ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in the heart of the technology center of Sophia-Antipolis (06), the company is now active in Paris and throughout France.
French: Créé au cœur de la technopole de Sophia-Antipolis (06), la société intervient désormais sur l’ensemble du territoire français.
English: Module 6: Key elements for the formulation of national development policies
French: Module 6 : Principaux éléments entrant en compte dans l'élaboration des politiques nationales de développement
English: MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm)
French: HAUTEUR MINIMUM DES INSCRIPTIONS (en mm)
English: There have been legal challenges by individuals and companies to information published in reports of various expert groups.
French: Des particuliers et des sociétés ont contesté en justice les informations publiées dans des rapports de groupes d'experts.
English: A brief discussion of the 8 crustacean classes follows.
French: Les huit sous-classes de Crustacés sont brièvement présentées ci-dessous.
English: Paragraphs 3.2.5.3.1. to 3.2.5.3.1.5., amend to read:
French: Paragraphes 3.2.5.3.1 à 3.2.5.3.1.5, modifier comme suit:
English: He also stated that the Screening Board conducted its assessment "looking at the facts on the table".
French: Le lieutenant-colonel mentionne également que le jury de présélection a effectué son évaluation « à la lumière des faits présentés ».
English: The work of the Modern Languages programme was also presented at Expolangues in Paris (11-16 February 1992) - this event is an opportunity to assess the interest shown by specialists and the general public in our activities - and in Prague, at a panel organised within the framework of Expolingua and attended by 120 language teachers.
French: Par ailleurs, les travaux du programme Langues vivantes ont été présentés à Expolangues Paris (11-16 février 1992) - manifestation qui permet de mesurer l'intérêt porté par le grand public et les spécialistes aux activités Langues vivantes du Conseil de l'Europe - et à Prague, lors d'une table ronde organisée dans le cadre d'Expolingua et à laquelle ont assisté environ 120 enseignants de langues.
English: It must include the intellectually disabled.
French: Il doit inclure les personnes désavantagées intellectuellement.
English: Concerned by the difficulties experienced by many countries of asylum in different parts of the world in effecting the return of persons found not to be in need of international protection, which have served to undermine the integrity of individual asylum systems;
French: Préoccupé par les difficultés qu'ont rencontrées de nombreux pays d'asile dans différentes régions du monde pour procéder au renvoi de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, qui ont porté atteinte à l'intégrité des différents systèmes d'asile,
English: Aber has put up 40% of the costs of exploring the property and retains the right to market its 40% share of diamond production.
French: Cette dernière a financé 40 % des coûts d'exploration de la propriété et conserve le droit de commercialiser sa part de 40 % de la production de diamants.
English: And I can tell you that we really had fun putting this list together.
French: Et je peux vous dire que nous avons eu vraiment beaucoup de plaisir à dresser cette liste.
English: This municipal museum is located in the place where the Fort Matachín was erected more than 200 years ago.
French: Enclavé où se trouvait, il y a plus de deux cent ans, le fort Matachín.
English: The value for duty for the imported goods is therefore $15.40 per unit.
French: La valeur en douane des marchandises importées est donc de 15,40 $ l'unité.
English: Their average earnings in the year before retirement were about 50% greater than those who did not retire.
French: Leurs gains moyens durant l’année précédant leur retraite étaient environ 50 % supérieurs aux gains de ceux qui continuaient à travailler.
English: As such, and broadly speaking, invention may be thought of as a process and a product both of which are concerned with the same matter but which are separate and distinct.(37) Arguably, however, it is not until one has an invention that it can be stated that the process which resulted in the invention was in fact "invention."
French: En général, on peut dire que l'invention comme telle est un processus et un produit qui s'appliquent tous les deux à la même matière mais sont distincts et différents.(36) Cependant, ce n'est que lorsque quelqu'un détient une « invention » que l'on peut affirmer que le processus qui a permis d'y aboutir est en fait une « invention ».
English: Let it also be very clear that I am not at present answering questions that are put to me but am replacing Mr Rehn, who cannot be here because he is ill.
French: Permettez-moi également d'être très clair sur le fait que je ne réponds pas actuellement à des questions qui me sont posées, mais que je remplace M. Rehn qui, souffrant, ne peut être parmi nous.
English: The Science The Nutrition Recommendations
French: La science Les Recommandations sur la nutrition
English: However, if the adolescent is of sufficient maturity, informed consent shall be obtained from the adolescent her/himself, while informing the parents if that is in the “best interest of the child” (art.
French: Toutefois, en fonction du degré de maturité de l'adolescent, on peut s'adresser directement à lui pour obtenir son consentement en connaissance de cause et informer ensuite les parents, si cela paraît plus conforme à «l'intérêt supérieur de l'enfant» (art. 3).
