ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the chart "Calculation of business use of home expenses" on Form T2124 or Form T2032 to calculate your allowable claim for business use of home expenses.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », du formulaire T2124 ou T2032, pour calculer vos frais déductibles de bureau à domicile.
English: I have to admit that being out there with that platoon was the best New Year’s Eve I can remember.
French: Je dois avouer que ce moment passé avec ce peloton est la meilleure Saint-Sylvestre dont je me souvienne.
English: In addition, Israel, the occupying Power, has arbitrarily detained and imprisoned approximately 11,000 Palestinian civilians, including women and children.
French: En outre, Israël, Puissance occupante, a appréhendé et emprisonné arbitrairement environ 11 000 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants.
English: A big thank you for all your comments, votes and feedback, we truly appreciate your help!
French: Un grand merci à toutes et à tous pour vos commentaires, votes et impressions, nous apprécions réellement votre aide !
English: It was decision time. Who do we land first?
French: Nous devions donc prendre une décision : qui ferions-nous atterrir en premier ?
English: The sub-committees may recruit membership from outside of the MAC, based on specific expertise.
French: Les sous-comités peuvent recruter des membres en dehors du CCM, en fonction de leur expertise particulière.
English: For the artisanal and small-scale gold mining partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or:
English: Nonetheless, if Mr. Lesnick had experienced the type of anomaly he alleges, I am confident that he could have raised it with the invigilator or summoned a board member to see what was appearing on his screen.
French: Néanmoins, si M. Lesnick avait eu affaire au type d'anomalie qu'il prétend avoir constaté, je suis persuadée qu'il aurait pu soulever la question avec la surveillante ou le surveillant ou faire venir un membre du jury pour qu'il voit ce qui apparaissait à l'écran, ce qu'il n'a pas fait.
English: Waste Management Industry Survey: Business and Government Sectors 2000.
French: Enquête de l'industrie de la gestion des déchets – Secteur des entreprises et des administrations publiques 2000.
English: The transformation process will be a series of incremental changes that takes the CF from capabilities designed for the Cold War and traditional peacekeeping to those designed for current and future operations.
French: La transformation va prendre la forme d'une série de changements qui vont progressivement faire passer les capacités des FC de l'époque de la guerre froide et des opérations classiques de maintien de la paix à celle des opérations d'aujourd'hui et de demain.
English: Five countries in this region have completed baseline studies of their child care systems, while new laws on foster care are being drafted in Albania and Uzbekistan.
French: Cinq pays de la région ont achevé une étude de base de leur système de prise en charge des enfants et de nouvelles lois sur le placement sont en préparation en Albanie et en Ouzbékistan.
English: Ukraine is heavily reliant on the import of energy.
French: Il s'agit d'un enjeu important pour l'avenir économique du pays.
English: (b)
French: des besoins, du genre d'organisation exploitée par le fournisseur et du degré de complexité du système de comptabilité des prix de revient du fournisseur.
English: We have concluded that Program managers failed to respect the staffing values in the majority of the cases we examined.
French: Nous avons conclu que les gestionnaires du programme n'ont pas réussi à démontrer qu'ils respectaient les valeurs de dotation dans la majorité des cas à l'étude.
English: The outcome of the model provides a framework for rating markets according to a tier structure; The Market Investment Model (MIM): assists in determining budget allocations by market.
French: Les résultats fournis par ce modèle permettent d’établir un cadre de classement des marchés selon une structure à plusieurs niveaux.
English: Hotel Alpi Resort is a 10-minute walk from Turin's famous Egyptian Museum and the Mole Antonelliana, the city's symbol. You will enjoy friendly service at the 24-hour reception.
French: L'hôtel Alpi Resort se trouve à 10 minutes à pied du célèbre musée égyptien de Turin et de la Mole Antonelliana, le symbole de la ville.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1999 to 31 August 2000,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 1999 au 31 août 2000,
English: Bowker Lake outside the zones described in items 56 and 57 Lac Bowker 45°25′ 72°13′ 55 56.
French: Lac Bowker à l’extérieur des zones indiquées aux articles 56 et 57 Lac Bowker 45°25′ 72°13′ 55 56.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 20 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: SprinN, the best prediction tool based on Artificial Intelligence techniques (Artificial Neural Networks), gives you accurate open, hold and close recommendations for your investments in the Capital Markets.
French: It can create previews for TXT, HTML, RTF, EXE, MP3, ZIP files, and thumbnails for pictures with common formats. CD Bank will manage the disks you've loaned out.
English: Site Number assignment requires a Field Notebook entry.
French: L’attribution d’un numéro de site nécessite une entrée dans un carnet de notes de terrain.
English: Toronto During the French Regime, the name Toronto was given to the Humber River as well as the surrounding area.
French: Toronto Sous le régime français, le nom Toronto fut donné à la Humber et à la région environnante.
English: 26(3)(a), (b) or (c) were applicable to the disclosure of the Selection Board members' notes.
French: 26(3)a), b) et c) s'appliquait à la divulgation des notes des membres du jury de sélection.
English: Indeed, multiple sites have been active in developing and enhancing SARS-specific diagnostic technologies.
French: De nombreux laboratoires ont été actifs dans le développement et l'amélioration des technologies de diagnostic pour le SRAS.
English: Up to 20% of the total eligible expenses for commercialization costs to a maximum of $1M may be spent on equipment that is essential for commercialization, as long as it is not eligible for other federal programs such as CFI.
French: Jusqu'à 20 % du total des frais de commercialisation admissibles, jusqu'à concurrence de 1 M$, peuvent être consacrés à des équipements essentiels à la commercialisation, en autant que ces fonds ne soient pas admissibles à d'autres programmes fédéraux comme ceux de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Follow-up on mentoring progress with all pairs in the program, and if feasible do this by means of personal interviews.
French: Suivre les progrès accomplis en matière de mentorat auprès de toutes les paires de participants; si possible, mener à cette fin des entrevues personnelles.
English: Finally, the English definition of "representatives" is modified to correspond to the French definition of "représentants".
French: De même, la version anglaise de la définition de « representatives » est modifiée pour correspondre à la version française de « représentants ».
English: Importantly, this figure is much higher than the 30% reporting figure (discussed above) typically reported by American surveys (see Walker and Graham 1998).
French: Fait important, ce chiffre est bien plus élevé que le chiffre correspondant de 30 % (déjà mentionné) généralement dégagé par les enquêtes américaines (voir Walker et Graham, 1998).
English: To address concerns expressed by the fishing and financial service industries around accessing capital from Recognized Financial Institutions (RFIs) as defined in PIIFCAF, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has worked with various financial institutions including the Canadian Bankers Association to develop the following process: a.
French: Pour régler les questions qui ont été soulevées par les industries de la pêche et des services financiers et qui sont liées à l’obtention de financement auprès d’institutions financières reconnues (IFR) telles que définies dans la politique PIFPCAC, le MPO a travaillé de concert avec diverses institutions financières, notamment avec l’Association des banquiers canadiens, pour élaborer le processus suivant : a.
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities;
French: a) D'interdire explicitement de par la loi l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces ou groupes armés et leur participation directe aux hostilités;
English: If we follow this pattern, we could and should ban anything and everything that can be linked to a past accident.
French: Si nous suivons ce modèle, nous pourrions et nous devrions interdire tout ce qui peut être relié à un accident passé.
English: DFAIT should promote the development of national plans to accelerate research and development of HIV vaccines, microbicides and treatments.
French: L'Ouganda a publié un document d'orientation sur la recherche, le développement et l'évaluation du VIH/sida en Ouganda.
English: Click on any item that has a free block beside it.
French: Clique sur un élément avec un espace vide près de lui.
French: Ils vont ensuite au reste des rapporteurs et rapporteurs fictifs.
English: Reports submitted by States whose official language is not one of the official languages of the United Nations will be edited by the Secretariat.
French: Les rapports présentés par les États dont la langue officielle n'est pas une des langues officielles de l'ONU seront, eux, revus par les services de l'édition du secrétariat.
English: With respect to the supporting documentation provided by the appellant in its brief, counsel for the respondent submitted that it only covered 63 of the 368 rolls of fabric in issue and was not, therefore, sufficient to allow the remaining 305 rolls to be entitled to the benefit of the UST.
French: En ce qui a trait aux documents justificatifs fournis par l'appelant dans son mémoire, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'ils ne portent que sur 63 des 368 rouleaux de tissu en cause et ne suffisent donc pas pour justifier l'admissibilité des 305 autres rouleaux à bénéficier du TÉU.
English: Situated just a few metres from the place du Vieux Marché, the Rue du Gros-Horloge and Rouen Cathedral, the Best Western Hôtel du Vieux Marché is set back from the road to ensure you have a peaceful stay in the best conditions.
French: Placé à quelques mètres de la place du Vieux Marché, de la rue du Gros-Horloge et de la cathédrale, le Best Western Hôtel du Vieux Marché se trouve en retrait par rapport à la rue, vous garantissant un séjour tranquille dans les meilleures conditions.
English: A number of the GUUAM countries have already taken steps — or are in the process of taking them — towards the return or restitution of museum pieces, archives and art objects to the countries of origin.
French: Un certain nombre de pays du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova ont déjà pris un certain nombre de mesures - ou sont en train de le faire - en vue de restituer des pièces de musées, des archives ou d'objets d'art à leurs pays d'origine.
English: MSGU Ramallah PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Ramallah DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Mexico asked for more information on the measures that have been identified to tackle the issue of discrimination and racial segregation, and in particular discrimination against minorities, including Roma.
French: Le Mexique a demandé des informations supplémentaires sur les mesures qui avaient été définies pour s'attaquer à la question de la discrimination et de la ségrégation raciale, et notamment à la discrimination à l'égard des minorités, en particulier des Roms.
English: Totipotent stem cells, which have the same potential as fertilized eggs to develop into an entire animal, are considered to be equivalents of fertilized eggs and are thus higher life forms and are not patentable subject matter.
French: Les cellules souches totipotentes, qui ont la même aptitude que l'ovocyte fécondé à se développer jusqu'à devenir un animal complet, sont considérées comme des équivalents de l'ovocyte fécondé. Elles constituent donc des formes de vie supérieures et ne constituent pas de la matière susceptible d'être brevetée.
English: Above and beyond the current widespread condemnation of the death penalty, the Human Rights Committee has repeatedly stated that, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the death penalty can be applied only when all the guarantees of due process, set out in article 14 of the Covenant, are respected.
French: Outre le sentiment de rejet général que suscite aujourd'hui la peine de mort, le Comité des droits de l'homme a indiqué à plusieurs reprises que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'une telle sanction ne peut s'appliquer que lorsque toutes les garanties d'un procès équitable, énoncées en détail à l'article 14 dudit instrument, sont respectées.
English: Sport has an external dimension that could help the EU raise its external profile, to positively contribute to relations with third countries, including as an element of the EU's public diplomacy, and to deliver in external policy areas.
French: Le sport possède une dimension extérieure qui pourrait aider l'UE à développer son profil extérieur, à contribuer positivement aux relations avec des pays tiers, y compris en tant qu'élément de la diplomatie publique européenne, et à faire ses preuves dans les domaines politiques extérieurs.
English: 11-2005, point 1.4.17 Commission communication - 'A new framework strategy for multilingualism': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 596; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.17 Communication de la Commission intitulée "Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 596 et Bull.
English: • Mifflin Announces Great Lakes Fishery Commission Appointments NR-HQ-96-75E - September 30, 1996
French: • Mifflin annonce des nominations à la commission des pêcheries des grands lacs C-AC-96-75F - 30 septembre 1996
English: We keep referring to ‘labels’ all this time, but it needs to be said that a label today makes for a very broad term.
French: Après l'impression les étiquettes sont enrichis selon vos dispositions.
English: A special medical unit has been set up in Luxembourg Prison to deal with drug-addicted and mentally-disturbed detainees or individuals subject to a placement order.
French: Une section médicale spéciale a été créée auprès du Centre pénitentiaire de Luxembourg qui est destinée à accueillir des détenus toxicomanes et les détenus atteints d'une maladie mentale ou les personnes faisant l'objet d'un placement conforme à la loi.
English: Just a little update from me about the Survey of the Week which now features on the letsbuyit.com homepage.
French: En effet, c’est un grand jour pour tous les fans de Michael Jackson. Voici enfin la sortie en DVD et Blu-ray de son film « This is it », documentaire qui porte sur les répétitions de ce qui aurait été la dernière tournée de Michael Jackson.
English: Phase II Report September 2004 Download Growth Firms Project:
French: Rapport de l'Étape II Septembre 2004 Téléchargez Projet sur les entreprises en croissance :
English: The participants expressed the view that, as long as there are Non-Self-Governing Territories, the inalienable rights of the peoples of those Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les participants ont estimé que, tant qu'il existera des territoires non autonomes, les droits inaliénables de leurs populations doivent être garantis par l'ONU et par le Comité spécial, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Don’t forget to give your email address and user name for a quick and complete answer.
French: N'oubliez pas d'inscrire votre adresse e-mail et votre Nom d'utilisateur pour une réponse rapide et complète.
English: Various suggestions include: w a draft treaty or treaties, or pro-
French: Différentes propositions ont été formulées, notamment : Q l’élaboration d’un ou de plusieurs
English: Given the limitation of this data base, Mr. Cheney did not feel that the conclusions were statistically valid.
French: Après avoir constaté les limites inhérentes à la base de données, M. Cheney ne pouvait pas affirmer que les conclusions étaient valides sur le plan statistique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of its resolutions 55/235 and 55/236,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses résolutions 55/235 et 55/236,
English: Status updates can be given at a moment's notice, so you can check on the progress of your project at your convenience.
French: À tout moment, nous pouvons vous donner l'état d'avancement de vos projets pour que vous puissiez gérer votre planning à votre convenance.
English: The global stock of outward foreign direct investment has increased more than 10-fold over the past two decades, from US$594 billion in 1982 to US$6.9 trillion in 2002.
French: Le volume mondial de l'investissement étranger direct (IED) a plus que décuplé au cours des deux dernières décennies, passant de 594 milliards de dollars américains en 1982 à 6,9 billions de dollars américains en 2002.
English: One well known oriental scholar who had studied the life and work of Leo Africanus reports that he immediately reconverted to the Islamic faith upon his return to Tunisia.
French: Un grand orientaliste qui a étudié la vie et l'oeuvre de Léon l'Africain a rapporté qu'à son retour à Tunis, il s'était aussitôt reconverti à l'Islam.
English: The people in East Timor - but also those who have fled to other parts of Indonesia - need this support.
French: Les populations qui se trouvent au Timor oriental - mais aussi les personnes déplacées vers d' autres zones de l' Indonésie - ont besoin de ce soutien.
English: She would also like to know whether the Government had launched a campaign to promote the use of contraceptives among rural women.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement a lancé une campagne en faveur de l'utilisation de contraceptifs auprès des femmes des zones rurales.
English: We need a Europe which is more involved and influential in solving world problems, such as climate change, food security, energy policy, international terrorism, organised crime, immigration, etc. There is now an urgent need for each of the 27 Member States which signed the Treaty of Lisbon on 13 December 2007 to proceed to ratify the Treaty.
French: Nous avons besoin d'une Europe impliquée et influente dans la résolution des problèmes mondiaux, tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire, la politique de l'énergie, le terrorisme international, les organisations criminelles, l'immigration, etc. Il est maintenant urgent que les 27 États membres ayant signé le traité de Lisbonne le 13 décembre 2007 poursuivent avec la ratification du traité.
English: Governments may also consider specifically orienting aid-for-trade provisions towards building the capacity of the region's developing countries in this respect.
French: Ils pourraient également songer à axer les prestations au titre de l'aide pour le commerce sur le renforcement des capacités des pays en développement de la région dans ce domaine.
English: UNDP has been actively supporting the Government, particularly the Ministry of Economy and Reforms — the coordinating body for donor assistance — to build capacity to coordinate this flow of assistance and to mobilize additional financial resources.
French: Le PNUD a aidé activement le Gouvernement, notamment le Ministère de l'économie et des réformes, en tant qu'organisme coordonnateur de l'assistance fournie par les donateurs, à renforcer sa capacité de coordonner ce flux d'aide et de mobiliser des ressources financières supplémentaires.
English: Amend as follows the definitions hereafter:
French: Modifier comme suit les définitions ci-après :
English: This should not be interpreted to mean that as an increasing number of
French: Au contraire, tel que le notait
English: In August 1983, when I was practising my  trade as cook in the Debert Detachment on the Halifax  Base, Nova Scotia, I was operated on for kidney stones.
French: En août 1983, alors que j'exerce  mon métier de cuisinier au Détachement Débert à la Base  de Halifax, Nouvelle-Écosse, je suis opéré pour des  pierres aux reins.
English: It is noted that Nexans produced at or near capacity from 2002 to 2005.
French: Il est noté que Nexans a produit à pleine capacité ou presque entre 2002 et 2005.
English: [13 August 1986]
French: [13 août 1986]
English: On the supply side, the achievements so far have been beyond expectations.
French: S'agissant de la réduction de l'offre, les résultats obtenus jusqu'à présent ont dépassé toutes les attentes.
English: It will take public events and demonstrations to make different positions clear and to open a phase of negotiation and searching for possible points of agreement.
French: Il faut des événements publics et des manifestations pour bien percevoir les différentes positions et ouvrir une phase de négociations et de recherche de points d’entente possibles.
English: How competitive are HIPC countries?
French: Quel est le degré de compétitivité des PPTE?
English: The current director Kathrin Rhomberg has a focus on art from Eastern Europe.
French: Neue Pinakothek (Nouvelle pinacothèque) Barer Strasse 29, entrée sur Theresienstrasse, 80799 Munich tél.
English: 4.3.5 Expanding Enterprises As Table 4.5 showed, Expanding Enterprises, also known as High Growth Enterprises, experience important shortage of finance.
French: 4.3.5 Accès au financement des entreprises en expansion Comme on le note sur le Tableau 4.5, les entreprises en expansion, également appelées entreprises en forte croissance, font l’expérience d’une importante pénurie de financement.
English: of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No.
French: d'un type de système d'adaptation au GNC en application du Règlement No XXX
English: Work continues on improving the system of gathering and analyzing information on spending and performance across government. This includes collecting financial and non-financial information to better link spending on programs to the Government's strategic outcomes.
French: Les travaux d'amélioration du système de collecte et d'analyse de l'information sur les dépenses et le rendement au sein du gouvernement se poursuivront; notamment la collecte de données financières et non financières en vue de mieux aligner les dépenses de programmes sur les résultats stratégiques du gouvernement.
English: When expressing their understanding of the slogan, some students did not necessarily see the slogan as a call to action when they experience a racism on any level.
French: Invités à exprimer leur interprétation du slogan, certains élèves ont montré qu’ils n’y voyaient pas nécessairement un appel à l’action face aux comportements racistes à n’importe quel niveau.
English: The World Summit on Sustainable Development took place in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.