ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of revisers and self-revisers was monitored through quality control mechanisms, which also ensured the quality of translations of particularly important or sensitive documents.
French: Le travail des réviseurs et des traducteurs-réviseurs est vérifié au moyen de mécanismes de contrôle de la qualité, qui garantissent aussi la qualité de la traduction de documents particulièrement importants ou sensibles.
English: Many are asking for opportunities to enhance their teaching skills.
French: Plusieurs nous demandent la possibilité d’améliorer leurs habiletés en enseignement.
English: CNM Criterion 7 Financial and non-financial information systems and processes are in place to record, track and report on program performance CME Criterion 8 Monitoring activities are carried out regarding departmentally administered assignments to assess compliance to the Interchange Policy.
French: CNR Critère 7 Des systèmes et les méthodes de traitement des données financières et non financières sont en place, pour enregistrer le rendement du programme, en suivre l'évolution et soumettre un rapport à cet égard. CRR Critère 8 Les affectations administrées par le Ministère font l'objet d'un suivi, afin de garantir la conformité à la Politique du programme Échanges Canada.
English: • Promote initiatives to establish a supportive and enabling work environment How will we get there?
French: • Promouvoir des initiatives qui contribuent au développement d'un milieu de travail favorable. Comment y parviendrons-nous?
English: The past decade has witnessed a dramatic and desperately needed increase in the willingness to recognize and confront the problem of children's sexual exploitation, and a long silence has been replaced with growing awareness and prominence on public and political agendas.
French: Après une longue tradition de silence, ce problème a en effet été exposé à une publicité croissante et il occupe aujourd'hui une place de plus en plus éminente sur la scène publique et politique.
English: Moreover, in a resolution adopted on 16 December, the Council advocated that Community languages be taught at an early stage (20).
French: Dans une résolution du 16 décembre, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'enseignement précoce des langues communautaires (20).
English: The period covered in the Performance Report has been a time of transition for this Portfolio and the benefits of time and further collaboration with our partners will be necessary to fully implement the transformation.
French: La période visée par le présent Rapport sur le rendement a été une période de transition pour le Portefeuille, et il faudra du temps et la collaboration de nos partenaires pour mener à terme la transformation.
English: The presentation of expected accomplishments and indicators of achievement in the logical framework that is proposed for review, and the linkage between them, are not in accordance with the arrangements and principles governing programme planning, the preparation of the programme budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
French: Quatrièmement, la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats dans le cadre logique, qui doit être remanié, et les liens entre ceux-ci ne sont pas conformes aux modalités et aux principes qui régissent la planification des programmes, la préparation du budget du programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The net effect of all these changes for the whole sector is difficult to assess.
French: L’impact net de ces évolutions sur le secteur en son entier est difficile à estimer.
English: The workshop was organized in cooperation with the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) as a first step in preparation of the guidelines on social housing.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec le Comité européen de liaison pour le logement social (CECODHAS) et a constitué un premier pas en direction de l'établissement de directives relatives au logement social.
English: It meant that he would be responsible for the entirety of the investigation including all paperwork and follow-up enquiries.
French: Elles impliquaient qu'il serait responsable de toute l'enquête, y compris la paperasse et les enquêtes complémentaires.
English: As Chair, Canada must also ensure that the Administrative Secretariat in Miami, where the negotiations are taking place for the first three years, is made fully operational.
French: Assurant la présidence, le Canada doit également veiller à ce que le secrétariat administratif de Miami, où les négociations auront lieu les trois premières années, soit entièrement opérationnel.
English: • Behavioural aspects of HCV risk: determinants of HCV-related risk behaviours in high risk groups/settings; special risk situations and behavioural confounders; prevention and education tools for high risk groups; development and evaluation of interventions to reduce risk behaviours and increase uptake and adherence of HCV treatments.
French: • Aspects comportementaux de risques associés au VHC : déterminants des comportements à risques associés au VHC dans les groupes ou les contextes à risques élevés; situations à risque et facteurs de confusion comportementaux spéciaux; outils de prévention et de sensibilisation pour les groupes à risques élevés; préparation et évaluation des interventions visant la réduction des comportements à risques et accroître la prise en charge et le respect des traitements du VHC.
English: Technology Exploitation Program (TEP) To place each category in the continuum and understand which project category a proposal should apply to, it is necessary to outline what is meant by the R&D continuum.
French: Exploitation des technologies Pour situer chaque catégorie dans le continuum et comprendre à quelle catégorie de projets une proposition devrait s’appliquer, il est nécessaire de préciser ce que l’on entend par continuum de R&D.
English: Explain that there are plenty of roles for all, and that this must be something that the whole group feels happy about presenting.
French: Tous les participants doivent s'impliquer activement dans la représentation, y compris ceux qui pensent ne pas être de bons acteurs!
English: It must be ascertained whether the institutions made an error of fact or law or a manifest error in the assessment of the facts which entailed an incorrect appraisal of the similarity of the products.
French: Il convient de vérifier si les institutions ont commis une erreur de fait ou de droit ou une erreur manifeste d'appréciation des faits entraînant une évaluation erronée de la similarité des produits.
English: Much of our knowledge of community investment comes from research done in the United States on initiatives dating back to the Community Reinvestment Act of 1977. Recent surveys suggest that lending under the Community Reinvestment Act is almost always profitable for banks, although not always as profitable as conventional lending activity.
French: Ce que nous voulons, c'est que les personnes qui vivent dans des milieux défavorisés ne se voient pas refuser de façon déraisonnable les prêts hypothécaires et personnels et que les entreprises de ces milieux ne se fassent pas refuser les emprunts et les marges de crédit dont elles ont besoin et qu'elles sont capables de rembourser.
English: • the RFP did not disclose the evaluation criteria that were used to evaluate proposals; and
French: • la DP ne divulguait pas les critères d’évaluation qui ont été appliqués dans l’évaluation des propositions;
English: However, the Board found, in essence, that the goods at issue were closely linked to the goods of the intervener in so far as they had a certain complementary character, since they could be used simultaneously in the field of medicine, for example during surgery.
French: Toutefois, elle a considéré, en substance, que les produits en cause présentent un lien étroit avec les produits de l’intervenante dans la mesure où ils présentent un certain caractère de complémentarité étant donné qu’ils peuvent être utilisés en même temps en médecine, par exemple lors d’opérations.
English: Consequently, the Tribunal awarded her damages to cover revenue lost while she re-established herself and built a new clientele.  In Sidhu v.
French: En conséquence, le Tribunal lui a accordé des dommages-intérêts pour l'indemniser de la perte de revenus subie durant la période où elle a dû s'établir dans un nouveau milieu de travail et se bâtir une nouvelle clientèle.
English: Tel.  (+41 22) 917 27 74
French: Tél. : (+41-22) 917 27 74
English: Records are updated continuously and information kept until superseded. The obsolete information is destroyed when superseded. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les comptes radiés sont conservés pendant un an à partir de la date de radiation et sont ensuite archivés pendant neuf ans avant d'être détruits. No. ADD : 87/007-1 Renvoi aux dossiers # :
English: The available power sliding sunroof allows easy opening, closing and venting at the touch of a button, adding a dynamic styling element and the enjoyment of an open-air cabin.
French: Le toit ouvrant coulissant à commande électrique livrable en option avec commande d'ouverture et de fermeture monotouche rapide et ouverture partielle, ajoute un élément dynamique au style en plus de l'agrément d'un habitacle ouvert.
English: For example, most acid-sensitive invertebrate species are absent from lakes acidified below pH 6.
French: Par exemple, la plupart des espèces d'invertébrés sensibles à l'acidité sont absentes des lacs acidifiés à des pH < 6.
English: If this is not done, the implication is that the traffic diversion is permanent or that an assumption is being made that there will be a further labour disruption in Montréal in 1996.
French: Sinon, cela sous-entend que le détournement de trafic est permanent ou encore que l'on suppose qu'il y aura une autre interruption de travail à Montréal en 1996.
English: The anthropogenic impact is strong on both sides of the lake.
French: Des deux côtés du lac, l'impact des activités humaines est important.
English: Couriers are exempt from the ULD reporting requirement.
French: Le NRMT est le numéro de vol du transporteur effectif suivi de la date de départ prévue.
English: 74MCG/VIAL Injection  02242966 UNITRON PEG SCH 118.4MCG/VIAL Injection  02242967 UNITRON PEG SCH 177.6MCG/VIAL Injection  02242968 UNITRON PEG SCH 222MCG/VIAL Injection  02242969 UNITRON PEG SCH PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement des patients atteints d'hépatite C chronique qui n'ont pas obtenu de bons résultats ou qui ont montré des symptômes d'intolérance avec l'association d'interféron alfa-2b et de ribavirine, et pour les patients qui ont développé une intolérance à l'interféron alfa-2b en monothérapie.
English: Define a succession plan, including criteria, to guide future changes in incumbent Partner representation.
French: Définir un plan de relève, comprenant notamment des critères, pour guider les changements futurs relatifs aux représentants en titre des partenaires.
English: Ghyzlane Laghzaoui:
French: Ghyzlane Laghzaoui :
English: It also acts in order to prevent and identify any infringement of the law.
French: Elle intervient en outre pour prévenir ou détecter toute infraction à la loi.
English: Contributors Lyn Brousseau, Pharmacist, Manager, Drug Utilization and Mental Health, Canadian Institute for Health Information Marc Hamel, Chief - Canadian Community Health Survey, Health Statistics Division, Statistics Canada Joel Paris, MD, Chair, Department of Psychiatry, McGill University George Tasca, PhD, Research and Clinical Coordinator of the Eating Disorders Program, Ottawa Hospital
French: Collaborateurs Lynn Brousseau, Pharmacienne, Gestionaire, Utilisation des médicaments et Santé mentale, Institut canadien d'information sur la santé Marc Hamel, Chef, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Joel Paris, MD, Chef, Département de psychiatrie, L’Université McGill George Tasca, PhD, Programme des troubles de l’alimentaion, L’Hôpital d’Ottawa
English: • collect revenues and administer tax laws for the federal government and for certain provinces and territories;
French: • à percevoir des recettes et à appliquer la législation fiscale pour le compte du gouvernement fédéral, de certaines provinces et de certains territoires;
English: It assumes that sellers face negatively sloped demand curves for their product and take this into account when setting their prices, while taking as given not only the price set by other ﬁrms, but also total industry output and the exact price index for industry output.
French: Comme les équations de comportement de ces nouveaux modèles reposent sur la résolution par les ménages et les entreprises de problèmes de maximisation explicites, elles intègrent les principales caractéristiques des nouveaux modèles classiques et des modèles de cycle réel conçus depuis ce temps.
English: The development of national capacity was established as one of the critical factors in the Key Actions for further implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Le renforcement des capacités nationales figure au nombre des « principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: The Regulation exempts certain substances that are adequately regulated under other legislation or that generally present such low risks as not to require registration.
French: Le règlement exempte de cette obligation certaines substances qui font l'objet d'une réglementation appropriée au titre d'une autre législation ou qui présentent des risques si faibles qu'un enregistrement n'est pas nécessaire.
English: In that regard, I commend to the Assembly's attention the communiqué of the Pacific Islands Forum issued this year at Auckland, New Zealand.
French: À cet égard, je recommande à l'Assemblée le communiqué du Forum des îles du Pacifique, publié cette année à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des gains d'efficacité suivants :
English: The writing of a new constitution presented an opportunity for Iraq's main political constituencies to develop a national framework defining Iraq's future political shape and course.
French: La rédaction d'une nouvelle constitution a donné l'occasion aux principaux groupes politiques iraquiens d'élaborer un cadre national définissant la configuration et l'évolution politiques futures de l'Iraq.
English: The steady stream of recruits contributes to a funfair-type "whack-a-mole" situation – "beat down one head, and see three more creatures pop out of the other holes"13. Even though the Taliban are not in a position to unseat the government while Western troops remain, they are getting organised and adapting.
French: Le flux continu de nouvelles recrues contribue à transformer la lutte contre les talibans en un combat contre une hydre dont les têtes « NATO should do more to protect civilians », Human Rights Watch, 30 octobre 2006 ; http://hrw.org. « Il est pour nous inacceptable que des Afghans trouvent la mort dans ces affrontements.
English: The present report is prepared in response to Economic and Social Council resolution 2006/44, in which the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, and to paragraph 39 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly requested the inclusion of an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” in its agenda.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 2006/44 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur « le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12B, 57/270B et 60/265 » de l'Assemblée générale, ainsi que du paragraphe 39 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci demandait l'inscription du point intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » à son ordre du jour.
English: Meanwhile, EI benefits declined in 2006-2007 due to a decrease in the number of beneficiaries, consistent with lower unemployment, and due to the introduction of the QPIP.
French: Entre temps, en 2006-2007, les prestations d'AE ont baissé à cause d'une diminution du nombre de bénéficiaires, ce qui est conforme à la baisse du chômage et à la mise en oeuvre du RQAP.
English: Public key authentication may be accomplished via SSH by merely appending your public key to ~/.ssh/authorized_keys on the server.
French: Pour utiliser l'authentification par clef publique, ajoutez votre clef publique au fichier ~/.ssh/authorized_keys sur le serveur.
English: Further work is also needed on removing tax obstacles affecting frontier workers and tax barriers to the optimal functioning of financial services.
French: Des efforts supplémentaires doivent également être fournis en vue de supprimer les obstacles fiscaux que rencontrent les travailleurs frontaliers et les barrières fiscales qui entravent un fonctionnement optimal des services financiers.
English: Currently, Morocco's human development index value was a mere 0.631, lower than that of many other African countries.
French: L'indicateur du développement humain au Maroc n'est actuellement que de 0,631, c'est-à-dire inférieur à ce qu'il est dans de nombreux pays africains.
English: Pursuant to Staff Regulations 12.1(a) and 3.15(a), corresponding new scales under Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied, effective September 1, 2003.
French: En vertu des articles 12.1.a) et 3.15.a) du Statut du personnel, les nouveaux barèmes correspondants figurant à l’article 3.1 du Statut du personnel ont été décrétés et appliqués à titre provisoire à compter du 1er septembre 2003.
English: The bailiffs had neither carried out the necessary enquiries to determine whether the addressee was in fact untraceable nor given an account of such enquiries in the certificate of service of 27 July 1994.
French: En effet, l’huissier n’aurait ni procédé aux recherches nécessaires pour vérifier si le destinataire était effectivement introuvable ni fait état de ces recherches dans le procès‑verbal de signification du 27 juillet 1994.
English: The use of Fishery Officers (C&P) is focused on high-risk compliance issues; while the HMP added new staff positions to monitor compliance with, and effectiveness of, regulatory requirements.
French: Le recours aux agents des pêches (de C et P) est centré sur les dossiers à risque élevé, tandis que le PGH a créé de nouveaux postes dont les titulaires auront pour tâche de contrôler la conformité aux exigences réglementaires ainsi que l'efficacité de ces exigences.
English: Conference Services works closely with the secretaries and organizers of scheduled meetings in order to determine as far in advance as possible at what point services might be released.
French: Les services de conférence travaillent en collaboration étroite avec les secrétaires et les organisateurs des réunions programmées pour déterminer autant à l'avance que possible à quel moment les services peuvent être mis à disposition.
English: The intervention of the financial crisis was unanticipated and not taken into account when the decision was made to advance our country to the transitional period.
French: La crise financière était inattendue et n'avait donc pas été prise en compte lorsqu'il a été décidé de placer notre pays dans la période de transition.
English: Damages were not awarded.
French: Des dommages-intérêts n'ont pas été accordés.
English: The number mentioned close to the symbol "F3" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «F3» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: When the Chief Factor was taken prisoner, he managed to negotiate with Big Bear.
French: Quand le chef Factor est capturé par la PCN-O, celui-ci négocie sa libération avec Big Bear.
English: We objected to that issue being raised because we believe that it is historically, and therefore politically, incorrect.
French: Nous avons soulevé une objection à l'inclusion de cette question parce que nous estimons que c'est une question historique, et donc politique, qui n'est pas présentée de manière correcte.
English: For example, while restrictions on oil/fuel may effectively hinder the operations of armed forces, they could also have serious negative implications for the food security situation in neighbouring countries.
French: À titre d'exemple, les restrictions visant le pétrole/carburant peuvent sans doute entraver réellement les opérations des forces armées, mais elles pourraient bien aussi entraîner de graves conséquences négatives pour la sécurité alimentaire dans les pays voisins.
English: The attention of the Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report (A/54/7) of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which indicates that the use of the phrase “within existing resources”, or similar language, in resolutions has a negative impact on the implementation of activities.
French: J'appelle également l'attention de la Commission sur le paragraphe 67 du premier rapport (A/54/7) du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, qui indique que l'emploi des termes « dans les limites des ressources disponibles », ou de toute expression similaire, dans les résolutions a un effet négatif sur exécuter des activités.
English: Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than project's activities and objectives.
French: En plus des mesures standard de diffusion et d’exploitation, les porteurs de projet peuvent diffuser et mettre en avant la valeur des résultats de leurs projets.
English: We do believe, however, that it is a human right to receive emergency treatment, irrespective of a person's status in society.
French: Nous pensons, cependant, que recevoir un traitement d'urgence, quel que soit le statut d'une personne dans la société, est un droit humain.
English: Member States possess national and regional actors including government interfaces, national institutions, ministries, parliamentarians and local authorities that ensure participation in activities and global drives.
French: Les Etats membres disposent d’acteurs nationaux et régionaux, qu’il s’agisse des instances gouvernementales, des institutions nationales, des ministères, des parlementaires ou des autorités locales, qui assurent une participation aux activités et aux grandes initiatives mondiales.
English: Recognizing women's practical gender needs, Government has recently increased paid maternity leave from three months to four months.
French: En reconnaissance des besoins pratiques propres aux femmes, le Gouvernement a récemment porté de trois à quatre mois la durée du congé de maternité rémunéré.