ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in facilitating the repatriation of some 252,000 refugees in West Timor province to Timor-Leste in 2002 and 2003.
French: L'Indonésie exprime sa reconnaissance au HCR pour l'assistance dont il a fait preuve en facilitant le rapatriement au Timor-Leste en 2002 et 2003 de près de 250 000 réfugiés dans la province du Timor occidental.
English: Serbia needs to revise discriminatory taxation of foreign goods and to commit itself to the EU code of conduct on business taxation.
French: La Serbie doit revoir l'imposition discriminatoire des produits étrangers et s'engager à respecter le code de conduite de l'UE dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: We used quantitative soil pits to describe rooting patterns with soil depth and distance to trees in northern hardwood stands.
French: Les auteurs ont utilisé des fosses d'observation quantitative pour décrire les patrons d'enracinement de forêts de feuillus nordiques.
English: Ibid., para 27 (c).
French: Ibid., par.
English: This stylish hotel maintains a high standard of service and offers a wide range of facilities including a business centre, a fitness centre as well as a brasserie and a bar.
French: Cet hôtel élégant offre un service de très grande qualité ainsi qu'un kyrielle d'équipements et services dont un centre d'affaires, un centre de remise en forme, un bar et une brasserie.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and administrative measures to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights by refugees and stateless persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et administratives pour que les réfugiés et les apatrides jouissent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding.
French: Ils venaient chez vous pour vous amener et prenaient tout ce que vous aviez".
English: The hostel has a fully equipped kitchen, Laundry room and game room.
French: L'auberge dispose d'une cuisine entièrement équipée, d'une buanderie et d'une salle de jeux.
English: A patent is a property right that protects inventions for all of Canada.
French: Un brevet est un droit de propriété qui protège une invention à travers le Canada.
English: While we have long known about the risks that certain toxics and environmental hazards pose to human health and well-being, evidence suggests
French: Certains sont difficiles à détecter, comme les substances toxiques qui peuvent s’accumuler en deçà des niveaux de détection scientifique pendant des décennies avant que Section III :
English: There is no evidence of any other reproducing populations in Canada.
French: Aucune autre population reproductrice n’est connue au Canada.
English: This is warped, but very interesting.
French: C'est pervers mais très intéressant.
English: Habits  In marshes muskrats build domelike houses of vegetation up to 1.2 m high and 1.8 m across; in ponds and streams they dig bank burrows.
French: Comportement  Dans les marais, le Rat musqué construit une hutte faite de végétation et en forme de dôme, qui peut mesurer jusqu'à 1,2 m de hauteur et 1,8 m de largeur.
English: A Chief ruled by the "will of the people" so long as he remained true to his duties and continued to provide sound leadership.
French: Un chef gouvernait du «consentement de son peuple» aussi longtemps qu'il s'acquittait de son devoir et qu'il jouait bien son rôle.
English: In the case of minors named as founding members in Schedule 1, consent was obtained from their parents or legal guardians.
French: Dans le cas des mineurs reconnus comme membres fondateurs et nommés à l'annexe 1, le consentement a été obtenu de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux.
English: Reserve Tank Low Pressure This hardware alarm is categorized as a critical level alarm.
French: Pression faible réservoir secondaire Cette alarme matériel désigne une situation grave.
English: That fact is concrete evidence, in the sense contemplated in the case-law cited at paragraph 29 above, justifying the conclusion that they are capable of being commonly used in trade for the presentation of the products covered by the trade mark ap-
French: Sur le second moyen, tiré d’une violation du principe d’égalité de traitement Arguments des parties 47 Les requérants soutiennent que la chambre de recours a violé le principe d’égalité de traitement en refusant les marques demandées à l’enregistrement.
English: It is not that Republicans and conservatives think that the Bush administration has adopted the wrong method, but that they don’t see any method at all that has driven them into their (late) fiscal-policy revolt.
French: Ce qui a poussé les Républicains et les conservateurs à leur (récente) révolte contre la politique fiscale ne vient pas de ce qu'ils pensent que le gouvernement Bush a adopté la mauvaise méthode mais plutôt qu'ils n'en voient aucune à l'œuvre.
English: Given that the United Nations operational rate of exchange as at 9 December 2008 had been $1.29 to the euro, the Advisory Committee recommended adjusting the financial provision for rations accordingly, which would entail a reduction of around 15 per cent.
French: Compte tenu du fait qu'au 9 décembre 2008, le taux de change opérationnel des Nations Unies était de 1,29 dollar pour 1 euro, le Comité consultatif recommande d'ajuster les crédits demandés pour les rations.  Cet ajustement devrait entraîner une baisse d'environ 15 %.
English: 21 A different conclusion might be reached where, in a combined trade mark consisting of figurative and word elements, the meaning of the word element were borne out and reinforced by a graphic element.
French: 21 On pourrait arriver à des solutions différentes quand, dans une marque complexe, constituée d’éléments figuratifs et verbaux, le sens éventuel de l’élément verbal est corroboré et renforcé par l’élément graphique.
English: Live on in the life of our country and the quality of life of its people.
French: Un héritage qui perdurera, qui s’inscrira dans la vie de notre pays et la qualité de vie de ses habitants.
English: It is important to note that among the thyroid hormones considered in this study, sodium liothyronine (Cytomel®) is not specific to the treatment of hypothyroidism: This hormone can also be used to treat refractory depression or to prepare patients for certain nuclear medicine tests.1 However, our data bank shows that this drug was taken by only 0.38 percent of those who used thyroid hormones for the first time during the 1998–2001 period.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, des regroupements de CLSC en excès d’incidence peuvent s’observer dans les régions de Chaudière-Appalaches (dans 6 des 10 territoires de CLSC chez les femmes et dans 9 des 10 territoires chez les hommes), du Bas-Saint-Laurent (dans 3 des 9 territoires de CLSC chez les femmes et dans 6 des 9 territoires chez les hommes) et de la CôteNord (dans 3 des 8 territoires de CLSC chez les femmes et dans 1 des 8 territoires chez les hommes).
English: The Tribunal is of the opinion that Trust submitted its questions to PWGSC in an appropriate and timely manner, requesting the government allow for equivalent products for certain specified items and provide a network diagram to show how certain products were connected to the overall INNAV.
French: Le Tribunal est d'avis que Trust a soumis ses questions à TPSGC de façon appropriée et en temps opportun, demandant au gouvernement d'autoriser des produits équivalents pour certains des articles précisés et de fournir un diagramme de réseau en vue de montrer comment certains produits étaient connectés à l'ensemble du système INNAV.
English: The key was focusing not on how much was spent on health care, but on how it was spent.
French:   Le projet n’avait pas pour principal objet de déterminer le montant des dépenses consacrées à la santé, mais insistait surtout leur répartition.
English: 3.5.1 Chicken flocks should be observed at least twice a day.
French: 3.5.1 Observer les poulets au moins deux fois par jour.
English: The ‘health check’ of the CAP reform constitutes a preparatory action to this exercise.
French: Le bilan de santé de la PAC réformée constitue une action préparatoire à cet exercice.
English: The International Experience, organized by Banco de México, 14–15 November.
French: « L’utilité de la monnaie au sens large pour la conduite de la politique monétaire ».
English: Origin produces approximately 15 million pounds of organic peppers, cucumbers and tomatoes each year, which can be found in major grocery chains throughout North America.
French: Origin produit quelque 15 millions de livres de poivrons, concombres et tomates biologiques chaque année, qui sont distribués dans les principales chaînes d'alimentation en Amérique du Nord.
English: On Afghanistan and Pakistan: the new Administration agrees on the importance of a more comprehensive policy - to add a civilian surge in parallel to a military surge.
French: Sur l'Afghanistan et le Pakistan: la nouvelle administration reconnaît l'importance d'une politique plus globale, afin d'ajouter une action civile parallèlement à l'action militaire.
English: Nevertheless, I believe in the efficiency of the Aviation Safety Agency and in its position enough to be prepared to undertake another study with a view to assessing these conclusions and perhaps negating them.
French: Néanmoins, j'ai suffisamment foi dans l'efficacité de l'Agence de la sécurité aérienne et dans sa position pour être prêt à entreprendre une autre étude dans le but d'évaluer ces conclusions et, peut-être, de les réfuter.
English: © 2010 by IGW Ingenieurgemeinschaft Witzenhausen Fricke & Turk GmbH · Bischhäuser Aue 12 · D-37213 Witzenhausen · Germany · Phone: +49 5542/9308-0 · Fax: +49 5542/9308-20.
French: © 2010 by IGW Ingenieurgemeinschaft Witzenhausen Fricke & Turk GmbH · Bischhäuser Aue 12 · D-37213 Witzenhausen · Allemagne · Téléphone: +49 5542/9308-0 · Télécopie: +49 5542/9308-20.
English: Indeed, we meet here today in the understanding that this culture of partnership must continue to constitute the basis for humanity's progress.
French: En fait, nous nous réunissons ici aujourd'hui en sachant que cette culture de partenariat doit continuer de constituer la base du progrès de l'humanité.
English: Costs vary between 0.05 and 0.20 Euros on average.
French: Graphique 24 - Détermination des frais de traduction (UE27)
English: • Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice
French: • Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice
English: Table A.29.1 Summary of requirements by component and source of funds (United Nations share) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement (part à la charge de l'Organisation des Nations Unies)
English: A thorough risk analysis of what could be lost as well as gained if an OST Review Conference was convened (with the intention of amending the treaty), is needed.
French: Il convient de procéder à une analyse complète des risques pour savoir ce que l'on pourrait gagner ou perdre si une conférence d'examen était convoquée (afin de modifier le Traité).
English: Subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) énonce qu’une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Since 1995, there have been no directed commercial fisheries on these stocks, and other fisheries affecting Rivers and Smith Inlets sockeye have either been closed or significantly curtailed.  In the Douglas Channel, chum salmon (enhanced returns to the Kitimat Hatchery) provided average gillnet and seine opportunities.
French: Ces deux stocks ne font d’ailleurs l’objet d’aucune pêche commerciale dirigée depuis 1995 tandis que d’autres pêches susceptibles d’affecter les stocks de saumons rouges des inlets Rivers et Smith ont été soit fermées soit sérieusement restreintes.  Dans le passage Douglas, les saumons kéta, dont les remontes vers l’écloserie Kitimat étaient en hausse, ont permis des pêches moyennes au filet maillant et à la seine.
English: These desired outcomes, in concert with our vision for Agency 2010, outlined in this document, provide the foundation for our Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009, which describes our challenges, objectives, strategies, performance expectations, and financial projections for the planning period.
French: Ces résultats visés, de concert avec la vision relative à Agence 2010, permettent de jeter les assises pour notre Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009, document qui donne un aperçu de nos défis, buts, stratégies, attentes en matière de rendement et projections financières pour la période de planification.
English: It set up two temporary committees recently, one to investigate whether European countries and the CIA cooperated in the illegal detention and transportation of prisoners, the second on the collapse of Britain's Equitable Life insurance company.
French: Il a mis en place dernièrement deux commissions provisoires, l’une pour vérifier si des pays européens et la CIA ont coopéré pour détenir et transporter illégalement des prisonniers, la seconde pour examiner la faillite de la compagnie d’assurances britannique Equitable Life.
English: Under Licence No. 975076, the applicant is authorized to operate a scheduled international service between the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada through a code- sharing arrangement with Air Canada.
French: Aux termes de la licence no 975076, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier entre Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada en vertu d'une entente de partage de code avec Air Canada.
English: Paragraph 7.1.4.1.3., correct the word "preformed" to read "performed".
French: Paragraphe 7.1.4.1.3, sans objet en français.
English: Annual average concentrations and annual depositions of sulphur and nitrogen species were calculated using RELAD for the 1971-2000 period using 30 years of meteorological data and 1995 emissions.
French: Les concentrations annuelles moyennes et les dépôts annuels des espèces chimiques du soufre et de l'azote ont été calculés par RELAD pour la période 1971-2000, qui compte 30 ans de données météorologiques et un an d'émissions (1995).
English: • Macromolecular Science and Engineering
French: • Enseignement de la chimie
English: We provide maisonette-apartments combining charm and modernity. They feature a bright living room with sofa bed, plasma TV, a room with twin bed, a fully-equipped kitchen, bathroom with bathtub and separate toilet, as well as 1 or 2 furnished terraces.
French: Notre nouvelle Résidence Sierra propose des appartements duplex mariant charme et modernité : salon lumineux avec canapé convertible, télévision écran LCD, chambres avec lits jumeaux, kitchenette équipée, salle de bain avec baignoire, WC séparés et 1 ou 2 terrasses avec mobilier.
English: Eligible categories of investment include public transit, water and wastewater infrastructure, community energy systems, the management of solid waste, and local roads and bridges that enhance sustainability outcomes.
French: Les catégories d'investissements admissibles comprennent le transport en commun, l'infrastructure d'assainissement de l'eau et de traitement des eaux usées, les systèmes énergétiques communautaires, la gestion des déchets solides, les routes et les ponts locaux qui favorisent la durabilité.
English: Now, however, individuals who wind up a RESP will be able to transfer all or part of their RESP "income" (i.e. accumulated interest) into their RRSPs, provided they have unused RRSP room.
French: Dorénavant, le particulier qui liquide un REEE pourra transférer une partie ou la totalité du solde (c.-à-d. avec intérêt accumulé) à son REER, à concurrence de la fraction inutilisée de son plafond de cotisation REER.
English: Put the list on chart paper where students can refer to it while they are working on their maps.
French: Servez-vous d’un tableau que les élèves peuvent consulter pendant qu’ils travaillent à leur carte.
English: In this way, gifts create both tax credits toward annual income taxes and reductions in capital gains taxes.
French: Ainsi, les dons servent à la fois de crédits d’impôt sur le revenu annuel et de réduction des taxes sur les gains en capital.
English: The Russian Federation was promoting a barrier-free environment and changes in disability-related benefits.
French: La Fédération de Russie a entrepris d'encourager un environnement sans obstacles pour les handicapés et une révision des indemnités d'incapacité.
English: University certificate or diploma below bachelor’s degree University degree
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Grade universitaire
English: There is no family planning service for adolescents even though the need for one is obvious and such a service is one of the few available means of tackling this problem, the root of which lies precisely in the lack of guidance and services aimed directly at preventing all the risks associated with an active sex life.
French: Il n'est pas proposé de service de planification familiale aux adolescentes bien que le besoin s'en fasse sentir de façon évidente et que ce soit l'un des rares moyens disponibles permettant d'aborder ce problème, lequel se pose précisément parce que font défaut dans ce domaine l'éducation et les services visant directement à prévenir tous les risques liés à une sexualité active.
English: The sustainability of euro-based CBAs will be assessed on a case-by-case basis.
French: En plus d’une surveillance macroéconomique plus ciblée, une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre de normes et de codes.
English: Through its programs, BoardMatch Fundamentals and BoardMatch Leaders, it provides training to volunteers to improve their Skills and matches them with non-profit organizations.
French: Les deux programmes de l'organisme, BoardMatch Fundamentals et BoardMatch Leaders, servent à former des bénévoles afin de parfaire leurs compétences. Les bénévoles sont ensuite jumelés à des organismes sans but lucratif.
English: It's always interesting to know what sort of occupation an ancestor had.
French: Il est intéressant de connaître les professions des ancêtres.
English: Lloyds’ acquisition of both competitors and complementors, aggressive management of costs, and ruthless divestiture of underperforming businesses in its portfolio (e.g., corporate lending) have made it the leading retail bank in the United Kingdom – and the most valuable bank in the world.
French: Elle a fait grimper de façon spectaculaire sa capitalisation boursière, qui est passée de moins de 3 milliards de dollars en 1992 à plus de 20 milliards de dollars à la fin de 1997 en misant uniquement sur l'émission et le service de cartes de crédit.
English: It was only four days ago, when so many of us here paid tribute at Ground Zero to the memories of the thousands of victims who lost their lives last year in the brutal 11 September terrorist attacks.
French: Il y a seulement quatre jours, nous étions nombreux à rendre hommage, sur les lieux de l'attentat, à la mémoire des milliers de victimes qui ont péri l'an dernier lors des brutales attaques terroristes du 11 septembre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Saint Hyacinthe 52 48 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Saint Hyacinthe 52 48 6
English: The new country programme will help to meet the challenge of protecting the rights of all Jamaican children, by ensuring a good start to life and a safe passage to adulthood for adolescents, by reaching the unreached with essential services, and by advocating a first call for children.
French: Le nouveau programme de pays contribuera à relever le défi que constitue la protection des droits de l'ensemble des enfants jamaïcains, en leur donnant un bon départ dans la vie et en assurant leur passage sans heurt de l'adolescence à l'âge adulte, en mettant les services essentiels à la portée des communautés les plus reculées et en donnant la priorité aux enfants.
English: 15-16 Assessment of education; Assessment of experience.
French: 15-16 Évaluation des études; Évaluation de l'expérience.
English: In 2006-2007 the PSC responded to 12,960 calls and e-mails requesting information and advice: down one percent from the previous year.
French: En 2006-2007 la CFP a répondu à 12 960 appels téléphoniques et courriels de personnes demandant des renseignements et des conseils, soit une diminution de un pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Time was short, for 300 million children were suffering hunger and two million died every year from water-borne diseases.
French: On sait que le temps presse, car 300 millions d'enfants souffrent de la faim et 2 millions meurent chaque année de maladies d'origine hydrique.
English: A/59/893-S/2005/526 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/893-S/2005/526 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Advanced Front-lighting systems (AFS)
French: 6.3 Systèmes adaptables d'éclairage avant (AFS).
English: • Legal entity identification sheet (Please use the relevant legal entity identification form for your country) When preparing estimates of expenditure, applicants are required to observe the scales drawn up by the Commission [doc] . The expected date for the end of the evaluation procedure for budget year 2008 is the 31/5/2008.
French: • Formulaire entité légale (veuillez remplir le formulaire correspondant à votre pays) Pour l'établissement des estimations de dépenses, il convient de respecter les barèmes établis par la Commission [doc] La clôture de la procédure d’évaluation pour l’exercice 2008 est prévue pour le 31/5/2008.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Myanmar, the United States of America, China, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania took part (see A/C.3/58/SR.41).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants des pays suivants : Myanmar, États-Unis d'Amérique, Chine, République de Corée, République arabe syrienne et République-Unie de Tanzanie (voir A/C.3/58/SR.41).
English: TPA HRD 005 TBS Registration: 004364 Bank Number:
French: APT AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004359 Numéro de fichier :
English: The role of the National Archives is to unite Canadians with the evidence of their past and, in so doing, the Archives becomes a vital link in the creation of social memory.
French: Le rôle des Archives nationales consiste à établir des liens entre les Canadiens et les témoignages de leur passé. Ainsi, les Archives deviennent un élément essentiel dans la création d’une mémoire sociale.