ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back Comprised of the Nathaniel Dett Memorial Chapel National Designated Historic Site and the Norval Johnson Heritage Library, the centre offers a resource collection in Black Canadian History and presents tours of the site and the larger Niagara Freedom Trail.
French: Précédent Comprised of the Nathaniel Dett Memorial Chapel National Designated Historic Site and the Norval Johnson Heritage Library, the centre offers a resource collection in Black Canadian History and presents tours of the site and the larger Niagara Freedom Trail.
English: The LAG represents an ideal intermediary since it is clearly identified, recognised by the local authorities and it has the necessary technical knowledge to allow these bodies to disseminate the new technologies that have been developed.
French: Le GAL représente un intermédiaire idéal puisqu’il est clairement identifié, qu’il est reconnu par les autorités locales et qu’il dispose de la connaissance technique nécessaire pour permettre à ces organes de disséminer les nouvelles technologies qui ont été développées.
English:    Mr President, we members of the Communist Party of Greece also observed a minute's silence for the Italian soldiers and policemen killed in Iraq recently and for the victims of the bombings in Istanbul.
French:    - Monsieur le Président, nous aussi, les députés du parti communiste grec, nous avons observé une minute de silence à la mémoire des soldats et policiers italiens qui ont récemment été tués en Irak.
English: The latter cannot enter civil service and must face restrictions when trying to enter the university, privatising land or settling in other parts of Ukraine.
French: Ils n'ont pas accès à la fonction publique et sont soumis à des restrictions pour l'entrée à l'université, la privatisation de la terre et l'installation dans d'autres régions de l'Ukraine.
English: Overview of Health Canada's First Sustainable Development Strategy In December 1997, Health Canada tabled its first Sustainable Development Strategy Sustaining Our Health (Health Canada, 1997).
French: Aperçu de la première stratégie de développement durable de santé canada En décembre 1997, Santé Canada a présenté sa première stratégie de développement durable « Pour une santé durable » (Santé Canada, 1997).
English: Get information about Czech Airlines directly from the source.
French: Les informations sur Czech Airlines ? Vous pouvez les obtenir directement à la source.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Invite tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment à travers l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques;
English: The engagement plan should note the capacity of the group to engage with the firm on specific issues.
French: Le plan devrait faire état de la capacité du groupe de s'impliquer avec l'entreprise sur des enjeux particuliers.
English: Finally, we note that a biotechnology and sustainable development assessment framework is likely to be of the greatest value when applied in the context of a national sustainable development strategy (or at least a clear, forward-looking federal strategy) that presents overarching objectives, principles, specific mechanisms and timelines for achieving SD goals, along with indicators of progress.
French: Finalement, nous signalons qu’un cadre d’évaluation de la biotechnologie et du développement durable sera probablement d’une très grande valeur lorsque mis en application dans le contexte d’une stratégie nationale du développement durable (ou, certainement, une stratégie fédérale prospective d’action) qui présente des indicateurs de progression et des objectifs, des principes, des échéances et des mécanismes spécifiques très importants pour atteindre les buts associés au développement durable.
English: Unione Intercontinentale Casallinghe (1998)
French: Société mondiale de victimologie (1987)
English: Some national and international civil organizations criticized the bill for containing certain provisions that left the way open for infringements of human rights, and they asked for it to be revised.
French: Certaines associations civiles nationales et internationales ont critiqué ce projet en faisant valoir que certaines de ses dispositions ouvraient la porte à des atteintes aux droits de l'homme et demandé qu'il soit révisé.
English: Strictly one Real Account per household is permitted.
French: Strictement un vrai compte par ménage est autorisé.
English: This may be drawn from audits, evaluations or review findings.
French: Ceci peut être tiré des conclusions des vérifications, des évaluations ou des examens.
English: It's up to you to find the lost heir to the throne and unravel the sinister plot that threatens to destroy all of Tamriel.
French: vous de retrouver l'hritier du trne et de contrecarrer le sinistre complot qui menace de dtruire tout Tamriel.
English: Yukon Registered Nurses Association (YRNA) Suite 14, 1114 - 1 AvenueWhitehorse YT Y1A 1A3 Telephone: (867) 667-4062 Fax: (867) 668-5123 E-Mail: yrna@yukon.net Website:
French: Association des infirmières et infirmiers autorisés du Yukon (AIIAY) Bureau 14, 1114 – 1 Avenue, Whitehorse (Yn) Y1A 1A3 Tél. : (867) 667-4062 Téléc.
English: Unlike student loans, Canada Study Grants don't have to be repaid. For more information, contact the National Students Loans Service Centre .
French: Contrairement aux prêts étudiants, les subventions canadiennes pour études n’ont pas à être remboursées.
English: The ordinance shall take into account as appropriate the necessary administrative outlay and the needs of the collecting societies.
