ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party submits that the author has failed to show how its alleged actions affected his right to a fair trial.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a pas démontré en quoi les actes allégués auraient porté atteinte au droit à un procès équitable.
English: Although egg mortality was significantly higher in acid (61.0-85.6%) than in reference (6.3-20.8%) conditions, no differences between strains were noted.
French: La mortalité des oeufs était significativement plus élevée en conditions acides (61,0 à 85,6%) qu'en conditions de référence (6,3 à 20,8%) pour les deux années d'expérimentation, mais il n'y avait aucune différence entre les lignées.
English: This interests focuses on questions of customary laws governing the sharing of knowledge, innovation and technologies in traditional societies and the extent which they are compatible (or not) with western IP systems.
French: En ce qui concerne des questions connexes telles que la dégradation de l’environnement et les préoccupations liées à la sécurité alimentaire, son rôle est de mettre en évidence dans quelle mesure elles ont les mêmes causes que la faim.
English: In particular, invite experts from other sectors, to participate as appropriate to the topic The secretariats of above mentioned organizations should take every opportunity to communicate the circumstances and point of view of the forest sector in other fora, Continue to take a cross-sectoral approach in their activities, notably the sector outlook studies.
French: Il faudra en particulier inviter des experts d'autres secteurs à participer comme il se doit au thème à l'examen;  b) Le secrétariat des organisations ci-dessus devrait saisir toute occasion qui se présente de communiquer sur la situation et le point de vue du secteur forestier devant d'autres instances;
English: Action was taken before the crisis could degenerate into a situation that would certainly have resulted in social disintegration as well as the collapse of the State.
French: L'intervention a été faite avant que la crise ne puisse précipiter dans une situation de détérioration sociale et étatique.
English: FACILITY SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS (CLASSIFIED INFORMATION) Classified Activity Clearance Required KSO CSO Employees FSC TOP SECRET DSC TOP SECRET* TOP SECRET TOP SECRET TOP SECRET PROD TOP SECRET* TOP SECRET TOP SECRET TOP SECRET PA TOP SECRET* TOP SECRET TOP SECRET TOP SECRET SECRET DSC SECRET SECRET SECRET SECRET PROD SECRET SECRET SECRET SECRET PA SECRET SECRET SECRET SECRET CONFIDENTIAL DSC CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL PROD CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL PA CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL *For TOP SECRET Facility Security Clearances, only those officers or partners who require direct access to TOP SECRET information and assets and, where there is a requirement to store TOP SECRET information and assets on the organization's premises, those officers or partners directly responsible for the organizational component(s) involved in the TOP SECRET work, must be cleared to TOP SECRET.
French: EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS) CLASSIFIÉS Activité Attestation nécessaire CSC ASE Employés ASI TRÈS SECRET CPD TRÈS SECRET* TRÈS SECRET TRÈS SECRET TRÈS SECRET PROD TRÈS SECRET* TRÈS SECRET TRÈS SECRET TRÈS SECRET PA TRÈS SECRET* TRÈS SECRET TRÈS SECRET TRÈS SECRET SECRET CPD SECRET SECRET SECRET SECRET PROD SECRET SECRET SECRET SECRET PA SECRET SECRET SECRET SECRET CONFIDENTIEL CPD CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL PROD CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL PA CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL *Pour les attestations de sécurité d'installations TRÈS SECRET, seuls les dirigeants ou les associés qui doivent avoir directement accès à des renseignements ou à des biens TRÈS SECRET et, lorsqu'il faut archiver les renseignements et les biens TRÈS SECRET dans les locaux de l'organisme, seuls les dirigeants ou les associés directement responsables des secteurs organisationnels visés par les travaux TRÈS SECRET doivent être titulaires de la cote Très Secret.
English: In 2001, a man was found guilty of molesting his seven year old step-daughter, and ordered to pay an amount of $600 into a trust account for her.
French: En 2001, un homme a été reconnu coupable d'agression sexuelle sur sa belle-fille de 7 ans et condamné à verser une somme de 600 dollars sur un compte de fiducie au nom de la victime.
English: Develop a New Partnership within North America The March 2005 decision by Canada, the United States and Mexico to create the Security and Prosperity Partnership set the current context for North American cooperation.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord La décision prise en mars 2005 par le Canada, les États-Unis et le Mexique d'établir le Partenariat pour la sécurité et la prospérité a eu pour effet de définir les conditions de coopération actuelles en Amérique du Nord.
English: If the trustee does not comply with all the orders of the Delegate, he will be in default pursuant to paragraph 13.2(5)b) of the BIA.
French: Tout manquement à une ordonnance du délégué entraînerait la mise en défaut du syndic conformément à l’alinéa 13.2(5)b) de la LFI.
English: Extradition requests shall be satisfied in accordance with article 541 paragraph (2) of the CCP under the international treaty, to which the Republic of Moldova and a foreign state are parties, under the obligations written on a reciprocity basis.
French: Les demandes d'extradition sont satisfaites conformément à l'article 541, paragraphe 2 du CPP, en vertu du traité international auquel la République de Moldova et l'État étranger sont parties ou conformément aux obligations écrites de réciprocité.
English: These initiatives will be introduced on a gradual basis, as and when they are ready, in consultation with stakeholders.
French: Ces initiatives seront amenées progressivement, au fur et à mesure qu'elles seront prêtes, et en concertation avec les parties intéressées.
English: Once again the views of Member States, which have repeatedly instructed the Department of Public Information to produce the Chronicle in all six official languages, will be crucial as the publication's future is reassessed.
French: Une fois encore, les vues des États Membres, qui ont à maintes reprises demandé au Département de l'information de produire la Chronique dans les six langues officielles, seront indispensables pour décider de l'avenir de la publication.
English: This can be expected on occasion since the events that trigger such payments will not necessarily occur on a regular basis.
French: Une telle situation est à prévoir à l’occasion puisque les conditions préalables à ces paiements ne seront pas nécessairement réunies de façon régulière.
English: Interesting Facts, available at http://www.bell.ca/support/support/PrsCSrvWls_ClpRcle_Facts.page • Bell Canada.
French: Les Canadiens envoient 3,4 millions de messages texte par jour, 22 mars 2005, sur Internet : http://www.cwta.ca/CWTASite/french/press_releases/mar22_05fr.html
English: The mitochondrial genotype of 48 brook trout from Lake Alain (Québec) was characterized by RFLP analysis performed over the entire mtDNA molecule and/or a 2.5-kb PCR-amplified segment of the ND-5/6 region.
French: Le génome mitochondrial de 48 Ombles de fontaine provenant du lac Alain (Québec) a été caractérisé par une analyse des polymorphismes au niveau de toute la molécule d'ADNmt et/ou d'un segment de 2,5 kb de la région ND-5/6 amplifié par la PCR.
English: The PSC also expects that organizations will monitor their appointments to ensure that the staffing values, including merit, are respected.
French: Ces facteurs devraient contribuer à l’établissement des critères de mérite qui
English: A concern was raised in response to a suggestion that the words in paragraph (3) “at the meeting” should be replaced with the words “at or before the meeting”, in that this suggested wording would change the scope of the article.
French: Il a été proposé de remplacer, au paragraphe 3, les mots “à la réunion'' par “à la réunion ou avant la réunion”.  Le libellé proposé a suscité des inquiétudes car il modifierait la portée de l'article.
English: Going from the "What" to the "How" (Program to be initiated in Summer 2006) Wedge diagrams such as the one featured in this study provide a good visual representation of which technologies and actions can be combined to achieve a particular greenhouse gas reduction target.
French: Aller du « quoi » vers le « comment » (programme qui sera lancé au cours de l’été 2006) Les diagrammes des volets de la stratégie de réduction des GES, comme celui qui est présenté dans la présente étude, donnent une bonne représentation visuelle des technologies et des actions qu’on pourrait mettre en œuvre conjointement pour atteindre un objectif particulier de réduction des émissions de GES.
English: The Council has mandated peacekeeping operations to assist with the protection of civilians within the limits of their capabilities and areas of deployment.
French: Le Conseil a chargé les opérations de maintien de la paix de participer à la protection des civils dans les limites de leurs moyens et des zones de déploiement.
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Services généraux Prestation de services de soutien administratifs tels que les finances, le personnel, la technologie de l'information et l'administration générale.
English: Semiautomatic assault weapons and large capacity ammunition feeding devices are also generally banned under the GCA (See 18 U.S.C. sec. 922(v) and (w).
French: Les armes d'assaut semi-automatiques et les chargeurs de grande capacité font également l'objet d'une interdiction générale sur le fondement du GCA [voir 18 U.S.C.  sect.
English: The majority of the population has access only to low-quality education.
French: La majorité de la population n’a accès qu’à une éducation médiocre.
English: In that connection, I would note that, as it participates in these processes, my delegation reaffirms its sovereign right to defend its positions, while acting with the flexibility needed to make it possible to adopt draft resolutions.
French: À cet égard, je tiens à indiquer que la délégation cubaine, en prenant part à ses processus, réaffirme son droit souverain à défendre ses prises de position, tout en agissant avec la souplesse nécessaire pour permettre l'adoption des projets de résolution.
English: Some suggested that Industry Canada, under the Investment Canada Act, should be more aggressive in exacting long-term commitments from foreign interests which invest in the film distribution sector.
French: Certains ont suggéré qu'Industrie Canada, en vertu de la Loi sur Investissement Canada, insiste davantage sur l'obtention d'engagements à long terme des société étrangères qui investissent dans le secteur de la distribution cinématographique.
English: The hotel with a very special brand of flair, on the shores of Carinthia's Millstättersee.
French: L´hôtel avec une ambiance particulière au Millstättersee en Carinthie.
English: If the playpen has been recalled, be sure the problem has been corrected.
French: Si le parc a fait l'objet d'un rappel, assurez-vous qu'on a corrigé le problème.
English: The following sports will be represented in Nuuk: Alpine skiing, Arctic sports, badminton, cross-country skiing, Dene games, indoor soccer, snowboarding, snowshoeing, table tennis and volleyball.
French: Les compétitions suivantes auront lieu à Nuuk : badminton, jeux dénés, planche à neige, ski alpin, ski de fond, sports arctiques, soccer intérieur, raquette, tennis de table et volleyball.
English: Open Source & Open Mind , Training & Workshops , Farben & Gefühle ...
French: Open Source & Open Mind , Forschung & Technologie , Training & Workshops ...
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Recital B g (new) Bg. whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; however, China now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation; while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted, and China continues to show weak labour standards and poor governance accountability,
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 10 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant que la présence et les intérêts de la Chine en Afrique vont grandissant; considérant que la Chine est devenue un donateur net à l'Afrique sub-saharienne en 2005 et qu'elle a, depuis lors, multiplié ses promesses d'aide, s'engageant à doubler, d'ici 2009, le niveau de l'aide qu'elle a octroyé à l'Afrique en 2006; considérant que la Chine a promis la création d'un Fonds de développement sino-africain de 5 milliards de dollars afin d'encourager les entreprises chinoises à investir en Afrique,
English: “I would hope, therefore, notwithstanding the difficulties that still remain, that the Committee could conclude that the General Assembly should allow some further time for consultations on how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as Zone of Peace could, perhaps, be considered in a more focused manner.”
French: Je formule donc l'espoir que, nonobstant les difficultés qui subsistent, le Comité considérera que l'Assemblée générale devrait ménager un nouveau laps de temps afin de permettre que les consultations se poursuivent en vue de déterminer les mesures qu'on pourrait prendre pour que les modalités d'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix soient examinées dans une optique mieux ciblée. »
English: However, it was concerned about the insufficient financial and human resources of the MOWAC and of the women's desks in the Government ministries, departments and agencies.
French: Il s'est toutefois dit préoccupé par le manque de ressources financières et humaines de ce Ministère ainsi que des services chargés des questions de la femme dans les ministères, départements et bureaux de l'administration publique.
English: Recoveries cannot continue in the same random fashion as in the past.
French: Les recouvrements ne peuvent se faire de manière aussi aléatoire que dans le passé.
English: • Syndey Byrd, photographer, for use of her Mardi Gras images.
French: • Syndey Byrd, photographe, pour ses images de Mardi Gras
English: On 2 December 2007, an explosion was reported in a bar in Prizren in south-western Kosovo, which injured seven people.
French: Le 2 décembre 2007, il a été fait état d'une explosion qui avait blessé sept personnes dans un bar de Prizren, ville du sud-ouest du Kosovo.
English: The goals of PSF in a development mission are to train, inform, and organize.
French: Le rôle essentiel de PSF dans le cadre d'une mission de développement est d'aider pour mieux former.
English: The CMEC Copyright Consortium’s recommendation in this regard is based on Article 15(1) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: La recommandation du Consortium sur le droit d’auteur du CMEC à cet égard s’appuie sur le paragraphe 15(1) de la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: These can be consulted in the Official Journal online at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
French: Ces documents peuvent être consultés dans le Journal officiel en ligne: http://europa.eu.int/eurlex/lex/fr/index.htm
English: A number of countries ran imaginative public awareness campaigns by producing advertising for use in movie theatres, on national television or on public transport.
French: Un certain nombre de pays ont mené des campagnes de sensibilisation originales et produit des spots publicitaires qui ont été diffusés dans les salles de cinéma, sur les chaînes nationales de télévision et dans les transports publics.
English: Dilute SO2 gas concentrations present challenges for conventional acid plant technologies and could lead to higher operating costs.
French: Les concentrations de SO2 gazeux dilué posent plus de problèmes aux usines d'acide conventionnelles et les coûts d'exploitation de cette technologie pourraient se révéler plus élevés.
English: Community of Democracies Convening Group (at the ministerial level)
French: Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties (au niveau ministériel)
English: Other types of objections included those by which a State indicates that it intends not to have a binding relationship with the author of the reservation not only under the provisions of the reservation, but also under a set of provisions which are not expressly referred to by the reservation (objections with intermediate effect).
French: Parmi d'autres types d'objections, il y avait celles par lesquelles un État indique qu'il entend ne pas être lié avec l'auteur de la réserve non seulement par les dispositions qui font l'objet de cette dernière, mais aussi par un ensemble de dispositions qui ne sont pas expressément visées par la réserve (objections «à effet intermédiaire»).
English: F6839-045127 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2004-08-12 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-12 Contract Value: $56,925.00 Regional Office:
French: F6839-045127 Date du contrat: 2004-08-12 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-08-12 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-08-12 Montant du contrat: $56,925.00 Bureau Régional:
English: Our demographic make up is continuously changing.
French: Cependant, nous ne devons pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: The present governance structure, however, which lacks an adequate set of standards and an accountability mechanism, has invariably led to a site wanting in multilingual content, as well as in presentational consistency and organizational branding.
French: La structure actuelle de gouvernance, dépourvue d'un ensemble adéquat de normes et d'un mécanisme de responsabilité, s'est systématiquement traduite par une insuffisance de contenu multilingue ainsi qu'un manque de cohérence en matière de présentation et d'image de marque à l'échelle de l'Organisation.
English: There were still far too few women deputies in the State Duma.
French: Le nombre de femmes députées à la Douma d'État est encore bien trop faible.
English: It deals with eight problems that the Committee believes still pose a security risk to Canadians as well as to Americans – since 30 per cent of containers arriving at Canada’s ports are trans-shipped to the United States.
French: Le bref rapport qui suit porte sur les huit problèmes qui, selon le Comité, continuent de menacer la sécurité non seulement des Canadiens, mais aussi des Américains, car 30 p. 100 de tous les conteneurs qui arrivent dans les ports canadiens sont réacheminés vers les États-Unis.
English: This Chapter does not cover: (a) Wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No. 12.11); (b) Bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading No. 14.01); (c) Wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No. 14.04); (d) Activated charcoal (heading No. 38.02); (e) Articles of heading No. 42.02; (f) Goods of Chapter 46; (g) Footwear or parts thereof of Chapter 64; (h) Goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking-sticks and parts thereof); (ij) Goods of heading No. 68.08; (k) Imitation jewellery of heading No. 71.17; (l) Goods of Section XVI or Section XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares); (m) Goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les bois en copeaux, en éclats, concassés, moulus ou pulvérisés, des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires (no 12.11); b) les bambous et autres matières de nature ligneuse des espèces utilisées principalement en vannerie ou en sparterie, bruts, même fendus, sciés longitudinalement ou coupés de longeur (no 14.01); c) les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (no 14.04); d) les charbons activés (no 38.02); e) les articles du no 42.02; f) les ouvrages du Chapitre 46; g) les chaussures et leurs parties, du Chapitre 64; h) les articles du Chapitre 66 (les parapluies, les cannes et leurs parties, par exemple); ij) les ouvrages du no 68.08; k) la bijouterie de fantaisie du no 71.17; l) les articles de la Section XVI ou de la Section XVII (pièces mécaniques, boitiers, enveloppes, cabinets pour machines et appareils et pièces de charronnage, par exemple); m) les articles de la Section XVIII (les cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et les instruments de musique et leurs parties, par exemple); n) les parties d'armes (no 93.05); o) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); q) les articles du Chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple) à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du no 96.03; r) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: The view was expressed that the means of dealing with the world water crisis mentioned in the report was a matter that fell under the responsibility of States under whose surface the resources were found; that was the case insofar as oil and gas resources were concerned and there was no reason why a different approach should be applied to groundwater resources.
French: Selon un avis, les moyens de remédier à la crise mondiale de l'eau évoquée dans le rapport relevaient de la responsabilité des États dans le sous-sol desquels se trouvaient ces ressources; tel était le cas des ressources en pétrole et en gaz, et il n'y avait aucune raison qu'il en aille autrement pour les eaux souterraines.
English: Commercial agricultural quality standards
French: 5.3 Normes de qualité des produits commerciaux agricoles
English: • the project will be tested in a real environment when all the programming is done;
French: • le projet sera mis à l'essai dans un environnement réel lorsque toute la programmation aura été faite;
English: Steps have also been taken for national and regional preparations.
French: Des mesures ont été également prises pour les préparatifs nationaux et régionaux.
English: ECE/TRANS/WP.30/224; ECE/TRANS/WP.30/226; ECE/TRANS/WP.30/228.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/224, ECE/TRANS/WP.30/226, ECE/TRANS/WP.30/228.
English: The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
French: L'instrument juridique sera une combinaison de codification et d'abrogation de parties des directives existantes et de mise en œuvre de nouvelles règles.
English: Executive Summary Health Canada commissioned COMPAS to conduct a series of 16 focus groups with members of the public to evaluate consumer information (section III of a document entitled "Product Monograph" [PM]) that the Department is developing for use with Canadians.
French: Résumé Santé Canada a retenu les services de COMPAS afin de mener des consultations auprès de 16 groupes de réflexion composés de membres du public dans le but d'évaluer l'information destinée aux consommateurs (section III d'un document sur les monographies de produits) que le Ministère est en train d'élaborer à l'intention des Canadiens.