ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doping and the public authorities In the Report to the Storting, St. meld. no. 23 (1981–82) "Cultural policy for the 1980s", it was still an express objective for the government to organise sports and physical activities under the by now well-known motto "Sport for All".
French: Cette question demeurera encore sans réponse pendant un certain temps, mais nous y reviendrons lors de l'étude des différents articles, ainsi que dans nos remarques conclusives.  Le dopage et les pouvoirs publics Dans le rapport au Storting, St meld. n° 23 (1981 – 82) intitulé « une politique culturelle pour les années quatre-vingt », la nécessité d'organiser le sport et les activités physiques conformément au slogan désormais bien connu du « sports pour tous », figurait toujours expressément parmi les objectifs du gouvernement.
English: Canadian and Austrian provisions with regard to this type of advertising prohibition:
French: d’ailleurs des exemples dans la loi autrichienne depuis 1995.
English: The Economic Diversification Index of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is a composite index based on the share of manufacturing in GDP, the share of the labour force employed in industry, annual per capita commercial energy consumption and an Export Concentration Index.
French: L'indicateur de diversification économique de la Conférences des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est un indicateur composite calculé en fonction de la part de la production manufacturière dans le PIB, de la part de l'industrie dans le total des emplois, de la consommation annuelle d'énergie commerciale par habitant et de l'indice de concentration des exportations de marchandises.
English: Techniques for behavioral mapping require the researchers to undertake pretesting, select observation sampling points, establish coding categories, ensure cross-checks for validity and consistency, and conduct the field work.
French: Les techniques de cartographie des comportements exigent que les chercheurs mènent des essais préalables, sélectionnent des points d’échantillonnage pour l’observation, établissent des catégories de codes, procèdent à des recoupements pour confirmer la validité et la cohérence et fassent le travail sur le terrain.
English: The Government had taken several measures to address the problem of gender violence, by establishing a police station specifically for victims, setting up gender desks in all police stations and training law enforcement officers in gender issues.
French: Le Gouvernement, dit l'oratrice, a pris plusieurs mesures pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes en mettant en place un poste de police spécialement à l'intention des victimes, en créant des cellules spécialisées dans la violence à l'égard des femmes dans tous les postes de police et en formant les agents de la force publique aux questions concernant les femmes.
English: 14 deaths were attributed to WNv from the 1494 cases recorded.
French: Quatorze décès ont été attribués au virus du Nil occidental sur 1 494 cas signalés.
English: You enjoy all the hotel services (catering, entertainment).
French: Vous bénéficiez de tous les services de l’hôtel (restauration, animation…).
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Aucune Les Inuits et les Dénés devraient régler la question eux-mêmes et associer ensuite le gouvernement et les avocats.
English: Nationals of these countries can obtain the necessary documentation (form E 111).
French: Ceux-ci souscriront une assurance couvrant tous ces dommages.
English: With regard to the issue of geographical indications, it was noted that there had been no change to the text of the Program and Budget even if requests had been made by numerous delegations.
French: S’agissant des indications géographiques, elle a constaté qu’aucune modification n’a été apportée au texte du programme et budget malgré les demandes formulées par de nombreuses délégations.
English: Report on the thirty-sixth and thirty-seventh sessions -- (1-19 May 2006, 6-24 November 2006) -- Supplement No. 2 [E F S]
French: Rapport sur les travaux des trente-sixième et trente-septième sessions -- (1-19 mai 2006, 6-24 novembre 2006) -- Supplément No 2 [anglais E F]
English: As more replies are submitted from relevant United Nations organs, organizations and bodies, as well as from regional and subregional organizations and civil society actors, the Secretary-General will issue a more comprehensive, final report on the matter.
French: Lorsqu'un plus grand nombre de réponses auront été présentées par les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales et les acteurs de la société civile, le Secrétaire général publiera un rapport final plus détaillé sur la question.
English: - including as many Roma children as possible in pre-school education,
French: - Participation du plus grand nombre possible d'enfants rom à l'éducation préscolaire;
English: Promoting intelligent vehicle safety systems by using information and communications technologies that are already widespread in all mobility sectors and on board vehicles.
French: Ces mesures se regroupent en trois catégories: promouvoir des systèmes de sécurité automobile intelligents en utilisant les technologies de l'information et des communications (TIC) qui sont déjà très répandues dans tous les secteurs de la mobilité et à bord des véhicules.
