ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this case, the State party had not presented any information to refute the authors' allegations and to demonstrate that the alleged victims' trial had not in fact suffered from any such defects.
French: Or, en l'espèce, l'État partie n'avait soumis aucune information pour récuser les allégations des auteurs et démontrer que le procès des victimes présumées n'était en fait pas entaché de telles irrégularités.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservation and declarations, including removal of the territorial limitation to the application of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer ses réserves et déclarations et notamment, de supprimer la limite territoriale à l'application de la Convention.
English: Good practices aimed at second language learning and skills retention Learning and retaining the second official language continue to be important issues, more so this year because of the coming into effect of new human resources management and language-of-work policy instruments.
French: Bonnes pratiques visant l’apprentissage de la langue seconde et le maintien de l’acquis L’apprentissage de la langue seconde et le maintien de l’acquis demeurent un enjeu important, et ce, de façon encore plus marquée cette année en raison de l’entrée en vigueur de nouveaux instruments de politique sur la gestion des ressources humaines et la langue de travail.
English: The Board’s Annual Reports document a succession of applications and approvals for pipeline construction over the next few years.
French: années précédentes, mais le champ de pétrole Leduc a marqué le début d’une explosion de l’exploitation du pétrole.
English: An Asian Roundtable on Corporate Governance is now in its third year; having previously focussed on enforcement and implementation, this year it will assess achievements so far, and set out remaining challenges.
French: Une table ronde asiatique sur la gouvernance entreprise en est maintenant à sa troisième année ; après s'être focalisée les années précédentes sur l'application de la loi et la mise en oeuvre, cette année, elle va évaluer les progrès déjà réalisés, et définir les défis qu'il reste à relever.
English: The probability of survival is a function of the number and types (species) of microorganisms present on the product.
French: La probabilité de survie des microorganismes présents dans le produit est fonction de leur nombre et de leur genre (espèce).
English: What is more, 70 % of the poor live in rural areas, which results in a massive rural exodus towards the cities or the EU (often illegal emigration).
French: En outre, 70 % des pauvres habitent en zone rurale, ce qui se traduit par un exode rural massif vers les villes ou vers l’UE (cette émigration étant souvent illégale).
English: The people of the Falkland Islands remained grateful for the sacrifices made by British forces to liberate them from Argentine occupation in 1982, from which they continued to bear mental and physical scars.
French: Ils restent reconnaissants aux forces britanniques des sacrifices qu'elles ont consenties pour les libérer en 1982 de l'occupation argentine, dont ils continuent à porter des séquelles mentales et physiques.
English: Annex to the letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representatives of Belgium, Benin and France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Belgique, du Bénin et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The type size for fonts Industrial R & D Internship Program (IRDI) 2008 Competition Instructions
French: ◦ le conseil d’administration s’engage à gérer et à surveiller toutes les activités réalisées dans le cadre de cette initiative.
English: E/2004/L.45 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Report of the Committee for Development Policy [A C E F R S]
French: E/2004/L.45 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: A decision to deny access to a record, or any part of it, must be based solely on the exemption provisions of the Acts as they apply at the time of the request.
French: Toute décision de refuser la communication totale ou partielle d'un document doit reposer uniquement sur les dispositions pertinentes des deux lois en vigueur au moment où la demande est présentée et non pas sur la classification ou désignation sécuritaire, même accordée récemment.
English: Plans, measures, and arrangements for business continuity ■
French: L’analyse des répercussions sur les activités (ARA).
English: Among the signatories to the letter were the recently excluded former First Vice-President of the National Assembly and the former Minister of Finance.
French: Parmi les signataires de cette lettre figuraient l'ancienne Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale récemment exclue et l'ancienne Ministre des finances.
English: The last review of ethnic statistics was completed in 1988.
French: Le dernier examen de ce type remonte à 1988.
English: The air pollution is much more important inside than outside Today nobody can ignore any more that the air we breathe is more and more soiled by impurities of which quantity, variety, but especially there harmfulness grow unceasingly.
French: La pollution de l'air est plus importante à l'intérieur qu'à l'extérieur . Plus personne aujourd'hui ne peut ignorer que l'air que nous respirons est de plus en plus souillé d'impuretés dont la quantité, la variété, mais surtout la nocivité croissent sans cesse.
English: The citizens of this Union are our judges and juries.
French: Les citoyens de l' Union européenne sont juges et parties.
English: Agency shipments of general cargo (such as, office supplies and equipment and vehicle spare parts) were being allowed through Karni by a new method, involving the transfer of containers by forklift from Israeli tractors to Palestinian tractors.
French: Les envois de l'Office de marchandises diverses (tels qu'articles et matériel de bureau et pièces détachées pour véhicules) ont été autorisés à transiter par Karni en utilisant une nouvelle méthode par laquelle les conteneurs sont transférés des cabines israéliennes aux cabines palestiniennes au moyen de chariots élévateurs.
English: Lower pumping rates can further reduce the concentration of iron in water from the deep overburden aquifer.
French: •
English: 'The second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980, on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as follows:
French: «L'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété de la façon suivante:
English: Further recalling its decisions 9/CP.2, 6/CP.4 and 7/CP.4,
French: Rappelant en outre ses décisions 9/CP.2, 6/CP.4 et 7/CP.4,
English: (o) Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;
French: o) Renforcer et faciliter, le cas échéant, les mécanismes de coopération régionale pour promouvoir le commerce de l'énergie à travers les frontières, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et des oléoducs et gazoducs;
English: Cupid has had a lot of work, so he has decided to take some time off and have fun!
French: Non, ce n'est pas le fait qu'il y ait de vaches qui chantent! Regardez de plus près et vous verrez : une d'entre elles ne donne pas la bonne note!
English: With that in mind, his delegation had introduced General Assembly resolution 62/171 on the international year of human rights learning.
French: Dans cet esprit, sa délégation a présenté la résolution 62/171 de l'Assemblée générale sur l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: Case management review is part of the social-workers responsibility as verified by the supervisor and the judge, when relevant as in court cases.
French: Cet examen fait partie des responsabilités des travailleurs sociaux soumises au contrôle de leur supérieur hiérarchique et du juge s'il y a lieu, comme dans le cas des affaires judiciaires.
English: "This money was totally timely," says Moloney.
French: « Cet argent est arrivé à point nommé, assure M. Moloney.
English: Compliance programs help firms prevent, detect and correct breaches of legal obligations.
French: Les programmes de conformité aident les compagnies à prévenir, à détecter et à corriger les violations à des obligations juridiques.
English: Forms Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Date(s) But Coût 11-14 septembre 2006
English: This approach is confirmed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Cette approche est confirmée dans la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
French: Le développement et la validation de nouvelles méthodes d'essais devraient aussi se refléter dans le présent règlement.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills List of Figures Figure S.1 Coke and Iron Production Simplified Flowsheet Figure S.2 Integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet Figure 1.1 Steel Plant Location by Province (1997) Figure 1.2 Simplified Steel Manufacturing Flowsheet Figure 2.1 Cokemaking and Blast Furnace Ironmaking and Related Environmental Releases Figure 2.2 Steelmaking and Hot Forming and Related Environmental Releases Figure 2.3 Cold Forming and Finishing and Related Environmental Releases
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Liste des figures Figure S.1 Schéma – Cokéfaction et fabrication du fer Figure S.2 Schéma – Fabrication de l’acier (aciéries intégrées) Figure 1.1 Emplacement des aciéries par province (1997) Figure 1.2 Schéma d’ensemble simplifié – Fabrication de l’acier Figure 2.1 Cokéfaction et fabrication du fer en haut fourneau et rejets dans l’environnement qui en résultent Figure 2.2 Fabrication de l’acier et formage à chaud et rejets dans l’environnement qui en resultent Figure 2.3 Formage à froid et finissage et rejets dans l’environnement qui en résultent
English: I am very fortunate to have known Wendy Michener and Mr. and Mrs. Michener.
French: J'ai eu le bonheur de connaître Wendy Michener, ainsi que M. et Mme Michener.
English: Amendment 12 Article 2, point (b) (b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; (b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship, shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level; Justification Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
French: Amendement 12 Article 2, point (b) (b) favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen; (b) favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, de valeurs partagées, d'histoire et de culture communes grâce à la coopération au sein de la société civile au niveau européen;
English: They have facilitated intersectoral collaboration and have increased the capacity for social participation in the identification and solution of health problems in the community.
French: Ils ont facilité la collaboration intersectorielle et ont renforcé la participation de la société aux initiatives destinées à identifier et résoudre les problèmes de santé dans la communauté.
English: Recommendation accepted Enhanced Participation is one of four goals outlined in the Canadian Sport Policy (CSP), adopted in 2002 by the Federal and Provincial/Territorial Ministers responsible for sport, physical activity and recreation.
French: Recommandation acceptée La participation accrue est l’un des quatre objectifs poursuivis par la Politique canadienne du sport (PCS), adoptée en 2002 par les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs.
English: "For the less cost-effective programs, the reason is not because of where they operate.
French: "Dans le cas des programmes au rapport coût-efficacité le moins satisfaisant, ce n'est pas le lieu de la prestation des services qui est en cause.
English: But in today’s world where judges play an important and expanded role, any notion that judges are above scrutiny has lost currency.
French: Mais dans le monde d’aujourd’hui, où le rôle des juges est plus étendu, plus important, cette façon de voir n’a plus cours.
English: In the Operational Planning Process, the symbiosis between the two is meant to be the commander’s planning guidance, where, having sized up the situation, he decides on the goal and directs the possible courses of action to be investigated.
French: Nous ne réussirons pas à devenir vraiment experts lorsque le domaine est dynamique, car il faut prévoir le comportement humain; nous avons moins de possibilités de rétroaction et la tâche n’est pas répétée assez souvent pour que nous puissions déterminer ce qui est typique [ou] s’il y a trop peu d’expériences.
English: The EMP has a political and security dimension which has not acquired great relevance up to now.
French: La dimension politique et sécuritaire du PEM ne revêt encore qu'une importance limitée.
English: And to a large extent it will continue.
French: À bien des égards, la situation est restée inchangée.
English: For the work methods, there will be both regional and national management and monitoring and evaluation advisors from all cofinancing institutions and UNECE will be consulted.
French: Concernant les modalités de fonctionnement, il sera fait appel à des conseillers régionaux et nationaux de tous les organismes de cofinancement pour la gestion, le suivi et l’évaluation et la CEE sera consultée.
English: Also takes note of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and endorses the observations and recommendations contained therein, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note également du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et approuve les observations et recommandations qui y figurent, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Under this MOU, resources were made available for a five-year period ending March 31, 2008.
French: En vertu de ce protocole d’entente, les ressources ont été offertes pour une période de cinq ans qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: On behalf of the people of Armenia and of its Government, let me express my gratitude for the tributes made here to the memory of Armenia's late Prime Minister, Andranik Margaryan.
French: Au nom du peuple arménien et de son gouvernement, je tiens à exprimer toute ma gratitude pour les hommages rendus ici à la mémoire du regretté Premier Ministre de l'Arménie, M. Andranik Margaryan.
English: • The sixth Environment Action Programme : one of the objectives of 6EAP is to achieve levels of air quality that do not have unacceptable effects on human health and the environment, and to stabilise greenhouse gases emissions in order to prevent unnatural variations of the earth's climate.
French: • le sixième programme d'action pour l'environnement : il a pour objectif d'atteindre des niveaux de qualité de l'air n'ayant pas d'effets intolérables pour la santé humaine ni pour l'environnement ainsi que de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre pour éviter des variations artificielles du climat.
English: It is apparent, therefore, that the bases have undeniably become the only real focal point for all these policy changes at a time when their human and financial resources are in free fall.
French: Il en ressort donc que les bases se trouvent sans doute le seul vrai point de convergence de tous ces changements de politiques alors que leurs ressources humaines et financières sont en chute libre.
English: It is characterized by various-sized, erythematous, well-defined, scaly patches, which tend to heal with atrophy, scarring and pigmentary changes.
French: caractérisé par des taches érythémateuses de taille variable, bien délimitées et squameuses qui tendent à régresser avec atrophie, cicatrices hyperpigmentation .
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the KCCM will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, il fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis les formules en question au CCCM).
English: The Vice-President mentioned that the Convention and its Kyoto Protocol represented important steps in that direction.
French: Le Vice-Président a indiqué que la Convention et son Protocole de Kyoto constituaient des pas en avant importants dans cette direction.
English: Ballin stated that tariff relief would enable it to increase its sales volume by approximately 45,000 units, which represents $2.5 million in additional revenues.
French: Ballin a affirmé que l'allégement tarifaire lui permettrait de vendre environ 45 000 unités de plus, ce qui représente 2,5 millions de dollars de recettes supplémentaires.
English: The names and affiliations of the members of the Private Sector Advisory Board have been announced.
French: Le nom et l'affiliation des membres du CCSP ont été annoncés.
English: APPLICATION by Sowind Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sowind Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • By 2008–2009, the retirement eligibility levels for EX1-4 are actually higher than for EX5s.
French: Un sondage mené pour le présent rapport2 et dont il sera question dans les sections ultérieures, a révélé que 69 p.
English: The work of the following staff of the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare who, as members of the technical secretariat to the Working Group, were responsible for developing the scientific criteria in support of the guidelines and recommendations, is especially appreciated:
French: Nous remercions les membres suivants du personnel de la Direction de l'hygiène du milieu, du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social qui étaient responsables, àtitre de membres du secrétariat technique du groupe de travail, de l'établissement des critères scientifiques à la base des directives et des recommandations, particulièrement:
English: The National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI) envisages a range of actions, coordinated at governmental and non-governmental levels, aimed at increasing the effectiveness of services for the detection, care, and prevention of situations of domestic violence, as well as the underlying sociocultural patterns that produce such situations.
French: Le Plan national pour le suivi et la prévention des cas de violence familiale (PLANOVI) prévoit un ensemble d'actions coordonnées aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental pour assurer une plus grande efficacité dans la détection, le suivi et la prévention des situations de violence familiale, ainsi que des stéréotypes socioculturels qui sont à leur origine.
English: We note that the draft resolution on oceans asks the Secretary-General to cooperate and liaise with relevant global and regional bodies in order to describe the threats and risks to vulnerable marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Nous prenons acte du fait que dans le projet de résolution sur les océans, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de coopérer et d'être en liaison avec les organismes régionaux et mondiaux pertinents pour décrire les menaces et les risques que connaissent les écosystèmes marins vulnérables et la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: National Defence Headquarters, Annex A, 3453-31/GRIZZLY (J7 Lessons Learned), Operation GRIZZLY Lessons Learned — Staff Action Directive (LLSAD).
French: Ce diagramme réalisé par l’auteur illustre les rapports entre les organisations.
English: • There are other approaches to deal with some potential problems, including criminal law.
French: • il existe d’autres approches pour traiter de certains problèmes éventuels, y compris le droit pénal.
English: Click on the Tor detector and see whether it thinks you're using Tor or not.
French: Cliquez sur le détecteur Tor et voyez s'il pense que vous passer par Tor ou non.
English: At the same meeting, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on the situation of human rights in Liberia, introduced her report (E/CN.4/2005/119).
French: À la même séance, Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Libéria, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/119).
English: ELIGIBLE COSTS FOR RENEWAL CD PROJECTS Within an approved RENEWAL CD project, the following costs are considered as eligible expenditure:
French: COÛTS ÉLIGIBLES POUR LES RENOUVELLEMENTS DE PROJETS CD Dans le cadre d’un renouvellement de projet CD approuvé, les coûts suivants sont considérés comme des dépenses éligibles:
English: • The Roadmap provided an enhanced awareness of Canadian capabilities and future market opportunities in medical imaging
French: • Sensibilisation accrue sur les capacités du Canada et les ouvertures à saisir dans le marché de l’imagerie médicale
English: It was suggested that risk management should be added as a principle.
French: M. Charest passe en revue les objectifs du Cadre et demande la participation du CCS pour définir les domaines de priorité.
English: As the rapporteur has stated, subsidiarity is clearly one of the fundamental standards within the EU.
French: Comme le constate le rapporteur, il est clair que la subsidiarité a, au sein de l'UE, le caractère d'un principe constitutionnel.