ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., articles 28 and 49 of the Treaty establishing the European Community (available at http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/en/entoc05.htm; as well as general principles relevant to public procurement in Australia New Zealand Government Procurement Agreement (ANZGPA) (available at http://www.dfat.gov.au/geo/new_zealand/anz_cer/anzcerta_1997revised_npa.pdf).
French: Voir, par exemple, les articles 28 et 49 du Traité instituant la Communauté économique européenne (à l'adresse http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/fr/frtoc05.htm) ainsi que les principes généraux applicables aux marchés publics dans l'accord sur les marchés publics conclu entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (Australia New Zealand Government Procurement Agreement (ANZGPA)) (consultable à l'adresse http://www.dfat.gov.au/geo/new_zealand/anz_cer/anzcerta_1997revised_npa.pdf.
English: § 9 (1) Every accused person has the right to proceedings which are decided within a reasonable time.
French: Article 9 1) Tout prévenu a le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: One outcome of this meeting was the joint organization of seminars on the fallout of slavery in both countries (with the support of UNESCO, IOM and UNDP) and on immigration (with the support of IOM, UNFPA and UNDP).
French: Cette réunion s'est entre autres traduite par l'organisation concertée de séminaires sur les répercussions de l'esclavage dans ces deux pays (avec l'appui de l'UNESCO, de l'OIM et du PNUD) et sur l'immigration (avec l'appui de l'OIM, du FNUAP et du PNUD).
English: The approval authority will take into account the recommendations of the Department of Justice as to the legal assistance rates and costs, which are to be paid by the responsible department on behalf of the Crown Servant.
French: L'autorité approbatrice doit alors tenir compte des recommandations du ministère de la Justice concernant les honoraires et les coûts des services juridiques qui peuvent être payés par le ministère responsable au nom du fonctionnaire de l'État.
English: To Mr Ivanji, I should like to say that partnership is very important.
French: Cela montre combien les intérêts sont complémentaires dans le secteur énergétique et les attentes légitimes élevées de part et d’autre.
English: John Nolan of the Department’s Personnel Branch testified to special efforts that were made to meet Ms. Gervais’ request for a transfer.
French: John Nolan de la Direction du personnel du Ministère a affirmé que des efforts spéciaux ont été faits pour donner suite à la demande de mutation de Mlle Gervais.
English: In Article 13 it dealt with the importance that applications which dealt with biological material or TK contained information on the origin of the material and on how the patent applicant had obtained this information.
French: S’agissant de l’article 13, elle a souligné que les demandes de brevets ayant rapport à du matériel ou à des savoirs traditionnels biologiques doivent contenir des informations sur l’origine du matériel en question ainsi que sur la manière dont le demandeur s’est procuré ces informations.
English: Requests the Secretary-General, considering the need to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, to take the provisions of its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001 and 59/288 of 13 April 2005 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général, considérant qu'il importe de continuer à rechercher les moyens d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou dans des pays en transition, de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001 et 59/288 du 13 avril 2005, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement;
English: Stability, security and peace in the Maghreb region depend on this referendum taking place.
French: La sécurité et la paix du Maghreb dépendent de la tenue de ce référendum.
English: A departmental roll-up will be prepared for DFO’s Mid-Year Review.
French: Un résumé ministériel sera préparé en vue de l’examen semestriel du MPO.
English: Beautiful wine and forest footpaths in the surrounding area, cycle tracks, a 27-hole golf course as well as amusement parks enable you to actively organise your leisure time. Speyer with a cathedral and a historical museum of the Palatinate and the university towns of Heidelberg and Mannheim with the famous castles are all within easy reach.
French: Les routes viticoles pittoresques, sentiers forestiers pédestres et cyclistes, parcours de golf (27 trous) ainsi que les parcs d’attraction vous permettent de passer un séjour actif.N’oublions pas non plus Speyer avec sa cathédrale et le musée historique du Palatinat, de même que les villes universitaires de Heidelberg et de Mannheim avec leurs célèbres châteaux.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) mardi 28 août 2007 Numéro du projet :07-383
English: Specifically, they suffered acutely from the lack of natural gas and electricity.
French: En particulier, la population souffrait gravement d’une pénurie de gaz naturel et d’électricité.
English: The Committee's observations and recommendations on the estimated resource requirements relating to the administration of justice are contained in chapter II below, under the relevant budget sections.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent rapport les observations et recommandations du Comité sur le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de l'administration de la justice, pour chaque chapitre concerné du budget.
English: The NAM Committee on Palestine meeting, held on 27 April 2002, further mandated the Chair to organize a delegation to visit Palestine and to meet with President Arafat, in expression of solidarity with the President and people of Palestine.
French: La réunion du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, tenue le 27 avril 2002, a par ailleurs chargé la présidence d'envoyer une délégation en Palestine pour y rencontrer le Président Arafat, en témoignage de solidarité avec le Président et le peuple de Palestine.
English: Does recruitment take place to all grades or to a particular training grade?
French: Ce recrutement a-t-il lieu à tous les grades ou bien à certains niveaux de formation?
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has also on many occasions highlighted the importance of integration as a two way process.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a également souligné, à maintes occasions, l’importance de l’intégration vue comme un processus à double sens.
English: It was also important to look at the wider framework of international conventions in that area which had a bearing on the significance and interpretation of the draft convention.
French: Il importe aussi de replacer l'entreprise dans le cadre plus large des conventions internationales existant dans ce domaine car il affecte l'importance et l'interprétation du projet de convention.
English: http://www.pch.gc.ca/parks/main_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/np/np_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/nhs/nhs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/federalhb/fhb_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/rrstations/hrs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmp_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/natress/menu_1e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/rivers/chrs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/relatedlinks/ worldheritage/english/cwhse.htm
French: http://www.pch.gc.ca/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/main_f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_index_f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/index_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/main/_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_f.htm http://www.chin.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/cci-icc/francais.htm
English: He stated that through the Omnibus Territories Act, the United States Congress had authorized the creation of a Virgin Islands Supreme Court 20 years ago, and that Guam had taken such a step in 1996.
French: Il a précisé que, dans le cadre de l'Omnibus Territories Act, le Congrès des États-Unis avait autorisé la création d'une cour suprême des îles Vierges il y a 20 ans et qu'une telle mesure avait été prise à Guam en 1996.
English: Availability of external debt data
French: Disponibilité de données sur la dette extérieure
English: On the other hand, milder undiagnosed mental illness makes it difficult for individuals to succeed in the complex post-industrial society.
French: Par contre, une maladie mentale légère non diagnostiquée peut, pour certaines personnes, présenter des difficultés de réussite dans une société postindustrielle complexe.
English: These image processing tools are supplemented by functions available on the "Result Viewer".
French: Ces outils de traitement d’images sont complétés par des fonctionnalités disponibles sur le « tableur ».
English: They welcomed the substantial contribution made by the State of Qatar and the generous contributions by India and the People's Republic of China.
French: Ils se sont félicités de l'importante contribution apportée par l'État du Qatar et des généreuses contributions fournies par l'Inde et la République populaire de Chine.
English: The Assembly recognized with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities.
French: L'Assemblée a constaté avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre de toutes les communautés religieuses, des communautés d'ascendance africaine ou asiatique, des communautés des peuples autochtones et autres communautés.
English: Duplication of these specialized versions for distribution to other markets is prohibited.
French: L’utilisation de ces versions spéciales par d’autres cibles est interdite.
English: The necessary key or keys shall be kept in a properly marked central location.
French: La ou les clefs nécessaires doivent être conservées en un point central portant un marquage correspondant.
English: The Canadian Speech Processing Industry.
French: Industrie canadienne du traitement de la parole.
English: By firing your wood-burning system correctly, you improve efficiency and reduce air pollution.
French: Se rassembler autour du foyer peut être merveilleux pour vous et votre famille, mais peut aussi représenter un danger.
English: April 2, 2004 Last modified: September 14, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 2 avril 2004, Mise à jour : 14 septembre 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: His attempts to conciliate Québec only angered numerous colleagues once WWII began.
French: Ses tentatives de s'allier le Québec ne font qu'irriter plusieurs de ses collègues, une fois déclarée la Deuxième Guerre mondiale.
English: This type of summary problematically categorizes the position of the critics of placebos as "absolutism" and asserts that the critics of placebo use "ignore the individuality and complexity of each research question" (Osborn 2001).44 A fair examination of the Tri-Council Policy Statement leads us to a different conclusion.
French: Ce genre de simplification a pour effet de taxer d'« absolutisme » la position des critiques du placebo, en affirmant que ces derniers [TRADUCTION] « méconnaissent le caractère particulier et la complexité de chaque question de recherche » (Osborn 2001).44 Une lecture impartiale de l'Énoncé de politique des trois Conseils nous conduit à une conclusion différente.
English: One would expect these groups to be more familiar with the Product Monograph, which may explain their perfect response rate.
French: Ce taux de réponse parfait pourrait s'expliquer par le fait que ces utilisateurs connaissent et consultent davantage les monographies.
English: WSF established W orld Championships 1967: 1 World Championships for Men st 1976: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 38 Number of World Championships (Women): 29 Frequency: Annually W orld Games Number of times on the World Games programme (Men): 1 Number of times on the World Games programme (Women): 1 Other Multi-sports Games Squash is currently on the programme of the All African Games, the Pan American Games, Asian Games and Common ealth w Games. st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1967 : création de la WSF Championnats du monde 1967 : 1 championnats du monde messieurs er 1976 : 1 championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 38 Nombre de championnats du monde (da mes) : 29 Fréquence : tous les ans Jeux M ondiaux Nombre de fois au programme des Jeux Mondiau (messieurs) : 1 x Nombre de fois au programme des Jeux Mondiau (dames) : 1 x Autres jeux multisportifs Le squash est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Common ealth. w er
English: Still, the managers recognized the need to integrate workplace well-being more fully into the daily work lives of Statistics Canada employees.
French: Néanmoins, les gestionnaires ont reconnu la nécessité de mieux intégrer les principes du mieux-être en milieu de travail aux tâches quotidiennes des employés de Statistiqu Canada.
English: Expenses for equipment shall also be reimbursed, if not otherwise covered under health insurance, up to a maximum of US$ 1,000 per year within the overall maximum of US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States) per year.
French: Le coût des appareils, s'il n'est pas couvert par une assurance maladie, est remboursé jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par an, l'indemnité totale ne pouvant dépasser [13 000] 14 820 dollars par an ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Very little heavy equipment is required for this aspect of the work apart from the occasional delivery of materials such as concrete, prestressed concrete roof beams, concrete block and mechanical piping and equipment.
French: Comprend la construction en tant que telle du réservoir et du bâtiment, et comporte des éléments de construction tels que le coffrage de béton, les travaux de charpenterie et de maçonnerie.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 1,399,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le montant constitué par le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 1 399 200 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: But of equal importance, it continues to build on the history of the people of this area.
French: Mais, ce qui est tout aussi important, il nous permet de continuer dans la lignée de l'histoire du peuple de ce secteur.
English: Spring/Summer 2007 INITIATIVES ON FRANCOPHONE IMMIGRATION IN ONTARIO In collaboration with Irena Nikolova, Citizenship and Immigration Canada During the 2006-2007 fiscal year, the extent of work accomplished at CIC Ontario Region was considerable, resulting in a sizeable increase in the number of programs and projects aimed at the successful integration of immigrants into Francophone minority communities.
French: Printemps/été 2007 INITIATIVES SUR L'IMMIGRATION FRANCOPHONE EN ONTARIO Avec la collaboration de Irena Nikolova, Citoyenneté et Immigration Canada Au cours de l'année financière 2006-2007, le travail accompli à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Région de l'Ontario a pris une ampleur considérable qui s'est traduite par une augmentation du nombre de programmes et de projets visant une intégration réussie des immigrants francophones en situation minoritaire.
English: Mrs Posada), Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov (alternate:
French: Mme Posada), M. Berisha, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov (remplaçant:
English: There are no derogations from the rights of minorities.
French: Il n'existe aucune dérogation aux droits des minorités.
English: Our prestigious seminar rooms are air-conditioned and can accommodate between 10 and 200 people.
French: Nos superbes salles de conférences sont bien sûr climatisées et peuvent accueillir entre 10 et 200 personnes.
English: In Romania and Estonia, the accession process has greatly intensified cooperation with the European Commission and EU Member States.
French: Celui-ci a beaucoup intensifié la coopération avec la Commission européenne et les États membres de l'Union.
English: Response systems must include rapid containment, quarantine of animals and destruction of contaminated foods.
French: Les systèmes d’intervention doivent assurer de façon rapide le confinement, la quarantaine des animaux et la destruction des aliments contaminés.
English: Highlights appearances Historical Album Chart and the various editions of the Graphic History of the Mexican Revolution, to a host of publications, "noted also deputy director of National Photographic Libraries System (SINAFO).
French: Apparences Faits historiques Album Chart et les diverses éditions de l'histoire graphique de la Révolution mexicaine, à une foule de publications ", a noté également directeur adjoint de Bibliothèques nationales Photographic System (SINAFO).
English: The meetings that they arrange may provide a "forum" through which such content can be communicated, but the actual public relation work is not their responsibility.
French: Les réunions qu’ils organisent peuvent constituer une « tribune » qui permet de communiquer ce contenu, mais le travail réel de relations publiques n’est pas de leur ressort.
English: Such consent, however, has never been given by Russia.” (Ibid., pp. 27-28; emphasis added.
French: Or, le consentement de la Russie n'a jamais été donné. » (ibid., p. 28; les italiques sont de moi).
English: • Clear definition of management of information accountability, and responsibilities for all persons working for the institution;
French: • une définition claire de la reddition de comptes en matière de gestion de l'information ainsi que les responsabilités de toutes les personnes qui travaillent pour l'institution;
English: All the Member States have lived up to the political commitments they made at Luxembourg last year.
French: Tous les États membres se sont conformés aux engagements politiques qu'ils avaient pris à Luxembourg l'année dernière.
English: A bill to introduce a new remedy against inaction was tabled in advance of the parliamentary elections of 18 September 2005.
French: Un projet de loi a été déposé avant les élections législatives du 18 septembre 2005, portant introduction dans le droit écrit allemand d’un nouveau recours en carence.
English: Property of the Tsubouchi Memorial Theater Museum at Waseda University.
French: Propriété du Musée Commémoratif du Théâtre Tsubouchi à l’Université Waseda.
English: Another Air Canada witness, Mr. Harold Shenton, Vice-President - Studies and Analysis, Avmark, Inc., compared niche markets in Canada with those in the United States and commented on the success of Southwest Airlines and other smaller United States air carriers.
French: Un autre témoin d'Air Canada, M. Harold Shenton, vice-président, Études et analyses, Avmark, Inc., a comparé les marchés spécialisés du Canada avec ceux des États-Unis et a formulé des commentaires quant au succès obtenu par Southwest Airlines et d'autres transporteurs américains plus petits.
English: Canadian music is also finding new audiences through broadcast and other media.
French: La musique canadienne trouve également de nouveaux auditoires par l’entremise de la radiodiffusion et d’autres médias. En 2006, la SOCAN a versé des redevances de droits d’exécution totalisant plus de 55 millions de dollars.
English: Economic interdependence, fast travel, tourism and high-tech communications might appear to have turned our world into a global village, yet millions of children in developing countries continue to die and suffer from disease, abuse and neglect.
French: L’interdépendance économique, les facilités de voyage, le tourisme et les outils de communication électronique ont fait de notre planète un village international. Pourtant, dans ce monde en développement, des millions d’enfants meurent toujours, victimes de la maladie, d’abus ou de négligence.
English: Great progress had been made in health and education, but much remained to be done, especially with regard to the major communicable diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés en matière d'éducation et de services de santé mais il reste encore beaucoup à faire, spécialement en ce qui concerne les grandes maladies transmissibles, telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: • Quebec  Montreal E-business  Montreal New Media  Montreal Telecommunications  Montreal/Quebec City Photonics 
French: • Québec  Montréal - Affaires électroniques  Montréal - Nouveaux médias  Montréal - Télécommunications  Montréal/Québec - Photonique
English: Where a payment is triggered under clause 4.7, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.14.2.
French: Lorsqu’un paiement est autorisé en vertu du paragraphe 4.7 et qu’il n’y a pas suffisamment d’argent dans le Fonds 1 pour verser ce paiement, le participant peut déposer la somme supplémentaire nécessaire dans les 45 jours suivant l’avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2.
English: AUCC Publications UPCD Fact Sheets The UPCD fact sheet series highlights the achievements of the University Partnerships in Cooperation and Development program - funded by the Canadian International Development Agency and managed by AUCC.
French: Publications de l'AUCC Fiches d’information sur les PUCD La série de fiches d’information sur les PUCD met en évidence les réalisations du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement – financé par l’Agence canadienne de développement international et administré par l’AUCC.
English: Van Diemenstraat 10, Amsterdam Warehouse About 1880 several functions (housing) About 1981 WiIhelminasingel 19, Breda Watertower 1894 Architect's office 1975
French: Plusieurs fonctions (logements) vers 1981 Wilhelminasingel 19, Breda Château d'eau, construit en 1894 Bureau d'architecte 1975
English: I would like to put a supplementary question: what genuine instruments does the Council wish to implement in order to respond more satisfactorily to Chinese economic pressure, which is genuine pressure?
French: Je souhaiterais poser une question complémentaire: quels véritables instruments le Conseil souhaite-t-il mettre en uvre pour mieux «répondre» à la pression économique chinoise, la pression réelle?