ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particular problem mentioned was the difficulty in receiving complete hospital care.
French: On a aussi mentionné la difficulté de recevoir des soins hospitaliers complets.
English: The President drew attention to a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/938), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/938), dans laquelle celui-ci demandait à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: To see the full record all that you need to do is to click on the title or the name of the institution.
French: Pour consulter la fiche complète, il suffit de cliquer sur le titre ou le nom de l'institution.
English: This is extremely useful to Member States in appreciating the complexity of the issues handled by the Court.
French: C'est extrêmement utile pour les États Membres lorsqu'ils doivent apprécier la complexité des questions traitées par la Cour.
English: Canada has already co-sponsored a number of UN resolutions to take action against these threats to human security.
French: Le Canada a déjà coparrainé un certain nombre de résolutions de l'ONU contre de telles menaces à la sécurité de l'humanité.
English: The Presidency of the EU expresses its grave concern at the reports that humanitarian work by the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) has been suspended due to a lack of fuel supplies needed for its work.
French: La présidence de l'Union européenne exprime son inquiétude au sujet de la suspension de l'action humanitaire dispensée par l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en raison de la pénurie de carburants.
English: In Nova Scotia, ACOA continues it partnership with the Nova Scotia Tourism Partnership Council, a collaboration of various levels of government and the tourism industry working toward the Nova Scotia Vision for Tourism.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA poursuit son partenariat avec le Conseil du partenariat touristique de la Nouvelle-Écosse, une collaboration de plusieurs ordres du gouvernement et de l’industrie du tourisme oeuvrant vers une vision d’avenir pour le tourisme de la Nouvelle-Écosse.
English: During the transposition response, the concentration of adrenaline and noradrenaline in plasma increased about six- and two-fold, respectively.
French: Durant la réponse de transposition, la concentration plasmatique d'adrénaline et de noradrénaline a augmenté environ d'un facteur six et d'un facteur deux, respectivement.
English: Every three or four years a cycle is completed, and the mills must provide their results to the Department for further scientific analysis.
French: Tous les trois ou quatre ans, un cycle prend fin, et les fabriques doivent présenter leurs résultats au Ministère pour que celui-ci les soumette à une analyse scientifique.
English: No wonder more and more people express uneasiness at this "expertness" and want to find their own sources of reliable information as a basis for making healthy choices and holding the system accountable.
French: Il n'est donc pas étonnant de voir un nombre croissant de personnes exprimer leur malaise devant ce présumé savoir et chercher leurs propres sources d'information éprouvées afin de faire des choix éclairés et d'exiger du système qu'il leur rende des comptes.
English: 1.42 > 1, therefore the mixture is flammable in air
French: Le résultat est 1,42; le chiffre étant supérieur à 1, le mélange est inflammable dans l'air.
English: The evaluation team was told of one incident where award recipients were required to bring their own cameras and provide their own film to record the recognition ceremony, even though the department in question was equipped with a first class communications unit and a departmental newspaper which could have provided this service.
French: L'équipe d'évaluateurs a appris que, dans un cas, les récipiendaires de primes ont été obligés d'apporter leurs propres appareils-photos et de fournir leurs propres films pour photographier la cérémonie de remise de primes, bien que le ministère en question possédait une section des communications de première classe et un journal ministériel qui aurait pu fournir ce service.
English: In addition to universities and independent institutions worldwide, including participating research and training centres of the United Nations University (UNU) and institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System, study projects may also be pursued in other relevant organizations and institutions.
French: Ils peuvent poursuivre des études non seulement dans des universités et des institutions indépendantes du monde entier, y compris les centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies et les institutions affiliées à l'Academic Council on the United Nations System, mais aussi dans d'autres organisations ou institutions.
English: In the past 30 years, PAL's aerospace and aviation division has concentrated on providing a wide range of special mission aircraft and airborne surveillance services to military and enforcement agencies worldwide.
French: Au cours des 30 dernières années, les divisions de l’aérospatiale et de l’aviation de PAL ont concentré leurs efforts sur l’offre d’une grande gamme de services liés aux aéronefs pour missions aériennes spéciales et à la surveillance aérienne à des agences militaires et aux autorités chargées de l’application de la loi partout au monde.
English: A fourth component, Support for Arts and Literary Magazines (SALM), was also added to the CMF for fiscal year 2004 to target specific funding to artistic and literary publications.
French: Un quatrième volet, l’Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), a été ajouté au FCM en 2004 pour financer plus particulièrement ces publications.
English: Documents dated 30/6/04, 13/7/04 and 14/7/04 and an undated memorandum variously refer to the use of loud music, bright/strobe lights and intimidating dogs. iii.
French: Des documents datés du 30/6/04, 13/7/04 et 14/7/04 ainsi qu’un mémorandum non daté font diversement référence à l’emploi de musique assourdissante, de lumière crue ou stroboscopique et d’intimidation à l’aide de chiens. iii.
English: This de facto allows for out-of-court settlement of a criminal action before the court delivers a judgment on the guilt and punishment of the accused, thus giving judges more room to make their own decisions.
French: Celle-ci permet de facto le règlement extrajudiciaire d'un acte délictueux, avant que le tribunal ne rende sa décision quant à la culpabilité de l'inculpé et la sanction à lui infliger, ce qui confère aux juges davantage de latitude pour rendre leurs décisions.
English: It was occupied by the Parathians then by the Romans.
French: Elle fut occupée par les Parthes, puis par les Romains.
English: The eastern provinces, Ontario and Manitoba/Saskatchewan have similar proportions of cases with only one FTC conviction (roughly 28% to 29%).
French: The 28% of cases that involved violence tended to be evenly split between more serious violence and minor assaults.
English: Humanitarian action is a collective responsibility at an international level, involving many different organisations, governments, local communities and individuals.
French: L’action humanitaire est une responsabilité collective de niveau international et fait intervenir de nombreux gouvernements, des organisations, des communautés locales et des particuliers.
English: I acknowledge with much gratitude and admiration the outstanding leadership and diplomatic skills of Secretary-General Kofi Annan.
French: Je voudrais également saluer avec beaucoup de gratitude et d'admiration les qualités exceptionnelles de dirigeant et de diplomate de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.
English: The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming: regular resources, other resources and UNDP-administered funds.
French: L'aperçu général donne une évaluation des résultats du Programme par source de fonds disponibles pour la programmation (ressources ordinaires, autres ressources et fonds administrés par le PNUD).
English: (2) The Pontifical Council had the opportunity to commemorate this event in advance when it held the Second Meeting of European Politicians and Lawmakers from October 22-24, 1998 on the theme: "Human Rights and the Rights of the Family".
French: 68. A ce propos, il convient de rappeler que la mission éducative de la famille trouve son complément normal dans les institutions éducatives.
English: Essentially, we need to strike a balance between the health and safety of workers and the temptation to over-legislate – to be too prescriptive – and to override the principle of subsidiarity and attempt a ‘one size fits all’ piece of legislation.
French: Grosso modo, nous devons trouver un équilibre entre la santé et la sécurité des travailleurs et la tentation de légiférer à l’excès - de nous montrer trop normatifs - et de fouler aux pieds le principe de subsidiarité et d’adopter un acte législatif «taille unique».
English: Containment and spills are typically dealt with as per recommendations in Tables 3 to 15.
French: Il est aussi des plus solubles dans l’eau et entre donc rapidement en dilution.
English: Nunatsiavut Government The Labrador Inuit Association is a non-profit corporation which represents approximately 5,300 Inuit and Kablunângajuit of Labrador.
French: Nunatsiavut Government (en anglais seulement) La Labrador Inuit Association est une société sans but lucratif qui représente près de 5 300 Inuits et Kablunangajuit du Labrador.
English: . . . Think of the cigarette pack as a storage container for [a] day’s supply of nicotine.
French: La fumée est sans aucun doute le véhicule par excellence de la nicotine et la cigarette le véhicule par excellence de la fumée [ 176 ].
English: Mr President, intimidated by the threats of the Canadian and US Governments to appeal to the World Trade Organization, the Commission agreed, in July 1994, to suspend for a year the entry into force of the rules.
French: Monsieur le Président, effrayée par les menaces des gouvernements canadien et américain de recourir à la World Trade Organisation , en juillet 1994 la Commission européenne a donc accordé une année de suspension pour l'entrée en vigueur du règlement.
English: In addition, the Council expressed the need to revamp and develop a culture of conflict prevention.
French: En outre, le Conseil a affirmé la nécessité de remodeler et de développer une culture de la prévention des conflits.
English: Domestic production remained stable throughout the decade and, in 1993, is forecast to satisQ about 8 percent of demand.
French: Livestock Situation.
English: Description Global Environmental Multiscale
French: Description Systém de Prevision et de modélisation
English: The public transportation strategy for minorities needs to be completed and necessary funding allocated to ensure its sustainable implementation.
French: Il faut mettre au point la stratégie relative aux transports publics à l'intention des minorités et allouer les crédits nécessaires afin d'assurer sa mise en œuvre durable.
English: • collects outstanding duties and levies
French: • recouvrement des droits et des prélèvements impayés
English: During the first three years of Stage Three of EMU, and following a decision of the Governing Council, these claims are subject to a waiver in the event that the ECB has insufficient net income and reserves to cover unrealised losses caused by falls in the exchange rates relating to the foreign reserve assets held.
French: Au cours des trois premières années de la phase III de l’UEM et à la suite d’une décision du Conseil des gouverneurs, ces créances sont susceptibles d’être annulées au cas où la BCE ne disposerait pas du revenu net et des réserves suffisants pour couvrir des pertes latentes dues à des baisses de taux de change affectant la valeur de ses avoirs de réserves de change.
English: Do not forget that what we call the Digital Revolution, so it can be named in the history books must involve a clear objective: to be a revolution, if new processes and assets that make your time away old processes and old "goods .
French: N'oubliez pas que ce que nous appelons la révolution numérique, il peut être nommé dans les livres d'histoire doit comporter un objectif clair: être une révolution, si de nouveaux processus et des actifs qui ne se détournent des processus et de vieux »produits .
English: It is time to move from words to actions.
French: Il est temps de passer des paroles aux actes.
English: In short, with the various steps backward in the second directive and the various ?
French: Bref, entre les différents reculs de la deuxième directive et les différents ...
English: The mandate of the Canadian Space Agency is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: L’Agence spatiale canadienne a pour mandat de promouvoir l'exploitation et le développement pacifiques de l'espace, de faire progresser la connais sance de l'espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: It therefore construed the phrase as positing an obligation of the United Kingdom, as a “Contracting Party”, to ensure something, namely that its competent authorities “are required to make available the information described in paragraph 2 … to any natural legal person, in response to any reasonable request”.
French: Le tribunal a donc estimé que cette expression constituait une obligation pour le Royaume-Uni, en sa qualité de « Partie Contractante » de faire en sorte que ses autorités compétentes « soient tenues de mettre à la disposition de toute personne, physique ou morale, les informations décrites au paragraphe 2 , en réponse à toute demande raisonnable ».
English: Chief Administrative Officer David Szwarc , as rapidly changing external contexts drive the need for ever higher public sector performance.
French: , ce processus est de plus en plus urgent, car la rapidité des changements du secteur privé stimule le rendement du secteur public.
English: Many children of foreign migrants experience family break-ups, new patterns of child raising and new forms of consumption that lead to a lack of protection.
French: Beaucoup d'enfants, filles et garçons, de migrants internationaux connaissent des ruptures familiales, de nouveaux modes d'éducation et de nouvelles formes de consommation qui se traduisent par un manque de protection.
English: The Ituri peace commission agreement that was recently reached between President Kabila and President Museveni could serve as a test.
French: L'accord de la Commission de paix d'Ituri qui vient d'être conclu entre les Présidents Kabila et Museveni pourrait constituer un test.
English: It should be a catalyst for policy and institutional change, including capacity-building, for increased private investment flow and financial support in promoting sustainable growth and poverty reduction in these countries.
French: Elle devait faciliter la réforme des politiques et des institutions, y compris en matière de renforcement des capacités, pour développer les courants d'investissements privés et l'aide financière allant aux politiques de promotion d'une croissance durable et de lutte contre la pauvreté menée dans ces pays.
English: In the short term, this income varies with interest rates.
French: À court terme, ces revenus varient en fonction des taux d'intérêt.
English: After 1984, these programmes have replaced INPS invalidity pensions.
French: Depuis 1984, ces prestations remplacent les pensions d'invalidité de l'INPS.
English: The Expert Group also welcomed the “Operational guidelines for expedited funding of national self assessments of capacity-building needs”, spearheaded by the Global Environment Facility, which aims at assisting the capacity-building of developing countries.
French: Le Groupe d'experts s'est également félicité des « Directives opérationnelles pour le financement accéléré des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer », dont le Fonds pour l'environnement mondial a guidé l'établissement et qui ont pour objectif de favoriser le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Remission is hereby granted of an amount payable under the Income Tax Act by Henri Paradis on an excess contribution not exceeding $7,500 that he made in 1989 to a registered retirement savings plan on the condition that the excess contribution is withdrawn from the plan within one year of the date of this Order.
French: Remise est accordée d'une somme payable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu par Henri Paradis qui a versé une cotisation excédentaire ne dépassant pas 7 500 $ en 1989 à un régime enregistré d'épargne-retraite à condition que cette cotisation excédentaire soit retirée de ce régime dans un délai d'un an suivant la date du présent décret.
English: Several service providers expressed regret over the disappearance of LAC’s Multilingual Biblioservice program.
French: Des fournisseurs de services déplorent le démantèlement du programme Biblioservice multilingue de BAC.
English: Such an outcome would be consistent with the Contact Group Guiding Principles and Contact Group ministerial statements, echoed by many in the Council today, regarding a settlement that is acceptable to the majority of people in Kosovo.
French: Une telle issue serait conforme aux principes directeurs du Groupe de contact et aux déclarations ministérielles du Groupe de contact, dont plusieurs orateurs se sont fait l'écho aujourd'hui dans la salle du Conseil, au sujet de ce qui constituerait un règlement acceptable pour la majorité de la population du Kosovo.
English: The Secretariat cannot emphasize this recommendation enough.
French: Le Secrétariat ne saurait trop insister sur l’importance de cette recommandation.
English: As stated in a monograph (split approximately evenly between males and from the Strategic Studies Institute examining the females), the internal composition of the demographic is effects of ‘Generation X’ on the US Army Officer corps, shifting away from the traditional recruiting base 13 and "Understanding generational differences will become towards a more ethnically diverse population.
French: Cela découle du fait que l’immigration est dorénavant la principale source d’accroissement de la population. Cela signifie que, chez les jeunes de 17 à 24 ans auprès de qui se fait le recrutement, la proportion des membres des minorités visibles passera de 9 p.
English: These concepts are briefly presented in annex 3.
French: La VAE est apparentée à un certain nombre d'autres notions souvent utilisées dans le contexte des programmes et activités de l'UE, comme la subsidiarité, la proportionnalité et l'additionalité.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 2000-04) 132.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-04) 132.
English: • Patient Navigation - III
French: • Fonction de l'intervenant-pivot - III
English: Movement on Guarantee Fund Sub-total B. EXPENDITURE: 1.
French: Mouvements Fonds de garantie Sous-total B. Dépenses: 1.
English: Eric Dresser, CWS, DUC Back cover:
French: Eric Dresser, SCF, CIC Plat verso :
English: America, homage to a creative and luminous continent, Africa, gateway to the desert, Oceania of distant islands, Europe, Paris in “La Belle Epoque” and Asia, the sun rising land… In addition to those 95 rooms including 15 suites, (each are fitted out with flat screen television, DVD player and Wifi) the 3.14 proposes on the top floor : swimming pool, Jacuzzi facing the Mediterranean sea, hammam and massage.
French: L’Amérique en hommage à un continent créatif et lumineux, l’Afrique aux portes du désert, l’Océanie des Iles lointaines, l’Europe du Paris à la Belle Epoque et l’Asie : impression soleil Levant… Outre ses 95 chambres dont 15 suites (toutes équipées d’écran plat, de lecteur DVD et du système WIFI) le 3.14 propose sur le toit : piscine, jacuzzi face à la Méditerranée, hamman et massages.
English: I am thinking in particular of certain adoption agencies which went so far as to publish photos of children for adoption on their website.
French: Je pense notamment à certaines agences d’adoption qui allaient jusqu’à publiciser des photos d’enfants adoptables sur leur site web.
English: 52b Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures –
French: 55b Versements au Centre de recherches pour le développement international – Pour
English: One of the main causes for the current rate of inflation is price increases in the global market.
French: L'une des principales causes du taux d'inflation actuel est la hausse des prix sur le marché mondial.
English: In all correspondence, please quote the vacancy announcement number, indicated above.
French: Dans toute correspondance, veuillez indiquer le numéro de l’avis de vacance d’emploi (pas le numéro de poste), qui figure cidessus.
English: We will continue to review the effects of spells after the release of DOFUS 2.0.
French: Nous reverrons progressivement les effets de sorts après la sortie de DOFUS 2.0.
English: Editorial Comment From 1991 to 1994, 1,371 cases of HHE had been reported to Health Canada’s Vaccine-Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS).
French: Commentaire de la rédaction Entre 1991 et 1994, 1 371 cas d’EHH ont été signalés au Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins de Santé Canada, soit un taux estimatif de un cas pour 6 000 immunisations avec les vaccins DTC ou DTC-Polio.
English: Star of Courage MASTER-CORPORAL JASON CORY HAMILTON, S.C. Trenton, Ontario CORPORAL DANNY JOSEPH MATTHEWS, S.C. Pembroke, Ontario On October 2, 2003, after their convoy's lead vehicle had struck an anti-tank mine, MCpl Jason Hamilton and Cpl Danny Matthews entered an undefined minefield to recover three of their stricken comrades, near Kabul, Afghanistan.
French: Étoile du courage CAPORAL-CHEF JASON CORY HAMILTON, É.C. Trenton (Ontario) CAPORAL DANNY JOSEPH MATTHEWS, É.C. Pembroke (Ontario) Le 2 octobre 2003, après que le véhicule de tête de leur convoi eut heurté une mine antichar, le cplc Jason Hamilton et le cpl Danny Matthews ont pénétré dans un champ de mines non défini pour en sortir trois de leurs camarades blessés, près de Kaboul, en Afghanistan.
English: 4.2.2 The configuration of the shared Consular/Immigration reception area makes it difficult to effectively serve clients.
French: 4.2.2 Compte tenu de l'agencement de la zone de réception des services consulaires/d'immigration, il est difficile de servir efficacement les clients.
English: Referring to the areas of competition that they considered illegal, they asked the Appeal Board to rule that the instant appeals were not subject to any time limit, given the prima facie invalidity of the selection processes and appointments in question.
French: Se référant aux zones de concours qu'ils considèrent illégales, ils demandent au Comité d'appel de déclarer que leurs présents appels ne sont assujettis à aucun délai, vu la nullité à leur face même des processus de sélection et des nominations en question.
English: This includes responsibility for the enforcement and administration of 13 federal Acts and associated regulations.
French: Cela comprend l’administration et l’application de 13 lois fédérales et de leurs règlements.
English: Eleventh Open Forum for Partnerships on “Sustainable urbanization: Challenge of the LDCs” (organized by UN-OHRLLS)
French: Onzième Forum ouvert sur les partenariats, sur le thème “Urbanisation durable : Le défi des pays les moins avancés” (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)