ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take the appropriate measures to ensure safety and security of the Canadian public during a strike situation including the negotiation of an Essential Service Agreement (ESA) 1.
French: Prendre les mesures appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du public canadien en situation de grève, y compris négocier une entente sur les services essentiels (ESE).
English: For her friend, also a helper, puzzlement and disbelief is expressed this way: "Les gouvernements, y veulent-ils mettre les autochtones et les blancs ensemble en leur disant:
French: Son amie, également aide-pêcheur, a exprimé sa perplexité et son incrédulité de cette façon : « Les gouvernements, y veulent-ils mettre les Autochtones et les Blancs ensemble en leur disant :
English: For failure to report, the penalty that has been imposed in a few regions is the temporary and potentially permanent withholding of payments.
French: À défaut de produire un rapport, la pénalité imposée dans quelques régions se résume à suspendre temporairement ou pour de bon le versement des paiements.
English: I know that the United Kingdom stands ready to contribute to that fund.
French: Non seulement créer des emplois mais en créer dans les régions, plus à l’Est.
English: The exercise considered over 100 opportunity areas and recommended a focus on bioactive compounds from
French: Le CNRC est un véritable chef de file. » – Lois Levine, directrice générale, Life Sciences Development Association
English: Are you targeting these markets?
French: Ciblez-vous expressément ces marchés?
English: Funding approved by the government before the start of the fiscal year.
French: Le financement approuvé par le gouvernement avant le commencement de l'exercice financier.
English: Official data show a low number of cases, giving a false sense of security.
French: Les chiffres officiels font état d'un petit nombre de cas, créant un sentiment trompeur de sécurité.
English: As functions of plasmalogens are clarified, regulation of plasmalogen turnover becomes an increasingly important issue and elucidation of these processes is essential.
French: À mesure que les fonctions des plasmalogènes sont clarifiées, la régulation du turnover des plasmalogènes devient une question de plus en plus importante et l'élucidation de ces processus est essentielle.
English: Later, in December, the board decided to complete a new Summary form.
French: Le jury a décidé de remplir un nouveau sommaire plus tard, soit en décembre.
English: Nevertheless, as Gravel pointed out, the very existence of the CMR 160
French: La fondation du CMR de Saint-Jean fut un événement marquant dans l’histoire du bilinguisme au sein des FAC.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.18, FCCC/SBSTA/2007/MISC.18/Add.1 and Add.2 and the submissions from non-governmental organizations available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.18, FCCC/SBSTA/2007/MISC.18/Add.1 et Add.2 et observations des organisations non gouvernementales disponibles à l'adresse: <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
English: Approves the budget for the United Nations Political Office for Somalia in the amount of 5,017,400 dollars net (5,394,600 dollars gross) for the period from 1 June to 31 December 2005;
French: Approuve le budget du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, soit un montant net de 5 017 400 dollars (montant brut : 5 394 600 dollars), pour la période du 1er juin au 31 décembre 2005;
English: The first GCMS release was deployed to citizenship offices across Canada and the citizenship case processing centre in Sydney, Nova Scotia in September, 2004.
French: La première version du SMGC a été mise en œuvre dans les bureaux de la citoyenneté partout au Canada et le centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney (Nouvelle-Écosse) en septembre 2004.
English: Austria, Bangladesh, Croatia, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Guatemala, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Poland, Spain and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, le Bangladesh, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, la Guinée équatoriale, l'Islande, l'Italie, Le Luxembourg, le Nigéria, les Pays-Bas, la Pologne et la Suisse se sont portés ultérieurement coauteurs.
English: The Agency further required the carriers to make changes to their training programs to ensure that employees are adequately trained on the proper procedures to follow when dealing with persons with disabilities.
French: De plus, l'Office a enjoint aux transporteurs de modifier leurs programmes de formation afin d'assurer que le personnel reçoive une formation adéquate sur les procédures appropriées à suivre lorsqu'il fait affaire avec des personnes ayant une déficience.
English: The response of Nigeria to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eleventh session.
