ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In granular soils, this penetration results in a liquefaction of the surrounding soil and a quasi immediate settlement.
French: Dans les sols granulaires, le passage de l'aiguille vibrante provoque une liquéfaction du sol et un tassement quasi immédiat.
English: 1973-1975 Parliamentary Counsel, Government of Samoa.
French: 1973-1975 Conseiller parlementaire, Gouvernement samoan.
English: Recalling also its decision 2002/302 of 4 October 2002, in which the Council decided to entrust the President of the Council with the holding of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it established that Group,
French: Rappelant également sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002, dans laquelle il a décidé de confier au Président du Conseil le soin d'organiser des consultations concernant les modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, dans laquelle il a établi ce groupe,
English: Every year Citizenship Days dedicated to the Independence Day of the Republic of Latvia are organized in educational establishments all over Latvia.
French: Chaque année, des journées de la citoyenneté consacrées au Jour de l'indépendance de la République de Lettonie sont organisées au sein d'établissements d'enseignement dans tout le pays.
English: (ii) Efforts to deepen consultations with troop- and police-contributing countries, including through the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations and the debates organized on 23 January and 29 June 2009;
French: ii) Efforts pour donner plus de profondeur aux consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, y compris par l'intermédiaire du Groupe de travail plénier du Conseil sur les opérations de maintien de la paix et des débats tenus les 23 janvier et 29 juin 2009;
English: The Department of Trade and Industry (DTI) and the Bureau of Customs (BOC), however, said that there has been no trade between the Philippines and the DPRK since 2004.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie et le Bureau des douanes ont toutefois précisé que depuis 2004, il n'y a plus d'échanges commerciaux entre les Philippines et la République populaire démocratique de Corée.
English: • in the promotion of solidarity in local neighbourhoods;
French: • la promotion de la solidarité de proximité;
English: It is estimated that additional requirements would amount to $155,200 under section 23, Human rights, $207,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $6,600 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Les dépenses supplémentaires se chiffreraient à 155 200 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), 207 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 6 600 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: It is very important, when strategizing about influencing the entire realm of "official politics," that we discuss this issue in detail.
French: Il importe donc, au moment d'élaborer des stratégies visant à influencer la « politique officielle » dans son ensemble, d'examiner en détail cette question.
English: Juvenile and adult brook trout were introduced following the first chemical treatment and were stocked annually thereafter from 1985 to 1989.
French: Des truites mouchetées adultes et juvéniles ont été introduites après l'application du premier traitement chimique, puis on a renforcé cette population annuellement de 1985 à 1989.
English: Inaccessible by road, the local community relies upon seasonal trapping and fishing, supplemented by employment in the nearby oil-sands plants and WOOD BUFFALO NATIONAL PARK.
French: Inaccessible par la route, la communauté locale dépend, pour sa subsistance, du trappage et de la pêche, suppléés par l'emploi dans les usines de traitement de sables pétrolifères à proximité et dans le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO.
English: These conclusions call upon the Commission to take the 10 common basic principles for Roma inclusion into account when designing and implementing policies.
French: Ces conclusions invitent la Commission à prendre en considération les 10 principes de base communs pour l'intégration des Roms dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The haemoproteids of the bee-eater family, Meropidae, are reviewed and the hosts and geographic distributions are summarized.
French: On trou vera ici une révision des hémuproteidae parasites de la famille prédatrice d'abeilles, les Meropidae, ainsi que la liste des hôtes el hi répartition géographique des parasites.
English: Communication is an integral component of UNFPA programmes and makes use of mass media, interpersonal communication, folk and other types of popular media.
French: La communication fait partie intégrante des programmes du FNUAP où l'on se sert des médias, de la communication interindividuelle, des médias populaires et d'autres types.
English: The United States reported that it had led efforts to provide a financial assistance mechanism in the financial regulations of WCPFC to ensure the participation of developing States in the meetings of WCPFC and to build fisheries management capacity.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient joué un rôle de premier plan dans l'action visant à instaurer un mécanisme d'assistance financière dans le règlement financier de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC), de manière à assurer la participation des États en développement aux réunions de la Commission et à renforcer les capacités de gestion des pêches.
English: All relevant accounts related to customs arrangements are kept there.
French: Tous les comptes liés aux conventions douanières sont conservés sur place.
English: For example, a vaccine to prevent the flu can be advertised, while an antiviral prescription drug to treat the flu cannot.
French: Par exemple, la publicité d’un vaccin contre la grippe est légale tandis que celle d’un médicament d’ordonnance antiviral contre la grippe est interdite.
English: In the winter of 1883-84, Charles Nolin and Maxime Lépine organized a committee consisting of the leading Métis inhabitants of the Lorne District.
French: Au cours de l’hiver 1883-1884, Charles Nolin et Maxime Lépine organisèrent un comité composé des principaux habitants métis du district de Lorne.
English: A mass debrief involving all of the elements in the package is then held in the same large room as the pre-mission brief.
French: Un compte rendu global auquel participent tous les éléments de l’ensemble a ensuite lieu dans la même grande salle que celle du briefing pré-mission.
English: Therefore, the active participation of young volunteers can improve program impact and make a longer term contribution to the voluntary sector.
French: L'engagement de jeunes bénévoles peut donc accroître l'impact des programmes et contribuer à l'essor à plus long terme du secteur bénévole.
English: The Agency has recognized a problem with physical security and the control of referrals from primary to secondary inspection at some of its land crossing points, but it is constrained by infrastructure limitations.
French: Mainlevée obligatoire à la ligne d’inspection primaire — Au point d’entrée du pont Ambassador, les expéditions commerciales peuvent entrer au Canada uniquement lorsque de l’information préalable a été fournie ou selon des options de dédouanement rationalisées pour entreprises présentant un faible risque.
English: 5.75 Depending on the risk the individual poses and the facilities available in the region, detainees stay in either Immigration, provincial, or territorial facilities (Exhibit 5.8).
French: 5.75 Selon le risque que présente l’individu et les installations disponibles dans la région, les personnes détenues demeurent dans les installations d’Immigration ou dans les installations provinciales ou territoriales (voir la pièce 5.8).
English: This would be the best way to bind Iran to acceptable rules of behavior.
French: Cela serait la meilleure façon de contraindre l’Iran à des règles de comportement acceptables.
English: Because of this, there is no universal cost allocation method that can be used for every project.
French: Pour cette raison, il n’existe aucune méthode universelle de ventilation des coûts.
English: Centres usually charge a small daily fee to assist with the cost of craft supplies, transportation and meals.
French: Les centres imposent normalement des frais quotidiens minimes, qui servent à payer les fournitures d’artisanat, le transport et les repas.
English: 1975 Degree in law, Universidad Mayor de San Andrés.
French: 1975 Diplôme national d'avocat, conféré par la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA).
English: A country representative asserted the need to strengthen the relationship and interactions between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the WTO, emphasizing that his country — Norway — has many ideas on how to do this.
French: Le représentant d'un pays a souligné la nécessité de renforcer les relations et les interactions entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, et a indiqué que son pays - la Norvège - a de nombreuses idées sur ce que l'on peut faire à cet égard.
English: This audit covers the $16,830,000 contribution provided by the Department of Canadian Heritage to the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee for the period between April 1, 2002, and March 31, 2006.
French: La présente vérification vise la contribution de 16 830 000 $ accordée par le ministère du Patrimoine canadien au Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 (Montréal 2005) pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
English: were primarily due to the inclusion of the survey weights not unusual values of x and y.
French: La figure 1 montre la distribution des résidus studentisés pour le modèle non pondéré de régression de l’acquisition de vocabulaire (PPVT-R) par rapport aux prédicteurs infantiles et familiaux chez les garçons.
English: She grew up at an altitude of 4000 metres … She brought up llamas and alpacas in Peru to Sicuani and to Cusco … She whispers in the earq of alpacas … At present, her breeding is only at an altitude of 300 m, on the nipples of Vosges in the North to Ohrenthal.
French: Elle a grandit à 4000 mètres d’altitude… Elle a élevé des lamas et des alpagas au Pérou à Sicuani et à Cusco… Elle chuchote aux oreilles des alpagas… Actuellement, son élevage n’est qu’à 300 m d’altitude, sur les mamelons des Vosges du Nord à Ohrenthal.
English: On the other hand, where the debt was not definite and due until the Kuwaiti court had conclusively established the amount of the debt through its judgment of 25 September 1992, then the debt would have arisen after the compensable period and is not compensable.
French: D'autre part, si le montant de la dette n'a pas été déterminé et n'est pas devenu exigible avant que le tribunal koweïtien ne l'ait déterminé de façon concluante dans son jugement du 25 septembre 1992, la dette a pris naissance après la période d'indemnisation et n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: • recommend approval for PEMD -Trade Association funding for national cultural and trade associations; and
French: • recommander l'approbation d'un financement du PDME pour des associations culturelles et commerciales; enfin,
English: The duties of the Departmental Assistant assigned to Ministers' offices would normally include liaising between the Minister's office and the Department as well as managing the sharing of information and documents.
French: Les fonctions d'un adjoint ministériel affecté à un cabinet de ministre incluraient habituellement la liaison entre le cabinet du ministre et le ministère ainsi que la gestion du partage de l'information et des documents.
English: Quarter past one show with 12 songs that are 12 “palos” flamencos essencial to discover the richness of this art (Alegría de Cádiz, Rumba flamenca, Tango flamenco, Fandangos de Huelva, Solea, Saeta, Colombiana, Sevillanas…).
French: Une heure et quart de spectacle composé de 12 chants qui sont 12 “palos” flamencos incontournables pour découvrir la richesse de cet art (Alegría de Cádiz, Rumba flamenca, Tango flamenco, Fandangos de Huelva, Solea, Saeta, Colombiana, Sevillanas…).
English: Wages and labour force participation The first of the three basic human capabilities identified by the HDR relates to economic opportunity and is measured by per capita GDP.
French: Salaires et taux d'activité La première des trois capacités humaines de base définies par le RMDH se rapporte aux possibilités économiques et se mesure au PIB par habitant.
English: Corporate Services The Department enabled to achieve its mission and objectives through the delivery of costeffective support services.
French: Services ministériels Permettre au Ministère de s’acquitter de sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Extensions under Category B for subspecialties and fellowships for which examinations are not offered by the RCPSC usually require prior Royal College certification in a specialty.
French: Les prolongations de catégorie B liés à des surspécialités ou à des programmes de bourses pour lesquels le CRMCC n’offre pas d’examens exigent généralement une certification préa lable du Collège royal.
English: (x) International law enforcement cooperation (article 27);
French: x) Coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: At the end of the visit, the delegation issued a press statement and Lord Russell-Johnston prepared a memorandum for the Bureau of the Assembly on the results of this visit, which is reproduced in Appendix 1.
French: A l’issue de la visite, la délégation a publié un communiqué de presse et Lord Russell-Johnston a rédigé une note sur les résultats de la visite à l’intention du Bureau de l’Assemblée, reproduite à l’annexe 1.  3. La commission ad hoc a effectué sa mission d’observation en Fédération de Russie du 4 au 8 décembre 2003.
English: For example, if the husband wants to join the Saving Club it is a condition that his wife is asked to be trained with him on how to do family budgeting.
French: C'est ainsi que si le marié veut faire partie du club d'épargne la condition est que sa femme soit invitée à recevoir avec lui une formation à la gestion du budget familial.
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS AND ORDERS MADE UNDER THE CUSTOMS TARIFF, NO. 1 REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS RÈGLEMENTS ET DÉCRETS PRIS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES (No 1) ABROGATION 1.
English: In practice, law enforcement agencies such as the Police, the Immigration Administration and the Enforcement Department in the Ministry of Industry, Trade and Labor, have greatly intensified their efforts to combat trafficking.
French: Dans la pratique, les organes chargés de l'application des lois, comme la police, les services d'immigration et le Département de l'application de la loi du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, ont beaucoup intensifié leurs efforts pour lutter contre la traite.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Consumers Over 80% of magazine purchases are made on impulse.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs  Les consommateurs Plus de 80 % des achats de magazines sont faits de façon impulsive.
English: Please provide more information on the process of preparing the report.
French: Veuillez donner plus de précisions concernant le processus d'élaboration du rapport.
English: • Federal Approach and Contributions to SD
French: • Approche et contributions fédérales
English: This resonates even stronger when you use graphics at the point of purchase to reinforce that emotional connection.
French: Cette corrélation est encore plus forte lorsque vous utilisez des graphismes au point d'achat pour renforcer le lien émotionnel.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: Public Announcement No.  867/2001 provides that persons and legal persons authorized to provide financial services to the public are under legal obligations to report suspiscious transactions that might be linked to terrorists.
French: Le décret No 867/2001 prévoit que les personnes physiques et morales habilitées à fournir des services financiers au public sont tenues par la loi de signaler les transactions suspectes qui pourraient avoir un lien avec des terroristes.
English: Yves-Alain, after studying mechanical engineering, has spent his entire career with Tornier, as plant director from 1982 to 1986, R&D director from 1986 to 2006 and Research director since 2006.
French: Yves-Alain, après des études d'ingénieur mécanicien, a fait toute sa carrière chez Tornier, comme directeur d'usine de 1982 à 1986, puis directeur de la R&D de 1986 à 2006, et depuis 2006, directeur de la Recherche.
English: How is Post Living Differential calculated?
French: Comment calcule-t-on la somme de l'indemnité de vie chère d'affectation?
English: Workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention
French: Atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention du crime
English: In particular, the full impact of the US withdrawal from the ABM Treaty on the relationship Russia remains to be seen.
French: En fait, l’étude de faisabilité en cours servira probablement à favoriser une plus grande coopération transatlantique et aura un impact sur des questions commerciales de longue date quant à la défense.
English: Thirdly, the fate of each legislative initiative is likely to be uncertain under a minority or coalition government compared to its fate under a stable majority government.
French: Troisièmement, il est probable que le sort de chaque initiative législative reste incertain sous un gouvernement minoritaire ou de coalition comparativement à ce qu’il serait sous un gouvernement majoritaire.
English: Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Even in 2010 we are educating in wholesale and retail management.
French: Nous formons encore en 2011 au diplôme d’assistant commercial d'import/export.
English: As the sole officer assigned to TFI, the A/MILAD is also designated the TF Commander.
French: À titre d’unique officier assigné à la FOI, l’A/MILAD est aussi désigné commandant de la FO.
English: Shop Floor SR&ED. http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/chemdoc-e.pdf Examples 4.1 through 4.5 illustrate the progressive development of a new catalyst technology from the conceptual stage (Example 4.1), through to various experimental stages, including: lab-scale (Example 4.2), bench-scale (Example 4.3), technical-scale (Example 4.4), and pilot-scale (Example 4.5).
French: RS&DE en atelier. http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/chemdoc-f.html 1.6 Les exemples 4.1 à 4.5 présentent la mise au point progressive d’une nouvelle technologie de catalyseur à partir de l’étape de la conception (exemple 4.1) jusqu’à diverses étapes expérimentales, notamment à l’échelle du laboratoire (exemple 4.2), à l’échelle réduite (exemple 4.3), à l’échelle technique (exemple 4.4) et à l’échelle pré-industrielle (exemple 4.5).
English: The proposed fee schedule reflects consultation with stakeholders over the past six months.
French: La tarification proposée reflète les consultations qui ont été tenues auprès des parties intéressées au cours des six derniers mois.
English: Ethernet is communication standard on local networks at 10Mb/s, 100Mb/s or 1Gb/s. It corresponds at IEEE 802.3 norm and uses CSMA/CD technique.
French: Algorithme de base pour le routage aussi connus sous le nom du "plus court chemin d'abord" gérant une base topologique complexe puisque chaque routeur dispose d'une vue d'ensemble de la topologie du réseau.
English: A new procedure really ought to be drawn up.
French: Il faudrait vraiment élaborer une nouvelle procédure!
English: The Delegation noted its particular interest in the early implementation of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty to effectively safeguard the interests of copyright industries.
French: Elle a dit espérer en particulier l'entrée en vigueur rapide du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, en vue d'une protection efficace des intérêts des industries du droit d'auteur.
English: Mr. Stone highlighted an international conference that the CCI will be hosting in Ottawa in the fall of 2007. It will be called Symposium 2007, Preserving Aboriginal Heritage:
French: M. Stone attire l’attention sur une rencontre internationale que l’ICC organisera à Ottawa en automne 2007 sous le nom de Symposium 2007 - Préserver le patrimoine autochtone : enjeux techniques et traditionnels de la préservation de la culture matérielle autochtone.
English: Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
French: Les efforts déployés en vue de trouver une solution diplomatique à la crise nucléaire iranienne se sont poursuivis tout au long de l'année 2007.
English: It is part of the International System of Units and is intended to gradually replace the diverse numbering systems now used for cotton, woollen and worsted yarns, and the denier system.
French: Il fait partie du Système international d'unités et est censé remplacer progressivement les divers systèmes de titrage utilisés actuellement pour les fils de coton, les fils de laine cardée et les fils de laine peignée, ainsi que le système de titrage fondé sur le denier.
English: In particular, when launching its new evaluation scheme for judicial systems for the 2006-2008 cycle, the CEPEJ had taken the bulk of the recommendations made by the CCPE Bureau into account in its specific opinion3.
French: Il indique en particulier que, dans la cadre du lancement de son nouveau processus d'évaluation des systèmes judiciaires (cycle 2006 – 2008), la CEPEJ a pris en compte la majeure partie des recommandations formulées par le Bureau du CCPE dans son avis spécifique3.
English: The sponsors should cease submitting resolutions which led to confrontation and mistrust, and other Member States were urged to reject such overly politicized resolutions.
French: Ses auteurs devraient cesser de soumettre des résolutions qui conduisent à la confrontation et à la méfiance et les autres États Membres sont vivement priés de rejeter des résolutions aussi ouvertement politisées.
English: 4.8 A non-resident attendee will attend a convention in Canada in December 2008.
French: 4.8 Un participant non résident assistera à un congrès au Canada en décembre 2008.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: contaminants provenant de l’environnement ( poste horizontal ) 538 . . . . . 538