ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to creating preconditions for the child's participation in the regular school process, this form of education plays an important role in helping employed mothers.
French: Étape préparant le cursus scolaire ordinaire, il se révèle aussi très utile pour les mères qui travaillent.
English: UMA ENGINEERING LTD Reference Number: 1/5/6019 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 1/5/6019 Date du contrat : 2006-05-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The Council's climate policy has such large holes in it that it can only be compared with a fishing net for catching whales!
French: La politique climatique du Conseil contient de telles lacunes qu'on ne peut que la comparer à un filet de pêche, mais destiné à la pêche à la baleine!
English: Before the breakout sessions commenced, a lead-in presentation was given on the Canadian Total Diet Study that illustrated the complexity in the planning and implementation of such a surveillance activity.
French: Les discussions en atelier ont été précédées par un exposé d'introduction traitant de l'étude canadienne de l'alimentation totale qui a permis d'illustrer la complexité de la planification et de l'application pratique d'une activité de surveillance.
English: MUS 219/F3/4 Financial Records MUS 219/F3/4,1 Ledger.
French: MUS 219/F3/4 Documents financiers MUS 219/F3/4,1 Grand livre.
English: Delegations were invited to use the major international meetings taking place in 2007 to report on THE PEP activities, including by incorporating statements on THE PEP into the declarations and other outcome documents of these events.
French: Les délégations ont été invitées à mettre à profit les principales réunions internationales qui se tiendraient en 2007 pour rendre compte des activités du PPE-TSE, notamment en faisant état de ce programme dans les déclarations et autres documents finals adoptés lors de telles rencontres.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Health Services in Canada Full Report (PDF Version) Executive Summary (HTML Version)
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Texte intégrale (Version PDF) Résumé (Version HTML)
English: Of these persons, 15 are in countries that have adopted the principle of universal jurisdiction, which means that they could be tried there.
French: Quinze de ces suspects se trouvent dans des pays qui ont adopté le principe de compétence universelle, ce qui signifie que ces suspects pourraient y être déférés.
English: • Federal Tobacco Control Initiative Notes:
French: • Stratégie de guérison des Innus du Labrador
English: Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (Jahnke Halle) was established at the end of 1999 when the bankrupt firm Hamesta was taken over by Jahnke Stahlbau GmbH, Lenzen.
French: L'entreprise Jahnke Stahlbau GmbH, Halle "Jahnke Halle" a été constituée à la fin de 1999 lors de la reprise de l'ancienne entreprise Hamesta, tombée en faillite, par l'entreprise Jahnke Stahlbau GmbH, Lenzen.
English: Provisional agenda for the 4785th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4785e séance du Conseil de sécurité
English: This is due to its Inertol-Poxitar® bituminous coating. It is the preferred coating material for use with media having an increased proportion of abrasive substances.
French: Notre service expédition est en train d'emballer une vanne annulaire VAG RIKO® DN 800/900/1000.
English: Regulators should keep in mind that industry may not behave as anticipated.
French: Les autorités de réglementation devraient se rappeler que l’industrie n’adopte pas toujours les comportements prévus.
English: Norway and other Nordic countries have expressed an interest in pushing that process forward.
French: La Norvège et d'autres pays scandinaves sont intéressés à faire avancer ce processus.
English: For example, for a Class F1 mass larger than 100g, the lower limit of density is 7390 kg/m3 and the upper limit is 8730 kg/m3.
French: Par exemple, pour une masse de Classe F1 plus grande que 100 g, la limite inférieure de la masse volumique est de 7390 kg/m3, et la limite supérieure de 8730 kg/m3.
English: It will be noticed that the majority of literary periodicals in English that are of scholarly importance were established quite recently, reflecting the expansion of Canadian universities since the late 1950s and the concurrent growth of Canadian LITERATURE IN ENGLISH.
French: Notons que la majorité des périodiques littéraires de langue anglaise qui ont de l'importance dans les milieux universitaires ont été créés assez récemment et reflètent le développement des universités canadiennes depuis la fin des années 50 , ainsi que le développement simultané de la LITTÉRATURE DE LANGUE ANGLAISE au Canada.
English: 2 PAA breakdown of expenses by Program for fiscal years 2003-04 and 2004-05 is not available.
French: 2 La ventilation des dépenses par programme selon l’AAP n’est pas disponible pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: The Panel was told that there are now more than 50 business partners in the initiative.
French: On a indiqué à la commission que cette initiative regroupait à l’heure actuelle plus de 50 partenaires commerciaux.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0A83850&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0A83850&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lyn Champagne, daughter of Champ Champagne, in 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lyn Champagne, fille de Champ Champagne, en 1999.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs of the Secretariat (A/61/357) during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 61/252, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques du Secrétariat (A/61/357) lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 61/252, sect.
English: Assistance is given to separate countries but also in the context of regional projects covering several countries.
French: L'assistance est fournie aux pays mais aussi dans le contexte de projets régionaux à caractère multinational.
English: The multivariate aspect of our life-course model (i.e., three separate outcomes) can easily be incorporated into this framework by adding a level to the multilevel model which is intra-individual (see Thum, 1997).
French: Boyle et Willms (sous presse) présentent un cadre d’analyse des données sur le développement qu’ils décrivent comme des variables mesurées des mêmes concepts évalués par séquence temporelle chez les mêmes personnes.
English: Legal officers and the chief warrant officers and chief petty officers first class from the JAG field offices regularly contribute to unit level training.
French: Neuf officiers d’un grade inférieur à celui de capitaine/lieutenant de vaisseau et 178 militaires du rang ont également participé au programme de formation (voir l’annexe G).
English: This enhanced accountability manifests itself in the Courts Administration Service Act, which requires that the Chief Administrator send an annual report to the Minister of Justice, who then tables it in each House of Parliament.
French: Cela est particulièrement vrai vu que, comme on l’a mentionné ci-dessus, l’un des objets de la loi fusionnant les deux anciens organismes a été « d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire ».
English: Read only if necessary - code more than one if volunteered - do not probe - Keep it for future reference - in electronic form - Keep it for future reference - in paper form - Discard it - Notify patients of risks - Discuss with pharmacist - Circulate to other health professionals - Other (Specify ______________________) Volunteered - Don't know/No answer 17.
French: Lisez uniquement au besoin - entrez plus d'une réponse si déclarée spontanément - ne sondez pas - Vous les gardez pour vous y référer ultérieurement - en format électronique - Vous les gardez pour vous y référer ultérieurement - en format papier - Vous les jetez - Vous informez vos patients à propos des risques - Vous discutez avec un pharmacien - Vous les faites circuler à d'autres professionnels de la santé - Autre (Précisez ______________________) Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse 17.
English: In recent years the Center has broadened its perspective to include program evaluation and program improvement in health and education.  Its program improvement efforts have been concentrated on the application of a theory of change developed at the center called contextualized feedback intervention theory.
French: Ces dernières années, il a élargi ses perspectives afin d'englober l'évaluation des programmes et l'amélioration des programmes en santé et en éducation.  Ses efforts en matière d'amélioration des programmes ont surtout porté sur l'application de la théorie du changement élaborée par le centre, à savoir la théorie dite d'intervention à l'égard de la rétroaction en contexte.
English: With respect to economic objects the exchange reflects the acquisition of an asset and the disposition of the asset.
French: Justification du code d'article : quant aux articles, l'échange reflète l'acquisition d'un actif et l'aliénation d'un autre actif.
English: Canada Customs and Revenue Agency, "Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48)", (17 April 2001).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, « Valeur en douane : prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) », (17 avril 2001).
English: Even under the present difficult conditions, UNRWA must continue the process of management reforms.
French: Malgré les conditions actuelles difficiles, l'Office doit poursuivre la réforme en matière de gestion.
English: MR KRECKÉ very much appreciated the way in which Ms White had answered the questions.
French: M. KRECKÉ a énormément apprécié la manière dont Mme White a répondu aux questions.
English: The focus of attention should be the general public (page 12).
French: L'attention devrait être ciblée sur le grand public (page 12).
English: Based on the totality of the record, the Commission concludes that, despite some efforts to provide for expellees during some transports, the physical conditions frequently failed to comply with international law requirements of humane and safe treatment.”
French: Cependant, pour autant qu'il n'autorise que les mesures exécutées à la suite d'une “décision prise conformément à la loi”, son objectif évident est d'éviter les expulsions arbitraires.
English: 2.2 A provincial or territorial government may, with the prior consent of Canada, transfer to the programs a portion of the financial assistance provided by Canada to that provincial or territorial government for each year of this Agreement to implement the activities and measures described in its action plan or plans related to minority-language education and instruction of the second official language.
French: 2.2 Tout gouvernement provincial ou territorial peut, pour chaque année financière de la présente entente ainsi que sous réserve de l’accord préalable du Canada, transférer aux programmes une partie de l’aide financière que le Canada offre à ce gouvernement provincial ou territorial pour la mise en œuvre des activités et des mesures décrites dans son ou ses plans d’action, relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la deuxième langue officielle.
