ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design went from floodlamp types, tanning booths and even tanning rooms to high pressure lamps with filters and high efficiency UVA fluorescent tubes.
French: La conception des appareils à évolué, depuis les lampes de type projecteur, les cabines et même les chambres de bronzage, jusqu'aux lampes à haute pression munies de filtres et aux tubes fluorescents à haut rendement produisant des rayons UVA.
English: No one has the right to destabilize Serbia and the Balkans through hasty and unilateral decisions, which would also have unforeseeable consequences for other regions fraught with problems related to ethnic separatism.
French: Personne n'a le droit de déstabiliser la Serbie et les Balkans en prenant des décisions hâtives et unilatérales qui auraient des conséquences imprévisibles pour d'autres régions confrontées aussi à des problèmes de séparatisme ethnique.
English: [31] In support of Ms. Wong, Mr. Goodman contended that the documentary evidence which had been submitted by the appellant was scant and that the testimony of Ms. Wong and Mr. Wong should be given greater weight than the documentary evidence.
French: [31] À l'appui de Mme Wong, M. Goodman a souligné que la preuve documentaire présentée par l'appelante était peu étoffée et que les témoignages de M. et Mme Wong devaient recevoir une plus grande valeur probante que les documents.
English: This project will support the implementation of a case study on knowledge sharing practices within the Grupo de Agua, as a basis upon which to improve how the group shares and uses knowledge to inform its work.
French: Ce projet appuiera la réalisation d’une étude de cas sur les pratiques de diffusion du savoir au sein du Groupe, qui constituera une assise pour l’amélioration des modes de communication et d’utilisation du savoir au sein du Groupe de façon à guider ses travaux.
English: Therefore, it was not possible to determine what percentage of cyclists actually owned a helmet and what percentage of them did not wear it.
French: Par conséquent, on n’a pas pu déterminer quelle proportion de cyclistes possédaient bien un casque et quel pourcentage ne le portaient pas.
English: • Information material and training has been given to personnel working at the shelters on the specific needs that battered women from ethnic minorities may have
French: • Le personnel travaillant dans les centres d'accueil a reçu des documents d'information et une formation sur les besoins spécifiques que peuvent avoir les femmes battues appartenant à des minorités ethniques;
English: • Information Letter No. 743, April 15, 1988
French: • Lettre de renseignements no 743, 15 avril 1988
English: This decision is in accordance with the decision of the Human Rights Tribunal that was rendered on April 29, 1991, under section 7 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), which follows the July 15, 1987, consent order of the Tribunal respecting a complaint under sections 7, 10 and 11 of the CHRA.
French: Cette décision est conforme à la décision du Tribunal des droits de la personne qui a été rendue le 29 avril 1991 en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) qui fait suite à l'ordonnance de consentement du 15 juillet 1987 du Tribunal au sujet d'une plainte déposée aux termes des articles 7, 10 et 11 de la LCDP.
English: 7/ 00 Starting apparatus having fluid-driven auxiliary engines or apparatus 7/ 02 . the apparatus being of single-stroke piston type, e.g. pistons acting on racks or pull-cords 7/ 04 . . the pistons acting on screw-threaded members to effect rotation 7/ 06 . the engines being of reciprocating-piston type (of internal-combustion type F 02 N 7/10) 7/ 08 . the engines being of rotary type 7/ 10 . characterised by using auxiliary engines or apparatus of combustion type (by using explosive cartridges F 02 N 13/00) 7/ 12 . . the engines being of rotary type, e.g. turbines (F 02 N 7/14 takes precedence) 7/ 14 . . the starting engines being readily removable from main engines, e.g. of portable type
French: 7/ 00 Appareils de démarrage comportant un moteur ou un appareil auxiliaire entraîné par fluide 7/ 02 . les appareils étant du type "piston à simple effet", p.ex. pistons agissant sur des crémaillères ou des cordons de démarrage 7/ 04 . . les pistons agissant sur des parties filetées pour produire la rotation 7/ 06 . les moteurs étant du type "piston à double effet" (du type à combustion interne F 02 N 7/10) 7/ 08 . les moteurs étant du type rotatif 7/ 10 . caractérisés par l'utilisation de moteurs ou appareils auxiliaires du type "à combustion" (par l'emploi de cartouches explosives F 02 N 13/00) 7/ 12 . . les moteurs étant du type rotatif, p.ex. des turbines (F 02 N 7/14 a priorité) 7/ 14 . . les moteurs de démarrage pouvant être rapidement retirés des moteurs principaux, p.ex. du type portatif
English: The shades rotate to cast light where you need it most, and are available in black or ivory. Dimensions - Tripod: base dia.
