ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noise level at night was a bit offputting. Our room was on the Sandy Row side of the hotel so we had a lot of traffic noise but the main problem was noise from the adjoining rooms and corridors.
French: There was absolutely no water pressure in the shower and it would sporadically begin to make noises during the night.
English: • assistance for individuals, which should represent the main form of aid, covering areas such as vocational training or education and careers guidance, etc.;
French: • l'assistance aux personnes, qui devrait être la forme principale d'aide et couvre des domaines tels que la formation ou l'enseignement professionnel, l'orientation, etc.;
English: The primary goal is to identify ballast treatment options that might be rapidly developed for interim application in the Great Lakes, and others more suited to long-term use internationally.
French: On cherche avant tout à cerner des options de traitement des eaux de ballast qui pourraient être mises au point rapidement en vue d'une application provisoire dans les Grands Lacs, ainsi que d'autres plus propices à une utilisation internationale à long terme.
English: Internationally, Canada’s negotiating position must be viewed as realistic and pragmatic so that Canada is not marginalized at an early stage of the negotiations with little opportunity to influence the final outcome.
French: Sur la scène internationale, notre position de négociation doit être perçue comme réaliste et pragmatique, de façon à éviter que le Canada ne soit marginalisé dès les premières étapes des pourparlers, sans grande possibilité d’exercer une influence sur le résultat final.
English: I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.
French: Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.
English: According to General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000, the review should “focus on the identification of accomplishments and areas where further efforts are needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the UNCED”.
French: Conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, l'examen devrait “viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre en œuvre Action 21 et les autres textes issus de la Conférence”.
English: The template has been sold out for exclusive price.
French: Le kitgraphique a été vendu pour le prix exclusif.
English: The evaluation of nomadic education project in Kordofan states, Sudan
French: Évaluation du projet d'éducation des enfants nomades dans les États du Kordofan, Soudan
English: Confidential technical questionnaire not sent Confidential technical questionnaire not sent Confidential technical questionnaire not sent Confidential technical questionnaire not sent/ information of commercial interest not sent 2 (successful)
French: Questionnaire technique confidentiel non envoyé Questionnaire technique confidentiel non envoyé Questionnaire technique confidentiel non envoyé 2 (réussis)
English: bastardgames icon will appear right on your desktop.
French: Une icône bastardgames apparaîtra à droite de votre écran.
English: Like the occupants of the foundling hospitals, the new specialty of pediatrics, as it struggled to emerge from the tentacles of more powerful interests, felt neglected, poorly nourished and ill-used.
French: À l'image des occupants des hospices des enfants trouvés, négligés, mal nourris et maltraités, la pédiatrie, cette nouvelle spécialité, doit lutter pour s'arracher à l'emprise d'intérêts plus puissants et s'avère la parente pauvre de la médecine.
English: We make available to families, couples, young, single, and warning anyone who wants to buy fruits and vegetables directly from the Internet and we will deliver!
French: Nous atteignons les familles, couples, jeunes célibataires, et prévenir personne qui désire acheter des fruits et légumes et servi directement à partir d'Internet à la maison!
English: Therefore the salaf were very keen to conceal their acts of worship such as qiyaam al-layl. A man asked Tameem ibn Aws al-Daari (may Allaah be pleased with him), How do you pray at night? He got very angry and said, By Allaah, one rakah that I pray in secret in the small hours of the night is more beloved to me than praying the whole night long and then telling people about it. Ayyoob al-Sakhtiyaani used to spend the entire night in prayer, then when dawn approached, he would go back to bed and lie down, and when dawn came, he would raise his voice as if he had just woken up.
French: Plus la sincèrité du fidèle est réelle plus nombreuses sont ses chances de jouir de l’assistance (divine)qui le pousse vers l’obéissance et les actes de rapprochement.
English: Preparatory meeting on the ICC Review Conference (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Réunion préparatoire en vue de la Conférence d'examen de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: The public is interested, more than ever before, in transportation security issues and views safety and security as essentially the same thing.
French: Le public s'intéresse plus que jamais aux questions de sécurité dans les transports, et il considère la sécurité et la sûreté essentiellement comme une même question.
English: Stimulation of plant growth caused by the bacteria was often associated with a decrease in the content of nutrients, such as P, K, S, Mo, and Ba, in shoots, depending on the strain used.
French: La stimulation de la croissance végétale causée par les bactéries était souvent associée avec une diminution dans la quantité de nutriments tel que P, K, S, Mo et Ba contenus dans les pousses, selon la souche utilisée.
English: Attendees/Partners in Attendance Interactive presentations were given by
French: Participants et partenaires présents Les présentations interactives ont été données par :
English: • Supporting Aboriginal people in making the transition to employment through innovative community-based programming, pre-employment training and on-going investments into employee retention and career advancement; and 
French: • aider les Autochtones à faire la transition vers l'emploi au moyen de programmes communautaires novateurs et par une formation préalable à l'emploi et des investissements soutenus dans la conservation des employés et le cheminement de carrière;
English: Fournier, Christine, Lawyer, 141 Elgin Street, Granby J2G 4V4 Sherbrooke:
French: Fournier, Christine, avocate, 141, rue Elgin, Granby J2G 4V4 Sherbrooke :
English: Disinfection can be accomplished by chlorination, the addition of ozone, heating, exposure to ultraviolet light and the addition of bromine or iodine compounds (for industrial applications).
French: La désinfection peut être effectuée par chloration, ajout d'ozone, échauffement, exposition aux rayonnements ultraviolets et ajout de brome ou d'iode (pour les usages industriels).
English: Rules of procedure 12 2
French: Règlement intérieur 12 2
English: In March 2009, in Nepal, the resident coordinator/humanitarian coordinator requested all United Nations offices, funds and programmes and prominent NGOs/intergovernmental organizations to nominate focal points to participate in Nepal's network on protection from sexual exploitation and abuse.
French: En mars 2009 au Népal, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire a prié tous les bureaux, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales de premier plan de désigner des coordonnateurs pour participer aux activités du réseau népalais pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Moreover, what is true of national budgets is also true of social and fiscal policy.
French: Et ce qui est vrai des budgets nationaux l'est aussi de la politique sociale et fiscale.
English: • maternal youth, alienation, anger, dissatisfaction, external locus of control, hostility, low self-esteem, serious illness
French: • jeunesse de la mère, aliénation, colère, mécontentement, locus de contrôle externe, hostilité, faible estime de soi et maladie grave
English: Or. en Justification Besides serious concerns about the negative impacts of unsustainable development of biofuels, what is important is that each Member State reaches its national target and that the EU as a whole reaches the 20% energy consumption from renewable sources.
French: Amendement (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 5 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Believing that it was a species previously described by Valenciennes, Legendre first named it Megapharynx valenciennesi, considering Megapharynx a new genus.
French: Croyant qu’il s’agissait d’une espèce déjà décrite par Valenciennes, Legendre lui donna d’abord le nom de Megapharynx valenciennesi en considérant toutefois Megapharynx comme un nouveau genre.
English: Deferred revenues represent fees received for which the services have not yet been provided as of March 31, 2000.
French: Par recettes différées, on entend les droits reçus pour lesquels des services de passeport n’ont pas encore été rendus au 31mars 2000.
English: The Argentine population and authorities, which had peacefully exercised Argentina's lawful rights over the Malvinas Islands as heir of Spain, had been expelled by a British fleet.
French: La population et les autorités argentines qui ont exercé de façon pacifique le droit légitime de l'Argentine sur les îles Malvinas, héritées de l'Espagne, ont en été chassées par la flotte anglaise.
English: Nevertheless, Hizbullah, with the continued support of the Governments of Lebanon, Syria and Iran, continues to violate the Blue Line.
French: Cependant, le Hezbollah, avec le soutien constant des Gouvernements libanais, syrien et iranien, continue de violer la Ligne bleue.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.3.1.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: The Committee welcomes that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party, on 5 August 2004, ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction que pendant la période écoulée depuis l'examen du premier rapport périodique l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 5 août 2004, et a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 août 2004.
English: Children of poor families had access to public assistance programmes through the Ministry of Education, Human Resource Development, Youth Affairs and Sports.
French: Les enfants de famille pauvres ont accès à des programmes d'assistance publique fournis par le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports.
English: The current structure of monitoring, in particular, is complex, inefficient, and often confusing.
