ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suites feature 400 thread-count linen, plush bathrobes and slippers, an interactive television system with flat screen HDTVs, kitchenette with small refrigerators and twice daily housekeeping including evening turndown service.
French: Les suites disposent de peignoirs et pantoufles, une télévision interactive avec téléviseurs HD à écran plat, un coin cuisine avec de petits réfrigérateurs avec ménage deux fois par jour y compris le service couverture.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2001/11/02 - Futureway Communications Inc. Futureway Communications Inc.
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2001/11/02 - Futureway Communications Inc. Futureway Communications Inc.
English: Vita-Tech’s submissions directed the Tribunal to little information in its bid that substantiated its capabilities or demonstrated its expert knowledge.
French: Les observations de Vita-Tech ont renvoyé le Tribunal à peu de renseignements dans sa soumission qui étayaient ses capacités ou établissaient ses connaissances expertes.
English: (b) Ensuring that the business community's cooperation is limited to activities which are in line with and promote the basic United Nations principles, conventions and norms for better quality of life and social and environmental sustainability.
French: b) De faire en sorte que la coopération des milieux d'affaires soit limitée aux activités qui sont conformes aux principes, conventions et normes fondamentaux arrêtés par l'ONU pour améliorer la qualité de la vie et assurer la viabilité sociale et écologique et qui favorisent leur application.
English: • The daily allowance or per diem per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs, or The maximum daily allowance per person shown below.
French: Pour les pays qui ne figurent pas dans le tableau ci-dessus, le montant maximal des indemnités journalières est disponible sur le site web:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In recognising the importance of this, the Ministry and the other state and government organs responsible for culture should ensure that they have in place effective and recognised consultation and modern advocacy mechanisms to be able to provide a strong contribution to such non-cultural legislation when it is at the formative discussion and drafting stage.
French: Sur les plans politique et pratique, l’Ukraine doit prendre position afin de clarifier la situation à cet égard.
English: (a) Strengthening criminal justice at the national and international levels
French: a) Renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international
English: I recognise that this proposal will require significant efforts by both operators and authorities.
French: Je reconnais que cette proposition requerra des efforts significatifs de la part tant des exploitants que des autorités.
English: • The ITCE was extended as requested by Mines Ministers and appears to have met its primary objective of raising levels of exploration spending in Canada.
French: • La période d’application du CIIE a été prolongée comme l’avaient demandé les ministres des Mines et il semble que le CIIE a atteint son principal objectif : relever les niveaux des dépenses d’exploration au Canada.
English: Of all the hotels in Florence, Hotel De La Pace will astound you the most with its characteristic beauty and elegance, modern facilities and superb service.
French: Parmi les hôtels de Florence, l'hôtel de la Pace vous surprendra par la beauté et le raffinement de son décor, par le modernisme de ses équipements et par son service irréprochable.
English: Instructions for maintenance.
French: 7.5.2 d'instructions d'entretien;
English: My commitments outside the university include Secretary General of the International Association for Landscape Ecology, Co-chair of the Canadian Council for University Environmental Science Program Heads, Co-Director of the Tri-national Consortium Restoring the North American Ecological Landscape and member of the National Steering Committee for the National Occupational Standards for Environmental Practitioners.
French: En dehors du contexte universitaire, mes engagements comprennent notamment ceux à titre de secrétaire général de l’Association internationale pour l’écologie des paysages, coprésident du conseil canadien des chefs de programme universitaire en sciences de l’environnement, codirecteur du consortium tri-national de restauration de l’écologie des paysages en Amérique du Nord et membre du comité de direction sur les normes professionnelles nationales pour les spécialistes de l’environnement.
English: Successful organisation of local elections in Kosovo can be seen as a step towards normality – an impression reinforced by the outright victory won by moderate Albanian political forces.
French: La bonne organisation des élections municipales au Kosovo peut être considérée comme une étape sur la voie de la normalisation – impression renforcée par la victoire incontestée des forces politiques albanaises modérées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Anthropology > Anthropology, Applied Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Anthropologie > Anthropologie appliquée Pour imprimer
English: Legal protection has existed for the large population in Jipujijkuei Kuespem Provincial Park as well as for populations in the Bay du Nord Wilderness Area and the Avalon Wilderness Area although these areas were not established specifically to protect this lichen.
French: La grande population située dans le parc provincial Jipujijkuei Kuespem, ainsi que les populations situées dans les réserves naturelles de la Bay du Nord et d’Avalon jouissent de la protection juridique associée à ce parc et à ces réserves, même si ceux-ci n’ont pas été créés spécifiquement pour la protection du lichen.
English: The Board, nevertheless, recommends that the Administration consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres and programmes.
