ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is accepting only the minor changes made to the Commission's proposal by Parliament's resolution.
French: Le Conseil n'accepte que les modifications marginales que la résolution du Parlement apporte à la proposition de la Commission européenne.
English: Complementary Activities Program:
French: Programme pour les activités complémentaires :
English: The Government indicated that, in 1998, the State Employment Service provided occupational guidance services to 1.8 million people, more than twice the number that utilized such services in 1997.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en 1998, le Service national pour l'emploi avait fourni des services d'orientation professionnelle à 1,8 million de personnes, soit plus du double du nombre de celles qui avaient utilisé ces services en 1997.
English: Consequent to the increases in policy rates by 300 basis points during the period 2004-2006, the Central Bank raised its policy interest rates by a further 50 basis points in February 2007.
French: Après avoir augmenté les taux directeurs de 300 points de base pendant la période 2004-2006, la Banque centrale a encore relevé ses taux d'intérêt directeurs de 50 points de base en février 2007.
English: As is the case with security matters, staff should be required to sign a statement attesting to their understanding of and commitment to values and ethics, and codes of conduct.
French: Le formulaire de confirmation d’affectation à l’étranger, qui doit être signé, indique que comme condition d’affectation à une mission à l’étranger, les employés du MAECI et le personnel permutant d’autres ministères doivent en lire le contenu [du Code] et s’y conformer.
English: Grants Support of Research and Scholarship Canada Graduate Scholarships Total Grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 182.7 182.7 438.5 15.0 453.5 455.1 33.0 488.1 452.4 51.0 503.4 -
French: Subventions Soutenir la recherche et l’érudition Bourses d’études supérieures du Canada Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 182,7 453,5 488,1 503,4 182,7 438,5 15,0 455,1 33,0 452,4 51,0
English: Some insolvency laws also make use of presumptions to simplify voting procedures.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité admettent aussi des présomptions pour simplifier la procédure de vote.
English: Continuing in this vein, chapter four provides insight to the role that technology, and specifically the Internet, plays on the travel arrangement services industry.
French: Parallèlement, le chapitre 4 fait le point sur le rôle de la technologie, en particulier Internet, dans le secteur des services de préparation de voyages.
English: In high school he served as Class President and more recently served as the President of the International Avenue Business Revitalization Zone, an organization which has done significant work to improve the business district in the Forest Lawn area of Calgary.
French: À l'école secondaire, il a été président de sa classe et, plus récemment, président de l’International Avenue Business Revitalization Zone, organisme qui a fait un travail considérable pour améliorer le district commercial de la zone Forest Lawn de Calgary.
English: Enter this amount on line 114A.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 114A.
English: The extent to which, in order to facilitate the efficient and timely processing of communications or submissions by the Committee, the secretariat should be mandated to seek further information, for example, supporting documentation, from a communicant or submitting Party, if it considers such information to be necessary to complete the communication or submission.
French: b) La mesure dans laquelle, pour rendre plus efficace et ponctuel le traitement des communications ou des demandes par le Comité, le secrétariat devrait être chargé de solliciter un complément d'information, des pièces justificatives par exemple, auprès de la Partie à l'origine de la communication ou de la demande, s'il estime que ce complément d'information est nécessaire pour compléter la communication ou la demande.
English: Employers with a staff of at least 25 must employ at least one full-time disabled worker.
French: Les employeurs dont les effectifs sont d’au moins 25 personnes doivent employer au moins un travailleur handicapé à temps plein.
English: The process of transition to market-based economies continued to advance in most of the EBRD's countries of operations.
French: La transition vers l'économie de marché s'est poursuivie dans la plupart des pays où opère la BERD.
English: UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS Description:
French: MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE Description:
English: There was mobilization among women, but it did not succeed in preventing this backward step.
French: Il y a eu une mobilisation des femmes qui n'est pas parvenue à empêcher cette régression.
English: Please provide an organization chart of the planning and mine action structure.
French: Veuillez communiquer un organigramme de l'instance de planification et de lutte antimines.
English: Published 11 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Corinne BORD | Lire la suite...
English: It provides an overview of the activity, outputs, and some outcomes up to and including November 30, 2002.
French: Elle donne un aperçu de l’activité, des extrants, et de certains résultats jusqu’au 30 novembre 2002.
English: This tool will not determine or prejudge the policy conclusions to be drawn on the basis of this analysis, or the content of any proposals for action.
French: En particulier, les travaux sur la stabilité financière menés par la Banque des règlements internationaux, la BCE, le Forum de stabilité financière et le FMI.
English: NEC's new LaVie Light Lui Mobile is a Netbook powered by an Atom N280 at 1.66GHz, has 1GB of RAM, 160GB of HDD, a 10.1” LCD with a 1024x600 resolution, a 1.3Mpix Webcamera, Wifi BG and Bluetooth 2.1 +EDR and a 8.5hr battery lifespan with a weight of 1.32kg.
French: Notre nouveau LaVie Light Lui Mobile de Nec est un petit Netbook équipé d'un processeur Atom N280 à 1.66GHz, avec 1Go de RAM, 160Go de HDD, un écran LCD de 10.1'' (1024x600), une webcam 1.3Mpix, wifi b/g et Bluetooth 2.1 +EDR.
English: Recalls section V, paragraph 2, of its resolution 51/226, in which it requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution;
French: Rappelle le paragraphe 2 de la section V de sa résolution 51/226, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 pour cent d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique ;
English: The industry had to adjust to marketing specialized products when markets for traditional products flattened or declined.
French: L’industrie a dû s’adapter afin de pouvoir mettre en marché des produits spécialisés lorsque les marchés de produits traditionnels ont stagné ou diminué.
English: Counterfeiting and piracy constitute a threat to the proper operation of the internal market.
French: La contrefaçon et la piraterie constituent une menace pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Hema killed one of the women of the group.
French: Les Hema ont tué une des femmes du groupe.
English: Around the same time that the first draft of the human genome was being completed, IBM announced the development of a new Super Computer capable of performing 7.3 trillion calculations per second on human DNA.
French: À peu près à la même époque que la fin du séquençage du génome humain, IBM annonça le développement d'un nouveau superordinateur capable de réaliser 7,3 millions de calculs par seconde sur l'ADN humain.
English: The financial crisis has occurred in an inauspicious period.
French: La crise financière est survenue à un moment fort difficile.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile (hereinafter LanChile) and Lan Chile Cargo S.A. (hereinafter Lan Chile Cargo) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile (ci-après LanChile) et Lan Chile Cargo S.A. (ci-après Lan Chile Cargo) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: To test LewHill's sensors, NRC researchers had to develop new models for simulating wavelengths in deep water.
French: Pour tester les capteurs de LewHill, les chercheurs du CNRC ont imaginé de nouveaux modèles simulant les longueurs d'onde en eau profonde.
English: Administration is providing good support to all Missions.
French: L’Administration fournit un bon soutien à toutes les missions.
English: Mr. Kukavica, replying to the questions raised in paragraph 11 of the list of issues, said that the municipal or county courts could order the expulsion of a foreigner as a security measure whereas the misdemeanor courts handed down protective measures of removal.
French: M. Kukavica, répondant aux questions du paragraphe 11 de la liste des questions, déclare que les tribunaux de grande instance peuvent ordonner l'expulsion d'un étranger en tant que mesure de sécurité tandis que les tribunaux correctionnels peuvent ordonner des mesures de protection ou d'expulsion.
English: The Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and Canada’s previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les rapports précédents du Canada ont été transmis à tous les ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The systems have to be provided with MOTS methods/accessories to attach the remote pressure switch to the weapon (e.g. C7A1 and C8).
French: On doit fournir aux systèmes les méthodes et les accessoires MOTS afin de fixer l’interrupteur à pression contrôlé à distance sur l’arme (ex.
English: Requirements for manufacturers
French: 6.2.3.7 Exigences pour le fabricant
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ADM Corporate Secretariat - ADM Resourcing
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Secrétariat central des SMA - Renouvellement des SMA
English: Organizations of civil society continue to play the roles of helping articulate public opinion, giving voice to the voiceless in society, advancing particular causes and providing social services.
French: Les organisations de la société civile continuent à jouer leur rôle, se faisant l'écho de l'opinion publique, donnant voix au chapitre à ceux qui n'en ont pas, oeuvrant en faveur de telle ou telle cause et fournissant des services sociaux.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, under paragraph 71(1)(b) of the Act.
French: Le présent avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi.
English: Offenders on TA or conditionally released to the community.
French: Délinquants bénéficiant d'une permission de sortir ou en libération conditionnelle dans la communauté.
English: The federal government sold all the property seized from the uprooted Japanese Canadians, and in early 1945 forced them to choose between deportation to Japan or immediate dispersal east to the Rocky Mountains.
French: Cet outrage ne s'arrête pas là, car le gouvernement fédéral met en vente toutes les propriétés appartenant à ces personnes et, au début de l'année 1945, les force à choisir entre la déportation au Japon et leur déplacement vers les régions situées à l'est des montagnes Rocheuses.
English: The point the Commission wishes to make, but which has already been presented in detail by the rapporteur, Mr Kittelmann, relates to the procedure, and is a point that has raised doubts in this House.
French: Le point que la Commission souhaite préciser - mais que le rapporteur, M. Kittelmann, a déjà présenté en détail - concerne les procédures: il s'agit là d'un point qui a suscité quelques doutes dans ces locaux.
English: The R with low Ca2+ abolished this correlation and attenuated the TSO phase.
French: La R au moyen d’une faible concentration de Ca2+ a supprimé cette corrélation et a atténué la phase de DST.
English: In its resolution 1706 (2006), the Council also authorized a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic, for which active planning is under way.
French: Dans sa résolution 1706 (2006), le Conseil a également autorisé une présence multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine, qui fait l'objet d'une planification active.
English: The Open-Ended Panel had also indicated new ways in which intergovernmental cooperation could help to meet the challenges, noting that developing countries could not on their own solve problems arising from global market imperfections, and that viable solutions required action by individual countries and joint action by consumers and producers.
French: Le Groupe à composition non limitée a aussi indiqué la nouvelle forme que pourrait revêtir la coopération intergouvernementale pour répondre aux enjeux, en notant que les pays en développement ne peuvent résoudre seuls les problèmes découlant des dysfonctionnements des marchés mondiaux et que des solutions viables exigent une action des pays considérés individuellement et une action conjointe des consommateurs et des producteurs.
English: Before her current appointment, Ms. Bertrand was Managing Director, Corporate Development, at Stentor Resource Centre Inc.
French: Danièle Bertrand est l’une des dirigeantes chevronnées de l’industrie canadienne des télécommunications.
English: One can see that not so long ago, you were a Member of this House and so you like this environment very much!
French: On voit que vous étiez, il n'y a pas si longtemps de cela, députée au sein de ce Parlement et que vous appréciez beaucoup cet environnement!
English: The United Nations Medical Services Division operates a walk-in clinic from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 17 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.
English: With the intensification of work in recent years on the "Sacred Road" connecting Miletus and Didyma, and the finding of the place of the Artemis cult during the excavations however, it was proved that this thesis was riðht.
French: Avec l'intensification de travail ces dernières années sur "la Route Sacrée" connectant Miletus et Didyma et la découverte de la place du culte d'Artemis pendant les fouilles cependant, il a été prouvé que cette thèse était ri ð ht.
English: Laboratories participating in the ICP Integrated Monitoring took part in intercomparison test 0317 organized by ICP Waters and an intercalibration organized by EMEP.
French: Les laboratoires associés aux activités du PIC-Surveillance intégrée ont participé à l'essai comparatif 0317 organisé par le PIC-Eaux et à un exercice d'étalonnage interlaboratoires organisé par l'EMEP.
English: The large number (65%) of schools that provided reports on their Comenius School Partnership to the local media is also worthy of note; by comparison, however, relatively few schools (31%) presented the project outcomes to other schools in the area or region.
French: En ce qui concerne l'évolution potentielle des produits des partenariats Comenius au cours de la période considérée, on note qu'en moyenne, les projets plus récents travaillent à davantage de produits que leurs homologues plus anciens.
English: In October 2002, Environment Canada signed an MOU with seven other federal departments to cement accountabilities for the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En octobre de la même année, Environnement Canada s'est lié à sept autres ministères fédéraux par un protocole d'entente visant à la consolidation des responsabilités dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: To this end, cooperation and good will are required from all of us.
French: À cette fin, nous devrons tous faire preuve de bonne volonté et d'un esprit de coopération.
English: The first session of the Task Force had been interesting; it was now time to properly prepare the second session and to ensure the broader participation of United Nations agencies and other international organizations, so that it would reach conclusions and recommendations with a greater focus on human rights issues.
French: La première session de l'équipe spéciale a été une expérience intéressante; il convient à présent de bien préparer la deuxième session en s'assurant d'une participation plus large des institutions du système et d'autres organismes internationaux, de façon à déboucher sur des conclusions et recommandations davantage centrées sur les questions de droits de l'homme.
English: There is evidence that UNCDF has contributed to impacts on the policy environments in the countries in which it works and it has been successful in leveraging replication of its approaches by a diverse group of donors.
French: Certains signes montrent que le FENU a eu une influence sur les politiques dans les pays où il opère et qu'il a amené un groupe divers de donateurs à utiliser ses approches.
English: I would like to start by thanking the Commissioner and the High Representative for their presence here in this Chamber and for their reports.
French: - (IT) Je voudrais commencer par remercier le commissaire et le haut-représentant pour leur présence dans cette Assemblée et pour leurs rapports.
English: In summary, the Panel recommends that:
French: En résumé, il recommande que:
English: In January 2002 Environment Canada issued proposed revisions to the Guidelines together with a discussion document for public consultation.
French: En janvier 2002, Environnement Canada a publié les révisions proposées aux lignes directrices ainsi qu'un document de travail aux fins de consultation publique.
English: • Training of trainers and business representatives in entrepreneurship within joint Bulgarian and Belgium project; The Chamber participates in a range of EU projects (PHARE, Leonardo Da Vinci, and Interreg).
French: La coopération tripartite continue d'exister.
English: By 1680, however, the Iroquois reasserted themselves and once again began to harass the French-allied tribes of the west, such as the Illinois.18 In 1687, Governor Dennonville of New France attempted to repeat the exploits of de Tracy by leading a force of over 2,000 men into the Seneca country.
French: En 1680, cependant, les Iroquois se sont manifestés à nouveau et ont recommencé à attaquer les tribus de l'Ouest alliées aux Français, comme celle des Illinois.18 En 1687, le gouverneur Denonville de la Nouvelle-France tenta de répéter les exploits de Tracy, en prenant la tête d'un groupe de deux mille hommes en direction du territoire des Tsonnontouans.
English: Experts nominated by member States are requested to submit brief papers to the UNCTAD secretariat in advance of the meeting.
French: Les experts désignés par les États membres sont priés d'envoyer au secrétariat de la CNUCED des communications succinctes avant la tenue de la Réunion.
English: The way in which best practice organizations handle governance for department-wide initiatives varies widely, but key characteristics include the following:
French: La maturité des initiatives d’apprentissage en ligne varie beaucoup, mais celles qui bénéficient de solides promoteurs et de plates-formes centralisées provenant de fournisseurs commerciaux et dont le contenu est disponible sont les plus Phase avancées.
English: Issues in Developing an Atlantic Gateway The potential for an enhanced Atlantic gateway, leveraged by the Port of Halifax’s current position, depends upon several key global trends that are largely beyond the region’s control.
French: Enjeux liés au développement de la porte d’entrée de l’Atlantique Le développement d’une porte d’entrée de l’Atlantique améliorée, favorisé par la position actuelle du port d’Halifax, est tributaire de plusieurs tendances mondiales qui échappent tout à fait à la volonté de la région.
English: Importers shall, for a period of 10 years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
French: Les importateurs tiennent la documentation technique à la disposition des autorités de surveillance nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit.
English: The ECCD Policy when passed will guide Government, as well as other relevant Sector Ministries, District Assemblies, Communities, Families, the private sector, Non-Governmental Organisations (NGOs) and Development Partners in the effective implementation of ECCD programmes, particularly the decision to attach a pre-school to each primary school.
French: Lorsqu'elle aura été adoptée, la politique générale de développement de la petite enfance orientera l'action du Gouvernement, notamment celle des autres ministères concernés, ainsi que des assemblées de district, des communautés, des familles, du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et des partenaires de développement au moment de mettre en œuvre les programmes pertinents, en particulier le programme visant à créer une école maternelle dans chaque école primaire.
English: Season Opening Festivities, May 05, 2007 to May 05, 2010, Product Launch
French: Season Opening Festivities, 05 mai 2007 au 05 mai 2010, Inauguration de produits
English: Large scale structural models impose numerous restrictions of this type.
French: La question est somme toute de savoir si les variations de prix dues à une modiﬁcation du taux de change alimentent la spirale des salaires et des prix.
English: The program is delivered by specially trained RCMP officers over the course of 10 hours of classroom discussion.
French: Le programme D.A.R.E.®  DARE est un programme efficace de sensibilisation aux dangers de la drogue reconnu à l’échelle internationale.
English: Some of these apply to departments and agencies generally. Others are matters of departmental or agency policy and regulation.
French: Certains de ces contrôles s’appliquent aux ministères et aux organismes en général, tandis que d’autres relèvent de la politique et de la réglementation qui concernent un ministère ou un organisme en particulier.
English: Organizational and other matters
French: Tâches du Groupe spécial d'experts
English: It is that commitment — which, I hardly need to recall, has been ratified by the International Atomic Energy Agency — that I today call upon Iran to respect.
French: C'est cet engagement - qui, ai-je besoin de le rappeler, a été entériné par l'Agence internationale de l'énergie atomique - que j'appelle aujourd'hui l'Iran à respecter.