ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy is consistent with the legislation that guides the management of Canada’s living marine resources and oceans-based activities, including: the Department of Fisheries and Oceans Act; the Fisheries Act; The Oceans Act; the Coastal Fisheries Protection Act; the Canadian National Marine Conservation Areas Act and the Species at Risk Act.
French: Elle est conforme aux lois qui régissent la gestion des ressources marines vivantes et les activités océaniques du Canada, dont : la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des pêcheries côtières, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les espèces en péril.
English: • use of informal information networks, such as peers, families and friends, community networks, gay men’s health centres, etc., to disseminate information use of popular print media and the Internet education of conventional practitioners about CAHC and NHPs education of CAHC practitioners about conventional health care and health research
French: Il est important de souligner que pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d’information sur les ACPS et les PSN incluent des personnes informées, des fournisseurs d’information sur le VIH/sida (comme le Réseau communautaire d'info-traitements sida et Project Inform), des organismes nationaux, régionaux et locaux de prévention du VIH/sida, des conférences et des assemblées de même que les médias.
English: Asian Development Bank (AsDB)
French: Banque asiatique de développement (BasD
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 February 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 31 May 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 8 June 2005, further to the hearing on 9 November 2006, gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 24 février 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 31 mai 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 8 juin 2005, à la suite de l ’audience du 9 novembre 2006, rend le présent
English: If political parties were financed by the Government, sanctions could be imposed on those which did not promote equality.
French: Si les partis politiques étaient financés par l'État, celui-ci pourrait prononcer des sanctions contre ceux qui refusent de promouvoir l'égalité.
English: Within the Commissariat there are seven cells for detainees.
French: Le commissariat compte sept cellules.
English: On 28 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1172/2003.
French: Le 28 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication No 1172/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Unlike Canada, the U.S. has not embraced comprehensive data protection legislation governing the private sector.
French: Au contraire du Canada, les É.-U. n'ont pas adopté de dispositions législatives exhaustives sur la protection des données applicables au secteur privé.
English: Overall, there was an indication that, while the projects have been successful in the short term, and outputs have been realized, the ultimate impacts on broader economic development indicators such as job creation are too diffuse or too soon to measure.
French: De façon générale, on indique que bien que les projets aient connu du succès à court terme et produit des résultats, les retombées ultérieures sur des indicateurs plus vastes de développement économique comme la création d’emploi sont trop diffuses ou il est trop tôt pour les mesurer.
English: The most common adverse events (AEs) during the treatment period were diarrhea, headache, flatulence, hot flush, fatigue, dyspepsia, nausea, and dizziness.
French: Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour Prezista (darunavir) a montré que le composé est relativement sûr pour les humains.
English: This will benefit the range, improve productivity, and provide a more stable, reliable forage supply.
French: Ce type de gestion profite au parcours, améliore la productivité et assure un approvisionnement en fourrage plus stable et plus fiable.
English: By utilizing satellite and digital selective calling technology, GMDSS provides a more effective distress alerting system.
French: En ayant recours à la technologie de l’appel sélectif numérique et au satellite, le SMDSM constitue un système d’alerte en cas de détresse des plus efficaces.
English: The Council authorised Italy to take the place of its milk producers and pay the Community more than one billion euro (EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/96 to 2001/02.
French: Le Conseil autorise l'Italie à se substituer à ses producteurs de lait pour verser à la Communauté un montant de plus de 1 milliard d'euros (1 386 475 250 euros) dû à la production de quantités de lait dépassant les quantités de référence lors des campagnes 1995/1996 à 2001/2002.
English: • Participate in promoting bijuralism.
French: RÉALISATIONS 2002-2003 fiscale et financière.
English: • health and safety; b. reactor control equipment; c. low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
French: • de protection sanitaire, b. appareillages de commande des réacteurs, c. accélérateurs de particules de basse énergie jusqu'à 10 MeV.
English: • a strong leadership role in a new partnership with both the regulator and private sectors in the ongoing development of RECOL (Reporting Economic Crime On-Line), an Internet-based mechanism for reporting all types of fraud, designed to assist law enforcement and regulatory agencies combating fraud issues
French: • participer activement au nouveau partenariat avec le secteur privé et les instances de réglementation visant à mettre sur pied le centre de signalement en direct des délits économiques (RECOL), destiné à aider les organismes de réglementation et d'application de la loi à lutter contre la fraude;
English: • facilitate the promotion of French-speaking minority communities outside Quebec;
French: • de promouvoir davantage les communautés francophones en situation minoritaire à l'extérieur du Québec;
English: The non-resident may submit the rebate application to the installer, and the installer may pay or credit the non-resident with an amount equal to that of the rebate.
