ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last ten years (1992-2001), a total of 1224 cases of HIV infection have been diagnosed in Norway, of which 53 cases (0.4 per cent) were found among young people under 20 years of age.
French: Au cours des dix 10 dernières années (1992-2001), 1 224 cas de séropositivité au VIH ont été dépistés dans le pays, dont 53 parmi des moins de 20 ans (soit 0,4 %).
English: The last definition is relevant to the knowledge age and incorporates a continuously pulsating electronic platform where democratic reform runs parallel to public service restructuring to facilitate a successful transformation to e-government.
French: Cette dernière définition est pertinente à l'ère du savoir et intègre une plate-forme électronique en constante mutation où la réforme démocratique se déroule parallèlement à la restructuration de la fonction publique en vue de faciliter une transformation réussie vers le gouvernement électronique.
English: Variations include a 1 day unlimited (3.50 Euro) and a full 7 day pass (20 Euro).
French: Vous pouvez choisir entre Journée illimitée pour 3,5€ ou le Pass de 7 jours à 20€.
English: This training must include basic education about the need for disinfection to ensure public health goals are met.
French: Cette formation doit comprendre une éducation de base sur l'importancede la désinfection pour l'atteinte des objectifs de santé publique.
English: With regard to the installation of satellite fishing vessel monitoring systems, we feel that it is important for them to be installed on as many vessels as possible, although small vessels should not be compelled to carry them, of course, as investment and running costs would be disproportionately high compared to the value of the catches they make, and also in view of the fact that, in any case, satellite fishing vessel monitoring systems are not suitable or efficient for coastal fishing vessels.
French: En ce qui concerne le système de contrôle des navires par satellite, nous sommes d'avis qu'il est important de l'installer sur le plus grand nombre possible d'embarcations, sans bien entendu l'imposer aux petites, car les frais d'investissement et de fonctionnement seraient trop élevés par rapport à la valeur de pêche, et en rappelant qu'un tel système n'est ni opérationnel, ni efficace pour les bateaux de pêche côtière.
English: Poland is on the wrong track; its government certainly is, and in that they are not alone.
French: La Pologne est sur une mauvaise voie, du moins son gouvernement, mais pas seulement lui.
English: Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1993 Unilex database (presumptive time period for defects that are not hidden).
French: Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1993, base de données Unilex (durée présumée du délai de dénonciation de vices autres que cachés).
English: What are experiences with co-ordination/interaction on innovation issues in forestry in your country?
French: 4) Quels enseignements se dégagent de la concertation et de l'interaction pour les questions d'innovation dans le secteur forestier de votre pays?
English: Warning Flammable gas Yes Yes No Yes
French: Gaz Inflammables Catégorie 1 Catégorie 2
English: • How an information campaign - will drive change
French: • De quelle façon peut-on initier un changement dans le cadre d'une campagne d'information?
English: The output of these activities will be subject to the federal Environmental Assessment and Review Process.
French: Au tableau 1.1 figure I’accroissement de la circulation aérienne dans les localités satellites de 1984 à 1989, croissance alimentée en partie par le pro-
English: • Immediate confirmation that we've received your return.
French: • pas de reçus à remettre, sauf sur demande
English: • In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D Guidance Document 
French: • Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II
English: The innumerable associations and institutions that have done such splendid work in this field deserve our gratitude.
French: Les innombrables associations et institutions qui ont accompli un travail aussi magnifique dans ce domaine méritent notre gratitude.
English: When the performance of the work does not last more than three minutes:
French: Lorsque l'exécution de l'œuvre ne dure pas plus de trois minutes :
English: Among the former reference may be made to the 1928 Convention on Private International Law, which includes as an annex the so-called “Bustamante Code”, whose Titles V and VII in Book IV relate to letters rogatory and evidence, the 1975 Inter-American Convention on the Taking of Evidence Abroad and the 1975 Inter-American Convention on Letters Rogatory.
French: Parmi les premiers, il convient de mentionner la Convention de droit international privé de 1928, à laquelle est annexé le «Code Bustamante», dont les titres V et VII du Livre IV ont trait respectivement aux requêtes et commissions rogatoires et à la preuve; la Convention interaméricaine sur l'admission des éléments de preuve de 1975; et la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires de 1975.
English: Overview This study begins by outlining the context of network-age government and how archetypes are useful tools in current efforts to articulate change and set the learning agenda for the federal public service of the future.
French: Aperçu L'étude débute par un bref aperçu du contexte du gouvernement à l'ère des réseaux et de la façon dont les archétypes constituent des outils utiles dans les efforts actuellement déployés pour articuler le changement et préciser la stratégie d'apprentissage pour la fonction publique fédérale de l'avenir.
English: However, that location would permanently impact the north garden and be a significant loss of green space for both the United Nations community and the surrounding neighbourhood.
French: Mais cette solution aurait pour inconvénient de modifier le jardin nord de façon permanente et de diminuer considérablement la superficie des espaces verts dont bénéficient l'ONU et le quartier avoisinant.
English: In 2003, the River Ridge Correctional Facility in Fort Smith was redesigned to house victims of Fetal Alcohol Spectrum Disorder and other adult offenders who have mental and emotional disorders.
French: En 2003, le centre correctionnel River Ridge, à Fort Smith, a été réaménagé afin d'accueillir des victimes du trouble du spectre de l'alcoolisme foetale et d'autres contrevenants souffrant de troubles mentaux et affectifs.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 3 to 6 p.m. in conference Room B;
French: Mardi 18 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: Will the applicant install a Telephone Device for the Deaf (TDD)?
French: La requérante installera-t-elle un Appareil de télécommunications pour personnes sourdes (ATS)?
English: The process as a whole ran very efficiently.
French: Dans l’ensemble, le processus s’est déroulé très efficacement.
English: But personally, I have always felt much closer to Rimbaud. Mallarmé remains, in spite of everything, much more abstract.
French: Mais, pour ma sensibilité personnelle, je me suis toujours senti beaucoup plus proche de Rimbaud, parce que Mallarmé reste malgré tout pour moi plus abstrait et Rimbaud plus proche d'une sensibilité immédiate des choses.
English: For co-funding from a funding agency, a copy of the full application, project summary, detailed budget and notice of award (if applicable).
French: Dans le cas d’un cofinancement provenant d’un organisme de financement, copie de la page titre de la demande, du sommaire du projet, du budget détaillé et de l’avis d’octroi (s’il y a lieu).
English: Campbell became an elected fellow of the National Academy of Public Administration in .
French: M. Campbell a été élu membre de la National Academy of Public Administration en .
English: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Position and Classification Information System (PCIS), Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: SCT BRGH 085 Secrétaire général du CNM et servent à résoudre, Enregistrement (SCT) : 002570 conformément aux règlements du CNM (article 7 Numéro de fichier : SCT PCE 803 – Règlement des griefs), les erreurs présumées Griefs d’interprétation et d’application des politiques, des Description :
English: Returns based on a stock market index or a portfolio of financial assets (stocks, fixed-income securities, etc. ).
French: Rendement basé sur un indice boursier ou un portefeuille d'actifs financiers (actions, titres à revenus fixes, etc.).
English: The completion, expected in August 2005, of the Burundi poverty reduction strategy paper, within the framework of the Millennium Development Goals, will be essential, in part if the country is to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'achèvement, attendu en août 2005, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Burundi, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, sera essentiel, notamment si le pays entend bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: • Board composition which included representation by the various health sectors ensured that issues specific to particular sectors (e.g., home care) were not lost;
French: • la composition du conseil d'administration, où sont représentés les divers secteurs de la santé, garantit que l'on n'ignorera pas certaines questions propres à un secteur donné (p. ex., soins à domicile);
English: (28) However, it must in my view be stressed that the Commission stated, without being contradicted by the Italian Republic, that the obligation to provide coverage imposed by Italian law had a direct impact on the duties imposed on an insurance undertaking concerning its solvency margins.
French: Cependant, il convient, selon moi, de souligner les propos de la Commission, non contredits par la République italienne, selon lesquels l’obligation, imposée par le droit italien, de fournir une couverture d’assurance avait une incidence directe sur les obligations imposées à une entreprise d’assurance quant à ses marges de solvabilité (29).
English: Canadian Social Watch Report 2004 Project: 101908-046 An international network based at the Third World Institute in Montevideo, Uruguay, Social Watch assists civil society groups in 60 countries to monitor the progress of their governments toward international commitments to reduce poverty, inequality and gender discrimination, an effort which culminates in the annual publication of national and global reports evaluating the state of official action.
French: Centre canadien de politiques alternatives – Rapport de Contrôle citoyen 2004 sur le Canada Projet : 101908-046 Contrôle citoyen est le réseau international du Third World Institute, à Montevideo, en Uruguay, qui aide des groupes de la société civile de 60 pays à évaluer l’évolution des engagements internationaux de leurs gouvernements envers la lutte contre la pauvreté, les iniquités et la discrimination fondée sur les sexes. Ces efforts conduisent à la publication annuelle de rapports globaux et nationaux qui analysent l’état des actions officielles.
English: Instruments dealing with older persons are still rare, notwithstanding the adoption of the United Nations Principles for Older Persons by the General Assembly in 1991 by resolution 46/91 and general comment No. 6 concerning the economic, social and cultural rights of older persons adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1995, as well as the adoption by the General Assembly in 2002 of resolution 57/177 on the situation of older women in society.
French: Les textes consacrés aux personnes âgées restent rares, malgré l'adoption de Principes des Nations Unies pour les personnes âgées par l'Assemblée générale en 1991 par sa résolution 46/91 et l'Observation générale no 6 concernant les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1995, ou encore, en 2002, la résolution 57/177 de l'Assemblée générale sur la situation des femmes âgées dans la société.
English: These patterns may be a reflection of variable chemical (nutrients), biological (herbivory), and physical (thermal stratification) characteristics among aquatic ecosystems.
French: Ces profils peuvent correspondre à des caractéristiques variables sur le plan chimique (nutriants), biologique (herbivores) et physique (stratification thermique) entre les écosystèmes aquatiques.
English: difficulties, and inevitably there were local complaints of soldiers’ behaviour.
French: Aussitôt après avoir occupé le secteur, les commandants canadiens entreprennent l’examen des dispositions de défense.
English: It is of utmost importance that Europe gains economic stability.
French: Il est absolument capital que l’Europe atteigne la stabilité économique.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 2000.
French: · La Commission des Communautés européennes supportera, s'agissant de la procédure devant le Tribunal, outre ses propres dépens, 1/5 des dépens exposés par la requérante et, s'agissant de la procédure devant la Cour, 1/3 de ses propres dépens.
English: The work was completed by a variety of consultants in response to requests for proposals issued by the multi-jurisdictional steering committee (MJSC).
French: • Acquérir des biens d'équipement; ouvrir, en septembre 2006, trois centres de contact à Terre-Neuve-et-Labrador et renforcer les deux centres déjà en place au Nouveau-Brunswick.
English: The Constitutional Court was currently seized of a case involving the imposition of the death penalty on a minor.
French: La Cour constitutionnelle est actuellement saisie d'une affaire ayant trait à l'imposition de la peine de mort à un mineur.
English: Manifestations of ethnic, racial and religious discrimination still in practice and governmental policies fostering discriminative aspirations or ambitions, which are in violation of and in contradiction to all the Organisation's principles, are alarming.
French: L'existence de formes de discrimination ethnique, raciale et religieuse que l'on observe toujours et de politiques gouvernementales qui favorisent les aspirations ou ambitions à caractère discriminatoire - incompatibles et contradictoires avec tous les principes de l'Organisation - est alarmante.
English: Moreover, the Agency has no reason to believe that Newark International Airport would not be a suitable airport for the service proposed.
French: En outre, l'Office n'a aucune raison de croire que l'aéroport international Newark ne conviendrait pas à l'exploitation du service proposé.
English: In addition, available data on reproductive effects are quite limited.12
French: En outre, on possède des données tout à fait limitées sur les effets sur la fonction de reproduction12.
English: 71001-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  71001-12 Bone-in, Skinless
French: 71001-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71001-12 Avec os, sans peau 71001-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71001-22 Sans os, sans peau
English: §§8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
French: paragraphes 8 à 11) et le Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
English: To urge the Global Environment Facility to create a platform during its third Assembly to enable Africa to showcase the progress and challenges experienced in implementing the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development and to meet and work with the secretariats of the African Ministerial Conference on the Environment and the New Partnership for Africa's Development in this regard;
French: Inviter instamment le Fonds pour l'environnement mondial, à l'occasion de sa troisième Assemblée, à donner aux pays d'Afrique la possibilité de présenter les progrès accomplis et d'expliquer les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et de se réunir et de travailler avec les secrétariats de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à cet égard;
English: The use need not have been made throughout the period of five years, but rather within the five years.
French: Il n’est pas nécessaire que l’usage ait lieu tout au long de la période de cinq ans, mais plutôt au cours de cette période.
English: (m) The commitments undertaken by the Sudan People's Liberation Army/Movement during the visit to Rumbek, southern Sudan, of the Executive Director of the United Nations Children's Fund, not to recruit into its armed forces children under the age of eighteen and to demobilize all child soldiers still remaining in the military and hand them over to the competent civil authorities for reintegration;
French: m) Les engagements pris par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, lors de la visite que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a effectuée à Rumbek, dans le sud du Soudan, de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, et de démobiliser tous les enfants soldats qui se trouvent encore dans ses rangs et de les remettre aux autorités civiles compétentes aux fins de réinsertion;
English: Also at the 71st meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.53, sponsored by Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Liberia, Madagascar, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la 71e séance également, le la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Libéria, Madagascar, le Maroc, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Panama, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Suisse, le Swaziland, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela, et la Zambie ◄  Par la suite, l'Algérie, l'Autriche, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, le Kenya, le Luxembourg, Maurice, les Pays-Bas, la République démocratique du Congo, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et le Togo ◄  se sont joints aux ultérieurement portés coauteurs du projet
English: Fast non-genomic effects of progesterone-derived neurosteroids on nociceptive thresholds and pain symptoms.
French: Fast changes in the functional status of release sites during short-term plasticity: involvement of a frequencydependent bypass of Rac at Aplysia synapses.
English: It's a work that offers lots of scope for fantasy.
French: C'est une œuvre qui offre la possibilité de beaucoup de fantaisie.
English: • Monitor CRTC initiative with respect to telecommunications services accessibility set out in local competition decision
French: • Surveiller l’initiative relative à l’accessibilité des services de télécommunications établie dans la décision sur la concurrence locale
English: It is clear that no single measure or program, such as SFF, can fix the economics of the industry.
French: Il va sans dire qu'aucune mesure ou programme, comme le MFS, ne peut suffire en soi pour régler la situation économique de l'industrie.
English: "I am delighted with this excellent opportunity for the British Columbia government to co-ordinate these innovative projects.
French: « Je suis très heureuse que l'occasion soit donnée au gouvernement de la Colombie-Britannique de coordonner ces projets innovateurs.
English: The Language Studio Inc. made the following allegations:
French: The Language Studio Inc. a formulé les allégations suivantes :
English: 416-225-4410 The Canadian Banking Ombudsman 4950 Yonge Street, Suite 1602 North York, Ontario M2N 6K1
French: (416) 225-4410 L’Ombudsman bancaire canadien 4950 Yonge Street, Suite 1602 North York, Ontario M2N 6K1
English:  Predictors of Youth Smoking The goal of this project was to develop methods for small area estimation that could be applied in any region of Canada for which census data were available.
French:  Prédicteurs du tabagisme chez les jeunes L'objet de ce projet était de mettre au point des méthodes d'estimation pour de petites régions qui pourraient s'appliquer à toute région du Canada pour laquelle on dispose de données de recensement.
English: A total of 192 claims for exemptions were processed to completion, which represents a drop of 36% from the number processed in 2005-06.
French: Au total, 192 demandes de dérogation ont été traitées intégralement, ce qui représente une baisse de 36 % par rapport au nombre traité en 2005-2006.
English: In that regard, his delegation deemed it useful to set up, before the fifty-eighth session of the General Assembly, an open-ended group to consider how to proceed with the modernization of the Organization.
French: À cet égard, la délégation mexicaine estime utile de créer, avant le début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, un groupe à composition non limitée chargé d'examiner la manière de procéder à la modernisation de l'Organisation.
English: Commodity based risk reduction strategies Planned Actual $ 4.0 million ($2.0 million for commodity strategies - $2.0 million for RR product review) $ 4.0 million Planned staffing actions in 2005–2006, indeterminate positions.
French: Liens entre la réglementation et la recherche Résultats prévus Résultats atteints 0,8 M$ 0,8 M$ Établir chaque année les priorités de l'ARLA en matière de recherche et de surveillance, et les communiquer aux 5RN partenaires dans le cadre de réunions régulières et d'autres mécanismes au besoin.
English: By Captain Scott Anningson, Instrument Check Pilot (ICP) Instructor and Instrument Procedure Design Specialist, ICP School, Central Flying School, 17 Wing Winnipeg
French: par le Capitaine Scott Anningson, spécialiste en conception des procédures aux instruments et instructeur de pilote examinateur de vol aux instruments (PEVI), École centrale de vol, 17e Escadre Winnipeg
English: Germany’s regulatory regimes are at the provincial (lander) level as set out in its constitution.
French: La règlementation allemande se situe au niveau provincial (länder) comme le stipule la constitution.
English: (d) Partial withdrawal of objections and its effects
French: d) Le retrait partiel des objections et ses effets
English: Race 1 of the 33rd America's Cup remains on hold after the breezes off Valencia refused to cooperate to allow the scheduled first showdown between the two giant multihulls Alinghi 5 and USA to take place Monday.
French: Après avoir d'abord retardé le départ initialement prévu à 10h06, le comité de course a annoncé à 13h45 qu’il ne lancerait pas la manche aujourd'hui.
English: The park is concerned about maintaining a balance between increasing visitor use and the continuing need to protect the park’s ecological and cultural resources.
French: Le parc cherche à maintenir un équilibre harmonieux entre le nombre croissant de visiteurs et le besoin constant de protéger les ressources écologiques et culturelles du parc.
English: The Committee’s periodic reviews of the Service’s overseas liaison activities encompass all the many difficulties associated with work in foreign posts.
French: Dans ses examens périodiques des activités de liaison du Service à l’extérieur du pays, le Comité scrute l’ensemble des nombreuses difficultés que suscite le travail des ALS des bureaux étrangers.