ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperatures falling outside the recommended range require immediate action to avoid loss of product.
French: Si les températures se situent hors de la plage recommandée, il faut prendre des mesures immédiates pour éviter de perdre le produit.
English: The Committee notes that there is no specific guaranteed income scheme for elderly persons in Iceland.
French: Le Comité note qu’en Islande, la garantie de revenus aux personnes âgées ne fait pas l’objet d’un système spécifique.
English: - Performs related duties such as attending meetings, conferences and workshops, keeping records and assembling data on the settlements within the Region, compiling statistics and other data for inclusion in the annual estimates and five-year program review, and conducting correspondence.
French: Il exige aussi une connaissance des caractéristiques des collectivités mixtes au point de vue racial et linguistique dans la région et des besoins spéciaux et des problèmes d'un peuple qui est en train de subir une transition culturelle.
English: It was noted that countering transnational organized crime required an integrated global response that, in turn, required effective coordination at the national level, as well as at the regional and international levels.
French: Il a été noté que la lutte contre la criminalité transnationale organisée passait nécessairement par une réponse mondiale intégrée qui, elle-même, nécessitait une coordination efficace au niveau national comme aux niveaux régional et international.
English: Member States shall not adopt provisions requiring Ö require Õ the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which an insurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French: Les États membres Ö n’exigent Õ ne prévoient pas de dispositions exigeant l'approbation préalable ou la communication systématique des conditions générales et spéciales des polices d'assurance, des tarifs et des formulaires et autres imprimés qu'une entreprise d'assurance se propose d'utiliser dans ses relations avec les preneurs d'assurance.
English: DB plans must be registered with provincial and federal governments and meet stringent regulations.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées doivent être enregistrés aux niveaux provincial et fédéral et se conformer à des règlements très sévères.
English: Several speakers emphasized the importance of the freedom of expression and freedom of press.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: During the school feedback sessions, young men and women get an opportunity to share views through role playing and group discussion.
French: Les séances de rétroaction tenues dans les écoles donnent aux jeunes des deux sexes l'occasion d'échanger lors de jeux de rôle et de groupes de discussion.
English: In addition to reducing the potential for adverse environmental effects, this approach can reduce the amount of work required for the EA.
French: En plus de rÃ©duire le risque dâ€™effets nÃ©gatifs sur lâ€™environnement, cette approche peut rÃ©duire la quantitÃ© de travail nÃ©cessaire pour lâ€™Ã©valuation environnementale.
English: • increased nutrient concentrations
French: • Augmentation des concentrations d'éléments nutritifs.
English: Eliminate Guesswork for Backup Exec Products.
French: Eliminez les approximations relatives aux produits Backup Exec.
English: Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses.
French: Deuxième Sommet UE-Afrique : vers un partenariat rénové.
English: (45) Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
French: (45) Remplacé, en substance, par l'article 49 C du traité UE (renuméroté 52).
English: • 210 AGRICULTURAL SUBSIDIES Description:
French: • 210 SUBVENTIONS À L'AGRICULTURE Description:
English: This is nothing but wasted money and a policy which the EU should not be involved with.
French: Cela n'est rien moins que du gaspillage, une politique que l'UE ne devrait pas poursuivre.
English: Well-equipped comfortable rooms, some with terraces (depending on the room type.
French: Chambres confortables bien équipées dont certaines avec terrasses (selon le type de chambre).
English: Revamping Romania's Natural Gas Network As part of an earlier World Bank project aimed at modernizing the natural gas network in Romania, TII provided engineering, management and supervision services to the National Gas Corporation, Romgaz R.A. This assignment involved the installation of a SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) system and telecommunications for the transmission system; conducting a distribution diagnostic study; and replacing more than 1000 kilometres of severely corroded steel pipelines with polyethylene pipes.
French: Modernisation du réseau roumain de gaz naturel Dans le cadre d'un projet antérieur de la Banque mondiale visant à moderniser le réseau de gaz naturel en Roumanie, TII a fourni des services d'ingénierie, de gestion et de supervision à la société gazière nationale, Romgaz R.A. Son mandat consistait à mettre en place les télécommunications et un système d'acquisition et de contrôle des données pour le réseau de transport d'énergie, à exécuter une étude diagnostique de la distribution et à remplacer par des tuyaux de polyéthylène plus de 1 000 kilomètres de pipelines d'acier fortement corrodés.
English: The lowest rates for the issuance of FACs were found in central Canada; i.e., Quebec and Ontario.
French: C'est au Canada central, c'est-à-dire au Québec et en Ontario, qu'on trouve les taux les plus bas d'AAAF.
English: The problems that impunity causes are exemplified by the frequent failure of Cambodia's courts to provide elementary justice, especially in cases where powerful interests are involved, and in mob violence and murders.
French: Les multiples problèmes qu'elle pose sont notamment illustrés par l'incapacité quasi générale des tribunaux cambodgiens à rendre une justice élémentaire, en particulier dans les cas où de puissants intérêts sont en jeu, et dans les affaires de lynchages et de meurtres.
English: Individual fleets on the Atlantic coast now have the flexibility to propose changes to vessel replacement rules to meet their needs. This can be done through an open and transparent process involving all affected stakeholders.
French: Chacune des flottilles de la côte Atlantique a maintenant la possibilité de proposer des modifications aux règles de remplacement des bateaux basées sur ses besoins grâce à un processus ouvert et transparent auquel participent tous les intervenants touchés.
English: PINA Nius Online, May 3rd 2001.
French: PINA Nius Online, 3 mai 2001.
English: This chapter proposes a rough checklist for how to do that, in the form of open-ended questions that might be addressed in a systematic policy review.
French: La présente section permet une telle évaluation, grâce à des questions ouvertes pouvant être abordées dans le cadre d’un examen systématique de la politique.
English: Hence, the GCCP is a very flexible funding modality.
French: Le PCCG est donc un outil de financement très souple.
English: We are investing in areas where we are already counting on know-how, but where our young people must take their place.
French: Nous investissons dans des domaines où l'on compte déjà sur un savoir-faire, mais où les jeunes doivent prendre leur place.
English: WO/GA/XXI/2 page 136 Article 16
French: WO/GA/XXI/2 page 135 Article 16 Dénonciation du traité
English: The Committee also understands that the military CIMIC function is much more of a pointed concern for professional aid agencies.
French: Le Comité comprend aussi que le rôle de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’armée préoccupe particulièrement les organismes d’aide professionnels.
English: Any proposal to make Taiwan a separate participant in the United Nations should therefore be seen as challenging the Organization's past decisions and violating one of its fundamental principles: the territorial integrity of its Member States.
French: Toute proposition visant à faire de Taiwan un participant distinct aux activités de l'ONU devrait donc être considérée comme une remise en question de décisions que l'Organisation a déjà prises et une violation de l'un de ses principes fondamentaux, à savoir l'intégrité territoriale de ses États Membres.
English: Consideration of the draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution relatifs à la question de Palestine
English: Regarding the equality between man and woman, Section 28 paragraph 2 of the said Constitution provides that:
French: S'agissant de l'égalité des hommes et des femmes, le paragraphe 2 de l'article 28 de cette Constitution prévoyait:
English: • To what extent has the AAP contributed to the achievement of its ultimate expected impact?
French: • Dans quelle mesure le PAA a-t-il contribué à la réalisation de l'incidence prévue ultime qui s'y rattache?
English: Specialized boarding schools and public libraries and all persons so desiring will be provided with copies of the Koran in Braille.
French: Désormais, les internats d'éducation spécialisée, les bibliothèques publiques et tous ceux qui le désirent pourront disposer d'exemplaires du Coran en braille.
English: Gender, Resource Tenure and Rural Livelihood Security (Last modified: 2005/11/01) Project number 101693 Total amount CAD$6,600 Duration 6 months 13.
French: Gender, Resource Tenure and Rural Livelihood Security (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 101693 Budget total CAD$6,600 Durée 6 mois 13.
English: Finally, I wish to say that it simply is not true to state that the Council is not listening or is not negotiating in a meaningful way with Parliament.
French: Enfin, je ferai remarquer qu'il est faux de prétendre que le Conseil n'écoute pas le Parlement ou qu'il ne cherche pas à négocier avec ce dernier.
English: * Note by the secretariat: WP.15 adopted the new provisions at its 79th resumed session (26-27 January 2006), with a transitional period for implementation until 1 January 2010.
French: * Note du secrétariat: Le WP.15 a adopté ces nouvelles dispositions à sa soixante-dix-neuvième session (reprise les 26 et 27 janvier 2006) et fixé la période transitoire pour leur mise en œuvre au 1er janvier 2010.
English: During migration, they feed on waste grains, insects and small rodents.
French: Pendant leur migration, elles se nourrissent de cÃ©rÃ©ales laissÃ©es dans les champs, dâ€™insectes et de petits rongeurs.
English: "We are extremely grateful to the federal and provincial governments for their help with this project," said Mayor Kachur.
French: « Nous sommes très reconnaissants aux gouvernements fédéral et provincial de leur aide pour la mise en œuvre de ce projet », a souligné le maire Kachur.
English: The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, u k e care that the economic and social development of these areas is made possible.'; (b) in paragraph 5, subparagraph (a) shall be replaced by the following: '(a) this Treaty shall not apply Islands.' to
French: 62) L'article 190 est remplacé par le texte suivant:
English: The establishment of a Departmental award of excellence in SD for Health Canada staff was also not achieved.
French: En outre, on n’a pas établi de prix ministériel d’excellence en matière de DD au sein de Santé Canada.
