ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the budgets of $59,647,600 gross ($54,744,100 net) for the United Nations Mission in Afghanistan for the period from 1 April to 31 December 2006, $18,971,400 gross ($17,020,000 net) for the International Independent Investigation Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 and $5,776,200 gross ($5,253,500 net) for the United Nations Office in Timor-Leste for the period from 21 June to 31 August 2006;
French: Approuve le budget de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006, soit un montant brut de 59 647 600 dollars (montant net : 54 744 100 dollars), celui de la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006, soit un montant brut de 18 971 400 dollars (montant net : 17 020 000 dollars) et celui de la Mission des Nations Unies au Timor oriental pour la période allant du 21 juin au 31 août 2006, soit un montant brut de 5 776 200 dollars (montant net : 5 253 500 dollars);
English: • Pavillon Enfant-Jésus of the Centre hospitalier affilié universitaire de Québec
French: • le Pavillon Enfant-Jésus du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec
English: The Group also supported the suggestion to conduct further consultations on this matter.
French: Il soutenait également la suggestion de tenir de nouvelles consultations sur la question.
English: Does the present Israeli Government take any notice of anyone in the world?
French: Les parlementaires doivent condamner les attentats suicides mais aussi les opérations actuellement menées par Israël dans les territoires occupés et les exactions que les Israéliens y commettent.
English: The allegations that law enforcement personnel had beaten up witnesses to the events at Andijan in May 2005 to compel them to make statements corroborating the official version of events given by the authorities were totally false.
French: Les allégations selon lesquelles des membres des forces de l'ordre ont passé à tabac des témoins des événements survenus à Andijan en mai 2005 pour les contraindre à faire des dépositions corroborant la version officielle des faits donnée par les autorités sont totalement fausses.
English: • Service Canada will develop options for continued work under the Vital Events Management strategy to increase information sharing between provinces/territories and Service Canada, permitting timely and complete updates of vital event information.
French: • Service Canada continuera de travailler en vertu de la Stratégie de gestion de l'état civil pour accroître la communication d'informations entre les provinces et territoires et Service Canada, ce qui permettra la mise à jour complète et rapide des données de l'état civil.
English: Public Works and Government Services Canada is the secure channel's delivery and implementation organization, under the direction of the Secretariat.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l'organisation responsable de la conception et de la mise en oeuvre de la voie de communication protégée, sous la direction du Secrétariat.
English: The certificate shows the applicant's name, the address of the registered facility, and the scope of registration, including permissible exclusions for ISO 9001:2000 registrations.
French: Ce certificat indique le nom du requérant, l'adresse de l'installation enregistrée ainsi que la portée de l'enregistrement, y compris les exclusions admises pour les enregistrements ISO 9001:2000.
English: This document reports on the performance of all ofthe funds of the Convention for the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005.
French: RÉSUMÉ  Le présent document rend compte de l'état des différents fonds de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005.
English: Table 4 - Aboriginal Horizontal Framework:
French: La coordination de ces programmes et services nécessiterait un engagement de la haute direction.
English: 1.The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and shown in sections III.A through U.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à U du chapitre III.
English: This packing instruction will be inserted into 4.1.4.1, not 4.1.6.2.
French: Cette instruction d'emballage sera placée dans la section 4.1.4.1 et non pas 4.1.6.1.
English: Why does the cosmetics industry not announce that it will invest money - a great deal of money - in research, in order to have the means to make women beautiful, but not at the cost of the suffering of others?
French: Pourquoi l'industrie des cosmétiques ne dit-elle pas : "Investissons de l'argent, beaucoup d'argent, dans la recherche, pour être en mesure de rendre les femmes belles sans que d'autres doivent souffrir" ?
English:   In the Congress, he occupied a variety of posts, having been a member of the Standing Committee and acted as rapporteur on several occasions, particularly on regional democracy in Moldova and Albania and for the report on "regional ombudsmen".
French: Membre de la Commission permanente, il a été rapporteur à plusieurs reprises notamment pour la démocratie régionale en Moldova et en Albanie et pour le rapport sur les « Médiateurs régionaux ».
English: It is a Canada where people with disabilities have the income, aids and devices, personal supports, medications and environmental accommodations that make social, economic, cultural, and political citizenship accessible to all.
French: C'est un Canada où les personnes handicapées ont un revenu, des aides et appareils fonctionnels, des soutiens personnels, des médicaments et des accommodements physiques qui favorisent une participation citoyenne universelle dans les domaines social, économique, culturel et politique.
English: In Brazil, some 25 per cent of AIDS patients have tuberculosis as an associated disease.
French: Au Brésil, quelques 25 % des personnes atteintes du SIDA sont co-infectées par la tuberculose.
English: In the first place, as regards DAT-SCHAUB's argument that the GCC countries should be regarded as forming a single non-member country for the purposes of applying the second indent of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87, it must be observed, to begin with, that the wording of that provision is clear and unambiguous in referring, in the singular, to 'the non-member country into which all the products ... were imported‘ to designate the place where the products may first be processed without the right to the refund being lost.
French: S'agissant en premier lieu de l'argumentation de DAT-SCHAUB selon laquelle il conviendrait de considérer les pays du CCG comme ne formant qu'un seul pays tiers aux fins de l'application de l'article 17, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 3665/87, il importe de relever, tout d'abord, que le libellé de cette disposition est clair et sans ambiguïté en ce qu'elle énonce, au singulier, «le pays tiers où tous les produits ... ont été importés» pour désigner l'endroit où peut avoir lieu une éventuelle transformation préalable sans que cette opération fasse perdre le droit à la restitution.
English: The visionary leaders of Africa understand this and have set an agenda that will shape Africa's destiny through their own leadership, their own development initiatives and, most important, their solemn commitment to their people for a better life.
French: Les dirigeants visionnaires de l'Afrique ont compris cela, et ont décidé d'un programme qui modifiera le destin de l'Afrique sous leur propre direction, par leurs propres initiatives de développement et, surtout, par leur engagement solennel à l'égard de leurs populations pour une vie meilleure.
English: Degree to which the workplace environment supports and enables the work of employees.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail appuie et favorise le travail des employés.
English: The authorities of the host country orally denied the travel authorization request using the argument that the trip of the Ambassador of Cuba had no relation whatsoever to the official business of the United Nations.
French: Les autorités du pays hôte ont refusé verbalement d'autoriser ce déplacement au motif qu'il n'avait aucun rapport avec une activité officielle dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.
French: Le budget de l’action ou le budget de fonctionnement joint à la demande est équilibré en dépenses et en recettes, sous réserve de provisions pour d’éventuelles variations de change, et indique les coûts éligibles à un financement à charge du budget communautaire.
English: At a technology industry conference in Banff, we explained the importance of privacy standards.
French: Ces événements sont une occasion de réunir des invités du gouvernement, du milieu universitaire ou autre, ainsi que nos employés.
English: I was in Chişinău and Tiraspol last week and I noticed that becoming European is also at stake in the election campaign which is due to start for the November elections.
French: Je me suis rendu à Chisinau et Tiraspol la semaine dernière et j'ai remarqué que la campagne électorale qui doit débuter en vue des élections de novembre concernait également l'avenir européen.
English: • High land prices in many parts of the country, which makes producers attractive candidates for conventional loans;
French: • Le prix élevé des terres dans plusieurs endroits du pays, ce qui rend les producteurs des candidats de choix pour des prêts ordinaires.
English: Ontario Medical Association. Retrieved January 28, 2005.  17.
French: Reprils le 28 janvier 2005.  17.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the PE404.782v02-00
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux AD\725956FR.doc
English: The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
French: La mise en œuvre de technologies plus respectueuses de l'environnement dans le domaine de l'aviation est conforme et
English: 1.2 The executive is given sufficient time to consider his or her personal circumstances and to seek the information required to make this decision (i.e. financial and/or pension considerations, employment prospects, etc.). 1.3 Executives on Leave Without Pay (LWOP) are also notified in writing if their position is declared surplus during their period of LWOP.
French: 1.2 Il faut laisser au cadre supérieur tout le temps nécessaire pour bien réfléchir à sa situation personnelle et obtenir l'information dont il a besoin pour prendre une décision éclairée (finances, pension, perspectives d'emploi, etc.). 1.3 Il faut également avertir les cadres supérieurs en congé non rémunéré (CNR) par écrit si leur poste est déclaré excédentaire durant leur absence.
English: As for the improvements still to be made, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/767) provided a useful catalogue of priorities.
French: S'agissant de l'amélioration de l'efficacité de ces activités, le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix contient la liste des mesures prioritaires à prendre cet égard.
English: So beleuchtet das Swissbau Future Forum 2010 die Zukunft der Stadt – aus einer neuen Perspektive: Prof. Dr. Peter Sloterdijk, Philosoph, und Matthias Horx, Trendforscher, referieren und diskutieren unter der Leitung von Roger de Weck über den notwendigen Wandel unserer Städte, über Chancen, Gefahren und Visionen.
French: C’est ainsi que le Swissbau Future Forum 2010 s’intéresse à l’avenir des villes à partir d’une perspective nouvelle: le prof. Peter Sloterdijk, philosophe, et Matthias Horx, futurologue, aborderont dans leurs conférences, ainsi que dans la discussion animée par Roger de Weck qui suivra, les changements qui s’imposent dans nos villes, ainsi que les chances, les risques et des visions.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Sorry, what was it like, I mean how long did you live here and when did you go away?
French: Comment est-ce que ça s‘est passé ? Combien de temps avez-vous vécu ici exactement et quand êtes vous partis ?
English: Anyone with the luck to be a Netherlands foreign minister has a huge variety of hats to choose from.
French: Les questions soulevées dans le projet de recommandation sont trop nombreuses, je m’en rends bien compte.
English: Norway's capacity reduction was conducted through its structural quota system, which allowed fishing vessel owners to merge their quotas on a given number of vessels, on the condition that vessels stripped of their quotas were scrapped.
French: La Norvège a réduit sa capacité de pêche en appliquant un régime de quota structurel qui permet aux propriétaires de bateaux de pêche de transférer leurs quotas sur un nombre donné de navires, à condition que les bateaux privés de leurs quotas soient mis hors service.
English: Nevertheless, Hong Kong's economic growth picked up over the course of 2002, underpinned mainly by a robust performance of the external sector.
French: Néanmoins, la croissance économique de Hong Kong a redémarré au cours de l'année 2002, soutenue principalement par la bonne performance du secteur extérieur.
English: They reflect historic practices in individual fisheries and individual or fleet shares and are largely unchanged from year to year.
French: Elles sont le reflet des pratiques historiques entourant chaque pêche et la répartition des quotas entre les personnes ou les flottilles.
English: The detailed adjustment statement (DAS) If we need to adjust your accounting package, including to confirm changes you have requested, we will let you know by sending you a DAS.
French: Relevé détaillé de rajustement (RDR) Si nous devons effectuer un rajustement de vos documents de déclaration en détail, ou si nous voulons confirmer les changements que vous avez apportés, nous vous le ferons savoir en vous envoyant un RDR.
English: Ms. Sikand submits that her son was playing with his toys in his seat and was not misbehaving, and that she was furious at the implication that she was not a paying customer.
French: Mme Sikand fait valoir que son fils s'amusait avec ses jouets et ne se conduisait pas mal et elle affirme que le sous-entendu selon lequel elle n'était pas une cliente payante l'a mise en colère.
English: The UNECE Strategy for ESD calls specifically for the development of educators' competences to engage in ESD.
French: La Stratégie de la CEE pour l'EDD préconise spécifiquement le développement des compétences des éducateurs pour qu'ils puissent s'engager dans l'EDD.
English: Three grade-group winners (grades four to six, seven to nine and 10 to 12) will be selected.
French: Un prix sera décerné dans chacun des trois groupes d’élèves (de la quatrième à la sixième année, de la septième à la neuvième et de la dixième à la douzième).
English: Veigy Foncenex Hotel / The hotel is located at the frontier, 14 km from Geneva and not far from the 'Lac Léman'...
French: Hotel Prevessin Moens / Le Citea Prevessin Moens est au coeur du Pays de Gex, à la frontière Suisse et à 8 km de Genève..
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs veut que ces principes directeurs servent de guide au CCHST à court et à moyen terme et qu’ils lui permettent d’avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: In addition, the establishment of marine protected areas has been limited throughout this period.
French: En outre, l'établissement de zones de protection maritimes a été limité pendant cette période.
English: In addition, as displayed by the cable BDU subscription bar, these companies already distributed broadcasting services to approximately 65% of the households and, as displayed by the high-speed Internet subscription bar, provided Internet service to 33% of households.
French: En outre, comme le montre la colonne des abonnements aux EDR par câble, ces compagnies offrent déjà des services de radiodiffusion à environ 65 % des ménages, et comme l'indique la colonne des abonnements aux services Internet haute vitesse, elles fournissent le service Internet à 33 % des ménages.
English: The remaining 12% of errors were related to the following:
French: Dans les autres cas, 12 % des erreurs tenaient aux critères suivants :
English: Highway geometric design is a complex process that is closely related to human perception and behaviour.
French: La conception de la géométrie d'une autoroute est un processus complexe qui est relié étroitement à la perception et au comportement humain.
English: Serbia (PC.DEL/506/08), Russian Federation (PC.DEL/516/08 OSCE+), United States of America (PC.DEL/512/08), Chairperson International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008:
French: Serbie (PC.DEL/506/08), Fédération de Russie (PC.DEL/516/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/512/08), Président Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan, tenue à Paris le 12 juin 2008 :
English: An accused person shall be presumed innocent until proven guilty at a trial providing all guarantees necessary for the person's defence.”
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à l'établissement de sa culpabilité à la suite d'une procédure lui offrant les garanties indispensables à sa défense».
English: 44/116 O Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
French: 44/116 O Conférence des Parties chargées de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
English:  Partners/ co-deliverers/ stakeholders  
French:         Partenaires, coprestataires et intervenants
English: Based on user feedback , we will further enhance the crime mapping tool.
French: À la lumière de la rétroaction des utilisateurs, nous apporterons des améliorations à l'outil de cartographie de la criminalité.
English: The sub-portal will be further developed by improving and expanding its content, functionality and design.
French: Les fonctions qu’il propose ainsi que sa conception et son contenu seront améliorés et enrichis.
English: That gave rise to the humanitarian situation of which the Council is aware.
French: C'est cela qui est à l'origine de la situation humanitaire que le Conseil connaît.
English: Consequently, export prices were determined under paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: C'est pourquoi ces prix ont été fixés en vertu de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: • Only two countries (Cuba and Japan) were allocated part of Canada’s squid quota to be fished in Canadian waters in 1996, 1997 and 1998.
French: • Le Canada n’a attribué de quotas de calmar qu’à deux pays (Cuba et Japon) autorisés à pêcher en eaux canadiennes en 1996, 1997 et 1998.
English: Data source Introduced in 1993, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is well suited to the study of recurrent or long-term seasonal workers since it is designed to track the economic well-being of respondents over time.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), qui a vu le jour en 1993, convient bien aux études portant sur les travailleurs saisonniers réitérants ou à long terme, étant donné qu’elle vise à recueillir des données sur le bien-être économique des répondants au fil du temps.
English: Original: ENGLISH, FRENCH and RUSSIAN
French: Original: ANGLAIS, FRANÇAIS et RUSSE
English: We encourage the OSCE Chairmanship and the chairpersons of the Contact Groups, together with the Secretary General, to continue supporting the dialogue with the Partners for Co-operation and to facilitate their contacts with OSCE executive structures in order to address common threats to security and stability and to promote the voluntary implementation of OSCE norms, principles and commitments.
French: Nous encourageons la Présidence de l’OSCE et les présidents des groupes de contact, en concertation avec le Secrétaire général, à continuer de favoriser le dialogue avec les partenaires pour la coopération et à faciliter leurs contacts avec les structures exécutives de
English: UNMIK Police Commissioner Kai Vitrup (centre) pledged full support for the work of the independent police oversight organization at a meeting with Frank Harris, Manager of the Police Inspectorate project (right), and Steve Smith, Training Manager (left).
French: Le Ministre des affaires intérieures Fatmir Rexhepi (à gauche) et le chef adjoint de la police S. Ahmeti s’adressent à la presse lors de l’inauguration de l’Inspectorat de la police du Kosovo.
English: • | However, if the deductions were made in excess of the required contribution, the Compensation Advisor, for employees, or the Superannuation Directorate, for pensioners would authorize the reimbursement of the contributions and the deduction of the correct contribution from pay or pension.
French: • | Cependant, si les retenues étaient plus élevées que les cotisations requises, le conseiller en rémunération (pour les employés) ou la Direction des pensions de retraite (pour les pensionnés) autoriserait le remboursement des cotisations et la retenue de la cotisation correcte du traitement ou de la pension.
English: However, we must not forget that other species, primarily the tigers, are suffering too.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que d'autres espèces, les tigres en particulier, souffrent également.
English: B 12.2% and 2.3¢/pair 6115.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 9.3% 6115.92.00 -- Of cotton B 12.2% and 2.3¢/pair 6115.93.00 -- Of synthetic fibres B 12.2% and 2.3¢/pair 6115.99.00 -- Of other textile materials B 12.2% and 2.3¢/pair 61.16 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 6115.91.00 -- De laine ou de poils fins B 9,3 % 6115.92.00 -- De coton B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 6115.93.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 6115.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 61.16 Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.
English: • A need for definitions, e.g., the perspectives from NIH, FDA, etc.
French: • la nécessité d'élaborer des définitions, p. ex. point de vue des NIH, de la FDA, etc.;
English: - Experience in performing secretarial duties in a scientific or technical program.
French: - Expérience du travail de secrétaire dans le cadre d'un programme scientifique ou technique.
English: (11 members; three-year term)
French: (11 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
French: Par ailleurs, la proposition prévoit que les navires battant pavillon d'un Etat qui n'est pas partie contractante à cette convention fassent l'objet d'un régime de responsabilité renforcé, avec la négligence grave comme conduite supprimant la limitation.