ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for international trade negotiations to address the issues of special importance for the developing world.
French: Il était nécessaire d'aborder, dans les négociations commerciales internationales, les questions d'un intérêt particulier pour le monde en développement.
English: Length: 11.70 metres Wingspan: 18.90 metres Maximum take-off weight: 19 050 kg Payload: 2 040 kg Engine: Pratt & Withney F100 turbojet Operational ceiling: 13 200 metres (40 000 feet) Range: 2 407 km (1 300 nautical miles)
French: Longueur : 11,70 mètres Envergure : 18,90 mètres Masse maximale au décollage : 19 050 kg Charge de munitions emportée : 2 040 kg Moteur : turboréacteur Pratt & Withney F100 Plafond pratique opérationnel : 13 200 mètres (40 000 pieds) Rayon d’action : 2 407 km (1 300 milles nautiques)
English: Trains, advises and appraises employees.
French: Former, conseiller et apprécier les employés.
English: • to strengthen the science that underlies decision making, ensuring its capacity to meet current and emerging public health risks;
French: • renforcer les bases scientifiques qui sous-tendent les prises de décisions, consolidant ainsi ses capacités à faire face aux risques, actuels et futurs, à la santé publique;
English: These disadvantages may be of a social, technical and financial type:
French: Le montant de l’abonnement à «Premiere World», seule chaîne de télévision à péage d’Allemagne, est de 54 DM.
English: The wide adoption of ebusiness suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
French: Il s’agit aussi d'un outil de la réorganisation des systèmes de soin de santé centrés sur le citoyen. L'accès à l'information et aux services qui soutiennent la santé est un droit fondamental.
English: Ottawa, ON  Funding Amount: $45,000 Project:
French: Ottawa (Ontario) Montant du financement : 45 000 $ Projet :
English: 50.03 An employee who through neglect or negligence destroys or loses any of the tools issued to him/her by the Employer shall be held responsible for such damage or loss.
French: Tout employé-e qui, par négligence, détruit ou perd l’un ou l’autre des outils dont il a été doté par l’employeur est tenu responsable des dommages et des pertes.
English: All of the response variables in the data were of a continuous nature, thus complicating the BMC calculation.
French: La nature continue des variables de réponse disponibles est venue compliquer le calcul de la CA.
English: Written statement* submitted by the Organization for Defending Victims of Violence,
French: Exposé écrit* présenté par l'Organisation de Défense des Victimes de la Violence,
English: Since this has been asserted in the principles and objectives adopted in 1995 and recalled in the Final Document of the 2000 Review Conference, the establishment and international recognition of zones of this nature strengthen peace and security, both regionally and throughout the world.
French: Comme cela a été affirmé dans les principes et objectifs de 1995 et rappelé dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, la création et la reconnaissance internationale de zones de ce type renforcent la paix et la sécurité tant régionale que mondiale.
English: Financial statement on the revised draft resolution on the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice*
English: By comparison, India exports about 2.5 Mt to 4.0 Mt of protein meals on a yearly basis.
French: Consommation par pays Par pays ou par grande région, la Chine, l'UE, les É.-U. et l'Inde étaient les plus grands utilisateurs d'huiles végétales et de tourteaux protéiques en 2003-2004.
English: • INSERT the title of the Branch, e.g. Compensation Services, Personnel, Security, etc.
French: • INDIQUER le nom exact de la direction, par exemple, Services de Rémunération, Personnel, Sécurité, etc.
English: (h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: That is why we believe that the reforms should measure up to the goals we have laid out by meeting one fundamental criterion: efficiency.
French: C'est pourquoi nous pensons que les réformes à impulser devront, pour mieux répondre aux ambitions affichées, se conformer à un critère fondamental : l'efficience.
English: "It was unbelievable to have the opportunity to be a part of such a high caliber of competition," said MCpl Flanigan.
French: « C'était incroyable de pouvoir participer à une compétition d'un tel calibre », affirme le Cplc Flanigan.
English: All frontier posts have a computer network on which the required data are recorded and retained using high quality computer programs and systems.
French: L'ensemble des postes frontières sont dotés d'un réseau informatique permettant l'enregistrement et la conservation des données requises conformément à des programmes informatiques et des systèmes de haute qualité.
English: Appendix II outlines the roles and responsibilities of:
French: L’annexe II expose les rôles et les responsabilités :
English: " Cookies " are small files transmitted to your computer from a web server that you visit.
French: Les « cookies », aussi appelés « témoins » ou « jetons », sont de petits fichiers transmis à votre ordinateur par un serveur Web que vous visitez.
English: (c) A subregional seminar for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and its Protocols was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in close cooperation with the Government of Mali in Bamako from 25 to 28 November 2003.
French: c) Un séminaire sous-régional pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme et de la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles a été organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration étroite avec le Gouvernement malien, à Bamako du 25 au 28 novembre 2003.
English: And though I aim to defeat you, should I succeed, I will not humiliate you.
French: Et bien que je veuille te vaincre, si j’y parvenais, je ne t’humilierais pas.
English: Underneath, you will find the explanation of the different pictograms.
French: Ci-dessous, vous trouverez la signification des différents pictogrammes.
English: "In an era when major changes taking place in the broadcasting market, such as the move to digital distribution, are generating more choices for consumers, we feel it’s time we examined the choices available for Canadians, particularly for francophones living outside Quebec," says Françoise Bertrand, CRTC Chairperson.
French: Selon madame Françoise Bertrand, présidente du CRTC « Compte tenu de l'évolution rapide du marché de la radiodiffusion et du passage à la distribution numérique qui génèrent plus de choix pour les consommateurs, nous estimons que le temps est venu d'examiner l'offre disponible pour les Canadiens, en particulier pour les francophones hors Québec ».
English: On the domestic front, the 1990 Statute of the Child and the Adolescent is known worldwide for its adherence to the protection parameters contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: Au plan national, la loi relative aux enfants et aux adolescents de 1990 est connue dans le monde pour sa conformité aux principes de protection consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This document was developed by Legislative Renewal staff as a working document for internal purposes, with a focus on content rather than presentation.
French: Ce document a été préparé par le personnel du service du renouveau législatif et constitue un document de travail B des fins internes.
English: The results obtained so far are encouraging, as more and more pupils are finding a better way of channelling their aspirations, and thanks to the key points handled during this training, can decide to start their active lives by setting up their own independent businesses.
French: Les résultats obtenus jusqu’à présent sont porteurs d’espoir, puisque de plus en plus d’élèves trouvent la voie la plus adéquate pour canaliser leurs aspirations, et grâce aux points clés maniés pendant cette formation, peuvent choisir de commencer leur vie active en créant leur propre entreprise indépendante.
English: • Capacity to reduce GHG emissions is enhanced;
French: • amélioration de la capacité de réduire les émissions de GES;
English: Illegal immigration can only be tackled by working together.
French: Le rôle de l'Union européenne dans ce domaine est clair.
English: At the same time, a medical-assistance system aimed primarily at poor rural households has also been set up.
French: Un régime d'aide médicale visant principalement les ménages ruraux pauvres a également été mis en place.
English: • Plastics and synthetic resins
French: • Plastiques et résines synthétiques
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session,5 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2004, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2004.
English: We are a partner to the ventilation and air conditioning industry and supply supplementary UV-C disinfection technology in our role as a hygiene specialist.
French: En notre qualité de partenaires de la technique d’aération et de climatisation, nous nous positionnons également comme des spécialistes complémentaires en matière d’hygiène de la désinfection par UV-C.
English: In coordination with MINUSTAH and the Organization of American States, UNDP will strengthen the capacity of the electoral council and support efforts to create a permanent council capable of independently and efficiently administering future elections.
French: En coordination avec la MINUSTAH et l'Organisation des États américains, le PNUD renforcera la capacité du Conseil électoral et appuiera ses efforts en vue de créer un conseil permanent capable d'assurer de façon indépendante et efficace les élections à l'avenir.
English: We must, however, realise that this will still be a great struggle for us.
French: Il faut cependant rappeler que nous aurons à nous battre encore longtemps dans ce domaine.
English: Where a fax machine is used, the sample fax covering letter containing the required confidentiality caveat should be used.
French: Les transmissions par télécopieur doivent être accompagnées d’une lettre d’envoi contenant l’avis requis relatif à la confidentialité.
English: Quests allow players to smooth out their resource development, and also serve to fill a player’s hand later in the game.
French: Les quêtes permettent aux joueurs de développer leurs ressources et de remplir leurs mains au cours du jeu.
English: Publications The published Geology of Canada and its Atlas of Maps and Sections provide readers with an extensive summary of the Geological Survey's most important work and findings from the 1840s to the early 1860s.
French: Les publications Les publications Geologie du Canada et son Atlas de cartes et de coupes offrent aux lecteurs une vaste vue d'ensemble des plus importants travaux et découvertes de la Commission géologique du Canada depuis les années 1840 jusqu'au début des années 1860.
English: Changes in the governance structures and processes of the regime are inevitable.
French: Les changements à apporter aux structures de direction et aux processus du régime financier mondial sont inévitables.
English: Ten days later, the study will be released to the public.
French: Dix jours plus tard, l’Ã©tude sera publiÃ©e.
English: When a dissolution is agreed to, the documents are signed in the following order: 1.
French: Une fois la dissolution acceptée, les documents sont signés dans l’ordre suivant : 1.
English: It is worth noting in that respect that the implementation of those resolutions has indeed come a long way since the President of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees and their bureaus were elected early in this session.
French: Il convient de noter à cet égard que l'application de ces résolutions a effectivement fait beaucoup de chemin depuis l'élection, au début de cette session, du Président de l'Assemblée générale et des présidents des grandes commissions et de leurs bureaux.
English: Therefore, Corsair requests, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), an extra-bilateral authority to operate scheduled flights between Paris and Québec during the tourist summer season of 2008, i.e. from June 5 to October 23, 2008.
French: Corsair demande donc un droit extrabilatéral en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) afin d'exploiter des vols réguliers entre Québec et Paris pour la saison touristique estivale 2008, soit du 5 juin au 23 octobre 2008.
English: Action 21 provides tool kits—including news release templates—to funding recipients to help them market the results of their projects.
French: r
English: In addition to the above, you (and not Kraft) assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction.
French: Que les succès ou résultats découleront du respect des instructions, directives ou recettes contenus dans le matériel. (Nous pensons que nos recettes sont excellentes, mais nous ne pouvons contrôler les conditions dans votre cuisine ou foyer en particulier que nous ne connaissons pas.
English: Bodies that are responsible for organising cultural activities should be encouraged to recruit staff who have full command of the regional or minority language and strive for direct participation of the users of such languages in the planning of cultural activities.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements offrent des services de traduction, par exemple, comme arrangement temporaire dans les institutions d’enseignement et de santé. Il est d’une grande importance que les immigrés et les minorités apprennent la ou les langues officielles du pays d’accueil.
English:  The Commission defines profiles of monthly expenditure for each budget chapter relating to the common agricultural policy, based on the average monthly expenditure during the three preceding years.
French:  La Commission définit des profils de dépenses mensuelles pour chaque chapitre budgétaire relevant de la politique agricole commune, en se fondant sur la moyenne des dépenses mensuelles au cours des trois années précédentes.
English: Also, the political reporting done in Cape Town is concentrated on Parliamentary affairs and on Namibia.
French: En outre, les rapports politiques préparés au Cap sont centrés sur les affaires parlementaires et sur la Namibie.
English: Thus, because of the wording of the question itself, and based on the evidence regarding the promotion, delivery and funding of OLT activities, it was not reasonable for the selection board to refuse to consider that part of the appellant's answer where she identified OLT as an initiative, and described its objectives and outcomes.
French: Donc, en raison de la formulation de la question elle-même, et compte tenu des éléments de preuve concernant la promotion, l'accomplissement, et le financement des activités du Bureau des technologies d'apprentissage, il n'était pas raisonnable pour le jury de sélection de refuser de tenir compte de la partie de la réponse dans laquelle l'appelante citait le Bureau des technologies d'apprentissage comme une initiative, et décrivait ses objectifs et ses résultats.
English: Recruitment of employees involves a number of administrative procedures imposed by employment regulation.
French: − L'embauche d’employés implique un certain nombre de procédures administratives imposées par la r églementation du travail.
English: • We offer your property by Internet (including its images).
French: • Nous offrons vos propriétés par Internet (avec ses images).
English: For more information on Safely Home™ and technical monitoring, visit the website.
French: Pour plus de renseignements sur Sécu-RetourMC et la surveillance technique, consultez le www.alzheimer.ca/english/ safelyhome/techmonitoring-intro.htm (cette page est en anglais seulement).
English: The emergency preparedness and contingency planning strategy will ensure that the rights of children are protected in all emergency situations.
French: Le système d'alerte rapide et la stratégie de planification d'interventions en cas de catastrophe assurera la protection des droits de l'enfant dans les situations d'urgence.
English: In the concluding discussion, it was reiterated that the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention complement and reinforce each other, and that the monitoring of transboundary waters benefits from their joint implementation.
French: Au cours du débat de clôture, il a été réaffirmé que la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et la Convention sur l'eau de la CEE se complétaient et se renforçaient mutuellement, et que l'évaluation des eaux transfrontières était facilitée par la mise en œuvre parallèle de ces deux instruments.
English: The new system assigns every employment adviser with a certain caseload of registered jobseekers. The adviser is then responsible for their profiling, vocational guidance and referral of job opportunities.
French: Ce nouveau système attribue à chaque conseiller un certain nombre de dossiers de demandeurs inscrits à l’Agence, à charge pour lui d’établir leur profil, d’assurer leur orientation professionnelle et de les aiguiller vers des offres d’emploi.
English: In addition, new technologies continue to alter the IP landscape.
French: De plus, les nouvelles technologies continuent de modifier le paysage de la propriété intellectuelle.
English: The Integrated Presentation: Introduction and overview (CES/2001/34)
French: Présentation intégrée: Introduction et aperçu général (CES/2001/34)
English: Mr. Yang Xiaokun (China), taking the floor on agenda item 109, said that the first World Assembly on Ageing, held in 1982, which had designated 1999 as the International Year of Older Persons, had demonstrated that the international community attached particular importance to the ageing of the world's population.
French: M. Yang Xiaokun (Chine), prenant la parole sur le point 109, dit que la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue en 1982 et a proclamé 1999 Année internationale des personnes âgées, a montré que la communauté internationale accordait une attention particulière à la question du vieillissement de la population mondiale.
English: The Commission, at its 3012th meeting on 29 May 2009, decided to appoint Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a décidé de nommer M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités».
English: V vBNS; very high-speed Backbone Network System système de réseau à dorsale à très grande vitesse (n.m.); vBNS (n.m.) sistema de red a espina dorsal de muy alta velocidad (n.m.) Veronica; Very Easy Rodent Oriented Net-Wide Index to Computerized Archives Veronica Verónica Very Easy Rodent Oriented Net-Wide Index to Computerized Archives; Veronica Veronica Verónica very high bit rate digital subscriber line; very high-speed digital subscriber line; VHDSL ligne numérique à paire à très grande vitesse (n.f.); LNPTGV (n.f.) línea digital de abonado de muy alta velocidad (n.f.) very high-speed Backbone Network System; vBNS système de réseau à dorsale à très grande vitesse (n.m.); vBNS (n.m.) sistema de red a espina dorsal de muy alta velocidad (n.m.) very high-speed digital subscriber line; VHDSL; very high bit rate digital subscriber line ligne numérique à paire à très grande vitesse (n.f.); LNPTGV (n.f.) línea digital de abonado de muy alta velocidad (n.f.)
French: Veronica Veronica; Very Easy Rodent Oriented Net-Wide Index to Computerized Archives Verónica vidéoconférence (n.f.); visioconférence (n.f.) video conferencing; video conference videoconferencia (n.f.) vidéo continue (n.f.); vidéo en continu (n.f.) streaming video video continúo (n.m.) vidéo en continu (n.f.); vidéo continue (n.f.) streaming video video continúo (n.m.) vidéoserveur (n.m.); serveur vidéo (n.m.) video server servidor video (n.m.); videoservidor (n.m.) vignette (n.f.); image miniature (n.f.); miniature (n.f.) thumbnail image; thumbnail imagen en miniatura (n.f.); miniatura (n.f.) visioconférence (n.f.); vidéoconférence (n.f.) video conferencing; video conference videoconferencia (n.f.) visionneuse (n.f.); visualisateur (n.m.) viewer visionador (n.m.); visionadora (n.f.) visiter une page; accéder à une page visit a page; open a page visitar una página; acceder a una página visiter un lien; suivre un lien visit a link; follow a link seguir un enlace; visitar un enlace; atravesar un enlace visualisateur (n.m.); visionneuse (n.f.) viewer visionador (n.m.); visionadora (n.f.) vitesse de transfert tampon/hôte (n.f.) buffer-to-host transfer rate velocidad de transferencia tapón/anfitrión (n.f.) voie verte (n.f.) green lane vía verde (n.f.)
English: The NOAEL and LO(A)EL for non-neoplastic effects (decreased body weight) in rats are considered to be 280 mg/kg-bw per day and 630 mg/kg-bw per day, respectively.
French: Le phénol a alors provoqué la promotion de la croissance de tumeurs malignes et bénignes attribuables au DMBA ou au B[a]P.
English: The statistics also include children who are abducted to countries which have not ratified the above-mentioned conventions.
French: Sont compris dans ces statistiques les enfants enlevés pour être acheminés vers des pays qui n'ont pas ratifié les conventions susmentionnées.
English: To do less would again call into question the credibility of the Organization in addressing the loss of innocent lives in the Middle East.
French: En faire moins entamerait la crédibilité dont jouit l'Organisation s'agissant de lutter contre la mort d'innocents au Moyen-Orient.
English: Giving oneself the means, starting tomorrow, to increase the size of the Union budget, is to give oneself the means to pursue ambitious economic recovery, research, industrial, and employment policies.
French: Se donner les moyens dès demain d'augmenter le niveau du budget de l'Union, c'est se donner les moyens de conduire des politiques de relance, de recherche, des politiques industrielles et de l'emploi ambitieuses.