ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, which was created in 2002, is a coordination and guidance group that acts primarily in a preventive manner, initiating anti-racism measures and, where necessary, coordinating and supporting them.
French: Le Groupe de travail contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie créé en 2002 est un mécanisme de coordination et d'orientation qui agit principalement à titre préventif, en prenant des mesures visant à lutter contre le racisme et en coordonnant et en appuyant selon que de besoin ces mesures.
English: • Identify underlying assumptions and risks; and
French: • de définir les hypothèses et les risques sous-jacents;
English: It is family owned and operated and provided with a spacious carpark (the garage is under cover and is monitored).
French: Sa gestion est familiale et il est équipé d'un parking pratique (garage surveillé et couvert).
English: A more constructive stand would have been to encourage the Greek Cypriot leadership to engage seriously in the reconciliation process.
French: Une position plus constructive aurait été d'encourager les responsables chypriotes grecs à s'engager sérieusement dans le processus de réconciliation.
English: Wastewater Discharges Estimates of wastewater N and P loading were obtained from the provincial and territorial governments for industries with operating permits.
French: Rejets d'eaux usées Des estimations des charges d'azote et de phosphore dans les eaux usées rejetées par les industries détenant un permis d'exploitation ont été obtenues des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Canadian Patent Database was rated as one of the most popular sites on Strategis.
French: • Il a fourni sur le site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, une base de données sur les brevets comportant un outil de recherche qui renferme des guides, permet d’obtenir des renseignements sur les changements que l’on envisage d’apporter à la réglementation et contient des liens privilégiés à d’autres sites sur la propriété intellectuelle.
English: • Assesses the actual results achieved by direct reports at the completion of the assignment or business cycle, and provides feedback.
French: • À la fin de l'affectation ou du cycle d'activités, évalue les résultats obtenus par ses relevants directs et donne de la rétroaction.
English: Rimhanen-Finne, R., Ronkainen, P., and Hanninen, M.L. (2001) Simultaneous detection of Cryptosporidium parvum and Giardia in sewage sludge by IC-PCR.
French: Rimhanen-Finne, R., Ronkainen, P. et H anninen, M.L. (2001) Simultaneous detection of Cryptosporidium parvum and Giardia in sewage sludge by IC-PCR.
English: These figures are a likely underestimate of real exports by 50 to 200 per cent because of tax evasion by companies and widespread corruption.
French: Ces chiffres correspondent vraisemblablement à une sous-estimation des exportations réelles, de l'ordre de 50 à 200 %, en raison de l'évasion fiscale pratiquée par les sociétés et de la corruption généralisée.
English: In such case, the applicant shall lose the right provided in the first paragraph of Article 22 of this Law as from the filing date of the request.
French: Dans ce cas, le déposant perd, à compter de la date de dépôt de la requête, le droit prévu au premier alinéa de l’article 22 de la présente loi.
English: It congratulated the Serbian authorities on the organisation of the conference. It reported on the conference declarations, which had mentioned and endorsed the work of the Council of Europe and the Bern Convention and encouraged the development of the Pan-European Ecological Network (PEEN), whose progress had been described in a publication presented at the conference and in a message to the ministers and policy-makers.
French: Résultats de la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l’Europe » Documents pertinents:
English: On 16 January 2003, the Ombudsman forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: J’ai transmis votre plainte au président de la Commission européenne le 16 janvier 2003.
English: My fellow Members who signed this document know that the Eurostat affair has been – and still is being – continuously and thoroughly tracked by this Parliament and will be the subject of an umpteenth resolution in this sitting too.
French: Les députés qui ont signé ce document savent que l’affaire Eurostat a été - et continue d’être - suivie de près et sans relâche par ce Parlement. Elle fera également l’objet d’une énième résolution lors de cette séance.
English: It is the belief of the rapporteur, that when an individual is provided with a loving and receptive environment in his or her family, it unleashes unlimited potential for that individual to learn and grow.
French: Le rapporteur croit que pour un individu, un environnement familial aimant et réceptif permet l’émergence illimitée de ses potentialités à apprendre et à s’épanouir.
English: We will ensure coordination of its activities with equivalent ones in the European Union and the OSCE and other relevant international bodies. We recall the decision taken at the Strasbourg Summit "to step up co-operation in respect of the protection of all persons
French: Nous encourageons donc la poursuite des activités du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités, particulièrement par le biais de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et pour la protection des langues régionales à travers la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: This can take the form of a declaration which is included in the partnership agreement.
French: Cet engagement peut se concrétiser sous la forme d'une déclaration intégrée dans l’accord de partenariat.
English: As a result of this initial review, INAC will continue to refine this macro analysis of the inventory as an alternative to developing strategic plans for all cases.
French: AINC s'appuiera sur cet examen initial pour parfaire la macroanalyse de son inventaire, plutôt que d'élaborer des plans stratégiques pour tous les dossiers.
English: Awareness of the Church as "communion" will prepare the candidate for the priesthood to carry out his pastoral work with a community spirit, in heartfelt cooperation with the different members of the Church: priests and bishop, diocesan and religious priests, priests and lay people.
French: De plus, la conscience que l'Église est «communion» préparera le candidat au sacerdoce à pratiquer une pastorale communautaire en cordiale collaboration avec les divers membres de l'Église: prêtres et évêques, prêtres diocésains et religieux, prêtres et laïcs.
English: The identified regional youth priorities were based on evidence drawn from Health Canada’s Report on Plans and Priorities (2001-2002 Estimates), PPHB goals and objectives, population health literature, health issue research, and environmental scans.
French: » définies à partir d’informations tirées du Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada (Budget des dépenses de 2001-2002), de l’énoncé des buts et objectifs de la DGSPSP, de la documentation sur la santé de la population, de travaux de recherche sur des questions relatives à la santé et d’analyses de la conjoncture.
English: As the value of your pension benefit increases, your pension adjustments (PAs) reported since 1990 must be revised.
French: Étant donné que la valeur des prestations de retraite a augmenté, on devra réviser tous les facteurs d'équivalence (FE) qui ont été déclarés depuis 1990.
English: The European Parliament has chosen to have a strong position to negotiate with the Council and has therefore supported the principle of a 20-week period of leave paid at 100% (may I point out that in Sweden, maternity leave can be as long as 75 weeks, with 14 weeks exclusively for the mother, and the remaining can be shared with the father).
French: Le Parlement européen a choisi d'avoir une position forte pour négocier avec le Conseil et a donc soutenu le principe d'un congé de 20 semaines rémunéré à 100 % (je rappelle qu'en Suède, le congé de maternité peut aller jusqu'à 75 semaines, dont 14 réservées à la mère, le reste pouvant être partagé avec le père).
English: The net increase by program activity consists of the following:
French: Voici la ventilation de l’augmentation nette par activité de programme :
English: AMDAR capacity has been deployed on 45 Air Canada Jazz aircraft which provides close to 17,000 temperature and wind observations daily.
French: La capacité AMDAR a été installée sur 45 aéronefs d’Air Canada Jazz, et fournit chaque jour près de 17 000 observations de température et de vent.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol.
French: Le tribunal rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions du présent Protocole.
English: Reaffirming its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006), and aware of its responsibilities to help to secure a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution,
French: Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit, comme l'envisage la résolution,
English: Advocacy Priorities Funding | Research | Internationalization | Access and quality | Copyright | Advocacy Home Access and Quality The issue: Primary contact Robert South (613) 563-3961, ext.
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Priorités d'intervention Recherche Rapports et présentations Communiqués Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil Dossiers prioritaires Financement | Recherche | Internationalisation | Accès et qualité | Propriété intellectuelle | Accueil Interventions Accès et qualité L'enjeu :
English: There, they are assessed for individual technical needs and preferences, which are then entered into the smart card.
French: Leurs besoins techniques et préférences personnels seront alors évalués, puis entrés sur la carte intelligente, qui leur est remise sur-le-champ.
English: Most physicians who practise in rural and small urban areas do so because they are drawn to the variety and scope of practice and have a commitment to community as a core value.
French: La majorité des médecins qui pratiquent en milieu rural ou dans les petits centres urbains le font parce qu’ils sont attirés par la diversité et l’ampleur de la pratique, et qu’ils ont un engagement envers la collectivité à titre de valeur fondamentale.
English: By 1917 Flavelle had made the IMB Canada's biggest business, with 250 000 workers.
French: En 1917, Flavelle a fait de cette commission la plus grande entreprise du Canada, avec 250 000 travailleurs.
English: THAT the Producer has agreed to use its best endeavour to have accorded to me a(n)_________________________________ (eg. executive producer, etc.) courtesy credit.
French: QUE le Producteur a accepté de tout mettre en œuvre pour me faire accorder une mention de courtoisie au générique à titre de ___________________________ (p. ex. chef de production, etc.),
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in table 1.
French: Les sommes pour le Total du budget principal et le Total des dépenses prévues doivent être identiques aux sommes indiquées dans le tableau 1.
English: If you'd rather have lower deductibles, you may be able to do so if you meet certain conditions and if your company offers them, but your premium will be higher. (Recognize, however, that since Collision or Upset and Comprehensive are both optional coverages, your insurance company may obligate you to carry higher deductibles if you have had a lot of prior claims.
French: (Vous devez cependant savoir que, puisque les garanties Collision et Risques multiples sont facultatives, votre compagnie d’assurances peut vous imposer des franchises plus élevées si votre dossier fait état de nombreuses demandes de règlement antérieures.
English: Late yesterday, there was a shooting attack against an IDF position in Israel from the Lebanese side of the Blue Line, a further violation.
French: Hier soir, à une heure avancée, des tirs ont été dirigés à partir du côté libanais de la Ligne bleue contre une position des FDI en Israël, ce qui constituait une nouvelle violation.
English: CBSA TEC 010 Scientific/Advisory Services Description:
French: ASFC TEC 010 Services scientifiques et consultatifs Description :
English: Those in the latter category should be given priority in decisions on funding for subsquent sessions of the Committee.
French: Ces derniers devront bénéficier d’une priorité lorsque le conseil fera ses recommandations en vue des sessions ultérieures du comité.
English: Representing Canada’s regions The Senate’s 105 seats are divided to represent Canada’s regions.
French: Représentation des régions canadiennes Les 105 sièges du Sénat sont répartis afin de représenter les régions canadiennes.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had therefore called a meeting in Geneva in June 2004.
French: C'est ce qui a conduit l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à convoquer une réunion internationale à Genève en juin 2004.
English: Accordingly, we suggestthat in most public service employment (even on foreign postings) there is little, if any, justification for providing co-workers or superiors with AIDS-related personal information.
French: Dans le mCme ordre d’idees, mCme lorsque la seronegativite represente une exigence professionnelle normale, il n’est pas necessaire que les resultats du test soient communiques au superieur d’une personne contaminee.
English: Western Economic Diversification Canada, the Government of Alberta and the community of Centralta also contributed to this project.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO), le gouvernement de l'Alberta et la communauté de Centralta ont également contribué à ce projet.
English: I do not believe it would be wise for the Commission to provide the applicant States with money for their own public-relations activities.
French: Je ne crois pas qu'il serait intelligent de la part de la Commission de donner aux pays candidats de l'argent pour leur propre travail de communication.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research © Evan Edinger © Martha Raynolds
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Recherche © Evan Edinger © Martha Raynolds
English: Over the years, there has been much misunderstanding about the nature of the seal harvest in Canada.
French: Au cours des ans, il y a eu beaucoup de malentendus quant à la nature de la chasse du phoque au Canada.
English:   For thousands of years the proud Dehcho have lived here among the soaring mountains, deep river canyons and awesome limestone landscapes.
French:   Depuis des milliers d’années, les fiers Dehcho vivent parmi les grandioses montagnes et canyons, et les prodigieuses formations calcaires.
English: The resource will be aimed at parents of teenagers in Junior Cycle and will complement the Relationships and Sexual Education Programme currently being taught in schools.
French: Cette ressource sera destinée aux parents d'adolescents suivant des cours dans le premier cycle de l'enseignement secondaire et complétera le Programme sur les relations et l'éducation sexuelle dispensé actuellement dans les écoles.
English: Veterans Affairs Canada will give first priority to fulfilling its long-standing commitment to those who matter the most through the course of each work day veterans and other clients.
French: Anciens Combattants Canada maintiendra en priorité son engagement de longue date envers les personnes les plus importantes à ses yeux, à chaque journée de travail, c’est-à-dire les anciens combattants et les autres clients.
English: student learning and achievement, student physical, emotional, and social health and well-being, student life skills (communication, decision-making, critical thinking, media analysis, problem solving), the level of support and involvement from students, staff and parents, students’ respect and sense of attachment to their school and community, school climate, and school health policies.
French: L'apprentissage et le succès des élèves; La santé et le bien-être physiques, émotifs et sociaux des élèves; Les habiletés de vie des élèves (communication, prise de décisions, pensée critique, analyse des médias et résolution de problèmes); Le degré d'appui des élèves, du personnel et des parents entre eux et leur participation à l'école; Le respect et le sentiment d'appartenance des élèves envers leur école et leur collectivité; Le climat du milieu scolaire; et Les politiques de santé de l'école.
English: Part 1 also establishes the Privacy Commissioner as the oversight mechanism and empowers the Commissioner to receive complaints, conduct investigations and attempt to resolve such complaints.
French: La première partie du projet de loi fait aussi du Commissariat à la protection de la vie privée le mécanisme de supervision et elle habilite le Commissaire à recevoir des plaintes, à enquêter et à s'efforcer de régler ces dernières.
English: Other than forfiting, that is, which seems less likely to happen. Still, our guesses won't change what will happen so at this point I think it might be best to wait and see.
French: Je suis étonné que les auteurs de cette BD n'aient pas pensé à faire de Satan (Hercule) le combattant le plus puissant d'un univers parallèle.
English: Thirty-six per cent of the teaching staff have tenure.
French: 36 % du personnel enseignant ont une stabilité d'emploi.
English: The Inuit, owing in part to their historical isolation and regional dominance, have retained their language to a degree that is quite exceptional among indigenous populations in North America, with fully 80 percent of Inuit in Nunavut reporting in the 2001 Census that they spoke Inuktitut.
French: 100 dans la région de Kitikmeot. Les Inuits, en partie à cause de leur isolement historique et de leur dominance régionale, ont retenu leur langue à un degré tout à fait exceptionnel parmi les populations autochtones d’Amérique du Nord.
English: Local Contact Address E-Mail: smilte14@one.lt Phone: +370 834951088
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: smilte14@one.lt Téléphone: +370 834951088
English: A well-balanced fuel mix for generating power is the safest way for countries to ensure energy peace of mind.
French: Un panachage bien équilibré de combustibles pour la production de l'électricité est le plus sûr moyen dont disposent les pays pour préserver leur tranquillité en matière d'énergie.
English: The reduction in the percentage who felt that smoking is cool reflects both the decreasing perception of coolness in those who have smoked beyond puffing and changes in the prevalence of smoking, as never smokers tend to believe that smoking is not cool.
French: Parmi les élèves ayant pris plus que quelques bouffées, un plus grand nombre en 2002 a indiqué sa préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur par rapport aux répondants de 1994 (59 % et 48 %, respectivement).
English: The ESF La Mongie offers personalized learning or improving, in private lesson, alone with family or with friends, with the same technical level.
French: L'ESF de La Mongie propose apprentissage ou perfectionnement personnalisés, en leçon particulière ou à l'engagement, seul en famille ou avec des amis, du même niveau technique.
English: More detailed information and the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data can be accessed at http://webdab.emep.int/.
French: Des informations plus détaillées ainsi que les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission peuvent être trouvées à l'adresse http://webdab.emep.int/.
English: A major objective of the Observatory project is to collect data and other information already available, but often ‘hidden’ within organisations of the Member States.
French: Un objectif principal du projet Observatoire est de collecter des données et des informations déjà existantes mais souvent ‘cachées’ au sein de diverses organisations des Etats Membres.
English: La marca de destinació turística esportiva de qualitat està inclosa dins el pla director de turisme de Catalunya que pretén definir un model que serveixi per al desenvolupament turístic de determinades zones lligat a la pràctica d’activitats esportives.
French: Notre municipalité a été élue Destination touristique sportive par le Gouvernement de Catalogne en 2003.
English: Under Louis X Hutin (1314-1316), feudality attacks the work of Philippe the Beautiful one and obtains concessions; but in its fields Louis X allows the serfs to buy their freedom.
French: Sous Louis X le Hutin (1314-1316), la féodalité attaque l´œuvre de Philippe le Bel et obtient des concessions; mais dans ses domaines Louis X permet aux serfs d´acheter leur liberté.
English: Representatives of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Labour Organization (ILO), International Sustainable Energy Organization (ISEO) and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) took part.  Representatives of the European Commission also participated.
French: Le Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale des énergies durables (ISEO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Commission européenne étaient également représentés.
English: And while her new heart is beating in her chest, her old heart is being analyzed by researchers at the University of British Columbia.
French: Et, pendant que son nouveau coeur bat dans sa poitrine, son vieux coeur est analysé par des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: 2.4.1 50 °C: n.a kPa
French: 2.4.1 50 °C: s.o.
English: Manufacturers will be able to use these materials to develop their analytical methods, calibrate their equipment, compare data, and trace results to internationally recognised NHP standards.
French: Les fabricants pourront aussi se servir des MRC pour mettre au point des méthodes d’analyse, étalonner leurs appareils, comparer des données et jauger leurs résultats en fonction des étalons de PSN reconnus à l’échelle internationale.
English: More detailed information on the Tribunal is available on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Program Activity Architecture Crosswalk In 2007-2008, the Tribunal modified its overarching strategic outcome to more closely reflect its mandate.
French: On peut se procurer des renseignements supplémentaires sur le Tribunal en consultant son site Web à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. État de l’architecture des activités de programme En 2007-2008, le Tribunal a modifié son résultat stratégique principal de manière à ce qu’il reflète davantage son mandat.
English: As shown in Table 1, the enhanced gross-up and tax credit will better reflect existing and proposed corporate tax rates.
French: Comme le montre le tableau 1, la hausse du taux de majoration et du taux du crédit d’impôt refléteront mieux les taux actuels et proposés de l’impôt des sociétés.