ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70; during the Committee's 1998 session, the Russian Federation submitted a working paper under the item maintenance of international peace and security, entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100) and a revised version thereof in 2000 (A/AC.182/L.100/Rev.1); during the Committee's 2002 session, an addendum entitled “List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation' introduced during the first reading of the paper” (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1) was submitted and further revised versions of the working paper were introduced at the 2003 (A/AC.182/L.114) and 2004 (A/AC.182/L.114/Rev.1) sessions; also at the 2004 session, as a result of informal consultations, the Russian Federation submitted a further revised working paper during that session to be considered at the Committee's 2005 session (for the texts of the various proposals, see Official Records of the General Assembly, Supplement No. 33, for each respective year).
French: 70; durant la session de 1998 du Comité, la Fédération de Russie a présenté, au titre du point maintien de la paix et de la sécurité internationales, un document de travail intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l' application coercitives » (A/AC.182/L.100) et une version révisée dudit document (A/AC.182/L.100/Rev.1) à la session de 2000; un additif intitulé « Liste des propositions et amendements au document de travail russe intitulé “Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition” formulées en première lecture » (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1) a été présenté et d'autres versions révisées du document de travail ont été présentées aux sessions de 2003 (A/AC.182/L.114) et de 2004 (A/AC.182/L.114/Rev.1); toujours à la session de 2004, à la suite de consultations officieuses, la Fédération de Russie a présenté un autre document de travail révisé en vue de son examen à la session de 2005 du Comité; pour les textes des diverses propositions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 pour chaque année respective.
English: A key outcome of this strategic analytical work was a deeper awareness about the type and nature of information that must be captured and tracked to better understand money laundering and terrorist activity financing typologies.
French: L'un des principaux résultats de l'analyse stratégique est une meilleure perception du genre et de la nature de l'information qui doit être saisie et suivie afin de mieux comprendre les typologies du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: A major way of accomplishing this is through cleaner production.
French: Une méthode importante pour accomplir cet objectif est d'établir une production plus propre.
English: As had been said earlier, borrowing capital was expensive, and the lack of capital in the rural areas was a major impediment to economic activities in those areas.
French: Comme on l'a dit plus tôt, emprunter revient cher et le manque de capitaux constitue un obstacle majeur à la conduite d'activités économiques dans les zones rurales.
English: I should like to say here also that my country is committed to the principle of standards before status.
French: Je voudrais également redire ici l'attachement de mon pays au principe « les normes avant le statut ».
English: But competition policy intervention is undertaken where market power deriving from an IPR is used to unreasonably restrain competition in relevant markets.
French: Mais les autorités chargées de la concurrence interviennent dès lors qu'une position de force concernant un DPI est utilisée pour limiter dans des proportions déraisonnables le libre jeu de la concurrence sur les marchés considérés.
English: Preparation and regular maintenance of emergency and rescue plans is recommended as a standard safety measure.
French: Il est recommandé que la préparation et l'actualisation régulières des plans d'urgence et de secours soient une mesure de sécurité normalisée.
English: Syndicat national des dermato-vénérologues (SNDV) v. France (No.
French: France (n° 29/2005) Décision d’irrecevabilité du 14 juin 2005.
English: Skill and Knowledge The work requires a knowledge of the department's current and prospective programmes of development assistance.
French: Les tâches s'échelonnent entre la collecte et l'évaluation de statistiques concernant l'aide au développement et les sujets connexes, et l'élaboration de procédures pour la collecte, l'extraction et la vérification de statistiques.
English: • Cross-Axis Sensitivity: +/-1%
French: • Sensibilité de l'axe transversal : +/-1 %
English: The use of antibiotics is very unwise in any foods because of the danger of microbial resistance and allergenic reactions.
French: Je voudrais néanmoins faire une demande tardive pour que les consommateurs retournent à la ferme - en dépit de toutes les réalisations modernes - pour acheter et goûter des aliments dans leur forme d’origine. Offrons à nos enfants la chance d’apprendre à cuisiner et à tenir un ménage; ils pourront ensuite décider de ce qu’ils veulent.
