ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYZER, GAS, OXYGEN, CONTINUOUS MONITOR ANALYZER, GAS, OXYGEN, GASEOUS PHASE ANALYZER, OXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION, BLOOD PHASE, INDWELLING 3 ANASTOMOSIS DEVICE FOR GASTROENTEROLOGY-UROLOGY USE ANASTOMOSIS DEVICE FOR MICROVASCULAR SURGERY 2 2 2 DEVICE, ANASTOMOTIC, MICROVASCULAR ANCHOR, PREFORMED ABSORBENT, CARBON-DIOXIDE ANESTHESIA SET, PUDENDAL APPARATUS, GAS -SCAVENGING CALIBRATOR ANESTHESIA UNIT DEVICE, ELECTRICAL DENTAL ANESTHESIA KIT, ANESTHESIA, BRACHIAL PLEXUS KIT, ANESTHESIA, EPIDURAL KIT, ANESTHESIA, SPINAL SET, ANESTHESIA, PARACERVICAL STIMULATOR, NERVE, PERIPHERAL, ELECTRIC 3 APPARATUS, ELECTRONANESTHESIA GAS-MACHINE, ANESTHESIA 3 2 2 4 4 2 2 1 KIT, CONDUCTION ANESTHETIC ANGIODYNOGRAPH WIRE, GUIDE, ANGIOGRAPHIC AND ACCESSORIES KIT, ANGIOGRAPHIC, DIGITAL KIT, CATHETERIZATION, CARDIAC DILATOR, VESSEL, FOR PERCUTANEOUS CATHETERIZATION ANGIOSCOPE ASSEMBLY, THIGH/KNEE/SHANK/ANKLE/FOOT, EXTERNAL COMPONENT, EXTERNAL, LIMB, ANKLE/FOOT 3 PROSTHESIS, ANKLE, SEMI-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, ANKLE, TALAR COMPONENT PROSTHESIS, ANKLE, TIBIAL COMPONENT 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 ANOMALOSCOPE ANOSCOPE, NON-POWERED STOCKING, MEDICAL SUPPORT ANTI-SNORING DEVICE AIRWAY, OBSTRUCTION REMOVAL (CHOKE SAVER) DEVICE, ANTICHOKE, TONGS DEVICE, ANTICHOKE, SUCTION FABRIC, PAIN RELIEF ANVIL, SKULL PLATE NEEDLE, ASPIRATION AND INJECTION, DISPOSABLE
French: ANALYZER, GAS, OXYGEN, CONTINUOUS MONITOR ANALYZER, GAS, OXYGEN, GASEOUS PHASE ANALYZER, OXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION, BLOOD PHASE, INDWELLING 3 ANASTOMOSIS DEVICE FOR GASTROENTEROLOGY-UROLOGY USE ANASTOMOSIS DEVICE FOR MIC ROVASCULAR SURGERY 2 2 2 DEVICE, ANASTOMOTIC, MICROVASCULAR ANCHOR, PREFORMED ABSORBENT, CARBON-DIOXIDE ANESTHESIA SET, PUDENDAL APPARATUS, GAS-SCAVENGING CALIBRATOR ANESTHESIA UNIT DEVICE, ELECTRICAL DENTAL ANESTHESIA KIT, ANESTHESIA, BRACHIAL PLEXUS KIT, ANESTHESIA, EPIDURAL KIT, ANESTHESIA, SPINAL SET, ANESTHESIA, PARACERVICAL STIMULATOR, NERVE, PERIPHERAL, ELECTRIC 3 APPARATUS, ELECTRONANESTHESIA GAS-MACHINE, ANESTHESIA 3 2 2 4 4 2 2 1 KIT, CONDUCTION ANESTHETIC ANGIODYNOGRAPH WIRE, GUIDE, ANGIOGRAPHIC AND ACCESSORIES KIT, ANGIOGR APHIC, DIGITAL KIT, CATHETERIZATION, CARDIAC DILATOR, VESSEL, FOR PERCUTANEOUS CATHETERIZATION ANGIOSCOPE ASSEMBLY, THIGH/KNEE/SHANK/ANKLE/FOOT, EXTERNAL COMPONENT, EXTERNAL, LIMB, ANKLE/FOOT 3 PROSTHESIS, ANKLE, SEMI CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, ANKLE, TALAR COMPONENT PROSTHESIS, ANKLE, TIBIAL COMPONENT 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 ANOMALOSCOPE ANOSCOPE NON-POWERED , STOCKING, MEDICAL SUPPORT ANTI-SNORING DEVICE AIRWAY, OBSTRUCTION REMOVAL (CHOKE SAVER) DEVICE, ANTICHOKE, TONGS DEVICE, ANTICHOKE, SUCTION FABRIC, PAIN RELIEF ANVIL, SKULL PLATE NEEDLE, ASPIRATION AND INJECTION, DISPOSABLE
English: Schwartz, J., D. Slater, T.V. Larson, W.E. Pierson and J.Q. Koenig.
French: Schwartz, J., D. Slater, T.V. Larson, W.E. Pierson et J.Q. Koenig.
English: In 1983, Air France celebrated its 50th birthday.
French: En 1983, Air France fête ses 50 ans.
English: Der er ansat mere personale hos de kompetente myndigheder, som har ansvaret for området kemiske stoffer.
French: Der er udarbejdet en lov til bekæmpelse af forskelsbehandling, der vil betyde et stort fremskridt, når den vedtages.
English: Note verbale dated 16 May 2005 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She had another agenda - she needed some more quality time - she wasn't ready yet - and the alternative which palliative care offered gave her the impetus.
French: Elle avait ses propres idées : elle avait besoin de temps pour faire des choses agréables -- elle n'était pas prête encore -- et les soins palliatifs lui en offraient la possibilité.
English: It is also not known to what extent the physiological effects observed in the rat are representative of long-term ecological damage.
French: On ignore également dans quelle mesure les effets physiologiques observés chez le rat peuvent être représentatifs des dommages écologiques à long terme.
English: (a) Paragraph 1 of article 12 19 - 31 8
French: a) Paragraphe 1 de l'article 12 19−31 7
English: This results from the fact that the second zone is virtually the most widely distributed throughout the territory and there are parts of it with very different seismic levels.
French: C'est une conséquence du fait que la zone 2 est presque la zone la plus répandue sur tout le territoire et dans cette zone il y a des parties avec des niveaux de sismicité très différents.
English: (n) To authorize the appointment of the Attorney-General of the Republic and the heads of permanent diplomatic missions;
French: n) Elle autorise la nomination du Procureur général de la République et des chefs de missions diplomatiques permanentes;
English: The countries of central Asia have made substantial efforts in adopting major international transport and transit conventions including the TIR Convention.
French: Ainsi, pour que le régime TIR donne de bons résultats, il faut que certaines conditions relatives aux institutions soient remplies.
English: In the light of these decisions, it fixed the boundaries of the different maritime zones appertaining to Bahrain and Qatar and restated the law applicable in this field.  It also explained the influence that islands, islets and low-tide elevations may have on maritime delimitations.
French: À la lumière de ces décisions, elle a fixé la limite des différentes zones maritimes relevant de Bahreïn et de Qatar et rappelé le droit applicable en ce domaine; elle a en outre précisé l'influence que les îles, îlots et hauts fonds découvrant peuvent avoir sur les délimitations maritimes.
English: The leg separation of culottes or divided skirts, when worn, is not apparent when viewed from the front, they retain a frontal appearance of a skirt, and as such are regarded as skirts.
French: Quand on porte les jupes ou jupes-culottes, la séparation de la jambe n’est pas évidente vu de devant : elles conservent l’apparence frontale d’une jupe, et sont donc considérées comme des jupes.
English: Both laws encourage determining the remuneration for performers in collective bargaining agreements, which set the minimum level of remuneration and are given priority over other agreements.
French: Ils encouragent tous deux la négociation collective comme mécanisme de détermination de la rémunération minimale des artistes interprètes ou exécutants et lui donnent priorité sur toute autre forme de convention.
English: When the General Conditions apply to a specific contract, modifications of or deviations from them must be agreed in writing.
French: Quand les Conditions Générales s’appliquent à un contrat spécifique, toutes modifications ou écarts par rapport à celles-ci doivent être convenus par écrit.
English: With defined-benefit pension plans coming under continued funding pressures from solvency deficits, OSFI has seen an increase in the number of private pension plans seeking authorization to reduce accrued benefits.
French: Comme les déficits de solvabilité pèsent de plus en plus sur la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées, le BSIF a observé une augmentation du nombre de régimes de retraite privés demandant l'autorisation de réduire les prestations acquises.
English: Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
French: Entre janvier et juin 2006, les coupures de 20 euros et 50 euros ont représenté, globalement, 80 % de l’ensemble des contrefaçons détectées.
English: Demand increased, so there was scope for exploiting opportunities, but we could not exploit them as we were constrained by the quota system.
French: La demande a augmenté, il y avait donc une possibilité d'exploiter des opportunités, mais nous ne pouvions pas les exploiter puisque nous étions limités par le régime de quotas.
English: Ratify the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment Opinion No. 190 12. iv.
French: Ratifier la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Avis N° 190, 12. iv.
English: • Nanotechnology Engineering - University of of Waterloo
French: ◦ Partenariats en ressources humaines
English: Section 3 of the Univision Industries Limited Remission Order (see footnote 168) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 169).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 164) du Décret de remise visant Univision Industries Limited (voir référence 165) est abrogé.
English: Almost half of all new HIV infections occur among people younger than 25.
French: Pratiquement la moitié de toutes les nouvelles infections au VIH surviennent chez les moins de 25 ans.
English: Nearly all snowmobile drownings occurred late in the day or at night.
French: Presque toutes les noyades liées à des déplacements en motoneige sont survenues tard dans la journée ou la nuit.
English: • ANN PENSIONABLE GROSS -- This is the annual pensionable gross.
French: • BRUT PENS ANN -- Il s'agit du montant annuel brut ouvrant droit à pension.
English: • each partner contributes money, property and/or skills;
French: • chaque associé est admissible à une part des profits/pertes selon l'entente;
English: Chairman Gonzalo remains in this place and in these conditions ever since.
French: C’est dans cet endroit et dans ces conditions que le Président Gonzalo reste depuis ce moment-là.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiøí Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe est un ancien conseiller politique de l'ex- président tchèque Vaclav Havel. Il est actuellement analyste politique et dirige la NYU (Université de New-York ) à Prague.
English: Valcartier´s friendly competition equals teamwork VALCARTIER, QuÃ©bec â€" From blindfolds to cardboard vehicles, sense of humour and teamwork required.
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe VALCARTIER (Québec) — Des yeux bandés aux véhicules en carton, l´humour et le travail d´équipe sont de mise.
English: Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
French: D’une part, comme instrument financier, faisant partie intégrante de la politique commune de la pêche, il accompagne les mesures de gestion des ressources et concoure à adapter les structures du secteur productif et les outils du suivi de cette politique.
English: Yes, there was a short and bloody conflict, and European and the United States rightly had to intervene to stop 1 million Kosovars flooding into the countries of northern Europe. For the past eight years, Kosovars have existed without their state and without their independence, but if we want to make people responsible, we must give them responsibility.
French: Il demande à Mme Sanders si, dans l’hypothèse où les négociations bilatérales engagées avec la Russie évoluaient positivement et où celle-ci mettait à disposition des radars et des moyens d’interception supplémentaires, les Etats-Unis pourraient envisager de renoncer à certains éléments de leur système de défense antimissile et de modifier certains paramètres techniques pour tenir compte des préoccupations sécuritaires de la Russie.
English: • From 1 January 2001 in metropolitan areas and from specified dates before 1 January 2004 in regional areas, broadcasters were required to commence a digital standard definition television (SDTV) broadcast.
French: • À partir du 1er janvier 2001 dans les grandes métropoles et à partir d'autres dates précisées toutes avant le 1er janvier 2004 dans les régions, les radiodiffuseurs sont tenus de commencer la diffusion en format numérique de définition standard (TVDS).
English: Watch TV on more than 500 mobile phones, Pocket PCs, iPod, PSP and portable media players.
French: DVD to DivX Ripper - Backup or copy your favorite DVD movies to your hard disk as freely!
English: The Intergovernmental Conference will start in February next year and would end in December 2000.
French: Les travaux de la conférence intergouvernementale débuteront au mois de février prochain et devraient s'achever en décembre 2000.
English: Résultat : For 0.00, the caisse will pay me CAD 0.00.
French: Résultat : Pour mes 0.00, la caisse me remet 0.00 CAD.
English: Its shell is up to 125 mm long, variable in form but typically rather thin, and trapezoidal in shape.
French: La coquille mesure jusqu’à 125 mm de longueur. Elle est d’aspect variable, mais en général plutôt mince et de forme trapézoïdale.
English: The amount of pleading rights is 8.84 Euros.
French: Le montant des droits de plaidoirie est de 8,84 euros.
English: Consequently, new indicators need to be developed, which is precisely what Mrs Rosbach's report does.
French: Il en résulte que de nouveaux indicateurs doivent être élaborés, et c'est précisément ce à quoi s'attache le rapport de Mme Rosbach.
English: The absolute CD20+ cell counts per mm3 were calculated from flow cytometry and complete blood counts.
French: On a déterminé le nombre absolu de cellules CD20+ par millimètre cube par cytométrie en flux et par la réalisation d'un hémogramme.
English: It is also welcome that there is an understanding that there needs to be cooperation among the Member States.
French: J'apprécie aussi le fait que l'on reconnaisse la nécessité d'une coopération entre les États membres.
English: No provision for self-sustainment is included in the cost estimates for the budgetary period.
French: Aucun montant n'est prévu au titre du soutien logistique autonome dans les prévisions de dépenses pour cet exercice.
English: (d) Library, which covers work such as that of librarians and records management officers;
French: d) Bibliothèque (bibliothécaires et archivistes, par exemple);
English: Note by the Secretary-General (A/63/300)
French: Note du Secrétaire général (A/63/300)
English: It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
French: Il prend note de l'état des négociations sur un futur accord de pêche avec le Royaume du Maroc et espère qu'une solution pourra être atteinte avant la fin de l'année.
English: Furthermore, it is expensive and not effective. 27. Insufficiency of respect of the rule of law also raises concern despite efforts undertaken at the regional level.
French:  27. Le respect insuffisant de la primauté du droit est aussi une source d’inquiétude malgré les efforts faits au niveau régional.
English: The importance attached to international trade negotiations should not detract attention from the paramount importance of enhancing productive capacities in developing countries and the role of domestic investment, as well as FDI, in that context.
French: L'importance attachée aux négociations commerciales internationales ne devrait pas détourner l'attention de l'importance fondamentale d'un renforcement des capacités productives dans les pays en développement et du rôle de l'investissement intérieur, ainsi que de l'IED, à cet égard.
English: "There were so many challenges, without their support we may not have taken that risk."
French: Les défis étaient tellement nombreux que sans son aide, nous n'aurions sans doute pas couru ce risque.
English: Some Parties consider that the GM is not a multilateral actor expected to participate in policy dialogue, and in this regard GM should not seek to increase programmatic support to sustainable land management or be involved in a variety of sectoral or thematic issues.
French: Des Parties estiment que le Mécanisme mondial n'est pas un acteur multilatéral censé participer à la concertation sur les politiques, de sorte qu'il ne devrait pas s'efforcer d'accroître le soutien accordé dans le cadre de programmes à la gestion durable des terres ni s'impliquer dans l'examen de diverses questions sectorielles ou thématiques.
English: Annual Report (2003) Modern Comptrollership Capacity Assessment—Final Report June 2002 Performance Report (Period ending March 31, 2004) Report on Plans and Priorities (2004–2005 Estimates) Rules of Procedure http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/annual03-e.pdf http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/capacityassessment-e.pdf
French: Rapport final, juin 2002 Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2004) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses de 2004-2005) Règles et procédures du Tribunal http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/annual03-f.pdf http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/capacityassessmentf.htm http://www.chrttcdp.gc.ca/about/performance_f.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp03-04-f.pdf
English: The Australian Council for International Development's (ACFID) vision is to promote conditions of sustainable human development in which people are able to enjoy a full range of human rights, fulfil their needs free from poverty, and live in dignity.
French: L'Australian Council for International Development (ACFID) s'est fixé pour mission de promouvoir les conditions d'un développement humain durable, permettant à tous de jouir de toute la gamme des droits de l'homme, de satisfaire leurs besoins en étant libéré de la pauvreté et de vivre dignement.
English: Roundel used on the aircraft of the Suomen Ilmavoimat (Finnish Air Force) and Maavoimat (Army Aviation) from the 1st of April 1945.
French: Cocarde portée sur les appareils de la Suomen Ilamavoimat (Armée de l'air finlandaise) et de la Mavoimat (Aviation de l'Armée de terre) à partir du 1er avril 1945.
English: (i) for preliminary review and consideration of the application 350.00
French: (i) examen préliminaire et étude de la demande 350,00
English: The official announcement will be made during the Canadian Medical Hall of Fame's 2001 Induction Ceremony in Winnipeg on October 11.
French: L'annonce officielle sera faite lors de la cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée de la recherche médicale canadienne le 11 octobre.
English: If a voter wants to know what a political party's platform is, he or she can quickly find it, as the political party wrote it, on the Internet.
French: Si un électeur veut connaître le programme d'un parti politique, il peut le trouver rapidement sur Internet tel que le parti en question l'a formulé.
English: Apart from its case administration, the Center undertook a variety of activities in its capacity as a resource institution in the area of out-of-court settlement of intellectual property disputes.
French: En dehors de l’administration des litiges, le centre a mené diverses activités en sa qualité d’institution spécialisée dans le domaine du règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: The interns will continue their research and ultimately bring back lessons learned to benefit their work in Montreal.
French: Les internes y poursuivront leur recherche et en ramèneront des leçons qu'ils pourront mettre à profit à leur retour à Montréal.
English: An upper age limit has not been established.
French: Aucune limite supérieure d’âge n’a été fixée.
English: Portfolio equity investment remained low, and mainly in mining and transport.
French: Concentrés principalement dans les secteurs des mines et des transports, les investissements de capitaux de portefeuille sont restés faibles.
English: Coordination with other federal departments Within this review of federal coordination, the evaluation also observed that there has been very limited integration of other (non-NHI) federal departments and agencies into the homelessness initiative thus far at the community level.
French: Coordination avec d’autres ministères fédéraux Dans le cadre de cet examen de la coordination fédérale, les évaluateurs ont également constaté une intégration très limitée des autres ministères et organismes fédéraux (non associés à l’INSA) à l’Initiative pour les sans-abri jusqu’à maintenant au niveau communautaire.
English: Moreover, in stating priorities and objectives in the 6-month Presidency, programme starting points of the troika entitled "Social and Professional Inclusion of Youth" play an important role.
French: Plus encore, le premier volet du programme de la troïka, intitulé « Intégration sociale et professionnelle des jeunes », occupe une place importance dans les priorités et les objectifs définis pour les six mois de sa présidence.
English: No House of Commons bills where amended by the Senate ^ 24th Parliament (1958/05/12 - 1962/04/19) 3rd session (1960/01/14 - 1960/08/10)
French: Aucun projet de loi de la Chambre des communes a Ã©tÃ© amendÃ© par le SÃ©nat ^ 24e lÃ©gislature (1958/05/12 - 1962/04/19) 3e session (1960/01/14 - 1960/08/10)
English: The Committee recommended approval of the conclusions of the triennial review.
French: Le Comité a recommandé l'approbation des conclusions de l'examen triennal.
English: You can exercise free of charge and under professional guidance using state of the art equipment in the fitness centre and a water park ahoi.
French: Vous pourrez vous entraîner gratuitement avec des appareils modernes, sous l’œil attentif d’entraîneurs professionnels dans le centre de remise en forme et espace aquatique ahoi.
English: The sectors which experienced the fastest growth were related to natural resources: iron ore (10.9 per cent), extraction of petroleum and gas (5.1 per cent), and construction (4.6 per cent).
French: 100 en 2005. La forte demande intérieure, aiguillonnée par le niveau élevé de l'emploi et l'expansion continue du crédit bancaire aux entreprises et aux ménages, a été le principal moteur de la croissance économique.
English: The Special Rapporteur chose to address the overall human rights situation in the Sudan following the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the adoption of the Interim National Constitution.
French: La Rapporteuse spéciale a choisi d'examiner la situation générale des droits de l'homme au Soudan après la signature de l'Accord de paix global et l'adoption de la Constitution nationale intérimaire.
English: As you are aware I am a member of the Executive Committee of the European Roma and Travellers Forum.
French: Comme vous le savez, je suis membre du Comité exécutif du Forum européen des Roms et Gens du voyage.
English: The Gang of Eight, sequestered in their suite across the street at the Château Laurier Hotel, debated a vague compromise plan put together by BC Premier William BENNETT.
French: Le front commun des Huit, dans sa suite de l'hôtel Château Laurier, discute d'un vague projet de compromis proposé par le premier ministre de la Colombie-Britannique, William BENNETT.
English: 1.2 Overview of Source Classification Code (SCC) Descriptors There are four levels of increasingly detailed source descriptors for each SCC.
French: 1.2 Vue d'ensemble des descripteurs de CCS Il existe 4 niveaux bien détaillés de descripteurs de sources pour chaque CCS.
English: With up to 1000 inhabitants per square kilometre, North Rhine-Westphalia is more densely populated than any region of comparable size in the world, whether in Japan, in the Netherlands, in Belgium or in the United States.
French: Je ne citerai qu'une de ces limites, peut-être la plus simple: dans le processus technique et social d'industrialisation de la Ruhr, celle-ci devint la région industrielle la plus densément peuplée au monde.