ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in table 15.1 and as distributed in the output information for executive direction and management and for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement au tableau 15.1 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de la composante direction exécutive et administration et de chaque sous-programme.
English: 28.2 Payment to the International Bureau All fees referred to in Rule 28.1(a) shall be payable to the International Bureau.
French: 28.2 Paiement au Bureau international Toutes les taxes visées à la règle 28.1.a) doivent être payées au Bureau international.
English: The fact that a favourable outcome of this procedure had caused the Committee to discontinue a number of cases in the past showed the effectiveness of this remedy.
French: Le fait qu'une issue heureuse de cette procédure ait conduit le Comité à mettre fin à l'examen d'un certain nombre de cas dans le passé montrait que ce recours était effectif.
English: The supplement is reduced by 5% of "adjusted income" in excess of an indexed threshold ($21,663 for 2005).
French: Le montant du supplément est réduit de 5 % de la partie du « revenu modifié » qui excède un seuil indexé (21 663 $ pour 2005).
English: This offer is only applicable if the component services are newly subscribed to within the promotional period from 5 August 1997 to 30 September 1997.
French: L'offre s'applique uniquement aux nouveaux abonnements à ces fonctions au cours du 5 août au 30 septembre 1997. Date d'effet = 5-8-97.
English: Detection and Clinical Significance of Extended-Spectrum ß-Lactamases in a Tertiary-Care Medical Center.
French: Detection and Clinical Significance of Extended-Spectrum ß-lactamases in a Tertiary-Care Medical Center.
English: Practical difficulties arose from the need to base the work of the Commission on State practice.
French: Des difficultés pratiques découlent de la nécessité de faire reposer le travail de la CDI sur la pratique des États.
English: Please describe the progress achieved as a result of these measures, including the current status and reach of the widespread media campaign of the Lao Women’s Union and the extent to which the goals established by the Union’s Gender Resource Information and Development Centres (p.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis à la suite de ces mesures, y compris l’état actuel et la portée de la vaste campagne médiatique lancée par l’Union des femmes lao et la mesure dans laquelle ont été atteints les objectifs fixés et les centres de développement et d’information pour l’égalité des sexes qui relèvent de l’Union (p.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 Explore possibilities for alternative Chancery offices and forward any viable options to SRD and PSD for consideration.
French: Recommandation à la mission 5.3.5 Étudier les différentes possibilités pour les bureaux de la chancellerie et soumettre les solutions pratiques à la considération de SRD et PSD.
English: (d) Rights of the girl child do not feature as a stable part of the narrative.
French: d) Les droits de la fillette ne constituent pas une partie stable de l'exposé des faits.
English: She is willing to learn and has some potential to change but is strongly dependant on external forces to maintain or build her knowledge, ideas, and skills to improve performance.
French: Elle est prête à apprendre et présente un certain potentiel sur le plan du changement mais elle est largement tributaire d'influences externes pour conserver ou parfaire ses connaissances, ses idées ainsi que ses compétences afin d'améliorer son rendement.
English: Perfectly located 5 minutes from the Paris Charles De Gaulle Airport the Holiday Inn Express also has easy access to the main exhibition center of Villepinte, in the business area of Paris Nord II, with companies such as LG, FEDEX, DELPHI, or DHL... For your convenience the hotel offers an indoor car park and a regular airport shuttle service (every 20 minutes from 5.20 a.m. to 00.45 a return journey is just 5.00&reg per room). The Holiday Inn Express hotel is the ideal destination for business and leisure travellers.
French: A 5 minutes de l'aeroport internationale de Roissy Charles de Gaulle, a 20 minutes du centre de Paris et a proximite du Parc d'affaires international de Paris Nord 2 ( LG,DELPHI, MOELLER,DHL) et du parc des expositions de Paris Nord Villepinte, l'hotel Express by Holiday Inn Paris CDG Airport vous accueille pour affaires ou loisirs dans un cadre chaleureux et moderne.L'hotel Express by Holiday Inn Paris CDG Airport dispose de 124 chambres climatisees de grand confort, entierement equipees d'Internet ADSL et du WIFI.
English: It may even be that if we had more extensive legislation at Community level, we would not need such an extensive legislation at the national level. And this would make things simpler.
French: Il est peut être vrai qu'une législation plus approfondie au niveau de l'Union réduirait le besoin d'une régulation nationale détaillée, ce qui représenterait une simplification.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2004-2005, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, May 2004, 28 pages, ISBN 0-662-68007-3, Cat. no.
French: Final Evaluation Report to the Steering Committee on the Canada Research Chairs Program, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd., 2 décembre 2004, non publié. Renaud, Marc, « Some Hard Facts on 'Soft Sciences' », Re$earch Money, vol.
English: I hope that this conference will be a rewarding experience for you all.
French: Ces échanges faciliteront une réflexion, nous aimerions le penser, utile et peut-être même, déterminante pour l'avenir du bilinguisme judiciaire.
English: The EU wants to play a more prominent role addressing security threats on the ground.
French: L’UE veut jouer un rôle plus important en résolvant sur le terrain des menaces en matière de sécurité.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings Graphic Health Warnings
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées Mises en garde illustrées
English: The Board is also proposing similar amendments under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 with respect to pipelines.
French: L'Office propose également que des modifications semblables, mais relatives aux pipelines, soient apportées au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: KOERNER, Naomi / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S
French: SZYF, Moshe
English: - The acquisition or disposal of such goods by households; as a consequence, these transactions are not included in final consumption expenditure by households (3.126).
French: - les acquisitions ou cessions de ces biens par les ménages ; ces opérations ne font donc pas partie de la dépense de consommation finale des ménages (3.126).
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on a space object launched on 11 March 2007 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé le 11 mars 2007 (voir annexe).
English: Activities such as enhancing the ability of farmers to manage water shortages, improving the availability of minor-use reduced-risk pesticides and pest management strategies, and providing an integrated departmental geographic information network will be a catalyst to economic benefits to both the farm and non-farm populations.
French: Les activités qui visent à rendre les agriculteurs mieux à même de gérer les pénuries d'eau, à améliorer l'accès aux pesticides et stratégies de lutte antiparasitaire à risques réduits, et à mettre en place un réseau fédéral intégré d'information géographique se traduisent par des avantages surtout économiques pour les populations agricoles et non agricoles.
English: In applying the BHP model to future projects, greater certainty would be achieved if the project proponent understands from the outset the respective requirements of the EA and regulatory stages.
French: Dans l’application du modèle de la BHP aux projets à venir, il serait souhaitable que le promoteur comprenne dès le départ les exigences respectives de l’EE et des étapes réglementaires subséquentes.
English: On November 20, 2006, Sunwing filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in order to permit Sunwing to operate its non-scheduled and scheduled international services by using a leased aircraft displaying the name "Eurocypria" across the fuselage of the aircraft in addition to the name "Sunwing" on the tail of the aircraft for the period from December 13, 2006 to May 14, 2007.
French: Le 20 novembre 2006, Sunwing a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de permettre à Sunwing d'exploiter ses services internationaux réguliers et à la demande au moyen d'un aéronef loué affichant l'appellation « Eurocypria » sur le fuselage de l'aéronef en plus de l'appellation « Sunwing » sur la queue de l'aéronef, pour la période comprise entre le 13 décembre 2006 et le 14 mai 2007.
English: 97-15 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5884 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions regrouping the Port Robinson, Ontario exchange from Rate Group 9 to Rate Group 10.
French: 97-15 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5884 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Port Robinson (Ontario) du groupe tarifaire 9 au groupe tarifaire 10.
English: Il vécut quelques temps en Allemagne où il rencontra Richard Wagner (compositeur) et Rudolf Steiner (voyant penseur).
French: Il v�cut quelques temps en Allemagne o� il rencontra Richard Wagner (compositeur) et Rudolf Steiner (voyant penseur).
English: A community-driven entity, the secretariat will facilitate information and resource sharing, collective problem-solving and common action among Yukon First Nations to meet the challenges of self-government.
French: Cette nouvelle structure communautaire a pour objet de faciliter les processus d'information et de partage des ressources, de gestion des enjeux et d'action commune entre les Premières nations du Yukon, afin de mieux faire face aux défis que pose le régime d'autonomie gouvernementale.
English: On 15 July 1998, Paranova notified Merck of its intention to put on the market parallel imports of Proscar.
French: Le 15 juillet 1998, Paranova a averti Merck de la mise sur le marché du médicament Proscar par voie d'importations parallèles.
English: Voici une bonne vidéo porno qui rentre directement dans le vif du sujet par une grosse fellation !
French: Voici une bonne vidéo porn qui rentre directement dans le vif du sujet par une grosse fellation !
English: I think that this can certainly not be said in the case of Volkswagen.
French: On ne peut certainement pas le dire dans le cas de Volkswagen.
English: The fifth session of the Commission, the first one after UNCTAD, is scheduled for 12-16 February 2001.
French: La cinquième session de la Commission, première session postérieure à la dixième session de la Conférence, doit se tenir du 12 au 16 février 2001.
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.8.3.2. using the procedures given in paragraph 7.8.3.1.
French: Valeur u pour les gaz d'échappement dilués et masses volumiques des constituants gazeux
English: Consequently, Evaluation Services directed that this evaluation issue be removed from the study.
French: Personne ne conteste la nécessité de l’aide gouvernementale, mais il n’y a pas unanimité sur la question de savoir qui devrait recevoir cette aide.
English: National Institute of Education, British Council No. 436 The European Language Day:
French: Partenaires et partenaires potentiels No 252 Exposition sur la langue allemande Avril Groupe(s) cible(s):
English: If there is conflict among the members as to which area or areas should take priority, they may need to ask more questions to help them arrive at a consensus. 
French: Si les membres ne s'entendent pas sur les secteurs qui devraient avoir priorité, il serait peut-être bon qu'ils se posent d'autres questions pour en arriver à un consensus.
English: Evidently, all the resources, all the decisions and all the measures adopted, at both European and Member State levels, plus the liquidity provision and the interest rate cuts made by the European Central Bank and other central banks, are all designed to avoid a credit collapse and to stimulate and create a suitable framework for recovery of the credit and financing levels needed for families and businesses.
French: Évidemment, toutes les ressources, toutes les décisions et toutes les mesures adoptées, au niveau européen et au niveau des États membres, ainsi que la fourniture de liquidités et les réductions du taux d'intérêt par la Banque centrale européenne et d'autres banques centrales, visent toutes à éviter un effondrement du crédit et à stimuler et créer un cadre adéquat en vue de récupérer les niveaux de crédit et de financement nécessaires aux familles et aux entreprises.
English: - Life Insurance and Pension Funding (code 254) Life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
French: - Assurance-vie et services des caisses de retraite et fonds de pension (code 254) Les détenteurs de polices d'assurance-vie, avec participation et sans participation, effectuent régulièrement des versements (il peut y avoir un seul versement) à l'assureur qui s'engage, en contrepartie, à verser à l'assuré une somme minimum convenue, ou une rente, à une date donnée ou au moment de son décès, si celui-ci survient avant.
English: In addition to the problems of overcrowding and inadequate basic infrastructure, years of restrictions imposed by the Lebanese authorities have meant that hundreds of thousands of Palestinians have been living for decades in makeshift or crumbling structures, crammed into camps that lack basic facilities and infrastructure.
French: S'ajoutant aux problèmes causés par la surpopulation et l'insuffisance des infrastructures, les restrictions imposées pendant des années par les autorités libanaises ont eu de dures conséquences pour des centaines de milliers de Palestiniens, qui vivent depuis des décennies dans des constructions improvisées ou dégradées, entassés dans des camps dépourvus des équipements les plus élémentaires.
English: ◦ Does the process help ensure that these assessments are objective?
French: ◦ Le processus établi permet-il d'assurer l'objectivité de ces évaluations?
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 and 55/202 of 20 December 2000, 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 et 55/202 du 20 décembre 2000, 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002,
English: Indeed, no other option was open to the Government: the removal of the popular advocate of reform from his de facto position as chairman would have been politically damaging to say the least.
French: Comme « entrepreneur en moralité » soucieux d'éliminer le favoritisme de l'administration, Shortt avait réussi à officialiser la croisade en faveur d'une réforme dans l'État.
English: At one point in the battle, Fisher observed a Canadian artillery battery being attacked by German infantry and in danger of being captured.
French: À un certain moment dans la bataille, il a remarqué qu’une batterie d’artillerie canadienne était attaquée par l’infanterie allemande et qu’elle risquait d’être prise.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Administration Program Business Line Administration
French: Programme de l’administration Secteur d’activité Administration
English: For example, it simplifies the process of registering initiatives and reduces the requirement regarding the number of Member States that must be represented among the citizens (from a third to a quarter).
French: Par exemple, il simplifie les modalités d'enregistrement des initiatives et revoit à la baisse l'exigence relative au nombre d'États dont doivent être issus les citoyens signataires (d'un tiers à un quart).
English: As an essential element of European citizenship, the common recognition of these principles, which are now embodied in the Charter of Fundamental Rights, is the cornerstone of integration for everyone living in the Union.", "A project for the European Union" - COM (2002) 247.
French: Essentielle pour la citoyenneté européenne, la reconnaissance commune de ces principes, désormais repris par la Charte des droits fondamentaux, constitue le socle de l'intégration pour tous ceux qui résident dans l'Union» - «Un projet pour l'Union européenne» - COM(2002) 247.
English: Counsel for the respondent said he was objecting to the form and style  of the cross-examination, because he felt it was getting away from the  fundamental issue.
French: C'est la forme de contre-interrogatoire et la façon de contre-  interroger le témoin que contestait le procureur de l'intimée, car elles  éloignaient, selon lui, le débat de la question fondamentale à trancher.
English: Most of October's employment decline came from retail and wholesale trade, "other services" and natural resources.
French: Le recul de l'emploi en octobre s'est surtout manifesté dans les commerces de détail et de gros, dans les «autres services» et dans les ressources naturelles.
English: – Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
French: – Assurer la mise en place d’un système de surveillance environnemental pleinement opérationnel.
English: It was therefore important that all the authorities concerned, particularly Governments, should step up their efforts to promote the implementation of the right to adequate food.
French: Il importe donc que toutes les instances concernées, et en particulier les États, multiplient leurs efforts pour favoriser la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: The proposal provides for a mechanism to establish an EU procedure that will allow a coherent approach to the authorisation of imports and exports.
French: La proposition prévoit la création d'une procédure UE qui permettra une approche cohérente de l'autorisation des importations et des exportations.
English: It is difficult to know whether or not the recency of this outcome is the sole reason for the differences in job satisfaction. It could be the case that they were less satisfied prior to participating in the competition.
French: 100 des cadres supérieurs qui ont participé à un concours mais n’ont pas obtenu le poste convoité étaient insatisfaits de leur carrière dans la FPF, comparativement à 6 p.
English: Officials of the last two organizations have been granted powers of judicial control which give them the right to control the crimes and seize the equipment and funds used in perpetrating them.
French: Les fonctionnaires des deux dernières instances susmentionnées ont le statut de membre de la police judiciaire, ce qui leur permet de découvrir des infractions et de saisir le matériel et les fournitures utilisés pour les commettre.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 19 October 2004, in which the Council requested that I report to it every six months on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous rappeler que, dans sa déclaration du 19 octobre 2004, le Président du Conseil de sécurité m'a demandé de rendre compte au Conseil, tous les six mois, de l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Develop the necessary tools to allow all our businesses (small as well as larger ones) to promote wholesome, quality, and safe foods.
French: Développer les outils nécessaires pour permettre à toutes nos entreprises (tant petites que grandes) de promouvoir la salubrité, la qualité et l'innocuité des aliments.
English: More and more credit unions are actively involved in community and social enterprise development - supporting innovative projects in housing and business development for disadvantaged groups.
French: De plus en plus de coopératives d'épargne et de crédit participent activement au développement des collectivités et des projets sociaux - en soutenant des projets novateurs de logement et de développement commercial destinés aux groupes défavorisés.
English: CRA policy statements and guidelines are available for the public to read, and can be ordered from the Charities Directorate or found at this Web page: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy. 2.
French: Les énoncés de politique et les lignes directrices de l'ARC sont accessibles au public. Vous pouvez en obtenir un exemplaire à la Direction des organismes de bienfaisance ou encore en ligne à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/menu-f.html. 2.
English: The CT measurements were obtained at several points along the stress path of each specimen without significant removal of axial load.
French: On a observé que deux méthodes de reconstitution ont donné des distributions d’indice des vides différentes à l’intérieur des spécimens.
English: The outcome of the assessment is described using WHO International Drug Monitoring Program criteria.
French: Le Comité utilise pour décrire les résultats de son évaluation les critères du Programme international de pharmaco- vigilance de l'OMS.
English: Pursuant to Section 32 of the CATSA Act, information relating to air security related policing programs is contained within other programs.
French: Conformément à l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, l’information portant sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien est regroupée avec celle d’autres programmes.
English: • CBSA resources must be managed with due regard for value for money and efficiency principles;
French: • Les ressources de l’ASFC doivent être gérées en tenant compte des principes d’efficience par l’optimisation des ressources;