English: My delegation had then also pointed out the Council's recent failures in fulfilling its role as the guarantor of peace and security on this planet.
French: Ma délégation avait en outre mentionné à cette occasion les récents déboires rencontrés par le Conseil dans l'accomplissement de sa mission de garant de la paix et de la sécurité sur la planète.
English: Social inclusion and poverty alleviation
French: Inclusion sociale et atténuation de la pauvreté
English: It is wonderful when we express solidarity in words, but what we need is concrete action.
French: Il est certes magnifique d’exprimer sa solidarité en paroles, mais nous avons besoin d’actions concrètes.
English: When the girls who need protection are married, they are granted marriage aid.
French: Lorsque les jeunes filles ayant besoin de protection se marient, elle reçoivent une aide au mariage.
English: Saudi Arabia uses a “discounted square kilometre year” metric to express the quantum of its losses, and it states that the total losses are between approximately 2,300 and 3,600 discounted square kilometre years.
French: L'Arabie saoudite utilise comme unité de mesure le «km2/année actualisé» pour chiffrer ses pertes, dont le total se situerait entre 2 300 et 3 600 km2/année actualisés.
English: Since the Department had experienced considerable difficulty in attracting Arabic interpreter candidates to Nairobi, it was considering alternative ways to encourage staff recruitment and movement.
French: Ayant éprouvé de grandes difficultés à attirer à Nairobi des candidats pour l'interprétation en arabe, le Département étudie actuellement d'autres méthodes pour encourager les recrutements et les mouvements de personnel.
English: Department of Veterans Affairs and Department of Veterans Affairs Head Office Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Ottawa Table des matières 1.
English: In June 2007, the authorities claimed a 10 per cent reduction in death sentences as a result of SPC review, but failed to provide figures to back this up.
French: Selon la Fondation Dui Hua, basée aux États-Unis, qui s'appuie sur des données obtenues auprès de responsables chinois au niveau local, le nombre réel d'exécutions pour 2007 avoisinerait les 6 000.
English: Economic and monetary union presupposes the demolition of another existing barrier, with the consequent danger that imbalances may occur between the richest and poorest regions.
French: L'Union économique et monétaire implique l'élimination d'une autre barrière existante avec le danger éventuel de déséquilibres entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres.
English: “To be able to earn a place on the 1964 Olympic team after having been away from competitive skating for six years was a thrilling thing,” said Dr. Snelling.
French: « Ce fut une expérience excitante de réussir à obtenir une place au sein de l’équipe olympique de 1964 après une absence de plus de six ans de la compétition, avoue le Dr Snelling.
English: There is another allocation in the 2005 budget for continuation of these schemes.
French: Un crédit budgétaire a été prévu dans le budget 2005 pour financer la poursuite de ce programme.
English: The Enhancement of Traditional Garden Irrigation with Mosque Greywater in Sana'a, Yemen français - Español - اللغة العربية
French: The Enhancement of Traditional Garden Irrigation with Mosque Greywater in Sana'a, Yemen English - Español - اللغة العربية
English: Banners are available on a loan basis and should be prominently displayed at federally supported events.
French: Celles-ci doivent être affichées de manière bien visible aux endroits où se tiennent des activités financées par le gouvernement fédéral.
English: "Exhibitions" are analysed in terms of their division in different categories, their planning and their evaluation. 2.
French: Cultural Policy and Action Department, August 2005.
English: This was intended for “future” employment centres in Ottawa–Orléans.
French: Ces terres devaient accueillir les « futurs » centres d’attrait pour emplois d’Ottawa–Orléans.
English: I believe that it is perhaps difficult to envisage 35% for the moment, but we could certainly plan a gradual increase over several years of the resources invested in these two sectors.
French: Je crois qu’il n’est peut-être pas facile d’envisager 35 % dans l’immédiat, mais on pourrait certainement programmer sur plusieurs années une augmentation progressive des moyens engagés dans ces deux secteurs.
English: The allowance is not paid in recognition of other EI benefits such as sick benefits or maternity benefits.
French: La prestation n'est pas payée en reconnaissance d'autres prestations d'AE comme les prestations de maladie ou les prestations de maternités.
English: Consequently, illegal migrants in the broader sense are not necessarily the victims of traffickers of human beings.
French: Par conséquent, les migrants clandestins au sens large ne sont pas nécessairement victimes de traite d'êtres humains.
