ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Encourages that other fora in which substantive dialogue on international protection issues takes place, such as the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges and the Field Protection Reference Group, as well as specific suggestions by member States, should be appropriately drawn upon in identifying themes and drafting Executive Committee conclusions;
French: m) Encourage le recours à d'autres instances débattant de façon approfondie des questions de protection internationale, telles que le Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de protection et le Groupe de référence sur la protection sur le terrain, ainsi qu'aux suggestions spécifiques des États membres, dans l'identification des thèmes et la rédaction des conclusions du Comité exécutif;
English: On October 22, 2003, the CCRA informed Central Wire that its complaint was properly documented and that a decision whether to initiate an investigation would be made by November 21, 2003.
French: Le 22 octobre 2003, l'ADRC a informé Central Wire que le dossier de sa plainte était complet et qu'il serait décidé d'ouvrir ou non une enquête au plus tard le 21 novembre 2003.
English: Consideration of the desirability of an international instrument
French: V. Examen de la question de l'opportunité d'élaborer un instrument international
English: sprint; course de vitesse sprinter
French: hold of the implement tête de marteau
English: These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
French: Ces systèmes sont respectivement mis en place par les programmes EGNOS et Galileo.
English: Although the IMF has only limited resources of its own, it has access to a large pool of liquid resources provided by its members, comprising convertible national currencies, Special Drawing Rights (SDRs), and other widely used international currencies.
French: Même s’il dispose de ressources propres limitées, il a accès à de vastes liquidités fournies par ses membres, lesquelles comprennent des monnaies nationales convertibles, des droits de tirage spéciaux (DTS) et d’autres devises couramment utilisées sur la scène internationale.
English: The removal rates for chemical oxygen demand (COD) and VS at this optimal OLR were 81% and 79%, respectively.
French: Les taux d’élimination de la demande chimique en oxygène et de VS à cet ORL optimal étaient respectivement de 81 % et de 79 %.
English: Item 2 0 0 0 Rent Amend figures as follows: 2000 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 853 800 Payments 25 853 800 PDB 2008 Commitments 30 985 000 Payments 30 985 000 DB 2008 Commitments 30 985 000 Payments 30 985 000 AMENDMENT Commitments 545 000 Payments 545 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 530 000 Payments 31 530 000
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Reference Number: 4612372876 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4612372876 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison :
English: • The staffing of the Surface Transport and Movement Control Section is proposed to be strengthened with 15 additional positions for a Transport Assistant (Field Service) to manage fleet operations, 3 Transport Officers (national officers) to support fleet maintenance and scheduling and 10 Transport Assistants (Local level) for vehicle maintenance/driver functions, in view of driving restrictions imposed on international staff members owing to the security situation; a Fuel Assistant (United Nations Volunteer) position would be redeployed from the Training Unit in the Office of the Chief Administrative Officer
French: • 15 postes à la Section du transport de surface, à savoir 1 poste d'assistant aux transports (agent du Service mobile) dont le titulaire gérerait le parc automobile, 3 postes de spécialiste des transports (administrateur recruté sur le plan national), dont les titulaires s'occuperaient de l'entretien du parc et de la programmation de l'utilisation des véhicules, et 10 postes d'assistant aux transports (agent local) dont les titulaires s'occuperaient de l'entretien des véhicules et feraient également fonction de chauffeurs, les fonctionnaires internationaux ne pouvant conduire eux-mêmes en raison des conditions de sécurité.
English: In his view, the issue is the existence or not of a causal connection or link between the imported components and the end result of the production process, i.e. potato products such as French fries.
French: À son avis, la question consiste à déterminer s'il y a ou non un rapport ou un lien de cause à effet entre les composants importés et le résultat final du processus de production, c.-à-d. les produits de pommes de terre, comme les pommes de terre frites.
English: Having taken note of the reports by the Executive Secretary on related subjects,
French: Ayant pris note des rapports du Secrétaire exécutif sur les sujets connexes,
English: Apprehension regarding future job market depressed consumer confidence in Canada.
French: La confiance des consommateurs a baissé de 1,1 point en février 2006, à 123,4.
English: ◦ Community members with an acute illness
French: ◦ Les membres de la collectivité souffrant d'une maladie aiguë,
English: The result of the various studies will give a quick measure of whether outcomes are robust.
French: Le résultat des diverses études donnera une mesure rapide de la solidité des résultats.
English: The claimant admitted before me his obligation to reimburse the overpayment, but he said that he did not have the means to pay the penalty levied by the Commission, adding that repayment of the overpayment alone was a hardship.
French: Le prestataire a indiqué devant moi qu'il reconnaissait son obligation de rembourser le trop-payé mais qu'il n'avait pas les moyens de payer une pénalité tel qu'imposée par la Commission. Il indique que le remboursement du trop-payé est en soit difficile.
English: • any significant difference between the market and pivotal clinical formulations and manufacturing methods;
French: • toute différence marquée entre la formulation sur le marché et celle de l'étude clinique pivot et les méthodes de fabrication;
English: The reasons for the absence of compensation for hypocapnia and the differences in the behaviour of acid-base variables are discussed.
French: Les causes de l'absence de compensation de l'hypocapnie et les différences dans le comportement des variables acide-base sont discutées.
English: Lump sum payments are generally taxed at 25%.
French: • Les paiements forfaitaires sont habituellement assujettis à l’impôt à un taux de 25 %.
English: You should note that not all companies have provided a company description in their profile.
French: Veuillez noter cependant que pas toutes les entreprises complètent cette section du profil.
English: Strengthening consumer rights as service users Within the framework of protecting the rights of recipients, the Directive:
French: Renforcer les droits des consommateurs en tant qu'utilisateurs de services Dans le cadre de la protection des droits des destinataires des services, la directive:
English: It is a signatory to the principal multilateral treaties relating to the environment, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Convention to Combat Desertification, among others.
French: Elle a signé les principaux traités multilatéraux sur l'environnement, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This study will help determine what are the actual risks, and the actual needs for the LPOA.
French: Notre étude contribuera à déterminer le degré de risque véritable et les besoins réels d’AAL.
English: I conclude by firmly endorsing the Secretary-General's appeal to Member States to reform the Security Council without delay.
French: Je voudrais conclure en m'associant avec force à l'appel du Secrétaire général aux États Membres pour réformer le Conseil de sécurité, sans délai.
English: Duties in scientific advice, scientific planning and evaluation are normally limited in scope and outputs are intended for use within the department.
French: L'étendue des fonctions de conseiller, de planificateur et d'évaluateur scientifiques est habituellement limitée et les résultats sont destinés à l'usage interne du ministère.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Place of residence Valid votes obtained Percentage of valid votes (%)
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat Lieu de résidence Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides (%)
English: Rates shown here may be different than the actual charges for your shipment.
French: Les estimations de tarifs et les d�lais de livraison affich�s peuvent diff�rer des frais r�els de votre envoi, en raison du poids r�el, des dimensions ou d'une rectification de l'adresse.
English: The purpose of the Project is to strengthen the capacity of Cambodia’s electoral institutions (such as the National Election Committee – NEC) to create an enabling environment for free and fair elections at the national and local levels.  In addition to supporting event-related electoral assistance, this Project will support the evolution of democratic values and information, empowering citizens to exercise their civic rights and understand their obligations as per the Cambodian Constitution.
French: Le but du projet est de renforcer la capacité des institutions électorales du Cambodge, telle la Commission électorale nationale, à créer un environnement favorable à la tenue d’élections libres et transparentes aux niveaux national et locaux.   En plus de soutenir des activités d’aide électorale, le projet appuiera l’évolution des valeurs démocratiques et de l’information, donnant ainsi aux citoyens les moyens d’exercer leurs droits et leur permettant de comprendre les obligations que leur impose la constitution cambodgienne.
English: (c) For purposes of paragraph (a), a “liner service” is an advertised maritime freight transport service using vessels for the carriage of general cargo on an established and regular pattern of trading between a range of specified ports.
French: c) Aux fins du paragraphe a), le terme “service de ligne” désigne un service de transport maritime de marchandises faisant l'objet d'une publicité pour lequel sont utilisés des navires transportant des cargaisons diverses dans le cadre d'échanges établis et réguliers entre plusieurs ports spécifiés;
English: Participation on these courses by international police officers improved the integration of policing across national borders, enhanced the opinion of Canadian policing by international partners, and was used by RCMP liaison officers to strengthen their local partnerships.
French: La participation d'agents de la Police internationale à ces cours a permis l'amélioration des services de police au-delà de nos frontières et a rehaussé l'opinion de nos partenaires internationaux à l'égard des services de police canadiens. En outre, des agents de liaison de la GRC ont suivi ces cours afin de renforcer leurs partenariats locaux.
English: Each year, income from the Alzheimer Society's endowments is used to support a variety of different research and program needs.
French: Chaque année, les revenus des fonds de dotation de la Société Alzheimer servent à appuyer une multitude de recherches et programmes variés.
English: "Mathis Instruments is leading North American activity in transforming pharmaceutical manufacturing improvement, "said Nancy Mathis, President and CEO of the company.
French: « Mathis Instruments est le chef de file des activités canadiennes en matière d’améliorations de produits pharmaceutiques », affirme Mme Nancy Mathis, présidente- directrice générale de la compagnie.
English: I would also like to express our sincere gratitude to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his consistent and unyielding determination to assist the millions of innocent people who have been caught up in the negative consequences of armed conflict.
French: Je souhaiterais également adresser mes sincères remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour sa détermination constante et sans faille à porter secours aux millions d'innocents qui sont pris au piège des conséquences négatives des conflits armés.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69, paras. 310-339):
French: Le Comité engage l'État partie, en tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe) ainsi que des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (voir CRC/C/69, par. 310 à 339):
English: The Transportation Task Force will only share this information with other City staff when required to respond to your inquiry.
French: Le Groupe de travail sur les transports ne partagera cette information qu'avec d'autres membres du personnel de la Ville qui devront répondre à votre demande.
English: Lessons learned Through continued refinement of the MAF assessment instrument, departmental assessments against the Framework are becoming increasingly relevant and useful management tools for deputy heads, as well as for central agencies.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a fait des progrès sur le plan stratégique et en matière de collaboration en ce qui concerne la détermination et la satisfaction des besoins en apprentissage des ministères et des organismes liées au CRG.
English: The conventional framing of globalization issues focuses on the disruptive aspects of economic growth through competition (structural change and labour market transition); the undermining of regulatory safeguards (including environmental) due to the pressure from fast-paced economic change and external regulatory competition; the widening of income gaps between the rich and the poor, within societies as well as between countries; and the potential in a trade-integrated world for domestic economies to be destabilized by events beyond their borders.35 With the trade policy community and anti-globalization activists locked into adversarial positions over this construction of the issues, it would make sense from this perspective alone to update how we frame the issues so as to possibly facilitate the emergence of a new consensus.
French: Le cadrage habituel des questions de mondialisation met l'accent sur les effets perturbateurs de la croissance économique du fait de la concurrence (changement structurel et transition au marché du travail); des effets néfastes sur les mesures de protection réglementaires (y compris dans le domaine de l'environnement) imputables aux pressions d'une évolution économique rapide et de contraintes extérieures dans le cadre d'une concurrence réglementaire, de l'élargissement des écarts entre les revenus des riches et des pauvres au sein de la société et entre les pays, et de la possibilité, dans un monde de commerce intégré, que les économies nationales soient déstabilisées par des événements survenant à l'extérieur de leurs frontières.35 Alors que les défenseurs de la politique commerciale et les activistes qui sont contre la mondialisation sont enfermés dans des positions opposées sur ces questions, il serait logique, uniquement de ce point de vue, de mettre à jour la façon dont nous décrivons ces questions afin de faciliter éventuellement l'émergence de nouveaux consensus.
English: The list was appealed and the appeal was allowed on the basis that each qualification had not been identified as compensatory or non-compensatory.
French: Cette liste a fait l'objet d'un appel qui a été accueilli parce que l'on n'avait pas précisé si les compétences étaient obligatoires ou non obligatoires.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): First of all I would like to thank the head of our mission, Ambassador Holbrooke, for his briefing on the Security Council mission's visit to the Democratic Republic of the Congo, and I would like to take this opportunity to express to him our appreciation for the leadership, wisdom and dynamism he demonstrated in the course of the visit.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord remercier le chef de notre délégation, l'Ambassadeur Holbrooke, pour le rapport qu'il vient de faire de la visite effectuée par la mission du Conseil de sécurité en République Démocratique du Congo.
English: Chief, Technological Information Services Point Rating: 1,000 Reporting to the Director, Information and Technology Exploitation Branch:
French: Chef, Services d'information technologique Cote numérique: 1,000 Sous l'autorité du directeur, Direction de l'information et de l'exploitation de la technologie:
English: • Left censor data and left truncation.
French: • Censure à gauche, troncation à gauche.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me first express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for the initiative of holding this timely debate on the report of the Security Council mission to Timor-Leste (S/2007/711).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser les remerciements de ma délégation pour avoir organisé ce débat opportun sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste (S/2007/711).
English: . . if it is done right, the European project can be beneficial to the West, by bolstering Europe’s strength and self-confidence and enhancing its contribution to common tasks.
