ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projection reflects a more pronounced impact on consumer spending of the contraction in the U.S. housing market and significantly tighter credit conditions.
French: Cette projection tient compte de l'incidence accrue, sur les dépenses de consommation, de la contraction de l'activité sur le marché du logement et du durcissement beaucoup plus prononcé des conditions du crédit dans ce pays.
English: The Corporation regularly conducts a corporate-wide Human Resources Index (HRI) that measures employee attitudes, level of satisfaction and commitment to organizational goals.
French: Elle mène régulièrement un sondage sur le Profil des ressources humaines (PRH) dans le but de connaître l’opinion des employés et de mesurer leur degré de satisfaction et d’engagement envers la réalisation des objectifs d’entreprise.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the resolution;
French: b) De lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution;
English: The Contractor, however, was able to provide a significant number of additional documents in support of its billings to PWGSC.
French: Toutefois, l’entrepreneur a été capable de fournir un grand nombre de documents supplémentaires à l’appui des factures soumises à TPSGC.
English: In spite of this, the casualties have only crept up to about 85, and we can name them all.
French: Malgré cela, le nombre des victimes n'a atteint qu'environ 85, que nous pouvons tous nommer d'ailleurs.
English: They don't have a great cultural distance to travel once they arrive here.
French: Il n'y a pas une grande distance culturelle à parcourir entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Snow Change-Northern Indigenous Views on Climate Change and Ecology  Snowchange is a multi-year education oriented project to document Indigenous observations of climate change in the northern regions, coordinated by the Tampere Polytechnic, Department of Environmental Management and Engineering in Tampere, Finland.
French: Snow Change - Northern Indigenous Views on Climate Change  and Ecology  (site web non disponible en français) Snowchange est un projet de plusieurs années axé sur l'éducation visant à documenter les observations du changement climatique par les Autochtones dans les régions nordiques et coordonné par le département de génie et de gestion environnementale de l'école polytechnique de Tampere, en Finlande.
English: Top BNP Paribas SA EDC and BNP Paribas (Canada) have set up an insurance policy where EDC insures foreign receivables factored by BNP Paribas.
French: Haut BNP Paribas SA EDC a établi une police d’assurance avec BNP Paribas SA aux termes de laquelle les créances à l’étranger affacturées par cette dernière sont assurées par EDC.
English: The results also indicate that for calculating extremely precise eigenvalues for any given potential, a high-order WKBJ quantization condition provides a good alternative to direct numerical quantum mechanical calculations.
French: Les résultats indiquent aussi que pour le calcul de valeurs propres extrêmement précises pour un potentiel donné quelconque, une condition WKBJ d'ordre élevé fournit un bon substitut au calcul numérique direct des valeurs quantiques.
English: The objectives of this programme are to promote innovation, encourage the participation of SMEs and joint innovation/SMEs activities relating in particular to the funding of innovative firms and the protection of intellectual property and research results;
French: Ce programme comprend notamment des activités spécifiques ayant pour objectifs la promotion de l'innovation, l'encouragement de la participation des PME et des actions communes innovation/PME, relatives en particulier au financement des entreprises innovantes et à la protection intellectuelle des résultats de la recherche;
English: Email: ai2d1@yahoo.fr
French: Mél.  : ai2d1@yahoo.fr
English: "The U tří korunek Hotel (At the Three Crowns) is situated near the city centre, in a quiet part of Prague.
French: "L'hôtel U tří korunek (Au Trois Couronnes) est situé à proximité du centre-ville, dans un quartier tranquille de Prague.
English: Reggio is free parking for its lack of planning policies in those years.
French: Reggio Le stationnement est gratuit pour son manque de planification des politiques dans ces années-là.
English: This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
French: 5) La présente Loi s'applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d'accord sur l'applicabilité de la présente Loi.
English: It took place in Tallinn on 11-13 June and was opened by Mr Urmas PAET, Minister for Culture of Estonia.
French: Il s’est tenu à Tallinn du 11 au 13 juin et a été ouvert par M. Urmas Paet, Ministre estonien de la Culture.
English: For these reasons, the Agency has long encouraged carriers to provide movable aisle armrests on board transportation equipment.
French: Pour ces raisons, l'Office encourage depuis longtemps les transporteurs à installer des accoudoirs mobiles côté couloir à bord du matériel de transport.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > December 2, 2004 - March 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 > Frais de déplacement 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Pour :
English: It remains to be seen who will have most might, once the euro is in place, the European Union's institutions have developed and the 11 countries - soon to be more - are working together.
French: Mais avec la nouvelle arrivée de l'euro, avec l'évolution institutionnelle de l'Union européenne, avec l'union des onze pays - qui seront plus nombreux par la suite -, nous allons voir qui a le pouvoir.
English: We believe that the United Nations should work on this issue as it does on others, helping to build bridges and promote reconciliation.
French: Nous pensons que l'ONU doit travailler sur cette question, comme sur d'autres, en jetant des passerelles et en promouvant la réconciliation.
English: He has considerable experience of both institutions, fortunately, which is to our benefit.
French: Il jouit d'une grande expérience dans les deux institutions, heureusement, dont nous sommes les bénéficiaires.
English: High standards for management plans, legislation and administration In North America, legislation and programs for the protection and presentation of natural and cultural heritage are well developed and have been evolving over many years.
French: Normes élevées pour les plans de gestion, les lois et l'administration En Amérique du Nord, les lois et les programmes visant la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel sont bien développés et ils évoluent depuis de longues années.
English: In addition, all motor vehicles in category M1 should be fitted with at least two ISOFIX positions for the attachment of child restraint systems to vehicles, comprising two rigid anchorages attached to the vehicle, two corresponding rigid anchorages on the child restraint system, and a means of limiting the rotation of the child restraint system that meets an agreed technical standard (for example UN Regulations 14 on anchorages and 44 on child restraint systems).
French: Par ailleurs, tous les véhicules automobiles de la catégorie M1 1/ 1devraient être équipés d'au moins deux positions ISOFIX pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants répondant à une norme technique concertée (par exemple, les Règlements CEE-ONU N° 14 sur les ancrages et 44 sur les dispositifs de retenue pour enfants).
English: • the third component supports innovative policies, strategies and approaches, irrespective of geographical level.
French: Principes de programmation Le programme thématique sera programmé :
English: Environment Canada worked closely with other federal departments to examine opportunities for, and develop, shared policy agendas.
French: Environnement Canada a collaboré étroitement avec d’autres ministères fédéraux pour étudier les possibilités d’établir en commun des programmes d’orientation.
English: Both laboratories are members of the WHO Multicentre Collaborative Network for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Diagnosis that collectively identified the SARS coronavirus in mid-April 2003, and have considerable diagnostic expertise.
French: Tous deux sont membres du Réseau de collaboration multicentrique de l'OMS pour le diagnostic du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). Les laboratoires qui font partie de ce réseau ont collectivement identifié le coronavirus du SRAS à la mi-avril 2003 et font preuve d'une grande compétence en matière de diagnostic.
English: From now on, as people receive the rent increase in the next three months, anybody who has reason to think they should not pay that much will have a right of appeal regarding the rent.
French: Dorénavant, lorsque les gens auront notification de leur augmentation de loyer au cours des trois prochains mois, tous ceux qui pensent avoir des raisons de ne pas payer autant auront un droit d'appel.
English: There was a view of false reporting as a growing problem that threatened international peace and progress.
French: On a évoqué le problème de plus en plus répandu des reportages falsifiés et les menaces que cela fait peser sur le progrès et la paix mondiale.
English: As a result, the Trade Committee’s interest in this proposal is clear: REACH will have a substantial impact on trade flows and raise issues of WTO compatibility.
French: Par conséquent, l’intérêt de la commission du commerce international pour cette proposition est évident: le règlement REACH aura un impact important sur les flux commerciaux et soulèvera des questions quant à la compatibilité avec les dispositions de l’OMC.
English: There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.
French: Il existe une fracture à l'intérieur de l'Islam, qui, si la violence en Irak s'étend aux pays voisins, risque de provoquer une déstabilisation régionale.
English: One participant said that the first week of the Working Group's discussion had contributed significantly to the elaboration of the content of the right to development, especially regarding its international dimensions.
French: Un participant a dit que la première semaine des débats du Groupe de travail avait permis d'avancer sensiblement vers une définition de la teneur du droit au développement, en ce qui concerne notamment la dimension internationale de ce droit.
English: Brazil, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Liberia, Nicaragua and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Brésil, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Libéria, Nicaragua et Ouganda.
English: Characterize the existing air quality and precipitation chemistry, including PM10, PM 2.5, PAHs, VOCs, and any other contaminant of potential concern (COPCs).
French: 8.6 Conditions atmosphériques Le promoteur doit décrire les conditions climatiques actuelles ou de référence ainsi que les variations et les tendances climatiques, y compris (sans s’y restreindre) :
English: At the invitation of the President, Mr. Mahmoud (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mahmoud (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: The Public Accounts of Canada is produced in three volumes:
French: Les Comptes publics du Canada sont publiés en trois volumes :
English: Ladies and gentlemen, may I ask now that you please rise as I present this year's award to Patricia Cosgrove, accepting on behalf of her mother, the late Heather Crowe.
