ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the success of the project relies mainly on the quality of human resources and the networks involved.
French: Son succès dépend donc surtout de la qualité des ressources humaines et des réseaux qui y participent.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Com-mittee matters) on Monday, 18 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 18 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Develop qualitative as well as quantitative criteria to evaluate the performance of partnerships in which they participate; as well as how the work of the partnership impacts on the company internally.
French: Il est noté dans le rapport que certains des partenaires envisagent l'action des partenariats comme une contribution à la prise de conscience de la diversité et à l'élaboration de méthodes permettant de la gérer.
English: (a) Article 8, paragraph 1, of the agreement between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin states: “The regime of operation of reservoirs, exchanges of electric power and supplies of power transmitters shall be confirmed by annual inter-governmental agreements ”;
French: a) L'article 8, paragraphe 1, de l'accord entre le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan sur l'utilisation des ressources hydroélectriques du bassin de la Syrdarya qui dispose : « Le régime applicable à l'exploitation des réservoirs, aux échanges d'électricité et à l'alimentation en énergie sera confirmé par des accords intergouvernementaux annuels… »;
English: In addition to the intergovernmental and multi-stakeholder preparations for the World Summit on Sustainable Development, a series of eminent persons' regional round tables is being organized by the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the regional commissions, UNEP and other organizations.  These are designed to take full advantage of the significant additional experience that is available from people who have political and practical experience in sustainable development work and who have been actively involved in the implementation of Agenda 21 at the local, national and regional levels.
French: Outre les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable auxquels se livrent les instances intergouvernementales et les multiples parties prenantes, une série de tables rondes régionales auxquelles participeront des personnalités seront organisées par le Département des affaires économiques et sociales en consultation avec les commissions régionales, le PNUE et d'autres organisations pour tirer pleinement parti de la vaste expérience qu'ont de surcroît ceux qui bénéficient d'une expérience politique et pratique en matière d'activités de développement durable et qui participent activement à la mise en oeuvre d'Action 21 aux niveaux local, national et régional.
English: Article 57 of the Constitution stipulates that the Election Law must include provisions guaranteeing:
French: L'article 57 de la Constitution dispose que la loi électorale doit comporter des dispositions visant à garantir les éléments suivants:
English: I am surprised that fifteen years after the first global climate change conference held here in Canada, in Toronto, I have to continue reminding people why we are taking action on greenhouse gases.
French: Je suis étonné de constater que, quinze ans après que se soit tenue ici au Canada, à Toronto, la première conférence sur les changements climatiques dans le monde, je doive encore rappeler aux gens pourquoi nous prenons des mesures visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Canadian Treatment Action Council Creating an integrated community-centred pilot project for the Health Canada Progressive Licensing Framework: testing the life cycle approach to drug management in the HIV/AIDS community The objectives of this policy and program analysis project are to improve involvement of people living with HIV/AIDS in the review of national policy and programs that affect their access to care, treatment, and support; solidify collaborative relationships with government and other bodies; undertake more in-depth policy analysis and development work; and respond in a more timely manner to emergent national policy issues. Pauktuutit Inuit Women’s Association Ajjigijaunningittuq:
French: Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Création d’un projet pilote intégré axé sur la communauté pour le Cadre d’homologation progressive de Santé Canada : application de l’approche de « cycle de vie » à la gestion des drogues dans les communautés du VIH/sida. Le projet d’analyse des programmes et des politiques a pour objectif de favoriser la participation des personnes vivant avec le VIH/sida à l’examen de la politique et des programmes nationaux qui ont une incidence sur leur accès aux soins, au traitement et au soutien, de renforcer la collaboration entre le gouvernement et d’autres organismes, d’analyser plus en profondeur les politiques et les travaux d’élaboration et de répondre rapidement à de nouvelles questions de politique nationale.
English: This aspect of the complaint primarily concerns the Commission’s responsibility for the proper execution of the Community budget.
French: Le plaignant a la possibilité de poursuivre son action devant le Tribunal de première instance.
English: • Improving the New Brunswick Ground SAR Program by developing policy and procedures to facilitate strong partnerships among all emergency service providers. 
French: • Améliorer le programme de R-S au sol du Nouveau-Brunswick en élaborant des politiques et des procédures pour faciliter des partenariats rigoureux entre les fournisseurs de services d’urgence.
English: For objective and complete as possible report read objective and as complete as possible report
French: Au lieu de aussi précis, objectif et complet que possible, lire  précis, objectif et aussi complet que possible
English: In southern Europe, some countries reacted to mixed movements and increased numbers of maritime arrivals with strict deterrence measures, including with “push backs” and refusals to disembark people rescued at sea.
