ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that there is sufficient evidence of International Contractors-Egypt's title to or right to use the tunnel digging machine, its historical cost, and its presence in Iraq.
French: Le Comité estime qu'International Contractors-Egypt a fourni des preuves suffisantes de son titre de propriété ou de son droit d'usage sur le tunnelier, ainsi que du coût d'origine et de la présence en Iraq de cet engin.
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this requirement, which will be updated regularly in accordance with advice and information provided by federal central agencies.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette exigence et qui sera régulièrement mis à jour conformément aux conseils et renseignements offerts par les organismes centraux du gouvernement fédéral.
English: Sell: "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Selon la définition du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, substance désignée comprise à l'annexe 1, ou produit ou composé contenant une substance désignée comprise à l'annexe 1 de ce règlement.
English: However, OIOS notes that the Office of Human Resources Management does not provide any type of support for learning lessons within the Organization; in particular, the 2008 Staff Development Programme does not offer any training related to learning lessons.
French: En particulier, le Programme de perfectionnement du personnel pour 2008 ne prévoit pas de formation en la matière.
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Owners of the right to exclusive use of a registered mark or trade name may bring proceedings before the judicial authorities against any person who infringes their right.
French: Le titulaire d’un droit d’usage exclusif d’une marque enregistrée ou d’un nom commercial peut engager une action devant l’autorité judiciaire contre toute personne qui porte atteinte à ce droit.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Liberia.  Liberia, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Libéria.  Le Libéria, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: While welcoming the special temporary programmes and other activities to improve the enjoyment of rights by girls and vulnerable groups such as children belonging to Scheduled Castes and Tribes, the Committee expresses its concern at the possibility that other children in situations similar to that of those groups are not receiving the same benefits.
French: Tout en se félicitant des programmes spéciaux provisoires et des autres activités mises en place pour améliorer la jouissance des droits par les filles et les enfants des groupes vulnérables, tels que les enfants appartenant à des castes et tribus défavorisées, le Comité exprime sa préoccupation quant à la possibilité que d'autres enfants qui se trouvent dans une situation analogue à celle des enfants appartenant à ces groupes puissent ne pas bénéficier des mêmes avantages.
English: Those measures have been effective in mobilizing international attention to the objectives of the Conference.
French: Ces mesures ont été utiles pour sensibiliser l'attention internationale aux objectifs de la Conférence.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: On 13 July the occasion was the Mediterranean Summit called to found the Union for the Mediterranean.
French: C'est ce 13 juillet qu'a été convoqué le sommet méditerranéen qui a donné naissance à l'Union pour la Méditerranée.
English: 7.2.2.1.6. the area required to provide a clear working area at serveries;
French: 7.2.2.1.6 la surface nécessaire à l'espace de travail aux comptoirs de service;
English: Even small amounts can damage the ecological balance and cause long-term harm to aquatic ecosystems and wildlife.
French: Même de petites quantités de pétrole déversées dans l’environnement peuvent nuire à l’équilibre écologique et causer des dommages à long terme aux écosystèmes aquatiques et à la faune.
English: The incidents of domestic violence, interpersonal intolerance, and child abuse and neglect are on the rise, with as few as 5 per cent of cases referred to shelters, police, or public facilities.
French: L'incidence de la violence familiale, de l'intolérance interpersonnelle et de la maltraitance et du délaissement des enfants est en augmentation, quelque 5 % des cas étant confiés à des foyers d'accueil, à la police ou à des établissements publics.
English: Working on the fork length allows, among other things, to change the stance of the bike and to modify its performance.
French: Jouer sur la longueur de la fourche permet entre autre de changer '' l'assiette '' de la moto et d'influencer ainsi son comportement routier.
English: Children, born for Sing-Sing, cover the streets like pellagra Yellow karate-blood pulses through each building.
French: Des enfants, nés pour Sing-Sing, couvrent les rues comme la pellagre. Du sang de karaté jaune palpite dans chaque édifice.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: Leading both international and internal migrants to cities are the common denominators of rural poverty, the search for better social and employment opportunities, or flight from political persecution, violence or natural disasters.
French: Ce sont la pauvreté du monde rural, la recherche de meilleures conditions sociales et de plus vastes possibilités d'emploi, ou encore les persécutions politiques, la violence ou les catastrophes naturelles qui poussent les migrants tant nationaux qu'internationaux vers les villes.
English: • Effective delivery of federal programs
French: • Assurer la mise en oeuvre efficace des programmes fédéraux
English: Other reported risk factors included day care 1% (5) and workplace 1% (5).
