ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although industry efforts to institute a price increase in March 2001 failed,30 the Tribunal is not persuaded that the subject imports played a role in this failure given that average import selling prices were higher than domestic industry selling prices in 2000 and that there was a continual downward trend in subject country import volumes in the first quarter of 2001.31 As well, the Tribunal considered industry allegations of lost sales at a number of accounts.
French: Malgré l'échec de la tentative de la branche de production de faire accepter une augmentation de prix en mars 200130, le Tribunal n'est pas convaincu que les importations en question aient été un facteur qui a joué dans cet échec, étant donné que les prix de vente moyens des importations étaient plus élevés que les prix de vente de la branche de production nationale en 2000 et qu'il y a eu une tendance à la baisse continue en ce qui a trait aux volumes des importations en provenance des pays en question au premier trimestre de 200131.
English: The next level up creates ensembles of these physics based models and moves them in time in order to assess Systems performance.
French: Le niveau suivant crée des ensembles avec ces modèles basés sur la physique et les place en temps et lieu pour évaluer le rendement des systèmes.
English: Two members from the States included in List D.
French: Deux membres parmi les États figurant sur la liste D.
English: The reports build on a wide range of existing international commitments made in the 1996 Rome Declaration and Canada’s Action Plan.
French: Ces rapports misent sur une vaste gamme d’engagements internationaux énoncés dans la déclaration de Rome (1996) et le plan d’action du Canada.
English: If we were to launch something for May 1, the applications would be due in October, and funding would begin January 1.
French: Si nous devions lancer un processus pour le 1er mai, les demandes seraient attendues en octobre et le financement commencerait le 1er janvier.
English: Besides, import authorisations, ex post statistical surveillance systems and the requirements of single administrative documents already ensure that imports are effectively controlled in the Union.
French: Par ailleurs, les autorisations d'importation, le régime de surveillance statistique ex post et les règles relatives aux documents administratifs uniques garantissent déjà le contrôle effectif des importations dans l'Union.
English: Unfortunately, the evidence shows that the qualifications Mr. Sylvester was looking for were not at all like those sought by Dr. Haritos for the position being filled in Dr. Boulakia’s section - that is, those of a theoretical economist responsible for analysing the effects on strategy of the policies recommended to the government.
French: Malheureusement, il ressort de la preuve que les exigences de M. Sylvester n’étaient pas du tout les mêmes que celles recherchées par le Dr Haritos pour le poste à combler dans la section du Dr Boulakia, soient celles d’un économiste théorique pour analyser les effets stratégiques des politiques recommandées au gouvernement.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 19/08 1 April 2008 Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-468/06 to C-478/06 Sot. Lélos Kai Sia EE (and Others) v GlaxoSmithKline AEVE ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO MAINTAINS THAT A PHARMACEUTICAL COMPANY HOLDING A DOMINANT POSITION WHICH REFUSES TO MEET THE ORDERS OF WHOLESALERS, IN ORDER TO LIMIT PARALLEL TRADE, ENGAGES IN ABUSIVE PRACTICE In this case, there are no objective reasons relating to State intervention in the market which would excuse such conduct Through its subsidiary, GSK AEVE, GlaxoSmithKline plc distributes in Greece certain pharmaceutical products for which it holds the patent (Imigran for migraine, Lamictal for epilepsy and Serevent for asthma).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 19/08 1er avril 2008 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-468/06 à 478/06 Sot Lélos Kai Sia EE e.a. / GlaxoSmithKline AEVE L´AVOCAT GÉNÉRAL M. RUIZ JARABO SOUTIENT QU'UNE SOCIÉTÉ PHARMACEUTIQUE EN POSITION DOMINANTE QUI REFUSE D´HONORER LES COMMANDES DES GROSSISTES POUR RESTREINDRE LE COMMERCE PARALLÈLE ADOPTE UN COMPORTEMENT ABUSIF En l'espèce, il n'existe pas de raisons objectives relatives à l'intervention publique sur le marché qui exonèreraient son comportement La société GlaxoSmithKline plc distribue en Grèce à travers sa filiale GSK AEVE certains produits pharmaceutiques pour lesquels elle est titulaire du brevet (Imigran pour la migraine, Lamictal pour l’épilepsie et Serevent pour l’asthme).
English: You must be available to accept delivery of your goods within the TTG minimum/maximum time frame; otherwise, your goods will be placed in storage.
French: Vous devez être en mesure d’accepter la livraison de vos articles dans le délai minimum/maximum du GTT, car, sans cela, vos articles pourraient être placés en entrepôt.
English: Chile's commitment was demonstrated by its participation in the World Summit for Children, at which it undertook the task of drafting a national plan for children.
French: Cet engagement du Chili a été démontré par sa participation au Sommet mondial pour les enfants, où il s'est engagé à élaborer un plan national pour les enfants.
English: 3.5 The authors request damages in compensation for the injury they have suffered.
French: 3.4 Les auteurs demandent le versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice subi.
English: • 1988-R-1250 — In the matter of a collision which occurred on the CN Longwood Subdivision
French: • 1988-R-1250 — Relatif à une collision survenue sur la subdivision Longwood
English: In 2004-2005, FAC and ITCan conducted 9 SLRs and no negative environmental impacts were noted.
French: En 2004, AEC et CICan ont mené neuf examens préalables, et aucun effet négatif sur l’environnement n’a été recensé.
English: Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
French: Bien que la directive concernant la promotion de la cogénération (directive PCCE17) et la directive sur la performance énergétique des bâtiments18 encouragent les techniques de chauffage efficaces, la part des énergies renouvelables dans le chauffage n'a progressé que lentement.
English: The Delegation of Japan supported the views expressed by the Delegations of New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: La délégation du Japon a souscrit aux vues exprimées par les délégations de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: This alteration makes the arms unique, and at the same time it clearly indicates the family relationship between Alexander and Kemble, as well as the ancient lineage in England.
French: Tout en rendant les armes uniques, ces modifications établissent un lien familial évident entre Alexander et Kemble ainsi qu’avec la lignée ancestrale en Angleterre.
English: Finally, the Criminal Code provides that there is no indictable offence, if the perpetrator was suffering from a mental disorder or was compelled by force which he was unable to withstand.
French: In fine, le Code pénal prévoit qu'il n'y a ni crime ni délit lorsque l'auteur était en état de démence au temps de l'action ou lorsqu'il a été contraint par une force à laquelle il n'a pas pu résister.
English: (j) Provide guidance to country offices in its efforts to monitor the correlation between reported expenditures and the level of project implementation and improve its performance measurement process in this regard (para.
French: j) Donne aux bureaux de pays des directives pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets et améliore le processus de mesure des résultats (par. 303);
English: What she had understood was the need to ground children’s welfare in their rights.
French: Ce qu’elle avait compris, c’était la nécessité d’ancrer le bien-être des enfants au coeur même de leurs droits.
English: “The month of Ramadan has come, a blessed month in which Allah has made it obligatory for you to fast; in it the gates of Paradise are opened and the gates of Hell are closed and the devils are chained.
French: Durant ce mois, il espère être pardonné par Allah (subhanahu wa ta’ala) pour ses péchés passés, sachant que le Prophète (sallallahu aleyhi wa sallam) a promis que tous ceux qui endurent pour les dix derniers jours auront tous leurs péchés pardonnés.
English: The convergence of programme interventions is promoted where feasible to maximize programme synergies and the impact on children and women.
French: La coordination des activités entreprises dans le cadre du programme sera encouragée, dans la mesure du possible, afin de renforcer les synergies entre les programmes et de mieux servir les intérêts des enfants et des femmes.
English: with intent that it be used for the purpose of committing any of the offences established in Articles 2 through 5; and b
French: dans l’ intention qu’ soient utilisés afin de commettre l’ ils une ou l’ autre des infractions visées par les articles 2 à 5; et b
English: November 10 to November 13, 2005 Destination:
French: Le 10 au 13 novembre 2005 Destination(s):
English: 7.8.10 Compute faecal coliform MPN per g (mL) of food (per 100 g of shellfish and fish products or per 100 mL of water) following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values. Record results.
French: 7.8.4 Incuber les éprouvettes de bouillon EC ensemencées dans un bain-marie à 45oC pendant 24 ± 2 h (pour les mollusques et les produits du poisson, incuber à 44.5oC). Maintenir le niveau de l'eau dans le bain-marie à au moins 1 cm au-dessus du niveau du milieu contenu dans les éprouvettes.
English: Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
French: La prescription prévue dans le droit interne pour d'autres types de violations qui ne constituent pas des crimes de droit international, y compris les délais prévus pour les actions civiles et autres procédures, ne devrait pas être indûment restrictive.
English: That preventing workplace injuries and occupational illness among young Canadians is a key objective of their respective governments; 2.
French: reconnaissent que le Protocole de Québec constitue un modèle de partenariat prometteur pour l’avenir, notamment l'application des principes suivants à l'éducation et à la formation :
English: It first recognized the importance of informational privacy when it added a section to the Canadian Human Rights Act; these provisions were replaced in 1983 by the Privacy Act. (Its principles are based on the OECD privacy code, which has been adopted by most Western countries as the basis for their own legislation.)
French: Il en a reconnu l’importance pour la première fois lorsqu’il a ajouté une section à la Loi canadienne sur les droits de la personne; ces dispositions ont été remplacées dès 1983 par la Loi sur la protection des renseignements personnels (dont les principes sont fondés sur le code de la protection de la vie privée de l’OCDE, adopté par la plupart des pays occidentaux pour asseoir leur propre législation).
English: The transfer of a staff member to another Community institution entails the legitimate transfers of the probationary report and the staff reports contained in his personal file.
French: Le transfert d'un agent dans une autre institution communautaire entraîne le transfert légitime du rapport de stage et des rapports de notation qui figurent dans son dossier individuel.
English: Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay.
French: Le territoire est desservi par deux ports, l'un situé à Blowing Point, l'autre à Road Bay.
English: Left with only the aircraft's landing light and searchlights to aid us, we picked our spot among the rolling terrain and boulders.
French: Ne disposant que du phare d'atterrissage de l'hélicoptère et des projecteurs, nous avons choisi notre lieu d'atterrissage entre le relief vallonné et les rochers.
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute." 17.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut." 17)
English: Sentencing policy varies widely.
French: La politique en matière de sanctions varie considérablement.
English: The cost-benefit framework consists of the following elements:
French: Le cadre coûts-avantages comprend les éléments suivants.
English: As customary international law had been developed, the Delegation noted that intellectual property treaties should also fall within the domain, in particular in the context of United Nations agencies.
French: Dans le cadre du droit international coutumier qui s’est mis en place, la délégation a estimé que les traités de propriété intellectuelle doivent aussi obéir à ce principe, en particulier dans le contexte des institutions du système des Nations Unies.
English: The overflow was reduced to about 50% in the presence of 10−5 M concentration of the drug.
French: L'excédent fut réduit d'environ 50% en présence d'une concentration de 10−5 M de la drogue.
English: The Auditor General’s audit report found "major improvements in the manner in which EDC implemented its environmental review processes, including the Directive, over a similar audit conducted in 2001."
French: Selon le rapport de la vérificatrice générale, EDC a grandement amélioré la mise en œuvre de ses processus d’examen des questions environnementales, notamment sa Directive en matière d’évaluation environnementale, depuis une vérification similaire effectuée en 2001.
English: Special service agreement selection procedure
French: Procédures de sélection pour les engagements sur un contrat de louage de services
English: The Canada Ports Corporation will be dissolved.
French: La Société canadienne des ports sera abolie.
English: Northern Davis Region Represented by:
French: Région de Davis du Nord Représentée par :
English: The President sent letters to the Secretary-General and the President of the General Assembly advising them of the Council's decision.
French: La Présidente a adressé des lettres au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale pour les informer de la décision du Conseil.
English: Reporting Considerations
French: Les chefs de PAR affirment qu’en raison de la courte durée des PAR, il faut produire des rapports au niveau des « activités ».
English: The new PAA will reflect structural changes required following the Agency's creation as a separate government entity.
French: La nouvelle AAP reflètera les changements structuraux rendus nécessaires à la suite de l'établissement de l'Agence en tant qu'entité gouvernementale distincte.
English: Cycle 14 of the General Social Survey measured individual as opposed to household use of the Internet; it found that in 2000 Internet users were generally younger, had a higher income and were more educated than those that did not.
French: Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale a permis d'évaluer l'utilisation d'Internet par les particuliers, par opposition aux ménages.  Selon cette enquête, en 2000, les utilisateurs d'Internet étaient généralement des personnes plus jeunes ayant un revenu et un niveau de scolarité plus élevés que celles qui n'utilisaient pas Internet.
English: (9) Subsection 212(9) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (9) Le paragraphe 212(9) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Healthy growth in Canadian domestic demand provided the support that kept Canada out of recession in 2001, when the slowdown in the US reduced exports.
French: La solide croissance de la demande intérieure au Canada a permis d’éviter une récession au pays, au moment où les exportations diminuaient en raison du ralentissement aux États-Unis.
English: The Guide would explain that the caveat introducing this paragraph is included to allow technical or input-based specifications where appropriate.
French: Le Guide expliquerait que la condition placée en début de paragraphe vise à permettre l'insertion de spécifications techniques lorsque cela est nécessaire.
English: Regulations, policies, management plans and education programs are the tools of protection.
French: Les règlements, les politiques, les plans de gestion et les programmes d'éducation constituent des mécanismes de protection.
English: We would very much welcome a more efficient implementation of the small enterprise policy, which will soon celebrate its second birthday.
French: Nous apprécierions également beaucoup une mise en œuvre plus efficace de la politique en faveur des petites entreprises à la veille du deuxième anniversaire de celle-ci.
English: During 2005–06, $42 million was transferred into the Plan and $98 million was transferred out under these agreements.
French: En 2005-2006, 42 millions de dollars ont été transférés au Régime, et 98 millions de dollars ont été retirés du Régime en vertu de ces accords.
English: Lastly, the informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom (A/AC.182/L.111/Rev.1) was helpful for the further study of ways of bringing existing means of dispute settlement fully into play.
French: Enfin, le document de travail officieux présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni (A/AC.182/L.11/Rev.1) est un texte qui est utile aux réflexions sur la façon de mettre pleinement en pratique les moyens actuels de solution des différends.
English: The Code of Conduct for Arms Exports, which was adopted by the Council of the European Union on 8 June 1998, establishes high standards for the administration of conventional-weapons transfers by the member States of the EU, who are invited to show restraint.
French: Le code de conduite en matière d'exportation d'armes qui a été adopté par le Conseil de l'Union européenne le 8 juin 1988, définit des normes élevées de gestion de transfert d'armes classiques applicables aux États membres de l'Union européenne qui sont invités à faire preuve de retenue.
English: Effective protection of human rights and human security requires well-functioning criminal justice systems with integrity that are capable of interpreting and enforcing the law in an equitable, efficient and predictable manner.
French: Pour protéger réellement les droits de l'homme et la sécurité humaine, il faut impérativement que les systèmes de justice pénale fonctionnent bien et soient servis par des agents intègres, capables d'interpréter et d'appliquer la loi de manière équitable, efficace et prévisible.
English: market for wholesale ﬁnancial services in the world.
French: grand nombre d’unités produites.
English: This amendment expresses support for the right of Ryanair workers to join a trade union and have that trade union represent them in negotiations with their employers.
French: Cet amendement vise à soutenir le droit des travailleurs de la Ryanair à adhérer à un syndicat et à obtenir que ce syndicat les représente dans les négociations avec leurs employeurs.
English: As the tsunami so tragically bears out, the price of non-Europe in crisis management is too high.
French: Le coût de la « non Europe » en matière de gestion de crise est trop élevé, comme en témoigne justement la tragédie du tsunami.
English: The results indicate that 29,229 men and 15,986 women died in 1996 as a result of smoking, including 105 children under the age of 1.
French: Nos résultats indiquent que le tabagisme a entraîné le décès de 29 229 hommes et de 15 986 femmes en 1996, notamment de 105 enfants âgés de moins de 1 an.
English: (iii) Period covered by the cost model data
French: WT/DS264/R Page 113 iii) Période couverte par les données relatives aux modèles de coûts
English: For example, if you take your vehicle to a garage for repairs and an employee involved in the repair of your vehicle steals it, All Perils would cover you.
French: Par exemple, vous êtes protégé si vous laissez votre voiture au garage pour des réparations et que l’employé responsable du travail vole la voiture.
English: I'm fairly confident our network administrators don't care which bank I use, but I'd rather not have that information on my computer.
French: Je me doute qu’il importe peu à nos administrateurs réseau de connaître la banque que j’utilise mais je préfère ne pas avoir ces informations sur mon ordinateur.
English: "One of the challenges I faced was to accentuate the faces of the comic actors – which is crucial to the appreciation of their performance – without upsetting the balance or compromising the aesthetic of the show as a whole.
French: « L'un de mes défis a été d'accentuer les expressions faciales des acteurs comiques – essentielles à l'appréciation de leur jeu – sans briser l'équilibre d'ensemble ni compromettre l'esthétique du spectacle.
English: • Youth Forum Youth Forum - Your Europe :
French: • Forum Jeunesse Forum Jeunesse:
English: For further information, visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html; or contact Ms. Sonia Smallacombe (tel.  1 (917) 367-5066; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html>; ou de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe (tél. 1 (917) 367-5066; courriel smallacombe@un.org).
English: Important intergovernmental action includes the Millennium Development Goals, all of which have an impact — and six of eight have a specific focus — on children.
French: Parmi les mesures intergouvernementales importantes figurent les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont tous des effets sur les enfants et dont six sur huit concernent expressément ces derniers.
English: In 2001-2002, CCMD launched its first survey to gain feedback from federal public servants regarding how Roundtable products are used in the workplace.
French: En 2001-2002, le CCG a tenu son premier sondage pour savoir ce que les employés de l'État pensaient du mode d'utilisation des produits des tables rondes en milieu de travail.
English: Inverness Co, NS B0E 1X0 Phone: (902) 945-2824 Fax: (902) 787-2080 E-mail:
French: Inverness Co, NS B0E 1X0 Téléphone : (902) 945-2824 Télécopies : (902) 787-2080 Courrier électronique :
English: • use colours that are alluring and appealing;
French: • exploiter les couleurs à la mode;
English: The government may also bring criminal prosecutions against defendants for use of force or threat of force to violate a person's rights, or for the trafficking of humans.
French: Il peut également engager des poursuites de même nature contre toute personne ayant fait usage de la force ou menace de recourir à la force pour violer les droits d'une personne, ou en cas de traite des personnes.
English: The Nominating and Governance Committee should also play a more active role in Governing Council succession planning.
French: Le Comité de mise en candidature et de gouvernance jouera également un rôle actif accru à la planification de la relève du CA.