ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this world, the great majority — 4 billion people — are deprived of the most basic necessities and are far removed from the material prosperity enjoyed by the minority.
French: Dans ce monde, la grande majorité de la population - 4 milliards de personnes - est privée des droits les plus élémentaires et ne jouit pas de la prospérité qui est le lot d'une minorité.
English: To enable the least developed countries, such as ours, to participate effectively in the collective efforts of mitigation and adaptation, it is imperative for the United Nations system to give priority assistance to national and regional initiatives that are aimed at: first, developing capacities for ongoing observation and systemic analysis of the effects of climate change; secondly, assisting the development of local early warning systems and plans for the prevention of natural risks; thirdly, encouraging sustainable tropical forestry and combating deforestation; fourthly, ensuring access to clean technologies; and, finally, improving access to available financing through the United Nations system, it being hoped that additional funds will be forthcoming to this end.
French: Pour permettre aux pays les moins avancés comme le nôtre de participer à l'effort collectif d'atténuation, il vaudra mieux que le système des Nations Unies puisse prêter prioritairement assistance aux initiatives nationales et régionales visant premièrement, le développement des capacités d'observation continue et d'analyse systématique des effets des changements climatiques; deuxièmement, l'aide au développement des systèmes locaux d'alerte rapide et des plans de prévention des risques naturels; troisièmement, l'exploitation durable de forêts tropicales et la lutte contre le déboisement; quatrièmement, l'accès aux technologies vertes; et finalement, l'accès aux fonds déjà disponibles du système des Nations Unies, tout en espérant que soient garantis des fonds complémentaires à cet effet.
English: It is anticipated that this will be available in 2007. 
French: On prévoit que la nouvelle version sera disponible en 2007.
English: As a guest at the Axel Hotel Berlin, you will benefit from tastefully furnished rooms equipped with modern amenities and an extensive range of spa facilities.
French: À l'Axel Hotel Berlin, vous séjournez dans des chambres aménagées avec goût et équipées de tout le confort moderne.
English: Managing for Sustainable Development We believe that Environment Canada has a responsibility to show leadership across the federal government on sustainable development.
French: Gestion du développement durable Nous pensons, qu'Environnement Canada doit faire preuve de leadership dans l'ensemble du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: Skillfully conducted secondary analysis of the NIS data indicate the extent of subgroup differences with respect to these rates.
French: Une analyse secondaire judicieuse des données de la EIN indique dans quelle mesure les écarts entre les sous-groupes influent sur ces taux.
English: The characteristics addressed are: skin colouration, nose hooking, dorsal humping, belly-wall thickness, flesh colouration, oil content and flesh texture.
French: Les caractéristiques concernées sont : la couleur de la peau, la présence d'un crochet à la mâchoire inférieure, la présence d'une bosse dorsale, l'épaisseur de la paroi abdominale, la couleur de la chair, la teneur en huile et la texture de la chair.
English: This deskbook contain information specific to the new employee's area of expertise.
French: Ce cahier contient des informations particulières au domaine d'expertise de l'employé.
English: Hooks (Rug --- ) Hooks (Shoe --- ) Knitting needles Lace for edgings Lace trimmings Laces (Shoe --- ) Laces (Woollen --- ) Lasts (Darning --- ) Letters for marking linen Linen (Letters for marking --- ) Linen (Numerals for marking --- ) Marking linen (Numerals or letters for --- ) Mica spangles Monogram tabs for marking linen Moustaches (False --- ) Needle cases Needle cushions Needles * Needles (Binding --- ) Needles for wool combing machines Needles (Shoemakers’ --- ) Nets (Hair --- ) Numbers (Competitors’ --- ) Numerals for marking linen Ornamental novelty badges [buttons] Ornaments (Hair --- ) Ornaments (Hat --- ), not of precious metal Ornaments (Shoe --- ), not of precious metal Orsedew [trimmings for clothing] Ostrich feathers [clothing accessories] Papers (Hair curling --- ) Passementerie Patches (Heat adhesive --- ) for decoration of textile articles [haberdashery] Patches (Heat adhesive --- ) for repairing textile articles Picot [lace] Pin cushions Pins, other than jewellery [jewelry (Am.)]
French: espadrilles étoles [fourrures] faux-cols ferrures de chaussures fixe-chaussettes football (chaussures de --- ) football (crampons de chaussures de --- ) foulards fourrures [vêtements] gabardines [vêtements] gaines [sous-vêtements] galoches gants [habillement] gilets gorge (soutiens- --- ) guêtres guimpes [vêtements] gymnastique (souliers de --- ) habillement (articles d’ --- ) * habits * hauts-de-forme imperméables jambières jarretelles jarretières jerseys [vêtements] jupes jupons justaucorps [body] langes en matières textiles lavallières layettes lingerie de corps lingerie de corps sudorifuge livrées maillots manchettes [habillement] manchons [habillement] manipules [liturgie] manteaux mantilles masques pour dormir mitaines mitons mitres [habillement] paletots pantalons pantoufles pardessus parkas pêcheurs (vestes de --- ) peignoirs pèlerines pelisses pieds (sous- --- ) plage (chaussures de --- ) plage (costumes de --- ) plastrons de chemises
English: Many of them are former JPOs, having personal inspirations and motivations for that work.
French: Plusieurs d'entre eux sont d'anciens administrateurs auxiliaires personnellement inspirés et motivés pour faire ce travail.
English: Guest speakers, information kiosks and representatives from various agencies will be on hand.
French: Le contre-amiral Glenn Davidson, commandant des FMAR(A), prononcera un discours d’ouverture.
English: They agreed that, in recent years, tremendous innovations had been made in the field of information technology, which had transformed all areas of human activity.
French: Ils ont constaté que ces dernières années des innovations extraordinaires avaient été enregistrées sur le plan des techniques de l'information et que tous les domaines de l'activité humaine s'en étaient trouvés transformés.
English: It should be noted that full adoption is permitted only in the case of children aged under five who have been abandoned by their parents or whose parents are unknown or deceased (art.
French: Il est à noter que la légitimation adoptive n'est permise qu'en faveur des enfants âgés de moins de 5 ans abandonnés par leurs parents ou dont ceux-ci sont inconnus ou décédés (art.
English: We have mostly met expectations for transforming our core business through advances achieved according to our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Nous avons atteint la plupart de nos attentes quant à la transformation de nos principales activités grâce aux progrès réalisés dans le cadre du Plan d’entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: Pursue efforts to involve the Irish community in the activities of Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site (Quebec).
French: Poursuivre des initiatives liant la communauté irlandaise aux activités du lieu historique national la Grosse-Île et le Mémorial-des-Irlandais (Québec).
English: (1) Strategic traffic information (chapter 2.11 (3)) should be established, when a permanent survey of the shipping situation in the RIS area is needed for medium term and long term decisions (e.g. for the emergency management at flood and ice).
French: (1) L'Information Stratégique sur le Trafic (chapitre 2.11 (3)) doit être disponible lorsqu'un suivi permanent de la situation de trafic est nécessaire dans la zone RIS pour prendre des décisions à moyen et à long terme (par exemple pour la gestion d'urgence en cas de crue ou de présence de glace).
English: The maximum fine that can be imposed on a drug manufacturer for violating provisions of the Food and Drugs Act is $5,000.
French: L’amende maximale qui peut être imposée à un fabricant de produits pharmaceutiques qui enfreint des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues est de 5 000 $.
English: He thought that the laboratories should respond to this question.
French: Il estime que ce sera aux laboratoires de répondre à la question.
English: The Committee will find additional information in Canada’s periodic reports submitted pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement d’ententes pluriannuelles conclues avec toutes les provinces et tous les territoires, finance une partie des coûts supplémentaires associés à l’enseignement de l’anglais et du français langues minoritaires et langues secondes.
English: Recent work (Mackay et al. 1998) is attempting to determine reproductive status of biopsied animals by analysis of hormone levels in the samples.
French: Les travaux récents (Mackay et al., 1998) visent à déterminer l’état de reproduction des animaux ponctionnés par analyse des teneurs en hormone des échantillons.
English: In paragraph 67, the Board recommended that the Tribunal continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting and the implementation of a more stringent central monitoring mechanism.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé au Tribunal de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
French: La Commission peut, suivant la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2, adopter ou modifier des documents techniques et autres documents d’orientation en vue de la mise en œuvre du présent règlement.
English: • Text version of "Residence Rationale - Long's Braya" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: " we would respond, "The fact that you may be ill has already been decreed by Allah for you, as has the fact that you will ask Allah to cure you of this illness (i.e. both the illness and your asking to cure the illness has been decreed).
French: « Rien n'augmente la durée de vie sauf les bonnes actions, et rien ne repousse le destin divin sauf le du’a.
English: We found that a testing protocol unique to real estate was needed following the release of our updated Citizen's Guide in 1992.
French: 100) aux É.-U. Nous avons convenu qu'un protocole de dépistage unique était requis pour l'immobilier à la suite de la publication de la mise à jour du Citizen's Guide en 1992.
English: Thirteen individuals from across Canada could win a $1,000 Canada Savings Bond.
French: Treize personnes de tout le Canada pourraient gagner une Obligation d’épargne du Canada d’une valeur de 1 000 $.
English: Oxygen consumption was faster for chalcopyrite or sphalerite in the presence of pyrite.
French: La chalcopyrite, seule, a été oxydée par le T. ferrooxidans mais non par le T. thiooxidans, tandis que la sphalérite n'a été oxydée que par cette dernière bactérie.
English: • the incorporation fee will be $200; and
French: • les droits de constitution seront fixes à 200 $; et
English: Because, however, of the expense involved in travelling great distances, the conference has now been made biennial.
French: Cependant, à cause des frais qu'entraînent les longs voyages, la conférence n'a plus lieu que tous les deux ans.
English: CIHR, as a partner on the CSHA, had the administrative responsibility for the biomedical, clinical, health services and population health research programs and the Canadian HIV Trials Network, which provides infrastructure support to the network of clinical trial sites across Canada.
French: Les IRSC, comme partenaire dans cette stratégie, avaient la responsabilité administrative de la recherche sur les aspects biomédicaux et cliniques, les services de santé et la santé des populations, et du Réseau canadien pour les essais VIH, qui procure un soutien infrastructurel aux centres à des essais cliniques dans tout le Canada.
English: Transportation and Storage 2.1 Temperature Control 2.2 Conveyances and Containers 2.3 Incoming Materials and finished products 2.4 Non-Food Chemicals 3.
French: Transport et entreposage 2.1 Contrôle de la température 2.2 Véhicules de transport et conteneurs 2.3 Matières premières et produits finis 2.4 Produits chimiques non alimentaires 3.
English: Hotel in Trigance: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à Trigance: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: It calls for each party to make an undertaking to work toward a common objective and for contacts to be established that will last beyond warrant expiry.
French: L'article 84 de la Loi implique l'engagement de chacune des parties en fonction d'un objectif commun et permet la création de liens qui se poursuivront après l'expiration du mandat.
English: (d) If you answered YES for Part 5(c), briefly describe in Table 2: i. the environmental effects not identified in Table 1 ii. site specific mitigation measures (e) Will the standard and site specific mitigation measures reduce the significance of the environmental effects of the project?
French: (d) Si vous avez répondu OUI à la question 5(c), complétez le tableau 2 en fournissant les informations suivantes : i. les effets environnementaux qui n'ont pas été identifiés dans le tableau 1, ii. les mesures d'atténuation propres au site. (e) Les mesures d'atténuation types et propres au site réduiront-elles l'importance des effets environnementaux du projet ?
English: Submission of reports 14 - 23 5
French: A. Présentation des rapports 14 − 23 6
English: Thus, it seems that the key messages should be adapted to national particularities and to the capacity they will have to effectively motivate the persons concerned to modify their behaviours.
French: Il semble donc que les messages clés doivent être adaptés aux particularismes nationaux et à la capacité qu'ils auront à motiver effectivement les personnes concernées à modifier leurs comportements.
English: The Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded.  These include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (aiming at the abolition of the death penalty).
French: Le territoire est soumis à plusieurs conventions importantes relatives aux droits de l'homme auxquelles la Puissance administrante est partie : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (visant à l'abolition de la peine de mort).
English: Note that this would be equivalent to the treatment under the current indirect CPI approach to pricing insured health care, and the approach to pricing uninsured care as well: disease incidence does not affect the index except insofar as the prices of covered items are affected.
French: Il convient de faire observer que cela équivaudrait au traitement correspondant à la méthode actuelle de calcul indirect du prix des soins de santé assurés dans le cadre de l'IPC ainsi qu'au calcul du prix des soins non assurés: l'incidence de la maladie n'influe pas sur l'indice sauf dans la mesure où les prix des postes visés s'en trouvent modifiés.
English: It is fully expected that the legal framework supporting the international exchange of DNA information and the technical electronic network once finalized, will become a model for all other Interpol member states.
French: On s’attend à ce que le cadre juridique à l’appui de l’échange international de données génétiques et le réseau électronique connexe deviennent un modèle pour tous les autres pays membres d’Interpol après leur mise au point définitive.
English: This act was criticized by many social groups and academics as extreme and an unwarranted limitation of individual rights, and several sources predicted that police militarization would aggravate the situation; levels of violence, however, did steadily decline following its imposition.
French: Cette décision a été critiquée par nombre de groupes sociaux et d’intellectuels comme une restriction extrême et injustifiée des droits de la personne, plusieurs sources prédisant qu’une militarisation policière aggraverait la situation ; la violence a diminué cependant régulièrement après l'instauration de l'état d'urgence.
English: Specialized training for persons providing treatment for children and young people who have suffered sexual abuse
French: Le pourcentage de femmes qui demandent à leur partenaire d'utiliser un préservatif pour se prémunir contre les MST et le VIH/sida n'est que de 5,3 %.
English: It seems to me, from listening to Parliament’s debate and the public debate, that we are playing a blame game.
French: Il me semble, en écoutant le débat du Parlement et celui qui se déroule sur la place publique, que nous jouons au jeu des reproches.
English: The Working Group may wish to consider the relationship of this paragraph 1 bis with article 83.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le rapport entre ce paragraphe et l'article 83.
English: How do invasive species get here?
French: D'où viennent les espèces envahissantes?
English: The technology could help Governments prevent waterborne diseases, and could provide potable water for millions of people worldwide, thus promoting the MDGs and sustainable development.
French: Ces techniques peuvent aider les gouvernements à prévenir la propagation des maladies transmises par l'eau et, en aidant à alimenter en eau potable des millions d'êtres humains, partout dans le monde, promouvoir ainsi la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable.
English: Article by Article Analysis Preamble The Preamble sets out the shared foundations on which the Agreement is based.
French: Analyse Article par Article Préambule Le préambule expose les assises communes de l’Accord.
English: A list of priority projects already exists.
French: Une liste de projets prioritaires existe déjà.
English: We assure Mr. ElBaradei and his colleagues of our full support and cooperation in achieving progress and prosperity for all.
French: M. ElBaradei et ses collègues peuvent compter sur notre soutien total et notre pleine coopération dans l'intérêt du progrès et de la prospérité pour tous.
English: Hi-speed internet (wired and wireless) access is available upon request.
French: La connexion à Internet haut débit, câblée et Wifi, est disponible à la demande.
English: While it is clear that international law recognizes a right to enjoy one’s culture, this right does not encompass practices that violate the fundamental rights and freedoms of others.
French: Bien que le droit international reconnaisse clairement un droit à la vie culturelle, ce droit ne comprend pas les pratiques qui violent les droits fondamentaux et la liberté d’autrui.
English: Governments, international organizations and members of civil society have made continuous efforts to address those problems;
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile n'ont de cesse de remédier à ces problèmes;
English: Policy-making and the provision of overall General Safety Guidance is vested in the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and delegated to the Director, General Safety (D Safe G) at National Defence Headquarters.
French: L’élaboration de la politique et la prestation de conseils sur la sécurité générale sont la responsabilité du Vice-chef d’étatLe Programme de sécurité générale du MDN et des FC concerne la sécurité au travail du personnel des FC et du MDN ainsi que la santé au travail et le retour au travail du personnel civil.
English: Last week I had a detailed discussion with the CoR president and Leader of Birmingham City Council, Sir Albert Bore , on our future cooperation, for which the prospects are very encouraging, and we will shortly be resuming our discussions, with the focus on specific cooperation proposals.
French: La semaine dernière, j'ai eu avec le Président du CdR et maire de Birmingham, M. Albert BORE, un entretien approfondi sur notre coopération future qui s'annonce sous les meille urs auspices et nous poursuivrons sous peu pour discuter des propositions concrètes de coopération.
English: In the light of the new potential in CFSP and ESDP afforded by the Treaty AM\713689EN.doc
French: Amendement 40. rappelle que le Parlement européen, grâce aux contacts qu'il entretient avec les parlements nationaux (conférence des AM\713689FR.doc
English: Some large outbreaks among MSM have been associated with the acquisition of anonymous sex partners through the Internet. Source:
French: Certaines flambées importantes chez les HARSAH ont été associées à la fréquentation de partenaires sexuels inconnus trouvés par le biais d'Internet. Source :
English: Such reports could be presented to the House and taken into account when the estimates as reported back by the committee are being considered.
French: Le comité pourrait présenter de tels rapports à la Chambre, qui, au moment de se pencher sur le budget des dépenses renvoyé par le comité, pourrait en tenir compte.
English: Spending authorities available within the Vote 2,077 . . . . . . . . . . 2,077
French: Contributions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions
English: Meewasin Population: 66,306 (5.17% less than the electoral quota)
French: • Population : 66 306 (5,17 % inférieure au quotient électoral)
English: However, the availability of the courts and the large number of lawyers throughout the United States help to assure some degree of consistency in protecting human rights at all levels.
French: Cependant, les possibilités d'accès aux instances judiciaires et le grand nombre de juristes exerçant sur tout le territoire des États-Unis contribuent à garantir un certain degré de cohérence dans la protection des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Haut-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Haut-Rhin.
English: - Participation in the meeting of the project on gender mainstreaming in reproductive health organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) in Rabat, Morocco, in December 2003.
French: - Participation à la réunion sur le projet « Intégration de la notion de genre à la santé reproductive » en décembre 2003 à Rabat (Maroc), organisé par le Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP).