ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission assured the Government that the international community would continue to support Guinea-Bissau's efforts by recommending to international partners, the Bretton Woods institutions and other donors that they provide the urgently needed resources to address the country's social and economic problems, taking into account the Government's priorities.
French: La mission a garanti au Gouvernement que la communauté internationale continuerait à appuyer les efforts de la Guinée-Bissau en recommandant à ses partenaires internationaux, aux institutions de Bretton Woods et aux autres donateurs de mettre à disposition du Gouvernement les ressources dont il a cruellement besoin pour faire face aux problèmes économiques et sociaux, compte tenu des priorités qu'il aura arrêtées.
English: The Growth and Stability Pact is intended to serve as an instrument to facilitate anticyclical action by the public finances.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est un instrument visant à permettre aux finances publiques d'adopter un comportement anticyclique.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by business line.
French: Comparaisons entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit illustre la façon dont les ressources sont utilisées à Santé Canada, par crédit et par secteur d'activités.
English: Conclusions resulting from the plenary sessions or the findings and recommendations of ad hoc working groups will be arrived at on the basis of consensus.
French: Les conclusions résultant des sessions plénières ou les constatations et recommandations des groupes de travail spéciaux sont adoptées sur la base du consensus.
English: As a senior administrator in provincial and federal governments, he established cultural policies and programs such as the Art Bank at the Canada Council for the Arts, which brought improved opportunities, support and recognition to our artists.
French: À titre d’administrateur supérieur dans les gouvernements provincial et fédéral, il a établi des politiques et des programmes culturels tels que la Banque d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada, lesquels ont offert aux artistes de meilleures perspectives, une aide accrue ainsi qu’une plus grande reconnaissance.
English: In the past few years, none of the minorities have indicated a desire to set up any additional minority secondary schools.
French: Au cours de ces dernières années, aucune des minorités n’a fait part de son souhait de créer des établissements secondaires supplémentaires pour les minorités.
English: The basic objective of this campaign is to create public awareness of the issue of the commercial sexual exploitation of children.
French: L'objectif fondamental est de sensibiliser la société au problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In relation to the importance of the family including marriage and the protection of working mothers under the Covenant:
French: En ce qui concerne l'importance de la famille, y compris la question du mariage et la protection de mères salariées, dont il est fait mention dans le Pacte, il convient de noter ce qui suit:
English: The activities are carried out by the Project Management and the Extrabudgetary Resource Mobilization Units of the Programme Planning and Operations Division.
French: Ces activités sont exécutées par les groupes de la gestion des projets et de la mobilisation des ressources extrabudgétaires, qui relèvent de la Division opérationnelle et de planification des programmes.
English: Pressure, temperature, and dew point calibration
French: 8.1.7.2 Étalonnage de la pression, de la température et du point de rosée
English: Prescribed Substances ..within the meaning of the Nuclear Energy Act…
French: Substances prescrites …au sens de la Loi sur l’énergie nucléaire …
English: Carr.) is by rhythmic growth of a monopodial axis with continuous branch production throughout the growing season.
French: Carr.) se produit par la croissance rythmique d'un axe monopodial, avec production continue de rameaux durant toute la saison de croissance.
English: ($ millions) Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime Detection and deterrence of the financing of terrorist activities * Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates
French: (en millions de dollars) Détection et dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité Détection et dissuasion en matière de financement des activités terroristes* Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Budget principal des dépenses (total)
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the premium gas and the regular gas will qualify as properties of a particular class or kind for purposes of subsection 153(3). Hence, this subsection will apply to the exchange of the properties between Co.
French: En conséquence, ce paragraphe s'appliquera à l'échange des biens entre les entreprises X et Y. Raisonnement L'essence super et l'essence régulière sont des propriétés de la même catégorie ou du même type, car elles sont faites des mêmes constituants chimiques, sont destinées à la même utilisation finale et ont été soumises à un niveau similaire de traitement chimique.
English: Cubs in Scouts Canada [www.scouts.ca] earn a specialty badge and Cubs in l'Association des Scouts du Canada [www.scoutsducanada.ca] earn a new communications badge and certificate.
French: Les Louveteaux de Scouts Canada [www.scouts.ca] obtiennent un badge spécial. Les Louveteaux de l'Association des Scouts du Canada [www.scoutsducanada.ca].obtiennent un gibier communication ainsi qu'un certificat.
English: The ownership issue, which was a problem for the United States, has hopefully been resolved by way of an honourable compromise.
French: La question du droit à la propriété, qui représentait un problème aux yeux des États-Unis, s'est enfin résolue sur un compromis honorable.
English: We are implementing an ambitious agenda of social and economic reform aimed at making Canada a place "of ever-widening opportunity," as the recent Throne Speech said.
French: Nous mettons en œuvre un ambitieux plan de réforme sociale et économique visant à « faire du Canada une terre aux horizons toujours plus larges » comme l'énonçait le plus récent discours du Trône.
English: Men such as Ross McLean, Norman Campbell, Bob Allen, Jean-Paul Fugere, Sydney Newman and Mario Prizek created an impressive array of information and entertainment programs, including "Tabloid,""G.E. Showcase,""La Famille Plouffe," FRONT PAGE CHALLENGE, "Festival,""Don Messer's Jubilee,""Les Idées en Marche" and "Cross Canada Hit Parade."
French: Des personnages tels que Ross McLean, Norman Campbell, Bob Allen, Jean-Paul Fugère, Sydney Newman et Mario Prizek produisent un ensemble impressionnant d'émissions d'information et de divertissement, parmi lesquels on peut citer Tabloid, G.E. Showcase, La Famille Plouffe, FRONT PAGE CHALLENGE, Festival, Don Messer's Jubilee, Les Idées en marche et Cross Canada Hit Parade.
English: Terrified, he discovers first corpses terribly mutilated in a familiar landscape that became apocalyptic.
French: Terrifié, il aperçoit les premiers cadavres affreusement mutilés dans un paysage familier devenu apocalyptique.
English: Naturally, I do so with feelings both of satisfaction and regret.
French: De toute évidence, je le fais avec un sentiment mixte de satisfaction et de regret.
English: It may be recalled that at its fourth special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the frequency and duration of statements.
French: On se souviendra qu'à sa quatrième session extraordinaire, la Commission a accepté la recommandation de son bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: One of these was the International Development and Disability Consortium' project, implemented in partnership with several NGOs, on "Breaking the cycle of poverty and disability in Development Cooperation".
French: À cet égard, elle poursuit son dialogue avec le Forum européen des personnes handicapées (une organisation faîtière représentant les ONG européennes dans le domaine du handicap et les conseils nationaux des personnes handicapées) et les partenaires sociaux (les organisations des employeurs, les syndicats et les organisations de travailleurs ainsi que les organisations associées de la société civile liées au monde du travail), afin d'œuvrer en faveur de l'inclusion active des personnes handicapées.
English: Draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Transport (SC.1)
French: Projet de mandat et de Règlement intérieur  du Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: It is hoped that a model consistent with the mechanism and principles endorsed unanimously by Premiers in 2000, and acceptable to all parties, will be agreed to in the near future.
French: • Avant la Rencontre des premiers ministres en septembre 2000, le gouvernement fédéral avait promis de travailler de concert avec les provinces et les territoires, avant mars 2001, pour établir un mécanisme de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: It will be granted to German shipyards faced with unfair competition from South Korean shipbuilders offering lower prices.
French: Elles pourront être octroyées aux chantiers allemands confrontés à la concurrence déloyale de chantiers sud-coréens pratiquant des prix moins élevés.
English: Recent testing of Euro 4 standard diesel engined vehicles has however revealed that the heating of the FID analyser no longer had a significant influence on the emissions results (see summary of about 400 comparative tests).
French: Les essais récemment effectués sur des véhicules à moteur diesel répondant à la norme Euro 4 ont néanmoins démontré que le chauffage du détecteur FID n'avait plus d'incidence déterminante sur les résultats des émissions (voir résumé portant sur environ 400 essais comparatifs).
English: I also think that it is important to say that what we achieved in Cancún was not just about saving the process.
French: Je pense aussi qu'il importe de dire que ce que nous avons réussi à Cancún ne concerne pas uniquement le sauvetage du processus.
English: Conducting the Needs Assessment Distribution of the questionnaire should be accompanied by a simple memo that states its purpose, the deadline for completion and reinforces its confidentiality.
French: Évaluation proprement dite Le questionnaire doit être accompagné d'une simple note de service indiquant son objectif et la date à laquelle il doit être remis. La note doit aussi réaffirmer le caractère confidentiel des informations fournies.
English: The creation of conduct and discipline teams within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support has led to focused and coordinated responses to prevention of sexual exploitation and abuse and enforcement of the related standards of conduct.
French: Depuis la création des équipes déontologie et discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, il est possible d'apporter des réponses ciblées et coordonnées en matière de prévention de tels actes et de faire respecter les normes de conduite en vigueur.
English: The initial design of the regional facilities was predicated on international and Canadian research that supported the use of dynamic security for women, the least restrictive environment and reinforced the fact that women offenders (particularly minimum security women) pose a minimal risk to the community.
French: Le plan initial des prisons régionales était basé sur des recherches, à l'étranger et au Canada, qui préconisaient l'utilisation pour les femmes de mesures de sécurité active, soit la forme de sécurité la moins restrictive, et qui confirmaient que les délinquantes (en particulier celles qui sont dites « à sécurité minimale ») présentent un risque vraiment très faible pour la société.
English: Videoconferences held each year, and National internal Communiqué about videoconferencing options
French: Tenir des vidéoconférences chaque année et Note d’information nationale et interne sur les vidéoconférences
English: Home / Commentaries / Hamas’s Ghost in Annapolis Article available in:
French: Home / Commentaries / Le spectre du Hamas à Annapolis Article available in:
English: He is the Director of the Research Group on Autonomic Nervous System (GRSNA) since 1987.
French: Il est le directeur du Groupe de recherche sur le système nerveux autonomie (GRSNA) depuis 1987.
English: Many participants stressed the importance they attached to Ms. Jilanis mandate and called for more cooperation and coordination between mandates.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance qu'ils attachaient au mandat dont était investie Mme Jilani et ont appelé à une coopération et une coordination plus étroites entre les différents mandats.
English: To find such information, a member of the real estate board would have to search under every agent’s name in a particular area and figure out the ranking on his or her own.
French: Pour obtenir de tels renseignements, un membre de la chambre immobilière devait lancer une recherche pour le nom de chaque agent d’un secteur donné et établir lui-même le classement.
English: Seventhly, there are clear rules on the hauliers’ liability.
French: Septième point, le rapport énonce des règles bien définies pour la responsabilité des transporteurs routiers.
English: The Second Canal remained in use at the two ends for the smaller-sized vessels to serve St. Catharines and Thorold, and its water supply continued to power industry until hydroelectricity was obtained from the power projects on the Niagara River at Niagara Falls.
French: Catherines et Thorold, à travers la plaine de l'Ontario. Le second canal est demeuré en opération aux deux extrémités afin que les navires de petites dimensions puissent desservir les villes de Ste.
English: Japan - Akiu no Taue Odori - In the Akiu no Taue Odori, residents of the town of Akiu in northern Japan pray for a good harvest by simulating in dance the actions involved in transplanting rice.
French: Iran (République islamique d’) – Le Radif de la musique iranienne – Le Radif de la musique iranienne est le répertoire traditionnel de musique classique d’Iran qui constitue l’essence de la culture musicale persane.
English: Pudlo Pudlat, graphic artist (b at Kamadjuak Camp, Baffin I, NWT 4 Feb 1916; d at Cape Dorset, NWT 28 Dec 1992).
French: Pudlo Pudlat, graphiste (Camp Kamadjuak, île de Baffin, T.N.-O, 4 févr. 1916 -- Cape Dorset, T.N.-O., 28 déc.
English: Ask for more information and a business chart.
French: Demandez de l'information ainsi qu'une étude de rentabilité.
English: To have record made accessible in alternative format.
French: Refuser de communiquer un document contenant des renseignements personnels.
English: Aboriginal people are more likely to face inadequate nutrition, substandard housing and sanitation, unemployment and poverty, discrimination and racism, violence, inappropriate or absent services, and subsequent high rates of physical, social and emotional illness, injury, disability and premature death.
French: Puis il y a le monde des autochtones, où les risques que l’on soit exposé aux problèmes suivants sont plus grands: carences alimentaires, logements insalubres et services d’hygiène insuffisants, chômage et pauvreté, discrimination et racisme, violence interpersonnelle, absence ou manque de services, taux élevés de troubles physiques, sociaux et affectifs, de blessures, de handicaps et de décès prématurés.
English: Unfortunately, God's marvellous plan was marred by the appearance of sin in history.
French: Face à l'immensité de l'univers, il est une bien petite chose; mais c'est précisément ce contraste qui fait ressortir sa grandeur: « Tu l'as créé un peu moindre que les anges (mais on pourrait traduire aussi "un peu moindre que Dieu"), le couronnant de gloire et d'honneur » (Ps 8, 6). La gloire de Dieu resplendit sur le visage de l'homme.
English: 7(3) and its exceptions from consent for disclosures of personal information. "The Committee recommends that consideration be given to clarifying what is meant by 'lawful authority' in section 7(3)(c.1) of PIPEDA[.]"
French: « Le Comité recommande que l'on envisage de préciser ce que l'on entend par " autorit é légitime " à l'alinéa 7(3)(c.1) de la LPRPDE[.] » Réponse Le gouvernement considère que la sécurité des citoyens canadiens revêt une importance primordiale.
English: Reports on the implementation of General Conference resolution GC.9/Res.3 concerning UNIDO involvement in the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Rapports sur la suite donnée à la résolution GC.9/Res.3 de la Conférence générale relative à la participation de l'ONUDI à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: I've been doing this for 30 years, and I still don't know the answer [to finding a good distributor], but I can tell you that everything can work from small guys to big guys.
French: Cela fait 30 ans que je suis dans ce secteur et je ne connais toujours pas la réponse [pour trouver un bon distributeur], mais je peux vous affirmer que tout peut donner des résultats probants, depuis les plus petits jusqu'aux plus grands.
English: Tuesday, 5 September 2000
French: Mardi 5 septembre 2000
English: Transcripts of the first class are found predominantly in the early larval, pupal, and adult life stages, whereas the 7.3-kb species is present throughout the life cycle and is also found in the heads of adult flies.
French: Les transcrits de la première classe ont été prédominants aux stades larvaire hâtif, pupal et adulte, alors que l'espèce de 7,3 kb a été présente à tous les stades du cycle vital; cette espèce a même été trouvée dans la tête des mouches adultes.
English: For analogue analyzers, the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: La valeur de concentration doit être déterminée aux tolérances s'appliquant aux gaz d'étalonnage par analyse chromatographique des hydrocarbures totaux plus les impuretés, ou par mélange dynamique.
English: The world's principal gold refineries are based near major mining centres, or at major precious metals processing centres worldwide.
French: Les principales raffineries d’or du monde sont basées près des centres d'extraction principaux, ou près des grands centres de traitements des métaux précieux dans le monde entier.
English: No information was received on casualties or damage;
French: Il n'a pas été signalé de victimes ou de destructions;
English: In his view, the instructions were very clear and not at all confusing.
French: Selon lui, les directives étaient très claires et elles ne portaient pas à confusion.
English: The Commission fully shares the claim made by various delegations that the last 25 years of WIPO will be remembered as the "Bogsch years."
French: La Commission partage pleinement l'affirmation faite par certaines délégations que les dernières 25 années de l'OMPI seront rappelées comme les 'années Bogsch'.
English: • the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary; 
French: • le bénéficiaire d’une fiducie personnelle, ou l’époux ou conjoint de fait, le parent ou l’enfant d’un tel bénéficiaire;
English: Asking employees for their input is a first step.
French: Pour ce faire, il faut d'abord demander aux employés de participer.
English: Programme support funds.
French: Recettes provenant de l'appui aux programmes.
English: In many countries, public sector agencies - ranging from ministries to water utilities to local school boards - are unable to deliver the goods and services that people expect.
French: Dans de nombreux pays, les organismes publics, qu'il s'agisse des ministères, des services de distribution de l'eau ou encore des administrations locales de l'enseignement, sont dans l'impossibilité de fournir les biens et les services dont les gens s'attendent à bénéficier.
English: Subsequently, the outstanding travel claims were obtained and the concerned staff was reminded to submit travel claims in a timely fashion.
French: Par la suite, les bordereaux en question ont été obtenus et le personnel concerné s'est vu rappeler qu'il fallait communiquer les bordereaux de remboursement dans le délai fixé.
English: Beside each task draw a line under the appropriate time period to show the start, duration and end of the task.
French: À côté de chaque tâche, tracez une ligne sous la date adéquate afin d’indiquer le début, la durée et la fin de la tâche.
English: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Phone:
French: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Téléphone :
English: • 2.9 Action Plan of the International Conference on Population and Development.
French: • 2.10 Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Bangladesh RC B6-0595/2006, B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006, B6-0612/2006 Motions for resolutions Joint resolution adopted by 60 votes in favour to 1 against with 1 abstention, with amendments
French: Bangladesh RC B6-0595/2006, B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006, B6-0612/2006 Propositions de résolution Résolution commune adoptée par 60 voix pour, 1 contre et 1 abstention, avec amendements
English: This also means that the Secretary-General needs to recommend a far greater number of programmes and activities to eliminate under financial rule 5.6 than the 912 outputs proposed for 2004-2005, out of a total of more than 40,000 outputs in the regular budget.
French: Ceci signifie également que le Secrétaire général doit recommander un bien plus grand nombre de programmes et d'activités à éliminer, dans le cadre de la règle financière 5.6, que les 912 postes de dépenses proposés pour 2004-2005, sur un total de plus de 40 000 postes de dépenses dans le budget ordinaire.
English: Should European poultry be vaccinated, as it is in China?
French: Faut-il vacciner les volailles européennes, comme on le fait en Chine?
English: I am Joyce, independent escort (call) girl based in Belgium.
French: Escorte belgique. Girl Joyce, superbe escorte girl blonde vous rencontre sur Belgique.
English: This PwC brochure provides information for private equity firms on how supply chain management represents a significant opportunity within and across their portfolio group of companies.
French: Cette brochure de PwC s’adresse aux sociétés de capital-investissement et traite des avantages d’une bonne gestion de la chaîne d’approvisionnement pour les entreprises qui composent leur portefeuille.
English: The objective of this RFA is to support small multidisciplinary teams whose research will facilitate the integration of expertise from the natural sciences into biomedical research to enhance our understanding of the molecular bases of disease and lead to improved methods of health care delivery.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de financer de petites équipes multidisciplinaires dont les recherches faciliteront l'intégration de l'expertise en sciences naturelles dans la recherche biomédicale afin d'améliorer notre compréhension des bases moléculaires des maladies et les méthodes de prestation des soins de santé.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/37, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/37, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: The Panel’s primary focus has been on how Canada’s international tax rules affect Canadian businesses investing abroad as well as foreign businesses investing in Canada.
French: Le Groupe consultatif s’est attardé principalement aux incidences du régime de fiscalité internationale du Canada sur les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger ainsi que sur les entreprises étrangères qui investissent au pays.