ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-implementation activities have already commenced during the 2008-2009 biennium.
French: Des activités de préparation de la mise en service ont déjà été lancées au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Saint-Louis Mayor Gaëtan Lavallée said he is delighted that this priority project will now be carried out in that it will help the development of his municipality while renewing community infrastructure.
French: Le maire de Saint-Louis, monsieur Gaëtan Lavallée, s’est dit heureux de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour l’amélioration des infrastructures collectives et le développement de sa municipalité.
English: Canada And The Ottawa Process e.
French: Quelles sont les origines des mines antipersonnel?
English: Justification Definition of the scope of the modified Article.
French: Justification Définition de la portée de l'article modifié.
English: References Altonji and R.Blank (1999).
French: Références Altonji and R. Blank (1999).
English: We have not struck a balance between centres of excellence and the dispersal of support and have not made a clear delineation between the training needs of entry, emerging, mid-, and senior level talent.
French: Nous n’avons pas atteint l’équilibre entre les centres d’excellence et le saupoudrage du soutien financier. Nous n’avons pas non plus défini clairement quels sont les besoins de formation des créateurs débutants, de ceux qui sont en émergence et à mi-carrière et des artisans reconnus.
English: 1/ For HEV, and until uniform technical provisions have been established, the manufacturer will agree with the technical service concerning the status of the vehicle when performing the test as defined in this Appendix.
French: PRÉPARATION DU VÉHICULE 1/  1/ Pour les véhicules électriques hybrides et en attendant que des dispositions techniques uniformes aient été adoptées, le constructeur s'entend avec le service technique sur l'état du véhicule pour l'exécution de l'essai défini dans le présent appendice.
English: Research on benefits of litigation settlements and areas of concern from a competition perspective.
French: Recherche sur les avantages des règlements de litiges et les domaines de préoccupation du point de vue de la concurrence.
English: It is these informal rules that often give insights into why some rules are enforced and others are not; or why some people have power, when their organizational position indicates that they should not.
French: SYSTÈMES D’IRRIGATION AU NÉPAL En 1993-1994, les données des Institutions et systèmes d’irrigation du Népal (Nepal Irrigation Institutions and Systems) indiquaient que les systèmes contrôlés par les fermiers étaient beaucoup plus performants que ceux qui étaient gérés par des organismes.
English: Regulation 3.1 Planning, programming and budgeting process
French: Article 3.1 Processus de planification, de programmation et d'établissement du budget
English: The funding for Newfoundland and Labrador and the overall national AESI program supports the agreement forged by federal, provincial and territorial agriculture ministers at their annual meeting this year in Whitehorse, Yukon.
French: Les fonds destinés à Terre-Neuve et au Labrador et à l'ensemble du programme national IGAE appuient l'accord conclu par les ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de leur rencontre annuelle cette année à Whitehorse (Yukon).
English: In his complaint, Mr. Virk alleges that Bell Canada discriminated against him in the course of his employment on the ground of national or ethnic origin by demoting him, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans cette plainte, M. Virk allègue que Bell Canada l'a défavorisé en cours d'emploi en raison de son origine nationale ou ethnique en le rétrogradant, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If the allegation was substantiated, the Commission shall advise in writing the person against whom the allegation was made, the person who made the allegation and the department of the corrective action to be taken.
French: Si la Commission conclut que l’allégation est fondée, elle avisera par écrit la personne visée par l’allégation, l’auteur de l’allégation et le ministère, des mesures correctives à prendre.
English: It is a fact that there is a shortage of air traffic controllers.
French: Il est un fait qu'il y a une pénurie de contrôleurs aériens.
English: Also decides that accreditation of other interested and relevant Habitat Agenda partners that were not accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) should be considered by the Preparatory Committee, provided that those partners submit to the Committee composed of the Bureau of the Preparatory Committee and the Secretariat by 9 February 2001 an application for accreditation containing the following information:
French: Décide également que l'accréditation des autres partenaires associés au Programme pour l'habitat intéressés et compétents qui n'étaient pas accrédités auprès de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) devra être examinée par le Comité préparatoire, à condition que lesdits partenaires présentent au Comité composé du Bureau du Comité préparatoire et du Secrétariat, le 9 février 2001 au plus tard, une demande d'accréditation où devront figurer les informations suivantes:
English: A key element of the legislation is the new Public Service Employment Act (PSEA), which gives departments and agencies greater flexibility in tailoring their staffing and recruitment systems to their special needs and circumstances - while at the same time :
French: Un élément clé en est la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) grâce à laquelle les ministères et les organismes ont plus de latitude pour adapter leurs systèmes de dotation et de recrutement à leurs besoins spéciaux et à leurs conditions propres.
English: The oligarchy system introduced into the former Soviet states discredits the idea that people mean anything at all.
French: Les événements de novembre 2003 signifient que les Géorgiens aspirent à construire une société démocratique, indépendante et stable, dans un Etat respectueux des droits de l'homme.
English: Are garbage containers easy for harbour users to find? 2.
French: Gestion des déchets solides 1.
English: Inspection seems possible, yet the provision requiring the employer to provide safe equipment is ambiguous when it comes to applying it to a home-based worker.
French: L'inspection semble possible, mais la disposition exigeant que l'employeur fournisse de l'équipement sécuritaire est ambiguë quand vient le temps de l'appliquer à une travailleuse ou à un travailleur à domicile.
English: Children may simply not understand some of the questions.  After the physical activity module is completed, Wong is eager to move on to creating a module on diet and nutrition.
French: Il est possible que les enfants ne comprennent tout simplement pas certaines questions.  Une fois le module d'activité physique terminé, Mme Wong s'empressera de créer un module de régime et de nutrition.
English: Positive political action is required to address the problems related to global warming and to prevent an exacerbation of the consequences of lack of care for the environment.
French: Une action politique efficace s'impose si l'on veut résoudre les problèmes liés au réchauffement planétaire et limiter les conséquences de notre négligence à l'égard de l'environnement.
English: Farmers and farm personnel must be encouraged to complete the questionnaire.
French: Il faut encourager les agriculteurs et les employés agricoles à remplir le questionnaire.
English: Although the decrease in DTR is unlikely to be due to natural variability alone, models simulations driven with past changes in climate forcings are as yet unable to replicate such a large change.
French: Bien que la réduction de l’ATQ soit probablement due à autre chose que la seule variabilité naturelle, les simulations des modèles pilotées par les changements passés des forçages climatiques ne parviennent pas encore à reproduire un si grand changement. La Revue Scientiﬁque 2003-2005
English: Figure 4 demonstrates the distribution of new projects referred by other bodies to EC for expert advice.
French: La figure 4 illustre la répartition des nouveaux projets soumis à EC par d’autres organismes à des fins de consultation spécialisée.
English: Combatting Hidden Hunger in Latin America
French: Lutte contre la faim insoupçonnée en Amérique latine
English: Mexico indicated that it had stepped up inspection and monitoring measures to prevent trawling in protected areas and coral reefs, under its jurisdiction.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait renforcé les mesure d'inspection et de contrôle pour empêcher la pêche au chalut dans les zones protégées et les récifs coralliens placés sous sa juridiction.
English: International Region Case Management
French: Projets spéciaux Projet Millénaire CIC
English: Eight designated stations have since been delisted, primarily due to destruction by fire or demolition, leaving 166 (57%) designated as of March 2004.
French: La classification à titre de rivière du patrimoine canadien se fait en deux étapes : la mise en candidature et la désignation.
English: The keyboard equivalent is Control + (plus sign) for zooming in and Control - (minus sign) for zooming out.
French: À l'aide du clavier, vous pouvez utiliser les touches Control + (+) (symbole plus) pour le zoom avant et Control + (-) (symbole moins) pour le zoom arrière.
English: In response to a comment by the Delegation of China, the International Bureau explained that the transitional reservations provided for in proposed Rule 26bis.3(h) were intended to apply only to the provisions of Rule 26bis.3 and not to Rules 26bis.1 and 26bis.2, since the latter provisions were already in force and were not subject to reservations.
French: En réponse à une observation de la délégation de la Chine, le Bureau international a expliqué que les réserves transitoires prévues dans la règle 26bis.3.h) proposée sont censées s’appliquer uniquement aux dispositions de la règle 26bis.3 et non aux règles 26bis.1 et 26bis.2, qui sont déjà en vigueur et ne font pas l’objet de réserves.
English: There has to be the political will and commitment to deliver on the Internal Market Strategy and commitments to meet the Lisbon targets.
French: Il faut que la réalisation de la stratégie du marché intérieur fasse l'objet d'une volonté et d'un engagement politiques, de m ême que la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Prepared by Environmental Assessment Office And Transport Canada Environment Canada Indian and Northern Affairs Canada
French: Préparé par Le Environmental Assessment Office et Transports Canada Environnement Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Particular emphasis was placed on the need for the Unit Disciplinary Committee to hold perpetrators of child rights violations accountable for their actions given that the Committee was mandated by article 195 of the 2005 Uganda People's Defence Forces Act to enforce discipline among UPDF and its auxiliary forces.
French: On a beaucoup insisté sur le fait que les comités de discipline devaient tenir les auteurs de violations responsables de leurs actes puisqu'il leur incombait, au titre de l'article 195 de la loi de 2005 sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda, de faire régner la discipline au sein des FDPO et de leurs forces auxiliaires.
English: When the war ended in 2002, the country was still ranked as one of the world's least developed countries with, inter alia, the highest under-five mortality ranking.
French: Lorsque la guerre a cessé, en 2002, le pays était toujours considéré comme l'un des plus pauvres du monde, avec un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans le plus élevé du monde.
English: On 21 June 1993, Morocco ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  Its legislation punishes all forms of intentional torture.
French: Le 21 juin 1993, le Maroc a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la législation marocaine punit toutes les formes de torture délibérée.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Final publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the March 24, 2004 publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) made pursuant to the Copyright Act.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien souhaitent aviser les parties intéressées de la publication (en date du 24 mars 2004), dans la Partie II de la Gazette du Canada, des modifications apportées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254), en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: MARKETING 3A Calculations - Projected Sources of Revenue
French: MARKETING 3A Calcul détaillé - sources de recettes projetées
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of subject goods, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ DE PRODUCTION, PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE » Les noms de lignes spécifiés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans vos imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Federal/Provincial/Territorial Committees Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) committees encourage collaboration between governments in addressing particular issues.
French: Comités fédéraux-provinciaux-territoriaux Les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) encouragent la collaboration entre les gouvernements en abordant des questions particulières.
English: Introduction The challenge facing all federal departments developing their sustainable development strategies is to translate ideas and principles into a workable framework with measurable goals and plans of action.
French: Introduction Pour tous les ministères fédéraux qui élaborent une stratégie de développement durable, le défi consiste à traduire des idées et des principes en un cadre de travail souple comprenant un plan d'action et des objectifs mesurables.
English: On 25 June when Francisco Velasco Hernández was attending a court hearing in relation to the prosecution of the police, one of the three officers reportedly told him, "If you don't drop the case against us we are going to disappear you, son of a whore" (si no te desistes de la denuncia que presentaste en nuestra contra te vamos a desaparecer hijo de la chingada).
French: Le 25 juin, alors que Francisco Velasco Hernández assistait à une audience judiciaire dans le cadre des poursuites, l'un des trois officiers lui aurait dit «si tu ne laisses pas tomber l'affaire contre nous, on te fait disparaître, fils de pute».
English: You can also customize Quick Links to suit your personal preferences.
French: Vous pouvez également personnaliser Quick Links en fonction de vos préférences personnelles.
English: Intraepithelial CD3, abT cell receptors (ab IEL) and gdT cell receptors (gd IEL) T cells were counted after specific staining of small intestinal biopsy specimens.
French: Les récepteurs cellulaires intraépithéliaux CD3 et abT (lymphocytes intraépithéliaux ab) et les récepteurs cellulaires gdT (lymphocytes intraépithéliaux gd) des cellules T ont été comptés après une coloration ciblée de prélèvements de biopsie de l'intestin grêle.
English: Central topics on the agenda were culture and the role of women in sustainable development in Central Asia; the challenges of globalization: protecting cultural diversity and plural identities; women in cultural policies for development; women and the new media.
French: Son ordre du jour comportait des sujets cruciaux tels que la culture et le rôle des femmes dans le développement durable en Asie centrale; les défis de la mondialisation : protéger la diversité culturelle et le pluralisme identitaire; les femmes dans les politiques culturelles de développement; les femmes et les nouveaux médias.
English: For specific web addresses for your country, find the appropriate country section in the table below.
French: Pour les adresses Internet de votre pays, recherchez la section appropriée dans le tableau ci-dessous.
English: What measures have been taken to combat acts of violence against members of ethnic minorities and to ensure that such acts are always promptly and effectively investigated and prosecuted?
French: Quelles mesures ont été prises pour combattre les actes de violence contre des membres de minorités ethniques et veiller à ce que chaque fois qu'un tel acte est commis une enquête soit promptement ouverte et des poursuites judiciaires dûment engagées?
English: The different beaches of the Southern Caribbean coast of Costa Rica offer excellent surf for all categories.
French: « Les surfers » trouvent des conditions idéales sur les différentes plages de la région.
English: For example, 40% of the total cases occurring in 1999 occurred in only 5 communities.
French: Par exemple, 40 % de l’ensemble des cas survenus en 1999 se sont produits dans seulement 5 communautés.
English: The Commissioner stated that there was no evidence that the goods in issue could be classified as originating goods and that Buffalo bears the onus of proof.
French: Renvoyant à l’article 24 du Tarif des douanes, le commissaire a soutenu que l’origine des marchandises doit être établie en conformité avec la Loi.
English: It should be noted that there may be complicity or attempted complicity even when the main perpetrator of the offence enjoys some kind of impunity or is incompetent (a minor, an insane person).
French: Il faut noter que la complicité ou la tentative de complicité peut exister, même si l'auteur principal de l'infraction bénéficie d'une cause d'impunité ou d'irresponsabilité (mineur, aliéné).
English: The third joint meeting, held on 21 June 2001 between the chairpersons and the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, was welcomed.
French: On a accueilli avec satisfaction la tenue de la troisième réunion commune à laquelle avaient participé le 21 juin 2001 les présidents ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: In recognising the determination of the European Union and its Member States to safeguard its citizens from acts of terrorism, we stress the need to reassure the public by striking the right balance between vigilance and enabling everyday life to continue.
French: En reconnaissant la détermination de l'Union européenne et de ses États membres à préserver leurs citoyens des actes terroristes, nous mettons en avant le besoin de rassurer la population en trouvant un juste milieu entre la vigilance et la vie quotidienne.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries, presented by Mr de Puig on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 9626 and Addenda I and II, with statements by three Ministers from the region as a contribution to our debate.
French: A partir de valeurs essentielles, formons des individus libres et responsables, responsables de leurs choix, que ceux-ci soient religieux ou politiques, responsables y compris du choix de leur sol, c’est-à-dire de leur citoyenneté – c’est la forme achevée de la laïcité, parce que c’est un acte conscient et volontaire.
English: The next session of the IWG will be held in Luxembourg on 12 and 13 March 2001.
French: La prochaine session de l'IWG se tiendra à Luxembourg les 12 et 13 mars 2001.
English: A healthy and active voluntary sector plays an important role in helping the federal government achieve its public policy objectives.
French: Sain et dynamique, le secteur b�n�vole et communautaire joue un r�le important pour aider le gouvernement f�d�ral � concr�tiser ses objectifs en mati�re de politiques publiques.
English: Sustainable Development—A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their Sustainable Development Strategy.
French: Stratégie de développement durable – Un gabarit est proposé afin d'aider les ministères à rendre compte des progrès qui ont été réalisés par rapport aux engagements pris dans leur SDD.
English: From 30 January, clashes occurred between FDLR and the joint FARDC-RDF forces in the Nyabiondo area and across the southern Walikale and Masisi territories.
French: À partir du 30 janvier, des accrochages ont eu lieu entre les FDLR et les forces conjointes FARDC-FRD dans la région de Nyabiondo et sur les territoires de Walikale et de Masisi.
English: Voyages d’agrément en provenance de l’Italie, T4 2002 Attentes concernant les voyages d’Italiens au Canada pendant le T4 2002, comparativement à la même période en 2001 AGRÉMENT (TOUS) 10,5 % 10 % Hausse Aucune variation (croissance de 0 %) (Baisse) GROUPE INDIVIDUELS 11 %
French: Italy Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Italy Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE 10.5% 10% Up Flat (0% growth) Down GROUP FIT 11%
English: Financial Action Task Force meeting, Western Outreach attend About Business Crime Conference and meet with law enforcement officials and regulators Date(s): 2006-10-14 to 2006-10-18 Destination(s):
French: Réunion avec le Groupe d'action financière, assisté à une activité de relations externes au bureau régional de l'ouest, assisté à une conférence offert par About Business Crime, rencontré les responsables de l'application de la loi ainsi que les autorités de réglementation Date : 2006-10-14 au 2006-10-18 Destination :
English: Exchange of views with the Knesset Delegation (Israel) Speakers:
French: Échange de vues avec la délégation de la Knesset (Israël) Interviennent:
English: Diverse climatic, topographic and biological conditions and natural disturbance processes influence vegetation within the park and region.
French: De vastes peuplements d’épinettes blanches et de feuillus sont entrecoupés de zones marécageuses, de marais et de communautés arbustives et herbacées.
English: The guidance and advice services, and information and referral services provided by the Agency are often crucial for the development of Quebec’s regions.
French: Les services d’accompagnement et d’avis ainsi que ceux de renseignements et de références offerts par l’agence sont souvent cruciaux pour le développement des régions du Québec.