ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, it is only necessary to keep in mind the huge speed difference between RAM and disk-based technologies and that their storage capacity usually exceeds that of RAM by a factor of at least 10, and often by 100 or more.
French: À ce stade, il suffit de garder à l'esprit d'une part qu'il existe une différence de vitesse considérable entre la RAM et les technologies à base de disques et d'autre part, que leur capacité de stockage est souvent plus de 10 fois, voire souvent 100 fois, supérieure à celle de la RAM.
English: If you are using Internet Explorer on Windows, you can delete all your cookies by selecting 'Internet Options' from the 'Tools' menu, and then clicking the 'Delete Cookies' button.
French: Si vous travaillez pour une compagnie de bonne taille, les chances sont bonnes que votre employeur fasse un don équivalent au vôtre à National Novel Writing Month. Les compagnies qui ont généreusement fait des dons équivalents à NaNoWriMo dans le passé incluent Microsoft, Adobe, Google, IBM, Wells Fargo, Washington Mutual, Air Products and Chemicals Inc., Sallie Mae et EnCana.
English: The Committee notes that, despite the State party's considerable progress and outstanding efforts, Bolivia remains one of the poorest and least developed countries in Latin America.
French: Le Comité note qu'en dépit des progrès considérables et des efforts remarquables de l'État partie, la Bolivie demeure l'un des pays les plus pauvres et les moins avancés d'Amérique latine.
English: Finally, there is a new $50 million for direct investment in innovative start up and early stage companies to further support the commercialization of enabling technologies.
French: Enfin, une nouvelle enveloppe de 50 millions de dollars sera créée pour l'investissement direct dans des entreprises en démarrage faisant preuve d'innovation, afin de soutenir la commercialisation des technologies de pointe.
English: It was proposed that perhaps the registering of such rights and interests in the case of space property should also be undertaken in the first instance at the national level.
French: Ce participant a dit que l'inscription de ces droits et garanties dans le cas des biens spatiaux devrait peut-être aussi se faire d'abord au niveau national.
English: For certain commodities, the maximum time is less than 10 days.
French: Pour certaines marchandises, le délai maximal est inférieur à 10 jours.
English: ½ l of white rum, ¼ of white wine of Alsace, 4 oranges, 2 lemons, 1 pod of vanilla, ½ bte of juice of pineapple, 250 g of sugar, 1 pineapple, 2 bananas, cinnamon, walnut of nutmeg.
French: ½ l de rhum blanc, ¼ de vin blanc d’Alsace, 4 oranges, 2 citrons, 1 gousse de vanille, ½ bte de jus d’ananas,250 g de sucre, 1 ananas, 2 bananes, cannelle, noix de muscade.
English: Their proposed list contained well over 100 laws.
French: La liste qu'ils proposaient a fini par dépasser largement la centaine.
English: There is an urgent need to improve regional cooperation mechanisms in the identification and dismantling of criminal networks operating within the region, to confiscate the assets of individuals and businesses involved in drug production and trafficking.
French: Il faut renforcer d'urgence l'efficacité des mécanismes de coopération régionale chargés de détecter et de démanteler les réseaux criminels qui opèrent dans la région afin de confisquer les avoirs des particuliers et des entreprises qui se livrent à la fabrication et au trafic de drogues.
English: Doha Round - Other Work Programes Canada is working to build support for launching negotiations on the Singapore issues (trade facilitation, investment, transparency in government procurement and competition policy) at the 5th Ministerial Conference in 2003.
French: Cycle de Doha - autres programmes de travail Le Canada s'efforce d'obtenir un appui pour entamer les nÃ©gociations sur les questions de Singapour (facilitation des Ã©changes commerciaux, investissement, transparence des marchÃ©s publics et politique de la concurrence) Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle en 2003.
English: Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such as interviewing suspects, surveillance and keyboard taps, writing style analysis, sting operations, and other physical investigations.
French: Les méthodes traditionnelles de police sont toujours efficaces contre Tor, comme l'audition des suspects, la surveillance et le monitoring de claviers, la rédaction d'analyses stylistiques, les opérations sous couverture, et autres méthodes classiques d'investigation.
English: • Providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to develop social protection systems for vulnerable, unprotected and uninsured young workers;
French: • Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre de mettre en place des systèmes de protection sociale pour les jeunes travailleurs vulnérables sans protection et sans assurance;
English: I have come to confirm you, my young brothers and sisters, in your faith and to encourage you to open your hearts to the power of Christ’s Spirit and the richness of his gifts.
French: Mes jeunes frères et sœurs, je suis venu pour vous confirmer dans la foi et pour ouvrir vos cœurs au pouvoir de l’Esprit du Christ et à la richesse de ses dons.
English: Mr. Chan no longer takes issue with that ruling.
French: M. Chan ne conteste plus cette décision.
English: Being a neurostimulant, menthol, in large quantities, can lower the threshold for triggering attacks in epileptics and children subject to convulsions.
French: Le menthol, en grande quantité, en tant que neurostimulant, peut abaisser le seuil de déclenchement des crises chez les personnes épileptiques et les enfants sujets aux convulsions.
English: The term ‘counterfeiting’ is generally used in relation to the copying of trademarks (covering words, pictures and symbols), the infringements of patents (protecting inventions), licensing and copyright (relating to software, literary, musical and artistic works), as well as the faking of industrial designs, currency, consumer goods, substances, even plants and works of art but also packaging and labelling.
French: Le terme de « contrefaçon » est généralement associé à la copie non autorisée de marques de fabrique (que ce soit du texte, des images ou des symboles), à la violation du droit de propriété sur des brevets (qui protègent des inventions), à la violation de droits de licence et de propriété intellectuelle (liés à des logiciels, à des œuvres littéraires, musicales et artistiques) ainsi qu’à l’imitation de concepts industriels, de monnaie, de biens de consommation, de substances, voire de végétaux et d’œuvres d’art, mais aussi à des irrégularités dans l’emballage et l’étiquetage.
English: is able to offer other professional services regarding health and safety work as required by the Italian law D.L. 494 (derived from E.E.C.
French: Le management de S.B.T Service est constamment engagé dans la prévention des risques et dans la sécurité de l'environnement et des personnes.
English: Programs in marketing and sales may also be advantageous.
French: Il peut être également avantageux de suivre un programme en ventes et marketing.
English: "STRONG AND SELFNATION, INUIT, AND NORTHERN COMMUNITIES "
French: NORD FORTES ET AUTONOMES"
English: The genotoxicity of energetic materials such as TNT, tetryl, RDX and HMX has not been rigorously tested.
French: La génotoxicité des matières énergétiques comme le TNT, le tétryle, le RDX et le HMX n'a pas fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Demonstration of leadership in promoting sustainable transportation benefits to the broader community.
French: Preuve de leadership dans la promotion des avantages du transport durable au sein de la communauté élargie.
English: Degree/ Points Problem Solving/Decision Making C2/95 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions C2/95 Complexité
English: • the Fund may be reluctant to approve two projects of a similar nature in the same country, even though the partners involved may be different;
French: • le Fonds peut se montrer réticent à approuver deux projets de nature similaire dans le même pays, même si les partenaires en cause ne sont pas forcément les mêmes;
English: The Canadian approach to security issues includes an emphasis on human rights for women and gender training.126 As indicated in Section 2.0 (The Impact of HIV/AIDS), HIV/AIDS has major implications for human security at the community, national and international levels.
French: Tel que mentionné à la section 2.0 (L'impact du VIH/sida), le VIH/sida a des répercussions majeures sur la sécurité humaine aux échelons communautaire, national et international.
English: They'll go straight to Biidaaban."
French: Ils iront directement à l'équipe Biidaaban.
English: Since power generation accounts for about 20% of GHG emissions, the potential for this new process is enormous.
French: • RNCan a transféré la technologie devant être utilisée par 45 usines de pâtes et papier qui pourrait réduire la consommation d’eau de 80 p.
English: At the same time, however, he stressed the need to keep in mind certain commercial realities (e.g. the more "Canadian" a production is, the more difficult it is to sell in international markets).
French: Il a souligné, par contre, qu’il ne faut pas oublier certaines réalités commerciales (p. ex. plus une production est « canadienne », plus il est difficile de la vendre sur les marchés internationaux).
English: Public Works and Government Services Canada
French: Environnement automatisé pour les acheteurs
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $11 400,00 2007/07/17 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $12 847,47 2007/07/17 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1267 Pièces de véhicules automobiles de route 11 400,00 $ 2007/07/17 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 12 847,47 $ 2007/07/17 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: With us in the CSUN booth this year were five of our industry partners.
French: Cinq partenaires de l'industrie nous accompagnaient cette année dans le kiosque de CSUN.
English: Most agree that they are not as bilingual as they could be.
French: La plupart reconnaissent qu'ils ne sont pas aussi bilingues qu'ils pourraient l'être.
English: The Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) capacity was increased in response to increasing demands for ballistic identification.
French: Il a fallu renforcer la capacité du Réseau canadien intégré d’identification balistique (RCIIB) en raison de l’augmentation de la demande dans le domaine de l’identification balistique.
English: ERDF programmes (1994-1999) About 700 programmes have been officially adopted for the 1994-1999 programming period; most of them have been summarised in this section.
French: Programmes financés par le FEDER  entre 1994 et 1999 Environ 700 programmes ont été officiellement adoptés pour la période 1994-1999; la plupart sont résumés dans cette section.
English: Clair and York West, and from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time, in Saskatoon–Rosetown–Biggar.
French: Clair et York-Ouest, et de 8 h 30 à 20 h 30 (heure locale) dans Saskatoon–Rosetown–Biggar.
English: a branch; an office; a factory; a workshop; a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources; and a warehouse or other premises used as a sales outlet.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) b) c) d) e) f) un siège de direction; une succursale; un bureau; une usine; un atelier; une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation des ressources naturelles; et un entrepôt ou une autre local utilisé comme point de vente.
English: This damage may be the result of many factors, including aging, and it causes permanent loss of central vision.
French: Elle peut être causée par plusieurs facteurs, dont l'âge, et entraîne une perte permanente de la vision centrale.
English: This threat has to be demonstrated by the plaintiff to the satisfaction of the court.
French: L'existence d'une telle menace doit être prouvée par le requérant à la satisfaction du tribunal.
English: Hoggs Bay supports extensive shallow aquatic zones dominated by a diverse collection of pondweeds.
French: La baie Hoggs compte une bonne superficie de zones peu profondes où dominent divers potamots.
English: Why not allow family physicians to use these new arrangements and oversee and organize clinical care for hospital substitution programs?
French: Pourquoi ne pas permettre aux médecins de famille d’utiliser ces nouveaux arrangements, de superviser et d’organiser les soins cliniques pour les programmes de substitution de l’hospitalisation?
English: Statistics Reliable and timely statistics are a vital prerequisite for the conduct of monetary policy.
French: Des statistiques fiables et disponibles à temps sont d'une importance vitale pour la conduite de la politique monétaire.
English: The building is extremely historic and is within walking distance of museums and bike rental companies.
French: Horaire prolongé pendant la haute saison.
English: They covered internal and external, specified period (term) and indeterminate processes.
French: Ces nominations découlent de processus de nomination internes et externes, pour des périodes déterminées et indéterminées.
English: All the same this agreement shows more ambition than the original Commission proposal and that, I believe, is a good thing.
French: Malgré tout, cet accord fait preuve d'une plus grande ambition que la proposition initiale de la Commission, et cela, je pense, est une bonne chose.
English: Like we promised you, we have exciting news!
French: The seventh contest has been closed!
English: 17. The communication submitted on 5 July 2005 concerned the alleged failure of the Party concerned to adequately involve the public in the early stages of the decision-making procedure with regard to the Rosia Montana gold mine, in particular the scoping stage of the procedure.
French: La communication présentée le 5 juillet 2005, affirmait que la Partie concernée avait omis de faire dûment participer le public aux premiers stades du processus décisionnel se rapportant à la mine d’or de Rosia Montana, notamment au stade de la détermination des incidences du projet.
English: The number of workplace health and safety committees established on each base varies in accordance with the roles and circumstances of each base, although DND experience has shown that it is more effective and efficient to have a small number of committees on each base representing a large workforce rather than numerous committees, each representing few employees.
French: Le nombre de comités établis au sein de chaque base varie en fonction des rôles de chaque base et des circonstances, même si l’expérience au sein du MDN montre qu’il est plus efficace et plus rentable d’avoir un nombre restreint de comités représentant, au sein de chaque base, un effectif important plutôt que de nombreux comités qui représentent chacun quelques employés.
English: In view of the consultative and complementary nature of the tasks carried out by the Forum, there would be no risk of it competing with the European Parliament.
French: Etant donné le caractère consultatif et complémentaire des fonctions du Forum, il n’y a aucun risque de compétitivité ou de concurrence avec le Parlement européen.
English: Aims and background to the conference: Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division, Council of Europe I join with our Director General in welcoming you to this first intergovernmental conference on Languages of Education.
French: M. Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe Je m’associe à Madame la Directrice Générale pour vous souhaiter la bienvenue à cette première conférence intergouvernementale sur les « Langues de l’éducation ».
English: • increased savings (from reduced employee time away from work), and
French: • d'économies accrues résultant de la baisse d'absentéisme;
English: The public prosecutor shall not institute proceedings against a young person unless instructed to do so by the court.
French: Le procureur ne peut engager de poursuites contre un jeune mineur que sur instruction d'un juge.
English: In this context, the Programme of Action recognizes that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees.
French: Dans ce contexte, le Programme d'Action reconnaît que le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité reste la solution privilégiée des réfugiés.
English: However, its operational effectiveness continues to be hampered by lack of planning, logistics difficulties and its limited finance and operational capacity.
French: Toutefois, son efficacité opérationnelle continue d'être entravée du fait du manque de capacités de planification, des difficultés logistiques et de moyens financiers et opérationnels limités.
English: • Offenders are appropriately supervised while in the community
French: • Les délinquants font l'objet d'une surveillance appropriée dans la collectivité
English: (See in appendix the list of family arrests.) E. Guliyev was the director of an oil and gas refinery, and is head of the "ADP" Party (Azerbaijan Democratic Party).
French: E. Guliyev a été le directeur d’une usine de raffinage de pétrole et de gaz et il est le chef du parti « ADP » (« Parti démocratique d’Azerbaïdjan »).
English: The progress towards gender-sensitive budgets is slow, inevitably.
French: On constate qu’on adopte plus souvent de tels budgets, mais la situation s’améliore lentement, ce qui est inévitable.
English: • clarify roles and responsibilities and to
French: • clarifier les rôles et les responsabilités et
English: The description developed here corresponds to the experimental conditions realized in most accurate modern resonance-frequency measurements of the 2s–1s transition in hydrogen.
French: Le développement décrit ici correspond aux conditions expérimentales réalisées dans les mesures de fréquence de résonance modernes les plus précises de la transition 2s–1s dans l'hydrogène.
English: Yet there is still more work to be done.
French: Et pourtant, il reste beaucoup à faire.
English: Although food aid is imperative to protect the right to food in situations of armed conflict and other disasters, it can act as a disincentive to produce in countries where production is still possible, thereby affecting the right of people to feed themselves.
French: Si l'aide alimentaire est indispensable pour protéger le droit à l'alimentation dans des situations de conflits armés et autres situations d'urgence, elle peut constituer une désincitation à produire dans les pays où la production est encore possible, et compromettre ainsi le droit des individus de s'alimenter.
English: Develop the culture of science and technology.
French: Développer la culture scientifique et technique.
English: University of Calgary Research Services meeting Date(s) : 2006-10-25 to 2006-10-26 Destination(s) :
French: Réunion des membres des services de recherche de l'Université de Calgary Date(s) : 2006-10-25 à 2006-10-26 Destination(s) :
English: Referring to NATO-EU relations he noted that "it takes three to tango", and that Ankara, Nicosia and the EU had to reach agreement.
French: A propos des relations UE-OTAN, il a indiqué « qu’il fallait être trois pour un tango » et qu’Ankara, Nicosie et l’UE devaient parvenir à un accord.
English: Performing Arts Sector Profile" at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture for more information on opportunities and contacts in the performing arts sector.
French: Profil des arts de la scène » (http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture) pour obtenir des informations supplémentaires sur les occasions d'affaires et les contacts dans ce secteur.
English: It was rightly recognized by the Council on that occasion that there needed to be some practical recommendations on ways in which to deal with the illicit traffic in small weapons.
French: Le Conseil a, à juste titre, reconnu à cette occasion que des recommandations pratiques sur les manières d'aborder le trafic illicite des armes légères étaient nécessaires.
English: Throughout the active season the size of the core area remained relatively constant at about 225 m2 and the average distance between a squirrel and its nearest neighbor remained at about 20–25 m.
French: Durant toute la saison active, l'étendue du centre de l'aire demeure relativement stable à environ 225 m2 et la distance moyenne entre un spermophile et son voisin le plus proche est d'environ 20–25 m.
English: The Committee notes from the judgments of both the Regional Trial Court and the Supreme Court, that the author was convicted of the complex crime of rape with homicide under article 335 of the Revised Penal Code, as amended by RA No. 7659, which provides that “When by reason or on the occasion of the rape, a homicide is committed, the penalty shall be death.” Thus, the death penalty was imposed automatically by operation of article 335 of the Revised Penal Code, as amended.
French: Le Comité relève dans les décisions tant de la cour régionale que de la Cour suprême que l'auteur a été reconnu coupable du crime complexe de viol avec homicide en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié par la loi no 7659 de la République, lequel dispose: «Lorsque, des suites ou à l'occasion d'un viol, un homicide est commis, la peine prononcée est la mort».  Ainsi, la peine de mort a été imposée automatiquement par application de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié.
English: (b) The Court shall have the power to make regulations operative within the premises and may expel or exclude persons from the premises for violation of its regulations;
French: b) La Cour a le droit d'édicter les règlements applicables dans ses locaux et de faire expulser les personnes qui contreviennent à ces règlements ou de leur interdire l'accès aux locaux;
English: 12.02 12.03 A duly accredited representative of the Alliance may be permitted access to the Employer’s premises, which includes vessels, to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: Le représentant doit, chaque fois, obtenir de l’Employeur la permission de pénétrer dans ses locaux.
English: You can also call us at 1-800-959-5525 for more information.
French: Vous pourrez donc, à partir de ce moment, utiliser ces services pour produire votre déclaration.
English: Top of page Using the Special Quick Method Supplies not eligible for the Special Quick Method calculation Certain supplies of goods and services are not included in the Special Quick Method calculation.
French: Haut de la page Utilisation de la méthode rapide spéciale Fournitures non admissibles au calcul selon la méthode rapide spéciale Vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour certaines fournitures de produits et services.
English: On 27 December, the Council was briefed by the Secretary-General, his Special Representative, and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on their meeting with the leadership in Khartoum during their recent visit to the Sudan.
French: Le 27 décembre, le Secrétaire général, son Représentant spécial et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix ont informé le Conseil des entretiens qu'ils avaient tenus avec les dirigeants à Khartoum lors de leur récente visite au Soudan.
English: Develop a strategy for the future of the Canadian Long Range Aids to Navigation (LORAN-C) service subject to the broader international approach to LORAN technology.
French: Présenter une stratégie d’avenir pour le service LORAN-C sous réserve de l’approche internationale plus vaste par rapport à la technologie LORAN.