ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/63/L.36 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, Georgia, Germany, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Senegal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Missing persons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.36 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Chili, Côte d'Ivoire, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it implement appropriate delegation of authority for proper treasury management.
French: Le HCR fait sienne la recommandation du Comité tendant à instituer les délégations de pouvoir voulues pour une saine gestion de trésorerie.
English: To conclude, I would like to thank Ambassador Muñoz and his able team in the Mission of Chile, as well as the Monitoring Group and the Secretariat, for their outstanding efforts in steadily improving this key United Nations instrument in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, je remercie l'Ambassadeur Muñoz et son équipe compétente de la Mission du Chili, ainsi que le Groupe de suivi et le Secrétariat, de leurs efforts remarquables pour améliorer constamment cet instrument clef des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: • a hot continuous hot fire produces minimum amounts of smoke; a continuous burning operation may be required to ensure minimum smoke pollution;
French: • les feux chauds continus produisent un minimum de fumée; il se peut donc que le promoteur doive assurer un brûlage continu pour réduire au minimum la pollution causée par la fumée;
English: Grain size material to be removed is predominantly sand (83%) with small amounts of silt (<1%), clay (1.5%), and gravel (15.2).
French: Les matières devant être draguées sont composées principalement de sable (83 %) et contiennent de petites quantités de limon (<1 %), d’argile (1,5 %) et de roche (15,2).
English: The Ulster Bank Resource Centre has books, publications, CDs, and videos on subjects of reconciliation for use by programme participants, visiting groups, and is open to the public.
French: Le centre de ressources de la Banque d’Ulster possède des livres, des publications, des CD et des vidéos sur le thème de la réconciliation, destinés à l'usage des participants aux programmes et aux groupes de visiteurs. Il est ouvert au public.
English: Physical assessments of product quality are essential for meaningful evaluations of these questions.
French: La capacité à faire des évaluations organoleptiques et/ou microscopiques précises ne s’acquiert qu’avec la pratique et sous la supervision d’un expert.
English: All forms of terrorism were unacceptable, and exceptions and double standards should be avoided.
French: Toutes les formes de terrorisme étaient à bannir, et il fallait éviter de faire des exceptions et d'avoir deux poids, deux mesures.
English: The first section describes the different methods applied for skin transfer assessment of chemicals used in pharmacology.
French: Dans un premier temps, les techniques dermo-pharmacologiques d'évaluation du transfert cutané de substances chimiques sur peau saine sont présentées.
English: • Re-determination Requests for Multiple Entries
French: • Demandes de révision ou de réexamen à l'égard de déclarations multiples
English: Education statistics Statistics Canada provides free and fee-based ($) statistics on education in Canada.
French: Statistique de l'éducation Statistique Canada offre, gratuitement ou moyennant des frais ($), des statistiques sur l'éducation au Canada.
English: That is why I have decided to further strengthen the presence in Chad of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: C'est pour cette raison que j'ai décidé de renforcer la présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Tchad.
English: Students earn the equivalent of an intermediate diploma upon completing the remedial stage, which qualifies them to continue studying at the secondary level in government schools, if they are at the appropriate age, or from home.
French: Ces centres offrent un diplôme de fin d'études équivalent au diplôme scolaire à ceux qui achèvent la phase de rattrapage, leur permettant de poursuivre des études secondaires dans les écoles publiques, s'ils ont l'âge requis, ou à distance, depuis chez eux.
English:  Canada's contribution to the Canadian Red Cross Society (CRCS) helps the organization improve the quality and access to emergency health care for those directly affected by the conflict, including IDPs and victims of sexual violence.
French:  La contribution qu'accorde le Canada à la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) permet à celle-ci d'améliorer la qualité et l'accès à des soins d'urgence pour les personnes qui sont directement touchées par le conflit, notamment les personnes déplacées et les victimes de violence sexuelle.
English: (iv) The office address to which it was transferred;
French: iv) Adresse du bureau auquel la boîte a été transférée;
English: The tax laws are bound to fail to achieve their purposes in practice, unless they are efficiently implemented and the taxpayers can be induced and if necessary compelled to comply with them.
French: Les règles d'imposition fiscale sont vouées à l'échec si elles ne sont pas appliquées efficacement et si les contribuables ne sont pas incités, voire contraints, à s'y conformer.
English: In addition to closely monitoring technological and economic developments in this sector, the OECD has also undertaken various surveys on the impact of the new economy on a whole range of public policies.
French: L’OCDE, outre qu’elle suit avec attention les évolutions technologiques et économiques de ce secteur, a entamé des travaux sur l’impact de la nouvelle économie concernant toute une gamme de politiques publiques.
English: While meeting the requirements flowing from the Convention implementing the Schengen Agreement, the purpose of this Directive is to make possible the recognition of an expulsion decision issued in one Member State (issuing Member State) against a third country national present within the territory of another Member State (enforcing Member State).
French: Tout en garantissant le respect des obligations découlant de la convention d'application de l'accord de Schengen , la présente directive vise à permettre la reconnaissance d'une décision d'éloignement prise par un État membre (État membre auteur) à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre (État membre d'exécution).
English: – Mr President, Mr Rapporteur, Mr Secretary General, like me, you must have noticed that quite a lot of heads of state and heads of government apparently could not find their way to the Warsaw Summit.
French: Il est possible d’améliorer le travail dans l’intérêt de la démocratie, de l’État de droit, des droits de l’homme et de la cohésion sociale pour augmenter la crédibilité du Conseil de l’Europe.
English: 13.03 Paragraph (2) contains the provisions of the three-step test originally established in Article 9(2) of the Berne Convention.
French: 13.03 L'alinéa 2) contient les dispositions relatives au triple critère figurant initialement dans l'article 9.2) de la Convention de Berne.
English: The EU's comprehensive policy to fight against torture, as outlined in particular by the EU Guidelines, should be reflected in the EIDHR implementation by allowing access to rehabilitation funds for NGOs and centres, as requested by specialised NGOs in their "common paper regarding EIDHR contributions to the fight against torture of 14 July 2004" Other concrete help for the victims of human rights abuses should be a key element of this budget line since, for example, offering legal aid to these victims is crucial for ensuring the rights of the victims to justice and reparation and to prevent further violations.
French: La politique globale de l'Union en vue de lutter contre la torture, telle qu'elle figure notamment dans ses orientations, doit faire partie de la mise en œuvre de l'IEDDH en autorisant les ONG et les centres à bénéficier des crédits de réhabilitation, comme l'ont demandé les ONG spécialisées dans leur document commun du 14 juillet 2004 sur la contribution de l'IEDDH à la lutte contre la torture. La présente ligne budgétaire doit également s'attacher à d'autres formes d'aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, l'aide juridique à ces victimes, par exemple, étant essentielle pour que leur droit à un procès et à une indemnisation soit garanti et pour prévenir d'autres violations à l'avenir.
English: a United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Operation in Burundi (UNOB), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Office of the Special Representative of the Secretary-General-Great Lakes region, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: a Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général - Région des Grands Lacs (RS du SG).
English: In many countries, however, indigenous peoples do not have equal access to the justice system and encounter discrimination of all kinds in the operation of the justice system.
French: Pourtant, dans maints pays, les autochtones n'ont toujours pas accès égal à la justice et se heurtent à diverses formes de discrimination dans les systèmes qui l'administrent.
English: The recordings must be made available to the judge under whose jurisdiction the detainee is placed.
French: Ces enregistrements devront être mis à la disposition du juge sous la juridiction duquel se trouve le détenu.
English: As with the Chu basin, Kyrgyzstan finds that the technical status of water construction works, including irrigation channels, and the infrastructure for industrial and municipal water supply is deteriorating, which has adverse effects on the availability and quality of water resources.
French: Comme pour le bassin du Tchou, le Kirghizistan estime que l'état technique des chantiers hydrauliques, y compris des canaux d'irrigation et des infrastructures d'approvisionnement en eau des industries et des villes, se détériore, ce qui a des effets négatifs sur la disponibilité et sur la qualité des ressources en eau.
English: The modification deals with the documents to be translated for defendants who speak a minority language in several points.
French: Depuis sa dernière modification, l'article 9 paragraphe 3 de la Nouvelle Loi sur la procédure pénale stipule que les décisions rendues, ainsi que tous les autres actes, doivent être traduits par le tribunal, le ministère public ou toute autre autorité d'instruction ayant rendu la décision ou émis l'acte officiel.
