ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to build, within the broad scope of palliative/end-of-life care for all diseases, all ages and all locations, an effective, national, population-based surveillance system to improve quality care at end-of-life.
French: Le défi consiste à élaborer, dans le cadre des soins palliatifs et en fin de vie de toutes les maladies, pour tous les âges et à tous les endroits, un système efficace et représentatif d’encadrement afin d’améliorer la qualité des soins en fin de vie.
English: During 2000, cultivation decreased by 10 per cent to 82,172 hectares.
French: En 2000, les superficies cultivées ont diminué de 10 %, à hauteur de 82 172 ha.
English: She also hailed the affirmative action project granting scholarships to candidates for the entrance examination to the diplomatic career (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 121).
French: Elle se félicite également du projet de mesures positives accordant des bourses aux candidates à l'examen d'entrée à la carrière diplomatique (CEDAW/C/BRA/1-5, page 135).
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, the President-in-Office said that the choice of Berlin as the seat of the European Council is a symbol of how important the Presidency believes it is to bring Agenda 2000 to a conclusion in time to allow this Parliament to complete its legislative procedures before the European elections.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, le Président du Conseil a déclaré qu'élire Berlin comme siège du Conseil européen est un symbole de l'importance que la présidence accorde à achever l'Agenda 2000 en temps voulu pour que ce Parlement termine ses procédures législatives avant les élections européennes.
English: The new architecture should help relevant communities locate the information they need.
French: La nouvelle structure devrait aider les groupes concernés à trouver l'information dont ils ont besoin.
English: See World Economic and Social Survey 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.11.C.1).
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1).
English: 5 . With constantly decreasing resources in the sector, the demand for volunteers will continue to rise, yet the pool of volunteers in Canada is shrinking.
French: 2 . Frein à la mobilité des emplois dans les postes existants et barrière à l’accès à la profession pour les jeunes arrivants.
English: Activity in the junior sector is a good indicator of the overall health of the industry.
French: L’activité de ce secteur est un bon indicateur de l’état de santé de l’ensemble de l’industrie, car cela signifie que, selon les investisseurs, la province offre un bon potentiel de découverte de gisements minéraux viables.
English: Meetings with the Justice Department took place to sort the components of the new framework into those that require statutory amendments, those that require regulatory amendments, and those that fall under the Commission's administrative authority.
French: Avec l'aide du ministère de la Justice, les éléments du nouveau cadre ont été répartis selon trois catégories : ceux qui exigent des modifications législatives, ceux qui exigent des modifications réglementaires et ceux qui relèvent de l'autorité administrative du Conseil.
English: • details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area (EEA);
French: • des détails sur le traitement, dans le cadre du mécanisme de compensation entre GRT, des flux d'électricité provenant de ou aboutissant dans des pays situés en dehors de l'Espace économique européen (EEE);
English: I suggest that many of the misunderstandings, especially those between the Christian West and the Muslim world, arise out of this fundamental misunderstanding of the place of religion in the daily lives of Muslims all over the world.
French: Selon moi, de nombreux malentendus, en particulier ceux qui opposent l'Occident chrétien et le monde musulman, sont dus à ce manque fondamental de compréhension de la place qu'occupe la religion dans la vie quotidienne des musulmans du monde entier.
English: Fast-Food Restaurants Dixie Restaurants Inc 1215 Rebsamen Park Rd Little Rock, AR 72202 Telephone: (501) 6663494 Details:
French: Restaurants-minute. Dixie Restaurants Inc 1215 Rebsamen Park Rd Little Rock, AR 72202 Téléphone : (501) 6663494 Genre d'entreprise :
English: Based on the Headquarters experience, such space utilization standards could be developed in conjunction with SRD for use in missions that are experiencing similar space restriction problems.
French: Si on devait se fier à ce qu’on a vu à l’administration centrale, des normes relatives à l’utilisation de l’espace pourraient être élaborées conjointement avec SRD pour les missions qui connaissent des problèmes analogues de limitation de l’espace.
English: The figure of 136 represented the very outside estimate of our future workload.
French: Le chiffre de 136 représentait l'évaluation la plus haute de notre volume de travail futur.
English: Fiction and non-fiction, works of patrimony or recent contemporary texts are as well part of this new enlarged territory.
French: La fiction et la littérature non romanesque, les grands classiques ou les textes contemporains récents font autant partie de ce nouveau territoire élargi.
English: • Students must have adequate financial support for academic and nonacademic needs if they are to be successful.
French: • Pour réussir, il faut que les étudiants bénéficient d'une aide financière suffisante pour couvrir leurs besoins scolaires et extrascolaires.
English: These initiatives have resulted in a steady, gradual increase in representation for women and visible minorities, and maintenance of representation for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Ces initiatives ont donné lieu à une hausse stable et graduelle de la représentation des femmes et des minorités visibles et à une constance dans la représentation des Autochtones et des personnes handicapées.
English: We must remain alive, however, to any fresh attempts at EU level to table again a proposal that has now been rejected twice.
French: Nous devons toutefois rester vigilants à toute nouvelle tentative, au niveau européen, de présenter à nouveau une proposition qui vient d’être rejetée pour la deuxième fois.
English: The decrease was due primarily to lower consumer and retail business minute volumes and prices, consistent with industry-wide trends of strong price competition and technological substitution (to Internet and wireless).
French: Cette diminution tient principalement à la baisse des prix et des volumes à la minute pour les lignes résidentielles et les lignes commerciales de détail, qui s'inscrit dans la tendance généralisée du secteur découlant d'une forte concurrence à l'égard des prix ainsi que du remplacement de la technologie sous jacente (à Internet et sans fil).
English: The role of the regional commissions was often raised during the conduct of the present evaluation, and OIOS noted that linkages between the regional commissions and country offices are particularly weak.
French: Le rôle des commissions régionales a été évoqué fréquemment pendant l'enquête qui a donné lieu au présent rapport, et le Bureau a noté que les liens entre celles-ci et les bureaux de pays sont particulièrement faibles.
English: Measures to eliminate international terrorism [P.106].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.106).
English: Working together can increase efficiency, effectiveness, and consistency of decisions, reduce duplication of effort, and identify gaps in science and policy.
French: Le fait de travailler ensemble peut accroître l’efficience, l’efficacité et l’uniformité des décisions, permettre de réduire la répétition inutile des efforts et de reconnaître les lacunes en science et en politique.
English: • Domain Awareness c) Enhanced Conservation & Protection Air Surveillance Flights  $7,000 (annually and ongoing) $7,000
French: 7 000 (annuel et continu) 7 000
English: Participants in further meetings discussed human rights-based approaches to development with interest, noting that human rights bring a wider focus to their development work (for example, the need for functioning and independent judicial structures).
French: Lors d'autres réunions, les participants ont débattu avec intérêt des démarches en matière de développement fondées sur les droits de l'homme, en notant que la notion de droits de l'homme apportait une dimension supplémentaire à leurs activités dans le domaine du développement (par exemple, la nécessité de mettre en place des structures judiciaires qui fonctionnent et qui soient indépendantes).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with Canada on the application of competition law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec le Canada concernant l'application du droit de la concurrence
English: Salaberry-de-Valleyfield, Quebec  Application No. 2007-0433-9
French: Salaberry-de-Valleyfield (Québec) No de demande 2007-0433-9
English: The overall aim is to consciously generate support for social and linguistic issues and to cultivate linguistic awareness in the region.
French: L'objectif global est de mieux faire connaître les problèmes sociaux et linguistiques et faire naître une conscience linguistique dans cette région.
English: The delegation also asked for more information on polio eradication and how lessons learned could be used for routine immunization programmes.
French: La même délégation souhaitait avoir plus d'informations sur l'éradication de la polio et sur les possibilités d'appliquer les enseignements tirés aux programmes de vaccination systématique.
English: In cases where existing resources are being used to partially fund a proposed initiative submitted to TB for approval, this must also be noted in the narrative part of the Cost and Source of Funds section.
French: Lorsque des ressources existantes servent à financer partiellement une initiative proposée qui est soumise à l'approbation du CT, cela doit aussi être indiqué dans la partie explicative de la section Coût et provenance des fonds.
English: The threat is so serious that a nuclear weapon State in its nuclear posture review explicitly names non-nuclear weapon States Parties to the Treaty as the target of its deployed nuclear weapons.
French: Ce problème est d'autant plus grave que, dans sa nouvelle doctrine d'emploi, un État détenteur d'armes nucléaires a explicitement nommé des États parties au Traité qui n'en sont pas dotés comme objectif de son arsenal nucléaire déployé.
English: Act to prevail over collective agreement 40 Where there is conflict between this Act or the regulations hereunder and any collective agreement in force in the province, this Act prevails.
French: Conflit avec une convention collective 40 Lorsqu'il y a conflit entre la présente loi ou les règlements y afférents et toute convention collective en vigueur dans la province, la présente loi l'emporte.
English: In paragraph 102, the Board recommended that UNDP build on the examples of good practice and ensure that clear terms of reference are used for bids and, where possible, use standard pricing sheets to assist in the evaluation of bids.
French: Au paragraphe 102, le Comité a recommandé que le PNUD s'inspire des pratiques optimales, veille à définir clairement le cahier des charges en cas de procédure d'appel d'offres et, chaque fois que possible, établir des barèmes de prix standard pour faciliter l'évaluation des soumissions.
English: Alternatively this soldier can be retained if this soldier could also be re-assigned to a garrison support position established for his or her military occupation for which he or she can fulfil all normal duties.
French: Par ailleurs, le soldat pourrait également être réaffecté à un poste de soutien de garnison établi pour son GPM dans lequel il pourrait accomplir toutes les tâches normales.
English: Proposed amendments of Rule 29.1 are set out in Annex I and explained in Annex III, paragraphs 14 and 15.
French: Les propositions de modification de la règle 29.1 sont exposées à l’annexe I et expliquées aux paragraphes 14 et 15 de l’annexe III.
English: This excludes those who were in full time attendance at a school, college or university during the period between September, 1995 and June, 1996.
French: Cette population exclut les personnes qui étudiaient à plein temps dans une école, un collège ou une université pendant la période allant de septembre 1995 à juin 1996.
English: (18) Since the objectives of this Directive, namely to ensure the uniform application of harmonised safety rules throughout the Community and a high level of safety for national and international transport operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, have to be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (18) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer l’application uniforme de règles de sécurité harmonisées dans toute la Communauté et garantir un niveau de sécurité élevé dans les opérations de transport national et international, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls, et doivent donc, en raison de la portée et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: How can we contribute towards efforts to combat domestic violence against women?
French: Comment, si l’on ne combat pas ces fléaux, imaginer prévenir la violence?
English: Non-complying vehicles temporarily imported by diplomats are exempt from complying with the Transport Canada requirements provided that the authorization in writing has been granted from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the vehicles are exported at the end of the individuals’ postings.
French: Les véhicules non conformes qui sont importés temporairement par des diplomates sont exemptés de l’application des restrictions de Transports Canada à condition que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) leur ait remis une autorisation écrite, pour la durée de leur affectation au Canada, et que les véhicules soient exportés à la fin de leur affectation.
English: But today's BDP already gives the first hint that the new financial framework will work for the Union, that a balance has been found between the rigour prevailing throughout Europe and the financial requirements for the key policies of the Union.
French: Mais l'APB actuel montre déjà que le nouveau cadre de financement opérera en faveur de l'Union, et montre qu'un équilibre a été trouvé entre la rigueur qui prévaut de part et d'autre de l'Europe et les besoins financiers des politiques-clés de l'Union.
English: But why would that happen? Okay, these two are weak compared to the Saiyans in the Buu arc, but I highly doubt they would make Buu WEAKER because of it...
French: > Davebond 00S : Mais alors, d'où vient tout ce public ?
English: It was necessary, as the Personal Envoy had argued, for the Security Council to become more involved and give clearer direction so as to ensure the stability, integration and development of the region and allow Saharawi refugees to live a normal life in their own land.
French: Comme l'Envoyé personnel l'a fait valoir, il faut que le Conseil de sécurité joue un rôle plus actif et donne des orientations claires de manière à assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et à permettre aux réfugiés sahraouis de vivre une vie normale sur leur propre terre.
English: Masters' thesis, Department of Media Technology and Graphic Arts, Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm, Sweden.
French: Masters' thesis, Department of Media Technology and Graphic Arts, Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm (Suède).
English: Two liner conferences were held not to have abused Article 82 as there was no evidence of eliminatory intent, and no abuse of Article 81 was found since the uniform rates charged fell within the liner conference block exemption.
French: La cour a estimé que deux conférences maritimes n’avaient pas commis d’infraction à l’article 82, dans la mesure où l’intention d’éliminer la concurrence n’était pas prouvée et qu’aucune infraction à l’article 81 n’avait été mise en évidence, puisque les tarifs uniformes facturés relevaient de l’exemption par catégorie des conférences maritimes.
English: This Citizen's guide will serve as a tool for custodial departments in helping their stakeholders understand the "how" and the "why" of human health risk assessment.
French: Le guide du citoyen servira d'outil pour les ministères gardiens à aider leurs intervenants à comprendre le pourquoi et le comment de l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: 4 cases were processed and sent to law enforcement (forgery, tax evasion).
French: d’euros) et, enfin, 18 affaires ont été transmises à la Police et au Parquet.
English: Its giant fuselage is four metres high and can hold up to 76,657 kg of cargo, including vehicles and 192 passengers.
French: Son fuselage gigantesque d'une hauteur de quatre mètres peut contenir une cargaison d'au plus 76 657 kilogrammes, y compris des véhicules et 192 passagers.
English: I would like to recall what Forest Focus is designed to do.
French: Je voudrais rappeler les buts de Forest Focus.
English: It has also been collected at White Lake in the southern Okanagan Valley.
French: Le site de Riske Creek est situé sur une terre de la Couronne.
English: used the Johansen-Juselius methodology to ﬁnd stable long-run demand functions for broad monetary aggregates.
French: À la Banque, nous avons pu estimer des fonctions stables de demande de monnaie à long terme pour les agrégats étroits et larges établis par sommation simple.
English: (3) Install a potential coil (or coils) across the voltage terminals of the test socket.
French: 3) Installer une ou plusieurs bobines de tension entre les bornes de tension de la base d’essai.
English: Moreover, the new LCD's higher contrast, brightness and resolution ensure more accurate color reproduction.
French: L'écran est vital sur un APN et Sony a pris les devants en nous offrant des écrans très grands et vraiment beaux.
English: It calls upon the Moldovan authorities to take a certain number of measures without delay.
French: 9418 23 avril 2002 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs :
English: Mr. Nic De MAESSCHALCK  Director, World Federation of Insurance Intermediaries  Keynote Speakers
French: Président M. Nic De MAESSCHALCK Directeur, World Federation of Insurance Intermediaries
English: Budget 2006 confirmed the government’s commitment to providing one-time funding to provinces and territories to assist them with short-term pressures.
French: Dans le Budget 2006, le gouvernement a confirmé son engagement de fournir un versement unique aux provinces et territoires pour les aider à faire face à des pressions à court terme.
English: For this, it is good that they should hear the needs, the aspirations, the problems and the experiences of the whole People of God.
French: Pour cela il convient qu'ils se mettent à l'écoute des besoins, des aspirations, des problèmes et des expériences du Peuple de Dieu tout entier.
English: In the rare instances when sales are made to persons not entitled to a tax exemption, the proper tax is charged.
French: Dans les rares cas où des articles sont vendus à une personne qui n'a pas droit à l'exemption de la taxe, celle-ci est imposée sur le montant approprié.
English: 1998: Certificate from the International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation), Strasbourg, twenty-ninth session.
French: 1998 Certificat de l'Institut international des droits de l'homme René Cassin (Strasbourg, vingt-neuvième session)
English: In the rustic restaurant you will be treated to culinary delights in a cosy atmosphere.
French: Dans nos salles rustiques à l’ambiance agréable, nous vous gâterons avec des délices culinaires.
English: Delivery of goods that pose a safety or security risk.
French: Livraison de marchandises présentant un risque de sûreté ou de sécurité.
English: How could it affect water flow, the melting of ice caps, aquatic life, human life, etc.?
French: Quel en serait l’effet sur le courant des eaux, la fonte des calottes glaciaires, la vie aquatique, la vie humaine, etc.?
English: It was contended that international humanitarian law did not contain a rule which prohibited expulsions of the nationals of an enemy State in time of armed conflict.
French: Il a été soutenu que le droit international humanitaire ne prévoyait pas de règle interdisant les expulsions de ressortissants d'un État ennemi en temps de conflit armé.
English: 2.3 Sustainable Development Objectives The following objectives are taken from "The Guide to Green Government."
French: • La protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes. Le respect de nos obligations internationales.
English: The Greater Lille Metropolitan area counts 1,285 restaurants , ranging from classic or inventive French cuisine and Flemish fare to ethnic foods of all sorts.
French: La Métropole compte plus de 1285 restaurants et près de 1000 cafés. C’est dire si, dans le Nord, on aime le bien manger et le bien vivre.
English: • The Gender Dimensions of Biodiversity Use and Conservation
French: • Analyse de genre
English: • Prevention and Promotion Contributions to the Canadian Diabetes Strategy
French: • Contribution en prévention et promotion de la Stratégie canadienne du diabète
English: The judicial capacity of the trial chambers was increased following the Security Council's grant of ad litem judges, nine of whom can now operate at any given time.
French: La capacité judiciaire des Chambres de première instance a été accrue suite à la décision du Conseil de sécurité qui permet désormais d'affecter jusqu'à neuf juges ad litem simultanément.
English: Family incomes in the households in the richest quintile are on the average 11 times those of the households in the poorest quintile.
French: Les foyers appartenant au quintile le plus riche reçoivent des revenus familiaux dont le montant est, en moyenne, de plus de 11 fois supérieur à ceux que reçoit les foyers du quintile le plus pauvre.
English: Leave pay is calculated by multiplying .334 times the basic hourly rate for each hour worked (31(f)).
French: Le montant de cette paie est calculé en multipliant par 0,334 le taux horaire de base pour chaque heure travaillée [31(f)].
English: The European Union has the right to decide on what principles it will confer preferential treatment of a unilateral kind to developing countries, and the broad principle that account should be taken of their observance of labour standards of that kind is certainly one of the common features of such an arrangement.
French: L'Union européenne a le doit de décider des principes présidant à l'octroi d'un traitement préférentiel de type unilatéral aux pays en voie de développement, et le principe général selon lequel il faut prendre en considération le respect des normes de travail de ce type constitue certainement l'un des aspects essentiels d'un tel accord.
English: For the carrying cases to be classified in heading No 85.29, the Tribunal must be convinced that they are parts for classification purposes.
French: Pour qu’il soit possible de classer les étuis dans la position no 85.29, le Tribunal doit être convaincu que ce sont des parties aux fins de classement.