ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Comparison of Land Values for Three Crops .Canada and the United States.
French: D'autres saisines ont été communiquées au Tribunal en vertu de l'article 19 de la Loi, qui autorise seul le ministre des Finances à communiquer au Tribunal des questions liées aux tarifs douaniers, pour qu'il fasse enquête et rapport.
English: • Considerable training concerns
French: • Grandes préoccupations au sujet de la formation
English: This legalism was a great hindrance to the flowering of charisms.
French: Ce juridisme rendait fort difficile l'éclosion des charismes.
English: The Memorandum will be the point of reference for devising an overall strategy to foster lifelong learning as a key element in the European social model and as part of the coordinated employment strategy.
French: Le Mémorandum constituera le point de référence pour le développement d’une stratégie globale en faveur de l'éducation et la formation tout au long de la vie comme composante du modèle social européen et à l’intérieur de la stratégie coordonnée pour l’emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Dawson Creek Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Dawson Creek Pour imprimer
English: Year 2004 Decisions Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research
French: Décisions de l'année 2004 Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé
English: Yet, the Committee notes that, in the case of Bulgaria, if the rules cited above are duly applied, aliens cannot be granted social assistance unless they have been permanently resident in Bulgaria for five years.
French: Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de présence continue de cinq ans sur le territoire.
English: Syria affirms once again its great solicitude for Lebanon's security and stability, just as it is solicitous for the security and stability of the Syrian Arab Republic.
French: La Syrie tient, une fois de plus, à affirmer qu'elle est aussi attachée à la sécurité et à la stabilité du Liban qu'à sa propre sécurité et stabilité.
English: Although scientists do not understand precisely how these tiny airborne particles affect human health, recent studies have shown that they are associated with increased hospital admissions, respiratory diseases such as bronchitis, asthma, and emphysema, and premature mortality.
French: Les scientifiques ne comprennent pas encore tout à fait comment ces minuscules particules en suspension dans l'air peuvent affecter la santé, mais des études récentes démontrent qu'elles sont associées à l'augmentation des cas d'hospitalisation pour problèmes respiratoires (bronchite, asthme, emphysème) et des décès prématurés.
English: Mr Sarlis's report even goes beyond the Commission directives, which do not advocate liberalisation, for example by proposing to amend Article 10 of Council Directive 91/440/EEC.
French: Le rapport de M. Sarlis va même au-delà des directives de la Commission, qui ne préconisent pas la libéralisation, en proposant notamment de modifier l'article 10 de la directive 91/440.
English: We worked so hard at the PSU, and it was a real challenge at times because you had to continuously fight for limited resources.
French: Nous avons tellement travaillé à l'UAP, et c'était un véritable défi parfois parce que nous devions constamment nous battre pour obtenir des ressources limitées.
English: The city of Pompeii was established in the XII century B.C.
French: La ville de Pompéi fut fondée au XII° siècle avant J.-C.
English: Pursuant to Decision No. 388-R-1999 dated July 5, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued this certificate of fitness as it found, at that time, that FE had a bona fide railway proposal, that FE's bona fide railway proposal fell within the jurisdiction of the Parliament of Canada as it crossed a provincial boundary and that FE had adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, to operate non-revenue moves related to the testing of a proposed federal railway operation.
French: Conformément à la décision no 388-R-1999 du 5 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a délivré ce certificat d'aptitude puisqu'il a déterminé à ce moment que FE avait une proposition de bonne foi d'exploiter un chemin de fer, que cette dernière relevait de la compétence du gouvernement du Canada puisque le chemin de fer traversait une frontière provinciale et que FE détenait l'assurance responsabilité civile, y compris l'auto-assurance, afin d'exploiter sur une base provisoire une éventuelle ligne de chemin de fer de compérence fédérale en effectuant des mouvements non payants.
English: Walk along the maze of small streets and you may see migawari-zaru, red cloth charms hanging under the eaves of homes and shops to protect the people inside from disaster.
French: Au cours de vos déambulations dans ce labyrinthe de ruelles, peut-être apercevrez-vous des migawari-zaru, amulettes de tissu rouge que l’on suspend sous les avant-toits des maisons et des boutiques pour protéger les habitants du malheur.
English: There is no turning back and any adverse efforts to diminish what has been achieved in the potential of the work of the United Nations on indigenous peoples' rights are doomed to fail.
French: Il n'y a pas moyen de faire marche arrière et tout effort nuisible visant à compromettre les acquis de l'action de l'ONU sur le plan des droits des peuples autochtones est voué à l'échec.
English: That partnership is in substance a forum for consultation between the Commission, the Member State responsible for the OCT and the local authorities of the OCT.
French: Ce partenariat constitue en substance une concertation entre la Commission, l'État membre dont relève un pays d'outre-mer et les autorités locales de ce dernier.
English: It argues that due to a lack of earlier disclosure within the meaning of Article 7 CDR, the CD displays both novelty and individual character.
French: Il allègue que, en l'absence d'une divulgation antérieure au sens de l'article 7 du RDC, le dessin ou modèle communautaire est nouveau et présente un caractère individuel.
English: Once it had been found that the applicant's policy not to employ  insulin dependent diabetics as trackmen was reasonably necessary to   23 eliminate a real risk of serious damage for the applicant, its  employees and the public, there was only one decision that the  Tribunal could legally make, namely, that the applicant's refusal to  engage the respondent Wayne Mahon was based on a bona fide  occupational requirement....
French: Dès lors que le tribunal avait conclu que la politique de la  requérante de ne pas employer de diabétiques insulino-dépendants en  qualité d'agents de la voie était raisonnablement nécessaire pour  éliminer un risque réel de blessures pour la requérante, ses employés  et le public, une seule décision s'imposait au regard de la loi, à  savoir que le refus de la requérante d'employer Wayne Mahon était  fondé sur une exigence professionnelle normale... (p.
English: It was suggested that a harbour managed by a Harbour Authority might be considered "core". ▪ R. Bergeron stated that ultimately, the interpretation of all definitions would have to be unanimously accepted and utilized in all regions across Canada.
French: Il à été suggéré qu'un port géré par une administration portuaire pourrait être considéré comme « essentiel » . ▪ R. Bergeron déclare qu'en dernier ressort, l'interprétation de toutes les définitions devrait être unanimement acceptée et adoptée dans toutes les régions au Canada.
English: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits Ms. Carol Beaulieu, Executive Director 211-181 Higgins Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3G1 (204) 989-6392 (204) 989-6396 alm@mb.ca Exporting: United States
French: Inuit Circumpolar Conference Canada Mme Corine Gray, personne-ressource à l’exportation 170, avenue Laurier Ouest, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1P 3E7 (613) 563-2642 (613) 565-3089 cgray@istar.ca www.inuitcircumpolar.com Exportation :
English: It has a direct bearing on the lives of every EU citizen, and is therefore a key part of the which must be respected.
French: Il a une influence directe sur la vie de chaque citoyen de l’UE et représente dès lors une partie essentielle de l’acquis qui doit être respectée.
English: However, death sentences continue to be imposed.
French: Des peines de mort continuent toutefois d'être prononcées.
English: The Judiciary has 389 bilingual officials (Spanish/Mayan language) throughout the national territory (308 men, 81 women), to be found in courts situated in municipalities of majority indigenous population.
French: L'administration de la justice compte 389 fonctionnaires bilingues (espagnol/langue maya) sur l'ensemble du territoire national (308 hommes/81 femmes) travaillant dans des tribunaux situés dans les municipalités à population majoritairement autochtone.
English: • The use of the standard could certify that there is due diligence at a research "site" - i.e., that there is agreement with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security etc).
French: • L'utilisation de la norme pourrait être une garantie de diligence raisonnable à un établissement de recherche, c'est-à-dire que la loi locale est respectée, de même que les normes internes (politiques, procédures, sécurité, etc.). Ce pourrait également être la base de « certification » pour les organismes subventionnaires.
English: Maryland now has the third-largest concentration of bioscience companies in the nation, behind California and Massachusetts.
French: Le Maryland vient en troisième position pour la concentration d'entreprises de biosciences aux États-Unis, derrière la Californie et le Massachusetts.
English: Lock 25, located on the River Road, is situated south of the Town of Lakefield.
French: La vingt-cinquième écluse, accessible par River Road, est érigée au sud de la ville de Lakefield.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Clinical Efficacy 3.3.3 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: In this case, two Canadian vessel operators have offered vessels that have been used for similar activities.
French: Dans le cas présent, deux exploitants de navires canadiens ont offert des navires qui ont été utilisés à des fins similaires.
English: The CHAIRPERSON asked whether New Zealand had contemplated increasing the presence of Maoris in the police and other security forces.
French: Le Président demande si la Nouvelle-Zélande a examiné la possibilité d'augmenter la proportion de Maoris dans la police et les autres forces de sécurité.
English: OPS 1.620 Mass values for passengers and baggage
French: OPS 1.620 Masse relative aux passagers et aux bagages
English: The European Council has given a mandate to the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO as soon as possible.
French: Le Conseil européen a donné mandat à M. Javier SOLANA, Secrétaire général/Haut Représentant, de prendre les dispositions nécessaires pour parvenir, dans les meilleurs délais, à un accord entre l’UE et l’OTAN.
English: The recommendations were adopted unanimously by the CNRT Congress, in the form of a resolution, and have been disseminated broadly among NGOs, political parties and other relevant interlocutors.
French: Les recommandations ont été adoptées à l'unanimité par le Congrès du Conseil national de la résistance timoraise sous la forme d'une résolution et ont été largement diffusées auprès des ONG, des partis politiques et d'autres interlocuteurs intéressés.
English: Although there is a vast amount of knowledge and information about HIV infection and AIDS and how it can be prevented, about 4 200 new HIV infections take place per year in Canada.
French: Malgré la somme de connaissances et d'information sur l'infection par le VIH et le sida et les modes de prévention, environ 4 200 personnes sont infectées chaque année par le VIH au Canada.
English: ADVISORY CIRCLE REPORT A select number of survey respondents were asked to participate in an Advisory Circle to further discuss the concepts covered in the survey.
French: • Un nombre limité de répondants à l’enquête ont été invités à prendre part à un cercle consultatif afin d’approfondir la discussion des idées qui ont été abordées dans l’enquête.
English: ◦ Identify and maintain core competencies and skills on a continuing basis throughout the transition.
French: ◦ Elles définissent et mettent à jour les compétences et les aptitudes essentielles sur une base continue pendant la transition.
English: The IPRP represents the last step in the ISA/IPEA process and signifies that CIPO has fulfilled all the requirements of this exercise.
French: Le RIB représente la dernière étape du processus d'ACRI/ACEPI et il signifie que l'OPIC a satisfait à toutes les exigences de cet exercice.
English: Beals requested a debriefing, which was provided by the DOJ on April 19, 2004.
French: Beals a demandé un entretien final, que le MJ a tenu le 19 avril 2004.
English: Scrap the CPP and Introduce Mandatory RRSPs Mr. Chairman, at the other end of the spectrum are those who suggest that the CPP is beyond repair and that better pensions can be provided through mandatory RRSPs at a better cost than the CPP.
French: Le remplacement du RPC par des REER obligatoires Monsieur le président, nous trouvons à l'autre extrême de l'éventail des opinions des personnes qui affirment que le RPC est trop malade pour pouvoir être guéri et qu'il faudrait recourir à des REER obligatoires, qui coûteraient moins cher et fourniraient de meilleures pensions que le RPC.
English: A few month ago I've created a middleware to generate and cache images thumbnails.
French: J'en avais ras le bol que Zope nécessite des url complètement tordues pour faire du virtual hosting.
English: In Galicia, which is my region, extractive fishing plays a part in 45 of the 56 Galician economic activities.
French: En Galice, la région d'où je viens, la pêche est liée à 45 des 56 activités économiques galiciennes.
English: (a) The high-level segment will be held from 3 to 5 July 2006;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 3 au 5 juillet 2006;
English: Member States will, however, retain the right to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to seek work.
French: Les États membres conservent, toutefois, leur compétence pour décider du nombre d'admissions de ressortissants en provenance de pays tiers, à des fins d'emploi.
English: The seaside towns of Aldeburgh and Southwold are well worth a visit for art galleries and gift shops and top of the range clothing. We look forward to welcoming you to Thorpeness.
French: Nous sommes impatients de vous accueillir au Thorpeness.
English: In the context of article 6, this “core obligation” encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.
French: Dans le contexte de l'article 6, cette «obligation fondamentale» englobe l'obligation d'assurer la non-discrimination et l'égale protection de l'emploi.
English: In fact, between 2002 and 2004, U.S. exports of corn to Canada are notably larger than U.S. imports of wheat, which averaged only $US 174 million.
French: • Depuis trois ans, il y a croissance des importations canadiennes de maïs et de produits du maïs en provenance des États-Unis, celle?ci s’établissant en moyenne à près de 284 millions de dollars.
English: CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE Status:
French: CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE État :
English: It is worrying that economic performance forecasts are repeatedly hyped up, only to be adjusted downwards without a single unemployed person having found a job.
French: Il est inquiétant que l'on continue à nous farcir de données conjoncturelles qui doivent être par la suite toujours révisées à la baisse, sans qu'un seul chômeur ait trouvé un emploi.
English: The membership factor is defined by the number of Member States and is the same for each Member State.
French: Le facteur « qualité de Membre » est fonction du nombre d'États Membres, qui se voient tous attribuer la même valeur.
English: Recreaplex is a multipurpose facility, which includes a beautifully designed indoor 25-meter pool with a 100 foot water slide, tarzan rope, kiddy pool and slide, sauna and hot tub.
French: Lors de votre séjour à Dalhousie, ne ratez pas l’occasion d’essayer le kayak sur mer.
English: Ireland also recognizes the need to promote a broad-based approach to the problem and, in that regard, fully supports — in addition to the work of the Office of the Special Representative — the endeavours of UNICEF and other United Nations agencies, funds and programmes, along with non-governmental organizations, regional organizations and national authorities.
