ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be understood that this is an on-going challenge, given that struggle for human rights and democracy are interactive processes that vary constantly with new geopolitical realities and the changing human rights and democracy situations in different parts of the world.
French: Toutefois, il faut comprendre qu’il s’agit d’un défi permanent, puisque la lutte en faveur de la démocratie et des droits de la personne représente un processus interactif qui varie constamment en fonction des nouvelles réalités géopolitiques et de la situation changeante en matière de démocratie et de droits de la personne dans les différentes parties du monde.
English: • Communicate a clear and common understanding of our future directions and the key strategies for getting us there.
French: • véhiculer une compréhension claire et commune de notre orientation future et des stratégies clés pour y parvenir;
English: Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said, 'We do not have much time.
French: Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, a déclaré: "Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: INAC awarded 6,070 goods and services contracts in 2003–04 worth $194 million.
French: En 2003–2004, AINC a passé 6 070 marchés de biens et de services d'une valeur totale de 194 millions de dollars.
English: - arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and, as appropriate, consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
French: D'autres propositions seront étudiees plus avant, notamment:
English: Key Treasury Board policies that support a culture of public service values and ethics are in place and effectively implemented
French: Des politiques clés du Conseil du Trésor favorisant une culture fondée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont adoptées et efficacement mises en œuvre
English: In accordance with its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Council elected the following members to the newly established Executive Board for a term beginning, exceptionally, on the date of election and expiring on 31 December 2006: El Salvador, Mexico, the Philippines and Spain.
French: Conformément à sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, le Conseil a élu les membres ci-après au Conseil exécutif nouvellement créé, pour un mandat prenant effet, exceptionnellement, à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006 : El Salvador, Espagne, Mexique et Philippines.
English: Lieutenant-General J.C. Gervais, "Land Force in Transition:
French: Lieutenant-Général J.C. Gervais, « Land Force in Transition:
English: In its 1989 report, the task force wrote that such solutions were "win–win" for the professions and for individuals.
French: Dans son rapport de 1989, le Groupe d'étude a indiqué qu'il s'agissait là de solutions « gagnant-gagnant » pour les professions comme pour les particuliers.
English: The Act will eventually cover all aspects of federal jurisdiction, including public and private.
French: La Loi s'appliquera à tous les secteurs de compétence fédérale, privés et publics.
English: Dilatory and procedural motions (4) The provisions of section (3) above shall not apply to dilatory or procedural motions, which can be moved without notice and must be decided without debate.
French: Report des votes par appel nominal (4) Le paragraphe (3) ci-dessus ne s'applique pas aux motions dilatoires ou de forme, lesquelles peuvent être proposées sans préavis et doivent être tranchées sans débat.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187, and notes that the United Nations has been unable to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in a comprehensive and integrated way;
French: Prend note avec intérêt de l'étude du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/428) présentée en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale et note que l'ONU n'a pas été à même d'examiner de façon globale et intégrée la compatibilité des mesures nationales antiterroristes avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: • Better understanding of the Atlantic economy.
French: • Compréhension améliorée de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: This Option may result in early detection of WNV infection when compared to Option 3 and limit the collection and storage of donations that will eventually be discarded due to a positive test result.
French: Cette option peut mener à la détection d'une infection par le VNO à un stage précoce comparé à l'option 3 et limite la collection et l'entreposage de dons qui vont éventuellement être éliminés suite à un résultat positif du test.
English: "From Artist to Audience", created in cooperation with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) explains, in simple language, how both creators and consumers benefit from copyright and related rights and the system of collective management of copyright.
French: Un aspect clé de la communication consiste à collaborer avec des partenaires dans des États membres, d’autres organisations et la société civile. L’OMPI a mené des activités à grande échelle avec des contacts allant d’autres organisations intergouvernementales et des Nations Unies à des groupes d’entreprises, en passant par des organisations non gouvernementales.
English: In male Sprague-Dawley rats, New Zealand white rabbits, and cynomolgus monkeys exposed to concentrations up to 742 mg/m3 for 26 weeks, transient changes in the liver (hepatocytomegaly) and kidney (hyaline degeneration of the cortex in the kidney) in rats were observed at all concentrations; however, no exposure-related abnormalities were observed after 26 weeks in any species (NOEL = 742 mg/m3) [Coate et al., 1977].
French: On a observé chez les mâles des rats Sprague-Dawley, des lapins blancs de Nouvelle-Zélande et des singes cynomolgus exposés à des concentrations allant jusqu'à 742 mg/m3 pendant 26 semaines, des changements transitoires dans le foie (hépatocytomégalie) et dans les reins (dégénération de l'hyaline dans le cortex des reins) chez les rats à toutes les concentrations; cependant, aucune anomalie liée à l'exposition n'a été observée après 26 semaines, quelle que soit l'espèce (CSEO = 742 mg/m3) [Coate et coll., 1977].
English: The strategy is working. The 1996 fishing season opened with 30 per cent fewer boats on the water.
French: La Stratégie porte fruit puisque la saison de pêche de 1996 s'est ouverte avec 30 pour 100 moins de bateaux participants.
English: The inquiry was defined in very general terms.
French: Le mandat de l'enquête était très général, sans désigner comme cibles des particuliers ou groupes organisés spécifiques.
English: In February 1998, with inﬂation well contained, the existing targets were extended to the end of 2001.
French: La deuxième sous-période comprend les années 1990, durant lesquelles la Banque du Canada a réduit l’inﬂation, puis l’a maintenue bien à l’intérieur de la fourchette cible.
English: 1910 On July 11 begins her journey to France with her sister Alice, stopping in Calgary, Edmonton and Quebec along the way.
French: 1910 Le 11 juillet, elle entreprend un voyage en France avec sa sœur Alice, s'arrêtant au passage à Calgary, Edmonton et Québec.
English: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
French: L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis à l'article III-123, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.
English: This Report incorporates the results obtaining in pursuing the above defined objective.
French: Ce Rapport intègre les résultats obtenus pour atteindre l’objectif défini ci-dessus.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a self-storage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information June 2005 Assisted Human Reproduction Agency of Canada Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the complex area of assisted human reproduction (AHR) and related research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Juin 2005 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Depuis le dépôt du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en 1993, certains ont demandé au Canada de créer un organisme qui réglementerait le secteur complexe de la procréation assistée et la recherche connexe.
English: Moreover, the Programme for Government in Northern Ireland (PfG) provides a sound basis to deliver the Government's actions and commitments that include the promotion of equality of opportunity, good community relations, and the protection of human rights.
French: Par ailleurs, le Programme de gouvernement en Irlande du Nord offre au Gouvernement un cadre adéquat pour prendre les mesures qui s'imposent et tenir ses engagements, notamment en ce qui concerne l'égalité des chances, la promotion de bonnes relations au sein de la communauté et la protection des droits de l'homme.
English: The work of the SME Envoy complements other consultative mechanisms such as the Enterprise Policy group and the various committees and meetings representing SMEs.
French: Le travail du Représentant pour les PME complète d'autres mécanismes consultatifs comme le groupe « Politique d'entreprise » et les multiples comités et réunions où les PME sont représentées.
English: OICA was going to prepare a draft policy document addressing the question of the OBD.
French: L'OICA allait établir un projet de document d'orientation sur la question des systèmes d'autodiagnostic.
English: If this fundamental right is not recognised, another right applicable in Belgium needs to be recognised in any case, namely that people must be able to receive treatment in Dutch in Brussels."61 Finally, to underline the urgent nature of the problem, a number of Flemish Brussels residents made the following complaints about the inadmissible language situation in Brussels hospitals at the end of January 2001:
French: »61  Pour finir et souligner l’urgence du problème, un certain nombre de résidents flamands de Bruxelles se sont plaints dans les termes suivants à la fin du mois de janvier 2002 du caractère inadmissible de la situation linguistique au sein des hôpitaux de Bruxelles : Gerrit Six, journaliste, St. Gillis : « …j’insiste sur le fait que nos enfants doivent être scolarisés en néerlandais et que, dans les hôpitaux, nous puissions expliquer dans notre langue maternelle ce dont nous souffrons.
English: PHAC continued to develop STI prevention and control materials, STI treatment guidelines, sexual health education guidelines, and materials to promote sexual health education among parents and teachers, using an approach based on common risk behaviours and shared modes of transmission.
French: L'ASPC a continué d'élaborer du matériel de prévention et de contrôle des ITS, des lignes directrices pour le traitement des ITS, des lignes directrices sur l'éducation en matière de santé sexuelle et du matériel de promotion de l'éducation sur la santé sexuelle auprès des parents et des enseignants en utilisant une approche fondée sur les comportements à risque et modes de transmission communs.
English: We continue to be 15 political dwarfs unable to have a single voice in any peace process, in any foreign policy process currently under way in the world.
French: Nous continuons donc à être des nains politiques qui ne parviennent pas à parler d'une seule voix, dans aucun processus de paix, dans aucun processus de politique étrangère existant aujourd'hui dans le monde.
English: After the full implementation of the Atlas system, it would be possible to establish a more accurate norm for cost recovery calculations.
French: Une fois que le système Atlas serait pleinement opérationnel, il serait possible d'établir des critères de calcul des coûts plus sûrs.
English: Until summer 2002, they were in therapy.
French: Jusqu'à l'été 2002, ils ont suivi une thérapie.
English: Mr Barroso, you need to go back to the days of Dr Salazar in order to find that principle, when the United States, in 100 years, has only had 38 balanced budgets.
French: Il faut remonter, Monsieur Barroso, au docteur Salazar pour retrouver le même principe alors que les États-Unis, en un siècle, n’ont eu que trente-huit budgets en équilibre.
English: T he large Rumanian community in the town had been threatened for some time with xenophobic graffiti and Nazi symbols.
French: L’importante communauté roumaine de la ville a été menacée il y a quelque temps par des graffitis xénophobes et des symboles nazis.
English: I would be remiss if I also did not mention the symbolism of the presence at the Council this morning of the Prime Minister of Australia and the State Minister of Ireland.
French: Je ferais preuve de négligence si je ne mentionnais pas ici le symbolisme de la présence de ce Conseil, ce matin, du Premier Ministre australien et de la Ministre d'État de l'Irlande.
English: Lighting units of adaptive front lighting systems, rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
French: Les unités d'éclairage des systèmes adaptatifs d'éclairage avant, les feux de plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont aussi considérés comme des feux;
English: towards joining the EU. In June 1993 the EU clearly stated that those countries which had Europe Agreements had a realistic prospect of joining the Union in the years ahead.
French: En juin 1993, l'UE a clairement indiqué que les pays ayant des Accords européens avaient de fortes chances d'entrer à l'Union dans les années à venir.
English: One of the welcome developments since 2003 has been the increased recognition by the international donor community of the importance of adequate infrastructure facilities for achieving the Millennium Development Goals in Africa and the participation of Africa in the international trading system.
French: Depuis 2003 heureusement, la communauté internationale des donateurs admet de plus en plus l'importance d'une amélioration des infrastructures si l'on veut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et que ce continent participe au système commercial international.
English: Please also provide information on any programmes or measures carried out to address this problem.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures ou les programmes existants pour remédier à ce problème.
English: No CDBPs were detected in raw water samples.
French: On n'a pas détecté de SPCD dans les échantillons d'eau brute.
English: 5.3 In any event, the author argues on the facts that he is not a risk to his daughter, given that he has no wish to contact her and never will as he has no knowledge of her location.
French: 5.3 En tout état de cause, l'auteur fait valoir qu'il ne représente pas un danger pour sa fille étant donné qu'il ne souhaite nullement prendre contact avec elle et qu'il ne le fera jamais car il ignore où elle se trouve.
English: However, on reinstatement under the 1985 amendments to the Indian Act, many women have reported difficulty in acquiring housing on-reserve and establishing residency on reserve in their own right.
French: Toutefois, une fois réintégrées en vertu des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens, plusieurs femmes ont fait état de la difficulté d'obtenir un logement dans la réserve et d'établir leur résidence dans une réserve de leur propre chef.
English: This group of health care services, defined as nursing home intermediate care, adult residential care, ambulatory health care and the health aspects of home care, were block funded on the basis of $20 per capita for fiscal year 1977-1978, and subject to the same escalator as insured health services.
French: Ce groupe de services de santé, dont font partie les soins intermédiaires en maison de repos, les soins en établissement pour adultes, les soins de santé ambulatoires et les aspects de santé relatifs aux soins à domicile, est transformé en un financement global d'environ 20 $ par personne pour l'exercice 1977-1978, et assujetti au même facteur de progression que les services de santé assurés.
English: (c) Statement I reports the income and expenditure and changes in the reserves and fund balances during the financial period.
French: c) L'état I rend compte des recettes et des dépenses, et de l'évolution des réserves et du solde des fonds durant l'exercice.
English: Conversely, an NHP may have activity that counteracts that of the conventional medication, reducing the expected response.
French: D'un autre côté, l'activité d'un PSN peut contrecarrer celle d'un médicament conventionnel, réduisant l'effet désiré.
English: By application of GIR 3(c), when metal ores and concentrates cannot be classified by reference to 3(b), they will be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: En appliquant la RGI 3c), lorsque la Règle 3b) ne permet pas d'effectuer le classement, les minerais de métaux et leurs concentrés sont classés dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Environmental protection in Egypt is hampered by institutional weaknesses such as responsibility for environmental legislation being shared between various ministries and agencies, the limited decision-making powers of local administrations, especially those dealing with water supply and sanitation, and the fact that environmental costs are not properly reflected in prices.
French: En Égypte, la protection de l’environnement est gênée par des faiblesses institutionnelles, telles que le partage de la responsabilité de la législation environnementale entre différents ministères et agences, le pouvoir décisionnel limité des administrations locales, en particulier celles chargées de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, et le fait que les coûts de l’environnement ne se reflètent pas correctement dans les prix.
English: Each of these organizations established its own objectives and financial goals for 2003-2008, and they were both responsible for spearheading the deployment of the strategy developed in 2001 by CCFSMC.
French: Chacun de ces organismes s'est vu confier certains objectifs propres et des moyens financiers répartis sur la période 2003-2008. Ces deux initiatives fédérales ont constitué le fer de lance du déploiement de la stratégie élaborée en 2001 par le CCCFSM.
English: In approximately half of sessions, student participants wanted to take the stickers with them after the session was completed.
French: Dans environ la moitié des sessions, les élèves participants voulaient emporter les autocollants à la fin de la discussion.
English: Two regional Global Programme of Action meetings, as well as contributions made to international forums like the twenty-second session of the Governing Council, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Open-Ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs,
French: Les 11 missions d’évaluation menées dans le domaine de l’intervention d’urgence et de l’évaluation après les conflits ont permis aux gouvernements d’améliorer la coordination de leur action et d’être plus conscients de la possibilité de voir ces situations se reproduire, comme le montre la mise en place, par 17 pays, des mécanismes adéquats, en collaboration avec le PNUE.
English: The linear ranges for both alpha-pinene and alpha-terpineol are at concentrations of 0.02, 0.2, 0.4, 2 , 4 , 8 , 12 mg/mL with a squared coefficient of correlation being 0.999630 for alpha-pinene and 0.999721 for alpha-terpineol.  4.3.2 Inject the standards solutions in triplicate, and the samples in duplicate using the following chromatographic conditions:
French: Plage de masses 41 à 300 m/z 17 à 300 m/z Temps de balayage 1 seconde 0.4 secondse Durée du segment 60.3 minutes 27minutes Délai FIL/MUL 1.40 minutes 0 Défaut de masse 100mu/100u 100mu/100u Masse de fond 40m/z 16m/z Mode ionique EI EI  4.3 Analyse quantitative  4.3.1 Préparer un échantillon en blanc et une série d'au moins trois solutions étalons de travail dans la gamme linéaire du détecteur.
English: I would just stress one essential point: the Charter of Fundamental Rights.
French: Je voudrais seulement réitérer un point essentiel : la Charte des droits fondamentaux.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I wish to thank you, Sir, for organizing this open briefing of the Council on East Timor.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente séance publique du Conseil au sujet du Timor oriental.
English: Information pertinent to women's studies?
French: En quoi contribuent-elles à faire progresser les études sur la condition féminine?
English: Local area networks, or LANs, are a relatively recent development of computer technology.
French: Les réseaux locaux, ou réseaux LAN (pour «Local Area Network»), constituent un développement relativement récent de la technologie informatique.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.67.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.67.
English: • Human well-being may not increase linearly with consumption, so consumption changes do not necessarily indicate commensurate changes in well-being;
French: • Le bien-être humain n’augmente pas en rapport linéaire avec la consommation, de sorte que les changements de consommation ne déterminent pas nécessairement des changements correspondants du bien-être.
English: (b) To launch and pursue a number of proceedings in cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: b) L'appui et le suivi d'un certain nombre de procédures judiciaires concernant des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire.