ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the assessment missions to the participating countries; conclusion of competitive bid tenders and selection of major contractors to prepare investment fund design, regional analysis of policy reforms and project website; award of grants to National Participating Institutions (NPIs) and formation of Project Management Unit (PMU).
French: Le secrétariat a fait part de l'évolution récente du projet, rendant compte notamment des missions d'expertise; des résultats des appels d'offres et de la sélection des principaux prestataires qui seront chargés de la conception du fonds d'investissement, de l'analyse régionale des réformes et de la création du site Web du projet; de l'octroi des dotations aux institutions nationales participantes et de la constitution du Groupe de gestion du projet.
English: Ralph Masi This document is a report of the second symposium in the Removing Barriers initiative, and there are many recommendations included in the individual presentations at the conference.
French: Ralph Masi Le document en question constitue le rapport du deuxième symposium de l'initiative « Élimination des obstacles ». Les présentations faites lors de la conférence contiennent de nombreuses recommandations.
English: DEPO: a general designation for a person who is present in Belgian territory illegally and who is being repatriated to the country of origin or sent to any other country which will admit him or her.
French: DEPO: notion générale pour désigner une personne qui séjourne illégalement sur le territoire et qui est rapatriée dans son pays d'origine ou dans tout pays où elle peut être admise.
English: Moreover, an informal canvassing of the views of TGAP members who observed various sessions indicates that most were surprised by the ease with which participants proved capable of assimilating the core issues under discussion and the breadth and sophistication of the dialogue that took place during the sessions.
French: De plus, si l’on se fie à un examen approfondi et informel des points de vue des membres du GTUAP ayant observé les diverses séances, ces derniers étaient pour la plupart étonnés de la facilité avec laquelle les participants ont assimilé les principaux enjeux étudiés et de l’étendue et de la profondeur du débat qui s’est déroulé pendant les séances.
English: Frontier Airlines shall continue to hold the required licence authority.
French: Frontier Airlines doit détenir la licence requise.
English: The economic opportunities are limited.
French: Leurs possibilités sur le plan économique sont limitées.
English: The meeting will be followed by informal consultations.
French: Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la séance.
English: The size of a glacier is a measure of the amount by which snowfall has exceeded melting over hundreds, even thousands of years.
French: Les dimensions d'un glacier résultent de la quantité excédentaire de précipitation accumulée au cours de centaines, voire de milliers d'années.
English: Under article 7 of UN-Habitat Governing Council resolution 19/5, in the context of the Global Campaign for Secure Tenure, in cooperation with relevant organizations of members of the Advisory Group on Forced Evictions and the Advisory Group support network; financed under extrabudgetary resources.
French: Paragraphe 7 de la résolution 19/5 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dans le cadre de la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, en coopération avec les organisations pertinentes membres du Groupe consultatif sur les expulsions forcées et du réseau d'appui du Groupe.
English: The primary dealer designation can be attained in either treasury bills or bonds, or both.
French: Le statut de négociant principal peut être accordé à un participant au marché des bons du Trésor ou au marché obligataire ou aux deux.
English: Tunisia's upcoming periodic reports to the United Nations treaty bodies will reflect this effort.
French: Les prochains rapports de la Tunisie aux mécanismes conventionnels des Nations Unies se feront l'écho de cet effort.
English: Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, FLNKS and RPCR, both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents.
French: Avant le référendum, les deux principaux partis néo-calédoniens, le FLNKS et le RPCR, ont tous deux fait campagne en faveur de l'Accord parmi leurs adhérents.
English: In accordance with article 1 of the Protocol, the Committee can only consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by a State party of rights contained in the Covenant.
French: Aux termes de l'article premier du Protocole, le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 7 23. If full national phase searches, going beyond "topping up" for time and addressing particular language collections, are believed to be necessary because better 5 citations are routinely found in such searches, this suggests that the international searches which are carried out by International Authorities may not meet the standards required by the Treaty.
French: Si l’on considère que des recherches complètes au cours de la phase nationale, allant au-delà des recherches complémentaires et portant sur des collections établies dans des langues particulières, sont nécessaires parce que de meilleures 6 citations de documents figurent habituellement dans ces recherches, cela semble indiquer que les recherches internationales effectuées par les administrations internationales ne satisfont pas aux critères énoncés dans le traité.
English: Clause 76 Allocation of Amounts in Consideration for Property, Services or Restrictive Covenants ITA 68 Section 68 of the Act applies where an amount received or receivable can reasonably be regarded as being in part consideration for the disposition of a particular property of a taxpayer or as being in part consideration for the provision of particular services.
French: Article 76 Contrepartie mixte LIR 68 L'article 68 de la Loi s'applique dans le cas où il est raisonnable de considérer qu'une somme reçue ou à recevoir représente en partie la contrepartie de la disposition d'un bien donné d'un contribuable et en partie la contrepartie de la prestation de services.
English: Group B was totally committed to the Mid-term Review process, in particular within the context of wider UN and UNCTAD reform.
French: Le Groupe B appuyait sans réserve le processus d'examen à mi-parcours, en particulier dans le contexte d'une large réforme de l'ONU et de la CNUCED.
English: Your rapporteur notes that this working document has benefited from the debate and views expressed during the first exchange of views on priorities for the 2008 budget held in the Committee on Budgets on 23 January 2007.
French: Votre rapporteur note que le présent document de travail a bénéficié du débat et des avis exprimés durant le premier échange de vues sur les priorités du budget 2008 qui s’est tenu à la commission des budgets le 23 janvier 2007.
English: This has created hardship for some groups.
French: Cette situation a plongé certains groupes de population dans la difficulté.
English: I welcome the Protocol signed by the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia on 10 December.
French: Je me félicite de la signature, le 10 décembre, du Protocole par la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie.
English: • Monitoring plan for oxygen levels, turbidity and temperature.
French: • Plan de surveillance de la teneur en oxygène, de la turbidité et de la température.
English: It should be noted that violations of economic, social and cultural rights can occur through the adoption of retrogressive measures that reduce the extent to which any right is already guaranteed.
French: Il convient d'observer que des violations des droits économiques, sociaux et culturels peuvent se produire par l'adoption de toutes mesures rétrogrades qui réduisent la protection accordée à l'un quelconque de ces droits.
English: Within that range, however, the plant is very common and is often a dominant species in the wetlands within which it occurs (Dore, 1968a; White, 1985; White, 1989; White and Sparling, 1986).
French: Toutefois, à l'intérieur de cette aire, la plante est très courante et domine souvent les groupements végétaux des milieux humides où elle se trouve (Dore, 1968a; White, 1985; White, 1989; White et Sparling, 1986).
English: This is an important step in the process to determine the best regulatory options for vNHPs.
French: Il s’agit d’une importante étape du processus de détermination des meilleures options de réglementation des PSNV.
English: The other events of AUDUR are ‘The Daughters to Work Day’, ‘Leadership AUDUR’ and ‘AUDUR Finance’.
French: Les autres manifestations d'AUDUR sont « La journée des filles au travail », « Leadership AUDUR » et « AUDUR Finance ».
English: In June the two states together with Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan formed the Shanghai Cooperation Organization to promote economic development in Central Asia and to combat Muslim separatism.
French: D’après elle, on tend à exagérer la menace d’attaques de missiles venant des prétendus « États parias », surtout la Corée du Nord.
English: TB continues to affect millions of people every year, mainly in developing countries.
French: Chaque année, des millions de personnes sont touchées par la maladie, principalement dans les pays en développement.
English: 8 Franz M. Koennecke, "The History of Parry Island an Anishnabwe Community in the Georgian Bay 1850-1920", M.A. Thesis, University of Waterloo, 1984, p.
French: 7Ellwood, The Robinson Treaties of 1850, p.20. 8Franz M. Koennecke, The History of Parry Island an Anishnabwe Community in the Georgian Bay 1850-1920, thèse de maîtrise, Université de Waterloo, 1984, p.
English: 1 January 2002 to 30 June 2003
French: Spyridon Flogaitis Membre
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Cuba, Romania, Egypt, Pakistan, Qatar, Peru, Israel, Colombia and the United States, as well as by the observer for Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Cuba, Roumanie, Égypte, Pakistan, Qatar, Pérou, Israël, Colombie et Etats-Unis, ainsi que par l'observateur du Brésil.
English: Only in those cases where the CIV really is inadequate are supplementary provisions desirable.
French: Des dispositions complémentaires ne sont souhaitables que dans les cas où la CIV présente de réelles lacunes.
English: The adversary will do his best to exploit our own advances.
French: Nos adversaires feront tout ce qui est en leur pouvoir pour tirer profit de nos propres avancées.
English: We need to learn from the best of these experiences and discuss how such a system might work in Canada.
French: Il nous faut tirer les leçons des meilleures de ces expériences et débattre comment un tel système pourrait fonctionner au pays.
English: _________________________________________________________ Preparatory Guide for the RCMP Telecom Operator Selection Interview
French: Le guide Marabout du CV et de la recherche d’emploi (2002), Florence Le Bras.
English: There are various avenues available to CF members to address a complaint.
French: Les membres des FC disposent actuellement de diverses voies par lesquelles faire connaître leurs plaintes.
English: From 1992-1998, two full-time social workers were employed to work with families whose children presented at the hospital malnourished or abused.
French: De 1992 à 1998, deux travailleurs sociaux employés à temps plein ont accompagné les familles dont les enfants, hospitalisés, présentaient des signes de malnutrition ou de mauvais traitements.
English: The Representatives of AIPLA, BIO and IIPS supported the Delegation of the United States of America in view of the administrative flexibility that was given to the applicants.
French: Les représentants de l’AIPLA, de la BIO et de l’IIPS ont été d’accord avec la délégation des États‑Unis d’Amérique étant donné la marge de manœuvre administrative donnée aux déposants.
English: The National Assembly may also consider proposals, petitions and requests of the citizens in connection with the operations of the Security 48 49
French: De notre côté, nous allons étudier attentivement les conclusions du MONEYVAL dès qu'elles seront disponibles, et nous en tiendrons compte dans le processus de suivi.
English: With regard to the language on exclusive jurisdiction, it is our interpretation that it does not affect the universal jurisdiction of Member States in areas such as war crimes, torture and terrorism.
French: Concernant les termes relatifs à l'exclusivité de la compétence, notre interprétation est qu'elle n'a pas d'incidence sur la compétence universelle des États Membres à l'égard notamment des crimes de guerre, du terrorisme ou de la torture.
English: This keeps your training responsive to project needs and employee needs.
French: Cette approche assure une formation qui correspond aux besoins du projet et des employés.
English: In the case of the most serious crimes, criminal liability begins at the age of 14 years.
French: Dans le cas des crimes les plus graves, l'âge de la responsabilité pénale est de 14 ans.
English: The forces of globalization are placing increasing pressure on Canada’s competitiveness – making innovation an imperative for economic survival.
French: La mondialisation de l’économie exerce des pressions croissantes sur la compétitivité du Canada, ce qui rend l’innovation essentielle à la survie économique de notre pays.
English: The Global Disaster Information Network is global in scope.
French: Le Réseau a une portée mondiale.
English: Union Station (1908-11), designed and built by Warren and Wetmore Architects (the same architects who designed New York´s Grand Central Station), is still used as a passenger railway terminal as well as an office building.
French: La gare Union (1908-1911), conçue et construite par Warren et Wetmore Architects (les architectes qui ont conçu la Grand Central Station à New York), sert encore de gare de passagers et d'édifice à bureaux.
English:   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca   54335E << Previous Home
French:   Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca   N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Some of the most striking conclusions to be drawn from Table 2 are the following:
French: Voici les conclusions les plus frappantes que l’on peut en tirer.
English: Except as otherwise provided in the Covenant or elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
French: Sauf dans les cas où le Pacte ou d'autres articles du présent règlement en disposent autrement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: · farmers given four to five days' advanced warning of visits during the 1995 harvest;
French: · agriculteurs prévenus des visites quatre à cinq jours à l'avance au cours de la récolte 1995;
English: Through the learning plan; we developed curriculums for MGs and Auditors, and continued to implement the requirements of the communication strategy.
French: Au moyen du plan d’apprentissage, nous avons conçu un programme pour les MG et les vérificateurs, et nous avons continué de mettre en œuvre les exigences de la stratégie de communication.
English: At such sites, Macoun’s meadowfoam flourishes because the grass competition is reduced in the area frequented by people.
French: Ces milieux conviennent à la limnanthe parce que la concurrence des graminées y est réduite.
English: Economic challenges are inevitable, but what is important is how to meet them, and overcome them.
French: Nous avons ce qu'il faut pour transformer les défis qui nous font face en débouchés pour l'avenir.
English: Based on range of mean concentrations of cadmium in limited surveys from Ontario and British Columbia (0.56 to 1.14 mg/kg dry weight, or 0.000 56 to 0.001 14 µg/mg dry weight) compiled by Bewers et al (1987).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de cadmium mesurées dans des enquêtes limitées en Ontario et en Colombie-Britannique par Bewers et al. (1987), soit 0,56-1,14 mg/kg(p.s.) [0,000 56 - 0,001 14 µg/[mg(p.s.)]. j.
English: Community-level initiatives generate a greater number of effective models for advancing the human rights of women and eliminating gender inequality.
French: Accroissement du nombre de modèles efficaces de promotion des droits fondamentaux des femmes et d'élimination de l'inégalité entre les sexes établis dans le cadre d'initiatives communautaires.
English: (Second part) REPORT Fourteenth sitting Thursday 25 April 2002 at 10 a.m. ADDENDUM 1 SITUATION IN THE MIDDLE EAST PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 April 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Jeudi 25 janvier 2002 à 10 heures ADDENDUM I Situation au Proche-Orient VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 25 AVRIL 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Industry complies with federal acts and regulations for livestock
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant le bétail
English: Excessive gaps, on the other hand can make managers reluctant to promote employees to the next level, preferring to hire someone whose salary is closer to the new level.
French: En revanche, si les écarts sont excessifs, les gestionnaires pourraient être peu enclins à faire passer les employés au prochain niveau et pourraient préférer recruter des personnes dont le salaire se rapproche davantage du nouveau niveau.
English: The international conference on development financing which will be held in November will also play a decisive role in this respect.
French: À cet égard, la conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra en novembre, jouera également un rôle déterminant.
English: This consultation document is one of a series of publications dedicated to that end.
French: Ce document de consultation fait partie d'une série de publications produites à cette fin.
English: Consistent with the efforts to create a broad-based job- creation-oriented economic growth policy, an Investment Law and a Small Business Act were passed to stimulate investments, particularly in the hinterland regions, where extreme poverty exceeds the national average.
French: Dans le cadre des efforts visant à mettre en place une politique de croissance économique fondée sur la création d'emplois dans tous les secteurs, deux lois - une relative aux investissements, l'autre aux petites entreprises - ont été adoptées en vue de stimuler les investissements, surtout dans les régions de l'intérieur, où l'extrême pauvreté est supérieure à la moyenne nationale.
English: Tel: (+242) 551 0247
French: Tél. : (+242) 551 0247
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Marco Aurelio Sánchez, Minister and President of the Bank of Housing of Nicaragua.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Marco Aurelio Sánchez, Ministre et Président de la Banque du logement du Nicaragua.
English: In 1999, the Office of Internal Oversight Services reviewed the management strategies of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and assessed how well it focused on its core functions.
French: En 1999, le Bureau des services de contrôle interne a examiné les stratégies de gestion du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et évalué si la pratique de ce dernier était bien concentrée sur ses fonctions de base.
English: The application for a certificate must be lodged:
French: La demande de certificat doit être déposée:
English: Glyoxylate can be further biotransformed either to oxalate (by oxidation), to glycine (by transamination) and subsequently to glycine conjugates such as serine and/or 5,10-methylene tetrahydrofolate, or to glycolate (by reduction); all of which are excreted in variable quantities in the urine (Stacpoole, 1989; James et al., 1998; Stacpoole et al., 1998a; US EPA, 2003c).
French: • Formation d’acide glycolique à la suite de l’hydrolyse de la liaison CCl; oxydation subséquente qui entraîne la formation d’acide oxalique et de dioxyde de carbone. On a suggéré d’autres voies métaboliques comme la déshalogénation qui forme de l’oxalate et de la glycine ou la déshalogénation et la réduction en acide thiodiacétique par la conjugaison avec le glutathion (Bhat et coll., 1990).
English: Europe 1998-2000 (ECE/TIM/SP/19) (Sales No.
French: (No de vente 01.II.E.19) A
English: I do  not enjoy the peace of mind and job  satisfaction which people usually find  in their jobs.
French: Je ne ressens pas la   quiétude d'esprit et la satisfaction que la plupart des   gens éprouvent face à leur travail.
English: Cap-aux-Meules – Georges Farrah, M.P. for Bonaventure - Gaspé – Îles-de-la-Madeleine - Pabok, today announced on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.6 million in the clean-up and repair of several fishing harbours that were damaged in the October storm in the Magdalen Islands and Gaspé Peninsula.
French: Cap-aux-Meules – Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure - Gaspé – Îles-de-la-Madeleine - Pabok, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 1,6 million de dollars au nettoyage et à la réparation de plusieurs ports de pêche qui ont subi des dommages lors de la tempête du mois d'octobre dernier aux Îles-de-la-Madeleine et en Gaspésie.
English: The parcel reached Morocco but the Customs authorities there returned it to Mali, as there was no accompanying Kimberley Process certificate.
French: Le colis est parvenu au Maroc, mais les autorités douanières du pays l'ont renvoyé au Mali, car il n'était pas accompagné d'un certificat Kimberley.
English: on 09.09.2008 there will be a vote to decide whether Stagehands.de will establish a worker's council.
French: le 09.09.2008, nous allons procéder à l´élection de notre comité d´entreprise.
English: Debt relief should form part of a comprehensive framework which would ensure that debtor countries do not fall back into arrears by eliminating the structural causes of indebtedness.
French: L'allégement de la dette devrait faire partie d'un ensemble de mesures visant à éliminer les causes structurelles de l'endettement afin que les pays débiteurs n'accumulent pas d'arriérés de remboursement.
English: The Secretariat explained that, as agreed by the SCT at its ninth session, alternative wording had been prepared for some sections of this article reflecting the positions which had gathered the most support of participating delegations.
French: Le Secrétariat a expliqué que, comme en est convenu le SCT à sa neuvième session, des variantes ont été élaborées pour certaines sections du présent article en vue de tenir compte des positions qui ont été le plus largement appuyées par les délégations participant à la session.
English: A link to the codec is provided for users who need to download and install it. e) Audio files prepared for delivery in a high-bandwidth environment also have a low-bandwidth version, or are multi-bitrate streaming audio files.
French: Un lien au codec est fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l’installer. e) Les fichiers vidéo préparés pour être transmis dans un environnement à large bande ont également une version à bande étroite, ou sont des fichiers vidéo en diffusion à débit binaire multiple.