French: Le Comité recommande néanmoins à l'Administration de tenir compte des ressources disponibles lorsqu'elle décide d'établir de nouveaux centres ou programmes de recherche et de formation.
English: Both real and complex semiclassical eigenvalues are obtained that make action variables into integers.
French: Nous obtenons les valeurs propres semi-classiques réelles et complexes donnant des valeurs entières aux variables d’action.
English: Once an agreement has been reached concerning future Agencies, the Commission, together with the two other institutions, will see what implications this can have for existing non-executive Agencies.
French: Dès qu'un accord concernant les agences futures aura été trouvé, la Commission et les deux autres institutions étudieront l'incidence de celui-ci sur les agences non exécutives en place.
English: The amendment will permit aliens to receive visits more frequently, as a rule once in a week and even more in justified cases.
French: La loi modifiée permettra aux étrangers de recevoir plus souvent des visites, en principe une fois par semaine et plus si des raisons le justifient.
English: Transmit Communication Sites Channel located at (NAD 83):
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0140 2749J3E RADIOTÉLÉPHONIE (Anglais suivi du Français) :
English: Commission Directive 90/630/EEC of 30 October 19902;  the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats):
French:  ISO (DIS) 11429 Ergonomie – signalisation sonore et lumineuse indiquant le danger ou l’absence de danger.  ISO 4513 (2003) Véhicules routiers – visibilité – méthode de détermination des ellipses oculaires correspondant à l'emplacement des yeux des conducteurs.
English: The Mission also regularly reports on general concerns such as freedom of movement, freedom from discrimination and trafficking.
French: La Mission fait également régulièrement rapport sur des préoccupations d’ordre général telles que la liberté de déplacement, les actes de discrimination et la traite des êtres humains.
English: Section 114d(2) criminalises the training, instruction or otherwise teaching of a person to provide financial support, etc., to any person, group or association which intends to commit an act covered by the provisions on terrorism.
French: L’article 114d(2) réprime la formation, l’instruction ou autre enseignement destiné à apprendre à autrui à fournir un soutien financier, etc., à tout individu, groupe ou association qui envisage de perpétrer un acte visé par les dispositions relatives au terrorisme.
English: (c) Invited Parties and non-Parties to nominate, if they had not already done so, their experts, taking into account that the activity on lakes would start mid-May 2000 and that on estuaries in early September 2000.
French: c) A invité les Parties et les non-Parties à désigner, si elles ne l'avaient pas encore fait, leurs experts en tenant compte du fait que l'activité relative aux lacs démarrerait à la mi-mai 2000 et celle relative aux estuaires au début de septembre 2000.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending October 11, 2003
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 11 octobre 2003
English: • Established and legally registered the Ngao Model Forest Association in October 2002 (more than 24 partners or partner groups)
French: • Établissement et enregistrement juridique de l’association de la Forêt modèle de Ngao en octobre 2002 (plus de 24 partenaires ou groupes de partenaires)
English: • Largest reduction in FRA accidents:
French: Taux de fréquence des accidents selon les critères de la FRA
English: To develop recommendations for the promotion of organized colorectal cancer screening in Canada.
French: Concevoir des recommandations dans le but de promouvoir le dépistage organisé du cancer colorectal au Canada.
English: As the appellant failed to complete the one question that was used to assess evaluating and improving services, no marks were awarded.
French: Comme l'appelant n'a pas répondu à la question utilisée pour déterminer la capacité d'évaluer et d'améliorer les services, aucun point n'a été accordé.
English: This has proven to be very effective.
French: Cette façon de procéder s’est révélée très efficace.
English: Also, I encourage other people to help with coordination tasks.
French: Aussi, j'encourage les autres personnes à aider aux tâches de coordination.
English: The applicant must provide a recent passport-format photograph (approximately 1½" x 1½").
French: . Le demandeur doit fournir une photographie récente, format passeport (environ 1½" x 1½").
English: However, sometimes, adding color to a greyscale photo can help us to see it in a new light, to perceive new details.
French: Mais, parfois, en ajoutant de la couleur à une photo en noir et blanc on peut la découvrir de nouveau, voir de nouveaux détails qu'on n'apercevait pas auparavant.
English: Audio Archive - Paul-Henri Spaak [1899-1972] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Paul-Henri Spaak [1899-1972] Presse / Multimédia
English: Responding to the need underscored in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) for a comprehensive and holistic approach to the rule of law incorporating police, judicial, legal and correctional elements in United Nations peace operations and a strengthened and integrated approach to rule of law and security and reflecting experience to date, the Office of the Rule of Law and Security Institutions was formally established within the Department of Peacekeeping Operations in July 2007.
