ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither a vehicle of cultural homogenization nor a mechanism for one kind of monopoly or another, it must instead embrace a diversity of international perspectives and languages, for the benefit of all citizens.
French: Ni un instrument d’homogénéisation des cultures, ni l’instigatrice de quelque monopole que ce soit, elle doit au contraire s’enrichir d’une diversité de perspectives sur le monde et de langues, pour le bénéfice de tous les citoyens.
English: Mechanism for determining the scope of the EIA and for ensuring that problems are identified early during the decision-making process, that time is not wasted on minor issues and that delays due to inadequate studies are minimized" (Gariépy et al., 1986, chap.
French: 19 Cadrage (scoping) : « mécanisme visant à déterminer l'étendue de l'EIE et à assurer que les problèmes soient identifiés tôt au cours du processus décisionnel, que les enjeux mineurs n'accaparent pas inutilement l'attention et que les délais dus au caractère inadéquat des études puissent être évités » (Gariépy et coll., 1986, chap.
English: The present document supplements and updates information provided in document IDB.24/16, chapter I, regarding implementation of Board decision IDB.23/Dec.10 on UNIDO involvement in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III).
French: Le présent document complète et met à jour l'information fournie au chapitre Ier du document IDB.24/16 sur l'application de la décision IDB.23/Dec.10 du Conseil relative à la participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III).
English: It might be possible to re-energise this initiative or use the idea.
French: Il serait peut-être possible de la relancer ou d’utiliser cette idée.
English: Poor lyrics, rehashed thrash riffs and ideas and an almost copyright infringing vocal performance make this one to miss.
French: On reste toujours sur ce sentiment de bons élèves qui rendent leur belle copie. Oui la démonstration est impressionnante mais et a coup sur vous allez headbanger mais pour peu que l’on s’y connaisse bien en Maiden et Metallica on se lassera rapidement.
English: Total Coliforms 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) of total coliforms in water leaving a treatment plant in a public system and throughout semi-public and private supply systems is none detectable per 100 mL.
French: Les coliformes totaux 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de coliformes totaux dans l’eau sortant d’une usine de traitement dans les systèmes publics, semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable est d’aucun coliforme détectable par 100 ml.
English: Success in conserving wildlife species and recovering species at risk is dependent on the cooperation, engagement and coordination of all interested parties.
French: La réussite de la conservation des espèces sauvages et du rétablissement des espèces en péril dépend de la coopération, de l’engagement et de la coordination de toutes les parties intéressées.
English: 5.11.2.1 Hazardous Wastes --Transportation The environmental assessment provides that during bad-weather lower speed limits and transportation of hazardous wastes may be enforced.
French: NovaGold installera sur les camions de concentré des toits appropriés afin de réduire au minimum la perte de concentré pendant son transport.
English: Established in November 2005, the National Office for Victims is a central resource for victims of offenders under federal responsibility.
French: Établi en novembre 2005, le Bureau national pour les victimes d'actes criminels offre des services centralisés aux victimes d'actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Where is Israeli democracy?
French: Où donc est la démocratie israélienne?
English: Manufacturer ……………………………………………………………………………………
French: Constructeur…………………………………………………………………………………….
English: This phenomenon appeared in conditions of deep economic crisis, when certain socially impoverished categories fall under the influence of traffickers while looking for a job.
French: Le phénomène est consécutif à la crise économique qui marque profondément le pays, car certaines catégories d'individus y sont socialement particulièrement démunies et tombent sous l'influence de trafiquants à l'occasion de la recherche d'un emploi.
English: There they established the Atlantic Charter, which focussed on issues such as trade during wartime, and world social and economic conditions.
French: C’est là qu’ils signent la Charte de l’Atlantique, axée sur des questions comme le commerce en temps de guerre et les conditions socio-économiques dans le monde.
English: the European Parliament shall monitor compliance with these principles.
French: Commission et Parlement européen, veillera au respect de ces principes.
English: He was asked to comment on how the student workshop fits with the AIGA Center for Cross Cultural Design goals.
French: Quand on lui a demandé si l’atelier de travail d’étudiants correspondait aux objectifs du Centre AIGA pour un Graphisme cross-culturel, voici ce qu’il a répondu :
English: One priority area for SCO member States is enhancing the effectiveness of interaction to ensure a timely joint response to natural and man-made emergencies and the implementation of a set of measures to reduce their social and economic impact.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération jugent qu'il est primordial de rendre plus efficace la coopération dans la suite donnée, de manière rapide et concertée, à des catastrophes naturelles ou technologiques et de prendre toute une série de mesures visant à réduire les conséquences sociales et économiques de ces catastrophes.
English: First Nations include schools, education authorities, economic development corporations, etc.
French: Les Premières Nations comprennent des écoles, des administrations scolaires, des sociétés de développement économique, etc.
English: For example, adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts.
French: L'adaptation, par exemple, d'EQUAL aux objectifs de l'employabilité et de la flexibilité des relations de travail transforment cette initiative en une nouvelle version des pactes locaux pou l' emploi.
English: Similarly, monitoring or inspection approaches that involve saying nice things at all times are almost equally ineffective because of the failure to express strong disapproval when standards are not met.[18] Random inspections have the effect of making people and enterprises that are normally law‑abiding constantly aware of the existence of enforcement activities and tend to reduce the likelihood of future non-compliance.
French: De même, les méthodes de surveillance ou d'inspection qui consistent à toujours donner des compliments sont presque aussi inefficaces lorsqu'on ne fait pas état d'une désapprobation marquée quand les normes prescrites ne sont pas respectées.[18] Les inspections faites au hasard chez le groupe cible ont pour effet de sensibiliser constamment les personnes et les entreprises qui sont habituellement respectueuses des lois de l'existence des activités d'application de la loi et tendent à réduire la future probabilité de non‑conformité à l'avenir.
English: Furthermore, CAMM is governed by an independent Board of Directors, comprised of the following representatives from industry, university, and research organizations:
French: En outre, le CAMM est administré par un conseil d'administration indépendant, constitué des représentants suivants de l'industrie, d'universités et d'organismes de recherche :
English: Participants agreed that various aspects of the harmonized guidelines required further consideration and revision in accordance with the specific requirements of each treaty body, including with regard to non-discrimination and effective remedies.
French: Pour tous les participants, plusieurs aspects des directives harmonisées avaient besoin d'être examinés plus avant et revus à la lumière des besoins spécifiques de chaque organe conventionnel, notamment les points concernant la non discrimination et les recours utiles.
English: Automation would allow for a smaller-scale workforce, yet the level of skill would need to increase over that of current food processing workers. Increased automation could also reduce the dramatic fluctuations in seasonal industries.
French: Le nombre de technologies auxquelles a recours une usine est fortement lié aux gains attendus sur le plan du rendement, conformément aux études réalisées par Statistique Canada.45 Des contrôles rigoureux et le recours à la technologie ont contribué à améliorer les aspects de production liés à la transformation des aliments comme la durée de conservation.
English: Influenced by a fan write-in campaign, NASA even named its prototype space shuttle Enterprise , after the name of Captain Kirk 's beloved starship .
French: Bien que le LAPD lui ait donné la permission de travailler en dehors du service, Gene écrit ses premiers travaux sous le pseudo de Robert Wesley , en partie pour cacher son succès du moment. Sa première année, il vend 3 scripts complets et empoche 2100 $ !
English: The additional requirements result from an increase in the number of special rapporteurs and the number of field missions.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par l'augmentation du nombre de rapporteurs spéciaux et de celui des missions sur le terrain.
English: The first stage of the provision of birth certificates consisted in awareness-raising among Pygmy populations on the benefits of registering their children at birth.
French: En ce qui concerne l'établissement des actes de naissance, la première étape a consisté en la sensibilisation des populations pygmées sur l'intérêt d'enregistrer leurs enfants à la naissance.
English: In this clause, it is agreed that, three years after the entry into force of the directive, it will be examined whether the volume of waste delivery has increased or whether a situation has been created which requires either a higher percentage level or a review of the system.
French: En effet, une évaluation aura lieu trois ans après l'entrée en vigueur de la directive. Nous verrons à ce moment-là si elle a donné lieu à une augmentation de la quantité de déchets déposée ou si elle a créé une situation qui devrait donner lieu à une éventuelle augmentation du pourcentage ou à une révision du système.
English: There are also no legal restrictions on a child's right to freedom of thought or conscience and these freedoms are respected in practice.
French: Il n'existe aucune restriction juridique au droit de l'enfant à la liberté de pensée et de conscience et cette liberté est respectée dans la pratique.
English: GEF reported that, in cooperation with the World Bank, it was supporting sustainable fisheries development projects in nine West African countries under its Strategic Partnership for a Sustainable Fisheries Investment Fund in the Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds mondial pour l'environnement a fait savoir qu'il appuie, en collaboration avec la Banque mondiale, un « projet de développement d'une pêche écologiquement viable dans neuf pays d'Afrique de l'Ouest, rattaché au Partenariat stratégique pour un fonds d'investissement à l'appui d'une pêche écologiquement viable dans les grands écosystèmes marins d'Afrique subsaharienne ».
English: The contractor should demonstrate that its organization, including partners and subcontractors, has the necessary technical and managerial background and experience.
French: Généralités Tant la lettre d’intérêt que la proposition complète seront évaluées et notées conformément aux critères suivants. Les entrepreneurs doivent satisfaire à chacun des critères.
English: * developed a National Framework for First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative with front line workers and communities.
French: * Élaboration d'un cadre national pour l'Initiative sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcoolisme foetal visant les Premières nations et les Inuits, en collaboration avec les communautés et les intervenants de première ligne.
English: A person of national historic significance, she is recognized by a plaque in Summerside, Prince Edward Island.
French: La mémoire de cette personne d’importance historique nationale est immortalisée par une plaque située à Summerside, dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Training for all regions will be completed in November 2006.
French: La formation sera terminée dans toutes les régions en novembre 2006.
English: 2.2.3 Feasibility Studies The classification of costs of feasibility studies depends on the nature of the study and the purpose for which it was undertaken.
French: 2.2.3 Études de faisabilité La classification des coûts d’études de faisabilité est tributaire de la nature de l’étude et de la raison pour laquelle celle-ci a été entreprise.
English: Board safety and environment inspectors have participated in many community events such as local fairs resulting in improved two-way communication and accessibility.
French: Les inspecteurs en matière de sécurité et d'environnement de l'Office ont assisté à un grand nombre d'événements communautaires, dont des foires locales, ce qui a amélioré les voies de communication et accru l'accessibilité de l'Office.
English: Ltd. v. National Australian Bank Limited (1989), No.
French: National Australian Bank Limited (1989), No.
English: [26] According to the case of Bambrough, cited above, the dominant objective of the Act is selection according to merit.
French: [26] D'après ce qui a été établi dans l'arrêt Bambrough, cité précédemment, l'objectif principal de la Loi est la sélection en fonction du mérite.
English: With regard to minority issues and certain groups in Dominican society, such as Dominicans of Haitian descent and Haitians, affected by the application of the General Law on Migration, it enquired about the Government's efforts to overcome the consequences of that law for the vulnerable groups.
French: En ce qui concernait les questions relatives aux minorités et à certains groupes de la société dominicaine, comme les Dominicains d'origine haïtienne et les Haïtiens, qui étaient touchés par l'application de la loi générale sur les migrations, elle s'est enquise des mesures prises par le Gouvernement pour remédier aux conséquences de cette loi sur les groupes vulnérables.
English: • 3.0 MPAs under the Oceans Act
French: • 3.0 Les ZPM en vertu de la loi sur les océans
English: Some of the credit belongs to James Gladstone, who used his position on the committee — and his influence with certain ministers of the Conservative government that had appointed him — to lobby for substantive change.244 In accordance with the committee’s recommendations, draft legislation prepared in 1962 would have created a three-member administrative tribunal, the Indian Claims Commission.
French: Finalement, le gouvernement fédéral a commencé à s'intéresser sérieusement à ces réclamations particulières. Le mérite en revient en partie à James Gladstone, qui s'est servi de sa position au sein du Comité — et de son influence auprès de certains ministres du gouvernement conservateur qui l'avait nommé — pour réclamer des changements de fond244.
English: I instructed my Special Envoy, Terje Roed-Larsen, to meet immediately with the President of Lebanon to brief him on this development.
French: J'ai donné pour instruction à mon Envoyé spécial, Terje Roed-Larsen, de rencontrer immédiatement le Président libanais pour l'informer de ces faits nouveaux.
English: In this case, beneficiaries may apply to the MSP for reimbursement of the fee for insured services rendered.
French: Dans ce cas, les patients peuvent présenter une demande au MSP pour obtenir le remboursement des frais des services assurés fournis.
English: This concept, the Multi-Mission Effects Vehicle, was included in the Canadian Future Army Model Experiment war games, which explored concepts, organizations and doctrine in open and urban terrain.
French: Ce concept, le Véhicule des effets multi-mission, a été inclus dans les jeux de stratégie Expérience de modèle de l'Armée future, qui ont exploré des concepts, les organisations et la doctrine dans l'ouverture et le terrain urbain.
English: It was uncontested that the documents existed, that the appellant had found them, and that they had impacted on her performance on a two hour exam by distracting her for approximately 30 to 45 minutes.
French: Personne n'a contesté que les documents visés existaient, que l'appelante les a découverts et que cette découverte a eu une incidence sur son rendement à l'examen, d'une durée de deux heures, en la distrayant pendant une période d'environ 30 à 45 minutes.
English: The OECD is to work with other international organisations and partners to develop a new approach to measuring how societies are changing by using high quality, reliable statistics to assess progress in a range of areas affecting citizens’ quality of life.
French: L’OCDE va œuvrer avec d’autres organisations et partenaires internationaux à l’élaboration d’une nouvelle méthode permettant de mesurer la manière dont les sociétés évoluent, au moyen de statistiques fiables de grande qualité. Il sera ainsi possible d’évaluer les progrès dans un éventail de domaines influant sur la qualité de la vie des citoyens.
English: The territory of Republika Srpska is deemed to be the part of the territory of B&H, i.e. land and waters inside its borders as well as the air space over that territory.
French: Le territoire de la Republika Srpska fait partie du territoire de la Bosnie-Herzégovine qui englobe les terres et les eaux qui se trouvent à l'intérieur de ses frontières ainsi que l'espace aérien qui s'étend au-dessus de ce territoire.
English: • If such processes are effected and trusted, they will also be of substantial interest to the public, and hence under routine scrutiny by the press.
French: • Si de tels processus sont réalisés et inspirent confiance, ils susciteront un vif intérêt de la part du public, et feront donc l'objet de l'attention minutieuse des médias.
English: The expert from the United States of America may wish to update the Sub-Committee on the progress of the work of the correspondence group on classification of mixtures according to GHS criteria.
French: Au moment de la rédaction de ce document, aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: What about reserves?
French: Qu'en est–il des réserves?
English: Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 to 11.13 [No change] 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, corrected pages, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.13 [Sans changement] 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : pages corrigées, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: All drugs included in the scope of this discussion paper should also meet the requirements and standards of all applicable TPD guidelines and policies.
French: Tous les médicaments étudiés dans le présent document doivent également satisfaire aux exigences et normes énoncées dans les lignes directrices et politiques en vigueur de la DPT.
English: The mission expressed solidarity with the victims of the conflict and assured the representatives that the Council would do everything within its power to improve their circumstances.
French: La mission a exprimé sa solidarité envers les victimes du conflit et a assuré les représentants des personnes déplacées que le Conseil ferait tout ce qui était en son pouvoir pour améliorer la situation.
English: The ﬁrst is that they can act as minimum taxes such that ﬁnancial institutions pay the greater of their income tax and capital tax. The second is that capital taxes provide more stability in government revenue, as the base for capital taxes is more stable than that for corporate income taxes.
French: Les impôts sur le capital ont de tout temps visé deux objectifs stratégiques, le premier étant de servir d’impôt minimum, les institutions ﬁnancières étant tenues de verser le plus élevé de l’impôt sur les bénéﬁces ou de l’impôt sur le capital, et le second étant d’assurer une plus grande stabilité des recettes gouvernementales, l’assiette de l’impôt sur le capital étant plus stable que celle de l’impôt sur les bénéﬁces des sociétés.
English: The Division will implement the project in collaboration with UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP), ESCAP and ECA.
French: Elle collaborera avec la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CESAP et la CEA.
English: The women in each house are responsible for all their daily living needs, including cooking, cleaning, laundry, etc.
French: Le lien étroit qui unit les programmes et l’ensemble de la collectivité autochtone représente un élément important de ce type d’établissement.
English: Program objectives should be tied to strategic and operational directions of the organizations.
French: Les objectifs du programme doivent être liés à l’orientation stratégique et opérationnelle de l’organisation.
English: There is much going on in these books, and numerous readings will be necessary to catch everything.
French: Ces livres ont tant à offrir qu'il faut les lire plusieurs fois pour tout saisir.
English: He stressed the crucial need to adopt and implement competition laws where these were not yet in place or were weak.
French: Il était indispensable d'adopter une législation en matière de concurrence ou de renforcer les lois qui laissaient à désirer.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: A young soldier's love of travel lead to his desire to serve as a Canadian soldier.
French: La passion des voyages d'un jeune militaire éveille son désir de servir comme soldat canadien.
English: Recently, Mr. Aristou pleaded guilty to purchasing fish not caught under the authority of a commercial fishing licence and was fined $1,000.
French: Dernièrement, M. Aristou a plaidé coupable d’avoir acheté du poisson pêché sans la licence commerciale nécessaire et il a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: Very little has been reported about personal performance incentives in small businesses (e.g. employees’ stock options or bonuses) which raises the question of whether or not there is progress in this area.
French: Très peu de commentaires ont été émis sur les incitations à la performance personnelle dans les petites entreprises (options d’achat d’actions ou primes accordées aux travailleurs, par exemple), et l’on peut donc se demander si des progrès ont été réalisés à cet égard.
English: In co-operation with the World Health Organization, the Presence organized training courses in four regions for 80 police ofﬁcers on the rights of the mentally ill.
French: En coopération avec l’Organisation mondiale de la santé, la Présence a organisé des stages de formation dans quatre régions à l’intention de 80 policiers sur les droits des malades mentaux.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan