ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are required to notify the Commission of the identity of operators who have committed irregularities exceeding 100 000 euro over a period of one year, together with details of the measures taken against those operators.
French: Les États membres sont tenus de notifier à la Commission l'identité des opérateurs qui ont commis des irrégularités dépassant 100 000 euros sur une période d'une année, ainsi que des informations détaillées concernant les mesures prises à l'encontre desdits opérateurs.
English: The use of the concept of peacebuilding would preserve the element of risk necessary to trigger the provision of legal protection.
French: L'utilisation de la notion de consolidation de la paix préserverait l'élément de risque nécessaire pour mettre en œuvre la protection juridique.
English: Clarifications regarding tender dossiers referred specifically to the tender in question.
French: Les éclaircissements fournis sur tel ou tel dossier d’appel d’offres concernent spécifiquement ce dossier.
English: Disposal normally occurs once the maximum hopper capacity of 33 000 m3 is reached.
French: L'immersion a normalement lieu lorsque la capacité maximale de la drague, qui est de 33 000 m3, est atteinte.
English: As part of our self-assessment, we mapped our progress from the December 1997 strategy to the present, on 14 issues and/or areas of impact at the CRA: office paper, solid waste management, fleet management, green procurement, halocarbons, hazardous materials, building energy, employee business travel, employee commuting from home to work, leadership from managers for sustainable development, employee engagement in sustainable development, strengthening the framework for sustainable development, taxpayer/business communications and publications, and a CRA report card for sustainable development.
French: Dans le cadre de notre autoévaluation, nous avons décrit les progrès que nous avons accomplis depuis la stratégie de décembre 1997 jusqu’à maintenant par rapport aux 14 questions et/ou domaines d’incidence à l’ARC : papier de bureau, gestion des déchets solides, gestion du parc automobile, approvisionnement écologique, halocarbures, matières dangereuses, énergie de bâtiment, voyages d’affaires des employés, déplacement domicile-travail des employés, leadership des gestionnaires à l’égard du développement durable, mobilisation des employés à l’égard du développement durable, renforcement du cadre de développement durable, communications avec les contribuables et les entreprises et publications à l’intention des contribuables et des entreprises, et fiche de rendement de l’ARC sur le développement durable.
English: It noted that the draft program for 2002‑2003 was in conformity with the Organization’s long‑term strategy and that the results‑based programming and budgeting had improved the transparency and accountability of the Organization’s activities.
French: Elle a relevé que le projet de programme pour 2002‑2003 est conforme à la stratégie à long terme de l’Organisation et que l’élaboration d’un programme et d’un budget axé sur les résultats a permis d’améliorer la transparence et de mieux responsabiliser les services au sein de l’Organisation.
English: So let us assist SMEs, but let us not insert particular propaganda into provisions of this kind.
French: Par conséquent, aidons les PME, mais sans intégrer une propagande spécifique dans des clauses de ce type.
English: In Bangladesh, a country with a large rural population and limited resources, a sustainable model for ICT empowerment needs to be explored." -Ananya Raihan, Project leader
French: Il convient d’explorer pour le Bangladesh – un pays qui compte une forte population rurale et des ressources limitées – les possibilités d’implantation d’un modèle viable d’accès aux TIC.
English: Like most children who have measles, this child looks ill and miserable.
French: Comme la plupart des enfants qui ont la rougeole, celui-ci a l'air malade et misérable.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States and the ratification of the Convention by an increasing number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres et de sa ratification par un nombre croissant d'entre eux, ce qui montre à quel point la communauté internationale est résolue à atteindre le but de la Convention;
English: • Demography and linguistics: a disproportionate adult population
French: • Démographie et linguistique : une population adulte disproportionnée
English: `For sure I tried everything to win the race.
French: `J'ai tout fait pour remporter cette course.
English: “To prepare new generations of Mozambicans, turning them into competent men and women with creative initiative, capable of undertaking tasks in the country's reconstruction and development”;
French: «Préparer les nouvelles générations de Mozambicains à devenir des hommes et des femmes compétents, capables d'initiatives créatrices et d'entreprendre des tâches pour la reconstruction et le développement du pays»;
English: From its fifty-fifth (2003) to its sixtieth (2008) sessions, the Commission received and considered five reports from the Special Rapporteur.
French: De sa cinquante-cinquième (2003) à sa soixantième (2008) sessions, la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial.
English: In the field of freedom to provide services, the country of origin principle was originally to have applied, which would have eliminated most of the official procedures in the host country.
French: il ressort d'ailleurs des explications de la Commission. Im Bereich der Dienstleistungsfreiheit war ursprünglich das Herkunftslandprinzip vorgesehen, wodurch sich ein Grossteil der Amtswege im Zielland erübrigt hätte.
English: A further project activity consists of conducting a technical study for the creation of a nation-wide educational radio service to provide equipment to radio studios.
French: Un autre projet d’activité consiste à mener une étude technique visant la création d’un service de radio éducative national, afin de fournir de l’équipement aux studios de radio.
English: Pressure is certainly exerted by private actors on Arab foreign policies and for this reason they are endured as constraints weighing on their diplomacy.
French: Il y a certes une pression exercée par les acteurs privés sur les politiques étrangères arabes, qui de ce fait subissent ces acteurs extérieurs comme des contraintes pesant sur leurs diplomaties.
English: The development of model capacity-building programmes for specific areas, involving various multilateral environmental agreements and United Nations agencies, was another option suggested.
French: Une autre possibilité a été suggérée qui consistait à élaborer des programmes modèles de renforcement des capacités correspondant à des domaines précis, avec la participation de divers secrétariat d'accords multilatéraux sur l'environnement et organismes des Nations Unies.
English: Cumbersome procedures and regulations hamper the start-up of new businesses.
French: La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.
English: I therefore welcome the imminent establishment of a truth and reconciliation commission.  I likewise welcome the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the establishment and operation of the commission.
French: Je me félicite donc de la mise en place très prochainement d'une commission vérité réconciliation et de l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour son établissement et son fonctionnement.
English: Plantings to reflect Trans Canada Highway standards.
French: Les plantations doivent satisfaire aux normes s’appliquant à la Transcanadienne.
English: In 2004, Florida was the largest importer of Canadian agri-food products with more than $487 million or 30% of the Southeast states' imports. Georgia ranked second with more than $433 million (26%), followed by Tennessee with $309 million (19%), North Carolina with $199 million (12%), South Carolina with $156 million (9%), Alabama with $37 million (2.2%), and Mississippi with $29 million (1.8%).
French: En 2004, la Floride était le plus grand importateur de produits agroalimentaires du Canada avec plus de 487 millions de dollars ou 30 % des importations des États du Sud-Est, suivie par la Géorgie avec plus de 433 millions de dollars (26 %), du Tennessee, avec 309 millions de dollars (19 %), de la Caroline du Nord, avec 199 millions de dollars (12 %), de la Caroline du Sud, avec 156 millions de dollars (9 %), de l’Alabama avec 37 millions de dollars (2,2 %) et du Mississippi avec 29 millions de dollars (1,8 %).
English: Workers' Statute, Articles 4.2, 18 and 20; the right to hold meetings:
French: Statut des travailleurs (articles 4.2, 18 et 20) Droit de réunion:
English: Prime Contractor for Mini UAV UOR Op ARCHER 24.
French: Entrepreneur principal pour le BONP mini‑UAV, Op Archer 24.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods K.1 1.5 Raisins 1 Grapes 0.5 Apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears, quinces 0.15 Apple juice, pear juice, pecans 0.03 Meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep 0.004 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments K.1 1,5 Raisins secs 1 Raisins 0,5 Cenelles, coings, nèfles du Japon, poires, poires asiatiques, pommes, pommettes 0,15 Jus de poires, jus de pommes, pacanes 0,03 Viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc 0,004 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Ambient temperature pressure cycling test
French: 2.3.6.1 Épreuve de cycles de pression à température ambiante
English: HACCP implementation is also promoted by the requirements of importing countries, such as the U.S. The domestic Quality Management Program for fish and seafood products is a mandatory program, and as a result, has 100 percent implementation.
French: La mise en œuvre de systèmes HACCP est également encouragée en raison des exigences des pays importateurs, comme les États-Unis. Le Programme national de gestion de la qualité des poissons et des produits de la mer est un programme obligatoire, et par conséquent, sa mise en œuvre est totale.
English: The case studies highlighted the importance of clarity of scope and purpose among the lead and partner departments in providing a shared vision and sense of priority, and in managing expectations.
French: Les études de cas ont mis en lumière l'importance, pour le ministère responsable au premier chef et ses partenaires, de clarifier l'envergure et l'objectif du dossier afin de partager la même vision et les mêmes priorités et de bien gérer les résultats attendus.
English: The Council requested the secretariat to continue its consultations with UNEP and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group, to which UNEP was invited.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de poursuivre ses consultations avec le PNUE et renvoyé cette question à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail à laquelle le PNUE serait invité à participer.
English: Les Messageries du Grand Montréal inc., September 15, 2005 (8946-U), 24798-C 2005/09/15 8946 BU
French: Les Messageries du Grand Montréal inc., 15 septembre 2005 (8946-U), 24798-C 2005/09/15 8946 BU
English: However, as the complaint concerns elderly persons, these written observations focus on those persons alone.
French: La réclamation portant sur les personnes âgées, le présent mémoire ne s’intéresse cependant qu’à ces dernières.
English: developing legislation that impacts upon the military justice system. The committee was briefed on the latest military justice statistics, which indicated that the initiatives taken to address the problem of court martial delay have had a positive impact.
French: Le comité a conclu que les autorités de renvoi pourraient tirer profit d’un séminaire sur leur rôle au regard de la détermination de l’intérêt public et de l’intérêt des FC dans le processus d’examen des accusations par le directeur des poursuites militaires.
English: • Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2007).
French: • Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Brinker 2007).
English: The answer is, of course, no.
French: Bien sûr que non.
English: Note 6.  Operating costs
French: Note 6 Dépenses d'exploitation
English: Furthermore, it applied only to reservists who are called up in respect of an emergency situation.
French: De plus, il ne ´ ´ s’appliquait qu’aux reservistes appeles dans le cadre d’une situation ´ ´ d’urgence.
English: • Study Permits (Students intending to study in Canada for 6 months or more)
French: • Permis d'études (étudiants qui ont l'intention d'étudier au Canada pendant six mois et plus)
English: Jan 17, 2003 Accession by the Republic of Korea (MADRID/2003/01)
French: 2003 Adhésion par la République de Corée (MADRID/2003/01)
English: The forum consisted of an overview of the Institute presented by Dr. Frank that also revealed some impressive statistics on Western's research success rates in terms of CIHR funding.
French: Elle a aussi permis de dévoiler des statistiques impressionnantes des taux de réussite de la recherche effectuée à l'UWO relativement au financement des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Sources of information The Polish criminal system is based on the principle of legality.
French: Sources d’ informations Le système pénal polonais est fondé sur le principe de la légalité des poursuites.
English: Key words: clonal growth, size dependency, reproduction, Aster lanceolatus, Solidago canadensis, size threshold.
French: Mots clés : croissance clonale, effet de la dimension, reproduction, Aster lanceolatus, Solidago canadensis, dimension critique.
English: In Quebec and south-eastern Ontario, we look at the international reality and channel our energies towards protecting Canada’s financial integrity, helping to maintain national and border security and combatting organized crime.
French: Au Québec et dans le sud-est de l’Ontario, nous regardons la réalité internationale et canalisons nos énergies à protéger l’intégrité financière du pays, à contribuer à maintenir la sécurité nationale et frontalière et à combattre le crime organisé.
English: • gene flow and fertility
French: • à la circulation des gènes et à la fertilité;
English: Narrowly defined, "health technology assessment" concerns the former, the evaluation of the consequences stemming from the use of a medical device, product, or technique.
French: . Définie au sens étroit, l’« évaluation des technologies de la santé » a trait au premier aspect, c’est-à-dire l’évaluation des conséquences qui découlent de l’utilisation d’une technique, d’un produit ou d’un appareil médical.
English: Two claims submitted by India included losses totalling USD 796,292.00 that were suffered by Kuwaiti companies.
French: a Deux réclamations présentées par l'Inde portaient notamment sur des pertes d'un montant total de USD 796 292 subies par des sociétés koweïtiennes.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS Reference Number: 2008000191 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2007-04-12 to 2007-06-22 Contract Value: $24,222.06 Comments:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS Numéro de référence : 2008000191 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-04-12 à 2007-06-22 Valeur du contrat : 24 222,06 $ Commentaires :
English: River Sportsman Ltd. Contact:
French: River Sportsman Ltd. Contact d'affaires :
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional or regional fisheries management organizations and arrangements to implement fully the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks as a matter of priority, inter alia, by conducting assessments of shark stocks and developing and implementing national plans of action, recognizing the need of some States, in particular developing States, for assistance in this regard;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'aux organisations et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches, d'exécuter intégralement, à titre prioritaire, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en évaluant les stocks de requins et en élaborant et en exécutant des plans d'action nationaux, sachant que certains États, en particulier les États en développement, ont besoin d'aide pour ce faire ;
English: This secondary effect of migration on population growth contributes to slow population ageing.
French: Cet effet secondaire des migrations sur l'accroissement de la population contribue à ralentir le vieillissement de la population.
English: Peacekeeping operations remain a vital instrument for stability and security.
French: Les opérations de maintien de la paix continuent d'être un instrument essentiel de stabilité et de sécurité.
English: Given the global nature of that threat, the entire international community's efforts must be galvanized.
French: Compte tenu de la nature mondiale de ce phénomène, la lutte doit mobiliser la communauté internationale tout entière.
English: I address the same request to Parliament.
French: J’adresse la même requête au Parlement.
English: Social Policy for Reconstruction and Development Document(s) 5 of 12 Tade Akin Aina
French: La politique sociale, un instrument de reconstruction et de développement Document(s) 5 de 12 Tade Akin Aina
English: I remain hopeful that, in our collective wisdom, we can avoid a divisive and costly process and achieve our goals for reform through the building of a genuine consensus on this vital matter.
French: Je garde l'espoir que, dans notre sagesse collective, nous pourrons éviter un processus onéreux qui nous divisera et réaliser nos objectifs de réforme en construisant un consensus véritable sur cette question essentielle.
English: Nationals working in this sector tend to be mainly self-employed.
French: Les ressortissants nationaux travaillant dans ce secteur se concentrent essentiellement dans des emplois indépendants.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/4, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/4, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 9 à la série 01 d'amendements au Règlement no 52, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2006.
English: External measures were routinely made through surveys and those were used to recommend changes to salary structure as well as actual salaries.
French: La rémunération du secteur privé était régulièrement évaluée au moyen d'enquêtes, et l'on se fondait sur ces mesures pour recommander au besoin une modification de la rémunération réelle ou de la structure de rémunération.
English: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position commune.
English: • Use water-soluble adhesives, where possible.
French: • Utiliser si possible des adhésifs hydrosolubles.
English: Several key factors in this co-management are listed: a decline of a resource and the need to protect it; support for local and de-centralized control over resources; and, comanagement combined with other concrete benefits of conservation management such as sale of animal parts.
French: Il signale plusieurs facteurs fondamentaux de la cogestion : déclin des ressources et nécessité de les protéger; soutien en faveur d’un contrôle local et décentralisé des ressources; cogestion combinée à des avantages concrets de la gestion de conservation, comme la vente de parties animales.
English: The Council should also continue to follow the peace process closely and discourage any backsliding.
French: Le Conseil doit également continuer de suivre de près le processus de paix et décourager tout retour en arrière.
English: The only thing in the Lisbon conclusions one could agree with is that 'people are Europe' s main asset' , except for the fact that they are not disposed to be 'liquidated' in the international money markets and to sacrifice themselves so that the monopolies can inflate their profits.
French: Le seul point des déclarations de Lisbonne auquel on pourrait souscrire est que "les ressources humaines sont le capital le plus précieux de l' Europe", à ceci près qu' elles ne sont pas disposées à être "monnayées" sur les marchés financiers internationaux et à être sacrifiées pour assurer aux monopoles le gonflement de leurs profits.
English: Numerous reports recently circulated through open sources and official statements indicate that al-Qa'idah and Taliban members, mainly present along the border area that separates Afghanistan from Pakistan, continue to receive new weapons and ammunition.
French: D'après de nombreuses informations provenant de sources publiques et tirées de déclarations officielles, les membres d'Al-Qaida et les Taliban, qui se trouvent pour la plupart le long de la frontière afghano-pakistanaise, continueraient de recevoir des armes et des munitions.
English: The Division is also exploring options for the holding of a conference later in 2001, in which all Member States could participate.  The purpose of the conference is to discuss the proposal with Member States prior to the publication of the profiles and to explore the mechanisms by which police-contributing countries might provide the requisite personnel in a timely manner.
French: La Division étudie en outre les possibilités de tenir une conférence vers la fin de l'année 2001, à laquelle tous les États Membres pourraient participer et dont l'objet serait d'examiner la proposition, avec tous les États Membres, avant la publication de la liste des compétences requises, et d'étudier les mécanismes par lesquels les pays qui fournissent des forces de police pourraient détacher ce personnel en temps voulu.
English: (4) [Applicability of a Procedure Established by this Treaty Where Another Procedure is Resorted to] Notwithstanding any other provision in this Treaty, once any procedure for the settlement of a dispute other than any of the procedures established by this Treaty is resorted to and is in progress in accordance with the rules laid down for that procedure, or has brought about a settlement of the dispute pursuant to, or a decision considered final under, those rules, no party to the dispute may initiate, in respect of the same dispute and against the same party or parties, any procedure established by this Treaty, unless that final decision is that the procedure resorted to does not apply to the dispute.
French: 4) [Applicabilité d’une procédure instituée par le présent traité lorsqu’il est fait recours à une autre procédure] Nonobstant toute autre disposition du présent traité, lorsqu’il a été fait recours, pour le règlement d’un différend, à une procédure autre que celles qui sont instituées par le présent traité et que cette procédure est en cours de mise en œuvre selon les règles établies à cet effet ou a abouti à un règlement du différend conformément à ces règles ou à une décision de fond considérée comme définitive aux termes de ces règles, aucune partie au différend ne peut recourir, pour le même différend et à l’encontre de la même ou des mêmes parties, à une procédure instituée par le présent traité, sauf si la décision définitive a pour objet de déclarer la procédure à laquelle il a été fait recours non applicable au différend.