ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional and global levels, in addition to programme evaluations UNFPA will conduct evaluations of selected strategic plan outcomes and will examine how the strategies worked in producing impact in those outcomes.
French: Aux niveaux régional et mondial, outre les évaluations des programmes, le FNUAP procédera à l'évaluation de certains produits du plan stratégique et examinera comment les stratégies ont contribué aux effets de ces produits.
English: Each Member State recognises the right to remain permanently in its territory of:
French: Chaque État membre reconnaît un droit de demeurer à titre permanent sur son territoire:
English: On the other hand prohibitions on publishing or broadcasting were henceforth only for a maximum of seven days (compared with 15 previously).
French: Par contre l’interdiction d’émettre n’était plus qu’au maximum de 7 jours (au lieu de 15 auparavant).
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: It commends the fair and credible character of the vote and pays tribute to the Lebanese people who demonstrated, throughout the process, their strong commitment to democracy, freedom and independence.
French: Il salue le caractère équitable et crédible du scrutin et rend hommage au peuple libanais qui a manifesté tout au long du processus son ferme attachement à la démocratie, à la liberté et à l'indépendance.
English: Genetic research using large biological sample collections is potentially highly controversial.
French: Pour y arriver, il faudra procéder périodiquement à la réévaluation du projet entier.
English: • All HIV testing must be voluntary, confidential, and undertaken with the patient's consent.
French: • Tout dépistage doit être volontaire, confidentiel et réalisé avec le consentement du patient.
English: The real rate of interest i used by OMAF to eliminate the impact of speculation in land value during s inflationary periods.
French: Le Tribunal estime que la 177
English: Empires, religion, totalitarian regimes and competition for economic power and political dominance influenced the often arbitrary creation of countries.
French: Tous ces facteurs ont joué un rôle et contribué à modeler les relations entre les peuples et les pays.
English: The same principle should apply to due diligence.
French: Le même principe devrait s'appliquer au devoir de diligence.
English: "We as military members serve the government and society, but have a special responsibility to be the guardians of our own professional ethos and standards," says Capt (N) Okros.
French: « En tant que militaires, nous servons le gouvernement et la société, mais nous nous devons aussi d'être les gardiens de notre propre philosophie et de nos propres normes professionnelles », de poursuivre le Captv Okros.
English: These materials are harmful when taken into the body, so the risk of them entering food is controlled during the manufacturing process.
French: Ces produits étant nocifs pour l'organisme, des mesures de contrôle sont donc prises lors de la fabrication.
English: Most of these variants, when compared to their respective parental line, showed a greater eluting activity not related to a greater enzymatic activity.
French: Lorsque comparée aux lignées originelles respectives, la plupart de ces variants ont montré une plus grande activité éluante laquelle n'est pas reliée à une plus grande activité enzymatique.
English: Many believe that market-driven substitution is an answer to depletion or exhaustion of renewable or nonrenewable resources and deny that there are any real or immediate global limits to economic growth.
French: Maints économistes sont d’avis que la substitution par le marché est un remède à l’appauvrissement ou à l’épuisement des ressources, renouvelables ou non, et nient l’existence de limites planétaires réelles ou immédiates à la croissance économique.
English: That has helped recruit many to the insurgents’ cause.
French: Elles ont contribué à rallier un grand nombre de personnes à la cause des insurgés.
English: • Apparel Merchandising 425 Park Ave. New York, NY 10022 Tel.: 213-756-5131 Fax: 213-756-5044 
French: • Apparel Merchandising 425, av. Park New York, NY 10022 Tél. : 212-756-5131 Téléc. : 212-756-5044
English: • Helps define client requirements and find the best solutions for meeting their needs;
French: • aide les clients à définir leurs besoins et à trouver les meilleures solutions pour répondre à ces besoins;
English: Pregnant Women and Women of Childbearing Age The intake figures applied to pregnant women and women of childbearing age may vary from that of the general population.
French: Femmes enceintes et femmes en âge de procréer Les données concernant la consommation chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer peuvent différer de celles de la population en général.
English: The CAN-SPAM Act did not reduce the number of SPAMs in our boxes and other law texts are often used to try the spammers, but it gave a very clear signal of the will of American authorities to fight SPAM.
French: Le CAN-SPAM act n'a pas fait baisser le nombre de SPAMs et il cède souvent la place à des lois plus anciennes pour condamner les coupables, mais il a donné un signe clair de la volonté des autorités américaines de combattre le SPAM.
English: Taken together, CATSA’s current mandate has six elements – three related to screening, two to funding policing programs and one involving the special project for the restricted area card.
French: Le mandat actuel de l’ACSTA comprend six éléments — trois qui se rapportent au contrôle, deux au financement des programmes de services de police et un au projet spécial de carte d’identité pour les zones réglementées.
English: Building Communities:
French: Développement des ressources humaines Canada, Commission nationale de gestion autochtone.
English: Key words: chitin, Dutch elm disease, fungal fimbriae, fungal walls, gold-complexed probes, microfilamentous structures (MFS).
French: Mots clés : chitine, fimbriae fongiques, graphiose de l'orme, parois fongiques, sondes marquées à l'or colloïdal, structures microfilamenteuses (MFS).
English: The 2½ year, multidisciplinary study of the Wapiti/Smoky River ecosystem in northwestern Alberta was also completed.
French: L’étude pluridisciplinaire de deux ans et demi menée sur l’écosystème du bassin des rivières
English: Habas, Icdas and Colakoglu pointed out that they were unaware that the goods were dumped.
French: Habas, Icdas et Colakoglu ont fait remarquer qu’ils n’étaient pas au courant que les marchandises étaient sous-évaluées.
English: An IBM Rational Floating license is a license for a single software product that can be shared among multiple team members; however, the total number of concurrent users cannot exceed the number of floating licenses you purchase.
French: Une licence flottante IBM Rational est valable pour un seul produit, mais peut être partagée par les différents membres d'un groupe. Néanmoins, le nombre total d'utilisateurs simultanés ne peut pas dépasser le nombre de licences flottantes que vous avez acquises.
English: In particular, "national treatment", "most favoured nation" and "like products" principals under the World Trade Organization need to be taken into account when considering policy options on adventitious presence.
French: Particulièrement, les principes du « traitement national », de la « nation la plus favorisée » et du « produit similaire » en vertu de l’OMC doivent être pris en compte au moment d’envisager les options stratégiques liées à la présence adventice.
English: Send the original, plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by November 1, 2004.
French: Envoyez aux IRSC , par messagerie, [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 1 novembre 2004.
English: There are two constituencies with no political voice that are especially threatened by climate change, which makes action to cope with it a moral imperative:
French: Il existe deux groupes de personnes politiquement marginalisées, qui sont tellement menacées par les changements climatiques que l'action en leur faveur s'impose comme un impératif moral.
English: For we live in an interconnected world, a world that requires solidarity at global level as much as it requires solidarity between European citizens.
French: Car nous vivons dans un monde interconnecté, un monde qui requiert la solidarité à tous les niveaux autant qu'il requiert la solidarité entre les citoyens européens.
English: More specifically, the fair market value of the capital interest is deemed to be not less than the product obtained by multiplying the fair market value of the net assets (i.e., assets minus liabilities) of the trust by the proportion of the fair market value of the particular
French: Plus précisément, la juste valeur marchande de la participation au capital est réputée ne pas être inférieure au produit obtenu en multipliant la juste valeur marchande de l’actif net (c’est-à-dire l’excédent de l’actif sur le passif) de la fiducie par le rapport entre la juste valeur marchande de la participation donnée (déterminée compte non tenu du paragraphe 107.4(4)) et la juste valeur marchande de toutes les participations au capital de la fiducie (déterminée compte non tenu du paragraphe 107.4(4)).
English: Possibly, coordinators’ meeting Any other business Date and place of next meeting Thursday, 1 December 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Réunion des coordinateurs (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1 décembre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: ■ Renewal of the three-year derogation for the export of seed potatoes from Prince Edward Island and New Brunswick.
French: ■ Renouvellement d’une dérogation de trois ans pour les exportations de pommes de terre de semence en provenance de l’Île-du-Prince-Édouard et du NouveauBrunswick.
English: Justification This date should allow industry sufficient lead time to adapt its production processes but also ensure that the technical requirements can be set by the comitology procedures in due time.
French: Justification Cette échéance devrait laisser à l'industrie un temps suffisant pour adapter ses processus de production, tout en garantissant l'adoption, en temps voulu, des exigences techniques par la procédure de comitologie.
English: The twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat had adopted the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013, which set out goals and visions for the future development of human settlements.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adopté le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, où sont énoncés des objectifs et des stratégies orientant le développement futur des établissements humains.
English: Each year non-governmental organizations and the Thai government have jointly organised activities to raise the awareness of the society on the issue and to seek ways to stop violence against women.
French: Chaque année, à cette date, des organisations non gouvernementales et le Gouvernement thaïlandais organisent ensemble des activités visant à sensibiliser le public à la question et à définir les moyens de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: The MOLP goes on to discuss the degrees offered in the three colleges.
French: On y faisait un résumé de la situation que l’on peut aujourd’hui qualifier d’optimiste mais qui, rappelons-le, a été rédigé alors que le RMC semblait sur le point de réaliser le modèle idéal qui lui avait été fixé en 1972.
English: The data bases which may appear on the Website are protected under the provisions for the legal protection of data bases.
French: Les bases de données figurant, le cas échéant, sur le Site sont protégées par les dispositions relatives à la protection juridique des bases de données.
English: Aas in any business, starting with the area of web design, you have to do general marketing questions:, 1.who are your customers?, 2.why will command the services of web design training you exactly?, 3.where and how will you know?
French: Aactualites et reflexions autour du web : media sociaux, design, developpement...
English: He states that he has the right to show up at the airport of Oslo.
French: Il affirme qu'il a le droit de se présenter à l'aéroport d'Oslo.
English: Fraser Basin Council [online], available at www.fraserbasin.bc.ca. Ibid.
French: Fraser Basin Council [en ligne], au www.fraserbasin.bc.ca. Ibid.
English: For example, in one study, children who showed only one risk factor were at no greater danger than those who showed none.
French: Par exemple, une étude que des enfants exposés seulement à un facteur de risque n'étaient pas plus en danger que d'autres exposés à aucun.
English: • Be a p recyclab gh. roblem so le, differe ers, nonnt materi lver. Sug smart pa
French: NQUÊTE S OU POUR UR LES EMBALL AGES QUOI EM BALLER NOIX DE UNE Accompa COCO? gnez vos les emple parents p ttes h our t
English: Estate executor disappointed in search for safety deposit box information [Principles 4.5,4.9,Schedule 1; and section 8(7)] Complaint An estate executor complained that a bank had refused his request for personal information relating to the safety deposit box of his deceased aunt.
French: Obstacles à la démarche d’un exécuteur testamentaire tâchant d’obtenir des renseignements concernant un coffre bancaire [principes énoncés aux articles 4.5 et 4.9 de l’annexe 1, et paragraphe 8(7)] Plainte Un exécuteur testamentaire s’est plaint qu’une banque ait refusé d’acquiescer à sa demande de renseignements personnels concernant le coffre bancaire de sa tante décédée.
English: If the House of Assembly passes, by an affirmative majority of all its members, a resolution of no confidence in the Government, the Governor must either dismiss the Premier (and all the other Ministers then also vacate their offices) or dissolve the Legislature.
French: Si la Chambre d'assemblée adopte, à la majorité absolue de tous ses membres, une résolution censurant le gouvernement, le Gouverneur doit soit démettre le Premier ministre de ses fonctions (et tous les autres ministres doivent alors quitter leur poste) soit dissoudre la Chambre d'assemblée.
English: Not only are they not alone, since they are continually interacting with others, but the prison world has its own unique characteristics given the nature of its activities and its physical environment: " Futura recipere".
French: Non seulement elle n'est pas seule puisqu'elle est en constante interaction avec autrui, mais à cela s'ajoute la spécificité du monde carcéral, une spécificité liée à la nature de ses activités et de son environnement physique : « Futura recipere ».
English: While the CBA data include personal and business credit cards, and the figures are in nominal terms, there is clear evidence of the trend toward increasing use of cash advances by consumers.
French: Les données de l'ABC comprennent les cartes de crédit personnelles et d'affaires, et les chiffres sont en termes nominaux, mais la tendance des consommateurs à utiliser davantage les avances de fonds est très évidente.
English: UNEP, 2006.
French: 25 PNUE, 2006.
English: The incumbents were assessed through the EX Assessment Centre in July 2002, and were interviewed in November 2002.
French: Les titulaires ont été évaluées au centre d'évaluation des EX en juillet 2002 et leur entrevue a eu lieu en novembre 2002.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > > Photo :
English: u2 (mt) ≈ u2(mR) + (mt/t-mR/R)2u2(at) + at2(-mt/t2)2u2(t) + u2(Dt) where all terms are expressed in the same unit of mass
French: u2 (mt) ≈ u2(mR) + (mt/t-mR/R)2u2(at) + at2(-mt/t2)2u2(t) + u2(Dt) où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: The Hotel Panorama boasts exquisite amenities, con...
French: L'hôtel Panorama propose des services exquis, une ...
English: New Alliances During its first five years, the Institute focused on building partnerships among researchers and organizations in Canada.
French: Nouvelles alliances Au cours de ses cinq premières années, l’Institut s’est appliqué à établir des partenariats entre les chercheurs et les organisations au Canada.
English: Fortunately, awk offers a couple of handy features to help make arrays more manageable.
French: Heureusement, Awk offre quelques fonctionnalités pratiques pour aider à rendre les tableaux plus facilement manipulables.
English: The CFIA is developing a succession planning process that encourages strong leadership and continuity in business-critical, science-based positions.
French: L’ACIA élabore un processus de planification de la relève qui privilégie un leadership dynamique et la continuité dans les postes scientifiques essentiels pour ses activités.
English: Participating groups set the pace and choose the level of involvement they feel comfortable with.
French: Les districts agricoles établissent leur propre rythme et choisissent le degré de participation avec lequel ils se sentent à l'aise.
English: • Design: the framework of the Isang Bagsak programme is largely predesigned.
French: • La conception: le cadre du programme Isang Bagsak est en grande partie pré-établi.
English: In any event, it is clear that e-learning is a relatively new specialized field, that its vocabulary is still unsettled and that it may well acquire unexpectedly expressive terms as well as cumbersome ones.
French: Le domaine de l’apprentissage en ligne étant relativement nouveau, le lecteur s’apercevra bien vite d’un autre fait frappant, à savoir, que l’emploi des termes dans cette spécialité est encore flottant et qu’il s’enrichit très rapidement d’appellations inattendues, accrocheuses, aussi bien que d’appellations lourdes ou longues.
English: Changing Families, Changing Workplaces:
French: From the Kitchen Table to the Boardroom Table:
English: These signs and symbols are the ways in which we orient ourselves to situations of daily life; for instance, how to greet people, when and how much to tip, how to take a bus, when to accept, and when to refuse invitations, etc.
French: Ce sont ces signes et symboles qui nous guident dans les situations de la vie quotidienne, par exemple, comment saluer les gens, quel pourboire laisser et quand le laisser, comment prendre l’autobus, quand accepter et quand refuser une invitation, etc.
English: Seasonal changes in fat, lean, and total body mass indicate that black-tailed prairie dogs relied heavily on stored lipids during the winter and appeared to rely on proteins primarily during periods that coincided with reproductive activity.
French: Les changements saisonniers de la masse des graisses, de la masse totale sans les graisses et de la masse totale indiquent que les Chiens-de-prairie à queue noire dépendent fortement de leurs réserves lipidiques durant l'hiver et semblent utiliser leurs protéines surtout au cours des périodes qui coïncident avec l'activité reproductrice.
English: Mr President, like my colleagues, I would like to say that, in order to protect the peace process, the Palestinians have demonstrated their good will by agreeing to postpone the date for the declaration of the Palestinian State, which the Oslo Agreement had set for 4 May.
French: Monsieur le Président, je dirai comme mes collègues que, pour garantir le processus de paix, les Palestiniens ont accepté, faisant preuve ainsi de bonne volonté, de reporter la date de déclaration de l'État palestinien, que les accords d'Oslo avaient fixée au 4 mai.
English: National Development Corporation Tel: (011-598-2) 916-2680 Email: cnd01@adinet.com.uy Website: http://www.cnd.org.uy/ NDC is an investment society that takes equity stakes in private companies.
French: National Development Corporation Tél : (011-598-2) 916-2680 Courriel: cnd01@adinet.com.uy Site web: http://www.cnd.org.uy/en/index.htm La NDC est une société d’investissement qui prend des participations dans des entreprises privées.
English: Subsequently, the Peruvian Government reversed its decision and reaffirmed its willingness to accept the Court's jurisdiction and cooperate with it.
French: L'État péruvien avait annulé la mesure et réaffirmé qu'il acceptait la compétence de la Cour et continuait de collaborer avec elle.
English: The Working Group was invited to discuss the draft and, if necessary, establish a contact group to further develop the draft (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13).
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner le projet et, si nécessaire, à constituer un groupe de contact chargé de retravailler le texte du projet (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13).
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1696/71 on the common organisation of the market in hops COM (2000) 834 final – April Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Le Comité estime que la Commission devrait préciser le nombre/pourcentage minimal de contrôles à effectuer par rapport au nombre d'attestations de conducteur délivrées.
English: Ms Dorothy TIMMONS Telephone : 35318370101 Fax : 35318379082 E-mail: timmonsd@forbairt.ie Mr Pierluigi MODOTTI Telephone : 39115716377 Fax : 39115716517 E-mail: eurosp@nic.alpcom.it
French: Camera di Commercio di Torino Via S. Francesco da Paola 24 I-10123 Torino
English: The different approaches of the members of the Council to this sensitive issue are well known but, in our view, they are not insurmountable.
French: Les différents points de vue des membres du Conseil sur cette question délicate sont bien connus mais, à notre avis, leurs divergences ne sont pas insurmontables.
English: Research-intensive SMEs tend to rely more than others on risk capital for their start-up and early growth, as their auto-financing capability is very limited compared to the size of their research investment needs and their access to credit is restricted by the perceived risk associated with research.
French: Les PME à forte intensité de recherche ont tendance à dépendre plus que les autres du capitalrisque pour leur démarrage et leur croissance initiale car leur capacité d'autofinancement est fortement limitée relativement à l’ampleur de leurs besoins d’investissement en recherche et leur accès au crédit est restreint par le risque perçu lié à la recherche.
English: And so when her travelling musician husband fails to return home from a business trip, the heavily pregnant country girl Nualjan sets off to Bangkok in an attempt to find her missing lover.
French: C’est pourquoi Nualjan, une fille de la campagne, décide de partir à Bangkok pour tenter de retrouver son mari, un musicien itinérant qui a disparu. Mais ce qu’elle y découvre est tout à fait renversant.
English: A federal working group, the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) Wastewater Management Working Group, initiated a project titled: "Exploring options for environmental protection-based discharge limits for wastewater quality at Federal facilities".
French: Un groupe de travail fédéral - le groupe de travail sur la gestion des eaux usées du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) - a lancé un projet intitulé « Exploration des options de protection de l'environnement basées sur les limites de rejets pour la qualité des eaux usées des installations fédérales ».