ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The bank is used for statistical purposes and human resources administration and planning.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documentation aux participants.
English: It submitted that it was for this reason that it had sought the disclosure of the score sheets of the individual evaluators instead of the after-the-fact summary of the final consensus scores that PWGSC submitted with the GIR.
French: Elle a jouté que c’était pour cette raison qu’elle avait demandé la divulgation des feuilles de notation de chaque évaluateur plutôt que le sommaire postérieur des notes finales convenues à l’unanimité que TPSGC avait présenté avec le RIF.
English: In the dark days of September 1999, the swift action of the Council in dispatching a mission to the region and in subsequently authorizing the deployment of a multinational operation played a key part in ending violence and paved the way for future progress.
French: Au cours des sombres journées de septembre 1999, l'action rapide du Conseil qui a envoyé une mission dans la région et a ensuite autorisé le déploiement d'une opération multinationale a été essentielle pour mettre fin à la violence et a préparé la voie à de futurs progrès.
English: However, the Tribunal is of the view that, on balance, the facts show that the appellant acted as the selling agent for OFA during the relevant period and for purposes of calculating the value for duty.
French: Le Tribunal est cependant d'avis que, dans l'ensemble, les faits montrent que l'appelant a agi à titre de commissionnaire-vendeur d'OFA durant la période visée et aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: The reason for that lies in the hardships ensured in the transitional period, further aggravated by the emergence of some one million refugees and internally displaced persons as a result of the occupation of a part of Azerbaijan's territory by Armenia.
French: Cette émigration était motivée par les difficultés liées à la transition et exacerbées par l'afflux d'environ un million de réfugiés et de personnes déplacées suite à l'occupation d'une partie du territoire azerbaïdjanais par l'Arménie.
English: In particular, the following surveys and studies were carried out:
French: En particulier, les enquêtes et les études suivantes :
English: The Forum may wish to consider starting a dialogue involving human rights treaty bodies and special procedures of the newly established Human Rights Council, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to seeking support to build the capacity of indigenous peoples and their organizations to better utilize these mechanisms for the protection and promotion of their rights.
French: L'Instance pourrait souhaiter envisager d'amorcer un dialogue avec tous les organismes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales du nouveau Conseil des droits de l'homme, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour pouvoir aider les peuples autochtones et leurs organisations à mieux s'en servir pour protéger et promouvoir leurs droits.
English: In addition, labels on aerated semi-sparkling wines and aerated sparkling wines must include:
French: Les vins pétillants gazéifiés et les vins mousseux gazéifiés incluent en plus :
English: Coverage is flexible to accommodate your particular needs.
French: L'annulation de contrats peut également être couverte, et la police peut être adaptée à vos besoins.
English: That independence allows municipalities to act for themselves.
French: Cette indépendance permet aux municipalités de se prendre en charge.
English: The Online Volunteering service of the United Nations Volunteers has received over 26,000 applications since 2001 and mobilized 13,000 volunteers from 182 countries.
French: Le Service du volontariat en ligne des VNU a reçu plus de 26 000 demandes depuis 2001, 13 000 des demandeurs venant de 182 pays ont été déployés.
English: The Council of Federal Libraries Consortium
French: Le consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: There is a maximum group size of 10 applied in the BGI due to the availability of camping spaces at each site.
French: Les groupes de kayakistes peuvent organiser des excursions de jour ou peuvent demeurer sur place la nuit pour camper.
English: Associating himself with Peter's threefold profession of love, which corresponds to the earlier threefold denial, his Successor knows that he must be a sign of mercy.
French: Se fondant sur la triple profession d'amour de Pierre qui correspond à son triple reniement, son successeur sait qu'il doit être signe de miséricorde.
English: They found no evidence that any of the measured personal risk behaviours acted as a confounder for cancer risk.
French: Ils n’ont rien trouvé leur permettant d’affirmer que les comportements à risque répertoriés étaient des facteurs de confusion en ce qui concerne le risque de contracter un cancer.
English: • Creates, aligns and integrates structures, systems, and teams to better achieve objectives;
French: • Collabore à la création d’alliance stratégiques en vue d’atteindre les objectifs communs et ceux de l’orga nism e;
English: “The convention is like an annual reunion,” said Brian McLeran, governor of District 5150.
French: « La convention est comme une grande réunion de famille annuelle, explique Brian McLeran, gouverneur du district 5150.
English: Participants devoted a great deal of attention to the ways in which improved communication technologies, especially the Internet, could facilitate the work of Governments, and conversely it was noted that Governments needed to put online a great deal of content of use to their citizens.
French: Les participants ont accordé beaucoup d'attention aux moyens par lesquels les technologies de communication améliorées, notamment l'Internet, pourraient faciliter le travail des gouvernements et, réciproquement, on a noté que les gouvernements avaient besoin de mettre en ligne de nombreuses données à l'intention de leurs citoyens.
English: In addition, they are principal influencers of the behaviours and attitudes of their family units.
French: En outre, ces personnes exercent une influence déterminante au sein de l'unité familiale en ce qui a trait aux comportements et aux attitudes.
English: COMMITTEE STUDIES The role of committees is to examine selected matters in greater depth than is possible in the House and to report any conclusions of those examinations, including recommendations, to the House.
French: ÉTUDES DE COMITÉ Les comités sont chargés d’examiner certaines questions de façon plus approfondie qu’on ne peut le faire en Chambre, puis de faire rapport à celle-ci de leurs conclusions et recommandations.
English: The tightening labour market shows signs of skill gaps in certain sectors, particularly IT.
French: Le marché du travail se resserre et commence à faire apparaître des manques de compétences dans certains secteurs, en particulier dans les TIC.
English: The Commission has not expressed the wish to do so.
French: La Commission n'en a pas exprimé le souhait.
English: Questionnaires are also sent to:
French: On envoie également des questionnaires aux personnes suivantes :
English: By the end of 2005, all provinces and territories, except for the Yukon, had implemented or were implementing bans in all public places.
French: À la fin de 2005, l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception du Yukon, avaient mis en oeuvre ou étaient en train de mettre en oeuvre des interdictions dans tous les lieux publics.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program or another conservation organization.
French: Participez en joignant le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril ou un autre organisme de conservation.
English: The CBSA is committed to screening all containers entering Canada’s four major marine ports to ensure the security of the general public and Canada’s supply chain.
French: Elle s'est engagée à contrôler, dans la mesure du possible, la totalité des conteneurs entrant au Canada par les quatre grands ports maritimes afin d'assurer la sécurité du public et de la chaîne d'approvisionnement du Canada.
English: Nevertheless, even if such high growth rates can be sustained, it would take over 40 years for GDP per head in China to come close to the current level in the EU.
French: Au cours de la période 1997–2004, la croissance envisagée à l’échelon régional au sein de l’UE allait de moins de zéro à plus de 8,6%, contre une variation de zéro à 3,6% aux États-Unis.
English: For cases concerning Quebec, notaries were also used, especially for particularly complex real property issues.
French: Toutefois, lorsque Renaud mourut en 1932, à l’âge de 69 ans, il n’était plus sous-ministre adjoint mais bien avocat-conseil pour le Québec.
English: In the Great Lakes basin, the Common Carp and Purple Loosestrife are two introduced species which have had a serious impact on wetlands.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, la Carpe et la Salicaire sont deux espèces introduites qui ont eu de graves répercussions sur les milieux humides.
English: (2) Anyone who willfully or by negligence acts in breach of Section 127 shall be liable to compensation for damages resulting therefrom.
French: 2) Quiconque, intentionnellement ou par négligence, viole les dispositions de l’article 127 est tenu de réparer le dommage qu’il a causé par son acte.
English: Ms. McKay-Panos had previously filed a complaint with the Agency against Air Canada, concerning the seating accommodation provided to her and the carrier’s policy of charging passengers for additional seating required because of their obesity.
French: Au moment de la réservation, elle avait indiqué à l’agent de voyages qu’elle était sourde et aveugle, mais qu’elle avait déjà voyagé par avion sans être accompagnée et qu’elle était autonome.
English: Recently I was talking with an employee at CRIM, the Montreal informatics research centre.
French: Je discutais récemment avec un employé du CRIM, cet intervenant majeur en technologies de l’information.
English: States should take measures for preserving and developing the linguistic and cultural identities of minority groups, including special measures for promoting the right to receive education in the mother tongue, access to culture in the mother tongue without prejudice to the access to the official language and to the culture of the majority, and the goals of social integration and equal opportunity.
French: Les États devraient prendre des dispositions pour préserver et développer l'identité linguistique et culturelle des groupes minoritaires, notamment des mesures spéciales visant à promouvoir le droit de recevoir une éducation dans leur langue maternelle, l'accès à la culture dans la langue maternelle sans préjudice de l'accès à la langue officielle et à la culture de la majorité, et l'intégration sociale et l'égalité des chances.
English: Following that fateful fire, Tsuu T’ina Nation Elders noticed that the regrowth of the poplar and spruce trees had a reddish colour to them.
French: À la suite de cet incendie dévastateur, les sages de la nation Tsuu T’ina ont remarqué que les peupliers et les épinettes d’une deuxième venue affichaient une couleur rougeâtre.
English: At the same time, we call upon all stakeholders to continue to cooperate in a good and constructive spirit to resolve all outstanding issues, in order to deploy a credible peacekeeping force that is able and capable of protecting civilians and securing adequate conditions for the implementation of the Darfur Peace Agreement as soon as possible.
French: Dans le même temps, nous appelons toutes les parties prenantes à continuer de coopérer dans un esprit sain et constructif afin de régler toutes les questions en suspens en vue du déploiement d'une force de maintien de la paix crédible qui soit capable de protéger les civils et de créer dès que possible les conditions propices à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Collective management societies considerably simplify the process of obtaining licenses for various works.
French: Un ensemble des droits connexes du droit d'auteur s'est rapidement développé ces 50 dernières années.
English: Accordingly, when it introduced the sixth periodic report, the delegation would ensure that those points were clarified.
French: La délégation veillera donc, lors de la présentation du sixième rapport périodique, à être aussi claire que possible sur ces points.
English: The total grants for awareness-raising on the Convention on the Rights of the Child were: 246 000 euros in 2002; 255 500 euros in 2003; 284 500 euros in 2004; 268 000 euros in 2005; and 277 910 euros in 2006.
French: À cet effet, les montants alloués ont totalisé 246 000 euros en 2002, 255 500 euros en 2003, 284 500 euros en 2004, 268 000 euros en 2005 et 277 910 euros en 2006.
English: The relationship with time and place has been profoundly changed in the current economic context.
French: Les relations au temps et à l’espace ont été profondément modifiées dans le contexte économique actuel.
English: We had the walk-through and the wand.
French: Nous possédions un portique et un détecteur.
English: The Convention on the Future of Europe had recently met.
French: Il est de plus en plus marginalisé par les parlements et gouvernements nationaux.
English: What this means is that intensive cooperation is needed in all these fields.
French: En d’autres termes, une telle coopération intensive est nécessaire dans tous ces domaines.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians.
French: Politiques et programmes qui rÃ©pondent aux besoins des Canadiens en matiÃ¨re de capital humain et de dÃ©veloppement social.
English: Categories Environment Canada Origin of idea From the Departmental Management Board in February 2000, as a follow-up to previous initiatives, with the aim of designing and implementing practical activities promoting dialogue.
French: Catégories Environnement Canada Origine de l'idée À partir du conseil de gestion du ministère en février 2000, en complément aux initiatives précédentes, dans le but de concevoir et mettre en application les actions pratiques favorisant le dialogue.
English: Discussions on the level of piracy showed a significant presence of piracy, even though the level by comparison to other countries of the region appears to be markedly lower.
French: Les discussions consacrées au piratage ont fait apparaître un phénomène d'une ampleur significative, quoique moins marquée que dans d'autres pays de la région.
English: • Indigenous HIA: naturalized knowledge systems; a comparison of indigenous and non-indigenous health-related EA methods; and indigenous community health indicators and the process and methodology for developing them (Chapter 5).
French: • ÉIS autochtones : systèmes de connaissances fondés sur la loi naturelle; la comparaison des méthodes autochtones et non autochtones liées à la santé dans l’ÉE; les indicateurs de santé des communautés autochtones et le pro-cessus et la méthodologie pour les élaborer (chapitre 5).
English: Summary record of the 793rd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique provisoire de la 793e séance (Section A)
English: The cost of these services could be significantly reduced by consolidating resources enterprise-wide.
French: Le coût de ces services pourrait être réduit de façon considérable en regroupant les ressources à l'échelle du gouvernement.
English: Microsoft Outlook is the email client used the web more, although in recent years is back on its feet, the client free ...
French: Votre ordinateur prend beaucoup de temps à démarrer ou est très lent dans toute opération? Même si vous ne faites rien que vous voyez ...
English: Meeting of the Ministers of Health 1994 Halifax, NS.
French: Health Networks, Canadian Policy Research Networks Inc.; 1994.
English:   Broad Application  The same partners are involved in another project and are using lessons gleaned from the previous collaboration.
French:   Application étendue  Ces mêmes partenaires participent à un autre projet, et s'inspirent des leçons tirées de leur collaboration précédente.
English: Must be transmitted in all cases.
French: Format = cccnnnnnnn où c = code régional et n = numéro de téléphone.
English: The Secure Electronic Transfer of Prescriptions (PDF Version) Chadwick, D. et al.
French: The Secure Electronic Transfer of Prescriptions (Version PDF) Chadwick, D. et al.
English: Please note that the CBSA does not endorse any particular service and its responsibility is limited to making this information available to clients.
French: Il est à noter que l’ASFC ne préconise d’utiliser aucun service en particulier et que sa responsabilité se limite à fournir les informations qui suivent aux clients.
English: Resolution 20/4: Least developed countries
French: Le Kirghizistan est devenu partie à la Convention en 2001.
English: Executive Offices Research Branch Legal Services Branch Secretary Branch Management Services Branch Corporate Accounting TOTALS
French: Exécutif Recherche Services juridiques Secrétaire Services de gestion Comptabilité intégrée TOTAL
English: When others are portrayed in hostile terms, seeds of conflict are sown which can all too easily escalate into violence, war, or even genocide. Instead of building unity and understanding, the media can be used to demonize other social, ethnic and religious groups, fomenting fear and hatred.
French: Si cette contribution à l’instauration de la paix est une des voies principales qui permet aux médias de rassembler les gens, son influence en faveur d’une mobilisation rapide d'aides humanitaires en réponse aux catastrophes naturelles est une autre de ses potentialités.
English: • assessing the effectiveness of their integrated planning efforts.
French: • évaluer l'efficacité des mesures qu'ils prennent pour intégrer la planification.
English: 24) How can I find out which States have made notifications that the new incorporation by reference system is not compatible with their existing laws?
French: 24) Comment puis-je savoir quels sont les États qui ont notifié que le nouveau système d'incorporation par renvoi n'est pas compatible avec leur législation en vigueur?
English: As far as the base area for arable crops is concerned, I would point out that the proposals of the current prices package provide for a certain flexibility in that the deadline for the choice of partial base area regulation is postponed to 15 September.
French: En ce qui concerne la surface de base consacrée aux plantes cultivées, j'attire votre attention sur le fait que les propositions de ce paquet «prix» prévoient une certaine flexibilité dans la mesure où le vote du règlement relatif aux surfaces est reporté au 15 septembre.
English: Registration  SOR/2006-345 December 14, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1542 December 14, 2006 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2006, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program), made on September 28, 2006 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement  DORS/2006-345 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes C.P. 2006-1542 Le 14 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, ci-après, pris par la Société canadiennne des postes le 28 septembre 2006.
English: After 11 days of hearings, the labour commissioner found that the weight of evidence supported the conclusion that the author had lost his job as a result of administrative dismissal and not discrimination.
French: Après onze jours d'audition, le Commissaire du travail a jugé que la preuve était prépondérante à l'effet que l'auteur avait perdu son emploi suite à un congédiement administratif et non du fait d'une discrimination.
English: The Ofﬁce participated in the ﬁrst UN Internet Governance Forum in October and a series of other national and international meetings.
French: Le Bureau a participé au premier Forum sur la gouvernance d’Internet organisé par l’ONU en octobre ainsi qu’à une série d’autres réunions nationales et internationales.
English: In addition, the athlete's name and reputation are tarnished by this form of penalty, and the individual is stigmatised in a way that will make him / her less attractive on the sponsorship market.
French: De surcroît son nom et sa réputation sont ternis par ce type de sanctions, et les individus sont punis d'une manière qui les rend moins attractifs sur le marché du sponsoring.
English: Abductees found in police custody in Zimbabwe | Amnesty ...
French: Campagne panafricaine de solidarité pour le Zimbabwe | Amnesty ...
English: Spôjmaï Zariâb tells the story of war torn Afghanistan, from her Paris vantage point.
French: Spôjmaï Zariâb raconte, de Paris, le déchirement afghan.
English: The assessment of whether dibutyl phthalate is "toxic" is presented in Section 3.0.
French: L'évaluation du caractère toxique du phtalate de dibutyle est présentée dans la section 3.0.
English: The eBook collection, of over 1104 titles, is available to member libraries of the CFL Consortium.
French: La collection de livres électroniques, qui comprend plus de 1104 titres, est accessible aux bibliothèques membres du Consortium CBGF.
English: It can be hard to find the unbroken stretch of time necessary for litigation preparation."
French: Il est difficile de trouver suffisamment de temps pour préparer un dossier à plaider.
English: ACOA has been asked in the past, for example, to deliver adjustment programs that responded to the closure of military bases, the closure of the cod fishery, and the termination of the ferry service from New Brunswick to Prince Edward Island.
French: À titre d'exemple, l'APECA a offert par le passé des programmes d'adaptation dans le cadre des fermetures des bases militaires, de la fermeture de la pêche à la morue et de l'élimination du service de traversiers entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This broad group of disorders, which are linked by common risk factors, underlying determinants and opportunities for intervention, causes 86% of deaths and 77% of the disease burden in the WHO European Region.
French: Ces maladies, qui se caractérisent par des facteurs de risque, des déterminants et des moyens d’intervention communs, causent 86 % des décès et 77 % de la charge de morbidité dans la Région européenne de l’OMS.