English: It addresses the requirement for the possession of specialized qualification by drivers, obligatory presence of licensed experts on safety of carriage of dangerous goods.
French: Elle prévoit que les camionneurs doivent avoir des qualifications spécialisées et que des experts agréés en sécurité du transport des marchandises dangereuses doivent être obligatoirement présents.
English: [18] Given the definition of an acting appointment and the regulations that apply to the right of appeal, there are three determinations to be made.
French: [18] Compte tenu de la définition de la nomination intérimaire et des règles qui s'appliquent au droit d'appel, il y a trois déterminations à faire.
English: Imports from subject countries appear to have exerted a certain price suppressing effect.
French: Les importations originaires des pays visés semblent également avoir exercé un certain effet de compression des prix.
English: While there are many remediation companies in Canada, most of them are small and do not have the internal business expertise to assess and exploit emerging markets.
French: Bien que le Canada compte un nombre élevé d'entreprises d'assainissement, la plupart sont de petites entreprises et n'ont pas à l'interne l'expertise commerciale pour évaluer et exploiter les nouveaux marchés.
English: Further, the evidence suggests that success in dealing with hepatitis C will depend in part on helping as many people as possible to quit using injection drugs and other risky behaviours (e.g., engaging in the sex trade).
French: À la lumière de ces leçons, une consultation à large échelle doit être entreprise auprès des collectivités autochtones, autant dans les milieux urbains que ruraux, afin de s’assurer qu’elles sont bien informées des enjeux et qu’elles sont capables de planifier des stratégies de prévention locales.
English: implementation of this project, the recognition of a geographical indication would be a positive factor, as it would bring an increase in consumption and tourism and motivate more producers to install winegrowing establishments in the area.
French: Cet ouvrage est un guide indispensable et opportun pour toute personne tentant de comprendre les effets (qui apparaissent encore) de l’ère du numérique sur le droit d’auteur et la législation dans ce domaine.
English: The Sub-Committee will be informed of the work done by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in relation to the GHS since the last session.
French: Le Sous-Comité sera informé des activités menées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au sujet du SGH depuis la dernière session.
English: Security Clearance, Conflict of Interest and Conduct All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "Enhanced reliability".
French: Vérification de Sécurité, Conflit d'intérêt et Conduite Tous les membres seront exigés d'obtenir vérification de sécurité à un niveau de 'Cote de Fiabilité'.
English: C. Other measures 38 - 112 10
French: Autres mesures 38 - 112 10
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Were we able to debate these in an open and transparent manner?
French: Avons-nous pu en discuter de façon ouverte et transparente?
English: U.S.S. argued before the Panel that this expense was related to USX's former railroad operations and, therefore, was not attributable to the subject goods.
French: U.S.S. a fait valeur, au Groupe spécial, que ces frais se rapportaient aux anciennes opérations ferroviaires de USX et, par conséquent, ne pouvaient être attribués aux marchandises en cause.
English: In closing, I wish to appeal to all of the Members of the United Nations system to enable all stakeholders, especially of the African continent, to adopt dialogue and interaction as the mode of communication in this era.
French: Pour terminer, je tiens à lancer un appel à tous les membres du système des Nations Unies pour permettre à tous les acteurs, en particulier sur le continent africain, d'adopter le dialogue et l'interaction en tant que mode de communication à notre époque.
English: First, these agencies share crime prevention and investigation techniques and information on these criminal activities; and second, they launched a public awareness campaign that includes public education videos, pamphlets, brochures, posters and presentations for use in seminars for those groups (such as seniors) that are specifically targeted by telemarketers.
French: Dans un premier temps, ils partagent leurs techniques de prévention et d’enquête et leurs renseignements sur les diverses activités frauduleuses. Ils ont aussi lancé une campagne de sensibilisation par le biais de vidéos, de dépliants, d’affiches et de documentation pour faciliter la tenue d’ateliers s’adressant à des groupes spécifiques, dont les aînés, qui sont ciblés par les fraudeurs.
English: Space nuclear safety review by the United States of America comprises two separate processes: the National Environmental Policy Act process and the nuclear safety launch approval process.
French: Aux États-Unis d'Amérique, l'examen de la sûreté nucléaire dans l'espace comprend deux procédures distinctes: la procédure prévue par la loi sur la politique environnementale et la procédure d'approbation de la sûreté nucléaire du lancement.
English: Canada has the highest level of R&D spending in the higher education sector (as a share of Gross Domestic Product (GDP)) in the G-7, yet one of the lowest levels of business sector R&D spending (as a share of GDP) of the advanced economies (OECD, 2004).3 Canadian governments provide direct support to post-secondary students through loans to cover direct expenses and living costs during study.
French: Le pourcentage des dépenses en R-D du secteur de l'enseignement supérieur (exprimées en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) est plus élevé au Canada que dans les autres pays du G-7 et, pourtant, le Canada affiche l'un des plus bas niveaux de dépenses en R-D des entreprises (exprimées en pourcentage du PIB) des économies avancées (OCDE, 2004).3 Les administrations publiques canadiennes offrent une aide directe aux étudiants postsecondaires grâce à des prêts servant à payer les dépenses directes et les frais de subsistance durant les études.
English: (f) Final report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (decision 2005/110);
French: f) Rapport final de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (décision 2005/110);
English: FINTRAC embraces its status as a distinctive and exemplary employer by adapting and generating practices that allow it to attract and retain employees who are dedicated to eliminating criminal money-laundering activities and to fighting the financing of terrorist activities.
French: CANAFE adhère au statut d'employeur exemplaire et qui se démarque en adaptant et en établissant des pratiques lui permettant d'attirer et de retenir des employés résolus à éliminer les activités de recyclage des produits de la criminalité et à lutter contre le financement des activités terroristes.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE …./…/EC of […] amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability (Text with EEA relevance)
French: Projet de DIRECTIVE…./…/CE COMMISSION du […] modifiant, aux fins de son adaptation aux progrès techniques, la directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: • Discovering Objects Activity Sheet
French: • Fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’
English: Establishing the niche of INSTRAW in that regard would also necessitate that it be a step ahead in terms of thought and approach in the context of emerging and future issues.
French: Pour établir son créneau en la matière, l'Institut devra aussi avoir une longueur d'avance sur le plan de la réflexion et des modalités d'approche des questions nouvelles et futures.
English: In 2003, the Blood group took a leadership role and guided others (CTO).
French: Il fallait faire intervenir la réglementation et miser sur le respect de la réglementation.
English: It also considered the medical treatment available in Sri Lanka sufficient for the complainant's needs and confirmed the decision as well as the deportation order issued by the BFF.
French: La Commission a également considéré que les traitements médicaux disponibles à Sri Lanka étaient suffisants pour répondre aux besoins du requérant et a confirmé à la fois la décision et l'arrêté d'expulsion rendus par l'ODR.
English: The majority of clients (and non-clients) uses Employment Resource Centres (ERCs).
French: La majorité des clients (et des non-clients) utilisent les centres de ressources d’emploi.
English: • encourage the sharing of information between members;
French: • favoriser l'échange d'information entre les membres;
English: The Sabbatical Leave Ordinance (Förordning (2001:1300) om friåret)
French: L'Ordonnance sur les congés sabbatiques (Förordning (2001:1300) om friåret)
English: For instance, it contributed to the creation of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities at the Université de Moncton.
French: Il a notamment participé à la création de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, à l’Université de Moncton.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Afghan President to visit Canada 14 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite du Président afghan au Canada 14 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: They also priorize efforts targeted to all Canadians over those targeted to specific groups.
French: Le soutien aux activités à l’échelle internationale se voit accorder une faible priorité, malgré son importance et de son incidence directe sur la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Detailed information on recurrent requirements is provided in annex II.A.
French: Des précisions concernant les dépenses renouvelables figurent dans l'annexe II.A.
English: SHORT JUSTIFICATION The seventh framework programme of the European Union lies at the heart of the Lisbon strategy, and one can only applaud the European Commission’s decision to double its budget, bringing it up to more than 70 billion euros, for the period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 7e programme cadre de l'Union européenne est au cœur de la stratégie de Lisbonne, et on ne peut qu'applaudir à la décision de la Commission européenne de doubler son enveloppe financière à plus de 70 milliards d'euros, pour la période 2007-2013.
English: A special placement service for disabled veterans was set up, and special attention was given to "those veterans of both wars for whom the problem of finding suitable employment is made particularly difficult by age, family responsibilities and other factors."22 In this same period, the CSC, which had always shown a reluctance to institute in-service training for civil servants, began providing training to veterans.23 By the end of 1947 the special functions of the VIO were absorbed into the mainstream of the CSC, after the Office had interviewed some thirty-five thousand veterans between 1944 and 1947 and had placed more than five thousand in the public service, in addition to the veterans appointed through the regular competitive examination.24 While the VIO went out of existence as such, however, it quickly rose phoenix-like as the Public Relations Office.
French: Au cours de la même période, la C.S.C., qui s'était toujours montrée réticente en ce qui concerne l'institution de la formation des fonctionnaires sur place dans la Fonction publique, se mit à faire de la formation pour les anciens combattants23. À la fin de 1947, les fonctions spéciales du Service d'information furent absorbées par la machine de la C.S.C., après que le Service eut interviewé quelque trente-cinq mille anciens militaires entre 1944 et 1947, et qu'il en eut placé plus de cinq mille dans la Fonction publique, en sus des anciens combattants embauchés à la suite d'examens réguliers24.
English: J'ai fait, l'an passé, un train en miniature de 20 wagons représentant un convoi militaire.
French: True Patriot Love in All our Hearts Command!
English: Review annually the progress made toward the development and implementation of modern management practices.
French: Examiner sur une base annuelle les progrès réalisés en matière d'élaboration et de mise en œuvre de pratiques de gestion moderne.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: changer, bien d’autres choses sont mises en doute ».
English: Noting with appreciation the Report by the Chairperson of the Committee of Cosponsoring Organizations, the Programme Coordinating Board:
French: Notant avec satisfaction le rapport du Président du Comité des organisations coparrainantes, le Conseil de coordination du programme :
English: (1) Subject to subsection (2) and section 24, these Regulations apply to payments or contributions that may be made under Parts I, II and IV of the Act for a fiscal year beginning on or after April 1, 1999.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 24, le présent règlement s'applique aux paiements et aux contributions qui peuvent être faits en vertu des parties I, II et IV de la Loi, à l'égard d'un exercice commençant le 1er avril 1999 ou après cette date.
English: 27 [ previous page ] Blazon Arms Per pale dancetty Argent and Sable a sword erect the blade enflamed proper pommel and hilt Or between two flaunches counterchanged; Crest A demi-dragon Sable armed and langued Gules grasping in the dexter claw a cross crosslet fitché Or and resting the sinister claw on a rose Gules barbed and seeded proper; Motto SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO;
French: 27 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti-denché d'argent et de sable à une épée enflammée au naturel, garnie d'or, brochante sur le parti et flanquée de l'un à l'autre; Cimier Un dragon naissant de sable, armé et langué de gueules, tenant de sa serre dextre une croix recroisettée au pied fiché d'or, sa patte senestre posée sur une rose de gueules barbée et boutonnée au naturel; Devise SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO;
English: It was for the State party to show that any procedural inequality was based on reasonable and objective grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the author.
French: Il incombait à l'État partie de démontrer que toute inégalité dans la procédure était fondée sur des bases raisonnables et objectives et n'entraînait pas pour l'auteur un désavantage ou une autre inégalité.
English: Quit attempts in past year:
French: Tentatives d’abandon dans la dernière année :
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The Portfolio's mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: Sa mission consiste à protéger le public et à maintenir la justice, la paix et la sécurité au Canada.
English: Total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and pending the total elimination of these inhuman weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to Non-Nuclear Weapon States (NNWSs) should be pursued as a matter of priority by the international community.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires et, en attendant la suppression complète de ces armes barbares, la communauté internationale devrait, à titre prioritaire, poursuivre ses efforts pour adopter un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: However, the situation, in place as of March 31, 2003, has changed significantly.
French: La situation qui prévalait au 31 mars 2003, a grandement changée.
English: 58 Landner, L., K. Lindstrom, M. Karlsson, J. Nordin, L. Sorensen, "Bioaccumulation of Fish of Chlorinated Phenols from kraft Pulp Mill Bleachery Effluents", Bull.
French: 58 Landner, L., K. Lindstrom, M. Karlsson, J. Nordin, L. Sorensen, "Bioaccumulation of Fish of Chlorinated Phenols from Kraft Pulp Mill Bleachery Effluents", Bull.
English: Crucially, human rights law places obligations on duty-bearers to do all they can to dismantle the barriers to sexual and reproductive health.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme impose aux responsables l'obligation cruciale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour supprimer les obstacles à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The Committee itself, in its previous general recommendations, used various terms.
French: Le Comité lui-même, dans ses précédentes recommandations générales, a employé des termes variés.