ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Blaauw meets Turkish Prime Minister Erdogan: "Turkey asks EU for more support in pre-accession phase" Paris, 17 April 2003:
French: Le Président Blaauw rencontre le Premier ministre turc Erdogan « La Turquie demande à l’UE davantage de soutien pendant la phase de pré-adhésion » Paris, le 17 avril 2003 :
English: While this broader measure of personal saving rates has been reasonably stable in Canada in the past half century, a more critical question is whether individuals and families are saving enough today to provide adequate retirement income for the future.
French: Même si cette mesure plus large de l'épargne des particuliers est raisonnablement stable au Canada depuis un demi‑siècle, une question plus cruciale consiste à savoir si les particuliers et les familles épargnent suffisamment aujourd'hui afin de disposer plus tard d'un revenu de retraite adéquat.
English: Managed by the founders of Kartel Films Inc., karteltv.com is a new platform that will revolutionize the Quebec broadcasting industry with its expertise and innovation, and the high technical quality of its productions.
French: Dirig� par les fondateurs de Kartel Films inc., Karteltv.com est une nouvelle plateforme qui fera conna�tre aux diffuseurs qu�b�cois son expertise, ses id�es et surtout la haute qualit� technique de ses productions.
English: “When the Son of man comes, will he find faith on earth?” (Lk 18:8).
French: « Le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur terre?
English: The economic embargo has also affected the delivery of services to Cuba's growing elderly population.
French: Le blocus économique a aussi été préjudiciable à la fourniture de services aux personnes âgées, de plus en plus nombreuses à Cuba.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÁÃ CÙ@ûo© TKÚžíÞÊ!)Ÿ÷ê Ë†µþãÇC…‚™ÌÐz’„ü$3Ÿ¡òoíH{2FåxX\Ã~Ã|z¡W‰þ­YF"3¾rÜ£
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Ë Ã0 Cµ÷ß’°¢"¸ÉYê­Fk'Ï@S?GüÇ‡$…ÁzÙ¡9"„<"õ¾Cågµ¥~Y£²=c™Â+Ì©7Rq¥èoÍf´D¹ÇËÇ3ê‘¾´Fñ%sšßWÆžw,¶h)RÒËþ—h>ÙNþ
English: It is true that things have gone well for a while in the EU, but it is not true that things have gone well for everyone.
French: Il est vrai que les choses se sont bien passées pendant un moment dans l'UE, mais cela n'a pas été le cas pour tout le monde.
English: What is decisive, and this is something which we should also always bear in mind in this House, is how Europe measures up when people encounter it in their everyday lives, and in many of the areas on which we are working it proves to be far from perfect.
French: Un élément décisif, et que nous devons garder à l' esprit en permanence au sein de cette Assemblée, a trait à la façon concrète dont les citoyens vivent l' Europe. Eu égard à de multiples chantiers, elle paraît beaucoup trop imparfaite.
English: They do not generate levels as an outcome of the questions.
French: Les réponses aux questions ne permettent pas d’établir des niveaux.
English: Long term former smokers (successful quitters, 1+ year ago) and short-term former smokers (recent quitters, <1 year ago) were then determined by their re-sponse to the question: "When did you stop smoking?
French: On a ensuite déterminé les catégories ancien fumeur de longue date (ont réussi à cesser de fumer, il y a plus d'un an) et ancien fumeur récent (ont cessé de fumer au cours de la dernière année) selon la réponse à la ques-tion «Quand avez-vous cessé de fumer?
English: Such a visit would enable him to speak with government authorities and representatives of the academic and non-governmental communities concerning the connection between mercenaries and terrorism and between mercenary activities and trafficking in persons, arms and drugs, and concerning the use of mercenaries by organizations of exiles seeking to overthrow the Governments of their own countries.
French: Cette visite lui permettra de dialoguer avec les autorités gouvernementales et avec des représentants des milieux universitaires et non gouvernementaux des États-Unis sur les rapports entre les mercenaires et le terrorisme et entre les activités mercenaires et le trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues, ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par des associations d'exilés déterminées à renverser les gouvernements de leur pays.
English: Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
French: Au cours de la période de référence allant d’avril 2007 à mars 2008, la Slovaquie a enregistré un taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH de 2,2 %, soit un niveau largement inférieur à la valeur de référence de 3,2 %.
English: In 2002-2003, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation, made under the Medicare Protection Act, with respect to the portability provisions.
French: En 2002-2003, aucune modification ayant trait aux dispositions concernant la transférabilité n’a été apportée aux Medical and Health Care Services Regulations pris en application de la Medicare Protection Act.
English: Stratification is most useful when the stratifying variables are
French: La stratification est des plus utiles lorsque les variables de stratification sont :
English: • Aware that in Europe today some countries or regions are still subject to open conflicts, and concerned by the difficulties with which young people from these countries and regions are confronted;
French: • Conscients qu’en Europe aujourd’hui, certains pays ou régions sont encore le théâtre de conflits ouverts, et préoccupés par les difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes de ces pays et régions ;
English: These plans include investing in the longer-term knowledge and skills needs of the Ontario economy.
French: Ces plans comprennent l’investissement dans les besoins à plus long terme en matière de connaissances et de compétences de l’économie ontarienne.
English: Jan Mulder, Inés Ayala Sender, Bart Staes and Heide Rühle Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 2, 3) Paragraph 1 1. Expresses its concern that authorised appropriations have been accumulating over the current financial perspective period while funds have not been duly spent within the regular budgetary cycle in respect of the period up to and including the year 2003; concludes that the various initiatives undertaken to decrease the amount of outstanding commitments ("potentially abnormal RAL"; n+2 rule for structural funds) have not yet proven to be sufficient; calls on the Member States to refrain in future from deliberately putting forward unrealistic proposals for expenditure which encourage the phenomenon of "potentially abnormal RAL"; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder, Inés Ayala Sender, Bart Staes et Heide Rühle Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2 et 3) Paragraphe 1 1. se dit préoccupé par l'accumulation des crédits autorisés au cours des perspectives financières actuelles alors que ces crédits n'ont pas été correctement dépensés dans le cadre du cycle budgétaire ordinaire au cours de la période allant jusque 2003 compris; conclut que les diverses initiatives entreprises ne se sont pas encore avérées suffisantes pour réduire le montant des engagements restant à liquider (le "RAL potentiellement anormal"; règle N+2 des fonds structurels); prie instamment les États membres d'éviter de présenter intentionnellement à l'avenir des propositions de dépenses peu réalistes qui favorisent le "RAL potentiellement anormal"; Or. en
English: The Bank's own effectiveness and transparency in supporting country development was also highlighted, and the need for prioritized, time-bound and costed action plans for international support for statistical capacity had been emphasized, especially for those countries most at risk of not achieving their MDGs.
French: Le Comité du développement a insisté aussi sur la qualité des résultats et la transparence de la Banque mondiale elle-même dans son appui au développement et a souligné aussi qu'il fallait des plans d'action assortis d'ordres de priorité, de calendriers et de coûts en vue d'un appui international à la capacité statistique, particulièrement au profit des pays qui risquent le plus de ne pas atteindre leurs Objectifs.
English: However, physicians in other provinces or territories may bill a New Brunswick resident for services excluded from the agreements, such as genetic screening and procedures still in the experimental or developmental phase.
French: Toutefois, les médecins des autres provinces ou territoires peuvent facturer un résident du Nouveau-Brunswick pour des services exclus des ententes tels le dépistage génétique et les procédés qui en sont encore à la phase expérimentale ou de développement.
English: (i) Provision of information for the preparation of annual pledging conferences for development activities and assistance in recording and tabulating the results, including necessary follow-up;
French: i) Communication d'informations pour les préparatifs des conférences annuelles pour les annonces de contributions aux activités de développement et assistance pour l'enregistrement et le décompte des résultats, avec les activités nécessaires de suivi;
English: Overall, it concluded that current promotion efforts aimed at end-user audiences are not adequate.
French: Somme toute, il a conclu que les efforts actuels de promotion visant les utilisateurs finals ne sont pas adÃ©quats.
English: When does a ship cease to be a ship?
French: Quand un navire cesse-t-il d'être un navire?
English: Institute of Public Administration of Canada and McGill-Queen’s University Press, 1999).
French: L’Institut d’administration publique du Canada et McGill-Queen’s University Press, 1999).
English: The Council thus concluded its discussion of the sub-items.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de ces points subsidiaires.
English: This difficulty is compounded by the fact that the Centre is required to have a balanced budget and therefore has to ensure that its productions and activities generate sufficient revenues.
French: Cette difficulté est accrue du fait que le Centre doit équilibrer son budget et, par conséquent, s'assurer que ses productions et ses activités génèrent des recettes suffisantes.
English: The S ofia V illage will be a private/public ve nture and will provide affordable housing post-Game s.
French: Le village de S ofia sera financé par les secteurs public et privé et offrira de s logeme nts à prix abordable après les Jeux.
English: Most prices were fixed under Agenda 2000, but the Commission is proposing to cut the monthly increments for cereals by 7.5%.
French: L'Agenda 2000 a fixé la plupart des prix mais, en ce qui concerne les majorations mensuelles pour les céréales, la Commission propose de les réduire de 7,5 %.
English: MEMBER STATES manage up to 80% of EU funds (payments to farmers, structural funds).
French: LES ÉTATS MEMBRES gèrent jusqu'à 80 % des fonds de l'UE (paiements en faveur des agriculteurs, Fonds structurels).
English: Thank you for taking the time to answer our questions.
French: Je vous remercie d’avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: Some delegations felt that the application of article 6 to renewals of such authorizations and the making available of GMOs to third parties for research purposes and culture collections should be optional.
French: Certaines délégations ont estimé que l'application de l'article 6 au renouvellement de ces autorisations et à la mise à disposition des OGM à des tiers à des fins de recherche et de collection de cultures devrait être facultative.
English: In cooperation with the Faculty, a mid-term assessment was conducted at the conclusion of the first semester.
French: En coopération avec la faculté, il a été procédé à une évaluation à la fin du premier semestre.
English: Sixteen individuals later lodged formal complaints with our Office, alleging that the CRA had not adequately protected their information.
French: Par la suite, 16 personnes ont déposé des plaintes officielles auprès du Commissariat alléguant que l'ARC n'avait pas bien protégé leurs renseignements.
English: Mr President, I think those were the most important questions to deal with in this short space of time.
French: Telles sont, Monsieur le Président, les principales questions que je pouvais aborder dans les limites du temps imparti.
English: We are strongly backing Iceland's candidature.
French: Nous soutenons fortement la candidature de l'Islande.
English: with an appropriate Health Canada official before the notification is submitted (see subsection 6.1, "Pre-notification Consultation").
French: 20B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNPfinale, 7 mai 2002 Ébauche 15-05-02-Fr.wpd
English: Please contact the following Tribunal officers if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie D du questionnaire.
English: Since 1995 Armenia, together with 33 countries in the European and East Mediterranean regions in which poliomyelitis is endemic, has participated in a large-scale operation known as MEKAKAR, whose aim is the worldwide elimination of poliomyelitis, as well as national days of immunization against poliomyelitis, and, since 1998, MEKAKAR PLUS.
French: Un sous-programme de vaccination générale contre les oreillons a été partiellement mis en œuvre Depuis 1995, l'Arménie, avec 33 pays d'Europe et de la Méditerranée orientale où la poliomyélite est endémique, a participé à une opération à grande échelle connue sous le nom de MEKAKAR et qui a pour objectif l'éradication mondiale de la poliomyélite ainsi que l'instauration de journées nationales de vaccination contre la poliomyélite.  Elle participe à MEKAKAR PLUS depuis 1998.
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l'efficacité du plan P2 sera affectée si ce(ces) « facteur(s) à prendre en considération » ne sont pas considéré(s).
English: The three passages analyzed from this document produced Flesch reading ease scores ranging from Difficult, through Fairly Difficult to Standard, and Flesch-Kincaid grade levels from Grade 10 to 18.
French: Par exemple, on explique à la page 13 que «Electronic Banking ... is the expression we use in referring to all transactions in which the transfer of money begins electronically, without paper.»
English: P.C.  1978-1666, pursuant to subsection 80(2) of the Canada Labour  Code. >-  43.  balance its obligations in determining what is the proper policy  for its employees.
French: Il se peut donc que le CN doive mettre dans la balance toutes ses obligations quand il s’agit de déterminer la politique à imposer à ses employés.
English: There are doctors, but there is no medicine.
French: Il y a des médecins, mais pas de médicaments.
English: When injury is caused to persons and results in death, total permanent disability, partial permanent disability, total temporary disability or partial temporary disability, the measure of reparation shall be determined in accordance with the Federal Labour Law.
French: Quand le préjudice est causé à des personnes et entraîne la mort, une incapacité totale permanente, totale ou partielle temporaire, le degré de réparation sera fixé conformément à la loi fédérale du travail.
English: I believe that water is a public trust to be guarded at all levels of government.
French: Je crois que l’eau est un bien public qui doit être géré par les gouvernants.
English: • construction of trails, bridges, viewing towers and boardwalks to encourage community appreciation for the marsh.
French: • aménagement de sentiers et construction de trottoirs en bois, de passerelles et de tours d’observation pour amener la population à mieux apprécier le marais.
English: In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
French: La troisième réunion du comité de la concurrence s’est tenue sous forme de tables rondes sur le thème des barrières à l’entrée ainsi que sur les lois et règlements relatifs à la revente à perte.
English: "Our major challenge," he says, "is to present to the Heads of State and Government a concrete Plan of Action that all countries can implement.
French: « Notre principal défi, déclare-t-il, consiste à présenter aux chefs d’État et de gouvernement un plan d’action concret que tous les pays peuvent mettre en oeuvre.
English: • What is the "humidex"?
French: • Qu'est-ce que l'indice humidex?
English: Article C4(1) states that no employer shall discriminate with respect to any person's hire, tenure, wages, hours, or any other condition of work, by reason of race, colour, creed, sex, age or political beliefs.
French: Le paragraphe 1 de l'article C4 prévoit qu'aucun employeur n'a le droit de pénaliser qui que ce soit en matière de recrutement, d'engagement, de salaire, d'horaires ou de toute autre condition de travail au motif de sa race, de sa couleur, de sa croyance, de son sexe, de son âge ou de ses convictions politiques.
English: She performed professionally as a singer and storyteller, making appearances on reservations and in prisons, schools, music festivals and television.
French: Elle se produit comme chanteuse et conteuse professionnelle dans des spectacles présentés dans des réserves, des prisons, des écoles, des festivals de musique et à la télévision.
English: In educational institutions, such as schools, colleges and universities, particular emphasis should be placed on immunization of susceptible female staff and female students of childbearing age because of their relatively high risk of exposure.
French: Dans les établissements d'enseignement, comme les écoles, les collèges et les universités, on accordera une attention particulière à l'immunisation des travailleuses et étudiantes en âge de procréer qui sont réceptives, en raison de leur risque relativement élevé d'exposition.
English: Canada is a small country – need to collaborate, develop communication devices and take exploit the Canadian congeniality factor Why are there are gradient outcomes?
French: Le Canada est un petit pays – il faut collaborer, développer des outils de communication et tirer profit de la communauté d’intérêts canadienne Pourquoi y a-t-il des gradients dans les résultats?
English: The second issue was that of evaluating the quality of training provided at SIAP.
French: La deuxième question portait sur l'évaluation de la qualité de la formation dispensée à l'ISAP.
English: The current structure is obsolete and potentially unsafe.
French: La structure actuelle est désuète et potentiellement non sécuritaire.
English: deliberate on those amendments or alterations which are considered to be non-contentious and do not, in any way impinge on the rights or interests of any individual or group or community.
French: « examinerait les projets d'amendement ou de modification constitutionnelle qui ne sont pas sujets à controverse ni susceptibles de porter atteinte de quelque manière aux droits ou aux intérêts des individus, d'un groupe ou d'une communauté. »
English: Ms CARROLL (Minister for International Co-operation of Canada). – Thank you.
French: Nombre d’orateurs ont insisté sur la "bonne gouvernance", donc, sur la lutte contre la corruption.
English: Article 9 indicates the various heads of damage covered by the Directive, namely damage caused by death or personal injuries and damage to, or destruction of, an item of property, other than that caused to the defective product itself, whilst leaving it to the Member States applying their own national laws to provide for compensation for non-material damage.
French: L'article 9 indique les différentes catégories de dommage couvertes par la directive, à savoir le dommage causé par la mort ou par des lésions corporelles et le dommage causé à une chose ou la destruction d'une chose, en dehors de celui causé au produit défectueux lui-même, tout en laissant le soin aux États membres de réparer , en application de leurs droits nationaux, le dommage immatériel.
English: Although , it does not refer directly to urban areas, Resolution VIII/28 adopted in Curitiba by the Conference of Parties to the CBD (CPO 8) sets out voluntary guidelines on biodiversity-inclusive environmental impact assessment which can be used as inspiration.
French: Bien que ne traitant pas directement des milieux urbains, la Résolution VIII/28 adoptée à Curitiba par la Conférence des Parties de la CBD (CPO 8), propose des Lignes directrices volontaires pour l’intégration des questions relatives à la diversité biologique dans les études de l’impact sur l’environnement qui peuvent être source d’inspiration.
English: CSC - Corporate Reporting System April 10, 2005 . 44 No institutional programs have yet been accredited specifically to address the unique needs of Aboriginal or women offenders but these are under development.
French: Le taux élevé d'abandon s'explique dans une large mesure par les problèmes inhérents à la gestion de la population (transfèrements dans un autre établissement, p. ex.), auxquels sont attribuables près de la moitié des abandons.
English: Where appropriate, active coordination is ensured in specific areas by inter-secretariat task forces.
French: Si nécessaire, des équipes spéciales intersecrétariats assurent une coordination active dans des domaines spécifiques.
English: On the last day of 2008, crude oil was trading at $36 per barrel.
French: Le dernier jour de 2008, le baril ne valait plus que 36 dollars.
English: As a believer in subsidiarity, I remain convinced that the most effective way to achieve this result is through development of the network of co-operation with national and regional ombudsmen and similar bodies, such as petitions committees.
French: En tant que partisan de la subsidiarité, je suis convaincu que le moyen le plus efficace pour obtenir ce résultat est à travers l'expansion du réseau de coopération avec les médiateurs nationaux et régionaux et les organes similaires, tels que les commissions des pétitions.
English: Click on image to enlarge Observers at Hearings:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Observateurs aux audiences :
English: There is no way to accurately determine what would have happened without the light, rapid and comfortable train axle problem.
French: Il n'existe toutefois aucun moyen de déterminer précisément ce qui se serait produit si VIA n'avait pas eu de problèmes d'essieu avec ses voitures légères, rapides et confortables.
English: Marie, ON, P6A 6W4; by phone at (705) 941-3000; or visit our regional website.
French: Marie (Ontario) P6A 6W4, téléphonez au (705) 941-3000 ou consultez notre site Web régional.
English: By its seventh question, the national court is essentially asking whether certification, for the purposes of the second sentence of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, of the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim in respect of a training course prohibits a Member State from carrying out a subsequent reassessment of the final payment claim.
French: Le DAFSE s'est pourvu contre ce jugement devant le Supremo Tribunal Administrativo, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles. Sur les quatrième et cinquième questions Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si le fait par l'État membre concerné de certifier l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement du solde doit, aux fins de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2950/83, être entendu comme incluant l'appréciation de l'adéquation ou du bien-fondé des dépenses engagées.
English: European Union heads of mission report on East Jerusalem.
French: Rapport des chefs de mission de l'Union européenne sur Jérusalem-Est.