ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Working paper submitted by Nicaragua (A/CONF.192/2006/RC/WP.6);
French: p) Document de travail présenté par le Nicaragua (A/CONF.192/ 2006/RC/WP.6);
English: • Bonds Called or Extended
French: • Obligation rachetée ou à échéance reportable
English: A fraudulent news release, entitled Violation of Social Insurance Numbers and dated April 22, 2002, which was purported to have been sent out by the Office of the Privacy Commissioner of Canada, has been faxed to some organizations.
French: Un communiqué de presse falsifié, intitulé en anglais Violation of Social Insurance Numbers (Violation des numéros d'assurance sociale) et daté du 22 avril 2002, soi-disant envoyé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, a été transmis par télécopie à quelques organisations.
English: Mexico supported strict compliance with the Kyoto Protocol and was prepared to participate in a balanced dialogue among signatories based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
French: Le Mexique est favorable au strict respect du Protocole de Kyoto et est disposé à participer à un dialogue équilibré entre les signataires, sur la base du principe de l'équité et des responsabilités communes mais différenciées.
English: Land use activities not requiring a permit or authorization from the Government of Canada or Territorial Government.
French: ANNEXE 12-1 TYPES DE PROJETS EXEMPTÉS DE L'EXAMEN PRÉALABLE (Articles 12.3.2, 12.3.3, 12.3.5 et 12.10.2) 1.
English: We can only assure you, Sir, of our readiness to render Uganda's full cooperation to enable you to achieve this noble objective.
French: Nous ne pouvons que vous assurer, Monsieur, de notre volonté à faire preuve d'une coopération totale pour vous permettre d'atteindre ce noble objectif.
English: In 2004, NAFO became the first RFMO to set fishery management limits for a shark (elasmobranch) species when it established a TAC of 13,500 tonnes for the thorny skate (Amblyraja radiata) within Canadian and international fisheries waters around the Grand Banks of Newfoundland.
French: En 2004, l'OPANO est devenue la première ORGP à établir les limites de la gestion pour une espèce de requin (elasmobranchii), lorsqu'elle a établi les TAC à 13 500 tonnes pour la raie épineuse (Amblyraja radiata) dans les eaux de pêches canadiennes et internationales, autour des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: [174] During the hearing, a great deal of evidence was heard regarding safety and security matters concerning oxygen on board aircraft.
French: [174] Au cours de l'audience, beaucoup de témoignages ont été entendus concernant des questions de sécurité et de sûreté liées à la présence d'oxygène à bord des aéronefs.
English: We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.
French: Il faut en finir avec cette stratégie du bouc émissaire, cette obsession sécuritaire.
English: 35 and 36).  Since its establishment on 15 October 2006, the Maritime Task Force has hailed and confirmed the identity of over 6,000 ships and identified over 35 suspicious vessels for inspection.
French: Depuis sa constitution le 15 octobre 2006, le Groupe d'intervention navale a interpellé plus de 6 000 navires dont il a confirmé l'identité et a détecté plus de 35 navires suspects à inspecter.
English: Within less than four centuries, they reached Nunavik and explored the eastern shores of Hudson Bay and the coast of Labrador, setting up their camps near the water as they went.
French: Les premières familles qui se déplacèrent en petites bandes à la poursuite du gibier atteindront en moins de quelques siècles le Nunavik et exploreront la partie est de la baie d’Hudson et les côtes du Labrador.
English: In Doha next year, we will be obliged to show the world that we have not taken our previous promises for granted.
French: À Doha, l'année prochaine, nous n'aurons pas d'autre choix que de montrer au monde que nous n'avons pas pris à la légère nos promesses antérieures.
English: Chapters 3, 13, 14, and 15 are centred around this environmental perspective.
French: Il est clair que les forces internes de l’évolution administrative d’une organisation réagissent profondément à son milieu extérieur.
English: Many amputees currently live in extremely difficult conditions.
French: De nombreux amputés vivent actuellement dans des conditions extrêmement difficiles.
English: And we know that even when it comes to internal legislation within our Member States, there are major differences in the way some of these questions are dealt with.
French: Nous savons que, même au niveau de la législation intérieure de nos États, il existe de grandes différences dans la manière de traiter certaines de ces questions.
English: Rubric Report answers all the questions 0 1 2 3 4 Grammar and spelling 0 1 2 3
French: Évaluation Couverture de tous les points indiqués 0 1 2 3 4 5 Grammaire et orthographe 0 1 2 3 6 7
English: As announced in Budget 2003, Bill C-48 (enacted in November 2003) extended the 21 per cent general corporate tax rate to the resource sector over a five-year period, while making improvements to the tax structure for this sector.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2003, le projet de loi C-48 (adopté en novembre 2003) appliquait le taux général de l'impôt des sociétés de 21 % au secteur des ressources sur une période de cinq ans, tout en améliorant la structure fiscale de ce secteur.
English: In the Fournier case (supra), there was no competition, as was not the case here.
French: Dans les faits du cas Fournier (supra), il n'y avait pas eu de concours; ce n'est pas le cas ici.
English: Ook de sfeer binnen het bedrijf is uitstekend - ondanks de druk die het werk vaak met zich meebrengt.
French: L'ambiance au sein de l'entreprise est elle aussi excellente, malgré la pression qui accompagne souvent le travail.
English: This advance represents the highest margin of dumping found for a co-operative exporter during the investigation.
French: Cette majoration représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant collaboré durant l'enquête.
English: At the other end of the spectrum, the readiness to negotiate an FMCT is conditional on there being a mandate that contains certain minimum requirements, especially verification, as part of a work programme that contemplates discussion, in some shape or form, of the other three core issues.
French: À l'autre extrême, il y a les délégations qui se disent prêtes à négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à la condition que cela se fasse sur la base d'un mandat dans lequel soit énoncé un certain nombre d'exigences minimales, en particulier en ce qui concerne la vérification, dans le cadre d'un programme de travail qui prévoie l'examen, sous une forme ou une autre, des trois autres questions de base.
English: We developed a client relationship management tool, Client Data Integration Plus (CDIPlus), to track key client issues and create a central repository of client information in PWGSC.
French: Nous avons mis au point un outil de gestion des relations avec la clientèle, Intégration des données clients Plus (IDCPlus), pour tenir compte des principales questions liées à la clientèle et créer un dépôt central d’information sur la clientèle à TPSGC.
English: Council Regulation (EC) No 1100/2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel.
French: 10-1993, point 1.2.153 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2846/98 du Conseil — JO L 358 du 31.12.1998 et Bull.
English: - Establishment of Health facilities: Ten new Regional and National Referral Hospitals, a new medical school and four regional training colleges have been constructed.
French: Création d'infrastructures sanitaires: On a construit dix nouveaux hôpitaux généraux aux niveaux régional et national, une nouvelle école de médecine et quatre collèges de formation régionaux.
English: This is the complete list of cities in Bahrain in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bahreïn dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Instead, competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology.
French: Les autorités compétentes sont plutôt invitées à concentrer, comme il se doit, leur évaluation sur la robustesse et la solidité de la méthodologie d'évaluation.
English: His acting appointment was extended twice without any further selection process taking place, according to the appellant.
French: Sa nomination intérimaire a été prolongée deux fois sans tenue d’un autre processus de sélection, selon l’appelant.
English: The consequence is that many young people who are unable to get any support from their family of origin get into serious trouble.
French: Par conséquent, un nombre non négligeable de jeunes privés de toute aide familiale se retrouvent dans des situations très délicates.
English: The department wants as little permanent staff as possible.
French: D’où la dotation de postes atypiques.
English: Fowke, Edith An avid collector of folk song recordings, Fowke was also a prolific writer on Canadian folk music (courtesy McClelland & Stewart).
French: Fowke, Edith Collectionneuse passionnée d'enregistrements de chanson folk, Fowke est aussi une auteure prolifique de la musique folk canadienne (avec la permission de McClelland & Stewart).
English: [SUNG] Grant, O Lord, A benevolent heart to our father and mother. If grandfather and grandmother are still living, Our father and mother must be kind to them, Must never hurt them with words, And should provide them with food and warm sleeping quarters.
French: [CHANTÉ] Accorde, Seigneur, un cœur bienveillant à nos père et mère. Si grand-père et grand-mère sont encore de ce monde, Qu'ils les traitent gentiment; Que jamais ils ne leur disent de mots blessants et Qu'ils leur donnent le réconfort du couvert Et la chaleur du gîte.
English: TFB argued that the CCRA took four years to render its decision in order to treat all importers uniformly; yet, at the same time, unbeknownst to TFB, the Tribunal had before it Pfizer Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.2 Pfizer concerned appeals of the tariff classification of cough drops.
French: TFB a soutenu que l'ADRC avait mis quatre ans à rendre sa décision afin de traiter tous les importateurs sur un même pied; pourtant, au même moment, à l'insu de TFB, le Tribunal était saisi de Pfizer Canada Inc. c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu Canada2.
English: The analysis is based on the method by Braaten and Pisarski for resumming hard thermal loops using the Ward identities satisfied by the effective propagators and vertex functions.
French: L'analyse est basée sur la méthode de Braaten et Pisarski pour la resommation des boucles thermiques dures en utilisant les identités de Ward satisfaites par les propagateurs et vertex effectifs.
English: "These are dangerous, unpredictable situations that put the public and employees in harm’s way.
French: Ces situations sont imprévisibles et mettent en danger le public et les employés.
English: It also includes ensuring the consistency of messages and information across all government departments and agencies.
French: Il faut aussi faire en sorte que les messages et l’information diffusés soient uniformes dans l’ensemble des ministères et des organismes du gouvernement.
English: The Notice of Appeal must be in writing, indicate the relevant facts and the reasons for appealing, and must clearly indicate the choice of the informal procedure.
French: L’avis d’appel doit être présenté par écrit, exposer les faits pertinents et les motifs de l’appel et indiquer clairement que l’appelant a choisi la procédure informelle.
English: This return will be available from any CRA tax services office or the CRA Web site, at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html Personalized returns 16.
French: Ce formulaire sera disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ARC ou dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Déclarations personnalisées 16.
English: ◦ Provide general travel health information pertaining to safe food handling, respiratory etiquette F (Lead :
French: ◦ Fournir de l'information générale à l'intention des voyageurs sur la manipulation sécuritaire des aliments, l'étiquette respiratoire F (Resp.
English: Some saw the purpose of the label as being for general guidance, not necessarily to meet individual needs, and for effective product comparisons.
French: Pour certains, l'étiquetage a pour but de guider les consommateurs, non pas de répondre à des besoins particuliers, et de permettre une comparaison entre les produits.
English: The other issue that I feel needs to be highlighted with regard to the Commission is that it recently endorsed the studies carried out in Bonn and Amsterdam on the possible consequences of the 1999 reform.
French: Et l'autre question qui, selon moi, doit être posée à la Commission, concerne les études de Bonn et d'Amsterdam sur les éventuelles conséquences de la réforme de 1999 que vous avez récemment fait valoir.
English: The following four evaluation issues were examined: 1.
French: On a examiné les quatre questions d’évaluation suivantes : 1.
English: Throughout the year, the OSCE has been very actively helping countries in the Central Asian region to cope with the many economic and environmental challenges facing them.
French: Au cours de l’année, l’OSCE s’est activement employée à aider les pays d’Asie centrale à faire face à de nombreux défis économiques et environnementaux.
English: No fee is charged for these.
French: Il n'y a pas d'honoraires pour ces interprétations.
English: No. 166, article 3.
French: Traités européens, No 166, art.
English: Booking.com: Hotel Hanza, Gdańsk , Poland - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hanza, Gdańsk , Pologne - 121 Commentaires Clients.
English: Η πρoσωπική ευθύvη τωv υπαλλήλωv έvαvτι της Κoιvότητας διέπεται από τις διατάξεις τoυ καvovισμoύ περί της υπηρεσιακής τoυς καταστάσεως ή τoυ καθεστώτoς πoυ τoυς διέπει.
French: ’ρθρo 212 Τo Δικαστήριo αρχίζει τις εργασίες τoυ μόλις διoρισθoύv τα μέλη τoυ. Ο διoρισμός τoυ πρώτoυ πρoέδρoυ γίvεται για περίoδo τριώv ετώv, κατά τη διαδικασία διoρισμoύ τωv μελώv.
English: Localização central junto ao rio e zona comercial e de restaurantes, quartos e hotel com decoração simples e moderna.
French: its location close to the ciity center and in approximity to main railway station. I also liked the overall design of the hotel and its atmosphere.
English: As it appears from the file that issues related to the credibility and assessment of the evidence were addressed by the High Court, the Committee takes the view that the effect of the delay on the credibility of the witnesses' testimonies does not give rise to a finding of a violation of the Covenant that would be separate from the conclusion reached above under article 14, paragraph 3 (c).
French: Comme il apparaît, d'après le dossier, que la High Court s'est penchée sur les questions de crédibilité et d'évaluation des preuves, le Comité estime que le temps écoulé ne peut avoir sur la crédibilité des dispositions des témoins un effet qui porte à une conclusion de violation du Pacte différente de celle qui a été formulée ci-dessus concernant le paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: It is on every saturday and sunday (and some public holidays) and it is open from 9am until 7pm.
French: Le marché est ouvert à tous les samedis et dimanches (et quelques jours fériés), entre 09h00 à 19h00.
English: [2] Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1997), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.). [3] The Court of Appeal held, in paragraph 66, that when a request is made under the ATIA for access to a privileged document, the government must sever and disclose the general identifying information from that document.
French: Canada (ministre des Transports) (1997), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.). [3] Au paragraphe 66, la Cour d'appel a statué que, lorsqu'une demande est faite en vertu de la LAI pour obtenir l'accès à un document assujetti au secret professionnel, le gouvernement doit prélever et communiquer les renseignements généraux permettant l'identification du document.
English: S. McEwan will provide Barb Benning with information showing how radiopharmaceutical research has fled from Canada because of provincial health barriers and federal regulations.
French: S. McEwan fournira à Barb Benning de la documentation montrant comment les règlements fédéraux et les entraves provinciales dans le domaine de la santé font fuir la recherche radiopharmaceutique.
English: In addition to these traditional markets, inland navigation is successfully expanding into new markets such as the hinterland transport of maritime container, waste and recycling, dangerous goods, transport of vehicles, abnormal indivisible loads, as well as in River-Sea-Shipping.
French: Outre ces marchés traditionnels, la navigation intérieure a réussi à se développer sur de nouveaux marchés, tels que le transport de conteneurs maritimes dans l'hinterland, le transport des déchets et des produits du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.
English: Primary sources produced by kids (like a child’s diary).
French: Du matériel pertinent.
English: Barren Lands, Bunibonibee, Fox Lake, God's Lake, Manto Sipi and Northlands.
French: Barren Lands, Bunibonibee, Fox Lake, God's Lake, Manto Sipi et Northlands.
English: This personal information is obtained in a variety of ways, from relatively straightforward and not necessarily illegal means such as dumpster diving, or even rummaging through garbage to very sophisticated phishing scams.
French: Ces renseignements personnels sont obtenus de diverses façons, allant de moyens directs et pas nécessairement illégaux, comme la fouille des poubelles à des techniques d’hameçonnage très perfectionnées.
English: Moreover, it is important to note that recognition rates in Turkey are in fact substantially higher than in most European countries.
French: Il est par ailleurs important de noter que les taux d'admission en Turquie sont en fait largement plus élevés que dans la plupart des pays européens.
English: Resources, reach and results are basic concepts that have been a part of management for many years, but their usefulness for planning, measurement and reporting has only recently been fully exploited.
French: Ce sont des concepts de base qui font partie de la gestion depuis de nombreuses années, mais dont l'utilité dans la planification, la mesure et la reddition des comptes n'a été exploitée à fond que récemment.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the High-level Dialogue on Financing for Development; and on the organization of work of the Second Committee) on Monday, 15 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sous-thèmes du dialogue de haut niveau sur le financement du développement; et organisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le lundi 15 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Basically, counsel argued that it is the role of the Tribunal to determine whether the assessment is in accordance with the law as set out in the Softwood Lumber Act, and that the appellant is in the wrong forum for the relief it is seeking.
French: L'avocat a essentiellement soutenu qu'il incombe au Tribunal de déterminer si la cotisation est conforme aux dispositions de la Loi sur le bois d'oeuvre, et que l'appelante devait s'adresser à une autre tribune pour obtenir la réparation qu'elle sollicite.
English: As to impunity, he reminded the Commission that court proceedings had been instituted in Côte d'Ivoire in a number of cases.  Several gendarmes, as well as the police officer who had killed the journalist Jean Hélène of RFI, had been convicted following thorough investigations.
French: S'agissant de l'impunité, il rappelle que des procès ont été ouverts en Côte d'Ivoire et que le policier qui a tué le journaliste Jean Hélène de RFI, par exemple, a été condamné, de même que des gendarmes, à l'issue d'une enquête sérieuse.
English: The legislative framework also specifies the methods of providing public access to information, e.g. through the Internet.
French: Ce cadre législatif précise aussi les méthodes permettant d'assurer l'accès du public à l'information, par exemple grâce à l'Internet.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté, et estime que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles telles que du bois et des minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble créent des avantages économiques non comptabilisés;
English: The Website Optimizer deletes unnecessary characters like more than one white space in a row (New Line, Tab, Space) without damaging the content of the web page.
French: Kryloff Technologies' SSServer(TM) product lets visitors search your Web site for the information they are looking for. It's fast and easy for them to use.
English: (h) Income and expenditure and changes in reserves and fund balances, as follows:
French: h) Recettes, dépenses, et évolution des réserves et du solde des fonds :
English: The Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1) in the light of proposals by Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/1998/7; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/4 and Adds.1-2) and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues approfondi sur le texte des projets de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1) à la lumière des propositions faites par les gouvernements et les commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/1998/7; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/4 et Add.1 et 2) et a décidé ce qui suit :
English: I owe many thanks to Stephen Tyler, IDRC Singapore, who not only hired me to deliver the workshop, but subsequently encouraged me to develop the materials for publication.
French: Je tiens à remercier Stephen Tyler, du CRDI Singapour, qui en plus de faire appel à moi pour tenir l’atelier m’a encouragée par la suite à rédiger les documents en vue de leur publication.
English: Corrections and Conditional Release Regulations, SOR/92-620, s.
French: Règlement de la LSCMLC, IP (92-620), art.
English: Excellent location, good value for money, friendly staff.
French: Excellent location. Very friendly and helpful reception staff.
English: Am I allowed to register and travel with a friend?
French: Est-il permis de p'inscrire et de voyager avec un ami ?