French: Afin de pourvoir aux besoins décrits par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport A/55/305-S/2000/809, dans lequel il recommandait l'adoption d'une stratégie globale et systématique de promotion de l'état de droit impliquant le déploiement dans les opérations de paix des Nations Unies de professionnels de la police, de la justice, du droit et des services pénitentiaires et, parallèlement, une approche renforcée et cohérente de l'état de droit et de la sécurité, et compte tenu de l'expérience, le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité a été officiellement créé, au Département des opérations de maintien de la paix, en juillet 2007.
English: Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex);
French: Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions (résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe);
English: Extreme weather conditions have affected harvests and higher oil prices restrict or hamper transport and market access for food products.
French: Des conditions climatiques extrêmes ont eu des incidences sur les récoltes, tandis que la hausse du prix du pétrole limite, voire empêche le transport des produits alimentaires et leur accès au marché.
English: Mr. Gumbi (South Africa): As already stated during the general debate, South Africa remains deeply concerned over the huge number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled around the world, and security doctrines that envisage the actual use of such weapons.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Comme nous l'avons déjà indiqué lors du débat général, l'Afrique du Sud demeure très préoccupée en raison de l'énorme quantité d'armes nucléaires qui continuent d'être déployées et stockées dans le monde, et des doctrines de sécurité qui envisagent le recours à ces armes.
English: We are in favour of the EU, even if we criticise its lack of cohesion and solidarity.
French: Nous défendons l’UE, même si nous critiquons son manque de cohésion et de solidarité.
English: The Palestinian Authority, upon its establishment, set about putting in place a new judicial system.
French: Tous les monopoles et les investissements ont été regroupés dans le Fonds d’investissement palestinien.
English: Controlling such dangerous publications, while continuing to respect the basic principle of freedom of speech, remains a delicate balancing act.
French: Il est cependant difficile d'interdire ce type de publication dangereuse tout en assurant le respect de la liberté d'expression.
English: In the most purebred of subjects, the sternal face of the thorax is almost completely hairless .
French: Chez les sujets les plus purs, la face sternale du thorax est presque totalement glabre .
English: Prepare your 'flash cards' ahead of time, if you are using them; otherwise, you can just write the names of cigarette brands and the other information on the flip chart.
French: Si vous utilisez des cartes éclairs, rédigez-les à l'avance; autrement, vous pouvez simplement écrire le nom des marques de cigarettes, de même que d'autres renseignements, sur le tableau à feuilles mobiles.
English: The Commission gave as the grounds on which it based its appeal Section 951(b) and (c) of the Act.
French: La Commission fonde son appel sur les alinéas 95b) et c) de la Loi.
English: Issued January 1, 2007
French: Résolution de 64.
English: They indicate that Maltby's polyglot force exacted a very respectable toll.
French: Jusqu'à 1943, ils furent tous internés à Hong-Kong.
English: Capacity Development Requirements A First Nation institution should develop training and support to help interested First Nations implement a local DCC program.
French: Prescriptions pour le développement des capacités Il reviendra aux institutions des Premières nations d'élaborer des programmes de formation et de soutien pour aider les Premières nations qui le souhaitent à mettre sur pied un régime de DA local.
English: The Attributed Year amount is present valued to the base year using Equation 4.
French: Le montant de l'année d'attribution est à son tour actualisé par rapport à l'année de référence en utilisant l'équation 4.
English: Act No. 97-036 of 30 October 1997 introduced major provisions on defence, preliminary inquiries and detention on remand during proceedings and in the investigation phase into the Code of Criminal Procedure.
French: La loi no 97.036 du 30 octobre 1997 a introduit dans le Code de procédure pénale d'importantes dispositions relatives à la défense des parties, à l'enquête préliminaire et à la détention préventive au cours de la poursuite et de l'instruction.
English: At the recent meeting of high-level representatives in New York, the challenges facing Afghanistan were well identified.
French: Lors de la réunion des représentants de haut niveau qui s'est tenue récemment à New York, les difficultés de l'Afghanistan ont été clairement identifiées.
English: At the mouth of the Mackenzie River in the Arctic, for example, Inuit established a substantial summer village and hunted beluga whale stranded in the shallow delta.2 In the Yukon, the Kaska Dena people fished for salmon at the mouths of major tributaries or in large river pools further inland.
French: Ainsi, les Inuit avaient établi un important village d’été à l’embouchure du Mackenzie, dans l’Arctique, et chassaient les bélugas qui s’aventuraient dans les eaux peu profondes du delta2. Au Yukon, les Dénés Kaska pêchaient le saumon à l’embouchure des principaux affluents ou dans les fosses des grandes rivières de l’arrière-pays.
English: Your attention is drawn to the fact that being included on the reserve list does not guarantee eventual employment.
French: Votre attention est attirée sur le fait qu'être inscrit sur la liste de réserve ne constitue pas une garantie de recrutement.
English: Conduct Public Opinion Survey of FINTRAC website
French: Sondage d'opinion sur le site Web de CANAFE
English: The delegation of the United States was not convinced of the usefulness of including best handling practices in the standard.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est déclarée peu convaincue de l'utilité d'intégrer à la norme les meilleures pratiques recommandées pour la manipulation.
English: Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution du Conseil économique et social
English: What matters to the health of a society is less what it possesses than the direction in which its face is set.
French: Ce qui importe, pour la santé d’une société, c’est moins ce qu’elle possède que la direction dans laquelle son visage se tourne.
English: These activities profiled local entrepreneurs and their achievements, facilitated networking among business owners and enhanced their business skills.
French: Ces activités ont mis en vedette des entrepreneurs de la région et leurs réalisations, ont favorisé l’établissement de liens entre eux et leur ont donné l’occasion de perfectionner leurs compétences en affaires.
English: Within the bounds allowed by international law, or as may be agreed upon by States parties through a bilateral treaty or similar instrument, the Government of the Philippines recognizes as legitimate possible monetary claims on the part of assisting States for the reasonable costs that they incurred in the effort to recover ill-gotten wealth.
French: Dans les limites fixées par le droit international ou selon ce que pourront convenir les États Parties dans le cadre d'un traité bilatéral ou d'un instrument analogue, le Gouvernement philippin reconnaît qu'il est légitime que les États ayant prêté leur concours aux fins de la récupération de biens acquis frauduleusement puissent demander à être dédommagés des frais qu'ils ont raisonnablement encourus.
English: But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.
French: Mais permettez-moi de vous dire que cette note de tristesse est aisément allégée par la réflexion.
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that due attention will be paid to the need to physically place the Office in a location that will facilitate its interactive functions with other offices, as well as minimize additional rental costs.
French: À ce sujet, le Comité compte que tout sera fait pour placer le Bureau à un endroit d'où il pourra facilement communiquer avec les autres départements et bureaux, et pour éviter de trop grosses dépenses supplémentaires au titre des loyers.
English: You have to indicate the balance of any preceding-year capital losses carried forward.
French: ligne 280 – le résultat est le solde de fermeture des pertes en capital que vous reportez aux années suivantes.
English: Recommendations arising from the review are being finalized.
French: On met actuellement la dernière main aux recommandations découlant de l'examen.
English: New Zealand, therefore, supported the suggested recommendations in paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: La Nouvelle-Zélande a donc approuvé les recommandations suggérées au paragraphe 21 du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The number of staff in the Professional and higher categories is 11,142, of whom 7,402 have appointments under the 100 series of the Staff Rules, 1,250 under the 200 series and 2,490 under the 300 series.
French: Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont au nombre de 11 142, dont 7 402 titulaires de nominations relevant de la série 100 du Règlement du personnel, 1 250 relevant de la série 200 et 2 490 relevant de la série 300.
English: The ECB already publishes quarterly aggregated balance sheet data for investment funds (other than MMFs) in the euro area, with breakdowns of their assets by type of fund (i.e. equity, bond, mixed and real estate funds) and between funds open to the general public and funds restricted to certain investors.
French: La BCE publie déjà des données trimestrielles sur le bilan agrégé des OPCVM (autres que les OPCVM monétaires) ventilées par type de fonds (c’est-à-dire actions, obligations, diversifiés, placements immobiliers) et répartis entre les OPCVM grand public et les OPCVM destinés aux investisseurs spécialisés.
English: Tulenko, Mr. Timothy Political-Military Officer, Canadian Affairs, U.S. Department of State February 06, 2002
French: Ward, Caporal-chef Opérations de l’Escadre 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Wareham, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002
English: Excessive livestock grazing represents a clear, existing threat, especially given that most known populations occur on private land where there are no legal requirements to prevent excessive livestock grazing.
French: Le pâturage excessif par le bétail est une menace évidente et réelle, particulièrement en raison du fait que la plupart des populations connues se trouvent sur des terres privées sur lesquelles la loi ne limite pas cette activité.
English: The list of staff of the United Nations Secretariat is published in document ST/ADM/R.59, which identifies staff by organizational entity, functional title, grade and nationality.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est publiée dans le document ST/ADM/R.59, qui donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe et nationalité.
English: Just throwing a small amount of water onto the hot stones, creates a rush of intense heat and moisture to the air.
French: Ajouter un peu d'eau sur les pierres, crée une chaleur intense et de l'humidité dans l'air.