ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that this work is just as balanced as the Lisbon resolution adopted, and I look forward to the framework programme.
French: Je me réjouis que ces travaux soient tout aussi équilibrés que la résolution de Lisbonne adoptée et j’anticipe avec confiance le programme-cadre.
English: This report gives an overview of replies transmitted by the States Parties on the standard reporting formats, as of 30 June 2000.
French: Le présent document donne un aperçu des réponses fournies selon ces formules par les États parties, au 30 juin 2000.
English: Budget 2007 provides other significant benefits to Nova Scotia in 2007–08:
French: Le budget de 2007 prévoit aussi d’autres avantages importants pour la Nouvelle-Écosse en 2007-2008 :
English: Recognition of contributions Date:
French: Michel Cavallin Description de l'événement :
English: The aim of the government's Financial Sector Master Plan is to first improve the strength of the financial sector before opening it up to greater foreign competition in the medium term.
French: Le Plan directeur pour le secteur financier adopté par le gouvernement de Malaisie vise avant tout à renforcer le secteur avant de l'ouvrir, à moyen terme, à la concurrence étrangère.
English: In this debate it is important, firstly, to ascertain the facts, secondly, to explain the causes of those facts, and, thirdly, to draw conclusions.
French: Dans ce débat, il faut tout d'abord déterminer les faits. Il faut ensuite expliquer les causes de ces faits, et enfin en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: There has never been a product like XanGo!
French: Il n'y a jamais eu de produit comme XanGo.
English: A$ 285,000 Assets over these amounts reduce pension by $3 per fortnight for every $1,000 above the limit (single and couple combined) Super-annuation Guarantee:
French: Si les actifs dépassent les montants ci-dessus, la pension est réduite de 3 dollars par quinzaine pour chaque fraction de 1 000 dollars au-dessus de la limite (célibataires et couples à revenu conjoint).
English: This event took place at its 10th Canadian Hydrogen Conference held in Quebec, May 28-31, 2000.
French: Cet événement a eu lieu lors de la 10e Conférence canadienne sur l'hydrogène tenue à Québec, du 28 au 31 mai 2000.
English: UB Engineering Limited: Nil; Acqua S.p.A.: Nil;
French: g) UB Engineering Limited: néant;  h) Acqua S.p.A.
English: Throughout most of Canada, where temperatures drop below freezing during part of the winter, at least one stage in a butterfly species’ life cycle must enter a dormant state termed "diapause" in order to resist freezing.
French: La plupart des espèces qui passent les mois d’hiver au Canada le font sous forme de chenilles.
English: • Community allocates resources based on workplan.
French: • La communauté répartit les ressources en se basant sur le plan de travail
English: Report on the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance
French: Rapport sur l'atelier consacré aux stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance
English: Scientific journalists had very little knowledge of science and that contributed to the poor representation of science in the media.
French: Il peut s'agir de sensationnalisme propre à créer de la confusion, comme le rapporteur l'a évoqué lorsqu'il a parlé de danger d'alarme sociale dû à des informations scientifiques erronées.
English: Given this picture of contrasting light and shadows, it is clear that much remains to be done in order to ensure that children in the least developed countries enjoy the bare minimum necessary for a decent and fulfilling life.
French: Face à ce tableau « clair-sombre », il est évident que beaucoup reste à faire pour assurer aux enfants des pays les moins avancés le minimum nécessaire pour une vie décente et épanouie.
English: 5.2 Traffic Information Service
French: 5.2 Service d'information sur le trafic
English: Applications of 112 kg ha−1 N as NH4NO3, 56 kg ha−1 P as treble superphosphate, and 112 kg ha−1 K as KCl in combination with thinning of 61% of initial basal area increased diameter increment 3.6 times over the control within one summer.
French: Des applications d'engrais (NH4NO3, 112 kg N ha−1; superphosphate triple, 56 kg P ha−1; KCl, 112 kg K ha−1) alliés à une éclaircie de 61% de la surface terrière initiale, ont provoqué en un été une augmentation de l'accroissement en diamètre des tiges de 3.6 fois celui des parcelles témoins.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
French: 5 mai 2006  Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: He emigrated to Canada in 1964 to improve his education and in the belief that Canada was a country free of racism.
French: Il a immigré au Canada en 1964, croyant y trouver un pays exempt de racisme.
English: Many of his creations were honoured by the Prix de la Critique, Masques and Théâtre du Nouveau Monde's Gascon/Roux Prize.
French: Des Prix de la Critique, des Masques et des Prix Gascon /Roux du T.N.M. ont salué nombre de ses créations.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly established the Committee on Conferences, composed of 22 Member States, whose terms of reference included submitting to the Assembly a pattern of conferences, proposing the annual calendar of conferences in accordance with that pattern, acting on behalf of the Assembly between sessions in dealing with requested changes in the calendar and making recommendations concerning the organization of and requirements for conference services (resolution 3351 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a constitué le Comité des conférences, composé de 22 États Membres, qui a pour mandat de soumettre à l'Assemblée un plan des conférences, de proposer, conformément à ce plan, le calendrier annuel des conférences, de décider entre les sessions, au nom de l'Assemblée, de la suite à donner aux demandes de dérogation au calendrier des conférences et de formuler des recommandations en ce qui concerne les besoins des services de conférence et leur organisation (résolution 3351 (XXIX)).
English: • Taylor, A.E., S.R. Dallimore and A.S. Judge, 1996:
French: • Taylor, A.E., S.R. Dallimore et A.S. Judge, 1996 :
English: So he refused to talk to me using the excuse that there was no common ground between us.
French: Il a donc refusé de me rencontrer prétextant qu'il n'existait aucun terrain d'entente possible entre nous.
English: That is why the government’s efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved and efficient public services.
French: Les services gouvernementaux sont importants pour les Canadiens et le Canada et le gouvernement du Canada reconnaît qu’une gestion rigoureuse des services est essentielle.
English: Moreover, in a number of jurisdictions, allocation decisions were subject to state supervision and regulatory oversight.
French: En outre, dans un certain nombre de juridictions, les décisions en matière d'attribution des organes faisaient l'objet d'une supervision de l'État et d'un contrôle réglementaire.
English: Blankets also came in different qualities, so points should not be taken as an exact indicator of price in all cases.
French: Comme les couvertures étaient également de qualité différente, les points ne pouvaient pas indiquer de manière exacte le prix dans tous les cas.
English: Transfer all official records to the designated person or to your organization's Records Office.
French: Transférez tous les documents officiels à la personne désignée ou à la salle de dossiers de votre organisation.
English: • Scotia Capital, owned by the Bank of Nova Scotia, 
French: • Scotia Capital, appartenant à la banque de Nouvelle Écosse,
English: Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Soil Conservation in Agriculture.
French: Entente auxiliaire Canda-Québec sur la conservation des sols en milieu agricole.
English: Specifically, Russia offers duty-free access for space technology products from some trading partners but not from Canada.
French: En effet, la Russie accorde un accès en franchise de droits aux produits de technologie spatiale de certains de ses partenaires commerciaux, mais pas à ceux qui viennent du Canada.
English: As such, ensuring data quality in the ICSS is a priority.
French: C’est pourquoi la qualité des données dans l’EISC est une priorité.
English: NEB EPB 175 Energy Cost and Pricing Description:
French: Tribunaux administratifs; droit américain; Charte des droits; coalitions; Loi sur les pipelines. Numéro du dossier :
English: A Holistic Agro-ecosystem Approach." The project is funded through the Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for the Middle East and North Africa, jointly funded by IDRC and the Ford Foundation.
French: M. Kishk est le chercheur principal du projet « Élaboration d'interventions en santé au Fayoum : une approche holiste de l'agroécosystème », subventionné par le Fonds régional Écosystèmes et santé humaine du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord, doté conjointement par le CRDI et la Fondation Ford.
English: Plasma kinetics for cortisol, 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3), and L-thyroxine (T4), and other blood parameters were examined in catheterized rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed for 7 days to a sublethal ambient pH of 4.7 (adjusted with H2SO4), an ambient pH of 4.7 plus Al (AlKSO4, 20 μmol/L), or an ambient pH of 7.7 (control).
French: La cinétique du cortisol, de la 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) et de la L-thyroxine (T4) du plasma ainsi que d'autres paramètres sanguins ont fait l'objet d'une étude chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) munies d'un cathéter et exposées durant 7 jours à un pH ambiant subléthal de 4,7 (ajusté avec du H2SO4), à un pH ambiant de 4,7 en présence d'Al (AlKSO4, 20 μmol/L), ou à un pH ambiant de 7,7 (témoins).
English: At the same time, the Bolivian government's economic and social reforms have advanced over the last decade.
French: Parallèlement, les réformes économiques et sociales du gouvernement de la Bolivie ont permis une progression dans les dix dernières années.
English: Accounting standards and their implementation One integral component of the strategy to strengthen the international financial architecture has been to develop and foster adoption, especially by emerging economies, of key standards and codes of behaviour in several economic and financial areas.
French: A ce propos, nous souhaiterions encourager la participation active de toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les entités du secteur privé.
English: Report of the Auto Evaluation 1996 (1997) by Codesria Commercialization of the Unimade Handpump:
French: Report of the Auto Evaluation 1996 (1997) par le Codesria Commercialization of the Unimade Handpump:
English: Challenges The government does not have the opportunity to inform itself of the magnitude of the gap between the amount of funding being made available and the perceived funding need of health organizations.
French: Inconvénients Le gouvernement n’a pas la possibilité de s’informer de la taille de l’écart qui existe entre le financement offert et le besoin de financement perçu des organismes de soins de santé.
English: FCC conducts its business in competition with private-sector financial institutions.
French: FAC mène ses activités en concurrence aux institutions financières du secteur privé.
English: The construction of the Altiero Spinelli building began in 1991 and was completed 6 years later.
French: La construction du bâtiment Altiero Spinelli a débuté en 1991 pour s'achever 6 ans plus tard.
English: • PA AZP00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZP00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For those reasons, we hope that the World Summit on the Information Society will be an opportunity for us to review the situation and to analyse additional partnership strategies to narrow the global digital divide that exists within and among countries.
French: C'est pourquoi nous espérons que le Sommet mondial sur la société de l'information nous donnera l'occasion d'examiner la situation et d'analyser plus de stratégies de partenariat pour réduire le fossé numérique mondial à l'intérieur des pays et entre eux.
English: Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the  management company's  home Member State shall be informed by the competent authorities of the  management company's  host Member State of any measures taken by the  management company's  host Member State pursuant to Article 6c  18  (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
French: Dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour l’exercice de leurs pouvoirs de surveillance, les autorités compétentes de l’État membre d’origine  de la société de gestion  sont informées par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil  de la société de gestion  de toute mesure prise par l’État membre d’accueil  ce dernier  conformément à l’article 6 quater  18  , paragraphe 6, qui comporte des sanctions imposées à une société de gestion ou des restrictions aux activités d’une société de gestion.
English: This will make Cambodia a real democratic State and a State ruled by law in the future.
French: Ainsi, le Cambodge deviendra un État réellement démocratique, fondé sur la primauté du droit.
English: • (iii) at the request of the Minister, provide the Minister with a copy of the training record; or (b) where an agreement referred to in paragraph 308.04(b) has been signed, ensure that a training record
French: • (iii) fournir au ministre, sur demande, une copie du dossier de formation; b) lorsqu'une entente visée à l'alinéa 308.04b) a été signée, veiller, pour chaque pompier :
English: The Delegation also agreed with the proposal that had been made to the effect that there should be a temporary application of this new formulation but that this interpretation of Financial Regulation 4.1 should be seen as a provisional measure.
French: WO/PBC/9/5 page 20 en dehors de cela, les États membres devraient être appelés à donner leur avis. La délégation a aussi marqué son accord sur la proposition selon laquelle cette nouvelle formulation devrait être appliquée à titre temporaire, mais cette interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier devrait être considérée comme une mesure provisoire.
English: Under Article 1 of the Convention, it is with the High Contracting Parties that the obligation lies "to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms" guaranteed by the Convention, whereas the role of the Court, under Article 19, is "to ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention".
French: Selon l’article 1er de la Convention, il appartient d’abord aux Hautes Parties contractantes de reconnaître « à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés » énoncés dans la Convention, alors que le rôle de la Cour, conformément à l’article 19 de la Convention, est « d’assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la (…) Convention ».
English: (d) Hidden and dispersed funds.
French: d) Des fonds dissimulés et dispersés.
English: The proposal should be based, inter alia, on the work of the IPCC on good practice guidance for LULUCF and experience gained by Parties through using the common reporting format for the land-use change and forestry (LUCF) sector; The SBSTA noted with appreciation the progress made by the IPCC on developing definitions for direct human-induced “degradation” of forest and “devegetation” of other vegetation types, and methodological options to inventory and report on emissions resulting from these activities; The SBSTA also took note of the information provided by the IPCC on development of practicable methodologies to factor out direct human-induced changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from those due to indirect human-induced and natural effects, and effects due to past practices in forests.
French: c) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le Groupe d'experts en ce qui concerne l'établissement de définitions des activités humaines directes de «dégradation» des forêts et de «destruction» d'autres types de végétation, ainsi que les options méthodologiques pour inventorier et notifier les émissions résultant de ces activités;  d) Le SBSTA a également pris note des renseignements communiqués par le Groupe d'experts sur la mise au point de méthodes réalistes permettant d'établir une distinction entre, d'une part, les variations des stocks de carbone ainsi que les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre engendrées directement par des activités humaines et, d'autre part, les effets indirects des activités humaines, les effets de phénomènes naturels et les effets de pratiques forestières antérieures.
English: The secretariat services are provided by the Transport Division.
French: Le secrétariat est assuré par la Division des transports.
English: There were campaigns for the detection and prevention of diseases, especially sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, as well as general education on unwanted pregnancy.
French: Des campagnes de dépistage et de prévention sont organisées notamment pour les infections sexuellement transmissibles et pour le VIH/sida, outre une information générale sur les grossesses non désirées.
English: « Je pense vraiment [...] qu’en campagne, on trouve beaucoup plus encore cette idée de l’ancien temps selon laquelle l’homme est maître chez lui et la femme doit faire ce qui incombe à la femme.
French: Pour ce qui est des autres domaines des services sociaux, je dirais qu'ils ont été absolument inutiles – il n'y a absolument rien là pour une mère seule.» (victime de Cochrane) Le rôle des refuges On a parlé du refuge comme de l'endroit dans les collectivités où toutes les femmes étaient certaines d'obtenir du soutien et de la compréhension.
English: OFAC nevertheless rejected the application (see appendix II).
French: Une copie du formulaire rempli à cette fin est jointe au présent document (voir pièce jointe I*).
English: Actions to improve response times as part of broader efforts to improve the recruitment process have achieved several notable results:
French: Les mesures qui avaient été prises pour raccourcir les temps de réponse dans le cadre d'efforts plus larges visant à améliorer le processus de recrutement se sont révélées efficaces de bien des façons :
English: The awarding of some major contracts, Eurofighter and Tiger for example, provide a more solid basis for planning and establishing schedules for the companies.
French: La passation de quelques contrats importants, l’ Eurofighter et le Tigre par exemple, donne une base plus solide pour les prévisions et la planification des industries.
English: As parliamentarians, we have to support the idea behind the existing system.
French: En tant que parlementaires, nous devons défendre l’idée qui sous-tend le système existant.
English: On Thursday, 3 March 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of flora.  This will be the thirteenth set of stamps in the UNPA multi-year Endangered Species series, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need to protect species throughout the world that are in danger of extinction.
French: Le jeudi 3 mars 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une treizième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction qui a été lancée le 3 mars 1993 pour mettre en relief la nécessité de protéger ces espèces dans le monde entier.
English: A special committee on the rental market and rental accommodation was established in connection with the aforementioned legislative amendments to investigate methods of guaranteeing the lowest-income groups access to rented accommodation on manageable terms.
French: Un comité spécial du marché et du logement locatifs a été institué en application des amendements législatifs susmentionnés afin d' ci-dessusétudier en vue d'examiner les moyens d'assurer e garantir aux groupes économiquement faibles l'accès à la location à des conditions abordablescceptables Le comité a présenté ses propositions, passant brièvement en revue plusieurs grandes méthodes y étant envisagées:
English: Section 2: SPECA countries' imports by market of origin
French: SECTION 2: IMPORTATIONS DES PAYS DU SPECA, PAR MARCHÉ D'ORIGINE
English: Of course, if the current status differs from what you communicated previously, you should make this point clear and describe what will be done (if anything) to arrive at the final solution.
French: Il va de soi que si l'état est différent de celui communiqué précédemment, ce point devra non seulement être sousligné de manière claire et explicite mais il sera également important d'informer les utilisateurs sur les mesures prises (le cas échéant) afin d'arriver à la solution finale.
English: How did the Bureau conduct its examination?
French: Comment le Bureau a-t-il mené son examen?
English: Fall Frost A killing frost in the fall on an immature pea crop can result in a greater amount of immature green seeds and can reduce the quality and value of the crop.
French: Gelées d’automne Lorsqu’une très forte gelée frappe une culture de pois qui n’est pas encore arrivée à maturité, il en résulte un plus grand nombre de graines vertes et immatures, une réduction de la qualité de la récolte et une diminution du prix que le producteur peut en tirer.
English: Top of page Returns and warranties Returnable beverage containers Refundable deposits There is no GST/HST on deposits for returnable beverage containers that are refundable to consumers.
French: Haut de la page Produits retournés et garanties Contenants à boisson consignés Consignes remboursables La TPS/TVH ne s'applique pas à la consigne sur les contenants à boisson consignés qui sont remboursables aux consommateurs.
English: Two tables giving results for the u and u~ components are then displayed.
French: Deux tableaux fournissant des résultats pour les composantes u et u~ sont ensuite affichés.
English: Note that for pesticide active ingredients, information on birds will be available at an initial stage.
French: Il est à noter que pour les matières actives des pesticides, des informations concernant les oiseaux seront disponibles au palier initial.
English: Item 10 Preparation of the next session
French: Point 10 Préparation de la prochaine session
English: The nearest metro station is Noviciado, about 200 metres from the hotel.
French: L’arrêt de métro le plus proche est Noviciado, à seulement 200 mètres de l’hôtel.
English: A fire permit must be purchased at kiosks or self -registration booths.
French: Le parc fournit les bûches.
English: The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to other activities outside professional fishing.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d'opérations visant la réaffectation définitive d'un navire de pêche à des fins autres que la pêche professionnelle.
English: Visa exemption for other categories mentioned in Article 4(1)
French: Exemption de l’obligation de visa pour les autres catégories de personnes visées à l’article 4, paragraphe 1
English: There are some 300 000 of them and we hear that they are increasingly forming gangs and thus creating a new danger.
French: Ils sont au nombre de 300 000 et nous avons appris qu'ils tendaient de plus en plus à former des bandes, constituant ainsi un nouveau danger.
English: I don't know who this "Alzheimer guy" is, or was.
French: Je ne sais pas qui est ou qui était ce « gars qui a l'Alzheimer ».