ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Maclean and Pioro (2001) address it empirically in the context of the Bank of Canada’s Quarterly Projection Model.
French: Quant à Maclean et Pioro (2001), elles l’étudient sous l’angle empirique dans le cadre du Modèle trimestriel de prévision de la Banque du Canada.
English: Identification and adjustment methods used for type N4
French: Méthodes d'identification et d'ajustement (N4)
English: It has a large number of endemic plant species such as Chamaecrista semaphora (Irwin and Barneby), an endangered species with extremely narrow range.
French: On y retrouve un grand nombre de plantes endémiques, comme le Chamaecrista semaphora (Irwin and Barneby), une espèce menacée à distribution limitée.
English: LJUBLJANA – At the Spring European Council meeting on March 13-14, EU member states’ leaders will launch the second cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, a strategy launched in 2000 with the aim of making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: LJUBLJANA – Lors de la rencontre de printemps du Conseil européen les 13 et 14 mars, les dirigeants des Etats membres de l'UE vont lancer le deuxième cycle de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi initié en 2000.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 15 Annex, Part 1, Introduction, paragraph 1 Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 15 Annexe, partie 1, alinéa 1 Les centrales nucléaires, principale source dont on dispose dans l’UE pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone, représentent une capacité installée de 135 GWe au total et assurent un tiers de la production actuelle d’électricité.
English: “Irrespective of the existence or non-existence of an unlimited right to expel foreigners, their ill-treatment, abrupt expulsion or expulsion in an offensive manner is a breach of the minimum standards of international law with which their home State may expect compliance.
French: Mais lorsqu'un État expulse un étranger sans cause et avec des formes blessantes, l'État dont cet étranger est citoyen a le droit de réclamer contre cette violation du droit international. », Richard Plender, « The Uganda Crisis and the Right of Expulsion under International Law », op. cit., p. 25 (citation tirée du Dictionnaire du droit international public et privé de Calvo).
English: This map, produced by Euromapping for the UN, is more technical than our European Waterways map, and will interest all those who are involved in or monitoring inland water transport.
French: Cette carte, réalisée par Euromapping pour l'ONU à Genève (groupe de travail sur le transport par voies navigables), intéressera toute personne concernée par le transport fluvial.
English: • Establishes goals and organizes work by bringing together the necessary resources.
French: • Établit les buts et organise le travail en réunissant les ressources nécessaires.
English: (c) Malnutrition continues to affect a large proportion of the displaced, the Afro-Colombian and indigenous populations;
French: c) La malnutrition continue d'affecter une forte proportion des personnes déplacées, afro-colombiennes ou autochtones;
English: Benefits and costs The amending of the Indian Bands Council Elections Order ensures that members of the Stone Band can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts L’amendement à l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: It examines the costs and benefits surrounding three possible business models for Canada, a fully public model, a partly public/ partly private model and a fully private model.
French: Annexe B – Résumé d’analyse de la conjoncture – Contient 19 analyses de programmes de dédouanement électronique et d’inspection routière susceptibles d’être appliqués selon l’évaluation du dédouanement électronique du Canada.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio de Janeiro, 1992) firmly established the linkages between economic development and environmental protection, and identified a broad range of policies and programmes to achieve a development model that could be considered sustainable.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992) avait clairement établi les liens qui existent entre le développement économique et la protection de l'environnement et elle a défini une vaste gamme de politiques et programmes en vue de trouver un modèle de développement que l'on pourrait qualifier de durable.
English: No. = 1,501 Total (b) Anglophones Bilingual imperative:
French: Nbre = 1 501 Total (b) Anglophones Bilingue impérative :
English: By that commitment to those areas we would begin to show that we are giving them a lifeline for some kind of a future and that they have not been forgotten.
French: Grâce à cet engagement envers ces secteurs, nous commencerions à montrer que nous leur donnons des repères pour un certain avenir et qu'ils n'ont pas été oubliés.
English: 4.4 With regard to the validity of the communication, the State party insists that the interim protective or investigative measures were ordered by an investigating judge apprised of the case in accordance with the law, as part of a judicial investigation.
French: 4.4 En ce qui concerne le bien-fondé de la communication, l'État partie insiste sur le fait que les mesures provisoires, conservatoires ou d'investigation ont été ordonnées par un juge d'instruction saisi conformément à la loi, dans le cadre d'une information judiciaire.
English: • 2. target one or more of the eligible countries identified for the CIDA-VSP (see the application Guidelines and Aplication Form for eligible countries);
French: • 2. doit viser un ou plusieurs des pays admissibles à l’aide financière du PSV-ACDI (voir les Lignes directrices et le formulaire de demande pour la liste des pays admissibles);
English: (iv) Decision from a previous period revised by management;
French: iv) Modifications apportées à des décisions de gestion remontant à une période précédente;
English: We should plan to sustain a deployment of corps size, able to undertake the most demanding mission, for at least one year.
French: Notre planification devrait permettre de soutenir le déploiement d’un corps d’armée capable de mener la mission la plus exigeante pendant au moins une année. Notre
English: The post is funded for 6 months.
French: Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.
English: This is down from 22% in 2001, and from a high of 35% in1985.
French: Il s'agit du niveau le plus bas depuis 1985, qui était de 35 %, et celui en 2001 qui était de 22 %.
English: Program Relevance Consistency of Mandate The BSF program was designed originally to subsidize First Nations in administering departmentally funded services and in meeting the basic costs of local government infrastructure.
French: Pertinence du Programme Cohérence du mandat Le Programme de financement du soutien des bandes a été conçu à l’origine pour subventionner les Premières nations afin qu’elles administrent les services financés par le Ministère et qu’elles assument les frais de base de leur infrastructure gouvernementale locale.
English: The „Arbeitsgemeinschaft der deutschsprachigen Plasmozytom/ Multiples Myelom-Selbsthilfegruppen“ (working group of German-speaking plasmacytoma/multiple myeloma self-help groups) is organised within the Deutsche Leukämie- und Lymphomhilfe (German leukaemia and lymphoma support organisation).
French: L„Arbeitsgemeinschaft der deutschsprachigen Plasmozytom/ Multiples Myelom-Selbsthilfegruppen“ est affiliée à la „Deutsche Leukämie- und Lymphomhilfe“.
English: The organization is responsible for the analysis of information provided by Member States on their current drug abuse situation and their counter-measures.
French: L’organisation est chargée d’analyser les informations fournies par les Etats membres concernant la situation actuelle en matière de toxicomanie et les mesures qu’ils prennent pour y remédier.
English: For the purpose of ensuring compliance with this regulation however, the Corporations Canada will use the same standard as is used for section 19 of the regulations, i.e. only where a reasonable person would look upon that word as a family name will a consent will be required, otherwise it will not be required. e.g.
French: Cependant, pour assurer le respect de cette disposition, Corporations Canada appliquera la même norme que celle qui est utilisée pour l'article 19 du Règlement, c'est-à-dire que le consentement sera exigé uniquement dans les cas où une personne raisonnable considérerait ce mot comme un nom de famille; lorsque tel n'est pas le cas, le consentement ne sera pas nécessaire : ex.
English: Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children.
French: Bien que la Convention soit contraignante et ait force de loi, le Comité est préoccupé par le fait qu'elle n'est guère connue des juges, des avocats et du grand public, notamment des enfants.
English: Similar increases in illicit drug use were also observed among men for cocaine/crack (4.9% vs. 14.1%), LSD/hallucinogens (7.2% vs. 16.0%), and speed (3.1% vs. 8.7%).
French: Des augmentations semblables ont été enregistrées chez les hommes, comme suit : cocaïne/crack (4,9 % contre 14,1 %), LSD/hallucinogènes (7,2 % contre 16,0 %) et speed (3,1 % contre 8,7 %).
English: The behavior of the dipyrenylureas is compared with that of other systems that form intramolecular pyrene excimers and diarylureas.
French: On compare le comportement des dipyrénylurées avec celui des diarylurées et d'autres systèmes qui forment des excimères pyrènes intramoléculaires.
English: Advancing a Multistakeholder Partnership Model for Urban Environmental Management Printable Version 2006-06-01 Project description Open file
French: Promouvoir un modèle de partenariat à intervenants multiples pour la gestion de l'environnement urbain Version pour impression 2006-06-01 Description du projet Ouvrir le fichier
English: When it was clear that the government would not even consider the bill if there were to be amendments, the health groups backed off.
French: Les groupes pro-santé réclamaient des amendements, mais ils ont reculé quand ils ont compris que le gouvernement ne permettrait même pas l’étude du projet si l’on insistait pour le modifier.
English: • Enhance planning and increase efficiency by placing orders when you want them and tracking their progress.
French: • d'améliorer leur planification et d'accroître leur efficacité en plaçant les commandes au moment voulu et en suivant leur traitement L'approvisionnement électronique se fonde sur le contrôle et la gestion des achats.
English: Jesolo hotel, on seafront location not far from Venice, the Las Vegas is ideal for those looking for a vacation truly pleasant and relaxing. The sea and the exciting activities of the beach, the proposals of a long coastline rich in shops, restaurants and entertainment chances, a lot of solutions for sports and nature enthusiasts: by booking a stay it's easy to seize the best of these opportunities.
French: Sur la plage dorée de Jesolo , depuis plus de 30 ans, la grande tradition de l'hospitalité familiale italienne associe le confort aux services modernes afin de vous offrir des séjours inoubliables sous le signe du relax, des émotions et du divertissement.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, the methodologies for setting the transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution, les méthodes de fixation des tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: By logging in to third-party websites or online services, you confirm that you want us to share your account details in this way.
French: En vous connectant à des sites Web de tiers ou à des services en ligne, vous acceptez que nous partagions les détails de votre compte d'une telle façon.
English: Counsel submitted that, contrary to these findings, the Tribunal’s finding of December 11, 1992, was not a finding of no injury.
French: De même, l’expression « préjudice à l’industrie nationale » est maintenant remplacée par « dommage à la branche de production nationale ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/12 - #: 8740-R4-00011/01 - Rogers Cablesystems Limited - TN 11A - Amendment 2001/07/13 - #: 8740-R4-00011/01 - Rogers Cablesystems Limited - TN 11 - General Tariff - Interconnection
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/12 - #: 8740-R4-00011/01 - Rogers Cablesystems Limited - AMT 11/A - Modification 2001/07/13 - #: 8740-R4-00011/01 - Rogers Cablesystems Limited - AMT 11 - Tarif général - Interconnexion
English: It further noted that Slovakia has so far not informed the Human Rights Committee on measures taken to implement such recommendations.
French: Elle a en outre noté qu'à ce jour la Slovaquie n'avait pas informé le Comité des droits de l'homme des mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Decisions about targeting in the design of a CTP must make careful consideration of the fact that practical implementation often involves targeting errors: some of the poor may be excluded and some of the non-poor may be included.
French: Il convient ce faisant de ne pas oublier que la mise en œuvre des programmes entraîne souvent dans la pratique des erreurs de ciblage: certains pauvres pourront se trouver exclus du programme tandis que des non-pauvres compteront parmi les bénéficiaires.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75060-05-0016 Vendor: Iain Howell McKellar Reference Number: 75060-05-0016 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75060-05-0016 Nom du vendeur :
English: More importantly, they contribute to better decision-making about whether change should occur, how quickly and in what directions (see, e.g., Carrier and Tolbert 1998, esp. pp. 20-23, 28).
French: Ce qui est plus important, ils contribuent à une meilleure prise de décision sur l’opportunité de procéder à des changements, la rapidité avec laquelle on devrait le faire, et dans quel sens (voir, par exemple, Carrier et Tolbert, 1998, notamment aux p.
English: During the period from 2006 to 2008, methodological recommendations were formulated on the study of the norms of international humanitarian law and started to be applied during combat training.
French: Ce Comité se réuni chaque année pour élaborer et mieux faire connaître dans le pays les politiques et la pratique en matière de droit international humanitaire et pour examiner les moyens d'encourager les partenaires internationaux à faire de même, en particulier au sein du Commonwealth.
English: Born in 1939; Docteur d’Etat es-Lettres, Institute for political science, Paris; 1963-1965 professor for philosophy in Oran, Algeria; 1967-1972 university assistant of Raymond ARON, Sorbonne; since 1972 professor for political science at university Paris 2; 1976-1986 director of „Institute Francais de Presse"; 1981 visiting professor of Stanford University California; since 1986 director of IREC - Institute de Recherche et d’Etudes sur la communication; 1986-1989 vice-chancellor of the university of Paris; 1989-1993 Member of the CSA - Consul Superieur de l’Audiovisuel; 1993-1995 director of information and new technologies at the ministry of national education.
French: Born in 1939; Docteur d’Etat es-Lettres, Institute for political science, Paris; 1963-1965 professor for philosophy in Oran, Algeria; 1967-1972 university assistant of Raymond ARON, Sorbonne; since 1972 professor for political science at university Paris 2; 1976-1986 director of „Institute Francais de Presse"; 1981 visiting professor of Stanford University California; since 1986 director of IREC - Institute de Recherche et d’Etudes sur la communication; 1986-1989 vice-chancellor of the university of Paris; 1989-1993 Member of the CSA - Consul Superieur de l’Audiovisuel; 19931995 director of information and new technologies at the ministry of national education.
English: Free Launch will play at 21h, followed by Goonsquad.
French: Free Launch s'y produira à 21h, suivi de Goonsquad.
English: Operational Support has a major role to help PWGSC meet its change agenda and its broader business objectives.
French: Le Soutien opérationnel joue un rôle important pour aider TPSGC à respecter son programme de changement et ses objectifs opérationnels plus généraux.
English: Annually, CF recruiters across the country receive cultural awareness training that helps them to better associate with aboriginal applicants and understand their needs.
French: Tous les ans, les recruteurs des FC d'un bout à l'autre du pays assistent à des séances de sensibilisation à la culture qui leur permettent d'entretenir de meilleurs rapports avec les candidats autochtones et de mieux comprendre leurs besoins.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: All I want to do is ask Commissioner Flynn: how do you think people can deal with what is currently on paper in this position in a decent manner?
French: Je veux seulement demander au commissaire Flynn: comment pensez-vous utiliser de manière convenable ce qui se trouve mis sur papier dans cette position commune?
English: We also recognize that the business of government requires people with a wide range of talents and expertise, properly trained and properly managed.
French: Ce rôle consiste à : élaborer des politiques; concevoir des programmes; offrir des services à la population et en son nom; établir le cadre de réglementation et le faire respecter; appuyer et favoriser tout ce qui précède.
English: Clarification was sought on proposed measures to streamline national reporting to the Commission on Sustainable Development and on measurements to verify progress in the implementation of the Millennium Development Goals and its impact on strengthening national development.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur les mesures qui étaient proposées pour simplifier la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable et sur l'évaluation des progrès faits dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de leurs effets sur le développement au niveau national.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-506 September 29, 2003 IN THE MATTER OF an application by Fox Aviation Inc. for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-506 le 29 septembre 2003 RELATIF à une demande par Aviation Fox Inc. en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL601 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: If the vehicle is unable to achieve the specified vehicle deceleration rate, this stop is carried out to meet the deceleration requirements in the table to paragraph 4.3.3.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre la valeur de décélération prescrite, ce freinage est exécuté de façon à satisfaire aux prescriptions de décélération énoncées dans le tableau du paragraphe 4.3.3;
English: The disbursements incurred in the financial period when staff members separate are reported as current expenditures.
French: Les déboursements pendant la période financière où les membres du personnel quittent l'Organisation figurent parmi les dépenses courantes.
English: The fact that, in certain situations, transport infrastructure was seen as a limiting factor of transport development, compounded with severe budgetary constraints, called for the increased attention of international organizations and institutions aiming at better integrating international transport networks.
French: Le fait que, dans certaines situations, les infrastructures de transport étaient considérées comme un facteur limitatif du développement des transports, auquel venaient s'ajouter de sérieuses restrictions budgétaires, nécessitait une plus grande attention de la part des organisations et des institutions internationales, dont l'objectif était de mieux intégrer les réseaux de transport internationaux.
English: Name of applicant's designated representative:
French: et joindre copie de son certificat d'immatriculation.
English: The Committee considered Malawi under the review of procedure.
French: Le Comité examine le Malawi au titre de la procédure de bilan.
English: Because the economies of landlocked developing countries were generally based on commodities exports, they were dependent on reliable, effective transit and transport services.
French: Elle rappelle que, comme leur économie repose généralement sur l'exportation de produits de base, les pays en développement sans littoral sont tributaires de services de transit et de transport qui doivent être fiables et efficaces.
English: The technical documentation provided by speakers was distributed to participants in hard copy as well as on CD-ROM together with promotional materials from the private sector and international organizations.
French: La documentation technique fournie par les orateurs a été distribuée aux participants sous forme imprimée et sur CD-ROM, de même que le matériel promotionnel fourni par le secteur privé et les organisations internationales.
English: Sporthotel Igls, offering its guests elegant facilities and attentive service, radiates traditional Tyrolean charm.
French: Dans le Sporthotel Igls, vous trouverez des installations raffinées et un service attentif, reflet du charme typique du Tyrol.
English: This general phase of our debate will touch on a number of issues and ideas that will benefit from more detailed discussion in the days and weeks ahead.
French: Dans cette phase générale de nos délibérations, nous toucherons brièvement à certaines questions et idées qui feront l'objet de discussions plus poussées dans les jours et semaines à venir.