ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.dco.dod.gov.au/dco/dcolocationstext.nsf/location/Education+P uckapunyal+Puckapunyal+Education?OpenDocument&Puckapunyal Admissible Item How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft would normally be provided free of charge from the Ottawa area Supplies school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: • Rinse and then clean all floors as quickly as possible.
French: • Rincez puis nettoyez tous les planchers le plus rapidement possible.
English: Floating upwellers such as FLUPSYS (a rack structure which supports a series of containers along a central channel from where the water is forced either by using a propeller or a paddlewheel) are in use mostly in North America.
French: Desupwellers flottantstels que FLUPSYS (une table qui supporte une série de conteneurs placés le long d’un chenal central d’où l’eau est propulsée par une hélice ou une roue à aubes) sont principalement utilisés en Amérique du Nord.
English: In addition to providing strategic communications advice to the Privacy Commissioner and Assistant Commissioners, the Public Education and Communications Branch plans and implements a number of public education and communications activities on behalf of the Office, including speaking engagements and special events, media relations, advertising, the production and dissemination of promotional and educational material, the development of content for the OPC's Web site, as well as internal communications activities.
French: En plus de fournir des conseils en matière de communications stratégiques à la Commissaire à la protection de la vie privée et aux commissaires adjoints, la Direction de l'éducation du public et des communications planifie et exécute un certain nombre d'activités de communication et d'éducation du public au nom du Commissariat, notamment des séries de conférences et d'événements spéciaux, les relations avec les médias, la publicité, la production et la diffusion de matériel d'éducation et de promotion, l'élaboration de contenu pour le site Web du Commissariat, sans oublier les activités de communication internes.
English: “the planning and budgeting cycle is fragmented, prone to duplication and burdened with excessive paperwork … Member States and the Secretariat spend inordinate amount of time and scarce resources on this process.”
French: « le cycle budgétaire et de planification est fragmenté, sujet à doubles emplois et paperassierToute cette procédure absorbe une proportion démesurée de temps et de ressources limitées ».
English: Noting that amongst the provisions of the revised act is the right of the Ombudsman to undertake independent investigations into incidents of torture and other abuses, it appears that the holder of this post is also required to consider citizens' complaints.
French: Il semble, puisque les dispositions de la loi révisée garantissent au Médiateur le droit d'entreprendre des enquêtes indépendantes dans les cas de torture ou d'autres mauvais traitements, qu'il incombe également au titulaire de cette fonction d'examiner les plaintes des citoyens.
English: With WIPO’ assistance, India was in the s process of modernizing its industrial property administration, with projects to modernize the Patent Information Service and the Trademarks registration services.
French: Avec l’ aide de l’ OMPI, l’ Inde modernise son administration de la propriété industrielle, en particulier le service d’ information sur les brevets et les services d’ enregistrement des marques.
English: The Court notes, however, that such has not been the case as regards Rwanda's reservation in respect of the Court's jurisdiction.
French: La Cour relève toutefois que tel n'a pas été le cas s'agissant de la réserve formulée par le Rwanda en ce qui concerne la compétence de la Cour.
English: The thirty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be held from 5 to 22 July 2005.
French: La trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se tiendra du 5 au 22 juillet 2005.
English: • Provide departments/agencies with additional analysis of representation and numerical performance data, as required, in support of responses to an audit.
French: • fournira aux ministères et organismes, au besoin, une analyse complémentaire des taux de représentation et des données quantitatives sur le rendement, à l'appui des réponses donnant suite à une vérification;
English: Under such circumstances the competent authorities will have to test a complete vehicle according to the provisions described in paragraph 62.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes devront éprouver un véhicule entier conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 62.
