ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also found that the answer to another question that Ms Drennar referred to, was irrelevant to the Board’s marking of this answer.
French: J’estime aussi que la réponse à une autre question à laquelle renvoyait Mme Drennar ne correspondait pas à la note accordée par le jury.
English: In case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
French: En cas d'oppositions multiples, certains éléments supplémentaires doivent être pris en considération.
English: It will contribute to identifying international regional priority activities, as well as designing and monitoring them.
French: Il contribuera à l'identification des activités internationales prioritaires pour la région ainsi qu'à l'élaboration de ces activités et au suivi de leur exécution.
English: In addition to AGE funding, Equay-wuk has received funding from the Department of Canadian Heritage’s Aboriginal Women’s Initiative and from the Department of Indian Affairs and Northern Development, as well as in-kind contributions from Nishnawbe Aski Nation (NAN).
French: En plus du financement du PAES, Equay-wuk a bénéficié de l’aide financière de l’Initiative de promotion des femmes autochtones de Patrimoine canadien et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des contributions non financières de la nation Nishnawbe-Aski (NAN).
English: When H.H. the Amir launched the reform process, women were not forgotten.
French: l'Émir du Bahreïn a enclenché le processus des réformes, les femmes n'ont pas été oubliées.
English: The decisions, recommendations or requests of NCRC, once they are presented to the central organ concerned, go down to all local units of the country through the administration system, to be carried out or referred to.
French: Les décisions, les recommandations ou les demandes du Comité national de coordination, une fois présentées à l'organe central concerné, sont communiquées à toutes les collectivités locales du pays par l'intermédiaire du système d'administration afin d'être exécutées ou utilisées comme référence.
English: • A decrease of $2.0 million due to the end of temporary funding relating to short-term pressures to reduce the inventory of family-class applications in the Immigration Appeal Program Activity;
French: • Une baisse de 2,0 millions de dollars attribuable à la fin du financement temporaire qui se rapportait aux pressions exercées à court terme afin de réduire le volume des demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial au sein de l'activité de programme Appels en matière d'immigration;
English: (ii) Annual ministerial meeting of the landlocked developing countries: substantive servicing of the meeting (2);
French: ii) Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: A filmmaker, scriptwriter, editor and translator, she has worked on the conception of a number of theatrical pieces that featured the use of moving images, including Shakespeare’s The Tempest and Paul Claudel’s L’Annonce faite à Marie.
French: Cinéaste, scénariste et monteuse, elle est aussi traductrice. Elle a collaboré à la conception visuelle de spectacles de théâtre tels que La Tempête de Shakespeare et L’Annonce faite à Marie de Paul Claudel.
English: Can I apply for the NZWHP? 5.
French: Est-ce que je peux poser ma candidature au Programme vacances-travail – Nouvelle-Zélande? 5.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Finance Building, A.L. 0202D2, 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 GUIDANCE DOCUMENT Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2006/10/04 Effective Date 2006/11/23 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Si vous avez des questions concernant le contenu de la ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction, Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance, I.A. 0202D2, 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 LIGNE DIRECTRICE Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'adoption 2006/10/04 Date d'entrée en vigueur 2006/11/23 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: For detailed information on the PRAS, visit http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp Corporate priorities for Defence The four key Defence corporate priorities for fiscal year 2005–2006 were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: Pour vous renseigner davantage sur le CPRR, cliquez sur l'hyperlien suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp. Priorités ministérielles de la Défense Les quatre grandes priorités ministérielles de la Défense pour l'année 2005-2006 ont été fixées en fonction des risques, des défis et des possibilités de l'heure.
English: In addition, a distance related increment is applied to the maintenance rates.
French: En outre, une majoration liée à la distance est appliquée au montant des dépenses d'entretien.
English: WHEN TO USE THE IMF? → In support of business (re)designs and project delivery. → As a reference to monitor government responsibilities with respect to the management of information.
French: QUAND FAUT-IL APPLIQUER LE CGI? → comme outil de référence pour assurer le suivi des responsabilités gouvernementales en matière de gestion de l'information; → pour fournir une orientation sur un sujet particulier de la GI; → pour aider à préparer des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation en GI; → disponible au site: http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi. 2001-09-19 5
English: The visitor is always impressed by the building’s centrepiece, the Library rotunda at the west end of the hall.
French: Personne qui ne soit impressionné par la rotonde de la bibliothèque, pièce maîtresse située à l’extrémité ouest du hall.
English: The Ultimate Scheduler Manufacturing scheduling is set to get a big boost with the help of a real-time computational organizer.
French: Le dernier cri en matière d'ordonnanceur Les programmes d'ordonnancement de la fabrication se préparent à recevoir un grand élan avec l'aide d'un ordonnanceur informatique en temps réel.
