ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, they wrote an open letter to ruling party members criticizing the Government for “acting in an illegal and unconstitutional manner” and calling all PFDJ members and Eritrean people in general, to express their opinions through legal and democratic means.
French: En mai 2001, ils ont écrit aux membres du parti au pouvoir une lettre ouverte dans laquelle ils critiquaient le Gouvernement pour ses actes illégaux et contraires à la Constitution et invitaient les membres du Front populaire et le peuple érythréen en général à exprimer leurs opinions par des voies légales et démocratiques.
English: At a minimum, a contract for the manufacture of SALW should contain the following information: i) Type of weapons; ii) Number of pieces; iii) Period of manufacture.
French: Un contrat pour la fabrication d’ALPC devrait, au minimum, contenir les informations suivantes : i) Type d’armes ; ii) Nombre d’armes ; iii) Période de fabrication.
English: • The fact that certain issues will receive no follow-up because they come under the responsibility of another agency or department.
French: • Le fait que certaines questions ne feront pas l’objet d’un suivi parce qu’elles relèvent d’un autre organisme ou ministère.
English: Science has proven what we have intrinsically known all along - healthy children grow into healthy, successful adults, who will shape our future.
French: La science a prouvé ce que nous savions déjà intrinsèquement : les enfants en santé deviennent des adultes épanouis, qui réussissent et qui façonneront notre avenir.
English: However, like many others, we are disappointed with the results.
French: Pourtant, comme bien d'autres, nous sommes déçus du résultat.
English: The Department receives requests under the Access to Information Act as well as access-related consultations from other departments, which are processed by the ATIP Unit.
French: Le Ministère reçoit des demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ainsi que des demandes de consultations d’autres ministères qui sont traitées par l’Unité de l’AIPRP.
English: The Government of Jordan stated that investigations and tracing operations concerning missing persons in Jordan are carried out through the Police Departments in the Directorate of General Security, according to their areas of specialization.
French: Le Gouvernement jordanien a indiqué que les enquêtes et les recherches des personnes disparues en Jordanie sont effectuées par les services de police de la Direction de la sécurité générale, selon leurs domaines de spécialisation.
English: TEL-01 BCE Quebec:
French: TEL-01 BCE Québec :
English: I will support your campaign.
French: Je soutiendrai votre campagne.
English: The public would view this situation as preferential treatment.
French: Le public percevrait la situation décrite ci-dessus comme un traitement de faveur.
English: Government representatives, United Nations human rights mechanisms, as well as United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts are invited to take part.
French: Les représentants des gouvernements, les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme ainsi que les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les experts individuels sont invités à y participer.
English: Accountability implies a characterized and quantified description of results and a certain measure of performed actions, results and observed impacts.
French: L’imputabilité implique une certaine description caractérisée et quantifiée des résultats et une certaine mesure des actions réalisées, des résultats produits et des impacts observés.
English: (a) The establishment of a follow-up and assessment mechanism on national reports;
French: a) Mise en place d'un mécanisme de suivi et d'évaluation des rapports nationaux;
English: Not even if you have the network drive mapped to a drive letter.
French: Même si vous faites mapper le disque réseau à une lettre de disque.
English: The following concrete formal measures could contribute to a most effective use of the time allotted:  • Shortening the general debate.
French: On trouvera ci-après une liste de mesures concrètes à caractère officiel qui pourraient aider à utiliser au mieux le temps imparti :
English: In order to obtain a licence to operate a non-scheduled international service, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence, as set out in 73(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à alinéa 73(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Critchfield) stands in the Medicine Bow Mountains, Wyoming, from samples obtained beneath stumps that remained following: (i) partial cuttings 1–2, 5–7, 12–15, and 45 years ago, and (ii) fires that originated in the present stands 80 and 110 years ago.
French: Critchfield) situés dans les Medicine Bow Mountains au Wyoming. Des sections de racines furent prélevées sous des souches dont l'origine remonte à des coupes partielles effectuées 1–2, 5–7, 12–15, et 45 ans auparavant ou à des feux qui ont donné naissance aux peuplements actuels il y a 80 et 110 ans.
English: A/61/61 and Add.1.
French: A/61/61 et Add.1.
English: This was known as the Figure Skating Department of the Amateur Skating Association of Canada and the initial members were Ottawa 's Minto Club and the Earl Grey Club in Montreal.
French: Deux clubs, le club Minto d'Ottawa et le club Earl Grey de Montréal, ont été les premiers membres de cette division.
English: All regulatory requirements that a manufacturer must meet for drug products destined for the Canadian market also apply to CAMR products, in addition to Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations.
French: Toutes les exigences réglementaires auxquelles doit se conformer un fabricant en regard des médicaments destinés au marché canadien s'appliquent aussi aux produits concernés par l'accès aux médicaments, en plus du titre 7 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The keystone species concept was presented by Paine (1969) to describe the role sea stars, Pisaster ochraceous, play in structuring rocky intertidal communities.
French: Les femelles mettent bas dans l’eau ou sur la terre; la naissance de jumeaux est un phénomène rare (Kenyon, 1969; Jameson, 1983; Jameson et Bodkin, 1986; Jameson et Johnson, 1993; Riedman et al., 1994).
English: Though most of the reported rapes have been carried out by civilians, there are several reports of rape by parties to the conflict, including militia members and Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
French: Bien que la plupart des cas de viol signalés aient été commis par des civils, plusieurs ont été commis par des parties au conflit, y compris des membres de milices, des soldats du Gouvernement fédéral de transition et des soldats éthiopiens.
English: It would be helpful to check with the S.E.O. to get a complete sense of the responsibilities and authorities of scrutineers.
French: Il pourrait être utile de vous renseigner auprès du FEP pour bien connaître toutes les responsabilités et attributions des représentants des candidats.
English: It is possible to become re-infected with these infections even after having been treated (i.e., when the partner has not been treated).
French: Il est possible d'être réinfecté par cette maladie même après avoir été traité (ex. si le partenaire n'est pas traité).
English: The interest rate shock is identiﬁed as the U.S. prime rate. This is a reasonably good measure of the foreign interest rate that is faced by emerging markets.
French: Nous devons pour cela préciser la taille et l’importance des chocs.
English: The publicity identified him and the description was defaming.
French: La publicité ainsi faite permettait de l'identifier et la description était diffamante.
English: (Laughter) And, by the time they had all done this and put their pfennigs in the turnstiles, the authorities had come.
French: Mais, bien sûr, tout le monde était quand même préoccupé et la Hongrie a eu une révolution communiste beaucoup plus grave, bien sûr, et beaucoup plus importante qui a duré.
English: Authors must submit a two-page summary of their paper in one of these languages to the UNECE secretariat by 27 January 2004 at the latest for translation into the other two languages.
French: Les auteurs doivent présenter un résumé (deux pages) de leur document dans l'une de ces langues au secrétariat de la CEE le 27 janvier 2004 au plus tard pour traduction vers les deux autres langues.
English: They agreed to further work in 2004 aimed at reaching consensus on government procurement.
French: Ils ont en outre convenu de poursuivre leurs efforts en 2004 afin d'atteindre un consensus sur les marchÃ©s publics.
English: Another agreement was reached with the Government of Quebec on its representation at the Canadian Embassy in Beijing.
French: Une autre entente a été conclue avec le gouvernement du Québec au sujet de sa représentation à l’ambassade du Canada à Beijing.
English: The migration debate - often with asylum issues at its heart - has taken on a dimension of its own.
French: Le débat sur la migration - avec souvent en son cœur des questions relatives à l'asile - a pris une dimension qui lui est propre.
