ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its economy has fared well, servicing and supplying the base, and the town has also attracted several nonpolluting manufacturers to its 30 ha industrial park.
French: La ville a également réussi à attirer plusieurs industries non polluantes dans son parc industriel de 30 ha.
English: (ii) Entering into closer contacts and collaboration with regional and subregional organizations, such as the African Union, the regional economic communities and regional financial organizations, such as the African Development Bank, whose activities are key to the transition processes of the countries concerned;
French: ii) À nouer des relations plus étroites et à intensifier la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les organismes financiers régionaux, tels que la Banque africaine de développement, sachant que leurs activités sont essentielles pour faciliter la transition dans les pays visés;
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40319  Komarno (MB) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40319 Komarno (MB) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The judicial branch 50 - 53
French: Pouvoir judiciaire 50 - 53
English: Vitkovice, a state-run mill until being privatized in 1992, is a producer of carbon steel plate in the Czech Republic.
French: Vitkovice, une aciérie exploitée par l’État jusqu’à sa privatisation en 1992, est un producteur d’acier au carbone de la République tchèque.
English: The appellants cited the Barbeau decision1 to support their position.  Allegation 2 [8] The appellants claim that candidate Éric Delisle did not meet the experience criteria (at least 12 months) set out in the statement of qualifications.
French: Les appelants ont cité la décision Barbeau1 à l’appui de leur position.  Allégation 2 [8] Les appelants allèguent que le candidat Éric Delisle ne répondait pas au critère d’expérience requis dans l’énoncé de qualités, c’est-à-dire une expérience d’au moins 12 mois.
English: Minister Peterson also agreed with the United States that it is important for WTO members to agree to set a date for the elimination of all export subsidies in agriculture.
French: Il a également convenu avec les États-Unis de l’importance pour les membres de l’OMC de s’entendre pour fixer une date pour l’élimination de toutes les subventions à l’exportation dans le domaine de l’agriculture.
English: For the 2005-2006 period, internally OSFI focused on the increased demands for accountability and improved management in government entities, and externally on financial crime and terrorism and impending changes in accounting and capital regimes.
French: En 2005-2006, le BSIF a mis l'accent, à l'interne, sur les pressions accrues en faveur d'une responsabilisation et d'une gestion améliorée des entités gouvernementales et, à l'externe, sur les crimes économiques et le terrorisme, de même que sur les modifications imminentes des normes comptables et des fonds propres.
English: The State party further considers it implausible, as appears to transpire from the author's account, that a person identified by the authorities as a potential informer would not immediately be asked for names of PPK and HADEP members.
French: En outre, l'État partie estime qu'il n'est pas plausible, comme semble l'indiquer le récit du requérant, qu'une personne identifiée par les autorités comme un indicateur potentiel ne soit pas immédiatement sommée de donner des noms de membres du PKK et de l'HADEP.
English: If the age of onset for debilitating chronic conditions increases more rapidly than life expectancy, then the period between the onset of illness and the end of life is shortened, resulting in more years of better health.
French: La cote exprimant le risque de se percevoir en moins bonne santé en 1998-1999 est deux fois plus élevée pour les personnes âgées qui dépendaient d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1994-1995 ou qui étaient devenues dépendantes en 1996-1997 que pour les autres (tableau 5).
English: • Social norms and attitudes towards government and taxation
French: • Normes sociales et attitudes par rapport au gouvernement et à la fiscalité
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, February 2002 to February 2003 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon âge et le sexe, avril 2003 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: Climate change and development 16
French: Diversité biologique et développement 15
English: A separate meeting would have imposed an additional cost of at least $115,664 on the budget approved by the Parties for the Ozone Secretariat.
French: Une réunion distincte donnerait lieu à des dépenses supplémentaires d'au moins 115 664 dollars sur le budget approuvé par les Parties pour le Secrétariat de l'ozone.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety http://www.ccohs.com/ oshanswers/phys_agents/lasers. html
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail http://www.ccohs.com/ oshanswers/phys_agents/ lasers.html (en anglais seulement)
English: However, it also appears that several others used the RFL loan program simply because it offered below-market interest rates or because it was available and they viewed it as an entitlement.
French: Toutefois, il semble également que plusieurs autres aient eu recours au PPEPR simplement parce qu'il offrait des taux d'intérêt inférieurs aux prix du marché ou parce qu'il était disponible et qu'ils considéraient y avoir droit.
English: The effect is simulated by the adrenergic agonist, synephrine, and inhibited by the α-adrenergic blocking agent, phentolamine.
French: L'effet est simulé par l'antagoniste adrénergique, la synéphrine, et inhibé par l'agent inhibiteur α-adrénergique, la phentolamine.
English: In practice, Algerian citizens and their lawyers seem satisfied with the many existing domestic remedies (courts, NHRO).
French: Dans la pratique, les citoyens algériens et leurs avocats semblent se satisfaire des multiples voies de recours internes existantes (tribunaux, ONDH).
English: In particular it is important to challenge ideas, not the people who express the ideas.
French: A cet égard, il importe tout particulièrement de remettre en question les idées, et non pas les personnes qui les expriment.
English: The 90th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Wednesday, 18 June 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider reports of the Fifth Committee and to consider under, agenda item 78, a report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522/Add.1).
French: La 90e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 18 juin 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Cinquième Commission et pour examiner, au titre du point 78 de l'ordre du jour, un rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522/Add.1).
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Contracting Party.
French: Si, par conséquent, en cas de non-usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d’usage.
English: The proposal suggests that the index be used to negotiate the broadest possible market access and national treatment commitments.  It encourages countries to allow the temporary entry of the highly specialized personnel necessary for the delivery of energy services, to liberalize the movement of electronic information and transactions and, should negotiations on goods begin, to consider the elimination of tariffs on energy-related goods.
French: Ils proposent d'utiliser cette liste pour négocier des engagements d'une portée aussi large que possible en matière d'accès aux marchés et de traitement national, et encouragent les pays à permettre l'admission temporaire du personnel hautement spécialisé qui est nécessaire pour fournir les services énergétiques, à libéraliser les flux de données et les transactions électroniques et, si des négociations étaient engagées sur le commerce des marchandises, à envisager la suppression des droits de douane frappant les produits liés à l'énergie.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (WA) (Reed et al. 1998b).
French: Elle se reproduit sur les îles de l’ouest de l’Extrême-Arctique et hiverne à Puget Sound (WA) (Reed et coll., 1998b).
English: In order to proceed with the welcome and ongoing peace process between India and Pakistan, Pakistan must implement the solemn assurances it has given to stop all cross-border terrorism and to deliver on the words of President Musharraf in this Parliament on 12 September 2006.
French: Afin que le processus de paix tant espéré se poursuive entre l’Inde et le Pakistan, ce dernier doit mettre en œuvre les engagements solennels qu’il a formulés d’endiguer le terrorisme et tenir les promesses faites par le président Musharraf devant ce Parlement le 12 septembre 2006.
English: Goal: That labour statistics be adequate for describing labour market conditions and identifying the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonise economic and social policies and programmes and conform to international standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les statistiques du travail soient appropriées pour décrire la situation du marché du travail et mettre en lumière les facteurs sous-jacents de façon à permettre aux pouvoirs publics de disposer des informations dont ils ont besoin pour intervenir en vue d'améliorer la situation et d'harmoniser les politiques et programmes socioéconomiques, tout en se conformant aux règles et normes internationales.
English: The content of the arbitral award is then incorporated into the new collective agreement which is then signed.
French: Le texte de la décision arbitrale est intégré à la nouvelle convention collective que l'on devra ensuite signer.
English: We're building on our strengths of partnership, facilitation, long-established legitimacy, and policy development while we review our Board structure, our current priorities, our professional journal, and our enhanced role in communications and knowledge transfer and exchange.
French: Qu'il s'agisse de nouvelles épidémies de maladies chroniques, de dégradation et de changements de l'environnement, des périls de technologies nouvelles non éprouvées ou de la perméabilité des frontières provinciales/territoriales, nationales ou internationales, l'avenir, c'est maintenant.
English: This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs.
French: Ce n’est pas là le type de politique monétaire volatile que l’Europe veut, ni celui dont elle a besoin.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has limited itself to condemning non-State actor abuses.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est contentée de condamner les abus des acteurs non étatiques.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate free movement within the Union for third country nationals holding long-stay visas.
French: 1) OBJECTIF Faciliter la libre circulation au sein de l'Union des ressortissants de pays tiers possédant un visa de long séjour.
English: Table A of Chapter 3.2 and packing group number I or II
French: du tableau A du chapitre 3.2 et le numéro de groupe
English: In 2001, having already established itself as the country's research leader in proteins and protein engineering, PENCE took on a leadership role in the emerging field of proteomics, which involves global analysis of the structure, function, and interactions of the proteins produced by genes.
French: En 2001, s'étant déjà taillé la réputation de chef de file de la recherche sur les protéines et le génie protéique, PENCE a assumé un rôle de chef de file dans le domaine émergent de la protéomique, qui consiste à effectuer une analyse globale de la structure, des fonctions et des interactions des protéines produites par les gènes.
English: 2001-488 The Commission approves TCI's request to introduce the Talking Call Waiting feature in Alberta and British Columbia, which will offer residential customers the option of hearing the announcement of the name of the incoming call waiting callers, as opposed to seeing the display of the name of the caller.
