ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Till Heyde, Clerk of the Committee Maryse Durette, Communications Officer 613-991-3620 or 1-800-267-7362 613-944-4075 or 613-299-5359 (cell) fish-peche@sen.parl.gc.ca duretm@sen.parl.gc.ca
French: Till Heyde, greffier du comité Maryse Durette, agente de communications 613-991-3620 ou 1-800-267-7362 613-944-4075 ou 613-299-5359 (cell.) fish-peche@sen.parl.gc.ca duretm@sen.parl.gc.ca
English: The world was at once transformed.
French: Celui-ci fut instantanément transformé.
English: (a) The training needs of procurement staff had not been formally identified at MINUSTAH and UNMIK;
French: a) La MINUSTAH et la MINUK n'avaient pas officiellement défini les besoins en formation des membres de leur personnel chargés des achats;
English: I think that is true, and it was reflected in what most honourable Members said.
French: Je pense que c'est vrai et que cela a été reflété par les propos de la plupart des honorables parlementaires.
English: "Resolution of Ultrafast Pyrene Excimer Emission Rise Times in Zeolites X and Y" K. A. W. Y. Cheng, N. P. Schepp, F. L. Cozens Photochemistry and Photobiology vol.
French: "Resolution of Ultrafast Pyrene Excimer Emission Rise Times in Zeolites X and Y" K. A. W. Y. Cheng, N. P. Schepp, F.
English: While it is clear from the evidence that the calcium carbonate does not act merely as a filler, the Tribunal is persuaded that the polymer is the component that gives the goods in issue their essential character.
French: Bien qu'il soit manifeste, à la lumière des éléments de preuve, que le carbonate de calcium ne constitue pas simplement une matière de remplissage, le Tribunal est convaincu que c'est le polymère qui est l'élément constitutif qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: This advisory covers only the i386 and alpha architectures.
French: Ce bulletin ne couvre que les architectures i386 et alpha.
English: However, he took note of the dramatic increase in the number of displaced persons and the continued existence of serious threats against some of them; he stressed the need to guarantee their protection, in both the places to which they return and places where they are resettled.
French: Il a toutefois constaté que le nombre de personnes déplacées avait considérablement augmenté et que des menaces graves continuaient de peser sur certaines d'entre elles, et il a souligné la nécessité de garantir une protection à ces personnes tant pour leur retour que pour leur réinstallation.
English: What happens if the Council is adamant and rejects the Commission's proposals?
French: Que se passera-t-il si le Conseil est intransigeant et rejette la proposition de la Commission ?
English: These conditions must be met for the period beginning on the day the trust was created, up to the earliest of the following dates: ■ ■ ■
French: Ces conditions doivent être remplies pour la période commençant au moment où la fiducie a été établie et se terminant à la première des dates suivantes : ■ ■ ■
English: The convening of a United Nations special session of the General Assembly on HIV/AIDS is therefore fitting and opportune, but perhaps a little overdue.
French: La tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida est donc opportune, quoique peut-être un peu tardive.
English: The Curia Vista database of parliamentary proceedings includes information about all the issues dealt with by the National Council and the Council of States and is complete from the 45th legislative period on, i.e. from the winter session 1995.  The data is regularly updated:  - a description of the issue is entered even before it is debated by the Councils; - the corresponding decisions are entered during parliamentary proceedings.  See Official Gazette for verbatim reports of debates. 
French: La base Curia Vista recense l’ensemble des données relatives aux objets traités par le Conseil national et par le Conseil des États à partir de la 45e législature, soit depuis la session d’hiver 1995.(Version italienne depuis la session d'hiver 2005.) Les données sont mises à jour régulièrement: - le descriptif des objets est entré dans la banque avant même que ces derniers ne soient traités par les conseils ; - les décisions y afférentes sont saisies au fur et à mesure de la procédure parlementaire. Pour consulter les débats en version intégrale, veuillez vous référer au Bulletin officiel.
English: No less frequently than twice annually, Department S agrees to submit a report detailing the work conducted and the results accomplished, in such detail as may be established by Department F. Section 9, Period of the MOU:
French: Au moins deux fois par année, le ministère D convient de fournir un rapport dans lequel il précise les travaux effectués et les résultats atteints avec le degré de détail demandé par le ministère C. Article 9, Période du PE :
English: Wilson noted that the effect of this was to increase the nervousness and restlessness of the ex-prisoners of war, who were most anxious to avoid being recaptured and so found it very difficult to stay put during the early days.
French: vive en guise de foulard (peut-être un morceau de soie à parachute), et parfois un blouson d’aviateur en cuir surmontant le tout.
English: Based on the congruence between phylogenetic and genetic analyses, unique markers were expected for all species, however, hardly any specific marker was found except for C. bottae.
French: En raison de l'accord entre les analyses génétiques et phylogénétiques, l'observation de marqueurs uniques spécifiques de chaque espèce était attendue. Cependant, à l'exception du C. bottae, des marqueurs spécifiques n'ont pas été trouvés.
English: Realization that there are potential barriers is an important part of the management and governance of such projects.
French: La prise de conscience des obstacles potentiels est un élément important de la gestion et de la gouvernance de projets de cette nature.
English: However, there are no dwellings or other sensitive community facilities in these sites within the 5-kW/m2 isocontour.
French: Cependant, en ce qui concerne ces endroits, il n’y a aucune habitation ou autre élément sensible du milieu dans l’isocontour du 5 kW/m2.
English: The bases and capitals of the 15.45 meter high columns bear the characteristics of the Artemis Temple at Ephesus; the bases consists of tori and double trochili, the Ionic capitals have large volutes, the column shafts have 36 flutes.
French: Les bases et les capitaux(capitales) des colonnes de 15.45 mètres de haut portent les caractéristiques d'Artemis Temple à Ephesus; les bases consistent en tori et trochili double, les capitaux(capitales) Ioniques ont de grandes volutes, les puits de colonne ont 36 flûtes.
English: That concept is to be assessed, in accordance with Article 3 of Regulation No 1191/69, by reference to the public interest, the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration, and the transport rates and conditions which can be quoted to users.
French: Cette notion s'apprécie, conformément à l'article 3 du règlement n° 1191/69, en fonction de l'intérêt général, des possibilités de recours à d'autres techniques de transport et de l'aptitude de celles-ci à satisfaire les besoins de transport considérés, ainsi que des prix et conditions de transport pouvant être offerts aux usagers.
English: Please note that the term programmatic operating grant does not refer to a special competition or application procedure.
French: Veuillez prendre note que l'expression subvention de fonctionnement programmatique ne s'applique pas à un concours ou à une procédure de demande particuliers.
English: Business Integration and System Support (Compliance Programs Branch) 12,309 6,600 4,179
French: Système intégré de soutien des infrastructures d’entreprise (Direction générale des programmes d’observation) 12 309 6 600 4 179
English: Available from Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage, Alaska.
French: Disponible auprès de l'Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska).
English: Targeted reductions in workers' taxes and social security contributions are intended to diminish the unemployment traps.
French: Les réductions envisagées des charges fiscales et sociales des travailleurs ont pour objet de réduire les pièges du chômage.
English: Accountability of Managers of Employees with Disabilities All levels of management should be evaluated annually on their performance in carrying out the provisions of the policy.
French: Responsabilité des gestionnaires d'employés ayant une déficience Il faudrait évaluer annuellement le rendement des gestionnaires de tous les niveaux pour ce qui est de l'application des dispositions de la politique.
English: And thirdly, users themselves can work with Statistics Netherlands' data files, either through remote execution or on site.
French: Enfin, le troisième volet correspond aux travaux que les utilisateurs peuvent eux-mêmes exécuter à l'aide des fichiers de données de Statistics Netherlands, soit à distance soit sur place.
English: Abbreviations: UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNMIBH, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNIKOM, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission; UNTAET, United Nations Transitional Administration in East Timor; MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; UNAMSIL, United Nations Mission in Sierra Leone; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNMEE, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Abréviations : ATNUTO : Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban; FNUOD : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; MINUBH : Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine; MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MINUSIL : Mission des Nations Unies en Sierra Leone; MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; MONUIK : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït; UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.  Notes du tableau
English: Recent studies49, 50show, among other things, that while the ratios vary among species, the main fatty acids of the lipid fractions of chicken, turkey, pork and beef are the same, as are their predictable radiolysis products.
French: Le département de l’Agriculture des É.-U. s’est approprié les travaux importants entrepris par Merritt51 pour les Natick Research Laboratories de l’armée américaine sur l’identification/la production de produits radiolytiques, et les a publiés en 1984.
English: This is true of all cooperation measures between the Member States.
French: Ces mesures favoriseront également l'application des dispositions de la directive sur la reconnaissance professionnelle.
English: Such tri-council programs and targeted federal initiatives represent over 73 per cent of SSHRC's overall grants and scholarships budget of $551 million.
French: Ces programmes englobant les trois conseils et ces initiatives fédérales ciblées représentent plus de 73 p. 100 du budget global des subventions et des bourses, qui totalise 551 millions de dollars.
English: The General Conference also recalls the statement by the President of the forty-third session in 1999 concerning the same agenda item.
French: La Conférence générale rappelle aussi la déclaration faite par le Président à la quarante-troisième session, en 1999, à propos du même point de l'ordre du jour.
English: With respect to the application for suspension of the authority to use small aircraft, the Agency has considered the matter and notes that on July 1, 1996, the Licensee did not hold a valid Canadian aviation document in respect of the authority to use small aircraft.
French: En ce qui a trait à la demande de suspendre l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs, l'Office a étudié cette question et note que le 1er juillet 1996, la licenciée ne détenait pas de document d'aviation canadien valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs.
English: In 2286 , Chekov took command of the Enterprise-A and posed as "Captain Chekov" as a ruse to negotiate with Sybok for the hostages that the renegade Vulcan took on Nimbus III , while Kirk, Spock, Uhura, and a security team landed on the planet covertly by shuttlecraft .
French: Pavel fut affecté au nouvel USS Enterprise NCC-1701-A .
English: The pressure process by which sea ice is forced into ridges, i.e. a line or wall of broken ice forced up by pressure.
French: Glacier plat flottant, d’une épaisseur considérable, qui émerge de 2 à 50 m ou plus et est fixé à la côte.
English: They express their confidence that the ABM Treaty will, over the decades, continue to provide a solid platform for further reductions in the world's strategic nuclear weapons, to which the international community attaches great importance.
French: Ils se déclarent convaincus que le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques demeurera le fondement, testé au cours de plusieurs décennies, des futures réductions des armements nucléaires stratégiques dans le monde, auxquelles la communauté mondiale porte le plus profond intérêt.
English: • Expedition 15 (April 7, 2007 to October 21, 2007)  American Astronaut Clayton Anderson, and Russain Cosmonauts Fyodor Yurchikhin and Oleg Kotov.
French: Composé des astronautes américains Sunita Williams et Michael Lopez-Alegria et du cosmonaute russe Mikhail Tyurin.
English: And again, I would like to thank Ministers Roland, Cathers, and Aglukkaq for the admirable work you have done to ensure the families of the territories are provided with the best health care services possible.
French: Je remercie encore une fois les ministres Roland, Cathers et Aglukkaq pour leurs efforts inestimables afin d'assurer aux familles dans les territoires un accès aux meilleurs services de santé qui soient.
English: 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: There was no support for addressing the guidelines to international bodies or processes directly, or their secretariats.
French: Les participants ne se sont pas déclarés favorables à ce que les lignes directrices soient directement adressées aux organismes ou processus internationaux ou à leur secrétariat.
English: S/2004/739 Letter dated 10 September 2004 from the Permanent Representative of Australia, Canada and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/739 Lettre datée du 10 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You may find the exact text in Security Council document S/1999/356, annex II, paragraph 58.
French: Vous trouverez le texte exact dans le document du Conseil de sécurité S/1999/356, annexe II, paragraphe 58.
English: • Prime Minister Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre des Ressources naturelles ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: Unfortunately, its promotion coincided with the Arab predations that commenced during the VII century and continued for over two centuries.
French: Malheureusement, sa promotion a coïncidé avec les prédations arabes qui ont commencé pendant le VII siècle et ont continué pendant plus de deux siècles.
English: Thoiry's site, a small hill, surrounded by hills of the same height and equidistant, corresponded to his vision.
French: Le site de Thoiry lui sourit. Il décida d'édifier son château en haut d'une petite colline.
English: The second sentence of paragraph 2 becomes redundant since the same idea is already contained in paragraph 1.
French: L'utilité de la deuxième phrase du paragraphe 2 n'apparaît pas dès lors que la même idée est déjà contenue dans la première.
English: We allow for no ambiguity.
French: Elle ne souffre d'aucune ambiguïté.
English: A Healthy Understanding by the Canadian Council on Learning.
French: Une question de bien-être du Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: Although heading in the right direction, Human Resources and Social Development Canada and the Treasury Board Secretariat need to quickly and successfully implement sustainable solutions to ensure that the SIN is appropriately used and adequately safeguarded.
French: Même s’ils sont sur la bonne voie, Ressources humaines et Développement social Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor doivent rapidement réussir à mettre en œuvre des solutions durables qui garantiront une utilisation et une protection adéquates du NAS.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant
English: [91] The evidence showed that, when the Complainant was hired on June 17, 2001 as a helmsman/longshoreman on board the Umiavut, the voyage as it was then planned was to be made in minor waters.
French: [91] La preuve a démontré qu'au moment de l'embauche du plaignant le 17 juin 2001 comme timonier débardeur à bord du navire Umiavut, le voyage alors prévu devait s'effectuer en eaux secondaires.
English: We therefore mainly have to look to alternative energy forms.
French: La première chose à faire est donc de chercher d'autres formes d'énergie.
English: For the time being, nothing has been proven - it is all conjecture.
French: Pour l'instant, rien n'est prouvé, tout est supposé.
English: • In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: • Dans l'ordre, quelles sont les méthodes les plus importantes par lesquelles vous rejoignez vos clients étrangers :
English: Unless otherwise stated, these responses relate to the recommendations of the Board of Auditors in its report for the period ended 31 December 1999.
French: Sauf indication contraire, ces réponses visent les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.
French: Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.
English: Contact person – Complete this area to identify an employee of your business as your contact person in all matters pertaining to your import/export accounts.
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource pour tout ce qui a trait à votre compte d'importations-exportations.
English: In practise, this requirement is, of course, impossible to meet and it is permitted to use coefficients for taxes never collected based on past experience.
French: Dans la pratique, il est bien sûr impossible de satisfaire cette exigence et il est permis d'utiliser des coefficients pour les impôts qui ne sont jamais perçus, en se fondant sur l'expérience acquise.
English: Human resources is a lot more than fitting people into the right jobs. It’s about making sure INAC employees continue to find their jobs interesting and challenging.
French: Le travail en ressources humaines représente bien plus qu’une association judicieuse entre des personnes et des emplois; les spécialistes en ressources humaines doivent voir à ce que les employés trouvent leur emploi intéressant et stimulant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 September 2006 PM says Canada will be a player in the world
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 SEPTEMBRE 2006 Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: (d) to undertake such other functions as may be delegated to it by the Presidency.
French: d) exercer les autres fonctions qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: Finally, select options, finalize targets and schedule actions for implementation.
French: En dernier lieu, choisir les options, finaliser les objectifs et dresser un calendrier de mise en Å"uvre.
English: The Regenerative Medicine and Nanotechnology Initiative which will harness the full potential of a number of new technologies, and examine their impact on society and the health care system (in conjunction with Natural Sciences and Engineering Research Council, National Research Council Canada, Heart and Stroke Foundation and others).
French: L'Initiative sur la médecine régénérative et la nanotechnologie qui a pour but d'exploiter tout le potentiel d'un certain nombre de nouvelles technologies, et d'examiner leurs répercussions sur la société et le système de soins de santé (avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil national de recherches du Canada, de la Fondation des maladies du cœur et d'autres).
English: When the body is exposed to the allergen again, the IgE antibodies cause chemicals (e.g., histamine) to be released from mast cells, which are found in many areas of the body including the mouth, nose, eyes and stomach.
French: Quand l’organisme est de nouveau exposé à l’allergène, les anticorps IgE déclenchent une sécrétion de corps chimiques (p. ex. l’histamine) chez les mastocytes que l’on trouve dans de nombreuses régions de l’organisme, dont la bouche, le nez, les yeux et l’estomac.
English: See Section 6.2.5.1 of the "Output Display Standard", entitled "Measurement Methodology for Mechanical and Thermal Indices".
French: Voir la section 6.2.5.1 de la norme d'affichage de sortie, qui porte sur la méthode de mesure des indices mécaniques et thermiques.
English: One such challenge is the threat that nuclear weapons or nuclear materials may fall into the hands of non-State actors.
French: L'un de ces défis est la menace de voir des armes nucléaires ou des matières nucléaires tomber aux mains d'acteurs non étatiques.
English: • The annual Banff Venture Forum is Canada's premier technology commercialization forum for early and growth stage technology companies.
French: • Le forum annuel Banff Venture Forum est le plus important forum sur la commercialisation de la technologie au Canada destiné aux entreprises en prédémarrage et démarrage.
English: • analyse data using one- and two-variable statistical analysis
French: • d'analyser les données en utilisant des analyses statistiques à une et à deux variables;
English: The Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 will receive $250,000 to cover a portion of the costs associated with the development, planning, promotion, and hosting of the 3rd Congrès mondial acadien. The event will be held in Nova Scotia from July 31 to August 15, 2004.
French: La Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 reçoit un appui financier de 250 000 dollars afin de couvrir une partie des dépenses liées à l'organisation, à la planification et à la promotion du IIIe Congrès mondial acadien, qui se déroulera du 31 juillet au 15 août 2004.
English: However, more information was needed on listener numbers and the impact of the programmes.
French: Il serait cependant utile de disposer de renseignements supplémentaires sur le nombre de personnes touchées, ainsi que sur l'effet des programmes.