ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even using wheat, the cheapest EU feedstock, EU production costs are around three times those of Brazil.
French: Même en utilisant du blé, la charge la moins chère en Europe, les coûts de production sont environ trois fois plus importants qu’au Brésil.
English: Following delay to the implementation of a draft law on TRC, in 2005 UNDP has been engaged in trying to further develop the concept of a truth-seeking process, by conducting a survey on people's opinions on retributive and restorative justice.
French: Compte tenu du retard dans l'application d'un projet de loi relatif à la création d'une commission vérité et réconciliation, le PNUD s'est efforcé en 2005 de préciser davantage le concept de processus de recherche de la vérité en organisant une enquête d'opinion sur les notions de justice punitive et de justice réparatrice.
English: A host Party which meets the requirements in paragraph 21 above may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Une Partie hôte qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 21 ci-dessus peut choisir à tout moment de recourir à la procédure de vérification relevant du comité de supervision établi au titre de l'article 6.
English: By establishing a prize of this nature, Alcan demonstrates the integral, innovative contributions that the private sector can make to equitable social and economic development and poverty reduction across the globe.
French: Contrairement a de nombreux prix prestigieux, le prix ` ` Alcan ne vise clairement pas a couronner le meilleur projet [Francais] ¸
English: In addition, the Advanced Management Training Programme was extended to cover the management of staff performance and organisational change.
French: De plus, le domaine couvert par l’Advanced Management Training Programme (action de formation et de perfectionnement au management) a été étendu à la gestion des performances du personnel et des changements d’ordre organisationnel.
English: We commend the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mohamed ElBaradei, in verifying that nuclear technologies are employed solely for peaceful uses.
French: Nous saluons le travail accompli par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, dans la vérification de l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques de la technologie nucléaire.
English: 16 Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office ....................................
French: 9 Instruction 702 Demandes internationales déposées sous forme électronique ......................
English: In the context of intellectual property financing, it follows that the Guide does not affect, and does not purport to affect, issues relating to the existence, validity, and content of a grantor's intellectual property.
French: Dans le cadre d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, il en découle que le Guide ne traite pas, ni n'entend traiter, les questions concernant l'existence, la validité et le contenu de la propriété intellectuelle du constituant.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 March 2000, Artegodan brought an action before the Court under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of the contested decision or, in the alternative, its annulment in so far as it entails withdrawal of the marketing authorisation for Tenuate retard.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 30 mars 2000, Artegodan a saisi le Tribunal d'un recours en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE tendant à l'annulation de la décision attaquée et, subsidiairement, à celle de la décision attaquée en ce qu'elle implique le retrait de l'AMM du Tenuate retard.
English: When a large amount of this blood is allowed to circulate rapidly toward the heart and other organs, it can cause complications as serious as cardiac arrest.
French: Si vous devez réchauffer la victime, rappelez-vous les éléments suivants :
English: The policy development process follows various steps and iterations as demonstrated in the Box 4.1.
French: Le processus d'élaboration des politiques compte plusieurs étapes et itérations qui sont décrites dans l'encadré 4.1.
English: Research team members meet with the equity reference groups to present findings and to incorporate their feedback into ongoing research.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont rencontré les groupes de référence pour leur présenter les conclusions et intégrer leurs commentaires aux travaux de recherche.
English: It should be pointed out that, because total ODA has declined (from $56.5 billion in 1993 to $48.1 billion in 1997, the latest year for which figures were available at time of publication), population programmes, in fact, received a smaller share of decreasing total ODA.  Note: Index of local currency per US$ where 1993=100.
French: Il convient de noter que, comme le montant total de l'APD est tombé de 56,5 milliards de dollars en 1993 à 48,1 milliards de dollars en 1997 (dernière année pour laquelle on disposait de chiffres au moment de la publication), les programmes en matière de population ont en fait reçu une part moins importante du montant total d'une APD elle-même en diminution.
English: Police statistics systematically record sex of perpetrator yes no no yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de l’auteur oui non non oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui
English: In 2000, the Board was set up for a two-year trial period, and made permanent in 2003 through an amendment to the Danish Gender Equality Act.
French: Créé en 2000 pour une période d'essai de deux ans, le Conseil est devenu permanent en 2003 en vertu d'un amendement à la loi sur l'égalité des sexes.
English: It acts as an expert on behalf of other organizations, especially on purchasing power parities (PPPs) and national accounts.
