ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal board was satisfied that the assessment of the appellant's qualifications was reasonable.
French: Le comité d'appel est convaincu que l'évaluation des qualités de l'appelant a été raisonnable.
English: For more information about avalanche safety, please visit www.avalanche.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité en zone d’avalanches, prière de visiter le site Web à l’adresse www.avalanche.ca
English: 110/1981, Viana Acosta v.  Uruguay, adopted on 29 March 1984 (CCPR/C/21/D/110/1981), paras.  2.7, 14 and 15.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme sur la communication no 110/1981, Viana Costa c. Uruguay, adoptées le 29 mars 1984 (CCPR/C/21/D/110/1981), par. 2.7, 14 et 15.
English: Embossed aluminium trunk in two detachable parts with opening front and top. Pneumatic wheels.
French: Malle fabriquée en aluminium gaufré de deux corps démontables avec ouverture frontale et supérieure et roulettes pneumatiques.
English: At the increased levels, marking agents can be more easily detected and for longer periods of time following manufacture.
French: Si on augmente la quantité d'agents de marquage, on pourra les détecter plus facilement et pendant plus longtemps après leur fabrication.
English: Existing infrastructure and newly built lines were used to cope with these long-term commitments.
French: En France, en Belgique, au Portugal, en Irlande et en Grèce, une entreprise domine le marché, et il n'existe pas de projets de désinvestissement.
English: Close to half of older Canadians who reported fair or poor health in 1994/95 reported an improvement in their health in 1998/99.
French: Au Canada, voir augmenter son espérance de vie ne signifie pas nécessairement vivre un plus grand nombre d’années en mauvaise santé.
English: Its connectivity to the Northern Telehealth Network was feasible.
French: Il était possible de la brancher au réseau Northern Telehealth Network.
English: El hotel está muy bien, las instalaciones muy buenas, todo correcto.
French: Um hotel que alia o conforto à beleza da natureza.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum.
English: The terms of reference for the Issue Table were approved at the March 15, 1995 meeting.
French: Le mandat de la Table de concertation a été approuvé au cours de la réunion du 15 mars 1995.
English: Emergency Management Outreach Emergency Management Outreach works with provinces, territories, foreign governments, the private sector, the voluntary sector and first responders to enhance the horizontal and complementary development of emergency management policy, initiatives and planning at the regional level.
French: Sensibilisation à la gestion des mesures d’urgence La sensibilisation à la gestion des mesures d’urgence collabore avec les gouvernements des provinces, des territoires et des pays étrangers, le secteur privé, le secteur volontaire et les premiers intervenants pour améliorer l’élaboration horizontale et complémentaire de politiques et d’initiatives de gestion des mesures d’urgence, ainsi que la planification à l’échelle régionale.
English: Under the provisions of article 10 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the criminality of a given act and the penalties which it incurs are determined by the criminal law in force at the time the act was committed.
French: Conformément à l'article 10 du Code pénal, le caractère répréhensible d'un acte et la peine qu'il emporte sont déterminés par la loi pénale en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: More partnerships were needed to replicate those ideas in all parts of the country.
French: D'autres partenariats sont nécessaires si l'on veut reproduire ces formules dans toutes les régions du pays.
English: [old para 12.
French: 2.1.6 [ancien par.
English: Systems are so sophisticated that it has become difficult to verify their performance.
French: Les systèmes sont si développés qu’il est devenu difficile de contrôler leur performance.
English: Human Resources Investment and Insurance Program
French: Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance
English: The Government of Canada Supports Korean War Memorial Committee of the Western Canada Chapter of the Korean Veterans Association BURNABY, British-Columbia, March 24, 2008 - With their own memorial honouring people who risked and sacrificed their lives in the Korean War, the citizens of Burnaby have the opportunity to highlight their appreciation and understanding of our history.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Korean War Memorial Committee du Western Canada Chapter de la Korean Veterans Association BURNABY (Colombie-Britannique), le 24 mars 2008 - En ayant leur propre monument à la mémoire des personnes qui ont risqué et sacrifié leur vie pendant la guerre de Corée, les citoyens de Burnaby pourront mettre en valeur leur appréciation et leur compréhension de notre histoire.
English: Manager, Risk Reduction Stategies Program Vacant
French: Gestionnaire, Réduction des risques Vacant
English: Sadly, natural disasters have begun to strike.
French: Malheureusement, les catastrophes naturelles ont commencé à sévir.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to data available on 31 March 2006, the organization had 121 positions designated bilingual out of a total of 225 employees, and 88.4% of the incumbents of bilingual positions met the linguistic requirements of their position.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles en date du 31 mars 2006, l'organisation comptait 121 postes bilingues sur un total de 225 employés, et 88,4 % des titulaires des postes bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: (i) “Operating funds”, which comprise UNU Centre, UNU-WIDER, UNU-INTECH, UNU-IIST, UNU-INRA, UNU-BIOLAC, UNU-IAS, UNU-ILI, UNU-INWEH, UNU-CRIS, UNU-EHS, UNU-JAF, UNU-ICDF and UNU-RCF;
French: i) Les fonds de fonctionnement, qui concernent le centre de l'UNU, l'UNU-WIDER, l'UNU-INTECH, l'UNU-IIST, l'UNU-INRA, l'UNU-BIOLAC, l'UNU-IAS, l'UNU-ILI, l'UNU-INWEH, l'UNU-CRIS, l'UNU-EHS, l'UNU-JAF, l'UNU-ICDF et l'UNU-RCF;
English: successfully want to prosecute the criminal I have to withdraw my pledge of anonymity.
French: a été déclaré qu’elle était démontrée perçoivent plus facilement des dommages-intérêts.
English: A.I. Sukhanov.12 Examples of protection of works of national creation by means of patents for industrial designs:
French: Exemples de protection d’œuvres de création nationales au moyen de brevets de dessins et modèles industriels :
English: Mrs K., a Finnish national, complained about her exclusion from a competition for recruitment of translators by the Council.
French: Mme K., ressortissante finlandaise, s’est plaint d’avoir été exclue d’un concours pour le recrutement de traducteurs par le Conseil.
English: F 229-308-0-895 Archives of Ontario, I0020352 Please let us know what you thought of this exhibit.
French: F 229-308-0-895 Archives publiques de l'Ontario, I0020352 Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: The 17th century Orangerie and its gardens descend in terraces to the Odet, offering a lovely botanical collection, which you may observe during a guided visit.
French: Dans l'ancienne Ferme du domaine soigneusement rénovée, le restaurant propose une délicieuse cuisine aux saveurs régionales.
English: Viceroy's allegation that the dumping in Canada of rubber pucks would resume if the finding were allowed to expire was based on its perception of a strong presence of Czechoslovakian pucks in the Canadian market over the past two years.
French: L'allégation faite par Viceroy, selon laquelle le dumping au Canada des rondelles en caoutchouc reprendrait si les conclusions devaient expirer, était fondée sur sa perception d'une forte présence de rondelles originaires de la Tchécoslovaquie sur le marché canadien au cours des deux dernières années.
English: Even though Human Resources and Social Development Canada has improved several aspects of its management of the SIN, two important issues first reported in 1998 remain unresolved.
French: Même s'il a amélioré plusieurs aspects de sa gestion du NAS, Ressources humaines et Développement social Canada n'a pas résolu deux questions importantes, signalées pour la première fois en 1998.
English: A perfect blend of lightness and strength means it will last for ages and always look good.
French: Alliance parfaite de légèreté et de solidité, il dure plus longtemps sans perdre son éclat.
English: Nayak, p. 101-106.
French: Nayak, p.
English: He therefore urged the Secretary-General to expedite that process.
French: La Norvège prie donc instamment le Secrétaire général de procéder rapidement à cette nomination.
English: They also make films, and this process is very valuable in helping them to reflect upon and structure their knowledge.
French: Ils peuvent aussi faire des films et la mise en forme du film leur apporte beaucoup sur le plan de la réflexion et de la mise en ordre de leurs connaissances.
English: The Secretariat drew the attention of the Standing Committee to the annexes of document SCT/18/5 containing templates for various requests.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention du comité permanent sur les annexes du document SCT/18/5 qui contiennent des modèles pour diverses demandes.
English: (Print name of authorized person)
French: (Nom de la personne autorisée en lettres moulées)
English: This result was confirmed by another study, which found that in 1992, two years after graduation, the unemployment rate for bachelors graduates in humanities and social sciences was the same as the rate for engineering graduates and four percentage points lower than for applied sciences graduates (Lavoie and Finnie, 1999).
French: Puisque les universités sont une source première de main-duvre hautement qualifiée, décernant près de 150 000 diplômes par année, il est important que le profil des effectifs corresponde aux besoins du marché du travail  non seulement pour léconomie, mais Philip Giles est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: Desirable Traits WHAT KIND OF PEOPLE IS THE INDUSTRY LOOKING FOR?
French: Caractéristique souhaitables QUELLES PERSONNES L'INDUSTRIE  RECHERCHE-T-ELLE?
English: The steadfast refusal of the opposition further worsens the crisis.
French: Ce refus persistant de l'opposition exacerbe davantage la crise.
English: PROGRAM AREA Fiscal year: 2003 Stage:
French: The experience resulted in significant learning on the part of the technicians.
English: They were compared to that of 6,093 military personnel who were eligible for deployment to the Gulf but who were not deployed.
French: La leucémie et les lymphomes sont les types de cancer pour lesquels le délai entre l’exposition et l’apparition est le plus court.
English: Exploitation of Science and Technology Outputs The return on S&T investment can only be achieved through exploitation of the outputs of S&T activity.
French: Exploitation des produits des sciences et de la technologie Les investissements S & T ne sont rentables que si leurs produits sont exploités.
English: Education is very important in stimulating their development. However, this should not be restricted to schools or academic education.
French: L'éducation est un élément très important pour stimuler leur développement, mais elle ne doit pas se limiter aux écoles ou à l'enseignement universitaire.
English: The creation of the land fund, FONTIERRAS, was the most significant step the government of Guatemala took to respond to these commitments.
French: La création du fonds foncier, FONTIERRAS, est la mesure la plus importante que le gouvernement guatémaltèque ait adoptée en vue de respecter ces engagements.
English: It posts procurement notices and bid solicitation documents for suppliers to access and allows users (including contracting officers and suppliers) to search and view procurement notices.
French: Le système permet également aux utilisateurs (dont les agents de négociation des marchés et les fournisseurs) de chercher et de considérer les avis de marchés.
English: It is helpful in distinguishing different application packages, and can be used as a reference number when a partner fills in your Industrial Partnership Module (See section 10 for more information on the Industrial Partnership Module).
French: Ce numéro sert à distinguer différents dossiers de demande et peut être utilisé comme numéro de référence lorsqu'un partenaire remplit votre module Partenariat industriel (Voir section 10 pour plus de renseignements sur le module Partenariat industriel).
English: wool and synthetic fibers), perfume, carpet fibers, certain foods, or dust.
French: : laine et fibres synthétiques), le parfum, les fibres des tapis, certains aliments ou la poussière.
English: Semi-empirical molecular orbital calculations at the INDO level support the negative sign for 1J(31P,31P).
French: Les calculs d'orbitale moléculaire semi empirique au niveau INDO confirment le signe négatif de 1J(31P,31P).
English: Burkina Faso hopes that, at the end of this process, the historical wrongs committed against Africa and other parts of the world will be corrected, particularly at the level of the Security Council.
French: Le Burkina Faso souhaite qu'au terme de ce processus, les torts faits par l'histoire à l'Afrique et à d'autres parties du monde soient réparés, notamment au niveau du Conseil de sécurité.
English: Trafficking in human beings is a global problem, and as such needs to be dealt with by the international community as well as at the national level.
French: La traite d'êtres humains est un problème mondial et, à ce titre, il doit être examiné par la communauté internationale ainsi que par les gouvernements.
English: It had simply wished to recall certain facts that were a matter of record and could be verified by all and to reaffirm the noble aspirations of the region's leaders.
French: Son but était simplement de rappeler des faits consignés, vérifiables par tous, et de réaffirmer les nobles aspirations des dirigeants de la région.
English: Restricted (restrained) goods without permits may not be entered into a customs bonded warehouse unless the responsible authority has issued a waiver.
French: Les marchandises visées par des restrictions qui ne sont pas accompagnées de permis ne peuvent entrer dans un entrepôt de stockage des douanes, sauf si l'autorité responsable a émis une renonciation.
English: If you object to this, if you do not wish to pursue that precedent for the future, I would ask you to raise your objections inside the political groups.
French: Si vous avez des objections, si vous ne souhaitez pas conserver cet usage à l'avenir, je vous demanderais de soumettre vos objections aux groupes politiques.
English: The donkey back ride is funny and not so uncomfortable... most of all, you will go to places where only the donkey can go.
French: À dos d’âne, c'est drôle et pas vraiment inconfortable... et surtout vous traverserez des endroits que seul, l'âne maîtrise.
English: If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or trans-shipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
French: Toutefois, lorsqu'un tel transport est effectué dans l'exécution du contrat de transport aérien en vue du chargement, de la livraison ou du transbordement, tout dommage est présumé, sauf preuve du contraire, résulter d'un fait survenu pendant le transport aérien.
English: Applying IPM minimizes any adverse environmental impact and risk associated with using pesticides.
French: La GIP réduit au minimum les répercussions environnementales et les risques associés à l'utilisation de pesticides.
English: In 1993, four out of nineteen deputy ministers were women.
French: En 1993, 4 des 19 sous-ministres étaient des femmes.
English: There was no reported use of the SD Line of Enquiry during the period.
French: Il n’y a eu aucun recours déclaré au secteur d’intérêt du DD pendant la période de référence.
English: Putting it bluntly, we believe that the Council of Ministers, the Commission and the European Parliament are complicit in a deception of the public.
French: Pour parler franchement, nous pensons que le Conseil de ministres, la Commission et le Parlement européen sont complices et dupent le public.
English: 4.2.7 Information on a park and its themes will be accessible to all visitors.
French: 4.2.7 L'information sur le parc et ses thèmes doit être accessibles à tous les visiteurs.
English: Now to sit comfortably in a cariole, with good dogs before and a strong driver behind, to glide smoothly and swiftly over a good trail seemed perfect happiness."
French: Maintenant, nous voici confortablement assis dans une carriole, avec de bons chiens devant et un robuste conducteur derrière, et nous glissons agréablement et rapidement sur une bonne piste.
English: Examination must be requested within 36 months from the international filing date or within 60 days from the entry into the national phase.
French: L’examen doit être demandé dans un délai de 36 mois à compter de la date du dépôt international ou dans les 60 jours qui suivent l’ouverture de la phase nationale.
English: In 3Ps, maximum levels will vary with the different gear types and will be based on the particular fishery.
French: Dans 3Ps, les niveaux maximums varieront selon les différents types d'engins et selon la pêche en particulier.
English: One may ascribe it to the discretion of the erudite or the aristocrat but this need to integrate may also stem from the desire of the aesthete to withdraw into a secret Thebaid .
French: On peut y voir la discrétion de l’érudit ou de l’aristocrate, mais il n’est pas impossible que cette volonté d’intégration soit liée au désir de l’esthète de se retirer dans une Thébaïde secrète.
English: A Voluntary Sector Model of Primary Health Care Against a backdrop of public policy interest, the role of one mechanism for delivery of primary health care through a voluntary sector participant in Canada’s health care system may hold particular promise for health care reform.
French: Les centres de santé communautaires : un modèle de soins de santé primaires du secteur bénévole Dans le contexte de la politique publique, il existe un mode de prestation des soins primaires du secteur bénévole qui semble prometteur pour la réforme du système de santé canadien.
English: Countries were urged to support efforts to provide more price statistics.
French: Les pays ont été encouragés à appuyer les efforts faits pour obtenir davantage de statistiques des prix.
English: Clarance, “Open relief centres: a pragmatic approach to emergency relief and monitoring during conflict in a country of origin”, p. 327.
French: Clarance, op. cit., note 808, p. 327.
English: Other websites ! ! ! ! ! ! !
French: Bureau de la gestion moderne de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesgx.shtml
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing storefront features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing storefront features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments de devanture existants de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments de devanture manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: However, Albanian-run hospitals refuse to treat Serbs.
French: Les hôpitaux dirigés par les albanais refusent toutefois leurs soins aux populations serbes.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party revise Ministerial Decision 125/2004 so as to guarantee complete prohibition of the use of children as camel jockeys, without exception.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de modifier sa décision ministérielle 125/2004 afin que l'emploi d'enfants en tant que jockeys dans les courses de chameaux soit complètement interdit, sans exception.
English: Assess the current use of supply chain metrics and standards in this report and readiness to implement them within their organization.
French: Évaluer l’utilisation actuelle des paramètres et des normes relatifs à la chaîne d’approvisionnement dans le présent rapport, ainsi que l’état de préparation à les adopter au sein de leur organisme.
English: The average for the 12 decisions released in 2002 was 4.90 months, which is moderately longer than in 2001.
French: La moyenne pour les 12 décisions rendues en 2002 était de 4,9 mois, ce qui est légèrement plus long qu en 2001.
English: Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of one ingredient BPR 34001 5762
French: Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique d'un ingrédient BPR 34001 5762
English: Deutsche Investitions und Entwicklunggesellschaft mbH (DEG) Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) Japan:
French: Deutsche Investitions und Entwicklunggesellschaft mbH (DEG) Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) Japon :
English: For Canada, recent studies estimate that even a partial global reduction of services barriers in the WTO context could lead to gains in the range of 2.8% of GDP or U.S. $20 billion5 while deeper liberalization that includes investment liberalization would lead to gains in the range of 14.9% of GDP or U.S. $84 billion.6 The gains identified above are based on a multilateral approach.
French: De plus, le commerce des services inclut trois autres modes de fourniture que les flux transfrontières : la consommation à l’étranger (par exemple le tourisme international), la présence commerciale (par exemple l’exploitation d’une succursale à l’extérieur du pays où se trouvent les propriétaires de l’entreprise) et le mouvement des personnes physiques (par exemple des ingénieurs ou des architectes travaillant à l’étranger).
English: The department’s Program, called the Privy Council Office Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers’ Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others and Corporate Services.
French: Le programme du Ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d’enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels (voir figure 1).
English: In principle, each Member State has jurisdiction over offences committed by one of its nationals within its borders.
French: Chaque État membre est en principe compétent pour les infractions commises sur son territoire ou par un de ses ressortissants.
English: We are committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environment.
French: CANAFE s’est engagé à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d’obstacles.
English: Smart people are going to soon realize that sending a plain text e-mail through a commercial ISP is like misplacing a signed confession.
French: Les gens intelligents vont bientôt se rendre compte que l'envoi d'un message électronique en clair par l'entremise d'un FSI commercial est semblable à une confession signée qu'on a égarée.
English: She asserted, however, that due to the appellant’s own failure to cooperate in that matter the assessment had not been able to be done.
French: Elle a affirmé toutefois que l’évaluation n’a pas pu être effectuée en raison du manque de coopération de l’appelant.
English: This summer, the musée Marmottan-Monet unterlines the influence Claude Monet had on the Abstraction movement. 44 Impressionist and Abstract art works have been put together for a striking comparison.
French: N’hésitez pas à nous contacter, nos concierges s’occuperont avec plaisir de vos billets!