ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu’elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante or.
English: About 7,000 cattle, 110,000 lambs, 70 million litres of milk, 830,000 dozen eggs and 4,000 hectares of arable crops were produced organically, and more than 90% of this output was sold as organic.
French: Environ 7 000 bovins, 110 000 agneaux, 70 millions de litres de lait, 830 000 douzaines d'œufs et 4 000 hectares de cultures de labour ont été produits de façon biologique et plus de 90 % de cette production ont été vendus comme des produits biologiques.
English: A variety of initiatives are geared to helping producers assess their situations and options.
French: Les producteurs peuvent compter sur tout un éventail d'initiatives pour les aider à évaluer leur situation et leurs options.
English: • Preparations equivalent to 0.4 g dried seed, 3 times per day (EMEA 2007)
French: • Préparations contenant l'équivalent de 0,4 g de graines séchées, 3 fois par jour (EMEA 2007)
English: Further decides that the decrease of 378,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 30,729,800 dollars referred to in paragraphs 5 and 6 above;
French: Décide en outre que la somme de 378 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 30 729 800 dollars visé aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ;
English: Interviewees generally feel that Katimavik is meeting the need to enhance unity, by having participants spend time in three regions of Canada – two Anglophone and one Francophone region.
French: Les personnes interviewées estiment généralement que Katimavik répond à ce besoin en permettant aux participants de séjourner dans trois régions du Canada – deux anglophones et une francophone.
English: Day care will open for the shuttle departure and parents are asked to pick their children upon return at the end of the day.
French: La garderie sera ouverte pour le départ des navettes et les parents doivent venir chercher les enfants dès leur retour en fin de journée.
English: LHC conducted a needs assessment with HCV positive clients and/or their significant others to identify some specific needs and suggestions for HCV programming in the Region.10 Client needs had shifted over time at LHC and by 2001, more than 80% of the clients accessing the agency's outreach services were co-infected.
French: La LHC effectue une évaluation des besoins des personnes séropositives pour le VHC et/ou de la ou des personnes significatives dans leur vie, afin de dégager des besoins précis et d'obtenir des suggestions pour la programmation régionale sur le VHC.10 Les besoins des clients de la LHC ont changé au fil du temps et en 2001, plus de 80 pour cent des personnes utilisant les services de proximité de l'organisme sont co-infectées.
English: Criminal responsibility is dependent on proof that the child knew the difference between right and wrong, knowingly intended to do wrong and understood the consequences of that act.
French: La responsabilité pénale est établie si la preuve est apportée que l'enfant avait la capacité de discerner entre le bien et le mal, avait consciemment l'intention de faire le mal et pouvait comprendre les conséquences de son acte.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
French: Once information for all institutions has been received, a final report will be issued.
English: ◦ reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children.  2.
French: ◦ Réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour les enfants. 2.
English: Some toxic products, such as carbon monoxide (CO) and oxides of nitrogen, can be generated in such quantities as to pose a health hazard to workers.
French: Certains produits toxiques, comme le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d’azote, peuvent être produits en si grande quantité qu’ils peuvent représenter un danger pour la santé des travailleurs.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment.
English: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.
French: Avant de conclure, je voudrais dire à M. Savary, que, demain, nous avons un débat spécifique sur les conséquences des tempêtes qui ont touché la France, l' Autriche et l' Allemagne en particulier, ces dernières semaines, en même temps que nous reparlerons, avec ma collègue De Palacio, des leçons à tirer à propos de la marée noire qui a également touché les côtes françaises.
English: Section 1 Nature of Request I wish to: (check one) Enrol in direct deposit Change my deposit instructions Cancel my enrolment For the following type of reimbursement: (check one only) To the chief agent of a registered party Reimbursement to a person designated by the official agent Reimbursement to the candidate’s official agent Reimbursement to the auditor Name of the registered party, registered association or candidate for whom the recipient will be reimbursed:
French: Section 1 Objet de la demande Je désire : (cochez) M’inscrire au dépôt direct Modifier mon inscription Annuler mon inscription Pour le remboursement suivant : (cochez une seule case) Remboursement à une personne désignée par Remboursement à l’agent principal d’un parti l’agent officiel enregistré Remboursement à l’agent officiel d’un candidat Remboursement au vérificateur Nom du parti enregistré, de l’association enregistrée ou du candidat pour lequel le bénéficiaire recevra ce remboursement :
English: • All-Weather Direct Attack Munitions
French: • Munitions d'attaque directe tous temps
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Les écoles appuyées par des fondations religieuses accordent souvent la préférence aux membres d’une religion ou d’une confession religieuse. Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes.
English: China moved from 16th place to 4th; Hong Kong from 21st to 7th; Malaysia from 23rd to 13th; and Thailand from 24th to 16th.
French: Dans l’ensemble, le tourisme a généré environ 61,3 milliards de dollars d’activité économique en 2005, ajoutant environ 18,4 milliards de dollars aux taxes perçues par les gouvernements partout au pays, tous paliers confondus.
English: Exemptions, Exempt Banks, & Coordination of Requests
French: Exceptions, fichiers inconsultables et coordination des demandes
English: • In China, the government has asked each province to set up a unit to take responsibility for chronic disease prevention and control and to give resources to it.
French: • En Chine, le gouvernement a demandé à chaque province d'établir un centre chargé de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et d'y consacrer des ressources.Une stratégie nationale à long terme est en cours d'élaboration et comprend un plan d'action assorti d'un soutien financier.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Whereas: (1) (2) The Annex to Council Regulation (EC) No 1868/948 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen7, considérant ce qui suit: (1) L'annexe du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil8 fixe les contingents de fécule de pomme de terre pour les États membres producteurs en ce qui concerne les campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007.
English: The Commission, through its Gender Advisory Board, also works closely with the Commission on the Status of Women and its secretariat.
French: Par l'intermédiaire de son Conseil consultatif pour les sexospécificités, la Commission coopère étroitement aussi avec la Commission de la condition de la femme et son secrétariat.
English: It meets, if and when required, annually.  The Committee is scheduled to meet in New York in 2010 and 2011.
French: Le Comité tient, quand il y a lieu, des réunions annuelles; les prochaines devraient avoir lieu à New York en 2010 et en 2011.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation
English: Could the Commissioner tell me whether he thinks that lists of additives should be drafted or completed within the European Parliament and the Council, preferably according to a codecision procedure, or is this a task which, in his opinion, should be carried out by an authorised executive body?
French: J'aurais voulu que le commissaire me dise si, selon lui, le fait d'établir ou de compléter des listes d'additifs est une chose qui doit être traitée au sein du Parlement européen et du Conseil, de préférence selon la procédure de codécision, ou si cette tâche relève d'un pouvoir exécutif contrôlé.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie (212) 963-5935; courriel fidler@un.org)).
English: You did not do that.
French: Vous ne l'avez pas fait.
English: ESSB provides services and support to the explosives industry, including manufacturers, importers, distributors and users of explosives.
French: La DSSE fournit des services et un soutien à l’industrie des explosifs, notamment les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les utilisateurs d’explosifs.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.6/59/L.6, submitted by Ghana, noting that Benin, Cote d'Ivoire, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had indicated that they wished to be added as co-sponsors.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.6, présenté par le Ghana, qui a annoncé que le Bénin, la Côte d'Ivoire et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord se portaient coauteurs du texte.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: The presentation used by FAO, WHO and the United Nations is based on the reflection of costs net of the staff assessment at the programme and subprogramme level.
French: La présentation utilisée par la FAO, l'OMS et l'Organisation des Nations Unies indique les coûts hors contributions du personnel au niveau des programmes et sous-programmes.
English: Sustainable Federal House in Order oversees the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Federal House in Order (FHIO) initiatives.
French: L’initiative fédérale Prêcher par l’exemple encadre l’application du développement durable aux activités gouvernementales et d’autres mesures qui lui sont propres.
English: Research involves Prototyping, simulation and testing of RF, microwave and millimeter wave circuits, photonics, antennas and micro electromechanical systems.
French: Objet de la recherche Prototypage, simulation et mise à l'essai de circuits à hautes fréquences (RF), hyperfréquences (micro-ondes) et ondes millimétriques, d'optoélectronique, d'antennes et de systèmes micro-électromécaniques.
English: During this reaction, hydrogen gas is oxidized with the oxygen to form water at the anode (negative conductor).
French: Pendant cette réaction, le gaz d'hydrogène est oxydé avec l'oxygène pour former l'eau à l'anode (conducteur négatif).
English: Some SPLA soldiers have not been paid for many months, which has led to isolated clashes and instances of insubordination.
French: Certains membres de l'APLS n'ont pas touché leur solde depuis de nombreux mois, ce qui a entraîné des affrontements isolés et des cas d'insubordination.
English: Currently, with the League and ESCWA, UNCHS is organizing a regional meeting at the level of Ministers of Housing as part of the event to be held in Bahrain in October 2000, five years after the Habitat II Conference in Istanbul.
French: Actuellement, Habitat organise en collaboration avec la Ligue des États arabes et la CESAO une réunion régionale au niveau des ministres de l'habitation dans le cadre de la réunion d'évaluation qui doit se tenir au Bahreïn en octobre 2000, cinq ans après la Conférence Habitat II, qui avait eu lieu à Istanbul.
English: Does it lie in the allegations made by the United States of America at the previous meeting — with which many States worldwide did not agree — or is the matter related to the notion of the proactive cooperation required of Iraq?
French: Réside-t-elle dans les allégations formulées par les États-Unis à la dernière séance - que de nombreux États du monde n'acceptent pas - ou bien le problème est-il lié à la notion de coopération active qui est exigée de l'Iraq?
English: Compatibility - Test results  Stress threshold 100. KA/(g .
French: Compatibilité - Résultat des essais
English: When examined for the first time in the ER, the patient was alert and hemodynamically stable, and her temperature was 38.5o C. The physical examination at admission was normal except for a right bronchial breathing on chest auscultation.
French: Afin de caractériser avec plus de précision les différentes souches (1 du sujet contact et 3 des patientes atteintes) et d’établir leur homologie sur le plan moléculaire, on a expédié les échantillons au National Centre for Streptococcus, à Edmonton (Alberta).
English: Where more disaggregated data is available, ie. for certain provinces or regions and certain industries, this data is reported.
French: Lorsque des données plus désagrégées sont disponibles pour certaines provinces ou régions ou pour certaines industries, les données en question sont présentées.
English: From Canada or the Sahara Desert?
French: Qu’avez-vous appris de cette expérience?
English: 4th–App. sailing dates, 723; location, England, 727; command, 843; strength monthly, 854.
French: 8e–178; 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Please could it be included there, as the first question for Mrs Wallström, on the basis of when it was tabled and the number allocated to it?
French: Sur la base de sa date de dépôt et de son numéro, je vous prie d'inclure la question dans ce groupe-là, qui plus est en priorité, pour que Mme Wallström y réponde.
English: That situation has implications not only for the global market but also for small producers and for consumers, who are faced with sometimes significant price rises for essentials.
French: Cette situation a des incidences non seulement sur le marché mondial, mais aussi sur les petits producteurs et les consommateurs, qui sont confrontés à des hausses de prix de produits de base parfois considérables.
English: Avoid exercising your dog immediately before or after it is fed.
French: Évitez que votre chien ne fasse de l'exercice avant ou après avoir mangé.
English: The BIN FINS monofin is a fin made in China, with the best materials and the best techniques, always ready to reach higher level, thanks to the advices and the needs of the different athletes; this monofin is customized for each athlete, depending on his main physical features and his needs.
French: La monopalme BINFINS est une monopalme produite en Chine, avec les meilleurs matériaux et les meilleures techniques. Elle est toujours prête à amèliorer les temps des athlètes et a répondre à leurs necessités.
English: Preparation and use of an Ice-Point Bath Procedure, in PDF format, 63 KB  1.0 Introduction  1.1 Purpose  This Generic Calibration Practice describes a method of preparing, maintaining, and using an ice point temperature reference bath.  1.2 Scope  This procedure can be used to realize the ice point (00C) as a reference temperature for the purpose of adjustment of digital thermometers or as a check temperature for all thermometer types.   2.0 Procedure  2.1 Equipment Required  Equipment Description:
French: Préparation et utilisation d’un bain de température au point de glace, en version PDF, 65 Ko  1.0 Introduction  1.1 Objectif  Cette procédure décrit la préparation, le maintien et l’utilisation d’un bain de température au point de glace.   1.2 Domaine d’application  La présente procédure peut être utilisée pour établir le point de congélation (0 0C) comme température de référence pour les besoins du réglage des thermomètres numériques ou comme température de vérification pour tous les types de thermomètres.   2.0 Procédure  2.1 Matériel nécessaire  Description du matériel :
English: 3): for a person's first job, priority is given not only to Swiss, but also to foreigners already present in Switzerland who are authorized to work.
French: 3, OLE): lorsqu'il s'agit de l'exercice d'une première activité, la priorité est accordée, outre aux travailleurs indigènes, aux demandeurs d'emploi étrangers se trouvant déjà en Suisse et autorisés à travailler.
English: "The CFBAS is a national program that will be available in provinces as implementation agreements are signed," said Mr. Vanclief.
French: « Le SCEAC est un programme national qui sera offert dans les provinces lorsque les accords de mise en œuvre seront signés, a souligné M. Vanclief.
English: However, like every other tool, it is very important that we think about how we should use it.
French: Cependant, comme n'importe quel autre outil, il importe de réfléchir à la façon dont nous devrions l'utiliser.
English: Following each meeting, the Committee provides a written report to the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, which summarizes the meeting and outlines its advice.
French: Après chaque réunion, le comité offre un rapport écrit au Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Ce rapport résume la réunion et souligne les recommandations du comité.
English: The United States considered all these factors, for example, when we conducted our verification assessment of the proposed fissile material cutoff treaty (FMCT).
French: Les États-Unis considèrent tous ces facteurs, par exemple, lorsqu'ils mènent des évaluations en matière de vérification du Traité proposé relatif à l'interdiction des matières fissiles.
English: There are concerns about the possible association between kava-containing products and liver damage.
French: On s'inquiète de l'association possible entre les produits contenant du kava et des lésions du foie.
English: The boy’s parents apparently reported him to the police when he failed to send them a monthly sum as agreed.
French: Les parents de l’enfant auraient dénoncé cet homme à la police après qu’il eut omis de leur envoyer une somme d’argent mensuelle comme convenu.
English: • the adoption of Integrated Fisheries Management Plans and Conservation Harvesting Plans which detail specific harvest control measures for the management of these stocks;
French: • Adoption des Plans de gestion intégrée des pêches et des Plans de pêche axés sur la conservation, qui définissent les mesures précises à prendre pour gérer les stocks
English: Article 20 of the Regulation, as referred to above, provides for certain restrictions to the right of information notably where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard "(a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; (b) an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; (c) the protection of the data subject or 22
French: "Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, d'un dirigeant, d'un fonctionnaire ou d'un agent, l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.
English: They found that the young women were all quite eager to get their businesses going as soon as possible and were able to learn a great deal through simply by doing the work needed to do so and from the support that they got from their mentors and the YMCA . The HRDC is considering sponsoring a similar type of program in the future, but is looking for ways to get more contributions from the private sector either in terms of actual donations or contributions in kind.
French: Les responsables ont constaté que les jeunes femmes tenaient toutes à démarrer leur entreprise le plus tôt possible, et elles ont pu apprendre beaucoup simplement en faisant le travail nécessaire et grâce au soutien reçu de leur mentor et du YMCA. DRHC envisage de parrainer un programme analogue à l’avenir, mais il est à la recherche de moyens permettant d’obtenir une plus grande contribution du secteur privé, soit en dons, soit en nature.