ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This institution has developed ambitious continental policies in key areas such as socio-economic development, peace and security, and indeed good governance too, and all these elements clearly deserve our support and recognition.
French: Elle a développé des politiques continentales ambitieuses dans les domaines-clés comme le développement socio-économique, la paix et la sécurité mais aussi la bonne gouvernance et tous ces éléments méritent évidemment à la fois notre soutien et notre attention.
English: (f) Make sure that existing staff engaged in evaluation have access to professional development opportunities, and ensure that new appointments to such posts are made against the evaluation competencies agreed by UNEG, while seeking technical clearance from the Regional Office and Evaluation Office, as appropriate;
French: f) Veiller à ce que le personnel en place chargé de l'évaluation ait la possibilité de se perfectionner et à ce que les recrutements liés à la fonction d'évaluation tiennent compte des compétences en matière d'évaluation définies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et obtenir l'agrément technique du Bureau régional ou du Bureau de l'évaluation, selon le cas;
English: It is alleged that Dutch legislation deprives children residing illegally in The Netherlands of the right to housing (Article 31) and consequently of a series of additional rights laid down in Articles 11 (right to health), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right to appropriate social, legal and economic protection for the family), 17 (right of children and young persons to appropriate social, legal and economic protection) and 30 (right to protection against poverty and social exclusion) alone or read in conjunction with Article E (non-discrimination) of the European Social Charter (revised).
French: Il est allégué que la législation néerlandaise prive les enfants en situation irrégulière au Pays Bas du droit au logement (article 31) et par conséquent d’une série d'autres droits énoncés aux articles 11 (droit à la santé), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale juridique et économique), 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) et 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) seuls ou en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne (révisée). Pièce n° 1, Complaint registered at the Secretariat on 4 February 2008 (Version anglaise uniquement) Pièce n° 2, Observations du gouvernement sur la recevabilité (Version anglaise uniquement) Pièce n° 3, response by the DCI to the Observations of the Government on admissibility (Version anglaise uniquement)
English: • Notes for an address by the Honourable Chuck Strahl at the Signing of an MOU to launch the Indigenous Police Preparation Program at the University of Winnipeg:
French: • Notes pour le discours de l’honorable Chuck Strahl à l’occasion de la signature d’un protocole d’entente sur le programme de formation des agents de police autochtones, à l’Université de Winnipeg : le 23 mai 2008
English: As measured by an independent professional service firm, Canada Post regularly achieves a score of 96 percent for on-time service performance.
French: Tel qu'il a été évalué par une entreprise indépendante de services professionnels, Postes Canada obtient habituellement une note de 96 p. 100 au chapitre de la ponctualité.
English: In that regard, he noted that the explanation of the European Community and the comments of Parties could be found in documents UNEP/OzL.Pro.17/Inf.3 and Add.1.
French: A cet égard, il a indiqué que l'on trouverait dans les documents UNEP/OzL.Pro.17/Inf.3 et Add.1 les explications de la Communauté européenne et les observations des Parties.
English: G Contaminated Site means a site at which substances occur at concentrations: (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or to the environment; or, (2) exceeding levels specified in policies and regulations.
French: G « Autorité fédérale » : en vertu de la LCEE, un ministre fédéral, un organisme ou autre entité du gouvernement fédéral, tenu de rendre compte au Parlement par l’intermédiaire d’un ministre fédéral, d’un ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou tout autre organisme désigné dans les règlements d’application de cette loi.
English: I have never previously severed any portion of the land nor have I ever leased any portion of the land or used it for other commercial purposes.
French: Je n'ai jamais auparavant séparé quelque partie du terrain et je n'en ai jamais loué quelque partie ni utilisé quelque partie à d'autres fins commerciales.
English: Reviewing several different scenarios can help to produce a broad view about what is likely to happen and how key variables can change (Jones, 1991; Kirkwood, 1997).
French: Passer en revue plusieurs scénarios différents peut contribuer à donner une vision assez large de ce qui est susceptible de se produire et dans quel sens les principales variables peuvent changer (Jones, 1991; Kirkwood, 1997).
English: If all the other projects of common interest, but not on the priority list, are included, the total cost of completing TEN-T exceeds EUR 600 billion.
French: Si l’on inclut tous les autres projets d’intérêt commun, non mentionnés dans la liste prioritaire, le coût total de la mise en œuvre du RTE-T dépasse les 600 milliards d’euros.
English: Many financing systems are in the process of review, but arrangements which ensure that "successful" schools and other learning places are rewarded by attracting additional resources are in some instances already in place or being put into place.
French: Beaucoup de systèmes de financement sont en cours de réexamen, mais ceux qui récompensent les écoles et autres centres d’apprentissage qui réussissent par un supplément de ressources fonctionnent déjà ou se mettent en place.
English: Social Advertising and Tobacco Demand Reduction in Canada This case was published in Social Marketing: Theoretical & Practical Perspectives, Eds.
French: La publicité sociétale et la réduction de la demande de tabac au Canada Ce cas a paru dans "Marketing Social:
English: In these circumstances, the registrant is eligible to claim ITCs in respect of each item of that inventory equal to the ITCs that were previously denied or that would have been denied if the tax had been payable but for section 156 or 167 of the Act.
French: Dans ces circonstances, l’inscrit peut demander des CTI à l’égard de chaque élément de ces stocks correspondant aux CTI qui ont précédemment été refusés ou qui auraient été refusés si la taxe avait été payable, en l’absence des articles 156 ou 167 de la Loi.
English: In a letter to the Prime Minister on March 30, the Special Representative, while sharing the Prime Minister's concern about corruption in the judiciary, voiced his concerns about public criticism of members of the judiciary and letters denouncing named judges and prosecutors of the Phnom Penh Municipal Court, statements to the media on their culpability and orders issued by the Ministry of Justice to suspend two deputy prosecutors.
French: Dans une lettre adressée au Premier Ministre le 30 mars, le Représentant spécial, qui partageait les inquiétudes de celui-ci au sujet de la corruption au sein du pouvoir judiciaire, lui a fait part des préoccupations que lui inspiraient la critique publique de membres du pouvoir judiciaire, les lettres dénonçant nommément des juges et procureurs du tribunal municipal de Phnom Penh, les déclarations faites aux médias concernant leur culpabilité et la décision publiée par le Ministère de la justice de frapper deux procureurs-adjoints d'une interdiction d'exercer leurs fonctions.
English: Parliament's Bureau could have approved this decision long ago, since it had the authority to do so.
French: C'est une décision que la présidence du Parlement aurait pu prendre depuis longtemps, car elle en a le pouvoir.
English: • Promote industry use of aluminum.
French: • Permettrait de stimuler l'utilisation de l'aluminium dans l'industrie.
English: With regard to the situation in North-East Asia, the Prime Minister of Japan, Mr. Junichiro Koizumi, recently visited the Democratic People's Republic of Korea, where he met with Chairman Kim Jong-Il.
French: En ce qui concerne la situation dans le nord-est de l'Asie, le Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, s'est rendu récemment en République démocratique populaire de Corée où il a rencontré le Président Kim Jong-Il.
English: The representative of France expressed appreciation to WHO and the Board for the information provided in the document on access to controlled medications programme (E/CN.7/2007/CRP.2) and announced that it had allocated a financial contribution for 2007 for the launch of the programme presented in that document.
French: Le représentant de la France a exprimé ses remerciements à l'OMS et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour les informations communiquées dans le document concernant le programme d'accès aux médicaments placés sous contrôle (E/CN.7/2007/CRP.2) et annoncé que son pays avait alloué pour 2007 une contribution financière au lancement de ce programme.
English: In our view, all efforts should be made to reconcile national and international needs so as to support both, which implies that countries should recognize the need to support international needs and that international agencies should accept the need to support statistical activities focused on national as well as international needs.
French: Il faudrait à notre avis faire le maximum pour concilier besoins nationaux et internationaux afin de répondre aux deux, autrement dit il faudrait que les pays acceptent l'idée de répondre correctement aux besoins internationaux, et les institutions internationales celle de soutenir les activités statistiques axées sur les besoins nationaux, et pas seulement sur les besoins internationaux.
English: The purpose of this body is to work toward national reconciliation and the creation of compensation and assistance programs for victims of human rights violations.
French: En vertu des Accords, l'État doit faciliter le processus de rapatriement des réfugiés en leur donnant accès à des terres et à la sécurité juridique de même qu'en assurant leur intégration économique.
English: Serbia/Kosovo: No end to impunity 10 years after the end of war in ...
French: Pas de justice pour les victimes des bombardements de l'OTAN ...
English: Its subscribers range from universities, libraries and hospitals to coaches, athletes, professors and medical practitioners worldwide.
French: Il compte parmi ses abonnés des universités, des bibliothèques, des hôpitaux, des entraîneurs, des athlètes, des professeurs et des médecins du monde entier.
English: The workshops will use as a training tool a draft instruction manual for the implementation of the Basel Protocol being prepared by the Secretariat.
French: Les ateliers utiliseront comme outil de formation un projet de manuel d'instruction pour l'application du Protocole de Bâle que le secrétariat établit actuellement.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to take measures within the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including by highlighting the plight of victims and initiating consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination;
French: Exhorte la Haut-Commissaire à prendre des initiatives dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en mettant en lumière la détresse des victimes et en engageant des consultations avec différentes organisations internationales, sportives et autres, pour leur permettre de contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: About the Collections A collection of home furnishings, clothing and equipment of the pioneer families.
French: Renseignements sur les collections A collection of home furnishings, clothing and equipment of the pioneer families.
English: In July 2003 an agreement was signed between the Agència Energètica de La Ribera (AER) and the company CENRESA for the collection of waste vegetable oil in agro-food industries and from restaurants in the region.
French: En juillet 2003, un accord a été signé entre l’Agencia Energética de la Ribera (AER) et l’entreprise CENRESA pour la collecte d’huile végétale de rebut dans les industries agroalimentaires et les restaurants de la région.
English: ENTREPRENEURSHIP DEVELOPMENT The Rationale ­ Small- and medium-sized business is the engine of job growth in the Atlantic economy.
French: DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRENEURIAT Contexte ­ La PME est la principale responsable de la croissance de l'emploi dans la région de l'Atlantique.
English: ◦ Federal Register Notice from the Environmental Protection Agency on White Paper for GHS Implementation Planning Issues   http://www.epa.gov/oppfead1/cb/csb_page/updates/ghs-labels.htm
French: ◦ Federal Register Notice de la Environmental Protection Agency "White Paper" sur les enjeux de planification sur la mise en œuvre du SGH :  http://www.epa.gov/oppfead1/cb/csb_page/updates/ghs-labels.htm.
English: A true integration of gender into research would profoundly affect the way in which scientific knowledge is defined, valued and produced, the methodologies that are invoked, and the theoretical reflections to which such new modes of knowledge give rise.141
French: La participation des femmes au processus de mise en œuvre du 5e PC est, bien entendu, considérée comme un aspect très important de l’intégration d’une perspective d’équité entre les hommes et les femmes dans le système de la recherche en Europe.
English: • APPENDIX 2B - Release Information Sheet
French: • ANNEXE 2B - Feuille de renseignements sur la mainlevée
English: The inclusion of SOF reservists in Canada would require a highly flexible administrative structure that would necessitate dramatic changes in personnel administration and career management.
French: Pour inclure des réservistes dans les forces spéciales, il faudrait une structure administrative très souple et donc des changements radicaux sur le plan de l’administration du personnel et de la gestion de carrière.
English: The weaknesses of many governments and their regional institutions are manifold: weaknesses in public administration; in legal and regulatory regimes; in the delivery of basic health care and education; and in the procedural rudiments of accessible governance.
French: Les faiblesses de nombreux gouvernements et de leurs institutions régionales sont multiples : dans l’administration publique, les régimes juridiques et réglementaires, la prestation de soins et de services de santé essentiels, l’accès à l’éducation, les fondements des procédures aboutissant à une gouvernance transparente.
English: Canada sought to uphold similar standards for international bodies to uphold the integrity of our global institutions.
French: Le Canada s’est efforcé de confirmer la légalité de normes analogues pour les organismes internationaux afin de garantir l’intégrité de ces institutions mondiales.
English: While jurisdiction is usually linked to specific offences, major fraud schemes often incorporate other crimes, including identity-related crimes and money-laundering.
French: Si la compétence est habituellement liée à des infractions spécifiques, les fraudes de grande envergure comportent également d'autres infractions, dont des infractions liées à l'usurpation d'identité ou le blanchiment d'argent.
English: We defined three spacing systems: consistent/high fidelity, clustered/moderate fidelity, and transitional/low fidelity.
French: Nous avons défini trois systèmes spatiaux: présence persistante/fidélité élevée, présence en groupe/fidélité moyenne, présence passagère/fidélité faible.
English: Urban growth and stresses will be particularly great in developing countries, especially in Asia.
French: La croissance et les tensions urbaines seront particulièrement fortes dans les pays en développement, surtout en Asie.
English: Currently, MyKad transactions via the Internet are only applicable within Malaysia.
French: Actuellement, les transactions par Internet ne peuvent être effectuées qu’à l’intérieur de la Malaisie.
English: • Non-residential structures investment
French: • Investissements en structures non résidentielles
English: 5.3.3 Additional Actions by Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles and Steel Scrap Derived from End-of-Life Vehicles Have you developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles after the accessible mercury switches have been removed?
French: 5.3.3 Mesures additionnelles prises par les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile et la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile Avez-vous élaboré ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés?
English: Our analysis of the global burden of disease encouraged us to set clear priorities, and we have done so.
French: L’analyse que nous avons faite de la charge mondiale de morbidité nous imposait de fixer des priorités claires, ce que nous avons fait.
English: However, industrialization and therefore increased availability of dangerous and toxic products, has led to their intentional use in the conduct of hostilities.
French: Toutefois, l'industrialisation et, par conséquent, la disponibilité accrue de produits dangereux et toxiques, a conduit à leur utilisation intentionnelle durant les conflits.
English: The Committee adopted operative paragraph 13 as contained in draft resolution A/C.2/60/L.18, by a recorded vote of 149 to 4, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 13 du dispositif figurant dans le projet de résolution A/C.2/60/L.18, par 149 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Interest Cost to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) – Cette dépense représente les frais d’intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
English: For security reasons you are therefore advised to create a unique password for use only for logging on to the ITTO MIS.
French: Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de créer un mot de passe exclusif à n'utiliser que pour entrer dans le MIS de l'OIBT.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Catherine Wheel".
English: The punchings are washed in a solution of detergent to remove the grease film left by the blanking process, and the cleaned punchings are fed through a milling machine to make the specific grooves to fit the different types of locks.
French: Les pièces poinçonnées sont lavées dans une solution à base de détergent pour enlever la graisse qui s'est accumulée pendant le découpage, et les pièces nettoyées sont introduites dans une machine à usiner afin de faire les cannelures spéciales qui s'ajusteront à différents types de serrure.
English: Commends the Conference of Parties to the Convention on Biodiversity for its decision to assess the relationship between biodiversity concerns and intellectual property rights, in general, and between the Conference on Biological Diversity and TRIPS, in particular, and urges it also to consider human rights principles and instruments in undertaking this assessment;
French: Félicite la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour sa décision d'évaluer la relation entre les questions relatives à la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle, en général, et, en particulier, entre la Convention sur la diversité biologique et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et lui demande instamment de tenir compte, en procédant à cette évaluation, des principes et des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: I certify that my replies are true, complete and correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que mes réponses sont, dans la mesure où je puis en être certain(e), vraies, complètes et exactes.
English: A public key infrastructure (PKI)3 is designed to meet these, and other challenges, by providing security services that enable risk mitigation in today’s digital environment.
French: Une infrastructure à clé publique (ICP)3 est conçue pour relever ces défis et d’autres encore, en offrant des services de sécurité qui permettent d’atténuer les risques dans l’environnement numérique d’aujourd’hui.
English: Although Canadian ODA as a share of gross national income is around the OECD average and has increased recently, the ratio remains below the international benchmark.
French: Bien que l’aide publique au développement du Canada en pourcentage du produit intérieur brut avoisine la moyenne des pays de l’OCDE et vient tout juste d’être bonifiée, le ratio demeure en deçà du repère international.
English: Strategies in the civic, political, economic customary legal educational and health domains have to be put in place to help over come the huge gender gap that exists at all levels of the society Down South.
French: Il faut mettre en place des stratégies dans divers domaines (société civile, politique, économie, droit coutumier, éducation et santé) en vue d'éliminer, dans les pays du Sud, les énormes disparités entre hommes et femmes à tous les niveaux de la société.
English: The financial framework agreed for the enlarged Union provides for a maximum of 1.08 % of gross national income (GNI) for the budget of the European Union.
French: Le cadre financier adopté pour l'Union élargie prévoit un maximum de 1,08 % du RNB pour le budget de l'Union européenne.
English: • Machines will be maintained in a state of good working order and regularly inspected for leaks or malfunctions.
French: • Les bateaux ne s’approcheront pas à moins de 3 km d’un habitat d’oiseaux aquatiques identifiés comme sensibles.
English: At the Hearing of Me Rodgers' Motion for a Stay of Proceedings that was held on October 7, 2004, Me Matte argued that although here there is identity of parties and the same facts, there is no identify of object between, on the one hand, these proceedings and, on the other hand, those before the Federal Court and the Quebec Superior Court.
French: À l'audition de la requête en suspension d'instance présentée par Me Rodgers, qui s'est tenue le 7 octobre 2004, Me Matte a fait valoir que, bien qu'il y ait en l'espèce identité de parties et que les faits soient les mêmes, il n'y a pas identité d'objet entre, d'une part, la présente instance et, d'autre part, celles devant la Cour fédérale et la Cour supérieure du Québec.
English: Comprised mainly of exotic species from foreign lands, summer-flowering bulbs can lend impressive amounts of color and beauty to the summer and late-summer landscape, for very little effort or expense.
French: Composé surtout d'espèces exotiques venues de terres étrangères, les bulbes d'été peuvent ajouter une diversité de coloris et d'attraits à vos somptueux jardins d'été et de fin d'été, et ceci à moindre coût et effort.
English: There is a lack of international guidelines on how to carry out national victimization surveys.
French: Les directives internationales sur la façon de réaliser les enquêtes nationales de victimisation font défaut.