ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to continental defence, the CF will continue to provide aerospace surveillance and control of North America by participating in Operation Noble Eagle , a combined U.S.-Canada operation conducted under NORAD.
French: En ce qui concerne la défense du continent, les FC vont continuer d'assurer la surveillance et le contrôle de l'espace aérien de l'Amérique du Nord en participant à une opération canado-américaine du NORAD, l'opération Noble Eagle.
English: In accordance with article 42, the principles and provisions of the Convention have been made widely known, by appropriate and active means, through:
French: Conformément à l'article 42, le Yémen s'est engagé à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention par des moyens efficaces et appropriés, parmi lesquels:
English: Please provide information on cases, if any, where HKSAR authorities have rejected a request for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus have engaged its own prosecution as a result.
French: Citer des cas éventuels dans lesquels les autorités de la Région administrative spéciale auraient rejeté une demande d'extradition d'une personne soupçonnée d'actes de torture émanant d'un autre État et auraient engagé elles-mêmes des poursuites contre l'intéressé.
English: c) d) e) f) g) h) i) 3.
French: Article 6 – Droits prélevés pour le traitement des demandes de visa
English: Belgium is prepared to play its role.
French: La Belgique est prête à jouer le rôle qui lui revient.
English: 2.1 On 13 June 1948, the author escaped from Czechoslovakia.
French: 2.1 Le 13 juin 1948, l'auteur a fui la Tchécoslovaquie.
English: WEPA funding - Without WEPA funding, the North End Renewal Project would not have become a reality.
French: Financement de l'EPDEO - Sans le financement de l'EPDEO, le projet de renouvellement du Nord ne se serait jamais concrétisé.
English: Detailed information on imports and exports can be found at:
French: Pour des renseignements détaillés sur les importations et les exportations, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: guide us into and through a go-around manoeuvre.
French: toujours de nouveaux et de meilleurs moyens de faire les choses.
English: Appellants Sheila Dennis and Aida Marques elected to speak on their own behalf.
French: Les appelantes, Sheila Dennis et Aida Marques, ont présenté elles-mêmes leurs propres arguments.
English: Tropical beverages and vegetable oil seeds and oils, which comprise about one-fifth of non-fuel commodity exports of Africa, registered the highest rates of decline in real prices.
French: Les produits tropicaux pour la préparation de boissons et les graines oléagineuses et huiles végétales, qui constituent environ un cinquième des exportations africaines de produits de base hors combustibles, ont accusé les baisses les plus fortes en prix réels.
English: (Pastor Schäfer) - Education should increase students' capacity for tolerance.
French: L’Etat doit garder le contrôle sur la formation des enseignants et du programme d’enseignement des religions.
English: Unemployment is largely a problem of young unskilled and inexperienced labor force.
French: Le chômage affecte principalement les jeunes travailleurs sans qualification ni expérience.
English: Through you I would like to thank the members of the Group for their very constructive approach and their contributions to the outcome of the deliberations of the Group.
French: Je voudrais, par votre entremise, remercier les membres du Groupe de leur approche très constructive et des nombreuses contributions dont ils ont enrichi les délibérations du Groupe.
English: In Berlin, approximately 4,500 Muslim pupils attend lessons offered by the Islamic Federation of Berlin.
French: À Berlin, quelque 4 500 élèves musulmans suivent les cours dispensés par la Fédération islamique de Berlin.
English: A/C.1/57/L.46 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.46 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », en date du 10 octobre 2002
English: 2.3.1 Lifelong learning Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
French: 2.3.1 Éducation et formation tout au long de la vie La formation initiale ne peut donner aux enseignants toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour effectuer une carrière complète dans l’enseignement.
English: Secondly, it is our strong view that it is important that the international community begin now to prepare the groundwork for an appropriate United Nations presence in East Timor after independence.
French: Deuxièmement, nous sommes convaincus qu'il est important que la communauté internationale commence maintenant à jeter les bases d'une présence appropriée des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: Not only has it acquired the necessary experience, it has also increased the influence of this institution in recent years.
French: Elle a non seulement acquis l'expérience nécessaire, mais a aussi accru l'influence de cette institution au cours des dernières années.
English: Put 3 cm. of small stones in as the bottom layer in the upper bottle.
French: Tournez la bouteille sans fond à l’envers et insérez-la, le bouchon toujours en place, à l’intérieur de l’autre.
English: – 16.04.2010, Düsseldorf, Germany - Visit us during the WIRE 2010 at our booth / stand no.
French: – 16.04.2010, Düsseldorf, Allemagne - Visitez nous pendant la foire WIRE 2010, sur notre stand no.
English: • Nunavut Reporting the tax and claiming the credit Enter the net amount of provincial and territorial tax payable or the net amount of refundable credits on line 255 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: • Nunavut Déclarer l'impôt et demander le crédit Inscrivez à la ligne 255 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant net des impôts provinciaux ou territoriaux à payer ou le montant net des crédits remboursables.
English: However, a single user could be in a weaker position than if he had simple trademark rights.
French: Un utilisateur unique peut cependant se trouver dans une position plus faible que s’il était simplement titulaire de droits attachés à une marque.
English: Five years ago, 189 countries adopted by consensus the 12 critical areas outlined in the Beijing Platform for Action and pledged to achieve gender equality.
French: Il y a cinq ans, 189 pays ont adopté par consensus les 12 domaines critiques reflétés dans le Programme d'action de Beijing et se sont engagés à faire de l'égalité entre les sexes une réalité.
English: I, _________________________________________ , hereby certify on behalf of the applicant herein that (name) the information reported in Parts I to VI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
French: Je, _________________________________________ , atteste, au nom du requérant, que les renseignements (nom) données dans les parties I à VI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.
English: The Moderator of the discussion, Mr. Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, made an introductory statement.
French: Le modérateur du débat, M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), fait une déclaration liminaire.
English: Small orange patches on landward edge of light purple of exposed offshore silts and clay, primarily near mouths of rivers and streams.
French: Petites parcelles orange du bord faisant face au littoral des limons et argiles exposés du large, de couleur mauve pâle, surtout près des embouchures des cours d’eau.
English: Earn valuable rewards on your card purchases.
French: Obtenez des récompenses appréciables grâce aux achats portés à votre carte.
English: Terrorists' ideology is aggressive and expansive, and they do not recognize terms such as “conciliation” or “coexistence”.
French: L'idéologie terroriste est une idéologie d'agression et d'expansion et les terroristes ne reconnaissent pas le sens de termes tels que « conciliation » et « coexistence ».
English: Firstly, the Republic of Djibouti regularly exchanges information with its partners in the Horn of Africa through a cross-border commission that meets twice a year.
French: Tout d'abord, la République de Djibouti échange de nombreuses informations avec ses partenaires de la corne de l'Afrique dans le cadre d'un comité interfrontalier qui se réunit deux fois par an.
English: We need a simplification of the application processes so that, first of all, fewer errors are made, and, secondly, so that access for those people who really want to work can be made easier through this European cohesion policy.
French: Nous devons absolument procéder à la simplification des processus de demande, tout d'abord pour diminuer le nombre d'erreurs, et ensuite pour que les gens qui sont vraiment déterminés à travailler puissent y accéder plus facilement à travers cette politique européenne de cohésion.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation." 50 See Directive 96/9/EC, Article 7, Official Journal L 077, 27/03/1996.
French: Cette protection ne s’étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d’auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation".
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), determine the conditions under which other information may be made publicly available, and in particular for Class IIb and Class III devices an obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device.
French: Conformément à la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 2, la Commission peut fixer les conditions en vertu desquelles d’autres informations peuvent être rendues publiques, notamment en ce qui concerne les dispositifs faisant partie des classes IIb et III, l’obligation pour le fabriquant de préparer et de diffuser un résumé des informations et données relatives au dispositif." 3.
English: Consumption of fossil fuels is a key contributor to global warming and climate change.
French: La consommation des combustibles fossiles est l’une des principales causes du réchauffement planétaire et du changement climatique.
English: However, subject areas are given different priorities in different Member States.
French: Il s’agit là d’un contexte qui constitue une base solide pour partager et apprendre les uns des autres.
English: We started the year quietly, which in and of itself was an accomplishment given the dire Y2K predictions.
French: Nous avons commencé l'année discrètement - ce qui était déjà quelque chose en soi, étant donné les sombres prévisions entourant l'arrivée de l'an 2000.
English: It recalled that it had put part of the administrative expenditure linked with the structural funds and rural development in reserve in budget 2008 in order to accelerate the approval of operational programmes.
French: Il rappelle qu'il avait inscrit une partie des dépenses administratives afférentes aux Fonds structurels et au développement rural à la réserve du budget 2008 afin d'accélérer l'approbation des programmes opérationnels.
English: Research projects on log rotation, surface features detection and knot tear-out monitoring will be carried out using this equipment.
French: On y fera des recherches sur la rotation des rondins, la détection des caractéristiques de leur surface et l’observation des trous causés par des nœuds au moyen de cet équipement.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fourth Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée décide que le rapport de la Quatrième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: The question of digital copyright presented increasing problems for libraries, since the Agreed Statement to Article 10 in the WIPO Copyright Treaty, which allowed the extension of existing exceptions and limitations into the digital environment, had not been implemented in unambiguous terms in all international copyright laws.
French: La question du droit d’auteur numérique pose des problèmes croissants aux bibliothèques, étant donné que la déclaration commune concernant l’article 10 figurant dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, qui permet d’étendre les exceptions et les limitations existantes à l’environnement numérique, n’a pas été appliquée de façon claire dans toutes les législations internationales relatives au droit d’auteur.
English: At the same time, Tunisia has scheduled some major tourist-promotion projects aimed at boosting economic activity. Among these is the 256-hectare Cité sportive de Tunis sports centre in the northern suburbs of Tunis (on the banks of the lake) promoted by the Emirati group Abou Khater.
French: La Tunisie a en parallèle programmé de grands projets de promotion touristique visant à propulser l’activité économique.
English: This past March, DND, DCC and UMA Engineering received the Consulting Engineers of Alberta Award of Excellence.
French: Au mois de mars dernier, le MDN, CDC et UMA Engineering ont obtenu le prix d’Excellence des ingénieurs conseils de l’Alberta.
English: Amendment - acknowledge the fact that the host Member State is entitled to impose a level of protection to workers posted on its territory that stretches beyond the provisions of Article 3(10) for overriding reasons relating to the public interest; Or. en
French: Amendement 280 Anne Van Lancker Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – introduction de l'obligation, pour les prestataires de services, de payer les frais de voyage et de séjour de leurs travailleurs détachés; Or. en
English: ARTICLE 36 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE AND NURTURING OF PRE-SCHOOL AGE CHILDREN 36.01 Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing her pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) she shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; ** (b) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during her total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 36 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS ET L'ÉDUCATION D'ENFANTS D'ÂGE PRÉSCOLAIRE 36.01 Sous réserve des nécessités du service, la fonctionnaire bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire, selon les conditions suivantes : a) la fonctionnaire en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; ** b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à la fonctionnaire en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Mrs Fontaine assured us that she would do what was necessary.
French: Mme Fontaine nous avait assuré qu'elle ferait le nécessaire.
English: Or should change perhaps be reserved for a fundamental questioning of the Canadian health system and the means it is using to improve health, such as those found in Canadian law, i.e. calling into question the medical care and hospitalization system?
French: Ou encore doit-on réserver le changement à une remise en question fondamentale du système de santé canadien et des moyens qu’il utilise pour améliorer la santé tels qu’ils sont énoncés dans la loi canadienne, soit une remise en question du système médico-hospitalier?
English: The Committee notes the continued incidence of anti-Semitic activities in the State party, including the desecration of Jewish cemeteries, anti-Semitic hate speech and the dissemination of anti-Semitic material via the internet.
French: Le Comité prend note de la persistance d'activités antisémites dans l'État partie, notamment la profanation de cimetières juifs, l'apologie de l'antisémitisme et la diffusion de documents antisémites sur l'Internet.
English: A review of the compliance rate with the United Nations minimum operating security standards (MOSS) showed that 95 per cent of all offices act in accordance with these standards.
French: D'après une étude, 95 % de l'ensemble des bureaux observaient les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies (MOSS).
English: For example, the European Parliament, the Royal Norwegian Ministry of Health and Social Affairs and the Council of Europe assert that insurance companies should not have access to genetic test results nor should they have the right to require genetic tests.
French: Ainsi, le Parlement européen, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Norvège et le Conseil de l’Europe soutiennent que les compagnies d’assurances ne devraient ni avoir accès aux résultats de tests génétiques ni avoir le droit d’exiger ce genre de tests.
English: 15.0 REFERENCES Banff-Bow Valley Task Force.
French: 15.0 OUVRAGES DE RÉFÉRENCE Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Prepared by Susan Block-Lieb
French: Résumé établi par Susan Block-Lieb
English: C. Social, economic and political trends and social integration
French: Tendances sociales, économiques et politiques et intégration sociale
English: Private Kloosterman was further concerned that the missing chip of the casing could be inside the housing and could cause secondary damage.
French: Le Soldat Kloosterman s’inquiétait également du fait que le fragment de carter manquant pouvait se trouver à l’intérieur du boîtier et y causer des dommages subsidiaires.
English: • Concern that tinkering with structures may create more problems.
French: • On craint que la modification des structures crée de nouveaux problèmes.
English: It is Health Canada’s policy that the monitoring of study protocols rests with the sponsor of the clinical trial (usually the manufacturer), as well as associated institutional research ethics boards, and data safety monitoring committees.
French: Selon la politique de Santé Canada, la supervision des protocoles d’étude incombe au commanditaire de l’essai clinique (habituellement le fabricant), de même qu’aux comités institutionnels associés d’éthique pour la recherche et aux comités de contrôle de la sécurité des données.
English: One example: off reserve economic initiatives can feed back to support the reserve community; and, the on reserve community can support those off reserve, through the sharing of the traditional ways, people, and ceremonies.
French: Par exemple : les activités économiques hors réserve peuvent venir en aide aux collectivités dans les réserves qui, à leur tour, peuvent apporter leur soutien aux collectivités hors réserve, en partageant leurs traditions, leur expérience et leurs cérémonies.
English: If you agree, Minister, I shall give each member the floor for a short time and then ask you to answer briefly.
French: L’actuel gouvernement français envisagerait-il de le retenir à nouveau dans le cadre de la PESD ?
English: Blind River, May 30, 2001 WAYNE CARNAHAN  Area Technician [23-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO.
French: Blind River, le 30 mai 2001 Le technicien de région  WAYNE CARNAHAN [23-1] MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO.
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: As to the possible existence of justification, the Court held that neither Article 46 EC, nor the protection of creditors, nor combating improper recourse to freedom of establishment, nor safeguarding fairness in business dealings or the efficiency of tax inspections provided any justification for the hindrance to freedom of establishment guaranteed by the Treaty which the provisions of Netherlands legislation in question constituted.
French: S’agissant de l’existence d’une justification possible, l’arrêt déclare que ni l’article 46 CE, ni la protection des créanciers, ni la lutte contre le recours abusif à la liberté d’établissement, ni la préservation tant de la loyauté des transactions commerciales que de l’efficacité des contrôles fiscaux ne permettent de justifier l’entrave à la liberté d’établissement garantie par le traité que constituent des dispositions de la législation néerlandaise en cause.
English: Notice of the application was posted at the post office of Radisson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Radisson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Decides to revert to the issue of the reform of the Joint Inspection Unit at its fifty-ninth session.
French: Décide de reprendre l'examen de la question de la réforme du Corps commun d'inspection à sa cinquante-neuvième session.
English: UNODC was encouraged to develop guidelines on best practices in controlled delivery, including a list of competent authorities and effective techniques.
French: L'ONUDC a été encouragé à élaborer des principes directeurs sur les meilleures pratiques de livraisons surveillées, comportant une liste des organismes compétents et des techniques efficaces.
English: Since then, capital has dispersed and, with great ingenuity, has discovered a thousand and one ways of making its presence felt. Meanwhile, there is no European or world market for labour, which continues to rely on its strength alone.
French: Or, depuis cette époque, le capital s’est dispersé et a trouvé avec une grande intelligence mille moyens d’intervention, tandis que le travail reste avec sa seule force, sans qu’existe un marché européen ou mondial.
English: I have the honour to refer to the presidential statement of 19 December 2001 (S/PRST/2001/39), by which the Security Council extended the mandate of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président en date du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39), par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois.
English: Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandates, number, size and complexity of peacekeeping missions,
French: Considérant que le montant du compte d'appui doit correspondre grosso modo aux mandats, au nombre, à la taille et à la complexité des missions de maintien de la paix,