ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic and International Travel Services for Expats and Residents of Hanoi at 1 main Travel Agency. Check also our 3 Travel Desks at Hanoi Hilton Opera, Sofitel Plaza Hanoi and Sheraton Hanoi Hotel for more convenience!
French: A multipurpose travel agency serving all countries of the Indochina region, specializing in trips to Vietnam's neighboring countries.
English: This is an all-inclusive program that addresses the support requirements for the A310, including maintenance, engineering and material management.
French: Il s'agit d'un programme tout compris qui répondra aux besoins en matière de soutien de l'A310, notamment la maintenance, les services techniques et la gestion du matériel.
English: The PCT, which has attracted the membership of 112 countries since its adoption in 1970 and drew the filing of more than 90,000 applications in 2000, offers streamlined procedures, by virtue of a binding common set of formality requirements and a single international publication, for filing applications having effect in many countries.
French: Le PCT, auquel ont adhéré 112 pays depuis son adoption en 1970 et selon lequel plus de 90 000 demandes ont été déposées en 2000, offre des procédures simplifiées grâce à un ensemble d’exigences de forme qui s’imposent à tous les États contractants et au principe de la publication internationale unique aux fins du dépôt de demandes déployant leurs effets dans de nombreux pays.
English: Goff's decision not to approve the assessment work report is a crucial one.
French: La décision de Goff de ne pas approuver le rapport sur les travaux est une décision cruciale.
English: Asphalt may be pre-mixed or, in larger projects, prepared on-site using an asphalt plant.
French: L'asphalte peut être prémélangé ou, dans le cas des projets de plus grande envergure, préparé sur place à l'aide d'un groupe malaxeur d'asphalte.
English: Environment Canada is meeting its basic obligations to monitor water for the presence of contaminants listed in the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Environnement Canada respecte ses obligations de base en ce qui a trait à la surveillance de l’eau pour vérifier la présence des contaminants visés par l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: […] For these reasons, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 17."
French: […] Pour ces raisons, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 17.
English: These were the most important comments, with the exception of the issue brought up by Mrs Corbey of the way implementation will be carried out.
French: Voilà sans doute les points principaux que je souhaitais commenter - outre la question, soulevée par Mme Corbey, sur la façon dont nous appliquerons cette proposition.
English: We have not even been given a list of the cases.
French: Nous n'avons même pas reçu une liste des cas.
English: To provide a record of the information and documentation used in staffing positions. Retention and Disposal Standards:
French: Fournir la documentation et les renseignements utilisés pour combler les postes. Normes de conservation et de destruction :
English: • Useful for dealing with complex topics
French: • Élaborer une méthode pour consigner et analyser les commentaires
English: • the refundable ITC on eligible SR&ED expenditures;
French: • le calcul du CII remboursable à l'égard des dépenses de RS&DE admissibles;
English: Nevertheless, it is my judgment that unless they involve impact on wild or protected areas, ecological consequences are not likely to be thought of as ethically significant in Canada and the United States.
French: Néanmoins, à mon avis, lorsque des conséquences écologiques ne menacent pas des zones sauvages ou protégées, il est peu probable qu’elles soient jugées importantes sur le plan éthique au Canada et aux États-Unis.
English: Members of the Bedford District Masonic Lodges recently presented a cheque for $1,000 to the BMP Foundation for the purchase of new medical equipment.
French: Tout récemment, les membres du « Bedford District Masonic Lodges » présentaient un chèque de 1000 $ à la Fondation de l’Hôpital BMP pour l’achat de nouvel équipement médical.
English: The mediator will assess the possible need for additional staff or assistance to ensure rapid success.
French: Le Médiateur appréciera la nécessité éventuelle de cadre ou d'assistance complémentaires propres à garantir le succès rapide.
English: With regard to health and education, Cameroon gave special priority to paediatric care, the establishment of rural health centres, the provision of drinking water and vaccination programmes for endemic and disabling diseases.
French: S'agissant de la santé et de l'éducation, le Cameroun accorde une priorité spéciale aux soins pédiatriques, à l'établissement de centres de santé ruraux, à l'approvisionnement en eau potable et aux programmes de vaccination pour des maladies endémiques et débilitantes.
English: Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems May 2, 2006 (Budget 2006), November 2006 (Advantage Canada), December 18, 2006 (tax treaty with the Republic of Korea), January 17, 2007 (tax treaty with Finland), March 2007 (2006 Tax Expenditures and Evaluations), March 19, 2007 (Budget 2007) Successfully met expectations
French: Compétitivité, efficience et équité des régimes de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d’accise Budgets de 2006 et de 2007, Avantage Canada, Gazette du Canada, Dépenses fiscales et évaluations 2006
English: In this context, the decisions taken at the 13th session of the Commission on Sustainable Development, which followed the adoption of the biennial programme plan for the period 2006-2007, were recalled.
French: Dans ce contexte, le Comité a rappelé les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa treizième session après l'adoption du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: This means that there is a need to lobby to index services for better exposure.
French: Il faudrait faire des pressions après des services d'indexage afin d'obtenir une meilleure visibilité.
English: ◦ Other useful links Registered Education Savings Plans (RESPs) Other useful links For more information on RESPs and the Canada Education Savings Grant (CESG), contact the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Web site and the Financial Consumer Agency of Canada Web site.
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Autres liens utiles Pour obtenir de plus amples renseignements sur les REEE et la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), visitez le site Web du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) ainsi que le site Web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson, or Vice-Chairperson or other elected officer.
French: Le Bureau doit tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le Président, le Vice-Président ou tout autre membre élu du Bureau sortant pour succéder à celui-ci.
English: Since its establishment in 1993, the Commission has worked on the basis of five-year programmes of work.
French: Depuis sa création en 1993, la Commission fonctionne sur la base de programmes de travail quinquennaux.
English: In previous negotiations, Canada listed a number of specific GATS commitments in its Schedule of Specific Commitments in the following service sectors:
French: Dans les négociations précédentes, le Canada a pris un certain nombre d’engagements spécifiques en vertu de l’AGCS dans les secteurs de services suivants :
English: RJR-MacDonald marketed the Vantage cigarette based on these studies.
French: RJR-MacDonald a commercialisé la cigarette Vantage en se fondant sur ces études.
English: II.A2.002a Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 1.B.2 of document S/2006/814 and in II.A2.002 above.
French: II.A2.002a Composants et commandes numériques, spécialement conçus pour les machines-outils visées sous 1.B.2 et du document S/2006/814 ou II.A2.002 ci dessus.
English: Appendix V Reporting Forms
French: Annexe V Formulaires de déclaration des cas
English: More than 200 independent European Union observers were stationed in the country to follow the election process.
French: Plus de 200 observateurs indépendants de l'UE ont été déployés dans le pays pour suivre le processus électoral.
English: Offence provisions should include trafficking by sea.
French: Les dispositions relatives aux infractions devraient couvrir le trafic par mer.
English: One way of doing so is to enter into a trademark coexistence agreement.
French: Une des façons de résoudre ce différend est de conclure un accord de coexistence de marques.
English: The growth of the oil sands has meant that pipeline companies like yourselves will be moving more oil in the coming years, as projects such as TransCanada's Keystone and Enbridge's Alberta Clipper attest to.
French: L'augmentation des activités relatives aux sables bitumineux fait en sorte que les entreprises de pipeline comme les vôtres transporteront davantage de pétrole dans les années à venir, comme en témoignent le projet Keystone de TransCanada et le projet Alberta Clipper d'Enbridge.
English: “La pratique en droit international public”, in Travaux de l'Association Henri Capitant, Le rôle de la pratique dans la formation du droit, Paris, Economica, 1985, pp. 553-558.
French: « La pratique en droit international public », dans Travaux de l'Association Henri Capitant, Le rôle de la pratique dans la formation du droit, Paris, Economica, 1985, p. 553 à 558.
English: Programs and policies will be refined over time through existing mechanisms such as the fisheries management planning processes and local fleet planning boards.
French: Les programmes et les politiques seront précisés au fil du temps au moyen de mécanismes déjà en place comme le processus de planification de la gestion des pêches et les commissions de planification des flottilles locales.
English: Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals' right to privacy such as the video surveillance of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed squarely to avoid right-wing extremism.
French: Le Pakistan a recommandé à l'Allemagne: a) de reconnaître que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était pleinement applicable aux personnes assujetties à sa juridiction, dans le pays comme à l'étranger; b) dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme, de respecter scrupuleusement les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture; c) d'abroger toute loi portant atteinte au respect de la vie privée de l'individu telle que la vidéosurveillance du domicile; d) d'assurer l'accès intégral aux soins de santé primaires, à l'éducation et au recours judiciaire à toutes les personnes présentes sur son territoire, quel que soit leur statut légal; e) de prendre des mesures concrètes pour traiter les pratiques discriminatoires motivées par la religion dans l'accès à l'emploi et l'intégration sociale; f) d'accorder une attention spéciale aux recommandations du Rapporteur spécial sur le racisme qui a préconisé qu'il fallait s'attaquer de front à la xénophobie afin de barrer la route à l'extrême droite.
