ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the Council report, the Commission report and also the motion put forward by the majority of the political Groups are all aimed at seeking agreement with the United States at any cost, even by removing principles that have always underpinned the foundations of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le sentiment que les rapports du Conseil et de la Commission, ainsi que la proposition présentée par la majorité des groupes politiques visent tous à obtenir à tout prix un accord avec les États-Unis, même s’il faut pour cela faire fi de principes qui ont toujours été à la base de l’Union européenne.
English: 7th meeting Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: 7e séance Thème de fond : “La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
French: Une solution définitive au problème posé par la soumission des décisions de sélection à la procédure de consultation exigera une modification technique de la décision n°1855/2006/CE.
English: In Canada, federal Marine Mammal Regulations (Fisheries Act) prohibit disturbance of marine mammals, while three federal agencies (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, and Environment Canada) have separate enabling legislation to designate protected areas in the marine environment.
French: Au Canada, le Règlement sur les mammifères marins (règlement fédéral pris en vertu de la Loi sur les pêches) interdit toute perturbation des mammifères marins. Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada disposent tous trois de lois qui les habilitent à créer des aires protégées en milieu marin.
English: Investments in the CIHR, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and Canada Research Chairs (CRC), together with the February 2001 Throne Speech pledge to double the current federal investment in research and development by 2010, are strong indicators of the importance of this issue to the federal government.
French: Les investissements dans IRSC, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada (CRC), en plus de la promesse dans le discours du trône de février 2001 de doubler d’ici à 2010 l’investissement fédéral actuel dans la recherche et développement, indiquent clairement l’importance que le gouvernement fédéral attache à cette question.
English: 2.6 Theme 9: Development of e-business
French: 2.6 Thème 9 : Développement du commerce électronique
English: Mortality rates also increase steadily with age, reaching 42.5 and 59.0 per 100,000 in males and females, respectively.
French: Les taux de mortalité augmentent également régulièrement avec l’âge, atteignant 42,5 et 59,0 pour 100 000 chez les hommes et les femmes, respectivement.
English: If any disputes arise between us regarding your use of this Web site, such disputes shall be resolved according to the laws of the State of New Jersey, United States of America, without giving effect to the principles of conflicts of law thereof, and the federal and state courts of the State of New Jersey shall have exclusive jurisdiction over all claims.
French: Tout différant pouvant survenir entre nous quant à l'utilisation de ce site Web sera résolu conformément aux lois de l'état du New Jersey, aux États-Unis d'Amérique sans rendre exécutoire les principes du conflit de lois en découlant. Les cours fédérales et de l'état de l'État du New Jersey auront juridiction exclusive sur toute réclamation.
English: • Environmental Stewardship Branch
French: • Direction générale de gérance de l'environnement
English: Yet however difficult the task before us may be, we hope that in time our decision will lead to the establishment of a national consensus.
French: Toutefois, quelque difficile que puisse être la tâche qui nous attend, nous espérons qu'à terme, notre décision aboutira à un consensus national.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe places human rights at the heart of its work.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe place les droits de l’homme au cœur de ses travaux.
English: The term of office of the President is three years, renewable.
French: Celui du Président est de trois ans renouvelable.
English: It is not easy to say on which video cards eMoviX will work.
French: Il n'est pas facile de dire sur quelle carte vidéo MoviX fonctionnera.
English: In 2001-02, these programs helped in the creation of over 130,000 pages of Canadian editorial content and the distribution of over 2l5 million copies of Canadian periodicals.
French: En 2001-2002, ces programmes ont permis la production de contenu rédactionnel canadien totalisant plus de 130 000 pages ainsi que la distribution de plus de 215 millions d'exemplaires de périodiques canadiens.
English: The activities listed in annex I to the Convention have been implemented in Finland with the Act on Environmental Impact Assessment Procedure , the Decree on Environmental Impact Assessment Procedure (286/1999), the Environmental Protection Act and the Environmental Protection Decree.
French: Les activités énumérées à l'annexe I de la Convention ont été exécutées en Finlande en vertu de la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, du décret relatif à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (286/1999), de la loi relative à la protection de l'environnement et du décret relatif à la protection de l'environnement.
English: Though he was criticized for cutting social programs, his popularity was undiminished.
French: Bien qu'il soit critiqué pour les coupures dans les programmes sociaux, sa popularité n'en souffre pas.
