ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act formally established the CBSA's legislative mandate, powers, duties and functions, and transferred the necessary authorities from the legislation of legacy organizations.
French: Elle établit officiellement le mandat, les pouvoirs et les attributions de l’Agence et lui transfère les pouvoirs compris dans les lois d’habilitation des organismes d’origine.
English: In that connection, entry into Cuba will be denied to any foreign national with a record of connections with drug, arms or human trafficking or with terrorism.
French: L'entrée dans le pays est refusée à tout étranger ayant eu des liens avec le trafic de stupéfiants, d'armes, d'êtres humains ou avec le terrorisme.
English: Upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy;
French: respecter le droit de s'associer librement, d'exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause;
English: Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms (Jurisprudence parlementaire de Beauchesne) A work dealing with the procedure of the House of Commons, originally written by Arthur Beauchesne, Clerk of the House from 1925 to 1949 and subsequently revised and updated.
French: association parlementaire (parliamentary association) Association internationale dont la section canadienne est composée de sénateurs et de députés. Les réunions, les conférences et les échanges bilatéraux des associations fournissent à ces derniers l'occasion de partager leurs connaissances, leurs expériences et leurs idées avec d'autres parlementaires.
English: Growth in Ontario was dominated by youths, with trade and business services doing much of the hiring.
French: Dans la première de ces provinces, les jeunes ont dominé à cet égard et le commerce et les services aux entreprises ont fait le gros des embauches.
English: Furthermore, the international commitment to eradicate hate propaganda in the present Covenant and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination magnified the weightiness of Parliament's objective in enacting s.
French: En outre, l'engagement international visant à faire disparaître la propagande haineuse prévu dans le Pacte actuel et dans la Convention internationale sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale a donné plus de poids à l'objectif poursuivi par le Parlement à l'adoption de l'article 13.
English: Table A3.
French: Divertissement et loisirs Services d'éducation Services de santé et sociaux Transport et entreposage Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Transport urbain Stockage et entreposage Pipelines 5 118 (S) 0 (S) 684 321 29 067 3 581 (S) (S) (S) 3 455 (S) 7 620 9 064 348 0 (S) 596 1 681 2 525 1 074 54 71 1 248 195 (S) 229 (S) (S) 234 1997 Parts du chiffre d’affaires de l’ind.(%) 17,1 s. o. s. o. s. o.
English: There has been failure in "healthy public policy."
French: Il y a eu un échec des « politiques en matière de santé de la population ».
English: Thirdly, they take no account of the fact that when we do impose costs, it is often deliberate in order to save money downstream.
French: Enfin, elles ne considèrent pas le fait que les coûts que nous imposons bien souvent délibérément visent à économiser de l'argent en aval.
English: The most important event of IUFRO is the quinquennial IUFRO Congress, with an average of 3,000 participants.
French: La manifestation la plus importante de l'IUFRO est son congrès quinquennal, auquel assistent en moyennent 3 000 participants.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie.
English: the provision of support to host countries, especially developing countries, to assist the early and effective registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
French: v) La fourniture d'un appui aux pays hôtes, particulièrement les pays en développement, pour faciliter l'enregistrement et l'établissement de papiers précoces et efficaces pour les réfugiés et les demandeurs d'asile ;
English: This feeds back into the criteria for good standard data element definitions, to support the needs of many sectors whilst recognising the common requirements shared across them all.
French: Il en résulte un retour d'information aidant à déterminer les critères auxquels doivent satisfaire des définitions appropriées des éléments de données normalisés en vue de répondre aux besoins de nombreux secteurs tout en prenant en considération leurs exigences communes.
English: He also suggested that this needed careful monitoring to allow for adaptation to circumstances.
French: Il a toutefois dit qu'un suivi rigoureux s'imposait pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: Greece*, Guatemala, Iraq*, Ireland, Luxembourg*, Mauritius*, Mexico,  Monaco*, Mozambique*, Netherlands*, Norway*, Paraguay*, Peru,  Poland, Portugal, Sierra Leone, Slovenia*, South Africa, Swaziland,
French: Afghanistan*, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie*, Autriche, Bangladesh*, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie*, Croatie, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Finlande, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Iraq*, Irlande, Luxembourg*, Maurice*, Mexique, Monaco*, Mozambique*, Norvège*, Ouganda, Paraguay*, Pays-Bas*, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Sierra Leone, Slovénie*, Swaziland, Thaïlande, Turquie*, Uruguay, Vietnam:
English: At the same time, the modernisation of social protection systems is a necessity for all the Member States.
French: En même temps, la modernisation des systèmes de protection sociale est une nécessité pour tous les États membres.
English: Drinking water avoidance advisories are issued when the contaminant(s) are present at levels considered sufficient to cause acute health effects.
French: On émet des avis de non-consommation de l'eau potable lorsque les contaminants présentent des concentrations qu'on juge suffisamment élevées pour causer des effets aigus sur la santé.
English: Knowledge, while not always translating into action, is an important underpinning of action, as those who give themselves better marks for knowledge also tend to rate their eating habits more highly; knowledge also correlates with concern about nutrition issues and perceived importance of nutrition.
French: Les connaissances, bien qu'elles ne se traduisent pas toujours par des actes, constituent une base importante, puisque ceux qui s'accordent une bonne note pour leurs connaissances évaluent en général très favorablement leurs habitudes alimentaires. Il existe également une corrélation entre les connaissances et l'intérêt pour la nutrition et l'importance accordée à la nutrition.
English:    Mr President, 1 January 2007 is fast approaching, but the uncertainty seems to be here to stay.
French:    - Monsieur le Président, la date du 1er janvier 2007 approche à grands pas et pourtant l’incertitude est toujours de mise.
English: At year-end, salary accrual data should be calculated on the same basis as at month-end Not available in central accounts; amounts recorded separately in monthly statement on government-wide basis in 2000-01; Departments may record it in departmental DFMS based on data provided by the pay system At year-end, included in departmental or program central accounts from input by the pay system Amounts not accrued in central accounts on a monthly basis Pay system provides accrual data to the DRS on a memo account basis
French: Tous ces passifs courus sont inscrits dans des comptes centraux spéciaux par le SCT au moyen de la provision pour évaluation. Cette information est calculée et inscrite par le SCT à partir de l'information obtenue des ministères, par des moyens autres que les systèmes financiers.
English: (c) The General Assembly may also wish to consider inviting the specialized agencies of the United Nations to adopt similar modalities for cooperation with IPU.
French: c) L'Assemblée générale souhaitera peut-être enfin inviter les institutions spécialisées des Nations Unies à adopter des modalités de coopération similaires avec l'Union.
English: By judgment delivered on 14 May 1987, the Tribunal du Travail de Namur ruled that Mrs Vignone should receive a survivor's pension calculated on the basis of full validation of her insurance period, that is to say, at the rate of 30/30, to be paid by the Belgian social security scheme for employed workers.
French: Par jugement prononcé le 14 mai 1987, le Tribunal du travail de Namur a dit pour droit que Mme Vignone devait bénéficier d'une pension de survie calculée sur la base d'une validation de carrière complète, c'est-à-dire à concurrence de 30/30 à charge du régime belge des travailleurs salariés.
English: • collaborative use of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) and the Climate Change Action Fund as an S&T management tool;
French: • utiliser en collaboration la Fondation canadienne pour la science du climat et de l'atmosphère (FCSA) et le Fonds d'action pour les changements climatiques comme outil de gestion des activités de S-T;
English: Elaborate priorities for environmental monitoring activities on the basis of data collection and reporting requirements established in national laws and regulations, environmental action plans and programmes, and requirements emanating from international commitments.
French: Établir l'ordre de priorité des activités de surveillance de l'environnement en tenant compte des besoins en matière de collecte et de communication des données définis dans la législation et les règlements nationaux, des plans et programmes d'action relatifs à l'environnement et des exigences découlant des engagements internationaux.
English: Each is accompanied by artwork that shows the unique character and specific identity of the region.
French: Chaque oeuvre sera accompagnée d'une iconographie exprimant le caractère original et l'identité spécifique de la région.
English: A link to Grammar Explanations is available in a great number of exercises and makes it possible to consult the point of grammar dealt with in the exercise.
French: Le lien vers les explications de grammaire est disponible dans un grand nombre d’exercices et permet de consulter le point de grammaire associé à la phrase de l’exercice.
English: The CBSA employs a program of responsible enforcement, and an effective sanctions regime that may be applied to persons and groups that contravene Canadian border laws.
French: L'ASFC a recours à un programme d'exécution responsable ainsi qu'à un régime efficace de sanctions applicables aux personnes et aux groupes qui contreviennent à la législation frontalière du Canada.
English: • If the reporting library is a provincial/territorial library service/agency/board which keeps centralized statistics for the province's or territory's public libraries' ILL, the service/agency/board should count requests coming in from libraries under "interlibrary loan requests received by this library", and count requests going out on behalf of public libraries under "interlibrary loan requests from this library to another".
French: • Si l'établissement chargé de la communication des données est un service/organisme/conseil provincial ou territorial qui réunit les données statistiques sur les opérations de PEB de toutes les bibliothèques publiques de votre province/territoire, il faudrait indiquer les demandes reçues des bibliothèques sous «nombre de demandes de prêt entre les bibliothèques reçues par la bibliothèque» et les demandes présentées par les bibliothèques publiques, sous «nombre de demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque».
English: [290] The evidence show that after having informed her of her layoff in August 1997, the CBC provided support for and showed great compassion toward Suzanne Larente.
French: [290] La preuve démontre qu’après l’avoir informée de son licenciement en août 1997, la SRC a fait preuve de grande compassion et d’appui à l’endroit de Suzanne Larente.
English: It should be stressed that this was not official policy, but there were no forthright official denials and Hungarian policy tended to be ambiguous.
French: Soulignons qu'il ne s'agit pas là d'une position officielle, mais elle n'a suscité aucun démenti officiel clair, la politique hongroise tendant à être assez ambiguë.
English: IN THE MATTER OF rail transportation of compressed gas cylinders manufactured by General Fire Extinguisher Corporation in accordance with National Transportation Agency (hereinafter the Agency), Specifications 3A and 3AA as shown on General Fire Extinguisher Corporation's Drawing Nos. 71051, 71061, 71062, 71156, 71256, 71649, 71652, to 71655 and any other drawing filed with the Director of Operation under File No. D.C. 18.7.112.
French: RELATIF au transport par chemin de fer de récipients cylindriques à gaz comprimé fabriqués par General Fire Extinguisher Corporation, en conformité avec les spécifications 3A et 3AA de l'Office national des transports (ci-après l'Office), tel qu'il est indiqué sur les dessins nos 71051, 71061, 71062, 71156, 71256, 71649, 71652 à 71655, et tout autre dessin de General Fire Extinguisher Corporation déposés auprès du Directeur de l'Exploitation, versés aux dossier n° D.C. 18.7.112 de l'Office.
English: Daniel Ublansky Counsel for the Complainant  Russell Juriansz Counsel for the Canadian  Human Rights Commission Eric Durnford Counsel for the Respondent  PRE-HEARING CONFERENCE DATE: December 5, 1983 - Halifax, Nova Scotia  January 11-12, 1984 - Halifax, Nova Scotia >-  This decision relates to questions of a preliminary or jurisdictional  nature which were raised in a pre-hearing conference on December 5, 1983 and  January 11 and 12, 1984.
French: Daniel Ublansky Avocat du plaignant, Russell Juriansz Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne, Eric Durnford Avocat du mis en cause DATE DE LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE A L’AUDIENCE : le 5 décembre 1983 à Halifax (Nouvelle- Écosse) les 11 et 12 janvier 1984 à Halifax (Nouvelle- Écosse) La présente décision porte sur des questions préalables de compétence soulevées dans le cadre d’une conférence préparatoire à l’audience tenue le 5 décembre 1983 et les 11 et 12 janvier 1984.
English: Performance Requirements (Article 1106) - This Article prohibits a NAFTA Party from imposing or enforcing certain performance requirements, such as export requirements and domestic content rules, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of investments.
French: Prescription de résultats (article 1106) – Cet article interdit à une partie à l'Accord d'imposer ou d'appliquer certaines prescriptions de résultats, par exemple des exigences en matière d'exportation ou des règles relatives au contenu national, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement.
English: As shown in Table 39, there is a possibility of chronic effects on fish related to Cu and Ag (RQ=1.4 and 4.9, respectively) and of acute effects on zooplankton related to Ag (RQ=1.4), in the near-field plume in the St. Lawrence River.
French: Constituant du rejet Cu Ni Pb Cd As Cr Se Ag 1
English: Laerdal requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate the bids, excluding the bid from Medical Education Technologies, Inc.
French: Laerdal a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC évalue de nouveau les soumissions, à l’exclusion de celle de Medical Education Technologies, Inc.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention
English: The goal of the CD was to create a recording focused primarily on Brady’s guitar playing and composing, rather than on complex studio technology.
French: L’objectif pour ce disque consistait à créer un enregistrement centré d’abord et avant tout sur le jeu de guitare et l’écriture de Brady, plutôt que sur les prouesses technologiques du studio.
English: In this connection, I should like to make it clear that I am opposed to a visa waiver regime for citizens of Kosovo, because I believe that it is necessary to agree this issue with the Serbian side.
French: Je voudrais préciser clairement à ce propos que je suis opposé à l'établissement d'un régime d'exemption de visa pour les citoyens du Kosovo, car je pense qu'il est nécessaire de se mettre d'accord là-dessus avec les Serbes.
English: Although there were increases in other neoplastic lesions in rats, including neurofibromas, leukaemias, lymphomas, and circulatory system tumours, they were not considered to be treatment-related because of a lack of a clear dose–response relationship or statistical significance or because they appeared to be attributable to the longer survival of the chloroform-treated animals.
French: Même si les autres lésions néoplasiques, y compris les neurofibromes, les leucémies, les lymphomes et les tumeurs du système circulatoire, ont augmenté chez le rat, on n’a pas considéré qu’elles étaient liées à l’exposition parce que la relation dose-réponse n’était pas claire ou statistiquement significative, ou parce que ces tumeurs semblaient attribuables au fait que les animaux exposés au chloroforme avaient survécu plus longtemps.
English: European Research in Action Easy-to-read, on-line leaflets on a wide variety of subjects FP7 - Seventh Framework Programme Seventh Framework Programme publications research*eu the magazine of the European Research Area (formerly RTDinfo) Agriculture, Fisheries & Forestry Brochures on biotechnology, agriculture and food Annual Reports Annual reports on EU research for each year since 1998 Biosociety Biosociety library Energy Publications related to Energy research Energy: Fission Publications related to Fission Energy research Energy:
French: 7e PC - Septième programme-cadre Publications relatives au septième programme-cadre La recherche européenne en action Des brochures en ligne faciles d'accès sur des sujets très variés research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Agriculture, pêche et sylviculture Brochures sur la biotechnologie, l'agriculture et l'alimentation Biosociety Bibliothèque du site Biosociety Coopération internationale Pour en savoir plus sur les pays (plus de 100 dans le monde entier) qui participent aux programmes européens de recherche, améliorant ainsi la vie des habitants des pays en développement et celle des citoyens européens.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: We also commit ourselves to enhancing the role of regional and subregional agreements and free trade areas, consistent with the multilateral trading system, in the construction of a better world trading system.
French: Nous nous engageons par ailleurs à renforcer le rôle des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange dans le cadre du système commercial multilatéral en vue d'en édifier un meilleur au niveau mondial.
English: " It's Christmas Eve, 1910 in French Guiana, where a helplessly naive family is threatened by a rapacious landlord and his ruthless nephew.
French: Son avocate, Me Florence Bourg, a salué "une victoire de la liberté d'expression". De son côté, l'avocat de SOS Racisme, partie ... ( Yahoo!
English: Mr President?in-Office of the Council, you have not really been very explicit, because all you are telling me is that proposals will be presented during the second half of 2003, but without being specific about them.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n'avez pas vraiment été très explicite, car vous dites uniquement que des propositions vont être présentées au cours du second semestre 2003, mais vous ne les précisez pas.
English: This should be taken into account by the examiner when processing requests under 13.B.4.1., 4.2.
French: L’examinateur doit tenir compte de cet élément lors du traitement des demandes conformément aux points 13.B.4.1. et 13.B.4.2.
English: Vidoje Blagojević was arrested by SFOR and transferred to the United Nations Detention Unit on 10 August 2001.
French: Vidoje Blagojević a été arrêté par la SFOR et transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 10 août 2001.
English: (5) The only exception concerns the sale of cars, trucks and buses, covered by a sector-specific block exemption granted by Commission Regulation (EC) No 1475/95 (Official Journal of the European Communities, L 145, 29.6.1995).
French: (5) La seule exception concerne la vente de voitures, camions et bus, qui font l’objet d’une exemption par catégorie propre au secteur prévue par le règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission publié au JO L 145 du 29.6.1995.
English: While there are no simple answers to why some countries are able to achieve success in reducing HIV/AIDS while others are not, political leadership, openness to sexuality issues, emphasis on preventive care, and a focus on the most vulnerable and on community mobilization were identified as important ingredients for success.
French: On ne sait pas bien pourquoi certains pays réussissent mieux que d'autres en matière de réduction de l'impact du VIH/sida, mais on peut dire que le succès est souvent dû aux facteurs suivants : rôle de premier plan joué par les pouvoirs publics, réceptivité à l'égard des questions sexuelles, accent mis sur les soins préventifs et centrage des interventions sur les plus vulnérables et sur la mobilisation des communautés.
English: It seems to be necessary to deal with three possible routes, illustrated in Figures 2, 3 and 4, below: (a) Route A:
French: Le système devra fonctionner avec les bibliothèques numériques hébergées par les offices qui doivent respecter des contraintes juridiques différentes en ce qui concerne la confidentialité des demandes et les données du déposant.
English: A procedure is under way to secure a loan of more than 25 million euros from the Council of Europe Development Bank, to build new wards in the largest prison, as well as in other prisons.
French: Une procédure était en cours pour obtenir un prêt de plus de 25 millions d'euros de la Banque de développement du Conseil de l'Europe afin de construire de nouvelles ailes dans le plus grand des établissements ainsi que dans d'autres prisons.
English: Journal of Psychoactive Drugs, 29(1), 89–98.
French: Journal of Psychoactive Drugs, 29(1). pp. 89-98.
English: Applicant data for approximately 160,000 NISA participants was captured through the CRA tax return process in a stand-alone system designed specifically for FIPD.
French: On a saisi les données relatives à environ 160 000 participants inscrits au CSRN en utilisant le processus des déclarations d'impôt de l'ARC grâce à un système autonome conçu spécialement pour la DPRA.
English: Many representatives have offered their interpretations of the outcome over the past three days.
French: Au cours de ces trois derniers jours, de nombreux représentants ont fait part de leur façon d'en interpréter le résultat.
English: Other potential areas for research include impacts of climate change and energy supply issues, and maximizing the value from British Columbia's diverse forest resource.
French: Parmi les autres secteurs dans lesquels des travaux de recherche pourraient être menés, mentionnons les impacts des changements climatiques, les problèmes d'approvisionnement en énergie et l'optimisation de la valeur découlant des ressources forestières diverses de Colombie-Britannique.
English: H. influenzae strains may be either encapsulated or non-encapsulated.
French: Les souches de cette bactérie peuvent être soit capsulées soit dépourvues de capsule.