ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 172 OSS both uses IP protection and seeks to move away from it since OSS continues to be subject to copyright protection, but by allowing licensees to freely use and make modifications to the OSS, this detracts from the primary IP protection of exclusivity.
French: Les logiciels libres ont recours à la protection de la PI et cherchent en même temps à s'en distancier; en effet, les logiciels libres continuent d'être protégés par le droit d'auteur, mais, en permettant aux licenciés d'y accéder et de les modifier librement, ils renoncent à la principale protection de la PI qu'est l'exclusivité.
English: The creditor must make a request, in writing, within thirty days after the date of bankruptcy or an amendment to a surplus income requirement.
French: Un créancier peut demander la médiation en regard du montant du revenu que le failli est tenu de verser.
English: Since the strong Canadian youth presence in the lead-up to and participation in the World Conference in 2001, many youth from across the country have been eager to create a national anti-racism youth network to enhance young people's capacity for information-resource sharing and advocacy.
French: Après la forte participation de la jeunesse canadienne aux préparatifs et aux travaux de la Conférence mondiale en 2001, de nombreux jeunes, dans tout le pays, se sont montrés désireux de créer un réseau national de jeunes contre le racisme afin de renforcer leurs capacités en matière de sources d'information et de plaidoyer.
English: He crooked the pin and started off with a determination to cross the valley if possible.
French: Il tordit l'aiguille et se mit en route vers la vallée qu'il comptait bien traverser si possible.
English: This charge shall decrease by 5% 12 and 24 months after the obligations of this article have taken effect.
French: Afin de calculer le prix de détail moyen pour les appels en itinérance, les autorités réglementaires nationales déterminent le revenu total de chaque opérateur pour ce qui est des services d'appel en itinérance et divisent celui-ci par le volume correspondant de communications sur une base de six mois.
English: The existing regulations would have remained unchanged with implementation of the Working Group's recommendations.
French: La réglementation actuelle ne sera pas modifiée si les recommandations du groupe de travail sont mises en œuvre.
English: Input from financial specialists in decision making is perceived to add value.
French: La participation des spécialistes financiers à la prise de décision est associée à la valeur ajoutée.
English: Economic theory, modelling, planning, demographics, monetary policy, labour, marketing, consumer economics, accounting and more Years:
French: Théorie économique, modélisation, planification, démographie, politique monétaire, travail, marketing, économie des consommateurs, comptabilité, notamment Années:
English: This is also because investments and aid for development are often diverted from their proper purpose and used to sustain conflicts, apart from and in opposition to the interests of the countries which ought to benefit from them. Many of these countries are becoming more and more aware of the danger of falling victim to a form of neocolonialism and are trying to escape from it.
French: En effet, du point de vue du développement, on se demande spontanément de quelle manière ou dans quelle mesure ces deux systèmes sont capables de transformations ou d'adaptations propres à favoriser ou à promouvoir un développement vrai et intégral de l'homme et des peuples dans la société contemporaine.
English: Other countries have seized market opportunities through strategic research in value-added products and new, innovative uses of these products.
French: Compte tenu de ces besoins, l’État s’est engagé à réaffecter les ressources du secteur public en fonction de ces secteurs prioritaires dans le cadre du CSA.
English: It also noted the building of temporary detention centres to free space and resources in police stations.
French: Elle a aussi noté la construction de centres de détention provisoire pour libérer de l'espace et des ressources dans les commissariats.
English: [71] The board was justified in stopping its marking when it was obvious that the candidate could not obtain enough marks.
French: [71] Le jury était justifié d'arrêter sa correction à partir du moment où il était évident que le candidat ne pourrait pas récolter suffisamment de points.
English: 23-222-XIE Statistics Canada Production data is in thousands of metric tonnes and value is in millions of Canadian dollars Other finfish:
French: Statistiques d'aquaculture 2003, Statistique Canada, no 23-222-XIF au catalogue La production est exprimée en milliers de tonnes métriques et la valeur en millions de dollars canadiens.
