ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.85, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Romania, Sierra Leone, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède et Suisse.
English: However, our review of 15 files for the period 1999 to 2001 found five claims for long-term rehabilitation, with no evidence of action by the rehabilitation counsellor until more than 100 days after the injury.
French: Toutefois, en examinant 15 dossiers pour la période de 1999 à 2001, nous avons trouvé cinq demandes de services de réadaptation de longue durée pour lesquelles, plus de 100 jours après l’accident, rien n’avait encore été fait par le conseiller en réadaptation.
English: They know their reputation matters to their existing and future partners.
French: Elles savent que leur réputation est importante pour leurs partenaires actuels et futurs.
English: Tenders must be clear and concise, with continuous page numbering, and assembled in a coherent fashion (e.g. bound or stapled, etc.). Tenders must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Afin d'aider les soumissionnaires à présenter une offre complète, une liste de contrôle des documents à présenter est fournie à l'annexe 5.10.
English: 2.3 ELEMENTS OF HAPs MANAGEMENT IN CANADA Three elements form the basis for the Strategic Implementation Framework for International Commitments on HAPs:
French: 2.3 ÉLÉMENTS DE GESTION DES PAD AU CANADA Le Cadre stratégique de mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux PAD comporte les trois éléments fondamentaux suivants :
English: In this case, use lines 290 to 294, "Other additions," on page 2.
French: Si tel est le cas, remplissez les lignes 290 à 294, « Autres additions », à la page 2.
English: How has the standard of living changed over time (e.g., compared with 10 years ago and 5 years ago) with regard to these different groups?
French: Comment le niveau de vie a-t-il changé dans le temps (par exemple, comparé à ce qu'il était il y a dix ans et il y a cinq ans) en ce qui concerne ces différents groupes ?
English: In another case study a periodical saved an average of $0.30 on mailing costs per subscription copy as a result of the PAP subsidy.
French: Dans un troisième cas, le PAP a permis d’absorber 0,20 dollar sur 0,34 dollar de frais d’expédition par exemplaire, et encore une fois la publication, au lieu de faire des bénéfices, aurait enregistré des pertes importantes si elle n’avait pas reçu l’aide du Programme.
English: The distributed capacitance has no detrimental effect since it is shorted.
French: La perturbation due � la capacit� distribu�e est supprim�e car celle-ci est court-circuit�e.
English: This Agreement elaborates the temporary authorization of IRU to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January 2003 until and including the year 2005 in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, given by the TIR Administrative Committee at its thirty-third session (Geneva, 24 and 25 October 2002).
French: Le présent Accord développe l'habilitation temporaire de l'IRU concernant l'organisation et le fonctionnement du système de garantie international TIR, habilitation courant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005 en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR et donnée par le Comité de gestion TIR à sa trente-troisième session (Genève, 24 et 25 octobre 2002).
English: Proposal for a decision approving the nomination of the new Member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Ms. Meglena KUNEVA Proposal for a decision approving the nominating of the new Member of the Commission designated by Romania, Mr Leonard ORBAN New Commissioners-Designate HEARINGS OF THE COMMISSIONERS DESIGNATE FROM BULGARIA AND ROMANIA Info – all
French: En savoir plus: déposé en conclusion du débat sur le programme de la Commission désignée conformément à l'article 99 du règlement par la Conférence des Présidents donnant l'approbation à la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par la Roumanie, M. Leonard ORBAN déposé en conclusion du débat sur le programme de la Commission désignée conformément à l'article 99 du règlement par la Conférence des Présidents donnant l'approbation à la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par la République de Bulgarie, Mme Meglena KUNEVA Auditions des Commissaires désignés bulgare et roumain au Parlement européen Info - tous
English: The IRU informed that, in August 2004, four of the goods items were reintroduced under the guarantee.
French: L'IRU a fait savoir qu'en août 2004 quatre desdites marchandises avaient été réintroduites dans le système de garantie.
English: Amendment 8 Ignasi Guardans Cambó Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to tackle the trafficking in and exploitation of minor sportsmen/women, and believes that additional arrangements are necessary to ensure that the 'homegrown initiative' does not lead to child trafficking; deleted Amendment
French: Amendement 8 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. appelle la Commission et les États membres à prendre les mesures qui s'imposent pour résoudre le problème du trafic et de l'exploitation des sportifs et sportives mineurs d'âge et se déclare convaincu que de nouveaux dispositifs sont nécessaires pour que la décision de fixer un quota obligatoire de joueurs formés localement ("home-grown initiative") ne débouche pas sur un trafic d'enfants; supprimé Amendement
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,∗ information concerning the launching of the Indian satellite, GSAT-1, as well as the last stage of GSLV-D1.
