ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Dec ‘05 By May ‘06 By Feb ‘06 Tactical uninhabited aerial vehicle Tactical uninhabited aerial vehicles (TUAVs) are remotely piloted aircraft that provide the military commander with real-time imagery at any time of the day and under any weather conditions.
French: BAE Systems Land Systems (fabricant d'origine du M777) Livraison : D'ici décembre 2005 D'ici mai 2006 D'ici février 2006 Véhicules aériens tactiques sans pilote Les véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV) sont des avions télécommandés qui fournissent aux commandants militaires des images en temps réel à toute heure du jour peu importe le temps.
English: Table: 37 Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises:
French: Comptes sectoriels - sociétés et entreprises publiques: total
English: We have not yet followed up on its response.
French: Nous n’en avons pas encore effectué le suivi. 2.12
English: Chart 15: 2000-01 ODA Program Disbursements - Canadian Partnership In addition to changes being seen in Canadian and overseas partners, CIDA is seriously re-examining its strategic direction. CPB is thus wondering how to increase effectiveness, capitalize on the knowledge of its staff and partners, and support Canadian partners better in achieving development results.
French: Partenariat canadien Devant ce changement de rôle dans le réseau des partenaires et l'importante réflexion que l'ACDI a entreprise sur son orientation stratégique, la Direction générale du partenariat canadien s'interroge aussi sur les façons d'être encore plus efficace, de mieux exploiter les connaissances de son personnel et de ses partenaires et de mieux appuyer les partenaires canadiens dans la réalisation des résultats en matière de développement.
English: Consumption per capita was increasing and the average price of products imported by India was increasing.
French: La consommation par habitant a augmenté, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: Mr President, the Arctic is definitely changing.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que l'Arctique est en train de changer.
English: The Available Workforce Employers and workers respond in many ways to changing conditions in construction and related industries.Table 4 notes the projected change in the labour force5 given the scenario for construction activity.These projections suggest recruiting strategies that fit shifting circumstances in construction markets in New Brunswick.
French: Bien que des gens de nombreux corps de métier et professions travaillent dans divers secteurs de la construction, des modèles de spécialisation stimulent la croissance de l’emploi à mesure que ces cycles évoluent.
English: Such negotiations cannot be conducted unless the facts are indeed mentioned.
French: Pourtant, il est impossible de mener de telles négociations sans se référer à ces faits.
English: It is generally understood that Christian principles contributes to the wellbeing of all forms of `the good life' for humanity.
French: Il est généralement admis que les principes chrétiens contribuent au bien-être de toutes les formes de vie bonnes pour l'humanité.
English: Everyone clapped when the President took a clear stand.
French: Tout le monde a applaudi lorsque le Président a adopté une position claire.
English: This was eloquently underscored by the representative of Mauritius during this morning's debate.
French: C'est ce qu'a si éloquemment souligné le représentant de Maurice au cours du débat de ce matin.
English: We will be exploring this world of respect and languages use through practical learning exercises, guided reflection and focussed discussion.
French: Nous explorerons l'univers du respect et de l'utilisation des langues au moyen d'exercices d'apprentissage pratiques, une réflexion guidée et des partages dirigés.
English: The Montreal Process criteria and indicators reflect an ecosystem-based approach to forest management.
French: A cheval sur dix fuseaux horaires, le territoire s´étend sur la partie nord de la masse continentale eurasienne.
English: (h) Motor vehicles, particularly those burning leaded gasoline; Leaded fuel is not used in Canada for motor vehicles, with the exception of competition vehicles until January 1, 2008 (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ regulations/detailReg.cfm?intReg=11). No measures planned specific to dioxins/furans.
French: (h) Les véhicules à moteur, notamment ceux utilisant de l'essence au plomb À l'exception des véhicules de course et jusqu'au 1er janvier 2008, l'essence au plomb n'est plus utilisée au Canada. (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/ detailReg.cfm?intReg=11) Aucune mesure particulière aux dioxines et aux furannes n'est prévue.
English: It may cause confusion like switching between two frequencies all the time.
French: Votre ordinateur risque de ne plus s'arrêter de changer de fréquence...
English: Participants noted that it may be necessary to provide alternative sources of information.
French: Les participants soulignent qu'il pourrait être nécessaire de fournir d'autres sources d'information.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely to all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier parmi les fonctionnaires et les agents de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ces observations.
English: New York, 24-26 September 2002
French: New York, 24-26 septembre 2002
English: A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.
French: Un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution doit être recueilli pour analyse.
English: The program relies on strong input from local and rural municipalities, including the support of the locally elected councils.
French: Pour favoriser l’atteinte des résultats attendus, les projets admissibles du FIMR doivent respecter un cadre d’optimisation des politiques fondé sur une référence commune, mais adaptée à chaque administration.
English: vérificateur d'inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par un autre moyen, afin de couvrir l'espace intérieur vide du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur.
French: (8) Adjust the height of the framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection.
English: RECOMMENDATIONS The following recommendations are intended to ensure or improve the safety of navigation and operations at the terminal facilities.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations énoncées ci-après visent à assurer ou améliorer la sécurité de la navigation ainsi que celle des opérations aux installations maritimes.
English: • Exempt banks had not been reviewed for 20 years.
French: • Les fichiers inconsultables n’ont fait l’objet d’aucun examen depuis 20 ans.
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.40 a.m. and arrived at the Shaykhali warehouses belonging to the Atomic Energy Organization at Tuwaythah.
French: a) Le premier groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 40 pour se rendre aux entrepôts de Chaykhali, qui appartiennent à l'Organisation de l'énergie atomique, installée à Touwaytha.
English: (Research, Institutes) New funds required
French: (Recherche, instituts) Nouveaux fonds requis.
English: On the other hand, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of those parts of the aid consisting in a tax exemption linked to reserves, which is worth some EUR 11.2 million, and in the taking-over by the Greek State of certain future costs of pensions for employees in the civil shipbuilding sector.
French: La Commission a, par contre, décidé d'ouvrir la procédure à l'égard de la partie d'aide qui consiste en une exemption d'impôts liée aux réserves d'une valeur de 11,2 millions d'euros et la couverture par l'État grec de certains coûts de pensions futurs pour les employés dans la partie civile de la construction navale.
English: The international community should take advantage of the impetus created by that measure so as to ensure that the commitments made would be translated into action during 2003.
French: Sous l'impulsion ainsi donnée, il faut s'efforcer d'obtenir que les engagements pris se traduisent cette année par des mesures concrètes.
English: 930/2000, Winata v.  Australia, Views adopted on 11 May 2000, para.
French: Communication no 930/2000, Winata c. Australie, constatations adoptées le 11 mai 2000, par.
English: Attention must be drawn to the positive trends in human rights education in Kazakhstan.
French: Il importe d'insister sur les tendances positives observées au Kazakhstan en matière d'éducation relative aux droits de l'homme.
English: For example, in Ethiopia, the report revealed that a requirement to publish an enterprise’s articles of association in local papers added inordinately to costs while serving little public value.
French: Par exemple, dans le cas de l’Éthiopie, le rapport a permis d’apprendre qu’une exigence de publication des statuts constitutifs des entreprises dans les journaux locaux avait fait augmenter les coûts de façon excessive et avait peu d’intérêt public.
English: In recent years, scientists have noticed a significant thinning of the ozone layer.
French: Ces dernières années, les scientifiques ont remarqué un amincissement important de la couche d'ozone.
English: Beverley Dales Executive Director Canadian Women in Communications (416) 363-1880
French: Beverley Dales Directrice exécutive Association des femmes en communications (416) 363-1880
English: Together we aim to develop and exchange methods for the archiving and preservation of audiovisual arts, without losing sight of the broader cultural context.
French: Ensemble nous souhaitons développer et échanger des méthodes pour l'archivage et la préservation des arts audiovisuels, sans pour autant perdre de vue le contexte culturel dans son intégralité.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Scott Boyes  Director of Communications Saskatchewan Northern Affairs La Ronge SK  Phone: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Chief Executive Officer  Northern Development Board  Box 660  La Ronge, SK  Phone: (306) 425-2444 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Scott Boyes  Directeur des communications Ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan  La Ronge ( Saskatchewan )  Tél. : (306) 425-6669 Dean Desjarlais  Directeur général  Northern Development Board  C.P. 660  La Ronge ( Saskatchewan ) Tél. : (306) 425-2444 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution.
French: c) Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits
English: Achieved Results in 2003-2004 1.N/A (a) N/A In 2003-2004 the Government of Canada transferred $25 million via the Canada Health and Social Transfer to provinces and territories for investment in programs and services related to early learning and child care.
French: S.o. (a) S.o En 2003 2004, par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement du Canada a versé 25 millions de dollars aux provinces et territoires qui les investissent dans des programmes et des services se rapportant à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: The issue of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) has been recognized as a provincial priority.
French: Le problème du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcoolisme fœtal (SAF/EAF) est considéré comme une priorité provinciale.
English: • There needs to be greater communication on the type of air quality data that are available to the public, where the data can be obtained, how to interpret the data, and how to apply the data to actions that can be taken on a day-to-day basis.
French: • Il faut mieux faire savoir à la population le type de données sur la qualité de l'air qu'elle peut obtenir, le lieu où les données sont disponibles, ainsi que la façon de les interpréter et de les utiliser pour prendre des mesures dans la vie quotidienne.
English: Well, at 12 Wing Shearwater they're trying to ensure that you don't just keep your ideas to yourself.
French: La 12e Escadre Shearwater a l'intention de vous convaincre de ne pas garder vos bonnes idées pour vous.
English: The CRA may review your situation at a later date to confirm that the information you gave has not changed.
French: Plus tard, l'ARC pourrait vérifier votre demande pour s'assurer que vos renseignements n'ont pas changé.
English: Canada remains concerned about efforts to fragment subsidy disciplines on a sectorby-sector basis.
French: Le Canada reste préoccupé par les efforts qui visent à morceler secteur par secteur les disciplines relatives aux subventions.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board may help qualified institutions to purchase artifacts by granting or lending up to two-thirds of the cost.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels a facilité le rapatriement de certains objets7.
English: The general climate for girls' education has continued to be difficult.
French: Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 28 et 29
English: However, the exercise has its own limits since any system of assistance to finance legal action favours the resort to a judge and automatically increases the inflationary spiral of costs of justice.
French: L’exercice, cependant, a ses limites car tout système d’aide au financement de l’action en justice favorisant le recours au juge accroît nécessairement la spirale inflationniste des coûts de justice.
English: Are there lighthouses that would be owned not by DFO but by private individuals? Senator Rompkey:
French: Y a-t-il des ` phares qui appartiendraient, non pas au MPO, mais a des particuliers? ` ´ Le senateur Rompkey :
English: Within that framework, Mexico views with interest the secretariat's efforts to obtain additional financial resources for the technical cooperation programme.
French: Dans ce contexte, le Mexique constate avec intérêt les efforts déployés par le Secrétariat pour obtenir des ressources financières additionnelles pour le programme de coopération technique.
English: While dialogue between civilizations and human rights education were of fundamental importance for rapprochement and understanding, practical steps should be taken to prevent, contain and penalize all perpetrators of acts of terrorism.
French: Si le dialogue entre les civilisations et l'éducation aux droits de l'homme sont d'une importance fondamentale pour le rapprochement et la compréhension, des mesures concrètes devraient être prises pour prévenir tous les actes de terrorisme et punir leurs auteurs.
English: The main directions of the Strategy are prevention of domestic violence, assistance to the victim of domestic violence, work with the person engaged committing acts of violence, information and education of the public, as well as changing patriarchal stereotypes, cooperation with the NGOs.
French: Les principales orientations de la stratégie concernent la prévention de la violence au foyer, la collaboration avec la personne s'adonnant à des actes de violence, l'information et la sensibilisation du public, ainsi que la modification des stéréotypes patriarcaux, la coopération avec les ONG.
English: What is essential for this understanding to work is for all Canadians to share the principles of democracy along with a belief in citizenship as a shared experience.
French: Pour que cela fonctionne, il faut que tous et toutes vivent les principes de la démocratie et l'idéal de la citoyenneté comme une expérience commune.
English: Typical problems would be generated by a proposal to convert land with poor agricultural potential from farming to forestry or recreational use.
French: Des problèmes typiques seraient soulevés par une proposition de convertir les terres présentant un potentiel agricole médiocre, à l'exploitation forestière ou à des fins récréatives.
English: More Articles
French: Malgré toute la distance déjà sillonnée, le périple des Rangers n'était pas terminé car on les attendait toujours à Québec pour les fêtes du 400e.
English: Refugees, internally displaced persons and asylum-seekers also face problems worldwide both on legal and factual levels, for example on their domestic or international refugee routes or when applying for asylum on religious grounds.
French: Les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les demandeurs d'asile sont en butte à travers le monde à des problèmes à la fois juridiques et pratiques, par exemple le long de l'itinéraire qu'ils empruntent, au niveau national ou international, ou lorsqu'ils demandent l'asile pour des raisons religieuses.
English: This proposal is posted on our Web site along with an update on Canada's participation in the negotiations . In view of the upcoming May 2003 deadline for completion of the DSU negotiations, the Chair (Péter Balás of Hungary) is encouraging embers with similar proposals to continue to work together to find common ground.
French: Cette proposition est affichée sur notre site Web, avec une mise à jour sur la participation du Canada aux négociations. Compte tenu de l'échéance de mai 2003 pour compléter les négociations sur le MRD, le président (l'ambassadeur de Hongrie, M. Péter Balás) encourage les membres qui ont des propositions similaires à continuer de travailler ensemble pour trouver un terrain d'entente.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings of: - 3 October 2005 - 10 October 2005 Questions to the Commission Deadline for tabling questions: 12 January 2006, 17.00 Exchange of views with the outgoing British Presidency of the Council and the current Austrian Presidency of the Council on human rights aspects European Union Agency for Fundamental Rights AFET/6/29481 PA – PE 364.872 v02-00 Drafts(wo)man:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des : - 3 octobre 2005 - 10 octobre 2005 Questions à la Commission Délai pour la présentation des questions : 12 janvier 2006, 17h00 Echange de vues avec la Présidence du Conseil britannique sortante et avec l'actuelle Présidence du Conseil autrichienne sur les aspects relatifs aux Droits de l'Homme Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne AFET/6/29481 PA - PE364.872v02-00 Rapporteur pour avis :
English: • the fair rental value of the residence (reduced by other amounts deducted in connection with the same residence).
French: • la juste valeur locative de la résidence (diminuée d'autres montants déduits relativement à la même résidence).
English: ATIP files are kept separate.
French: Les documents visés par l'AIPRP sont conservés à part.
English: Annex 5, tables A5-1 to A5-30, replace by the following (see following pages):
French: Annexe 5, tableaux A5-1 à A5-30, remplacer comme suit (voir pages suivantes):
English: The global economic slowdown in 2001 brought real GDP growth down to 0.6%, the lowest rate since 1993.
French: Le ralentissement général de l'activité économique en 2001 a limité la croissance réelle du PIB à 0,6 %, ce qui constitue le taux de croissance le plus bas depuis 1993.
English: The rate of part-time work has considerably increased for both sexes over the years.
French: Le taux de travail à temps partiel a considérablement augmenté pour les deux sexes au fil des années.
English: On 14 and 21 May, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States parties reporting at the thirty-eighth session: Mauritania, Mozambique, Niger, Pakistan, Serbia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Vanuatu.
French: Les 14 et 21 mai 2007, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États parties présentant des rapports à la trente-huitième session, à savoir la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, le Pakistan, la République arabe syrienne, la Serbie, la Sierra Leone et Vanuatu.
English: "The telecommunications landscape has changed considerably since the release of the first report to the Governor in Council in 2001," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: Notre rapport de surveillance indique que les services Internet et sans fil continuent d'être les moteurs de la croissance et de l'innovation de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: (Area of Selection Policy) 16.
French: (Lignes directrices sur la zone de sélection - Exigences) 16.
English: The Council also touched upon the fourth replenishment of the GEF Trust Fund as it relates to the focal area of land degradation.
French: Le Conseil a également abordé la quatrième reconstitution de la Caisse du Fonds en rapport avec le domaine d'intervention «Dégradation des sols».
English: It is s/he who examines witnesses and experts, and takes other evidence.
French: C’ lui qui interroge les témoins et les experts, et qui recueille d’ est autres dépositions.
English: Alternatively, place the swab in a nucleic acid amplification transport tube.
French: Pour un test d’amplification des acides nucléiques (TAAN), mettre l’écouvillon dans un tube de transport.
English: By letter dated September 16, 2003, the applicant confirmed that the vessel would only be used to complete the contracted work for Marathon Canada Ltd. in the 2003 season.
French: Par lettre du 16 septembre 2003, la demanderesse confirmait que le navire ne ne serait utilisé que pour compléter les travaux prévus au contrat passé avec Marathon Canada Ltd. au cours de la saison 2003.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve To monitor Aboriginal Head Start On-Reserve, a Process and Baseline Evaluation was completed in 2002–2003.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves Santé Canada a exercé un suivi de la mise en œuvre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves dans le cadre d’une évaluation de cette mise en œuvre, qu’il a réalisée en 2002-2003 et dont il publiera les conclusions au printemps de 2004.
English: Moreover, they found that the magnitude of warming events in Antarctica is linearly dependent on the duration of cold stages in the North, which suggest that for all events, the strength of the MOC is similar.
French: De plus, ils ont observÃ© que l'ordre de grandeur des Ã©pisodes de rÃ©chauffement en Antarctique est linÃ©airement dÃ©pendant de la durÃ©e des Ã©poques froides dans le Nord, ce qui donne Ã penser que, pour tous les Ã©vÃ©nements, la force de la CMR est semblable.
English: Welcoming the steps already taken to unify the security system at the country level, his delegation agreed with the Secretary-General that the official designated to coordinate security issues at a given duty station should be accountable for the safety of all United Nations personnel posted there.
French: Prenant note déjà des mesures prises pour unifier les dispositifs de sécurité au niveau des pays, la délégation norvégienne estime, comme le Secrétaire général, que le responsable de la coordination des questions de sécurité d'un lieu d'affectation donné doit répondre de la sécurité de tous les fonctionnaires des Nations Unies qui y sont en poste.