ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That happens to be our strength, and a weakness of many of the large corporations that dominate their market."
French: « Il se peut, pour des raisons pratiques, que vous ayez à modifier légèrement votre stratégie.
English: In accordance with the said Rulebook, the Sector for Internal Control and Professional Standards, upon information or applications submitted by citizens perform supervision-inspection of the unlawful and unprofessional conduct by the employees of the Ministry of Internal Affairs.
French: Selon le règlement précité, chaque fois que le Département du contrôle interne et des normes professionnelles est saisi d'informations ou de requêtes émanant de citoyens concernant un comportement illégal ou contraire aux règles déontologiques de la part d'agents du Ministère des affaires intérieures, il procède à une enquête.
English: All farmers who meet eligibility criteria may participate in the programs.
French: Tous les agriculteurs qui remplissent les critères d'admissibilité peuvent participer à ces programmes.
English: This is an opportunity to explore their commitment to working in partnership with Parliament and embracing positively our concerns to scrutinise the implementation of the reform process and also their constructive engagement with our concerns as Members for a European economy based on knowledge, skills and creativity and a European society based on inclusion, diversity and cultural wealth.
French: L'occasion est venue de vérifier leur engagement à collaborer avec le Parlement et à répondre de manière positive à notre souhait de voir la mise en uvre du processus de réforme et également son engagement constructif à répondre au souhait des députés de voir l'économie européenne fondée sur l'expérience, la compétence et la créativité et la société européenne fondée sur l'inclusion, la diversité et la richesse culturelle.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que d'autres renseignements et rapports actualisés rendant compte notamment des voeux et aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que des résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le voeu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires;
English: By its decision OEWG-IV/10, the Open-ended Working Group of the Basel Convention at its fourth session, held in July 2005, took into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and requested the Secretariat to cooperate with the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention in exploring cooperation and synergies and to make recommendations to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Dans sa décision OEWG-IV/10, prise à sa quatrième réunion en juillet 2005, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a pris en compte la décision SC-1/18 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, et a demandé au secrétariat de travailler en collaboration avec les organes des Conventions de Rotterdam et de Stockholm afin d'explorer les possibilités de coopération et de synergies et de formuler des recommandations, à transmettre à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: best available techniques and best environmental practices
French: meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales
English: Costa Rica categorically and firmly condemns those criminal, barbaric acts that are contrary to fundamental human values, and reiterates its heartfelt condolences to the United States and to all the other nations that fell victim to that tragedy.
French: Le Costa Rica condamne de la façon la plus catégorique et la plus vigoureuse ces actes criminels barbares contraires aux valeurs les plus fondamentales de l'humanité, et adresse ses condoléances les plus sincères aux États-Unis d'Amérique et à toutes les autres nations victimes de cette tragédie.
English: 6.8 As to the protection of victims and witnesses as an integral element of the right to an effective remedy, the author deems that it raises an issue under article 9 and article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7 of the Covenant.
French: 6.8 En ce qui concerne la protection des victimes et des témoins comme partie intégrante du droit à un recours utile, l'auteur estime que ce point soulève une question au regard de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 2, lus en liaison avec l'article 7 du Pacte.
English: Tea Oral 80002243 Timed Release Vitamin B-12 1000 mcg
French: Tisane en vrac Orale 80002243 Timed Release Vitamin B-12 1000 mcg
English: The ERMS should store a cross reference (as in 11.1.18) to an extract in the same file and volume as the original record, even if that file volume is closed.
French: Le SAE devrait conserver un double renvoi (voir 11.1.18) entre l’extrait et le dossier ou sous-dossier du document d’origine, même si ce sous-dossier est clos.
English: The trial of Abbot Hormisdas Nsengimana, a Catholic priest, commenced on 22 June 2007.
French: Le procès de l'abbé Hormisdas Nsengimana, prêtre catholique, a débuté le 22 juin 2007.
English: The location is special and the hotel is in very good condition (the building is now 3 yrs old).
French: This hotel is marvellous for relaxation as you are far away from the bustle of tourism. The views are amazing.
English: Studies of salt-induced damage to roadside plants in Ontario.
French: Studies of salt-induced damage to roadside plants in Ontario, J. Arboric., 5: 25-31.
English: Draft regulation annexed to the Agreement: (25 July 2006) 1
French: Projet de règlement annexé de l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Since its inception this system has educated and integrated into Israeli society more than 300,000 youngsters, with a drop-out rate much lower than the national average.
French: Dans ces écoles, il y a, dans toute la mesure possible, une mixité entre élèves en rupture de scolarité et élèves adaptés à l'enseignement classique.
English: Detection and identification techniques, both morphological and molecular, have relied on collecting samples from remote sites and analysing them in laboratories.
French: Les techniques de détection et d'identification, moléculaires et morphologiques, ont consisté essentiellement à recueillir des échantillons de sites éloignés et à les analyser en laboratoire.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State — and taxes accordingly — income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet État — et impose en conséquence — des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: The Appeal Board found that the Selection Board's assessment of the successful candidate's experience and abilities, in the areas pertaining to supervision of staff, was not unreasonable.
French: Le comité d'appel a conclu que l'évaluation que le jury de sélection a faite de l'expérience et des capacités du candidat reçu, en ce qui concerne la supervision du personnel, n'était pas déraisonnable.
English: Clause 25 Tuition Tax Credit ITA 118.5(3) Section 118.5 of the Act provides for a tax credit in respect of tuition fees paid to certain educational institutions.
French: Article 25 Crédit d’impôt pour frais de scolarité LIR 118.5(3) L’article 118.5 de la Loi permet d’obtenir un crédit d’impôt au titre des frais de scolarité payés à certains établissements d’enseignement.
English: Currently, three large United Nations peacekeeping operations are active in the region, amounting to almost 30,000 troops and nearly half the peacekeeping budget of the United Nations.
French: À l'heure actuelle, trois grandes opérations de maintien de la paix de l'ONU sont déployées dans la région, avec un total de près de 30 000 hommes et pratiquement la moitié du budget de maintien de la paix de l'Organisation.
English: The net increase of $639,000 is the result of additional requirements for the travel of representatives and staff and consultants due to the increased number of mandates, offset by decreases for general temporary assistance and for independent expertise during field missions, in view of the additional posts established in the biennium 2008-2009, and operating expenses and grants and contributions.
French: L'augmentation nette de 639 000 dollars correspond aux ressources supplémentaires à prévoir pour les frais de voyage des représentants, du personnel et des consultants, conséquence du nombre accru des activités prescrites au titre des mandats; elle est compensée par une diminution des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) et en experts indépendants lors des missions, compte tenu des postes supplémentaires créés pendant l'exercice biennal 2008-2009, des frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions.
English: However, few details emerged and a government clampdown prevented access to the region by the media and independent observers.
French: Trente-quatre autres personnes se sont vu infliger des peines allant jusqu'à huit ans d'emprisonnement et deux ont été acquittées. Le ministère public et la défense auraient interjeté appel de la décision.
English: Background Health indicators are standardized measures used to describe and compare population health status and outcomes, health system performance and characteristics between different groups.
French: Contexte Les indicateurs de santé sont des mesures normalisées que l'on utilise pour décrire et pour comparer l'état de santé et les résultats en matière de santé de la population, le rendement du système de santé et les caractéristiques entre les divers groupes.
English: He asked for support from fellow Members.
French: La question du jour peut devenir la question de demain
English: • legal fees and other costs connected with buying the property; and • the cost of furniture and equipment you are renting with the property.
French: Un bien de location qui est un immeuble ou une partie d'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations 1.33.6.
French: Adoption par la Commission, le 15 février.
English: When the Regulation was first adopted in 2002, however, it was acknowledged that the Regulation’s range may at some future point need to be extended.
French: Le règlement a été adopté en 2002. Il fut reconnu que sa portée pourrait devoir être étendue par la suite.
English: To accrue expected monthly expenses for termination benefits based on an annual amount of $99,600.
French: Pour accumuler les dépenses mensuelles prévues au titre des prestations de cessation d'emploi fondées sur un montant annuel de 99 600 $.
English:   Based on results of the South African operations, Enablis is now expanding into East Africa with the hub office to be established in Kenya.
French:   En se basant sur les résultats atteints en Afrique du Sud, Enablis va maintenant s’étendre à l’Afrique de l’Est, avec un bureau central au Kenya.
English: Through UNICEF's support of community-level capacity-building training on the proper use and maintenance of WASHE facilities, a recent survey in 10 districts indicated that about 90% of hand-pump facilities are working properly.
French: Grâce à l'aide que l'UNICEF a apportée à la formation des communautés à une bonne utilisation et à l'entretien des équipements WASHE, il ressortait d'une récente enquête menée dans 10 districts que près de 90 % des pompes à bras fonctionnaient sans problèmes.
English: 2.The arrival of Alhulbait of Imam Hussain (AS) in Karbala 61/62A.H.
French: 2) Arrivé de la caravane d'Imam Hossain (p) à Karbala.
English: • $745,000 to the Attawapiskat/Fort Albany/Fort Severn First Nations to develop opportunities linked to diamond mining in Northern Ontario;
French: • une somme de 745 000 $ aux Premières nations d’Attawapiskat, de Fort Albany et de Fort Severn pour créer des possibilités liées à l’exploitation de mines de diamant dans le Nord de l’Ontario;
English: In essence, what is the etiquette prevalent in this institution?
French: En quoi consiste le code de conduite ou, si l'on veut, l'étiquette, qui oriente le fonctionnement de cette institution?
English: To that end, we have a unique and irreplaceable framework — the United Nations, the sole truly global forum.
French: Nous avons, pour y parvenir, un cadre unique et irremplaçable : l'Organisation des Nations Unies, le seul véritable forum mondial.
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) recognised that “fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development”.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, (Johannesburg) a reconnu que «des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale».
English: The transmission procedure for the exchange of dactyloscopic data shall take place within a decentralised structure.
French: La procédure de transmission applicable à l'échange de données dactyloscopiques est mise en œuvre dans le cadre d'une structure décentralisée.
English: See Employment in Europe 2003, chapter 2. See e.g. European Commission (1999), New forms of work organisation and productivity, study prepared by Business Decisions Ltd., DG Employment and Social Affairs, and European Commission (2002), New forms of work organisation, The benefits and impact on performance, CE-V/6-02-001-ENC, and Thomas K. Bauer (2003), Flexible workplace practices and labour productivity, IZA Working Paper No. 700, Bonn.
French: Cette corrélation est due à la forte incidence du statut antérieur des personnes concernées sur le marché du travail ― le chômage en particulier ― et des caractéristiques de l'emploi occupé un an auparavant sur l’emploi actuel.8 Alors que l’occupation d’un emploi antérieur à temps partiel ou à durée limitée (plutôt qu’un emploi à plein temps assorti d’un contrat à durée illimitée) donne, dans certains cas, aux personnes appartenant à des groupes vulnérables une possibilité de réintégrer le marché du travail, elle réduit de manière significative (deux fois plus pour les hommes que pour les femmes) la probabilité d’accéder à un emploi à temps plein.
English: The selfcare/telecare information systems being used today are not integrated with other clinical systems or an electronic health record system and the information and data standards to ensure a consistent implementation of the service across Canada are not in place.
French: Les systèmes d'information sur les autosoins et les télésoins actuellement utilisés ne sont pas intégrés à d'autres systèmes cliniques ou à un système de tenue de dossiers de santé électroniques, et les normes relatives aux données et à l'information visant à assurer une mise en ouvre uniforme du service partout au Canada ne sont pas en place.
English: This will improve your overall effectiveness by making your strengths more prominent in your overall repertoire of skills and behaviours, and also by allowing you to compensate for your weaker areas while you develop them.
French: Vous améliorerez ainsi votre efficacité globale en mettant de l’avant vos points forts dans votre répertoire global de compétences et de comportements, ce qui vous permettra de compenser les aspects plus faibles pendant que vous les corrigez.
English: Mr President, this report is highly significant, because ever since the beginning of the second stage of monetary union the European Parliament has been calling for an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, so that in the excessive deficit procedures, and more particularly in the basic aspects of economic policy and its enforcement, we can get to grips with the problem of democratic deficit.
French: Monsieur le Président, ce rapport revêt une grande importance car depuis le début de la deuxième phase de l'Union monétaire, le Parlement européen demande la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne afin que le déficit démocratique soit comblé dans les procédures relatives aux déficits excessifs et également, avant tout, aux grandes orientations de politique économique, ainsi qu'en ce qui concerne leur surveillance.
English: It is arguable that similar considerations could apply to the establishment of jurisdiction over crimes committed by persons participating in United Nations operations as well as crimes committed against them.
French: Pourquoi des considérations analogues ne s'appliqueraient-elles pas à l'établissement d'une compétence à l'égard des infractions commises par des personnes participant aux opérations des Nations Unies, tout autant qu'aux infractions commises à leur encontre?
English: Residues of glyphosate and its metabolite AMPA in field pea, barley and flax following preharvest applications.
French: « Residues of glyphosate and its metabolite AMPA in field pea, barley and flax following preharvest applications ».
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I should like at the outset to convey my delegation's appreciation to the Secretary-General for all his comprehensive and informative reports under agenda item 22, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour l'ensemble des rapports exhaustifs et détaillés qu'il a présentés au titre du point 22 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: A review of cultural support programs is necessary in order to simplify the structure and increase complementarity.
French: Un examen des programmes d'aide à la culture s'impose pour en simplifier la structure et en augmenter la complémentarité.
English: We need to concern ourselves with concrete matters and work on those.
French: Nous devons nous soucier des aspects concrets et nous y atteler.
English: Both the SDDS and the GDDS are expected broadly to improve the availability of reliable, timely and comprehensive statistics, and the SDDS is specifically targeted at the improved functioning of financial markets by providing the information that market participants need to price risk better.
French: Tant la SDDS que le GDDS devraient améliorer largement la disponibilité en temps voulu de statistiques fiables et détaillées, et la SDDS est spécifiquement ciblée sur l'amélioration du fonctionnement des marchés financiers dans la mesure où elle fournit l'information dont les intervenants sur le marché ont besoin pour mieux chiffrer les risques.
English: The Crown may authorize uses of or dispose of Crown land, and any authorized use or disposition may affect the method, times and locations of harvesting Wildlife and Migratory Birds under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Nuu-chah-nulth the reasonable opportunity to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: La Couronne peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou en disposer, et toute utilisation autorisée ou disposition peut avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs faite en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth, pourvu que la Couronne s’assure que ces utilisations autorisées ou ces dispositions ne nient pas aux membres des Nuu-chah-nulth la possibilité raisonnable de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth.
English: The site is imbued with memories of Louis-Joseph Papineau – seigneur-builder, family man, "leader of the colony" and man of great culture.
French: L’endroit est imprégné du souvenir de Louis-Joseph Papineau, seigneur-bâtisseur, « chef de colonie », père de famille, homme d’une grande culture.
English: The bank provides a record of the information used in staffing a position. Retention and Disposal Standards:
French: Fournir la documentation et les renseignements utilisés pour combler les postes. Normes de conservation et de destruction :
English: Member States shall ensure that in cases where documents are withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
French: Même si la procédure de notification aux autorités est modifiée, il reste de la responsabilité du conducteur de train de se soumettre à des soins médicaux en cas de modification de son état de santé.
English: Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
French: ne se sont opposés au projet de mesures, celles-ci sont arrêtées par la Commission.
English: P. Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 13, 1993
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 13 octobre 13, 1993
English: In Saskatchewan, I understand that the rationalization in the processing sector is a big concern for producers.
French: On me dit que la rationalisation du secteur de la transformation préoccupe grandement les producteurs de la Saskatchewan.
English: Men themselves can act as advocates for policies or laws that discourage or penalize nonconsensual sex.
French: Les hommes peuvent ainsi plaider pour l'adoption de politiques ou de lois qui découragent ou pénalisent les rapports sexuels non consensuels.
English: A number of the managers told us about the "good practices" of some departments.
French: Des gestionnaires nous ont parlé des bonnes pratiques utilisées dans certains ministères, parmi lesquelles figurent les suivantes :
English: Agribites November 2003 Clearing the Air Oxygen - too much or too little in controlled atmosphere storage and fruits and vegetables are compost bound.
French: Agri-capsules novembre 2003 Purifier l'air L'oxygène : trop ou pas assez d'oxygène dans les entrepôts à atmosphère contrôlée fera en sorte que les fruits et légumes deviendront du compost.
English: From 2005 onwards a full set of quarterly financial accounts for general government is to be made available.
French: À partir de 2005, une séquence complète de comptes trimestriels financiers des administrations publiques doit être rendue disponible.