ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors flocked to the frigate HMCS Vancouver where the opportunity to take tours of the bridge and main deck were the highlight of the visit for many, while a weapons and small arms display in the hangar drew others.
French: Les visiteurs ont afflué vers le NCSM Vancouver. Pour beaucoup, la chance de visiter le pont et le pont principal a été le clou de la journée, alors que d’autres ont été attirés plutôt par l’exposition d’armes et d’armes légères dans le hangar.
English: (f) Outreach and dissemination of knowledge — organizing regional and interregional workshops of municipal authorities, establishing relevant networks, media events, training programmes, website preparation, preparation of publications;
French: f) Activités de sensibilisation et de diffusion des connaissances : ateliers régionaux et interrégionaux destinés aux municipalités, création de réseaux, organisation de manifestations à l'intention des médias, programmes de formation, mise au point de sites Web, établissement de publications;
English: It is also necessary to recall here the recommendations which were explicit or implicit in the conclusions of the working groups listed in paragraphs 30 and 32.
French: Il est également nécessaire de rappeler ici les recommandations qui se dégagent explicitement ou implicitement des conclusions des groupes de travail, énumérées aux paragraphes 30 et 32.
English: (3) User Groups Through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Immigrant Investor Program of Citizenship and Immigration and other programs, the Government of Canada has extensive experience with user groups as a means to share common policy and operational objectives with central agencies, departments and other countries such as Mexico, Australia, New Zealand and the United States.
French: 3) Groupes d'utilisateurs Grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au Programme d'immigration des investisseurs de Citoyenneté et Immigration Canada et à d'autres programmes, le gouvernement du Canada a acquis une expérience considérable des groupes d'utilisateurs, lesquels permettent de partager les objectifs stratégiques et opérationnels communs avec d'autres organismes centraux, d'autres ministères ou d'autres pays (comme le Mexique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis).
English: We would like to emphasize that, on the theoretical level, the responsibility to protect civilians is an important humanitarian principle, for it embodies a noble humanitarian value: defending innocent people whose only fault is that they live in or near areas of conflict and who, in most cases, are intentionally targeted for pure political and ideological reasons.
French: Nous voudrions insister sur le fait qu'au plan théorique la « responsabilité de protéger les civils » est un principe humanitaire clef, car il incarne une valeur humanitaire noble, à savoir la défense des personnes innocentes dont le seul tort est de vivre au milieu ou à proximité d'un conflit et qui, dans la plupart des cas, sont délibérément prises pour cibles pour des raisons purement politiques et idéologiques.
English: The only reasons the CRA considers acceptable are: the particular class of insurance was not available from authorized insurers, or the lack of market capacity at that particular time for that class of insurance.
French: Les seules raisons que l'ARC juge acceptables sont les suivantes : la catégorie d'assurance n'est pas être offerte par des assureurs autorisés ou la capacité du marché est limitée à ce moment donné pour cette catégorie d'assurance.
English: The wide variety of computer systems currently in use, and the rapidity of technological change, counsel against a limiting or precise definition of ESI…A common example [is] email … The rule … [is intended] to encompass future developments in computer technology.
French: — Remarque du comité consultatif sur la règle 34(a), modifications de 2006 Sources courantes d’ISVE Ordinateurs centraux, serveurs, lecteurs locaux (et registres d’activités de réseaux) DVD, CD-ROM, disquettes Portables Bandes de sauvegarde Disques durs externes (de types Flash, Zip, Jazz ou iPod) Unité de sauvegarde de tiers Formes courantes d’ISVE Courriels avec pièces jointes (tous types) Fichiers texte, présentations, tableurs Messages vocaux, messagerie texte ou instantanée Bases de données, applications maison Internet, intranet, sites wiki, blogues, fils RSS (et mémoire cache, données superflues, témoins) Données d’assistants numériques (PDA), de téléphones cellulaires Vidéoconférences, webémissions Métadonnées
English: Counsel then argued that it was possible, by reference to design, shape or constituent material, to determine that the goods in issue were intended exclusively as pet toys.
French: Elle a ensuite soutenu qu'il était possible, en se reportant à leur conception, à leurs formes et à leurs matières constitutives, de déterminer que les marchandises en cause étaient destinées exclusivement à servir de jouets pour animaux familiers.
English: The scientific community noted the need for a balance between public and private sector funding for research.
French: En ce qui concerne le financement de la recherche, la communauté scientifique a pris acte de la nécessité d'observer un équilibre entre les sources publiques et privées.
English: During the winter months, from November through February, the country's weather is extremely pleasant and the temperature stays around 75 to 80 degrees during the day, but can fall as low as 55 to 60 degrees at night.
French: En hiver, de novembre à février, le climat est très agréable et les températures oscillent entre 24 et 27 degrés pendant la journée, mais peut descendre jusqu'à 13-16 degrés la nuit.
English: Industry News - Construction Contracting Heavy Construction News - Canada's Construction Magazine News  Heavy Construction News has been a leader in Canada's heavy construction industry for 45 years and in fact is the oldest magazine in this marketplace.
French: Nouvelles de l'industrie - Construction contractuelle Heavy Construction News - Canada's Construction Magazine News  Heavy Construction News est un magazine de l'industrie de la construction lourde au Canada. Il a été le chef de file au cours des 45 dernières années et en fait le magazine le plus ancien dans ce marché.
English: Many of the successes against the Taliban, including some of those cited by my dear brother from Afghanistan, have been possible because of the intelligence, military and other cooperation extended by Pakistan bilaterally to Afghanistan or through the trilateral commission, including the United States and NATO.
French: Un grand nombre des succès obtenus contre les Taliban, y compris certains de ceux cités en exemple par mon cher frère afghan, ont été possibles grâce à la coopération militaire ou en matière de renseignement et autre fournie, sur un plan bilatéral, par le Pakistan à l'Afghanistan, ainsi que grâce à la commission tripartite qui rassemble les États-Unis et l'OTAN.
English: there are new images or links available for Fighting Stick Wii.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Fighting Stick Wii.
English: The illicit transfer of children abroad also plays a role in conjunction with adoptions.
French: Le transfert illicite d'enfants à l'étranger joue également un rôle dans le contexte des adoptions.
English: Alternatives and Program Design Issues
French: Source/méthode de collecte des données
English: Asia Relations with regional bodies Korean Peninsula 1.4.138.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux Péninsule coréenne 1.4.138.
English: To enter Switzerland, it is generally enough to have a valid passport.
French: Pour entrer en Suisse, vous devez généralement être en possession d'un passeport national en cours de validité.
English: We of course stand ready to take part in any preliminary consultations which may be necessary.
French: Nous nous tenons bien entendu à votre disposition pour participer à toute consultation préliminaire qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Spring 2008 Percentage of vaccine and radiopharmaceutical initiatives completed on schedule Develop a new regulatory framework (Progressive Licensing) for pharmaceuticals and biologics, which will allow us to monitor, assess, and communicate information about drugs throughout the product life cycle.
French: Printemps 2008 Pourcentage des initiatives relatives aux vaccins et aux produits radiopharmaceutiques qui ont respecté les échéances Élaborer un nouveau cadre de réglementation (homologation progressive) pour les produits pharmaceutiques et biologiques qui nous permettra de surveiller, d'évaluer et de communiquer l'information relative aux médicaments pendant tout le cycle de vie des produits.
English: Instead try to be a good role model for clients because the bottom line is we want them to heal."
French: Nous devons plutôt tenter d’être de bons modèles pour nos clients, parce qu’au bout du compte, ce que nous voulons, c’est qu’ils se réussissent leur guérison.
English: I do not understand the Commissioner when he says that this has nothing to do with our common interest.
French: Je ne comprends pas le Commissaire lorsqu'il affirme que cela n'a rien à voir avec notre réseau commun de transports.
English: (a) Take steps to improve the standard of living of families with children, in particular those living below the poverty line;
French: a) De prendre des mesures pour améliorer le niveau de vie des familles avec enfants, en particulier celles qui vivent en deçà du seuil de pauvreté;
English: Most of the flavin was reduced in the presence of metronidazole.
French: La presque totalité des flavines furent réduites en présence de métronidazole.
English: Governance, community networks and institutional development As described in the previous section, federal-provincial cooperation in the 1970s supported important development in the coverage and quality of minority-language education across Canada, and the coming into effect of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms provided constitutional guarantees for minority-language education rights.
French: Gouvernance, réseaux communautaires et développement institutionnel Comme nous l’avons vu dans la partie qui précède, la collaboration fédérale-provinciale au cours des années 1970 a permis de favoriser le développement et la qualité de l’éducation dans la langue minoritaire au Canada, et l’entrée en vigueur, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés a fourni des garanties constitutionnelles au droit à l’éducation dans la langue minoritaire.
English: 3 July (Vienna):
French: Ils encourageront également les partenaires à tirer parti de l’expertise de l’OSCE." 2.
English: PEI Mussel Farms Inc. will soon be using online data to determine the best time to harvest its leases as well as track invasive species.
French: La PEI Mussel Farms Inc. utilisera bientôt des données accessibles en ligne pour déterminer le meilleur temps de faire la cueillette des moules dans ses concessions ainsi que pour suivre l’évolution des espèces envahissantes.
English: Women could apply through women's groups for legal aid to cover the court fees associated with applications for court orders.
French: Les femmes peuvent demander, par l'intermédiaire de groupes de femmes, une assistance judiciaire qui leur permettra de payer les frais judiciaires afférents aux demandes d'ordonnances du tribunal.
English: The iPhone to recondition should fly away rather quickly.
French: Les iPhone reconditionner devrait s\'envoler assez rapidement.
English: There are some star performers such as Sweden and Finland, but some members do not shine on the research and innovation scoreboards.
French: Il y a des champions comme la Suède et la Finlande, mais d'autres membres ne brillent par leurs résultats dans les indicateurs de performance en recherche et en innovation.
English: The notification received by the EDPS states, however, that the five-year period is to discussed "at a forthcoming meeting of the FIP".
French: Or, il ressort de la notification adressée au CEPD que la question de la durée de cinq ans sera traitée "dans le cadre d'une des prochaines réunions de PIF".
English: Standard of living (art.
French: 3) 304 − 312 54  Niveau de vie (art.
English: They were designated as apocryphs by the new political power-allied church, and they were persecuted until they disappeared, thus masking the truth.
French: Ils ont été accusés d'être apocryphes par une nouvelle église alliée au pouvoir politique, qui les a persécutés jusqu'à leur disparition, masquant de cette façon la vérité.
English: Potential import growth would also be tempered by the new Hyundai plant in Alabama, which is expected to soon send vehicles to Canada under the NAFTA.
French: La croissance potentielle des importations serait tempérée aussi par la nouvelle usine de Hyundai en Alabama, qui devrait sous peu expédier des véhicules au Canada en vertu de l'ALENA.
English: The Committee notes with concern that inequality between men and women continues to exist, particularly with respect to wages.
French: Le Comité relève avec préoccupation que des inégalités entre hommes et femmes perdurent, en particulier en matière de rémunération.
English: One mother described her exhausting attempts to pursue schooling. In the end, she decided to wait until her kids were older to continue.
French: Une femme décrit l'expérience épuisante qui a été la sienne lorsqu'elle a tenté de reprendre ses études, au point où elle a décidé d'attendre que ses enfants vieillissent avant de continuer.
English: For clients with over 2000 assets, EteleSolv provides packaged, flat pricing.
French: Pour les clients qui possèdent plus de 2000 actifs/services, EteleSolv offre un prix fixe.
English: Therefore, while the size and scope of security programmes can be adjusted depending on whether the economy is booming or in recession, a core set of policies should remain in place over the economic cycle in order for worker security to be maintained, and to allow companies the space to adapt.
French: Ainsi, si l'envergure et la portée des programmes de sécurité peuvent être modifiées selon que l'économie est florissante ou en récession, il conviendrait qu'un ensemble de politiques de base restent en place pendant tout le cycle économique afin de maintenir la sécurité des travailleurs et de ménager aux entreprises la possibilité de s'adapter.
English: In the working environment, pregnant women and young mothers may come up against many obstacles and may sometimes be faced with psychological pressure exerted by their employers, giving them a feeling of exclusion. 5. In terms of health care, the situation of pregnant women and young mothers varies widely in Europe.
French: Dans le milieu professionnel, la future maman et la jeune mère peuvent se trouver en butte à de multiples obstacles, parfois à la pression psychologique exercée par l'employeur, qui leur donnent un sentiment de marginalisation.  5. D'un point de vue sanitaire, la situation de la femme enceinte et de la jeune mère en Europe connaît de profondes disparités.
English: Deportation Part of the Nazi program to remove Jews from Germany in order to increase living space for ethnic Germans.
French: Des délégués de 32 pays, y compris le Canada, refusèrent d'augmenter leurs quotas et d'admettre plus de réfugiés.
English: Furthermore, UNESCO, the Government of Gabon, the Francophonie and several research institutions organized an international conference on “Intercultural dialogue and a culture of peace in Central Africa and the Great Lakes region” in Libreville, which was attended by over 100 participants (November 2003).
French: De plus, l'UNESCO, le Gouvernement gabonais, l'Organisation internationale de la Francophonie et plusieurs institutions de recherche ont coorganisé à Libreville une conférence internationale sur le dialogue interculturel et la culture de la paix en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs qui a réuni plus de 100 participants (novembre 2003).
English: NPB also remains committed to a review of the Criminal Records Act to ensure that it remains a sound framework for the processing of pardon applications.
French: En outre, elle entend toujours procéder à l'examen de la Loi sur le casier judiciaire afin de s'assurer que celle-ci demeure un cadre valable pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Pharmacists are becoming actively involved.
French: Les pharmaciens sont de plus en plus actifs.
English: The audit also identified workload pressures in the GR and IBD Programs.
French: La vérification a également révélé que les Programmes des RG et de DCI faisaient face à des charges de travail considérables.
English: The situation in Afghanistan (resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005).
French: La situation en Afghanistan (résolutions 60/32 A et B du 30 novembre 2005).
English: Changes to funding programs and broadcasting regulations are also identified as negative factors influencing production.
French: Pour leur part, les productions théâtrales font appel à des effets spéciaux plus complexes (particulièrement en matière d’éclairage), mais dont le coût n’a pas diminué significativement.
English: A task force was established to research the capital needs of small business.
French: Un groupe de travail a été créé afin d’évaluer les besoins en capitaux des petites entreprises.
English: 12-2002, point 1.4.59 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 18 June.
French: 12-2002, point 1.4.59 Avis du Comité économique et social européen, le 18 juin.
English: S. 49 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised: (a) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than 18 years of age, by the individual’s legal custodian in situations where, in the opinion of the head, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: PARTIE VIII GÉNÉRALITÉS 59. Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l’égard du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l’avis du responsable, l’exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: • collaborating with all community stakeholders to manage transition
French: • collaborer avec les intervenants communautaires pour gérer la transition;
English: These two curricula have a similar structure and are skills-based.
French: Ces deux programmes ont une structure similaire et sont basés sur les compétences.
English: They asked the Member States to ensure that the training of youth workers and others working with young people would enable them to deal with questions of good ethnic relations and racism. They also invited the Member States and the Commission to encourage and support specific activities aimed at raising the awareness of young people of the value of tolerance and the dangers of racism and xenophobia on 21 March each year.
French: Ils demandent aux États membres de veiller à ce que la formation, notamment des animateurs de jeunesse, leur permette d'affronter les questions ethniques et racistes et les invitent, ainsi que la Commission, à prendre des mesures afin de soutenir, à l'occasion de la journée du 21 mars de chaque année, des actions spécifiques de sensibilisation des jeunes à la valeur de la tolérance et aux dangers du racisme et de la xénophobie.
English: The use of the evolio.ca website and the Châteauguay Mazda website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Châteauguay Mazda signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: For example, funding was provided for the Vancouver Police and Native Liaison Society’s Reality Check for Indigenous People project that brings Aboriginal youth-at-risk together with Vancouver police officers to learn the realities of substance abuse and life on "skid row".
French: L’un d’eux est le projet Reality Check for Indigenous People, mené par la police de Vancouver et la Native Liaison Society, qui met des jeunes Autochtones à risque en contact avec des policiers de Vancouver pour leur montrer à quoi ressemblent l’existence d’un toxicomane et la vie dans un quartier malfamé.
English: Israel's insistence on playing by its own rules has resulted in a tremendous worsening in economic and humanitarian affairs in the West Bank and Gaza, and it reflects general disrespect for international humanitarian and human rights law.
French: L'insistance que met Israël à imposer ses propres règles s'est traduite par une sérieuse aggravation de la situation économique et humanitaire en Cisjordanie et à Gaza, reflétant son mépris général du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Living with Insecurity by Ralf Dahrendorf I have often wondered why Karl Popper ended the dramatic peroration of the first volume of his Open Society and Its Enemies with the sentence:
French: Vivre avec l'insécurité by Ralf Dahrendorf Je me suis souvent demandé pourquoi Karl Popper avait terminé la péroraison dramatique du premier volume de son ouvrage La société ouverte et ses ennemis par la phrase : "
English: Also under the item on review of the working methods of the Committee, a number of delegates expressed their views on the need to promote greater participation in the Council by organizations from developing countries and the need to maintain updated information on organizations with Roster status, issues of which should be examined by the informal working group.
French: Toujours au sujet des méthodes de travail du Comité, un certain nombre de délégués ont estimé qu'il était nécessaire de promouvoir une plus grande participation des organisations des pays en développement et de tenir à jour les informations relatives aux organisations inscrites sur la Liste, autant de questions que le groupe de travail officieux devra examiner.
English: For the time being then it is the multilateral approach that is our number one priority, and that is why we have postponed any decision to launch new negotiations on free trade areas until the round that we began in Doha is completed.
French: C'est donc l'approche multilatérale qui, pour le moment, est notre priorité numéro un, et c'est la raison pour laquelle nous avons reporté toute décision de lancement de nouvelles négociations relatives à des zones de libre-échange jusqu'à ce que le cycle que nous avons démarré à Doha soit terminé.