ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés;
English: On 27th December 2001, Presidential and General elections were held which gave MMD a further mandate of five years.
French: Le 27 décembre 2001, les élections présidentielles et générales accordèrent au MMD un nouveau mandat de cinq ans.
English: This is not surprising, when so often evaluation is seen as a test rather than an opportunity to learn from experience and improve the service we are providing.
French: Cela n'est pas surprenant puisqu' ils les considère généralement comme des examens et non comme des occasions d'apprendre et d'améliorer leurs services.
English: Preventing Tobacco Use Among Young People.
French: Preventing tobacco use among young people.
English: The monumental treatment of the horns, as well as the harmonious geometric style of the ears on the basis of the muffle, give to this object a quite perfect symmetry.
French: Elle représente le hogon, chef spirituel et religieux des Dogon. Il joue un rôle essentiel de médiateur, de juge, et aussi de protecteur de la communauté.
English: "The process is a real opportunity to build relationships and do a whole community exercise," says Andrew Moore, T’Sou-ke’s community planner.
French: « Ce processus est une excellente occasion de nouer des liens et de faire un exercice qui réunira la participation de toute la communauté », explique Andrew Moore, responsable de la planification communautaire globale de la Première nation T’Sou-ke.
English: Flash video plays directly in your browser window.
French: La vidéo Flash joue directement dans la fenêtre du navigateur. Téléchargez le module externe de navigation dans Adobe .
English: In reply to a question raised in the last conclusion under Article 23 of the Revised Charter as to whether non-discrimination legislation exists in Sweden protecting elderly persons from discrimination on grounds of age, the report states that legislation prohibiting age-related discrimination in working life shall be introduced not later than 2006 as part of the implementation of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
French: En réponse à la question posée dans la dernière conclusion relative à l’article 23 de la Charte révisée quant à l’existence en Suède d’une législation en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, le rapport indique qu’un texte de loi interdisant dans la vie professionnelle toute discrimination liée à l’âge sera introduit au plus tard en 2006, lorsqu'il sera donné effet à la Directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail1.
English: Through the policy, we seek to implement the principles of solidarity and inclusion of President Oscar Berger Perdomo's governmental plan for 2004-2008 — whose agenda accords priority to young people and to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond — and to assist in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Avec cette politique, nous nous efforçons de donner corps aux principes de solidarité et d'inclusion exposés dans le plan gouvernemental 2004-2008 du Président Berger, qui donne priorité à la jeunesse au niveau national et au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qui contribue également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Angola is committed to work with the United Nations and all countries willing to contribute to its economic and social recovery.
French: L'Angola s'engage à travailler avec les Nations Unies et tous les pays souhaitant contribuer à sa relance socioéconomique.
English: Mr. Williamson (United States of America) said that in the unstable contemporary global environment, there was an important role for a comprehensive model of peacekeeping.  Yet peace-building was equally important, and the United Nations peacekeeping missions, with all their imperfections, offered hope for achieving that as well.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) dit que devant l'instabilité du monde actuel, un modèle d'opération de maintien de la paix portant sur tous les aspects a un rôle important à jouer, encore que la consolidation de la paix soit tout aussi importante et que les missions de maintien de la paix des Nations Unies, en dépit de toutes leurs lacunes, soient aussi porteuses d'espoir.
English: The reform proposed by UNCTAD would make the economic vulnerability criterion a sine qua non criterion within the current graduation rule.
French: Le projet de réforme émanant de la CNUCED ferait de la vulnérabilité économique un critère sine qua non de la règle applicable actuellement en matière de radiation.
English: Support will also be provided, as appropriate, for Armenia’s participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country.
French: Un soutien sera également fourni, comme il se doit, pour permettre à l’Arménie de participer aux programmes, agences et réseaux communautaires, à condition que ceux-ci soient ouverts au pays.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Appendix A Memoranda of Agreement Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U Appendix V List of Changes Printing Specifications Memorandum of Understanding Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Appendice A Protocoles d'accord Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U Appendice V Protocole d'entente Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.53 Mo) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The lounges offer you the choice among a cinema, French or American billiards, a timeless library and bar evocative of “Return from Africa” and cuisine that is a reflection of the entirety: authentic.
French: Les salons vous donnent le choix entre projection de films, billard français ou billard américain, bar lounge et bibliothèque intemporels ambiance « retour d’Afrique », et la cuisine est à l’image de l’ensemble : authentique.
