ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information that is no longer needed should be disposed of unless its retention is required by law.
French: Les renseignements personnels qui ne sont plus requis devraient être éliminés à moins que la loi n'exige la conservation de ces renseignements.
English: The overall characteristics effects were somewhat unfavourable in 1992, but then (unlike the 1986 cohort) advantageous by the second interview in 1995.
French: Les effets globaux des caractéristiques étaient sensiblement défavorables en 1992, mais ensuite (contrairement à la cohorte de 1986) avantageux au moment de la deuxième entrevue en 1995.
English: Source: National Statistical Institute, special module of the Continuous Household Survey, cited in Santestevan et al.
French: Source : INE, Module spécial de l'ECH, cité par Santestevan et al.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Earl Hoeg Manager, Wireless Networks Industry Canada (613) 990-7176
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Earl Hoeg Gestionnaire, Réseaux sans fil Industrie Canada (613) 990-7176
English: Recognition of these risks has lead to the establishment of prevention programs in Canada and internationally that aim to limit the spread of HIV and other blood-borne pathogens among IDU.
French: Face à ces risques, des programmes de prévention ont été institués au Canada et dans d'autres pays afin d'endiguer la propagation du VIH et des autres pathogènes transmissibles par le sang chez les UDI.
English: Informal hearings of civil society and the business sector on financing for development
French: Auditions officieuses de la société civile et du secteur privé sur le financement du développement
English: Circumstances are different though for people who are already self-employed.
French: Les conditions sont différentes pour les individus qui travaillent déjà en qualité d’indépendants.
English: The Committee recommends that the State party emphasize a women's- empowerment approach and incorporate gender perspectives in all its social and economic policies, programmes and projects so as to ensure that they support the goal of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre l'accent sur l'autonomisation des femmes et de tenir compte systématiquement de leurs problèmes dans tous ses politiques, programmes et projets sociaux et économiques pour s'assurer qu'ils favorisent la réalisation de l'égalité des sexes et l'exercice de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: Neither the Covenant nor the Optional Protocol provides for the Committee to make orders binding on States.
French: Ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne donne au Comité le pouvoir de rendre des ordonnances qui ont force exécutoire pour les États parties.
English: The Committee also considered a range of practical steps to enhance the participation of representatives of TK holders, and launched a new website to disseminate position papers of IGC observers that would enhance awareness of the perspectives and concerns of TK holders.
French: Le comité a aussi examiné une série de mesures concrètes visant à renforcer la participation des représentants des détenteurs de savoirs traditionnels et a lancé un nouveau site Web destiné à diffuser les notes d’information des observateurs du comité intergouvernemental, afin de mieux faire connaître les points de vue et les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: This indicator measures whether there has been progress or not regarding the use of ICT technologies in reducing the cost to businesses of complying with government regulations.
French: Cet indicateur montre si des progrès ont été réalisés concernant l’utilisation des TIC dans la réduction des coûts assumés par les entreprises pour se conformer aux règlements gouvernementaux.
English: • Psychological support, advice and orientation for women.
French: • Aide psychologique, conseils et orientation à l'intention des femmes.
English: Nabisco Brands Canada's closure of its 109 year old Simcoe, Ontario, plant; Olinda Foods' closure of its tomato processing operation in Ruthven, Ontario.
French: -
English: Read about What's Hot and find out how!
French: Pour découvrir comment, lisez « Quoi de neuf? » sans attendre!
English: Moreover, this information is recorded and stored, and can be used in the future for unknown and unrelated purposes.
French: De plus, cette information est enregistrée et emmagasinée et peut servir plus tard à des fins inconnues et autres.
English: Contact Us Government Environmental protection is continually at the forefront of Canadian policy and legislation at all levels of government: federal, provincial and municipal.
French: Contactez-nous Gouvernement Au Canada, la protection de l’environnement occupe toujours une place prépondérante dans les politiques et la législation des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations municipales.
English: Jordan moved to Los Angeles, where she recorded 1994's Rats album, before returning to Canada in 1996.
French: En 1994, Jordan s'installe à Los Angeles pour enregistrer l'album Rats et, en 1996, elle retourne au Canada.
English: It is a matter of profound concern to me that 20 million fellow European citizens are out of work.
French: Je suis profondément inquiet de savoir que 20 millions de citoyens européens sont sans emploi.
English: Spleen size had the greatest influence on antibody exposure parameters (AUC); patients with larger spleen sizes had a smaller AUC and the effect was similar between antibodies.
French: La taille de la rate avait la plus grande incidence sur les paramètres d'exposition aux anticorps (aire sous la courbe) : plus la rate était volumineuse, moins l'aire sous la courbe était grande (les effets associés aux anticorps des trois fabricants étaient semblables).
English: (ii) Using court-ordered restraining orders supported by a registry system;
French: ii) Utiliser des ordonnances de la cour établissant un périmètre de sécurité et les faire inscrire dans un registre;
English: In 2003, the Federation secretariat had organized a variety of training activities for key individuals in Asia, Africa and Europe, as well as workshops at regional conferences and an inter-agency think-tank.
French: En 2003, le secrétariat de la Fédération a organisé diverses activités de formation à l'intention de personnalités en Asie, en Afrique et en Europe, ainsi que des ateliers à l'occasion de conférences régionales et mis sur pied un groupe de réflexion interinstitutions.
English: [Reference Submission] If a previous submission was made which relates to the subject application, please include, where applicable, the submission number.
French: [Présentation de référence] Si une présentation a déjà été déposée à l'égard de la présente demande, prière d'inclure, si tel est le cas, le numéro de la présentation.
English: These disorders and the large size of clones make caesareans more frequent in cattle carrying clones than in conventional pregnancy.
French: Ces problèmes et la grande taille des clones nécessitent des césariennes plus fréquentes pour les naissances de clones que pour les naissances classiques.
English: Family law - custody and child support, and CAHC How will the judiciary take CAHC into account in disputes related to child custody where one parent utilizes CAHC for their child rather than conventional medicine?47 Will the courts allow expense claims related to CAHC therapy for children to be included in child support payments?48 These are issues to be considered and are likely to be related to the discussion of efficacy, as so many of these issues are.
French: Droit de la famille - garde et soutien d'un enfant et ACPS De quelle façon le corps judiciaire tiendra-t-il compte des conflits connexes à la garde d'un enfant dans les cas où un parent fait suivre à son enfant une ACPS au lieu de la médecine conventionnelle47? Est-ce que les tribunaux incluront dans les versements pour le soutien des enfants les remboursements des dépenses connexes à une thérapie par les ACPS48?
English: The Gallery and the Chatters Delight are the only places in the district of the European institutions that offer an alfresco with a view of the European Commission.
French: Le musée et le Chatters Delight sont les seuls endroits dans le quartier des institutions européennes qui offrent un alfresco avec une vue sur la Commission européenne.
English: Information may also be shared with Blue Cross for the administration of health care benefits. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être mis à la disposition de l'institution chargée avec l'administration des prestations médicales au nom du ministère des Anciens Combattants. Normes de conservation et de destruction :
English: This provides a marvellous alternative to staying in the main part of the city.
French: Nous vous conseillons le bateau n 1, il traverse tout le Grand Canal en 50 minutes environ.
English: It is true that both parties should be blamed: Parliament’s administration, which was perhaps a little naive, and the City of Strasbourg.
French: Il est vrai que les deux parties ont des torts. L’administration du Parlement, qui fut peut-être un peu naïve, et la ville de Strasbourg.
English: (a) Applicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
French: (d) L'autorité compétente fait savoir à la Commission si et quand elle autorise la délivrance d'un permis de stockage.
English: In accordance with article 8, paragraph 2 of the Optional protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de celle-ci.
English: Okay, there are lots of other things to share with you, but I know you are all impatient to find out "what's up with VRS?!?!"
French: Bon, j’ai encore bien des choses à vous raconter, mais je suis sûr que vous brûlez d’impatience pour savoir ce qu’il en est du SRV?!?!
English: In this regard, I am pleased to announce that the Joint Commission will be meeting starting in mid-April 2009 to commence work on our important common agenda.
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer que la Commission conjointe se réunira à partir de la mi-avril 2009 pour commencer à travailler sur notre important ordre du jour commun.
English: Possible new mechanisms and arrangements
French: Éventuels nouveaux mécanismes et arrangements
English: A. Introduction 1 Could you please provide a brief background on your involvement in Trade Routes, your role and how long you have been involved.
French: A. Introduction 1.
English: All these elements make up Canada's foreign policy, a policy defined by both Cabinet and the Department.
French: Ce sont là autant d'éléments de la même politique étrangère canadienne, une politique que nous définissons à la fois au Cabinet et au Ministère.
English: GPC International Survey, Q. 13A Table 2.14 Provincial Government Representation of Minority Interests
French: Sondage GPC International, Q. 13A Table 2.14 La représentativité des intérêts minoritaires par le gouvernement provincial
English: Through their MOUs with U.S. Customs, the carriers agree to step up security systems and advise Customs of suspicious activities.
French: Dans leur protocole d’entente avec les douanes américaines, les transporteurs acceptent d’améliorer leur système de sécurité et de prévenir les douanes des activités suspectes.
English: • Technical Notes on the Business The Research Team would like to thank Jean Lalonde, Director General of the Regroupement des éditeurs canadiens-français, for his valuable collaboration.
French: • Fiche technique de l'entreprise Nous remercions M. Jean Lalonde, directeur général du Regroupement des éditeurs canadiens-français de sa précieuse collaboration.
English: (f) Ensure that all programmes, especially the country programmes, are evaluated at least once during their cycle, that management responses are prepared for all evaluation reports, that recommendations are implemented, and that lessons learned are built into future policies, programmes and operations;
French: f) De veiller à ce que tous les programmes, en particulier les programmes de pays, soient évalués au moins une fois durant leur cycle, que des réponses de l'administration soient préparées pour tous les rapports d'évaluation, que les recommandations soient appliquées et que les leçons tirées de l'expérience soient intégrées dans les politiques, programmes et opérations à venir;
English: But I am also fully conscious of the alarming extent to which, on all three fronts, our capacities fall short of the challenges we face.
French: Mais je sais aussi à quel point, sur les trois fronts, nous sommes mal équipés pour faire face.
English: (c) Uses `inclusive growth' as its connecting theme to place particular attention on those that are being left farthest behind in a world of expanding affluence but exploding inequality.
French: c) Fait de la croissance pour tous son thème principal, afin qu'une attention particulière soit accordée aux personnes qui sont le plus laissées pour compte dans un monde où l'opulence gagne du terrain, mais où les inégalités se creusent aussi de plus en plus;
English: The identification and geometric definition of individual cascade and step-pool bedforms are investigated in a steep, coarse-grained, mountain stream, Mosquito Creek, by testing four analytical techniques: visual identification, zero-crossing, bedform differencing, and power spectral analysis.
French: L'identification et la définition géométrique de formes de lits de rivières individuels en cascades et en paliers d'accalmie sont étudiées dans le crique Mosquito, un ruisseau de montagne, abrupte et coulant sur un sol à grain grossier, en mettant à l'essai quatre techniques analytiques : l'identification visuelle, le passage par zéro, la différenciation de la forme du lit et une analyse spectrale de puissance.
English: IGEFI increases the success of its clients by providing software solutions that lead to superior operational, distribution and sales facilities.
French: IGEFI contribue au succès de ses clients en fournissant un progiciel qui leur apporte des solutions d’exploitation, de distribution et de vente optimales.
English: It must be open for participation by all interested States on an equal and non-discriminatory basis.
French: Il doit être ouvert à la participation de tous les États intéressés sur un pied d'égalité et sans aucune discrimination.
English: This facility, which became operational in 2000, is now largely used by OAU staff and officials for transfer of information generated within and between the institution's departments.
French: Cette installation, qui est entrée en service en 2000, est aujourd'hui très utilisée par le personnel et les fonctionnaires de l'OUA pour les transferts d'informations à l'intérieur des départements de l'Organisation et entre ceux-ci.
English: It is estimated that a pipeline project will provide 58,000 person-years of employment.
French: On estime que la construction du gazoduc créera 58 000 années-personnes de travail.
English: Women should be part of the design and decisions of development resource flows to support gender equality.
French: Les femmes doivent participer aux décisions quant au montant et à la destination des ressources affectées à la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre du développement.
English: Follow organizational procedures for the handling of disclosures and preventing reprisals.
French: Suivez les procédures organisationnelles relatives au traitement des divulgations et à la protection contre les représailles.
English: When applicable such differences should be considered when designing cleaning procedures, as the materials may behave differently.
French: Au moment d'élaborer des procédés de nettoyage, il faut prendre ces différences en considération, car les matières premières peuvent se comporter différemment.
English: The rate of adherence was particularly low in Asia, the Middle East and amongst the members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le taux d'adhésion était particulièrement faible en Asie, au Moyen-Orient et parmi les membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: While at the beginning of the last decade, annual programmes were in fact a kind of “shopping list” enumerating the most important statistical works from the National Statistical Institute's point of view, in the last four/five years the annual programme became a relevant tool providing all the necessary elements, based on the inputs resulting from the general tasks statistics is facing, including users' opinions and proposals as well.
French: Alors qu'au début de la précédente décennie, les programmes annuels se résumaient à une liste de tâches énumérant les activités statistiques jugées les plus importantes par l'Institut national de statistique, le programme annuel a pris, au cours des quatre ou cinq dernières années, la forme d'un instrument efficace comportant tous les éléments requis et basé sur les informations découlant des tâches générales que les services de statistique sont appelés à accomplir et, en particulier, sur les avis et propositions formulés par les utilisateurs.
English: Before July 2000, monopoly holders used to pay the sum of $200,000 per month in its entirety to Kigali; this has changed slightly since RCD-Goma claimed its share.  The larger diamond comptoirs would therefore pay $100,000 to the Congo desk and $100,000 to the RCD-Goma authority.
French: Avant juillet 2000, les comptoirs qui détenaient le monopole versaient l'intégralité des 200 000 dollars par mois au Bureau Congo, mais depuis que le RCD-Goma a réclamé sa part, les versements sont également répartis entre les deux.
English: After September 11, it was seen as a means of supporting national security initiatives: monitoring an undefended coast, or acting as a security "fence" along the entrances of harbours or bays, for example. These activities will require the buoy to discriminate between different types of vessels and, to this end, Risley and his team are assessing detection algorithms that have such a capability.
French: Elle a été conçue au départ pour déployer des capteurs autour des groupes de navires canadiens mouillés au large afin de détecter les navires en rapprochement, mais après le 11 septembre, il a été déterminé qu'elle pourrait servir à combattre le terrorisme puisqu'elle pourrait théoriquement être utilisée dans plusieurs scénarios de sécurité, p. ex. le long d'une côte non défendue ou comme « barrière » de sécurité à l'entrée des ports ou des baies.
English: Close to 50 companies are participating in the inaugural Team Canada Atlantic trade mission to Washington, which wraps up on November 6, 2003.
French: Près de 50 entreprises participent à la toute première mission de l’Équipe Canada Atlantique à Washington, qui se termine le 6 novembre 2003.
English: Mr. Nikolay G. Baygushev Counsellor Mrs. Lyubov M. Baygusheva
French: M. Celestine Mushy Deuxième Secrétaire
English: UNAIDS recognizes the importance of full civil society engagement if the ambitious goals of universal access to HIV prevention, treatment, care and support and the Millennium Development Goals are to become a reality.
French: L’ONUSIDA reconnaît que l’engagement total de la société civile est crucial pour concrétiser les buts ambitieux de l’accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien autour du VIH ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also specified that this provision is in keeping with established practice.
French: Il précise que cette disposition correspond à la pratique.
English: It was described in comments that new entrants are at a competitive disadvantage with regard to incumbent wireless carriers if their customers have no ability to roam onto other networks.
French: Selon les commentaires, les nouveaux venus sont défavorisés par rapport aux entreprises de télécommunications sans fil titulaires si leurs abonnés n'ont pas la possibilité d'accéder à d'autres réseaux à des fins d'itinérance.
English: The twin room had a double and a single bed with no space in between. There was no plug in the wash hand basin or anything to stop any items e.g.
French: L'hôtel est situé au-dessus de la station de métro et à chaque passage du métro tout vibre dans les chambres jusqu'au 3ème étage et jusqu'à 1h du matin!!!
English: Specific instructions for completing the application form as well as information about the assessment process are provided.
French: Des renseignements précis sur la manière de remplir le formulaire de demande, ainsi que des renseignements sur le processus d'évaluation sont inclus.
English: The cost of your domain are NOT included in your hosting package!
French: Le coût de votre domaine ne sont PAS inclus en votre paquet de Hosting!
English: The decision was taken after a security alert caused the closing of the United States Embassy in Samoa.4 After the measure drew widespread criticism, the authorities argued that the decision was based on a similar act by the United States immigration authorities.
French: En réponse aux nombreuses critiques que cette mesure a suscitées, les autorités ont fait valoir qu'elles s'étaient inspirées d'une loi similaire adoptée aux États-Unis d'Amérique par le Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: Chinook, Coho, Steelhead Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon chinook, coho, arc-en-ciel Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: Fortunately, there are a number of assumptions about the characteristics of "good regulation" that can be found in various publications prepared by and for RAD (e.g., Assessing Regulatory Alternatives and A Strategic Approach to Developing Compliance Policies).
French: Malheureusement, un certain nombre d'hypothèses sont faites au sujet des caractéristiques d'un "bon règlement", et on peut les trouver dans diverses publications préparées par et pour la DAR (par exemple Évaluation des solutions de rechange à la réglementation et une démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation).
English: The details of any national control measures planned to be undertaken by the competent national authorities in accordance with Article 42 bis (Deadline: as soon as possible).  Adopted by the TIR Administrative Committee on 15 February
French: Détails de toute mesure nationale de contrôle que les autorités compétentes ont prévu d'appliquer conformément à l'article 42 bis (date limite: le plus tôt possible).
English: Slope Method EPFC (t CO2 eq) = slope * AEF * AED * MP * GWP / 1000 where: slope = slope (for CF4 or C2F6) of the emission relationship ([kg PFC/t Al]/[AE-minutes/cell-day]) AEF = number of anode effects per pot per day (AE/cell-day) AED = anode effect duration (minutes) MP = total aluminium production (t) GWP = global warming potential for CF4 or C2F6 Equation 4-7:
French: Équation de pente EHPF (t CO2 éq) = pente * FEA * DEA * PM * PRP/1 000 Où : pente = pente (pour le CF4 ou le C2F6) de la relation d'émission ([kg HPF/t Al]/[EA-minutes/ jourcuve]) FEA = nombre d'effets d'anode par jourcuve (EA/ jourcuve) DEA = durée de l'effet d'anode (en minutes) PM = production totale d'aluminium (t) PRP = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6 Équation 4-7 :