ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the importance of bilateral programmes for development should not be minimized, the goal of global prosperity stated in the Millennium Declaration could only be achieved through multilateral help under the leadership of the United Nations and its agencies.
French: Il ne faut pas minimiser l'importance des programmes bilatéraux pour le développement, mais l'objectif de prospérité énoncé dans la Déclaration du Millénaire ne se concrétisera que grâce à une assistance multilatérale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et des organismes apparentés.
English: However, shade did not inhibit germination of species characteristic of mature successional stages.
French: Cependant, l'ombre n'a pas inhibé la germination des espèces caractéristiques des stades matures de la succession.
English: The table on page 4 of the Secretary-General's statement indicated the distribution of the $254,400 required under sections 2 and 28D to service that meeting.
French: Le tableau figurant à la page 4 de l'état des incidences financières indique comment se répartiraient les ressources supplémentaires (254 400 dollars) à inscrire aux chapitres 2 et 28D pour financer les services de conférence.
English: At this meeting, it was revealed that ageing is a phenomenon affecting both the North and the South, despite the growing divide and inequality between societies in the developed world and those of countries that are fighting to overcome underdevelopment.
French: On y a exposé le fait que le vieillissement affecte tant le Nord que le Sud, malgré la dualité et l'inégalité croissantes en train de s'établir actuellement entre les sociétés du monde développé et celles des nations en voie de développement.
English: Despite the prohibition on poppy, this class of farmers did well.
French: Malgré l'interdiction lancée contre la culture du pavot, cette classe d'agriculteurs s'en est bien tirée.
English: Key Definitions (cont’d) ◆ Outcomes ■
French: À quoi ressemble un modèle logique?
English: Technique using the near infrared region of the electromagnetic spectrum, the "near" meaning that these wavelengths lay very near (in fact adjacent to) the red end of the visible light spectrum.
French: Utilise la région proche de l'infrarouge du spectre électromagnétique, l'adjectif « proche » signifiant que ces longueurs d'onde se situent très près (en fait elle lui sont adjacentes) de la partie rouge du spectre de lumière visible.
English: Human rights can most effectively be maintained when they are embedded in the culture of all citizens, which requires adequate cultural and education policies by all member states and the Council of Europe, including teacher training, professional training for journalists, training for civil servants in contact with the public as well as continuing training for politicians.
French: La défense des droits de l’homme est d’autant plus efficace qu’ils sont ancrés dans la culture des citoyens, ce qui exige de la part de tous les Etats membres et du Conseil de l’Europe des politiques éducatives et culturelles adéquates, y compris la formation des enseignants, la formation professionnelle des journalistes, la formation de tous les fonctionnaires en contact avec le public ainsi que la formation continue des hommes et femmes politiques.
English: When Mackenzie King was in England for the Coronation and the Imperial Conference of 1937, Salisbury did a grey-and-white chalk portrait of him.
French: Lorsque Mackenzie King se rend en Angleterre pour le couronnement et la Conférence impériale de 1937, Salisbury exécute son portrait à la craie en gris et blanc.
English: One of the advantages of coordinating a project with the Centre is to be given the opportunity of having direct access to developments and expertise within the Council of Europe.
French: Dans l’idéal, l’auteur de la proposition devrait travailler dans un domaine professionnel en rapport avec les thèmes de travail du CELV, par exemple la pratique de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: Tradition accords only a secondary role to the biological father.
French: La tradition n'accorde qu'un rôle secondaire au père biologique.
English: Despite Oleskow's growing disillusionment, his promotional work helped alter the pattern of Ukrainian emigration; Canada, by the turn of the century, became the destination of choice.
French: Oleskow perd peu à peu ses illusions, mais son travail de promotion modifie considérablement le modèle d'immigration ukrainien; au début du XXe siècle, le Canada devient la destination préférée des Ukrainiens.
English: Additional chapters are decided on jointly based on the specific concerns of the country to be reviewed.
French: Des chapitres supplémentaires sont rajoutés, d'un commun accord, en fonction des problème spécifiques du pays étudié.
English: The ratification by member States of the 5 ECE environmental conventions and 12 related protocols progressed well in 2006-2007, with 54 new ratifications/accessions, thus indicating an increased adherence to ECE legal instruments for the protection of the environment.
French: Avec 54 nouvelles ratifications et adhésions, la ratification par les États membres de la CEE des cinq conventions relatives à l'environnement et des 12 protocoles y relatifs a fait des progrès satisfaisants au cours de l'exercice 2006-2007, ce qui indique un respect accru des instruments juridiques de la CEE relatifs à la protection de l'environnement.
English: · Understanding the determinants of health: housing conditions, impact of physical environments, the effects of poverty and unemployment and the role of cultural and spiritual factors.
French: · La compréhension des déterminants de la santé : les conditions de logement, les effets du milieu physique, les conséquences de la pauvreté et du chômage, et le rôle des facteurs culturels et spirituels.
English: The CCTCC will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued, but only after the viability test has been done and has given a positive result.
French: Dans l’éventualité où des modifications seraient par la suite apportées à la description scientifique et/ou à la désignation taxinomique proposée, le déposant doit remplir le formulaire BP/14 du LNMHC.
English: • Must have the necessary and appropriate technical and environmental expertise to operate and maintain the appropriate equipment to achieve the intended purpose(s) and ensure that the facility's personnel are capable and adequately trained.
French: • doit disposer de l'expertise technique et environnementale nécessaire et convenable pour exploiter et entretenir les équipements appropriés en vue d'atteindre le ou les objectifs visés et pour garantir la compétence et la formation adéquate du personnel de l'installation.
English: That means they depend on the products and services that forests provide.
French: Ceci veut dire qu’ils dépendent des produits et des services que les forêts fournissent.
English: (3) Article 14 of Decision No 1/80 precludes national courts, when reviewing the lawfulness of the expulsion of a Turkish national, from not taking into consideration factual matters which occurred after the final decision of the competent authorities and which no longer justify a limitation of the rights of the person concerned within the meaning of that provision. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 3) L'article 14 de la décision n° 1/80/CEE s'oppose à ce que les juridictions nationales ne prennent pas en considération, en vérifiant la légalité d'une mesure d'éloignement ordonnée à l'encontre d'un ressortissant turc, des éléments de fait intervenus après la dernière décision des autorités compétentes et qui n'autoriseraient plus une limitation des droits de l'intéressé au sens de ladite disposition. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: The way in which governments make decisions may not be open to investigation for a number of reasons, including confidentiality issues, and observation or past experience may be the best guide.
French: Il n'est pas toujours possible d'étudier la façon dont les gouvernements prennent des décisions, notamment pour des raisons de confidentialité; l'observation ou l'expérience passée sont parfois nos meilleurs guides.
English: The fear is that in seeking to promote the exploitation of technology to capture its economic benefits, the government may downplay the risks of the technology and accentuate its benefits.39 Since it is generally agreed that the food regulatory system exists primarily to protect health and the environment and that this function should not be compromised by other interests, the point at issue becomes how best to ensure the independence of the regulatory function.
French: Il y a crainte qu’en cherchant à promouvoir l’exploitation de technologies pour en tirer des retombées économiques, le gouvernement minimise les risques que la technologie entraîne et maximise les retombées qu’elle annonce39. Comme l’on convient généralement que le système de réglementation des aliments existe principalement pour protéger la santé et l’environnement et que cette fonction ne devrait aucunement être compromise par d’autres intérêts, la question ici est de trouver la meilleure façon de veiller à l’indépendance de la fonction de réglementation.
English: Feasibility and enforceability
French: Faisabilité et application réelle :
English: COMPUTER SYSTEMS BASED ON SPECIFIC COMPUTATIONAL MODELS [7] ______________________________________________
French: SYSTÈMES DE CALCULATEURS BASÉS SUR DES MODÈLES DE CALCUL SPÉCIFIQUES [7] _______________________________________________
English: If States disengage, there will be no possibility of creating a more effective and efficient United Nations.
French: Et si les États se désengagent, il n'y aura plus aucune possibilité de créer un système des Nations Unies plus efficace et plus efficient.
English: Activities aimed at sensitizing students to human rights issues are regularly held in the classes.
French: Des activités de sensibilisation des élèves aux questions relatives aux droits de l'homme sont organisées régulièrement en classe.
English: But existing programs designed to achieve that goal are remarkably similar in their approaches.
French: Mais on sait que les programmes existants sont remarquablement similaires dans leurs approches.
English: Degree 2 - The work requires ensuring proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: Degré 2 - Le travail exige de veiller à la bonne utilisation du matériel, des fournitures et des installations affectés aux travaux.
English: The FIPA model promotes transparency in the dispute settlement process by providing that all documents submitted to or issued by the Tribunal, including transcripts of hearings, will be promptly made available to the public subject to redaction for confidential business, third party information, and otherwise privileged information.
French: Le nouvel APIE type favorise une transparence accrue dans le processus de règlement des différends en précisant que tous les documents soumis ou émis par le tribunal, incluant la transcription des audiences, seront rendus publics, sauf s’il s’agit de renseignements commerciaux confidentiels, de renseignements relatifs à un tiers ou autres renseignements confidentiels.
English: For a number of lighting and light-signalling devices, Regulations Nos. 48, 53 and 74, concerning installation, refer to symbols indicated in the individual Regulations for such devices, although these installation Regulations do not require that the devices covered must be approved to UNECE Regulations.
French: Pour un certain nombre de dispositifs d'éclairage et de signalisation, les Règlements nos 48, 53 et 74 renvoient, pour ce qui est du montage, aux symboles indiqués dans les différents Règlements applicables à ces dispositifs, même s'il n'est pas indiqué dans ceux-ci que les dispositifs couverts doivent obligatoirement être homologués conformément aux Règlements de la CEE.
English: Carleton University’s POLARIS project (Portable Observatories for Lithospheric Analysis and Research Investigating Seismicity) generates the data that feeds into the Shakemap website.
French: Le projet POLARIS (Portable Observatories for Lithospheric Analysis and Research Investigating Seismicity) de l’Université Carleton produit les données qui alimentent ce site Web.
English: ... Read More The spacious, comfortable, luxurious rooms and suites at the Hotel Amadeus are ideal for individual clients, business travelers and groups.
French: ... En savoir plus The spacious, comfortable, luxurious rooms and suites at the Hotel Amadeus are ideal for individual clients, business travelers and groups.
English: Undesirable effects such as pressure build-up; temperature increase; or formation of noxious, toxic, or corrosive byproducts may occur because of the substance's reactivity to heating, burning, direct contact with other materials, or other conditions in use or in storage.
French: Peroxydes organiques – Substances elles-mêmes combustibles qui agissent comme comburants, qui peuvent subir une décomposition explosive, qui sont sensibles aux impacts et à la friction, qui brûlent rapidement et qui réagissent violemment en présence de certaines matières.
English: Cambodia has still not concluded mutual judicial assistance agreements with other countries.  But Cambodia has signed a lot of conventions, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism and the Convention against Torture, and Cambodia will agree to mutual judicial assistance to the extent necessary to stop and arrest offenders.
French: Le Cambodge n'a pas encore conclu d'accord d'entraide judiciaire mais il a signé un grand nombre de conventions, notamment la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture; le Cambodge accordera l'entraide judiciaire la plus large possible pour permettre d'arrêter les délinquants.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie;
English: “[for][must provide]”
French: “[pour accéder] [doivent donner accès]”
English: Our objective is to conceive and carry out an Internet site adapted to your needs and your activities, reflecting your identity.
French: Notre objectif est de concevoir et de réaliser un site Internet adapté à vos besoins et à vos activités, reflétant votre identité.
English: Life insurance managers also mentioned forthcoming international standards (Basle 2) that they believe may impose further reserve requirements on their activity in the asset class.
French: Les gestionnaires des compagnies d’assurance vie ont également mentionné que, à leur avis, les normes internationales qui seront imposées prochainement (Bâle 2), risquent d’imposer relativement aux réserves d’autres exigences qui auront une incidence sur leurs activités dans cette catégorie d’actif.
English: Calls for the Mission to support reconciliation in all its aspects, emphasizing the role of women and civil society, and to work with the United Nations Development Programme and other agencies;
French: Demande à la Mission d'apporter son appui à la réconciliation sous tous ses aspects, en insistant sur le rôle des femmes et de la société civile, et de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes ;
English: The State party should take the necessary measures to establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, que ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Human rights Members took note of the situation regarding the respect for human rights and the rule of law in the SADC Region.
French: Droits de l’homme La réunion a pris note de la situation concernant le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit dans la région SADC.
English: Complete 18-Month Findings from the Self-Sufficiency Project. Winston Lin, Philip K. Robins, David Card, Kristen Harknett, and Susanna Lui-Gurr.
French: Résultats complets découlant des dix-huit premiers mois du Projet d'autosuffisance, Winston Lin, Philip K. Robins, David Card, Kristen Harknett et Susanna Lui-Gurr, septembre 1998.
English: This is what we will be setting out to do for the coming years.
French: Nous nous proposons de mener cette tâche à bien dans les années qui viennent.
English: He now has a lot of fun shopping and going to restaurant with his wife.
French: Il prend maintenant plaisir à magasiner et sortir au restaurant avec sa femme, ce dont il avait cessé de faire auparavant.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 23 to 17, with 10 abstentions.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote par appel nominal, le Conseil a adopté le projet de décision par 23 voix contre 17, avec 10 abstentions.
English: I thank the honourable senator for his question.
French: Je remercie le senateur de sa question.
English: • Include a list of videos, their availability, and language, with a brief explanation of the content that is covered.
French: • Inclure une liste de vidéos, en indiquer la disponibilité et la langue, et expliquer brièvement le contenu qui y est abordé.
English: Women represented more than 50 per cent of the population in centres for the internally displaced; the welfare of women and children was therefore a priority in the conflict recovery process.
French: Les femmes représentent plus de 50 % de la population des centres pour personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; par conséquent, le bien-être des femmes et des enfants est une priorité du processus de relèvement suivant le conflit.
English: If necessary, use the links and references mentioned in the background information on globalisation.
French: Si nécessaire, servez-vous des liens et des références mentionnés dans les informations de référence concernant la mondialisation • Rassemblez des journaux, magazines, prospectus, brochures, calendriers et cartes postales, pour y découper des illustrations.
English: Methods and tools to estimate GHG emissions from deforestation
French: Méthodes et outils disponibles pour estimer les émissions de GES résultant du déboisement
English: Will be ordered by Denise Gravel and sent to you prior to the show. I have taken the information from your application form.
French: Denise Gravel commandera les badges qui vous seront envoyés avant la foire. L'information a été retenue de votre demande.
English: Draft global technical regulation on pedestrian safety
French: Projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: I deeply regret the high numbers of dead and injured, and extend my condolences to the families of the victims.
French: Je déplore vivement le nombre élevé de morts et de blessés et présente mes condoléances aux familles des victimes.
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il appert que l'exécution de la demande exige des dépenses extraordinaires, les Parties contractantes se consulteront afin d'établir les conditions dans lesquelles l'aide et l'assistance demandées peuvent être fournies.
English: Formation of CS2 and OCS from decomposition of metal sulfides.
French: Formation of CS2 and OCS from decomposition of metal sulfides, Geophys.
English: The Council underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice, and urged all States, in accordance with their international obligations, to support and assist the Government of Yemen in this regard.
French: Le Conseil a souligné que ceux qui avaient commis cet acte de terrorisme devaient être traduits en justice, et il a demandé instamment à tous les États, conformément à leurs obligations internationales, d'apporter à cette fin l'appui et l'assistance voulus aux autorités yéménites.
English: Item 67 (b) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 67  b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Family doctors can manage most health care problems for most people most of the time.
French: Les médecins de famille peuvent traiter la plupart des problèmes de santé, pour la plupart des gens et la plupart du temps.
English: Draft report (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) – acte modificatif)
English: The United States continued to support the multi-year workplan on the International Heliophysical Year, a truly international endeavour, with countries from every region of the world hosting instrument arrays, providing scientific investigators or offering supporting space missions.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer le plan de travail pluriannuel sur l'Année internationale de l'héliophysique, qui est un effort vraiment international dans lequel des pays de chaque région du monde accueillent des réseaux d'instruments, fournissent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales.
English: Experts who are not members of a committee may be invited to participate on a working group or task group.
French: Des experts qui ne sont pas membres d'un comité peuvent être invités à participer à un groupe de travail ou à un groupe ad hoc.
English: It is suggested that the sources of the names be compiled in geographical names databases, as well as the levels of local participation in the naming process and/or collection of names.
French: Il serait bon que les bases de données de noms géographiques précisent d'où viennent ces noms et dans quelle mesure la population locale a participé à leur choix ou à leur collecte.
English: ) As earlier stated, an Ombudsman was appointed in 1999, and may initiate investigations.
French: Comme on l'a déjà dit, un Médiateur a été nommé en 1999, qui est habilité à ouvrir une enquête.
English: Source: S Demeter, MD, Field Epidemiologist, LCDC, Ottawa; A Fanning, MD, Director, TB Services, Alberta Health, F MacDonald, MD, A Singh, BMBS, Local Board of Health, Edmonton, Alberta.
French: Toute personne qui désire obtenir une copie de ce rapport, lorsqu’il sera publié, ou du matériel éducatif sur le plomb à la maison, est priée de s’adresser au Centre d’hygiène du milieu, pièce 104, Pré Tunney, Ottawa, K1A 0L2, télécopieur : (613) 941-8632.
English: It also addresses the rights of individuals to have access to their personal information and to have it corrected if necessary.
French: Cette norme définit la façon dont les organismes peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels, et aborde le droit des particuliers d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant et de les faire corriger au besoin.