ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warren, J.H., Alternate Canadian Director, IMF.
French: Warren, J.H., directeur canadien suppléant, Fonds monétaire international.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust carried on a business, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income of the trust from carrying on a business.
French: Si la fiducie ne remplit pas l'une des conditions ci-dessus et qu'elle a exploité une entreprise, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer son revenu imposable provenant de l'exploitation d'une entreprise.
English: (f) Plurality of States responsible for the same internationally wrongful act (article 46 sexies)
French: f) Pluralité d'États responsables du même fait internationalement illicite (art. 46 sexies)
English: Laboratory results showed that the metal pendant contained 1022 ppm leachable lead, exceeding by more than ten times the internationally recognized standard of 90 ppm leachable lead for toys.
French: Les résultats des analyses de laboratoire montrent que le pendentif en métal renfermait 1 022 parties par million de plomb lixiviable, une concentration plus de dix fois supérieure à la norme de 90 parties par million reconnue à l'échelle internationale pour les jouets.
English: • gender-specific support networks; 
French: • des réseaux de soutien propres à chaque sexe;
English: The Successor of Peter is indeed "the enduring principle of unity and the visible foundation" of the Church.
French: Le Successeur de Pierre est vraiment « le principe stable et le fondement visible » de l'unité de l'Église.
English: 'Cadet' had the highest transmission (50.9%) and 'Rescue' the lowest (40.5%).
French: Le 'Cadet' a eu la transmission la plus élevée (50,9%) et, le 'Rescue', la transmission la plus faible (40,5%).
English: The people making the final decisions on candidates and their study plans (the selection committee in Canada) express priorities in general terms and overlook the view from the field in their deliberations.
French: Ceux qui prennent les décisions finales sur les candidats et leurs projets d’études (Comité de sélection au Canada) se réfèrent à des généralités en matière d’expression de priorités et conduisent leurs délibérations indépendamment et en faisant abstraction des perspectives terrain.
English: CIS, GUAM, the CSTO, the Black Sea Economic Co-operation and the Stability Pact took up invitations to the OSCE Ministerial Council in Brussels in December.
French: En décembre, l’OSCE a été admise à siéger en qualité d’observatrice au sein du Groupe eurasien sur la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme qui compte sept membres à la cinquième réunion plénière de l’OCDE tenue à Moscou.
English: The Council underlined the need to ensure that debt relief efforts remain in keeping with the spirit of the Monterrey Consensus, the EU commitments, as well as with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) criteria on accountable ODA amounts.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que les efforts d'allègement de la dette restent conformes à l'esprit du consensus de Monterrey, aux engagements de l'UE ainsi qu'aux critères du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et relatifs aux montants de l'APD dont l'utilisation fait l'objet d'une obligation de rendre des comptes.
English: Status of Panel recommendations based on the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices" Panel members reviewed the recommendations that were prepared at the previous meeting.
French: Suivi des recommandations du groupe consultatif sur le document produit par le comité coordonnateur nationale de la Therapeutic Goods Administration de l’Australie intitulé « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices » Les membres du groupe consultatif examinent les recommandations formulées à la réunion précédente.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006-2010 - [COM(2006) 85 final - Official Journal C 130 of 3 June 2006] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Increasing the impact of EU aid : a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming - [COM(2006) 88 final - Official Journal C 130 of 3 June 2006] Last updated: 11.9.2007
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 2 mars 2006, intitulée: « Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010 » [ COM(2006) 85 final - Journal officiel C 130 du 3 juin 2006]. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 2 mars 2006, intitulée: « Renforcer l'impact européen: un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune » [ COM(2006) 88 final - Journal officiel C 130 du 3 juin 2006].
English: We will consistently strive to promote humankind's lofty aspiration to ensure the peaceful use of outer space while continuing to work with all other countries throughout the world to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Elle continuera de s'employer à promouvoir la noble aspiration de l'humanité, à savoir garantir l'utilisation pacifique de l'espace tout en s'employant, en coopération avec les autres pays à travers le monde, à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans l'espace.
English: The strategy focuses on purposeful educational and recreational activities.
French: Cette stratégie est axée sur des activités dirigées à caractère éducatif et récréatif.
English: It is important to note that you will not represent these employees at meetings and interviews, but rather you will accompany and advise them.
French: Il est important de noter que vous ne représenterez pas les employés aux réunions ni aux entrevues mais que, plutôt, vous les accompagnerez et les conseillerez.
English: Canada and British Columbia remain committed to the treaty process as the best means of settling land claims in the province.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique sont toujours convaincus que le processus de négociation est le meilleur moyen de régler les revendications territoriales dans la province.
English: The goals of the universal periodic review would best be achieved through the cultivation of a culture of dialogue, cooperation, voluntary pledges and consensus-building approaches that encompassed the consent of the country under review.
French: Le meilleur moyen de réaliser les objectifs de l'examen périodique universel, c'est de nourrir une culture de dialogue, de coopération, d'engagement volontaire et de recherche du consensus qui englobe le consentement du pays examiné.
English: FINAL DETERMINATION OF THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY On March 30, 2000, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made a final determination respecting the dumping in Canada of LOCM from the United States.5 The Commissioner found that 100 percent of the LOCM imported during the period of investigation6 were dumped.
French: DÉCISION DÉFINITIVE DU COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Le 30 mars 2000, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) a rendu une décision définitive concernant le dumping au Canada des OBO originaires ou exportés des États-Unis5. Le Commissaire a conclu que tous les OBO importés durant la période visée par l'enquête6 avaient fait l'objet de dumping.
English: - Developing relations in the field of science and culture and in the humanitarian sphere;
French: - Développer les relations dans le domaine de la science, de la culture et en matière humanitaire;
English: It is estimated, however, that the private sector provides up to 5 per cent of the total health services.
French: On estime que le secteur privé, toutefois, fournirait jusqu'à 5% du total des services de santé.
English: I, too, noticed Members leaving the Chamber during the count.
French: Moi aussi j'ai vu des collègues quitter l'hémicycle pendant le comptage.
English: One of the consequences of equality is that the couple's life together and acceptance of each other are based on considerations of tolerance and reciprocity.
French: L'égalité a pour conséquence que les relations de coexistence et l'acceptation du couple sont fondées sur des principes de tolérance et de réciprocité.
English: • Develop a website Research funding mechanisms for intervention research
French: • Créer un site Web Mécanismes de financement de la recherche interventionnelle
English: Responsible for investigating and indicting offences against the National Security Act, the prosecution is interpreting the law in a strict manner in accordance with the interpretation criteria and the spirit of the law elaborated by the decisions of the Constitutional Court and other courts, and is ensuring that the police and the National Intelligence Service handle offences of the National Security Act in the same strict manner as the prosecution does.
French: Responsable de l'instruction et de l'inculpation des infractions commises contre la loi relative à la sécurité nationale, le ministère public interprète cette loi dans un sens strict conformément aux critères d'interprétation et à l'esprit de la loi, tels qu'ils se dégagent des décisions de la Cour constitutionnelle et des autres tribunaux, et il fait en sorte que la police et le service national de renseignements adoptent vis-à-vis des infractions à la loi relative à la sécurité nationale une attitude aussi stricte que la sienne.
English: STATEMENTS BY MEMBERS "Statements by Members" takes place at 2:00 p.m. on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, and at 11:00 a.m. on Friday.
French: DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS La période réservée aux « Déclarations de députés » a lieu à 14 heures les lundi, mardi, mercredi et jeudi et à 11 heures le vendredi.
English: India commended recent legislative measures, notably, the establishment of the principle of the independence of the judiciary, verification by the Supreme Court of the legality of administrative decisions and the amendment to the Code of Criminal Procedure dealing with the rights of persons in custody.
French: L'Inde a salué les mesures législatives qui avaient été adoptées récemment, en particulier l'institution du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du contrôle de la légalité des décisions administratives par le Tribunal suprême, et la modification des dispositions du Code de procédure pénale portant sur les droits des personnes placées en garde à vue.
English: The CCCS is also required to take into consideration the areas of responsibility and the terms of reference of the individual advisory/coordination committees.
French: Il est également tenu de prendre en considération les domaines de responsabilité et le mandat de chaque comité consultatif ou de coordination.
English: In addition to her own material, Papineau has collaborated as both a writer and/or a vocalist on a variety of projects.
French: Elle est entourée de deux musiciens français: le batteur Johan Guidou et le guitariste/pianiste Matthieu LeSenechal.
English: Let me underline that there have been serious inaccuracies, as well as wrong assumptions, in your Report, which are pointed out in the attached Annex.
French: Je tiens à souligner qu'il y a, dans votre rapport, de sérieuses imprécisions et même plusieurs hypothèses erronées, comme le montre l'annexe jointe à la présente lettre.
English: CMHA is a member of the National Children’s Alliance, which will be monitoring this area very closely.
French: • De l’Île-du-Prince-Édouard • Renommé au même poste
English: Recalling also its resolutions 1/5 of 30 June 2006, 3/2 of 8 December 2006 and 9/14 of 24 September 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 1/5, 3/2 et 9/14, en date respectivement du 30 juin 2006, du 8 décembre 2006 et du 24 septembre 2008,
English: Cologne will also see the forthcoming institutional reform begin to take shape.
French: Monsieur le Président, c'est également à Cologne que se dessineront les premiers contours de la prochaine réforme institutionnelle.
English: It must be able to better meet the needs expressed by the inhabitants of this country, in particular its many young people.”
French: Il doit permettre de mieux répondre aux besoins qu'expriment les habitants de ce pays et notamment sa nombreuse jeunesse. »
English: Texts of all statements during the general debate are scanned and posted on the General Assembly website within minutes of delivery.
French: Les textes de toutes les déclarations du débat général sont scannés et affichés sur le site Web de l'Assemblée générale dans les minutes qui suivent la fin du discours.
English: Health Canada has a direct influence on social/cultural, economic and environmental conditions in Canada through implementation of its policies, programs and regulatory responsibilities.
French: Santé Canada influe directement sur les conditions socio-culturelles, économiques et environnementales au Canada, en appliquant ses politiques et ses programmes, et en s’acquittant de ses responsabilités réglementaires.
English: Striking a compromise between European policy and global requirements does not seem to be benefiting international stability.
French: Louvoyer entre la politique européenne et les desiderata mondiaux ne rapporterait rien à la stabilité internationale.
English: Another recalled that the harmonized asylum system of the members of the European Union had an important “export value” and urged that standard setting at the lowest common denominator must be avoided.
French: Une autre délégation rappelle que le système d'asile harmonisé des membres de l'Union européenne a valeur d'exemple et demande d'éviter d'adopter le principe du plus petit dénominateur commun pour l'établissement des normes.
English: Definitions of Secondary and Post-Secondary Indicators Secondary Completion Rate Population with secondary school completion or any post-secondary education Divided by:
French: Définitions des indicateurs de l'enseignement secondaire et postsecondaire Taux d'achèvement au secondaire Population ayant achevé ses études secondaires ou toute forme d'études postsecondaires Divisée par :
English: Our survey responses indicated that evaluation is planned or under way in 58 percent of the 26 delegated arrangements our survey identified.
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: For the first problem, optimal threshold levels ranged from 20 to 30% of pristine biomass.
French: Dans le premier cas, les seuils optimaux variaient de 20 à 30% de la biomasse intouchée.
English: Environment Canada Media Advisory HALIFAX, NS -- March 14, 2007 -- The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Halifax on Thursday, March 14, to make an announcement on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources regarding Point Pleasant Park, which suffered extensive damage in 2003 from Hurricane Juan.
French: Environnement Canada Avis aux médias HALIFAX, N.-É. -- le 14 mars 2007 -- L'Honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sera à Halifax, le jeudi 14 mars, pour faire une annonce, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au sujet du parc Point Pleasant, qui a été lourdement endommagé à la suite de l'ouragan Juan de 2003.
English: Fifteen to thirty-four year olds purchased and downloaded for free more songs than older Canadians.
French: Le groupe des 15 à 34 ans a acheté et téléchargé gratuitement plus de chansons que les Canadiens plus âgés.
English: In 1981, males living off reserve had higher HDI scores than off-reserve women.
French: En 1981, la valeur de l’IDH des hommes vivant hors réserve était supérieure à celle des femmes vivant hors réserve.
English: Synchronize and optimize your program using the Windows "drag and drop" technique with quick editing of machining cycles including turrets, spindles, cutting tools, all the individual machining parameters, and synchronization codes.
French: Synchronisez et optimisez votre programme en utilisant la technique de “glisser/lâcher” de Windows avec la possibilité d’éditer rapidement les cycles d’usinages — les tourelles, les broches, les outils, tous les paramètres des usinages et les codes de synchronisation.
English: All the designs tested under the SHI / NRC-IOT agreement are for feasibility studies, prior to the development of detailed designs for specific customers.
French: Tous les concepts testés par l'ITO-CNRC pour le compte de SHI sont au stade de l'étude de faisabilité, préalable à la mise au point de concepts plus détaillés pour des clients spécifiques.
English: In all, in 2001 approximately 49 percent of all complaints disposed of were resolved by agreement between the parties.
French: En tout, en 2001, environ 49 % des plaintes réglées l'ont été à la suite d'un accord conclu entre les parties.
English: Human Resources Management Modernization Employment Policies Employment Policy Group PSEA: What's Changing Regulations Policies FAQs
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Politiques sur l’emploi Groupe des politiques sur l’emploi LEFP : les changements apportés Réglementations Politiques FAQ
English: In other cases, progress was made, and it is hoped the objectives will be reached over the next year.
French: Pour d'autres cas, des progrès ont été réalisés et on espère atteindre les objectifs fixés au cours de la prochaine année.
English: Subsidy payments are made to bridge operator to honor constitutional obligations to provide a transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Une aide financière est versée à l’exploitant du pont afin de respecter l’engagement constitutionnel d’assurer un lien de transport entre l’Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: Public opinion research conducted in October 2006 and in March 2007 suggests that the CFIA is meeting its objective of ensuring that the public is aware of food safety risks: 82% of Canadians said that they had heard about a food recall in the last year.
French: Un sondage d’opinion réalisé en octobre 2006 et en mars 2007 porte à croire que l’ACIA atteint son objectif qui est de faire en sorte que le public soit au courant des risques liés à la salubrité des aliments : 82 p. 100 des Canadiens interrogés ont déclaré qu’ils avaient entendu parler d’un rappel d’aliments au cours de l’exercice écoulé.
English: Whether you are looking for a very simple web page, a blog, an advertising web site or a multilingual web solution with content management, I have the experience and skills to satisfy your needs.
French: Que vous soyez à la recherche d'une page web très simple, un blog, un site publicitaire ou d'une solution web multilingue avec gestion de contenu, mon expérience et mes compétences répondront à vos attentes.
English: Removal of unjustified barriers to consolidation will bring economic benefits
French: La levée de barrières injustifiées à la consolidation apportera des retombées économiques bénéfiques
English: We believe there is a need for IDRC to bring more clarity to such grant-making processes.
French: Aussi pensons-nous que le CRDI se doit d'apporter des éclaircissements à ces processus d’octroi de subventions.
English: (b) No more than five such intergovernmental meetings may be held during a calendar year and the total number of days shall not exceed twenty-five.
French: b) Il peut être organisé cinq réunions intergouvernementales de ce type au maximum au cours d'une année civile, dont la durée totale ne dépasse pas 25 jours.
English: Top of Page OBJECTIVE 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: Haut de la page BUT 1.2 Santé Canada s'engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l'espèce humaine et le développement durable.
English: $1,497.91 03-03 Accompany the Minister to a media availability in his riding.
French: 1 497,91 $ 03-03 Accompagner le Ministre lors d'un évènement médiatique dans sa circonscription.
English: I consider that the European Union must accept the amendment to the TRIPS agreement as quickly as possible.
French: J'estime que l'Union européenne doit accepter la modification de l'accord ADPIC aussi rapidement que possible.
English: The question is whether the money is well spent.
French: Il faut se demander si cet argent est bien dépensé.
English: Rudukas attracted lots longer, because once turned in last significant (albeit honest) draw puller.
French: Rudukas n'est plus le tirage au sort, comme le prouve encore une fois dernière importante (quoique honnête) Extracteur magique.
English: has taken him from Liberia to Sierra Leone, where he spent his life between the ages of 8 and 11.
French: est allé du Libéria en Sierra Leone où il a vécu entre les âges de 8 et 11 ans.
English: The project is part of a five-year endeavor called the Egyptian Mummy Project, which is supported by Siemens Medical Solutions and the National Geographic.
French: Le projet fait partie d'un effort de cinq ans appelé le Projet Momie Egyptienne, qui est soutenu par Siemens Medical Solutions et le National Geographic.
English: The Parties agree to make best efforts to find appropriate resources to
French: Les Parties conviennent de ne ménager aucun effort pour trouver les
English: They argued that it was necessary to target, and respond to, women's needs proactively.
French: Les auteures soutiennent qu'il est nécessaire de définir précisément les besoins des détenues et d'y répondre de manière proactive.
English: As a result of strike activity the interviews scheduled for September 11, 2001, were rescheduled to September 14, 2001.
French: En raison d'une grève, les entrevues prévues le 11 septembre 2001 ont été reportées au 14 septembre 2001.
English: It is important to put this measure in its proper context, by giving relevant statistics on the numbers returned in 2005 and on trends in recent years.
French: Il est important de replacer cette mesure dans le contexte dans lequel elle s'inscrit, en fournissant les données statistiques appropriées sur le nombre des retours en 2005 et sur les tendances observées au cours des dernières années.
English: The Report does identify areas for improvement, notably in the client selection process.
French: Le rapport fait ressortir des éléments susceptibles d'amélioration, notamment pour ce qui est du processus de sélection des clients.
English: Invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizure of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Invite les États Membres à s'attacher à repérer et à localiser les flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption et à les restituer, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage la promotion du renforcement des moyens humains et institutionnels à cet égard;
English: AP-2004-011 Decolin Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada