ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives for Enforcement of International Human Rights Obligations During a DFAIT-sponsored workshop of government officials, academics and non-governmental organizations, a number of options were proposed as alternatives for enforcing international human rights obligations, including: ▪ improving instruments for federal-provincial enforcement of treaty obligations; ▪ establishing an independent review process to monitor performance in ensuring respect for economic and social rights; ▪ implementing a national education program to raise awareness of issues surrounding discrimination; ▪ increasing commitments to the OAS through ratification of the American Human Rights Convention and financial contributions to the inter-American HR system; ▪ improving coordination among international organizations in promoting respect for democracy and HR; ▪ seeking inclusion of provisions at multilateral and bilateral levels for respect of HR through insertion of social clauses based on the EU model6; and ▪ making efforts at all levels to strengthen democracy, rule of law, transparency and accountability with greater participation.
French: Options relatives à l’exécution des obligations internationales en matière de droits de la personne Pendant un atelier parrainé par le MAECI, qui réunissait des représentants gouvernementaux, des chercheurs universitaires et des organisations non gouvernementales, plusieurs options ont été proposées pour l’exécution des obligations internationales en matière de droits de la personne, notamment : ▪ améliorer les instruments d’exécution des obligations issues de traités, au niveau fédéral-provincial;  ▪ établir un processus d’examen indépendant, afin de vérifier dans quelle mesure les droits économiques et sociaux sont respectés; ▪ mettre en œuvre un programme national d’éducation, afin de mieux sensibiliser la population aux questions touchant la discrimination; ▪ renforcer nos engagements au sein de l’OEA en ratifiant la Convention américaine relative aux droits de l’homme et en appuyant financièrement le système interaméricain de protection des droits de la personne; ▪ améliorer la coordination des initiatives prises par les organismes internationaux pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de la personne; ▪ chercher à intégrer les droits de la personne dans les instruments multilatéraux et bilatéraux par des dispositions à caractère social suivant celles qui ont cours dans l’UE;6 ▪ engager des actions à tous les niveaux pour renforcer la démocratie, la primauté du droit, la transparence et la responsabilisation avec une plus large participation.
English: We should end the promotion of multiculturalism, which is divisive and a recipe for conflict, and assimilate and integrate existing migrants into a common culture with respect for a common set of political and legal institutions.
French: Nous devons cesser de promouvoir le multiculturalisme, qui crée des divisions et qui constitue le meilleur moyen d'engendrer des conflits. Nous devons assimiler et intégrer les migrants actuels au sein d'une culture commune qui respecte un ensemble commun d'institutions politiques et judiciaires.
English: (c) Communications support services to cover centralized wide area network support to allow access to the global private automatic post exchange and the Department of Peacekeeping Operations global support services ($162,100);
French: c) Le coût des services d'appui aux communications, afin de couvrir l'appui centralisé apporté au réseau longue distance pour permettre l'accès à l'ensemble des réseaux locaux téléphoniques ainsi qu'aux services d'appui fournis par le Département des opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale (162 100 dollars);
English: The Oﬃce has some 125 employees from 27 of the 55 OSCE participating States. Recognizing that a democratic election process provides the founda- tion for democratic governance, the ODIHR works to improve the integrity of election processes, as well as the legislative and adminis- trative framework for elections.
French: En 2005, le BIDDH et le Secrétariat de l’OSCE ont exécuté conjointement hors de la région deux activités ayant consisté à déployer une équipe d’évaluation des besoins de formation dans les territoires palestiniens lors de l’élection présidentielle de janvier et une équipe de soutien électoral lors des élections législati- ves de septembre en Afghanistan.
English: Screening Interview In this type of interview you are seeking basic information about the applicant (i.e. do they have the minimum knowledge, skills, abilities; salary requirements, relocation preference, etc), or the applicant is seeking information about organization and the specific job duties.
French: Entrevue de sélection Ce genre d'entrevue permet à l'employeur d'obtenir des renseignements de base sur le candidat (connaissances minimales, aptitudes, habiletés, exigences salariales, endroit où il aimerait déménager) et au candidat d'en connaître plus sur l'organisation et les fonctions du poste.
English: Which languages are spoken at the reception?
French: Y a-t'il des possibilités de communications par fax, e-mail ou internet?
English: The problem is not that we value the role of local authority structures and are suspicious of them at the same time.
French: Le problème n’est pas que nous apprécions le rôle des structures politiques locales tout en nous en méfiant par ailleurs.
English: Tips for searching the DNOs can be found with the search help.
French: Pour cibler davantage vos recherches de DAO, il est recommandé de consulter l’aide de l’écran de Recherche.
English: Second, the prognosis for poppy production in 2009 indicates a possible further reduction of 20 to 30 per cent and a potential increase in the number of poppy-free provinces.
French: Deuxièmement, d'après les prévisions établies pour 2009, la production du pavot pourrait continuer de baisser de 20 à 30 % et le nombre de provinces où il n'est plus cultivé pourrait augmenter.
English: • Contracts may be too large for Aboriginal businesses to handle.
French: • Les contrats sont peut-être trop gros pour les entreprises autochtones
English: The applicant will assume the maintenance costs for drainage at the widened crossing.
French: Le demandeur supportera les frais d'entretien des installations de drainage au croisement élargi.
English: The purpose of these selection criteria was to minimize response and interviewer bias.
French: Pour des raisons de confidentialité, le nombre de répondants par région ne sera pas dévoilé.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.2. above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 16.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un emplacement facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation mentionnée au paragraphe 16.2 ci-dessus, une marque d'homologation internationale composée :
English: Access to additional points in India for Canadian air carriers and to points in Canada for Indian air carriers, to be served with own aircraft or through code-sharing with other air carriers, coupled with a substantial increase in the flights to be permitted, is the first step in further expansion of services for a rapidly growing market.
French: L'accès à des points supplémentaires en Inde pour les transporteurs canadiens et à des points du Canada pour les transporteurs indiens, desservis au moyen de leurs propres aéronefs ou sur la base d'un partage de codes de vol avec d'autres transporteurs aériens, combiné à une augmentation importante des vols permis, constitue la première étape d'une nouvelle expansion des services dans un marché en croissance rapide.
English: It can be constructive encouragement and genuine feedback, based on his principle of acknowledging people.
French: Ce peut être un encouragement constructif et une rétroaction sincère, fondé sur son principe de reconnaissance des gens.
English: Plot In 2030 Ted Mosby (Bob Saget, vocals) made the two sons sit on the sofa at home and start telling them how he met their mother, which does not reveal the identity ever.
French: La parcelle de terrain en Ted 2030 Mosby (Bob Saget, vocals) fait les deux fils se reposent sur le sofa à la maison et les commencent indiquer qu'il a rencontré leur mère, qui n'indique pas l'identité jamais.
English: 1227 computer equipment $16 430.00 2007-12-07 sas institute 670 computer equipment - hardware and software $13 897.66 2007-12-10 conexsys communications ltd.
French: 1227 matériel d'ordinateur 16 430.00$ 2007-12-07 sas institute 670 équipement d'informatique - appareils et logiciels 13 897.66$ 2007-12-10 conexsys communications ltd.
English: UNHCR does not have the staff needed to maintain the quality of service required for its applications.
French: Le HCR ne dispose pas du personnel nécessaire pour assurer une utilisation optimale de ses applications.
English: The overall framework on the organization, composition and functioning of the reunified armed forces should have been adopted by the Government by 15 December 2007.
French: Le Gouvernement devait avoir adopté le cadre général de l'organisation, de la composition et du fonctionnement des forces armées réunifiées le 15 décembre 2007 au plus tard.
English: That's because most common diseases (including cancer, heart disease, diabetes, obesity, and Alzheimer's disease) arise from complex interactions between multiple genes and environmental factors, such as diet and pollutants.
French: En effet, la plupart des maladies courantes (notamment le cancer, les cardiopathies, le diabète, l'obésité et la maladie d'Alzheimer) sont causées par des relations complexes entre de multiples gènes et facteurs environnementaux, comme le régime alimentaire et les polluants.
English: And, of course, I must mention, we were already seized with some sectoral challenges.
French: Et déjà, évidemment, nous avions à répondre à des défis sectoriels.
English: Holocaust Remembrance Statement by Dr Andrew Southcott MP Parliamentary Adviser to the Delegation of Australia to the United Nations
French: Accueil Pays et territoires Processus de paix au Moyen-Orient Votes et déclarations à l'ONU Reconstruction de l'Iraq Aide et développement Commerce et investissements Ambassades à l'étranger Conseils aux voyageurs
English: Whether someone as a last resort or someone to go to first–you feel you may have repercussions in airing your grievance, someone to go to besides your chain of command.
French: Que l'ombudsman soit une personne à qui l'on s'adresserait en dernier recours ou en premier lieu... ce serait quelqu'un, hors de la chaîne de commandement, à qui l'on pourrait faire part de ses griefs sans craindre de représailles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/57/576)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/57/576)
English: (4) The court may, on the application of an interested person, order, on any terms that it thinks fit, that a trustee who has contravened subsection (1) or (2) be replaced.
French: (4) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé et selon les modalités qu'il estime indiquées, exiger le remplacement du fiduciaire qui contrevient aux paragraphes (1) ou (2).
English: groups: medical practitioners, human service workers, and the general public.
French: groupes différents : les médecins, les travailleurs des services sociaux et le grand public.
English: The latter includes the extension of and related changes to parental beneﬁts and modiﬁcations to the intensity and clawback provisions.
