ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family, the Egyptian Ministry of Social Affairs had set up many advisory bureaux with a view to creating a healthy family environment for children.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, le Ministère des affaires sociales égyptien a mis sur pied beaucoup de services de consultation afin de créer un milieu familial sain à l'intention des enfants.
English: It was estimated that, for married couples with no children, men undertake 52 per cent of the household responsibilities.  In married couples with three children or more, men undertake 39 per cent of the work.
French: Il était estimé que, dans les couples mariés sans enfant, les hommes assumaient 52 % des tâches ménagères, alors que dans les couples mariés avec trois enfants au moins, les hommes en assumaient 39 %.
English: The lamp shall be activated whenever there is a malfunction that affects the generation or transmission of signals in the vehicle's ABS system.
French: Elle doit s'allumer chaque fois qu'il existe un défaut de fonctionnement qui affecte la génération ou la transmission de signaux dans les circuits ABS.
English: Master files are secured for ingest to the Archive using the CONTENTdm Project Client, the Connexion digital import capability and the Web Harvesting service.
French: Les fichiers maîtres sont sécurisés pour être absorbés dans les Archives à l'aide de la Station d'acquisition CONTENTdm, de la fonction d'importation numérique de Connexion et du service de récupération de données Web.
English: This is so because, under trade-marks law, the holder of a corporate name bears the responsibility for ensuring that no new trade-marks are registered which are confusing with that name.
French: En effet, en vertu de la Loi sur les marques de commerce, il incombe au titulaire d'une dénomination sociale de s'assurer qu'aucune nouvelle marque de commerce qui ressemble à sa dénomination sociale au point de prêter à confusion avec celle-ci n'est enregistrée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses (a Report of the House of Commons Standing Committee on Finance) and Competition in the Public Interest:
French: Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes (un rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes), et Concurrence et intérêt public :
English: • Install a ball valve in the piping between the vacuum pump/fan and the room to allow the room to be sealed once the test pressure has been attained.
French: • Installer un robinet à bille dans la tuyauterie entre le ventilateur/pompe à vide et la pièce pour que la zone puisse être scellée une fois la pression nécessaire obtenue.
English: 193 paragraph 2, letter b) of the Law of 24 December 2007 n. 244 and finally the DPCM 21 October 2008.
French: 193 alinéa 2, lettre b) de la loi du 24 Décembre 2007 n. 244 et enfin les 21 DPCM Octobre 2008.
English: On the issue of freely sharing software within the United Nations system and with Member States, UNICEF already has an initiative in the form of DevInfo, a database system which contains Millennium Development Goals indicators, time periods and geographic areas organized to monitor global and national commitments to sustained human development.
French: S'agissant de la question du libre partage des logiciels au sein du système des Nations Unies et avec les États Membres, l'UNICEF a déjà pris une initiative avec DevInfo, qui est un système de bases de données comprenant les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, des intervalles chronologiques et des régions géographiques organisés de façon à permettre de suivre les engagements pris aux niveaux mondial et national pour un développement humain durable.
English: It is employers who must recognize they have a responsibility to help relieve work and family stress.
French: Il appartient aux employeurs de reconnaître qu'ils ont en partie la responsabilité d'alléger le stress lié à la vie professionnelle et à la vie familiale.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Responsible:
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) Fond:
English: This approach follows the complainant's methodology 3.
French: Cette technique correspond à la méthode 3) de la plaignante.
English: Canadian judges as well as members of the Bar and the Canadian Bar Association are exporting throughout the world their expertise on issues such as case management, jurisprudence in human rights and equality, judicial independence and judicial education.
French: Des juges canadiens ainsi que des membres du Barreau et de l'Association du Barreau canadien exportent partout dans le monde leur expertise sur des questions telles que la gestion des instances, la jurisprudence sur les droits de la personne et l'égalité, l'indépendance judiciaire et la formation des juges.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/61/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.4).
English: It contains a description of each food in English and French as well as dates and comments.
French: Ces groupes ne doivent pas être confondus avec les groupes du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: j Elected at the 48th meeting, on 4 October 2007, for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: j Élu à la 48e séance, le 4 octobre 2007, pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011.
English: ... Attachment Size home made show number 6 40.73 MB Home made show returns after a couple weeks off.
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 6 40.73 Mo Home made show returns after a couple weeks off.
English: Mrs Lalumière's report enumerates the range of instruments used with relative success so far.
French: Le rapport de madame Lalumière détaille la panoplie des instruments utilisés jusqu'à présent avec plus ou moins de bonheur.
English: The platform is promoting a nationwide movement to make disaster risk reduction the responsibility of every citizen.
French: La plate-forme anime un mouvement dans l'ensemble du pays pour que la prévention des risques liés aux catastrophes soit la responsabilité de chaque citoyen.
