ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the recommendation made by CP in 1975 that rip-rap be installed upstream from the culvert on the south bank of the Roy-Labbé watercourse, the MAFFQ states that an inspection of the Roy-Labbé watercourse at that time by engineers of MAFFQ revealed that CP had installed protective walls at the critical points upstream and downstream from the culvert.
French: En ce qui a trait à la recommandation faite par le CP en 1975 pour l'installation d'un perré en amont du ponceau sur la rive sud du cours d'eau Roy-Labbé, le MAPAQ indique qu'une inspection du cours d'eau faite à l'époque par les ingénieurs du MAPAQ avait permis de constater que le CP avait installé des murs de protection aux points critiques, en amont et en aval du ponceau.
English: Finally, the Committee notes with concern the unbroken pattern of impunity and the continuous tendency to refer serious violation of human rights to the military justice system.
French: Enfin, le Comité note avec préoccupation la persistance de l'impunité et de la tendance à saisir la justice militaire des affaires de violations graves des droits de l'homme dans l'État partie.
English: (e) Information security: periodic security risk assessments of technological structures and operations of UNJSPF offices within New York and Geneva and securing the network using various security tools like firewalls, anti-spam and anti-virus solutions;
French: e) Sécurité de l'information : évaluations périodiques des risques de sécurité en ce qui concerne les structures et opérations technologiques des bureaux de la Caisse à New York et à Genève et protection du réseau par des moyens divers : coupe-feu, antispam, antivirus, etc.;
English: Recommends that the Commission use the resources of the extended bureau to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the inter-sessional meetings;
French: Recommande à la Commission d'utiliser les ressources du bureau élargi pour faire avancer les travaux d'organisation afin qu'elle puisse consacrer plus de temps aux débats sur les questions de fond relevant du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail lors des réunions intersessions;
English: I do not even know what the privileges are that have been denied so far, so I think we need to know.
French: A mon avis, nous devrions examiner la question ` maintenant s’il y a eu atteinte aux privileges. ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: ($ millions) Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Internal Services Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: (en millions de dollars) Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Services internes Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Notes the increased collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, and invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national authorities, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes, agencies and the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Note la collaboration accrue entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et invite les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à étudier de nouveaux moyens de renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, notamment par une meilleure harmonisation de leurs cadres stratégiques, de leurs instruments, de leurs modalités et de leurs arrangements de partenariat, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, et souligne à cet égard qu'il importe d'instaurer, sous la direction des autorités nationales, une plus grande cohérence entre les cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté dans les pays qui en sont dotés;
English: For each sampled polygon Century was run for one to five types of crop rotations under conventional tillage.
French: Pour chaque polygone choisi, on a procédé à une simulation en utilisant de un à cinq types de rotations de cultures et un mode de travail classique du sol.
English: Although administrative change or embarrassment to public servants could result from disclosure of audit conclusions and recommendations, auditors should note that these effects by themselves are insufficient in demonstrating harm to the decision-making process and therefore don not represent satisfactory grounds for invoking paragraph 21(1)(a).
French: Bien que la communication des conclusions et recommandations des rapports de vérification puisse être la cause de changements administratifs ou d'embarras à des fonctionnaires, les vérificateurs doivent prendre note que de tels effets ne sont pas suffisants en soi pour dénoter un préjudice au processus décisionnel et, qu'en conséquence, ils ne constituent pas des raisons suffisantes de recours à l'alinéa 21(1)a).
English: In 2003 Cyprus still needs to transpose the Directives on indirect taxes on the raising of capital, interest and royalties and on taxation of savings income.
French: En 2003, Chypre doit encore transposer les directives concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, les intérêts et les redevances ainsi que la taxation des revenus de l'épargne.
English: Another theme in participants’ closing comments was to recommend to decision-makers to "keep things simple" ("act quickly, make it simple", "don’t complicate it").
French: Un autre thème qui ressort des mots de la fin des participants, c’est la recommandation de simplicité faite aux décideurs (« agissez vite et soyez simples », « ne compliquez pas les choses »).
English: The goal of this systematic assessment in 17 Areas of Concern (AOCs) in Ontario is to determine if there are fish and wildlife health effects, similar to those reported for the human population, that are associated with contaminants in the aquatic environment.
French: Le but de cette Ã©valuation systÃ©matique menÃ©e dans 17 secteurs prÃ©occupants de l'Ontario est de dÃ©terminer s'il y a effectivement, dans la faune aquatique et terrestre, des effets sur la santÃ© semblables Ã ceux qui sont observÃ©s dans la population humaine en association avec les contaminants prÃ©sents dans le milieu aquatique.
English: MM/A/35/1 E,F Proposed Amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol 14
French: MM/A/35/1 E,F Propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid 14
English: Besides, aiming at an efficient accomplishment of the legal protection, the Law stipulates that every state body, when the issue is within its competencies, is obliged to provide for enforcement of a court decision.
French: En outre, recherchant une application efficace de la protection juridique, la loi prescrit que, lorsque la question relève de sa compétence, chaque organisme de l'État est tenu de prévoir l'exécution de la décision d'un tribunal.
English: This includes planning, co-ordinating and directing airworthiness inspections and related activities in the region.
French: Cette responsabilité comprend la planification, la coordination et la direction des inspections de navigabilité et des activités connexes dans la région.
English: Representatives of the Fort William First Nation (FWFN) and the Crown signed the Robinson Superior Treaty at the end of the negotiations.
French: À la fin des négociations, les représentants de la Première nation de Fort William et les représentants de la Couronne ont signé le Traité Robinson-Supérieur.
English: The Department publishes a booklet, Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at dual citizens.
French: Le Ministère publie une brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir, à l'intention des Canadiens qui sont également citoyens d'un autre pays.
English: It will for the first time open the possibility of making safe enterprise microdata.
French: On peut ainsi pour la première fois espérer publier des microdonnées d'entreprise sécurisées.
English: Community participation in schools is thus highly encouraged with particular emphasis on parent teacher associations (PTAs).
French: La participation de la communauté à la vie scolaire est donc fortement encouragée, en insistant sur les associations parents-enseignants.
English: 000 East and Southern Africa and the Horn Emergency humanitarian aid for dealing with a cholera epidemic
French: 17, 000 Afrique de l'Est, Afrique australe et corne de l'Afrique Aide humanitaire d'urgence en faveur de la lutte contre l'épidémie de choléra
English: ◦ define the responsibilities of ministerial staff with respect to communications; and
French: ◦ définissent les responsabilités de leur propre personnel en matière de communication;
English: Canada's failure to ensure a full measure of social and economic equality for all its citizens is troubling.
French: Que le Canada n'ait pas encore réussi à assurer une pleine égalité sociale et économique à tous ses citoyens est un fait troublant.
English: 9.7.8.2 Electrical equipment on FL vehicles, situated in areas where an explosive atmosphere is, or may be expected to be, present in such quantities as to require special precautions, shall be suitable for use in a hazardous area.
French: 9.7.8.2 L'équipement électrique sur les véhicules FL, situé dans les zones où il existe ou peut exister une atmosphère explosible en proportion telle que des précautions spéciales soient nécessaires doit être de caractéristiques appropriées pour l'utilisation en zone dangereuse.
English: This rate partly results from Canada's severe climate, but also from its high standard of living and the relatively low energy prices that prevailed until the 1970s.
French: Ce résultat est notamment une conséquence du rude climat canadien, mais également du niveau de vie élevé et des prix de l'énergie relativement faibles qui prévalent jusque dans les années 70.
English: Environment, Canadian Identity and Stewardship Leaving a healthy environment for future generations (64%) is the number one issue by which Canadians define what being a Canadian means to them.
French: Environnement, identité canadienne et intendance Léguer un environnement en bonne santé aux générations de demain (64 p. 100) : voilà le grand enjeu que les Canadiens et les Canadiennes utilisent pour définir ce que signifie pour eux être Canadien.
English: It is estimated that SAFI is visited annually by 30,000 customers;
French: On estime à 30 000 le nombre annuel de clients du SAFI;
English: Background The carrier protein for NeisVac-C® is tetanus toxoid, and the carrier protein for Menjugate® and Meningitec™ is CRM197, a non-toxic mutant of diphtheria toxin isolated from culture of Corynebacterium diphtheriae.
French: Contexte La protéine porteuse contenue dans NeisVac-C® est l'anatoxine tétanique, et la protéine porteuse contenue dans Menjugate® et MeningitecMC est CRM197, un mutant non toxique de la toxine diphtérique isolé à partir d'une culture de Corynebacterium diphtheriae.
English: During 2002-03, the Integrated Technical Support Strategy project continued to assist in improving management of the CCG's physical asset base.
French: En 2002-2003, le projet de stratégie intégrée de soutien technique a de nouveau permis d'améliorer la gestion des actifs matériels de la GCC.
English: The funding through Supplementary Contributions represents a little less than 10% of the total federal contribution.
French: Le financement par le biais de contributions supplémentaires représente un peu moins de 10 pour cent de la contribution fédérale totale.
English: The changes in perceived threats and the apparent rise in terrorism have led to a great deal of transformation among our militaries to maintain relevant, combat-capable forces.
French: L'évolution de la menace perçue et la montée du terrorisme nous ont amenés à apporter d'importantes transformations dans nos armées pour qu'elles demeurent des forces valables et capables de combattre.
English: In other cases, the complaint will return to the Commissioners for further review if a settlement is not reached.
French: Dans d’autres cas encore, la plainte est retournée aux commissaires pour un autre examen si aucun règlement n’est survenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Acronyms, Initialisms and Other Abbreviations "Acronyms" are pronounceable words, formed from the first letter or letters of a series of other words, such as NATO, CUSO or NORAD.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Sigles, acronymes et autres abréviations Un sigle est une suite de lettres initiales formant une abréviation (p. ex. le CNRC).
English: The Center has managed proceedings in 12 languages, namely, Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Le Centre a conduit des procédures dans 12 langues, à savoir l’allemand, l’anglais, le chinois, le coréen, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le portugais et le russe.
English: Workforce expansion and increasing employment opportunities helped to push up the female participation rate from 22.7 per cent in 2000 to 24.4 per cent in 2005.
French: L'expansion de la population active et l'augmentation des possibilités d'emploi ont contribué au relèvement du taux d'activité de la population féminine, qui est passé de 22,7 % en 2000 à 24,4 % en 2005.
English: Travel, food and accommodation costs
French: Couvrir ses frais de déplacement, de repas et d'hébergement
English: It was developed to provide public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il vise à fournir aux gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes concernant la gestion dans un cadre général pour un rendement organisationnel supérieur.
English: Sales No.  World Population Prospects: The 2000 Revision.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision, Disquette 2 : série complète (CD-ROM).
English: The company also complies with strict guidelines set by Health Canada's Therapeutic Products Program (TPP), the Declaration of Helsinki, the International Conference on Harmonisation (ICH) Guidelines, and the US Code of Federal Regulations which together set the standards for all facets of ethical human research.
French: La compagnie respecte les lignes de conduite strictes imposées par le Programme des Produits Thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, la Déclaration d’Helsinki, les principes énoncés par l’International Conference on Harmonization (ICH) et le Code de réglementation fédérale américaine, qui ensemble ont établi les normes pour tous les aspects éthiques de la recherche chez l’humain.
English: Good prenatal care ensures a whole host of benefits including requisition of appropriate laboratory tests, diagnosis and treatment of general and/ mental health problems, assessment of or nutritional status, screening for infectious diseases, and identification and management of high-risk pregnancies.
French: De bons soins prénatals assurent toute une gamme d’avantages, dont la demande d’examens de laboratoire appropriés, le diagnostic et le traitement de problèmes généraux ou de santé mentale ou des deux, l’évaluation de l’état nutritionnel, le dépistage de maladies infectieuses et la détermination et la gestion de grossesses à haut risque.
English: Should an indigenous community not have the lawful authority to repossess blood samples that are wrongfully submitted to genetic testing?
French: Une collectivité autochtone ne devrait-elle pas avoir le pouvoir, en vertu de la loi, de reprendre possession des échantillons sanguins qui sont utilisés à tort à des fins de dépistage génétique?
English: 6.1.2 It is strongly recommended that positive and negative food controls be run each time an assay is performed.
French: Il est fortement recommandé de préparer des témoins positif et négatif de l’aliment pour chaque épreuve.
English: SITUATION 1 Mr. B., a successful writer, is being seen in the clinic for the first time following his discharge from the hospital where he was treated for his second myocardial infarction (MI).
French: SITUATION 1 M. B., un écrivain réputé, est vu à la clinique pour la première fois à la suite de son congé de l’hôpital où il a été traité pour son deuxième infarctus du myocarde (IM).
English: The reduction in recruiting had the benefit of relieving stress on the training system, which was having trouble meeting the need for recruit courses and basic military occupation training, and allowed it to concentrate on advanced courses for serving members.
French: La réduction du taux de recrutement a eu l'avantage de réduire la pression exercée sur le système d'instruction, qui avait de la difficulté à répondre aux besoins en matière d’instruction des recrues et d’instruction professionnelle de base. Le système d'instruction peut ainsi se concentrer maintenant sur les cours avancés à l'intention des militaires en service.
English: In accordance with the approach identified in AQIS 1999 report on non-viable salmonids, i.e. equivalent approaches to managing risk may be agreed generally or on a case-by-case basis, Australia and Canada are continuing discussion regarding existing certification requirements in relation to the disease ISA.
French: ConformÃ©ment Ã l'approche dÃ©finie dans le rapport de 1999 de l'AQIS sur les salmonidÃ©s non viables, Ã savoir que l'on peut s'entendre de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou ponctuelle sur de semblables approches Ã la gestion des risques, l'Australie et le Canada poursuivent leurs discussions sur les rÃ¨gles d'attestation concernant la maladie de l'anÃ©mie infectieuse du saumon.
English: List TWO important infectious complications from the treatment outlined in question 8.
French: Nommez DEUX complications infectieuses importantes que pourrait entraîner le traitement décrit à la question 8.
English: Health Canada's guideline for PCBs in fish is 2 parts per million (ppm).
French: Selon la directive de Santé Canada, la concentration de BPC permise dans le poisson est de 2 parties par million (ppm).
English: Classiﬁcation and diagnosis of prostatitis; a gold standard?
French: « Topical treatment for vaginal candidiasis (thrush) in pregnancy », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: Close Table 8  Screening outcome summary by program, women aged 50-69 at screening, 1999 and 2000 screening years Outcome B.C. Alta.
French: Fermez Tableau 8 Sommaire des résultats du dépistage selon le programme, pour les femmes ayant entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1999 et 2000 Résultats C.-B. Alb.
English: Global instruments  The global instruments and mechanisms examined included the following international drug control treaties:
French: Les instruments et mécanismes mondiaux examinés comprennent les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues suivants:
English: In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
French: Dans le cas où la fiche technique n’est pas publiée dans les sept années qui suivent l’entrée en vigueur du présent règlement, l’indication géographique cesse d’être protégée.
English: Genetic discoveries usually occur from the top down; that is, the discovery of the gene often precedes discovery of its constituent parts, proteins and functions.
French: Les découvertes génétiques surviennent habituellement en ordre descendant, c’est-à-dire que la découverte du gène précède souvent celle de ses composants, de ses protéines et de ses fonctions.
English: Among DAC member countries, the largest contributors in terms of gross ODA were the United States of America ($26.9 billion), Japan ($17.4 billion), Germany ($15.9 billion), France ($12.4 billion) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($11.8 billion).
French: Parmi les pays membres du CAD, les principaux fournisseurs d'APD en chiffres bruts (milliards de dollars) ont été les États-Unis (26,9), le Japon (17,4), l'Allemagne (15,9), la France (12,4) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11,8).
English: Table 2 - Emission Limit for the Evaporative Emissions Test Mass of Evaporative Emission (g/test) 2
French: Table 2 – Limite d’émission pour l’essai des émissions par évaporation Masse des émissions par évaporation (g/essai) 2
English: Where it does not do so, the decision must be capable of successful challenge before the courts.
French: Dans le cas contraire, la décision doit pouvoir être contestée avec succès devant les tribunaux.
English: The Board made this decision despite a medical report, of 2 June 2006, which confirmed the first complainant's claims of rape and diagnosed her as suffering from PTSD.
French: Le Conseil a pris sa décision en dépit d'un rapport médical daté du 2 juin 2006 confirmant les allégations de viol de la requérante et attestant qu'elle souffrait de troubles post-traumatiques.
English: Similarly, in the case of initiatives funded under Sustainable Economic Opportunities and Trade, projects were often unrelated to one another and inconsistently linked to the objectives of the NDFP.
French: De la même façon, dans le cas d’initiatives financées dans le cadre de l’objectif qu’est celui de promouvoir les occasions de développement économique et commercial durable, les projets n’avaient souvent aucune relation entre eux et étaient liés de manière incohérente aux objectifs du VNPEC.
English: 1987-1988 Second and Third Secretary Department of International Organizations Ministry of Foreign Affairs Amman
French: 1987-1988 Deuxième et troisième Secrétaire au Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, Amman.
English: Alternatively, larger firms operate through U.S. subsidiaries or related firms as market entry points.
French: En outre, les entreprises de plus grande taille interviennent aux États-Unis par l'entremise de filiales locales ou d'entreprises liées qui leur servent de point d'entrée.
English: Those efforts would be further strengthened by cooperation with the Global Environment Facility (GEF), which had recently made IFAD an executing agency.
French: Ses efforts seront renforcés par la coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui l'a récemment choisi comme agent d'exécution.
English: The flyovers are meant as a guide only and not as a designated trail.
French: Les survols sont un guide et ne peuvent en aucun cas servir de piste désigneé.
English: Bryozoan colonies were commonly associated with each other and with other macroinvertebrates, including freshwater sponges, molluscs, turbellarians, chironomid larvae, and caddisfly larvae.
French: Les colonies de bryozoaires étudiées étaient fréquemment associées les unes aux autres et associées aussi à d'autres macroinvertébrés, notamment des éponges d'eau douce, des mollusques, des turbellariés, des larves de chironomides et des larves de trichoptères.
English: They introduced new ideas to FC based on their own experience, which brought some clash of cultures within the company.
French: Ils ont introduit de nouvelles idées dans la société en se basant sur leur propre expérience, ce qui a suscité des conflits culturels au sein de l’entreprise.