ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops and Consultations Attended Updates on CPSC's participation in the following workshops and consultations:
French: Mise à jour sur la participation du CCSP dans les ateliers et consultations suivants :
English: Most of all, changing people's attitudes was essential: aggressors needed to be taught to respect women's human rights and to see women as equals.
French: Surtout, il est essentiel de changer les comportements : les agresseurs doivent apprendre à respecter les droits fondamentaux des femmes et à considérer les femmes comme leurs égales.
English:    . – I abstained in the final vote because of the approval of Amendment 67.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote final dans la mesure où l’amendement 67 avait été approuvé.
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Project Overview Environmental Assessments - Why do them?
French: Programme Scolaire Avancé Couleuvre obscure - survol du projet Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?
English: While the ship is alongside in Thunder Bay, visitors can also visit a number of static displays that will be set up on the jetty, including the a Tudor aircraft cockpit, a Naval Display Bus, and Navy Diving gear.
French: Pendant l’escale du navire à Thunder Bay, les visiteurs auront également l’occasion de voir sur la jetée du matériel militaire tel qu’un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un véhicule d’équipement de plongée et l’autobus de promotion de la Marine.
English: The citizens of the Slovak Republic who have the right to vote in the National Council elections have the right to elect the President.
French: Tout citoyen de la République slovaque ayant le droit de vote aux élections des membres du Conseil national a le droit de prendre part à l'élection du Président.
English: Mr Jorgo RISS, Greenpeace, Mr Olivier HOEDEMAN, Corporate Observatory Europe, and Mr Paul DE CLERCK, Friends of the Earth Europe.
French: Le 24 avril, M. DIAMANDOUROS organise une réunion avec trois représentants d’Alter-EU à Bruxelles:
English: Indonesia Mr. Kasumbogo Untung
French: Indonésie M. Kasumbogo Untung
English: The child, living in the country, will have gotten some idea of field work; eyes and leisure suffice for that, and he will have both.
French: Lenfant, vivant à la campagne, aura pris quelque notion des travaux champêtres; il ne faut pour cela que des yeux, du loisir, et il aura lun et lautre.
English: Rapporteur: Ms. Ana Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Ana Rocanova (Uruguay)
English: It has not, however, expressed a view on this subject so far.
French: Elle n’a cependant à ce jour pas pris de position à ce sujet.
English: Finally, assuming that existing federal equality laws offer some protection against genetic discrimination, what practical legal remedies may an individual have?
French: Finalement, si on suppose que les lois fédérales actuelles sur l'égalité offrent une certaine protection contre la discrimination génétique, quels sont les recours juridiques possibles en pratique?
English: Each homeowner family must invest 500 hours of unpaid labor or "sweat equity" in the construction of their and others' homes.
French: Chaque famille propriétaire doit investir 500 heures de travail non rémunéré — son «capital-temps» — dans la construction de sa propre maison et de celle des autres.
English: For the on-site components of the service, there must be a response time of three minutes from the mobilization of the on-site equipment to the midpoint of the farthest runway.
French: Pour les composantes du service sur les lieux, le délai d'intervention doit être de trois minutes, entre la prise du matériel sur les lieux et l'arrivée au point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée.
English: Those parts of a fish's world that contribute to sustaining these life requirements are what we refer to as fish habitat.
French: Ces éléments du monde des poissons qui contribuent à satisfaire à ces exigences de vie constituent l'habitat du poisson.
English: • Have a workplan, including a budget and evaluation component;
French: • Fournir des services de deuxième et de troisième niveau;
English: Regrettably, the Commission cannot accept all the amendments which have been adopted here.
French: Je dois malheureusement vous dire que la Commission n'est pas disposée à accepter tous les amendements adopté dans cette Assemblée.
English: Services & Activities Exhibition and interpretation of history of Dartmouth and area; school programs; art exhibitions; collections management; basic conservation; cultural event venue
French: Services Exhibition and interpretation of history of Dartmouth and area; school programs; art exhibitions; collections management; basic conservation; cultural event venue
English: We cannot use our resources any better than if we use them for the purpose for which they were created.
French: Nous ne pourrions faire un meilleur usage de nos ressources qu'en les consacrant aux objectifs pour lesquels elles ont été créées.
English: • the European Institute of Technology (EIT) , which the Commission would like to see set up to form an integrated partnership of science, business and education for developing a new model for innovation.
French: • l' Institut européen de technologie (IET) que la Commission veut créer en vue d'établir un partenariat intégré de la science, de l'entreprise et de l'éducation pour développer un nouveau modèle pour l'innovation.
English: Canadian Culture at your Fingertips TORONTO, March 22, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today inaugurated the Virtual Museum of Canada (VMC), a unique gateway featuring innumerable stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: La culture canadienne au bout des doigts TORONTO, le 22 mars 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui le Musée virtuel du Canada (MVC), un portail unique qui regroupe les innombrables histoires et trésors confiés aux musées canadiens.
English: Reflecting the desire of Member States to continue this process, last April I announced a plan to start a new round of informal consultations on the revitalization of the General Assembly.
French: Reflétant la volonté des États Membres de poursuivre ce processus, j'ai annoncé, en avril dernier, un plan visant à relancer une nouvelle série de consultations officieuses sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: These cases were either assigned a "national" designation, or one of the following regions six regions: 1.
French: Dans ces cas, nous avons attribué la désignation « national » ou l'une des six régions suivantes : 1.
English: Lastly, UNCTAD should continue its collaborative work with the World Trade Organization.
French: Enfin, elle devrait continuer à collaborer avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: An increasing number of neurological and behavioral disorders, however, are due to changes in the architecture of specific sites along the DNA of chromosomes in the human genome.
French: Un nombre croissant de troubles neurologiques et de troubles du comportement sont toutefois causés par des modifications de l’architecture de sites spécifiques le long de l’ADN des chromosomes du génome humain.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, et à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: Scenario 1 – Close-up of lanyard/bridle ‘knotting’ due to misrouted lanyard during installation.
French: Scenario 1 – Gros plan de l’enchevêtrement du cordon et de la sangle de liaison causé par une mauvaise mise en place au moment de l’installation
English: However, the figure is very low considering that more than 80% of (all) Canadian exports are U.S. bound.
French: Toutefois, ce résultat est très peu élevé lorsqu’on prend en considération que 80 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis.
English: Some regional trends on implementation .…………………………………….…22-33 6
French: ASPECTS PROCÉDURAUX DU PREMIER CYCLE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS 6 − 21 4
English: E/2008/15/Add.2 Item 10 -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2008/15/Add.2 Point 10 -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Direct costs refer to consultants, contractual services provided under memoranda of understanding, travel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux services de consultants, aux services contractuels et aux services fournis dans le cadre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers, à la formation à l'établissement de rapports.
English: In the interim, the Council reiterates its appeals to the international community to contribute financially to the Emergency Economic Management Fund for Guinea-Bissau, managed by the UNDP.
French: En attendant, il demande à nouveau à la communauté internationale de verser des contributions au Fonds d'urgence pour la gestion économique de la Guinée-Bissau, qui est administré par le PNUD.
English: Canada is not immune to the kinds of things we see happening in other parts of the world such as New York, Madrid, Bali and now London.
French: Le Canada n’est pas à l’abri du type d’attentats qui frappent d’autres parties du monde, comme New York, Madrid, Bali et maintenant Londres.
English: Ability to work collaboratively as a member of the management team in the Policy and External Relations Directorate and with equivalents in other directorates within the department.
French: Capacité de travailler en collaboration avec les autres membres de l'équipe de gestion de la Direction des politiques et des relations extérieures et avec ses homologues des autres directions du Ministère.
English: With sustained momentum, the Embracing Change initiative can effectively change the public service to reflect Canadian society, he says.
French: « En poursuivant sur sa lancée, l'initiative Faire place au changement peut effectivement modifier la fonction publique pour qu'elle reflète la société canadienne », dit-il.
English: In the RBEC region, UNDP often collaborates with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans la région relevant du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le PNUD collabore souvent avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine
English: How Does Iceland Compare pdf,88Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending accounted for 9.1% of GDP in Iceland in 2006, just above the OECD average of 8.9%.
French: How Does Iceland Compare pdf,88Kb,Anglais | Voir le résumé 26-juin-2008 Total health spending accounted for 9.1% of GDP in Iceland in 2006, just above the OECD average of 8.9%.
English: "On behalf of the Federal Council and on behalf of Switzerland as the host country, I may assure you, Dr. Idris, that you will be able to count on our support to carry to success the program you sketched out on Monday morning in your remarkable investiture speech.
French: "Au nom du Conseil fédéral et au nom de la Suisse en tant que pays hôte, je puis vous assurer, Monsieur Idris, que vous pouvez compter sur tout notre appui pour mener à bien le programme que vous avez esquissé lundi matin dans votre remarquable discours d’investiture.
English: Think of the people in your social network at present that are most significant in your life.
French: Il faut se réconforter mutuellement. Pensez aux gens qui, dans votre réseau social, ont actuellement le plus d'importance dans votre vie.
English: He suffered from thoracic outlet syndrome (TOS), which affected his capacity to perform heavy physical labour, including the form of labour demanded of a deckhand.
French: Il était atteint du Syndrome de la traversée thoracobrachiale (STT), qui rendait pénible l’exécution de durs travaux physiques, notamment des tâches ardues que doit exécuter un matelot de pont.
English: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses filiales.
English: Perhaps the most innovative aspect of the Agreement involves profit-sharing, as mentioned by Salluit Mayor Keatainak.
French: Ainsi que l'a signalé le maire Keatainak, l'élément le plus innovateur de l'entente a sans doute trait à la participation aux bénéfices.
English: The challenges are by no means trivial.
French: Ces défis ne sont pas négligeables.
English: Task No. 27 "Identify technical issues in relation to the exchange of unpublished data and undertake pilot projects to find viable technical solutions".
French: Tâche n° 27 "Recenser les problèmes techniques concernant l’échange de données non publiées et exécuter des projets pilotes pour trouver des solutions viables à ces problèmes".
English: In response to requests from Spain and Italy, which were severely affected by the disasters resulting from the sinking of the oil tanker Prestige, the earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna, a Parliament and Council decision of 9 October ( 1 ) mobilised an amount of EUR 56.25 million from the EUSF, which was set up in 2002 ( 2 ).
French: À la suite des demandes introduites par l'Espagne et l'Italie, qui ont été sévèrement touchées par des catastrophes résultant du naufrage du pétrolier Prestige pour l'une, d'un tremblement de terre dans le Molise et les Pouilles et de l'éruption de l'Etna pour l'autre, le FSUE, institué en 2002 ( 1 ), a été mobilisé à hauteur de 56,25 millions d'euros par une décision du Parlement européen et du Conseil du 9 octobre ( 2 ).
English: • Developed the Internet-based Public Health Information System (i-PHIS), an automated, integrated, client health record and reporting system, which enabled public health intervention, tracking and follow-up.
French: • Santé Canada, par l’entremise du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, a financé des études de cas et des initiatives de prévention et de soutien communautaire, à l’échelle régionale et nationale, en versant des fonds à des organismes non gouvernementaux et professionnels.
English: Request a free copy of our catalogue, which also contains price lists and addresses of authorised dealers.
French: Demandez gratuitement notre catalogue avec le tarif et les adresses des revendeurs spécialisés.
English: Effective enforcement at the domestic level of the international conventions signed by Member States would be a good start.
French: La mise en oeuvre effective, au niveau national, des conventions internationales signées par les États Membres constitue certes un bon départ.
English: Making markets work effectively for sustainable development
French: Mettre les marchés au service du développement durable
English: The Reference Centre was started in 1968 above a boiler room at the Royal Ottawa Sanatorium, which is now the Royal Ottawa Hospital, as a direct result of a recommendation of the "Third National Tuberculosis Conference", in 1966.
French: Il a été créé en 1968, et ses locaux étaient situés au-dessus de la salle des chaudières du Royal Ottawa Sanatorium, devenu l'Hôpital Royal d'Ottawa. Il a vu le jour par suite d'une recommandation faite lors de la «Troisième conférence nationale sur la tuberculose» de 1966.
English: At a time when States, local communities, taxpayers and businesses are accepting financial sacrifices, the Union cannot exempt itself from this virtuous process.
French: par écrit. - À l'heure où les États, les collectivités locales, les contribuables, les entreprises, consentent des efforts financiers, l'Union ne peut s'exonérer de ce processus vertueux.
English: Therefore, the Commission will reconsider its proposal only after the two branches of legislative authority have adopted their positions, but intends to continue to pursue a constructive dialogue with both institutions in the mean time and confirms its willingness to seek a compromise with Parliament and the Council.
French: Par conséquent, la Commission réexaminera sa proposition une fois que les deux branches du pouvoir législatif auront adopté leurs positions respectives, mais elle entend continuer, dans l'intervalle, de poursuivre un dialogue constructif avec les deux institutions, et réaffirme sa volonté de rechercher un compromis avec le Parlement et le Conseil.
English: All facilities satisfy the accuracy requirements for the Overall Relative Bias.
French: Kramer G. H.; Noel L.; Burns L. The BRMD BOMAB Phantom Family, Health Physics 1991;61(6): 895-902.
English: Corriere della Sera published an article by Oriana Fallaci on the bombings in London claiming that Europe has become "Eurabia" because it has chosen to close its eyes to the "invasion by Muslims"174.
French: Le Corriere della Sera publie un article d’Oriana Fallaci sur les attentats de Londres, expliquant que l’Europe est devenue «l’Eurabia» car elle a choisi de fermer les yeux face à «l’invasion des musulmans174».
English: Reaffirming also the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and rehabilitate the damage caused by natural disasters resulting from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant aussi qu'il importe de définir des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: Triiodothyronine (T3) levels and the T3/T4 ratio were elevated under LD 16:8.
French: Le taux de triiodothyronine (T3) et le rapport T3/T4 étaient élevés sous le régime LD 16 : 8.
English: Secondly, the lack of authority of the representatives of rights holders to declare the imported goods a counterfeit means that Customs frequently have to return counterfeit goods to the importer.
French: Deuxièmement, le fait que les représentants des titulaires de droits ne disposent pas des pouvoirs nécessaires pour déclarer contrefaites des marchandises importées avait fréquemment pour conséquence d'obliger les services des douanes à restituer ces marchandises aux importateurs.
English: During the April 2001-March 2002 period, four countries reached the HIPC "Decision Point," the point at which countries begin to receive debt relief under the HIPC Initiative.
French: Pendant la période allant d'avril 2001 à mars 2002, quatre pays ont atteint le « point de décision » dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE, soit l'étape à laquelle la dette des pays commence à être allégée.
English:   In Section B, you also describe, in your own words, the symptoms you had: what happened and how you were affected.
French:   À la section B, décrivez aussi, dans vos propres mots, les symptômes que vous avez ressentis : ce qui est arrivé et comment cela vous a affecté.
English: (The sitting was closed at 7 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h00)
English: In addition, a number of international human rights norms and standards had been incorporated into domestic legislation.
French: En outre, de nombreuses normes internationales en matière de droits de l'homme ont été intégrées dans la législation interne.
English: Rather there has been a reinforcement of those priorities and an increase in the relevance and consistency of the GPP.
French: Au contraire, il y a eu un renforcement de ces priorités et une augmentation de la pertinence et de la conformité du PPM.
English: All other rights and freedoms – all other benefits of citizenship in a democratic society – flow from this.
French: Tous les autres droits et libertés – tous les autres avantages de la citoyenneté dans une société démocratique – en découlent.
English: • rigorous and equitable accession conditions, i.e. preparing candidate countries to fulfil their obligations as Member States as of the time of accession.
French: • des conditions d'adhésion rigoureuses et équitables, c'est-à-dire la préparation des pays candidats à remplir leurs obligations d'États membres au moment de l'adhésion.
English: Address Bar Spoofing Vulnerability - CVE-2006-1192:
French: Vulnérabilité de falsification de la barre d'adresse - CVE-2006-1192 :
English: Decisions on the federal Participant Funding Program and participant assistance by Manitoba will, to the extent practicable, take into account the decision of the other Party.
French: Les décisions dans le cadre du Programme fédéral d'aide financière aux participants et celles sur l’aide aux participants par le Manitoba doivent, dans la mesure du possible, tenir compte des décisions de l'autre partie.
English: (a) In Vienna: the programme coordinator, a programme officer responsible for outreach and capacity-building activities, a programme officer responsible for coordinating technical advisory assistance to Member States, an associate expert (provided by the Government of the Republic of Korea) to support programme management, finance, fundraising and coordination of the network of regional support offices, an associate expert (provided by the Government of Austria) to support outreach activities, the implementation of SpaceAid (a framework for, inter alia, facilitating fast and efficient access to space-based information to support emergency response and early recovery) and the administration of UN-SPIDER, and a team assistant to help with administrative tasks;
French: a) À Vienne: le coordonnateur du programme, un administrateur de programme chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités, un administrateur de programme chargé de coordonner l'appui technique fourni aux États Membres, un expert associé (mis à disposition par le Gouvernement de la République de Corée) chargé d'appuyer la gestion du programme, le financement, la mobilisation de fonds et la coordination du réseau des bureaux régionaux d'appui, un expert associé (mis à disposition par le Gouvernement autrichien) chargé d'appuyer les activités de promotion, la mise en œuvre de SpaceAid (cadre visant notamment à faciliter l'accès rapide et efficace à l'information d'origine spatiale pour soutenir les interventions d'urgence et le relèvement précoce) et l'administration de UN-SPIDER, et un assistant chargé des tâches administratives;
English: Ninety-one per cent of children under 5 have vitamin A supplementation and 78 per cent of households are consuming iodized salt.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des enfants de moins de 5 ans reçoivent des suppléments de vitamine A et 78 % des ménages consomment du sel iodé.