ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the federal government moves forward on implementation of its Turning the Corner plan, it will take the opportunities presented by the ﬁve-year review periods speciﬁed under the Regulatory Framework to assess and, as appropriate, adjust certain of its measures.
French: Tout en poursuivant la mise en œuvre son plan « Prendre le virage », le gouvernement fédéral proﬁtera des examens quinquennaux prévus par le Cadre réglementaire pour évaluer et ajuster certaines de ses mesures lorsque cela s’avérera nécessaire.
English: A detailed history and archaeology of Cumberland House accompanied by learning activities, a timeline, brief glossary, and an extensive bibliography.
French: Une biographie de David Thompson, trafiquant de fourrures, explorateur, arpenteur, juge de paix, homme d’affaires et auteur.
English: 2.11 Today, the author's injury continues to bleed.
French: 2.11 Aujourd'hui, la blessure de l'auteur continue de saigner.
English: However, several smaller ones had regressed in 2002-2003, and in that period the number in which gross domestic product (GDP) had declined exceeded by at least 3 per cent those in which it had risen.
French: Toutefois, plusieurs petits pays ont reculé en 2002-2003, et pendant cette période, le nombre de pays dans lesquels le produit intérieur (PNB) brut a baissé a dépassé le nombre de ceux dont le PNB a augmenté d'au moins 3 %.
English: The Special Rapporteur therefore calls for increased internal oversight to complement the processes for independent authorization and external oversight.
French: Le Rapporteur spécial préconise donc de renforcer les mécanismes de contrôle interne en complément des processus d'autorisation et de contrôle externes indépendants.
English: Major-General Malcolm Smith Mercer as General Officer Commanding of the CEF’s 3 rd Division.
French: Le major-général Malcolm Smith Mercer, alors officier général commandant de la 3 e Division du Corps expéditionnaire canadien.
English: A/60/973 Items 42, 49, 54 (a), 86, 106, 107 and 108 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Information and communication technologies for development -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 4 August 2006 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/973 Points 42, 49, 54 a), 86, 106, 107 et 108 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Programme planning (resolutions 51/219 of 18 December 1996, 53/207 of 18 December 1998 and 54/236 of 23 December 1999 and decisions 54/474 and 54/475 of 7 April 2000).3
French: Planification des programmes (résolutions 51/219 du 18 décembre 1996, 53/207 du 18 décembre 1998 et 54/236 du 23 décembre 1999 et décisions 54/474 et 54/475 du 7 avril 2000)3.
English: A compromise has finally been found and the Human Rights Council has just been formed, which in itself is a good thing.
French: Un compromis a finalement été trouvé et le Conseil des droits de l’homme vient juste d’être créé. En tant que tels, ces événements sont réjouissants.
English: The senior officer, who in the past was acting as a convening authority, is now referred to as a referral authority.
French: Since the coming in to force of the reformed system, the referral authority no longer convenes courts martial, but rather must refer charges to the Director of Military Prosecutions with a recommendation as to whether or not the charge(s) should be dealt with by court martial.
English: Multiple drug resistance in Campylobacter spp. from retail chicken; Ontario (n=78), Québec (n=94).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans des isolats de Campylobacter spp. provenant de viande de poulet vendue au détail; Ontario (n = 78), Québec (n = 94).
English: In 2004, Canada imported more than $24 million from Syria. The country is Canada's 97th most important source of merchandise imports in the world and 10th in the region.
French: En 2004, les importations canadiennes en provenance de la Syrie se sont élevées à plus de 24 millions de dollars canadiens, faisant de la Syrie la 97e source en importance des importations canadiennes de marchandises dans le monde et la 10e dans la région.
English: Among the medium and large departments, some are just starting to implement the new Policy, while others report being well beyond the half-way mark in implementation at present.
French: Parmi les ministères de taille moyenne et de grande taille, certains ne font que commencer à mettre en oeuvre la nouvelle politique, tandis que d'autres considèrent être encore loin du point médian du processus.
English: As noted above, a "purchaser in Canada" is defined in the Regulations as, inter alia, a resident or a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, « acheteur au Canada » s'entend, au sens du Règlement, notamment, d'un résident ou d'une personne autre qu'un résident qui a un établissement stable au Canada.
English: Document accuracy The last quarter remittance of the 1.25% administration fee must be submitted with an annual statement and an external auditor report.
French: Exactitude des documents Le paiement des frais d’administration de 1,25 % à acquitter pour le dernier trimestre doit être accompagné d’un relevé annuel et d’un rapport d’un vérificateur externe.
English: Competing interests among different actors, the lack of legislation for sustainable development, and extreme poverty all contribute to the generation of conflict.
French: Des divergences d’intérêts entre les différents acteurs, le manque de lois sur la gestion durable des ressources et les problèmes liés à l’extrême pauvreté contribuent tous à susciter des conflits parmi divers intervenants qui se disputent l’accès aux ressources naturelles et leur contrôle.
English: Hoplias hearts perfused in vitro with buffer containing cyanide continued to beat eight times longer than Hoplerythrinus hearts.
French: Des cœurs d'Hoplias en perfusion in vitro dans une solution-tampon contenant du cyanure continuent de battre huit fois plus longtemps que les cœurs d'Hoplerythrinus.
English: The Risk for Sexual Violence Protocol (RSVP).
French: *BROADHURST, R. et LOH, N. Careers of sex offenders:
English: It goes back at the end of the fourteenth century.
French: Le magnifique portail en pierre « arenaria » rouge. Intérieur à nef unique et à voûtes d’arêtes.
English: The resignation rates for the EX-05 level has been more than double that of the EX-01 level.
French: Au niveau EX-05, le taux de départ volontaire est presque le double de celui enregistré au niveau EX-01.
English: Violence against humanitarian and associated personnel is sometimes accompanied by hostile attitudes and even incitement against humanitarian workers by the media.  This not only risks fuelling attacks, but undermines the fundamental respect for humanitarian actors and their efforts to ensure acceptance by local communities through neutral and impartial assistance.
French: La violence contre les agents humanitaires et personnel associé s'accompagne parfois d'une attitude hostile, voire d'incitation, dans les médias, ce qui risque non seulement de susciter de nouvelles attaques mais de compromettre le respect fondamental dont les intervenants et les opérations humanitaires doivent bénéficier si l'on veut que leur assistance neutre et impartiale soit acceptée par les collectivités locales.
English: In the case of the paper application process the information is maintained in a separate file for a six-month period pending the resubmission of the application from the applicant.
French: DRHC se penchera sur une façon de prévenir les requérants que leurs renseignements, qu'ils soient fournis par écrit ou par téléphone, seront conservés pendant six mois afin de servir au traitement de toute nouvelle demande ultérieure.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.71 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.71 est adopté.
English: To meet these goals, the Republic of Korea has since 1982 encouraged universities to open biotechnology-related departments and research institutions.
French: Pour atteindre ces objectifs, la République de Corée encourage les universités depuis 1982 à créer des établissements de recherche et des départements consacrés à la biotechnologie.
English: The organisation must be established at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and conversion of ships.
French: L'organisme doit disposer en permanence d'un personnel d'encadrement, technique, d'assistance et de recherche proportionné à la flotte inscrite dans sa classification, à sa composition et à la participation de l'organisme à la construction et à la transformation des navires.
English: Article 14: Insurance and other financial guarantees
French: Article 14 : Assurance et autres garanties financières
English: Work will also be done at the policy level with a view to contributing to policy formulation and the amendment of the Restitution Act.
French: Les travaux réalisés au niveau stratégique viseront aussi à contribuer à l'élaboration de politiques et à la modification de la Restitution Act.
English: Queens-University of Ottawa Economic Projects, 1993:93-107; Monograph in cost effectiveness of the Canadian health care system series. 21. Hall B. Introduction.
French: Queens-University of Ottawa Economic Projects, 1993:93-107; Monograph in cost effectiveness of the Canadian health care system series.
English: Such an analysis would require time and resources, though, and would not fall within the terms of reference for this study.
French: Une telle analyse nécessite du temps et des ressources et ne fait pas partie du mandat de cette étude.
English: For example, full-time annual earnings are more strongly correlated with the level of literacy than with the level of education.
French: Par exemple, le revenu annuel du travail à temps plein est plus étroitement corrélé avec le niveau d'alphabétisme qu'avec le niveau de scolarité.
English: 1.7 Performance Status of OIC Priorities The OIC had five ongoing priorities in 2006-2007. The following table summarizes the priorities and expected results, provides high-level information on our actual performance, and includes a self-assessment of performance status using Treasury Board Secretariat’s ratings: not met, successfully met, or exceeded expectations.
French: 1.7 État du rendement par rapport aux priorités du CIC Le CIC s’était donné cinq priorités en 2006-2007.
English: (b) Protection to right of life;
French: b) Protection du droit à la vie;
English: Geneva, 9-10 November 2009
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009
English: For almost all MDGs, progress in Africa is inexistent or far too slow.
French: Pour presque tous ces objectifs, les progrès en Afrique sont inexistants ou beaucoup trop lents.
English: Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1.
French: Confidentialité des documents et des archives de la BCE et accès à ceux-ci 23.1.
English: This international committee is now being constituted.
French: Ce comité international est en voie de constitution.
English: For further questions, please contact Customer Care .
French: Pour toute autre question, communiquez avec le service à la clientèle .
English: “The music is very pleasant, relaxing and trendy at the same time, which is what we're looking for.
French: “La musique est très agréable et tout à la fois Zen et tendance qui est le but recherché.
English: Here's another Buffalo Lupin the Third USB memory.
French: Voici une nouvelle édition de la clé USB Lupin The Third.
English: Through this experience, Canada has learned that claimants often experience various emotional reactions when disclosing abuses suffered while attending Indian Residential Schools.
French: Cette expérience lui a permis de prendre conscience du fait que les demandeurs connaissent souvent diverses réactions affectives quand ils révèlent les violences qu'ils ont subies dans les pensionnats indiens.
English: They should not lead, either directly or through some process of functional creep over time, to any diminution in public administration and governance of the health system or the influence of the social values now informing it.
French: Dans le milieu actuel, il semblerait que l'industrie, plus que le secteur public, possède l'expertise technologique nécessaire pour élaborer et mettre au point les systèmes d'information et de communication complexes nécessaires à plusieurs fins dans le secteur public, y compris une infostructure de la santé.
English: Belarus, Cambodia, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Mauritius, Russian Federation, Singapore, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Bélarus, Cambodge, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'Iran), Kazakhstan, Kirghizistan, Mali, Maurice, Ouzbékistan, Singapour, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution
English: But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
French: Néanmoins, la nécessité d'une certitude juridique accrue subsiste et il appartient à la Commission d'apporter cette certitude dans toute la mesure du possible.
English: The cross-cutting nature of many of these issues necessitated more intense collaboration with other government departments, so that recommendations could take into account the perspectives of various stakeholders. Improve the Department's response to public demands for greater transparency and accountability
French: Les multiples facettes de bon nombre de ces questions ont nécessité une collaboration plus étroite avec d'autres ministères afin que les recommandations tiennent compte des points de vue des différents intéressés.  Améliorer la réponse du Ministère aux demandes de la population dans le but d'obtenir une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation
English: In just one day, after completing two open water training dives, you can be certified as a Boat Diver Specialist.
French: En seulement un jour, vous aurez complete vos deux plongées depuis bateau et vous serez certifié Spécialiste en plongée depuis une embarkation.
English: Jeepers Creepers and Rock Stars add a purpose-driven line of plants, distinctive packaging and complementary bench wrap, posters and brochures.
French: Jeepers Creepers et Rock Stars ajoutent une famille de plantes à but particulier dans un emballage distinctif, sans oublier le papier d’emballage, les affiches et les brochures qui sont offerts gratuitement.
English: Regulation 5 Protection and preservation of the marine environment during prospecting
French: Article 5 Protection et préservation du milieu marin pendant la prospection
English: During the period under consideration, the Committee continued to pay particular attention to the human rights of children in conflict with the law, and in particular to their rights within the administration of justice, in its examination of States parties' reports.
French: Pendant la période considérée, le Comité a continué d'accorder, lors de l'examen des rapports des États parties, une attention particulière aux droits des enfants en conflit avec la loi, et en particulier à leurs droits dans le contexte de l'administration de la justice.
English: While CIDA remained fully committed to local ownership in 2004–2005, the Agency has taken into account a 2005 OECD report which observes that while local ownership is emerging globally (and not only in relation to CIDA’s activities), much progress remains to be made in developing strong national development strategies in partner countries.
French: Cette année, bien que l’ACDI maintienne son engagement à l’égard de la prise en charge locale, elle a tenu compte d’un rapport de l’OCDE paru en 2005, lequel laisse entendre que bien que la prise en charge locale prenne de l’ampleur, au niveau mondial (et non seulement par rapport à l’ACDI), il reste beaucoup à faire pour ce qui est d’élaborer de saines stratégies de développement nationales dans les pays partenaires.
English: Founded in the 3rd millennium BC, Patras flourishes during the Mycenean period and especially during the Roman period till the 9th century AD.
French: Fondée au 3ème millénaire avant JC, Patras prospère pendant les périodes mycéenne et surtout romaine jusqu’au 9ème siècle après JC.
English: Inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior, the Ombudsman's Office and the Peruvian Institute of Education in Human Rights and Peace (IPEDEHP) (Ministerial Decision No. 2183-2003-IN of 10 December 2003).
French: Accord de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Défenseur du peuple et l'Institut péruvien d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la paix (IPEDEHP) (Décision ministérielle Nº 2183-2003-IN, en date du 10 décembre 2003).
English: In the 1980s the Gwich'in also played a role in defeating American legislation that would have opened the herd's calving grounds to oil development, which could have seriously threatening the herd.
French: Pendant les années 1980, les Gwich’in ont aussi contribué à faire échouer un projet de loi américain qui aurait ouvert les terrains de mise bas de la harde à l’exploitation pétrolifère, et aurait menacé sérieusement l’espèce.
English: Petrol politics securing access to stable and affordable supplies of oil is a growing preoccupation in international relations the issue is paramount for Western countries as they are largely dependent on foreign countries for oil
French: La pétropolitique dans les relations internationales, on cherche de plus en plus à s’assurer un approvisionnement stable et abordable en pétrole il s’agit d’un aspect fondamental pour les pays occidentaux puisqu’ils dépendent grandement de pays étrangers en ce qui a trait au pétrole
English: In the latest developments in 2003, they ignored a 30 June deadline set by the government of Bhutan to vacate their camps or face military action.
French: Au cours des derniers événements en 2003, ces groupes ont fait fi de l’ultimatum fixé au 30 juin par le gouvernement bhoutanais : soit ils quittaient leurs camps, soit ils s’exposaient à une opération militaire.
English: Floor diagram(s) indicating location(s) within each building where each manufacturing step/process is performed and identify areas or room proximities which may be of concern in maintaining the integrity of any key operations pertaining to the product under review.
French: Les schémas d*étage(s) montrant la circulation dans l’édifice ou entre les édifices des matières premières, de la substance médicamenteuse, du produit intermédiaire en vrac et/ou du produit médicamenteux, du personnel, de l’équipement et des déchets biologiques découlant du procédé de fabrication.
English: Seasonal employees have continuous year round coverage, including the period of seasonal layoff.
French: Le Régime de soins dentaires s'applique aux employés saisonniers toute l'année, y compris la période d'inactivité.
English: • Wherever the centre is located, it should be the least restrictive and most natural environment for the child, youth and family.
French: • Quel que soit l’emplacement d’un centre, celui ci doit offrir le milieu le moins restrictif et le plus naturel possible pour l’enfant, l’adolescent et la famille.
English: He noted in particular the impoverishment of the displaced population, and especially the dire conditions in which particularly vulnerable groups such as women heads of household or very young mothers are living.
French: En particulier, il a constaté une paupérisation de la population déplacée et notamment les situations de grande détresse dans lesquelles vivent des groupes particulièrement vulnérables comme les femmes chefs de familles ou les très jeunes mères.
English: “1.6.7.3.2 Transitional provisions: vessels
French: "1.6.7.3.2 Prescriptions transitoires: bateaux
English: We wish to see the progressive deregulation of agriculture, together with a reduction in the size of the agricultural subsidies, and we are therefore voting against this proposal.
French: - (SV) Nous voulons que l'agriculture soit progressivement libéralisée et que le montant des aides à l'agriculture soit réduit, raison pour laquelle nous votons contre ce rapport.
English: Few laboratory enzyme activation studies have been conducted with chlorinated organic compounds other than chlorinated dioxins and furans.
French: Nous n'avons trouvé aucune étude portant sur la capacité d'espèces particulières d'acides résiniques chlorés couramment présentes dans les effluents des usines de pâte blanchie de provoquer des perturbations biochimiques et physiologiques chez les organismes aquatiques.
English: Public health officials supply contacts with the information that they need to be properly assessed and treated but names are never revealed.
French: Le personnel de santé publique donne aux contacts l'information dont elles ont besoin pour recevoir les analyses et les traitements mais ne révèle jamais de noms.
English: The legal office has advised it may be important for the Department to consult widely for members, especially those who represent the non-specialist members of the Board.
French: Le cabinet d’avocats a informé le Ministère qu’il serait peut-être important de consulter les membres à grande échelle, surtout ceux qui représentent les membres non spécialistes du Comité.
English: The Committee also notes the high proportion of elderly persons living in, or seeking to return to, the State party, which places high demands on the output of a proportionally smaller economically active population, through the pension system, health-care system and other social welfare programmes.
French: Le Comité note aussi la forte proportion de personnes âgées qui vivent dans l'État partie ou cherchent à y retourner, ce qui constitue une charge élevée pour une population active relativement peu nombreuse qui doit financer le système des pensions, le système de santé et d'autres programmes d'aide sociale.
English: Conducted a series of lectures/TV interviews for Police/Prison Officers on the Role of the Judiciary, Police, Prison Officers and the Press in a Democracy, under the auspices of the Law Association of Zambia.
French: Organisation, sous les auspices de l'Association des juristes de Zambie, et à l'intention de policiers et de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, d'une série de conférences et d'entretiens télévisés portant sur le rôle de la magistrature, de la police, des fonctionnaires, de l'administration pénitentiaire et de la presse dans une démocratie.
English: The bathrooms are equipped with shower, toilet, cosmetic mirror and hair dryer.
French: Les salles de bains disposent toutes de douche, WC, miroir cosmétique et sèche-cheveux.
English: Reproductive constraints apparently do not affect differently the time budgets of males and females during the spring breeding season.
French: Les contraintes liées à la reproduction n'influencent apparemment pas de façon différente les budgets de temps des mâles et des femelles durant la saison printannière d'accouplement.