French: 2001-488 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire, en Alberta et en Colombie-Britannique, le service vocal d'appel en attente qui offrira aux clients du service de résidence l'option d'entendre l'annonce du nom des appelants au lieu de voir s'afficher le nom de l'appelant.
English: To gain a better understanding of the determinants of post- secondary entry and postsecondary retention, including education financing.
French: Mieux comprendre les facteurs qui influencent la poursuite des études postsecondaires y compris le financement des études.
English: Over the last decade, the problem of segregation of Roma children at school and their placement in special remedial schools has been prioritized in all packages of measures aimed at the social integration of the Roma population.
French: Ces dix dernières années, le problème de la séparation des enfants roms à l'école et de leur placement dans des écoles spécialisées de rattrapage a été considéré comme prioritaire dans tous les programmes visant à l'intégration sociale de la population rom.
English: My Office is very pleased that you are looking at the privacy implications of post-market surveillance of pharmaceutical products.
French: Mon Commissariat est très heureux que vous vous intéressiez à l’incidence de la surveillance après-vente des produits pharmaceutiques sur la protection de la vie privée.
English: 1 Expected result(s) and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and Employment Insurance Act Part II.
French: • Négocier des ententes de contribution avec des centres de formation dirigés par les syndicats sur les investissements dans le matériel de formation
English: Inertia would only be born of anxiety and we are doing everything we can in terms of support and training to diminish the possibility of that occurring.
French: L'inertie découlerait seulement de l'anxiété et nous faisons tout ce que nous pouvons en termes de soutien et de formation pour réduire le risque que cela se produise.
English: Every 5- to 6-year-old child is enrolled in the one-year preschool compulsory education system, and 4- to 5-year-old children are enrolled according to the wish of the parents.
French: Tous les enfants de 5 à 6 ans suivent obligatoirement la première année d'école maternelle, et les enfants de 4 à 5 ans sont scolarisés si tel est le souhait des parents.
English: People’s Republic of China Wang Shaoqi Xuan Zenpei (substitute)  Fan Lijun (substitute)
French: République populaire de Chine Wang Shaoqi Xuan Zenpei ( substitut ) Fan Lijun ( substitut )
English: Select a shipping method by clicking on the desired method then click the 'Save & Continue >>' button.
French: Sélectionnez une méthode d'expédition en cliquant sur l'option désirée puis cliquez sur le bouton 'Sauvegarder et continuer >>'.
English: The reader is strongly encouraged to consult the other sources listed in the section on further reading.
French: En raison de la nature fédérale de notre pays, la réforme et l'innovation surviennent aussi souvent au niveau infranational ou provincial.
English: She stated that being denied the possibility of using a suitable computer in her language had caused her serious prejudice.
French: Elle a dit avoir subi un préjudice sérieux en étant privée de la possibilité d'utiliser un ordinateur convenable dans sa langue.
English: ITSB OPPORTUNITY Reposition and re-brand ITSB as an enterprise shared products and services provider to the GoC.
French: PERSPECTIVES DE LA DGSIT Repositionner et recentrer la DGSIT comme prestataire de produits et de services partagés d’entreprise auprès du GC.
English: The highest increase of GHG emissions is projected for transport.
French: La plus forte augmentation de ces émissions concerne les transports.
English: The following generic Framework for Review model, which represents the most usual circumstances for a SME seeking equity financing, has been created to provide a structure of reference for the report.
French: Le modèle ci-dessous (Cadre d'examen), qui décrit la façon la plus courante pour une PME de rechercher du financement par capitaux propres, a été élaboré pour servir de cadre de référence pour ce rapport.
English: (f) Providing technical advice to the Government of Colombia on the preparation of the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, and sponsoring the participation of scientists from developing countries in the region in that Conference.
French: f) Conseils techniques au Gouvernement colombien pour les préparatifs de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Carthagène (Colombie) du 14 au 17 mai 2002, et parrainage de participants venant de pays en développement de la région.
English: The 1998 Land Management Law increased tenure security by providing land use rights for 30 years, and restricting land relocation to small adjustments in isolated cases only.
French: La loi de 1998 sur l'aménagement des terres a renforcé le mode de possession des terres en accordant des droits d'exploitation pour une période de 30 ans, et en limitant la relocalisation à des ajustements mineurs et ce, dans des cas exceptionnels.
English: Prevent & reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: With respect to the dynamic characteristics of the market, the Commission considered the declining share of bank deposits in household assets, the increased use of electronic banking, regulatory change, back office joint venturing, entry of new suppliers such as mortgage originators and several other factors.
French: Pour ce qui est des caractéristiques dynamiques du marché, l'ACCC a tenu compte de la part régressive des dépôts bancaires dans les actifs des ménages, de l’utilisation accrue des services bancaires électroniques, de la modification de la réglementation, de la constitution de coentreprises de soutien administratif, de l'accès de nouveaux fournisseurs, comme des sociétés de prêts hypothécaires, et de plusieurs autres facteurs.
English: The question of donor age and leukocyte depletion were identified as items for the next EAC meeting.
French: La question de l'âge des donneurs et celle de l'appauvrissement en leucocytes seront des points à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCE.
English: This pension shall be implemented for those who are lack of physical capability and are incurred by diseases or accidents and they shall be given proportional pension of 1.5 per cent per year added to the net salary in case of serving the past work duration more than 20 years.
French: Cette pension est versée aux fonctionnaires ayant une incapacité physique imputable à une maladie ou un accident; elle est calculée à partir du traitement net et représente 1,5 % de celui-ci par année, lorsque le fonctionnaire a travaillé pendant plus de 20 ans.
English: • Employees have an adequate transportation system to and from work.
French: • Les employés ont accès à un système de transport adéquat pour se rendre sur leur lieu de travail.
English: The Secretary-General expressed his concerns at the increase in the number of attacks against local and international humanitarian workers and indicated that landmines and explosive remnants of war continued to be a significant threat.
French: Le Secrétaire général s'est inquiété du nombre croissant d'attaques visant des travailleurs humanitaires locaux et étrangers et a indiqué que les mines terrestres et les restes explosifs de guerre continuaient de faire peser une menace considérable.
English: Some organizations create innovation seed funds or well-funded units specifically designed to cultivate ideas ("idea incubators").
French: Certaines organisations créent un fonds de stimulation de l'innovation ou dotent des unités de fonds importants dont le mandat consiste précisément à cultiver les idées (« incubateurs d'idées »).
English: Many WIPO Member States and intergovernmental organizations have taken part in the IGC’s work, and over 70 non-governmental organizations – many representing indigenous and local communities – have been specifically accredited to take part in the IGC.
French: Le Comité intergouvernemental est l’un des composants d’un vaste programme d’activités de l’OMPI dans ce domaine. Il représente la principale tribune internationale de débat général, mais le renforcement des capacités pratiques et le dialogue relatif à la politique à suivre aux échelons national et régional sont tout aussi importants et pressants.
English: A/HRC/4/20/Add.1 and press releases dated 16 November 2005, 3 January 2007 and 13 February 2007.
French: Voir A/HRC/4/20/Add.1, et communiqués de presse du 16 novembre 2006 et du 3 janvier et du 13 février 2007.
English: However, Saima heavy advertising, you can work in their spare time and increase your revenue involving their friends.
French: Toutefois, Saima une intense publicité, vous pouvez travailler pendant leur temps libre et d'augmenter votre chiffre d'affaires impliquant leurs amis.
English: The invention of a grain dehuller by Canadian and African researchers and its use for sorghum in African mills. Dist:
French: L'adieu au pilon (1986) Durée : 15 min. Sujet : des chercheurs canadiens et africains ont mis au point un décortiqueur facile à utiliser. Dist. :
English: Contingent Liabilities A legal suit for employment equity was initiated by the Public Service Alliance of Canada against Her Majesty the Queen naming certain separate employer organizations of the Government of Canada, including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as defendants.
French:  6. Éventualités Une action en justice au nom de l'équité en matière d'emploi a été intentée par l'Alliance de la fonction publique du Canada contre Sa Majesté la Reine, action où les intimés sont certains organismes employeurs distincts du gouvernement du Canada, dont les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This is true in Canada, even more so abroad where the risk can become quite substantial.
French: C’est vrai au Canada et plus encore à l’étranger où le risque peut atteindre des proportions considérables.
English: The discussion paper “Moving Forward: A Greenhouse Gas Cap-and-Trade System For Ontario” – which is posted on Ontario’s Environment Registry under Registry number 010-6740 -- helps clarify the approach being considered in Ontario and the decisions to be made around Ontario’s model.
French: Le document de travail, intitulé La voie de l’avenir : Un système de plafonnement et d’échange de droits d'émission de gaz à effet de serre pour l’Ontario et accessible sur le Registre environnemental de l'Ontario (no d'avis 010-6740), aide à éclaircir l’approche envisagée en Ontario et les décisions à prendre au sujet du modèle de la province.
English: Policies to Enhance Prosperity Let me begin by considering the first of our policy challenges, the disappointing pace of the economic recovery and expansion among most industrial countries.
French: Le renforcement de la prospérité J'aimerais examiner d'abord le premier des défis auxquels nous sommes confrontés, c'est-à-dire le rythme trop lent de la reprise et de l'expansion économique dans la plupart des pays industrialisés.