ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.198/2005/5 Item 7 of the provisional agenda -- General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General -- Activities of the United Nations Communications Group in 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général -- Activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most of the remaining proposed amendments are acceptable to the Commission, and many have indeed already been brought forward on similar lines during the Council discussions.
French: La plupart des autres amendements proposés sont acceptables pour la Commission, et nombre d'entre eux ont par ailleurs déjà été avancés dans le même sens lors des discussions du Conseil.
English: Movements, such as Creative Commons were mentioned in this context.
French: A cet égard, certaines initiatives telles que Creative Commons ont été mentionnées.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… CONCLURE UNE DÉMARCHE DE MENTORAT?
English: The Service Provider provides services in the areas of the Internet, printed media, telephone services, SMS/MMS/WAP and in related fields.
French: Le fournisseur de services offre des services dans le domaine d’Internet, des médias imprimés, des services téléphoniques, des services SMS, MMS et WAP, ainsi que dans des domaines analogues.
English: The issues of social inclusion and political participation of older persons are also very important and still much more needs to be achieved to improve the active participation of older persons and to promote positive images of ageing.
French: Il convient également de mentionner la question de l'inclusion sociale des personnes âgées et de leur participation à la vie politique.  Beaucoup reste encore à faire pour leur faire jouer un rôle plus actif et pour donner une image positive de la vieillesse.
English: It will call on the expertise of the federal and provincial departments of Finance (either through secondments or direct requests.)
French: Il fera appel aux compétences techniques des ministères fédéral et provinciaux des Finances (par l’entremise de détachements ou de demandes directes).
English: 11 - 13 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (WP.3) (thirty-fourth session)
French: 11 - 13 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (WP.3) (trente-quatrième session)
English: To view the photographs of finalist concepts and their creators, log on to the architecture, design and art press wire at www.v2com.biz .
French: Pour voir ou revoir les images des projets finalistes, communiquez avec le fil de presse spécialisé en architecture, design et art v2com.biz.
English: The day will consist of public demonstrations in more than 105 cities, including Barcelona, Beirut, Caracas, Chicago, Dakar, Istanbul, London, Montevideo, Ougadougou, Prague and Santiago.
French: La journée d'action va consister en des manifestations dans plus de 105 pays, notamment à Barcelone, Beyrouth, Caracas, Chicago, Dakar, Istanbul, Londres, Montevideo, Ouagadougou, Prague et Santiago.
English: Driving this increase was the growing propensity of Americans to take vacation trips versus short getaways; to fly rather than drive; and to spend more per trip.
French: En quête de nouveaux débouchés dans les marchés clés La CCT a décidé en 2004 de centrer ses efforts marketing sur les principaux pays sources au plus fort potentiel de rendement du capital investi, en termes de dépenses des visiteurs.
English: This definition comes into force on ANNOUNCEMENT DATE but also applies in relation to supplies made before that day for which consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after that day.
French: Article 104 Exonérations générales à l’intention des organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie VI, article 2 L’article 2 de la partie VI de l’annexe V est modifié pour remplacer « organisme de bienfaisance » par « institution publique ».
English: Structure-toxicity relationships for the fathead minnow, Pimephales promelas: narcotic industrial chemicals.
French: «Structure-toxicity relationships for the fathead minnow, Pimephales promelas: narcotic industrial chemicals», Can.
English: Add a new sentence at the end, reading:
French: Ajouter une nouvelle phrase à la fin, rédigée comme suit :
English: In addition, the department, in collaboration with the Department of Education's African Canadian Services Division, has focussed on employment support services for African Nova Scotians who are preparing to enter the labour force.
French: De plus, le ministère, en collaboration avec la Division des services aux Canadiens d'origine africaine (African Canadian Services Division) du ministère de l'éducation, a concentré des efforts sur les services de soutien en matière d'emploi à l'intention des Néo-écossais d'origine africaine qui se préparent à intégrer le marché du travail.
English: Farming methods and practices are adjusted to ensure a staggered supply to meet retail demand.
French: Les méthodes et les pratiques de culture sont adaptées de manière à assurer l’étalement de l’approvisionnement en fonction de la demande au détail.
English: Insert in indicator of achievement (i) after “countries” “and other Habitat Agenda partners”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i, après le mot «  pays  », insérer les mots «  et autres partenaires du Programme pour les établissements humains  ».
English: The recommendations section arises from the results to suggest action steps based on common themes emerging from the literature.
French: La section des Recommandations s'inspire des résultats obtenus pour proposer des plans d'action fondés sur les thèmes communs dégagés de la documentation.
English: The site involves no new road crossings and permits the construction of 2,300 m of unencumbered track.
French: De nouveaux passages à niveau n'y sont pas nécessaires et l'emplacement permet la construction de 2 300 m de voie libre.
English: The Committees agreed on the importance of enforcement issues to all countries, noting that WIPO is in a particularly appropriate position to gather information about enforcement and to coordinate its activities with other organizations.
French: Droit d’auteur et droits connexes Au cours de l’année, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a continué à étudier les moyens de renforcer la protection des organismes de radiodiffusion et des bases de données non originales.
English: • being a prescribed senior official in the service of a government that, in the opinion of the Minister, engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide, a war crime or a crime against humanity within the meaning of subsections 6(3) to (5) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; or 
French: • occuper un poste de rang supérieur au sens du règlement au sein d'un gouvernement qui, de l'avis du ministre, se livre ou s'est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre au sens des paragraphes 6(3) à (5) de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: • Area of freedom, security and justice • Common foreign and security policy (CFSP)
French: Voir : ▪ Communautarisation ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Méthodes communautaire et intergouvernementale ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Nevertheless we are not happy with the situation as such.
French: Cela ne signifie nullement que la situation actuelle nous satisfasse.
English: European Parliament assent given on 6 September. 1.25.27.
French: Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l’Union européenne et la République du Monténégro.
English: The goal is to create a place to archive research for the long term. DSpace is built around communities (e.g. labs and research centers) and members can adapt the system to meet the needs of the organization or community.
French: Le site offre un certain nombre d’outils et de ressources connexes à l’édition d’accès libre, y compris une FAQ sur l’auto-archivage, un glossaire, un logiciel d’archivage de cyberdocuments du GUN, en plus de diverses applications pour l’enchaînement des références et l’analyse de citations.
English: The Joint Committee asked FAO to ventilate the possibility to identify a group of 7 to 10 experts from mountainous countries willing to contribute to that topic and working group.
French: Le Comité mixte a demandé à la FAO de s'enquérir des possibilités de sélectionner un groupe de 7 à 10 experts de pays de montagne qui seraient prêts à participer à l'étude de ce thème et au groupe de travail.
English: • Office of the Federal Attorney for Consumer Protection (PROFECO): [broken link]  PROFECO's mandate is to function as an administrative authority in charge of promoting and protecting consumers´ rights and interests, and to procure fairness and juridical security in the relationships between consumers and providers.
French: • Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) (Bureau du procureur fédéral chargé de la protection des consommateurs): [broken link]  À titre d'autorité administrative chargée de la promotion et de la protection des droits et des intérêts des consommateurs, le PROFECO a pour mandat d'assurer l'équité et la sécurité juridique dans les relations entre les consommateurs et les fournisseurs.
English: The Rights and Status of the Children of Prisoners in Scotland (February 2008)
French: The Rights and Status of the Children of Prisoners in Scotland (février 2008)
English: Model Green Remote Communities, one in each province: a project to demonstrate integrated, sustainable, community systems in lower technology Canadian communities with a goal to export what is learned about addressing population growth in less industrialized countries – education and learning program
French: Une collectivité écologique modèle en région éloignée dans chaque province : un projet pour faire la démonstration de systèmes communautaires intégrés et durables dans les collectivités canadiennes qui sont dotées de peu de moyens technologiques; le but est d’exporter les leçons tirées de la résolution du problème de croissance démographique dans les pays moins industrialisés – programme d’enseignement et d’apprentissage Éléments :
English: • are prepared to be held responsible for any act or omission that would be a cause for disciplinary action if the volunteers were employees.
French: • sont disposés à être tenus responsables de tout acte ou de toute omission qui ferait l'objet d'une mesure disciplinaire si les bénévoles étaient des fonctionnaires.
English: Several positive initiatives are being undertaken to address these problems.
French: Plusieurs initiatives encourageantes sont actuellement en cours pour remédier à cette situation.
English: [Original: Russian] [15 July 2002]
French: [Original : arabe] [8 août 2002]
English: The latest articulation of Canadian Forces operational level doctrine is contained within Canada, National Defence, B-GJ-005-300/FP000 Canadian Forces Operations, (2004-11-05).
French: La dernière version de la doctrine opérationnelle des forces canadiennes se trouve dans le Manuel des opérations des Forces canadiennes, B-GJ-005-300/FP-000, ministère de la Défense nationale, Ottawa, le 5 novembre 2004.
English: The Chamber has divided victims into two groups: the first group includes all victims except for child soldiers, and the second group includes the latter.
French: La Chambre a divisé les victimes en un premier groupe pour toutes les victimes sauf les enfants soldats, et un deuxième constitué de ces derniers.
English: Table 48: Time use structure by Slovenian men and women aged 20 in 74 years
French: Tableau 48 Grille de l'utilisation du temps chez les hommes et les femmes slovènes âgés de 20 à 74 ans
English: He therefore worked to expand its activities and turned the business towards the pulp and paper industry, financing the company with corporate help.
French: Il travailla alors à diversifier ses activités et réorienta ses affaires vers l’industrie des pâtes et papiers, en finançant son entreprise grâce à des sociétés incorporées.
English: In general, chronic effects were observed in the Canadian aquatic environment at 0.5 to 5% bleached pulp mill effluent (e.g., at concentrations of only one-tenth of the 96-h LC50).
French: En général, des effets chroniques ont été observés dans l'environnement aquatique canadien après dilution des effluents de 0,5 à 5 % (c'est-à-dire à des concentrations représentant le dixième seulement de la CL50 après 96 h).
English: • Defines shared responsibilities across government
French: • Il précise quelles sont les responsabilités partagées à l'échelle du gouvernement
English: The European Union, the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development must match American support.
French: L’Union européenne, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement doivent faire un geste comparable.
English: Items (i) through (vi) are (i) the production of metallurgical coke; (ii) the sintering of iron-bearing materials to yield material for feeding a blast furnace to produce iron; (iii) the production of iron by direct reduction; (iv) the production of pig iron in a blast furnace; (v) the production of thermal energy for use in making metallurgical coke or iron; or (vi) any combination of subparagraphs (i) through (v) inclusively.
French: Les activités des sous-alinéas (i) à (v) sont : (i) la production d'acier brut liquide dans un convertisseur basique à oxygène (CBO); (ii) la production d'acier brut liquide dans un four électrique à arc (FÉA); (iii) le réchauffage de l'acier dans le but de le préparer en vue de son laminage en un profilé d'acier pouvant être utilisé pour fabriquer d'autres produits; (iv) la production d'énergie thermique aux fins d'utilisation dans la fabrication d'acier ou de profilés d'acier; (v) toute combinaison des activités des sous-alinéas (i) à (v) inclusivement.
English: • Temporomandibular joint dysfunction
French: • Dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire
English: Foreword The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the result of a major collaborative effort among federal, provincial, territorial and municipal governments, heritage conservation professionals, heritage developers, and many individual Canadians.
French: Avant-propos Le manuel Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est le fruit d’une vaste collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, les professionnels de la conservation du patrimoine, les promoteurs immobiliers œuvrant à des projets liés à des lieux patrimoniaux, ainsi qu’un grand nombre de citoyens canadiens.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: • Provide operational services ensuring smooth functioning in procurement and contracting of goods and services.
French: • Fournir les services d’exploitation nécessaires au bon déroulement des procédures d’achat de produits et services.
English: Production quotas (for milk for example) that limit how much a farmer can produce are also being progressively removed.
French: Les quotas de production (par exemple pour le lait), qui limitent la production des agriculteurs sont progressivement supprimés.
English: Mr EOM HO SUNG (Observer from the Republic of Korea).
French: Mme PIROZHNIKOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Ateş pour son excellent rapport.
English: One tool that the Commission has at its disposal for increasing its influence and societal impact is the preparation of special reports on issues which we consider to be of great social importance.
French: L’un des outils dont la Commission dispose pour accroître son influence et son incidence sur le plan social, c’est la préparation de rapports spéciaux sur des questions qui ont une grande importance sociale selon nous.
English: • The Aboriginal Canada Portal partnership site (http://www.aboriginalcanada.gc.ca) was officially launched on March 28, 2001 at the Indigenous Summit of the Americas.
French: • Le Portail des Autochtones du Canada (http://www.aboriginalcanada.gc.ca) a été officiellement inauguré le 28 mars 2001 à l'occasion du Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: The City of Edmonton (hereinafter the City) advises that its Transportation Department undertook a facility planning study in 1983 for the implementation of major roadway improvements to the Yellowhead Trail from 50 Street to 66 Street.
French: En 1983, le département des Transports de la Ville d'Edmonton (ci-après la Ville) a entrepris une étude de planification dans le but d'apporter des améliorations majeures à la route Yellowhead entre les rues 50 et 66.
English: For instance, GDP in the Retail Bakeries industry would not include the value of the flour used to make a loaf of bread, it would only include the value the Retail Bakeries industry adds by turning the flour into bread (for example, the mixing, leavening and baking process).
French: Par exemple, le PIB de l'industrie des boulangeries de détail ferait abstraction de la valeur de la farine employée pour fabriquer une miche de pain, incluant seulement la valeur que l'industrie ajoute au produit en transformant la farine en pain (par exemple, le pétrissage, la fermentation et la cuisson).
English: The Canadian Rural Partnership (CRP) was created to help respond to the needs of Canadians in rural and remote regions by giving them a forum to exchange information and share knowledge of life in rural and remote Canada.
French: On a créé le Partenariat rural canadien (PCR) pour répondre aux besoins des Canadiens des régions rurales ou éloignées en leur offrant une tribune permettant l'échange d'information et le partage de connaissances sur la vie dans ces milieux.
English: If you must go out, do your outdoor activities (exercise, work, gardening) at times when pollution levels are lower, like early in the morning.
French: Si vous devez faire des activités à l'extérieur (exercice, travail, jardinage), privilégiez les moments où la pollution de l'air est moins élevée, par exemple pendant la matinée.
English: NEW BRUNSWICK LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 8:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, NOUVEAU-BRUNSWICK DIAGRAMME A9- 8:
English: Icebergs were much easier to detect on sonar and were thus a non-issue much of the time."
French: Quant aux icebergs, leur détection a été beaucoup plus facile grâce au sonar. Ils n’ont donc pas constitué un problème de façon générale.
English: (e) Importance of the dissemination of information on the process of decolonization and on the role of the United Nations to the populations of all the Non-Self-Governing Territories.
French: e) Importance de la diffusion de données sur le processus de décolonisation et le rôle de l'ONU, auprès de tous les territoires non autonomes;
English: The Board recommended that about $50,000 be reserved for emergency grants that the secretariat, on the recommendation of the Chairman, may provide if the need arises before the next annual session of the Board.
French: Le Conseil a recommandé de réserver un montant d'environ 50 000 dollars pour des subventions d'urgence que le secrétariat, sur recommandation du Président, pourrait accorder en cas de besoin avant la prochaine session annuelle du Conseil.
English: It is the Council's proper role to make such decisions.
French: Il incombe au Conseil de se prononcer sur de telles décisions.
English: Near-misses are being reported more frequently.
French: Les collisions évitées de peu sont de plus en plus fréquentes.
English: ▪ Chang could be subject to a harassment complaint, if he does not take appropriate action.
French: ▪ Chang pourrait faire l'objet d'une plainte de harcèlement s'il ne prend pas les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: (i) Persons under 18 who have been tried and sentenced as adults.
French: i) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Second Session of the Human Rights Council, Geneva, September 21 to 30, 2006.
French: - À la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, Genève, du 21 au 30 septembre 2006.
English: S. PANTAZOPOULOS President
French: Municipal Court of Veszprem Bajcsy zs.
English: Each barrier becomes part of the context in which HIV testing and counselling efforts succeed or fail.
French: Parmi ces barrières, on compte la pauvreté, le racisme et l’inégalité des sexes; l’« omerta » sexuel; la stigmatisation du VIH/sida; les perceptions erronées concernant les facteurs de risque; et le manque de leadership (OIM, 2001).
English: An Employee Representative shall obtain the permission of his/her immediate supervisor before leaving work to investigate employee complaints, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: Un représentant des employé-e-s doit obtenir l’autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des employé-e-s, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Despite its graduation from least developed country status and the heavy impact of drought, Cape Verde, too, was putting those mechanisms in place.
French: Bien qu'il n'ait plus le statut des pays les moins avancés et malgré les lourdes conséquences de la sécheresse, le Cap-Vert s'emploie lui aussi à mettre en place de tels mécanismes.
English: Since the contribution burden is spread across a broader range of services and service providers, long distance providers will pay less contribution under the new mechanism than they currently pay.
French: Comme le fardeau de la contribution est réparti sur un éventail plus large de services et de fournisseurs de services, les fournisseurs de services interurbains paieront, à cause du nouveau mécanisme, une contribution moindre que celle qu’ils paient actuellement.
English: Determined to act for this withdrawal to happen at the earliest,
French: Déterminé à agir de telle sorte que ce retrait intervienne le plus tôt possible,
English: After weeks of increasing harassment over his role in monitoring the practices of Syria's Supreme State Security Court, he was in the end arrested by the Syrian state security and later charged with several criminal offences, all referring to his right to free speech.
French: Après des semaines de harcèlement continu en raison de son rôle d'observateur des pratiques de la Cour suprême de sûreté de l'État, il a finalement été arrêté par la sécurité d'État syrienne et plusieurs charges ont été retenues contre lui, toutes en relation avec son droit à la liberté d'expression.