ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an incoming EFT, you can refer to an individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d'assurance maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: Commissioner’s Residence PHOTO-OP 3:00 p.m. Meeting with the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, and swearing-in of the new Deputy Commissioner Helen Maksagak (Their Excellencies will visit the Legislative Assembly and meet privately with the Premier.)
French: Résidence du commissaire PHOTO-OP 15 h Rencontre avec l’honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, et cérémonie d’assermentation de la nouvelle commissaire adjointe, Mme Helen Maksagak (Leurs Excellences visiteront à l’Assemblée législative et auront un entretien privé avec le premier ministre.)
English: The eleventh allegation contended that Ms. Morrin had incorrectly told the selection board that Mr. Wreggitt had solicited "... outside political pressure to force retention of the Riverhill Program and verbally advocated for Riverhill funding."
French: Selon la onzième allégation, Mme Morrin a dit, à tort, au jury de sélection que M. Wreggitt avait demandé à un député d'exercer des « pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et encouragé verbalement le financement de ce même programme ».
English: These partnerships should be developed and better tailored to support initiatives like NEPAD.
French: Ces partenariats devraient être développés et mieux adaptés pour soutenir des initiatives telles que le NEPAD.
English: It is a fundamental tenet of our legal system that the common law is "always speaking" in that it speaks from the moment that it is pronounced to all prior events.
French: Un principe fondamental de notre système de droit veut que la common law s'applique toujours à tous les événements antérieurs, à compter du moment où les règles sont énoncées (51).
English: The educational rights of aliens shall be enhanced;
French: Les droits à l'éducation des étrangers seront renforcés;
English: A Gender Adviser has been added to the core staffing of the Office.
French: Un poste de conseiller pour les questions d'égalité entre les sexes a été ajouté au nombre de postes permanents du Bureau.
English: In the fight against racially motivated crime, police officers abide by the legislation in force, which is covered in a range of legal regulations.
French: Dans la lutte contre la criminalité raciste, les fonctionnaires de police se conforment à la législation en vigueur, qui fait l'objet d'un large éventail de réglementations.
English: In the four years since the inception of the BC Program, 91 trade shows have been allocated incremental funding (several occurring more than once in the four-year period), covering all 12 TCI priority trade sectors, in markets in Africa, Asia, Europe, the Middle East, Latin America and North America.1 Program funds are incremental.
French: Les principes directeurs en matière de gouvernance du Programme Image de marque du Canada (définis dans les documents du Programme) sont énoncés ci-dessous.       Universalité — le Programme s’adressera à tous les partenaires intéressés d’ECI.
English: Flammable Liquids Analysis:
French: Liquides inflammables Analyse :
English: To clarify the phylogenetic relationships of the Chytridiomycota and the anaerobic fungi from the rumen and caecum of herbivorous animals, we analyzed the partial 18S rRNA sequences from 28 species ranging from protists to mammals and internal transcribed spacer 1 (ITS1) and its adjacent sequences from four gut fungi and one chytrid by using three algorithms from the Phylogeny Inference Package (PHYLIP).
French: Afin de clarifier les relations phylogénétiques des Chytridiomycota et des champignons anaérobiques du rumen et du coecum des animaux herbivores, les auteurs ont analysé les séquences partielles du 18S rRNA chez 28 espèces allant des protistes aux mammifères ainsi que celles de l'espaceur interne transcrit 1 (ITS1) avec également les séquences adjacentes chez quatre champignons intestinaux et une chytride; trois algorythmes de la Phylogeny Inference Package (PHYLIP) ont été utilisés.
English: Ubisoft and coop again, this time with the second downloadable content for Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 , available now on Xbox Live for 400 points.
French: Toujours Ubisoft, et toujours coop, voici une vidéo du contenu téléchargeable coop numéro 2 pour Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 , disponible sur le live pour 400 points.
English: Operating LoanA loan intended for short-term financing, supplying cash flow support or to cover day-to-day operating expenses.
French: Politique budgétaireUtilisation des dépenses publiques et de la politique fiscale en vue d'influer sur l'économie.
English: In recent years, the Government had readjusted the minimum old-age pension on the basis of salary increases, which had been more rapid than price increases.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a revalorisé le minimum vieillesse sur la base de la progression des salaires dont il faut noter qu'elle a été plus rapide que celle des prix.
English: It is important to recognise the significance of the decision.
French: Tout l’argent dépensé par les organisations européennes pour expliquer le Traité n’a servi à rien.
English: Before this summer, beach bean grew on only one park island.
French: On estime actuellement leur nombre à environ 2 000 dans la région des Grands Lacs, soit beaucoup moins que les 20 000 oiseaux qui vivaient dans la région en 1954.
