ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take effective steps to guarantee the accountability of the Guyana Police Force and, to this effect, carry out prompt, impartial and effective investigations, try the perpetrators of acts of abuse and, when convicted, impose appropriate sentences and adequately compensate the victims.
French: b) L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour que les forces de police guyaniennes soient tenues de rendre des comptes et, à cette fin, veiller à ce que des enquêtes impartiales et efficaces soient menées rapidement, que les auteurs d'actes de violence soient jugés et condamnés à de justes peines et que les victimes soient indemnisées convenablement.
English: Both the 1996 Census and the latest estimates show that the ageing of the New Zealand population is continuing slowly.
French: Tant le recensement de 1996 que les dernières estimations indiquent que la population néo-zélandaise continue de vieillir lentement.
English: It was no coincidence that the 2005 World Summit had recognized the urgent need for increased resources for affordable housing and infrastructure, prioritizing slum prevention and upgrading.
French: Ce n'est donc pas par hasard que le Sommet de 2005 a reconnu qu'il importait d'accroître d'urgence les ressources allouées aux activités visant à construire des logements abordables et à développer l'infrastructure, la priorité devant être accordée à la prévention de l'apparition d'îlots insalubres et à leur assainissement.
English: Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
French: Chaque État Partie envisage de prendre des mesures qui permettent, conformément à son droit interne, de refuser l'entrée de personnes impliquées dans la commission des infractions établies conformément au présent Protocole ou d'annuler leur visa.
English: Thus, it is vital that our amendment should propose arrangements for fair trade bananas.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les amendements que nous déposerons prévoient un règlement pour les bananes «commerce équitable».
English: Admittedly, they are often dealing with human rights treaties, which lend themselves easily to conclusions influenced by ideologically oriented positions, one symptom of which is the insistence that all the substantive provisions of such treaties reflect their object and purpose (which, taken to its logical extremes, is tantamount to precluding any reservation from being valid) - for a critique of this extreme view, see W.A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, op.
French: Il est vrai qu'il s'agit souvent de conventions de droits de l'homme qui se prêtent facilement à des conclusions inspirées par des prises de position idéologiquement orientées, dont l'une des manifestations consiste à soutenir que toutes les dispositions de fond de ces traités relèvent de leur objet et de leur but (ce qui, poussé à ses conséquences logiques, revient à exclure la validité de toute réserve − pour une critique de cette vue extrême, voir W. A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», op.  cit., p.
English: What is so good about the Howitt report is that, in moving away from situation ethics, it finally offers a prospect of a more systematic and integrated approach.
French: Ce que le rapport Howitt a de bon, c’est qu’en s’écartant de l’éthique de situation, il offre enfin la perspective d’une approche plus systématique et intégrée.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Hellenic Republic and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République hellénique et ses consulats.
English: Remember, if you own or operate a private water system, you are responsible for the quality of the water and any treatment that is required to make the water suitable for its intended use.
French: N’oubliez pas que si vous possédez ou exploitez un système de distribution privé, vous êtes responsable de la qualité de l’eau et de tout traitement qui est requis pour que l’eau puisse convenir à son utilisation prévue.
English: These vehicles are specially equipped to handle wheelchairs for people with special needs.
French: Nous offrons des services pour les personnes qui ont des besoins spécifiques.
English: Removal of People Who Are Not Eligible for Admission to Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society The removal of ineligible people is vital to the integrity of Canada's citizenship, immigration and refugee programs.
French: Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu'elles constituent une menace pour la société canadienne Le renvoi des personnes interdites de territoire est crucial afin de préserver l'intégrité des programmes canadiens de citoyenneté, d'immigration et des réfugiés.
English: Nigeria thus calls for concrete efforts to reform the Security Council and, in particular, to give Africa representation in the permanent Council membership.
French: Voilà pourquoi le Nigéria prône des efforts concrets aux fins de la réforme du Conseil de sécurité et, surtout, d'une représentation permanente de l'Afrique au sein du Conseil.
English: In order to gain some insight into what happened, we need only bear the following in mind: last winter was the driest of the century and last December and January were the wettest in living memory.
French: Pour comprendre ce qui s'est passé, il suffit de savoir ceci : l'hiver dernier a été le plus sec du siècle et les mois de décembre et janvier derniers ont été les plus pluvieux de mémoire d'homme.
English: • provincial statute and territorial ordinance enforcement - excluding traffic offences - increased by 9.9%, to 239,022 offences.
