ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal Code discriminated against women and the penalties for sexual offences against children, particularly rape, were far from commensurate with the seriousness of that type of offence.
French: Le Code pénal est discriminatoire à l'égard des femmes et les peines réprimant les infractions sexuelles sur enfant, le viol notamment, sont loin de correspondre à la gravité de ce type d'infraction.
English: After graduation, Shainna worked for 3 years as the Executive Assistant at the Great Canadian Theatre Company (GCTC).
French: Après ses études, Shainna a travaillé trois ans à titre d'adjointe de direction à la Great Canadian Theatre Company (GCTC).
English: Material Culture Researcher:
French: Effectue des recherches prescrites dans un secteur assigné; rassemble et évalue des données à partir de sources primaires et secondaires; fournit des rapports ou des données à l'une des fins suivantes: histoire officielle des institutions, des politiques, des événements et des principaux thèmes historiques; préparation de documents internes pour les décisions de politique, ou de réponses donnant suite aux demandes de renseignements officielles ou publiques; identification et aménagement des parcs et sites historiques; montage d'expositions; catalogage et développement de collections de musée ou de recherche.
English: The Tribunal has been given jurisdiction, by regulation, to receive, inquire into and decide bid challenges arising from the AIT.
French: Le Tribunal est compétent, en vertu d'un règlement, pour recevoir les contestations des offres découlant de l'ACI et de faire enquête et de statuer sur celles-ci.
English: Youth Ambassadors focus on mobilization Sophie Nichol Sauvé.
French: Depuis Ottawa, Montréal, aux célébrations locales de l’entrée en vigueur du traité, Winnipeg, Vancouver et Saint-John (Nouveaule 1er mars.
English: A few had learned to fly at schools in the United States, Britain or France, and some had built 74
French: L’amiral britannique commandant la région Amérique du Nord et Antilles proposa que le gros des effectifs de Halifax et une 76
English: Canada plays a major role in the shared obligation among nations to assist each other in the protection of cultural property and diversity.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan à l'égard de l'obligation qu'ont les nations de s'entraider pour protéger la propriété et la diversité culturelles.
English: (r) Tracing and reintegration into the family.
French: r) Recherche et réinsertion dans la famille.
English: The GET considered though that it lacks human and legal resources.
French: L’ EEG fait observer en conséquence que la Cour de discipline budgétaire et financière pourrait utilement constituer une alternative au juge pénal pour sanctionner le non respect des règles formelles du code des marchés publics.
English: At the 15th meeting, on 6 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General on the strategic framework for the biennium 2010-2011: Subprogramme 2: Gender issues and advancement of women (E/CN.6/2008/CRP.4).
French: À sa 15e séance, le 6 mars, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 : sous-programme 2 : questions relatives aux sexospécificités et promotion de la femme (E/CN.6/2008/CRP.4).
English: At the same time, I can tell this House that our Kurdish counterparts in Iraq are looking to make contact with our Parliament.
French: Parallèlement, je peux dire à cette Assemblée que nos homologues kurdes en Irak sont impatients d’entrer en contact avec notre Parlement.
English: • FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited [operating as the CCL Group] and Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada)
French: • FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited [fonctionnant sous le nom de CCL Group] et Omnicom Canada Inc., fonctionnant sous le nom de DDB Canada)
English: The mandatory 'made-in' regulation contained in the current version says nothing about the actual origin of a product or about the conditions under which it was produced and processed.
French: La réglementation obligatoire "fabriqué en" que contient l'actuelle version ne dit rien de la véritable origine d'un produit ni des conditions dans lesquelles il a été fabriqué et transformé.
English: In addition, mental health workers often experience stigma and discrimination from colleagues in other sectors and the general public.
French: En outre, ce personnel subira la stigmatisation et la discrimination de la part des collègues d’autres secteurs et du grand public.
English: Now, like BMW, Honda, Suzuki and Yamaha, we injection mould our screens.
French: Désormais, comme BMW, Honda, Suzuki et Yamaha, nous utilisons des moules à injection.
English: For the purposes of this paragraph, "host State" means the State in which the Supervisory Authority is situated.
French: b) Aux fins du présent paragraphe, "État hôte" désigne l’État dans lequel l’Autorité de surveillance est située.
English: Winning essays may also be reprinted in the national veterans magazine "Legion".
French: Les dissertations primées pourraient également être reproduites dans le magazine national des anciens combattants, Légion.
English: Le clip utilisera le proc�d� 3D mis au point par James Cameron.
French: Le clip utilisera le procédé 3D mis au point par James Cameron.
English: As an important step towards the establishment of a pan-Canadian rabies program, the Agency plans to lead the development of a national contingency plan for raccoon rabies.
