ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Administrative Assistant position (General Service (Other Level)) in the Asia and Middle East team is requested to support the D-1 post referred to in paragraph 67 above (A/63/767, para.
French: La création d'un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] est demandée pour l'équipe chargée du Moyen-Orient et du Sahara occidental en vue d'appuyer le titulaire du poste D-1 évoqué au paragraphe 67 ci-dessus (voir A/63/767, par. 83).
English: Trouble in the Northwest, 1783-1794 Some of the Aboriginal peoples who had been allied with Britain elected to remain in the new republic, a choice many came to regret because, as soon as the restraints imposed by the Royal Proclamation of 1763 and the Treaty of Fort Stanwix of 1768 were removed, the attitude of the American government was that those nations who had fought for Britain during the war were conquered peoples and their territory was forfeit.
French: N'ayant jamais subi la défaite, Brant et ses guerriers furent sidérés en apprenant les conditions du traité de Paris de 1783, lequel mettait fin aux hostilités et traçait, en Amérique du Nord, une nouvelle frontière internationale entre les possessions britanniques et ses anciennes colonies. Négocié et conclu en Europe par des hommes d'État européens et américains, ce traité ne comportait pas une seule référence aux nations autochtones qui avaient participé au conflit, même s'il cédait à la nouvelle république américaine les territoires de ceux qui avaient combattu aux côtés de l'Angleterre.
English: Comment: Other suggestions to address look-alike sound-alike health product names included:
French: Commentaire Voici d’autres suggestions visant à résoudre le problème que posent les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: There is nothing in the Explanatory Notes to indicate that only copying lathes are contemplated by the reference to machine-tools for turning in heading No. 82.07.
French: Rien dans les Notes explicatives n'indique que seuls les tours à copier sont visés par la mention de machines-outils à tourner incluse dans la position no 82.07.
English: This should, however, only be in the form of a recommendation.
French: Il ne doit toutefois s'agir que d'une recommandation.
English: It is axiomatic in theory, but too often neglected in practice, that detainees suspected of terrorist acts and prisoners should benefit from all safeguards and guarantees given to other detainees or prisoners.
French: Il va de soi en principe − mais ce n'est que trop rarement le cas dans la pratique − que les terroristes présumés ou condamnés se trouvant en détention devraient bénéficier de toutes les protections et garanties accordées aux autres prévenus ou condamnés.
English: I would also like to ask if a relevant regulation would be provided for, with regards to trade relations with third countries, so that the imported products can be inspected.
French: Je voudrais vous demander si une réglementation correspondante sera mise au point, concernant les relations commerciales avec les pays tiers, afin de permettre l'inspection des produits importés.
English: Partly as a result of this, while Canada is strong in R&D and innovation, it lags in commercialization and export of products.
French: C'est pourquoi, même si le Canada fait preuve d'une grande vigueur dans la R&D et l'innovation, il accuse un retard en ce qui concerne la commercialisation et l'exportation des produits.
English: Building on the success of the first Canada Remembers theme "Share the Story " announced in 2006, Canada Remembers will develop the second of its three Program themes, "Be a Part of It ", and integrate the theme into the Canada Remembers Program.
French: En misant sur le succès du premier thème du programme Le Canada se souvient, soit « Partageons l’histoire » annoncé en 2006, le programme le Canada se souvient élaborera le deuxième de ses trois thèmes de programme, soit « Soyez de la partie », et intégrera le thème dans le programme Le Canada se souvient.
English: How to incorporate the rich media that make up our daily lives on the Web?
French: Comment y incorporer les médias riches qui composent à présent notre quotidien sur le Web ?
English: Recruitment and use of children by armed forces or armed groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants par les forces ou les groupes armés
English: The purpose of this document is to provide those in charge of determining and implementing accommodations with practical guidance on decisions about the changes or modifications to assessment tools and procedures that can be made, to accommodate the needs of persons with disabilities within an appointment process.
French: L'objectif de ce document est de fournir à ceux et celles qui établissent les mesures d'adaptation en matière d'évaluation des conseils pratiques sur les décisions à prendre en matière de changements ou de modifications qui peuvent être apportés aux outils et aux procédures d'évaluation, afin de répondre aux besoins des personnes handicapées durant un processus de nomination.
English: UNFPA believes that women and youth must play a central role in peacebuilding.
French: Le FNUAP estime que les femmes et les jeunes doivent jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix.
English: One of the grandparents may also, with the consent of the mother, exercise the right to childcare leave if the father does not exercise this right and the mother of the child is under 18 years and has the status of apprentice, pupil or student.
French: L'un des grands-parents peut également, avec le consentement de la mère, exercer le droit au congé parental si le père n'exerce pas ce droit et la mère de l'enfant a moins de 18 ans et est soit une apprentie ou une étudiante.
English: A price that is simply growing will trace out a line moving away from the origin.
French: Un prix qui ne fait qu'augmenter forme une ligne qui s'éloigne du point d'origine.
English: The objective is about making sure that the Agency is well-positioned and equipped to address the first two objectives.
French: L’objectif consiste à s’assurer que l’Agence soit en bonne posture et qu’elle dispose des moyens requis pour atteindre les deux objectifs précédents.
English: For information on Grant programmes please visit our Italian pages
French: Pour information sur les programmes de bourses visitez nos pages en italien
English: The Group recommends that all contracts for arms and arms-related transactions clearly define when the ownership of the items is transferred from the seller to the buyer.
French: Le Groupe recommande que tous les contrats de vente et d'achat d'armes et de matériels connexes indiquent clairement à quel moment il y a transfert de propriété.
English: as long as they are clean and not noisy.
French: s'ils sont propres, non dangereux et non bruyants, merci de votre compréhension.
English: It ratified the UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) in 1990 and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention) in 1997. Since 01.01.98 money laundering has been criminalised as a separate offence in Article 279 of the Criminal Code (with more than adequate penalties).
French: Elle a ratifié la Convention des Nations Unies sur le Trafic Illicite de Stupéfiants et de Substances Psychotropes (la Convention de Vienne) en 1990 et la Convention du Conseil de l'Europe relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime (la Convention de Strasbourg) en 1997. er Depuis le 1 janvier 1998, le blanchiment de l'argent a été érigé en infraction pénale distincte dans l'Article 279 du Code Pénal (avec des sanctions plus qu'adéquates).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 513 ANNEX V, POINT 6, SUBPARAGRAPH 6.4. a (new) 6.4.a. Acute toxicity: oral administration or in exceptional cases, depending on risk, administration through the skin or by inhalation Or. de PE 360.147v01-00 70/81 AM\572097EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 513 ANNEXE V, POINT 6.4 bis (nouveau) 6.4 bis Toxicité aiguë: voie orale ou dans des cas particuliers, en fonction du risque, voie cutanée ou par inhalation Or. de
English: Noting the fact that the Covenant has the same effect as domestic law in the Republic of Korea under Article 6 of the Constitution, please specify whether the Covenant takes precedence over domestic legislation in case of conflict between the two.
French: Étant donné que le Pacte a le même effet que la législation nationale en République de Corée en vertu de l'article 6 de la Constitution, préciser si le Pacte l'emporte sur la législation nationale en cas de conflit entre les deux.
English: Key words: 5S ribosomal RNA loci, nontranscribed spacer, chromosome location, PCR markers, wheat-rye translocation.
French: Mots clés : loci codant l'ARN ribosomique 5S, espaceur non-transcrit, localisation chromosomique, marqueurs PCR, translocations blé-seigle.
English: roduced by Finance Canada, this monthly newsletter highlights the most recent financial results of the Government.
French: Ce bulletin mensuel produit par le ministère des Finances présente les plus récents résultats financiers du gouvernement.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work (E/CN.7/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et projet d'organisation des travaux (E/CN.7/2007/1)
English: Some of the most powerful nations in the world still do not see fully cooperating with or participating in UN affairs as in their interest.
French: Certaines parmi les plus puissantes nations au monde ne voient toujours pas l'intérêt qu'elles retireraient à coopérer pleinement avec l'ONU ou à participer à leurs affaires.
English: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7); 5.
French: N-Pyrrolidinone; 1-méthyl-2-pyrrolidinone; l.
English: • The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • L' Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Departures that involved other types of changes, as decided upon by the Committee at its substantive session of 1994, should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant d'autres types de modification seraient, comme le Comité en avait décidé à sa session de fond de 1994, examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: • Environmental policy and administrative management: 50%
French: • Politique de l'environnement et gestion administrative : 50 %
English: In response to that note, the Mission encloses herewith the first report of Belgium on the measures it has taken or contemplates taking to implement the resolution mentioned above (see annex).
French: En réponse à la note susmentionnée, la Mission fait parvenir, sous ce pli, le premier rapport de la Belgique sur les mesures qu'elle a prises ou envisage de prendre pour mettre en application la résolution précitée (voir annexe).
English: Mr Berry graduated with a PhD (Political Science) from Dalhousie University in 1981, and the scholarship will be a tribute to him in perpetuity.
French: M. Berry avait obtenu un doctorat (Science politique) à l'Université de Dalhousie en 1981, et la bourse d'études lui rendra hommage à perpétuité.
English: There should be more children, but it is no doubt entirely understandable that young people are not having children now, given the prevailing conditions governing the ability to look after children and bring them up.
French: Le nombre d’enfants devrait être plus élevé. Cependant, il est parfaitement compréhensible que les jeunes générations ne pensent pas à avoir des enfants à l’heure actuelle, eu égard à l’actuelle conjoncture déterminant la capacité à s’occuper d’enfants et à pourvoir à leur éducation.
English: • Forming a school health committee;
French: • De former le Comité sur la santé à l'école;
English: At its fifth meeting held on 7 May 2008, the Working Group adopted the present report on Gabon.
French: À sa cinquième séance, tenue le 7 mai, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Gabon.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting has been held after the last point on the Agenda *** DT - PE360.080v02-00 DT - PE360.021v02-00
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après le dernier point à l’ordre du jour. *** DT - PE360.080v02-00 DT - PE360.021v02-00
English: Events and situations around the world that may affect delivery of your mail and parcels.
French: Actualité mondiale susceptible d’affecter la livraison de votre courrier et de vos colis.
English: (1) The Privacy Commissioner shall carry out or cause to be carried out such studies as may be referred to the Commissioner by the Minister of Justice (a) relating to the privacy of individuals, (b) concerning the extension of the rights to which individuals are entitled under this Act in respect of personal information about themselves, and (c) relating to the collection, retention, disposal, use or disclosure of personal information by persons or bodies, other than government institutions, that come within the legislative authority of Parliament, and the Privacy Commissioner shall report thereon to the Minister of Justice from time to time.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée effectue ou fait effectuer les études que lui confie le ministre de la Justice et en fait rapport à celui-ci; ces études peuvent porter sur les sujets suivants : a) la protection de la vie privée; b) l'élargissement des droits que la présente loi accorde aux individus quant aux renseignements personnels qui les concernent; c) la collecte, la conservation, le retrait, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par des personnes ou organismes relevant de la compétence législative du Parlement mais extérieurs aux institutions fédérales.
English: Support to families/parents is provided through public awareness and education initiatives that provide information on the healthy development of children and youth.
French: L’aide est accordée aux familles et aux parents par l’intermédiaire d’initiatives de sensibilisation et d’éducation du public grâce auxquelles on communique à ce dernier de l’information sur le développement d’enfants et de jeunes en bonne santé.
English: The world and Canada demand excellence.
French: Le Canada et le reste du globe exigent l'excellence.
English: Failing to document window features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments de fenêtre datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique. Recréer les éléments manquants de la période de référence
English: Clocking is a critical task, and should never be complex.
French: La synchronisation est une chose essentielle qui ne devrait jamais être déconcertante.
English: AWARDS Awards 53.1 If a finding of wrongdoing results from a disclosure made under this Act or from the provision of information to the Commissioner referred to in section 33 and the Commissioner is of the opinion that the person who made the disclosure or provided the information has shown courage in defending the public interest, the Commissioner may (a) pay to the person a financial award in an amount of not more than $1,000; or (b) make any other award to the person that the Commissioner, in his or her discretion, considers to be appropriate in the circumstances, the value of which may not be more than $1,000.
French: RÉCOMPENSES Récompenses 53.1 Si, par suite d'une divulgation faite au titre de la présente loi ou de la communication de renseignements visée à l'article 33, il a été conclu qu'un acte répréhensible a été commis et qu'il est d'avis que la personne qui a fait la divulgation ou la communication a fait preuve de courage dans la défense de l'intérêt public, le commissaire peut, selon le cas : a) verser à la personne une somme d'au plus 1 000 $ à titre de récompense; b) octroyer toute autre récompense à la personne qu'il estime indiquée dans les circonstances, dont la valeur ne peut dépasser 1 000 $.
English: Health Centre Location Batchewana Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Batchewana État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: Understanding the Early Years is important because we need to answer the question "How are our children doing now?" before we will know how to help them do better in the future.
French: Comprendre la petite enfance est une initiative importante, car elle nous permet de répondre à la question suivante : « Comment nos enfants se développent-ils en ce moment? » afin de déterminer une façon de les aider à mieux réussir à l’avenir.
English: As a general rule, the courses organised by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
French: En règle générale, les cours organisés par l’École se donnent aussi bien à Bruxelles qu’à Luxembourg.
English: “Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, à des fins de proxénétisme, pédopornographie, pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: 49(1)) - S. 32 - governs release of provincial highways to cities, towns or villages - S. 47(1) - The Minister may construct, reconstruct, repair and maintain a highway that lies within a city, town, or village including the storm drainage, catch basins, curbs and gutters associated with the highway, but shall not carry out or provide for: a) street flushing or sweeping b) cleaning or maintenance of catch basins, storm sewers or drainage ditches once constructed or reconstructed; c) street lighting, traffic signals, sidewalks, boulevards or tree planting.
French: 31.1(2) & Art. 32 – Désignent les catégories de règlements que le lieutenantgouverneur en conseil peut établir (environ 80 énumérés).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No.
French: • Index A-Z
English: The first round of formal negotiations was held between Canadian and Japanese authorities in October 2004.
French: La premiÃ¨re ronde de nÃ©gociations officielles en vue de la conclusion de cet accord de sÃ©curitÃ© sociale a eu lieu entre les autoritÃ©s canadiennes et japonaises en octobre 2004.
English: OIOS reviewed the code consultant contract award and found that the firm proposed for selection by the Procurement Service bid less than one half the amount bid by the other two qualified bidders.
French: Le BSCI, ayant examiné les modalités d'adjudication du contrat du consultant en réglementation du bâtiment, a constaté que le cabinet retenu par le Service des achats offrait un tarif inférieur de plus de moitié à celui proposé par les deux autres soumissionnaires qualifiés.
English: The school supports parents.
French: L'école vient appuyer le travail des parents.
English: In this case, these children are housed in the social care institutions until their parents' social/economic conditions improve.
French: L'initiative de placer dans un établissement approprié des enfants abandonnés ou des enfants issus de familles confrontées à des problèmes sociaux revient:
English: The need to share the financial cost among Europeans is already widely accepted, as can be seen in the case of Ariane, which is launched from Kourou to provide Europe with access to space, or that of the Galileo satellite navigation programme.
French: Ce partage de l’effort financier entre Européens est déjà de règle lorsque l’on considère les systèmes d’accès à l’espace comme le lanceur Ariane depuis Kourou ou celui de navigation par satellite Galileo.
English: The development and implementation of the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System will serve to further strengthen our health care system and benefit Canadians by enhancing the safety of the medication use system and the effective use of scarce resources.
French:  L'élaboration et la mise en oeuvre du système proposé de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux permettra de renforcer davantage notre système de soins de santé tout en protégeant mieux la population canadienne par une amélioration de la sécurité du système d'utilisation de médicaments et un usage plus efficace de ressources limitées.
English: Some people attempt to surround their origins with a halo of fictional glory, and task us with courteous yet occasionally acerbic reproaches that we've neglected to mention their family name at kairoun.org.
French: Par conséquent, nous invitons tous les lignages Kairouanais qui s'enorgueillissent à bon droit de leurs ancestralités à se manifester et à nous transmettre pour publication gratuite documents, archives, manuscrits, photos se référant à la filiation de leurs familles.
English: ECVET CONNEXION FOR THE USE OF THE NATIONAL AND REGIONAL STAKEHOLDERS OF VOCATIONAL TRAINING
French: ECVET CONNEXION A L’USAGE DES ACTEURS NATIONAUX ET REGIONAUX DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE
English: Canada Gazette> Canada Gazette Directorate Government Information Services Branch Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel.: 613-996-1268 Toll free: 1-866-429-3885 Fax: 613-991-3540 Canada Gazette website Return to the Table of Contents Objections to Dissolution If an objection is raised, Corporations Canada will advise the applicants that an objection has been raised and by whom.
French: Gazette du Canada  Direction de la Gazette du Canada  Direction générale des services d'information du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-996-1268 Sans frais : 1-866-429-3885 Télécopieur : 613-991-3540 Gazette du Canada Objections à la dissolution Si une objection est soulevée, Corporations Canada informera les demandeurs qu'une objection a été soulevée et qui en est responsable.
English: In addition, as noted in Chapter 5.6 of the Staffing Manual, priority clearance may be required.
French: De plus, tel qu'indiqué au chapitre 5.6 du Manuel de dotation, une autorisation en matière de priorité pourrait être nécessaire.
English: We look forward to hearing from you soon !
French: Bonne visite et à bientôt !
English: FCCC/SBI/2009/9 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBI/2009/9 Ordre du jour provisoire annoté.
English: Printed name: _______________________________  Signature: _______________________________  Date: _______________________________
French: Lu et approuvé: Nom: ______________________________ Signature: __________________________ Date: ______________________________
English: Contraceptive use is least prevalent among women from the interior.
French: La contraception est moins courante chez les femmes de l'intérieur du pays.
English: The Racial and Religious Tolerance Act 2001 (Vic) commenced operation on 1 January 2002.
French: Le Racial and Religious Tolerance Act 2001 (Vic) (loi de 2001 de l'État de Victoria sur la tolérance raciale et religieuse) est entré en vigueur le 1er janvier 2002.