ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey was carried out in 24 states of the Federation to enable the government obtain relevant data on these children so as to implement sufficient programmes in aid of children on the streets.
French: Une enquête a été menée dans 24 États de la Fédération pour permettre au Gouvernement d'obtenir des données pertinentes sur ces enfants de façon qu'il puisse mettre en oeuvre des programmes d'aide aux enfants des rues qui soient adaptés à leurs besoins.
English: The Minister may at any time amend, vary or cancel a designation.
French: Le ministre peut à tout moment modifier ou annuler la désignation.
English: Let us take the automobile industry, Mr Jarzembowski.
French: Prenons l'encadrement de l'automobile, Monsieur Jarzembowski.
English: 4.12 The State party rejects Jessica's claim under article 12 as inadmissible pursuant to article 1 of the Optional Protocol, for inconsistency with the Covenant requirements to protect the family and provide special protection to the child (arts.
French: 4.12 L'État partie rejette la plainte de Jessica au titre de l'article 12 qu'il juge irrecevable eu égard à l'article premier du Protocole facultatif car incompatible avec les prescriptions du Pacte relatives à la protection de la famille et à la protection spéciale à accorder à l'enfant (art. 23 1) et 24 1) du Pacte).
English: • Service providers expressed least satisfaction with the assessment/training plan prepared by Taking Charge!.
French: • Les fournisseurs de services sont moins satisfaits de l’évaluation effectuée ou du plan de formation établi par le programme Se prendre en main!
English: In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, il consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place.
English: Senegal becomes the fourth member state of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to outlaw recourse to capital punishment (after Cape Verde, Guinea Bissau and Ivory Coast).
French: Le Sénégal devient ainsi le quatrième État membre de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) à rayer de son arsenal juridique le recours à la peine capitale (après le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et la Côte d’Ivoire).
English: They have released three albums: "It's About Time" (2006), "Jonas Brothers" (2007) and "A little bit longer" (2008).
French: Ils ont sorti trois albums: "It's About Time" (2006), "Jonas Brothers" (2007) et "Un peu plus" (2008).
English: New measures have been adopted to take account of the consequences of the genocide of 1994, particularly for primary education.
French: Pour tenir compte des conséquences du génocide de 1994, de nouvelles mesures ont été prises, notamment en ce qui concerne l'enseignement primaire.
English: Action 5 : detection, evaluation and communication of risks scientific committees * other
French: Détection, évaluation et communication des risques comités scientifiques* autres
English: A majority of health professionals support the use of genetic technology to learn whether or not a fetus would be born with a disease or disability, 29% would use technology to prevent obesity, 9% to increase a child's intelligence, 4% to select gender and 1% to clone humans.
French: Les conditions précisées dans l'article de Greely couvrent notamment les obligations suivantes du chercheur : entrer de nouveau en rapport avec le donateur; respecter le droit absolu du donateur à se retirer du projet ou à imposer des restrictions de temps à l'utilisation de ses données et prélèvements; fixer des limites à la divulgation de renseignements à des tiers; prévoir l'obtention d'un consentement de groupe en plus du consentement individuel; indiquer ses intérêts commerciaux personnels; et expliquer en détail les bienfaits promis à la collectivité (Greely, 1999).
English: Publishes the application in the Trade-marks Journal, which is issued every Wednesday.
French: Il publie la demande dans le Journal des marques de commerce, qui paraît tous les mercredis et qui est accessible à partir du site Web de l'OPIC.
English: This programme is submitted after the review and input of the CST Bureau, and further packaging of activities will take place after the review by the CST special session.
French: Ce programme a été examiné par le Bureau du CST, qui y a apporté sa contribution; les activités envisagées seront à nouveau revues après que le CST les aura étudiées à sa session extraordinaire.
English: The effects of telehealth on the activities, functions and roles of hospitals, consultants, GP's, and nurses is also required before large-scale implementation of telehealth can take place.
French: Il faut également établir les effets de la télésanté sur les activités, les fonctions et le rôle des hôpitaux, des consultants, des omnipraticiens et des infirmières avant de pouvoir mettre en oeuvre la télésanté à grande échelle.
English: June 26 - William IV succeeds George IV as King of the United Kingdom .
French: Les Russes se heurtent à la résistance de l’imam Chamil au Daghestan (fin en 1859 ).
English: All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board submission in accordance with A Guide to Preparing Treasury Board Submissions must identify each federal partner’s program activity.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l’entremise d’une présentation au Conseil du Trésor, les activités de programme des partenaires fédéraux doivent être mentionnées conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: Data Base Master (DBM) - Personnel (PER) The PER on-line inquiry screen has been modified to enable viewing of the new SLC.
