ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Government's view that tripartite processes are the most practical, effective and efficient way of negotiating workable and harmonious intergovernmental arrangements.
French: Le gouvernement est d'avis que les mécanismes tripartites de négociation constituent le moyen le plus pratique, le plus efficace de négocier et le plus susceptible de donner des accords intergouvernementaux harmonieux et exécutables.
English: Assessment of the costs of enterprise environmental monitoring should be undertaken to reach an optimal balance between the scope and accuracy of enterprise environmental monitoring and the associated costs.
French: En outre, il faudrait parvenir à un équilibre optimal entre la portée et la précision de cette surveillance et les coûts afférents.
English: Currently, returnees have access to basic services in Nundu and Fizi, thus significantly lowering the death toll among the affected population.
French: Les rapatriés ont maintenant accès aux services essentiels à Nundu et Fizi, ce qui réduit sensiblement le nombre de victimes au sein de cette population.
English: A/63/870-S/2009/287 Identical letters dated 2 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/870-S/2009/287 Lettres identiques datées du 2 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Parliamentary Assembly notes that Turkey has embarked on a series of reforms with a view to starting accession negotiations with the European Union; 2.
French: L’Assemblée parlementaire note que la Turquie a entrepris une série de réformes en vue d’engager des négociations d’adhésion avec l’Union européenne. 2.
English: 2.5.2 Examples of activities that are likely to result in the destruction of critical habitat Boreal felt lichen is highly cryptic and difficult to identify, and the habitat in which it occurs likely has some combination of physical and/or functional factors that are as yet poorly understood or unknown.
French: Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel L’érioderme boréal est une espèce très peu visible et très difficile à identifier; il est probable que son habitat possède une combinaison de caractéristiques physiques ou fonctionnelles qui demeurent mal comprises ou inconnues.
English: Violence in the family or domestic unit occurs in every Council of Europe member state despite positive developments in law, policies and practices.
French: La violence au sein de la famille ou du foyer existe dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, malgré les progrès intervenus en droit ainsi que dans les politiques et les pratiques.
English: The appeal is expected to be heard by the Federal Court of Appeal in the summer of 2008 with a decision in the fall of 2008.
French: L’appel porté devant la Cour d’appel fédérale devrait être entendu à l’été de 2008 et une décision devrait être prise à l’automne de la même année.
English: Despite the tens of thousands of Palestinian Authority security personnel that Chairman Arafat has at his command, no action has yet been authorized to combat terrorist organizations that continue to operate with a free hand in full view of the Palestinian leadership and its security institutions.
French: Bien que des dizaines de milliers de membres des services de sécurité de l'Autorité palestinienne soient placés sous le commandement du Président Arafat, aucune action n'a encore été autorisée pour lutter contre les organisations terroristes qui continuent d'opérer librement au vu et au su des dirigeants palestiniens et de leurs institutions chargées de la sécurité.
English: Records of current employees are retained for ten years after they are no longer employed and then destroyed.
French: Ces dossiers sont conservés pendant dix ans après qu'une personne ait cessé d'être employée par l'Administration, puis détruits. No. ADD : 99/024 Renvoi au dossier # :
English: Horizontal technical assistance During the 2007-2013 programming period, EU allocations to Estonia will increase considerably.
French: Assistance technique horizontale Pendant la période de programmation 2007-2013, l’UE accroîtra considérablement les fonds destinés à l’Esto­nie.
English: It meets as often as deemed necessary and reports to the Council of Ministers.
French: Il se réunit aussi souvent que nécessaire et fait rapport au Conseil des ministres.
English: This Academy was held in two sessions, in Paris and Geneva. It consisted of a number of lectures on intellectual property rights enforcement, exchange of case-law studies among the participating judges, and visits to French courts, police and customs institutions as well as to WIPO headquarters.
French: Ce cours, organisé en deux sessions, à Paris et à Genève, comportait plusieurs conférences sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’échange, entre les juges participants, d’études consacrées à des affaires ayant fait jurisprudence, et des visites de tribunaux, de services de police et de douanes français ainsi que du siège de l’OMPI.
English: Has the computer much RAM (512 Mb or more) and turns there no programme with large geheugengebruik, then the virtual memory can possibly be eliminated.
French: Dispose l'ordinateur de beaucoup de mémoire RAM (512 Mb ou plus) et des tournures pas de programme avec un grand geheugengebruik, alors le mémoire non virtuel peut être éliminé éventuellement.
English: The bread on the left was made from flour from improperly dried wheat, the one on the right from properly dried wheat.
French: Le pain illustré dans la photo gauche a été fait avec de la farine obtenue de blé mal séché. Le volume du pain est nettement inférieur et la texture de la mie l’est également.
English: Let the Afghan women know that we are suffering, that we are struggling with them and that together we will manage to free them from a regime whose leaders are not worthy of being called human beings.
French: Que les femmes afghanes sachent que nous souffrons, que nous luttons avec elles et qu'ensemble, nous parviendrons à les libérer d'un régime dont les responsables ne méritent pas d'être qualifiés d'êtres humains.
English: The Administrative Committee approved the report on the complete and final accounts for 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5).
French: Le Comité de gestion a approuvé le rapport sur les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5).
English: As part of a MITACS project led by Dr. Michel Barbeau at Carleton, Paul is developing a new algorithm for XML routers that could be incorporated into sensor networks to alert authorities to a potential forest fire, a break in a security fence or even a leaky water main.
French: Dans le cadre d'un projet de MITACS dirigé par Michel Barbeau à Carleton, Paul élabore un nouvel algorithme pour les routeurs XML qui pourrait être incorporé dans les réseaux de capteurs afin d'alerter les autorités compétentes en cas de risques ou d'incidents, par exemple un feu de forêt potentiel, une brèche dans une clôture de sécurité ou même une fuite dans une conduite principale d'eau.
English: All our ingredients are fresh and seasonal.
French: Tous les produits utilisés sont de saison et frais.
English: Many of these services are actually a combination of multiple programs.
French: En réalité, la majorité de ces services combine plusieurs programmes.
English: Being highly productive, biologically rich and providing many ecological services, wetlands are particularly important to both biodiversity and the economy.
French: Diverses méthodes permettant d'apprécier la valeur des avantages socio-économiques des milieux humides ont été mises au point.
English: A portion of the annual JEPP allocation (currently 75%) is designated as "earmarked" funds and set aside for each province on a per capita basis to fund priority projects as determined by each jurisdiction.
French: Une partie de l'allocation annuelle du PCPC (actuellement 75 p. 100) est désignée comme « fonds affectés » et mise de côté pour chaque province en fonction de son nombre d'habitants pour financer les projets prioritaires tels qu'ils ont été déterminés par chacune des compétences.
English: Nicols, Clarence, Acting Director, International Materials Policy, Department of State of United States.
French: Nicols, Clarence, directeur par intérim, Politique des matériaux internationaux, département d'État des États-Unis.
English: When I joined the UN, it was almost unthinkable for the organization to take sides between democracy and dictatorship, or to seek to intervene in members’ internal affairs.
French: Quand j’ai rejoins l’ONU, il était quasi impensable que l’ONU puisse prendre partie entre la démocratie et la dictature ou cherche à intervenir dans les affaires intérieures de ses membres.
English: Representatives at the second ad hoc intergovernmental and multi stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Nairobi from 5 to 9 October 2009, all acknowledged the importance of biodiversity and ecosystem services, which, while critically important for sustainable development and current and future human well-being, particularly for poverty eradication, were currently experiencing significant loss; that the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services must be strengthened at all levels; the importance of ensuring the quality and independence of the science made available; and the importance of active collaboration with relevant United Nations agencies to maximize synergies and build capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services.
French: Les représentants à la deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, tenue à Nairobi du 5 au 9 octobre 2009, ont tous reconnu l'importance de la biodiversité et des services écosystémiques qui, bien qu'ils soient essentiels pour le développement durable et le bien-être humain tant actuel que futur, en particulier pour l'élimination de la pauvreté, connaissaient actuellement une déperdition considérable; que l'interface entre la science et la politique dans les domaines de la biodiversité et des services écosystémiques devait être renforcée à tous les niveaux; la nécessité de garantir la qualité et l'indépendance de l'apport scientifique; et l'importance d'une collaboration active avec les organismes concernés des Nations Unies pour renforcer au maximum les synergies et créer des capacités en vue d'intégrer la biodiversité et les services écosystémiques.
English: Thus they increasingly advance the perfection of their own personalities, as well as their mutual sanctification, and hence contribute jointly to the glory of God.
French: Et pourtant, un fait montre bien la vigueur et la solidité de l'institution matrimoniale et familiale: les transformations profondes de la société contemporaine, malgré les difficultés qu'elles provoquent, font très souvent apparaître, et de diverses façons, la nature véritable de cette institution.
English: Prices in USD are posted as an indication.
French: Les tarifs en USD sont affichés à titre indicatif.
English: Work is in progress to complete the remaining six booklets.
French: Le travail pour réaliser les six autres brochures est actuellement en cours et tire à sa fin.
English: It will focus on transnational co-operation as a means to improving understanding and practice.
French: Il se concentrera sur la coopération transnationale en tant que moyen d'améliorer la compréhension de la discrimination et les pratiques en vigueur.
English: The 63rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 15 December 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La 63e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 15 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Urges the Government of the United States of America:
French: Exhorte le Gouvernement des États-Unis d'Amérique :
English: The Commission directed each ILEC to file, by 15 May 2006, an updated deferral account schedule.
French: Le Conseil ordonne à ces dernières de déposer, au plus tard le 15 mai 2006, un état actualisé de leur compte de report.
English: PAINE, Andrea (Conservative) PATRY, Bernard (Liberal) 24050 – PONTIAC (6) GRANT, Judith (Conservative) LEDUC, L-Hubert (Bloc Québécois) LEGROS, Benoit (Marxist-Leninist) SCHWARZ, Gretchen (N.D.P.)
French: PAINE, Andrea (conservateur) PATRY, Bernard (Libéral) 24050 – PONTIAC (6) GRANT, Judith (conservateur) LEDUC, L-Hubert (Bloc Québécois) LEGROS, Benoit (Marxiste-Léniniste) SCHWARZ, Gretchen (N.P.D.)
English: Switzerland is following up this initiative, and has joined forces with a group of States to give concrete form to the commitments entered into.
French: La Suisse poursuit cette initiative et s'attache, avec un groupe d'États, à concrétiser les engagements pris.
English: A high ranking Parliamentary Troika delegation visited Belarus for the first time in March 2000 and was received by President Lukashenko.
French: Une délégation de haut niveau de la Troïka parlementaire s’est rendue pour la première fois en mars 2000 en Biélorussie où elle a été reçue par le Président Loukachenko.
English: The top six donors in 2006 and 2007 were the Netherlands, Sweden, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan and Denmark.
French: Les six principaux donateurs étaient les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni, le Japon et le Danemark.
English: If you are familiar with XSATA, why not let others know?
French: Vous connaissez XSATA? Dites ce que vous en pensez!
English: Clearly, the budget for the centre will dictate its expansion, and beyond 2006 this has to be decided within the new financial perspectives.
French: Évidemment, le budget du Centre déterminera son expansion et, au-delà de 2006, cela devra être décidé dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: The Board also noted that in five projects sampled the substantive office did not have on file the reports required, such as quarterly financial reports and combined delivery reports.
French: Le Comité a également relevé que, sur un échantillon de cinq projets, le service organique n'avait dans ses dossiers aucun des rapports prescrits, tels que rapports financiers trimestriels et rapports consolidés d'exécution.
English: All children under 10 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 4.115 More importantly, the Panel heard that certain of Canada’s base erosion rules prevent Canadian businesses from effectively managing their global supply chains.
French: 4.115 Encore plus important, on a affirmé au Groupe consultatif que certaines des dispositions canadiennes contre l’érosion de l’assiette fiscale empêchent les entreprises canadiennes de gérer efficacement leurs chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: The Council of Europe's recommendation Rec(2002)3 provides that “the setting up of permanent telecommunication networks between the national authorities in charge of risk management should be envisaged and/or implemented.
French: La Recommandation Rec(2002)3 du Conseil de l'Europe prévoit que « la constitution de réseaux permanents de télécommunication reliant les autorités nationales en charge de la gestion des risques devrait être envisagée et/ou mise en œuvre.
English: The first of these characteristics involves six different aspects, assembled in three groups:
French: Le premier de ces critères comporte six aspects différents, réunis en trois groupes:
English: This is an example of how we are trying to look forward, not back – to make prudent, strategic investments in a way that will take advantage of inevitable adjustment and the resulting opportunities.
French: Voilà un exemple de nos initiatives tournées vers l’avenir et non le passé : des investissements prudents et stratégiques qui permettront de tirer parti des rajustements inévitables et des possibilités qui en résulteront.
English: We are proud of our team of experienced project managers, as well as our large database of localisers who are proficient in over 40 languages and who have knowledge in a wide range of subject areas.
French: Nous sommes fiers de notre équipe de chefs de projet expérimentés, ainsi que de notre large base de données de traducteurs couvrant plus de 40 langues et de nombreux domaines de spécialisation.
English: A detection limit of about 10 Bq/L is routinely achievable at Health Canada laboratories (Health Canada, 2000b).
French: Une limite de détection de quelque 10 Bq/L est facilement réalisable dans les laboratoires de Santé Canada (Santé Canada, 2000b).
English: Oxygen uptake per unit of extractable protein by reproducing cultures was fairly constant until day 7 when it increased markedly as the sexual structures were being differentiated.
French: La consommation d'oxygène par unité de protéines solubles des cultures en reproduction est à peu près constante jusqu'à 7 jours, alors qu'elle augmente considérablement lorsque les structures sexuelles se différencient.
English: Rollover: transfer of eligible income to a registered retirement savings plan (RRSP) over and above the standard deduction limits.
French: Les versements manquants ou insuffisants sont traités comme des retraits en espèce ordinaires et imposés en conséquence (pour plus dinformation, voir Frenken, 1998).
English: course, according to each case, but with due respect for national traditions, curricula and assessment systems.
French: ceux qui, légitimement, ne se reconnaissent pas dans notre culture, et sans aliéner, non plus, nos racines locales. »
English: Canadian Education Centre  Tel: (60-3)2162-2901 Fax: (60-3)2162-2982 E-mail: ecm@tm.net.my  February 3, 2006
French: Centre d'éducation canadien  Tél : (60-3)2162-2901 Fax : (60-3)2162-2982 Courriel : ecm@tm.net.my  Le 3 février 2006
English: Harrison, Peter 2002-707 Department of Fisheries and Oceans
French: Harrison, Peter 2002-707 Ministère des Pêches et des Océans
English: From these words we must draw our own resolve to uncover the secret abuses of the spider’s web and ensure that they never again be allowed to occur.
French: Tirant les enseignements de leurs témoignages, nous devons nous montrer fermes et faire toute la lumière sur les abus qui existent dans la « toile d’araignée », et nous assurer qu’on ne laissera plus jamais de telles choses se produire.
English: • Canadian Heritage
French: • Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter
English: When you remove and install hard-disk drives, handle the drive carrier, not the drive itself.
French: Lorsque vous retirez ou que vous installez une unité de disque dur, saisissez le chariot de l'unité et non pas l'unité elle-même.
English: INAC did examine the possibility of using the ISO certification process as a capacity building initiate for Aboriginal owned businesses but determined the cost of such an initiative would be prohibitive, and that many organizations are involved in providing ISO certifications.
French: AINC s'est penché sur la possibilité d'utiliser le processus de certification ISO comme mécanisme de perfectionnement des capacités pour les entreprises autochtones, mais ses responsables ont conclu qu'un tel projet serait beaucoup trop cher et en outre, bon nombre d'organisations s'occupaient d'offrir la certification ISO.
English: Parliament, for its part, drew attention in a resolution adopted on 23 October to the pollution risks associated with one of the projects selected by the Essen European Council, the construction of the Halland tunnel (20).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a attiré l'attention, dans une résolution adoptée le 23 octobre, sur les risques de pollution liés à un des projets retenus par le Conseil européen d'Essen, la construction du tunnel de Halland (20).
English: I saw that she stood on the shoulders of a woman far older than she, who stood on the shoulders of a woman even older ... and so on.
French: J'ai vu qu'elle se tenait sur les épaules d'une femme encore beaucoup plus vieille qu'elle, qui elle-même était sur les épaules une autre femme encore plus âgée, etc.
English: Argentina recognizes that Israel has a legitimate right to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: L'Argentine reconnaît à Israël le droit à la légitime défense conformément à l'article 51 de la Charte.
English: The most commonly expressed sentiment in this respect is that the "other" language is not really required (thus artificially inflated in terms of utility), and more generally inaccessible (not used, so not something that these public servants can learn by way of direct contact).
French: L’opinion la plus couramment exprimée à ce sujet est que « l’autre » langue n’est pas vraiment nécessaire (et que son utilité est donc exagérée de façon artificielle) et, en général, qu’elle est inaccessible (comme la langue n’est pas utilisée, les fonctionnaires concernés ne peuvent l’apprendre par contacts directs).
English: With regard to persons authorized to formulate unilateral acts — a question which was dealt with in draft article 3 — the Netherlands considered that apart from heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, all persons who might be deemed authorized by virtue of their tasks and powers to formulate unilateral acts that might be relied upon by third States could be regarded as having the capacity to commit the State.
French: Quant aux personnes autorisées à formuler des actes unilatéraux, question qui règle le projet d'article 3, les Pays-Bas jugent qu'outre les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, toute personne considérée comme habilitée en vertu de ses fonctions et de ses pouvoirs à formuler un acte unilatéral acceptable par des États tiers peut être considérée comme ayant la capacité d'engager l'État.
English: In some cases, not all United Nations entities find it practical to move into common premises: certain entities have a strong humanitarian programme characterized by fluctuations in office space requirements or seek close proximity to their respective line ministries in Government.
French: Dans certains cas, il n'est pas pratique pour tous les organismes intéressés de déménager dans des locaux communs : certains exécutent un important programme humanitaire qui entraîne des fluctuations dans l'occupation des locaux ou qui cherchent à se rapprocher de leurs ministères de tutelle respectifs.
English: The Second Language Training selection system will be reviewed in light of the change in focus away from universal bilingualism requirements.
French: Le système de sélection aux fins d’enseignement des langues secondes sera revu à la lumière d’un ciblage autre que celui qui a trait aux exigences en matière de bilinguisme universel.
English: Tbilisi Declaration, UNESCO-UNEP, 1977.
French: Déclaration de Tbilissi, UNESCO-PNUE, 1977.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Merkies, on her important contribution to a more innovative Europe with a more knowledge-based economy.
French: Enfin, je tiens à féliciter la rapporteure, Mme Merkies, pour son importante contribution à une Europe plus innovante et à l'économie davantage fondée sur la connaissance.
English: Acetylannofoline (5), a component of alkaloid L17, and 5,15-oxidolycopodane (9), a component of alkaloids L28 and L31, are identified for the first time as natural products.
French: L'acétylannofoline (5), un composant de l'alcaloïde L17, et le 5,15-oxidolycopodane (9), un composant des alcaloïdes L28 et L31, n'avaient jamais été identifiés antérieurement comme produits naturels.