English: The resonance frequency and, hence, the Lamb shift and the proton charge radius are determined by measuring the intensity of the X-ray fluorescence as a function of the laser wavelength.
French: La fréquence de cette résonance et donc le déplacement de Lamb et le rayon du proton sont déterminés en mesurant l'intensité de la fluorescence des rayons X en fonction de la longueur d'onde laser.
English: I welcome the generous contributions of regional States and the broader international community to support development of the Somali police and security forces.
French: Je me félicite des contributions généreuses faites par les États de la région et la communauté internationale dans son ensemble pour soutenir le renforcement des capacités des forces de police et de sécurité somaliennes.
English: Consider immunization against hepatitis B for all "At Risk" and immunization against hepatitis A for MSM.
French: Autrement, traiter selon les résultats des tests de dépistage. Envisager l'immunisation contre l'hépatite B pour toutes les personnes «à risque», et l'immunisation contre l'hépatite A pour les HRSH.
English: A review of the life sciences cluster based on profiles developed by provincial industry associations indicates that British Columbia and Alberta have combined strengths in biopharmaceutical research and product development.
French: Un examen de la grappe des sciences de la vie basé sur les profils élaborés par les associations industrielles provinciales indique que la Colombie-Britannique et l’Alberta ont combiné leurs forces dans les secteurs de la recherche biopharmaceutique et du développement des produits.
English: The Dutch action programme - unlike that of many other countries - is therefore not so much directed at eliminating the worst forms of child labour through regulatory measures, but rather focuses on preventing children getting involved in child labour and on enforcing the existing legislation, which provides for the prohibition of the worst forms of child labour.  This means that the projects in the action programme are primarily aimed at prevention, public information and supervision.
French: Le programme d'action des Pays-Bas - à la différence de celui de nombreux autres pays - ne vise donc pas tant à éliminer les pires formes de travail des enfants par le biais de mesures réglementaires, mais s'attache plutôt à faire en sorte que les enfants ne travaillent pas et à appliquer la législation en vigueur, laquelle prévoit l'interdiction des pires formes du travail des enfants, ce qui veut dire que les projets du programme d'action sont axés avant tout sur la prévention, l'information du public et la surveillance.
English: I am always somewhat surprised by the way the European Parliament approaches the Schengen agreements and by its deep distrust of the endeavour to protect a fundamental freedom of the people, their freedom of movement.
French: Je suis toujours un peu étonné de la façon dont le Parlement européen aborde les accords de Schengen et de la profonde méfiance de ce Parlement face à l'oeuvre entreprise pour assurer une liberté fondamentale des citoyens, celle de la libre circulation des personnes.
English: The annual Economic Development Report summarizes the results from these activities in the following areas: < training and employment; < business support; < resource management support; and < other economic development-related activities.
French: Le PDEC vise essentiellement à favoriser la gestion du développement économique par la collectivité.
English: Some 286 structures were demolished and 103 sustained damages.
French: Environ 286 structures ont été démolies et 103 ont subi des dégâts.
English: This year, the Centre sent almost 4,500 questionnaires to reporting entities in the real estate, money services businesses, life insurance and accounting sectors.
French: Cette année, le Centre a envoyé presque 4 500 questionnaires aux entités déclarantes dans les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que dans les secteurs des biens immobiliers, de l’assurance-vie et de la comptabilité.
English: The UNIDO Mediterranean Network had shown itself to be an innovative and useful initiative which had facilitated South-South cooperation in specific sectors such as automotive components and textiles between Egypt and Tunisia.
French: Le réseau méditerranéen de l'ONUDI s'est révélé être une initiative novatrice et utile qui a facilité la coopération Sud-Sud entre l'Égypte et la Tunisie dans des secteurs spécifiques tels les pièces d'automobile et les textiles.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada has spent less money than was allocated in 2002-2003.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada a dépensé moins d'argent que ce qui lui avait été affecté en 2002-2003.
English: It involved three accused (Barayagwiza, Nahimana and Ngeze) and was the most voluminous case heard by that Chamber during the second mandate (1999-2003).
French: Il y avait trois accusés (Barayagwiza, Nahimana et Ngeze) et, de toutes les affaires dont la Chambre a eu à connaître durant le deuxième mandat (1999-2003), celle-ci comportait le dossier le plus volumineux.
English: Rather, they were looking for objectives of the Department of Citizenship and Immigration Canada, as clearly stated in (K1).
French: Il recherchait plutôt les objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que le précise clairement l'énoncé relatif à la connaissance CO1.
English: Some of them who had more access to food grow up faster than the ones that are smaller underneath.
French: Certains huîtres qui avaient un meilleur accès à la nourriture grandissent plus rapidement que les autres, plus petites, qui se trouvent sous elles.
English: Meeting housing needs may be viewed as the foundation to addressing other needs, including training, employment and increased economic independence.
French: La satisfaction des besoins de logement peut être considérée comme un moyen de satisfaire d'autres besoins, notamment la formation, l'emploi et une autonomie financière accrue.
English: • Transfers to producers from adaptation
French: • Les transferts financiers provenant des
English: The Department of Political Affairs noted that the above-mentioned process is already under way.
French: Le Département des affaires politiques a noté que le processus susmentionné a déjà commencé.
English: The sanction measures presently being applied by the Security Council are limited and reversible.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sont limitées et réversibles.
English: Compression in the toe zone of slides is low at sites where runout is possible, but in other locations causes emergent shears and complex folding.
French: La compression dans la zone de front des glissemens est faible lorsque l'écoulement est autorisé, mais ailleurs elle produit des cisaillements et des plis complexes.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its bodies, and/or other United Nations meetings: (i) 60th session of Commission on Human Rights, Geneva, March-April 2004.
French: i) Soixantième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, mars-avril 2004.
English: Regulation 32 Responsibility and liability
French: Article 32 Responsabilité
English: Both of these developments should improve access to key markets and customers.
French: Ces deux éléments nouveaux devraient améliorer l'accès de la Russie à des marchés et à des clients de premier plan.
English: Ammo Depots Rocky Point, BC Dundurn, Sask Bedford, NS Edmonton, Alta (Detachment of Dundurn) Angus, Ont (Detachment of Dundurn)   The Job The Canadian Forces Ammunition Depots (CFADs) provide a range of services related to the CF ammunition and explosive stocks.
French: Dépôts de munitions des Forces canadiennes Rocky Point, C.- B, Dundurn, Sask., Bedford, N.-É., Edmonton, Alb. (Détachement de Dundurn), Angus, Ont (Détachement de Dundurn)   La nature des services Les Dépôts de munitions des Forces canadiennes (DMFC) offrent une gamme de services liés aux stocks de munitions et d’explosifs des FC.
English: • 2,270 hours for level C Language Training Canada has received additional funds under the Action Plan for Official Languages for language training.
French: • 2 270 heures pour le niveau C Formation Linguistique Canada a reçu des fonds additionnels dans le Plan d'action pour les langues officielles pour la prestation des services de formation linguistique.
English: The author has therefore not exhausted domestic remedies.
French: De ce fait, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: Hamer and Herrero 1991; Mattson 1997), and a variety of small mammals (especially ground squirrels [Spermophilus sp.] and marmots [Marmota sp.]). Muskoxen (Ovibos moschatus:
French: Au printemps, sur le littoral de l’Alaska, des chercheurs ont observé que les femelles adultes mangeaient en moyenne 8,5 kg de viande par jour, principalement de l’orignal (carcasses et jeunes) (Hilderbrand et al., 1999b).
English: Guidelines for the implementation of the Bologna Declaration have been developed by the Swiss Universities Conference and the HES Council of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education.
French: Des directives pour la mise en œuvre de la Déclaration de Bologne ont été élaborées par la Conférence universitaire suisse et le Conseil des hautes écoles spécialisées de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique.
English: "Measures to break the so-called ‘glass ceiling’ hindering women’s access to higher positions have yet to be taken, with the risk that the ‘glass ceiling’ will become a ‘concrete ceiling’." –Tone Tingsgaard, Special Representative on Gender Issues
French: « On n’a pas encore pris de mesures pour briser le ‘plafond de verre’ qui empêche les femmes d’accéder à des postes élevés, avec le risque de voir ce ‘plafond de verre’ se transformer en ‘plafond de béton’.
English: 4/16/2008Alcolock Systems debated at Brussels Seminar The Volvo Group Representation-EU and the Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the EU co-hosted a seminar on Alcolocks today, gathering a senior audience of top officials, industry and civil society representatives.
French: Cette initiative a été présentée lors d’un séminaire organisé à Bruxelles : pendant trois ans, les partenaires vont mener en Europe une campagne intitulée « Sûr et sobre ». Voulant faire mieux comprendre la relation qui existe entre l’alcool et les accidents de la route, elle s’adresse en premier lieu aux politiques, à ceux qui créent l’opinion, aux organismes de la sécurité et la branche des transports.
English: There is a need to designate an official back-up to the Consular Assistant position and to provide the individual with the requisite training to undertake the duties of the position.
French: Par conséquent, il faut nommer un remplaçant officiel au poste d’adjoint consulaire et lui donner la formation adéquate qui lui permettra d’assumer les fonctions du poste.
English: The overall average production for the five-year period is 2.00 young per territorial pair.
French: La productivité moyenne pour toute la période de cinq ans est de 2,00 jeunes par couple territorial.
English: • new Global Climate Change Alliance
French: • nouvelle alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique;
English: A conifer root aphid, Pachypappa tremulae, has infested stock at several nurseries in the province.
French: Dégâts causés par le puceron de l’épinette de Sitka s’alimentant sur un Douglas taxifolié.
English: This is my specific, supplementary question.
French: Telle est, sur un plan très concret, ma question complémentaire.
English: While noting the appointment of a Delegation for Roma Issues, the Committee continues to be concerned at the remaining forms of discrimination experienced by Saami and Roma women in various contexts.
French: Tout en prenant acte de la nomination d'une Délégation chargée des questions touchant les Roms, il reste préoccupé par les formes de discrimination dont les femmes sami et roms continuent d'être victimes dans différents contextes.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Museum of Northern British Columbia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Museum of Northern British Columbia
English: Its activities are mainly concentrated in Australia and New Zealand but it has also expanded somewhat into Asia and the rest of the Pacific.
French: Ses activités sont principalement concentrées en Australie et en NouvelleZélande et s'étendent un peu en Asie et dans le reste du Pacifique.
English: MINISIS Resource Centre (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870106 Total amount CAD$112,600 Duration 24 months 140.
French: MINISIS Resource Centre (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870106 Budget total CAD$112,600 Durée 24 mois 140.
English: Je bent jong of nog jong van geest en je wandelt op een dag bij Brunel binnen.
French: Vous êtes jeune ou encore jeune d’esprit et vous débarquez un jour chez Brunel.
English: 19.18 The governance structure of ECE has been reformed in accordance with the workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1) adopted by ECE member States on 2 December 2005 and by the General Assembly in its resolution 60/248.
French: 19.18 La structure de gouvernance de la CEE a été réformée conformément aux dispositions du plan de travail pour la réforme de la Commission (E/ECE/1434/Rev.1), adopté par ses États membres le 2 décembre 2005 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/248.
English: If you want to find out more about the professional debt-collecting services of Fimatil, click here .
French: Pour en savoir plus sur les services de recouvrement de créances de Fimatil, cliquez ici .
English: Why register a trade-mark?
French: Pourquoi enregistrer une marque de commerce?
English: In support of its claim for payment or relief to others, Mannesmann provided invoices issued by various food supply companies in Germany, Jordan and Switzerland.
French: À l'appui de sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers, Mannesmann a produit des factures présentées par diverses sociétés de produits alimentaires d'Allemagne, de Jordanie et de Suisse.
English: These protected areas will also provide a significant tangible contribution to global efforts to conserve and protect the marine environment.
French: Ces zones protégées constituent également une grande contribution concrète aux efforts internationaux visant à conserver et à protéger le milieu marin.
English: version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information that is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: It remains our hope and expectation that there will be a stronger political push for universal acceptance of this Treaty.
French: Nous continuons d'espérer et d'attendre que se produise une poussée politique plus vigoureuse vers l'acceptation universelle de ce traité.
English: Employers were asked to indicate whether their record label managers currently have a given skill, need that skill, or do not need it; employees were similarly asked to rate themselves in relation to each skill.
French: Besoins de formation On lisait la liste des 27 compétences à tous les répondants et, pour chacune, on demandait aux employeurs d’indiquer si les directrices et directeurs de maisons de disques possédaient cette compétence, s’ils avaient besoin de l’acquérir ou n’en avaient pas besoin.
English: The department ensures basic services for Status Indians living on reserve by funding First Nations to provide the services themselves.
French: Le Ministère veille à ce que les Indiens inscrits habitant dans les réserves aient accès aux services de base en finançant les Premières nations pour qu’elles offrent elles-mêmes ces services.
English: • Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening
French: • Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal
English: We also have extensive performance improvement and human resource management solutions that can help enhance your R&D's long-term effectiveness.
French: Nous proposons également des solutions variées pour améliorer la performance et gérer les ressources humaines, ce qui peut vous aider à accroître l'efficacité à long terme de votre R et D.
English: (b) Evidence of a legal obligation, whether by contract or under law applicable to the claimant, requiring the payments to be made.
French: b) Que les versements en question répondaient à une obligation juridique, imposée par contrat ou en vertu du droit applicable au requérant.
English: On the basis of the information provided by the source and not contested by the Government the Working Group concludes that the circumstances of house arrest imposed on Aung San Suu Kyi amount to deprivation of liberty.
French: Sur la base des informations fournies par la source, que le Gouvernement n'a pas contestées, le Groupe de travail conclut que l'assignation à domicile appliquée à Aung San Suu Kyi est comparable à une privation de liberté.
English: They were a constant reminder to Goering, Hess, and their henchmen that the Allies were in charge, that the Nazis were irreversibly defeated.
French: Ils constituaient un constant rappel pour Goering, Hess et leurs sbires que les Alliés commandaient, que les Nazis étaient irrémédiablement vaincus.
English: Near the middle of April, the Electronic Filing Services Section, in conjunction with the Information Technology Branch, distributed emails, similar to the following example, to electronic filers who had returns reject during an initial transmission attempt and were not re-submitted.
French: Vers la mi-avril, la section des services de transmissions électroniques en collaboration avec la Direction générale de l'informatique, a distribué des courriels similaires à l'exemple qui suit aux déclarants électroniques qui avaient eu des déclarations refusées durant la tentative initiale de transmission. Selon nos dossiers, ces déclarations n'avaient pas été retransmises.
English: In the wake of the disengagement process there is a real danger that unarmed civilians, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, will fall victim to reprisals owing to their ethnic background or political affiliation.
French: Au lendemain du processus de désengagement les civils non armés, en particulier dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, risquent de devenir victimes de représailles en raison de leur origine ethnique ou de leur affiliation politique.
English: It is a key horizontal issue for the Government of Canada, as it touches upon the environment, fisheries, agriculture and farming, health and the health care system, trade issues.
French: Il s'agit d'une importante question horizontale pour le gouvernement du Canada puisqu'elle touche l'environnement, la pêche, l'agriculture, la santé et le système des soins de santé et ainsique le commerce.