French: La croissance des prestations d’assurance-emploi reﬂète l’incidence à retardement du ralentissement économique de 2001 ainsi que les effets des améliorations apportées aux programmes.
English: • Enriched the supplement under the CCTB by another $425 million on July 1, 1999 and a further $425 million on July 1, 2000.
French: • Retrait des contributions aux REER et aux régimes de pension agréés (RPA) de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: It is housed in an older building, occupying what was once three small stores located in one of the oldest parts of the downtown core. It is only a few steps from the Hôtel Dieu Hospital and the Youth Drop-in and Alternative School.
French: Le SHC est situé dans un vieil édifice d’un des coins les plus vénérables du centreville; il occupe l’espace autrefois utilisé par trois petits commerces et se trouve à quelques pas de l’hôpital Hôtel Dieu et de la Youth Drop-in and Alternative School.
English: CMAP 951023 - Other Specialized Services (limited to ship captains (capitanes) ; aircraft pilots (pilotos) ; ship masters (patrones) ; ship machinists (maquinistas) ; ship mechanics (mecÃ¡nicos) ; airport administrators (comandantes de aerÃ³dromos) ; harbor masters (capitanes de puerto) ; harbor pilots (pilotos de puerto) ; customs brokers (agentes aduanales) ; crew on Mexican-flagged vessels or aircraft (personal que tripule cualquier embarcaciÃ³n o aeronave con bandera o insignia mercante mexicana) )
French: CMAP 951023 - Autres services spÃ©cialisÃ©s (ne s'applique qu'aux capitaines de navire (Capitanes)  Pilotes d'aÃ©ronef (Pilotos) Commandants de navire (Patrones) Machinistes de navire (Maquinistas) MÃ©caniciens de navire (MecÃ¡nicos) Commandants d'aÃ©roport (Comandantes de AerÃ³dromos) Capitaines de port (Capitanes de Puerto) Pilotes de port (Pilotos de Puerto) Courtiers en douane (Agentes Aduanales) Ã‰quipage des navires et aÃ©ronefs battant le pavillon du Mexique (Personal que tripule cualquier embarcaciÃ³n o aeronave con bandera o insignia mercante mexicana) )
English: At the same time, these activities are an important instrument for integrating people into local societies, are a meaningful leisure time activity, and are an important preventive factor for socially pathological behaviour, particularly among young people and children.
French: En même temps, elles constituent un instrument important d'intégration des individus dans la société, sont un passe-temps constructif, et jouent un rôle majeur dans la prévention des comportements sociaux pathologiques, en particulier chez les jeunes et les enfants.
English: The services of an Engineering Assistant are required in order to provide specialized expertise on civil/structural engineering design with regard to the products developed by the Centre for use in field operations.
French: Les services d'un assistant Génie sont demandés pour fournir des conseils d'expert sur les projets de génie civil et les projets structurels ayant trait aux produits élaborés par le Centre à l'intention des opérations sur le terrain.
English: There is, however, an increase in types of reports that do not fall neatly into either of these categories.
French: Il y a cependant une augmentation du nombre de déclarations qui n'appartiennent clairement à ni l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Indeed, its reluctance to allow the director of the institute to be answerable solely to the management board and not to the Commission is very revealing in that regard.
French: En effet, sa réticence à laisser le directeur de l’Institut responsable uniquement devant son conseil d’administration et non pas devant elle, est, à cet égard, très révélateur.
English: In that case, the Committee found that the author's detention for a period of over four years was arbitrary.
French: Dans le cas cité, le Comité avait conclu que la détention de l'auteur pendant une période de plus de quatre ans était arbitraire.
English: • How do I become an authorized sampler?
French: • Comment puis-je devenir un échantillonneur autorisé?
English: For instance, recent immigrants from Asian societies (e.g., Indo and Chinese) are more likely to reside in three-generational households than non-Asians, partly because of a cultural tradition of extended family living (Gee and Mitchell, 2003; Mitchell, 2004b).
French: Par exemple, les récents immigrants provenant de sociétés asiatiques (p. ex., Indiens et Chinois) sont plus susceptibles de résider dans des ménages de trois générations que les non-Asiatiques, en partie à cause d'une tradition culturelle qui favorise la vie en famille élargie (Gee et Mitchell, 2003; Mitchell, 2004b).
English: For more information, including the conference agenda, visit:  http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Date December 3 to 6, 2006 Location Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba Media Accreditation The conference is open to media.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris l'ordre du jour de la Conférence, visitez le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html. Date  Du 3 au 6 décembre 2006 Heure Centre des congrès de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Accréditation des médias La Conférence est ouverte aux médias.
English: • to appoint a priority from the Office of the Secretary of the Governor General to the EX Group;
French: • de nommer au groupe de la direction les priorités du Bureau du secrétaire du gouverneur général;
English: • Led development of "StopSpamAlliance," an association of international organizations developing policies and enforcement cooperation and tabled proposal at OECD to further develop the Alliance into implementation phase Program Activity:
French: • Prise en charge de la mise sur pied de StopSpamAlliance, association d'organismes internationaux qui collaborent aux fins de l'élaboration de politiques et de l'application de la loi; dépôt auprès de l'OCDE d'une proposition visant à faire passer l'Alliance à l'étape de mise en oeuvre Activité de programme :
English: Deportment can at least be partially seen as that unwritten Code of Conduct by which soldiers abide.
French: Lorsqu’on parle de discipline, on se réfère souvent à l’obéissance à des ordres directs.
English: He remained hesitant to include an assessment of the potential impact of climate change in the design of facilities because of the speculative nature of such an approach.
French: Il demeure hésitant d'inclure une évaluation de l'impact potentiel des changements climatiques dans la conception des aménagements à cause de la nature spéculative de cette approche.
English: Operating schedules may be shorter than the useful life period provided that the number of test points allows for a proper extrapolation of the test results, according to paragraph 3.5.2.
French: a) de détecter les défauts de fonctionnement affectant l'efficacité des dispositifs antipollution du système de gestion moteur;
English: Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of All Origins Under paragraph 3(2)(e) of the Canadian Multiculturalism Act, it is the policy of the Government of Canada that all federal institutions shall "make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins."
French: Les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines Selon l’alinéa 3(2)e) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique du gouvernement du Canada consiste à demander à toutes les institutions fédérales de « mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines ».
English: But peace is not just a matter of territorial compromise.
French: Mais la paix n'est pas juste une question de compromis territoriaux.
English: The Working Group functions to identify and prioritize potential issues for review, discussion and recommendation by the Expert Advisory Committee.
French: Le groupe travaille dans le but de cerner et de classer par ordre de priorité des questions qui pourraient faire l’objet d’un examen, de discussions et de recommandations de la part du Comité consultatif d’experts.
English: Draft opinion (PE 362.411v02-00) Reimer Böge Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperationFinancial Instrument for development cooperation and economic cooperation Proposal for a regulation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
French: Projet de rapport (PE 362.411v02-00) Reimer Böge Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Proposition de règlement (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
English: Encourages/invites/urges/requests international financial institutions, including the World Bank, regional financial institutions and banks, development institutions and the operational programmes and agencies of the United Nations, in accordance with their mandates, regular budgets and procedures of their governing bodies, to:
French: Encourage/Invite/Exhorte/Prie les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les institutions financières, et les banques régionales, les organismes de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions des Nations Unies, agissant chacun en fonction de son mandat, de son budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs, à:
English: I am very proud to affirm that the Kingdom of Morocco has also contributed to the High-level Dialogue on International Migration and Development through its courageous initiatives and model measures.
French: Je tiens à préciser que le Royaume du Maroc est très fier d'avoir contribué à ce Dialogue mondial sur les migrations internationales, à travers des initiatives à la fois courageuses et exemplaires.
English: October 17, 2006 JACQUELINE GRAVELLE Manager [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-011-06 — Consultation on Air-to-Ground Services in the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz The intent of this notice is to initiate public consultation on proposed changes to Industry Canada's policy on the use of the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz for Air-to-Ground Services through the release of the above-mentioned document.
French: Le 17 octobre 2006 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-011-06 — Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Le présent avis a pour objet de lancer, par la publication du document susmentionné, une consultation publique sur des modifications qu'il est projeté d'apporter à la politique d'Industrie Canada sur l'utilisation des bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les services air-sol.
English: The numbers of female-headed households are also increasing as men are migrating to city areas in search of employment.
French: Le nombre de foyers dont le chef est une femme est également en augmentation, du fait de la migration des hommes vers les villes à la recherche d'un emploi.
English: FCCC/CP/2003/6/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1.
English: It overlooks the central Piazza Lauro, where you can admire a garden bonatico, 100 metres from a public park where you can visit a typical citrus grove Sorrento.
French: Les chambres sont équipées de télévision, téléphone, sèche-cheveux, air conditionné et salle de bains privée. Le ralentissement économique est une pièce un peu 'moins étendue, et peut-être sur la route qui est externe ou interne d'un jardin privé.
English: Remote regions "Those regions are so remote, so far away, and so difficult to get to, that [water authorities] do not know from day-to-day how much water is going to arrive, because they don't know what the weather conditions are up there.
French: Des régions éloignées « Ces régions sont si éloignées et tellement difficiles d'accès que les services de gestion de l'eau ne peuvent savoir d'un jour à l'autre de quelle quantité d'eau ils disposent parce qu'ils ne savent pas quel temps il fait dans les montagnes.
English: MFN Tariff Free
French: 2933.69.10 00 - - -Mandélate de méthénamine; Triméthylènetrinitramine