ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for SUTENT 12.5 mg, 25 mg, and 50 mg capsules to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of SUTENT in patients with this serious disease and the need for further follow-up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché avec conditions en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions pour les capsules SUTENT dosées à 12,5 mg, à 25 mg et à 50 mg en raison de l’efficacité et de l’innocuité prometteuses de ce médicament chez les patients aux prises avec cette maladie grave. SUTENT nécessite un suivi supplémentaire afin d’attester de ses bienfaits sur le plan clinique.
English: In the event that the use of the device is self-evident to the intended user, the customary or most frequent conditions or uses of the device should be summarised.
French: Si la façon de recourir à l’instrument est très évidente pour les utilisateurs auxquels il se destine, il faudrait résumer les conditions ou les usages habituels ou très fréquents de celui-ci.
English: As stated by the appellant's witness, the vehicle's load-carrying capacity of approximately one ton is not enough for a reasonably sized payload.
French: Comme l'a déclaré le témoin de l'appelante, la capacité de charge du véhicule, soit d'environ une tonne, ne suffit pas à tirer des charges raisonnables.
English: Moreover, the Belgrade leadership is also dragging its heels as regards keeping its promises on education for minorities.
French: En outre, les autorités de Belgrade traînent également les pieds pour ce qui est de leurs promesses en matière d’éducation pour les minorités.
English: The Security Council was first seized of the situation in Somalia in early 1992, 10 years ago.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi de la situation en Somalie pour la première fois au début de l'année 1992, il y a 10 ans.
English: Whiffen Head currently receives about 2 million barrels of oil a week from the three shuttle tankers supporting the Hibernia and Terra Nova offshore fields (Oil and Gas Magazine 2007).
French: Par exemple, Whiffen Head reçoit actuellement approximativement 2 millions de barils de pétrole par semaine des trois pétroliers navettes provenant des champs de pétrole d’Hibernia et de Terra-Nova (Oil and Gaz Magazine 2007).
English: [48] From November 1993 to June 1994, he was a Research Policy Analyst at Aurora College in Iqaluit, NU, where he was part of a team conducting a five year corporate review of the Iqaluit campus.
French: [48] De novembre 1993 à juin 1994, il a travaillé comme analyste des politiques et de la recherche au Collège Aurora à Iqaluit (NU) où il faisait partie d'une équipe qui effectuait un examen ministériel de cinq ans du campus d'Iqaluit.
English: Hotel in Pescara: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 71 rooms.
French: hôtel à Pescara: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English: The Secretariat made a statement on the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le représentant du secrétariat fait une déclaration sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: [9] Shan submitted that although the price of its recently introduced, more affordable line of swimsuits, Shan Bis, may, on some occasions, approach the price of high-end swimwear produced by other Canadian manufacturers, Shan’s market niche and customer base are totally different from those of the other Canadian manufacturers, given that it is a designer and produces a unique product.
French: Shan a fait valoir que même si le prix de la ligne de maillots de bain plus abordables qu’elle a récemment lancée, soit la collection Shan Bis, peut se rapprocher, parfois, du prix des maillots de bain haut de gamme produits par d’autres fabricants canadiens, son créneau de marché et sa clientèle sont totalement différents de ceux des autres fabricants canadiens, puisqu’elle est couturier et crée un produit unique.
English: • that it will meet the specific terms and conditions;
French: • respecter les modalités spécifiques du prêt ;
English: They will remain the same for the parent application (that is, the international application as restricted) and the divisional applications.
French: Ils demeurent les mêmes pour la demande principale (c’està-dire la demande internationale telle que limitée) et les demandes divisionnaires.
English: This agreement allows the Government of Canada, through Fisheries and Oceans Canada, to collaborate with the Federation to share information and develop tools to increase stewardship of fish and fish habitat, and to improve the efficiency of regulatory reviews for municipal projects that may impact fish and fish habitat.
French: Ce protocole d’entente permet au gouvernement du Canada, par le biais de Pêches et Océans Canada, de collaborer avec la Fédération, de partager l’information et de mettre au point des outils pour améliorer l’intendance des poissons et de l’habitat du poisson et d’améliorer l’efficacité des examens de la réglementation pour les projets municipaux qui pourraient avoir une incidence sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: 19 Administrators strongly emphasized these positive impacts, as reflected in the following comments: 20 In the past 2.5 years, the accessibility to new infrastructure through NOF has allow[ed us] to attract ... very successful researchers (some have been offered [positions] in other places but with the infrastructure here they decided to stay).
French: Les administrateurs soulignent les effets positifs d’un tel programme dans les commentaires suivants 20 : Depuis deux ans et demi, nous profitons d’une nouvelle infrastructure grâce au FR, ce qui nous a permis d’attirer […] d’excellents chercheurs (certains qui avaient même reçu des offres [d’emploi] d’autres établissements, mais qui, avec notre infrastructure, ont décidé de rester).
English: At the same time, the more immediate economic imperatives have tended to point to the importance of expanding secondary and post-secondary education, which have indeed also been found necessary to the attainment of quality universal primary schooling.
French: En même temps, les impératifs économiques plus immédiats ont généralement montré qu'il importait d'étendre l'enseignement secondaire et universitaire, condition également nécessaire à la réalisation de l'objectif d'une éducation primaire universelle de qualité.
English: Bulgaria Greece Spain France: – – Italy Hungary Portugal Romania metropolitan territory French Guyana
French: Bulgarie Grèce Espagne France: - territoire métropolitain - Guyane française Italie Hongrie Portugal Roumanie
English: • WS1 - IT Security Management Consulting Services
French: • AT1. services d'expertise-conseil en gestion de la sécurité de la TI;
English: All Iroquois tribes and several Algonkin tribes recognize one or more turtles as totems (website: www.inquiry.net/outdoor/native/totem/authentic.htm). Turtle is a primary character in many Aboriginal creation stories, and turtle shells were often used as rattles in ceremony (H.
French: Toutes les tribus iroquoises et plusieurs tribus algonquines comptent une ou plusieurs espèces de tortues parmi leurs totems (site Web : www.inquiry.net/outdoor/native/totem/authentic.htm). La tortue figure parmi les principaux personnages de nombreuses légendes autochtones de la création, et les carapaces de tortues ont souvent été utilisées à la manière de maracas dans certaines cérémonies (H.
English: By tracking social and technological change, we at Elections Canada can predict other challenges on the horizon, and we are working on a number of fronts to make sure that we are prepared to deal with them when the time is right – which generally means when feasibility, cost-effectiveness, and public acceptance make it right.
French: En suivant l'évolution sociale et technologique, le personnel d'Élections Canada arrive à prévoir d'autres défis qui l'attendent et travaille sur divers fronts pour être prêt à les relever le moment venu – ce qui signifie généralement au moment où c'est faisable, où les coûts sont acceptables et où l'opinion publique y est favorable.
English: THE COURSE PROVIDERS HAVE NOT REVIEWED ALL OF THE SITES LINKED TO THE WEBSITE AND DISCLAIMS ANY LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY CONTENT, INFORMATION OR MATERIALS POSTED ON ANOTHER SITE LINKED DIRECTLY OR INDIRECTLY TO THIS WEBSITE. THE INCLUSION OF ANY LINK TO A WEBSITE DOES NOT IMPLY ENDORSEMENT BY ANY OF THE COURSE PROVIDERS OF SUCH WEBSITE.
French: QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES, LES FOURNISSEURS DE COURS NE SONT PAS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU ENVERS UN TIERS QUELCONQUE DES DOMMAGES ET DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU SPÉCIAUX, QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, OU DE TOUS AUTRES DOMMAGES QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS Y ÊTRE LIMITÉ, CEUX DÉCOULANT D’UNE OMISSION OU D’UNE ERREUR QUELCONQUE DE L’UN OU L’AUTRE DES FOURNISSEURS DE COURS OU CEUX DÉCOULANT D’UNE DÉCISION OU D’UNE MESURE PRISE PAR VOUS SUR LA FOI DU CONTENU D’UN COURS OU ENCORE CEUX DÉCOULANT DE LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE PROFITS, QUE CE SOIT PAR SUITE DE L’UTILISATION D’UNE PARTIE QUELCONQUE DU CONTENU DE N’IMPORTE QUEL COURS OU DE L’INCAPACITÉ DE L’UTILISER.
English: ◦ Annex C - Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report:
French: ◦ Annexe C - Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations
English: • working with other government departments to identify and facilitate industry access to existing federal programs in support of aquaculture development;
French: • collaborer avec d'autres ministères fédéraux pour recenser les programmes fédéraux favorisant le développement de l'aquaculture et pour faciliter l'accès de l'industrie à ces programmes;
English: Improved application by foreign governments of their obligations under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, including progress on the development of a Best Practice Guide for enforcement of Return Orders under the Hague Convention.
French: Une meilleure application par les gouvernements étrangers de leurs obligations en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, y compris des progrès dans l’élaboration d’un guide des meilleures pratiques touchant l’application des ordonnances de remise des enfants en vertu de la Convention de La Haye.
English: These stories tended not to be covered in the press: only the opposite situation, of the bandits killed by the police, was reported.
French: La presse ne mentionne pas toujours ces faits, elle ne mentionne que les situations inverses, lorsqu'un bandit est tué par la police.
English: The Minister of Marine and Fisheries was given the responsibility for the Fisheries Act.
French: Le ministre de la Marine et des Pêches fut nommé responsable de l'application de cette loi.
English: But if such an organization serves to make it easier to leverage private sector funds for specific infrastructure projects, we should discuss it further.
French: Mais si cette organisation permettait d’attirer plus facilement des fonds du secteur privé, pour des projets d’infrastructure particuliers, il y aurait lieu de l’approfondir.
English: Various levels of involvement for health organizations and professionals are suggested, along with corresponding criteria for involvement consistent with the scope and content of the HIA in question.
French: Divers niveaux de participation des organismes et des professionnels du domaine de la santé sont suggérés, ainsi que les critères correspondants, qui sont en accord avec la portée et le contenu de l’ÉIS en question.
English: Again, the Commission  and CUPE argued that these general policies are indicative of a common personnel policy at Air  Canada even though these policies may be implemented differently in collective agreements and  other agreements related to specific bargaining groups due, inter alia, to bargaining power and  historical discrimination, the heavily regulated nature of the industry and job functions of the  various groups.
French: A nouveau, la Commission et le SCFP ont allégué que ces politiques générales sont révélatrices de l’existence d’une politique du personnel commune à Air Canada, même si ces politiques peuvent être appliquées différemment dans les conventions collectives et d’autres conventions relatives à des groupes de négociation précis en raison, entre autres, du pouvoir de négociation et d’une discrimination historique, du caractère fortement réglementé de l’industrie et des emplois des divers groupes.
English: We understand the magnitude of the problems facing Africa, and in that connection we attach special significance to the strengthening of the peacekeeping integration activities of the African Union and African subregional organizations.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur des problèmes auxquels l'Afrique est confrontée, c'est pourquoi nous attachons une importance particulière au renforcement de l'intégration des activités de maintien de la paix de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines.
English: In order to streamline Community legal procedures and thereby facilitate future participation by Romania in Community programmes, numerous Memoranda of Understanding were signed between the Commission and Romania.
French: Pour rationaliser les procédures juridiques communautaires et faciliter ainsi la participation future de la Roumanie aux programmes communautaires, de nombreux protocoles d’accord ont été signés entre ce pays et la Commission.
English: The Executive Secretary or his representative takes part in the meetings of the Executive Committee.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) ou son (sa) représentant(e) participe aux réunions du Comité exécutif.
English: Today there are nine: the Bank, and eight countries as well.
French: Aujourd’hui, ils sont neuf : la même Banque et huit pays au lieu de quatre.
English: Society in this new millennium cannot but be pluralistic, that is a society that only respects similarities, but equally the differences between human beings.
French: La société du nouveau millénaire ne peut être que pluraliste, donc une société qui respecte non seulement les similitudes mais également les différences entre les êtres humains.
English: They are linked to economic and social conditions and can be exacerbated because of gender or culture.
French: Elles résultent des conditions économiques et sociales et sont exacerbées par le genre et la culture.
English: One question in considering the subregional impact of UNOWA is whether its support is reaching national and regional counterparts (intergovernmental, governmental and non-governmental) and whether its existing structures and procedures are optimally geared to meeting their needs.
French: Au sujet de l'impact sous-régional du BNUAO, il convient de se demander si l'appui du Bureau atteint effectivement ses interlocuteurs nationaux et régionaux (intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux) et si ses structures et procédures actuelles répondent bien aux besoins.
English: In addition, there was no interpretation into Polish for a certain time, and that was not dealt with either.
French: De plus, il n'y a pas eu d'interprétation en polonais pendant un certain temps, et ce problème n'a pas été réglé non plus.
English: They provide quality protein as well as 8 essential amino acids in sufficient quantities.
French: Ils apportent des protéines de qualité ainsi que 8 acides aminés essentiels en quantités suffisantes.
English: The emergence of drug-resistant parasites, increased globalization and travel, climatic changes, and the increasing incidence of HIV/amoebic co-infections all increase the frequency with which this infection is being imported to countries by travellers and immigrants.
French: L'apparition de parasites résistant aux médicaments, le phénomène de la mondialisation, la popularité grandissante du tourisme, les changements climatiques et l'incidence croissante des co-infections VIH-amibes contribuent tous à accroître la fréquence avec laquelle l'amibiase est propagée dans différents pays par les voyageurs et les immigrants.
English: Important advances of the past decade include the development of more selective and less toxic immunosuppressive and immunomodulatory agents and the identification of promising approaches for the induction of immune tolerance.
French: Parmi les percées importantes de la dernière décennie, mentionnons la mise au point d'agents immunosuppresseurs et immunomodulateurs plus sélectifs et moins toxiques et l'élaboration de méthodes prometteuses d'induction de la tolérance immunitaire.
English: Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber without having a serious debate on an important point.
French: Deuxièmement, il est impossible de mener un débat dans ces circonstances, 150 députés viennent dans l'hémicycle et il n'y a aucun débat sérieux sur un point majeur.
English: On June 3, a tritium concentration of 4000 Bq@L-1 was observed by AECL staff at a point 1 km downstream from the sewer discharge.
French: Le 3 juin, le personnel d’EACL observait une concentration de tritium de 4 000 Bq@L-1 à un point situé à 1 km en aval de la sortie d’égout.
English: In 1967, two new statutes and an amended one greatly affected the relationship between the Commission and the Board.
French: En 1967, deux nouvelles lois et une loi modifiée ont grandement influé sur les liens entre la Commission et le Conseil.
English: page 39 table of contents  Better Coordination of Communication with Clients, Other Government Departments and Partners at the Local, Regional and International Levels In the past year, the Department has worked with communities by participating in special events such as Child Find and Police Days.
French:  Meilleure coordination des communications avec les clients, les autres ministères et les partenaires à l'échelle locale, régionale et internationale L'an dernier, le Ministère a collaboré avec diverses collectivités et participé à des événements spéciaux, par exemple les opérations Enfant-Retour ou les journées des services de police.
English: Mobile polls have also existed for a number of years.
French: Les bureaux de vote itinérants existent aussi depuis plusieurs années.
English: (22) Turtur (=Tympanistria) tympanistria III 2.15.0 PSITTACIFORMES
French: (18) Treron waalia III
English: Kenney Dam Water Release Facility The Nechako Environmental Enhancement Fund Management Committee was established to determine the best measures to enhance the Nechako River downstream of the Kenney Dam, using funds committed by the BC government and Alcan Inc.
French: Installation de libération en eau froide au barrage Kenney Le comité de gestion du fonds d’amélioration de l’environnement de la Nechako a été mis sur pied pour déterminer les meilleures mesures à prendre pour améliorer la rivière Nechako en aval du barrage Kenney à l’aide des fonds promis par le gouvernement de la C.‑B. et Alcan.
English: Mr Soeren Soendergaard (Denmark, UEL) replaced Mr Solé Tura as rapporteur on  7 March 2001.
French: M. Soeren Sondergaard (Danemark, GUE) a remplacé M. Solé Tura comme rapporteur le 7 mars 2001.
English: At the same time, the Committee's ongoing work to agree on the aforementioned lists and guidelines and on the translation of these documents into the official languages of the United Nations is affecting the timely adoption of measures to implement Security Council resolution 1718 (2006) at the national level.
French: Cependant, l'établissement par le Comité des listes et des directives susmentionnées et leur traduction dans les langues officielles de l'ONU ont pour effet de ralentir l'adoption des mesures d'application de la résolution au niveau national.
English: Moreover, such a clarification has hardly any concrete value: what matters is that the organization in question should be duly alerted to the problem.
French: Au surplus, une telle précision n'a guère d'intérêt concret: ce qui importe est que l'organisation en cause soit dûment avertie du problème.
English: (iii) ENERGY/GE.1/2002/12: Coal Industry Restructuring - Lessons Learnt from Western Europe: prepared by the secretariat in cooperation with the IEACCC
French: iii) ENERGY/GE.1/2002/12: Restructuration des industries charbonnières − Enseignements tirés en Europe occidentale: Document établi par le secrétariat en collaboration avec le Clean Coal Center (CCC) de l'Agence internationale de l'énergie.
English: The mission statement could go as follows: the information specialist is the gatekeeper and information broker for the individual organisation and for society with the resulting areas:
French: Ces ouvrages, ainsi que les diverses expériences pratiques menées avec des institutions publiques, montrent que l'accent mis sur la gestion des connaissances – l'approche de l'information à partir des objectifs de la gestion des connaissances – guide non seulement
English: A new genus and species of an Early Devonian (Emsian) mesacanthid acanthodiform from outcrops of the Bear Rock Formation along the Anderson River, Northwest Territories, Canada, is described.
French: Une description est donnée d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce de poisson, un acanthodiforme mésacanthide du Dévonien inférieur (Emsian), provenant d' affleurements de la formation de Bear Rock et mis au jour le long de la rivière Anderson, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: For additional information on demographic, social and economic conditions, please see the document entitled Basic Departmental Data available at http://www.inac.gc.ca/stats/index.html.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions démographiques, sociales et économiques, consulter le document intitulé Données ministérielles de base au http://www.inac.gc.ca/stats/index.html.
English: In the end, this is how we made it to Afghanistan and back several nights in a row until it was safe enough to fly in the day and/or use lights at night.
French: Les autres communautés possèdent des programmes d’entraînement bien établis et procèdent à des vérifications de compétence en matière de lunettes de vision nocturne.
English: According to its article 15-a: “In the proposed list of candidates for members of municipal council and the Council of the City of Skopje, each sex shall be represented with at least 30%, in the upper and lower half of that list”.
French: Aux termes de son article 15 a) : « Dans la liste proposée de candidats à devenir membres du conseil municipal ou du Conseil de la ville de Skopje, chaque sexe sera représenté à raison d'au moins 30% dans la moitié haute comme dans la moitié basse de la liste ».
English: VAT where applicable). The TDM version will cost €385 Net (€459 incl.
French: Il sera disponible aux formats VST, AU et RTAS pour Mac OS X et seulement VST pour Windows.
English: An extra charge of 10 Euro per pet per night will be charged locally.
French: Un supplément de 10 euros par animal par nuit sera facturé sur place.
English: This is particularly worrying given that, in reality, the fundamental reason for this modification does not so much relate to issues involving that Caribbean Island, but rather to the customary tendency of certain Members from the People's Party to use the European Parliament to express their personal opposition to the Spanish Government.
French: C'est particulièrement préoccupant car, en réalité, la raison fondamentale de cette modification ne se trouve pas dans l'urgence des questions relatives à l'île des Caraïbes, mais plutôt dans la tendance qu'ont certains députés du Parti populaire d'utiliser le Parlement européen comme une tribune pour exprimer leur opposition personnelle au gouvernement espagnol.