French: Entre temps, adoptant une optique plus positive, l’ancien membre, très respecté, de l’ancien gouvernement Bush, Robert Zoellick, fréquemment mentionné comme futur membre possible du cabinet de George Bush Jr., a reproché à l’administration Clinton ses réticences à l’égard de la PESD.
English: The data provide the first unambiguous spectroscopic evidence for a dinitrogen molecule bonded in a "sideways" fashion to a transition metal atom.
French: Ces données fournissent la première preuve spectroscopique et sans ambiguïté de l'existence de la molécule d'azote liée de façon latérale à l'atome métallique de transition.
English: The MS has been fully involved in the work on NATO’s evolving operational planning doctrine.
French: L’EMM a pleinement participé aux travaux d’élaboration de la doctrine de planification opérationnelle de l’OTAN.
English: China, which has a diverse portfolio of cooperation projects with other developing countries, decided in 2000 that over a two-year period, it would reduce or cancel some $1.2 billion in debt owed mostly by African least developed countries.
French: La Chine, qui met en oeuvre divers projets de coopération avec d'autres pays en développement, a décidé en 2000 qu'elle réduirait ou annulerait, sur une période de deux ans, quelque 1,2 milliard de dollars de dettes dues essentiellement par les pays les moins avancés d'Afrique.
English: Consider each of the four initiatives in turn.
French: Considérez l’une après l’autre les quatre initiatives.
English: - To encourage coordination of hydrographic surveys with relevant oceanographic activities;
French: - D'encourager la coordination des levées hydrographiques avec les activités océanographiques qui s'y rapportent;
English: This is a schools radio broadcast service serving primary and secondary schoolchildren in the 8-4-4 system of education.
French: Ces émissions sont destinées aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: | First, departments must access the Compensation Training Web Site at the following address: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ training/training-e.html.
French: | Premièrement, les ministères doivent accéder au site Web de la formation en rémunération disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ training/training-f.html.
English: Gave us a true feel for Venice and would recommend to everyone and would stay here again.
French: Pett déjeuner copieux. Hôtel très bien situé.
English: [16/10/06] There was a logic behind the decision to award the 2006 Nobel Peace Prize to Muhammad Yunus and Grameen Bank.
French: [16/10/06] Il y avait une logique derrière la décision d’attribuer le prix Nobel de la Paix à Muhammad Yunus et à la Grameen Bank.
English: It further notes with appreciation the large high-level, multisectoral delegation from the mainland, Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.
French: Il se félicite en outre que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, nombreuse et représentative, venant du continent ainsi que des RAS de Hong Kong et de Macao.
English: Shortly after the first World War, in 1920, the last of the annexations of surrounding cities of Berlin led to the foundation of the Berlin as we know it now. After the coming into power of the National Socialists, Berlin became the capital of the so called Third Reich and the domicile and office of Hitler (though the triumph of Hitler and his companions started in the south of Germany).
French: Currywürst: Saucisse de porc avec Ketchup et curi.
English: This process took much time and labour, as well as space away from part of the 36,000 squaremetres that this family-run company maintains under glass.
French: Ce procédé a nécessité énormément de temps et d’efforts, en plus de mobiliser une grande superficie de l’exploitation agricole familiale de 36 mètres carrés sous verre.
English: The employer's contribution depends at all times on the amount that the wage-earner decides to put into supplementary savings.
French: La contribution de l'employeur dépend à tout moment du montant que le salarié décide de consacrer à ses économies supplémentaires.
English: Priority will be given to the implementation and development of the Structural Business Statistics Regulation as it is presently decided.
French: La priorité sera accordée à la mise en œuvre et au développement du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises sous sa forme actuelle.
English: “Cadim and SITQ carry out their operations in complementary sectors,” explained René Tremblay, Executive Vice-President, Real Estate, and President of the Caisse’s Real Estate group.
French: « Cadim et SITQ exercent leurs activités dans des secteurs complémentaires, explique René Tremblay, premier vice-président, Immobilier et président du groupe Immobilier de la Caisse.
English: Let me conclude by saying that for its part, Malawi is determined more than ever before to implement sound macroeconomic policies and broad-based and holistic strategies in order to respond to the current crisis and minimize its effects on our economy.
French: Je voudrais terminer en disant qu'en ce qui le concerne, le Malawi est plus que jamais déterminé à mettre en place des politiques macroéconomiques solides et des stratégies holistiques de grande envergure afin de faire face à la crise actuelle et à en minimiser les effets sur notre économie.
English: Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community;
French: Se félicite du cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et des principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs;