ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy
French: • Une Ã©conomie axÃ©e sur lâ€™innovation et le savoir
English: • Candidates with a health professional a contribution to the salary of the degree (e.g., medicine, dentistry, recipient for two years plus a research nursing) must hold licensure in allowance and fringe benefits. Canada or be enrolled in a program
French: • Le programme se compose de deux phases re et au plus cinq années, de formation : durant la 1 étape (formation), on verse une allocation pendant deux ans au en recherche postdoctorale. maximum et une allocation de recherche.
English: At the time, this resulted in lowering the number of registrations and renewals necessary to trigger an adjustment of one post to 588.
French: À l’époque, ce coefficient avait conduit à ramener à 588 le nombre d’enregistrements ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste.
English: All this led to a large number of casualties among the civilian population of South Ossetia and peacekeepers.
French: Cette opération a fait de nombreuses victimes parmi la population civile d'Ossétie du Sud et parmi les forces de maintien de la paix.
English: • Continue implementation of Bill C-25, the PSMA.
French: • Améliorer les mécanismes pour l’échange efficace des connaissances.
English: "They are doors to the same opportunities for learning.
French: « Ils ouvrent la porte aux mêmes possibilités d’apprentissage.
English: This presentation will be of particular interest to those who use and/or teach about the use of pyrotechniques.
French: Cette conférence s'adresse particulièrement aux personnes utilisant ou enseignant l'utilisation de la pyrotechnologie.
English: This is confirmed by the object and purpose of the SCM Agreement.
French: Cela est confirmé par l'objet et le but de l'Accord SMC.
English: Yet if he succeeds in putting the idea of a referendum on the Constitutional Treaty on the same day throughout Europe in front of the other Heads of State or Government and in winning support for it among them, he will be able to say, in all modesty, that he has produced epoch-making decisions.
French: Mais s’il réussit à soumettre l’idée d’un référendum sur le traité constitutionnel le même jour dans toute l’Europe aux autres chefs d’État ou de gouvernement, et à gagner leur soutien pour cette mesure, il pourra dire, en toute modestie, qu’il a produit des décisions qui font date.
English: With respect to Aviva's allegation that the name of the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan explains that this was an upgrade to a new product, PWGSC noted that the procurement at issue renewed the previous maintenance and support contract between Attachmate and the CCRA entered in 2000 and that the ACAN issued at that time also referred explicitly to the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan.
French: Au sujet de l'allégation d'Aviva selon laquelle le nom du Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate explique qu'il s'agissait d'une mise à niveau vers un nouveau produit, TPSGC a fait observer que le marché public en question renouvelait le contrat précédent d'entretien et de soutien passé entre Attachmate et l'ADRC en 2000 et que le PAC diffusé à ce moment-là avait aussi renvoyé explicitement au Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate.
English: Cooperation and exchange of information between states and law enforcement agencies are critical to the process.
French: La coopération et l'échange d'informations entre les États et les organes de police sont cruciaux durant ce processus.
English: 34.10 An employee may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any level.
French: 34.10 Lorsqu'il présente un grief, l'employé peut se faire aider et/ou se faire représenter par l'Institut à n'importe quel palier.
English: Indian and Northern Affairs Project Title:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien Titre du projet :
English: Thursday, 31 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 31 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: ◦ (i) the fair market value at that time of the shares of the capital stock of the other corporation that, at that time, are owned by, or are property of, the shareholder is of (ii) the fair market value at that time of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation;
French: ◦ (i) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de l'autre société qui, à ce moment, appartiennent à l'actionnaire ou comptent parmi ses biens, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de l'autre société;
English: The Palermo Protocol was discussed.
French: Il a été question du Protocole de Palerme.
English: (iii) Development and maintenance of the web page of the Conference on Disarmament; maintenance of the website of the Geneva Branch;
French: iii) Mise au point et gestion du site Web de la Conférence du désarmement; maintenance du site Web du Service à Genève;
English: (f) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;
French: f) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec ceux compétents dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations d'aide humanitaire;
English: It also explains the country’s extreme decentralisation.
French: Ces sanctions courent désormais jusqu’en 200622.
English: Meeting with the Minister and members of the film industry / Meeting with Telefilm Canada Date(s): 2007-09-26 to 2007-09-27 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre et les gens de l'industrie du film / Rencontre avec Téléfilm Canada Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: 89 This was Foran's own explanation of his unpopularity.
French: 89 C'était là l'explication que Foran donnait lui-même de son impopularité.
English: Traces of Bi(III) are determined with good selectivity by measurement of the luminescence (λex = 355 nm; λem = 430 nm) of CaO:Bi phosphor after co-precipitation with calcium oxalate and ignition at 850–900 °C.
French: Des traces de Bi(III) sont déterminées avec une bonne sélectivité par mesure de la luminescence (λex = 355 nm; λem = 430 nm) de "phosphores" CaO:Bi, après coprécipitation avec de l'oxalate de calcium et calcination à 850–900 °C.
English: See, for example, Olympia & York, para.
French: Voir, par exemple, Olympia & York, par.
English: The Government of El Salvador is convinced that stabilization and peacebuilding in Haiti must be based on promoting dialogue and national reconciliation.
French: Le Gouvernement salvadorien est convaincu que la stabilisation et la consolidation de la paix en Haïti doivent nécessairement passer par la promotion du dialogue et de la réconciliation nationale.
English: Conclusion After re-examining the facts highlighted in my decision of September 7, 2001, and with due consideration for the submissions made before me for both parties in the case, I find that a three (3) month suspension would be warranted in the circumstances.
French: Conclusion Après avoir examiné à nouveau les faits tels que relatés dans ma décision du 7 septembre 2001 et considéré attentivement les représentations qui m'ont été faites, de part et d'autre, j'en arrive à la conclusion qu'une suspension de trois (3) mois serait justifiée dans les circonstances.
English: The address for the Fisheries and Oceans Canada notification is as follows: Regional Hydrographer, Fisheries and Oceans Canada, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis à Pêches et Océans Canada sera adressé à l'Hydrographe régional, Pêches et Océans Canada, Institut des sciences océaniques, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: PANGNIRTUNG – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today formally announced his acceptance of the Nunavut Wildlife Management Board’s (NWMB) decision that a new Greenland halibut (turbot) management zone be established for Cumberland Sound with a Total Allowable Harvest (TAH) of 500 tonnes.
French: PANGNIRTUNG – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il a accepté la décision du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) de créer une nouvelle zone de gestion du flétan noir dans la baie Cumberland et d’y attribuer un total autorisé des captures (TAC) de 500 tonnes.
English: A good is not an originating good by reason of having undergone production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries that would enable the good to qualify as an originating good if, subsequent to that production, (a) the good does not remain under customs control while outside the territories of the CCRFTA countries; (b) the good enters into trade or consumption in the territory of a country other than a CCRFTA country; or (c) the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the CCRFTA countries, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the good in good condition or to transport the good to the territory of a CCRFTA country.
French: Un produit n'est pas un produit originaire du fait qu'il a été entièrement produit sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, ce qui le rendrait admissible à titre de produit originaire, si, après sa production, selon le cas : a) il est soustrait au contrôle douanier hors des territoires des pays ALÉCCR; b) il entre sur le territoire d'un pays tiers à des fins de commerce ou de consommation; c) il a fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération hors des territoires des pays ALÉCCR, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire soit pour le maintenir en bon état, soit pour le transporter vers le territoire d'un pays ALÉCCR.
English: We will let you discover his Special Power once in print!
French: Nous vous laissons le plaisir de découvrir son pouvoir Spécial lors de sa parution à venir.
English: The amount of aid authorised is progressively reduced over the years in accordance with the 'soft landing‘ principle, such aid being granted up to and including marketing year 1999/2000 in respect of northern and central Italy and up to and including marketing year 2000/01 in respect of southern Italy.
French: Les montants d'aides autorisés évoluent de manière dégressive dans le temps, selon le principe dit «du soft landing», et lesdites aides sont octroyées jusqu'à la campagne de commercialisation 1999/2000 incluse pour les régions septentrionale ainsi que centre et jusqu'à la campagne de commercialisation 2000/2001 incluse pour la région sud.
English: Since all positions in the PSR are for indeterminate positions, this is a real strength in the program as it represents a strong draw for new graduates.
French: Étant donné que tous les postes visés par le RP sont des postes de durée indéterminée, il s'agit là d'un atout réel du programme puisque cet élément constitue un attrait important pour les nouveaux diplômés.
English: But as global surplus positions become clearer toward 2007, prices are expected to pull back.
French: Toutefois, lorsque l’état des excédents sera mieux connu à l’approche de 2007, il faut s’attendre à une baisse des cours.
English: The average awareness of our site was 42%, although of those who were aware of it, few visited the site during the by-election period.
French: Pour mesurer l'efficacité de notre site Web, nous avons, après les élections partielles du 9 décembre, ajouté des questions à notre enquête auprès d'un échantillon représentatif de 1 512 adultes dans les deux circonscriptions électorales concernées.