English: • continue to work closely together with the European Commission and other relevant international organisations and agencies when planning and agreeing specific bilateral actions in the context of neighbourhood an\hich\af0\dbch\af168\loch\f0 d development policy . Action at Commission level The Council calls upon the Commission to:
French: • poursuivre une coopération étroite avec la Commission européenne et les autres organisations et agences internationales concernées pour l'élaboration et l'adoption d'actions bilatérales dans le cadre de la politique de voisinage et de développement . Actions au niveau de la Commission Le Conseil invite la Commission à:
English: Relevant intergovernmental organizations will be invited to address possible responses to the issues raised in the discussion panel in the context of cooperation and coordination and from the point of view of their mandates and available practical tools.
French: Les organisations intergouvernementales intéressées seront invitées à se pencher sur les solutions éventuelles des problèmes soulevés par le groupe de discussion dans le contexte de la coopération et de la coordination, compte tenu de leur mandat et des ressources pratiques dont elles disposent.
English: That is why it is much preferable to talk about electronic communications, as is done in Amendment No 44.
French: C' est pourquoi il est de loin préférable, comme il a été proposé avec l' amendement 44, de parler de communication électronique.
English: Resolve health problems when these are caused by your environment, for example, migraines, backache, chronic tiredness, miscarriages, arthritis, hyperactivity in children, depression, etc.
French: Résoudre de graves problèmes de santé lorsqu’ils sont causés par l’environnement : migraines, douleurs dorsales, fatigue chronique, allergies, fausses-couches, arthrite, hyperactivité chez les enfants, dépression, etc.
English: This payment is planned for February 22, 2000.
French: Ce paiement est prévu pour le 22 février 2000.
English: There is a list of about 20 contractors that are used.
French: Elle dispose d’une liste d’environ 20 entrepreneurs.
English: • the rate of water flow The construction of these fishways represents an important effort to preserve fish biodiversity in the Richelieu River.
French: La construction d'une passe migratoire constitue une étape importante dans la préservation de la biodiversité des poissons dans la rivière Richelieu.
English: It also held that the complainant was not taxed because he was disabled, but because he received income to assist him with his education costs.
French: Il a aussi conclu que le plaignant n’était pas imposé parce qu’il était atteint d’une déficience, mais parce qu’il avait reçu un revenu pour l’aider à rencontrer les coûts de ses études.
English: Across the spectrum of the reviewed list of key operational priorities indicated above, the Management Committee and Board of Directors have reviewed the range of financial instruments offered.
French: Pour l’ensemble des grandes priorités opérationnelles citées ci-dessus, le Comité de direction et le Conseil d’administration ont passé en revue la gamme des instruments financiers proposés par la Banque.
English: The policy has an outdated requirement for Business Plans and requires a level of detail that causes the resulting documentation to become quickly out of date.
French: Les exigences de la politique relatives aux plans d'action sont dépassées et exigent un niveau de détail qui rend vite désuète la documentation produite.
English: I therefore support coordinated political action at European level to encourage the adoption of measures in support of the industry, such as: securing access to credit for car producers and suppliers; stimulating demand for new vehicles, including the granting of incentives to scrap old cars and buy 'green' cars; financially supporting skilled workers by fully using the Globalisation Adjustment Fund and the European Special Fund; and encouraging research and investment.
French: Je suis dès lors favorable à une action politique coordonnée au niveau européen visant à encourager l'adoption de mesures de soutien à l'industrie, comme par exemple garantir l'accès des constructeurs automobiles et de leurs fournisseurs au crédit, stimuler la demande de véhicules neufs, notamment en proposant des incitations à retirer de la circulation les véhicules anciens et à acheter des voitures propres, soutenir financièrement les travailleurs qualifiés en exploitant toutes les possibilités du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et du Fonds spécial européen.
English: That factor had to be borne in mind, as it explained to some extent the vulnerable position in which Bhutan found itself.
French: Il importe d'avoir cet élément à l'esprit car il explique en partie la situation vulnérable dans laquelle se trouve le Bhoutan.
English: It considered that the implementation of such a transaction for the beneﬁt of undertakings in competition with the complainants is likely to bring about an immediate change in the complainants’ situation in the market or markets concerned.
French: Elle a estimé que la réalisation d’une telle opération au bénéﬁce d’entreprises concurrentes des plaignantes était de nature à induire une modiﬁcation immédiate de la situation de ces dernières sur le ou les marchés en cause.
English: Finally, in 2007, the International Monetary Fund declared the Philippines the 37th largest economy in the world.
French: Enfin, en 2007, le Fonds Monétaire International a classé les Philippines au 37e rang des économies dans le monde.
English: "The European Union after the Lisbon Treaty", 4th Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe, Brussels, 4 December 2007 23/10/2007 - President Barroso on the Informal Council results debated in European Parliament, European parliament plenary session, Strasbourg, 23 October 2007 23/10/2007 - President of the European Council, José Sócrates, to the European Parliament to report on the Lisbon Informal Summit and the final session of the Intergovernmental Conference, European Parliament plenary session, Strasbourg 17/10/2007 - President Barroso:
French: «L'Union européenne après le traité de Lisbonne», 4ème rencontre parlementaire sur l'avenir de l'Europe, Bruxelles, 4 décembre 2007 23/10/2007 - Allocution du président Barroso devant le Parlement européen à propos des résultats du Conseil informel, séance plénière du Parlement européen, Strasbourg, 23 octobre 2007 23/10/2007 - Allocution de José Sócrates, président du Conseil européen, devant le Parlement européen à propos du sommet informel de Lisbonne et de la session finale de la conférence intergouvernementale, séance plénière du Parlement européen, Strasbourg, 23 octobre 2007 17/10/2007 - Le président Barroso:
English: Unfortunately, the very recency of these developments makes it too soon to assess their long-term impact on extant C. lyallii populations, especially in the absence of historical information on population numbers and/or extent to serve as a benchmark against which to compare the present performance of the species.
French: Malheureusement, le caractère très récent de ces agressions rend impossible une évaluation de leur effet à long terme sur les populations actuelles du C. lyallii, d’autant plus qu’on ne possède aucune donnée sur l’effectif et l’étendue antérieurs des sites permettant de comparer le rendement actuel de l’espèce.
English: • Providing regional medical officers with regular communications about issues in headquarters that might impact on their work environment; and
French: • Communiquer régulièrement aux médecins fonctionnaires régionaux de l'information sur les enjeux de l'administration centrale qui pourraient avoir une incidence sur leur milieu de travail; et
English: By 1945 C. H. Bland, now the Chairman of the CSC, could proudly announce to the Canadian Political Science Association annual meeting that an important stage in the recruitment for administrative positions had taken place: "[in] … the last ten years, or more properly, the five years preceding the war, when the British system was more closely followed … an endeavour was made to secure the best minds among university graduates, the emphasis being placed on quality, adaptability, and promise of development rather than upon specific knowl edge in any particular field."25 Three appropriate observations follow from this and previous statements made by the CSC officials.
French: Les coupures que le conseil pratiqua dans les échelles de salaires, son attitude ferme à l’égard des « niveaux normaux » dans le secteur des nominations, et le veto qu’il opposa aux promotions avaient obligé la C.S.C. à réduire un peu l’application d programme destiné à attirer ’un dans la Fonction publique des diplômés d’université très talentueux. En second lieu, il n’est pas tout à fait exact d’affirmer que le programme concernant les emplois de commis était proche parent du modèle britannique de catégorie administrative : l’idée d’une formation postérieure à l’embauchage et donnée à la fois aux diplômés universitaires et à ceux qui n’en étaient pas, dans une classe particulière, était assurément américaine26.
English: As we heard two days ago, Botswana is an exemplary model of how a national holistic approach, based on political recognition, political will and political decision, can confront terrible adversity and deliver inspiring results.
French: Comme nous l'avons entendu dire il y a deux jours, le Botswana est un modèle exemplaire de la façon dont une approche nationale holistique fondée sur la reconnaissance, la volonté et la prise de décisions politiques peut permettre de faire face à un grand malheur et produire des résultats qui inspirent l'espoir.
English: The size that could be handled by the market is estimated by some market participants to be between $0.5 and 1 billion.
French: • la taille qui pourrait être assumée par le marché est évaluée par certains participants du marché entre 0,5 milliard de dollars et 1 milliard;
English: Perreault received the Jean A. Chalmers Award for choreography in 1990 and a grand prize in dance from the Montréal Urban Community Arts Council (1991 and 1993).
French: En 1990, Perreault reçoit le Prix Jean A. Chalmers de chorégraphie et, en 1991 et 1993, le Grand Prix en danse du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Radioactivity from L-valine-U-14C was incorporated without dilution into valine, and with extensive dilution into the hydroxy acid.
French: La radioactivité de la L-valine-U-14C est incorporée sans dilution dans la valine et avec grande dilution dans l'hydroxyacide.
English: Diurnal and vertical fluctuations in H2O2 concentration were followed in the lakes by sampling at six depths three times per day.
French: Nous avons fait des prélèvements à six profondeurs, trois fois par jour, dans les lacs afin de suivre les fluctuations journalières et verticales des concentrations d'H2O2.
English: 3.1 New Initiatives at CAVCO As a response to the industry demand for simplification of the tax credit program, and the reviews mentioned above, CAVCO implemented several administrative initiatives to speed up the certification process.
French: 3.1 Nouveaux projets du BCPAC En réponse à la demande de l’industrie, qui souhaitait une simplification du programme de crédit d’impôt et à la suite des examens susmentionnés, le BCPAC a pris plusieurs mesures administratives visant à accélérer le processus de certification et d’agrément.
English: After more than three years of legal proceedings, an out-of-court settlement was reached with the plaintiff.
French: Après plus de trois ans de poursuites judiciaires, un arrangement à l’amiable a été pris avec le plaignant.
English: A company may have 10-15 research stations from Texas to Ontario, employing a large number of scientists and technicians, making up to a few million controlled pollinations and testing untold millions of plants each year.
French: L'hybridation scientifique basée sur la GÉNÉTIQUE et la STATISTIQUE fut instaurée dans les universités et les stations de recherche (voir AGRICULTURE, STATIONS DE RECHERCHE EN) en Amérique du Nord vers 1920, mais elle est devenue en grande partie la responsabilité des commerçants en semences.
English: • In-depth discussion with individuals is not possible.
French: • La méthode ne permet pas d'approfondir les choses sur une base individuelle;
English: Procession of worship leaders together with those participants carrying the Bible and sticks/poles to bind together as a symbol of unity inspired by the Ezekiel text.
French: Procession des officiants, des personnes portant la bible et de celles munies des bâtons/bâtonnets à rassembler comme symbole d’unité inspiré du texte d’Ezéchiel.
English: Nor does it provide a basis for the elaboration of other international instruments, whether binding or non-binding.
French: Pareillement, elle ne peut servir de base à l'élaboration d'autres instruments internationaux, qu'ils soient contraignants ou non.
English: Serology for HHV-6 was done using an ELISA.
French: La sérologie du HHV-6 a été effectuée au moyen d'une technique ELISA.
English: - I see... replied Vegetto, taking a fighting stance.
French: - Je vois... Dit Vegetto, se plaçant en position de combat.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41191 - Miscellaneous Income Tax - Gross Collections Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41191 - Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes Liens institutionnels
English: However, on that date, he received notice that SSEA had decided not to represent him.
French: Cependant, à cette date, il a reçu un avis indiquant que l'AESS avait décidé de ne pas le représenter.
English: The levels of mercury in the livers of longtailed ducks vary a great deal from location to location.
French: Les concentrations de mercure dans leur foie varient beaucoup d’un endroit à un autre.
English: Mr. Mercado (Philippines) said that transnational crime undermined political and economic systems and the social fabric in many countries and would be a defining issue for the policy makers of the twenty-first century.
French: M. Mercado (Philippines) dit que, dans de nombreux pays, la criminalité transnationale nuit aux systèmes politiques et économiques et au tissu social et sera une question décisive pour les décideurs au XXIe siècle.