ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recognized that the pace of environmental change continues to increase, requiring UNEP and others active in the field of environmental law to respond quickly and effectively in developing responses to new and emerging issues.
French: Il est par ailleurs admis que l'environnement continue à évoluer à un rythme de plus en plus rapide, en sorte que le PNUE et les autres organismes qui s'occupent du droit de l'environnement doivent réagir rapidement et efficacement pour faire face aux problèmes nouveaux qui apparaissent.
English: Key Ingredients of a Good Management Team Good chemistry is an essential quality of an effective management team.
French: Principales caractéristiques d'une bonne équipe de direction La complicité. Voilà l'un des éléments essentiels d'une bonne équipe de direction.
English: secondary schools intermediate institutions (usually between grades 9 to 12) that follow elementary school and precede college or university, which offer general, technical or vocational courses.
French: programme spécialisé : ensemble de cours dans un domaine d'études spécialisé qui mène à l'obtention d'un grade de premier cycle, qui nécessite normalement une année d'études de plus que le programme général, et dont les exigences d'admission sont plus élevées.
English: Infrastructural limitations could be overcome through the collective use of appropriate technologies and the establishment of infrastructural investment incentives.
French: Les limites de l'infrastructure peuvent être surmontées par l'utilisation collective des techniques appropriées et la mise en place d'encouragements aux investissements en matière d'infrastructure.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft 04 series of amendments to Regulation No. 49 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de série 04 d'amendements au Règlement No 49 (art.  12 de l'Accord).
English: Inflation peaked at 4.1% in 1992 before declining in subsequent years.
French: L’inflation avait culminé à 4,1 % cette année-là avant de reculer au cours des années suivantes.
English: After a series of difficult negotiations, in which Canada played a strong mediating role, donors agreed that IDA could provide grants in the range of 18–21 per cent of total IDA13 financing.
French: Par suite de négociations ardues, au cours desquelles le Canada a joué un rôle de médiation important, les donateurs ont accepté que l’IDA accorde des subventions représentant de 18 % à 21 % de l’ensemble de ses ressources financières réunies dans le cadre de la Treizième reconstitution.
English: While a number of publishers did not welcome these changes, media coverage was generally positive, with The Globe and Mail commenting on the changes in an editorial, "This seems a laudable rethinking of the diminished pie" (July 11, 2003).
French: Même si un grand nombre d'éditeurs n'ont pas bien accueilli ces modifications, les journaux y étaient en général favorables et The Globe and Mail, dans un éditorial au sujet de ces modifications, a souligné que : « Cela semble être une redistribution louable d'une tarte plus petite » (11 juillet 2003).
English: Cozy hospitality and a relaxed atmosphere combined with the unique Engadine landscape; attracted the philosopher Fridrich Nitzsche to spend summer months in Sils. A fascinating walking area in summer and a ski paradise for alpine sports with 120km of ski slopes; and cross country skiing boasting 120 km of cross country tracks in winter.
French: hôtel à Sils/Segl Maria (Sils-Maria): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: GENCON's claimed losses are summarized in table 7 below.
French: Les préjudices allégués par GENCON sont résumés dans le tableau 7 ci-dessous.
English: In 2004-2006, the Equal Opportunities Development Centre participated, as a partner, in the international project `Women and Men in Sports and Media' supported from the EU funds.
French: En 2004-2006, le Centre de développement pour l'égalité des chances a participé, en tant que partenaire, au projet international intitulé Femmes et hommes dans les sports et les médias, qui était financé par des fonds structurels européens.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 9, 2004) Educational attainment Current performance and trends According to the 2001 Census, 61.0 per cent of Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school-28.0 per cent had a university education, 21.0 per cent held a college diploma, and 12.0 per cent had trade credentials.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 9 décembre 2004) Niveau de scolarité Rendement et tendances actuels Selon le Recensement de 2001, 61,0 p. 100 de tous les Canadiens de 25 à 34 ans possédaient des diplômes supérieurs au niveau secondaire . 28,0 p.
English: The meeting focused on the FRA-related global and regional developments, which had provided the background for discussion of the current and future regional FRA activities.
French: Elle a porté surtout sur les faits nouveaux, aux plans mondial et régional, concernant l'Évaluation des ressources forestières, livrant ainsi les éléments du débat sur les activités régionales, actuelles et futures, en matière d'évaluation.
English: See, e.g., Convention on the Status of Refugees, 28 July 1951, United Nations, Treaty Series, vol. 189, p. 137, art.
French: Voir, par exemple, Convention relative au statut des réfugiés, 28 juillet 1951, Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Review the ORA findings with the CIO.
French: Examiner les résultats de l'EEPO avec le DPI.
English: Perhaps it is high time to focus on fixing the park borders through legislation?
French: Peut-etre est-il ˆ plus que temps de nous concentrer sur l’inscription des limites du parc dans la loi.
English: The study concluded that although risky behaviours have shown decline over the two phases of the I-track survey, the possibility of the spread of HIV and HCV in these populations still exists.
French: L'étude a permis de conclure que bien que les comportements à risque aient diminué au cours des deux phases de l'enquête I-Track, la possibilité de propagation du VIH et du VHC parmi ces populations existe toujours.
English: Applications fully on-line could expedite both application and adjudication.
French: La présentation de demandes en ligne accélérerait le traitement des demandes et l’attribution des fonds.
English: The document below contains a record of the proceedings from this meeting: "
French: Le document ci-dessous contient le compte rendu de cette réunion. "
English: We are confident that Mr. Ramos-Horta's briefing will be equally insightful and useful.
French: Nous sommes convaincus que l'exposé de M. Ramos-Horta sera tout aussi pénétrant et utile.
English: Before information collected under Principle 10.3 may be disclosed, Principle 10.4 further obliges organizations to take reasonable steps to permanently de-identify the information.
French: l’organisation en matière de secret professionnel ». Avant que les renseignements recueillis en vertu du principe 10.3 puissent être communiqués, le principe 10.4 fait également obligation aux organisations de prendre des mesures raisonnables pour dépersonnaliser déﬁnitivement les renseignements.
English: The historical ambiance in classicist style lends your holiday, meeting or family celebration a very special flair. We offer 30 stylish and comfortable rooms, tailored to your personal wishes.
French: Son cadre historique de style classique donnera une note unique à vos vacances, à vos conférences ou à vos fêtes de famille.Confortables et élégamment aménagées, nos 30 chambres ont été conçues pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: Leatherbacks require slightly higher (ca.
French: Les tortues luths nécessitent des températures légèrement plus élevées (ca.
English: Various aspects of static, dynamic, and nonlinear responses are discussed and illustrated with example applications.
French: Différents aspects de réponses statique, dynamique et des réponses non-linéaires sont discutés et illustrés avec des exemples d'application.
English: The main goal of our foreign policy remains the same: comprehensive assistance to the world community in its efforts to support and strengthen a global security system, to warn of and neutralize threats of conflict and to provide conditions for stable and sustainable development of States and peoples and for broad and constructive international cooperation.
French: L'objectif central de notre politique étrangère n'a pas changé : aider globalement les efforts déployés par la communauté mondiale pour appuyer et renforcer le système de sécurité mondial, donner l'alerte et neutraliser les menaces de conflit et créer les conditions propices au développement stable et durable des États et des peuples et à une coopération internationale générale et constructive.
English: Help ! I need to fix my xbox 360 !
French: De la mini pelle 3,5 tonnes à la pelle de 55 tonnes et plus : à pneus et sur chenilles.
English: The Equal Pay Between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour le même travail ou pour un travail de valeur égale, 2002 (L.
English: Those properties located in local service districts receive a portion of the provincial rate of tax or $0.85 cents per $100 of assessed value.
French: Dans le cas des biens situés dans les districts de services locaux, le propriétaire peut recevoir une partie du taux d'impôt provincial ou 0,85 $ par 100 $ de valeur imposable.
English: The self-regulation of the audiovisual sector advocated by the Commission must be coupled with strict minimum standards of punishability.
French: L'auto-régulation du secteur audiovisuel, plaidé par la Commission, doit aller de pair avec de strictes normes minimales en matière de pénalité.
English: The National Directorate of Technical and Vocational Education (DNETP) responsible for:
French: La Direction Nationale de l'Enseignement Technique et Professionnelle (DNETP) Chargée :
English: In paragraph 29, on the third line from the bottom, I would imagine we can delete the “the” before “documents”, giving “including those submitted as documents to the Conference on Disarmament”.
French: Dans la version anglaise, au paragraphe 29, à la troisième ligne avant la fin, je présume que l'on peut supprimer le mot «the» avant «documents to the Conference on Disarmament», ce qui donnerait donc: «including those submitted as documents to the Conference on disarmament».
English: Important benefits have already been realized from several initiatives in developing countries.
French: Plusieurs initiatives prises dans les pays en développement ont déjà donné d'importants résultats.
English: Fiscal Year A 12‑month period used by an organization as an accounting period.
French: Exercice Période de 12 mois utilisée par une organisation à titre de période comptable.
English: 8 . See paragraph 12.xiii of Parliamentary Assembly Recommendation 1492.
French: 8 . Voir paragraphe 12. xiii de la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire.
English: I am voting for the report tabled on this issue.
French: Je vote en faveur du rapport consacré à cette question.
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels
English: Michel Bélanger Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1714 Fax: (613) 944-0058 Email: michel.belanger@dfait-maeci.gc.ca Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of the U.S. government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Michel Bélanger Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1714 Fax : (613) 944-0058 Courriel : michel.belanger@dfait-maeci.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l'incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: I therefore supported the resolution on the Fourth United Nations conference on LDCs with full conviction and awareness of its importance.
French: J'ai, par conséquent, apporté mon soutien à la résolution sur la quatrième conférence des Nations unies sur les PMA, en étant pleinement convaincue et consciente de son importance.
English: The witness security programme was established to enhance the security and protection of critical witnesses in serious crime including drug trafficking, organised crime and corruption.
French: Opérations secrètes La police peut recourir à des policiers en civil et à des pseudo-acquisitions dans le cadre d’ une enquête judiciaire, sous réserve que le policier ne soit pas l’ instigateur d’ une infraction, en agissant comme un agent provocateur.
English: Moreover, section 76 of the NTA, 1987 states:
French: L'article 76 de la LTN 1987 se lit comme suit :
English: For measurement purposes, the projected health care cost trend rate was 15% in the current year, and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’augmentation de la rémunération ou du taux tendanciel des coûts de soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations pour les régimes de retraite et pour les avantages complémentaires de retraite.
English: Preamble and Regulatory Text
French: Préambule et texte réglementaire
English: Under the subsidiarity principle, responsibility for sustainable development should continue to be shared at all levels (European, national and regional) and between all players.
French: Un projet de document de référence a été publié sur l’Internet40 et le document final devrait être disponible en mai 2001.
English: We express our sympathies to the families of the Uganda victims.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles des victimes ougandaises.
English: Eligible emergency measures cover the following types of action: a. reception and accommodation; b. provision of means of subsistence, including food and clothing; c. medical, psychological or other assistance; d. staff and administration costs incurred as a result of the reception of persons and implementation of the measures; e. costs of logistics and transport.
French: Les mesures d’urgence éligibles couvrent les types d’actions suivants: a. l’accueil et l’hébergement; b. la fourniture de moyens de subsistance, y compris la nourriture et l’habillement; c. l’aide médicale, psychologique ou autre; d. les frais de personnel et d’administration engagés aux fins de l’accueil de personnes et de la mise en œuvre de mesures; e. les frais de logistique et de transport.
English: Finally, urban amenities can also be sold at market prices, with the public sector being concerned only with the delivery of a universal, minimum level of services to the most disadvantaged citizens.
French: Ils peuvent également être vendus aux prix du marché: dans ce cas, seul un niveau minimum universel de services aux citoyens les plus défavorisés reste à la charge du secteur public.
English: The objective of the collaboration, which began in the fall of 2003, was to establish an internationally approved set of criteria for judging the quality of the development and evaluation of patient decision aids for use by developers, users (patients, consumers and practitioners) and policy makers.
French: L'objectif de cette collaboration, qui a débuté à l'automne 2003, consistait à établir une série de normes internationales pour estimer la qualité de la conception et de l'évaluation des aides à la décision à l'usage des concepteurs, des utilisateurs (patients, consommateurs et praticiens) et des décideurs.
English: In preparation for the Forum, the Expert Group Meeting on the Establishment of a Consultative Mechanism among Shipowners, Shippers and Ports was held in Bangkok in October 1999 to identify the critical issues of mutual concern to shipping lines, shippers and ports which were to be further researched and elaborated prior to discussion in the Regional Tripartite Forum.
French: Pour préparer le Forum, une réunion d'experts sur la création d'un mécanisme consultatif des armateurs, chargeurs et administrations portuaires a eu lieu à Bangkok en octobre 1999 pour identifier les problèmes vitaux et communs des compagnies de navigation, armateurs et administrations portuaires devant faire l'objet de recherches et d'examens complémentaires avant d'être discutés au Forum tripartite régional.
English: Research interests include: small arms and explosive remnants of war, human, environmental and children's security, links between community-level disarmament and development policies.
French: Intérêts de recherche : les armes légères et les restes explosifs de guerre, les questions de sécurité humaine, environnementale, la sécurité des enfants, ainsi que les liens entre le désarmement au niveau des communautés et les politiques de développement.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Learning Events
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Ateliers d'apprentissage
English: Expresses its full support to the Special Representative of the Secretary-General;
French: Exprime son plein soutien au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire;
English: The Respondent, thereupon, applied for unemployment insurance benefits for the period of the suspension.
French: Par suite de cette décision, l'intimée a présenté une demande en vue de recevoir des prestations d'assurance-chômage pendant la durée de la suspension.
English: Persons with disabilities constitute a vulnerable group; in general their existence continues to be marked by rejection and marginalization.
French: Les handicapés constituent un groupe vulnérable; en règle générale, leur vie continue d'être marquée par le rejet et la marginalisation.
English: New Zealand (Medsafe) The New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines states that the proposed proprietary name for a new medicine or related product must not be, or likely to be, confused in any way in print, handwriting or speech with another medicine or related product currently registered in New Zealand18.
French: Il existe néanmoins des organisations externes à la TGA (l’Australian Pharmaceutical Advisory Council et le Medication Safety Working Party du Council of Safety and Quality Health Care) composées, notamment, de pharmaciens et de consommateurs qui consacrent une attention considérable à cette question et qui font pression sur la TGA pour qu’elle apporte des améliorations dans ce domaine.
English: I can gauge its importance for my country' s international reputation.
French: Je mesure son importance pour l'éclat international de mon pays.
English: We warmly welcome the substantial progress made during the Intersessional Work Programme, expressing our satisfaction that its work has been carried out in the Convention's tradition of partnership, dialogue, openness, cooperation and inclusiveness.
French: Nous nous félicitons des progrès notables qui ont été réalisés dans le cadre du programme de travail de l'intersession et constatons avec satisfaction que ce programme a continué d'être mené selon la tradition de partenariat, de dialogue, de franchise, de coopération et d'ouverture.
English: • Quicktime - hi-bandwidth (3.7M) | low-bandwidth (560K) AUDIO*
French: • Quicktime  - large bande passante (3.7M) | bande passante étroite (560K) AUDIO*
English: PARKS CANADA AGENCY OVERVIEW
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE PARCS CANADA
English: Costa Rica also referred to the Extramuros Programme, which provides food and milk to indigenous children.
French: Le Programme Extramuros fournit de la nourriture et du lait aux enfants.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: In addition to the promotion of equal opportunities via multiannual programmes started in the 1980s, the Commission launched a Community strategy (2001-2005) to establish a framework of action within which all Community activities could contribute to the objective of abolishing inequalities and promoting equality between women and men.
French: Aux programmes pluriannuels de promotion de l'égalité de traitement, initiés dans les années 1980, la Commission a associé une stratégie communautaire (2001-2005), afin d'établir un cadre d'action dans lequel toutes les activités communautaires pourront contribuer à atteindre l'objectif de suppression des inégalités et de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: With respect to the disclosure of certain confidential documents to a consultant designated by the complainant the Tribunal has decided not to accept the undertaking submitted and will not grant permission to the complainant’s counsel to transmit in any manner to that consultant information that has been designated confidential in this proceeding.
French: En ce qui concerne la communication de certains documents confidentiels à un expert-conseil désigné par la partie plaignante, le Tribunal a décidé de ne pas accueillir l’acte d’engagement déposé et de ne pas accorder aux avocats de la partie plaignante la permission de transmettre à cet expert-conseil, de quelque façon que ce soit, des renseignements désignés confidentiels dans la présente procédure.
English: Land of My Ancestors - The Art of Clothing. Council for Yukon Indians, 1993.
French: Land of My Ancestors - The Art of Clothing. Conseil des Premières nations du Yukon, 1993.
English: However, an option may be to devolve existing services in a fairly intact form, and then let the communities involved initiate changes to the health system in a measured, controllable fashion.
French: Cependant, on pourra aussi déléguer les services existants tels qu'ils existent actuellement, ou peu s'en faut, et laisser aux communautés concernées le soin d'apporter des modifications au réseau de la santé, d'une façon progressive et contrôlable.
English: In the light of the committee’s discussion, your rapporteur would deepen these aspects.
French: A la lumière de la discussion de la Commission, votre rapporteur souhaite approfondir ces points.
English: • Creation of a Consortium national de formation en santé on training and research.
French: • Mise sur pied du Consortium national de formation en santé visant la formation et la recherche.
English: The consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.
French: Aux fins du présent accord, on entend par "autorités compétentes" les autorités dont la liste figure à l’annexe 1.