ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this may be the rationale for the view expressed by some members of the Flexibility Mechanisms Table, namely that there should be an upper limit on the extent to which a country should be able to avoid domestic emission reductions through purchasing emission permits in the international market.
French: Cela peut en partie constituer la justification raisonnée du point de vue exprimé par certains des membres à la Table des mécanismes d'assouplissement, c'est-à-dire qu'il devrait y avoir une limite supérieure à la mesure dans laquelle un pays peut éviter de réduire ses émissions par l'achat de droits d'émission sur un marché international.
English: Chapter 4 – Employment Insurance premiums
French: Chapitre 4 – Cotisations à l’assurance-emploi
English: If upon removal of a child from a parent the child is left without parental care, a guardianship authority will arrange for care of the child.
French: Si après avoir été éloigné d'un parent un enfant est laissé sans soins parentaux une autorité de tutelle fera en sorte que des soins soient prodigués à l'enfant.
English: Landform and Topography The description of landform and topography provided in the approved 2002 CSR (Section 6.1.3.1) remains valid.
French: Relief et topographie La description du relief et de la topographie fournie dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.3.1) demeure valide.
English: Thamer Marzouq al-Azmi was hanged inside the interior ministry complex in Kuwait City on 21 December.
French: Thamer Marzouq al Azmi a été exécuté par pendaison sur le site du ministère de l’Intérieur à Koweït, la capitale, le 21 décembre.
English: To support the work of the commission, an ad hoc ceasefire monitoring mechanism, chaired by MONUC, became operational on 10 February.
French: Pour appuyer le travail de la Commission, on a créé un mécanisme ad hoc de surveillance du cessez-le-feu, présidé par la MONUC, qui est devenu opérationnel le 10 février.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Leave it to us children's magazine (2); Young Action for the Future magazine (1); “Youth and Environment” newsletter (2); promotional information materials linked to UNEP special events (i.e. newsletters, press releases, messages, speeches, brochures, booklets, calendars, posters, logos) (1); UNEP Corporate Profile (1);
French: iv) Plaquettes, fiches d'information, planches murales, dossiers de documentation : magazine pour enfants Leave it to us (2); magazine Young Action for the Future (1); bulletin Youth and Environment (2); documents d'information promotionnels relatifs aux manifestations spéciales organisées par le PNUE (par exemple : bulletins d'information, communiqués de presse, messages, allocutions, brochures, plaquettes, calendriers, affiches, logos) (1); Profil du PNUE (1);
English: Other digital television households typically receive bouquets of at least 15 channels.
French: MM-S-DB(2003)003
English: • CIDA will firmly situate its country programming orientations within the locally owned frameworks identified by developing countries, particularly through the PRSP process, where CIDA is satisfied that this process involves a legitimate participatory approach.
French: • L’ACDI inscrira ses orientations de programmation par pays dans les limites des cadres locaux désignés par les pays en développement, particulièrement par l’entremise du processus des CSLP lorsqu’elle estimera que ce processus fait appel à une approche participative légitime.
English: The session intended to provide a review of renewable energy sources in the participating countries, discuss the barriers to their further development and a strategy to promote an enhanced investment climate for renewable energy for dissemination to national and regional authorities in participating countries.
French: L'objectif de la session était de dresser un inventaire des sources d'énergie renouvelables disponibles dans les pays participants, d'étudier les obstacles à leur développement à grande échelle et de mettre sur pied une stratégie pour la promotion d'un climat plus propice aux investissements en faveur des énergies renouvelables destinée à être diffusée auprès des autorités nationales et régionales des pays participants.
English: Similarly, the Department has also been negotiating agreements with respect to sales taxes with First Nations communities.
French: De même, le Ministère a négocié des accords relatifs à la taxe de vente avec des collectivités des Premières nations.
English: Clause 64 Northern Residents Deduction ITR 7303.1(1) Individuals who live in prescribed areas in northern Canada for at least 6 consecutive months in a year may claim the northern resident deduction for that year under section 110.7 of the Act.
French: Article 64 Déduction pour les habitants de régions éloignées RIR 7303.1(1) Les personnes qui habitent dans des régions visées par règlement du Nord canadien pendant au moins 6 mois consécutifs dans une année peuvent demander la déduction pour les habitants de régions éloignées pour cette année aux termes de l’article 110.7 de la loi.
English: The low priority for underway currents is due to the fact we are not sure what to do about the problem.
French: La faible priorité en ce qui concerne « Courants–Mesures en route » est due au fait que nous ne savons pas très bien ce qu’il faut faire pour régler le problème.
English: In this way there is a ceiling on toll tariffs, which seems quite reasonable.
French: Ainsi, un plafond est fixé pour les tarifs des péages, ce qui semble tout à fait raisonnable.
English: Besides, she wanted me to read a story to her that evening – I couldn’t think of anything I would rather do.
French: En plus, elle a voulu que je lui lise une histoire le soir. Je n’aurais pas pu trouver quelque chose que j’avais plus envie de faire.
English: This project will provide support to: (a) the national strategy relating to children deprived of parental care; (b) efforts to strengthen the child protection system; and (c) the design and implementation of a plan of action emanating from the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Ce projet permettra d'appuyer : a) la stratégie nationale relative aux enfants privés d'attention parentale; b) les efforts déployés pour renforcer le système de protection de l'enfant; et c) la conception et la mise en œuvre d'un plan d'action issu des recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: In addition, ESCWA collaborated with the Division for the Advancement of Women, UNESCO and the Department of Public Information (DPI) in organizing an expert group meeting on participation and access of women to the media and its impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women (Beirut, November 2002).
French: En outre, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme et le Département de l'information de l'ONU ainsi qu'avec l'UNESCO, la CESAO a organisé la réunion d'un groupe d'experts sur la participation et l'accès des femmes aux médias et sur l'impact et l'utilisation des médias en tant qu'instrument de promotion et d'autonomisation des femmes (Beyrouth, novembre 2002).
English: Supply and Services Canada, 1977), p 78.
French: Gordon Robertson, Un choix national, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1977, p.
English: Interviewees include officials from agencies promoting women's issues, family and community development, ICT, entrepreneurship, human resource development, as well as independent contractors and homepreneurs.
French: Parmi les personnes interrogées figurent des responsables d’organismes de promotion de la femme, de la famille et du développement communautaire, des TIC, de l’entreprenariat et du développement des ressources humaines, ainsi que des entrepreneurs indépendants, notamment des entrepreneurs à domicile.
English: The pilot was put on hold while the department focused on Y2K projects.
French: Ce projet a été remis à plus tard face à la menace du changement de date du nouveau millénaire.
English: Indeed, the Uruguay Round itself reflected -- in the inclusion of "new issues" such as trade in services, intellectual property and aspects of investment -- the impact of globalization on the agenda of trade policy.
French: De fait, les négociations de l'Uruguay Round reflétaient elles-mêmes -- par l'inclusion de « nouveaux dossiers tels que le commerce des services, la propriété intellectuelle et certains aspects de l'investissement -- l'impact de la mondialisation sur les priorités de la politique commerciale.
English: One recommendation that emerged from the consultation process was for more meaningful public participation.
French: L’une des recommandations se rapporte à la nécessité d’encourager une participation accrue du public.
English: Since it is difficult for private firms to capture all the benefits of such investments, total research and development spending, if left only to private sources, will result in underinvestment and the loss of many potential social benefits, especially in such areas as the environment, health care and other public service-related activities.
French: Il est difficile pour les sociétés privées de tirer de ces investissements le maximum d'avantages - autrement dit, si on laisse au secteur privé la responsabilité des dépenses de recherche-développement (R-D), l'investissement sera insuffisant, et on perdra nombre d'avantages dont la société pourrait bénéficier, surtout en ce qui concerne l'environnement, les soins de santé et d'autres activités liées au service public.
English: Mr. John Rowsome, President of the Confectionery Manufacturers Association of Canada (CMAC), also testified on behalf of the CBSA.
