ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the report focused primarily on the situation of indigenous peoples in Latin America, he hoped that future reports would deal with the rights of indigenous peoples in other regions as well, including Europe.
French: Étant donné que le rapport se concentre sur la situation des populations autochtones en Amérique latine, il espère que les prochains rapports traiteront des droits des populations autochtones dans d'autres régions, y compris l'Europe.
English: "Cutting-edge communications infrastructure and the value of universality are synonymous with Canada," said Minister Pagtakhan.
French: « Infrastructures de pointe en communication et universalité vont de pair avec l'idée que l'on se fait du Canada », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: GRSP expressed its warm thanks to Ms. J. Abraham for her excellent performance as Chairwoman since the year 2002.
French: Le Groupe de travail l'a chaleureusement remerciée de son excellent travail à la présidence depuis 2002.
English: Conflict prevention and post-conflict peace-building
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix après les conflits
English: On October 27 and 28, 2006, those who had participated in community monitoring training as well as completed a pilot project in their respective countries gathered together at the Golden Tulip Hotel in Accra, Ghana to asses the training and pilot projects.
French: Les 27 et 28 octobre 2006, les participants à une formation au suivi local ayant également mené à bien un projet pilote dans leurs pays respectifs se sont réunis à l’Hôtel Golden Tulip à Accra, au Ghana, afin d’évaluer la formation et les projets pilotes.
English: Toni Polster has a new job, he's sporting director and is responsible for the amateurs of LASK as coach.
French: Toni Polster a un nouvel emploi, il est directeur sportif et il est responsable pour les amateurs de LASK en tant qu'entraîneur.
English: Registration for Centrallia 2010 is coordinated through our international network of Delegation Leaders.
French: L'inscription à Centrallia 2010 est coordonnée par l’intermédiaire de notre réseau international de chefs de mission.
English: The Navy’s support to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Olympic marine security operations was executed in the form of increasing concentric circles focused on securing waterside Olympic venues and key locations.
French: Le gestionnaire du programme Soldat en mouvement, Greg Lagacé, est enthousiaste à propos de l’expérience que connaîtront les 18 membres de l’équipe Soldat en mouvement : « Nous devons mentionner d’abord que notre mission n’est pas de former des athlètes d’élite mais de donner à ceux qui vivent avec une blessure ou un handicap l’occasion de participer à un sport de façon à maintenir un style de vie actif et d’améliorer leur indépendance. Se trouver aux Jeux paralympiques de Vancouver doit être une motivation et une stimulation pour ces membres des FC.
English: Working with its partners in universities, hospitals, government, and the voluntary health sector, CIHR is an interactive approach to health research that will "virtually" connect scientists from a broad range of health research disciplines from coast to coast.
French: De concert avec ses partenaires qui oeuvrent dans les universités, les hôpitaux, le gouvernement et les organismes bénévoles du secteur de la santé, IRSC propose une approche interactive à la recherche médicale, reliant «virtuellement» les chercheurs de diverses disciplines partout au Canada.
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: cBd Best la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: A multipronged strategy is needed, involving:
French: La stratégie doit donc reposer sur plusieurs éléments:
English: If some of the answers are no, the organization probably needs to do more to implement this better practice.
French: Si certaines des réponses sont négatives, l’organisation a probablement besoin de faire plus pour mettre en œuvre cette pratique exemplaire.
English: He also finished fifth in balloting for the Major League's Most Valuable Player award.
French: Il se classe en cinquième place pour l'obtention du prix du joueur le plus utile à son équipe de la Ligue majeure.
English: Reserves on dispositions of capital property
French: Provisions découlant de la disposition d'immobilisations
English: Supply has fallen by 28% from last year due to the sharp reduction in carry-in stocks.
French: L’offre a reculé de 28 % par rapport à l’an dernier en raison d’une contraction marquée des stocks de report.
English: The truth is that the proposals on rural development are insufficient, as Parliament has said.
French: En réalité, comme l'a dit le Parlement, les propositions de développement rural sont insuffisantes, Monsieur le Commissaire.
English: With respect to the Code, the aim was to influence behaviours among participants, as well as to look at accurate information, which included the Prohibited List, health consequences, doping control, and the athletes’ responsibilities.
French: En ce qui concerne le Code, le but est d’influencer le comportement des participants et de rechercher des informations exactes, ce qui comprend la Liste des interdictions, les conséquences pour la santé, le contrôle du dopage et la responsabilités des sportifs.
English: Very problematic (third parties interests!).
French: Très problématique (intérêts des tiers !).
English: In particular the possibility of non-commercial and respectful use including use in education and research, should be considered.
French: En particulier, il faudrait s’attacher aux possibilités d’utilisation non commerciale et respectueuse aux fins d’éducation et de recherche.
English: As we have shown, the human rights mechanism that has been most responsive in the era of social program cuts in Canada is the international treaty body review.
French: Nous avons constaté que ce sont les examens effectués par les organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d'instruments internationaux qui ont été les plus efficaces pour mettre au jour les séquelles laissées par les compressions dans les programmes sociaux canadiens.
English: The Large Energy Projects Working Group is working in partnership with communities and other key project partners to develop these energy projects across the country.
French: Le Groupe de travail des projets écoénergétiques d'envergure collabore avec les collectivités et d'autres partenaires clés pour mettre ces projets sur pied à travers le pays.
English: Steric interactions of the substituents and the exoanomeric effect are believed responsible for the observed conformational differences.
French: Les interactions stériques de substituants et l'effet éxo-anomérique sont probablement responsables pour ces différences.
English: Insisting on the dialectical aspect of their materialism, the Communists claim that the conflict which carries the world towards its final synthesis can be accelerated by man. Hence they endeavor to sharpen the antagonisms which arise between the various classes of society.
French: On ne reconnaît à l'individu, en face de la collectivité, aucun des droits naturels à la personne humaine; celle-ci, dans le communisme, n'est plus qu'un rouage du système.
English: Therefore, this project will examine the interaction of key broodstock water quality conditions (i.e. oxygen, temperature, and salinity) with broodstock maturation and egg production. Project Start Date:
French: Par conséquent, ce projet portera sur l’examen de l’incidence de facteurs relatifs à la qualité de l’eau (c. à d. la teneur en oxygène, la température et la salinité) sur la maturation des géniteurs et la production des oeufs.
English: What did Khrushchev actually say about Stalin in his secret speech of 1956?
French: Qu'est-ce que Kroutchev disait vraiment à propos de Staline dans son discours secret de 1956 ?
English: It was further noted that the three-year (2004-2006) rolling average was 2.66 per cent, representing a slight reduction compared to the previous year's average of 2.70 per cent.
French: Il a de plus noté que, sur une période de trois ans (2004-2006), la moyenne mobile se situait à 2,66 %, soit une réduction marginale par rapport à la moyenne de l'année précédente (2,70 %).
English: & Foreign Services (2005) 50 50 2 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 100 0 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 0 100 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 50 50 2 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 100 0 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 0 100 1
English: • Ensure balance between local and export markets and expand market access for developing countries;
French: • Assurer l'équilibre entre les marchés locaux et les marchés d'exportation et élargir l'accès des pays en développement aux marchés;
English: It was also strongly argued that aid will support national objectives more if it is increasingly channeled through budgets and project aid increasingly aligned with national priorities.
French: On a également fait valoir avec force que l'aide servirait plus efficacement la réalisation des objectifs nationaux si l'on privilégiait davantage son acheminement budgétaire et si l'aide aux projets était davantage alignée sur les priorités nationales.
English: They are separate in that the former covers actual events, while the latter covers what might happen in the future.
French: Elles sont distinctes en ce sens que la première porte sur des faits réels, tandis que la deuxième porte sur ce qui pourrait se produire dans l’avenir.
English: Promote, through the Spanish Healthy Cities Network, the implementation of municipal action plans for the immigrant population to improve social determinants of health;
French: Favoriser les programmes municipaux d'intervention auprès de la population immigrée afin d'améliorer les déterminants sociaux de la santé par l'entremise du «Réseau espagnol de villes saines»;
English: The country will take part in EMU immediately on accession, with the status of a country with a derogation under Article 122 of the EC Treaty.
French: Le pays participera à l'UEM dès son adhésion, avec le statut de pays bénéficiant d'une dérogation en vertu de l'article 122 du traité CE.
English: • Impaired Driving ...more Road Safety Topics Publications
French: • Conduite avec facultés affaiblies ...plus de sujets traitant de la sécurité Publications
English: Enhanced coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, would contribute to the creation of an enabling economic environment for development.
French: Une cohérence accrue entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, de l'autre, contribuerait à créer un cadre économique favorable au développement.
English: Ratified on 8 May 2008. (70 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention).
French: Ratification le 8 mai 2008 (70 votes pour, 3 contre et 1 abstention).
English: . Young Canadians also notice current warning labels.
French: . Canadians find the warnings credible.
English: Please clarify whether perpetrators of individual acts of torture which have not been classified as “gross violations of human rights” have been prosecuted under this definition and this legislation.
French: Indiquer si les auteurs d'actes de torture individuels qui n'ont pas été qualifiés de «violations flagrantes des droits de l'homme» ont été poursuivis sur la base de cette définition et de cette loi.
English: • the amount of income or capital that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under which depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power; however, note that, if a trust so elects, for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, this description of the trust is replaced in respect of the trust with "a trust that has at or before that time been a personal trust", or
French: Dans le contexte de la définition de « contribuant rattaché » , il convient de consulter les nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu pour l’application de l’article 94), les nouveaux alinéas 94(2)n) à q), les paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94 et peuvent s’appliquer de manière qu’une entité soit réputée être un contribuant rattaché d’une fiducie) et les alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94).
English: In 2001, 11% of children had English and French as their mother tongues.
French: Au Québec, le français est transmis plus souvent que l’anglais en tant que langue maternelle.
English: 2008 © First Class Construction Inc. All rights reserved.
French: 2008 © Les Constructions Première Classe Inc. Tous droits réservés.
English: go to CHAR-Q48A go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: passer àCHAR-Q48A passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: At six months, the assessment was repeated and results showed that 98% of these individuals had achieved a positive change in their levels of treatment need towards being more self-reliant.
French: Après six mois, on a répété l’évaluation et les résultats ont démontré que 98 % des individus avaient accompli des changements positifs selon le niveau d’exigence du traitement pour qu’ils deviennent autonomes.
English: And we will be delighted to organize your parties, offering individual support.
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,1 km du centre-ville).
English: At the end of the project, no specific measurable outcome could be identified either at the macro or at the micro level.
French: À la fin du projet, aucun effet précis et mesurable ne pouvait être identifié au niveau macro, ni au niveau micro.
English: Air Canada does not keep records of flight attendants able to communicate in sign language as there is no provision in the collective agreement that would allow the air carrier to assign its personnel on this basis.
French: Air Canada ne tient pas compte de la capacité des agents de bord à communiquer en langage gestuel, car aucune disposition de la convention collective ne lui permet d'affecter son personnel en fonction de ce facteur.
English: As with all sea-going personnel, Naval Electronics Technicians (Radar) are sailors first and technicians second.
French: Comme tout le personnel en mer, les électroniciens navals (radar) sont des marins d'abord, des techniciens ensuite.
English: At EU level, the Council adopted in 1996 a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia.
French: Au niveau de l’UE, le Conseil a adopté en 1996 une action commune sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne concernant l’action contre le racisme et la xénophobie.
English: Consequently, on 28 October 2004 the Presidency submitted, on behalf of the EU, the European Union Report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), while the EU Member States submitted their reports individually.
French: Le 28 octobre 2004, la présidence a donc présenté, au nom de l’Union européenne, le rapport de l’Union européenne sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, alors que les États membres de l’Union européenne ont présenté leur rapport à titre individuel.
English: Proposals for enlargement of Council in non-permanent membership only, for the time being
French: Propositions visant uniquement, pour le moment, l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil
English: The text of resolution A/AC.109/2001/22, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 21 June 2001, appears below:
French: Le texte de la résolution publiée sous la cote A/AC.109/2001/22, que le Comité a adopté à sa 6e séance, le 21 juin 2001, se lit comme suit :
English: Even so, some countries have already begun to modify existing legislation so that it covers e-money.
French: Certains pays ont néanmoins déjà commencé à modifier leurs lois de manière à y intégrer des dispositions portant sur l'utilisation de la monnaie électronique.
English: This method prevents misusage of your card by the subject who sells goods as well as the free transmission of unsecured data in public computer net.
French: Il faut remplir le numéro de votre CB, son expiration et le code CVC2 / CVV2 (pour les cartes Masterard et Visa, vous trouverez le code à 3 chiffres au verso de votre carte sur la zone de signature).
English: Strengthening programme partnerships and collaboration with other United Nations agencies in the context of United Nations coherence and Delivering as One will continue and generate high-level opportunities for positive change among key agencies and partners to proactively introduce child-centred policy approaches in both the United Nations and global arenas.
French: Le resserrement des partenariats au niveau des programmes et de la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans le contexte de la cohérence des Nations Unies et des initiatives « Unis dans l'action » se poursuivra et ouvrira des perspectives de haut niveau permettant d'apporter des changements positifs parmi les organismes et partenaires clefs afin de mettre sans attendre en place des approches centrées sur les enfants aussi bien au sein du système des Nations Unies que sur la scène mondiale.
English: Consequently, the period of time during which Mr Ergat's residence permit was no longer valid cannot in any event be considered by the authorities of the host Member State to be a period of illegal residence such as to deprive him of the right of residence conferred directly by Decision No 1/80 in order to enable him to continue to exercise his right of free access to all paid employment of his choosing, pursuant to the second indent of the first paragraph of Article 7 of that decision.
French: En conséquence, le laps de temps pendant lequel le permis de séjour de M. Ergat avait cessé d'être valide ne saurait en aucun cas être considéré par les autorités de l'État membre d'accueil comme une période de résidence non régulière, susceptible de lui faire perdre le bénéfice du droit de séjour qui lui a été conféré directement par la décision n° 1/80 pour lui permettre de continuer à exercer son droit de libre accès à toute activité salariée de son choix, conformément à l'article 7, premier alinéa, second tiret, de ladite décision.
English: • passage of Bill C-12, the new Quarantine Act, in May 2005;
French: Avenir Pour 2006, le BSIU s’est fixé les priorités qui suivent.
English: A six-month moratorium on the prosecution of those making complaints about forced labour was promised in July.
French: Les poursuites engagées pour le même motif contre d'autres personnes ont également été abandonnées. Un moratoire de six mois sur les poursuites contre ceux qui dénonçaient le travail forcé a été annoncé au mois de juillet.
English: Thus, in addition to the global myocardial hypoxia that occurs following elevation of the COHb level, relative subendocardial underperfusion is a component of carbon monoxide poisoning in the intact dog.
French: Aussi, en plus de l'hypoxie myocardique globale qui survient à la suite de l'élévation du niveau de COHb, la sous-perfusion subendocardique relative est une composante de l'empoisonnement au monoxyde de carbone chez le chien intact.
English: In imposing a fine, the Court shall warn the convicted person that failure to pay the fine in accordance with the conditions set out above, may result in an extension of the period of imprisonment as described in this rule.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour avertit le condamné que le non-paiement de l'amende selon les conditions indiquées ci-dessus peut entraîner un allongement de la peine d'emprisonnement comme le prévoit la présente règle.
English: - the shortage of trained technical staff ready to live in the countryside.
French: Un nombre réduit de techniciens formés, intéressés à vivre la réalité rurale de l’Alentejo.
English: • Canadian Forces contribution to the United Nations Force in Cyprus [ 23 January 2003 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à la Force des Nations Unies à Chypre [ le 23 janvier 2003 ]
English: In this regard, the plenary of the Committee would serve a steering purpose and working groups would provide a means for practical work on topics.
French: À cet égard, le comité en formation plénière jouerait un rôle directeur, tandis que les groupes de travail offriraient un moyen d’action concret.
English: ||XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX| ||======================================================| || Bullet for my Valentine | ||======================================================| ||XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX| ||>--------------------| || Suffocating Under Words of Sorrow ||>--------------------| || ||Played by: Matt Tuck ||Tuning: Drop C - (C,G,C,F,A,D) || ||Tablature Legend and Duration Legend at the bottom of the ||tab.
French: E ------------------------|-------------------------| ------------------------|-------------------------| --5----4----4--4--4-----|--------4p--0--5---------| ---------------------5--|--L--5----------------5--| --3----3----3--3--3--5--|--L--5----------------5--| ---------------------5--|--L--5----------------5--| ==================== Solo (bar 2 of line) ==================== E E E E E E E E H. E E --------------------------|------------------------| --------------------------|--10------------10--12--| --------4--0--7--5--4-----|------------------------| --L--5--------------------|------------------------| --L--5-----------------0--|------------------------| --L--5--------------------|------------------------| Q Q Q E E H.
English: The Senate and the House of Commons have not had specialized forecasting expertise available on a continuing basis for the purpose of holding the government accountable for budget projections.
French: Ni le Sénat ni la Chambre des communes ne comptent, parmi leurs effectifs réguliers, de personnel spécialisé dans les prévisions budgétaires qui leur permettrait de demander au gouvernement des comptes sur ses projections budgétaires.
English: Example of a Manufacturer's Date Code.
French: Exemple de code de date du fabricant.
English: Thanks to this successful collaboration among Tanzania, IDRC and CIDA, Tanzania is better equipped to continue to strengthen its health system."
French: Grâce à cette collaboration fructueuse entre la Tanzanie, le CRDI et l'ACDI, ce pays est mieux outillé pour continuer de renforcer son système de santé.
English: He suffered from pain in his ears, his right eye and his feet following the attack.
French: Après cette interpellation, la victime s'est plainte de douleurs au niveau des oreilles, de l'œil droit et des pieds.
English: CSO outfalls are more consolidated to fewer locations, and further efforts to reduce the number of overflow points are continuing.
French: Les ouvrages de surverse sont moins nombreux et localisés et les efforts pour en réduire le nombre se poursuivent.