ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms used in provincial/territorial legislation Jurisdiction Type of advance directive provided for in legislation Instructional directive Proxy directive Proxy
French: Référence rapide : termes utilisés dans la législation provinciale et territoriale Province ou territoire Type de directive préalable prévue dans la législation Instruction proprement dite Directive par procuration Fondé de pouvoir
English: It consists of a set of disciplinary tests and simulations and an assessment of a real and simulated professional situation.
French: Elle consiste en un d'évaluation ensemble d’épreuves disciplinaires, de simulations et d’évaluation en situation de travail réelle ou simulée.
English: The plan was to fly to Basrah Palace, pick up 12, and off to Tallil 100 miles NE of Basrah.
French: Selon le plan, il s'agissait de se rendre au palais de Bassorah pour recueillir 12 personnes, puis agrave; Tallil, située agrave; 100 milles au nord-est de Bassorah.
English: 1261 - Road motor vehicles $32,565.32 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 32 565,32 $ 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
English: The employment, food and climate dimensions of the crisis
French: La crise et ses dimensions emploi, alimentation et climat
English: Ms. Anne-Marie Bourcier, Director General, Africa Bureau, DFAIT166
French: Mme Anne-Marie Bourcier, directrice générale, Direction générale de l’Afrique, MAÉCI166
English: It is the first such study to examine in great detail the sources of revenues of businesses working within this industry, the relative importance of services offered, the main types of clients, and export-related activities.
French: Elle est en effet la première à étudier de façon approfondie les sources de revenus des entreprises de l'industrie, l'importance relative des services offerts, les principaux types de clients et les activités liées à l'exportation.
English: Australia remained committed to providing successful post-arrival support for refugees, recently allocating over A$ 200 million for that purpose.
French: L'Australie demeure engagée à offrir une aide aux réfugiés après leur arrivée et a récemment alloué plus de 200 millions de dollars australiens à cet effet.
English: Noting the important role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) in assisting States parties in the implementation of the Convention, through the examination of submissions by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and also noting the need to ensure the effective functioning of the Commission and its subcommissions, in particular the participation of the members of the Commission in its subcommissions,
French: Prenant note de l'importance du rôle de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») s'agissant d'aider les États parties à appliquer la Convention en examinant les dossiers présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et notant qu'il est nécessaire d'assurer le fonctionnement effectif de la Commission et de ses sous-commissions, en particulier la participation des membres de la Commission aux travaux de ses sous-commissions,
English: Over 90 percent of programme schools showed positive results: sufficient numbers of child- and gender-friendly latrines and urinal facilities; good operation and maintenance schemes; adequate water supply facilities; child clubs to promote hygiene and sanitation in schools and communities; and satisfactory levels of personal hygiene.
French: Les résultats étaient positifs dans plus de 90 % d'entre elles : nombre suffisant de latrines et d'urinoirs adaptés pour filles et garçons, inspection et entretien réguliers, disponibilité de l'eau nécessaire, création de clubs d'enfants chargés de promouvoir l'hygiène et l'assainissement dans les écoles et les communautés et bonne hygiène personnelle.
English: He knew about the situation of the Tunisian workers in comparison to their European counterparts and of the number of strikes which started everywhere in the country.
French: Fit des études en Allemagne où il obtint un diplôme en sciences politique et économique.
English: To develop comprehensive programmes with government and other partners to meet the targets, UNICEF must have the ability to work effectively at the community, intermediate and national levels and to influence policy, strategies, national resource allocation decisions and technology choice.
French: Pour mettre au point des programmes globaux avec les gouvernements et autres partenaires en vue d'atteindre les cibles fixées, l'UNICEF doit disposer de la marge de manœuvre nécessaire aux niveaux communautaire, intermédiaire et national et pouvoir influer sur les décisions politiques et stratégiques ou concernant l'allocation des ressources nationales, et les choix technologiques.
English: Note: Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI) is their legal name.
French: Note: Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI) est leur nom légal.
English: SLOVAKIA Pursuant to Article 4(2)(c) of Act No 48/2002 Z. z. on the Stay of Aliens, an alien is obliged, upon request, to prove he or she has a financial amount for the stay, in convertible currency, amounting to at least half the minimum wage provided for in Act No 90/1996 Z. z. on minimum wage, as amended, for each day of the stay; an alien younger than 16 years old is obliged to prove he or she has the financial means for the stay amounting to half of this.’ ;
French: SLOVAQUIE Aux termes de l'article 4, paragraphe 2c, de la loi no 48/2002 Z. z. relative au séjour des étrangers, un étranger est tenu, sur demande, de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent, dans une devise convertible, représentant au moins la moitié du salaire minimum prévu par la loi no 90/1996 Z. z. relative au revenu minimum, telle que modifiée, et ce pour chaque journée de son séjour; un étranger de moins de 16 ans est tenu de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent représentant la moitié du salaire minimum.».
English: If looking at those screenshots is a bit like getting the eyes scratched with a crosshead screwdriver, video is quite better.
French: Si les screenshots donnent un peu l'impression de se faire gratter la pupille au tournevis cruciforme, la vidéo est assez marrante.
English: There was also general agreement on the need for a small producer-industry-government steering committee or task force to develop a specific change scenario and to work out solutions to anticipated problems.
French: De l’avis de nombreux participants, des changements importants peuvent être faits tout de suite dans le cas de l’orge, mais les producteurs de blé et d’orge devraient idéalement pouvoir choisir eux-mêmes le mode de mise en marché de leurs récoltes d’ici la campagne agricole 2007-2008.
English: With regard to linkages to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the Committee was informed that the Department for General Assembly Affairs and Conference Management provided only methodological and policy support to the conference services in the regional commissions.
French: En ce qui concerne les liens avec le chapitre 2 du budget (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le Comité a été informé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a apporté un appui méthodologique aux services de conférence des commissions régionales.
English: Cutting across organizational boundaries, the network would also promote self-help by ensuring a free-flow of information and knowledge and engaging participants in constructive dialogue.
French: Au-delà des frontières organisationnelles, le réseau favoriserait également l'initiative personnelle en garantissant la libre circulation de l'information et des connaissances et en amenant les participants à échanger d'une manière constructive.
English: • Ontario Young-Farmer Credit Program New Brunswick Financing under the 1980 Farm Adjustment Act Newfoundland Loans under the Farm Development Loan Act Nova Scotia Farm Loan Board Program Prince Edward Island Lending Authority Long- and Short-Term Loans Alberta Agricultural Development Corporation Low-Interest Loans and Loan Guarantees Financing Programs in British Columbia
French: • Programme de crÃ©dit aux jeunes agriculteurs de l’Ontario PrÃªts accordÃ©s par le gouvernement du Nouveau-Brunswick sous le rÃ©gime de laLoi sur l’amÃ©nagement des exploitations agricoles (1980) PrÃªts accordÃ©s par le gouvernement de Terre-Neuve sous le rÃ©gime de laFarm Development Loan Act (Loi sur le crÃ©dit Ã l’amÃ©lioration des exploitations agricoles) Programme de la Commission du crÃ©dit agricole de la Nouvelle-Ã‰cosse PrÃªts Ã long et Ã court terme de la Commission du crÃ©dit de l’ÃŽle-du-PrinceÃ‰douard PrÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt et garanties de prÃªt de l’Alberta Agricultural Development Corporation Programmes de prÃªts de la Colombie-Britannique
English: Another issue of concern was reporting of income from private sector fund-raising activities in UNHCR's financial statements and the UNHCR Global Report, where National Associations were shown as donors.
French: Le Bureau s'est intéressé aussi à la façon dont les recettes provenant d'activités de collecte de fonds dans le secteur privé sont reflétées dans les états financiers du HCR et dans le rapport mondial, dans lesquels les associations nationales sont considérées comme des donateurs.
English: Place of the principle of non-discrimination in Malian law
French: Place du principe de non-discrimination au sein de la législation malienne
English: Objective: To promote nuclear disarmament efforts and to assist Member States, upon request, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.
French: Objectif 1 : promouvoir le désarmement nucléaire et aider les États Membres, à leur demande, à appuyer les traités en vigueur relatifs aux armes de destruction massive.
English: The Assembly of First Nations, which subsumed the National Indian Brotherhood in 1980, the National Association of Friendship Centres, the Congress of Aboriginal Peoples, the Native Women’s Association of Canada, the Indigenous Bar Association, the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres, the Aboriginal Nurses Association and the National Aboriginal Forestry Association, are examples.
French: L’Assemblée des Premières Nations, qui a remplacé le NIB en 1980, l’Association nationale des centres d’amitié, le Congrès des Peuples Autochtones, l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Indigenous Bar Association, la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l’Association nationale de foresterie autochtone en sont des exemples.
English: But we are right to bring in a coherent and proportionate set of rules to protect ourselves if necessary.
French: Cependant, nous avons raison d’instaurer cet ensemble cohérent et proportionné de règles destinées à nous protéger si nécessaire.
English: We realize how dependent FINTRAC is on reporting entities.
French: L'approche de CANAFE continuera d'être coopérative.
English: Please note that the option of three different “conditional” call forwards is only available on certain cell phone models.
French: Veuillez noter que les trois différents renvois « conditionnels » ne sont offerts que pour certains modèles de téléphone cellulaire.
English: Mr. Vellacott could not have traveled around Sudan without the assistance of someone like Mr. Laku.
French: M. Vellacott n’aurait pas pu se déplacer au Soudan sans l’aide de quelqu’un comme M. Laku.
English: FIRST COMMITTEE 5th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 5e séance
English: Differences between clients and non-clients are less pronounced.
French: Les différences entre les clients et les non-clients sont moins prononcées.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) Corporate planning is informed by risk, as evidenced by the strategic priorities contained in CRA's Corporate Business Plan 2005-06 to 2007-08.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle, comme en témoignent les priorités stratégiques contenues dans le Plan d'entreprise de l'ARC 2005-2006 à 2007-2008.
English: The jet engine test cell facility can be viewed on the Miramichi Airport Commission's Web site at www.miramichiairport.com Alison Aiton senior communications officer Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 506-444-6144
French: On peut voir l'installation d'essais pour moteurs d'avions sur le site web de la Commission aéroportuaire de Miramichi, www.miramichiairport.com. Alison Aiton agente de communications principale Agence de promotion économique du Canada atlantique(APECA) 506 444-6144
English: Environmental Information Resources Government of Canada
French: Sources d’information environnementale Gouvernement du Canada
English: In the recent minority self-government elections in October 2002, 1,007 local Roma self-governments have been elected which is 30 per cent higher than in the previous period.
French: Au cours des récentes élections aux collectivités autonomes des minorités d'octobre 2002, 1 007 collectivités locales roms autonomes ont été élues, soit 30 % de plus que dans la période précédente.
English: This too reinforces the view that the listing of a chemical in Annex III does not automatically lead to national actions to ban or severely restrict its use.
French: Ceci vient encore renforcer l'idée que l'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III n'a pas automatiquement pour résultat l'adoption de mesures nationales visant à interdire son utilisation ou à la réglementer strictement.
English: • The proposed activities must extend to a significant section of the whole community.
French: • Les activités proposées doivent s'étendre à un groupe significatif de la société.
English: Since there is a big amount of heat that comes out in these three procedures and since the ideal reactive temperature should be between 0C/-5C, big amounts of ice should be added at the time of chemical reactions in order to provide heat control and product quality.
French: Pendant ces trois opérations une grande quantité de chaleur étant dégagée et la chaleur idéale du réactif devant être 0C/-5C, il faut ajouter une grande quantité de glaces pendant les réactions chimiques pour assurer le contrôle de chaleur et la qualité de produit.
English: On the contrary, they argue, it has some positive correlation between the stock of patents and the frequency of interaction especially in the case of joint research and contract research. (This part seems quite technical, but maybe that is intended?)
French: Ils croient au contraire qu’il existe une certaine corrélation positive entre le corpus de brevets et la fréquence des échanges, surtout dans le cas de recherches concertées et de recherches sous contrat.
English: Europe’s high per capita consumption and waste production means that our impact also extends well beyond our continent.
French: En Europe, la consommation élevée et la production de déchets per capita alourdit notre impact bien au-delà de notre continent.
English: Speakers will be invited to the next EAC-XR meeting tentatively scheduled for November 2, 1999.
French: Des conférenciers seront invités à la prochaine réunion du CCE-RX fixée provisoirement au 2 novembre 1999.
English: 11.1 Economic rights
French: 11.1 Les droits économiques
English: FBI Certificates As part of the application process, applicants must provide a police certificate from every country in which they have lived for 6 months or more since the age of 18.
French: Les certificats du FBI (États-Unis) En tant que partie intégrante de leur demande, les requérants doivent fournir un certificat de police de tous les pays où ils ont habité pendant 6 mois ou plus après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: She recognized excellence in the teaching of Canadian history, in architecture, in public service journalism through the Michener Awards, and in volunteerism through the Caring Canadian Award.
French: Elle a reconnu l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne et en architecture, en journalisme d’intérêt public (avec le Prix Michener) et en bénévolat (Prix du Gouverneur général pour l’entraide).
English: For six years now, Manou Gallo has been on every tour, going the world over to play Zap’s music.
French: Depuis six ans maintenant, Manou Gallo est de toutes les tournées, parcourant le monde pour jouer la musique des Zap.
English: Discharge procedure 2004 financial year 1.34.6. Commission report to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2004 discharge decisions (summaries) — Council recommendations.
French: 6-2005, point 1.7.10 Rapport de la Commission sur l’utilisation des dispositions d’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 43 et Bull.
English: We will only be able to promote the European Union in the eyes of the people if it proves itself to be efficient, transparent and democratic at the same time.
French: Nous ne ferons progresser l'Union européenne aux yeux de nos citoyens que si elle se montre efficace et qu'elle fait preuve de transparence et de démocratie.
English: The media, for the most part, censors itself in the face of arrests, fines, threats and physical attacks on those accused of criticizing the government.
French: Les médias, pour la plupart, pratiquent l’autocensure par peur des arrestations, des amendes, des menaces et agressions physiques dont sont victimes ceux qui sont accusés de critiquer le gouvernement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in collaboration with WFP, distributed rice seeds and agricultural tools.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en collaboration avec le PAM, a distribué des semences de riz et des outils agricoles.
English: How can a school obtain an application form?
French: Comment une école peut-elle obtenir un formulaire de demande?
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The following delegations have become sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.60: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Brunei Darussalam, Cambodia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Latvia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, Romania, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.60 : Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Costa Rica, Danemark, Djibouti, Lettonie, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Panama, République démocratique de Corée, Roumanie, Sri Lanka et Viet Nam.
English: Letter addressed to Parties to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Re:
English: During her maternity leave, the complainant received supplementary maternity leave benefits (hereinafter "SMLB") from the respondent.
French: Lors de son congé de maternité, la plaignante a reçu de l'intimé des prestations supplémentaires de congé de maternité (ci-après : les PSCM).
English: Whenever possible, strip and store topsoil separately from the layers below and return to excavation in sequence.
French: Réduire le défrichement au minimum. Dans la mesure du possible, enlever et entreposer la couche arable séparément des couches sousjacentes.
English: It represents a key component in the Agency’s vision to improve service delivery to clients, and to Atlantic Canadians in general.
French: Ce portail est une manifestation importante de la volonté de l'Agence d'améliorer la prestation de ses services à sa clientèle et à l'ensemble de la population de la région.
English: The Conference will adopt a Regional Implementation Strategy (RIS) for the International Plan of Action 2002 which will be fully based on the global Action Plan and highlight the regional perspectives of the challenges and opportunities leading to demographic change.
French: La Conférence adoptera une stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international d'action - 2002, qui, sur la base de ce plan, mettra l'accent sur la vision régionale des problèmes posés par l'évolution démographique et des mesures qui peuvent être prises pour y faire face.
English: 13 activities to develop agility, going beyond oneself and to show balance...
French: 13 ateliers pour développer agilité, dépassement de soi et faire preuve d'équilibre...
English: Three target satellites weighing approximately 1,300 g each were used for those tests.
French: Trois satellites cibles d'environ 1 300 grammes chacun ont été utilisés à cette fin.
English: The key of the house of David will I lay on his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
French: Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: quand il ouvrira, nul ne fermera; quand il fermera, nul n’ouvrira.
English: I often edit and design on a tiny 12-inch Macintosh PowerBook .
French: Je fais souvent des editings et des designs sur un portable Macintosh avec un écran minuscule de 12 pouces .
English: The United Nations human rights mechanisms continue to express deep concern over counter-terrorism measures that jeopardize human rights and fundamental freedoms.
French: Les mécanismes des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme continuent d'exprimer de vives préoccupations devant les mesures de lutte contre le terrorisme qui mettent en péril les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: STATEMENT BY MR. KOFI ANNAN, SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS
French: DÉCLARATION DE M. KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: In general, all the branches of the economy have seen a reduction in manpower in comparison with one year ago, but this is especially relevant in the mining and processing industry, in transportation, in education, etc.; 8,163 local companies, 648 foreign, 704 joint ventures and 36,000 self-employed persons represent the private non-agricultural sector at the end of 2001.
French: Presque toutes les branches de l'économie ont vu leurs effectifs s'inscrire en baisse sur la période d'un an considérée mais ce recul a été particulièrement marqué dans le secteur minier, l'industrie de transformation, les transports et l'éducation; à la fin de 2001, le secteur privé non agricole comptait 8 163 entreprises locales, 648 entreprises étrangères, 704 coentreprises et 36 000 travailleurs indépendants.
English: The agenda, which was agreed upon on the second day of the talks, included four items: humanitarian, security, political and socio-economic issues.
French: L'ordre du jour sur lequel les parties sont parvenues à s'accorder le deuxième jour des pourparlers comportait quatre points : problèmes humanitaires, sécurité, questions politiques et problèmes socioéconomiques.
English: For example, the French criminal code (art.  122-7) provides that a person may not be held liable for an act which would under normal circumstances constitute a crime if his/her conduct was necessary to avoid a threat or a danger to him/herself or a third person and if that conduct was proportionate to the seriousness of the danger.
French: Ainsi, le Code pénal français (à son article 122-7) prévoit que n'est pas pénalement responsable la personne qui, face à un danger qui menace elle-même ou autrui, accomplit un acte nécessaire à sa sauvegarde ou à celle d'autrui, sauf s'il y a disproportion entre les moyens employés et la gravité de la menace.