ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to make amendments to your international application in order to overcome documents identified in the search report and conclusions made in the written opinion of the ISA, international preliminary examination provides the only possibility to actively participate in the examination process and potentially influence the findings of the examiner before entering the national phase – you can submit amendments and arguments, and are entitled to an interview with the examiner.
French: Si vous souhaitez apporter des modifications à votre demande internationale pour écarter des documents recensés dans le rapport de recherche internationale et des conclusions formulées dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, l’examen préliminaire international vous offre la seule possibilité de participer activement au processus d’examen et d’exercer une influence sur les constatations de l’examinateur avant l’entrée dans la phase nationale. Vous pouvez soumettre des modifications et des arguments, et avez même le droit de rencontrer l’examinateur.
English: The online digital content market offers significant potential for growth, but it also provides an ideal platform for innovative digital content products and services that transcend national boundaries.
French: Le marché du contenu numérique en ligne offre un potentiel de croissance significatif, mais il constitue également une plate-forme idéale pour les produits et services de contenu numérique innovants transcendant les frontières nationales.
English: Decides also that all States shall:
French: « Décide également que tous les États doivent :
English: In the report I urge that this project eventually be brought within an appropriate European framework.
French: Dans mon rapport, je préconise l'intégration de ce projet dans un cadre européen approprié.
English: Eserine (57-47-6) and its salts Estil (305-13-5) and its salts Estradiol (50-28-2) Estrogens Estrone (53-16-7) Ethinylestradiol (57-63-6) Ethionamide (536-33-4) Ethoheptazine (77-15-6) and its salts Ethoxyethanol (110-80-5) Ethoxyethanol acetate (111-15-9) 4-Ethoxyphenol (622-62-8) 4-Ethoxy-m-phenylenediamine (5862-77-1) and its salts Ethyl biscoumacetate (548-00-5) and salts of the acid Ethylenediamine (107-15-3) Ethylene oxide (75-21-8) Ethyl methacrylate (97-63-2) The label of the cosmetic shall carry a cautionary statement to the effect:
French: Benzalkonium chloride) (8001-54-5, 61789-71-7, 68391-01-5, 68424-85-1) La concentration maximale permise est de 0,1% lorsqu’utilisé en tant qu’agent de conservation (chlorure de benzalkonium ayant une longueur de chaîne $14C). La concentration maximale permise est de 3% lorqu’utilisé en tant qu’agent de conditionnement (chlorure de benzalkonium ayant une longueur de chaîne $16C) dans les préparations à rincer.
English: Finally, she urged the Secretary-General to continue to use his good offices in order to assist the parties.
French: Finalement, elle prie le Secrétaire général de poursuivre ses bons offices afin d'aider les parties.
English: (c) Add at the end of (c):
French: c) Ajouter à la fin du c):
English: The Apple device must be formatted for use with your operating system.
French: L'appareil Apple doit être formaté de façon à lui permettre de fonctionner dans un environnement compatible avec votre système d'exploitation.
English: Sweden - MALMÖ, Consulate of Canada Address:
French: Suède - MALMÖ, Consulat du Canada Adresse :
English: Such a debate cannot be joined correctly if it is conducted solely from Brussels or Strasbourg.
French: Une telle réflexion ne peut être correctement engagée en étant seulement menée depuis Bruxelles ou Strasbourg.
English: Membership is limited to 125 insolvency practitioners (trustees and lawyers) who are joined by representatives of regulatory and compensation bodies major financial institutions and prominent members of the academic community.
French: L'adhésion est sur invitation et se limite à 125 praticiens de l'insolvabilité (parmi plus de 2500 syndics et avocats du milieu de l'insolvabilité) auxquels se joignent des cadres supérieurs d'organisme de réglementation et d'indemnisation, de grandes institutions financières et du monde de l'enseignement.
English: If your little one is draining the bottle at every feeding, then increase the amount of milk by 30 ml at a time.
French: Si votre bébé finit son biberon à chaque boire, augmentez la quantité de lait par tranches de 30 ml à la fois.
English: It then becomes easy to choose a time for periods at a woman’s convenience.
French: Il devient alors facile de choisir la période des règles selon le moment qui convient à la femme.
English: Hundreds of families remained at risk of being forcibly evicted from their homes in both cities.
French: Des centaines de familles résidant dans ces deux villes vivaient sous la menace d'être chassées de chez elles.
English: "In the virtual lab, you might see that things don't work, but you would not be breaking equipment.
French: Dans un laboratoire virtuel, vous pouvez constater que quelque chose ne va pas, sans pour autant endommager l'équipement de laboratoire.
English: The planning efforts of the past year have shown that the level of effort is significantly greater than originally estimated.
French: Au vu des efforts de planification de la dernière année, l'exercice sera beaucoup plus exigeant que prévu.
English: Laurence Olivier in the title role of Coriolanus by Shakespeare, Royal Shakespeare Company (England), 1959.
French: Laurence Olivier jouant le rôle-titre de Coriolan de Shakespeare, Royal Shakespeare Company (Angleterre), 1959.
English: There had been a decline in the number of such marriages in 2006-2008, as girls and their families increasingly understood its disadvantages.
French: Il y a eu réduction du nombre de ces mariages en 2006-2008, car les filles et leur famille en sont venues de plus en plus à comprendre ses désavantages.
English: Following the receipt by Money's Mushrooms of bills from CP for the costs of the installation and maintenance of the crossing warning system, Money's Mushrooms filed the present application for a cost apportionment determination by the Agency.
French: Après la réception par Money's Mushrooms de factures que lui a envoyées le CP pour l'installation et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier, Money's Mushrooms a déposé auprès de l'Office la présente demande de répartition des coûts.
English: New syntheses of the enantiomers of 2-tetrahydrofurancarboxaldehyde are also described.
French: On décrit aussi de nouvelles synthèses des énantiomères de la tétrahydrofuran-2-carboxaldéhyde.
English: A model is developed relating the conductance of a thin-film sample to its oxidation.
French: On développe un modèle reliant la conductance d'un échantillon du film mince à son oxydation.
English: Report of the Secretary-General on the information concerning indigenous issues requested in paragraph (e) of Council decision 2001/316 (Council decision 2002/286 and 2003/307)
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations concernant les questions autochtones demandé au paragraphe e) de la décision 2001/316 du Conseil (décisions 2002/286 et 2003/307 du Conseil)
English: I felt proud that my nation, the Philippines — the Benjamin among the founders — was part of this historic event.
French: J'étais fier que mon pays, les Philippines - le benjamin des fondateurs - fasse partie de cet événement historique.
English: At the request of the President of the Conference of the Parties (COP), and together with the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), the Chair undertook consultations on the sub-item held in abeyance and related items of the provisional agendas of the COP and SBI.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties, et avec le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), le Président a engagé des consultations sur le point laissé en suspens et sur des questions connexes des ordres du jour provisoires de la Conférence des Parties et du SBI.
English: Role of intervenors (4) An intervenor may make written submissions and, if a hearing is being held, oral argument to the Commission.
French: Intervention du Conseil (4) L'intervenant peut présenter par écrit ses observations à la Commission et lui présenter ses arguments oralement à l'enquête.
English: • developing a body of jurisprudence, precedent and experience to help ensure a consistent and fair understanding and interpretation of the Act and regulations amongst all parties. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Administrative tribunal 4,113 4,113 . . . . . 4,113 4,113 . . . . . 5-29
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Paiements concernant les programmes publics 22 210 22 210 22 210 Paiement, pendant la période de transition, pour la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes 150 000 150 000 175 000 172 210 172 210 197 210 7-5
English: These statements will consist of a Statement of Financial Position, a Statement of Operations, and a Statement of Cash Requirements, together with required Notes and Schedules.
French: Ces états comprendront l'état de la situation financière, l'état des résultats de fonctionnement, l'état des besoins de trésorerie, l'état des autorisations de dépenser utilisées ainsi que les notes et les annexes y afférentes.
English: the department's mission, mandate, responsibilities, strategic objectives, and priorities; program objectives in terms of their benefits for Canadians; the organization of the department and its resources; and the factors that will likely affect the department's plans and performance, for example, risks, critical issues, trends, stakeholders, and strategic relationships.
French: la mission, le mandat, les responsabilités, les objectifs stratégiques et les priorités du ministère; les objectifs des programmes pour ce qui est de leurs avantages pour les Canadiens; l’organisation du ministère et ses ressources; les facteurs qui auront probablement un effet sur les plans et le rendement du ministère, par exemple les risques, les enjeux, les tendances, les parties intéressées et les relations stratégiques.
English: For genetic tests referred to in paragraph 2 of this article, oral communication of information is essential.
French: Pour les tests génétiques visés au paragraphe 2 du présent article, la communication orale de l’information est particulièrement importante.
English: Guinea-Bissau ensures, through article 32, together with articles 29, 30, 32, 34, 37 and 38 of the Constitution, the right of any citizen to have recourse to administration institutions independent of his economic status.
French: Par l'application de l'article 32 de la Constitution, lu conjointement avec les articles 29, 30, 32, 34, 37 et 38, la Guinée-Bissau garantit le droit de tout citoyen de recourir aux institutions administratives, quels que soient ses moyens financiers.
English: • All concentrations <10 µ/L USEPA criteria (40 CFR Part 761),
French: • Toutes les concentrations <10 µg/L, critère de l'USEPA (40 CFR, Partie 761)
English: Endangerment of public traffic, article 289 - 99 cases Endangerment of traffic by dangerous acts or means, article 290 - 38 cases Failure to render aid to person injured in traffic accident, article 296 - 11 cases Grave offences against public traffic safety, article 297 - 63 cases
French: Mise en danger de la circulation routière, article 289 - 99 cas Mise en danger de la circulation par des actes ou des moyens dangereux, article 290 - 38 cas  Non-assistance à personne blessée dans un accident de la circulation, article 296 - 11 cas Atteintes graves à la sécurité routière, article 297 - 63 cas
English: Internationally, UNICEF will continue to make the case, reflected in the Declaration and Plan of Action, that actions for children must be a priority in all development efforts, that investing in children and respecting their rights lay the foundation for poverty eradication, and that the participation of children and young people, who embody the future, is key to sustained progress.
French: Sur le plan international, ainsi que reflété dans la Déclaration et le Plan d'action, l'UNICEF continuera de démontrer que les actions en faveur des enfants doivent être prioritaires dans les efforts de développement, que l'investissement dans les enfants et le respect de leurs droits constituent la fondation de l'élimination de la pauvreté et que la participation des enfants et des jeunes qui représentent l'avenir, est la clef d'un progrès durable.
English: It also used the data reported to the Ozone Secretariat on the consumption and production of all ozone-depleting substances in all Article 5, paragraph 1, countries that will apply for funding, including the most recent reports for the year 2003 and some for 2004.
French: Elle a également exploité les données communiquées par le Secrétariat de l'ozone sur la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d'ozone de tous les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 qui soumettront des demandes aux fins de financement, y compris les données les plus récentes pour les années 2003 et 2004.
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, République slovaque.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de la faire.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Andy Scott, speaks to media and community members at the Keche-uh-yuh Kenuh-ma Geh Gamik Community Centre at the Fort William First Nation at a funding announcement on August 17, 2004.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, s’adresse aux médias et aux membres de la collectivité, au centre communautaire de Keche-uh-yuh Kenuh-ma Geh Gamik, lors d’une annonce de financement, le 17 août 2004.
English: During the period under review the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the UNDOF area of operation remained generally quiet except in the Shab'a Farms (area 6), which experienced activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), described in my reports on UNIFIL.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme, sauf dans le secteur des fermes de Shab'a (zone 6), qui a connu des activités provenant de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui ont été décrites dans mes rapports sur la FINUL.
English: (4) The Committee expresses its concern about the rather vague definition of terrorism set out in article 87 bis of the Criminal Code, although it understands that the State party has gone to some lengths to protect its national security and its citizens from the threats posed by terrorist acts.
French: 4) Le Comité se déclare préoccupé par la définition peu spécifique du terrorisme figurant à l'article 87 bis du Code pénal, tout en comprenant que l'État partie se soit employé à protéger sa sécurité et celle de ses citoyens face aux menaces que constituent les actes terroristes.
English: He had already expressed concern that proposals to include asset-specific provisions such as security rights in proceeds under an independent undertaking might render the draft Guide unduly sophisticated and complex.
French: Il avait déjà fait connaître son inquiétude que les propositions d'inclure des dispositions sur des biens particuliers telles que les sûretés réelles mobilières sur les produits au titre d'un engagement de garantie indépendant pourrait rendre le projet de Guide inutilement sophistiqué et complexe.
English: The bus stop for skiers and hikers is right in front of the hotel.
French: L’arrêt de bus pour les skieurs et randonneurs est situé devant l’hôtel.
English: Ms. Tarja Halonen (left), President of Finland is greeted by Mr. Milton Ray Guevara (right), Secretary of State for Labour of the Dominican Republic elected President of the 92nd International Labour Conference.
French: Tarja Halonen (left), President of Finland is greeted by Mr. Milton Ray Guevara (right), Secretary of State for Labour of the Dominican Republic elected President of the 92nd International Labour Conference.
English: Documentation and user manual's for the mIRC Client Dams2k4 and IRC game DamsIRPG.
French: Une parodie d'encyclopédie, genre Uncyclopédia, tout en français et écrit par des singes savants.
English: While there has been a softening of confidence in recent years, due in part to economic conditions and U.S. corporate scandals, confidence levels remain consistent with those observed for the past several years.
French: Même si, ces dernières années, la confiance a fléchi en raison en partie de la conjoncture et des scandales corporatifs survenus aux É.-U., les niveaux de confiance demeurent conformes à ceux observés depuis plusieurs années.
English: As a result, on 21 December 1988 Inasti adopted a fresh decision reducing his pension entitlement to a 31/45 proportion, with effect from 1 March 1987, in application of the principle, laid down in Article 19 of Royal Decree No 72 of 10 November 1967 that work records are unseverable.
French: Pour cette raison, l'Inasti a pris, le 21 décembre 1988, une nouvelle décision, réduisant, avec effet au 1er mars 1987, les droits à pension de retraite à la proportion de 31/45, par application du principe de l'unicité de carrière inscrit à l'article 19 de l'arrêté royal n° 72, du 10 novembre 1967.
English: The second motion by Neil McGill and by MCL Ryder Transport Inc. and supported by Allied Systems (Canada) Company is for an order dismissing the complaints of Heidi Bozek without a hearing.
French: La deuxième requête, qui a été présentée par Neil McGill et MCL Ryder Transport Inc. et qui a été appuyée par Allied Systems (Canada) Company, vise à obtenir une ordonnance pour rejeter les plaintes de Heidi Bozek sans la tenue d'une audience.
English: A valuable foundation for the interpretation of these indicators could be gained now through the focussed analysis of existing population-level survey data.  5.
French: Une analyse ciblée des données d'enquête existantes sur la population permettrait éventuellement de constituer une base utile pour l'interprétation de ces indicateurs.  5.
English: Encourages States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and non-governmental organizations;
French: Encourage les États à tenir des réunions ou des séminaires afin de contribuer aux travaux du Comité spécial, en collaboration, selon le cas, avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur les handicapés et les organisations non gouvernementales;
English: Use of Funds – Music Entrepreneur Program – Telefilm Canada Telefilm Canada used all of the $9,560,000 available under the Canada Music Fund (CMF) in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on June 19, 2002, and the amendment letter signed January 7, 2003).
French: Utilisation des fonds – Programme des entrepreneurs de la musique – Téléfilm Canada Téléfilm Canada a dépensé la somme totale des 9 560 000 $ octroyée par le Fonds de la musique du Canada (FMC) en 2003-2004 (conformément à l'accord de contribution du 19 juin 2002 et à la lettre de modification du 7 janvier 2003).
English: The hair is rinsed with wet fingers.
French: On se rince les cheveux avec les doigts mouillés.
English: Major cost categories are allocated as follows:
French: Les principales catégories de coûts sont les suivantes :
English: Draft resolution IV is entitled "Co-operation in the field of the environment concerning natural resources shared by two or more States".
French: Assemblée générale Trentequatrièmesession Séances plénières n’est pas procédé à une étude des nombreux traités et de la pratique des Etats sur la navigation, la pollution, l’irrigation, la production d’énergie et l’évacuation des déchets, l’élaboration et l’adoption de principes d’une telle envergure ne pourront jamais aboutir au but recherché.
English: It is very important that we have stated that a solution is needed - and the General Affairs and External Relations Council discussed this very intensively on Monday.
French: Il est très important que nous ayons affirmé la nécessité d'une solution. Le Conseil Affaires générales et extérieures a très longuement discuté de ce point lundi dernier.
English: We are looking forward to a long and creative relationship with the agency and many more interesting press releases and current PR copy for our news page.
French: Les hôtesses, hôtes et promoteurs, habillés d'un costume fantaisiste et avec des gestes gracieux, ont réussi à merveille à attirer les visiteurs dans les stands de leurs clients. Ainsi, la AMB 2008 n'a pas seulement présenté des nouveautés en matière de high tech, mais aussi en ce qui concerne le service des hôtesses.
English: The relevant documentation, including 25 meeting documents and various information documents, was dispatched to all Governments at least 60 days prior to the meeting, in line with the rules of procedures, and was also made available on the Convention website in all six United Nations languages, where appropriate.
French: La documentation pertinente comprenant 25 documents de travail et plusieurs documents d'information, a été communiquée à tous les gouvernements au moins 60 jours avant la réunion, conformément au règlement intérieur, et a aussi été affichée sur le site Internet de la Convention de Rotterdam dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en tant que de besoin.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: As part of this analysis, the covered Agreements direct the investigating authority to consider whether the evidence indicates the likelihood of substantially increased imports but does not direct the investigating authority to find that imports will increase by a certain amount or to project the increase level.25 The Appellate Body has recognized that ultimately a threat analysis calls for projections about the likelihood that the threat will ascend to injury and as such can never be definitely proven.26 As the Appellate Body in Mexico-HFCS recognized the "establishment" of facts by investigating authorities includes both affirmative findings of events that took place during the period of investigation as well as Canada First Written Submission, para.
French: Le Canada reconnaît que les importations se maintiendraient à ce niveau voire augmenteraient18 et qu'il est "un marché beaucoup plus petit, doté d'importantes ressources en bois".19 16.
English: This project is expected to start in February 2002.
French: Ce projet devrait débuter en février 2002.
English: Aerospace Industry Structure of the industry Consequences
French: Industrie aérospatiale Structure du secteur Conséquences