ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments made by the Commission in cooperation with the ECB and independent national statistical offices and the Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit."
French: Dans le cadre de la surveillance multilatérale visée à l'article 103, paragraphe 3, du traité, le Conseil suit la mise en oeuvre des programmes de stabilité sur la base d'informations fournies par les États membres participants et des évaluations effectuées par la Commission, en coopération avec la BCE et les offices statistiques nationaux indépendants, et par le comité institué à l'article 109 C du traité, notamment en vue d'identifier tout dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la position budgétaire par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif, tels que fixés dans le programme en ce qui concerne l'excédent/le déficit des finances publiques
English: The complainant adds that all these observations are corroborated by NGOs and contradict the presumption put forward by the French Government that torture does not exist in Spain.
French: La requérante ajoute que toutes ces constatations sont corroborées par des ONG et contredisent la présomption avancée par le Gouvernement français selon laquelle la torture n'existe pas en Espagne.
English: The United States indicated that the timing and structure of the work programme for the review should take this into account to ensure efficiency and complementarities of effort and outcomes.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'il fallait en tenir compte lors de l'établissement du calendrier et de la structure du programme de travail de l'examen de manière à assurer l'efficacité et la complémentarité des efforts et des résultats.
English: The situation had been exacerbated by the international financial crisis.
French: La crise financière internationale a aggravé la situation.
English: The following can be used to measure progress: ■ ■ ■ the number of vacant positions; average days elapsed for each position vacancy; the ratio of key positions for which no internal replacement can be found relative to the total number of key positions (otherwise known as "bench strength"); ■ ■ ■ ■ ■ average performance ratings of new employees in key positions; turnover statistics within key areas (look at change over time); the percentage of key positions that are filled internally; dropout rates in accelerated development programs; designated group representation among feeder groups and participation in accelerated development programs; ■ ■ the number of complaints to the Public Service Staffing Tribunal under the PSEA; questions from the Public Service Employee Survey that can be used as indicators of succession planning and management (e.g. the percentage of employees satisfied with promotion opportunities) and; ■ the People Component of the Management Accountability Framework, a guide to accountabilities for deputy heads and managers in HR management, that includes some indicators that could be used for succession planning (e.g. external hires as a percentage of total hires).
French: On peut avoir recours aux éléments suivants pour mesurer le progrès : ■ ■ ■ nombre de postes vacants; nombre moyen de jours qu’un poste demeure vacant; ratio de postes clés pour lesquels aucun remplacement interne ne peut être trouvé, relativement au nombre total de postes clés (connu sous le nom d’effectif de réserve); ■ ■ ■ ■ ■ cote de rendement moyenne des nouveaux employés qui occupent des postes clés; statistiques de roulement à l’intérieur des secteurs clés (examiner les variations au fil du temps); pourcentage de postes clés comblés à l’interne; taux d’abandon dans les programmes de perfectionnement accéléré; représentation des groupes désignés chez les groupes de relève et participation à des programmes de perfectionnement accéléré; ■ nombre de plaintes présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique en vertu de la LEFP; ■ questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux comme indicateurs de la planification et la gestion de la relève (p. ex., le pourcentage d’employés satisfaits des possibilités de promotion); ■ La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes. Il s'agit d'un guide qui précise les responsabilités des administrateurs généraux et des gestionnaires en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, et qui fournit également certains indicateurs pouvant servir à la planification de la relève (p. ex., les recrutements externes en pourcentage du nombre total des recrutements.
English: Such follow-up items are selected because it is considered that their lack of implementation constitutes a major obstacle for the implementation of the Convention as a whole and their implementation is seen as feasible within the suggested time frame.
French: Les recommandations ainsi retenues aux fins du suivi sont des recommandations dont le Comité considère que la non-exécution est un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble et que l'exécution est possible dans les délais proposés.
English: This goal will only be met by working with our partners. This goal will only be achievable if we work closely with Canada’s Aboriginal peoples.
French: Nous n’atteindrons ce but qu’à condition de collaborer avec nos partenaires et de travailler avec les peuples autochtones du Canada.
English: The house is wedged in between two neighbours, but joined with a carport on one side and a workshop on the other, so there are no shared walls.
French: La maison est entre deux voisins, mais il n'y a pas de murs communs, à cause d'un apprenti et un débarras.
English: Thanks for your understanding, happy flying to everyone!
French: Merci pour votre compréhension, bons vols à tous!
English: Earnings capitalization rate. This is the ratio of the share price to the earnings per share of a given company.
French: Une plus-value boursière est la différence positive entre le prix de vente et le prix d'achat d'actions.
English: "NOTE: This sub-section does not apply to the placarding of vehicles carrying swap-bodies other than tank swap-bodies or than swap-bodies carried in combined road/rail transport; for such vehicles see 5.3.1.5.
French: "NOTA : Cette sous-section ne s'applique pas au placardage des véhicules transportant des caisses mobiles à l'exception des caisses mobiles citernes ou des caisses mobiles utilisées en cours de transport combiné (route/rail); pour ces véhicules, voir 5.3.1.5.
English: In addition, there were youth speakers on the plenary panels and in the Midday NGO Interactive Workshops, three of which were oriented to youth issues.
French: En outre, des jeunes sont intervenus lors des séances plénières et lors des ateliers interactifs des ONG dont trois étaient axés sur des questions intéressant les jeunes.
English: The President said that he was honoured to have been elected, and thanked the members of the Board for their trust.
French: Le Président se dit honoré d'avoir été élu et remercie les membres du Conseil de leur confiance.
English: That is why the deputy minister must provide him advice on a wide range of topics and take the minister’s contribution into account.
French: Aussi, le sous-ministre doit lui offrir des conseils sur une vaste gamme de sujets et tenir compte de la contribution du ministre.
English: When age and sex were taken into account, people with no chronic conditions had an average HUI3 score of 0.93 (data not shown).
French: Et, parmi les personnes qui ont fait cette déclaration, une proportion un peu plus élevée ont déclaré souffrir d’au moins deux problèmes de ce genre, plutôt qu’un seul (tableau A en annexe).
English: Annulment The Income Tax Act will be amended to provide explicit authority to the Minister of National Revenue to annul an organization’s registration in circumstances where the Minister registered the organization in error.
French: Annulation Des modifications seront apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu pour autoriser expressément le ministre du Revenu national à annuler l’enregistrement d’un organisme lorsque cet enregistrement a été accordé par erreur.
English: Programme of the Summer University for Democracy
French: Programme de l’Université d’été de la démocratie
English: Responding to the high incidence of infant and young child deaths and illnesses, and poor caring practices, UNICEF advocated and supported the media and community-based early childhood development project in 115 communities in six provinces.
French: Pour lutter contre le taux élevé de maladies et de mortalité infantiles et remédier à la piètre qualité des soins, l'UNICEF a prêté son concours à un projet communautaire pour le développement du jeune enfant qui fait appel aux médias et a été exécuté dans 115 collectivités locales réparties sur six provinces.
English: Significance of the Maker/Author/Collector 5.
French: Importance du créateur/auteur/collectionneur 5.
English: Whereas it is necessary to lay down for the Court of First Instance procedures adapted to the duties of such a court and to the task entrusted to the Court of First Instance of ensuring effective judicial protection of individual interests in cases requiring close examination of complex facts;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir pour le Tribunal des procédures adaptées aux tâches d'une juridiction de première instance et à la mission conférée au Tribunal d'assurer une protection juridictionnelle efficace des justifiables dans des affaires nécessitant un examen approfondi de faits complexes;
English: This underscores the importance of having good feedback loops between business and academia to promote transfer of research results.
French: Il faut donc souligner la nécessité de disposer de bons mécanismes de rétroaction entre les entreprises et les universités en vue de faciliter le transfert des résultats de recherche.
English: Non-accompanying spouse and/or children below 18 years old MUST be declared on this application form.
French: Les époux et les enfants de moins de 18 ans qui n'accompagnent pas le demandeur DOIVENT être déclarés sur le formulaire de demande.
English: In the decision of Protection de la Jeunesse -- 988 (1999), J.E. 99-1550, the Québec Superior Court stayed proceedings relating to an alleged theft in accordance with section 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as reparation for the abusive use of force by police officers during the arrest of a young offender, in violation of section 12 of the Charter.
French: Dans l'arrêt Protection de la Jeunesse-988 (J.E. 99-1550), la Cour supérieure du Québec a prononcé un arrêt des procédures sous une accusation de vol, en vertu de l'article 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés pour réparer l'usage abusif de la force par les policiers lors de l'arrestation d'un jeune contrevenant, qui constituait une violation de l'article 12 de la charte.
English: My EDC career has been focused on delivering the financing of risk management solutions that Canadian businesses really need to succeed abroad.
French: Ma carrière à EDC été axée sur le financement des solutions, axées sur la gestion du risque, dont les entreprises canadiennes ont vraiment besoin pour réussir à l’étranger.
English: "Signed by" Athanasios D. Hadjis
French: Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 1er novembre 2007
English: Finally, the Committee recommends that the State party take concrete measures to ensure that the Children's Parliament has adequate financial, logistical and other resources.
French: Il lui recommande enfin de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que le Parlement des enfants soit doté de ressources suffisantes, financières, logistiques et autres.
English: First and foremost, all violence should stop immediately.
French: Avant toute chose, il faut que la violence cesse immédiatement.
English: The members of the Commission re-emphasized that their current “consultancy” passes did not guarantee them convenient access to the main United Nations premises and that they were frequently delayed at the visitor security checkpoints while on their way to the scheduled meetings of the Commission.
French: Les membres de la Commission ont souligné une nouvelle fois que les cartes d'identité « consultant » qui leur avaient été délivrées par l'ONU ne leur garantissaient pas un accès commode aux principaux locaux de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils étaient fréquemment retardés par les contrôles effectués à l'entrée des visiteurs lorsqu'ils se rendaient aux réunions de la Commission.
English: To ensure a sustainable, economic innovation success, three basic knowledge transfer activities are to be handled simultaneously – namely the transfer of appropriate technology, the elaboration of a winning business plan, and the creation of sufficient financial background.
French: Pour assurer un succès durable d’innovation économique, trois activités de base de transfert de connaissances doivent être réalisées simultanément – à savoir le transfert de la technologie appropriée, l’élaboration d’un plan d’entreprise gagnant, et la création d’un support financier suffisant.
English: Accused The accused, official agent for Jerry Vague, candidate in the electoral district of Calgary Northeast.
French: Accusé L'accusé, agent officiel de Jerry Vague, candidat dans la circonscription de Calgary Nord-Est.
English: Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.
French: Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, au moment de leur revente.
English: None given
French: Les sujets du groupe expérimental ont montré une amélioration dans 4 tests d’équilibre sur 5 par rapport aux contrôles.
English: Canadian Air Transport Security Authority outstripped by the volume of passengers.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: The proportion of new entrants in the first year of primary school is rising slightly (1.4% boys, 0.6% girls).
French: La tendance générale sur l'évolution des nouveaux entrants en première année du primaire se caractérise par un faible taux d'accroissement.
English: See FAO, Food Outlook (November 2007), at http://www.fao.org/docrep/010/ah876e/ah876e01.htm.
French: Voir FAO, Perspectives de l'alimentation (novembre 2007), http://www.fao.org/docrep/010/ ah876f/ah876f00.htm.
English: Currently SCO members were implementing their 2007-2009 programme of cooperation in combating terrorism, separatism and extremism and planned to expand it to include measures to combat the financing of terrorism, money-laundering and drug trafficking, a major source of funds for terrorism.
French: Actuellement, les membres de l'OCS exécutent leur programme coopératif 2007-2009 de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et projettent de l'élargir en y incluant des mesures de lutte contre le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux et le trafic de drogues, qui est une source de fonds majeure pour le terrorisme.
English: There were Dreamers; 02:55 nááchiine natlǫ gwadǫ́h.
French: Il y avaient des Rêveurs; 02:55 nááchiine natlǫ gwadǫ́h.
English: Silene spaldingii was first observed at Tobacco Plains in Canada in 1988 and later reported by Lorain (1991).
French: Aire de répartition canadienne La répartition canadienne de Silene spaldingii est limitée à la partie nord des Tobacco Plains, qui s’étend du Montana au sud-est de la Colombie-Britannique (figure 4).
English: Abundant spring rains followed by excessive heat and humidity and an active jet stream was the perfect recipe for violent weather.
French: Des pluies printanières abondantes, suivies de chaleur et d'humidité excessives combinées à un courant jet actif, autant d'ingrédients parfaits pour obtenir du temps violent.
English: Observance of the limit values in accordance with annex 1 must be verified on the basis of the values recorded.
French: Le respect des valeurs limites, selon l'annexe 1, doit être vérifié sur la base des valeurs saisies.
English: E-Tourism Initiative: UNCTAD's partner institutions in its e-Tourism Initiative are, among others, the International Trade Centre (ITC/UNCTAD/WTO), the UN Environment Programme (UNEP) and the World Tourism Organization (UNWTO).
French: Initiative sur le tourisme électronique: Les organismes partenaires de la CNUCED dans cette initiative sont, entre autres, le Centre du commerce international (CCI/CNUCED/OMC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Neergaard Mendez ## ## Pine ## ##
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Neergaard Mendez
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/41 proposing the mandatory installation of rear marking plates on slow moving vehicles in order to enhance road safety.
French: L'expert du GTB a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/41, où il était proposé de prescrire l'installation obligatoire de plaques de signalisation arrière sur les véhicules se déplaçant à faible vitesse pour améliorer la sécurité routière.
English: Within the United Nations, it should be discussed by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Au sein de l'ONU, elle doit être débattue au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: c) Demand Oil demand has continued to rise and is likely to continue this trend in the foreseeable future.
French: c) Demande La demande de pétrole a continué à augmenter, et cette tendance devrait se maintenir dans un avenir prévisible.
English: We have no knowledge of cases submitted to the European Court of Human Rights concerning the expulsion, refoulement or extradition of aliens from Luxembourg.  Article 4
French: Nous n'avons pas connaissance de cas de saisine de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'étrangers du Luxembourg.
English: You will be responding anonymously, and your participation is voluntary.
French: Vos réponses seront anonymes et votre participation est volontaire.
English: Successful businesses plan realistically, looking for opportunities to influence change or capitalize on trends.
French: Les entreprises qui réussissent établissent un plan réaliste, cherchent des occasions d’influencer le changement ou d’exploiter les tendances.
English: How many soldiers are in Germany, there will always re-established.
French: Comme beaucoup de soldats, il ya en Allemagne, est sans cesse redéfinies.
English: People with a disability degree of over 50% enjoy certain privileges on a "disability pass" in the individual Länder (e.g. reduced fares on public transport, reduced admission to museums, theatres, public baths etc.).
French: Les handicapés à plus de 50 % bénéficient de certains privilèges au moyen d'une « carte d'invalidité » dans les différents Länder (tarif réduit sur les transports en commun, admission à prix réduit dans les musées, les cinémas, les bains publics, etc.).
English: The objectives of this project are: 1) to determine the ratio of M. trossulus and M. edulis present in the natural population and aquaculture sites in NS.
French: Ce projet a pour objectifs ce qui suit : 1) établir le rapport entre M. trossulus et M. edulis dans la population naturelle et les sites aquacoles en Nouvelle Écosse.
English: Lastly, we must not forget that the agricultural challenge is directly linked to the food challenge, and it is therefore of the utmost importance when it comes to protecting the health of European citizens.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que le défi agricole est directement lié au défi alimentaire, c'est pourquoi il est d'une importance cruciale quand il s'agit de protéger la santé des citoyens européens.
English: Participants welcomed the resolution adopted by the General Assembly on 13 March 2002, by which the Assembly expressed firm support for the work being done by the Kimberley Process.
French: Les participants se sont félicités de l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 13 mars 2002, d'une résolution exprimant son ferme appui au travail accompli par le Processus de Kimberley.
English: The write-up on the results of the children's consultation is presented in a separate section in this report (Section X).
French: Les résultats de la consultation des enfants sont présentés dans une section distincte du présent rapport (Section X).
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: While international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.
French: S'il va de soi que les obligations internationales doivent impérativement être respectées, il n'en reste pas moins que les niveaux de vie diffèrent d'un pays à l'autre.
English: (1994) also demonstrated a 2- to 3-fold decrease in toxicity in the amphipod, Hyalella azteca, with age of the organisms exposed to NPE.
French: (1994) ont aussi montré que la toxicité pour l'amphipode Hyalella azteca diminuait d'un facteur de 2 à 3 avec l'âge des organismes exposés aux NPE.
English: DG: We talked about issues on which policy has an impact.
French: DG: Nous avons parlé de questions sur lesquelles la politique a un impact.
English: Justa Tad Rad werd in april 1996 in Texas geboren.
French: Justa Tad Rad est né au mois d’avril de l’année 1996 au Texas.