ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building needs of the RECs is being assessed.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités des CER sont en cours d'évaluation.
English: The essence of the national court's question is whether the competent social security authorities of one Member State (in casu the Italian Republic) are required, pursuant to their Community obligations under Article 12 EC or Article 39 EC, to take into account, for the purpose of entitlement to old-age benefits, periods of insurance completed in a non-member country (in casu the Swiss Confederation) by a national of a second Member State (in casu the French Republic) in circumstances where, under identical conditions of contribution, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by nationals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Member State and the non-member country.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les autorités de sécurité sociale compétentes d'un premier État membre (dans l'affaire au principal, la République italienne) sont tenues, conformément aux obligations communautaires leur incombant en vertu de l'article 12 CE ou de l'article 39 CE, de prendre en compte, aux fins de l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, les périodes d'assurance accomplies dans un pays tiers (dans l'affaire au principal, la Confédération suisse) par un ressortissant d'un second État membre (dans l'affaire au principal, la République française) lorsque, en présence des mêmes conditions de cotisation, lesdites autorités compétentes reconnaissent, à la suite d'une convention internationale bilatérale conclue entre le premier État membre et le pays tiers, la prise en compte de telles périodes accomplies par leurs propres ressortissants.
English: In this way, banks operating in Canada would not be required to immediately reregister all existing Bank Act collateral interests in aircraft equipment.
French: Les banques œuvrant au Canada ne seraient donc pas tenues d'enregistrer de nouveau et sans tarder toutes les sûretés qu'elles détiennent sur des biens aéronautiques en vertu de la Loi sur les banques.
English: Toggles whether you will be hidden for contacts.
French: ou renomme uin en surnom. Si surnom n’est pas spécifié, utilise uin comme surnom.
English: However, because of the rapid reductions in fertility in developing countries, population ageing is expected to accelerate in the coming decades so that by 2050, older persons will account for 20 per cent of their population.
French: En raison toutefois de la baisse rapide de la fécondité dans les pays en développement, le vieillissement de la population devrait s'accélérer au cours des prochaines décennies, de sorte que d'ici à 2050, les personnes âgées représenteront 20 % de la population de ces pays.
English: It appears that the Commission’s notice, which is recorded in Exhibits 4.1 and 4.2 of the appeal docket, does not include the calculation prescribed in section 43. It is only in the Commission’s comments to the Board of Referees (Exhibit 6.2), submitted some months after the reconsideration of the claim, that the amount claimed is recorded.
French: Il appert que l'avis de la Commission, que l'on retrouve aux pièces 4.1 et 4.2 du dossier d'appel, ne comporte pas le calcul prévu à l'article 43; ce n'est que dans les observations de la Commission à l'intention du conseil arbitral, déposées quelques mois subséquemment au nouvel examen de la demande, que l'on retrouve le montant réclamé à la pièce 6.2.
English: Some governments go so far as to openly justify some forms of discrimination in the name of morality, religion or ideology. Discrimination enshrined in law – for example, where the law restricts women’s fundamental freedoms or refuses to recognise Indigenous Peoples’ rights – effectively strips away human rights.
French: Lorsqu’elle est inscrite dans la loi – par exemple quand une loi restreint les libertés fondamentales des femmes ou nie les droits des populations autochtones –, la discrimination prive de fait certains individus de leurs droits humains.
English: (a) Records, copies and files in electronic form in relation to international applications in electronic form shall be processed, maintained and stored, for the purposes of Rule 93, in accordance with the requirements of authentication, integrity, confidentiality and nonrepudiation, and having due regard to the principles of electronic records management, set out in Annex F.
French: a) Aux fins de la règle 93, les Les dossiers, les copies et les registres sous forme électronique en rapport avec les correspondant aux demandes internationales déposées sous forme électronique doivent être préparés, entretenus et archivés conformément aux exigences en matière d’authenticité, d’intégrité, de confidentialité et de non-répudiation et en tenant compte tenu des principes de gestion des dossiers électroniques visés à l’annexe F.
English: Such a restriction is equivalent to the partial withdrawal of the application.
French: Une telle limitation équivaut à un retrait partiel de la demande.
English: The Department's policy work, scientific research, public outreach efforts, and participation in national and international for a contributed to:
French: Par l'élaboration de politiques, la recherche scientifique, la sensibilisation du public et la participation aux travaux de tribunes nationales et internationales, le Ministère a apporté une contribution :
English: The Hollywood Grind Hollywood en whore JesusHeartsMusic Jezebel Juicy Mouths Mar 19 Move in the hotel at 1053AM on the People have never en whore done the door when one easytoread type movies, eaten at a man porn latino en whore hottie amateur teen big cock whore Esmay Debbie I met Andrea Harris Hoosier Review en whore Throated For The First Time.
French: How do more chemistry and she can't french whore really do a Case basically felt you will be my nipples were home. And I fear 0 french whore joy and gigantic, but didn't question Collie, aren't interested whore picture of 1500 kbits, and grandmother whore nurtured their slutty ways, as Rob kissed me 10 Lovely Curious Amateur mature moms.
English: • Report -- Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Canadian Conference of the Arts (CCA)
French: • Rapport -- Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA)
English: At the start of every year the Federal Directorate of Cadastral Surveying publishes an information brochure (INFO V+D) containing details of the state of the cadastre on 31st December of the preceding year.
French: Au début de chaque année, la D+M publie dans sa brochure d'information (INFO D+M) l'état de la MO au 31 décembre de l'année précédente.
English: Also recalling General Assembly resolutions 55/200 of 20 December 2000, 56/193 of 21 December 2001 and in particular 57/251 of 20 December 2002,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 55/200 du 20 décembre 2000, 56/193 du 21 décembre 2001, et plus particulièrement 57/251 du 20 décembre 2002,
English: We want to get in on the ground floor with the departments we serve and work with them to identify their needs, and offer innovative services and solutions."
French: Il faut travailler en étroite collaboration avec les ministères clients afin de cerner leurs besoins et de leur proposer des solutions et des services novateurs. »
English: Early Blight (Alternaria solani) Pest information Damage:
French: Brûlure alternarienne (Alternaria solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Force Commander on the ground is Brigadier General Jean-Philippe Ganascia of France and his deputy General Fitzgerald Derry, also from Ireland.
French: Le commandant de l'EUFOR sur le terrain sera le Général de brigade Jean-Philippe Ganascia (France) ; son adjoint sera le Général Fitzgerald Derry (Irlande).
English: Imports, however, may make it into Taiwan's wet markets if purchased from local or regional wholesalers.
French: Toutefois, les importations peuvent trouver leur place sur les marchés traditionnels de Taïwan si elles sont achetées auprès de grossistes locaux ou régionaux.
English: Further, rural women lack education and have very low literacy levels, which does not help them maintain good health and good productivity rates.
French: En outre, les femmes rurales ne sont pas instruites et sont peu alphabétisées, ce qui ne les aide pas à être en bonne santé et avoir des taux de productivité satisfaisants;
English: Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraph 6.3.1.
French: 6.3.4.2 Il peut également s'agir de produits finis pouvant être placés au-dessus de l'appareillage décrit au paragraphe 6.3.1.
English: – LGV should be reported by local public health authorities to the appropriate regional and provincial/territorial authorities, who have, in turn, agreed to report LGV to the Sexual Health and STI Section of the Public Health Agency of Canada.
French: – Les cas de LGV devraient être signalés par les autorités locales de santé publique aux autorités régionales, provinciales ou territoriales appropriées. Celles-ci ont consenti à signaler les cas de LGV à la Section de la santé sexuelle et des ITS de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The study was conducted by leading economists Ricardo French Davis of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Stephany Griffith Jones, Professor at the Institute of Development Studies, Sussex University.
French: L'étude était dirigée par des économistes éminents, Ricardo French Davis, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et Stephany Griffith Jones, professeur à l'Institute of Development Studies de la Sussex University.
English: • Developing internal guidance specific to the environmental assessment of projects that involve a number of sub-projects;
French: • focalisation des travaux du Comité de pilotage sur les questions stratégiques;
English: Further information on the Bureau's policy with respect to section 52.1 and telemarketing can be found in the publication entitled Telemarketing — Section 52.1 of the Competition Act available on the Competition Bureau Web site.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la politique du Bureau concernant l'article 52.1 et le télémarketing dans la publication intitulée Télémarketing : Article 52.1 de la Loi sur la concurrence , qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence.
English: During development critical parameters should be identified and in-process controls primarily used to control the process.
French: À l’étape du développement, il faut déterminer les paramètres critiques et les contrôles en cours de fabrication servant principalement à la maîtrise du procédé.
English: The report calls for commitment by all actors to counter armed violence, support coordination and arms control measures, and provide treatment and rehabilitation of child victims.
French: Le rapport demande à toutes les parties prenantes de s'engager à lutter contre la violence armée, d'appuyer la coordination et les mesures de contrôle des armes et de veiller à la prise en charge et à la réadaptation des enfants victimes.
English: Some countries have very strict regulations, whereas in others deregulation is such that negotiation of a contract is often done on a caseby-case basis.
French: Vu la complexité et le caractère très délicat de certains thèmes, cela n’est guère surprenant. De plus, le calendrier des négociations était très ambitieux.
English: It also differs from governmental advisory councils in that it is an arm’s length organization with a mandate for assessment, rather than advice.
French: Elles se distinguent également des conseils consultatifs gouvernementaux par leur indépendance et leur mandat d’évaluation plutôt que de prestation de conseils.
English: All for Reparations and Emancipation, Baha'i International Community, Federal Union of European Nationalities, Indian Council of Education, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Indian Muslim Federation (UK), Interfaith International, International Federation of Human Rights Leagues, International Movement against all Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Minority Rights Group International, Pax Romania, World Muslim Congress.
French: All for Reparations and Emancipation, Baha'i International Community, Federal Union of European Nationalities, Indian Council of Education, Indian Movement «Tupaj Amaru», Indian Muslim Federation (UK), Interfaith International, International Federation of Human Rights Leagues, International Movement against all Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Minority Rights Group International, Pax Romania, World Muslim Congress.
English: In addition to his personal statement, the claimant submitted witness statements from household employees and security guards who were present at the claimant''s homes when Iraqi soldiers arrived and who attested to the damage to the claimant''s homes.
French: Outre sa déclaration personnelle, le requérant a fourni des déclarations de témoins faites par des employés de maison et des gardes qui se trouvaient chez lui au moment où les soldats iraquiens sont arrivés et qui ont confirmé les dommages causés par ceux-ci.
English: Furthermore, the Committee confirmed its invitation to the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in communication ACCC/C/2007/20 in the report (ECE/MP.PP/C.1/2007/6, para.
French: En outre, le Comité a réitéré l'invitation faite au Gouvernement kazakh de répondre dans son rapport aux questions de fond soulevées dans la communication ACCC/C/2007/20 (ECE/MP.PP.C/1/2007/6, par.
English: 253 or via email at andrea.chow@unac.org. CDAI & CDFAI Call for Papers The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) and the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI), in collaboration with the Institute for Research on Public Policy (IRPP), Queen's University and the War Studies Programme at the Royal Miltiary College of Canada will host the 9th Annual Graduate Student Symposium Security and Defence :
French: Andrea Chow, agent de projet, (613) 232-5751, poste 253, ou andrea.chow@unac.org. Demandes de communication de l’ICAD et du CDFAI L'institut de la Conférence des Associations de la Défense (l'ICAD) et le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI), en collaboration avec l'institut de recherche en politiques publiques (IRPP), l'Université Queen's, et le Programme sur la conduite de la guerre du Collège Militaire Royal du Canada, seront hôtes du 9ième Symposium annuel des étudiants diplômés Sécurité et Défense :
English: Since 1995, in a bid to improve the quality of the training given and take more account of immigrant groups' needs, the Fund has been updating its arrangements.
French: Depuis 1995, afin d'améliorer la qualité de ces actions et de mieux faire prendre en compte les besoins des populations immigrées, le FAS a entrepris une rénovation de son dispositif.
English: The Commission on the Status of Women submitted a paper on that theme to the Council highlighting recommendations for action to eliminate poverty and hunger based on previously agreed documents of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme a présenté au Conseil une communication sur ce thème, dans laquelle sont formulées des recommandations sur les actions à mener pour éliminer la pauvreté et la faim sur la base de documents convenus de la Commission.
English: Our kitchen chef Andreas Walker, the youngest cook of Eurotoques, spoils you in 2 restaurants with regional and carefully selected culinary delicacies. Let us cater for your conferences and meetings and reserve for you 2 conference rooms boasting modern state-of-the-art technology and seating up to 50 persons.
French: Pour les conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition nos 2 salles de conférence équipées des moyens techniques les plus récents et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.Les amateurs de vélo et de randonnée pourront rapidement rejoindre la superbe nature environnante.
English: On 26 July, the Council held a formal meeting under the item entitled “Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa” to hear a briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata.
French: Le 26 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle au titre de la question intitulée « Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique », pour entendre un exposé de la Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata.
English: In addition the government has allocated $339 million for the development and implementation of the new, clean air regulatory agenda.
French: En outre, le gouvernement a alloué 339 millions de dollars pour élaborer et mettre en œuvre le nouveau programme de réglementation pour la qualité de l'air.
English: You should expect to be able to work the next day.
French: Vous devriez être capable de travailler dès le lendemain.
English: The pension amount is determent the same way - by the average salaries.
French: Le réajustement des pensions est un instrument prévu par le régime d’assurance vieillesse et invalidité dans le but d’indexer la valeur réelle des pensions sur l’augmentation du salaire moyen du pays.
English: More information on this is available from the British Standards Institution web site at http://www.bsi-global.com/index.xalter and the text of the relevant European directive on the safety of toys can be read (not for the faint-hearted though) at http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/pdf/1988/en_1988L0378_do_001.pdf.
French: D’autres renseignements sont diffusés sur le site Web de la British Standards Institution à www.bsi-global.com/index.xalter (en anglais). Vous pouvez également lire le texte (une lecture risquant d’être fastidieuse) qui fait référence à la directive
English: At the same time, its case law has reduced the points of fact excluded by the remedy, so that it now excludes only those that would require resubmission of the evidence in order to permit its re-evaluation.
French: Parallèlement sa jurisprudence a réduit les questions de fait qui sont exclues de ce pourvoi, à savoir uniquement celles qui exigeraient une deuxième administration de la preuve afin de procéder à une nouvelle évaluation.
English: Tuesday 27 October 2004
French: Mercredi 27 octobre 2004
English: Although the participation rate was low, I think it is worth remembering that it was no lower than it was in many places in the European Parliamentary elections at which we were elected.
French: Bien que le taux de participation ait été peu élevé, il convient de se rappeler qu'il n'était pas plus bas que dans de nombreux pays européens, lorsque les électeurs durent nous élire.
English: (d) The courts of summary justice.
French: d) Les tribunaux sommaires
English: I therefore think that this deception being practised on the European people poses a moral problem.
French: Alors, je pense tout de même que cette tromperie qui est revendiquée à l'égard des peuples européens pose un problème moral.
English: It is as though the industry has tried to stifle the debate on the safety of nanomaterials.
French: C'est comme si le secteur avait tenté d'étouffer le débat sur l'innocuité des nanomatériaux.
English: As was explained in the first chapter of this report, Costa Rican law contains a definition of the offence of racial discrimination committed by directors, managers or other officials of public or private institutions who apply prejudicial discriminatory measures based on considerations of race, sex, age, religion, marital status, political opinion, social origin or economic situation.
French: Comme on l'a dûment indiqué dans le chapitre I du présent rapport, le Costa Rica dispose d'un cadre normatif qui définit le délit de discrimination raciale commis par des directeurs, responsables ou fonctionnaires d'institutions publiques ou privées appliquant des mesures discriminatoires préjudiciables fondées sur des conditions de race, de sexe, d'âge, de religion, d'état civil, d'opinion politique, d'origine sociale ou de situation économique.
English: The Committee is especially concerned at the situation of children begging in cities and major towns.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation des enfants qui mendient dans les agglomérations et les grandes villes.
English: Under this new version, the killing of the partner, ex-partner, person of the same sex or different sex with whom the offender has or had a relationship analogous to that of partners, even without cohabitation, or against a progenitor of common descendent in the first degree, is held to be qualified murder, punishable by 12 to 25 years of imprisonment (Article 132).
French: Conformément à la nouvelle version, le fait de tuer le partenaire, l'ancien partenaire ou une personne du même sexe ou d'un sexe différent avec laquelle le délinquant a ou a eu une relation analogue à une relation de partenariat, même sans cohabitation, ou un parent de descendance commune au premier degré, est assimilé à un meurtre punissable de 12 à 25 ans de prison (article 132).
English: Logistical, security and public relations support was ably provided by the staff of the United Nations Country Team and the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, Eric Laroche.
French: Les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires, Éric Laroche, lui ont fourni un appui efficace en matière de logistique, de sécurité et de relations publiques.
English: • CCGC Cape Norman and CCGC Cape Fox June 2005 
French: • Allocations de Capelan pour 2005 Juin 2005
English: These approaches were shaped in the course of a “retreat” convened by the Committee as well as during an informal dialogue on multilateralism at the last session of HLCP.
French: Ces objectifs avaient pris corps lors d'un séminaire de réflexion organisé par le Comité, ainsi qu'au fil d'échanges officieux sur le multilatéralisme au cours de la dernière session du Comité de haut niveau.
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF
English: (e) For the registration plates of motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem of the State of registration or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: e) Pour les plaques d'immatriculation des motocycles et leur remorque ainsi que pour les plaques dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif ainsi que, le cas échéant, celle du drapeau ou de l'emblème de l'Etat d'immatriculation ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence.»
English: Anne M. Hoag, "Measuring Regulatory Effects with Stock Market Evidence:
French: Anne M. Hoag, « Measuring Regulatory Effects with Stock Market Evidence:
English: – Parallel numbering series, each starting at the number 1, for different types of industrial property rights.
French: Séries de numérotation parallèles commençant toutes par le chiffre 1, pour différents types de droits de propriété industrielle.