ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process has been rewarding and has reinforced and reaffirmed the value of participation in our electoral system.
French: Le processus a été fructueux et a renforcé et réaffirmé la valeur de la participation dans notre système électoral.
English: Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
French: Bien que le taux global d'emploi ne se soit que légèrement accru pour monter à 76,3%, il reste le taux le plus élevé de l'Union européenne, à la fois pour les hommes (80,8%) et pour les femmes (71,6%).
English: Happy Valley,Goose Bay, Labra, NF A0P 1E0 Phone: (709) 896-8505 Fax:
French: Happy Valley,Goose Bay, Labra, NF A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-8505 Télécopies :
English: The concerns stem from the different views of those engaged in related public-policy issues.
French: Les craintes exprimées tiennent aux vues différentes de ceux qui s’occupent des questions liées de politique publique.
English: We must not allow the current difficulties and these politically sensitive times to lead to rifts, when what is at stake is something as fundamental as our global security.
French: Nous ne devons pas permettre aux difficultés actuelles et à ces temps politiquement sensibles de causer des divisions lorsque l’enjeu est aussi fondamental que notre propre sécurité.
English: Elevated LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease. 
French: Un taux sanguin élevé de cholestérol LDL est un facteur de risque des maladies du coeur.
English: There was a great deal of concern expressed by some delegates and representatives with respect to using the Hybrid III dummy in a dynamic test because the spine is not human like and the dummy does not have humanlike motion in a dynamic test.
French: Certains participants se sont fortement inquiétés à l'idée que l'on puisse utiliser un mannequin Hybrid III dans un essai dynamique car la colonne vertébrale de ce mannequin ne ressemble pas à celle d'un être humain et le mannequin ne se déplace pas comme un être humain lors d'un tel essai.
English: Why do we not do it, why can we not just get rid of these obstructions?
French: Pourquoi ne le faisons-nous pas, pourquoi ne sommes-nous pas capables de lever ces obstacles ?
English: The following space object ceased to exist in May 2004 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 May 2004:
French: 6 L'objet spatial ci-dessous a cessé d'exister en mai 2004 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 mai 2004 à minuit (heure de Moscou):
English: The media must remain free from ties, agreements and conventions in order to maintain its integrity.
French: Les médias doivent rester libres de toute entrave, convention ou d'accord quelconque, faute de quoi ils perdent leur crédibilité.
English: The economic situation in the areas controlled by the Forces nouvelles is dire.
French: La situation économique dans les zones tenues par les Forces nouvelles est sombre.
English: in writing. - I voted in favour of the Kauppi report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Kauppi.
English: When the Minister of Communications announced, in March 1984, that July 1, 1985 would be the official start-up date of cellular services in Canada, he added the proviso that, while in general any cellular service provider could begin offering services on that date, telephone companies would be permitted to commence service only after six months had elapsed following the signing and regulatory approval of an agreement which gave interconnection rights to Cantel.
French: En mars 1984, lorsque le ministre des Communications, a annoncé que le 1er juillet 1985 serait la date officielle du démarrage des services cellulaires au Canada, il a imposé une condition selon laquelle même si, en général, les fournisseurs de services cellulaires peuvent commencer à offrir leurs services à cette date, les compagnies de téléphone ne peuvent fournir le service que six mois après la signature et l'approbation réglementaire d'une entente donnant à Cantel des droits d'interconnexion.
English: Management Provides leadership and support to the teams to enable them to achieve their goals for quality Acts as a "sponsor" to the teams.
French: Gestion Fournir aux équipes du leadership et du soutien pour leur permettre de réaliser leurs objectifs en matière de qualité. Agir à titre de « parrain » des équipes.
English: When I moved back here in 1999, somebody told me they lived in Stittsville.
French: Lorsque je me suis réinstallée ici en 1999, une personne m'a dit qu'elle vivait à Stittsville.
English: What ultimately led to the present application is a 2004 ruling from Human Resources Development Canada directing that GE Nuclear’s operations in Toronto and Peterborough were subject to federal jurisdiction for the purposes of employment equity.
French: La demande en instance résulte d’une décision, rendue en 2004, par Développement des ressources humaines Canada indiquant que les activités de GE Nuclear à Toronto et à Peterborough relevaient de la compétence fédérale aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: The Conference thanked the Islamic Solidarity Sports Federation for hosting and organizing the Inter-governmental Experts' Meeting in order to prepare a blueprint for the First Islamic Conference of the Ministers of Youth and Sports.
French: La Conférence a exprimé ses remerciements à la Fédération sportive pour la solidarité islamique pour avoir abrité la réunion des experts gouvernementaux en vue d'élaborer un document de travail préparatoire à la première conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports.
English: Each of the subjects of concern expressed by the Committee (A/55/44, para. 59) is therefore addressed in turn with the relevant comments, advances achieved and remaining difficulties in certain areas.
French: À cet effet, le rapport reprend chacun des sujets de préoccupation évoqués par le Comité (A/55/44, par. 59), en l'accompagnant d'observations sur les progrès réalisés et les difficultés qui subsistent, le cas échéant, dans tel ou tel secteur.
English: It is sufficient to show that they are capable of being used in such an application.
French: Il suffit de démontrer que les marchandises peuvent servir dans une telle application.
English: Another acceptable alternative is to use a test train composed of 50 percent (approx.) of reference cars.
French: Un autre moyen acceptable est d’utiliser un train d’essai constitué de 50 p. 100 (approx.) de wagons de référence.
English: 5.2.1.8 Add the following new sub-section:
French: Ajouter la nouvelle sous-section suivante:
English: So, everything what's happening now in Holland and in Europe, they are not aware of it very well.
French: Ils ne comprennent donc pas très bien tout ce qui se passe aujourd'hui aux Pays-Bas et en Europe.
English: These initiatives have been based on a partnership between Aboriginal communities and various levels of government.
French: En outre, il faut offrir une formation plus appropriée aux professionnels de la santé non autochtones afin qu’ils puissent 243
English: The amendments to subsection 231(3) reflect the fact that the supplier who recovers the debt previously written off is not necessarily the same person who claimed the bad debt deduction.
French: Les modifications apportées au paragraphe 231(3) tiennent compte du fait que le fournisseur qui recouvre la créance radiée n’est pas nécessairement la personne qui a demandé la déduction pour créance irrécouvrable.
English: If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately and delete it from your system.
French: Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez en aviser immédiatement l'expéditeur et l'effacer de votre système.
English: That was a well-known scenario which ultimately implied the possibility of partition of New Caledonia.
French: C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.
English: A wide participation of actors in the elaboration of the strategy was a central concern of the Government.
French: Le gouvernement tenait à ce qu’un grand nombre d’acteurs participent à l’élaboration de la stratégie.
English: The team observed that traditional and modern media are used by the community.
French: L'équipe a observé que des médias traditionnels et modernes sont utilisés dans la communauté.
English: Note the work of Evers (1999) (IDS, 1998), for example.
French: En droit québécois, la notion d’ordre public est prévue dans la Charte québécoise.
English: Future outlook IDRC funding has expanded this project into Ghana and Côte d'Ivoire where results similar to Nigeria's are expected.
French: Perspectives futures Le financement du CRDI a permis d'étendre le projet au Ghana et à la Côte d'Ivoire, où les résultats devraient être semblables à ceux que le projet a connus au Nigéria.
English: The Constitution explicitly details that the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols shall directly apply in Bosnia and Herzegovina and shall furthermore have priority over all other law.
French: La Constitution stipule que les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans ses protocoles s'appliquent directement en Bosnie-Herzégovine et que ses dispositions priment sur toute autre loi.
English: With the democratic mandate that they have come responsibilities.
French: Le mandat démocratique dont ils sont investis s'accompagne de responsabilités.
English: However, in pursuing performance improvements, the CCRA is balancing its efforts to deliver on its change agenda with the paramount requirement to maintain the integrity of our current program delivery systems.
French: Cependant, l'ADRC, qui continue d'améliorer son rendement, équilibre ses efforts pour exécuter les changements prévus avec une exigence primordiale : maintenir l'intégrité des systèmes actuels qui nous permettent d'exécuter nos programmes.
English: • Lippman, Abby (1998) "The Politics of Health:
French: • Lippman, Abby. « The Politics of Health:
English: However, since the Department of Peacekeeping Operations had been unable to provide the Board with an overall plan or schedule for the periodic assessment of missions, it had been unable to assess the extent of such reviews or assessments.
French: Néanmoins, le Département des opérations de maintien de la paix n'ayant pas pu lui fournir un plan ou calendrier d'ensemble qui puisse servir à l'évaluation périodique des missions, le Comité n'a pas été en mesure d'évaluer la portée de ces bilans ou évaluations.
English: There may thus be significant discrepancies between theory and practice which are not reflected here.
French: Il peut donc y avoir d'importantes disparités entre la théorie et la pratique, disparités qui n'apparaissent pas ici.
English: Basler Turbo Conversions, LLC doing business as Basker Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Basler Turbo Conversions, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: C. NATO leadership of the International Security Assistance Force
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité sous le commandement de l'OTAN
English: Rock-solid, 10.5 mm thin and with aluminium front: the W302 is a good place for valuable things – your music, your photos and your contacts.
French: Solide comme le roc, d'une épaisseur de 10,5 mm seulement et avec une façade en aluminium : le W302 est l'endroit idéal pour stocker tout ce qui a de la valeur - votre musique, vos photos et vos contacts.
English: • Dr. Judith Bartlett, from the University of Manitoba, with Dr. Paul Robertson, from the University of Otago (News Zealand), will develop an outline of the optimum intersect between the Indigenous health workforce and its networks during key work-life transitions.
French: • La Dre Judith Bartlett, de l'Université du Manitoba, et le Dr Paul Robertson, de l'Université d'Otago (Nouvelle-Zélande), établiront un plan pour assurer le meilleur lien possible entre les travailleurs de la santé autochtones et leurs réseaux au cours des principales transitions entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Grâce à ces efforts proactifs de communication, entre autres, l’Office poursuit son but qui consiste à rehausser la participation du public et à le sensibiliser au mandat et aux processus propres de l’ONÉ.
French: L’Office national du film produit et distribue des films et d’autres oeuvres audiovisuelles qui présentent le Canada aux Canadiens et au reste du monde.
English: Once again, 2002/2003 was another very successful year in the Alberta Region.
French: L'exercice 2002-2003 a été, une fois de plus, une année marquée par de nombreux succès dans la région de l'Alberta.
English: 2.3.2.5 Application and evaluation process Before 2004-05, the application process was shaped by the dual administration structure and an evaluation grid system, giving rise to inefficiencies:
French: 2.3.2.5 Processus de demande et d'évaluation Avant 2004-2005, le processus de demande consistait en une double structure d'administration et en un système de grille d'évaluation, qui étaient inefficaces :
English: The departure of MINUGUA will thus mark the beginning of a new and necessary phase of the peace process.
French: Le départ de la MINUGUA va ainsi marquer le début d'une phase nouvelle et nécessaire du processus de paix.
English: On 28 January, the Council endorsed the continuation of work to conclude a free trade agreement (1).
French: Le 28 janvier, le Conseil s'est prononcé en faveur de la poursuite des travaux devant mener à la conclusion d'un accord de libre-échange (1).
English: Although litigation using the Canadian Charter of Rights and Freedoms has produced mixed outcomes for women, many feminists outside Quebec feel a sense of proprietorship over the Charter, especially over its equality clauses.
French: Et malgré les résultats mitigés des poursuites fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés, bien des féministes, à l’extérieur du Québec, se sont appropriées la Charte et, plus particulièrement, ses dispositions sur l’égalité.
English: In January, Government Computer News awarded Norton 2000 its Reviewer's Choice designation for outperforming its six competitors and Windows Magazine named Norton 2000 to its influential WinList-the only Y2K solution to receive the recognition.
French: Comme les applications réparties sont typiquement divisées en groupes de codes sur de nombreuses machines, les développeurs doivent s'adonner à des activités de comptabilité rébarbatives et qui prennent du temps puisqu'ils doivent retracer manuellement les informations concernant le code utilisé sur chaque machine de façon à pouvoir l'utiliser pour corriger leur application. En rendant cette information disponible automatiquement, la suite VisualCafé Enterprise réduit de façon substantielle le temps qu'il faut pour concevoir, corriger et déployer des applications réparties dans les entreprises.
English: Case 734: Spain: Audiencia Provincial de Castellón (Sección 3ª) MOTORTRACCION CASTELLON, S.L. v.
French: Décision 734: Espagne: Audiencia Provincial de Castellón (Sección 3ª) MOTORTRACCION CASTELLON, S.L.  c.
English: They shall also consider the opportunity to collaborate with the Cree Board of Health and Social Services of James Bay for the requirements of this section.
French: Ils doivent également considérer les possibilités de collaboration avec le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James pour ce qui est des exigences de la présente section.
English: Canadian restrictions are summarized earlier in this chapter in "The Current Regime."
French: Les restrictions applicables au Canada sont résumées au début du chapitre à la rubrique « Régime actuel ».
English: If the applicant complies with the Patent Office’s request, the Patent Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies established are remedied.
French: 2) Les expositions visées à l’alinéa 1), chiffre 1, font l’objet d’un avis publié au Bundesgesetzblatt par le Ministère fédéral de la justice.
English: • Foster partnerships with other national public organizations that have an influence on policy questions--As one stakeholder noted, "CRRF should create linkages and alliances to lead policy change".
French: • Nouer des liens avec d'autres organismes nationaux du secteur public qui exercent une certaine influence relativement aux politiques --Selon l'un des intervenants, la FCRR devrait établir des liens et des partenariats avec des organismes susceptibles de l'aider à modifier les politiques.
English: Definitions "Annual Declaration of Compliance" means a form substantially in the format attached as Appendix A to this Code, which confirms an employee’s understanding and compliance with this Code during the immediately preceding fiscal year.
French: Définitions « Bureau de première responsabilité » ou « BPR » désigne le dirigeant ou l’employé de l’ACSTA à qui le Président et Chef de la direction de l’ACSTA a délégué la responsabilité d’administrer ce Code.
English: They all have a stake in the process and the outcome despite the differences in their individual inputs and interests.
French: Ils sont tous partie prenante dans son déroulement et son issue, par-delà les différences qui distinguent leurs apports et intérêts individuels.
English: Korea supplies roughly 8% of the Canadian market; all other foreign manufacturers combined supply roughly 67%;
French: La CorÃ©e approvisionne environ 8 % du marchÃ© canadien, alors que tous les autres fabricants Ã©trangers combinÃ©s approvisionnent environ 67 % du marchÃ©;
English: The employment structure in Prince County is characteristic of a peripheral rural area.
French: Il s’agit d’emplois relativement bien rémunérés et de nature plus stable que les emplois saisonniers dans les secteurs associés aux ressources.
English: I think it demonstrates the light-headed attitude of the 'no' campaigners.
French: Je pense que cela montre bien l'attitude étourdie des partisans du "non".
English: (AM 26 of PR FdR 617323EN) Justification See the justification for the amendment of the Article 9, paragraph 3.
French: (PR fdr 617323FR, am. 26) Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 3.
English: Just last week in Seoul, we organized a seminar on good governance practices for the promotion of human rights, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: Pas plus tard que la semaine dernière à Séoul, nous avons organisé un séminaire sur les pratiques de la bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Increasing knowledge of home safety and strategies to prevent falls; and
French: • accroître la connaissance de la sécurité à la maison et des stratégies pour prévenir les chutes; et
English: His research program seeks to answer the key question of whether technology helps or hinders societal progress.  The first of three streams of research he is pursuing is a philosophical one that is concerned with understanding technology as a social phenomenon.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, il tentera de déterminer si la technologie encourage ou freine le progrès social.  La première étape de son programme constitue une réflexion philosophique qui a pour but de définir la technologie en tant que phénomène de société.
English: The tradeoff is replaced by a virtuous circle in which equity-enhancing policies also promote economic growth.
French: L’arbitrage classique est alors remplacé par un cercle vertueux dans lequel les politiques axées sur l’équité favorisent aussi la croissance économique.
English: The Committee thus concluded with its general debate.
French: La Commission termine ainsi le débat général.
English: While this data was useful in developing the profile of cultural SME characteristics, comprehensive statistical economic data was also required to estimate the economic contribution of the cultural SMEs and add even more detail to the profile.
French: Bien que ces données se soient révélées utiles pour établir le profil d'une PME culturelle, il a également fallu réunir des données statistiques complètes pour évaluer l'apport économique des PME culturelles et y ajouter d'autres détails.
English: Subsection 8(2), which specifies how unofficial samples (see footnote 2) of grain are to be disposed of by the Commission, is being repealed.
French: Le paragraphe 8(2), qui précise quelles procédures d'élimination la Commission doit suivre dans le cas des échantillons de grain non officiels (voir référence 2), est abrogé.
English: OIOS made a series of recommendations to address those matters.
French: Le BSCI a émis une série de recommandations à cet effet.
English: They also killed a boy who tried to stop Duhulow from being stoned.
French: Ils ont également abattu un garçon qui tentait de sauver Duhulow de la lapidation.
English: Simply put, the CTC claims that the 1836 surrender was invalid because it was conducted improperly and that the "surrendered" land was sold below its value and in an untimely fashion.
French: En bref, le Conseil soutient que la cession de 1836 était invalide en raison de vices de procédure et que les terres ainsi cédées ont été vendues à un prix inférieur à leur valeur marchande et à un moment inopportun.
English: He reviews the appellant's application to highlight the factors demonstrating that the appellant meets the education requirement.
French: Il passe en revue la candidature de l'appelant afin de faire ressortir les éléments qui montrent que l'appelant répond à cette exigence.
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président temporaire invite le Comité à examiner les candidatures aux postes de Président, de Vice- Présidents et de Rapporteur du Comité.
English: An inter-sectoral coordination group will review the relevance, timeliness and quality of monitoring and evaluation through the use of DevInfo.
French: Un groupe de coordination intersectorielle examinera la pertinence, la promptitude et la qualité du suivi et de l'évaluation par le biais de la base DevInfo.
English: MSC-W will review, as necessary, the parameterization of dry and wet depositions in the acid deposition model;
French: Le CSM-O reverra, au besoin, la paramétrisation des dépôts secs et des dépôts humides dans le modèle relatif aux dépôts acides;
English: The underlying meta-model is the cornerstone of your project. From there, the range of possibilities in terms of impact analysis, data and report tracking will be defined.
French: Le métamodèle sous-jacent est la pierre angulaire de votre projet ; de là sera défini le champ des possibles en termes d'analyse d'impact, de traçabilité de données et de report.