French: La structure de suivi, par exemple, est complexe, inefficace et porte souvent à confusion.
English: The Government had also signed a technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 2 December 2001, and negotiations for the establishment of an office of the High Commissioner in Mexico City would begin shortly.
French: Le Gouvernement a également signé le 2 décembre 2000 un accord de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des négociations seront engagées dans de brefs délais en vue de la mise en place d'un bureau du Haut-Commissaire à Mexico.
English: Aviation is responsible for just 2.5% of CO2 emissions.
French: L'aviation n'est responsable que de 2,5 % des émissions de CO2.
English: The type and consistency of performance expectations in planning documents.
French: Quelle est la nature et l’uniformité des attentes en matière de rendement dans les documents de planification?
English: We shall reject no one, we do not have the right to exclude a candidate country from our European family.
French: Nous ne rejetons personne, nous n'avons pas le droit d'exclure un pays candidat de notre famille européenne.
English: In additions, some 20 media outlets provided coverage of the day, including the Tribune de Genève
French: En outre, environ 20 organismes de presse ont consacré des articles à cette journée, y compris la Tribune
English: Language is often a barrier for newcomers: federal policies could have an impact in this area.
French: Il deviendrait alors plus facile de vérifier s’il y a ou non un recoupement important entre les origines ethnoculturelles et les facteurs de pauvreté et de marginalisation.
English: We are, in fact, the one and only national organization that blends the long-term vision inherent in leading-edge science with a capacity to adapt to change and go to work for Canada on the urgent issues of the day.
French: En vérité, le CNRC est la seule organisation nationale qui allie la vision à long terme propre à la science d'avant-garde à la capacité d'adaptation qui permet de s'attaquer à des dossiers brûlants d'actualité dans l'intérêt du Canada.
English: He promised to recommend Credativ and Debian to the Department for the smaller projects, though.
French: Il a promis de recommander Credativ et Debian à son département pour des projets plus petits cependant.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters Association, The Canadian Employee Relocation Council and the Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs and International Trade Canada, have combined forces to conduct a landmark joint research project that will help build the effectiveness and competitiveness of Canadian organizations with international operations and boost the return on investment when posting Canadian staff in foreign locations.
French: MEC, le CME et le Centre d'apprentissage interculturel d'Affaires étrangères Canada unissent leurs efforts pour mener un projet de recherche conjoint qui aidera à établir l'efficacité et la compétitivité des organisations canadiennes qui ont des activités à l'étranger et à accroître le retour sur l'investissement lors de l'affectation d'employés canadiens à l'étranger.
English: "In the future, these new lightning maps will help us improve the accuracy of our severe weather forecasting for the public and weather sensitive industry sectors such as agriculture, forestry, transportation and energy."
French: « À l'avenir, ces nouvelles cartes de la foudre nous permettront d'accroître la précision des prévisions de phénomènes météorologiques violents et ce, pour le bien du public et des secteurs économiques dont les activités sont sensibles aux conditions météorologiques comme l'agriculture, la foresterie, les transports et l'énergie.
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute décider des dates de ses prochaines sessions.
English: During these years, criticism of Stalin's anti-democratic methods was expressed by governments, writers and political activists throughout the world.
French: Durant ces années, gouvernements, écrivains et activistes politiques à travers le monde critiquent les méthodes antidémocratiques de Staline.
English: Changes due to transfers of funding from SAR New Initiatives Fund (NIF) to other departments for implementation of SAR New Initiatives Fund projects.
French: Changements apportés en raison des transferts de fonds des Fonds des nouvelles initiatives (FNI) SAR aux autres ministères pour la mise en place de projets liés aux FNI SAR.
English: Such post adjustments shall not be subject to staff assessment.
French: Rémunération considérée aux fins de la pension
English: As shown in the right-hand column, the demand and needs are so great that critical gaps remain in terms of underserved areas (such as Central and South Asia), high risk and low-capacity countries and countries with poor access to real-time or near-real-time data and information.
French: Comme on peut le voir dans la colonne de droite, la demande et les besoins sont si importants qu'il reste des lacunes cruciales en termes de zones mal desservies (comme l'Asie centrale ou l'Asie du Sud), de pays à haut risque et à faible capacité, et de pays ayant un accès réduit aux données et à l'information en temps réel ou quasi réel.
English: The tyres shall be run-in at the same time as the vehicle or have a tread depth within 90 and 50 per cent of the initial tread depth.
French: Les pneumatiques doivent avoir été rodés en même temps que le véhicule ou avoir 90 à 50 % de la profondeur des dessins de la bande de roulement.
English: Often motorists traveling eastbound and exiting onto the ramp were travelling from unfrozen to frozen conditions at highway speeds.
French: Souvent, les automobilistes se dirigeant à grande vitesse vers la bretelle dans le sens ouest-est passaient d'une chaussée non glacée à une chaussée glacée.
English: The budgetary implications of the review came to nearly $800,000; those funds would not contribute to the eradication of poverty.
French: Les incidences budgétaires de l'examen s'élèvent à près de 800 000 dollars et ces fonds ne constitueront pas à l'élimination de la pauvreté.
English: In any case, the consultations should include an integrated analysis of the current system and of the political, organizational and budgetary consequences of this proposal.
French: Dans tous les cas, les consultations devraient inclure une analyse intégrée du système actuel et des conséquences politiques, organisationnelles et budgétaires de cette proposition.
English: Non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council that were accredited to the second and third meetings of the Preparatory Committee for the Geneva phase and the first to third meetings of the Preparatory Committee for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society (see WSIS/PC-2/DOC/9, WSIS/PC-3/DOC/7, WSIS-II/PC-1/DOC/3, WSIS-II/PC-2/DOC/10 and WSIS/PC-3/DOC/4 and Add.1), are hereby recommended for accreditation to the Commission on Science and Technology for Development in accordance with Council resolution 2006/46.
French: Il est recommandé que les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil mais accréditées auprès du Comité de préparation de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, à ses deuxième et troisième réunions, et auprès du Comité de préparation de la phase de Tunis à ses première, deuxième et troisième réunions (voir WSIS/PC-2/DOC/9, WSIS/PC-3/DOC/7, WSIS-II/PC-1/DOC/3, WSIS-II/PC-2/DOC/10 et WSIS/PC-3/DOC/4 et Add.1), soient accréditées auprès de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément à la résolution 2006/46 du Conseil.
English: The right to strike, referred to in article 33 of the Constitution, has been addressed under article 5 in Madagascar's report to CERD and in the ICCPR report regarding the implementation of article 22 of that Covenant.  Subsequent to the presentation of the above reports, limitations were imposed.
French: Le droit de grève visé à l'article 33 de la Constitution a été déjà évoqué dans le rapport adressé au CERD concernant l'application de l'article 5 ainsi que sur celle relative à l'application de l'article 22 du PIDCP.
English: Part A: Comprehensive report on the state of the UNECE Part B: Towards an E-strategy for the UNECE
French: Partie A: rapport détaillé sur l'état de la CEE; Partie B: vers une stratégie électronique de la CEE.
English: 2.2 Indian and Northern Affairs Canada Responsibilities The role of DIAND is centered around the authority of the Minister of DIAND to issue a permit for proposed waste disposal, burning or storage operations on Reserves.
French: 2.2 Responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord Le rôle du MAINC s’articule autour de l’autorité du ministre qui est chargé d’émettre les permis permettant d’effectuer l’élimination, le brûlage ou le stockage de déchets sur les réserves.
English: Throughout the Roundtable discussions there was general agreement that case management is not an independent function or designated to a specific discipline.
French: Tout au long des discussions, les participants ont tous convenu que la gestion de cas n’est pas une tâche indépendante ou une tâche qui appartient à une discipline en particulier.
English: While supermarkets contribute to greater efficiency in the distribution system, their growth has displaced many smaller retailers, sometimes leading to unemployment.
French: Si les supermarchés contribuent à accroître l'efficacité du système de distribution, leur croissance a fait disparaître de nombreux petits détaillants, et parfois créé du chômage.
English: Is the patient at risk for STI1 or is her partner symptomatic? or does she have a fever or lower abdominal tenderness?2 or is she unlikely to return for follow-up?
French: La patiente court-elle des risques d’ITS1? ou son partenaire est-il symptomatique? ou présente-t-elle de la fièvre ou une sensibilité abdominale basse2? ou est-il probable qu’elle ne revienne pas pour le suivi?
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;