ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to the architectural design of a future framework, the key question is whether to follow a horizontal or a vertical approach when applying the various material provisions to the different service categories.
French: S’agissant de la conception architecturale d’un futur cadre, la question essentielle est de déterminer si l’approche à adopter pour l’application des dispositions de fond aux différentes catégories de services sera horizontale ou verticale.
English: Miley Cyrus arriva insieme al fidanzato Justin Gaston al Paty’s Diner per passare un po di tempo in famiglia insieme ai genitori Billy Ray e Leticia, vi ho proposto le foto in precedenza , oggi abbiamo il video ripreso dai soliti bravissimi cameraman di Hollywood.tv, che a differenza di tutti i paparazzi che si tuffano letteralmente per prendere uno scatto decente, si tengono a debita distanza.
French: Miley Cyrus arriva insieme al fidanzato Justin Gaston al Paty’s Diner per passare un po di tempo in famiglia insieme ai genitori Billy Ray e Leticia, vi ho proposto le foto in precedenza , oggi abbiamo il Video ripreso dai soliti bravissimi cameraman di Hollywood.tv, che a differenza di tutti i paparazzi che si tuffano letteralmente per prendere uno scatto decente, si tengono a debita distanza.
English: Forests should be promoted as a pillar of the global agenda on sustainable development.
French: La protection des forêts doit être considérée comme étant l'un des piliers du programme global de développement durable.
English: Restrictions on the marketing and use of toluene and TCB (amendment of Directive 76/769/EEC) ENVI/6/22076 - Appointment of a rapporteur ***I 2004/0111(COD) Main:
French: Environnement et santé publique: restriction de l'utilisation de toluène et de TCB (modif. directive 76/769/CEE) ENVI/6/22076 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: More than 57 per cent of the children had their first sexual experience in return for a gift or money; CSEC takes place at night clubs, hotels, brothels, apartments/bungalows, residence of pimps or pensions.
French: − L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a pour cadre les boîtes de nuit, les hôtels, les maisons de prostitution, les appartements/bungalows, le domicile des proxénètes ou les pensionnats.
English: This discourse is often subjective and there is considerable friction amongst stakeholders.
French: Ce discours est souvent subjectif, et les frictions sont nombreuses entre les intervenants.
English: It formulated some general guidance for revising provisions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: Il a donné des orientations générales pour réviser les dispositions de la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Costa Rica joined UNESCO on May 19, 1950.
French: Le Costa Rica a rejoint l’UNESCO le 19 mai 1950.
English: Officially, the President was attending the meeting of the EU-Moldova Cooperation Council in Luxemburg.
French: La Moldova a été admise comme membre à part entière du SEECP en mai 2006.
English: It is present in the lower part of the Aguathuna Formation along with opercula of Ceratopea unguis, another indicator of late Early Ordovician age.
French: Cet opercule a été trouvé dans la partie inférieure de la Formation d'Aguathuna, associé à des opercules de Ceratopea unguis, un autre indicateur d'un âge ordovicien précoce à tardif.
English: Every individual has the right to life and to physical integrity.
French: Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: A very interesting, positive and recent development, which is partly a sign of things to come, is that in the 1996-2001 period, the proportion of those who are Francophone and immigrant, both inside Quebec and outside of Quebec, has increased at a higher rate than the Canadian average.
French: Si nous nous arrêtons à la proportion de ceux qui sont des minorités visibles, qui sont des immigrants, qui appartiennent à une religion autre que le christianisme, qui ont plusieurs origines ethniques et enfin, ceux qui sont d’origines autochtones, nous découvrons que les anglophones du Québec ont plus de possibilités d’être membres d’une minorité visible que les autres Canadiens.
English: Over recent years - and I do not want to comment further on this - we have witnessed a long-standing dispute between historians.
French: Nous avons connu ces dernières années - je ne reviens pas là-dessus - une longue polémique historique.
English: The increasingly peaceful environment of Angola would not be possible without the support of the international community, which has made a distinction between those who have always opted for peace and democracy and those who have chosen war.
French: Le climat croissant de paix qui s'étend en Angola ne saurait exister sans le soutien de la communauté internationale, communauté qui a fait la distinction entre ceux qui ont toujours fait le choix de la paix et de la démocratie et ceux qui ont choisi la guerre.
English: If disengagement does not take place shortly, as determined by this Council, the measures provided for in paragraph 28 of resolution 1341 (2001) of 22 February 2001 must be imposed.
French: Faute d'opérer un tel désengagement dans un court délai qui serait déterminé par ce Conseil, les mesures prévues par le paragraphe 28 de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001 devront être mises en application.
English: In fact the workplace demands have people leaving and retiring between the ages of 55 and 59.
French: En fait, en raison des exigences liées au milieu de travail, elles partent et prennent leur retraite entre 55 et 59 ans.
English: It involves a comprehensive program to improve the entire range of social and physical resources in the community: business and jobs but also education, housing, transportation, public infrastructure, and leisure.
French: Il comprend un programme complet visant à améliorer l’ensemble des ressources sociales et physiques dans la collectivité: entreprises et emplois, mais aussi éducation, logement, transports, infrastructures et loisirs.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté à la tribune.
English: Students should understand that this is historical fiction and they need to respect the historical realities of the time period, e.g.; they can’t write about Jimmy hopping on a jet ski to beat the brigade to Fort Langley!
French: Les élèves doivent comprendre qu’il s’agit là d’un exercice de fiction historique et qu’ils doivent respecter les faits historiques de l’époque : p. ex ils ne peuvent écrire que Jimmy a sauté sur un jetski pour battre la brigade et arriver avant elle au fort Langley!
English: The demo lenses can also be used as a pattern to cut prescription lenses to fit in the frames.
French: Les verres de démonstration peuvent également servir de modèle pour la coupe de verres de prescription à la taille des montures.
English: To improve the PCT legal framework, and to simplify and render more economical obtaining patent protection worldwide by use of the PCT.
French: Sous-programme 06.2 Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT Objectifs : ♦ Améliorer le cadre juridique du PCT, simplifier et rendre plus économique l’obtention de la protection par brevet dans le monde entier grâce au PCT.
English: Seminars on Ralph Bunche were held on 4 September 2003 (on the Middle East), 20 November 2003 (on peacekeeping) and on 5 February 2004 (on civil society).
French: Les séminaires portant sur Ralph Bunche ont été organisés le 4 septembre 2003 (sur le Moyen-Orient), le 20 novembre 2003 (sur le maintien de la paix) et le 5 février 2004 (sur la société civile).
English: This perception needs to be changed through communication and action.
French: Il faut modifier cette perception par la communication et par des mesures précises.
English: "good laboratory practices" « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" means practices similar to those set out in the OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/ CHEM(98)17, dated January 21, 1998.
French: « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" « contenant » Récipient ou emballage dans lequel un revêtement est mis en vente, à l'exclusion de ceux qui ne sont pas habituellement présentés au public, notamment les doublures, les emballages ou boîtes extérieurs et les contenants d'expédition.
English: The request also indicates that a total of 5,992.25 million baht (approximately US$ 175 million), or an average of approximately 600 million baht per year (approximately US$ 17.5 million), is required from sources other than the Thai government.
French: En outre, un total de 5 992 250 000 bahts (environ 175 millions de dollars), soit une moyenne d'environ 600 millions de bahts par an (environ 17,5 millions de dollars) devrait provenir de sources autres que l'État.
English: Recommendation 23/Northern Contaminants Program The Committee supports the recommendation of the Canadian Polar Commission that the Government broaden the replacement for the Northern Contaminants Program so as to focus more clearly on the links between contaminants and human health and to provide for more effective communication of research results.
French: Recommandation 23 / Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le ComitÃ© souscrit Ã la recommandation de la Commission canadienne des affaires polaires voulant que le gouvernement Ã©largisse le nouveau Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord de faÃ§on Ã mieux prÃ©ciser les liens qui existent entre les contaminants et la santÃ© humaine, et Ã ce qu'il prÃ©voie une meilleure diffusion des rÃ©sultats des recherches.
English: The Nunavut agreement protects the quality and quantity of waters flowing into Nunavut as well as Inuit harvesting rights outside Nunavut.
French: L’entente concernant le Nunavut assure la protection des eaux de ce territoire sur les plans qualitatif et quantitatif, ainsi que le maintien des droits des Inuits en matière d’exploitation des ressources fauniques à l’extérieur du Nunavut.
English: This bitter mixture was not to the taste of the Spanish conquerors who later modified it by replacing the chilies with sugar, cinnamon and vanilla.
French: Amer, il n'était pas du goût des conquérants espagnols qui l'ont modifié plus tard en remplaçant le piment par du sucre, de la cannelle et de la vanille.
English: This burrowing and feeding activity is the normal condition for most sedimentary environments, but especially marine and marginal marine settings.
French: L'activité trophique et le creusage de trous ou de galeries caractérisent la plupart des milieux sédimentaires, en particulier les milieux marins et leurs pourtours.
English: Accordingly, the following recommendations to improve the functioning of the Commission do not require any change in the statute and can be implemented through modified working arrangements, although some require revisions to the Commission's rules of procedure, as set out in annex I (see also para.  31 below).
French: En conséquence, les recommandations formulées ci-après en vue d'améliorer le fonctionnement de la Commission n'exigent aucune modification du statut et peuvent s'appliquer en modifiant l'organisation des travaux, certains nouveaux arrangements nécessitant toutefois la révision du règlement intérieur, comme il est indiqué à l'annexe I (voir aussi par. 31, plus bas).
English: Hospital separations stroke/cerebrovascular disease, by age group, Canada, 1994.
French: Diagnostics-congés, par groupe d’âge, accident vasculaire cérébral, Canada, 1994.
English: We regret that the common position did not end up being any clearer or more precise but as it nevertheless demonstrates a willingness to go in the direction of benefits for workers we are voting for it.
French: Nous regrettons que cette position commune n'ait pas été formulée de manière plus tranchée. Nous allons néanmoins voter pour le rapport dans la mesure où il exprime une orientation volontaire en faveur des travailleurs.
English: Electrical defrosting is carried out by means of electrical elements in stabilised titanium stainless steel with vulcanised terminals.
French: Le dégivrage électrique a lieu au moyen de résistances électriques en acier inox stabilisé au titane avec embouts vulcanisés.
English: However, just as it does not follow from Articles 48 and 52 of the Treaty that the exercise of the right to freedom of movement for persons pursuing an occupational activity will never result in variations in the level of social security contributions which they may be required to pay or in the level of social security cover afforded to them, it equally does not follow from those articles that, in the absence of harmonisation of social security legislation, neutrality as regards the complexity, for the persons concerned, of the administration of their social security cover will be guaranteed in all circumstances.
French: Toutefois, de la même façon que les articles 48 et 52 du traité n'impliquent pas que l'exercice du droit à la libre circulation des personnes exerçant une activité professionnelle ne se traduit jamais par une variation des niveaux de cotisations sociales qui peuvent leur être réclamées ou de la protection sociale qui leur est assurée, ces articles n'impliquent pas non plus, en l'absence d'harmonisation des législations de sécurité sociale, que soit assurée en toutes circonstances une neutralité en ce qui concerne le degré de complexité, pour les intéressés, de la gestion de leur couverture sociale.
English: Firms are assumed to discount the future at the world real interest rate, r, plus a premium, ψ .16 Firms producing non-tradables and manufactured goods are modelled symmetrically, although their behaviour can differ substantially because of different factor intensities.
French: On suppose que les entreprises actualisent leur valeur future au moyen du taux d’intérêt réel mondial, r, augmenté d’une prime, ψ 16. Les entreprises produisant des biens non échangeables et des biens manufacturés sont modélisées symétriquement, même si leur comportement peut différer considérablement en raison des écarts d’intensité d’utilisation des facteurs.
English: "It is a mark of the commitment of all that even in these challenging and difficult times we have been able to look beyond the here and now in examining all the long-term issues that the world economy faces," said Gordon Brown, Chairman of the IMFC and U.K. Chancellor of the Exchequer, at a press conference after the meeting.
French: Gordon Brown, Président du Comité et Chancelier de l'échiquier, soulignait durant la conférence de presse qui a suivi la réunion que « C'est la preuve de notre détermination à tous que même en ces temps difficiles nous ayons pu transcender les considérations immédiates pour inscrire notre réflexion dans une perspective à long terme ».
English: So I would agree with that particular section of Amendment No 1.
French: Je suis donc d'accord avec cette partie de l'amendement 1.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study consists of a questionnaire administered to classrooms of grade 7, 9 and 11 students.
French: L'Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada consiste en un questionnaire administré en classe à des élèves de 7e, 9e et 11e années.
English: Read More 6/6/2001 New Wing Chief Jumps Right In Chief-Warrant Officer Couturier took his post on 19 March as the new 16 Wing Chief-Warrant Officer and as the School Warrant Officer for the ACPDTC; it did not take him very long to jump right in the job.
French: Lire plus 6/6/2001 Le nouvel adjudant-chef de l'escadre met les mains à la pâte L'adjudant-chef Couturier a pris son poste en tant qu'adjudant-chef de la 16e Escadre et du CIPPCA le 19 mars dernier, et il n'a pas mis longtemps avant de mettre les mains à la pâte.
English: I feel disappointed, too, at the broken understanding, if not broken promise, and the failure of the Council of Ministers to recognize the European Parliament's codecision powers.
French: Je suis également déçue par l'entente, sinon la promesse, qui a été rompue, et par le fait que le Conseil des ministres n'a pas reconnu les pouvoirs de codécision du Parlement européen.
English: The methods to outreach to the youth varied. were developed and led Overall, most projects attracted many youth to to a program delivery their programs.
French: Dans l’ensemble, la plupart des ont su attirer beaucoup projets ont su attirer beaucoup de jeunes de jeunes désireux de désireux de participer à leurs programmes. participer à leurs Dans quelques cas, on a eu plus de mal à programmes.
English: The province may provide contributions to PAMI which will improve the design, selection, adoption and use of agricultural machinery.
French: La province peut apporter une contribution à l’IMAP en vue d’améliorer la conception, la sélection, l’adoption et l’utilisation des machines agricoles.
English: Further, to help avert the emergence of resistant TB, which would have severe long term consequences for Bangladesh and elsewhere, CIDA will contribute about $0.4 million for TB drugs.
French: Les réserves de médicaments sont pratiquement épuisées et des patients risquent fort de ne pouvoir suivre un traitement complet, ce qui non seulement occasionnerait une rechute mais pourrait entraîner l'apparition de souches résistantes.
English: The National Action Plan for Employment 2006 has a separate chapter on the issue of the access to the labour market of Roma ethnics and acknowledges a series of social problems for this category such as: poverty, low participation in the national education system; lack of qualifications and experience on the labour market, a history of non-involvement in the formal economy; a high number of children per family and very young mothers; poor housing conditions; living in socially disadvantaged rural and urban areas.
French: Le Plan d'action national pour l'emploi pour 2006 comporte un chapitre distinct concernant l'accès au travail des personnes d'origine rom et reconnaît certains des problèmes sociaux auxquels se heurte ce groupe: pauvreté, faible participation du système national d'enseignement, manque de qualifications et d'expériences professionnelles, tradition de non-participation à l'économie formelle, familles très nombreuses et grossesses très précoces, précarité des logements et résidence dans des régions rurales et des quartiers urbains désavantagés.
English: (h) Minerals, metals and rehabilitation in the context of sustainable development
French: h) Minéraux, métaux et remise en état pour le développement durable
English: • Ensure substantive involvement of Aboriginal leaders and community representatives in decisions relating to health care policy and delivery;
French: • assurer une participation importante des dirigeants autochtones et des représentants communautaires à la prise des décisions concernant les politiques et la prestation des soins de santé;
English: 7. customer shall have no recourse against canada, whether by way of any suit or action or other, for any loss, liability, damage or cost that customer may suffer or incur at any time, by reason of customer's possession or use of________ [insert product name].
French: Le Client reconnaît et convientqu'il ne tiendra en aucun temps le Canada responsable en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou action en justice, quelle qu'en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage ou frais encouru par le Client, qui pourrait résulter sa possession ou utilisation de ____ (insérer le nom du produit).
English: Don McKellar, actor, screenwriter, director (b at Toronto 17 Aug 1963).
French: Acteur, scénariste, réalisateur (Toronto, Ont., 17 août 1963).
English: (a) The Government will contribute logistic support (transportation and communications) to the African Union mission.
French: a) Le Gouvernement apportera un appui logistique (transports et communications) à la mission de l'Union africaine;
English: As a highly attractive default, they came up with product ideas that would have them learn about, through experience, Canadian nature from a native perspective.
French: Ils se sont donc rabattus sur des idées attrayantes de produits qui leur permettraient de faire l’expérience de la nature canadienne d’un point de vue autochtone : interprétations, observations, remèdes, alimentation et spiritualité et de nombreux autres aspects.
English: 95 APPENDIX "A" FIREFIGHTERS GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the General Provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Firefighters Group.
French: 100 APPENDICE « A » POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions dans les groupes des Pompiers.
English: Pakistan's national policy for the development and empowerment of women was aimed at achieving gender equity and equality, the social, political and economic empowerment of all Pakistani women, a just, democratic society, and economic prosperity through sustainable development.
French: La politique nationale du Pakistan pour le développement et l'autonomisation des femmes vise à parvenir à l'équité et à l'égalité entre les sexes, l'autonomisation sociale, politique et économique des pakistanaises, une société juste et démocratique et une prospérité économique grâce au développement durable.
English: For the reasons provided in Comment Ref.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé une compensation pour habitat en petits fonds.
English: According to SABS scientist, Dr. Shawn Robinson, "the quality of the roe is paramount – getting good, consistent colour is essential."
French: D.) de la Station biologique de St. Andrew’s, la qualité des œufs est primordiale – obtenir une belle couleur uniforme est essentiel.
English: Finalization and adoption of UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings.
French: Finalisation et adoption de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale.
English: • the repeated use, periodic inspection and reassessment * of conformity of transportable pressure equipment which meets the technical requirements laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
French: • à l'utilisation répétée, au contrôle périodique et à la réévaluation * de la conformité d'équipements sous pression transportables satisfaisant aux exigences techniques des directives 94/55/CE et 96/49/CE ;
English: The principle The EC Treaty lays down the principle that the self-employed may freely exercise an activity in two ways: the person or firm may set up in another Member State (freedom of establishment:
French: Le principe Le traité CE pose le principe de la libération de l’activité non salariée sous ses deux formes: la personne ou l’entreprise peut, soit s’établir dans un autre État membre [liberté d’établissement: art.
English: A few stakeholders wanted sulphur levels to be lower than 15 p.p.m. (e.g., Volkswagen and Friends of the Earth).
French: Un petit nombre d'intervenants souhaitaient des limites inférieures à 15 p.p.m. pour le soufre (par exemple Volkswagen et les Ami(e)s de la Terre).