English: While it is not possible, or necessarily, to have total congruence among all of the objectives and priorities of the Tanzania programs of various multilateral organizations (or other bilateral agencies for that matter), Multilateral Branch will seek, when necessary, to influence the World Bank, and other multilateral institutions (such as UNICEF) that co-operate with Canada in Tanzania, in order to support Canada's development objectives for Tanzania.
French: S'il est vrai qu'il n'est ni possible ni nécessairement souhaitable d'atteindre une harmonie complète entre les objectifs et les priorités des programmes tanzaniens des diverses organisations multilatérales (ou des autres organismes bilatéraux aussi bien), la Direction générale des programmes multilatéraux essaiera néanmoins, quand les conditions le justifieront, d'exercer une influence sur la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales (telles que l'UNICEF) qui collaborent avec le Canada en Tanzanie dans le sens des objectifs canadiens de développement pour ce pays.
English: Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage les États parties à diffuser les observations finales adoptées à l'issue de l'examen de leurs rapports ainsi que les recommandations générales du Comité;
English: These cases often involve liaison with CBSA.
French: Souvent, l'unité est appelée à collaborer avec l'ASFC.
English: Under the current Income Tax Act,
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu en vigueur :
English: Important developmental milestones are the capacity to use abstract reasoning and communicate with persons in close relationships, development of meaningful relationships with peers, growing sense of self and establishment of values, puberty, development of a sense of one’s own body, awareness of sexual feelings and responses, and the ability to make decisions about sexual activity.
French: Parmi les étapes importantes du développement on note la faculté du raisonnement abstrait, la capacité de communiquer avec une personne intimement proche, l’établissement de liens solides avec des pairs, une identité de plus en plus solide et l’établissement de valeurs, la puberté et une prise de conscience de son corps, l’éveil aux réactions et sensations sexuelles et la prise de décisions face à l’activité sexuelle.
English: It will also assist us in either supporting our current target audit profiles or modifying them to better reflect industry compliance realities.
French: Le projet nous aidera également à soutenir nos profils cibles actuels de vérification ou à les modifier afin de mieux tenir compte de la réalité d'observation dans le secteur des pensions.
English: The fact that ROs may copy the content of the reports carries the risk that the content of the reports may be used in a way incompatible with the defined purpose.
French: Le fait que les notateurs puissent copier le contenu des rapports entraîne le risque que ce contenu puisse être utilisé d'une manière incompatible avec la finalité définie.
English: Whilst taking the sensitivities into consideration, we need to try to find a viable solution for all parties concerned subject to these pre-conditions.
French: Compte tenu de cette sensibilité, nous devons tenter de parvenir à une solution viable pour toutes les parties dans ce contexte.
English: Miracle Whip Dressing and plain yogourt make a great tasting base for dips.
French: La sauce à salade Miracle Whip et le yogourt nature s'allient pour former une délicieuse base pour les trempettes.
English: The aim is to reduce the differences that exist in Member States’ excise duty charges, though rates do still differ greatly across the Union.
French: L’objectif est de réduire les différences qui existent encore entre les accises appliquées dans les États membres, bien que les taux diffèrent encore grandement à travers l’Union européenne.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted communication No.  178/2001 to the State party on 23 January 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête n° 178/2001 à la connaissance de l'État partie, le 23 janvier 2001.
English: ADAMS, WALTER Reference Number: 30047-011 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: ADAMS, WALTER Numéro de référence : 30047-011 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: "My Circuitboard City" will be released as a single in early March, but if you do not want to wait, check here.
French: «Mon circuit imprimé City" sortira en single au début de Mars, mais si vous ne voulez pas attendre, cochez ici.
English: A common theme from the day was the necessity of a Community of Practice devoted to all things e-Consultation.
French: Le thème du jour qui faisait la manchette c'est de la nécessité de posséder une Communauté de pratique qui s'engage vis-à-vis la consultation électronique sur tous les sujets qui peuvent se discuter.
English: Advancing Innovation Through the New Opportunities Fund (NOF) (Final Evaluation of the NOF)
French: Progression de l’innovation grâce au Fonds de relève (FR) (Évaluation finale du FR)
English: The Applicant simply raised the valid point that the ECSR has repeatedly stated that the Social Charter is a living instrument, which must be interpreted in accordance with developments in the national laws of the Council of Europe member states as well as relevant international instruments.54 The Applicant submits that it is neither its role nor that of the Respondent Government to dictate what is within or beyond the competence of the ECSR.
French: Il a simplement rappelé que le CEDS a très justement déclaré à plusieurs reprises que la Charte est un instrument vivant qui doit être interprété à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents54. Le réclamant soutient que ce n’est pas à lui ni au Gouvernement défendeur de décréter ce qui est ou non de la compétence du CEDS.
English: [3] Her appeal to the Board of Referees was denied on November 19, 1998.
French: [3] L'appel qu'elle a interjeté devant le conseil arbitral a été rejeté le 19 novembre 1998.
English: Coordinator of the National Forum for the Dissemination in El Salvador of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Coordonnatrice du Forum national de socialisation de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Timber Committee Market Discussions
French: Débat sur les marchés du Comité du bois
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, Natural Resources Canada.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: • Identify and agree on implementation requirements;
French: • définir des exigences d’application et s’entendre sur elles ;
English: The total number of hospital beds at KKH is about 800.
French: Programmes de prévention
English: Hotel situated in the bay of Mahon, only 5 minutes from the historical and commercial town centre.
French: Hôtel situé dans la baie de Mahón, à seulement 5 minutes du centre historique et commercial de la ville.
English: Explosives Research Explosives Applications
French: Recherche sur les explosifs Applications des explosifs
English: Back An institution dedicated to the preservation of the Yukon's transportation heritage.
French: Précédent An institution dedicated to the preservation of the Yukon's transportation heritage.
English: (64) Step up energy efficiency and the use of renewable energy sources – Consider the advisability of adopting and implementing an action plan in this area, with financing plan and implementation timetable; – continue implementation of measures in this area; – strengthen institutions.
French: – Réduire les pertes au niveau des réseaux et augmenter leur performance, sûreté et sécurité ; – continuer à favoriser l’électrification des zones rurales ; – développer les réseaux, infrastructures et interconnexions (gaz, électricité, pétrole) entre la Tunisie et l’Union européenne et dans la région euro Méditerranéenne.
English: Latin American countries would thus benefit from an open, non-ideological, and critical analysis of development experiences in the past few decades.
French: Les pays latino-américains bénéficieraient donc d’une analyse ouverte, non idéologique et critique d’expériences de développement des dernières décennies.
English: But then, he wants to occupy Baghdad without suffering follow-on insurrection.
French: Les sujets de l’empire sont les véritables spectateurs de ces événements.
English: Carlfriedrich Claus noted trains of thought influenced by mysticism, the cabbala and Marxist philosophy on pieces of parchment and sheets of glass, covering both the front and reverse sides with writing that continually contracts and overlaps to form "inscribed shapes", unique forms with the character of both text and visual imagery.
French: Carlfriedrich Claus a noté ses réflexions, marquées par le mysticisme, la Cabale et la philosophie marxiste, sur des parchemins ou des panneaux de verre recouverts d’inscriptions au recto/verso. Ces graphismes se rétrécissent et se recoupent sans cesse, donnant naissance à des figures scripturales, à des créations spécifiques mêlant l’écriture et l’image.
English: * Columns 25 and 26 - Hours of Working Time per Week at Chief Occupation and Hours of Working Time per Week at Other Occupation, if Any This was the number of hours worked by the person, during an average work-week at any (or all) occupations.
French: * Colonnes 25 et 26 -- Heures de travail par semaine à l'emploi principal et Heures de travail à d'autres emplois Cette colonne indiquait le nombre d'heures que la personne consacrait à chacun de ses emplois au cours d'une semaine de travail normale.
English: Once convinced to move, the government demonstrated that it could proceed swiftly.
French: Une fois convaincu de la nécessité d'agir, le gouvernement démontra qu'il pouvait procéder rapidement.
English: ◦ government departments, including Natural Resources Canada, Industry Canada, National Defence and Parks Canada; 
French: ◦ des ministères, dont Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale et Parcs Canada;
English: Due  to his concern and recommendations, the age criteria for hiring bus  operators was  changed to forty-five.
French: Par suite de ses  recommandations, cet âge est passé à 45 ans.
English: In other districts the only assistance available to women in abusive situations comes from the Women's Development Officer (WDO) who offers information and makes referrals to other agencies, as necessary.
French: Dans d'autres districts, la seule aide disponible aux femmes qui se trouvent dans ce genre de situation provient du bureau de la promotion de la femme (WDO) qui offre une information et, le cas échéant, oriente les intéressées vers d'autres organisations.
English: The workshop was co-sponsored with the International Astronautical Federation, ESA and the University of Valencia.
French: Il était coparrainé par la Fédération internationale d'astronautique, l'ESA et l'Université de Valence.
English: This legislation aims to prevent discrimination in general and is not specifically aimed at racial discrimination. 26
French: Cette législation vise à prévenir la discrimination en général et ne vise pas spécifiquement la discrimination raciale.