ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compelling public objectives are served in both the near and long term;
French: Les priorités peuvent changer soudainement avec la détection d’un nouvel
English: For further information, contact the office of the returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Youth note that even if political parties, public institutions and private companies reach a certain “acceptable” number of women in boards, committees and other decision-making structures, there is still a barrier impeding women from taking leading positions within many structures.
French: Les jeunes font remarquer que même si le nombre de femmes qui siègent dans les conseils d'administration, les comités et participent aux autres structures décisionnelles atteint un niveau « acceptable » au sein des partis politiques, des institutions publiques et des sociétés privées, les femmes continuent de se heurter à un obstacle qui les empêche d'accéder à des postes de direction au sein de nombre de ces structures.
English: It is hoped that the Government will respond positively to the request by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 14 August 2006 for a United Nations inter-agency assessment of the humanitarian needs in conflict-affected areas.
French: Il faut espérer que le Gouvernement sera en mesure de répondre de manière positive au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui, le 14 août 2006, a demandé qu'il soit procédé à une évaluation interinstitutions des besoins humanitaires dans les zones de conflit.
English: Commercial News and General Advertiser Frequency of publication: 3/weekly
French: Commercial News and General Advertiser frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Côte d'Ivoire, Sweden and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique et Suède;
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization (resolution 32/156).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a approuvé l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme (résolution 32/156).
English: Most elderly residents had entered the facility relatively recently.
French: Probabilité accrue que les résidents soient de sexe féminin En 1995, 73 % des résidents des établissements de soins prolongés qui avaient 65 ans et plus étaient des femmes.
English: 54/249 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001”
French: 54/249 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 »
English: They also called for greater cooperation among stakeholders.
French: Ils ont d’ailleurs souhaité accroître la concertation entre les intéressés.
English: The Internal Audit Office will adjust its work planning for future periods accordingly.
French: Le Bureau de l'audit interne modifiera ses plans de travail en conséquence.
English: Strategic directions are designed to help us adapt to the growing and changing demands of our work and to create a professional work environment that can address the concerns of employees and enhance internal communication.
French: Le Plan stratégique du CMF met en évidence ces mêmes valeurs institutionnelles et principes éthiques, articulés en quatre grandes orientations stratégiques : améliorer le service aux clients en réorientant nos processus administratifs et en améliorant notre structure de service à la clientèle; améliorer les compétences de nos employés; mettre en œuvre les politiques relatives à la sécurité; et améliorer les communications et la circulation de l’information.
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder;
French: • le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur;
English: Within five years, all of those inefficient light bulbs — they're going to be gone.
French: D'ici cinq ans, toutes les ampoules électriques non efficaces auront disparu.
English: Judges can also order the publication of a decision in a national newspaper.
French: Les juges peuvent aussi ordonner la publication d’une décision dans un journal national.
English: These threats, however, did not materialise.
French: Ces menaces n'ont toutefois pas été mises à exécution.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its second session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa deuxième session.
English: It was fed from the exoticism siècle fin-de, which was based on colonialism and its imports.
French: Il a été alimenté par l'exotisme fin-de siècle, qui était fondé sur le colonialisme et ses importations.
English: For instance, did you know it's not recommended to use the same password on multiple sites?
French: Par exemple, saviez-vous qu'il n'est pas recommandé d'utiliser le même mot de passe sur plusieurs sites ?
English: Revision - Capital Leases - Scenario A, entry 3a, 3b and 5b, the economic object for the recognition of interest expense has been corrected to conform to an expenditure basis.
French: Révision - Contrats de location-acquisition - Scénario A, écriture 3a, 3b et 5b, le code d'article pour la comptabilisation de la charge d'intérêt a été modifié pour que les articles soient enregistrés en fonction des dépenses.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today announced that, following extensive consultations with stakeholders, Canada will be implementing a 24-hour advance cargo notification rule for marine cargo importation.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a annoncé aujourd'hui que le Canada, après des consultations approfondies avec les parties concernées, instaurera une règle prévoyant un préavis de 24 heures pour les importations de marchandises par voie maritime.
English: Breakfast - Special event Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date(s): 2005-10-10 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Évènement spécial de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2005-10-10 Présence(s) : 100 (100 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The plain of Kairouan forms a vast basin, 100 km long (axis North - South) and 40 km wide (axis East - West).
French: La plaine de kairouan forme une vaste cuvette de 100 km de long (axe Nord-Sud) et de 40 km de large (axe est-Ouest).
English: On the other hand, Hill's thistle remains vulnerable to continued decline in many portions of its range if no managing strategies are determined and implemented (Penskar, 1997; NatureServe 2001).
French: Le CIPN note que : « Dans son rapport, Varga (1995) cite la base de données du CIPN comme source de la mention antérieure à 1949; cependant, cette mention n’a pas pu être retracée.
English: The balance of payments and one of its by-products, the international investment position (IIP), straddle both concepts, with its exports-imports component falling into the production sphere and the capital account and international investment position into the financial sphere.
French: La balance des paiements, et un de ses sous-produits, le bilan des investissements internationaux, recoupent les deux concepts, la composante des exportations et des importations relevant du domaine de la production et du compte de capital, tandis que le bilan des investissements internationaux appartient au domaine financier.
English: I should also like to say that last December the Vienna European Council dealt with sport from two points of view.
French: Je voudrais dire aussi qu'en décembre dernier le Conseil européen de Vienne a examiné le thème du sport, et il l'a fait sous deux points de vue.
English: (Expert Panel) Some supporting data come from Exhibit 3.3, in that it can be seen that the NCE provides support for all three major discipline groups, although this table does not illustrate the degree of cross-connections, and the data are approximate only (used for administrative purposes).
French: (Un membre de comité d'experts) La Pièce 3.3 présente certaines données selon lesquelles les RCE soutiennent les trois principaux groupes disciplinaires, mais ce tableau n'illustre pas le degré d'interconnections, et les données sont approximatives seulement (utilisées à des fins d'administration).
English: The RCMP provides the training and officers necessary for the delivery of the services of armed undercover police on Canadian aircrafts.
French: La GRC fournit la formation et les agents nécessaires à la prestation de services de policiers en civil armés à bord des aéronefs canadiens.
English: • Analyze fixed costs (e.g., rent, interest, insurance) and variable costs (e.g., direct labour, fertilizer, fuel)
French: • Analysez les coûts fixes (p. ex., loyer, intérêts, assurance) et des coûts variables (p. ex., main-d'œuvre directe, engrais, essence).
English: 3.2.4.1 Electromagnetic Field Sources and Exposure Levels The levels of exposure to natural electric fields (EF) and magnetic fields (MF) are very low, at about 0.001 V/m and 10-12 FT, respectively.
French: 3.2.4.1 Les sources et les niveaux d’exposition aux champs électromagnétiques Les niveaux d’exposition au champ électrique (CE) ainsi qu’au champ magnétique naturels sont très faibles, de l’ordre de 0,001 V/m pour le CE et de 10-12 µT pour le CM.
English: Recalling in particular its resolution 62/273 of 11 September 2008,
French: Rappelant en particulier sa résolution 62/273 du 11 septembre 2008,
English:  Dresses appropriately at all times.
French:  S'habille convenablement en tout temps.
English: I assure you that I speak from some experience of having to fight my way in politics.
French: Le débat prévu demain permettra certainement de revenir sur cette question et sur les différents systèmes électoraux.
English: In January 2005, China and Canada established a Strategic Work Group which is designed for regular consultation on important bilateral political and economic issues, and stronger exchange and coordination on major international and regional issues of common concern, such as safeguarding world peace and security, prosperity and sustainable development.
French: En janvier 2005, la Chine et le Canada ont mis sur pied un groupe de travail stratégique, conçu pour les consultations régulières sur des questions politiques et économiques bilatérales importantes, ainsi que le renforcement des échanges et de la coordination sur les grands dossiers régionaux et internationaux intéressant les deux parties, comme le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, la prospérité et le développement durable.
English: Unlike other programs that provided one-time funding for specific productions, the NNBAP set out to create sustainable, permanent Aboriginal-language broadcasting organizations.
French: À la différence d'autres programmes qui offraient un financement ponctuel visant des productions précises, le PAANR était conçu pour favoriser la création d'organisations de diffusion viables et permanentes en langues autochtones.
English: The Commission’s role is critical in ensuring that MSDSs are as complete and correct as possible since they provide information to workers about safely handling hazardous materials.
French: Le rôle du Conseil est crucial pour s’assurer que les FS sont aussi complètes et exactes que possible puisqu’elles fournissent aux travailleurs des renseignements sur la manipulation sécuritaire des matières dangereuses.
English: This part of the research included specific consideration of non-standard work and its impacts on and implications for workers.
French: Cette partie de la recherche a inclus des considérations particulières à l’égard du travail non conventionnel, de ses répercussions sur les travailleurs et de ce qu’il implique pour ceux-ci.
English: When one looks at the administrative and managerial side of this approach, the related challenge becomes visible: each centre for primary health care should offer a comprehensive range of integrated diagnostic, curative, rehabilitative and palliative services.
French: Lorsque l'on examine l'aspect administratif et directorial de cette approche le défi apparenté devient visible : chaque centre de soins de santé primaires doit offrir une gamme complète de services intégrés de diagnostic, curatifs, de réadaptation et palliatifs.
English: • you are law abiding and have no record of criminal activity;
French: • vous respectez la loi et n'avez pas de casier judiciaire;
English: A curriculum was developed and 8,800 teachers received training.
French: Un curriculum a été développé et 8 800 enseignants formés en pédagogie.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices Atlantic Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Bureau régional de l’Atlantique Table des matières 1.
English: Local line leaders are vital because only they and their colleagues, not executives, can undertake meaningful organizational experiments to test the practical impact of new ideas and approaches.
French: Les dirigeants locaux sont des éléments vitaux, car seuls ces derniers et leurs collègues, et non les cadres supérieurs, peuvent entreprendre d'importantes expériences organisationnelles pour mettre à l'essai l'incidence pratique des nouvelles idées et approches.
English: Early results of recent studies suggest a high risk of adverse biological effects in the intertidal environment of Seal Harbour, Wine Harbour and Harrigan Cove.
French: Les premiers résultats des études récentes suggèrent un haut niveau de risque d'effets biologiques néfastes dans l'environnement intertidal de Seal Harbour, Wine Harbour et Harrigan Cove.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the later of the notifications through which the Contracting States shall notify to each other that the domestic requirements for the entry into force of the Convention have been complied with.
French: La présente convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de la dernière notification par laquelle les États contractants se notifient l'un l'autre de l'accomplissement des formalités internes en vue de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Unfortunately, the window for action is closing.
French: Malheureusement, le moment d'agir va passer.
English: He indicated under the information technology heading in the curriculum vitae, the sentence "[Translation] Developing a guide for users, welcoming them and guiding them through Agency services", which, in his view, clearly demonstrates that the appellant meets that experience criterion.
French: Il indique sous la rubrique « Informatique », du curriculum vitae, l'élément : « Rédiger un guide à l'intention des usagers, les accueillir et les orienter à travers les services de l'Agence.
English: As none of these components were on the CEAA Comprehensive Study List Regulations, DFO is conducting a separate screening environmental assessment.
French: Comme aucun de ces éléments ne figure dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie en application de la LCEE, le MPO mènera un examen préalable distinct.
English: Speaking in Monrovia on 1 July 2003, the Minister of Finance, Charles Bright, asserted that the logging companies had employed 20,000 people.
French: S'exprimant à Monrovia le 1er juillet 2003, M. Charles Bright, Ministre des finances, a affirmé que les compagnies forestières employaient 20 000 personnes.
English: Annual programme reviews and a final evaluation will take place according to the UNDAF plan.
French: Le programme fera l'objet d'un examen annuel et d'une évaluation finale conformément aux dispositions du PNUAD.
English: • An Innovation Roadmap on Bio-Based Feedstocks, Fuels and Industrial Products was produced and validated at a workshop with 80 participants.
French: • Une feuille de route d'innovation relative aux matières d'origine biologique, aux carburants et aux produits industriels a été élaborée et validée lors d'un atelier auquel ont pris part 80 participants.
English: These products are not subject to labelling regulations, or DIN requirements and are not intended to be used as drugs in dosage form.
French: Les exigences en matière d’étiquetage ou de DIN ne s’appliquent pas à ces produits, qui ne sont pas destinés à être utilisés comme drogue sous forme posologique.
English: But even with all this exciting new equipment and new capabilities, you are still our most valuable resource.
French: Mais même avec ces nouveaux équipements et ces nouvelles capacités, vous demeurez notre ressource la plus importante.
English: All subsequent annual fees must be paid in advance within the month before the anniversary of the international filing date.
French: Toutes les taxes annuelles ultérieures doivent être acquittées à l’avance au cours du mois qui précède la date anniversaire du dépôt international.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Cette publication est également disponible en français
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, rue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 This publication is also available in English.
English: The Copine Project in Ireland is the best source of information on the challenges involved in the task of tracking and identifying these youth.
French: Le Copine Project mis sur pied en Irlande est la meilleure source d’information sur les défis que présentent le repérage et l’identification de ces jeunes.
English: But just 12 days later, a series of storms stalked the downtown core dumping nearly a year's amount of snow in less than two weeks.
French: Mais seulement 12 jours plus tard, une série de tempêtes se sont abattues sur le centre-ville, laissant derrière elles en moins de deux semaines presque autant de neige qu'il en tombe en une année.
English: • Worked on more than 20,000 specimens from 20 archaeological sites;
French: • analyse de plus de 20 000 spécimens provenant de 20 sites archéologiques;
English: Under wraps while much consultation took place between the scientific community and policy-makers, the EU's seventh research framework programme (FP7) is now well and truly underway.
French: Longtemps caché aux regards par de longues négociations entre la communauté scientifique et les responsables politiques, le septième programme-cadre de recherche (7e PC) s'expose enfin au grand jour.
English: A Agricultural Policy Framework (APF) Agriculture and the Environment Agri-Food Trade Policy Agri-Food Trade Service AgriWeb Canada B C Canadian Soil Information System D DirectInfo E F Federal/Provincial Secretariat Fish and Seafood Online G H Horticultural Sector Human Resources Online I Infohort J K L M Market Analysis Division N National Land Water Information Service O P Pesticide Risk Reductions and Minor Use Programs Plant Gene Resources of Canada Poultry Marketplace Prairie Farm Rehabilitation Administration Private Sector Risk Management Partnerships (PSMRP) PubliCentrale Q R Red Meat Market S T U V W X Y Z
French: A Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) Agriculture et l'environnement AgriWeb Canada B C Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) D DirectInfo - Site Publique Division de l'analyse du marché E F G H I Infohort J K L M Marché de la volaille Marché des viandes rouges N O P Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) Poisson et fruits de mer en direct Politiques commerciales agroalimentaires Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité PubliCentrale Q R Ressources humaines en direct Ressources Phytogénétiques du Canada S Secrétariat fédéral-provincial Secteur d l'horticulture Service d'exportation agroalimentaire Service national d'information sur les terres et les eaux Système d'information sur les sols du Canada T U V W X Y Z
English: Because of the importance of latex in indicating the water relations of the banana plant, the structural inclusions in the latex have been examined using microscopic, cytochemical, and analytical methods.
French: Le latex étant un indicateur important des relations plante–eau chez le bananier, les inclusions structurales dans cette substance ont fait l'objet d'examen par des méthodes microscopiques, cytologiques, et analytiques.
English: At the 16th plenary meeting, on 5 September 2001, the Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.189/11).
French: À la 16e séance plénière, le 5 septembre 2001, la Conférence a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.189/11).
English: • encourage the intercultural dimension of education;
French: • à favoriser la dimension interculturelle de l'enseignement;
English: Mining and oil and gas were excluded from that measure on the grounds that "the resource sector currently benefits from a number of special tax preferences not available to other sectors in the economy that serve to reduce its effective tax rate."
French: L’exploitation minière et le pétrole et le gaz ont été exclus de cette mesure parce que « Le secteur des ressources naturelles a droit à différents avantages fiscaux dont ne profitent pas d’autres secteurs de l’économie et qui ont pour effet de réduire le taux d’imposition effectif des entreprises de ce secteur.
English: This old saying might illustrate the attitude of the European Union towards those affected by the floods, which have devastated Member States and candidate countries.
French: Ce vieil adage pourrait illustrer l'attitude de l'Union européenne à l'égard des sinistrés des inondations qui ont dévasté des États membres et des pays candidats.
English: Based on vigorous investigations of activities that AngloGold Ashanti is currently undertaking in Concession area 40, the Group has concluded that the violations reported in a previous report are isolated cases and are not a reflection of the company's overall corporate strategy.
French: De vigoureuses enquêtes sur les travaux que l'AngloGold Ashanti mène actuellement dans la concession no 40 ont permis au Groupe d'experts de conclure que les violations de l'embargo qu'il avait signalées dans un précédent rapport sont des cas isolés et ne sont pas représentatifs de la stratégie générale de cette société.
English: - Set the shoulder anchorage to the lowest position.
French: − Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse.
English: One project for $2.5 million, varietal identification, has been approved to date.
French: Jusqu'à maintenant, un projet de 2,5 millions de dollars sur l'identification des variétés a été approuvé.
English: On 7 March 2003, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, and following a belated request by counsel on 7 February 2003, the State party was requested not to expel the complainant to Algeria, pending consideration of his case by the Committee.
French: Le 7 mars 2003, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité et comme suite à la demande formulée par le conseil le 7 février 2003, l'État partie a été prié de ne pas expulser le requérant vers l'Algérie tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de la requête.