French: ◦ les crimes contre les biens (introductions par effraction, vols, fraudes, etc.) représentent environ 26,2 % du total des infractions, soit une hausse de 3,7 %, à 333 908 infractions;
English: (f) The contributions, made since 1983, to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: f) Les contributions versées depuis 1983 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Its sixteenth session scheduled to be held from 5 to16 May 2008 will focus on the following thematic clusters: agriculture; rural development; land; drought; desertification and Africa.
French: Sa seizième session, qui devrait se tenir du 5 au 16 mai 2008, traitera des modules thématiques suivants: agriculture, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique.
English: The regulation of PIMT level upon cell-substratum contact suggests a potential role for PIMT in biological processes such as wound healing, cell migration, and tumor metastasis dissemination.
French: La régulation des niveaux de PIMT lors du contact cellule/substrat suggère un rôle potentiel de PIMT dans des processus biologiques comme la cicatrisation, la migration cellulaire et la dissémination métastatique des tumeurs.
English: Recommendation, paragraph 37 (a): Undertaking a study on violence, including sexual violence.
French: R.37: a) Entreprendre une étude sur la violence, notamment la violence sexuelle
English: In drawing up and applying regulations on family reunion or access to the labour market, the receiving countries should try to take into account their possible repercussions on the irregular work phenomenon.
French: Pour l'établissement et l'application des règlements en matière de regroupement familial ou d'accès au marché de l'emplo i, les pays d'accueil devraient s'efforcer de tenir compte des répercussions qu'ils peuvent avoir sur le phénomène du travail irrégulier.
English: The Secretary-General's report described the implementation of recommendations put forward by the Unit in six of its reports, relating to common services at United Nations Headquarters, outsourcing as a means for achieving improved cost-effectiveness in United Nations bodies, the United Nations University, review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery, evaluation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and results-based budgeting.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte de l'application de recommandations avancées par le Corps commun dans six de ses rapports relatifs respectivement aux services communs des organismes des Nations Unies à New York, à l'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies, à l'Université des Nations Unies, à l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes, à l'évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Repeat defatting procedure at least once or until all visible fat has been removed.
French: Répéter le dégraissage au moins une fois ou jusqu'à ce que tout le gras visible soit éliminé.
English: Another such example was Nepal, which had seized a quantity of illegal ODS in excess of what it could consume in a single year.
French: En réponse à la demande d'explication faite par le secrétariat, elle avait fait savoir qu'à son avis, il n'y avait, en fait, aucun écart.
English: The Institute will work with its partners to sustain excellence in research and knowledge translation in this field.
French: L’Institut travaillera avec ses partenaires pour soutenir l’excellence de la recherche et de l’application des connaissances dans ce domaine.
English: • Launch of an e-learning tool for the PIA policy, providing training on how to do a privacy assessment; 41 assessments and 16 preliminary assessments submitted to the Office of the Privacy Commissioner
French: • Lancement d’un outil d’apprentissage en ligne pour la Politique d’ÉFVP qui montre comment effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée; présentation de 41 évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et de 16 évaluations préliminaires au Commissariat à la protection de la vie privée
English: Therefore, in this context, DND submitted that the intent of the Contracting Policy is to avoid an employer/employee relationship.
French: Par conséquent, dans ce contexte, le MDN a soutenu que l’intention de la Politique sur les marchés était d’éviter l’existence de relations d’employeur à employé.
English: The secretariat has been highly efficient in supporting the work of the Council as the ITTO forum for consultation, international cooperation and policy development.
French: Le secrétariat a montré une grande efficience dans son appui aux travaux du forum de concertation, de coopération internationale et d'élaboration d'orientations que constitue le Conseil de l'OIBT.
English: 410), and $98,000 is included under information technology to cover software licences and maintenance costs (A/60/727, para.
French: 410) et 98 000 dollars pour acheter les licences d'utilisation des logiciels et couvrir les frais d'entretien (A/60/727, par.
English: In addition, Dairy Program Inspectors also review all IDs related to dairy products to track imported products and identify which products will be sampled and/or inspected to fulfill workplan requirements.  4.
French: En outre, les inspecteurs des produits laitiers examinent toutes les DI reliées aux produits laitiers afin de faire le suivi des produits importés et de déterminer quels produits seront échantillonnés ou inspectés pour répondre aux exigences du plan de travail.  4.
English: The Hospital for Sick Children For further information contact:
French: The Hospital for Sick Children Renseignements sur le projet:
English: “Also welcoming the successful convening of the International Symposium for Further Reinforcement of International Atomic Energy Agency Safeguards: Towards Universalization of Additional Protocol, recently held in Tokyo, and sharing the hope for continued efforts to hold similar symposiums in other regions towards the universalization of the additional protocols to International Atomic Energy Agency safeguards agreements”,
French: « Notant aussi avec satisfaction que le Colloque international sur le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique : vers l'universalisation du Protocole additionnel s'est tenu récemment à Tokyo, et exprimant l'espoir que des colloques analogues pourront être organisés dans d'autres régions en vue de l'adhésion universelle aux protocoles additionnels se rapportant aux accords de garanties de l'Agence, »
English: It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
French: Cette politique doit reposer sur l'excellence dans le domaine de la recherche, de la technologie et de l'innovation marine et doit trouver ses fondements dans la
English: 2007-10-16 - Manitoba, Saskatchewan and Ontario Family Day
French: 2007-10-16 - Journée de la famille du Manitoba, de la Saskatcewan et de l'Ontario
English: Amendment 78 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 a (new) – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 78 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point c PR\720897FR.doc 57/68 PE398.542v02-00
English: Being the 60th anniversary of liberation from Fascism and the eve of the Day of Europe, it would be a suitable day on which to vote.
French: Correspondant au 60e anniversaire de la défaite du fascisme et étant la veille de la Journée de l’Europe, ce serait le jour idéal.
English: Within 90 days of the date of the preliminary determination, the Department will make a final determination, or will terminate the case if it is found that dumping has not occurred.
French: Le Ministère poursuivra ensuite l'enquête dans le but de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours de la décision provisoire ou l'enquête sera close s'il est constaté qu'il n'y a pas eu dumping.
English: This is referred to as the “What you see is what you sign” (WYSIWYS) problem in literature.
French: C'est ce qui est parfois appelé le problème "What You See Is What You Sign" (WYSIWYS) (Ce que vous voyez est ce que vous signez).
English: The Independent Study mentioned in resolution 2004/72 identified “best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account” the Principles “and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation”.
French: L'Étude indépendante mentionnée dans la résolution 2004/72 a dégagé, en les assortissant de recommandations, «les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects, eu égard» aux Principes «et à la manière dont ces principes ont été appliqués, en rendant compte de l'évolution récente et en examinant la question de la poursuite de leur application».
English: In this sense, the most vulnerable countries are non-oil exporters in Eastern Europe and Central Asia, but vulnerabilities are not limited to that region, as the majority of developing countries and countries with economies in transition are still running current account deficits.
French: Les pays les plus vulnérables sont donc ceux de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale qui n'exportent pas de pétrole, mais les vulnérabilités ne sont pas limitées à cette région, la majorité des pays en développement et des pays en transition ayant encore des déficits de leurs comptes courants.
English: The Platform took part in the preparation of this report.
French: Le Groupement a participé à la préparation du deuxième rapport.
English: By contributing to labour market reforms in a way that is consistent with, and complementary to, the Broad Economic Policy Guidelines, the EES helps to enhance the growth potential of the EU.
French: En contribuant aux réformes du marché du travail de manière cohérente et en complémentarité avec les grandes orientations de politique économique, la SEE contribue à améliorer le potentiel de croissance de l'UE.
English: It means identity in difference, in diversity".
French: C’est l’identité dans la différence, dans la diversité».
English: The review will include a section on land administration.
French: Cette étude portera entre autres sur l'administration des biens fonciers.
English: Show the class the object you have selected.
French: Montrez l’objet que vous avez choisi à la classe.
English: When eating out, return any undercooked food for additional cooking.
French: Lorsque vous prenez votre repas dans un restaurant, retournez tout aliment qui n'est pas cuit à point et demandez qu'on le fasse cuire plus longtemps.
English: Extremely good value for money, especially for New York: very nice room, very nice location.
French: Proximité de tout. Possibilité de préparer des repas (frigo ...).
English: Avoid driving if possible-- car rental prices are high as is the accident rate. If you are leaving Casablanca by car, make sure to fill up in the city.
French: Cependant, parmis les compagnies "M'dina Bus" possède de bons véhicules(comme ceux qui véhiculent en Europe).
English: This group does not cover detectors or detection methods, e.g. methods in which the object to be detected produces or modifies magnetic or electric fields, which are covered elsewhere, e.g. in group G 01 V 3/00.
French: Le présent groupe ne couvre pas les détecteurs ni les procédés de détection, p.ex. les procédés dans lesquels l'objet à détecter produit ou modifie des champs magnétiques ou électriques, qui sont prévus ailleurs, p.ex. dans le groupe G 01 V 3/00.
English: Registered employers were the most likely to access WHSCC information online. Accessing Information on the WHSCC Website* Information on Programs and Services 2003 2004 2005 2006 Injured workers 28% 18% 20% 21% General worker population 18% 12% 13% 16% Registered employers 31% 40% 40% 39% Non-registered employers 17% 17% 21% 22% * % among clients that are aware the information was available on the Internet Information on Policies 2004 2005 18% 20% 14% 10% 41% 26% 16% 18%
French: Accès aux renseignements sur le site Web de la CSSIAT* Renseignements sur les programmes et services 2003 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 28 % 18 % 31 % 17 % 2004 18 % 12 % 40 % 17 % 2005 20 % 13 % 40 % 21 % 2006 21 % 16 % 39 % 22 % Renseignements sur les politiques 2003 27 % 20 % 31 % 14 % 2004 18 % 14 % 41 % 16 % 2005 20 % 10 % 26 % 18 % 2006 20 % 13 % 27 % 19 %
English: ◦ Developing a Common European Immigration Policy
French: ◦ Développer une politique communautaire de l'Union européenne en matière d'immigration
English: Burns, General E.L.M., Chief of Staff, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Burns, général E.L.M., chef d'état-major, organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: - 172 The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
French: La communication présenterait également, conformément aux principes généraux de la Commission en matière d'évaluation, un mécanisme permettant d'apprécier et d'évaluer régulièrement les cadres nationaux relatifs à la fourniture des services sociaux d'intérêt général.
English: AUTONUM The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to geographical indications, it being understood that the SCT is to continue the discussions on this topic.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les indications géographiques, étant entendu que le SCT doit poursuivre l’examen de cette question.
English: The Representative also attaches particular importance to activities designed to build the skills of those called on to work on issues relating to internal displacement.
French: Le Représentant accorde également une importance particulière aux activités de renforcement des capacités des acteurs appelés à travailler sur des questions relatives au déplacement interne.
English: SP316 Delete "or hydrated".
French: DS316 Supprimer "ou hydraté".
English: The idea is, rather, to restrict the proposed new procedure by introducing a new criterion limiting it to “situations revealing a species of gross, unmistakable violations of or failures to uphold any of the rights set forth in the Covenant”.
French: Il s'agit plutôt de limiter la procédure nouvelle envisagée, en introduisant un critère nouveau permettant de la circonscrire à «des situations révélant une sorte de violation ou de défaillance flagrante et suffisamment caractérisée de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte».
English: The Department was doing its utmost, but could not do more until additional resources were forthcoming.
French: Le Département faisait tout son possible mais ne pouvait faire davantage si des ressources supplémentaires n'étaient pas octroyées.
English: In short, I believe it is crucial for our future that we exert specific pressure on the research community to develop new technologies that are significantly more advantageous and more efficient for our planet than those currently available to us.
French: En bref, je considère qu'il est capital pour notre avenir que nous exercions une pression spécifique sur la communauté des chercheurs afin de développer de nouvelles technologies qui sont nettement plus avantageuses et efficaces pour notre planète que celles dont nous disposons actuellement.
English: In addition, an internal audit systematically reviewed all of DCC’s systems and operations.
French: De plus, une vérification interne a permis de revoir systématiquement tous les systèmes et toutes les activités de CDC.
English: This is lower than the median of the IS92 set and is also lower than the IS92a scenario.
French: La fourchette des émissions de CO2 est semblable pour les deux ensembles de scénarios (voir la figure 1).
English: Morocco proposes that the title agreed by the General Assembly appear as the heading of the draft declaration, as follows: “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Le Maroc propose de mettre l'expression convenue au sein de l'Assemblée générale en haut de page du projet de déclaration, comme suit: “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The Ktunaxa Nations include the:
French: Le projet a son site à l’intérieur d’un territoire qui semble avoir été historiquement utilisé par les peuples Sinixt ou Lakes avant le début du XXe siècle.
English: Brian Laghi and Heather Scoffield, "Harper Platform Promises Sweeping Change," The Globe and Mail, June 12, 2004, p.
French: Brian Laghi et Heather Scoffield, « Harper Platform Promises Sweeping Change », The Globe and Mail, 12 juin 2004, p.
English: Also, DIAND through it’s Capital Management program provides funding towards the design, construction and operation of community waste management sites on reserves.
French: De plus, le MAINC, par le truchement de son programme de gestion des capitaux, donne un financement pour la conception, la construction et l’exploitation des sites de gestion des déchets communautaires dans les réserves.