ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From which it must be inferred that, exceptionally, the proprietor or undertaking owning the earlier mark did not bear the burden of proving the reputation enjoyed by that mark in order to benefit from the special protection conferred upon such trade marks.
French: De ce fait, il convient de déduire le caractère exceptionnel de ne pas faire peser sur le titulaire ou l'entrepreneur antérieur, le poids de la preuve de confirmer le caractère renommé de sa marque pour pouvoir jouir de la protection spéciale conférée à ce type de marques.
English: Here we have the ﬁrst layer of exclusion.
French: Voici le premier niveau d’exclusion.
English: The Initial Report touched on efforts by the Philippine Government to improve the criminal justice system in the country.
French: Dans son rapport initial, le Gouvernement philippin fait état des efforts déployés en vue d'améliorer le système pénal du pays.
English: In that connection, it was noted that it was imperative to establish mechanisms to monitor compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été noté qu'il fallait absolument mettre en place des mécanismes pour suivre le respect des obligations découlant de la Convention d'une manière compatible avec le principe de la souveraineté des États.
English: Note by the secretariat: This document contains the revised UNECE Standard for Inshell Walnuts (DF-01) which was adopted at the fifty-eighth session of the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les noix en coque (DF-01), qui a été adopté à la cinquante-huitième session du Groupe de travail.
English: Mr. Brammertz: I would like to extend thanks for this new opportunity to brief the Council on the progress made by the International Independent Investigation Commission (IIIC).
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je suis reconnaissant que l'on me donne à nouveau l'occasion d'informer le Conseil des progrès réalisés par la Commission d'enquête internationale indépendante (IIIC).
English: The results showed firstly that 86 % of the variation in total meat content values for crabs could be explained by the natural logarithm of their wet weight.
French: Les résultats montrent dans un premier temps que 86 % de la variation des valeurs du contenu total en chair des crabes peut être expliquée par le logarithme naturel des valeurs de leur poids humide.
English: Recently, this is being witnessed by massive labour migrations to western Europe.
French: La flexibilité insuffisante du marché du travail peut être un des facteurs qui explique le niveau élevé de chômage en Pologne.
English: Flooding will cause sewage systems to overflow and rivers to become contaminated.
French: Les inondations font déborder les systèmes d'égouts et contaminent les rivières.
English: Last but not least, I would like to express our deep appreciation and sincere commendation to the Secretary-General, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all other United Nations bodies and agencies for their prompt action and tireless work to initiate and coordinate the largest humanitarian relief effort in the Organization's history.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier et féliciter vivement le Secrétaire général, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et tous les autres organes et organismes des Nations Unies d'avoir agi avec rapidité et d'avoir œuvré sans relâche pour mettre en marche et coordonner l'opération de secours humanitaires la plus importante de l'histoire de l'Organisation.
English: Arab Group (at the experts level)
French: Groupe arabe (au niveau des experts)
English: There are also six observer nations, namely, Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico.
French: Il y a également six nations observatrices, soit le Belize, le Costa Rica, la Guyana, Haïti, la Jamaïque et le Mexique.
English: Worldwide, the epidemic has in fact been a major cause of death among a large segment of the active population between the most productive ages of 15 and 59, men and women alike.
French: Partout, l'épidémie s'est en fait avérée une cause importante de mortalité parmi de larges secteurs de la population active âgée de 15 à 59 ans, frappant sans distinction hommes et femmes dans leurs années les plus productives.
English: If you typed the name of a reserve or population in the previous field, the search will be limited to this name and the number you enter in the current field.
French: Si vous avez tapé le nom d'une réserve ou d'une population dans le champ précédent, la recherche sera limitée à ce nom et au numéro que vous entrez dans le champ en cours.
English: The Transitional Government should also finalize its plans to ensure a minimum level of security for the elections.
French: Le Gouvernement de transition devrait également mettre la dernière main aux plans qu'il a conçus pour garantir, à un niveau suffisant, la sécurité des consultations électorales.
English: 3.1.7 Parks Canada will encourage understanding and cooperation in achieving marine area conservation goals by participating in regional sea and coastal zone planning programs sponsored by other jurisdictions and interested parties.
French: 3.1.7 Pour atteindre les buts fixés pour les aires marines de conservation, Parcs Canada encourage la compréhension et la collaboration en participant à divers programmes régionaux de planification des zones marines et côtières parrainés par d'autres autorités et parties intéressées.
English: The federal government's share of these costs in Ontario declined from 50 per cent in 1989-90 to only 30 percent in 1994-95.
French: En Ontario, la part fédérale de ces frais est tombé de 50 % en 1989-1990 à seulement 30 % en 1994-1995.
English: It establishes and develops standards for funeral establishments and performs other duties imposed on it by the act.
French: Il créer et développe les normes des établissements funéraires et s'acquitte d'autres obligations imposées par la loi.
English: Enforcing the Act The Canada Elections Act previously in effect could only be enforced through the criminal courts.
French: Application de la Loi La Loi électorale du Canada antérieurement en vigueur ne permettait d’autre recours que devant les cours criminelles.
English: But you have stood firm in support of our troops.
French: Mais, malgré tout, votre appui envers nos troupes reste ferme.
English: The Conference brought together a hundred-odd experts on social security from thirty Council of Europe member states and eight non-member southern and eastern Mediterranean countries.
French: La Conférence a rassemblé une centaine d’experts en matière de sécurité sociale provenant de trente Etats membres du Conseil de l’Europe et huit Etats tiers de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: In order to avoid indirect carbon leakage these sectors should be compensated for the threats to their competitiveness.
French: disposant pas de mesures équivalentes de réduction des émissions ("fuite indirecte de carbone").
English: NBSSI has, therefore, to deal with enterprises ranging from the micro, to the medium sized, to the large.
French: Celui-ci doit donc traiter avec des entreprises de toutes envergures ( micro, moyennes et grandes entreprises ).
English: This may include the added value of sharing best practices and lessons learned.
French: Terminologie commune – Les membres d’une nouvelle équipe d’élaboration d’un CGRR communiquent rarement au même niveau.
English: The quoted delivery times are effective after receipt of payment in our account.
French: Les délais de livraison sont calculés à partir de la date de réception du paiement.
English: • Canadians spending before and after trips within Canada and on
French: • les Canadiens qui dépensent avant et après leurs déplacements au
English: Accordingly, the number of non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure of the Board now totals 189: 104 in the General category and 85 in the Special category.
French: En conséquence, le nombre d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste s'élève à présent à 189, dont 104 dans la catégorie générale et 85 dans la catégorie spéciale.
English: The Royal Navy now joined the private venture capitalists in the search for trade routes and trade goods.
French: La Marine royale s’est jointe aux entreprises privées capitalistes pour trouver des routes de commerce et échanger des marchandises.
English: If two institutions decide to use each other's REB as an appeal board, a formal letter of agreement is required.
French: Si deux établissements décident d'utiliser leur CÉR respectif comme comité d'appel, une lettre d'entente officielle est alors nécessaire.
English: Canadian Chamber of Commerce Submission on Consultation Paper on Digital Rights Issues PDF Version
French: Canadian Chamber of Commerce Submission on Consultation Paper on Digital Rights Issues Version PDF (En anglais seulement)
English: At the same time, some representatives pointed to the importance of ownership by developing countries of their development policies.
French: En même temps, quelques représentants ont indiqué qu'il était important pour les pays en développement d'être maîtres de leur politique de développement.
English: These apartments are ideally located in the city centre of Iasi, within a short walk of all major attractions and points of interest such as Unirea Square and the Metropolitan Cathedral.
French: Le Ramada City Center Iasi bénéficie d'une situation paisible au cœur de la ville, à 15 minutes seulement de l'aéroport et à 7 minutes de la gare. Les chambres sont climatisées et décorées avec goût.
English: For programs providing direct support to children, this includes the number of sites, the number of children under six and families reached by the activity, and the expenditures related to the activity.
French: En ce qui a trait aux chapitres traitant du soutien direct aux enfants, ce tableau comprend le nombre d’activités ou de cadres d’activité, le nombre d’enfants de moins de six ans et de familles ciblés par chaque activité, et les dépenses liées à cette dernière.
English: The Representative of ABPI and FICPI stated that the organizations he represented supported a grace period of 12 months and were of the view that there should be no obligation on the applicant to claim it.
French: Le représentant de l’ABPI et de la FICPI a déclaré que les organisations qu’il représente sont favorables à un délai de grâce de 12 mois et sont d’avis que le déposant ne devrait pas être tenu de l’invoquer.
English: The Agreement includes municipal and industrial commitments to remove P from effluents and to eliminate P from detergents (Table 6.1).
French: Les données tirées du programme d’échantillonnage de la Commission des ressources en eau de l’Ontario, qui se sont aussi avérées utiles dans le cadre de la mesure de la réaction des eaux littorales des Grands Lacs aux effets du programme international de lutte contre le phosphore (Nicholls et al.
English: Exhibit 2—Risks and strategies Risks People:
French: Pièce 2 — Risques et stratégies Risques Personnel :
English: Since 1995, a number of issues have gained prominence and acquired new dimensions which pose additional challenges to the full and accelerated implementation of the Platform in order for Governments, intergovernmental bodies, international organizations, the private sector and non-governmental organizations, as appropriate, to realize gender equality, development and peace.
French: Depuis 1995, un certain nombre de questions ont pris une grande importance et acquis de nouvelles dimensions, ce qui pose un surcroît de difficultés pour la mise en oeuvre intégrale et accélérée du Programme d'action pour permettre aux gouvernements, aux organismes intergouvernementaux, aux organisations internationales, au secteur privé et aux ONG, selon les cas, de parvenir à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Thus, in the interests of safety and credibility, these legal definitions need to be more precise.
French: Par conséquent, pour des raisons de sûreté et de crédibilité, ces définitions juridiques devraient être plus précises.
English: Despite worldwide progress, conflict, corruption, lack of respect for human rights (especially for women), and inadequate public services continue to challenge many countries.
French: Malgré les progrès réalisés à l'échelle mondiale, les conflits, la corruption, le manque de respect des droits de la personne (plus particulièrement ceux des femmes) et les services publics inadéquats représentent toujours des défis importants dans plusieurs pays.
English: Following those discussions, the Committee was provided with additional information indicating that a preliminary analysis showed that, were the General Assembly to so decide, it would indeed be possible to apply existing procedures, with some adaptations.
French: À la suite de ces entretiens, des informations complémentaires ont été fournies au Comité montrant que, d'après une analyse préliminaire, il serait en effet possible, si l'Assemblée générale le jugeait bon, de recourir aux procédures existantes, en les adaptant quelque peu.
English: Siddhartha Gautama, the Lord Buddha, was born in 623 B.C.
French: Siddharta Gautama, le Bouddha, est né en 623 avant J.-C.
English: We will politically support this proposal through our governments, but we believe that it will only move forward if we respect what was agreed at Amsterdam, and this requires the 15 Member States to reach an agreement rather than a qualified majority.
French: Nous donnerons notre appui politique, avec nos gouvernements, afin que cette proposition se développe, mais nous pensons qu'elle se développera seulement si nous respectons ce qui a été convenu à Amsterdam, et pour ce faire, il faut un consensus des quinze États membres et non d'une majorité qualifiée.
English: A renunciation (T101A) is not valid unless a valid identification number has been issued.
French: Une renonciation (T101A) n'est valide que s'il y a eu attribution d'un numéro d'identification.
English: At the hearing, the department conceded the following. The notice was faulty and incorrect with respect to the entries regarding position title and classification.
French: À l'audience, le ministère a concédé ce qui suit : l'avis était erroné quant aux inscriptions concernant le titre et la classification du poste.
English: Much remains to be done in these areas in terms of developing suitable data collection, compilation and analytical methods for such work.
French: Il reste beaucoup à faire dans ces domaines s'agissant de mettre au point des méthodes de collecte, de compilation et d'analyse appropriées.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-04-08 346732-5 CYBERVISION MMX INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-04-08 346732-5 CYBERVISION MMX INC.
English: There were 32,936 eligible persons registered with the Yukon health care plan on March 31, 2007.
French: En date du 31 mars 2007, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime d'assurance-santé du Yukon s'élevait à 32 936.
English: These forms have been created in Word and PDF formats by the Government of Ontario Central Forms Repository.
French: Ces formulaires ont été créés en formats Word et PDF par le site central des formulaires du gouvernement de l'Ontario.
English: In the performance of this task the Committee is assisted, in addition to its own secretariat, by a special department of the Council of Europeâ€™s Secretariat â€" the Department for the Execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Dans lâ€™accomplissement de cette tÃ¢che, le ComitÃ© est assistÃ©, outre son propre secrÃ©tariat, par un service particulier du Conseil de lâ€™Europe â€" le service de lâ€™exÃ©cution des arrÃªts de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme.
English: • Presentations at the United Nations World Summits on Information Society (WSIS) in Geneva, 2003, and in Tunis, 2005  • Signing of the European Union Treaty of Accession in Athens, 2003
French: • Est intervenue au Sommet mondial sur la société de l'information des Nations Unies, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.  • A signé à Athènes, en 2003, le Traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: Pursuant to article 12 of the Constitution, the Federal Supreme Court has ruled the withholding of emergency assistance to be unconstitutional, even when the persons concerned are asylum-seekers illegally present in Switzerland who are not co-operating with the authorities.
French: Invoquant l'article 12 de la Constitution fédérale, le Tribunal fédéral a considéré que la suppression de l'aide d'urgence était contraire à la Constitution, même dans le cas des requérants d'asile séjournant en Suisse illégalement et ne coopérant pas avec les autorités.
English: Equity: Equity has three components, financial, physical and psychological.
French: L'équité : elle comprend trois aspects - financier, physique et psychologique.
English: In the past, falling and highly volatile prices for key commodities have made this dependence particularly problematic, but today the current boom in commodity prices created by new demand in the emerging economies has opened up new opportunities for commodity-rich countries.
French: Par le passé, la baisse et la forte instabilité des prix des principaux produits de base ont rendu cette dépendance particulièrement problématique, mais l'envolée actuelle des prix due à la demande des pays émergents a ouvert de nouvelles perspectives aux pays dotés de réserves.
English: She is someone who always decides the best course of action based on the merits and facts available.
French: ´ Elle se laisse toujours guider par le merite des arguments et les faits ´ ´ ´ presentes.
English: Finally, in pointing out some of the practical challenges that lie ahead, I would not and do not want to denigrate the huge achievement of the negotiation and signing of the agreement in the first place.
French: Enfin, dans l' énumération de quelques défis concrets que nous rencontrerons à l' avenir, loin de moi l' intention de dénigrer les formidables accomplissements obtenus grâce aux négociations, et en premier lieu, grâce à la signature de l' Accord.
English: Competitive Analysis The focus of the Bureau's competitive effects analysis would be to determine the significance of the expected increase in Firm B's costs and the extent to which this cost increase would be reflected in Firm B's prices. The Bureau is likely to conclude that the acquisition results in a substantial lessening of competition if the cost increase is large and if most of this increase is passed on through Firm B's prices (i.e., the larger is the increase in Firm B's cost and prices, the more advantaged is Firm A in the market and the greater is Firm A's power over market prices).
French: Analyse de la concurrence Le point central de l'analyse des effets sur la concurrence que réaliserait le Bureau serait de déterminer la portée de l'augmentation prévue des coûts de l'entreprise B et du degré auquel cette hausse des coûts apparaîtrait dans les prix de l'entreprise B. Le Bureau conclurait probablement que l'acquisition se traduit par une diminution sensible de la concurrence si la hausse des coûts est importante et que la plus grande part de celle-ci est transmise à l'acheteur par les prix de l'entreprise B (c'est-à-dire que plus l'augmentation des coûts et des prix de l'entreprise B est importante, plus l'entreprise A est avantagée et plus grand est le pouvoir qu'elle peut exercer sur les prix du marché).
English: Employee future benefits 1. Pension benefits – Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs 1) Prestations de retraite – Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: A total of 5,605 retail establishments were visited in this data collection.
French: Pour la présente collecte de données, 5 605 commerces de détail ont été visités.
English: The Supreme Court has given the following guidelines for assessing non-pecuniary damage: the amount of non-pecuniary damage afforded shows the court’s valuation, whereby the court has taken into account the general principles of law, the level of general well-being of society and court practice.10 Rectification of inaccurate information  There is no criminal liability for giving inaccurate information.
French: La Cour suprême a publié les directives suivantes pour évaluer les préjudices non pécuniaires : le montant des dommages-intérêts non pécuniaires traduit l'estimation faite par la cour en considération des principes généraux de la loi, du niveau de bien-être général de la société et des pratiques de la cour.10 Rectification des informations inexactes  Il n'existe aucune responsabilité pénale dans le fait de délivrer des informations inexactes.
English: In fact, the ECB has rejected any strategy likely to favour a euro-dollar parity more favourable to exports and industry, in particular with a view to preventing too significant a fall in the dollar.
French: En effet, la BCE s’est refusée à toute stratégie susceptible d’agir en faveur d’une parité euro-dollar plus favorable à l’exportation et à l’industrie, en particulier afin d’éviter une baisse trop importante du dollar.
English: Yet I would like to tell the Commission that I greatly appreciate it.
French: Je voudrais dire à la Commission que je l'apprécie beaucoup.
English: The Committee expresses its profound concern at the prevalence of corporal punishment in schools, as well as at the fact that corporal punishment is still legal and widely practised within the legal system, in educational and other institutions and in the family.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que la pratique des châtiments corporels est courante à l'école, qu'elle est tolérée par la loi et qu'elle est largement répandue au sein du système judiciaire, dans les écoles et d'autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que dans la famille.
English: Smith and Grady v. the United Kingdom Appl. Nos. 33985/96 and 33986/96, Court judgments 27 September 1999 and 25 July 2000
French: Smith et Grady c/ Royaume-Uni Requêtes nos 33985/96 et 33986/96, arrêts de la Cour du 27 septembre 1999 et du 25 juillet 2000
English: The United States took such complaints very seriously.
French: Les États-Unis prenaient ce genre de plainte très au sérieux.
English: One proposal to deal with volatility was to increase development assistance to counter declines during cycles of commodity prices.
French: Pour remédier à cette instabilité, une proposition consisterait à accroître l'aide au développement afin de contrecarrer la baisse des cours durant les cycles conjoncturels.
English: National Parks of Canada Domestic Animals Regulations SOR/98-177 Registration March 19, 1998 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Domestic Animals Regulations P.C. 1998-401 March 19, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1)a of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Domestic Animals Regulations, 1998.a S.C. 1996, c.
French: Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux du Canada DORS/98-177 Enregistrement 19 février 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux du Canada C.P. 1998-401 19 mars 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1)a de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, ci-après.a L.C. 1996, ch.
English: The advances made with regard to the exercise and guarantee of human rights are especially satisfying.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne l'exercice et la garantie des droits de l'homme sont particulièrement satisfaisants.