French: Le décret doit prendre en considération les dépenses administratives nécessaires et les besoins des sociétés de gestion.
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 juin 1994 dans le cadre de l’enquête no NQ-93-005.
English: Courts issue decisions on destruction of infringing goods following the filing of a motion by applicant for such a disposition.
French: Les tribunaux décident de faire détruire les marchandises contrefaites lorsque cela est expressément demandé par le requérant.
English: Nevertheless, overall GDP in the euro area increased by only 0.5% in 2003.
French: Toutefois, le PIB global de la zone euro n’a augmenté que de 0,5% en 2003.
English: Page 2, paragraph 4.2.3.2., for "4.3.2.1.
French: Page 2, paragraphe 4.2.3.2, remplacer «4.3.2.1» par «4.2.3.1».
English: Horizontal analysis, Vertical analysis, Ratio analysis
French: d) Utilisation de l'ordinateur pour l'analyse financière:
English: I look forward to a more enthusiastic response this afternoon.
French: J'aimerais voir encore plus de répondant cet après-midi.
English: QAUJISAQTIIT SOCIETY Location:
French: QAUJISAQTIIT SOCIETY Endroit :
English: IGH and its partners, encourage applications that address the priority research issues identified through national and international consultations involving Lower and Middle Income Countries (LMIC), the research and the policy community.
French: L'ISFH et ses partenaires sollicitent des demandes qui abordent les domaines prioritaires de recherche dégagés lors des consultations nationales et internationales et faisant appel aux pays à revenu faible et moyen, ainsi qu'à la communauté des chercheurs et des responsables des politiques.
English: Environment Canada addresses critical water issues on a number of fronts:
French: Environnement Canada s'attaque aux enjeux importants reliés à l'eau sur de nombreux fronts :
English: 1989 started with a quasi-coup by Milosevic abolishing the autonomy of Kosovo in breach of the then Yugoslavian Constitution.
French: Tout a commencé en 1989 avec la suppression, digne d'un coup d'État, de l'autonomie du Kosovo par Milosevic, une décision arbitraire en contradiction avec la constitution yougoslave de l'époque.
English: The remedial order followed the Tribunal's Reasons and Order of March 28, 2001, where it found that the acquisition of the Ridge landfill by CWS would likely result in a substantial prevention and lessening of competition.
French: Cette ordonnance faisait suite aux motifs et à l'ordonnance prononcés par le Tribunal le 28 mars 2001, selon lesquels l'acquisition de la décharge Ridge par CWS aurait vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Canada has developed an international reputation for effective prudential regulation that protects all consumers and minimizes the risk to the financial system.
French: Le Canada s'est taillé à l'échelle internationale une réputation enviable au plan de l'efficacité de sa réglementation prudentielle, dont le but est de protéger tous les consommateurs et de réduire au minimum les risques pour le système financier.
English: Paediatr Child Health 2003;8(10):615,641 The unrealistic quest to thinness.
French: Paediatr Child Health 2003;8(10):615, 641 The unrealistic quest to thinness.
English: On Wednesday 14 June 2006 EPSO launched, on behalf of the European Institutions a new Call for expression of interest to constitute a database of temporary agents in the field of Information Technology. Successful candidates may be offered a temporary term contract to fill posts in the EU Institutions.
French: Le 14 juin 2006, EPSO a lancé au nom des Institutions européennes un nouvel appel à manifestation d'intérêt dans le domaine des technologies de l'information en vue de constituer une base de données d'agents temporaires à qui des contrats à durée déterminée pourraient être proposés.
English: • Volunteer Mobilization—Leadership—Community (Frontier College);
French: Source :
English: In addition, it was observed that article 20 of that Convention included the New York Convention in the list of international instruments to which it applied and that, to the extent the Arbitration Model Law might be used to assist with the interpretation of the New York Convention, it would be important to ensure compatibility between the three instruments.
French: On a fait observer en outre que l'article 20 de ladite Convention incluait la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels elle s'appliquait et que, dans la mesure où la Loi type sur l'arbitrage pouvait être utilisée pour aider à l'interprétation de la Convention de New York, il serait important de s'assurer de la compatibilité des trois instruments.
English: • Degree-granting institutions in the United States and Canada may nominate up to two candidates.
French: • Les établissements conférant des grades universitaires aux États-Unis et au Canada peuvent désigner deux candidats.
English: • Even if the highest concentration of individual pharmaceuticals reported for drinking water is considered for the assessment of effects on humans, based on the current knowledge, adverse effects via the consumption of drinking water are very unlikely.
French: • même si on prend la plus forte concentration de produits pharmaceutiques individuels relevée dans l’eau potable pour connaître les effets sur les humains, d’après les connaissances actuelles, les effets néfastes résultant de la consommation d’eau potable sont très peu probables.
English: Section V of the toolkit, Culturally Responsive Resources, is a bibliography of print, audio-visual, and internet resources, as well as organizations that can offer various types of support related to issues addressed in the toolkit.
French: Dans la Section V, intitulée Ressources adaptées à la culture, vous trouverez une bibliographie des ressources imprimées, audiovisuelles ou en ligne, ainsi que les noms d'organismes offrant différents types de soutien en fonction des thèmes abordés dans cette trousse.
English: Presentations on those subjects were given by Jorge Katz, Director of the ECLAC Division of Production, Productivity and Management; Iván Moura Campos, President of Akwan Information Technologies; and Ramiro Jordán, Director of the Ibero-American Consortium for Education in Science and Technology.
French: Des communications ont été présentées par MM. Jorge Katz, Directeur de la Division du développement de la production et des entreprises de la CEPALC; Iván Moura Campos, Président de Akwan Information Technologies; et Ramiro Jordán, Directeur du Consortium ibéro-américain de l'éducation scientifique et technologique.
English: The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La RASHK est divisée en 390 circonscriptions qui comptent chacune un membre élu.
English: Obviously, it must be implemented in the same way.
French: Il devra manifestement être appliqué de la même manière.
English: ◦ Consider legislation and policies Theme 3:
French: ◦ Considérer la législation et les politiques Thème 3 :
English: S&T Partnerships on Issues
French: Partenariats en S-T sur les problèmes
English: Source: World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No. E.04.XI.16).
French: Source: Rapport mondial sur les drogues, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16).
English: These chair nominations would be sent to HODs for confirmation as Rapporteurs to the Plenary in October.
French: Les nominations résultant de ces élections seraient communiquées aux chefs de délégation pour confirmation en qualité de rapporteurs à la Plénière en octobre.
English: Progressively, a great part of the Japanese writing (excepted Kanji) becomes phoneticaly readable to the foreign student, representing a first step into the learning of the language.
French: Si vous êtes grand débutant, vous aurez tout faux au début. Mais à force de répéter le quiz, rapidement, vous associerez chaque kana à sa transcription, et retiendrez ainsi la prononciation (une lecture audio est fournie).
English: Parliament's decision to postpone is due to the fact that in its report on the annual accounts for 2009, the Court of Auditors has qualified its opinion as to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: La décision d'ajournement prise par le Parlement résulte du fait que, dans son rapport sur les comptes annuels pour 2009, la Cour des comptes a réservé son avis sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Finding it a headache searching for the right mortgage?
French: Avec plus de 8500 hypothèques sur le marché nous réalisons que ce sont des affaires rusées, ainsi laissez nous vous vous guider par le labyrinthe d'hypothèque et faire les achats autour pour vous. Les projets de Palmtree prendront tous les ennuis de recherche afin de vous trouver la bonne hypothèque.
English: Ms. Night says that she told Mr. Wellsch that she wanted the problem corrected, and that Mr. Wellsch told her that Ms. Martin liked to keep her classroom that way.
French: Mme Night a précisé avoir dit à M. Wellsch qu’elle voulait que ce problème soit corrigé, et ce dernier lui a répondu que Mme Martin préférait un éclairage plus tamisé.
English: The Conference concluded that these and many other questions should be further examined.  It encouraged all institutions involved to continue their active work in this field.
French: La Conférence a conclu que ces questions et beaucoup d'autres devraient être étudiées plus avant et encouragé toutes les institutions impliquées à poursuivre le travail soutenu qu'elles accomplissaient dans ce domaine.
English: Qatari women participated also in benevolent activities, such as those of the Family Development House, a non-governmental organization for social development and for raising the economic and everyday conditions of low-income families.
French: Les femmes qatariennes participent également aux activités bénévoles, telles que celles menées par l'organisation non gouvernementale Family Development House, consacrée au développement social et à l'amélioration de la situation économique et quotidienne des familles à faible revenu.
English: They normally divert water from a nearby storage project through open canals, pipelines, or both.
French: Par exemple, la rivière Outaouais marque la frontière entre l’Ontario et le Québec sur une grande partie de sa longueur.
English: To conclude this debate, on a personal note and also on behalf of the Bureau of the European Parliament, I take this opportunity to express my condolences and sympathy once again for the victims and the families affected, and of course to pledge every possible support for the people of the region so badly hit.
French: Pour clore la discussion sur une note personnelle et au nom du bureau du Parlement européen, je voudrais présenter mes condoléances et exprimer ma sympathie aux victimes de la catastrophe et aux familles en promettant tout le soutien possible aux habitants de cette région très durement ébranlée.
English: With an array of features that keep you out of trouble, and still others that protect you and your passengers, you will always feel confident in a Lexus.
French: Grâce à une longue liste de caractéristiques qui servent à vous éviter les problèmes, et à d'autres qui offrent une protection complète pour vous et vos passagers, vous aurez toujours l'esprit tranquille dans une Lexus.
English: It is easier to track with the coloring books without using a thermometer," says Sabina Mwaulu, who directs the program. Provider training takes six to eight weeks, she says, depending upon the background of the nurses, who must pass a government exam to be certified as NFP teachers.
French: Le Centre leur propose un carnet à petits carreaux qu'elles doivent colorier pour marquer les jours où apparaissent des signes de fécondité.
English: Old Crow Basin Article also available en français
French: Old Crow, bassin de Version anglaise de cet article
English: Tunisia had been a pioneer in the Arab and Islamic world in seeking the total emancipation of women, beginning with the enactment in 1956 of the Personal Status Code, which had given effect to equality between women and men.
French: La Tunisie a fait oeuvre de pionnier dans le monde arabe et islamique en oeuvrant pour la totale émancipation des femmes.  En 1956, elle a adopté le Code du statut personnel, qui a donné effet à l'égalité entre femmes et hommes.
English: Tax exemptions should be replaced by the application of a zero tax rate.
French: Les exonérations fiscales seront remplacées par l'application d'un taux d'imposition nul.
English: Latvia Poland Netherlands Portugal United Kingdom Bulgaria Germany France Spain Romania
French: Lettonie Pologne Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Bulgarie Allemagne France Espagne Roumanie
English: The hotel Beau soleil welcomes you within a pleasant framework, convivial, in front of the îles d'or, in a calm split.
French: L'hôtel Beau soleil vous accueille dans un cadre agréable, convivial, face aux îles d'or, dans une crique calme.
English: 5.6 Policy analysis
French: 5.6 Analyse des politiques
English: With a humid airmass the transparency is reduced significantly.
French: La seule variable mesurable et prévisible affectant la transparence du ciel est l'humidité.
English: The Subcommittee has been proposing since its inception a core team of four suitably trained and experienced staff members, agreed at the meeting in April 2007 with the former High Commissioner for Human Rights.
French: Depuis sa création, il propose la constitution d'un noyau de quatre fonctionnaires dûment formés et expérimentés, comme cela avait été décidé lors de la réunion d'avril 2007 avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'époque.
English: These differences in behaviour between the sexes might be considered in the preparation of sun safety messages.
French: Par exemple, en Australie 4,32, les campagnes vont de la publication d’articles dans les magazines de mode à la création d’un plus grand nombre de zones ombragées lors de manifestations publiques.
English: "Each year's recipient must be an inspiring example to others, as Jean was.
French: « Chaque année, le récipiendaire doit être un exemple qui inspire les autres, comme Jean l'a été.
English: 3.3 The complainant contends that the preliminary inquiries lacked the necessary impartiality, because they were carried out by the police and, therefore, constituted a breach of article 13 of the Convention.
French: 3.3 Le requérant déclare que l'enquête préliminaire n'a pas été impartiale puisqu'elle a été effectuée par la police, ce qui constitue une violation de l'article 13 de la Convention.
English: In addition, UNEP was addressing issues relating to oceans and freshwater through the Global Programme of Action, the Global Environmental Monitoring System and the Global International Waters Assessment.
French: En outre, le PNUE se penche sur les questions relatives aux océans et à l'eau douce à travers le Programme d'action mondial, le Système mondial de surveillance continue de l'environnement et l'Évaluation mondiale des eaux internationales.
English: Encourages Governments to provide full support to the reporting process of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in particular to report to the General Assembly on the implementation of commitments due for 2005 at its session in 2006;
French: Encourage les gouvernements à appuyer pleinement le processus de présentation de rapports lié à la Déclaration d'engagement, et en particulier à faire rapport à l'Assemblée générale sur la réalisation des engagements qui viennent à échéance en 2005, à sa session de 2006;
English: A standard business plan format should be established for clusters.
French: Un modèle normalisé de plan d'activités doit être préparé à l'intention des groupes pluricellulaires.
English: 1974-1978 Scholarship of the French Government.
French: Avocat à la Haute Cour et au Conseil d'État, Grèce.
English: They learn the duties of an airport screening officer, including controlling access of passengers, ground crew, air crew, checked and carry-on baggage into restricted areas.
French: Les étudiants apprennent les principes du contrôle aéroportuaire, y compris le contrôle de l’accès des passagers, du personnel de piste, des membres de l’équipage, des bagages enregistrés et des bagages de cabine aux zones réglementées.
English: After their discussion, Stuart indicates he will contact an executive search firm to help find a more senior salesperson to head up the computer module marketing function.
French: Au terme de leur discussion, Sylvain convient de communiquer avec une société de recrutement de cadres afin d'engager un représentant des ventes plus expérimenté pour s'occuper de la mise en marché des modules d'alimentation.