ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2006/10 and E/2006/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/10 et E/2006/L.3)
English: The Eucharist emboldens those Christians who suffer persecution to bear witness to Christ in the world. The Church’s evangelizing mission has its ultimate goal in the union on earth of all people in Christ, ever-present in the Eucharistic mystery, in anticipation of the definitive union of humanity at the Eternal Banquet in heaven.
French: En invoquant sa protection avec confiance et dévotion, l'Église trouvera un nouvel élan pour que l'Eucharistie soit la source et le sommet de toute sa vie et de sa mission pour la gloire de Dieu et pour le salut des hommes et du monde.
English: On behalf of the small group of which he was also Chairman, Mr. Périsset explained the approach taken by the group and then presented the work of the meeting which had taken place in Geneva on 13 and 14 June 2002.
French: Au nom de ce groupe restreint dont il a assumé également la présidence, M. Périsset a expliqué l'approche suivie par ce groupe puis présenté les travaux issus de la réunion qui s'est tenue à Genève les 13 et 14 juin 2002.
English: • Other "carriers" and means of dispersion (animals, garden materials, garbage)
French: • Autres vecteurs et moyens de dispersion (animaux, articles de jardinage, déchets
English: Some Canadians may need to limit their intake of a nutrient, such as fat, saturated fat, trans fat, sodium ... and others may need to increase their intake of a nutrient, such as fibre, vitamin A, calcium, iron....
French: Certains Canadiens et Canadiennes doivent réduire leur apport en certains nutriments tels que les lipides, les graisses saturées et trans ou le sodium tandis que d'autres doivent augmenter leur apport en certains nutriments tels que les fibres, la vitamine A, le calcium ou le fer.
English: The period in which to apply for judicial review with respect to a decision of the Board is calculated from the giving of notice of the decision or from the sending of written reasons, whichever is later.
French: Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: On the contrary, the Government exhibited a general distrust of a CSC which would be independent and powerful enough not only to resist the pressures for patronage, but to decide other policy which might at times conflict with the Government’s wishes.
French: Or, non seulement le gouvernement laissa-t-il les traitements des commissaires tomber au-dessous du niveau de ceux de personnes qui avaient le même rang, mais le premier ministre fit savoir en 1929 que Roche n’avait même pas le rang de sous-ministre : « Le chef de la Commission du Service civil n’a pas une situation de sous-ministre correspondant à celle du directeur permanent d’un ministère.
English: Table 28F.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28F.14 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: Accelerate the setting up in the EU of adequate and sustainable financial resources through the establishment of a Euro-African Peace and Security Fund in order to provide funding for peacekeeping and peacebuilding operations undertaken by the African Union and the Regional Economic Communities/Regions, bearing in mind the following principles and objectives: 11
French: (liv) Félicitant l’ONU pour la conclusion fructueuse de sa mission (UNAMSIL) et pour sa décision de mettre en place un Bureau intégré des Nations unies en Sierra Leone qui continuera à proposer son concours afin que la population de la Sierra Leone puisse mener une existence plus normale ; (lv) Constatant que la situation sécuritaire des femmes et des enfants n’est pas encore totalement satisfaisante, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE A DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE : 1.
English: 1985-1987 Chinese Academy of Sciences, Beijing, China
French: 1985-1987 Académie des sciences, Beijing (Chine)
English: Formation characteristics of formaldehyde and the formaldehyde precursors which release formaldehyde through thermal decomposition in water.
French: Formation characteristics of formaldehyde and the formaldehyde precursors which release formaldehyde through thermal decomposition in water, Water Sci.
English: 05-01-11142 Sinclair Canyon Infrastructure Program: Electrical Utility and Services Installation 05-01-11141 Shea Heights Tank Farm Decommissioning, St. John's, Newfoundland and Labrador 05-01-11138 1304 - Basin & Channel Re-Dredging - South Side, Nova Scotia 05-01-11132 Robin Hood Bay - Construction of Navtex Tower Communication Tower 05-01-11108 Decommission Building O-116, 36 Normandy Road, CFB Borden, ON.
French: 05-01-11701 Construction d'un pont enjambant le ruisseau Deep Valley, 12-22-61-01 W6M, province de l'Alberta 05-01-11681 Remplacement du pont au-dessus du ruisseau Shewfelt 05-01-11603 Construction d'un immeuble de l'administration, Victoria Shipyards, Cale seche d'Esquimalt, Victoria, BC 05-01-11585 Programmes sismiques tridimensionnels North Ellice et Olivier 05-01-11582 Programme de forage Ellice /Olivier/Taktuk 05-01-11578 Dragage d'entretien sur la riviÃ¨re Sainte Claire, Ontario 05-01-11561 Les modifications pour remettre en Ã©tat la passe Ã poissons du ruisseau Marshall Ã la borne kilomÃ©trique 1617,7 de la route de l'Alaska.
English: Notification of changes to the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program September 2006
French: Avis de modification du programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba Septembre 2006
English: The teachers are no longer the only ones to transmit knowledge and know-how, and instead they will accompany, supervise, propose work activities and help the learner to construct his views of the other.
French: Ils ne sont plus les seuls à transmettre savoir et savoir-faire, ils vont plutôt accompagner, encadrer, proposer les activités de travail, aider les apprenants à construire ces regards croisés sur l’Altérité.
English: The persons who are taking care of children under one year of age and who have not been previously employed, and therefore not subject to social insurance, would receive allowance in the amount of the minimum monthly salary in the state.
French: Les personnes qui prennent soin d'enfants âgés de moins d'un an et qui n'ont pas antérieurement été employées, donc qui n'ont pas été assujetties à des cotisations de sécurité sociale, recevront une allocation équivalente au salaire mensuel minimum national.
English: Role is interpreted differently
French: Des interprétations divergentes d'un même rôle
English: B 06 B GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL (for particular physical or chemical processes, see the relevant subclasses, e.g. B07B 1/40, B22C 19/06, B23Q 17/12, B24B 31/06, E01C 19/22; measurement of mechanical vibrations, including the combination of generation and measurement, G01H; systems using reflection or reradiation of acoustic waves G01S 15/00; generating seismic energy for prospecting G01V 1/02; control of mechanical vibrations G05D 19/00; methods or devices for transmitting, conducting or directing sound, in general G10K 11/00; synthesis of acoustic waves G10K 15/02; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements H01L 41/00; motors with vibrating magnet, armature or coil H02K 33/00; motors using piezo-electric effect, electrostriction or magnetostriction H02N 2/00; generation of electrical oscillations H03B; electromechanical resonators as resonant circuit elements H03H; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R) [2]
French: B 06 B PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES EN GÉNÉRAL (pour des procédés physiques ou chimiques particuliers, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. B07B 1/40, B22C 19/06, B23Q 17/12, B24B 31/06, E01C 19/22; mesures des vibrations mécaniques, y compris la combinaison de la génération et de la mesure, G01H; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques G01S 15/00; production d'énergie sismique pour la prospection G01V 1/02; commande des vibrations mécaniques G05D 19/00; procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son, en général, G10K 11/00; synthèse d'ondes acoustiques G10K 15/02; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs H01L 41/00; moteurs avec aimant, induit ou système de bobine vibrants H02K 33/00; moteurs utilisant l'effet piézo-électrique, l'électrostriction ou la magnétostriction H02N 2/00; production d'oscillations électriques H03B; résonateurs électromécaniques comme éléments de circuits résonnants H03H; haut-parleurs, microphones, têtes de lectures pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) [2]
English: (Signed): Vladimir Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) Vladimir Poutine
English: Three of the accused, Messrs. Mejakić, Gruban and Fuštar, are also charged with command responsibility under article 7 (3) of the Statute.
French: Trois des accusés, MM. Mejakić, Gruban et Fuštar, sont aussi tenus responsables au regard de l'article 7 3) du Statut en tant que supérieurs hiérarchiques.
English: I wish you an enjoyable intersessional period.
French: Je vous souhaite des jours agréables.
English: Further sophistication might add a third dimension - splitting cell contents into, for example, short, medium and long-term targets but that should, perhaps, form a second stage of mapping and GPA development.
French: On pourrait aussi ajouter une troisième dimension - en divisant le contenu des cellules entre, par exemple, les objectifs à court, à moyen et à long terme, mais cela constituera sans doute une deuxième étape de la représentation graphique et de l'élaboration du plan mondial d'action.
English: Those Member States which applied a reduced rate on these services on 31 December 2005 may continue to apply the reduced rate of VAT until 31 December 2010.
French: Les États membres qui appliquaient déjà un taux de TVA réduit au 31 décembre 2005 peuvent continuer à le faire jusqu'au 31 décembre 2010.
English: (g) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: g) Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un rapport médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: The lower layer extends to the Mohorovicic discontinuity at 38 km depth and has an interval velocity of 7.2 km/s.
French: La couche inférieure va jusqu'à la discontinuité de Mohorovičic à une profondeur de 38 km et a une vitesse de 7.2 km/s.
English: At the national level, UNHCR assisted Western European Governments in their adoption, implementation and amendment of national asylum legislation and policies, and continued to exercise its monitoring role, intervening as appropriate.
French: A l'échelon national, le HCR a aidé les gouvernements d'Europe occidentale à adopter, mettre en œuvre et modifier leurs législations et politiques nationales en matière d'asile, et il a continué à exercer sa fonction de surveillance de l'évolution de la situation, en intervenant en tant que de besoin.
English: The ARB reviews all nominations and makes recommendations to the President of the Treasury Board for approval.
French: Le CPR examine toutes les mises en candidature et formule des recommandations qu'il soumet ensuite à l'approbation de la présidente du Conseil du Trésor.
English: Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
French: Elle a donc ordonné à la Grèce de récupérer les aides en question. Celle-ci a pris certaines mesures préliminaires à cette fin.
English: I did advocate the same point of view recently, when expressing my opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
French: J'ai plaidé en faveur du même point de vue récemment, alors que j'exprimais mon opinion sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques communautaires sur la santé publique et la santé et la sécurité au travail.
English: To select the fabric, CORCAN informed the Board that it contacts five or six sources of supply and asks them to submit samples of fabrics which would meet certain specifications and standards.
French: Au moment de choisir un tissu, la CORCAN a indiqué à la Commission qu'elle communique avec cinq ou six fournisseurs et qu'elle leur demande de lui présenter des échantillons de tissu satisfaisant à des spécifications et à des normes précises.
English: Another delegate underlined the fact that the focus on three rights should not lead to the other rights being ignored.
French: Un autre a insisté sur le fait que même si l'accent était mis sur trois droits, il ne faudrait pas pour autant négliger les autres.
English: Example 5: paragraph 6(6)(c), net cost method required for certain sales to related persons On January 15, 1994, a producer located in NAFTA country A sells 1,000 units of Good A to a related person, located in NAFTA country B. During the six month period beginning on July 1, 1993 and ending on December 31, 1993, the producer sold 90,000 units of identical goods and similar goods to related persons from various countries, including that buyer.
French: Exemple 5 : alinéa 6(6)c), méthode du coût net à appliquer à l'égard de certaines ventes à des personnes liées Le 15 janvier 1994, un producteur se trouvant dans le pays ALÉNA A vend 1 000 unités du produit A à une personne liée se trouvant dans le pays ALÉNA B. Au cours de la période de six mois commençant le 1er juillet 1993 et se terminant le 31 décembre 1993, le producteur a vendu 90 000 unités de produits identiques et de produits similaires à des personnes liées de différents pays, y compris l'acheteur en question.
English: A participant suggested that a logical next step is to establish a memorandum of understanding for data sharing, stipulating what kind of data could be shared under what circumstances, while respecting confidentiality and privacy issues.
French: Un participant indique qu'une prochaine étape logique serait d'établir un protocole d'entente pour le partage des données, qui préciserait le type de données qui peuvent être communiquées et dans quelles circonstances, tout en respectant les questions de confidentialité et de protection de la vie privée.
English: CIF tippers was the first bodybuilder French manufacturer of steel bucket to be certified ISO 9001 in 1996.
French: Nous démontrons à nouveau notre capacité d’anticipation face aux exigences du marché, en obtenant la certification ISO 14 001 pour nos activités de conception, fabrication, montage et vente de bennes pour véhicules de travaux publics pour le site du Fuilet (49) et des deux sites de la filiale CABRETA à Bréal-sous-Montfort (35) et Valleroy (54).
English: In major centres, a large diffuser may have teams composed of three to five representatives covering a similar number of areas of publication: adult titles, youth titles, scientific and technical titles, etc.
French: Dans les grands centres, un diffuseur de grande taille peut compter des équipes formées de trois à cinq représentants qui couvriront autant de champs de publication : les livres pour adulte, les livres jeunesse, les titres scientifiques et techniques, etc.
English: The draft report of the SCRC’s fourth session was adopted with two amendments, to bring it into line with the SCRC’s consolidated report to RC51: – – At the start of paragraph 18, the phrase "One member of the SCRC …" should be replaced by "The Executive President of the fiftieth session of the Regional Committee …"; At the end of paragraph 19, the following sentence should be added: "It agreed to use the period up to RC52 to have consultations with European Member States and explore possibilities for consensus."
French: Le projet de rapport sur la quatrième session du CPCR a été adopté, sous réserve de deux modifications, de façon à l’aligner sur le rapport de synthèse du CPCR à la cinquante et unième session du Comité régional : – – au début du paragraphe 18, les mots « Un membre du CPCR… » doivent être remplacés par les mots « Le président exécutif de la cinquantième session du Comité régional… » ; à la fin du paragraphe 19, la phrase suivante doit être ajoutée : « Il a convenu d’utiliser la période qui s’écoulerait jusqu’à la cinquante-deuxième session du Comité régional pour avoir des consultations avec les États membres européens et étudier des possibilités de consensus.
English: Results of this experiment will help refine future live gene banking efforts that are the main method of keeping this critically endangered population from slipping into extinction.
French: Les rÃ©sultats nous aideront Ã perfectionner les travaux futurs de stockage de gÃ¨nes vivants, principale mÃ©thode de sauvegarde dâ€™une population au bord de lâ€™extinction.
English: The most recent purchases to receive GBEI funding were coastal bluffs on Galiano Island, which will be managed as a conservation area and bird sanctuary, land in Mill Hill Regional Park west of Victoria, and Canada’s largest intact Garry-oak-
French: Les achats les plus récents qui ont bénéficié d’un financement de l’IEBG ont porté sur un groupe de promontoires de l’île Galiano, qui sera administré en tant que zone de conservation et refuge d’oiseaux, des terrains dans le parc régional Mill Hill, à l’ouest de Victoria, et la plus vaste région boisée intacte où prédominent les chênes de Garry au Canada sur l’île Salt Spring.
English: It also repaired signs by replacing certain components, such as lamps, or by repairing the wiring.
French: L'appelant a également réparé des enseignes en remplaçant certains composants, comme des ampoules, ou en réparant le câblage.
English: Group of Eastern European States (meeting of election officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des experts électoraux)
English: The project would be continued with the establishment of an APSDI clearing house;
French: Le projet serait poursuivi avec la mise en place d'un mécanisme d'échange sur l'infrastructure de données spatiales Asie-Pacifique;
English: National legislation of the kind at issue in the main proceedings restricts intra-Community trade since it makes the first registration in national territory of aircraft previously registered in a Member State conditional upon compliance with stricter noise standards than those laid down by the Directive, while exempting from those standards aircraft which obtained registration in national territory before the Directive was implemented.
French: Une réglementation nationale telle que celle au principal restreint les échanges intracommunautaires, étant donné qu'elle subordonne la première immatriculation sur le territoire national d'avions préalablement immatriculés dans un État membre au respect de normes sonores plus sévères que celles prévues par la directive, tout en en exemptant les avions qui ont obtenu l'immatriculation sur ledit territoire avant la mise en application de cette directive.
English: Adapting e-learning techniques for integrating senior citizens in the new digital world_____________________________________________________________________16
French: Adapting e-learning techniques for integrating senior citizens in the new digital world ____________________________________________________________________16
English: China had undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and had ratified the protocols to the existing treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine s'est depuis longtemps inconditionnellement engagée à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre des États non dotés de l'arme nucléaire et elle a ratifié les protocoles aux traités existants portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 54.40 -110.28 Above No (<45%) EDMONTON INT ALTA.
French: 54.40 -110.28 Au-dessus Faible(<45%) EDMONTON INT ALTA.
English: The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs.
French: Les projections de l’Eurosystème sont élaborées conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.
English: Transmission of HIV through breast milk was initially recognized in situations where the mother acquired the infection shortly after birth (Goldfarb, 1993).
French: La trans­mission du VIH par le lait maternel a été constatée au départ dans des cas où la mère avait contracté l'infection peu après l'accouchement (Goldfarb, 1993).
English: During fiscal 2004–2005, JAG staff conducted 53 courses, training 1,675 CF personnel.
French: Les membres d’autres groupes sous-représentés doivent s’identifier volontairement, ce qui ne permet pas de constituer le groupe visé au complet.
English: A review of legislation is included in the assessment study of protection factors for vulnerable children undertaken by the National Commission for Women and Children in 2004.
French: Un récapitulatif des textes législatifs pertinents figure dans l'examen des facteurs de protection des enfants vulnérables, que la Commission nationale pour les femmes et les enfants a effectué en 2004.
English: He recalled that it had been at the 1992 United Nations Conference on Environment (Rio Earth Summit) that the drive for a legally binding instrument on the prior informed consent procedure for certain hazardous pesticides and chemicals had gained momentum.
French: M. Harcharick a rappelé que c'était lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (le Sommet Planète Terre de Rio) que la dynamique d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux avait pris de l'ampleur.
English: "Our work was unceasing from 6 am until after dark.
French: J’exerce cinq promenades à cheval, chaque jour de l’hiver, dans un manège ouvert.
English: The Representative was concerned by the fact that it might open the door to additional requirements which would endanger the existing requirements which can be asked by IP offices.
French: Il s’est dit en outre préoccupé par le fait qu’elle pourrait ouvrir la porte à de nouvelles exigences qui mettraient en péril les conditions que peuvent actuellement prescrire les offices de propriété intellectuelle.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: Renseignement complÉmentaire concernant la mise en application des dispositions de l'article 8
English: Has the limitation on human rights been adopted with no intent to discriminate? 3.
French: La limite imposée aux droits de la personne a-t-elle été adoptée sans intention de discrimination?
English: Its significance cannot be stressed enough; it amounts to a regeneration of the country on the basis of new foundations.
French: On ne soulignera jamais assez sa signification; il représente une relance du pays sur des bases nouvelles.