English: The bilingual Interactive Voice Referral system features a referral service to other information sources including Ministry of Health and Long-Term Care, Toronto Public Health, Human Resources Development Canada and 1-800 O CANADA.
French: Le système interactif bilingue d'aiguillage vocal permet d'accéder à d'autres sources d'information comme le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Toronto Public Health, Développement des ressources humaines Canada et le service 1 800 O CANADA.
English: Subsequently, some other economists used Keynesian ideas to assert that stabilization policy could be used not only to prevent prolonged economic declines, but also to dampen inflationary booms and to promote high economic growth.
French: D'autres économistes ont utilisé les idées keynésiennes pour soutenir que cette politique de stabilisation pourrait servir non seulement à prévenir des déclins économiques prolongés, mais aussi à freiner les poussées inflationnistes et promouvoir une forte croissance économique.
English: National development needs and priorities should constitute the basis of these improved operational activities.
French: Les besoins et les priorités du développement national devraient constituer le fondement de l'amélioration de toutes ces activités opérationnelles.
English: All too often it is innocent men, women and children who pay the price of war.
French: Bien trop souvent, ce sont des hommes, des femmes et des enfants innocents qui paient le prix de la guerre.
English: (xvii) Welcoming the European Commission's comprehensive counter-terrorism package covering all main aspects of the EU's counter-terrorism strategy that was presented in September 2005 and looking forward to the European Council's new counter-terrorism strategy and reinforced action plan due to be presented in December 2005;
French: (xvii) Se félicitant de la présentation par la Commission européenne, en septembre 2005, d’un ensemble de mesures de lutte contre le terrorisme, couvrant les aspects essentiels de la stratégie de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme, et attendant avec intérêt de connaître la nouvelle stratégie de lutte contre le terrorisme et le plan d’action renforcé qui doivent être présentés par le Conseil européen en décembre 2005 ;
English: We are gratified at the significant increase in the volume, quality and scope of South-South cooperation between Africa and the rest of the developing world.
French: Nous sommes heureux de constater une augmentation significative du volume, de la qualité et de la portée de la coopération Sud-Sud entre l'Afrique et le reste du monde en développement.
English: On this occasion, Mark Perrone will bring together some of his friends and fellow musicians in order to present an opening concert of great music and discovery. Music, singing, improvisation and energy will be the essence of this evening.
French: Après plusieurs représentations au festival en 1989, 2001 et 2005, et un passage surprise l’année dernière sur la grande scène, c’est tout naturellement qu’il s’impose comme artiste associé de ces 34èmes Rencontres.
English: Many jobs are still insecure and 60 million people are living below the poverty line.
French: De nombreux emplois restent précaires et 60 millions de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The magazine met the intended target for timeliness, though the production of the French version, Afrique Renouveau, depended largely on the availability of skilled translators and speed in the processing of contracts.
French: La réduction des délais de publication a atteint l'objectif proposé, bien que la production de la version française de la revue Afrique Renouveau dépende largement de la disponibilité de traducteurs qualifiés et des délais nécessaires pour établir leurs contrats.
English: Section 9: Economic and social affairs (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 9 : Affaires économiques et sociales (A/58/6 (Sect.
English: The program consists of 2 components: one for use in schools and one for use in the community.
French: Le programme consiste en deux volets, pour utilisation à l'école et dans la collectivité.
English: Julie previously worked with the Supply Chain Initiative; Jerry and Nicole previously worked in the Department’s periodicals directorate.
French: Julie travaillait auparavant avec les responsables du Projet de la chaîne d’approvisionnement, tandis que Jerry et Nicole travaillaient à la Direction des périodiques du Ministère.
English: • Spectator catering: the OCOG's share of revenue will vary, depending on the level of investment in temporary infrastructure and equipment required by the concessionaire versus existing infrastructure of incumbent caterers.
French: • Restauration des spectateurs : la part de revenus du COJO varie en fonction du niveau d’investissement en infrastructures et équipements provisoires requis par le concessionnaire par rapport aux infrastructures existantes des restaurateurs titulaires.
English: In January 2004 the Dreiborn CSEE had 13 one-bed rooms, 4 two-bed rooms, and 10 rooms with, as need arose, two or three beds.
French: En janvier 2004, le CSEE de Dreiborn dispose de 13 chambres à un lit, de 4 chambres à deux lits et de 10 chambres équipées, selon les besoins, de deux à trois lits.
English: Canada's New Government Supports 8th Gigue en fête Festival SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, Quebec, May 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Maxime Bernier, Minister of Industry and Member of Parliament (Beauce), today announced funding of $12,000 for the 2007 Festival folklorique international de Sainte-Marie-known as Gigue en fête-which will be held from June 28 to July 1.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la 8e édition du festival Gigue en fête SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE (Québec), le 15 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et député de Beauce, a annoncé aujourd'hui un appui de 12 000 dollars au Festival folklorique international de Sainte-Marie, mieux connu sous le nom de Gigue en fête.
English: The Service is responsible for the development and provision of the geographical information services to the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations agencies that involve the sophisticated conversion of digital information from a wide variety of sources to produce essential geographic, resource-based and transportation system maps.
French: Il est aussi chargé d'élaborer et de fournir au Département des opérations de maintien de la paix et aux autres organismes des Nations Unies des services d'information géographique qui supposent des activités sophistiquées de conversion de l'information numérique provenant d'une grande variété de sources afin de produire d'indispensables cartes géographiques et routières.
English: Each participant must pay an enrolment fee.
French: Chaque participant doit s’acquitter d’un droit d’inscription.
English: The framework is organized into two main parts.
French: Le cadre est organisé en deux grandes parties.
English:  Submission Control No. 093001 Date Issued 2007/10/05 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: (a) The twentieth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 117 to 6, with 39 abstentions.
French: a) Le vingtième alinéa du préambule a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 117 voix contre 6, avec 39 abstentions.
English: It should set the standard for transparency and efficiency in its management of human and financial resources.
French: Elle devrait montrer l'exemple de la transparence et de l'efficacité dans sa gestion des ressources humaines et financières.
English: On the other hand, foreign investors and their home countries might have exactly the opposite concern.
French: Quant à eux, les investisseurs étrangers et leur pays d'origine peuvent avoir des préoccupations exactement opposées.
English: Applying a retention schedule to records is a process known as "sentencing" the records.
French: L'établissement d'un tableau de conservation résulte d'un projet d'évaluation de records qu'on appelle parfois une " condamnation ".
English: Our organization is not alone in recognizing the importance of greater diversity.
French: Notre organisation n’est pas la seule à reconnaître l’importance d’une plus grande diversité.
English: • In the first phase, which took place between 1912 and 1960, when Abidjan was a colonial city and harbour serving the old centre (comprising Treichville, Marcory, Adjame, and the Plateau), the city recorded an average growth rate of 12%.
French: • pendant la première étape, qui s'est échelonnée de 1912 à 1960, Abidjan était une ville coloniale et un port desservant le vieux centre (comprenant Treichville, Marcory, Adjamé et le Plateau).
English: In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
French: Elle doit en outre contribuer à l’intégration économique et sociale, en particulier lorsqu’il existe de fortes disparités économiques entre les zones frontalières contiguës.
English: United States of America Environmental Protection Agency Programme for Cleaner Non-road Engine and Non-road Diesel Fuel Sulphur Control (Clean Air Non-road Diesel Programme)
French: Programme de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique en faveur de moteurs non routiers moins polluants et de la réduction de la teneur en soufre des carburants diesel non routiers (Programme de réduction de la pollution de l'air relatif aux carburants diesel non routiers)
English: Important: DO NOT torque the jam nuts with a torque wrench.
French: ATTENTION : NE PAS serrer les écrous de blocage avec la clé dynamométrique.
English: J.E. Cooper, "Balancing the scales of public interest: medical research and privacy" (1991) 155 Med.
French: First Results From Karachi Cancer Registry" (2000) 85 Int.
English: The distribution on a scale of conflicts shows that tension is not merely between a common culture and future interpretations of it.
French: La distribution de la culture au sein d'une société donnée reflète la hiérarchisation des institutions et des positions sociales.
English: I consider it important that we continue to encourage people in this regard.
French: Il me paraît important de continuer à encourager les personnes dans ce sens.
English: • Completing the Single Market SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Achèvement du marché unique POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général