French: M. John Rowsome, président de L’Association canadienne des fabricants de confiseries (ACFC), a également témoigné au nom de l’ASFC.
English: Given the growing volume of international and transit traffic, comparable data on traffic and infrastructure on E-roads and E-rail lines can be very important, if released on a timely basis.
French: Compte tenu du volume croissant du trafic international et de transit, il est très important de pouvoir disposer de données comparables sur le trafic et l'infrastructure des routes E et des voies ferrées E, à condition qu'elles soient communiquées à temps.
English: For developing countries, which accepted the goals of the Summit by consensus, international support was considered crucial.
French: Pour les pays en développement qui ont accepté les objectifs du Sommet par consensus, un appui international était considéré comme crucial.
English: Tadpoles are relatively sedentary but may disperse or drift downstream.
French: Les tÃªtards vivent de faÃ§on relativement sÃ©dentaire, mais peuvent se disperser ou dÃ©river en aval.
English: If you have a reaction or illness when taking the medication, see a doctor immediately to get another method of malaria prevention.
French: Si le médicament provoque une réaction ou une maladie en vous, consultez un médecin sans tarder afin d'obtenir un autre mode de prévention du paludisme.
English: Felines Escort : Can I pass on my comments to you after the date ?
French: Felines Escort : Puis-je vous faire part de mes commentaires après la rencontre ?
English: Indeed, its fertility rate is expected to decline even below 2.5% by 2050.
French: Ce taux devrait même descendre en-dessous de 2,5 à l'horizon 2050.
English: Please also indicate the measures taken to prevent the forced recruitment of their children by armed groups and the persecution of these women on account of their membership of women's organizations, and to guarantee their economic, social and cultural rights.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises pour prévenir le recrutement forcé de leurs enfants dans des groupes armés et la persécution de ces femmes en raison de leur appartenance à des organisations féminines, et garantir la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: A cookie is a file that is created by the site on the User's computer containing data for later use by the site.
French: Un cookie est un fichier qui est créé par le site sur l'ordinateur de l'utilisateur qui contient des données pour une utilisation ultérieure par le site.
English: SECTION 2.00 – NO ADVICE OR WARRANTIES 2.01 THE DATA IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS AND HMQ AND TPR MAKE NO GUARANTEES, REPRESENTATIONS OR WARRANTIES RESPECTING THE DATA. EITHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, EFFECTIVENESS, COMPLETENESS, ACCURACY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
French: SA MAJESTÉ ET LE BUREAU NE SE PORTENT PAS GARANTS DES DONNÉES ET NE PRÉSENTERONT NI GARANTIE NI COMMENTAIRE À LEUR ÉGARD, EXPLICITE OU IMPLICITE, D’ORIGINE JURIDIQUE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, EN CE QUI CONCERNE L’EFFICACITÉ, L’EXHAUSTIVITÉ, L’EXACTITUDE, LA PERTINENCE POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE OU LA NON-VIOLATION DES DROITS D’UN TIERS.
English: Whether I wanted to September 1 buttons to go! !
French: Si je voulais Septembre touches 1 à faire!
English: 27. National execution will be the prevailing implementation modality, with direct execution used on exceptional basis.
French: L'exécution nationale sera le mode d'exécution préféré, et il ne sera fait appel au mode d'exécution direct par le PAM qu'à titre exceptionnel.
English: India vigorously opposed repeated Canadian efforts to wind up the Commission in Cambodia, where it had long since finished its work.
French: L'Inde s'est opposée vigoureusement aux efforts répétés du Canada en vue de faire cesser les activités de la Commission au Cambodge, où elle avait terminé son travail depuis longtemps.
English: The company ROBERT SA, manufactures high quality Spring Bars for high quality clocks and watches. The company was founded in 1922 and is situated at 120 km (62 miles) from Geneva, Switzerland.
French: La maison Robert SA, située à 120 km de Genève, fabrique des barrettes à ressort de qualité pour l'horlogerie et la Haute Horlogerie depuis 1922.
English: The figures and forecasts are based on the European System of Accounts revised in 1995 (ESA 95).
French: Ces données et prévisions reposent sur le système européen de comptes nationaux révisé en 1995 («SEC 95»).
English: Background of the Case: [2] The department took the position that the appellant did not enjoy a right of appeal because he was not within the area of selection.
French: Contexte [2] Le ministère soutient que l’appelant ne bénéficie pas d’un droit d’appel, car il ne fait pas partie la zone de sélection.
English: The authorities claim that within 5 years, starting from 2007, 600,000 assets will be registered, mainly in the urban zones.
French: Les autorités ont annoncé que dans les cinq ans à compter de 2007, 600 000 biens immobiliers seront enregistrés essentiellement dans les zones urbaines.
English: All schools in Seth Koma-supported areas should have water facilities by the end of the MPO; and (b) Families and schools in 1,150 villages have increased access to and use adequate sanitation.
French: Des réseaux d'eau devraient desservir toutes les écoles des zones appuyées par le programme Seth Koma à la fin du plan général d'opérations; et b) les familles et les écoles de 1 150 villages ont un meilleur accès à des installations sanitaires et les utilisent plus fréquemment.
English: Businesses using new technologies have the potential to create new jobs much faster than old jobs disappear.
French: Les entreprises qui utilisent les nouveaux outils technologiques peuvent créer des emplois à un rythme de beaucoup supérieur à celui auquel les emplois sont éliminés.
English: That is good news, for the confusing CE mark has often served to deceive and misinform consumers, and that is quite wrong.
French: C'est une bonne nouvelle, car la confusion entourant le marquage CE a souvent contribué à décevoir et à mal informer les consommateurs, ce qui est une mauvaise chose.
English: Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia, and United Republic of Tanzania
French: Malaisie, Myanmar, Seychelles, Somalie et République-Unie de Tanzanie
English: Capacity building is not a one-way street.
French: Le renforcement des capacités n'est pas une responsabilité à sens unique.
English: It was agreed that there is a need for better epidemiological methods to study health in small populations.
French: Priorités Déterminer s'il faut inclure les impacts psychologiques, spirituelles, émotifs et sociaux et la façon de le faire. S'entendre sur une définition de la santé.
English: Under a bilateral agreement, citizens of Liechtenstein have free access to Austrian universities and advanced technical colleges.
French: En vertu d'un accord bilatéral, les ressortissants du Liechtenstein ont libre accès aux universités et collèges d'enseignement technique supérieur autrichiens.
English: The vote will take place on Thursday, 10 July 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 10 juillet 2008.
English: Final Report of the COGGER Panel to the Canadian Global Change Program and the Canadian Climate Program Board, Canadian Global Change Program, September 1993.
French: « U.S. and Canadian Approaches to Vehicle Fuel Efficiency Standards », document d’information destiné au Groupe d’étude du Conseil canadien des ministres responsables de l’environnement sur les véhicules et les carburants moins polluants, Ottawa, Ressources naturelles Canada, août 1995, [non publié].
English: Newly refurbished, our delightful rooms are in perfect harmony with the style of the hotel and the peaceful surroundings.
French: Récemment rénové, nos ravissantes chambres sont en parfaite harmonie avec le style de l'hôtel et le calme.
English: Agricultural Area by Crop District (000ha) and Productivity Impacts for the Inclusion of More Forage in Crop Rotations Scenario..................
French: Superficie cultivés par district agricole (en milliers d’ha) et répercussions sur les rendements dans le scénario de la fréquence accrue des cultures herbagères dans les régions culturales...................
English: An on-line questionnaire has been developed to supplement "Charting A Course" to facilitate specific feedback from stakeholders.
French: Un questionnaire en ligne a été développé pour accompagner « Tracer la Voie » afin de faciliter la rétroaction des intervenants.
English: As a global advocate, UNAIDS will continue to make projections and publicize the gap between resource availability and resource needs.
French: En tant que principal acteur de la lutte contre le sida à l'échelle mondiale, ONUSIDA continuera d'établir des projections et de faire connaître le décalage entre les ressources disponibles et les besoins.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Finland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Morocco, New Zealand, Norway, Tunisia, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Iran (République islamique d'), Iraq, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Tunisie, Turquie;
English: Continue to provide on a voluntary basis, in accordance with their agreement with the GICHD, the necessary financial resources for the operation of the Implementation Support Unit.
French: Action no 67: Continueront à fournir de leur propre initiative, conformément à l'accord passé avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: You can specify the IP address of that server.
French: Vous pouvez indiquer ici l'adresse IP de ce serveur.
English: Chubby Power, who was recognized as a superb politician with a half a century of experience, authored his revealing memoirs, A Party Politician, in 1966, providing the public with a rare insight into Canadian politics.
French: Chubby Power, qui est reconnu comme un superbe politicien avec son demi-siècle d'expérience, publie en 1966 des mémoires révélateurs, A Party Politician, réflexions pénétrantes sur la politique canadienne (voir l'Annexe I, p.
English: She has said to me that she is learning to cope in healthier ways, instead of reaching for the bottle.
French: Elle m’a dit qu’elle apprend à faire face à ses problèmes d’une manière plus saine, au lieu de se rabattre sur la bouteille.
English: Where We Are Now The journey to Integrated Provider Solutions - and the benefits they will bring to Canada's providers and patients - has just begun.
French: Notre situation actuelle Nous n'en sommes qu'au début du parcours vers des solutions intégrées pour les fournisseurs et les avantages qu'en tireront les fournisseurs et les patients du Canada.
English: However, if your income is very low you will pay little or no tax on your U.S. social security benefits.
French: Toutefois, si votre revenu est très bas, vous paierez très peu d'impôt sur les prestations de sécurité sociale américaines que vous touchez, et il se pourrait que vous n'en payiez pas du tout.
English: In conclusion, I would like to cite Mr. Abe's statement earlier in this session, in which he said that adopting draft resolutions should not be an end in itself.
French: Enfin, je voudrais citer les propos que M. Abe a tenus au début de cette session, à savoir, que l'adoption des projets de résolution ne doit pas être une fin en soi.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to General Tariff Item 560, by no longer offering the Teleplus Subscription Service to new subscribers.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 560 de son Tarif général, en n'offrant plus le « Teleplus Subscription Service » à de nouveaux abonnés.
English: The task for all States Parties over the course of this review cycle will be to identify and address particular aspects on which incremental progress is necessary, and should be made, with a view to advancing towards the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Tous les États parties sont appelés à l'occasion de ce cycle d'examen de cerner les aspects particuliers dans lesquels il est nécessaire de progresser par paliers et d'agir en ce sens de manière à aller vers l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: COM (2000) 191. The Communication was endorsed by the Council and European Parliament in 2001.
French: Bolivie Une MOE de l’UE envoyée en Bolivie, dirigée par Mme Monica Frassoni, membre du Parlement européen, a déployé plus 53
English: First to file A patent system in which the first inventor to file a patent application for a specific invention is entitled to the patent.
French: Droit d'auteur Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication.
English: Nicaragua firmly opposed the establishment of any regional or subregional office in the Americas.
French: Le Nicaragua s'oppose fermement à la création de tout bureau régional ou sous-régional dans les Amériques.
English: Small networks of non-State actors — terrorists — have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable.
French: De petits réseaux d'acteurs non étatiques (terroristes) ont, depuis les terribles attentats du 11 septembre 2001, donné un sentiment de vulnérabilité aux États même les plus puissants.
English: Do not send an amended summary when you send in amended paper slips.
French: N’envoyez pas de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés sur papier.
English: "Good – The supervisor’s answers correspond to the overall assessment criteria associated with this competency and any weakness manifested has no negative effect on candidate’s performance in this area." Conversely, a score of 6, awarded to the appellant for the Respect competency, was defined as follows:
French: "Bon - Les réponses du surveillant correspondent à l’ensemble des critères d’évaluation associés à la qualité et s’il y a une faiblesse démontrée, elle n’a pas d’incidence négative sur son rendement à ce chapitre." tandis que la note de 6, accordée à l’appelant pour la qualité Respect, est définie comme suit: