ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Drug Regulations, Part C, Division 8, sections C.08.007, C.08.008: C.08.007. Where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a new drug submission or abbreviated new drug submission or a supplement to either submission, the manufacturer shall establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting 1. animal or clinical experience, studies, investigations and tests conducted by the manufacturer or reported to him by any person concerning that new drug; 2. reports from the scientific literature or the bibliography therefrom that are available to him concerning that new drug; 3. experience, investigations, studies and tests involving the chemical or physical properties or any other properties of that new drug; 4. any substitution of another substance for that new drug or any mixing of another substance with that new drug; 5. any error in the labelling of that new drug or in the use of the labels designed for that new drug; 6. any bacteriological or any significant chemical or physical or other change or deterioration in any lot of that new drug; 7. any failure of one or more distributed lots of the new drug to meet the specifications established for that new drug in the submission or supplement; and 8. any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 8, articles C.08.007 et C.08.008 C.08.007. Lorsqu'un fabricant a reçu un avis de conformité à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle, d'une présentation abrégée de drogue nouvelle ou d'un supplément à l'une de ces présentations, il doit établir et tenir, de façon à en permettre la vérification, des registres concernant ce qui suit : 1. les expériences animales et les épreuves cliniques, les études, recherches et tests, effectués par le fabricant ou qui lui sont rapportés par toute autre personne, au sujet de cette drogue nouvelle; 2. les rapports publiés dans la documentation scientifique, ou la bibliographie scientifique dont il dispose, au sujet de cette drogue nouvelle; 3. les expériences, recherches, études et tests, au sujet des propriétés physiques ou chimiques, ou de toute autre propriété de cette drogue nouvelle; 4. toute substitution d'une autre substance pour cette drogue nouvelle, et tout mélange d'une autre substance avec cette drogue nouvelle; 5. toute erreur dans l'étiquetage de cette drogue nouvelle, ou dans l'usage des étiquettes destinées à cette drogue nouvelle; 6. toute modification ou détérioration importante de nature physique ou chimique, tout changement au point de vue bactériologique, et toute autre modification ou détérioration, dans n'importe quel lot de cette drogue nouvelle; 7. toute occasion où un ou plusieurs lots distribués de cette drogue nouvelle n'étaient pas conformes aux spécifications établies dans la présentation ou le supplément; 8. tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: Chairman of the Commission on the Review of Legal Studies leading to the establishment of a law school at the University of Mauritius and of the Council of Legal Education (1983)
French: Président de la Commission de réforme des études de droit, dont les travaux ont abouti à la création d'une faculté de droit à l'Université de Maurice et à la constitution du Conseil de l'enseignement du droit (1983)
English: The Survey observes that the macroeconomic situation in most of these countries remains fragile.
French: L'Étude constate que dans la plupart de ces pays, la situation macroéconomique reste précaire.
English: Election of the Vice-Presidents of the meeting and of other officers
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du Bureau.
English: Indeed, public libraries in the UK increasingly stock paperbacks, where lower cost outweighs their more limited life.
French: En effet, les bibliothèques publiques au Royaume-Uni s'approvisionnent de plus en plus de livres brochés, puisque c'est le coût moins élevé qui dicte leur achat plutôt que leur durée de vie plus limitée.
English: This is an informal agreement within the Council, sometimes by qualified majority, before Parliament has given its opinion on first reading.
French: Les propositions de la Commission, les avis du Parlement européen et les positions communes du Conseil comprennent de tels textes.
English: The Department is also improving performance indicators for policy analysis and reporting.
French: Le Ministère est aussi en train de perfectionner les indicateurs de rendement servant à l'analyse et à la présentation des politiques.
English: If there had been, then the department could have been expected to take action to correct the situation, but they had not.
French: S'il y en avait eu une, on aurait pu s'attendre à ce que le ministère prenne des mesures afin de corriger la situation, ce qui n'a pas été fait.
English: E.90.V.1), p. 169, under item 6.
French: 198, point 6.
English: At the 646th meeting, on 6 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 9.
French: À la 646e séance, le 6 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 9 de l'ordre du jour.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ icp/index_e.shtml?menu6 Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ csif/index_e.shtml?menu5 Border Infrastructure Fund (BIF) http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ bif/index_e.shtml?menu4 Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ mrif/index_e.shtml?menuD Prairie Grain Roads http:// www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_e.htm Cultural Spaces Canada Program http://www.pch.gc.ca/progs/ ecc-csp/index_e.cfm Federation of Canadian Municipalities "Green" Funds http://kn.fcm.ca/ev.php?URL_ID= 2825&URL_DO=DO_TOPIC& URL_SECTION=201&reload= 1043178382 Strategic Highways Infrastructure Program (SHIP) http://www.tc.gc.ca/SHIP/ menu.htm
French: Programme Infrastructures Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ icp/index_f.shtml?menu6 Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ csif/index_f.shtml?menu5 Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ bif/index_f.shtml?menu4 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructure.gc.ca/ mrif-fimr/index_f.shtml?menuD Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_f.htm Programme Espaces culturels Canada http://www.pch.gc.ca/ progs/ecc-csp/index_f.cfm Fonds vert de la Fédération des municipalités canadiennes http:// kn.fcm.ca/ev.php?URL_ID=2825& URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION= 201&reload=1084561986
English: AUTONUM The Delegation of Panama supported the statement made by the GRULAC countries in favor of holding an ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances and maintaining that issue on the agenda for the 2004 session of the General Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Panama a appuyé la déclaration faite par les pays du GRULAC en faveur de la tenue d’une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et du maintien de cette question à l’ordre du jour de la session de 2004 de l’Assemblée générale.
English: Once the head loss across the filter cake becomes too great or the filter cake begins to slough, the filter is removed from service and the filter cake is washed and reused.
French: Lorsque la perte de charge du gâteau devient trop importante ou que celui-ci commence à s'encrasser, on retire le filtre et on lave le gâteau pour le réutiliser.
English: The face of Jesus, which permits God to be seen, also becomes the icon of a redeemed and saved humanity, because he “in every respect was tempted as we are...” (Heb 4:15).
French: Le visage de Jésus, qui laisse transparaître Dieu, devient au même instant l'icône de toute l'humanité rachetée et sauvée «lui qui a été éprouvé en tout d’une manière semblable [à la nôtre]» (He 4,15).
English: The multidimensional nature of the follow-up to the World Food Summit included actions at the national, intergovernmental and inter-agency levels, by governmental, inter-governmental, non-governmental and civil society actors.
French: La nature multidimensionnelle du suivi du Sommet mondial de l'alimentation se réfère aux mesures prises aux niveaux national, intergouvernemental et interinstitutions par des organismes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux et par des acteurs de la société civile.
English: We must find ways to reach mobile and migrant workers, those who are unemployed and those who work in the informal sector.
French: Il faut trouver les moyens d'atteindre les travailleurs mobiles ou migrants, ceux qui sont au chômage et ceux qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: However, because of the nature of fax services, we are not responsible for misdirected, incomplete, or illegible documents.
French: Toutefois, nous ne sommes pas responsables si elle est mal adressée, illisible ou incomplète, en raison des limites du service par télécopieur.
English: Within Europe, the ticket is valid in the following countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia Hercegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Le billet est valide au sein de l'Europe dans les pays suivants : Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarusse, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malte, Moldavie, Monténégro, Maroc, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Top of Page SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE Criminal Code In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive approach to counter-terrorism.
French: Haut de la page PARTIE II – SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n’a pas tardé à mettre en place un plan global de lutte contre le terrorisme.
English: • Online Small Business Workshop
French: • Nanopolis (en anglais seulement)
English: In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
French: En vertu de l’article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 999/2001, les dispositions de la partie A de l’annexe XI de ce règlement s’appliquent jusqu’à la date d’adoption d’une décision conformément à l’article 5, paragraphe 2 ou 4, date à partir de laquelle l’article 8 de ce règlement et son annexe V entrent en application.
English: Flags were everywhere, and flowers by thousands showered down upon our columns as they rolled through.
French: On hisse partout des drapeaux et des milliers de fleurs jonchent la route où passent nos colonnes.
English: From left to right, Amjad Arbab, Director of the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages; and Mary Coyle Director, Coady International Institute, St. Francis Xavier University, Nova Scotia.  Previous | Next
French: De gauche à droite, Amjad Arbab, directeur du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, et Mary Coyle, directrice de l’Institut international Coady, à l’Université Saint-François-Xavier (Nouvelle-Écosse).  Précédente | Suivante
English: Rapporteur: Mr. Graham Maitland (South Africa)
French: Rapporteur : M. Graham Maitland (Afrique du Sud)
English: Their report provides a balanced and comprehensive overview of a complex piece of legislation.
French: Leur rapport présente une vision complète et équilibrée d'une loi qui est complexe.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-24 to 2004-02-26 Meetings with stakeholders regarding regional issues $135.43 2004-02-17 to 2004-02-19 Meetings with stakeholders regarding regional issues $135.43 2004-02-10 to 2004-02-12 Meetings with stakeholders regarding regional issues $135.43 2004-02-04 to 2004-02-05 Meetings with stakeholders regarding regional issues $135.43 *TOTAL $541.72
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-24 Ã 2004-02-26 RÃ©union avec diffÃ©rents intervenants concernant des enjeux rÃ©gionaux 135,43 $ 2004-02-17 Ã 2004-02-19 RÃ©union avec diffÃ©rents intervenants concernant des enjeux rÃ©gionaux 135,43 $ 2004-02-10 Ã 2004-02-12 RÃ©union avec diffÃ©rents intervenants concernant des enjeux rÃ©gionaux 135,43 $ 2004-02-04 Ã 2004-02-05 RÃ©union avec diffÃ©rents intervenants concernant des enjeux rÃ©gionaux 135,43 $ *TOTAL 541,72 $
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the sixteen Leaders of the Pacific Islands Forum.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations figurant dans le Plan pour le Pacifique qu'ont adopté les 16 dirigeants du Forum des îles du Pacifique en octobre 2005 en vue de renforcer la coopération et l'intégration régionales dans le Pacifique.
English: The Abkhaz side, for its part, was deeply disturbed by statements of some Georgian politicians indicating that they had not completely ruled out a military option for resolving the conflict.
French: De son côté, la partie abkhaze s'inquiétait vivement des déclarations de certains hommes politiques géorgiens laissant entendre qu'ils n'avaient pas tout à fait exclu une option militaire pour régler le conflit.
English: • Let me say a few words about each of these, starting with strengthening and professionalizing the function.
French: • Permettez‑moi de dire quelques mots au sujet de chacun de ces objectifs, en commençant par le renforcement et la professionnalisation de la fonction.
English: Copies of the letter to the Stockholm Convention secretariat and the reply can be found in background document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: Une copie de la lettre adressée au secrétariat de la Convention de Stockholm ainsi qu'une copie de la réponse reçue se trouvent dans le document d'information paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
English: If no response to the notice is received within the time allotted, the advance ruling request will be closed administratively and considered withdrawn.
French: Si aucune réponse à la notification n'est reçue dans les délais impartis, la demande de décision anticipée sera close sur le plan administratif et considérée comme une demande retirée.
English: In order to create a concept such as this, the right space (not too small, not too large) was needed.
French: Pour créer un concept comme celui-ci il fallait rester à un niveau d'espace ni trop grand ni trop petit.
English: Budapest Notification No. 214 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the French Republic Relating to the Schedule of Fees Charged in Euros by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 10, 2004, of a written communication, dated March 10, 2004, from the Government of the French Republic, relating to the schedule of fees charged in euros by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 39 of June 29, 1984).
French: Notification Budapest n° 214 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République française relative au barème des taxes perçues en euros par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 mars 2004, de la communication écrite, en date du 10 mars 2004, du Gouvernement de la République française, relative au barème des taxes perçues en euros par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 39 du 29 juin 1984).
English: The formation of this subcommittee will include Steven Lewis, Denis Desautels and Guy D'Aloisio.
French: Steven Lewis, Denis Desautels et Guy D'Aloisio feront partie de ce sous-comité.
English: Low Family to Work Interference
French: Faible interférence de la famille dans le travail
English: Recognizing the complementary and mutually reinforcing relationship between health and human rights, as well as the indispensable contribution of health professionals to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Conscient de la complémentarité et de la synergie qui existent entre la santé et les droits de l'homme, ainsi que de la contribution indispensable des professionnels de la santé à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to increase the primary and secondary school enrolment rate, particularly in rural areas and with respect to girls, by increasing the number of classrooms and teachers, funding the provision of school textbooks and lunches and conducting public campaigns to promote awareness of the importance of education, including for girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue d'accroître le taux de scolarisation aux niveaux primaire et secondaire, en particulier dans les zones rurales et en ce qui concerne les filles, au moyen de l'augmentation du nombre de salles de classes et d'enseignants, du financement des manuels scolaires et des repas de midi, et par des campagnes publiques de sensibilisation à l'importance de l'éducation, y compris pour les filles.
English: Canadian governments have forgiven over $1 billion in foreign debt owed to us by developing countries.
French: Les gouvernements canadiens ont fait grâce de plus de un milliard de dollars de dette extérieure active des pays en développement.
English: CANADIAN ELEMENTARY SECTION Loan of Service Agreement:
French: SECTION CANADIAN ÉLÉMENTAIRE Entente de prêt de service:
English: Under Decision No. 255 of 2005, such applications must be accompanied by proof of the legal status of spouse, partner, child or parent, and of their financial dependence on the visa holder.
French: À cette fin, il doit présenter, selon les modalités prescrites dans la résolution 255 de 2005, une demande accompagnée des documents attestant l'existence des liens et de la dépendance économique susmentionnés.
English: 503  Fax: 514-496-3966  E-mail:
French: Haganj@agr.gc.ca Québec Annie Dubé Agente de programme Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, av.
English: climate and atmospheric sciences, and related oceanic work.
French: Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) (1998-2004) Le GDC a créé le FACC dans le budget fédéral de 1998, et lui a affecté un budget total de 150 millions de dollars sur trois ans.
English: El agente 007, James Bond, siempre se ha caracterizado por disfrutar de los mejores sastres como Brioni, de las mejores camiserías como Turnbull & Asser, los mejores complemetos como sus gafas Persol y por supuesto, de las mejores marcas de relojes.
French: L'agent 007, James Bond, s'est toujours caractérisé pour jouir des meilleurs tailleurs comme Brioni, des meilleures camiserías comme Turnbull et Asser, ce qui est meilleurs complemetos comme ses lunettes Persol et évidemment, des meilleures marques de montres.
English: Creating conditions that are unfavourable to the growth of fungus, such as eliminating unintentional entry points for water, drying out the structure by opening vents, removing piled up earth resting against the building and applying a chemical preservative treatment using recognized preservation methods.
French: Décaper la peinture ou le vernis pour mettre le bois à nu plutôt que de réparer un élément extérieur en bois, comme une porte d’entrée, ou d’y appliquer à nouveau le même fini – par exemple un fini grené.
English: • By Women Associations 
French: • Par associations de femmes d'affaires
English: A downward national temperature trend of -0.7 degree is indicated over the 49-year period of analysis.
French: Une tendance nationale des températures à la baisse, de -0,7 °C, apparaît pendant la période de 49 ans des analyses.
English: So on these questions too we shall have to find answers, or at least provisional answers, in 2003.
French: Là aussi, par conséquent, il nous faudra apporter en 2003 quelques réponses, du moins provisoires.
English: • B.C. is recognized as a world centre of fuel-cell and related technologies, and over the next 20 years B.C. could become the global centre for commercial fuel-cell application and development.
French: • La C.-B. est connue pour être l'un des centres mondiaux de la technologie des piles à combustible et des technologies connexes. Au cours des 20 prochaines années, la C.-B. aura la possibilité de devenir le centre mondial du développement et de l'application commerciale de la technologie des piles à combustible.
English: (d) the annex containing the UNCCD country profile.
French: d) L'annexe contenant le profil de pays de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Representative of the Electronic Information for Libraries and International Federation of Libraries Associations and Institutions (IFRO) made a joint statement with the World Library, another library association working in developing countries.
French: Le représentant d’Electronic Information for Libraries et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a fait une déclaration conjointement avec World Librarry, une autre association de bibliothécaires active dans les pays en développement.
English: Late in the evening of September 12, they were ready to attack.
French: Tard dans la soirée du 12 septembre, l'assaut se prépare.