ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go over the strategies, load rifles and guns, become an expert in artillery, treat your wounded fellows who fell on the battlefield.
French: Revoyez les stratégies, faites les chargements de fusil et de canon, devenez expert en artillerie, soignez vos blessés tombés au combat.
English: The continuing denial to the evictees of their human rights in 2004 has also placed the Government in breach of its obligations under three other human rights treaties which the country ratified this year - - the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par ailleurs, en continuant de priver les familles expulsées de leurs droits fondamentaux en 2004, le gouvernement a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de trois autres traités relatifs aux droits humains, ratifiés cette année par le Swaziland : la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: • Sufficient waste containers are available 24 hours a day, 365 days per year
French: • Des conteneurs à déchets sont disponibles en quantité suffisante, en tout temps ou au besoin
English: Any perceived conflict or contradiction between the two is based on a misunderstanding of the former.
French: Tout ce qui semble relever du conflit ou de la contradiction entre ces deux notions trouve son origine dans une mauvaise interprétation de ce qu'est la démocratie.
English: Although the IMD consultant’s report highlights potential benefits of IT standardization, it has been written outside the context of a corporate IM/IT strategy.
French: Même si le rapport des consultants de la DGI fait valoir certains avantages potentiels de la normalisation TI, il n’a pas été rédigé dans le contexte d’une stratégie de GI/TI.
English: It is through work accomplished in conditions of freedom, equity, security, and human dignity that women and men of former times rose out of poverty, earned a decent living, and contributed to the development of their societies.
French: De tous temps, c'est grâce à un travail accompli dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité humaine que les hommes et les femmes ont échappé à la pauvreté, ont gagné des salaires décents et ont contribué au développement de leur société.
English: RURAL WOMEN'S EXPERIENCES OF BIRTH Women living in rural communities shared cogent narratives that were rich with description and emotion, and conveyed the realities of rural obstetrical care in a time of diminishing resources.
French: EXPÉRIENCES DES FEMMES QUI ACCOUCHENT EN MILIEU RURAL Les témoignages des femmes vivant en milieu rural étaient riches en émotions et traduisaient bien les réalités des soins d'obstétrique dispensés en milieu rural, dans cette période marquée par une diminution des ressources.
English: These modifications will be incorporated in the consolidated document to be prepared by the secretariat and published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2.
French: Ces modifications seront incorporées dans le document consolidé qu'établira le secrétariat et qui sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2.
English: Provisional agenda for the fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session
English: The discussion had been about the misuse of that honourable concept in defaming religious figures: if someone used freedom of speech to insult another or to incite people to hatred, then it should be limited.
French: La discussion portait cependant sur le recours à ce concept honorable pour diffamer des figures religieuses : si quelqu'un se réclame de la liberté d'expression pour insulter une autre personne ou inciter à la haine, il convient d'imposer des limites.
English: The Disciplinary Commission shall hear the athlete and the other persons present whom it wishes to hear.
French: La Commission disciplinaire doit entendre l’athlète et les autres personnes présentes qui souhaitent également être entendues.
English: Nothing in the draft paragraph prevents a court or arbitrator from taking into account the assignment of a domain name as a possible element, among others, to determine a party's location, where appropriate (A/CN.9/571, para.
French: Rien dans le paragraphe n'empêche un tribunal ou un arbitre de prendre en considération le cas échéant, comme élément possible parmi d'autres pour déterminer le lieu de situation d'une partie, le nom de domaine qui lui a été attribué (A/CN.9/571, par.
English: Private Sector Development Ministers endorsed the Private Sector Development Work plan and welcomed the leadership of the Small and Medium Enterprise Working Group (SMEWG) in promoting the importance of a supportive business environment.
French: Développement du secteur privé Les ministres ont entériné le Plan de travail sur le développement du secteur privé et se sont réjouis que le Groupe de travail sur la petite et moyenne entreprise (GTPME) ait joué un rôle moteur dans les efforts visant à promouvoir l'importance de l'instauration d'un climat propice aux affaires.
English: Each Party shall appoint a delegation of three members.
French: La Partie assurant la présidence chargera un membre de sa délégation d’exercer durant un an la fonction de Président. L’ordre de rotation sera le suivant :
English: The rhythm is constant and always sending an insane shockwave of energy through your speakers.
French: Des riffs millimétrés et très techniques, des déluges de solos tous plus impressionnant les uns que les autres, des refrains facilement mémorisables (on notera un certain retour à des structures simple comme sur " Wages of Sin " !
English: Several members of the Committee had raised the issue of Government assurances in cases of removal from the United Kingdom.
French: Plusieurs membres du Comité ont évoqué la question des assurances prises par les autorités du Royaume-Uni avant d'expulser des étrangers.
English: The proposals made by Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and Mr Michel in connection with development policy have been systematically softened up, diluted and delayed.
French: Les propositions avancées par le commissaire Dimas, le commissaire Piebalgs ainsi que par M. Michel concernant la politique de développement ont systématiquement été édulcorées, diluées et reportées à plus tard.
English: Most of our shows are performed live with original music that was carefully chosen to accompany each act.
French: Nos spectacles sont présentés en public et accompagnés de musique originale soigneusement choisie pour chaque numéro.
English: Elected the following members of the Bureau for 2005:
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2005 :
English: But that uniform statute is missing one thing, and this concerns parliamentary immunity.
French: Cependant, il manque encore un élément dans ce statut similaire et il s'agit de l'immunité parlementaire.
English: • When you need information on best practices
French: • En cas de besoin d'information sur les pratiques exemplaires.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Ecologist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: As a result, Canada was the only G7 country to record a budget surplus for the government sector in 2004.
French: En conséquence, en 2004, le Canada a été le seul pays du
English: The researchers (who had Justice Department funding) had to prepare a policy paper on justice issues and Inuit women’s responses to the justice system in Inuit communities.
French: Les chercheures (qui disposaient de subventions du ministère de la Justice) devaient préparer un document d'orientation sur les questions de justice et sur les réactions des Inuites au système judiciaire dans les communautés inuites.
English: That would mean that the amount stockpiled for domestic destruction in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it is destroyed, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: Cela signifie que la quantité stockée en vue d'être détruite dans le pays au cours d'une année ultérieure ne devrait légitimement être déduite des volumes de substances réglementées consommées et produits par une Parties que l'année où cette quantité est détruite, plutôt que l'année durant laquelle elle est produite et stockée.
English: Projet of construction of houses in Auteuil, Laval.
French: Projet de constructions de maisons à Auteuil, Laval.
English: The procedure to cancel coverage, the new form for whole coverage cancellation and the revised group change form are provided with this directive.
French: La procédure et la nouvelle formule utilisées pour annuler la couverture ainsi que la formule utilisée pour changer de groupe sont annexées à la présente directive.
English: David Simpson Address: 505-235 Yorkland Boulevard Address:
French: David Simpson Adresse : 505-235 Yorkland Boulevard Adresse :
English: Therefore, if you submit more than one financial report for a project, the information in column 1 would be identical for all reports submitted.
French: C’est pourquoi, si vous déposez plusieurs rapports financiers pour un projet, tous ces rapports doivent contenir la même information dans la colonne 1.
English: The one-hour workshops based on the "train the trainer" models are delivered where seniors congregate.
French: Les ateliers d'une heure reposant sur les modèles de « formation de formateurs » sont offerts dans les endroits où se rassemblent les aînés.
English: The main aims of the seminar were are necessary to meet r women and ities fo to raise awareness of the various problems promoting sports activ on of women in ati linked to the participation of women in sport at encouraging the particip every level; to provide delegates with the latest sports administration information about the promotion of women 0,000 2001 Budget:
French: Les principaux objectifs de ce objectifs fixés femmes tivités sportives pour les séminaire étaient de prendre conscience des voir les ac s femmes ager la participation de différents problèmes liés à la participation des et encour dministration du sport femmes dans le sport à tous les niveaux; de dans l’a transmettre aux déléguées des informations 0’000 Budget 2001:
English: 6601, the fertilizer pulse sprayer, but described it as a spray mechanism attached to a clear plastic container.
French: S'il n'y a pas de comprimé d'engrais dans le contenant, l'eau passe du tuyau au contenant pour ensuite être évacuée au moyen du pulvérisateur.
English: H-002/04 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: H-002/04 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2005.
English: As with the signature, the address must be written directly on the document and not pasted, taped, photocopied or otherwise transferred to it.
French: Comme la signature, l’adresse doit être écrite directement sur le document, et non y être maintenue par de la colle ou du ruban adhésif, y être photocopiée ou y être reproduite par d’autres moyens.
English: The results from the regression model are then used to estimate the quantity impact of the barriers to trade and investment in the industry for 136 economies.
French: Les résultats issus du modèle de régression sont ensuite utilisés pour évaluer l'incidence, sur le plan de la quantité, des obstacles au commerce et aux investissements dans le secteur des services de télécommunications de 136 économies.
English: It took the dentist less than 4 hours, using only the ProDrive hand piece and the CEREC machine.
French: Utilisant seulement la drille ProDrive et la machine CEREC, le dentiste a pu faire le travail en moins de 4 heures.
English: "The Effects of Eligibility Restrictions and Party Activity on Absentee Voting and Overall Turnout."
French: « The Effects of Eligibility Restrictions and Party Activity on Absentee Voting and Overall Turnout », American Journal of Political Science, 40, p.
English: An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
French: Une politique industrielle efficace et opérationnelle dans l'UE doit être basée sur des efforts cohérents et coordonnés, déployés au niveau national et européen, conformément à l'article 157 du traité CE.
English: The number of commercially rented locations increased from 4 in 1997 to 8 with the increase of growth floor space (some 10.000m2 at the end of 1998 as compared with some 2.800m2 in 1997).
French: - Utilisation économique du service du courrier et autres services de livraison : 438 000 kg de courrier ont été expédiés, pour un coût de 4 150 000 francs suisses, soit une augmentation de 54% en poids mais de 25% seulement en coût par rapport à 1997.
English: This Council should call on Russia to facilitate immediately the full redeployment of UNOMIG personnel to the Abkhaz region.
French: Le Conseil devrait appeler la Russie à faciliter immédiatement le redéploiement intégral du personnel de la MONUG dans la région abkhaze.
English: As for current or future practice concerning other institutions, discussions are under way within the normal Community frameworks.
French: En ce qui concerne la pratique actuelle ou future des autres institutions, les conversations sont en cours avec elles dans le cadre de la coopération normale.
English: An ENDOR of Fe3+ impurity in topaz (Al2SiO4F2) yielded the hyperfine structure tensors of the two 19F− ions adjoining the Al3+/Fe3+ site.
French: Un ENDOR de l'impureté Fe3+ dans la topaze (Al2SiO4F2) a permis d'obtenir les tenseurs de structure hyperfine des deux ions 19F− voisin de Al3+/Fe3+.
English: We achieved convictions in nearly all cases brought before the Courts.
French: Nous avons obtenu une déclaration de culpabilité dans presque toutes les affaires que nous avons portées devant les tribunaux.
English: With respect to the period since the submission of the initial report, a number of significant events must be mentioned which have helped to strengthen the protection of human rights in this country and have enhanced public understanding of human rights.
French: S'agissant de la période qui s'est écoulée depuis la présentation du rapport initial, un certain nombre d'événements significatifs doivent être évoqués qui ont contribué à renforcer la protection des droits de l'homme dans le pays et à favoriser la compréhension par le public de ces droits.
English: • Aquaculture Association of Canada
French: • Association Aquacole du Canada
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Federal Guidance Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Aide fédérale Liens institutionnels
English: Verkasalo PK, Pukkala E, Kaprio J, Heikkila KV, and Koskenvuo M (1996).
French: Verkasalo PK, Pukkala E, Kaprio J, Heikkila KV, et Koskenvuo M (1996).
English: Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, on July 1, 2008.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Confédération suisse, le 1er juillet 2008.
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/4, in which it requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/4, dans laquelle il a prié M. Burney, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar d'élaborer pour la session suivante un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action qui faciliteraient l'exécution des mandats du Comité.
English: Western Economic Diversification Canada 700 - 333 Seymour Street Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Communications Manager  Telephone: (604) 666-1318 Toll-Free No.: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (604) 666-2353 E-mail: donna.howes@wd-deo.gc.ca Alberta Region Donna Kinley
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Bureau 700, 333, rue Seymour Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5G9 Gestionnaire des communications Tél. : (604) 666-1318 No sans frais :1-888-338-9378 Télécopieur : 604-666-2353 Courriel : donna.howes@wd-deo.gc.ca Région de l'Alberta et Administration centrale Donna Kinley
English: The Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic is concentrating on the preparation of its quality status report 2010 and the underlying assessments, which will be presented to the ministerial meeting in September 2010.
French: La Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est est axée sur la préparation de son bilan de santé de 2010 et d'évaluations sous-jacentes qui seront présentés à la réunion ministérielle de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est en septembre 2010.
English: Two appendices are included: a sample report, and a brief reference section outlining sources of green procurement information.
French: On trouvera ci-joint deux annexes, soit un rapport-type et une courte section de référence présentant rapidement les sources d'information sur l'approvisionnement vert.
English: (b) The members of the Citizen Armed Force Geographical Units (CAFGU), are subject to military law and regulations.
French: b) Les membres des Unités géographiques des forces armées sont soumis aux lois et règlements militaires.
English: The discovery and representation of the true meaning of any signs used to convey ideas.
French: La découverte et la représentation de la véritable signification de tout signe utilisé pour communiquer des idées.
English: A cross sectional or case-control study finding an association between "mold and/or dampness" and chronic wheezing does not demonstrate that mold has caused the onset of asthma, but it may indicate that either mold or dampness induces respiratory symptoms in asthmatics (assuming, of course, that both exposure and outcome assessments are accurate; see previous sections).
French: Une étude transversale ou une étude cas témoins établissant une relation entre « les moisissures et/ou l'humidité » et une respiration sifflante chronique ne prouve pas que ce sont les moisissures qui ont provoqué l'apparition de l'asthme. Elle peut par contre indiquer que les symptômes respiratoires chez les asthmatique sont déclenchés par les moisissures ou par l'humidité (à condition, bien sûr, que les évaluations de l'exposition et des effets soient exactes; voir les sections antérieures).
English: The website, which is dedicated entirely to research, is an extension into the virtual world of the international research centre at Mérignac: www.eurovia-rd.com.
French: Eurovia lance un nouveau site internet entièrement dédié à la recherche et véritable prolongement virtuel du centre de recherche international implanté à Mérignac : www.eurovia-rd.com .
English: (c) The Mekong Law Centre on Illegal Migration;
French: c) le projet du centre juridique de la région du Mékong sur les migrations illicites;
English: Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) The NEB participates on a task force, coordinated through DIAND, which is working to ensure that all accountable federal departments and agencies are prepared for renewed energy development in the North. Yukon Territory Department of Economic Development (DED) In the fall of 1998, the Yukon Territory assumed responsibility for the development of its oil and natural gas resources.
French: Le président de l’Office, M. Kenneth Vollman, agit en qualité de directeur et de fonctionnaire désigné de cet organisme.
English: 19 Sally Weaver, "First Nations Women and Government Policy 1970-92:
French: 19 Sally Weaver, «First Nations Women and Government Policy 1970-92:
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 45 to 155 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 45 à 155 de son rapport ;
English: Questionnaire Introduction The objective of the ECVET CONNEXION project is to conduct an in-depth study on the scope of the ECVET system (i.e. initial vocational training and apprenticeship in Europe) to carry out a feasibility test on the ECVET system with regard to the nature, organisation and provision of the vocational training on offer and the procedures for recognising the results of apprenticeships based on the ECVET system.
French: Questionnaire Introduction : lignes directrices L'objectif du projet ECVET CONNEXION est d’effectuer une étude approfondie du champ d’application du système ECVET (à savoir la formation professionnelle initiale et l’apprentissage en Europe), sous l’angle de la nature, de l'organisation et de la réalisation de l’offre de formation professionnelle et des processus de reconnaissance mutuelle fondés sur un système de type ECVET.
English: — From January 2004, OLAF will occupy an additional floor in the J30 building.
French: — À partir de janvier 2004, l’OLAF occupera un étage supplémentaire du bâtiment J30.
English: I am certain that we will achieve even more in the years ahead.
French: Je suis convaincue que nous ferons davantage dans les années à venir.
English: A person that is not a party to the volume contract is only bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 1 of this article if:
French: Une personne qui n'est pas partie au contrat de volume n'est liée par un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 1 du présent article que si:
English: This will in turn lead to the eventual holding of a referendum in which the people of Bougainville will exercise their right to self-determination in accordance with the provisions of the Lincoln and Arawa Agreements.
French: Celles-ci, à leur tour, mèneront finalement à la tenue d'un référendum au cours duquel le peuple de Bougainville pourra exercer son droit à l'autodétermination conformément aux dispositions des Accords de Lincoln et d'Arawa.
English: Developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability.
French: L’analyse des marchés de capitaux permet également l’évaluation des informations statistiques sur les prix des actifs financiers émanant de sources diverses.