ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other contacts are with private organizations to arrange contracts for systems development and with senior officers within the department to negotiate the provision of technical and support staff and services.
French: Coordonner la préparation des systèmes manuels et automatisés de saisie et de traitement du recensement, notamment le codage, la vérification des données et des documents et la conversion de ces données afin de produire une base de données exhaustive sur le plan statistique et exempte d'erreurs, c'est-à-dire:
English: In the aftermath, the balance of power changed in the Ruzizi Plain.
French: Par la suite, l'équilibre des forces a changé dans la plaine de Ruzizi.
English: During the term of the first financial transfer agreement, the Parties shall determine and mutually agree upon a system of data collection and information exchange for the measurement of own source revenue capacity.
French: Pendant la durée du premier accord de transfert financier, les Parties doivent déterminer et s’entendre sur un système de collecte de données et d’échange d’information leur 64
English: She also continues to visit newly diagnosed breast cancer patients in her own community.
French: Elle est aussi personne ressource pour le Réseau canadien du cancer du sein.
English: As one goes into policy areas that are closer to people; that is to say, that have a more immediate effect on the every day, practical livelihood of people, the extent of the involvement of people (namely, Islamic communities) increases.
French: Dans les domaines politiques plus proches des gens, à savoir ceux qui ont un impact plus immédiat sur leur vie quotidienne et pratique, la participation de la population (notamment des communautés islamiques) s'accroît.
English: The Government of Timor-Leste is drawing upon the road map provided in the report of the joint assessment mission on policing to elaborate a national strategy for the long-term development of PNTL.
French: Le Gouvernement du Timor oriental s'inspire du rapport de cette mission conjointe pour élaborer une stratégie nationale de développement à long terme de la PNTO.
English: National Archives of Canada Act ( 1985, c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada ( 1985, ch.
English: There was no issue taken with the right of the screening board to define and/or elaborate on the experience qualification and, in my view of the underlying circumstances, the requirements identified in Blashford for such an elaboration were clearly met by the screening board in the present selection process.
French: On ne contestait nullement le droit du jury de présélection de définir ou d'élaborer les titres et les qualités relatifs à l'expérience et, selon mon opinion des circonstances sous-jacentes, le jury de présélection a clairement respecté les exigences indiquées dans Blashford pour l'actuel processus de sélection.
English: “This paragraph to read as follows:
French: « Ce paragraphe se lira comme suit :
English: In October, an important precedent was set by the first successful local prosecution of a person accused of domestic violence.
French: En octobre, un précédent important a été créé par le premier succès enregistré dans les poursuites engagées au niveau local contre une personne accusée de commettre des actes de violence dans sa famille.
English: This ruling noted that, although an item of other business may be adjourned in a particular senator's name, this . . . does not give that Senator alone the right to decide if that item will be proceeded with, though it has sometimes appeared that way because of the courtesy usually extended by the Senate towards the Senator who adjourned the item.
French: Dans cette décision, il déclarait que, même si le débat sur une affaire autre qu'une affaire émanant du gouvernement peut être ajournée au nom d'un sénateur, cela : ... ne signifie pas que seul ce sénateur a le droit de décider si l'affaire va être débattue, bien que cette impression ait pu avoir été donnée en raison de la courtoisie témoignée habituellement par le Sénat envers le sénateur qui propose l'ajournement de la question.
English: There are CBSCs in every province in western Canada.
French: On en trouve dans chaque province de l'Ouest.
English: The host DNA synthesis was reduced to a very low level 5 min after infection.
French: Cinq minutes après l'infection, la synthèse de l'ADN hôte est réduite à un très bas niveau.
English: Taking a broad perspective means also taking into account factors such as risks vs. benefits; potential social, cultural, ethical, political, environmental, legal, economic, and other impacts; and the perspectives of interested and affected parties.
French: Utiliser une perspective étendue signifie aussi qu'il faut tenir compte d'autres facteurs tels que le rapport risques-avantages, les incidences, possibles sur la société, la culture, la morale, la politique, l'environnement, la loi et l'économie, etc., de même que le point de vue des parties intéressées et touchées.
English: The GST/HST due will be recorded in the Refundable Advance Account.
French: La TPS et la TVH à payer seront consignées dans le compte d'avances remboursables.
English: Ms. Robinson, for instance, is torn between courtroom litigation and helping troubled youths as a legal defender and a role model.
French: Mme Robinson, par exemple, se demande si elle préfère plaider ou être avocate de la défense et aider les adolescents en difficulté et être un modèle à suivre.
English: The consultation was held on 19-20 October 2005 in Rome, back-to-back with the first meeting of the task force to review the communication procedures under the UNECE IAN System.
French: La consultation, tenue les 19 et 20 octobre 2005 à Rome, était adossée à la première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels.
English: The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
French: Le premier régime des centres de coordination trouve son origine dans l’arrêté royal no 187 du 30 décembre 1982.
English: Ian Chisholm updated CCSPA on the NAFTA activities.
French: Ian Chisholm informe l'ACPCS au sujet des activités de l'ALENA.
English: Top of page Payments from a non-resident payer to a non-resident actor A non-resident payer may have substantial administrative difficulty identifying or allocating the portion of a residual or contingent compensation (commonly referred to as participations) payment made in respect of services provided in Canada versus services performed in other countries.
French: Haut de la page Paiements versés par un payeur non-résident à un acteur non-résident Un payeur non-résident pourrait avoir des difficultés à établir ou à allouer la portion des droits de suite ou de la rémunération conditionnelle payée pour des services fournis au Canada, par opposition aux services fournis dans d'autres pays.
English: The Central Bank authorizes licensed institutions pursuant to section 99(1)(i) of the Banking and Financial Institutions Act 1989 (BAFIA) to divulge information concerning the affairs or accounts of their customers without contravening the statutory obligation on secrecy imposed under section 97(1) of the BAFIA.
French: Elle autorise les établissements agréés, conformément à l'article 99 1) i) de la loi de 1989 relative aux établissements bancaires et financiers, à divulguer des informations concernant les affaires ou les comptes de leurs clients, sans contrevenir à l'obligation statutaire du secret imposée à l'article 97 1) de la loi.
English: Mental health cannot be separated from emotional, physical and spiritual dimensions of experience but is one aspect of the balance and harmony of the whole.
French: Selon les traditions spirituelles chrétiennes et autochtones, l’être humain et le monde naturel font partie de la Création et l’homme doit s’adresser à son créateur par la prière.
English: Now, let’s look at the same statements; however, this time, try to interpret the behaviour from the perspective of someone from a different culture.
French: Vous êtes au restaurant avec des amis de votre pays d’accueil et l’un d'eux laisse échapper un rot bien sonore à la fin du repas.
English: Sidebar A Cure by Any Other Name Anyone new to the field could easily be confused by the number of different terms used to describe essentially the same thing at the International Symposium on Biodiversity and Health.
French: Encadré Une même réalité sous divers vocables Les néophytes pourraient être aisément confus devant le nombre de termes utilisés au Symposium international sur la Biodiversité et la santé pour décrire sensiblement la même chose.
English: The public generally expects that the responsible public health agency will examine this issue in depth and that, in the final analysis, risks will be negligible.
French: Le public s'attend généralement à ce que l'organisme de santé publique responsable fasse un examen exhaustif de la question, et que le bilan final des risques soit négligeable.
English: Russian Federation / Fédération de Russie Serbia-Montenegro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie
French: Russian Federation / Fédération de Russie Serbia-Montenegro / Serbie Monténégro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie
English: quinine monohydrochloride dihydrate (if necessary, dissolve by heating).
French: Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l’ exposition aux proches ultraviolets d’ lampe fluorescente (d’ une après une étude de la FDA et du National Institute of Standards and Technology).
English: Although legal and procedural frameworks exist in many States, numerous difficulties remain in the implementation of all the measures, in particular the legal, procedural and technical aspects with respect to the execution of requests for judicial cooperation.
French: Bien que beaucoup d'États disposent d'un cadre juridique et procédural, l'application de l'ensemble des mesures pose toujours de nombreuses difficultés, notamment s'agissant des aspects juridiques, procéduraux et techniques de l'exécution des demandes de coopération judiciaire.
