ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine if changes in the work process, equipment, ventilation, personal protective equipment, and even disposal methods will also be required.
French: Déterminer s’il sera également nécessaire de modifier les procédés de travail, l’équipement, le système de ventilation, l’équipement de protection individuelle et même les méthodes d’élimination des déchets.
English: Those options are as follows:  (a) Option 1: A common head and common convention support limited to core management functions, including adoption of initial steps towards exploiting the benefits potentially offered by increased coordination between the three secretariats, namely, the appointment of a single Executive Secretary in charge of the three secretariats and the unification of administrative, legal and financial support into a single unit serving all three secretariats;
French: Ces options sont les suivantes : Option 1 : Un chef conjoint et des mesures d'appui communes limitées aux fonctions principales de gestion, notamment l'adoption de mesures initiales pour exploiter les avantages potentiellement offerts par une meilleure coordination entre les trois secrétariats, à savoir la nomination d'un Secrétaire exécutif unique pour les trois secrétariats et le regroupement en une seule unité des activités d'appui administratif, juridique et financier.
English: These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition.
French: Ces élections représentent un événement historique pour l'Iraq et un pas en avant dans sa transition politique.
English: I was pleased to hear the President say that the elections in June increased the representation of women in this Parliament.
French: Je me réjouis que le président ait annoncé que les élections de juin avaient accru la représentation des femmes au sein de ce Parlement.
English: A reliable, high quality Canadian source of research-grade supply will be necessary to provide Health Canada with the flexibility and security of supply to conduct ongoing research in Canada, directly related to this country's requirements.
French: Une source canadienne d'approvisionnement de marijuana de « qualité recherche », fiable et de grande qualité, sera nécessaire pour fournir à Santé Canada la souplesse et la sécurité de l'approvisionnement, pour mener au Canada des recherches continues qui sont directement reliées aux exigences de ce pays.
English: The AAC has played an active role in the preparations for the World Conference and in the developThanks to the leadership of the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, an Aboriginal Advisory Committee (AAC) was created in autumn of 2000.
French: Le CAA avait pour mission de conseiller la secrétaire d’État sur le processus de consultation et de faciliter la pleine participation des peuples autochtones aux consultations ayant, entre autres, pour but de préparer la position du Canada devant être présentée à la Conférence mondiale à Durban en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre.
English: Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States.
French: Chaque pays de l’Union mettra à la disposition du public, en temps utile, les listes notifiées.
English: A blue bond, Mr President.
French: Un ruban bleu, Monsieur le Président.
English: • 530-A-1993 — Domestic service - Pro-Flight Ltd.
French: • 530-A-1993 — Service intérieur - Pro-Flight Ltd.
English: The goals of achieving an orderly fishery and of reconciling Aboriginal and treaty rights require that DFO participate fully in land claims negotiations.
French: Pour atteindre ses objectifs d’assurer une pêche ordonnée et de concilier les droits ancestraux et les droits issus de traités des Autochtones, le MPO doit participer à part entière aux négociations sur les revendications territoriales.
English: If no data is available, surveys can be conducted throughout the year on representative days of operation to estimate the total VKT.
French: Si aucune donnée n'est disponible, on peut effectuer des relevés pendant les jours d'exploitation représentatifs au cours de l'année afin d'estimer les KV totaux.
English: The time flew by and by 8:20 we headed towards the entry lock and closed the door to the main lock so that we could expedite our return to the sea floor.
French: Le temps a passé très vite et vers 8 h 20 nous nous sommes dirigés vers le sas d’entrée et avons fermé la porte menant au compartiment principal afin d’entamer notre retour vers la surface.
English: Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
French: Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission cadre et structure son examen du rapport de la Commission du droit international de façon à pouvoir concentrer son attention sur chacun des grands sujets qui y sont traités et débattre de sujets particuliers,
English: Now you can read more about each project by visiting Current Recipients .
French: Dorénavant, vous pourrez en savoir plus sur chacun des projets financés en consultant la page Bénéficiaires actuels .
English: The Council also welcomed the political agreement on the constitutional amendments concerning the question of direct elections to the State Union Assembly, and called on the relevant parliaments to ratify that agreement without delay.
French: Le Conseil a aussi salué l’accord politique sur les amendements constitutionnels concernant la question des élections directes pour l’Assemblée de l’Union étatique, et a appelé les parlements concernés de ratifier cet accord sans délai.
English: PRESIDENT SCHIEDER. – Thank you.
French: Quant à la justice, est-elle de règle en Europe?
English: It is undoubtedly a difficult issue which changes certain fundamental elements of our European Union tradition, and that is the notion of the rotating six-month Presidency.
French: Il s'agit d'une question, sans aucun doute, difficile qui modifie l'un ou l'autre élément fondamental de la tradition que nous avons à l'Union européenne, c'est-à-dire le concept de la présidence tournante tous les six mois.
English: AGING VIGNETTE #50 A Quick Portrait of Dementia in Canada What of Institutional Placement of Dementia Patients? C In 1991, 12% of all community caregivers had considered placing the senior they were caring for in an institution.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 50 Un bref aperçu de la démence au Canada Qu'en est-il du placement en institution des personnes atteintes de démence? $ En 1991, 12 % de tous les aidant-e-s qui s'occupaient d'un aîné-e vivant dans la collectivité avaient envisagé de le placer en institution : dans 53 % des cas, la personne était atteinte de démence dans 11 % des cas, la personne n'en l'était pas.
English: Members also noted that it would be useful for staff to provide the Management Discussion and Analysis (analysis of the financial statements) with the audited financial statements.
French: Les membres soulignent également qu'il serait utile que le personnel des IRSC fournisse les Commentaires et analyse de la direction (analyse des états financiers) avec les états financiers vérifiés.
English: The independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) was established by the Canadian government in September 2000 to respond to that challenge.
French: Le gouvernement du Canada a créé, en septembre 2000, la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE), organisme indépendant, pour relever ce défi.
English: No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc.
French: La lire ne peut plus être dévaluée pour favoriser les exportations italiennes au détriment des exportations françaises, provocant alors une réaction française, etc.
English: A total of 110 Letters of Intent (LOIs) were received of which 89 are invited to submit a full application [ HTML | PDF ] by January 8, 2003.
French: Un total de 110 lettres de préavis ont été reçues, parmi lesquelles 89 sont invitées à soumettre une demande complète [ HTML | PDF ] avant le 8 janvier, 2003.
English: Instituto de Direito do Comercio Internacional y Desenvolvimiento:
French: 2.Instituto de Direito do Comercio Internacional y Desenvolvimiento :
English: A prohibition such as that at issue is imposed by the Member State in which the provider of services is established and affects not only offers made by him to addressees who are established in that State or move there in order to receive services but also offers made to potential recipients in another Member State.
French: Or, une interdiction telle que celle en cause émane de l'Etat membre d'établissement du prestataire de services et concerne non seulement les offres qu'il a faites à des destinataires qui sont établis sur le territoire de cet Etat ou qui s'y déplacent afin de recevoir des services, mais également les offres adressées à des destinataires se trouvant sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: Then there is EUR 10 million for the People programme, which is intended to increase the mobility of doctoral candidates and PhD students, provide the opportunity for closer cooperation with industry and modernise the EU's universities, and money for communication.
French: Par ailleurs, 10 millions d'euros sont prévus pour le programme Personnes, qui vise à accroître la mobilité des doctorants et candidats doctorants. Ce montant permet une coopération plus étroite avec l'industrie et une modernisation des universités européennes ainsi que de consacrer des fonds à la communication.
English: When you look at the stadium and you see these big steel sections and parts, you wonder how it will be possible to do it, but the way it was presented convinced us that at the end the project will be successful.
