ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting our International Challenges Protecting ozone layer The depletion of the ozone layer has human health, environmental and economic implications.
French: Le respect de nos obligations internationales Protéger la couche d'ozone La diminution de la couche d'ozone a des répercussions sur la santé de la population, de l'environnement et de l'économie.
English: By balanced we mean that, as well as agricultural alcohol, which makes up only a part of the alcohol market as a whole, synthetic alcohol must also eventually be the subject of a Common Market Organisation, both types of alcohol being in direct competition with each other.
French: Équilibrer, c'est à nos yeux faire figurer, à côté de l'alcool d'origine agricole - qui ne représente qu'une fraction du marché global de l'alcool -, l'alcool synthétique dans un règlement commun éventuel car les deux types d'alcool sont en concurrence directe.
English: Let me make it very clear to the House at the outset that, recognising their ultra-peripheral status, I have no problem with special treatment for the Canary Islands, - my goodness, I would quite like it for my own region, but that is not very likely.
French: Permettez-moi de préciser dès le départ à l'Assemblée, qu'étant donné leur statut ultrapériphérique, je n'ai pas de problème avec l'idée d'un traitement spécial pour les îles Canaries - ma foi, j'apprécierais vraiment un projet similaire pour ma propre région, mais cela a peu de chance d'arriver.
English: EFPs will also cover a wide variety of environmental issues-including water use and management, nutrient management, manure storage and handling, pesticide storage and management, and livestock production.
French: Parmi la vaste gamme de questions environnementales visées par les plans environnementaux à la ferme, mentionnons l'utilisation et la gestion de l'eau, la gestion des éléments nutritifs, le stockage et la manipulation du fumier, l'entreposage et la gestion des pesticides, ainsi que l'élevage du bétail.
English: These questions are a much-used means of keeping check.
French: Ces questions sont un moyen de contrôle largement utilisé.
English: Every country needs to take account of national and local circumstances.  These include the country's own policy objectives and priorities, its stage of economic development, market and economic conditions, the state of public finances and the institutional framework.
French: Chaque pays doit tenir compte des conditions qui lui sont propres aux niveaux national et local, notamment de ses propres objectifs et priorités politiques, de son degré de développement économique, de l'état du marché et de l'économie, de la situation de ses finances publiques et de son cadre institutionnel.
English: The current staff complement allows merely adequate production of the current level of quantitative outputs, without the desired, and necessary, qualitative improvement.
French: Leur dotation actuelle permet à peine de fournir la quantité courante de produits, sans pouvoir apporter les améliorations qualitatives souhaitables, et indispensables.
English: Above approximately 15% whole body fat (dry basis), the percentages of whole body fat contributed by the viscera and carcass increased and decreased, respectively.
French: Au-dessus d'une valeur d'environ 15% des graisses totales (masse sèche), le pourcentage des graisses contenu dans les viscères augmentait et le pourcentage des graisses contenu dans la carcasse diminuait.
English: In all such cases, costs shall be allocated to accounts on some reasonable basis.
French: Dans tous les cas, l'affectation des coûts aux différents comptes doit se faire d'après des critères logiques.
English: “(r) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (A/59/70);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003 (A/59/70);
English: Goderich, January 25, 2006 KEVIN COOK  Public Works Superintendent [5-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 25, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Goderich, le 25 janvier 2006 Le directeur des travaux publics  KEVIN COOK [5-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 janvier 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A few paragraphs in the Conference Declaration, endorsed by the Bureau, will re-affirm the commitments taken through the adoption of THE PEP, and pledge continued support for its implementation.
French: Dans plusieurs paragraphes de sa déclaration, approuvés par le Bureau, la Conférence réaffirmera les engagements pris lors de l'adoption du PPE-TSE et fera part de sa détermination à en assurer la mise en œuvre.
English: Then, explain why you took those actions.
French: Expliquez ensuite pourquoi vous avez pris ces mesures.
English: • the relationship between IP and technological development,
French: • la corrélation entre la propriété intellectuelle et le développement technologique;
English: We have developed a ratio correction technique which accounts for the PMT time response variation with wavelength.
French: On a développé une technique de correction par des rapports qui tient compte de la variation du temps de réponse PMT avec la longueur d'onde.
English: Pharmacology & Therapeutics 2006;109(3):325-338.
French: Pharmacology & Therapeutics 2006;109(3) :325-338.
English: The resort's prominent hilltop position at the tip of the cape gives picture postcard views of rich forest scenery, wide open sea and sunset to the west and the islands of Koh Lon, Koh Aeo and Koh Hae to the east.
French: Perché sur les hauteurs d’une colline, cet hôtel met ses visiteurs au cœur d’une carte postale, entre forêt tropicale, mer, coucher de soleil à l’ouest et îles de KohL on, Koh Aeo et Koh Hae à l’est.
English: • Major Issues Transport Canada
French: • Dossiers clés Transports Canada
English: (GA) Mr President, I was glad to vote for this report, and I wish to commend my colleague and friend Mrs Kolarska-Bobińska on her achievement.
French: (GA) Monsieur le Président, c'est avec joie que j'ai voté en faveur de ce rapport et je tiens à féliciter ma collègue et amie Mme Kolarska-Bobińska pour son travail remarquable.
English: Environmental impact The environmental impact of the new Marine Liability Regulations will be positive since they operate in support of a mechanism that requires payment for damages resulting from oil spills.
French: Incidence environnementale L'incidence environnementale du nouveau règlement sur la Loi sur la responsabilité en matière maritime sera positive puisque ce dernier vient renforcer le mécanisme qui exige que des paiements soient versés pour les dommages qui résultent de déversements d'hydrocarbures.
English: During the smallpox epidemic of 1755 and the Seven Years' War, their institution truly became a hospital.
French: Pendant l'épidémie de variole de 1755 et la guerre de Sept Ans, leur établissement devient vraiment un hôpital.
English: The 15 historic and also modern meeting rooms for up to 325 persons fit into the facilities harmonically. As the hotel attaches great importance to sustainable environment, the energy is gained by 100% of water and thermal energy by burning wood pellets.
French: A seulement 3 km du centre-ville et a 120 km du parc des expositions de Frankfurt et de l aeroport i nternational.
English: It is imperative to recall that, in accordance with the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, “Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein ” (article 76).
French: Il importe de se rappeler que, conformément à la quatrième Convention de Genève, qui s'applique au territoire palestinien occupé dont Jérusalem-Est, « Les personnes protégées inculpées sont détenues dans le pays occupé et, si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine… » (art. 76).
English: Referring this to Member State level will not contribute to the task but fragment resources.
French: Confier cette mission aux États membres ne fera pas avancer les travaux mais entraînera une fragmentation des ressources.
English: This wide scope has to be evaluated against the background of essential differences in the legislations of the Member States on criminal records.
French: Ce vaste champ d'application doit être évalué en tenant compte des différences essentielles existant entre les législations des États membres relatives aux casiers judiciaires.
English: The Sámi library lends books from its collection not only to municipalities in the Sámi area but to all parts of Finland, and even abroad.
French: La bibliothèque sâme prête des livres aux communes de la région sâme, mais aussi dans l'ensemble de la Finlande et même à l'étranger.
English: In more specific terms, before the adoption of the Amsterdam Treaty, the signing of the Convention of 26 July 1995 and its additional protocol constituted a first major step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
French: Néanmoins il demeure qu’en principe les autorités policières et judiciaires des États membres n’ont compétence pour agir que sur leur territoire propre. Le cloisonnement entre ces autorités a conduit à des recherches et des poursuites concurrentes, partielles ou inexistantes.
English: Length of period of eligibility 12 months
French: Durée de la période d’éligibilité 12 mois
English: The view was expressed that a precondition to the United Nations assuming the functions of supervisory authority would be that the Organization should not be responsible for any cost associated with exercising those functions and that it should enjoy immunity from liability for damages.
French: Selon une délégation, une condition préalable à ce que l'ONU assume la fonction d'autorité de surveillance était que cette dernière n'ait à sa charge aucune dépense liée à l'exercice de cette fonction et qu'elle jouisse d'une immunité en matière de dommage.
English: During the reporting period, settlement development and construction has continued, with major construction taking place, and the number of settlers in the West Bank and East Jerusalem has increased by 5.5 per cent.
French: Durant la période considérée, les activités de construction et d'implantation de colonies se sont poursuivies, de gros travaux de construction ayant été entrepris, et le nombre de colons a augmenté de 5,5 % en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: According to the formal conclusions, the deal was "without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006", and to the outcome of the CAP mid-term review and to the EU's international commitments in the Doha WTO Development Round." http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/newsletter/weekly_291002.htm Bulgaria and Romania are expected to be joining other central European countries in acceding to the EU in 2007, requiring changes to the CAP program, affording a window of opportunity for more general reforms that could also then accommodate a WTO deal.
French: Tentant de deviner l’avenir de la politique internationale, certains ont vu un beau côté à la crise iraquienne : elle pourrait accroître l’importance de la réussite des négociations multilatérales.
English: Here, winter rains result in large pools forming in the middle of most trails, sometimes forcing pedestrians onto the trail margins where C. tumulicola occurs.
French: Conversion de l’habitat (développement urbain) Seulement un des sites actuellement occupés par une population connue de Carex tumulicola, à savoir la population no 7, près de Nanaimo, semble directement menacé par la conversion de l’habitat.
English: Based on an analytical investigation of the response of a simplified beam model traversed by a moving mass, the present study identifies the governing parameters.
French: Fondée sur une analyse de la réponse d'un modèle simplifié traversé par une masse mobile, la présente étude a pour but d'identifier ces paramètres.
English: It is located in local Pedro Aguirre Cerda G, 2nd floor (above the bookstore Lapicerito).
French: Il est situé au local Pedro Aguirre Cerda G, 2e étage (au-dessus de la librairie Lapicerito).
English: Addressing these needs will involve considerable investment, setting up of public/private partnerships, capacity-building, and new policies and institutional reform, where necessary.
French: Pour satisfaire ces besoins, il faudra procéder à d'importants investissements, forger des partenariats public-privé, renforcer les capacités, adopter de nouvelles politiques et réformer les institutions, le cas échéant.
English: His Government had adopted the Domestic Violence Act in 1994 and was cooperating with non-governmental organizations to push for greater transparency of police procedures in that area and to make the various institutions aware of the problem.
French: En 1994, son gouvernement a adopté une loi sur la violence conjugale et collabore avec les ONG pour promouvoir une plus grande transparence des procédures policières en la matière et sensibiliser les différentes institutions à ce problème.
English: You can enter from 7.30 until one hour after sunset. In Osa you can rent a beach umbrella and a chair.
French: Vous entrez de 7.30 jus qu’a une heure après coucher du soleil.
English: The data-matching activity that is established can by systematic or recurring. The data-matching activity can also be conducted on a periodic basis when deemed necessary.
French: Fins administratives : utilisation de « renseignements personnels concernant un individu dans le cadre d’une décision le touchant directement » (article 3 de la LPRP– voir l’appendice G de ce guide).
English: Above and beyond all of those endeavours and the challenges that we face, if we really wish to put an end to the participation of children in armed conflict, we need to tackle the problem at its root — conflict itself.
French: Au-delà de tous ces efforts et des défis qui demeurent, si nous voulons vraiment mettre fin à la participation des enfants aux conflits armés, nous devons prendre le problème à la racine - autrement dit, le conflit lui-même.
English: It should be recalled that, in paragraph 7 of the annex to my letter of 19 December 2005, the relevant authorities had asked for reinstatements of 37 letters of credit with a total value of United States dollars 63.2 million.
French: Il est indiqué au paragraphe 7 de l'annexe à ma lettre du 19 décembre 2005 que les autorités compétentes ont demandé que soit rétablie la période de validité de 37 lettres de crédit d'une valeur totale de 63,2 millions de dollars des États-Unis.
English: The time for discussion of the proposals contained in the Final Report was once more limited, and the resulting Commission Reports which will, of course, be printed in the Conference Report, could not be presented to a full Plenary Session, but to the Semi-Plenary which subsequently met to agree the content of the Recommendations of the Conference, which took them fully into account.
French: Une fois de plus, le temps consacré aux discussions des propositions du rapport final a été limité, et les rapports des commissions (qui figureront naturellement dans le rapport de la conférence) n'ont pu être présentés en séance plénière mais seulement lors de la semi‑plénière chargée d'examiner le contenu des recommandations de la conférence, après avoir pris en compte les rapports des commissions.
English: Moreover, his delegation believed that the Agency should not shift the burden of funding to the Palestinian refugees or the host countries.
French: En outre, la délégation syrienne pense que l'Office ne devrait par transférer le fardeau du financement des réfugiés aux pays d'accueil.
English: Recommends the creation of a single European prospectus for providers to describe their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison where tied products do not allow at the moment;
French: unique en Europe, par laquelle les fournisseurs donnent au consommateur des informations sur leurs produits essentiels, ainsi que sur les coûts et conditions dont ils sont assortis afin de permettre une comparaison aisée et en toute transparence;
English: UNDP will continue building national capacity in Azerbaijan for the development and implementation of projects to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le PNUD continuera de renforcer les capacités nationales de développement et de mise en place de projets visant à prévenir la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Amendment by Dan Jørgensen + Roberto Musacchio Amendment 377 Article 48, paragraph 1, point (b) (b) the plant protection product or nonchemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages; deleted
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen + Roberto Musacchio Amendement 377 Article 48, paragraphe 1, point b) b) que le produit phytopharmaceutique ou la méthode non chimique de prévention ou de lutte visé au point a) ne présente pas d’inconvénients économiques ou pratiques majeurs; supprimé
English: • when a request involves a matter dealing with proposed or draft legislation, draft regulations, budget proposals, or Notices of Ways and Means motions;
French: • la demande vise une affaire liée à des dispositions législatives proposées, à un avant-projet de loi ou de règlement, à des propositions budgétaires ou à des avis de motion de voies et moyens;
English: 5 General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: The refund is made in Euro and to the holder of the IR or, if he has appointed a representative before OHIM, to that representative (Article 13 (4) CTMFR).
French: Le remboursement est effectué en euros et est versé au titulaire de l’enregistrement international ou, s’il a nommé un représentant auprès de l’Office, à ce dernier (article 13, paragraphe 4, du RTMC).
English: But since too much sex kills sex, everything must come to an end, so he withdraws from her butthole and puts his cock on her cheek to drop his wad that trickles down her chin and splatters down onto her nice jugs.
French: Mais trop de sexe tue le sexe, il faut donc que tout ceci est une fin, il se retire alors de son fion et vient poser sa queue sur sa joue afin de balancer son foutre qui dégouline le long de son menton pour atterrir sur ses belles miches.
English: EUROPEAN SOCIAL FUND Supporting workers and enterprises in change
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN Soutenir les travailleurs et les entreprises en mutation
English: The Commission has emerged from this process better equipped and more able to perform its tasks over the next five years.
French: La Commission est sortie de ce processus mieux équipée et plus apte à mener ses tâches à bien durant les cinq prochaines années.
English: At the same time, the design of innovative approaches in underprivileged regions and regular monitoring of actions have helped to improve and strengthen the task of providing support at the central level, based on practical experience.
French: En même temps, le développement d'approches novatrices dans les régions défavorisées et le suivi régulier des actions ont permis d'enrichir et de consolider le travail d'appui au niveau central, sur la base d'expériences pratiques.
English: Citing UNDP and UNFPA efforts to integrate prevention into treatment delivery, one delegation requested more details on sex-disaggregated data and partnerships with women’s and girls’ organizations.
French: Se référant aux initiatives du PNUD et du FNUAP visant à associer prévention et traitement, une délégation a demandé des précisions sur les données ventilées par sexe et sur les partenariats établis avec les organisations féminines.
English: Proposal of corrections to the Chinese text of Annex I of the Agreement
French: Proposition de corrections au texte chinois de l'annexe I de l'Accord
English: In Gitega, the scheduling of cases to be heard before the Criminal Division is not set in stone.
French: À Gitega, la programmation des dossiers devant passer devant la chambre criminelle n'est pas fixe et ferme.
French: Jusqu'à présent, on a beaucoup parlé ici et dans les États membres de l'importance des PME pour l'emploi.
English: Human intervention must be added.
French: L'intervention de l'homme est requise.
English: The legal measures taken by Benin for the suppression of terrorism are:
French: Les dispositions légales prises par le Bénin en vue de la suppression du terrorisme sont :
English: However, the MTR indicated that the programme did not fully target vulnerable adolescents or prevention of vulnerability.
French: Cependant, l'examen à mi-parcours a indiqué que le programme ne ciblait pas pleinement les adolescents vulnérables, pas plus qu'il n'était efficace en termes de prévention de la vulnérabilité.
English: The cost to consumers is estimated to be negligible as the majority of industry currently conforms to either CAN/CSA-Z600-06 or ANSI/WCMA A100.1-2002. Surveys have demonstrated that the mark-up (profit) at retail level for window coverings typically falls in the range of 32% to 50% per unit, and can be greater.
French: Le coût pour les consommateurs est jugé négligeable. En effet, la majorité de l'industrie se conforme déjà à la norme CAN/CSA-Z600-06 ou à la norme ANSI/WCMA A100.1-2002. Des sondages ont démontré que la marge (bénéfice) au détail pour les couvre-fenêtres est généralement de l'ordre de 32 à 50 % par unité et que dans certains cas elle peut être plus élevée.
English: Taking policy decisions and evaluating their consequences, not only on the basis of the short-term indications stemming from the analysis of economic and financial conditions but also on the basis of money and liquidity considerations, allows a central bank to see beyond the transient impact of the various shocks and avoids the temptation of taking an overly activist course.
French: Le fait de prendre des décisions politiques et d'en évaluer les conséquences, non seulement sur la base d'indications à court terme tirées de l'analyse des conditions économiques et financières, mais également sur la base de considérations monétaires et de liquidités, permet à une banque centrale de voir au-delà de l'impact transitoire des différents chocs, et d'éviter la tentation d'adopter une position trop volontariste.
English: The two new functions provide the Council with a new opportunity to further strengthen the integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: Ces deux nouvelles fonctions offrent au Conseil une nouvelle occasion de renforcer encore le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 62/128, in which the Secretary-General was requested to promote the contribution of cooperatives to development and to consult with Member States on the desirability and feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives and to report on the progress in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/128 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de promouvoir la contribution des coopératives au développement et de consulter les États Membres pour voir s'il est opportun et concrètement possible de proclamer une Année internationale des coopératives, et de lui rendre compte des progrès accomplis dans l'application de la résolution.