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer des renseignements concernant le lancement du satellite indien GSAT-1 ainsi que du dernier étage du lanceur GSLV-D1.
English: And we’ve taken steps to ensure that these new participants are successful.
French: Nous avons également pris diverses mesures pour nous assurer que ces nouveaux participants à la pêche obtiennent du succès.
English: • Participate in MM-02 and MM-03 promotion boards where required.
French: • Participer, s’il y a lieu, au jury de promotion des MM-02 et MM-03.
English: The tender and procurement of an integrated learning management system was completed and implementation was scheduled for November 2003.
French: L’appel d’offres et l’acquisition d’un système de gestion intégrée de l’apprentissage ont pris fin, et la mise en œuvre était prévue pour novembre 2003.
English: That extreme expedient can be considered only when all other efforts have been exhausted and peaceful solutions have proved not to be viable.
French: Cette solution extrême ne peut être envisagée que lorsque toutes les autres options ont été épuisées et que les solutions pacifiques se sont avérées impossibles.
English: It should be noted that such projects are funded by a range of bilateral and multilateral donors with their own policies and procedures.
French: Il est à noter que ces projets sont financés par des donateurs bilatéraux et multilatéraux appliquant chacun ses propres politiques et procédures.
English: As a result of amendments to section 23, a supply of orthotic and orthopaedic devices is zero-rated when the device is custom-made for an individual or when supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: 23 39. Suite aux modifications à l'article 23, la fourniture d'une orthèse ou d'un appareil orthopédique est détaxée lorsque l'appareil est fabriqué sur commande pour un particulier ou est fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: The World Bank was contributing to the strengthening of the international financial architecture and was helping countries to assess social and structural sources of vulnerability, to strengthen their economic and financial governance, and to manage the consequences of crises through improvements in their capacity for diagnosis, country-owned action plans, technical assistance, and financing arrangements.
French: La Banque mondiale contribuait au renforcement de l'architecture financière internationale et aidait les pays à évaluer les sources sociales et structurelles de leur vulnérabilité, à renforcer leur gouvernance économique et financière ainsi qu'à gérer les conséquences des crises en améliorant leur capacité de diagnostic, les plans d'action que ceux-ci élaboraient, l'assistance technique et les mécanismes de financement.
English: • Growth was supported by stronger real final domestic demand, primarily in the areas of consumer spending and residential construction.
French: • La croissance a été alimentée par une demande intérieure finale réelle plus importante, surtout dans les domaines des dépenses de consommation et de la construction résidentielle.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Solas Benito Zambrano (ES)  Distributed by :
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Solas Benito Zambrano (ES)  Distribué par :
English: For instance, children, the elderly and pregnant women can be more vulnerable to environmental hazards.
French: Par exemple, les enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes peuvent être plus vulnérables à certains risques environnementaux.
English: The Broad Policy Review of the programme, informed by these other deliverables, will seek to address some of the challenges associated with the SAP and provide recommendations to ensure that the program is functioning within its regulatory intent.
French: Le vaste examen des politiques du programme, auquel contribuera la réalisation de ces autres activités, cherchera à aborder certains défis associés au PAS et à fournir des recommandations pour faire en sorte que le programme fonctionne conformément à l'objectif visé par le règlement.
English: Other occupational health and safety training and awareness-raising programmes promoted by the Ministry of Labour and Social Security to publicize and raise occupational health and safety conditions.
French: Autres programmes de formation et de sensibilisation à la sécurité et à la santé au travail, lancés sous l'impulsion du Ministère du travail et de la prévoyance sociale pour promouvoir et améliorer les conditions de sécurité et de santé au travail.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA Dossier no PR-2002-074
English: ◦ Public performance of music (compulsory filing of tariffs);
French: ◦ exécution publique de la musique enregistrée (dépôt obligatoire des tarifs);
English: ConversArt Consulting Limited Reference Number:
French: ConversArt Consulting Limited Numéro de référence:
English: Air Canada is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services prior to November 4, 2001:  - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Provinces of British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia; - the local communities of Kelowna, British Columbia and Halifax, Nova Scotia through the local media.    3.
