ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: In its reply dated March 19, 1998, the Department argued that any allegation to the effect that a provision of Quebec law contravenes a provision of the AIT found in Chapter 5 is properly dealt with by the Dispute Resolution Procedures of Chapter 17 of the AIT and not by the Tribunal.
French: Dans sa réponse du 19 mars 1998, le Ministère a soutenu que toute allégation selon laquelle une disposition d’une loi québécoise contrevient à une disposition de l’ACI, qui se trouve au Chapitre 5, doit être traitée selon les Procédures de règlement des différends du Chapitre 17 de l’ACI et non pas par le Tribunal.
English: Underlines the desirability of further enhancing and promoting UNIDO's cooperation with other organizations, particularly within the United Nations system, in order to implement the Millennium Declaration and achieve internationally agreed development goals;  “3.
French: Souligne qu'il est souhaitable de resserrer et de promouvoir davantage la coopération entre l'ONUDI et les autres organisations, en particulier au sein du système des Nations Unies, en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire et d'atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement.
English: Because complaints are very time consuming, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Le volume et la complexité des plaintes peuvent influer grandement sur sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1996b.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), 1996b.
English: A new window (see left image) should now open in which the link name and the link reference itself appears.
French: Une fenêtre devrait s'ouvrir, vous invitant à enregistrer ce flux dans vos favoris. Sélectionnez « Marque-pages dynamiques » puis validez avec le bouton « S'abonner maintenant ».
English: Please subscribe to this 002 group after you have posted at least 2 messages on the forum.
French: Inscrivez vous au groupe "002" pour obtenir le droit de télécharger les enregistrements. Ce catalogue vous donne la liste de tous les MP3 publiés par les membres des forums.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793, A/60/7 and A/60/7/Corr.1)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes (A/59/793, A/60/7 et A/60/7/Corr.1)
English: These provisions, taken overall, fulfil all the conditions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'ensemble de ces dispositions permet de remplir toutes les conditions de l'article 13 et de l'article 14 du règlement (CE) 45/2001.
English: Mr President, this is a highly significant day for Europe and the world. We have taken a decision that will make a decisive contribution to progress and bring people and nations closer together.
French: Monsieur le Président, c'est un grand jour pour l'Europe et pour le monde, avec cette décision qui constitue un facteur décisif de progrès et de rapprochement entre les personnes et les peuples.
English: Turkey, 2003. www.europe.eu.int/comm/employment social/soc -prot/social/index en.htm.
French: Turquie, janvier 2003. www.europa.eu.int/comm/employment social/soc-prot/social/index
English: Nevertheless, some respondents identified areas for improvement.
French: Néanmoins, certains répondants ont relevé des points à améliorer.
English: (ES) Mr President, as far as the Greens are concerned, it is not a matter of apportioning blame, but of seeking an effective means of remedying a catastrophe such as this, or rather the chronicle of catastrophes which occur daily in the Straits of Gibraltar.
French: (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne les Verts, nous ne cherchons pas à attribuer les fautes mais à trouver un moyen efficace pour remédier à une telle catastrophe, ou plutôt à une succession de catastrophes qui se produisent quotidiennement dans le détroit de Gibraltar.
English: They require scaled-up investments, strengthened infrastructure and the elimination of user fees, and should be linked to strategies and programmes to meet other goals, such as poverty eradication, unemployment, water, sanitation, environment and education.
French: Pour ce faire, il importe d'augmenter les investissements, de renforcer les infrastructures et d'assurer la gratuité des soins, en faisant le lien avec les stratégies et programmes adoptés dans d'autres domaines comme la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'eau, l'assainissement, l'environnement et l'éducation.
English: The plastic rods withstood fewer cycles than steel bars, particularly at higher levels of stress.
French: Les tiges en fibres de verre ont enduré moins de cycles que les barres d'acier, en particulier à haut niveau de chargement.
English: The same precautions shall be observed with regard to cracks or holes in walls, open doorways and open or broken windows.
French: Exigences en matière de soudage La norme OSHA suivante de la catégorie industrie générale s'applique.
English: The department rectified it to conform with the competition poster when the corrected list was issued after the allowed appeal.
French: Le ministère l'a corrigée pour qu'elle concorde avec l'avis de concours lorsque la liste corrigée a été diffusée après que l'appel eut été accueilli.
English: Saw-whet owls are highly territorial of the area near potential nests during the spring breeding season.
French: Les connaissances générales sur la biologie de la Petite Nyctale sont principalement tirées de Cannings (1993).
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices) -  Draft Supplement 7 to the 02 series of amendments 122
French: 1.2.1 Règlement no 3 (Dispositifs catadioptriques) − Projet de complément 7 à la série 02 d'amendements 122
English: We are addressing those phenomena resolutely and, we believe, successfully.
French: Nous nous attaquons à ces phénomènes avec détermination et, à notre sens, avec succès.
English: The survey data are generally less focussed on specific questions, but have the great advantage of being, by definition, population-based.
French: Les données d’enquête sont généralement moins ciblées sur des questions précises, mais elles présentent le grand avantage d’être par définition axées sur la population.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to this letter.
French: (Le nom des martyrs en question figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: Minutes of the first sitting, 13 June 2005 at 15.00 FIRST SITTING Monday, 13 June 2005 at 15.00 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la première séance - lundi 13 juin 2005 PREMIÈRE SÉANCE Lundi 13 juin 2005 ORDRE DU JOUR 1.
English: Canadian firms are well positioned to meet environmental concerns with innovative solutions developed by talented people.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour répondre aux préoccupations écologiques en offrant des solutions novatrices mises au point par des gens de talent.
English: Round tables of vehicle manufacturers, fuel companies and policy makers.
French: Tables rondes avec des constructeurs automobiles, des représentants des raffineries de pétrole et des décideurs politiques.
English: Given the high levels of social development in Lebanon, the UNICEF contribution to national achievements has been mainly catalytic.
French: Étant donné le niveau élevé de développement social au Liban, l'UNICEF a contribué aux résultats nationaux en jouant essentiellement un rôle de catalyseur.
English: • Step 1 On page 1 of the form, indicate whether or not this report is a correction to one previously submitted.
French: • Étape 1 À la page 1 du formulaire, indiquer si la déclaration vise à corriger une déclaration transmise antérieurement.
English: It must make provisions for the creation of a "tax court" to resolve issues, as well as an enforcement entity.
French: Il doit prévoir la création d'un «tribunal de l’impôt» pour résoudre les problèmes, ainsi que d'une entité destinée à appliquer la loi.
English: 1998-470 - Shaw Cablesystems Ltd., on behalf of a new wholly-owned subsidiary to be incorporated.
French: , au nom d'une nouvelle filiale à part entière devant être constituée.
English: Again referring to Mr. Bellaire’s evidence at page 141 of the Transcript we read as follows:
French: Je me reporte une autre fois au témoignage de M. Bellaire, à la page 141 de la transcription :
English: The latter sets out guidance for the implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as in the Johannesburg Plan of Implementation itself.
French: Le premier définit des orientations pour la mise en oeuvre d'Action 21 et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans le Plan d'application lui-même.
English: (ii) The sum of $4.6 million for the “Investing in the United Nations” initiative (see resolution 60/283);
French: ii) Un montant de 4,6 millions de dollars pour le programme intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (voir résolution 60/283);
English: Kloosterweg, Heerlen Former use:
French: Scierie à vapeur, encore en service Winterswijkseweg, Groenlo Scierie à vapeur, construite en 1890 1980
English: The Special Rapporteur urges States to:
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les États:
English: Official and key interest rates remained at low and closely aligned levels, although they were raised to a small extent in the autumn in response to inflation risks.
French: L’accroissement de l’écart de taux d’intérêt à court terme visà-vis de l’Allemagne est allé de pair avec une nouvelle et vive appréciation des devises de ces deux pays par rapport à la monnaie allemande.
English: Another important issue was the universality of the Treaty.
French: L'autre question importante est celle de l'universalité du Traité.
English: The average age of natural menopause in Western societies is estimated to be 51 years, so that women in Canada can expect to live, on average, a third of their lives in postmenopausal years.
French: On estime à 51 ans l'âge moyen de la ménopause naturelle dans les sociétés occidentales, donc les Canadiennes peuvent s'attendre à passer, en moyenne, un tiers de leur vie en période de post-ménopause.
English: This Operational Statement applies only to: deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), cleaning of all bridge components (substructure, superstructure and deck), the removal and application of protective coatings, deck wearing surface replacement, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs involving no instream work.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement aux activités suivantes : balayage et nettoyage du tablier pour enlever les matériaux d’adhérence (p. ex., sable et résidus de sel), nettoyage de tous les composants du pont (infrastructure, superstructure et tablier), enlèvement ou application de peinture de protection, remplacement des couches de surface du tablier, enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et réparations de la structure qui n’impliquent aucun ouvrage dans le cours d’eau.
English: - These can easily be adapted to a wide variety of uses, from neutral backgrounds to spaces decorated to create specific atmospheres.
French: - Ils peuvent facilement convenir à des utilisations très variées, allant d'un arrière-plan relativement neutre à un lieu amplement décoré pour y créer une ambiance particulière.
English: A power vacuum in Gaza after the end of hostilities will further plunge the civilian population into misery.
French: Un vide du pouvoir à Gaza après la fin des hostilités ne fera que plonger davantage encore la population civile dans le malheur.
English: When you return from your cycle ride, a buffet will also be served on the "panoramic terrace" where you will find "energy supplements" such as pasta typical cheeses and cold cuts, and homemade cakes and biscuits.
French: A votre retour, la "terrasse panoramique" abrite le buffet pour cyclistes, un "complément nutritionnel énergétique" riche en pâtes, fromages, charcuteries typiques, gâteaux et biscuits maison.
English: Another Canadian agency informed CSIS that Jabarah could not be criminally charged, since the acts which he committed did not take place in Canada and were not crimes in Canada at that time.
French: Un autre organisme canadien a informé le SCRS que Jabarah ne pouvait être inculpé au criminel puisque les actes qu’il avait posés n’avaient pas eu lieu au Canada et n’y étaient pas tenus pour des crimes à l’époque.
English: The following Ministries took part in the work on this Report:
French: Le ministère de la Culture, concernant les activités culturelles, 3. Le ministère des Affaires intérieures, concernant la publication de documents dans les langues minoritaires, 4.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations;
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: The human rights situation in Turkish occupied Cyprus had also been criticized by special procedures of the Human Rights Council.
French: La situation des droits de l'homme dans la partie de Chypre occupée par la Turquie a également été critiquée dans le cadre de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: This lobby pushes for the inclusion, everywhere, of references to “science-based decision-making” and “sound science,” but it systematically objects to any corresponding reference to the Precautionary Principle of the Precautionary Approach.
French: Ces groupes de pression insistent pour que figurent partout des références à la « prise de décision scientifique » et à la « science rationnelle », mais objectent systématiquement à toute référence correspondante au principe de précaution ou à l'approche de précaution.
English: Irene was one of the founding members of Salus and later became the first staff person to be hired in 1978 prior to the opening of our first halfway house.
French: Cette dernière comptait parmi les membres fondateurs de Salus et, plus tard, en 1978, elle a été la première employée à être engagée avant l’ouverture de notre premier foyer de transition.
English: Once a product license is issued, the main regulatory control would be annual inspections to ensure continued compliance to the GMP guidelines.
French: Une fois l'homologation délivrée, la principale vérification réglementaire consisterait en des inspections annuelles pour garantir la conformité continue aux directives en matière de BPF.
English: It welcomed (b) a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, as provided by General Assembly resolution 62/149 ; and encouraged the Government (c) to accomplish progressively the human rights goals set by Council resolution 9/12.
French: Il s'est félicité b) du moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort, comme le prévoit la résolution 62/149 de l'Assemblée générale; et il a encouragé le Gouvernement c) à atteindre progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil.
English: The first Filofax was sold in 1921.
French: Yves Paccalet est un écrivain, journaliste philosophe engagé dans le développement durable.
English: Lebanon had achieved considerable progress in the area of child health.
French: Le Liban a accompli des progrès considérables dans le domaine de la santé des enfants.
English: While the groups are making their presentations, complete a table for Canada, on the blackboard or on an overhead.
French: Pendant que les groupes préparent leur présentation, faire un tableau pour l'ensemble du Canada (tableau noir ou document pour rétroprojecteur).
English: Excellent information on the Trade Program can be found on the Mission’s "I" drive including a monthly calendar of events, a register of incoming and outgoing correspondence, a listing of the visitors and missions managed, the Program’s workplan and the planned activities.
French: On trouve une excellente information sur le programme commercial dans l’unité « I » de la mission, y compris un calendrier mensuel des événements, un registre de la correspondance d’arrivée et de sortie, une liste des visiteurs et missions gérés, le plan de travail du programme et les activités prévues.
English: Chapter I, Article 33, of the draft law envisages the appointment of the members of the Board of Executive Directors for a five-year period.
French: Le chapitre I, article 33 du projet de loi prévoit la nomination des membres du Directoire pour une période de cinq ans.
English: Other common operational systems include the NCBs of the non-euro area Member States:
French: D’autres systèmes opérationnels communs incluent les BCN des États membres ne participant pas à la zone euro :
English: Health and medical services (art.
French: Santé et services médicaux (art.
English: John G. Bene Fellowship Centre Training and AwardsProgram International Development Research Centre 250 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6M1
French: La bourse John G. Bene Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1
English: Such changes provide the basis for a new approach to South-South cooperation around notions of dynamic competitiveness and innovation.
French: Cette évolution a favorisé l’adoption d’une nouvelle approche de coopération et axée sur des notions de compétitivité dynamique et d’innovation.
English: A second application by the applicant for M.V.’s withdrawal was subsequently dismissed by the Division on the ground that it amounted to provocative obstruction and a fresh attack on the judge’s moral integrity.
French: Par la suite, une deuxième demande de récusation de M.V. formulée par le requérant fut rejetée par la chambre au motif qu’elle constituait une obstruction provocatrice et une nouvelle attaque contre l’intégrité morale du juge.
English: Regrettably, the Security Council looked powerless in its attempts to stop the slaughter of Lebanon's children and protect the peace in Lebanon and the Middle East.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité se soit révélé impuissant dans ses tentatives de mettre un terme au meurtre des enfants libanais et de protéger la paix au Liban et au Moyen-Orient.
English: (k) The Wills and Administration of Testate Estates Act, and the Intestate Succession Act, define a minor as a person who has not attained the age of 18.
French: k) La loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires considèrent comme mineures les personnes de moins de 18 ans.
English: Governance Home - Welcome The Governance Directorate is the policy lead for governance issues at the Treasury Board Secretariat and specializes in corporate governance and oversight of federal Crown corporations.
French: Direction de la gouvernance - Accueil La Direction de la gouvernance (DG) constitue le responsable stratégique en ce qui concerne les questions relatives à la gouvernance au Secrétariat du Conseil du Trésor, et se spécialise dans la gouvernance ministérielle et dans la surveillance des sociétés d’État fédérales.
English: In addition, the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus its monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.
French: Par ailleurs, le Conseil a prié la MONUC, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, ainsi que le Groupe d'experts, de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et en Ituri.
English: They may also find it hard to get a job in their local area.
French: Trouver du travail sur place peut être également difficile.
English: Labeling studies of borreliae with [35S]cysteine indicated that B. burgdorferi has several cysteine-containing proteins, including ones at 22, 30 (OspA), and 34 kDa (OspB), whereas B. hermsii showed only two [35S]cysteine-incorporating proteins, at 22 and 24 kDa, which were exposed onto the outer cell surface.
French: Ces études par marquage chez Borrelia avec la [35S]cystéine indiquent que chez B. burgdorferi on retrouve de la cystéine incorporée dans quelques protéines de 22, 30 (OspA) et de 34 kDa (OspB) alors que chez B. hermsii la [35S]cystéine est incorporée dans seulement deux protéines de 22 et de 24 kDa qui sont localisées sur la surface externe.
English: (Signed) Stuart Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Palau to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart Beck
English: Niigata alleges that the amount of USD 7,978 is outstanding under this contract.
French: Niigata affirme que USD 7 978 restent dus en vertu de ce contrat.
English: D Field Description Separator Section title Filler Format X(80) X(77)LJ X(94)LJ Comment Spaces "End of report / Fin du rapport" "================================================= ============================================="
French: Fin du rapport Étiquette D Description du champ Séparateur Titre de la section Élément de remplissage Format X(80) X(77)LJ X(94)LJ Commentaires Espaces « End of report / Fin du rapport » « ================================================ ============================================== »
English: On-site assessments by medical and engineering personnel are then conducted during a reconnaissance and appropriate health protection measures are implemented prior to deployment.
French: Des évaluations sur place sont ensuite effectuées par des membres du personnel médical et des services techniques des FC, dans le cadre d'une mission de reconnaissance, et des mesures appropriées de protection de la santé sont prises avant le déploiement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to extend my thanks to Major Martin Villeneuve whose encouragement, enthusiasm, support and constructive feedback once again aided in the timely completion of this project.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier le major Martin Villeneuve. Ses encouragements, son appui, son enthousiasme et sa rétroaction constructive ont contribué à l’achèvement de ce projet dans les délais prévus.
English: The following discussion points were addressed: 1) Delivery of Training Institutionalized education.
French: Nous avons discuté des questions suivantes : 1) La prestation de la formation Formation structurée dans un établissement d'enseignement.
English: The Agency developed an in-house HR dashboard to give a portrait of the Agency's work force and its recruitment needs.
French: L'Agence a conçu un tableau de bord des ressources humaines personnalisé qui donne un portrait de l'effectif de l'Agence et de ses besoins en matière de recrutement.
English: Nevertheless, I think this piece of work lacks the punch, drive and force that are actually needed to pursue the political line that we have initiated in Europe with regard to climate issues.
French: Toutefois, je pense que ce document n'est pas assez énergique, directif et fort pour suivre la ligne politique amorcée en Europe à l'égard des questions climatiques.