ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1964, Quebec Premier Jean Lesage outlined in Moncton his vision of cooperative federalism. In his view, it must respect provinces’ autonomy and responsibilities.
French: En mai 1964 à Moncton, le premier ministre du Québec, Jean Lesage, exposait sa conception du fédéralisme coopératif qui devait, selon lui, respecter l’autonomie et les responsabilités des provinces.
English: The Normandy Hotel, situated between the magnificent Louvre Museum and the Tuileries Garden in the very heart of historical Paris, is a charming 19th...
French: L'hôtel Normandie, situé entre le magnifique Musée du Louvre et le jardin des Tuileries, au coeur du Paris historique, est un charmant établissement...
English: A problem is that the executives are not sufficiently involved.
French: On déplore cependant le manque de participation des cadres supérieurs.
English: On increased migration by women all over the world, see Lin Lean LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, June 29–July 3, 1998 (copy obtained from the author).
French: Sur l’augmentation de la migration des femmes dans le monde, voir Lin Lean LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, 29 June -3 July 1998 (copie obtenue de l’auteure).
English: Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada can also be obtained from the responsible official indicated on the Inquiry list.
French: On peut obtenir les données sur les salaires et les coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada auprès du fonctionnaire responsable mentionné dans la liste Demande de renseignements.
English: Some members felt that the drug eluting stent is not a solution because the DES crushing technique could mean higher doses of a drug delivered in one area.  It was noted that as was discussed at the previous meeting DES is not considered a standard of care at this time.
French: Certains membres sont d'avis que le stent à élution médicamenteuse n'est pas une solution, étant donné que la technique d'écrasement du stent médicamenté pourrait contribuer à augmenter les doses de médicament libérées dans une région donnée.  Comme on l'a souligné lors de la réunion précédente, le stent à élution médicamenteuse n'est pas considéré comme conforme aux normes de soins actuellement.
English: Information Disclosure Purpose of information collected is for the purpose of determining suitability, eligibility, or qualifications for a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas and on-going performance evaluations will be retained in a personnel file.
French: Divulgation des renseignements : √ Les renseignements recueillis ont pour but de déterminer le caractère convenable, l’admissibilité ou les qualifications pour une entente de prêt de service avec les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer et des évaluations de rendement seront retenues dans un dossier personnel.
English: Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.2.3 Pendant les quarante-huit mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation de type nationale à un type de véhicule homologué conformément à la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: Arthritis in Canada is the first national report to create a picture of the impact of a specific type of disease by bringing together data from provincial physician billing databases and drug plans.
French: L’arthrite au Canada est le premier rapport national à brosser le tableau de l’impact d’une catégorie spécifique de pathologies, en regroupant des données issues des bases de données provinciales sur la facturation des médecins et des régimes d’assurance-médicaments.
English: See Council decision 2007/259.
French: Voir décision 2007/259 du Conseil.
English: That year, 30 towns were affected, followed by another four in 1982, and there were serious outbreaks in 1985 (particularly in the Tottenham district of London).
French: Cette année-là, 30 villes ont été concernées, suivies par 4 autres en 1982 et des éruptions majeures en 1985 (notamment à Tottenham dans la ville de Londres).
English: Following those initiatives, the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy came into force in 1996.
French: Par la suite, la politique sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) est entrée en vigueur en 1996.
English: In Bosnia and Herzegovina, despite the 1995 General Framework Peace Agreements, between 850000 and 1.2 million people are still displaced internally or living as refugees; around 17000 people are still reported as having disappeared.
French: En Bosnie-Herzégovine, malgré les Accords-cadres de Paix de 1995, on compte encore entre 850 000 et 1,2 millions de personnes déplacées (à l'intérieur du pays, ou en situation de réfugiés); et 17 000 personnes sont encore portées disparues.
English: The next stage of the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development (2006-2015) is being prepared.
French: La prochaine phase du Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (2006-2015) est en préparation.
English: This can be mitigated in part by increases in the productivity of Canadians and greater workforce participation.
French: Cette baisse projetée du pourcentage de travailleurs réduira graduellement la capacité du Canada de continuer à améliorer le niveau de vie de sa population.
English: The scary story that is being amplified now concerns the developing world, notably China and India, where rapid economic growth - and no restrictions on emissions under the Kyoto Protocol - are seen as creating insatiable demands for oil.
French: L'histoire effrayante qui est actuellement amplifiée concerne le monde en voie de développement, notamment la Chine et l'Inde, pays dont la croissance économique rapide et l'absence de restrictions sur les émissions conformément au Protocole de Kyoto sont considérés comme créant des demandes de pétrole insatiables.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee on agenda items 29 to 40, 121 and 129.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission au titre des points 29 à 40, 121 et 129 de l'ordre du jour.
English: New subsection 183(10.1) provides rules relating to cases where a property is redeemed by an original debtor after the creditor has caused a supply of the property to a purchaser who has paid tax with respect to that supply.
French: Le nouveau paragraphe 183(10.1) prévoit des règles pour les cas où un débiteur initial rachète un bien que le créancier a déjà fourni à un acquéreur qui a payé la taxe à l’égard de cette fourniture.
English: Growth rates were affected more by salinity than were previously reported photosynthetic rates.
French: Les taux de croissance étaient davantage affectés par la salinité que les taux de photosynthèse rapportés antérieurement.
English: Automatic translation is not supported in at least one of the selected combinations.
French: Au moins une des combinaisons de langues sélectionnées, n'est pas disponible en traduction automatique Cette solution n'est pas disponibile pour la data sélectionnée.
English: • Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming?
French: • soutenu les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et dans d’autres parties de l’Asie?
English: According to the contradictory information given the appellant by the selection board chair (Ms. Panier, in her case) at a post-interview, some candidates were probably asked subquestions, suggesting that all candidates may not have been treated equally.
French: D'après les informations contradictoires fournies à l'appelante par la présidente du jury (Madame Panier, dans son cas) en post-entrevue, certains candidats ont probablement eu droit à des sous-questions, ce qui pourrait constituer un traitement inégal.
English: They have told us that the reliable information that the TFTP provides on known and suspected terrorism is an important source of legitimate intelligence needed to address the complex threat, notably from al-Qaeda inspired terrorism.
French: Ils nous ont expliqué que les informations fiables que le TFTP fournissait sur le terrorisme connu et présumé constituaient une importante source de renseignements légitimes, nécessaire pour s'attaquer à la menace complexe, notamment du terrorisme inspiré par Al-Qaïda.
English: See recommendation (97) and the continuing role of the debtor in reorganization.
French: Voir recommandation 97) et la participation du débiteur à la procédure de redressement.
English: • obtaining buy-in at the community level from the political leadership
French: • l'engagement des leaders politiques communautaires;
English: Complete range of electrical boxes including device, octogonal, square, utility, massonry, 347-volt, power/communication, pre-ganged and rework.
French: Gamme complète de boîtes électriques incluant boîtes pour appareil, octogonales, carrées, tout usage, 347-volts, bétonnage, maçonnerie, pré-groupées et puissance/communication.
English: Create, modify and test Web pages; analyse requirements, storage space and home page design specifications; create, test and debug code and publish Web documents for public use.
French: Effort requis pour créer, modifier et mettre à l'essai les pages Web et pour analyser les exigences et les spécifications quant aux aires de stockage et à la conception de la page d'accueil.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Public Service Staff Relations Board from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance et demandes de renseignements Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par la Commission des relations de travail dans la fonction publique d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: This would result in avoided energy consumption of over 100 Mtoe, equivalent to avoided CO2 emissions of almost 23 200 Mt/year or around 40% of the EU Kyoto commitment . Meeting the Community-wide target of doubling the use of cogeneration to 18% of EU electricity production by 2010 is expected to lead 24 to additional avoided CO2 emissions of over 65 Mt CO2/year by 2010 .
French: L'on éviterait ainsi une consommation d'énergie de plus de 100 Mtep, soit l'équivalent d'émissions de CO2 évitées de près de 200 Mt/an ou environ 40 % de l'engagement de l'UE à 23 Kyoto . Réaliser l'objectif communautaire de doubler la part de la production d'électricité par cogénération en 2010 pour atteindre 18 % devrait aboutir à éviter plus de 65 Mt CO2/an 24 supplémentaires à cette date .
English: Consumers and industry have both been awaiting this legislation.
French: Les consommateurs et l'industrie attendaient cette législation.
English: The estimated PILT increase for 2004-2005 is approximately 2%.
French: L'augmentation des PERI prévue en 2004-2005 est d'environ 2 %.
English: The Code for Fiscal Procedure also entered into force on 1 January 2004.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport régulier, notamment quant à l’alignement de la législation relative à la fiscalité indirecte.
English: The NOAEL in the only available study of developmental toxicity, in which xylenes were administered orally, was considerably greater than the NOAEL in the NTP bioassay – i.e., 1 030 mg/kg bw/day (Marks et al., 1982).