English: Assumptions about women as the main caregivers and those responsible for domestic work can be translated into policies which either support or undermine their capacity to undertake employment outside the home.
French: L'idée que ce sont les femmes qui s'occupent au premier chef des enfants et du ménage peut avoir des côtés avantageux mais peut aussi compromettre leurs possibilités d'emploi à l'extérieur de la maison.
English: Towards the end of the review, residents of Churchill Falls became more involved owing to proposed changes to the training areas outlined in the revised EIS.
French: La LIA a participé sans enthousiasme aux audiences publiques, mais elle a néanmoins présenté de nombreux mémoires constructifs à la commission.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that with all due respect to a head of State, the President of France's comments to a group of academics had been deeply wounding and had had a profound impact; they had been taken up by many racist groups to promote their own goals.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée) dit qu'avec tout le respect dû à un chef d'État, les observations formulées par le Président français à un groupe d'universitaires ont été très blessants et ont eu de profondes incidences, et ils ont été repris par de nombreux groupes racistes pour promouvoir leurs propres buts.
English: • Lengths of waiting lists, and waiting times, on average and by facility or professional care provider (e.g., specialist physician) for all types of services, e.g., waiting list and length of wait for heart surgery, for admission to long term care facilities, mental health community residences, adult day care services, homemaker services and so on.
French: • Longueur des listes d’attente et durée d’attente en moyenne et selon l’établissement ou le fournisseur de soins professionnels (p. ex., médecins spécialistes), pour tous les types de services (p. ex., liste d’attente et durée d’attente pour une chirurgie cardiaque, pour une admission en établissement de soins de longue durée, dans un centre d’accueil communautaire de santé mentale, des services de garde de jour pour adultes, des services d’aide familiale, etc.)
English: • The separation of INAC and Health Canada services may impede the delivery of a full continuum of care;
French: • La séparation entre les services fournis d'AINC et ceux de Santé Canada pourrait nuire à la mise en oeuvre d'un continuum complet de services;
English: - Long unicode name and Asian languages support.
French: - Noms longs Unicode et prise en charge des langues asiatiques.
English: The farming of fish in open-water cages is of most concern, as wastes from these operations are released entirely to the surrounding water.
French: C'est l'élevage des poissons dans des cages en eau libre qui est le plus préoccupant, car les déchets qui en résultent sont entièrement rejetés dans les eaux environnantes.
English: The 2008 national budget, amounting to US$ 433 million, was adopted in Parliament in December 2007.
French: Le budget national pour 2008, d'un montant de 433 millions de dollars, a été adopté au Parlement en décembre 2007.
English: They cautioned strongly that the Security Council expected to see steady, consistent progress and strict adherence to all agreements and timetables.
French: Ils ont vivement insisté sur le fait que le Conseil de sécurité s'attendait à des progrès réguliers et constants ainsi qu'au respect rigoureux de tous les accords et calendriers.
English: It would certainly be very helpful for the discussions on the budget discharge if the Commission could reconsider the views it has already expressed on this case, and take advantage, for example, of the opportunity presented to it next week by the meeting of the Committee on Budgetary Control.
French: Il serait très important pour les futures discussions sur la décharge du budget qu'elle reconsidère une nouvelle fois les positions qu'elle a prises jusqu'à présent sur cette affaire et qu'elle saisisse l'occasion donnée par exemple la semaine prochaine, pour la réunion de la commission du contrôle budgétaire.
English: Scott JR, DiSaia PJ, Spellacy WN (Eds.), Danforth’s Obstetrics and Gynecology, 8th Edition.
French: Dans SCOTT, J.R., P.J. DiSaia et W.N. Spellacy (éditeurs), Danforth’s Obstetrics and Gynecology, 8e édition, Philadelphie :
English: This network is made-up of a toll-free number (1 800 O-Canada), the Government of Canada primary web site and in-person access centres.
French: Ce réseau est constitué du service téléphonique sans frais (1 800 O-Canada), du site Web principal du gouvernement du Canada et de centres de services directs.
English: Overall, the perception by the international community of the existing problems related to the Chernobyl disaster is not fully adequate, given their real scale and significance.
French: Dans l'ensemble, la perception qu'a la communauté internationale des problèmes découlant de la catastrophe de Tchernobyl ne reflète pas entièrement leur dimension et leur importance réelles.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7: (h) Undertaking more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues”.
French: «Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:  h) Entreprendre une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public et associer davantage la collectivité à l'étude des questions concernant les changements climatiques.».