ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 250 graduate students and junior faculty took part in the Career Corner workshops and CV clinic.
French: Plus de 250 étudiants aux cycles supérieurs et jeunes professeurs ont participé aux ateliers offerts dans le cadre de la Foire aux carrières.
English: Golden State Foods is a diversified, $2 billion manufacturer and distributor in the foodservice industry with corporate headquarters in Irvine California. www.goldenstatefoods.com Dot Foods:
French: L’entreprise exploite 40 centres de distribution et établissements libre service de gros établis un peu partout dans le pays. www.vistarvsa.com Golden State Foods Corp. :
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Il convient d'indiquer ici à la fois les institutions intéressées et les méthodes suivies;
English: There is also an impressive collection of original records.
French: S'y trouve également une très imposante collection de documents originaux.
English: A fee form (sample enclosed), itemizing applicable charges, should also be completed and submitted.
French: Une copie de la catégorie ouverte doit être fournie au promoteur de la présentation qui renvoit à la FMD.
English: Consistent with leading practices, the Government has policies that require its exposures to financial risks to be identified, measured, monitored, controlled and disclosed in a transparent manner.
French: Conformément aux principales pratiques observées, le gouvernement dispose de politiques qui exigent que son exposition aux risques financiers soit déterminée, mesurée, surveillée, contrôlée et communiquée de manière transparente.
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia): My delegation is speaking in explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1.
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1.
English: Following the evaluation of the initial programme in 1995, the Community decided to step up its efforts in certain priority areas to give new impetus to the campaign to achieve sustainability:
French: Le programme réexaminé par la décision de 1998 Suite à l'évaluation du programme initial en 1995, la Communauté a décidé d'intensifier ses efforts sur certains domaines prioritaires afin de donner un nouvel élan à la réalisation de l'objectif du développement durable:
English: A gric ulture a n d A gri-F oo d C a n a d a P ra irie F arm R e ha b ilita tion A dm inistra tio n
French: Si des éléments nutritifs supplémentaires provenant d’engrais et de fumier se répandent dans l’eau, la croissance des plantes et des algues augmentera.
English: Benefits for Canadians Each EEPMP/PF project is a model for action, which contributes to the government agenda for a representative Public Service.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes • Chaque projet du PMPÉE et du Fonds du partenariat est un modèle d'action qui contribue à la réalisation de l'objectif gouvernemental, soit une fonction publique représentative.
English: The Lisbon Agreement takes the protection of indications of source one step further, although, as already has been mentioned above, it is only applicable to a special kind of indications of source, namely to appellations of origin which are already protected on the national level of a State party to that Agreement.
French: L’Arrangement de Lisbonne va encore un peu plus loin dans la protection des indications de provenance, bien que, comme nous l’avons déjà dit, il ne soit applicable qu’à un certain type d’indications de provenance, à savoir aux appellations d’origine qui sont déjà protégées au niveau national dans un État partie à cet arrangement.
English: Stronger legal standards are needed to provide for the protection of humanitarian workers.
French: Il faut assurer la protection des travailleurs humanitaires en imposant des normes juridiques plus rigoureuses.
English: As part of the larger global community working towards the MDGs, CIDA shares accountability with its partners for performance in this area.
French: À titre de membre de la communauté mondiale qui cherche à concrétiser les ODM, l'Agence partage cette responsabilité avec ses partenaires quant au rendement à ce chapitre.
English: Large appliances: stainless steel refrigerator, stainless steel glass top electric range, stainless steel dishwasher, exterior venting hood.
French: Appareils électoménagers larges: réfrigérateur, lave-vaisselle, et cuisinière vitro-céramique en acier inoxydable, hotte de ventilation extérieur.
English: It features engraved panels in the archaeological sites of Cañada de los Ovejeros.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à la Cañada de los Ovejeros .
English: North America B.5 Generally speaking, how well do immigrant workers integrate within your work environment: e.g., people, processes, organizational culture?
French: Amérique du Nord B.5 Généralement, de quelle façon les travailleurs immigrants s'adaptent-ils à votre environnement de travail : par exemple aux gens, aux processus de travail, à la culture organisationnelle ?
English: Where a participant's contribution to a QCCA is not consistent with its share of the expected benefit, a balancing payment may be required between the participants to adjust their respective contributions.
French: Lorsque la contribution d'un participant à un AAPC n'est pas proportionnelle à sa part des avantages prévus, un paiement compensatoire peut être nécessaire pour rétablir l'équilibre entre les participants, de façon à rajuster leur contribution respective.
English: Another thing that seems to help the girls cope is raising money and awareness for the Alzheimer Society.
