English: 191,301 266,201 (74,900) 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 466,499 459,676 6,823 (S) Minister of Transport – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300 3,300 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 67,372 58,464 8,908 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act 1,900 1,900 . . . . . (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act 51,800 50,400 1,400 Appropriations not required – Payments to Queens Quay West Land Corporation . . . . . 4,000 (4,000) – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. . . . . . . . . . . . . . . . Total Department 1,647,213 1,580,058 67,155 Canadian Transportation Agency 35 Program expenditures 21,215 23,272 (2,057) (S) Contributions to employee benefit plans 3,496 3,462 34 Total Agency 24,711 26,734 (2,023) Transportation Appeal Tribunal of Canada 40 Program expenditures 1,173 1,162 11 (S) Contributions to employee benefit plans 140 127 13 Total Agency 1,313 1,289 24 25-2
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Politique en matière de soins de santé 75 671 . . . . . 294 027 . . . . . 369 698 296 717 Promotion et protection de la santé 618 457 . . . . . 267 324 60 478 825 303 782 158 Santé des Premières nations et des Inuits 943 124 . . . . . 739 670 5 450 1 677 344 1 408 201 Gestion de l’information et du savoir 76 389 . . . . . 22 003 . . . . . 98 392 82 635 Gestion et administration ministérielles 171 608 3 883 20 754 682 195 563 190 125 1 885 249 3 883 1 343 778 66 610 3 166 300 2 759 836 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé 1 360 000 1 360 000 Programme de subventions de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé 15 000 000 2 000 000 Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l’Accord de 2003 des premiers ministres 5 556 000 . . . . . Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l’Accord de 2003 des premiers ministres 5 555 000 . . . . . Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l’Accord de 2003 des premiers ministres 5 556 000 . . . . . Subvention à l’Institut canadien sur la sécurité des patients 8 000 000 . . . . . Promotion et protection de la santé Organisation mondiale de la santé 100 000 100 000 Commission internationale de protection contre les radiations 5 000 5 000 Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la sûreté du sang et l’efficacité de l’approvisionnement en sang 5 000 000 5 000 000 Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 21 532 000 26 253 000 25-4