ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board review – post-release hearing Post-release reviews to impose a residency condition on statutory release will be conducted by way of a hearing, unless the offender waives the hearing.
French: Examen par la commission – audience post libératoires L’examen postlibératoire mené en vue de l’imposition d’une assignation à résidence au moment de la libération d’office se fera par voie d’audience, sauf si le délinquant renonce à son droit à une audience.
English: Local communities are empowered to hold local authorities accountable for delivery of basic infrastructure and public services 1.4.1.
French: Le contrôle de son exécution relève de la responsabilité du Groupe spécial pour le microfinancement du FENU.
English: • Implement two-dimensional barcode technology for applications submitted via the Internet.
French: • Mettre en place une technologie de codes à barres bidimensionnels pour des demandes soumises par Internet.
English: This practice should be discontinued, as it distorts the purpose of staffing tables as well as the priorities of the Organization.
French: Il convient de mettre un terme à cette pratique, qui contourne les tableaux d’effectifs et les priorités de l’Organisation.
English: Measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin, protected geographical indications, traditional speciality guaranteed and on other EU quality and labeling systems.
French: Elles peuvent également couvrir la participation à des événements et foires, des campagnes d'information sur le système communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées, des spécialités traditionnelles garanties et d'autres systèmes de qualité et d'étiquetage de l'UE.
English: The Council established the draft amending budget No 4 to the EU's general budget for 2008, concerning the budgeting of a surplus resulting from implementation, in accordance with budgetary procedure of the 2007 budget.
French: Le Conseil établit le projet de budget rectificatif n° 4 au budget général de l'Union européenne pour 2008, concernant la budgétisation d'un excédent résultant de la mise en œuvre conformément à la procédure budgétaire du budget de 2007.
English: The intention of the review was to look at the S&T reforms in China in the light of our understanding of how patterns of research and innovation are evolving in industrialized countries.
French: Les auteurs avaient l'intention d'examiner les réformes des sciences et de la technologie en Chine à partir de leur vision de l'évolution des orientations de la recherche et de l'innovation dans les pays industrialisés.
English: Review of best practices with focus on population and social statistics.  Geneva 2007
French: Review of best practices with focus on population and social statistics, Genève 2007.
English: Dr. Larry Morley, the first Director General of the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), received "Officer" status of the Order of Canada.
French: Le certificat décerné à M. Kudra reconnaît ses activités pédagogiques précédentes actuelles, et sa contribution au succès du cours Laboratoire de projets.
English: The keys to development and successful social and economic policy and programming include:
French: Parmi les éléments clés du développement et des politiques et programmes socio-économiques efficaces, on retrouve les suivants :
English: 108 people applied to be part of it.
French: Il y a eu 108 demandes de participation à ce programme.
English: Certain Russian politicians have claimed that NGOs are a tool used by third countries to conduct foreign policy in Russia, but these arguments are absurd and make a mockery of the concept of democracy.
French: Certains responsables politiques ont affirmé que les ONG étaient utilisées par les pays tiers afin de mener une politique étrangère en Russie, mais ces arguments sont absurdes et se moquent du concept de démocratie.
English: ‘The question about the driving force of Russia’s policy mostly boils down to Putin’s personal motivations and purposes.’34 The President has assumed a unique degree of control, leading from the front in all of Russia’s foreign policy changes of direction since 2000.
French: Selon un analyste russe, « la force motrice de la politique de la Russie est surtout liée aux motivations et aux objectifs personnels de Poutine »34. Le président a exercé un niveau unique de contrôle, en exerçant son leadership à tous les « tournants » de la politique étrangère russe depuis 2000.
English: The Act mandates the Privacy Commissioner to review and report to Parliament on FINTRAC’s activities every two years.
French: La Loi donne à la commissaire à la protection de la vie privée le mandat d’examiner les activités du CANAFE et d’en rendre compte au Parlement tous les deux ans.
English: This voluntary service could be carried out inside the Community, in particular in problem neighbourhoods and outside the Community in multinational teams working in developing countries; examine the possibility of establishing a legal and financial framework on the basis of Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community, to facilitate the development and coordination of national and Community projects in the field
French: Tout cela se situe dans le droit fil du rapport du Comité ad hoc "Europe des Citoyens" (Rapport Adonnino, 1985)
English: Snowmobile Use of snowmobile is forbidden everywhere on the park's territory, except for the park's boundary corridors.
French: Motoneige L'usage de la motoneige est interdite sur tout le territoire du parc national, à l'exception des corridors frontaliers du parc.
English: The creation of partnerships between Governments, international organizations, civil society, communities, the private sector and universities would be conducive to the attainment of the three priority objectives set by the regional conferences in support of literacy organized throughout the world, namely mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
French: La création de partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales, la société civile, les communautés, le secteur privé et les universités favorisera la réalisation des trois objectifs prioritaires qui ont été fixés à l'issue des conférences régionales pour l'alphabétisation organisées dans le monde, à savoir renforcer l'engagement en faveur de l'alphabétisation, accroître l'efficacité de l'exécution des programmes d'alphabétisation et mobiliser de nouvelles ressources au service de l'alphabétisation.
English: In other incidents, on 26 April and 5 May, Eritrean Defence Forces personnel stopped UNMEE patrols from carrying out their tasks by firing warning shots in the air, while on 3 June a militia commander stopped another patrol at gunpoint.
French: Par ailleurs, le 26 avril et le 5 mai, des soldats des Forces de défense érythréennes ont tiré des coups de semonce en l'air pour obliger les patrouilles de la MINUEE à cesser leurs activités et le 3 juin, un commandant de milice a arrêté une autre patrouille sous la menace d'une arme.
English: Co-ordination between the unit, the BPSO, and DHRRE is essential to ensure that reasonable timelines are established.
French: Il est essentiel d'assurer la coordination entre les unités, l'OSPB et la DRERH pour s'assurer que des calendriers raisonnables sont établis.
English: APPENDIX B-1 Audit Universe Contribution Expenditures for Fiscal Year 1998-99 Amount Ytd Expend 1998/Apr 1998/May 1998/Jun 1998/Jul 1998/Aug 1998/Sep 1998/Oct 1998/Nov 1998/Dec 1999/Jan 1999/Feb 1999/Mar
French: ANNEXE B-1 Dépenses de contribution de l’univers de la vérification pour l’année financière 1998-1999 dépenses Apprentissage cumul. à ce et jour Emploi jeunesse alphabétisation Avril 1998 Mai 1998 Juin 1998 Juillet 1998 Août 1998 Sept.
English: (Signed) Alf Görsjö
French: (Signé) Alf Görsjö
English: The Declaration of the Capabilities Improvement Conference strikes a suitable balance between work done and work remaining.
French: • The Declaration of the Capabilities Improvement Conference strikes a suitable balance between work done and work remaining.
English: The Management Accounting Magazine.
French: La revue de la comptabilité de management.
English: The opening ceremony of this new facility began with a prayer by Gilbert Pitawanakwat and a welcoming drum song performed by James Fox and group.
French: La cérémonie d’ouverture de ce nouveau poste de police a commencé par une prière récitée par Gilbert Pitawanakwat et par un chant de bienvenue au tambour interprété par James Fox et son groupe.
English: He recalled that the Committee had adopted the new optional procedure at its thirty-eighth session in 2007 in an attempt to facilitate the reporting process by States; the procedure had been introduced on a trial basis in relation to periodic reports due in 2009 and 2010.
French: Le Secrétaire rappelle que le Comité a adopté la nouvelle procédure facultative à sa trente-huitième session, en 2007, dans l'espoir de faciliter la tâche des États devant présenter des rapports; cette procédure est appliquée à titre d'essai pour les rapports périodiques attendus en 2009 et 2010.
English: In 1996, 17.4 percent of Canada's total population had come to Canada as part of the immigration movement.
French: En 1996, 17,4 pour cent de la population canadienne totale avait immigré au Canada.
