ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study should also focus on how the media makes and can continue to make positive contributions to combating racial stereotypes and prejudice and to enriching cultural diversity and multicultural societies.” The Chairperson-Rapporteur introduced the panellists for this theme: Lionel Morrison of the International Federation of Journalists; Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou of the International Council on Human Rights Policy; Patrick Gasser of the Union of European Football Associations; and Boël Sambuc of the Commission fédéral Suisse contre le racisme (Swiss Federal Commission against Racism).
French: L'étude devrait également avoir pour objet de déterminer comment les médias pourraient combattre les stéréotypes raciaux et les préjugés tout en enrichissant la diversité culturelle et en encourageant le multiculturalisme».  Le Président-Rapporteur a présenté les experts invités pour ce thème, à savoir M. Lionel Morrison, de la Fédération internationale des journalistes, M. Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, M. Patrick Gasser, de l'UEFA, et Mme Boël Sambuc, du Comité fédéral contre la racisme (Suisse).
English: Building trust with major players can prove vital; and,
French: La confiance qui s’établit entre les principaux acteurs peut s’avérer cruciale.
English: (Signed): Christine Chanet
French: (Signé) Christine Chanet
English: More recently, through the Leader+ programme, the Almenland initiative has developed its strategy of determining how to produce and sell good-quality ‘meat’ products.
French: Plus récemment, par le biais du programme Leader+, l’initiative Almenland a axé plus précisément sa stratégie sur la production et la vente de produits carnés de bonne qualité.
English: Rescuing Annapolis by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Il faut sauver le processus d'Annapolis by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: I hope, however, that the European Commission will take due note of these proposals, which are meant not only as a defence against the current excesses, but also as an instrument for promoting a fair and united European sporting model.
French: J'espère toutefois que la Commission européenne prendra bonne note de ces propositions qui se veulent un rempart contre les dérives actuelles, mais aussi un instrument de promotion d'un modèle sportif européen juste et solidaire.
English: The victims of the shelling were either asleep in their homes or, as was the case with a number of the men, returning from morning prayer.
French: Les victimes du bombardement dormaient chez eux ou, dans le cas de plusieurs hommes, rentraient de la prière du matin.
English: Have friendly players cast as many buffs on you and your party as they can in order to make your character more powerful.
French: Demandez à tous les personnages amis de lancer sur vous autant de sorts d'amélioration que possible, afin de rendre votre personnage plus puissant.
English: Because they would like to save money to be able to afford their own home as soon as possible, they have decided that she will start to work as soon as she can.
French: Comme ils voudraient économiser pour acheter une maison le plus rapidement possible, ils ont décidé qu’elle commencerait à travailler le plus tôt possible.
English: I like apples which, though they may sometimes be uglier, have more flavour, more aroma and, in my view, are of a higher quality.
French: J’aime les pommes qui, malgré un aspect parfois peu engageant, ont davantage de saveur, un parfum plus prononcé et qui offrent, selon moi, une qualité supérieure.
English: VDD shares responsibility for food safety with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Élaboré et administré par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la DGPSA, le nouveau Règlement est entré en vigueur en janvier 2004.
English: These workshops will draw particular attention to the role of associations and NGOs on a local level, as they favour commitment, social links and civic commitment.
French: Les participants intéressés par les démarches locales pourront participer aux ateliers 6 et 13 qui porteront une attention particulière à l’action des associations et ONG au niveau local, acteurs favorisant l’engagement, le lien social et l’engagement civique.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les Etats membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ci-après dénommés «sites contaminés».
English: Pressures on Canada's visual grading system Currently, Canada's kernel visual distinguishability (KVD) requirement for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on visual distinguishability.
French: Pressions sur le système canadien de distinction visuelle À l'heure actuelle, la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: The President: Before turning to the thematic debate, I would like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/62/657 and its addendum 1.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au débat thématique, je voudrais, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/657 et son additif 1.
English: This meeting included a number of plenary and panel discussions on key issues such as environmental sustainability, SEA, social impact assessment, health impact assessment, biodiversity, follow-up, integrated appraisal, corporate environmental responsibility and urban environmental issues.
French: IAIA 2000 — Hong Kong La 20e assemblée annuelle et conférence de l’International Association for Impact Assessment (IAIA) s’est déroulée à Hong Kong du 19 au 23 juin 2000, sous le thème « Retour vers le futur : où en sera l’évaluation des impacts dans dix ans — et comment s’y rendre ».
English: The sixtieth session of the Commission (22-25 February 2005) will be preceded by a Seminar on “Finance for development in the UNECE region: Promoting growth in low-income transition economies”, to be held on 21 February 2005.
French: La soixantième session de la Commission (22-25 février 2005) sera précédée le 21 février 2005 d'un séminaire intitulé «Le financement du développement dans la région de la CEE: encourager la croissance dans les pays en transition à faible revenu».
English: Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people. A mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
French: Pour y remédier, les députés européens ont demandé que la collecte de données à partir d’un ordinateur ne soit possible qu’après consentement formel de l’utilisateur -par exemple, en autorisant les cookies dans le paramétrage de son navigateur internet.
English: We are friends with the House of Saud, where democracy is a completely unknown concept.
French: Nous sommes les amis de l'Arabie saoudite - pays dans lequel la démocratie est un concept totalement inconnu.
English: The following steps have been taken in order to correct this problem:
French: Afin de remédier à cette problématique, les mesures suivantes ont été prises.
English: • (i) more extensive authorized screening, such as X-raying it from two or more angles,
French: • (i) le contrôle de façon plus poussée, par exemple, au moyen de matériel radioscopique sous deux ou plusieurs angles,
English: 11 A/54/15 (Part V), chap.
French: A/54/15 (Part V), chap.
English: I entirely agree with what Mr Liikanen said in a letter concerning Community customs, that the Commission has no choice but to carry on enforcing existing legislation. That is just as it should be.
French: Le dernier aspect que je souhaiterais soulever concerne l'amende infligée au gouvernement irlandais.
English: The screening tests for HCV became available only in 1990, and the sensitivity and specificity of antibody detection by serologic tests is still improving.
French: Ce n'est que depuis 1990 qu'on dispose de tests de dépistage du VHC. La sensibilité et la spécificité des tests sérologiques de détection des anticorps continuent de s'améliorer.
English: Attach high-speed serial multimedia devices, such as a digital video camera.
French: Permet de relier les périphériques série multimédia ultra-rapides tels qu'une caméra vidéo numérique.
English: • the person appears apathetic, uninterested
French: • semble indifférente ou apathique; désintéressée
English: Therefore the effects of trade on income can be determined by the degree of mobility of the factors of production.
French: Par conséquent, les effets du commerce sur le revenu peuvent être déterminés par le degré de mobilité des facteurs de production.
English: The Berne Declaration will keep you informed by e-mail on the latest developments regarding paraquat.
French: La Déclaration de Berne vous tiendra informés par courrier électronique de l'évolution de l'affaire PARAQUAT. Merci de soutenir notre action pour l'interdiction mondiale et l'interruption immédiate de la production du PARAQUAT.
English: Note: The mandating of conspicuity marks is left to the discretion of individual Contracting Parties.
French: Note : L'obligation d'utiliser des marques de signalisation est laissée à la discrétion des Parties contractantes.
English: "The successful collection of indigenous knowledge is dependent on the manner in which the information is collected, the relations established during the process, and the way the collection process is tailored to fit with the development priorities of the community in question."
French: « La réussite d’une collecte de connaissances indigènes dépend de la façon dont les informations sont recueillies, des rapports établis durant la recherche et de la façon dont le processus de collecte est adapté aux priorités de développement de la collectivité dont il est question.
English: TECHNICAL RESPONSIBILITY RESPONSIBILITY FOR ACCURACY AND QUALITY RESPONSIBILITY FOR CONTACTS CONDITIONS OF WORK SUPERVISION
French: RESPONSABILITÉS QUANT AUX CONTACTS CONDITIONS DE TRAVAIL SURVEILLANCE
English: Today's debate in the Council is therefore timely and, indeed, necessary.
French: Le débat d'aujourd'hui vient donc à point nommé et est, en fait, nécessaire.
English: * Minor differences are due to rounding. ** All program activities include an allocation of Corporate and Management Services cost.
French: *Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. **Les coûts des services de gestion et des services généraux ont été répartis au prorata à chaque secteur d'activité/résultat stratégique.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (A/CN.9/492 and Add.1 and 2, A/CN.9/493)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour l'incorporation (A/CN.9/492 et Add.1 et 2, A/CN.9/493)
English: It’s not uncommon for keys to get locked in cars.
French: Les automobilistes oublient souvent les clés à l’intérieur de leur véhicule.
English: They shall also strive to settle directly any claims between them, which are not otherwise addressed by this Settlement, by mutual agreement, taking into account relevant international norms and standards.
French: Ils s'efforceront aussi de régler directement entre eux, d'un commun accord, tous contentieux non justiciables du présent Règlement, compte tenu des normes internationales applicables.
English: draft report of the trade and development board on its fifty-SECOND session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 8 b) de l'ordre du jour
English: I have two questions for the Council' s acting president.
French: J' ai deux questions pour le président en exercice du Conseil.
English: In all cases, returning officers were asked to consult the candidates about registration plans for election day, and to take their comments into account.
French: Dans tous les cas, il leur demande de consulter les candidats au sujet des plans pour l'inscription le jour du scrutin, et de tenir compte de leurs commentaires.
English: For the time being, it will maintain its presence in the area but will reduce its activity to the minimum compatible with its being able to resume it, if and when the parties make it possible for the Commission to do so.
French: En attendant, elle maintiendra une présence dans la zone, mais réduira ses activités au minimum tout en conservant les moyens de reprendre rapidement ses travaux si les parties lui en donnent la possibilité.
English: April-May-June 2002 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Hudson Group Canada, Inc.
French: avril-mai-juin 2002 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Hudson Group Canada, Inc.
English: Since the mid-1980s information, education, and communication activities have been aimed at reducing risk-taking behaviour and encouraging responsible sexual behaviour among youths and the general population.
French: Depuis le milieu des années 80, les campagnes d'information, d'éducation et de communication ont en effet cherché à limiter les comportements à risque et à encourager des comportements sexuels responsables chez les jeunes et dans l'ensemble de la population.
English: These are descriptions of what can be done through innovative initiatives.
French: Cette analyse offre une description de ce qui peut être accompli par l’adoption de mesures innovatrices.
English: After the passage of the Fugitive Slave Law of 1850, which allowed white people to arrest and detain any Black suspected of being a runaway slave, the steady trickle of human freight became a flood.
French: Après l'adoption de la Fugitive Slave Act en 1850, qui permet aux Blancs d'arrêter et de détenir un Noir soupçonné d'être un esclave en fuite, le mince filet continu de fugitifs se transforme en marée.
English: (d) If, at the following session, the State party has not responded, the Committee may schedule the examination of the situation of human rights of the State party for consideration in the absence of a report.
French: d) Si à la session suivante, l'État partie n'a pas répondu, le comité peut programmer l'examen de la situation des droits de l'homme dans l'État partie en l'absence d'un rapport.
English: We, the representatives of States gathered at the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly, are encouraged by the progress achieved since 2002 in creating a world fit for children.
French: Nous, représentants des États rassemblés à la séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale, sommes encouragés par les avancées réalisées depuis 2002 sur la voie de la création d'un monde digne des enfants.
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to water, or at least the core obligations, by direct reference to the Covenant.
French: Elle donne aux tribunaux la compétence voulue pour se prononcer sur les atteintes au droit à l'eau, ou tout au moins sur les obligations fondamentales qui en découlent, en invoquant directement le Pacte.
English: We must acknowledge that we have not made it at all easy for them.
French: Nous devons reconnaître que nous ne leur avons pas facilité la tâche.
English: Expeditions have taken place to assess the state of, in particular, the bird colonies and coral reefs; both have suffered respectively from human interference and sea water temperature increases.
French: Le BIOT comprend également des réserves naturelles.
English: Sensing Kirk's pursuit, Mitchell sent Dehner to intercept him; he hoped she would learn just how insignificant mere mortals were.
French: Elle rejoint l'équipage lors d'une escale du vaisseau à la colonie d'Aldebaron.
English: Treasury Board authorization should be sought as the proposal is developed.
French: L'autorisation du Conseil du Trésor doit être demandée dès que la proposition est élaborée.
English: The ERF will be administering the project, while the OECD Trade Directorate and the World Bank will be implementing it.
French: Directrice Nora Dihel Consultante / Analyste de la politique commerciale Direction des Échanges, OCDE, division du dialogue sur la politique commerciale 2, rue André-Pascal 75016 Paris (France) Tél.
English: (formerly Itron Electricity Metering Inc.)
French: (Anciennement Itron Electricity Metering Inc.)
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
French: Conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: Later, it tentatively scheduled a public hearing to start in Vancouver on August 21, 2000.
French: Plus tard, il a annoncé une audience publique provisoirement prévue à Vancouver le 21 août 2000.
English: Budget reference line : 15 02 22 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 11 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Nina Škottová, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 430 [ Trois-Rivières, QC ] maple, branch (2) (Badge / Insignia) 3.
French: 59 [ Abbotsford (BC) ] fraisier, fleur (Insigne); fraisier, fleur (Armoiries) 3.
English: • Double-click on the file name to open the file.
French: • Cliquez deux fois sur le fichier requis pour l'ouvrir dans le logiciel de traitement de textes.
English: This tour will display Yunnan's incredible diversity of landscape and people, Tradition is lasting and resisting modernity.
French: Ce circuit vous offrira l'incroyable diversité du Yunnan dans ses paysages mais aussi dans ses tribus ethniques. Ici, les traditions tribales sont conservées et résistent à l'appel à la modernité.
English: Top of page Canadian Film or Video Production Tax Credit The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Haut de la page Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) est administré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Temporary adjustments have been made to operations and maintenance schedules to ensure continued operation of the Cormorant at CFBs Comox and Gander, which experienced an aggressive flying transition due to the ongoing retirement of the Labrador aircraft imposed at CFB Comox.
French: Des modifications temporaires ont été apportées aux calendriers des opérations et des activités d'entretien pour assurer l'exploitation continue du Cormorant aux BFC Comox et Gander, qui ont connu une transition très active en raison de la mise hors service progressive des aéronefs Labrador imposée à la BFC Comox.
English: The present document is prepared on the basis of the discussions on SPLOS/WP.17, which took into consideration various proposals put forward by delegations.
French: Le présent document a été établi sur la base du débat dont le document SPLOS/WP.17 a fait l'objet, compte tenu des diverses propositions formulées par les délégations.
English: According to IMF, achieving an ambitious and development-oriented conclusion to the Doha Round was essential.
French: D'après le FMI, il était essentiel de parvenir à une conclusion ambitieuse et axée sur le développement du Cycle de Doha.
English: The programme helped to reduce maternal morbidity and mortality by: (a) increasing the access of the poor to reproductive health services and rights in Aftout; and (b) meeting the reproductive health needs of female victims of floods in Tintane.
French: Le programme a contribué à réduire la morbidité et la mortalité maternelles en : a) accroissant à Aftout l'accès des pauvres aux services et droits dans le domaine de la santé en matière de procréation; et b) satisfaisant les besoins de santé en matière de procréation des femmes victimes des inondations à Tintane.
English: Finally, there was no opportunity for those affected to address the Committee’s concerns either before or after the decision was made.
French: Enfin, les personnes concernées n’avaient eu aucune occasion d’exposer leurs préoccupations au comité, avant ou après la décision.
English: Following review of the completed evaluation forms from the Feb/Mar. meeting, the Secretariat addressed most of the concerns and is in the process of dealing with the remainder.
French: • Après examen des formulaires d'évaluation remplis suite à la rencontre de février et mars, le Secrétariat a déjà traité de la plupart des préoccupations et poursuit son 15
English: • The Department cooperated closely with CIDA and the Department of Finance in ensuring a strong Canadian contribution to international efforts to elaborate and implement more effective approaches to sustainable economic and social development, based on better planning, increased coherence among social and economic policies, and improved coordination among donor agencies.
French: • Le Ministère a collaboré étroitement avec l'ACDI et le ministère des Finances afin de garantir une solide contribution du Canada aux efforts internationaux déployés pour élaborer et mettre en oeuvre des approches efficaces en ce qui concerne le développement social et économique durable, en se fondant sur une meilleure planification, une plus grande cohérence entre les politiques économiques et sociales, et une meilleure coordination entre les organismes donateurs.