ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Berry, Mr. Wilson was not involved in the investigation but was his supervisor at the time.
French: Selon M. Berry, bien que M. Wilson n'ait pas participé à l'enquête, il était alors son superviseur.
English: To this end, Solicitor General Canada has produced a series of fact sheets that focus on select National Policy Priorities.
French: À cette fin, le ministère du Solliciteur général du Canada a produit une série de fiches de renseignements axées sur certaines priorités nationales en matière de politiques.
English: For the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria by: […] For the International Bureau by:
French: Pour le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche : […] Pour le Bureau international :
English: It is clear that in these circumstances we should also highlight the work carried out by the rapporteur Mr Mantovani and the shadow rapporteurs, notably Mrs Castex.
French: En l'occurrence, nous devons évidemment aussi souligner le travail réalisé par le rapporteur, M. Mantovani, et par les rapporteurs fictifs, notamment Mme Castex.
English: NGDOs of the new Member States already expressed concern over their vulnerable financial situation in a Report by CONCORD published in 2007.
French: On constate l'absence d'organismes centralisés chargés de la planification stratégique, le manque de sensibilisation du public et la nécessité de renforcer les ONG appelées à exercer des tâches nouvelles.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Nepal, Russian Federation.
French: Se sont abstenus : Argentine, Brésil, Fédération de Russie, Népal.
English: The broadening of these export control arrangements, however, is of high political sensitivity.
French: L'élargissement de ces dispositifs est toutefois une question politique extrêmement sensible.
English: The would-be problem solver stretches traditional concepts to the breaking point in an effort to solve fresh problems within the original framework, but inevitably returns to his or her point of departure.
French: Quant à la « mentalité de maintien de la paix » qui règne présentement, plusieurs explications plausibles peuvent en être données. Premièrement, il est possible qu’il existe une réticence à mettre en question le dogme du « ministère du maintien de la paix ».
English: As has been mentioned in all the speeches made so far, in spite of the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications in 2005, professionals wishing to exercise their right of free movement are still encountering numerous difficulties.
French: Comme cela a été dit dans toutes les interventions faites jusqu'ici, malgré l'adoption de la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles en 2005, les professionnels souhaitant exercer leur droit de libre circulation se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
English: Each month new export and import data is received from Statistics Canada, and total figures for the agri-food trade of Canada are identified.
French: Chaque mois, les représentants de Statistique Canada font parvenir de nouvelles données sur les exportations et les importations, ce qui permet de mesurer les résultats pour l'ensemble du commerce agroalimentaire du Canada.
English: As far as the content of the second presentation and discussion were concerned, it was shown that Japan was placing development of its intellectual property system at the top of its agenda, with the Prime Minister heading the International Strategy Headquarters, and had thus evolved a cutting edge institution to develop policy thinking in this field, an endeavor that had resulted in the Strategic Program.
French: Au cours du deuxième exposé, il a été indiqué que le Japon place le développement de son système de propriété intellectuelle au sommet de ses priorités, avec le premier ministre à la tête du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, qui est devenu une institution de premier plan dans l’élaboration des politiques générales dans ce domaine et qui a adopté un programme stratégique.
English:  Ask the person about their medication and if they need any help taking it.
French: Faites­la rouler sur le côté pour faciliter la respiration et placez quelque chose de doux sous sa tête pour la protéger.
English: In one case, for example, UNDE elected to withdraw its support until certain perceived deficiencies were corrected.
French: Dans un cas, par exemple, l’UEDN a choisi de retirer son appui jusqu’à ce que certaines lacunes perçues soient comblées.
English: Motion SCE 9-5 (Susan Zimmerman/Françoise Baylis) Given the need to ensure that researchers and institutions that receive tri-agency funds adhere to consistent standards on individual and institutional conflict of interest, it is moved that: 1.
French: Motion CPE 9-5 (Susan Zimmerman/Françoise Baylis) Compte tenu du besoin de s'assurer que les chercheurs et les établissements qui reçoivent des fonds des trois organismes adhèrent à des normes uniformes sur les conflits d'intérêts individuels et institutionnels, il est proposé : 1.
English: In the GET’s view, only where seizure has taken place early on can subsequent confiscation under the terms of a judgment be effectively enforced.
French: La longue durée des procédures que l’EEG a pu constater est néanmoins préjudiciable, selon elle, à la réussite de la saisie d'avoirs.
English: Building Energy 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are improving Buildings constructed with green considerations Total new buildings constructed (#); Total new buildings constructed with green considerations or objectives (#) 3.1.2 GHG emissions per facility square meter is decreasing annually GHG emissions per annum Measures as per existing GHG calculations 3B. Contaminated Sites Federal SD Goal I, IV – Clean Water & Sustainable Use of Natural Resources 3.1.3 Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($) Sites with completed Step 1 and/or Step 2 assessments Total sites with step 1 and/or step 2 assessments completed (#); Total sites within RCMP portfolio (#) Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007 sub-target 2: 100% of non-reportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; Total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) non-reportable tanks (#) 3C.
French: Sites contaminés Objectifs fédéraux de DD – I et IV – Eau claire et utilisation durable des ressources naturelles 3.1.3 Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC – diminution chaque année Obligations financières associées aux actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor Obligations financières de la GRC découlant des actifs du portefeuille selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor ($) Sites avec étape 1 complétée et/ou évaluation pour étape 2 Nombre total de sites avec étape 1 et/ou évaluation pour étape 2 terminée (nbre); nombre total de sites dans le portefeuille de la GRC (nbre) Quantité de sites avec inventaire terminé pour les réservoirs de stockage (réservoirs avec ou sans obligation de déclarer) sous-cible 1 : 100 % des réservoirs avec obligation de déclarer d’ici 2007 sous-cible 2 : 100 % des réservoirs sans obligation de déclarer d’ici 2009 Nombre total de réservoirs avec obligation de déclarer (nbre); nombre total de réservoirs sans obligation de déclarer; nombre total de sites avec inventaire complété pour a) réservoirs avec obligation de déclarer et b) réservoirs sans obligation de déclarer (nbre) 3C.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: 100 et les quatre associations de l'industrie du Canada atlantique contribuent 20 p.
English: I am, however, completely in favour of legislation to protect the public from the highly toxic substance that mercury is, but the approach that we should take on environmental issues must be proportionate and it must be balanced.
French: Je suis néanmoins entièrement favorable à une législation protégeant le public contre une substance aussi toxique que le mercure, à condition toutefois d’adopter sur les questions environnementales une approche proportionnée et équilibrée.
English: HIV/AIDS and peacekeeping
French: Le VIH/sida et le maintien de la paix
English: Italy welcomes the action undertaken by the Prosecutor with regard to the attacks against the African Union peacekeeping mission at Haskanita in 2007.
French: L'Italie se félicite des mesures prises par le Procureur en ce qui concerne les attaques contre la mission de paix de l'Union africaine à Haskanita en 2007.
English: On the question of transferability, the approach discussed with Member States and social partners so far is to require that transferability should be allowed where the nature of the scheme permits (typically, funded systems).
French: En ce qui concerne la question du transfert de droits à pension, les discussions avec les États membres et les partenaires sociaux tendent pour l’instant à favoriser une approche dans laquelle il serait exigé que le transfert soit rendu possible chaque fois que la nature du régime le permet (dans le cas des systèmes par capitalisation en particulier).
English: With each dose of secretin glucose tolerance was improved but the three mean glucose curves observed during infusions of secretin were not distinguishable from one another in spite of widely different integrated insulin responses.
French: Chaque dose de sécrétine améliorait la tolérance au glucose, mais les moyennes de trois courbes de tolérances n'etaient pas bien distinctes une de l'autre, malgré une grande différence obtenue pour les valeurs totales de l'insuline.
English: • Examine the vaccine and diluent for heat or cold damage.
French: Si le contenu ne concorde pas avec le bordereau, avisez immédiatement le coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: On February 11, 2005, Ms. M, a co-worker of the complainant, saw what she considered to be offensive graffiti written on snowcovered cars in the employee’s parking lot.
French: Le 11 février 2005, Mme M, une collègue du plaignant, a aperçu, dessinés dans la neige qui recouvrait des voitures dans le stationnement des employés, des graffitis qu’elle a jugé offensants.
English: We, the seminar participants listed in the annex,
French: Nous, participants au Séminaire, dont la liste est jointe en annexe,
English: Attitudes varied in the case of voluntary prostitution by women aged over 18 who had "chosen" to engage in the activity.
French: Les mêmes créationnistes refusent la théorie de la dérive des continents et affirment que la terre a été créée telle quelle.
English: Genotoxicity of two metabolites of benzene: phenol and hydroquinone show strong synergistic effects in vivo.
French: « Genotoxicity of two metabolites of benzene: phenol and hydroquinone show strong synergistic effects in vivo.
English: • Candidates Knight and Marshall were successful at that time and were invited to an oral interview that assessed Abilities and Personal Suitability
French: La candidate Knight et le candidat Marshall ont été reçus à ce moment-là et ont été convoqués à une entrevue dont le but était d'évaluer les capacités et les qualités personnelles. '
English: Acknowledgement of Receipt of the Proposed Recovery Strategy for the Forked Three-awned Grass (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario
French: Accusé de réception de la stratégie de rétablissement proposée de l’Aristide à rameaux basilaires (juin 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario
English: Did you experience any issues with the e-form?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés avec le formulaire électronique?
English: Offer a program in the four Iqaluit schools in which qualified teachers will be responsible for the high sch ool p rogra m and sup ervisio n at the elem enta ry level w ill be ens ured by a q ualified te ach er.
French: Offrir un programme dans les 4 écoles d’Iqaluit où des enseignants qualifiés seront responsables du programme au secondaire et où une supervision au primaire se fera par un enseignant qualifié.
English: L’intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept B la réalité
French: Virtual Integration for Better Health: from Concept to Reality
English: This funding represents a little less than 38 % of the total available operational budget for the period of the present Strategy Paper.
French: On peut affirmer que l’image de marque des interventions de l’IEDDH est aussi importante que les résultats effectivement obtenus.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has made further progress in this area.
French: Il y a lieu de mettre en place une capacité d'exécution adéquate.
English: It ran from Minneapolis to Sault Ste.
French: Cette ligne va de Minneapolis à Sault Ste.
English: The Onroerend Goed Advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Onroerend Goed Advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Individual Access - Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Accès individuel - Lorsqu'elle en fait la demande, toute personne doit être informée de l'existence de renseignements personnels à son sujet, de l'usage qui en est fait et de leur divulgation à des tiers, et avoir accès à ces renseignements.
English: Similarly, the Urine HIV System, an in vitro diagnostic device SYSTEM, contains a specimen collection container (with preservative), a first-line enzyme immunoassay (EIA) and a confirmatory Western Blot assay.
French: Parallèlement, le Système d’urine VIH, un SYSTÈME d’instrument diagnostique in vitro, contient un contenant de prélèvement d’échantillons (avec préservatif), un dosage enzyme immunologique de dépistage et un dosage de confirmation *Western Blot+.
English: These files are among those that the Security Screening Branch of CSIS checks for the names of people whose devotion to a cause might lead them to betray the national interest.
French: C'est dans ces dossiers que la Direction du filtrage de sécurité du SCRS peut chercher les noms de gens dont le dévouement à une cause pourrait les mener à trahir l'intérêt national.
English: An enabling business environment is critical in order to attract and absorb stable and longer-term capital for domestic and international investment.
French: Pour attirer et absorber des flux de capitaux nationaux et internationaux, stables et à long terme, il est essentiel d'établir un climat propice aux affaires.
English: (f) To launch awareness-raising campaigns for children, parents and other caregivers, in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and to sensitize officials working with and for victims of trafficking; and
French: f) De lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des enfants, des parents et des personnes qui s'occupent des enfants afin de prévenir la traite, l'exploitation sexuelle et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'informer les fonctionnaires qui travaillent au contact et au service des victimes de la traite;
English: Additional efforts aimed at professionalizing the police and strengthening the judiciary will be essential to sustain the achievements.
French: De nouveaux efforts visant à professionnaliser la police et à renforcer le secteur de la justice sont essentiels pour consolider les résultats obtenus.
English: – I believe that it is possible, and we have done it before.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) signale que la commission est favorable à cet amendement.
English: The study, led by residents of Sanikiluaq, involved 28 communities, many of which are within the Nunavut and northern Quebec regions.
French: Cette Ã©tude menÃ©e par les rÃ©sidents de Sanikiluaq portait sur 28 collectivitÃ©s, dont un grand nombre se trouvent dans les rÃ©gions du Nunavut et du Nouveau-QuÃ©bec.
English: It organized educational programmes in museums, in cooperation with the Greek Folk Art Museum, the Benakis Museum, and the Greek Child Art Museum.
French: Il a organisé des programmes didactiques dans les musées, en coopération avec le Musée des Arts folkloriques de Grèce, le Musée Benakis, et le Musée d'art pour enfants de Grèce.
English: Subsections 10(6) (see footnote 9) and (7) (see footnote 10) of the Regulations are replaced by the following: (6) Subject to sections 10.1 and 10.2, a Certificate of Registration is valid until the expiry date stated on the Certificate.
French: Les paragraphes 10(6) (voir référence 9) et (7) (voir référence 10) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Sous réserve des articles 10.1 et 10.2, le certificat d'agrément est valide jusqu'à la date d'expiration qui y figure.
English: Factors that might explain why elderly people would be more likely than young people to take their own lives include isolation, physical and mental illness, deaths of loved ones, and possibly, a feeling of uselessness.14 The literature
French: La diversité des définitions culturelles du rôle de l’homme et de la femme et des conditions dans lesquelles vivent les hommes et les femmes dans les diverses sociétés pourrait expliquer les résultats qui précèdent. Cependant, l’analyse de tels facteurs dépasse le cadre de la présente étude.
English: Western Concord Manufacturing Ltd  Edmonton, Alberta Listing Number: 69004 Status:
French: Western Concord Manufacturing Ltd  Edmonton (Alberta) Numéro de listage : 69004 État :
English: The program covers a wide variety of products that add to the resilience of carpets.
French: Le programme englobe une gamme étendue de produits qui augmentent la résistance des tapis.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 6.4 All streams of HIV/AIDS-related research, including epidemiological, basic science, clinical science, psycho-social and community-based research Overview Research is a major component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, with more than 30% of the Strategy funds ($13 million per year) being dedicated to research.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 6.4 Tous les domaines de recherche sur le VIH/sida (épidémiologie, recherche fondamentale et clinique, recherche psychosociale et communautaire) Aperçu La recherche constitue un élément essentiel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; en effet, plus de 30 % des fonds de la Stratégie y sont consacrés (soit 13 millions de dollars par an).
English: Genetic differentiation among A. platanoides populations (Fst = 0.099) was higher than that of B. pendula (Fst = 0.032).
French: La différenciation génétique parmi les populations était plus élevée chez A. platanoides (Fst = 0,099) que chez B. pendula (Fst = 0,032).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo wishes to remind the Security Council that it is determined to fulfil the commitments it has undertaken within the context of the Lusaka Agreement, in particular the calendar thereof which was revised at the Lusaka Summit of 23 February 2000, and to assume the responsibilities placed on it by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo tient à rappeler au Conseil de sécurité sa détermination à respecter ses engagements dans le cadre de l'Accord de Lusaka, en particulier son calendrier révisé par le Sommet de Lusaka, en date du 23 février 2000, et à assumer les responsabilités qui lui incombent par la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: A fundamental step in addressing trade in illegally logged wood is identification of legal products.
French: Une action fondamentale dans la lutte contre le commerce du bois issu de l'exploitation illégale des forêts est l'identification des produits d'origine légale.
English: At no time did I meet the press officer; at no time did the press officer run anything for the PPE-DE Group – not that he was there to support our Group; he was there for the whole of Parliament.
French: Je n’ai jamais rencontré l’attaché de presse, ce dernier n’a jamais rien fait pour le groupe PPE-DE - non pas qu’il était là pour appuyer notre groupe, il était là pour l’ensemble du Parlement.
English: Safety issues are also conveyed through Health Canada’s advisories and communications to health professionals and the public, as well as those issued by manufacturers (examples shown in Table 7).
French: Les questions d'innocuité sont aussi traitées dans les avis et les communications de Santé Canada aux professionnels de la santé et au grand public, et dans ceux qui sont émis par les fabricants (exemples présentés dans le tableau 7).
English: The first category is the responsibility of governments and we urge them to work on that.
French: La première catégorie relève de la responsabilité des gouvernements et nous demandons instamment à ces derniers de prendre des mesures à cet effet.
English: Terminating NEXUS Air at the conclusion of the pilot project, however, would not be consistent with the SBD, which calls for the U.S. and Canada to "implement systems to collaborate in identifying security risks while expediting the flow of low-risk travellers."
French: Cependant, mettre fin au programme NEXUS Air à l'échéance du projet pilote ne correspondrait pas à la DFI, dans laquelle il est indiqué que les États Unis et le Canada mettront sur pied des mécanismes leur permettant « de collaborer afin d'évaluer les risques pour la sécurité tout en accélérant le passage des voyageurs à faible risque ».
English: Therefore, only rough estimates of the number of supplement group members that qualified for supplement payments can be provided.
French: Par conséquent, seules des approximations du nombre de membres du groupe programme qui étaient admissibles aux versements ont été données.
English: DART medical teams treated approximately 7,628 patients, while engineers produced approximately 3.5 million liters of drinking water.
French: Les équipes médicales du DART ont traité environ 7 628 patients tandis que les ingénieurs ont fourni approximativement 3,5 millions de litres d'eau potable.
English: I am grateful to the House for the patience extended to me in making a rather long contribution.
French: Je remercie l’Assemblée pour la patience dont elle a fait preuve envers moi, qui ai fait une intervention plutôt longue.
English: The unilateral imposition of extraterritorial laws on third States is contrary to both the letter and the spirit of the United Nations Charter, and the embargo itself runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade that this body traditionally champions.
French: L'imposition unilatérale de lois aux effets extraterritoriaux à des États tiers est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, et le blocus lui-même va à l'encontre des principes du multilatéralisme, du droit international, de la souveraineté et du libre-échange dont cette enceinte est traditionnellement le chantre.