ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like that they put online MP in this demo.. Just for that I'm thinking of buying this game..
French: Bah écoute j'exprime ce que je ressens sur cette démo et pour moi il y a rien d'impressionnant en général dans GRID d'ou mon étonnement...
English: † Based on respondents who saw a dentist in past year ‡ Respondents may have given more than one reason.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: You can do this by using the 'Log in' link at the beginning of the alert service page.
French: Pour ce faire, utilisez le lien « Se connecter » au début de la page de service d'alertes.
English: In the end, it is the user that we are pleasing.
French: Car, somme toute, c’est l’utilisateur que nous tentons de satisfaire.
English: Such an agreement may be revoked at any time by either side.
French: Un tel accord peut être dénoncé à tout moment par chacune des parties.
English: Juan Carlos obeyed the order, but Roxana refused.
French: Juan Carlos a obtempéré mais Roxana a refusé.
English: The term commercial bingo hall is used to describe a facility that is operated for the purpose of realizing a profit.
French: On utilise le terme salle commerciale de bingo pour désigner une installation qui est exploitée dans le but de réaliser des profits.
English: Policies should focus on giving more opportunities to women so they can choose their own paths in both the formal and informal workplace.
French: Les politiques devraient viser à offrir plus de possibilités aux femmes afin qu'elles puissent choisir elles-mêmes leur voie au niveau du travail tant formel qu'informel.
English: 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia 2003/11/01
French: 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii 2001/05/01
English: Since the regions are based upon CD's or provincial/territiorial boundaries, they are also defined by geographic coordinates. Cost:
French: Comme les régions sont basées sur les divisions de recensement ou les limites provinciales/territoriales, elles sont également définies par des coordonnées géographiques. Coût :
English: Warning The Microsoft File Checksum Integrity Verifier (FCIV) utility is an unsupported command-line utility that computes MD5 or SHA1 cryptographic hashes for files.
French: Avertissement L'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier) de Microsoft est un utilitaire de ligne de commande non documenté qui calcule des valeurs de hachage de chiffrement MD5 ou SHA1 pour des fichiers.
English: Completing your tax return On line 104, enter the amount from box 28 of your T4A slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 104, le montant qui figure à la case 28 de votre feuillet T4A.
English: • Body Art Body Smart series of cards on tattooing, piercing and branding (423 sets);
French: • série de cartes Body Art Body Smart sur le tatouage, le perçage corporel et le marquage (423 jeux);
English: There is no requirement for any other Entity to notify the CA in the event of the compromise or suspected compromise of its private key.
French: Aucune autre entité n'est tenue d'aviser l'AC en cas de compromission réelle ou présumée de sa clé privée.
English: Passenger trains offer daily service over both the Kentville and Yarmouth Subdivisions.
French: Un service voyageurs quotidien est offert sur les deux subdivisions de Kentville et Yarmouth.
English: Status conference in “Media” case held in Paris, 19-20 April 2000.
French: Conférence de mise en état en l'affaire des médias, tenue à Paris les 19 et 20 avril 2000.
English: He moans with pain as he is moved from the stretcher to a bed.
French: Il gémit de douleur lorsqu’on le déplace de la civière sur un lit.
English: Canada Customs will audit any importation of coatings.
French: L'Agence des douanes (et du revenu) du Canada vérifiera toute importation de revêtements.
English: The results provide significant evidence in support of the concept that M. sativa × M. papillosa hybrids are basically allotetraploids with limited genomic affinity between the genomes.
French: Ces résultats constituent une évidence significative à l'appui du concept que les hybrides de M. sativa × M. papillosa sont réellement des allotétraploïdes malgré le peu d'affinité entre les deux génomes.
English: The Delegation noted that this Committee could complement the work of the International Bureau, and could assist delegations in a quick and effective consensus towards a new treaty, stressing the utility of the Chairman’s summary as a guide for the next session.
French: Notant que ce comité pourra compléter les travaux du Bureau international, et aider les délégations à parvenir rapidement à un véritable consensus sur un nouveau traité, elle a souligné que le résumé des conclusions établi par le président sera un guide utile pour la prochaine session.
English: • opportunities for improved, cost-effective services to Canadian citizens are identified and acted upon;
French: • les possibilités d'offrir aux citoyens canadiens des services améliorés et efficaces soient définies et exploitées;
English: Accordingly, the present report has been prepared pursuant to resolution 59/276.
French: Le présent rapport est donc présenté en application de la résolution 59/276.
English: Personal health information does not include information that, either by itself or when combined with other information available to the holder, is anonymized, i.e. the identity of the individual who is the subject of the information cannot be readily ascertained from the information.
French: Les renseignements personnels sur la santé n'incluent pas l'information qui, en elle-même ou lorsque combinée à d'autre information disponible, est dépersonnalisée, c'est-à-dire que l'identité de la personne qui fait l'objet des renseignements ne peut être facilement déterminée à partir de cette information.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-12-13 80 0 All staff meeting E NCR - Marcello's Market and Deli $132.50 2 2007-02-15 60 0 Human Resources council meeting E NCR - Government Conference Services facilities $211.00 3 2007-02-22 6 0 Policy Branch retreat E NCR - Chelsea Club $178.10
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-12-13 80 0 Réunion du personnel E RCN - Marcello's Market and Deli 132.50 $ 2 2007-02-15 60 0 Réunion du conseil des Ressources humaines E RCN - locaux des Services de conférences du gouvernement 211.00 $ 3 2007-02-22 6 0 Retraite de la Direction générale des politiques E RCN - Chelsea Club 178.10 $
English: Phase I addresses the requirement to complete human factors engineering, rapid prototype design, development of a control display specification, and test and evaluation of a computer interface for the IEST CCJS system.
French: La phase I porte sur le besoin de réaliser l’ergonomie, la conception rapide du prototype, l’élaboration d’une spécification pour la console de contrôle et de visualisation, et la mise à l’essai et l’évaluation de l’interface informatique du Système de brouillage cohérent du Challenger des Systèmes provisoires de soutien de la guerre électronique et d’instruction (SBCC SPSGEI).
English: Agency Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Food Safety and Public Health 350.1 331.9 287.5 270.8 Science and Regulation 132.0 106.2 131.1 128.5 Animal and Plant Resource Protection 117.5 122.5 116.2 114.5 Public Security 26.9 81.8 78.4 56.5 Budgetary Main Estimates (gross) 626.5 642.4 613.2 570.3 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Salubrité des aliments et santé publique 350,1 331,9 287,5 270,8 Sciences et réglementation 132,0 106,2 131,1 128,5 Protection des ressources animales et végétales 117,5 122,5 116,2 114,5 Sécurité publique 26,9 81,8 78,4 56,5 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 626,5 642,4 613,2 570,3 Moins : les revenues disponibles 55,0 55,0 55,0 55,0 Total du Budget principal des dépenses 571,5 587,4 558,2 515,3 Rajustements :27 Budget supplémentaire des dépenses :
English: As Program performance was not monitored in an ongoing and systematic manner, performance information had to be reconstructed, on a somewhat fragile empirical basis, through either qualitative interviewing or file review.
French: Le rendement du programme n’ayant pas été surveillé de façon continue et systématique, l’information sur le rendement a dû être reconstituée sur une base empirique plutôt fragile, en se fondant sur des entrevues en profondeur ou un examen des dossiers.
English: The Convention empowers parties not to consider as a political offence any act of violence against the life, physical integrity or liberty of a person.
French: La Convention autorise les parties à ne pas considérer comme infraction politique tout acte de violence dirigé contre la vie, l’intégrité corporelle ou la liberté des personnes.
English: The 26 September talks held by Russia and other CIS members on the creation of a joint rapid deployment force14 was the most recent manifestation of Russia's new political determination.
French: Les discussions du 26 septembre entre la Russie et les membres de la CEI concernant la création d’une force de déploiement rapide commune14 ont constitué la manifestation la plus récente de la nouvelle détermination de la politique russe.
English: A conflict of interest may exist because of a "reasonable apprehension" of an apparent conflict of interest, rather than a demonstration of interference with the public duties of a public office holder.
French: Un conflit d'intérêts peut être occasionné par une « crainte raisonnable » qu'il y ait apparence de conflit d'intérêts au lieu d'une entrave manifeste avec les fonctions officielles d'un titulaire de charge publique.
English: Click here in order to display all the 74 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 243 commentaires de cette page.
English: Also during this period, the Group transmitted a total of 130 urgent appeals concerning 1,256 individuals, including 57 women, 4 boys and 3 girls, to 44 Governments.
French: Pendant cette période, le Groupe de travail a aussi adressé, au total, 130 appels urgents à 44 Gouvernements au sujet de 1 256 personnes, dont 57 femmes, 4 garçons et 3 filles.
English: There are currently ten Drivers, including the HOM Driver.
French: On compte actuellement dix chauffeurs, y compris le chauffeur du CDM.
English: They strongly supported the ODIHR proposal for the establishment of a special fund based on voluntary contributions from participating States to enhance the participation of election observers from developing democracies in ODIHR observation missions.
French: Les directives visant à assister la participation des minorités nationales aux processus électoraux ont été mises au point conjointement avec l’IDEA et le Bureau du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: The effective and multifaceted reconciliation efforts initiated by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the Transitional Federal Government, while attracting concrete support from the Somali population, have also brought about counter- and negative actions, including increased attacks and attempts at political destabilization.
French: Les efforts de réconciliation réels et diversifiés engagés par le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed et le Gouvernement fédéral de transition, tout en recueillant concrètement l'appui de la population somalienne, ont aussi suscité des réactions négatives visant à les contrecarrer, dont une recrudescence des attaques et des tentatives de déstabilisation politique.
English: The party responsible for the search and rescue region in which such assistance is rendered must exercise primary responsibility for ensuring such cooperation occurs, so that survivors assisted are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety, taking into account the particular circumstances of the case and the guidelines developed by the Organization.
French: La partie chargée de la région de recherche et sauvetage dans laquelle l'assistance est fournie est responsable au premier chef de cette coopération visant à assurer que les survivants puissent débarquer du navire qui les a secourus et être amenés en lieu sûr, compte tenu des circonstances particulières du cas et des directives élaborées par l'Organisation.
English: The harmonised rules on auctioning should be ready by June 2010.
French: Les règles harmonisées de mise aux enchères devraient être prêtes d'ici juin 2010.
English: Granted to the working grand-father or grandmother, when the child parents are at their charge and are aged 16 or less.
French: Octroyée au grand-père ou à la grandmère travailleurs, si les parents de l'enfant sont à leur charge et sont âgés de 16 ans ou moins.
English: This is an objective which we can support. However, certain aspects of the directive could create difficulties which need to be examined and eliminated from the outset.
French: C'est un objectif que nous sommes en mesure de soutenir, en précisant toutefois que plusieurs aspects de la directive risquent de créer des difficultés qu'il convient d'examiner et de résoudre dès le départ.
English: Cluster munitions tend to have a high death rate and pose a serious risk to citizens, especially when used close to residential areas.
French: Les armes à sous-munitions provoquent un taux de mortalité élevé et constituent une menace grave pour les citoyens, notamment lorsqu'elles sont employées à proximité de zones d'habitation.
English: On 3 April 2007, the Special Rapporteur sent another communication regarding five men who had allegedly confessed under torture to a number of crimes that had taken place in March 2006.
French: Le 3 avril 2007, le Rapporteur spécial a envoyé une autre communication concernant cinq hommes qui auraient avoué sous la torture un certain nombre de crimes qui avaient été commis en mars 2006.
English: Policies and measures to promote gender equality and to address any possible setback need to be identified, bearing in mind the development needs of developing countries.
French: Des politiques et des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à remédier à d'éventuels reculs doivent être définies, en prenant en considération les besoins spécifiques des pays en développement.
English: 140 12-01 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SUBJECT: Electronics Systems Instructors Orientation This will confirm the understanding reached in negotiations in respect to the Electronic Systems Instructors employed at the Nav Canada Training Institute (Cornwall, Ontario) and at the Canadian Coast Guard College at Sydney (Sydney, Nova Scotia).
French: 147 12-01 PROTOCOLE D’ENTENTE OBJET :
English: Any suggestion that special rules or reservations might apply to treaties in different fields, such as human rights would not be helpful.
French: Toute suggestion donnant à penser que des règles spéciales pourraient s'appliquer aux traités conclus dans certains domaines, comme les droits de l'homme, ne serait pas d'une grande utilité.
English: Nonetheless, in my view, both organizations need to address these weaknesses in the financial reporting processes they have in place with respect to these significant balances.
French: Résumé Je souligne qu’actuellement, ni les problèmes du Ministère de la Défense nationale ni ceux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ne sont suffisamment importants pour m’amener à conclure que les états financiers ne donnent pas une image fidèle de la situation financière du gouvernement et des résultats de son fonctionnement.
English: LRIP addition: amalgamation (9) If a corporation that is resident in Canada and that is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation (in this subsection referred to as the "new corporation") is formed as a result of the amalgamation or merger of two or more corporations one or more of which is a taxable Canadian corporation, there shall be included in computing the new corporation’s low rate income pool at any time in its first taxation year the total of all amounts each of which is
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit — fusion (9) La société résidant au Canada qui n’est ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) et qui est issue de la fusion ou de l’unification de plusieurs sociétés dont au moins une est une société canadienne imposable est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment de sa première année d’imposition le total des sommes représentant chacune :
English: • German GDP is expected to grow 1.8% in 2006 and 1.2% in 2007.
French: • Le PIB allemand devrait enregistrer une croissance de 1,8 % en 2006, puis de 1,2 % en 2007.
English: In this respect, the following legislative measures have been taken over the past five years: Inclusion of money-laundering in the Criminal Code, adoption of the Due Diligence Act and adoption of a new Law on International Mutual Assistance in Criminal Matters of 2000 (LGBl.  2000 Nr. 215).
French: À cet égard, les mesures législatives ci-après ont été prises ces cinq dernières années : répression du blanchiment des capitaux dans le Code pénal, adoption de la loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence et adoption d'une nouvelle loi sur l'entraide internationale en matière pénale en 2000 (LGBI, 2000 No 215).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Therapeutic Products Directorate 43 57 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits thérapeutiques 43 57 45
English: But hell no, they're costing a fixet price of 70€ each! I mean wtf... and the PC-counterpart just cost the half of that price...
French: Un add on à la "Shivering Isle" passe encore car il y a de quoi faire et ca sort pas juste après que le jeu soit dans les bacs, là ca m'étonnerait que le contenu de fable 2 "Knothole Island" dure aussi longtemps que "Shivering Isle" par exemple, mais si c'était le cas pourquoi ne pas l'avoir mis direct avec le DVD , si c'était une question de temps il pouvait le mettre sur le live en téléchargement gratuit...
English: Comparative statistics, by year, in the Bedouin educational sector
French: Évolution du secteur éducatif bédouin (1998-2000)
English: Compensation for accidents and diseases is another issue that we would like the Commission to look into.
French: Nous voudrions aussi que la Commission se penche sur l'indemnisation des accidents et des maladies.
English: The parties to the proceedings may also adopt the approach of deferring those issues for future consideration and development of a claim resolution procedure generally or to address certain types of claims (e.g. inter-company claims in an enterprise group context).
French: Les parties aux procédures peuvent également choisir de reporter l'examen de ces questions et d'élaborer ultérieurement une procédure de règlement des créances en général ou de certains types de créances en particulier (par exemple les créances entre sociétés du même groupe).
English: The report estimated that $27.5 billion would be needed over seven years to raise annual per capita gross domestic product (GDP) to $500, make significant progress towards the Millennium Development Goals (see General Assembly resolution 55/2), and progressively eliminate the illicit drug economy.
French: Le rapport estimait à 27,5 milliards de dollars le montant qui serait nécessaire sur une période de sept ans, afin de porter le produit intérieur brut annuel par habitant à 500 dollars, de faire des progrès importants vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et d'éliminer progressivement l'économie illicite liée aux stupéfiants.
English: The Centre’s regular hours are weekdays between 8:30 a.m. – 7:30 p.m. EST.
French: Les heures habituelles d’ouverture du Centre sont de 8 h 30 à 19 h 30 HNE du lundi au vendredi.
English: The NAFTA Secretariat also maintains a trinational website on which updated information on active and completed NAFTA disputes is available.
French: Le SecrÃ©tariat de l’ALENA gÃ¨re aussi un site web trinational qui fournit des renseignements actualisÃ©s sur les diffÃ©rends en cours et rÃ©glÃ©s aux termes de l’ALENA.
English: The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government, with fixed coupon securities of close to ten years to maturity, and that yields should be measured gross of tax.
French: Les principes d’harmonisation ont été que l’émetteur d’obligations devait être l’administration centrale, avec des titres à coupon fixe d’une durée résiduelle proche de dix ans, et que les rendements devaient être mesurés hors imposition.
English: 14 Treasury Board Secretariat of Canada, 2002 Public Service Employee Survey (Ottawa:
French: 14 Conseil du Trésor du Canada, Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002 (Ottawa :
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.8.3-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-7.
English: HMS Constance, one of the bombardment force, was lying to the north-east of Sioux in the channel between Sok-to and the mainland, and as soon as she opened up she came under heavy and accurate fire from the 105’s on Amgak.
French: Cette invasion survint en quelque sorte à l’improviste, car, à l’encontre des autres, qui avaient eu lieu à marée basse à travers les plages boueuses, celle-là fut exécutée à marée haute par des troupes transportées dans des jonques.
English: This kind of education programme should result in improved marine environmental health overall.
French: Faire preuve de leadership en matière de projets internationaux de protection de la tortue luth.
English: 29/ 00 Safety devices of escalators or moving walkways (walkways of variable speed type B 66 B 21/12; handrails of variable speed type B 66 B 23/26) [4] 29/ 02 . responsive to, or preventing, jamming by foreign objects [4] 29/ 04 . . for balustrades or handrails [4] 29/ 06 . . Combplates [4] 29/ 08 . Means to facilitate passenger entry or exit (moving handrails B 66 B 23/24) [4]
French: 29/ 00 Dispositifs de sécurité des escaliers ou des trottoirs roulants (trottoirs du type à vitesse variable B 66 B 21/12; mains courantes du type à vitesse variable B 66 B 23/26) [4] 29/ 02 . sensibles au blocage par des objets étrangers ou empêchant le blocage [4] 29/ 04 . . pour balustrades ou mains courantes [4] 29/ 06 . . Peignes [4] 29/ 08 . Moyens pour faciliter l'entrée ou la sortie des passagers (mains courantes mobiles B 66 B 23/24) [4]
English: The stage would be the best place to get to know the singer-song writer; the stage is where he lets loose.
French: La scène sera le meilleur endroit pour mieux connaître cet auteur-compositeur; la scène c’est là où il se lache.
English: In addition, the judges would also reiterate the central theme of their July 1999 report: the ICC Rules of Procedure and Evidence must provide the Court's judges with the tools to expedite proceedings.
French: Les juges rappelleront aussi le thème central de leur rapport de juillet 1999, à savoir que le Règlement de la Cour doit fournir aux membres de celle-ci les moyens de diligenter les procédures.
English: Get the contact information (names, addresses, phone numbers) of the registered owners of all cars involved, other passengers and other witnesses.
French: Obtenez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone) des propriétaires de toutes les voitures impliquées, des autres passagers et des témoins.