ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the website on women and men in decision-making The website on women and men in decision-making gives an insight into the relative numbers of women and men participating in the decision-making process and taking up leadership positions across Europe.
French: Bienvenue sur le site internet sur la prise de décision des femmes et des hommes Le site internet sur la participation des femmes et des hommes dans le processus de prise de décision donne un aperçu des nombres relatifs d'hommes et de femmes participant à la prise de décision et prenant position de leadership en Europe.
English: See A/AC.105/890, annex II, para. 7, for item (i) and A/AC.105/911, annex III, para. 11, for item (ii).
French: Voir A/AC.105/890, annexe II, par. 7, pour le point i et A/AC.105/911, annexe III, par. 11, pour le point ii.
English: Meanwhile, further understanding of the lake is being gained through the analysis of the ice cores collected above the lake and through seismological studies.
French: Parallèlement, l'analyse des carottes glacières prélevées au-dessus du lac et les études sismologiques qui ont été menées permettent d'en savoir davantage sur le lac.
English: What a perfect opportunity for proponents of a stronger central government to weaken the provinces!
French: En séparant sa contribution de l’évolution des coûts de la santé, le fédéral se donnait le pouvoir d’établir seul le niveau de sa contribution.
English: If you select Allow, the application can capture what your camera sees and your microphone hears, until you close the application.
French: Si vous sélectionnez Autoriser, l’application capture ce que votre caméra voit et ce que votre microphone entend jusqu’à ce que vous la fermiez.
English: Potamogeton gramineus L. Potamogeton filiformis Pers.
French: Rostk. & W.L.E. Schmidt Nuphar pumila (Timm) DC.
English: In the context of cities, economic sustainability could be achieved by employment opportunities that offer meaningful work at reasonable rates of pay.
French: Dans le contexte des villes, la durabilité économique peut être atteinte lorsque les possibilités d’emploi offrent un travail significatif et un salaire raisonnable.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties agreed that the Committee would continue to consider notifications involving intentional misuse on a case-by-case basis but that a legal opinion from the UNEP legal office to clarify the meaning of intentional misuse should be obtained and made available to the Committee in order to inform future discussion.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a décidé que le Comité continuerait à examiner au cas par cas les notifications relatives à des abus intentionnels mais qu'il conviendrait de demander un avis au service juridique du PNUE pour préciser le sens de cette expression et de le communiquer au Comité afin qu'il puisse en tenir compte dans ses discussions futures.
English: The preparation of a draft regional action plan for implementation of SAICM in Africa was welcomed by the Committee.
French: Le Comité a salué l'élaboration d'un projet de plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique.
English: F2450-07-0003 Contract Date: 2007-05-18 Description of Work: 0701 Public utility services - Electricity Contract Period: 2007-05-18 - 2007-05-18 Delivery Date:
French: F2450-07-0003 Date du contrat: 2007-05-18 Devis descriptif: 0701 Électricité Durée du contrat: 2007-05-18 - 2007-05-18 Date de livraison:
English: Currently, the Scientific Director is located at the University of Toronto, and the staff of the IAPH work independently from the staff of the CIHR offices in Ottawa on a day-to day basis.
French: À l'heure actuelle, le directeur scientifique a ses bureaux à l'Université de Toronto et, dans ses activités quotidiennes, le personnel de l'ISA travaille indépendamment du personnel des bureaux des IRSC à Ottawa.
English: As indicated in Public Notice 2002-53, the Commission proposes that the amendments to the Regulations come into force on July 1, 2003.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'avis public 2002-53, le Conseil compte mettre en œuvre les modifications au Règlement le 1er juillet 2003.
English: The representative of the Secretariat introduced the item, noting that the Group might wish to consider the future role of the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13, in view of the limited progress it had made to date.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a signalé que le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner le rôle futur du Groupe de correspondance conjoint établi en application de la décision OEWG-IV/13, vu le peu de progrès réalisés à ce jour.
English: To reach these goals, a new chain of processes is set up following the architecture.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, une nouvelle chaîne de processus est établie en fonction de l'architecture.
English: All of us do both, because no one is too poor to give, or too rich to receive.
French: Nous faisons tous l'un et l'autre, car personne n'est trop pauvre pour donner ni trop riche pour recevoir.
English: • in patients using multiple purgatives for bowel preparation. These observations were identified through a review of adverse drug reactions associated with sodium phosphates oral solutions received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program from 1987 up to October 31, 2001.
French: • Chez les sujets qui prennent plusieurs purgatifs servant à préparer le côlon Ces signes furent observés dans le cadre d’un examen des cas des effets indésirables associés à la prise de préparations orales aux phosphates de sodium et déclarés entre 1987 et le 31 octobre 2001 au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: An example would be dropping a weight on our foot and fracturing a toe.
French: Un exemple pourrait consister à échapper un objet lourd sur son pied et à se fracturer un orteil.
English: The revival and growth of the local economy and Czestochowa's attractiveness to visitors are perceived as pivotal to the city's future economic development and, to facilitate such ambition, the upgrading of urban infrastructure and municipal services are seen as essential prerequisites.
French: La demande en infrastructures urbaines est de ce fait bien supérieure à ce à quoi l’on pourrait s’attendre pour une ville de cette taille.
English: During the pre-publication period, the CFIA received 12 submissions from major stakeholder organizations and one individual producer, together representing most sectors of the wheat industry.
French: Durant cette période, l’ACIA a reçu 12 documents de grandes organisations d’intervenants et un document d’un producteur représentant la majorité des secteurs de l’industrie du blé.
English: • Transitory electronic records where the Department has received or where you anticipate the Department will receive, a formal request made under the Access to Information Act
French: • Les documents éphémères pour lesquels des demandes officielles ont été envoyées au Ministère, ou que vous prévoyez qu’il recevra, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Symantec supports four main philanthropic areas, all with the objective of creating a sustainable and diverse future for the technology industry.
French: Nous encourageons les organisations caritatives rattachées à l'article 501(c)3 et/ou les établissements d'enseignement à déposer leur candidature. Pour plus d'informations, reportez-vous aux Conditions d'octroi des subventions de Symantec.
English: The States members of the Suez Canal Users' Association continued to use the Canal in accordance with the 1888 Convention, sidestepping the question of the validity of the Egyptian declaration.
French: Les États membres de l'Association des usagers du canal de Suez ont continué d'utiliser le canal conformément aux dispositions de la Convention de 1888, en laissant de côté la question de la validité de la déclaration égyptienne.
English: Their societies were no longer willing to accept the suffering and deaths of their women.
French: Et oublient, en l’occurrence, que cela ne peut pas être une solution au problème des grossesses non désirées, mais que cela contribue seulement à en faire de nouveau un tabou.
English: In this regard, we congratulate the People's Republic of China upon its entry into the organization.
French: À cet égard, nous félicitons la République populaire de Chine d'être devenue membre de cette organisation.
English: The undertaking will not use the ancillary capacity of the digital radio signal to provide any services that constitute programming under the Broadcasting Act.
French: L'entreprise n'utilisera pas la capacité auxiliaire du signal de radio numérique pour fournir des services qui constituent de la programmation aux termes de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The United Nations Environment Programme is taking the lead within the framework of the Climate Agenda for coordinating and arranging support for impact assessment studies.
French: Dans le cadre du Programme d'action pour le climat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement dirige la coordination et l'organisation de l'assistance fournie pour des études d'évaluation de l'impact.
English: Freight transportation HST will not apply to a continuous freight transportation service beginning before April 1997 provided the payment for the service becomes due or is paid before August 1997.
French: Transport de marchandises Aucune TVH ne s’applique à un service continu de transport de marchandises commençant avant avril 1997, pourvu que le paiement du service devienne exigible ou soit effectué avant août 1997.
English: The Meeting The meeting was opened by the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: La rÃ©union L’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, a inauguré la réunion.
English: During the implementation process, has your dept/agency/unit experienced any difficulties or opportunities that weren’t anticipated?
French: Pendant la phase de mise en œuvre, votre ministère, organisme ou service a-t-il éprouvé des problèmes ou a-t-il profité de débouchés imprévus?
English: Mijares Square will show you the most attractive corners of this population.
French: La Place Mijares vous montrera les principaux coins les plus attractifs de cette ville.
English: Or. en Justification Linked to the amendments to Recitals 16, 41 and 43.
French: Or. en Justification Amendement lié aux amendements aux considérants 16, 41 et 43.
English: Welcomes, in the context of the Funds' overall assistance objectives, the particular focus on areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, but in the light of Article III-220 of the Treaty establishing a Constitution for Europe calls for a reference, in addition, to the areas which constituted the Community's external borders until 30 April 2004 and which no longer have that status (Article 3(3)); Or. de
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que, dans le cadre de l'objectif "coopération territoriale", la coopération interrégionale assistée au niveau européen soit renforcée, non seulement à cause des effets positifs que celle-ci a, de notoriété publique, en termes d'accélération du développement territorial des régions en retard, d'organisation en réseaux et de fourniture d'une assistance technique, mais aussi en sa qualité d'instrument de visibilité pour l'Union européenne dans l'optique d'une plus grande participation des citoyens à l'intégration européenne (article 3, paragraphe 2, point c)); Or. it
English: More children than ever are receiving treatment.
French: Il y a plus d'enfants que jamais qui reçoivent un traitement.
English: The courses offered will include patent information, search and examination; legal, administrative and economic aspects of industrial property; management of intellectual property rights related to industrial designs; assessment and valuation of inventions and research results; innovation support services and their management; trademarks and appellations of origin; copyrights and related rights and collective management of these rights.
French: Les cours proposés porteront notamment sur l’information, la recherche et l’examen en matière de brevets; les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle; la gestion des droits de propriété intellectuelle liés aux dessins et modèles industriels; l’évaluation et l’appréciation des inventions et des résultats de la recherche; les services d’appui à l’innovation et leur gestion; les marques et les appellations d’origine; le droit d’auteur et les droits connexes, et la gestion collective de ces droits.
English: Males demonstrated nest-site selection: individual nest sites were allocated nonrandomly with respect to depth, reflecting the availability of appropriate nesting substrates, and the majority of nests were constructed downstream from obstructions to current.
French: Les mâles ont des préférences dans le choix d'un site de reproduction : les nids sont répartis de façon non aléatoire en fonction de la profondeur, ce qui indique la disponibilité de substrats appropriés, et la majorité des nids sont construits en aval d'objets qui protègent du courant.
English: • PDF version of "Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Final Version)" (2007-02-14) (2,026.86 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (version finale)" (2007-02-14) (2,335.83 KB)
English: Recommendation for ad hoc measure to address adverse consequences of dollarization in Ecuador
French: V. Recommandation concernant une mesure spéciale qui permette d'atténuer les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur
English: The Committee further welcomes the reforms to the education system with the introduction of the Act “On education” in 1996 and the adoption of the Act “On vocational and technical training” in 1997, as well as the introduction of human rights into the school curricula, the annual reports on the status of children and programmes on national television and radio on children's rights.
French: Il se félicite en outre des réformes apportées au système éducatif grâce à l'adoption de la loi «sur l'éducation» en 1996 et de la loi «sur la formation professionnelle et technique» en 1997, il note aussi l'inscription des droits de l'homme dans les programmes scolaires et l'établissement de rapports annuels sur la situation des enfants ainsi que la diffusion d'émissions à la radio et la télévision nationales consacrées aux droits des enfants.
English: Please be as precise as possible because errors will come back to haunt you later.
French: Encore une fois, essayez d’être le plus précis possible avec ces outils.
English: Develop and evaluate analysis methods for checklist data to control for variation unrelated to population change.
French: Ã‰laborer et Ã©valuer des mÃ©thodes d'analyse des donnÃ©es des listes de vÃ©rification, afin de pouvoir tenir compte des effets de variations qui n'ont rien Ã voir avec les changements de population.
English: On government action to counter the threat within the rule of law, I am pleased that under the UK Presidency the European Union has agreed a new counter-terrorism strategy and thereby provided a clearer framework in which Member States can take forward their national and European work, striking a balance between citizens’ rights to life and to liberty.
French: Concernant l’action gouvernementale visant à contrer cette menace dans le respect de l’état de droit, je suis heureux que sous la présidence britannique, l’Union européenne ait convenu d’une nouvelle stratégie antiterrorisme et ait ainsi mis en place un cadre plus clair dans lequel les États membres œuvrent aux niveaux national et européen pour parvenir à un équilibre entre les droits à la vie et à la liberté des citoyens.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour conduire les débats et assurer la discipline.
English: Guidance will be provided on effective testing methods and how to find a reliable testing service.
French: Comme tout le monde n’a pas accès à Internet, les renseignements susmentionnés seront également publiés sous forme de brochures qui seront placées là où l’on distribue des renseignements sur la santé et sur les services immobiliers.
English: For each health state, an average score was determined to represent the overall preferences of the Canadian population.
French: Pour chaque état de santé, un score moyen représentant les préférences globales de la population canadienne a été établi.
English: While welcoming the availability of financial resources for HIV/AIDS, which is now at the highest point in history, we must take up the challenge to ensure that those resources are best utilized over the long run.
French: Tout en nous félicitant de la disponibilité de ressources financières destinées au VIH/sida, qui a atteint désormais son point le plus haut dans l'histoire, nous devons veiller à ce que ces ressources soient utilisées au mieux sur le long terme.
English: It has also set a target for 2006 of affiliation of 100 per cent of the people living in poverty or extreme poverty.
French: De même, l'objectif retenu pour l'année 2006 est de couvrir au moyen de cette assurance 100 % de la population souffrant de pauvreté et de pauvreté extrême.
English: The Session will consider matters pertaining to ECA activities in advancing the AU continental agenda on economic cooperation as well as the promotion of trade within and outside Africa.
French: La session examinera les questions liées aux activités de la CEA tendant à faire progresser le programme continental de l'UA relatif à la coopération économique ainsi que la promotion du commerce au sein et en dehors de l'Afrique.
English: At this meeting, at which I was accompanied by André Roques, who was deputy to Jean-Pierre Lechalard from 1995 to 2001 and who had worked on the plan, I expressed my surprise that proceedings had been started without any consultations and that no serious consideration had first been given or proposals made concerning rehousing."
French: Cette dernière a justement pour objet d’établir des droits et des obligations, et de ne pas laisser les populations soumises à l'arbitraire des pouvoirs locaux.
English: Although minimum essential levels of human rights have been provided for by the Azerbaijani government, with international assistance, Amnesty International is concerned that current measures are not adequate to provide for the progressive realization of human rights in a context of long-term displacement.
French: Bien que le gouvernement azerbaïdjanais ait réussi avec l'aide internationale à protéger les droits humains les plus élémentaires, Amnesty International est préoccupée par le fait que ces mesures ne sont pas suffisamment progressives pour une population soumise à un déplacement de longue durée.
English: It is frequently noted that local planners need guidance, ideally from the national level and backed by sound science, that clearly identifies the advantages of action and includes consideration of socio-economic factors.
French: Il est souvent indiqué que les planificateurs au niveau local ont besoin de conseils, dispensés dans l'idéal par des instances nationales et reposant sur des éléments scientifiques solides, qui fassent clairement ressortir les retombées positives à attendre des initiatives et prennent en compte les facteurs socioéconomiques.
English: Examination of utility data for copper levels, obtained from 361 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule, also revealed the adverse effects of alkalinity and estimated that they were approximately linear and more significant at lower pH: a combination of low pH (<7.8) and high alkalinity (>74 mg/L as calcium carbonate) produced the worst-case 90th-percentile copper levels (Edwards et al., 1999).
French: L'examen des données recueillies auprès de 361 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a également montré les effets nuisible de l'alcalinité; on a observé que ces effets évoluaient d'une manière à peu près linéaire, et qu'ils étaient plus importants à un pH peu élevé : la combinaison d'un pH faible (< 7,8) et d'une alcalinité élevée (> 74 mg/L de carbonate de calcium) a donné les concentrations de cuivre les plus élevées du 90e centile (Edwards et coll., 1999).
English: This question was answered in the initial report, which referred to the provisions of the 11 December 1990 Constitution and of the law (Labour Code) on the subject.
French: Des réponses à cette question ont été données par le rapport initial qui a mentionné les dispositions constitutionnelles (Constitution du 11 décembre 1990) et législatives (Code du travail) à ce sujet.
English: Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages.
French: Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie.
English: There is a sense in which the legal costs of a trial or a hearing do not flow directly from the injury.
French: On peut dire que les frais et dépens engendrés par un procès ou une audience ne découlent pas directement du préjudice.
English: Yet, never has it been confronted with so many problems on the global scale.
French: Pourtant, nous connaissons une multitude de problèmes à l'échelle mondiale.
English: Meanwhile, across the border in Afghanistan, US forces are experiencing frequent ambushes and rocket attacks upon their bases.
French: Entre-temps, de l'autre côté de la frontière, en Afghanistan, les forces américaines doivent faire face à des embuscades et des attaques à la roquette fréquentes sur leurs bases.
English: Sharing a pleasant ambiance with you and spending unforgettable moments with you are my major assets.
French: Vous faire partager une ambiance agréable, vous faire passer des moments inoubliable sont mes atouts majeurs.
English: At the same time, however, this identification cannot be tied to an identity of the intended culture with itself, because it is, in fact, hybrid.
French: Néanmoins, en même temps, cette identification ne saurait être liée à une identité de la culture visée intentionnellement avec elle-même puisqu'en fait, elle est hybride.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor, in the first issue of the volume, or on the Web site of journal (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf).
French: La preparation finale des manuscrits ´ ´ est assuree par un lecteur-redacteur responsable de l’uni´ ´ formite de la presentation et du style.
English: It was in rural areas that most of the bottom billion lived, and rural development was the key not only to alleviating the current dire situation but to laying the foundation of a fairer and more balanced world for future generations.
French: C'est dans les régions rurales que vit la majorité du milliard de pauvres qu'il y a de par le monde, et il est indispensable de promouvoir le développement rural non seulement pour améliorer la difficile situation actuelle mais aussi pour poser les bases d'un monde plus juste et mieux équilibré pour les générations futures.
English: The ministers outlined the present situation and stressed the importance of housing and spatial planning policies as vectors for economic growth, social cohesion and poverty reduction.
French: Les ministres ont exposé la situation actuelle en soulignant l’importance des politiques de logement et d’aménagement du territoire en tant qu’instrument de croissance économique, de cohésion sociale et de diminution de la pauvreté.