ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date The effective date of the Values and Ethics Code for the Public Service is September 1, 2003.
French: Date d’entrée en vigueur La date d’entrée en vigueur du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique est le 1er septembre 2003.
English: Both representatives of NGOs and special rapporteurs welcomed this opportunity.
French: Les représentants des ONG et les rapporteurs se sont félicités de l'occasion ainsi offerte.
English: Data Mining is an analytic process designed to explore data in search of consistent patterns and/or systematic relationships between variables, and then to validate the findings by applying the detected patterns to new subsets of data.
French: • Exploration de données (data mining) L'exploration de données est un processus analytique destiné à explorer des données, afin de rechercher des ensembles cohérents et/ou des relations systématiques entre variables, puis à valider les résultats en appliquant les structures détectées à de nouveaux sous-ensembles de données.
English: We took up the challenge to develop tools which could be integrated into the FMCG business process to reduce the decision-making time, thereby providing enormous costs savings.
French: L'objectif était de développer les outils pour le secteur de la grande distribution capables de réduire le temps de prise de décision et de générer d'énormes économies de coûts.
English: The double-blind, randomized design and sensitivity analyses applying worst-case imputation rules were suitable for the objectives and the statistical design used adequate sample sizes and power.
French: Le plan d'étude (étude randomisée à double insu) était approprié, de même que les analyses de sensibilité dans lesquelles on a utilisé l'hypothèse de la pire éventualité, compte tenu des objectifs des études, et la conception statistique reposait sur des échantillons de taille appropriée et sur une puissance suffisante.
English: From the point of view of workplace trauma, the fact that older employees are likely to suffer more serious degrees of injury (i.e., a slip and fall produces a fracture rather than a sprain or contusion) and may be slower to heal, may also explain rates of fractures and dislocations.
French: En ce qui concerne le traumatisme professionnel, il est évident que les employés plus âgés sont plus à risque de subir des blessures plus graves (p. ex., une chute peut causer une fracture au lieu d'une entorse ou d'une contusion) qui prennent plus de temps à guérir, pouvant expliquer le taux élevé de fractures et de dislocations.
English: Through this close link with truth, charity can be recognized as an authentic expression of humanity and as an element of fundamental importance in human relations, including those of a public nature.
French: Par son lien étroit avec la vérité, l’amour peut être reconnu comme une expression authentique d’humanité et comme un élément d’importance fondamentale dans les relations humaines, même de nature publique.
English: • Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
French: • Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: In Canada, the CONSTITUTION ACT of 1867 gives exclusive jurisdiction over copyright law to the federal government.
French: Au Canada, la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence exclusive en matière de droit d'auteur.
English: It notes that the Code contains several articles relating to the way in which the police must behave when dealing with individuals deprived of their liberty but remains concerned that it makes no mention of any sanctions to which police officials may be liable if they fail to meet their obligations (art.
French: Le Comité note que ledit Code contient plusieurs articles relatifs au comportement que doivent adopter les autorités policières lorsqu'elles sont en présence d'individus privés de leur liberté, mais il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les sanctions auxquelles s'exposeraient les agents de police en cas de manquement à leurs obligations ne sont pas mentionnées (article 11).
English: First and foremost I would like to point to a gap in the list of priorities and that is the support for Europeans or people of European origin in other parts of the world.
French: Avant toute chose, je tiens à souligner une lacune dans la liste des priorités: le soutien accordé aux Européens ou aux personnes d’origine européenne dans d’autres régions du monde.
English: As legislation denying the tax deductibility of bribes to foreign public officials deductibility were put in place in many countries, the CFA decided to pursue its work on the implementation of such legislation by designing a manual to assist tax examiners identify suspicious payments likely to be bribes.
French: Alors que des législations rejetant la déductibilité fiscale de pots de vin versés à des agents publics étrangers étaient mises en place dans la plupart des pays concernés, le CAF a décidé de poursuivre ses travaux de mise en œuvre de telles législations en concevant un manuel pour assister les contrôleurs des impôts à identifier les paiements suspects susceptibles d’être des pots de vin.
English: Although the Constitution requires a review of the death penalty by 2007, no such review took place during the year.
French: Prévu avant janvier 2007 par la Constitution, le réexamen de la question de la peine capitale n'a pas eu lieu.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 123° 53' 11" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´H1346A, 1979! and ´H1345A, 1979!, as shown on Plan 68359 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 66308; COMMENCING at a point being a deflection of the southerly limit of the Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway), said point being at a bearing of 205° 04' 40" and a distance of 92.53 metres from a Canada Land Survey monument numbered ´H1345A, 1979! as shown on said plan; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 106° 16' 10" and a distance of 15 metres to a point that intersects with the Ordinary High Water Mark; THENCE, northwesterly along a sinuous line following the Ordinary High Water Mark to the point intersecting the southerly limit of said highway, a bearing of 303° 53' 11"; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 123° 53' 11" and a distance of 85.00 metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.17 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 123° 53' 11", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada portant les numéros H1346A, 1979 et H1345A, 1979, tel qu'indiqué sur le plan 68359 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 66308; DEPUIS un point marquant une déviation de la limite sud de la route territoriale du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), ce point étant situé à 205° 04' 40" à une distance de 92,53 mètres de la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H1345A, 1979, tel qu'indiqué sur ledit plan; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 106° 16' 10" sur une distance de 15 mètres jusqu'à un point qui intersecte la ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers le nord-ouest le long d'une ligne sinueuse suivant la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point qui croise la limite sud de ladite route, en direction de 303° 53' 11"; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 123° 53' 11" sur une distance de 85,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,17 hectare;
English: It is very good to reduce delays and provide correct information but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the victim sufficiently.
French: Raccourcir les délais et fournir une information correcte sont de très bonnes choses, mais si les taux minimum ne sont plus suffisants, l'aide apportée à la victime reste insuffisante.
English: The number of cooperative agreements or arrangements on environmental assessment will be used to assess the degree of streamlining among multiple jurisdictions.
French: Le nombre d’accords de coopération relatifs à l’évaluation environnementale servira à mesurer le niveau d’harmonisation entre les diverses instances.
English: In 2007 she furthered her knowledge of space by traveling to Beijing to attend the 2007 International Space University Summer session, where she spent nine weeks studying the challenges of space exploration.
French: En 2007, elle a décidé de parfaire ses connaissances sur l'espace en s'inscrivant à la session d'été 2007 de l'Université internationale de l'espace, à Beijing. Elle y a passé neuf semaines d'études intensives sur l'exploration spatiale.
English: Protocol requirements for issuance of passes:
French: Pièces exigées par le Service du protocole pour la délivrance de cartes d'identité
English: UPDATED FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ON THE ERASMUS INSTITUTIONAL CONTRACT I. Sources of information Useful website addresses
French: 48(67,216 )5(48(00(17 326((6 685 /( &2175$7 ,167,787,211(/ (5$6086 , ,, 6RXUFHV G¶LQIRUPDWLRQ 4XHVWLRQV G¶RUGUH JpQpUDO UHODWLYHV DX &RQWUDW ,QVWLWXWLRQQHO $VSHFWV JpQpUDX[ 1RXYHDX[ SD\V SDUWLFLSDQWV (YDOXDWLRQ HW VpOHFWLRQ 3UpSDUDWLRQ OLQJXLVWLTXH 
English: Upon the truck’s arrival at the border, the Customs Inspector scans the barcode, which automatically retrieves the entry information from ACS.
French: Lorsque le camion arrive à la frontière, l'inspecteur des douanes effectue une lecture électronique du code à barres afin de récupérer automatiquement les données du fichier créé dans le système ACS.
English: • graduates are now working in staff positions in international criminal courts
French: • Des diplômés occupent aujourd’hui des postes au sein de tribunaux pénaux internationaux.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ramos (Aszsociation américaine de juristes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Act defines the same principles which will be applied under the EU regulations concerning respect for the conditions of residence and domicile of foreigners of third countries, and on the occasion of the procedure for the presentation and appraisal of applications for residence and domicile.
French: La loi définit les mêmes principes qui seront appliqués par la réglementation de l'UE, s'agissant du respect des conditions de résidence et de domicile des étrangers des États tiers, ainsi que lors de la procédure de présentation et d'évaluation des demandes de résidence et de domicile.
English: Paperwork and Professionalism: When you say “I’m not sure I ordered it”, you are told, “My records show that I called you on (date) / at (time) and confirmed the amount.
French: Documentation et professionnalisme : Lorsque vous lui dites que vous n’êtes pas certain d’avoir passé la commande dont il parle, le fraudeur vous répond que ses dossiers indiquent qu’il vous a téléphoné à telle heure tel jour pour confirmer le montant de la commande.
English: For subsections 110(1.5) and (1.6), the extension of subsection 7(7) applies after 1997.
French: Relativement aux paragraphes 110(1.5) et (1.6), cette modification s’applique après 1997.
English: The back shows an octant that is used as a tool for measuring a terrain. Measuring of larger areas was carried out by triangulation, i.e.
French: Davor ist die berühmte Glockenkurve zu erkennen, die sogenannte Gaußsche Normalverteilung.
English: Our 6 estate agencies cover all the Burgundy departments: Côte d'Or (21), Nièvre (58), Saône et Loire (71) and Yonne (89 ...
French: EBP a en effet conclu de nouveaux accords avec notamment l’IFP (Institut de Formation Permanente) pour le logiciel Comptabilité Office. En quelques mots, l’IFP ...
English: (i) Comfort provisions for the safety of pedestrians
French: i) Confort et sécurité des piétons
English: Such referrals to national courts would lighten the Tribunals' caseload and facilitate the transfer of their archives.
French: Les renvois d'affaires aux tribunaux nationaux allègeraient la charge de travail des Tribunaux et faciliteraient le transfert de leurs archives.
English: We thank you, Sir, for this opportunity to speak on this subject today.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de parler de cette question aujourd'hui.
English: stimulation of a system of broader conformity; improved investor confidence; general public esteem; and enhancement of the profession's reputation.
French: Un système présentant une plus grande conformité aux normes; Une confiance accrue de la part des investisseurs; Le crédit auprès du public; La bonne réputation de la profession.
English: Sanding sealer (other than lacquer sanding sealers):
French: Enduit à poncer (autre qu'un enduit à poncer transparent) :
English: B. Ross, Ottawa Carleton District School Board (2008-02-05)
French: B. Ross, Conseil scolaire du district d’Ottawa-Carleton (2008-02-05)
English: Treatment programming that addresses sex and gender differences in the experience of addictions needs to be made more accessible to women in Canada.
French: Il faut que les femmes au Canada aient davantage accès à la programmation thérapeutique qui aborde les différences entre les sexes en matière de toxicomanie, particulièrement la programmation accessible et utile aux mères.
English: Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d´auteur) and electronic (the CD-ROM IPLEX) formats.
French: L’OMPI continue à établir des traductions de nombreux textes législatifs portant sur la propriété intellectuelle, principalement en vue de leur publication sur papier (encarts de la revue mensuelle La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright) et sur support électronique (disque compact ROM IPLEX).
English: • Provisional agenda (IDB.36/1)
French: Le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: - 18 with the government, the OSCE will make its experience available in all relevant fields of the Framework Agreement, including further enhancement of inter-ethnic confidence building.
French: Nous attendons avec intérêt l’adoption de la loi révisée sur l’autonomie locale et soulignons qu’il importe de convoquer dans les plus brefs délais, après l’adoption de la loi, une conférence de donateurs afin de soutenir la réalisation des objectifs de l’Accord-cadre et de reconstruire l’économie.
English: It is thus reasonable to assume that airguns are capable of damaging cetacean ears if the whales cannot avoid the sound source.
French: Aucune étude expérimentale n’a été menée sur les effets physiques que les levés sismiques ont sur les cétacés.
English: Early prevention of the social exclusion of parents and children is extremely important and should also take into consideration the fact that often parents in such situations are not capable of benefiting from their rights.
French: Il est extrêmement important d’intervenir le plus tôt possible pour empêcher l’exclusion sociale des parents et des enfants, car, souvent, les parents qui connaissent des difficultés ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits.
English: The information contained in the records is compiled to support the investigation of suspected or alleged misuse, or deliberate impairment of government electronic networks by persons employed by the institution or by other individuals from outside the institution.
French: Les renseignements versés dans ces dossiers sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de l'État ou encore de tentatives délibérées par des personnes travaillant pour l'organisme ou d'individus de l'extérieur de l'organisme afin de nuire au fonctionnement des réseaux électroniques.
English: Their stories, of finding and sometimes losing love, represent the leap of faith taken by thousands in order to build lives far from home.
French: Leurs histoires, où elles découvrent l'amour, et parfois le perdent, représentent le saut dans l'inconnu qu'ont fait des milliers de femmes en vue de se bâtir une vie au loin.
English: The Fair Housing Act, originally enacted as Title VIII of the Civil Rights Act of 1968 and amended by the Fair Housing Amendments Act of 1988 (42 U.S.C. sec. 3601-19) prohibits discrimination on the grounds of race, colour, religion, or national origin in the sale or rental of housing, as well as in other real estate related transactions (i.e., lending, insurance, and appraisal practices), with some limited exceptions.
French: Le Fair Housing Act, initialement adopté en tant que Titre VII du Civil Rights Act de 1968 puis modifié par le Fair Housing Amendments Act de 1988 (42 U.S.C.  sec.  3601-19), interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou l'origine nationale dans la vente ou la location de logements, ainsi que dans les transactions connexes sur le marché immobilier (pratiques en matière de crédit, d'assurance et d'évaluation), avec quelques exceptions limitées.
English: • bureaucratic processes and language • introduction to support networks
French: Pour soutenir ces efforts, le Centre a organisé un séminaire sur le rôle des médias dans l’amélioration de la concorde interethnique.
English: Except for implying that the examination need not be carried out by the buyer personally, article 38 (1) is silent about the method the buyer should employ in examining the goods.
French: Sauf dans la mesure où il implique que l'examen n'a pas nécessairement à être réalisé personnellement par l'acheteur, le paragraphe 1 de l'article 38 est muet quant aux modalités d'examen des marchandises par l'acheteur.
English: (vi) To undertake the required reform of national legislation for the protection of children, through, inter alia, criminalization of the unlawful recruitment and use of children in armed conflict in accordance with the obligations assumed by Chad under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in order to put an end to impunity and prevent further violations;
French: vi) Entreprendre la réforme nécessaire de la législation nationale de protection de l'enfance, notamment la criminalisation du recrutement ou de l'emploi illégal d'enfants en situation de conflit armé, conformément aux obligations assumées par le Tchad au titre du Protocole facultatif relatif à la participation des enfants aux conflits armés se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant, afin de mettre fin à l'impunité et d'empêcher que d'autres infractions soient commises;
English: Discuss the usefulness of this activity, including different options for follow-up activities and ways to make this work more effective; and Agree on practical arrangements for the next land administration reviews.
French: a) Débattre de l'utilité de cette activité y compris des différentes possibilités de suivi, et des moyens de rendre ces travaux plus efficaces; et
English: That is why it is important that organisations like the Council of Europe and others shoulder their public responsibility to explain the reasons behind asylum seeking, refugee-related problems and migration.
French: les autorités devraient se prononcer dans les six mois sur une demande d’asile et assurer aux demandeurs un niveau de vie suffisant pendant la durée de la procédure; ii.
English: This examination assesses the rough order of magnitude of costs, benefits, risks and opportunities of all options against the requirements with a view to finding the optimum option to be further defined in detail definition – activities leading to the creation of a detailed plan, cost and risk estimate for the implementation of the selected option implementation – activities leading to the acquisition and delivery of equipment, infrastructure and/or services which satisfy the requirement defined during the definition phase.
French: Cet examen évalue l’ordre de grandeur approximatif des coûts, les avantages, les risques et les possibilités pour chacune des options, à la lumière des besoins, en vue de déterminer l’option optimale qui sera par la suite définie de manière plus détaillée; définition – les activités menant à l’élaboration d’un plan détaillé et d’une évaluation des coûts et du risque, en vue de la mise en oeuvre de l’option choisie; mise en oeuvre – les activités menant à l’acquisition et à la prestation de l’équipement, de l’infrastructure ou des services qui répondent au besoin défini à la phase de définition.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 12th & 13th Meetings (AM & PM) SPEAKERS IN PERMANENT FORUM URGE INDIGENOUS COMMUNITIES, GOVERNMENTS, UN AGENCIES TO DEVELOP CONCRETE PROPOSALS TO IMPROVE INDIGENOUS PEOPLES’ LIVES As the Permanent Forum on Indigenous Issues continued the fourth session today with a discussion on its future work, speakers urged indigenous communities, Governments and United Nations agencies to draw up concrete proposals to improve indigenous lives and preserve their rights during the newly inaugurated Second International Decade on the World’s Indigenous Peoples.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 12e & 13e séances – matin & après-midi LE CONTRÔLE DES FORÊTS, DES TERRES ET DES RESSOURCES NATURELLES AU CENTRE DES DISCUSSIONS SUR LES FUTURS TRAVAUX DE L’INSTANCE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES Les autochtones exigent leur participation au Forum sur les forêts et demandent un soutien financier afin de pouvoir faire entendre leur voix L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a poursuivi aujourd’hui ses travaux en écoutant les demandes et les recommandations des groupes autochtones et de certains États sur l’organisation et l’ordre du jour de ses futurs travaux et sur la tenue de la deuxième Décennie des peuples autochtones du monde.
English: However, there are concerns regarding bird and bat fatalities at wind turbines.
French: Il y a cependant des préoccupations concernant les mortalités des oiseaux et des chauves-souris dans ces turbines éoliennes.
English: (a) Implement processes to monitor the ageing of receivable balances; intensify its efforts to follow up and recover receivable balances; and review long-outstanding receivable balances during the preparation of its financial statements (para.
French: a) Se doter d'un mécanisme lui permettant de savoir de quand datent les sommes à recevoir, redoubler d'efforts pour suivre les soldes débiteurs et recouvrer les montants correspondants, et se pencher sur les sommes dues depuis longtemps lors de l'établissement de ses états financiers (par.
English: Almost nothing is known of seasonal habitat use.
French: Des loutres de mer sont observées dans des zones côtières rocheuses exposées pendant le printemps et l’été lorsque les conditions météorologiques sont clémentes, et des observations anecdotiques de loutre de mer ont été faites dans des bras de mer et dans des zones protégées pendant l’hiver et à l’occasion de fortes tempêtes.
English: The spiritual believes of the First Nations people of the United States of America were in the public domain.
French: Les croyances spirituelles du peuple des Premières Nations des États-Unis d’Amérique se trouvaient dans le domaine public.
English: Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Sector, Communication from the Commission.
French: Programme Intégré en faveur des Petites et Moyennes Entreprises et de l’Artisanat, Communication de la Commission.
English: To maintain and expand regional access sites in Manitoba Project Number: 000006360-1 Comments:
French: Maintenir et agrandir les sites d'accès régionaux au Manitob a Numéro du projet: 000006360-1 Observations:
English: Please answer Part C if your firm has ever applied to International Marketing Assistance, regardless of whether or not you received funding.
French: Si votre entreprise n'a jamais fait appel au volet Aide à la commercialisation internationale, veuillez passer à la Partie D. 12.