ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enter into a labour law relationship, a minor who is 15 years old must have the consent of at least one parent or caregiver, a minor who is between 13 and 15 years of age must in addition have the consent of the labour inspector of their place of residence, on the condition that the work does not endanger the minor's health, morals or acquiring of education and the work is not prohibited for minors by a collective agreement or by law.
French: Pour contracter une relation relevant du droit du travail, un mineur de 15 ans révolus doit avoir le consentement d'au moins l'un de ses parents ou de la personne qui s'occupe de lui, un mineur qui a entre 13 et 15 ans doit  en outre avoir le consentement de l'inspecteur du travail de son lieu de résidence, à condition que le travail ne mette pas en danger sa santé physique ou morale et ne l'empêche pas de poursuivre ses études et que le travail ne soit pas interdit aux mineurs par une convention collective ou une loi.
English: POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION
French: COMITÉ POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPÉCIAL DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET DE FORMATION À LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE
English: 3/ 00 Sewer pipe-line systems 3/ 02 . Arrangement of sewer pipe-lines or pipe-line systems 3/ 04 . Pipes or fittings specially adapted to sewers (manufacture of concrete tubes B 28; pipes or pipe fittings in general F 16 L) 3/ 06 . Methods of, or installations for, laying sewer pipes (making pipes in situ F 16 L 1/038) [6]
French: 3/ 00 Systèmes d'égouts 3/ 02 . Disposition des collecteurs ou des systèmes de collecteurs 3/ 04 . Canalisations ou accessoires spécialement adaptés aux égouts (fabrication de tubes en béton B 28; canalisations ou accessoires en général F 16 L) 3/ 06 . Procédés ou installations pour la pose des canalisations d'égouts (exécution de tuyaux sur place F 16 L 1/038) [6]
English: Approximately 490 000 firms exited over this period, while 583 000 firms entered and 310 000 firms operated continuously.
French: Quelque 490 000 entreprises ont cessé leurs activités au cours de cette période, tandis que 583 000 ont démarré et 310 000 sont demeurées en activité.
English: Second performance report (A/64/545 and A/64/574); and
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme (A/64/545 et A/64/574); et
English: 6 Ibid., overview, p. xvi.
French: Ibid., vue d'ensemble, p. xvi.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rias Bajas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rias Bajas.
English: Approval decisions are based on a consideration of the totality of information on a drug.
French: Les décisions en matière d'approbation des médicaments sont prises à la lumière de l'ensemble des données relatives à un médicament donné.
English: Each province and territory has its own legal aid organization whose mandate is to provide legal services to persons who could not otherwise afford the services of a lawyer.
French: Tous les territoires et provinces ont leurs propres organismes d'aide juridique dont le mandat consiste à fournir des services d'aide juridique aux personnes qui autrement ne peuvent pas se payer les services d'un avocat.
English: Her Government, attaching great importance to crime prevention and anti-corruption, had ratified three international drug conventions and the Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols, and had acceded to the Convention against Corruption.
French: Le Gouvernement cap-verdien, qui attache une grande importance à la prévention de la criminalité et à la lutte contre la corruption, a ratifié trois conventions internationales relatives à la drogue et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux des protocoles y relatifs, et a adhéré à la Convention contre la corruption.
English: Memorandum of Understanding (MOU) Between the COP and the GEF Council
French: Mémorandum d'accord entre la Conférence des parties et le Conseil du FEM
English: With the demise of the Confederacy, the French focussed their attention on the Malecites and the Micmacs.
French: Les Abénaquis avaient été décimés et la confédération n'était plus que l'ombre d'elle-même.
English: HUNGARY Several national action plans have already been devised (Public health project, National action plan on social cohesion, National strategy for the prevention and effective handling of violence within the family, National strategy for social efforts to prevent crime), one of the priorities of which is the multi-faceted protection of the child.
French: HONGRIE Plusieurs plans d’action nationaux ont déjà été définis (projet sur la santé publique, Plan d’action national pour la cohésion sociale, Stratégie nationale pour la prévention et le traitement effectif de la violence au sein de la famille, Stratégie nationale pour les efforts sociaux visant à lutter contre la criminalité), dont l’une des priorités est la protection de l’enfance sous ses multiples facettes.
English: After all of his deductions for taxes and benefits, he gets $1,714 a month in his pocket.
French: Après toutes les retenues pour les impôts et les avantages sociaux, il lui reste 1 714 $ par mois.
English: Drug-related crimes were closely intertwined with transnational organized crimes, such as terrorism, money-laundering and trafficking in persons.
French: Les infractions en matière de stupéfiants sont étroitement liées à la criminalité transnationale organisée, comme les actes terroristes, le blanchiment de capitaux et la traite d'êtres humains.
English: 56.05 and gimped horsehair yarn):
French: 29.6 Fils de chenille :
English: From the discussion above, one might conclude that there is the traditional tradeoff, often found in economics.
French: On pourrait conclure de l’analyse ci-dessus à l’existence d’une corrélation négative bien connue en économie.
English: In the opinion of management, the position of the Agency in all of these actions is defensible. b) Provision for environmental clean-up:
French: La meilleure estimation à ce jour du montant à payer au titre de ces réclamations et réclamations potentielles a été enregistrée.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de ses sessions ordinaires, la Commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, un ou plusieurs vice-présidents et, au besoin, d'autres membres.
English: Water percolating from soil columns must be analyzed at suitable intervals, while residues in plant material must be determined at harvest. Residues in the soil profile in at least five layers must be determined on termination of experimental work.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis L'avis des spécialistes sera nécessaire afin de décider si les études lysimétriques ou les études de lixiviation au champ doivent être effectuées compte tenu des résultats des études de dégradation et d'autres études de mobilité et des concentrations environnementales prévisibles dans les eaux souterraines (PECGW) calculées conformément aux dispositions de l'annexe III section 9.
English: • CGSB... a leader in conformity assessment and standards development
French: • L'ONGC... un leader de l'évaluation de la conformité et de l'élaboration de normes
English: Women's rights should apply to all women without exception; talk of the equality, freedoms and empowerment of women, and the assertion of their rights, was in vain unless all countries addressed the situation of women under foreign occupation, which was a violation of the basic rights of both men and women and was incompatible with international law, including the relevant resolutions of the Security Council.
French: Les droits des femmes devraient être garantis à toutes les femmes sans exception; il est vain de parler d'égalité, de libertés et de renforcement des moyens d'action des femmes et de la revendication de leurs droits si tous les pays ne se penchent pas sur la situation des femmes vivant sous occupation étrangère, laquelle constitue une violation des droits fondamentaux tant des hommes que des femmes et est incompatible avec le droit international, y compris les résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: She’s wearing a small, red set, but soon, it’s her small butt that’s gonna go red with such vigorous thrusting.
French: Elle portait un petit ensemble rouge mais bientôt c’est son petit cul qui va devenir de la couleur rouge tellement les coups de reins vont claquer.
English: • CATS used for data collection and management
French: • Le SSAC sert à la collecte et à la gestion des données.
English: However, transport has other effects on the environment.
French: Le bruit des rues ou des routes très fréquentées gâche notre vie au quotidien.
English: If our records indicate that we have sent you correspondence by mail, please be patient as mail normally takes 1 to 2 weeks to arrive.
French: Si nos dossiers indiquent que nous vous avons envoyé une communication écrite par la poste, soyez patient, puisque le courrier postal prend habituellement 1 à 2 semaine(s) à être livré.
English: It is proposed that the current 6.1.5.8 be subsequently renumbered and that a new paragraph 6.1.5.8 be added as follows:
French: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe 6.1.5.8 libellé comme suit et d'attribuer à l'actuel paragraphe 6.1.5.8 le numéro suivant:
English: • An election expenses reimbursement must be paid to the official agent of each candidate at any election declared elected, and to the official agent of each candidate having obtained 15 percent of the valid votes cast in the electoral district in which he or she was a candidate. •
French: • Les dépenses électorales sont remboursées à l'agent officiel de chaque candidat déclaré élu et à l'agent officiel de chaque candidat ayant obtenu 15 % des votes valablement exprimés dans la circonscription.
English: The program targets owner-directors or policy-level managers in entrepreneurial companies who are committed to growing their businesses.
French: Le programme s’adresse surtout aux propriétaires-dirigeants ou aux gestionnaires décideurs de sociétés entrepreneuriales qui ont à cœur la croissance de leur entreprise.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee (A/49/664, para.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations que le Comité consultatif avait formulées dans son rapport (A/49/664, par.
English: He also highlighted the fact the Canadian Wheat Board contributed $930,000 in funding and the Canadian Grain Commission is contributing services and equipment to the centre valued at more than $850,000 over five years.
French: Il a également souligné le fait que la Commission canadienne du blé avait octroyé 930 000 $ et que la Commission canadienne des grains offre des services et du matériel au Centre, d'une valeur de plus de 850 000 $, pour une période de cinq ans.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on the proposed budget of the Force (A/55/788, annex I.C, para.
French: Le Comité note dans le rapport sur le projet de budget de la Force du Secrétaire général (A/55/788, annexe I.C, par.
English: Follow-up report on the environmental situation in the Gaza Strip
French: Rapport de suivi sur l'état de l'environnement dans la bande de Gaza
English: Manipulation of arrangements for immigration from Cuba has been a significant element of the policy of hostility towards the Cuban people pursued by successive US administrations.  Its aims have been: discredit its political, economic and social system; rob it of its human capital; impose conditions of emotional and psychological instability among Cuban families; offer sanctuary and immunity from prosecution to terrorists, annexationists and mercenaries in the service of its anti-Cuba policy; create conditions favoring a mass exodus, to be used to feed propaganda campaigns against Cuba and, as a last resort, to provide a pretext for military intervention.
French: La manipulation des relations migratoires avec Cuba a fait partie intégrante de la politique d'hostilité des différentes administrations étasuniennes en vue de discréditer le système politique, économique et social cubain, de drainer la main-d'œuvre cubaine, d'imposer des situations d'instabilité émotionnelle et psychique aux familles cubaines, d'offrir un asile et d'assurer l'impunité à des terroristes, annexionnistes et mercenaires au service de leur politique anticubaine, fabriquer des conditions permettant de stimuler des exodes massifs utilisés ensuite dans le cadre de campagnes d'intoxication et, en dernier ressort, pouvant servir de prétexte à une agression militaire.
English: They are still held incommunicado ...
French: LAOS. Reddition en masse de rebelles d’une ethnie minoritaire et de leurs familles.
English: There are also some European citizens (from the Balkans), and some from Asia (Afghanistan, Chechnya, etc.).
French: On dénombre aussi un certain nombre ressortissants européens (venant des Balkans) et quelques-uns originaires d'Asie (Afghanistan, Tchétchénie, etc.).
English: • Excise taxes and duties declined by $2.3 billion, or 5.3 per cent, primarily due to a $3.1-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont fléchi de 2,3 milliards de dollars (5,3 %), principalement en raison d’une baisse de 3,1 milliards des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière en date du 1er juillet 2006.
English: In addition to providing business advisory services to the public through third parties, WD is focusing on electronic vehicles to enhance provision of timely information and service directly to citizens and business.
French: En plus de fournir des services de conseils aux entrepreneurs par de tierces parties, DEO utilisera des moyens électroniques afin de fournir plus rapidement et plus directement de l'information et des services aux citoyens et aux entrepreneurs.
English: The performers’ breathtaking maneuvers include head balancing, and death defying somersaults. Using two different types of bicycles, one of the high wire walkers executes a wheelie and later crosses the wire while carrying another artist on his shoulder.
French: Sur ce fil d'acier d'un demi-pouce de large, ils exécutent des manoeuvres époustouflantes, telles que des vrilles à 360 degrés, des mises en équilibre sur la tête et des sauts périlleux casse-cou.
English: We are therefore opposed to the persecution they are suffering, as well as to the attempts at denationalisation and human rights violations that are taking place in the country.
French: Nous sommes dès lors opposés aux persécutions dont ils font l’objet, ainsi qu’aux tentatives de dénationalisation et aux violations des droits de l’homme auxquelles on assiste dans le pays.
English: "Tibia" of the lower legform impactor is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) below the level of the centre of the knee.
French: 2.33 «Tibia», tous les éléments ou parties d'élément de l'élément de frappe jambe (y compris les couches représentant la chair et la peau, les appareils de mesure ainsi que les supports, poulies, etc., fixés à l'élément de frappe et nécessaires à son largage) situés au-dessous du centre du genou.
English: In early 2002, in response to the spreading of the conflict to five counties, the Government imposed a “state of emergency”, which has been was extended for another six months in May 2002.
French: Au début de 2002, ce conflit s'étant propagé dans cinq comtés, le Gouvernement a instauré l'état d'urgence, lequel a ensuite été prolongé de six mois en mai 2002.
English: Today some 3.9 million ha, about 70% of the total area, is still forested, 69% of which is in the hands of private-sector owners.
French: Aujourd'hui, quelque 3,9 millions d'hectares, environ 70 % de la superficie de la province, sont encore en forêt, et 69 % de cette superficie appartiennent à des propriétaires forestiers privés.
English: The world is still striving to come to grips with the full implications of the inhumane savagery of the attacks here in New York and in Alexandria, Virginia.
French: Le monde tente encore de saisir les implications des attaques sauvages et inhumaines qui ont eu lieu ici à New York ainsi qu'à Alexandrie, en Virginie.
English: Placing children with artisans and in factories is not an uncommon practice.
French: Il n'est pas rare de placer les enfants chez des artisans et dans des usines.
English: It will only be through adherence to the principles within that framework that the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized and secure borders can be realized.
French: Ce n'est qu'en adhérant aux principes établis par ce cadre que la vision des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, pourra être réalisée.
English: Integrated border management relies on full professionalism and inter-institutional coordination.
French: La gestion intégrée des frontières repose sur le professionnalisme et la coordination interinstitutions.
English: (c) At 0955 on 14 December 2000 United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 14 décembre 2000, à 9 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: For example, new technology offers possibilities as yet not f lly realised.
French: Par exemple, les nouvelles technologies offrent de nombreuses possibilités qui n'ont pas encore été totalement exploitées.
English: The Committee on the Rights of the Child has systematically raised the issue of disabled children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a systématiquement soulevé la question des enfants handicapés.
English: It has a half-life of millions of years Did you know?
French: Il a une période radioactive de plusieurs millions d'années. Le saviez-vous?
English: These are the regions, Mr Prodi, which depend most on the fishing industry.
French: Ce sont, Monsieur Prodi, celles qui dépendent le plus du secteur de la pêche.
English: The Committee, in particular, examined the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI), an initiative of the World Economic Forum.
French: Le Comité a notamment examiné l'indice de viabilité environnementale de 2001, une initiative du Forum économique mondial.
English: I call Mr Vrettos, who is standing in for Mr Bjørnstad.
French: Je rappelle que les intervenants disposent de cinq minutes et j’invite chacune et chacun à respecter ce temps.
English: Hence no issue of weighing a bona fide measure would arise, although the legal issue was still treated here.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, il n’existe pas de définition unique de la règle des pouvoirs de réglementation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires;
English: It will hold four meetings within the overall time allocated to the Main Committee.
French: Il tiendra quatre séances dans le cadre du temps imparti à la Grande Commission.
English: The amount of money available has doubled, but the percentage of the European Development Fund remains more or less the same.
French: Il y a un doublement de la masse d'argent mais le pourcentage par rapport au Fonds européen de développement reste plus ou moins le même.
English: Anabolic steroids are included because of both their use for enhancing performance or changing body image, and their psychoactive effects.
French: On y a inclu les stéroïdes anabolisants en raison de leur utilisation pour améliorer la performance ou modifier l'apparence du corps ainsi que pour en tirer des effets psychoactifs.
English: In particular, article 35(I) of the Law amends article 32 paragraph 1 of Law No. 98-468 of 17 June 1998 dealing with the prevention and punishment of sexual offences and with the protection of minors, which now reads as follows : “When a document which is the product of a process which can be decoded by electronic means in either analog or digital mode presents a danger to youth because of its pornographic character, the item that contains it and each element of its packaging must bear visibly, legibly and indelibly the wording “ supply to minors prohibited” (article 227(4) of the Criminal Code).
French: L'article 35-I de la loi modifie notamment l'article 32 alinéa 1 de la loi n°98-468 du 17 juin 1998 relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs qui est désormais rédigé comme suit : «Lorsqu'un document fixé par un procédé déchiffrable par voie électronique en mode analogique ou numérique présente un danger pour la jeunesse en raison de son caractère pornographique, le support et chaque unité de son conditionnement doivent comporter de façon visible, lisible et inaltérable la mention «mise à disposition des mineurs interdite» (article 227-24 du code pénal).
English: This makes it difficult for them to communicate with their parents on these issues.
French: Les jeunes veulent faire leurs propres expériences et se considèrent assez mûrs et responsables pour les assumer.
English: At the Bahrain Institute of Banking and Finance, in 2004, there were 3331 female trainees compared to 6418 male trainees.  Female employee trainees at the Ministry of Foreign Affairs accounted for 74.3% of total trainees in 2004, during which 29 of the ministry's female employees received training.
French: À l'École de Bahreïn pour les études bancaires et financières, il y avait 3 331 femmes stagiaires en 2004, par rapport à 6 418 hommes, tandis que le nombre de celles qui ont suivi un stage parmi les employées du Ministère des affaires étrangères, qui s'est élevé à 29, a représenté 74,3 % du nombre total de stagiaires en 2004.
English: Description of OSFI The Present Structure of OSFI The Superintendent Under the present legislation, OSFI is an ofﬁce of the Government of Canada.
French: Description du BSIF La structure actuelle du BSIF Le surintendant D’après la loi, le BSIF est un organisme du gouvernement du Canada.
English: The Second Schedule, Part C of the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 gives explicit recognition to this right.
French: La partie C de la deuxième annexe de la loi N°68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants 209 reconnaît expressément ce droit.
English: The evidence goes directly to the issue before the Tribunal of whether the Respondent was engaging in an ongoing violation of section 13(1) of the Act.
French: Cette preuve intéresse directement la question qui est soumise au Tribunal, celle de savoir si l'intimé s'adonnait à une violation continue du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: (a) Supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: a) Appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects;