ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue
French: Rapport sur le stage ONU/Australie de formation aux activités de recherche et de sauvetage assistées par satellite
English: Luxurious accommodation and gastronomy are part of the secret recipe.
French: Suites de luxe et gastronomie sont à l’honneur.
English: The representative of the Russian Federation made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Fédération de Russie intervient sur une motion d'ordre.
English: The responsibilities of each key member of the team may be attached as an annex to the implementation plan.
French: Les responsabilités de chaque membre clé de l'équipe peuvent figurer dans une annexe du plan de mise en oeuvre.
English: Some donors have indicated a willingness to continue to channel support through AMISOM.
French: Certains donateurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à continuer à faire transiter leur aide par l'AMISOM.
English: At the workshop and through the network the following concerns emerged.
French: Des préoccupations ont été exprimées dans le cadre de l'atelier et du réseau.
English: At least one company has developed a product that meets the WHO specifications.
French: Au moins une entreprise a mis au point un produit qui satisfait aux normes de l’OMS.
English: As regards the controversial subject of nutrient profiles, or the notorious Article 4, I should like to point out that, until last Wednesday, the Council was against any derogation from the text.
French: Sur le sujet controversé des profils nutritionnels, ou le célèbre article 4, je voudrais souligner que, jusqu’à mercredi passé, le Conseil était opposé à toute dérogation au texte.
English: Statement VI reflects the results of United Nations activities in the field of technical cooperation.
French: L'état VI indique les résultats des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: En40-215/41E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: En40-215/41F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To be held in private on Tuesday, 11 June 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le mardi 11 juin 2002, à 15 heures
English: The food available in practice facilities remains unexplored.
French: On ne sait rien des aliments offerts dans les milieux de pratique privée.
English: This policy fits within the scope of the Pietercil values and the Human Resourses mission statement, taking into account individual characteristics and motivations.
French: Cette politique entre dans le cadre des valeurs éthiques de Pietercil et de la mission des ressources humaines, en tenant compte des caractéristiques et de la motivation des individus.
English: (1) Directors shall be paid the remuneration determined by the Governor in Council.
French: (1) Le président, le vice-président et les autres conseillers reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: He now owns 30 cows. OSCE/Krunoslav Rac
French: En dépit des efforts accomplis par la Mission, une catégorie de réfugiés et de personnes déplacées reste dans une large mesure privée d’un accès adéquat au logement, à
English: It suggests dividing the substances up into groups or families by chemical structure and/or properties.
French: La Commission reconnaît que les mesures législatives doivent être proportionnées.
English: Fish that return to the hatchery will be processed into premium products for the restaurant trade and Japanese markets.
French: Le poisson qui remonte à l'écloserie sera transformé en produits de choix pour l'industrie de la restauration et le marché japonais.
English: The time after entry to the diagnosis of cancer was similar as well, 53.0 months for the Deployed cohort and 64.0 months for the Non-deployed cohort.
French: Le moment du diagnostic après l’inscription était aussi semblable, soit 53 mois pour la cohorte déployée et 64 mois pour la cohorte non déployée.
English: I would now take the opportunity to invite others to contribute their thoughts to that future work.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour inviter d’autres personnes à partager leurs idées concernant ce travail à venir.
English: • Royal Sweet Technologies (PENCE)
French: • Royal Sweet Technologies (Génie protéique)
English: Therefore, if new official languages are to receive equal treatment from the date of accession, for future successive enlargements, an excellent administrative preparation and a significant frontloading of translation capacity would be needed; full capacity should be available within reasonable delays after the day of enlargement.
French: C’est pourquoi, si de nouvelles langues officielles doivent bénéficier de l’égalité de traitement à compter de la date d’adhésion lors des prochains élargissements successifs, une préparation administrative parfaite et une anticipation importante de la capacité de traduction seront nécessaires; la pleine capacité devrait être atteinte dans un délai raisonnable après la date de l’élargissement.
English: Those efforts deserve commendation and support to the extent that they will assist in ensuring that the human rights framework is incorporated as part and parcel of these processes.
French: Ces efforts méritent éloges et appui dans la mesure où ils contribueront à ce que le cadre des droits de l'homme soit incorporé dans ce processus et en fasse partie intégrante.
English: In its report submitted in 2005, Cameroon reported the same 3,154 mines under Article 4 and Article 3.
French: 6 Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Cameroun a fait état des mêmes 3 154 mines tant au titre de l'article 4 que de l'article 3.
English: The Government of the Republic of Korea also strongly hopes that the fourth round of talks will be held as soon as possible, so that we can engage in substantive discussions on concrete steps toward the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Gouvernement de la République de Corée espère aussi vivement que le quatrième cycle de pourparlers se tiendra le plus tôt possible, afin que nous puissions commencer des discussions de fond sur les étapes concrètes d'une dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: According to a different view, the Commission's decision not to link the taking of countermeasures to compulsory arbitration was welcomed since it would result in giving only the responsible State the right to initiate arbitral proceedings.
French: Selon une autre opinion, la décision de la Commission de ne pas lier le recours à des contre-mesures à une procédure d'arbitrage obligatoire était heureuse puisqu'à défaut, seul l'État responsable aurait le droit d'engager la procédure arbitrale.
English: The sums invested illustrate the importance both governments place on municipal infrastructure to improve the quality of life of citizens.
French: Les sommes investies rappellent l’importance accordée par le gouvernement du Québec et celui du Canada aux infrastructures municipales, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: If through endorsement the negotiable document is passed to another party, the right of control automatically is transferred as well.
French: Lorsque, par endossement, le document négociable est transmis à une autre partie, le droit de contrôle est également automatiquement transféré.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the 44 HIV/AIDS Epi Update
French: Avec le temps, il serait utile d'avoir des mesures nationales des comportements à risque afin de permettre de mieux caractériser l'épidémie chez les HRSH et d'appuyer les programmes de prévention efficaces.
English: We shall pass as much information to the Member States as we can in order to convince the governments that this directive would be a correct measure, a good thing for the European energy sector. So my reply to your question is this: yes, I do take up the challenge that you place upon me.
French: Nous allons poursuivre nos efforts, nous employer de notre mieux à communiquer davantage d'informations aux Etats membres pour persuader leurs gouvernements qu'une directive de cette nature peut être une mesure judicieuse, une décision avisée pour le secteur de l'énergie au niveau européen.
English: She discovered that one of her neighbours was none other than LGen Dallaire, the former commander of the UN mission in Rwanda during the civil war and genocide there.
French: Elle a vite découvert qu’un de ses voisins n’était nul autre que le Lgén Dallaire, qui a dirigé la mission de l’ONU au Rwanda pendant la guerre civile et le génocide.
English: Complexity of Work The work requires the application of a thorough knowledge of the gross pathology of poultry and proficient veterinary inspection techniques to determine from visual and sensory observations, the approval or condemnation of poultry carcasses and portions.
French: Complexité du travail Le travail nécessite l'application de connaissances approfondies sur la pathologie macroscopique de la volaille ainsi que de techniques d'inspection vétérinaire avancées, afin de décider, à partir d'observations visuelles et sensorielles, de l'approbation ou du rejet des carcasses et des parties de carcasses de volaille.
English: There is a growing insistence that governments consult more, listen more attentively and genuinely to what citizens have to say, and incorporate these opinions more meaningfully into policy formulation and administrative activities.
French: pour que les gouvernements consultent plus, écoutent plus attentivement et véritablement à ce que les citoyens ont à dire, et qu’ils incluent ces opinions plus valablement à la formulation de politiques et aux activités administratives.
English: Willing to reach a broader audience by accompanying its web productions with “off screen” components, TOPO has begun to complement the web works with another form of presentation: a publication, an exhibition/installation or a performance. In 2006, TOPO published Post-Audio_DVD, a compilation of audiovisual works complementing the web project Post-Audio Net Lab.
French: L’organisme est né de la volonté de ses membres fondateurs de se doter d’une structure permettant l’organisation de projets collectifs et multidisciplinaires, intégrant à la base les disciplines de la photographie et de la littérature.
English: The CFDC is active in lending with an average loan size of $25,000, and a maximum limit of $75,000.
French: La SADC est active dans le secteur des prêts; le prêt moyen est de 25 000 $ et le prêt le plus élevé atteint les 75 000 $.
English: Total reserve and fund balance for housing and office premises was $22.9 million.
French: Le solde total de la réserve et du fonds pour les locaux à usage d'habitation et de bureaux était de 22,9 millions de dollars.
English: Firstly, this is welcome because it explains, to our fellow citizens, what we are intending to do and what we are already doing. We must also express our regret at the current situation and try to improve on it for the future.
French: Je le fais tout d'abord parce que cela permet d'expliquer à nos concitoyens et nos concitoyennes ce que nous voulons faire et ce que nous faisons déjà.
English: • tariff-relieving measures to foster economic development in Canada and help domestic businesses adjust to competitive pressures;
French: • des mesures de dégrèvement tarifaire devant favoriser le développement économique au Canada et devant aider les entreprises canadiennes à s'adapter aux pressions concurrentielles;
English: Dr. Mortellaro's notes conclude that he would find her a suitable counsellor/psychiatrist.
French: Il termine ses notes en précisant qu'il lui trouverait un conseiller/psychiatre approprié.
English: There may have been justification for criticizing the activities of the Commission's officials, but calling for the resignation of President J. Santer was exaggerated.
French: Il pourrait être exact que tout ce qui était possible n'a pas été fait, mais beaucoup de choses ont été entreprises et produisent des résultats seulement maintenant. Les critiques contre l'activité de l'administration de la Commission étaient peut-être indiquées, mais la demande de démission adressée au Président Santer était exagérée.
English: Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: • Organismes financiers internationaux Objectif :
English: Furthermore, the effect seems to be mediated through interaction with β2-ARs since the response is stereo-selective, and the selective β1-AR receptor antagonist atenolol did not induce any contractile response.
French: De plus, il semble que l'effet soit véhiculé par une interaction avec les Rβ2A puisque la réponse est stéréo-sélective et que l'antagoniste sélectif des Rb1A, aténolol, n'a pas induit de réponse contractile.
English: Johnson, History of the County of Ontario, pp. 30-36.
French: Johnson, History of the County of Ontario, pages 30 à 36.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: However, a significant environmental advantage claimed for the process is that process effluents are minimized; only salt, H2O, CO2 and a small portion of feed organic exit the oxidizer.
French: On ne trouve à la sortie du réacteur que des sels, du H2O, du CO2 et une petite quantité de matière organique.
English: Also, multilateral funding agencies could to a greater extent underwrite LDCs' access to the capital market.
French: En outre, les organismes multilatéraux de financement pourraient aider les PMA à accéder aux marchés financiers en garantissant davantage d'emprunts.
English: Information for Homeowners - Office of Energy Efficiency  8.
French: Mon dossier à Anciens Combattants Canada (ACC)   5.
English: Local Contact Address E-Mail: babkhae@bp.com Phone: +994 12279050
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: babkhae@bp.com Téléphone: +994 12279050
English: Paragraph 1. footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 1, note 1, lire :
English: Only 20â€"30% of the nitrogen and phosphorus added to aquaculture operations is incorporated into fish biomass and removed at harvest; the other 70â€"80% of added nutrients is lost to the environment as metabolic waste, feces, and uneaten food fragments.
French: Ã€ peine 20 Ã 30Â % de l'azote et du phosphore utilisÃ©s pour la production aquicole est incorporÃ© dans la biomasse des poissons et extrait au moment de la rÃ©colte; les 70 Ã 80Â % des Ã©lÃ©ments nutritifs non utilisÃ©s sont perdus dans l'environnement sous forme de dÃ©chets mÃ©taboliques, d'excrÃ©ments et de fragments d'aliments non consommÃ©s.
English: The sub-themes related to social isolation were: communities can present pictures of contradiction with regard to openness to new people, ideas and different cultures and, some newcomers experience isolation, lack of belonging and hostility.
French: Les sous-thèmes liés à l’isolement social sont les suivants : les communautés peuvent projeter des images contradictoires en ce qui concerne leur ouverture aux nouveaux venus, ainsi qu’aux idées et aux cultures différentes, et certains nouveaux venus éprouvent des sentiments d’isolement et de manque d’appartenance, et sont confrontés à de l’hostilité.
English: • Data query facility based on published international patent applications.
French: • Recherche de données fondées sur les demandes internationales de brevet publiées.
English: The European think-tank Open Europe has estimated that, pension schemes included, Commissioners earn on average EUR 2.5 million over five years, which is downright scandalous.
French: Le groupe de réflexion européen Open Europe a estimé que, en incluant les pensions, les commissaires gagnaient en moyenne 2,5 millions d'euros en cinq ans. C'est absolument scandaleux.
English: This might serve as a point of contact for national reports and information sharing, capacity-building assistance and as a basis for any fact-finding mechanism.
French: Il pourra servir de point de contact pour les rapports nationaux et l'échange de renseignements et pour l'aide au renforcement des capacités, ainsi que de tremplin en vue de la mise en place d'un mécanisme d'établissement des faits.
English: They are established, usually in disadvantaged areas (Academies' intakes have higher proportions of pupils eligible for free school meals than the proportion living in local postcode districts), either to replace poorly performing schools or as new schools and offer a broad and balanced curriculum with a specialist focus in one or more areas.
French: Elles sont généralement créées dans des régions défavorisées (elles absorbent une proportion d'élèves ayant droit aux repas scolaires gratuits plus importante que celle des élèves dont le code postal est celui des établissements considérés), soit pour remplacer des écoles défaillantes, soit en tant qu'écoles nouvelles, et offrent un programme d'études ouvert et équilibré, en se spécialisant dans une ou plusieurs matières.
English: There is need to continue to inform both employers and employees of the complexities of sexual harassment and what can be done to eradicate it from the workplace.
French: Il est indispensable de continuer à informer aussi bien les employeurs que les travailleurs de toute la complexité de la question du harcèlement sexuel et de tout ce que l'on peut faire pour l'éliminer au lieu de travail.
English: 6 Nominations must be mailed to the Vice-President, Finance and Administration of Hockey Canada by January 10th of each year.
French: 6 Les candidatures doivent être envoyées au vice-président, finances et administration, de Hockey Canada avant le 10 janvier de chaque année.
English: To date the Department has completed 57% of these (2001/2002) targets.
French: Jusqu'à présent, il en a atteint 57 %.
English: Hélène looks forward to her role as a Family Physician, where she feels honoured to help individuals achieve their full potential as healthy and active members of society.
French: Hélène anticipe avec plaisir son rôle comme médecin de famille où elle se sent honorée d’aider des individus à atteindre leur plein potentiel comme membres sains et actifs de la société.
English: (c) Improving operational support capacity for efficient and timely responses and the development of an `Office-in-a-box', including information technology and telecommunications components;
French: c) Améliorer les moyens d'appui opérationnel aux fins d'interventions efficace et rapides et création d'une « mallette administrative » comportant des éléments d'informatique et de télématique;
English: But there are other Federal Länder, in particular among the new ones, where more effort needs to be made here.
French: Il convient également de renforcer ce travail dans d'autres Länder, et notamment dans les nouveaux Länder fédéraux.
English: • Emerging Infectious Diseases
French: • Maladies infectieuses émergentes
English: It showed that members of the Security Council were not able to anticipate this cruel event: the war.
French: La France est prête à contribuer à toute action humanitaire qui permettrait de soulager, d’alléger ses souffrances.
English: aim to improve effectiveness of investigations in an open, transparent and accountable manner and thereby ensure both the protection of fundamental rights and the interests of those organisations.
French: Ces directives ont pour objectif d'améliorer l'efficacité des enquêtes de façon ouverte, transparente et responsable et assurer ainsi la protection des droits fondamentaux et des intérêts de ces organisations.
English: Only 3 minors were only in the company of an adult; of these, 2 were in the company of an adult third party.
French: Seuls 3 mineurs étaient en compagnie uniquement d’un majeur ; parmi eux 2 étaient en compagnie d’un tiers adulte.
English: What is the main benefit from joining this group?
French: Quel est le principal avantage de ce groupe?
English: Outcome Mapping (OM) and Results Based Management (RBM) - A preliminary study Natalia Ortiz and Javier Pacheco 2004-10-18 Open file
French: Étude préliminaire de la cartographie des incidences et de la gestion axée sur les résultats (GR) Natalia Ortiz et Javier Pacheco 2004-10-18 Présentation (en anglais) Ouvrir le fichier
English: For both species, surface planted seedlings showed less root egress 5 weeks after planting compared with deep planted.
French: Karst.). Les semis des deux espèces plantés superficiellement ont produit moins de racines au bout de 5 semaines que ceux plantés en profondeur.
English: A third, Zoran Žigić, surrendered voluntarily to the Tribunal one week later, and Milojica Kos was arrested on 29 May 1998.
French: Un troisième, Zoran Žigić, s'est volontairement livré au Tribunal la semaine suivante.
English: Baked Foods, Beverages, Confectionary/ Snackfoods, Coffee/Tea, Dairy, Frozen Foods, General Grocery, Refrigerated Entrees, Specialty/Gourmet Foods Pepsi-Cola Buffalo Bottling Corp. 2770 Walden Ave. Buffalo, NY 14225 United States of America Tel. (716) 684-4900 Fax. (716) 684-0408 Contact:
French: Baked Foods, Beverages, Confectionary/ Snackfoods, Coffee/Tea, Dairy, Frozen Foods, General Grocery, Refrigerated Entrees, Specialty/Gourmet Foods S.J. McCullagh, Inc. 245 Swan Street Buffalo, NY 14204 United States of America Tel. (716) 856-3473 Fax. (716) 856-3486 Contact:
English: For example, the Commission shortened or extended document submission deadlines, adjourned proceedings to allow the introduction of additional information, allowed interventions via video or teleconference, improved the scheduling of hearings, and generally showed increased flexibility in responding to the needs of stakeholders.
French: Dans le cadre de la Réglementation intelligente la Commission a modifié en 2004-2005 ses processus et exercé son autorité pour adapter ses Règles de procédure à plusieurs reprises afin d’assurer que les questions étaient traitées de manière informelle et expéditive, compte tenu des circonstances et de l’équité.
English: The present document has been prepared by a small group of volunteers, led by the representative of Italy, with the assistance of the secretariat and is submitted for consideration and approval with a view to including it in the consolidated text of the R.E.1.
French: Le présent document a été établi par un petit groupe de volontaires, sous la houlette du représentant de l'Italie et avec le concours du secrétariat, et il est soumis pour examen et approbation en vue de son inclusion dans le texte d'ensemble de la R.E.1.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation internationale du Travail, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Tired of going through 2 or 3 clicks to reach that same page?
French: Vous n'arrêtez pas de perdre au temps?
English: However, permitting acceptance and use in Canada of similar documents issued by other countries to their residents does require a regulatory change.
French: Toutefois, pour permettre l'acceptation et l'utilisation au Canada de documents semblables délivrés par d'autres pays pour leurs résidents, il faut apporter une modification au règlement.
English: When you contact someone, make sure you always give him/her your own URL, looking as yourname.wm-mw.org .
French: Votre site sera activé immédiatement. Vous pourrez en faire la promotion en suivant scrupuleusement la politique anti-pourriel de WebMusic-MusiqueWeb.