ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Board invites the grievor to submit any additional information related to the case.
French: • Le Comité invite le plaignant à fournir des renseignements supplémentaires pour le dossier.
English: I would like to associate myself with Australia, Belgium, Canada, Japan, Malaysia, the Netherlands and Romania, who have also taken the floor on this occasion.
French: Je tiens à m'associer à l'Australie, à la Belgique, au Canada, au Japon, à la Malaisie, aux Pays-Bas et à la Roumanie, qui se sont également exprimés à cette occasion.
English: Marshall, Pike, Warner and Young Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00387 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Glenn Marshall, Eugene C. Pike, Lynn Warner and Jim Young against the appointment to the position of Regional Environmental Coordinator (PC-04) Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: Marshall, Pike, Warner and Young (04-DFO-00387) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00387 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Glenn Marshall, Eugene C. Pike, Lynn Warner et Jim Young à l'encontre de la nomination au poste de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Questions environnementales (PC-04) ministère des Pêches et des Océans du Canada St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par :
English: Given a minimum thermometer with correction card, the candidate will determine the corrected minimum temperature in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: À l’aide d’un thermomètre à minimum et d’une carte de correction, le participant doit pouvoir déterminer la température minimum corrigée conformément aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d’instrument no 20.
English: The Km values were 32.2 mM for L-glutamate, 0.3 mM for NAD+, 3.4 mM for 2-ketoglutarate, 14.2 mM for NH4+, and 0.05 mM for NADH.
French: Les valeurs de Km étaient de 32,2 mM pour le L-glutamate, 0,3 mM pour le NAD+, 3,4 mM pour le cétoglutarate, 14,2 mM pour NH4+ et de 0,05 mM pour le NADH.
English: Compliance and Enforcement Charges payable under these Regulations will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Respect et exécution Les redevances prévues dans le Règlement seront perçues au moyen de la procédure administrative de recouvrement applicable du Ministère.
English: A Commission Communication to the Council and Parliament "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union" has been presented every six-month since the Tampere European Council.
French: - l’opinion publique européenne considère favorablement le développement d’actions au niveau européen dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; Les sondages publics (Eurobaromètres) démontrent qu’une proportion élevée de citoyens est pleinement favorable à une coopération et à une action commune à l’échelle européenne3.
English: In Switzerland, the registration number identified the owner and not the vehicle.
French: En Suisse le numéro d'immatriculation identifie le propriétaire et non pas le véhicule.
English: Contact FNIHB Explanation:
French: Couverture par un autre régime, s'adresser à la DGSPNI  Explication :
English: Since these disease organisms live deep inside the plant, surface application of fungicides will not be effective for control.
French: Comme ces agents pathogènes survivent dans les tissus profonds du vé gétal, l’application de fongicides en surface ne donnera aucun résultat.
English: Thousands join worldwide protests marking the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo on 11 January.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 25/009/2006 (public).
English: The quota will be used in a longline fishery only and a maximum of 2,000 hooks per vessel will be allowed.
French: Le quota ne servira qu'à la pêche à la palangre et un maximum de 2 000 hameçons par bateau sera autorisé.
English: For more information, see Chapter 2 on page 13.
French: Vous pouvez choisir l’année ou les années auxquelles vous voulez reporter votre perte en capital nette.
English: Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.
English: The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
French: Les autorités nationales prennent en compte le point de vue des partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales" de.
English: GDP, as calculated by the production and final use methods, is coordinated at the stage of balancing of the main SNA indicators.
French: Au stade de la mise en concordance des principaux indicateurs du SCN, il est procédé à des comparaisons entre le PIB, calculé, respectivement, par les méthodes de la production et de l'utilisation finale.
English: • Input instructions are as follows:  15S383 must contain the original effective from date from the PAC 15C383 and the end date must again be the end date of a future pay period. 
French: Les opérations enregistrées selon le code 15S383 doivent être accompagnées de la date d'effet originale selon le CIP 15C383 et à nouveau, la date de fin doit correspondre à la date de la fin d'une période de paye à venir.
English: Registrants must determine what Quick Method remittance rate to use on a yearly basis.
French: L'inscrit doit déterminer chaque année quel taux de remise utiliser.
English: He faced a maximum ten year prison sentence.
French: Il risquait une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum.
English: For example, in some circumstances, royalty-free licenses can be effective in promoting wide take-up of standards in areas where strong network effects apply.
French: «Mise en oeuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi», COM(2005) 551 final.
English: Law No. 98-467 of 17 June 1998 on the application of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Paris Convention, Chemical Weapons Convention), mentioned in the report submitted by France under Security Council resolution 1540 (2004), was repealed on 20 December 2004.
French: La loi 98-467 du 17 juin 1998 relative à l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, mentionnée par le rapport remis par la France au titre de la résolution 1540 a été abrogée le 20 décembre 2004.
English: He has a difficult task.
French: Il a certes une tâche difficile.
English: To instantly check availability for all Bivio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bivio, utilisez le formulaire à gauche.
English: G ove r n i n g C o u n c i l The Governing Council is the main decision-making body of the ECB and is entitled to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem.
French: Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs, qui constitue le principal organe de décision de la BCE, est habilité à prendre les décisions les plus importantes et les plus signiﬁcatives, sur le plan stratégique, pour l’Eurosystème.
English: Keri Radford pays for her groceries at the CFB Petawawa CANEX' grocery store.
French: Keri Radford paie ses achats à l’épicerie CANEX de la BFC Petawawa.
English: SECOND PHASE OF FISHERIES DISCUSSIONS A specific mandate for the CFR reflecting input received in Phase I will be developed to guide Phase II of the discussions with First Nations.
French: DEUXIÈME PHASE DES DISCUSSIONS SUR LES PÊCHES Un mandat précis sera élaboré pour le représentant fédéral en chef, compte tenu de l’information recueillie au cours de la Phase I, afin de guider les discussions de la Phase II avec les Premières nations.
English: • Because it is an oral music, it is more fluid than music based on written scores.
French: • Du fait que ça soit une musique orale, elle est plus fluide que la musique basée sur la notation.
English: A number of additional resources are also provided.
French: Il offre Ã©galement de nombreuses autres ressources.
English: Olympic Scholarship holders by continent Continent Men Africa America Asia Europe Oceania Total 107 115 172 251 7 652 Scholarship holders Women 50 61 60 110 6 287 Total 157 176 232 361 13 939 Athletes who participated in the Games Men 56 67 109 144 3 379 Women 39 45 43 72 5 204 Total 95 112 152 216 8 583
French: Boursiers olympiques par continent Continent Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 107 115 172 251 7 652 Athlètes bénéficiaires Femmes 50 61 60 110 6 287 Total 157 176 232 361 13 939 Athlètes ayant participé aux Jeux Hommes 56 67 109 144 3 379 Femmes 39 45 43 72 5 204 Total 95 112 152 216 8 583
English: The stylish and the lively, united, expression of daring simplicity.
French: Unir les paradoxes du chic et du déluré pour que s'exprime une simplicité osée.
English: A news report recently highlighted that there have been over 800 suicide attacks in Iraq since the fall of Saddam Hussein2.
French: Un nouveau rapport a récemment mis en évidence plus de 800 attentats suicide en Irak depuis la chute de Saddam Hussein2.
English: A number of countries reported on their efforts to modernize the legal framework for cooperatives, including updating and amending regulatory practices, and ensuring autonomy of member-governance (Burundi, Slovenia).
French: Plusieurs pays ont fait part des efforts qu'ils font pour moderniser le cadre juridique régissant les coopératives, notamment pour mettre à jour et modifier les pratiques réglementaires et garantir une gouvernance autonome par les sociétaires (Burundi, Slovénie).
English: Type the keyword for your recording, and then click the matching keyword in the search results.
French: Tapez le mot clé de votre enregistrement, puis cliquez sur le mot clé correspondant dans les résultats de la recherche.
English: Action Report by IB Discussion by IPC/REF Report by IB Consideration by IPC/CE and Task completion Task completed
French: Action Rapport du BI Délibérations de l’IPC/REF Rapport du BI Examen par l’IPC/CE et achèvement de la tâche Tâche achevée
English: In cases of serious breaches, the immunity from jurisdiction may be waived by the Director-General.
French: En cas de violation grave, le Directeur général peut lever l'immunité de juridiction.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée 127 - 130 20 H.
English: The original Radium Hot Springs townsite is surveyed next to the hot springs and the first hotel erected.
French: Le lotissement d'origine Radium Hot Springs est arpenté près des sources thermales et le premier hôtel est construit.
English: They proposed holding a seminar on this question in Moscow in May and to host a meeting of the rapporteurs on chicken meat in April or September next year.
French: La délégation russe a proposé de tenir un séminaire sur la question à Moscou en mai et a offert d'accueillir une réunion des rapporteurs sur la viande de poulet en avril ou septembre 2003.
English: In accordance with Section 82 of the Navigation Safety Regulations, the master of a ship which meets with dangerous ice, a dangerous derelict, or any other direct danger to navigation, a tropical storm or a storm which the master believes might develop into a tropical storm, or encounters sub-freezing air temperatures associated with gale force winds causing severe ice accretion on superstructures, or winds of force 10 or above on the Beaufort scale for which no storm warning has been received, shall communicate this information to ships in the vicinity and the nearest coast station.
French: Vous référer à la section 82(4) du Règlement sur la sécurité de la navigation pour les informations requis lors de la transmission du message de danger.
English: More intensive collaboration will also provide more effective delivery of government-wide services to Canadians abroad and enable the Department to establish simpler administrative processes for its clients at missions abroad.
French: Cela se fera, en partie, grâce à la mise en œuvre plus rigoureuse à l’intérieur du Ministère de la gestion fondée sur les résultats (conformément au plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: Treaty monitoring bodies regularly request States parties to provide information relating to the establishment of national human rights institutions.
French: Les organes chargés de suivre l'application des traités demandent régulièrement aux États parties de fournir des informations sur la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: This concerns the whole Parliament; as you are also among its Members, you, too, would be appearing there.
French: Ceci concerne l'ensemble du Parlement. Étant donné que vous en faites partie, vous aussi y comparaîtrez.
English: Carrara Academy of Art: about 2 km.
French: En automne et en hiver, découvrez de nombreux plats typiques tels que ll Carrello dei Bolliti ou Casoncelli alla Bergamasca, qui reflètent bien la tradition du restaurant. Une sélection de vins est également disponible.
English: The Justice Rapid Response Initiative is still a work in progress.
French: L'Initiative d'intervention rapide pour l'administration de la justice est encore en cours d'élaboration.
English: The Agency hereby awards Mr. Moffat costs related to the proceedings leading to Decision No. LET-337-R-1997 with respect to sections 3 and 4 thereof being the issue of the lack of an identifiable rail rate, and the eligibility of FOA to non-rail traffic; and all costs related to the Terms of Union proceedings culminating in Decision No. 300-R-1999.
French: L'Office adjuge par la présente à M. Moffat les dépens afférents à l'instance qui a abouti à la décision no LET-337-R-1997, à savoir aux éléments 3 et 4 se rapportant à l'absence d'un taux ferroviaire reconnaissable et à l'admissibilité du trafic non ferroviaire à une demande d'arbitrage; et tous les dépens se rapportant à l'instance relative aux Conditions de l'union.
English: Hyndman, James, Second Secretary, Legation in Austria, (-July 1956); Second Secretary, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC.
French: Hyndman , James, deuxième secrétaire, légation en Autriche (-juill. 1956); deuxième secrétaire, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE.
English: It is an ideal place to take a walk, make bicycle rides, play golf, do horse riding and to make cultural excursions. In short: it is the perfect place to spend your holidays in a relaxed family atmosphere.
French: Nos maisons, entourées chacune d’un grand jardin, bordent un large espace vert avec plusieurs arbres centenaires.
English: Likewise, ideological and nationalistic movements have taken religious differences as an opportunity to garner support for their own causes.
French: De même, des mouvements idéologiques et nationalistes ont profité des différences religieuses pour rallier un appui à leurs propres causes.
English: Research relevance The research is responding directly to current challenges in providing primary health care.
French: Importance de la recherche Résoudre directement les problèmes associés à la prestation des soins de première ligne.
English: Adam’s marketing efforts have been very successful and in 2003, approximately 90 locations across the province carried his products.
French: Les efforts de marketing d’Adam ont été largement récompensés. En effet, en 2003, environ 90 dépositaires de la province vendaient ses produits.
English: I am very familiar with this term in a German context.
French: Ce terme m'est très familier dans le contexte allemand.
English: The COP will take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the election of the President of COP 14, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: La Conférence des Parties examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire, notamment l'élection du Président de la quatorzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: - -Other - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid .............................................................
French: - -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: "Today's announcement is a fine example of our commitment.
French: « L’annonce d’aujourd’hui illustre bien notre engagement.
English: Harmful or illegal spam 3.
French: Pourriel nuisible ou illégal 3.
English: Again, as in the previous example, there are many reasons for this failure, and they are very complex indeed.
French: Comme dans l'exemple précédent, les raisons expliquant cet échec sont nombreuses et complexes.
English: This capability is intended for language maintainers only.
French: Cette capacité est prévue pour les personnes maintenant un paquetage de langue.
English: No Loss forex robot is the incredible solution to your succes ! No Loss Forex Robot is something that has never been featured on the Internet.
French: Comme son nom l'indique, le robot piscine Vortex 3 est doté de la technologie du même nom qui permet une aspiration extra-puissante !
English: The adoption of Security Council resolution 1325 (2000) was a milestone in creating awareness of the urgent need to protect women and girls from sexual abuse in armed conflicts, but also in acknowledging the crucial role that women can and should have in all efforts to promote peace and security.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a été un jalon marquant dans la prise de conscience de la nécessité urgente de protéger les femmes et les filles contre les abus sexuels dans les conflits armés, mais aussi dans la reconnaissance du rôle crucial que les femmes peuvent et doivent jouer dans tous les efforts en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The “Roll Back Malaria” campaign was also launched.
French: Une campagne visant à faire reculer le paludisme a également été lancée.
English: Direct Mail Communication, looking for direct mail communication EXPERTS, check out http://www.ThePrintConcierge...
French: Jean de Cham', négociateur immobilier de montagne, vous emmène visiter une propriété incroyable avec 4 maisons classées historiques au milieu d'un terrain de 32 000m2 au bord du Lac L...
English: This discussion, ladies and gentlemen, is both necessary and welcome.
French: Cet échange, mesdames et messieurs, est aussi nécessaire qu'opportun.
English: It is referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Le présent document d'information se rapporte à l'homologation conformément au Règlement no 49, qui porte sur les mesures à prendre pour lutter contre les émissions de gaz polluants et de particules provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules, et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules.
English: Some of the committees, as well as the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development, and The Leadership Network, are involved solely in matters of human resource management.
French: Certains comités ainsi que la Commission de la fonction publique, le Centre canadien de gestion et le Réseau du leadership participent uniquement aux activités liées à la gestion des ressources humaines.
English: Since then, in response to the market demand, we have increased service to Newfoundland to three trips every two weeks.
French: Pour répondre aux exigences du marché, nous offrons désormais un service d’expédition vers Terre-Neuve trois fois toutes les deux semaines.
English: The starting point is the budget 2000-2001 as approved by Member States and presented in document A/34/2 in 1999.
French: Quant aux incidences sur le budget à venir, elles étaient présentées comme des ajustements de programme.
English: DND 2484 (11-2007) Design: Forms Management 613-993-4050 Conception :
French: Cependant, lorsque c’est impossible ou de pertinence douteuse, le commandant, ayant tenu compte de la cote de sécurité des composants, peut décider de ne pas boucler le secteur.
English: • sufficiency of collateral
French: • la suffisance de votre garantie
English: In introducing the topic, the moderator observed that, in recent years, the responsibilities of the Security Council had changed dramatically, with conflicts becoming more complicated due to the close linkages among security, human rights and development.
French: En présentant le sujet, l'animateur a dit qu'au cours des dernières années, les responsabilités du Conseil avaient énormément changé, les conflits devenant de plus en plus complexes, du fait de l'étroitesse des liens entre la sécurité, les droits de l'homme et le développement.
English: This is a hotel ideal for families, and is near the Formigal Ski Slopes.
French: Bonnes vacances en Espagne á Villa de Sallent á quelques kilometres de Jaca .
English: Minimum wage fixing for workers, non-discriminatory wage system, foreign employment opportunities etc. has had created a sense of economic security too.
French: La détermination d'un salaire minimum pour les travailleurs, le système de rémunération non discriminatoire, les possibilités d'emploi à l'étranger, etc. ont également contribué à créer un sentiment de sécurité économique.
English: Over 120 of the Trout River Live-Bottom trailers have been sold in the Maritimes, Ontario, Quebec, the United States, Russia and Australia," said Alan Brown, Industrial Technology Advisor for NRC-IRAP.
French: Plus de 120 remorques à fond mobile de Trout River ont été vendues dans les Maritimes, en Ontario, au Québec, aux États-Unis, en Russie et en Australie. La croissance de la compagnie est impressionnante, et nous sommes heureux d'avoir pu l'aider ».
English: As regards conflict, as I have already pointed out, many parts of the continent are peaceful.
French: En ce qui concerne les conflits, comme je l'ai déjà signalé, plusieurs parties du continent vivent dans la paix.
English: Limiting the amount of vegetation that is cleared, controlling where materials are stored and how equipment accesses the site, and revegetating the site when the project is complete can mitigate habitat loss.
French: La perte d'habitat peut être atténuée en limitant la quantité de végétaux éliminés, en contrôlant les lieux d'entreposage des matériaux et les voies d'accès au site par les engins et en remettant en végétation le terrain lorsque le projet est achevé.
English: Research and documentation by NCWD
French: - Les activités de recherche et de documentation des centres nationaux de promotion de la femme