ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grants will be awarded to scholars in 25 universities across the country, as well as to five Canadian scholars studying in the United States and Europe.
French: Elles seront accordées à des étudiants de 25 universités canadiennes, ainsi qu’à cinq Canadiens qui étudient aux États-Unis et en Europe.
English: The plan also identifies issues in the new media environment, recent initiatives by the Fund, strategies to achieve the short-term and long-term priorities, and performance measurement.
French: Le plan précise également les enjeux dans le monde des nouveaux médias, les récentes initiatives du Fonds, les stratégies à utiliser pour respecter les priorités à court et à long termes et la mesure du rendement.
English: The section analyzed in this work is the one which showed the largest horizontal movements in the foundation.
French: La section analysée au cours de ce travail est celle qui a montré les plus grands mouvements horizontaux dans la fondation.
English:  Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Organizational Authority Classification of Executive Group Positions Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director
French:  Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Autorité organisationnel Classification des postes pour le groupe exécutif Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint Surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur
English: The Canadian Forces has since taken delivery of all four aircraft.
French: Les Forces canadiennes ont depuis pris livraison des trois autres avions.
English: The Programme should be managed in a comprehensive and sustainable manner, as mandated in General Conference resolution GC.12/Res.1.
French: Le Programme devrait être géré de manière globale et durable, conformément à la résolution GC.12/Res.1 de la Conférence générale.
English: While it is clear that the dispensers "dispense" either correction film or adhesive, in the Tribunal's view, this action does not constitute "projecting," "dispersing" or "spraying," as contemplated by the terms of heading No. 84.24.
French: Même si, manifestement, les distributeurs « distribuent » soit du film correcteur soit de l'adhésif, le Tribunal est d'avis que cette action ne correspond pas à l'action de « projeter », « disperser » ou « pulvériser », au sens prévu dans la position no 84.24.
English: "This legislation will uphold the integrity of the Canada Elections Act by ensuring that valid political party registration rules remain in effect.
French: « Ce projet de loi confirmera l’intégrité de la Loi électorale du Canada, puisqu’il assurera le maintien en vigueur de règles valides régissant l’enregistrement des partis.
English: Despite its enormous potential, Sierra Leone had yet to attract large-scale domestic and foreign direct investment, and remained vulnerable to external economic factors.
French: Malgré son énorme potentiel, la Sierra Leone n'a pas encore réussi à promouvoir l'investissement national et étranger à grande échelle et reste très sensible à la conjoncture internationale.
English: The Treasury Board Secretariat may, on the recommendation of the National Joint Council, make a determination.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut trancher la question sur la recommandation du Conseil national mixte.
English: But the proposal is currently under threat before the World Bank/IMF governing boards.
French: La proposition du G-8 risque cependant d'être remise en cause par le Conseil d'administration de la Banque mondiale et celui du Fonds monétaire international.
English: A business investment loss can also occur from the deemed disposition resulting from an election under subsection 50(1) for:
French: • des actions d'une société exploitant une petite entreprise;
English: • Can we get a blueprint of the whole mineshaft?
French: • Peut-on avoir un plan détaillé de l’ensemble des puits de la mine?:
English: Thanks are also given to the provincial and territorial governments for their participation on the Forum Advisory Committee, their financial assistance and help with recruitment, and to members of the Youth Action Committee (YAC) for taking part in planning and hosting this wonderful experience.
French: Nous remercions également les gouvernements des provinces et des territoires de leur participation au Comité consultatif du Forum, de leur soutien financier et de leur collaboration lors du recrutement, ainsi que les membres du Comité action jeunesse de leur collaboration dans la planification et l’animation de cet événement extraordinaire.
English: The allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Vérifier L'appartenance du poste à La catégorie et au groupe en consultant les définitions et les descriptions des fonctions des postes inclus et des postes exclus.
English: I have always tried to form a bridge between traditional knowledge and modern scientific technology.
French: J’ai toujours essayé de faire le lien entre les savoirs traditionnels et la technique scientifique moderne.
English: This major public, social and cooperative economy event is being organised by CIRIEC-Spain in conjunction with CEPES Andalucía and the Andalusian Regional Government .
French: Ce Congrès est organisé par le CIRIEC-Espagne en collaboration avec le CEPES Andalousie et le gouvernement de l'Andalousie .
English: But usually between May and September you will have no snow and lots of hot weather.
French: Mais, ordinairement, de mai à septembre, vous n’aurez pas de neige et beaucoup de temps chaud.
English: The full participation and engagement of all ethnic communities in Kosovo in developing substantial autonomy are also important.
French: La participation active de toutes les communautés du Kosovo au développement d'une autonomie substantielle sont également importants.
English: The documents are distributed as widely as possible in all available formats (paper, fax, e-mail, Internet).
French: Ces documents ont été distribués aussi largement que possible sur tous les supports disponibles (papier, télécopie, courriers électroniques, Internet).
English: The network broadcasts approximately 18 hours of programming a day, 126 hours a week, and 6,552 hours a year.
French: La grille du réseau diffuse environ 18 heures de programmation par jour, 126 heures par semaine, 6552 heures par année.
English: POGO has a database interfaced with the surveillance database.
French: POGO a une base de données connectée à celle de la surveillance.
English: Material for insertion in the Journal should be communicated by e-mail (journal@un.org), if possible with a confirmation by fax to (212) 963-4790 or on a diskette to room S-2370.
French: Les renseignements à inclure dans le Journal doivent être communiqués par courrier électronique (<journal@un.org>), si possible accompagnés d'une confirmation par télécopie au (212) 963-4790 ou sur disquette à remettre à la salle S-2370.
English: The multi-media unit consists of a small number of senior project officers, project officers, distribution officers and a contract administration officer.
French: La section Multi-Media se compose d'un petit nombre d'agents principaux de projets, de chargés de projets et d'agents de distribution, ainsi que d'un agent d'administration des contrat.
English: Class of Individuals: The information relates to any person considered a threat or possible threat and victims of threats or possible threats.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont déjà présenté des demandes d'accès à des renseignements personnels ou d'accès à l'information pour des données obtenues de la GRC ou préparées par elle.
English: Amid bitter election-year debates over Iraq and Iran, and a souring economic outlook, Americans may be in no mood for the triumphalist pageantry of a new rising power on display in Beijing.
French: Plongés dans des débats électoraux acides sur l’Irak et l’Iran et dans des perspectives économiques qui s’assombrissent, les Américains ne sont peut-être pas d’humeur à affronter l’apparat triomphaliste d’une nouvelle puissance émergente exhibé à Beijing.
English: The transition that the five central Asian States, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, have been going through since independence, acquired in 1991, has brought with it significant challenges, such as increased poverty and deprivation, unemployment, increased drug abuse, increased corruption and crime (including drug trafficking) and, in an extreme case, as in Tajikistan, civil strife.
French: La période de transition que connaissent les cinq États d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan depuis leur accession à l'indépendance en 1991 expose ces pays à des problèmes non négligeables comme l'aggravation de la pauvreté et de la misère, le chômage, l'augmentation de l'abus des drogues, de la corruption et de la criminalité (notamment du trafic de drogues) et, dans le cas extrême du Tadjikistan, des troubles civils.
English: PART III bis: ANNUAL COMPILATION AND ACCOUNTING OF EMISSION INVENTORIES AND ASSIGNED AMOUNTS
French: PARTIE III bis : COMPILATION-COMPTABILISATION ANNUELLE DES INVENTAIRES DES ÉMISSIONS ET DES QUANTITÉS ATTRIBUÉES
English: • to allow the federal government to use this information to improve program management and cost-effectiveness; and
French: • de permettre au gouvernement fédéral d'utiliser ces renseignements pour améliorer la gestion et la rentabilité du programme; et
English: • Proportion of workers with flexible working arrangements - Share of employees with flexible working arrangements (flexible hours, annualised hours contract, on-call work) in total employees, by sex (WT2) - Number of employees working involuntary part-time as a % of total number of employees
French: • Proportion de travailleurs couverts par des modalités de travail flexibles - Proportion de travailleurs couverts par des modalités de travail flexibles (horaire flexible, contrat d’annualisation des heures, travail sur appel) dans le nombre total des travailleurs, en fonction du sexe (DT2) - Nombre de travailleurs travaillant à temps partiel involontairement, en pourcentage du nombre total de travailleurs
English: Such a transaction might nevertheless be subjected to special scrutiny (in much the same way as is recommended for claims by related persons in recommendation 184, an approach followed by some laws that also permit the rights of related group members under intra-group debt arrangements to be deferred or subordinated to the rights of external creditors of the insolvent members.
French: Une telle opération pourrait néanmoins appeler une surveillance particulière (sur le modèle de ce que préconise la recommandation 184 pour les créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur), approche suivie par certaines lois qui permettent également que les droits de membres du groupe ayant des liens privilégiés avec le débiteur découlant d'arrangements concernant la dette intragroupe soient subordonnés aux droits des créanciers externes des membres insolvables.
English: • is the single entry point to the complete collections of EU legal texts in all the official languages,
French: • est le point d'accès unique à l'ensemble des textes juridiques de l'Union dans toutes les langues officielles,
English: The previous year had been one of great personal sadness, since she had lost a father to whom she owed everything she had achieved in life, who had encouraged her to continue her education to the highest level and who had endowed her with the faith and self-confidence that had eventually spurred her to become a defender of human rights.
French: Pour Mme Al-Hajjaji, l'année 2004 a été une année d'une grande tristesse en raison de la disparition de son père à qui elle doit tout ce qu'elle a fait dans la vie, qui l'a encouragée à poursuivre des études au plus haut niveau, et qui lui a transmis la foi et la confiance en elle grâce auxquelles elle est devenue un défenseur de la cause des droits de l'homme.
English: This midterm review follows the approval by the Executive Board of the biennial support budget for 2008-2009 at its first regular session of 2008.
French: Cet examen fait suite à l'approbation du budget d'appui biennal pour 2008-2009 par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.
English: The agency was contributing to the preparations for and observance of the tenth anniversary of the Year by highlighting the problems facing Syrian families.
French: Cette institution contribue aux Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année en présentant les problèmes auxquels doit faire face la famille syrienne.
English: 1/ 00 Ingredients generally applicable to manufacture of glasses, glazes or vitreous enamels 1/ 02 . Pretreated ingredients 1/ 04 . Opacifiers, e.g. fluorides or phosphates; Pigments 1/ 06 . . to produce non-uniformly pigmented, e.g. speckled, marbled, or veined products 1/ 08 . to produce crackled effects 1/ 10 . to produce uniformly-coloured transparent products
French: 1/ 00 Ingrédients généralement utilisés pour la fabrication des verres, glaçures ou émaux vitreux 1/ 02 . Ingrédients pré-traités 1/ 04 . Opacifiants, p.ex. fluorures ou phosphates; Pigments 1/ 06 . . pour la production de produits non uniformément pigmentés, p.ex. diaprés, marbrés ou veinés 1/ 08 . pour la production d'effets de craquelures 1/ 10 . pour la production de produits transparents uniformément colorés
English: The social planning and rights advocacy programme enhanced the capacities of partners in human rights-based programming; strengthened capacities for data collection and information systems at national and local levels; expanded partnerships and alliances with Parliament, NGOs, faith-based organizations, donors and children that generated greater attention to children's rights; and improved the coordination of interventions and events targeting children.
French: Le programme relatif à la planification sociale et au plaidoyer pour les droits de l'enfant a amélioré les capacités des partenaires en matière de programmation fondée sur les droits de l'homme; renforcé les capacités du système de collecte de données et du système d'information aux niveaux national et local; élargi les partenariats et alliances avec le Parlement, les ONG, les organisations confessionnelles, les donateurs et les enfants, suscitant ainsi une plus grande attention pour les droits de l'enfant; et amélioré la coordination des interventions et manifestations axées sur les enfants.
English: Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But modern threats to privacy are more subtle.
French: Mais les menaces modernes contre la vie privée sont plus subtiles.
English: The Secretary-General has already reported on the progress achieved in this area, reducing requirements in the pre-programming phase.46 The Skytop workshop on UNDAF recommended setting a precise timetable for replacing agency-specific diagnostic and strategic planning exercises with CCA and UNDAF.
French: Le Secrétaire général a déjà fait rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine, qui réduisent les exigences à l'étape de la préprogrammation.  L'atelier Skytop sur le Plan-cadre a recommandé l'établissement d'un calendrier précis pour le remplacement du diagnostic et des exercices de planification des différentes institutions par le Bilan commun et le Plan-cadre.
English: % of Time
French: - fournir une méthode d'élimination des fiches inactives; - concevoir et proposer de meilleures pratiques et méthodes de travail pour améliorer la tenue des documents, notamment la réception et la diffusion; la classification et le codage; - réviser les critiques formulées par les usagers à l'endroit des employés et prendre les mesures correc tives qui s'imposent; - conseiller les commis et les copistes au sujet de la terminologie médicale, des diagnostics et des documents.
English: The number of casualties among that category of civilians has increased considerably during the past years.
French: Le nombre de victimes dans cette catégorie de civils a considérablement augmenté pendant les cinq dernières années.
English: The Government had also increased its subsidies for the protection of ethnic minority culture, and the State had invested 386 million yuan in that area since 2002.
French: Le Gouvernement a également accru ses subventions à la protection de la culture des minorités ethniques.  Depuis 2002, l'État a investi 386 millions de yuans dans ce domaine.
English: Focus groups included community representatives with knowledge of the post-secondary education needs of their communities and, where possible, potential students.
French: Les groupes de discussion comptaient des représentants de la communauté connaissant les besoins en matière d’éducation postsecondaire et, dans la mesure du possible, le nombre potentiel de leurs étudiants.
English: The registrars of the 10 provinces and 2 territories collect data on live births, fetal deaths and other deaths.
French: Les directeurs des registres de l’état civil des dix provinces et des deux territoires recueillent des données sur les naissances vivantes, les morts foetales et d’autres décès.
English: Crime and Disorder Act 1998
French: Le Crime and Disorder Act de 1998 (loi relative aux infractions et au désordre)
English: In addition, the Special Unit has strengthened partnerships for development by building and expanding South-South focal point networks to address issues of particular concern to small-island developing states, landlocked countries and least developed countries.
French: Le Groupe spécial a en outre renforcé les partenariats pour le développement en établissant et en développant des réseaux de coordonnateurs Sud-Sud pour examiner des questions intéressant particulièrement les petits États insulaires en développement, les pays sans littoral et les pays les moins avancés.
English: What does change, is the yardstick against which inventions are judged, as a field of technology develops.
French: Ce qui change, c'est l'élément de comparaison au regard duquel les inventions sont évaluées au fur et à mesure qu'un domaine donné évolue.
English: To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on OJ L59, 6.3.1991, p.
French: À cet effet, il convient qu’il travaille en étroite collaboration avec le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE/Euratom du Conseil et avec le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements institué JO L 59 du 6.3.1991, p.
English: On May 19, one week after it was adopted in the House of Commons, Bill C-13 was passed at second reading, studied for only half a day, went on to third reading and received Royal Assent.
French: ` ` Le 19 mai, une semaine apres son adoption a la Chambre des ´ ´ ´ ` communes, le projet de loi C-13 a ete adopte en deuxieme lecture, a fait l’objet d’une demi-journee seulement d’audiences, a passe ´ ´ l’etape de la troisieme lecture et a recu la sanction royale.
English: Convergence and sources of growth: theoretical underpinnings and empirical evidence
French: Convergence et facteurs de croissance: fondements théoriques et données empiriques
English: Canada participated at the 54th Session of the Commission on Human Rights in March/April 1998 in Geneva.
French: Il a aussi participé à la 54e session de la Commission des droits de l'homme qui s'est tenue à Genève en mars et avril 1998.
English: This specific documentation was incorporated in all terms of reference during the tender process, then submitted to the advisers for them to begin their analysis (see reference 3).
French: Cette documentation spécifique a été intégrée à chaque cahier des charges lors de la procédure d’appel d’offres, puis remise aux conseillers pour débuter leurs études (voir référence 3).
English: Chinese customers generally prefer live fish to frozen or chilled.
French: Les clients chinois préfèrent généralement le poisson vivant au poisson surgelé ou réfrigéré.
English: Any change in this partnership is therefore subject to a formal amendment procedure.
French: Le changement du partenariat peut porter sur l’un des partenaires ou sur le bénéficiaire.
English: Referring to a comment made by Ms. Warzazi, he wished to make it clear, with regard to elections in Austria, that his comments had been directed neither at the Austrian Government nor at the Austrian people, but only at the leader of a xenophobic Austrian party.
French: Se référant à une observation faite par Mme Warzazi touchant la procédure électorale en Autriche, M. Joinet précise qu'il n'a mis en cause ni le Gouvernement autrichien ni le peuple autrichien mais uniquement le dirigeant d'un parti autrichien xénophobe.
English: (iv) Report its use of the subcontractor to the executive board.
French: iv) Informer le [conseil exécutif] qu'elle a recours à un sous-traitant.
English: 90 % of all cases of emphysema are caused by smoking.
French: 2 > MALADIE PULMONAIRE > Si tu fumes, ton risque de décéder des suites 5
English: The report also documented how globalisation is opening and expanding national markets, and pointed to the potential gains and costs associated with this.
French: Le Rapport analyse également l'ouverture et l'expansion des marchés nationaux causées par la mondialisation et souligne les coûts et les gains possibles de ce phénomène.
English: ◦ Focus on improving security at the border
French: ◦ Axée sur l’amélioration de la sécurité à la frontière
English: Immunology Virology MRI Studies Health & Treatment Grants Genetics United Way Bone Marrow Transplantation Paediatric MS
French: Remyélinisation Immunologie Virologie Études IRM Santé et traitement Grants Génétique United Way Transplantation de la moelle osseuse SP pédiatrique
English: The Macao SAR is invited to submit its next periodic report, which will be included in China's fifth periodic report, by 21 November 2012.
French: La RAS de Macao est invitée à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera inclus dans le cinquième rapport périodique de la Chine, d'ici au 21 novembre 2012.
English: Cultural Heritage Audience Studies: Sources and Resources Prepared by:
French: Études clients dans le secteur du patrimoine culturel : sources et ressources Rédigé par :
English: And we need also to concentrate not on the difficulties, some of which from his country's perspective were set out by the Ambassador of Pakistan particularly this morning, which can seem only sometimes to delay the start of negotiations - rather we should focus on starting them, on beginning negotiations during which all issues could be raised.
French: Il nous faut également nous concentrer, non sur les difficultés, dont certaines ont été exprimées ce matin dans l'optique de son pays par l'Ambassadeur du Pakistan, et qui semblent parfois retarder le début de négociations, mais plutôt sur le commencement de négociations au cours desquelles toutes les questions pourraient être abordées.