ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration and partnerships between UNFPA and local traditional leaders and faith-based and religious organizations have proved instrumental in neutralizing resistance and creating local ownership of the ICPD Programme of Action and reproductive rights.
French: Il s'avère que la collaboration entre le FNUAP et les dirigeants traditionnels locaux et les organisations religieuses joue un rôle déterminant quand il s'agit de neutraliser les résistances et de faire en sorte que la population locale s'approprie le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la notion de droits de la procréation.
English: For example, if shocks occur, which God forbid, will they not lead to strong political pressure on the European central bank and will this not lead to excessively lax monetary policies, which would be very serious for the stability of the euro zone?
French: Par exemple, les chocs, s'ils avaient lieu, à Dieu ne plaise, ne mèneront-ils pas à des pressions politiques fortes sur la Banque centrale européenne et ne conduiront pas celle-ci à des politiques monétaires trop laxistes, ce qui serait très grave pour la stabilité de la zone euro?
English: By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in that field were being fulfilled.
French: Par sa résolution 2004/84, adoptée le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays et de vérifier que ses obligations dans ce domaine sont remplies.
English: I believe that this clearly strengthens the development and growth prospects of the European Union, and that it sets the stage for a new phase.
French: Je pense que cela renforce clairement les perspectives de développement et de croissance de l'Union européenne, et plante le décor d'une nouvelle phase.
English: In April, the 36th International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products in Geneva, brought together 720 inventors from 45 countries, all hoping to attract the eye of an investor.
French: En avril, le 36e Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève a réuni 720 inventeurs de 45 pays, tous venus dans l’espoir de retenir l’intérêt d’un investisseur.
English: With the twofold objective of promoting the employment of women and combating the horizontal and vertical discrimination faced both by women in the workplace and by women wishing to re-enter the workforce, the national action plan calls for a number of pieces of legislation to be enacted, whose provisions will help to bolster other measures already taken.
French: En vue de promouvoir l'emploi féminin et de lutter contre les discriminations horizontales et verticales auxquelles sont confrontées les femmes actives, ainsi que celles désirant réintégrer le marché de l'emploi, le Plan d'action national a prévu un ensemble de lois dont différentes dispositions contribuent au renforcement d'autres mesures déjà engagées.
English: • Costa Rican's put a great importance on personal contact with suppliers, so exporters should be prepared to travel to Costa Rica periodically to follow up with buyers.
French: • Comme les Costariciens accordent beaucoup d'importance au contact personnel avec les fournisseurs, les exportateurs doivent être prêts à se rendre périodiquement au Costa Rica pour assurer le suivi auprès des acheteurs.
English: The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation.
French: Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation.
English: AND  Recalling that Article XIII of the CPA provides for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission to "provide a forum that will address issues of impunity, as well as an opportunity for both victims and perpetrators of human rights violations to share their experiences in order to get a clear picture of the past to facilitate genuine healing and reconciliation;
French: Conseil économique et social, Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, Résolution 2005/20, 22 juillet 2005. Étude sur le droit à la vérité, Rapport du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Doc.
English: In addition to manufacturing, MacDougall Steel Erectors operates a mobile construction erection department consisting of six trucks and twelve portable welders.
French: En plus de ses activités de fabrication, MacDougall Steel Erectors exploite un service mobile de montage d’éléments de construction qui compte six camions et douze unités de soudure portables.
English: Activities relating to the Working Group on Exonyms.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les exonymes.
English: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la dernière mesure administrative prise au sujet d'un cas donné. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Tests have shown that wastes being dumped into the river from this plant are toxic enough to damage the water quality.
French: Or, des analyses ont révélé que les déchets déversés dans la rivière par l’usine sont toxiques et qu’ils détériorent grandement la qualité de l’eau.
English: Reformed at RCAF Station Saskatoon on 1 April 1947, they were known as 406 Tactical Bomber Squadron (Auxiliary) and adopted the title "City of Saskatoon" on September 3, 1952.
French: L'escadron a été dissous le 1er septembre 1945 en Angleterre et reformé à la station de Saskatoon de l'ARC le 1er avril 1947 sous le nom de 406e Escadron tactique de bombardement (auxiliaire).
English: Secondly, you, Mr Barroso, and I have been at a conference on restructuring.
French: Deuxièmement, Monsieur Barroso, nous avons, vous et moi, participé à une conférence sur les restructurations.
English: However, the Ministry claims that the information being reported to the system is incomplete, and covers only between half and one-third of all children referred or reported to the officers.
French: Le ministère prétend toutefois que les renseignements inscrits dans le système sont incomplets et couvrent seulement entre la moitié et un tiers de tous les enfants dirigés vers les agents ou qui leur sont signalés.
English: An IBA negotiated under this Article shall include any matter connected with the proposed protected area where that matter would have a detrimental impact on Nunavik Inuit, or could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit.
French: L’ERA négociée en application du présent chapitre touche tous les aspects de l’aire protégée proposée qui sont susceptibles d’avoir des répercussions néfastes pour les Inuit du Nunavik ou qui pourraient raisonnablement avoir pour effet de conférer un avantage aux Inuit du Nunavik.
English: B) Subsidiarity of EIB Financing ( 0 to 2 ) :
French: Has it led to a reduction in final project cost or in operating expenses?
English: Topography application:
French: Demande d’enregistrement de topographie :
English: Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
French: Équipements de protection et de détection et leurs composants, autres que ceux spécifiquement destinés à un usage militaire, comme suit :
English: 54/198 International trade and development (subprogrammes 1, 2, 3, 11 and 12)
French: 54/198 Commerce international et développement (sous-programmes 1, 2, 3, 11 et 12)
English: Since the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, August and September 2002), Member States have emphasized the need to achieve progress in implementing time-bound goals, targets and commitments in sustainable development.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, août-septembre 2002), les États Membres insistent sur la nécessité d'avancer dans la réalisation des buts, objectifs et engagements en matière de développement durable en respectant les délais prévus.
English: ▪ The Director of the CSIS is responsible for the control and management of the Service.
French: ▪ Le directeur du SCRS est chargé de la gestion du Service.
English: Obviously we report on the application of legislation.
French: A l'évidence nous sommes chargés d'établir un rapport sur l'application de la législation.
English: (RO) I would like to mention again the situation which faces trained and accredited rail sector staff during a time of crisis.
French: (RO) Je voudrais vous rappeler une nouvelle fois les problèmes que connaît le personnel formé et accrédité du secteur ferroviaire en cette période de crise.
English: Because of the wide range of departments concerned, some of their representatives would be participating in the meeting by videolink; that solution might recommend itself as a model for other States.
French: Du fait du large éventail de départements concernés, certains des représentants participeront à la réunion par liaison vidéo; cette solution pourrait servir de modèle à d'autres États.
English: One of the requirements of the right to the highest attainable standard of health is that health care be accessible to all, including children, the elderly, women, people with disabilities, and other especially vulnerable individuals and groups.
French: L'une des conditions sine qua non de la réalisation du droit des personnes de jouir pleinement du meilleur état de santé qu'elles sont capables d'atteindre est que les soins de santé soient accessibles à tous, notamment aux enfants, aux personnes âgées, aux femmes, aux personnes handicapées et aux autres personnes et groupes particulièrement vulnérables.
English: Neither his report nor the information from "E" Company, however, clarified the situation with Area II sufficiently to justify a change in the fire plan, which had been requested as soon as the attack began.
French: Ni son rapport, ni les renseignements reçus de la compagnie «E» ne tiraient suffisamment la situation au clair dans la zone II pour justifier un changement du tir de l’artillerie que l’on avait commandé dès le début de l’attaque.
English: (this definition is in question) Intellectual Assets:
French: La plupart des navigateurs peuvent afficher des graphiques, des photos et du texte.
English: General Assembly resolution 48/134.
French: Résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: < Nom et numéro de la Première nation, période :
English: Over the period 2002­2004, the percentage of entrepreneurs in the EU­15 working population increased slightly.
French: Entre 2002 et 2004, le pourcentage d’entrepreneurs parmi la population active de l’UE15 a légèrement augmenté.
English: I would like to conclude by reiterating Japan's commitment to the peace process in Nepal.
French: Je tiens à terminer en réaffirmant l'attachement du Japon au processus de paix au Népal.
English: This application will help you plan, build and execute marketing/sales programs, allowing you to evaluate success and its impact on profitability.
French: Il facilite également l’envoi de directives ou de nouvelles aux utilisateurs d’unités mobiles.
English: In certain criminal law cases, for example, it can provide positive identification that helps apprehend the guilty and exonerate the innocent.
French: En droit criminel, par exemple, elle peut favoriser l'identification positive permettant d'appréhender le coupable et d'exonérer l'innocent.
English: The others, including China, would be subject to formula cut, but would be provided with a short grace period and a longer implementation period.
French: Les autres, dont la Chine, seraient soumis aux réductions tarifaires prévues par la formule suisse mais avec une courte période de grâce et une période de mise en œuvre plus longue.
English: The Committee recommends that the State party seek technical support from the international community in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de mobiliser, à cette fin, le soutien technique de la communauté internationale.
English: The Code also provides punishments for judicial officials who engage in any arbitrary acts against citizens.
French: Le Code prévoit également des sanctions contre les autorités judiciaires pour les actes arbitraires qu'elles viendraient à commettre sur les justiciables.
English: The view was expressed that the proposed definition did not take into account the differences between an objection and a reservation.
French: On a émis l'avis que la définition proposée ne prenait pas en compte les différences qui existaient entre une objection et une réserve.
English: He said that when they checked at their own facility they realized that they too were similarly deficient.
French: Après avoir vérifié ses propres installations, le directeur a constaté que son aéroport avait les mêmes lacunes.
English: PCT receiving Office marks its tenth year
French: L'Office récepteur selon le PCT fête ses dix ans
English: ◦ Domestic Producers' Capacity to Supply the Market The Tribunal heard evidence from importers and exporters that, with a strong upward trend in the market in the first half of 2000, domestic producers could not meet the demand and that this caused some customers to source imported goods, from both the subject and non-subject countries.
French: • Capacité des producteurs nationaux d'approvisionner le marché Le Tribunal a reçu des témoignages des importateurs et des exportateurs selon lesquels, étant donné la forte tendance à la hausse du marché au premier semestre de 2000, les producteurs nationaux n'ont pas été capables de satisfaire à la demande et, pour cette raison, certains clients se sont approvisionnés à partir de marchandises importées, tant en provenance des pays en question que des pays non en question.
English: But, as had been pointed out in that session by some delegations, the reduction in PCT fees should not affect WIPO’s work, including its cooperation with, and support for, developing countries and LDCs.
French: Mais, comme l’ont souligné au cours de la session en cours certaines délégations, la réduction des taxes du PCT ne doit pas gêner l’action de l’OMPI, et notamment son action de coopération et son appui aux pays en développement et aux PMA.
English: The resulting vision of language learning shows it as being situated in a context where immigrant language learners are in positions of relative disempowerment, so that the impact on civic identity is directly related to the main dimensions of citizenship: rights, access to rights, and belonging to use Jenson and Papillon’s (1998) terms.
French: Les programmes de cours de langue aux immigrants reposent sur une conception très technocratique de l’enseignement qui est aussi très réductrice, puisqu’elle limite le champ d’application de cette langue à la recherche et au maintien d’un emploi rémunéré21.
English: It is recommended that no carry privileges be provided in pregnancy, except in emergencies (a four-day supply or a maximum total dosage of 320 mg, whichever is least), or in situations where the patient has no easy access to a distribution centre and public health services cannot provide a daily supply.
French: Il est recommandé de ne pas accorder d'autorisation d'emporter le médicament pendant la grossesse, sauf en cas d'urgence (provision de quatre jours ou dose totale maximale de 320 mg, selon ce qui est le moindre) ou dans des situations ou la patiente ne peut avoir accès facilement à un centre de distribution et si les services de santé publique ne peuvent assurer une visite quotidienne.
English: Ms. Mayo stated that no one at the check-in counter gave the letter any consideration.
French: Mme Mayo a affirmé que personne au comptoir d'enregistrement n'a prêté attention à la lettre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2008 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2008 > Explorateur
English: Can manufacturing serve as a dynamic driving force on the road to recovery in enabling developing countries to achieve the MDGs?
French: L'industrie manufacturière peut-elle servir de force motrice dynamique sur la voie du redressement pour permettre aux pays en développement d'atteindre les OMD?
English: It seeks to clarify some technical details that have an important bearing on the value-chain analysis.
French: Elle tente de clarifier certains détails techniques qui sont importants pour l'analyse de la chaîne de valeur.
English: The report also criticized the Canadian Red Cross for failing to put into place an adequate screening program for high-risk blood donors.
French: Il a critiqué également la Croix-Rouge canadienne qui n'a pu mettre en place un programme de tri adéquat pour les donneurs de sang à risque élevé.
English: Subject: 2007 national competitive recruitment examinations
French: Objet: Concours nationaux de recrutement (2007)
English: We need good men and women that will work to protect us.
French: Pour cette raison, nous avons besoin d’hommes et de femmes honorables dont le travail est de veiller à notre protection à tous.
English: Signature of the Protocol extends the European Union-Turkey Association Agreement – or Ankara Agreement – to all 25 Member States.
French: La signature du protocole étend aux 25 États membres l’accord d’association entre l’Union européenne et la Turquie - ou accord d’Ankara.
English: I also very much appreciate the tireless efforts of the Governments of Slovakia and South Africa in promoting this discussion.
French: Je me félicite également des efforts inlassables déployés par les Gouvernements slovaque et sud-africain pour promouvoir la tenue de ce débat.
English: The pursue of a public and democratic school, deeply inbred in the country's reality, with all its members, teachers, families and students actively engaged on its daily management l and on the definition of its pedagogical line.
French: L'obtention d'une école publique démocratique, laïque et enracinée dans la réalité du pays, grâce à la participation active de tous ses membres, institutrices, parents et élèves, à la gestion de l'école et à la définition de la ligne pédagogique du centre.
English: Recently, a systemic therapy group was established, which is devoted to developing consistent standards for chemotherapy administration across Canada.
French: L’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer est une organisation nationale qui représente les organismes provinciaux et territoriaux participant à la lutte contre le cancer.
English: That state of affairs amounts, in its view, to a contravention of Article 13 of the European Convention on Human Rights, which establishes the right to an effective remedy.
French: Cet état de fait constitue à son sens une violation de l’article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui garantit le droit à un recours effectif.
English: We are pleased that the Fifth Committee has informally agreed with the Secretary-General's proposal to strengthen those components within the assessed UNTAET budget.
French: Nous nous félicitons de ce que la Cinquième Commission ait officieusement accepté la proposition du Secrétaire général de renforcer ces composantes dans le cadre du budget statutaire de l'ATNUTO.
English: Collect the TOOGOOD stickers and apply them to the background that you print out!
French: Collectionne les stickers Disney et colle les sur le décor que tu vas imprimer !
English: Creating a photo album in PDF is a very simple way to share your photos with your friends and family.
French: La création d'un album photo PDF est une façon simple de partagez vos photos avec votre famille et vos amis.
English: Compared to Aboriginal identity groups, Registered Indian single mothers had the smallest percentage for whom employment was their major source of income, and this was especially true in urban, off-reserve locations.
French: Comparativement aux autres Autochtones, les mères seules indiennes inscrites avaient moins souvent désigné un emploi comme principale source de revenu, particulièrement lorsqu’elles vivaient en milieu urbain, hors réserve.
English: Q: How long is the Star Alliance Circle Pacific Fare valid?
French: Q : Quelle est la période de validité du tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance?
English: • reviewing and providing comment to the project coordinator on issues related to completion of steps identified in the detailed work plan
French: • il communiquera au coordonnateur du projet ses points de vue et ses suggestions relativement à des questions associées à l'achèvement des travaux relevés dans le plan de travail détaillé;
English: Osei Tutu Prempeh* Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana Osei Tutu Prempeh*
English: 98-164 June 5, 1998 North Superior Broadcasting Ltd. Marathon and Geraldton, Ontario Approved — Change of the authorized frequency of the transmitter CFNO-FM-4 Geraldton, from 107.1 MHz (channel 296LP) to 100.7 MHz (channel 264A1), and increase of the effective radiated power from 5 watts to 130 watts.
French: 98-164 Le 5 juin 1998 North Superior Broadcasting Ltd. Marathon et Geraldton (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence autorisée de l'émetteur CFNO-FM-4 Geraldton, de 107,1 MHz (canal 296FP) à 100,7 MHz (canal 264A1), et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 5 watts à 130 watts.
English: tution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
French: À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
English: In some cases, the return on an investment is weighted heavily in favour of capital gains, rather than cash flow such as dividends or interest.
French: Dans certains cas, le revenu de placement sera surtout sous la forme de gains en capital, plutôt que de flux de trésorerie comme des dividendes ou des intérêts.
English: The vision of this new ministry is to bring about a major cultural change whereby women and men share the same opportunities and control their own destinies in an environment of peace, democracy and solidarity.
French: Ce nouveau ministère se propose d'obtenir un profond changement culturel qui permette à la femme et à l'homme d'avoir les mêmes possibilités et d'être maîtres de leur propre destin, dans une ambiance de paix, de démocratie et de solidarité.
English: It would also be useful to establish an independent financial control body, as the President of the Commission promised, and we voted in favour of this.
French: Il est aussi utile - nous nous sommes prononcés de façon favorable - de mettre en place un organe de contrôle financier indépendant, comme l'a promis le président de la Commission.
English: The view was expressed that the burden of proof placed on the shipper according to draft article 7.6 was heavier than that placed on the carrier under draft article 6.1.
French: Selon un avis, la charge de la preuve imposée au chargeur par le projet d'article 7.6 était plus lourde que celle que devait supporter le transporteur en vertu du projet d'article 6.1.