ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (E/CN.5/2004/3, E/CN.5/2004/4, E/CN.5/2004/6, E/CN.5/2004/NGO/2, E/CN.5/2004/NGO/3, E/CN.5/2004/NGO/4, E/CN.5/2004/NGO/9 and E/CN.5/2004/NGO/10) [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux (E/CN.5/2004/3, E/CN.5/2004/4, E/CN.5/2004/6, E/CN.5/2004/NGO/2, E/CN.5/2004/NGO/3, E/CN.5/2004/NGO/4, E/CN.5/2004/NGO/9 et E/CN.5/2004/NGO/10) [3 b)]
English: • Personal tax credit return (Form TD1)
French: • Perte en capital
English: Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 148 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: Object Codes > Summary > 2619 - Other Transfer Payments to Municipalities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2619 - Autres paiements de transfert aux municipalités Liens institutionnels
English: To understand trade liberalization, an understanding of the characteristics and institutional context of trade is required.
French: L’Organisation mondiale du commerce, qui incarne l’Accord général, a été établie par l’Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales er multilatérales de l’Uruguay Round.
English: The main point was the dichotomy that existed between, on the one hand, the relying parties and, on the other, the certification service provider.
French: La dichotomie qui existe entre, d'une part, les parties se fiant à la signature et, de l'autre, le prestataire de services de certification est le point principal.
English: In addition, no comparative analysis was undertaken to compare or determine the variation between Trade Stream respondents and Political Stream Respondents.
French: De plus, aucune analyse comparative n’a eu lieu afin de comparer ou de déterminer les variations entre les répondants de la filière commerciale et ceux de la filière politique.
English: The Council provides a forum for raising, discussing and acting on discrimination prevention issues, and for sharing best practices, tools and resources.
French: Le Conseil constitue une tribune pour soulever des questions liées à la prévention de la discrimination, en discuter et agir en conséquence, de même que pour mettre en commun des pratiques exemplaires, des outils et des ressources.
English: The nine manufacturers import knitted fabrics or purchase imported knitted fabrics for use in the garments that they produce in British Columbia for export to the United States.
French: Les neuf fabricants importent des tricots ou achE8Štent des tricots importés destinés à être utilisés dans les vêtements qu’ils produisent en Colombie-Britannique pour exportation aux États-Unis.
English: For the person assigned to implement the Web site, it is valuable to understand each of the steps in the process and how they fit together.
French: La personne chargée de réaliser le site doit bien les comprendre et doit également connaître la place occupée par chacune dans le processus.
English: CPB Series 12 and CSB Series 63 will be on sale wherever Canadians bank or invest from January 4, 2000, to February 1, 2000.
French: Les OPC de l'émission 12 et les OEC de l'émission 63 seront en vente du 4 janvier 2000 au 1er février 2000 dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Question No. 1.  International instruments to which the Philippines is a party
French: Question n° 1: Instruments internationaux auxquels les Philippines sont parties
English: Costs - are the costs of KRA or outcomes in line with the benefits?
French: Coûts - les coûts des résultats clés ou des conséquences sont-ils proportionnels aux avantages?
English: This validation period ran from July 26 to August 11, 2006.
French: Cette période de validation a été réalisée entre le 26 juillet et le 11 août 2006.
English: This argument has also been invoked by Judge Al-Khasawneh in his dissenting opinion in the Arrest Warrant case.
French: Cet argument a été aussi avancé par le juge Al-Khasawneh dans son opinion dissidente dans l'affaire du  Mandat d'arrêt.
English: Secondly, we attempt to synthesise a scheme of analysis telling us what a robust overall structure of employment-specific data protection might look like.
French: Ensuite, nous nous efforçons de faire la synthèse d'un système d'analyse capable de nous dire quel aspect pourrait revêtir une structure d'ensemble solide de la protection des données spécifique à l'emploi.
English: Section 5) Responses to interrogatories 2007-10-24 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2007-10-24 - TELUS Communications Company Description:
English: There is a need for the MICs and the international community to improve the monitoring and evaluation of food production and prices.
French: Les PRI et la communauté internationale doivent améliorer le suivi et l'évaluation de la production et des prix alimentaires.
English: In addition, the main area of the terminal is filled with interesting displays of Inuit art past and present and there is an adjacent gift shop.
French: De plus, l'aire principale de la gare présente de nombreux exemples intéressants d'art inuit d'hier et d'aujourd'hui et il y a également une boutique de souvenirs.
English: Significant reforms to prevent accidents and save lives, such as graduated licensing, typically emerged first in private-sector provinces.
French: Les réformes importantes visant à prévenir les accidents et à sauver des vies, comme les permis de conduire progressifs, voient en général le jour dans les provinces où l'assurance automobile est fournie par des sociétés privées.
English: The Commission approves on an interim basis, effective 1 January 2000, Québec-Téléphone's interim 2000 contribution rate of $0.0276 per minute, and Télébec's interim 2000 contribution rate of $0.0453 per minute.
French: Le Conseil approuve provisoirement et à compter du 1er janvier 2000, les taux de contribution provisoires pour 2000 de 0,0276 $ la minute pour Québec-Téléphone et de 0,0453 $ la minute pour Télébec.
English: This category does not require notification from the government and can be manufactured and distributed openly throughout the country.
French: Ils ne requièrent aucun avis du gouvernement et on peut les fabriquer et les distribuer librement dans tout le pays.
English: From the rainforests of Peru to the meat factories of Germany, ILO TV tells the stories of men and women forced to labour, and shows what is being done globally to combat this modern day slavery.
French: Depuis la forêt amazonienne du Pérou jusqu'à l'industrie de la viande en Allemagne, la Télévision de l'OIT montre comment des hommes et des femmes travaillent sous la contrainte et présente les actions entreprises au niveau mondial pour combattre cet esclavage des temps modernes.
English: Noting United Nations Environment Programme Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance, the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities and the 2005 World Summit Outcome calling for reduced fragmentation on environmental issues,
French: Prenant note de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la gouvernance de l'environnement au niveau international, du processus consultatif informel sur le cadre institutionnel pour les activités des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des résultats du Sommet mondial de 2005 demandant que l'examen des problèmes environnementaux soit moins fragmenté,
English: Mr. Feiler will be proposed for election by the SBI at its twenty-fourth session.
French: La candidature de M. Feiler serait proposée par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: (19) The Committee notes with serious concern the numerous reports and allegations of disproportionate use of force and widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment by members of the police forces during the 2007-2008 post-election violence, including sexual violence and gang rape.
French: 19) Le Comité est vivement préoccupé par les nombreuses informations et allégations faisant état d'un recours disproportionné à la force et du recours généralisé à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des violences sexuelles et des viols collectifs, de la part des forces de police au cours des violences qui ont eu lieu en 2007-2008 après les élections.
English: Urges relevant international organizations to conduct studies on how the respect for cultural diversity contributes to fostering international solidarity and cooperation among all nations;
French: Demande instamment aux organisations internationales compétentes d'étudier la manière dont le respect de la diversité culturelle contribue à promouvoir la solidarité internationale et la coopération entre toutes les nations;
English: These speeds, typically 1.0 × 104–3.0 × 104 km/s, are in agreement with hydrocode models of jets, which interpret the measured speed of separation as a combination of hot-spot motion and backflow.
French: Ces vitesses, de l'ordre de 1,0 × 104 à 3,0 × 104 km/s, sont en accord avec les modèles « hydrocode » de jets, qui interprêtent la vitesse de séparation mesurée comme une combinaison de mouvement du point chaud et d'écoulement vers l'arrière.
English: Representatives and deputy, alternate and acting representatives accredited to the Security Council
French: II Nom des représentants, représentants adjoints, suppléants et chargés d'affaires accrédités auprès du Conseil de sécurité
English: IAB members are again seen as a key link to the research and stakeholder communities.
French: Le personnel de l’IMII considère ces rencontres comme importantes parce qu’elles permettent l’échange de connaissances et conduisent à l’établissement de nouvelles initiatives de recherche.
English: Should a sponsor decide that it would like to market marijuana as a drug in Canada, it would have to file a "New Drug Submission" with the Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada.
French: Advenant que quelqu'un souhaite commercialiser la marijuanacomme médicament au Canada, il devra soumettre une «présentation de drogue nouvelle» au Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada.
English: Click here for information regarding how to use your common CV with CFI applications.
French: Cliquez ici afin d’obtenir de l’information pour utiliser votre CV commun dans une proposition FCI.
English: Austria, Barbados, Belarus, Croatia, Finland, Gambia, Greece, Guatemala, Israel, Jordan, Kenya, Lithuania, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Samoa, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Trinidad and Tobago
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Croatie, Finlande, Gambie, Grèce, Guatemala, Israël, Jordanie, Kenya, Lithuanie, Norvège, Pakistan, Pologne, Roumanie, Samoa, Suède, Trinit-et-Tobago
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Greece as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Grèce, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: The $35,000 Donner Prize for 2008 was awarded to Ken S. Coates, P. Whitney Lackenbauer, William R. Morrison, and Greg Poelzer for their exceptional book Arctic Front: Defending Canada in the Far North, published by Thomas Allen Publishers.
French: Ken S. Coates, P. Whitney Lackenbauer, William R. Morrison et Greg Poelzer se sont vu d�caerner le prix de 35 000 $ pour Arctic Front: Defending Canada in the Far North, publi� par Thomas Allen Publishers.
English: • What are the long-term consequences of spending a number of years in the part- time/temporary labour market?
French: • Quelles sont les répercussions à long terme pour les jeunes ayant occupé un emploi à temps partiel ou temporaire pendant quelques années?
English: It stressed that this was the underlying reason why the Delegation agreed to co-sponsor the proposal which could be improved and for which other delegations might have reservations.
French: La délégation a souligné que c’est la raison profonde qui l’a poussée à accepter de se porter coauteur de cette proposition, qui est améliorable et sur laquelle d’autres délégations peuvent avoir des réserves.
English: The poverty rate among Canada's seniors is among the lowest in countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Cette importante réduction est en grande partie attribuable au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi qu'aux améliorations apportées au programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: CHARACTERISTICS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT See provincial guidelines.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉTUDE D'IMPACT Référer à la directive provinciale.
English: Galster refers to a well-financed and highly organized illegal trade in whale meat.
French: Galster parle d'un commerce illicite bien financé et hautement organisé de viande de baleine.
English: Canadian measurements of greenhouse gases have been shown to be of world class quality and have been used by researchers worldwide to investigate the global carbon cycle and climate change.
French: Les mesures canadiennes des gaz à effet de serre se sont révélées de niveau mondial et ont été utilisées par les chercheurs un peu partout dans le monde pour étudier le cycle global du carbone et le changement climatique.
English: 5.4 Discussion of Recommendations - Clean-up Measures
French: 5.4 Examen des recommandations; mesures pour le nettoyage
English: • Decision respecting an application under 112.05(13) in respect of a No prima facie case
French: La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: Of Its 950 members, most come from 5 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Valcartier, and other units of Land Force Quebec Area.
French: Il compte 950 membres, provenant principalement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Valcartier, et d'autres unités composantes du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: 2 A total of 304 officers and officials were trained in these courses.
French: Au total, 304 officiers supérieurs et subalternes ont suivi ces cours.
English: Course Name (Human Relations in the Professional World Administ) Code 350-906-77 Description human Relations in the Professional World Administration
French: Nom du cours (Interrelations dans le monde professionnel ) Code 350-906-77 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Certainly, benefits are calculated on the [TRANSLATION] "usual remuneration" but this does not mean that they constitute remuneration or that they must be likened to salary or remuneration.
French: Certes, les prestations sont calculées sur la « rémunération habituelle » mais cela ne signifie pas qu'elles constituent de la rémunération ou qu'elles doivent être assimilées à du salaire ou de la rémunération.
English: The success of the EA portal will depend on strong commitments to maintain both the information and the system infrastructure, including a feedback mechanism for dead links.
French: La réussite du portail d’EE dépendra d’engagements fermes à entretenir aussi bien l’information que l’infrastructure du système, grâce, entre autres, à un mécanisme de signalement des liens brisés.
English: [64] Lieutenant-Colonel Vaillancourt has indicated that he knew the appellant slightly, as a member of another Team with which his own Team conducted meetings, but that these meetings did not involve discussions of project management.
French: [63] Le Lieutenant-colonel Vaillancourt a indiqué qu’il connaissait vaguement l’appelant en tant que membre d’une autre équipe avec laquelle sa propre équipe tenait des réunions, mais où il n’était toutefois pas question de la gestion des projets.
English: Human Monitoring Laboratory Dr. Gary Kramer Head Human Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road A.L. 6302D Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6668 Fax: (613) 957-1089 E-mail: Gary_kramer@hc-sc.gc.ca
French: Laboratoire pour la Surveillance humaine Dr Gary Kramer Chef de la section Laboratoire de surveillance humaine Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield AL6302D Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6668 Télécopieur (613) 957-1089 Courrier électronique gary_kramer@hc-sc.gc.ca
English: It will require the appearance of very few witnesses.
French: Je ne vais demander la comparution que de quelques témoins.
English: The other was a general survey of randomly selected licence holders from the commercial, recreational and First Nations fishery.
French: L’autre enquête de nature générale s’adressait aux titulaires de permis de pêche commerciale, autochtone et récréative choisis de façon aléatoire.
English: They help ensure that companies, government employees, and the public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils aident à garantir que les compagnies, les employés du gouvernement et le public se conforment à la législation et aux règles qui régissent la protection de l'environnement.
English: An updated proposal for the regional action programme (RAP), which was originally approved in 1997, was prepared by the secretariat and agreed to by LAC country Parties at the IX LAC Regional Meeting held in Colombia in 2003.
French: Une proposition de mise à jour du programme d'action régional initialement approuvé en 1997 a été élaborée par le secrétariat et adoptée par les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes à leur neuvième réunion régionale tenue en Colombie en 2003.
English: Typically, the impetus for change begins with an incident — new employees, regulations or discoveries that alter our routine and thus, change begins.
French: Très souvent, ce sont les circonstances qui incitent à innover : de nouveaux employés, de nouveaux règlements ou certaines découvertes influent sur la routine et déclenchent ainsi un changement.
English: Based on the results of our Web study, we launched our current project in February 2003.
French: Sur la base des résultats de l'étude Web, nous avons lancé le projet actuel en février 2003.
English: FCC reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Contact:
French: Le Conseil rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: REQUESTS FOR URGENT PROCEDURE There had been a request for an urgent debate, in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure, on the "The functioning of democratic institutions in Armenia".
French: DEMANDES DE PROCÉDURE D’URGENCE Une demande de débat selon la procédure d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie a été déposée conformément à l’article 50 du Règlement.
English: The immediate proximity to the railway station and the town centre as well as to the Maritime Mall and the harbour ensures all guests a very pleasant stay. We offer various rooms categories including standard rooms for short stays, spacious comfort rooms and apartments.
French: Que vous soyez en déplacement d’affaires, pour faire étape ou un court séjour, l’hôtel est le point de chute idéal puisqu’il n’est qu’à 800 m de la gare et à 400 m de la zone piétonne.Toutes les chambres sont douillettes et agréables, équipées de télévision par câble, WC et bureau.Le matin, vous ferez le plein d’énergie avec les petits-pains croustillants provenant de notre propre boulangerie.
English: Handling of samples Proper procedures for collecting samples must be observed to ensure that the samples are representative of the water being examined.
French: 8.4 Traitement des échantillons Il faut prélever les échantillons de la façon appropriée si l’on veut qu’ils soient représentatifs de l’eau à analyser.
English: Initialling of the Final Agreement signifies the end of negotiations and that the Chief Negotiators recommend the Final Agreement to the parties for their approval.
French: Le paraphe de cet accord définitif marque la fin des négociations et signifie que les négociateurs en chef recommandent aux parties d'approuver l'Accord.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, the latest of which are resolutions No.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'Unité et de la Dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 30 Rabi' Al Awwal 1424 H (31-28 mai 2003);
English: The Committee recalls that this information is necessary to assess the proportion of young workers who are granted the rights guaranteed in Article 7§4.
French: Le Comité rappelle que ces informations lui sont nécessaires pour déterminer quelle proportion de jeunes travailleurs bénéficie des droits
English: These should be widely promulgated.
French: Ces documents devraient être promulgués à grande échelle.
English: Smithers credits his wife as the real hero, for staying behind with their four children while he was away.
French: M. Smithers considère sa femme comme une vraie héroïne pour s’être occupée toute seule de leurs quatre enfants pendant son absence.
English: In the Education Council, the ratio is 5 women to 25 men.
French: - Le Conseil de l'enseignement compte cinq femmes pour 25 membres.
English: The carrier reiterated its concern about the safety of its passengers who use a wheelchair and thanked Mrs. Rieger for her assistance.
French: Le transporteur a réitéré ses préoccupations concernant la sécurité des passagers qui utilisent un fauteuil roulant et a remercié Mme Rieger pour son aide.
English: The citizens of our countries are watching closely the interplay of words and deeds within European institutions.
French: Nos concitoyens scrutent les échanges verbaux et les actions prises au sein des institutions européennes.
English: With regard to health, nearly half a million women died each year due to causes related to pregnancy, childbirth and abortion.
French: Dans le domaine de la santé, près d'un demi-million de femmes meurent chaque année de causes liées à la grossesse, à l'accouchement et à l'avortement.
English: A fellow of the RSC (and its president, 1959-60), the Chemical Institute of Canada and the Royal Society of London, he was named an MBE in 1946 and was the first scientist appointed Companion of the Order of Canada, in 1967.
French: Membre de la Société royale du Canada (et son président de 1959 à 1960), de l'Institut de chimie du Canada et de la Royal Society of London, il est nommé MBE en 1946 et, en 1967, il devient le premier scientifique à être fait Compagnon de l'Ordre du Canada.