ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3863 establishes standards for presentation of financial instruments and non-financial derivatives and provides additional guidance with classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, between liabilities and equity.
French: Le chapitre 3863 établit les normes de présentation des instruments financiers et des instruments dérivés non financiers et fournit des directives supplémentaires sur le classement des instruments financiers entre les éléments de passif et d’avoir, selon la perspective de l’émetteur.
English: Insofar as the applicability of the tools and concepts of conventional merger analysis is concerned, banking does not differ appreciably from other industries.
French: En ce qui touche l'applicabilité des mécanismes et notions de l'analyse conventionnelle des fusionnements, le secteur bancaire ne diffère pas considérablement des autres secteurs.
English: He also informed the Council that the United Nations/Afghan Joint Electoral Management Body had established a panel to investigate reports of irregularities, including with regard to the use of indelible ink.
French: Il a informé aussi le Conseil que l'Organe mixte d'administration des élections (Nations Unies et Afghanistan) avait créé un groupe chargé d'enquêter sur les rapports faisant état d'irrégularités, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'encre indélébile.
English: Start becoming the future of the Public Service today.
French: Vous pouvez devenir aujourd’hui la fonction publique de demain.
English: The following MLA treaties have been negotiated but not yet signed:
French: Des traités d'entraide judiciaire ont été négociés avec (mais pas encore signés):
English: • e-mail: eurostat-mediasupport@cec.eu.int
French: • Fax (352) 4301 35349 • e-mail: eurostat-mediasupport@cec.eu.int
English: In another study, Alden and Spooner (1982) reviewed the reasons underlying interest in the multiple jobholding phenomenon and, in that context, mentioned a perception that secondary jobs are a significant element in the underground economy.
French: Perspectives de l'emploi, 1986. Une autre étude, faite par Alden et Spooner (1982), relève les raisons qui motivent le cumul d'emplois et souligne que les emplois secondaires sont probablement une composante importante de l'économie parallèle.
English: Also contained in this letter of offer was a stipulation that Mr. Franc Capozzolo resign as Sole Member of Harmony and that the new board of directors grant a favourable vote to Mr. David Asper to become the new Sole Member.
French: La lettre stipulait également que M. Franc Capozzolo démissionnerait à titre de membre unique de Harmony et qu’un nouveau conseil d’administration élirait M. David Asper au titre de nouveau membre unique.
English: However, this standard is not designed to address the specific requirements of a reclaimed water treatment system.
French: Toutefois, cette norme n'est pas conçue en fonction des exigences particulières liées aux systèmes de recyclage de l'eau.
English: Fiscal year: Twelve-month period on which taxes are calculated, in the U.K. April 6th to April 5th but a company may use any twelve-month period after which the books are closed and profit or loss is established.
French: Inflation : Induite par les coûts ou par l’excès de demande, l'inflation est un déséquilibre global qui se traduit par une augmentation générale des prix.
English: • maintain a focus for the design and implementation of the plan;
French: • maintenir l'orientation pour la conception et la mise en œuvre du plan;
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient influer sur les taux de criminalité et les habitudes criminelles chez les Autochtones, ce qui risquerait d’aggraver la surreprésentation de ces derniers au sein du système de justice.
English: C-189/06 T-377/05 See Case F-95/05, Seegmuller / Commission T-378/05 See Case F-96/05, Marenco / Commission T-379/05 Pending Case, Zuffa / OHMI T-380/05 See Case F-97/05, Buendía Sierra / Commission T-381/05 See Case F-98/05, Di Bucci / Commission T-382/05 AJ Order of 01/12/2005, Platte / Commission (Unpublished) T-383/05 See Case T-376/05, GHK Consulting / Commission T-384/05 Pending Case, Iripa Abruzzo / Commission T-385/05 Pending Case, Transnautica / Commission T-386/05 See Case F-99/05, Wilms / Commission T-387/05 See Case F-100/05, Chatziioannidou / Commission T-388/05 See Case F-101/05, Grünheid / Commission T-389/05 See Case F-102/05, Eistrup / Parliament T-390/05 AJ Order of 10/11/2005, Kumar / Commission (Unpublished) T-391/05 Removed from the register on 01/12/2006, Commission / Reagecon Diagnostics T-392/05 Order of 11/12/2006, MMT / Commission (Rec.2006,p.II-97*,Summ.pub.)
French: C-189/06 T-377/05 Voir F-95/05, Seegmuller / Commission T-378/05 Voir F-96/05, Marenco / Commission T-379/05 En cours, Zuffa / OHMI T-380/05 Voir F-97/05, Buendía Sierra / Commission T-381/05 Voir F-98/05, Di Bucci / Commission T-382/05 AJ Ordonnance du 01/12/2005, Platte / Commission (non publiée) T-383/05 Voir T-376/05, GHK Consulting / Commission T-384/05 En cours, Iripa Abruzzo / Commission T-385/05 En cours, Transnautica / Commission T-386/05 Voir F-99/05, Wilms / Commission T-387/05 Voir F-100/05, Chatziioannidou / Commission T-388/05 Voir F-101/05, Grünheid / Commission T-389/05 Voir F-102/05, Eistrup / Parlement T-390/05 AJ Ordonnance du 10/11/2005, Kumar / Commission (non publiée) T-391/05 Radiation du 01/12/2006, Commission / Reagecon Diagnostics T-392/05 Ordonnance du 11/12/2006, MMT / Commission (Rec.2006,p.II-97*,Pub.somm.)
English: "Get Loose" Tour The Canadian artist Nelly Furtado will be in Italy to introduce her new album "Loose". 28 February 2007 - Alcatraz, via Valtellina 25, Milan.
French: "Get Loose" Tour L'artiste canadienne Nelly Furtado sera en Italie pour présenter son dernier travail "Loose". 28 Février 2007 - Alcatraz, via Valtellina 25, Milan.
English: Evidence provided during the hearing indicates that the US motor industry has been undergoing a remarkable reorganization and rationalization.
French: D'après les éléments de preuve présentés à l'audience, l'industrie américaine du moteur a subi une réorganisation et une rationalisation fort remarquables.
English: At that time, the life expectancy was 15.
French: À cette époque, l’espérance de vie était de 15 ans.
English: Moreover, recognising women's disadvantages in education and health, DfID expenditure in these areas is expected to continue to rise substantially.
French: Par ailleurs, comme les femmes sont défavorisées dans les domaines de l'enseignement et de la santé, les montants consacrés par le DfID à l'amélioration de la situation devraient continuer d'augmenter de manière significative.
English: Signs of ketosis are nausea, vomiting, and stomach pain.
French: Les signes de cétose sont les suivants : nausée, vomissements et douleurs d'estomac.
English: Looking ahead, as indicated in the 2001 Speech from the Throne, the government will work with Canadian industry, the provinces and territories, communities and the public on private sector solutions to further broadband Internet coverage in Canada, particularly for rural and remote areas.
French: Comme l'annonçait le discours du Trône de 2001, le gouvernement travaillera donc en collaboration avec l'industrie canadienne, les provinces et les territoires, les collectivités et le public afin de trouver des solutions pour que le secteur privé élargisse la couverture Internet à large bande au Canada, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: O’Hara), Rakhansky, Reimann, Rise, Salaridze, Mrs Schicker, Mr Schütz, Mrs Sehnalova, Mrs Severinsen, MM. Sobyanin, Steolea, Stepaniuc, Mrs Terpstra, MM Toshev, Truu, Vella (Alternate: Debono Grech), Zierer, Mrs Zissi. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee :
French:   4.3 La coopération inter-territoriale Comme cela a été rappelé dans l’introduction, les Conférences des régions Méditerranéennes ont été conçues en 1985 pour permettre aux Régions riveraines du bassin de la méditerranée, de discuter de leurs problèmes communs et de coopérer dans la recherche d’éventuelles solutions.
English: - to require classification of infectious substances to be done in accordance with the appropriate section of the Technical Instructions;
French: - exigence de classer les matières infectieuses conformément à la section appropriée des Instructions techniques;
English: (d) Conducting permanent satellite global positioning system (GPS) observations in three Polish stations working for the International GPS Geodynamic Service (IGS) and five Polish stations working for the European Reference Frame (EUREF) service;
French: d) Observations permanentes réalisées à l'aide du Système mondial de localisation (GPS) dans trois stations polonaises travaillant pour le Service international GPS pour la géodynamique et cinq stations polonaises travaillant pour le Référentiel européen (EUREF);
English: With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
French: En ce qui concerne les contrats à durée déterminée, des actions ont été entreprises notamment en Grèce, au Portugal, au Royaume-Uni, en Finlande, en Italie, en Suède, en Allemagne et en Espagne en vue d'améliorer les conditions de travail et/ou de décourager la signature de contrats de courte durée.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > EU-Pacific strategy This Communication is the first formal strategy in thirty years for EU-Pacific relations.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Stratégie UE-Pacifique Cette communication représente la première stratégie formelle en trente ans de relations Union européenne-Pacifique.
English: Brazil could bring a unique perspective to economic development in Africa because of its close links with that continent and because it could share its experience as both recipient and partner in technical cooperation.
French: Le Brésil pouvait contribuer à une approche spécifique du développement économique en Afrique en raison de ses liens étroits avec ce continent et de son expérience, comme bénéficiaire et comme partenaire, en matière de coopération technique.
English: Outstanding Ethical & Responsive Canadian Health Research
French: Recherche en santé de haut calibre, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens
English: Knowledge about these rock structures would cultivate respect for these sites.
French: Le fait d'en savoir davantage sur ces structures en pierre encouragerait le respect pour ces sites.
English: b) A change management process is implemented to keep the database current, complete and accurate;
French: Recommandation des SVIGR b) Un processus de gestion des changements est mis en œuvre pour veiller à ce que la base de données soit actuelle, complète et précise;
English: Having emerged from a decade of conflict and a three-year transition period, the country has, since 2006, had a democratically elected Government and an appropriate institutional framework.
French: Sorti d'une décennie de conflits et d'une période de transition de trois ans, le pays est doté depuis 2006 d'un gouvernement démocratiquement élu et d'un cadre constitutionnel approprié.
English: • Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) Program:
French: • Programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DCSC) :
English: Capitalization systems can provide a supplement.
French: Les systèmes de capitalisation peuvent constituer un complément intéressant.
English: I propose to put the answer into a summary table.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: Pupils can test their knowledge in the illustration by pointing the arrows towards the appropriate way and picking the correct colour corresponding to the arrows.
French: L’évaluation permet à l’apprenant de tester ses acquis en choisissant le sens des flèches du schéma et la couleur qui leur est associée.
English: The Committee asks information about the implementation of this legal requirement and whether public transport is free of charge for persons with disabilities and reductions are granted to the persons accompanying them.
French: Culture et loisirs Le rapport indique que la réglementation en vigueur exige que les bâtiments ouverts au public tels que les salles de sports, piscines, théâtres et cinémas soient dotés de voies d’accès appropriées.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/106).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/106).
English: The Board regularly organises information days (39 within the last three months) and publishes informative and methodological materials to furnish information on the possibilities on acquisition of the citizenship of Latvia.
French: Le Conseil organise régulièrement des journées d'information (39 au cours des trois derniers mois) et publie des documents d'information et de méthodologie sur les possibilités d'acquisition de la citoyenneté lettone.
English: Ironically, recent developments in weapons and munitions and our growing capacity to conduct operations in extreme conditions (at night and in a variety of weather conditions) have probably contributed to the rising number of friendly fire incidents in past years.
French: Ironiquement, les développements en matière d’armement et de munitions, ainsi que notre capacité croissante d’effectuer des opérations dans des conditions extrêmes (de nuit ou dans des conditions climatiques diverses) ont probablement contribué à augmenter les incidents de tir ami lors des dernières années.
English: This group has completed its work and is now dissolved.
French: Ce groupe, dont les travaux sont achevés, est à présent dissous.
English: The equipment polygraphic / Printing production / Books, newspaper, magazins ...
French: Technique audio et video / Equipement ménager / Autre: articles de consommation courante ...
English: When the day comes when all the Member States apply the Declaration relating to Article III-116 of the Constitution and adopt the necessary measures to punish criminal acts, because we are talking about criminal violence against women, we will have taken a great step forward.
French: Le jour où tous les États membres appliqueront la déclaration relative à l’article III-116 de la Constitution et prendront les mesures nécessaires afin de sanctionner les actes criminels - il est en effet question d’actes de violence criminels commis envers les femmes -, nous aurons fait un grand bond en avant.
English: For both litter types, a pair of high-temperature treatments (18, 26 °C) and a pair of low-temperature treatments (2, 10 °C) were distinguishable on the basis of respiration rate, mass loss, shape of the respiration curve, and (for pine) estimated microbial efficiency.
French: Pour les deux modes de litière, une paire de traitements à températures hautes (18, 26 °C) et une paire de traitements à températures basses (2, 10 °C) se distinguaient sur la base de taux de respiration, pertes de masse, forme de la courbe respiratoire et (pour pin) l'efficacité microbiologique estimée.
English: • Two-year budget planning horizon—introducing measures when affordable.
French: • Réduction annuelle prévue de la dette de 3 milliards de dollars par année et objectif de réduction de la dette à moyen terme
English: Within this broadly shared cultural pattern the five most striking regional variations existed along the northern, central, and southern coasts and on the Queen Charlotte Islands and the outer coast of Vancouver Island, reflecting the regional variability apparent in the preceding period.
French: À l'intérieur de ce modèle culturel largement répandu, les cinq variations régionales les plus importantes existaient dans le nord, le centre et le sud de la côte, dans les îles de la Reine Charlotte et sur la côte la plus avancée de l'île de Vancouver, reflétant la variabilité régionale apparente à la période précédente.
English: We increasingly see references made to these agreements.
French: Nous avons pu, à ces occasions,
English: Many articles of the Convention on the Rights of the Child, as interpreted and applied by the Committee on the Rights of the Child, can serve as more detailed articulations of the Declaration's principles as they relate to children.
French: Beaucoup d'articles de la Convention relative aux droits de l'enfant tels que le Comité des droits de l'enfant les interprète et les met en application développent en les précisant les principes de la Déclaration dans la mesure où ils ont trait à l'enfant.
English: "against", that a measure will act "against" dumping if it has an adverse bearing on the practice of The Panel then took note of the fact that "against" is not qualified in any way in Article 18.1, and thus found that the ordinary meaning of "against" encompasses any form of adverse bearing, be it direct or indirect.
French: Le Groupe spécial a constaté, d'après le sens ordinaire du mot "contre", qu'une mesure agirait "contre" le dumping si elle avait une influence défavorable sur la pratique du dumping. Il a ensuite noté que le mot "contre" n'était assorti d'aucune nuance à l'article 18.1 et a donc constaté que le sens ordinaire du mot "contre" englobait toute forme d'influence défavorable, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: Upon exiting the Centre Block, she will be accorded the Vice-Regal Salute for the first time as Governor General before inspecting a Guard of Honour.
French: Au moment où elle quittera l'édifice du Centre, le Salut vice-royal sera exécuté pour la première fois en son honneur, puis elle passera en revue la garde d'honneur.
English: Thus, rather than looking for proof of market failure or abuse stemming from lack of competition as a necessary first step to the application of section 138 of the CTA, my dissent looks at the advantages and disadvantages to the public interest in these specific circumstances.
French: Ainsi, ma dissidence s'inscrit non pas au niveau de la recherche de preuves d'abus ou d'inefficacité du marché découlant du manque de concurrence comme première étape nécessaire à l'application de l'article 138 de la LTC, mais au niveau des avantages et désavantages pour l'intérêt public dans ces circonstances particulières.
English: Dental associations have been established in each province, but the national voice is the Canadian Dental Association.
French: Des associations dentaires se forment dans chaque province, mais c'est l'Association dentaire canadienne qui est le porte-parole national de la profession.
English: Anti-tuberculosis medicines from centralized sources were provided for the support and treatment of chronic patients in the penitentiary system hospitals.
French: Des médicaments antituberculeux provenant de sources centralisées ont été mis à disposition pour l'entretien et le traitement des patients chroniques dans les hôpitaux carcéraux.
English: During the roundtable, the experts pointed to a paradox: two-thirds of the well pumps are allowed to remain out of service, while communities face a drinking water shortage.
French: Au cours de cette table ronde, les spécialistes relèvent un paradoxe: pendant que les deux tiers des forages sont en panne, les communautés manquent d'eau potable.
English: He agreed with the point made by Mr Laukkanen and welcomed Finnish participation in mutual defence strategies.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) souhaite remercier et féliciter M. Ducarme pour son rapport qui précise l’avenir de la PESD.
English: • It is clear that the computer illiterate, groups of nonconsumers, and territories that are poorly equipped with the means of communication are excluded from the Internet.
French: • On constate que l'informatiquement illettré, les groupes de non-consommateurs et les territoires sous-équipés en moyens de communication sont les exclus du réseau.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 22712 Dental Plan Liability Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be interpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall assessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'une personne dispose d'attaches à la fois personnelles et professionnelles dans deux États membres, le lieu de sa résidence normale, déterminé dans le cadre d'une appréciation globale en fonction de tous les éléments de fait pertinents, est celui où est localisé le centre permanent des intérêts de cette personne et que, dans l'hypothèse où cette appréciation globale ne permet pas une telle localisation, la primauté doit être accordée aux attaches personnelles.
English: Expresses concern about the continuing level of impunity for acts of violence against women worldwide;
French: S'inquiète du degré d'impunité dont les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes continuent de jouir dans le monde;
English: 8531.80.00 -Other apparatus
French: 10 - - - - -Indicateurs ou appareils automatiques d'alarme servant à découvrir ou à indiquer la présence de gaz ou de vapeurs délétères dans l'air .........
English: This requirement does not prevent the use of vacuum-relief or combination pressure-relief and vacuum-relief devices.
French: Cette prescription n'interdit pas l'emploi de soupapes à dépression ou de soupapes à pression/dépression.
English: Results will then be used to develop a computer model for designing a dryer, taking local conditions and the crop into account.
French: Les résultats permettront de concevoir un modèle informatisé pour mettre au point un séchoir, en tenant compte des conditions locales et des récoltes à sécher.
English: In 2007, Canadian imports of agriculture and agri-food products totalled $25.4 billion, making Canada the 5th largest importer, globally. Our exports of agriculture and agri-food products totalled $31.6 billion, making us the world’s 4th largest exporter.
French: En 2007, la totalité des importations canadiennes de ces types de produits s'est chiffrée à 25,4 milliards de dollars, faisant du Canada le 5e importateur mondial, tandis que les exportations ont atteint 31,6 milliards de dollars, amenant le pays à occuper le 4e rang mondial dans ce domaine.
English: Khinkali is a popular traditional dish in Georgia. Mix together minced meat, onion and spices.
French: Les Khinkali sont un plat traditionnel très prisé en Géorgie.