English: Sixty-nine percent said that the department does well in promoting human rights around the world, 64 percent approved of the way it promotes world peace and security and 61 percent approved of the way it helps Canadian travellers abroad.
French: Soixante-neuf pour cent ont déclaré que le Ministère avait bien fait la promotion des droits de la personne dans le monde, 64 % ont approuvé sa façon de promouvoir la paix et la sécurité mondiales et 61 % ont approuvé la façon dont le Ministère aide les Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: Avian Influenza - Public Health Agency of Canada  It's Your Health:
French: Grippe aviaire - Agence de santé publique du Canada  Votre santé et vous :
English: James-Assiniboia), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Winnipeg International Children's Festival.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: It has lead to a significant drop in abortions on almost all locations, and in some places such as the State of North Dakota Some to the closing of all abortion clinics.
French: L’absence de langue de bois devrait inspirer nombres de femmes et hommes politiques. Nous le remercions vivement d’avoir pris le temps de dire ce qu’il pense de certains sujets comme l’avortement.
English: - the recommendation for second reading by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (16133/3/2007 - C6-0129/2008 -;
French: - la recommandation pour la deuxième lecture de Paolo Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (directive sur la sécurité des chemins de fer) (16133/3/2007 - C6-0129/2008 -;
English: • Development and evaluation of targeted programs that focus on attachment issues and effective parenting strategies for high-risk adolescents and their families.
French: • Élaborer et évaluer des programmes ciblés se concentrant sur les questions relatives à l'attachement et les stratégies parentales efficaces pour les adolescents à risque élevé et leur famille.
English: Users, who do not have specialized knowledge in chemistry, can be misled in the new RID/ADR, because they cannot find any more the single entries and generic entries which are related to the general chemical substance groups named in the list in 6.1.6.2.
French: b) Les utilisateurs, qui n'ont pas de connaissances particulières en chimie, peuvent être désorientés par le nouveau RID/ADR, car ils ne retrouvent plus les rubriques individuelles et les rubriques génériques qui se rapportent aux groupes généraux chimiques de matières énumérés dans la liste de la sous-section 6.1.6.2.
English: At 5.30 a.m. on 19 February, Lieutenant Gurgen Margarian of the Armed Forces of the Republic of Armenia, posted to Budapest to participate in the NATO Partnership for Peace Programme's English language training course, was brutally murdered in his sleep — axed by an Azerbaijani military officer attending the same course.
French: Le 19 février, à 5 h 30 du matin, le lieutenant Gurgen Margarian, des forces armées de la République d'Arménie, en mission à Budapest pour suivre le stage de formation en langue anglaise du programme Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a été sauvagement assassiné dans son sommeil - tué à coups de hache par un officier azerbaïdjanais qui suivait le même stage.
English: We have free high-speed WiFi Internet access in all guestrooms, as well as in our luxurious lounge at our reception and in the conference suite.
French: Nous mettons à votre disposition un accès internet haut-débit sans fil gratuit dans toutes les chambres et dans notre salle de séjour à la réception luxueuse ainsi que dans notre salle de conférence.
English: As a result, other non-health care programs were cut, making it appear that the share of the budget for health care was increasing.
French: Dans cette foulée, il y a eu d’autres réductions de programmes ailleurs que dans le domaine de la santé, donnant ainsi l’impression d’une augmentation de la part du budget alloué aux soins de santé.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against Eastlink Limited and Bragg Communications Incorporated 2002/09/23 - EastLink  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre Easlink Limited et Bragg Communications Incorporated 2002/09/23 - EastLink  Description:
English: The atoll is 4.6 square miles (12 km²), and it is located in the Northern Pacific Ocean at Geographically, Palmyra is one of the Northern Line Islands (southeast of Kingman Reef and north of Kiribati Line Islands), located almost due south of the Hawaiian Islands, roughly halfway between Hawaii and American Samoa. Its 9 miles (14.5 km) of coastline has one anchorage known as West Lagoon.
French: Il fournit actuellement la seule solution intégrée, non des territoires organisés (en anglais constituée, en «territoire non organisé), les États-Unis d'Amérique et seront dépouillés par ceux qui sont connus aux États-Unis Îles mineures éloignées.
English: Note that materials or components that are obtained from another division, production facilitylfactory, or associated company should be identified.
French: La valeur de ces matikres doit &re le coiit effectif pour la division, l'usine ou l'installation de production, ou la sociCtC associke qui a produit ou acquis les matikres, major6 d'un montant pour toute imputation des cofits, des frais gCnCraux et des frais financiers de la sociCt6.
English: Naturally our astronaut does not fall to Earth, despite being in free fall, because the speed imparted to the spacecraft keeps it in orbit.
French: Évidemment, notre astronaute à bord de la navette ne tombe pas sur la Terre bien qu’étant en chute libre, car la vitesse donnée au vaisseau lui permet de se maintenir en orbite.
English: Also at the 2nd meeting, statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: À la 2e séance également, des déclarations ont été faites, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, par les observateurs du Liban et de la République arabe syrienne.
English: Military service shall be performed with full dignity and respect for the person.
French: Le service militaire est accompli dans le plein respect de la personne et de sa dignité.
English: Cologne therefore agreed, echoing the words of St-Malo, that ‘the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.’
French: Faisant écho à la proposition de Saint-Malo, les ministres décidèrent donc à Cologne que : « l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN ».
English: Pervenche Berès, Tumpel-Gugerell, Jean-Paul Gauzès, Giovanni Pittella, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė and Piia-Noora Kauppi.
French: Pervenche Berès, Tumpel-Gugerell, Jean-Paul Gauzès, Giovanni Pittella, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė et Piia-Noora Kauppi.
English: New elements of Culture, Nationality and the Arts help players plan a new peaceful pathway to victory.
French: De nouveaux éléments de culture, de nationalité et d'art permettent aux joueurs d'accéder pacifiquement à la victoire.
English: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la réunion est de deux-tiers des États parties.
English: More information on the work of the CAO can be found at www.saskcao.ca.  Back to Index Articles 26:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le travail du Bureau du protecteur des enfants, consultez le site Web du CAO B l'adresse suivante : http://www.saskcao.ca.  Retour à l'index Article 26 :
English: c Average of post adjustment multipliers.
French: c Moyenne des coefficients d'ajustement.
English: The people of the Pacific have long been guided by a strong sense of community and are able to interact with the world around them by working together and by sharing resources.
French: Les peuples du Pacifique ont depuis longtemps le sentiment d'appartenir à une communauté, et ils sont en mesure d'établir une interaction avec le monde qui les entoure en oeuvrant de concert et en mettant leurs ressources en commun.
English: It does not therefore qualify for an increase in regional aid as an SME as proposed by the Italian authorities.
French: Elle ne peut donc pas bénéficier d'une majoration de l'aide régionale en tant que PME ainsi que les autorités italiennes l'avaient prévu dans leur notification.
English: The committee welcomed Mr Iuliu Bara, Permanent Correspondent of Romania. In addition, Mr Artur Gomes, Representative of Portugal, offered to host the Agreement’s next ministerial meeting in Lisbon in October 2005 during the Portuguese Chairmanship of the Council of Europe and on the 250th anniversary of the Lisbon earthquake.
French: Par ailleurs, M. Artur Gomes, Représentant du Portugal, offre de tenir la prochaine réunion ministérielle de l’Accord à Lisbonne en octobre 2005 dans le cadre de la présidence portugaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et à l’occasion du 250ème anniversaire du tremblement de terre de Lisbonne.
English: AGRI – Lutz Goepel (EPP-ED) Opinions:
French: Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) AGRI – Lutz Goepel (PPE-DE) ENVI
English: Perfectly located a few kilometres from Québec City’s Jean Lesage International Airport (YQB) and 10 minutes from downtown Québec City, the Howard Johnson Québec City provides you access to a multitude of activities and nearby services such as restaurants, shopping centres and cinemas while making you enjoy the best prices on the market.
French: Idéalement situé à quelques kilomètres de l’Aéroport international Jean-Lesage, et à 10 minutes du centre-ville de Québec, l’hôtel Howard Johnson Québec vous permet d’avoir facilement accès à une multitude d’activités et de services tels que restaurants, centres d’achats et cinémas tout en vous faisant profiter des meilleurs prix par rapport à la compétition.
English: 11603 Motion for a resolution by Mr Petrenco and others • On non-recognition by Romania of the Moldovans’ right to national identity, postponed until the holding of the elections in Moldova 15.
French: 11603 Proposition de résolution présentée par M. Petrenco et plusieurs de ses collègues Non-reconnaissance par la Roumanie du droit des Moldoves à l’identité nationale, reportée jusqu'à la tenue des élections en Moldova 15.
English: In most cases, inputs were obtained from a range of government ministries, non-governmental organizations (NGOs), agencies and organizations of the United Nations, parliamentary representatives and local government authorities.
French: Dans la plupart des cas, les ministères, les ONG, les organismes des Nations Unies, les représentants parlementaires et les autorités locales ont participé aux activités d'élaboration.
English: Anyone wishing to renounce the difficult yet noble task of improving the lot of man in his totality, and of all people, with the excuse that the struggle is difficult and that constant effort is required, or simply because of the experience of defeat and the need to begin again, that person would be betraying the will of God the Creator. In this regard, in the Encyclical Laborem Exercens I referred to man's vocation to work, in order to emphasize the idea that it is always man who is the protagonist of development.
French: Gn 1, 26-28) et gravée dans l'image reçue par eux.