English: Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations,
French: Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles sont convenues de poursuivre les négociations,
English: (Rights Conferred by Published International Applications) Art. 91.– (1) International patent applications, as from publication in accordance with Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, shall enjoy in Portugal provisional protection equivalent to that which is conferred by the publication of Portuguese national patent applications, as from the date on which a Portuguese translation of the claims is made accessible to the public at the National Institute of Industrial Property, together with a copy of the drawings even if they do not contain any wording to be translated.
French: (Droits conférés par les demandes internationales publiées) Art. 91.— 1) Les demandes internationales bénéficient, à compter de leur publication conformément à l’article 21 du Traité de coopération en matière de brevets, d’une protection provisoire au Portugal équivalant à celle conférée par la publication des demandes de brevets nationaux, à compter de la date à laquelle une traduction en portugais des revendications accompagnée d’une copie des dessins, même si ces dessins ne comportent pas d’expressions à traduire, est mise à la disposition du public à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Conference Service - Ontera is pleased to introduce Connexts™ Audio and Web Conference Services, to help our customers stay connected throughout the North or globally!
French: Service téléphonique pour associations communautaires : Utilisez-vous votre ligne téléphonique pour les besoins de votre association communautaire ? Essayez le service téléphonique virtuelle d’Ontera.
English: She wished to know the outcome of the study commissioned in 2004 to examine why students dropped out of school, and particularly whether differences had been noted between primary and secondary schools and between rural and urban areas.
French: Elle voudrait connaître les résultats de l'enquête commandée en 2004 pour déterminer les causes de l'abandon scolaire, et tout spécialement savoir si on a remarqué des différences entre écoles primaires et secondaires et entre zones rurales et urbaines.
English: At the same time, under the pretext of an alleged increase in workload due to the entry into force of the Treaty of Lisbon and of Parliament's supposed concern about the quality of its legislative texts, the MEPs are awarding themselves a 'small' budget increase to the tune of a few million euros so that staff can be recruited for the political groups!
French: Et pendant ce temps-là, sous prétexte d'une augmentation supposée de la charge de travail due à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et du prétendu souci du Parlement de la qualité des textes législatif qu'il produit, les députés s'octroient une "petite" rallonge budgétaire de quelques millions d'euros, pour embaucher du personnel pour les groupes politiques!
English: The court held that there were no reasons for refusing or limiting enforcement of the arbitral award.
French: Le Tribunal régional supérieur a considéré n'avoir aucune raison de refuser ou limiter l'exécution de la sentence arbitrale.
English: The results of this assessment confirm that although levels of acid deposition have declined in eastern Canada over the last several decades, approximately 21-75% of eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million km2, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads according to best and worst cases, respectively.
French: En effet, selon les estimations allant des scénarios des plus aux moins optimistes, de 21 à 75% du territoire de l'est du Canada (ce qui correspond à 0,5-1,8 millions km2) continuent de recevoir des dépôts acides qui dépassent ses charges critiques, malgré le fait que les taux de dépôts acides y aient diminué.
English: CONTRACT NUM INSERT the appropriate Contract or Reference number, if required -- Otherwise, LEAVE blank.
French: NO CONTRAT INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence approprié, s'il y a lieu -- sinon LAISSER en blanc.
English: Dr. Fry reaffirmed her commitment to making this process as inclusive as possible, therefore municipal governments will play a role in preparation for the world conference.
French: Mme Fry réaffirme son engagement à rendre ce processus le plus englobant possible. Les gouvernements municipaux joueront un rôle dans le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In association with the BC Science Advisory Board on Contaminated Sites.
French: Les travaux actuels portent notamment sur les substances suivantes :
English: This agenda is becoming, for the public authorities, a constraint that is considered "exogenous" and to which they have to adapt.
French: Cet ordre du jour devient, pour les pouvoirs publics, une contrainte considérée « exogène », à laquelle ils ne peuvent que s’adapter.
English: Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, Article I (1).
French: Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, art. I 1).
English: Background Report #8, "Archaeological input Assessment for the Waneta Hydroelectric Expansion Project" prepared by Bjorn O. Simonsen, Archaeologist, Madrone Environmental Services Ltd.
French: Il fut préparé à partir de sources connues et disponibles sans que soit impliquée aucune des premières Nations.
English: And if you wish to taste nightlife on the beach, there is nothing better than trying out the clubs, like Hakuna Matata, Opera and Beach Cafè, that have made Riccione famous. These are frequented by fashionable young people and Italian TV celebrities who choose to come to Riccione every year for their summer holidays.
French: Et pour continuer, l’after hour sur la plage, rien de mieux que les établissements pour lesquels Riccione est célèbre, comme l’Hakuna Matata, l’Opera et le Beach Cafè, des lieux de rencontre pour les jeunes de tendance et pour les célébrités de la télévision italienne qui, chaque année, choisissent Riccione pour leurs vacances.
English: RSS-210 has also been amended to include technical requirements for licence-exempt wireless local area networks (LE-LANs) in the 5 GHz band to reflect Industry Canada’s Spectrum Utilization Policy 5150 MHz, Issue 2  (SP-5150). Also, additional technical specifications have been included to account for technology changes of other unlicensed low-power radio devices.
French: Le CNR-210 a également été modifié de manière à comprendre des exigences techniques applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence (RELOC-EL) dans la gamme de 5 GHz, conformément à la politique énoncée par Industrie Canada dans sa Politique d'utilisation du spectre 5150 (PS 5150), 2e édition. En outre, des spécifications techniques additionnelles ont été incluses pour tenir compte des modifications techniques apportées à d'autres dispositifs radio de faible puissance utilisés sans licence.
English: The other side of the road is relatively unexplored, although there are also many attractive features along the way. To climb up to the Prats pass and from there to Vallcebre on one side and to the slopes of the Ensija ranges on the other, there were two passages or passes in the rocky face, one uphill suitable for beasts of burden and another downhill, which is only passable on foot.
French: Le torrent de Metge a joué un rôle clé dans le processus d'industrialisation de Berga pendant les XVIIIème et XIXème siècles.
English: When the Committee decides that a communication is inadmissible, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall transmit its decisions as soon as possible, through the Secretary-General, to the petitioner and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable ou que l'examen doit en être suspendu ou interrompu, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au pétitionnaire et à l'État partie intéressé.
English: This implies that the level of research funding must increase.
French: Il faut donc augmenter le financement de la recherche.
English: Blessed XVI defend the necessity of the prevention in these cases, advanced the way of Sydney where it goes to attend XXIII the World-wide Days of Youth.
French: Bénir XVI défend la nécessité de la prévention dans ces cas, a avancé en voie de Sydney où il va assister aux XXIII Journées Mondiales de la Jeunesse.
English: This is seen in the many coping strategies adopted by agriculturalists.
French: C’est l’une des convictions qui sous-tendent les stratégies d’adaptation qui sont adoptées par les agriculturalistes.
English: The report reviews four areas to ascertain legislative consistency with the Convention:
French: Le rapport répartissait les différents domaines entre quatre niveaux de compatibilité avec la Convention :
English: The institute graduates about 300 crane and heavy-equipment operators each year.
French: Le OETIO forme chaque année quelque 300 conducteurs de machinerie lourde.
English: The content of the EIA documentation was reported by some respondents as sometimes being inadequate (Austria, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), with the affected Party having to request additional information (Bulgaria, Croatia, Netherlands).
French: Le contenu du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement a dans certains cas été jugé inadéquat (Autriche, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni), la Partie touchée étant obligée de demander des renseignements supplémentaires (Bulgarie, Croatie, Pays-Bas).
English: Areas where the two approaches suggested a need for audit attention included:
French: Les secteurs pour lesquels les deux approches ont suggéré la nécessité d’effectuer une vérification sont les suivants :
English: Also, the number of emergency department mentions of cocaine has increased since 1998, though it seems to be levelling off.
French: En outre, le nombre de mentions de la cocaïne enregistrées par les services d'urgences a augmenté depuis 1998, même s'il semble se stabiliser.
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur des principes d’assurance, d’actuariat et d’autonomie judicieux.
English: We welcome the important contributions that these organizations have made to the credibility and transparency of the Process, and we encourage all participants to continue to work constructively with these organizations.
French: Nous saluons la contribution importante de ces organisations à la crédibilité et à la transparence du Processus, et nous invitons tous les participants à continuer leur collaboration constructive avec celles-ci.
English: The early conclusion of an international legal instrument on the prevention of the weaponization of, and an arms race in, outer space will contribute to maintaining peace in outer space and enhancing security for all countries.
French: La prompte conclusion d'un instrument juridique international sur la prévention de l'arsenalisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace contribuera à y maintenir la paix et à renforcer la sécurité de tous les pays.
English:  Role of national key laboratories, ERCs, and national research centres The S&T-reform process has given rise to three institutional innovations that have been superimposed on the existing extensive and complex organizational structure of Chinese S&T.
French: Le rôle des grands laboratoires d'État, des centres de recherche en génie et des centres de recherche nationaux La réforme des sciences et de la technologie a donné naissance à trois innovations institutionnelles qui se superposent à la structure organisationnelle étendue et complexe des sciences et de la technologie chinoises.
English: ◦ Inter-departmental meetings of federal government departments How Many People Responded to the Public Consultation?
French: • des réunions interministérielles de ministères fédéraux. Combien de gens ont participé à la consultation publique?
English: Click here for related links on National Security
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité nationale
English: Iterative Process A renewed dialogue, repeated progressive process of policy review among OECD members, aimed at production of reasonable, sustainable agreements, such as relevant and timely policy outputs, which can be readily adapted to the specific needs of the member countries.
French: Ivan Krastev est à l'heure actuelle le président du conseil et le directeur de la recherche du Centre des stratégies libérales de Sofia, en Bulgarie. Loi Helms-Burton Loi visant à durcir l'embargo envers Cuba en interdisant aux entreprises étrangères d'investir dans l'île ou d'y acheter des propriétés saisies dans la foulée de la révolution de 1959.
English: The United States also mentioned Under Secretary Penn’s and Ambassador Johnson’s letters to the Canadian government on this issue, requesting that the amendment not be pursued.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent les lettres que le sous-secrÃ©taire Penn et l’ambassadeur Johnson ont envoyÃ©es au gouvernement du Canada sur la question demandant que la modification ne soit pas apportÃ©e.
English: 1120 Concession Street Russell, Ontario K4R 1A0 Services Provided in
French: 1120, rue Concession Russell (Ontario) K4R 1A0 Services offerts en
English: Table 3 Population density by district 7
French: Tableau 3 Densité de population, par district 7
English: The starter kit includes: 1 Rechargeable Vacuum Sweeper, 2 Disposable Dry Sweeping Cloths and 1 Battery Recharger.
French: La trousse de départ contient : 1 balai-aspirateur rechargeable, 2 linges secs jetables et 1 chargeur.
English: There were small differences between the pv. glycinea and pv. phaseolicola toxins in chromatographic behaviour.
French: Il y a de faibles différences entre la toxine du pv. glycinea et celle du pv. phaseolicola dans leur comportement chromatographique.
English: SpanTech builds temporary or permenant solutions to cover sport court and increase your club capacity, regardless of weather conditions.
French: SpanTech développe des solutions temporaires ou fixes pour étendre la capacité d’accueil de votre club, pour en augmenter la rentabilité, indépendemment des conditions atmosphériques.
English: (e) The liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, indicating the definition of a legal person in the State party
French: e) Sanctions prévues pour les actes spécifiés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, s'agissant plus particulièrement de la définition de la personnalité juridique dans l'État partie
English: The objectives arising from Workgroup 1 "Combating climate change and controlling energy" are:
French: Les objectifs issus du Groupe de travail n°1 « Lutter contre les changements climatiques et maîtriser l’énergie » sont :
English: • learn how to make improvements in dealing with risk.
French: • à apprendre comment améliorer la façon de faire face aux risques.
English: One other fundamental priority for the development of organic farming lies in the adoption of clear European legislation on GMOs.
French: Un autre point fondamental pour le développement de l'agriculture biologique réside dans l'établissement d'une législation européenne claire en matière d'OGM.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Film and Television Production Canada's film and television production industry focuses a unique lens on both Canada and the world, shaping how we see ourselves and influencing how the world sees our nation.
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Production cinématographique et télévisuelle L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle du Canada porte un regard unique sur le Canada et le monde, façonnant ainsi notre vision de nous-mêmes et influençant la façon dont le reste du monde perçoit notre nation.
English: Based on work by Ian Sergeant , Tim Sandell , Todd VerBeek , Tom Holland and Yann Forget , Wikitravel user(s) MMKK , Ypsilon , Sahmeditor , Episteme , Pashley , InterLangBot and Dtobias , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 3.3 Human Rights Policy, F/P/T Liaison and International Reporting The expected immediate outcomes of HRP's work in the area of human rights policy, F/P/T liaison and international reporting are:
French: • (élaboration de politique) prise en considération des intérêts du ministère du Patrimoine canadien et des intérêts provinciaux et territoriaux dans l'élaboration de politiques ou la création d'institutions axées sur les droits de la personne;
English: The Peacebuilding Support Office, the United Nations Secretariat and, indeed, each of the member States on the Organizational Committee share a responsibility to do so.
French: Cette responsabilité incombe au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, au Secrétariat de l'ONU et même à chaque État Membre du Comité d'organisation.