ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, researchers who are conducting publicly available research on a not-for-profit basis at universities, research institutes, government agencies and other public research organizations may also submit proposals.
French: De plus, pourront également soumettre des propositions, des chercheurs d'universités d'instituts de recherche, d'organismes gouvernementaux et d'autres organismes publics de recherche qui mènent des recherches à but non-lucratif.
English: Take advantage of the facilities, amenities and services of the entire complex, yet surround yourself with a bit more luxury at all levels.
French: Il est installé à seulement 500 mètres des plages les plus pittoresques sur les côtes de la mer Noire.
English: “Expressing its appreciation for the efforts recently undertaken by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations,
French: Saluant les mesures prises récemment par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour rendre son assistance technique le plus efficace possible en la proposant dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.62, entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.62, intitulé « La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies ».
English: For information about the Sustainable Agriculture and Rural Development initiative of FAO and indigenous culture, see http://www.fao.org/sard/en/init/964/2687/2453/index.html.
French: Pour plus d'informations sur l'initiative Agriculture et développement rural durables et culture autochtone de la FAO, voir http://www.fao.org/sard/fr/init/964/2687/2453/index.html.
English: Uganda joined other landlocked least developed countries in urging international support to address their special infrastructure development needs and for the Almaty Programme of Action adopted in August 2003.
French: À l'instar d'autres pays parmi les moins avancés qui sont également enclavés, l'Ouganda demande instamment à la communauté internationale de se pencher sur les besoins particuliers de ces pays en matière de développement des infrastructures ainsi que sur le Programme d'action adopté à Almaty en août 2003.
English: • Organized sports accounted for an increasing proportion of injuries as students got older, even though girls decreased their involvement in organized sports.
French: • Les sports organisés comptent pour une plus grande proportion des blessures à mesure que les élèves vieillissent, et ce même si la participation des filles à ces sports organisés diminue avec l'âge.
English: In cooperation with the government of the Northwest Territories, a buffer zone will be maintained to prevent contact between disease-exposed bison in the park and the Mackenzie Bison Sanctuary herd to the north.
French: En collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, une zone tampon sera maintenue pour empêcher les bisons du parc, exposés à la maladie, d'entrer en contact avec le troupeau de la Réserve de bisons du Mackenzie localisée plus au nord.
English: 1998-1999 Progress Information: a) The Health and Environment Handbook for Health Professionals (Health Canada, 1998) was published.
French: Un volume spécial de la revue Regulatory and Toxicology Pharmacology a publié l’étude quinquennale réalisée par Santé Canada sur les effets biochimiques, immunologiques, génésiques et comportementaux associés à la consommation de poisson de sport contaminé provenant du lac Ontario.
English: It could be worn next to the skin or over another piece of clothing.
French: Therippide est vêtu d’un himation : longue pièce d’étoffe dont se drapent les hommes.
English: 4.1 Extension to Serbia and Montenegro is deemed requested for any European and international patent application filed on or after 1 November 2004.
French: 4.1 La requête en extension à la Serbie-et-Monténégro est réputée présentée pour toute demande de brevet européen ou toute demande internationale déposée à compter du 1er novembre 2004.
English: Please indicate the measures undertaken, including of a legislative, administrative and judicial nature, to recognize the right of the child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical and mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child in public and private institutions, services and facilities, as well as all other circumstances relevant to his or her placement.
French: Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif et judiciaire, en vue de reconnaître à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique du traitement qui lui est dispensé dans une institution, un service ou un établissement, public ou privé, et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: Presentations Given at TRM Network Meetings
French: Présentations données aux réunions du Réseau de CRT
English: ∗ Each pod contains 20 pcs.
French: Pays déclarant : Turquie
English: Hepatitis C Prevention:
French: ABRIGNANI, S. & ROSA, D. « Perspectives for a hepatitis C virus vaccine ».
English: For horses, oat starch is more digestible than the starch in corn or barley.
French: Les chevaux digèrent moins bien l'amidon de l'avoine que l'amidon de maïs ou d'orge.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme), COM(2002) 751 final, 19.12.2002 Report from the Commission "Report requested by Stockholm European Council:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (20042006) pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe (programme eLearning), COM (2002)751 final du 19.12.2002.
English: Reference, research and referral services to Canadians and to Canadian libraries are based on the former National Library's comprehensive collection of Canadiana.
French: Les services de référence, de recherche et d'orientation aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes sont basés sur la collection complète des Canadiana de l'ancienne Bibliothèque nationale.
English: As we have seen, sponsorship often means women are not fully aware of their rights since they have minimum contact with the authorities, and the husband usually takes charge.
French: Comme on l'a vu, le parrainage fait en sorte que les femmes connaissent souvent mal leurs droits puisqu'elles ont peu de contacts avec les institutions, le mari étant généralement celui qui prend les choses en main.
English: WORKS FROM THE CANADIAN FORCES ARTISTS PROGRAMME
French: Serge Durflinger, Ph.D. LE PROGRAMME D’HISTOIRE ORALE DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE
English: 2 Each of these is described briefly below.
French: Chacun est décrit brièvement ci-dessous.
English: • general information, forms, and publications that are accessible by topic and by client group;
French: • des renseignements généraux sur l'impôt de même que les publications et les formulaires qui sont maintenant accessibles par sujets et par groupes de contribuables;
English: 3-6 p.m. 72nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 72e séance Salle de conférence 1
English: Many women do not recognize violence that happens to them, and even when they recognize it, 73% of women surveyed by the NGO “Info libraries”, claimed that the most important thing for a woman is to keep the family together.
French: De nombreuses femmes ne reconnaissent pas les violences qui leur sont infligées et même lorsqu'elles en sont conscientes, 73 % des femmes interrogées par l'organisation non gouvernementale « Banques d'informations » déclarent que le plus important pour une femme est de préserver l'unité de la famille.
English: • How were participants selected for this session?
French: • De quelle façon les participants à cette séance ont-ils été sélectionnés?
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Les représentants du Canada et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It sets up contacts on the C&I reporting procedures with the Montreal process.
French: Elle met en place les contacts avec le Processus de Montréal concernant les procédures d'établissement des rapports sur les critères et indicateurs.
English: There is an urgent need to improve the legal framework concerning the audiovisual sector in general (the regulation of the audiovisual sector as a whole, as well as the activity of private broadcasters), and also public service broadcasting (national and local): – the current Law on the Audiovisual dates back to 1995 and no longer corresponds to the needs of the sector; – the Law on the national public service broadcaster "TeleRadio Moldova" was to a great extent assessed positively by the Council of Europe experts.
French: Il est urgent de renforcer le cadre légal concernant le secteur audiovisuel en général (la réglementation de l'ensemble du secteur audiovisuel, ainsi que l'activité des radiodiffuseurs privés) et la radiodiffusion de service public (au niveau national et local): – la loi sur l'audiovisuel en vigueur aujourd'hui date de 1995 et ne correspond plus aux réalités du secteur; – la loi sur le radiodiffuseur national de service public TeleRadio Moldova a été jugée globalement positive par les experts du Conseil de l'Europe.
English: He would like to thank those Governments for their cooperation.
French: Il tient à remercier les Gouvernements de ces pays pour leur coopération.
English: The Darfur-Darfur Dialogue Preparatory Committee secretariat has undertaken consultations with the Darfurian diaspora in Chad and the United States of America and is planning further consultations in the Middle East.
French: Le secrétariat de la Commission préparatoire du dialogue Darfour-Darfour a engagé des consultations avec la diaspora du Darfour au Tchad et les États-Unis d'Amérique, et prévoit également de mener des consultations au Moyen-Orient.
English: The breakfastcafe with fresh flowers on the tables, is in connection with a 'zen-patio'.
French: Le petit-déjeuner café avec des fleurs fraiches sur la table, et le patio « zen » en contigüe.
English: In aggregate, the numbers seem overwhelming, but taken in their proper context, person by person, they are really only a fraction of what we as a world community can and should do.
French: Au total, ces chiffres semblent énormes, mais placés dans leur contexte, appliqués à chaque individu, ils ne représentent en réalité qu'une fraction de ce que nous pouvons et devons faire en tant que communauté mondiale.
English: As critics they may not always be appreciated by government services because they raise questions of clients’ rights and power, of exclusion and equality.
French: Ce rôle critique n'est pas toujours apprécié des pouvoirs publics, car ce faisant, les ONG soulèvent des questions sur les droits et les pouvoirs des usagers, sur l'exclusion et sur l'égalité.
English: Pertaining to a device, process or channel involved in an output process, or to the data or states involved in an output process.
French: A trait à un appareil, un procédé, un canal, aux données ou, aux états en cause dans une extraction.
English: Overall Management of the Program In many departments, the use of acquisition cards as a procurement and payment method has now reached the point where purchases of several million dollars are effected every month.
French: Gestion globale du programme Dans de nombreux ministères, l’utilisation des cartes d’achat, comme méthode d’achat et de paiement, en est maintenant rendue au point où des achats de plusieurs millions de dollars sont effectués chaque mois.
English: I am playing a solo piece by Tan Dun in a world premiere.
French: Je joue une pièce solo de Tan Dun en première mondiale.
English: • enhanced personal and professional competencies
French: • Des compétences personnelles et professionnelles accrues
English: Such reliable reactions are in no way secured, and nothing is said about liability for errors, mistakes or malfunctioning of the eTIR international system.
French: Une telle fiabilité n'est en aucun cas assurée, et rien n'est évoqué en ce qui concerne la responsabilité en cas d'erreurs, de fautes ou de dysfonctionnement du système international e-TIR.
English: The Minister called Toronto a city that has made innovation a way of life, with a diversified economy that has embraced high technology without abandoning its commitment to arts, culture and diversity.
French: M. Rock a déclaré que Toronto est une ville qui a fait de l'innovation un mode de vie, où l'économie diversifiée englobe la haute technologie, sans pour autant négliger les arts, la culture et la diversité.
English: The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/ 2001 when handling applications for access to documents held by it.
French: Lorsqu'elle traite les demandes d'accès aux documents qu'elle détient, l'Agence est soumise au règlement (CE) no 1049/ 2001.
English: (i) Administration of justice in the Secretariat, A/56/800;
French: i) Administration de la justice au Secrétariat (A/56/800);
English: "This project is ensuring the preservation of our built and natural environments for future generations."
French: « Ce projet assure la préservation de nos environnements bâti et naturel pour les prochaines générations.
English: Being firm believers in Europe, we sincerely thank you for this.
French: Les Européens convaincus, dont nous sommes, vous en remercient sincèrement.
English: These figures show Ukraine’s potential, which could and should be used by the world economy.
French: Cela ne signifie pas que nous soyons pour les subventions ou les subsides.
English: For example, in Malawi and Zambia, UNFPA has in the past two years provided technical support for the development of national youth policies and plans of action for the scaling up of sexual and reproductive health and HIV prevention services for young people.
French: C'est ainsi qu'au Malawi et en Zambie, il a au cours des deux dernières années aidé à élaborer des politiques et plans d'action nationaux en faveur des jeunes, de manière à transposer à une plus grande échelle les services de santé sexuelle et procréative et de prévention du sida qui leur sont fournis.
English: Please refer to the Membership section of this website for further information.
French: Pour tout renseignement complémentaire, rendez-vous dans la rubrique Adhésion de ce site.
English: • Model validation complexity and difficulty: the overall model should include all interactions (through an approach similar to that in use in the aeronautics industry) and be validated on the major types of cells, namely, P-155, F-180.
French: • Complexité et difficultés de validation du modèle : le modèle complet devra tenir compte de toutes les interactions (avec une approche similaire à celle de l'industrie aéronautique) et être validé sur les principaux types de cuves, notamment P-155, F180, AP30.
English: Problems with present live-capture and captivity regulation 1.
French: Problèmes concernant l'actuelle réglementation sur la capture et la captivité 1.
English: One contention hinged on the omission of an indication in the vacancy announcement that the posts were to be filled by local recruitment only.
French: Or, les Nations Unies devaient donner l'exemple dans tous les domaines, et l'administration de la justice avait un effet direct sur leur réputation.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, Jamaica, Kenya, Liechtenstein, Maldives, Mali, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Jamaïque, Kenya, Liechtenstein, Maldives, Mali, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Zambie
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/_____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/_____, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Measuring gender sensitivity The second tool helps authorities to assess the level of gender sensibility in their organisations.
French: Mesurer la prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes Le deuxième instrument vise à aider les autorités locales à évaluer le niveau de prise en compte de l’égalité des chances en leur sein.
English: The Department also participates in various international fora in support of law enforcement-related supply and demand reduction activities.
French: Le ministère participe également à diverses tribunes internationales qui appuient des activités de réduction de l'offre et de la demande en relation avec l'application de la loi.
English: The Board was pleased that 72 projects in 28 countries had been visited since its previous session.
French: Le Conseil s'est félicité que 72 projets aient fait l'objet de visites dans 28 pays depuis sa session précédente.
English: Mr President, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.
French: Madame la Présidente, excusez-moi, ici, c' est l' actualité qui nous impose de déposer un amendement oral.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session;
French: f) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session ;
English: The Committee notes with satisfaction the cooperation of the State party with civil society organizations, particularly women's organizations, which is mostly achieved through Government cooperation with such organizations on specific programmes and projects.
French: Le Comité note avec satisfaction la coopération de l'État partie avec les organisations de la société civile, en particulier les organisations de femmes, qui se manifeste essentiellement dans le cadre de la coopération des pouvoirs publics avec ces organisations sur des programmes et projets donnés.
English: I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management.
French: Ma question ne portait pas sur les polices et sur un tas d'autres mesures plaisantes ou moins plaisantes, sympathiques ou moins sympathiques en matière de gestion des crises.
English: Bestowing these decorations for bravery is one of the most inspiring functions of the Governor General.
French: La remise de décorations pour actes de bravoure est une des fonctions les plus stimulantes du gouverneur général.
English: 'Article 5a The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M3 granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8 of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.' Or. en
French: "Article 5 bis La Commission et les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les dérogations visant les véhicules de la catégorie M3 accordées par les autorités compétentes d'un État membre conformément à l'article 8 de la directive 70/151/CEE soient reconnues par les autorités compétentes des autres États membres, dans la mesure où l'utilisation, la vente et l'immatriculation de ces véhicules est concernée".
English: This one was held in the campus of the University of Sciences and Technologies of Lille (USTL/Lille I) from the 3rd to the 5th of June.
French: Celle-ci s'est déroulé sur le campus de l'Université des Sciences et Technologies de Lille (USTL/Lille I) du 3 au 5 Juin.
English: Other parts of the specification that are available as identifiers are "flowchart", "graph" and "photograph".
French: D’autres éléments de la spécification peuvent être utilisés comme identificateurs : "flowchart", "graph" et "photograph".
English: Indeed, commuting patterns across statistical boundaries distort regional GDP per capita figures: all people who work in a metropolitan statistical region contribute to increase its levels of GDP.
French: En effet, les phénomènes de déplacement domicile-travail qui traversent les frontières statistiques faussent les données en matière de PIB par habitant: toutes les personnes qui travaillent dans une région statistique métropolitaine contribuent à augmenter ses niveaux de PIB.
English: Examples of such devices having more than two parts are: a) adapters for linking two coupling parts; and b) rails or bus-bars provided with a plurality of discrete connecting locations for counterparts.
French: Des exemples de tels dispositifs en plusieurs pièces sont: [7] (a) les adaptateurs pour joindre deux pièces de couplage et [7] (b) les rails ou les barres omnibus pourvus de plusieurs points distincts de connexion pour pièces complémentaires.
English: I think it is extremely important that we have a set of dates for the substantive session next year.
French: Je crois qu'il est extrêmement important de fixer des dates pour la session de fond de l'année prochaine.
English: We need to decide whether we are better off with partial evidence or no information at all if it can't be rigorous, keeping in mind evidence without rigour can be dangerous.
French: Il nous faut décider s'il est préférable d'avoir des renseignements partiels ou de nous passer de renseignements qui ne seraient pas rigoureux, en gardant à l'esprit qu'il peut être dangereux de se fier à des éléments probants non rigoureux.
English: Aid for Trade, including effective technical assistance, should aim to help developing countries in their efforts to implement and benefit from trade liberalization and reform so as to build productive capacities and trade-related infrastructure based on each country's needs and priorities.
French: L'aide au commerce, y compris une assistance technique concrète, devrait viser à soutenir les efforts que les pays en développement déploient pour libéraliser et réformer le commerce et en tirer parti, afin de renforcer leurs capacités productives et leur infrastructure liée au commerce en fonction des besoins et des priorités de chacun.