English: Even universities that lie along the submarine fibre optic cable running up the west coast of Africa (SAT-3/WASC/SAFE) typically can't afford the access cost.
French: Même les universités proches du câble sous-marin à fibres optiques (le SAT-3/WASC/SAFE), qui longe la côte ouest de l’Afrique, n’ont généralement pas les moyens de payer les frais d’accès.
English: The Chairmen of the three committees have held informal meetings in order to find new areas of cooperation and coordination among the Committees.
French: Les Présidents des trois Comités ont tenu des séances officieuses en vue d'envisager de nouveaux domaines de coopération et de coordination entre les différents Comités.
English: "The three new crisis lines mean that francophone women experiencing partner violence or sexual violence will have better and faster access to services when they seek support to end the violence in their lives," says Céline Pelletier, vice-president of Action ontarienne contre la violence faite aux femmes and director of Maison Interlude House in Hawkesbury.
French: « Les trois nouvelles lignes d’écoute téléphonique signifient que les femmes francophones qui sont victimes de violence familiale ou sexuelle pourront avoir plus rapidement accès à de meilleurs services lorsqu’elles essaient de se faire aider pour mettre un terme à la violence qui les afflige », souligne Céline Pelletier, viceprésidente de l’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes et directrice de Maison Interlude House, à Hawkesbury.
English: A focus on health helped to support efforts in common with other Asian countries: ongoing population planning, improvements to women’s and children’s health, occupational health and safety studies in a variety of enterprises, safer drinking water, and countering tropical parasites and diseases.
French: La recherche a notamment porté sur la planification démographique, la santé des femmes et des enfants, la santé et la sécurité au travail dans différentes entreprises, la salubrité de l’eau de consommation et la lutte contre les maladies et les parasites tropicaux.
English: In an existing facility, a survey must be carried out after any change that may increase radiation output of the equipment or affect protection of the operator or others, e.g. alterations of protective barriers, replacement of the X-ray machine with one capable of operating at a higher X-ray tube voltage, changes in operating procedures or increased workload.
French: Dans le cas d’une installation existante, une inspection doit être menée après tout changement qui peut augmenter le niveau de rayonnements ou modifier la protection de l’opérateur ou d’autres personnes, soit par exemple, des altérations des écrans de protection, le remplacement d’un appareil à rayons X par un autre dont le tube radiogène fonctionne à plus haute tension, des modifications des méthodes de travail ou une augmentation de la charge de travail.
English: As a net result of these changes, the proportion of mature females in the stock (an index of stock fecundity) decreased slightly during the interval 1975–84, while the estimated biomass of the standing stock rose from 9 000 to nearly 26 000 t.
French: Ces changements ont eu pour résultat net une légère baisse de la proportion de femelles matures constituant le stock (un indice de la fécondité du stock) de 1975 à 1984 bien que la biomasse estimée du stock soit passée de 9 000 t à près de 26 000 t.
English: She has also participated in the activities of the department’s Advisory Committee on Visible Minorities since 1994, and was named president of the committee in 2000.
French: Donc, même si les résultats actuels le déçoivent un peu, Wayne considèrent qu’ils sont nettement supérieurs à ce qu’il croyait possible, il y a plus de 25 ans.
English: Sector Councils Sector Councils are formal, national partnerships of businesses and workers that address human resources and workplace skills development on a sectoral basis.
French: Conseils sectoriels Les conseils sectoriels sont des partenariats nationaux officiels formés d'entreprises et de travailleurs qui s'attaquent aux questions relatives aux ressources humaines et au développement des compétences en milieu de travail en fonction des secteurs.
English: Books, newspapers, magazines, periodicals and similar publications, as well as audio-recordings that relate to and accompany these publications, which are sent by mail or courier to a recipient at an address in Canada, if the supplier is registered when the goods are imported.
French: Les livres, journaux, revues, périodiques ou autres publications semblables, y compris les enregistrements audio qui se rapportent à et qui accompagnent ces publications, qui sont envoyés par la poste ou par messager à un acquéreur à une adresse au Canada, si le fournisseur est inscrit au moment où les produits sont importés.
English: This is what this report is aiming at and that is why it receives my full support.
French: C'est là l'objectif de ce rapport et c'est pour cela que je le soutiens pleinement.
English: Promote research and learning to guide recovery activities
French: Promouvoir les travaux de recherche et les enseignements tirés pour orienter les activités de relèvement
English: That being said, ONE DROP™ field personnel and partners are fortunately reported not to be affected by the situation.
French: Heureusement, cette situation ne touche pas le personnel sur le terrain de ONE DROP™ et ses partenaires.
English: Ensuring sound management practices consistent with the goals of modern comptrollership maximizes the effective use of resources and achievement of concrete results.
French: En veillant à l’existence de saines pratiques de gestion, conformes aux objectifs de la fonction de contrôle modernisée, on maximise l’utilisation efficiente des ressources et l’obtention de résultats concrets.
English: There should not be any sources entries pointing to sarge.
French: Il ne devrait y avoir aucune source pointant vers sarge.
English: The Secretariat should be guided in that regard by the relevant legislative mandates and should provide adequate justification for all resource requirements.
French: Le Secrétariat doit se conformer à cet égard aux directives données par les organes délibérants et justifier comme il convient tous les besoins de ressources.
English: Food riots have already erupted in parts of the Middle East, Africa, Asia and the Caribbean.
French: Des émeutes de la faim ont déjà éclaté dans plusieurs régions du Moyen-Orient, de l'Afrique, de l'Asie et des Caraïbes.
English: Some countries have made it their policy to propose to selected or all partner States clauses providing for arbitration in unresolved mutual agreement procedure cases when they negotiate or renegotiate bilateral tax conventions.
French: Certains pays ont pour politique, lorsqu'ils négocient ou renégocient les conventions fiscales bilatérales, de proposer à certains de leurs partenaires conventionnels ou avec tous une clause prévoyant que les cas non résolus à l'issue de la procédure amiable sont soumis à l'arbitrage.
English: The Forum provides for multi-stakeholder dialogue on current issues of vital interest to the region.
French: Le Forum donnera lieu à un dialogue multipartite sur les questions d'actualité d'importance vitale pour la région.
English: It can be the product of one person - a trades person on the shop floor or a scientist in the lab working on a specific problem.
French: Elle peut être le fait d’une personne, par exemple un ouvrier à l’usine ou un scientifique dans un laboratoire qui s’emploient à résoudre un problème particulier.
English: The Automated Real Property Management System (ARMS), OASIS Fixed Assets Module and Access 2000 are used to record and monitor custodial assets.
French: Le Système informatisé de gestion des installations (SIGI), le module sur les immobilisations des SSIB et Access 2000 servent à consigner et à surveiller les biens en dépôt.
English: Welcoming the continued determination of the former United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention of the High Commissioner to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination constante avec laquelle l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est efforcée de donner plus de relief et de visibilité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et l'intention qu'a manifestée la Haut-Commissaire d'en faire une dimension transversale des activités et programmes du Haut-Commissariat,
English: Information relating to negotiation and completion of property transactions for the acquisition, disposal in order to generate revenue, expropriations or exchange of properties, and the granting of easements and licences of occupation, encroachments and divestitures in support of the NCC’s mandate. Note: Formerly Real Estate Transactions Topics:
French: Documentation relative au développement des biens immobiliers de la CCN; la gestion des projets communs du secteur privé afin de générer des revenus et produire la programmation capitale; fournir des conseils de planification concernant les plans officiels régionaux et municipaux ainsi que le zonage; l'application appropriée des plans officiels et désignations de zonage pour les biens immobiliers de la CCN; la disposition de plans et de stratégies pour le design urbain et la mise en oeuvre des initiatives du Coeur de la capitale, y compris l'aménagement des plaines LeBreton. Nota :
English: 1946, June â€" 1947, November Finance Minister at the beginning of the IVth Republic.
French: 1946, Juin â€" 1947, Novembre Ministre des Finances au dÃ©but de la IVÃ¨me RÃ©publique.
English: We would have liked the same cooperation from the Commissioner on External Relations, who we hope will add to or join in these efforts.
French: Nous aurions aimé bénéficier d'une telle coopération avec le commissaire chargé des relations extérieures, que nous espérons voir apporter une pierre ou s'unir à ces efforts.
English: Exports and domestic use are expected to increase in 2006-07.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient gagner en importance en 2006-2007.
English: The report is being submitted to the General Assembly at its sixty-first resumed session.
French: Le rapport est soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session.