ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board Provencher (Manitoba)   Vic Toews was first elected to the House of Commons in 2000 and re-elected in 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor Provencher (Manitoba)   Vic Toews a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2000.
English: • Training, Analysis, Design and Evaluation
French: • Infirmière praticienne en soins primaires
English: Kooyman, G. L., R. L. Gentry, and W. B. McAlister.
French: Kooyman, G.L., R.L. Gentry et W.B. McAlister.
English: Given the requests that the government and the opposition have already made we would also like the Commission to tell us how it intends to support the forthcoming electoral process and whether it will be sending a mission to observe the elections that have already been scheduled for this year.
French: Compte tenu des demandes qui ont été formulées par le gouvernement et par l'opposition, que la Commission nous dise aussi dans quelle mesure elle entend soutenir le prochain processus électoral et envoyer une mission d'observation des élections prévues cette année.
English: The twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Wednesday, 4 June 2008.
French: Il est prévu que le Président ouvre la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le mercredi 4 juin 2008.
English: Given the very limited information obtained in the NLSCY data set, it is not surprising that little differential contribution of mothers and fathers was found.
French: En nous fondant sur ces résultats, nous nous attendions à ce que, dans l’échantillon de l’ELNEJ, la dépression maternelle se reflète dans les stratégies parentales (par une plus grande sévérité) et à la perception, de la part de l’enfant, de recevoir moins de soutien affectif et plus de rejet de ses parents.
English: The researchers also cited recent studies that confirm there is little correlation between the severity of sentences and the number of offences.
French: Les chercheurs ont également cité des études récentes qui confirment le peu de corrélation entre la sévérité des peines et le nombre d’infractions.
English: One of the fundamental principles is protection from reprisal.
French: L'un des principes fondamentaux est la protection contre les reprÃ©sailles.
English: Although the study was undertaken to guide NRC-CISTI's internal product and service development plans for information access and delivery, several findings are expected to be of wider interest to library professionals.
French: Bien que cette étude ait été réalisée initialement dans le but d'orienter le développement des produits et services internes de l'ICIST-CNRC en ce qui a trait à l'accès à l'information et à sa diffusion, certains des résultats obtenus devraient influencer l'ensemble des professionnels de la bibliothéconomie.
English: Port Louis is the Capital of Mauritius and its only port; enchanting in its diversity...
French: Un environnement naturel exceptionnel, sur mille hectares, un cheptel d’un millier de cerfs, comptant quelques-uns des plus beaux bois de la région (au cours des dernières années, des cerfs de l’endroit ont remporté de nombreux trophées). Cette population séduira, évidemment, les chasseurs du monde entier, mais également les amoureux de la nature.
English: The Six Parties agreed to explore ways and means for promoting security cooperation in Northeast Asia.
French: Les Six sont convenus d'étudier des moyens possibles de promouvoir la coopération à la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Japan (CEDAW/C/JPN/Q/6)
French: Japon (CEDAW/C/JPN/Q/6)
English: Companies might be required to produce impact statements.
French: Les sociétés pourraient être tenues d'établir des états d'incidence sur les droits de l'homme.
English: Issue 05 - November/December 2006 The EUMC Bulletin is a collection of up-to-date information on EU and national anti-discrimination initiatives, ethnic minority issues, good practice initiatives against racism, new publications, research, EUMC projects, upcoming events and calls for tender.
French: Numéro 05 - Novembre/Décembre 2006 Le bulletin de l’EUMC est un recueil des dernières informations nationales et communautaires sur les initiatives en matière de lutte contre la discrimination, les questions relatives aux minorités ethniques, les initiatives de bonne pratique en matière de lutte contre le racisme, les nouvelles publications, la recherche, les projets de l’EUMC, les manifestations à venir et les appels d’offres.
English: The National Commission for Women, which was also chaired by the First Lady, had become an independent body with 30 members and was entrusted with the promotion and empowerment of women.
French: La Commission nationale pour les femmes, elle aussi présidée par la Première Dame, est désormais indépendante et compte 30 membres, sa principale compétence étant la promotion et la responsabilisation des femmes.
English: Good location. It was so near to the Plaza Mayor-just 10 steps.
French: emplacement idéal pour visiter Madrid en plein centre sans le bruit des voitures puisque c'est une rue pietonne.
English: These are: institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory; and branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: 3e PARTIE Définitions relatives au bilan consolidé à soumettre à la BCE ; catégories d'instruments de passif et d'actif Définitions générales La résidence répond à la définition figurant dans le règlement du Conseil (CE) concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: The head of the village, who is in the process of being appointed, told the FFM that besides providing electricity, the authorities had given little other assistance.
French: Le responsable du village, qui était sur le point d'être nommé, a indiqué à la Mission qu'en dehors de l'électricité, l'assistance fournie par les autorités avait été négligeable.
English: Reception centre at Pangnirtung features books and videos about the Park, the Inuit and the north, and an art exhibit focusing on Inuit life through the years.
French: Le centre d'accueil de Pangnirtung propose des livres et des vidéos sur le parc, les Inuit et le Nord, ainsi qu'une exposition d'art sur le thème de la vie des Inuit au fil des années.
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/21.
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: In such countries, progress towards stability and prosperity would be a long haul and would require the sustained support of the international community.
French: Dans ces pays, les progrès vers la stabilité et la prospérité seront une affaire de longue haleine et exigeront un appui soutenu de la communauté internationale.
English: It receives about 100 cases per year and provides about 750 instances of advice per year to Personnel Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle reçoit environ 100 dossiers par an et fournit près de 750 services de conseil par an au Service de la gestion du personnel du Département.
English: The necessity to have a law degree or a
French: La nécessité d’un diplôme ou d’une qualité
English: She alleged that Canada did not  comply with the International Covenant on Civil and Political Rights, to  which it had been a party since 1976.
French: Elle alléguait que le Canada ne  respectait pas le Pacte international relatif aux droits politiques et  civils auquel il était partie depuis 1976.
English: Abstract prepared by Rudolf Hennecke and Peter Prusseit
French: Sommaire établi par Rudolf Hennecke et Peter Prusseit
English: Abstract In many OECD countries in recent years, labour market conditions for workers with low levels of skills appear to have deteriorated.
French: Résumé Les conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés se sont semble-t-il détériorées au cours des dernières années dans de nombreux pays de l’OCDE.
English: Mr. Austin next showed a current marketing video which described how the goods in issue are made and distributed.
French: M. Austin a ensuite projeté une vidéo utilisée actuellement pour le marketing et qui décrit comment les marchandises en cause sont fabriquées et distribuées.
English: Files are retained on file for five years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Laws, languages and cultures of the francophone community, Dakar, 1989.
French: Droits langues et cultures de l'espace francophone, Dakar, 1989
English: The European Union also calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: L'Union européenne appelle aussi tous les États ayant des armes nucléaires non stratégiques à les inclure dans leur maîtrise générale des armements et les processus de désarmement en vue de leur réduction et de leur élimination.
English: They support research activities, support fellowship programms, e.g. for faculty and graduate students, organise academic conferences on EU topics, etc.
French: Ces Centres soutiennent des activités de recherche, des programmes de bourses universitaires, notamment pour les étudiants universitaires et de troisième cycle, organisent des conférences universitaires centrées sur des problématiques européennes, etc.
English: However, compliance monitoring inspections are occasionally undertaken by provincial and federal regulatory agencies and the RA to ensure mitigation measures are being implemented as part of the project, as outlined in the environmental assessment and associated permits.
French: Des inspections visant le contrôle de la conformité sont toutefois réalisées à l’occasion par les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux, et l’AR doit s’assurer que les mesures d’atténuation sont mises en œuvre dans le cadre du projet, comme il est indiqué dans l’évaluation environnementale et les permis connexes.
English: The main factor contributing to the variance of $786,200 under this heading is the reduction in resource requirements with respect to the acquisition of equipment and software packages, licences, fees and rental of software as well as spare parts and supplies owing to the overall downsizing of the Mission.
French: La diminution de 786 200 dollars s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre de l'achat de matériel et de logiciels, des licences, des redevances et de la location de logiciels, ainsi que des pièces détachées et des fournitures suite à la réduction progressive des effectifs de la Mission.
English: These programmes have increased in number in comparison with the last quadrennial and are now increasingly able to meet the NOCs’ specific needs.
French: Ses programmes sont plus nombreux par rapport au plan précédent et mieux adaptés aux demandes spécifiques des CNO.
English: PT padrão de consumo (n.m.)
French: FR Conseil syndical de consultation technique (n.m.); COSATE (n.m.)
English: In order to summarize the responses received from Member States, an average of the trend of perceived use is calculated using the following categories and numerical values: “strong increase”: 2; “some increase”: 1; “stable”: 0; “some decline”: -1; “strong decline”: -2.
French: Pour résumer les réponses reçues des États Membres, on calcule une moyenne de la tendance de la consommation indiquée par les experts en utilisant les catégories et valeurs numériques ci-après: “forte hausse”: 2; “légère hausse”: 1; “stable”: 0; “légère baisse”: -1; “forte baisse”: -2.
English: organizational matters Opening of the session The third session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was opened on Monday, 2 July 2001, by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: Ouverture de la session  La troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a été ouverte le lundi 2 juillet 2001, par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: When the fishery first closed down, we had "Improving Our Odds" at school, and I attended this for about six weeks.
French: Dès que les pêcheries ont fermé, nous avons eu un programme appelé Improving our Odds à l’école, et j’y suis allé pendant à peu près six semaines.
English: Success in the fight against terrorism, the Al Qaeda organization and the Taliban — and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them — requires synergy of action based upon shared analysis, clear-cut goals and continued improvement of the measures applied.
French: Le succès de la lutte contre le terrorisme, Al-Qaida, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui y sont associées exigent des mesures synergiques fondées sur une analyse partagée, des objectifs clairs et leur amélioration continue.
English: Coverage of Canadian institutions, like all three levels of government, and national issues like immigration and the environment, also rank high.
French: La couverture des institutions canadiennes (trois ordres de gouvernement) et les questions nationales comme l'immigration et l'environnement, se classent en haut de liste.
English: Truck Meters Used for Residential Heating Fuel 1813:
French: Compteurs sur camions utilisés pour le mazout de chauffage domestique 1813:
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: «3.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: The cel shading is very very good and I am really impressed with the quality of this one. The animation and the char design is very well done and looks a beautiful anime.
French: A force de news (par MAJ interposées) sur ce jeu, on se demande qui est vraiment fan inconditionnel.
English: Skills that were considered "just part of the job" such as juggling multiple demands, or that "everyone knows how to do" like lifting things or making people feel at ease are recognized.
French: Les compétences qui étaient considérées comme « faisant partie des exigences du poste », par exemple accomplir plusieurs tâches à la fois, ou le cliché « tout le monde sait le faire », comme soulever des objets ou mettre une personne à l’aise, sont maintenant reconnus.
English: Mr. Djedje (Côte d'Ivoire), welcoming the report of the Ad Hoc Committee (A/63/37) said he agreed with the statements by the representatives of Kenya and Cuba.
French: M. Djedje (Côte d'Ivoire), accueillant avec satisfaction le rapport du Comité spécial (A/63/37), dit souscrire aux déclarations faites par les représentants du Kenya et de Cuba.
English: As a member of the Committee on Budgets and an advocate of the greatest possible transparency, I have, of course, also voted in favour of the amendment calling for separate budget lines for each mission.
French: En tant que membre de la commission des budgets et défenseure de la plus grande transparence possible, j'ai bien entendu apporté mon suffrage à l'amendement qui demande des lignes budgétaires séparées pour chaque mission.
English: There have been 63,263 accesses, 7,154 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 63 277 consultations, dont 7 158 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: It is understood that compensation was not awarded to the complainants.
French: Il est entendu qu'aucune indemnisation n'a été accordée aux plaignants.
English: Drawing on traditional recipes and natural ingredients, research at our analysis and testing laboratories is used to continuously improve our products constantly.
French: Grâce à nos recettes traditionnelles et à l’emploi d’ingrédients naturels, mais aussi à l’activité de recherche de nos laboratoires d’analyse et de contrôle, nous améliorons nos produits jour après jour.
English: The internal audit work plan for 2008 is presented as annex 3 to the present report, on the Executive Board web page.
French: Le plan d'audit interne pour 2008 est présenté en tant qu'annexe 3 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Israel and the Palestinian Authority must resume full security cooperation under United States auspices.
French: Israël et l'Autorité palestinienne doivent reprendre une coopération entière en matière de sécurité sous les auspices des États-Unis.
English: The employment of children for performance in any cultural artistic, sports or advertising activity requires the authorization of the Director of Industrial and Employment Relations and permission will only be granted if the activity is not harmful to the health, safety or development of the child or school attendance.
French: Pour recruter des enfants qui auront à exercer une activité artistique, sportive ou publicitaire il faut demander l'autorisation du Directeur des relations du travail et de l'emploi et cette autorisation ne sera accordée que si l'activité en question n'est pas préjudiciable à la santé, la sécurité ni au développement de l'enfant ni à ses études scolaires.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Pour être admissible à ce programme, l’agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l’échelle nationale pour les pratiques d’aménagement bénéfiques de l’environnement tels qu’énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale – Pratiques d’aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: Further welcoming the efforts undertaken by the Secretary-General and by his Special Envoy, former Mozambican President Joaquim Chissano, to assist all relevant actors in Guinea-Bissau to reach a peaceful conclusion of the transitional process in the country,
French: Se félicitant également des efforts déployés par le Secrétaire général et par son Envoyé spécial, l'ancien Président du Mozambique Joaquim Chissano, afin d'aider tous les acteurs intéressés en Guinée-Bissau à parvenir à une conclusion pacifique du processus de transition dans le pays,
English: They should be afforded an opportunity to see performances being performed, the only way to really know what the experience consists of and how it collides with an audience.
French: On devrait leur donner l'occasion d'assister à des spectacles, seule façon de connaître vraiment la nature de l'expérience et son effet sur le public.
English: At the date of that response, the name ‘feta’ was protected in Greece only by traditional custom.
French: Il serait donc inexact d’affirmer que la motivation figurant dans ledit règlement sur la question du caract ère générique du terme «feta» consiste uniquement dans une
English: Door ejections constitute 19 per cent (1,668) of all ejection fatalities and 22 per cent (1,976) of all ejection serious injuries in the United States of America each year.
French: Chaque année, elles représentent 19 % (1 668) des décès dus à des éjections et 22 % (1 976) des blessures graves consécutives à une éjection.
English: I thank all delegations for their confidence in me.
French: Je remercie toutes les délégations pour la confiance qu'elles ont placée en moi.
English: 2312 Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs Description:
French: Paiements à l'Association internationale de développement pour les programmes et projets d'aide et pour les dépenses administratives spéciales connexes. 2315 Paiements aux banques internationales et établissements financiers Description:
English: Even where due dili­gence defences were available, these defences were said to be too uncertain.
French: Même lorsqu'il existe des mécanismes de défense fondés sur la diligence raison­nable, on jugeait que ces mécanismes étaient trop incertains.
English: On the other hand the individual mentality regarding the readiness to act against norms plays an important role.
French: D’autre part, la mentalité individuelle quant au fait d’agir en désaccord avec les normes joue un rôle important.
English: ◦ Pregunta sobre las razones por las que el Gobierno acepta que se otorgue la inmunidad penal internacional a los militares y diplomáticos de los Estados Unidos de América, evitando las denuncias ante la Corte Penal Internacional (CPI).
French: ◦ Comparecencia del Subsecretario de Fomento, D. Adolfo Menéndez Menéndez, ante la Comisión de Infraestructuras, para exponer el desarrollo de las actuaciones realizadas por la Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil (CIAIAC).
English: Rheological properties to be measured are the yield strength and viscosity (Figure 7) of various mixtures as a function of time, additive and concentration.
French: Les propriétés rhéologiques qui seront mesurés sont la viscosité et le seuil d'écoulement (fig. 7), et ce en fonction du temps (pour certains additifs) et de la concentration.
English: I ALSO UNDERSTAND THAT I HAVE BEEN GIVEN A REASONABLE OPPORTUNITY TO CONTACT A LAWYER AND I UNDERSTAND THAT YOU MUST HOLD OFF THE INTERVIEW PROCEEDING UNTIL I HAVE HAD THAT REASONABLE OPPORTUNITY.
French: JE COMPRENDS AUSSI QUE VOUS M’AVEZ DONNÉ UNE POSSIBILITÉ RAISONNABLE DE COMMUNIQUER AVEC UN AVOCAT ET QUE VOUS DEVEZ SUSPENDRE L’ENTREVUE JUSQU’À CE QUE J’AIE EU CETTE POSSIBILITÉ RAISONNABLE.
English: The rights also include the exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcasting of the broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of the broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee (Article 8(3)). Concerning communication to the public by satellite, Article 4 of the Cable and Satellite Directive provides that the rights of broadcasting organizations shall be protected in accordance with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of the Rental Directive (regarding the latter Article, see paragraph 22, below).
French: La protection comprend également le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la rediffusion de leurs émissions par le moyen des ondes radioélectriques, ainsi que la communication au public de leurs émissions lorsque cette communication est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée (article 8.3). En ce qui concerne la communication au public par satellite, l'article 4 de la directive sur le câble et le satellite prévoit que les droits des organismes de radiodiffusion sont protégés conformément aux dispositions des articles 6, 7, 8 et 10 de la directive sur la location (s'agissant du dernier article, voir le paragraphe 22 ci-dessous).
English: Manner of implementation Dose limitation: public dose limits lower than occupational limits.
French: Mode de mise en oeuvre Limitation de la dose : les doses limites prévues pour la population sont inférieures aux limites professionnelles