French: Les abat-jours projettent la lumière aux endroits désirés et sont disponibles en noir ou ivoire.
English: The CalFlora Database [a non-profit organization].
French: The CalFlora Database [organisme sans but lucratif]. http://www.calflora.org/ [site Web consulté le 12 juillet 2003].
English: MONUC mandate implementation
French: Exécution du mandat de la MONUC
English: On January 12, 2004, the principal investigators of the study, Drs. Ross Baker and Peter Norton, held a webcast to update stakeholders on the progress.
French: Le 12 janvier 2004, les principaux chercheurs de l'étude - les Drs Ross Baker et Peter Norton - informaient les intervenants des progrès de l'étude dans le cadre d'une émission diffusée sur Internet.
English: 6.3.2.2, 6.5.4.1 and 6.6.1.2 At the end, add a new note to read as follows:
French: 6.1.1.4, 6.3.2.2, 6.5.4.1 et 6.6.1.2 À la fin ajouter un nouveau NOTA pour lire comme suit:
English: During each institutional visit, OCI investigative staff will also meet with the Inmate Committee and where appropriate, with other offender groups such as Native Brotherhoods and Sisterhoods.
French: Priorité 3 Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art.
English: At any rate, this indicates that so far the European Research Area has not been functioning as it should.
French: En tout cas, cela signifie que, jusqu'ici, l'Espace européen de la recherche ne fonctionne pas comme il le devrait.
English: (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Meteorological Service of Canada Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Le Conseil international de contrôle du lac des Bois est chargé d'approuver les débits sortants du lac des Bois lorsque le niveau du lac est supérieur ou inférieur à certaines élévations. a/s de Environnement Canada Direction des utilisations durables de l'eau, DGCPE 4e étage 351, boul.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ National Capital Act, R.S.C., 1985, c.
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la capitale nationale, R.S.C. (1985), ch.
English: There are plans to sell these metals soon thus freeing up space.
French: La volatilité du marché et les frais d’expédition entravent l’expansion des systèmes de recyclage sur le territoire.
English: (a) The accused had freely and knowingly consented to trial in absentia;
French: a) L'accusé a consenti librement et en connaissance de cause à un procès par contumace;
English: 41 However, that factual finding would not justify the conclusion that colours per se cannot, as a matter of principle, be considered to be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: 47 Le nombre de couleurs que ce public est apte à distinguer est peu élevé du fait qu’il a rarement la possibilité de comparer directement des produits revêtus de différentes nuances de couleurs.
English: All recommendations arising from the deliberations of the Conference concerning political and social issues, services, economic matters and the aspirations of the component states are to be referred to the collective conference of the Darfur states.
French: Les recommandations formulées à l'issue des consultations qui ont porté sur les questions politiques et sociales, sur les services, sur l'économie et sur les vues des États seront transmises à la Conférence de rassemblement des États du Darfour.
English: Most line department managers interviewed share this view, though some regional heads cautioned 13
French: Les objectifs sous jacents seront en partie atteints avec l'adoption de la comptabilité d'exercice et il semble probable que la hausse des seuils fera l'objet de plus amples discussions avec le Comité.
English: The Sixth Committee considered the item at its 25th and 27th meetings, on 5 and 12 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 25e et 27e séances, les 5 et 12 novembre 2007.
English: For example, generally export goods are transported by rail, whereas imported manufactured goods are transported by road.
French: Par exemple, les marchandises exportées sont généralement transportées par voie ferroviaire, alors que les produits manufacturés importés passent par le réseau routier.
English: ·ÍóSïýô½Ò¥ïmÜßø~/n¼Câ ZæÎkK{Ù­^ßÎFF‘ò Ù»c|Ñ.Ä—cü"ã»"["‹E‚xŠKNBÂQim©i«q!
French: ·Ê»¾Zžm.ÁÓwi°|@ðÅÆ„þ%Žþ¤G÷°ªÀ…ÚÀò%Wc.ê®e¹<®öÂ¾;ðïVS ÞGt` J€2ºnû¥‘Â¸ø[m ¦‹[Q˜P@ƒãOùÝº¿ú®¼?Æ;ü>ÐõjæÇN»0]ËÏn$æ„ÆLl;H?½þ÷Ý­ªÔXÞK™|2þxnRNHË–MsGù*ÿwüG¢èß#k‘¦x‚#§j=ƒÿª"Ý§ùûÍ^ML.œôßUsÇ6—ó¾ÒOº–ÎUS$24lTœ¤©ÆqÇ0©Ì¹Š©ABM?²M«ø{ûõì§ÒF’„
English: For example, the current MMER require that mines collect samples not less than once per week and that samples be collected "not less than four days apart." This can be problematic for mines in jurisdictions where more frequent sampling is required, such as those in Ontario.
French: Par exemple, le REMM actuel exige que les mines prélèvent des échantillons au moins une fois par semaine et que ceux-ci soient prélevés « à au moins quatre jours d'intervalle », ce qui peut entraîner un problème pour certaines mines situées dans un territoire où un échantillonnage plus fréquent est nécessaire, comme c'est le cas en Ontario.
English: A specific training, as described in Exhibit II, is useful and it should be in the interest of transport undertakings to train their employees, but an exam should be the right form to prove the knowledge acquired.
French: Une formation spécifique, telle qu'elle est décrite dans Exhibit II, est utile et il devrait être dans l'intérêt des entreprises de transport de former leur personnel, mais un examen devrait être le moyen adéquat de prouver que les connaissances ont été acquises.
English: Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je me rallie pleinement à ce que vous dites à propos des pays candidats, qui doivent remplir les critères de convergence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to welcome Japanese Prime Minister 15 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper accueille le Premier ministre du Japon 15 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: It is based on the articles on clinical practice guidelines from the JAMA series on Users’ Guides to the Medical Literature.
French: Elle s’inspire d’articles sur les guides de pratique clinique publiés dans le JAMA dans la série Users’ Guides to the Medical Literature.
English: During the procedure before the Commission 10 exporting producers, including the applicants, claimed market- economy treatment in accordance with Article 2(7)(b) of the basic regulation.
French: Dans le cadre de la procédure devant la Commission, dix producteurs-exportateurs, dont les requérantes, ont demandé à bénéficier du traitement d'économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement de base.
English: What I would like the Commission to do, if it intends to reply today, is to say what it means to propose in terms of intervening in this global crisis; not just about the Russian crisis, which is partly institutional and political and partially due to the immaturity of Russia's market economy, but about the global operation of the world's economy.
French: Ce que je voudrais que la Commission fasse, si elle a l'intention de répondre aujourd'hui, c'est dire ce qu'elle entend proposer en termes d'intervention dans cette crise mondiale; pas seulement au sujet de la crise russe, laquelle est partiellement institutionnelle et politique et partiellement due à l'immaturité de l'économie de marché russe, mais au sujet du fonctionnement global de l'économie de la planète.
English: I have some sympathy for the views that he outlined.
French: Je souscris partiellement aux points de vue qu’il a présentés.
English: The boundaries of the historic property submitted for designation may, or may not, conform to the legal boundaries of the property on which it is located, and do not need to do so.
French: Il est possible que les limites de la propriété historique présentée aux fins de désignation soient ou ne soient pas conformes aux limites officielles de la propriété sur laquelle elle est située.
English: 4.9 The State party concludes that there is nothing to indicate the existence of substantial grounds for fearing that the complainant would be exposed to a concrete and personal risk of torture on his return to the Islamic Republic of Iran.
French: 4.9 L'État partie conclut que rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que le requérant serait exposé concrètement et personnellement à la torture à son retour en République islamique d'Iran.
English: Any person who, using physical or moral violence, deceit or abuse of authority, offers, facilitates, procures, transports, hands over or receives a person who is to be subjected to sexual exploitation, for himself or for a third party, is liable to punishment.
French: Elle prévoit également de punir quiconque, par la violence physique ou psychologique, par la tromperie ou par abus d'autorité, offre, aide à recruter, recrute, transporte, remet ou accueille, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers, une personne pour la soumettre à l'exploitation sexuelle.
English: Many examples of different countries' approaches to the issue had been given during the discussions, the main theme being budget allocations for children's needs.
French: De nombreux exemples d'approches nationales différentes de la question ont été donnés au cours des débats, dont le thème principal a été les affectations budgétaires aux besoins des enfants.
English: The representative of France, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Japan and Monaco, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Japon et de Monaco.
English: Acknowledgements We are grateful to Mark Raizenne, Research Manager, Climate Change and Health Office, and François Dignard, Acting Research Manager, Climate Change and Health Office for providing us with the opportunity to examine potential health effects of the recommendations made by the National Issue Tables, for comments on earlier drafts of this report and for their advice.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Mark Raizenne, Gestionnaire de recherche, Bureau du changement climatique et de la santé, et François Dignard, Gestionnaire de recherche par intérim, Bureau du changement climatique et de la santé, pour nous avoir donné l'occasion de faire l'examen des effets potentiels sur la santé des recommandations présentées par les Tables nationales de concertation, ainsi que pour leurs commentaires sur les versions précédentes du présent rapport et pour leurs conseils.
English: • PDF version of "Response Statements - Cerulean Warbler" (2004-04-21) (4.73 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline azurÃ©e" (2004-04-21) (4.94 KB)
English: These objectives include those on regulatory cooperation, services, government procurement, intellectual property, competition issues, cultural cooperation, business-to-business contacts, and electronic commerce.
French: Tirés du plan d'action, ces objectifs ont été considérés comme atteignables dans un délai raisonnable et concernent les domaines suivants : la coopération en matière de réglementation, les services, les marchés publics, la propriété intellectuelle, la concurrence, la coopération culturelle, les contacts d'affaires et le commerce électronique.
English: However, some initial conclusions can be drawn about the women's experience in accessing services.
French: On peut toutefois tirer quelques conclusions initiales de l'expérience qu'ont vécue ces femmes lorsqu'elles ont fait appel aux services sociaux.
English: SECTION I-OVERVIEW 1.1 Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2006-2007.
French: SECTION I - APERÇU 1.1 Message du président J'ai l'honneur et le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 2006-2007.
English: A harmonised tax base and new accounting standard could lead to higher taxation.
French: La Commission se réjouit du soutien du CESE et partage globalement son analyse.
English: The Elana Surgical Kit should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: L'Elana Surgical Kit devrait être utilisée selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à l'utilisation de ce produit.
English: All of these things - and the harsh climate that touches all Canadians at least some part of the year - have planted the North deep in the Canadian soul.
French: Tout cela – et le dur climat auquel l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens doit faire face une partie de l’année - a contribué à bien enraciner le Nord dans l’âme canadienne.
English: Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux fournisseurs qui ne commercialisent qu'auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production, la reproduction ou la vente de matériels de multiplication.
English: Already contributing in diverse ways for the safety of navigation in the Straits of Malacca and Singapore, Japan expressed at the Singapore meeting its strong determination to assist some of the projects proposed by the littoral States.
French: Le Japon, qui contribue déjà de diverses manières à la sécurité de la navigation dans les détroits de Malacca et de Singapour, a exprimé à la réunion de Singapour sa ferme détermination d'apporter son concours à certains des projets proposés par les États riverains.
English: A measure of the total experience level of the agents within the call centre.
French: Une mesure du niveau total d'expérience des agents du centre d'appel.
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section.
French: Les revenus d’intérêts du Fonds d’investissement sont présentés sous la rubrique « Régime de pensions du Canada » de la présente section.
English: The systematic policy of targeted assassinations, as demonstrated once again by the execution of Mr. Rantissi was one of organized and systematic terrorism openly practised by the Israeli Government despite condemnation by the international community.
French: La politique systématique d'assassinats ciblés, comme l'a montré une fois de plus l'assassinat de M. Rantissi, constitue un terrorisme organisé et systématique pratiqué ouvertement par le Gouvernement israélien en dépit de la condamnation de la communauté internationale.
English: The results of evaluation studies, audits and other studies provide comprehensive and relevant information on performance, allowing the NFB to enhance future operations.
French: Les évaluations, vérifications et autres études fourniront des renseignements détaillés et pertinents sur le rendement de manière à permettre à l’ONF d’améliorer ses opérations.
English: The Agency also received a Public Service Award of Excellence in June 2006 for their TITAN Project.
French: L'Agence s'est également méritée un Prix d'excellence de la fonction publique, en juin 2006, pour son projet TITAN.
English: What type of amenities can I find in an apartment in New York?
French: Que trouve-ton-dans un appartement à New York?
English: In terms of the cleanup of historic wastes in the Port Hope area of Ontario, a screening report was prepared and released on the cleanup and long-term management of historic wastes in the Municipality of Port Hope.
French: Quant au nettoyage des déchets historiques dans la région de Port Hope en Ontario, on a préparé et diffusé un rapport d’examen préalable sur le nettoyage et la gestion à long terme des déchets historiques dans la municipalité de Port Hope.
English: However, this may not always be possible for various reasons, including uncertainty at the time of the initial surveys in the eventual location of the turbines.
French: Il se peut toutefois que ce ne soit pas toujours possible pour diverses raisons, dont lâ€™incertitude au moment des Ã©tudes initiales quant Ã lâ€™emplacement exact des Ã©oliennes projetÃ©es.
English: The Ombudsman considers that EPSO’s explanation of the decision is inadequate, because it does not include its underlying justifications, so as to enable those justifications to be reviewed.
French: Le Médiateur considère que l’explication que l'OESP donne quant à cette décision est inappropriée parce qu’elle ne permet pas de connaître et de contrôler les justifications qui en constituent le fondement.
English: I welcome the focus on protection concerns in the Security Council missions to the Great Lakes region and West Africa in June 2003 and to Afghanistan in November 2003 and hope that future missions will be used to further the implementation of the Council's resolutions on the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and women, peace and security.
French: Je suis heureux de l'importance accordée aux questions de protection dans le cadre des missions du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest en juin 2003, et en Afghanistan en novembre 2003, et j'espère que les missions futures permettront de favoriser la mise en œuvre des résolutions du Conseil relatives à la protection des civils et des enfants dans les conflits armés et aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: In fact, I question the concept of 'economic and social value' .
French: Je m'interroge, en effet, sur la notion de «rentabilité économique et sociale».
English: These evaluations focus on the conditions, methods and impact of the projects implementation in which the AFD participates.
French: Ces évaluations portent sur les conditions, les méthodes et l'impact de la mise en œuvre des projets auxquels elle participe.
English: While receiving Interest Relief, a borrower is not required to make any payments of interest or principal on their outstanding Canada Student Loan.
French: Lorsqu'un étudiant emprunteur bénéficie de l'exemption d'intérêts, il n'est pas obligé de payer des intérêts sur le capital du montant en suspens de son prêt d'études canadien.