English: (3) Specific programmes should be adopted to eliminate child labour in home work.
French: (3) Des programmes spécifiques d’élimination du travail des enfants devraient être adoptés pour le travail à domicile.
English: However, it appears that probationary periods in the Netherlands may not exceed two months.
French: Il s’avère, cependant, que la période probatoire ne peut dépasser deux mois aux Pays-Bas.
English: It is designed to meet the preflight and in-flight requirements of flight operations.
French: Elle a pour but de rÃ©pondre aux besoins des opÃ©rations aÃ©riennes avant et durant les vols.
English: • 2006-12-21 AVW00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-12-21 AVW00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • The label or marketing material claims that the product has a therapeutic or preventive effect, enhances mental or physical performance, or enhances physique.
French: • L'étiquette ou les documents de commercialisation font valoir que le produit a un effet thérapeutique ou bénéfique, intensifie le rendement intellectuel ou physique ou améliore le physique.
English: The humanitarian aid must correspond to the Haitian population’s real needs, and the strongest possible political pressure should be exercised to get the parties to enter into dialogue and work towards a political solution.
French: L’aide humanitaire doit répondre aux besoins réels de la population haïtienne et nous devons exercer des pressions politiques les plus fortes possibles pour amener les parties à entamer un dialogue et à œuvrer en vue d’une solution politique.
English: I want to ask whether the European Union and the European institutions understand their leading role in this area, in the fight against the loss of biodiversity.
French: Je voudrais savoir si l'Union européenne et les institutions européennes comprennent le rôle majeur qu'elles jouent dans ce domaine, dans la lutte contre la perte de biodiversité.
English: Higher growth rates at lower salinities resulted from an increase in food conversion efficiency.
French: Les taux de croissance plus élevés observés aux plus faibles salinités sont dûs à des changements dans les taux de conversion.
English: 2) Holding regular sessions with members of the Civil Service Commissioner regarding sexual harassment claims and women's representation in the Civil Service.
French: 2) Tenue de réunions régulières avec des membres de la commission de la fonction publique concernant des plaintes pour harcèlement sexuel et représentation des femmes dans la fonction publique;
English: For instance, project units and departments need to be able to set direction and create mechanisms to carry out activities in service of this direction.
French: Par exemple, les unités et les départements de projets doivent pouvoir établir une orientation et créer des mécanismes propres à mener à bien les activités qui y sont conformes.
English: • In Canadian Human Rights Commission v. Attorney General of Canada (Canadian Armed Forces), the issue was whether the Canadian Armed Forces had discriminated against the complainant, George Morris, on the basis of age when it failed to give him a promotion.
French: • Dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c. Procureur général du Canada (Forces canadiennes), la Commission voulait déterminer si les Forces canadiennes avaient exercé une discrimination fondée sur l’âge contre le plaignant, George Morris, en lui refusant une promotion.
English: • Response times to emergencies were of concern.
French: • Le délai de réponse dans les cas d'urgence était préoccupant.
English: The Constitution also prohibits and punishes any racial or ethnic discrimination (art. 1, para.  3) and recognizes civic rights (arts.
French: Par ailleurs le texte de la Constitution interdit et punit toute discrimination raciale ou ethnique (art.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Maximum Residue Limits (MRLs) In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Limites maximales de résidus (LMR) Dans cette section:
English: Led by Mr. Miles Wenner (United Kingdom Forestry Commission) the team produced a first report on participation to the liaison unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in September 2000.
French: Sous la direction de M. Miles Wenner (Commission des forêts du Royaume-Uni), l'équipe a établi en septembre 2000 un premier rapport sur la participation, à l'intention du groupe de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: There is also greater recognition of the need to integrate a gender perspective in the planning, design and implementation of humanitarian assistance and to provide adequate resources to make this possible.
French: En outre, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification, la conception et la mise en oeuvre de l'aide humanitaire, et de fournir des ressources adéquates pour que cela soit possible.
English: During the second quarter of 2000, the Rector will establish a three-member advisory committee of persons with direct foundation expertise in the United States to advise him and to assist in introducing UNU to different foundations.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2000, le recteur mettra en place un comité consultatif composé de trois personnes ayant une expérience directe des fondations américaines, qui le conseilleront et l'aideront à présenter l'Université à diverses fondations.
English: The UNDP Office attaches the utmost importance to the establishment, in the next few years, of closer ties of communication between the Government and civil society at all levels — political, academic and grass-roots organizations — in order to strengthen the country's conditions of governance.
French: Le Bureau du PNUD juge très important que, dans les années à venir, le Gouvernement resserre ses liens de communication avec la société civile à tous les niveaux, politique, universitaire et sur le terrain, afin de renforcer la gouvernance dans le pays.
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.22
English: The RCC/MRSC should provide most of this information as the search action plan.
French: Le RCC/MRSC devrait fournir la majorité des données en même temps que le plan de la recherche.
English: The Member States with the highest taxes on labour were Sweden, Belgium, Finland, Germany, and Greece, all in excess of 45%.
French: Les États membres imposant le plus fortement le travail, à des taux dépassant tous 45 %, sont la Suède, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et la Grèce.
English: Collaborations range from projects with individual researchers or teams of researchers in universities to multi-partner arrangements.
French: Il peut s'agir de projets menés avec des chercheurs individuels ou des équipes de chercheurs dans les universités ou encore d'ententes multipartites.
English: Institution und Funktion des Bürgerbeauftragten der Europaïschen Union - zur personalisierten Verwaltungskontrolle in einem bürgerfernen Europa Editor:
French: Institution und Funktion des Bürgerbeauftragten der Europaïschen Union - zur personalisierten Verwaltungskontrolle in einem bürgerfernen Europa Editeur:
English: The potential for taking advantage of these properties to restore contaminated sites is being studied by Environment Canada's National Water Research Institute, the country's largest freshwater research facility.
French: Le potentiel de mettre à profit ces caractéristiques pour la restauration de sites contaminés est étudié à l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, le plus grand institut canadien de recherche sur les eaux douces.
English: Concerned that the number of accidents and illnesses at work is not falling uniformly, since their incidence is much greater than the EU average among particular categories of workers (migrants, people on insecure contracts, women, the young and the elderly, for example) and particular Member States, the European Parliament calls upon the Commission to give priority to activities and/or sectors that involve particular risks.
French: Préoccupé par la baisse non uniforme du nombre d'accidents et de maladies au travail, puisque leur incidence est beaucoup plus élevée que la moyenne européenne pour certaines catégories de travailleurs (migrants, personnes à contrats précaires, femmes, jeunes et personnes âgées, par exemple) et pour certains États membres, le Parlement européen appelle la Commission à accorder la priorité aux activités et/ou secteurs qui impliquent des risques particuliers.
English: Write the labels using the voice of the museum expert, the person who made the artifact and the person who inherited the artifact from a grandparent.
French: Rédigez les étiquettes en empruntant la voix de l’expert de musée, la personne qui a fabriqué l’artefact, et la personne qui a hérité de l’artefact de ses grands-parents.
English: The proportion of growing plants showing symptoms of virus diseases shall not exceed:
French: La proportion de plantes sur pied montrant des symptômes de virose ne dépasse pas:
English: 4.3 NITRIC ACID PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.2) 4.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Nitric acid (HNO3) is an inorganic compound used primarily in the production of synthetic commercial fertilizers.
French: 4.3 PRODUCTION D'ACIDE NITRIQUE  (CATÉGORIE 2.B.2 DU CUPR) 4.3.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE L'acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique utilisé principalement pour la production d'engrais commercial synthétique, d'explosifs et d'autres produits chimiques tels que l'acide adipique.
English: If necessary, a triple weighting (40/30/30 or 40/40/20) can be applied when a quality criteria should ideally be put forward, taking into account the object of the contract.
French: Le cas échéant, une pondération triple (40/30/30 ou 40/40/20) peut être mise en oeuvre lorsqu’un critère de qualité devrait idéalement être mis en exergue, compte tenu de l’objet du marché.
English: With regard to the task force's reference to the Inter-American Development Bank, Argentina and other delegations expressed the view that debt should be examined as a global issue rather than a regional one, and that it was important to evaluate a global partnership in relation to that subject.
French: Quant à la troisième, l'Argentine et quelques autres délégations ont estimé que la question de la dette devait être examinée comme une problématique mondiale et non comme un problème régional, et qu'il était important d'évaluer un partenariat mondial sous l'angle de la dette extérieure.
English: "It is encouraging that Canada’s self-employed are getting through the recession, however, the survey results also show that many are not doing enough to mitigate the risks particular to small businesses,” said Nathalie Tremblay, Health Products Manager, Individual Insurance, at Desjardins Financial Security.
French: « Desjardins Sécurité financière, en tant qu'assureur, se préoccupe beaucoup de la santé et s'implique pour plusieurs causes dans ce domaine. Pour nous, la Marche de l'eSPoir Chaudière-Appalaches est un événement particulier puisqu'il nous permet d'ouvrir très grand nos portes et nos cœurs.
English: Programme implementation – here measures cover actions by companies to facilitate cultural change (‘enablers’) and to remove obstacles, such as indirect discrimination.
French: • mise en œuvre du programme: dans ce cas-ci, la mesure porte sur les dispositions prises par les entreprises pour faciliter l'évolution de leur culture et supprimer les obstacles tels que la discrimination indirecte.
English: In his closing comments, Mr. Martin said the traditional model used to build Canada's economy, based on a central Canadian focus and massive government investment in large projects such as railways, has changed significantly.
French: Dans son mot de la fin, M. Martin explique que le modèle traditionnel qui a servi à bâtir l’économie canadienne, axé sur le Centre du Canada et sur des investissements massifs du gouvernement dans de vastes projets (p. ex. les chemins de fer), a connu de profondes transformations.
English: This can be explained in part by the likelihood that micro firms require less investment, which reduces the cost of failure; this could induce micro firms to take more risks which implies a higher probability of failure.
French: Une des explications possibles serait que les microentreprises nécessitent un investissement moins élevé, ce qui réduit le coût en cas d'échec; toutefois, cela pourrait les inciter à prendre davantage de risques, d'où une plus grande probabilité d'échec.
English: I appreciate the broad support for the Commission’s approach to strengthening the Stability and Growth Pact, and economic governance in particular.
French: Je salue le large consensus autour de l’approche de la Commission qui prétend consolider le pacte de stabilité et de croissance, et plus particulièrement la gouvernance économique.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 27 January 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 27 janvier 2009)
English: We found no consistent approach to establishing governing frameworks for new governance arrangements.
French: Nous avons constaté qu’il n’y a pas d’approche uniforme pour l’établissement des cadres de régie des nouveaux mécanismes de régie.
English: Templates for Letters of Agreement (grants), 2000 to 2004 54.
French: Modèles de lettres d’accord (subventions), de 2000 à 2004 54.
English: "Canada’s New Government has invested $700,000 in a facility which will generate new jobs and greater prosperity for the communities across the region, said Senator Comeau on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a investi 700 000 $ dans un établissement qui permettra de générer des emplois et d’accroître la prospérité des collectivités de la région », souligne le sénateur Gerald Comeau au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The General Provisions Chapter of the Final Agreement will prevail over other Chapters of the Final Agreement to the extent of any Conflict or inconsistency.
French: Les dispositions du chapitre intitulé « Dispositions générales » de l’accord définitif l’emporteront sur les dispositions des autres chapitre de l’accord définitif dans la mesure de tout conflit ou incompatibilité.
English: Apart from the British army and the militia, some units were raised in Canada and dressed as regular troops.
French: Outre l'armée britannique et la milice, des unités étaient levées au Canada et habillées comme des troupes régulières.
English: It is also necessary to schedule the consideration of items in a more balanced manner; some items can be discussed after the September to December period.
French: Il faut également dresser un calendrier plus équilibré de l'examen des questions; certaines questions peuvent être examinées après la période allant de septembre à décembre.
English: But at the end of the day, conservation demands that it be a single regime.
French: Mais en bout de ligne, la conservation exige la mise en place d’un régime unique.
English: Key sectors affected by anti-dumping and countervailing measures 6 The major problems faced by developing countries in defending
French: Principaux secteurs touchés par les mesures antidumping et les mesures compensatoires 6
English: Conference on strategies for public safety transformation Senior Assistant Deputy Minister, Paul Kennedy
French: Conférence sur les stratégies de transformation de la sécurité publique Sous-ministre adjoint principal : Paul Kennedy
English: We would like to see this percentage increase and have taken steps toward that goal.
French: Nous aimerions que ce pourcentage augmente et avons pris des mesures pour y parvenir.
English: We are of the view that the Conference could start negotiations on a treaty banning the production of fissile material and realize parallel advances on negative security assurances, nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence pourrait, selon nous, entamer des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles et réaliser parallèlement des progrès sur les assurances de sécurité négatives, le désarmement nucléaire et la prévention de la course aux armements dans l'espace.