French: L'Irlande reconnaît également qu'il est nécessaire de promouvoir une vaste approche vis-à-vis de ce problème et, à cet égard, appuie pleinement - outre le travail réalisé par le Bureau de la Représentante spéciale - les efforts déployés par l'UNICEF et les autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, les organisations régionales et les autorités nationales.
English: COMDEF 2006 September 5-8 2006 – Washington DCM Topic:
French: COMDEF 2006 5 au 8 septembre 2006 – Washington DC Thème :
English: The group felt strongly that ìt was less the actual specific things that they did in their action plan than a new attitude that made the real difference.
French: Ainsi, l’ICES aide les gestionnaires et les groupes de travail à comprendre leur environnement et à planifier les mesures qu’ils prendront pour maintenir ou améliorer le bien-être en milieu de travail.
English: However, the control process in medical matters is one of quality assurance to ensure that all United Nations troops and staff in a peacekeeping mission are offered medical services according to the standards stated in annex B to the present chapter.
French: Toutefois, en matière médicale, les opérations de vérification constituent un contrôle de qualité qui vise à s'assurer que tous les membres des contingents et autres membres du personnel affectés à une mission de maintien de la paix disposent de services médicaux conformes aux normes spécifiées dans l'annexe B du chapitre 3.
English: Eating out consumption data for Northern Ireland and hence the UK for the first time;
French: 7) Collecte de données sur la consommation d'aliments en dehors du domicile en Irlande du Nord et donc pour l'ensemble du Royaume-Uni, et ce pour la première fois;
English: Palliative Treatment — the use of medical remedies to relieve pain, symptoms, and/or prevent further complications rather than to cure.
French: Œdème — enflure ou accumulation de liquides dans une partie de l’organisme.
English: The current Government's blueprint also contains proposals on Fijian land issues, strengthening the role of the Great Council of Chiefs, enhancing participation by Fijians in commerce and industry, village improvement, education and a fairer sharing of natural resources.
French: Le plan directeur du Gouvernement actuel contient en outre des propositions concernant les questions foncières aux Fidji, le renforcement du rôle du Grand Conseil des chefs, le renforcement de la participation des Fidjiens à l'activité commerciale et industrielle, la modernisation des villages, l'éducation et un partage plus équitable des ressources naturelles.
English: ECU 40.3 million for the construction of two toll motorway sections and the installation of toll booths on a further section which is already in service;
French: 40,3 millions d'écus pour la réalisation de deux sections autoroutières, à péage, et l'implantation du péage sur une autre section déjà en service;
English: Assert Canada’s position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection.
French: Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer le programme international en matière de migrations et de la protection.
English: The cross-sectional sample for a specific collection cycle consists of the longitudinal sample, the supplemental samples and, where applicable, a top-up sample.
French: L’échantillon transversal pour un cycle particulier de collecte comprend l’échantillon longitudinal, les échantillons supplémentaires et, le cas échéant, l’échantillon de remise à niveau.
English: My first concern is related to the highly alarming ecological situation of the Baltic Sea, where environmental and toxic hazards are often up to five times higher than in the North Sea area.
French: Ma première préoccupation a trait à la situation écologique particulièrement alarmante de la mer Baltique, où les menaces environnementales et toxiques sont parfois jusqu’à cinq fois supérieures à ce qu’elles sont en mer du Nord.
English: • a front­end loader, cat and / or water truck must be readily available;
French: • il doit y avoir une chargeuse frontale, un engin à chenilles ou un camion d'approvisionnement en eau disponible en tout temps;
English: The main competent authority on public health matters is the Office of Health and Social Promotion, which is under the supervision of the Department of the Interior.
French: La principale autorité compétente en matière de santé publique est la Direction de l'action sanitaire et sociale (DASS), qui se trouve sous la tutelle du Département de l'intérieur.
English: In our restaurant you can enjoy typical food from the Pyrenees and the specialities of our cook, José Ramon.
French: Dans notre restaurant, on peut goûter la cuisine typique des Pyrénées et les spécialités du cuisinier José Ramón.
English: This is an integral element of accountability under the Social Union Framework Agreement and the In Unison framework.
French: L'engagement fait partie intégrante de la reddition de comptes dans l'Entente-cadre sur l'union sociale et dans le document-cadre À l'unisson.
English: With regard to the magnitude and extent of the crimes committed, Sierra Leone does not have the resources or expertise to conduct trials for such crimes.
French: Au regard de l'ampleur et de l'étendue des crimes commis, la Sierra Leone ne dispose ni des ressources ni des connaissances d'experts nécessaires pour instruire les affaires.
English: (b) In 2005, Cuba achieved the goal of sustained elimination of IDD, and the country guarantees its sustainability.
French: b) En 2005, Cuba est parvenue à éliminer les troubles dus à une carence en iode, et entend préserver durablement ce résultat.