French: Les autres facteurs de risque signalés sont notamment des garderies 1 % (5) et un milieu de travail 1 % (5).
English: Jean Bard, Stage Designer of the Enchanted Opera is Finalist for the Siminovitch Prize!
French: Jean Bard, scénographe de l’Opéra féerie est finaliste du grand prix Siminovitch!
English: The defence of human rights must also be made into something more than a mere statement of principle, for the goal is actually to assist the development of constitutional states in the countries of the southern Mediterranean, and not just to create economic systems which fit into the proposed structural adjustment programmes.
French: Il faut également faire de la défense des droits de l' homme quelque chose de plus qu' une affirmation de principe. L' objectif est bel et bien d' aider à la construction d' États de droit dans les pays du sud de la Méditerranée, et pas seulement de créer des systèmes économiques qui s' intègrent dans les programmes d' ajustement structurel qu' on propose.
English: Also, men tend to incur more expenses in looking for work, especially those in the SW/Other group.
French: De plus, les hommes ont tendance à dépenser davantage pour trouver un emploi, en particulier ceux du groupe MT/Autres.
English: During 2002, the International Telecommunication Union (ITU) provided special assistance to 12 countries that are emerging from war, utilizing the Telecom Surplus Fund that finances sector reform and reconstruction of telecommunications infrastructure.
French: Au cours de l'année 2002, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a fourni une assistance spéciale à 12 pays sortant d'un conflit, en utilisant le Fonds de réserve qui sert à financer le secteur de la réorganisation et de la reconstruction de l'infrastructure des télécommunications.
English: It is regrettable that there was refusal to sponsor a resolution on China, and once again there was no resolution on Zimbabwe.
French: Ce soutien fort a contribué au renvoi par le Conseil de sécurité du cas du Darfour devant la CPI le 31 mars 2005.
English: • Amounts in excess of Core Capital Improvements
French: • Dépenses en sus de la composante de base Améliorations - immobilisations
English: We must strive for a policy which can meet quite a few different objectives at the same time.
French: Nous devons rechercher une politique qui puisse remplir différents objectifs en même temps.
English: The individual witness hearings have already provided the Truth and Reconciliation Commission and the public with a broad range of important testimonies.
French: Les audiences individuelles ont déjà permis à la Commission vérité et réconciliation et au public d'entendre des témoignages importants très divers.
English: In this issue Inventory rationalization across CF Communications survey results MASOP milestones In Touch Optimizing the calibration program PMF working group Disposal of bombs at Dundurn Major working group in October MASOP website Faces of MASOP
French: Dans ce numéro Rationalisation des stocks à l’échelle des FC Résultats du sondage sur les communications POASM - Jalons Établissons le dialogue Optimisation du programme d’étalonnage Groupe de travail sur le CGR Élimination de bombes à dispersion à Dundurn Groupe de travail du POASM en octobre Site Web du POASM Les facettes du POASM
English: CN’s executive council E. Hunter Harrison President & Chief Executive Officer E. Hunter Harrison became President and Chief Executive Officer of CN on January 1, 2003.
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général E. Hunter Harrison est devenu président-directeur général du CN le 1er janvier 2003.
English: Exports account for one in four Canadian jobs.
French: Au Canada, un emploi sur quatre dépend des exportations.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Towards a Partnership between IDRC and the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN-UCAD français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Vers un partenariat entre le CRDI et le Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN-UCAD English - Español
English: If the legal period for receiving unemployment compensation expires and the person did not have the opportunity to be employed, he has the right to material compensation from the local budget.
French: Si la période légale de versement de l'allocation chômage arrive à expiration et si la personne n'a pas eu la possibilité de trouver un emploi, elle a le droit à une indemnité matérielle financée par le budget de la collectivité locale.
English: By your presence in these facilities you consent to capture of your image and use by the School.
French: Du fait de votre présence dans nos locaux, vous acceptez que votre image puisse être enregistrée et exploitée par l'École.
English: The Charles Hotel also provides the perfect venue for your next Munich conference, meeting or event, for up to 600 people.
French: Le design intérieur transmet un confort haut de gamme. Certaines chambres possèdent un petit balcon avec vue sur le vieux jardin botanique.
English: Even though ÜS services target all age groups and both sexes, the most emphasized issue in Turkey in relation with this context is “Safe Motherhood” which was also underscored in the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994.
French: Même si les services (ÜS) visent tous les groupes d'âge et les deux sexes, le problème le plus examiné en Turquie, dans ce contexte est «la maternité sans risque ».  Ce thème a également été souligné à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: ** Under the terms of the present Article, remuneration shall be paid for the time that an employee spends travelling to attend training courses or sessions jointly determined between the Correctional Service of Canada (CSC) and the Union.
French: 44 ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 26, Jours fériés désignés payés, et à l’article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: (a) Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'information pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4);
English: The FTNO also maintains a library of TRM outputs which may be described as consulting reports generated on behalf of the First Nations.
French: Le BFNT conserve également une bibliothèque de données de sortie concernant les MLT qui peuvent être décrites comme des rapports de consultation préparés au nom des Premières nations.
English: 41 of the PA.
French: 41 de la Loi, une demande de révision de la décision du SCRS, lui refusant la communication des renseignements sollicités.
English: Ever since the adoption of the Convention efforts have been made to establish adequate administrative arrangements for its implementation by the national coordination bodies and focal points.
French: Depuis sa création, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s'est attachée à mettre en place la gouvernance adéquate à sa mise en œuvre par le biais des Organes Nationaux de Coordination (ONC) avec les points focaux.
English: Now they know that it can be different, that every vote is important.
French: Maintenant, ils savent que cela peut être différent, que chaque voix a son importance.
English: Article 17.2, CBD, on Exchange of Information provides that "such exchange of information shall include … specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16, paragraph 1."
French: L’article 17.2 de la CDB sur l’échange d’informations prévoit que "[c]et échange comprend l’échange d’informations sur … les connaissances spécialisées et les connaissances autochtones et traditionnelles en tant que telles ou associées aux technologies visées au paragraphe 1 de l’article 16".
English: Develop a national disposal strategy for all livestock species In 2006–07, responding to lessons learned, the CFIA’s animal health working group developed four alternate disposal methods and procedures for use in an avian influenza outbreak.
French: Élaboration d’une stratégie d’élimination nationale pour l’ensemble du bétail En 2006-2007, tirant les leçons du passé, le groupe de travail de l’ACIA sur la santé des animaux a élaboré quatre méthodes et procédures d’élimination différentes applicables en cas de flambée d’influenza aviaire.
English: Description: A pretty spring kit created by ouhlalasouris The kit contains : -13 papers -53 elements Informations : All papers are jpg, 3600x3600,...
French: Description: Un joli kit printannier et frais réalisé par ouhlalasouris Ce kit contient: -13 papiers -53 éléments Informations éléments: Tous les...
English: Several representatives expressed interest in pursuing that proposal further.
French: Plusieurs représentants ont indiqué qu'ils souhaiteraient approfondir cette proposition.
English: The exits (on each deck in the case of a double-deck vehicle) shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: 7.6.2.3 Les issues (à chaque étage dans le cas de véhicules à deux étages) doivent être placées de telle sorte que leur nombre soit sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: By the same token, since there was no requirement that the band membership codes be published, it seems equally clear that many Bill C-31 applicants were unaware that the bands with which they were affiliated and that they might have re-joined were going ahead with codes that could exclude them.
French: De plus, les décisions portant sur le statut d'Indien ont parfois été différées: beaucoup plus de gens ont demandé leur réintégration que ne l'avait prévu le ministère et la réintégration est un processus long et complexe qui nécessite notamment une preuve de filiation.
English: In this project, epi- and scyllo- inositol will be administered to mice in their drinking water and by gavage.
French: Dans ce projet, de l'épi-inositol et du scyllo- inositol seront administrés à des souris dans leur eau de boisson et par gavage.
English: This became the first challenge of IDRC.
French: La résolution de ce problème s'est vite imposée comme un défi prioritaire pour le CRDI.
English: These people can either act solely as observers and give feedback on what happened in the debriefing at the end, or they can act as mediators, in which case they will probably need some prior guidance from you on how to mediate.
French: Ils peuvent jouer le rôle d’observateurs uniquement, et donner du feedback pendant le débriefing à la fin du jeu ; ou bien ils peuvent faire office de médiateurs, dans ce cas, vous devez les conseiller sur la façon de remplir cette mission.
English: Summary of Pharmacological Effects 2.
French: Sommaire des effets pharmacologiques 2.
English: We also developed novel biometric and computational tools for expediting disease gene discovery.
French: Afin d’améliorer cette situation, il est essentiel d’identifier les facteurs génétiques qui prédisposent à ces maladies.
English: The use of insecticide-treated mosquito nets has risen steadily, from 6.5 per cent to 38 per cent for children under 5 and from 5 per cent to 40 per cent for pregnant women.
French: Le pourcentage de personnes utilisant des moustiquaires traitées au moyen d'insecticide a augmenté régulièrement, passant de 6,5 % à 38 % pour les enfants de moins de 5 ans et de 5 % à 40 % pour les femmes enceintes.
English: A balance needs to be struck between providing programs to meet a woman’s identified needs without prolonging her institutional confinement.
French: Il faut parvenir à trouver un juste milieu dans la prestation des programmes, c’est-à-dire réussir à répondre aux besoins des détenues sans pour autant prolonger la durée de leur emprisonnement.
English: A preliminary progress report on that work could be presented to the Commission for further consideration at its next session; and
French: Un rapport d'activité intérimaire sur les travaux réalisés pourrait être présenté à la Commission pour qu'elle puisse l'examiner plus avant à sa prochaine session; et
English: In 1996, the international donor community agreed to launch a debt initiative designed to implement a strategy of burden-sharing among all creditors to reduce the debt of the HIPCs to a sustainable level, thus providing an exit from the rescheduling process.
French: En 1996, la communauté internationale des donateurs a décidé de lancer une initiative visant à ramener la dette des PPTE à un niveau supportable et à mettre ainsi un terme aux rééchelonnements, étant entendu que tous les créanciers participeraient à cet effort.
English: As long as the change or cancellation is in keeping with the hotel's cancellation policy (which is clearly outlined on the hotel's description page and on the reservation confirmation you received), your hotel will not charge for changes or cancellation.
French: Tant que le changement ou l'annulation est conforme � la politique d'annulation de l'h�tel (qui est clairement indiqu�e � la page de description de l'h�tel et sur la confirmation de r�servation que vous avez re�ue), l'h�tel ne vous facturera pas le changement ou l'annulation.
English: A bottle of Harrogate Spa water to refresh you. Members of deliciouslyorkshire breakfast promoting fresh local produce for breakfast.
French: Elles sont équipées d'une salle de bains privée, du chauffage central, de la télévision et d'un accès gratuit au WIFI.
English: All candidates must file their election expenses returns by March 27, 2001.
French: Les candidats doivent soumettre leurs rapports de dépenses électorales d'ici le 27 mars 2001.
English: Very High Very complex file structure and data interactions +20%
French: Très grande Structure de fichiers et interactions entre les données très complexes.
English: TARA's Telephony and IP Test and Research Facility - this facility has 40,000 square feet of office and laboratory space, with an additional growth capacity of 10,000 square feet within the facility.
French: Le titre d’appel de TARA, « Networking through Partnership » (Créer des réseaux par le partenariat), reflète sa double fonction, celui de lieu pour la création d’applications et de services à l’intention des réseaux de téléphonie et des réseaux Internet et celui de carrefour pour l’établissement de contacts dynamiques avec d’autres organismes membres.
English: In 2003-2004, $30.5 million, or 10% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats suivants :
English: Residency determines which information slip to complete.
French: Le lieu de résidence détermine quel feuillet de renseignements à remplir.
English: The project culminated in a concert in Ottawa featuring internationally renowned recording artists from Canada and the United States and a twoday international youth forum.
French: Parmi les principaux partenaires, on trouve les organismes de jeunesse, les écoles, les organismes non gouvernementaux, tous les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: 2008-03-13 TRANSPORT STEVEN MCMURRAY 210 Transportation of things not elsewhere specified $43,386.00
French: 2008-03-13 TRANSPORT STEVEN MCMURRAY 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 43 386,00 $
English: I also have problems with ad lib use of transponders rather than standardisation of the transponder and this view is also supported by the Federation of Veterinarians of Europe, the FVE.
French: Il en va de même de l'utilisation ad libitum de transpondeurs au lieu de la standardisation du transpondeur, point de vue que soutient également la Fédération des vétérinaires d'Europe, la FVE.
English: A representative had asked about the relationship between the long-term vision strategy and the medium-term programme framework.
French: Un représentant a posé une question sur le lien entre la vision stratégique à long terme et le cadre de programmation à moyen terme.
English: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
French: Risque systémique (Systemic risk) : risque que l’incapacité d’un établissement à faire face à ses obligations à l’échéance empêche, à leur tour, les autres établissements de remplir les leurs lorsqu’elles seront exigibles.