French: Le non-résident peut présenter la demande de remboursement à l'installateur et celui-ci peut payer au non-résident, ou porter à son crédit, un montant correspondant à celui du remboursement.
English: The provisions of the legislation in force on the filing date of the applications concerned shall apply to patent applications filed prior to the entry into force of this Decree-Law.
French: Les dispositions législatives qui étaient en vigueur à la date de dépôt des demandes visées s’appliquent aux demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi.
English: On the way to the resort, enjoy the very particular "landscape" of this country made with Islands essentially.
French: Des îles vertes de nature, blanches de sable entourées d' une eau turquoise sont posées ça et la.
English: SIP call states included Alabama, Connecticut, the District of Columbia, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Massachusetts, Maryland, Michigan, North Carolina, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia, Wisconsin, Georgia, and Missouri.
French: Chapitre B droits d’émission en vue d’obtenir les réductions requises. Dans le cadre de la règle type, l’EPA applique un programme de plafonnement et d’échange concernant les émissions de NOX durant la saison d’ozone.
English: Strengthening adaptation measures for climate change and rising sea levels
French: Renforcement des mesures d'adaptation au changement climatique et à l'élévation du niveau des mers
English: We would suggest that, in order to implement both the letter and the spirit of resolution 1353 (2001), future presidencies could consider holding consultation meetings rather than private meetings with troop-contributing countries for routine renewal of peacekeeping operations.
French: Afin de respecter la lettre et l'esprit de la résolution 1353 (2001), nous proposons que les futures présidences envisagent d'organiser des réunions de consultation plutôt que des séances privées avec les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il s'agit d'un renouvellement périodique d'opérations de maintien de la paix.
English: It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
French: Il s’agit d’identifier les enjeux et les options possibles pour un cadre législatif de l'UE sur la migration économique.
English: The CFI was also the subject of the following audits that, once again, confirmed that it is managed in a responsible and accountable manner:
French: Les activités de la FCI ont également fait l’objet des vérifications énumérées ci-dessous. Ces dernières ont confirmé que la FCI est gérée de façon responsable :
English: · Right to full legal protection
French: · Droit à une protection juridique complète
English: APPROVED – Addition of conditions of licence for the TQS television network and for CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, as listed in the Decision.
French: APPROUVÉ – Ajout des conditions de licence pour le réseau de télévision TQS et de la station CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, tel qu’énoncé dans la décision.
English: Where the finding of a failure by a Member State to fulfil its obligations is not bound up with a finding as to the damage flowing therefrom, a Member State may not rely on the argument that the failure to adopt measures to transpose a directive has had no adverse consequences for the functioning of the internal market or of that directive.
French: Dès lors que la constatation du manquement d'un État membre n'est pas liée à celle d'un dommage qui en résulterait, un État membre ne saurait exciper du fait que l'absence de mesures de transposition d'une directive n'a eu aucune conséquence néfaste sur le fonctionnement du marché intérieur ou de cette directive.
English: Basel Convention Article 2, paragraph 8.
French: Convention de Bâle, article 2, paragraphe 8.
English: The most favourable impact on the fiscal situation would occur if all of the increase in nominal GDP resulted from increased productivity.
French: L’incidence la plus favorable serait observée si l’augmentation du PIB nominal résultait en totalité d’une hausse de la productivité.
English: • resource restraints Collaboration among groups and sectors can arise for a number of reasons: recognition of mutual interdependence, a need to share knowledge and resources, or a desire to increase one’s effectiveness by engaging a wider-than-usual range of organizations.
French: La collaboration entre les groupes et les secteurs peut se produire pour un certain nombre de raisons : la reconnaissance de l’interdépendance mutuelle, le besoin de partager les connaissances et les ressources ou le désir d’accroître son efficacité en ayant recours à un éventail d’organisations plus large que de coutume.
English: It should be noted that the success of each of the interventions reviewed here is likely affected by factors, such as clinician adherence to intervention protocols or the type of provider or professional delivering the intervention.
French: Il importe de signaler que la réussite de chacune des interventions examinées ici dépend de certains facteurs, comme le respect des protocoles d’intervention par le clinicien ou le type de professionnel qui dirige l’intervention.
English: The status of the extraction and marketing of timber and non-timber forest products by Amerindians in the Guyanese context.
French: Promising fruits and vegetables from the Amazon Region. PTS-ACT No 44.
English: It is shown that partitioning coefficient (Kd) values obtained from diffusion testing were generally lower than those obtained from batch testing.
French: On montre que les valeurs de Kd obtenues par l'essai de diffusion étaient généralement plus faibles que celles obtenues par l'essai par lots.
English: Concerning paragraph 7, the observation was made that its purpose was unclear, as it was settled that the imposition on the target State of new sanctions or additional conditions was exclusively within the competence of the Security Council; accordingly, the provision was not necessary and could be deleted.
French: À propos du paragraphe 7, on a fait observer que le but n'en était pas clair, car il était établi que l'imposition à l'État visé de nouvelles sanctions ou de conditions supplémentaires relevait exclusivement de la compétence du Conseil de sécurité; cette disposition n'était, par conséquent, pas nécessaire et pouvait être supprimée.
English: Health Canada is supporting this project under the Canadian Diabetes Strategy. The strategy's objectives are to:
French: Santé Canada appuie le projet en vertu de la Stratégie canadienne sur le diabète qui a pour objectifs :
English: Effort at the international level must be on promotion of the development, and adoption and implementation of conventions and protocols on the environment and natural resources.
French: Enfin, au plan international, il faut favoriser l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre de conventions et protocoles relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: Upon the request of the Secretary General of LAS, the OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Lights Weapons was translated into Arabic and launched in April as a model for co-operation in sharing experience between regional organizations.
French: Les participants de la Conférence ont examiné la question de la traite des êtres humains en Asie et en Europe, le rôle capital des mesures juridiques et répressives dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que des solutions et modèles régionaux de coopération.
English: Currently, the age was fixed on a case-by-case basis depending on the facts and, above all, on the personality of the minor and his or her capacity for judgement, which was evaluated by means of psychiatric and psychological examinations.
French: Actuellement, la fixation de l'âge se fait au cas par cas en fonction des faits et surtout de la personnalité du mineur et de sa capacité de discernement, qui est évaluée notamment au moyen d'expertises psychiatriques et psychologiques.
English: To top Humanitarian Assistance Tsunami Disaster Relief — Operation STRUCTURE Operation STRUCTURE was the CF contribution to the Government of Canada’s response to the devastating Indian Ocean tsunami on December 26, 2004.
French: Secours humanitaires Aide aux victimes du tsunami - Opération Structure L'opération Structure équivaut à la contribution des FC à l'intervention du gouvernement du Canada par suite du tsunami qui a durement frappé l'Océan Indien le 26 décembre 2004.
English: In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
French: Sans préjudice des dispositions de la section 4, des acomptes ne peuvent être retenus au seul motif qu'il n'a pas été tiré parti de la possibilité de réclamer des justificatifs.
English: In my view, the appellant was barred from exercising his right of appeal at the date upon which he filed it.
French: D'après moi, l'appelant ne pouvait plus faire appel au moment où il a choisi d'exercer son droit."
English: Application for consultative status of the Jewish National Fund
French: Demande d'octroi du statut consultatif au Jewish National Fund
English: Moreover, they agree that a key element of any agreement would be a mutually acceptable reduction of interceptions -- that is, a reduction of Canadian interceptions of Pacific Northwest salmon stocks, in return for reduced interceptions of Canadian stocks in Alaska and the Pacific Northwest.
French: De plus, ils sont d’avis que l’élément clé de toute entente devrait être une réduction mutuellement acceptable des interceptions, c.-à-d. une diminution des interceptions canadiennes des stocks de saumon du Pacifique Nord-Ouest, en échange de la réduction des interceptions de stocks canadiens par l’Alaska et le Pacifique Nord-Ouest.
English: For more information, contact the government department that issued the charity’s certificate of incorporation, letters patent, memorandum of association, or other incorporating document.
French: Cette expression inclut également les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption, par une union de fait ou par une relation d’affaires étroite.
English: Acknowledging that peace, justice, human rights and development are at the heart of the international community, that they are interlinked and mutually reinforcing and that they need to be addressed in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rightsb and other standards of human rights and international humanitarian law, including, where applicable, the Rome Statute of the International Criminal Court,c
French: Considérant que la paix, la justice, les droits de l'homme et le développement sont des principes fondateurs pour la communauté internationale, qu'ils sont liés et complémentaires et qu'ils doivent être appréhendés dans le prisme de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris, le cas échéant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: 99-549 Regional Cable TV (Western) Inc., Balcarres; Balgonie; Bienfait, etc., Saskatchewan APROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted in the decision, from Image Cable Systems Ltd.
French: 99-549 Regional Cable TV (Western) Inc., Balcarres; Balgonie; Bienfait, etc (Saskatchewan). APPROUVÉ - Acquisition de l’actif des entreprises de distribution par câble desservant les localités mentionnées dans la décision, propriété d'Image Cable Systems Ltd.
English: At the conferences, financial reform in Asia and the forthcoming launching of a new round of negotiations were broached.
French: Lors des conférences, la réforme financière en Asie et le lancement prochain d'un nouveau cycle de négociations ont été abordés.
English: Achieving acceptable lateral stability is very important, but should not be accomplished by grossly diminishing a driver's crash avoidance capability.
French: Certes, l'obtention d'une stabilité latérale satisfaisante est très importante, mais elle ne devrait pas être obtenue par des mesures réduisant de façon inacceptable la capacité du véhicule à éviter un obstacle.
English: • are there dosing recommendations for special populations or for those with risk factors for serious adverse events?
French: • Est-ce que des recommandations posologiques doivent être formulées pour des populations particulières ou pour les personnes présentant des facteurs de risque d'événements indésirables graves?
English: • Resolution 59/73 (Mongolia): Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: • Résolution 59/73 (Mongolie) : Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Ampco 21W was selected for its high lubricity properties.
French: L'Ampco 21W a été choisi pour ses propriétés d'autolubrification.
English: There was a consensus in the statements delivered at the Millennium Summit and in the Summit Declaration about the need to exert all possible efforts to rid humanity of the humiliating and inhumane conditions of extreme poverty, in which more than a billion people live.
French: Un consensus s'est dégagé des déclarations faites lors du Sommet du millénaire et dans la Déclaration du millénaire sur la nécessité de déployer tous les efforts possibles pour débarrasser l'humanité des conditions humiliantes et inhumaines de pauvreté extrême, dans laquelle plus d'un milliard de personnes vivent.
English: In October 2006, the Assistant Deputy Minister (Citizenship and Heritage) led the Canadian delegation at the 11th International Metropolis Conference.
French: En octobre 2006, la sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine, s’est rendue à Lisbonne, au Portugal, pour assister à la onzième Conférence internationale Metropolis.
English: Key words: visual cortex, neonatal cats, deafferentation, unit recording, responsiveness.
French: Mots clés : cortex visuel, chats néonatals, désafférentation, enregistrement de cellules uniques, sensibilité.
English: Sawmilling and planing of wood Sawmilling and planing of wood Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials Manufacture of veneer sheets and wood-based panels Manufacture of assembled parquet floors
French: Sciage, rabotage et imprégnation du bois Sciage, rabotage et imprégnation du bois Fabrication d'articles en bois Fabrication de panneaux de bois Fabrication de parquets assemblés Fabrication de charpentes et d'autres menuiseries
English: The Subcommittee shall take into account relevant work carried out by the Parties in other forums, and that of non-governmental standardizing bodies.
French: Le Sous-comité tiendra compte des activités pertinentes des Parties au sein d'autres instances, ainsi que des travaux des organismes non gouvernementaux de normalisation.   Annexe 913.5.a-3 Conseil des normes automobiles 1.
English: For the reasons of clarity and consistency it is necessary to exclude 're-use' activities from this definition.
French: Pour des questions de clarté et de cohérence il est nécessaire d’exclure l’action de « réutilisation » de cette définition.
English: The trolleys are placed in a tunnel we built, which blows warm air.
French: Nous mettons les chariots dans un petit tunnel d'air chaud de notre fabrication.
English: by day:  The cylinder prescribed in paragraph 1 above.
French: A la partie avant et dans l'axe du bateau, au lieu des feux de mât prescrits au paragraphe 1 a) ci-dessus, trois feux de mât superposés à 1 m environ l'un de l'autre, le feu supérieur et le feu inférieur se trouvant à la même hauteur que ceux prescrits au paragraphe 1 a);  De jour:  Le cylindre prescrit au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Requests the Executive Director and the African Ministerial Conference on the Environment to continue the work of the United Nations Environment Programme in promoting greater understanding of the linkages between poverty and the environment and, with this understanding, to assist Governments upon their request to integrate environmental decision-making into social and economic policy towards poverty eradication.
French: Prie le Directeur exécutif et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de poursuivre les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à mieux faire comprendre les liens entre la pauvreté et l'environnement pour pouvoir, sur cette base, aider les gouvernements, sur demande, à intégrer la prise de décisions concernant l'environnement dans les politiques socioéconomiques visant à éliminer la pauvreté.