French: Base de données principales (BDP) pour le personnel (GRP) L'écran d'enquête en direct GRP a été modifié de manière à permettre la visualisation du nouveau CLS.
English: Although there were not many alternatives identified, the use of sentencing circles as a method of hearing cases and coming up with alternative sentencing and the use of camps versus incarceration were suggested.
French: Même s’ils ont relevé peu de solutions de rechange, ils ont proposé d’utiliser les cercles de détermination de la peine pour entendre des cas et pour trouver d’autres méthodes que l’incarcération, ainsi que d’utiliser des camps.
English: Twenty-one stakeholders proposed 36 issues for possible consideration as emerging policy issues.
French: Au total, 21 parties prenantes ont proposé 36 questions pour examen éventuel au titre des nouvelles questions de politique générale.
English: If the defect is not cured within that sixty day period, the Commissioner shall notify that person that the application or request has been CA048EN Copyright, Regulations, 01/10/1997
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai, le commissaire avise l’auteur de la demande qu’il rejette celle-ci. Dans ce cas, il ne peut être entrepris aucune autre CA048FR Droit d'auteur, Règlement, 01/10/1997
English: A/59/210 and Corr.1.
French: A/59/210 et Corr.1.
English: The views of the Department and industry differ.
French: 70 26,4 millions de dollars en moyenne au cours d’une année typique.
English: This was implemented to enhance operational integrity and the delivery of services, following recommendations from the Auditor General.
French: changement a été mis en œuvre pour améliorer l’intégrité opérationnelle et la prestation des services par suite des recommandations de la vérificatrice générale.
English: This strategy avoids gluts, allows new markets to be developed, and contributes to price stability.
French: Cette stratégie permet d’éviter les engorgements, facilite le développement de nouveaux marchés et contribue à la stabilité des prix.
English: The main thrust is that there is now a cap of $5,000 on contributions by an individual to a single registered political party and its registered associations, nomination contestants and candidates either per year or per election, whichever is applicable.
French: L'essentiel à retenir est que les contributions politiques que peuvent verser les particuliers sont limitées à 5 000 $ à chaque parti enregistré et à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats, par année ou par élection, selon le cas.
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult the International Trade Canada – Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38701. EU Protectionist Program
French: • Pour plus de détails sur les procédures douanières, la documentation, les tarifs et les exigences en matière d'étiquetage, consultez Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=38701. Programme protectionniste de l'UE
English: We sometimes think dogmatically about democracy by believing that models can be transferred and that there is just one way of achieving our values.
French: On ne peut plus en rester à des critères formels tel que des élections libres: les organes ainsi élus peuvent être parfaitement fermés et non transparents.
English: All results from Pacific, Alberta and Saskatchewan were based on cohorts with known age, and no history of BCG.
French: Tous les résultats pour les Régions du Pacifique, de l'Alberta et de la Saskatchewan étaient fondés sur des cohortes dont on connaissait l'âge et qui n'avaient pas reçu le BCG.
English: Second, the ECB also welcomes another provision of the draft law17, which changes the current reference to ‘cash or financial instruments’ as the assets underlying ‘collateral’ within the meaning of the Belgian law18 implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems19 (hereinafter the ‘Settlement Finality Directive’) with a new reference to ‘all realisable assets (including cash and claims)’.
French: Deuxièmement, la BCE se félicite également d’une autre disposition du projet de loi17, qui remplace la référence actuelle aux «espèces ou […] instruments financiers», comme constituant les actifs sous-jacents sur lesquels porte une «sûreté» au sens de la loi belge18 transposant la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres19 (ci-après la «directive sur le caractère définitif du règlement»), par une nouvelle référence aux «actifs réalisables (y compris de l’argent et des créances)».
English: To secure long-term peace in the region of Mindanao, the Government has also been actively fostered an enabling environment to promote interfaith dialogue.
French: Afin d'instaurer une paix durable dans la région de Mindanao, le Gouvernement s'est également efforcé de créer des conditions propices à un dialogue interreligieux.
English: New stone matching the original limestone was brought from Croatia.
French: De nouvelles pierres identiques aux pierres calcaires originales ont été apportées de la Croatie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D7A831D2&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D7A831D2&accessible=off
English: ◦ where the elector is accompanied by a friend or relative and the elector requests, permit the friend or relative to accompany the elector into the voting compartment and mark the ballot paper of the elector.
French: ◦ lorsque l'électeur est accompagné d'un ami ou d'un parent et que l'électeur le demande, permettre à l'ami ou au parent d'accompagner cet électeur à l'isoloir et de marquer le bulletin de vote de l'électeur.
English: Meeting participants reaffirmed the ongoing relevance and necessity of applying the updated 2006 International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, particularly guideline 4, and as follow-up, the UNAIDS secretariat and UNDP published a policy brief on the criminalization of HIV transmission, urging Governments to limit criminalization to cases of intentional transmission, i.e. where a person knows his or her HIV-positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
French: Les participants à cette réunion ont réaffirmé la pertinence des directives internationales de 2006 actualisées concernant le VIH/sida et les droits de l'homme et la nécessité d'appliquer ces directives (en particulier la quatrième), et en complément de ces directives, le secrétariat d'ONUSIDA et le PNUD ont publié une note d'orientation sur la criminalisation de la transmission du VIH, en demandant instamment aux gouvernements de limiter cette criminalisation aux cas de transmission intentionnelle, c'est-à-dire lorsqu'une personne a connaissance de sa séropositivité, agit dans l'intention de transmettre le VIH et le transmet réellement.
English: Seann William Scott is an American comedic actor.
French: Seann William Scott est un acteur américain.
English: It is formed naturally in ruminant animals when linoleic acid from digested plant material is converted into CLA through activity by micro-organisms in the rumen and mammary gland.
French: L’ALC est produite naturellement par les ruminants; elle provient des éléments végétaux digérés, convertis par l’activité des microorganismes dans le rumen et la glande mammaire.
English: (a) Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (A/59/563);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale (A/59/563);
English: States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: Les États mettent en place des mécanismes efficaces visant à assurer une réparation juste et équitable pour toute activité de cette nature, et des mesures adéquates sont prises pour en atténuer les effets néfastes sur les plans environnemental, économique, social, culturel ou spirituel.
English: To discuss the voter information cards Date(s): October 12, 2006 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur les cartes d'information de l'électeur Date(s) : 12 octobre 2006 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Report (A5-0279/2001) by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM (2000) 95 - C5-0663/2000 - 2000/0246(COD))
French: Rapport (A5-0279/2001) de M. Schmitt, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (COM(2000) 95 - C5-0663/2000 - 2000/0246(COD))
English: We recommend that you upgrade your speex package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet speex.
English: Also, according to DFO's Policy for the Management of Fish Habitat no authorizations will be issued unless acceptable fish habitat compensation is proposed and implemented by the proponent.
French: De plus, conformément à la Politique nationale de gestion de l’habitat du poisson, aucune autorisation ne sera délivrée à moins qu'un plan de compensation de l'habitat du poisson acceptable ne soit proposé et mis en oeuvre par le promoteur.
English: There are tips throughout the work book to help you.
French: Vous trouverez à travers ce manuel des suggestions qui vous aideront.
English: If so, what limitations would be appropriate?
French: Si oui, quelles limites seraient appropriées?
English: Both laboratories are members of the WHO Multicentre Collaborative Network for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Diagnosis that collectively identified the SARS coronavirus in mid-April 2003, and have considerable diagnostic expertise.
French: Les laboratoires qui font partie de ce réseau ont collectivement identifié le coronavirus du SRAS à la mi-avril 2003 et font preuve d'une grande compétence en matière de diagnostic.
English: An alternative/modernist view to explain the competitive role of brands in the Internal Market.
French: Dans cette perspective, les communications commerciales sont donc considérées une fois de plus comme des coûts irrécupérables non nécessaires et anticoncurrentiels.
English: Source: COG S.I(III) 3420, 21.07.2000, p. 641; Law No. 27(III)/2000
French: 641; loi no 27(III)/2000
English: They called upon the international community to provide generous contributions for promoting peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Ils invitent la communauté internationale à contribuer généreusement à la promotion de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: S VIDEO is a format mainly used in Japan.
French: S-Vidéo est un format essentiellement utilisé au Japon.
English: 6295 Thursday, November 22, 1990 Thirty-sixth annual report of the European Conference of Ministers of Transport Report   
French: 6295 jeudi 22 novembre 1990 Trente-sixième rapport annuel de la Conférence européenne des ministres des Transports Rapport
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de leur phase de stabilisation.
English: Around the farmhouse the silence, the twitter of birds, the smell of the wood, juniper, rosemary, thyme and sage creates a relaxing and peaceful atmosphere.
French: Le silence, le gazouillis des oiseaux, le parfum des bois, l’odeur du genévrier, du romarin, de la sauge et du thym se melangent autour de la ferme et créent un environnement intime et pacifique.
English: These amendments are not acceptable as they make the proposed system more unwieldy.
French: Ces modifications ne sont pas acceptables car elles alourdissent le système proposé.
English: Over 2005 and 2006, the Department of Labour conducted an extensive evaluation of the parental leave scheme.  The purpose of the evaluation was to better understand the extent to which the Act is meeting its overall objectives.
French: Au cours des années 2005 et 2006, le Département du travail a réalisé une évaluation approfondie du système du congé parental, dont le but était de mieux comprendre dans quelle mesure la loi répondait à ses objectifs généraux.
English: However, I am not persuaded that the manner in which the candidates’ answers to the question was assessed was suitable for assessing the qualification.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que la façon dont les réponses des candidats et candidates à la question ont été évaluées était pertinente aux fins de l'évaluation de cette qualité.
English: Talks must be resumed from the point at which they left off.
French: Il faut reprendre les discussions à partir du point où elles ont été interrompues.
English: Its recognition as such was to be discussed this summer by cabinet.
French: Sa reconnaissance comme langue minoritaire devait être discutée cet été au Conseil du gouvernement.
English: Taken further, this second view holds that the constraints imposed on CATSA by the government are remarkably strict in the context of other operational agencies (not Crown corporations) relative to the parent or policy department.
French: Si l’on va un peu plus loin, ce deuxième point de vue confirme que les limites imposées à l’ACSTA par le gouvernement sont excessivement strictes dans le contexte d’autres organismes opérationnels (qui ne sont pas des sociétés d’État) par rapport au ministère de tutelle ou stratégique.
English: in writing. - (IT) I would like to express my appreciation for and agreement with the work accomplished by the rapporteur.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais dire que je suis satisfait et d'accord avec le travail accompli par le rapporteur.
English: A second objective of the 2004–2005 research program is to enhance the use of strategic information within CIC.
French: Un deuxième objectif du programme de recherche prévu pour 2004–2005 sera d’améliorer l’utilisation de l’information stratégique à CIC.
English: Africa's share in the total delivery of UNCTAD technical cooperation was 15.7 per cent, as compared to 19.8 per cent in 2007 (see table 4).
French: La part de l'Afrique dans les dépenses totales de coopération technique de la CNUCED a été de 15,7 %, contre 19,8 % en 2007 (voir le tableau 4).
English: Financial sector profits declined.
French: Les bénéfices dans le secteur financier ont baissé.
English: Mountain Pine Beetle has existed in Waterton at low or "endemic" levels for as long as pine trees have grown on the landscape.
French: Le Dendroctone du pin est présent dans le parc Waterton à un niveau faible ou « endémique » depuis aussi longtemps que le parc abrite des pins.
English: The Task Force solicited national input on this report through: a workshop with federal coordinators of information systems; workshops in seven cities across Canada with over 230 representatives from governmental and non-governmental organizations; a meeting with the Youth Round Table for the Environment; a workshop with representatives of seven national aboriginal organizations; and the distribution of 2,500 interim reports to interested parties.
French: Le Groupe a alors sollicité des commentaires nationaux sur ce rapport au moyen, d'abord, d'un atelier réunissant des coordonnateurs fédéraux de systèmes d'information, d'autres ateliers tenus dans sept villes du Canada auxquels ont participé plus de 230 représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; d'une réunion de la Table ronde des jeunes pour l'environnement, d'un atelier réunissant des représentants de sept organismes autochtones nationaux; et de la distribution de 2 500 rapports préliminaires à des parties intéressées.
English: In early June 2006, Ms. Domingue contacted Ms. Mercier in order to assess Ms. Bouchard’s qualifications for the position in question.
French: Au début du mois de juin 2006, Mme Domingue a communiqué avec Mme Mercier afin d’effectuer une évaluation des qualifications de Mme Bouchard pour le poste en question.
English: There is also an annual G.I.S. user conference that I attend as well as various seminars throughout the year.
French: Toujours à jour Je consacre la première heure de chacune de mes journées à me tenir au courant de ce qui est nouveau dans mon domaine.
English: A ministerial committee has been formed to implement the programme.  The committee's members include a number of specialists in the ministry and representatives from the Defence Force Hospital.
French: Un comité ministériel comportant des spécialistes du Ministère et des représentants de l'hôpital de la force de défense a été chargé de l'application du projet.
English: More particularly, we shall be discussing the legal aspects of the fight against terrorism, relying on the Council of Europe’s potential for this question in this area.
French: Cela concernera plus particulièrement les aspects juridiques de la lutte antiterroriste, sur la base du potentiel du Conseil de l'Europe en la matière, à savoir son riche dispositif conventionnel, et des relations de coopération avec d'autres institutions et organisations compétentes.