ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also note that U.S. law provides several avenues for the domestic prosecution of United States Government officials and contractors who commit torture and other serious crimes overseas.
French: Nous ferons aussi remarquer que le droit des États-Unis offre plusieurs voies possibles pour poursuivre sur le plan interne des responsables publics et des agents sous contrat travaillant pour le compte des États-Unis qui commettent des actes de torture et d'autres crimes graves à l'étranger.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Croatia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Croatie et ses consulats.
English: I hope and trust that this report will receive all possible support from Parliament.
French: J'espère et je souhaite que ce Parlement apporte son plus grand soutien à ce rapport.
English: The General Committee took note of paragraphs 4 and 5 (a) and (c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 4 et 5 a) et c) de l'annexe I à la résolution 48/264, qui sont ainsi conçus :
English: For instance, geographers from Russia and other post-Soviet states generally include the Urals in Europe while including Caucasia in Asia.
French: Cette espèce humaine, très spécialisée, semble n'avoir existé qu'en Europe et au Proche-Orient . Elle a disparu il y a près de 35 000 ans.
English: Mortality differs strongly by region and over time.
French: La mortalité varie fortement selon les régions et dans le temps.
English: Mr. Acuña (Chile) (spoke in Spanish): We would like to thank you, Mr. President, for having convened this open meeting of the Security Council — the first on this subject since 23 April.
French: M. Acuña (Chili) (parle en espagnol) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion publique du Conseil de sécurité - la première sur le sujet depuis le 23 avril.
English: CarrierScan Server 2.1 for Network Appliance products is now available.
French: Le serveur CarrierScan 2.1 pour les produits de Network Appliance sont disponibles dès maintenant.
English: The concept of Adesign speed@ may not be applicable to certain routes with a difficult topography.
French: Le concept de «vitesse de conception» peut ne pas être applicable à certains itinéraires en relief difficile.
English: In 1988, Manitoba established the Aboriginal Justice Inquiry, which conducted a lengthy review of the administration of justice, as it impacted upon Aboriginal peoples.
French: En 1988, le Manitoba a institué L'enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones, qui a effectué une vaste étude sur l'administration de la justice et ses répercussions sur les Autochtones.
English: As a further step, DFO has also developed a sustainable fisheries planning framework that incorporates the biological, economic and social factors into planning - the Objectives-based Fisheries Management (OBFM) framework (Figure 6 and "Steps in OBFM Process").
French: De plus, le MPO a également élaboré un cadre de planification des pêches durables, qui intègre les facteurs biologiques, économiques et sociaux à la planification, soit le cadre de Gestion des pêches par objectifs (GPO) (figure 6 et Étapes du processus d’établissement des PGPO).
English: Eyes of four species of gars were studied, namely, alligator (Lepisosteus spatula Lacépède), spotted (L. oculatus (Winchell)), shortnose (L. platostomus Rafinesque), and longnqse (L. osseus (L.)). The retina is duplex, a yellow tapetum lucidum is present, rods and retinal pigment move, and the tapetum is uncovered in dim light.
French: On a étudié les yeux de quatre espèces de lépisostés, Lepisosteus spatula Lacépède, L. oculatus (Winchell), L. platostomus Rafinesque et L. osseus (L.). La rétine est double, on note la présence d'un tapetum lucidum jaune, les bâtonnets et le pigment rétinien sont mobiles et le tapetum est découvert en présence d'une lumière diffuse.
English: People need to achieve good test scores in order to find jobs and be accepted at schools abroad.
French: Les gens doivent obtenir de bons résultats à ces tests afin de trouver des emplois et d’être acceptés dans les écoles à l’étranger.
English: They were rebuilt towards the end of the 19th century, but their dimensions remained unchanged.
French: Ces écluses ont été reconstruites vers la fin du XIXe siècle sans que leurs dimensions d'origine n'aient été modifiées.
English: Carleton University Bursaries and Awards This page provides information and application forms for bursaries and awards that are offered to Aboriginal students.
French: Carleton University Bursaries and Awards (en anglais seulement) Cette page donne des renseignements et fournit les formulaires de demande pour des bourses et récompenses offertes à des étudiants autochtones.
English: In general, a person to be designated as a common-law partner shall be placed in neither a more nor a less favourable situation than a spouse.
French: En règle générale, la personne devant être désignée comme conjoint de fait ne doit pas être placée dans une situation ni plus ni moins favorable que celle d’un époux.
English: Because you have to deduct the value of the benefits as income allocations and designations to beneficiaries on line 47, and the trust cannot deduct this amount, you have to add it back into the trust’s income by including the amount on line 44.
French: Puisque vous devez demander une déduction pour la valeur des avantages à titre de revenus répartis et attribués aux bénéficiaires à la ligne 47 et que ces avantages ne peuvent pas être déduits du revenu de la fiducie, vous devez en ajouter le montant à la ligne 44.
English: When we make changes, we will revise the "last updated" date at the top of the Site Terms.
French: Si nous apportons des modifications à cette politique, nous changerons la date de dernière mise à jour indiquée en haut de la page des Termes du Site.
English: Setting the Stage with the Future Security Environment  - April 25-26, 2007 Previous Years Defence R&D Canada Science and Technology Symposium 2006:
French: Définir les paramètres de l'environnement de sécurité de l'avenir - 25-26 avril 2007 Années precedentes R & D pour la défense Canada Colloque Science et technologie 2006 :
English: • Gross National Product (GNP) D. Technology Factors
French: • Produit national brut (PNB) D. Facteurs technologiques
English: It is a great privilege for Hungary to host the 2009 Annual Congress and for me to participate.
French: C’est un grand privilège pour la Hongrie d’accueillir ce Congrès Annuel 2009, et un grand honneur pour moi d’y participer.
English: The Commission further confirmed the importance of subregional cooperation as a necessary step towards regional integration.
French: La Commission a en outre confirmé l'importance de la coopération sous-régionale, étape essentielle vers l'intégration régionale.
English: This confused the respondents, who then wondered where the answers had gone.
French: Ils se sont alors demandé avec inquiétude où étaient passées leurs réponses.
English: At its thirty-fifth session, the Economic Commission for Africa (ECA) approved the following draft resolution for adoption by the Council:
French: À sa trente-cinquième session, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a approuvé le projet de décision suivant, soumis à l'adoption du Conseil :
English: Name and title (function) of the person responsible for managing the programme of activities listed under Section II 2.1.:
French: Nom et titre (fonction) de la personne responsable de la gestion du programme des activités énumérées dans la section II 2.1:
English: To be prepared, they commissioned a study to identify employment and business opportunities, and the specific types of training and entrepreneurial skills required to take advantage of those opportunities.
French: Pour s'y préparer, il a demandé une étude afin de cerner les possibilités d'emploi et d'entreprises ainsi que la formation précise et les compétences en entrepreneuriat requises pour tirer parti de ces possibilités.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such sales packages.
French: Origine du produit - Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The State of Bahrain has also acceded to Arab Labour Convention No. 18 of 1996 concerning the employment of young persons, article 1 of which prohibits the employment of any person under 13 years of age.
French: L'État de Bahreïn a également adhéré à la Convention arabe du travail no 18 concernant l'emploi des jeunes (1996) dont l'article premier interdit l'emploi de toute personne âgée de moins de 13 ans.
English: The Subcommittee recommended that emphasis be placed on the implementation of the follow-up initiatives emerging from the Ministerial Conference.
French: Le Sous-Comité a recommandé de mettre l'accent sur l'application des initiatives de suivi qui découleraient de la Conférence ministérielle.
English: Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendront le 11 avril 2010;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-654 December 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft, by 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest Charters.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-654 le 1er décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest Charters.
English: There aren’t many veterans in the CFB Goose Bay-Happy Valley area of Newfoundland and Labrador, but Sgt (Ret) Max Peddle, now in the Reserve Force and Commissionaires, keeps track of them, and visits one on a regular basis.
French: Les anciens combattants se font plutôt rares dans la région de la BFC Goose Bay-Happy Valley à Terre-Neuve et au Labrador, mais Sgt (pens) Max Peddle, actuellement rattaché aux Réserves et Commissionnaires, se tient au courant de leur nombre et rend régulièrement visite à l'un d'entre eux.
English: Country Parties were requested to base their national reports on the seven key thematic topics set out in paragraph 10 of decision 1/COP.5.
French: Ces derniers ont été priés d'établir leur rapport national sur la base des sept questions thématiques principales énoncées au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5.
English: The Commission is prepared to accept - with rewording - Amendment Nos 29 and 35 but it is not able to accept Amendment No 7.
French: La Commission est prête à accepter - moyennant une reformulation - les amendements 29 et 35 mais elle ne peut pas accepter l'amendement 7.
English: ◦ Wheelchairs, wheelchair cushions and parts
French: • Fournitures et équipements divers
English: This has the effect of creating lower estimates of per student spending in Australia when compared to the reporting used by the other countries.
French: Des estimations inférieures de dépenses par étudiant sont ainsi obtenues pour l’Australie par comparaison avec les données transmises par les autres pays.
English: • Management and collection of immigration security assessments;
French: • gérer et réunir des évaluations de sécurité à l’immigration
English: St. Croix The Commission proposed this name change to better reflect the area’s geography, history and the bilingual nature of New Brunswick.
French: St. Croix La commission a proposé ce changement de nom pour mieux refléter la géographie, l’histoire et le caractère bilingue du Nouveau-Brunswick.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne son accord à l’amendement.
English: As one can see, the Reflecta ImageBox is not apt for archiving one´s valuable image material or for creating some scans for high-quality photoprints.
French: Comme vous pouvez le voir l'Imagebox de Reflecta n'est pas conçu pour archiver les illustrations précieuses ou de créer des scans pour les tirages photographiques de haute qualité.
English: 6.4 The Committee recalls that the obligations that the State party assumed when it signed the Covenant took effect on the date on which the Covenant entered into force for the State party.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les obligations que l'État partie a souscrites en vertu du Pacte le lient à compter de la date où celui-ci entre en vigueur à son égard.
English: The distinction is based solely on the claimant's employment income for which a premium has been paid.
French: La distinction est fondée uniquement sur le revenu d'emploi de la prestataire pour lequel une cotisation a été payée.
English: Used to the irish session at pubs or festivals, the five musicians of Shelta haved recorded a Cd in 2006 devoted to the swing of irish Music.
French: Entraînés aux sessions et concerts à force de sillonner les routes des festivals, les cinq musiciens de Shelta ont donc fait le pas en enregistrant en 2006 dix titres de musique irlandaise bien de là-bas.
English: Through interviewing much was revealed in the descriptions participants used, and recollections often evoked what Morse (1992) called an "emotional re-enactment" of events.
French: Les descriptions utilisées par les participants durant les entrevues ont été fort révélatrices, et les récits ont souvent donné lieu à ce que Morse (1992) a désigné comme une « reconstitution émotionnelle » des événements.
English: We will support him wholeheartedly in his work.
French: Nous l'appuierons sans réserve dans sa tâche.
English: In light of the increasing threat of proliferation, both by States and by terrorists, one idea that may now be worth serious consideration is the advisability of limiting the processing of weapon-usable material — that is, separated plutonium and high enriched uranium — in civilian nuclear programmes, as well as the production of new material through reprocessing and enrichment, by agreeing to restrict those operations exclusively to facilities under multinational control.
French: Au vu de la menace croissante que fait peser la prolifération, tant par les États que par les terroristes, il serait bon désormais d'examiner sérieusement le bien-fondé de la limitation du traitement des matières qui pourraient servir à la production d'armes nucléaires - à savoir le plutonium séparé et l'uranium hautement enrichi - dans les programmes nucléaires civils ainsi que dans la production de nouvelles matières grâce au retraitement et à l'enrichissement, en convenant de confier exclusivement ces opérations aux installations soumises au contrôle multinational.
English: Paragraphs 20(1)(c) and (d) ATIA According to the Court, paras.
French: Alinéas 20(1)c) et d) LAI Selon la Cour, les al.
English: The mission to Burundi by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, which was taking place at the time of submission of this report, provided an important opportunity to address these concerns and to follow up on the findings and recommendations of the Representative's mission.
French: La mission que le Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les déplacements internes a effectuée au Burundi au moment où le présent rapport était soumis, a été l'occasion d'examiner ces préoccupations et de donner suite aux conclusions et recommandations formulées par le Représentant à l'issue de sa mission.
English: Collections Services and Collection Litigation and
French: fourniront des renseignements nécessaires aux
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (entered into force for Georgia on 1 October 2000); Convention on Human Rights and Biomedicine (entered into force for Georgia on 1 March 2001); European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (entered into force for Georgia on 1 July 2001); Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 (entered into force for Georgia on 31 July 2002); European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (entered into force for Georgia on 31 July 2002); Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (entered into force for Georgia on 1 September 2003).
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (entrée en vigueur pour la Géorgie le 1er octobre 2000); Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine (entrée en vigueur pour la Géorgie le 1er mars 2001); Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme (entré en vigueur pour la Géorgie le 1er juillet 2001); Protocole no 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (entré en vigueur pour la Géorgie le 31 juillet 2002); Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (entrée en vigueur pour la Géorgie le 31 juillet 2002); Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (entré en vigueur pour la Géorgie le 1er septembre 2003).
English: The number of phlebectomy incisions was recorded for each operation.
French: Le nombre d'incisions de phlébectomies a été noté pour chaque intervention.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: ressources en eau et des inventaires des ressources en
English: This may have affected ecological processes and had evolutionary effects on many species of otter prey (Estes et al.
French: Une espèce clé est une espèce qui a, sur la structure d’une communauté, un effet supérieur à ce lui auquel on peut s’attendre compte tenu de son abondance (Power et al., 1996).
English: Description: This is a new 3 stars hotel Constructed in 2006, it has 86 bedrooms, with private facilities (private bathroom, direct phone, conditioned ...
French: Description: Le nouvel hôtel construit dans 2006 a localisé dans un beau secteur seulement 50 mètres d'un grand lac.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-09-07 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $8,700.00 2005-09-07 SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $35,000.00 2005-09-07 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-09-07 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1139 Produits chimiques divers $8,700.00 2005-09-07 SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $35,000.00 2005-09-07 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Federal Comparable Indicators Report (Healthy Canadians:
French: Le rapport fédéral sur les indicateurs comparables (Les canadiens et les canadiennes en santé :
English: That is why Parliament asked for the strategic and traditional sectors of the Outermost Regions (OR) to be protected and receive adequate compensation in compliance with the commitments made by the EU to these regions in 2009.
French: C'est pourquoi le Parlement a demandé que les filières stratégiques et traditionnelles des RUP soient préservées et fassent l'objet d'une compensation adéquate conformément aux engagements pris par l'UE envers ces régions en 2009.
English: The rights to protected digital content require new business models that guarantee the effective payment of intellectual property rights . National law applies for determining the compensation to be paid for the reproduction of protected content for private use.
French: Les droits à un contenu numérique protégé implique l'émergence de nouveaux modèles commerciaux afin de garantir l'acquittement effectif des droits de propriété intellectuelle . La réglementation nationale s'applique pour rétablir les compensations suite à la reproduction de contenus protégés à des fins privées.
English: All these initiatives are subject to the general orientation of rural development initiatives the planning and implementation of which should seek the participation and involvement of states, municipalities and civil society.
French: Toutes ces initiatives s'insèrent dans le contexte de l'orientation générale de l'aménagement rural, et leur planification et mise en œuvre exigent la participation des États, des municipalités et de la société civile.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles From Red Serge to a Flying Suit June 17, 2008 HCol McCloskey (left), 17 Wing Winnipeg Commander Col Howden; and 440 (T) Sqn Commanding Officer LCol Wuerth (right) sign the Honorary Colonel Change of Appointment certificate.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages De la tunique rouge à la combinaison de vol Le 17 juin 2008 Le Colonel honoraire McCloskey (à gauche), commandant de la 17e Escadre Winnipeg le Col Howden et le Lcol Wuerth, commandant du 440e Escadron de transport, signent le certificat de passation de commandement.
English: The Secretariat shall continue discussions with the funds and programmes with the aim of reaching agreeable solutions with all organizations and will report back to the General Assembly on the outcome of those discussions.
French: Le Secrétariat poursuivra les discussions avec les fonds et programmes en vue de trouver des solutions acceptables pour toutes les organisations et fera rapport à l'Assemblée générale sur l'issue de ces consultations.
English: We say Apossible coverage@ for the following reason.
French: du salaire dans les régressions pour les hommes et pour les femmes.
English: If the Agency is not satisfied of this, then it disallows the rate.
French: Si l'Office n'est pas convaincu, il rejette le prix.
English: We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment - in other words, in our shared European culture.
French: L'Europe plonge ses racines dans la philosophie grecque, dans le droit romain, dans l'héritage judéo-chrétien, dans les Lumières, bref dans la culture européenne que nous partageons.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 CREATION OF A NEW WIPO LOGO Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 CREATION D’UN NOUVEAU LOGO DE L’OMPI Memorandum du secrétariat
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003,  agenda item 6.2.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 6.2 de l'ordre du jour)
English: Paragraph 11A.35 (a) (iv) a
French: Paragraphe 11A.35, sous-alinéa a) iv) a.