French: Air Canada devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services avant le 4 novembre 2001 :  - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports des Provinces de la Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec et Nouvelle-Écosse; - les collectivités de Kelowna (Colombie-Britannique) et Halifax (Nouvelle-Écosse) par voie des médias locaux.    3.
English: Revenue From the Charge Reporting Practices ATSC remittances are reported each month in The Fiscal Monitor, published by the Department of Finance.
French: Revenus tirés du droit Rapports Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés mensuellement dans La revue financière, publiée par le ministère des Finances.
English: The horns – much larger in males than females – clearly show that this is a Pyrenean and not an Alpine ibex, suggesting that these two species were already well differentiated in this period. The horns of the Alpine species form a simple arc, with the curvature on a single plane.
French: Les pattes avant, réduites à de simples appendices, sont ramassées comme celles d’un animal prêt à bondir.
English: The primary bedrock mapping project is comprised of several sub-projects focused on base metal prospects in under-explored and under-mapped regions of the Mackenzie Mountains.
French: Le projet principal de mappage du substrat rocheux regroupe plusieurs sous-projets sur les zones productives possibles de métaux de base situées dans des régions des monts Mackenzie sous-explorées et sous-cartographiées.
English: (a) to adopt democratic and transparent decision-making procedures and financial accountability;
French: a) Adopter des procédures décisionnelles démocratiques et transparentes et être financièrement responsables;
English: Potential users Child protection agencies and other organizations working with large numbers of children.
French: Utilisateurs éventuels Organismes de protection de l'enfance et autres organisations travaillant avec un grand nombre d'enfants.
English: For the first time in Jamaica, a plan for S&T was explicitly incorporated in a Five-Year Development Plan.
French: Pour la première fois en Jamaïque, un plan de développement quinquennal comportait des dispositions explicites au sujet des sciences et de la technologie.
English: The overall idea was to programme the Fund on a more long-term basis so that it could be more effectively applied.
French: L'idée générale est de programmer le Fonds sur une période plus longue afin d’en augmenter l'efficacité.
English: Sections G.02.011 and G.02.012 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles G.02.011 et G.02.012 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The approach to standardized performance assessment established in this document will serve as a consistent template for reporting progress over time, as well as providing a set of targets for programs to strive toward.
French: La performance standardisée présentée dans ce document servira de modèle uniforme pour la production de rapports sur les progrès au fil des ans, et fournira une série de cibles idéales que les programmes devront s’efforcer d’atteindre.
English: • How to deal with conflict and understanding polarities.
French: • La gestion des conflits et la compréhension des polarités.
English: The work of the incumbent is reviewed at various stages during the development of a project and prior to its implementation.
French: Le travail du titulaire est étudié à diverses étapes de l'élaboration d'un projet et avant sa mise en application.
English: The Secretariat will continue to work in cooperation with Parties and institutions associated with these States in an effort to secure their ratification of the ozone treaties as soon as possible.
French: Le Secrétariat continuera de travailler en coopération avec les Parties et institutions associées à ces Etats pour tenter d'obtenir qu'ils ratifient les traités sur l'ozone dans les meilleurs délais.
English: • Canada reached an interim agreement with the Indian government to allow imports of Canadian pulses to India to continue without methyl bromide fumigation, while a more permanent solution is negotiated.
French: • Le Canada a réussi à conclure un accord provisoire avec le gouvernement indien qui a permis aux exportations canadiennes de légumineuses de continuer sans qu'elles soient fumigées au bromure de méthyle en attendant la négociation d'une solution plus permanente.
English: During the debate in the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, in April 2000, Bangladesh articulated its position (see S/PV.4130 and Corr.1 and Resumption 1 and Corr.1), emphasizing specific action for effective and focused coordination between and among the all major humanitarian actors, led by the United Nations, as that would have the greatest impact on the mitigation of the difficulties faced by countless innocent people in humanitarian emergencies.
French: Au cours du débat mené au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, en avril 2000, le Bangladesh a donné son point de vue (voir les documents S/PV.4130 et Corr.1 et Resumption 1 et Corr.1) en soulignant que des mesures concrètes en vue d'une coordination efficace et bien circonscrite entre les principaux acteurs humanitaires, sous la houlette de l'Organisation des Nations Unies, permettraient le mieux d'alléger les difficultés d'innombrables innocents lors des crises humanitaires.
English: El Salvador 18 September 2000
French: Adoption de l'ordre du jour
English: United States of America-Canada Division
French: Division des États-Unis d'Amérique et du Canada
English: From 1998 to 2003, the financial transfer benefits for families increased by 20 billion euros.
French: De 1998 à 2003, les prestations financières destinées aux familles ont augmenté de 20 milliards d’euros.
English: Furthermore, while annual statistics are not regularly compiled, it is widely acknowledged that the consistently largest cause of displacement worldwide is large-scale development projects, such as dams, mines, pipelines, roads and other infrastructure construction.
French: En outre, même s'il n'y a pas de statistiques annuelles en la matière, il est de notoriété publique que la cause la plus importante des déplacements de population partout dans le monde réside dans les projets de développement à grande échelle, tels que les barrages, les mines, les oléoducs et les gazoducs, les routes et les autres constructions d'infrastructures.
English: Since 2001, Procura has added fourteen employees.
French: Depuis 2001, l'entreprise a ajouté un total de quatorze employés.
English: I conclude that, although disparity clearly exists in the trends of various hare populations, the absence of strong latitudinal gradients in demographic attributes fails to support the hypothesis that differential survival/predation is responsible for the regional differences in numerical trends.
French: Bien qu'il y ait de la disparité dans les tendances des populations de lièvres, l'absence d'un gradient latitudinal bien défini des caractéristiques démographiques ne nous permet pas d'appuyer l'hypothèse selon laquelle le rapport survie/prédation différentiel est responsable de différences régionales entre les effectifs des populations.
English: Some 1,300 armed clashes had been reported in 2005, as a result of which over 2,000 drug trafficking groups had been dismantled and over 2,400 weapons had been seized.
French: Quelque 1 300 affrontements armés ont été signalés en 2005, à la suite desquels plus de 2 000 groupes de trafiquants de drogue ont été démantelés et plus de 2 400 armes ont été saisies.
English: Both in the absence and presence of liposomes the Lys-12 Nε-amino groups showed a transition in reactivity at 1.8 × 10−7 M. In the presence of liposomes the other functional groups also showed a transition in reactivity at 2 × 10−7 M but the change was much smaller.
French: En absence et en présence des liposomes, les groupes Lys-12 Nε-aminés subissent une transition de réactivité à 1,8 × 10−7 M. En présence des liposomes, les autres groupes fonctionnels montrent également une transition de réactivité à 2 × 10−7 M, mais le changement est beaucoup plus petit.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-605 December 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Extraordinaire, Inc. doing business as Extraordinair - Licence No. 977070.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-605 le 9 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Extraordinaire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Extraordinair - Licence no 977070.
English: • members of the Canadian Forces and Merchant Navy veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War
French: • Anciens combattants des Forces canadiennes et de la Marine marchande qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale ou la guerre de Corée
English: II.O a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.O a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: On 17/04/2008 the Committee decided to make public the report of the hearing (AS/Jur (2008) 22).On 26/06/2008, the Committee decided to organise a hearing on this subject with experts during the part-session of the Assembly of September/October 2008.
French: Le 17/04/2008 la commission a décidé de rendre public le compte rendu de l’audition (AS/Jur (2008) 22). Le 26/06/2008, la Commission a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts pendant la partie de session de l’Assemblée de septembre/octobre 2008.
English: _________________________ (b) if the retransmitter is an INDIVIDUAL, please give the name of the individual: __________________________________ (c) if the retransmitter is anything else, please give the names of all owners of the enterprise and set out its legal nature (e.g. partnership, joint venture, etc.):
French: _____________________ b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom : ________________________________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l’entreprise et une description de sa forme juridique (par exemple, société de personnes, entreprise conjointe, etc.) :
English: Booking.com: hotel AKA Central Park, Manhattan (New York), United States of America - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AKA Central Park, Manhattan (New York), États-Unis - 156 Commentaires Clients.
English: 1820 The colonies are rejoined; tenants on Crown land in Cape Breton gain the vote after 57 years without it.
French: 1820 Réunion des colonies; les locataires de terres de la Couronne au Cap-Breton obtiennent le droit de vote qui leur était refusé depuis 57 ans.
English: Moreover, two other multilateral banks participate in the MEDA programme, namely the recently established Bank for Economic Co-operation and Development in the Middle East and North Africa and the African Development Bank.
French: De plus, deux autres banques multilatérales participent au programme AMED, à savoir la Banque de coopération et de développement économique au Proche-Orient et en Afrique du nord (établie de fraîche date) et la Banque africaine de développement.