ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris and Mr. Valenti agreed on the economic importance of the copyright sector and the need to raise public awareness about copyright issues.
French: MM. Idris et Valenti sont convenus de l’importance économique que revêt le secteur du droit d’auteur et de la nécessité de sensibiliser l’opinion publique aux questions concernant ce domaine.
English: • The final regulatory framework strengthens the April 2007 regulatory framework in three key respects
French: • Le cadre réglementaire final renforce le cadre réglementaire d'avril 2007 dans trois domaines clés :
English: И для этого необходимы качественные коммуникации. Перевод технических документов требует от переводчиков не только грамотного стиля, знания специализированных терминов, но и понимания сути описываемых процессов.
French: Многие организации уже перевели свои сайты на английский или немецкий язык.
English: Could the delegation provide further details on that matter?
French: La délégation peut-elle donner davantage de précisions à ce sujet?
English: The current waiting period for a candidate is 8 weeks, compared with the 3 weeks specified in the service standards.
French: La période d'attente actuelle des candidats et candidates est de huit semaines, alors qu’elle devrait être de trois semaines selon les normes de service.
English: Let us try to live up to their expectations.
French: Tâchons d'être à la hauteur de ses attentes.
English: In each case, lighting experts have given consideration to all pro and con arguments, and attempted to determine which provision was more effective and more cost beneficial.
French: Les experts de l'éclairage ont chaque fois pris en considération l'ensemble des justifications et des objections touchant ces dispositions et ils se sont efforcés de déterminer quelles étaient celles qui étaient le plus efficaces et le plus avantageuses.
English: According to the TUS Supplement, Haisla hunters use the ROW corridor to Emsley Cove marginally more at present than traditionally, because they have access along the existing Bish Forest Service Road.
French: Selon le supplément à l'ÉMT, les chasseurs haislas fréquentent davantage le couloir de l'emprise vers Emsley Cove maintenant que traditionnellement parce qu'ils y ont accès le long du chemin de desserte forestier de Bish.
English: Hunger and malnutrition still sentence millions of people to underdevelopment and death.
French: La faim et la malnutrition continuent de condamner des millions de personnes au sous-développement et à la mort.
English: When the Movies came to Perth and Andover (continued) Early indications were positive. When they met again four days later, in the Andover courthouse, the directors learned that the number of shares subscribed to their venture had reached 71.
French: Du cinema à Perth et Andover (suite) Les premiers signes sont positifs : quand ils se réunissent de nouveau quatre jours plus tard au Palais de justice d’Andover, les administrateurs apprennent que le nombre de parts souscrites pour leur entreprise atteint 71.
English: Looking for a new design hotel, centrally located, near the most famous sites in Rome?
French: Vous recherchez un nouvel hôtel, idéalement situé dans le centre-ville, à proximité des principaux centres d'intérêt de Rome?
English: The service provider is the importer of record with respect to the importation of the wholesaler's goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fournisseur de services est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits du marchand en gros et il paie la taxe sur l'importation des produits.
English: (v) Legislative and policy frameworks strengthened to ensure a protective environment for all children;
French: v) Renforcer la législation et le cadre d'action afin de protéger tous les enfants;
English: Within the framework of inter-mission cooperation, UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) are finalizing plans for the temporary redeployment of one infantry company and two utility helicopters from UNMIL to Côte d'Ivoire, in order to support UNOCI during the upcoming elections.
French: Dans le cadre de la coopération entre les missions, l'ONUCI et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) mettent au point des plans en vue du redéploiement temporaire d'une compagnie d'infanterie et de deux hélicoptères de manœuvre de la MINUL en Côte d'Ivoire, afin d'appuyer l'ONUCI au cours des élections à venir.
English: The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
French: Le Comité spécial continuera de recommander des mesures tendant à promouvoir une croissance soutenue et équilibrée des économies fragiles de ces territoires et la fourniture d'une assistance accrue au développement de tous les secteurs de leur économie, l'accent étant mis en particulier sur les programmes de diversification.
English: Ours is a bloody fight, and neither the personal pain that my children and I feel nor the pain of a nation that has been robbed of its greatest asset, its greatest leader, can be fully expressed.
French: Notre lutte est une lutte sanglante, et ni la douleur personnelle que mes enfants et moi-même ressentons, ni la douleur d'une nation à qui l'on a volé la plus grande des ressources, son meilleur dirigeant, ne peut s'exprimer pleinement.
English: Articles 47 (b) and 49 (e) of the Constitution prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'alinéa b de l'article 47 et l'alinéa e de l'article 49 de la Constitution prohibent la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, as long as the European Union is unable to provide sufficiently for itself, we should also consider changes in relation to our import provisions.
French: Cependant, aussi longtemps que l'Union européenne est incapable d'assurer le volume de production dont elle a besoin, nous devrions aussi envisager de modifier nos modalités d'importation.
English: Charter flights to the sun destinations during the winter months can also transport air cargo in their available belly space.
French: Les avions nolisés vers les pays chauds durant les mois d'hiver peuvent également transporter du fret aérien selon la capacité disponible en soute.
English: It is clear from the contested decision that the market shares of those imports did indeed increase but were low during the investigation period (1.8% for the former and 4.8% for the latter) and in the preceding years.
French: Il ressort de la décision attaquée que les parts de marché correspondant à ces importations avaient, certes, augmenté, mais étaient peu élevées pendant la période d'enquête (1,8 % pour les premières et 4,8 % pour les secondes) et pendant les années précédentes.
English: And Manitoba Anglophones had a "more positive" attitude far in excess of the national average.
French: De plus, les anglophones du Manitoba auraient une attitude « plus positive » dépassant de loin la moyenne nationale.
English: © Parks Canada, 1984 For Parks Canada, the survey has provided a deeper understanding of community values: respect for others, stewardship of the land, learning by observation and leading by example.
French: Les collectivités locales ont fortement voix au chapitre en ce qui concerne le fonctionnement et la gestion du parc Auyuittuq, par le biais du Comité mixte de planification et de gestion du parc.
English: The Agreements currently in progress will end at the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: Les ententes présentement en cours se terminent à la fin de l'exercice financier 2003-2004.
English: 4.2.5 What is the total number and cost of shipments?
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, tous les prêts entre les bibliothèques publiques sont coordonnés par un bureau provincial.
English: For population or administrative data in which occupation, education and income are unknown, census surveys are sometimes used, estimating the income and education of individuals on the basis of their neighbourhood average.
French: Dans le cas de données démographiques ou administratives qui n'indiquent pas la profession, ni le niveau de scolarité ou le revenu, on utilise parfois les données des recensements, en estimant le revenu et le niveau de scolarité des individus d'après la moyenne dans leur quartier.
English: Bearing in mind the above definition of a political activity, such undertakings must not impair or be perceived to impair an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: En gardant à l'esprit la définition d'activité politique, le fait de prendre part à de telles activités ne doit pas porter atteinte ou ne pas donner l'impression de porter atteinte à la capacité des fonctionnaires d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The new mandate of the Special Representative requires him to report annually to the General Assembly.
French: En vertu de son nouveau mandat, le Représentant spécial doit rendre compte chaque année à l'Assemblée générale.
English: I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.
French: Je vous ai déjà dit que vous ne pouvez pas continuer à racheter vos propres créances douteuses, mais au point où nous en sommes, nous pourrions constater d'ici quelques semaines que la BCE elle-même n'est pas solvable: votre amie Mme Lagarde pourra donc peut-être contribuer aussi à ce renflouement-là.
English: Eligible residents
French: EHS s’est classé dans le décile supérieur des systèmes d’urgence santé en Amérique du Nord. Des frais modérateurs de 120 $ sont imposés aux habitants de la province pour le transport ambulancier vers l’hôpital.
English: ADAPTATIONS TO THE HISTORICAL RESOURCES ACT Agreement of federal Minister
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE HISTORICAL RESOURCES ACT
English: Thus, there must be full awareness of the importance of the Muslim women's cause in areas of conflict whether of war or in the refugee camps.
French: Il convient donc d'être pleinement sensibilisé à l'importance de la cause des femmes musulmanes dans les zones de conflit ou dans les camps de réfugiés.
English: That simply cannot be the case.
French: Cet argument est tout simplement fallacieux.
English: While taking into account the efforts made by the State party to restore ethnically balanced representation in the recruitment of public administration personnel and within the law enforcement and security forces, the Committee notes with concern that there remains an ethnic imbalance in the civil service and that the Kabyè-Tem-Losso group is predominant in the army.
French: Tout en tenant compte des efforts déployés par l'État partie pour rééquilibrer la représentation ethnique dans le recrutement du personnel de l'appareil de l'État et au sein des forces de l'ordre et de la sécurité, le Comité note avec préoccupation qu'un déséquilibre ethnique persiste dans la fonction publique, et que le groupe Kabye-Tem-Losso est dominant dans l'armée.
English: I think, therefore, that paragraph 7 contains something very central, i.e. that EQUAL will be used as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies.
French: Ce point affirme que "EQUAL servira de laboratoire d'essai pour le développement et la communication de nouvelles méthodes permettant la mise en uvre de politiques en faveur de l'emploi".
English: The President of the Council made a statement.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: To assure that income projections can indeed be realized, and as the basis for sustained long-term viability, UNOPS has identified priority countries for portfolio development in early 2004, and has embarked on a series of consultations with current and potential clients to consolidate portfolios under negotiation and identify new opportunities with clients.
French: Dans le souci de réaliser effectivement les projections de recettes et comme point de départ de la viabilité à long terme, l'UNOPS a retenu des pays prioritaires se prêtant à l'élargissement des portefeuilles au début de 2004 et a engagé des consultations avec des clients actuels et potentiels afin de regrouper des portefeuilles en cours de négociations et de définir de nouveaux débouchés.
English: Lenovo said that it continues to generate the anticipated benefits from the acquisition synergies.
French: Lenovo affirme que la production des avantages anticipés par les synergies que présentait l’acquisition se poursuit.
English: BEAUCE (Population: 96,301) (Map 4) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Beauce-Sartigan and Robert-Cliche; (b) that part of the Regional County Municipality of Bellechasse comprised of the Municipality of Saint-Henri; and (c) the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce, excepting the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: BEAUCE (Population : 96 301) (Carte 4) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de Beauce-Sartigan et Robert-Cliche; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Bellechasse constituée de la municipalité de Saint-Henri; c) la municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce, à l'exception de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English:    – Mr President, I consider the Commission's systematic and analytical approach to the matter to be very important.
French:    - Monsieur le Président, je considère que l’approche systématique et analytique de la Commission dans ce dossier est capitale.
English: • Development of a resource strategy which aligns NPB resource allocation and workloads, including appropriate models for service delivery for NPB.
French: • Élaboration d'une stratégie de ressources qui fera concorder l'affectation des ressources de la CNLC et les charges de travail, incluant les modèles adéquats de prestation de services pour la CNLC.
English: The Court of First Instance therefore misinterpreted those provisions when it concluded, in paragraph 88 of the Lilly judgment, the grounds of which must be regarded as being reproduced in full in the contested judgment, that the procedure for establishing an MRL under Regulation No 2377/90 is independent of and distinct from the procedures for the issue of marketing authorisations laid down by Directive 81/851 and Regulation No 2309/93, and when it inferred in paragraph 92 of the Lilly judgment, in particular from the fact that Regulation No 2377/90 contains no provision authorising the Commission to take account of a marketing ban in refusing to establish an MRL, that the Commission was not legally entitled to take account of it.
French: Le Tribunal a dès lors commis une erreur d'interprétation de ces dispositions lorsqu'il a considéré, au point 88 de l'arrêt Lilly, dont la motivation doit être considérée comme intégralement reproduite dans l'arrêt attaqué, que la procédure de fixation d'une LMR au titre du règlement n° 2377/90 est une procédure autonome et distincte des procédures de délivrance des AMM prévues par la directive 81/851 et le règlement n° 2309/93 et lorsqu'il a déduit, au point 92 de l'arrêt Lilly, notamment de la circonstance que le règlement n° 2377/90 ne contient aucune disposition autorisant la Commission à tenir compte d'une interdiction de commercialisation pour refuser de fixer une LMR, la conclusion que la Commission n'était pas en droit d'en tenir compte.
English: Although any valid PHP code can be contained within a namespace, only three type of code are affected by namespaces: classes, functions and constants.
French: Bien que du code PHP valide puisse être contenu dans un espace de noms, seuls trois types de code peuvent être affectés par les espaces de noms : les classes, les fonctions et les constantes.
English: cost of travel, the environmental impacts of travel – all are bound to affect us.
French: sont tous des aspects qui nous influenceront.
English: 8.3 The Role of Transport Canada Throughout this report the Panel has addressed itself to Transport Canada as the proponent of the parallel runway proposal, knowing that in September, 1991 the management of YVR will become the responsibility of the VIAA.
French: Tout au long du rapport la Commission s’est adressee a Transports Canada comme &ant I’auteur de la proposition d’une piste parallele, en sachant qu’au mois de septembre 1991, la direction de YVR incombera a la VIAA.
English: • More preliminary planning is needed.
French: • On a besoin de plus de planification préliminaire.
English: The following table summarizes claim amounts and the Panel's recommended awards:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif indiquant les montants réclamés et les indemnités recommandées par le Comité:
English: • Blood loss is usually not massive with initial bleed, but bleeding tends to recur and become heavier as the pregnancy progresses
French: • Au début, la perte de sang est peu abondante, mais les saignements ont tendance à se répéter, et le volume des pertes augmente au fur et à mesure que la grossesse évolue.
English: It is important to have a clear communication strategy to support the decision to focus on particular sectors of the economy.
French: Il importe de se doter d’une stratégie de communication claire pour étayer sa décision de cibler des secteurs particuliers de l’économie.  4.
English: However, representation at the Monitoring Committee of organisations dealing with women’s interest and balanced representation of women and men in monitoring committee are principles not always fully applied.
French: Cependant, la représentation au comité de suivi d’organisations traitant des intérêts des femmes et une représentation équilibrée entre les femmes et les hommes dans les comités de suivi sont des principes qui ne sont pas toujours totalement appliqués.
English: So pick something that you enjoy."
French: Alors choisissez un sujet qui vous intéresse.
English: The Ministry of Social Affairs has approved the National Programme on Developing Child Welfare 1998-2000.
French: Le Ministère des affaires sociales a approuvé le programme national de protection sociale de l'enfance 1998-2000.
English: In order to fabricate the asphalt paving mixtures required to pave the road, the appellant used gravel supplied at no cost by Public Works and purchased and paid for asphalt cement from Imperial Oil Limited.
French: Pour fabriquer les mélanges d'asphalte pour pavage, l'appelante utilise du gravier que lui fournit gratuitement Travaux publics et achète du ciment asphaltique de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.
English: Always fresh from that morning, even in the beginning or end of the season.
French: Peu de monuments, de stupas et de temples.
English: A history of bronchitis and allergies, parental asthma, and residence in the Atlantic provinces and Quebec are associated with higher rates of asthma in children.
French: Présenter des antécédents de bronchite et d’allergies, avoir des parents asthmatiques et résider dans les provinces atlantiques ou au Québec sont associés à des taux d’asthme élevés chez l’enfant.
English: Alternatively, low-interest loans could serve a similar purpose.
French: On peut également recourir à cet effet à des emprunts à faible taux d'intérêt.
English: Decisions : 2006 Decision No. 425-A-2006 August 8, 2006 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for an amended charter program permit in order to permit it to operate three (3) additional foreign originating passenger charter flights, using an Airbus A330 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada from July 25 to 28, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 425-A-2006 le 8 août 2006 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et en vue d'obtenir une modification à son permis-programme pour lui permettre d'effectuer trois (3) vols affrétés supplémentaires pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada au moyen d'un aéronef Airbus A330, pour le compte du gouvernement du Canada du 25 au 28 juillet 2006.
English: In this context, the Expert Group Meeting made the following recommendations:
French: À cet effet, le groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes :
English: Its follow-up procedure was working well, but could be strengthened.
French: Sa procédure de suivi donnait de bons résultats mais pourrait gagner à être renforcée.
English: 4. the name and the address of the applicant; where a representative has been appointed, the name and the address of the representative; the geographical indication or designation of origin; the essential contents of the specification.
French: 4. le nom et l’adresse du déposant; si un mandataire a été constitué, le nom et l’adresse du mandataire; l’indication géographique ou l’appellation d’origine; les données essentielles de la spécification.
English: This article explains the concepts of vulnerability and adaptive capacity, and explores how they are influenced by the determinants of health.
French: Cet article définit clairement les concepts de vulnérabilité » et de « capacité d'adaptation » et explore en quoi les déterminants de la santé peuvent les influencer.
English: The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation, improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector.
French: La proposition de directive sur la solvabilité codifie l'acquis dans le domaine des assurances privées et tient compte d'avancées techniques en faveur d'une meilleure gestion des risques. Celles-ci donneront un nouvel élan à l'innovation, amélioreront l'utilisation des ressources et permettront d'offrir aux assurés une meilleure protection, ainsi qu'au secteur une meilleure stabilité financière.
English: Finally, experts reviewed hybrid models involving public-private partnerships for exchange governance and development.
French: Enfin, les experts ont examiné des modèles hybrides impliquant des partenariats public/privé pour le développement et la gouvernance des bourses de produits.
English: Tarifa is the wind capitol of Europe.
French: Tarifa est la capitale du vent en Europe.
English: (e) UNEP developed an environmental database and analysis service for the United Nations Compensation Commission (UNCC).
French: Le PNUE a installé une base de donnée sur l'environnement et un service d'analyse pour la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Costs of medicine which an insured person must of vital necessity use regularly are covered in full.
French: ´ ` L’assurance sante couvre entierement le cout des ˆ ´ ˆ medicaments indispensables qui doivent etre pris ´ ` regulierement.
English: Solvents generally include aromatic and aliphatic hydrocarbons, alcohols, aldehydes, ketones, amines, esters, ethers, glycols, glycol ethers, and alkyl or aromatic halides. A majority of these solvent categories have been identified in the formulations of certified products.
French: • La tétraméthylthiourée, qui est un contaminant commun dans les produits qui utilisent un procédé de traitement au soufre : ce contaminant est associé à une augmentation des tumeurs des cellules folliculaires.
English: As there was no overall consequence1 to the error, the department considered that the Selection Board had adhered to the principle of merit in the conduct of the instant selection process.
French: Comme aucune conséquence1 globale n'était imputable à l'erreur, le ministère a considéré que le jury de sélection avait respecté le principe du mérite dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.