ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They give students more ways to earn credits, study what they are interested in, and learn in ways that suit their individual needs and learning styles.
French: Ils donnent aux élèves davantage de moyens d'obtenir des crédits, d'étudier ce qui les intéresse et d'apprendre selon leurs besoins et leurs styles particuliers.
English: IAB's will be expected to meet a minimum of twice per year.  Roles and Responsibilities A CIHR Institute Advisory Board will:
French: Les CCI seront censés se réunir au moins deux fois par année.  Rôles et responsabilités Un conseil consultatif d'institut des IRSC :
English: In other words, this means moving towards the development of a common sociology, albeit not a unique one, of belonging to a community that we share and that we must enrich, with an open-minded and participatory spirit - with an approach which is fully consistent with the process of European integration, by removing borders and constructing bonds of solidarity and mutual awareness.
French: Dans un esprit ouvert et participatif. Dans une optique totalement cohérente avec le processus d´intégration européenne, en supprimant des frontières et en construisant des liens de solidarité et de connaissance mutuelle.
English: In particular, PC Tools does not guarantee that the Software will block all threats on your computer, including from malicious websites or potential hackers.
French: In particular, PC Tools does not guarantee that the Software will detect, remove or rectify any errors on your computer, including, without limitation any errors in your Window’s registry file or other operating system errors.
English: The Department submitted that the assessment of the feasibility of the proposed plan, the depth and experience of staff and the adequacy of resources and facilities are necessary components of the assessment of a bidder's capacity to do the work.
French: Le Ministère a soutenu que l'évaluation de la faisabilité du plan proposé, des connaissances et de l'expérience du personnel ainsi que de la suffisance des ressources et des installations étaient des éléments nécessaires de l'évaluation de la capacité du soumissionnaire à exécuter le travail.
English: • Sport for Development and Peace
French: • Radio communautaire (Langues officielles)
English: • when the government regulates or otherwise controls or subsidises prices.
French: • quand le gouvernement réglemente, contrôle ou subventionne les prix d'une façon quelconque.
English: The increase was found to be consistent with project staffing requirements as provided for in the MEGGF project budget.
French: Cette augmentation correspond aux besoins en dotation du projet prévus dans le budget du projet du FBGMO.
English: The input from the consultation will be used in the development of a subsequent Guidance Document which will detail the evidence requirements and provide guidelines for preparing submissions supporting new health claims on foods.
French: Par la suite, on se servira des commentaires recueillis lors de la consultation pour rédiger un document d’orientation qui décrira en détail les exigences en matière de preuves et qui fournira des lignes directrices pour la préparation de présentations à l’appui de nouvelles allégations santé visant les aliments.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Communauté de développement de l'Afrique australe
English: (Videotron), is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received 12 April 2007 pursuant to the above-mentioned public notice. Document: 764332.zip - 2607KB 2007-05-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Videotron), is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received 12 April 2007 pursuant to the above-mentioned public notice. Document: 764332.zip - 2607KO 2007-05-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The sole heir who refuses the estate can also refuse to be liquidator.
French: L'héritier unique qui refuse la succession peut donc refuser d'être liquidateur.
English: It was commissioned by the French State (Music Office) — in 2007.
French: Elle est une commande de l’État (Direction de la musique, France) — octroyée en 2007.
English: Departmental Organization The Civil Aviation Tribunal's only business line is to hold review and appeal hearings.
French: Cadre de fonctionnement Le Tribunal de l'aviation civile n'a qu'un secteur d'activité, soit de tenir des audiences en révision et en appel.
English: It contains information that will be referred to under the different agenda items.
French: Il contient également des renseignements qui seront utiles pour l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: Orion and Scorpius are placed at opposite ends of the sky so they will not fight again!
French: Orion et le Scorpion sont placés aux extrémités opposées du ciel, ce qui les empêchera de se battre encore!
English: Fauteuil qui permet à l'utilisateur handicapé de se mettre debout sans aide grâce à des sangles qui soutiennent ses jambes et son thorax. station-based movable ramp rampe mobile de gare (n.f.)
French: Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.)
English: Dr. Clarke was recognized for his major contributions to the physical oceanography of the North Atlantic and to global climate studies through research, management and leadership at both national and international levels.
French: M. Clarke a été reconnu pour ses contributions majeures à l’océanographie physique de l’Atlantique Nord et aux études du climat mondial grâce à la recherche, à la gestion et au leadership au niveau national ou international.
English: There are lots of students — and their parents or guardians — who would like to share the experience and get advice.
French: Votre étudiant n’a peut-être pas envie non plus d’entendre parler de tout ce que ses amis ont accompli pendant son absence, et pourrait même en être blessé.
English: [43] Mr. Berthiaume has undertaken various research to improve pedestrian links and the access road to the Brookfield Station.
French: [43] M. Berthiaume a entrepris diverses recherches afin d'améliorer les liaisons piétonnières et la route d'accès à la station Brookfield.
English: This Law provides for special training for teachers, socio-medical workers and parents.
French: Cette loi prévoit une formation pour les enseignants, les éducateurs sociaux-sanitaires et les parents.
English: Large amounts of personal information can be collected and retained in the course of surveillance operations. The Service's surveillance units use various techniques to gather information.
French: En règle générale, le Comité a constaté avec satisfaction que les employés affectés par le SCRS dans la région s'étaient vivement efforcés de comprendre les conflits qui faisaient rage dans les pays d'origine des dirigeants interviewés et qui occupaient une large place dans les programmes en cours.
English: situation leads to heavy breaches of fundamental rights and freedoms, among others torture, the kidnapping of civilians and lethal violence against women, which creates additional impediments on the road to democracy; The European Parliament welcomes the Iraqi decree (6 January 2005) stating that Iraq adopts the Rome Statute for the International Criminal Court (ICC), but reiterates its call on Iraqi authorities to abolish death penalty in the country and to ensure appropriate detention conditions and equitable trial for prisoners; specific attention should also be paid to the case of disappeared people and be investigated adequately; In order to remedy to the rapid deterioration of women's condition, the drafting of the constitution should clearly stipulate non-discrimination against women.
French: Implementing EU policies in the field of democratisation, Human rights and cooperation with civil society (NGOs, Foundations) As stated already throughout this report, the dramatic and constant worsening of the security situation leads to heavy breaches of fundamental rights and freedoms, among others torture, the kidnapping of civilians and lethal violence against women, which creates additional impediments on the road to democracy; The European Parliament welcomes the Iraqi decree (6 January 2005) stating that Iraq adopts the Rome Statute for the International Criminal Court (ICC), but reiterates its call on Iraqi authorities to abolish death penalty in the country and to ensure appropriate detention conditions and equitable trial for prisoners; specific attention should also be paid to the case of disappeared people and be investigated adequately; In order to remedy to the rapid deterioration of women's condition, the drafting of the constitution should clearly stipulate non-discrimination against women.
English: Let me also take this opportunity to express my delegation's deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his dedication and leadership.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer la vive satisfaction de ma délégation devant le dévouement et la qualité de direction qu'apporte à sa fonction le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, let me stress once again that the country earned a Commission recommendation to start accession negotiations on the basis of its own merits.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, permettez-moi de rappeler une fois de plus que le pays a obtenu, sur la base de ses propres mérites, une recommandation de la Commission de lancer les négociations d'adhésion.
English: A pandemic is the worldwide outbreak of a specific disease to which people have little or no immunity.
French: Une pandémie, c’est la propagation à l’échelle mondiale d’une maladie particulière contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle.
English: Moreover, the Mission was not aware of a number of sexual exploitation and abuse cases uncovered by the OIOS Investigations Division.
French: En outre, la Mission n'avait pas connaissance du nombre de cas d'exploitation et d'abus sexuels mis au jour par la Division des investigations du BSCI.
English: Some wildlife is exempt and does not require an export permit.
French: Une certaine partie de la faune est exemptée et n'exige pas un permis d'exportation.
English: While research on interventions has expanded considerably, the ability to demonstrate “what works” continues to be limited.
French: Les recherches sur les interventions se sont considérablement développées, mais il est toujours difficile de démontrer ce qui fonctionne.
English: In Montreal, two students said that they had seen it but had not bothered to read it.
French: À Montréal, deux ont dit l’avoir vue mais sans avoir pris la peine de la lire.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager, sans sortir du cadre de leur législation et sans préjudice de leur politique en la matière, d'empêcher les poursuites contre les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, pour entrée ou résidence illégale dans le pays, compte tenu du fait qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: A trophic-dynamics approach was used to examine the relationships of phytoplankton production, other autochthonous primary producers, and allochthonous organic matter to the organic carbon supply necessary to support the fish community production in 17 southeastern and midwestern U.S. reservoirs. Fish community carbon requirements were estimated using average efficiencies of 10 and 15% per trophic transfer to bracket the range of efficiencies that probably occur in reservoir food webs.
French: Nous avons étudié selon l'approche de la dynamique des niveaux trophiques les relations entre la production phytoplanctonique, les autres producteurs primaires autochtones et la matière organique allochtone, d'une part, et, d'autre part, la quantité de carbone organique nécessaire pour soutenir la production d'une communauté de poisson dans 17 réservoirs du sud-est et du mid-west des É.-U. On a évalué les besoins en carbone de la communauté de poisson à l'aide d'efficacités moyennes variant de 10 à 15% par transfert trophique afin de délimiter la gamme d'efficacités qui se trouve probablement dans les chaînes alimentaires des réservoirs.
English: In a case before it, the Human Rights Committee found that the author's rights under article 17, in conjunction with article 2(1) and (2) did not receive effective protection.
French: Dans l'une des affaires dont il a été saisi, le Comité des droits de l'homme a estimé que les droits de l'auteur consacrés par l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec les paragraphes 1 et 2 de l'article 2, n'avaient pas été protégés d'une manière effective.
English: Twenty-seventh Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1935.
French: 1936.Vingt-septième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1935.
English: • 0.02 mg/kg bw per day is the NOAEL for cholinesterase inhibition derived from studies in the dog17 and in human volunteers14,15
French: • 0,02 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé pour l'inhibition de la cholinestérase obtenue à la suite d'études chez le chien17 et chez des volontaires14,15
English: 2 See Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation, Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development, Paris, May 1996.
French: Durant la période de 1999-2000, des démarches ont été entreprises pour accroître la capacité stratégique de l'ACDI et sa capacité en matière de politiques, tant à l'échelon de l'Agence qu'à celui de sa Direction générale des politiques.
English: Strategic outcomes The Department manages its resources to deliver five strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques Le Ministère gère ses ressources en fonction de cinq résultats stratégiques.
English: At the end of the process, we compiled a list of vital projects that are worthy of priority consideration.
French: À la fin du processus, nous avons dressé une liste de projets vitaux qui doivent être envisagés en premier lieu.
English: The carrier may claim reimbursement of the following charges and expenses:
French: Le transporteur peut réclamer le remboursement des frais et dépenses ci-dessous:
English: After medical examinations of ex-prisoners and hostages liberated from Armenian captivity due to the efforts of the Red Cross, as well as other international organisations and NGOs, it became clear that those returned persons would be permanent invalids.
French: Ces actions se complètent ainsi que celle de l’OFCE ou d’autres organisations. Je tiens avant tout à souligner que les politiques se désintéressent trop souvent des enfants parce qu’il n’y a pas d’intérêt direct à la clé.
English: Mr Japaridze also referred to a recent conversation with US National Security Advisor, Condoleeza Rice, who had stressed the importance for Georgia of having settled relations with Russia28.
French: M. Japaridze a aussi évoqué une conversation récente avec Condoleeza Rice, Conseillère sur les questions de sécurité des Etats-Unis, qui a insisté sur la nécessité pour la Géorgie de régulariser ses relations avec la Russie29.
English: They pointed out that such "strategic clusters" could be developed in different areas of the country and could be characterized in different ways, for example:
French: Ils ont souligné que de telles « grappes stratégiques » pourraient être crées dans diverses régions du pays et présenter des caractéristiques différentes. Par exemple, ces grappes pourraient :
English: In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented.
French: 5.2.1.26.1 En cas de défaillance de la transmission électrique, tout actionnement non voulu du frein de stationnement doit être évité.
English: The Commission has also prepared the outline of a five-day training course that will be of practical benefit to coastal States in training their personnel through development of the requisite knowledge and skills.
French: La Commission a également ébauché un cours de formation de cinq jours qui sera particulièrement utile pour les États côtiers qui doivent assurer la formation de leur personnel grâce au développement des connaissances et des compétences requises.
English: People protect what they value and a wilderness experience builds far more passion than reading a book about the wilderness.
French: Les gens protègent ce qu’ils apprécient et un contact avec la faune et la flore sauvage soulèvera bien davantage de passion que la seule lecture d’un livre sur la nature.
English: I would like to conclude by reiterating our confidence that the work done in the First Committee will enable us to move towards the achievement of peace, security, stability and sustainable development and a strengthened role for the United Nations in all fields.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre conviction que le travail réalisé au sein de la Première Commission nous permettra d'avancer sur le chemin de paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement durable et renforcera le rôle de l'ONU dans tous les domaines.
English: Sufficient information has been provided for each step of the process that includes numerical ranges for processing parameters, process controls, and equipment.
French: On a fourni suffisamment d'information pour chacune des étapes du procédé, notamment une fourchette de valeurs pour les paramètres et les contrôles associés à la fabrication, et l'équipement.
English: The goods in issue are sound recording apparatus and incorporate sound recording devices.
French: Les marchandises en cause sont des appareils d'enregistrement du son et incorporent des dispositifs d'enregistrement du son.
