ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for training outside of Canada (due to climate and facilities)
French: • Un appui axé sur l'entraînement à l'extérieur du Canada (en raison du climat et des installations)
English: Marine Policy Vol. 22, No.3 Pub.
French: 22, no 3, p.
English: The artist's sensitivity confronts force and fragility, darkness and light. She is drawn to abstract composition: a connection with reality seems maintained at first sight, but colour quickly takes over.
French: Sensibilité où rivalisent force et fragilité, ombre et lumière.
English: Are the country's national development strategies and priorities reflected in the Government's budget in its actual allocations and expenditures and in their impact at the community level?
French: Le budget public tient-il compte, dans ses allocations et dépenses et dans leur incidence au niveau de la communauté, des stratégies et priorités nationales du pays en matière de développement?
English: It’s ultra glossy, Ultra white and Ultra smooth surface give it a truly unique quality.
French: Sa surface extra-lisse, sa finition ultra-brillante et sa couleur blanche très lumineuse lui confèrent une position absolument unique sur le marché actuel.
English: In 2004 the secretariat invited 20 new experts, who had not previously participated in inventory reviews and who underwent a training course and examination, to participate as members of expert review teams.
French: En 2004, le secrétariat a invité à se joindre aux équipes d'examen 20 nouveaux experts qui n'avaient encore jamais participé à des examens d'inventaire mais avaient suivi avec succès un stage de formation.
English: You can only accumulate leave for military-imperative reasons, and it's left to the commander to determine what "military-imperative reasons" means.
French: Ils peuvent, cependant, accumuler des congés pour des impératifs de nature militaire, impératifs ne pouvant être décrétés que par le commandant.
English: One in six Indian girls begin child bearing between the ages of 13 and 19, and less than 10% of married adolescents use contraception, stated the CRR.
French: Une jeune fille indienne sur six conçoit un enfant entre 13 et 19 ans, et moins de 10 % des adolescents mariés utilisent la contraception, d'après le CRR.
English: In its resolution 55/214, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Dans sa résolution 55/214, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: With regard to the benefits package payable to mission personnel, the Advisory Committee draws attention to the fact that UNDP and other agencies and funds apply the special operations approach, which, in general, provides for a much more generous package of entitlements than are given to United Nations staff.
French: En ce qui concerne l'ensemble des prestations payables au personnel des missions, le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que le PNUD et d'autres institutions et fonds appliquent le régime Opération spéciale, qui de façon générale est beaucoup plus généreux que le régime dont bénéficie le personnel de l'Organisation.
English: For that reason, according to Mr Hoppenstedt's report, we have good grounds to include all the financial institutions in the minimum reserves base as well as many of their off-balance-sheet items.
French: Selon le rapport Hoppenstedt, il y a lieu, pour cette raison, de considérer comme faisant partie de l'assiette des réserves obligatoires des banques tous les établissements financiers et de nombreux postes hors du bilan de ceux-ci.
English: It also requires implementation of the road map, as stipulated by Security Council resolution 1397 (2002), as well as by the recently adopted Security Council resolution 1515 (2003), which supported the road map and the establishment of two States living side by side in peace and security.
French: Il faut aussi mettre en oeuvre la Feuille de route, comme il est stipulé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que dans la résolution 1515 (2003), adoptée plus récemment par le Conseil de sécurité, qui appuie la Feuille de route et la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: Gouvernement du Royaume-Uni, 1999:
English: Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures, as reflected in their constituent instruments,
French: En consultation avec le Conseil du FEM et eu égard aux aspects pertinents de leur structure de gouvernance définie dans leurs actes constitutifs respectifs,
English: Next, there are guiding principles for an effective EA process.
French: Ensuite il y a des principes directeurs pour assurer l’efficacité du processus d’évaluation environnementale.
English: CSC maintains that the changes mentioned above will enhance the process to ensure compliance with the Rule of Law.
French: Le SCC continuer d’affirmer que les changements signalés ci-dessus amélioreront le processus afin de veiller à ce qu’il soit conforme avec la primauté du droit.
English: Next Steps Based on the findings and conclusions of this thematic, there are several areas in which improvements are required.
French: Prochaines étapes Selon les résultats et les conclusions de cette étude thématique, nous constatons qu'il existe plusieurs domaines où des améliorations devraient être apportées.
English: • Safety and environmental concerns (if known).
French: • Les dangers possibles aux chapitres la sécurité et de l'environnement (si on les connaît).
English: In view of the above circumstances, the forthcoming expiry of the Commission's existing lease (end of 2005), and the fact that the Parliament's lease is particularly flexible regarding duration (allowing termination at any time subject to 3 months notice), a property market prospection was undertaken with a view to finding potentially suitable alternative buildings for the future "European House".
French: Au vu des considérations ci-dessus, de la prochaine expiration du bail de location de la Commission (fin 2005) et du fait que le bail du Parlement est particulièrement flexible en matière de durée (possibilité de résiliation à tout moment moyennant préavis de trois mois), une prospection du marché immobilier a été entreprise en vue de trouver d'autres bâtiments pouvant abriter la future «Maison européenne».
English: How to Become More Effective in a Multicultural Organization by George F. Simons, provides useful tips to help staff in these situations.
French: How to Become More Effective in a Multicultural Organization, de George F. Simons, donne des conseils qui peuvent aider le personnel dans ce genre de situations.
English: The Working Group may wish to extend the scope of recommendation 147 to cover the relationship between the issuer of a negotiable document and a transferee of the document, as the same tri-partite relationship exists in the case of a transfer of a negotiable document and the same conflict-of-laws rule might apply.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étendre le champ d'application de la recommandation 147 aux rapports entre l'émetteur d'un document négociable et le bénéficiaire du transfert de ce document, car la même relation tripartite existe dans ce cadre et la même règle de conflit de lois pourrait s'appliquer.
English: (a) Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;
French: a) Aider la Conférence à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;
English: 24 hours Front Desk, Air Conditioning, Baggage Hold, Breakfast: Continental, Breakfast: Full, Concierge Desk, Evening Turn Down Service, Garden/Terrace, Local Shuttle, Lounge, Luggage storage, Maid Service Daily, Porter/Bellmen, Room service for Breakfast, Safe Deposit Box, Security, Shuttle, Swimming Pool (outdoor), TV Room, Video Billing, Wake up calls, Wifi Area.
French: Bagagiste, Entreposage en bagage, Facturation visuelle , Lounge, Navette, Navette locale, Petit déjeuner :complet , Petit déjeuner :continental , Piscine (exterieur), Salle de TV, Service d'employée de maison quotidien, Service de réveil, bagagerie, climatisation, coffre fort, conciergerie, jardin/ terrasse, lieu avec wifi , room service pour les petits déjeuners, réception 24 / 24 , service de l`après midi fermé, sécurité.
English: Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
French: Dans l'éventualité d'une catastrophe causée par un navire non assuré, le texte adopté prévoit la mise en place d'un fonds de solidarité financé par l'industrie navale.
English: This is because natural gas is only one of many competitive factors that influence the location of economic development including available labour supply, natural resources, access to markets and so on.
French: Ceci est imputable au fait que le gaz naturel n’est qu’un des nombreux facteurs qui influent sur le développement économique, au même titre que, notamment, une main-d’œuvre, des ressources naturelles et l’accès aux marchés.
English: Trucks no longer need to cross lanes to a site for inspection as was the case previously.
French: Les camions n'ont plus besoin de traverser plusieurs voies pour se rendre dans la zone d'inspection comme c'était le cas auparavant.
English: ALSO TAKES NOTE of the Accra Declaration and the Accra Accord adopted by UNCTAD XII, in May 2008;
French: Prend note également de la Déclaration et de l'Accord d'Accra adoptés en mai 2008 par la CNUCED XII;
English: This component of the CCAF supported activities to raise Canadians' awareness to the issue of climate change and to promote individual and collective action.
French: Il fait la promotion des entreprises canadiennes auprès des entreprises, des investisseurs et des gouvernements étrangers par le portail, lors de foires commerciales, ainsi que dans des brochures et des présentations.
English: Unlike a survey method consisting of closed questions, this method is ideally suited to the wealth of information available in the case of deputy ministers.
French: Cette méthode convient à merveille à la richesse du cas des sous-ministres, contrairement à la méthode du sondage composé de questions fermées.
English: State support to SMEs is also provided through the network of Business Information Centres from IAPMEI Institute for the Support to SMEs and Innovation39, business incubators as well as
French: L’aide publique aux PME est également assurée par le réseau des centres d’information commerciale de l’IAPMEI – Institut
English: As mentioned above, in MSAR there are no capital-punishment nor life-imprisonment sentences.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, la peine capitale ou l'emprisonnement à vie n'existent pas à Macao.
English: If the person is successful, they would have to pay it back.
French: Cela aiderait les gens à prendre davantage de risques.
English: Coverage for all dental services begins on the same day as your membership begins.
French: La protection pour les services dentaires commence le jour même de la participation au régime.
English: He argued that there had been a transition of the epicentre of tension, from what in the past had been transatlantic, then transpacific, and now migrating to a South-South tension.
French: D’après lui, l’épicentre des tensions s’est déplacé. Dans le passé, on a constaté des tensions transatlantiques, ensuite des tensions transpacifiques, et on assiste maintenant à des tensions entre pays du Sud.
English: 7.3.1.6 Bulk solids shall not react dangerously with the material of the container, vehicle, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
French: 7.3.1.6 Les matières solides en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec les matériaux du conteneur, véhicule, des joints, de l'équipement, y compris les couvercles et bâches, ni avec les revêtements protecteurs qui sont en contact avec le contenu, ni nuire à leur résistance.
English: "We at CN are very proud to be associated with the only LPGA tour stop in Canada - the CN Canadian Women's Open.
French: Nous sommes fiers d’être associés à la seule étape canadienne du Circuit de la LPGA, l’Omnium canadien féminin CN.
English: The Commission's study on the Situation of Roma in an Enlarged European Union highlighted the need for informed policy-making and further research on the situation of Roma.
French: L'étude de la Commission sur la situation des Roms dans une Union européenne élargie a souligné la nécessité d'élaborer des politiques fondées sur de solides informations et d'effectuer d'autres recherches sur la situation des Roms.
English: The Committee, made up of six senators, examines draft legislation with particular reference to the criteria of equity, equality of opportunity, social debt, discrimination and segregation, particularly in regard to women, minorities and vulnerable groups, and issues its findings.
French: Dans le secteur de la santé, une attention particulière a été prêtée à la prévention et aux soins de santé primaires, aux besoins des femmes qui travaillent, à la protection de la maternité et à la sécurité sociale.
English: Risk communications are not intended as medical advice, but rather to provide healthcare professionals and consumers with the most current information to enable them to make informed decisions on the health product at issue.
French: Les communications des risques ne sont pas destinées à remplacer une consultation médicale; elles visent plutôt à fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs l'information la plus récente qui soit afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées sur un produit de santé donné.
English: I find as a fact that the department has provided the required cogent evidence with the testimony of the Selection Board members and the curricula vitae of the selected candidates.
French: Je tiens pour avéré que le ministère a fourni la preuve forte requise avec le témoignage des membres du jury de sélection et les curriculums vitae des candidats choisis.
English: But they need our support, and we must all accompany them in their efforts.
French: Mais tous ont besoin de notre appui, et c’est pourquoi nous devons les accompagner dans leurs efforts.
English: If you are a class A and you have parade on March 11, and the data is entered on March 15, you will get paid on March 30.
French: Prenons un réserviste de la classe A qui assiste à un rassemblement le 11 mars, les données seront inscrites le 15 mars et il sera payé le 30 mars.
English: In other words, how do we achieve harmony between necessary diplomatic flexibility and adherence to fixed values that cannot be infringed without paying an unacceptable price?
French: En d'autres termes, comment établir une harmonie entre la flexibilité diplomatique nécessaire et l'attachement à des valeurs stables auxquelles on ne peut contrevenir sans payer un prix exorbitant?
English: Modern comptrollership entails the sound management of resources and effective decision-making.
French: La fonction de contrôleur moderne implique une saine gestion des ressources et une prise de décision efficace.
English: An analysis is required to determine;
French: Il faut analyser les besoins des visiteurs pour déterminer :
English: Even during the Framework for Concretising Customisation project, it became obvious that the list should not be discussed with course participants.
French: Même dans le courant du projet « Cadre pour la concrétisation de l’individualisation », il est devenu évident que la liste ne devrait pas être discutée avec les participants au cours.
English: Genuine Roma participation, beyond purely advisory functions, in the inception, development and implementation of such policies should also be ensured and adequate mechanisms for the oversight and evaluation of the implementation of equal opportunity policies created.
French: Il convient de garantir la participation réelle des Roms, par-delà de simples fonctions consultatives, à la conception, l'élaboration et l'exécution de ces politiques, et de mettre en place les mécanismes appropriés de contrôle et d'évaluation de leur exécution.
English: Quebec has experimented with such a public-health-based system provincially for years, but most provinces' old-fashioned fee-for-service systems of primary care only pay the provider if the patient is actually seen in the office.
French: Depuis des années, le Québec a mis en place, sur l'ensemble de son territoire, un système fondé sur la santé publique. Par contre, la plupart des provinces conservent des systèmes de soins primaires rétrogrades, basés sur la rémunération à l'acte, qui ne payent le fournisseur que si le patient vient le consulter en personne dans son cabinet.
English: The Committee also welcomes the fruitful and open dialogue between the representatives of the State party and itself.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qui a eu lieu avec les représentants de l'État partie.
English: Residues are only reliably detectable in urine for several days after treatment of an animal.
French: Dans l'urine, les résidus ne sont détectables à un degré fiable qu 'au cours des quelques jours suivant le traitement de l'animal.
English: This vintage cuvee Rosé Prestige Millesime 1998 shows a delicate salmon pink robe.
French: Cette cuvée Rosé Prestige Millésime 1998 dévoile une délicate robe couleur saumon.
English: In this respect, Bolivia, through the Investment Act, guarantees a system of free exchange without restrictions on the inflow and outflow of capital or on the transfer of dividends, interest and royalties outside the country, through transfer of technology or other commercial processes.
French: Dans cet esprit, la loi sur les investissements garantit la liberté des changes et n'impose aucune restriction à l'importation et à l'exportation de capitaux ni à l'envoi à l'étranger des dividendes, intérêts et redevances perçus au titre du transfert de technologie ou d'autres principes commerciaux.
English: An Act to amend the Tobacco Act (content regulation) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur le tabac (réglementation du contenu) (Sén.
English: For example, if 00 is entered in the Empl ID field, the system searches for all Empl IDs beginning with 00.
French: Par exemple, si vous insérez 00 dans le champ Employé, le système recherche tous les employés dont le code commence par 00.
English: Has any step been taken to put an end to the Israeli occupation of the Arab territories?
French: A-t-on adopté une mesure quelconque pour que cesse l'occupation des territoires arabes par Israël?
English: This is a companion decision to Luukkonen (also 02-PEN-00515, Oct.
French: Il s'agit de la décision qui accompagne la décision rendue dans l'affaire Luukkonen (également 02-PEN-00515, 17 oct.
English: The Commission later determined that the claimant had quit her employment without just cause and that this did not represent the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission a par la suite déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans justification et que cela ne constituait pas la seule solution raisonnable dans sa situation.
English: Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
French: Des conventions cadres de partenariat pluri-annuelles peuvent être conclues avec les organismes sélectionnés.
English: UNHCR's Strengthening Protection Capacity Project (SPCP) consolidated and expanded its work to develop and pilot a comprehensive and sustainable capacity-building methodology with practical and long-term deliverables.
French: Le Projet de renforcement des capacités de protection du HCR a consolidé et élargi ses activités pour mettre au point et piloter une méthodologie globale et durable de création de capacités avec des résultats pratiques et à long terme.
English: The project will have long-term benefits for the local communities.
French: Les collectivités locales retireront des avantages à long terme de ce projet.
English: The share of out-of-wedlock births increased further.
French: La proportion des enfants naturels a augmenté.
English: It might be appropriate to establish a single centre to which States could apply for assistance and be referred to the relevant department or body of the United Nations.
French: Il pourrait être utile de créer un centre unique auquel tous les États pourraient adresser leurs demandes d'assistance et qui pourrait les orienter vers le département ou l'organe compétent de l'ONU.
English: 2.1 Provincial-Territorial Envelope The Provincial-Territorial Envelope supported the efforts of provinces and territories to broaden and accelerate transitional PHC renewal initiatives.
French: 2.1 Enveloppe provinciale et territoriale L'Enveloppe provinciale et territoriale a soutenu les efforts déployés par les provinces et territoires afin d'élargir et d'accélérer les initiatives de renouvellement des SPP.
English: This increase, combined with ongoing indexation of the entire supplement, constitutes the federal government's third major investment in the National Child Benefit System.
French: Cette hausse, jumelée à l'indexation permanente de la totalité du supplément, constitue le troisième investissement en importance du gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants.
English: Sensitive species will be observed through an ecological monitoring program which will also serve as an "early warning" system for harmful substances in the ecosystem.
French: Les espèces sensibles seront observées dans le cadre d'un programme de surveillance écologique qui servira également de « système d'alerte rapide » pour les substances nocives dans l'écosystème, sera en place.
English: The ISU shall circulate to points of contact a notice informing States Parties of the deadline for submitting information under the information exchange procedure (15 April) at least three months prior to this deadline.
French: vii) L'Unité enverra à ces entités un avis informant les États parties du délai de soumission des informations dans le cadre de la procédure d'échange d'informations (le 15 avril) au moins trois mois avant l'expiration de ce délai.
English: Employees should be made aware that a PA will be reported for the LWOP even if the employee later opts not to count the leave.
French: Les employés doivent être prévenus qu'un FÉ sera établi pour le CNP même s'ils décident plus tard de ne pas faire compter leur congé.
English: This would mean that those in greater compliance with regulations would pay less than those in a lower state of compliance. (See fee structure of Canadian Nuclear Safety Commission and the Fee and Service Standards Policy of Competition Bureau)
French: Cela signifie que ceux qui respectent davantage les règlements paieront moins que ceux ayant un niveau de conformité moindre (voir le barème de frais de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et la Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service).
English: If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: However, this was a decrease over the number of such complaints received in the same six month period in 2003 (310), which included the three months prior to Air Canada being granted court protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Il s'agit toutefois d'une diminution par rapport au semestre correspondant de 2003 (310) qui comprenait les trois mois ayant précédé la protection consentie au transporteur par la cour en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.