French: Tout d'abord nous avons assisté à la présentation du Secrétaire d'État, M. Alevras, qui nous a donné touts les détails du projet et nous a informé de l'état d'avancement par rapport aux échéances.
English: What are applicable rules?
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ? La section 1 de la loi sur les coopératives reprend l'idée classique selon laquelle la coopérative développe les intérêts économiques de ses membres en faisant fonctionner des services que les membres utilisent.
English: A/60/974-S/2006/639* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/974-S/2006/639* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Introduction to the Current System The current system of drug regulation in Canada focuses on pre-market activities and is point-in-time, not continuous. That is, the federal role only intersects with drugs at defined points in time, such as licensing or withdrawal.
French: Présentation du régime actuel Le régime actuel de réglementation des médicaments au Canada se concentre sur les activités préalables à la mise en marché et est ponctuel plutôt que continu (c.-à-d. que le rôle fédéral ne croise les médicaments qu'à des moments définis, comme l'homologation ou le retrait).
English: Annual Evaluation Review / Multi-annual overview.
French: Bilan annuel d'évaluation / Bilan multi-annuel des évaluations.
English: The initial results of the survey were presented at the annual meeting.
French: ; f) Connaissez-vous les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: AI called on the government to review all reservations and declarations that limit the enjoyment of rights enshrined in the Conventions it has ratified, with a view to lifting them, especially those that are contrary to the objects and purposes of the treaties.
French: Amnesty International invite le Gouvernement à réexaminer en vue de leur retrait toutes les réserves et déclarations limitant l'exercice des droits consacrés par les conventions qu'il a ratifiées; en particulier celles qui sont contraires à l'objet et au but des instruments considérés.
English: A document having been submitted to the Mexican authorities on problems faced by Guatemalan agricultural migrant workers, the Government of Mexico committed to providing a follow-up to the report.
French: Un document avait été soumis aux autorités mexicaines au sujet des problèmes rencontrés par les migrants guatémaltèques travaillant dans l'agriculture et le Gouvernement mexicain s'était engagé à donner suite à ce rapport.
English: The timing of those consultations might not allow the Assembly to reach a decision on the contractual arrangements of mission staff before 30 June 2006.
French: Compte tenu de la date de ces consultations, l'Assemblée ne sera peut-être pas en mesure de se prononcer sur le régime des engagements du personnel des missions avant le 30 juin 2006.
English: The Commission will make those technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2 % a year.
French: La Commission procédera à cet ajustement technique sur la base d’un déflateur fixe de 2 % par an.
English: As Governments tend to form regional economic clusters, the need arises for the United Nations system to develop new approaches and mechanisms for achieving sustainable development.
French: Alors que les gouvernements tendent à former des groupements économiques régionaux le besoin se fait sentir, dans le système des Nations Unies, de développer de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes en vue de réaliser le développement durable.
English: In addition, it was said that those types of payment rights should either be excluded from the draft Guide or be made subject to certain asset-specific rules.
French: Il a été ajouté que ces types de droits à paiement devraient soit être exclus du champ d'application du projet de guide, soit y être soumis à des règles spéciales.
English: Some SPED schools provide early intervention programmes for younger disabled children from as early as six months.
French: Certains de ces établissements dispensent des programmes qui commencent plus tôt, voire même dès l'âge de 6 mois.
English: Here's the beliefs Christ wanted you to have, pure and simple:
French: Voici les croyances que le Christ souhaite que vous adoptiez, toutes simples : il vous aime.
English: Right-click on the desired position in the Open Positions window and choose Hedge Position from the pop-up menu.
French: Cliquez droit sur la position désirée dans la fenêtre des Positions Ouvertes et choisissez la Position Hedge à partir du menu pop-up.
English: In order to authorize the payment resulting from these agreements, an after-the-fact letter was issued by the Manager, Administration and signed by the project authority and placed on file along with a justification for the verbal agreement.
French: En raison des procédures financières de fin d'année, les dépenses sont consignées dans le système comptable à l'aide d'un compte d'attente durant l'exercice financier où elles ont été engagées, et les chèques sont émis durant l'exercice financier suivant, supprimant ainsi le compte d'attente.
English: BIOTECanada has been working on an economic stimulus package for the biotechnology sector to provide short term assistance to firms, while positioning Canada for long term economic advantage.
French: Soixante-dix pourcent des compagnies émergentes en biotechnologie ont maintenant moins de 12 mois de liquidité financière. Avec les marchés boursiers fermés à ces compagnies, elles ont un besoin urgent en capital pour survivre.
English: Monetary items, which include all other assets, liabilities, and off-balance sheet items expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate as issued by the European Central Bank.
French: Les postes monétaires, qui comprennent tous les autres postes de l’actif, du passif et le hors bilan libellés dans une monnaie autre que l’euro, sont comptabilisés au taux de change à la clôture tel qu’indiqué par la Banque centrale européenne.
English: A trend that can also be observed in candidate countries like Turkey.
French: Une tendance qui peut aussi être observée dans des pays candidats comme la Turquie.
English: PCN is intended primarily for children aged between 0 and 36 months and, subsequently, for children aged between 37 and 60 months.
French: Le PCN s'adresse en priorité aux enfants de 0 à 36 mois, puis aux enfants de 37 à 60 mois.
English: Action will only be effective if it is integrated in all policies to improve the economic and social environments in which racism flourishes.
French: L'action contre le racisme ne sera efficace que si elle s'intègre dans l'ensemble des politiques destinées à améliorer les situations économiques et sociales considérées comme des facteurs d'aggravation potentiels.
English: Your organization’s fields of interest are probably associated with programs, issues and problems to be solved.
French: Il est fort probable que, dans votre organisme, les centres d’intérêts soient associés aux programmes, aux questions à débattre et aux problèmes à régler.
English: The 1994 Directive allowed for the possibility of annual inflationary increases in the regions' shelter budgets.
French: La directive de 1994 a rendu possible une indexation annuelle des budgets alloués aux régions pour l’exploitation des refuges.
English: Therefore, I was very sorry this morning to see that Mrs Dührkop Dührkop, after more than a year's work behind the scenes, was harried by the President in the Chair while making her presentation this morning.
French: C'est pourquoi j'étais terriblement désolé ce matin d'entendre le président de séance presser Mme Dührkop Dührkop, alors qu'elle présentait son rapport après plus d'un an de travaux dans l'ombre.
English: (a) In the conduct of the desk review, in addition to the information provided through the self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, information available from other existing anti-corruption review mechanisms in which the State party under review participates may be considered.
French: a) Lors de l'examen préalable, outre les informations fournies par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné, des informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État partie examiné participe peuvent être prises en considération.
English: The price which appears on the Canada Customs Invoice is not necessarily the actual price paid for the vehicles.
French: Le prix qui figure sur la facture des douanes canadiennes n'est pas nécessairement le prix réel payé pour les véhicules.
English: Professional and managerial 7,187 36.5 1.00 1.00 Clerical sale service 7,162 54.8 2.11** 1.59** Blue collar 5,941 62.3 2.87** 1.86** Main Employment sector
French: Emploi professionnel et de gestion 7 187 36,5 1,00 1,00 Emploi de bureau, de vente et de service 7 162 54,8 2,11 ** 1,59 ** Col bleu 5 941 62,3 2,87 ** 1,86 ** Secteur d'emploi principal
English: Prosecution and punishment of offences and the equality principle.
French: Poursuite et répression des infractions et principe d'égalité.
English: • Help First Nations achieve a greater degree of self-government, self-reliance and accountability towards their members
French: • Aider les Premières nations à progresser au plan de l'autonomie gouvernementale, de l'autodéveloppement et de la reddition de comptes à leurs membres
English: The distributor of Miracle Bion has refused to comply with Health Canada requests to recall and stop selling these products.
French: Le distributeur de Miracle Bion a refusé d'ordonner un rappel du produit et de cesser la vente conformément aux demandes de Santé Canada.
English: PROJECT PROFILE Climate Change and Water-borne Diseases in Canada Led by Dr. David Waltner-Toews at the University of Guelph, this three year collaborative project is investigating the incidence of water-borne illnesses in Canada, describing the complex systemic inter-relationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and projecting the potential impact of global climate change.
French: PROFIL DE PROJET Le changement climatique et les maladies d'origine hydrique au Canada Il s'agit d'un projet triennal concerté, dirigé par le Dr David Waltner-Toews, de l'University of Guelph, et axé sur l'examen de l'incidence des maladies d'origine hydrique au Canada, grâce à la description de l'interrelation systémique complexe de l'incidence des maladies, des paramètres météorologiques, de la qualité de l'eau et des facteurs hydrométriques, ainsi qu'à la prévision des incidences possibles du changement climatique mondial.
English: The Bryant Park Hotel is centrally located in Midtown Manhattan, directly across from New York City's storied Bryant Park and steps away from various Manhattan fashion, media retail and transportation centers.
French: Le Bryant Park Hotel se trouve à New York, face au célèbre Bryant Park. Il jouit d'une situation remarquable à Midtown Manhattan, à quelques pas des transports et des quartiers de la mode et du commerce.
English: Canada calls on Ugandan parties to maintain commitment to Juba peace talks and announces $2.5 million toward peace efforts (February 1, 2007) January Situation in Somalia (January 12, 2007)
French: Le Canada demande aux parties de l’Ouganda de maintenir leur engagement à l’égard des pourparlers de paix de Juba et annonce une contribution de 2,5 millions de dollars aux efforts de paix (le 1 février 2007) Janvier La situation en Somalie (le 12 janvier 2007)
English: Some materials in this product are protected by copyright, trademark or patented.
French: Elle ne vise qu’à vous aider et ne doit en aucun cas remplacer votre décision ou un avis, ou traitement médical personnel.
English: Thus, upon approval of the TSX Venture Exchange, the company will issue to SIDEX a total of 477,847 units at an average price of $0.5447 per unit, each consisting of one (1) common share and a warrant having an exercise price of $0.65 and valid until November 20, 2010.
French: Ainsi, sur approbation de la Bourse de croissance TSX, la compagnie émettra en faveur de SIDEX un total de 477 847 unités, au prix moyen de 0,5447 $ l'unité, chacune étant composée d'une (1) action ordinaire et d'un bon de souscription assorti d'un prix d'exercice de 0,65 $ et valide jusqu'au 20 novembre 2010.
English: The Commission discussed the modalities of implementation of paragraph 3 of annex III of the Rules of Procedure, relating to the summaries of recommendations.
French: La Commission a débattu des modalités d'application du paragraphe 3 de l'annexe III au Règlement intérieur, qui porte sur les résumés de recommandations.
English: It is an authorized clinic for healthcare and rehabilitation, an institute for the recovery of newly-minted mothers and an ambulant therapy centre. It has been an institute for the good of women since 1920 and it was one of the first clinics putting into practice the theoretical concept of the recovery of newly-minted mothers.
French: hôtel à Bad Peterstal-Griesbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 99 chambres.
English: The Assembly recalls that all Baltic states recognise the importance of the problem of dumped chemical munitions in the Baltic Sea.
French: L’Assemblée rappelle que les Etats baltes reconnaissent tous l’importance du problème des munitions chimiques déversées en mer Baltique.
English: The demographic trend towards smaller families and single person households has resulted in the popularity of foods packaged in smaller sizes, which require little time to prepare.
French: La tendance démographique vers les petites familles et les ménages d'une seule personne a rendu plus populaires les aliments emballés en petits formats et de préparation rapide.