ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will apply isotopic tools developed at NWRI in Saskatoon to evaluate riverine productivity effects of nutrients on oxygen cycling in selected major rivers across Canada, with a major focus on the Grand River basin anoxia problems, and the effects of point and non-point nutrient sources in other rivers.
French: Le projet permettra d'appliquer des outils isotopiques mis au point par l'INRE à Saskatoon pour évaluer les effets, quant à la productivité, des éléments nutritifs sur le cycle de l'oxygène dans les zones riveraines de certains grands cours d'eau du Canada. On s'intéressera en particulier aux problèmes d'anoxie du bassin de la rivière Grand et aux effets des sources d'éléments nutritifs ponctuelles et non ponctuelles dans d'autres rivières.
English: The Ordinance of 22 February 2001 created a new provision in Article L.122-25-1-2 of the Labour Code, which suspends the employment contract.
French: Il y avait un problème au sujet de la situation des travailleuses enceintes qui ne sont pas encore en congé de maternité, qui ne peuvent pas poursuivre leur emploi parce que leur lieu de travail est dangereux et qui ne peuvent être affectées à un autre emploi au sein de l'entreprise.
English: He assured the Committee that, in that area as well, the relevant Spanish legislation complied with the requirements of the Convention.
French: Le Comité peut être assuré que dans ce domaine également, la législation espagnole pertinente est conforme aux exigences de la Convention.
English: Just over 9,700 vessels are licenced to fish lobster, generating employment and income for some 25,000 skippers and crew.
French: Un peu plus de 9 700 navires sont autorisés à pêcher le homard, garantissant un emploi et un revenu à quelque 25 000 patrons de pêche et membres d’équipage.
English: (iv) that the first meeting of the Working Group would take place from May 6 to 8, 1998. The Working Group would decide whether to convene any subsequent meetings; and
French: iv) la première réunion du groupe de travail aura lieu du 6 au 8 mai 1998; le groupe de travail décidera de l’opportunité de convoquer des réunions ultérieures; et
English: At the 222nd meeting, on 6 September 2001, the Committee discussed a communication from Syria informing the Committee that Syrian Arab Airlines intended to start operating charter flights twice a week between Damascus and Baghdad.
French: À la 222e séance, le 6 septembre 2001, le Comité a examiné une communication de la Syrie l'informant que la compagnie aérienne Syrian Arab Airlines envisageait de commencer à opérer deux vols charter par semaine entre Damas et Bagdad.
English: The proximity to all of the areas that we wanted to visit.
French: All was in the highest level of service!
English: In this respect, the Agency points out that Agency staff did not request additional documentation or refer the request to the Agency for a decision as the application was withdrawn on May 16, 2002.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que son personnel n'a pas demandé de renseignements supplémentaires ou transmis la demande de décision de l'Office puisque la demande a été retirée le 16 mai 2002.
English: In addition, several of the country's largest credit unions would also like to be able to form a national co-op bank.
French: En outre, plusieurs des principales coopératives de crédit au pays souhaiteraient également mettre sur pied une banque coopérative nationale.
English: This is an important and substantive bill, and I thank all members of the committee on both sides who served on the committee.
French: Il s’agit d’un projet de loi primordial, et je remercie les se´ nateurs ´ ´ des deux cotes de la Chambre qui siegeaient au comite.
English: A number of Public Service Occupational Health and Safety Standards already incorporate specific references concerning the safety and health of persons working alone. These include such TB directives as: 2-3 (Electrical directive); 2-7 (Hazardous confined spaces directive); 2-10 (Materials handling directive); and 2-11 (Motor vehicle operations directive).
French: De nombreuses normes relatives à l'hygiène et à la sécurité professionnelles de la fonction publique traitent déjà de la sécurité et de la santé des personnes qui travaillent seules, notamment les directives suivantes du Conseil du Trésor: 2-3 (Directive sur l'électricité), 2-7 (Directive sur les espaces clos dangereux), 2-10 (Directive sur la manutention des matériaux) et 2-11 (Directive sur l'utilisation des véhicules à moteur).
English: The States Members of the United Nations had developed a legal framework for collective action against terrorism, adopting numerous international instruments that dealt with various aspects of the phenomenon.
French: Les États Membres ont pu, dans le cadre des Nations Unies, développer un cadre législatif structurant leurs actions communes contre le terrorisme, qui s'est traduit par la conclusion de nombreux instruments internationaux couvrant divers aspects du phénomène.
English: Two further meetings took place early this year.
French: Deux autres rencontres ont eu lieu au début de cette année.
English: Operative paragraph 6 was retained by 93 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 93 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
English: S. 32 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, [...] (b) if the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; (d) if the disclosure is made to an officer or employee of the institution who needs the record in the performance of his or her duties and if the disclosure is necessary and proper in the discharge of the institution's functions; (e) for the purpose of complying with an Act of the Legislature or an Act of Parliament, an agreement or arrangement under such an Act or a treaty; [...]
French: Art. 32 Une institution ne doit pas divulguer les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : (...) b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur divulgation; c) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; d) si la divulgation est faite au dirigeant ou à l'employé d'une institution à qui ce document est nécessaire dans l'exercice de ses fonctions et que cette divulgation est essentielle et appropriée à l'acquittement des fonctions de l'institution; e) afin de se conformer aux dispositions d'une loi de la Législature ou du Parlement, à un accord ou à un arrangement intervenus en vertu d'une telle loi ou à un traité; (...)
English:   Following from our analysis at article 5, it appears to us that the place of laboratory in the national anti-doping system appears to be somewhat unclear and that it feels isolated.
French:   Compte tenu de notre analyse à l’article 5, il nous est apparu que la place du laboratoire dans le système national antidopage semble assez peu claire et qu’il se sent isolé.
English: The requirements of the AFTA and bilateral trade agreements have contributed to lower tariffs and greater trade in the region.
French: Les exigences de l'ALEA et des accords commerciaux bilatéraux ont contribué à réduire les tarifs et à accroître le commerce dans la région.
English: See FSI 8/19, para.
French: Voir le document FSI 8/19, par. 6.14.
English: They expressed full confidence in the impartiality and professionalism of the Agency.
French: Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.
English: Employers Employees Employers Employees Private Sector (as of December 31, 2000) Banking 21 172,447 15 168,319 Communications 91 211,448 39 157,633 Transportation 234 171,260 86 100,044 Other* 51 51,438 26 40,570 Federal Public Service (as of March 31, 2001) 65 149,339 41 145,496 Separate Federal Agencies (as March 31, 2001) 14 68,198 8 64,061 TOTAL 476 824,130 215 676,123 * The "Other" sub-sector inlcudes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations, and museums.
French: Employeurs Employés Employeurs Employés Secteur privé (au 31 décembre 2000) Banques 21 172 447 15 168 319 Communications 91 211 448 39 157 633 Transports 234 171 260 86 100 044 Autres* 51 51 438 26 40 570 Fonction publique fédérale (au 31 mars 2001) 65 149 339 41 145 496 Employeurs distincts fédéraux (au 31 mars 2001) 14 68 198 8 64 061 TOTAL 476 824 130 215 676 123 * La catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: There can never be peace, security and prosperity in the Middle East as long as the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, remains unresolved.
French: Jamais il ne pourra y avoir de paix, de sécurité et de prospérité au Moyen-Orient tant que la question de Palestine, qui est au cœur du conflit israélo-arabe, n'est pas réglée.
English: Commerce rejected West Fraser's records for affiliate wood chip sales in BC after determining that they did not reflect market value.
French: Le Département du commerce a rejeté les registres de West Fraser concernant les ventes de copeaux de bois à des entités affiliées en Colombie britannique après avoir déterminé qu'ils ne reflétaient pas leur valeur marchande.
English: The conflict between the two parties could be resolved only through direct negotiation.
French: Le conflit entre les deux parties ne peut se résoudre que par des négociations directes.
English: Extramarital affairs were the main reason for marital conflict.
French: Les liaisons extraconjugales constituaient la principale source de conflit marital.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Where an industrial design that is the subject of an international registration qualifies for protection by virtue of such treaties and conventions, the protection under those treaties and conventions is not affected by virtue of the fact that the industrial design is the subject of an international registration.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle industriel faisant l’objet d’un enregistrement international remplit les conditions de protection fixées par ces traités et conventions, le fait qu’il est l’objet d’un enregistrement international n’a aucune incidence sur la protection en question.
English: Adoption of the agenda
French: c) Adoption de l'ordre du jour.
English: This agreement sets out mechanisms for the control and protection of working conditions in Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
French: La Convention détermine les mécanismes de contrôle et protection des conditions de travail au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.
English: (f) That the Security Council remain actively seized of the deteriorating situation in Somalia, that it consider further measures to strengthen AMISOM, including through supporting steps to accelerate the deployment of additional battalions and through the possible adoption of enhanced mechanisms to ensure that AMISOM receives the necessary financial support in a sustained manner, and that it review whether further action may be necessary in response to reports of external support to insurgent groups, in violation of the existing arms embargo on Somalia;
French: f) De rester activement saisi de la situation en Somalie, d'envisager d'autres mesures pour renforcer l'AMISOM, notamment en appuyant les mesures prises pour déployer plus rapidement des bataillons supplémentaires et en adoptant des mécanismes renforcés assurant que l'AMISOM disposera d'un financement soutenu, et de déterminer s'il y a lieu de prendre d'autres mesures contre l'appui extérieur qui semble être fourni aux groupes d'insurgés, en violation de l'embargo sur les armes en Somalie;
English: (b) Enter the approval code on the first page below the space provided for the charity’s BN/registration number.
French: En plus, si vous exercez un choix, indiquez-le de façon visible dans la section pertinente de la déclaration et des annexes, ou joignez une note à cet effet.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; The Council of Europe and the European Neighbourhood policy of the European Union (Doc.
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport ; Le Conseil de l’Europe et la Politique de voisinage de l’Union européenne (Doc.
English: Participants to the High-Level Dialogue had recognized that the financing for development follow-up process was a complex task, requiring commitment, inputs and collaboration by all parties concerned.
French: Les participants au Dialogue de haut niveau ont relevé que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement constitue une tâche complexe qui repose sur l'engagement, le concours et la collaboration de tous les intéressés.
English: This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.».
English: The statement that you, Mr. President, will read at the end of this meeting will reiterate the importance that the Council attaches to a substantial international presence in East Timor post-independence.
French: La déclaration dont vous, Monsieur le Président, donnerez lecture à la fin de la séance rappellera l'importance que le Conseil accorde à une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance.
English: In countries with generalized epidemics where there have been sustained prevention efforts, HIV prevalence is declining.
French: Dans les pays où l'épidémie est généralisée et où les efforts de prévention ont été soutenus, la prévalence du sida connaît un recul.
English: 25(6) Indicate how to modify prescribed equipment so that it will not comply with applicable standards 500 8.
French: 25(6) Indiquer la façon de modifier du matériel prescrit de façon qu'il ne soit plus conforme aux normes applicables 500 8.
English: 3) The entry of this data in Passport Canada’s System Lookout list allows Entitlement Review Analysts to confirm eligibility of applicants.
French: 3) L'introduction de ces données dans le système de signalements de Passeport Canada permettra aux analystes de révision de l'admissibilité de confirmer l'admissibilité des requérants.
English: At the same time, however, we hope that all States will take action in an appropriate manner, so as to avoid imposing constraints upon the right of transit passage.
French: Parallèlement, cependant, nous espérons que tous les États prendront des mesures de façon appropriée de manière à éviter d'imposer des contraintes au droit de passage en transit.
English: • Avoid jargon and explain technical information.
French: • Évitez le jargon et, au besoin, expliquez l'information technique.
English: It is hard to conceive of the public good when you think you are the centre of the universe.
French: On imagine mal « le bien public » quand on croit qu'on est au centre du monde.
English: Governments are extensively involved in basic health care delivery by hospitals; physicians are also highly regulated.
French: A BEHIND THE SCENES LOOK AT HOME CARE IN ONTARIO, Toronto, CUPE Research, 2001.
English: The role will include the following:
French: Ce rôle comprendra les fonctions suivantes :
English: At the 4680th meeting of the Security Council, held on 20 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4680e séance du Conseil de sécurité, le 20 décembre 2002, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: As the only voting policyholders in stock companies are life insurance policyholders, this right to elect directors in stock companies is limited in practice to the life insurance sector.
French: Étant donné que les seuls souscripteurs habiles à voter d’une société par actions sont les souscripteurs de police d’assurance-vie, ce droit d’élire des administrateurs est restreint dans les faits au secteur de l’assurance-vie.
English: Welcomes the contributions to the budget pledged by the following Parties to the Convention: and by the following other UNECE member countries: ;
French: Se félicite des annonces de contribution au budget faites par les Parties ci-après à la Convention: … et par les autres pays membres de la CEE-ONU qui suivent:…;
English: Where an applicant provides as an address a Canada Post Office Box number or a General Delivery address, the applicant may be required to provide an explanation for such address or to provide a permanent address.
French: Si le requérant fournit un numéro de case postale ou la poste restante comme adresse postale, il peut être requis de fournir une explication ou donner une adresse permanente.
English: Takes note of the recommendations contained in the report (DP/RPD/RAS/1), suggests that the Evaluation Office prioritize the conclusions and recommendations and urges UNDP to take into account the lessons learned in implementing the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005, while developing and implementing the next regional programme for the Arab States.
French: DP/RPD/RAS/1, suggère que le Bureau de l’évaluation établisse l’ordre de priorité de ses conclusions et recommandations et engage le PNUD à tenir compte des leçons tirées de la mise en œuvre du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 dans la conception et l’exécution du prochain programme régional concernant ces États.
English: • Measures and procedures are established in the organization for dealing with people in emotional or physical distress.
French: • Des mesures et des procédures sont prévues, au sein de l’organisation, pour s’occuper des personnes ayant des troubles émotifs ou physiques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 507-A-2007 October 11, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 507-A-2007 le 11 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [ci-après Lufthansa], en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Looks very cool as images, but awesome in motion!
French: Whaouu !! Et je trouve que le perso bouge super bien !
English:   However, there is a need to establish effective national systems for monitoring as well. An additional Protocol to the UN Convention against Torture and Cruel, Inhuman and Degrading Treatment stipulates such an inspection mechanism.
French: Un autre acteur international important dans ce domaine est le Comité international de la Croix Rouge qui organise régulièrement des visites d'établissements pénitentiaires dans certains pays.
English: ◦ border crossing card If you are not a Canadian or U.S. citizen, but you are a Canadian or U.S. permanent resident, you must provide a photocopy of one of the following documents:
French: ◦ carte de passage de la frontière Si vous n’êtes pas un citoyen canadien ou américain, mais que vous êtes un résident permanent canadien ou américain, vous devez fournir une photocopie d’un des documents suivants :
English: A man who believes that he always has to want to have sex, or that he is the one that has the sole responsibility to initiate it, is establishing an impossible standard for himself, and depriving himself of much pleasure.
French: Un homme qui croit qu’il doit toujours désirer avoir des relations sexuelles et qu’il a seul la responsabilité d’en amorcer une établit une norme impossible pour lui-même et se prive de beaucoup de plaisir.
English: Get It, Keep It was held in Charlottetown on March 18, 2005.
French: Maîtrisez-là une fois pour toutes, a eu lieu à Charlottetown le 18 mars 2005.
English: Many assumptions are required in the actuarial valuation process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, workforce composition, retirement rates, and mortality rates.
French: Plusieurs hypothèses sont requises lors d’une évaluation actuarielle, incluant des estimations de l’inflation future, des taux d’intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l’effectif et des taux de retraite et de mortalité.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À ladite séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé l'adoption des paragraphes tels qu'amendés :
English: Serious criticisms were, and are being, expressed concerning the transparency of the negotiations themselves, that is, the extent to which Parliaments and civil society have been involved in the process.
French: De sérieuses critiques sont et ont été exprimées à propos de la transparence des négociations elles-mêmes, c'est-à-dire par rapport à la participation au processus de l'Assemblée et de la société civile.
English: Whether detailed or estimated information is obtained a department will still need to understand the activities inherent in implementing the GSP.
French: Cela dit, qu'il obtienne de l'information précise détaillée ou des estimations, le ministère ou l'organisme doit toujours comprendre les activités inhérentes à la mise en oeuvre de la PSG.
English: The inclusion of duress as a circumstance precluding wrongfulness in the articles on State responsibility had been advocated in the Commission by Mr. Dugard (Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. I, p. 178, 2592nd meeting, paras.
French: L'idée de faire de la contrainte une circonstance excluant l'illicéité dans les articles sur la responsabilité de l'État a été soutenue devant la Commission par M. Dugard (Annuaire de la Commission internationale, 1999, vol.  I, 2592e séance, par.