ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the memoranda on the implementation of resolutions, prepared by the Secretariat after each session of the General Assembly and the Economic and Social Council, shall be made available to the Committee, which, in the periods immediately following the sessions of those bodies, shall cooperate with the Secretariat departments concerned in integrating the new legislation into continuing programmes;
French: À cet égard, les mémorandums sur l'application des résolutions établis par le Secrétariat après chaque session de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social devront être communiqués au Comité, qui devra, immédiatement après les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil, coopérer avec les départements compétents du Secrétariat pour intégrer les nouvelles décisions aux programmes continus;
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: As you know, the recommendation of a National Paediatric Wait Times Strategy was included in the final report of the Federal Advisor on Wait Times, Dr. Postl – a paediatrician himself.
French: Comme vous le savez, leur recommandation visant l'adoption d'une stratégie nationale de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique figurait dans le rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente, le Dr Postl, lui même pédiatre de formation.
English: Participated in the Legal Team defending the National Oil Corporation (NOC) in arbitrations before the ICC International Court of Arbitration in Paris (1977).
French: Membre de l'équipe de juristes assurant la défense de la National Oil Corporation (NOC) dans des arbitrages portés devant la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI) à Paris (1977).
English: Welcomes the statement of 24 September 2002 of the Government of the Democratic Republic of the Congo banning the activities of the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and declaring the leaders of this movement persona non grata on its territory, and encourages it to implement further their commitments to advance the DDRRR of the armed groups in accordance with the Pretoria Agreement;
French: Se félicite de la déclaration du Gouvernement de la République démocratique du Congo en date du 24 septembre 2002 interdisant les activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et déclarant les responsables de ce mouvement persona non grata sur son territoire et l'encourage à continuer d'honorer l'engagement qu'il a pris, aux termes de l'Accord de Pretoria, de promouvoir le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation des groupes armés;
English: Seventeen species are described including six new species:
French: On décrit 17 espèces dont 6 nouvelles :
English: In my view, there are real and immediate advantages for Mi’kmaq and Maliseet communities in these fisheries agreements.
French: À mon avis, ces ententes de pêches comportent des avantages réels et immédiats pour les communautés micmaques et malécites.
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female.131 States must promote positive measures to narrow the pay gap, including: – – measures to improve the quality and coverage of wage statistics; steps to ensure that more attention is paid to equal pay for women and men in national action plans for employment.132
French: Cette possibilité est considérée par le Comité comme fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine.131 Les Etats doivent encourager l’adoption de toutes autres mesures positives en vue de réduire l’écart entre les salaires, telles que : – l’adoption de mesures pour améliorer la qualité et la couverture des statistiques sur les salaires ; – le renforcement de la prise en compte de la question de l'égalité de rémunération entre les sexes dans les plans d'action nationaux pour l’emploi (PAN).132
English: Other definitions of family violence are discussed in Evelyn Zellerer, Violence Against Aboriginal Women, Research Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, August 1993 (RCAP CD ROM at Record 117844). 180 Karen Green, "Family Violence in Aboriginal Communities", B.C. Institute Against Family Violence Newsletter, Vol.
French: D'autres définitions de la violence familiale sont analysées par Evelyn Zellerer, Violence Against Aboriginal Women, rapport de recherche préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones, août 1993, (CD ROM CRPA, dossier 117844). 180Karen Green, « Family Violence in Aboriginal Communities », B.C. Institute Against Family Violence Newsletter, vol.
English: • environmental action is essential to long term economic growth and sustainability; and 
French: • les mesures de protection de l'environnement sont essentielles à la croissance et la viabilité économiques à long terme ;
English: • Support, facilitate, and participate in international, national, regional, and local partnerships, networks, forums, boards, and communities of practice that can affect decision-making related to agricultural activities in watersheds and basins (ie., development of provincial watershed health indicators).
French: • Appui à l'établissement de partenariats, de réseaux, de forums, de comités et de communautés de pratiques, tant internationaux, nationaux, régionaux que locaux, qui peuvent influer sur la prise de décisions liées aux activités agricoles dans les bassins hydrographiques (c.-à-d. l'élaboration d'indicateurs provinciaux de la santé des bassins hydrographiques); facilitation de ces regroupements et participation à leurs activités.
English: Home > Library This electronic library is a collection of some of the latest versions of reports, plans and documents pertaining to the management of Parks Canada.
French: Accueil > Bibliothèque Cette bibliothèque en ligne vous offre les plus récentes versions des rapports, plans et documents concernant la gestion de Parcs Canada.
English: 231 - Residence Service Package - Monthly increase. 8740-T42-0231/00 2000/05/17 Novus Telecom Inc.
French: 231 - Augmentation le tarif mensuel du forfait service de résidence 8740-T42-0231/00 2000/05/17 Novus Telecom Inc.
English: In early 2009 UNOPS entered into a revised agreement on treasury support provided by UNDP, according to which interfund balances are to be settled monthly.
French: Entité responsable Pôle mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: In 2000, an M.ED. course in literacy was introduced at the University of Malta with the aim of training literacy facilitators to help primary schools develop programmes for their children.
French: En 2000, il a été mis en place à l'Université de Malte une maîtrise d'alphabétisation visant à former des assistants en la matière qui seront appelés à aider les établissements du premier degré à mettre au point des programmes pour les enfants qu'ils accueillent.
English: Data on the effects in mice following subchronic oral exposure to 2-ethoxyethanol are limited to a single study in which B6C3F1 mice were exposed via drinking water for 13 weeks (NTP, 1993).
French: Les données sur les effets observés chez les souris, après une exposition subchronique au 2-éthoxyéthanol par voie orale, se limitent à une seule étude au cours de laquelle des souris B6C3F1 ont été exposées pendant 13 semaines à cette substance incorporée dans l'eau potable (NTP, 1993).
English: Level 3 Proactive behaviour Positioning self as an expert/leader when appropriate
French: 42 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: The General Assembly in its resolution 61/159 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights requested the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of that resolution, inter alia, by submitting to the Human Rights Council a comprehensive follow-up report on the implementation of the recommendations contained in two reports previously issued by the Unit in 2003 and 2006 (JIU/REP/2003/6 and JIU/REP/2006/3).
French: Dans sa résolution 61/159 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de cette résolution, en lui soumettant notamment un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans les deux rapports que le Corps commun avait publiés en 2003 et en 2006 (JIU/REP/2003/6 et JIU/REP/2006/3).
English: However, several delegations found that the Secretary-General's report is not sufficiently balanced, contains omissions and does not sufficiently reflect the views expressed by many Member States during the debates on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and on the report of the Millennium Project.
French: Plusieurs délégations ont cependant estimé que le rapport du Secrétaire général n'était pas assez équilibré, comportant des omissions et ne reflétant pas suffisamment les vues exprimées par un grand nombre d'États Membres lors des débats sur les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et sur le Projet du Millénaire.
English: The idea is to hold a workshop in Sweden in spring 2001 on the subject of management and training.
French: Il a été suggéré d'organiser un atelier au printemps 2001 en Suède sur le thème "Management et formation".
English: If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the closing appliances shall be marked according to their operating instructions.
French: La preuve par le calcul visée aux paragraphes 2 à 5 est considérée comme fournie lorsque des calculs de la stabilité en cas d'avarie visés à la partie 9 de l'ADNR sont présentés avec un résultat positif.
English: FINALISING AND REVIEWING THE RESEARCH PROPOSAL français - Español
French: FINALISING AND REVIEWING THE RESEARCH PROPOSAL English - Español
English: It also recommends that the State party consider acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande également d'envisager d'adhérer à la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We can see why the Cannes Palm Beach Casino is the dream of all Partouche Poker Tour participants !Competing in the Grand Finale with a € 2 million guaranteed Prize Pool, the Main Event will be held on the French Riviera at the prestigious Palm Beach Casino from 3rd to 7th September 2008.
French: Le Palm Beach de Cannes, c’est le rêve de tout joueur participant au Partouche Poker Tour. Et on les comprend !
English: (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 27 of the exceeding of a territorial ceiling; (B) If the exceeding of the territorial ceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 75 of the exceeding of the territorial ceiling; and (C) If the exceeding of the territorial ceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of the territorial ceiling and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: (A) cet Etat Partie accepte une inspection dans une zone désignée au plus tôt 27 jours après le dépassement d’un plafond territorial ; (B) si le dépassement d’un plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une deuxième inspection dans une zone désignée au plus tôt 75 jours après le dépassement du plafond territorial ; et (C) si le dépassement d’un plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une troisième inspection dans une zone désignée au plus tôt 180 jours après le dépassement du plafond territorial et par la suite une inspection supplémentaire dans une zone désignée tous les 90 jours.
English: To adopt, with any amendments which it deems appropriate, the draft risk profile set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal should proceed; To agree, depending on the decision taken under (b) above:
French: Adopter, après toute modification jugée nécessaire, le projet de descriptif des risques qui figure dans l'annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, et sur la base du projet de descriptif des risques, si le produit chimique est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir sur la santé humaine et/ou l'environnement des effets nocifs considérables qui justifient la prise de mesures à l'échelon mondial, et s'il convient de donner suite à la proposition; Convenir, selon les termes de la décision prise au titre de l'alinéa b) ci-dessus :
English: The 40-150mm will sell for €329.00/$299.99 as early as October 2010.
French: Le 40-150mm se vendra à €329.00/$299.99 dès octobre 2010.
English: Indirect and Threshold Effects There are indirect and induced regional economic impacts that are not taken into account in this analysis.
French: Effets indirects et relatifs au seuil La présente analyse ne comprend pas certains effets économiques indirects et régionaux.
English: The EU operates comprehensive approval procedures that ensure new members are admitted only when they have met all requirements, and only with the active consent of the EU institutions and the governments of the EU member states and of the country concerned.
French: Conformément aux procédures d'approbation détaillées mises en place, l'Union n'admet que les pays qui remplissent toutes les conditions requises, et uniquement avec l'accord des institutions européennes, des gouvernements des États membres et du pays concerné.
English: Fee-for-service practice rewards the volume of services provided, thus encouraging practices that are potentially adverse to patient-focused care and to illness prevention and health promotion.
French: En Colombie-Britannique (BC 301), les médecins ont remarqué qu’il faut jusqu’à six mois pour passer de l’exercice indépendant de la médecine à une médecine de groupe.
English: [on the report of the First Committee (A/60/470)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/470)]
English: I expected ideological criticisms, but the only criticism of my Commission I did not expect was the accusation of a lack of commitment to human rights and non-discrimination.
French: Je m’attendais à des critiques idéologiques, mais la seule critique à laquelle je ne m’attendais pas à l’égard de ma Commission est précisément celle dénonçant un manque d’engagement sur la question des droits de l’homme, sur la non-discrimination.
English: See http://www.undg.org/docs/9486/Final-UNDG-Meeting-Report-24th-September-2008-1_JKP.doc.
French: Voir http://www.undg.org/docs/9486/Final-UNDG-Meeting-Report-24th-September-2008-1_JKP.doc.
English: An increase of 128 posts is proposed under the core component (19 international posts and 109 Local-level posts) and a decrease of 169 posts is proposed under the electoral component (57 international posts and 112 Local-level posts).
French: Il est proposé une augmentation de 128 postes au titre de la composante de base (19 postes de personnel international et 109 postes de personnel local) et une diminution de 169 postes au titre de la composante électorale (57 postes de personnel international et 112 postes de personnel local).
English: However, some States have a broader definition that can include those forced to share accommodation with friends or family, those under threat of immediate eviction and those living in dwellings that are below a minimum standard and/or are physically unsafe.
French: Toutefois, certains pays appliquent une définition plus large, qui peut englober les personnes forcées de partager le logement de parents ou d'amis, celles qui sont menacées d'expulsion immédiate et celles qui vivent dans des logements qui ne satisfont pas aux normes minimales, notamment en matière de sécurité structurelle.
English: (a) The low percentage of public expenditure on the social sector due to the termination of all bilateral cooperation:
French: a) Faible pourcentage des dépenses publiques dans le secteur social, lié à l'arrêt complet de la coopération bilatérale :
English: UNIDO was confident that as a result of those initiatives a continent-wide African productive capacity initiative could be agreed at the Conference of African Ministers of Industry in November 2003 as part of the operational aspects of NEPAD.
French: L'ONUDI est convaincue que ces initiatives faciliteront un accord à la Conférence des ministres africains de l'industrie, en novembre 2003, sur une initiative de renforcement des capacités de production à l'échelle du continent africain dans le cadre des aspects opérationnels du NEPAD.
English: (3) The intention to create such a post was ﬁrst announced in December 2002, when a package of reforms concerning the control of mergers in the EU was adopted.
French: 3) Le projet de création de ce poste a été annoncé pour la première fois en décembre 2002, au moment de l’adoption d’un paquet de ( réformes concernant le contrôle des concentrations dans l’UE.
English: In particular it will play a lead role in suggestions for the adoption of basic principles on the use of restorative programs both in Canada and internationally through a resolution the Canadian government introduced at the United Nation's Crime Commission in April, 2000.
