ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total BBM phospholipid content was higher in diabetic than in control animals fed the low protein diet, whereas BBM phospholipid content was lower in diabetic than in control animals fed the high carbohydrate diet, and was even lower in diabetic animals fed the low as compared with the high carbohydrate diet.
French: La concentration de phospholipides de la MBB fut plus élevée chez les animaux diabétiques que chez les témoins nourris avec la diète faible en protéines, alors que la concentration des phospholipides de la MBB fut plus faible chez les animaux diabétiques que chez les témoins nourris avec la diète riche en hydrates de carbone et fut même plus faible chez les animaux diabétiques nourris avec la diète pauvre en hydrates de carbone comparée à celle des animaux nourris avec la diète riche en hydrates de carbone.
English: When selling to a foreign broadcaster, additional materials are required such as a dialogue list for translation or dubbing.
French: Lorsque le court métrage est vendu à un diffuseur étranger, il faut faire parvenir à ce dernier des documents supplémentaires comme le texte du dialogue en vue de sa traduction ou de son doublage.
English: Negotiate other agreements in public health
French: Négociation d’autres ententes dans la santé publique
English: R&D activities strengthen the knowledge base 2.
French: Les entreprises novatrices à forte expansion réussissent bien; 3.
English: Meanwhile, the European Union has adopted Common Positions following both Security Council resolutions, which impose a travel ban on all listed individuals.
French: Parallèlement, l'Union européenne a adopté des positions communes à la suite des deux résolutions, par lesquelles elle impose une interdiction de voyager à toutes les personnes visées.
English: Koreans do take their kimchi seriously.
French: Les Coréens prennent vraiment le kimchi au sérieux.
English: The statistics maintained by SCC show that the annual number of leave applications filed with the Court has increased by almost 30% since 1995.
French: Les statistiques que tient la Cour indiquent que le nombre de demandes d'autorisation qui lui sont présentées annuellement a augmenté de presque 30 pour 100 depuis 1995.
English: • Furthermore, as a result of applying the allowable limits, when a contributor makes an election for a prior period of LWOP which he originally opted not to count as pensionable, all or a portion of the period may not be elective.
French: • De plus, en raison de la limite fixée, lorsqu'un cotisant décide de faire compter une période antérieure de CNP qu'il avait préalablement choisie de ne pas compter comme service ouvrant droit à pension, il se pourrait que toute la période ou une partie de celle-ci ne soit pas accompagnée d'option.
English: Asserting that a settlement plan, finalized by the Secretary-General, who was mandated by the Security Council with a mission of good offices to facilitate the unification of the island, did not provide for unification but rather separation is absurd, an insult to the United Nations, and disrespectful of the goodwill efforts of all those who worked tirelessly to bring about a compromise plan for the unification of the island.
French: Affirmer qu'un plan de règlement, mis au point par le Secrétaire général de l'ONU lui-même chargé par le Conseil de sécurité d'une mission de bons offices pour faciliter l'unification de l'île, ne prévoyait pas l'unification mais prônait la séparation, est absurde et revient à insulter l'ONU et à mépriser les efforts de bonne volonté de tous ceux qui se sont employés sans relâche à parvenir à un compromis en faveur de l'unification.
English: 10, 2007 Saint-Léonard–Saint-Michel Mr. Antonio Iadeluca Feb.
French: 2007 Saint-Léonard–Saint-Michel M. Antonio Iadeluca 10 févr.
English: I do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
French: Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !).
English: This is exactly the kind of food we would all cook at home if we could.
French: Au Bistro Bienville, c’est une cuisine comme à la maison… ou presque.
English: Would like to buy our CDs, visit our online store , browse this website in french : select the menu Home.
French: Très bientôt un nouveau design pour notre magasin en ligne .
English: If I were not so sure, I would be querying this report and many others as a matter of priority.
English: Education and training affects women and women's health in many ways: women comprise the majority of health workers; as women have entered traditionally male-dominated health professions, they have changed these professions; women health workers are most affected by health care restructuring in Canada; women health workers are continual learners; and women are the prime caregivers in society. 
French: Les effets de l'éducation et de la formation sur les femmes et sur leur santé sont multiples : les professionnels de la santé sont majoritairement des femmes; en s'introduisant dans des champs professionnels traditionnellement masculins, les femmes ont bouleversé ces professions; les professionnelles de la santé sont la catégorie la plus touchée par la restructuration actuelle des soins de santé au Canada; les professionnelles de la santé pratiquent la formation continue; enfin, les femmes sont dans nos sociétés les premiers pourvoyeurs de soins.
English: Then he opens the file and produces photographs from it. He looks at them himself, then shifts his gaze to Yarik before handing him the photograph.
French: Il fouille dans ses poches et va vers la porte.
English: • share committee agendas and minutes
French: • diffuser les ordres du jour et les comptes rendus des réunions de comités
English: The outcome of the meeting was a draft recommendation incorporating examples of invasive species, which have proved to be a threat to the biological diversity.
French: Le résultat de la réunion a été un projet de recommandation donnant des exemples d'espèces envahissantes reconnues dangereuses pour la diversité biologique.
English: C-EnterNet C-EnterNet is a multi-partner initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are major funding partners for the pilot phase of C-EnterNet.
French: Ces composantes font parties d'une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée d'initiatives internationales telles que le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-États-Unis) et le Programme danois intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens [Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) - Danemark ].
English: ©2009 Campbell Foods Belgium nv — All rights reserved.
French: ©2009 Campbell Foods Belgium sa — Tous droits réservés.
English: LfD II included the same partner organizations as LfD I as well as the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: À l'écoute II a fait appel aux mêmes organisations partenaires qu'à la première consultation, de même qu'à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: Minutes will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Ils contiennent le nombre minimum d'information requis pour résumer de façon efficace les délibérations et rendre compte des décisions prises.
English: What Holocaust deniers seek most is to undo the idea that Nazi crimes should have any impact on current international relations or on global notions of morality.
French: L'objectif des négationnistes est en priorité d'abandonner l'idée que les crimes nazis doivent peser sur les relations internationales d'aujourd'hui ou exercer une influence sur les conceptions morales au niveau international.
English: Where the drug is withdrawn by the innovator from the market, no protection will be offered.
French: Lorsqu'un innovateur retire la drogue du marché, aucune protection n'est offerte.
English: 2), when he would be in a better position to address the issue.
French: 2), et qu'il serait donc mieux à même d'examiner la question.
English: • Donors and countries together engage in a frank, long-term, comprehensive relationship; manage for results and demand mutual accountability.
French: • les donateurs et les pays bénéficiaires collaborent pour établir une relation franche, à long terme et globale, gérer en fonction des résultats et exiger une responsabilisation mutuelle.
English: Succeed in it is the policy of all the BRONCES PRISMA’s team, and that’s how we distinguish ourselves from competitors.
French: L’obtenir est un travail de tous les employés de BRONCES PRISMA, et c’est en cela que nous aspirons à nous positionner dans une stratégie de différenciation.
English: It remains an ongoing exercise rather than a static objective.
French: Elle demeure une démarche continue plutôt qu’un objectif statique.
English: Saskatoon,25th Street Theatre Centre, $12,000
French: Saskatoon,25th Street Theatre Centre, 12 000 $
English: With regard to periodicity of Working Party sessions, the Working Party will begin meeting on an annual basis starting in 2002.
French: S'agissant de la périodicité des sessions du Groupe de travail, ce dernier commencera à se réunir annuellement à partir de 2002.
English: Interested parties should become familiar with the Agreements. Copies may be obtained from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, à Calgary, un exemplaire de l'entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: This could be accompanied by a pilot program with employers to assess the potential that such initiatives offer, starting with certain specialized trades or technologies.
French: Cela comprend une promotion active de l'industrie et un réseautage au sein même de la base actuelle des employés.
English: Nevertheless, the conventions were drafted prior to the existence of the Internet and their reliance on standardized forms or procedures presumes a physical legal universe.
French: Cela dit, les Conventions ont été rédigées avant l'apparition de l'Internet et le fait qu'elles reposent sur des formules ou des procédures standardisées suppose un univers juridique matériel.
English: 175 Yukon 2000 was a broadly participatory process of consultation and analysis that informed the Yukon government’s decision to invest strategically in territorially based industries, such as furniture manufacturing and fish farming, as a form of import substitution, and to support the development of service and tourism industries.
French: 175 Yukon 2000, vaste processus de consultation et d'analyse fondé sur la participation, a servi à étayer la décision du gouvernement d'investir stratégiquement dans des industries territoriales, par exemple la fabrication de meubles et l'aquaculture. Le gouvernement du Yukon voyait là un moyen de substituer les produits territoriaux aux importations et de soutenir le développement des industries de services et du tourisme.
English: Treatment should continue as long as the patient continues to benefit.
French: Le traitement devrait se poursuivre tant que le patient en bénéficie.
English: While it is recognized that project recruitment, development and coordination are time-consuming and costly activities, it is the evaluators’ view that the Katimavik salary budget deserves further investigation.
French: Tout en reconnaissant que les activités de recrutement, d’élaboration et de coordination liées aux projets sont coûteuses et exigent beaucoup de temps, les évaluateurs estiment que le budget salarial de Katimavik devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: You can apply our tricks to replace a dull sky with a more inspiring one.
French: Ce tutoriel vous montre comment supprimer le ciel d’origine et en placer un de votre choix.
English: Extra-label use of an approved human drug is only permitted when no animal drug can be used in an extra-label manner.
French: L’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’un médicament approuvé pour les humains n’est permise que si aucun médicament pour les animaux ne peut être utilisé d’une manière non indiquée sur l’étiquette.
English: In the absence of clear and precise instructions from the Department, bidders should never ignore or read selectively provisions of the solicitation.
French: En l’absence de directives claires et précises du Ministère, les soumissionnaires ne devraient jamais laisser de côté des dispositions des documents d’appel d’offres ni lire ces documents d’une façon sélective.
English: - - - -Of an output exceeding 149 kW
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Justification Content of this paragraph needs to be inserted in paragraph 5 of section 1.2 of the Annex for clarification.
French: Or. en Justification Pour plus de clarté, le contenu de ce paragraphe doit figurer au point 5 de la section 1.2 de l'annexe.
English: H34-159/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-45521-9 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-159/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-73872-5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The plant dies back to the crown in winter and regrows each spring.
French: La plante fane jusquâ€™Ã sa couronne en hiver et repousse chaque printemps.
English: The zone council shall either appoint, or act as, a nominating committee to seek recommendations for nominees to be appointed or elected as zone councillor under section 10.01 or 10.10 and as national representative member under section 3.01(a)(i), and shall establish guidelines for nominations of members to serve on the zone council.
French: 21 10.07 COMITÉ DE MISES EN CANDIDATURE DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE Le conseil divisionnaire ou de zone nomme un comité de mises en candidature ou agit en cette qualité pour obtenir des recommandations sur la candidature de personnes à nommer ou à élire en qualité de membres du conseil divisionnaire ou de zone en vertu du paragraphe 10.01 ou 10.10 et en qualité de membres représentatifs nationaux en vertu du sousalinéa 3.01a)(i). Il établit aussi des lignes directrices afin de nommer les membres qui siégeront au conseil divisionnaire ou de zone.
English: Duplicate the layer in the Layers palette and apply AKVIS Sketch to convert the photo to a pencil drawing.
French: Faites un double de la première couche à la palette Layers et appliquez AKVIS Sketch pour convertir la photo au crayonnage.
English: Financial Supervision Authority has issued Guidelines for the implementation of MLTFPA.
French: L'Autorité de surveillance financière a émis des directives pour la mise en oeuvre de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: “In the same voluntary manner as the two parties created the Boundary Commission and selected its members, they must now accept its decisions and assist it in the expeditious demarcation of the border”.
French: « De même que c'est volontairement que les deux parties ont créé la Commission du tracé de la frontière et choisi ses membres, elles doivent maintenant accepter ses décisions et aider à procéder à la démarcation rapide de la frontière ».
English: While progress is noted, the report highlights acute needs with regard to the rule of law and transitional justice expertise in conflict and post-conflict societies.
French: Tout en notant que des progrès ont été accomplis, le rapport souligne que des besoins en savoir-faire se font particulièrement sentir dans le domaine de l'état de droit et de la justice transitionnelle dans les pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Subsections 39(1) and (2) of the Unemployment Insurance Act, 1971 read as follows: Sec.39.(1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: Les paragraphes 39(1) et (2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage se lisent comme suit : 39.(1) Aux fins de la présente Partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d'instruction ou de formation ou d'autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: There, you will find a map of the airport that shows the location of lounges.
French: Sur cette page, vous trouverez un plan de l'aéroport indiquant l'emplacement des salons.
English: The index was created for the communities and the industry sectors where NRC has a presence.
French: Cet indice a été créé pour les collectivités et les secteurs d’activité industriels où le CNRC est présent.
English: Does the Code provide helpful advice to Adam?
French: Le Code contient- il des conseils qui pourraient être utiles pour Adam?
English: In response to a concern of an intergovernmental organization, it was agreed that the words ", or for," should be added after the words "which are filed with" in line 2.
French: En réponse à la préoccupation d’une organisation intergouvernementale, il a été convenu que les mots ", ou pour l’office," devront être ajoutés après les mots "qui sont déposées auprès de l’office", à la deuxième ligne.
English: It acknowledges that the jury can choose its selection tools but it argues that when the choice has been made, it must use them in a fair and equitable manner.
French: Il constate que le jury a le choix des instruments de sélection mais il soumet que, lorsque le choix a été fait, il doit en faire usage d'une manière juste et équitable.
English: O99-150 697 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 NST Proposed addition to reflect incremental bandwidth (one-third of an OC-3) on the existing ring architecture between the central office in Quebec City, Quebec and the customer's Location in Levis, Quebec.
French: O99-150 697 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 TSN Proposed addition to reflect incremental bandwidth (one-third of an OC-3) on the existing ring architecture between the central office in Quebec City, Quebec and the customer's Location in Levis, Quebec.
English: The Panel was unable to visit the Islamic Republic of Iran because of scheduling difficulties encountered with the Iranian authorities.
French: Le Groupe n'a pas pu se rendre en République islamique d'Iran en raison de difficultés de dates soulevées par les autorités iraniennes.
English: Strengthened Strategic Management The Government of Canada is committed to better management of resources to ensure spending is directed to the areas that matter most to Canadians.
French: Amélioration de la gestion stratégique Le gouvernement du Canada s'est engagé à mieux gérer les ressources pour s'assurer que les dossiers qui préoccupent le plus les Canadiens sont la cible des investissements.
English: Section 3 CSIS Accountability Structure
French: Section 3 Régime de responsabilisation du SCRS
English: The rewards anticipated from corruption by the offenders should be reduced by expeditious law enforcement and asset recovery.
French: Les avantages attendus de la corruption par la personne qui s'en rend coupable devraient être réduits par une administration rapide de la justice et le recouvrement des biens.
English: We are taking strong action, with stimulus from the Commission, involving banks and financial operators and also the European Investment Bank, which sent two vice-presidents to take part in the debate.
French: Nous prenons des mesures fortes, avec des incitants de la part de la Commission, pour impliquer les banques et les opérateurs financiers, ainsi que la BEI, qui a envoyé deux vice-présidents pour prendre part au débat.
English: These partnerships have also provided an effective forum for the identification of the actors that are best suited to take the lead in specific areas, namely knowledge generation, coordination, policy guidance, institutional strengthening and the development of investment frameworks.
French: Ces partenariats ont aussi permis l'identification efficace des acteurs les plus à même de prendre la direction des opérations dans des domaines spécifiques, à savoir la production de connaissances, la coordination, l'orientation des politiques, le renforcement institutionnel et l'élaboration de cadres d'investissement.
English: This will be done in consultation with the Oral History Project and the National Archives.
French: Cela se fera en consultation avec le projet d’histoire orale et les Archives nationales.
English: Canada has to date taken the view that the determination of legitimate objectives rests solely with Member governments.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le Canada a adoptÃ© le point de vue que la dÃ©termination des objectifs lÃ©gitimes relÃ¨ve uniquement des gouvernements membres.
English: • CIHR should setup a Canadian central repository for archiving publications.
French: • Les IRSC devraient constituer un dépôt central canadien dans le but d'y archiver des publications.
English: These radiative feedbacks lead to additional temperature changes in an effort to maintain the requisite equilibrium balance between infrared emissions and solar energy absorption.
French: Ces rétroactions radiatives, en s'efforçant de maintenir l'équilibre nécessaire entre les émissions infrarouges et l'absorption de l'énergie solaire, provoquent d'autres changements de température.
English: The Government of Cyprus has consistently been promoting specific and concrete measures aiming at building confidence between the two communities in Cyprus and advancing the economic development of the Turkish Cypriots.
French: Le Gouvernement chypriote a systématiquement pris des mesures précises et concrètes pour renforcer la confiance entre les deux communautés à Chypre et pour concourir au développement économique des Chypriotes turcs.
English: It therefore considered that the marks at issue were identical.
French: Elle a, dès lors, considéré que les marques en cause étaient identiques.
English: The other models are at academic secondary school, vocational school and technical school levels. Since 1998/99 there have been classes leading to the bilingual Matura, and there are also a number of pilot projects at the vocational school level.
French: Le canton bilingue de Berne a, depuis la création du canton du Jura avec trois de ses districts francophones, une minorité francophone de seulement 8%.
English: The purpose of Atlantic Canada's participation in this event is to create new business partnerships, increase trade and build strategic alliances between Atlantic Canadian companies and the major international food and beverage businesses represented at the show.
French: La participation de la région de l'Atlantique à cette activité vise à créer de nouveaux partenariats d'affaires, à accroître les activités commerciales et à conclure des alliances stratégiques entre les entreprises de la région et les principales entreprises mondiales des aliments et des boissons présentes au salon.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les deux faces d'une même pièce.
English: The indicators are used to analyze economic and social outcomes such as productivity, investment, corruption, unemployment and poverty, and identify what reforms have worked.
French: Ces indicateurs servent à analyser des résultats économiques et sociaux comme la productivité, l’investissement, la corruption, le chômage et la pauvreté, ainsi qu’à déterminer quelles réformes ont donné des résultats.