ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting the US and/or Mexican interests.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l’ALÉNA lorsqu’il s’agit d’une décision touchant les intérêts des États-Unis, du Mexique, ou de ces deux pays à la fois.
English: Mr President, I would like to join several other speakers in expressing satisfaction at the conclusions of the General Affairs Council and praising those people who have been involved in this agreement.
French: Monsieur le Président, je me joins à la satisfaction exprimée par les différents intervenants sur les conclusions du Conseil "affaires générales" et aux éloges faits à ceux qui ont participé à cet accord.
English: See ICCD/COP(7)/16/Add.1.
French: Voir ICCD/COP(7)/16/Add.1.
English: Thus, one community might adopt a very supportive approach to encouraging work as an option to welfare, and another may apply sanctions and withhold benefits for those who refuse to participate in training.
French: Ainsi, une collectivité pourrait adopter une approche fortement axée sur le soutien afin de favoriser l'accès au marché du travail plutôt que de recourir à l'aide sociale, tandis qu'une autre collectivité pourrait choisir d'imposer des pénalités et de ne pas verser les prestations aux bénéficiaires qui refusent de suivre une formation.
English: Consequently, they will be subject to the control requirements for goods originating in the People’s Republic of China.
French: Par conséquent, elles seront assujetties aux exigences de contrôle qui s’appliquent aux marchandises en provenance de la République populaire de Chine.
English: Run by a very friendly couple in a very picturesque setting.Excellent public transport to and from Neuchatel. Very healthy breakfast option.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'accueil et la sympathie des propriétaires.
English: Eurostat harmonised series on unemployment UNEMPc1 Youth unemployment ratio by gender
French: Série harmonisée d'Eurostat sur le chômage UNEMPc1 Taux de chômage des jeunes par sexe
English: Likelihood of meeting the objectives Given the little progress achieved so far as well as the limited and uncertain commitments from many key federal departments to provide in-person services through Bilingual Service Centres, it is not certain that the initiative will be able to meet its initial objectives.
French: Probabilité de réalisation des objectifs Étant donné le peu de progrès réalisé jusqu’à ce jour et l’engagement limité et incertain de plusieurs ministères fédéraux clés en vue d’offrir des services directs à partir des Centres de services bilingues, il n’est pas certain que l’initiative puisse atteindre ses objectifs initiaux.
English: Frequently asked questions The questions and answers below provide information about the Goods and Services (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report.
French: Foire aux questions Les questions et réponses posées ci-dessous fournissent des renseignements sur le Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.97).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir A/54/PV.97).
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les signataires de contrats sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Improve your company profile - Partners will be able to associate themselves as an approved partner of G2S, a global online payment processor with more than 8 years of experience in this industry.
French: d'améliorer le profil de votre entreprise : les partenaires auront la possibilité de s’associer en qualité de partenaire approuvé de G2S, une entreprise internationale de traitement des paiements en ligne avec 8 années d’expérience dans ce secteur.
English: In this context, we used a 7-year time series of SPOT-VEGETATION images to map the snow covered areas.
French: Dans ce contexte, nous avons utilisé une archive de 7 années d’images SPOT-VEGETATION pour cartographier les surfaces enneigées du Haut Atlas.
English: Firearms are controlled by the Firearms Act, Cap.
French: Les armes à feu et les explosifs sont régis respectivement par la loi sur les armes à feu (chap.
English: Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery Description:
French: Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l'exécution du programme Description:
English: • Who should register with the registration list?
French: • Qui doit s'enregistrer sur les listes d'enregistrement?
English: As indicated in table 1 below, from the total appropriation of $15,049,440 gross ($14,306,540 net) for the liquidation of MONUA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $14,231,340 gross ($13,402,740 net), inclusive of $2,777,100 in unliquidated obligations.
French: Comme le montre le tableau 1 ci-après, par rapport au montant brut de 15 049 440 dollars (montant net : 14 306 540 dollars) des crédits ouverts pour la liquidation de la MONUA au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les dépenses se sont élevées 14 231 340 dollars en chiffres bruts (montant net : 13 402 740 dollars), dont 2 777 100 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Risk fields and factors that can affect our performance.
French: Les champs de risque et les facteurs, qui peuvent influencer la marche de nos affaires.
English: Work to be undertaken: The long-term activities set out in the joint programme
French: 2.5.2 Eau et accidents industriels: mesures à prendre par chaque Partie
English: If the time for applications is extended, so should the time for pleadings.
French: M. Bryant demande des explications plus poussées au sujet du processus.
English: Many girls seemed to leave school early and few seemed to choose technological subjects for study.
French: De nombreuses jeunes filles semblent abandonner tôt l'école et très peu semblent choisir des sujets techniques.
English: Gen. John Shalikashvili (USA), Joint Vision 2010 (Washington: Joint Chiefs of Staff, 1997), p.
French: Général John Shalikashvili (États-Unis), Joint Vision 2010, Joint Chiefs of Staff, Washington, 1997, p.
English: "The Government of Canada is proud to help them clearly identify the problems they face so that realistic and appropriate solutions can be found to make these communities healthier and safer places to live."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de les aider à cerner précisément les problématiques qu’elles vivent pour ensuite y trouver des solutions réalistes et sur mesure afin de rendre leur milieu de vie plus sain et sécuritaire.
English: Just before I come on to deal with proliferation, I wish to make two more remarks.
French: Le Parlement a également un rôle tout aussi important de contrôle et de questionnement de l’exécutif.
English: This case turns on the motions for interim relief filed by the Attorney General of Canada and the individuals who have been served subpoenas prohibiting the Information Commissioner from requiring them to give evidence or produce documents from both the Prime Minister’s Office and the Minister of National Defence’s Office until such time as the Federal Court entertains the matter in judicial review.
French: La présente affaire porte sur les requêtes pour mesure de redressement provisoire déposées par le procureur général du Canada et les personnes à qui ont été signifiées les assignations interdisant au Commissaire à l’information de les obliger à témoigner ou à produire des documents se trouvant dans les cabinets du premier ministre et du ministre de la Défense nationale tant que la Cour fédérale n’aura pas été saisie de la question visée par le contrôle judiciaire.
English: SSAs/CAs. Work should, when appropriate, strengthen and complement research carried out under ESA, EUREKA and national initiatives.
French: SSA/CA Dans la mesure du possible, les travaux devront renforcer et compléter les recherches exécutées dans le cadre de l’ASE, d'EUREKA et d'initiatives nationales.
English: International financial institutions have understood that the future of the peace process depends on the assistance we are able to provide.
French: Les institutions financières internationales ont bien compris que l'avenir du processus de paix dépend de l'aide que nous sommes prêts à apporter à ce pays.
English: Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities No.  L 011 of 16/01/1999 p. 0025 - 0036).
French: 3/ Directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal officiel des Communautés européennes N L 011 du 16/01/1999 p.
English: These commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State. The decision granting restructuring aid as referred to in paragraph 7 shall be conditional upon respect being shown for these commitments.
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 10 (2005/0119(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 36 - 37 - 38 - 47 - 54 - 60) ARTICLE 1, POINT 3 BIS Article 68 ter (Règlement (CE) n° 1782/2003) 3)bis A la section 2 du chapitre 5 du titre III, l'article suivant est ajouté :
English: In coordination with UNICEF, her Government was currently carrying out an analytical survey of child victims of trafficking.
French: En coordination avec l'UNICEF, l'État partie mène actuellement une étude analytique sur les enfants victimes de la traite.
English: They may also be changed or replaced if the higher interests of the child so require.
French: En outre, elles peuvent être modifiées ou remplacées par d'autres si le bien de l'enfant ou de l'adolescent l'exige.
English: This chapter uses vocabulary that you may not be familiar with.
French: Vous n’avez vraiment pas envie de les compter toutes, n’est-ce pas?
English: If a workplace health promotion program is going to be successful, it has to reflect what employees themselves consider to be important.
French: Pour garantir le succès d'un programme de promotion de la santé en milieu de travail, il faut s'assurer qu'il intègre des éléments que les membres du personnel jugent eux–mêmes importants.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États Parties, lesdites infractions sont considérées aux fins dextradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus détablir leur compétence en vertu de larticle 4.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 2006
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 2006
English: The draft Conservation Harvesting Plan for northern cod developed by industry proposes that no more than 2,000 hooks, six gillnets or tended handline will be allowed, as was the case the last time this fishery was open.
French: On propose, dans l'ébauche du Plan de conservation de la morue du Nord élaboré par l'industrie, d'utiliser au plus 2 000 hameçons, six filets maillants ou lignes tendues, comme c'était le cas la dernière fois qu'on a ouvert cette pêcherie.
English: hair salon enables you to chill out and relax, and makes you look beautifully gorgeous with its Friday night “Nocturne-apéro”.
French: décline ses collections au masculin et au féminin.
English: Find out more about international environmental issues at Environment Canada's international relations Web site
French: Pour obtenir d’autres renseignements de nature générale sur les relations internationales d’Environnement Canada, visitez ce site Web.
English: Promoting greater private-public sector investment cooperation will be dependent on articulating the advantages of open access investment opportunities to all sides.
French: Pour favoriser une coopération accrue entre les secteurs public et privé en matière d’investissement, il faudra exposer clairement les avantages que présentent des possibilités d’investissement ouvertes à tous.
English: H. UNCC claim nNo.
French: Réclamation no 3005345
English: Sandrine and Jean-Paul Lecroq, eager to welcome you, are at your disposal for any information your may require.
French: Sandrine et Jean-Paul Lecroq, dans l'attente de vous accueillir, se tiennent à votre disposition pour tout renseignement.
English: The international conventions on diplomatic protection must be strictly complied with and she welcomed the 19 recent accessions to them.
French: Les conventions internationales sur la protection diplomatique doivent être rigoureusement appliquées et elle se félicite que 19 États y aient récemment adhéré.
English: On December 15, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to the carrier's NTA(A) Tariff No. 472, for effect January 29, 2005, amending Rule 41 as found on the 12th revised page 20 to extend the expiry date of the insurance surcharge of CAD$ 1.70 so as to apply to tickets issued on/before December 31, 2005.
French: Le 15 décembre 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom de Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification à la règle 41 se trouvant à la douzième page 20 révisée du tarif NTA(A) no 472 du transporteur devant entrer en vigueur le 29 janvier 2005, et visant à prolonger la date d'échéance de l'imposition du supplément pour les assurances de 1,70 $CAN afin qu'il soit applicable aux billets émis le 31 décembre 2005 ou avant cette date.
English: I am pleased to note your willingness to review this matter and look forward to really new proposals, for the ‘justification’ for this package as having to do with the reduction of bureaucracy and of excessive impositions is certainly not applicable here.
French: Je suis enchantée que vous ayez accepté de revenir sur cette question et j’attends avec impatience des propositions réellement nouvelles, car vous ne pouvez certainement pas «justifier» ce paquet par un souci de réduction de la bureaucratie et des formalités excessives.
English: Status of documentation for the substantive session of 2011
French: État de la documentation de la session de fond de 2011
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 38.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 38.
English: • This approach would allow for coordination among the three projects for travel, economies of scale regarding travel related costs and optimize use of resources to achieve intended objectives at the project and regional levels.
French: • Cette approche permettra d’assurer une coordination entre les trois projets quant aux déplacements, aux économies d’échelle par rapport aux coûts de ces derniers et à l’utilisation optimale des ressources en vue d’atteindre les objectifs escomptés des projets et de la région géographique.
English: Milestone 6 Assess the level of human exposure and estimation of health risks associated with environmental contaminants in the St. Lawrence River basin.
French: Santé Canada est membre du Conseil du bassin du Fraser et contribue à l’implantation de son Plan d’action de cinq ans.
English: The results and findings generated by DSD are used to develop strategies to deal with issues pertaining to medical device use, and are also used by the Device Evaluation Division in the pre-market review of similar products.
French: Les résultats et conclusions de la DSM servent à mettre au point des stratégies pour traiter des enjeux relatifs à l’utilisation des matériels médicaux et sont aussi utilisés par la Division de l’évaluation des matériels dans le cadre de l’examen de produits similaires avant leur mise en marché.
English: What is the current situation with regard to the reform of the Press and Publications Act (paragraph 356 of the report)?
French: Où en est la réforme de la loi sur la presse et les publications (par. 356 du rapport)?
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2004–2005 ($ thousands) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual   53b Operating expenditures 90,575 1 90,600 1 89,272 1 56,865 1 53b Capital expenditures 53b Grants and Contributions 3,000 3,000 4,418 4,418 (S) Court Awards - - - - (S) Contributions to employee benefit plans 6,242 6,200 6,110 5,343
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004–2005 (en milliers de dollars) Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles  53b Dépenses d'exploitation 90 575 1 90 600 1 89 272 1 56 865 1 53b Dépenses d'immobilisations 53b Subventions et contributions 3 000 3 000 4 418 4 418 (S) Montants adjugés par la cour - - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages pour les employés 6 242 6 200 6 110 5 343
English: That required, among other things, implementation of the Rome Declaration on Harmonization, enhanced joint planning between donors and greater coordination of domestic poverty reduction strategies.
French: Cela suppose, entre autres, la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, le renforcement de la planification conjointe entre les donateurs et une coordination plus poussée des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Mean fecundity was 242 eggs with up to four separate egg batches produced.
French: La fécondité moyenne était de 242 œufs produits en masses séparées (jusqu'à quatre).
English: A final project report will be disseminated by the organization through the network of partners.
French: L'organisme disséminera un rapport final sur le projet par l'entremise de son réseau de partenaires.
English: Release threshold for total SOx (expressed as SO2), calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales de SOx (exprimées sous forme de SO2), calculé annuellement — 20 tonnes métriques.
English: Two months ago in Croatia, we conducted our first large-scale exercise, which allowed us to test our preparedness for chemical attacks and emergencies in real life conditions.
French: Il y a deux mois, en Croatie, nous avons conduit notre premier exercice à grande échelle, qui nous a permis de tester dans des conditions réelles notre capacité de réaction aux attaques chimiques et aux situations d'urgence.
English: “17.  Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-fifth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: They also pointed out that States should be aware of the practical consequences in case new particulars regarding the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles were submitted during the examination of a submission.
French: Ils ont aussi fait observer que les États devraient être conscients des conséquences pratiques que pouvait avoir la communication de nouvelles caractéristiques concernant la limite extérieure du plateau continental lorsqu'il s'étendait au-delà de 200 milles marins.
English: Acts meant conduct and conduct includes silence and acquiescence.
French: Actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.
English: This is encouraging news, even though Canadian films accounted for only 2.7 percent of all ticket revenues in the country.86 By comparison, American films took in 87.5 percent of ticket revenues in the same year.
French: Cette nouvelle est encourageante même si les films canadiens ne représentaient que 2,7 % de toutes les recettes-guichet au pays86. Les films américains, en revanche, ont rapporté 87,5 % des recettes-guichet pendant la même année.
English: To be truly successful, today’s consultants must employ the telescope and the microscope with equal skill and confidence.
French: Pour y parvenir, les conseillers d’aujourd’hui doivent savoir utiliser autant le télescope que le microscope avec dextérité et confiance.
English: Wisconsin Central Duluth Minneapolis / St. Paul Green Bay Stevens Point Fond du Lac
French: Sioux Ci Cit City Omaha Springfield g Saint Louis Cincinn Cincin a Cincinnati ncin
English: This will assist in assessing the long and short-term effects of the learning experience.
French: Ceci permettra de mesurer les effets à court et à long terme de l'apprentissage.
English: The Secretariat will work in operational liaison with all structures of the process, including by preparing working documents for the decision-making bodies.
French: Le financement et la mise en œuvre des projets se feront au cas par cas.
English: The European Union is fully committed to a comprehensive approach and to a coordinated strategy addressing the interlinkages in the efforts to promote sustainable development.
French: L'Union européenne est pleinement attachée à une approche globale et à une stratégie coordonnée pour se pencher sur l'interdépendance des efforts de promotion du développement durable.
English: The study's jumping-off point was simply this: has the scientific establishment recoiled at attempts by the consumer advocacy movement to "share ownership of the research ‘property'" as has been suggested by Batt.1 The present study thus aimed to examine how both groups, lay and scientist panelists, view the legitimacy and significance of the lay role.
French: Le point de départ de l'étude était simplement celui-ci : le milieu des scientifiques s'est-il montré réticent face aux démarches entreprises par le mouvement de défense des consommateurs en vue de «s'approprier une part du domaine de la recherche», ainsi que l'a laissé entendre S. Batt1. Ainsi, la présente étude visait à déterminer comment les deux groupes, scientifiques et profanes, perçoivent la légitimité et la pertinence du rôle joué par les profanes.
English: • marketable in 5 to 7 years
French: • prêt à la vente entre 5 et 7 ans après la plantation
English: Mitigating large-scale disaster
French: Atténuation des effets des catastrophes de grande ampleur