ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital inter-convertibility in complex organizations by Mr. Jan Taug, Norwegian Research Institute, Norway and Mr. Hanno Roberts, Norwegian Association of Financial Analysts, Norway
French: Capital inter-convertibility in complex organizations, M. Jan Taug, Institut norvégien de la recherche (Norvège) et M. Hanno Roberts, Association norvégienne d'analystes financiers (Norvège)
English: Empirical therapy most commonly included antibiotics, oseltamivir, and intravenous ribavirin.
French: Le traitement empirique incluait le plus souvent antibiotiques, oseltamivir et ribavirine intraveineuse.
English: 2.2.1.3 Role of CIHR under the Institute Agreements The CIHR has the overall responsibility for the Institutes' ISG Program.
French: Rôle des IRSC en vertu des ententes relatives aux instituts Les IRSC ont la responsabilité globale du programme de SAI.
English: • August 16, 2000 Public Hearings Transcript News Release
French: • Transcription des audiences publiques du 16 aoÃ»t 2000 CommuniquÃ©
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999) and 218 (2000).
French: Cela permettrait aux gouvernements d'examiner les besoins budgétaires du Conseil de l'Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii. étant donné que la procédure budgétaire actuelle est lourde et présente des lacunes graves, introduire un système biennal sur le modèle de ce qui existe dans d'autres organisations, comme signalé dans les Avis n° 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999) et 218 (2000) de l'Assemblée.
English: Punishment shall be carried out on all related persons who participated in bringing children into sexual services.
French: Quiconque contribue, de près ou de loin, à entraîner des enfants à offrir des services sexuels est passible de sanctions.
English: linguistic environment with a view to increasing aggregate welfare.
French: (Grin, 1999a : 18, adapté de Cooper, 1989, chapitre 2).
English: For example, `keep containers cool with water spray'.
French: A10.2.5.3.1 Donner des conseils sur toutes précautions à prendre lors de la lutte contre l'incendie.
English: To that end, he called on all States to prepare thoroughly for the negotiations in 2009, which they should approach with the utmost flexibility and the conviction that a protocol needed to be agreed on.
French: À cette fin, M. Tarui exhorte tous les États à bien préparer les négociations de 2009, et à les aborder avec une souplesse maximale et convaincus de la nécessité d'un tel protocole.
English: The Council, and indeed our Liberal rapporteur, has argued that, at a time when Member States are slashing budgets to meet EMU convergence criteria, the EU should make a symbolic gesture to cut funds and payments in structural funds in 1997.
French: Le Conseil et bien sûr notre rapporteur libéral avancent l'argument selon lequel, à une époque où les États membres effectuent des coupes dans leurs budgets afin de satisfaire aux critères de l'UEM, l'UE doit, elle aussi, faire un geste symbolique pour réduire les financements et autres crédits de paiement octroyés au titre des Fonds structurels en 1997.
English: Our youth and Aboriginal priorities are necessarily contingent on all of these approaches.
French: Nos priorités concernant les jeunes et les Autochtones sont nécessairement subordonnées à toutes ces démarches.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-267 17 July, 2002 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations P.C. 2002-1248 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 489 (see footnote a) and 607 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-267 17 juillet 2002 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) C.P. 2002-1248 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 489 (voir référence a) et 607 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances), ci-après.
English: In it we propose that a new treaty should be concluded, a treaty which would balance other treaties, a treaty with an environmental content, that is, the creation of job opportunities through environmental conversion programmes.
French: Nous y proposons que l'Europe s'engage dans un nouveau pacte qui équilibre les autres, un nouveau pacte à contenu écologique, qui consisterait à créer des emplois par le biais d'un certain nombre de programmes de conversion en faveur de l'environnement.
English: They have three basic tasks: to approve or amend legislation; to investigate policy matters and make recommendations, and to examine the Government’s spending proposals, called the Estimates.
French: Trois tâches fondamentales leur sont confiées : approuver ou modifier des mesures législatives, approfondir les grandes questions stratégiques et formuler des recommandations, et scruter les propositions ou budget de dépenses du gouvernement.
English: Recognizing the Role of Civil Society in Aid Effectiveness Civil society organizations (CSOs) play important roles in development and make a distinctive contribution toward aid effectiveness by virtue of their independence, their advocacy and watchdog activities, their close connections to the poor, or their effectiveness as channels for aid delivery.
French: Vers la reconnaissance du rôle de la société civile dans l’amélioration de l’efficacité de l’aide Les organismes formés par la société civile jouent un rôle important dans le développement et ils contribuent de façon particulière à accroître l’efficacité de l’aide de par leur indépendance, leur fonction d’observateur et de défenseur, leurs liens étroits avec les pauvres ou par leur efficacité à servir de voie d’accès à l’aide.
English: URL: http://www.casi.ca/index.php?pg=casj
French: URL: http://www.aqtr.qc.ca/cgi-cs/cs.waframe.content?topic=25258〈=1
English: The independent expert welcomes the efforts made by UNPOS to progressively increase the presence of its human rights officers in Somalia, through its frequent missions to Somaliland and Puntland, and to Mogadishu and other parts of Somalia when security permits.
French: L'expert indépendant se félicite des efforts déployés par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour renforcer progressivement la présence de ses spécialistes des droits de l'homme au moyen de fréquentes missions au Somaliland et au Puntland, ainsi qu'à Mogadishu et dans les autres régions de la Somalie où la sécurité le permet.
English: About 43 per cent of people wash their hands at essential times, 40 per cent use dish racks and 77 per cent store drinking water safely.
French: Environ 43 % des personnes se lavent les mains après usage des latrines; 40 % utilisent des égouttoirs pour leur vaisselle et 77 % gardent l'eau potable dans de bonnes conditions d'hygiène.
English: Some fees are speciﬁcally identiﬁed as ineligible—social and athletic, medical care or health services, transportation and parking, board and lodging, cost of goods of enduring value retained by students (e.g. microscope, uniform), initiation into professional organizations and penalties.
French: En 2003 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles), 1,5 million d’étudiants ont réclamé le crédit d’impôt fédéral pour études à titre d’études à temps plein et près de 700 000 pour des études à temps partiel.
English: You accept to use the services of Colis suivi only to track & trace parcels or signed letters you have sent and/or that have been sent to you.
French: Vous vous engagez à utiliser les services de colis-suivi.com à la seule et unique fin de suivre les envois dont vous êtes l'expéditeur et/ou le destinataire.
English: "These consortia represent the efforts, talent and innovation of organizations that have combined their research and innovation efforts, to develop ground-breaking technologies which will improve the quality of life of Canadians."
French: Ces trois consortiums s’appuient sur le talent, les efforts et les innovations d’organisations qui ont associé leurs efforts en matière de recherche et d’innovation pour mettre au point des technologies révolutionnaires qui rehausseront la qualité de vie des Canadiens.
English: Concern was expressed about the low level of extrabudgetary resources projected to be available for 2002-2003.
French: Le faible niveau des ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice 2002-2003 a suscité une certaine préoccupation.
English: Harsh punishments are carried out under the sharia law for transgressing social mores, including stoning for adultery.
French: Les atteintes aux bonnes mœurs entraînent, selon la charia, des châtiments sévères, y compris la lapidation pour adultère.
English: trolling, persistent and accurate sniping, and minor enterprises were encouraged, to convince the enemy that he was being besieged by a superior opponent.270 Behind the forward trenches and supporting points a second line had been sited and partly constructed by order of General Headquarters, and hence known as the G.H.Q. 2nd line.
French: glaient la conduite à tenir en cas de repli sur cette ligne: la brigade de droite serait responsable de la moitié droite et la brigade gauche, de la moitié gauche, tandis que la brigade du centre serait en réserve divisionnaire.
English: The focus should be on areas of common interest and on concrete measures to promote policy consistency to achieve the internationally agreed development goals.
French: Il conviendrait d'insister sur les domaines d'intérêt commun et sur les mesures concrètes qui permettraient de promouvoir la cohérence des politiques et de favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Start from the bottom up, and manually turning to the right mate is drawing schematically, according to the inspiration that will translate into mate.
French: Commencer par le bas et en tournant à la main à la droite mate est le dessin schématique, en fonction de l'inspiration qui se traduira par mate.
English: This variance resulted directly from difficulties encountered by the Universities in filling the Chairs.
French: Cet écart par rapport au budget résulte directement des difficultés à combler les chaires qu’ont éprouvées les universités.
English: For example, the presence of card access systems in regional offices does not result in increased protection for staff when such safeguards are disregarded.
French: À titre d'exemple, la présence de systèmes de contrôle d'accès à cartes dans les bureaux régionaux ne permet pas d'améliorer la protection du personnel lorsque de telles mesures de protection ne sont pas adéquatement appliquées.
English: Implementation of the CFSP On 10 April the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives (EUSRs).
French: Dans des conclusions du 11 décembre, le Conseil s’est félicité du lancement formel du processus visant à élaborer un traité international sur le commerce des armes, grâce à l’action de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: • Outcome:By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: BD'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur remarquable offrant un milieu de travail stimulant.
English: This is an enormous burden, both in human terms, for cancer sufferers and their families, and in terms of the resources used in the diagnosis, treatment and care of this disease.
French: Il s’agit d’un fardeau énorme, à la fois en termes humains, pour les personnes qui souffrent d’un cancer et leurs proches et en termes de ressources utilisées pour les diagnostics, les traitements et les soins que nécessite la maladie.
English: Reminders will help, particularly during the earlier stages of the disease.
French: Les rappels sont également importants, particulièrement au tout début de la maladie.
English: But before finishing, let’s look at how these funds are raised.
French: Mais avant de conclure, examinons d’où provient cet argent.
English: Gastroenteritis are likely to be affected by stress and gastrointestinal disease are susceptible to entrapment friendly Japanese men I work stress is a natural community.
French: Gastro-entérite sont susceptibles d'être affectés par le stress et les maladies gastro-intestinales sont sensibles à la provocation policière amicale hommes japonais, je le stress au travail est une communauté naturelle.
English: An establisment permit grants permanent residence.
French: Le permis d'établissement accorde la résidence permanente.
English: In 2005 - 40 files were opened.
French: En 2005 - 40 dossiers ont été ouverts.
English: In Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission [supra], Heald J. said [at pages 803-804]:
French: Le Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique (susmentionnée), le juge Heald dit ceci (aux pages 803 et 804):
English: The rules governing the investigation and the enquiry are laid down by law.
French: • Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation pénale des produits du crime, ratifiée le 6/10/2004.
English:  As for item (l), I gathered that Ms Myhill would not have been concerned if Ms Baird had simply vented her disappointment at the beginning.
French: S'agissant de l'incident (l), j'ai compris que Mme Myhill n'aurait pas été préoccupée si Mme Baird avait simplement exprimé sa déception au début.
English: Mothers of 549 (88% of eligible) cases and 540 (88%) controls were interviewed in person about vitamin supplements used in either the 3 months before or the 3 months after conception and also about usual diet in the 3 months before conception.
French: Les mères de 549 bébés porteurs d'une MTN (88 % des cas admissibles) et 540 (88 %) témoins ont été interviewés en personne au sujet des suppléments vitaminiques utilisés dans les trois mois précédant soit dans les trois mois suivant la conception et aussi au sujet de l'alimentation habituelle dans les trois mois précédant la conception.
English: Twenty-four (24) candidates were assessed by the Selection Board, 15 of them qualified, and the 8 highest-ranked candidates were placed on the Eligibility List.
French: Le jury de sélection a évalué 24 candidats; 15 ont été jugés qualifiés et les candidats classés parmi les huit premiers ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: • to comply with an equivalent or better standard; or to provide alternate evidence that the instructions contain an equivalent level of detail to enable the user to effectively reprocess the product,
French: ou de fournir une autre preuve que ses instructions sont tout aussi élaborées et permettent à l’utilisateur de retraiter le dispositif de manière efficace,
English: Of the 50 leading companies identified in the article, Aventis Pharma ranked 13th in Canada and first in Quebec, for all sectors.
French: Sur les 50 premières sociétés du Canada citées dans cet article, Aventis Pharma est classée 13e au Canada et première au Québec, tous secteurs confondus.
English: Training modules help the entrepreneurs to analyse their own capabilities, the project feasibility and the necessary steps for the initial development of the business.
French: Bonne pratique :
English: Communication from Japan, Background Notes to Japan's Proposals on the Anti-Dumping Code, MTN.GNG/NG8/W/30, 20 June 1988; Communication from the Delegation of Singapore, Proposed Elements for a Framework for Negotiations Principles and Objectives for Anti-Dumping Rules, MTN.GNG/NG8/W/55, 13 October 1989; and Communication from the Delegation of Hong Kong, Principles and Purposes of Anti-dumping Provisions, MTN.GNG/NG8/W46, 3 July 1989, p.
French: Communication du Japon, Données de base relatives aux propositions du Japon concernant le Code antidumping, MTN.GNG/NG8/W/30, 20 juin 1988; Communication de la délégation de Singapour, Proposition concernant les éléments d'un cadre de négociation, Principes et objectifs des dispositions antidumping, MTN.GNG/NG8/W/55, 13 octobre 1989; et Communication de la délégation de Hong Kong, Principes et objectifs des dispositions antidumping, MTN.GNG/NG8/W/46, 3 juillet 1989, page 7. (Communication des États-Unis en tant qu'intimé, note de bas de page 36 relative au paragraphe 35 et note de bas de page 39 relative au paragraphe 38)
English: Most national projects were selected by an intergovernmental committee following an open call for proposals.
French: Un comité intergouvernemental a choisi la plupart des projets nationaux à la suite d'un appel de propositions.
English: The Department's gender equality team is an active leader in the defense, promotion and advancement of women's rights and gender equality in a number of UN, international and regional fora.
French: L'équipe du Ministère sur l'égalité entre les sexes est un chef de file dans la défense, la promotion et l'avancement des droits des femmes et de l'égalité des sexes dans nombre de forums de l'ONU et de forums internationaux et régionaux.
English: The European Union must play a leading role in future discussions as it is clear that it was able to act as an essential intermediary between the United States of America and the developing countries.
French: L' Union européenne doit jouer un rôle moteur dans les discussions à venir. En effet, on l' a bien vu, elle a su s' imposer comme un relais indispensable entre les États-Unis et les PVD.
English: Interest rate hikes, huge losses of real income and rising debt burdens have been common outcomes of such an approach.
French: La remontée des taux d'intérêt, les pertes considérables de revenu réel et l'alourdissement du fardeau de la dette en sont les conséquences fréquentes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group stands for transparency and maximum appropriate use of EU budget resources.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe PPE-DE défend la transparence et l’utilisation maximale des ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: Clear information in package inserts of conventional drugs and NHPs with simple language and general terms such as "increase or decrease the activity of CYP 3A4" are critical to reduce confusion.
French: Pour réduire le risque de confusion, il est essentiel que les renseignements figurant dans les documents d'information inclus dans l'emballage des médicaments classiques et des PSN soient rédigés dans un langage simple et clair, avec des termes généraux, par exemple « inducteurs ou inhibiteurs du CYP3A4 ».
English: Towards the end of a three-hour standoff, the Churchill again fired warning shots in the direction of the Al Bisarat.
French: Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce.
English: • presenting speciﬁc information to teams about their services
French: • aiguiller l’élève vers les programmes et services communautaires pour adultes appropriés et les ressources requises
English: *** As the Department moves to accrual accounting, ownership of such capital equipment may force some re-thinking as to who should fund such expenditures.
French: Il se peut que certaines dépenses des missions aient à leur tour été financées par les bureaux des conseillers de l’administration du secteur (CAS), mais nous n’avons pas examiné la question plus avant.
English: Fund Aid, a private funding institution supported by the Government, provides loans to poor persons with limited collateral to develop micro-enterprises.
French: Le Fund Aid, une institution de financement privée appuyée par le Gouvernement, octroie des prêts aux pauvres ayant une garantie réduite pour qu'ils créent des microentreprises.
English: Given the potentially large number of colonoscopies and FOBTs that would be required in a fully operational screening program in Canada, issues of quality assurance become paramount,20 especially since the potential for death from the complications of colonoscopy among otherwise healthy people raises ethical concerns.
French: Étant donné le nombre potentiellement considérable de coloscopies et de RSOS qui seraient requises dans un programme de dépistage pleinement opérationnel au Canada, les questions d’assurance de la qualité revêtent une importance considérable20, surtout parce que le risque de décès lié aux complications de la coloscopie chez des personnes par ailleurs en bonne santé soulève des questions d’ordre éthique.
English: Currently offered for sale by most Canadian financial institutions to individual Canadians.
French: Compte du fonds des changes.
English: However, it does have to pay GST/HST on goods and services it buys from Canadian suppliers.
French: Toutefois, elle est tenue de payer la TPS/TVH sur les produits et services qu'elle achète de fournisseurs canadiens.
English: To enable the Democratic Republic of the Congo to have effective control over its territory and to protect its natural resources from illicit activities, the international community should assist in formulating a plan of action on the rebuilding of State institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour que la République démocratique du Congo (RDC) exerce effectivement son autorité sur son territoire et mette ses richesses naturelles à l'abri des activités illicites, la communauté internationale devrait aider à formuler un plan d'action organisant la restauration des institutions publiques du pays.
English: Starting point for many excursions on land and sea, where in one day, you reach the famous tourist places of the Five Terrre, the Islands of the Tuscan Archipelago, pearls to enjoy in all seasons in a natural show remained untouched over time.
French: Point de départ de nombreuses excursions sur terre et sur mer, où en un seul jour, vous atteignez les endroits touristiques de la Cinq Terrre, les îles de l'archipel toscan, les perles de profiter en toutes saisons dans un spectacle naturel est resté intact dans le temps.
English: At this stage in the Quebec population there's a kind of idea that it's already been decided.
French: Je pense que rendu à ce stade-ci, dans la population au Québec, il y a déjà une espèce d'idée que c'est déjà fait.
English: (iii) Technical features of the respective software packages, including flexibility in translation-memory management, potential for customization of functions, degree of integration of software components (alignment tool, pre-translation, terminology/dictionary management);
French: iii) Caractéristiques techniques des différents progiciels, y compris la souplesse de la gestion des mémoires de traduction, l'adaptabilité des fonctions et le degré d'intégration des différents éléments (outil d'alignement, prétraduction, gestion de la terminologie/des dictionnaires);
English: Objectives and strategies for risk management are designed to complement the organization's existing vision and goals.
French: Les objectifs et les stratégies de gestion du risque visent à compléter la vision et les buts actuels de l'organisation.