ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with similar programs in other international jurisdictions, the designation applies to a combination of the product and specific indication for which it is being studied and not the product alone.
French: Comme pour des programmes comparables dans d'autres pays, la désignation s'applique à un mélange du produit et à l'indication spécifique pour laquelle il est étudié et non au produit seul.
English: Although the Convention is binding on the State at the international level, it cannot be enforced through the local judicial system.
French: Bien que la Convention soit obligatoire pour l'État au niveau international, elle ne peut pas être appliquée par le système judiciaire local.
English: The Republic of Slovenia handed the initial report on the implementation of the provisions of the Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1993.
French: En 1993, la République de Slovénie a soumis le rapport initial sur l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Composition of the Court Article 18 (*)
French: Formation de la Cour Article 18 (*)
English: Social cohesion Inequality of income distribution (income quintile share ratio): The ratio of total income received by the 20% of the population with the highest income (top quintile) to that received by the 20% of the population with the lowest income (lowest quintile).
French: Cohésion sociale Inégalité de répartition des revenus (rapport interquintile de revenu): rapport entre la part du revenu total perçu par les 20 % de la population ayant le revenu le plus élevé (quintile supérieur) et la part du revenu total perçu par les 20 % de la population ayant le revenu le plus bas (quintile inférieur).
English: 19 A mine countermeasures force, with ships from Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, operated under WEU auspices during the latter part of the Iran-Iraq War and provided protection to merchant ships in the Persian Gulf.
French: Comme nous le verrons plus loin, cette approche s’est limitée jusqu’ici au contexte de l’intégration européenne. Dans une certaine mesure, le fait que les navires soient des unités autonomes soumises à un contrôle stratégique national facilite leur participation aux opérations multilatérales.
English: Segment 1: Promoting a comprehensive rights-based approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families.
French: Première partie : Promotion d'une approche globale et fondée sur les droits pour la question des migrations internationales et adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et des membres de leur famille
English: External Recruitment Requiring Priority Clearance Indeterminate appointments (with and without competition) including EEPMP, FORD/IARD, AETP, EE, PSR, Bridging Mechanisms for Students.
French: En cas de dotation anticipée, l'autorisation est requise au moment où la nomination est proposée.
English: Several speakers noted the links between terrorism and other forms of crime, including organized crime, money-laundering, cybercrime, identity theft, drug trafficking and corruption.
French: Plusieurs orateurs ont pris note des liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, notamment la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, la cybercriminalité, l'usurpation d'identité, le trafic de drogues et la corruption.
English: This type of agreement is not the general practice in the private sector.
French: Advenant que les négociations aboutissent à une impasse, l’État s’en sortirait honorablement.  Ce type d’entente n’est guère courant dans le secteur privé.
English: The major actions called for in this section also relate to the signature, ratification and implementation of the Convention and its Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the “Firearms Protocol”).
French: Dans cette partie également, les mesures prévues sont liées à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions qui s'y rapporte (“le Protocole relatif aux armes à feu”).
English: Air samples should be taken during normal activity in the building, while the ventilation system is operational.
French: On y proposait des méthodes d'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles dans le but d'y déceler d'éventuels problèmes, notamment la présence de moisissures.
English: They expect services to respond to their changing needs.
French: Ils s'attendent à des services qui répondent à leurs besoins en constante évolution.
English: Mr President, Ladies and gentlemen, Transcaucasia, embracing three states between the Black Sea and the Caspian Sea - Georgia, Armenia and Azerbaijan - is one of the most complex and tragic regions of the world, and one to whose future the European Union cannot remain indifferent.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la Transcaucasie, qui, de la mer Noire à la Caspienne englobe trois États - Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan - est une des plus complexes et tragiques régions du monde, dont l'avenir ne peut laisser l'Union européenne indifférente.
English: My delegation is pleased that the sponsors of the draft resolution before us have amended the original draft, which was difficult for us to accept.
French: Ma délégation est heureuse que les auteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis aient amendé le projet original, qu'il nous était difficile d'accepter.
English: In the preamble to the resolution we should reflect on the role of the "receiving states," which should be more active in reducing demand for sex services.
French: C'est pourquoi je m'oppose au protocole de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, et je vais voter contre.
English: The facility is expected to be complete by the end of 2002.
French: Les travaux de construction devraient être terminés d'ici la fin de 2002.
English: (c) Knowledge of the main structural elements of the vessel;
French: (c) Connaissance théorique générale de la flottabilité et des règles de stabilité ;
English: Of that total, 97%, or 377 claims, were received with all the necessary information and were verified and registered within the seven-day turnaround time specified in the Commission’s service standard.
French: De ce total, 97 %, soit 377 demandes, ont été reçues avec tous les renseignements nécessaires et ont été vérifiées
English: The Group of 77 and China appreciated the effort made by the secretariat in constantly trying to improve the management of technical cooperation for the benefit of developing countries by conducting evaluations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluaient les efforts constamment déployés par le secrétariat pour tenter, en procédant à des évaluations, d'améliorer la gestion de la coopération technique au profit des pays en développement.
English: Contact Mary Staruck Rates Analyst Cost Recovery Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-3853 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Mary Staruck Analyste des taux Recouvrement des coûts Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-3853 Référence a L.R., ch.
English: This article is consistent with the Constitution, the General Labour Act and its regulations, and the information provided by the Consular Sections of Embassies and Consulates of Bolivia.
French: Cet article concorde avec la Constitution et la loi générale sur le travail et les règlements qui en découlent, de même que l'information fournie par les sections consulaires des ambassades et les consulats de Bolivie.
English: It seemed like a promising start to me, but I can assure you, it only inspired a short and wild dream, nothing more.
French: Cela semblait être un début prometteur, mais je peux vous l’assurer, cela n’a inspiré qu’un rêve court et fou, rien de plus.
English: Accounting for the amount of CO2 trapped in exported urea would have lowered the uncertainty in the emission estimate of this category.
French: Il faut également signaler que toutes les émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac ne sont pas directement rejetées dans l’atmosphère; certaines sont récupérées et utilisées pour fabriquer de l’urée.
English: Is there any information available on inspection cycles for hazardous and non hazardous or large or small premises?
French: Ce système d’information fonctionne à partir de modèles compatibles pour les activités d’inspection et les registres.
English: Updating your mood and/or voicemail in Skype are easy first steps to marketing your service.
French: La mise à jour de votre humeur et/ou de votre messagerie vocale dans Skype représente la première étape de commercialisation de votre service.
English: Similar training would be provided to all employees and are also planned for senior management.
French: Une formation semblable serait donnée à tous les employés et est également prévue pour la haute direction.
English: A similar workshop agreement on the testing of mechanical devices went into effect in April 2004.
French: Un accord d'atelier analogue sur les tests des dispositifs mécaniques est entré en vigueur en avril 2004.
English: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0); b.
French: HMX (cyclotétraméthylènetétranitramine, octahydro1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7-tétrazine, 1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7tétraza-cyclooctane, octogen ou octogène) (CAS 2691-41-0); b. analogues difluoroaminés du HMX; c.
English: As recognized by the OAG (March 2004 Report), NRC has had almost no increase in its base funding (operating and capital expenditures) since 1997-989 to support the maintenance of new and existing activities.
French: Au cours des dernières années, le CNRC a reçu certains crédits parlementaires additionnels (pour une période de cinq ans) afin de mettre en œuvre de nouvelles initiatives (dont celle des grappes technologiques).
English: However, I am bound to say that the Commission's discretion in this case is very much in contrast with the way it dealt with the widow of an adviser to an ex-Commissioner. It is demanding that she should now pay back 18 months of her late husband's salary.
French: Je ne peux m'empêcher de noter cependant que la discrétion de la Commission dans ce cas n'est absolument pas la même que celle dont elle a fait preuve dans le cas d'une veuve d'un conseiller d'une ancienne commissaire, qui se voit réclamer le remboursement de 18 mois de rémunération de son époux défunt.
English: Secondly, you quite rightly referred to the need to restore law and order, but it must also be borne in mind that if there are problems, such as have already occurred in Kivu, for example, where the Association for the Protection of Human Rights has already had to step in, there must always be the possibility of taking action if human rights are being violated.
French: Vous avez bien sûr parfaitement raison. À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue que si les problèmes persistent - ce qui est le cas au Kivu, où l'Association de défense des droits de l'homme a dû réagir face à certaines situations - il doit être possible de réagir contre les abus et les violations des droits de l'homme.
English: On filing, the Institute shall check: (a) that the application for registration and the documents annexed thereto satisfy the statutory requirements and the applicable regulations; (b) that the sign filed may constitute a mark under Sections 1 and 2 of the above-mentioned Law of January 4, 1991, or be adopted as a mark under Section 3 of that same Law.
French: Tout dépôt donne lieu à vérification par l’institut : a) Que la demande d’enregistrement et les pièces qui y sont annexées sont conformes aux prescriptions de la législation et de la réglementation en vigueur; b) Que le signe déposé peut constituer une marque par application des articles 1eret 2 de la loi susvisée du 4 janvier 1991 ou être adopté comme marque par application de l’article 3 de cette même loi.
English: Through participation in international organizations such as the World Trade Organization, World Customs Organization and Asia Pacific Economic Cooperation, influence international standards for rules on customs tariffs, dumping and subsidy determinations, valuation and origin of goods, admissibility, trade incentives and compliance management Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Recruit 340 Customs officers by March 31, 2004
French: Dans le cadre de notre participation à des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes et la Communauté économique Asie-Pacifique, influer sur les normes internationales au sujet des règles de tarifs des douanes, l'évaluation et l'origine des produits, l'admissibilité, les incitatifs au commerce et la gestion de l'observation Personnel compétent et bien informé, présent au bon endroit et au bon moment Recruter 340 agents des Douanes d'ici le 31 mars 2004
English: It has allowed for the developing scenarios to achieve specified environmental goals in a cost-efficient way for Europe.
French: Ces cartes, qui indiquent d’abord les émissions anthropiques de mercure (un métal lourd) en 1990, montrent les concentrations moyennes de mercure atmosphérique dans l’hémisphère nord pendant des mois typiques d’hiver et d’été.
English: The Action Plan on Equal Pay announces that the Equal Treatment Commission, with a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment, is to develop a software programme to analyse pay systems.
French: Le Plan d'action relatif l'égalité de rémunération prévoit que la Commission de l'égalité de traitement doit mettre au point, avec une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, un logiciel pour l'analyse des systèmes de rémunération.
English: Endangered Reason for designation:
French: Heterodermia sitchensis Statut du COSEPAC :
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Vous pouvez peut-être utiliser une partie du montant qui reste pour réduire d’autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l’année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: • Who is the Chief Federal Negotiator?
French: • Qui est le négociateur fédéral en chef?
English: It was suggested that, while the Model Law could contain a general enabling provision setting up key principles for the use of ERAs, the Guide to Enactment should address the use of ERAs in detail, in particular advantages and disadvantages, problems commonly arising and ways of dealing with them.
French: Il a été estimé que si la Loi type pouvait contenir une disposition générale énonçant des principes essentiels à appliquer pour recourir aux enchères électroniques inversées, le Guide pour l'incorporation devrait traiter de façon précise l'utilisation de ces enchères, en particulier leurs avantages et leurs inconvénients, les problèmes couramment rencontrés et les façons d'y faire face.
English: CTRL's avant-gardist development team and superior customer service are reliable and trustworthy. Since 1993, our annual customer satisfaction questionnaire has shown a satisfaction rate (satisfied or highly satisfied) of over 96% among our customers .
French: Pour sécuriser à long terme vos investissements de temps et d'argent dans votre système de gestion informatisée grâce l'accès à un service à la clientèle de qualité supérieure qui a contribué fortement à la réputation et au leadership de CTRL.
English: Habitat will be protected through stewardship, legislation, and enforcement.
French: Les futures mesures de protection de l’habitat seront axées sur l’intendance.
English: Canada Day promotion in Munich:
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: Rather, it remains an essential objective in the context of contemporary conflict.
French: Il s'agit plutôt de l'un de ses objectifs essentiels face aux conflits contemporains.
English: Events such as these allow us to learn from each other and experience our differences, while celebrating our common Canadian identity.
French: Les festivals comme celui‑ci nous donnent l’occasion d’apprendre les uns des autres et de faire l’expérience de nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Heather-Anne MacLean Director of Marketing & Communications Greater Fredericton Airport Authority (506) 460-0926
French: David Innes Président-directeur général Administration aéroportuaire du Grand Fredericton (506) 460-0927
English: Once your employees have become involved in e-learning activities, you will want to ensure that they are well supported in their efforts and maximize their e-learning experiences.
French: Une fois que vos employés seront engagés dans des activités d'apprentissage en ligne, il serait bon de s'assurer qu'ils sont bien appuyés dans leurs efforts et de maximiser leur expérience de l'apprentissage en ligne.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Engineer course trials new delivery concept by Maj Andrew Jayne Download article (PDF) Send to a friend ASU GAGETOWN, N.B. — Providing the operational environment for the final exercise of the Basic Engineer Officer Course (BEOC) has never been an easy task.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Expérimentation d’un nouveau cadre d’exercice pour le cours de génie le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Expérimentation d’un nouveau cadre d’exercice pour le cours de génie par le Maj Andrew Jayne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami USS GAGETOWN (N.-B.) — Assurer le cadre opérationnel pour l’exercice final du programme du Cours d'officier du Génie – Niveau élémentaire n’a jamais été facile.
