ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG noted a proposal by the Delegation of Japan for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The proposal was made available to participants of the meeting as a white paper.
French: Le SDWG a pris note d’une proposition de la délégation du Japon à l’effet de réviser de la norme ST.10/C de l’OMPI. Cette proposition a été communiquée aux participants de la réunion sous la forme d’un document sans cote.
English: What once appeared to be governed by “general international law” has become the field of operation for such specialist systems as “trade law”, “human rights law”, “environmental law”, “law of the sea”, “European law” and even such exotic and highly specialized knowledges as “investment law” or “international refugee law” etc. - each possessing their own principles and institutions.
French: Ce qui semblait à un moment donné réglementé par le «droit international général» relève désormais du champ d'application de régimes spécialisés comme le «droit commercial», le «droit des droits de l'homme», le «droit de l'environnement», le «droit de la mer», le «droit européen», voire d'un savoir hors du commun et hautement spécialisé comme le «droit des investissements» ou le «droit international des réfugiés», etc., dont chacun possède ses propres principes et institutions.
English: The General Assembly would welcome the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2002, taking into account current developments in the region, and would urge Member States to fully fund programmes included in the appeal.
French: L'Assemblée générale se féliciterait que le Secrétaire général ait l'intention de poursuivre le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions en faveur de l'aide humanitaire au Tadjikistan pour 2002, compte tenu de l'évolution actuelle de la situation dans la région, et prie instamment les États Membres de financer dans leur intégralité les programmes prévus dans l'appel.
English: 1 Average weighted with the total economically active wage-earning population in each geographical area.
French: 1 Moyenne pondérée compte tenu de la population active salariée totale de chaque zone géographique.
English: The amendment ensured that the subsection 104(12) deduction is limited to the trust's accumulating income.
French: Par cette modification, la déduction prévue au paragraphe 104(12) est limitée au revenu accumulé de la fiducie.
English: However, the gains of the past two years are overshadowed by the increase in the number of people living with HIV/AIDS in every region of the world.
French: Cependant, les acquis des deux dernières années sont éclipsés par l'accroissement du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida dans toutes les régions du monde.
English: Article 24 - Policy and project work
French: Article 24 - Activités concernant la politique générale de l'organisation et ses travaux de projets
English: But with the rise of globalizing tendencies in the 1980s and 1990s, and the possibilities created for linkage with global firms, e.g. as contractors for manufacturing or for business process outsourcing, size became less of a barrier.
French: Mais avec le renforcement des tendances à la mondialisation dans les années 80 et 90, et les possibilités créées par l'établissement de liens avec des entreprises d'envergure mondiale, par exemple en tant que sous-traitants pour des activités manufacturières ou pour la délocalisation de systèmes de gestion, la taille est devenue un obstacle beaucoup moins contraignant.
English: We looked at readiness in six organizations:
French: Parmi les six organisations, quatre exercent leurs activités partout au pays et deux, dans la région de la capitale nationale.
English: II), in the areas falling within its mandate, and, in that context, also requested the Secretary-General to submit a report on measures taken in that regard for the consideration of the Assembly at its fifty-sixth session.
French: II), et dans ce contexte, de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les mesures prises à cet égard.
English: His suggestion was approved by the Assembly in early November 1956.
French: Sa suggestion a été approuvée à l'Assemblée au début de novembre 1956.
English: This dialog is possible through the modern techniques that, with practice and discipline are not currently part of traditional forms of conversation.
French: This dialog is possible through the modern techniques that, with practice and discipline are nor currently part of traditional forms of conversation.
English: Companies primarily engaged in operating farms producing food not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des fermes produisant de la nourriture non classée ailleurs.
English: The Court’s assessment was confirmed by the fact that the National Council of the Judiciary had itself felt the need to come back to the issue in July 1993 and state in clear terms that the exercise of judicial functions was incompatible with membership of the Freemasons.
French: Pour ce qui est de la période de 1981 à mars 1990, la Cour a considéré que l’article 18 n’avait pas répondu à la condition de prévisibilité et que, même après l’adoption de la loi de 1982 sur le droit d’association, le requérant n’avait pu prévoir que l’adhésion à une loge maçonnique pouvait entraîner pour lui des conséquences disciplinaires.
English: In cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the WIPO Coordination Office in New York hosted another WIPO-UNITAR workshop on IP for diplomats, UN Secretariat staff and civil society.
French: En coopération avec l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a accueilli un nouvel atelier OMPI-UNITAR sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates, du personnel du Secrétariat de l’ONU et de la société civile.
English: Only bilingual persons are accepted as volunteers.
French: Seules les personnes bilingues sont acceptées comme bénévoles.
English: Clinical aspects of diagnosis of gonorrhea and chlamydia infection in an acute care setting.
French: « Risk of human immunodeﬁciency virus infection in herpes simplex virus type 2-seropositive persons:
English: Conflicts seem to persist in many regions.
French: Les conflits semblent se poursuivre dans certaines régions.
English: All perimeter physical barriers around Security and High-Security Zones extend to underside of structure above.
French: Les murs confinant les zones de haute sécurité se prolongent jusqu'à la dalle du plancher de l'étage supérieur.
English: Can someone please tell us what the mandate is?
French: Est-ce que quelqu'un pourrait me dire quel est le mandat?
English: • to report on accomplishments relative to previous RPPs in a balanced and readable manner.
French: • de rendre compte d'une façon équilibrée et facile à lire, des réalisations par rapport aux engagements tel qu'énoncé dans les RPP antérieurs.
English: Top of page [ TABLE OF CONTENTS - NEXT ]
French: Haut de la page
English: This represents the fastest accumulation of flight hours in commercial aviation history.
French: Les moteurs CFM56-7B sont produits par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines.
English: To find a distributor in your region, click here .
French: Pour trouver un distributeur dans votre région, cliquez ici .
English: (Queued Calls Abandoned + IVR Calls Abandoned Before Service) X 100  (Calls Answered + Calls Abandoned) Not all ACD technologies provide GoC managers with the ability to distinguish successful IVR hang-ups from unsuccessful call terminations.
French: (Appels en attente abandonnés + appels dans la RVI abandonnés avant d'obtenir un service) X 100 (appels ayant obtenu une réponse + appels abandonnés) Les technologies du DAA ne permettent pas toutes aux gestionnaires fédéraux de différencier les appels ayant réussi à atteindre la RVI avant de raccrocher des appels terminés sans réponse.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in this, the 60th year of the Universal Declaration of Human Rights, the Catania report comes just at the right time.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, en ce 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le rapport Catania tombe à pic.
English: Issued January 1, 2001
French: -Autres : 7216.91 - -Obtenus ou parachevés à froid à partir de produits laminés plats KGM En fr.
English: Therefore, the appropriations for the annual programme for Croatia are to be financed under heading 7 (pre-accession strategy) instead of heading 4 (external actions), and managed by Enlargement DG.
French: Les crédits afférents au programme annuel en faveur de la Croatie doivent donc être financés dans le cadre de la rubrique 7 (stratégie de préadhésion), et non dans le cadre de la rubrique 4 (actions extérieures), et gérés par la DG Elargissement.
English: Where as a result of an origin verification conducted under Article V.6 of the Agreement, the customs administration of a Party determines that a good that is covered by a Certificate of Origin that is applicable to multiple imports of identical goods in accordance with Article V.1.5(b) of the Agreement does not qualify as an originating good, such Certificate will not be used to claim preferential tariff treatment for those identical goods after the date that the written determination is provided under Article V.6.12 of the Agreement.
French: Lorsque, par suite d'une vérification de l'origine effectuée en vertu de l'article V.6 de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie détermine qu'un produit visé par un certificat d'origine applicable à des importations multiples de produits identiques conformément à l'alinéa V.1.5(b) de l'Accord, n'est pas admissible à titre de produit originaire, le certificat ne pourra servir à demander un traitement tarifaire préférentiel à l'égard de ces produits identiques après la date où la détermination écrite est remise en vertu du paragraphe V.6.12 de l'Accord.
English: When fees will be required to be paid, the requester shall, in accordance with subsections 11(1), (2), (3), (4), (5) and 12(1) of the Act, be informed of the following:
French: Lorsque des frais sont exigibles, l'institution fédérale doit, conformément aux paragraphes 11(1), (2), (3), (4), (5) et 12(1) de la Loi, fournir à l'auteur de la demande les renseignements suivants :
English: The Committee wishes to call the State party's attention to (i) the discriminatory, insulting and defamatory nature of the comments made by P.L. in his reply published by “The Criminalist” and of the particular weight of such comments if made by a police officer, whose duty is to serve and protect individuals; and (ii) general recommendation 27, adopted at its fifty-seventh session, on discrimination against Roma.
French: Le Comité souhaite attirer l'attention de l'État partie i) sur le caractère discriminatoire, insultant et diffamatoire des commentaires faits par P. L. dans la réponse qu'il a publiée dans Der Kriminalist et sur la portée particulière de propos de cette nature émanant d'un fonctionnaire de police, dont le devoir est de servir et protéger les particuliers et ii) sur la Recommandation générale XXVII, qu'il a adoptée à sa cinquante-septième session, relative à la discrimination à l'égard des Roms.
English: The projects have created substantial turnover and exports equivalent to at least the total grants over the last 10 years (over NOK 1.4 billion in 1995–2005).
French: Les projets ont généré un chiffre d’affaires substantiel et des exportations d’un montant au moins équivalent au total des subventions reçues au cours des dix dernières années (plus de 1,4 milliard de couronnes norvégiennes de 1995 à 2005).
English: Grand Trunk Western (GTW), Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), ICRR, CCP Holdings, Inc.
French: Le Grand Trunk Western (GTW), le Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), l’ICRR, le CCP Holdings, Inc.
English: An amendment (No.15) was proposed by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in the draft recommendation, at the end of paragraph 3.2, add the following words: ", taking into account the specific ‘dependent’ status of many migrant women".
French: Un amendement (n° 15), présenté par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 3.2, à ajouter les mots suivants: «, en tenant compte du caractère «dépendant» du statut de nombreuses femmes immigrées».
English: For instance, it would be valuable to perform trend analyses on a regular basis on the underlying reason(s) for allergen recalls.
French: Par exemple, il serait intéressant de mener régulièrement des analyses des tendances sur les raisons sous-jacentes aux rappels liés aux allergènes.
English: Daniel Kealey, and David Protheroe, "Getting International Projects Right:
French: Daniel Kealey et David Protheroe, Getting International Projects Right:
English: We know that from one Olympic Games to another, the role that women play in sport is increasingly important.
French: Nous savons que de Jeux olympiques en Jeux olympiques, la part des femmes dans le sport est de plus en plus importante.
English: EDN offers an integrated access to bibliographical data of articles.
French: Il offre un accès commun aux données bibliographiques d’articles.
English: Special attention is being devoted to the implementation of a gender-sensitive use of language, for which purpose two brochures on gender-sensitive use of language and a relevant manual for project leaders have been published.
French: Une attention particulière est consacrée à l'usage d'un langage sensible à l'égard des sexes et deux brochures sur ce type de langage et un manuel pour les chefs de projets ont été publiés.
English: Ruling on a woman wearing the abayah that comes from the shoulders .
French: Elle veut porter le voile mais sa famille le lui refuse. Devrait elle lui obéir?.
English: Accompanying this list was a catalogue of "pre-forbidden species," which are not pre-approved for importation.
French: On avait joint à cette liste un catalogue des « espèces préalablement interdites », dont l'importation n'est pas pré-approuvée.
English: The Institute advocates a wide-ranging anti-discrimination policy and wants to contribute to the human rights debate to ensure that such a policy becomes firmly established in Germany.
French: L'Institut milite pour une politique antidiscrimination de vaste portée et souhaite prendre part au débat sur les droits de l'homme pour veiller à ce qu'une telle politique soit fermement établie en Allemagne.
English: Health Canada is not aware of any deaths associated with the malfunctioning of these pacemakers.
French: Santé Canada n'est au courant d'aucun décès associé à la défaillance d'un de ces stimulateurs cardiaques.
English: Purified proteins for cosmetic or pharmaceutical applications are costly and difficult to produce.
French: Les protéines purifiées qui servent à des applications cosmétiques ou pharmaceutiques sont coûteuses et difficiles à produire.
English: In 2002– 03, specialty TV accounted for 13.2% of viewing of Canadian programming; conventional TV accounted for 11.7%.
French: En 2002-2003, les émissions des chaînes spécialisées obtenaient 13,2 % des cotes d’écoute des émissions canadiennes, et les émissions à la télévision conventionnelle, 11,7 %.
English: Many of these are directly and indirectly politicizing and radicalizing Indonesian Muslims to support Al-Qa'idah's aims and objectives.
French: Nombreux sont ceux qui sont directement ou indirectement en train de politiser et de radicaliser les musulmans indonésiens, pour atteindre les objectifs poursuivis par Al-Qaida.
English: Alan Tonks, Member of Parliament, York South - Weston Canada
French: Garth Turner, Member of Parliament, Halton Canada
English: States parties acknowledged the wide application of nuclear technology for areas in health, industry, agriculture and environmental protection.
French: Les États parties ont reconnu que la technologie nucléaire était largement appliquée à des domaines tels que la santé, l'industrie, l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: The economic siege on Palestine after the Hamas victory further weakened Abbas.
French: L'embargo financier qui a frappé la Palestine après la victoire du Hamas l'a encore affaibli.
English: In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application or separate communication in which the representative is appointed.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution du mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué.
English: Within this context, and in line with our previous position, that the objectives and general principles needed to be discussed as a basis for further work, and our concerns about discussion on substantive provisions at this stage, we are pleased to provide comments on this list of issues.
French: Dans ce contexte, conformément à l’esprit de notre position antérieure, selon laquelle l’examen des objectifs et des principes généraux doit servir de point de départ à la réalisation d’autres travaux, et compte tenu de nos préoccupations concernant les débats sur des dispositions de fond à ce stade, nous avons le plaisir de présenter des observations sur cette liste de questions.
English: The first person he spoke to was receptionist Laurie Cinq-Mars, whom he asked whether she had given his resume to Ms. Fafard.
French: Il a parlé en premier lieu à la réceptionniste, Madame Laurie Cinq-Mars, afin de savoir si elle avait remis son curriculum vitae à Madame Fafard.
English: Both a revised Internal Audit Charter and a multi-year risk-based audit plan were approved by the NRC Audit, Evaluation and Risk Management Committee.
French: Une charte de vérification interne révisée et un plan de vérification pluriannuel axé sur les risques ont tous les deux été approuvés par le Comité de la vérification, de l'évaluation et de la gestion des risques du CNRC.
English: Learn more about our VAR program .
French: Informez-vous sur notre Programme de RVA .
English: Finding problems early may make the difference between maintaining good vision and vision loss.
French: La détection précoce d'un problème peut faire la différence entre une bonne vision et une perte de la vue.
English: ◦ Integrate sustainable development procedures into the various programming components.
French: ◦ Intégrer des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation.
English: It was last updated in 1998 and does not reflect the current layout that contains a generic Part 1 and a Mission-specific Part 2.
French: La dernière mise à jour remonte à 1998, et le guide n'est pas conforme au format actuel, avec une Partie 1 de portée générale et une Partie 2 s'appliquant spécifiquement à la mission.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les lignes de l’enquête sont affinées à partir de l’information rassemblée dans le cadre d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel et des résultats de l’examen d’autres documentations.
English: Perform and submit frequent progress reports to the regions.
French: Rédiger et transmettre de fréquents rapports d'étape aux régions.
English: In order to minimize problems, coordination between all parties is encouraged.
French: Pour minimiser les risques de problèmes, on incite tous les intéressés à coordonner leurs travaux.
English: The agreement allows tour operator Transat Tours Canada, a Transat business unit operating under the Transat Holidays and Nolitours brands, to charter CanJet narrow-body Boeing 737-800 aircraft flying out of more than 20 Canadian cities to approximately 20 sun destinations.
French: L’entente permet à Transat Tours Canada, une filiale de Transat opérant sous les marques Vacances Transat et Nolitours, de noliser de petits porteurs Boeing 737-800 de CanJet vers une vingtaine de destinations soleil, au départ de plus de 20 villes canadiennes.
English: The Greggs lived first in Belleville and then Toronto.
French: La famille Gregg a habité à Belleville, puis à Toronto.
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. President, Article K.9, the so called 'Bridge' for Article 100c only gives Parliament consultative powers in matters of legislation.
French: Monsieur le Président, l'article K9, la fameuse «passerelle» vers l'article 100, ne donne au Parlement qu'une fonction consultative en matière de législation.
English: Other comments, including how the sessions we have done on Strategy Instruction could have been improved.
French: Les séances de formation ont été très utiles:
English: The municipality of Massa Marittima has developed a range of cultural attractions by creating an integrated museum system.
French: La municipalité de Massa Marittima s’est dotée d’une série d’attractions culturelles en élaborant un réseau de musées.
English: Article 6 (6) of the Act of 6 January 2005 on National and Ethnic Minorities and Regional Language prohibits discrimination based on belonging to a national or ethnic minority.
French: L'article 6 6) de la loi du 6 janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales interdit la discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité.
English: Freelance translations accounted for 16 % of the total.
French: La part des traductions effectuées par des traducteurs free-lance s'est élevée à 16 %.
English: Next, check out the Hydrology of Canada site. The Water Survey of Canada home page also provides links to Regional Web Sites, Partners web Sites, International Activities and Related Web Sites.
French: Puis, cliquez sur Hydrologie du Canada Vous trouverez également sur la page d'accueil de la Division des relevés hydrologiques du Canada des liens vers les sites Web des Régions, les partenaires, les activités internationales et autres liens connexes.
English: The Council recognizes that the people and democratically elected Government of East Timor bear the ultimate responsibility for the establishment and maintenance of a viable State.
French: Il a conscience que le peuple et le Gouvernement démocratiquement élu de ce pays sont responsables au premier chef de la création et du maintien d'un État viable.
English: He then met the Deputy Local Government Ombudsman, Mr Peter MACMAHON, for a discussion regarding international co-operation between ombudsman oﬃces.
French: Il rencontre ensuite M. Peter MACMAHON, médiateur adjoint des administrations locales, pour une discussion portant sur la coopération internationale entre les bureaux de médiateurs.
English: Download Electronic transfer of information from one computer to another, as files or programs.
French: DTD (définition de document type) Description formelle des types d'éléments qui composent un document dans leur ordre logique de succession.