ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote observance of the rights of the child in the country, in 1995 the National Centre for the Protection of the Rights of the Child was established under the supervision of the Ministry of Education and Science.
French: En 1995, le Centre national pour la protection des droits de l'enfant a été créé afin de promouvoir le respect des droits de l'enfant dans le pays.
English: One major area that would be addressed in the upcoming months was the OIOS investigations function.
French: Une question majeure qui sera traitée dans les mois à venir est la fonction investigations du BSCI.
English: My delegation, like many others, would like to see the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and calls upon all States that have not yet become parties to the Treaty to accede to it as soon as possible.
French: Ma délégation, comme beaucoup d'autres, souhaite voir la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et demande à tous les États qui n'en sont pas encore parties d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: • 88,320 adults with transportation disabilities are likely to find it difficult to get from the terminal entrance to the carrier check-in counter.
French: • 88 320 adultes éprouvant des difficultés à voyager ont de la difficulté à se rendre de l'entrée de l'aérogare au comptoir d'enregistrement du transporteur.
English: In this regard, AI highlighted the concluding observations of the Human Rights Committee, on the third periodic report by the Republic of Korea, in which the Committee noted that the restrictions placed on freedom of expression do not meet the requirements of the Covenant and urged the State party, as a matter of urgency, to ensure compatibility with requirements under the Covenant.
French: À cet égard, Amnesty International a mis en avant les observations finales du Comité des droits de l'homme sur le troisième rapport périodique de la République de Corée, dans lesquelles le Comité a noté que les restrictions imposées à la liberté d'expression n'étaient pas conformes aux exigences du Pacte et a invité instamment l'État partie à revoir d'urgence leur compatibilité avec les prescriptions du Pacte.
English: In order to speed up the initiation of the electoral process, the national authorities should facilitate, among other measures, the extension throughout the country of the activities of the Independent Electoral Commission and of the National Commission for the Supervision of Identification.
French: Afin d'accélérer le démarrage du processus électoral, les autorités nationales devraient faciliter, entre autres mesures, l'extension sur le territoire des activités de la Commission électorale indépendante et de la Commission nationale pour la supervision de l'identification.
English: Let’s Twist, as the "mother organisation" of JIVE and now increasingly the regional hubs, are experiencing a growing demand for gender and diversity training, particularly from work-based training providers.
French: L’audit des questions de genre et de diversité, appelé «Culture Analysis Tool» (CAT) [«Outil d’analyse culturelle»], mis au point par JIVE et piloté avec les entreprises membres de l’ECITB, a reçu un accueil positif.
English: RCMP Training Academy (Depot) ▪ 1 August 2007:
French: L'École nationale de formation (Division Dépôt) ▪ 1 août 2007 :
English: Now I was caught. There was no longer any time to maneuver.
French: Nous étions occupés mais il y avait toujours du temps pour regarder par la fenêtre pour surveiller les autres appareils et les oiseaux.
English: In Ireland, she organized the Women’s National Association.
French: En Irlande, elle a organisé la Women's National Association.
English: In 1997 the current formula was implemented, by which the CARDfunded Québec producer council, the pro vincial m inistry of ag ricultu re and m em bers equally sha re in the cos t of the clubs . From 1997 to 2003, CARD contributed $5,473,307 out of a total of cost of $16,419,921 for the clubs.
French: En 1997, la formule actuelle a été mise en place, laquelle prévoit un partage équitable des coûts liés aux clubs entre le conseil des producteurs du Québec financé par le FCADR , le ministère provincial de l’Agriculture et les m em bres . De 1997 à 2003, une somm e de 5 473 307 $, sur un budget total de 16 419 921 $ alloué aux clubs, a été versée dans le cadre du FCADR.
English: Detailed negotiations would then be carried out with the selected bidder with any possible amendments to the contract and terms of reference to be finalized by mid November 2006.
French: Des négociations approfondies seraient ensuite menées avec le soumissionnaire retenu, les éventuelles modifications apportées au contrat et au cahier des charges étant finalisées pour la mi-novembre 2006.
English: Working with you, the Source Medical sales team creates a special custom catalogue of product bar codes based on your purchase history and preferences.
French: En collaboration avec vous, l’équipe des ventes de Source médicale crée un catalogue de codes à barres personnalisé d’après votre historique et vos préférences d’achat.
English: As the baby boomers gave way to smaller generations, labour force growth became fuelled by immigration and the growing participation of women.
French: Tandis que les enfants du baby-boom ont été suivis par de plus petites générations, l’augmentation de la population active a été comblée par l’immigration et la participation croissante des femmes.
English: This project will study consumer use of and reaction to, authentication in general and the Authentication Principles in particular.
French: Ce projet étudiera le contexte dans lequel les consommateurs utilisent l'authentification en général et les Principes d'authentification en particulier, et leur réaction à ces égards.
English: In determining a yardstick for such effectiveness, it is useful to distinguish between social and human development objectives on the one hand, and growth objectives on the other.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de l'aide, il est utile de distinguer entre les objectifs de développement social et humain, d'une part, et les objectifs de croissance, d'autre part.
English: ),*85(  3HUFHQW RI ([SHQGLWXUHV 'HYRWHG WR 6WDII E\ 7\SH DQG 6L]H RI /LEUDU\ 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% First (Smallest) Second 6L]H 4XDUWLOH Third Fourth (Largest) Public Academic Special
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    @riyr  !ÃÈ 87 !#ÃÈ 6yi !"ÃÈ Thx (%ÃÈ Hh ((ÃÈ P 'ÃÈ R8  'ÃÈ Ie $#ÃÈ I7 % ÃÈ UI "&&ÃÈ
English: A party may however appeal such a decision to either the Federal Court of Appeal or the Governor in Council.
French: Toutefois, une partie peut en appeler d'une telle décision soit à la Cour d'appel fédérale, soit au gouverneur en conseil.
English: Reduction of matrimonial age can be approved by the local public administration body of the territory where the persons wishing to marry have their domicile based on their application and with the consent of the minor's parents.  Article 15 of the Family Code spells out the impediments for marriage as follows:
French: L'abaissement de l'âge du mariage peut être approuvé par l'organe local d'administration publique du territoire où les personnes qui souhaitent se marier établissent leur domicile, comme attesté dans leur demande, et avec le consentement des parents du mineur.
English: That is why I have deleted a fair number of provisions - and this really must not be seen as any disrespect for the Commission's work here - not because I think they are bad but because I believe it is not the Commission's job to regulate this in such detail, particularly since I am convinced that nobody can control all this centrally.
French: C'est pour cette raison que j'ai biffé relativement beaucoup de passages dans le texte; non pas parce que ce qui y figurait n'était pas bon - et il ne faut pas y voir une forme de dédain du travail réalisé par la Commission - mais parce que je crois que ce n'est pas la mission de la Commission de régler ces choses dans le détail et qu'en outre je suis convaincu que personne ne peut en assumer le contrôle de façon centralisée.
English: Chinese Taipei [58] Leland has also submitted that exporters of fasteners in Chinese Taipei receive subsidies from the government of Chinese Taipei.
French: Taipei chinois [58] Leland a aussi prétendu que les exportateurs de pièces d'attache au Taipei chinois reçoivent des subventions du gouvernement du Taipei chinois.
English: It has become almost as easy for advocacy groups to be global as local.
French: Il est maintenant presque aussi facile pour les groupes de défense d'intérêts d'agir globalement que d'agir localement.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the H-point machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine point H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: It is supported in the management of Public Knowledge’s business by the Executive Committee.
French: Structure : le conseil d’administration est l’organe chargé de l’élaboration des politiques.
English: How do I choose a colour?
French: Est-ce qu'il peut tacher les vêtements ou le coussin?
English: (c) Initiatives taken regarding the countries of south-eastern Europe 14.
French: L’opposition à l’adhésion varie de 3% en Roumanie à 24% à Malte et en Lettonie.
English: The new rebate percentage in respect of the GST and the federal component of HST applicable to municipalities is 100 per cent.
French: Le nouveau pourcentage de remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qui est applicable aux municipalités s’établit à 100 %.
English: Outstanding questions and the need for further investigation
French: Conséquences pour la pratique de l’enseignement Prise en compte des différents niveaux linguistiques et communicatifs
English: Within the framework of the mobilization of financial resources, it was important to take into account the need to provide the Desks and offices with sufficient resources for the implementation of the integrated programmes.
French: Dans le cadre de la mobilisation des ressources financières, il importe de tenir compte de la nécessité de fournir aux comptoirs et bureaux des ressources suffisantes pour l'exécution des programmes intégrés.
English: In no case will such a justification be provided for a project which involves violation of the host-country's laws, or contravention of relevant international conventions.
French: En aucun cas une justification ne sera fournie à l'égard d'un projet qui entraîne la violation des lois du pays hôte ou enfreint les conventions internationales pertinentes.
English: There is a need for coordination of efforts between law enforcement, crime prevention and public education in relation to crime.
French: Nous devons coordonner les efforts d'application de la loi, de prévention du crime et d'information du public en ce qui a trait aux actes criminels.
English: Native and Métis had been used since the "March West" as guides, interpreters and scouts.
French: Depuis la « Marche vers l'Ouest », les Autochtones et les Métis ont souvent agi comme guides, interprètes et éclaireurs.
English: That said, the federal government has or shares responsibility for ensuring the safety of drinking water supplies on federal lands, in federal facilities, and in First Nations communities.
French: Cela dit, le gouvernement fédéral détient ou partage la responsabilité de garantir la salubrité des approvisionnements d’eau potable sur les terres fédérales, dans les installations fédérales et dans les collectivités des Premières nations.
English: Cosmetic factors were also frequent reasons for re-operation.
French: Le plus haut taux de réopération observé chez les cas de reprise est peut-être dû, en partie, à une plus grande prédisposition aux complications chirurgicales dans cette cohorte en particulier (p. ex., adaptation du type d’implant à la patiente, incidence plus élevée de contracture capsulaire, etc).
English: They will be published and maintained using wiki software that allows statistical offices to visit and update their own information and others to discuss it.
French: Elles seront publiées et gérées à l'aide du logiciel wiki qui permet aux services de statistique d'avoir accès à leurs propres informations et de les mettre à jour, et à d'autres utilisateurs d'en débattre.
English: (1977) for forages utilized on the prairies were used to estimate DE for Saskatchewan and Manitoba.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l'ED par ration pour l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: The following description of the environment is based on the EA submitted by BEPCo, as well as comments, advice and recommendations received from DFO and EC, which are expert departments for the environmental review of this project.
French: La description ci-dessous de l'environnement se fonde sur l'ÉE soumise par BEPCo. ainsi que sur les commentaires, les conseils et les recommandations du MPO et d'EC, ministères spécialistes pour les fins de l'examen environnemental de ce projet.
English: The Government has approved a Health and Population Sectors program (HPSP) in 1998.
French: Le Gouvernement a approuvé en 1998 un Programme pour les secteurs de la santé et de la population.
English: At the SCRC’s second session, the Regional Director reported that he had duly met with its current and former chairmen, and they had reviewed a draft of the Secretariat’s comments on the evaluators’ report.
French: À la deuxième session du CPCR, le directeur régional a indiqué qu’il s’était dûment concerté avec le président en exercice et le président sortant et qu’ils avaient ensemble examiné un projet de commentaires du secrétariat sur le rapport de l’équipe d’évaluation.
English: 10 A/54/2000, paras.
French: A/54/2000., par.
English: It has been necessary to draw up an unambiguous definition of maintenance obligations and to include in the scope of the regulation all orders relating to the payment of lump sums.
French: Il a fallu établir une définition claire des obligations alimentaires et inclure dans le champ d'application du règlement toutes les ordonnances liées aux versements forfaitaires.
English: In the Workspace, select the library or libraries to add to that cell by checking the box next to the institution name.
French: Dans la table d’acheminement proposée (c.-à-d. sous l’onglet Proposed), cliquez sur l’onglet numérique de la cellule dans laquelle vous désirez ajouter une institution.
English: Since the end of the cold war, the traditional United Nations involvement in post-conflict situations, focusing on political dimensions, has evolved into a much more comprehensive operation undertaking a variety of roles.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la participation traditionnelle des Nations Unies à des situations d'après conflit, portant essentiellement sur les dimensions politiques, a évolué pour devenir une opération beaucoup plus globale, comportant toute une diversité de rôles.
English: YCW also expects your application to clearly demonstrate that you will provide proper orientation, coaching and supervision.
French: JCT s'attend aussi à ce que votre demande démontre clairement que vous fournirez aux candidat(e)s l'orientation, l'encadrement et la supervision nécessaires.
English: It is in that context that we reiterate our support for decision 60/519, adopted by the General Assembly at its sixtieth session, which established the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appui à la décision 60/519, adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session, qui a créé l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: We are ready to negotiate, to exchange new ideas, to help marshal the necessary support from the world's nations to prevent an arms race in outer space and keep this vital environment weapon free.
French: Nous sommes prêts à négocier, échanger de nouvelles idées et contribuer à mobiliser l'appui nécessaire de la communauté des nations pour prévenir une course aux armements dans l'espace et maintenir cet environnement vital exempt de toutes armes.
English: Others, like Martha Black and Belinda Mulroney, established their own business ventures.
French: D’autres, comme Martha Black et Belinda Mulroney, ont mis sur pied leur propre entreprise.
English: In that context, he reaffirmed the importance of implementing the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference aimed at achieving general and complete disarmament.
French: Dans ce contexte, M. Phuangketkeow réaffirme l'importance de la mise en œuvre des 13 mesures pratiques adoptées par la Conférence d'examen de 2000, dans le but de parvenir à un désarmement général et complet.
English: In February 2001, the Prime Minister, eight provincial and three territorial leaders and over 600 business participants travelled to China on the largest trade mission in Canadian history.
French: En février 2001, le premier ministre, accompagné de huit dirigeants provinciaux, trois dirigeants territoriaux et plus de 600 entrepreneurs, s’est rendu en Chine à l’occasion de la plus grande mission commerciale de l’histoire du Canada.
English: Statements were made by representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Regarding the implication of measurement errors, it is noted that many of these potential errors have already been addressed by the regulation, given the accuracy of the accelerometers for ESC testing and post-processing routines which already contain algorithms to resolve such concerns.
French: En ce qui concerne l'incidence des erreurs de mesure, il a été souligné qu'un grand nombre de ces erreurs potentielles ont déjà été prises en compte dans le Règlement, lequel énonce des prescriptions concernant la justesse des accéléromètres utilisés pour les essais ESC et les opérations de post-traitement qui incluent d'emblée des algorithmes visant à résoudre ces problèmes.
English: When it dealt with that application, the Commission did not check whether the applicant met the nationality criterion laid down in the fourth paragraph of Article 3 of Decision 95/563.
French: Il est dès lors exclu que l'élément de la bonne foi, déjà pris en compte dans le cadre de la condition relative à l'absence de négligence manifeste et de manoeuvre, puisse, en outre, constituer une situation particulière au sens de cette disposition.
English: Lastly, Parliament report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a "fair price" for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
French: Le rapport mentionne enfin qu'il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié pour les bâtiments WIC et SDM et qu'il est difficile d'établir un "prix correct" pour le loyer en question et donc d'évaluer si le Parlement a payé un loyer réellement juste au fil des ans.
English: "I just left my car in the underground parking at my office building and left the keys on the front seat.
French: « J'ai laissé mes clés sur le siège avant de ma voiture quand je l'ai stationnée ce matin.
English: Be sure to tell your health care practitioner about all other health products you are taking, including prescription and over-the-counter drugs, and NHPs, including vitamins, minerals, and other supplements.
French: Assurez-vous d'informer votre professionnel de la santé de tout autre produit de santé que vous prenez, notamment les médicaments prescrits et les médicaments qui se vendent sans ordonnance, les produits de santé naturels tels que vitamines et minéraux, ou toute autre forme de supplémentation.
English: Departments responsible for administering the funding agreements for foundations are required to report on the significant results achieved by the foundation in their DPR for the duration of the funding agreement.
French: Dorénavant, les ministères responsables de la gestion des accords de financement pour une fondation doivent faire rapport dans leur RMR des principaux résultats atteints par celle-ci pendant la durée de l’accord.
English: 2001. A habitat island approach to conserving birds in urban landscapes: case studies from southern and northern Europe.
French: 2001. « A habitat island approach to conserving birds in urban landscapes: case studies from southern and northern Europe », Biodiversity and Conservation, vol.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: C-3 Les ministères devraient travailler les uns avec les autres pour mesurer, au moyen de sondages de l’opinion publique, de groupes de réflexion, d’études de cas et d’autres moyens, le niveau de confiance du public dans la capacité du gouvernement de résoudre les questions ayant une dimension scientifique.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Division Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique
English: ◦ ADVANCING TRADE AND PROSPERITY AMONG PROVINCES/TERRITORIES
French: ◦ PROVOUVOIR LE COMMERCE ET LA PROSPÉRITÉ ENTRE LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES
English: UNDP has moved from a three-year to a four-year programming arrangements framework.
French: Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007*
English: The provisions enabling caregivers to claim medical expenses on behalf of their dependents have also been broadened.
French: Les dispositions permettant aux aidants naturels de réclamer des frais médicaux pour le compte d’un proche ont aussi été bonifiées.
English: United Nations Development Program (UNDP), Support to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC):
French: Soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Centre cambodgien de déminage (CCD).
English: She submitted that the selection board members erred in their assessment of her answer because they did not understand that the EI enquiry screen was also a desktop application.
French: Elle fait valoir que les membres du jury de sélection ont fait erreur dans l'évaluation de sa réponse parce qu'ils n'ont pas compris que l'écran d'affichage de renseignements d'a.-e. était une application de bureau.
English: However, this effect was strongest for the father-son relationship than for the mother-son relationship, "while among girls the same-sector effect proved to be independent of parent’s gender" (p.
French: On constate cependant une influence plus marquée de la relation père-fils que de la relation mère-fils, alors que chez les filles l’influence est indépendante du sexe du parent (p.
English: The traditional and current legal basis for determining liability is joint and several liability, and it is controlled by provinces through legislation.
French: Le fondement juridique traditionnel et actuel de la détermination de la responsabilité tient dans le principe d'obligation solidaire, lequel est contrôlé par les provinces au moyen de mesures législatives.