ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception can occur if CIIRDF is satisfied that the subsidiary has a global product mandate for the technology being developed and that the product or technology will be substantially produced in or exported from Canada and/or Israel.
French: Pour tout projet industriel, la FRDICI versera une contribution financière aux projets approuvés, laquelle sera calculée en fonction d'une contribution qui couvrira la moitié des coûts de R et D, jusqu'à concurrence de 800 000 $. Pour les projets industriels, le président, en se fondant sur les évaluations des experts canadiens et israéliens, présentera ses recommandations au conseil d'administration.
English: According to the Constitution the members of the smaller Cypriot communities, in order to participate actively in the political life of the country and enjoy their political rights freely, exercised their right to choose to which of the major communities they wished to belong.
French: En vertu de la Constitution, les membres des petites communautés chypriotes ont exercé leur droit d'adhérer à l'une des deux communautés principales afin de participer activement à la vie politique du pays et de jouir librement de leurs droits politiques.
English: (o) To maintain statistical records of national nutrition;
French: o) Tenir à jour des statistiques nutritionnelles nationales.
English: AMENDMENTS ADOPTED TO ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51 (see para. 6. of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51 (voir le paragraphe 6 du rapport)
English: The objective is to enhance the capacity of Governments in Central America and Mexico to formulate and implement effective drug control policies and programmes at the national and subregional levels
French: L'objectif est de renforcer les moyens dont disposent les pays d'Amérique centrale et le Mexique pour formuler et appliquer des politiques et des programmes de contrôle des drogues efficaces aux niveaux national et sous-régional.
English: It is clear that we must seek together the factors that will contribute to maintaining peace in all its dimensions.
French: Il est clair que nous devons tous ensemble rechercher les facteurs qui concourent à la préservation de la paix dans toutes ses dimensions.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, we are today discussing breaches of human rights in Tanzania.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de violations des droits de l'homme en Tanzanie.
English: Our relatives are planning a pot-luck picnic on Sunday. There is a Baptism at 10:00 am and then the picnic.
French: Nous allons faire un pique-nique collectif avec des membres de ma parenté dimanche, mais avant, nous allons assister à un baptême à 10 heures.
English: Shorebird conservation in Canada is linked to the United States Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Par ailleurs, la conservation des oiseaux de rivage au Canada est liÃ©e au plan amÃ©ricain (The United States Shorebird Conservation Plan :
English: International Responses to the Risk of HIV in the Blood Supply International Milestones: HIV and AIDS, 1981-8 1.
French: Réactions de divers pays aux risques de contamination de l'approvisionnement en sang par le VIH VIH et sida - Faits marquants dans le monde, 1981-1988 1.
English: Few economies of scale or opportunities to reduce infrastructure overall 2 The increased operational effectiveness for 2 PPCLI, from a MLOC and individual training standpoint
French: 3 Les besoins en capitaux élevés, séparés entre la nouvelle infrastructure de Winnipeg-Nord et d’Edmonton.
English: Three main types of digital measuring instruments (digital calipers, digital micrometers and digital indicators) are more and more popular for their high accuracy, multi-function and easy way of operating.
French: Les trois types principaux d'instruments de mesure digital (vernier digital, micromètres digital et le indicateurs digital) sont de plus en plus populaire à cause de leurs facilités d'opération, leurs multiples fonctions et leurs grandes précision.
English: She welcomed the adoption by the legislative assembly, on July 2000 of texts establishing the Commission on Human Rights and Office of the Ombudsman.
French: Mme Ouedraogo se félicite de l'adoption par la Chambre des représentants du peuple, en juillet 2000, des textes portant création de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur.
English: If other circumstances point to the suspected person as being the one who committed the offence, this person should only be detained if he tried to escape or does not have a permanent address or he cannot be identified.
French: Quand ce sont d'autres conditions qui désignent le suspect comme étant l'auteur de l'infraction, celui-ci ne peut être placé en garde à vue que s'il tente de fuir, n'a pas d'adresse permanente ou ne peut pas être identifié.
English: In programs designed to encourage voluntary retirements, an employer may offer eligible employees the option of receiving an amount either as a lump sum at the time of termination or in instalments over a number of years.
French: Dans le cadre d'un programme visant à encourager les retraites volontaires, un employeur peut offrir à ses employés admissibles le choix de recevoir une somme soit sous forme d'un paiement forfaitaire au moment de la cessation d'emploi, soit par versements échelonnés sur un certain nombre d'années.
English: Text of the Written Communication of the Government of the United States of America, addressed to the Director General of WIPO, dated September 9, 1983, and Relating to In Vitro International, Inc.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 9 septembre 1983, se rapportant à la In Vitro International, Inc.
English: Aboard ship, the toilet was referred to as the "head."
French: À bord du navire, on appelait les toilettes la « tête ».
English: For this very reason we expressly included in our committee's discussions a factfinding session with regional representatives from the three new Member States, who certainly found it to be a useful exercise.
French: En dehors de cette perspective, nous avons aussi, dans les délibérations en commission, réalisé expressément une audition de représentants régionaux des trois nouveaux États membres. Cela a été accueilli tout à fait positivement par les intéressés.
English: Important Details HTML and Adobe Acrobat PDF formats Access this Resource on the Internet Ecocycle; a newsletter on life-cycle tools, management and product policy
French: Détails importants Formats HTML et PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Ecocycle, bulletin sur les outils et la politique de gestion intégrale des produits
English: Indeed, today, in one of the largest demolitions carried out by the occupying Power, the Israeli occupying forces, using several bulldozers guarded by nearly 300 soldiers, razed 62 shops and market stalls in the Palestinian village of Nazlat Issa in the vicinity of Tulkarem.
French: Le fait est qu'aujourd'hui, lors d'une des plus ambitieuses entreprises de démolition menées par la puissance occupante, les forces israéliennes, à l'aide de plusieurs bulldozers gardés par près de 300 soldats, ont rasé 62 magasins et étals de marchands dans le village palestinien de Nazlat Issa, près de Tulkarem.
English: • 93North – North of Mosquito Creek
French: • Route 93 Nord – Ruisseau Mosquito
English: (5) In order to be recorded in the register, a transfer, otherwise than by operation of law, of an application for registration of a trade mark or service mark or of a registration of a trade mark or service mark must be in writing and signed by the parties to the transfer.
French: 2) La cession de la demande d’enregistrement d’une marque de produits ou de services ou de l’enregistrement d’une marque de produits ou de services est inscrite au registre sur paiement de la taxe prescrite.
English: Q13. Please indicate which of the following actions you would most favour to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection?
French: Premièrement ?
English: When would you like to stay at the Hotel San Sebastiano Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel San Sebastiano Garden ?
English: The Early Warning Project has been most useful in helping to identify and highlight the root causes of the country's present crisis.
French: Le Projet d'alerte rapide a été très utile en ce qu'il a aidé à déterminer et à mettre en évidence les causes fondamentales de la crise que le pays traverse actuellement.
English: Did not introduce 2 amendments (19, 28).
French: Informations contractuelles (article 10)
English: If you are applying to an occasional opportunity (competition that may only occur once), consult the "How to Apply" section in the description of the funding opportunity.
French: Si vous présentez une demande à l'égard d'une possibilité occasionnelle (concours qui peut être lancé une fois seulement), consultez la section « Comment faire une demande » dans la description de la possibilité de financement.
English: Over the past year, Israel and its citizens have been increasingly faced with the deadly combination of these two factors.
French: L’année dernière, Israël et ses citoyens ont été de plus en plus confrontés à la combinaison fatale de ces deux facteurs.
English: 10/2006/OIL Laundering of linen and dry cleaning of workwear
French: 10/2006/OIL Blanchissage du linge et nettoyage à sec de vêtements de travail
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
English: Cooperation among those States has been intensified to reduce the nuclear threat.
French: La coopération entre ces États a été intensifiée en vue de réduire la menace nucléaire.
English: b) program guides/electronic program guides;
French: b) les guides de programmation, versions imprimée et électronique;
English: Air Canada submits that seats may be reassigned at airports to accommodate certain passengers.
French: Air Canada affirme que des changements de sièges peuvent être effectués aux aéroports afin de répondre aux besoins de certains passagers.
English: India and the United States submitted short papers to the Committee describing types of activity that would be undertaken by the action teams for recommendations 2 and 18, respectively.
French: L'Inde et les États-Unis ont fourni au Comité des documents succincts décrivant les types d'activités qui seraient entreprises par les équipes chargées des recommandations 2 et 18, respectivement.
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Interview Guide for Key Informants The Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des informateurs clés Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: The Approval Process The Dock Primer The Approval Process
French: Le processus d'approbation L'abc des quais Le processus d'approbation
English: This extra rest allows more time to repair the microtrauma caused by all your workouts.
French: De plus, ce repos permet de réparer le microtrauma causé par tous vos entraînements.
English: This bank contains career resumes, performance indicators, recommendations of Selection Committee or assessment boards, results of promotional exams and promotional boards interviews, data on positions being staffed, personnel selection comparison charts and job descriptions.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme employés civils temporaires. Ces renseignements donnent un aperçu chronologique de la carrière de ces personnes au sein de la Gendarmerie.
English: As of 1 January 2001, a new system of automatic sanctions came into effect concerning voting rights in the Universal Postal Union.
French: Un nouveau système de sanctions automatiques applicable aux droits de vote a pris effet à partir du 1er janvier 2001.
English: 6.3 The State party endorses the authorities' findings that the author is not at risk in Pakistan.
French: 6.3 L'État partie approuve les conclusions des autorités qui estiment que l'auteur n'encourt pas de risques au Pakistan.
English: The Afghan police were described to us recently as basically cannon fodder for the Taliban.
French: Récemment, on nous a décrit la police afghane comme étant purement et simplement de la chair à canon pour les talibans.
English: Second, I added the local unemployment rate to this dummy variable.
French: Deuxièmement, j’ai intégré le taux de chômage local à cette variable nominale.
English: The written declaration shall confirm that a sufficient number of allowances, as determined in accordance with paragraph 3, have been surrendered in the Community registry in respect of the goods subject to entry, in accordance with specific administrative procedures to be established by the Commission Regulations.
French: La déclaration écrite confirme qu'un nombre suffisant de quotas tels que déterminé conformément au paragraphe 3 ont été cédés dans le registre communautaire en ce qui concerne les biens devant y être inscrits, conformément aux procédures administratives spécifiques devant être établies par les règlements de la Commission.
English: • (b) cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: • b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: No compelling reason has been presented which would lead me to conclude that the Selection Board was clearly unreasonable in its marking of the appellants.
French: Aucune raison impérieuse de nature à me convaincre que le jury de sélection a été nettement déraisonnable dans la cotation des appelantes n'a été présentée.
English: Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
French: Les marchés publics visés par la présente directive se caractérisent par des exigences particulières en termes de complexité, de sécurité de l’information ou de sécurité d’approvisionnement.
English: The Council, when asked by the government, examines and advises on science and technology issues that meet one or more of the following criteria:
French: Le Conseil, sur demande du gouvernement, examine les questions scientifiques et technologiques qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants et fournit des avis à leur sujet :
English: Reduced tariffs on aluminum ingot and other nonferrous metals remain a priority for Canada.
French: L’une des priorités du Canada demeure la réduction des droits de douane sur les lingots d’aluminium et autres métaux non ferreux.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D;
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D;
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Bangladesh, Turkey and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Bangladesh, Turquie et République islamique d'Iran.
English: At the same time, there are still some legal issues to be resolved between Montserrat and the United Kingdom before the Territory can become fully subject to the Caribbean Court.
French: D'ailleurs, il reste des questions juridiques à régler entre Montserrat et le Royaume-Uni, pour que le Territoire puisse relever pleinement de la Cour de justice des Caraïbes.
English: 5.07 In many countries, a lack of central organisation is felt.
French: 5.7 Dans de nombreux pays, on perçoit une absence d'organisation centralisée.
English: • Disability Insurance Directives 6 Last Update: January 1998 << Previous Next >>
French: • Article 6 des Directives sur l'assurance-invalidité Dernière mise à jour : janvier 1998 << Précédente Suivante >>
English: 1.5.2 The MCO is responsible for Mission communications and the Registry.
French: 1.5.2 L'AGC est chargée des communications et du registre de la mission.
English: Substantive issues dealt with in the draft Guide should be discussed in detail in the Working Group.
French: Les questions de fond abordées dans le projet de guide devraient être examinées en profondeur par le Groupe de travail.
English: Information about the epidemiology of VRE, risk to patients, and VRE's impact on antimicrobial prescribing practices and on hospital and financial resources should be emphasized.
French: Il convient d'insister sur l'épidémiologie des infections à ERV, sur les risques que courent les patients, sur les répercussions des ERV sur les habitudes de prescription des antimicrobiens et sur les ressources hospitalières et financières.
English: Make a direct booking at RESIDENCE NAMASTE in Chamonix-Mont-Blanc.
French: Visitez et reservez en toute securité l'RESIDENCE NAMASTE à Chamonix-Mont-Blanc.
English: As the focal point for the Government of Canada’s cities and communities agenda, it advises and serves the Minister of State (Infrastructure and Communities) and the Prime Minister on cities and communities’ issues of national importance, and provides support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: En tant que centre de liaison pour le programme des villes et des collectivités du gouvernement du Canada, il conseille et est au service du ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et du Premier ministre pour les questions d'importance nationale concernant les villes et les collectivités et fournit un soutien au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités.
English: Vállaljuk szőnyegek és bőrök tisztítását is.
French: Oferujemy kompleksowe usługi pralnicze dla klientów instytucjonalnych. Naszym atutem jest bogate doświadczenie, solidna obsługa i nowoczesne technologie.
English: Top of Page THE CORE BIOTECHNOLOGY PRODUCT ASSESSMENT PROCESS:
French: Haut de la page PROCESSUS FONDAMENTAL D’ÉVALUATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Lors de la reprise des fonctions normales du représentant des employé-e-s, celui-ci ou celle-ci doit signaler son retour à son surveillant lorsque c’est possible.
English: Table 4 presents similar data for boilers equipped with low-NOx burners employing flue gas recirculation.
French: Le tableau 4 présente des données analogues pour des chaudières munies d'un brûleur à faibles NOx qui ont recours à la recirculation des gaz d'émission.
English: Projects Projects by Strategic Outcome ($ millions)
French: Projets Projets par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat;
English: Power emitted in the non-autoscanning mode form BOUNDED-SQUARE OUTPUT POWER: the contiguous one square centimetre of the active area of the transduce through which the highest ultrasonic power is being transmitted.
French: (Declaration of Conformity) DÉCLASSEMENT (FACTEUR DE DÉCLASSEMENT, DÉCLASSÉ) : application d’un facteur aux paramètres de sortie acoustique pour tenir compte de l’atténuation ultrasonique des tissus entre la source et un emplacement particulier des tissus.
English: I therefore voted in favour of this decision.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de cette décision.
English: The Drafting Group for development a document on future of the “Environment for Europe” process held its first session on 12 September 2002.  The members of the Executive Committee at its sixth session provided comments on the main elements of the document.
French: Comme suite aux débats menés à la quatrième session du Groupe de travail, il a été décidé que la Présidente présenterait une proposition révisée concernant l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la Conférence de Kiev.
English: Research Project-Building Research Capacity in Western Canada. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Étude sur la capacité de recherche dudomaine de l'élaboration de projets dans l'Ouest canadien * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Agreement further provides for the creation of a Public Information Office (PIO) which will serve as a reference centre for the filing and distribution of Project review documents and information.
French: L’Entente prévoit également la mise sur pied d’un Bureau d’information publique (le « BIP ») dont le mandat est de servir de lieu de dépôt et de distribution des documents et renseignements relatifs à l’examen du Projet.
English: The crime rate in Hong Kong is relatively low.
French: Le taux de criminalité à Hong Kong est relativement faible.
English: Continuing our discussion of the significance of regional organizations in global development, we see the OSCE as the only European structure that brings together all countries of the region.
French: Toujours au sujet de l'importance des organisations régionales dans le développement mondial, j'ajouterai que selon nous l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est la seule structure européenne qui réunit tous les pays de la région.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/yj/ Measures proposed for 2005-2010
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/yj/ Mesures envisagées pour 2005-2010
English: The Parliamentary Assembly is an instrument for political cooperation which both reminds the Member States of their responsibilities precisely through parliamentary measures and gathers strength for new measures.
French: L’assemblée parlementaire est un instrument de coopération politique qui rappelle aux États membres leurs responsabilités, par le biais de mesures parlementaires justement, et rassemble des forces en vue de nouvelles mesures.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CIJ Cour internationale de Justice