ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the complexity of the project, the plans should describe how the infrastructure will be managed, utilization monitored, user priorities established, and major upgrades determined and financed.
French: Selon la complexité du projet, les plans devraient préciser comment l'infrastructure sera gérée; comment son utilisation sera suivie; comment l'ordre prioritaire des utilisateurs sera déterminé; et, comment les principales améliorations seront identifiées et financées.
English: Her delegation drew attention in that context to the proposal by the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC) for a regional programme to mobilize international support to combat the poverty and inequities which characterized the region.
French: A ce propos, sa délégation attire l'attention sur la proposition présentée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) portant sur un programme régional visant à mobiliser le soutien international pour combattre la pauvreté et les inégalités qui caractérisent cette région.
English: It is a strict standard and much bathing water which met the old standards will have problems with this one, but it is public health that is at stake.
French: Il s'agit d'une norme stricte et bon nombre d'eaux de baignade, qui satisfaisaient aux anciennes normes, risquent désormais de poser problème, mais il en va de la santé des gens.
English: Both changes, made during the competition process had impact on the outcome of the selection process  The department's concession was accepted and the appeal was allowed.
French: Les deux changements effectués durant le concours ont eu des répercussions sur les résultats du processus de sélection. La concession du ministère a été acceptée et l’appel est accueilli.
English: • To support, in collaboration with IBRO, two neuroscience schools in developing countries each year.
French: • Soutenir, en collaboration avec l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau, deux écoles de neurosciences dans les pays en développement chaque année.
English: The predicted environment effects of this alternative relate to the risk of uncaptured seepage or drainage, the accompanying release of acid and leach metals downstream, and the resulting degradation of aquatic habitat.
French: La gestion de l’exhaure de roches acides et de la lixiviation des métaux des dépôts de stériles de surface est complexe et coûteuse et exige généralement l’exploitation permanente d’installations de collecte et de traitement.
English: Such a survey would provide an opportunity for the Commission to draw lessons from the successes and failures of those instruments and to consider what work of genuine value it could undertake.
French: Elle pourrait ainsi tirer des leçons des succès et des échecs des autres traités et entreprendre des travaux véritablement fructueux.
English: Given the limited time available to the assessment mission, it was not possible to collect adequate data needed to determine the size and composition of the proposed civilian police and judicial component.
French: Compte tenu du temps limité qui lui était imparti, la mission d'évaluation n'a pu réunir les données nécessaires pour déterminer la taille et la composition de la composante police civile et de la composante judiciaire envisagées.
English: We are convinced that in order to support the developing countries and economies in transition in combating poverty it is important for the international community to become more dynamic and flexible in easing the debt burden for our countries.
French: Nous sommes convaincus qu'afin d'appuyer les pays en développement et les pays en transition dans la lutte contre la pauvreté, il importe que la communauté internationale devienne plus dynamique et plus souple lorsqu'il s'agit d'alléger le fardeau de la dette pour nos pays.
English: Worse, the architects changed the design so the foundation would have to be 17 feet deeper than originally planned.
French: Par surcroît, les architectes ont changé les plans et les fondations allaient devoir être plus profondes de 17 pieds que prévu.
English: Discuss with First Nation or Locatee:
French: Discussion avec la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel.
English: Issues associated with this project include, 111 stream crossings, possible disruption of caribou migrations, establishment of new Oceanic shipping routes and the associated risks of oil spills, increased traffic and impacts on migratory birds.
French: Les questions liées à ce projet comprennent 111 traverses de cours d'eau, l'interruption possible de la migration des caribous, l'établissement de nouvelles routes de navigation océanique avec les risques connexes de déversement pétrolier et l'accroissement de la circulation et les incidences sur les oiseaux migrateurs.
English: During the audit, the Agency moved from step two to step four in its application of the framework.
French: 5.17 Nous avons constaté que l’Agence a récemment commencé à réaliser des progrès dans l’application du Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE TWO OPTIONAL PROTOCOLS, AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 JULY 2004
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2004
English: Accordingly, the Senate has established a 15-member Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to ensure the institution’s accountability and transparency.
French: C’est pourquoi le Sénat a mis sur pied un Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration, qui compte 15 membres et qui est chargé de veiller à la reddition de comptes et à la transparence de l’institution.
English: +34 91 397 12 00 / 20 72 (direct) Fax +34 91 319 36 43 E-mail: fiscalia.ts1@data-3.com Langues de travail : anglais, français SWEDEN / SUEDE Mr Kazimir ÅBERG* Director of International Affairs Head of Director – General’s Office Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15 101 36 STOCKHOLM Tel.
French: +46 8 762 00 00 (switchboard) Fax +46 8 613 40 19 E-mail: hakan.oberg@ekobrottsmyndigheten.se Langue de travail : anglais "THE FORMER YOUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Ms Mimoza KIKOVSKA Head of Department for European Integration Ministry of Justice "Velho Vlahovic" B.B. 1000 SKOPJE Tel.
English: In the debate, I call Mr Dupraz, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GDE, souligne que la coopération transfrontalière est un sujet particulièrement important pour la Russie. Le Conseil de l’Europe doit s’intéresser aux pays qui se trouvent aux frontières.
English: Along with the middle Spray Valley and an area known as Flint’s Park, the Lake Louise area supports a concentration of reproductive female bears.
French: Collectivement, le secteur de Lake Louise, la vallée du cours intermédiaire de la Spray et une autre vallée connue sous le nom de Flint's Park abritent une concentration de femelles en âge de se reproduire.
English: Reports should therefore be NIL at all times or if there is an entry, then a follow-up action is required.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{purchases in foreign currencies;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{other information by supplier and merchant category;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{other exception reports as identified by the department;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cardholders who did not arrange for payment within the deadline prescribed in the agreement.
French: Les rapports devraient donc être nul en tout temps);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les achats en devises étrangères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'autres renseignements par fournisseur et catégorie de fournisseur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'autres rapports d'exception, selon les indications du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les détenteurs qui n'ont pas effectué leur paiement avant la date d'échéance prévue dans l'entente.
English: This situation is compounded by the process of illegally granting Russian citizenship to the population of Abkhazia, unlawful economic activities and the acquisition of properties in the region by physical and legal persons under the jurisdiction of the Russian Federation.
French: Elle ne cherchait en réalité qu'à gagner du temps.  Le processus d'octroi illégal de la citoyenneté russe à la population abkhaze, des activités économiques illicites et l'acquisition de biens dans la région par des personnes physiques ou morales placées sous la juridiction de la Fédération de Russie ne font qu'aggraver la situation.
English: A style sheet switcher is located at the top right of every page.
French: En haut à droite de chaque page se trouve un sélecteur de feuille de style.
English: The decision in Bhinder  relieves them of the greater burden of accommodating every poten-  tial individual employee.
French: L'arrêt Bhinder les décharge du fardeau  plus général de composer avec chaque employé potentiel.
English: Mission Response 5.3.30 We have noted your comments and amended our disposal of Crown assets procedures to meet all regulations.
French: Réponse de la mission 5.3.30 Nous avons pris note de vos commentaires et adapté nos procédures d’élimination des biens de la couronne pour les faire correspondre à toutes les réglementations.
English: • increased representation of women in policy and decision making positions in UN and other multilateral and international fora;
French: • présence accrue des femmes dans les postes d’élaboration des politiques et de décision à l’ONU et dans d’autres organismes multilatéraux et internationaux;
English: A report was also presented on draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme for forwarding to the Governing Council for consideration.
French: Un rapport contenant les projets de résolutions préparés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat a également été présenté, en vue d'être transmis au Conseil d'administration pour examen.
English: These are all people who are over 75 years of age, and therefore pensioners, who have been left by the Italian government without a pension.
French: Toutes ces personnes ont aujourd'hui plus de 75 ans, elles sont donc retraitées, et elles ont été laissées sans pension par le gouvernement italien.
English: • Facts for garage sale vendors
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage
English: Leadership and Funding For the most part, participants felt that the following issues apply to both e-health in primary health care settings and primary health care renewal:
French: Leadership et financement Dans la plupart des cas, les participants ont estimé que les questions suivantes s'appliquaient tant à la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires qu'au renouvellement des soins de santé primaires :
English: The workshop will highlight some projects supported by Canadian Institutions with the objective of sharing best practices in ICT4D in Africa, and the Americas, raise awareness of CIDA’s work in this area and promote aid effect iveness through the use of ICT’s. Organized by the America Branch, CIDA
French: Cet atelier mettra en lumière certains projets appuyés par des institutions canadiennes dans le but d’échanger sur les pratiques exemplaires d’utilisation des TIC au service du développement en Afrique et dans les Amériques, de sensibiliser les gens sur les réalisations de l’ACDI dans ce domaine et de promouvoir l’efficacité de l’aide en tirant parti des TIC.  Organisé par la Direction générale des Amériques, ACDI
English: To assure, insofar as is possible, the use of varieties that can be expected to consistently produce plants containing an acceptable THC content, it is necessary to ensure that only seed varieties that have been subjected to testing during their development are planted.
French: Pendant l’élaboration du cadre de réglementation du chanvre industriel, on a reconnu que l’un des aspects critiques du programme de contrôle consiste à s’assurer que la teneur en THC contenue dans les feuilles et les têtes florales des plantes cultivées demeure stable.
English: During the course of this evaluation, discussions with program staff indicated that the tracking of results and reporting of program statistics is underway in a number of ways.
French: Au cours de la présente évaluation, des discussions avec le personnel ont permis de constater qu'on exerce une surveillance des résultats et qu'on produit des rapports statistiques sur le programme.
English: (c) Reform of government-funded research, science and technology.
French: c) Réforme des activités financées par l'État en matière de recherche, de science et de technologie.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de demander l'assistance de l'UNICEF à cet égard.
English: The Development Goals Because recent studies have found that competence levels in French, mathematics and science are low among Senegal’s elementary school students, achieving the ambitious goals of the national education and training program will require giving teachers the tools they need to significantly improve classroom instruction.
French: Les objectifs De récentes études ayant révélé que les compétences en français, en mathématiques et en sciences laissaient à désirer parmi les élèves des écoles primaires du Sénégal, il faudra, pour atteindre les objectifs établis, fournir aux enseignants les outils dont ils ont besoin pour améliorer l’enseignement en classe.
English: (4) Subsections 204.91(3) and (4) of the Act, as enacted by subsection (1), apply for the purpose of determining tax under Part X.4 of the Act for months that are after 1997.
French: (4) Les paragraphes 204.91(3) et (4) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent au calcul de l’impôt prévu par la partie X.4 de la même loi pour les mois postérieurs à 1997.
English: We will continue simultaneously to implement other actions aimed at guaranteeing full implementation of the Lusaka Protocol, which for us continues to be a valid basis for the resolution of the Angolan problem.
French: Nous allons en effet continuer à mettre en oeuvre d'autres mesures visant à garantir l'application du Protocole de Lusaka qui reste, à nos yeux, une base extrêmement valable pour la solution du problème angolais.
English: Astrium is playing a major role in Galileo’s design and development.
French: Astrium joue un rôle majeur dans la conception et le développement de Galileo.
English: You have to be a good manager to be a good leader and you have to be a good leader to be a good manager.
French: Pour être un bon chef, il faut être un bon gestionnaire, et pour être un bon gestionnaire, il faut être un bon chef.
English: Remote education community centres
French: Télécentres pédagogiques communautaires
English: (substance qui se solidifie) "Standard Methods" means the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, published by the American Public Health Association.
French: (solidifying substance) « système antisalissure » Revêtement, peinture, traitement de la surface, surface ou dispositif qui est utilisé sur un navire pour contrôler ou empêcher le dépôt d'organismes indésirables.
English: And fourth, the proposed transparency measure should be mutually supportive with existing obligations of relevant international agreements.
French: 1) Proposition de modification de la règle 51bis.1 du règlement d’exécution du PCT
English: The proportions serving sentences for schedule I offences have decreased or stabilized for all offender groups, while the proportions serving sentences for non-scheduled offences have stabilized for all offender groups, except Asian offenders, who saw an increase in their proportion serving sentences for non-scheduled offences.
French: Également dans tous les groupes, les proportions de délinquants condamnés pour une infraction figurant à l'annexe I ont diminué ou se sont stabilisées, alors que la proportion de délinquants reconnus coupables d'une infraction non prévue aux annexes s'est stabilisée, sauf chez les Asiatiques, où elle s'est accrue.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations10, to include in his next report concerning fisheries, a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 above, in order to facilitate discussion of the matters covered in those paragraphs; 71.
French: Prie le Secrétaire général d’inclure dans son prochain rapport sur les pêches, en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture,[10] une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de faciliter la discussion sur les questions visées dans ces paragraphes; 71.
English: Building on such momentum requires collective international efforts to sustain relief and recovery activities and support to national authorities.
French: Tirer parti de cette dynamique exige une action collective, au plan international, en faveur des activités de secours et de redressement ainsi que d'appui aux autorités nationales.
English: • (g) a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 52 and the information that supports that determination;
French: ◦ g) un registre mentionnant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination;
English: If he finds that several issues in the horoscope are of more or less equal importance, he generally - merely by asking the clients questions - can determine which one they chose for themselves, with which of the two sides they identify most.
French: Mais dans les mains d'une personne sérieuse intéressée à se découvrir elle-même, ce type d'ouvrage est d'une grande valeur. Autrefois, plusieurs livres étaient mis à l'index par l'Église parce qu'elle les croyait dangereux pour le public et elle ne donnait pas au peuple ordinaire l'option de se faire une idée par lui-même.
English: · extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure; · lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
French: · des capacités extrêmement faibles, du côté des autorités de São Tomé e Príncipe, d'absorber les crédits destinés à des actions ciblées, mettre en œuvre les mesures et rendre des comptes sur les dépenses ainsi qu'une
English: Amendments to the Scope will be listed in Attachment 1.
French: Les modifications du champ d’application seront énumérées à l’annexe 1.
English: Why, however, are we discussing this issue in this House today?
French: Mais alors, pourquoi abordons-nous ce sujet ici aujourd'hui?
English: Finally, for some respondents, social services are not legally different from services of general interest and there is no need for separate definitions.
French: À cet égard, certaines contributions ont révélé que toutes les caractéristiques, ou la plupart d'entre elles, sont déjà inscrites dans le droit national.
English: Risk Management at the NPB The Management Accountability Framework and the policies of Treasury Board require that all ministries and agencies develop a multi-year audit and evaluation plan.
French: Étant disponible sur Internet, le rapport contribue à informer le public sur la Commission et son travail.
English: Through these and other measures, Canada's greenhouse gas emissions from all sources should begin declining early in the next decade.
French: Grâce à ces mesures ainsi qu'à d'autres, les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer au début de la prochaine décennie.
English: The following research questions have been assessed:
French: La recherche était ciblée sur les questions suivantes :
English: • willingness by partners to collaborate on transportation innovation (e.g., updated anti-icing fluid holdover tables; enhanced explosive detection systems for carry-on and checked baggage; recommended practices for fatigue management programs; innovative rail-highway crossing technologies and methods; design standards for offshore oil rig evacuation systems; a web-based electronic data interchange system to facilitate container tracking at the Port of Montreal; and safe and affordable vehicle modifications for disabled persons); and
French: • à la volonté des partenaires de collaborer aux innovations dans le domaine des transports (actualisation des tableaux d'efficacité des liquides antidégivrage; amélioration des systèmes de détection d'explosifs dans les bagages à main et les bagages enregistrés; pratiques recommandées pour les programmes de gestion de la fatigue; technologies et méthodes novatrices pour les passages à niveau rail-route; normes de conception des systèmes d'évacuation des plates-formes de forage en mer; système d'échange électronique de données sur le Web pour faciliter le repérage des conteneurs au port de Montréal; et sécurité et caractère abordable des modifications des véhicules pour les personnes handicapées);
English: (a) Proposals should be mandated and justified and should effectively promote the strategic priorities of the Organization;
French: a) Toute proposition doit être prescrite par un organe délibérant, être justifiée et appuyer efficacement les priorités stratégiques de l'Organisation;
English: He is seen as a re-introducer and not a founder.
French: Il est considéré comme un réintroducteur et non comme un fondateur.
English: Child victims and child witnesses enjoyed extensive protection under the juvenile justice system.
French: Les enfants, victimes et témoins, bénéficient d'une protection extensive dans le cadre du système de justice pour mineurs.
English: Doha's very remoteness brought about a compromise anyway, one that was signed by all 142 members.
French: Cet isolement a permis au compromis de Doha de voir le jour et d'être signé par la totalité des 142 membres.
English: By Decision No. 699-A-2002 dated December 30, 2002, the Agency authorized Cargolux to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Par la décision no 699-A-2002 du 30 décembre 2002, l'Office autorisait Cargolux à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal EAEC Council:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel CEEA Conseil:
English: The decline in dioxin levels in the eggs of herons and cormorants also indicates a rapid cleansing of these substances from the food chain (P.E. Whitehead, personal communication).
French: La rÃ©duction des concentrations de dioxines dans les oeufs du hÃ©ron et du cormoran indique Ã©galement qu'il se produit une Ã©limination rapide de ces substances dans la chaÃ®ne alimentaire (P.E. Whitehead, communication personnelle).