French: » Une autre chose qui semble aider les filles, c'est de recueillir des fonds pour la Société Alzheimer et d'aider à la sensibilisation du public.
English: • Canadian Press (CP) Canada's main newswire service http://www.cp.org/english/hp.htm Aviation
French: • Presse canadienne (PC) Le fil de presse principal du Canada http://www.cp.org/french/hp.htm Aviation
English: I wish also to express our profound appreciation to Ambassador Le Luong Minh and the delegation of Viet Nam for their able stewardship of the Council's work in the past month.
French: Je voudrais également exprimer notre vive reconnaissance à S. E. M. Le Luong Minh et à la délégation vietnamienne pour la manière admirable dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois passé.
English: (A) under which the taxpayer (or, if the taxpayer is physically or mentally infirm, the taxpayer or a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity) is the annuitant (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2000.
French: (A) dont est rentier le contribuable ou, si celui-ci a une déficience mentale ou physique, le contribuable ou une fiducie dont il est le seul a avoir un droit de bénéficiaire sur les montants payables aux termes de la rente, et qui est : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2000.
English: Northern Detachments, MB Air Fare:
French: Détachements du Nord Tarifs aériens:
English: • the changing "social contract";
French: • le changement touchant le « contrat social »;
English: It is essential to be able to speak French for business purposes.
French: Depuis 1997, le Mali a mis en oeuvre un programme d'ajustement structurel sponsorisé par le FMI qui a permis de déréguler d'importants secteurs de l'économie. Le Mali a aussi été l'un des principaux bénéficiaires de l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: At your retirement, your basic pension, when it is payable, will be increased by the total accumulated percentage increases (indexing) from your date of departure from the public service.
French: À votre retraite, on augmentera la pension de base qui vous sera versée d'un pourcentage égal au total cumulatif des augmentations (indexation) depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: • Training of members of staff at ABIPCO Educational programmes geared towards agents and their administrative staff, the consumers, and the entrepreneurs Outreach programmes geared toward small and medium size enterprises, broadcasting agencies, and media houses Workshop on branding Colloquium for Parliamentarians and other policy makers
French: • Formation des membres du personnel de l’ABIPCO Programmes éducatifs à l’intention des agents et du personnel administratif, des consommateurs et des entrepreneurs Programmes de sensibilisation des petites et moyennes entreprises, des services de radiodiffusion et des médias Atelier sur la création et la promotion des marques Colloque pour les députés et autres décideurs
English: (4) Subject to subsections 62(3) and (4) and 63(3), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which they are required to keep a client information record.
French: (4) Sous réserve des paragraphes 62(3) et (4) et 63(3), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle il doit tenir un dossier-client.
English: Resolution 1373 (2001) is significant in this respect, as it obliges all States to criminalize assistance for terrorist activities, to deny financial support and safe haven to terrorists and to share information about groups planning attacks.
French: La résolution 1373 (2001) est importante à cet égard, vu qu'elle oblige tous les États à criminaliser l'aide aux activités terroristes, à refuser tout appui financier et tout sanctuaire aux terroristes et à partager les informations sur les groupes planifiant des attentats.
English: Technical assistance provided by the UNDCP Scientific Section, and the core functions that it maintains, will continue to aim at ensuring: compliance with mandated functions; application of best practice; best use of resources and funding; consistency of approach; meaningful evaluation of results; global application of experience; and accountability.
French: Dans le cadre de son assistance technique et de ses fonctions de base, la Section scientifique du PNUCID continuera de veiller: à l'accomplissement des tâches prescrites à l'application des meilleures pratiques; à l'utilisation optimale des ressources et du financement; à la cohérence de l'approche adoptée; à l'évaluation concrète des résultats; à l'application des données d'expérience à l'échelle mondiale; et à la transparence des activités.
English: When the family came back to Canada, the appellant's four daughters, wearing some of the jewellery, cleared customs, but the appellant declared to the Customs officer that she was bringing into Canada the jewellery that she was wearing.
French: Au retour de la famille au Canada, les quatre filles sont passées à la douane portant quelques-uns des bijoux, mais l'appelante a déclaré à l'agent des douanes alors en fonction qu'elle ramenait au Canada les bijoux qu'elle portait.
English: Group size and activity patterns of belugas (Delphinapterus leucas) and narwhals (Monodon monoceros) during spring migration in Lancaster Sound.
French: Review of reproduction in the white whale, Delphinapterus leucas, narwhal, Monodon monoceros, and Irrawaddy dolphin, Orcaella brevirostris, with comments on population assessment, Rep. Int.
English: For New Investigator Establishment Grants,
French: Pour les subventions d'établissement aux nouveaux chercheurs :
English: Becoming cloudy late in the morning with 60 percent chance of showers in the afternoon.
French: Ennuagement graduel tard le matin suivi de 60 pour cent de probabilité d'averses en après-midi.
English: While the board said:- " Mr Thompson did not say how he would instill enthusiasm, loyalty and commitment among team members at all levels of the organization through keeping supervisor informed of progress, seeking advice from supervisor to make him/her feel a part of the process, or leading by example, works as a team, etc."
French: Le jury de sélection a indiqué ce qui suit : « M. Thompson n'a pas dit qu'il communiquerait son enthousiasme, son engagement et sa loyauté aux membres de l'équipe, à tous les niveaux de l'organisme, en tenant son superviseur au courant des progrès, en demandant conseil à son superviseur afin que ce dernier sente qu'il participe au processus, en prônant l'importance du travail en équipe et en prêchant par l'exemple.
English: Higher proportions of the available salmon were killed early and late in the season, when densities were low.
French: Une proportion plus élevée des saumons présents est tuée tôt et tard dans la saison, lorsque les densités sont faibles.
English: Because of the various hardware and software environments into which CSIO Form software may be put, NO WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS OFFERED.
French: NOUS N’OFFRONS AUCUNE GARANTIE D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE en raison des différentes configurations de matériel et de logiciel dans lesquels le logiciel de formulaire du CEPA peut être téléchargé.
English: On 15 October 1998 the CEC announced the official results of the presidential elections.
French: Le 15 octobre 1998 la CEC a annoncé les résultats officiels des élections présidentielles.
English: Indeed, Mr. Reid deserves credit for devising a plan in which his proposed electoral districts are more equal in population than the plan proposed by the Commission.
French: De fait, il a le mérite d'avoir conçu un plan qui prévoit des circonscriptions ayant des populations plus égales que dans le plan proposé par la commission.
English: On top of all this, Bingo Day gives an incredible minimum 50% bonus on all deposits!!! Bingo is great fun, easy to play and what's more, Bingo Day has live chat with players around the world, so you can chat and play games with new friends from all over globe!
French: Pr�parez-vous � recevoir des milliers de promotions quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.48)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.48)]
English: Today’s Europe moves quickly.
French: L’ Europe d’ aujourd’ hui progresse rapidement.
English: A series of background publications on the issues under consideration by the Committee Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and which are also the subject of parallel debates in other international forums are being published.
French: Elle fait fond au maximum sur les documents existants qui ont déjà été distribués lors des sessions du comité
English: The Clerk of the Court shall summon the parties at an appropriate date to be specified by the Court.
French: Le greffier convoque les parties dans un délai convenable à déterminer par le juge.
English: This is what is important, Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, not the fact that no agreement was reached.
French: Voilà, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le fait majeur qu'il faut retenir, et non le fait qu'une solution n'a pu être trouvée.
English: Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Entend envisager de proroger cette autorisation si l'application de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine le dictent;
English: QL2K New version 0.1 Build 101 is now available here.
French: Une nouvelle version est disponible depuis le 28 Novembre 2008 (QL2K 0.1.101) : C'est ici.
English: Draft resolution I Situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution I Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter
English: Industrial and Regional Benefits  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inad-ad.nsf/vwGeneratedInterE/ad03657e.html Want to know more about what Procurement could mean for you?
French: Retombées industrielles et régionales  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inad-ad.nsf/vwGeneratedInterF/ad03657f.html Vous désirez en savoir plus sur ce que les acquisitions peuvent vous réserver?
English: On the subject of the report of the High Commissioner for Human Rights (A/57/36), Belarus agreed with the High Commissioner that every effort must be made to avoid politicizing the Commission on Human Rights and applying double standards; it should reorient its agenda and formulate recommendations on topical issues concerning the protection and promotion of human rights.
French: À propos du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36), le Bélarus pense, comme le Haut Commissaire, qu'il faut éviter de politiser la Commission des droits de l'homme et de faire deux poids et deux mesures, et il convient de réorienter son ordre du jour et de formuler des recommandations sur les questions d'actualité dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Keep promises made.
French: Des événements traumatisants ébranlent parfois le monde qui nous semblait jusqu’alors sûr et prévisible.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada, 1990-2002.
English: Other observed effects were limited primarily to increased organ weights, which were not observed consistently within or across the studies. Consistent effects on the reproductive organs of male or female animals have not been observed in repeated-dose toxicity and carcinogenicity studies conducted to date.
French: Par hypothèse, pesant 15,6 kg et, chaque jour, respirant 9,3 m3 d'air et ingérant 0,2 L d'eau, 2,59 g de fromage naturel, 5,69 g de charcuteries froides, 0,94 g de pain de viande en conserve, 0,24 g de pain de jambon en conserve, 2,66 g de margarine, 7,32 g de beurre, 2,57 g de beurre d'arachide et 3,18 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: It is introduced temporarily (for a period of 9 months) zero rates for import customs duties concerning separate kinds in spare parts, units and equipment for aircrafts, and also concerning air training devices for civil aviation.
French: Cet ordre du Ministère des Affaires étrangères de la Russie défini les modalités d'enregistrement, auprès desreprésentations russes, des actes d'état civil des ressortissants russes résidant en dehors du territoire de la Fédération de Russie. Dans le cadre de ces attributions, le Ministère des Affaires étrangères de Russie procède à l'enregistrement dans le registre d'état civil des naissances: célébrations de mariage ou de divorce, les adoptions, les recherches de paternité, les changements de nom ainsi que les décès .
English: Environment Canada undertakes EAs when it is the proponent of projects, provides land that enables a project to proceed or issues a permit under legislation.
French: Environnement Canada effectue des EE quand il est promoteur des projets, fournit des terrains qui permettent à un projet de se réaliser ou émet des permis en vertu de la législation.
English: The reconstruction system is rapid, using the newest PC-based computer technology.
French: En outre, grâce à la technologie informatique reposant sur les nouveaux ordinateurs personnels, le système de reconstruction est rapide.
English: The Children's Programme also sets out targets for education in the home.
French: Par ailleurs, le Programme en faveur des enfants définit les objectifs de l'éducation au sein de la famille.
English: Supplementary Estimates are deemed referred to the relevant standing committees immediately after their tabling in the House.
French: Les budgets supplémentaires des dépenses sont réputés renvoyés aux comités permanents compétents aussitôt qu’ils sont déposés à la Chambre.
English: The presentations, designed to exchange views on IP enforcement issues, dealt with, inter alia, the extent of counterfeiting and piracy activities in different countries, the advisability of an officially adopted holistic strategic approach to enforcement matters, the problems related to safety and health products in developing countries, the importance of "training trainers", the expansion of efficient public outreach programs and of involving collecting societies in the fight against piracy, the elaboration of comprehensive national guidelines for the fight against piracy, the need to give foreign investors confidence in the rule of law, and the need to ensure that institutional structures were in place before assistance was given to a country.
French: Ces exposés, destinés à favoriser un échange de vues sur les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, ont notamment porté sur l’étendue de la contrefaçon et du piratage dans différents pays, sur l’opportunité d’une stratégie holistique officielle sur ces questions, sur les problèmes liés à la sécurité et à la santé dans les pays en développement, sur l’importance de la formation des formateurs, sur l’élargissement des programmes de sensibilisation du public et de la participation des sociétés de perception dans la lutte contre le piratage, sur la nécessité de donner confiance aux investisseurs étrangers dans l’état de droit et sur la nécessité de mettre en place les structures institutionnelles requises avant la fourniture d’une assistance à un pays.
English: In addition, the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will be introduced by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: En outre, le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo sera présenté par le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: The recipient will appreciate the personalized card and both you and the recipient can take pride in knowing that your special In Honour gift will help continue to fund vital research and services to help those living with MS and their families.
French: Le bénéficiaire appréciera la carte personnalisée et ce dernier et vous pourrez être fiers de savoir que votre don en hommage spécial permettra de continuer à soutenir financièrement des projets de recherche essentiels ainsi que les services offerts aux personnes atteintes de SP et à leurs familles.
English: Institution Name (University College of the Caribou) City Vancouver Phone
French: Nom de l’établissement : (University College of the Caribou ) Ville Vancouver Téléphone
English: To determine that adult migrants should attain (say) A2 in the language of the host community and then to imagine that any A2 course will meet their needs and any assessment at A2 level will be appropriate, is to misunderstand the nature of language learning, language use and language itself, and to work against the principles on which the CEFR is founded.
French: Par conséquent, le fait de décider que les migrants adultes doivent atteindre le niveau A2 (par exemple) dans la langue de la communauté d’accueil et de penser, ensuite, que n’importe quel cours de niveau A2 permettra de répondre à leurs besoins, et que n’importe quelle évaluation à ce même niveau sera appropriée reflète une mauvaise compréhension de la nature de l’apprentissage des langues, de l’utilisation des langues et de la langue elle-même.