ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Subcommittee met with representatives of individual States parties at their request shortly before the commencement of a visit, in order to inform them about the programme of forthcoming visits and to discuss various issues arising in relation to the conduct of Subcommittee visits, including the facilitation of visits by authorities, the powers of access of the Subcommittee, the approach of Subcommittee delegations, initial feedback and reporting on the visit and ongoing dialogue.
French: Par la suite, le Sous Comité a rencontré les représentants de chacun des États parties à la demande de ceux-ci peu de temps avant le début de la visite, pour leur donner des renseignements sur le programme prévu et pour étudier différentes questions qui se posaient au sujet de la réalisation des visites, en particulier les modalités prévues par les autorités pour les visites, les pouvoirs d'accès donnés au Sous Comité, le mode d'approche des délégations, les renseignements en retour dans un premier temps puis le rapport sur la visite et le dialogue continu.
English: Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Plan of Action.
French: Renforçant au niveau national les partenariats avec le monde des affaires, les syndicats et la société civile pour appuyer les objectifs du Plan d'action.
English: He noted that the relevant acts regulating the process of lustration were subject to constitutional control by the Constitutional Tribunal, which invalidated some of the provisions and formulated postulates addressed to the legislature concerning others.
French: Il a indiqué que les lois pertinentes régissant la procédure de «lustration» étaient soumises à un contrôle constitutionnel et que la Cour constitutionnelle avait invalidé certaines de leurs dispositions et avait adressé des recommandations au Parlement au sujet de certaines autres.
English: I would ask Commissioner Verheugen to urge the Commission that scope and funding be made available for this within the Seventh Framework Research Programme.
French: Je demande au commissaire Verheugen d’inviter la Commission à dégager des fonds pour cette initiative dans le septième programme-cadre pour la recherche.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies and foster market integration.
French: Amendement 481 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Biofuels are produced from sugars, edible oils and grains such as corn.
French: Les biocarburants sont produits à partir de sucres, d'huiles comestibles et de céréales, comme le maïs.
English: CIDA is responsible for managing the development pool, accounting for most of the IAE funding, and for co-managing the crisis pool with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with the Department of Finance Canada, Privy Council Office, and TBS.
French: L'ACDI est chargée de gérer le compte consacré au développement, qui représente la majorité des fonds de l'EAI, et d'assurer la cogestion du compte prévu pour les crises conjointement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en consultation avec le ministère des Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et le SCT.
English: According to an assessment conducted in 2001 many children in institutions are not able to go and visit their family and vice versa, because of the distance from their district of origin.
French: Selon une étude effectuée en 2001, de nombreux enfants placés en institution ne sont pas à même de rendre visite à leur famille ou de la recevoir en visite à cause de l'éloignement de leur district natal.
English: Recovery or refining of other fatty substances, e.g. lanolin, waxes (synthetic waxes C07, C08; mineral waxes C10G) Recovery of fats, fatty oils, or fatty acids from waste materials (mechanical separation from waste water C02F, E03F) Solidifying fatty oils, fats, or waxes by physical processes
French: Obtention ou raffinage d’autres matières grasses, p.ex. lanoline, cires (cires synthétiques C07, C08; cires minérales C10G) Obtention de graisses, huiles ou acides gras à partir de résidus (leur séparation mécanique à partir des eaux résiduaires C02F, E03F) Solidification des huiles, graisses, ou cires par des procédés physiques
English: This includes how the feedstock mix and how production facility efficiency will evolve over time (cost, environmental, and proximity to feedstock/market).
French: Valeur des coproduits : il est essentiel de comprendre les différents coproduits chimiques en ce qui a trait à leur viabilité sur le marché.
English: Computer technology is also revolutionizing many operational and administrative activities, like electoral mapmaking, financial management and reporting, and registering electors.
French: La technologie informatique a aussi révolutionné les processus opérationnels et administratifs, par exemple en matière de cartographie, de gestion financière, de production de rapports et d’inscription des électeurs.
English: There was a motion to dismiss her from the position of Executive Administrator.
French: On a présenté une motion visant à congédier cette dernière de son poste d'administratrice exécutive.
English: Consideration of the interpretative declarations
French: Examen des déclarations interprétatives
English: The situation in Belgium and Luxembourg reflects their geographical location, surrounded as they are by larger EU neighbours with open borders.
French: La situation en Belgique et au Luxembourg reflète la position géographique de ces deux pays, entourés de pays plus grands qu’eux, membres de l’UE et aux frontières ouvertes.
English: • electronic delivery of resources for judicial education (e-bench books, distance education).
French: • transmission électronique des ressources dans le cadre de la formation des magistrats (cahiers d’audience électroniques, téléformation).
English: The framework is intended to provide tools that will result in greater clarity, certainty, consistency and efficiency for hydro generating facilities to comply with the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Au niveau national, un protocole d’entente avec l’Association canadienne de l’électricité a été signé en juillet 2002 pour permettre au MPO et à l’association de collaborer à la protection des ressources et des habitats halieutiques contre les effets des activités associées à la production d’électricité au Canada.
English: The Chair explained that the provisions on the recordal of trademark licenses would not impede on obligations for national authorities deriving from laws that regulated such questions as unfair trade or anti-competitive practices, transfer of technology or taxation.
French: Le président a expliqué que les dispositions relatives à l’inscription des licences de marques ne remettront pas en cause les obligations des autorités nationales découlant des législations qui réglementent des questions telles que pratiques commerciales déloyales ou anticoncurrentielles, transfert de technologie ou fiscalité.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÕ±Ä Ð±Èp–hƒŒ–ìXÜ€Ým Ñ€ Ï ëÛÛ‹Ž¹t-«À0üñ|Ò3"n2o½Å‹ ÄZ`Œdô›6{S¬ÎàÆ¨C˜à?°FAez>€ð&¯E_ïÒ;Ðúar{5èoxî<9›
French: ·@.Y Y‰Ž5X€tþF—¯ûÕ¯=„¢è‰mŒ¾iiÄ5"b©;ˆMbu&8zç/;f³r¸±aEÑ}éŸÀöh¥òÄž`–Þ¡ßÕcseìwn`XÌS4áOáÿDu¶Â|©<˜Ð(o±Ù½Ù Ñ®M,ò—gÐšÁV‰ E xDúó«„÷ #<ðTR¬X:(³µQ«šG„ÀÚî|4Û¥aPãHª½]\VL9€ ;ÔÁ.<˜õ©Xh{33©à™°û < «v Òž¿õ¸Ý2H\€:è:¨[/Žtêd"4L …YGf¯äîajÑLcPÀƒl2z´ÏuP
English: Moreover, when monitoring did reveal a lack of progress, it often did not result in remedial action.
French: Ajoutons qu’ général, dans les cas où est en les mécanismes de surveillance ont fait un progrès insuffisant, aucune mesure de redressement n’ été a apportée.
English: However, even if the concept of the responsibility to protect becomes an accepted instrument under international law, its effective use will not be immune to the political influence of some members of the Security Council.
French: Cependant, même si le concept de responsabilité de protéger devient un instrument accepté au titre du droit international, son usage efficace ne sera pas exempt d'une certaine influence politique de la part de certains membres du Conseil de sécurité.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online !
French: Le Cloud Computing sera au cœur de cet événement dédié aux partenaires actuels et futurs de Parallels.
English: For example, the five countries in Latin America that have acceded to the WCT and WPPT, Argentina, Costa Rica, El Salvador, Mexico and Panama, requested cooperation from WIPO for the implementation of the two treaties.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: Lost or stolen passports If you are applying to replace a lost or stolen passport, you must first report the details to the nearest police station and obtain a police report.
French: Passeports perdus ou volés Si vous avez perdu votre passeport ou vous l'êtes fait volé, vous devez contacter la police et faire une déclaration de perte ou de vol et en obtenir une copie.
English: • increasing the focus on trade liberalisation and commercial links within the ENP area, including measures to fight corruption and strengthen the rule of law; developing the ongoing process of visa facilitation, by transforming it into a clear and transparent step-by-step programme towards increased mobility; being more clear with regard to conditionality and the need to link increased assistance and market access to reforms; Or. en
French: • mettre davantage l'accent sur la libéralisation des échanges et les liens commerciaux au sein de la zone de la PEV, y compris par des mesures visant à lutter contre la corruption et à renforcer l'État de droit; développer le processus actuel visant à faciliter la délivrance des visas, en le transformant en un programme graduel, clair et transparent, vers une mobilité renforcée; faire preuve de plus de clarté en ce qui concerne la conditionnalité et la nécessité d'établir un lien entre l'élargissement de l'aide et de l'accès au marché et les réformes; 8/81 AM\686776FR.doc
English: Bill Clause No. 53 CBCA Section No. 127 to 129 Topic Insider Trading Sources of Proposed Law Changes From Present Law Removes the reporting requirements from the insider trading provisions of the CBCA by repealing sections 127 to 129 of the Act.
French: No de l'article du projet de loi 53 No de l'article de la LCSA 127 à 129 Thème  Transactions d'initiés Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Élimine les exigences relatives aux rapports d'initiés exigées par les dispositions de la LCSA en abrogeant les articles 127 à 129 de la Loi.
English: However, the production of biofuels can offset potential gains in GHG emissions when forests are cleared for the production of crops such as sugar cane and soya in Argentina and Brazil or palm oil in South-East Asia.
French: Elle risque cependant de réduire les gains potentiels en émissions de gaz à effet de serre lorsque les arbres forestiers sont remplacés par des cultures telles que la canne à sucre et le soja (Brésil et Argentine), ou le palmier à huile (Asie du Sud-Est).
English: Commentary For further discussion of this issue, see ‘The relationship between patent and other rights (e.g., plant variety protection)’ in the Appendix.
French: Commentaire Pour une discussion approfondie sur cette question, consultez la rubrique « La relation entre les droits de brevet et autres droits (par exemple, une protection des variétés végétales) » à l’annexe.
English: The lack of the owner-operator policy in BC has resulted in fishers having to lease quota from companies and work hard with little reward – rather like feudal system of long ago where properties were owned by lords and run by tenant farmers – we would like to think we are beyond that.
French: L’absence du politique de propriétaire-exploitant en C.-B. a fait en sorte que les pêcheurs ont dû louer leur quota auprès de grandes sociétés et travailler dur pour peu en retour – un peu comme l’ancien système féodal dans le cadre duquel les seigneurs louaient des terrains qui étaient exploités par des fermiers – nous aimons bien croire que nous avons dépassé ce stade.
English: The Canadian Joint Task Group that departed Halifax Tuesday Sept.
French: Il leur sera également possible de s’entretenir avec des militaires qui prendront part à la mission.
English: Armand Guéritte, head architect for the French government, designed the Biermans-Lapôtre Foundation.
French: C’est Armand GUÉRITTE, architecte en chef du gouvernement français, qui a conçu la Fondation BIERMANS-LAPÔTRE.
English: "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof; "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider; "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; "commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
French: Article premier Objet La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Mr. Rapps testified that the goods in issue are also fashion items.
French: M. Rapps a indiqué que les marchandises en cause sont des articles de mode.
English: The SMC and other key stakeholders are to discuss and develop possible program design alterations.
French: Le CGCS et d’autres intervenants clés doivent discuter et imaginer des modifications éventuelles à apporter au Programme.
English: The literature suggests that such models poorly replicate the nominal features of the economy.
French: Un examen de la littérature indique que ces modèles reproduisent de façon très imparfaite les caractéristiques nominales de l’économie.
English: However, given the recent performance of its plan assets and the equity markets in North America, the Company will, effective for 2003, reduce the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s current view of long-term investment returns.
French: Cependant, vu le rendement récent des actifs du régime et des marchés boursiers en Amérique du Nord, à compter de 2003, la Compagnie réduira le taux de rendement estimé des actifs du régime de 9 % à 8 % pour refléter les prévisions actuelles de la direction à l’égard du rendement à long terme des placements.
English: Yehia Mohamed Abu `Abid
French: Yehia Mohamed Abu `Abid 3.
English: The group organized an important symposium in December 1998 in Quito, Ecuador, which in addition to its normal membership, also included a number of representatives from development and conservation organizations working at the field level.
French: Le groupe a organisé en décembre 1998 à Quito un important colloque, auquel ont participé non seulement les membres ordinaires mais aussi des représentants d'organisations de développement et de conservation travaillant sur le terrain.
English: She found that women's use of the Internet strongly depends on whether they actually own and control the technology to which they have access, and whether they have access to relevant training and other support mechanisms that will enable them to go beyond mere access and computer literacy.50 Relying on mixed-gender facilities can also turn nominal access for women into de-facto exclusion through a reluctance to compete with others (often young male teenagers) and an inability to get the kind of assistance they need from the often male staff running the facilities.51 Several excellent reports (notably those by Ellen Balka and Leslie Regan Shade52) have documented various factors inhibiting women's full participation in the Internet and electronic communication generally.
French: Le centre de l'économie, associé aux grandes organisations capitalistiques des secteurs public et privé, est délaissé au profit de la périphérie, où des qualités d'improvisation sont nécessaires pour appliquer les TIC dans divers contextes institutionnels. Les femmes sont très bien placées pour contribuer à cette étape du développement de l'ESAS et en profiter, en partie parce qu'elles sont bien représentées dans les secteurs où l'intensité des TIC n'a pas encore atteint son niveau maximal, comme les communications, l'éducation, les établissements de santé, les églises, l'impression, l'édition et les industries connexes, les finances, les assurances, l'immobilier et d'autres services commerciaux, les services personnels et de détail, ainsi que dans ce que l'on a qualifié d'industries à faible intensité en TIC, comme les vêtements, l'alimentation, les boissons et les textiles44.
English: Draft decision to be forwarded by the Subsidiary Body for Implementation under its agenda item 14 (d) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol under its agenda item 21.
French: Projet de décision que le SBI doit soumettre, sous le point 14 d) de son ordre du jour, à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue de son adoption sous le point 21 de son ordre du jour.
English: A WIPO stand at the exhibition provided information on the Organizations general activities and on the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Un stand de lOMPI donnait des informations sur les activités générales de lOrganisation et sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Surveys of dragonflies, damselflies and reptiles along the Ausable River were conducted during July 2003.
French: Les libellules, les demoiselles et les reptiles ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s le long de la riviÃ¨re Ausable en juillet 2003.
English: A review of the status of the trial revealed that patient accrual was slow, and this was compromising the ability of the trial to test the primary hypothesis in a timely manner.
French: de centres qui peuvent participer à la collecte des données. Deuxièmement, il faut examiner la méthode d’échantillonnage des centres pour la collecte d’information sur les coûts unitaires.
English: The Chief of Technical Services is proposed at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage the extensive range of logistics and technical services delivered to AMISOM, including the complexities of support coordination between United Nations-awarded contractors and bilateral support from other donors.
French: Il est proposé qu'un poste de la classe D-1 soit attribué au Chef des services techniques, compte tenu du niveau de responsabilités qu'exige la gestion de la multitude des services logistiques et techniques fournis à l'AMISOM, notamment de la complexité que revêt la coordination des activités entre les entreprises auxquelles l'ONU a octroyé un marché et d'autres donateurs fournissant une assistance bilatérale.
English: Non-State actors, including international organizations, national human rights institutions, civil society organizations and private businesses, also have heavy responsibilities in the struggle against poverty.
French: Les acteurs non étatiques, y compris les organisations internationales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les entreprises privées, sont également tenus de participer activement à la lutte contre la pauvreté.
English: UNFICYP conducted 64 humanitarian convoys, money deliveries and humanitarian visits as part of its mandated humanitarian tasks in support of the 385 Greek Cypriots and 132 Maronites living in the north.
French: Dans le cadre du volet humanitaire de son mandat, la Force a organisé 64 convois humanitaires, convoyages de fonds et visites humanitaires au bénéfice des 385 Chypriotes grecs et 132 Maronites vivant dans la partie nord de l'île.
English: If the text could easily have been recognised as one particular genre, the first question would not have been asked, because it would invite a simple correct or incorrect answer.
French: Si le texte a aisément pu être reconnu comme appartenant à un genre donné, la première question n’aurait pas eu lieu d’être puisque cela n’eut été rien d’autre qu’un test dichotomique (réponse correcte contre réponse incorrecte).
English: Or. en Justification To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
French: Or. en Justification Pour assurer une utilisation efficace du spectre, il est essentiel que les opérateurs se conforment et puissent se fier aux procédures d'enregistrement et de coordination conformément aux règles et procédures contraignantes au niveau international établies par l'UIT, afin de garantir qu'un réseau ou un système puisse être coordonné et mis en fonctionnement avec succès.
English: In addition to the measures described in the replies to paragraphs 1.8 and 1.9 (Interpol notices) and 1.10 and 1.11 (ICAO security measures), Argentina, as a member of MERCOSUR, participates in the operations of the “integrated control areas”, which involve joint immigration, Customs and health controls in cooperation with the authorities of neighbouring countries.
French: Réponse : Sans préjudice de l'information fournie aux paragraphes 1.8 et 1.9 (système de communication d'Interpol) et 1.10 et 1.11 (mesures de sécurité de l'OACI), l'Argentine coopère dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR) en instituant des zones de contrôle intégrées où sont effectués des contrôles de l'immigration, des contrôles douaniers et des contrôles sanitaires en collaboration avec les autorités des pays voisins.
English: (e) Believing that increased trade is essential for the growth and development of the least developed countries, aim at improving preferential market access for those countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all products of the least developed countries in the markets of developed countries;
French: e) Partant du principe qu'un renforcement des échanges commerciaux est essentiel à la croissance et au développement des pays les moins avancés, s'efforcer d'améliorer leur accès préférentiel en visant l'objectif d'un accès en franchise de droits et hors quota pour l'ensemble des produits des PMA aux marchés des pays développés;
English: The company credits Stem Cell Network investigator Greg Korbutt with helping to prove that the cells generate insulin and can extend the life of diabetic animals.
French: • Nanaimo Daily News – le 10 avril 2006 – Un sommaire des domaines de recherche sur les allergies d’AllerGen.