French: Le Ministère jouera en particulier un rôle de leadership en présentant des suggestions en vue de l’adoption de principes de base sur le recours à des programmes de justice réparatrice au Canada et dans le monde, au moyen d’une résolution présentée par le gouvernement canadien devant la Commission des Nations Unies sur la criminalité en avril 2000.
English: This committee would later become the Appeals Division of the National Parole Board.
French: Ce comité allait par la suite devenir la Section d'appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In order to make evolve the Parameters Tuning Unity and widen the range of systems being able to profit from it, while allowing the interested people to take part in its evolution, I created a dedicated project Open source .
French: Afin de faire évoluer l' Unité d'adaptation des paramétres et élargir la gamme de systèmes pouvant en bénéficier, tout en permettant aux personnes intéressées de participer à son évolution, j'ai créé un projet 'Open source' dédié.
English: 354 Contribution: $108,831 Integrated Population-Approach Care Model for Patients Suffering from a Chronic Illness (Diabetes) [QC433] Recipient:
French: Carmen Boucher (819) 764-3264, poste 354 Contribution : 108 831 $ Modèle de soins intégrés pour patients souffrant d’une maladie chronique (le diabète) dans une approche populationnelle [QC433] Bénéficiaire :
English: "European defence-related space activities and the development of launcher autonomy" (Document 1822) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Bill ETHERINGTON (United Kingdom, Soc.), Rapporteur.
French: « Les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs » (Document 1822). Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Bill ETHERINGTON (Royaume-Uni, Soc.), rapporteur.
English: We call on international donors to expedite the delivery of assistance that supports the budget of the government of Afghanistan and that achieves visible reconstruction.
French: Nous prions les donateurs internationaux de fournir plus rapidement de l’aide en vue d’appuyer le budget du gouvernement de l’Afghanistan et de procéder à des efforts de reconstruction visibles.
English: However, the facts of which we are aware thus far do not justify such action.
French: Les éléments reçus à ce jour ne justifient toutefois pas une telle action.
English: A charity that is not a GST registrant may file one rebate application for every fiscal quarter.
French: Un organisme de bienfaisance non inscrit ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement par trimestre d'exercice.
English: As regards the composition of growth, net trade - largely growth in exports - is expected to continue to provide a major impetus.
French: Le niveau du chômage n'en resterait pas moins très supérieur à celui qu'on a observé à ce stade du cycle lors des précédentes reprises, ce qui indique que le chômage structurel s'est étendu entre temps.
English: Support for Israel and its security Canada supports Israel's right to live in peace with its neighbours within secure boundaries and recognizes Israel's right to assure its own security, as witnessed by our support during the 2006 conflict with Hezbollah and our ongoing support for Israel's fight against terror.
French: Appui en faveur d'Israël et de sa sécurité Le Canada soutient le droit d'Israël à vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sécuritaires et reconnaît son droit à assurer sa propre sécurité, comme nous l'avons démontré en l'appuyant lors du conflit avec le Hezbollah en 2006 et en soutenant continuellement son combat contre le terrorisme.
English: During the 1950s the mill was dismantled and the home was renovated with electricity, water and the conveniences of the day.
French: Voulez vous visiter de nous avec votre cheval.
English: “The human toll of the Sichuan earthquake was incalculable but authorities need to do everything in their power to protect the rights of the survivors and stop the unlawful detentions as well as allow lawyers and civil society to pursue their important functions of accountability,” said Roseann Rife.
French: « Le tremblement de terre qui a frappé le Sichuan a coûté très cher en vies humaines, et les autorités doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les droits des personnes qui y ont survécu, mettre un terme aux détentions illégales et faire en sorte que les avocats et les représentants de la société civile puissent mener à bien une tâche essentielle, celle d'aider à établir les responsabilités », a affirmé Roseann Rife.
English: In assessing costs, an assessment officer may consider the factors referred to in subsection 400(3).
French: L'officier taxateur peut tenir compte des facteurs visés au paragraphe 400(3) lors de la taxation des dépens.
English: Canon Digital IXUS 65 is not just attractive; it also feels good when you hold it.
French: Le Canon Digital IXUS 65 n'est pas seulement agréable à l'oeil mais il offre également une prise en main confortable.
English: NWT WATERS ACT The NWT Waters Act was promulgated in 1992 and replaces the Northern Inland Waters Act (NIWA).
French: LOI SUR LES EAUX DES T.N.-O. Promulguée en 1992, la Loi sur les eaux des T.N.-O. remplace la Loi sur les eaux internes du Nord (LEIN).