ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards for Selection and Assessment The Public Service Commission has established the Standards for Selection and Assessment to assist organizations in applying merit.
French: Normes de sélection et d'évaluation La Commission de la fonction publique a établi les Normes de sélection et d'évaluation pour aider les organisations à appliquer le principe du mérite.
English: The Constitutional Court had on several occasions overturned decisions on that basis.
French: La Cour constitutionnelle a cassé à maintes occasions des décisions sur ce fondement.
English: The third workshop reconciled the first stages of gothic art both with the conservatism of the resolutely romanesque, such as the arcade relief of King David tuning his harp , and with the decorative Toulouse tradition.
French: Le troisième atelier a su concilier l'ouverture au premier art gothique avec le conservatisme de formes résolument romanes tel le relief sous arcade du Roi David accordant sa harpe , et avec la tradition décorative toulousaine.
English: Indeed, in its short lifetime it has already had a major impact on the global diamond trade.
French: En fait, depuis sa courte existence, il a déjà eu un impact majeur sur le commerce mondial des diamants.
English: All the respondent States except four reported that some of their prison facilities were overcrowded and one reported that almost all its facilities were overcrowded.
French: Tous les États qui ont répondu à l'exception de quatre ont déclaré que certains de leurs établissements pénitentiaires étaient surpeuplés et l'un a indiqué que presque tous l'étaient.
English: En högre ambitionsnivå kan dessutom motiveras mot bakgrund av EU’s nya tuffare målsättningar för att minska utsläppen av växthusgaser, d.v.s. beslutet av EU Heads of State i mars 2007 om att minska växthusgasutsläppen med 20-30% till 2020.
French: För att bidra till påtagliga ytterligare förbättringar utöver vad som ändå förväntas uppnås med befintlig lagstiftning, bör ambitionsnivån höjas från föreslagna 20% till minst 25% minskning mellan 2010 och 2020.
English: All country monitoring system tools conform to the Indicator eXchange Format (IXF3) version 3, for exchange of data and metadata.
French: Tous les outils du système de suivi au niveau des pays sont conformes à la version 3 du format d’échange des indicateurs (Indicator eXchange Format, IXF3) qui permet l’échange de données et de métadonnées.
English: • Create a community of interest-a bridging mechanism to communicate horizontally with all stakeholders;  
French: • CrÃ©er des intÃ©rÃªts communs - un mÃ©canisme d'intÃ©gration pour communiquer horizontalement avec tous les intervenants;
English: (PDF, 893KB, 13 pages) International Business Machines Corporation (IBM) Palmisano, Samuel J. (2006) The globally integrated enterprise (PDF, 112KB, 8 pages)
French: (PDF, 893 Ko, 13 pages) International Business Machines Corporation (IBM) Palmisano, Samuel J. (2006) The globally integrated enterprise (PDF, 112 Ko, 8 pages)
English: President Clerides has made a generous offer to the Turkish Cypriot community to participate in the delegation to the accession negotiations.
French: Signalons l'offre généreuse faite par le président Cléridès à la communauté turco-cypriote de l'île pour qu'ils prennent part à la délégation aux négociations d'adhésion.
English: Human Surveillance Maps ▪ 2008 clinical cases and asymptomatic infections Surveillance Data 2008 Weekly Updates ▪ Human Surveillance Table ▪ West Nile Virus National Surveillance Reports Dead Birds ▪ Surveillance Maps and Tables: (2001-2008) Archive Human Surveillance Maps ▪ 2007 clinical cases and asymptomatic infections ▪ 2006 clinical cases and asymptomatic infections ▪ 2005 clinical cases and asymptomatic infections ▪ 2004 clinical cases and asymptomatic infections ▪ 2003 clinical cases and asymptomatic infections ▪ 2002 clinical cases Surveillance Data ▪ Summary of Human Surveillance Table: (2002-2007) ▪ Annual Summaries of Human Surveillance Table ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ ▪ West Nile National Surveillance Report ▪ 2007 ▪ 2006 Dead Birds ▪ Surveillance Maps and Tables: (2001-2007) West Nile virus case definitions
French: Chez l'humain Cartes de la surveillance du virus ▪ 2008 cas cliniques et infections asymptomatiques Données de surveillance Mises à jour hebdomadaires 2008 ▪ Surveillance du VNO chez l'humain ▪ Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Des oiseaux morts ▪ Cartes et tableaux de surveillance : (2001-2008) Archive Cartes de la surveillance du virus chez l'humain ▪ 2007 cas cliniques et infections asymptomatiques ▪ 2006 cas cliniques et infections asymptomatiques ▪ 2005 cas cliniques et infections asymptomatiques ▪ 2004 cas cliniques et infections asymptomatiques ▪ 2003 cas cliniques et infections asymptomatiques ▪ 2002 cas cliniques Données de surveillance ▪ Sommaire de surveillance de cas humains: (2002-2007) ▪ Sommaire annuelle de surveillance de cas humains ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ ▪ Rapports de surveillance nationaux du Virus du Nil occidental ▪ 2007 ▪ 2006 Des oiseaux morts ▪ Cartes et tableaux de surveillance (2001-2007) Définitions de cas de virus du Nil occidental
English: The candidates’ names appeared in the Canada Gazette for December 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18 and 19, 2000 (volume 134, numbers 12–20).
French: Ces noms se trouvent dans la Gazette du Canada des 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18 et 19 décembre 2000 (volume 134, numéros 12 à 20).
English: 01-DFO-01094 (Gillmour) ABC:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 02-NPB-00644 (White) PCA:
English: For each process reviewed, the following documents were prepared: 1.
French: Pour chacun des processus analysés, les documents suivants ont été préparés : 1.
English: Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,4 are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Demande aux États de coopérer, d'apporter leur soutien et de participer aux efforts faits à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté arrêtés à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire4, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: However, if producers are risk-averse and perceive the variance of wages (or earnings) to be greater in one occupation than another, they will allocate less time to the job with more risk and accept lower wages in the less risky alternative.
French: Toutefois, les agriculteurs peu enclins à courir des risques et qui croient que l’écart de salaire (ou de revenu) est plus élevé dans une catégorie de travail que dans l’autre consacreront moins de temps à l’emploi qui présente plus de risques et davantage à l’emploi moins risqué.
English: return On Investment (ROI) of $10 per dollar of media campaign investment, and an economic impact of $21 million from the 2000 consumer marketing campaign Target almost achieved Return on investment for the 2000 consumer media campaign was $8.95 per dollar invested.
French: Organiser d'autres missions et ateliers sur les pratiques exemplaires dans les collectivités de la région de l'Atlantique afin d'adopter les principes des pratiques exemplaires Obtenir un rendement des investissements de 10 $ par dollar investi dans les campagnes médiatiques et des répercussions économiques de 21 millions de dollars de la campagne de marketing auprès des consommateurs en 2000 Résultat presque atteint Le rendement des investissements de la campagne média à l'intention des consommateurs en 2000 s'est élevé à 8,95 $ par dollar investi.
English: 4.7 In relation to parole, the State party states that the WA Parole Board never had the question of the author's parole referred to it because the author had applied for the interstate transfer to Queensland.
French: 4.7 Pour ce qui est de la libération conditionnelle de l'auteur, l'État partie indique que le Comité de probation de l'Australie occidentale n'a jamais examiné cette question parce que ce dernier avait demandé son transfert dans le Queensland.
English: 2.3.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
French: 2.3.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, de lampe à incandescence utilisée, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;
English: The Tribunal said it would provide some information on the number of procurement cases it was receiving in 1999 as compared to previous years.
French: Le Tribunal indique qu'il fournira des renseignements sur le nombre de cas de réexamen de marchés publics qu'il a reçus en 1999, comparativement aux années précédentes.
English: For several years, the Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP) has taken the position that the term Gaspé Cure should be restricted to products produced in the Gaspé region of Quebec, while the Nova Scotia Fish Packers Association and their counterparts in Newfoundland and Labrador contend that Gaspé Cure relates to process parameters and not geographic location.
French: Depuis plusieurs années, l'Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP) est d'avis que l'expression « salé à la gaspésienne » devrait se limiter aux produits de la région de la Gaspésie, au Québec. Pour leur part, la Nova Scotia Fish Packers Association et son équivalent de Terre-Neuve-et-Labrador affirment que l'expression « salé à la gaspésienne » se rapporte au procédé utilisé et non à la situation géographique.
English: • Policies geared toward learning help bring more people into the workforce and better equip them to work in higher-wage, higher-skill jobs.
French: • Les politiques relatives à l’apprentissage permettent d’augmenter la population active et de mieux préparer les Canadiens à occuper des emplois plus exigeants sur le plan des connaissances, mais aussi plus payants.
English: Versions Printer friendly  Publications  Home | Publications The National Land and Water Information Service strives to present up-to-date and informative publications related to topics of interest to its clients and the Canadian public in general.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Accueil | Publications Le Service national d'information sur les terres et les eaux cherche à presenter des publications courantes et éducatives sur des sujets qui pourraient intéresser sa clientèle ainsi que le public canadien.
English: Such detention was frequently conducive to the commission of gross abuses of human rights.
French: Cette forme de détention donnait fréquemment lieu à des violations caractérisées des droits de l'homme.
English: • November 17, 2006, Meeting in Ottawa
French: • Le 17 novembre 2006 à Ottawa
English: GST/HST new residential rental property rebate The GST/HST new residential rental property rebate applies to eligible rental accommodation and to land leased for a residence.
French: Ne fournissez pas ces registres et documents avec votre déclaration. Vous devez les conserver au cas où nous vous demanderions de les voir.
English: In March 1952 only two U.S. ships had been hit by these shore batteries; in April the figure jumped to six; and when Nootka arrived in May another seven ships had already suffered hits.24 Nootka was soon to learn that these statistics, at least, did not lie, and that the tales told around Sasebo of the deadly accuracy of the east-coast shore batteries were not much exaggerated.
French: La première fois que le Nootka essuya le feu de ces canons fut le matin du 30 mai lorsque, en compagnie du Thomason, il allait bombarder des objectifs près de Kyongsong au sud de Chongjin. Le Nootka avait tiré sur des positions d’artillerie dans la région de Kyongsong pendant à peu près une demi-heure et venait juste de pointer ses pièces sur une grande jonque tirée sur la plage lorsque huit canons, en position le long de la côte, ouvrirent le feu simultanément sur lui.
English: We continue to strive to improve the language aspect on Government of Canada Web sites to offer the best possible services.
French: Nous continuons de chercher à améliorer la langue des sites Web du gouvernement du Canada et, ainsi, d'augmenter la qualité des services.
English: The FIA was actively involved in the revisions of the United Nations Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954), Commercial Road Vehicles (1956), and the Convention of Road Traffic (1968), and continued to contribute to keeping these conventions up to date.
French: La FIA a pleinement contribué à la révision des conventions douanières des Nations Unies relatives à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (1954) et de véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que de la Convention sur la circulation routière (1968) et collabore toujours à la mise à jour de ces conventions.
English: However, some elements of the removals strategy are sensitive in terms of international relations (e.g. using available leverages to persuade certain countries to accept back their nationals) and therefore publicity may be counter-productive and impact negatively on effectiveness. Therefore, where warranted, the references to such elements in the strategy will be limited.
French: Cependant, comme certains aspects de cette stratégie sont de nature délicate sur le plan des relations internationales (p. ex., user d'influence pour persuader certains pays de reprendre leurs ressortissants) et que la publicité à ce sujet pourrait être improductive et nuire à l'efficacité de la stratégie, on a décidé que les mentions à de tels aspects seraient limitées lorsque les circonstances le justifient.
English: For Project Support and Programming Support, clients have the choice of two deadlines:
French: Les municipalitÃ©s canadiennes, c'est-Ã -dire les villes ou les gouvernements municipaux rÃ©gionaux ou districts dÃ»ment constituÃ©s, dont les gouvernements des PremiÃ¨res nations et des collectivitÃ©s inuites, peuvent poser leur candidature.
English: To produce transformation, regional governance projects need to receive consistent and sufficient support on the part of the central government.
French: Pour produire des transformations, les projets de la gouvernance régionale doivent bénéficier d’un appui suffisant et cohérent de la part du gouvernement central.
English: Such unacceptable behaviour is contrary to the civilized conduct of modern warfare.
French: De tels actes sont intolérables et contraires à la conduite civilisée exigée de nos jours en temps de guerre.
English: As many speakers before me have stated, it has now been 11 days since Israeli occupation forces began the aerial, naval and ground bombardment of the Gaza Strip that has resulted in an extremely tense and dangerous situation.
French: Comme l'ont dit nombre d'intervenants qui m'ont précédé, cela fait désormais 11 jours que les forces d'occupation israéliennes ont commencé leurs bombardements aérien, naval et terrestre de la bande de Gaza, ce qui a provoqué une situation extrêmement tendue et dangereuse.
English: The film shown this morning here in Parliament contained pictures which leave no doubt as to the express intention of the police to suppress the freedom of the press.
French: Nous avons vu dans l'enregistrement diffusé ce matin au Parlement des images qui ne laissent aucun doute sur la volonté flagrante d'entraver la liberté de la presse.
English: In every program, women experienced highly variable times to diagnosis.
French: Tous les examens décelant une anomalie sont inclus, que ce soit un examinateur clinique/un radiologue/ ou les deux qui l’aient détectée.
English: In Part One of his report, the Special Rapporteur had dealt with the difficulties involved in formulating a proper legal definition of the expression “unilateral acts of States”.
French: Dans la première partie de son rapport, le Rapporteur spécial a examiné les difficultés que posait la formulation d'une définition juridique appropriée de l'expression « actes unilatéraux des États ».
English: There are teachers of this kind at all levels of the education system, which is why government policy envisages in-service training activities.
French: On trouve des enseignants de cette catégorie à tous les niveaux du système éducatif, ce qui explique pourquoi la politique gouvernementale envisage des activités de formation en cours d'emploi.
English: Adoption of the report (Agenda item 11) 37-38 9
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour) 37 − 38 10
English: At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights also adopted a draft declaration in 1997.
French: Sur le plan régional, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a aussi adopté un projet de déclaration en 1997.
English: This project will support studies which will investigate the potential for adult literacy programs within the Kenyan trade union movement; and examine the feasibility of establishing a cooperative catering to union members in Nairobi and Mombasa.
French: Ce projet permettra d'étudier la possibilité de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes au sein du mouvement syndical, ainsi qu'une coopérative d'approvisionnement du syndicat ouvrier pour Nairobi et Mombasa.
English: Upon examining this aspect of Bill C-2, we cannot help but wonder what the government was trying to achieve with this new legislation that a simple amendment to the Department of Justice Act could not have done.
French: Lors de l’examen de cet element du projet de loi C-2, on ne ´ ´ peut s’empecher de se demander ce que le gouvernement pouvait ˆ bien vouloir faire en creant cette toute nouvelle loi qu’une simple ´ ` ` modification a la Loi sur le ministere de la Justice n’aurait pas suffi ` a accomplir.
English: General Assembly resolution S-24/2.
French: Résolution S-24/2 de l'Assemblée générale.
English: I am a pensioner and I love seeking out and contacting groups who, like you, create value in this society "centrifuged" by globalization.
French: Je suis retraitée, et j'aime beaucoup rechercher et contacter les groupes et les personnes qui, comme vous, créent des valeurs dans cette société maltraitée par la «centrifugeuse» de la mondialisation.
English: Table 7 lists the committees established by Health Canada to encourage the development of a pan-Canadian approach to HIV/AIDS.
French: Le tableau 7 présente la liste des comités établis par Santé Canada pour favoriser la mise en place d’une approche pancanadienne pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Taxable income — small-CCPC (1.3) The amount determined under this subsection in respect of a corporation for a particular taxation year is
French: Revenu imposable — petite société privée sous contrôle canadien (1.3) La somme ci-après est déterminée selon le présent paragraphe à l’égard d’une société pour une année d’imposition donnée :
English: (v) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: v) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
English: The GNWT has made credible efforts to do so.
French: Ø Quelles seraient les approches les plus appropriées à l’ obtention des résultats envisagés?
English: In spite of efforts to improve legislative provisions (mainly in the area of civil law) aiming at shortening procedures and measures to deal with the sizable backlog of cases, the continuing inefficiency of the judicial system represents a serious obstacle to the reform process.
French: Bien que des efforts aient été fournis pour améliorer les dispositions législatives (essentiellement de droit civil) destinées à raccourcir les procédures et que des mesures aient été prises en vue de venir à bout de l'arriéré judiciaire considérable, le système judiciaire continue à se caractériser par son inefficacité, ce qui représente un sérieux obstacle au processus de réforme.
English: - The goods must not be proscribed or subject to a ban on importation for any reason whatsoever, nor must their importation be restricted to certain public entities.
French: - Ne pas figurer dans la catégorie des marchandises dont l'importation a, pour une raison ou une autre, été interdite ou suspendue, ou est limitée à quelques instances publiques.
English: The importance of incorporating sustainability into buildings is now an accepted fact.
French: Limportance dintégrer la notion de durabilité dans les bâtiments est maintenant un fait admis.
English: Participation in social insurance schemes generally depends on the ability to contribute on a regular basis, which places many women at a disadvantage because of the intermittent nature of their employment and their greater concentration in part-time work (UNRISD, 2005).
French: La participation à un plan d'assurance sociale dépend en général de la capacité de cotiser régulièrement, ce qui place de nombreuses femmes dans une position désavantageuse en raison de la nature intermittente de leur activité professionnelle et de leur préférence plus marquée pour le travail à temps partiel (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 2005).
English: Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies – including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
French: Il faut également être attentif au développement et à la diffusion de formes innovantes et adaptables d'organisation du travail en vue de tirer un meilleur parti des nouvelles technologies, dont le télétravail, d'améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail (sécurité du travail, par exemple), d'accroître la productivité et de favoriser une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille.
English: We express serious concern about the grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, in particular Gaza.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation face à la grave situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, notamment à Gaza.
English: Since the last briefing to the Security Council, 80 people have lost their lives to the Israeli-Palestinian conflict: 27 Israelis, 50 Palestinians and, now, 3 American diplomatic security officers.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil de sécurité, 80 personnes ont trouvé la mort dans le conflit israélo-palestinien : 27 Israéliens, 50 Palestiniens et, à présent, trois agents de sécurité d'un convoi diplomatique des États-Unis.
English: Religious discrimination is a factor not properly or fully taken into account in the formulation of policies and strategies in the member States.
French: - La discrimination religieuse est une réalité qui n'est pas suffisamment et pleinement prise en compte dans la formulation des politiques et des stratégies dans les États membres.