French: Mesdames et messieurs, je vous demande de bien vouloir vous lever pour accueillir madame Patricia Cosgrove, qui acceptera le Prix national de héros de la santé publique au nom de sa mère, feue madame Heather Crowe.
English: Key Finding - Risk Management Implement and communicate a business risk management framework.
French: Conclusion clé - Gestion du risque Mettre en œuvre et communiquer un cadre de gestion du risque dans les secteurs d’affaires.
English: The Committee notes with concern that there are cases of ill-treatment and excessive use of force by the Bulgarian police against persons from minority groups, in particular Roma.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe des cas de mauvais traitements et d'usage excessif de la force par la police bulgare à l'égard de personnes appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms.
English: Southern Sami The University of Tromsø Undergraduate courses of three semesters' duration and courses at graduate level (Master's degree).
French: Sâme du sud Université de Tromso Cours du premier cycle sur trois semestres et cours du deuxième cycle (maîtrise).
English: External relations and Foreign, security and defence policy – Complete alignment with EC Common Commercial Policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-Generalised System of Preferences regime.
French: Relations extérieures et politique étrangère, de sécurité et de défense – Achever l’alignement sur la politique commerciale commune de la CE, par l’alignement sur les régimes préférentiels de la CE, notamment le nouveau système communautaire de préférences généralisées.
English: You require high-performance technology for processing and managing your local and international payments, which can not only be easily and quickly integrated into your processes, but can also be continually adapted to process developments?
French: Vous avez besoin d'une technologie de haute performance pour traiter et gérer vos paiements locaux et internationaux, qui peut non seulement être facilement et rapidement intégrée dans vos processus, mais également être continuellement adaptée aux développements des processus ?
English: This holds true not only for the world’s newest country but also for the OSCE’s newest mission, Ambassador Paraschiva Badescu said in an interview with Susanna Lööf shortly after her appointment as the first Head of the OSCE Mission to Montenegro.
French: Cela est vrai non seulement pour le plus récent pays du monde mais aussi pour la plus récente des missions de l’OSCE, expliquait l’Ambassadrice Paraschiva Badescu dans un entretien accordé à Susanna Lööf peu après avoir été nommée premier Chef de la Mission de l’OSCE au Monténégro.
English: Reasons why individuals and their dependents are receiving Income Assistance; 3.
French: Les diverses raisons pour lesquelles les bénéficiaires reçoivent de l’aide au revenu ; 3.
English: Over the last few months comments had been sent to the Lithuanian and Romanian Customs authorities and extensive support had been supplied to the Yugoslav Customs authorities when in the process of concluding an agreement with their national association.
French: Ces derniers mois, des commentaires ont été adressés aux autorités douanières lithuaniennes et roumaines et une aide importante a été fournie aux autorités douanières yougoslaves pour la conclusion d'un accord avec leur association nationale.
English: "This consultation should enable the National Archives and the National Library to tackle these challenges."
French: « Ces consultations devraient permettre aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale de relever ces défis.
English: It would be interesting to know whether it had helped to reduce the rate of domestic violence.
French: Il serait intéressant de savoir si cela a contribué à réduire le taux de violence domestique.
English: While the Committee takes note of the explanations supplied by the State party in  relation to the constitutional reforms of 2001 as regards indigenous rights, it regrets that those reforms have not been followed through in practice.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État membre concernant les réformes constitutionnelles de 2001 portant sur les droits des autochtones, le Comité regrette que celles-ci n'aient pas été appliquées dans la pratique.
English: If this really is the case the psychoanalyst will be himself psychoanalysed.
French: Si tel est bien le cas, le psychanalyste sera lui-même psychanalysé ; mais, d'une manière ou d'une autre, l'événement de ce colloque contribuera à changer l'image de La Chaux-de-Fonds, même pour ceux qui n'assistent pas à nos débats, tels les chaux-de-fonniers.
English: Frame-shift mutations that resulted in red fluorescent revertants were determined by flow cytometry.
French: Des mutations du cadre de lecture ayant entraîné l’apparition de révertants fluorescents rouges ont été détectées à la cytométrie de flux.
English: The following session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 12 to 16 February 2007.
French: La session suivante du Groupe de travail est prévue à Vienne du 12 au 16 février 2007.
English: These programs and services include human resource development, child and family services, community justice programs and youth, employment and cultural maintenance.
French: Ces programmes et services portent entre autres sur le développement des ressources humaines, les services à l’enfance et à la famille, les programmes de justice communautaire, l’emploi des jeunes et la culture.
English: Apply today as it can take a few days to evaluate and approve the application.
French: Présentez votre demande dès aujourd’hui, car le processus d’évaluation et d’approbation peut prendre quelques jours.
English: For more information on invoice requirements at the time of release, refer to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de facturation au moment de la mainlevée, consultez le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: This can lead to road safety issues, increased economic cost to vehicles and increased road maintenance needs.
French: Cette dégradation peut être à l'origine de problèmes de sécurité routière, de coûts économiques accrus pour les propriétaires de véhicules et de besoins plus importants en entretien des routes.
English: The basis for the decision was the dominating position of the United States with respect to Puerto Rico, including the fact that the Navy was not obliged to pay any fee for using those waters.
French: Cette décision reposait sur la position dominante des États-Unis à l'égard de Porto Rico, y compris le fait que la marine n'était pas obligée à payer une redevance pour utiliser ces eaux.
English: The Country of Origin Principle by Berend Jan Drijber, 5-6. 4 See European Parliament, Public Hearing on the proposal for a Directive on services in the internal market, Thursday, 11 November 2004, Brussels:
French: Elle semble en outre aller plus loin que la jurisprudence de la Cour: elle élargit à tous types de soins de santé la règle selon laquelle la prise en charge de soins hospitaliers programmés et dispensés à l'étranger ne peut pas être inférieure à celle de soins similaires dans l’État d’affiliationix.
English: Controls on nuclear technology transfers, as well as reviews on items subject to Department of Commerce, Department of State, or Nuclear Regulatory Commission licensing jurisdiction, are administered by the National Nuclear Security Administration's Office of Export Control Policy and Cooperation.
French: Les contrôles sur les transferts de technologies nucléaires ainsi que les examens concernant les articles pour lesquels une licence doit être obtenue du Département du commerce, du Département d'État ou de la Commission de la réglementation nucléaire sont administrés par le Bureau des politiques et de la coopération pour le contrôle des exportations de l'Administration nationale de la sécurité nucléaire.
English: • Increased integration within Operations
French: • L’intégration accrue au sein de la Police opérationnelle
English: All Member States are invited to attend.
French: Tous les États membres sont invités.
English: January marks the fourth employment gain in six months.
French: Janvier marque une quatrième hausse de l'emploi au cours des six derniers mois.
English: It’s important to ensure that the employee knows that this information will only be used to determine appropriate accommodation measures.
French: et que, sans cette information, le processus d’accommodement ne peut pas avancer.
English: So far, the EP has not given its opinion, as the decision of 15 March is not the opinion according the Treaty.
French: Jusqu’ici, le PE n’a pas donné son avis, puisque la décision du 15 mars ne constitue pas l’avis visé dans le traité.
English: We examined the role of salinity, body size, and energetic state in determining low temperature tolerance of young-of-the-year (YOY) striped bass (Morone saxatilis) and used this information to map optimal overwintering habitat in the Hudson River estuary.
French: L'examen des rôles de la salinité, de la taille et du statut énergétique sur la tolérance à la température chez de jeunes bars rayés (Morone saxatilis) de l'année (YOY) a servi à cartographier l'habitat optimal d'hiver dans l'estuaire de la Hudson.
English: Topics to be considered by workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: Questions qui seront examinées par les ateliers dans le cadre du douzième Congrès:
English: CIHR-funded researchers at the University of British Columbia (UBC) and Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) discovered the genetic cause of an inherited form of frontotemporal dementia, which is the second most common type of dementia in those under the age of 65.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l’Université de la ColombieBritannique (UBC) et au Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) ont mis au jour la cause génétique d’une forme héréditaire de démence frontotemporale, qui est le deuxième type de démence en importance chez les personnes de moins de 65 ans.
English: In keeping with the purpose of the Fund, contributions to it should be additional to commitments to humanitarian programming and resources dedicated to international development cooperation, and Member States should continue to support humanitarian agencies directly on a bilateral basis as well as through the Fund.
French: Conformément à l'objectif que s'est fixé le Fonds, les contributions qui lui sont versées doivent venir s'ajouter aux engagements pris au titre des programmes humanitaires et des ressources destinées à la coopération internationale pour le développement et les États Membres devraient continuer d'apporter un soutien bilatéral direct aux organismes humanitaires, en plus de l'appui mobilisé par l'intermédiaire du Fonds.
English: In at least six countries (the Democratic Republic of the Congo, the Eastern Caribbean States, Ghana, Kazakhstan, Nigeria and Zimbabwe), UNIFEM supported efforts to present drafts laws for ratification.
French: Dans six pays au moins (République démocratique du Congo, États des Caraïbes orientales, Ghana, Kazakhstan, Nigéria et Zimbabwe), UNIFEM a soutenu les efforts pour faire adopter des lois.