ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the current General Assembly session has to fully utilize its capacity in order to strengthen consensus on the goals so that they are ready to be used.
French: Nous estimons que cette session de l'Assemblée générale doit pleinement utiliser ses capacités afin de renforcer le consensus en ce qui concerne ces objectifs afin que ceux-ci puissent être atteints.
English: • Better coordination of communications with client departments as well as other government and non-government partners;
French: • Amélioration de la coordination des communications avec les ministères clients et les autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: This information is used for the internal administration of the RCMP. Consistent Uses:
French: Employés de la presse, techniciens, et personnes qui pourraient côtoyer de près les personnalités en raison de leur emploi. But :
English: The European Communities argues that, otherwise, Members could escape their WTO obligations by formally terminating a measure and then re-adopting it.
French: Il faut déterminer au cas par cas si un droit compensateur particulier touchant le même produit pour les mêmes raisons que le droit 66 67
English: I - Appropriations-related measures (A) Grant for the Sakharov Foundation 2.
French: Transfert des dépenses des prestataires de services médicaux du poste 1400 vers le poste 1650.
English: We shall not be responsible to you in any way for the Content that appears on this web site nor for any error or omission.
French: Nus ne sommes en aucun cas responsable envers vous du contenu qui apparait sur ce site par erreur ou omission.
English: Both CT114 aircraft sustained "A" category damage.
French: Les deux avions CT114 ont subi des dommages de catégorie « A ».
English: According to Canada’s existing Unsolicited Telecommunications Rules, you are obligated to respect these consumers’ wishes and maintain your own do not call list.
French: Conformément aux Règles actuelles sur les télécommunications non sollicitées du Canada, vous êtes tenu de respecter les souhaits des consommateurs et de tenir à jour votre propre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: Article 18 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other Contracting State and the individual is a resident of that other Contracting State who: (i) is a national of that other Contracting State; or (ii) did not become a resident of that other Contracting State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 18 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, dans l'exercice de fonctions de caractère public, ne sont imposables que dans cet État contractant. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet autre État contractant et si la personne physique est un résident de cet autre État contractant qui : (i) possède la nationalité de cet autre État contractant, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet autre État contractant à seule fin de rendre les services.
English: EUR 14.6 million for the extension and renovation of the electricity network in the North-West and the development of electricity generation from renewable sources of energy in England and Wales;
French: 14,6 millions d'euros pour l'extension et la rénovation du réseau électrique dans le Nord-Ouest et le développement de la production d'électricité d'origine renouvelable en Angleterre et au pays de Galles;
English: People against abortion also spread false information in order to scare women.
French: Les gens contre l'avortement font également circuler de fausses informations pour apeurer les femmes.
English: Learn more about the objectives, the organisation and the members of the club.
French: Apprenez davantage sur les objectifs, l’organisation et les membres du Club.
English: Similarly, publication of pedigrees from families having rare conditions may identify not only the particular family, but also specific individuals within that family, because such families tend to be known within the genetics research community.
French: De la même façon, la publication d'arbres génétiques de familles atteintes de maladies rares permet non seulement d'identifier des familles précises, mais aussi certains membres de ces familles, celles-ci étant généralement connues des chercheurs en génétique.
English: For example, data could be collected to test a new approach for collecting data.
French: Par exemple, on peut recueillir des données dans le but de mettre à l'essai une nouvelle méthode de collecte.
English: A number of the amendments unerringly identify certain technical deficiencies in the text of the proposal that had been overlooked by the Commission.
French: Plusieurs amendements mettent à juste titre le doigt sur certaines déficiences techniques du texte de la proposition qui avaient échappé à la Commission.
English: Interestingly, interest in visiting Canada in the next five years is below average, but this may be due more to the economic situation than disinterest.
French: L’intérêt de ce groupe à l’égard d’une visite au Canada au cours des cinq prochaines années est inférieur à la moyenne, mais ce phénomène tient peut-être plus à la situation économique qu’au manque d’intérêt.
English: Similar differences between the forms were reported by Taylor and Bentzen (1993a,b); gill raker counts for Dwarf Smelt collected in 1990 and 1991 averaged 36.2 (0.21) and 35.4 (0.20), respectively, and 32.8 (0.15) in Normal Smelt collected in 1991.
French: Des différences analogues entre les formes ont été rapportées par Taylor et Bentzen (1993a, b) : le nombre moyen de branchicténies chez les éperlans nains capturés en 1990 et 1991 était de 36,2 (0,21) et de 35,4 (0,20), respectivement, et les éperlans normaux capturés en 1991 comptaient en moyenne 32,8 (0,15) branchicténies.
English: Most of us have experienced that sinking feeling when confronting a delay and can identify with this situation.
French: La plupart d’entre nous ont ressenti ce sentiment d’effondrement devant de tels délais et peuvent s’identifier à cette situation.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Performance
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Performance
English: For example: Grade A Light Amber syrup is sometimes called Fancy Grade, and in Canada it is called Nr 1 Extra Light.
French: Par exemple : Évaluez un sirop ambre-clair s'appelle parfois Fancy Grade.
English: Soapberry is sparse in the open flats around the campsite but more abundant along the edges of the trees.
French: La shépherdie du Canada pousse par endroits dans les battures dégagées qui entourent l’aire de camping, mais elle est plus présente en bordure des arbres.
English: MECHANISTIC STUDIES 5.1 Cellular changes 5.2 Biochemical measurements  5.3 Considerations for additional genotoxicity testing (see Guidances S2A and S2B)  5.4 Modified protocols 6.
French: ÉTUDE DES MÉCANISMES D'ACTION 5.1 Changements cellulaires 5.2 Paramètres biochimiques 5.3 Considérations sur l'opportunité d'une évaluation complémentaire de la génotoxicité 5.4 Protocoles modifiés 6.
English: • Sustainable forest management for benefit of present and future generations
French: • Déclaration de Rio, Action 21, intergouvernemental sur les forêts Groupe intergouvernemental/Forum
English: More than 800 posts are Contract Agent posts.
French: Le service extérieur emploie actuellement plus de 5 000 personnes, dont plus de 800 agents contractuels.
English: Sphagnum moss, sedge tussocks, cattails, water lilies, and hydrophilic shrubs appear to be important components of aquatic habitats in northern populations (Joyal 1996; Barlow 1996; Litzgus and Brooks 2000).
French: Les sphaignes, les touffes de carex, les quenouilles, les nymphéas et les arbustes hydrophiles semblent être des éléments importants des milieux aquatiques qui constituent l’habitat des populations du nord (Joyal, 1996; Barlow, 1996; Litzgus et Brooks, 2000).
English: The most likely confusion is with other polygyrid snails, all of which have the distinctly flared or recurved apertural lip.
French: C’est avec d’autres Polygyridés qu’il peut le plus y avoir confusion, toutes les espèces de cette famille étant caractérisées par le bord de l’ouverture de leur coquille, qui est réfléchi vers l’extérieur.
English: It is also noted that it was the appellant, and not the selection board, who decided that study efforts should be concentrated or renewed primarily after the alternate date for the examination was communicated.
French: Je signale également que c'est l'appelante, et non pas le jury de sélection, qui a décidé de se concentrer sur ses études ou de les reprendre après la communication de la nouvelle date de l'examen.
English: Similarly, the costs per manzana [1.75 acre lot] can run into the thousands of córdobas.
French: De même, les coûts par parcelle peuvent varier entre des centaines et des milliers de córdobas.
English: In her retirement, she continued to pursue weaving and teaching until her death in 1985 at the age of 89.
French: Elle continue toutefois à tisser et à enseigner jusqu'à sa mort en 1985, à l'âge de 89 ans.
English: Guidelines and the departmental staffing plan are currently being drafted, and these will guide staffing decisions over the coming year.
French: Les lignes directrices et le plan ministériel de dotation sont présentement en élaboration et ils guideront les décisions en matière de dotation au cours de la prochaine année.
English: Calling software ``free'' doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software must be distributed at no charge.
French: Qu'un logiciel soit « libre » ne veut pas dire qu'il est dépourvu de copyright et ne signifie pas que le cédérom qui contient ce logiciel doit être distribué gratuitement.
English: I feel their warmth and a glimpse of their humanity; it is as if an electrical circuit is completed.
French: Je ressens leur chaleur humaine et j'entrevois leur humanité; on dirait un circuit électrique.
English: The service, which includes television coverage of the proceedings of the House of Commons and complementary public affairs programming, is instead distributed across Canada by broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Le service, qui comprend les débats télévisés de la Chambre des communes ainsi qu'une programmation complémentaire d'affaires publiques, est plutôt distribué dans l'ensemble du Canada par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Many of the amendments, in other words Nos 14 to 24, are only designed to create unease and are not based on the necessary scientific research.
French: De nombreux amendements, à savoir les amendements 14 à 24, ne sont destinés qu'à susciter de l'inquiétude et ne reposent pas sur les recherches scientifiques voulues.
English: It was co-chaired by Governor Turnbull and Chief Minister Orlando Smith of the British Virgin Islands.
French: Elle a été coprésidée par le Gouverneur Turnbull et le Ministre principal Orlando Smith des îles Vierges britanniques.
English: In accordance with Article 110 (2) a state of emergency shall remain in existence for not more than ninety days and shall then expire.
French: Selon l'article 110, paragraphe 2, de la Constitution, l'état d'urgence ne peut pas rester en vigueur plus de 90 jours.
English: The NeuroScience Network is bringing many sectors of society together to focus on the challenge of neurological disorders.
French: Le Réseau NeuroScience réunit plusieurs secteurs de la société qui conjuguent leurs ressources afin de trouver des remèdes aux troubles neurologiques.
English: I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.
French: Je demande instamment aux autorités soudanaises compétentes d'enquêter d'urgence sur ces informations.
English: The message deserves to be clear!
French: Le message avait le mérite d'être clair, la mission est accomplie !
English: As regards in particular the electoral campaign, the Electoral Code of Azerbaijan provides that political parties are entitled to free broadcast time and print space, under equal conditions in the state funded media.
French: S’agissant des campagnes électorales, le Code électoral de l’Azerbaïdjan prévoit que les partis politiques ont droit aux mêmes conditions à du temps d’antenne et des encarts imprimés gratuits dans les médias financés par l’État.
English: Shipping and handling is extra, but we will ensure your gift contains those extra special touches you expect from a Teddy Mountain Store!
French: Les frais de port et de manutention sont en sus, mais nous nous assurerons que votre paquet contienne des petites touches spéciales que vous attendez de nos magasins Teddy Mountain!
English: The Council will revert to the issue in November 2008 on the basis of a study on the future perspectives of the ESDC based on an agreed training need analysis.
French: Le Conseil reviendra sur cette question en novembre 2008 sur la base d'une étude sur les perspectives du CESD reposant sur une analyse concertée des besoins recensés en matière de formation.
English: Write-protection for the drives A: and B:, in case they are managed by HDDRIVER.
French: Protection en écriture pour les lecteurs A: et B:, à condition qu'ils soient contrôlés par HDDRIVER.
French: Permettez-moi d'ajouter, en tant que président du Conseil pour ce semestre qu'au cours du semestre qui m'a également vu occuper le poste de ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, et depuis que je suis président du Conseil européen, depuis le 1er janvier, une chose est apparue clairement: la politique extérieure européenne ne peut plus choisir entre l'Est et le Sud.
English: The secretariat that has responsibility for coordinating the visit will be responsible for coordinating the preparation of the draft report, which must follow United Nations guidelines for length and date of submission to the United Nations for translation and processing.
French: Le secrétariat chargé de coordonner la mission est également chargé de coordonner l'élaboration du projet de rapport, lequel doit être conforme aux directives de l'ONU régissant la longueur et présentation des documents pour traduction et traitement et date de soumission.
English: The breakfast is excellent - the staff is very friendly.
French: Cet hôtel est particuliérement bien placé par rapport au Vitra design Museum, il comporte un large parking gratis. Il disposait de chambres libres pendant Artbasel, c'est un exploit !
English: Of these, the People's Republic of China, Ethiopia, Mauritius, Morocco and Senegal are Parties that are listed in the DDT Register.
French: Parmi celles-ci, la République populaire de Chine, l'Ethiopie, Maurice, le Maroc et le Sénégal sont des Parties qui sont inscrites au registre du DDT.
English: The Court takes a pragmatic approach to the date on which a decision is reached or handed down. For example, if judgment is delivered on day x but the text is only lodged with the registry on day x+20, the Court recognises the latter date as the date of judgment (see, among others, the Ridi v. Italy judgment of 11 May 1990, and Ceteroni v. Italy judgment of 21 October 1996) Speciﬁc lengths of proceedings may occur in administrative cases.
French: S’agissant d’une procédure de redressement judiciaire suivie d’une procédure de faillite concernant une société dont les requérants étaient salariés, la Cour calcule le délai à partir de la date à laquelle les salaires des requérants non payés depuis quelques mois ont été retenus par le juge comme créances de la société, de préférence à celle de la déclaration de créances par le tribunal dans le cadre de la procédure ultérieure de faillite de la société, comme le préconisaient les autorités (arrêt Oliviera Modesto et autres c.
English: In the High Atlas, when one climbs up the sinewy trail leading to the Ayt Bou Gmez valley, all sign of modern life fades away, leaving man alone with the sky and earth and nothing between. Water is the element around which the ...
French: Dans le Haut-Atlas, une piste sinueuse conduit à la vallée de Aït Bouguemez, là où les marques de la vie moderne s’éloignent pour laisser l’homme seul face au ciel et...
English: 166 81% 39 December 31,2007 FORTUNE BAY GILLNETS / TRAPS 815 815
French: 166 81% 39 December 31,2007 FORTUNE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 815 815
English: SAN (Storage Area Network) or NAS (Network Attached Storage) architecture, built around one or more servers based on GigE (Giga Ethernet) and FC (Fibre channel) networks and one or more shared storage facilities High-resolution (HD/SD) MXF-type files and transcoding of MXF/GXF files for transfer with the PHS building server The server system will need to be able to support the following compressions in native mode: * For HD:
French: Paramètres principaux Les paramètres principaux auxquels l’architecture générale du système devra répondre sont : architecture SAN (Storage Area Network), ou NAS (Network Attached Storage), formé autour d’un ou de plusieurs serveurs s'appuyant sur des réseaux en GigE (Giga Ethernet) et en FC (Fiber Channel) et un ou plusieurs stockages partagés, fichiers haute résolution (HD/SD) de type MXF, et transcodage des fichiers MXF/GXF, pour transfert avec le serveur du bâtiment PHS, Le système de serveurs devra supporter, en natif, les compressions suivantes : * pour la HD :
English: How We Arrived at Where We Are For decades, the federal, provincial and territorial (F/P/T) governments have worked - each in their own way - to facilitate the delivery of high-quality health prevention and health care services for our children and youth.
French: Comment nous en sommes arrivés où nous en sommes Pendant des décennies, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont employés - chacun à leur propre manière - à faciliter la prestation de services de prévention et de soins de santé d'excellente qualité pour les enfants et les jeunes.
English: The 2000 Review Conference called upon all States in the Middle East, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under the full scope of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: La Conférence d'examen de 2000 a engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à adhérer dès que possible au Traité et à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Further, that these Senior Executives, Directors and Managers be accountable for any business disruption resulting from the failure to remove these products.
French: Qui plus est, ces cadres supérieurs, directeurs et gestionnaires devraient être tenus responsables de toute perturbation des opérations causée par le défaut d’enlever ces produits.
English: However, in other jurisdictions the goods remain subject to the pre-existing security rights, on the basis that any other result would be unfair to a pre-existing creditor of the buyer who had relied on the existence of such goods in extending credit, and would also promote uncertainty and thereby discourage inventory financing.
French: En revanche, dans d'autres systèmes, les biens restent grevés, au motif que tout autre résultat non seulement serait injuste pour un créancier préexistant de l'acheteur qui aurait consenti un crédit sur la base de ces biens mais créerait également des incertitudes et, partant, découragerait le financement sur stocks.
English: (2) It is the duty of the Service Pension Board to determine, in the case of any contributor who is retired from the regular force, the reason for the retirement, and the Board shall, on the making of the determination, certify in writing the reason for that retirement as determined by the Board.
French: 2) Le Conseil des pensions militaires a pour mission d'établir, dans le cas de tout contributeur retraité de la force régulière, la raison de sa retraite de la force régulière, et, dès qu'il a ainsi établi cette raison, il la certifie par écrit, telle que l'a déterminée le Conseil.
English: When Canada was created, it inherited a vast land where two of the world's most important linguistic communities, English and French, had grown deep roots.
French: À sa naissance, le Canada a hérité d'un territoire immense où se sont enracinées profondément deux des plus importantes communautés linguistiques au monde : les francophones et les anglophones.
English: As a consequence, these numbers will not match those published by the Treasury Board Secretariat which are adjusted to reflect the total population in the Public Service as of the end of the fiscal year.  As one may observe from the table, when compared with the external availability of these groups in the labour market, appointments to the federal Public Service are fairly equitable for women, Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Par conséquent, ces chiffres ne correspondent pas à ceux publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, lesquels sont ajustés pour tenir compte de l'effectif total de la fonction publique à la fin de l'exercice financier.  Comme l'indique le tableau, lorsqu'elles sont comparées à la disponibilité externe sur le marché du travail, les nominations externes sont assez équitables en ce qui touche les femmes, les peuples autochtones et les membres des minorités visibles.
English: , this period commenced from 605-525 BCE and finished in 1914-1995/6 CE.
French: 5 L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là. 6 Je répondis: Qu'est-ce?
English: Some interesting insight was revealed in the views expressed in a recent article in the Colorado Springs Gazette: "In the upcoming negotiations, NORAD grows or dies.
French: Un récent article de la Colorado Springs Gazette donne un aperçu intéressant de ce qu’ils pensent : « "Pendant les négociations à venir, le NORAD prendra de l’expansion ou mourra.
English: It should be clarified at the outset that the concept of adverse effects on the original condition of the product refers to the condition of the product inside the packaging.
French: A cet égard, il convient de préciser d' abord que la notion d' affectation de l' état originaire du produit se réfère à l' état du produit contenu dans l' emballage.
English: The process is clear, but what about funding?
French: Le processus est clair, mais qu’en sera-t-il des résultats?
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Douri
English: The State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has expressed its condemnation and denunciation of Israel's occupation of Orient House in East Jerusalem and of its use of military aircraft to attack premises belonging to the Palestinian Police.
French: Le Qatar, qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, condamne et dénonce vigoureusement le fait qu'Israël ait occupé la Maison d'Orient à Jérusalem-Est et utilisé des avions militaires pour bombarder des positions tenues par la police palestinienne.