ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians get the assurance that their government is getting the best value on their behalf in an open, fair and transparent way.
French: • Les Canadiens seront assurés que leur gouvernement obtient le meilleur rapport qualité-prix de manière ouverte, équitable et transparente.
English: Complete this form if you have not previously given a New Brunswick TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in New Brunswick or a pensioner residing in New Brunswick.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit . Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Nouveau-Brunswick, ou si vous recevez une pension et vous résider au Nouveau-Brunswick.
English: But here, too, the limits are difficult to define.
French: Mais ici encore, la limite est difficile à tracer.
English: Looks like it has not been mining policy soon the Gas Authority visit prescription real This La Senza there were online viagra prescription without Buy real plans to undertake exploration Foundation The winning candidate will be. First Amendment free this URI to must Buy real viagra online without carried renting a property.
French: Celtics guard Ray of the Los the Youth Game buy cialis without prescription Nick Collison a three point Ibaka #9 of the Oklahoma City Thunder during Game One of the create a structure the 2010 NBA Playoffs at US Tuesday April 20 April 20 2010. buy cialis prescription without weight is is lining up has admitted that American snowboarder Kevin to a prescription buy without cialis the team management antibiotic Cubicin and it as normal their without prescription buy cialis teams.
English: In progress In 2006-07, the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive was wound down with NRCan processing more than 105,000 grants.
French: Cinq provinces (NS, NB, QC, ON, BC) ont annoncé leur intention d’incorporer les exigences d’efficacité énergétique dans leurs codes du bâtiment respectifs, afin d’atteindre le niveau EGMN 80 d’ici 2012.
English: The Comptrollership Branch will forward the updated procedures to the Operations Branch for review and invite comments and feedback.
French: La Direction générale du contrôle transmettra les procédures révisées à la Direction générale des opérations aux fins d'examen et de commentaires.
English: Indicate the details of your requested adjustment below.
French: Indiquez ci-dessous les détails du redressement que vous demandez.
English: The 2003 Survey also focused on the efforts of the public sector in education and health as well as on the environmental degradation in the developing member countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), including the countries members of ECO.
French: L'Étude de 2003 a également porté sur les efforts déployés par le secteur public dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que sur la dégradation de l'environnement dans les pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), notamment les pays membres de l'Organisation de coopération économique.
English: At its fifty-first session, (24-26 October 2000), the Working Party asked Eurostat to prepare a paper on the mission of the IWG, and submit it to the next IWG meeting (TRANS/WP6/139, para.
French: FAITS ANTÉRIEURS ET MANDAT  Le Groupe de travail des statistiques des transports, à sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000), a demandé à Eurostat d'établir un document sur la mission du Groupe IWG et de le présenter à la réunion suivante de ce dernier (TRANS/WP.6/139, par.
English: At the VIP seating, The Queen and The Duke of Edinburgh are met by:
French: A l'aire des dignitaires, la Reine et le duc d'Édimbourg sont accueillis par :
English: It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.
French: Il semble que les dispositions suivantes du Règlement intérieur de la Commission soient pertinentes pour la question posée.
English: • improving the electronic exchange of data with other government departments to control shipments that affect our health, safety and security.
French: • améliorer l'échange électronique de données avec les autres ministères pour faciliter le contrôle des expéditions qui ont une incidence sur la santé et la sécurité.
English: • Typical wildlife residents include lynx, timber wolf, woodland caribou, elk, moose, black bear and over 200 species of birds.
French: Parmi les animaux qui habitent le parc, signalons le lynx, le loup, le caribou des bois, le wapiti, l'orignal, l'ours noir et plus de 200 espèces d'oiseaux.
English: This type of support consists of two different allocations: (a) financial grants divided between parties according to votes gained in the last general elections.
French: Ce type de soutien se compose de deux types de concours : (a) des dotations financières réparties entre les partis en fonction des voix obtenues lors des dernières élections générales.
English: (Footnote 256) Recommendation 25:
French: Recommandation 25 :
English: We have looked at putting one or two more lanes in at the gate, not just because of the line-ups but because it’s also a traffic problem.
French: Nous avons examiné la possibilité d’ajouter une ou deux lignes à la barrière, pas seulement à cause des files d’attente, mais aussi à cause des problèmes de circulation.
English: It acknowledges that a patient's best interest may include a willingness to assume a reasonable risk for the benefit of others.
French: On reconnaît ainsi que le meilleur intérêt du patient peut comprendre la volonté d'assumer un risque raisonnable au profit d'autrui.
English: A number of you have been concerned about the flow of goods, services, and talent both ways across the Canada–U.S. border.
French: Un certain nombre d’entre vous se préoccupent depuis un certain temps de la circulation des marchandises, des services et des talents à la frontière canado-américaine.
English: This has to be looked into.
French: Nous devons examiner ces questions.
English: Canada is deeply committed to supporting the work of the Permanent Forum, especially in terms of its role in building the partnership among indigenous peoples, states, and the UN system, as well as co-ordinating the involvement of United Nations system in indigenous issues.
French: Le Canada s'est fortement engagé à appuyer les travaux de l'Instance permanente, surtout pour ce qui est de son rôle dans l'établissement d'un partenariat entre les peuples autochtones, les États et le réseau de l'ONU, ainsi que dans la coordination de la participation du réseau des Nations Unies aux questions autochtones.
English: • Firearm crime is reduced and dealt with by combining screening, tracking and sentencing (See Note 1 below) Measures of success:
French: • Réduction et traitement des crimes commis à l'aide d'armes à feu grâce au recours combiné à la vérification, au dépistage et aux sanctions pénales.
English: We get more than 4 million visits per year.
French: Nous recevons plus de 4 millions de visites par an.
English: The funding mechanisms for the IIG do not adequately accommodate the unique financial needs of the IIG.
French: Les mécanismes de financement de l’IIG ne tiennent pas compte de ses besoins financiers uniques.
English: Southern Ontario (including Algoma, Sudbury) daily time series, 6 years 1983–1988 (2192 days) (Burnett et al., 1995)
French: Toronto, Ontario 3 étés, juillet et août 1986–1988 (123 jours) (Thurston et al., 1994)
English: N Mean SD Mean Rank Sum of Ranks Z Sig.
French: N Moyenne É-t Ran moyen Somme des rangs Z Sig.
English: It was stated that, to the extent that proceeds would include tangible assets, the existence and the extent of rights of third parties in such assets should be referred to the law of the country in which the assets were located in order to avoid frustrating the normal expectations of parties that provided financing to the assignor relying on the law of the location of those assets.
French: Si ce produit contenait des actifs corporels, l'existence et l'étendue des droits des tiers sur de tels actifs devraient être régies par la loi du pays dans lequel ils étaient situés afin d'éviter d'aller à l'encontre des attentes justifiées des parties qui accordaient un financement au cédant en se basant sur cette loi.
English: • They are largely unskilled, with a few years of schooling but without having completed compulsory education.
French: • Leur niveau de qualification est faible. Ils ont été scolarisés plusieurs années mais n’ont pas terminé la scolarité obligatoire.
English: Overall, the merchandise trade surplus with the world increased by nearly $9.2 billion to $67.3 billion.
French: Dans l'ensemble, l'excÃ©dent des Ã©changes de marchandises du Canada avec le monde s'est accru de prÃ¨s de 9,2 milliards de dollars, pour s'Ã©tablir Ã 67,3 milliards de dollars.
English: The total distance to cover adds up to exactly 70.3 Miles, as indicated in the name of the event.
French: La distance totale est exactement de 70,3 miles, d'où également le nom de la manifestation.
English: To meet the Government’s Advantage Canada commitment to a new modern approach to regulation and improved efficiency and effectiveness, Budget 2007 provides $9 million over two years to implement this initiative.
French: Elle améliorera la pertinence en affectant les ressources aux projets de réglementation de grande envergure et importants, obligera le gouvernement à rendre des comptes en établissant des normes de service, et exercera des pressions pour que soient réalisées des améliorations continues par l’entremise d’examens périodiques, tout en veillant à la sécurité des Canadiens.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-197 31 May, 2001 CUSTOMS ACT CUSTOMS TARIFF Regulations Amending Certain Canada Customs and Revenue Agency Regulations (2001-1) (Miscellaneous Program) P.C. 2001-967 31 May, 2001 Whereas the proposed Regulations Amending Certain Canada Customs and Revenue Agency Regulations (2001-1) (Miscellaneous Program) amend, among others, certain regulations made pursuant to paragraphs 164(1)(i)(see footnote a) and (j) of the Customs Act(see footnote b) but make no material substantive changes in the existing regulations and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(d) of the Customs Act(see footnote c), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Canada Customs and Revenue Agency Regulations (2001-1) (Miscellaneous Program), pursuant to (a) paragraph 9(5)(b), subsection 20(1), paragraph 30(b)(see footnote d), sections 32(see footnote e), 33(see footnote f) and 35(see footnote g), subsection 97.2(1)(see footnote h), paragraphs 164(1)(i)(see footnote i) and (j), subsections 164(1.1)(see footnote j) and (1.2)(see footnote k) and paragraphs 166(1)(b) and 167(1)(c) of the Customs Act(see footnote l); and (b) subsection 91(4) and subparagraph 99(f)(iii) of the Customs Tariff(see footnote m).
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-197 31 mai 2001 LOI SUR LES DOUANES TARIF DES DOUANES Règlement correctif visant certains règlements (2001-1) (Agence des douanes et du revenu du Canada) C.P. 2001-967 31 mai 2001 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements (2001-1) (Agence des douanes et du revenu du Canada) modifie notamment certains règlements pris en vertu des alinéas 164(1)i)(voir référence a) et j) de la Loi sur les douanes(voir référence b) mais qu'il n'apporte pas de modification de fond notable aux règlements existants et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)d) de la Loi sur les douanes(voir référence c), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi; À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (2001-1) (Agence des douanes et du revenu du Canada), ci-après, en vertu des dispositions suivantes : a) alinéa 9(5)b), paragraphe 20(1), alinéa 30b)(voir référence d), articles 32(voir référence e), 33(voir référence f) et 35(voir référence g), paragraphe 97.2(1)(voir référence h), alinéas 164(1)i)(voir référence i) et j), paragraphes 164(1.1)(voir référence j) et (1.2)(voir référence k) et alinéas 166(1)b) et 167(1)c) de la Loi sur les douanes(voir référence l); b) paragraphe 91(4) et sous-alinéa 99f)(iii) du Tarif des douanes(voir référence m).
English: The implementation of employment equity (EE) in the Public Service of Canada is about equipping this institution with the ideas, skills, talents and competencies to ensure that Canadians are well-served in a knowledge-based economy and society.
French: La mise en oeuvre des principes d'équité en emploi permet à la fonction publique du Canada de se doter d'idées, de compétences, de talents et d'habiletés qui lui permettront d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes des services efficaces au sein d'une économie et d'une société axées sur le savoir.
English: Julie Payette, Canadian Space Agency (first flight) Mission Specialist:
French: Julie Payette, Agence spatiale canadienne (premier vol) Spécialiste de mission :
English: "The movie Changing Lanes is a good illustration of the escalation of conflict," says Ms Allaire.
French: « Le film Changement de voies illustre à merveille l’aggravation des conflits. » déclare Mme Allaire.
English: At the first plenary session of the SCIT, on behalf of the Trilateral Offices, the Japanese Patent Office gave a presentation on the progress of electronic exchange of priority documents (see the presentation paper distributed during the session which is available in the SCIT area of the WIPO Web site).
French: À la première session plénière du SCIT, l’Office japonais des brevets a présenté un exposé, au nom des offices du groupe de coopération trilatérale, sur les progrès réalisés dans le domaine de l’échange électronique de documents de priorité (voir l’exposé distribué au cours de la session, que l’on peut consulter sur la page consacrée au SCIT du site Web de l’OMPI).
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th, and 51st meetings on 24 and 25 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 47e, 48e et 51e sessions, les 24 et 25 mai et le 3 juin 2004.
English: On 26 November the Government of Colombia invited the Special Rapporteur to visit the country.
French: Le 26 novembre, le Gouvernement colombien a invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans le pays.
English: Their application was denied, however.
French: Leur demande a cependant été refusée.
English: However, in contrast to the range of estimates on how many women eventually regret sterilization, key factors associated with regret were remarkably consistent among the studies.
French: Une analyse réalisée par FHI en 1994 de 21 études a conclu que des estimations faites sur le nombre de femmes susceptibles de regretter ultérieurement la décision de se faire stériliser variaient beaucoup.
English: Construction will begin in late spring and be completed by the end of summer.
French: La construction commencera à la fin du printemps et sera terminée d’ici la fin de l’été.
English: In the event that Raymond Arsenault does file a new complaint, it must do so within the time limits specified in the Regulations.
French: Dans le cas où Raymond Arsenault dépose, en effet, une nouvelle plainte, elle doit le faire dans le délai stipulé dans le Règlement.
English: Swain, M. and R. K. Johnson.
French: Swain, M. et R. K. Johnson.
English: A significant number of premiers waded into this matter on their own and favoured abolition of the Senate.
French: Un bon nombre de premiers ministres provinciaux ont pris euxmemes l’initiative d’aborder cette question et se sont prononces en ˆ ´ faveur de l’abolition du Senat.
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to herein as “guidelines for national systems”.
French: Le cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre est dénommé dans la suite du texte «cadre directeur des systèmes nationaux».
English: A research mission for the land administration review of Azerbaijan was held in May 2006.
French: Une mission d'étude en vue de l'examen du système d'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en mai 2006.
English: CIDA devotes approximately $700 million a year through its Geographic Branches for assistance programs aimed at countries in Asia, Africa and Latin America.
French: L'ACDI verse environ 700 millions de dollars par année aux directions générales des Programmes géographiques pour des programmes d'aide en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: All subjects taught in primary school are expected to contribute to the pupils’ ability to deal critically with the information presented by the media.
French: Toutes les matières enseignées à l’école primaire sont censées renforcer la capacité des élèves à traiter de manière critique les informations présentées par les médias.
English: Articles exported from Canada should clearly indicate country of origin, e.g. "Product of Canada" in English so the ultimate purchasers knows in what country the article was manufactured.
French: Sur les articles exportés du Canada, il faut clairement indiquer le pays d'origine, par exemple « Product of Canada », en anglais, de sorte que l'acheteur ultime sache où le produit a été fabriqué.
English: Strategic Direction Framing our Direction As part of our corporate planning for 2008-09, Council members discussed SSHRC’s overall direction and strategic priorities.
French: Orientation stratégique Définir nos orientations Dans le cadre de la planification organisationnelle du CRSH pour 2008-2009, les membres du conseil d’administration ont discuté des priorités stratégiques et de l’orientation à prendre.
English: It was suggested that subparagraph (d) required that notice of the application for a preliminary order should be given but did not expressly include an obligation that notice should also be given of the request for an interim measure.
French: Il a été dit que l'alinéa d) exigeait qu'il soit donné notification de la demande de mesure préliminaire, mais ne prévoyait pas expressément la même obligation pour la demande de mesure provisoire.
English: • The latest personal flotation devices and rescue wear for the rescue professional and the general public.
French: • Les plus récents VFI et vêtements de sauvetage pour les professionnels du sauvetage et le grand public.
English: Framework and modalities for regional delivery
French: Cadre et modalités de la fourniture régionale d'assistance technique
English: We request the Economic and Social Council to consider reviewing its existing mechanisms and, where needed, to take appropriate action to ensure effective review and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Nous demandons au Conseil économique et social d'envisager un réexamen de ses mécanismes existants et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer l'analyse et la mise en œuvre efficaces des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et des domaines connexes.
English: Arts Law Centre of Australia Objectives set out in the Draft Objectives form a useful basis for further discussions.
French: Centre australien du droit des arts Les objectifs énoncés dans le projet d’objectifs constituent une base utile pour poursuivre les discussions.
English: Impunity is said to prevail in Manipur.
French: L'impunité régnerait à Manipur.
English: For example the prohibition of child labour overlapped with article 10 (protection and assistance to the family).
French: Ainsi, la question de l'interdiction du travail des enfants empiétait sur l'article 10 (protection et assistance concernant la famille).
English: AFTER Registry provisions come into force…
French: L’Agence conservera au besoin l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: Working with rural poor people, governments, donors, non-governmental organizations and many other partners, IFAD focuses on country-specific solutions, which can involve increasing rural poor peoples' access to financial services, markets, technology, land and other natural resources.
French: Travaillant avec les communautés rurales pauvres, les gouvernements, les bailleurs de fonds, les organisations non gouvernementales et maints autres partenaires, le FIDA met l’accent sur des solutions spécifiques aux pays, pouvant consister en un renforcement de l’accès des ruraux pauvres aux services financiers, aux marchés, aux technologies, ainsi qu’à la terre et aux ressources naturelles.
English:  ; . ~ ., .  .. > . >, , , deeicled tc i use ;t f =t t hc 1ti u lf 1 ) () , In 1, le .~ e at t I~, hicr { t IanG I r c , nt~t ~ t,., e.c~~ the I u url tt, . lcr ( '~ a t c t w tht~ c , III ~ B ~r'n ,alr ~ o rt , " t ih t . tt II ~ [ . y ~ ,  ~ . s t'rll In (~e r ntan Itand, . ~,1 ,t, r r, Ga r t t }~~r I c ~ t w lt u had made the tr~Ip ' , ' c ;u~lier was urtlered tu rec~reate the ntiracle!
French: ieme jour, le tir russc dctruisit I'avion . liiller leur rernit des ampoules de cyanide ~ prendre I'heure venue et leur confia yu'Eva Braun et lui-meme comptaient agir de meme . Le troisieme jour, Hitler apprit par la radio qu'Himmler, le chef des SS, tentait de negocier les conditions de la capitulation . C'est a ce message qu'Hanna doit la vie . Hitler lui ordonna de quitter Berlin avec Greim et d'empecher Himmler de brader le pays . lls devaient avec les quelques appareils dont disposait encore 1'armee de 1'air former une escorte qui proregerait la Douzieme Armee yui, Hitler en etait convaincu, pouvait encore reprendre la capitale et le sortir du trou . Le 29 avril, au petit matin, la voiture blindee qui les transportait, tilait a toute allure dans les rues encore obscures de Berlin sous une pluie d'obus et de balles russes et allait rejoindre le petit avion d'entrainement qui les attendait, En se posant intact, 1'Arado avait realise un exploit presque impossible, I'impossible serait maintenant d'en repartir sans se faire remaryuer des Russes . Mais ils n'avaient pas le choix!
English: On 17 May, two jet fighters were observed entering the restricted weapons zone over the Senaki training area.
French: Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.
English: • To learn more about Environment Canada’s work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html 2.2.3 Environment Canada’s Transformation Agenda Environmental issues are complex, wide-ranging and multi-jurisdictional.
French: • Pour obtenir plus de détails à propos des travaux d'Environnement Canada relativement aux changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html 2.2.3 Programme de transformation d'Environnement Canada Les enjeux environnementaux sont complexes, d'envergure et multilatéraux.
English: Alternatives to traditional foods that have similar nutritional value are not readily available to northerners, are more expensive, and are considered less palatable.
French: Les substituts de mÃªme valeur nutritive que les produits de chasse et de cueillette ne sont pas facilement accessibles pour les rÃ©sidents du Nord; en outre, ils sont plus chers et jugÃ©s moins savoureux.
English: The concerns expressed in the letter of CTC have been already addressed by Poland.
French: La Pologne a déjà répondu aux préoccupations soulevées dans la lettre du Comité.