ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those principles should establish the purpose and objectives of the Organization with regard to security sector reform and direct its engagement in specific contexts.
French: Elle pourra ainsi formuler les buts et les objectifs de la réforme et orienter son action dans des situations précises.
English: Steps were being taken to eliminate gender bias in the school curriculum and gender mainstreaming in health policy had contributed to providing genuine health for all.
French: Des mesures sont prises pour éliminer les préjugés sexistes dans les programmes scolaires et l'intégration de la problématique de l'égalité dans les politiques de la santé a contribué à assurer réellement la santé pour tous.
English: • Technical information
French: • Renseignements techniques - TPS/TVH
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario in Ottawa, Ontario
French: • Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (Ontario)
English: The tenth special session of the General Assembly in 1978 arrived at a consensus on broad parameters to pursue the goal of disarmament, eloquently underlining multilateral efforts in this area, particularly in the field of nuclear disarmament.
French: La dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1978 est parvenue à un consensus sur tout un ensemble de paramètres visant à poursuivre l'objectif du désarmement, soulignant ainsi avec éloquence les efforts multilatéraux déployés dans ce domaine, en particulier pour ce qui est du désarmement nucléaire.
English: Dermatohistopathology revealed sebaceous gland hyperplasia with microcomedo formation without Proprionibacterium acnes colonization and without any signs of inflammation.
French: La séborrhée avec orifices folliculaires élargis sans comédons ni inflammation dans les antécédents familiaux – qui auront pu être évalués de façon correcte – doivent rappeler ce cas rare à l'esprit. On suspecte un trait autosomique dominant.
English: During the exercise, the CF-18s will fly out of a southern Italian airbase in Gioia del Colle to provide air-support for ground forces participating in the exercise.
French: Pendant cet exercice, les CF-18 décolleront à partir d’une base aérienne située à Gioia del Colle, dans le sud de l’Italie, pour fournir l’appui aérien aux forces terrestres qui prennent part à l’exercice.
English: The treaties do not overrule national law, but require the countries that join them to grant some specified minimum rights, and to do so on a nondiscriminatory basis.
French: Les traités ne priment pas sur les législations nationales, mais requièrent des pays qui y adhèrent qu’ils accordent au minimum certains droits précis, sur une base non discriminatoire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic 66 34 173 New Brunswick and P.E.I District - Parole 28 72 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique 66 34 173 Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE 28 72 5
English: As well, Elders described the experience of being honoured as an individual as therapeutic in itself, as this approach further facilitated the development of self-respect and pride.
French: De plus, selon les aînés, l’expérience d’être honoré comme personne est elle-même thérapeutique, car cette approche facilite davantage la naissance du sentiment de dignité et de fierté.
English: In fact, MIL/Fleetway submitted that the requirements in the LOI with respect to the above-mentioned key personnel were less onerous than the requirements under the re-evaluation of the technical merits of the proposal.
French: En fait, MIL/Fleetway a soutenu que les conditions énoncées dans la LI au sujet du personnel clé susmentionné étaient moins rigoureuses que les conditions assorties à la réévaluation de la valeur technique de la proposition.
English: Regarding section N, on invisible disabilities, it notes that this topic is not explicitly included in the mandate of the Special Rapporteur to complement the Standard Rules.
French: Pour ce qui est de la section N sur les handicaps invisibles, l'Union européenne fait observer que ce sujet ne fait pas explicitement partie du mandat du Rapporteur spécial chargé de compléter les Règles.
English: The experts may wish to express their position regarding the strategic approach and its interconnections with the SGH, and on the positions the SCE GHS and the GHS should have in this approach;
French: Les experts souhaiteront peut-être exprimer leur position sur l'approche stratégique et ses interconnexions avec le SGH, et sur la position que le Sous-Comité et le SGH doivent tenir dans cette approche;
English: This is a very positive and constructive development.
French: C'est un fait très encourageant et constructif.
English: Brainstorming, Brainwriting, Interviewing, Surveying Selecting a Potential Solution:
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: This transitional arrangement for smaller oil and gas producers is part of the changes announced in Budget 2003 to improve the international competitiveness of the resource sector and promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: Cet accord transitoire destiné aux petits producteurs de pétrole et de gaz s’inscrit dans les modifications annoncées dans le budget de 2003 qui permettront d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des ressources naturelles et de promouvoir le développement efficace de l’assiette des ressources naturelles du Canada.
English: The accompanying activity sheets require students to investigate current issues in preparation for each simulation activity.
French: Les feuilles qui les accompagnent demandent aux élèves d’étudier des questions d’actualité pour chaque activité de simulation.
English: Customer information and assistance service: an open communication channel by phone, e-mail or webcam that periodically informs the client, who can ask any doubt throughout the entire purchase process, from the booking until after delivery of the keys.
French: En informations- og kundeservice: en åben kommunikationsvej via telefon, e-mail eller webcam med regelmæssig information, hvorved kunden kan få svar på sine spørgsmål under hele købsprocessen, fra reserveringen til overdragelsen af nøglen.
English: The Government agreed to provide $900 million in funding over five years—ramping up to $350 million a year from 2007–08—through the Canada Health and Social Transfer and its successor as of April 2004, the Canada Social Transfer.
French: En vertu du Cadre : les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont engagés à améliorer l’accès à des programmes abordables et de qualité en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sous réglementation provinciale; le gouvernement du Canada a accepté de verser 900 millions de dollars sur cinq ans, financement qui augmentera graduellement pour atteindre 350 millions par année à compter de 2007-2008, dans le cadre du TCSPS et, quand ce dernier cessera d’exister, dans le cadre du TCPS (à compter d’avril 2004).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: This S-Curve (figure 1) applies equally to a specific ICT-related activity, such as e-commerce.
French: Cette courbe en S (fig. 1) s'applique également à toute activité particulière liée aux TIC, telle que le commerce électronique.
English: Referral of the public to partner agencies, assistance to employees through partners in support programs.
French: Renvoi des citoyens aux partenaires, aide aux employés par l'intermédiaire des partenaires dans le cadre de programmes de soutien.
English: The reader should take note that there may be "variations" in the decisions or rulings issued by the commissioners, since no commissioner is bound, legally or practically, to follow a precedent set by another commissioner.
French: Le lecteur doit toutefois noter qu’il pourrait y avoir des « variations » dans les décisions rendues par les commissaires, puisqu’aucun d’entre eux n’est tenu, légalement ou d’une manière pratique, de suivre les précédents, tels que décidés par un autre commissaire.
English: He is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in this capacity he helps coordinate the EU’s action on the world stage.
French: Il est également le « Haut représentant » pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC). À ce titre, il aide le Conseil à élaborer et à exécuter ses décisions politiques sur la scène mondiale.
English: (c) Widely circulate these statistics and information;
French: c) D'assurer une large diffusion de ces statistiques et informations;
English: Moreover, the candidate variety was, in the opinion of appellants, not distinct from the reference variety ‘Beigent’.
French: En outre, selon les requérants, la variété faisant l’objet de la demande ne se distinguait pas de la variété de référence «Beigent».
English: Of particular concern in apportioning the expenses of the United Nations were the abrupt and sharp increases in the assessed contributions of some developing countries between scale periods.
French: Lorsqu'on considère la répartition des dépenses de l'Organisation, la forte et soudaine augmentation de la quote-part de certains pays en développement d'une période d'application du barème à l'autre est particulièrement préoccupante.
English: The Action Item Tracking Spreadsheet tracks of issues/agenda items brought to the EAC-BR compiled by the Secretariat and provides a quick assessment of issues for the Committee members.
French: Le tableur pour le suivi des points prioritaires permet d'effectuer le suivi des questions et des points à l'ordre du jour présentés au CCE-RS et compilés par le secrétariat et fournit une brève évaluation des questions à l'intention des membres du Comité.
English: One vehicle, with chassis number JTFLB71J368011275, is a 2006 production model.  It was found that Toyota Tsusho Corporation sold this vehicle to Golden Arrow Company Ltd., of Khartoum and Golden Arrow Ltd. further sold the vehicle to the Ministry of the Interior of the Sudan.
French: Il a été établi que l'un de ces véhicules, ayant pour numéro de châssis JTFLB71J368011275, avait été fabriqué en 2006 et vendu par la société Toyota Tsusho Corporation à la société Golden Arrow Company Ltd., de Khartoum, laquelle l'avait revendu au Ministère soudanais de l'intérieur.
English: Empires clashed around the world in a large-scale conflict that culminated in the Battle of the Plains of Abraham at Quebec City in 1759, a defining battle that changed the world forever.
French: Les empires se confrontent autour du monde dans le cadre d'un conflit d'envergure qui culmina lors de la bataille des Plaines d'Abraham à Québec en 1759, une bataille définitive qui modifia le monde à jamais.
English: The Special Rapporteur proposed the following alternative formulation: “Any person who has the nationality of a State or who, by any other legal bond, comes under [the personal jurisdiction] [the jurisdiction] of a State.”
French: Le Rapporteur spécial proposait la formulation alternative suivante: «Toute personne qui a la nationalité d'un État ou qui, par quelque autre lien juridique, relève de la [compétence personnelle] [juridiction] d'un État.».
English: Capitalizing on its expertise in electronic publishing, the Research Press now offers publishing services to small, not-for-profit associations.
French: Misant sur leurs compétences en édition électronique, les Presses scientifiques offrent aussi maintenant des services d’édition à de petites associations sans but lucratif.
English: Considerable progress has also been made in the adoption of simplified and IT-supported customs procedures and the improvement of administrative and operational capacities, which substantially simplify the import, export and transit of goods.
French: L'adoption de procédures douanières simplifiées, faisant appel aux technologies de l'information, a beaucoup progressé, de même que le renforcement des capacités administratives et opérationnelles, ce qui simplifie considérablement l'importation, l'exportation et le transit des marchandises.
English: The existing system, he said, produced the "ridiculous" circumstance of a "government of a colony [that] is the opposition of the Commons."35 In other words, the Governor and his advisers were outside of the Legislative Assembly and in no way responsible to it, but rather were opponents of the Legislative Assembly, resulting in a stand-off that immobilized government in the colony.
French: Autrement dit, le gouverneur et ses conseillers ne faisaient pas partie de l’assemblée législative et n’étaient en aucun cas tenus de lui rendre des comptes, mais ils étaient même des opposants de l’Assemblée, ce qui engendrait des situations d’impasse qui immobilisaient le gouvernement de la colonie. En revanche, Howe prévoyait que, sous un gouvernement responsable, on créerait une opposi-
English: With regard to the source, because we know in one by natural reason, in the other by divine faith.
French: Par leur principe, puisque dans l'un c'est par la raison naturelle et dans l'autre par la foi divine que nous connaissons.
English: The technology does not require any incision; instead it uses a concentrated radiation dose of 201 Cobalt-60 sources with a total activity of 244 TBq to beam radiation at a specific area and destroy only abnormal tissue.
French: La technologie n’exige aucune incision; elle utilise une dose de rayonnement concentrée de 201 sources de cobalt 60 dont l’activité totale est de 244 TBq; le faisceau de rayonnement cible une région spécifique du corps et ne détruit que les tissus anormaux.
English: As well, the development of service standards for internal and external clients of the department will be initiated in 1998.
French: Par ailleurs, l’ élaboration de normes de services pour la clientèle interne et externe sera entreprise en 1998.
English: As the Party reported consumption of 6.967 ODP-tonnes of methyl chloroform and 274.302 ODP-tonnes of methyl bromide in 2003 and consumption of 3.605 ODP-tonnes of methyl chloroform and consumption of 262.776 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol in 2003 and under Article 2H of the Montreal Protocol in 2003 and 2004;
French: En conséquence, pour l'année 2003, le Chili se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2E du Protocole de Montréal et, pour 2003 et 2004, en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: For that reason the recent EU-IMF bail-out hurt the Irish people badly.
French: C'est la raison pour laquelle le récent plan de sauvetage de l'UE et du FMI a blessé les Irlandais.
English: Pavlov, House Construction, 119 Patricia St. - Buildings Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Pavlov, House Construction, 119 Patricia St.", as decided on September 18, 2007.
French: Pavlov, construction d'une maison, 119, rue Patricia - Bâtiments Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Pavlov, construction d'une maison, 119, rue Patricia » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Such an approach would address the opportunities and challenges of globalization by means of comprehensive development programmes covering, among other things, productive capacities, physical infrastructure and the generation of employment opportunities.
French: Cette approche permettrait de faire face aux enjeux et aux perspectives de la mondialisation par le biais de programmes de développement portant notamment sur les capacités productives, l'infrastructure matérielle et la création d'emplois.
English: But we must not allow our international partners – or ourselves – to become complacent and miss out on this opportunity.
French: Il est important de ne pas laisser nos homologues étrangers – ni nous-mêmes – marquer le pas et ainsi rater l'occasion qui se présente.
English: The subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: L'usine de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next page First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The outstanding accomplishment of the year had been the Second World Assembly on Ageing, whose Madrid International Plan of Action on Ageing, updating the original 1982 Vienna Plan, not only recognized the contributions of older women, the need for older persons to remain active and engaged and the need for intergenerational solidarity, but also proposed concrete action in a wide range of social areas.
French: L'année a notamment été marquée par la Seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement, à l'issue de laquelle a été adopté le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui constitue une mise à jour du Plan de Vienne original (1982).  Non seulement le Plan de Madrid reconnaît la valeur de la contribution des femmes âgées, la nécessité pour les personnes âgées de demeurer actives et de participer à la vie sociale, ainsi que le caractère impératif de la solidarité entre les générations, mais il propose également des mesures concrètes dans de nombreux domaines qui touchent au secteur social.
English: The GPRC acknowledges that one of the companies identified by the CBSA has applied for or has received relevant tax treatment under this program during the POI.
French: Le GRPC reconnaît qu'une des entreprises recensées par l'ASFC a demandé à bénéficier ou a bénéficié d'un traitement fiscal pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: That's strange because low brake fluid can cause you to lose braking altogether.
French: Pourtant, une quantité insuffisante de liquide de frein peut vous faire perdre complètement votre capacité de freinage.
English: Reduce the quantity of reserved seating in venues by introducing quotas for categories with indefinite numbers, such as "Domestic Dignitaries".
French: PLACES ASSISES SUR LES SITES 2.10 Recommandation :
English: Mais ce serait cool de pr�senter le groupe � ceux qui ne vous connaissent pas encore.
French: Mais ce serait cool de présenter le groupe à ceux qui ne vous connaissent pas encore.
English: Also, often there is no estimate of financial needs in the area of environmental protection, and procedures for accessing environmental funding for project financing are too complex.
French: Il est rare que les besoins financiers dans le domaine de la protection de l'environnement fassent l'objet d'une estimation et les procédures d'obtention d'un financement en vue de l'exécution d'un projet environnemental sont trop complexes.
English: To receive funding, all applications under the Canada/British Columbia Infrastructure Program must meet the eligibility requirements set out in the application process.
French: Pour être admissibles à un financement, toutes les demandes faites sous l'égide du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique doivent répondre aux conditions d'admissibilité décrites dans le processus d'application.
English: S/2009/227 Identical letters dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/227 Lettres identiques datées du 4 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Once in Canada, conjugal partners must cohabit for one year in order to be considered common-law partners; — add the words "and common-law partner" where the term "spouse" appears, to ensure equal treatment and consideration of common-law partners, including those in a same sex relationship; and — exclude relationships of convenience entered into for the purpose of acquiring any status or privilege under the IRPA.
French: Lorsqu'ils sont au Canada, les partenaires conjugales doivent vivre ensemble pendant un an pour pouvoir être considérés comme conjoints de fait; — font suivre toutes les mentions du terme « époux » des mots « et le conjoint de fait », pour que les dispositions qui concernent les époux s'appliquent également aux conjoints de fait, y compris à ceux qui vivent une relation homosexuelle; — excluent les unions de complaisance contractées pour obtenir un statut ou un privilège en vertu de la LIPR.
English: When will this happen?
French: Quand aurons-nous ce cadre ?
English: First, in industrialized countries, there is a growing appreciation of the effects of geographic clustering of complementary industrial competencies.
French: Premièrement, dans les pays industrialisés, on apprécie de plus en plus les effets des regroupements géographiques d'industries complémentaires.
English: • principles (infrastructure, communities) don’t match suggestions (questions are all about finances)
French: • Principes (infrastructure, communautés) ne correspondent pas aux suggestions (les questions portent toutes sur les finances).
English: The Working Party may wish to recall that the Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, finalized the new draft Annex 8 to the Convention addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods and agreed on the final text to be transmitted by the secretariat, as soon as possible, to the Contracting Parties in preparation of the seventh session of the Administrative Committee, to be held in October 2004.  (TRANS/WP.30/212, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait mis en forme finale le nouveau projet de l'annexe 8 à la Convention, qui traitait de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international, et s'était mis d'accord sur le texte final à faire transmettre par le secrétariat, dès que possible, aux Parties contractantes en vue de la septième session du Comité de gestion, prévue en octobre 2004 (TRANS/WP.30/212, par.
English: The demographic, economic and political role of China and its satellite radionavigation activities warrant the country a special place in the Galileo programme.
French: Le rôle démographique, économique et politique de la Chine et ses activités dans la radionavigation par satellite méritent de réserver à ce pays un traitement privilégié dans le cadre du programme Galileo.