ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package (A Superior Legacy, Background Information, A Proposal for a National Marine Conservation Area) was distributed to interested parties at the time of the announcement.
French: Cette pochette (Un héritage unique, Proposition de création d'une aire marine nationale de conservation) a été distribuée aux intéressés au moment de l'annonce.
English: In order to provide for a comprehensive revision of the key budgetary presentation, table 12 indicates the reduction of Sfr2,514,000 by Union and by object of expenditure in the revised budget of WIPO for the 2002-2003 biennium.
French: Dans l’optique d’une révision globale de la présentation du budget, le tableau 12 ventile la réduction de 2 514 000 francs suisses par union et par objet de dépense du budget révisé de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: 100% Contracted In-house OWSS ……………………………………………………..
French: CGP 83 M$ 88 M$ 78 M$ ……………………………………………………..
English: Energy security continued to increase in importance.
French: La sécurité énergétique occupe aussi de plus en plus de place.
English: You should direct any concerns to such external Websites administrator or webmaster.
French: Vous devriez transmettre toute préoccupation à ladministrateur ou au webmestre de ce Site Web externe.
English: (DE) Mr President, we are, I hope, all clear on what the priorities are here: energy efficiency, energy saving and renewable energy.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord, je l'espère, sur les priorités, à savoir l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les énergies renouvelables.
English: Recent advances include: the use of fungi to access cellulose fibres in wood (biopulping); the development of inorganic catalysts and enzymes to replace chlorine bleaching; the use of enzymes to de-ink recycled office paper, newsprint, and magazines.
French: Parmi les progrès récents on compte les suivants : l'utilisation de champignons pour atteindre les fibres de cellulose dans le bois (biodésintégration); le développement de catalyseurs inorganiques et d'enzymes afin de remplacer le blanchiment au chlore; l'utilisation d'enzymes pour le désencrage du papier de bureau, du papier journal et des magazines.
English: • a quality management system This sets out the organisational requirements that each International Authority responsible for International Search or Preliminary Examination should have in place to ensure that quality is a force for change and improvement within that organisation.
French: un système de gestion de la qualité, englobant les ressources structurelles dont chaque administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international devrait disposer pour garantir que la qualité sera un facteur de changement et d’amélioration sur le plan de l’organisation;
English: • The Estimates - Part I and Part II NRCan Report on Plans and Priorities (RPP) Previous RPPs can be found on Treasury Board Secretariat's website.
French: • Le Budget des dépenses - (Parties I et II) Rapports sur les plans et priorités de RNCan (RPP) On peut trouver les RPP des années précédentes sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Whether we are workers, supervisors or managers, we all have a responsibility to ensure we do our part in making our workplaces safer; for ourselves and our co-workers.
French: À titre d’employés, de superviseurs ou de gestionnaires, c’est à nous tous qu’il incombe de rendre nos lieux de travail plus sécuritaires, pour nous et pour nos collègues.
English: It costs - I know, having done it myself quite often - a lot of time and a lot of money to raise that money which could just be taxed.
French: Je sais, pour l'avoir souvent fait moi-même, qu'il faut beaucoup de temps et d'argent pour recueillir des sommes qui pourraient simplement venir des taxes.
English: The Court therefore considered that the Bulgarian Government had to satisfy the Court, on the basis of additional evidence or a convincing explanation of the facts, that the events complained of were not shaped by any prohibited discriminatory attitude on the part of the Bulgarian authorities.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que le gouvernement bulgare aurait dû la convaincre – ce qu’il n’a pas fait – à l’aide d’éléments de preuve supplémentaires ou d’une explication probante des faits, que les événements dénoncés n’avaient pas été inspirés par une attitude discriminatoire proscrite dont auraient témoigné les autorités bulgares.
English: Supplementary questions concerning resolution 1373 (2001)*
French: Demande de précisions formulée en application de la résolution 1373 (2001)*
English: This project carried out by Boucher Adirondack Collection will help the region diversify its economic and manufacturing base.
French: Or, le projet de Boucher Adirondack Collection permet à la région de diversifier sa base économique et manufacturière.
English: So what I'm trying to say is that we need stability.
French: Ce que je veux dire, en somme, c'est qu'il nous faut la stabilité.
English: CIHR Proof of Principle Phase II Grants The CIHR POP Phase II grants fund follow-on proof of principle research conducted by previous POP grantees to help move a discovery to a further stage in the innovation cycle and build on the success of the POP Phase I grant.
French: Subventions du Programme de démonstration des principes II des IRSC  Les subventions du PDP II des IRSC sont remises à des demandeurs déjà titulaires de subventions PDP I en vue de faire avancer davantage la découverte ou l'invention vers une autre étape du cycle d'innovation et de capitaliser sur le succès de la subvention initiale.
English: Detailed knowledge of rules of proceeding and circumstances of activity is inevitable if we want to understand the reason of non-penal competencies.
French: Il est essentiel d’avoir une connaissance détaillée des procédures et des conditions des activités si l’on veut comprendre la raison des compétences extra-pénales.
English: We call upon Member States to continue to submit to the Committee requests for the listing of persons and organizations associated with the Taliban and Al-Qaida, as well as to provide additional information with regard to those persons.
French: Nous appelons les États Membres à continuer de soumettre au Comité des demandes pour l'inscription des personnes et des entités associées aux Taliban et à Al-Qaida, ainsi que de fournir des informations supplémentaires sur ces personnes.
English: A. Mortimer, N. Lee (eds.), Proceedings of International Symposium on Therapeutic Ultrasound, Canadian Physiotherapy Association, Winnipeg.
French: A. Mortimer, N. Lee (eds.), Actes d'un colloque international sur l'ultrasonothérapie, Association canadienne de physiothérapie, Winnipeg.
English: In the late 1960s the previous doctrine of Massive Retaliation was officially replaced by that of Flexible Response, which had finally been accepted by all other NATO member countries.
French: A la fin des années 60, la riposte graduée a officiellement remplacé la doctrine précédente de représailles massives qui, finalement, avait aussi été acceptée par tous les autres Etats membres de l'OTAN.
English: The dividing line between the public and private sectors is still open to question and debate today (ability of the private sector to take on certain non-commercial activities or activities required in the general interest, division of roles between the Government and the private sector, modalities and rate of public sector transfers to the private sector).
French: La ligne de partage entre les secteurs public et privé fait encore aujourd'hui l'objet d'interrogations et de débats (capacité du secteur privé à assumer certaines activités à caractère non marchand ou devant répondre à des exigences d'intérêt général, partage des rôles entre le Gouvernement et le secteur privé, modalités et rythme des transferts du secteur public vers le secteur privé).
English: Recognizing the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation, and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Haitian Government and the international community to address these challenges,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis qui se posent à Haïti, réaffirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement haïtien et la communauté internationale pour relever ces défis,
English: 30 years of vicious oppression, marked only by a few bloodied milestones of failed invasions abroad and genocidal assaults at home lie in the past.
French: Les 30 années d'oppression brutale, marquées uniquement par quelques événements sanglants tels des invasions ratées et des assauts génocidaires dans le pays, relèvent désormais du passé.
English: The demands of the Consular Program brought about by the significantly increased size of the resident Canadian community since the 1989 revolution merit strengthening of this staffing profile, possibly by the conversion of the CR position to that of a junior MCO.
French: En raison des demandes du Programme des services consulaires occasionnées par l’augmentation considérable du nombre de résidents canadiens depuis la révolution de 1989, il faut renforcer la dotation en personnel, peut-être en convertissant le poste CR en AGC subalterne.
English: One committee member describes privacy as an "associative" right 'one that is essential to free association, free speech, and to our very autonomy.
French: Un membre du Comité considérait que la vie privée est un droit associatif, c'est à dire un droit essentiel à la liberté d'expression et d'association, et qui est au cour même de notre autonomie.
English: Publication (2) A decision or order of the Commission, and the accompanying reasons, shall be published in the First Nations Gazette or on an Internet site maintained by the Commission.
French: Décisions de la Commission (2) Elle publie ses décisions, ordonnances et motifs dans la Gazette des premières nations ou les affiche sur son site Internet.
English: (1) For the purpose of the Act and subject to subsection (2), any one of the following constitutes a distributing company or a distributing insurance holding company: 2.
French: (1) Pour l’application de la Loi, constitue une société d’assurances ayant fait appel au public ou une société de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public toute société d’assurances ou société de portefeuille d’assurances qui, selon le cas : 2.
English: But the member States of the Council have sometimes failed the innocent.
French: Mais il est parfois arrivé que les États membres du Conseil aient manqué à ce devoir.
English: The notification would inform the fixed microwave systems to cease the operation of the identified frequency assignment by a future date, or elect to accept potential interference with no protection status.
French: L’avis devait informer les exploitants de systèmes hertziens fixes qu’ils peuvent soit cesser d’utiliser l’assignation de fréquences identifiée à partir d’une certaine date, soit continuer de l’utiliser en acceptant les risques de brouillage sans avoir droit à une protection.
English: Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) means a database, resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS, for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the boatmaster.
French: c) Carte électronique pour la navigation intérieure configurée par le fabricant (Inland System Electronic Navigational Chart - Inland SENC) désigne une base de données résultant de la transformation de la CEN intérieure par le système ECDIS intérieur en vue d'une utilisation appropriée et complétée par l'actualisation des CEN intérieure par des moyens appropriés et par des données ajoutées par le batelier.
