ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-Effectiveness This section will examine cost-effectiveness—the potential for GBAP to be made more effective in the use of resources and the pursuit of its mandate.
French: Rentabilité Cette section examine la rentabilité, c’est-à-dire la possibilité, pour le PABG, de faire preuve d’une plus grande efficacité dans l’utilisation des ressources et l’exécution de son mandat.
English: Imports from Becton (excluding bottled prepared BCM) have not increased in a significant measure.
French: Les importations de Becton (à l’exclusion des MCB sous forme préparée en bouteilles) n’ont pas sensiblement augmenté.
English: These changes, in turn, have not only affected our relationships with our states and governments, but have also had direct impacts on the complex webs of power and authority that define us.   As Canada Research Chair in German and European Studies, Dr. Till B. van Rahden is looking at the complex set of issues surrounding democracy, and how they played out in postwar Europea.
French: Ces changements, à leur tour, ont non seulement affecté nos relations avec nos états et nos gouvernements, mais ils ont aussi eu des impacts directs sur les écheveaux complexes du pouvoir et de l’autorité qui nous définissent.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche en études allemandes et européennes, Till B. van Rahden examine la série complexe de questions entourant la démocratie, et quel rôle elles ont joué dans l’Europe de l’après-guerre.
English: Article 9 of the Labour Code 2004 prohibited racial discrimination in the workplace.
French: L'article 9 du Code du travail de 2004 interdit la discrimination raciale sur le lieu de travail.
English: In addition, this experience in program development, implementation and evaluation provides an excellent base of experience and wisdom as the community continues to develop programs in health and other services in the future.
French: En outre, les antécédents ainsi acquis quant à l'élaboration, la mise à exécution et l'évaluation des programmes constituent pour ainsi dire une excellente source d'expérience et de sagesse au profit de la collectivité, tandis que celle-ci élabore des programmes touchant la santé et supposant d'autres services à l'avenir.
English: Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, opened the inaugural session of the „Forum for Global Issues", which he, himself, had initiated in order to promote and facilitate an open discussion on new kinds of co-operation between the State and civil society in matters of foreign policy!
French: Joschka Fischer, le ministre des affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne, a ouvert la session inaugurale du « Forum pour les questions mondiales », dont il est lui-même l’initiateur et qui a pour objet de promouvoir et de faciliter un débat ouvert sur les nouvelles modalités de coopération entre l’Etat et la société civile en matière de politique étrangère !
English: Stress the fact that any international efforts will not be sufficient to effectively combat this terrorism phenomenon, if not conducted within the framework of joint actions and an all-inclusive strategic vision.
French: Soulignent qu'aucun effort international ne saurait suffire et être efficace pour combattre le phénomène du terrorisme s'il ne s'inscrit pas dans le cadre d'actions conjointes et d'une vision stratégique intégrée.
English: During a meeting with the tribal leaders who control the routes to Kerenek and Mornei in Western Darfur, the United Nations brokered a safe passage agreement for areas east of Geneina.
French: Au cours d'une réunion avec les chefs tribaux qui contrôlent les routes menant à Kerenek et Mornei (Darfour-Ouest), l'ONU a négocié un accord de passage sécurisé pour les zones à l'est de Geneina.
English: Mr. James' recent studies have focused on Canada's counter-terrorism framework, specifically, federal, provincial and municipal responses to and prevention of terrorist-related incidents.
French: Ses récentes études ont porté sur le cadre canadien de lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement sur les mesures d'intervention et de prévention fédérales, provinciales et municipales pour les incidents liés au terrorisme.
English: PAC members also responded to a questionnaire to be used as part of a pre-test.
French: Les membres du CCP ont aussi répondu à un questionnaire qui sera utilisé en partie comme pré test.
English: The resulting body of practice eventually gave rise to a unique body of inter-societal common law that spanned the gap between the societies in question and provided the basic underpinning for ongoing relations between them.
French: L'ensemble des usages qui en a résulté a fini par donner naissance à une common law intersociétale qui a tissé des liens entre les sociétés en question et leur a permis d'entretenir des relations durables.
English: The funds will be used to replace the existing roof on the community skating and curling rinks.
French: Les fonds permettront de remplacer le toit actuel de la patinoire et de la psite de curling de la collectivité.
English: All these elements should help mediators to acknowledge their own assumptions, values and judgments, so as to be alert only to the protagonists’ interests and needs.
French: Tous ces éléments tendent à lui permettre de faire abstraction de ses propres principes, valeurs et jugements pour être attentif aux seuls intérêts et besoins des parties.
English: By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether Article 48 of the Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68 may be relied on by a worker against the Member State of which he is a national where he has resided and been employed in another Member State.
French: Par sa première question, la juridiction nationale cherche, en substance, à savoir si l'article 48 du traité et l'article 7 du règlement n° 1612/68 peuvent être invoqués par un travailleur à l'encontre de l'État membre dont il est le ressortissant lorsqu'il a résidé et exercé une activité salariée dans un autre État membre.
English: Additional information about the hotel: Please note: If you intend to arrive by car, please enter the following destination address into your navigation system: "Saselerweg".
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter: Lors d'arrivée avec votre véhicule personnel, veuillez entrer dans votre GPS l'adresse suivante: "Saselerweg".
English: The Act prohibits anyone from harmfully altering, disrupting or destroying fish habitat without authorization by the Minister of Fisheries and Oceans. Fish habitat is defined broadly under the Fisheries Act.
French: La Loi interdit à quiconque de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson, défini au sens large dans la Loi sur les pêches, à moins d'avoir obtenu une autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: For instance, the Policy on Account Verification stipulates that an enhanced level of review and challenge is required by departmental payment officers for all high-risk transactions.
French: Par exemple, la Politique sur la vérification des comptes stipule que les agents payeurs ministériels doivent faire preuve d'un niveau élevé en matière de vérification et de contre-vérifications pour toutes les transactions à risque élevé.
English: The accession of new Member States will have little effect on the shippers’ requirements.
French: Pour la liste détaillée de celles-ci, vous référer au Final Concise Report (FCR).
English: Any effects of the assignment against third parties were properly dealt with under articles 24 and 31, and it might therefore be preferable to delete draft article 8.
French: Tous effets de la cession à l'égard des tiers sont traités de façon appropriée aux articles 24 et 31, et il serait peut-être préférable de supprimer le projet d'article 8.
English: In India, a comprehensive proposal on social protection was submitted to the Government and in Pakistan, options are being explored to cover organized home-based workers under a national social security scheme.
French: En Inde, un projet détaillé concernant la protection sociale a été soumis au Gouvernement et, au Pakistan, la possibilité de créer un régime national de sécurité sociale couvrant les travailleurs à domicile organisés est à l'étude.
English: The Department will proceed with its work on the Underground Railroad project, and will foster partnerships between the Urban Alliance on Race Relations and the University of Toronto to develop an Equity Centre.
French: Le Ministère poussera plus avant son projet sur le chemin de fer clandestin, et favorisera la création de partenariats avec l’Urban Alliance on Race Relations et l’Université de Toronto en vue de l’établissement d’un centre pour l’équité.
English: Finally, the Court holds that Coats’ role was essentially limited to facilitating the entry into force of the cartel’s Heads of Agreement.
French: Finalement, le Tribunal considère que le rôle de Coats se limitait pour l’essentiel à faciliter l’entrée en vigueur de l’accord-cadre de l’entente.
English: At the Assembly´s next plenary session in Paris on 4-6 June, there will be a debate on the deployment of weapons in space and antimissile defence on Wednesday 6 June at 15.00
French: Pendant la prochaine session plénière de l´Assemblée (4-6 juin) à Paris, un débat sur le déploiement d´armements dans l´espace et sur la défense antimissile est prévu le mercredi 6 juin à partir de 15 heures
English: • you are the registered landowner, as indicated on the certificate of title, state of title certificate, certificate of possession, titles of ownership, or deed (renters or leaseholders are not eligible for financial assistance);
French: • vous êtes le propriétaire foncier dont le titre est enregistré, tel que cela est indiqué sur les certificats de titre, le certificat de vérification de l'état du titre, le certificat de possession, les titres de propriété ou l'acte de transfert (les locataires et les titulaires de domaine à bail ne sont pas admissibles à l'aide financière);
English: Interestingly, these two studies used objective criteria rather than self-reports to assess health outcomes, and home inspection for assessing exposure or validating the exposure questionnaire.
French: Fait intéressant, dans ces deux dernières études, l'évaluation des effets sur la santé était basée sur des critères objectifs au lieu de l'autodéclaration, et l'on procédait à une inspection des maisons pour évaluer l'exposition ou valider le questionnaire sur l'exposition.
English: Furthermore, the repeated initiation of investigations on the same products have had severe trade-chilling effects on Pakistan's exports.
French: Par ailleurs, les enquêtes répétées sur les mêmes produits ont sérieusement freiné les exportations pakistanaises.
English: In regard to the ongoing development of teaching staff, seminars have been set up on the subject of integrating the gender perspective and training courses on ICTs have been organized.
French: Dans le cadre de la formation continue du personnel enseignant des séminaires au sujet de l'intégration de la perspective du genre ainsi que des cours d'initiation dans le domaine des TIC ont été organisés.
English: Work to ensure the long-term sustainable implementation of national action plans for the reduction of land-based pollution focused on the GEF Strategic Partnership, and the Euro-Mediterranean Partnership Horizon 2020 initiative to de-pollute the Mediterranean by 2020.
French: Le travail effectué au service d'une exécution soutenue des plans d'action nationaux pour la réduction de la pollution due aux activités terrestres s'est concentré sur le Partenariat stratégique avec le Fonds mondial pour l'environnement ainsi que sur l'initiative Horizon 2020 lancée par le Partenariat euro-méditerranéen en vue de dépolluer la Méditerranée d'ici l'année 2020.
English: As regards international cooperation, the Government has ratified cooperation agreements with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and regional and national copyright bodies.
French: Sur le plan de la coopération internationale, le Gouvernement béninois a ratifié des accords de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les organismes régionaux et nationaux de droit d'auteur.
English: The current practice of having a rapporteur (HRC) or focal points (CESCR) for cooperation with United Nations entities had been found to be positive and was recommended to all treaty bodies.
French: La pratique actuelle selon laquelle un rapporteur (dans le cas du Comité des droits de l'homme) ou des interlocuteurs (dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sont chargés de la coopération avec les organismes des Nations Unies a été jugée bonne, et recommandée à tous les organes conventionnels.
English: They approved the approach as proactive, and applauded the goal of "keeping the area as it is."
French: Ils approuvent la démarche proactive et l'objectif qui consiste à « conserver l'aire telle quelle ».
English: The CME was represented by the Vice Chair of your Board of Directors, David Fung.
French: Les MEC étaient représentés par le vice-président de leur Conseil d’administration, David Fung.
English: Vocalizations of individual Hawaiian monk seal pups, Monachus schauinslandi, do not have unique attributes that enable females to recognize their own offspring.
French: Les cris d'appels des jeunes phoques-moines Monachus schauinslandi ne comportent pas de caractéristiques particulières qui permettent aux mères de reconnaître leurs propres petits.
English: These specifications apply to all proponents equally and, in many cases, changes the services from the present delivery standard.
French: Ces spécifications s'appliquent également à tous les soumissionnaires, et dans de nombreux cas, modifient le service par rapport aux normes de prestation actuelles.
English: Our Canadian forest industry is saying that the Tory government and the American government have conspired against Canadian private industry.
French: ´ ` Les representants de l’industrie forestiere canadienne disent que le ´ gouvernement conservateur et le gouvernement americain ont ´ ´ conspire contre l’industrie privee du Canada.
English: This experience showed that the success of meta-analysis requires quality coverage in decentralized evaluations as building blocks for independent evaluation.
French: Cette expérience a montré que la réussite d'une méta-analyse dépend de la qualité des évaluations décentralisées en tant qu'éléments constitutifs des évaluations indépendantes.
English: Regular social assistance can be granted to health impaired or unemployed persons of active age, in the family of whom the monthly income per one consumption unit does not exceed 90 per cent of the prevailing smallest amount of the old-age pension (HUF 23,220 in 2006) and who are without any property.
French: L'aide sociale ordinaire peut être accordée aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé ou aux personnes d'âge actif au chômage qui appartiennent à des familles dont le revenu mensuel par unité de consommation ne dépasse pas 90 % du montant minimal de l'allocation vieillesse en vigueur (23 220 forint en 2006) et qui ne sont pas propriétaires.
English: 4.1.5 Evaluation Framework NACHA began work on an evaluation framework to guide a formative evaluation which will measure and assess the performance and effectiveness of NACHA.
French: 4.1.5 Cadre d’évaluation Le CNAVS a commencé B élaborer un cadre d’évaluation formative pour mesurer et évaluer son rendement et son efficacité.
English: This is the most common covering about 80 per cent of those circumcised.
French: Telle est la pratique commune, qui englobe environ 80 % des cas de circoncision;
English: The Vice President, Corporate Management develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the Management Accountability Framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the offices of the President and commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process of the Commission.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle, élabore et surveille les cadres et les politiques de planification de gestion ministérielle liés au Cadre de responsabilisation de gestion, aux finances, à la gestion des ressources humaines, aux technologies de l'information, aux communications et à d'autres services administratifs et de soutien. Elle fournit également des services et des systèmes centraux à l'appui de tous les programmes de la CFP, y compris les bureaux de la présidente et des commissaires.
English: However, FlyHuronNorth has not given notice in the form set out in Schedule III to the parties set out in section 14 of the ATR and has not published such a notice in the newspapers.
French: Toutefois, FlyHuronNorth n'a pas donné d'avis aux termes de ce qui est énoncé à l'annexe III du RTA, aux parties visées à l'article 14 du RTA et qu'elle n'a pas publié un tel avis dans les journaux.
English: The agreement on the agenda reflects the readiness of all delegations to engage in constructive deliberation and provides a conducive environment to make headway in the difficult work ahead of us.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus sur un ordre du jour reflète la volonté de l'ensemble des délégations de s'engager dans des débats constructifs et d'instaurer un climat propice à des progrès dans la tâche ardue qui nous attend.
English: National cost efficiency performance targets would be established for services that are common across the country.
French: Des objectifs nationaux de coût-efficacité seraient établis à l’égard des services communs à l’ensemble du pays.
English: Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
French: Les États membres peuvent révoquer ou restreindre l’utilisation de licences de transfert qu’ils ont délivrées à tout moment, pour des raisons de protection des intérêts essentiels de leur sécurité.
English: – In accordance with Article 32 of the Statute and Rules 1 and 5 of the Rules of Procedure, I declare open the 2002 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En application de l'article 32 du Statut et des articles 1er à 5 du Règlement, je déclare ouverte la session ordinaire de 2002 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In general terms, the accountability issue should be part of the future debate on improving the efficiency of self- and co-regulation. c) The normative debate on the future of alternative instruments – This debate related to the need for a general set of rules for alternative instruments.
French: De manière générale, la question de la responsabilité devrait être à l'ordre du jour du futur débat sur l'amélioration de l'efficacité de l'autorégulation et la corégulation. le débat normatif sur l'avenir des instruments alternatifs – Ce débat porte sur la nécessité d'un ensemble général de règles pour les instruments alternatifs.
English: When adopting the budget for MONUC, the General Assembly should bear in mind the complex and diverse nature of the Mission and ensure that adequate financing was available for a wide range of activities in such areas as the protection of human rights, gender issues and electoral assistance.
French: L'Assemblée générale ne doit pas oublier, au moment d'adopter le budget de la MONUC, que la tâche de celle-ci est complexe et très diversifiée et qu'il faut financer toute une gamme d'activités dans des domaines tels que la protection des droits de l'homme, la situation de la femme et l'assistance électorale.
English: Vancouver Olympic and Paralympic (Athletes) Village:
French: La RMOW finance le reste du projet et les frais seront récupérés par la vente des unités d’habitation après les Jeux.
English:    Mr President, the matter under discussion relates to the efficient use of energy which, once obtained from primary sources, may be converted into useful work or into another form of energy, or used inefficiently in open-ended systems.
French:    - Monsieur le Président, notre thème de discussion est l’utilisation efficace de l’énergie qui, une fois obtenue de sources primaires, peut soit être convertie en travail utile ou en une autre forme d’énergie, soit être utilisée de manière inefficace dans des systèmes extensibles.
English: On the other hand, we clearly regret the decision they took on the 11 December 2003, in an effort to unilaterally put an end to one portion of the regime of applicable law in Kosovo.
French: À l'inverse, nous regrettons vivement la décision qu'elles ont prise, le 11 décembre 2003, d'essayer de mettre un terme, de façon unilatérale, à une partie du régime de la loi applicable au Kosovo.
English: • Commence negotiations toward a free trade agreement with CARICOM.
French: • Entamer les nÃ©gociations en vue de conclure un ALE avec la CARICOM.
English: Website http://www.devcogneuro.com/People/AdeleDiamond.html Coming to Canada from University of Massachusetts Medical School, USA Research involves Studying the development and nervous system basis of cognitive functions that depend on the prefrontal cortex, and the effects of genetics and the environment on these cognitive functions.
French: Adresse de site Web http://www.devcogneuro.com/People/AdeleDiamond.html En provenance de École de médecine de la University of Massachusetts (États-Unis) Objet de la recherche Étudier le développement et les fondements, dans le système nerveux, des fonctions cognitives qui dépendent du cortex préfrontal, ainsi que les effets de la génétique et de l'environnement sur ces fonctions.
English: The focus groups specifically addressed how harassment was being managed in the workplace, including sources of harassment, the investigation process, the role of human resources, the definition and impact of harassment, and possible solutions.
French: Ces derniers se sont penchés sur des questions précises se rattachant à la gestion du harcèlement en milieu de travail, y compris les sources de harcèlement, le processus d’enquête, le rôle des ressources humaines, la définition de harcèlement, ses répercussions et les solutions à envisager.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses & Physicians Supporting Self-Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Passport application forms were accessible for completion on the Service Canada website.
French: • Les formulaires de demande de passeport peuvent être obtenus et remplis sur le site Internet de Service Canada.
English: The increased severity of the consequences of non-compliance with the regulations will lead to greater recognition on the part of the industry of the seriousness with which such non-compliance is viewed by the Department.
French: La plus grande sévérité des conséquences d'un non-respect de la réglementation aura pour effet une meilleure prise de conscience de la part de l'industrie du sérieux avec lequel le ministère traite les cas de contravention.
English: • continue to make use of the carriage house for storage, without compromising commemorative integrity
French: • Continuer d’utiliser la remise à voitures comme espace d’entreposage sans compromettre l’intégrité commémorative du lieu historique.