ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in joining a young and dynamic team of translators, please fill in the selection form.
French: Dacă sunteţi interesaţi să vă alăturaţi unei echipe tinere şi dinamice de traducători, vă rugăm completaţi formularul de selecţie.
English: **** For the discussion, see chap.
French: *****Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Likewise, it ignores and attempts to conceal the resolutions calling for the ending of the embargo which have been adopted by the United Nations General Assembly every year since 1992, and which received an unprecedented number of votes in favour last year in this forum of universal participation.
French: Par ailleurs, le même gouvernement méconnaît - ou s'efforce d'escamoter - les résolutions adoptées chaque année depuis 1992 par l'Assemblée générale des Nations Unies pour rejeter le blocus et qui, l'an dernier, ont reçu plus de voix que jamais dans cet aréopage universel.
English: Provide a timely and impartial dispute resolution process for clients who disagree with decisions taken by the Agency.
French: Aider les clients à s'acquitter de leurs obligations en matière d'impôt qu'impose le régime d'autocotisation.
English: 1) Application of Limits of Error for Volume Devices
French: 1) Application des marges de tolérance aux instruments de mesure du volume
English: The Commission is prepared, however, to adopt this amendment.
French: La Commission est toutefois disposée à adopter cette précision.
English: In addition, the peptide produced a marked stimulation of the in vitro uptake of lanthanum-resistant calcium by the aortae and enhanced the contractile response of aortic rings to constrictor agents.
French: En outre, le peptide a provoqué une stimulation marquée de la capture in vitro de calcium résistant au lanthane par les aortes et a augmenté la réponse contractile des anneaux aortiques à des agents constricteurs.
English: A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services, and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
French: Est considérée comme première demande, dont la date de dépôt est le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure déposée pour la même marque, pour des produits ou des services identiques et dans ou pour le même État qu'une première demande antérieure, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée ou refusée, sans avoir été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: The term “scheduled offence” includes certain offences under the Prevention of Corruption Act, 1988.
French: L'expression « infraction figurant à l'annexe » englobe certaines infractions au titre du Prevention of Corruption Act de 1988.
English: This is no place to discuss how economic democracy and efficiency have evolved since the Webbs wrote this classic work one century ago.
French: Notre propos n'est pas de discuter ici de la façon dont la démocratie et l'efficacité économiques ont évolué depuis que les Webbs ont écrit cet ouvrage classique il y a plus de 100 ans.
English: By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government’s main economic target.
French: Début 2008, il était clair que le contrôle de l'inflation et le ralentissement d'une économie en surchauffe constituaient l'objectif économique prioritaire du gouvernement.
English: • Changes in leadership & priorities
French: • L'évolution du leadership et des priorités
English: Forest industries researchers having advanced degrees account for 46% of the total, compared with 26% in the manufacturing sector, while 31% of forest industry researchers had doctorates, compared with 7% in the manufacturing sector1.
French: Dans le secteur forestier, 46 % des chercheurs ont un diplôme d'études supérieures, alors que dans le secteur manufacturier ce taux est de 26 %. En outre, les chercheurs du secteur forestier sont à 31 % des détenteurs de doctorat, alors que c'est le cas de seulement de 7 % de leurs homologues du secteur manufacturier1.
English: CHRA, Part III, in particular; section 40 (right to lodge an individual complaint) section 44 (Referral to Tribunal) section 47 (Conciliation) section 53, 54, 57 (Enforceable Orders) Tab 1, pg. 19-20 Tab 1, pg.
French: LCDP, Partie III, plus particulièrement : article 40 (droit de déposer une plainte individuelle) article 44 (renvoi au tribunal) article 47 (conciliation) articles 53, 54, 57 (ordonnances exécutoires) Onglet 1, pages 19-20 Onglet 1, pages 23-24 Onglet 1, page 25 Onglet 1, pages 34-36 PARTIE V – CONCLUSION 20.
English: At the 3rd meeting, on 6 March, the representatives of the International Labour Organization and IMF made introductory statements.
French: À la 3e séance également, les représentants de l'Organisation internationale du Travail et du FMI ont fait des déclarations liminaires.
English: The message of the victory over fascism is alive and topical.
French: Le message de la victoire sur le fascisme est vivant et d’actualité.
English: The Bahamas renews its commitment to the Millennium Development Goals, and in particular to universal education, fighting HIV/AIDS, equality for women and cutting poverty in half by 2015.
French: Les Bahamas réaffirment leur attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'éducation pour tous, la lutte contre le VIH/sida, l'égalité des femmes et la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Canola Canola makes up about two-thirds of the oilseeds produced in Canada.
French: Bien que le Canada exporte un certain volume de tourteau, il demeure un importateur net de tourteaux protéiques.
English: In his answer, the appellant had tried to describe the content of a job description for a psychologist instead of answering the question asked.
French: Dans sa réponse, l'appelant avait cherché à décrire le contenu d'une description de tâches d'un psychologue au lieu de répondre à la question demandée.
English: Good deeds appear in the form of a man in the grave.
French: La vérification du compte de l’infidèle dans l’Au-delà .
English: Set to zero or omit if not sure.
French: Définissez le à 0 ou ne le définissez pas si vous n'êtes pas sûr.
English: And I understand that an agreement-in-principle on the self-governance and their education is something that also a lot of work has been accomplished on.
French: Et selon mes informations, on est à la veille de conclure une entente de principe sur l'autonomie gouvernementale, tandis qu'un travail immense a déjà été fait sur l'éducation.
English: Related Activities and Goals Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 sets eight strategic objectives to guide and direct defence planning over the next twenty years.
French: Activités et buts connexes Le document intitulé Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 prescrit huit objectifs stratégiques qui guideront et orienteront la planification de la défense au cours des vingt prochaines années.
English: All five priorities identified in the first section are aimed at supporting and enhancing the TSB’s ability to conduct safety investigations and to communicate safety information.
French: Les cinq priorités indiquées dans la première section visent à appuyer et à rehausser la capacité du BST à mener des enquêtes de sécurité et à communiquer de l’information sur la sécurité.
English: It is not for any fundamental reasons, but because of institutional difficulties that his machinery has not yet been brought into action.
French: Pour les projets s'inscrivant dans un schéma de rentabilité économique, afin de hâter leur mise'en oeuvre, il est envisagé un procédé de financement "débudgétisé", c'est-à-dire hors budget.
English: But it is also important to remember that training programs are only one answer.
French: Il importe également de noter que les programmes de formation ne constituent qu'un moyen parmi d'autres.
English: A) New York Office for the Americas (NYO)
French: a) Le Bureau de New York pour les Amériques;
English: Mechanisms and procedures for collecting and evaluating data and other information concerning the implementation of the Protocol on a periodic or continuing basis are being worked out.
French: Des mécanismes et des procédures permettant de collecter et d'évaluer des données et d'autres informations concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif de manière périodique ou continue sont mis au point.
English: The seventeenth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre, from 7 to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendra sa dix-septième session au Centre international de Vienne, du 7 au 11 décembre 2009.
English: The necessary correction may be supplied by the effects of increased levels of guanosine 5′ -diphosphate 3′ -diphosphate on transverse wall synthesis.
French: Cette nécessaire correction peut être fournie par les effets d'un accroissement des niveaux de guanosine 5′ diphosphate 3′ diphosphate sur la synthèse des cloisons transversales.
English: Director of Studies Coordination, Ministry of Agriculture of Lebanon
French: Hussein Dib Nasrallah Director of Studies Coordination, Ministry of Agriculture of Lebanon
English: F) Use of the Special Access Programme The Special Access Programme (SAP) is intended to provide emergency or compassionate access to products not marketed (and essentially un-evaluated) in Canada, upon the request of a -8-
French: On s’assure cependant que toutes les autres techniques diagnostiques ont échoué, qu’aucune autre option ne convient et que le médecin a accès aux données pertinentes sur le produit. Le médecin assume l’entière responsabilité de l’utilisation du produit; il doit prendre une décision éclairée sur cette -9-
English: It was confident that it could reduce poverty, provided that its international development partners fulfilled their pledges to support it in its endeavours.
French: Elle a bon espoir de réduire enfin la pauvreté, à condition que ses partenaires internationaux de développement la soutiennent dans ses efforts, comme ils s'y sont engagés.
English: The narrow margin between grades at the senior managerial levels was a source of concern.
French: L'Union européenne est préoccupée par la faiblesse de la marge aux échelons de rémunération les plus élevés.
English: They also appear to have poor breeding success compared with other loons.
French: L’oiseau semble aussi avoir plus de mal qu’ailleurs à se reproduire.
English: Private address: Bemelerweg 72, 6226 HB Maastricht, the Netherlands  Tel: +31 (0) 43 363 7586, fax: +31 (0) 43 363 7586
French: Adresse personnelle: Bemelerweg 72, 6226 HB Maastricht, Pays-Bas Téléphone : +31 (0) 43 363 7586 Télécopieur : +31 (0) 43 363 7586 Adr.
English: To promote more effective multilateralism, to find global solutions to global problems, it is incumbent upon all of us to bolster the authority and the international standing of this Assembly.
French: Pour promouvoir un multilatéralisme plus efficace, pour trouver des solutions globales aux problèmes mondiaux, il nous appartient à tous de renforcer l'autorité et la stature internationale de cette Assemblée.
English: The community was dealt a severe blow in 2000 with the closing of the Quintette mine.
French: La fermeture de la mine Quintette, en 2000, est un coup dur pour la population.
English: Variation in tadpole mortality across treatments was not related to coarse variation in microhabitat use, but was likely due to intraguild predation, which occurred in all predator treatments.
French: La variation de la mortalité des têtards dans les différentes conditions expérimentales n'est pas reliée à la variation grossière de l'utilisation des microhabitats, mais est vraisemblablement due à la prédation à l'intérieur des guildes qui se produit dans toutes les conditions de prédation.
English: Matters Specific to Comprehensive Land Claim Agreements Where issues relevant to the land claim agreement boards and commissions are being discussed at the committee meetings, the federal implementation manager should seek their input or invite them to participate.
French: Sujets propres aux ententes sur les revendications territoriales globales Lorsqu'on discute de points touchant les conseils et les commissions créés par une entente sur des revendications territoriales aux réunions du comité de mise en oeuvre, le gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre doit solliciter leur avis sur ce sujet ou les inviter à participer à ces réunions.
English: Integrated Weapon Systems
French: Systèmes d'armement intégrés
English: (a) Pursue and strengthen its effort to implement its National Programme on the Elimination of Child Labour;
French: a) De poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre son Programme national pour l'abolition du travail des enfants;
English: We are proud to welcome you at our new showroom DMPARQUET in Etiler/Istanbul.
French: Nous sommes fiers de presénter notre nouvel agent DM PARKE...
English: "Our approach to safe boating is one of education," said Minister Dhaliwal.
French: « Pour assurer la sécurité nautique, nous préconisons la sensibilisation et la formation », a observé le ministre Dhaliwal.
English: It operates in a full range of forest-products segments including lumber, pulp, paper, boxboard, tissue products, and newsprint.
French: Elle est présente dans un grand nombre de segments de produits forestiers, dont le bois d'œuvre, la pâte, le papier, le carton pour boîtes, les papiers minces et le papier journal.
English: In September 2002, Queen Rania accepted an invitation by the World Economic Forum (WEF) Foundation Board to join as a member.
French: En septembre 2002, la Reine Rania a accepté de devenir membre du Conseil d'administration de la Fondation du Forum économique mondial.
English: Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 5, 9.2.2002).
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 5, 9.2.2002).
English: Under these agreements, facilities such as ski resorts and shops pay a percentage of gross sales.
French: En vertu de ces contrats, les installations comme les centres de ski et les boutiques versent un pourcentage de leurs ventes brutes.
English: March 31, 1998, was the last day the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) could accept action loan applications pursuant to the Regulations.
French: Le dernier jour où l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) pouvait recevoir des demandes de prêts dans le cadre du Règlement sur les prêts-action était le 31 mars 1998.
English: This example shows using Phar::copy() and the equivalent stream wrapper performance of the same thing.
French: Cet exemple montre comment utiliser Phar::copy() et la comparaison en terme de performance avec l'équivalent utilisant le flux phar.
English: At the same time, the number of mines dropped from 140 to 31; the number of miners decreased from 400,000 to 140,000.
French: En même temps, le nombre des mines passait de 140 à 31 et celui des mineurs de 400 000 à 140 000.
English: My hope is that the network will provide a forum for passing quality assured advice to both the Parliament and the Commission on practical implementation of this complex range of measures.
French: We are recruiting a national expert from Ireland from 1 July 2004 to work primarily on support to policy implementation and effectiveness issues.
English: On top of the rational decision-making model, characterized by the search for the best technical solution to serve the general interest, is now superimposed a new environmental governance context which calls for a redefinition of roles and responsibilities between governments, scientists, experts, businesses, interest groups and citizens.
French: Au modèle de prise de décision rationnelle, caractérisé par la recherche de la meilleure solution technique pour répondre à l'intérêt général, se superpose désormais un nouveau contexte de gouvernance environnementale qui appelle une redéfinition des rôles et des responsabilités entre les gouvernements, les scientifiques, les experts, les entreprises, les groupes d'intérêts et les citoyens.
English: An Interactive Website and Public Education Tour  Project description:
French: Développement d’un site Internet interactif et tournée éducative grand public. Description du projet :
English: Study findings indicate a greater prevalence of cocaine use among Aboriginal (registered Aboriginals and Métis) youth, compared to Non-Aboriginal students (Figure 3).
French: Les conclusions de l'étude indiquent une plus grande fréquence d'usage de la cocaïne chez les jeunes autochtones (Métis et Autochtones inscrits), par rapport aux jeunes non-autochtones (figure 3).
English: These differences are attributed to a combination of anesthesia, flow, and (or) change in endothelial permeability, suggesting that appropriate choice of organ and temperature would facilitate testing pharmacological means of promoting return to normal perfusion.
French: Ces différences sont attribuées à une combinaison d'anesthésie, de débit, et/ou de variation de la perméabilité endothéliale, donnant à penser qu'un choix approprié d'organe et de température faciliterait l'examen de moyens pharmacologiques contribuant à stimuler le retour à une perfusion normale.
English: It should be noted that articles are no longer numbered in the same way.
French: Il importe de noter que la numérotation des articles n'est plus la même.
English: In particular, increase access for the poor, and promote distribution of resources to poorly served areas, such as rural areas.
French: En particulier, améliorer l'accès des pauvres et promouvoir la distribution de ressources aux zones mal desservies, telles que les zones rurales.
English: In the Democratic Republic of Congo, the presidential authority must further its dialogue.
French: En République démocratique du Congo, il est indispensable que l'espace présidentiel approfondisse son dialogue.
English: Female goldfish (Carassius auratus L.) were held at 20 °C and ovulation was induced by injection of des-Gly10[D-Ala6] luteinizing hormone releasing hormone ethylamide (LHRH-A) plus pimozide, and 3 h later, LHRH-A.
French: L'ovulation a été provoquée, chez des poissons rouges femelles (Carassius auratus L.) gardés à 20 °C, par l'injection d'éthylamide des-Gly10-[D-Ala6] de l'hormone libératrice de l'hormone lutéinisante (LHRH-A) et de pimozide suivie, 3 h plus tard, d'une injection de LHRH-A.
English: Each year, approximately 1,300 children and adolescents are diagnosed with cancer in Canada.1 Despite this, in Canada and other developed countries, survival of childhood cancer patients has risen remarkably in the past 30 years due to the use of aggressive, multi-modal therapies.
French: Bon an mal an, environ 1 300 enfants et adolescents reçoivent un diagnostic de cancer au Canada1. Au Canada et dans d'autres pays développés, les taux de survie des enfants atteints de cancer ont néanmoins augmenté sensiblement au cours des 30 dernières années grâce au recours à des traitements multimodaux, agressifs.
English: (a) Staff members shall be responsible for supplying the Secretary-General with relevant information, as required, both during the application process and on subsequent employment, for the purpose of determining their status under the Staff Regulations and Staff Rules as well as for the purpose of completing administrative arrangements in connection with their employment.
French: a) Tout fonctionnaire doit fournir au Secrétaire général, lors du dépôt de sa candidature et après sa nomination, tous renseignements permettant de déterminer sa situation administrative au regard du Statut et du Règlement du personnel ou de prendre les dispositions administratives que requiert sa nomination.
English: 2. What developing countries must do to limit their emissions, and this applies to China and India in particular.
French: 2. ce que les pays en développement doivent faire pour limiter leurs émissions, et cela s'applique en particulier à la Chine et à l'Inde;
English: This was a practice in which, I believe, was common knowledge to the chain of command.
French: À ma connaissance, la chaîne de commandement n'ignorait rien de ces pratiques.
English: They questioned the advisability of this option in view of its temporary character, costs, impact and economic repercussions.
French: Tableau 3.2 Sujets L’option de l’encapsulation en rive Les impacts du projet L’analyse comparative des options Les coûts du projet Total Le nombre de fois que les sujets ont été traités en première partie de l’audience publique Nombre 16 11
English: Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework of Action 2005-2015,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'intégrer des stratégies de réduction des risques dans les politiques de développement et les programmes de relèvement, comme prévu par le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015,
English: The Minister of National Revenue may reassess the annuitant and the policyholder for such a liability under subsection 160.2(3) of the Act.
French: Le paragraphe 160.2(3) de la Loi permet au ministre du Revenu national d'établir, à l'égard du rentier et du titulaire de police, une nouvelle cotisation visant une somme à payer en vertu de l'article 160.2.
English: I think that this message is good news to very large numbers of people.
French: Je pense que ce message devra avoir beaucoup de destinataires.
English: For a more detailed description of these challenges, refer to the Agency's 2005 Annual Report.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le rapport annuel de 2005.
English: Mr. Charwath (Austria): I would like to explain Austria's vote on resolution 61/125 on the question of Western Sahara, under agenda item 39.
French: M. Charwath (Autriche) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer le vote de l'Autriche sur la résolution 61/125 relative à la question du Sahara occidental, au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: 46 Office of the Auditor General of Canada
French: Le coût réel de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a augmenté en 2001-2002 par rapport à 2000-2001, mais il n’a pas augmenté autant que nous nous y attendions.
English: 171 (Back) The original investigation is summarized here, even though it is outside the time period of this study, because of the continued participation by the Government of Canada in the many administrative reviews that were to follow.
French: 170 (Back) Margolick et Uhler, The Economic Impact of Removing Log Export Restrictions in British Columbia,Margolick, avril 1986. 171 (Back) TNous résumons ici la première enquête, même si elle est en dehors du champ de la présente étude, étant donné la participation soutenue du gouvernement du Canada aux nombreux réexamens administratifs qui devaient suivre.
English: The mixers were structured so that participants could explore what the NMCA Project Team has heard so far – and contribute to our knowledge through discussions and adding comments to display panels.
French: Les participants ont eu l’occasion d’examiner les commentaires reçus par l’équipe de projet de l’AMNC jusqu’à maintenant et d’aider à approfondir nos connaissances par des discussions et des commentaires sur les panneaux explicatifs.