ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took note of the adoption of the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict in this regard, and invited those States which have not yet done so to consider ratifying the 1954 Convention and its two additional Protocols.
French: A cet égard, ils ont pris acte de l'adoption du deuxième Protocole de la Convention de la Haye de 1954 pour la protection des biens culturels dans l'éventualité d'un conflit armé, et ont invité les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention de 1954 et ses deux protocoles additionnels, d'y procéder.
English: I would like to stress that the ICTY and the ICTR are the sole authorities established by the international community, and in particular by the Council, to assess cooperation on war crimes and crimes against humanity in all the territory of the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Je tiens à souligner que le TPIY et le TPIR sont les seules autorités établies par la communauté internationale, et notamment par le Conseil, pour évaluer la coopération relative aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité commis sur l'ensemble du territoire de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: This becomes very clear by looking at 1.4.2.2.1, where it is explicitly stated that the carrier shall fulfil his obligations “on the basis of the transport documents and accompanying documents, …”
French: Cela ressort clairement du paragraphe 1.4.2.2.1, où il est explicitement stipulé que le transporteur doit remplir ses obligations «sur la base des documents de transport et des documents d'accompagnement,…»; Au cours des visites de contrôle, la lettre de voiture/document de transport donne des informations essentielles, qui servent aussi de preuve devant la justice lorsque des infractions ont été constatées.
English: Specific legislation can be common legislation which under no circumstances must be subject to sunset clauses or anything similar.
French: La législation específica peut représenter la législation commune, qui ne doit en aucun cas être soumise à des sunset clauses, ni à quoi que ce soit de semblable.
English: The Committee is concerned about the very low level of life expectancy for women, the high rate of maternal mortality and the high prevalence of HIV/AIDS among women.
French: Le Comité s'inquiète de la très faible espérance de vie des femmes, du taux élevé de mortalité maternelle, et de la forte prévalence de l'infection à VIH et du sida parmi les femmes.
English: Anne's National Operational Stress Injuries Centre was officially opened in July, 2002 in Ste-Anne de Bellevue near Montreal, QC.
French: • Le Centre national de Sainte-Anne pour les blessures de stress opérationnel a été officiellement ouvert en juillet 2002, sous les auspices d'ACC, à l'Hôpital Sainte-Anne de Bellevue, dans les environs de Montréal.
English: Monitoring and follow-up In the absence of convincing follow-up mechanisms, the EP risks being perceived to be more concerned with activism than with measurable results.
French: Contrôle et suivi En l'absence de mécanisme de suivi convaincant, il se peut que le PE soit perçu comme étant plus préoccupé par le militantisme que les résultats tangibles.
English: These indicators show that government expenditure on social security programs rose substantially between 1971 and 1989.
French: Ces indicateurs révèlent une croissance non-négligeable entre 1971 et 1989, des dépenses publiques affectées aux programmes de sécurité sociale.
English: • you removed the goods from the participating province(s) to a non-participating province or other area of Canada no later than 30 days after they were delivered to you (any amount of time that the goods were in storage is not counted as part of the 30 days);
French: • vous avez transféré des produits de la ou des provinces participantes à une province non participante ou à une autre région au Canada dans les 30 jours suivant la date où ils vous ont été livrés (toute période où les produits ont été entreposés ne fait pas partie du délai de 30 jours);
English: The subprogramme will provide support with regard to the development of information and communication technologies policies, infrastructure and applications.
French: À la CESAO, la responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division des technologies de l'information et de la communication.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the protection of minorities in Belgium, presented by Mrs Nabholz-Haidegger on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9395.
French: Protection des minorités en Belgique LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Nabholz-Haidegger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sur la protection des minorités en Belgique.
English: During discussions at the Workshop, the participants made a number of recommendations that can be summarized as follows:
French: Au cours des discussions qui se sont tenues pendant l'atelier, les stagiaires ont formulé les recommandations suivantes:
English: Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
French: Article 66 §1 Sans préjudice des dispositions relatives à l'interprétation des arrêts, les erreurs de plume ou de calcul ou des inexactitudes évidentes peuvent être rectifiées par la Cour, soit d'office, soit à la demande d'une partie à condition que cette demande soit présentée dans un délai de deux semaines à compter du prononcé de l'arrêt.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) announced the launching of a Web site on the International Year of the Mountains, 2002 (IYM), proclaimed by the General Assembly in resolution 53/24.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) annonce le lancement d'un site Web sur l'Année internationale de la montagne 2002, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/24.
English: No one may address the Review Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence d'examen sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: The Working Group decided to transfer these cases from its register on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to consider these cases under the chapter heading Timor-Leste.
French: Il a également décidé de transférer ces cas de son registre sur l'Indonésie à une section distincte intitulée «Timor-Leste».
English: UNICEF agrees to communicate the importance of reviewing the reconciling items appearing in the bank reconciliations and, where required, make timely and appropriate adjustments to the accounting records.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité et a commencé d'examiner ses processus de gestion des biens durables durant le deuxième trimestre de 2008.
English: For women so traumatized, it might be too much to testify in open court.
French: Pour des femmes aussi traumatisées, témoigner en audience publique peut être trop éprouvant.
English: For more information, please go to http://www.capri.cgiar.org/wks_marketrel.asp. CUSO Cooperants Meet.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le lien suivant : http://www.capri.cgiar.org/wks_marketrel.asp. Réunion des coopérants du CUSO.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The top selling flavored drinks in Mexico are orange and grapefruit.
French: Les boissons aromatisées les plus vendues au Mexique sont celles à saveur d'orange et de pamplemousse.
English: Moreover, the Doha Conferences held a considerable achievement, previously unattained.
French: Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.
English: You need a process where you can have solid support and build legitimacy."
French: Il faut un processus qui vous permette d’avoir un soutien solide et de bâtir la légitimité.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the same item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: During this period, the apparent total Canadian consumption of stainless steel has increased and the market (tonnage) in 1999 was higher than in the previous three years.
French: Au cours de cette période, la consommation apparente totale au Canada d'acier inoxydable a augmenté et le marché de 1999 (tonnage) était supérieur à celui des trois années précédentes.
English: The new Children and Adolescents Code urges families to assume their responsibility to guarantee the right of every child “to be brought up and educated within his or her family” (art. 18).
French: Le nouveau code de l'enfance et de l'adolescence incite les familles à assumer la responsabilité qui leur incombe de garantir le droit de tout enfant et de tout adolescent d'être élevé et éduqué au sein de sa famille (art. 18).
English: The European Training Foundation assists essentially the neighbourhood countries with reforms of education and training systems, while Cedefop promotes information gathering and research on the vocational training policies of the Member States.
French: Les deux ont des objectifs différents. La Fondation européenne pour la formation aide essentiellement les pays voisins à réformer leurs systèmes d'éducation et de formation, alors que le Cedefop favorise la collecte d'informations et la recherche sur les politiques de formation professionnelle des États membres.
English: The policy direction to the CRTC requires it to rely on market forces to the maximum extent feasible. Overall, feedback from industry and media was positive.
French: Les objectifs canadiens ont été élaborés après consultation de l’industrie canadienne et des autres ministères fédéraux et ils ont été atteints grâce à une négociation compétente dans le cadre de la conférence.
English: ◦ applying appropriate risk management measures if necessary; 
French: ◦ s'assurant d'appliquer les mesures de gestion du risque appropriées si nécessaire.
English: There will be no CIS in the Gagetown suite hence it is referred to as being non-instrumented.
French: L'installation de Gagetown ne dispose pas d'un SCI et est donc désignée comme non-instrumentés.
English: The origin of draft resolutions, therefore, does not determine whether we support them.
French: Ce n'est donc pas en fonction de leur origine que nous les appuyons.
English: His collected poetry, Miramichi Lightning (1981), showed the closing of the circle of Bailey's growth and development as a poet.
French: Ses oeuvres complètes, Miramichi Lightning (1981), bouclent la boucle et révèlent au lecteur un poète accompli.
English: Finally, throughout this long and difficult inquiry, Mr. Ahrens [the Applicants' representative at the hearing] concentrated the majority of his energy and arguments to attacking either the process or the Board's credibility rather than Mr. Willmer's qualifications.
French: Enfin, tout au long de cette longue et difficile enquête, M. Ahrens [le représentant des requérants à l'audience] a concentré son énergie et ses arguments sur le processus suivi par le jury de sélection ou sa crédibilité, plutôt que sur les qualités de M. Willmer.
English: The widening of ethnic inequalities in countries where indigenous and tribal peoples live show that conventional anti-poverty policies fail to tackle the social and economic exclusion facing these peoples.
French: Les disparités ethniques criantes observées dans les pays où vivent des peuples autochtones et tribaux montrent que les politiques traditionnelles de lutte contre la pauvreté n'arrivent pas à régler le problème de l'exclusion sociale et économique dont ils sont victimes.
English: If the panel is to be fixed for year-round use, the tilt angle should equal the latitude of the site.
French: Si le panneau est fixé à l'année, l'angle doit correspondre à la latitude de l'emplacement.
English: Proposals for licensing actions were routinely distributed to local officials, interest groups and organizations.
French: Par exemple, le Ministère a organisé pour ses employés des ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones et inuit.
English: The use also increases by age of enterprise, but for expectations with regard to the near future the situation is reversed: the younger the enterprises the higher the percentages expecting increases.
French: Dans la plupart des secteurs, bien plus de 80 % des PME envisagent un accroissement de la consommation de nouveaux services, seuls l’industrie manufacturière et les autres services présentent des pourcentages plus faibles, autour de 70 %.
English: If so, they are to explain the type of drug, the frequency of its use, the dates it was first and last used, and the circumstances or motives that gave rise to its use.
French: Dans l'affirmative, ils doivent expliquer le type de drogue consommée, la fréquence de consommation, les dates de la première et de la dernière consommations, et les circonstances ou les raisons qui ont entraîné la consommation.
English: Published in German: http://www.dis-arb.de (DIS - Online Database on Arbitration Law)
French: Publiée en allemand: http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: Several States report that they have addressed (Croatia,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Philippines,* Qatar,* Saudi Arabia,* the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)*) or are in the process of addressing (The European Community, New Zealand and Pakistan*) the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris.
French: Plusieurs États ont abordé [Arabie Saoudite*, Croatie*, États-Unis, Maroc*, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan*, Philippines*, Qatar* et Venezuela* (République bolivarienne du)] ou sont en train d'aborder (Commission européenne, Nouvelle-Zélande et Pakistan*) la question des équipements de pêche abandonnés et des débris marins.
English: Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets.
French: En sont exclus tous les instruments qui figurent aux rubriques Investissements directs et Avoirs de réserve.
English: the beginning of 1992. As the President of Hungary put it:
French: transformer le Conseil en Sénat – soit la voie à suivre ».
English: Recent experience has shown that such a linear application may be counterproductive, since producers are incited to produce above their contractual needs as a precaution against a possible compulsory storage of the quantities withdrawn.
French: L'expérience récente a montré qu'une telle application linéaire peut être contreproductive, étant donné que les producteurs sont incités à produire audelà de leurs besoins contractuels afin d'éviter un stockage obligatoire éventuel des quantités retirées.
English: However, kidnapping shall carry the death penalty, if it results in the death of the minor.
French: L'enlèvement emportera toutefois la peine de mort s'il a été suivi de la mort du mineur.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) – November 2007 List of Tables .pdf (portable document format) – Download Acrobat Reader Table 1 (PDF 12 KB) Inland Duck Species in Southern Ontario; Indicated Breeding Pairs Observed During Breeding Waterfowl Surveys on Ground Plots in Southern Ontario, 1971–2003.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 Liste des tableaux * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Tableau 1 (PDF 16 Ko) EspÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur du sud de l'Ontario, Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des relevÃ©s sur la sauvagine reproductrice effectuÃ©s par parcelles dans le sud de l'Ontario de 1971 Ã 2003.
English: Index Code: 41 Appointment terminated; 58 Failure to assess qualifications Issues:
French: Code du répertoire : 41 Nominations terminées; 58 Défaut d'évaluer les qualités Questions en litige :
English: The task force noted that rules 6 and 7 of the rules of procedure under EIA Convention (ECE/MP.EIA/3) have provisions concerning the participation of NGOs.
French: L'équipe spéciale a noté que les articles 6 et 7 du Règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention sur l'EIE (ECE/MP.EIA/3) contenaient des dispositions concernant la participation des ONG.
English: Having conducted the review of Turkmenistan on 9 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Turkménistan le 9 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Honourable senators, I am pleased that the honourable senator mentioned Minister Cannon, because it is the minister’s responsibility to see that the mail and cargo carried by the airlines is screened.
French: Honorables senateurs, je me ´ ´ ´ rejouis du fait que madame le senateur ait mentionne le ministre ´ ` Cannon, car le ministre a la responsabilite de veiller a ce que le ´ ´ courrier et le fret transportes par les lignes aeriennes soient inspectes.
English: Funding should be secure so their viability would not be threatened by need to raise money (5).
French: Le MAINC devrait offrir une formation communautaire afin de rétablir le rôle traditionnel des femmes dans la prise de décision.
English: Launched in December 2005, the Leaders' Call to Action can be accessed at http://www.realizingrights.org.
French: Launched in December 2005, the Leaders'' Call to Action can be accessed at http://www.realizingrights.org.
English: Mosquitoes tend to be attracted to dark colours.
French: Les couleurs pâles sont préférables, car elles attirent moins les moustiques.
English: Due to the related decisions of 2008, compensation activities concerned 105 citizens and organizations with a total amount of 3,400,000,000 tugrugs are under way.
French: Les décisions analogues de 2008 ont permis l'indemnisation de 105 citoyens et organisations, pour un total de 3.400.000.000 (trois milliards quatre cents millions) tugrugs.
English: The Council resolved to extend the mandate of the African Union mission in the Sudan until 30 September 2006 to contribute to improving the general security situation, create a secure environment for the continuation of humanitarian aid and return of displaced persons and refugees, help protect the civilian population in Darfur, monitor the adherence of the parties to the N'djamena humanitarian ceasefire agreement signed on 8 April 2004, the two Abuja protocols signed on 9 November 2004 and all future agreements, and assist in the process of confidence building.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la mission de l'Union africaine au Soudan jusqu'au 30 septembre 2006 pour contribuer à l'amélioration de la situation générale en matière de sécurité, créer un milieu sûr pour la poursuite de l'aide humanitaire et du retour des personnes déplacées et des réfugiés, aider à protéger la population civile du Darfour, surveiller le respect par les parties de l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'djamena signé le 8 avril 2004, des deux protocoles signés dans la même ville le 9 novembre 2004 et de tous les accords futurs, et contribuer au processus de renforcement de la confiance.
English: - In the future agreement the Parties will seek to record levels of reductions in strategic offensive arms that will be lower than those in the 2002 Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, which is currently in effect;
French: - Dans l'accord futur, les parties s'efforceront de fixer, pour les niveaux auxquels les armements stratégiques offensifs seront ramenés, des chiffres inférieurs à ceux figurant dans le Traité de Moscou de 2002 sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui est actuellement en vigueur;
English: The impacts of noise on caribou are discussed in Chapter 8.
French: Les incidences du bruit des aéronefs sur le caribou font l’objet du chapitre 8.
English: She underscored that UNFPA management valued the technical advice provided by the AAC.
French: Elle a souligné que la direction du FNUAP appréciait les avis techniques que lui fournissait le Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: SSHRC Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus non disponibles du CRSH
English: And, to show our good faith, we set aside our own text, and worked on the European text, hoping that broad-based positive support for that agreed text would be possible.
French: Et, comme preuve de notre bonne foi, nous avons laissé de côté notre propre texte et avons travaillé sur le texte européen, dans l'espoir que ce texte, après avoir fait l'objet d'un accord, puisse bénéficier d'un appui général et constructif.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: Casey's Lighthouse Harbour Tours Ltd. Contact:
French: Casey's Lighthouse Harbour Tours Ltd. Contact d'affaires :
English: According to the files examined, no project follow up appears to have been made except administratively.
French: Selon les dossiers examinés, aucun suivi de projet ne semble avoir été fait si ce n’est en termes administratifs.
English: These include rehabilitation services, health benefits, job placement assistance, financial support, disability awards, and case management.
French: Ceux-ci comprennent les services de réadaptation, les soins de santé, l’aide au placement, les avantages financiers, l’indemnité d’invalidité, et la gestion de cas.
English: Meeting regarding grievance Date (s): 2006-01-17 to 2006-01-21 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec le personnel et la direction des régions Date(s) : 2006-01-17 au 2006-01-21 Destination(s) :
English: As the burden for providing infrastructure has fallen heavier on transport users, however, calls have been made for a greater federal contribution.
French: Étant donné que le fardeau du soutien de l’infrastructure pèse davantage sur les usagers des transports, toutefois, des demandes ont été faites en vue d’une plus grande contribution fédérale.
English: The Embassy of Canada 45 Baines Avenue Harare, Zimbabwe Postal Address
French: Ambassade du Canada 45, avenue Baines Harare, Zimbabwe Adresse postale
English: I could achieve my personal goal and for you this would be only a transferral (maybe one mouse click) – that simple!
French: Ich könnte damit mein (kleines) Ziel erreichen, und für Sie würde das nur eine Überweisung bedeuten - einfach so!