English: • 2005-12-20 AQU00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AQU00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I have serious doubts and worries over this and I will explain now why in my opinion such an approach cannot work.
French: J'ai de sérieux doutes et de sérieuses inquiétudes à ce sujet et je vais à présent vous expliquer pourquoi, à mon avis, une telle approche ne peut pas fonctionner.
English: Also of interest to the diamond industry, direct flights to London's Heathrow Airport depart from Calgary International Airport.
French: Contrairement aux autres administrations canadiennes, où la plupart des déplacements à des fins médicales sont payés par les patients et les assureurs privés, dans les T.N.-O., c’est essentiellement le réseau public qui finance ces déplacements.
English: Article 21, paragraph 2, of the Kyoto Protocol states that “any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, «toute Partie peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole».
English: More information concerning the audits is available at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=29 . Table 9 Travel Policies and Service Improvement Initiative The Agency follows the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vérifications, visitez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=29 Tableau 9 Politiques sur les voyages et Initiatives d'amélioration des services L'Office suit les Autorités spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT.
English: Canada retains the option of revisiting the administrative arrangements at a later time if required.
French: Le Canada se réserve le droit de réviser les arrangements administratifs s'il y a lieu.
English: The Commission, like Parliament, is deeply disturbed by the ever-worsening humanitarian and political situation in Afghanistan.
French: La Commission et le Parlement sont profondément préoccupés par la dégradation de la situation politique et humanitaire en Afghanistan.
English: Indeed, he regarded the OG as the ultimate means of promoting sport, and sought – as he wrote in 1894 – "to make them able to better fulfil the educational role incumbent upon them in the modern world" (Coubertin, quoted in The Olympic Movement, IOC).
French: En effet, il considère, les JO comme l’ultime moyen de promouvoir les sports et – comme il l’écrira en 1894 – « de les mettre à même de mieux remplir le rôle éducatif qui leur incombe dans le monde moderne » (Coubertin, cité dans Le mouvement Olympique, CIO, p.
English: This provision is designed to prevent the deconsolidation or splitting shipments in order to qualify under the GIP.
French: Cette exigence vise à prévenir le dégroupage ou le fractionnement des expéditions qui permettraient de bénéficier injustement des avantages qu'offre la LGI.
English: The issue was again discussed at the Doha Ministerial meeting in November 2001.
French: La question a de nouveau fait l'objet de discussions à la réunion ministérielle de Doha, en novembre 2001.
English: Quebec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis 1996 Liabilities Total liabilities Financial assets Government Claims Other financial assets Total financial assets Net worth 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux 1996 Passif Passif total Actifs financiers Créances de l'État Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Valeur nette 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 2, point k) k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, en particulier les PME, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial;
English: This method of communicating with people was perhaps never more effective than during the First World War when governments on both sides of the conflict reached out to the masses to solicit their support.
French: Ce mode de communication avec le public n’a peut-être jamais été aussi efficace que durant la Première Guerre mondiale, alors que les gouvernements des deux camps essayaient de rejoindre les masses pour obtenir leur appui.
English: Since 1991, Dr. McGowan has been involved with the NIH’s "Women’s Health Initiative" a 13-year study of 165,000 women, which will be concluding all its clinical trials in March.
French: Depuis 1991, McGowan participe à l’initiative Women’s Health des NIH, une étude de 13 ans auprès de 165 000 femmes dont tous les essais cliniques prendront fin en mars.
English: Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation relatives à la décolonisation;
English: Agreements in principle have been, and continue to be, put in place to strengthen laboratory capacity, to enhance access to advanced technologies and expertise, to permit collaborative projects and to share information on public health problems.
French: Des ententes de principe ont été conclues, et d'autres le seront encore, afin d'accroître la capacité des laboratoires, de faciliter l'accès aux technologies et aux connissances spécialisées, de permettre des projets de collaboration et de diffuser de l'information sur les problèmes de santé publique.
English: An appropriate share of the support costs received by UNCTAD for project execution will be allocated to the responsible substantive programme in a transparent and equitable manner.
French: Une part appropriée des montants versés à la CNUCED au titre des dépenses d'appui pour l'exécution des projets sera, selon des modalités transparentes et équitables, affectée aux programmes correspondants.
English: We are not in favour of a policy of isolation or sanctions.
French: Nous ne soutenons pas une politique d'isolation ni de sanctions.
English: How will they go about distributing the nearly EUR 4 billion for projects in the area of energy and the nearly EUR 1 billion for - apparently - the promotion of broadband in rural areas?
French: Comment seront distribués les quelque quatre milliards d'euros engagés pour des projets dans le domaine de l'énergie et le milliard d'euro apparemment destiné au développement du haut débit en zone rurale?
English: • analysing creative approaches to improve the delivery of primary care.
French: • analyser des approches créatives pour améliorer la prestation de soins de santé primaires.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 2.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 2.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 2.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 11 and 40.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 11 et 40 de l'ordre du jour.
English: Technical education for mariners is provided by the NOVA SCOTIA NAUTICAL INSTITUTE and by the CANADIAN COAST GUARD College at Sydney.
French: Le NOVA SCOTIA NAUTICAL INSTITUTE et le collège de la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE de Sydney donnent une formation technique aux marins.
English: The Miami Herald, 27 March 2006.
French: The Miami Herald, 27 mars 2006.
English: It is therefore necessary to consider whether the Commission's interpretation of Article 27 of the GSP Regulation is correct.
French: Il est donc nécessaire d'examiner si l'interprétation faite par la Commission de l'article 27 du règlement SPG est correcte.
English: And it is precisely in the area of official corruption that such questions must be avoided.
French: Les règles existantes en matière d’entraide judiciaire internationale s’appliquent pour la coopération entre ces services d’enquêtes.
English: Skill is also required
French: Inspection Technique D.P.-R. n°2
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) For employees with level 1 coverage, continued coverage under this plan for the first three months is automatic and premium-free.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection des employés au niveau de protection 1 est automatiquement maintenue pour les trois premiers mois (sans frais).
English: With MobiliMax, you add unlimited outgoing calls to your cell phone for a low flat fee.
French: Avec MobiliMax, vous faites des appels sortants illimités pour un frais fixe avantageux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Louisa Lodge & Purbeck House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Louisa Lodge & Purbeck House Hotel .
English: The file contains names and addresses, data taken from curriculum vitae accompanying service proposals. Class of Individuals:
French: Il contient les noms et coordonnées des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: Since its creation, the Separated Children in Europe Programme has given an invaluable contribution to casting a light on this phenomenon and proposing models of best practice at national and European level.
French: Depuis sa création, le Programme "Enfants séparés en Europe" a été d’une très grande utilité pour mettre en lumière ce phénomène et proposer des modèles de "bonnes pratiques" aux niveaux national et européen.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the transport of Perishable Foodstuffs of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU).
English: As may be seen from Table 1, the total population of children and adolescents, as projected on the basis of data from phase 1 of the 2004 population census, was 957,398 in 2004, 950,920 in 2005 and 944,581 in 2006.
French: Comme l'indique le tableau 1, la population totale d'enfants et d'adolescents projetée sur la base des données issues du recensement de 2004 (phase 1) est de 957 398 pour 2004, 950 920 pour 2005 et 944 581 pour 2006.
English: About the CRA Sustainable Development (SD)
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD)
English: Each Member State decides on the form its election will take, but follows identical democratic rules regarding the voting age of 18, the equality of the sexes and the secrecy of ballot as well as a number of common principles: direct universal suffrage, proportional representation and a five-year renewable term (the next election will take place in June 2009).
French: Chaque État membre décide de la forme que prendront les élections, mais respecte des règles démocratiques identiques à propos de l’âge minimum de 18 ans requis pour voter, l’égalité des genres et le secret du scrutin, ainsi qu’un certain nombre de principes communs: suffrage universel direct, représentation proportionnelle et termes de cinq ans renouvelables (les prochaines élections auront lieu en juin 2009).
English: A musketeer for King Louis XIV, Vaudreuil sailed to New France in 1687 as navy troop commander.
French: Mousquetaire du roi Louis XIV, Vaudreuil traverse en Nouvelle-France en 1687 à titre de commandant des troupes de la marine.
English: Article 6
French: Voir les réponses aux questions 6 et 10.
English: Understanding the restrictions of manufacturing processes The increasing pace of technological change and the need to stay ahead of the game "Change provides opportunity to compete on the world stage."
French: Le rythme accéléré du changement technologique et la nécessité de voir venir.  « Le changement est une occasion de concurrence dans l'arène mondiale.
English: In financial terms, you would like to emulate the system currently in use in the United States.
French: En matière financière, vous voudriez imiter le système existant aux États-Unis.
English: For example, use appliances that are energy-efficient; use buses or bicycles, or walk to work; buy local produce.
French: Par exemple, nous pouvons utiliser des appareils électroménagers à haut rendement énergétique; nous servir des autobus, ou des bicyclettes, ou encore nous rendre au travail à pied; nous pouvons aussi acheter de la nourriture produite localement.
English: For a deficit area, such as Tokyo, the final July basis(1) should be the transfer costs of moving canola to Tokyo from Saskatoon.
French: Dans une zone de déficit¹ (par exemple Tokyo,) la base finale de juillet devrait constituer le coût de transfert du canola de Saskatoon à Tokyo.
English: Video/07-857HiRes.flv New infanteers fire Carl Gustav Friday, March 07, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-857
French: Initiation au Carl Gustav vendredi 7 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-857
English: An on-call "first response" list of personnel qualified to make up a core crisis response management team should be maintained on a 24 hours a day, seven days a week basis.
French: Tenir à jour une liste de Canadiennes et de Canadiens ayant une expertise dans le domaine de l’intervention d’urgence venant de l’extérieur de AEC (ainsi que des employés sélectionnés au sein du Ministère) qui sont prêts à faire partie des équipes qui seront déployées rapidement.
English: Review of agricultural productivity and sustainability challenges
French: Examen des défis en matière de productivité et de durabilité agricoles
English: Within 30 days of the date of this Order, unless otherwise authorized by the Agency, CN shall file with the Agency the relevant documentation clarifying the source of the assets on the Arborfield Subdivision from mileage 0.00 and 19.4 classified as "donated assets" or, in the alternative, provide the Agency with an affidavit sworn by a senior officer of the corporation, confirming that the donated assets on the Arborfield Subdivision were not funded by the Prairie Branch Line Rehabilitation Program.
French: Dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, à moins d'autorisation contraire de l'Office, le CN doit remettre à l'Office tous les documents pertinents précisant l'origine des éléments d'actif de la subdivision Arborfield entre les points milliaires 0,00 et 19,4 classés comme «éléments d'actif cédés à titre gratuit», ou, à défaut de quoi, remettre à l'Office un affidavit attesté par un cadre supérieur de la compagnie et confirmant que les éléments d'actif cédés à titre gratuit situés sur la subdivision Arborfield n'ont pas été financés dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies.
English: When poor populations are politically impotent and socially marginalized, these attributes are severely diminished.
French: Quand les populations pauvres sont politiquement impuissantes et socialement marginalisées, les possibilités indiquées ci-dessus sont fortement réduites.
English: If so, how effective are they in comparison with other methods?
French: De façon générale, les méthodes acoustiques ne sont pas utilisées.
English: • the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: • le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l'exercice (crédit net).
English: To this end, the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs. back to top Fourth strategic intent Shared identity, clarity of roles and responsibilities and good governance The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants.
French: À cette fin, l’Eurosystème suit de près les transformations ayant une incidence sur les marchés monétaires et financiers et est attentif à l’intérêt général et aux besoins du marché. Haut de page Quatrième orientation stratégique Identité partagée, définition clairement établie des rôles et des compétences et saine gestion L’Eurosystème a pour objectif le renforcement de son identité partagée, dans le cadre d’une définition clairement établie des rôles et des compétences de tous ses membres.