ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, note that Mexican financial regulations on the prevention of operations funded by the proceeds of illegal activities uses the term “unusual operation” rather than “suspicious transaction”.
French: En outre, la réglementation financière mexicaine en matière de prévention des transactions portant sur des fonds d'origine illicite emploie le terme de transaction inhabituelle et non de transaction suspecte.
English: If required, you help develop a statement of work and ensure everything in it is clear.
French: Dans les cas nécessaires, vous devez collaborer à la rédaction de l'Énoncé des travaux et vous assurer qu'il est parfaitement clair.
English: How should the peer review process be revised to reflect both CIHR's broadened mandate and current scientific opportunities? 6.
French: Comment le processus d'examen par les pairs devrait-il être révisé pour refléter à la fois le mandat élargi des IRSC et les possibilités scientifiques actuelles? 6.
English: For the final age group, using a standard life expectancy from more accurate life tables for every health unit is a useful method to reduce the large bias in estimates that results with more traditional approaches.
French: Nous avons évalué ce biais possible en tentant de repérer les unités de santé publique présentant une probabilité exagérément élevée de mortalité dans les groupes d’âge les plus avancés comparativement aux groupes d’âge les plus jeunes.
English: • Taxation
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Accord Interbus :
English: It would therefore be helpful to have more information about the concepts of equality found among the various indigenous communities in Bolivia.
French: Il serait donc utile d'en savoir plus sur les concepts d'égalité qui existent dans les diverses communautés autochtones de Bolivie.
English: (2) Including Canada bills.
French: (2) Y compris les bons du Canada.
English: The bad news is that the climate could very easily change, if we're not careful.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que le climat pourrait encore changer très facilement, si nous ne sommes pas vigilants.
English: Drivers can purchase collision, fire and theft insurance from the private car insurance companies competing for business in BC.
French: En effet, ils peuvent souscrire une assurance collision, incendie ou vol auprès des sociétés d’assurance automobile privées qui se font concurrence pour obtenir la clientèle de la province.
English: Patients have a relationship of trust with their physicians and are in a situation of power imbalance since physicians have greater medical knowledge 1.
French: Les patients entretiennent une relation de confiance avec leur médecin, et sont dans une situation de déséquilibre de pouvoir parce que les médecins possèdent des connaissances médicales supérieures. 1.
English: Henry and Meneley, 1993 Henry and Meneley, 1993 Vogelsang and Kent, 1997 Manitoba Interlake Carbonate Aquifer Odanah Shale Aquifer Assiniboine Delta Aquifer
French: Henry et Meneley, 1993 Vogelsang et Kent, 1997 Manitoba AquifÃ¨re riche en carbonate dâ€™Interlake AquifÃ¨re en formation de schiste dâ€™Odanah AquifÃ¨re du delta de lâ€™Assiniboine
English: Key areas include: violence against Aboriginal women; the federal strategy on trafficking in persons; the Live-in Caregiver Program; and the development of a national child care strategy.
French: La violence envers les femmes autochtones, la stratégie fédérale sur le trafic de personnes, le Programme concernant les aides familiaux résidants, et l' élaboration d' une stratégie nationale de soins aux enfants seront au centre des priorités de CFC.
English: This box briefly reviews the progress made in implementing the EU’s reform agenda over recent years and particularly in 2003.
French: Cet encadré passe brièvement en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de réformes de l’UE au cours des dernières années et, particulièrement, en 2003.
English: A Challenge for Development, UNDP seeks to move this agenda forward by presenting a review of state-of-the-art information on the distribution of disaster risk at the international level and an account of key development pressures and best practice in disaster risk reduction tied to development policy.
French: Un défi pour le développement, le PNUD vise à faire progresser ce programme en présentant un examen des dernières informations sur la répartition des risques de catastrophes naturelles au niveau international et un compte rendu des principaux problèmes liés au développement, des pratiques optimales de réduction des catastrophes et de politiques de développement.
English: Publication of grants and contributions over $25,000 awarded by the Canada Revenue Agency (Last update: 2008-02-28) Disclosure of job reclassifications:
French: Publication sur les subventions et les contributions de plus de 25 000 $ octroyées par l'Agence du revenu du Canada (Mise à jour : 2008-02-28) Divulgation des reclassifications d'emplois :
English: ∙L−1). External shell etching on each clam was quantified using an image analysis digitizer system.
French: ∙L−1). On a ensuite fait l'étude quantitative du relief externe de chaque coquillage au moyen d'un système d'analyse d'image par numérisation.
English: Japan is aware that the relief of children around the world who require support due to poverty and disasters and the promotion of the welfare of children are extremely important issues, and thus has actively supported the activities of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Japon est conscient que l'aide aux enfants du monde entier qui sont dans le besoin du fait de la pauvreté ou de catastrophes et la promotion du bien-être des enfants sont des questions majeures, c'est pourquoi il a activement soutenu les activités du fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Mr. Redrado also warned that WTO members do not just have a difference of opinions on agriculture, they are deadlocked because some members are not politically engaged and are not being true to DDA.
French: • Enfin, M. Redrado a indiquÃ© aux participants que les membres de l'OMC ne se trouvaient pas dans une impasse uniquement Ã cause d'une opinion divergente au regard de l'agriculture; ils s'y trouvent aussi parce que certains membres ne se sont pas engagÃ©s politiquement envers le succÃ¨s du PDD et ne sont pas fidÃ¨les Ã son esprit.
English: • Identifies interdependencies across unit projects
French: • Détermine les interdépendances entre les projets de l’unité
English: Participants endorsed a Dakar Declaration on the Development of Statistics (see annex), which addresses these objectives and outlines a five-point call to action for the Partnership on issues relating to: strategy implementation, the mobilization of technical and financial resources for statistics, the coordination of donor support in the area of statistics, meeting the needs of data users, and the development of statistical tools and methodologies.
French: Les participants ont adopté une Déclaration de Dakar sur le développement de la statistique (voir annexe), qui aborde les démarches susmentionnées et définit, pour le Partenariat, un plan d'action autour de cinq axes : la stratégie de mise en œuvre, la mobilisation des ressources techniques et financières nécessaires à la statistique, la coordination de l'appui des donateurs dans le domaine de la statistique, la satisfaction des besoins des utilisateurs de données et la mise au point d'outils et de méthodes statistiques.
English: Refused registration precludes the agent from prosecuting applications on behalf of inventors and owners of IP, but the power of refusal is rarely exercised.
French: Le refus d’inscription empêche l’agent de poursuivre des demandes pour le compte d’inventeurs et de titulaires de propriété intellectuelle, mais le pouvoir de refus est rarement exercé.
English: The "Grey Books" provide a wealth of information on the earlier part of this century but its limitation is that obviously it was restricted to British work and even more so in that it was never published.
French: Depuis 1984, nous entrons directement nous-mêmes les données dans l'ordinateur.
English: Determine the amount and spatial configuration of habitat required to achieve the short- and long-term population goals.
French: Déterminer la superficie et la répartition spatiale de l’habitat nécessaire à l’atteinte des buts à court et à long terme.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, there is something I do not understand.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame, Monsieur les Commissaires, chers collègues, il y a une chose que je ne comprends pas.
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • une utilité pour l'étude des arts et des sciences.
English: Article 15 of the Constitution: the home is inviolable.
French: Article 15 de la Constitution.  Le domicile est inviolable.
English: LABOUR MARKET OUTCOMES The second part of this study looks at several labour market outcomes closely related to educational attainment.
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL La seconde partie de cette étude analyse dans quelle mesure plusieurs résultats sur le marché du travail sont liés étroitement au niveau de scolarité.
English: This should be handed over to the national police or other appropriate authority.
French: C' est à la police nationale ou aux forces de l' ordre compétentes de s' en charger.
English: Given the right conditions, large numbers of bacteria can thrive on the water's surface, "blooming" to an extent that becomes a major hazard when they release chemicals that are toxic to humans.
French: Par chance, une nouvelle technologie IR bon marché, inventée au CNRC, pourrait bien être à la portée d'un plus grand nombre – et de ce fait relever la sécurité, protéger l'environnement et améliorer la vie des Canadiens.
English: 29 In the 3 rd bullet under Policy Statement, revise the statement to read, "Importation or sale of material for further processing by manufacturers ("further processing" is distinct from "directions for use") or for compounding by practitioners does not trigger…[…].
French: 29 Au 3 e point centré sous Énoncé de la politique, modifier ainsi l'énoncé : « L'importation ou la vente d'une matière pour traitement ultérieur par les fabricants (le "traitement ultérieur" diffère du "mode d'emploi") ou pour prépraration de produit composépar les praticiens en soin de santé ne nécessite pas… […].
English: With limited site-specific information for most of the Arctic, it will be essential to know what parts of the ecosystem are most crucial for monitoring impacts and for ensuring that impacts of these activities are managed in a precautionary (but not prohibitive) framework.
French: Comme nous ne disposons, pour la plus grande partie de l’Arctique, que de données limitées et localisées, il sera essentiel de savoir quels sont les composants les plus critiques de l’écosystème où il faudra surveiller les impacts de ces activités de manière à en faire une gestion prudente (sans aller jusqu’à l’interdiction absolue).
English: (Signed) Ismat Jahan Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Bangladesh (Signé) Ismat Jahan
English: The Panel requested Sasref to explain how the costs were additional to the ordinary education costs paid by it, and to substantiate this explanation by reference to accounting records of the average education costs paid in the two years prior to and two years after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a demandé à Sasref d'expliquer en quoi les frais d'études réclamés étaient additionnels par rapport aux frais ordinaires et de justifier ses explications par référence à la comptabilité des frais d'études payés en moyenne pendant les deux années précédant et les deux années suivant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the 2004 Pledging Conferences and read out a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ouvre les Conférences de 2004 pour les annonces de contributions et donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommended compensation for Antia 105
French: Indemnité recommandée pour Strabag 105
English: Develop a lecture series, focusing on future directions in social work.
French: Mettre au point une série de conférences sur les orientations futures dans le travail social.
English: Allegations of Francine Cadotte: [28] Appellant Francine Cadotte presented two allegations, one allegation that there was a lack of consistency in the assessment of interpersonal and knowledge-related competencies and the second allegation that the rating of interpersonal competencies was too severe and unfair.
French: Allégations de Francine Cadotte : [28] Pour sa part, l'appelante Francine Cadotte présente deux allégations dont celle relative à un manque d'uniformité dans l'évaluation des compétences relationnelles et celles reliées au savoir ainsi qu'une correction trop sévère et injuste aux compétences relationnelles.
English: It is therefore necessary for European countries to adopt a similar approach to the satellite sector. The success of the Ariane and Airbus projects, which were both developed outside the scope of European institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology Europe without a heavy administrative technostructure.
French: La réussite de réalisations telles qu'Ariane et Airbus, qui sont intervenues en dehors du champ d'action direct des institutions européennes, montre que pour construire une Europe de haute technologie, on peut parfaitement se dispenser du recours à une technostructure administrative lourde.
English: You then have 15 working days (not including the day of attempted delivery) to pick up the parcel or you can contact Taxipost and request for the parcel to be: • either resent to the initial address given, even on Saturdays.
French: Vous avez alors 15 jours calendrier (jour du passage non compris) pour venir chercher le colis ou vous pouvez contacter Taxipost et demandez que le colis: • soit représenté à l’adresse indiquée initialement, même le samedi.
English: After selling parts of it he corrects the quantity as well as the number of the returned empty cylinders using a table preferably.
French: Après avoir vendu un certain nombre de bouteilles, il note, de préférence dans un tableau, le nombre de bouteilles pleines qui lui restent ainsi que le nombre de bouteilles vides qui lui ont été rendues.
English: At Headquarters, most programmes do not evaluate all activities programmed over a fixed time period and do not formulate evaluation plans at the beginning of a medium-term plan period, as envisaged in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Au Siège, la plupart des programmes n'évaluent pas les activités programmées au cours d'une période fixée, et ne formulent pas de plans d'évaluation au début du plan à moyen terme, comme le voudraient pourtant les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: "Today, we are sending a strong, clear message to all Canadians that First Nation communities are open for business, won’t you come and join us."
French: « Aujourd’hui, nous lançons un message fort et clair à toute la population canadienne, à savoir que les communautés des Premières Nations sont ouvertes à faire des affaires, et nous vous invitons à vous joindre à nous.
English: Dried Egg Whites Replacement for Fresh Egg White in bakery products, high protein foods, sausages etc Binding, whipping Dried Egg Yolks Replacement for liquid or frozen yolks Emulsifying Dried Whole Egg Replacement for liquid or frozen whole egg
French: Blanc d'oeufs déshydratés Produit de remplacement des blancs d'oeufs frais dans les produits de boulangerie, les aliments à haute teneur en protéines, les saucisses et autres Agent de liaison, fouettage Poudre de jaune d'oeufs Produit de remplacement des jaunes liquides ou congelés Agent émulsifiant Oeufs entiers en poudre Produit de remplacement des oeufs entiers liquides ou congelés
English: The only places we visited were some schools where we talked to a lot of school children, church people, community leaders, people living with HIV/AIDS, volunteers and professional workers.
French: Nous avons seulement visité quelques écoles où nous avons eu de longs entretiens avec les élèves, les responsables religieux, les leaders communautaires, les personnes atteintes du VIH/sida, les bénévoles et les travailleurs sanitaires.
English: He invokes Article 105 (3) of the Constitution, upon which he was convicted for the offence of contempt of court.
French: Il invoque le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution sur le fondement duquel il a été condamné pour outrage.
English: a modest effect on the Complainant.
French: eu que de modestes effets sur le plaignant.
English: Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: Le Supplément de revenu garanti offert aux aînés à faible revenu sera augmenté de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans; ainsi, le montant des prestations mensuelles sera augmenté de 36 $ pour les aînés célibataires et de 58 $ pour les couples d´ici janvier 2007.
English: If we are to exist at all, we must put a stop to the rising tide of destruction unleashed by global warming.
French: Pour avoir une chance de continuer d'exister, nous devons endiguer la marée montante de destruction déchaînée par le réchauffement mondial.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount under category `A' (USD 4,000 or USD 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: Aux termes de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)), «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie “A”».
English: ◦ Voluntary Disclosures Program
French: ◦ Programme des divulgations volontaires
English: the conditions under which the authorisation is granted; identification of the customs authority competent for the granting of the authorisation;
French: les conditions dont l'autorisation est assortie; l'identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer ces autorisations; la consultation des autorités douanières et la communication d'informations à ces autorités, si nécessaire;
English: Avions bateaux is proud to introduce to you the members of our team.
French: Avions bateaux est fier de vous présenter son équipe.
English: Booking.com: Affinia Manhattan, Manhattan (New York), United States of America - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Affinia Manhattan, Manhattan (New York), États-Unis - 53 Commentaires des Clients.
English: In its own area of responsibility, the Security Council made a major contribution to this effort by adopting several resolutions on the protection of civilians in armed conflict, especially as regards women and children.
French: Dans son domaine de responsabilité, le Conseil de sécurité a largement contribué à cet effort en adoptant plusieurs résolutions sur la protection des civils durant les conflits armés, en particulier des femmes et des enfants.
English: In the County of Frontenac; in the Township of Kingston (now the City of Kingston); in farm lot 22, concession l, lot H.S. 1 according to plan 53162 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Registry Office at Kingston as 1368; said lot containing 1.59 acres, more or less.
French: Dans le comté de Frontenac; dans le township de Kingston (aujourd’hui, ville de Kingston); dans le lot de ferme no 22, concession no 1, lot H.S. 1, conformément au plan enregistré sous le no 53162 au Registre d’arpentage des terres publiques du Canada, à Ottawa, dont une copie est déposée sous le no 1368 au Bureau d’enregistrement de Kingston; ledit lot renfermant 1,59 acre, plus ou moins.
English: Mr Coifan, Romania, LDR) : examined a working document, held an exchange of views and decided to organise a hearing on the subject; - Challenges for Mediterranean agriculture (Rapporteur:
French: M. Coifan, Roumanie, LDR) : a examiné un document de travail, a tenu un échange de vues et a décidé d’organiser une audition à ce sujet ; - Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur:
English: Thanks to the activities carried out in the context of the SRAPs and bilateral agreements, these countries have shared the lessons learned.
French: Grâce aux activités entreprises dans le cadre des PASR et d'accords bilatéraux, ces pays ont fait part des leçons retenues.
English: • Paragraph 157(1.2)(b) requires that the corporation’s taxable capital employed in Canada, determined under subsection 157(1.4) which includes the taxable capital employed in Canada of associated corporations, cannot be more than $10 million, either in the preceding taxation year or in the current taxation year.
French: • L’alinéa 157(1.2)b) établit que le capital imposable de la société qui est utilisé au Canada, déterminé conformément au paragraphe 157(1.4) pour l’année d’imposition en cours ou l’année d’imposition précédente, y compris le capital utilisé au Canada de ses sociétés associées, ne peut dépasser 10 millions de dollars.
English: In addition, during consultations conducted on the sidelines of the meeting, an understanding was reached on an arrangement for the distribution of cabinet posts among the Ivorian parties, under which the key portfolios of defence and the interior were allocated to the rebel movements.
French: En outre, durant des consultations qui ont lieu en marge de la réunion, un accord a été obtenu sur les dispositions relatives à la répartition des portefeuilles entre les partis ivoiriens, les portefeuilles essentiels de la défense et de l'intérieur étant attribués aux mouvements rebelles.
English: At the request of Tsawwassen First Nation or the Minister, the Parties will share information in respect of conservation for Migratory Bird populations, including activities related to harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen ou du ministre, les parties échangeront des renseignements concernant la conservation des populations d’oiseaux migrateurs, notamment sur les activités liées à la récolte effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: (b) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: b) A recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: The configuration of work stations can create high levels of privacy even where no walls exist.
French: Des pièces tranquilles peuvent être spécialement aménagées pour les affaires privées.
English: If dollars have been added in the last several weeks, how many dollars?
French: Si plus d'argent y a été alloué au cours des dernières semaines, de quelle somme est-il question?
English: Firstly, with regard to the Roma forum: approval from our side.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le forum sur les Roms: nous marquons notre approbation.