English: Interpretation Each institution's Web site Privacy Notice should be developed as a co-operative effort of the areas responsible for information technology, computer security, privacy and protection of personal information, communications, legal services and information management.
French: Interprétation La politique de chaque institution en matière de protection des renseignements personnels devrait être élaborée en collaboration avec les secteurs responsables de la technologie de l'information, de la sécurité informatique, de la confidentialité et de la protection des renseignements personnels, des communications, des services juridiques et de la gestion de l'information.
English: The replacement exhaust system or components thereof must be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
French: 6.1.1 Le système de réduction du bruit de rechange ou les éléments d'un tel système doivent être conçus et construits, et doivent pouvoir être montés de telle manière qu'en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule continue de satisfaire, dans des conditions normales d'utilisation, aux dispositions du présent Règlement.
English: Communication with the originating medical unit may be required for clarification or completeness.
French: Il se peut que l’on doive communiquer avec l’unité médicale d’origine afin d’obtenir des éclaircissements ou un complément d’information.
English: The report highlights a number of areas for exercising these incentives.
French: Le même rapport signale des allégements fiscaux qui pourraient être appliqués dans certains domaines.
English: And what were these individuals called to serve God doing at a rappel tower on such a sunny autumn day in the first place?
French: Au fait, ces personnes appelées au service de Dieu, que faisaient elles à une tour de rappel par une journée d´´automne aussi ensoleillée?
English: But such damage could be minimized, even eliminated, he says, if therapists could focus the treatment more precisely.
French: Or, ces dommages pourraient être réduits au minimum, voire éliminés, si le thérapeute pouvait cibler le tissu malade avec plus de précision.
English: Although his delegation had always been in favour of a convention as the only appropriate outcome for the important work done by the Commission over nearly half a century, the idea of a convention did not appear to enjoy a consensus at present.
French: Bien que la délégation mexicaine ait toujours été favorable à la conclusion d'une convention, qui constitue le seul résultat approprié du travail important accompli par la CDI pendant près d'un demi-siècle, il ne semble pas y avoir actuellement de consensus à cet égard.
English: It should call on Iran to lift the fatwah against Salman Rushdie.
French: Elle devrait lancer un appel à l'Iran pour qu'il lève le décret condamnant Salman Rushdie.
English: The NCOA course is a course similar to the Primary and Intermediate Leadership courses that our Non-Commissioned Members attend, and is a requirement for promotion from Technical Sergeant to Master Sergeant for the US military personnel. Instruction was received in military writing, grammar, EPR’s (our PER equivalent), leadership styles, briefing and presentation development, interviewing and counselling, military ethics and value, problem solving, functions of management, conflict resolution, managing change and diversity, dealing with and recognizing substance abuse and American military foreign policies.
French: La NCOA comprend des cours dans les domaines suivantes : la rédaction militaire, la grammaire, les EPR (Enlisted Performance Reports, qui est l’équivalent des RAP au Canada), les styles de leadership, la préparation de briefings et d’exposés, les entrevues et le counseling, l’éthique et les valeurs militaires, la résolution de problèmes, les fonctions de la gestion, la résolution de conflits, la gestion du changement et de la diversité, les façons de reconnaître les abus d’alcool et d’autres drogues et d’aborder ces problèmes, et les politiques étrangères militaires des États-Unis.
English: It sells at prices that are much higher than those for sheet and is used in various precision applications.
French: Ils se vendent à des prix beaucoup plus élevés que ceux des tôles et servent à diverses applications de précision.
English: The United Nations continues to provide humanitarian assistance to war-weary Liberians through its specialized agencies.
French: L'ONU continue de fournir une aide humanitaire aux Libériens las de la guerre, par le biais de ses institutions spécialisées.
English: Subregional cooperation is therefore needed to develop systems (and institutions) to formulate ICT policy and manage the sector.
French: La coopération infrarégionale s’impose par conséquent pour élaborer les systèmes ( et les institutions ) nécessaires afin de formuler la politique sur les TIC et de gérer le secteur.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The themes of the show, whose name means "jubilation" in Spanish, are many.
French: Les leviers d'inspiration du spectacle, dont le nom veut dire « allégresse » en espagnol, sont nombreux.
English: Thirdly, the United Nations peacekeeping operations in the region should enhance their coordination and promote the peace process of the West African countries.
French: Troisièmement, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient renforcer leur coordination et encourager le processus de paix dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Corporate Strategies and Services Corporate Strategies and Services is responsible for providing corporate direction and leadership in addressing critical corporate and service delivery issues that affect CIPO's ability and capacity to meet its strategic objectives and operational goals.
French: Stratégies et services organisationnels Stratégies et services organisationnels fournit une orientation générale et un leadership pour répondre aux questions délicates relatives à l'organisation et à la prestation des services qui ont une incidence sur la capacité de l'OPIC d'atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: 3 ha wetland in region of R Factor Value 100 = 10 points Total points for Hydrological factors:___ Special Features of the Wetland Some wetlands are special because they are in areas devoid of wetlands, they contain rare plant and animal species, etc.
French: Milieu humide de 3 ha dans une région à facteur F de 100 = 10 points Total des points alloués aux facteurs hydrologiques :
English: One of the centre's goals is to establish itself as the centre of excellence for hydraulic studies relevant to the operational and regulatory requirements of Other Government Departments (OGDs) in Canada.
French: Le Centre a notamment pour objectif de devenir un centre d'excellence dans la réalisation des études hydrauliques nécessaires à la satisfaction des besoins opérationnels et réglementaires des autres ministères.
English: Soon, sick at heart, the French recognized the British warships.
French: Bientôt, la mort dans l'âme, les Français reconnaissent les navires de guerre britanniques.
English: Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. Brunswick Pipeline Project.
French: Projet de gazoduc Brunswick de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd..
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/55/ L.48 as follows: the first operative paragraph was adopted by a recorded vote of 150 votes to 4, with 1 abstention; and draft resolution A/C.1/55/L.48, as a whole, was adopted by a recorded vote of 109 votes to 27, with 21 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/ C.1/55/L.48 comme suit : le paragraphe 1 du dispositif est adopté par 150 voix contre 4, avec une abstention (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.48 est adopté par 109 voix contre 27, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: But it has often been questionable whether a neat division could be made between what was within the scope of the grant of IPRs and what was outside.
French: La possibilité d'établir une distinction nette entre ce qui pouvait relever de la portée de la concession de DPI et ce qui en était exclu a souvent été sujette à caution.
English: May technically evaluate films or slides and prepare reports on suitability.
French: Peut procéder à l’évaluation technique des films ou des diapositives et préparer des rapports sur leur qualité.
English: Co-ordinate Canada’s response to strategic questions of trade policy affecting exports and monitor the effect of strategic trade policies on Canadian trade sectors.
French: Coordonner les réponses du Canada en ce qui a trait au respect des questions stratégiques de politique commerciale qui affectent les exportations, et surveiller les incidences des politiques stratégiques en matière de commerce sur les secteurs commerciaux du Canada.
English: The sources of data for each of the sub-indicators are included in Appendix C.
French: On trouve, à l’appendice C, les sources de données pour chaque sous-indicateur.
English: I also suggest extensive surveys on the needs of local target groups, similar to the agricultural projects in Ireland.
French: Je propose aussi des enquêtes approfondies sur les besoins des groupes-cibles locaux, à l'instar des projets agricoles en Irlande.
English: The comprehensive harm reduction approach in Frankfurt has coincided with a dramatic drop in overdose deaths (MacPherson, 1999; Nickels, 2000).
French: À Francfort, l’adoption d’une approche globale en réduction des méfaits a coïncidé avec une diminution remarquable du nombre de décès par surdose (MacPherson, 1999; Nickels, 2000).
English: Allegation 1 The regional experience requirement that appears virtually throughout the Statement of Qualifications is arbitrary and unfounded.
French: Allégation 1 L'exigence quant au volet régional qui apparaît presque partout dans l'énoncé de qualités est arbitraire et non fondé.
English: Mr. Shearer drew attention to recommendation 11, which had been prompted by comments made by Ms. Chanet during earlier discussions.
French: M. Shearer appelle l'attention sur la recommandation 11, formulée à la suite d'observations faites par Mme Chanet au cours de débats antérieurs.
English: Interested media are asked to RSVP NLT 3 p.m., July 28, 2008 to the Wing Public Affairs Officer, Capt. Sue-Ellen MacGowan, at (250) 339-8263.
French: Prière de s’inscrire d’ici le 28 juillet 2008 à 15 h au plus tard auprès de la responsable du Bureau des affaires publiques de la 19e Escadre, la Capt Sue-Ellen MacGowan, au (250) 339-8263.
English: Research should thus be granted guaranteed financing.
French: La recherche devrait donc bénéficier d’un financement garanti.
English: Finally, we should remember the courageous role of Canadian sailors in the Royal Navy, many based out of Halifax Harbour, who, at great risk to themselves, helped to enforce the ban on the African slave trade throughout the 19th century.
French: Finalement, nous devrions nous souvenir du rôle courageux des marins canadiens dans la Marine royale, dont beaucoup étaient basés dans le port de Halifax, qui, en courant de grands risques, ont aidé à faire appliquer l'interdiction de la traite des esclaves africains pendant tout le XIXe siècle.
English: The time in the Reserves was like a trial period to see if this was the life for him.
French: Le temps passé dans la Réserve était comme une période d’essai pour voir si ce mode de vie lui convenait.
English: By way of exception to Article 1(a), shared use of data derived from experiments with vertebrates shall be compulsory.
French: Le partage des données obtenues au moyen d'essais utilisant des animaux vertébrés déroge formellement à l'article 1, point a).
English: For one example describing how the gradient functions, please refer to:
French: Pour consulter un exemple décrivant le fonctionnement du gradient, aller à :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Précédente Table des matières
English: One Nova Scotia project revealed the importance of identifying the broader factors influencing health.
French: Un projet entrepris en Nouvelle-Écosse a révélé l'importance de cerner l'ensemble des facteurs qui influençent la santé.
English: Subject area 1: Management (silviculture, multiple use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems);
French: Secteur d'activité 1: Gestion (sylviculture, utilisation de la forêt à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation, systèmes d'information);
English: Moreover, it is suggested that article 1.1 of the CMR is a unilateral conflicts rule, and that what is important about the “taking over” is that it marks the beginning of contract performance that must begin in one country and end in another.
French: En outre, il semble que l'article 1.1 de la CMR est une règle de conflit unilatérale, et que ce qui compte, dans la “prise en charge”, est qu'elle marque le début de l'exécution d'un contrat qui doit commencer dans un pays et se terminer dans un autre.
English: The members of the international community must understand that enough was enough.
French: Les membres de la communauté internationale doivent comprendre que c'en est assez.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its Member States, and the Acceding States Bulgaria and Romania, stated that it was clearly in favor of a fee reduction for applicants from least developed countries (LDCs).
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne et ses États membres ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a indiqué qu’elle est clairement favorable à une réduction d’émolument pour les déposants de pays les moins avancés (PMA).
English: They welcomed the agreement at UNCTAD XII to continue negotiations on the GSTP and looked to their early conclusion in November 2008.
French: Le fait que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, lors de sa douzième session, a convenu de poursuivre les négociations sur le Système global des préférences commerciales a été salué par certains orateurs : ils attendaient avec intérêt la conclusion rapide de ces négociations en novembre 2008.
English: THE RATIONALE The founder of the company initiated the provision of a wide range of social and other benefits to employees.
French: Elle produit et commercialise des robes de nuit, des articles pour le bain et les loisirs ainsi que des textiles techniques pour les secteurs automobile et médical.
English: This Assembly requested the AU, in collaboration with the UN-HABITAT, to work towards the implementation of the Decision.
French: Cette Assemblée a demandé à l'Union africaine d'oeuvrer pour mettre en oeuvre cette décision, en collaboration avec ONU-Habitat.
English: Should there be a legal mechanism for enforcing compliance with human rights standards?
French: Devrait-il y avoir un mécanisme juridique chargé de veiller à l'application des normes en matière de droits de l'homme?
English: (3) The state and local governments participate in civil law relationships as legal persons under public law.
French: 3) L’État et les administrations locales prennent part aux relations de droit civil en tant que personnes morales de droit public.
English: "Risk factors for injurious falls:
French: Risk factors for injurious falls:
English: The EICAR test file is a test pattern that was developed at the European Institute for Computer Antivirus Research for the purpose to test the functions of anti-virus programs.
French: Depuis quelques années, les internautes et utilisateurs d'autres réseaux reçoivent des alertes aux virus qui se répandent soi-disant par email.
English: • Prohibit the practice of "discounting" loans.(25)
French: • interdire la pratique d’escompter les prêts du marché parallèle du crédit à la consommation(25);
English: Only a 3-minute walk away from Getreidegasse and close to all event locations in Salzburg, this 4-star hotel is known for its regular expositions and concerts by aspiring artists.
French: Le Schwärzler Hotel Neutor, établissement 4 étoiles placé à seulement trois minutes de marche de Getreidegasse et à proximité des sites d'activités de Salzbourg, est réputé pour l'organisation régulière d'expositions et de concerts de nouveaux artistes.
English: Draft Provisional Agenda for the Fifty-First Session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said he trusted that the Committee would give wholehearted support to the proposals of the Secretary-General and thereby contribute to preventive diplomacy, which the United Nations held in high regard.
French: M. Tidjani (Cameroun) se dit convaincu que la Commission appuiera sans réserve les propositions du Secrétaire général et favorisera ainsi la diplomatie préventive, à laquelle l'ONU attache beaucoup de prix.
English: As we enter a new era in EU-Africa relations, it is time to reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
French: Alors que s'ouvre une nouvelle ère dans les relations entre l’UE et l’Afrique, il est temps de renforcer les principes fondamentaux qui les régissent, et avant tout l’égalité, le partenariat et l’appropriation.
English: Evaluation Printable Version Focusing on Results:
French: Évaluation Version imprimable Priorité aux résultats :