ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If I hadn't known about intellectual property," Mr. Vidal says, "I surely wouldn't even have felt inclined to sell my product; I'd have resigned myself to keeping it under lock and key in the workshop, and earning money through services rendered to people who needed holes made, which is what I actually did for the glaziers.
French: Je me serais contenté de le garder précieusement au fond de mon atelier, dissimulé dans un coffre à sept clés et j'aurais gagné beaucoup d'argent en me bornant à offrir mes services à ceux qui en auraient besoin pour des perçages, comme je l'avais fait au début avec les vitriers.
English: But he is also conditioned by the social structure in which he lives, by the education he has received and by his environment.
French: L'homme, saisi par le désir d'avoir et de jouir plus que par celui d'être et de croître, consomme d'une manière excessive et désordonnée les ressources de la terre et sa vie même.
English: The payments made after this deadline will lead to a 1% interest rate per calendar month or part of month.
French: Les versements effectués après cette échéance donneront lieu à un intérêt égal à 1% par mois calendaire ou partie de mois.
English: She has held an appointment as a provincial returning officer since 1970 and in 2003 was returning officer for the electoral district of Cape Breton West.
French: Elle agit à titre de directrice du scrutin depuis 1970 et, en 2003, elle a occupé ce poste dans la circonscription du Cap-Breton ouest.
English: The Chamber of Commerce has about 80 active members.
French: La Chambre de commerce compte environ 80 membres actifs.
English: Parks Canada gives preference to Canadian citizens for employment.
French: Parcs Canada donne la préférence aux citoyens canadiens pour l'emploi.
English: This is vital to ensuring that people can make the right choices about their diet, and is one of the best ways we can tackle the diet-related diseases which are so prominent across the European Union.
French: C'est vital pour garantir que le consommateur effectue les choix alimentaires qui lui conviennent, et c'est un des meilleurs moyens de prévenir les maladies liées à l'alimentation qui sont tellement répandues à travers l'Union européenne.
English: During a study on the parasitofauna of white sucker (Catostomus commersoni) in Laurel Creek, Ontario, three philometrid nematodes were found.
French: Une étude de la faune parasite du catostome Catostomus commersoni dans le ruisseau Laurel Creek, Ontario, a révélé la présence de trois nematodes philométrides.
English: The Commission considered agenda item 13 concurrently with item 12 at its 35th meeting, on 11 April, at its 43rd to 44th meetings, on 17 April, at its 45th meeting, on 18 April and at its 58th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour, simultanément avec le point 12, à sa 35e séance, le 11 avril, à ses 43e et 44e séances, le 17 avril, à sa 45e séance, le 18 avril, et à sa 58e séance, le 26 avril 2002.
English: The Management Responses to these recommendations could be found on page 48 of this report.
French: Les réponses de la gestion aux recommandations formulées se trouvent à la page 57 de ce rapport.
English: Example of Calculation Procedure In this appendix, the calculation of the deposition density of Ba-140 and of Cs-137 for a particular arbitrarily chosen county, St. Louis (FIPS=29189), from shot HARRY, 5/19/53, is shown in detail.
French: Beck, H. L. Estimates of fallout from Nevada weapons testing in the western United States based on gummed-film monitoring data.
English: Being on the defensive from her childhood on, and intrusted with a treasure so hard to keep, she is earlier acquainted with good and evil.
French: Elle a une certaine politesse à elle qui ne tient point aux formules, qui nest point asservie aux modes, qui ne change point avec elles, qui ne fait rien par usage, mais qui vient dun vrai désir de plaire, et qui plaît. Elle ne sait point les compliments triviaux, et nen invente point de plus recherchés; elle ne dit pas quelle est très obligée, quon lui fait beaucoup dhonneur, quon ne prenne pas la peine, etc.
English: Vendor Analysis Store:
French: Fiche d'analyse du fournisseur Magasin :
English: Since 2006, UNFPA, together with the National Population and Family Planning Commission and the Ministry of Health and in collaboration with local authorities, has been implementing a project aimed at improving quality care in maternal health, preventing and managing sexually transmitted and reproductive tract infections, preventing HIV/AIDS, and promoting and improving access to voluntary family planning and reproductive health information and services.
French: Depuis 2006, de concert avec la Commission nationale pour la population et la planification de la famille et le Ministère de la santé et en collaboration avec les autorités locales, le Fonds réalise un projet visant à améliorer la qualité des soins de santé maternelle, à prévenir et à gérer les maladies sexuellement transmises et les infections de l'appareil génital, à prévenir le VIH/sida et à promouvoir et à améliorer l'accès aux informations et aux services relatifs à la planification familiale volontaire et à la santé procréative.
English: To find out the decision, call the Registry at (613) 996-8666 after 9:45 a.m. on that date or check the Current News Release under News Releases.
French: Pour connaître la décision, on peut soit communiquer avec le greffe au (613) 996-8666, le jeudi après 9 h 45, soit consulter le communiqué courant sous la rubrique «Communiqués».
English: Fish Wizard The Fish Wizard is a map-enabled database that includes information from both the federal and provincial governments through a Fisheries Data Warehouse.
French: D’autres améliorations aux composants de requête et d’établissement de rapport sont prévus pour l’année qui vient 8 . Fish Wizard Le Fish Wizard est une base de données activée par carte qui comprend des renseignements des gouvernements fédéral et provincial recueillis par le biais d’un dépôt de données sur les pêches.
English: The federal government never cost-shared 50% of all provincial health care spending, and since 1977 has provided block-funding support to provincial health care and post-secondary education spending through a combination of cash and tax transfers.
French: Le gouvernement fédéral n'a jamais financé 50 % de toutes les dépenses des provinces en soins de santé et depuis 1977, a fourni un financement global pour les dépenses reliées aux soins de santé et à l’éducation post-secondaire par le biais d’une combinaison de transferts en espèces et de transferts de points d’impôts.
English: muncor is the uncorrected particulate sample mass, mg
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: The Departmental Performance Report (DPR)reports on commitments made in the RPP and provides a table at the beginning of the report summarizing this information.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) rend compte des engagements pris dans le cadre du RPP et fournit un tableau au début du rapport qui résume l’information.
English: Herring, common name for fish of the widely distributed family Clupeidae.
French: Nom commun donné à des poissons de la famille largement répandue des Clupéidés.
English: The hotel encloses a nice English style garden, where guests can relax reading a book or drinking tea.
French: Au tour de l’ hotel se trouvent les romantiques jardin tant aimé des Anglais et Americans: le jardin botanique, crée en 1545, riche d’arbre de diverse espèce; Piazza San Marco, où vous pouvez visiter la plus importante collections des oeuvres du «Beato Angelico»; la Piazza SS. Annunziata, célèbre pour sa place rinascimentale, le musée archéologique, la Synagogue Ebraique.
English: It was suggested that one criterion that might be used to distinguish a practitioner who provides products and a manufacturer is the fact that the product was provided in association with a professional consultation.
French: Par exemple, les herboristes utilisent habituellement des herbes simples sans préparation, alors que les médecins naturopathes utilisent des produits simples et composés, et les praticiens de médecine chinoise traditionnelle préparent habituellement leurs produits.
English: Electrode potentials of the Ru(III)/Ru(0) and As(III)/As(0) systems were measured in dilute solutions of the ionic species in fused LiCl–KCl eutectic at 450 °C.
French: Les potentiels électrochimiques des systèmes Ru(III)/Ru(0) et As(III)/As(0) ont été mesurés à 450 °C en solutions diluées des ions dans l'eutectique LiCl–KCl fondu.
English: The number of complex cases related to dual nationals and to family welfare and child abduction has increased due to the growing number of Canadians with dual nationalities and with continuing ties to their countries of origin.
French: • Obligations en matière de rapports : de plus en plus, le Ministère doit répondre à des commissions d’enquête, à des questions posées au Parlement et à des cas de litiges civils.
English: "In cases of dual or multiple nationality, the right to bring a claim shall be exercisable only by the State with which the alien has the stronger and more genuine legal or other ties.”
French: «En cas de nationalité double ou multiple, le droit de présenter une réclamation internationale ne peut être exercée que par l'État avec lequel le ressortissant étranger a les liens juridiques ou autres les plus étroits et les plus authentiques.»
English: Previous experience in Iraq highlighted that the judiciary was responsible for overseeing the electoral process.
French: En Iraq, les institutions judiciaires étaient précédemment responsables de la supervision des élections.
English: The information revolution is happening everywhere, often in haphazard fashion.
French: L’entretien, fréquemment négligé du fait du manque de fonds à consacrer à ce poste, est à l’origine de nombreux problèmes d’infrastructure.
English: For example, we are supporting a project with departments and agencies in the National Capital Area to offer reduced-rate transit passes to employees via payroll deduction as part of a green initiative to encourage the use of public transportation.
French: Par exemple, nous collaborons avec des ministères et des organismes de la région de la capitale nationale à un projet visant à offrir aux employés des tarifs réduits sur les laissez-passer pour les transports en commun au moyen de retenues salariales.
English: You want to become affiliate with J4HF?
French: Si vous voulez devenir partenaire avec J4HF? Vous vous trouvez au bon endroit.
English: A small window in the door was blocked.
French: Il l’a ressenti comme un choc organique.
English: • Allocation of Corporate Services spending – total of $98.4 million allocated to this program activity (897 FTEs).
French: • Affectation des dépenses des Services à l’entreprise – 98,4 millions de dollars affectés à cette activité de programme (897 ETP).
English: On the basis of the Task Force's investigations, OIOS had made a number of recommendations to make the vendor sanction process more flexible, to give the Secretariat more options to deal with vendor misconduct, to promote sound and ethical business practices in companies found to have engaged in corrupt practices in United Nations contracting, and to reward exemplary cooperation with investigations.
French: Sur la base des enquêtes de l'Équipe spéciale, le BSCI a formulé plusieurs recommandations visant à assouplir le régime des sanctions à l'encontre des fournisseurs, à donner au Secrétariat davantage d'options pour faire face à des fautes des fournisseurs, à encourager des pratiques commerciales saines et éthiques dans les entreprises ayant eu recours à des pratiques de corruption dans la passation de marchés avec l'ONU et pour récompenser une coopération exemplaire dans le cadre des enquêtes.
English: Our working group on billing, set up by the first Citizens' Energy Forum, confirmed that industry's right to self-regulation, promoting innovation in billing, should be preserved.
French: Notre groupe de travail sur la facturation, mis en place par le premier forum des citoyens pour l'énergie, a confirmé que le droit du secteur à l'autoréglementation, promouvant l'innovation dans la facturation, devait être préservé.
English: Do not forget the words of Jesus at the Last Supper: 'By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another' (Jn 13:35). I rejoiced when I learned that you intend your most precious gift on the occasion of the Great Jubilee to be unity among yourselves and unity with the Successor of Peter.
French: [...] Il existe donc toujours le risque, dans la vie du monde et également dans les faiblesses de l'Église, de perdre la foi, et ainsi de perdre aussi l'amour et la fraternité.
English: It is a catalyst for better health and nutrition, and a tool to fight HIV/AIDS.
French: Elle est à la base d’une meilleure santé et d’une meilleure nutrition, et constitue un outil de lutte contre le VIH/sida.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Mr. Malkowski submits that TTYs are communication supports necessary to provide equitable and accessible service to passengers who are deaf or hard of hearing and he asks that the Agency investigate the lack of TTYs at the Toronto airport.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] M. Malkowski fait valoir que les ATS sont des outils de communication nécessaires pour fournir des services équitables et accessibles aux passagers qui sont sourds ou malentendants et il demande que l'Office fasse enquête sur le manque d'ATS à l'aéroport de Toronto.
English: The Multilateral Framework on Labour Migration provided a set of guidelines and best practices to guide countries in the formulation and implementation of labour migration policies, while the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, provided a normative approach for migrant protection.
French: Le cadre multilatéral des migrations de main-d'œuvre offre un ensemble de directives et de pratiques optimales pour guider les pays dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques de migration de la main-d'œuvre, tandis que la Convention sur les migrations pour l'emploi (Révisée) de 1949 (no 97), la Convention sur les travailleurs migrants (Dispositions supplémentaires) de 1975 (no 143) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et membres de leurs familles offrent un cadre normatif pour la protection des migrants.
English: Similarly, in cases where the other UNECE environmental instruments require the taking of specific decisions falling under article 6 of the Aarhus Convention, access to justice to persons fulfilling certain criteria must be provided in accordance with article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention.
French: De manière analogue, lorsque les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement exigent que soient prises des décisions particulières qui relèvent de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, l'accès à la justice doit être offert aux personnes qui remplissent certains critères, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The changes introduced to the text aim at tightening up the text and defining more clearly the type of measures and the scope of such measures, in some cases with a view to drawing as clear a demarcation as possible between Community interventions and CFSP action.
French: Les modifications introduites dans le texte visent à le rendre plus strict et à définir plus clairement le type de mesures et la portée de ces mesures, l'objectif étant dans certains cas de tracer une ligne de démarcation aussi claire que possible entre les interventions de la Communauté et l'action dans le cadre de la PESC.
English: Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State 1.
French: Contrôle par l'État membre d'établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre 1.
English: A.6.6 The amount of $41,300 will cover the maintenance fee for data-processing equipment, which was introduced by the United Nations Office at Vienna in the biennium 2000-2001 in response to a recommendation of the Board of Auditors to share common-service costs.
French: A.6.6 Le montant de 41 300 dollars prévu à cette rubrique permettra de financer l'entretien du matériel de traitement des données, installé à l'Office des Nations Unies à Vienne au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément à une recommandation du Comité des Commissaires aux comptes concernant le partage des coûts au titre des services communs.
English: EDPS workshop on Data protection in International Organisations 8.
French: Séminaire du CEPD sur la protection des données dans les organisations internationales 8.
English: Continuing confusion regarding the different players involved in matters affecting the wellbeing of military members, most notably between the DND/CF Ombudsman and the Canadian Forces Grievance Board.
French: Une confusion persistante au sujet des divers intervenants dans les affaires ayant un impact sur le bien-être des militaires canadiens, en particulier l’Ombudsman du MDN et des FC et le Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Their first exchanges of words were hesitant.
French: Les premiers mots échangés furent hésitants.
English: Please describe your proposed measures to:
French: Veuillez indiquer les mesures actuelles et projetées pour :
English: Britain sent thousands of soldiers and sailors to British North America to secure its frontiers and assist with its administration.
French: La Grande-Bretagne a envoyé des milliers de soldats et de marins en Amérique du Nord britannique pour guarantir ses frontières et aider à administrer le territoire.
English: A. Toxins  B. Candy  C. Fish food  D. Over the counter and prescription medications Organic waste is a concern because...
French: A. Des toxines  B. Des bonbons  C. De la nourriture pour poissons  D. Des médicaments en vente libre et sur ordonnance Les déchets organiques causent des préoccupations parce que...
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND 2004 marked the eleventh successive financial year for which the European Court of Auditors issued a qualified Statement of Assurance (DAS) as regards a part of the payment appropriations.
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE 2004 a été le onzième exercice budgétaire consécutif pour lequel la Cour des comptes européenne a émis une déclaration d'assurance (ou DAS) assortie de réserves concernant une partie des crédits de paiement.
English: • Table 26 - Weighted - Tobacco POS Advertising by Class of Trade All Ads Types - 2005
French: • Tableau 26 - Pondéré - Publicité sur le tabac aux PDV par catégorie de commerce - Tous types de publicités - 2005
English: Patient Information Brochures (PIBs) – CDA has produced a completely revised series of Patient Information Brochures (PIBs) to facilitate dialogue between dentists and their patients about oral health care and common dental procedures.
French: Plaquettes informatives pour les patients (PIP) - La série des Plaquettes informatives pour les patients (PIP) de l’ADC a été entièrement revue et agrandie pour aider les patients à mieux accepter les traitements qui leur sont recommandés.
English: Removing a landform feature that is deteriorated and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same visual appearance (for example, changing stepped terracing to a graded slope).
French: Enlever un élément de relief détérioré sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère – par exemple changer en pente régulière une terrasse en gradins.
English: Lok Wah Hin Chinese restaurant’s team of chefs prepares a range of traditional Shanghainese, Cantonese and Szechwan dishes in an elegant Oriental setting that includes 5 private dining rooms.
French: Le restaurant chinois Lok Wah Hin vous propose tout un choix de plats traditionnels de Shangaï, de Canton et de Sichuan dans un élégant cadre de style asiatique comprenant cinq salles à manger privatives.
English: Article 3(4), Rule 24(6)(b) Rule 5(4) 06.03 Where an international application or a subsequent designation is received from an Office by the International Bureau more than two months after it was filed with that Office, the international registration or the designation will normally bear the date on which it was actually received by the Bureau.
French: Article 3.4), Règle 24.6)b) Règle 5.4) 06.03 Lorsqu’une demande internationale ou une désignation postérieure est reçue d’un Office par le Bureau international plus de deux mois après qu’elle a été déposée auprès de cet Office, l’enregistrement international ou la désignation portera normalement la date à laquelle elle a effectivement été reçue par le Bureau international.
English: The workings of the collaboration circles will be agreed upon with respect to principles of the present Accord.
French: Le fonctionnement des cercles de collaboration sera établi en s'inspirant des valeurs et principes du présent Accord.
English: In the context of the Challenge, a predisposition exists in relation to whether a substance meets the definition of toxic under section 64(a) and/or (b) of CEPA.
French: Dans le contexte du Défi, une prédisposition permet de déterminer si une substance satisfait à la définition de « substance toxique » énoncée à l'alinéa 64a) et/ou b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: ο χωροσ διαμονησ η πετρινη επενδυση στουσ εξωτερικουσ τοιχουσ το ηλιοβασιλεμα η θεα ηταν φανταστικη βλεποντασ τη ναξο να απλωνεται στα ποδια σου.η διαμορφωση του δωματιου & η διακοσμηση του.και τελοσ η ηρεμια που σου προσφερε η φυση.
French: Mit Mietwagen oder Roller kein Problem. Dafür sehr schöne Anlage mit super Ausblick auf die Stadt und das Meer.
English: Send postcards to Prime Minister Harper with personal messages.
French: Participez au Défi pour le Darfour.
English: In this case, the Commission had to comply with the unanimous decision of the Board of Referees that there was no false statement concerning the first period.
French: En l'espèce, la Commission doit se conformer à la décision unanime du conseil arbitral à l'effet qu'il n'y a pas eu de fausse déclaration concernant la première période.
English: 3.1 This contract shall enter into force on signature by both parties and shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: 3.1 Le présent contrat prendra effet dès qu'il aura été signé par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins que :
English: Our wine cellar boasts a variety of outstanding products selected with care and originality.
French: Notre cellier renferme une variété de produits sélectionnés avec rigueur et originalité.
English: To prevent them from taking an individual on board with skills that would give a competitive advantage to the team, teams must apply to the Jury to take this person on their yacht.
French: Pour s’assurer qu’elles n’accueillent pas à leur bord des personnes possédant des compétences susceptibles de leur procurer un avantage concurrentiel, il est fait obligation aux équipes de solliciter auprès du jury l’autorisation de faire embarquer la personne en question.
English: The assembly takes strategic decisions of the company on a unanimity basis.
French: L’ assemblée prend à l’ unanimité les décisions stratégiques de l’ entreprise.
English: (e) Failed attempts by some farmers to combine industrial and food crops, with resulting financial imbalances;
French: (e) le couplage des cultures industrielles /cultures vivrières non réussi au niveau de certaines exploitations et les déséquilibres financiers qui en résulte ;