ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myelin destruction in MS is believed to be caused by aberrant immune system activity, which mistakenly targets myelin.
French: Ainsi, l’expression du gène du RVEH dans le système nerveux central de ces personnes contribue à activer le système immunitaire et à favoriser la détérioration de la myéline.
English: He also referred to the challenges that ICT presented to developing economies, mainly in respect of the capacity of individuals and enterprises to use ICT.
French: Le représentant a également évoqué les difficultés que les TIC suscitaient dans les pays en développement, s'agissant principalement de la capacité des individus et des entreprises d'exploiter ces technologies.
English: An examiner of the German Patent Office points out that the EU patent department's consultation paper uses a meaningless concept of technical character and sticks to a shoddy reasoning that dates back to the EPO caselaw of the Sohei decision (1986).
French: Günter Schölch, Prüfer am Deutschen Patentamt, zeigt auf, dass das Konsultationspapier der EU-Patentabteilung eine sinnentleerte Version des Technikbegriffs verwendet und auf holprigen patentjuristischen Sophistereien aus dem EPA-Beschluss Sohei aufbaut.
English: We work closely with other like-minded nations in training and operations.
French: Nous collaborons par ailleurs étroitement avec les pays dont les vues sont similaires aux nôtres dans le cadre de l'instruction et des opérations.
English: • Spraying Method (the most effective) Dilute the required amount of copper product into a chemical spray tank.
French: La pulvérisation (la méthode la plus efficace) Diluer la quantité prescrite de produit à base de cuivre dans le réservoir d'un pulvérisateur.
English: Furthermore, the objectives and competence aims of the language subjects emphasize that language acquisition and learning cannot be separated from critical thinking and linguistic awareness and must include knowledge, skills, abilities to learn and existential competence.
French: Il s’agit d’une approche communicative intégrée, englobant à la fois la langue et la littérature ; on retrouve la même approche dans d’autres programmes linguistiques – dans le cadre d’autres disciplines -, qu’il s’agisse des langues de scolarisation ou des langues vivantes.
English: IMDIS Integrated Monitoring and Documentation Information System
French: La gestion axée sur les résultats est effectivement internalisée dans l'ensemble de l'organisme 74 − 76 21
English: Examples include: Fire Emergencies; Bomb Threat Response; Occupational Illness and Injury; Demonstrations and Occupations; Utility Failures; Workplace Violence; Handling Suspicious Packages; and Business Continuity Planning.
French: Voici quelques exemples : urgences incendie; appel à la bombe; maladies et blessures professionnelles; manifestations et occupations; incidents des services publics; voilence au travail; manipulation de paquets suspects, et la planification de la continuité des operations.
English: Students > Convert weight between metric and imperial Weight Equivalents Type the number you wish converted here:
French: Ètudiants > Conversion des unités de poids Poids équivalents Insérez le nombre que vous désirez convertir :
English: A side effect of this method of production is that incompatibility between the two species of grafted trees cannot occur.
French: En outre, il ne peut y avoir d’incompatibilité entre le porte greffe et le greffon.
English: This approach to the Internet will increase the capacity of small and medium-sized enterprises in developing and transition economies to do business on the global marketplace.
French: Cette vision de l'Internet permettra aux petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition de disposer de davantage de moyens d'intervenir sur le marché mondial.
English: Conclusions and recommendations of the Conference: Towards strengthening the Regional Wildland Fire Networks of the Mediterranean, Balkans and Central Asia
French: Conclusions et recommandations: vers un renforcement des réseaux régionaux sur les incendies de forêt de la Méditerranée, des Balkans et de l'Asie centrale
English: I do not approve of this, because what we want is to maintain the internal cohesion of the European institutions and the balance between all of them.
French: Je trouve cela très dommage et négatif, parce que nous désirons maintenir la cohésion interne des institutions européennes et l' équilibre entre elles.
English: Each return must include bills and vouchers (Annex C, clause 6).
French: Cette proposition fait l'objet d'un appui général (20.2).
English: Featuring 103 rooms with ventilation cooling, monitored undercover pay parking, a 24 hour bar with terrace and a restaurant.
French: Il dispose de 103 chambres avec "air rafraîchi"ouvertesà la réservation, d'un parking couvert payant sous surveillance, d'un bar avec terrasse ouvert 24h/24 et d'un restaurant.
English: 'The Naval Force to be maintained upon the American Lakes, by His Majesty and the Government of The United States, shall henceforth be confined to the following Vessels on each side; that is:
French: "La force navale qui sera maintenue sur les lacs américains par Sa Majesté et par le gouvernement des États-Unis sera désormais restreinte aux vaisseaux suivants pour chaque côté; c'est-à-dire :
English: The UNDAF document will be made available to members of the Executive Board for information on the agency website, prior to the review and approval of the organization-specific contributions thereto;
French: Le descriptif du PNUAD sera affiché à l'intention des membres du Conseil d'administration sur le site Web de l'organisme avant l'examen et l'approbation de la contribution de l'organisme au PNUAD;
English: International Institute for Environment and Development (IIED):
French: International Indian Treaty Council (IITC):
English: Ways of ensuring that increased government support to charities is effectively translated into activities of direct benefit to Canadian society will be examined.
French: « On examinera les façons de s'assurer que l'accroissement de l'aide gouvernementale aux organismes de bienfaisance se traduise bel et bien par des activités bénéficiant directement à la société canadienne.
English: Holland,M.M., Bitz,C.M., Eby,M. and Weaver,A.J. 2001, The role of ice-ocean interactions in the variability of the North Atlantic Thermohaline Circulation.
French: Arora, V.K. 2001. Assessment of simulated water balance for continental-scale river basins in an AMIP 2 simulation.
English: The transition went according to plan and as a result the Portfolio did not experience any delays or problems with the rollover.
French: La transition s’est faite selon le plan prévu, de sorte que le Portefeuille n’a subi ni délais ni problèmes lors du passage à l’an 2000.
English: APRM African Peer Review Mechanism
French: APD Aide publique au développement
English: “The Security Council underlines its condemnation in the strongest terms of the series of terrorist attacks that occurred on 19 August and 25 October 2009 in Baghdad, which caused numerous deaths, injuries and damage, including to Iraqi Government institutions.
French: Le Conseil tient à souligner qu'il condamne dans les termes les plus énergiques la série d'attentats terroristes perpétrés à Bagdad les 19 août et 25 octobre 2009, qui ont fait de nombreux morts et blessés et ont causé d'importants dégâts, notamment aux édifices publics.
English: • Trustee Friedman & Friedman Inc., acting through Harry Bick, has knowingly made false and misleading representations by submitting to the creditors, to the inspectors as well as to the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and to the Court a statement of receipts and disbursements that did not include all the monies collected by the Trustee and that did not provide the full details of the uncollected receipts and on the disbursements; 
French: • le syndic Friedman & Friedman Inc., agissant par Harry Bick, a divulgué des informations qu'il savait fausses et trompeuses en soumettant aux créanciers, aux inspecteurs, au Bureau du surintendant des faillites et au Tribunal un relevé des recettes et déboursés qui ne contenait pas un relevé complet de toutes les sommes d'argent reçues par le syndic ainsi que tous les détails concernant les sommes non perçues et les déboursés;
English: The result is that with the proliferation of new products and new sellers deploying new marketing techniques, Canada is singularly ill prepared to provide researched consumer input for balanced outcomes.
French: Avec la prolifération des nouveaux produits et des nouveaux vendeurs utilisant de nouvelles techniques de mise en marché, le Canada est particulièrement mal préparé pour obtenir des données approfondies des consommateurs en vue de résultats harmonieux.
English: Contribution to peace and security through the strengthening of the support to conflicts and crisis prevention, management and settlement in Africa.
French: Contribuer à la paix et à la sécurité grâce à l'intensification de l'aide à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et crises en Afrique.
English: The Strategic Framework for the Fight against Poverty sought to reconcile long-term development initiatives with fund-raising for speedy poverty reduction.
French: La Mauritanie a également mis en œuvre un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui cherche à concilier les initiatives de développement à long terme et la mobilisation active des ressources pour une réduction rapide de la pauvreté.
English: We can take the energy that went into the WSSD process, sustain it and direct it into creating results.
French: Nous pouvons nous servir de l'énergie accumulée dans le processus du SMDD, la soutenir et l'orienter vers des résultats.
English: Overtime Guidelines Managers are not eligible for overtime.
French: Directives touchant les heures supplémentaires Les directeurs ne sont pas admissibles au crédit d'heures supplémentaires.
English: For this planning period, however, we will concentrate on the following five factors: # Demographic Trends of the Client Base:
French: Toutefois, pour les besoins de la présente période de planification, nous nous concentrerons sur les cinq facteurs suivants : # Tendances démographiques de la clientèle :
English: School obligation can also be fulfilled by studying at home or at a hospital.
French: Il est possible d'accomplir sa scolarité à domicile ou dans un hôpital.
English: However, the Commission will retain sufficient powers to protect the confidentiality of customer information and to impose conditions on the delivery of Teleglobe's services as may be warranted in the future.
French: Toutefois, le Conseil conservera des pouvoirs suffisants pour protéger la confidentialité des renseignements sur les abonnés et pour imposer à l'égard de la prestation des services de Téléglobe les conditions qu'il jugera nécessaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 décembre 2002.
English: Despite this knowledge, a written record of decision would improve project tracking and facilitate the development of a track record of the recipient.
French: Certes, une consignation par écrit de la décision améliorerait le suivi des projets et faciliterait le développement du suivi du bénéficiaire.
English: This central position at the crossroads of different African ecosystems — from the Sudan-Sahelian areas in the north to the dense humid forest in the south — gives it great ecological potential.
French: Sa position centrale au croisement des différents écosystèmes africains des zones soudano-sahéliennes au nord, à la forêt dense et humide au sud lui confère de grandes aptitudes écologiques.
English: In response to calls by some Members for a better idea of the scope of the problem, the ACP Group circulated an indicative list of products (170 HS 6-digit tariff lines) vulnerable to preference erosion in the EC and US markets as identified through a vulnerability index.
French: En réponse aux demandes de certains membres qui souhaitaient avoir une meilleure idée de la portée du problème, le Groupe ACP a distribué une liste indicative de produits (170 lignes tarifaires à six chiffres du SH) vulnérables face à l'érosion des préférences sur les marchés des Communautés européennes et des États-Unis, identifiés par un indice de vulnérabilité.
English: Well-organized farmers and rural community groupings are formidable agents of change.
French: Les agriculteurs et les communautés rurales regroupés en organisations fortes constituent de formidables agents de changement.
English: Many of these decentralised agencies have problems complying with overriding budgetary principles, for example, or the Financial Regulation, procurement legislation, etc.
French: Nombre de ces agences décentralisées ont du mal à respecter les principes budgétaires qui prévalent, par exemple, ou la réglementation financière, la législation en matière de marché publics, etc. C'est un avis récurrent ici.
English: This high interest in these courses has prompted to prepare a project and apply for financing from the EU Structural Funds.
French: L'intérêt considérable suscité par ces cours a conduit à élaborer un nouveau projet et à demander une subvention des fonds structurels de l'UE.
English: As a result, no legal procedure has been instituted to reconstitute the Group.
French: De ce fait, aucune procédure juridique n’a été entamée afin de reconstituer le groupe.
English: But where the differences between us move us to encounter one another, and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation - even love.
French: Mais, là où les différences nous font nous rencontrer, lorsque cette rencontre repose sur le dialogue, il y a compréhension et estime mutuelles, voire même de l'amour.
English: Employability Assistance for People with Disabilities 6.7 Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) is the other program to emerge from federal-provincial discussions in 1997–98 on the social union.
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées 6.7 L’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) est l’autre programme né des discussions fédérales-provinciales de 1997–1998 sur l’union sociale.
English: This document is not a Parliament document and therefore there is no reason to adjourn the debate.
French: Ce document n'émanant pas du Parlement, je ne vois pas pourquoi il faudrait suspendre le débat.
English: This would also create the dynamic needed for change to take place.
French: Cela créerait également la dynamique indispensable pour qu’une transformation s’installe.
English: Key to this remains, among other things, enhanced and predictable market access and market entry for DCs in agricultural and non-agricultural products and services, of export interest to them, particularly commercially meaningful commitments in Modes 4 and 1, substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture, and improved and development-sensitive fair and equitable rules.
French: Les éléments déterminants à cet égard sont, notamment, un accès aux marchés renforcé et prévisible et l'ouverture des marchés aux produits non agricoles et aux services des pays en développement, et plus particulièrement des engagements commercialement valables pour les modes 4 et 1, une réduction substantielle du soutien interne à l'agriculture ayant des effets de distorsion des échanges, et des règles améliorées qui soient loyales et équitables et tiennent compte des impératifs du développement.
English: For closed source software, ﬂaws and code defects are often discovered by some subversive exploits which can lead to some destabilization in large corporations that rely on such COTS packages (i.e. patch and repair).
French: Dans le cas du code propriétaire, les failles et les défectuosités du code sont souvent découvertes par des exploitations subversives qui peuvent entraîner des déstabilisations (c.-à-d. application de correctifs et réparations) dans les grandes sociétés qui dépendent des logiciels commerciaux.
English: Another recent development has been the establishment of a municipal bank, owned by some 80 municipalities, the mandate of which is to reduce borrowing costs by having a single borrowing facility with sufficient scale to, among other things, reduce risk from the perspective of potential lenders.
French: Une autre nouveauté récente a été l’établissement d’une banque municipale, appartenant à quelque 80 municipalités et dont le mandat est de réduire les coûts d’emprunt en mettant sur pied un établissement de prêt unique d’une taille suffisante pour, notamment, réduire les risques pour les emprunteurs potentiels.
English: Today, hair is regarded as a fashion accessory.
French: Aujourd’hui les cheveux sont regarde comme accessoires a la mode.
English: Travel by Sea
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, suite Voyage par bateau
English: Of these 16 were high titre (detected at 1:16) and IgM/IgG negative and had 210-42,000copies /ml ; 35 % of these were detected by pooled testing . Ten were mid-titre (detected at 1:2) , IgM positive, with < 100 to 500 copies /ml.
French: De ce nombre, 16 présentaient un titre élevé (détecté à 1:16), étaient négatifs pour les IgM/IgG et avaient une charge virale de 210-42 000 copies/mL; 35 % d’entre eux ont été détectés au moyen de tests sur des pools. Dix échantillons présentaient un titre modéré (détecté à 1:2), étaient positifs pour les IgM et avaient une charge < 100 à 500
English: In addition, Mr. Tardif called in question the board's decision to recognize the value of experience in an SI-01 position while refusing to accept the value of experience as a PM-01, as in his case.
French: De plus, monsieur Tardif remet en question la décision du jury de reconnaître la valeur de l'expérience comme SI-01, alors qu'il n'accepte pas celle reliée au niveau PM-01 qu'il occupe.
English: XX 01 05 (cont’d) XX 01 05 01 (cont’d) The breakdown of these appropriations for staff expenditure is as follows:
French: XX 01 05 (suite) XX 01 05 01 (suite) La ventilation de ces crédits pour dépenses de personnel se présente comme suit:
English: Or, to be extra careful, go to Tools → Options → Privacy and select the "Always clear my private data when I close Firefox" option.
French: Ou, pour être encore plus prudent, rendez-vous dans Outils → Options → Vie privée et cochez la case « Toujours effacer mes informations personnelles à la fermeture de Firefox ».
English: To date, no such relations have been discovered.
French: À ce jour, aucune relation d'affaires de ce type n'a été découverte.
English: The document identifies target DQOs and provides guidance on QA/QC activities by which data quality can be tracked and reported.
French: Le document établit les OQD visés et présente des lignes directrices concernant les activités d’AQ/CQ permettant de vérifier et de rapporter la qualité des données.
English: And this will enhance our communities' quality of life. Our public transit, our cultural facilities and our sewer and water supply systems.
French: Ce qui va en retour améliorer la qualité de vie dans nos communautés ainsi que nos transports en commun, nos installations culturelles et nos réseaux d'égouts et d'alimentation en eau.
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families string files (83s, 8xs).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Cha�nes des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83s, 8xs).
English: In addition to these agencies, as noted in his report to the General Assembly, the Representative has also held discussions at headquarters with the Department for Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the Department of Political Affairs, UNICEF and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, with a view to identifying areas for closer collaboration, and he looks forward over the coming year to strengthening these linkages.
French: Outre ces organismes, comme il l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale, le Représentant a eu des entretiens au Siège avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires politiques, l'UNICEF et le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, en vue de définir les domaines dans lesquels il faudrait resserrer la collaboration et il envisage de renforcer ces liens au cours des années à venir.  PROMOTION DE LA MISE EN ŒUVRE DES PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AU DÉPLACEMENT DE PERSONNES À L'INTÉRIEUR DE LEUR PROPRE PAYS
English: • There are various other registries (list on CIHI website) that may be useful
French: • Il existe plusieurs autres registres (liste sur le site Web de l'ICIS) qui peuvent se révéler utiles.
English: As you have already done for your application, make sure you have done your research.
French: Comme vous l'avez déjà fait pour votre demande d'inscription, assurez-vous d'avoir fait des recherches.
English: The Action Plan will modernize and strengthen Canada’s safety system for food, consumer products and health products.
French: Ce plan d’action vise à moderniser et à renforcer le système canadien de salubrité des produits alimentaires, de consommation et de santé.
English: And if in the apartment you feel, it is awkward, inconvenient, to this grief to help more difficult.
French: Mais si dans l'appartement vous vous sentez, maladroitement, il est incommode, il est plus complexe aider ce chagrin.
English: Parliament is being expected to give its blessing under the procedure provided for in Article 37 of the EC Treaty to a far-reaching proposal adopted by the Council in virtual secrecy, hoping to catch people unawares.
French: Elle s'y est engagée vis-à-vis du Parlement.
English: Mitchell's return, initially scheduled for last Tuesday, was postponed when a major row blew up between Washington and the Jewish state over Israel's announcement of 1,600 new settler homes to be built in annexed east Jerusalem.
French: "Vous avez commis des actes monstrueux, mais vous n'êtes pas un monstre", avait lancé Me Rodolphe Costantino à l'accusée durant sa plaidoirie, avant d'ajouter "vous n'êtes pas seule".
English: International AIDS Conference (August 13-18, 2006, Toronto, Canada) where delegates from more than 65 CARE Member and country offices took part in more than 30 events.
French: Le Congrès international sur le sida [du 13 au 18 août 2006, à Toronto (Canada)] où des délégués de plus de 65 bureaux de membres et bureaux de pays de CARE International ont participé à plus de 30 manifestations.
English: First, to do not have any problems of instability or conflicts, it's necessary to be under Windows XP Service Pack 1 and Paragon Disk Manager 5.5!
French: Pour ne pas avoir de problèmes d'instabilité ou de conflits, il faut être sous Windows XP Service Pack 1 et Paragon Disk Manager 5.5 !
English: Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages.
French: Notez que certains lecteurs de cédéroms peuvent demander des pilotes particuliers et sont donc inaccessibles au tout début de l'installation.
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes of the financial statements;
French: La valeur boursière des placements est indiquée dans les notes de bas de page des états financiers;
English: 1.5 Consultative Process The Northern Shrimp Advisory Committee (NSAC) is composed of representatives of the northern shrimp industry (offshore licence holders and inshore temporary new entrants), the Department of Fisheries and Oceans, the Nunavut Wildlife Management Board, and provincial and territorial governments.
French: 1.5 Processus consultatif Le Comité consultatif sur la crevette nordique (CCCN) se compose de représentants de l'industrie de la crevette nordique (titulaires de permis de pêche hauturière et nouveaux titulaires de permis temporaires de pêche côtière), du ministère des Pêches et des Océans, du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et des gouvernements provinciaux et territoriaux.