ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for negotiated replenishments in the Secretary-General's report (A/60/83-E/2005/72) was one funding alternative worth pursuing.
French: La formule de la "reconstitution des ressources négociée" qui est proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/83-E/2005/72) est une possibilité de financement qui mérite d'être étudiée plus avant.
English: The price of life-saving drugs has fallen dramatically since we met here in 2001.
French: Le prix des médicaments pouvant sauver la vie a chuté considérablement depuis que nous nous sommes réunis ici en 2001.
English: Theodore Nemetz Reference Number: 8400-06-0021 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Theodore Nemetz Numéro de référence: 8400-06-0021 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: The Ministry of Finance is financially responsible for public construction projects (Act no 63/1970) and according to Act no 52/1987 for public procurement.
French: Le Ministère des finances a la responsabilité financière des projets de travaux publics (loi nº 63/1970) et, en vertu de la loi nº 52/1987, de la passation des marchés publics.
English: The trans_canada festival at the ZKM in 2005 was centered around 8 new works by as many Canadian composers: Nicolas Bernier , Darren Copeland , Francis Dhomont , Louis Dufort , Gilles Gobeil , Robert Normandeau , Barry Truax , and Hildegard Westerkamp .
French: Le festival trans_canada au ZKM en 2005 s’articulait autour de huit nouvelles œuvres d’autant de compositeurs canadiens: Nicolas Bernier , Darren Copeland , Francis Dhomont , Louis Dufort , Gilles Gobeil , Robert Normandeau , Barry Truax et Hildegard Westerkamp .
English: For example, it is important to ensure that the air pressure, airflow, and air exchange rates have been assessed by the HVAC personnel and that filtration systems are working appropriately.
French: Par problème éventuel exemple, il est important de veiller à ce que la pression d’air, le débit d’air et le nombre d’échanges d’air aient été évalués par les responsables du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) et que les systèmes de filtration fonctionnent convenablement.
English: The Committee invited all delegations to propose topics for next year's in-depth discussion to the secretariat before the end of 2001.
French: Le Comité a invité toutes les délégations à présenter au secrétariat avant la fin 2001 des sujets pour l'examen approfondi de l'année prochaine.
English: To learn more, click on PILT Applications On-line.
French: Pour en savoir davantage, veuillez cliquer sur PERI Formulaires de demande en direct.
English: In other cases, however, intention is more difficult to determine; it may, however, be inferred if it is clear from the interpretation of the act, as has been referred to in previous reports and observed in the Nuclear Tests case (also referred to earlier), in relation to promise.
French: Dans d'autres cas, elle est plus difficile à constater, même si on peut l'inférer de l'interprétation de l'acte, comme on l'a mentionné dans les rapports précédents et comme il ressort de l'affaire des Essais nucléaires en ce qui concerne la promesse.
English: Further steps are necessary to regulate these systems.
French: Il est indispensable de prendre d'autres mesures pour réglementer ces réseaux.
English: Marijuana use also was not associated with tobacco-related cancers or with cancer of the following sites: colorectal, lung, melanoma, prostate, breast, cervix.
French: Aucun lien n'a été établi non plus entre la consommation de marijuana et les cancers associés au tabagisme ou les cancers suivants : cancer colorectal, cancer du poumon, mélanome, cancer de la prostate, du sein, du col de l'utérus.
English: When He entered the dwelling of my heart, it was filled with such reverence that it fainted with fear, falling at His feet.
French: Quand Il entra dans la demeure de mon coeur, un si grand respect s'empara de mon âme que celle-ci s'évanouit d'effroi et tomba à Ses pieds.
English: UNAIDS should continue monitoring progress of national AIDS responses.
French: ONUSIDA devrait continuer à suivre les progrès réalisés par les pays dans la lutte contre le sida.
English: also given Indian status immediately, which meant they also gained access to federal programs and services and were able to apply for membership in a band. At the time, the government estimated that more than 16,000 women and 46,000 first-generation descendants were eligible to benefit.7
French: Invité par le Comité des droits de l’homme des Nations Unies à justifier ses actions, le gouvernement du Canada explique qu’il souhaitait modifier la loi mais qu’il en était empêché du fait que la collectivité des Premières nations ellemême ne pouvait s’entendre sur la question.
English: The CCCR-2001 will be amended to clarify the English text in subsection 34(1).
French: Le RPCCC-2001 sera modifié afin de clarifier le libellé anglais du paragraphe 34(1).
English: First Advocate General Tizzano delivered his Opinion in this case today.
French: Le premier avocat général Antonio Tizzano présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: For most causes of death, the PYLL of First Nations and Canada are similar.
French: Pour la plupart des causes de décès, les APVP pour les Premières nations et pour le Canada sont semblables.
English: ) are also available. Pay us a visit and relax on our covered veranda or picnic while the kids have fun with our friendly goats.
French: Plusieurs autres produits du terroir sont offerts en complément (cidres, bières de microbrasserie, pains artisanaux, terrines de gibier, etc.) Venez nous visiter et profiter du moment pour vous détendre sur notre galerie couverte ou faire un pique-nique pendant que les enfants apprivoisent nos affectueuses chèvres.
English: The 2003 results would not be significantly different if the annual earnings growth assumption were varied.
French: Les résultats de 2003 ne seraient pas sensiblement différents si l’on modifiait l’hypothèse concernant la croissance du revenu annuel.
English: A number of parties argued that in light of the emergence and increasing popularity of new audio-visual technologies, the Commission should eliminate certain detailed regulations, introduce increased regulatory flexibility and/or rely to a greater extent on market forces.
French: Certaines parties estiment que le Conseil devrait, à la lumière de l’émergence et de la popularité croissante des technologies audiovisuelles, éliminer certains règlements détaillés, introduire une plus grande souplesse réglementaire et se fier davantage aux forces du marché.
English: • that the product is no longer placed on the market.
French: • le produit ne soit plus commercialisé.
English: The Delegation of France stated that it also supported the proposal set out in Annex I to document PCT/A/31/9, agreeing with the views expressed by the Delegation of Japan, and noting that Offices would greatly benefit from the exchange of information in fully electronic form, including priority documents.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle appuie aussi la proposition figurant dans l’annexe I du document PCT/A/31/9, souscrivant aux vues exprimées par la délégation du Japon et soulignant que les offices retireraient des avantages considérables de l’échange d’information sous forme entièrement électronique, y compris en ce qui concerne les documents de priorité.
English: Where a resident of one of the Contracting States considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, notwithstanding the remedies provided by the laws of those States, present his case in writing to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
French: Lorsqu'un résident de l'un des États contractants estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, indépendamment des recours prévus par la législation de ces États, soumettre son cas par écrit à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident.
English: It is, therefore, vital that the Commission take a more incisive, specific role, which must be shared by the European Parliament in a more substantial, ongoing fashion.
French: Il est donc essentiel que la Commission joue un rôle plus incisif et déterminé auquel le Parlement européen puisse être associé de manière significative et durable.
English: Verify by checking minutes and terms of reference to ensure that the types and numbers of committees/health and safety representatives are structured as required by A-GG-040-001/AG-001, Chapter 3.
French: Confirmer, en vérifiant les procès-verbaux et les mandats, si les comités/représentants en matière de santé et de sécurité sont structurés selon les exigences énoncées au chapitre 3 de l’A-GG-040-001/AG-001.
English: These proposals seek to rectify these issues and also suggest modifications to some provisions which EIGA considers will improve safety.
French: Les présentes propositions visent à y remédier et à suggérer des modifications de certaines dispositions qui, selon l'AEGI, amélioreront la sécurité.
English: The Committee noted that Parties are under no legal obligation to report in accordance with the Emission Reporting Guidelines, with the exception of the VOC Protocol and second Sulphur Protocol where certain elements of the Emission Reporting Guidelines have been made legally binding pursuant to Executive Body decision 2002/10.
French: Le Comité a noté que rien dans les textes n'oblige les Parties à faire rapport selon les Directives pour la communication des données d'émission, sauf dans le cas du Protocole relatif aux COV et du deuxième Protocole relatif au soufre: là, certains éléments des Directives ont été rendus juridiquement obligatoires en application de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: Naturally, this support must be in addition to regular aid.
French: Naturellement, ce soutien doit s'ajouter à l'aide habituelle.
English: In the longer run, a larger portion of employer payroll taxes is ultimately borne by employees in the form of slower growth in negotiated wages and employer-paid benefits.12 Under the terms of the 1997 CPP accord, contributions relative to the previous schedule rise sharply each and every year through 2003.
French: À long terme, une part plus considérable des charges sociales des employeuses et employeurs finit par être supportée par les employées et employés sous la forme d'une croissance plus lente des traitements et des salaires négociés et des avantages sociaux payés par les employeuses et employeurs12. En vertu de l'accord de 1997 concernant le RPC, les cotisations du barème antérieur augmentent considérablement tous les ans jusqu'en 2003.
English: It will serve as an educational outreach tool that will reach millions of children and their families across Canada with information and practical advice on food safety and the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: L'exposition constituera un outil de vulgarisation et d'éducation qui atteindra des millions d'enfants et leur famille d'un bout à l'autre du Canada en leur présentant de l'information et des conseils pratiques sur la salubrité des aliments et les liens entre l'alimentation, l'exercice et la vulnérabilité à des maladies chroniques, comme le diabète, les maladies cardiaques et le cancer.
English: We fully endorse the statements and positions taken so far by the Presidency, Council and Commission, but we are also asking the Council to ensure that EU Member States and their ambassadors in Tehran are fully complying with EU guidelines on human rights defenders and on the prevention of torture.
French: Nous approuvons pleinement les déclarations et les positions adoptées pour l'heure par la Présidence, le Conseil et la Commission, mais nous demandons également au Conseil de veiller à ce que les États membres de l'Union et leurs ambassadeurs à Téhéran respectent pleinement les orientations communautaires concernant les défenseurs des droits de l'homme et la prévention de la torture.
English: [note 3] The purpose of NEXUS Air is to facilitate quick and secure entry into Canada and the U.S. for pre-approved low-risk air travellers through an automated process.
French: L'objectif du programme NEXUS Air est de faciliter, grâce à un processus automatisé, l'entrée rapide et sécuritaire au Canada et aux États Unis des voyageurs aériens préapprouvés qui présentent un faible risque.
English: Staff from Essex Region Conservation Authority will conduct all research activities (pre- and post-burn qualitative monitoring), service arrangements (accommodations, meals, and travel), and all communications (notices and media releases).
French: On prévoit que les mesures de rétablissement seront bénéfiques pour d’autres espèces aquatiques en péril dans le bassin versant (deux espèces de moules et deux espèces de reptiles).
English: Julie loves surprises, and their friend happy surprise.
French: Julie aime les surprises, et surprise heureuse ami.
English: Magazine Gaspésie Magnificat (English version) Magnificat (version franJaise) Maritime Magazine Marketing Match Point Mathematical Reports of the Academy of Science McGill Journal of Education McGill Law Journal / Revue de droit de McGill 4
French: Moto Journal Municipal World Musicworks Magazine Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française National Bulletin on Liturgy National Journal of Constitutional Law Nature Canada Nepriklausoma Lietuva/Independent
English: • The land force and air force were able to cut a combined total of $55M from their ammunition funding for fiscal years 2002 to 2003 with no identified risk impact on readiness levels, suggesting that statements of requirements were overstated.
French: Au début de 2006, la Force terrestre et la Force aérienne ont indiqué que leurs budgets de munitions pouvaient subir une réduction de 10 p.
English: Do you have any idea, I'm sorry,
French: MME JUDITH BUGG :
English: Moreover, she remained concerned at reports of restrictions to freedom of assembly, by the prohibition in 2001 on demonstrating in the capital, which according to reports was still in force in December 2005, and by the provisions of the Criminal Code, which make gatherings (attroupements) punishable.
French: Elle a également exprimé sa préoccupation devant les rapports faisant état de certaines restrictions à la liberté de réunion, l'interdiction imposée en 2001 et selon ses informations toujours en vigueur en décembre 2005, de manifester dans la capitale du pays et les dispositions du Code pénal réprimant les attroupements.
English: the oral question to the Council, by Mrs Monika Flašíková Beňová, Mr Claude Moraes, Mrs Sylvie Guillaume, Mrs Carmen Romero López and Mr Antonio Masip Hidalgo, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the state of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive - B7-0003/2011),
French: la question orale au Conseil sur l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne la proposition de la Commission d'une refonte de la directive sur les procédures de Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López et Antonio Masip Hidalgo, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0003/2011),
English: If so you can view and call them direct from Skype at great value rates.
French: Si c'est le cas, vous pouvez les afficher et les appeler dans Skype à des tarifs très avantageux.
English: TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES PURSUANT TO PARAGRAPH 21 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans la cadre de l'OMC.
English: Clear definitions of relevant terms, such as small arms and light weapons and their classification on the basis of existing relevant documents.
French: Définitions précises des termes pertinents comme la définition des armes légères et leur classification, en s'appuyant sur les documents pertinents existants.
English: These factors contribute to a significant advancement in stability over that offered by the single point attachment of the current SJU-9/10 seats.
French: Ces facteurs contribuent à améliorer grandement la stabilité par rapport à celle offerte par les sièges SJU-9/10 actuels à fixation monopoint.
English: A list of the remaining 15 minefields has been submitted to the National Guard and Turkish Forces with a request for their release for clearance.
French: Une liste des 15 champs de mines restants a été soumise à la Garde nationale et aux forces turques, afin qu'elles en autorisent le déminage.
English: The other “tests” invoked to establish whether the claim is direct or indirect are not so much tests as factors that must be considered in deciding whether the claim is preponderantly weighted in favour of a direct or an indirect claim or whether the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: Les autres « critères » ne sont pas tant des critères que des facteurs à prendre en compte pour décider si la réclamation penche plutôt dans le sens d'une réclamation directe ou dans celui d'une réclamation indirecte, ou si elle n'aurait pas été introduite en l'absence du préjudice dont se plaint le national.
English: Principles The Copenhagen European Council of June 1993 recognised the Central and Eastern European countries as eventual future EU members by concluding that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union".
French: Principes Le Conseil européen de Copenhague, de juin 1993, a reconnu les pays d’Europe centrale et orientale comme d’éventuels futurs membres de l’UE concluant que «les pays associés de l’Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres de l’Union européenne».
English: In the evening, local human rights workers and medical doctors told them that an 11-year-old girl had been killed and her mother injured in the morning in north Gaza.
French: Dans la soirée, des défenseurs des droits humains et des médecins locaux lui ont signalé que dans la matinée, dans le nord de Gaza, une petite fille de onze ans avait été tuée et sa mère blessée.
English: Argentina noted that paragraph 8 of the national report referring to Overseas Territories mentions the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands, and rejected the inclusion of these alleged Overseas Territories in the report since these territories are part of Argentina and are currently illegally occupied by the United Kingdom.
French: L'Argentine, notant que le paragraphe 8 du rapport national, consacré aux territoires d'outre-mer, mentionnait les îles Falkland (Malouines), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, s'est élevée contre la présence dans le rapport de ces prétendus territoires d'outre-mer, puisqu'ils faisaient partie de son territoire national et étaient actuellement illégalement occupés par le Royaume-Uni.
English: This is where your personal connection to the collective All begins.
French: Voici où commence votre lien avec le TOUT collectif.
English: So while racism, xenophobia, anti-Semitism and dislike of Muslims or Christians are lamentable facts of life in certain European countries, we have to be very careful when comparing and generalising these phenomena in the course of political debate.
French: Par conséquent, si le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et la haine à l’égard des musulmans ou des chrétiens sont des réalités lamentables dans certains pays européens, nous devons faire montre de la plus grande prudence lorsque nous comparons et généralisons ces phénomènes dans le cadre du débat politique.
English: EUR 50 million for the financing of projects in regions affected by the tsunami.
French: 50 millions d'euros pour le financement de projets dans des régions touchées par le tsunami.
English: Essentially, this involves voluntarily granting reservists time off without penalty, or requiring them to use annual vacation time so that they can keep up with their military activities.
French: En somme, les employeurs doivent permettre aux réservistes de s’absenter sans les pénaliser ou d’utiliser leurs congés annuels pour qu’ils puissent poursuivre leurs activités militaires.
English: • Collaborate with national stakeholders to explore the feasibility of national and international standards for market-based codes of conduct in areas such as electronic commerce, financial planning, dispute resolution, customer satisfaction, and the moving industry;
French: • étudiera, en collaboration avec des intervenants nationaux, la faisabilité de normes nationales et internationales pour des codes de conduite axés sur le marché dans des domaines comme le commerce électronique, la planification financière, le règlement des différends, la satisfaction des consommateurs et l'industrie du déménagement;
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English:  Peterborough, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 325 000 watts to 185 000 watts of the television programming undertaking CHEX-TV Peterborough, and change in the authorized contours.
French:  Peterborough (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de télévision CHEX-TV Peterborough, de 325 000 watts à 185 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: According to the President, employment cannot be guaranteed by the Treaty.
French: Selon le président, l'emploi ne peut être garanti par le traité.
English: By recognizing and by seeking to grow or conserve these other "capitals" we are working our way towards sustainability.
French: En reconnaissant l’existence de ces autres formes de «capital» et en cherchant à les accroître ou à les préserver, nous progressons vers la durabilité.
English: At the bottom of each field sheet are five bubbles, one for each stop.
French: Au bas de chaque feuille de données, vous trouverez cinq bulles, une pour chaque arrêt.
English: Small-scale breeding will occur in these areas once the seasonal rains commence.
French: Une reproduction à petite échelle aura lieu dans ces zones avec le début des pluies saisonnières.
English: The quaternary ammonium phospholipids lecithin and sphingomyelin were found to stimulate the formation of CDP-diacylglycerol even in the presence of optimal cationic detergent.
French: Les phospholipides d'ammonium quaternaires, lécithine et sphingomyéline, stimulent la formation du CDP-diacylglycérol, même en présence du détergent cationique optimal.
English: Decisions : 2005 Decision No. 430-C-A-2005 July 7, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Harry Schatz against Air Canada alleging that the carrier failed to apply its tariff and that it wrongly deplaned him from Flight No. AC 536 from Toronto, Ontario, Canada to Washington, D.C., United States of America, on August 29, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 430-C-A-2005 le 7 juillet 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Harry Schatz contre Air Canada selon laquelle Air Canada ne s'est pas conformée aux dispositions de son tarif et qu'elle l'a débarqué à tort du vol no AC 536 entre Toronto (Ontario), Canada et Washington, dans le district fédéral de Columbia, États-Unis d'Amérique le 29 août 2004.