ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Post Indices have been created or amended for the following locations:
French: De nouveaux indices de mission ont été crées pour les endroits suivants:
English: Notwithstanding that, we achieved it, and by 1.30 p.m. the first company, Major Drew's company, was moving through this position and into the front lines of the Croatian trench lines and the second French company then moved forward at 14.30 hours.
French: Malgré cela, nous avons réussi à avancer, et dès 13 h 30, la première compagnie, celle du major Drew, dépassait cette position et franchissait les premières lignes des tranchées croates, et la deuxième compagnie française a pu avancer à 14 h 30.
English: • How would you describe the ability of PCH to determine if CRIC funding is used for the purposes agreed?
French: • Comment décririez-vous la capacité du PIRC à déterminer si le financement du CRIC est utilisé aux fins convenues?
English: Scott Brooks Vice-President, Sales & Marketing Cancore Industries Inc.
French: Scott Brooks Vice-président, Ventes et commercialisation Cancore Industries Inc.
English: General conditions: - you must be a citizen of one of the Member States of the European Union; - you must be entitled to your civil rights; - you must have fulfilled any obligation imposed on you by the laws concerning military service; - you must meet the character requirements for the duties involved.
French: Cette activité implique des missions fréquentes et un travail soit en équipe, soit de manière indépendante. Conditions générales: - être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ; - jouir de ses droits civiques ; - être en position régulière au regard des lois en matière militaire ; - offrir les garanties de moralité requises.
English: The remainder containing about 194 square kilometres; The boundaries herein described being shown on a plan of Elk Island Park, certified by A.O. Gorman for the Surveyor General of Dominion Lands, on February 10, 1949, recorded as plan number 40428 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; and also a plan showing the northerly and part of the westerly boundaries confirmed by R. Thistlethwaite, Surveyor General, on March 30, 1966, recorded as plan number 52860 in said Records, a copy of which is of record in the Land Titles Office for the North Alberta Land Registration District, at Edmonton, under number 3542 N.Y.
French: Les limites décrites aux présentes apparaissant sur un plan du parc Elk Island, certifié par A.O. Gorman au nom de l’arpenteur en chef des terres fédérales le 10 février 1949 et déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 40428; et également sur un plan montrant les limites nord et, en partie, ouest, plan qui a été confirmé par R. Thistlethwaite, arpenteur en chef, le 30 mars 1966, déposé sous le numéro 52860 auxdites archives et dont une copie portant le numéro 3542 N.Y. se trouve au Bureau des titres de biens-fonds pour la circonscription d’enregistrement du nord de l’Alberta, district d’Edmonton.
English: Bled is in the northwest of Slovenia, less than 50 km from the capital Ljubljana and 35 km from Ljubljana Airport.
French: Bled se situe dans le nord-est de la Slovénie, à moins de 50 km de la capitale Ljubljana et à 35 km de son aéroport.
English: The second is whether or not the Heads of State or Government can call an Intergovernmental Conference to amend Protocol (No 36).
French: La deuxième consiste à savoir si les chefs d'État ou de gouvernement peuvent convoquer une conférence intergouvernementale pour modifier le protocole n° 36.
English: We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption, including, inter alia, through effective measures for its investigation and prosecution.
French: Nous sommes également convaincus que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et l'état de droit sont essentiels pour prévenir et combattre la corruption, notamment, par des mesures efficaces en matière d'enquête et de poursuites.
English: The remedy is designed to produce a result and cannot be interpreted as not having produced a result or as having produced a result that is clearly absurd or irrational.
French: La règle vise à produire un effet et ne peut pas être interprétée comme n'ayant pas produit d'effet ou comme ayant eu un résultat manifestement absurde ou déraisonnable.
English: Amendment 6 Article 18 a (new) Article 18a The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
French: Amendement 6 Article 18 bis (nouveau) Article 18 bis La contribution financière de la Communauté à l'axe prioritaire nº 4 visé au titre IV, chapitre IV, et en particulier aux mesures éligibles visées à l'article 43, représente au minimum 25 % de la contribution totale du Fonds à chaque programme national.
English: This means using all general actions and policies to combat racism by considering their impact on the fight against racism when drawing them up.
French: Il s'agit de mobiliser l'ensemble des actions et politiques générales, en introduisant dans leur conception l'attention à l'impact possible en matière de lutte contre le racisme.
English: Contributions to the Educational Mission of the CFPC Dr. Wakefield has played a leadership role in family medicine education in Canada since the early 1970’s.
French: Contribution à la mission éducative du CMFC  Dre Wakefield a joué un rôle de premier plan dans l'éducation en médecine familiale au Canada depuis le début des années 1970.
English: Screw and tension clamp terminals are available for all connections.
French: Les raccordements à vis et à ressort sont disponibles.
English: It indicated that the actions and measures proposed in the context of the thematic strategy on the urban environment should take account of the following in particular: the principle of subsidiarity; the diversity of urban areas; the lessons to be learned from cities with existing plans, environmental management systems and sustainable development strategies; existing requirements under Community legislation and at Member State level for plans, monitoring and reporting in the field of the urban environment; voluntary actions and measures that could be undertaken to achieve a healthier environment and a better quality of life; linkages with other relevant European policies; balance between the three pillars of sustainable development; and the impact of cities on their hinterland.
French: Il rappelle que les actions et mesures proposées dans le cadre de la stratégie thématique pour l'environnement urbain doivent tenir compte notamment: du principe de subsidiarité; de la diversité des zones urbaines; de l'expérience des villes disposant déjà de plans, de systèmes de gestion environnementale et de stratégies de développement durable; des exigences existant dans la législation communautaire et au niveau des États membres en matière de plans, de surveillance et d'établissement de rapports dans le domaine de l'environnement urbain; d'actions et de mesures volontaires qui pourraient être mises en œuvre en vue de rendre l'environnement plus salubre et d'améliorer la qualité de la vie; des liens avec d'autres politiques européennes pertinentes; d'un équilibre entre les trois piliers du développement durable; de l'incidence des villes sur l'arrière-pays.
English: The aspirations of peoples freely to determine their internal and external political status have
French: Les aspirations des peuples à déterminer librement leur statut politique national et international
English: We have a duty to ourselves and to the next generations to leave the world in at least the same condition as we inherited it.
French: Tel est notre devoir envers nous-mêmes et les générations futures: laisser ce monde au moins dans la condition qui était la sienne quand nous en avons hérité.
English: Mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts and problematic aspects of communication with (treatment of) vulnerable minority groups are explored during advanced training courses and officer training at the workplace.
French: Les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits et les aspects problématiques de la communication avec des groupes minoritaires vulnérables (ainsi que du traitement de ces groupes) sont examinés lors des stages de formation avancée et des stages de formation des fonctionnaires en cours d'emploi.
English: In response to an argument of Canada, the United States asserts that DOC cannot be deemed to have concluded that dimension affected price comparability simply by having made a product matching determination.
French: Cependant, les États-Unis affirment que l'article 2.4 prévoit sans ambiguïté qu'il sera dûment tenu compte dans "chaque cas, selon ses particularités" des différences dont il est "démontré" qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: Canadians can be proud of the progress that has been achieved over the last ﬁve years to preserve and manage the wealth of natural capital within the country’s protected areas networks.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être ﬁers des progrès accomplis au cours des cinq dernières années dans la protection et la gestion des abondantes richesses naturelles au sein des réseaux d’aires protégées du Canada.
English: Again, the importance of computer forensics was noted in the tracing of assets and the discovery of frauds.
French: Une fois de plus, l'importance de l'informatique judiciaire a été soulignée pour ce qui est de la localisation des avoirs et de la découverte des fraudes.
English: The measured contents of heavy metals in the organic layer varied mostly (in 90% of all cases) between 17-230 mg.kg-1 for Pb, 0.1-2.3 mg.kg-1 for Cd, 5-39 mg.kg-1 for Cu and  15-284 mg.kg-1 for Zn.
French: La teneur en métaux lourds mesurée dans la couche organique est le plus souvent (dans 90 % des cas) comprise entre 17 et 230 mg/kg-1 pour le Pb, entre 0,1 et 2,3  mg/kg-1 pour le Cd, entre 5 et 39 mg/kg-1 pour le Cu et entre 15 et 284  mg/kg-1 pour le Zn.
English: UNESCAP 5th Meeting of the RICAP (the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific) Subcommittee on Urbanization, 3 April 2000, Bangkok, Thailand - The Programme Manager made a presentation on CITYNET programme activities for 2000
French: Cinquième réunion du Sous-Comité de l'urbanisation du Comité régional interinstitutions de la CESAP pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique (CIRAP), 3 avril 2000, Bangkok - le Directeur de programme a présenté un exposé sur les activités du programme de CITYNET pour 2000.
English: That is, the Communicable Disease Control Network (CDCN), the National Emergency Preparedness and Response Network (EPRN), and the Canadian Public Health Laboratories Network (CPHLN).
French: Il s’agit du réseau de contrôle des maladies transmissibles (RCMT), du réseau national de mesures et d’interventions d’urgence et du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC).
English: PAH Air Emission Reduction from 1993 base yr Rate of 21.3 g/tonne Coke 1.
French: Réduction des rejets de PAH dans l'air par rapport au taux de l'année de référence 1993, taux de 21,3 g/tonne de coke 1.
English: Nielsen Investigation On September 23, 1998, the Chair of the Commission initiated a public interest investigation into the conduct of members of the RCMP during the detention of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia, on May 21, 1997.
French: Le 20 mars 1998, la Présidente a entamé une enquête d’intérêt public au cours de laquelle les enquêteurs de la Commission ont entendu plus de 300 personnes – plaignants, témoins indépendants, citoyens et membres de la GRC – et analysé plusieurs milliers de pages de documents.
English: The target capitalization is at least $300 million, of which about $155 million from nine countries has already been pledged.
French: La capitalisation cible est de 300 millions de dollars au moins, dont environ 150 millions en provenance de neuf pays ont déjà fait l'objet d'engagements.
English: In two large Canadian surveys, average formaldehyde concentrations of 14 and 42 µg/m3 (0.011 and 0.034 ppm) were found in homes that did not have UFFI; higher average levels were detected in homes with UFFI (66 µg/m3; 0.054 ppm).
French: Deux importantes études canadiennes ont signalé des teneurs moyennes en formaldéhyde de 14 et 42 µg/m3 (0,011 et 0,034 ppm) dans des maisons non isolées à la MIUF; des teneurs moyennes supérieures ont été décelées dans les maisons isolées à la MIUF (66 µg/m3; 0,054 ppm).
English: The fundamentals need to be under careful stewardship, guided by measured economic policy and encouraged by a low-cost business environment.
French: Les fondements doivent être gérés avec soin, guidés par une politique économique mesurée et encouragés par des contextes commerciaux économiques.
English: You are encouraged to consult with your industry associations or with experts within your own organizations as well as with Industry Canada officials.
French: Vous êtes invités à consulter vos associations industrielles ou des spécialistes de vos propres organisations ainsi que les fonctionnaires d'Industrie Canada.
English: The net annual flux from these and other northern ecosystems such as peatlands are also highly sensitive to temperature and precipitation fluctuations, and thus vary considerably in space and time.
French: Le flux net annuel de ces écosystèmes et d'autres écosystèmes nordiques comme les tourbières sont également très sensibles aux fluctuations des températures et des précipitations, et varient donc considérablement dans le temps et dans l'espace.
English: Steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations must be stopped and reversed.
French: Toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations doit être stoppée et annulée.
English: Steady-state inactivation in patch-clamped axons was shifted by an average of 15 mV from that seen in loose-patch or intact axons.
French: L'inactivation à l'état stable dans les axones patch-clamp fut décalée en moyenne de 15 mV de celle observée dans les axones avec un patch relâché ou intacts.
English: Presentations by United Nations officials and others highlighted the eclectic nature of the United Nations regulatory role vis-à-vis transnational corporations.
French: Les exposés présentés par des fonctionnaires des Nations Unies et par d'autres participants ont mis en relief le rôle multiforme que joue l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la réglementation des sociétés transnationales.
English: Other property – Class 8 (20%) Class 8 includes property that is not included in any other class.
French: Autres biens – Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: Article 20 Expenses (1) The Requested State shall assume the costs of executing the request for assistance, except for the following costs which shall be borne by the Requesting State: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting or Requested State pursuant to a request under Articles 8(2), 9 or 11; and (b) the expenses and fees of experts, whether arising in the Requested State or the Requesting State.
French: Article 20 Frais (1) L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais afférents au transport de toute personne à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables pendant que cette personne se trouve dans l'État requérant ou requis suite à une demande aux termes des articles 8(2), 9 ou 11; b) les frais et honoraires des experts, qu'ils aient été entraînés sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant.
English: Although apparently neither law enforcement agency nor investigative body, it seems to fulfil both functions to some degree.
French: Il semble que, sans être un organisme d'application de la loi ni un organisme d'enquête, il ait à exercer jusqu'à un certain point ces deux types de fonctions.
English: AVAILABILITY OF DU Natural uranium is composed of three isotopes, 238U, 235U and 234U.
French: SOURCES D’APPROVISIONNEMENT EN UA L’uranium naturel se compose de trois isotopes: 238U , 235U et 234U.
English: Restrictions with respect to access www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com reserves the right, at any time, to suspend or cancel the profile of a user, at its sole discretion and without prior notice.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com se réserve en tout temps le droit de suspendre ou d’annuler le profil d’un utilisateur et ce, à sa seule discrétion et sans préavis.
English: For example: newer imaging equipment is more accurate and can improve diagnosis of injuries; improved anesthetics make surgical procedures less invasive and may result in a faster recovery time; precision equipment makes surgical procedures safer.
French: Par exemple, les nouvelles machines d’imagerie sont plus précises et peuvent améliorer le diagnostic de blessures; de meilleures méthodes d’anesthésie peuvent réduire les procédures effractives et donner lieu à des périodes de rétablissement plus rapides; le matériel de précision rend les interventions chirurgicales plus sécuritaires.
English: There are currently 0 users and 1420 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1729 invités en ligne.
English: It outlines three pillars for action: health, wellness and security; continuous learning, work and participation in society; and supporting and caring in the community.
French: Ce cadre de travail englobe trois volets, à savoir : la santé, le bien-être et la sécurité; l’apprentissage continu, le travail et la participation à la société; et, le soutien et les soins à la communauté.
English: candidate countries where the Leonardo da Vinci projects contribute strongly to the evolution and adaptation of national training systems in preparation for the accession to the Union.
French: 340 000 euros, quelque 7 000 organisations ont participé à des travaux de projets, dont 16 % sont des PME, ce qui prouve les efforts réalisés en vue d’améliorer leur participation aux activités du programme.
English: Caractérisation hydrologique de la zone d’étude du prolongement de l’A-35.
French: Activités du projet Entretien, déneigement et utilisation de fondants
English: In that regard it wished to caution some countries against attempts to impose harsh conditions on countries seeking to obtain nuclear technologies for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, elle met en garde certains pays qui tentent d'imposer de strictes conditions préalables aux pays qui cherchent à acquérir des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: The ongoing GATS negotiations could thus affect the scope of such preferential treatment applied to regional partners in services.
French: Les négociations en cours dans le cadre de l'AGCS pourraient donc modifier le traitement préférentiel appliqué aux partenaires régionaux dans le domaine des services.
English: From the pastorali visits, before the time that is spoken about these reliquie is with the archbishop Antonio De Ryos Colminares 21 May 1700.
French: Des visites pastorali, la première tourne qu'on parle de celles-ci reliquie est avec l'archevêque Antonio De Ryos Colminares le 21 Mai 1700.
English: The next item is the Question Time with the President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au président de la Commission.
English: and Commodities  Division for
French: Secrétaire exécutif adjoint
English: On the other hand, Eastern European countries became attractive to immigrants from further east and the third world.
French: Par contre, les pays de l'Europe de l'est attirent désormaisé des immigrants des régions situées plus à l'est et du Tiers Monde.
English: The need to strengthen existing mechanisms in a coherent fashion was emphasized.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les mécanismes en place en faisant preuve de cohérence.
English: Such definitions include information about: the individual’s physical or mental health; any health services provided to the individual; any donation by the individual of a body part or bodily substance and any information derived from an examination of that body part or bodily substance; any sale or dispensing of a drug, device or equipment pursuant to a prescription; as well as any other information that is collected in the course of providing health services to the individual or incidentally to the provision of such services.
French: Un tel renseignement s'entend notamment de la santé physique ou mentale, des services de santé obtenus, du don d'un organe ou d'une substance corporelle, y compris un renseignement tiré de l'analyse de l'organe ou de la substance corporelle en cause, de la vente ou de la fourniture sur ordonnance d'un médicament, d'un appareil ou de matériel, ainsi que de tout renseignement recueilli à l'occasion de la fourniture de services de santé ou incidemment à la fourniture de tels services.
English: Alma, April 9, 2003 RICHARD DAIGLE Property Management Advisor [16-1-o] ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Allstate Life Insurance Company, having its chief agency at 10 Allstate Parkway, Markham, Ontario, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after May 26, 2003, for the release of its assets vested in trust in Canada.
French: Alma, le 9 avril 2003 Le conseiller en gestion immobilière RICHARD DAIGLE [16-1-o] ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Allstate Life Insurance Company, ayant son agence principale au 10, promenade Allstate, Markham (Ontario), a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 26 mai 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif dévolu en dépôt au Canada.
English: Draft guideline 2.8.6 reproduces in slightly modified form the provisions of article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 2.8.6 reprend, en l'adaptant légèrement, la disposition du paragraphe 3 de l'article 23 des Conventions de Vienne.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez engagé la dépense.
English: Folder #27 contains creative elements Ottawa Public Health  "exposé Smoke-Free Youth Project" Theme:
French: (Campagne médiatique sur le tabagisme et les jeunes - À bas la fumée secondaire!)
English: 4.1 4.1.1 REPEAT SCREENING & QUARANTINE Repeat Screening Serological Testing
French: ÉVALUATION DE RAPPEL ET MISE EN OBSERVATION Évaluation de rappel Tests sérologiques
English: Internationalization of service SMEs In an increasing integrated world, service SMEs will be more active in the global marketplace in order to maintain their job and wealth-creation capability.
French: Internationalisation des PME de services Dans un monde de plus en plus intÃ©grÃ©, les PME de services s'activeront davantage sur le marchÃ© mondial pour maintenir leur capacitÃ© de crÃ©ation d'emplois et de richesses.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt and Nigeria.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Nigéria − ont également participé aux travaux du Groupe.