ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Economic and Monetary Union on 1 July 1990, Social Union entered into force, laying the foundation for the introduction of the social market economy.
French: L'Union sociale est entrée en vigueur le 1er juillet 1990, en même temps que l'Union économique et monétaire, ouvrant ainsi la voie à l'introduction de l'économie sociale de marché.
English: For most immigrants and their descendants, socio-economic discrimination compounds other types of discrimination, particularly those linked to cultural and gender differences.
French: L’égalité étant une idée notoirement plurielle, historiquement déterminée, controversée, je me limite ici à synthétiser trois acceptions de l’idée d’égalité juridique qui peuvent constituer le fondement des différents types de mesures10.
English: Although the PBSA provides for minimum funding requirements, pension plans that fund above the minimum can improve the stability of pension contributions over the business cycle by building up a cushion against market shocks.
French: Même si la LNPP prévoit des exigences de capitalisation minimale, les régimes de retraite dont la capitalisation est supérieure au minimum requis peuvent accroître la stabilité des cotisations pendant le cycle économique en établissant un coussin financier en prévision des soubresauts des marchés.
English: One delegation (Japan) agreed with the importance of a strong political will to effect changes in development cooperation policies.
French: La délégation du Japon a également souligné l'importance de la volonté politique.
English: However, this criterion of the bond of nationality is too restrictive where the concept of “alien” is concerned, since not every alien is necessarily a national of a given State.
French: Mais ce critère de lien de nationalité est restrictif de la notion d'étranger, car tous les étrangers ne sont pas nécessairement des nationaux d'un État déterminé.
English: Visiting Forces Act 9.
French: Loi sur les forces étrangères présentes au Canada 9.
English: An annual and permanent commitment of additional resources for program operations - supporting salaries for new additional staff - and new capital expenditures is proposed.
French: Un engagement annuel et permanent de ressources supplÃ©mentaires pour le fonctionnement du programme (les salaires d'employÃ©s additionnels) et de nouvelles dÃ©penses en capital est proposÃ©.
English: “The right to development is a right to a process of improvement of well-being when all fundamental freedoms and human rights are realized.” That process of progressive realization of this right must be based on the principles of equity and non-discrimination, as well as participation, accountability and transparency.
French: «Le droit au développement est un droit à un processus d'amélioration du bien-être dans le contexte de la réalisation de l'ensemble des libertés fondamentales et des droits de l'homme.» Ce processus de réalisation progressive de ce droit doit être fondé sur les principes d'équité et de non-discrimination, ainsi que de participation, d'obligation de rendre compte et de transparence.
English: In conclusion, the secretariat of the Convention on Biological Diversity has considerably advanced its preliminary work for the promotion and protection of traditional knowledge.
French: En conclusion, le secrétariat de la Convention a considérablement progressé dans son travail préliminaire de promotion et de protection des savoirs traditionnels.
English: In such circumstances, the Committee cannot regard the right of petition as a domestic remedy that must be exhausted for the purposes of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut considérer le droit de pétition (requête) comme un recours interne qui doit être épuisé aux fins du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: It has introduced a results-oriented management structure and standardised planning and reporting formats appreciated by Geographic Divisions and C-E Section staff.
French: Cette recommandation reçoit un appui sans réserve; d’ailleurs, on prévoit déjà lancer les modèles bien avant le début du prochain exercice financier.
English: Conventional means alone will not serve to protect the many networks that criss-cross the whole of Europe.
French: Il n’est en effet pas possible d’assurer avec les seuls moyens conventionnels une protection couvrant l’ensemble des réseaux, étendus et ramifiés sur la totalité de l’espace géographique européen.
English: They'll go back raring to do even better.
French: Ils s’en retourneront chez eux avec la volonté de faire encore mieux.
English: Prepayments: October 24, 1996 to January 31, 1997 ss 354(2) 18.
French: Paiements anticipés : du 24 octobre 1996 au 31 janvier 1997 paragr. 354(2) 18.
English: (c) Strengthen and develop a community approach to the care of persons with disabilities;
French: Le renforcement et le développement de l'approche communautaire de prise en charge des personnes handicapées;
English: We recognize the contribution of industrial development to poverty eradication and efficient natural resource management.
French: Nous reconnaissons que le développement industriel contribue à l'élimination de la pauvreté et à une gestion efficace des ressources naturelles.
English: The Maltese delegate said that it was not entirely clear what sort of information was being requested, but he was already in contact with the Secretariat with a view to ensuring that the necessary information was included in the next report.
French: Le délégué maltais déclare qu'il ne sait pas exactement quel type d'informations est demandé mais qu'il a déjà pris contact avec le Secrétariat afin de veiller à ce que les informations nécessaires figurent dans le prochain rapport.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point de l'ordre du jour.
English: The Trent River basin drains more than 12,000km 2 of Central Ontario.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Severn draine un peu plus de 6 000 km².
English: Trepper, T.S., McCollum, E.E., Dankoski, M.E., Davis, S.K., & LaFazia, M. (2000).
French: Trepper, T.S., McCollum, E.E., Dankoski, M.E., Davis, S.K., et LaFazia, M. (2000).
English: Report by the Director-General (IDB.24/9)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/9)
English: May I now express some thoughts of the Myanmar delegation on additional issues or “out of the box” issues?
French: J'aimerais, à ce stade, présenter les vues de la délégation du Myanmar sur d'autres questions jamais examinées.
English: UN/CEFACT TBG15 (International Trade Procedures Working Group) is also working on a number of related issues where input from experts from the ITC could be useful.  The issues include:
French: Le TBG15 (Groupe de travail des procédures du commerce international) du CEFACT-ONU travaille également sur plusieurs questions connexes pour lesquelles il pourrait bénéficier de l'apport des experts du CTI, s'agissant notamment des points suivants:
English: In our current modus operandi, we have reports of unqualified personnel who are conducting unauthorized maintenance activities on a day-to-day basis to get the job done.
French: On nous signale du personnel non-qualifié qui complète, quotidiennement, des tâches de maintenance non-authorisées afin de terminer le travail.
English: Changes in the section entitled "Immunization of Health Care Workers" were made to clarify the definitions of health care worker (HCW) and direct patient contact.
French: Des changements ont été apportés à la section « Immunisation des travailleurs de la santé » pour clarifier les définitions de travailleur de la santé (TS) et de contact direct avec le patient.
English: This is something that we note every day in the Committee on Petitions, since it is the main form of non-compliance: 40% of non-compliances reported by citizens to the Committee on Petitions relate to the environment.
French: C'est un point que la commission des pétitions constate quotidiennement, car il s'agit là de la première des non-applications : 40 % des non-applications dénoncées par les citoyens auprès de la commission des pétitions sont liées à l'environnement.
English: A sustained, targeted promotional campaign helped to heighten the visibility of the exhibition and the CMC in media ranging from magazines and newspapers to flyers and restaurant placemats.
French: Une campagne promotionnelle soutenue et ciblée a contribué à la visibilité de l’exposition et du MCC dans les médias, notamment dans les magazines, les journaux, les feuillets d’information et les napperons de restaurants.
English: Principal facts and complaints The applicant had obtained a post as a certified teacher after having passed a competitive examination.
French: Ils affirmaient avoir, de fait, touché une somme inférieure au salaire minimum, ce qui leur aurait donné droit à un dédommagement.
English: Section 116 of the CTA confers upon the Agency the authority to investigate a complaint with respect to the level of service offered.
French: L'article 116 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'ouvrir une enquête lorsqu'il est saisi d'une plainte sur le niveau de services.
English: Case studies have shown a variety of examples of Structural Funds projects attracting private funds (like the Rio Antirio Bridge with EIB and other bank loans, the SGRM with bank guarantees) or other public funds from various sources, as has been the case in the Styrian Regional Management experience.
French: Les pools financiers et les partenariats public-privé peuvent revêtir différentes formes de coopération entre partenaires publics et privés: autorités chargées de la mise en œuvre + banques privées ou fonds de capital-risque pour la création d'instruments financiers (Agencia IDEA); municipalités + banques privées + BEI (dans le cas de la République tchèque).
English: For example, regarding the personal and corporate income tax systems as completely separate would suggest that the dividend tax credit is a tax expenditure.
French: Par exemple, si l’on juge que le régime d’impôt des particuliers et celui des sociétés sont complètement distincts, le crédit d’impôt pour dividendes apparaît comme une dépense fiscale.
English: At the same time, that is not to say that earmarked taxes could not be used to fund a portion of the health care bill (Senate 2002c).
French: Pour ce qui est de la taxe spéciale, les fonds perçus ne pourraient être utilisés que dans le domaine des soins de la santé, quelle que soit l’évolution des besoins.
English: “(c) Decides, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of Heads of State, Governments and delegations;
French: c) Décide, comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer lors de sa soixante-cinquième session en 2010 une réunion de haut niveau d'une journée de l'Assemblée générale des Nations Unies, avec la participation de chefs d'État, de gouvernement et de délégation;
English: Passion being the key word...for we believe that what you love to do, you do well.
French: Passion est le mot-clé … nous croyons que ce que vous aimez faire, nous le faisons sur mesure pour vous.
English: In the latter case, the user may have to provide some adjustments that may be needed.
French: L'ADN-polymérase Taq pour « démarrage à chaud » a démontré des résultats de bonne qualité pour utilisation courante et peut prévenir la formation de dimères-d'oligos («primer-dimer») ou de produits amplifiés non spécifiques.
English: Actual total income for 2000 amounted to $48.5 million, which was $3.1 million less than projected in the approved budget.
French: Le montant effectif des recettes pour 2000 s'est chiffré à 48,5 millions de dollars, soit 3,1 millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé.
English: After discussions, the delegations would be able to submit their concerns and identify, within the cluster, the specific questions on the specific topics.
French: Une fois terminées les discussions, les délégations seraient en mesure de faire part de leurs préoccupations et d’identifier, dans l’ensemble des propositions, les questions les intéressant plus particulièrement.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, nonresponse (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: On peut aussi la définir par rapport aux sources principales d'erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : couverture incomplète, erreur d'échantillonnage, non-réponse (telle qu'elle est indiquée par les taux de réponse) et profils de révision des données statistiques.
English: We should acknowledge the merits of the debt relief initiative currently applied, the Highly Indebted Poor Countries – or HIPC –Initiative, which was launched in 1996.
French: Force nous est de reconnaître les mérites de l’initiative actuelle en faveur de l’allégement de la dette lancée en 1996 - l’initiative PPLE, c’est-à-dire en faveur des pays pauvres lourdement endettés.
English: European tropical sawnwood imports decreased nearly 2% in 2004 to 2.6 million m3 due to declines in Belgium, Germany, the Netherlands and Portugal.
French: En 2004, les importations européennes de sciages tropicaux ont régressé de près de 2 % à 2,6 millions de m3, en raison de la diminution des achats de la Belgique, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Portugal.
English: Rodrigo Fernández, rodrigo@rffilms.cl Surreal: produces series and documentaries, spots, institutional videos and on-site research.
French: Produit des séries et des documentaires, des messages, des vidéos institutionnelles et fournit des services de recherche sur place.
English: The President had been exemplary in that regard, having emphasized on various occasions the critical role of human capital in national development.
French: Le Président a donné l'exemple en soulignant à plusieurs reprises le rôle critique que joue le capital humain dans le développement national
English: These shortcomings are resulting in serious distortions of competition.
French: Ces lacunes se traduisent par de graves distorsions de concurrence.
English: I think it's important to understand that we are currently living in Babylon  of Revelations 18, which means that we are living under the power of the  Antichrist. We are the great horde in the country, spoken about in  Revelations, that will fall.
French: (Apocalypse 22.11) Je pense qu'il est important que nous comprenions que nous vivons  actuellement dans la Babylone décrite au chapitre 18 de l'Apocalypse, ce qui  signifie que nous vivons sous le pouvoir de l'Antéchrist. Nous sommes la  horde immense dont il est question dans l'Apocalypse, la foule qui chutera.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Special Committee and the Working Group.
French: Les services fonctionnels du Comité et du Groupe de travail ont été assurés par la Division de la codification.
English: Should the United Nations receive a formal request from the Government of Iraq by 31 October 2005, arrangements will be made to have any of the 286 letters of credit expiring in 2005 reinstated or extended for up to 10 months from the current expiry date.
French: Si l'ONU reçoit une demande officielle du Gouvernement iraquien d'ici au 31 octobre 2005, des dispositions seront prises pour rétablir ou proroger la validité des 286 lettres de crédit arrivant à échéance en 2005 pour une période de 10 mois maximum à compter de leur date d'échéance actuelle.
English: Much of the research in gerontology and geriatrics reflects the belief amongst clinicians, researchers, and elderly people themselves that the physical declines associated with aging are best dealt with through community services that support independent living, mutual aid or self-help, and health promotion.
French: comment les joindre quand il le fallait) et qu’ils répondaient à leurs besoins (il était possible de surveiller de plus près les clients à risque grâce aux visites fréquentes, ce qui leur permettait de rester chez eux).
English: The session was opened by Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La session a été ouverte par M. Michael Keplinger, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: For the purposes of this chapter, and pursuant to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000, Preamble, para.
French: Aux fins du présent chapitre, et conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000, préambule, par.
English: Community of Sahelo-Saharan States (General Assembly resolution 56/92)
French: Communauté d'États indépendants (résolution 48/237 de l'Assemblée générale)
English: • Each partner reports regularly on their role at meetings (monthly, bi-monthly or quarterly) but reports should also be made on the functioning of partnership itself (see also brief 8 on maintaining involvement)
French: • Chaque partenaire fait régulièrement un rapport sur son rôle lors des réunions (mensuellement, bimensuellement ou trimestriellement), mais il faut également prévoir des rapports sur le fonctionnement du partenariat lui-même (voir également la fiche de synthèse 8 sur le maintien de l’engagement).
English: Developments in counter-terrorism law and practice have seen the emergence of regimes under which a person may be detained outside the context of initiated criminal proceedings, including in administrative or preventive detention for security reasons, or investigative detention (detention for the purpose of questioning and investigation prior to the laying of charges).
French: L'évolution de la législation et de la pratique antiterroristes a fait apparaître des régimes juridiques en vertu desquels une personne peut être détenue hors du contexte d'une procédure pénale, voire faire l'objet d'une détention administrative ou préventive pour des raisons de sécurité, ou d'une détention aux fins d'enquête (pour interrogatoire et pour investigations à mener avant le dépôt d'accusations).
English: Whereupon the accused is invited to elect whether he wishes to be tried either by a judge sitting with a jury or by a judge alone.
French: Ce dernier peut alors choisir entre être jugé par un juge et un jury ou par un juge seul.
English: The general intent of the Commission is to explore how best to structure law to enhance economic strength while protecting fundamental social values.
French: L'orientation de la Commission à cet égard vise à examiner comment on pourrait mieux articuler le droit de manière à accroître la force économique tout en sauvegardant les valeurs sociales fondamentales.
English: Regarding cooperation with third countries, agreements on the readmission of persons residing without authorisation were concluded with Albania and Sri Lanka.
French: Ce dispositif, tout en n’imposant pas aux États membres d’appliquer des procédures uniformes, vise à accélérer l’examen des demandes d’asile.
English: Furthermore, even if there may be strong copyright protection at the national level in some countries, database makers in those countries will not have protection in other countries where such protection is not available, and in their trading activities they will therefore be exposed to a lack of protection for their investment.
French: De plus, même s'il existe dans certains pays une protection importante par le droit d'auteur à l'échelle nationale, les fabricants de bases de données de ces pays ne disposeront pas de protection dans les pays où elle n'existe pas et seront donc exposés, dans leurs activités commerciales, à une absence de protection de leur investissement.
English: Addressing these challenges also requires wisdom and vision on the part of those whom humankind has entrusted with the international coordination of such efforts.
French: Relever ces défis est un efforts qui exige également une sagesse et une perspicacité de la part de ceux à qui l'humanité a confié le devoir de coordonner ces efforts à l'échelle internationale.
English: He invited anyone interested to contact him after the presentation.
French: Il invite quiconque intéressé à le contacter après la présentation.
English: In 2004, agreements had been reached between the Ombudsman and the Office of the Procurator-General and the Ministry of the Interior on cooperation in resolving human rights issues.
French: En 2004, des accords de coopération ont été conclus entre le médiateur, le parquet général et le Ministère de l'intérieur pour régler les questions relatives aux droits de l'homme.
English: After age, sex and marital status have been completed for all household members, relationships are collected.
French: L'EDTR permettra de recueillir des données sur tous les membres des ménages sélectionnés et de suivre ces personnes pendant six ans.
English: Another advance probably occurred between 7400 and 9000 years BP; alternatively, it may have been earlier, but after 11 000 years BP.
French: Une autre progression glaciaire s'est probablement manifestée entre 7400 et 9000 années avant le présent; alternativement elle aurait pu prendre place plus tôt, mais postérieurement à 11 000 années avant le présent.
English: In such cases, the courts consider there to have been consent and do not concern themselves with what motivated that consent.
French: Elle se porte d’ailleurs caution. À son arrivée, il est froid, distant et violent.
English: Page 2 of 3
French: Guy Rousseau, Ph.D. Vice-président – Affaires réglementaires
English: Some progress has been made in the reintegration of child ex-combatants and separated children.
French: Des progrès ont été faits dans la réinsertion des anciens enfants soldats et des enfants séparés de leur famille.
English: IT officer (60.000) + maintenance and licences (60.000) - Travel (20.000) - Proposal evaluation with independent experts:
French: En outre, le traitement administrative des dossiers de projets par les programmes nationaux participants n'est pas inclus et sera payé directement par les États membres participants.
English: Revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), with UNCTAD's support, could contribute to furthering South-South trade as a useful complement to North-South trade.
French: La revitalisation du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), soutenue par la CNUCED, pouvait contribuer à l'essor du commerce Sud-Sud, qui pouvait ainsi être complémentaire du commerce Nord-Sud.
English: She had heard that the situation had changed.
French: Mme Smith a entendu dire que la situation a changé.
English: NAPAP Report No.25, Washington, DC.
French: NAPAP Report No.25, Washington.
English: Euromos: There exist 16 columns in the temple dedicated to Zeus and constructed in 6th century.
French: Eromos : construite au 6e siècle ce temple de 16 colonnes dédié à Zeus est un des mieux préservés.
English: • Methods for recycling waste products
French: • les méthodes de recyclage des déchets,
English: The Ministry of Social Development and Struggle Against Hunger's most recent survey on school attendance by children of assisted families shows that in 24,965 families (0.31 percent of the total) there is at least one child whose attendance is short of the expected and this percentage is higher in the state of São Paulo - 8,823 families, or 1.08 percent of the total ).
French: D'après la récente enquête du Ministère du développement social et de la lutte contre la faim sur la fréquentation scolaire des enfants de familles assistées, dans 24 965 familles (0,31 % du total), un enfant au minimum ne satisfait pas aux attentes et ce pourcentage est plus élevé dans l'état de São Paulo - (8 823 familles ou 1,08 % du total).