English: There is also a need for co-operation on worker protection issues with the Advisory Committee and so the Executive Director is again required to develop rules of procedure.
French: Il est également nécessaire d'assurer une coopération sur les questions touchant à la protection des travailleurs avec le comité consultatif, de sorte qu'ici encore, le directeur exécutif est appelé à élaborer des règles de procédure.
English: Accordingly, as I noted in my fourth report to the Council on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2000/888, para.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai indiqué dans mon quatrième rapport au Conseil de sécurité sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2000/888, par.
English: For instance, Bahrain requires HIV tests from migrant workers in the food industry and in health care or childcare; Malaysia screens unskilled migrant workers; South Africa requires HIV tests for foreign mine workers.
French: C'est ainsi que le Bahreïn exige que les travailleurs migrants employés dans l'industrie alimentaire et dans le secteur des soins de santé ou préposés à la garde des enfants subissent des tests de dépistage; la Malaisie teste les travailleurs migrants non spécialisés; l'Afrique du Sud exige des tests de dépistage du sida de mineurs étrangers.
English: (b) Improving census management;
French: b) Améliorer la conduite des recensements;
English: Finally, we will realign our financial and administrative service delivery structure to put more emphasis on continuous improvement, and we will establish service standards that support results-based management.
French: Enfin, nous modifierons notre structure de prestation des services financiers et administratifs afin de mettre davantage l’accent sur l’amélioration continue et nous établirons des normes de service qui appuieront la gestion axée sur les résultats.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-15 to 2005-12-17 Travel with Minister for electoral campaign.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-15 Ã 2005-12-17 Voyage avec le ministre pour la campagne Ã©lectorale.
English: Environment Canada and its partners are working to maximize sustainable legacies—environmental, economic and social—from the Games.
French: Environnement Canada et ses partenaires travaillent à maximiser les legs durables des Jeux sur les plans environnemental, économique et social.
English: The understanding of the requirements and complexities of the operations gained from the programme is expected to deepen the knowledge of the participants, which will be of value in their respective functions.
French: Ce programme devrait donner aux participants une meilleure idée des impératifs et des aspects complexes des missions et, partant, une connaissance plus approfondie qui les aidera à mieux s'acquitter de leurs fonctions respectives.
English: Furthermore, since the provinces administer the Young Offenders Act, it is provincial Crown attorneys who determine matters of disclosure under that act.
French: Par ailleurs, puisque ce sont les provinces qui administrent la Loi sur les jeunes contrevenants, ce sont les procureurs provinciaux de la Couronne qui déterminent les renseignements susceptibles d'être communiqués en vertu de la Loi.
English: In the course of the year 2000, nine States became bound by the Madrid Protocol (one of which joined the Madrid Agreement at the same time), bringing the total number of member States of the Protocol to 49 and the total membership of the Madrid system to 67.
French: Au cours de l’année 2000, en effet, neuf États sont devenus parties au Protocole de Madrid (dont l’un a adhéré en même temps à l’Arrangement de Madrid), ce qui a porté à 49 le nombre d’États parties au protocole et à 67 le nombre total d’États parties au système de Madrid).
English: On the final date the person exited Thailand, the Bank of Canada rate was: 0.05658.
French: À la date de sortie de la Thaïlande, le taux de change de la Banque du Canada était de 0,05658.
English: Workload drivers are identified to help quantify the required staffing for each administrative component building block.
French: Les facteurs qui déterminent la charge de travail sont recensés pour faciliter le calcul des effectifs nécessaires pour chaque élément de la composante Administration.
English: Ms. Notutela (South Africa): I regret that I have not been in the room for the whole period of this debate, but my colleague has briefed me, and I am prompted to take the floor given recent interventions, particularly that from my colleague from Mexico.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je regrette de ne pas avoir été présent dans la salle durant ce débat, mais mon collègue m'en a fait un exposé, et je tiens à prendre la parole au vu des dernières interventions, notamment celle de ma collègue du Mexique.
English: Briefly explain the nature of the income.
French: Expliquez brièvement la nature des recettes.
English: The Committee of Independent Experts will judge whether the organisation meets this criterion when examining whether the complaint is admissible, in the light of information and observations submitted by the state and the organisation concerned (see Article 5).
French: Cette qualité sera appréciée durant l'examen de la recevabilité de la réclamation par le Comité d'experts indépendants, à la lumière des renseignements et observations communiqués par l'Etat et l'organisation (voir l'article 5).
English: Examination as to Absolute Grounds for Refusal.........
French: Examen relatif aux motifs absolus de refus ..................
English: Right to protection of the family, mothers and children 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 1.
English: • Increase environmental awareness of employees
French: • Accroître la sensibilisation des employés à l'environnement
English: In the Representative’s view, by its very nature and the scope of its application, copyright had not proved to be an appropriate institution for protecting traditional creations of folklore nor regulating its use in accordance with the interests of its authentic authors.
French: Selon le représentant, de par sa nature même et son champ d’application, le droit d’auteur n’est pas un dispositif approprié pour protéger les créations traditionnelles du folklore ou réglementer son utilisation dans le respect des intérêts de leurs véritables auteurs.
English: Each range is considered a separate device.
French: Chaque étendue est considérée comme un instrument distinct.
English: • Stop repeating that the media only reports failures (which is true) and be proactive in getting information out to the public.
French: • Cesser de répéter que les médias ne rapportent que les échecs (ce qui est vrai) et être proactif dans la communication de renseignements au public.
English: Applications are available from coordinators and on the Program's Web site.
French: On peut obtenir la Demande auprès des coordonnateurs régionaux ou sur le site Web du Programme.
English: The results suggest that Canadian summer travellers aged 55 and over were least likely to be planning their longest summer trip in Canada and most likely to be travelling abroad this summer, compared with their younger counterparts.
French: Les résultats obtenus indiquent que les voyageurs canadiens âgés de 55 ans et plus sont les moins susceptibles de prévoir passer leurs plus longues vacances estivales au Canada et les plus enclins à voyager à l'étranger cet été, comparativement aux voyageurs plus jeunes.
English: Time period before sealed consignments are unloaded
French: Délai avant déchargement des envois scellés
English: Consent may be withdrawn at any time, so the informed consent process must be continuous, inclusive of new adverse developments.
French: Le consentement peut être retiré à tout moment et il faut donc que le processus concernant le consentement éclairé soit continu et tienne compte des faits nouveaux néfastes susceptibles d'intervenir.
English: Staff numbers have not changed compared to the previous reporting period.
French: Le nombre d’employés n’a pas changé depuis la période de référence antérieure.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 57).
French: Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.47, 48 et 57).
English: They try to favour quiet and privacy, in order that customers and dancers feel themselves at home.
French: Ils privilégient le côté intime, petit club, afin que les danseuses et les usagers se sentent à la maison. Beaucoup de soins ont été apportés aux détails dans la décoration.
English: Rationale for the Obligation These substances have been targeted under the POPs Protocol because they are persistent, bioaccumulative and toxic, and have the potential for transboundary transport.
French: Justification de l'obligation Ces substances ont été ciblées dans le cadre du Protocole relatif aux POP en raison de leur persistance, de leur bioaccumulation et de leur toxicité et parce qu'elles peuvent être transportées au-delà des frontières d'un pays.
English: The hotel Montpellier is happy to receive you in a country-like setting of the 18th arrondissement.
French: L'Hôtel Montpellier est heureux de vous accueillir dans son cadre bucolique du 18ème arrondissement.
English: Application guidelines are available upon request at the e-mail address below.
French: Les lignes directrices et critères d'éligibilité à ces fonds peuvent être obtenus à l'adresse courriel plus bas.
English: The services, assistance and benefits may include medical, psycho-social and vocational rehabilitation, an earnings loss benefit, a supplementary retirement benefit, a Canadian Forces income support benefit and a permanent impairment allowance.
French: Ces mesures prennent notamment la forme de services de réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle, d'une allocation pour perte de revenus, d'une prestation de retraite supplémentaire et d'une allocation de soutien du revenu.
English: Curitiba is the brazilian city with the largest green area per habitants there are also a lot of beautiful parks that can be visited taking a special tourist bus line called "Jardineira".Roma Hostel is well located in downtown near the Bus/Train Station and next to Latin America biggest convention center Embratel 21 Convention Center.
French: Elle possède également de nombreux magnifiques parcs à visiter à bord d'un bus touristique spécial appelé "Jardineira". L'auberge Roma est bien située, en centre ville, non loin de la gare ferroviaire et de la gare routière et à côté du plus grand centre de conférences d'Amérique latine, le Embratel 21 Convention Center.
English: Particular emphasis was given to sharing experience with respect to developing a National Action Plan on ESD between those countries having such a plan in place and those that are preparing one.
French: L'accent a été mis plus particulièrement sur le partage de données d'expérience entre les pays qui ont mis en place un plan d'action national sur l'EDD et ceux qui envisagent de le faire.
English: b Post converted from Field Service to the national General Service staff.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général/chef de mission
English: Part One summarizes developments on the issues raised in the resolution during the period from September 2003 to July 2004.
French: Dans la première partie, on trouvera un résumé des faits nouveaux intervenus à propos des questions soulevées dans la résolution au cours de la période allant de septembre 2003 à juillet 2004.
English: That rate would result in 39.3% decline over 20 years (I.
French: Depuis les environs de 1980, les effectifs des populations locales du Labrador ont baissé de 80 p.
English: Leather-leaf Sheep laurel Labrador tea Jack pine Wild rose Pitcher plant
French: Cassandre caliculé Kalmia à feuilles étroites Thé du Labrador Pin gris Rose aciculaire Sarracénie pourpre
English: A full PCR would be best compiled one to two years after completion and ex-post indicators compared to ex-ante targets defined at appraisal and, where relevant, to a baseline in the old/former facility.
French: Un RFT complet devrait être rédigé de préférence un ou deux ans après l’achèvement, les indicateurs ex post étant alors comparés aux objectifs ex ante définis lors de l’instruction et, le cas échéant, à un élément de référence relatif aux anciennes installations.
English: With their support, the General Assembly, at its sixty-second session, adopted by consensus a resolution sponsored by China and 186 other Member States on observing the Olympic Truce.
French: Avec leur soutien, l'Assemblée générale a adopté par consensus, à sa soixante-deuxième session, une résolution parrainée par la Chine ainsi que par 186 autres États Membres sur le respect de la Trêve olympique.
English: Not much imagination would have been needed to announce on the same day that the whole of Asia would be sealed off, which would have been sensible.
French: Il n’aurait pas fallu beaucoup d’imagination pour annoncer le même jour la mise en quarantaine de toute l’Asie. Cela aurait été raisonnable.
English: A vehicle subject to this program that is towed will be released pursuant to the City of New York/U.S.
French: Les véhicules visés par la présente réglementation qui ont été mis en fourrière seront restitués conformément à la procédure de la ville de New York et du Département d'État applicable au véhicule enlevé, qui est jointe en annexe IV.
English: GRULAC supported the recently established informal consultative group, which would be useful in encouraging new and former Members to join the Organization.
French: Le GRULAC appuie la création récente d'un groupe consultatif informel pour encourager de nouveaux membres à adhérer à l'Organisation et d'anciens États Membres à y revenir.
English: Seek, consider, and value input.
French: Nous recherchons et apprécions la contribution des autres.
English: There is a taxi stand just 50 metres away, making the hotel a convenient base for visiting any part of the city.
French: Un arrêt de taxi se trouve à 50 mètres, ce qui fait de l'hôtel un bon point de départ pour visiter toute la ville.
English: Unfortunately Nero Linux 3 does not support simultaneous writing on multiple drives.
French: Désolé, Nero Linux 3 n'est pas un logiciel source ouvert. Nous ne publierons pas le code source de Nero Linux.
English: • The centres also provide information sessions and training on solvent abuse for community workers to optimize the support for the youths.
French: • Pour optimiser l'aide fournie aux jeunes, les centres offrent aussi des séances d'information et de formation sur l'abus de solvants à l'intention des travailleurs communautaires.
English: Recent events have demonstrated clearly that terrorism is the most dangerous and treacherous enemy of the international community.
French: Les événements récents ont clairement montré que le terrorisme est l'ennemi le plus dangereux et le plus traître auquel est confrontée la communauté internationale.
English: The total size of this installation is about 65 megabytes.
French: Cette installation prend à peu près 65 Mo.
English:    The next item is the report (A6-0148/2006) by Mrs Lívia Járóka on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the situation of Roma women in the European Union [2005/2164(INI)]
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0148/2006) de Mme Járóka, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la situation des femmes roms dans l’Union européenne [2005/2164(INI)].
English: Officials, who are in a position to take lawful measures, such as arresting, investigating a crime, search etc, may seize objects which may have an evidential value, i.e. normally the police or the prosecutor.
French: Tout agent – normalement un agent de police ou un procureur – qui est en mesure de procéder valablement à des actes tels que l’arrestation, l’enquête sur un crime, la fouille, etc. peut saisir des objets qui peuvent avoir une valeur de preuve.
English: The price of the two-hectare parcel is $30,000.
French: Le prix de la parcelle de deux hectares est de 30 000 $.
English: XDR-TB is currently defined as resistance to at least rifampin and isoniazid (MDR-TB) with additional resistance to any fluoroquinolone, and to at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin, and amikacin).
French: La TB‑UR est actuellement définie comme une résistance à au moins la rifampicine et l'isoniazide (TB‑MR) à laquelle s'ajoute une résistance à n'importe laquelle des fluoroquinolones et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables (capréomycine, kanamycine et amikacine).
English: There remain numerous obstacles to effective relief operations, but we are satisfied that he and his Government will continue to engage us in good faith in resolving all problems.
French: Il reste de nombreux obstacles pour que les opérations de secours soient réellement efficaces, mais nous sommes certains qu'il continuera avec son gouvernement à s'engager de bonne foi dans la recherche de solutions à tous les problèmes.