French: La cigarette renfermerait < 0,01 à 38 µg de xylènes, selon sa teneur en goudron (ultra faible à forte, respectivement), dans le cas du tabagisme actif (Higgins et coll., 1983); on suppose que les adultes âgés de 20 à 70 ans fument 25 cigarettes par jour et que jeunes âgés de 12 à 19 ans en fument 15.
English: Get involved in recovery If you have a Small white lady’s-slipper on your property, congratulations.
French: Participez au rétablissement Si le cypripède blanc pousse sur votre propriété, félicitations!
English: Tariff Item No. 5205.44.20 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: L’ICT a soutenu que Seaway a la capacité de produire les fils assujettis à ces numéros tarifaires.
English: These estimates were made with current drainage; however, increased drainage to combat recent methane buildup issues may result in larger plants with applicable higher costs and profits.
French: Les estimations sont fondées sur les quantités de gaz actuellement captées; cependant, un renforcement des opérations de dégazage visant à remédier aux récents problèmes d’accumulation de méthane pourrait justifier des installations de plus grande taille, d’où une majoration des coûts et des bénéfices correspondants.
English: The situation left room for the kinds of abuses named in the Bouchard Report (1964), which described how the publishers of school texts were often the same people who recommended that these texts be included in the official lists of the Comité catholique de l'instruction publique.
French: Cette situation occasionne certains abus, lesquels sont dévoilés en 1964 dans le rapport Bouchard qui révèle que les éditeurs de manuels scolaires sont souvent ceux-là même qui en recommandent l'inclusion dans les listes officielles du Comité catholique de l'instruction publique.
English: Loss or Theft  Any loss or theft of a benzodiazepine or any other targeted substance must be reported to the Office of Controlled Substances within ten days of its discovery.
French: Perte ou vol  Toute perte ou tout vol de benzodiazépines ou autres substances ciblées doivent être signalés au Bureau des substances contrôlées dans les dix jours suivant leur découverte.
English: Private sector in the Mediterranean partner countries The Barcelona Declaration adopted on 28 November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers gave fresh impetus to relations between the European Union and its neighbours on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
French: Secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens La déclaration de Barcelone, adoptée le 28 novembre 1995 lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, a donné une nouvelle ambition aux relations entre l’Union européenne et ses voisins des rives méridionales et orientales de la Méditerranée.
English: At times, even this limited role posed problems for the Bank.
French: Même ce rôle limité posait parfois des problèmes à cette dernière.
English: Ms. Majodina said that Chad was seventh on the list of the world's most corrupt countries.
French: Mme MAJODINA relève que le Tchad occupe le septième rang sur la liste des pays les plus corrompus.
English: There were no sanitary facilities.
French: Les installations sanitaires y étaient inexistantes.
English: In Hamilton, Winnipeg, Calgary, Montréal, Québec and Edmonton, income rose in higher-income neighbourhoods and fell in lower-income neighbourhoods.
French: À vrai dire, la réponse varie d’une RMR à l’autre au Canada.
English: SFT; system resilience; system fault tolerance tolérance aux pannes de système (n.f.) shading ombrage (n.m.) shadow testing essais miroirs (n.m.plur.) shared site management responsibility gestion partagée des sites (n.f.) shared systems systèmes partagés (n.m.) shared systems component composante des systèmes partagés (n.f.)
French: Canada Site; Canada Web site Site du Canada remanié (n.m.); Site du Canada renouvelé (n.m.) redesigned Canada Site Site du Canada renouvelé (n.m.); Site du Canada remanié (n.m.) redesigned Canada Site site du GC (n.m.); site du gouvernement du Canada (n.m.); site Web du GC (n.m.)
English: Report of the Special Committee" (1983) cited in Robert A. Williams, Jr., The American Indian in Western Legal Thought (New York:
French: ‘Indian Self-Government in Canada : Report of the Special Committee’ (1983) cité dans Robert A. Williams Jr., The American Indian in Western Legal Thought (New York :
English: As indicated earlier, if the Amabel Sauble water system requires upgrading or expansion, the transmission watermains will remain part of the upgraded system.
French: Tel que déjà indiqué, s’il est nécessaire de moderniser et d’agrandir le réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble, les conduites maîtresses continueront de faire partie intégrante du réseau restauré.
English: Departure from Average Precipitation (Pacific Region) September 1, 2007 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er septembre 2007 au 7 juillet 2008
English: During the past four months, the mine action programme cleared 18 minefields and returned the land to the communities, giving them wider access to grazing and cultivated land, road transport, housing and water.
French: Au cours des quatre derniers mois, le programme d'action antimines a déminé 18 champs de mines et remis les terrains ainsi déminés aux collectivités locales, qui peuvent affecter les terrains ainsi dégagés à l'élevage ou à la culture, à la construction de routes ou de logements ou à des travaux d'adduction d'eau.
English: We will develop an IM/IT strategy to better align our IM/IT services with PWGSC's business requirements and set out priorities for IM/IT investment.
French: Elle permettra au Ministère de réagir rapidement et efficacement aux changements environnementaux internes et externes et éclaircira les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la reddition de comptes en matière de finances.
English: Each household is allowed only one claim for thisamount, even if there is more than one dependant in the household.
French: ◦ Une autre personne dans votre logement demande ce montant (une seule demande peut être faite par logement, même s'il y a plus d'une personne charge dans le logement).
English: Communications dealt with, 1999-2006
French: Communications traitées de 1999 à 2006
English: (e) The situation of women in overseas territorial units
French: e) La situation des femmes dans les collectivités territoriales d'outre-mer
English: The primary purpose of the Saskatchewan Study on cyanobacterial toxins is the development of a simple, cost effective analytical method(s) to detect and routinely monitor for the toxins.
French: Le principal objectif de l'étude en Saskatchewan est d'élaborer une (des) méthode(s) d'analyse simple(s) et rentable(s) pour la détection et la surveillance régulière des toxines.
English: This doctrine was endorsed by the Guerrero report adopted by the Subcommittee of the League of Nations Experts for the Progressive Codification of International Law and the Harvard Research draft of 1929.
French: C'est à cette doctrine qu'adhère le Rapport Guerrero adopté par le Sous-Comité d'experts de la Société des Nations pour la codification progressive du droit international et le projet de la Harvard Law School de 1929.
English: • A session at the Washington offices of Rights and Resources, a coalition of various NGOs,
French: • Une réunion, dans les bureaux de Washington du Rights and Resources Group, une coalition de plusieurs ONG
English: Local Action 21 is based on the premise that sustainable development is dependent upon viable local economies, just and peaceful communities and resilient and eco-efficient cities that are able to respond to global concerns for climate protection, air and water quality, and protection of soil and biodiversity.
French: AL21 repose sur le principe que le développement durable dépend d’économies locales viables, de communautés justes et paisibles et sur des villes résilientes et éco-efficaces, capables de réagir aux préoccupations mondiales en matière de protection du climat, de qualité de l’air et de l’eau, et de protection des sols et de la biodiversité.
English: Over the past decade, the NACC/EAPC has been used extensively by South Caucasian states to express views and discuss security concerns, and, more specifically, the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and NagornoKarabakh.
French: L’engagement limité de l’OTAN dans le Sud Caucase, surtout en ce qui concerne les opérations de soutien à la paix, contraste vivement avec son action intense dans d’autres régions d’Europe, en ex-Yougoslavie surtout.
English: HOLLAND COLLEGE Reference Number:
French: HOLLAND COLLEGE Numéro de référence:
English: (Project # 978603; Duration: (Phase II) 1998-2000; IDRC allocation: $230,993; IDRC contact:
French: (Projet no 978603; Durée : (phase II) 1998–2000; Financement du CRDI : 230 993 $; Personne-ressource au CRDI :
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and cooperative advancement of occupational health and safety.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire, par la création d'un institut national (le CCHST) dont la mission est de faire des recherches sur la santé et la sécurité au travail, d’en encourager l’application et de les faire progresser par la collaboration.
English: Ministers agreed on the need for an overall strategy, adapted to regional needs that maximize the strengths of existing research centres.
French: Les ministres conviennent de la nécessité d’arrêter une stratégie globale, adaptée aux besoins régionaux, qui s’appuie sur les centres d’excellence existants.
English: Since then, the Town has made this butterfly (listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) known to the public and has worked to restore its habitat, which is located in the Beresford marshland.
French: Depuis ce temps, la Ville a fait connaître au public ce papillon (inscrit par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme espèce en voie de disparition) et s’est employée à remettre en état son habitat, situé dans le marais de Beresford.
English: [25] I prefer Mr. Premakumar’s description of his answer to that recorded by Mr. Chiappetta.
French: [25] Je préfère la description que M. Premakumar a faite de sa réponse que celle inscrite par