ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoE CHR also recommended the Government implement legislation prohibiting violence against children, child pornography and exploitation as well as adopt measures to address the spreading phenomenon of street children.
French: Il lui recommande aussi de mettre en œuvre la législation interdisant la violence à l'égard des enfants, la pornographie impliquant des enfants et l'exploitation des enfants et de s'attaquer au phénomène des enfants des rues, qui gagne du terrain.
English: Adjoining arcade with brand shops offers the opportunity for luxurious shopping. Suggested accommodation for demanding business clientele as well as tourist stays.
French: Les chambres sont équipées avec tous les détails pour les voyageurs d'affaires ou pour les moment6s de relaxation.
English: If the receiving Office finds that a diskette purporting to be a PCT-EASY diskette contains no data (for example, the diskette is blank) or incomplete data (for example, the text of the abstract is missing), or is unreadable (for example, it is found to contain a computer virus), it proceeds as though the request in PCT-EASY format had been filed without a PCT-EASY diskette (see paragraph 165L).
French: Si l’office récepteur constate qu’une disquette censée être une disquette PCT-EASY ne contient aucune donnée (par exemple s’il s’agit d’une disquette vierge) ou des données incomplètes (par exemple, le texte de l’abrégé fait défaut), ou encore que cette disquette est illisible (en raison, par exemple, d’un virus informatique), il procède comme si la requête en mode de présentation PCT-EASY avait été déposée sans disquette PCT-EASY (voir le paragraphe 165L).
English: For those reasons an ink-cartridge such as that at issue in the main proceedings, which, in view of its characteristics as described by Turbon International in its written observations, plays no particular role in the actual mechancial functioning of the printer, cannot be regarded as 'part‘ of a printer within the meaning of CN heading 8473.
French: Pour ces motifs, une cartouche d'encre, telle que celle en cause au principal, qui, eu égard aux caractéristiques de cette marchandise, telles que décrites par Turbon International dans ses observations écrites, ne joue aucun rôle particulier dans le fonctionnement mécanique proprement dit de l'imprimante, ne peut pas être qualifiée de «partie» d'une imprimante au sens de la position 8473 de la NC.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Women's Enterprise Centre celebrates 10 years of success Women's Enterprise Centre celebrates 10 years of success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Le Women’s Enterprise Centre célèbre dix ans de succès Le Women’s Enterprise Centre célèbre dix ans de succès < précédénte l'index suivante >
English: As CARICOM delegations affirmed before this body last year, the progressive reduction of armaments and the achievement of the goal of general and complete disarmament are inextricably linked to attaining and maintaining peace and security and enabling us to reach our stated goal of the peaceful settlement of disputes.
French: Comme les délégations de la CARICOM l'ont affirmé ici même, l'année dernière, la réduction progressive des armements et la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet sont inextricablement liées à la mise en œuvre et au maintien de la paix et de la sécurité et nous permettront d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés : un règlement pacifique des différends.
English: As regards implementation of the ‘one country, two systems’ principle, Hong Kong has continued to profit from a high degree of autonomy; however, two events in 2005 raised concerns on political and constitutional levels.
French: Pour ce qui est de l’application du principe «un pays, deux systèmes», Hong Kong a continué de bénéficier d’un degré d’autonomie élevé. Mais les deux événements les plus marquants de l’année 2005 sur les plans politique et constitutionnel ont toutefois suscité certaines inquiétudes.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike pursuant to the provisions of Section 12(1)(c) of the Financial Administration Act. ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 21.03 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Économique et services de sciences sociales ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « CRTFP » désigne la Commission des relations de travail dans la fonction publique ("PSLRB"); ** « LRTFP » désigne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ("PSLRA"); ARTICLE 14 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION ** Plaintes déposées devant la CRTFP en application de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans de la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom devant la CRTFP, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: Most non-governmental organizations, however, have far more limited resources than the United Nations or regional and subregional organizations, as they are usually entirely dependent on voluntary contributions, making their staying power more tenuous.
French: La plupart des ONG disposent de ressources bien moins importantes que celles de l'ONU ou des organisations régionales ou sous-régionales, parce qu'elles sont généralement financées par des contributions volontaires, ce qui menace la pérennité de leur action.
English: In such a case the filesystem can't be umounted again.
French: Dans un tel cas, le système de fichiers ne peut pas être à nouveau démonté.
English: The RCMP contributes to global security through a multi-pronged approach that includes:
French: La GRC contribue à la sécurité mondiale en adoptant une approche à volets multiples qui repose sur les éléments suivants :
English: The proposed condition reads as follows: "Rates will not apply under the provisions of AAR Accounting Rule 11, nor rebill application, nor in the construction of combination rates".
French: Selon cette condition, les prix ne peuvent s'appliquer sous le régime de la Règle 11, ni pour les nouveaux connaissements ni pour l'établissement des prix de liaison.
English: STDs represented 36% of all notifiable diseases (Figure 1).
French: Cette année-là, 36 % de toutes les maladies à déclaration obligatoire étaient des MTS (figure 1).
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.
French: c Montant payable aux fonctionnaires qui étaient en poste et bénéficiaient déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: The Working Group met on 16 October and received a briefing from the Vice-President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Erik Møse, on the proposal to establish a pool of ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Groupe de travail s'est réuni le 16 octobre et a entendu un exposé du Vice-Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Erik Møse, sur la proposition tendant à créer une réserve de juges ad litem appelés à siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In reality most of the money is spent on salaries, trips and on buying citizens, administrators and politicians.
French: En réalité, la plupart de l’argent est dépensé en salaires, en voyages et en pots-de-vin à l’intention des citoyens, des administrateurs et des hommes politiques.
English: "After all, these cells also secrete other molecules (alkaloids, polysaccharides, etc.). No doubt we will need further projects to explore all that."
French: Après tout, ces cellules sécrètent également d’autres molécules (des alcaloïdes, des polysaccharides, etc.). Sans doute faudrait-il d’autres projets pour explorer tout cela…" Il est donc probable que, malgré les résultats globalement plutôt rassurants de Pepcy, nous n’ayons pas fini d’entendre parler des cyanobactéries.
English: Mr President, anyone who loses power to a dictator - or loses the fight against a person with aspirations to be a dictator - generally loses everything: assets, freedom, life itself.
French: Monsieur le Président, celui qui perd le pouvoir au profit d'un dictateur - ou quiconque est battu dans le combat contre celui qui veut devenir dictateur - perd en général tout: ses ressources, sa liberté, sa vie.
English: - A Summary Brief: A New Dynamic in the Struggle Against Poverty Document(s) 3 of 8
French: Résumé de l'étude de cas – Nouvelle dynamique dans la lutte contre la pauvreté Document(s) 3 de 8
English: Two important institutions of the Italian national community have their headquarters in Croatia: the Centre for Historical Research in Rovinj and the Italian Theatre in Rijeka.
French: Dolina (env.
English: Simpfendorfer, C.A., R.E. Huetera, U. Bergmana and S.M.H. Connett.
French: Simpfendorfer, C. A., R.E. Huetera, U. Bergmana et S.M. H. Connett.
English: With the Lieutenant spotting from a high hill on Sok-to, the ship moved in to within some three miles of the target and saturated it with 4-inch.
French: Guidé par le lieutenant, qui s’était installé sur une colline élevée de Sok-to, le navire se rapprocha à quelque trois milles de l’objectif et le satura d’obus de quatre pouces.
English: For myself, I can say that I didn't meet or know an Aboriginal person until I went to university and met Guy Brant of the Six Nations.
French: En ce qui me concerne, je peux vous dire que je n'avais jamais rencontré ou connu un Autochtone avant d'aller à l'université, où j'ai fait la connaissance de Guy Brant des Six Nations.
English: Among such complementary national elements are COSMOSKYMED, PLEIADE, TERRASAT, SAR-LUPE and the future HELIOS-3.
French: On peut citer parmi ces éléments complémentaires COSMO-SKYMED, PLEIADE, TERRASAT, SAR-LUPE ou encore le futur HELIOS-3.
English: Such nonsense often appears in the newspapers and I often hear it in conversations with politicians.
French: On lit fréquemment cette absurdité dans la presse et je l’entends souvent lors de conversations avec des hommes politiques.
English: This point has not been properly addressed by the parties.
French: Cette question n'a pas été abordée de manière appropriée par les parties.
English: There is a good distance between the two of them, and anybody who chooses to go into London rather than Newcastle has still got a tremendous distance to go.
French: Il y a une distance considérable entre les deux, et quiconque choisirait d'atterrir à Londres au lieu de Newcastle aurait encore une distance considérable à parcourir.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare aussi préoccupée par le fait que c'est avec retard que le Secrétaire général a déployé certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et leur a fourni des ressources appropriées;
English: 8.2 As to the claims of violations of articles 7 and 9 of the Covenant with regard to the author's alleged torture and the circumstances of his arrest, the Committee notes that the author has provided detailed information and evidence to corroborate his claims on the basis of which the State party's Supreme Court found violations of his rights under sections 11 and 13, paragraphs 1 and 2 of the Constitution.
French: 8.2 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 7 et 9 du Pacte concernant les actes de torture dont l'auteur aurait été victime et les circonstances de son arrestation, le Comité note que l'auteur a fourni des informations détaillées et des éléments de preuve à l'appui de ses affirmations, sur la base desquels la Cour suprême de l'État partie a conclu à des violations des droits qui lui sont reconnus à l'article 11 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 21 Importer N.C. Mystical Distributing Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 21 Importateur N.C. Mystical Distributing Co.
English: This case involved cross-border services rather than investment but Article 1202 is similar in its structure to Articles 1102(1) and (2).
French: Cette cause visait les services transfrontières plutôt que l’investissement, mais la structure de l’article 1202 est semblable à celle des articles 1102(1) 1102(2).
English: All these improvements will enable the Agency to analyse its spending and performance, and to realign and reallocate its resources on an ongoing basis toward higher-performance activities that are more important for Canadians.
French: Toutes ces améliorations lui permettront d'analyser ses dépenses et son rendement et d'aligner et d'allouer de manière continue ses ressources vers des activités plus performantes et plus importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It would be as if there had only been one injured person.
French: Ce serait comme s’il n’y avait qu’un seul blessé.
English: This empirical observation is consistent with the idea that organizational change is an overall process requiring new alignment between agents’ values and interests and organizational design in the broad sense of the word (Greenwood and Hinings, 1996; Minzberg, Ahlstrand and Lampel, 1998, 1999).
French: Ils montrent qu’il y a une forte interdépendance dans la production du changement dans les systèmes de soins.
English: PART B/PARTIE B CHANGES IN THE CLASS HEADINGS AND EXPLANATORY NOTES/ CHANGEMENTS À APPORTER AUX INTITULÉS DES CLASSES ET AUX NOTES EXPLICATIVES
French: CLIM/GTP/25/7 Annex/Annexe page 9 PART B/PARTIE B CHANGES IN THE CLASS HEADINGS AND EXPLANATORY NOTES/ CHANGEMENTS À APPORTER AUX INTITULÉS DES CLASSES ET AUX NOTES EXPLICATIVES
English: The Court of Justice observed that the aim of the harmonisation directives concerning the mutual recognition of diplomas, including medical diplomas, was to establish a system under which the Member States were obliged to recognise certain diplomas as equivalent, and could not require the persons concerned to comply with requirements other than those laid down by the relevant directives.
French: La Cour relève que l'adoption de directives d'harmonisation relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes, notamment médicaux, vise à instaurer un système obligeant les Etats membres à admettre l'équivalence de certains diplômes sans que ces Etats ne puissent exiger des intéressés le respect d'autres conditions que celles prévues par la directive applicable en la matière.
English: I would therefore like to use this opportunity to ask the Council to give serious consideration to more proactive disarmament measures aimed at curtailing the violence against civilians in the Democratic Republic of the Congo, thereby stabilizing the peace process in that war-torn country.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour lancer un appel au Conseil pour qu'il envisage sérieusement de prendre des mesures de désarmement plus volontaristes pour endiguer la violence perpétrée contre les civils en République démocratique du Congo, et pour stabiliser ainsi le processus de paix dans ce pays déchiré par la guerre.
English: He also points out that the delegate's claim that conditions in Punjab had improved overall in no way proved that a person believed to be a high-profile member of BKI would not be tortured.
French: Il note également que l'affirmation de la déléguée relative à l'amélioration des conditions générales au Pendjab ne prouve en aucun cas qu'une personne considérée comme étant un membre au profil haut du BKI ne soit pas torturée.
English: Furthermore, Canada 3000 advises that it will not refund Mr. Howe's airfares because tickets sold for travel on Canada 3000 are 100 percent non-refundable and non-transferable.
French: En outre, Canada 3000 précise qu'elle n'accordera aucun remboursement à M. Howe du fait que les billets d'avion vendus pour un voyage avec Canada 3000 ne sont pas remboursables ni transférables.
English: The amount of lump-sum compensation payable will be based on the duration of detention, mirroring prisoner of war compensation under the Pension Act.
French: Le montant forfaitaire de l'indemnité sera calculé en fonction de la durée de la détention, à l'instar de l'indemnité de prisonnier de guerre en vertu de la Loi sur les pensions.
English: As an interpretative guideline, lex specialis does articulate important concerns: the need to ensure the practical relevancy and effectiveness of the standard as well as to preserve what is often a useful guide to party intentions.
French: Cette règle met en exergue un certain nombre de préoccupations d'ordre pratique: la nécessité d'assurer la pertinence et l'effectivité de la norme dans la pratique ainsi que de préserver ce qui est souvent utilement révélateur de l'intention des parties.
English: Apart from the author's failure to raise this issue in the domestic courts, which have never addressed the issue, the State party argues that within its constitutional system the appointment of a High Court judge to the Parole Board compromises the independence of neither.
French: Outre que l'auteur n'a pas soulevé cette question devant les tribunaux nationaux, qui ne l'ont d'ailleurs jamais examinée, l'État partie fait observer que, dans le cadre de son système constitutionnel, la nomination d'un juge de la Haute Cour à la Commission des libérations conditionnelles ne porte nullement atteinte à l'indépendance de l'une ou l'autre de ces deux institutions.
English: I did not like that mouse I was sharing the room with.
French: It was a comfortable nice hotel but this year it was very bad; the hotel was under construction and it was not nice to let people stay in it. The television was out of order and there was a lot of noise within the hotel.
English: The Health Services Group definition includes positions that involve the application of medical or nursing knowledge (among other professional specialties) to the safety, and physical and mental well-being of people.
French: La définition de ce groupe comprend les postes pour lesquels le titulaire doit appliquer ses connaissances en médecine ou en sciences infirmières (entre autres spécialités professionnelles) à la sécurité et à la santé physique et mentale des personnes.
English: They carry out market studies, choose their sales niches and set up contracts.
French: Ils procèdent à des études de marché, choisissent leurs créneaux de vente et établissent des contrats.
English: We look forward to enhanced coordination in the next plenary meeting of the Contact Group in January 2010.
French: Nous attendons avec intérêt de renforcer la coordination lors de la prochaine séance plénière du Groupe de contact, en janvier 2010.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): As it is already lunchtime, I do not wish to prolong our discussions any further.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): C'est déjà l'heure du déjeuner, et je ne voudrais pas prolonger nos discussions davantage.
English: Thermal springs examined in southern British Columbia are restricted to six major Eocene or later brittle fault systems.
French: Les sources thermales étudiées au sud de la Colombie-Britannique sont limitées à six systèmes de failles cassantes datant de l'Éocène ou plus tard.
English: Suddenly I found myself alone, lost in that inexplicable hell and completely bewildered.
French: Je me suis tout à coup retrouvé tout seul, perdu dans cet enfer inexplicable et complètement dérouté.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/449, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/449, qui contient le texte d'un projet
English: Become the master of the Jin Stones, the true power source on Mornea !
French: Rendez vous ainsi maître des Bornes Jin, les véritables points de puissance sur Mornea !
English: • applicable fee payable to the Receiver General for Canada
French: • les frais payables au receveur général du Canada;
English: E/CN.4/2000/3/Add.1, para.
French: E/CN.4/2000/3/Add.1, par.
English: Five countries that agreed to pilot the project by contributing their own resources are currently implementing it.
French: Cinq pays qui ont accepté de collaborer au projet à titre pilote en apportant leurs propres ressources, s'emploient actuellement à le mettre en œuvre.
English: Below the levels of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the department's foreign affairs component has a Legal Adviser and seven Assistant Deputy Ministers (ADM).
French: En dessous des niveaux de sous-ministre et de sous-ministre délégué, la filière Affaires étrangères compte un jurisconsulte et sept sous-ministres adjoints (SMA).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Republic of Korea.
French: Les représentants de Cuba et de la République de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: (3) With the developments in international relations since 1945, and in particular the process of decolonization, older dependency relationships have been terminated or reformulated so as to eliminate areas of uncertainty or dependency.
French: 3) Avec l'évolution des relations internationales depuis 1945, et en particulier le processus de décolonisation, les anciennes relations de dépendance ont pris fin ou ont été reformulées de manière à supprimer des domaines dans lesquels l'incertitude régnait ou la dépendance s'exerçait.
English: Extirpated COSEWIC Reason for designation:
French: Justification de la désignation du COSEPAC :
English: Except as required by law or regulation, the Counterparty agrees that it shall keep confidential, and under no circumstances disclose to a third party, any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement, including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement (including this annex) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby, nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material.
French: Sauf dans les conditions requises par la législation ou la réglementation, la contrepartie accepte de tenir confidentiels et de ne révéler en aucune circonstance à un tiers, toute information ou tout conseil donné par la BCE ou toute information concernant la BCE et obtenue par la contrepartie du fait de sa qualité de partie signataire de la convention, y compris et sans restriction, toute information relative à l'existence ou aux termes de la convention (y compris la présente annexe) ou relative au lien créé par la présente entre la contrepartie et la BCE, pas plus que la contrepartie n'utilisera le nom de la BCE à des fins publicitaires ou promotionnelles.