ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Chapters on internal policies, external actions and pre-accession expenditure, errors affecting the legality and regularity of the transactions have also been detected.
French: Les chapitres consacrés aux politiques internes, aux actions extérieures et aux aides de préadhésion font également état d’erreurs affectant la légalité et la régularité des opérations.
English: Recommends that periodic contacts be established on foreign policy matters with the permanent President of the European Council deleted
French: Amendement 5. demande avec insistance que les droits du Parlement européen soient honorés pleinement quant à la nomination du premier haut représentant/Vice-Président de la Commission et à toute autre PE407.597v01-00
English: It would require close work with the Tor source code but probably only in the form of building, not authoring.
French: Ce travail impose d'utiliser le code source de Tor mais uniquement du point de vue compilation et non d'écriture.
English: This may be used either to show that an uncommon or archaic usage is reported faithfully (for instance, quoting the U.S. Constitution , "The House of Representatives shall chuse their Speaker...") or to highlight an error, often for the purpose of ridicule or irony (for instance, " Dan Quayle famously changed a student's spelling to ' potatoe ' [sic"), or otherwise, to quote accurately whilst maintaining the reputation of the person or organisation quoting its source.
French: En français, sic est couramment utilisé comme une moquerie, pour souligner un point faible dans l'argumentation d'une personne ou introduire une réflexion ironique .
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Eddy Pratomo, Deputy Minister for Foreign Affairs and Director General for Legal Affairs and International Treaties of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eddy Pratomo, Vice-Ministre des affaires étrangères et Directeur général des affaires juridiques et des traités internationaux de l'Indonésie.
English: It was unacceptable for an unrepresentative minority to challenge a legitimate Government and the constitutional order by force of arms: such actions undermined the fundamental principles of democracy, good governance and respect for human rights, and the peace and security which were vital for stability and development.
French: Il est inadmissible qu'une minorité non représentative remette en cause un gouvernement légitime et menace l'ordre constitutionnel en recourant aux armes: de tels actes portent atteinte aux principes fondamentaux de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme, ainsi qu'à la paix et à la sécurité qui sont essentiels à la stabilité et au développement.
English: Amphitheater of the school Country:
French: Amphitheater of the school Pays:
English: Financial Action Task Force The Financial Action Task Force (FATF) is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing. The FATF was established by the Group of Seven in 1989.
French: Le Groupe d’action financière internationale Formé en 1989 par le Groupe des Sept, le Groupe d’action financière internationale (GAFI) est un organisme international qui assure l’élaboration et la promotion de politiques en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Replacing in kind an entire component of an engineer­ing work that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the component.
French: Remplacer au complet à l’identique une composante d’un ouvrage de génie trop détériorée pour être réparée, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour la reproduire.
English: The participating banks in the program, those who lend money to the enterprises, are responsible for assuming the risk of the loan.
French: Les banques participantes au programme, celles qui prêtent l’argent aux entreprises, sont tenues d’assumer le risque présenté par le prêt.
English: In order to achieve that, terrorism must stop and those supporting terrorism, like Syria, must be brought to account and must be granted no immunity from the consequences of their actions.
French: De manière à réaliser cela, le terrorisme doit s'arrêter et ceux qui soutiennent le terrorisme, comme la Syrie, doivent rendre des comptes et ne doivent pas se voir accorder d'immunité qui les protègerait des conséquences de leurs actions.
English: On 24 July 2009, the Permanent Mission of Egypt replied to the note verbale, asking Israel to guarantee the application of the Fourth Geneva Convention in the occupied territories, including the occupied Syrian Golan.
French: Le 24 juillet 2009, la Mission permanente de l'Égypte a répondu à la note verbale en demandant à Israël de garantir l'application de la quatrième Convention de Genève dans les territoires occupés, y compris dans le Golan syrien occupé.
English: There does not seem to be a pool of growth, or centre of gravity, for creating a new momentum in tourism.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation Z Bien que la privatisation génère des possibilités pour le secteur privé, surtout dans l’industrie du tourisme, les acteurs du secteur privé semblent tarder à les exploiter.
English: Deteriorating soil structure also increases the risk of soil erosion.
French: L'altération de la structure du sol augmente également les risques d'érosion.
English: • "Satisfaction with staff responsiveness to your needs" improved from 64.7% in 2001 to 80.4% in 2003;
French: ◦ "La satisfaction éprouvée par rapport à la façon dont le personnel a répondu à vos besoins " s'est améliorée, passant de 64,7 % en 2001 à 80,4 % en 2003;
English: It has also been understood not to include anti-personnel mines as they are comprehensively addressed by the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines.
French: En étaient exclues les mines antipersonnel, que couvre exhaustivement la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: However, the official title used in purely legal texts remains ‘Court of Auditors of the European Communities’, even if it is rarely found in texts. (If use of the full name ‘Court of Auditors of the European Communities’ is foreseen for a publication, it is wise to contact the external relations service or the legal service of the presidency of the Court of Auditors.)
French: (2) «Cour des comptes européenne» est l’appellation courante généralement utilisée; cependant, il faut savoir que l’appellation officielle dans les textes purement juridiques reste «Cour des comptes des Communautés européennes», bien qu’on ne rencontre presque jamais cette forme dans les textes (il convient d’ailleurs, au cas où l’on envisagerait d’utiliser ce nom entier «Cour des comptes des Communautés européennes» dans une publication, de contacter le service des relations extérieures ou le service juridique de la présidence de la Cour des comptes).
English: The present report contains a summary of the substantive replies received.
French: Le présent rapport contient un résumé des éléments de fond figurant dans ces réponses.
English: The approach will be based on the participatory development methodologies of the technologies and include training activity and production of tools that actors involved in the implementation of Acacia strategy in Senegal can use.
French: La démarche sera basée sur les méthodologies de développement participatif des technologies et donnera lieu à des activités de formation et de production d’outils qui serviront aux acteurs associés à la mise en œuvre de la stratégie Acacia au Sénégal.
English: These potential learning outcomes cover most of the goals and objectives of language education for individual development (Chapter Two).
French: Ces acquis potentiels couvrent la plupart des buts et objectifs de l’enseignement des langues pour le développement individuel (chapitre 2).
English: As reading and writing skills were not part of the statement of qualifications, no assessments were made of candidate performance in those areas.
French: Comme les aptitudes en lecture et écriture ne faisaient pas partie de l'énoncé de qualités, aucune évaluation du rendement des candidats et candidates par rapport à celles-ci n'a été faite.
English: 3-6 p.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle de conférence 2
English: Summary of Investigation In 1991, the complainant obtained a loan from the bank for the purposes of purchasing an automobile.
French: Résumé de l'enquête En 1991, le plaignant a obtenu un prêt de la banque en vue d'acheter une automobile.
English: The United States must allow Cuba to export to its territory.
French: Les États-Unis doivent permettre à Cuba d'exporter vers leur territoire.
English: Regional agencies, i.e. the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Diversification Canada, Industry Canada, and Indian and Northern Affairs Canada serve as implementing agencies for the program on a provincial/territorial basis.
French: Les agences régionales, c'est-à-dire l'Agence canadienne de développement économique pour les régions du Québec, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, sont responsables de la mise en œuvre du programme à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Departments will be able to add questions and extend the scope of their instruments according to their requirements.
French: Les ministères peuvent ajouter des questions afin d'élargir la portée de leurs instruments selon leurs besoins.
English: Soluble Al concentration in the water fell significantly with time over 48 h following addition as the nitrate or lactate (500 mg
French: La concentration dans l'eau d'Al soluble, sous forme de nitrate ou de lactate (500 mg
English: Translation — a job with a future Translators no longer work with quill pens, like monks translating the Bible.
French: La traduction, un métier d’avenir! Il est loin le temps où Saint-Jérôme traduisait la Bible à la plume d'oie...
English: July-September, 2007 2007-10-22 Open file
French: July-September, 2007 2007-10-22 ouvrir le fichier
English: When a prisoner is first admitted, the Service is required to ascertain which close family members they will need to keep in touch with through general visits, children's visits (in accordance with the Regulations on Visits to Prisons in the Costa Rican Prison System) or conjugal visits, in accordance with the Regulations on the Rights and Duties of Prisoners.
French: Le service est chargé de déterminer, au moment de l'entrée en prison du détenu, quelles sont les personnes les plus importantes avec lesquelles il faut établir une communication, au moyen du régime des visites générales, des visites des enfants mineurs (régies par le règlement des visites dans les établissements pénitentiaires costa-riciens) et des visites intimes, conformément aux dispositions du règlement des droits et obligations des personnes privées de liberté.
English: Nonetheless, in the last 50 years, women have not achieved equality, and their inequality has been reinforced by their low level of participation in public and political life.
French: Il n'en reste pas moins que, ces 50 dernières années, les femmes ne sont pas parvenues à l'égalité avec les hommes et que l'inégalité dont elles sont traditionnellement victimes s'est aggravée en raison de leur faible degré de participation à la vie publique et politique.
English: Document(s) IDRC in Bangladesh 2005-05-06
French: Document(s) Le CRDI à Singapour 2004-05-03
English: • plate in coil form;
French: • des tôles en bobines;
English: Apparent decline, but Christmas Bird Count (CBC) data deficient and not up to date, and all species of Rosy-Finch are mixed together in winter counts.
French: DÃ©clin apparent, mais les donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) ne sont ni suffisantes ni Ã jour, et toutes les espÃ¨ces de roselins sont regroupÃ©es dans les dÃ©nombrements hivernaux.
English: If trade liberalization raises real incomes, this will tend to increase the demand for the local service.
French: Si la libéralisation du commerce augmente les revenus réels, cette tendance risque d'accroître la demande du service local.
English: He was presented with a crystal award and a BlackBerry Storm sponsored by Telus.
French: Il a reçu un trophée de cristal et un BlackBerry Storm commandité par TELUS.
English: For an appeal for orthodontic benefits, the following information and diagnostic test results must be provided:
French: En ce qui concerne les soins d'orthodontie, les documents et les résultats des tests diagnostiques suivants doivent être fournis :
English: the Chicago Convention for regulated entities over which it has jurisidiction.
French: 3.2.1 L’agent technique américain exécute les fonctions de l’État de conception qui incombent aux États-Unis au titre de l’annexe 8 de la convention relative à l’aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 («la convention de Chicago») pour ce qui concerne les entités réglementées qui relèvent de sa compétence.
English: To the contrary, in the Nzabonimana case, the estimated length was rescheduled to twelve weeks after discussions with the parties regarding the complexity of the trial.
French: En revanche, après discussions avec les parties au sujet de la complexité du procès en l'affaire Nzabonimana, la durée de celui-ci a été portée à 12 semaines.
English: CT-PAT Certified carrier and driver 2.
French: Transporteurs et chauffeurs accrédités en vertu du CT-PAT 2.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Fischer and his team will contribute to our growing knowledge of addiction and ultimately work to improve the lives of Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : le Dr Fischer et son équipe contribueront à accroître nos connaissances sur la toxicomanie et finiront par améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: We are impressed with the particular attention you dedicated to our communication and marketing needs.
French: Vous avez su répondre rapidement à nos besoins tout en fournissant une qualité hors pair en terme de design de nos diverses présentations.
English: The unutilized balance resulted primarily from the fact that an amount of $7 million provided for security measures, which would have included the construction of a new Mission headquarters building and relocation of communications facilities, was not spent for lack of a designated site.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les 7 millions de dollars prévus pour les mesures de sécurité (notamment construction d'un nouveau bâtiment pour abriter le quartier général de la Mission et déménagement des installations de transmission) n'ont pas été dépensés faute de site désigné.
English: Similarly, article 25.4 of the Penal Code states that due obedience can be invoked as an extenuating circumstance only if the order was not manifestly illegal.
French: De même, l'article 25.4 du Code pénal dispose que l'obligation d'obéissance exonère de la responsabilité si l'ordre n'était pas notoirement illégal.
English: On 23 January 2009, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture issued a press release in which they welcomed the signing by the President of the United States of executive orders, which set a timeline for the closure of the Guantanamo Bay detention centre and required the Central Intelligence Agency to shut its secret detention facilities.
French: Le 23 janvier 2009, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont publié un communiqué de presse dans lequel ils saluaient la prise, par le Président des États-Unis, de décrets fixant une échéance pour la fermeture du centre de détention de la baie de Guantanamo et exigeant de la Central Intelligence Agency qu'elle ferme ses centres de détention secrets.
English: Summits of OSCE Heads of State or Government are held periodically.
French: À la fin de la guerre froide, la CSCE a assumé un nouveau rôle en gérant le changement historique survenu en Europe et en répondant aux nouveaux défis à la sécurité de l’après guerre froide.
English: One of those is reforming the International Monetary Fund (IMF), for which we will need to establish a series of consistent proposals, particularly in order to improve stability and reduce the volatility of exchange rates.
French: L'une d'entre elles est la réforme du système monétaire international, pour laquelle nous devrons réunir une série de propositions cohérentes, notamment pour améliorer la stabilité et réduire la volatilité des taux de change.
English: In fact, many Aboriginal youth are already hard at work starting up their very own businesses.
French: En fait, de nombreux jeunes Autochtones s'emploient déjà avec énergie à créer leur propre entreprise.
English: In February 2001, a team from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office visited the Territory to hold discussions with the Government and the private sector on the “partnership for progress and prosperity” (White Paper) and the forthcoming Constitutional review.
French: En février 2001, une équipe du Ministère des affaires étrangères britannique s'est rendue sur le territoire pour débattre avec le Gouvernement et le secteur privé du partenariat pour le progrès et la prospérité (Livre blanc) et de la prochaine révision de la Constitution.
English: Following the Food Guide generally will provide you with suitable amounts of all three.
French: Ces trois éléments occupent une part importante dans toute alimentation équilibrée.
English: From 01-Sep-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 01-sept.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government was facilitating the formation of a Tanzania women's bank but would not be directly involved in its operation.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) précise que le Gouvernement facilite la formation d'une banque nationale des femmes mais qu'il ne serait pas directement impliqué dans les opérations de celles-ci.
English: This was accomplished by providing respondents with two definitions of entrepreneurship: one which specifically related to the creation and operation of a business (business oriented), and the other which related to initiating change and improvement within society (broad).
French: Pour ce faire, ils ont fourni aux répondants deux définitions de l’entrepreneurship : la première était axée sur la création et l’exploitation d’une entreprise (définition axée sur les affaires), et la seconde, sur la mise en place de changements et d’améliorations dans la société (définition générale).
English: If you are a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, you cannot personally claim CCA for property owned by the partnership.
French: Par exemple, les pompes, la machinerie à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ er après le 1 mai 2006, tel que proposé) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
French: Nous devons maintenant relever le défi en faisant de cette ambition une réalité et en veillant à ce que l’Union exploite tout le potentiel inhérent à l’élargissement et réponde aux attentes de la population.
English: A key characteristic of social media tools is that they let people share information and media.
French: L’une des principales caractéristiques de ces outils est la possibilité pour les gens de partager l’information et les médias.
English: Turning to the definition offered by the Special Rapporteur of the “object and purpose” of a treaty, he said further clarification was needed of the relationship between reservations, the raison d'être and essential provisions of a treaty, and its object and purpose.
French: Pour ce qui est de la définition des « but et objet » du traité que propose le Rapporteur spécial, il faudrait donner des éclaircissements sur les relations entre les réserves, la raison d'être et les dispositions essentielles du traité et le but et l'objet de celui-ci.
English: Civil Aviation Tribunal (7) Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (38) Financial Consumer Agency of Canada (37) Hazardous Materials Information Review Commission Canada (30) Indian Oil and Gas Canada (71) Indian Residential Schools Resolution Canada (169) Infrastructure Canada (141) International Joint Commission (Canadian Section) (36) International Trade Canada (see Foreign Affairs and International Trade Canada) Law Commission of Canada (12) Military Police Complaints Commission of Canada (14) Millennium Bureau of Canada (29) NAFTA Secretariat – Canadian Section (7) National Energy Board (300) National Farm Products Council (14) National Parole Board (307) Office of the Chief Electoral Officer (339) Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (64) Office of the Commissioner of Official Languages (153) Office of the Governor General's Secretary (154) Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada (124) Patented Medicine Prices Review Board Canada (43) Public Service Labour Relations Board (78) Public Service Staff Relations Board (60) Registry of the Competition Tribunal (9) Status of Women Canada (123) Supreme Court of Canada (Office of the Registrar) (187) The Correctional Investigator Canada (19) Transportation Appeal Tribunal of Canada (4) Transportation Safety Board of Canada (236)
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée (124) Commission canadienne des droits de la personne (207) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (38) Commission des relations de travail dans la fonction publique (60) Commission des relations de travail dans la fonction publique (78) (depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003) Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (14) Commission du droit du Canada (12) Commission mixte internationale (section canadienne) (36) Commission nationale des libérations conditionnelles (307) Condition féminine Canada (123) Conseil canadien des relations industrielles (93) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada (30) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada (43) Conseil national des produits agricoles (14) Cour suprême du Canada (Greffe) (187) Infrastructure Canada (141) L’Enquêteur correctionnel Canada (19) Office des transports du Canada (259) Office national de l’énergie (300) Pétrole et gaz des Indiens du Canada (71) Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (169) Secrétariat de l’ALENA - section canadienne (7) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (24) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (11) Tribunal canadien du commerce extérieur (83) Tribunal d’appel des transports du Canada (4) Tribunal de la concurrence (Greffe) (9) Tribunal de l’aviation civile (7) Tribunal des droits de la personne (20)
English: It should only say "No Items Found" when it has completed a search and not gotten any hits from your criteria.
French: La mention « Aucun objet trouvé » n'apparaîtra que si la recherche est terminée et qu'aucun objet correspondant à vos critères n'a été trouvé.