English: Noise control programs and hearing protection
French: Programmes de lutte contre le bruit et protection de l’ouïe
English: Each pillar supports a number of activities.
French: Chacun de ces piliers supporte un certain nombre d'activités.
English: Do expectant mothers in your community receive any information about how to register the child’s birth (i.e. prior to the birth)?
French: Informe-t-on les femmes enceintes de votre collectivité de la manière dont elles peuvent faire enregistrer la naissance de leur enfant (p. ex. avant la naissance)?
English: As indicated above, the restriction on the right to strike over the question of whether an employment contract would cover more than one employer remains an issue.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la question de la limitation du droit de grève concernant le point de savoir si un contrat de travail peut s'appliquer à plus d'un employeur reste en suspens.
English: Allosteric properties of the mutant enzymes, as measured by NADH inhibition and binding, and KCl activation, are normal.
French: Les propriétés allostériques des enzymes mutantes, telles que mesurées par la fixation du NADH et l'inhibition qu'il cause, et par l'activation produite par le KCl, sont normales.
English: A disembodied data structure that has no interaction with an underlying program would not require international search and examination, while a data structure embodied in a tangible medium that has a technical character or has a practical application should be subject to international search and examination.
French: Une structure de données non incorporée qui ne présente pas un lien fonctionnel avec un programme sous-jacent n’exigerait pas une recherche internationale et un examen préliminaire international, tandis qu’une structure de données incorporée à un support tangible qui aurait un caractère technique ou une application pratique devrait faire l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: Other legal advisory and information services MA: 1, 2, 3 NT: 3 Ecuador
French: Autres services de conseils et d'information juridiques AM : 1, 2, 3 TN : 3 Ã‰quateur
English: Greg Daley was allocated 20 points as his statement met our established criteria.
French: On lui a accordé 20 points parce que sa réponse satisfaisait aux critères que nous avions établis.
English: We have also seen important meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) at which groundbreaking commitments were made to ensure the protection of children in conflict.
French: Nous avons également été témoins d'importantes réunions de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) où des engagements importants ont été pris pour garantir la protection des enfants dans les conflits.
English: The Pacific Plan will also improve Pacific countries' capacities to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Plan pour le Pacifique renforcera également les capacités des pays du Pacifique pour qu'ils réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consagra-se a promover, em benefício dos membros dos corpos judiciários da Europa, programas de formação com uma dimensão realmente europeia.
French: EJTN-i eesmärgiks on edendada koolitusprogramme Euroopa kohtunikkonna liikmetele tegeliku Euroopa mõõtmega.
English: • Met with editorial staff. Briefed them to win over their interest and cooperation
French: • Rencontre avec le personnel de rédaction, pour l'informer et obtenir son intérêt et sa coopération.
English: Over 90 per cent of children under five had been registered in the Civil Registry, thus ensuring their right to citizenship, and 90 per cent of primary-school-age children attended school.
French: Plus de 90 % des enfants de moins de 5 ans sont inscrits à l'état civil, et 90 % des enfants ayant l'âge de l'école primaire fréquentent l'école.
English: In this case, the inquiry is considered within 15 days;
French: En pareil cas, la requête est examinée dans les 15 jours;
English: Customs Legislation - The CCRA wishes to replace the current penalty provisions in the Customs Act with a new administrative penalty regime which will allow enforcement actions taken to be more proportionate to the severity of the infraction and reflective of the client’s compliance history.
French: Législation douanière — On prévoit modifier la Loi sur les douanes pour harmoniser les dispositions en matière de recouvrement avec celles des autres programmes de l’ADRC.
English: Notify you of your delinquency by mailing Default Notices, Assessment Notices or Statements to your last known address.
French: Nous vous aviserons de votre défaillance en faisant parvenir des avis de paiement en souffrance, des avis de cotisation ou des états de compte à votre dernière adresse connue.
English: On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
French: La Commission a autorisé le 20 avril l'aide accordée par la France entre 1980 et 2001 à la Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
English: According to the administering Power, the Territory is nearing the end of an extensive road-building programme, which has involved the construction of a road network to connect outlying settlements and farms.
French: Selon la Puissance administrante, le territoire est sur le point d'achever un vaste programme de construction d'un réseau routier destiné à desservir les écarts et les exploitations agricoles isolés.
English: Another area of reform was the introduction of printing on demand, which was intended not to eliminate hard-copy distribution but to match supply and demand in the most cost-effective manner.
French: L'impression à la demande est une autre innovation dont l'objet n'est pas d'éliminer la diffusion de documents sur support papier mais d'apparier l'offre et la demande de la manière la plus efficiente.
English: Several regulators may be approached given the potential for each to have an interest in the investigation.
French: Plusieurs organismes de réglementation peuvent être approchés étant donnée la possibilité que chacun ait un intérêt dans l’enquête.
English: If a meeting ends early or begins late, or you get a task done ahead of schedule, think of it as a gift.
French: Si une réunion se termine plus tôt que prévu, si elle commence plus tard, si vous achevez une tâche à l'avance, considérez cela comme un cadeau.
English: This gap can be likened to attention deficit hyperactivity disorder.
French: Cette lacune peut être assimilée à un trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité.
English: (b) the Assistant Chief Electoral Officer; and
French: b) le directeur général adjoint des élections;
English: Preferred language: English FORMCHECKBOX French FORMCHECKBOX
French: Langue préférée : anglais FORMCHECKBOX français FORMCHECKBOX
English: Under the strategy, $600 million in new funding has been allocated to improve water and wastewater services on reserves.
French: Dans le cadre de cette stratégie, 600 millions de dollars supplémentaires ont été alloués à l'amélioration des services d'aqueduc et de traitement des eaux usées dans les réserves.
English: Mr President, rapporteur, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mrs Ahern, for the dynamism with which she has taken up the work of the previous rapporteur Mrs Bloch von Blottnitz on the multiannual programme to promote energy efficiency, SAVE II for the 1998-2002 period, and has prepared it for the second reading in this Chamber.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Madame la Commissaire, j' adresse mes remerciements au rapporteur, Mme Ahern, pour la façon énergique dont elle a repris le programme pluriannuel de promotion de l' efficacité énergétique SAVE II pour la période 1998-2002 des mains du rapporteur précédent, Mme Bloch von Blottnitz, ainsi que pour la manière dont elle l' a préparé en vue de la deuxième lecture par notre Assemblée.
English: On the question of security, he said religious extremist groups, which were growing more numerous as the war in Afghanistan intensified, were making forays into Kyrgyzstan.
French: Sur le plan de la sécurité, le Kirghizistan fait l'objet d'incursions de bandes d'extrémistes religieux, qui se multiplient à mesure que s'intensifie la guerre en Afghanistan.
English: State Budget Compensation of supplied No special scheme. electricity with certain category of beneficiaries.Local AuthoritiesProviding Social assistance to vulnerable groups of persons and families in need.
French: Remboursement des factures Pas de régime particulier. d’éléctricité pour certaines catégories de bénéficiaires.Collectivités territoriales.Assistance sociale accordée aux groupes vulnérables, aux personnes et aux familles dans le besoin.
English: The firearm will be registered to the new owner during the transfer process.
French: L’arme à feu sera enregistrée à votre nom au moment du processus de cession.
English: We have made extensive progress over the last few years in relation to meeting these problems, for example with the systems installed in cars which have completed 80,000 kilometres and which were built over five years ago, to monitor the durability of anti-pollution equipment.
French: Nous avons fait des progrès significatifs dans ce domaine au cours des dernières années, avec, par exemple, les systèmes installés dans les voitures qui comptent plus de 80 000 km et qui ont été construites il y a plus de cinq ans, afin de surveiller la durabilité des équipements antipollution.
English: However, the Commission proposes transitionally a seven-year period extending from 2007 to 2013 before moving to a normal five-year cycle.
French: Toutefois, la Commission propose, à titre transitoire, une période de sept ans, de 2007 à 2013, avant de passer à un cycle normal de cinq ans.
English: The chaplain positions at NDHQ are part of the ADM (HR-Mil) establishment.
French: Les postes d’aumôniers au QGDN font partie de l’effectif du SMA (RH-Mil).
English: Although this may be a desired feature of the tax base, there are serious problems implementing it because it is difficult to accurately measure real gains as opposed to nominal gains.
French: Impôt sur les bénéfices des sociétés Une série plus restreinte d’options et d’opinions existent lorsqu’il s’agit de déterminer l’assiette d’imposition des bénéfices des sociétés.
English: A critical lag is how long it takes informed health human resources (HHR) policy a new medical school student to graduate and start to responses requires looking into the future.
French: Le modèle part du nombre de nouveaux venus aux facultés de médecine canadiennes.
English: The Man Who Changed Music," CBC Wednesday Night Radio Broadcast, August 8, 1962 3.
French: The Man Who Changed Music », émission radiophonique du mercredi soir à Radio-Canada, le 8 août 1962 3.
English: Most of this revenue is from the pool (shared by creators and publishers) where individual copyright holders cannot be identified. b) Exhibition:
French: La plupart de ces revenus proviennent du groupement (partagés par les créateurs et les éditeurs) où l’on ne peut distinguer les détenteurs de droits d'auteur de façon individuelle. b) Exposition :
English: Canadian statute law and the Constitution authorize the Senate, the House of Commons and their parliamentary committees to play a fundamental role in budgetary control by scrutinizing and authorizing government spending.
French: Le droit législatif canadien et la Constitution permettent au Sénat, à la Chambre des communes et à leurs comités parlementaires de jouer un rôle fondamental dans le contrôle budgétaire au moyen de l’approbation et la vérification des dépenses gouvernementales.
English: Several delegations sought clarification from the Director of the CEB secretariat on specific issues addressed in the report regarding CEB collaboration with the Peacebuilding Commission; the effectiveness of the employment toolkit; the provision of support to the “delivering as one” pilot projects; the social, economic and cultural factors affecting the security and safety of United Nations staff, as well as CEB coordination with the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises; the activities of the recently established legal network; the initiatives to improve cooperation with the Joint Inspection Unit; and the status of the independent evaluation of the eight “delivering as one” pilot projects that CEB had directed the United Nations Evaluation Group to conduct.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements au Directeur du secrétariat du Conseil sur des questions spécifiques mentionnées dans le rapport, à savoir la collaboration du Conseil avec la Commission de consolidation de la paix; l'efficacité de la panoplie de mesures en vue de la création d'emplois; l'appui apporté aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies; les facteurs sociaux, économiques et culturels affectant la sécurité du personnel des Nations Unies, ainsi que la coordination entre le Conseil et le Groupe indépendant sur la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies; les activités du réseau juridique récemment établi; les initiatives visant à améliorer la coopération avec le Corps commun d'inspection et l'état de l'avancement de l'évaluation indépendante des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies que le Conseil avait demandé au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de réaliser.
English: There are three key areas of development that need to be communicated to Canadians: 1.
French: Il faudrait faire comprendre aux Canadiens trois secteurs clés du développement : 1. la mondialisation; 2. les conflits (le terrorisme, les conflits religieux ou tribaux); 3. les enjeux mondiaux positifs et négatifs (le sida, le changement climatique, le paludisme).
English: Indexing scheme associated with groups F16H 59/00 to F16H 63/00, relating to types of gearing controlled and to changing the number of driven wheels.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes F16H 59/00 à F16H 63/00 relatif aux types de transmission commandées et au changement du nombre de roues motrices.
English: • Absenteeism reduced by over 48 percent.
French: • Absenteeism reduced by over 48%.
English: Belgium, Italy, the Netherlands and Switzerland are also expected to post real GDP growth below 2 per cent this year.
French: La Belgique, l'Italie, les Pays-Bas et la Suisse devraient aussi connaître une croissance du PIB réel inférieure à 2 % cette année.
English: Chapter 3, "The RCN and the Anglo-American Alliance, January to July 1941," illustrates how the USN refused to permit the RCN direct participation in these discussion, believing this would give the RN’s position too much weight.
French: Le chapitre 3, « La MRC et l’alliance anglo-américaine de janvier à juillet 1941 », montre comment la USN a empêché la MRC de participer directement à ses négociations avec la RN pour ne pas donner trop de poids à cette dernière.
English: By comparison, the 155 auditors assigned to scrutinize and challenge tax avoidance schemes generated $338.6 million, or an average of just over $2.5 million per auditor.
French: Par comparaison avec ce qui précède, les 155 vérificateurs affectés à l'examen minutieux et à la détection des stratagèmes d'évitement fiscal ont généré 338,6 millions de dollars, soit un peu plus de 2,5 millions par vérificateur en moyenne.
English: In the absence of legal aid assistance to complainants, the Commission's enhanced role at Boards is also an important measure in ensuring access to justice.
French: Dans le cas où les plaignants n'ont droit à aucune aide juridique, le rôle accru de la Commission dans les commissions d'enquête est aussi une mesure importante pour assurer l'accès à la justice.
English: ◦ l) traffic and transportation on Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation; and
French: ◦ l) la circulation et le transport sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: Aging and the cardiorespiratory system: changing epidemiology, physiology and means to healthy aging and disease prevention Aging is a genetically programmed and controlled continuum of development and maturation, which is controlled not only by genes but also by environment and epigenetic influences.
French: Vieillissement et système cardiorespiratoire : épidémiologie changeante, physiologie, et moyens pour vieillir en santé et prévenir la maladie Le vieillissement est une progression génétiquement programmée du processus de développement et de maturation, régi non seulement par les gènes mais également par des facteurs environnementaux et épigénétiques.
English: The practice and customs of an industry are also relevant.
French: Les pratiques et coutumes d’une industrie comptent également.
English: Senior Executive Meeting Date(s):
French: Participé à la rencontre de l'état-major supérieur Date(s):