English: Other reasons, in order of importance, were lack of qualified personnel and competition/insufficient market.
French: D'autres raisons, par ordre d'importance, étaient le manque de personnel qualifié et la concurrence/un marché insuffisant.
English: The Bahamas has signed the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Les Bahamas ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: ◦ All key public promotion and education as well as communication activities pertaining to the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention are undertaken in both English and French;
French: • toutes les activités importantes de promotion publique, de sensibilisation et de communication ayant trait à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime se sont déroulées en français et en anglais;
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Sea Legs PO2 S.A. Pring, HMCS Regina Twenty-three years old, fresh out of training you hit the brow.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Le pied marin S. A. Pring, officier marinier (OM 2), NCSM Regina
English: The Embassy has a copy of the material so it can be used in other occasions to promote Canadian multiculturalism.
French: L'ambassade possède également des exemplaires des documents utilisés, qui pourront servir à promouvoir le multiculturalisme canadien.
English: Other civil society organizations, such as Working Women for Social Progress, work for the elimination of racism and the improvement of race relations by speaking out against political manipulation, organizing talks and campaigning intensively on the radio, and handing out leaflets and stickers against racial prejudice.
French: D'autres organisations de la société civile telles que Women Working for Social Progress (WWSW) se dédient à l'élimination du racisme et à l'amélioration des relations interraciales en dénonçant les manipulations politiques, en organisant des conférences et des campagnes vigoureuses à la radio, en distribuant des brochures et des autocollants combattant les préjugés raciaux.
English: Further the cooperation programmes each European country has with African countries; (…) 6.
French: D’encourager davantage les programmes de coopération de chaque pays européen avec les pays africains ; (…) – 6.
English: the streamlining and harmonisation of national and international tools in the fight against terrorism. the creation of clear guidelines on the role of the armed forces in relation to other agencies of law enforcement at the national level. the drawing up of national plans to co-ordinate responsibilities in the fight against terrorism, allowing for agencies or organisations with special skills to contribute to a comprehensive effort.
French: • Au Conseil de sécurité des Nations unies, d’engager des enquêtes sur les lieux dans tout pays soupçonné de donner appui aux réseaux terroristes et, si nécessaire, de mettre en action de toute la gamme des mesures prévues aux termes du chapitre VII de la Charte des Nations unies. La conclusion de la convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire et la consolidation et mise en pratique de la convention sur les armes biologiques.
English: Bohlen, Charles E., Ambassador of United States in Soviet Union (Apr.-). Bonnet, Henri, Ambassador of France in United States.
French: Bohlen, Charles, ambassadeur des État-Unis en Union soviétique (avr.-). Bonnet, Henri, ambassadeur de France aux États-Unis.
English: "Within the EU, procedures have been reviewed to relate the effort put into monitoring more closely to the complexity of the project.
French: Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI :
English: The new drug inhaler was licensed to LAB International Inc., a drug development company based in Quebec.
French: La licence du nouvel inhalateur a été confiée à LAB International Inc., société de développement de médicaments située au Québec.
English: Case N /2006 Hankook Tire Hungary Ltd (OJ C 22, 27.9.2006, p.
French: Affaire N /2006 Hankook Tire Hungary Ltd (JO C 22, 27.9.2006, p.
English: However, there is no record of Ministerial approval having been given for the Service to request a transfer of substantive information from the foreign source.
French: Il n'existe cependant aucune autorisation ministérielle habilitant le Service à demander à la source étrangère de lui communiquer des renseignements de fond.
English: Funding for the Chair in New Brunswick from the Canada Research Chairs Program represents $500,000, while an additional $124,998 has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 500 000 dollars viennent du Programme des chaires de recherche du Canada et 124 998 dollars proviennent du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: For the relevant notification by the Netherlands Patent Office, refer to PCT Gazette No. 11/2005, pages 7068 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office néerlandais des brevets, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 11/2005, pages 7069 et suiv.
English: Share, speak, live, be life words ... join the conversation.
French: Dans la section Connecter vous découvrirez comment vous pouvez participer à notre travail.
English: in writing. - (IT) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), I carefully followed the entire process leading to the creation of the European Banking Authority.
French: par écrit. - (IT) En qualité de membre de la commission des affaires économiques et monétaires (ECON), j'ai suivi de près tout le processus de création de l'Autorité bancaire européenne.
English: Member States and one grouping of States were then inspired to question that official's motives and to ask about due process and equal treatment.
French: Il a ensuite inspiré aux États Membres et à un groupe d'États de mettre en question les motivations de ce fonctionnaire et de demander ce qu'il en était de la procédure régulière et de l'égalité de traitement.
English: Hotel in Valbonne: The 3 star Mercure Sophia Antipolis is located in the heart of the Sophia Antipolis scientific park and offers 104 rooms.
French: hôtel à Valbonne: Le Best Western Castel Provence est situé sur la Riviera française, près de Cannes, Antibes, Sophia Antipolis, Nice et Grasse. L'hôtel est situé à proximité de 8 terrains de golf et à 15 kilomètres seulement des plages et des casinos.
English: In her appeal to the Government of the United States, the Special Rapporteur referred to reports that Mr. Provenzano had been diagnosed with paranoid personality disorder and paranoid schizophrenia before his trial.
French: Dans son appel adressé au Gouvernement des États-Unis, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'il avait été établi dès avant son procès que M. Provenzano souffrait de troubles paranoïdes de la personnalité et de schizophrénie paranoïaque.
English: Ausgebucht und mit mehr Ausstellern als je zuvor eröffnet die Internationale Tourismusbörse (ITB) – die weltweit...
French: Das Emirat Katar und der Volkswagen-Konzern wollen künftig verstärkt gemeinsam forschen und entwickeln. Die...
English: It would make the use of supplementary equipment delivered to a major event site (from federal caches, for example) possible as well, by assuring its compatibility with existing gear and requiring less training and fitting in the field.
French: En outre, cela permettrait d’utiliser des équipements supplémentaires livrés sur le théâtre d’un incident grave (qui proviendraient par exemple de réserves fédérales) puisque ceux-ci seraient compatibles avec ceux qui sont déjà sur place et qu’il faudrait moins de formation et d’ajustement sur le terrain.
English: However, all that are just the advancements that we can predict!
French: Cependant, ce sont juste les progrès que nous pouvons prévoir!
English: AnorMED Inc.(Vancouver) announced that it has filed an Investigational New Drug Application (IND) with the U.S. Food and Drug Administration for approval to begin its clinical program for AMD3100 in cardiac patients.
French: (Vancouver) a annoncé le dépôt d'une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis en vue d'être autorisée à débuter son programme clinique sur l'AMD3100 chez des patients cardiaques.
English: 1.4 Generally, the controls surrounding the Passenger Information System (PAXIS) and the Integrated Customs Enforcement System (ICES) are sound.
French: 1.4 En règle générale, les contrôles entourant le Système d'information sur les passagers (SIPAX) et le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) sont satisfaisants.
English: "Alcohol and other drug use among adolescent students in the Atlantic Provinces", Canadian Journal of Public Health, 90, 1: 27 - 29.
French: « Alcohol and other drug use among adolescent students in the Atlantic Provinces », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Of the approximately 6.6 million pregnancies that occur each year in Nigeria, 63% end in planned births, 10% in unplanned births (mistimed or unwanted) births, 11% in induced abortion and 16% in miscarriage.
French: Sur environ 6,6 millions de grossesses qui ont lieu chaque année dans le pays, 63 % se terminent par des naissances programmées, 10 % par des naissances non programmées (inopportunes ou non désirées), 11% par des avortements provoqués et 16 % par des fausses couches.
English: Europe 2000 is a leading pan-European forum seeking to improve, enhance and preserve the quality of life in Europe in the twenty-first century.
French: Europe 2000 est une instance paneuropéenne de premier plan qui vise à améliorer, renforcer et préserver la qualité de la vie en Europe au XXIe siècle.
English: First review of the draft provisional agenda for RC53 21.
French: Premier examen du projet d’ordre du jour provisoire de la cinquantetroisième session du Comité régional 21.
English: Any analysis of an indicator must also consider the impact of confounding factors that will influence response performance (e. g. weather, time of day, environmental conditions, victim preparedness, etc); d. there is a need for better measurement of SAR response performance and generally better analysis of the impact of resourcing decisions on the program.
French: Un indicateur serait considéré pertinent s'il permet à la haute direction de fonder leurs décisions de programme. Toute analyse d'un indicateur doit également tenir compte de l'incidence des variables confusionnelles qui influencent l'exécution de l'intervention (p. ex. le temps, l'heure de la journée, le milieu, l'état de préparation des victimes, etc.). d.
English: Lessons from eight countries.
French: Lessons from eight countries, Health Policy 30, p.
English: • National Film and Sound Archive
French: • Conservation pré;ventive du patrimoine documentaire
English: What’s happening now is even more amazing and unique. As the days and, particularly, nights get colder, so does the water, until it reaches 4oC.
French: Cet événement est déjà chose du passé, et le phénomène auquel nous assistons à présent est encore plus exceptionnel.
English: Version: 01-10-01; 10:18 AM
French: changements climatiques