English: Offences and penalties in relation to election finances nomination contestant that comes from money, property or the services of another person or entity that was provided to that person or entity for that purpose; fails to document any payment of more than $50; being a person authorized to pay petty expenses, fails to provide documentation of expenditures within three months after the day they were incurred, in the case of a registered political party, or polling day, in the case of a candidate; or pays more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay; being a chief agent, exceeds the election expense limit or, being a registered party or third party, colludes to circumvent the election expense limit; being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor’s report or declaration by the chief agent for each fiscal period; [Note: section 424.1 comes into force on January 1, 2005.] being a chief agent, fails to provide a return for each quarter of the fiscal period of the party, that includes the required information, within 30 days after the end of the period to which the report relates; being a registered agent, fails to forward excess contributions to the Chief Electoral Officer when the registered agent cannot determine the class of contributor or the name of the contributor is not known; being a chief agent, provides an incomplete financial transactions return as specified by the Act; being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with an election expenses return, auditor’s report or declaration by the chief agent within six months after polling day; being a chief agent, provides an incomplete election expenses return; being the chief executive officer of a provincial division, fails, within 15 days after a change in the information about a provincial division, to report the change in writing to the chief agent of the registered party; being a registered party, fails to file with the Chief Electoral Officer a statement setting out the dates on which a proposed leadership contest is to begin or end or of related changes; being a person who accepts contributions for, or incurs leadership campaign expenses in relation to, his or her campaign for the leadership of a registered party, fails to register as a leadership contestant; being a leadership contestant, fails to comply with the requirements re: the appointment of a leadership campaign agent, a financial agent or an auditor; being a leadership contestant, fails to report changes to the information in his or her application as a leadership contestant within 30 days, or, where this report involves the replacement of the auditor or financial agent of the leadership contestant, fails to include a copy of the signed consent to so act provided by the financial agent or auditor on appointment; being a leadership contestant who withdraws from the leadership contest, fails to file with the Chief Electoral Officer a statement in writing of the withdrawal signed by the contestant and indicating the date of the withdrawal; being a registered party that withdraws its acceptance of a leadership contestant, fails to file with the Chief Electoral Officer a statement in writing of the withdrawal of acceptance signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal; being the financial agent of a leadership contestant, fails to satisfy the bank Part H.93
French: • d’une personne ou d’une entité qui a apporté à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l’investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin; la personne qui ne conserve pas la preuve d’un paiement de 50 $ ou plus; le délégué autorisé à payer de menues dépenses qui ne produit pas un état détaillé des paiements dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée, dans le cas des dépenses engagées pour le compte d’un parti enregistré, ou dans les trois mois suivant le jour du scrutin, dans le cas de dépenses engagées pour le compte d’un candidat, ou qui paie de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé; l’agent principal qui fait des dépenses électorales excédant le plafond des dépenses ou le parti enregistré ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond; l’agent principal qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, le rapport du vérificateur ou sa déclaration pour chaque exercice; [Note : L’article 424.1 entre en vigueur le 1er janvier 2005.] l’agent principal qui ne produit pas un rapport dans les 30 jours suivant la période sur laquelle il porte pour chaque trimestre de l’exercice du parti en y indiquant tous les renseignements requis; l’agent enregistré qui ne verse pas au directeur général des élections une contribution provenant d’un donateur dont il ne peut déterminer la catégorie ou dont l’adresse ou le nom est inconnu; l’agent principal qui produit un rapport financier ne renfermant pas les précisions exigées par la Loi; l’agent principal qui ne produit pas auprès du directeur général des élections le compte des dépenses électorales, le rapport du vérificateur ou sa déclaration dans les six mois suivant le jour du scrutin; l’agent principal qui produit un compte des dépenses électorales incomplet; le premier dirigeant de la division provinciale qui, dans les 15 jours suivant la modification des renseignements concernant une division provinciale, ne produit pas auprès de l’agent principal du parti enregistré un rapport écrit faisant état des modifications; le parti enregistré ayant l’intention de tenir une course à la direction qui ne dépose pas auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne, ou tout changement à cet égard; la personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d’un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d’un tel parti et qui ne présente pas une demande d’enregistrement comme candidat à la direction; le candidat à la direction qui ne se conforme pas aux exigences concernant la nomination d’un agent de campagne à la direction, d’un agent financier ou d’un vérificateur; le candidat à la direction qui ne produit pas de rapport indiquant dans les 30 jours les modifications aux renseignements concernant sa demande à titre de candidat à la direction, ou, si ce rapport porte sur le remplacement du Partie H.97