English: Effective Communication is a Shared Responsibility We create an environment and provide the means for open, honest and transparent communication to encourage the sharing of timely information throughout our organization and with our clients and stakeholders.
French: L’efficacité des communications est une responsabilité qui se partage Nous veillons à établir le climat et les outils nécessaires à une communication ouverte, honnête et transparente pour favoriser l’échange d’information à l’intérieur de l’organisation et avec nos clients et partenaires.
English: 27(f) Leaving a fire unattended 100 21.
French: 27f) Laisser un feu sans surveillance 100 21.
English: Definition of "sitting day" (5) For the purposes of this section, "sitting day" means, in respect of either House of Parliament, a day on which that House sits.
French: Définition de «jour de séance» (5) Pour l'application du présent article, «jour de séance» s'entend, à l'égard des deux chambres du Parlement, de tout jour où l'une d'elles siège.
English: Purpose of the meeting Stakeholders to establish Measurement Canada’s level of intervention in the Downstream Petroleum Sector and in the Lower and Propane sub-sectors in particular; to define criteria for an acceptable alternate service delivery mechanisms in area where intervention through inspection programs and services are deemed necessary; to define the type and level of reporting and monitoring mechanism necessary for the sector; and to determine an appropriate sector review frequency.
French: Objectif de la réunion Les intervenants doivent déterminer le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans les sous-secteurs Propane et Niveau inférieur en particulier, définir les critères d’un autre mode de prestation de services acceptable dans les domaines où une intervention sous forme de programmes d’inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d’examen du secteur.
English: It is also hoped that when the Legislative Assembly resumes its work after the presidential elections to be held in early February 2002, it will complete the process of ratifying all the conventions and protocols thereto that are still pending.
French: On s'attend d'autre part que le processus de ratification de toutes les conventions et tous les protocoles y relatifs auxquels le Costa Rica n'a pas encore adhéré sera mené à son aboutissement une fois que l'Assemblée législative aura repris ses travaux, après les élections présidentielles qui doivent se dérouler au début du mois de février 2002.
English: Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks, gas cylinders, large receptacles, and intermediate bulk containers (IBCs) are not considered to fall within this definition;
French: Les véhicules-citernes routiers, les wagons-citernes, les citernes non métalliques, les bouteilles à gaz, les grands récipients et les GRV (grand récipient pour vrac) ne relèvent pas de cette définition;
English: Among other things, the following objectives will be further pursued : - Scarce grant financing will be targeted more effectively - Absorption capacity will be increased by strengthening project preparation and tendering capabilities 56.
French: Entre autres, les objectifs suivants seront encore poursuivis: - les aides, dont le volume est limité, seront ciblées plus efficacement, - la capacité d'absorption sera accrue par le renforcement des ressources consacrées à l'élaboration des projets et à l'organisation des procédures d'appel d'offres.
English: Industrial development could be promoted in the region through cooperation, including South-South cooperation, for the introduction of regulatory instruments that helped to improve industrial performance and for the development of local certification bodies for industrial regulations, in order to reduce costs.
French: Pour stimuler le développement industriel dans la région, il importait de renforcer la coopération, y compris la coopération Sud-Sud, pour la mise en place de réglementations propres à renforcer la dynamique industrielle et pour la création d'organes locaux de certification industrielle, afin de réduire les coûts.
English: Historically, the "Groupement", as the association is known, owes its origin to the disappearance of the so-called "Financial Union" which acted on behalf of the Geneva Private Bankers, particularly in the area of Swiss loan and share issues, until the beginning of the 1930s.
French: Le Groupement trouve son origine dans la disparition de l'Union Financière qui agissait jusqu'au début des années trente pour le compte des banquiers privés genevois dans le domaine des émissions d'emprunts et d'actions suisses notamment.
English: substance - geleider — conductor - delfstof, mineraal, voedingszout — mineral - bodem, grond, grondsoort, smeerlapperij, vuil — dirt, soil - holspaat, rondhout, spaat — spar - batholite, batholith, pluton, plutonic rock - polymeer — polymer - siloxane [Hyper.
French: substance - geleider — conducteur, corps conducteur - delfstof, mineraal, voedingszout — minéral - bodem, grond, grondsoort, smeerlapperij, vuil — saleté, sol - holspaat, rondhout, spaat - batholite, pluton - polymeer — polymère - siloxane, siloxanes [Hyper.
English: Like the bans on traditional spiritual activity, such restrictions were to remain in force until 1951.
French: Au même titre que les interdictions visant les activités spirituelles traditionnelles, ces restrictions sont restées en vigueur jusqu'en 1951.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 19 décembre 2007, à 12 heures
English: By the same instruction, a list of documents issued by Abkhaz and South Ossetian de facto State agencies to individuals that are recognized by the State agencies of the Russian Federation is defined; the legal personality of legal entities, registered under the legislation of Abkhazia and South Ossetia, which is considered as lex personalis of such legal entities, is recognized; the Russian executive authorities were tasked to provide cooperation and legal assistance in the field of civil, family and criminal cases; and the Russian Foreign Ministry's local representations in Krasnodar district and in the Republic of North-Ossetia-Alania were entrusted with the task of performing consular functions to provide assistance to persons permanently living in Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
French: Cette instruction couvre les mesures suivantes : une liste des documents délivrés par les autorités de fait en Abkhazie et en Ossétie du Sud qui sont reconnus par les administrations de la Fédération de Russie a été établie; la personnalité juridique des entités juridiques constituées selon la législation de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, considérée comme leur loi personnelle, a été reconnue; les administrations russes ont été chargées de pratiquer l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale; et les représentants du Ministère russe des affaires étrangères dans le district de Krasnodar et en République d'Ossétie du Nord-Alania ont été chargés de remplir des fonctions consulaires à l'égard de personnes résidant de façon permanente en Abkhazie (Géorgie) et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: The Committee therefore considers that the deficiencies in the French system for collecting data on accommodation/sheltering needs, and more generally on the homelessness phenomenon, is a fundamental shortcoming which prevents the authorities from determining the adequacy of the measures taken to reduce homelessness.
French: Le Comité considère par conséquent que les carences du système français en termes de collecte de données concernant les besoins en centres d’hébergement / foyers d’accueil, est une faille fondamentale qui empêche les autorités de déterminer l’adéquation des mesures prises pour réduire le phénomène des sans-abri.
English: Participants will hear Member States views first, and examine the role of European institutions thereafter.
French: L'audition entendra le point de vue des Etats membres d'abord et étudiera le rôle des institutions européennes ensuite.
English: I did not find it significant that the Selection Board had completely scratched out Mr. Onofrychuk’s initial mark for his interview answer but they had not done the same at least for the other candidates he identified.
French: Je ne considère pas significatif le fait que le jury de sélection ait complètement rayé la note initiale accordée à M. Onofrychuk pour sa réponse à la question d’entrevue, sans avoir fait de même à tout le moins pour les autres candidats mentionnés par l’appelant.
English: The agreement also includes conditions, mostly concerning rights and guarantees affecting retired Russian military personnel, which violate a number of Estonian laws.
French: L'Estonie s'est ainsi retrouvée dans une situation difficile. La ratification
English: t (The "age" of the oldest ADL) t < 1year t $ 3 years 1 year# t < 3 years
French: A (« l’âge » de la plus ancienne LDC) A < 1 an A $ 3 ans Approche de la DMV
English: The Religious Beliefs of Teachers and their Competency in Public Schools In Canada, we make a distinction in matters of discrimination between the content of a belief and public behaviour in relation to others.
French: Les convictions religieuses d’un enseignant et sa compétence dans l’école publique Au Canada, on distingue, en matière de discrimination, le contenu de la croyance versus le comportement public dans les relations avec autrui.
English: Using this argument, net worth of corporations would be transformed into a corporate liability with the claim held by individuals, thus raising the tatters' asset holdings and increasing their net worth.
French: Dans cette hypothèse, la valeur nette des sociétés serait transformée en un engagement dont la créance serait détenue par les particuliers, ce qui se traduirait par une augmentation des avoirs sous forme d’actifs et de la valeur nette de ces derniers.
English: The medal together with a prize of $4,500 is awarded annually by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to an individual or a group of indigenous people who have made significant contribution to meritorious knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien remet la médaille et un prix de 4 500 $ chaque année à un individu ou à un groupe d'Autochtones qui ont apporté une contribution importante au savoir exceptionnel et à la compréhension du grand nord canadien.
English: Description The amendment to these Regulations correct non-substantive problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations:
French: Description Les modifications visent à corriger des problèmes relevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qui ne touchent pas aux dispositions de fond :
English: The EU constitutional treaty does the same. The Treaty on the European Union makes no mention of operation of general-interest services among community objectives or assign specific powers to the Union in this area.
French: De la même façon, le traité de l’Union européenne ne mentionne pas le fonctionnement des services d’intérêt général parmi les objectifs communautaires et n’attribue pas de pouvoirs spécifiques à la Communauté dans ce domaine.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces. The hotel offers a free airport shuttle service.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,2 km).
English: Priority Leverage effect (enterprises) 1.2 Establishment of strategic enterprises (a) $625,588,930 5.91 - 1 = 4.91 (b) $105,822,930 1.3.2 Innivation in processes, equipment and products (a) $141,999,577 4.62 - 1 = 3.62 (b) $30,749, 358 1.3.3 Commercialization (a) $193,219,372 4.20 - 1 = 3.20 (b) $46,012,131 Average for the three priorities (a) $960,807,879 5.26 - 1 = 4.26 (b) $182,584,419 (a) Total value of corporate projects in progress during 2002-2003 (a project's total value is its total cost, regardless of funding soource) (b) Total amount of contributions approved by the Agency for those projects. Incentive effect of assistance This indicator is used to confirm whether projects which received a financial contribution from the Agency would not have been carried out without its assistance or would have been carried out differently.
French: Priorités Effet de levier (entreprises) 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques (a) 625 588 930 $ 5.91 - 1 = 4.91 (b) 105 822 930 $ 1.3.2 Innovation de procédés, d'équipements et de produits (a) 141 999 577 $ 4.62 - 1 = 3.62 (b) 30 749 358 $ 1.3.3 Commercialisation (a) 193 219 372 $ 4.20 - 1 = 3.20 (b) 46 012 131 $ Moyenne pour les trois priorités (a) 960 807 879 $ 5.26 - 1 = 4.26 (b) 182 584 419 $ (a) Valeur totale des projets d'entreprises en cours pendant l'exercice 2002-2003 (la valeur totale d'un projet est son coût total, toutes sources de financement confondues) (b) Montant total des contributions approuvées par l'agence pour ces mêmes projets Effet incitatif de l'aide Cet indicateur permet de vérifier si les projets qui ont reçu une contribution financière de l'agence n'auraient pas été réalisés sans son aide ou bien auraient été réalisés différemment.
English: (1) Paragraph 27(5)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) when the party is a service convict, service prisoner or service detainee, be addressed to a committing authority prescribed or appointed pursuant to subsection 219(1) of the Act and, on receipt of it, that committing authority shall cause the party to be temporarily removed from the place to which the party has been committed for such period as may be specified in the order, and brought before the Court; and (2) Subsection 27(6) of the Rules is repealed.
French: (1) L'alinéa 27(5)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) lorsqu'elle vise un condamné, un prisonnier ou un détenu militaire, est adressée à l'autorité incarcérante désignée ou nommée en vertu du paragraphe 219(1) de la Loi; sur réception de l'ordonnance, l'autorité incarcérante fait déplacer provisoirement la partie en cause hors du lieu de son incarcération pour la période précisée dans l'ordonnance et la fait conduire devant la Cour; (2) Le paragraphe 27(6) des mêmes règles est abrogé.
English: A caveat for A View from the Outside Since this research reflects the opinions and attitudes of a small number of people, caution should be exercised in assessing the study.
French: Mise en garde relative à l'étude Une vue de l'extérieur Il convient de faire preuve de prudence en interprétant les résultats de l'étude, puisqu'elle reflète l'opinion et des attitudes d'un nombre limité de personnes.
English: AB/XXXI/12 page 11 infrastructure, development of human resources and bringing national legislation in line with relevant international legal instruments. In this context, the Delegation mentioned the National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Law Enforcement Agencies which had been organized in Accra in May 1997 in cooperation with WIPO.
French: La délégation du Ghana a fait part de sa reconnaissance pour l’assistance que son pays a reçue de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la modernisation des infrastructures nationales, la valorisation des ressources humaines et la mise en conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux pertinents.
English: Requests United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure the integration of their operational activities for development with national development efforts, with active and full government participation and leadership at all stages of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as broader involvement of all relevant stakeholders;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'assurer l'intégration de leurs activités opérationnelles en faveur du développement aux efforts nationaux de développement, avec la participation et l'orientation actives et sans réserve des pouvoirs publics à tous les stades des procédures de bilan commun de pays et de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'avec une participation plus large de toutes les parties intéressées;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim 35 65 3
English: While the perception is one of tingling or pricking sensation at frequencies lower than about 100 kHz, the sensory perception is that of warmth at the higher frequencies(46).
French: À des fréquences inférieures à approximativement 100 kHz, le courant est perçu comme une sensation de picotement ou de fourmillement, tandis qu'à des fréquences plus élevées, la perception sensorielle en est une de chaleur(46).
English: Registry Specific Policies Domain name disputes in the new gTLDs (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro) will also be subject to the UDRP.
French: Procédures propres aux différents services d'enregistrement Les litiges relatifs aux noms de domaine en ce qui concerne les nouveaux gTLD (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro) seront aussi régis par les principes UDRP.
English: All information is secure and encrypted when you transmit data through our website.
French: Toutes les informations sont sécurisées et encryptées lors de la transmission des données par notre site Web.
English: The Government had been taking individual and general measures in accordance with the decisions of the European Court.
French: Le gouvernement prend des mesures individuelles et générales conformes aux décisions de la Cour européenne.