ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AHMED said that he was concerned about the violence to which women in the Czech Republic were subjected both within and outside the family.
French: M. AHMED se dit préoccupé par la violence dont sont victimes les femmes en République tchèque, tant au sein de la famille qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Derivative financial instruments are financial contracts, the value of which is derived from changes in underlying assets, interest, or exchange rates.
French: Les instruments financiers dérivés sont des contrats financiers dont la valeur fluctue en fonction de la variation des actifs, des taux d’intérêt ou des taux de change sous-jacents.
English: Under those circumstances, the first to be prevented from taking part in programmes of great value to Europe are students from poorer backgrounds.
French: En ma qualité de représentant du groupe socialiste, je me dois d'attirer l'attention sur ce problème. Il ne s'agit pas uniquement de simples difficultés bureaucratiques.
English: The hsanl has demonstrated an understanding of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy through its operation of Hawthorne Cottage nhsc. hsanl has been successful in bringing the Site to life in many creative and effective ways.
French: Dans la façon dont elle gère le lhnc du Cottage-Hawthorne, la hsa démontre qu’elle comprend bien la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada. Notamment, la hsa est parvenue par divers moyens créatifs et efficaces à donner une nouvelle vitalité à l’endroit.
English: In 1999 and at the start of 2000, CIOR's young reserve officers tackled the issue of the role of the reserves in a post-conscription context (Athens, July 1999) and the problems pertaining to the recruitment of young graduates (Paris, January 2000), an important question for countries which are moving to professional armed forces, or which already have a professional system, such as the United Kingdom.
French: En 1999 et au début de l'an 2000, les jeunes officiers de réserve de la CIOR ont ainsi abordé la question de la contribution des réserves dans un contexte post-conscription (Athènes, juillet 1999) et les problèmes relatifs au recrutement de jeunes diplômés (Paris, janvier 2000) - une question importante dans les pays qui professionnalisent leurs forces armées ou qui ont déjà des forces professionnelles, comme le Royaume-Uni.
English: An outline of courses is attached and the CSPS registration service can be accessed at www.csps-efpc.gc.ca. IM Certification The IM CDD is also leading the development of the first national IM Competency Standard, in partnership with Canadian General Standard Board (CGSB).
French: Vous trouverez ci-joint un aperçu des cours. Vous pouvez accéder au service d’inscription en visitant le site www.csps-efpc.gc.ca. Certification en GI La DDC de GI a également dirigé l’élaboration de la première norme nationale en matière de compétences en GI, en partenariat avec l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: 14.3 Capacity Planning In support of availability requirements, departments should monitor system and network capacity in order to plan and implement timely capacity changes.
French: 14.3 Planification de la capacité Afin de soutenir les exigences de disponibilité, les ministères devraient surveiller la capacité des systèmes et du réseau afin de planifier et de mettre en oeuvre des modifications de capacité en temps opportun.
English: Water-soluble glue or children's glue is not permitted.) 15.
French: La colle soluble dans l'eau ou la colle pour enfants ne peut être utilisée.) 15.
English: Individuals and organizations perpetrating such evil must be brought to justice.
French: Les individus et les organisations qui commettent de tels actes maléfiques doivent être traduits en justice.
English: Disadvantages include the perception that private ownership of water sources and/or supply systems may lead to inequities in service, restricted availability to the economically disadvantaged, and loss of public control (Lee et al., 2001; Lundqvist et al., 2001).
French: Les désavantages comprennent la perception que des sources d'eau ou des réseaux d'approvisionnement privés pourraient donner lieu à des injustices concernant le service, la diminution de la disponibilité de la ressource pour les personnes à faible revenu et la perte de contrôle par le secteur public (Lee et al., 2001; Lundqvist et al., 2001).
English: In December 1998 the head of the former UNSCOM provoked a crisis, arbitrarily withdrawing inspectors from Iraq without the approval of the Security Council.
French: En décembre 1998 le chef de l'ancienne Commission spéciale a provoqué une crise, en prenant l'initiative arbitraire de retirer les inspecteurs de l'Iraq sans l'aval du Conseil de sécurité.
English: It is for the Member States to lay down the conditions in which improperly invoiced VAT may be adjusted.
French: Il appartient en principe aux États membres de déterminer les conditions dans lesquelles la TVA indûment facturée peut être régularisée.
English: The pickers have a union, known as the Raw Material Waste Collection Association.
French: Les récupérateurs ont formé un syndicat, la Raw Material Waste Collection Association.
English: They may also be components in imported manufactured articles.
French: Il est également possible que ces substances se retrouvent parmi les constituants de produits fabriqués importés.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to charge the second session of the CRIC, which will take place during the sixth session of the COP, with the following tasks:
French: Aux termes de sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de charger le Comité d'accomplir à sa deuxième session, qui se tiendra pendant la sixième session de la Conférence des Parties, les tâches suivantes:
English: As noted, the number of referrals since 1996 has generally continued to increase.
French: Comme on l’a dit : le nombre de renvois a généralement augmenté depuis 1996.
English: While noting the information provided in relation to investigations in the framework of the Council of Europe and alleged rendition flights in Europe, the Committee remains concerned about the reported rendition flights through Iceland and the inadequate response to the allegations by the authorities (arts.
French: Tout en notant les renseignements communiqués au sujet des enquêtes réalisées dans le cadre du Conseil de l'Europe et des vols aériens pour transférer des suspects qui auraient eu lieu en Europe, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des vols aériens à des fins de transfert de suspects auraient traversé l'Islande, et par la réponse insuffisante que les autorités de l'État partie ont donnée à ces informations (art. 3 et 4).
English: Nevertheless, the principle of free choice of defence counsel should be maintained, and accused persons should be able to call on lawyers of their own choosing if they do not wish to avail themselves of the assistance of a military lawyer.
French: Reste que l'impératif du libre choix du défenseur doit rester le principe, l'accusé devant pouvoir faire appel à un avocat de son choix, s'il ne souhaite pas recourir à l'assistance d'un avocat militaire.
English: These amounts represent estimates for the entire 2003–04 fiscal year.
French: Ce sont des montants estimatifs pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004.
English: We also ensure that third countries, where the situation of falsification is even more serious, are considered within our proposal presented here today.
French: Et nous avons aussi garanti que les pays tiers, où la situation en matière de falsification est encore plus grave, soient pris en considération dans la proposition que nous présentons aujourd'hui.
English: Agenda of the twenty-third session of the Committee on
French: Ordre du jour de la vingt-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (25 avril - 12 mai 2000) 126
English: Later, it tentatively scheduled a public hearing to start in Vancouver on August 21, 2000.
French: L’Administration portuaire de Halifax a demandé la permission de porter le dossier en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: 3 rooms especially designed for guests with special needs.
French: 3 chambres conçues spécialement pour les clients à mobilité réduite.
English: The loss on the futures position offsets the increased return.
French: La perte sur la position à terme fait équilibre au supplément de rendement non prévu.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, Primary Exchange Carrier Rate Review, MTS is providing the attached responses to interrogatories received from the Commission and other parties to the proceeding Document: 030704.zip - 135KB 2003-07-04 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, Primary Exchange Carrier Rate Review, MTS is providing the attached responses to interrogatories received from the Commission and other parties to the proceeding Document: 030704.zip - 135KO 2003-07-04 - Bell Canada Description:
English: Industry Canada's Community Access Program has contributed $246 000 toward these centres.
French: Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada a versé 246 000 $ pour la mise sur pied de ces centres.
English: The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: La Commission voudra peut-être rappeler que, dans la résolution 48/32 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1993, le Secrétaire général a été prié de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: • continuing to focus on the timely issuance of regulatory authorities required by transportation service providers;
French: • continuer à mettre l'accent sur la délivrance en temps opportun des autorisations réglementaires requises par les fournisseurs de services de transport;
English: The adoption of the resolution capped the Assembly’s day-long debate, which featured young men and women serving as delegates representing nearly two dozen countries, calling for a better awareness of the global situation of young people, as well as improved efforts to promote their rights and aspirations.
French: La ratiﬁcation de la résolution a constitué le point fort du débat d’une journée mené au sein de l’assemblée générale dans lequel sont intervenus des jeunes hommes et des jeunes femmes en tant que délégués originaires de près de deux douzaines de pays et qui exigèrent une plus grande prise de conscience vis-à-vis de la situation des jeunes dans le monde et de plus grands efforts en vue de promouvoir leurs droits et leurs espoirs.
English: • Refer to Section 3.4, Part C, Priority #1 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area Implementing Modern Management Environment Canada's Modern Management Action Plan (MMAP) is centred on transforming the way we work by ensuring that the Department has the management capacity necessary to deliver its policy and program initiatives and contribute directly to the achievement of the KISC agenda.
French: • La section 3.4, partie C, priorité 1 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Mise en oeuvre de la modernisation de la gestion Le Plan d'action d'Environnement Canada pour la modernisation de la gestion (PAMG) vise avant tout à transformer notre façon de travailler en garantissant que le Ministère dispose des compétences en gestion nécessaires pour réaliser ses initiatives de politique et de programme et contribuer directement à la mise en oeuvre du programme LSSC.
English: Parks Canada’s Ecological Land Classification technicians Mary Beth Lynch (left) and Oliver Reichl used GPS (Global Positioning System) and plant identification skills to locate and classify vegetation plots across the 1000 Islands ecosystem over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, Mary Beth Lynch (à gauche) et Oliver Reichl (à droite), techniciens chargés de la classification écologique des terres, ont utilisé un GPS (Système mondial de localisation) et leurs compétences en identification des plantes pour localiser et classifier des parcelles de végétation dans l’ensemble de l’écosystème des Mille-Îles.
English: By the year 2030, tobacco will cause an estimated 10 million deaths annually — 70% in developing countries.
French: On estime que d’ici 2030, il causera environ 10 millions de décès par année, dont 70 % dans les pays du Sud.
English: (d) Not more than eight may be Scoters.
French: d) Dont huit au plus peuvent être des macreuses.
English: We live in an officially bilingual country.
French: Nous vivons dans un pays officiellement bilingue.
English: They want to see better services resulting for the consumer and the citizen.
French: Ils doivent donc aboutir à une amélioration sensible des services au consommateur/citoyen.
English: If you have a few minutes to spare, we would now like to invite you to participate in a virtual visit. You can tour our internet site and discover our beautiful capital city for yourself.
French: Si vous avez quelques minutes, nous vous invitons a faire une première découverte d'Erfurt virtuellement, à partir de ce site web qui vous offre divers renseignements sur la capitale du Land de Thuringe et qui vous aidera a préparer votre voyage.
English: The following measures are proposed to achieve that aim: - technological advances in clothing manufacture to overcome the competitive disadvantage in relation to third countries, - fashion and new services for consumers or industrial customers, bringing existing concepts and technologies to bear as soon as possible in the fields of customer fitting, virtual and prototype design, cooperation with suppliers, and product development. Technology transfer will offer new services to final consumers and meet individual demand, the motto being ‘just in time’, - technical textiles for innovative applications, - support for non-technological innovation, which, together with technological innovation, must be clearly defined and expressly encouraged, - facilitating the involvement of industry and opening up public R & D and innovation programmes to SMEs by taking three kinds of measures: - improving the general conditions governing access to funds, PE 357.753v01-00 10/11 PR\565300EN.doc
French: A cette fin, les mesures suivantes sont proposées: avancées technologiques dans le domaine de la fabrication de vêtements afin de surmonter le handicap concurrentiel avec les pays tiers; création de mode et nouveaux services offerts au consommateur ou à l'industriel grâce à la mise en place, dans les plus brefs délais, des concepts et des technologies existantes dans les domaines de l'adaptation au client, du stylisme virtuel et de l'élaboration de prototypes, coopération avec les fournisseurs et développement du produit.
English: While grassland species are known to reproduce successfully in grazed areas in the interior of British Columbia, livestock stocking density is generally higher in coastal areas, potentially resulting in an increased risk of nest destruction through trampling.
French: De plus, les pratiques de l’agriculture industrielle dépendent de plus en plus des produits chimiques, ce qui a probablement des conséquences négatives sur la plupart des espèces d’oiseaux (Gard et al., 1993).
English: At the first stage of sampling, households were selected from a stratum using random digit dialling (RDD).
French: À la première étape de l’échantillonnage, les foyers ont été choisis d’une strate à l’aide d’un système de composition aléatoire (SCA).
English: If any land described in 3.3.3 becomes WRFN Proposed Site Specific Settlement Land and does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0:
French: À la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au chapitre 15 de l’entente définitive de la PNWR
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 2, 7, 9 AND 10 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of Australia
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 9 ET 10 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de l'Australie
English: Thanks to an investment under Building Canada's Community Component, together with provincial and municipal funding, this project is underway.
French: Cependant, l'accessibilité au Centre des arts de la Confédération par les piétons et par la circulation piétonnière sur les trottoirs qui entourent les points d'accès n'était pas aussi élevée que l'on croyait. Afin d'augmenter la fréquentation et la sensibilisation culturelle du Centre et de ses nombreux programmes et installations (et de générer davantage de revenus), on a décidé de construire une passerelle souterraine jusqu'au centre commercial lequel comprendra bientôt un hôtel.
English: As we saw in Part One of this volume, these alliances entailed reciprocal duties and obligations, delineated and confirmed through spiritual as well as temporal ceremonies.
French: Comme nous l'avons vu dans la première partie du présent volume, ces alliances comportaient des devoirs et des obligations réciproques que venaient illustrer et confirmer des cérémonies profanes et religieuses.
English: Modern Apprenticeships are open to young people aged 16 to 24 and are the main work based training option for those aged 19 plus.
French: Les Modern Apprenticeships sont ouverts aux jeunes âgés de 16 à 24 ans et sont la principale filière de formation associée au travail pour les jeunes âgés de 19 ans et plus.
English: I believe that Canada has the capacity to write those chapters.
French: J'estime que le Canada a la capacité d'écrire ces chapitres.
English: Those currently holding a dealer's licence for other controlled substances will have to apply to have their licences amended to include ketamine.
French: Ceux qui détiennent actuellement une licence de distributeur autorisé pour d'autres substances désignées devront présenter une demande pour que leurs licences soient modifiées afin d'inclure la kétamine.
English: Located on the eastern coast of Mallorca, 50 meters from the Canyamel beach in the heart of the Levante Natural Park, one of the most privileged places in Mallorca, with its incomparable surroundings to enable you to enjoy your holiday. The apartments are located 200 meters from the hotel and the beach; they feature a rooftop swimming pool with one of the most extraordinary views over the area.
French: hôtel à Canyamel: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: His Royal Highness, the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall were presented two Alberta bred quarter horses by Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) after their wedding April 9.
French: Le Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) a offert à Son Altesse Royale le Prince de Galles et la Duchesse de Cornouailles deux quarterhorses élevés en Alberta, après leur mariage le 9 avril.
English: Lines trisomic for chromosome 5 showed up to 3 signals on interphase nuclei, while no more than 2 signals were observed in normal diploids.
French: Des lignées trisomiques pour le chromosome 5 ont présenté jusqu'à 3 signaux dans les noyaux en interphase, alors que pas plus de 2 signaux ont été notés pour les noyaux interphasiques des lignées diploïdes normales.
English: Since the CSIF was established in 2001, 65 projects have been announced totaling more than $4 billion in federal contributions.
French: Étant donné que le FCIS a été mis sur pied en 2001, 65 projets ont été annoncés pour un montant total de 4 milliards de dollars en contributions fédérales.
English: I trust that our critical report today will persuade the Commission to reassess its approach to Parliament, which has joint decision-making powers in new areas, including foreign policy, thanks to the Treaty of Lisbon.
French: J'espère que notre rapport critique d'aujourd'hui convaincra la Commission de reconsidérer son approche vis-à-vis du Parlement, auquel le traité de Lisbonne donne un pouvoir de codécision dans de nouveaux domaines, y compris la politique étrangère.
English: "On the territory of the municipality, signboards designating settlements, street, announcements, warnings and other public signs shall be bilingual.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, les entreprises, les organisation économiques, les sociétés privées, les institutions, associations et autres organisations publiques doivent être bilingues. Les inscriptions dans les deux langues doivent avoir le même aspect visuel.
English: In this regard, it submitted that the domestic industry is out of the injury phase, that the current bull market will continue for some time and that, on this basis, the Tribunal should rescind its findings.
French: À cet égard, elle a soutenu que la branche de production nationale n'évolue plus dans un contexte de dommage, que le marché à la hausse actuel se maintiendra encore quelque temps et que, compte tenu de ces faits, le Tribunal devrait annuler ses conclusions.
English: 2 The follow-on CP140 OWSS PAV contract was also audited, as the initial contract expired in June 2005.
French: Le contrat subséquent de SOSA du VAP du CP-140 a également été soumis à la vérification, car le marché initial a pris fin en juin 2005.
English: This function is useful to check if the SOAP call failed, but without using exceptions.
French: is_soap_fault() sert à vérifier si l'API SOAP a échoué, sans utiliser les exceptions.
English: The further training opportunities were also extended to the principals of establishments who adopted the Ministry's programme.
French: Le perfectionnement a aussi été étendu aux directeurs d'établissements qui adoptent les programmes du Ministère.
English: Means-Testing and Modest-Income Seniors, C.D. Howe Backgrounder No. 65, C.D Howe Institute, Toronto, April 2003.
French: Means-Testing and Modest-Income Seniors, Institut C.D. Howe : Article documentaire no 65, Toronto, avril 2003.
English: It even has an air-conditioned squash court, fitness centre and has 4 food and beverage options available.
French: Les chambres élégantes et spacieuses disposent de baies vitrées qui offrent de superbes vues sur les toits de la ville. Chaque chambre est équipée de façon moderne, avec notamment une télévision LCD.
English: Using a substitute material for the replacement part, which neither conveys the same appearance as the surviving parts or portions of the interior feature or ﬁnish, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’élément ou du ﬁni intérieur, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: UNCTAD should continue its efforts in favour of least developed countries.
French: La CNUCED devait poursuivre ses efforts en faveur des PMA.
English: Controlling and coping with climate change is one of the greatest environmental and development challenges.
French: Maîtriser et pallier les changements climatiques est l'un des plus grands défis à relever dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: Monitoring and Evaluation (Interim & Final)
French: Suivi et évaluation intérimaire et finale
English: They had, however, overlooked the fact that the crippling policy of decision-making on the basis of unanimity still applied.
French: Ils avaient juste oublié que la procédure paralysante de la décision à l'unanimité est toujours applicable.
English: They were joined by Laotians and Cambodians who had taken temporary refuge in Thailand waiting for sponsorship programs to be set up by private, religious, and community groups in Canada.
French: À eux s’ajoutent des Laotiens et des Cambodgiens qui s’étaient réfugiés en transit en Thaïlande, dans l’attente de programmes de parrainage mis sur pied par des organismes privés, religieux et communautaires au Canada.