English: The approval granted in respect of a type of wheel pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a wheel bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de roue conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas satisfaites ou si une roue portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: The following recommendations will be examined by Afghanistan which will provide responses in due time.
French: Les recommandations suivantes seront examinées par l'Afghanistan, qui y répondra en temps opportun.
English: The Delegation asked the International Bureau to look closely at ways to improve efficiency, including an improved use of information technologies, and to avoid wasting resources.
French: La délégation néerlandaise a demandé au Bureau international d’étudier de près les moyens qui permettraient d’améliorer l’efficacité, par exemple en faisant un meilleur usage des techniques de l’information, et d’éviter le gaspillage des ressources.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-160 18 April, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-160 18 avril 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-02-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu, sous le régime de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , des renseignements concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-02-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Following this teleconference, she rendered a Disclosure Order on April 6th, 2004 which had the effect of ordering compliance with the Order of the Court.
French: Après cette téléconférence, elle a rendu une ordonnance de divulgation le 6 avril 2004, ce qui a eu pour effet d’ordonner l’exécution de l’ordonnance de la cour.
English: Purebred breeding stock exports are highly variable from year to year but in general account for less than 3% and usually less than 1% of total live hog exports.
French: Compte tenu de l'accord relatif au partage des coûts à 60 %:40 % et du volume important des exportations manitobaines, on a dit craindre que le programme d'indemnisation mette la province en faillite.
English: It called on Spain and Italy to report their national data to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). It called on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures.
French: Par ailleurs, il appelle la Commission: à développer des programmes reposant sur des observations factuelles et à promouvoir la mise en œuvre de mesures de prévention et de réduction des effets dommageables, notamment l’utilisation de préservatifs, les traitements de substitution à la drogue, l’accès au dépistage volontaire, la fourniture d’aiguilles stériles et l’échange de seringues, et les conseils apportés aux personnes appartenant à des groupes considérés comme vulnérables, touchées par le VIH ou séropositives; à encourager et répandre les meilleures pratiques dans la prévention active; à produire un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Conversion factors to kilograms
French: Facteurs de conversion en kilogrammes
English: But trade is not a magic bullet.
French: Cependant, le commerce n’est pas une solution miracle.
English: (RO) In the transport sector, constant efforts should be made towards introducing alternative fuel vehicles in the market, which contribute to the significant improvement of air quality in the urban environment.
French: (RO) Dans le secteur des transports, nous devrions faire des efforts permanents pour mettre sur le marché des véhicules utilisant des carburants alternatifs qui contribuent de façon considérable à améliorer la qualité de l'air et l'environnement urbain.
English: The Commission's proposal for a coexistence model does no more than that.
French: La proposition de la Commission d'un modèle de coexistence ne fait rien d'autre que cela.
English: They could have overcome the five minutes of puffle in the newspaper.
French: Il lui aurait été possible d'éviter l'agitation qui s'est manifestée dans les journaux.
English: Comments by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding arbitration
French: Commentaires du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'arbitrage
English: No use above 100 kg reported
French: Aucune utilisation dépassant les 100 kg déclarés Information confidentielle
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the economic partnership agreement negotiations as conducted by the Commission with the backing of the Council are threatening the economic and food sovereignty of the ACP countries and jeopardising any remaining possibility for these countries to consolidate their own productive sectors by increasing the added value of their own production; they are thus leaving them open to the risk of further deindustrialisation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations sur les accords de partenariat économique menées par la Commission avec l'appui du Conseil constituent une menace pour la souveraineté économique et alimentaire des pays ACP, sans compter qu'elles éliminent toute possibilité restante pour ces pays de consolider leurs propres secteurs productifs en augmentant la valeur ajoutée de leur propre production. Ces négociations leur font par conséquent courir le risque d'une désindustrialisation accrue.
English: J. Mota Maia, from WIPO document WO/GA/24/9.
French: Situation des pays lusophones à l’OMPI 6.
English: • Industrial Hemp Regulations - Designated Countries
French: • Règlement sur le chanvre industriel - Pays approuvés
English: In the poor food availability area, moose browsed twigs of poor quality and were inactive a greater proportion of the time.
French: Dans la région pauvre, les orignaux broutent des rameaux de mauvaise qualité et sont inactifs durant une plus grande partie de leur temps.
English: To break down the barrier posed by distance and cost of travel, the Government of Nunavut provides medical travel assistance.
French: Pour éviter que l'éloignement et les frais de déplacement n'entravent l'accès, le gouvernement du Nunavut fournit une aide pour les déplacements pour raisons médicales.
English: Such an approach should be adopted to overcome the inertia or stalemate in the disarmament institutions particularly in the negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Cette approche devrait être adoptée pour rompre l'inertie ou sortir de l'impasse au sein des institutions consacrées au désarmement, notamment lors des négociations à la Conférence du désarmement.
English: Differences remain on issues such as the scope of a new treaty and its beneficiaries, namely whether only traditional broadcasters should be protected or whether protection should also extend to cablecasters and webcasters, entities that transmit directly over the Internet.
French: Des divergences subsistent sur des questions telles que la portée d’un nouveau traité et la définition des bénéficiaires, à savoir s’il s’agit de protéger uniquement les organismes de radiodiffusion au sens traditionnel du terme, ou si la protection doit aussi s’étendre aux câblodistributeurs et aux organismes de diffusion sur le Web, entités qui diffusent directement leurs programmes sur l’Internet.
English: Amendment 653 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets; Amendment (f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, masts and manholes;
French: Amendement 653 Gianni De Michelis Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point f Texte proposé par la Commission f) de fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes de partage des ressources, y compris le partage des gaines, des bâtiments ou entrées de bâtiment, des antennes ou pylônes, des trous de visite et boîtiers situés dans la rue; Amendement f) de fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes de partage des ressources, y compris le partage des gaines, des bâtiments ou entrées de bâtiment, des pylônes et des trous de visite;
English: In 2002, capital markets provided 88% of the long-term financing of Canadian firms, compared to only 73% in 1990.[5] They are especially important in financing emerging companies that have yet to display the financial track record of more established concerns.
French: En 2002, les marchés financiers ont fourni 88 % du financement à long terme des sociétés canadiennes, comparativement à seulement 73 % en 1990[5]. Ils jouent un rôle particulièrement important dans le financement des nouvelles sociétés, qui n’ont pas encore d’antécédents financiers comme les entreprises bien établies.
English: WIPO Academy for African, Arab and Caribbean Countries.
French: En ce qui concerne les pays arabes, il y a eu un seul participant venant du MAROC.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0626
English: They cannot be paid or offset on the RSF.
French: Il ne peut pas être acquitté ou compensé sur le SR.
English: Maximum amount payable $371,450 2.1.7 Administration A maximum amount of seven hundred seven thousand eight hundred fifty dollars ($707,850) for expenses incurred by the Corporation to administer the programs (including Coordinators’ meetings, development of working documents, etc.). Maximum amount payable $707,850 2.1.8 GST A maximum amount of seven thousand five hundred dollars ($7,500), equivalent to the GST refund, shall be deducted from the total amount.
French: Montant maximum payable 371 450 $ 2.1.7 Administration Un montant maximum de sept cent sept mille huit cent cinquante dollars (707 850 $) pour les dépenses engagées par la Corporation pour l’administration des programmes (y compris les réunions des coordonnateurs, développement de documents de travail, etc.). Montant maximum payable 707 850 $ 2.1.8 TPS Un montant maximum de sept mille cinq cent dollars (7 500 $) correspondant au remboursement de la TPS est soustrait du montant total.
English: If you do not know the monthly values for a particular location, you can go to the NASA website to obtain monthly values for radiation and temperature for additional locations.
French: Si vous ne les connaissez pas, vous pouvez obtenir, par l´intermédiaire du site internet de la PVGIS, les valeurs mensuelles de radiation et de température du site désiré.
English: (c) The Office will offer to act as a transitional secretariat for the international committee on GNSS while the committee establishes its operating procedures;
French: c) Le Bureau proposera d'assurer le secrétariat provisoire du comité international GNSS en attendant que celui-ci ait défini son mode de fonctionnement;