ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1954 | 1956 June 1 René Mayer is elected President of the ECSC High Authority.
French: 1954 | 1956 Juin 1 René Mayer est élu Président de la Haute Autorité de la CECA.
English: Under the old system, importers or their brokers often had to go to a customs office and get the paperwork checked by a customs officer, or they had to send the information electronically before each shipment reached the border.
French: Avec l'ancien système, les importateurs ou leurs courtiers devaient souvent se présenter dans un bureau de douane pour faire vérifier leurs documents par un agent des douanes, ou bien transmettre les renseignements par voie électronique avant l'arrivée de chaque expédition à la frontière.
English: Eightieth session (2004)
French: Quatre-vingtième session (2004)
English: The representative from the Secretariat made a statement on the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration au sujet du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Deleting the threshold of 500 million IDR on the definition of proceeds of crimes (Article 2);
French: a) Suppression du seuil de 500 millions de roupies indonésiennes dans la définition du produit du crime (art.
English: It is estimated that copper smelters contributed from 95-97.5% of the wet sulphate deposition originating from copper and zinc facilities in Canada at these receptor locations, in line with their dominant share of the total SO2 emissions from copper and zinc facilities as a source group.
French: On estime que les fonderies de cuivre produisent 95 % à 97,5 % des retombées humides de sulfates de ces sites provenant des usines de production de cuivre et de zinc du Canada, ce qui s'apparente à leur part dominante des émissions de SO2 totales provenant des installations de cuivre et de zinc comme groupe source.
English: • Extensive consultations were conducted and indicated a broad consensus for reform to modernize Canada's insolvency laws.
French: • De vastes consultations ont été effectuées et elles ont mené à un large consensus en faveur d'une réforme de modernisation des lois canadiennes sur l'insolvabilité.
English: Because barite is heavy, soft, chemically inert and relatively inexpensive, its largest use is as a weighing agent in oil and gas drilling muds.
French: Étant donné que la barytine possède une densité élevée, qu'elle est tendre, inerte chimiquement et que son prix est relativement faible, on l'utilise principalement comme constituant des boues lourdes pour le forage de l'huile et du gaz naturel.
English: Options Gains or losses from the deemed dispositions taxed in the trust Elect to defer tax (Form T2223) Claim capital gains deduction in the year the beneficiary spouse or common-law partner dies (Schedule 5)
French: Options Déduction pour gains en capital dans l'année où survient le décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire (annexe 5) Attribution de gains en capital (case 21 du feuillet T3)
English: Unadjusted Indian Register, December 31, 1999.
French: Registre des Indiens, données non corrigées, 31 décembre 1999.
English: The practice to date of setting minimum mesh size at 16 mm does not take into account the biological factor.
French: La pratique actuelle, qui fixe la taille minimale des mailles à 16 mm, ne tient pas compte du facteur biologique.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula: letter from the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea (A/56/1029)
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne : lettre de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée (A/56/1029)
English: They could only note the damage caused by war.
French: Ce conflit, nous le savons, risque d’embraser toute la région.
English: See also Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p. 3; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 4; Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p. 7, also for information on individual cases.
French: See also Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p.  3; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.  4; Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p.  7, also for information on individual cases.
English: A decisive breakthrough in the development of intermodal transport will naturally require a sea change in the political regulation of transport in Europe.
French: Un développement décisif du transport intermodal nécessite bien entendu une modification en profondeur des conditions-cadres en matière de politique des transports.
English: The further development of the particular actions will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
French: Le développement ultérieur des différentes actions demandera de combiner les mesures législatives et les mesures d'encouragement, de coopération et d'information.
English: To foster rapport with potential respondents, recruitment and survey interviewing were conducted by interviewers who themselves have first-hand experience of low income.
French: Afin de favoriser les rapports avec les répondants potentiels, le recrutement et les entrevues ont été réalisés par des personnes qui connaissaient personnellement la pauvreté.
English: Dead animals covered in crude oil wash up on coast.
French: Des cadavres d'animaux mazoutés trouvés sur la côte.
English: During 2002, OSFI represented the federal government in the creation of the Canadian Public Accountability Board (CPAB) - an independent board that will oversee quality control of the audit of public companies in Canada.
French: En 2002, le BSIF a représenté le gouvernement fédéral lors de la création du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), organisme indépendant qui supervise le contrôle de la qualité de la vérification des sociétés publiques au Canada.
English: The General Assembly has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, submitted by Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/89.  Report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley, en application du paragraphe 30 de la résolution 55/89 de l'Assemblée générale.
English: As of March 31, 2006, the prices of 64 of the 66 new DINs for human use had been reviewed.
French: En date du 31 mars 2006, le personnel du Conseil avait vérifié les prix de 64 des 66 nouveaux DIN pour usage humain.
English: Specifically, careful targeting of welfare spending to ensure that money that is spent reaches those most in need, with an independent review process to monitor achievements or failures in the area of economic and social rights (this may be judicial or administrative – the Charter might de facto come to operate in this way although a dedicated and comprehensive administrative review procedure would also be appropriate.)
French: Le tout devrait être assorti d’un processus d’examen indépendant pour suivre les réalisations ou les échecs dans le domaine des droits économiques et sociaux (processus qui peut être judiciaire ou administratif – la Charte pourrait, de facto, en arriver à s’appliquer de cette manière même si une procédure administrative d’examen spécialisée et exhaustive pourrait se révéler indiquée.)
English: Approval of coordinators' recommendations The chairman announced the coordinators' proposals:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Le président communique les propositions des coordinateurs:
English: The Bank, at the request of the Board, intends to convert the position into a permanent post within the next six months.
French: Le Canada accueille favorablement la nouvelle politique, estimant qu’il s’agit d’une nette amélioration par rapport à l’ancienne politique de communication publique et d’accès à l’information.
English: The Board also considered a draft decision on proposed new conference facilities (IDB.29/L.10) and adopted decision IDB.29/Dec.5 (see annex I).
French: Par ailleurs, le Conseil, après avoir examiné le projet de décision sur les nouvelles installations de conférence proposées (IDB.29/L.10), a adopté la décision IDB.29/Dec.5 (voir annexe I).
English: The World Bank’s goal is to reduce poverty by raising living standards and promoting sustainable development in developing countries.
French: La Banque mondiale a pour but de réduire la pauvreté en relevant le niveau de vie et en favorisant le développement durable dans les pays en développement.
English: In addition to the savings related to the freeze on recruitment indicated above, the following significant volume changes are reported.
French: Outre les économies opérées du fait que des postes vacants ne seront pas pourvus (voir plus haut), on a enregistré d'importantes variations de volume, comme indiqué ci-après.
English: People in many countries are also increasingly troubled by perceived abuse of the system and the cost of giving asylum.
French: Les populations de nombreux pays sont de plus en plus troublées par ce qu'elles considèrent comme un abus du système et par le coût de l'octroi de l'asile.
English: Additional details are available in Search map 2001.
French: Vous pouvez obtenir des détails additionnels en utilisant Recherche dans la carte 2001.
English: At the same time, several small and medium-sized European suppliers have made progress in penetrating a few regional markets through technology transfer or joint ventures.
French: Parallèlement, plusieurs petits et moyens fournisseurs européens ont continué de se faire une place dans quelques marchés régionaux au moyen de coentreprises ou de transferts de technologie.
English: A third part, in the form of an Excursus, will study the pastoral role of the Mixed commissions of the MGM (Mixed General Meeting).
French: Une troisième partie, sous la forme d’un Excursus, étudiera le rôle pastoral des Commissions Mixtes de la RGM (Réunion Générale Mixte).
English: ♦ Vancouver Island and the Sunshine Coast: received natural gas in 1991.
French: ♦ L’île de Vancouver et la région côtière de la « Sunshine Coast » ont reçu le gaz naturel en 1991.
English: The plan was to distribute 250 metric tonnes (MT) of rice, 25 MT of edible oil and 50 MT of lentils to approximately 65,000 refugees per month.
French: On prévoyait la distribution à environ 65 000 réfugiés par mois de 250 TM de riz, 25 TM d'huile comestible et 50 TM de lentilles.
English: • is regularly reviewed and measured against published service standards, and these reviews are communicated to clients; and
French: • régulièrement révisés et mesurés en fonction de normes de service publiées, et dont les résultats sont communiqués aux clients;
English: The lower Pend d’Oreille River flows through BC for about 25 kilometres before it joins the Columbia River 800 metres upstream of the Canada-U.S. border.
French: La Basse Pend-d'Oreille coule en Colombie-Britannique sur 25 kilomètres avant de se jeter dans la Columbia 800 mètres en amont de la frontière américaine.
English: • Community Capacity Building The Action Plan activities are, for the most part, designed to conclude within a three year time frame.
French: Les activités énoncées dans le plan d'action sont, en grande partie, conçues pour s'échelonner sur une période de trois ans.
English: I needed to remove overgrown brush and abandoned scrap metal from the yard to comply with current bylaws.
French: Je devais enlever une haie non entretenue et de la ferraille abandonnée conformément aux règlements municipaux.
English: In the absence of restrictions being placed on diet and concomitant drug use, it is critical to adhere to this maximum dosage.
French: En l’absence de restrictions visant l’alimentation et la prise concomitante d’autres médicaments, il est essentiel de ne pas dépasser la dose maximale.
English: Specific measures to be identified and applied in this respect arise firstly from the concerns of developing countries with regard to the preservation of their national audiovisual industry as a means for disseminating national history and culture at the national level, independently of whether they are importers or exporters of these services.
French: Des mesures précises doivent être définies et appliquées à cet égard, pour répondre au souci qu'ont les pays en développement de sauvegarder leur secteur audiovisuel national, afin de faire connaître leur histoire et leur culture nationales dans leur propre pays, qu'ils soient importateurs ou exportateurs des services en question.
English: Student population, coverage and enrolment rates, technical/vocational section, 2007/08
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation − Département de statistique.
English: Of the 19 African girls who arrived in Belgium in company, 13 were victims of trafficking in human beings; 3 of the 10 boys who arrived in company proved to be victims of trafficking in human beings.
French: Des 19 filles africaines arrivées en compagnie en Belgique, 13 sont victimes de la traite des êtres humains ; 3 des 10 garçons arrivés accompagnés se sont révélés être victimes de la traite des êtres humains.
English: Under the precautionary approach, avoidance of possible unacceptable outcomes must take precedence over other objectives.
French: Lorsqu’une approche prudente est adoptée, l’évitement des résultats inacceptables éventuels doit constituer un objectif plus important que tous les autres.
English: Such training included the basic demining course with supervision provided by the Danish Demining Group and data management provided by the Geneva International Centre on Humanitarian Demining.
French: Cette formation comprenait un cours de base sur le déminage, dont la supervision était assurée par le Groupe de déminage danois et où la gestion des données était assurée par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Nearby the hotel you find the most important museums, the beguinage and the new concertbuilding.
French: Près de l'hôtel vous trouverez les musées les plus importants, le béguinage et le nouveau centre des concerts.
English: THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE hereinafter called "the Minister" PARTY OF THE FIRST PART AND hereinafter called "the Board" PARTY OF THE SECOND PART AND hereinafter called "the Teacher" PARTY OF THE THIRD PART WITNESSES THAT WHEREAS:
French: LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ci-après dénommé "le Ministre" PARTIE DE PREMIÈRE PART ET ci-après dénommé "la Commission" PARTIE DE DEUXIÈME PART ET ci-après dénommé "l'Instituteur" PARTIE DE TROISIÈME PART ATTENDU QUE:
English: The relationship between narcotic drugs and terrorism is a self-evident fact that could not be plainer.
French: La liaison entre les narcotiques et le terrorisme est une évidence qui s’affirme avec force.
English: If an investigating judge ordered preventive detention, they must by law extend it within six months.
French: Lorsque le juge d'instruction ordonne la détention provisoire, la loi lui fait obligation de renouveler cette détention dans un délai de six mois.
English: It is clear that any requirement implying investments and changes to existing production systems has an impact on production costs. However, it is difficult to quantify it in general terms.
French: Il est évident que toute prescription nécessitant des investissements et un changement des systèmes de production existants influera sur les coûts de production dans une mesure qu’il est néanmoins difficile de quantifier en termes généraux.
English: Additional sessions could be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
French: Des sessions supplémentaires pourraient être organisées ponctuellement, avec l'assentiment préalable du Conseil.
English: Social development and economic policies were closely linked.
French: Les politiques de développement social et les politiques économiques sont intimement liées.
English: Chairpersons shall be knowledgeable in the subject concerned, be familiar with standardization policies, procedures, and processes, and be prepared to devote the time necessary to meet the requirements of the project.
French: Le président doit très bien connaître le sujet à l’étude de même que les politiques, les procédures et les processus de normalisation, et être prêt à consacrer le temps nécessaire pour satisfaire aux exigences du projet.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 21 March 2007 RCMP Memorial Mementos Presentation $24.11 21 March 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $158.50 28 March 2007 Retirement Dinner for Chief Vince Bevan, Ottawa Police Service $150.00 29 March 2007 Business Lunch with French Embassy official $36.30 24 April 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $143.72 16 May 2007 Business Lunch with Director of Public Security, MRC des Collines-de-l'Outaouais $29.66 16 May 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $127.66 17 May 2007 Business Breakfast with Director, Gatineau Police Service $12.76 22 May 2007 Business Dinner with Commanding Officer's Cultural Diversity Committee $200.00 23 May 2007 Farewell Party for Deputy Chief Larry Hill, Ottawa Police Service $50.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 21 mars 2007 Remise de souvenirs commémoratifs de la GRC 24,11 $ 21 mars 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 158,50 $ 28 mars 2007 Repas de retraite pour le chef Vince Bevan, Service de police d'Ottawa 150,00 $ 29 mars 2007 Dîner d'affaires avec un représentant de l'Ambassade de France 36,30 $ 24 avril 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 143,72 $ 16 mai 2007 Dîner d'affaires avec le Directeur de la sécurité publique, MRC des Collines-de-l'Outaouais 29,66 $ 16 mai 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 127,66 $ 17 mai 2007 Déjeuner d'affaires avec le Directeur du Service de police de Gatineau 12,76 $ 22 mai 2007 Repas d'affaires avec le Comité du Commandant sur la diversité culturelle 200,00 $ 23 mai 2007 Soirée d'adieu pour le chef adjoint Larry Hill, Service de police d'Ottawa 50,00 $
English: I thought I would put on the record her attempt to be here to defend her bill in what must have been very trying circumstances to her.
French: J’ai pense qu’il fallait mentionner ´ officiellement qu’elle est venue defendre son projet de loi alors ` qu’elle vit des moments particulierement difficiles.
English: A lone piper will also be on the jetty to herald their arrival.
French: Un cornemuseur se joindra à eux pour annoncer l’arrivée du navire.
English: [13] The complainant explained that Ms. Allard works in Ottawa but she travels
French: [13] La plaignante a expliqué que Mme Allard travaille à Ottawa mais qu’elle se
English: • Long time period required.
French: • La démarche s'échelonne sur de longues périodes.
English: Heating appliances shall be securely connected to flues, which shall be fitted with suitable cowls or devices affording protection against the wind.
French: Ces tuyaux doivent être pourvus de mitres appropriées ou de dispositifs de protection contre le vent.
English: Programmes such as these are used by architects, interior designers and for all kinds of tasks th...
French: TwistedBrush dispose de plus de 3 000 pinceaux différents,...
English: It makes it possible to make photographs on a purely private and non commercial basis, from the public zone towards to the zone reserved on the airport of CDG.
French: Elle permet de faire des photos à titre privé et non commercial, depuis la zone publique vers la zone réservée sur l'aéroport de CDG.
English: Option (c): during the sixty-third session of the General Assembly;
French: Option c) : pendant la soixante-troisième session;
English: The Social Union Framework Agreement 1 signed in 1999 by federal, provincial and territorial governments (except Quebec), is an example of co-operation on health and social issues to better meet the needs of Canadians.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale 1 signée en 1999 par le gouvernement fédéral, les provinces (à l'exception du Québec) et les territoires témoigne de la collaboration quant à la santé et aux questions sociales afin de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, as orally revised, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, tel qu'oralement révisé, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Netherlands Ministry of Finance, Government Governance:
French: Pays‑Bas, ministère des Finances, Government Governance:
English: I'm sure that you're already dreaming about your next European holiday, so why not make this dream a reality by playing with this exquisite slot machine?
French: Je suis s�re que vous r�vez d�j� de vos prochaines vacances � travers l'Europe, alors pourquoi ne pas rendre ce r�ve une r�alit� en jouant � cette esquise machine � sous europ�enne?
English: Although treatment of animal waste is not a new technology, it has not been widely used as livestock and poultry producers have been given little incentive to implement such environmental practices and technologies.
French: Même si le traitement des déchets d'origine animale ne constitue pas une nouvelle technologie, il est peu répandu puisque les éleveurs et les producteurs de volaille n'ont guère été incités à mettre en ouvre de telles techniques et pratiques écologiques.
English: More information will be given during the meeting.
French: Plus d’informations vous seront communiquées pendant la réunion.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank Ron Brooks, David Green, Tom Herman, and Don Rivard for reviewing an earlier draft of this report.
French: REMERCIEMENTS Nous souhaitons remercier Ron Brooks, David Green, Tom Herman et Don Rivard pour avoir révisé la version préliminaire du présent rapport.
English: The pharmaceutical industry, argues that most of the R&D investment (estimated at US $24 billion for 1999) is made possible because of the guarantee provided through patent protection (Juma, 1999).
French: L’industrie pharmaceutique fait valoir que les investissements affectés à la recherche-développement (évalués à 24 milliards de dollars américains pour 1999) seraient en grande partie impossibles sans la garantie inhérente à la protection par brevet (Juma, 1999).
English: Main Group Title is Multipart
French: Le titre du groupe principal comporte plusieurs parties
English: As parliamentarians working for human rights and democracy, Mr Gross and I were rather surprised that organisations such as Memorial, and regional representatives of other human rights groups pleaded for the introduction of martial law and the postponement of elections.
French: En tant que parlementaires oeuvrant pour les droits de l’homme et la démocratie, M. Gross et moi-même avons été plutôt surpris de voir des organisations telles que Memorial et les représentants régionaux d’autres organisations des droits de l’homme plaider pour l’instauration de la loi martiale et le report des élections.
English: Measures to assist and protect victims
French: Mesures de soutien et de protection des victimes