ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions have not yet taken effect since the relevant authorities are in the process of developing the necessary infrastructure (such as the establishment of a Financial Intelligence Centre and the drafting of secondary legislation).
French: Ces dispositions n'ont pas encore pris effet, les autorités compétentes s'employant à mettre en place l'infrastructure requise (création d'un Centre de renseignement financier, élaboration de règlements d'application, etc.).
English: Geotechnical NRCan 11.3.1.4 D1.3 - Comment no. 3 ToR section(s): 3.3-XIV; 6.6-III; 6.6-IV AEAC section(s):
French: D1.3 – Commentaire no 3 CdR Section(s) : 3.3-XIV; 6.6-III; 6.6-IV AEAC Section(s) :
English: We firmly believe that the Council could ensure greater transparency in its actions by increasing the quantity and quality of its meetings with civil society.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil pourrait conférer plus de transparence à ses actions en accroissant la quantité et en améliorant la qualité de ses rencontres avec la société civile.
English: Strolls through the tiered olive gardens in Gordes and visit to an authentic olive mill. Guided tasting and discovery of olive oil from the region and beyond.
French: Promenade à travers les restanques d´oliviers à Gordes et visite d’un authentique moulin à huile.
English: However, the statisticians working in those government offices constitute the government statistics service.
French: Toutefois, les statisticiens qui travaillent dans ces entités gouvernementales constituent le service gouvernemental de statistique.
English: Prime contractor: n/a Major subcontractor(s): n/a
French: Entrepreneur principal s/o Sous-traitants principaux s/o
English: The third price-value plot is similar to the last, with likelihood of returning used as an alternate measure of value.
French: Le troisième schéma concernant le rapport qualité-prix est semblable au précédent, la probabilité de retourner dans la destination servant aussi de mesure de la qualité.
English: Pacific Salmon Foundation (PSF) is an independent, non-profit organization and a national leader in the conservation and recovery of Pacific salmon.
French: La Fondation du saumon du Pacifique est un organisme indépendant et sans but lucratif, et elle est le leader national en matière de conservation et de restauration du saumon du Pacifique.
English: Their participation rates for promotion, internal deployment and acting are also higher than expected.
French: Leur taux de participation aux promotions, aux mutations internes et aux nominations intérimaires sont aussi supérieurs à ce qui était prévu.
English: A professional advisor or intermediary operating in the private equity market on behalf of clients, such as institutional investors.
French: En revanche, les actions communes ne sont pas assorties d'échéance fixe ou de taux rendement de dividendes, mais permettent d'obtenir des dividendes à la discrétion de l'entreprise.
English: In addition, OIOS concluded that the delays that plagued the appeals process in the Secretariat were due to insufficient resources.
French: Il est en outre arrivé à la conclusion que les retards dont souffrait la procédure de recours au Secrétariat étaient dus à l'insuffisance des
English: Our homeland has rid itself of the oppressive tyrannical regime that oppressed our people for three decades, usurped our freedom, eroded our dignity and exercised the worst forms of oppression, as demonstrated by the mass graves now being discovered across the country.
French: Notre patrie s'est libérée du joug oppressif et tyrannique d'un régime qui a opprimé notre peuple durant trois décennies, qui nous a spoliés de notre liberté, qui a compromis notre dignité et perpétré les pires formes d'oppression, comme en témoignent les charniers qui sont découverts à présent dans tout le pays.
English: Such risk assessment should be carefully analysed in due time, in order to detect inconsistencies and weaknesses and to open the procedure of consultation foreseen by the SPS Agreement.
French: Cette évaluation des risques devrait être soigneusement analysée en temps utile pour en déceler les incohérences et les faiblesses et entamer la procédure de consultation prévue par l'accord SPS.
English: Calendar of Events April 21–23, 1998 Vancouver, British Columbia "The Role of Cancer Registries in Cancer Surveillance and Control" Annual Meeting of the North American Association of Central Cancer Registries Hosted by the British Columbia Cancer Registry 6th International Symposium:
French: : froidevaux@swisscancer.ch Site Web : http://www.swisscancer.ch Renseignements Ineke Neutel Bureau des médicaments en vente libre Programme de thérapeutique, Santé Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954-6788 Télec : (613) 957-0335 Renseignements Rabiya Shaikh OHS CANADA Magazine Tél.
English: One set of income tax rules.
French: Une seule série de règles fiscales.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2001
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2001
English: Focus the training on security safeguard responsibilities and accountability when designing, developing, implementing and managing program operations, support systems, information and asset utilization.
French: Axer la formation sur les responsabilités concernant les mesures de protection et l’obligation d’en rendre compte, lors de la conception, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des opérations de programmes, des systèmes de soutien et de l’utilisation des renseignements et des biens.
English: Marcin Libicki (UEN, PL) Procedure: Own-initiative Plenary vote:
French: Marcin Libicki (UEN, PL) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: juin, Strasbourg
English: • Number of university research projects involving SMEs
French: • Nombre de projets de recherche universitaire impliquant des PME
English: Many graduates are already finding it difficult to find work in their field while other fields cannot get enough graduates.
French: • Une éducation accrue devrait tenir compte des lacunes en matière de compétences et de savoir.
English: 3rd part session 2008 (23-27.6.2008) – The Committee considered an outline for the report, heard a statement by the rapporteur and authorised her to visit the European institutions in Brussels in October 2008 (subject to the availability of funds).
French: 3e partie de session 2008 – La Commission a examiné un schéma de rapport, a entendu un exposé de la rapporteuse et l’a autorisée à visiter les institutions européennes à Bruxelles, en octobre 2008 (sous réserve de disponibilités budgétaires).
English: Ensign with the regimental colour of the 15th Regiment of Foot, 1757-1767. (Click image to enlarge)
French: Porte-étendard portant le drapeau régimentaire du 15e Régiment de fantassins, 1757-1767 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: They allow to enable random mode, to repeat the whole playlist or to repeat one item.
French: Cela permet d'activer le mode aléatoire, de répéter la playlist entière ou de répéter un élément.
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of continued or resumed dumping of the goods if the Rebar I finding expired.
French: Les intéressés ont aussi été invités à fournir des mémoires sur la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping des marchandises si les conclusions I au sujet des barres d'armature expiraient.
English: (b) Incorporates by specific reference the clause in the charterparty or other contract that contains the terms of the arbitration agreement.
French: b) Incorpore par référence expresse la clause de la charte-partie ou de l'autre contrat qui contient les termes de la convention d'arbitrage.
English: Parent-child interaction in the home continues to be of importance to Canadian parents, according to data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Selon les résultats de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l'interaction parent-enfant à la maison continue de jouer un rôle important pour les parents canadiens.
English: Invites all stakeholders to promote, within the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcoholrelated harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; 20. Recalls that the use of health claims on alcoholic beverages is prohibited and that nutrition claims are allowed only in exceptional cases as provided in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods1; 21.
French: 19. invite toutes les parties prenantes à promouvoir, au sein du forum "Alcool et santé" proposé par la Commission, la mise en œuvre d'actions et de programmes concrets visant à lutter contre les dommages liés à l'alcool, l'objectif principal du forum étant d'échanger les bonnes pratiques; les invite également à recueillir des promesses d'engagement dans des initiatives, à assurer une évaluation correcte des actions et à superviser leur mise en œuvre effective; 20. rappelle que l'utilisation d'allégations relatives à la santé concernant les boissons alcoolisées est interdite et que les allégations nutritionnelles concernant ces boissons sont soumises à des restrictions, conformément au règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires1; 21. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Use this, in combination with the name and/or label to identify an element if there is no URI.
French: À utiliser en combinaison avec le nom et/ou l’étiquette pour identifier un élément, s’il n’y a pas d’URI.
English: (a) To act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and, in this regard, to agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: a) De veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, de s'entendre sur un programme de travail visant à placer le droit au développement, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: The term "reasonably foreseeable use" means that a supplier must consider the various ways in which a product might be used by the general public, regardless of the original intent.
French: Le terme « utilisation raisonnablement prévisible » signifie qu’un fournisseur doit envisager les façons dont un produit risque d’être utilisé dans le public, quel que soit le but pour lequel il est conçu.
English: • The requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Wild Flora (CITES) are not provided in this Memorandum.
French: • Les exigences prévues par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ne sont pas énoncées dans le présent mémorandum.
English: Reaffirms that when funds become available, payment shall be made in accordance with decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)) and that the provisions of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) regarding distribution of the payment, will continue to apply.
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)) et que les dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) concernant la distribution des indemnités continueront de s'appliquer.  S/AC.26/Dec.255 (2005)
English: Another group of NGOs recently established the Joint NGO Emergency Preparedness Initiative (JNEPI) (See article from the Network's April 2003 Update) also to facilitate communication between the various agencies working in the area.
French: Un autre groupe d'ONG a récemment établi l' Initiative conjointe de préparation aux urgences des ONG (JNEPI/Joint NGO Emergency Preparedness Initiative) (voir l' article de la mise à jour d'avril 2003 du site du Réseau) pour faciliter également la communication entre les diverses agences travaillant dans le secteur.
English: The Global Plan of Action (GPA) of the Strategic Approach lists nearly 220 activities that identify one or more IOMC organizations as an actor.
French: Le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique recense près de 220 activités menées par au moins une organisation participant à l'IOMC.
English: Plants severely defoliated by hail in 1984 redistributed available nutrients and generated new leaves.
French: Les plantes fortement défoliées par la grêle de 1984 ont redistribué les éléments disponibles et ont engendré de nouvelles feuilles.
English: Upon receipt of Agency staff's December 8, 1998 letter, the applicant immediately contacted the Agency and asked for direction.
French: Après avoir reçu la lettre du personnel de l'Office en date du 8 décembre 1998, la demanderesse a immédiatement communiqué avec l'Office afin d'obtenir des directives.
English: Thus, they received daily payment but had no other benefits; they had no specific working hours, many working from 7:30 AM to 8:00 PM without any overtime pay; and they could not protest, because whenever they complained, they were always threatened with the sack (Majira, 13 Jul 1995).
French: Ils étaient tous des employés occasionnels, même après avoir travaillé un an à Multinet Ainsi, ils recevaient un paiement quotidien, mais n'avaient pas d'autres avantages sociaux ; ils n'avaient pas d'heures de travail spécifiques, et beaucoup travaillaient de 7 h 30 à 20 heures sans recevoir de primes pour les heures supplémentaires.
English: The current policy developments linked with the Convention that have an impact on EMEP relate to:
French: Les évolutions politiques liées à la Convention qui ont une incidence sur l'EMEP concernent:
English: Instead of interrupting the discussion on the Intergovernmental Conference, we shall begin the afternoon sitting on that an hour later so that both issues may be discussed properly.
French: Plutôt que d'interrompre le débat sur la CIG, nous tiendrons celui-ci une heure plus tard, en début de soirée, ce qui permettra un examen plus logique des deux questions.
English: A qualified donee generally includes: ■ ■ ■
French: En général, un donataire reconnu est : ■ ■ ■
English: In recital (ix) of the preamble to the draft recommendation replace "eventually accede to" with "decide to apply to join".
French: Je suis saisi d’un amendement n° 11, déposé par M. Piscitello qui tend, dans le considérant (ix) du projet de recommandation, à remplacer les mots «finiront par adhérer», par les mots «décideront de demander l’adhésion».
English: Relevant literature, based on moral values and religious points of view, was distributed so as give the imams information to supplement what they already had, so that their Friday sermons would be more effective.
French: De la documentation pertinente, reposant sur des valeurs morales et des points de vue religieux, fut distribuée afin que les imams aient l'information complétant leurs connaissances et qu'ils présentent des sermons d'une meilleure efficacité.
English: There are many steps between a first puff and a consistent pack a day addiction.
French: J’aimerais souligner de façon toute particulière le travail de la Société canadienne du canc er, des Médecins pour un Canada sans fumée et de l’Association pour les droits des non-fumeurs.
English: Furthermore, there is a series of special advice offerings for female business starters at local authority or Land level which are supplemented by offerings by women in networks or associations.
French: En outre, il existe au niveau des autorités locales et des Länder tout un éventail d'offres de conseils spéciaux qui sont complétés par des offres de conseils offerts par des femmes dans des réseaux ou des associations auxquels les femmes qui créent leur propre entreprise peuvent avoir recours.
English: If there is no effect, that should be stated so in Results".261 The reporting of negative results is mentioned as a positive step.
French: L’absence d’une telle influence devrait être mentionnée dans les conclusions262 ». La présentation de résultats négatifs est perçue comme une étape positive.
English: Denison and Stanrock Mine Sites June 8, 2004 2004-H-08 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: It covers activities carried out since the last report (E/CN.4/2004/22).
French: Il couvre les activités entreprises depuis la présentation du précédent rapport (E/CN.4/2004/22).
English: The United Nations programme budget proposal for the 2006-2007 biennium will be drafted in 2004.
French: Le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 sera établi en 2004.
English: Rapid gains are made especially in the early years, as proficiency in English or French improves.
French: Ils font des gains rapides, surtout durant les premières années, à force d’améliorer leur maîtrise du français ou de l’anglais.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés;
English: Milestone 3 Investigate the potential human health hazards associated with exposure to oxygenated fuels.
French: En conséquence, davantage de renseignements ont été recueillis et l’utilisation des animaux pour vérifier les effets toxiques des produits chimiques a été réduite.
English: Qualification for promotion was, and remains, dependent upon successfully completing general service courses, attaining OQs, and time in rank as detailed in CFAO 49-4.Promotion itself is based upon qualifications and merit as decided by a promotion board.
French: La qualification en vue d'une promotion était, et demeure, tributaire, de la réussite de cours relatifs au service général, de l'obtention des QGP et du temps passé dans le grade, ainsi qu'on le précise dans l'OAFC 49-4. La promotion elle-même dépend des qualifications et du mérite, qui sont évalués par un conseil de promotion.
English: A general relationship among , flocculation performance parameters, and grid physical characteristics was found, indicating that the flocculation performance was easily controlled.
French: Une relation générale entre , les paramètres de performance de la flocculation et les caractèristiques physiques des grilles a été découverte, indiquant que la performance de la flocculation peut être contrôlée facilement.
English: I consider it essential to invest in training capacity to enhance the skills of staff and in human resources mechanisms to attract, develop and retain highly qualified staff.
French: Il est essentiel à mes yeux d'investir dans la formation pour renforcer les compétences des fonctionnaires et dans les mécanismes en matière de ressources humaines pour attirer, former et retenir du personnel hautement qualifié.
English: Mac OS9, Mac OSX 10.2 and lower and Win98 (SE/ME) will be no longer supported.
French: Mac OS9, Mac OSX 10.2 et inférieur et Win98 (SE/ME) ne seront plus pris en charge.
English: The Chairman reiterated his appeal for delegations to use the official United Nations titles of Member States.
French: Le Président renouvelle son appel aux délégations et leur demande d'utiliser les noms officiels en usage aux Nations Unies pour les États membres.
English: • Address your letter to the appropriate contact person, either the employer or a human resources officer.
French: Utilise son nom et son titre, et relis tout pour vérifier l’orthographe.
English: If you are unable to locate the information you desire, please contact us .
French: Si vous ne parvenez pas à obtenir l'information que vous recherchez, contactez-nous .
English: We have received many more excellent proposals for fundamental frontier research than we have money to fund.
French: Nous avons reçu beaucoup plus d'excellentes propositions dans le domaine de la recherche fondamentale exploratoire que nous ne sommes en mesure d'en financer.
English: A/62/669 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/669 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 26 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 26 septembre 2000, à 15 heures
English: Growth has mostly been driven by private consumption and construction.
French: La croissance est essentiellement tirée par la consommation privée et le secteur de la construction.
English: The bus to the airport and the railway station is a few steps from the property.
French: Le bus qui dessert l'aèroport et la gare s'arrète à quelques pas de l'hôtel.
English: On request of an employee raising a disabled child below 16 years of age, a part-time work must be established;
French: Le salarié qui élève un enfant handicapé de moins de 16 ans doit être autorisé à travailler à temps partiel s'il en fait la demande;
English: (c) coverage of children under one year of age by full immunization with six antigens and vitamin A supplementation increased from 75 to 85 per cent, and the rate of anaemia (iron deficiency) among children under five years reduced from 56 to 35 per cent;
French: c) Le pourcentage d'enfants de moins d'un an bénéficiant d'une vaccination complète, avec six antigènes et un complément en vitamine A, est passé de 75 à 85 %, et le taux d'anémie (carence en fer) chez les moins de 5 ans a diminué, passant de 56 à 35 %;
English: In this case, the wait which Mr. Fortier was faced with was prolonged due to the fact that five of the passengers required deplaning assistance.
French: Dans le cas présent, l'attente à laquelle M. Fortier a été soumis a été prolongée du fait que cinq passagers avaient demandé de l'aide pour débarquer.
English: Amendment 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 28 Proposal for a decision 28.
French: Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; supprimé