French: Au sud de l'Europe, certains pays ont réagi face aux mouvements mixtes et à l'accroissement des arrivées maritimes par de strictes mesures de dissuasion, y compris des renvois et des refus de débarquer les personnes secourues en mer.
English: Concerning the discriminatory mechanisms within the criminal justice administration, the report identified some lines of future research.
French: Concernant les mécanismes discriminatoires au sein de l'administration de la justice pénale, le rapport identifiait certains axes de recherche pour l'avenir.
English: February 2007
French: L’évaluation de la faisabilité de la réintroduction est terminée pour 2010.
English: The Transport Base Case Annex B-1 Finland, August 1998 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Teir Gustav, Ministry of Finance, Tax Department France European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm) Europe Energy, BP Unveils Clean Fuels Initiative in Paris, July 9, 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Germany
French: The Transport Base Case Annex B-1 Finland, August 1998 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Teir Gustav, Ministry of Finance, Tax Department France European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm) Europe Energy, BP Unveils Clean Fuels Initiative in Paris, July 9, 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000
English: New Zealand is committed to improving the status of its indigenous Maori women.
French: Mon pays s'est engagé à améliorer la condition des femmes autochtones maories.
English: In addition, despite the Information Management Strategic Review (IMSR) initiatives to revise authority, responsibility and accountability for IM/IT, the audit team did not find documented evidence that the Information Management Group has been assigned full responsibility and authority for overall software asset management in DND.
French: En outre, malgré les initiatives de l’Examen stratégique de la gestion de l’information (ESGI) visant à réviser les pouvoirs, les responsabilités et la responsabilisation en matière de GI/TI, l’équipe de vérification n’a trouvé aucune preuve que le Groupe de gestion de l’information s’était vu attribuer l’entière responsabilité et tous les pouvoirs concernant la gestion des biens logiciels au sein du MDN.
English: On this basis, the Agency will clearly have the resources to engage in an increasingly wide range of activities.
French: Grâce à cette assise, l’Agence aura à l’évidence les moyens de s’engager dans un éventail d’activités de plus en plus large.
English: Are VARs required to submit regular reports?
French: En haut Est-ce que les RVA doivent soumettre des rapports de manière régulière?
English: Troop contributors should be given operational flexibility and involvement in developing rules of engagement according to individual situations.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent disposer d'une souplesse opérationnelle et participer à la définition des règles d'engagement en fonction de situations données.
English: • A tendency to focus on recovery as the vision that animates mental health thinking, where recovery is understood as a process of positive adaptation to illness and disability that could give people with mental illness a way of living a satisfying, hopeful, and contributing life even with the limitations caused by illness; A growing emphasis on the need for individualized plans for treatment and care (especially for people living with serious mental illness) as well as a recognition that family and consumer participation in the planning of treatment should be encouraged; The reaffirmation of the need to deliver services in the community, as well as insisting on the importance of the ongoing monitoring of their delivery and of striving to integrate them to the greatest extent possible (so that the limitations imposed by service delivery in ‘silos’ can be overcome); The importance of deploying national resources towards mental health promotion, in particular with regard to campaigning against stigma and working to diminish discrimination; The need to eliminate disparities in the extent of services available to people, whether these disparities are caused by services being offered in culturally inappropriate ways, or by the unavailability of some services in rural regions of the country.
French: Il s’agit ici d’une vision propre au raisonnement appliqué en santé mentale où l’on envisage le rétablissement comme un processus d’adaptation positive à la maladie et à l’incapacité pour que les personnes souffrant d’une maladie mentale puissent vivre une vie satisfaisante, pleine d’espoir et contribuer à la société malgré les limitations que leur impose la maladie; une insistante croissante sur les plans individualisés de traitement et de soins (surtout pour les personnes souffrant de maladie mentale grave), de même que la reconnaissance du fait qu’il faut inciter les membres de la famille et les patients euxmêmes à participer à la planification des traitements; la réaffirmation de la nécessité d’offrir des services au sein de la collectivité et l’importance accrue accordée au contrôle suivi de la prestation de services et de l’effort mis pour les intégrer, dans la mesure du possible (pour que l’on puisse s’affranchir des limitations caractéristiques d’une prestation de service « cloisonnée »; l’importance de mettre à disposition des ressources nationales pour promouvoir la santé mentale, surtout dans le cas des campagnes contre la stigmatisation et la lutte contre la discrimination; la nécessité d’éliminer les disparités dans la limite des services offerts, que ces disparités soient dues au fait que les services ne tiennent pas compte des différences culturelles ou qu’ils ne soient pas offerts dans certaines régions rurales du pays.
English: Such surveys are intended to detect exotic pest introductions, to delimit the infestation boundaries of regulated pests in certain parts of Canada, and to support eradication programs.
French: L’information que l’ACIA en tire sert à valider les exigences d’importation et à appuyer la certification à l’exportation des végétaux et de leurs produits.
English: The World Summit provided a fresh impetus to the ongoing work of the relevant United Nations system organizations and concerned intergovernmental processes in the environmentally sound management of chemicals.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné un nouvel élan aux travaux des organismes des Nations Unies et des mécanismes intergouvernementaux s'occupant des questions relatives à la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Perhaps most importantly, such conditions (especially restitution) might well be illegal, in that they could be seen to impose a sentence (which only the court has the authority to do), or to impose an additional punishment contrary to section 11(h) of the Charter which provides that a person found guilty and punished for an offence has the right not to be punished for it again.
French: Il existe toutefois nombre d’arguments à l’encontre de pareilles conditions, le plus important étant que de telles conditions (et surtout la restitution) pourraient être illégales, en ce sens qu’elles pourraient être considérées comme infligeant une peine (que seul le tribunal qui a prononcé la sentence est autorisé à imposer), ou comme infligeant une punition supplémentaire contraire au paragraphe 11(h) de la Charte qui prévoit qu’une personne ne doit pas être punie de nouveau pour une infraction dont elle a été définitivement déclarée coupable et punie.
English: Access to appropriate test data will facilitate the process of reclassification. b) Hazard Communication The flammable symbol and signal words ‘Danger:
French: L'accès à des données d'essai appropriées facilitera le processus de reclassification. b) Communication du danger Le symbole d'inflammabilité et l'énoncé « Danger :
English: Repeat this for the country field.
French: Répétez ceci pour le champ du pays.
English: • Capital raised and endowments created for arts organizations benefiting from the program;
French: • Possibilités d’initiatives de promotion, collectives ou individuelles, pour les livres et les auteurs canadiens, au pays et à l’étranger.
English: This process indicated considerable interest, and the Council of Europe is greatly indebted to all those who contributed so generously to the debate.
French: Le Conseil de l’Europe remercie d’ailleurs vivement toutes les personnes et institutions qui ont participé si généreusement au débat.
English: I am pleased to say that, at this time, the first round appears to be broadly on track to take place on 19 April, as envisaged, although the timeline remains tight.
French: J'ai le plaisir de dire qu'aujourd'hui le premier tour des élections semble être dans l'ensemble en bonne voie d'avoir lieu, comme prévu, le 19 avril, même si le calendrier reste serré.
English: Enter the amounts according to the location of the activities.
French: Inscrire les montants selon l'emplacement des activités.
English: ES valor reconstruido (n.m.)
French: FR Conférence mondiale des radiocommunications (n.f.); ITU-WRC (n.f.)
English: Hydrographers must know exactly where the vessel is when each sounding is made in order to indicate depths at the correct locations on charts.
French: Les hydrographes doivent connaître la position exacte du navire lorsque chaque sonde est effectuée afin que les profondeurs puissent être portées, avec précision, sur la carte.
English: We have heard from Under-Secretary-General Guéhenno that some 300,000 internally displaced persons can be expected to return to the Temporary Security Zone prior to the rainy season, that is, within the next six to eight weeks.
French: Nous avons entendu le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, nous dire que près de 300 000 personnes déplacées devraient rentrer dans la Zone de sécurité temporaire avant la saison des pluies, c'est-à-dire dans les six à huit semaines à venir.
English: The new professional Sony 4K video projectors include models SRX-S110 (10,000 lumens) and SRX-S105 (5,000 lumens).
French: Les vidéo projecteurs 4K SXRD de SONY sont des produits professionnels et voici que nous avons aujourd'hui 2 nouveaux SXRD 4K avec le SRX-S110 avec ses 10000 lumens et son petit frère le SRX-S105 avec ses 5000 lumens.
English: We should draw up a list of uniform minimum building insulation standards for the whole EU.
French: Nous devrions dresser une liste de normes minimales uniformisées d'isolation des bâtiments pour l'ensemble de l'UE.
English: Standard documents (pamphlets, priority documents, international preliminary examination reports and English translations thereof) scanned in 2002 and 2003 were 210,210 (or 7,148,663 pages) and 414,115 (or 12,193,003 pages) respectively, i.e., 624,325 (or 19,341,666 pages).
French: Les documents standard (brochures, documents de priorité, rapports d’examen préliminaire international et traductions anglaises correspondantes) numérisés en 2002 et 2003 se sont élevés à 210 210 (7 148 663 pages) et 414 115 (12 193 003 pages), respectivement, soit 624 325 au total (19 341 666).
English: That is not the task for a political forum such as a Convention.
French: Ce n'est pas la tâche d'une convention, d'un forum politique.
English: • determination of any changes in health status of community members
French: • Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité
English: I hope that we can make better use of funds than we do now for programmes to promote equal opportunities.
French: Je souhaiterais que l'on puisse consacrer plus de ressources qu'actuellement à des programmes de promotion de l'égalité des chances.
English: 10 Clause 3 Foreign spin-offs ITA 86.1 Subsection 86.1(2) of the Act defines an "eligible distribution" for the purpose of the tax-deferral that applies with respect to distributions, to Canadian resident shareholders of a foreign corporation, of spin-off shares.
French: 10 Article 3 Distributions d’actions de l’étranger LIR 86.1 Le paragraphe 86.1(2) de la loi précise en quoi consiste une « distribution admissible » pour l’application du report d’impôt visant la distribution, aux actionnaires d’une société étrangère qui résident au Canada, d’actions de distribution.
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document be included as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-first session, under agenda item 9.
French: La Mission permanente de Cuba demande par la présente note que le texte du document soit distribué en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: In assessing that effort we should remember, firstly, that the destruction was enormous: the basic infrastructure was extensively damaged or destroyed, only 20 % of houses were left undamaged and 60 % of industrial capacity was destroyed.
French: L'évaluation de cet effort devra tenir compte tout d'abord de l'ampleur des dégâts: l'infrastructure de base a été sévèrement endommagée ou détruite, seules 20 % des habitations n'ayant pas été touchées, et 60 % des capacités industrielles étant détruites.
English: Besides the mentioned objectives, this project is being looked at by other Portuguese industry sectors that intend to adapt to their own reality in synergy with Vitrocristal A.C.E.
French: Mr. Timo Suokas, École Supérieure des Arts et du design d’Helsinki, Finlande Décision gouvernementale de principe sur la politique finlandaise de design.
English: The Newfoundland marten population: viability and spatial dynamics. Western Newfoundland Model Forest report.
French: The Newfoundland marten population: viability and spatial dynamics, Western Newfoundland Model Forest report, 20 p.
English: I also wish to express my appreciation to all delegations for their readiness to hold consultations with me and for their cooperation in our joint effort to move the Conference forward.
French: Je souhaite également remercier toutes les délégations de s'être montrées disposées à tenir des consultations et de coopérer à notre effort conjoint pour faire progresser la Conférence.
English: Family status (derived core topic)
French: Lieux d'aisances (caractéristique essentielle)
English: From our perspective as Arabs, many matters must be addressed before we can proceed.
French: De notre point de vue, en tant qu'Arabes, bien des questions doivent être résolues avant que nous puissions continuer.
English: The second month, full of customer service, said that the cards can be transferred with the Bank of China repayment bar, they find time to follow the above Chang Bank debit card, just busy this month examination, nothing care, on to the repayment date has not yet remembered repayment, secretly glad to do the debit cards can be used to transfer payment, the results do not literally change the past, then fight credit card customer service and told me to play the local Bank customer service, pushed me out, I resort to the Bank customer service, told me that can not be transferred, I said why, he told me that this card is not be transferred, asked me to ask the credit card customer service, his mother, and again I launched to go resort to credit card customer service, I would asked me last month that called asked the Bank of China said that debit cards can be transferred repayment ah, the answer I said "Yes ah, but be transfer Caixing counters," You only say now that I am now unable to repay the , then I would overdue, and my credit back to how, I have inside what would happen in phases.
French: Le second mois, plein de service à la clientèle, a déclaré que les cartes peuvent être transférés à la Banque de Chine de remboursement bar, ils trouvent le temps de suivre ce qui précède Chang Banque carte de débit, juste occupée de cet examen mois, des soins de rien, à la date de remboursement n'a pas encore rappeler remboursement, secrètement heureux de ce que les cartes de débit peuvent être utilisées pour transférer le paiement, les résultats ne changent pas littéralement le passé, alors lutte service de la carte de crédit du client et m'a dit de jouer le service local client de la Banque, me poussa dehors, je recours à la Banque de service à la clientèle, m'a dit que ne peut pas être transféré, je l'ai dit pourquoi, il m'a dit que cette carte n'est pas être transférés, m'a demandé de demander au service de la carte de crédit du client, sa mère, et j'ai à nouveau lancé pour aller à la station service de la carte de crédit du client, je m'a demandé le mois dernier qui a appelé a demandé à la Banque de Chine a dit que les cartes de débit peuvent être transférés ah remboursement, la réponse que j'ai dit "ah oui, mais être le transfert des compteurs Caixing:« Tu dis que maintenant que je suis maintenant incapable de rembourser le , alors je serais en retard, et mon crédit retour à faire, j'ai à l'intérieur ce qui se passerait en plusieurs phases.