English: Canadian Steel Producers Association Comments on OECD Talks:
French: Tous les documents portant sur l’acier seront énumérés.
English: In chapter 2 we formulated recommendations with respect to the use of concepts like youth and youth unemployment on a European level and the need for a versatile approach to youth unemployment.
French: Au chapitre 2, nous avons formulé des recommandations en ce qui concerne le maniement, à l'échelon européen, de notions telles que les "jeunes" et le "chômage des jeunes", ainsi que la nécessité d'adopter une stratégie flexible et plurielle de lutte contre le chômage des jeunes.
English:  Surety bonds don't cause as much of a cash flow crunch because, only in the most extreme cases, will a surety company demand 100 % cash collateral.
French:  Les cautionnements ne pèsent pas autant sur la trésorerie, parce qu’il arrive très rarement qu’une société de cautionnement exige tout le nantissement en espèces.
English: Agenda item 72 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 72 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: In conclusion, I would like to say that we judge relations between the EU and Tunisia as solid and friendly and that we believe that there is indeed a potential for further strengthening of those relations.
French: En conclusion, je voudrais dire que, selon nous, les relations entre l'UE et la Tunisie sont solides et amicales et que nous pensons qu'il est tout à fait possible de les renforcer davantage.
English: The Healthy House Project for Girls includes as its objectives:
French: Le projet en faveur d'un logement décent pour les filles a pour objectifs:
English: Economic and Social Conditions Research has indicated that crime rates may be directly correlated to economic and social factors.
French: La prestation de services correctionnels communautaires dans les quartiers isolés des grandes villes où résident souvent les délinquants présente des difficultés considérables.
English: Before being granted subdelegated authorities, the Deputy Secretary received training on the current PSEA.
French: Le Secrétariat offre à l’ensemble de son
English: As most of you know, Canada also prepares strategic environmental assessments of new free trade agreements to inform Canadian positions during the negotiating process.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, le Canada effectue également des évaluations environnementales stratégiques des nouveaux accords de libre-échange afin d'en éclairer les positions canadiennes au cours des négociations.
English: The biotite-amphibole granites are rich in iron and represent a potential heat and metal source for the first, iron oxide phase of mineralization.
French: Les granites à biotite et amphiboles sont très riches en fer et représentent une source potentielle de chaleur et de métaux pour la première phase de minéralisation de type fer-oxyde.
English: (227 In the Eucharist, consecrated virginity finds inspiration and nourishment for its complete dedication to Christ.
French: (227) Dans l'Eucharistie, la virginité consacrée trouve inspiration et nourriture pour sa donation totale au Christ.
English: Benefits and Services Business Line Ste. Anne’s Hospital Renovation Project Canadian Battlefield Memorials Restoration Project Total - Benefits and Services 67.7 – – 0.6 0.6 0.6
French: Secteur d’activité des prestations et services Projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne 67,7 Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille 30,0 Total - Prestations et services 97,7 -
English: How do we use your personal information?
French: 3. De quelle manière utilisons-nous vos données personnelles?
English: They are more likely to drop out of school, have emotional problems and mental health disorders, get in trouble with the law, engage in risk-taking behaviour and die as the result of injuries.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d'abandonner l'école, d'avoir des problèmes affectifs et des troubles de santé mentale, d'enfreindre la loi, d'adopter des comportements à risque et de mourir des suites de blessures.
English: What we will do:
French: Les réalisations attendues de BAC Priorité ministérielle no.
English: In such cases, the Department can order the banks to freeze immediately the funds and the account for a period of up to 30 days.
French: Elle peut notamment ordonner aux banques de bloquer immédiatement les fonds et le compte concernés pendant une période pouvant aller jusqu'à 30 jours.
English: Barricade, Responder, Trellchem, Tychem 4 hr:
French: PE/EVAL Recommendations for skin protection† Prevent skin contact....
English: Social integration policies also play an important role in poverty eradication.
French: Les politiques d'intégration sociale elles aussi jouent un rôle important dans l'élimination de la pauvreté.
English: As for prevention efforts, the Office had made and would continue to make significant contributions to the report of the Secretary-General and would also devote increased attention to peacekeeping and peace-building efforts.
French: Quant au travail de prévention, le Bureau a fait et continuera à faire d'importantes contributions au rapport du Secrétaire général; de plus, il prêtera plus attention au travail de maintien et de consolidation de la paix.