ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Desrosiers, there was a telephone conversation with Dinis on September 18, 1997, during which she informed him that he had not been accepted for the competition.
French: Selon Desrosiers, il aurait eu une conversation téléphonique, le 18 septembre 1997, avec Dinis et lors de celle-ci elle l'aurait informé qu'il n'avait pas été retenu pour le concours.
English: Enjoy your stay in Geneva with your free Geneva Transport Card!
French: Bon séjour à Genève avec la Geneva Transport Card!
English: We explain the most common classes of property in Classes of depreciable property.
French: Catégories de biens amortissables décrit les principales catégories de biens.
English: To the question: "Would TA have improved the performance of the operation?", the evaluation answer is yes, for developing the FI’s ability to finance smaller enterprises.
French: À la question « Une AT aurait-elle amélioré les résultats de l’opération financée ?», les évaluateurs répondent par l’affirmative, indiquant qu’elle aurait aidé l’IF à développer son offre en direction d’entreprises de plus petite taille.
English: The company is a distributor, manufacturer and service provider catering to industrial, marine, fishing and offshore oil and gas sectors.
French: Depuis 1954 Hardigg conçoit des solutions en matière de transport pour certains des environnements les plus difficiles.
English: c. Central Africa (Economic Community of Central African States (ECCAS)): Libreville, Gabon, 9-13 July;
French: c.  Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), Libreville, Gabon, 9-13 juillet;
English: The working group agreed to request that the Sub-Commission allocate two full meetings of three hours each, plus an additional meeting of one hour for adoption of the report, during its 2005 session.
French: Il a décidé de demander à celle-ci de consacrer, à sa session de 2005, deux séances entières de trois heures chacune, plus une séance supplémentaire d'une heure, à l'adoption du rapport.
English: Many policies that appear to have little to do with gender equality are actually affected in an indirect way by aspects of the relationships between women and men.
French: Bien des politiques qui n'ont apparemment pas grand-chose à voir avec l'égalité des sexes sont en réalité influencées indirectement par des aspects des relations entre les hommes et les femmes.
English: 5 STATEMENTS OF REMUNERATION (T4 and like forms) 5.1 a) Sending a Statement of Remuneration (T4 or like form) Inquiry to the Pay Office If an employee disagrees with amounts on the Statement of Remuneration, it is the responsibility of the compensation advisor to conduct the preliminary review and analysis to determine the validity of the employee's observation.
French: 5 ÉTATS DE RÉMUNÉRATION (T4 et formulaires comparables) 5.1 a) Communication des demandes de renseignements sur les états de rémunération (T4 ou formulaires comparables) au bureau de paye Si un employé n'est pas d'accord avec le montants indiqués dans son état de rémunération, il appartient au conseiller en rémunération de procéder à un examen et à une analyse préliminaires pour déterminer si les observations de cet employé sont valables.
English: Annex B Early Childhood Development First Ministers’ Meeting Communiqué, September 11, 2000 On September 11, 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments reached a historic agreement on early childhood development. Beginning in April 2001, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over ﬁve years to provincial and territorial governments to support investments in early childhood development programs and services.
French: Annexe B Le développement de la petite enfance Communiqué de la réunion des premiers ministres, le 11 septembre 2000 Le 11 septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique sur le développement de la petite enfance À compter d’avril 2001, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux, sur une période de cinq ans, pour appuyer les investissements dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: The simple fact is that action on climate change can help to address all of those needs in ways that are fully in line with Chinese priorities.
French: En vérité, contrer les changements climatiques peut aider à satisfaire tous ces besoins et ce, en respectant totalement les priorités de la Chine.
English: " American Medical Association (AMA) http://www.ama-assn.org/
French: % American Medical Association (AMA) http://www.ama-assn.org/
English: UNECE Member States should prepare reports through a transparent consultative process involving all relevant stakeholders at the national/state level.
French: i) Les États membres de la CEE doivent établir leur rapport dans le cadre d'un processus consultatif transparent associant toutes les parties prenantes concernées au niveau national ou des États;
English: Population Changes Due to immigration, provinces and regions throughout Canada will grow at different rates.
French: Évolution démographique En raison de l'immigration, la population des provinces et des régions du Canada va croître à des rythmes différents.
English: Has your company received any price quotes from foreign producers/exporters for certain hotrolled steel plate during the last year?
French: Au cours de la dernière année, votre entreprise a-t-elle reçu des propositions de prix de producteurs ou d'exportateurs étrangers pour certaines tôles d’acier laminées à chaud?
English: Candidate members are nominated by the Secretary-General, and are subject to the approval of the General Assembly.
French: l) Examiner les fonctions du BSCI et faire des recommandations concernant les modifications à y apporter en ce qui concerne notamment :
English: They also noted that they regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as a critical sustainable development issue.
French: Elles ont également noté que ces trois questions revêtaient une importance critique pour un développement durable.
English: There are two citizens from our neighbour, the United States.
French: À leur nombre s'ajoutent deux citoyens de notre pays voisin, les États-Unis.
English: Financial institutions and development banks, should be encouraged to develop innovative financing schemes to promote investments in cleaner production and hazardous waste minimization.
French: Il faudrait encourager les institutions financières et les banques de développement à mettre au point des schémas de financement novateurs pour promouvoir les investissements dans la production moins polluante et la réduction maximale des déchets dangereux.
English: Canada's Trade by Commodity Second Quarter 2003 over First Quarter 2003 (Annualized, Percent Change) Sector Exports Imports Source:
French: Commerce du Canada par produit Deuxième trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2003 (Annualisé, variation en pourcentage) Secteur Exportations Importations Source :
English: Nevertheless, no such difficulties have been experienced under the present system and it can be expected that carriers who have generally preferred to use jurisdiction, particularly in the context of non-bulk trades, would continue with this practice.
French: Cependant, aucune difficulté de ce genre n'a été enregistrée dans le cadre du système actuel et on peut s'attendre à ce que les transporteurs qui d'une manière générale ont préféré recourir aux tribunaux, en particulier dans le cas du transport de marchandises autres qu'en vrac, continueront à le faire.
English: U.N.R.I.A.A., vol. XX (1990), p. 272 (para.119).
French: 272 (par.  Ibid., pp.
English: The 45,000 barrel per day project officially opens on September 30, 1967.
French: L’usine en question, qui prévoit une production de 45 000 barils par jour, ouvre officiellement le 30 septembre 1967.
English: The rooms are equipped with the modernist state-of-the-art technology and are the best choice for your conferences and seminars.
French: Ces salles élégantes offrent les conditions techniques appropriées aux conférences et séminaires.
English: v.  Germany, inadmissibility decision adopted on 2 November 2004, para.
French: 26; et communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: 1.4 The Bureau is committed to treating confidential information responsibly and in accordance with the law.
French: 1.4 Le Bureau s’engage à traiter les renseignements confidentiels avec sérieux et en conformité de la loi.
English: 5208.43.10 00 - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 5208.43.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.43.30 00 - - -Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading 62.07 or 62.08
French: 5208.42.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.42.90 - - -Autres 10 - - - - -Popelines et draps.................................................................................. 20 - - - - -Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés).............................. 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... 5208.43 - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Publication of submissions will, in Canada's view, demystify the panel process and will permit increased understanding of the legal issues that disputing parties seek to clarify through resort to the dispute settlement system.
French: Le Canada croit que la publication des mémoires démystifiera la procédure devant les groupes spéciaux et permettra une compréhension accrue des questions d'ordre juridique que les parties en cause tentent d'éclaircir en ayant recours au mécanisme de règlement des différends.
English: If your skin generally behaves, and doesn’t break out or is not that sensitive, try these formulas.
French: Votre peau ne vous cause pas trop d’ennuis, n’entre pas en éruption et n’est pas trop sensible : essayez ces produits.
English: I thought Fedor - all but neeet.
French: Je pensais que Fedor - tous sauf NEEET.
English: The Ombudsman considered that, in these circumstances, the complainant could reasonably expect that the Commission would make a ﬁnancial contribution to the last press visit.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a considéré que le plaignant pouvait raisonnablement s’a endre à ce que la Commission apporte une contribution ﬁnancière dans le cadre de la dernière visite de presse.
English: The name under which the products are sold may be supplemented by:
French: La dénomination de vente peut être complétée :
English: Unlike in the case of the EU competition provisions, NAFTA members have not committed themselves explicitly to developing any form of supranational competition law.
French: Contrairement aux dispositions prises par l'UE en matière de concurrence, les membres de l'ALENA ne se sont pas engagés explicitement à mettre en place, sous quelque forme que ce soit, un droit supranational de la concurrence.
English: Selections from the Klamer Family Collection of Inuit Art. Jean Blodgett, Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario, 1983. Indian/lnuit Pottery. Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa. "Kavik, John:
French: Selections from the Klamer Family Collection of Inuit Art, Jean Blodgett, Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, Ontario, 1983. Poterie indienne et inuit, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa. « Kavik, John :
English: If troop-contributing countries were not given a voice in the evolution of Security Council mandates, they might have little option in the future but to pull out of operations in which their troops were forced to take on tasks that either could not or should not be carried out.
