ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission will report back to the Council, at which time it will make recommendations for further actions by the Council and the Secretary-General.
French: La mission rendra compte au Conseil de sécurité et recommandera à l'intention du Conseil et du Secrétaire général de nouvelles mesures à prendre.
English: • We conﬁrmed that reversing the order of the price of energy and the price of non-energy commodities in the models has little impact on the results.
French: Nous avons de fait vériﬁé le fait que les résultats ne sont pas sensibles à un accroissement de l’horizon de troncature de la représentation moyenne mobile des modèles.
English: Finally, whether the focus is the ombudservices, the advice provided by financial services professionals or the oversight provided by government departments and agencies, independence – both real and perceived – is a key contributor to consumer confidence and consumer protection.
French: Quatrièmement, que l’on accorde la priorité aux services de conciliation, aux conseils des professionnels des services financiers ou aux mécanismes de surveillance des organismes gouvernementaux, c’est l’indépendance - à la fois réelle et perçue - qui est le principal LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 54
English: Some efforts to support public education and dialogue about Aboriginal people have also succeeded in attracting corporate support.
French: Certaines initiatives de sensibilisation du public et de dialogue sur le dossier autochtone ont obtenu le soutien d'entreprises privées.
English: Armed conflict, including occupation of territories, tends to result in increased sexual violence, in particular against women, which requires specific protective and punitive measures.
French: Les conflits armés, en particulier l'occupation de territoires, entraînent généralement une augmentation de la violence sexuelle, surtout à l'encontre des femmes : il faut donc prendre des mesures spécifiques pour protéger celles-ci et punir les auteurs de tels actes.
English: Today it is the Italian chairmanship, starting from 1 January they will be replaced by the Irish.
French: Aujourd’hui, ce sont les Italiens, a partir du 1er janvier, ce sera le tour des Irlandais.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d’un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Read More News Releases - 1/10/2008 DND:
French: Lire plus Communiqués - 1/10/2008 MDN :
English: A problem with the web site, contact the webmaster .
French: Un problème avec le site, contactez le webmaster .
English: When push comes to shove, at a time of crisis, who is going to be the one voice representing Europe?
French: Le moment venu, en temps de crise, qui sera la voix unique de l'Europe?
English: The groups spent a lot of time together which gave them an insight into the commitment and dedication of each other and was useful in building respect and resolve to get things moving later.This was the catalyst that binded the entire DP into a more decisive and action-led group.
French: Ces efforts ont permis à deux ONG de trouver des capitaux, mais pour la dernière, le problème du financement n'a pas été résolu. Le problème de l'insécurité financière de toutes les ONG partenaires s'est posé de manière constante pendant toute la durée du projet, au point de nuire en partie à son potentiel et à ses activités.
English: SDF-1 inhibitors may have even greater potential than currently used anti-cytokine/growth factor therapies," stated Dr. Hassan Salari, President and CEO.
French: Les inhibiteurs de la SDF-1 pourraient avoir un potentiel encore plus important que les thérapies à base d'anti-cytokine/facteur de croissance actuellement utilisées," a déclaré le Dr Hassan Salari, président et chef de la direction.
English: Once the provincial timber permit has been issued, the exporter will then be required to complete form EXT 1042 "Application for Permit to Export Goods".
French: : (867) 456-3838 Télécopieur : (867) 667-3138 Bois d’œuvre résineux Il faut obtenir une licence d’exportation pour pouvoir exporter le bois d’œuvre vers les États-Unis.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,138,533,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 1,091,242,800 dollars for the maintenance of the Mission, 39,060,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,230,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 1 138 533 000 dollars, dont 1 091 242 800 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 39 060 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 230 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: If you are not able to talk in times of crisis about this sort of society you believe you are part of, then there is no point in talking about when there isn't a crisis.
French: Si on ne parvient pas en temps de crise à parler de la société dont on fait partie, eh bien il n'y a plus de raison d'en parler quand il n'y a plus de crise.
English: No single party should be permitted to purchase more than 20 percent of the import quota auctioned.
French: Aucune partie individuelle ne devrait être autorisée à acheter plus de 20 p.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Principal Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Under Basel II, only undrawn facilities that are unconditionally cancellable at any time will attract a zero weighting.
French: En vertu de l'accord de Bâle II, seules les facilités non utilisées résiliables en tout temps sans condition feront l'objet d'une pondération nulle.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Nous nous souviendrons d'eux On commémore l'extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: Note: The summary of the 15th and 16th meetings of the Executive Board will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 15e et 16e séances du Conseil d'admi- nistration paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/182).
English: This is common procedure in all but some procurement methods under the Model Law.
French: Il s'agit là d'une procédure courante dans presque toutes les méthodes de passation de la Loi type.
English: The reaction between 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl and bromine in solution bas been studied at several temperatures.
French: On a étudié à différentes températures, la réaction entre la diphényl-2,2 picryl-1 hydrazyle et le brome en solution.
English: • Match the Object to the Material Teacher’s Answer Sheet
French: • Feuille de réponses de l’enseignant ‘Faites correspondre les objets et les matériaux’
English: It further established an open listserver discussion forum.
French: Il proposait de plus un forum de discussions ouvert à un serveur de liste.
English: All these conventions impose legally binding obligations on States Parties regarding the rights of people under their jurisdiction.
French: Tous ces instruments créent des obligations qui s'imposent aux États parties en ce qui concerne les droits des personnes relevant de leur juridiction.
English: It is well known, in this regard, that in most legal systems in continental Europe the protection of property rights can be achieved through actions that have the res and the right over it as their immediate object.
French: À cet égard, il est bien connu que, dans la plupart des systèmes juridiques de l’Europe continentale, la protection des droits de propriété peut être garantie par des actions ayant pour objets immédiats le bien et le droit qui lui est attaché.
English: PhD Candidate, Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto 3.
French: Candidate au Ph.D., Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto 3.
English: Near the A1(M) and just over half a mile (800 m) from Stevenage Railway Station and the town centre, this modern hotel offers great-value, with air-conditioned rooms and free parking.
French: Le Stevenage Central Premier Inn est un hôtel moderne, confortable et accueillant, situé à proximité de l'autoroute A1.
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 minutes.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur est soumis à un arrêt à chaud de 5 min.
English: Pensions awarded to employees of companies in economic difficulties: early retirement is possible at the latest 5 years before normal retiring age.
French: Pension attribuée aux travailleurs des entreprises en crise économique: retraite anticipée possible 5 ans au maximum avant l'âge normal de la retraite.
English: Australia reported on recent developments to implement ecosystem-based fisheries management and undertake ecological risk assessments for major Commonwealth fisheries.
French: L'Australie a fait connaître les efforts qu'elle avait déployés récemment pour mettre en place une gestion écosystémique de la pêche pour entreprendre une évaluation des risques écologiques présentés par les pêcheries du Commonwealth.
English: Risk to terrestrial biodiversity with protected areas overlay
French: Superposition du risque pour la biodiversité terrestre et des zones protégées
English: There seem to be only a few pertinent judgements at the international or regional level relating to the above-mentioned citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures.
French: Il ne semble exister, à l'échelle internationale et régionale, que peu d'arrêts pertinents s'agissant des problèmes de nationalité et de discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives mentionnés plus haut.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the rateable benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower including, without limitation, certain railroad equipment described in and bearing reporting marks and road numbers as provided in Exhibit A (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described in Exhibit B (the "Leases"), whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté » par laquelle l'emprunteur a octroyé au représentant au profit proportionnel des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté) une sûreté sur tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment du matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et portant les marques de wagon et les matricules qui sont décrits dans cette pièce (les « automotrices »), et certains baux relatifs à ces automotrices décrits dans la pièce B du protocole (les « baux »), qu'ils soient maintenant détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite.
English: • Education and interpretation;
French: • l'accueil et l'orientation des visiteurs;
English: Under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, Elections Canada provides a variety of professional, administrative and financial services to the commissions.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Élections Canada dispense une gamme de services professionnels, administratifs et financiers aux commissions.
English: The following countries did not respond to the request: Austria; Canada (with respect to Tahir Hussain Khan, 15/1994); the Netherlands; Spain; and Serbia and Montenegro (in relation to 161/2000, Hajrizi Dzemajl, 171/2000, Dimitrov, and 207/2002, Dragan Dimitrijevic).
French: Les pays suivants n'ont pas répondu à la demande du Rapporteur spécial: Autriche, Canada (affaire Tahir Hussain Khan, requête no 15/1994), Pays-Bas, Espagne et Serbie-et-Monténégro (affaires Hajrizi Dzemajl, requête no 161/2000, Dimitrov, requête no 171/2000, et Dragan Dimitrijevic, requête no 207/2002).
English: In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
French: En général, il faut lancer un processus soutenu dans le cadre du dialogue interculturel.
English: “These recreational facilities provide improved access to vital public infrastructure.
French: « Ces installations récréatives améliorent l'accès aux infrastructures publiques essentielles.
English: Levels of compensation in these organizations would be expected to be higher than the average compensation across all performing arts organizations.
French: Il faut donc s’attendre à ce que les niveaux de rémunération de ces organismes soient plus élevés que la moyenne des organisations vouées aux arts de la scène.
English: Concern was expressed that anything other than a substantial increase in the level of the limitation from previous maritime conventions might be perceived as a move backwards rather than forwards.
French: On a exprimé la crainte qu'une décision autre que celle de relever sensiblement les limites de responsabilité par rapport aux anciennes conventions maritimes ne soit interprétée comme un retour en arrière.
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: 2.4.6.2 Pour l'homologation d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement no 99, deux échantillons du système comprenant le générateur de lumière et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.
English: A general breakdown of tree types and age classes for each ecozone is presented in Figure 3.12.
French: La figure 3.12 prÃ©sente une rÃ©partition gÃ©nÃ©rale des types et des classes d'Ã¢ge des arbres pour chaque Ã©cozone.
English: For that reason, the Government of Ecuador, in keeping with what has been the constant policy of the Ecuadorian State, will continue to support United Nations efforts to seek a peaceful and negotiated solution to the Palestinian-Israeli problem which maintains the rights of both peoples, in accordance with international law.
French: Pour cette raison, le Gouvernement équatorien, dans la ligne de la politique traditionnelle de l'État équatorien, continuera d'appuyer les efforts déployés par l'ONU pour trouver au problème israélo-palestinien une solution pacifique et négociée, qui préserve les droits des deux peuples, conformément au droit international.
English: Ensure to use the correct authentication method for the SMTP server.
French: Assurez-vous aussi d'utiliser la bonne méthode d'autentification pour ce serveur SMTP.
English: • supporting the development, dissemination and evaluation of by-youth-for-youth mental health promotion initiatives;   • increasing the knowledge base for program and policy development in the area of youth mental health.
French: Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél.: (613) 738-3239 Téléc.: (613) 738-3917 www.youthnet.on.ca Montant : 199, 264$ Durée : 22 mois Ce projet mise sur la Phase 1 dont l'objectif était d'aider les collectivités à élaborer des programmes satellites visant à promouvoir la santé mentale chez les jeunes au moyen du modèle Youth Net/Réseau Ado (YN/RA).
English: [Executive, Construction Firm (ICI)]
French: [Traduction] [cadre, Fonds de fiducie pour la formation] b
English: In accordance with article 16 of the Law on Environmental Protection, the design, location, construction, reconstruction and renovation of enterprises and other activities, as well as their initiation, operation, maintenance and cessation, must be carried out in compliance with environmental safety requirements.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16 de la loi sur la protection de l'environnement, les opérations de conception, de localisation, de construction, de reconstruction et de rénovation d'entreprises de même que d'autres activités, ainsi que leur lancement, leur fonctionnement, leur maintien en état de marche et la cessation de leurs activités doivent être menés dans le respect des dispositions concernant l'innocuité pour l'environnement.
English: WINNIPEG, Manitoba — The report of the C7's shooting blank ammunition reverberated through the armoury of The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) Skirmishers on February 13.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Le 13 février dernier, le tir de munitions à blanc de C7 a été entendu au Manège militaire des tirailleurs des Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif).
English: The archival reference necessary to locating original documents is found within the internet path for the index.
French: La référence d'archives nécessaire pour repérer les documents originaux se trouve avec l'hyperlien ajouté aux différents noms dans l'index.
English: If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply: (a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time; (b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it; 402 Financial Regulation
French: Lorsque les mesures envisagées par la Commission ne sont pas conformes à l’avis du comité, ou en l’absence d’avis, la procédure suivante s’applique: a) la Commission soumet sans tarder une proposition relative aux mesures à prendre au Conseil et la transmet en même temps au Parlement européen; b) le Conseil statue à la majorité qualifiée sur cette proposition dans un délai de deux mois à compter de sa saisine; c) si, dans ce délai, le Conseil s’oppose à la majorité qualifiée aux mesures proposées, celles-ci ne sont pas arrêtées.
English: [104] During cross-examination, Mr. Klatt was frequently argumentative, evasive and unable to answer elementary questions in his field.
French: Le Tribunal a trouvé particulièrement inquiétant le fait que ce témoin répondait comme s’il était un défenseur de l’intimé plutôt qu’un témoin objectif et indépendant.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 18 March 2004 Working Lunch - Commissioner Zaccardelli and representative of Health Canada $103.34 1 April 2004 Coffee supplies for hosting guests visiting within Commissioner's Secretariat $ 36.65 5 April 2004 International Police Leadership Conference - Reception - Refreshments $ 26.00 6 April 2004 Working Breakfast - Canadian Association of Chiefs of Police Officials $ 32.93 6 April 2004 International Police Leadership Conference - Reception - Refreshments $ 17.30 20 April 2004 Working Lunch - Commissioner. Zaccardelli and representative of Justice Canada $65.00 22 April 2004 Courtesy call for Malaysian Delegation $76.64 29 April 2004 Working Meeting - RCMP with Union of Solicitor General Employees Representatives $255.52 13 May 2004 Working Meeting - RCMP with Legal Advisors $46.71 16 May 2004 International Police Executive Symposium - Reception - Refreshment $25.50 28 May 2004 RCMP Mess Dinner and Commissioner's Reception - Refreshment $28.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 18 mars 2004 Déjeuner de travail - commissaire Zaccardelli et un représentant du ministère de la Santé du Canada 103,34 $ 1 avril 2004 Approvisionnement en café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire 36,65 $ 5 avril 2004 Conférence internationale sur le leadership policier - Réception et rafraîchissements 26,00 $ 6 avril 2004 Petit-déjeuner de travail - Représentants de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) 32,93 $ 6 avril 2004 Conférence internationale sur le leadership policier - Réception et rafraîchissements 17,30 $ 20 avril 2004 Déjeuner de travail - commissaire Zaccardelli et un représentant du ministère de la Justice Canada 65,00 $ 22 avril 2004 Visite de courtoisie à la délégation malaisienne 76,64 $ 29 avril 2004 Séance de travail - GRC et représentants du Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG) 255,52 $ 13 mai 2004 Séance de travail - GRC et conseillers juridiques 46,71 $ 16 mai 2004 Symposium international des cadres policiers - Réception et rafraîchissements 25,50 $ 28 mai 2004 Dîner au mess de la GRC et réception du commissaire - rafraîchissements 28,00 $
English: However, it was the department’s position that this reassignment did not constitute an appointment.
French: Cependant, selon les arguments du ministère, cette réaffectation ne constituait pas une nomination.
English: It is not enough for the German Presidency to merely tell us what they have tried to do, and this must be very clear.
French: Les déclarations de la présidence allemande nous expliquant ce qu'ils avaient tenté de faire sont insuffisantes et nous devons clairement le faire savoir.
English: Insafe is the European Safer Internet awareness-raising network co-funded by the European Commission.
French: Insafe est le réseau européen de sensibilisation à une utilisation plus sûre d’Internet, cofondé par la Commission européenne.
English: Mining, Minerals and Sustainable Development in South America Document(s) 5 of 5 CIPMA; MPRI/IDRC
French: Mineração, Minerais e Desenvolvimento Sustentável na América do Sul Document(s) 5 de 5 CIPMA; MPRI/IDRC
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B and E. Registry Numbers 5774 and 5775 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et E. Numéros d'enregistrement 5774 et 5775 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: A letter requesting to be designated as a municipality in respect of unbottled water and delivery services should be sent to:
French: Les lettres de demandes de désignation à titre de municipalité relativement à l'eau non embouteillée et aux services de livraison doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: S/2002/1311 Identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1311 Lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • providing a national focus for government radiation protection agencies; 
French: • servir de point de coordination national pour les organismes de radioprotection gouvernementaux;