ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facilitates structural change, thereby promoting dynamic comparative advantage and enhancing a country's development potential.
French: Cela facilite les changements structurels, favorisant ainsi l'avantage comparatif dynamique et renforçant le potentiel de développement d'un pays.
English: Building national and regional capacity to track expenditure is also critical.
French: Il est également primordial de développer les capacités nationales et régionales pour surveiller les dépenses.
English: The formation of the unit from the three armies would have been inconceivable just a few years ago.
French: La formation d'une unité avec les trois armées aurait été inconcevable il y quelques années seulement.
English: Individuals have to build their capacity to have access to the plethora of information that is currently available, to use it effectively in relation to their own needs and to develop analytical, synthetic and communication skills; more importantly, they have to build learning capacities throughout their lifetime.
French: Les individus doivent développer leur capacité d'accéder à la multitude d'informations actuellement disponibles, à les utiliser efficacement pour leurs propres besoins et à développer leurs capacités d'analyse, de synthèse et de communication et, surtout, à se doter de l'aptitude à apprendre tout au long de leur vie.
English: A compulsory Tahitian test is planned during recruitment of local schoolteachers by the administrative authority of French Polynesia.
French: Une épreuve obligatoire de tahitien est prévue pour le recrutement des instituteurs territoriaux du corps de l'État pour l'administration de la Polynésie française (CEAPF).
English: Quite the contrary: we want to protect the quality of water; that is the purpose of the directive.
French: Bien au contraire, nous voulons protéger la qualité de l'eau, c'est la mission de cette directive.
English: The biggest problems which have existed from the beginning, and still persist, are the additional costs of travel and subsistence which must be met from family budgets, as well as the differences between Member States on the level of amounts paid.
French: Le principal problème qui s'est posé d'entrée de jeu et persiste de nos jours concerne les frais de voyage et de subsistance que les familles doivent ponctionner sur leur budget, ainsi que les différences entres États membres quant au niveau des montants payés.
English: The department had checked the word "ethnic" in the MSWord Thesaurus, and one of the synonyms that appeared for it was "nationality".
French: Le ministère a vérifié le terme [Traduction] « ethnie » dans le dictionnaire des synonymes de MSWord et l'une des entrées qui s'y trouvait est « nationalité ».
English: It combines research and development activities for leading-edge aluminium-based materials manufacturing technology, as well as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le Centre allie la recherche‑développement sur les technologies ultra-modernes de fabrication de matériaux à base d'aluminium, la simulation de procédés de fabrication et la création des instruments qui servent à transformer l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: A number of United Nations agencies, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP, UNESCO, UNFPA, WHO and UNICEF, as well as other partners, have shared country programme outcomes such as salt iodization, vitamin A supplementation, and strengthened local service delivery.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies dont la FAO, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'OMS et l'UNICEF, ainsi que d'autres partenaires, ont défini en commun des résultats de programme de pays, notamment en ce qui concerne l'iodation du sel, l'apport de suppléments de vitamine A et une meilleure fourniture de services locaux.
English: Internment of mentally ill offenders
French: Internement de délinquants malades mentaux
English: It is estimated that from the total Mexican production of vegetable oils (1.7 million tonnes), canola oil participates with around 25% (425,000 tonnes).
French: La production d'huile de canola au Mexique est estimée à environ 25 p. 100 (425 000 tonnes) de la production nationale totale d'huile végétale (1,7 million de tonnes).
English: The Second Forum of Women-Entrepreneurs (Geneva, October 2002) A Round Table on Women and ICT (CEI Summit, Macedonia, November 2002), The publication of materials from the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs and Establishment of a network of women's business associations on the UNECE website.
French: Deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise (Genève, octobre 2002) Table ronde sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication (Sommet de l'IEC, Macédoine, novembre 2002) Publication de documents issus du premier Forum des femmes chefs d'entreprise et Constitution d'un réseau d'associations professionnelles féminines sur le site Web de la CEE.
English: However, as a result of a detailed submission from the Tribunal, the government has recognized our operational difficulties and has responded positively with the appointment of two new full-time members and additional financial resources.
French: Cependant, à la suite de la présentation par le Tribunal d’un mémoire détaillé, le gouvernement a reconnu nos difficultés de fonctionnement et réagi favorablement en nommant deux nouveaux membres à temps plein et en débloquant d’autres ressources financières.
English: It identified a number of actions for follow up, including a letter to thank the Minister of Health for meeting with the Ministerial Council and to reconfirm commitments made during the meeting.
French: Ils déterminent plusieurs mesures de suivi à prendre, notamment la rédaction d'une lettre à l'intention du ministre de la Santé pour le remercier d'avoir rencontré le Conseil ministériel et réaffirmer les engagements pris au cours de la rencontre.
English: Alan Craig looked at the New Tourist Expectation and the reality of the growth in interest in Cultural sites.
French: Alan Craig a examiné la perspective d'un nouveau tourisme et la réalité de l'intérêt accru pour les sites culturels.
English: UNDP subsequently advised the Board that sample terms of reference had recently been added to the Office of Audit and Performance Review nationally executed expenditure audit web site, which was accessible to all country offices.
French: Par la suite, le PNUD a fait savoir au Comité qu'un mandat type avait récemment été affiché sur le site Web du Bureau de l'audit et des études de performance pour les audits concernant les cas d'exécution nationale, qui était accessible à tous les bureaux de pays.
English: • The Freedom Seeker:
French: De l’exode à l’enracinement
English: • 1 in 500 people will suffer from multiple sclerosis
French: • 1 personne sur 500 souffrira de sclérose en plaques.
English: Pursuant to subsection 147(1) of the NTA, 1987, the Agency shall determine, within 120 days after receipt of the complaint, whether the company fulfilled its obligations.
French: Aux termes du paragraphe 147(1), l'Office détermine, dans les 120 jours suivant la réception de la plainte, si la compagnie s'acquitte de ses obligations.
English: Completion of consideration of the tenth report by the Commission
French: La fin de l'examen du dixième rapport par la Commission
English: PART II – CONTENT OF THE EIS Part II of the EIS guidelines provides specific instructions for the content of each section in the EIS.
French: PARTIE II – CONTENU DE L’ÉIE La partie II des lignes directrices de l’ÉIE comporte des directives précises en ce qui a trait au contenu de chaque section de l’ÉIE.
English: The headquarters of JTFSWA comprised approximately 60 CF personnel co-located with the U.S. Central Command near Tampa, Florida.
French: Le quartier général de la FOICASO comptait un effectif d'environ 60 membres des FC et se trouvait dans les mêmes installations que le U.S. Central Command, près de Tampa, en Floride.
English: • In respect of an employee who is a returning officer or has been appointed by a returning officer to be a poll official, every employer shall, on an employee's request made at least seven days before the leave is to begin, grant the employee leave to perform his or her duties under the Act; the employer shall not dismiss or otherwise penalize the employee because the employee has exercised the right to be granted leave.
French: • L'employeur doit accorder un congé à l'employé qui est directeur du scrutin ou qui a été nommé par un directeur du scrutin comme membre du personnel du bureau de vote pour qu'il exerce ses fonctions aux termes de la Loi, à la suite d'une demande présentée par l'employé au moins sept jours avant que le congé doive commencer. L'employeur ne doit pas congédier l'employé ni le pénaliser d'aucune autre façon parce qu'il s'est prévalu du droit de se faire accorder un congé.
English: Eine Mischung aus BarCamp und Business-Veranstaltung für Verlage, PR-Agenturen und Journalisten ist die webcific, die im Oktober 2009 in München stattfa...
French: impro néoclassique sur mon ibanez 7 cordes.
English: • preserve the life or safety of a person;
French: • de préserver la vie ou la sécurité d’une personne;
English: In the long term, private capital flows other than FDI tended to be highly pro-cyclical.
French: À long terme, les apports de capitaux privés, autres que des investissements directs étrangers, sont extrêmement cycliques.
English: The Bureau coordinates the activities of this committee, and is the federal voting member.
French: Le Bureau coordonne les activités de ce comité dont il est le membre votant au niveau fédéral.
English: These facts should be considered alongside those mentioned yesterday by Mr Janssen van Raay concerning the regrettable incidents which occurred between the same people last week.
French: Ces faits sont à mettre en relation avec ceux qui ont été évoqués hier par M. Janssen van Raay concernant des incidents regrettables qui se sont produits entre les mêmes personnes la semaine dernière.
English: Data on the breakdown of MFI loans to euro area residents by counterpart sector, type of loan and original maturity indicate that this strong expansion of loans was broadly based across the private sector.
French: Durant le premier semestre de l’année, les taux de prêt des banques de dépôt appliqués à tous les types de concours ont poursuivi leur tendance à la baisse observée au cours des années précédentes (cf. graphique 4).
English: These documents and the list of designated political activity representatives can be found at the following site: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. It should also be noted that any related activity that does not fall under the definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Vous pouvez consulter ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés sur le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Il faut aussi noter que toute activité connexe qui ne correspond pas à la définition d'activité politique peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Furthermore, the School is continuously improving its offerings by aligning its programming to the framework by assessing progress in all four quadrants.
French: Par ailleurs, l’École améliore constamment les programmes qu’elle offre en les harmonisant au cadre de leadership et grâce à l’évaluation de la situation dans chacun des quadrants.
English: Results confirm goals previously used for habitat management of deeryards.
French: Les résultats confirment les objectifs utilisés jusqu'à maintenant pour aménager l'habitat des ravages de cerfs.
English: Dr. Bennett has been focusing on three key issues:
French: Le D r Bennett met l'accent sur trois questions clés :
English: As of 24 March, reverified Joint Integrated Unit troop strength stood at 33,211, or 83.78 per cent of the mandated 39,639 troops.
French: À la date du 24 mars, 33 211 soldats des unités mixtes intégrées avaient fait l'objet d'une nouvelle vérification, soit 83,78 % de l'effectif autorisé de 39 639 hommes.
English: In section II.B, paragraph 9, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 9 de la section II.B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y ont droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: noticed the left-hand elevator inboard torque tube attachment collar retaining screws appeared to be improperly seated . After advising his supervisor, further inspection revealed that a number of screws were loose due to incorrect washers having been installed . The torque tube was determined to be serviceable and the correct hardware was installed . Left undetected, the attachment collar could have failed allowing the left-hand elevator flight control to free float resulting in possible aircraft control problems . Cpl Lanthier is highly commended for his professionalism and alertness as his actions averted a potentially serious occurrence . "
French: CAPORAL STEUE MORIN
English: The Monsoon rain in Kuala Terengganu on the east coast of Malaysia, with more than 200mm (eight inches) falling in the last 24 hours, has provided a dramatic backdrop to the 2009 Monsoon Cup, the final event in the 2009 World Match Racing Tour....
French: La Monsoon Cup est la neuvième et dernière épreuve du World Match Racing Tour 2009. Elle débutera demain dans la zone de course de Pulau Duyong à Kuala Terengganu et promet une bataille navale très relevée....
English: For greater certainty, nothing in 15.1 to 15.5 shall be construed so as to prevent the application of section 149 of the Income Tax Act (Canada) to the Ta'an Kwach'an Council or to a corporation referred to in 15.3.
French: Il est entendu que les articles 15.1 à 15.5 n’ont pas pour effet d’empêcher l'application de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) au Conseil des Ta’an Kwach’an ou à une corporation visée à l'article 15.3.
English: ◦ Appendix C - Scientific and Trade Names of Controlled Substances
French: ◦ Annexe C - Noms scientifiques et dénominations commerciales des substances contrôlées
English: SAP's direct control over access to ribavirin provided a unique perspective that was not otherwise reported to the scientific community. This compelled the team to publish its findings and related commentary in the Canadian Journal of Clinical Pharmacology to ensure that this important aspect of the Canadian SARS story was told.
French: Le contrôle direct qu'exerce le PAS sur l'accès à la ribavirine a fourni une perspective unique qui n'avait pas été signalée au milieu scientifique, ce qui a poussé l'équipe à publier ses constatations dans le Journal canadien de pharmacologie clinique afin d'assurer que cet important aspect de l'épidémie de SRAS au Canada soit rendu public.
English: In its resolution 55/71 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to it, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Dans sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: AVLA/SOPROQ (Commercial Radio) 2008-2011 Application for an Interim Tariff Reasons (February 29, 2008)
French: AVLA/SOPROQ (Radio commerciale) 2008-2011 Demande de tarif provisoire Motifs (29 février 2008)
English: Languages in Canada: 1996 Census.
French: Les langues du Canada : recensement de 1996.
English: When CKG refused to pay the sum demanded, the case was brought before the Landgericht (Regional Court) Frankfurt am Main.
French: La CKG ayant refusé d'acquitter la somme demandée, l'affaire a été portée devant le Landgericht Frankfurt am Main.
English: The Performance Measurement Framework uses five outcome categories which have been incorporated into the IMHA strategic plan.
French: Le cadre d'évaluation du rendement comporte cinq catégories de résultats qui font partie du plan stratégique de l'IALA.
English: 2.1 On 19 May 2000, at 5:30 a.m., while the author and Mr. Titiahonjo were sleeping, a group of police officers (“Gendarmes”) broke into their house and began beating Mr. Titiahonjo with an iron rod.
French: 2.1 Le 19 mai 2000 à 5 h 30 du matin, alors que l'auteur et son époux dormaient, plusieurs gendarmes ont fait irruption chez eux et se sont mis à frapper M. Titiahonjo avec une barre de fer.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn/ the approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Contact your doctor or seek emergency medical attention if your erection is painful or lasts longer than 4 hours.
French: Contactez immédiatement à son médecin ou cherchez de l'assistance médicale urgente si vous présentez une érection pénible ou si dure plus de 4 heures.
English: Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
French: Chaque État membre désigne un organisme chargé de l'application du présent règlement en ce qui concerne les vols au départ d'aéroports situés sur son territoire ainsi que les vols à destination de ces mêmes aéroports.
English: The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
French: La décision d'accorder cette réciprocité à un pays bailleur de fonds se fonde sur le caractère transparent, cohérent et proportionnel de l'aide fournie par le bailleur de fonds considéré, notamment des points de vue qualitatifs et quantitatifs.
English: How can the diverging patterns of the two cohorts be explained?
French: Pour les hommes, les pourcentages correspondants étaient de 46 % et de 63 %.
English: We are therefore a long way from our goal, and if Europe wants to fulfil its obligations, it will have to go beyond the EUR 351 million over four years, which is what the rapporteur is proposing and what we are proposing together with him.
French: Alors, on est loin du compte, et si l'Europe veut tenir ses engagements, elle devra aller au-delà des 351 millions d'euros sur quatre ans que propose le rapporteur et que nous proposons avec lui.
English: Includes Public Service Insurance (Vote 20) and planned disbursements to departments and agencies for Government-wide Initiatives (Vote 10).
French: Comprend les assurances de la fonction publique (crédit 20) et les versements prévus aux ministères et aux organismes pour les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (crédit 10).
English: Beyond the ability to quickly make prototypes, generated forms are easy to extend without having to modify the generated classes. This is thanks to the inheritance mechanism of the base and form classes.
French: Mais au-delà de la possibilité de réaliser des prototypes, les formulaires générés sont facilement extensibles sans avoir à modifier les classes générées, grâce au mécanisme d'héritage que nous avons vu précédemment.
English: While it contains many good elements it does not go far enough.
French: Bien que ce document contienne beaucoup d'éléments positifs, il ne va pas assez loin.
English: Changing the date for filing annual returns will not affect the normal compliance activities undertaken to ensure that corporations fulfill the requirements of section 263 of the CBCA.
French: Le changement de la date de dépôt des rapports annuels n'aura aucune incidence sur les activités normales de conformité entreprises pour veiller à ce que les sociétés remplissent les exigences de l'article 263 de la LCSA.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale
English: In my introduction to the document on the Medium Term Strategy and recently in a speech distributed to all the members of staff of the Council of Europe, I described the Council of Europe as a great ship with powerful engines, but out engines do not always run at the same time.
French: Dans mon introduction au document sur la stratégie à moyen terme et récemment, dans un discours diffusé à tous les agents du Conseil de l'Europe, j’ai comparé l’Organisation à un grand navire doté de moteurs puissants mais qui ne sont pas toujours synchrones.
English: "We directed our officials to be ready to report on progress in April 2005, when Ministers next meet."
French: « Nous avons demandé à nos fonctionnaires de travailler en vue de faire rapport des progrès à la prochaine réunion des ministres, en avril 2005.
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Bilan consolidé des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) est obtenu par l’élimination, du bilan agrégé, des positions des IFM entre elles (prêts entre IFM et dépôts des OPCVM monétaires auprès des IFM par exemple).
English: • WIPO Index of Patent Systems - A survey of the differences between national patent systems intended to aid in understanding the differences in patent activity across countries.
French: • Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets  répertorie les différences entre systèmes nationaux de brevets afin de faciliter la compréhension des différences dans l'activité-brevets d'un pays à l'autre.
English: Oceans Institute of Canada (1997)
French: Association des universités africaines UNESCO
English: Yet, issues such as political distrust, human and women's rights issues, and the relative inexperience with multiparty democratic principles continue to strain socio-political relations.
French: Toutefois, les relations entre la société et la classe politique demeurent tendues en raison de la défiance à l'égard des hommes politiques, des problèmes liés aux droits fondamentaux et aux droits de la femme et de l'inexpérience de la vie en démocratie.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Selon elle, cette méthode donne de bons résultats.
English: Hotel in Bergamo: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): L'hôtel et ses 155 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.