French: À moins que les pays qui fournissent des contingents ne puissent avoir une voix dans l'élaboration des mandats du Conseil de sécurité, ils ne pourraient avoir d'autre choix à l'avenir que de retirer leurs troupes des opérations dans lesquelles ces dernières sont obligées d'assumer des tâches qu'elles ne peuvent et ne devraient pas accomplir.
English: Licenses are personal, without limit about the number of install.
French: Les licences sont personnelles, sans limitation du nombre d'installations.
English: Thinning (reducing the density of the pine trees) can be done by a forester cost-free if the processing (pulp/chip) wood market is normal.
French: L'éclaircie (diminution de la densité des pins) peut être réalisée sans frais par un exploitant forestier dans une conjoncture normale pour les bois de trituration.
English: The Working Group recalled that, at its thirty-seventh session, it had agreed that it should be made abundantly clear that the list of provisional measures provided in the various subparagraphs was intended to be non-exhaustive (A/CN.9/508, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-septième session, il avait convenu qu'il faudrait faire ressortir très clairement que la liste de mesures provisoires ou conservatoires donnée dans les divers alinéas n'était pas exhaustive (A/CN.9/508, par. 71).
English: These results provide an overview as to the ranges of parameters where upper level interaction and nonproportional damping effects are significant.
French: Ces résultats donnent un aperçu des paramètres à l'intérieur desquels l'interaction du niveau supérieur et les effets de l'amortissement non-proportionnel sont significatifs.
English: She sang true because she sang only for herself.
French: Elle chantait vrai parce qu'elle chantait pour elle et seulement pour elle.
English: ◦ Office of Laboratory Security
French: ◦ Bureau de la sécurité de la santé publique
English: In addition, the report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: En outre, le rapport de la Commission européenne examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement ainsi que tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
English: The health system - conventional practitioners, professional associations, regulatory authorities, health departments and agencies - is an important source of information about health and health care for Canadians.
French: Le système de santé - à savoir les praticiens conventionnels, les associations professionnelles, les autorités de réglementation, les bureaux et les organismes de santé - est une source d'information importante sur la santé et les soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: He indicated that these challenges require new approaches and attitudes in the general framework of the foreign policy of States, especially the major world Powers.
French: Il affirmait que ces défis exigeaient de nouvelles conceptions et de nouvelles attitudes au niveau de la politique extérieure des États, tout particulièrement des grandes puissances mondiales.
English: • give families the opportunity to laugh and spend time together.
French: • de donner l’occasion aux familles de passer du temps ensemble et de se divertir.
English: Thus the commissioner relies on persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if an individual has been improperly denied access and a negotiated solution has proved impossible.
French: Le Commissaire doit donc compter sur la persuasion pour résoudre les différends et ne demander l'intervention de la Cour fédérale que si une personne a été indûment privée de son droit d'accès et qu'on n'a pas pu en arriver à une solution négociée.
English: China has enacted a full set of legislative measures which strengthen the regimen governing legal adoptions and aim to ensure that all parties involved comply with the terms set out in these international agreements.
French: La Chine a adopté une série de mesures législatives qui renforcent le régime des adoptions légales et visent à garantir que tous les intervenants se conforment aux dispositions des accords internationaux.
English: The High Court in England and Wales has three divisions, the Queens Bench Division, the Chancery Division and the Family Division.
French: Le système et les procédures judiciaires diffèrent en Écosse et en Irlande du Nord – voir les paragraphes 26 et 27. Requise pour le mois d’avril 2006.
English: The 67 bedrooms are individually decorated in country house style. They are appointed with shower, toilet, hair-dryer, telephone, internet access, working area with desk and a lot amenities more.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet wifi, coin pour travailler avec bureau et bien d’autres agréments encore.Vous apprécierez le charme bavarois qui émane de nos salles de restaurant.
English: Many premiers have been termed autocratic but the realization of this potential will in large part depends on the propensity and ability of each premier to utilize the power of the office.
French: Beaucoup de premiers ministres provinciaux ont été qualifiés d'autocrates, mais l'exploitation de ces conditions favorables dépend en grande partie du désir et de la capacité de chaque premier ministre provincial d'accaparer les pouvoirs de sa charge.
English: These included provisions on the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular.
French: Ils prévoient des dispositions concernant la lutte contre la corruption, particulièrement au plus haut niveau, les questions touchant aux minorités en général et le problème de la minorité hongroise en particulier.
English: For the purpose of deriving multifactor productivity growth rates, the inputs of goods and services were taken from the inputoutput tables at the most detailed level of the Llevel industries (167 industries).
French: Afin de calculer le taux de croissance de la productivité multifactorielle, on a extrait les entrées et les sorties à lagrégation commune des industries au niveau L des Comptes dentrées-sorties (167 industries).
English: Meeting to discuss regional files with Minister Chalifour-Scherrer-Breakfast Date(s): 5/17/2004 Attendee(s): 1 Government employee + 1 guest Location :
French: Rencontre avec la Ministre Chalifour-Scherrer pour discuter des dossiers régionaux - Déjeuner Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 1 Fonctionnaire + 1 Invité Location :
English: These IBM Certified Used products are in limited supply and cannot be reordered once they sell out, therefore supply cannot be guaranteed.
French: *Économies basées sur le coût des articles achetés séparément au prix d'achat unitaire.
English: Description: Database containing accounting and statistical information on BDC customer loans. The initial data, Loan Authorization, is bridged from "The Manager" software and is continually updated throughout the administration of a customer account.
French: Description : Statistiques sur tous les prêts, cautionnements, placements et comptes des clients (antérieurs et actuels, inactifs et actifs) depuis 1944.
English: · the European dimension  and is also important to the "external dimension" of the Bologna Process, i.e. the interaction between the European Higher Education Area and other parts of the world, some of which participate in the ENIC network on an equal footing.
French: · dimension européenne  et est également importante pour la "dimension externe" du Processus de Bologne, c'est-à-dire l'interaction entre l'espace européen de l'Enseignement supérieur et les autres parties du monde, dont certaines participent au réseau ENIC sur un pied d'égalité.
English: The Board recommended that the Bureau of the future Human Rights Council, at its first session in 2006, should invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Human Rights Council, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the nineteenth session of the Board on the activities and the needs of the Fund, and to appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau du futur Conseil des droits de l'homme d'inviter à sa première session, en 2006, la Présidente ou tout autre membre du Conseil d'administration qui se trouverait à Genève pendant la session du Conseil à effectuer une présentation du rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-neuvième session du Conseil et sur les activités et les besoins du Fonds ainsi que pour lancer un appel en faveur de nouvelles contributions.
English: • Canadian Biotechnology Strategy (Industry Canada lead);
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (menée par Industrie Canada);
English: • When asked how much was spent on average per show on CDs or music DVDs, the average amount spent was $25.
French: • À la question de savoir combien a été dépensé en moyenne par spectacle pour les CD ou les DVD de musique, la somme a été de 25 $.
English: From the postwar period is a Royal Canadian Navy dress uniform worn by Sub-Lieutenant Virginia Lindabury, ca. 1956, and a post-1950 Royal Canadian Air Force khaki uniform worn by Flight-Lieutenant Margaret McIntosh.
French: Des années de l'après-guerre, il y a la tenue de cérémonie de la Marine royale du Canada, portée par le sous-lieutenant Virginia Lindabury vers 1956, et l'uniforme kaki de l'Aviation royale du Canada, porté après 1950, par le lieutenant de bord Margaret McIntosh.
English: Consequently, the Agency should set aside considerable means to enable the business offices to tailor their interventions to regional realities and to be proactive in their dealings with clients.
French: Par conséquent, l'agence devrait prévoir des moyens importants pour permettre aux bureaux d'affaires d'adapter leurs interventions aux réalités régionales et d'être proactifs auprès des clients.
English: • To reiterate however, we haven't had experience of any of these fitments, and can't guarantee that they will work in terms of appearance or performance.
French: • Cependant, nous le répétons, nous n'avons pas essayé ces installations nous-mêmes, et nous ne pouvons pas garantir qu'elles seront réussies en termes d'apparence ou de performance.
English: What is not included under a carrier's terms and conditions of carriage?
French: Quels sont les points qui ne sont pas visés par les conditions de transport d'un transporteur aérien?
English: With an investment of $2.1 million, we identified $10 million in accounts receivable and $5 million in cost avoidance (errors that were prevented).
French: La population acquiert ainsi une meilleure capacité d'adaptation au changement et un plus grand sens de l'intégration et de la participation sociales.
English: The coalition's internal cohesion regarding the development of the Afghanistan operation is becoming increasingly fragile.
French: La cohésion interne de la coalition en ce qui concerne le développement de l’opération en Afghanistan est de plus en plus fragile.