ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For officers described in Article 30, (a) and (b) of this Appendix: (f) "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time.
French: Par rapport aux officiers mentionnés à l’article 30a) et b) du présent appendice : f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier est tenu d’exécuter les fonctions de son poste et commence à l’heure désignée du changement d’équipe.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30,2002.
French: Regina Health District, Saskatchewan Health, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada.
English: Discretionary exemption for information: a) that is subject to any type of legal privilege, including solicitor-client privilege or parliamentary privilege; b) that was prepared by an agent or lawyer of the Alberta Minister of Justice and Attorney General or an Alberta government institution in relation to a matter involving the provision of legal services; or c) in correspondence between an agent or lawyer of the above Minister or an Alberta government institution and any other person in relation to a matter involving the provision of advice or other services by the agent or lawyer.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements qui : a) sont protégés par n’importe quel genre de privilège juridique,  y compris le secret professionnel de l’avocat ou le privilège parlementaire; b) ont été préparés par un agent ou un avocat du ministre de la Justice et Procureur général de l’Alberta ou un organisme du gouvernement de l’Alberta par rapport à prestation de services juridiques; c) ont été communiqués dans des lettres échangées entre un agent ou un avocat du ministre précité ou d’un organisme du gouvernement provincial et toute autre personne par rapport à la prestation par l’agent ou l’avocat de conseils ou d’autres services.
English: The target date for finalizing the negotiations was the end of 2005.
French: La date fixée pour l'aboutissement des négociations était fin 2005.
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The focus will be put on ensuring that information collection strongly supports measurement of outcomes and links to the Cultural Affairs Sector strategic objectives as well as the Program Activity Architecture of the Department.
French: Une grande attention sera portée à la collecte d'informations de façon à ce que celle-ci vienne appuyer de façon importante la mesure des résultats et soit liée aux objectifs stratégiques du secteur des Affaires culturelles ainsi qu' à l'architecture des activités des programmes du Ministère.
English: (31) The insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) should apply to all aspects of the commencement, conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings and their effects.  These may include, for example:
French: La loi de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) devrait s'appliquer à tous les aspects de l'ouverture, du déroulement, de l'administration et de la conclusion de cette procédure et à ses effets, à savoir notamment:
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: 5.3.2 First aid kit (2.7) (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (2.7)  (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)
English: Interpretation services were currently provided for meetings of regional and other major groupings of Member States on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Des services d'interprétation sont actuellement assurés de façon ponctuelle pour les réunions de groupes régionaux ou d'autres groupes importants d'États Membres, conformément à la pratique établie.
English: Women must decide that in order to see their family they will undergo this indignity.
French: Elles doivent accepter ce traitement dégradant pour être en mesure de voir leurs proches.
English: Item 15: Matters of Interest related to the activities of the:
French: Point 15: Questions intéressant la Section spécialisée découlant des activités de:
English: Given the need to create effective, coordinated and eco-friendly communication and transport networks (maritime, land and inland waterways), action with regard to the collection and analysis of data for all types of transport is indeed very relevant.
French: Il est effectivement très pertinent de prendre des mesures relatives à la collecte et à l'analyse de données pour tous les types de transports, compte tenu de la nécessité de mettre en place des réseaux de communication et de transport (maritime, terrestre et fluvial) efficaces, coordonnés et respectueux de l'environnement.
English: The vast majority of service SMEs are realising new opportunities through applications of information technologies.
French: La vaste majorité des PME de services explorent de nouveaux dé bouchés grâce aux applications des technologies de l'information.
English: It shall specify the mistake to be rectified and the proposed rectification, and may, at the option of the applicant, contain a brief explanation.
French: Un projet de décision qu’il est proposé de soumettre à l’assemblée pour adoption, concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux modifications proposées dans l’annexe I, fait l’objet du point 1) du paragraphe 15, ci-après.
English: Since taking office, I have experienced the willingness of many Union institutions and bodies to cooperate with the Ombudsman.
French: Depuis le début de mon mandat, j'ai pu observer la volonté de nombreuses institutions et de nombreux organes de l'Union à coopérer avec le médiateur.
English: First interview of Pierre Gingras on the making of artisanal cider vinegar at this radio station.
French: Première entrevue avec Pierre Gingras, sur la fabrication du vinaigre de cidre artisanal.
English: Assess whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches.
French: 3. évaluer si les moyens les plus appropriés et les plus efficaces ont été utilisés pour atteindre les objectifs ou s’il y aurait lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution.
English: ◦ Draft Standards for Property Taxation Laws
French: ◦ Modèle de loi sur l'imposition foncière
English: necessitates strong management of the Social Insurance Number— including clear policy guidance on its use in the federal government— that better reflects today’s risks and challenges.
French: que les risques accrus liés à la sécurité requièrent une gestion rigoureuse du NAS — y compris des directives stratégiques claires quant à l’utilisation du NAS au sein du gouvernement fédéral — mieux adaptée à la réalité et aux risques d’aujourd’hui.
English: • The literature review found that 91% of attendees said that exhibitions were the most useful source of information when making a decision to buy.
French: • L'étude de la documentation montre que 91 % des participants considèrent que les expositions constituent la source d'information la plus utile pour prendre une décision d'achat.
English: The ECB has regulatory power with regard to the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the reporting agents.
French: La BCE dispose d'un pouvoir réglementaire en ce qui concerne la définition et l'imposition des obligations de déclaration statistiques aux agents déclarants.
English: • How Can You Improve Air Quality?
French: • Comment améliorer la qualité de l'air
English: Options and strategies for more efficient energy systems
French: Options et stratégies d'ordre général.
English: Perhaps a clarification in the draft Guide to Enactment would be sufficient to resolve the contradiction.
French: Peut-être qu'une précision donnée dans le projet de guide suffirait à résoudre cette contradiction.
English: As Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Union, expressed it so succinctly, it is a case of 'building union among people, not cooperation between states'.
French: Comme le disait si justement Jean Monnet, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, il s'agit de "construire une union entre les peuples, pas une collaboration entre des États".
English: Just announced in Korea, here the iStation T3.
French: Tout juste présenté en Corée, voici le T3 de iStation.
English: In the 27 May 1990 gmina council elections women accounted for 15% of the turnout and 11% of female candidates won their seats.
French: Aux élections au conseil municipal des gminas du 27 mai 1990, les femmes représentaient 15 % des personnes qui ont voté et 11 % des candidates ont été élues.
English: Wherefore, this thing must needs destroy the wisdom of God and his eternal purposes, and also the power, and the mercy, and the b justice of God.
French: C'est pourquoi, cela allait nécessairement détruire la sagesse de Dieu et ses desseins éternels, et aussi le pouvoir, et la miséricorde, et la b justice de Dieu.
English: A new criticism was born when Québec literature entered the universities.
French: Avec l'entrée de la littérature québécoise dans les univ., naît une nouvelle critique.
English: We experience this daily in our encounters with students.
French: Nous le vivons tous les jours dans nos rencontres avec les étudiants.
English: A loan’s expected loss is computed by combining the five elements discussed above.
French: ii) la corrélation de défaut – qui permet de quantifier les probabilités de difficultés financières simultanées chez l’emprunteur et chez le garant ; plus la corrélation entre la probabilité de défaut de l’emprunteur et celle du garant est élevée, plus la valeur de la garantie et, par conséquent, le classement du prêt, sont bas ; iii) la valeur des instruments de garantie et des sûretés – cette valeur est calculée à partir de la combinaison de la solvabilité de l’émetteur et du type d’instrument employé ; iv) le cadre contractuel – un cadre contractuel sain ajoute à la qualité des prêts et améliore leur classement interne ; v) la durée des prêts – toutes choses égales par ailleurs, plus la durée d’un prêt est longue, plus le risque de problèmes dans le service de la dette est élevé.
English: We believe there can be no real change within the confines of this act.
French: À notre avis, il ne peut pas y avoir de véritable changement dans le cadre de cette loi.
English: Within the CMPS, two appellate counsel positions (one Regular and one Reserve Force) have been established.
French: Au sein du SCPM, on a établi deux postes d'avocat d'appel (un de la Force régulière et un de la Réserve).
English: Poland Alcabes et al.82 reported on pilot studies of NEPs in Poland. One of their findings that is key to the prevention of transmission of HCV is that even intensive programs fail to cut syringe circulation times.
French: Pologne Dans leur rapport sur les études pilotes réalisées en Pologne sur les PES, Alcabes et al.82 ont fait une constatation cruciale pour la prévention de la transmission du VHC : même les programmes intensifs échouent à réduire le temps de circulation des seringues.
English: Issues such as pesticide use, intensive livestock production, animal health, and water quality, are causing consumers around the world to raise questions about the food they eat and the impact of agriculture on the environment.
French: Des enjeux tels que l’utilisation des pesticides, les productions animales intensives, la santé des animaux et la qualité de l’eau amènent les consommateurs, au pays et à l’étranger, à se poser des questions au sujet des aliments qu’ils achètent et de l’impact de l’agriculture sur l’environnement.
English: Madrid (Marks) Notification No. 102 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Kenya, on March 26, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 102 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Kenya Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kenya, le 26 mars 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Adjacent to the hotel we have our Convention Center, directly connected to the hotel that can hold a variety of events from 10 to 800 people.
French: Un centre de convention est directement relié à l'hôtel et peut accueillir tous types d'événements.
English: Statistics Canada, Business Register, June 2006; National Income and Expenditure Accounts 2005; Estimates of Population by Age and Gender for Canada, the Provinces and the Territories, June 2006.  Note 1:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2006; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2005; Estimations de la population selon l’âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, juin 2006.  Note 1 :
English: The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: 3.1 La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h», centré sur la position théorique du centre du filament;
English: Successful applicants will convincingly demonstrate the potential of their proposed initiative to reach a broad public, with particular emphasis on younger European voters and/or media professionals.
French: Les candidats sélectionnés devront démontrer le potentiel de leur initiative à atteindre un large public, en mettant particulièrement l'accent sur les électeurs européens plus jeunes et/ou sur les professionnels des médias.
English: The individual is helped to leave the human condition behind.
French: Son enseignement aide l’individu à laisser la condition humaine derrière lui.
English: Interchangeable cams controlled the sideways movement of the needle as well as the forward and reverse feed of the fabric.
French: Contrôle du mouvement latéral de l'aiguille et la possibilité de coudre en marche arrière pour faire des points d'arrêt.
English: He said that the total amount of financial contributions to the IF by three donor countries - Finland, France and the Republic of Korea - for 2007 was roughly at the same level as in the previous year.
French: Il a dit que le montant total des contributions financières versées au Cadre intégré par trois pays donateurs − Finlande, France et République de Corée − pour 2007 était plus ou moins équivalent au montant de l'année précédente.
English: programme, coral monitoring, environmental education), historical preservation (historical sites assessment and stabilisation) and terrestrial parks management (provision of trails, visitor facilities, interpretation).
French: Il existe un Département en charge de la gestion des catastrophes (Department of Disaster Management), organe du Bureau du gouverneur adjoint, qui est en charge du programme de gestion des catastrophes sur le territoire.
English: His work will provide excellent training opportunities for students, technicians and postdoctoral fellows interested in careers in basic, biomedical and biotechnological research.
French: Ses travaux ouvriront d'excellentes perspectives de formation pour les étudiants, les techniciens et les boursiers de recherche postdoctorale qui souhaitent faire carrière dans les domaines de la recherche fondamentale, biomédicale et biotechnologique.
English: For subsequent years, the bonus would apply to vehicles with CO2 emissions lower than 125 g/km for 2010 and 2011 and lower than 120 g for 2012.
French: Pour les années suivantes, le bonus s’appliquera aux véhicules dont les émissions de CO2 sont inférieures à 125 grammes par km pour les années 2010 et 2011 et inférieures à 120 grammes pour l’année 2012.
English: With collaboration of other stakeholders, the Association developed standards for camps and their activities.
French: En collaboration avec les autres parties prenantes, cette association a élaboré des normes régissant les camps et leurs activités.
English: The objective (formulated by the second Kok government) is to raise the net labour force participation rate among women from 51% in 1999 to 65% by 2010.
French: L'objectif (fixé par le deuxième gouvernement Kok) est de faire passer le taux net d'activité des femmes de 51 % en 1999 à 65 % en 2010.
English: Non- governmental organizations which are making activities on development of special policies of political and legal decision-makers, including temporary special measures to accelerate the desired changes on the issue, increasing the number of women candidates and raising awareness of the society on the issue, have conducted activities in cooperation.
French: Les organisations non gouvernementales qui déploient leurs activités sur le développement de programmes spéciaux d'orientation des décideurs dans le domaine politique et juridique, y compris des mesures spéciales temporaires pour accélérer les changements souhaités sur cette question, accroître le nombre des femmes candidates et susciter la prise de conscience de la société à cet égard ont conduit des activités en coopération.
English: It would be possible to release the prisoner on parole under supervision when he or she has no more than six months left of his or her prison sentence.
French: Un détenu pourrait bénéficier d'une libération conditionnelle lorsqu'il n'aurait plus à purger que six mois de prison.
English: It was also felt that establishments were in the best position to identify the gaps within their own facilities.
French: On croyait également que les établissements étaient les mieux placés pour cerner leurs propres lacunes.
English: In addition, participants agreed to recommend that the General Assembly consider the creation of a questionnaire to be disseminated among States, soliciting more detailed information on their implementation of the Agreement.
French: Les participants ont aussi recommandé que l'Assemblée générale établisse un questionnaire pour obtenir des États des renseignements plus détaillés sur la manière dont ils appliquaient l'Accord.
English: Decision-making and additional responsibilities
French: Prise de décisions et responsabilités supplémentaires
English: The complaint submitted by the European Council of Police Trade Unions ("the CESP") was registered by the Secretariat of the European Social Charter on 29 September 2006.
French: La réclamation présentée par le Conseil Européen des Syndicats de Police (le « CESP ») a été enregistrée au Secrétariat de la Charte Sociale Européenne le 29 septembre 2006.
English: (d) The close and fruitful collaboration engaged with the United Nations system organizations, the World Bank and the International Monetary Fund, thus creating a constructive and mutually beneficial dynamic among the key players in support of the countries concerned;
French: d) De la collaboration étroite et fructueuse engagée avec les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui a permis de créer une dynamique constructive et avantageuse pour les principales parties prenantes dans les pays visés;
English: Maintain or increase the high percentage of women participation in the Managers Training Programme covering Eastern Europe, Caucasus, and central Asian republics.
French: Maintien ou augmentation du pourcentage élevé de femmes participant au programme de formation de cadres qui couvre l'Europe de l'Est, le Caucase et les républiques d'Asie centrale.
English: The Fund is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du gouvernement du Canada ayant pour but d'aider le Canada atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, qui est axée sur le savoir.
English: Also, for various reasons, not all the impediments discussed below are equally restrictive of financial institutions, or will be perceived by them to be so.
French: Également, pour différentes raisons, tous les obstacles susmentionnés ne sont pas aussi contraignants pour toutes les institutions financières, ou ne sont pas perçus comme tels par ces dernières.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 and amendments contained in A/C.3/61/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 et amendements y relatifs (A/C.3/61/L.59)
English: In terms of exergy (capacity to work) of primary energy relative to the exergy needed by useful energy to deliver the required energy services, the efficiency of energy systems in industrialized countries is less than 15 per cent.
French: Le rendement des systèmes énergétiques des pays industrialisés, c'est-à-dire le rapport entre le potentiel énergétique de l'énergie primaire et l'énergie utile nécessaire pour fournir les services énergétiques nécessaires, est de moins de 15 %.
English: Justification Support for vulnerable social groups is one of the most important objectives.
French: C'est l'article 3 paragraphe 1, point c) i), qui concerne l'inclusion sociale et non le paragraphe 2, point c) i).
English: Once FSEP is mandatory, there would be a greater pool of plants that could be used for comparison purposes.
French: Lorsque le PASA sera obligatoire, il y aura plus d'abattoirs qui pourront servir à des comparaisons.
English: Item 3: Informal document INF.3 (AEGPL), INF.13 (CEN) - Instant-closing internal safety device
French: Point 3 : Document informel INF.3 (AEGPL), INF.13 (CEN) - Dispositif interne de sécurité à fermeture instantanée
English: The principal argument of the advocates of cultural revivalism is, in substance, that African culture should constitute the basis for its own development in the modern world and that modernization should root itself in African cultural traditions. In short, tradition is a resource to exploit for the reaching of modern goals and for development.
French: Dans le cadre de la structure conceptuelle opposant tradition et modernité, le philosophe ghanien Kwame Gyekye (1997) divise les positions quil a analysées en pro et anti-revival, selon quelles identifient ou non la tradition comme un obstacle pour arriver à la modernité.
English: There is a great need for an improved system for acquiring and disseminating information, determining what evidence is needed, etc.
French: Nous avons grandement besoin d'un système amélioré afin d'acquérir l'information de la diffuser et de déterminer les preuves nécessaires, entre autres.