ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutritional value per 1 serving: 477 kcal, 15% Fat (8) g, 59% carbohydrate, 26% protein, 4 grams fiber, 245 mg calcium, 13 mg iron and 599 micrograms of folic acid.
French: Valeur nutritionnelle pour 1 portion: 477 kcal, 15% de graisse (8) g, 59% de glucides, 26% de protéines, 4 g de fibres, 245 mg de calcium, 13 mg de fer et 599 microgrammes d'acide folique.
English: The medium-term industrial development policy and its implementation strategy have been developed on the basis of the Lithuanian Government Action Programme for 1999-2000 and the general principles of the EU industrial policy.
French: La politique de développement industriel à moyen terme et la stratégie de mise en œuvre correspondante ont été élaborées à partir du Programme d'action du Gouvernement lituanien pour 1999-2000 (Lithuanian Government Action Programme for 1999-2000) et s'inspirent des principes généraux de la politique industrielle de l'UE.
English: At its 5916th meeting, on 19 June 2008, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo (Minister of Gender, Family and Child), Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia (Minister for Foreign Affairs), Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritania, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, Tunisia and the United Republic of Tanzania to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5916e séance, le 19 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de Chypre, du Danemark, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, du Ghana, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Iraq, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, de la Lettonie, du Libéria (Ministre des affaires étrangères), du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Mauritanie, du Mexique, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, des Pays-Bas, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo (Ministre du genre, de la famille et de l'enfant), de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Rwanda, de Saint-Marin, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, des Tonga et de la Tunisie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: National Archives of Canada, RG13, Justice, Series A-2, Volume 368, file 1932-740, "Post Office Department - Proposed Evasion of Higher Parcel Post Rates by Mail Order Houses."
French: Post Office Department - Proposed Evasion of Higher Parcel Post Rates by Mail Order Houses. RG13, Justice, série A-2, volume 368, dossier 1932-740.
English: Canada’s total public debt burden, as a share of the economy, is now the second lowest in the G-7, behind only the United Kingdom.
French: Le Canada vient maintenant au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour sa faible dette publique totale comme part de l’économie. Seul le Royaume-Uni nous devance.
English: The Committee asks who takes charge of the payment of sickness benefit for temporary incapacity longer than fifteen days.
French: 68), le rapport indique qu’elles sont calculées sur la base du revenu mensuel moyen assuré établi au niveau national pour les douze mois calendaires, multiplié par le coefficient individuel de l’intéressé.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments.
French: 12.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements.
English: For example, a population of cod maturing at age 4, with an instantaneous adult mortality rate of 0.2 (~19% per year) was calculated to increase at 15% per year.
French: Par exemple, une population de morue arrivant à maturité à 4 ans, ayant un taux de mortalité instantané chez les adultes de 0,2 (environ 19 % par année) devrait, selon les calculs, connaître un taux d'accroissement annuel de 15 %.
English: Voting, we know, is largely habitual; hence, the crucial group is the young, who have not yet developed habits of voting or not voting.
French: Nous savons que le vote est avant tout une habitude; le groupe critique est donc celui des jeunes, qui n'ont pas encore pris l'habitude de voter ou non.
English: Net ratios are higher than gross ones because the progressive personal income tax is practically not levied on the minimum wage.
French: Les écarts nets sont plus élevés que les bruts car il n'est pratiquement pas perçu d'impôt progressif sur le revenu sur le salaire minimum.
English: The Senate voted the text through on 28 November 2002 and forwarded it to the Chamber of Representatives.
French: Le texte de la proposition a été voté le 28 novembre 2002 au Sénat et transmis à la Chambre des Représentants.
English: This discussion could usefully include consideration of the extent to which national reporting exercises in respect of the Millennium Development Goals can contribute to filling data gaps and improving national machinery for data collection.
French: Il pourrait être utile que l'Instance examine en outre dans quelle mesure les rapports de pays sur la poursuite des objectifs du Millénaire peuvent contribuer à remédier au manque de données et à améliorer les systèmes nationaux de collecte des données.
English: I must also stress that the proposal for a Council Directive - even though this is an area where progress is taking place at dizzying speed, so that it is difficult to be fully abreast of events - is a sound one, and we should approve it as soon as possible.
French: Je dois également faire remarquer que la proposition de directive du Conseil - même si, dans ce domaine, le progrès avance à une vitesse vertigineuse et qu'il est donc difficile de se mettre au pas - est bien faite et qu'il convient donc de l'approuver au plus tôt.
English: Report of the Special Rapporteur, Mr. Nigel S Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1994/37 (E/CN.4/1995/34/Add.1).
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, M. Nigel S. Rodley, en application de la résolution 1994/37 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1995/34/Add.1).
English: » [25-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: » [25-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • full automatics (shown on a firearms licence as 12(2) firearms);
French: • arme à feu entièrement automatique [le permis indique que l'arme à feu est visée au paragraphe 12(2)];
English: The persistence of lynx in the southern Rocky Mountains is likely dependent on maintenance of travel routes and critical habitat locations.
French: Le lynx ne pourra probablement pas survivre dans la région s'il est privé de corridors de déplacement et d'un habitat efficace.
English: CBSA offices monitor and trace unreleased overdue imports using the overdue cargo work list in ACROSS.
French: Les bureaux de l'ASFC surveillent et suivent les importations en souffrance non dédouanées à l'aide de la liste de travail sur le fret en souffrance dans le SSMAEC.
English: • Partnering in-house, external consultants, facilitators Employee Involvement
French: • Partenariats internes, consultants de l'extérieur, animateurs Participation des employés
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: We therefore believe that we must increase our interaction with civil society on the ground, especially by working with women's organizations, to ensure that women are taken into account not just during peace process negotiations but also during the drafting of legislation and the establishment of new national institutions.
French: Voilà pourquoi il importe, selon nous, de multiplier les relations réciproques avec la société civile sur le terrain, en particulier avec les organisations de femmes, afin de veiller à ce que celles-ci participent à la négociation du processus de paix mais aussi à l'élaboration de la législation et à l'établissement des nouvelles institutions nationales.
English: Questions on Canadian national honours administration and general honours policy may be addressed to The Chancellery, Honours Directorate.
French: Les questions au sujet de l'administration des distinctions honorifiques nationales canadiennes et au sujet de la politique générale des distinctions honorifiques peuvent être adressées à la Direction des distinctions honorifiques de la Chancellerie.
English: Keywords: zinc 3,5-dimethylpyrazolate complexes, crystal structure.
French: Mots Clés : composés du zinc 3,5-diméthylpyrazolate, structure cristalline.
English: Project proposals are assessed and recommended by PCH staff for approval by the Minister of State (Multiculturalism).
French: Les projets proposés sont évalués et recommandés par le personnel du ministère du Patrimoine canadien, puis approuvés, selon le cas, par le ministre d’État (Multiculturalisme).
English: Requests States to increase public actions and policies in favour of women and young males of African descent, given that racism affects them more deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation;
French: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d'ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore;
English: On the other hand, adaptive practices are often legitimized in direct contradiction to local cultural patterns.
French: De l'autre côté, les pratiques adaptatives sont souvent légitimisées, en contradiction directe avec les courants culturels locaux.
English: Agenda item 114 (j)
French: Point 114 j) de l'ordre du jour
English: Road : Highway exit n°16 in Lannemezan, towards Arreau.
French: Route : Autoroute sortie 16 Lannemezan, direction Arreau.
English: • Technologies Luc Beaupré (Que.)
French: • Technologies Luc Beaupré (Qué.)
English: Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road, except the vehicles referred to in Articles 3 and 16(1) of Regulation (EC) No ....* and vehicles, which were exempted from the scope of application of Regulation (EEC) No 3820/85, but which are no longer exempted under Regulation (EC) No .…* shall have until ...+ to comply with this requirement.
French: L'appareil de contrôle est installé et utilisé sur les véhicules affectés au transport par route de voyageurs ou de marchandises et immatriculés dans un État membre, à l'exception des véhicules visés à l'article 3 et à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) nº…/2004, et les véhicules qui étaient exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 3820/85, mais qui ne sont plus exclus au titre du règlement (CE) nº …/2004, ont jusqu'au ...+ pour se conformer à cette obligation.
English: The procurement system is a practical instrument in the hands of municipalities that can be used to promote employment under decent working conditions, as well as other social and environmental objectives.
French: Il est possible pour les municipalités de se servir de la passation de marchés pour encourager l'emploi dans des conditions correspondant à certaines normes et à des objectifs sociaux et environnementaux.
English: for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Parts B, C and D of the CMF that are still in a draft form should be finalized by the end of 2009, when the content of the CMF and the mandate of the Steering Group should be subject to a review by the Bureau.
French: Les parties B, C et D du Cadre qui sont encore à l'état de projet devraient être finalisées au plus tard à la fin 2009, date à laquelle le contenu du Cadre et le mandat du Groupe directeur devraient être examinés par le Bureau.
English: Dr. Mark F. Ruml Assistant Professor- Religious Studies University of Winnipeg The bulk of the Wallis Collection has been published in the following sources:
French: Docteur Mark F. Ruml Professeur adjoint, Études religieuses Université de Winnipeg La majeure partie de la collection Wallis Collection a été publiée dans les sources suivantes :
English: Level of participation in the program (number of applications) – Activity reports
French: Niveau de participation au programme (nombre de demandes) Rapports d'activités
English: Carara village located 90 km from San Jose, Province Puntarenas Villa Carara is one fifth of beautiful nature and spectacular views of the Carara National Park, mountains full of wildlife and variety of flora and overlooking the Gulf of Nicoya.
French: Carara village situé à 90 km de San Jose, province de Puntarenas Villa Carara est un cinquième de la belle nature et des vues spectaculaires sur le parc national de Carara, montagnes complète de la faune et la flore très variée et surplombant le golfe de Nicoya.
English: Infrastructure The quality of community infrastructure has an impact on Canadians’ quality of life.
French: Infrastructures La qualité des infrastructures collectives a un impact sur la qualité de vie des citoyens.
English: GDP in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group increased from from $738.0 million in 1997 to $1.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334) a augmenté de 738,0 millions de $ en 1997 à 1,3 millions de $ en 2004.
English: Previously, only candidates in remote ridings listed in the Act were permitted to fax nomination forms, as long as the original documents were received within 48 hours.
French: Auparavant, seuls les candidats des circonscriptions éloignées énumérées dans la Loi pouvaient télécopier leur acte, à condition que l’original soit reçu dans les 48 heures.
English: How many days in total have you visited or plan to visit [@Name2] on this trip? ___ 24.
French: Combien de jours avez-vous ou devez-vous consacrer au (Attrait) au cours du présent voyage? ___ 24.
English: Such a framework should be designed carefully to be results-oriented, and issues should be determined in a timely way, considering effectiveness and efficiency and reflecting the status of the economic relations between the two countries.
French: Les problèmes devraient être déterminés en temps opportun, pour des raisons d’efficacité et en fonction des relations économiques entre les deux pays.
English: It follows that the Commission could properly form the view that the inspection work that had to be carried out in the Netherlands required that the report to which access is sought be withheld so as to preserve the climate of mutual trust essential to the smooth conduct of that procedure.
French: Il en résulte que la Commission a pu légitimement estimer que la poursuite du travail d'inspection devant être effectué aux Pays-Bas exigeait de ne pas divulguer le rapport auquel l'accès était demandé afin de maintenir un climat de confiance mutuelle nécessaire au déroulement serein d'une telle procédure.
English: Human Development Report 2001, UNDP.
French: Instituto del Tercer Mundo (1992), Guide du Tiers Monde, Uruguay
English: Crédit Suisse, Genève, compte OMPI N° 48 7080-81 www.ompi.int Chèques postaux:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: Chile asked about measures to effectively implement the advanced norms that criminally define forced disappearances; actions to counteract forced recruiting by non-State and State actors; the current status of children recruited to serve as combatants or informers; the implementation of plans to reinsert, rehabilitate and provide reparations to demobilized child soldiers; and the legal situation of displaced populations with regard to the tenancy of their lands, if there are any ongoing programmes to address this situation.
French: Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.
English: The General Prosecutor's office published a press release on Tuesday announcing that the organizers and participants of the "day of mourning" had violated the provisions of the law on assemblies by failing to respect public order, involving minors, encouraging drunkenness and damaging public transport.
French: Ce même jour, le bureau du procureur général a publié un communiqué de presse accusant les organisateurs et les participants de la « journée de deuil » du 6 avril d'avoir enfreint la loi relative aux rassemblements en troublant l'ordre public, en impliquant des mineurs, en encourageant l'ivresse et en endommageant des transports publics.
English: Mindful of the need and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary implications of proposed decisions affecting the environment,
French: Sachant qu'il est nécessaire et important de renforcer la coopération internationale aux fins de l'évaluation des incidences transfrontières des décisions envisagées affectant l'environnement,
English: There is a need for the establishment of a greater number of specialized centers;
French: Le besoin d'un plus grand nombre de centres spécialisés se fait sentir;
English: EP C1/2006 was not voted on.
French: La demande de virement C1/2006 du Parlement européen n'est pas soumise au vote.
English: Criminal law and criminal procedure
French: Droit pénal et procédure pénale
English: He was positively assessed by his neighbours and documents to this effect were submitted to the court.
French: Des témoignages favorables du voisinage à son sujet ont été présentés au tribunal.
English: This intervention was the subject of an interagency evaluation.
French: Cette intervention a fait l'objet d'une évaluation interagences.
English: 6.12.2.2 Bulk containers intended for the carriage of dangerous goods on MEMUs shall comply with the requirements for bulk containers of type BK2.
French: 6.12.2.2 Les conteneurs pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses sur les UMFE doivent être conformes aux prescriptions qui s'appliquent aux conteneurs pour vrac de type BK2.
English: The Act was also amended to allow self-employed married women to elect to be assessed separately in the same way as those drawing emoluments.
French: La loi a été également amendée pour permettre aux femmes mariées travaillant à leur compte de choisir d'être imposées séparément de la même manière que les femmes salariées.
English: Animal Type Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine Other (Goats, Horses, and Bison) Source:
French: Espèces animales Bovins non laitiers Bovins laitiers Volailles Moutons et agneaux Porcs Autres (chèvres, chevaux et bisons) Source :
English: EnCana ECR is committed to minimizing adverse environmental impact from the use and discharge of chemical substances throughout its operations.
French: L’équipe des opérations de la côte Est s’engage à minimiser les impacts nuisibles à l’environnement découlant de l’utilisation et de l’évacuation de produits chimiques pendant ses opérations.
English: Cape Verde welcomed Qatar's offer to host the Monterrey follow-up conference in 2007.
French: Le Cap-Vert accueille avec satisfaction la proposition du Qatar d'accueillir la réunion de suivi de la Conférence de Monterrey en 2007.
English: While before 1989 there had been on average 35 cases of theft and burglary per year, in 1990 the number of such cases had risen to 611 and in 1991 to almost 1,000.
French: Si avant 1989 on avait enregistré en moyenne 35 cas de vol et de cambriolage par an, en 1990 le nombre de tels cas était passé à 611 et en 1991 à près d'un millier.
English: One interview was also held with a sectoral coordinator who did not participate in the group.
French: Une entrevue a aussi été effectuée avec un coordonnateur sectoriel n’ayant pas participé au groupe.
English: However, and I am equally resolute on this point, if there is a danger that enlargement will lead to the break up or the dilution of the European Union in the sense that, in the end, we will merely be an economic and financial institution and not a political union, if this is the danger which enlargement holds, then we should say no to enlargement.
French: Mais je vous dis tout aussi fermement qui si l'élargissement menace de dissolution ou même de dilution l'Union européenne et qu'à sa suite, nous ne sommes plus qu'une organisation économique et financière et plus une Union politique, que si l'élargissement recèle ce danger, alors nous devons dire non à l'élargissement.
English: • Envoi standard UPS 6,00 £ - Livraison prévue dans 4 à 5 jours ouverts.
French: • Correo ordinario UPS 8,00€ - entrega estimada en 4 o 5 días laborables.