopted at key world conferences held under the auspices of the United Nations.
French: Le consensus forgé à Rio a été consolidé par une série d'accords importants et par les décisions adoptées à l'issue des grandes conférences mondiales tenues sous l'égide de l'ONU.
English: Overall, the number of articles in the social sciences published in peer-reviewed journals increased steadily until the mid-1990s, then declined.
French: En règle générale, le nombre d’articles en sciences sociales publiés dans les revues avec comité de lecture a augmenté jusqu’au milieu des années 1990, puis a diminué.
English: Research funding leveraged from other partners, knowledge creation and dissemination, experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels, the development of long-term relationships between partners, and the increased collaboration between researchers in different disciplines, and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Le financement de la recherche provenant d’autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l’expérience acquise par les étudiants et les boursiers grâce à de telles recherches et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations interdisciplinaires.
English: ◦ the reasons motivating the choices,
French: ◦ aux raisons qui motivent ces choix;
English: The report encourages the Government to intensify its co-operation with several organizations as a way of encouraging the full development of official language communities.
French: Le rapport encourage le gouvernement à intensifier sa collaboration avec plusieurs acteurs clés en vue de favoriser le plein développement des communautés de langue officielle.
English: Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
French: Article III-289 bis (ex-article 112 TCE) (transféré de l'article III-84)
English: A.24/Res.969, Appendixes 1 and 3.
French: Résolution A 24/Res.969, appendices 1 et 3.
English: Data contained in the database is considered confidential in the sense that it is only shared with other Participating States and is not available to the general public.
French: Les données contenues dans la base de données sont considérées comme confidentielles, dans le sens où elles ne sont partagées qu'avec d'autres États participants et ne sont pas mises à la disposition du grand public.
English: The definition of a measurement is primarily in the mind of the ultimate end user of the result".
French: La définition d'une mesure est principalement dans l'esprit de l'utilisateur final du résultat.
English: This demonstrates the important role that actors outside government (including voluntary sector groups) can play (Canada School of Public Service 2006).
French: Cette initiative démontre le rôle important que les intervenants de l’extérieur du gouver-nement (y compris les groupes du secteur bénévole) peuvent jouer (École de la fonction publique du Canada, 2006).
English: • The overall costs of mental health problems in England are estimated to be £77.4 billion annually.
French: • Le coût global annuel des problèmes de santé mentale dans ce pays est évalué à 77,4 milliards de livres.
English: Chlortetracycline Ch, T, Sw, C, Sh, Mi Ch (Br, L), T, Sw, C, Sh Sw, Ch, T, C, Sh Tetracycline hydrochloride Doxycycline Oxytetracycline C, Ch, T, Sw, Sh, Bees, Fi, Lo Sw, Ch, T, C, Sh T, Ch, C, Sw, Bees Tetracycline hydrochloride Ch, T, Sw, C, Sh, H, D, Ca
French: Chlortétracycline Pou, D, P, B, M, V Pou (Pé, PP), D, P, D, M P, Pou, D, B, M Chlorhydrate de tétracycline Doxycycline Oxytétracycline B, Pou, D, P, M, abeilles, Poi, H P, Pou, D, D, M D, Pou, B, P, abeilles Chlorhydrate de tétracycline Pou D, P, B, M, Che, C, Cha
English: To calculate the amount of greenhouse gas reductions at a landfill: 1. meter the gas collected and combusted, 2. determine the quantity of methane in the gas (landfill gas is typically 50% methane), 3. convert from volume of methane to tonnes of methane (the density of methane is 0.717 kg/cubic metre at Standard Temperature Pressure (0°C)), and 4. multiply the tonnes of methane combusted by 21 to get the amount of greenhouse gas reduction in tonnes of equivalent carbon dioxide (eCO2).
French: Pour calculer la réduction des émissions de GES d'enfouissement : 1. mesurer le volume de gaz capté et brûlé; 2. déterminer la teneur en méthane du gaz (les gaz d'enfouissement sont en général constitués pour moitié de méthane); 3. convertir le volume de méthane en tonnes [la densité du méthane est de 0,717 kg/m3, à température et pression normales (0oC)]; 4. multiplier les tonnes de méthane brûlé par 21 pour obtenir le montant de la réduction des émissions de GES en tonnes équivalentes de dioxyde de carbone (eCO2).
English: You may consult the details of the announcement here .
French: Vous pouvez consulter les détails de l’annonce ici .
English: While African countries may have lost leverage in the negotiations by signing Interim Agreements, the events that unfolded towards the end of 2007, suggest that EU can still use political pressure and development aid to get African countries to sign agreements that may not be favourable to the promotion of regional integration.
French: Alors que les pays africains ne disposent plus de moyens de pression sur les négociations après avoir signé des accords de partenariat provisoires, les événements survenus à la fin de 2007 donnent à penser que l'UE peut toujours faire usage de pressions politiques et de l'aide au développement pour contraindre les pays africains à signer des accords de partenariat qui ne seraient pas favorables à l'intégration régionale.
English: Moreover, even if present trends continued, some parts of the world would simply not reach the growth rates needed to achieve the Goals within the envisaged time frame, hence the need for a substantial increase in external resource availability.
French: En outre, même si les tendances actuelles persistent, quelques parties du monde vont tout simplement ne pas atteindre les taux de croissance requis pour réaliser les Objectifs selon le calendrier prévu, d'où la nécessité d'une augmentation substantielle de la disponibilité de ressources externes.
English: Top of Page Nova Scotia Prevention of invasive alien fish in the Southwest Nova Biosphere Reserve Mersey Tobeatic Research Institute (MTRI) and Clean Annapolis River Project (CARP) The goal of this project is to prevent the introductions of smallmouth bass and chain pickerel into the Upper Mersey and Annapolis watersheds.
French: Haut de page Nouvelle-Écosse Prévention des poissons exotiques envahissants dans la réserve de la biosphère de Southwest Nova Mersey Tobeatic Research Institute et Clean Annapolis River Project Ce projet vise à empêcher l'introduction de l'achigan à petite bouche et du brochet maillé dans les bassins versants du cours supérieur de la rivière Mersey et de la rivière Annapolis.
English: Secondly, the requirement to label genetically modified ingredients - and note that I refer to ingredients as well as organisms - will be based on proof of their difference from conventional ingredients.
French: Deuxièmement, l'indication de la présence d'ingrédients génétiquement modifiés - et je demande d'observer également mes propos, car je parle aussi bien d'organismes que d'ingrédients - se fonde sur la mise en évidence de la différence.
English: Approval of the application is dependent upon the following conditions: (a) the branch or division can be separately identified by reference to its location or the nature of the activities engaged in; and (b) separate records, books of account and accounting systems are maintained for the branch or division.
French: La demande sera approuvée si les conditions suivantes sont réunies : a)la succursale ou division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qui y sont exercées; b)des registres, livres de comptes et systèmes comptables distincts sont tenus pour la succursale ou la division.
English: The CF provides financial and administrative support to the program, and CF personnel validate JCR training regularly during visits and field exercises.
French: Le programme est offert en partenariat avec des comités locaux et régionaux formés d’adultes de la collectivité.
English: If otherwise eligible, they shall receive the allowances that are available to staff members generally.
French: Si les intéressés remplissent par ailleurs les conditions requises, ils reçoivent les indemnités dont bénéficient les fonctionnaires en général.
English: Clients of the SAR system often have to put their lives or their safety into the hands of complete strangers whose competence they have only a few minutes to evaluate.
French: Il ne faut jamais oublier que les clients du système SAR devront remettre leur vie et leur sécurité entre les mains de parfaits inconnus dont la compétence ne s’évalue qu’en quelques minutes.
English: As an international Centre of Excellence for tactical fighter operations, deployable combat support and leading edge training, 4 Wing focuses on people, leadership, innovation and technology.
French: En tant que centre d'excellence international d'opération de chasse tactique, d'appuie tactique et d'entraînement d'avant-garde, la 4e Escadre met l'emphase sur le personnel, le leadership, l'innovation et la technologie.
English: The wrongly filled out points are fat characterized.
French: Incorrectement complétés les points sont graisse caractérisée.
English: In the summer months, in cooperation with non-governmental organizations, summer camps are organized for refugee children.
French: Pendant les mois d'été, en coopération avec les organisations non gouvernementales, il est organisé des camps à l'intention des enfants réfugiés.
English: If you have a PlayStation®Network account but have not signed in to PlayStation®Network, the sign-in screen will be displayed.
French: Si vous disposez d'un compte PlayStation®Network et que vous n'y êtes pas connecté, l'écran de connexion s'affiche.
English: Machine Release System (MRS) The Machine Release System is the component of ACROSS that provides automated release decisions for shipments that meet a variety of low-risk criteria.
French: Système de mainlevée automatisée (SMA) Le Système de mainlevée automatisée est la composante du SSMAEC qui offre des décisions automatisées en matière de mainlevée pour les envois se conformant à une variété de critères à faible risque.
English: FunSAR builds on the introduction to ground SAR presented in NASAR's introduction to seach and rescue, and is a primer for advanced search and rescue and managing the lost person incident.
French: FunSAR met à profit l'introduction à la R-S au sol de la NASAR, et constitue l'abécédaire de la R-S avancée et de la gestion des incidents concernant des personnes disparues.
English: UNIDO also did not shy away from addressing non-traditional areas such as access to and use of information technologies and biotechnology.
French: L'ONUDI n'a pas non plus hésité à s'occuper de questions dont elle n'avait pas traité auparavant telles que l'accès aux technologies de l'information et aux biotechnologies et leur exploitation.
English: I believe the allocated amount of 17 million Euros is insufficient in relation to the social inclusion and poverty fighting needs Europe presently has.
French: Je crois en effet que les 17 millions d'euros qui ont été alloués sont insuffisants eu égard aux besoins actuels de l'Europe en termes de lutte contre la pauvreté et d'inclusion sociale.
English: As requested by Member States, the Secretariat is in the process of upgrading the web site to introduce multiple search capabilities.
French: Comme les États Membres l'ont demandé, le Secrétariat s'emploie à améliorer le site Web en le dotant d'un moteur de recherche multiple.
English: The boundaries of such reviews are often defined by organizational boundaries.
French: Les paramètres d'un tel examen sont souvent délimités par les paramètres organisationnels.
English: Professor Abdul Salem Sidahmed Ontario (Canada) $1,647 To enable Professor Abdel Salam Sidahmed to travel to Saudi Arabia in order to participate in academic roundtables and dialogues with Saudi academics, think-tanks, and government institutions, November 8-14, 2006 with the expected results of promoting Canada as a destination of choice for Saudi university students.
French: Professor Abdul Salem Sidahmed Ontario (Canada) $1,647 Permettre au professeur Abdul Salem Sidahmed de se rendre en Arabie saoudite pour participer à des tables rondes et des échanges de vues avec des universitaires, des groupes de réflexion et des institutions gouvernementales, du 8 au 14 novembre 2006, dans le but de faire mieux connaître la politique étrangère du Canada dans la région, de renforcer les liens interuniversitaires et de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants saoudiens.
English: The main thrust of the Ethiopian comments is that the boundary should be varied so as to take better account of human and physical geography.
French: L'essentiel des observations de l'Éthiopie est que la frontière devrait être modifiée pour mieux tenir compte de la géographie humaine et physique.
English: Armenian law did not establish any specific procedure for bringing it into line with the Convention and other human rights instruments.
French: La législation arménienne n'a pas établi de procédure particulière pour l'aligner sur la Convention et d'autres instruments des droits de l'homme.
English: Support for Africa has long been a Canadian priority but, considering at least 70 per cent of the world’s poorest nations are in Africa, there is obviously much more left to do."
French: Le soutien de l’Afrique représente depuis longtemps une priorité pour le Canada, mais vu qu’au moins 70 % des pays les plus pauvres de la planète se trouvent sur ce continent, il reste évidemment encore beaucoup à faire.
English: The workshop will constitute a subregional (South Caucasus) follow-up to the joint workshop of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and THE PEP on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and Other CIS Countries” held in Moscow in 2004.
French: Cette rencontre sous-régionale (Caucase du Sud) s'inscrivait dans le prolongement de l'atelier commun de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et du PPE-TSE sur la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbains viables en Russie et dans les autres pays de la CEI, organisé à Moscou en 2004.
English: The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Human Rights Commission.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/463-S/2002/1134)
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/463-S/2002/1134)
English: "Do Women Have More Adverse Drug Reactions?"
French: « Do Women Have More Adverse Drug Reactions? »
English: Governance cannot be reduced simply to markets and deals struck among governments.
French: La gouvernance ne peut être réduite simplement à des marchés et négociations entre les gouvernements.
English: See for example, Kathryn May, MPs gird for epic power struggle" Ottawa Citizen, March 26, 2007, p. A1 and Dr. Ned Franks’ testimony before the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, March 21, 2007.
French: Voir, par exemple, l’article de Kathryn May, « MPs gird for epic power struggle », Ottawa Citizen, le 26 mars 2007, A1, et le témoignage de Ned Franks devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes le 21 mars 2007.
English: 2001/268 The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome
French: 2001/268 Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise
English: Mrs Labelle had applied for leave on January 22, 1985 for the period from January 28, 1985 to May 24, 1985, when her contract was to expire.
French: Mme Labelle avait demandé son congé le 22 janvier 1985 pour la période du 28 janvier 1985 au 24 mai 1985, date de la fin de son contrat.
English: The systematic, long-standing plundering of the wealth of this specific country and of Africa in general by European colonialists in the past and imperialists today and the fomentation or exploitation of civil conflicts in order to impose their interests, have resulted in a situation where Africa is the richest continent in the world with the most hungry, poor and downtrodden inhabitants.
French: Le pillage systématique et de longue date des richesses de ce pays en particulier, et de l'Afrique en général, par les colons européens jadis et par les impérialistes aujourd'hui, de même que la fomentation ou l'exploitation de conflits civils dans le but d'imposer leurs intérêts ont engendré une situation qui fait de l'Afrique le continent le plus riche de la planète, mais où les gens sont les plus pauvres, les plus affamés et les plus opprimés.
English: The total residue depletion information can be used to estimate a tentative withdrawal period for investigational studies.
French: Le moyen le plus courant d’étudier le sort métabolique du médicament est de déterminer la quantité et la nature des substances reliées au médicament.
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development;
French: Réaffirme que, dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, il faut s'attacher tout spécialement à la nature multidimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales qui sont propres à l'éliminer, en favorisant notamment l'intégration sociale et économique de ceux qui vivent dans la pauvreté ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement ;
English: Shareholder Equity 1500 common shares Deficit
French: Capitaux propres 1 500 actions ordinaires Déficit 1 500 (48 501) (47 001) 3500 3600 3620 Actions ordinaires Bénéfices non répartis/déficit Total des capitaux propres
English: In the first quarter of 2003, the Company repaid its borrowings under the revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002.
French: Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: This body is replete with Member States that have been or are being led by former prisoners of conscience.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies compte de très nombreux États Membres qui ont été ou sont dirigés par d'anciens prisonniers d'opinion.
English: Objective 2.2 Health Canada commits to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: But 2.2 Santé Canada s'engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: Regretting that outside developments raising the possibility of European Union membership of the Greek Cypriot side have continued to hamper progress towards a negotiated settlement,
French: Déplorant que des développements externes faisant miroiter à la partie grecque de Chypre la possibilité de joindre l'Union européenne continuent de bloquer les chances d'un règlement négocié,
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; Page 1 of 4
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 de 5
English: This event, organized by the Association acadienne des artistes professionnels du NouveauBrunswick, in conjunction with the Fédération culturelle canadienne-française, was made possible with assistance provided by the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, Human Resources Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, and by the provincial governments of New Brunswick, Quebec and Manitoba.
French: Cette manifestation, organisée par l’Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec la Fédération culturelle canadienne-française, fut rendue possible grâce à l’appui du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des arts du Canada, de Développement des ressources humaines Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que des gouvernements provinciaux du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Manitoba.
English: We wonder whether measures are being considered to ensure that the same will take place for the ad litem judges as well.
French: Nous souhaiterions savoir si des mesures sont envisagées pour veiller à ce qu'il en soit de même pour les juges ad litem.
English: In conclusion, may I express my confidence that this summit will inspire and guide us to collectively work towards a safer, more equitable and prosperous future in the years to come.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que je suis confiant que ce sommet nous inspirera et nous guidera pour œuvrer collectivement à un avenir plus sûr, plus équitable et plus prospère dans les années à venir.
English: Storage and Freight programs include subsidies and contributions made under transportation assistance programs.
French: Elle comprend aussi la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et les programmes de rabais d'intérêt.