ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main argument for such an exemption from the viewpoint of the economist is not that such a limited use is "fair," but rather that potential gains from payment for such limited use are likely to be swamped by the administrative and policing costs.
French: Du point de vue de l’économiste, cette exonération se justifie principalement par le fait que l’utilisation limitée est "loyale", mais les gains que pourraient représenter la perception d’une taxe pour une utilisation si limitée seront probablement neutralisés par les frais administratifs et les frais occasionnés par le contrôle du respect des droits.
English: ◦ Marconi National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Marconi
English: 16 GREECE – BIOMETRIC C HECKS ILLEGAL IN GREECE, SAYS DATA PROTECTION A UTHORITY . 16 SOUTH A FRICA (R EPUBLIC OF) – ELECTRONIC TAX R ETURNS AND ELECTRONIC S IGNATURE R EGULATIONS .........................................................................................................
French: 18 GRÈCE – L’ORGANISME RESPONSABL E DE LA PROTECTION DES DONNÉES DÉCLARE ILLÉGALES LES VÉRIFICATIONS BIOMÉTRIQUES EN G RÈCE.............................................. 18 AFRIQUE DU S UD (R ÉPUBLIQUE D’) – R ÉGLEMENTATION DES DÉCLARATIONS D’IMPÔT ET DES SIGNATURES ÉLECTRONIQUES ...................................................................................
English: A telemarketer may also make representations using common law defences.
French: Un télévendeur pourra également faire valoir sa position en utilisant les principes de la common law en défense.
English: • Interest Free Loan, CIL-2005-001.
French: • Fiducie résiduaire de bienfaisance, CIL-1999-004.
English: The plan of providence chose the priest's family to be the place in which his vocation was planted and nourished, an indispensable help for the growth and development of his vocation.
French: L'évêque exercera sa responsabilité non seulement en assurant des lieux et des temps de formation permanente à ses prêtres, mais aussi en y étant présent lui-même et en y participant de façon convaincue et chaleureuse.
English: Capacity-building under the Convention
French: d) Renforcement des capacités au titre de la Convention
English: My only criticism is that it is a timeless speech.
French: Ma seule critique est qu'il s'agit d'une déclaration intemporelle.
English: A Review of Recent Technical Research Author Richard Dion and Robert Fay Type Discussion Paper 2008-3 Date of publication February 2008 Language English Abstract The authors provide an extensive review of the rapidly expanding research on productivity, both at the macro and micro levels.
French: In fact, the Wal-Mart effect is used to define the changing retail landscape where relentless competition forces investment and organizational change that drives productivity growth. Reidy and McGuckin (2005) suggest that a combination of regulatory barriers that limit competition as well as slow the adoption of new technology (such as bar codes and radio frequency identification), a smaller scale, slower complementary change (in supporting industries such as transportation), and differences in culture and tastes across Europe that make it more difficult to streamline operations have all played a role in
English: In order for a person to be eligible for a NRRP rebate in respect of the facility described in this example, one of the following conditions must be met: (a) the person must be the recipient of a taxable supply by way of sale of a residential complex and not be a builder of the complex, or (b) the person must be a builder of a residential complex who makes exempt supplies of the complex under section 6 or 6.1 of Part I of Schedule V to the Act and the builder must be deemed to make a taxable supply of the complex pursuant to section 191 of the Act.
French: Pour qu'une personne ait droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à l'établissement décrit dans cet exemple, une des conditions suivantes doit être remplie : a) la personne doit être l'acquéreur d'une fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation et ne doit pas être un constructeur de l'immeuble, b) la personne doit être un constructeur d'un immeuble d'habitation qui effectue des fournitures exonérées de l'immeuble en vertu des articles 6 ou 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi, et le constructeur doit être réputé effectuer une fourniture taxable de l'immeuble aux termes de l'article 191 de la Loi.