English: 59A, No. 12, 1304-1309 June 2005 Xiulian Sun University of British Columbia Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes Xiulian Sun, Yingcheng Wang, Hong Qing, Michelle A. Christensen, Yunqiang Liu, Weihui Zhou, Yigang Tong, Cuiying Xiao, Yi Huang, Xiehe Liu, Weihong Song (2005) FASEB J 19, 739-749 May 2005 Jessica Massicotte-Marquez Université de Montréal Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder Jessica Massicotte-Marquez, Julie Carrier, Anne Décary, Annie Mathieu, Mélanie Vendette, Dominique Petit, Jacques Montplaisir (2005) Ann Neurol 2005;57:277-282 April 2005 Marie Savundranayagam University of Kansas Investigating the effects of communication problems on caregiver burden Marie Y. Savundranayagam, Mary Lee Hummert, Rhonda J. V. Montgomery (2005) Journal of Gerontology:
French: 59A, No. 12, 1304-1309 juin 2005 Xiulian Sun Université de la Colombie-Britannique Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes Xiulian Sun, Yingcheng Wang, Hong Qing, Michelle A. Christensen, Yunqiang Liu, Weihui Zhou, Yigang Tong, Cuiying Xiao, Yi Huang, Xiehe Liu, Weihong Song (2005) FASEB J 19, 739-749 mai 2005 Jessica Massicotte-Marquez Université de Montréal Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder Jessica Massicotte-Marquez, Julie Carrier, Anne Décary, Annie Mathieu, Mélanie Vendette, Dominique Petit, Jacques Montplaisir (2005) Ann Neurol 2005;57:277-282 avril 2005 Marie Savundranayagam Université du Kansas Investigating the effects of communication problems on caregiver burden Marie Y. Savundranayagam, Mary Lee Hummert, Rhonda J. V. Montgomery (2005) Journal of Gerontology:
English: Iain Sword is a guide at Verdant Works, a former textile plant in Dundee.
French: Iain Sword travaille comme guide à Verdant Works, une ancienne usine textile de Dundee.
English: The Priority of Women's Political Participation
French: La participation politique des femmes : une priorité
English: To instantly check availability for all Giswil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Giswil, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the Delegation’s view, when the WIPO Member States agreed to the unitary contribution system and the changes in contribution classes, they were implicitly accepting a unitary or single budget.
French: À son avis, le système de contribution unique – accepté et appliqué par les États membres depuis 1994 – contient en germe l’idée d’un budget unique.
English: We offer a flexible work schedule which is ideal for students and people looking for a part time job, all of it in a cozy and dynamic environment.
French: Nous offrons un horaire de travail flexible qui est idéal pour les étudiants ou pour les gens à la recherche d'un emploi à temps partiel, le tout dans un environnement de travail chaleureux et dynamique.
English: In any case, there will be no "division of areas" until Israel withdraws completely and the ruins are cleared away.
French: En tout cas, il n’y aura aucune « division de zones » jusqu’à ce qu’Israël soit complètement retiré et que les ruines soient dégagées.
English: It would also be useful to know the extent to which the Roma community was represented in political, local and administrative decision-making bodies.
French: Il serait également utile de savoir dans quelle mesure la communauté rom est représentée dans les institutions politiques et administratives, dans les administrations locales et dans les organes décisionnels.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Wage Subsidies to Encourage the Hiring of Unemployment Insurance Claimants - November 1994 Previous Contents Next Abstract This paper presents a survey of wage subsidy programs and issues in Canada and abroad.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le recours aux subventions salariales pour favoriser l'embauchage de prestataires d'assurance-chômage - Novembre 1994 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Cette étude présente les résultats d'une enquête sur les programmes de subventions salariales en vigueur au Canada et à l'étranger, et sur des questions connexes.
English: Placements made under the operational bond portfolio (managed externally), wholly denominated in euro, generated net income of 8 million on average annualised holdings of 312 million, corresponding to a net yield after commission of 2.73%.
French: Les placements réalisés dans le portefeuille opérationnel monétaire ont dégagé 327 millions de revenus nets pour des capitaux moyens s’élevant à 8,5 milliards, soit un taux de rendement de 3,85 % dans un contexte de baisse des taux moyens à court terme par rapport à 1998.
English: At the mission level, OIOS noted that a shortage of qualified personnel is making it difficult to effectively manage MICA.
French: Au niveau des missions, le BSCI a constaté que le manque de personnel qualifié empêche souvent de gérer correctement l'action civilo-militaire.
English: Such analyses usually make use of specialist terminology, some of which is also used in ordinary conversation, but not necessarily with the same meaning or precision, and a linguistic definition of terms used to designate languages is provided at the end of this chapter.
French: Des analyses de ce type utilisent habituellement une terminologie de spécialistes qu’on retrouve d’ailleurs en partie dans la conversation courante mais pas nécessairement avec le même sens ou la même précision et nous proposons une définition linguistique des mots servant à désigner les langues à la fin de ce chapitre.
English: Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/CE) CULT/6/33056 Draftsperson:
French: Recommandation de la Commission du 18/05/2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) CULT/6/33056 Rapporteur pour avis :
English: Witnesses were heard that day and on March 1 and 21.
French: L’audition des témoins avait débuté ce jour même et s’était poursuivie les 1er et 21 mars.
English: Section 11 – DAYCARE ASSISTANCE 10.11.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Intent) The intent of the allowances and benefits in this section is to provide assistance to members with the costs of enrolling children in locally accredited day-care facilities if such costs are in excess of those for similar facilities in Ottawa.
French: SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS 10.11.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (But) Le but des indemnités et bénéfices dans la présente section ont pour but d’aider les militaires à assumer le coût de l’inscription de leurs enfants dans des garderies agréées localement, dans la mesure où ce coût est supérieur à celui demandé par des établissements semblables à Ottawa.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: For instance, staff positions in various level headquarters or schools that are normally filled by junior officers — UN staff positions or military observers, or even some operational positions such as platoon commander billets — can be filled as a normal posting (and not just as a temporary expedient) by qualified senior NCOs.
French: Par exemple, les postes à différents niveaux des quartiers généraux ou des écoles qui sont habituellement comblés par des officiers subalternes (postes dans les états-majors de l’ONU ou d’observateurs militaires de l’ONU, voire certains postes opérationnels de commandants de peloton) peuvent être comblés par une affectation normale (et non pas seulement comme une solution temporaire) de sous-officiers supérieurs qualifiés.
English: The fund will provide effective and accountable financial support to trusted Canadian and international humanitarian partner organizations working in the affected area.  There is no limit on the amount of matching funds that are available through this program from the Government of Canada.  Donating and fundraising criteria  For every dollar Canadians contribute to an eligible Canadian charitable organization responding to Cyclone Nargis, the Government of Canada will put one dollar into the Burma Cyclone Relief Fund (subject over time to actual needs on the site and the ability of humanitarian assistance partner organizations to address those needs).  To be counted for this purpose, the donation must comply with all of the conditions below.
French:   Le gouvernement du Canada n’a pas établi de limite sur le montant des dons à jumeler pour ce programme.  Critères régissant les dons et la collecte de fonds  Pour chaque dollar que les Canadiens donneront à un organisme caritatif canadien admissible et qui participe aux secours à la suite du cyclone en Birmanie, le gouvernement du Canada versera un dollar au Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie (sous réserve des besoins réels sur le site au fil du temps et selon la capacité des organismes partenaires d’aide humanitaire de répondre à ces besoins).
English: Almost 25% of employed women work in the public sector, compared with only 14% of working men.
French: Près de 25 % des femmes occupées travaillent dans le secteur public, contre seulement 14 % des hommes.
English: • Working Conditions of Nurses:
French: • Le point sur l'effectif infirmier :
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: It is also worthwhile to consider whether there could be other better tools for distributing resources among courts.
French: Il y a lieu également de se demander si l’on ne pourrait imaginer d’autres outils permettant de mieux répartir les ressources entre les tribunaux.
English: Partners were requested to send their updated budget figures to the secretariat by 10 July 2006.
French: Les partenaires ont été priés de communiquer le montant révisé de leur budget au secrétariat avant le 10 juillet 2006.
English: The company projects the implementation of this plan would save them $6 million per year in costs related to absenteeism.
French: L'entreprise prévoit que ce régime lui permettrait d'économiser six millions de dollars par année en frais d'absentéisme.
English: Atlantic Enterprise Program 1 1.9 1.5 0.9 Small Business Loans Act 2 423.2 388.7 299.8 Canada Small Business Financing Act2 -- -- 88.2 Total 425.1 390.2 388.9 1.
French: Programme Entreprises Atlantique1 1,9 1,5 0,9 Loi sur les prêts aux petites entreprises 2 423,2 388,7 299,8 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 -- -- 88,2 Total 425,1 390,2 388,9 1.
English: • 36 Service Battalion prepares for the field.
French: • Un aperçu des préparatifs du 36e Bataillon de services avant son déploiement.
English: For the purpose of implementing the relevant provisions of Security Council resolution 1373 (2001) relating to the financing of terrorist groups, Senegal's action is being undertaken at two levels.
French: Au titre de la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1373 relative au financement des groupes terroristes, l'action du Sénégal se déploie à deux niveaux :
English: During the second phase, the Secretary-General convened a meeting of the two sides in Bürgenstock, Switzerland, from 24 to 29 March.  However, the agreement on a finalized text did not prove possible.
French: Durant la deuxième, le Secrétaire général a convoqué une réunion des deux parties à Bürgenstock (Suisse) du 24 au 29 mars, mais il ne s'est pas révélé possible de s'entendre sur un texte final.
English: Between 1655 and 2100 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bra`shit, Yuhmur, Kafr Rumman and areas along the Zahrani River from their positions at Zafatah, Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle), Dabshah hill, Tahrah hill and Suwayda hill.
French: - Entre 16 h 55 et 21 heures, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata et Qal'at al-Chaqif ainsi que sur les collines de Dabcha, Tohra et Souwayda, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les communes de Braachit, Yohmor et Kalr Rommane et les zones riveraines du Zahrani.
English: Parliament also got a commitment from the Commission that 20 % of spending on geographic programmes would be on basic health and basic and secondary education - an important and longstanding priority of the Socialist Group.
French: Le Parlement a également obtenu de la Commission l'engagement que 20% des fonds alloués aux programmes géographiques le seraient à la santé et à l'enseignement fondamental et secondaire, une priorité importante et de longue date pour le groupe socialiste.
English: In 2002, ECHO provided aid to Iraq worth ?15 million.
French: En 2002, ECHO a accordé des aides s'élevant à 15 millions d'euros à l'Irak.
English: This funding will support the CFIA in scientific research to address emerging issues in biotechnology, including environmental research and molecular biology.
French: Ces fonds permettront à l’ACIA de financer des travaux de recherche destinés à répondre aux questions émergentes posées par la biotechnologie, notamment dans les domaines de la recherche sur l’environnement et de la biologie moléculaire.
English: Finally, we, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: (a) Encourage the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action; (b) Also encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action; l
French: Enfin, nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : a) Encourageons l’Organisation des N ations Unies et d’autres organisations internation ales et régionales compétentes à prendre des initiatives pour promouvoir l’exécution du Programme d’action; b) Encourageons également toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l’exécution du Programme d’action et à fournir une assistance aux États pour son application; c) Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu’il conviendra, à tous les aspects des efforts déployés aux niveaux international, régional, sousrégional et national pour appliquer le présent Programme d’action.
English: It was noted that both countries have waived visa fees for performing artists.
French: Il est à noter que les deux pays ont renoncé à imposer des droits de visa aux artistes.
English: Prolonged feeding causes tree stress and will reduce shoot growth and fruit bud set the following year.
French: Si le parasitisme se prolonge, l’arbre subit un stress; la croissance des pousses sera réduite, de même que la formation des bourgeons à fruits au cours de l’année suivante.
English: Welcomes the initial efforts of the small island developing States to develop the national and regional modalities necessary for the regional preparatory meetings, and calls upon the United Nations system in general and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in particular, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the multilateral financial institutions and the Global Environment Facility, to put in place modalities at the international level that will facilitate the meetings referred to in paragraphs 5 and 7 above in a timely manner;
French: Se félicite des efforts initiaux déployés par les petits États insulaires en développement pour arrêter les modalités nationales et régionales nécessaires en vue des réunions préparatoires régionales, et prie les organismes des Nations Unies en général et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en particulier, ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions financières multilatérales et le Fonds pour l'environnement mondial de mettre en place en temps voulu les dispositions nécessaires à l'échelon international pour faciliter la tenue des réunions visées aux paragraphes 5 et 7;
English: The purpose of these conferences is to stimulate discussion and organize efforts to preserve the Michif language.
French: Ces conférences ont pour but de susciter la discussion et de coordonner les efforts de préservation du michif.
English: The analysis model has been completed, and pilots have been conducted to test the process.  It is intended that the process will be further formalized using a Communique to be posted on MC’s website.  Use of the process will be on-going.  The NGSIT considers this recommendation to be implemented.   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 4. Monitoring of the Performance of Measurement Devices Measurement Canada, in consultation with stakeholders, should develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.  Priority:
French: Le modèle d’analyse a été achevé et des projets pilotes ont été réalisés pour tester le processus.  On prévoit officialiser davantage le processus au moyen d’un communiqué qui sera affiché sur le site Web de MC.  L’utilisation de ce processus sera continue.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 4. Surveillance de la performance des appareils de mesure Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance en continu de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.  Priorité :