French: L'Agence envisage de diriger l'élaboration d'un plan national d'urgence concernant la rage du raton laveur, démarche qui serait un pas important vers l'établissement d'un programme pancanadien sur la rage.
English: Notes with regret that, although significant progress has been achieved with regard to the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in the regular resources for operational activities for development;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus global de changement, d'augmentation importante des ressources ordinaires destinées aux activités opérationnelles de développement;
English: The report shows that substantial improvements have been made to the overall control strategies in both of the key areas, and these will have a progressive impact in the coming years in providing reasonable assurance.
French: Le rapport montre que des améliorations notables ont été apportées aux stratégies de contrôle globales dans les deux secteurs clés et que celles-ci auront un impact progressif dans les années à venir en procurant une assurance raisonnable.
English: This lack of capacity has prevented African countries from fully reaping the benefits of trade in moving forward their development agenda.
French: Ces lacunes font que les pays peuvent tirer pleinement parti du commerce pour faire avancer leur programme de développement7.
English: “2.  Requests the Secretary-General to report every 45 days on significant developments of the Settlement Plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les 45 jours des faits nouveaux d'importance concernant l'application du Plan de règlement;
English: Although the British government initially refused, claiming that Newfoundland was not economically prepared, it eventually relented, awarding full responsible government to the colony in 1855.
French: Bien que le gouvernement britannique ait d'abord refusé, sous prétexte que Terre-Neuve n'était pas prête économiquement, il finit par céder et accorde un gouvernement pleinement responsable à la colonie en 1855.
English: To urge all Parties that already operate licensing systems to ensure that they are implemented and enforced effectively;
French: D'engager toutes les Parties qui ont déjà instauré des systèmes d'octroi de licences à s'assurer qu'ils sont réellement appliqués et qu'ils fonctionnent efficacement;
English: • Incorporating the letter of credit into a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization
French: • Ajout de la lettre de crédit à l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies” (under agenda item 12) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (au titre du point 12 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: • a vast collection of patent documents and online resources that permit patent examiners to conduct comprehensive searches of relevant documentation; and
French: • une grande collection de documents de brevets et un grand nombre de ressources en direct qui permettront aux examinateurs de brevets d'étudier soigneusement les documents appropriés;
English: Human History A large percentage of the Provincial Collection represents the human history of Prince Edward Island.
French: Histoire humaine A large percentage of the Provincial Collection represents the human history of Prince Edward Island.
English: Use appropriate safety precautions
French: Utiliser des mesures de sécurité appropriées.
English: This will cause you to re-inhale the carbon dioxide that you exhaled.
French: Ainsi, vous inhalerez à nouveau le dioxyde de carbone que vous venez d'expirer.
English: Question 22 194 - 205 44
French: Question 22 194 − 205 45
English: The package will, I hope, contain a political statement of intent for establishing relations with the EU and also a series of specific measures supporting the Iraqi Interim Government.
French: Elles incluront, je l’espère, une déclaration politique d’intention pour l’établissement de relations avec l’UE, ainsi qu’une série de mesures spécifiques de soutien au gouvernement provisoire irakien.
English: In addition, some feel internal markets may not be consistent with our nation-wide values.
French: D'aucuns craignent, en outre, que cette méthode aille à l'encontre des valeurs importantes pour l'ensemble du pays.
English: A strategic framework for hosting major sport events will ensure that all regions of Canada benefit from hosting major international events such as the Commonwealth Games, the Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Une stratégie-cadre pour la tenue de manifestations sportives permettra à toutes les régions du Canada de bénéficier de l'accueil de compétitions internationales d'envergure comme les Jeux du Commonwealth, les Jeux olympiques et paralympiques, et les championnats du monde.
English: HCFT is striving to keep admin. cost at 10%. http://www.hctf.ca/hctf.htm Site show geographical distribution of projects, but not $  (http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/permreg/permreg.htm)  http://www.hctf.ca/newsrel/newsrel.htm Alberta Conservation Association 1997 ACA is a non-profit, non government association working collaboratively to conserve and enhance Alberta ’s wildlife, fisheries and habitat The majority of ACA funding is generated from levies on angling and hunting licenses; Donations; Partner contributions; Interest compiled from long-term investments ($10,165,000 in 2003-04); 2003-2004  $7,055,600 The levy revenue is forecast to remain constant at approximately $7 million per year over the next three years. Expenditures however are forecast to increase at a rate of approximately 5% per year through inflation.
French: En moyenne, 30% des frais de permis du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie- Britannique sont versés au HCTF Le HCTF de la Colombie-Britannique est un organisme accordant des subventions (menées par les propositions) qui visent à maintenir les coûts administratifs à 10% http://www.hctf.ca/hctf.htm Montre la répartition géographique des projets, mais non les sommes  (http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/permreg/permreg.htm)  http://www.hctf.ca/newsrel/newsrel.htm Alberta Conservation Association (ACA) 1997 ACA est une association non gouvernementale sans but lucratif qui travaille en collaboration afin de conserver et d’améliorer les espèces sauvages, la pêche et les habitats en Alberta La majorité du financement de l’ACA provient des prélèvements sur les licences des pêcheurs et des chasseurs; des dons; des contributions des partenaires; de l’intérêt généré par les investissements à long terme (10165000$ en 2003-2004) 2003-2004  7 055 600$ On prévoit que le revenu des prélèvements demeurera constant à environ 7millionsde dollars par an au cours des trois prochaines années.
English: Surely, noble ends cannot justify immoral means.
French: De nobles fins ne sauraient en aucun cas justifier des moyens immoraux.
English: Still, gaps remain in the availability and quality of data needed to effectively monitor progress in development and in particular in the Millennium Development Goals.
French: Pourtant, des lacunes demeurent dans la disponibilité et la qualité des données nécessaires pour suivre convenablement les progrès du développement, et particulièrement les progrès vers les OMD.
English: The following items are excluded from this statement:
French: Aux fins de cet état, les frais de déplacement comprennent le transport, le logement, les repas et autres dépenses.
English: In discussing measures to combat money-laundering, Venezuela was of the view that such a phenomenon eroded the normal financial system, resulting in illegal financing of businesses, unfair competition and the strengthening of organizations that subverted economic order and discredited state structures.
French: S'agissant des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, le Venezuela a estimé que ce phénomène portait atteinte au système financier traditionnel, ce qui avait pour conséquence le financement illégal des entreprises, la concurrence déloyale et le renforcement des organisations qui sapaient l'ordre économique et nuisaient aux structures de l'État.
English: No federal departments other than Parks Canada reported a Section 5 trigger for the project:
French: La Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada (Région des Prairies et du Nord) a par la suite participé à l'examen à titre de conseiller expert.
English: Resilience – Are you able to bounce back from hard times?
French: Résilience – Êtes-vous capable de reprendre le dessus après des moments difficiles?
English: 10-12m 1 picometre (from the Italian word for small) This is about the size of an electron or proton
French: 10-12m 1 picomètre (de l’italien petit) Cette dimension correspond approximativement à la taille d’un électron, proton
English: Special care homes are twenty-four hour social welfare institutions which have been established for living, care and rehabilitation of persons of unsound mind or persons with severe mental disabilities who are unable to live by themselves and whose coping cannot be guaranteed by other social welfare services or provision of other type of assistance.
French: Les centres de soins spéciaux sont des établissements de protection sociale ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre qui ont été créés pour accueillir, soigner et réadapter les déficients mentaux et les personnes victimes de graves handicaps mentaux qui sont incapables de vivre seuls et dont l'autonomie ne peut pas être assurée par les autres services de protection sociale ou par l'apport d'un autre type d'assistance.
English: REEXAMINATION CERTIFICATE - Published in Accordance with 35 U.S.C. 307 and 316 - May have any number of levels of publication - Published in multiple copies - Published from January 2, 2001 - One or more reexamination documents for the same patent are given sequentially numbered ST.16 codes (example:
French: REEXAMINATION CERTIFICATE (Certificat de réexamen) – Publication conformément à 35 U.S.C. 307 et 316 – Tout niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 2 janvier 2001 – Attribution, aux documents de réexamen concernant le même brevet, d’un code comportant un chiffre allant dans l’ordre croissant conformément à la norme ST.16 (exemple :
English: Establishing a grey seal reduction program based on a scientific protocol that would allow to measure the impact on cod natural mortality is an essential component of a cod recovery strategy.
French: L’établissement d’un programme de chasse sélective du phoque gris basé sur un protocole scientifique qui permettrait d’en mesurer l’incidence sur la mortalité de la morue est une composante essentielle au succès de toute stratégie de rétablissement de la morue.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Les statuts de la noctuelle de l’abronie, de l’abronie à feuilles larges et des communautés végétales dunaires sont présentés ci-dessous.
English: A continuous mile of: - right-of-way fence; - permanent sand or snow fence.
French: 105 Traverses Chaque traverse posée lors des travaux de remplacement planifiés.
English: • Include information on the purpose of the business, the market, unique advantages, financial highlights, management strengths, and purpose of the plan Purpose of plan
French: • Joignez des renseignements sur l'objet de l'entreprise, le marché, les avantages particuliers, les points saillants financiers, les forces de la gestion et l'objet du plan.
English: The adoption of EHRs will add a dimension to the existing issue of liability for health care providers.
French: Le soutien de tous les intervenants (le public, les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements) sera essentiel à l’adoption réussie des DSÉ.
English: My recent systematic review of the evidence on the optimal duration of exclusive breastfeeding led directly to new infant feeding recommendations by WHO and the World Health Assembly.
French: La récente revue systématique que j'ai effectuée des données sur la durée optimale de l'allaitement maternel exclusif a été à l'origine des nouvelles recommandations sur l'allaitement des nourrissons de l'OMS et de l'Assemblée mondiale de la Santé.
English: Most Populous Reserve NORTH TACLA LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse NORTH TACLA LAKE NO.
English:  Meso-level outcomes at the local committee level were notable.
French: Au sein des comités locaux, le projet a produit des effets de niveau micro remarquables.
English: I follow the rules at school.
French: Je ne laisse pas les autres me traiter injustement.
English: This work is particularly important to manufacturers and users of micro-sized devices, and should lead to improved production quality for Canadian high-tech sectors.
French: Les travaux menés sont particulièrement importants pour les fabricants et utilisateurs de dispositifs microscopiques et devraient permettre l'amélioration de la qualité des produits canadiens dans le secteur de la haute technologie.
English: This was noted at UNCTAD's Expert Meeting on Regulation and liberalization in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries (23-25 October 2000).
French: Observation formulée à une réunion d'experts de la CNUCED sur la réglementation et la libéralisation dans le secteur des services de construction et leur contribution au développement des pays du tiers monde (23-25 octobre 2000).
English: Bilateral missions are accredited to specific countries.
French: Des missions bilatérales sont accréditées auprès de pays donnés.
English: I must express my regret that this report, for internal European Parliament reasons, confines itself to these two Spanish initiatives and does not also cover, as initially intended, a resolution on the Commission communication on the development of the future SIS-II, which contains proposals to increase the system's capacity, and to introduce new technical and research possibilities.
French: Je regrette que ce rapport se limite à ces deux initiatives espagnoles, pour des raisons internes au Parlement européen, et qu'il ne couvre pas, comme prévu initialement, une résolution concernant la communication de la Commission dans le cadre du développement du futur SIS II (qui contient des propositions en vue d'étendre la capacité du système et d'introduire de nouvelles possibilités au niveau technique et de la recherche).
English: Local governmentsand organizations will need to develop new communication and trainingsystems to enhance community capacity to generate information and knowledgerelevant to stakeholders.
French: Les organisations et les pouvoirs publics locaux devront mettre en place de nouveaux systèmes de communication et de formation pour améliorer la capacité de la collectivité à produire de l’information et des connaissances pertinentes pour les protagonistes.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand Total 0 99 0 104 0 105 Total Staff 99 104 105 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 99 0 104 0 105 Total des effectifs 99 104 105 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic Use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought in 2007 if you were an eligible apprentice mechanic at any time in 2007: Maximum deduction for eligible tools* = (A – B) + C where A = the total cost of eligible tools that you bought in 2007** B = the lesser of: 1. the total cost of eligible tools that you bought in 2007 as calculated in A; and 2. the greater of: ■ ■
French: vous l’avez acheté en vue de l’utiliser dans le cadre de votre emploi à titre d’apprenti mécanicien, et il n’a jamais été utilisé à d’autres fins avant que vous ne l’achetiez; selon l’attestation de l’employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l’employé dans le cadre de son emploi à titre d’apprenti mécanicien; l’outil n’est pas un moyen de communication électronique (tel qu’un téléphone cellulaire), ou du matériel de traitement électronique de l'informatique (à moins que l’appareil, le moyen ou le matériel servent uniquement à mesurer, à localiser ou à calculer).
English: COMPREHENSIVE CLAIMS BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES REVENDICATIONS GLOBALES
English: These activities are carried out under projects that entail cooperation with other partners, mainly UNDP and the European Commission.
French: Ces activités sont menées dans le cadre de projets qui supposent une coopération avec d'autres partenaires, essentiellement le PNUD et la Commission européenne.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve women's access to health care, especially emergency obstetric care and health-related services and information, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, particulièrement les soins obstétriques d'urgence, et aux services et renseignements connexes, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 sur la santé des femmes.
English: I therefore request that the vote be postponed to the next part-session, in January, so that all Members can be present and the debate can be given the weight and importance it deserves.
French: Je demande par conséquent à ce que le vote soit renvoyé à la prochaine session de janvier, afin que tous les collègues puissent être présents et que le débat puisse avoir le poids et l'importance qu'il mérite.