English: In addition, clients, family members and formal caregivers were interviewed to obtain information regarding the type and quality of services received, whether they felt clients’ needs were being met, their preferred location to receive these services and the contributions of family members to care giving.
French: De plus, les clients, les membres des familles et les soignants officiels ont été interrogés sur le type de services reçus et leur qualité, le degré de satisfaction des clients à l’égard de ces services, l’endroit de prédilection pour recevoir les services et la contribution des membres de la famille aux soins.
English: For example, landfill gas has about 40-50% of the energy density of an equivalent amount of natural gas.
French: Ainsi, à quantités égales, le gaz des sites d’enfouissement possède environ 40 à 50 % de la densité énergétique du gaz naturel.
English: People are our greatest asset, and the ability of the CF to retain healthy men and women in uniform, and to benefit from their expertise over time is key to the sustainability of the Canadian Forces.
French: Les gens sont notre ressource la plus précieuse, et la soutenabilité des FC repose sur la capacité de ces dernières de veiller à la bonne santé des hommes et des femmes en uniforme et de tirer profit de leur expertise.
English: The evidence indicates that, at the start of the period at issue, the practice was for Canadian retailers to deposit their payment for goods into AAi U.S.’s Nations Bank account, located in the United States.
French: Les éléments de preuve indiquent que, au début de la période visée, la coutume était que les détaillants canadiens déposaient leurs paiements pour les marchandises dans le compte d’AAi É.-U. à la Nations Bank, située aux États-Unis.
English: Developing countries require capacity building to participate in the development of international frameworks, to develop national policies reflecting domestic priorities and international requirements, and to implement these policies and meet international obligations.
French: Ces pays doivent acquérir les capacités voulues pour participer à l’élaboration des cadres internationaux, se doter de politiques nationales tenant compte de leurs priorités intérieures et des exigences internationales, mettre ces politiques en oeuvre et s’acquitter de leurs obligations internationales.
English: They further reaffirmed the call made in the final document of the XII Summit of the Non-Aligned Movement, that colonialist countries should shoulder their responsibility and pay full compensation for the economic, social and cultural consequences of the occupation of developing countries.
French: Ils ont en outre réaffirmé l'appel lancé dans le document final du douzième Sommet du Mouvement des pays non-alignés pour que les pays colonisateurs endossent leurs responsabilités et versent des indemnités pour réparer en intégralité les conséquences économiques, sociales et culturelles de l'occupation des pays en développement.
English: Mazrui, A. and Mazrui, A., The Power of Babel.
French: Mazrui, A. et Mazrui, A., The Power of Babel.
English: D232 Midwives and Practitioners of Natural Healing Midwives are primary care providers who provide full-course care to women and their babies during pregnancy, labour, birth and the post-natal period.
French: D232 Sages-femmes et practiciens/praticiennes des médecines douces Les sages-femmes sont des fournisseuses de soins primaires qui donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse, du travail, de la naissance et de la période post-natale.
English: Your window will appear as illustrated on the following page.
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: Not really - rooms a little small but that is usual in Hong Kong - the size didn't inhibit our enjoyment & we were negotiating a wheelchair & a walking frame!
French: Traffic noise at times duringt the night kept us awake.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The Steller Sea Lion is the biggest sea lion.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'otarie de Steller est la plus grosse otarie.
English: (b) Seminar conducted on the legal framework for operational activities;
French: b) Séminaire sur le cadre juridique relatif aux activités opérationnelles;
English: Trade and investment, as well as cooperation in the socio-cultural fields, will be central to this effort.
French: Le commerce et les investissements, de même que la coopération dans le domaine socioculturel seront de la plus grande importance pour y parvenir.
English: It proves that the Commission's objective is not lifelong learning; it is lifelong exploitation.
French: Cela prouve que l’objectif de la Commission n’est pas l’apprentissage tout au long de la vie; c’est l’exploitation tout au long de la vie.
English: During 2002 and 2003, there has been a shortage of rooms for both calendar and ad hoc meetings.
French: En 2002 et 2003, la demande de salles de conférence a été supérieure à l'offre, tant pour les réunions prévues au calendrier que pour les réunions spéciales.
English: Overall, therefore, most of the organizations consider the current level of funding for their digital products to be inadequate to one degree or another.
French: Dans l'ensemble, la plupart des organismes considèrent donc que le niveau actuel de financement pour leurs produits numériques est inadéquat à divers degrés.
English: Space and sometimes equipment should be allocated to allow for the visual or electronic scanning of incoming mail for any suspicious items; c.
French: L’espace et parfois l’équipement devraient être situés pour permettre le balayage visuel ou électronique du courrier d’arrivée pour les articles suspects; c.
English: Home Care Now to home care, which was part of the 2003 Health Accord.
French: Soins à domicile Prenons maintenant les soins de santé à domicile, un des éléments de l'Accord de 2003 sur la santé.
English: At receptivity, the seed cones were erect and the ovules inverted.
French: À la réceptivité, les cônes étaient dressés et les ovules étaient en position inversée.
English: The Seminar was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Teodor Melescanu.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Teodor Melescanu.
English: Sa'ad Alayan Zamel
French: Sa'ad Alayan Zamel 3.
English: Daily NEP users had a higher 48-month cumulative incidence rate, at 18.1%, as compared with 10.7% among non-daily NEP users.23
French: Le taux était à son niveau le plus élevé en 1997, 2,5 pour 100 PA, et à son niveau le plus bas en 1998 et en 2001, 1,6 pour 100 PA.
English: Heavy dependence on primary commodities remains a common feature of production, exports and growth in all subregions.
French: Une forte dépendance vis-à-vis des produits primaires reste une caractéristique commune de la production, des exportations et de la croissance dans toutes les sous-régions.
English: For the years 1998 to 2000, there was some underspending of the available budget mainly due to the EUMC not becoming fully operational as quickly as expected.
French: Pour les exercices 1998 à 2000, le budget disponible n’a pas été entièrement utilisé, essentiellement parce que l’Observatoire n’est pas devenu pleinement opérationnel aussi rapidement que prévu.
English: Mailing Address of Facility, City, Province/Territory, Postal Code If the facility's mailing address is different from the facility's street address, enter the post office box or mailing address, as well as the name of the city, town, village, district or township, the province or territory, and the postal code in the appropriate fields.
French: Adresse postale de l'installation, ville, province/territoire, code postal Si l'adresse postale est différente de l'adresse civique de l'installation, indiquez la case postale ou l'adresse postale, le nom de la ville, de la municipalité, du village, du district ou du canton, la province ou le territoire ainsi que le code postal de cette installation dans les champs appropriés.
English: This research could also serve to develop indicators for a ‘report card’ on access to health care, and to identify factors that make it difficult for Canadians to access health care services.
French: Cette recherche pourrait aussi permettre d’élaborer des indicateurs qui serviraient à une ‘carte de déclaration’ sur l’accès aux services de santé et de déterminer des facteurs qui rendent difficile l’accès aux services de santé pour les Canadiens.
English: Background: TRADE/WP.7/2001/6  TRADE/WP.7/2001/9, paras.
French: Informations générales: TRADE/WP.7/2001/6 TRADE/WP.7/2001/9, par.
English: Blix, A.S., L.K. Miller, M.C. Keyes, H.J. Grav, and R. Elsner.
French: Blix, A.S., L.K. Miller, M.C. Keyes, H.J. Grav et R. Elsner.
English: Heritage and culture http://www.journeesdupatrimoine.be/
French: Patrimoine et culture http://www.journeesdupatrimoine.be/
English: One of their responsibilities is to contribute to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances.
French: Une des tâches qui leur incombent est de contribuer à résoudre les conflits qui peuvent survenir dans des cas précis dans la mise en œuvre des Principes directeurs.
English: The advertiser then tries to reach the receiver by e-mail or by telephone.
French: L’annonceur a ensuite essayé de joindre le récepteur par email ou par téléphone.
English: L 88 General Merchandise Retailing
French: L 88 Marchandises diverses, commerce de détail
English: The latest figures from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees show that by the end of August 2000 about 30,000 minority returns were registered.
French: Les chiffres les plus récents qui ont été publiés par le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) montrent que d'ici la fin d'août 2000, on aura enregistré le retour de 30 000 personnes appartenant aux minorités.
English: [français] [Back] Late February before sunrise Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Fin février avant le lever du soleil Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Draft resolution A/C.3/60/L.14/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.14/Rev.1 est adopté.
English: "We'll wipe it out wherever we can!" said SOLE's general manager Ken Lyotier. Lyotier is the coordinator of the organization's latest clean-up campaign and executive director of United We Can Bottle Depot.
French: « Nous entendons éliminer les graffitis partout où nous le pourrons! », soutient Ken Lyotier, directeur général de SOLE, coordinateur de la plus récente campagne de nettoyage de l'organisation et directeur exécutif de United We Can Bottle Depot.
English: • Benefit Pass-Through - Paper from Canada (TN/RL/GEN/86 & JOB(05)/289)
French: • Transmission des avantages – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (TN/RL/GEN/86 et JOB(05)/289)
English: The July mean temperature of 23°C (73°F) is the highest in Ontario.
French: La température moyenne en juillet est de 23 °C (73 °F), soit la plus élevée en Ontario.
English: To avoid this change causing paralysis, it must be preceded by a reform of the way the Community currently operates.
French: Pour ce faire, un tel changement ne peut avoir lieu sans une réforme préalable du fonctionnement actuel de la Communauté afin d'éviter la paralysie.
English: Improved citizen access to the federal government.
French: Accès amélioré pour les citoyens au gouvernement fédéral.
English: In a number of cases, measures taken by the authorities against media outlets and actors took the form of the issuing of bans, inter alia on: covering official functions; reporting on military issues; demonstrations by opposition political parties; protest marches, so as not to “embarrass the Government”; political and cultural magazines in order “to protect general security, safety and public order”; a book describing a massacre of religious youth by police.
French: Dans un certain nombre de cas, les mesures prises par les autorités à l'encontre des médias et professionnels de l'information ont consisté à interdire, entre autres, la couverture de cérémonies officielles; les informations à caractère militaire; les manifestations organisées par des partis politiques d'opposition; les marches de protestation, pour ne pas "mettre le Gouvernement dans une position embarrassante"; les magazines politiques et culturels pour "protéger la sécurité générale, la sûreté et l'ordre public"; un ouvrage décrivant le massacre de jeunes religieux par la police.
English: Research in the area of Davis Strait, the OA and OB areas, last year, showed water temperatures of the up to minus 1.
French: Selon des ` recherches effectuees dans la region du detroit de Davis, soit les ´ ´ ´ ´ zones OA et OB, l’an dernier, la tempe´ rature de l’eau etait de ´ moins 1 par endroits.
English: After a short stay in Canada to assess the colony's defence needs, Chaussegros de Léry returned to take up the post of Chief Engineer, which he filled from 1719 to 1756.
French: Après un bref séjour au Canada afin d'évaluer les besoins défensifs de la colonie, Chaussegros de Léry revient occuper le poste d'ingénieur en chef, de 1719 à 1756.
English: The agri-food sector will benefit from policies that encourage value-added agriculture and food production (although it isn’t clear how much of that benefit will accrue to the primary producer level).
French: Évaluation des progrès :
English: Upon reduction, the cation exchange capacity (CEC) of the intercalates is 71 mequiv. per 100 g of solid calcined at 1000 °C.
French: Après réduction, le CEC des produits intercalés est égal à 71 mequiv. par 100 g de solide calciné à 1000 °C.
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Bremen, Germany, in September and October 2003;
French: g) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, qui doit se tenir à Brême (Allemagne) en septembre et octobre 2003;
English: The Commission also recognizes that there is a need to determine the means by which the Stentor-member companies will recover their costs specific to LNP.
French: Le Conseil est également conscient qu'il faut établir le moyen par lequel les compagnies membres de Stentor recouvreront leurs coûts afférents à la TNL.