ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to these considerations, and given that the Board of Appeal correctly considered in the contested decisions that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the registration of the marks sought in relation to the goods and services at issue, the second plea must be rejected as irrelevant.
French: Eu égard à ces considérations, et d ès lors que c ’est à bon droit que la chambre de recours a considéré, dans les d écisions attaquées, que l article 7, paragraphe 1, sous c), du r ’ èglement n° 40/94 s’oppose à l’enregistrement des marques demand ées, s’agissant des produits et services litigieux, le second moyen doit être rejeté comme inopérant.
English: Data in the report illustrate that parole continues to contribute to public safety.
French: Selon les données du rapport, la libération conditionnelle continue de contribuer à la sécurité du public.
English: Tuesday, 24 February 2009 - Morning
French: Mardi 24 février 2009 − matin  Point 1.
English: In 2005 the Paris Declaration on aid effectiveness established several indicators to monitor the progress towards the 2010 targets.
French: Adoptée en 2005, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a défini plusieurs indicateurs qui permettront de suivre les progrès réalisés vers les objectifs retenus pour 2010.
English: A great deal has been achieved in the very short time of two years, since UNTAET was put in place.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies dans le très court laps de temps de deux ans, depuis que l'ATNUTO a été déployée.
English: In the case quoted above, the Committee added what has come to be called the `Maroufidou formula':
French: Dans l'affaire que l'on vient de citer, le Comité a ajouté ce qui est devenu la “formule Maroufidou” :
English: ANNUAL THEME: UNHCR@50: FROM RESPONSE TO SOLUTIONS (continued)
French: THÈME ANNUEL : HCR @ 50 : DE LA RÉPONSE AUX SOLUTIONS (suite)
English: The law applies to: (a) Wild animal and plant species taken illegally from the wild in other countries or specified in the control list made under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Loi s'applique aux espèces suivantes : a) Les espèces animales et végétales sauvages illégalement retirées de leur habitat naturel dans un autre pays ou mentionnées dans la liste de contrôle de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The Council recalled that, in line with the negotiating framework, the advancement of the accession negotiations continues to be guided by Turkey's progress in preparing for accession.
French: Le Conseil rappelle que, en conformité avec le cadre de négociation, l'avancement des négociations d'adhésion continue d'être guidé par les progrès de la Turquie pour se préparer à l'adhésion.
English: Globally, the population aged 80 years or older reached 70 million.
French: Mondialement, la population âgée de 80 ans ou plus a atteint 70 millions de personnes.
English: (2001-59) News Release August 21, 2001 Edmonton, Alberta — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced the inauguration of the Canadian International Development Agency's (CIDA) regional office for the Prairies in Edmonton, Alberta.
French: (2001-59) Communiqué de presse Le 21 août 2001 Edmonton (Alberta) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui l'inauguration du bureau régional de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les Prairies, à Edmonton, en Alberta.
English: (1) Economic issues cannot be studied in isolation from social trends; (2) An appropriate time frame must be established for longer-term analysis; and (3) Some assessment must be made of whether issues that are currently at the top of the public policy agenda are likely to remain there.
French: Il faut cependant souligner trois points importants : 1) les enjeux économiques ne peuvent être étudiés isolément des tendances sociales, 2) un échéancier approprié doit être établi pour les analyses à plus long terme et 3) il faut procéder à une évaluation pour déterminer si les enjeux qui sont actuellement prioritaires dans les politiques gouvernementales le demeureront effectivement.
English: On the basis of the Agency report referred to in paragraph 5a, the Commission shall assess the costs and 1
French: Sur la base du rapport établi par l'Agence en vertu du paragraphe 5 bis, la Commission estime les coûts et les 1
English: His major work, Intellect, The Emotions and The Moral Nature (1855), attempted to bring together the emotions and intellect in man.
French: Son ouvrage principal, Intellect, The Emotions and The Moral Nature (1855), s'efforce de réconcilier les émotions et l'intellect chez l'homme.
English: Meeting on 23 October 2008,
French: Réuni le 23 octobre 2008,
English: In terms of the market,there is fairly wide acceptance of solar technologies,but application is fragmented (residential and remote users),and there is little acceptance and integration on a grid scale.
French: Le marché accepte assez largement les technologies solaires, mais les applications sont fragmentées (résidences et régions éloignées) et peu facilement raccordables au réseau de distribution électrique.
English: Amongst immigrants, there are naturally a substantial number of individuals with great artistic talent.
French: Il y a naturellement un bon nombre d'immigrés doués de grands talents artistiques.
English: Adding financial responsibilities to other pre-existing responsibilities, such as child-rearing, can create considerable stress and result in women subsidizing male migration.
French: Si l'on ajoute les responsabilités financières aux autres responsabilités plus anciennes, telles que le fait d'élever des enfants, on peut créer une fatigue considérable et amener les femmes à financer la migration des hommes.
English: 1867-1917 Years in same Department Years in Public Federal Years in Public/Other Years in Private Total Years of Career Size of Group Answers Received Unavailable Information 12 7 2 6 27 75 48 27 *
French: 1867-1917 Même ministère Public fédéral Public autre Secteur privé Durée totale de la carrière Effectifs de la cohorte Réponses obtenues Iinformation non disponible 12 7 2 6 27 75 48 27 *
English: The program also has a strong outreach component, directly touching more than 419,000 Canadians in a variety of ways.
French: Le programme possède également un volet important d’extension des services s’adressant directement à plus de 419 000 Canadiens de diverses façons (imprimés, contacts avec les propriétaires fonciers, formation en intendance, programmes scolaires).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Networking Others Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Autres institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Grand Hotel Alfa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Grand Hotel Alfa .
English: In December, the Committee formulated an Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons as a comprehensive set of measures that include prevention and eradication of trafficking in persons and protection of trafficked victims.
French: En décembre, le comité a adopté un plan d'action sur la lutte contre la traite des personnes qui énonce une série de mesures globales, concernant, entre autres, la prévention et l'élimination de la traite des personnes et la protection de ses victimes.
English: The Commission's pleas that new Member States have not provided sufficient information is not entirely accurate, since there is already information which could be used for improving the present standards.
French: De même, les raisons invoquées par la Commission selon lesquelles les nouveaux États membres n'auraient pas fourni suffisamment d'informations ne sont certainement pas fondées en tout point, car il existe aussi des informations dont on pourrait déjà se servir pour amener les normes à un niveau plus élevé.
English: (b) To facilitate the provision of humanitarian assistance and the access of international humanitarian workers to the Haitian people in need;
French: b) Faciliter la fourniture d'une aide humanitaire et l'accès des travailleurs humanitaires internationaux au peuple haïtien dans le besoin;
English: The relationship of crop yield to water use has been studied for many years.
French: Depuis plusieurs années, l'on étudie le lien entre les rendements des cultures et l'utilisation d'eau.
English: The exemption applies to ethanol and methanol (i.e., alcohol) produced from biomass or renewable feedstock, but does not apply to ethanol or methanol produced from petroleum, natural gas or coal.
French: L’exonération s’applique à l’éthanol et au méthanol (c.-à-d. alcool) produits à partir de la biomasse ou de ressources renouvelables, mais ne s’applique pas à l’éthanol et au méthanol produits à partir du pétrole, du gaz naturel ou du charbon.
English: For example, my child, I don’t want him to say later on: "Well wait, my mother was abused and since she was abused by my father, I will abuse her in the same way."
French: Par exemple, mon enfant, je veux pas non plus que plus tard, il dise : « Bien, attends, ma mère a été abusée puis comme elle est abusée par mon père, je vais l’abuser de la même manière ».
English: The reduction target for alkyl-lead has been met.
French: Le but visé concernant la réduction pour le plomb alkylé a été atteint.
English: Alternative Policy Options There are two basic policy options: (1) to maintain the status quo, and (2) to take action to reduce the level of sulphur in on-road diesel fuel.
French: Autres politiques possibles Pour les politiques, il y a deux options fondamentales : (1) maintenir le statu quo et (2) prendre des mesures visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: L´AAE s´adapte au champ de bataille moderne Gagetown (N B) – Des exercices assistés par ordinateur simulent les opérations du PC d´un groupement tactique.
English: Two subregional meetings were also held in Latin America and the Caribbean: one in San Salvador in October 2007 (for Dominican Republic, El Salvador and Panama) and the other in Belize City in November 2007 (for Belize and Dominica).
French: Deux réunions sous-régionales se sont également tenues en Amérique latine et dans les Caraïbes : l'une à San Salvador en octobre 2007 (pour la République dominicaine, El Salvador et Panama) et l'autre à Belize City en novembre 2007 (pour le Belize et la Dominique).
English: PT indicador de ciência (n.m.)
French: FR Secrétariat des ressources hydriques, de l'assainissement et des travaux publics (n.m.)
English: It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war).
French: On dit parfois que Tony Blair est européen par instinct (même si cela se fait de plus en plus rare depuis la guerre d'Irak).
English: The provisional agenda for the session is contained in A/AC.172/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session fait l'objet du document A/AC.172/2009/1.
English: a mix of young talent and international musicians with a well-established reputation.
French: un mélange de jeune talent et de grands musiciens internationaux.
English: In the present case, the Commission itself noted that the complainant and its lawyers had demanded in several letters sent in July and August 2001 that the recovery order should be suspended.
French: En l’espèce, la Commission a ellemême constaté que le plaignant et ses avocats avaient à plusieurs reprises demandé la suspension de l’ordre de recouvrement dans des courriers envoyés en juillet et août 2001.
English: 18 May 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: 18 mai 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: Inter-American Court of Human Rights, Saramaka People v. Suriname, Judgement of 28 November 2007, para.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire Pueblo Saramaka c. Suriname, arrêt du 28 novembre 2007, par. 132.
English: On 2 February 1995, the Assembly adopted Recommendation 1259 and Resolution 1054 on the situation in Cyprus, on the basis of the report I had presented on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Le 2 février 1995, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1259 et la Résolution 1054 sur la situation à Chypre, en s'appuyant sur le rapport que j'avais présenté au nom de la Commission des questions politiques.
English: Antiviral response as compared to baseline genotype and phenotype was generally positive though the response decreased with increasing number of mutations.
French: La réponse antivirale a généralement été positive par rapport au génotype et au phénotype de base, bien qu'elle ait diminué de façon inversement proportionnelle au nombre de mutations.
English: We must step up research to improve our knowledge of increasingly complexe phenomena.
French: Les connaissances du moment ne suffissent donc jamais dans un processus de décision.
English: insurance and financial affairs (Class 36).
French: services relatifs aux assurances et aux affaires financières (classe 36).
English: Within the context of the review it is becoming obvious that the exercise will have to grapple with risk, risk assessment and risk management.
French: Cette étape doit aussi tenir compte des niveaux de risque et peut déboucher sur un ajustement de la structure d’ensemble de la force.
English: A set of issues that emerges from the survey results revolves around employee dissatisfaction with their classification and with their opportunities for promotions within the PSC.
French: Une partie des problèmes qui se dégagent des résultats du sondage ont trait à l'insatisfaction des employés et employées à l'égard de la classification de leur poste et de leurs possibilités d'avancement au sein de la CFP.
English: Dictatorship had been replaced with chaos, not freedom.
French: Ces nobles paroles sont aussi un constat d’échec.
English: • Information Bulletin, No. 1, March 1994.
French: • Bulletin d'information no 1, mars 1994.
English: [C.3c] Or as specified in the contract or as previously agreed, i.e. Civilian Marine Services.
French: [C.3c] Ou tel qu'il est indiqué dans le contrat ou tel qu'il a été convenu antérieurement, c'est-à-dire les services maritimes civils.
English: However, I think it is extremely important that every possible resource should be harnessed to allow the transfer of innovation, to facilitate mobility, further training and education for trainees, because this measure also has the potential to prevent unemployment - and that is such a serious problem for us.
French: J'estime néanmoins hautement important de tout faire afin d'assurer la mobilité, la formation complémentaire et l'apprentissage, parce que cela constituera également une mesure préventive dans le cadre de la lutte contre le chômage.
English: Community-based development efforts (such as those pursued by the Chernobyl recovery and development programme in Ukraine) show great promise, both in addressing small-scale infrastructure needs and in restoring a sense of shared purpose, initiative and self-confidence to those communities still suffering from passivity and hopelessness two decades after the Chernobyl accident.
French: Les projets de développement communautaire (comme ceux qui sont exécutés en Ukraine par le Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl) sont très prometteurs pour ce qui est à la fois de répondre aux besoins en matière d'infrastructure à petite échelle et de rétablir le sens de la cause commune, de l'initiative et de la confiance en soi chez ceux qui, deux décennies après l'accident, souffrent encore de passivité et de désespoir.
English: The West Africa Rice Development Association (WARDA), which is supported by the Canadian International Development Agency through its Multilateral Programs Branch, is one of the 16 international agricultural centres of the Consultative Group on International Agricultural Research where plant breeders were working with their gene bank of more than 1,500 African varieties to cross the two rice types.
French: L’Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l’Ouest (ADRAO), appuyée par l’Agence canadienne de développement international par l'entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux, fait partie des 16 centres agricoles internationaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale où des phytogénéticiens ont essayé, à partir de leur banque de gènes comptant les semences de plus de 1 500 variétés de riz africain, de croiser les deux espèces de riz.
English: A T4A will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes.
French: Un T4 vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: CNE Conseil National Electoral
French: PREMIÈRE PARTIE: PROFIL DU PAYS
English: In an effort to galvanize grass-roots advocacy for human rights and gender equality, UNDP is collaborating with UNIFEM to support the creation of a national network for women living with HIV/AIDS.
French: Pour galvaniser le plaidoyer au niveau local en faveur des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, le PNUD collabore avec UNIFEM à la création d'un réseau national en faveur des femmes vivant avec le VIH/sida.
English: The lack of such policies increased the likelihood of people trafficking.
French: La deuxième question est celle de la protection des enfants.
English: Concern about the literacy of Canadians has grown in the past several years.
French: Depuis quelques années, on se préoccupe de plus en plus des capacités de lecture et de calcul des Canadiens.
English: It is unacceptable because an indecent act that humiliates any one part of the tree, takes the dignity away from the whole tree and the entire human family suffers as a result.
French: C'est inacceptable parce qu'un acte indécent qui humilie toute partie de l'arbre ôte la dignité à l'arbre tout entier et c'est la famille humaine tout entière qui en souffre.
English: Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
French: L'annulation prend effet à compter de la date à laquelle la décision annulée a été prise initialement, sauf dispositions contraires.
English: Merci Olivier Langlois (address removed) Return to list of submissions
French: Merci Olivier Langlois (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The Privy Council Office (PCO) also came into being at Confederation.
French: La création du Bureau du Conseil privé (BCP) remonte à la Confédération.
English: National Workshop on MAPs/ NTFPs in Nepal Event(s) 1 of 7
French: National Workshop on MAPs/ NTFPs in Nepal Événement(s) 1 de 7
English: The assets of a Somali organization, Al-Itihaad al-Islamiya, were blocked by a United States Presidential Order because of the group's alleged links to terrorism.
French: Les avoirs d'une organisation somalienne, Al-Itihaad al-Islamiya, ont été bloqués sur décret du Président des États-Unis, en raison de ses liens présumés avec le terrorisme.
English: An application for remission may be made not later than four years after the end of the year in which the carrier purchased the goods or imported the goods into Canada.
French: La demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans qui suivent la fin de l'année pendant laquelle les marchandises ont été achetées ou importées par le transporteur.
English: Packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and tanks are not included.
French: Le terme ne comprend pas les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV), les grands emballages ni les citernes.
English: "The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):" (2) Article 65 is amended as follows : (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: «Les adaptations techniques suivantes, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 65, paragraphe 2:» (2) L'article 65 est modifié comme suit: (a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: For my part, I intend to continue working closely with both parties through my good offices, which remain available, with the view to assisting them in normalizing their relations, which is crucial to maintaining peace and security in the subregion.
French: Pour ma part, j'entends continuer de travailler en étroite coopération avec les deux parties, auxquelles mes bons offices restent offerts, en vue de les aider dans la normalisation de leurs relations, indispensable au maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: As its practical contribution to United Nations peacekeeping operations, Mongolia endeavours to provide the relevant personnel to its various missions and supports the efforts to make peace-building missions more effective with an increased emphasis on preventive diplomacy.
French: En guise de contribution concrète aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, la Mongolie s'efforce de fournir du personnel compétent pour les diverses missions et appuie les efforts déployés pour renforcer l'efficacité des missions de maintien de la paix en mettant l'accent sur la diplomatie préventive.
English: Also, some plug-ins, such as the Google toolbar, Baidu search tyrants, and so have the pop-up blocker function.
French: Aussi, certains plug-ins, tels que la barre d'outils Google, des tyrans de recherche Baidu, et ainsi avoir la fonction pop-up blocker.
English: The consent of both donors are required, and a 7-day time limit with 16
French: Le don d’embryons est interdit et le nombre d’ovules pouvant être fécondé est limité.
English: He notes moreover, that the interview took place more than five years after the event.
French: Il note en outre que l'entretien a eu lieu plus de cinq ans après les faits.
English: StayAt Helsingborg serves a tasty buffet breakfast each morning and high-speed internet access is available in public areas.
French: Le StayAt Helsingborg vous propose un savoureux petit déjeuner buffet tous les matins ; l'accès haut débit à Internet est mis à votre disposition dans les parties communes de l'établissement.
English: Dissemination of the Convention was high on the Government's agenda for 2001.
French: La diffusion de la Convention tient une bonne place sur le calendrier du Gouvernement pour 2001.
English: Letter dated 8 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: What is the goal of this association?
French: Quel est le but de cet organisme?
English: It notes with concern the limited possibilities available to children to participate in and express their views in decision-making procedures affecting them, particularly in courts, schools and communities.
French: Il note avec inquiétude que les enfants n'ont que peu de possibilités de participer aux procédures de prise de décisions qui les concernent et d'exprimer leurs opinions, en particulier dans les tribunaux, les écoles et les communautés.