ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this assumption, the Panel believes that a decision on the construction of any new east/west runways can safely be deferred.
French: D’après cette hypothèse, la commission pense que toute décision concernant la construction de nouvelles pistes est-ouest peut être reportée sans problème. Les raisons de ce report sont énoncées dans la section 4.6.3 ciaprès.
English: It is thought that the face was painted over because the painting had been damaged and that flowers and lace were added to hide what was thought to be too much bare skin!
French: On croit qu'elle a repeint son visage parce que la peinture avait été endommagée et que les fleurs et la dentelle avaient été ajoutées pour couvrir ce qui était un peu trop de poitrine nue pour l'époque!
English: Bolivia Two-way trade between Canada and Bolivia is limited at $73 million as of 2006 (Bolivia ranked as Canada’s 108th trading partner in 2006).
French: pays est la source de près de 25 % des fleurs coupées fraîches importées au Canada.
English: While the long-term goal of the aquaculture industry generally is to minimise the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, there are several situations where the access to wild aquatic resources may be necessary.
French: À long terme, l'industrie aquacole a comme but, d'une façon générale, d'en venir à compter le moins possible sur les stocks sauvages pour répondre à ses besoins et ce, en devenant autosuffisante; cependant, l'accès aux ressources aquatiques sauvages peut être nécessaire dans plusieurs cas.
English: According to the report, while the Prevention and Punishment of Sexual Harassment Act establishes administrative penalties for violators, that behaviour does not constitute a crime (para.
French: Selon le rapport, la loi pour la prévention et la répression du harcèlement sexuel prévoit des sanctions administratives pour les contrevenants, sans toutefois qualifier le harcèlement sexuel de délit (par.
English: Fonctionnement Le programme fonctionne par appels à proposition publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
French: La diffusion des bonnes pratiques est assurée par le biais de rencontres entre les États membres soutenues par la Commission européenne.
English: Investment income: generally, non-resident executives are not taxed on investment income, unless the income involves dividends or interest paid by a Belgian company.
French: ses revenus d'investissements : les cadres non-résidents ne sont pas imposés sur les revenus de leurs investissements, à moins que ces revenus ne proviennent de dividendes ou d'intérêts payés par une société belge.
English: Since 1989, IDES manages several guarantee funds that are endowed by the state, the FGIF being one of them.
French: Depuis 1989, l'IDES gère plusieurs fonds de garantie alimentés par l'État, dont le FGIF.
English: This ensures that a foreign bank that receives a qualifying supply from a registered related Canadian corporation has the opportunity to make the election under s.
French: « succursale de banque étrangère » Le terme « succursale de banque étrangère » s’entend de la succursale, au sens de l’alinéa b) de la définition de ce terme à l’article 2 de la Loi sur les banques, d’une banque étrangère autorisée.
English: Mitigation The proponent will avoid construction activities at water crossings during the critical spawning periods for fish. This period extends from early April to late July, with the exception of lake whitefish (September to June).
French: On compensera les pertes d’habitat non essentiel en créant un habitat supplémentaire ou en améliorant l’habitat existant.
English: It is highly commendable that the Security Council has assumed the leading role in establishing early warning and resolve as the cornerstones of the United Nations and the international community's approach to the full range of new threats to international peace and security.
French: Il est fort louable que le Conseil de sécurité ait assumé un rôle de premier plan pour faire de l'alerte rapide et de la détermination le fer de lance de l'action de l'ONU, et pour définir l'approche adoptée par la communauté internationale face à l'ensemble de menaces nouvelles qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html) provides independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html) fournit des conseils indépendants au ministre de la Santé à propos des dimensions pancanadiennes du VIH/sida.
English: Our cooking is well planned and particular attention is dedicated to the quality of the ingredients used the hotel offers guest varied buffets, à la carte menus and fine wine list.
French: La cuisine est particulièrement soignée et très attentive à la qualité des produits utilisés. Elle propose de riches buffets ainsi que des menus au choix.
English: The maximum credit was $500 and was available when the corporation contributed $1,075.
French: Le crédit maximal s’élevait à 500 $, dans la mesure où la société avait versé une contribution de 1 075 $.
English: That is why, just last week at the Canadian Club, the Prime Minister reiterated that rebuilding the Canadian Forces and supporting the mission in Afghanistan are vital to creating a stronger, safer and better Canada.
French: C’est pourquoi, pas plus tard que la semaine dernière, le Premier ministre a réitéré devant le Canadian Club que la reconstitution des Forces canadiennes et l’appui de la mission en Afghanistan sont indispensables à la création d’un Canada plus fort et plus sécuritaire.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes et les enfants, notamment par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: 29.33 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only.
French: 2932.95.00 00 - -Tétrahydrocannabinols (tous les isomères)
English: The Margaux is kept in the barrel for 16 month.
French: Le Margaux reste 16 mois en fût.
English: Coordination with other departments (CIDA, CSC, CIHR) was a key element of the approach to ensure common messages are used in all WAD communications activities. b) Implementation of MC Communication Strategy - Discussion The issue of promoting the Council's public profile was discussed and it was noted that there seems to be confusion about what the Council is.
French: La coordination avec d'autres organismes et ministères (ACDI, SCC, IRSC) a été un aspect clé de la méthode afin d'assurer que des messages communs sont utilisés dans le cadre de toutes les activités de communications à l'occasion de la Journée mondiale du sida. b) Mise en oeuvre de la stratégie de communication du CM - Discussion La question de promouvoir le profil public du Conseil est discutée et on souligne qu'il semble y avoir de la confusion au sujet de la nature du Conseil.
English: A wall of water formed by plants makes the interior courtyard of the Eastwest the ideal place for contemplative relaxation.
French: Un mur d’eau formé de plantes fait de l’intérieur du jardin de l’Eastwest le lieu idéal pour la relaxation.
English: First, combating Al Qaeda, the Taliban and associated individuals and entities is in the common interest of the international community.
French: Premièrement, il est de l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale de combattre collectivement Al-Qaida, les Taliban et les entités et individus qui y sont associés.
English: Each of the thumbnail images below for a free sample letter labeled "right-click → Save Target As" you can download a free sample video.
French: Chacune des images ci-dessous pour un échantillon gratuit lettre intitulée "clic-droit → Enregistrer la cible sous", vous pouvez télécharger gratuitement un échantillon de vidéo.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 40)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: Please contact us if you are owner of an apartment and you'd like to have it included here!
French: Si vous êtes propriètaire et vous voulez mettre votre appartement ici, contactez nous!
English: ($14,920,700)
French: (14 920 700 dollars)
English: Existing Protection Commercial harvesting of humpback whales has been banned by the International Whaling Commission in the North Pacific since 1965 and in the North Atlantic since 1955.
French: Un certain nombre d’estimations des tailles des stocks définis par les aires d’alimentation à l’intérieur de ces bassins sont également disponibles, mais il n’en existe pas de fiables pour les stocks des eaux canadiennes.
English: To that end, they had propounded an ideology advocating the establishment of an Islamic State, the replacement of the existing constitutional order in Uzbekistan by anti-constitutional means and the political and social destabilization of the country.
French: À ce titre, ils faisaient notamment de la propagande pour une idéologie prônant la création d'un État islamique, le remplacement par des moyens anticonstitutionnels de l'ordre constitutionnel en place en Ouzbékistan et la déstabilisation politique et sociale du pays.
English: The skills involved are diverse - as are the type of jobs that each of you does.
French: Les compétences nécessaires sont variées, tout comme la nature des tâches que chacun d'entre vous accomplissez.
English: United Nations missions, national Government offices, United Nations offices, researchers, media representatives and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs, les représentants des médias et le grand public lui demandent fréquemment des données, des renseignements et des analyses concernant des questions de population et de développement.
English: The final part of that paragraph, after the words “religion or belief and that”, should be replaced with the following text: “everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will”.
French: La dernière partie de ce paragraphe, après les mots « religion ou conviction et à ce que », devrait être remplacée par le texte suivant : « toute personne ait le droit de s'abstenir de divulguer des renseignements sur son appartenance religieuse sur de tels documents contre son gré ».
English: Experts identified a number of areas for further study and analysis, with the understanding that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities may select the priority areas where UNCTAD may carry out additional analytical work according to its mandate, namely:
French: Les experts ont isolé plusieurs problèmes qui appelaient à leur avis des analyses et des études plus poussées, étant entendu que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base aura à choisir les domaines prioritaires dans lesquels la CNUCED procéderait éventuellement à des travaux supplémentaires, selon ses attributions, à savoir:
English: I/A HR Court, Awas Tingni Mayagna (Sumo) Indigenous Community v. Nicaragua, Series C (No. 79) (2001); Moiwana Community v. Surinam, Series C (No. 124) (2005); Yakye Axa Indigenous Community v. Paraguay, Series C (No. 125) (2005); Sawhoyamaxa Indigenous Community v. Paraguay, Series C (No. 146) (2006).
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Awas Tingni Mayagna (Sumo) Indigenous Community v. Nicaragua, Series C (no 79) (2001); Moiwana Community v. Surinam, Series C (no 124) (2005); Yakye Axa Indigenous Community v. Paraguay, Series C (no 125) (2005); Sawhoyamaxa Indigenous Community v. Paraguay, Series C (no 146) (2006).
English: The function of the post requested is:
French: Les tâches correspondant à ce poste sont :
English: Q: Can I send you links or ideas?
French: Q: Puis-je vous envoyer des liens ou bien des idées?
English: Long-term care facility beds are sometimes used for palliative care.
French: On utilise parfois les lits réservés aux soins de relève des établissements de soins prolongés pour dispenser des soins palliatifs.
English: • (d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • d) Lieu d'immersion du détroit d'Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: The community-based education programmes are intended to ensure the training, integration and participation of mothers.
French: Les programmes d'éducation communautaires visent la formation, l'intégration et la participation des mères.
English: Ms. Henry was pleased with the assistance provided to the museum by the Canadian embassy in Paris during the 1996 Museum Expressions trade show.
French: Mme Henry était satisfaite de l'appui que l'ambassade à Paris avait apporté au musée lors de la foire commerciale des musées en 1996.
English: The percentage of plan assets based on market values at December 31 are:
French: Le pourcentage des actifs des régimes selon les valeurs du marché, au 31 décembre :
English: It is a national program that supports First Nations in their pursuit of economic self-sufficiency through various forestrelated initiatives.
French: Il s'agit d'un programme national qui appuie les Premières nations dans la poursuite d'une autonomie économique grâce à diverses initiatives liées à la forêt.
English: That exclusion is inexcusable.
French: Cette exclusion est inexcusable.
English: Shop and do business safely on the Internet.
French: Faites vos achats et des affaires sur Internet en toute sécurité.
English: What creates further challenges for CSOs, is when they are perceived as adopting a foreign agenda, if they are based abroad or with foreign support. This directly affects their credibility amongst the citizens, on the one hand, and perceived to be promoting the governments’ agenda on the other.
French: Cette conclusion nous conduit à notre deuxième point qui est lié aux sources de financement des OSC.
English: Does the journal offer an online submission system that makes submission easy and shortens turnaround times?  9.
French: La revue offre-t-elle un système de soumission de manuscrits en ligne qui non seulement facilite le processus de soumission, mais aussi raccourcit les délais de publication?  9.
English: It is only through a partnership of shared responsibilities and power that the removal of all obstacles to women's active participation in all spheres of public and private life that the attainment of a full and equal share for women in economic, social, cultural and political decision-making can be realized.
French: Seul un partenariat caractérisé par le partage des responsabilités et des pouvoirs permettra d'éliminer tous les obstacles qui empêchent les femmes de s'impliquer activement dans tous les secteurs de la vie publique et privée et de participer pleinement, sur un pied d'égalité, aux prises de décisions dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: The Minutes will tell us which of us is right, but there is no need for you to call on me to show sensitivity in taking the decisions that I consider to be appropriate.
French: Le procès-verbal nous dira qui de nous avait raison, mais vous n'avez pas à me demander de faire preuve de délicatesse en prenant les décisions que je juge appropriées.
English: Consequently, you can help or approach your patients in a way that better suits their individual needs.
French: Ainsi vous optimiserez le traitement, faciliterez votre pratique et aiderez au mieux votre patient.
English: Six tombs in a Jewish cemetery in the Argentine capital were vandalized. Julio Schlosser, general secretary of the AMIA organization, told the Jewish news agency that the tombs were vandalized in the Liniers cemetery, in the western part of the city.
French: Un groupe de juifs et de chrétiens a manifesté en dehors du centre de l'église baptiste à Bloomsbury alors que l'église tenait un service de PSC Carole avec Caryl Churchill, l'auteur de la pièce antisémite "Sept Enfants Juifs.
English: In terms of benchmarks, one also wants to have the mechanisms necessary to ensure that a level of minority recruitment is reached that is acceptable to the international community.
French: En termes de critères, on veut également disposer des mécanismes nécessaires pour qu'un nombre suffisant de membres de minorités soient recrutés pour satisfaire les exigences internationales en la matière.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Chytridiomycetes, Oomycetes, organelles, systematics, ultrastructure, zoospores.
French: Mots clés : chytridiomycètes, oomycètes, organelles, systématique, ultrastructure, zoospores.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has discussed those problems in the past few years.
French: Il est vrai que les gouvernements ne font pas toujours preuve de bonne volonté pour aider les couches les plus vulnérables de la population.
English: RESOLUTION 119 RESOLUTION 119 on parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions The Assembly, (i) Recalling its earlier Resolution 118 of 2 December 2003 and Resolution 116 of 3 June 2003 which called on the national parliaments to pursue their debates on the European Security and Defence Policy in order to keep up interest in this issue at national level; (ii) Noting that, notwithstanding procedural delay, parliamentarians are stepping up their efforts to make a stronger contribution to the scrutiny of foreign and defence policy and that greater heed should be paid to them despite the competing claims of the media, which are able to react more quickly to events; (iii) Welcoming initiatives that have contributed to focusing the debate on the problem of parliamentary scrutiny of future security and defence policy decisions, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE 28 WEU COUNTRIES 1.
French: RÉSOLUTION n° 119 RÉSOLUTION N° 119 sur le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – débats et réponses aux questions parlementaires L’Assemblée, (i) Rappelant ses résolutions précédentes, la Résolution n° 118 du 2 décembre 2003 et la Résolution n° 116 du 3 juin 2003, qui invitaient les parlements nationaux à poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ; (ii) Constatant que les efforts des parlementaires pour contribuer au contrôle de la politique étrangère et de défense, bien que ralentis par les procédures, vont croissant et méritent d’être valorisés vis-à-vis de la concurrence des médias qui réagissent plus rapidement face aux événements ; (iii) Se félicitant des initiatives qui ont contribué à concentrer le débat sur le problème du suivi parlementaire des futures décisions de politique de sécurité et de défense, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX DES 28 PAYS DE L’UEO 1.
English: Annex 2 States The following 44 States, whose ratification is required for the entry into force of the Treaty in accordance with Article XIV, are listed in Annex 2 to the Treaty:
French: Les pays d’Annexe 2 Les 44 États suivants, sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, conformément à l'article XIV, figurent sur la liste de l'annexe 2 du Traité:
English: The mandate of the Tribunal is strictly adjudicative; it has no function other than that associated with the hearing of applications and issuance of orders.
French: Le mandat du Tribunal consiste uniquement à trancher des différends, à l’exclusion de toute autre fonction étrangère à l’audition d’une demande et au prononcé d’une ordonnance.
English: We are not dealing with a financial or economic crisis alone.
French: Nous ne pouvons pas faire face seuls à une crise financière ou économique.
English: Justification See Parliament’s position at first reading.
French: Justification Voir la position commune adoptée par le Parlement en première lecture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advance Notice Advance Notice
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Préavis Préavis
English: While the Agency is aware of Canadi*n's training program and notes the carrier's comments with respect to assistance on board aircraft, it found no evidence that the cabin personnel on the Honolulu-Vancouver flight offered any kind of assistance to the passenger, either routine or of a personal nature.
French: L'Office est au courant du programme de formation de Canadi*n et prend note de ses commentaires portant sur l'assistance à bord des aéronefs, mais il n'a trouvé aucune preuve que le personnel navigant du vol Honolulu-Vancouver a offert au passager de l'aide de nature courante ou de nature personnelle.
English: "Canada's new Government is committed to working with the Government of Alberta to strengthen the economy and increase innovation capacity in this province," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada concrétise son engagement à travailler avec le gouvernement de l’Alberta pour renforcer l’économie de la province et rehausser sa capacité d’innovation, a expliqué la ministre Skelton.
English: As this new environment becomes entrenched, regulation must continue to support, whenever possible, the maintenance of a separate Canadian program rights market, and continued control of Canadian communications content and infrastructure in domestic hands.
French: À mesure que ce nouvel environnement s’installe, la réglementation doit continuer d’appuyer, autant que possible, le maintien d’un marché canadien distinct des droits de diffusion ainsi que la poursuite du contrôle du contenu des communications canadiennes et des infrastructures qui nous appartiennent.
English: However, it could be a long time before the full benefits of IPM are brought about in our province since the current approach is voluntary.
French: Toutefois, il peut s’écouler beaucoup de temps avant que tous les avantages de la LAI se fassent sentir dans la province, dans la mesure où l’approche actuelle est volontaire.
English: Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Estonia Fiji Finland France* Gabon Gambia Georgia Germany* Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea GuineaBissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India* Indonesia Ireland Israel Italy* Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malawi
French: États Unis d’Amérique ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France* Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée équatoriale GuinéeBissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde* Indonésie Irlande Islande Israël Italie* Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: Articles 96 and 98 of the Code stipulate the following:
French: Rappelons ici les articles 96 et 98 du Code :