ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, weakening IP protection would only slow the development of new and innovative drugs that could eventually cure diseases.
French: Au contraire, l'affaiblissement de la protection de la propriété intellectuelle ne ferait que freiner le développement de nouveaux médicaments novateurs qui pourraient déboucher sur la guérison.
English: • (iii) the aggregate of the period referred to in subsection 23.1(4) of the Act and the waiting period referred to in section 13 of the Act, unless the waiting period has already been taken into account for the purposes of subparagraphs (i) or (ii); and (2) Subparagraph 26.1(2)(c)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) le total de la période visée au paragraphe 23.1(4) de la Loi et du délai de carence visé à l'article 13 de la Loi, à moins que celui-ci n'ait été pris en compte pour l'application des sous-alinéas (i) ou (ii); (2) Le sous-alinéa 26.1(2)c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: An interim tracking system has been implemented throughout Parks Canada, where 50 percent of assets have been registered pending the addition of the Asset Module to SAP.
French: Un système de suivi provisoire a été mis en oeuvre dans l'ensemble de Parcs Canada, et 50 p. 100 des immobilisations y ont été inscrites en attendant l'ajout du module des immobilisations au SAP.
English: Supplement No. 29 dated February 2, 2004, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 121 cars.
French: Vingt-neuvième supplément en date du 2 février 2004 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 121 wagons.
English: The complainant was invited to return a signed copy of the proposal, thereby informing the Commission of his acceptance of the applicable rules.
French: Le plaignant a été invité à renvoyer une copie signée de la proposition, par laquelle il informait la Commission de son accord avec les règles applicables.
English: In exchange for accepting the discipline prescribed by a BIT, the capital importing country would expect its inflow of foreign investment to increase, thereby promoting economic growth1. Despite the formally bilateral nature of a BIT, in practice it would be a one-way arrangement because the developing country imported capital from the developed country and it would be unlikely that the flow of capital would be reversed.
French: En contrepartie de l’acceptation de la discipline prescrite par un TBI, le pays importateur de capitaux s’attend à ce que l’entrée d’investissement étranger augmente, de manière à promouvoir la croissance économique1 . Bien que le TBI soit bilatéral du point de vue de la forme, il constitue en pratique un arrangement à sens unique parce que le pays en développement a importé des capitaux du pays développé et il est peu probable que le flux de capitaux soit inversé.
English: Public policy has been developed to ensure that Canadians, regardless of where they live, have access on a reasonable basis to periodicals.
French: Le gouvernement avait pour politique de faire en sorte que les Canadiens aient accès à des périodiques à des conditions raisonnables, quel que soit l'endroit où ils habitaient.
English: Documents: TRANS/WP.11/200, para.
French: Documents: TRANS/WP.11/200, par.
English: The major advantage of the plan is that the tax-exempt amount that you set aside in your RRSP will likely be taxed at a lower rate when you decide to withdraw it.
French: La beauté de la chose : le montant que vous soustrayez à l'impôt, en le mettant à l'abri dans votre REER, ne sera probablement pas imposé aussi fortement lorsque vous déciderez de l'encaisser.
English: On 11 December 1996, his claim was rejected by the Administrative Tribunal of Cundinamarca.
French: Le 11 décembre 1996, le tribunal administratif de Cundinamarca a rejeté sa demande.
English: Facilities include 2 restaurants, a gym, an indoor pool and a spa centre. Relaxation and fitness amenities can be used for an additional fee.
French: Avec ses deux restaurant scandinaves, son centre de remise en forme bien équipé et son luxueux spa Ni'mat, vous ne manquerez pas de choses à faire à l'hôtel.
English: The Commission's country-specific strategic frameworks must not produce new sets of priorities, but should primarily help to ensure that existing frameworks and agreed upon priorities receive adequate international attention and are adhered to by international and national actors.
French: Les cadres stratégiques que la Commission définit pour chaque pays ne doivent pas énoncer de nouvelles priorités, mais doivent avant tout permettre de faire en sorte que les cadres existants et les priorités convenues reçoivent l'attention nécessaire de la part de la communauté internationale et soient respectés par les acteurs internationaux et nationaux.
English: FC 123/16, p. 3, para.
French: FC 123/16, p.  4, par.
English: The payment shall be calculated:
French: Le montant de cette somme est calculé :
English: The third instalment was paid in December (EUR 15 million in grants) after the Council had agreed on 10 December to an extension of the time limit (Table II)).
French: La troisième tranche a été versée en décembre (15 millions d'euros de dons) après que le Conseil eut adopté, le 10 décembre, une prolongation de la période de déboursement (tab.
English: The backpack is a world of IP.
French: Dans ton sac, la propriété intellectuelle est partout.
English: The Deputy Commissioner for Women reviews all national level grievances submitted by women offenders.  6.
French: La sous-commissaire pour les femmes instruit tous les griefs présentés par des détenues.  6.
English: While producers will often quote rates higher than this, these quoted rates are calculated net of project contingencies and certain budget items.
French: Bien que les producteurs mentionnent souvent des taux supérieurs, ces taux indiqués se calculent nets des dépenses imprévues d'un projet et de certains éléments du budget.
English: - Publicity work with governmental and non-governmental organizations to communicate to them the Programme's goals and content and the services provided by the CNM in this connection;
French: ● Sensibilisation des organismes non gouvernementaux et publics aux objectifs, à la teneur et au mode de fonctionnement du programme d'urgence professionnelle et aux services rendus par le Conseil national de la femme.
English: The $1.75 allowance per vote is adjusted annually for inflation.
French: Cette allocation est rajustée chaque année en fonction de l’inflation.
English: Though the prevention of malaria has improved, malaria remains a public health issue.
French: Bien que la prévention du paludisme ait fait des progrès, le paludisme reste un problème de santé publique.
English: She was the President and Publisher of McClelland & Stewart from 1987 to 1988.
French: Elle a été présidente et éditrice de McClelland & Stewart de 1987 à 1988.
English: 6) Sector-based activities Canada and France agree to expand and develop their cooperation in the fields of exchange of persons, justice, health, agriculture, fisheries, forestry, aeronautics and space, customs, national defence and industrial cooperation, as well as environment.
French: 6) Les activités sectorielles Le Canada et la France conviennent d'élargir et d'approfondir leur coopération dans les domaines des échanges de personnes, de la justice, la santé, l'agriculture, les pêches, les forêts, l'aéronautique et l'espace, les douanes, la défense nationale et la coopération industrielle, de même que l'environnement.
English: 34 grants have been made by INMHA since 2002.
French: Trente-quatre subventions ont été octroyées par l'INSMT depuis 2002.
English: A country programme evaluation will be conducted at the end of 2009.
French: Une évaluation du programme de pays sera menée à la fin de 2009.
English: (b) Females: manual lifting and carrying from one place to another of objects with a combined weight of not more than 10 kg, and lifting of objects with a combined weight of not more than 5 kg to a height of more than 1.5 m, in addition to the performance of other tasks;
French: b) Femmes: levage et transport manuels de charges dont le poids total n'excède pas 10 kg, et levage de charges dont le poids total n'excède pas 5 kg à une hauteur supérieure à 1,50 m, dans le cadre de l'exécution d'autres tâches;
English: The joint meeting of experts considered draft article 5 of the draft instrument as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32, and suggested the following provisional redraft:
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article 4 du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 et a proposé la nouvelle version provisoire suivante:
English:   [15] Before developing my thought on these two points, I should like to point out that, normally, as indicated in subsection 10(1) of the PSEA, appointments to the Public Service are made only at the request of the deputy head concerned, who has complete latitude to leave positions vacant if he considers it appropriate to do so.
French:   [15] Avant de développer ma pensée sur ces deux points, j'aimerais signaler que normalement, comme indiqué au paragraphe 10 (1) de la LEFP, les nominations dans la fonction publique ne sont faite qu'à la demande de l'administrateur général intéressé qui a toute la latitude de laisser des postes vacants s'il le juge à-propos.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve on the Panel.
French: Le DG de la DPT choisit un président; il choisit également les membres, en collaboration avec le président.
English: It is an overarching strategy for all EU policies which sets out how we can meet the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Cette stratégie globale concerne toutes les politiques de l’Union Européenne et a pour but de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et les filles du ménage, la violence liée au versement de la dot, le viol conjugal, l'élimination des petites filles par infanticide, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: This medication should only be taken after proper diagnosis of your condition has been made by your doctor.
French: Vous ne devriez prendre ce médicament que si votre maladie a été diagnostiquée comme il se doit par votre médecin.
English: (g) Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor, elderly and disabled, and other populations affected by disasters, and enhance recovery schemes.
French: g) Améliorer l'application des mécanismes de protection sociale afin d'aider les populations démunies, âgées ou handicapées et les autres groupes qui sont frappés par les catastrophes, et renforcer les programmes de relèvement;
English: These agreements set out objectives and strategic direction for the officers concerned.
French: Ces ententes établissent les objectifs et l’orientation stratégique des agents en question.
English: • The level of analysis is very observer-dependent.
French: • Le niveau d'analyse est étroitement tributaire de l'observateur.
English: Among children, it increased in 2000 by 11.8 per cent in the age group 15 and above and by 8.3 per cent in the age group 6-15.
French: Chez les enfants, en 2000, ce taux a progressé de 11,8 % dans le groupe d'âge de 15 ans et plus et de 8,3 % dans le groupe d'âge de six à 15 ans.
English: This is only possible if there is a clear focus on innovation, flexible working and new models for work, and training for young people in an increasingly competitive market.
French: Et cela ne sera possible qu'à la condition de se concentrer pleinement sur l'innovation, la flexibilité de l'emploi et les nouveaux modèles de travail d'une part, et sur la formation des jeunes dans le cadre d'un marché marqué par une concurrence toujours plus forte de l'autre.
English: Autotomy (self-amputation) of appendages and subsequent regeneration is common to many taxa.
French: L’autotomie (amputation autoprovoquée) des appendices et leur régénération subséquente sont des phénomènes communs à plusieurs taxons.
English: According to AI, torture often accompanies abductions of suspected rebels or sympathisers.
French: Selon l'Organisation, la torture va souvent de pair avec les enlèvements de rebelles ou de sympathisants de rebelles présumés.
English: Group Three Group Three highlighted the following ways to engage the sectors in the next management plan review:
French: Troisième groupe Le troisième groupe a fait ressortir les moyens suivants de faire participer les secteurs au prochain examen du plan directeur :
English: Participants selected by the committee must also obtain intervener status with the NEB prior to receiving funding.
French: Les participants qui seront sélectionnés par le Comité devront également obtenir le statut d’intervenant auprès de l’ONE afin de recevoir les fonds.
English: • The Department made significant investment in technology to ensure the interconnectivity of work units resulting in extending the reach and the sharing of knowledge within the organization.
French: • Le Ministère a investi des sommes importantes dans la technologie afin d'assurer l'interconnectivité entre les unités de travail, permettant d'étendre la portée et le partage de l'information au sein du Ministère.
English: All parties successful in elections contain individuals of enormously varied opinions, but during elections the parties generally present a united front.
French: Tous les partis qui remportent des succès électoraux comptent dans leurs rangs des personnes aux opinions très contrastées.
English: (b) The strengthening of cooperation and coordination at all levels and across all sectors, including enhanced cooperation in capacity-building for developing countries;
French: b) Renforcement de la coopération et de la coordination à tous les niveaux et dans tous les secteurs, notamment de la coopération en matière de renforcement des capacités des pays en développement;
English: Before the treatment, knocking the box gave a clear sound, now it's much more mate, deaf.
French: Avant le traitement, tapoter la boîte donnait un son assez clair, maintenant, il est beaucoup plus mat, sourd.
English: The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to bring an end to the occurrence of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in internment centres, in particular of juvenile offenders.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures efficaces pour mettre un terme à la pratique de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les centres d'internement, en particulier ceux où se trouvent des jeunes délinquants.
English: The support project for the economic and social development of 7,000 Pygmies in the Djoum - Oveng - Mintom region (department of Dja and Lobo), implemented with the Belgian Government for 2004-2007; The project to improve the quality of life of the Pygmies of Lolodorf, Bipindi, Campo and Kribi.
French: a) Le projet d'appui au développement économique et social de 7 000 Pygmées de la région de Djoum - Oveng - Mintom (département du Dja et Lobo), conduit avec le Gouvernement belge pour 2004-2007;  b) Le projet d'amélioration du cadre de vie des pygmées de Lolodorf, Bipindi, Campo et Kribi.
English: It is in this context that Cuba supports the General Assembly's efforts to deal with the issue of missiles in all their aspects.
French: C'est dans ce contexte que Cuba appuie l'initiative lancée dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de traiter de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Thus the Assembly during its fourth session refused to recommend certain measures on the question of Indonesia, on the ground, inter alia, that the Council remained seised of the matter (Official Records of the General Assembly, Fourth Session, Ad Hoc Political Committee, Summary Records of Meetings, 27 September-7 December 1949, 56th Meeting, 3 December 1949, p. 339, para. 118).
French: Ainsi l'Assemblée refusa-t-elle, durant sa quatrième session, de recommander certaines mesures concernant la question indonésienne, au motif, entre autres, que le Conseil demeurait saisi de la question (Documents officiels de la quatrième session de l'Assemblée générale, Commission politique spéciale, comptes rendus analytiques des séances 27 septembre-7 décembre 1949, 56e séance, 3 décembre 1949, p. 361, par. 118).
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 6 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise à 18 heures.
English: That means that all of the following countries have failed to implement the laws that they themselves signed up to: France, Italy, Belgium, Luxembourg, the UK, Spain, Austria, Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Greece, Cyprus and Malta.
French: Cela signifie que les pays suivants n'ont pas mis en œuvre les lois qu'ils ont eux-mêmes votées: France, Italie, Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Espagne, Autriche, Finlande, Suède, Estonie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Slovénie, Hongrie, Roumanie, Grèce, Chypre et Malte.
English: The size of the company reveals that 62% of the largest sized companies inform data subjects of the purpose of the processing for which the data are intended.
French: La taille de la société révèle que 62% des plus grandes sociétés informent les personnes fichées du but de traitement des données.
English: The estimated costs of this continued collaboration are presented in appendix I to the present paper.
French: L'estimation du coût du maintien de cette collaboration est présentée à l'appendice I du présent exposé.
English: And in Mumbai, home to six million slum dwellers from all over India, it was the sheer cacophony.
French: De Mumbai, en Inde, où 6 millions d'Indiens de tout le pays vivent dans des bidonvilles, je me souviens avant tout de l'extrême cacophonie.
English: That fact has been widely acknowledged by the international community, and international mine action is one of the priorities on the agenda of the United Nations.
French: Ce fait a été largement reconnu par la communauté internationale et la lutte antimines est devenue l'une des priorités de l'ONU.
English: Non-respect of the Committee's request for interim measures
French: Non-respect de la demande de mesures provisoires adressée par le Comité
English: In respect of the WIPO (closed) Pension Fund, the Organization's financial obligations consist in reimbursing to the members of the Board, including its Chairman, any sum of money that they may be required to pay in their capacity as Board members or as a result of duties performed in that capacity.
French: Sur la base d'une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un bureau de consultants indépendant, cet engagement a été estimé à 16,2 millions de francs suisses à fin 2005.
English: The strategy, named the Integrated Planning Framework (IPF), was approved by the Department Management Committee on October 6, 2004.
French: La stratégie, soit le Cadre de planification intégrée (CPI) a été approuvée par le Comité de gestion du Ministère le 6 octobre 2004.
English: At the same time the group also draws up reports and updates documents and develops information materials, methodological guidelines for the provision of assistance to victims of violence and the education schemes for the professions working in courts, police and health care and social work with the women victims of violence.
French: En même temps, ce groupe établit des rapports, met à jour des documents et produit du matériel d'information et des directives méthodologiques et pédagogiques concernant la fourniture d'assistance aux femmes victimes de violences et destinés aux personnel judiciaire, aux services de police et aux services de santé et d'assistance sociale qui aident les femmes victimes de violences.
English: Thanks to the enthusiasm and motivation of the NOCs, these programmes have yielded maximum benefits and achieved their objectives.
French: L’enthousiasme et la motivation des CNO ont permis à ces programmes d’être pleinement utilisés et d’atteindre leurs objectifs.
English: Such a central data repository would be accessible by all members of the Authority, would display the acquired data and information, would include quantitative resource assessments and would enable the Authority, among other things, to process information for the purposes of preparing technical reports, producing CD-ROMs and uploading to the Authority's Web site.
French: Ce dépôt serait accessible à tous les membres de l'Autorité, présenterait les données recueillies, contiendrait les évaluations quantitatives des ressources et permettrait à l'Autorité, entre autres, de traiter l'information aux fins d'établissement de rapports techniques, de production de CD-ROM et de téléchargement des données sur son site Web.
English: Clay Taylor’s situation is different.
French: La situation de Clay Taylor est bien différente.
English: • 7,500 child care spaces were subsidized in more than 400 First Nations and Inuit communities.
French: • 7 500 places en garderie ont été subventionnées dans plus de 400 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: It would be too formalistic to invariably insist on evidence as to the employer's state of mind, when, objectively, the impugned rule or policy is adopted for valid occupational reasons and the purpose of the subjective element of the test is otherwise accomplished." (emphasis added) It is not the principles enunciated in the Etobicoke case, supra, and applied in Large that the Appellant is challenging but rather the application of the test in reference to the evidence.
French:   En rejetant cette proposition, la Cour suprême du Canada, par la plume du juge Sopinka à la page 746, énonce ce qui suit :  « À mon avis, cependant, la commission d'enquête et les tribunaux d'instance inférieure ont privilégié une application trop rigide du critère subjectif contre l'employeur appelant dans les circonstances de l'espèce. Il serait trop formaliste d'insister invariablement sur une preuve relative à l'état d'esprit de l'employeur alors qu'objectivement la règle ou la politique contestée est adoptée pour une raison professionnelle valide et que le but qui sous-tend l'élément subjectif du critère est par ailleurs atteint.
English: Research &Analysis Directorate, "Statistical Analysis of Census Data from 1971-1991 Regarding its Use for a Proposed Publication About Social Trends on Reserve."
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "Statistical Analysis of Census Data from 1971- 1991 Regarding its Use for a Proposed Publication About Social Trends on Reserve."
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le bassin principal mesure 300 mètres de long et accommode des navires ayant un tirant d'eau de 10 mètres environ, au maximum.