English: Nevertheless, for the Council of Europe’s work within the field of crime problems, including organised crime, money laundering, cybercrime, corruption and trafficking in human beings to be successful, it is essential that the relevant legal instruments be ratified by as many member states as possible in order to enter into force and be efficiently applied.
French: Cela étant, pour que les travaux du Conseil de l'Europe sur les problèmes criminels, dont la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux, la cybercriminalité, la corruption et la traite des êtres humains, portent leurs fruits, il est essentiel que les instruments juridiques applicables soient ratifiés par le plus grand nombre possible d'Etats membres afin qu'ils entrent en vigueur et soient efficacement mis en œuvre.
English: At the same time, children who use aids and do not need further aids are considered to have had their needs met.
French: En même, les enfants qui utilisent des aides et qui ne requièrent pas d’aides supplémentaires sont considérés comme ayant des besoins satisfaits.
English: In 2001–02, we surveyed parliamentarians, including those on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, using a comprehensive methodology to take into account all aspects of our relationship with Parliament.
French: En 2001-2002, nous avons fait un sondage auprès des parlementaires, notamment auprès des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, à l'aide d'une méthode globale qui tenait compte de tous les aspects de notre relation avec le Parlement.
English: • Offset carbon emissions with equivalent carbon-fixing initiatives, such as tree planting.
French: • Compenser les émissions de carbone par des initiatives de fixation de quantités équivalentes de CO2, comme la plantation d'arbres.
English: Managing to make Europe speak with one voice is no mean feat, but in the sphere of human rights, you have disappointed and shocked us.
French: Réussir à faire parler l'Europe d'une seule voix ce n'est pas rien, mais dans le domaine des droits de l'homme, vous avez déçu, vous avez choqué.
English: As an initial signal of government's good intentions, the Commission would welcome a comprehensive federal response to the Scott report, backed up by concrete action.
French: La Commission serait heureuse que le gouvernement présente une réponse détaillée au rapport Scott, assortie de mesures concrètes, pour signifier ses bonnes intentions.
English: Something is wrong in this calculation.
French: Quelque chose est erroné dans ce calcul.
English: The Search for Solutions community.
French: Nos terres, nos familles, nos solutions Sous réserve
English: Inspection of the Ceremonial Guard: Wednesday, June 18, 2008, at 10:00 a.m. Note:
French: Revue de la Garde de cérémonie : le mercredi 18 juin 2008, à 10 h Nota :
English: • PDF version of "Response Statements - Striped Bass" (2005-11-15) (3.84 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ©" (2005-11-15) (4.29 KB)
English: Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash or credit card), but cannot be used in conjunction with other offers.
French: Les remises s´appliquent indépendamment du mode de paiement (en espèces ou carte bancaire), mais elles ne sont pas cumulables à d´autres offres.
English: The Alberta Women’s Institute is nearly 100 years old.
French: L’Institut féminin de l’Alberta existe depuis près de 100 ans.
English: It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: research and development at the head office; an industrial structure characterized by a high proportion of industries that traditionally undertake little research and development; and a basic reluctance by Canadian firms to make risky research and development expenditures.
French: Les raisons pour lesquelles le Canada dépense si peu dans le domaine de la recherche et du développement font l'objet de vigoureux débats. Ce sont, entre autres, l'importance de la propriété étrangère au Canada et la tendance des multinationales à centraliser les activités de recherche et de développement au siège social.
English: The present working paper presents the outcome of those discussions in terms of a possible new workplan aimed at promoting and facilitating the implementation of the Safety Framework and providing a sound basis for deciding what, if any, further work should be carried out to support implementation of the Safety Framework.
French: Le présent document de travail rend compte des résultats de ces discussions concernant un éventuel nouveau plan de travail qui viserait à promouvoir et à faciliter l'application du Cadre de sûreté et à constituer une base solide pour décider, si nécessaire, des futures activités à mener à cette fin.
English: IFs Benchmark "Very high number" = more than 150 countries (average) "High number" = between 125 and 150 countries (average) "Fairly high number"= between 100 and 125 countries (average) "Fairly low number" = between 30 and 50 countries (average) "Low number" = between 10 and 30 countries (average) "Very low number" = less than 10 countries (average) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships Source:
French: FI Critères de référence "Nombre très élevé" = plus de 150 pays (en moyenne) "Nombre élevé" = entre 125 et 150 pays (en moyenne) "Nombre relativement élevé" = entre 100 et 125 pays (en moyenne) "Nombre relativement faible" = entre 30 et 50 pays (en moyenne) "Nombre faible" = entre 10 et 30 pays (en moyenne) "Nombre très faible" = moins de 10 pays (en moyenn e) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde Source :
English: An adviser will very quickly make contact with you.
French: Un conseiller va très rapidement prendre contact avec vous.
English: Communication from Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines and Thailand, Review of Progress as established in Paragraph 15 of the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services (S/L/93), TN/S/W/19, and Communication from Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, India, Indonesia, Nicaragua, the Philippines and Thailand, Review of Progress in Negotiations, Including Pursuant to Paragraph 15 of the Guidelines for Negotiations, TN/S/W/23.
French: Communication de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, de l'Équateur, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mexique, du Nicaragua, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de la République dominicaine et de la Thaïlande, Examen des progrès accomplis prévu au paragraphe 15 des Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services (S/L/93), TN/S/W/19, et Communication du Brésil, de la Colombie, d'El Salvador, de l'Inde, de l'Indonésie, du Nicaragua, des Philippines, de la République dominicaine et de la Thaïlande, Examen des progrès accomplis prévu au paragraphe 15 des Lignes directrices pour les négociations, TN/S/W/23.
English: Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) ................
French: Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA)......................
English: This working document complements the Commission’s strategic review of better regulation in the EU and takes stock of the progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification strategy.
French: Dans ce document de travail, la Commission complète sa révision stratégique de l’initiative «Mieux légiférer» dans l’Union européenne et dresse un bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de simplification d’octobre 2005.
English: Firstly, we have to carry on cooperating internationally, and carry on fighting against protectionism and strengthening global institutions such as the IMF.
French: Le premier, c'est qu'on continue à coopérer internationalement, qu'on continue à lutter contre le protectionnisme, à renforcer des institutions mondiales, comme le FMI.
English: With regard to declaring the European security and defence policy operational, the Union is faced with the following dilemma: either it cannot issue the declaration because of a veto imposed by one of the NATO members, who is not a member of the EU, or the Union declares it operational without the declaration having any real capabilities, as it is unable to use NATO assets.
French: Pour ce qui concerne la déclaration sur le caractère opérationnel de la PESD, l'Union se trouve placée devant le dilemme suivant : soit elle se trouve dans l' impossibilité de le faire en raison d' un veto imposé par un membre de l' OTAN non membre de l' Union, soit elle se déclare opérationnelle sans que - à défaut d' accès aux moyens de l' OTAN - cette déclaration repose sur de réelles capacités.
English: The questionnaire prepared by the secretariat for this purpose also provides for the possibility to suggest other standards and/or parameters for possible inclusion into the AGC and/or AGTC Agreements.
French: Le questionnaire établi par le secrétariat à cette fin offre aussi la possibilité de proposer d'autres normes et/ou paramètres susceptibles d'être incorporés dans les Accords AGC et AGTC ou dans l'un de ces deux accords.
English: Government-wide initiatives The Government of Canada has launched an initiative to improve public sector management in order to respond to the present and emerging challenges that Canada faces.
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement Le gouvernement du Canada a lancé une initiative pour améliorer la gestion dans le secteur public et répondre aux défis actuels et futurs auxquels le Canada fait face.
English: The toll-free number for CRA is 1-800-959-8281.
French: Le numéro sans frais de l’ARC est le 1-800-959-8281.
English: If the opening balance is different from the ending balance on the previous year’s Form T5015, attach an amended previous-year form and a note explaining the difference.
