ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The financial crisis gives us a magic argument for abolishing things we always wanted to abolish but couldn't without the magic argument, for example the royal family.
French: Les coûts que représentent celle-ci sont actuellement contrôlés par l'ex-ministre des finances Gerrit Zalm: "[La crise financière] apporte un argument magique pour nous débarrasser de certaines choses.
English: The " Keepers of the Coast ," is fighting against the degradation and artificialisation of the European coast.
French: Surfrider Foundation Europe, grâce à son programme « Gardiens de la Côte » lutte contre les dégradations et l’artificialisation du littoral européen.
English: Severe or extreme drought, however, is exceptional in character and should be treated as a natural disaster, whose effects last much longer than the drought itself.
French: Il n'en reste pas moins qu'une sécheresse grave ou extrême a un caractère exceptionnel et qu'elle doit être traitée comme une catastrophe naturelle, dont les effets perdurent au-delà de la sécheresse elle-même.
English: On the other hand, some institutional framework is needed, because the preventive coordination between national MACA actions may prove impractical.
French: Par ailleurs, un cadre institutionnel s'impose, dans la mesure où la coordination préventive entre des actions AMAC nationales peut s'avérer difficile à réaliser.
English: The Platform for Action named violence against women as one of 12 critical areas to be addressed.
French: Dans le programme d'action, la violence faite aux femmes est désignée comme l'un des 12 problèmes majeurs à régler.
English: According to the rule for graduation used since 1991, a country qualifies for graduation from the list of least developed countries when it meets two out of the three criteria and would be recommended for graduation if it met these criteria in two consecutive triennial reviews.
French: Conformément à la règle établie depuis 1991, pour qu'un pays soit retiré de la liste des PMA, il doit dépasser les seuils respectifs pour deux des trois critères et son retrait ne serait recommandé que s'il dépasse ces critères pendant deux examens triennaux consécutifs.
English: The requirement that the guarantee chain is responsible for confirming the validity of the guarantee can, through a loose analogy, be likened to the common situation concerning the use of credit cards.
French: Exiger que seule la chaîne de garantie soit à même de confirmer la validité de la garantie, peut se comparer, par analogie, à l'utilisation d'une carte de crédit.
English: A summary of CIHR initiatives (ENC) [ PDF (189 KB) | Help ]
French: Sommaire des projets des IRSC (ENC) [ PDF (189 Ko) | Aide ]
English: These documents provide key contacts for users that are now either with the Canada Revenue Agency or are non-existent.
French: Ces documents comprennent, pour les utilisateurs, des points de contact importants qui, aujourd’hui, sont soit rattachés à l’Agence du revenu du Canada, soit inexistants.
English: Draft article 3 treated the right of the State to exercise diplomatic protection as a discretionary right.
French: Le projet d'article 3 considère que le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique est un droit discrétionnaire.
English: The Committee notes that the frequency of accidents in 2004 resembles the average in the European Union, 15 countries (the incidence rate of accidents at work in the EU calculated per 100 000 workers – not per 1 000 workers as in Ireland – was 3 221 in 2004).
French: Le Comité note que la fréquence des accidents en 2004 se situe dans la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze); le taux d’incidence enregistré dans l’UE – taux donné pour 100 000 travailleurs, et non, comme en Irlande, pour 1 000 travailleurs – était de 3 221 en 2004.
English: But in the same breath he also emphasized the need to address the causes engendering terrorism.
French: Dans la foulée, toutefois, il insistait également sur la nécessité de traiter les causes à l'origine du terrorisme.
English: In line with the strategy, the secretariat started the preparation of its draft multi-year strategic workplan and a costed biennial work programme, following a results-based management approach, in October 2007.
French: Conformément à la stratégie, le secrétariat a entamé en octobre 2007 l'élaboration de son plan de travail stratégique pluriannuel et un programme de travail biennal chiffré conformément à une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Counsellors must meet certain qualification requirements in order to make the referral list.
French: Pour figurer sur cette liste, les conseillers doivent répondre à certains critères de compétence.
English: (Quebec City) disclosed highly statistically significant positive data from its Phase 2 trial with ozarelix for patients suffering from benign prostatic hyperplasia (BPH).
French: (Québec) a dévoilé les résultats très positifs et statistiquement significatifs d'une étude de phase II avec ozarelix sur l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: From 1870 to 1950, canopy recruitment of Abies and Acer dominated the forest, while recruitment of Quercus ceased.
French: De 1870 à 1950, le recrutement dans la canopée d'Abies et d'Acer a dominé la forêt, tandis que celui du Quercus a cessé.
English: Once inside, however, with the insurance against unilateral trade actions safely in hand (i.e. having neutralized the asymmetry of power in the application of trade rules), there may be no further incentives for liberalization – which involves facing yet again the asymmetry of power at the negotiating phase.
French: Il est vrai que cette réplique peut atténuer les critiques qui soutiennent que le Cycle d'Uruguay procure des avantages limités aux pays en développement; pourtant, elle n'atténue pas forcément les critiques qui soutiennent que les avantages sont inégaux, ni ne précise-t-elle ce que sera la position des pays en développement à l'endroit de la libéralisation accrue des échanges une fois qu'ils auront accédé à l' OMC.
English: army had a specific policy on disability and that this had led to the creation of a certain (unspecified) number of rehabilitation centres that are also open to civilians.
French: une politique spécifique de l’armée en direction du handicap et que celle -ci gérait un certain nombre (non précisé) d’institutions de réadaptation ouvertes également aux civils.
English: The decision of the Selection Committee to exclude the complainant from the reserve list was therefore confirmed.
French: L’intéressée était ainsi amenée à saisir le Médiateur, le 25 juin 2001, et à lui soumettre les griefs et demande suivants:
English: The population health approach does not diminish the importance of the health care system, genetics, or other individual factors that contribute to the health of Canadians, but includes additional factors and the interactions between them.
French: Cette approche ne diminue en rien l'influence importante qu'ont sur la santé des Canadiens le système de santé, les facteurs héréditaires ou tout autre facteur individuel, mais tient aussi compte d'autres facteurs et de leurs interactions.
English: The basic level of benefit for single people is the same as for contribution based Jobseekers' allowance.
French: Le montant de base pour personnes seules est le même que pour l'indemnité de chômage (Contributionbased Jobseekers' Allowance).
English: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties."
French: Cette adhésion ne modifie pas les compétences de l’Union telles qu’elles sont définies dans les traités.»
English: Canada’s ABM/IDP Network Affordable, Accessible, Convenient and Secure Available online only
French: Au service des consommateurs canadiens L'ouverture d'un compte bancaire
English: As my delegation noted in the open debate in the Security Council last week, that element cannot be a secondary aspect of our deliberations.
French: Comme ma délégation l'a signalé la semaine dernière au débat public du Conseil de sécurité, cet aspect ne peut pas occuper une place secondaire dans nos délibérations.
English: Monday, 21 October 2002
French: Lundi 21, octobre 2002
English: This would therefore, eliminate the need for space and resources to transfer, store and retrieve records from an off-site records centre.
French: Avec cette approche, il serait inutile de prévoir de l’espace et des ressources pour transférer, entrepose et extraire les dossiers d’un centre à l’extérieur.
English: This paragraph - carefully worded though it may be - suggests that this is a desired outcome.
French: Ce paragraphe, aussi habilement libellé soit-il, indique que tel est bien le résultat souhaité.
English: The United Kingdom, Denmark and Finland also have used economic instruments to accelerate the reduction of sulphur in diesel to 50 ppm several years in advance of regulation.
French: Pour leur part, le Royaume-Uni, le Danemark et la Finlande ont également utilisé des instruments économiques afin d'accélérer la limitation du soufre dans le carburant diesel à 50 ppm plusieurs années avant la date limite.
English: The Government has also passed a number of laws to provide a national framework for implementation of the international conventions: the Law on Protection of the Rights and Interests of Children; the Law on Development and Protection of Women, including Chapter IV on Protection of women and children against trafficking and domestic violence; and the Education Law.
French: Le Gouvernement a aussi présenté un certain nombre de lois visant à créer un cadre national de mise en œuvre des conventions internationales : la loi sur la protection des droits et des intérêts des enfants, la loi sur le développement et la protection des femmes, dont le chapitre IV porte sur la protection des femmes et des enfants contre la traite des êtres humains et la violence familiale et, enfin, la loi sur l'enseignement.
English: Section 25 of the Act delegates responsibility for the enforcement of the Act to all officers as defined in the Customs Act (section 2(1)).
French: L'article 25 de la Loi délègue la responsabilité en matière d'application de la Loi à tous les agents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: E. Duty-Free Sales Domestic and imported packaged spirits may be supplied by an excise warehouse licensee without payment of duty to duty-free shops, as ships’ stores or to accredited representatives.
French: E. Ventes hors taxe Les spiritueux empaquetés canadiens et importés pourront être fournis, en franchise de droits, par un titulaire de licence d’entrepôt d’accise à des boutiques hors taxe, à titre d’approvisionnements de navires ou à des représentants accrédités.
English: In 2004, several advanced gold projects were carried out in the Rouyn-Noranda-Cadillac-Val-d’Or axis, where new discoveries were also made.
French: Mines Agnico-Eagle Ltée a mené un programme évalué à 30 M$ sur la propriété Lapa à l’est de Cadillac.
English: NANAIMO, BC V9T 3M4 http://www.inuktun.com Underwater ROV, Robotics, Underwater Cameras, EOD ISE Research Ltd.
French: NANAIMO, C.-B. V9T 3M4 http://www.inuktun.com Sous-marin Véhicules. téléc., robotique, caméras sous-marines, neutr.des explosifs ISE Research Ltd.
English: One brand, Nature's Spring, came up with a flavored water variant that costs P16.50 for a 600-ml bottle available in four flavors: apple, grape, honey dew, and lemon.
French: Les fabricants de la marque Nature's Spring offrent aussi une eau aromatisée à saveur de pomme, de raisin, de melon miel ou de citron qui se vend 16,50 pesos pour un format de 600 ml.
English: The disclosures show continuing differences in practice as to who is responsible for identifying and managing risk.
French: Cette information révèle des différences constantes dans les pratiques quant à savoir qui est responsable du repérage et de la gestion des risques.
English: (g) Formulation and implementation of a comprehensive, multi-sector anti-corruption initiative, drawing on UNDP global experience in this area.
French: g) Formulation et application d'une initiative multisectorielle globale de lutte contre la corruption fondée sur l'expérience mondiale du PNUD dans ce domaine;
English: Martial introduced Ricky to Rock Saucier, a well known country singer in the Beauce , Quebec city area. They toured many times together playing country festivals , bars, and corporate organizations.
French: Le duo accompagne plusieurs artistes connus, et, avec le soutien de leur ami Martial Gosselin, ils deviennent de plus en plus en demande dans les festivals de la région.
English: Table 17A.39 Resource requirements: programme support
French: Tableau 17A.40 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Canada and Japan have worked together within the OECD to promote business and trade interests.
French: Le Canada et le Japon collaborent dans le cadre de l’OCDE pour promouvoir leurs intÃ©rÃªts en matiÃ¨re de commerce.
English: During each one of these events a general part will be devoted to the presentation of TREE as whole and specialised parts will be targeted to the work of the relevant activities.
French: Chacun de ces évènements comprendra une partie générale réservée à la présentation de l’ensemble du projet TREE et des parties plus spécialisées respectivement consacrées aux travaux menés dans le cadre des différentes activités.
English: Main Street will be reconstructed between Alexander and Lombard avenues, further rejuvenating the Exchange District and core area.
French: La rue Main sera réaménagée entre les avenues Alexander et Lombard, contribuant ainsi à la revitalisation du quartier de la Bourse et du centre-ville.
English: Children with disabilities should also be provided with the appropriate technology and other services and/or languages, e.g. Braille and sign language, which would enable them to have access to all forms of media, including television, radio and printed material as well as new information and communication technologies and systems, such as the Internet.
French: Les enfants handicapés devraient aussi avoir accès à des technologies appropriées et d'autres services ainsi qu'à des langues, comme le braille et la langue des signes, qui leur permettraient d'accéder aux médias sous toutes leurs formes, y compris la télévision, la radio et la presse écrite, ainsi que les nouveaux systèmes et technologies de l'information et de la communication, comme Internet.
English: This reflects a recurring pattern in Mr. Kyburz' web postings: as soon as anyone disagrees with his views, that person immediately becomes part of the world-wide Jewish conspiracy.
French: Cela correspond à une tendance qui se répète dans les messages Web de M. Kyburz : dès que quelqu'un s'oppose à ses vues, cette personne est aussitôt assimilée à la conspiration juive mondiale.
English: Ideally this approach to resolving disputes can be less intimidating to complainants and less costly to business than recourse to the courts.
French: Idéalement, une telle approche au règlement des différends se révèle moins intimidante pour le plaignant et moins coûteuse pour les entreprises que les recours devant les tribunaux.
English: They are purely conventional techniques which take the form not of unilateral statements, but of one or more agreements between the parties to a treaty or between some of them.
French: Il s'agit de techniques purement conventionnelles, qui se traduisent non par des déclarations unilatérales mais par un ou des accords entre les parties au traité ou certaines d'entre elles.
English: Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations / July 2004
French: Étude des dons antérieurs) ÉTU DE D ES D ON S ANT ÉRIEU RS (L OO KB ACK) :
English: (ii) Explosives and related matters;
French: ii) Matières explosives et questions connexes;
English: Several Bilateral efforts are also underway:
French: Plusieurs initiatives bilatérales sont également en cours :
English: All Government of Canada Outcomes
French: Tous les résultats du gouvernement du Canada
English: • Library and Archives Canada will develop a digital content management system to facilitate the acquisition, management, preservation and accessibility of our digital documentary heritage.
French: • Bibliothèque et Archives Canada élaborera un système de gestion du contenu numérique pour faciliter l'acquisition, la gestion, la préservation et la consultation de notre patrimoine documentaire numérique.
English: It may be several years before a created swamp becomes partially functional and a few decades may pass before trees have had sufficient time to grow and improve the swamp’s function.
French: Par contre, il faudra plusieurs années avant qu’un nouveau marécage devienne partiellement fonctionnel et quelques dizaines d’années avant qu’un couvert arboré y soit suffisamment développé pour améliorer son rôle écologique.
English: In 2005, Agency staff worked diligently to alert carriers to travellers’ concerns and to suggest ways to address them.
French: En 2005, le personnel de l’Ofﬁce a travaillé diligemment aﬁn de sensibiliser les transporteurs aux préoccupations des voyageurs et de suggérer des moyens de les régler.
English: Environment is a crosscutting issue, which needs to be integrated into all six priority themes in order to make development sustainable.
French: L'environnement est une question transsectorielle qui doit être intégrée dans les six domaines prioritaires afin que le développement soit durable.
English: Copy forwarded to project Software Quality Assurance (SQA) group.
French: Il en transmet une copie au groupe d'assurance-qualité logiciel.
English: In addition, the Commission has exclusive competence in matters of state aid.
French: Par ailleurs, la Commission possède une compétence exclusive en matière d'aides d'État.
English: In the event of a divorce or separation, all custody/access documents relating to children under 16 years of age.
French: Dans le cas d’un divorce ou d’une séparation, vous devez inclure tous les documents relatifs à la garde ou à l’accès d’enfants de moins de 16 ans.
English: O99-884 125 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Banff Central Office.
French: O99-884 125 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Banff Central Office.
English: Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
French: La navigation, l'activité industrielle en haute mer et le tourisme passeront du simple à plus du double.
English: European deployments in the Balkans since the early 1990s have made a vital contribution to the development of European political and military crisis-management capabilities.
French: Les déploiements européens dans les Balkans ont contribué de manière cruciale, depuis le début des années 1990, au développement des capacités européennes de gestion militaire et politique des crises.
English: (bb) Nationwide, the case fatality rate for severe acute malnutrition in referral hospitals was reduced to below 10 per cent;
French: bb) Au niveau national, le taux de létalité (dans les hôpitaux) due à la malnutrition aiguë sévère dans les hôpitaux de référence a été ramené à moins de 10 %;
English: (a) Theme 1: Juvenile justice, moderated by Mr. Jean Zermatten, member of the Committee on the Rights of the Child;
French: a) Thème 1: Justice pour mineurs, sous la direction de M. Jean Zermatten, membre du Comité des droits de l'enfant;
English: He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor-State dispute settlement system.
French: Il a évoqué plusieurs problèmes de procédure et de fond qui menaçaient de compromettre l'utilité et la légitimité du mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États.
English: This fast-moving world of household innovations was just in its beginning stages, and Cascade stayed at the forefront for the next 50 years by developing a range of automatic dishwashing products perfect for families, needs, and lifestyles.
French: Ce secteur de produits ménagers n’en était alors qu’à ses débuts, et Cascade est resté à l’avant-garde de ce marché au cours des 50 années suivantes grâce à sa gamme de produits pour lave-vaisselle qui convenaient parfaitement aux besoins et aux modes de vie des familles.
English: Mr. Facey addressed the failing assessments awarded the appellant in Abilities 6 (positive attitude) and took particular exception to the reference by Kathy Leishman, the appellant's current supervisor.
French: M. Facey s'est penché sur les mauvaises notes obtenues par l'appelante au facteur 6 (attitude positive) des capacités et s'est insurgé tout particulièrement contre les propos de Kathy Leishman, la superviseure actuelle de l'appelante.
English: Joane Cardinal-Schubert, 1942- Red Deer, Alberta Blackfoot/Blood  Banff Souvenir Photo Album, Page 1 - Goodwill Tempts Fate, 1989 acrylic, foil, paper on canvas 127 x 96.5 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada "Goodwill Tempts Fate" is a headline taken out of a newspaper, something everyone has access to.
French: Joane Cardinal Schubert, 1942- Red Deer (Alberta) Blackfoot/Blood  Album de photos souvenir de Banff, Page 1 - La bonne volonté tente le destin, 1989 acylique, feuille métallique et papier sur toile 127 x 96,5 cm Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien " La bonne volonté tente le destin ", c'est le titre d'un article de journal, ce à quoi tout le monde a accès.
English: If you recognize these facts, you should act on them by beginning, as soon as possible, to develop the skills you need. Or by refreshing those skills you haven't used since you graduated high school.
French: Si vous reconnaissez le bien-fondé de ces faits, passez à l'action : commencez le plus tôt possible à perfectionner les compétences dont vous aurez besoin ou rafraîchissez celles qui dorment en vous depuis la fin de l'école secondaire.
English: Streaked with numerous watercourses, moving around is difficult during the rainy season, notwithstanding the constant human mobility (Fulas, Soninkés and Maures) which has always characterised this area.
French: Strié de nombreux cours d’eau, la circulation est difficile en saison des pluies. Toutefois la mobilité humaine (Peuls, Soninkés et Maures) existe depuis toujours.
English: 10 504 7.1.5.4 Berthing
French: 10 504 7.1.5.4 Stationnement
English: HOW GOOD IS YOUR TICKET? – THE TRAVEL WAY STORY Although your ticket may appear to be genuine, it could be refused at check-in by the carrier.
French: VOTRE BILLET D’AVION EST-IL VALIDE? – L’HISTOIRE TRAVEL WAY Bien que votre billet soit en apparence tout à fait conforme, il peut arriver qu’il soit refusé par votre transporteur lorsque vous le présentez le jour du départ.
English: If all existing senators remain in their positions until mandatory retirement, the result would be a period of transition in the composition of the Senate extending until 2030, when the last existing senator would reach the mandatory retirement age.2 If, on the other hand, incentives to earlier retirement were put in place (as was done in 1965, with satisfactory pension arrangements for senators agreeing to retire at age 75), the transition in the Senate’s composition could be accelerated.
French: S’ils demeurent tous en fonction jusqu’à l’âge obligatoire de la retraite, la période de transition de la composition du Sénat s’étendra jusqu’en 2030, lorsque le dernier sénateur actuel atteindra l’âge de la retraite obligatoire2. Si, par contre, des mesures sont adoptées pour inciter les sénateurs à prendre une retraite anticipée (comme ce fut le cas en 1965, quand des prestations satisfaisantes furent offertes aux sénateurs qui acceptaient de partir à la retraite à 75 ans), la composition du Sénat pourra changer plus rapidement.