English: •Relative impact on business strategy: business "value"
French: •Incidence relative sur la stratégie de l’entreprise : « valeur » de l’entreprise
English: Lease payments for the first 25 years are equal to the principal and interest payments that the Municipality incurs as a result of the financing it undertook to affect the renovations to the facility.
French: Les paiements de location pour les 25 premières années équivalent aux paiements de capital et d’intérêts que la municipalité assume en raison du financement qu’elle a obtenu pour réaliser la rénovation de l’établissement.
English: We have reduced the number of agencies from about 440 to fewer than 200 to give
French: La performance du gouvernement dans ce domaine a été absolument lamentable depuis les dix dernières années, et je ne vois pas comment les Centre canadien de gestion
English: The standardized models for reading a detainee his rights in the languages of the nationalities most commonly present in Spain, as used by the judicial police and the Guardia Civil, are also available on the website of the judicial police on the Guardia Civil Information Network (Intranet), which is accessible to all members of those bodies.
French: Le descriptif type des droits lus aux détenus qui est utilisé par les services de la police judiciaire de la Garde civile est affiché dans les langues les plus représentées en Espagne sur la page Web de la police judiciaire du réseau informatique interne de la Garde civile (Intranet), auquel ont accès tous les fonctionnaires de police et de sécurité.
English: Principal Observations 1995 Open file
French: Principal Observations 1995 ouvrir le fichier
English: She stressed the need to provide a secure market place through effective enforcement and education of the stakeholders and the public to deal efficiently with the challenges of piracy.
French: Elle a mis l’accent sur la nécessité de garantir un marché sûr par une sanction effective des droits et l’éducation des parties prenantes et, pour le public, de lutter efficacement contre le piratage.
English: The SRDP should be streamlined into six components.
French: Les ressources du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore doivent être majorées immédiatement à 10 millions de dollars par an et maintenues à ce niveau pendant cinq ans.
English: • Where did these First People go?
French: • Que sont devenus ces peuples anciens?
English: This came and was sent out broadly to all units.
French: La nouvelle a été divulguée et transmise sommairement à toutes les unités.
English: Measures will also be undertaken in other regional organisations, such as Nordic cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Des mesures seront mises en œuvre dans d'autres organisations régionales, telles que le Comité nordique de coopération et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In those cases, your document will be sent using an alternate delivery method.
French: Dans de tels cas, votre document vous sera transmis selon le second mode de transmission précisé dans votre profil.
English: One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1.;
French: Un ou plusieurs des symboles suivants : 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, selon que le dispositif appartient à une ou plusieurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6 pour lesquelles l'homologation est demandée conformément au paragraphe 2.1.;
English: The Commission also learned that the Niagara River is more of a focus of community of interest than is the easterly shoreline of Lake Ontario.
French: Elle a également appris que la rivière Niagara est davantage un facteur de communauté d’intérêts que la berge orientale du lac Ontario.
English: As well, senior management participate in several international initiatives, including Tripartite (Canada, U.S. and Mexico), Trilateral (Canada, U.S. and UK), and International Conference on Harmonization (ICH) meetings.
French: Par ailleurs, la haute direction participe à plusieurs initiatives internationales, notamment aux réunions des conférences tripartites (Canada, États-Unis et Mexique), trilatérales (Canada, États-Unis et Royaume-Uni) et internationales sur l’harmonisation.
English: New Successfully met Inform Canadians about the Commission's programs and services and inform employers about the integration of human rights and employment equity principles into their workplaces by increasing the Commission's Web presence.
French: Nouveau Atteint avec succès Informer les Canadiens au sujet des programmes et services de la Commission et informer les employeurs à propos de l'intégration des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi en milieu de travail en accentuant la présence de la Commission sur le Web.
English: adjust to the new realities of global trade dynamics.
French: des obstacles et la mise en place de mesures incitatives.
English: Accordingly, occupational hygiene projects in which accreditation is thought to be particularly compelling are listed below.
French: Les projets d'hygiène du travail pour lesquels l'accréditation semble tout particulièrement nécessaire sont compris dans la liste ci-après :
English: Some of the so-called status indicators, such as the abundance and nature of grave offerings and the acquisition of exotic items, can be just as readily explained by cultural and other factors unrelated to wealth acquisition for status and prestige.
French: Quelques-uns des indicateurs de statut social, notamment l'abondance et la nature des offrandes mortuaires et l'acquisition d'articles exotiques, peuvent aussi bien être expliqués par des facteurs culturels ou autres sans lien avec l'acquisition de la richesse pour le statut et le prestige.