French: Elle peut payer des frais d'administration mensuels pour garder ouvert un compte bancaire ou elle peut gagner des intérêts ou des dividendes provenant d'avoirs détenus par la société de personnes qui produisent des revenus.
English: We also want to retain public influence, because that means that European citizens can also have genuine political influence.
French: Nous voulons également préserver l'influence de l'opinion publique, car cela permet aux citoyens européens d'avoir une véritable influence politique.
English: Information technology security and personnel security
French: Sécurité des technologies de l'information de sécurité du personnel
English: She doesnt like basketball or baseball either, little Phoebe actually loves big pricks that you can insert in every hole.
French: Mais la fille de sa patronne est une pure salope qui aimerait bien goûter aux charmes du jardinier placide et elle ne rate jamais une occasion de l'allumer. Vid�o porno et blondes hard!
English: In doing so, it seems that courts make a distinction between terms formulated by one party, which seeks to enforce them against the other party, and terms established by a third party and intended to apply to all transactions being negotiated in a particular market or through a particular facility offered by such third party.
French: Dans ce contexte, il semblerait que les tribunaux fassent une distinction entre les clauses formulées par une partie qui essaie d'en obtenir l'exécution à l'encontre de l'autre partie et celles établies par un tiers qui sont destinées à être appliquées à toutes les opérations négociées sur un marché donné ou par l'intermédiaire d'un mécanisme donné mis à disposition par ce tiers.
English: All staff are trained in capture, handling, and banding procedures.
French: Tout le personnel a Ã©tÃ© formÃ© et connaÃ®t les procÃ©dures de capture, de manipulation et de baguage.
English: • Issues raised by customers and suppliers--82% of food manufacturers indicated that their customers (retailers, food service, other processors) or their suppliers had raised the TFA issue, with more customers than suppliers having done so.
French: 100) des fabricants d'aliments ont indiqué que leurs clients (détaillants, restaurateurs, autres transformateurs) ou leurs fournisseurs avaient soulevé la question des AGT et qu'un plus grand nombre de leurs clients l'ont fait comparativement aux fournisseurs.
English: CEN Mandate M/350. europa.eu.int/comm/environment/air/ambient.htm COM(2005) 446.
French: Mandat CEN M/350. europa.eu.int/comm/environment/air/ambient.htm COM(2005) 446.
English: That law provided that the heirs of owners of land that had been acquired under the land reform had to reassign it to the tax authorities if, on 15 March 1990, they were not carrying on an activity in the agriculture, forestry or food-industry sectors in the GDR, had not carried on an activity in one of those sectors during the previous ten years or were not members of an agricultural cooperative in the GDR.
French: Cette loi disposait que les héritiers des propriétaires de terrains issus de la réforme agraire devaient rétrocéder ces terrains aux autorités fiscales s’ils n’exerçaient pas, au 15 mars 1990, une activité dans les secteurs de l’agriculture, de l’exploitation forestière ou de l’industrie alimentaire, s’ils n’avaient pas exercé une activité dans l’un de ces secteurs au cours des dix dernières années ou s’ils n’étaient pas membres d’une coopérative agricole en RDA.
English: Contest Recap Several different contests took place within the forum during the summer months.
French: Récapitulation des concours Plusieurs concours différents ont eu lieu sur le forum cet été.
English: Most notably, it requires substantial resources to user testing.
French: Il faut des ressources considérables, notamment pour les essais auprès des utilisateurs.
English: French franchissable franchissable avec réserve franchissement des cours d'eau frasil frayer frayère frayère à brochet frayère à cisco frayère à cisco de lac frayère à corégonidés frayère à débit réduit frayère à doré frayère à esturgeon frayère à esturgeon jaune frayère à faible profondeur frayère à grand brochet frayère à grand corégone frayère à meunier frayère à omble de fontaine frayère à potentiel élevé frayère à potentiel faible frayère à potentiel moyen frayère à touladi frayère confirmée frayère d'automne frayère de grand brochet frayère de grand corégone frayère de printemps frayère de Smokey Hill frayère en rive frayère multispécifique frayère potentielle frayère présumée frayère reconnue fréquence de glissement fréquence de reproduction fréquence des déversements fréquence des échantillonnages fréquence des vents dominants fréquence nominale fréquentation fréquentation fréquentation réelle fretins front glaciaire
French: Anglais heater heath family heating coil heating ventilation and air conditioning heavy erosion heavy machinery operator heavy runoff heavy vehicle HEC-RAS height above ground level height measurements height of the water column height-to-width ratio helicopter helicopter aerial inventory helicopter day helicopter field work helicopter fly-by helicopter fly-over helicopter survey heliport Hemiptera Heracleum lanatum herbaceous component herbaceous layer herbaceous plant herbaceous seepweed herbaceous vegetation herbaceous vegetation herbivore herbivorous species herd herd heritage heritage and archaeology heritage and landscape heritage pool electricity heritage site heritage site hermit thrush hermit thrush heron colony area heron nest herpetofauna herpetologist herring gull
English: ISO 3166-2 codes consist of two parts, separated by a hyphen.
French: Les codes de l’ISO 3166-2 sont composés de deux éléments séparés par un tiret.
English: Moreover, this is a mere allegation raised by the terrorist organisation, PKK, and its affiliates which both the Commission and the Court have dismissed on every occasion.  There are other judgments of the European Commission of Human Rights which could be of relevance for this section of the report, but it is disappointing to see no reference to them.  The European Commission of Human Rights, in one of its decisions (Application No. 27776/95) (A.G. and others against Sweden), stated clearly that there is no discrimination applied against a part of Turkish citizens in Turkey.
French: D'autres décisions de la Commission européenne des Droits de l'Homme pourraient être invoquées ici, dans cette section du rapport, mais il est décevant de constater qu'il n'y est pas fait allusion. Dans une de ses décisions (requête n° 27776/95) (A.G. et autres contre Suède), la Commission européenne des Droits de l'Homme affirme clairement qu'il n'y a pas de discrimination contre une partie des citoyens turcs en Turquie.
English: 0422 Engineering consultants - construction $24930.00 2005-02-04 MLC ASSOCIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 24930.00 $ 2005-02-04 MLC ASSOCIES INC.
English: Facts and complaints The applicant, Belmondo Cobzaru, is a Romanian national who was born in 1973 and lives in Mangalia (Romania).
French: Faits et griefs Le requérant, Belmondo Cobzaru, est un ressortissant roumain né en 1973 et résidant à Mangalia (Roumanie).
English: Benoît Cliquet Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-4946-1 © Council of Europe, August 2002 Printed at the Council of Europe
French: Philippe F. Lorre Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-4945-3 © Conseil de l’Europe, août 2002 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: In preparing the report, a questionnaire was sent to those responsible for organising military exchanges, specifically the military attachés in the embassies in the various countries of Europe.
French: Dans le cadre de la préparation de ce rapport, un questionnaire a été adressé aux responsables des échanges militaires, notamment aux attachés militaires des ambassades dans les différents pays d’Europe.
English: Role of Canadian Heritage As stated in the introduction, the Department will continue to play its interdepartmental coordination role for the implementation of section 41 (Part VII) of the OLA and will therefore oversee the twenty-nine institutions included in the Accountability Framework.
French: Rôle de Patrimoine canadien Comme indiqué en introduction, le Ministère continue à jouer son rôle de coordonnateur interministériel pour la mise en oeuvre de l'article 41 (partie VII) de la LLO et encadre donc les 29 institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994.
English: 1.1 Please describe your country’s policy with regard to the means put in place (besides implementing the Convention into domestic legislation) to fight bribery of foreign public officials.
French: 1.1 Veuillez décrire la politique de votre pays quant aux moyens mis en place (en dehors de la transposition de la Convention dans la législation nationale) pour combattre la corruption d’agents publics étrangers.