French: La réponse du Nigéria à ces recommandations figurera dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa onzième session.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/509 and A/62/7/Add.12)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/509 et A/62/7/Add.12)
English: A number of suggestions were made regarding the stated purpose of obtaining post-commencement finance.
French: Plusieurs propositions ont été faites en ce qui concerne l'objet des dispositions devant être indiqué au paragraphe 1.
English: Article 43 Unused payment entitlements Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
French: Les États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer, en priorité, des droits au paiement aux agriculteurs qui commencent à exercer une activité agricole, selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
English: Contact Craig Fulton  Senior Analyst Grains and Oilseeds Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-7698 Fax: 613-759-7476 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Analyste principal Division des céréales et des oléagineux Équipe des marchés et du commerce  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John Carling  930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7698 Télécopieur : 613-759-7476 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Timeline Funds Available Areas of Focus and Mechanism of Support Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative Contacts for Further Information Introduction The goal of regenerative medicine can be defined as the attempt to stimulate the renewal of bodily tissues or the restoration of function through the use of natural or bioengineered materials.
French: Table of Contents Introduction Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Développement de la nanotechnologie et nanomédecine  Cellules souches  Génie tissulaire (y compris biomatériaux) Candidats admissibles Échéancier Fonds disponibles Domaines d'étude et mécanisme de financièrement Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique Personnes-ressources pour plus d'information Introduction On peut définir la médecine régénératrice comme l'utilisation de matériaux naturels et issus du génie biologique pour stimuler le renouvellement des tissus du corps ou le rétablissement d'une fonction.
English: The tenth special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD was held in New York on 16 April 2007.
French: La dixième réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la CNUCED s'est tenue le 16 avril 2007 à New York.
English: She urged the Commission to proceed with caution.
French: La représentante d'Israël engage la CDI à procéder avec prudence.
English: The Guideline and the EPA do not contain provisions to address the allocation of liability or the apportionment of costs associated with the remediation of contaminated sites.
French: Les lignes directrices et la LPE ne contiennent aucune disposition relative à l’attribution de la responsabilité ou à la répartition des coûts associés à l’assainissement des lieux contaminés.
English: Bank Indonesia is not vested with regulatory power to impose penal sanctions to banks because such penal sanctions (in the form of payment of a sum of money to the State Budget and/or in the form of physical punishment) shall derive from the existing laws and shall be decided by the judge in accordance with due process of law.
French: Celle-ci n'est pas habilitée à imposer des sanctions pénales aux banques (qui prendraient par exemple la forme d'une amende à verser au budget de l'État ou d'une peine privative de liberté) qui pourraient résulter de la législation pénale existante; de telles sanctions seraient alors prononcées par l'autorité judiciaire conformément à la loi.
English: Hotel Hosianum Palace Rome guests' dreams come true when they take advantage of this privilege, even in the afternoon and evening, while sipping drinks on our roof garden, captivated by the enchanting Eternal City.
French: Les clients de l’hôtel Hosianum Palace de Rome ne rêvent plus et s'accordent ce privilège, y compris l'après-midi et le soir en sirotant un apéritif sur notre terrasse sur les toits sous le charme de la Ville Éternelle.
English: • Mr Dumitrescu Mrs Gelderblom- -Lankhout
French: • M. Dumitrescu MmeGelderblom-Lankhout
English: Terminal 3 will eventually be expanded, and an entirely new signage program will be put into place.
French: On compte éventuellement agrandir l'aérogare 3 et une série complète de nouvelles affiches sera produite à ce moment là.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 LOUIS S. ST. LAURENT NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL LOUIS-S.-ST-LAURENT MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: For the third year running, programme managers from UNRWA's five fields of operation and the Palestinian Ministry of Health participated in training workshops on epidemiology, reproductive health counselling and total quality management, organized in collaboration with CDC.
French: Pour la troisième année consécutive, les administrateurs de programme des cinq zones d'opérations et l'Autorité palestinienne ont participé à des stages de formation sur l'épidémiologie, aux consultations en matière de santé de la reproduction et à la gestion intégrale de la qualité, qui ont été organisés en collaboration avec les CDC.
English: It can easily be misused through alteration or illegal reproduction.
French: Il est facile de l'utiliser à des fins illégales en la modifiant ou en la reproduisant.
English: If allowed to continue, this situation could dangerously consolidate the de facto partition of the country with unpredictable consequences for the stability of Côte d'Ivoire as well as of neighbouring countries.
French: Si on n'y met pas un terme, cette situation pourrait devenir dangereuse car elle renforcerait la partition de facto du pays, ce qui aurait des conséquences imprévisibles pour la stabilité de la Côte d'Ivoire et des pays voisins.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo ;
English: The use of 2H-thiopyran diene surrogates for 1-ethenyl-2-methylcyclohexene is investigated.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser un diène du 2H-thiopyrane comme substitut du 1-éthényl-2-méthylcyclohexène.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as well as the European Fair Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie et la Roumanie; les pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro -, ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à cette déclaration.
English: Godrej Sarah Lee, entered into negotiations with both Jet and its main competitor for buying their respective trademarks.
French: En 1995, l'un des plus grands groupes industriels de l'Inde, M/s Godrej Sarah Lee Limited, étudiait les possibilités de pénétrer sur le marché des produits anti-moustiques.
English: Projects subject to environmental assessment under the Act or policies, plans and programs subject to strategic environmental assessment under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal concerns and federal– provincial/territorial cooperation.
French: Les projets assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi ou de politiques, plans et programmes assujettis à une évaluation environnementale conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale de projets de politiques, de plans et de programmes soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l’environnement, les préoccupations des Autochtones et les relations fédéralesprovinciales­territoriales.
English: Organic tin compounds were generally more inhibitory to primary production and reproduction of the algae than inorganic tin compounds.
French: Les composés stanneux organiques inhibent ordinairement la production primaire et la reproduction des algues à un degré plus élevé que les composés inorganiques.
English: A $700 million investment was announced to expand capacity and improve access.
French: Les services médicalement nécessaires comprennent les soins hospitaliers, les services médicaux ainsi que certains types de services offerts par des chirurgiens-dentistes et d’autres professionnels des soins dentaires.
English: The Belgian artist and visionary, Arne Quinze presents his various adaptations of shanty towns and stilt houses in order to explor...
French: Arne quinze, artiste Belgique, présente diverses adaptations des bidonvilles et stilthouses et va plus loin dans ses études sur ...
English: Resolution 19/5, pParagraph 6: … Ddeveloping effective policy guidelines and action plans [in developing effective policy guidelines and action plans to this effect, in particular through a sustained implementation of the two global campaigns on secure tenure and urban ]
French: in-  Résolution 19/5, pParagraphe 6 : Elaboration de directives de… d politique générale et de plans d'action efficaces[in developing effective policy guidelines and action plans to this effect, in particular through a sustained implementation of the two global campaigns on secure tenure and urban ]
English: Pore fluids are drawn upward through the lilypads by capillary evaporation.
French: Les fluides des pores sont entraînés vers le haut au travers les lilypads par l'évaporation capillaire.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience with consideration being given to providing a balance between dental knowledge and community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience. Une attention particulière est apportée à l'équilibre entre la connaissance dentaire et l'expérience communautaire.
English: (c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention.
French: c) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux ou autorités compétentes, lorsqu'ils doivent décider d'une confiscation, de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: Abortion remained illegal in Guatemala, yet it still took place, often under unsafe conditions.
French: L'avortement demeure illégal au Guatemala et continue de se pratiquer souvent dans des conditions dangereuses.
English: Administration and institutional issues related to the Montreal Protocol, including those related to the Meeting of the Parties, the assessment panels, the Implementation Committee and the Secretariat
French: Questions d'administration et d'organisation concernant le Protocole de Montréal (Réunions des Parties, groupes d'évaluation, Comité d'application et Secrétariat de l'ozone)
English: If a full application is requested, please submit one (1) soft copy of the application by email, as well as two (2) originals (single sided) of your entire application by mail or courier.
French: Si vous devez présenter une demande détaillée, veuillez envoyer une (1) copie électronique par courriel ainsi que deux (2) originaux (imprimés sur un seul côté) de votre demande complète par courrier ou par messager.
English: Under section 9 of the said Act, Gilbert Simms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council office of the Electoral District of Windsor-Springdale, at Springdale and at Grand Falls, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA 8200-02-1432, BWA 8200-02-1433, BWA 8200-02-1434, and BWA 8200-02-1435, a description of the site and plans of the proposed (mussels) aquaculture facility in Shoal Harbour, Little Shellbird Bight, Shellbird Bight, and Goudies Cove, at Little Bay Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Gilbert Simms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal du district électoral de Windsor-Springdale, à Springdale et à Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA 8200-02-1432, BWA 8200-02-1433, BWA 8200-02-1434 et BWA 8200-02-1435, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture (moules) que l'on propose de construire dans le havre Shoal, dans la baie Little Shellbird, dans la baie Shellbird, et dans l'anse Goudies, dans le bras Little Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Venue of the fifty-ninth session of the Committee (continued)
French: Lieu de la cinquante-neuvième session du Comité (suite)
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: C.  Contrats avec des parties d'autres États
English: A high number of contacts were maintained between the WIPO Washington Liaison Office and government officials, staff, and Congressional personnel, business representatives, associations and NGO’s.
French: A/42/2 page 31 Le bureau a collaboré avec le Congrès pour mettre en avant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle grâce à des textes législatifs sur l’importance de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique et au niveau international.
English: Without the skills to compete in the modern economy, and facing crippling problems ranging from endemic disease to massive environmental degradation, the world's poor are becoming increasingly marginalized.
French: Ne possédant pas les compétences requises pour être en compétition au sein de l'économie moderne, et faisant face à de graves problèmes comme les maladies endémiques et la dégradation de l'environnement sur une vaste échelle, les personnes les plus pauvres sont de plus en plus marginalisées.
English: Instead, in determining the meaning of "mop" as used in the Customs Tariff, the Tribunal should also have regard to industry usage, dictionary definitions, the ordinary accepted meaning of "mop", changes in the industry, and the marketing and literature regarding the goods in issue.
French: Afin de déterminer la signification de l'expression « balai à franges » telle qu'elle est utilisée dans le Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte de l'usage dans l'industrie, des définitions des dictionnaires, de la signification de l'expression « balai à franges » dans le langage courant, des changements dans l'industrie ainsi que des documents commerciaux et promotionnels concernant les marchandises en cause.
English: In using the ST.3 code, it is recommended that the code precede the application number and, when printed, be separated from that number by a space.
French: Lorsqu’on utilise le code ST.3, il est recommandé de le placer avant le numéro de la demande et, à l’impression, de le séparer de celui-ci par un espace.
English: This is also reflected in the below average number of households connected to the Internet with broadband rather than narrowband.
French: C’est également ce qui ressort si l’on compare la part des ménages ayant opté pour une connexion à large bande plutôt qu’à bande étroite.
English: "Platos t�picos de pa�ses de Am�rica Latina" elaborado por la Oficina Regional de la FAO para Am�rica Latina y el Caribe, con el apoyo de LATINFOODS, INFOODS, y el INTA de la Universidad de Chile, presenta las contribuciones de profesionales de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, M�xico, Paraguay, Per�, Uruguay y Venezuela, cuyo listado figura en el documento bajo reconocimientos.
French: "Plats typiques des pays de l'Amérique latine" : ce site, préparé par le bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, avec l'appui de LATINFOODS, INFOODS, et El INTA (Université du Chili), dresse une liste des experts originaires de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela, qui ont participé au projet.
English: The Out of Bounds series won a 1998 Canadian Association of Broadcasters Can Pro Award in the Sport and Outdoor Category.
French: La série Out of Bounds a remporté le prix Can Pro de l'Association canadienne des radiodiffuseurs en 1998, dans la catégorie Sport et plein air.
English: The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
French: Les statuts déterminent le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit.
English: However, there was some opposition to this change. This made support for the change from the EU more important.
French: Mon dernier mot sera pour dire que, s’il convient d’investir dans la relation entre l’Union africaine et l’Union européenne, il faut le faire également dans les institutions africaines.
English: Seventy-eighth session
French: − Soixante-dix-huitième session −