French: Elle fournit des conseils d'expert pour le compte d'autres organisations, concernant notamment les parités de pouvoir d'achat (PPP) et les comptes nationaux.
English: • developing a strategy for the disposal of surplus CFCs and Halons." 2 The NAP Task No.4 requires Environment Canada to prepare a Discussion Paper on disposal of surplus CFCs and Halons.
French: • élaborer une stratégie en vue de l’élimination des surplus de CFC et de Halons. » 2 La tâche 4 du PAN exige qu’Environnement Canada prépare un document de discussion sur l’élimination des surplus de CFC et de Halons.
English: But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates are hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontier-free area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.
French: Force est de constater que les obstacles et difficultés qui en résultent sont difficilement compréhensibles pour les personnes résidant dans l'Union, a fortiori lorsqu'elles sont censées pouvoir se déplacer librement et développer leur vie privée dans un espace sans frontières intérieures, espace qui se veut désormais de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Americas and Europe Division was separated into (a) the Americas and (b) Europe.
French: La Division des Amériques et de l'Europe a été ventilée de la façon suivante : a) Amériques; et b) Europe.
English: 1.4 Guiding Principles The parties acknowledge that the foundation for co-operation lies in clearly defined responsibilities and accountabilities and recognition and respect for the different organisational responsibilities (e.g. CI&S as an SOA within Finance and the Bank as an independent institution).
French: 1.4 Principes directeurs Les parties reconnaissent que le fondement de la coopération réside dans le fait de définir clairement les responsabilités et les imputabilités ainsi que dans le respect des diverses responsabilités organisationnelles (p. ex., PEC en sa qualité d’OSS au sein du ministère des Finances et la Banque, en sa qualité d’institution indépendante).
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/19.
English: Consequently it was indispensable for the draft convention to contain measures to assist victims, including provision of linguistic services, counselling and information and assistance to enable victims’ rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings against offenders.
French: Pour cette raison, le CAHTEH a estimé indispensable que le projet de convention contienne des mesures d’assistance aux victimes reprenant, entre autres, la fourniture d’une assistance linguistique, des conseils et informations et une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte dans la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions.
English: Equilibrium constants were measured at low excess energies for the proton-transfer reactions with HCO+ and N2OH+.
French: On a mesuré les constantes d'équilibre en utilisant de faibles énergies en excès pour les réactions de transfert du proton avec HCO+ et N2OH+.
English: This must be done in a manner that promotes the well-being of the individual, the family and the community.
French: Ce travail doit se faire de manière à favoriser le bien-être de l'individu, de la famille et de la collectivité.
English: Therefore this solution poses a significant political challenge.
French: De plus, cette solution lance un défi considérable sur le plan politique.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 32 Paragraph 9 9. Is aware that convergence of regulatory powers and sanction systems is more complicated to achieve than supervisory convergence, owing to differing national traditions and legal systems; nevertheless, asks the Commission, together with the Financial Services Committee and the CESR, CEBS and CEIOPS, to clearly identify where this diversity leads to problems and might undermine the implementation of the FSAP measures, and invites the Commission, if necessary, to come up with proposals for harmonisation; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 29 Paragraphe 8 8. accueille favorablement le rapport "Himalaya" présenté pour consultation par le CERVM et approuve ses principales recommandations sur la convergence des compétences (suppression) en matière de surveillance, des responsabilités et des pratiques; recommande un rôle de coordination, de benchmarking et de contrôle pour le CERVM, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), une coopération étroite entre ces organismes et surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux; Or. en
English: Justification for the ISA’s continued use changed over the years, as newly perceived threats were identified by successive Malaysian governments.
French: Le maintien de cette loi a été justifié de diverses façons au fil des ans, les différents gouvernements malaisiens invoquant au fur et à mesure ce qui, selon eux, représentait de nouvelles menaces.
English: How much money has been allocated to the Community Historical Recognition Program (CHRP)?
French: Quelle somme le gouvernement a-t-il affectée au Programme de reconnaissance historique pour les communautés?
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Implication of the Analysis for Securities Regulatory Reform 8.
French: Conséquences de l’analyse de la réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières 8.
English: There were a few articles and some addresses.
French: Il rédigera quelques articles et prononcera quelques discours.
English: Failure to achieve the targets of institution-building and the rule of law will have repercussions throughout the region.
French: Si l'on ne parvient pas à atteindre les objectifs que sont la mise en place d'institutions et l'instauration de la primauté du droit, cela aura des répercussions dans toute la région.
English: To cover the operational costs of supervision and backstopping activities, fieldworkers have been allowed to sell the culled sheep.
French: Le travailleur de terrain a été autorisé à vendre les moutons non productifs afin de couvrir les coûts d'exploitation de la supervision et du soutien technique.
English: To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period, as well as those who delivered their crops for processing, should be eligible for the single payment scheme.
French: À cette fin, il est nécessaire de disposer que les exploitants ayant produit des fruits et légumes durant la période de référence, ainsi que ceux ayant livré leurs produits à la transformation, peuvent bénéficier du régime de paiement unique.
English: The board also attended the memorial service for LS Leblanc held in Halifax.
French: Les membres de la Commission ont aussi assisté au service commémoratif tenu à Halifax pour le Mat 1 Leblanc.
English: Information about contributions (6) With leave of the judge, notice under this rule may include a solicitation of contributions from members of the class or subclass to assist in paying the fees and disbursements of the solicitor of record.
French: (6) Avec l'autorisation du juge, l'avis visé à la présente règle peut comprendre une demande de contribution adressée aux membres du groupe ou du sous-groupe en vue du paiement des honoraires et débours de l'avocat inscrit au dossier.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Consciente de l'importante contribution des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies aux efforts visant à prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse-St 3 DE-91052 ERLANGEN Phone: +49 91318524740 Fax: +49 91318524738 Email: amrei.tenckhoff@fim.uni-erlangen.de Internet site address: http://www.uni-erlangen.de Amrei TENCKHOFF
French: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse-St 3 DE-91052 ERLANGEN Tél.: +49 91318524740 Fax: +49 91318524738 E-mail: amrei.tenckhoff@fim.uni-erlangen.de Adresse du site internet: http://www.uni-erlangen.de Amrei TENCKHOFF
English: In Mali, the State, in collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and civil society, has adopted a strategic framework to combat poverty, which expresses our will to take development actions that are better organized, more consensual, and therefore, more effective and capable of rapidly reducing poverty in a lasting way.
French: Au Mali, l'État, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, a adopté un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.  Il exprime notre volonté d'engager des actions de développement mieux organisées, plus consensuelles, donc plus efficaces et capables de réduire rapidement la pauvreté de façon durable.
English: Our thinking is governed by the need to ensure that the policy framework of the future: 6 6 6 contains stable, fair legislation and regulations and fiscal, social and environmental policies that are consistently and efficiently applied; reflects the distinct features and needs of the Canadian mining industry; focuses on policy issues and options in a longer-term perspective;
French: Nos points de vue sont basés sur la nécessité d’attribuer les caractéristiques suivantes au futur cadre stratégique : 6 6 il contient des lois et des règlements stables et équitables, ainsi que des politiques sociales et environnementales appliquées de façon uniforme et efficace; il correspond aux divers besoins et caractéristiques de l’industrie minière canadienne;
English: A number of tools were introduced to improve services offered by the Internet Services Section:
French: Un certain nombre d’instruments ont été adoptés pour améliorer les services offerts par la Section des services Internet :
English: (c) Recalling the positions of the Movement that affirmed the full compliance of the Libyan Arab Jamahiriya with its obligations in accordance with the relevant Security Council resolutions and called for the immediate and full lifting of sanctions imposed by means of those resolutions, the Committee feels obliged to express its deepest concern about the continuation of the sanctions.
French: c) Rappelant les positions du Mouvement des pays non alignés qui a affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne s'était pleinement acquittée des obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et a demandé que les sanctions imposées par ces résolutions soient immédiatement et dans leur intégralité levées, le Comité s'estime tenu d'exprimer ses plus vives préoccupations devant la poursuite des sanctions.
English: The Makhtumkuli Turkmen State University and the Turkmen Polytechnical Institute have started international business schools where students in the final years of secondary education learn about marketing, management and computing.
French: L'Université turkmène d'État Makhtumkuli et l'Institut polytechnique turkmène ont ouvert des écoles de commerce international où les élèves des classes secondaires supérieures reçoivent un enseignement en marketing, en management et en informatique.
English: Since 1984, developments in the private ECU market have been examined on an annual basis.
French: Les agrégats économiques couvrant l'ensemble de la Communauté jouent à cet égard un rôle important.
English: In collaboration with the Government of Malaysia, the Malaysian South-South Corporation (MASCORP), the Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and financed primarily by the Government of Japan, the Africa-Asia Business Forum (AABF) brought together approximately 230 business enterprises from 25 African countries and 6 Asian countries, from 25 to 29 October 1999 in Kuala Lumpur to explore new trade and investment opportunities.
French: En coopération avec le Gouvernement malaisien, la Malaysian South-South Corporation (MASCORP), l'Agence multilatérale de garantie des investissements de la Banque mondiale et la CNUCED, et avec l'appui financier du Japon, le Forum des entreprises d'Afrique et d'Asie a réuni du 25 au 29 octobre 1999 à Kuala Lumpur des représentants de 230 entreprises appartenant à 25 pays d'Afrique et six pays d'Asie.
English: The quality and transparency of information exchanges have improved dramatically since last year.
French: Les Parties ont demandé que l’OSCE les aide en mettant à leur disposition des experts capables d’analyser correctement les budgets de défense respectifs.
English: It comprises members from the federal, provincial and territorial governments, as well as non-government representatives.(9) By May 2004, COSEWIC had assessed 640 species, 444 of which are determined to be at risk (extirpated, endangered, threatened or of special concern).
French: Il réunit des membres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, ainsi que des représentants non gouvernementaux. En mai 2004, le COSEPAC avait évalué 640 espèces, dont 444 sont considérées comme en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: I would like to thank you very sincerely on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats not only for being here today, but also for the committed way you have worked during your presidency.
French: Au nom de notre groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, je tiens à vous remercier chaleureusement non seulement pour votre présence d'aujourd'hui, mais aussi pour vos actes engagés au cours de la présidence du Conseil.
English: WE APPEAL that this International Forum manage the formal request for an apology to the women of the world for the outrages and offences suffered for millennia, and at the same time that the patriarchal order be abolished, and that this abolition bring about the definitive end of confrontation between men and women as superior/inferior, active/passive, and all other binary concepts referring to both sexes for the exclusion of one of them.
French: Que ce Forum international gère la demande formelle de pardon aux femmes du monde entier pour les injustices et les offenses reçues durant des millénaires, en même temps que nous donnons pour aboli l'ordre patriarcal et, avec cette abolition, la cessation, une fois pour toutes, de l'affrontement entre hommes et femmes en tant que supérieur/inférieure, actif/passive, ainsi que tous les autres concepts binaires faisant référence aux deux sexes pour l'exclusion de l'un d'entre eux.
English: Knowledge about cultural and gender determinants of health is still very limited.
French: La connaissance des déterminants culturels et sexuels est encore très limitée.
English: It has enabled us to have these two texts adopted just two-and-a-half years after the Commission produced the proposals - even though the number of Member States practically doubled in the interval.
French: Ainsi, nous sommes parvenus à une adoption de ces textes deux ans et demi seulement après que la Commission les ait présentés, et ce, alors que le nombre d'États membres a pratiquement doublé.
English: It is imperative that this low number of ad litem judges to be used at any one time should be reconsidered.
French: Il est impérieux de réexaminer l'utilisation simultanée d'un petit nombre de juges ad litem.
English: Election of the President of the General Assembly (D. 4).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (D.4).
English: The Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the International Labour Organization in 2001, provided practical guidance to Governments, employers and workers for developing workplace programmes on HIV/AIDS.
French: Le Code de bonne pratique du Bureau international du Travail (BIT) sur le VIH/sida dans le monde du travail, adopté en 2001, propose des orientations pratiques qui doivent permettre aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs d'élaborer des programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: FTEs include income trusts and limited partnerships.
French: Les entités intermédiaires englobent les fiducies de revenu et les sociétés de personnes en commandite.
English: In the election campaign of 1984, there had been no effort to persuade the electorate to support free trade with the United States.
French: Pendant la campagne électorale de 1984, on n’avait fait aucun effort pour persuader les électeurs d’appuyer l’accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: In such an environment, some PIAs are likely completed, but many are not, and the quality of privacy impact analysis is likely poor.
French: Dans un tel environnement, certaines ÉFVP peuvent être réalisées, mais plusieurs ne le sont pas, et la qualité de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée laisse probablement à désirer.