ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list, which includes staff in the General Service and related categories, is issued monthly to enhance transparency within the Secretariat.
French: Par souci de transparence, la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées est publiée tous les mois.
English: Norman said both fun and serious golf would be part of the Star Trophy experience.
French: Les Palestiniens manifestent pour "la défense de Jérusalem", au coeur des frictions avec Israël. Ils protestent en particulier contre l'inauguration de la synagogue historique de la Hourva, reconstruite dans le quartier juif de la Vieille ville et perçue comme une nouvelle provocation israélienne.
English: This report demonstrates the unique and important role the NFB plays as a member of the Canadian Heritage Portfolio in helping to shape and strengthen our identity as Canadians.
French: Ce rapport met en valeur le rôle particulier et important que joue cet organisme au sein du portefeuille du Patrimoine canadien en vue de définir ce que nous sommes et de renforcer notre sentiment d'appartenance à la société canadienne.
English: Contact Family Name Telephone Fax Email
French: Personne-ressource Prénom Adresse postale
English: These accounts do not include amounts billed by operating railways for services rendered to VIA Rail. Reference:
French: Ces comptes ne comprennent pas les montants facturés par les chemins de fer d'exploitation pour la prestation de services à VIA Rail.
English: As well as making progress on the African Peer Review Mechanism, the African Union has intensified its effort to consolidate democracy on the continent and strengthen regional mechanisms for conflict prevention, resolution and management.
French: Parallèlement aux progrès réalisés dans la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, l'Union africaine a déployé des efforts pour consolider la démocratie sur le continent et renforcer le mécanisme régional de prévention, de règlement et de gestion des conflits.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition) prend place à la table des pétitionnaires.
English: d The complainant states that the fact that this second crime took place while he was in Sweden proves that it was a false accusation.
French: d Le requérant fait valoir que ce deuxième crime a eu lieu pendant qu'il était en Suède, ce qui prouve que c'est une fausse accusation.
English: Seydou Keïta was one of the most celebrated West African photographers. Born in 1921, Bamako, Mali, Seydou Keïta’s photographs eloquently portray Bamako...
French: Né à Bamako (Soudan français, aujourd’hui au Mali) en 1921 ou 1923, Seydou Keita apprend d’abord la menuiserie avec son père et...
English: PAGEREF _Toc32210374 \h 2 Notes on Article 5 PAGEREF _Toc32210375 \h 2 Article 5 Assembly PAGEREF _Toc32210376 \h 2 Notes on Article 7 PAGEREF _Toc32210377 \h 2 Article 7 Finances PAGEREF _Toc32210378 \h 2 Patent Cooperation Treaty:
French: PAGEREF _Toc33859510 \h 2 Notes relatives à l’article 5 PAGEREF _Toc33859511 \h 2 Article 5 Assemblée PAGEREF _Toc33859512 \h 2 Notes relatives à l’article 7 PAGEREF _Toc33859513 \h 2 Article 7 Finances PAGEREF _Toc33859514 \h 2 Traité de coopération en matière de brevets :
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/59/L.59, entitled “Participation of civil society representatives in the high-level meeting to review the progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/59/L.59, intitulé « Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Some applications are not actioned because the employer does not get the specific student they want or the type of skill (e.g., pharmaceutical students in rural regions).
French: Les annulations se produisent principalement dans le secteur privé, habituellement à cause d’un ralentissement des affaires.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Yucca Moth (2002) Yucca Moths (Tegeticula yuccasella) are small white moths with a wingspan of 18 27.5 mm.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Teigne du yucca (2002) La teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) est un petit papillon nocturne blanc de 18 Ã 27,5 mm d'envergure.
English: In recent years, studies show that investments in the Internet and other ICTs, particularly when accompanied by complementary investments in human and organizational capital, have become one of the principal drivers of growth in national economies.
French: Il ressort d'études réalisées au cours des dernières années que les investissements dans Internet et d'autres TIC, notamment lorsqu'ils sont accompagnés d'investissements complémentaires dans le capital humain et organisationnel, sont devenus l'un des principaux moteurs de la croissance des économies nationales.
English: Many firms incorporate environmental impacts as a criterion in product/process design.
French: Nombre d'entreprises intègrent les répercussions environnementales aux critères de conception d'un produit ou d'un procédé.
English: Address by H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de S.E.  M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale
English: On 10 February 1940, the Soviet aggressors began the inhumane task of deporting Polish families to Siberia, the Golgotha of the East.
French: Le 10 février 1940, les agresseurs soviétiques ont commencé la déportation inhumaine de familles polonaises en Sibérie, le Golgotha de l’Est.
English: While democractic changes took the legitimacy of the legalised ideology and brought about its annulment, functional regulation is confronted by the challenge of introducing modern business methods and techniques as a more effective system of management than can be achieved through regulation.
French: Alors que la démocratisation a supprimé la légitimité de l'idéologie officielle et entraîné son abrogation, la réglementation fonctionnelle est confrontée à la tâche ardue de mettre en place des méthodes et des techniques commerciales modernes qui constituent un système de gestion plus efficace que ne l'est la réglementation.
English: Hotel in Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): The hotel has 6 rooms (4 double rooms).
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Cet hôtel compte 6 chambres (dont 4 chambres pour deux personnes).
English: Please allow at least twenty-eight (28) days for communications to cease and for your details to be removed from our mailing lists.
French: Notez qu’il faudra atteindre au moins vingt-huit (28) jours pour que la désinscription soit effective, que vous ne receviez plus nos communications et que vos coordonnées soient effacées de nos listes de publipostage.
English: Mr President, the suppression of the universities and media in Serbia is, I believe, an encouraging sign, to the extent that it shows that there are forces for freedom there of which, unfortunately, too little is seen at international level.
French: Monsieur le Président, je considère l'oppression des universités et des médias en Serbie comme un signe encourageant en ce qu'il montre qu'il existe dans ce pays des forces libres qu'on voit malheureusement trop peu au niveau international.
English: Meanwhile, we have gained some practical knowledge involving the United States.
French: Entre-temps, nous avons acquis une certaine connaissance pratique avec les États-Unis.
English: The author then appealed to the President of the Moscow City Court, with a request under the supervisory procedure (nadzor).
French: 2.5 L'auteur s'est alors pourvu devant le président du tribunal de la ville de Moscou, déposant un recours en révision (nadzor).
English: The most important responsibilities of Parliament are its participation in the legislative process, assent to international treaties, approval of financial resources of the State, election of judges on recommendation of the selection body, and supervision of the National Administration.
French: Le rôle principal du Parlement est de participer à l'élaboration des lois, de ratifier les traités internationaux, d'approuver le budget de l'État, d'élire les juges sur proposition de l'organe de sélection et d'exercer un contrôle sur l'administration publique.
English: Since 1979 its Members have been directly elected by the people they represent.
French: Le Parlement européen Le Parlement européen (PE), qui compte 785 membres, est élu par les citoyens de l'Union européenne pour représenter leurs intérêts.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: 4- Programmes de développement d’applications en OT – Objectif :
English: 2006-12-06 AGK00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-30 AYV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: P099 which apply to UN 3478, Hydrogen in metal hydride storage system states:
French: L'instruction d'emballage P099 qui s'applique au numéro ONU 3468, Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique, stipule que:
English: At such locations it often forms extensive occurences.
French: Dans telles locations il peut former des populations(???
English: The expert review team may draw upon the results of any other testing relevant to the review of the registry.
French: L'équipe d'experts peut tirer parti des résultats de tout autre test utile pour l'examen du registre.
English: ◦ Breakthrough technologies  ▪ Machine Automation and Robotics ▪ Lightweight Materials ▪ Global Positioning Systems (GPS) ▪ Training Simulators ▪ Artificial Vision ▪ Environmentally Friendly Fluids ▪ Computerized Decision-support Tools ▪ Soft-footprint Technologies ▪ Voice and Data acquisition and Transfer Systems ▪ Operator/Machine Interface Systems ▪ Remote Sensing  
French: ◦ Technologies de pointe  ▪ Automation des machines et robotique ▪ Matériaux légers ▪ Systèmes de positionnement par satellite (GPS) ▪ Simulateurs pour la formation ▪ Vision artificielle ▪ Fluides compatibles avec l'environnement ▪ Outils informatisés d'aide à la décision ▪ Technologies avec faible empreinte au sol ▪ Systèmes d'acquisition et de transfert des données et de la voix ▪ Interfaces opérateur-machine ▪ Télédétection
English: In that regard, we consider that the draft “Declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations”, contained in document A/60/627 of 5 January 2006, is an important contribution to support progress in the world's preparedness to meet emergency situations.
French: À cet égard, nous pensons que le projet de « Déclaration sur les principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence » qui figure dans le document A/60/627 en date du 5 janvier 2006, constitue une contribution importante en vue d'aider le monde à mieux se préparer aux situations d'urgence.
English: The relationships perceived as exploitative by the consultants were in most cases relationships between refugees.
French: Les relations que les consultants ont perçues comme étant des relations d'exploitation étaient dans la plupart des cas des relations entre réfugiés.
English: Measures take the form of individual procedures and concern a broad-ranging public (workers in employment, jobseekers, groups at risk, people with disabilities).
French: Le rapport indique qu’en 1999, 1 200 demandeurs d’emploi ont pris part au programme d’orientation pour les métiers du secteur secondaire, et 1 100 à celui consacré aux métiers du secteur tertiaire.
English: Community members choose the chief and councillors by election, or sometimes through traditional custom.
French: Le chef et les conseillers sont élus par les membres de la collectivité ou, à l'occasion, selon d'autres coutumes.
English: “Concealment and continuous retention
French: “Recel et rétention continue
English: • Provincial contribution for getting post-marketing data collection.
French: • La contribution provinciale pour obtenir des données sur la post-commercialisation.
English: The Conference of the Parties agreed that when implementing the long-term programme of work and the work plan for 2001-2002 the work done by other international organizations should be duly considered with a view to developing synergies and avoiding duplication of efforts.
French: La Conférence des Parties à la Convention a décidé que dans la mise en œuvre du programme de travail à long terme et du plan de travail pour 2001-2002, il y avait lieu de prendre dûment en considération les travaux engagés par d'autres organisations internationales, afin de développer les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: Public education will also be targeted at the industry sector to promote compliance with the EAR.
French: L'éducation publique ciblera aussi le secteur industriel afin de favoriser le respect du REE.
English: RESERVATION CHECKLIST The Agency has built on the great success of its Air Travel Guide by preparing a checklist to help transportation service providers meet the needs of persons with disabilities who are travelling by air.
French: AIDE-MÉMOIRE POUR LES RÉSERVATIONS Fort du succès de son guide de transport aérien, l’Ofﬁce a publié un aide-mémoire pour les réservations, qui vise à aider les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins des personnes ayant une déﬁcience qui voyagent par avion.
English: Public Library Association data (1998: 107-110) show that the median number of inhouse uses of materials per capita ranged from one-third to more than one-half of median circulation per capita in 1998 in U.S. and several large Canadian public libraries.
French: Plusieurs dimensions relatives aux ressources et aux activités des bibliothèques n’ont pas été relevées par le Programme national de statistiques de base des bibliothèques. Sans une base solide de recherches historiques des ratios et des corrélations liés aux activités des bibliothèques, il est difficile de fournir des estimations raisonnables pour certains des autres indicateurs.
English: Fair play. If it's broken, they absolutely want to fix it. Self-reliance. Respect as opposed to tolerance. A sense of humanity.
French: La loyauté. La détermination à réparer ce qui ne va pas. L'autonomie. Le respect par opposition à la tolérance. Le sens de l'humanité Quel que soit le vocabulaire utilisé - droits de la personne, bonne gouvernance, etc.
English: The situation concerning horizontal professional communication within divisions should be reviewed with staff participation and managerial “turf protection” actively discouraged.
French: Il faudrait, en concertation avec le personnel, dresser un bilan de la communication professionnelle horizontale au sein des divisions et lutter activement contre « les domaines réservés ».
English: While global rules were being developed in various areas related to human rights, the environment and trade, no mechanism, except for the WTO trade rules, had been set up to monitor their implementation.
French: Certes, des règles mondiales sont élaborées dans divers domaines liés aux droits de l'homme, à l'environnement et au commerce, mais aucun mécanisme n'a été mis en place pour surveiller leur application, si ce n'est les règles commerciales de l'OMC.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The NGO sector in Ukraine is still weak and there are problems associated with this but the trend in Europe is for the ‘third sector’ increasingly to deliver what was previously delivered directly by government and the state.
French: Aucune structure de partenariat avec le secteur des O .N.G n’a été créée en Ukraine et le financement direct des O.N.G par l’État ne s’est pas produit autant à cause de réglementations contraignantes que par manque de financement.
English: These levels are below the guideline for table wines and therefore were not considered to be of any health concern.
French: Ces concentrations sont inférieures au seuil précisé dans les lignes directrices pour le vin de table; par conséquent, elles ne posent pas de préoccupations pour la santé.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues. Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: For more information on telephone reporting for private boats passages, or for information on the CANPASS Private Boats Program, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. You can also call our Automated Customs Information Service (ACIS):
French: Pour en savoir plus sur la déclaration par téléphone des bateaux de plaisance ou sur le programme CANPASS – Bateaux privés, consultez notre site Web à www.asfc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec le Système d’information automatisé des douanes, en composant l’un des numéros suivants :
English: In addition to specific comments about China, India and Brazil, Stelco made general statements about the imminent risk of renewed dumping by exporters in the other Named Countries.
French: En plus de commentaires précis au sujet de la Chine, de l'Inde et du Brésil, Stelco a fait des déclarations générales concernant le risque imminent de reprise du dumping par les exportateurs dans les autres pays désignés.
English: Subpermits are issued to banders working with a master bander or at a banding station.
French: Les sous-permis sont délivrés aux bagueurs qui travaillent avec un bagueur principal ou une station de baguage.
English: Contact Marie-Claire Perrault  Senior Legal Advisor  Competition Tribunal  90 Sparks Street, Suite 600  Ottawa, Ontario  K1P 5B4  Telephone: 613-954-0452  Email: marie-claire_perrault@ct-tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 17(a) of the Competition Tribunal Act (see footnote a), that the Competition Tribunal, pursuant to section 16 of that Act, proposes to make the annexed Competition Tribunal Rules.
French: Personne-ressource Marie-Claire Perrault  Conseillère juridique principale  Tribunal de la concurrence  90, rue Sparks, bureau 600  Ottawa (Ontario)  K1P 5B4  Téléphone : 613-954-0452  Courriel : marie-claire_perrault@ct-tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 17a) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence (voir référence a), que le Tribunal de la concurrence, en vertu de l'article 16 de cette loi, se propose d'établir les Règles du Tribunal de la concurrence, ci-après.
English: As discussed in Chapter 4, the two pairs of future-year emission control strategy scenarios considered by REMSAD and AURAMS differed principally in the emissions of two PM gaseous precursors, SO2 and NOx.
French: Aux fins du présent rapport, l’AURAMS a été appliqué à cinq scénarios pour une période de quatre semaines tandis que le REMSAD l’a été pour les mêmes cinq scénarios mais pour une période d’une année.
English: The remaining calls mainly dealt with issues of labour law and pension rights.
French: Les autres appels portaient sur des questions de droit du travail et de droits à pension.
English: They These guidelines deal only with aspects which are not covered by the requirements in force or by recommendations for the construction of passenger vessels and their gear and equipment.
French: Ces indications Les présentes directives traitent des aspects ne faisant pas l'objet des prescriptions en vigueur ou de recommandations concernant la construction, l'équipement et le gréement des bateaux à passagers.
English: We did not, however, expect to be taking part in responding to an emergency and there were some disadvantages to a lack of advance planning.
French: Toutefois, nous ne nous attendions pas à répondre à une urgence, et le manque de planification préalable a causé quelques inconvénients.
English: Third, it deducts from this total the taxes paid on the withdrawals from TARS plans in the current year.
French: Enfin, il déduit de cette somme l’impôt payé sur les retraits des régimes d’AFER dans l’année courante.
English: • Recent increases in operating and special purpose and trust revenues from all sources, when adjusted for inflation and enrolment growth, have begun to reverse the long-term decline in per student funding for teaching and research costs not covered by external sponsors.
French: • Les augmentations récentes des revenus liés au fonds de fonctionnement, et au fonds à objectif spécifique et de fiducie provenant de l’ensemble des sources, une fois rajustées pour tenir compte de l’inflation et de la hausse des inscriptions, ont commencé à renverser la tendance de déclin à long terme du financement par étudiant destiné à couvrir les coûts liés à l’enseignement et à la recherche non couverts par des bailleurs de fonds externes.
English: "On behalf of Canada's New Government, I want to wish you a wonderful Winter Carnival."
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous souhaite à tous et à toutes un joyeux carnaval.
English: Where the streaming of paid-up capital to a specific class of shares of the amalgamated corporation has been done in order to accomplish a form of surplus strip, consideration will be given to the application of the general anti-avoidance rule.
French: Lorsque la répartition du capital versé à des catégories d'actions précises de la société fusionnée a été faite afin de permettre une forme de dépouillement de surplus, il faut prendre en considération l'application de la règle générale anti-évitement.
English: The first is the Criminal Injuries Compensation Scheme, established by the Criminal Injuries Compensation (NI) Order 2002.
French: Le premier est le Programme de Compensation pour Préjudice Criminel (Criminal Injuries Compensation Scheme), établi par l’Ordre des Compensations de Préjudice Criminel (Criminal Injuries (NI) Compensation Order) de 2002.
English: Dental X-ray films must be examined with a viewbox specifically designed for this purpose.
French: Les films de radiologie dentaire doivent être examinés à l'aide d'une visionneuse conçue expressément pour cette fin.
English: The King or Queen gave them instructions as to how they were to conduct themselves; this defined their powers.
French: Le roi ou la reine leur donnait des directives quant à leur façon de se conduire et c'est ainsi que leurs pouvoirs étaient déterminés.
English: URL: http://www.icbl.org/youth/issue/ 6 Adapted from ICBL.
French: URL: http://www.icbl.org/youth/issue/ 6 Adapté de la ICBL.
English: Located in the heart of the French Riviera, between Nice and Cannes, and at a few meters from the sea, the Hotel Sea Side Park has 74 rooms. All air-conditioned apartments offer a living-room, kitchenette (fees apply), private bathroom, satellite TV, safe, telephone and Wi-Fi Internet connection.
French: hôtel à Villeneuve-Loubet: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Idéalement située pour vos séjours de loisirs ou d’affaires, la résidence Inter-Hôtel Sea Side Park se trouve à moins de 1 km de Marineland, à proximité immédiate de la plage et en lisère du parc de Vaugrenier.
English: Israeli officials have stated that this reoccupation by the Israeli occupying forces is intended to last for at least several weeks.
French: Les responsables israéliens ont déclaré que cette nouvelle occupation par les forces israéliennes durerait au moins plusieurs semaines.