ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing the ortho H2 concentration Co from Co = 10% up to 75%, we found that the excitonic absorption is the dominant feature of the S(0) line at low Co values, but it still exists when Co is relevant.
French: Lorsque la concentration Co d'ortho H2 croît de Co = 10% jusqu'à Co = 75%, nous trouvons que l'absorption excitonique est l'élément dominant dans la raie S(0) pour les faibles valeurs de C et reste présente lorsque Co prend de l'importance.
English: Our government is pursuing an environmental approach that is practical and results-oriented, protects our health, and preserves our natural heritage now and into the future.
French: Notre gouvernement poursuit une approche environnementale qui est pratique et axée sur les résultats, qui protège notre santé et qui préserve notre patrimoine naturel dès maintenant et pour l'avenir.
English: The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension.”
French: Les essais de pliage doivent être exécutés sur la face intérieur en tension et sur la face extérieure en tension.»
English: Accordingly, the Tribunal decided that the protection afforded to the domestic industry should be limited to this retail price segment.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que la protection accordée à la branche de production nationale devait être limitée à ce segment de prix de détail.
English: Information to be included in the product monograph is contained within pointed brackets <...>.
French: Les renseignements devant faire partie de la monographie de produit apparaissent entre crochets triangulaires <...>.
English: No. 14 423/99-22.
French: No 14 423/99-22.
English: Approved — Technical change in order to change the authorized contours of CJMQ-FM by increasing the effective radiated power.
French: Approuvé — Modification technique visant à changer le périmètre de rayonnement autorisé de CJMQ-FM en augmentant la puissance apparente rayonnée.
English: 203 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5- New Zealand and US), para.
French: 4.26 Se référant à l'interprétation de l'Organe d'appel concernant les "versements en nature", les Communautés européennes (CE) ont fait observer qu'elles continuaient à penser que le terme Frequency of Producers Participating in CEM (pièce n° 15 du Canada).
English: I should also like to say that we in the PPE Group will support Mrs Plooij-van Gorsel's amendment.
French: J'aimerais aussi dire que notre groupe, le PPE, va soutenir les amendements de notre collègue Plooij-van Gorsel.
English: The ESC endorses the proposal, The Commission takes note of the ESC's subject to a number of comments. favourable opinion.
French: Le CES marque son approbation sur la La Commission prend acte de l'avis favorable proposition, sous réserve d'observations. du Comité.
English: Indeed, the Fiji Military Forces, since the beginning of their participation in peacekeeping, have established a reputation for professionalism, skill and rapport with the communities in their areas of operation.
French: En effet, les Forces militaires des Fidji, depuis le début de leur participation aux opérations de maintien de la paix, se sont taillé une réputation de forces professionnelles, compétentes et qui entretiennent de bons rapports avec les communautés qui se trouvent dans leurs zones d'opération.
English: This is the first histological work using PCAs of known carbon chain length and chlorine content and the first effort to examine the histopathology of fish exposed to PCAs.
French: Il s'agit de la première étude histologique sur des APC dont la longueur de la chaîne carbonée et la teneur en chlore sont connues et des premiers travaux sur l'histopathologie de poissons exposés à des APC.
English: T1158 Registration of Family Support Payments For more information, see our help file.
French: T1158 Enregistrement des pensions alimentaires Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: – The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – will be reduced further to 22 per cent.
French: – Le taux intermédiaire d’imposition de 24 % – qui était de 26 % avant le budget 2000 – sera encore réduit pour s’établir à 22 %.
English: However, if all regions of the country are to fully benefit from the government’s plan for innovation and skills and from the economic and social development that will result, more of that excellence must be enabled across the country.
French: Toutefois, si l’on veut que toutes les régions du pays bénéficient pleinement du plan du gouvernement en matière d’innovation et de compétences et de l’essor économique et social qui en résultera, une plus grande excellence doit être favorisée partout au pays.
English: If the preliminary determination is negative, no suspension of liquidation occurs and the investigation continues.
French: Lorsque la détermination préliminaire est négative, l’évaluation en douane n’est pas suspendue, et l’enquête continue.
English: Any such oﬀer is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
French: Une telle o re est à faire ex gratia, c’està-dire sans reconnaître une quelconque obligation juridique et sans créer de précédent.
English: Then Bill Gates told us that industry would grind to a halt if all our old knowledge were subject to patents, with a handful of giants able to impose unlimited payments on newcomers.
French: À cette époque, Bill Gates nous a dit que l’industrie serait bloquée si l’ensemble de nos anciennes connaissances étaient soumises à des brevets, une situation où des géants seraient capables d’imposer des paiements illimités aux nouvelles entreprises.
English: • International trade community – by being responsible for Canada’s economic import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and by participating in international trade forums (such as the World Trade Organization or WTO) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada en matière d’importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes, les recours commerciaux et le commerce des services financiers, et en participant à des forums sur le commerce international, comme l’Organisation mondiale du commerce ou l’OMC, et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l’investissement.
English: Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued by BGTD Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Review On-Site Evaluation Clinical Evaluation complete Quality Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Réunion préalable à la présentation Demande de statut prioritaire Déposée Approuvée par la DPBTG Dépôt de la présentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation sur place Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: This framework needs to include reporting templates that incorporate the different delivery methods used and the differences in FNIYES programs.
French: Ce cadre doit également comprendre des modèles de rapports qui tiennent compte des différences entre les programmes de la Stratégie dont les méthodes d’exécution employées.
English: After the form was completed, the Respondent conducted what it described as an The interviewer’s report indicated that her
French: Une fois le formulaire rempli, l’intimée a soumis la plaignante à une entrevue dite
English: Therefore, participants call on the General Assemblies at its next session to schedule a Diplomatic Conference on the subject of the protection of broadcasting organization’s rights in 2006.
French: Par conséquent, les participants demandent à l’Assemblée générale de fixer, à sa prochaine session, la date d’une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, qui devra se tenir en 2006.
English: 13 Copyright Board: sections 66 ff. of Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: 26 Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: (e) Upon request, assist States in the development of new legislation on victims, using, inter alia, the international database established by the Government of the Netherlands;
French: e) Aidera les États qui en font la demande à élaborer de nouveaux textes de lois sur les victimes, en utilisant à cet effet, notamment, la base de données internationale créée par les autorités néerlandaises;
English: Contacts take place both, bilaterally and within inter-ministerial commissions for railway transport.
French: Les contact ont lieu tant au niveau bilatéral qu'au sein de commissions interministérielles pour le transport ferroviaire.
English: Action Plan Support Project for Litteracy - Phase II
French: Appui au plan d'action en alphabétisation - phase II
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « De la bonne baise entre salopes !
English: With a small capital budget centralized in ISR, as is now the case, funds can be allocated from time to time where they are most needed anywhere in the world.
French: Avec un petit budget d'immobilisations centralisé à ISR, comme c'est le cas maintenant, les fonds peuvent être affectés de temps à autre là où les besoins se font le plus sentir dans le monde.
English: Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Par conséquent, pour toutes les étiquettes, certains renseignements, notamment les noms des ingrédients médicinaux et non-médicinaux, les conditions d'utilisation recommandées, les conditions d'entreposage, le cas échéant, la matière d'origine de l'ingrédient médicinal du produit doivent figurer en français et en anglais sur l'étiquette.
English: As UNDP is the agency leading the implementation of the Atlas absence-processing module, UNFPA has depended largely on UNDP to address issues in this area.
French: Comme le PNUD est l'organisme responsable de l'application du module de traitement des absences du système Atlas, le Fonds a largement dépendu de lui pour l'examen des problèmes dans ce domaine.
English: Include partners who have an interest in or influence on key determinants.
French: S'assurer de la collaboration de partenaires qui s'intéressent aux principaux facteurs déterminants ou qui sont en mesure d'agir sur eux.
English: I really see God in all lives and there are pathways that are a mystery to me as to where God calls people.
French: Je vois vraiment Dieu dans toutes les vies et il y a des parcours où Dieu appelle les gens, qui sont un mystère pour moi.
English: The time limit specified in paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Le délai prévu au paragraphe 2 du présent article s'applique mutatis mutandis.
English: But that thought wears many disguises which hide its true nature.
French: Mais cette pensée se revêt de maints déguisements qui trompent et cachent sa vraie nature.
English: The Bill is currently awaiting parliamentary scrutiny.
French: Ce projet de loi sera bientôt examiné par le Parlement.
English: There is no doubt that First Nations in the area used fire extensively to stimulate the growth of food species — particularly Camassia bulbs that provided a storable form of starch (Turner and Bell 1971).
French: Il ne fait aucun doute que les Premières nations de la région brûlaient régulièrement certains secteurs pour y stimuler la croissance de plantes vivrières, en particulier les Camassia, dont les bulbes permettaient de constituer des réserves d’amidon (Turner et Bell, 1971).
English: • CNPHI will continue to be expanded to provide additional Web-based resources, including a dynamic event management system, an infectious disease outbreak summaries reporting system, infectious disease mapping, modelling and tracking tools, and a laboratory quality management system.
French: • Le RCRSP continuera de se développer pour fournir des ressources Web additionnelles, y compris un système de gestion dynamique d'incidents, un système de rapports sommaires sur les éclosions de maladies infectieuses, des outils de cartographie, de modélisation et de suivi des maladies infectieuses et un système de gestion de la qualité destiné aux laboratoires.
English: Of Burkina Faso's total of 11 notaries since 1988, 6 have been women.
French: Ainsi, sur un effectif total de 11 notaires que compte le Burkina depuis 1998, 6 sont des femmes.
English: Therefore, these plans may no longer be valid for election purposes.
French: Ces régimes ne sont pas valables aux fins d'option de rachat.
English: Effective targeting means that the measure can be designed to affect the transactions in the marketplace—and then, to the extent possible, only those transactions—that are germane to the pursuit of the environmental goal.
French: L’efficacité du ciblage signifie que la mesure peut être conçue pour influencer les opérations du marché – et, dans la mesure du possible, seulement celles qui sont liées à la réalisation de l’objectif environnemental.
English: CMM Pilot Program Conclusions The CMM framework, in addition to the CMM Program Team support, provided useful support to the software development pilot projects:
French: Conclusions du programme pilote sur le MMC Le cadre du MMC, en plus de l’appui de l’équipe du programme MMC, s’est avéré utile pour les projets pilotes de réalisation de logiciel :
English: Exceptionally, immigrants who had been involved previously in politics in their country of origin, including the non-democratic regimes of Eastern Europe, are more inclined to exhibit the capacity to transfer those experiences, becoming active in Canadian politics (Jerome Black).
French: Exceptionnellement, les immigrants qui ont déjà participé à la vie politique dans leur pays d’origine, y compris sous les régimes non démocratiques de l’Europe de l’Est, sont plus portés à faire un transfert de leurs expériences et à participer à la vie politique canadienne (Jerome Black).
English: Sometimes the whole campus is organized into colleges; in other instances, just a few colleges exist, organized according to religious affiliation.
French: Parfois, c'est le campus tout entier qui est organisé en collèges; dans d'autres cas, il n'y a que quelques collèges qui sont organisés en fonction de leur appartenance religieuse.
English: At CFB Gagetown, these commitments are being met with the construction at the 2 nd Battalion, Royal Canadian Regiment (2 RCR) Operations Complex.
French: La BFC Gagetown respecte ces engagements, notamment grâce à la construction d’un complexe destiné aux opérations, au 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment (2 RCR).
English: (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1)  15.1 Contexte
English: Yet if other appointments gave the impression of an organization which was mainly a green pasture for old party war-horses, Bland's appointment was indicative of the faltering independence of the CSC in another, more subtle, fashion.
French: Si des nominations donnèrent parfois à penser que la C.S.C. était un pré pour vieux chevaux de bataille ayant lutté pour un parti, celle de Bland fut, d'une manière plus subtile, l'indice de l'affaiblissement de l'autonomie de la C.S.C. Fonctionnaire de carrière, Bland n'était pas homme à s'opposer bien vivement aux hommes politiques.
English: • High dust environments The project has a large replicability factor within India- about 2500
French: Le projet a un facteur de reproduction élevé en Inde, soit environ 2 500.
English: Set in a quiet street just 1 block from Rome’s Termini Station, Yes Hotel is stylish. Enjoy friendly, attentive service and excellent transport links at this modern hotel.
French: L'hôtel Milani, situé à moins de 5 minutes à pied de la gare Termini, dans un quartier regorgeant de restaurants et de boutiques, dispose de chambres modernes et spacieuses.
English: How very reassuring and gratifying that this campaign is being launched online, now, in this month of September.
French: Il est rassurant et gratifiant de voir le lancement de cette campagne en ligne aujourd'hui, en ce mois de septembre.
English: Another example is the "Think Think Again" program, which is designed to increase the proper and consistent use of safety seats and seat belts for children.
French: Autre exemple, le programme intitulé « Penses-y... deux fois! » est destiné à inciter les parents à utiliser correctement et systématiquement les sièges d'auto pour bébé et les ceintures de sécurité pour enfant.
English: SIAP contracted local institutions to impart the training, including selection of participants and resource persons.
French: L'ISAP a sous-traité la formation, notamment la sélection des participants et des spécialistes-conseils, à des établissements locaux.
English: The meeting was ofﬁcially declared open by the Prime Minister of The Commonwealth of the Bahamas, the Hon Perry G. Christie.
French: La réunion a été déclarée ofﬁciellement ouverte par le Premier ministre du Commonwealth des Bahamas, l’honorable Perry G. Christie.
English: The professional background of teachers in secondary education varies.
French: J’ai rencontré quelques problèmes lors de la collecte des questionnaires.
English: The law must therefore be developed from time to time, and the Nordic countries played an active role in that process.
French: Ce droit doit donc de temps à autre être développé et les pays nordiques participent activement à ce développement.
English: Specifically, ASC will support research on existing human embryonic stem cell and pluripotent cell lines, and derivation of new pluripotent and stem cell lines from human tissues.
French: En particulier, la SAC appuie la recherche sur les lignées existantes de cellules souches embryonnaires humaines et de cellules pluripotentes, et la dérivation des nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires humaines et de cellules pluripotentes à partir de tissus humains.
English: The availability of sex-disaggregated data is a key requirement for translating the principle of gender equality into action.
French: 2 Les augmentations reflètent une amélioration d'établissement de rapports ainsi qu'une véritable augmentation.
English: Use object-relational data base model features?
French: Utiliser la fonctionnalité objet-relationnelle d’un modèle de base de données (SQL 99)?
English: • Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: Statistique Canada, 1999.
English: Despite the apparent diversity of financial resources, there has been both a rise in film and television production costs (in 1989, the average production budget for a fiction feature film amounted to between three and five million korunas, and in 2000 the average is around 20-25 million korunas), and a continuing and long-lasting fall in the overall volume of the funds invested in Slovakia in audiovisual culture and the film and television industry, as well as a fall in the number of original Slovak films in all fields, and especially in fiction feature films, documentaries and animation.
French: Malgré la diversité apparente des ressources financières, il y a eu d’une part la croissance du coût de production des œuvres audiovisuelles (en 1989 le budget moyen de production d’un long métrage de fiction atteignait un montant de 3 – 5 millions de couronnes, en 2000 cette moyenne varie autour de 20 – 25 millions de couronnes), et en même temps une baisse permanente et de longue durée du volume global des moyens financiers investis en Slovaquie dans le domaine de la culture et de l’industrie audiovisuelles, ainsi que la baisse du nombre d’œuvres de production audiovisuelle originale slovaque, et cela dans tous les domaines, notamment les longs métrages de fiction, les documentaires ou les films animés.
English: UP TO 75% of amortized cost3
French: JUSQU’À 75 % des coûts amortis3
English: At its latest meeting (XXIXth COSAC, 4th - 6th May 2003, Athens), COSAC reflected on the creation of a permanent secretariat in Brussels and intro­duced some significant changes to its rules of procedure, such as majority voting.
French: Lors de sa réunion la plus récente (XXIX e COSAC, 4-6 mai 2003, Athènes), la COSAC a réfléchi sur la création d'un secrétariat permanent à Bruxelles et introduit quelques changements significatifs dans ses règles de procédure, comme le vote à la majorité.
English: C. Homelessness as a result of conflict situations 35 - 39 11
French: La privation d'abri causée par des conflits 35 − 39 13
English: It is anticipated that the NDSS will be able to provide data on the complications of diabetes.
French: ceux où les complications du diabète ont été d’importantes raisons du séjour à l’hôpital.
English: • Expand use of tele-health and tele-medicine.
French: • Accroître le recours aux services de télésanté et de télémédecine.
English: (a) active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection - performance monitoring.
French: a) La capacité du système de réaction actif à réguler correctement l'injection, qu'il s'agisse d'une injection dans le système d'échappement ou dans les cylindres − surveillance de l'efficacité;
English: As for the international community, it must act in a concerted manner to bring about peace in the Middle East.
French: La communauté internationale doit, quant à elle, agir de façon concertée pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: This responsibility is timeless.
French: Cette responsabilité est infinie dans le temps.
English: The suggestion from Germany at the 2005 meeting that country reports be presented was adopted and delegates were asked to present.
French: La suggestion en ce sens faite par l'Allemagne à la Conférence de 2005 ayant été retenue, les délégués ont été priés de présenter oralement le rapport de leur pays.
English: Now that I am not in government, that investigation has been shelved.
French: Maintenant que je n’appartiens plus au gouvernement, cette enquête a été mise sur une voie de garage.
English: The post entitled 15 Top International Sites After Effects Tutorial, make a collection of 15 non-English language websites dedicated to After Effects, and although EfectoHD encompasses much more, is welcome that has been included in the TOP 15.
French: Le poste intitulé Top 15 Sites Tutorial After Effects, faire une collection de 15-langue anglaise non sites dédiés à After Effects, et bien que EfectoHD englobe beaucoup plus, est le bienvenu qui a été inclus dans le Top 15.