ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation The complainant had been dismissed from the trucking company's employ for cause.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a été renvoyé de l'entreprise de camionnage pour un motif suffisant.
English: Throughout the villa the artworks have been chosen for their consistency with the Asian theme; from genuine 7th century Thai Buddhas to contemporary batiks from some of Indonesia’s leading artists.
French: La fusion des cultures asiatiques, dans la conception extérieure, est un thème qui est reflété dans l’ameublement intérieur unique ! (Bouddha Thaï du 7ème siècle Bouddha, des batiks indonésiens contemporains).Chaque objet est un morceau individuel d’art qui a été intelligemment choisi pour compléter l’autre.
English: Wipe mushrooms with a cloth or moist paper towel, or gently brush with a silk-bristled brush.
French: Essuyer les champignons avec un linge ou un papier absorbant humide ou les brosser doucement avec une brosse au poil soyeux.
English: Guidelines for its formulation were revised and ACC issued a supportive statement to implement the resolution (see ACC/1999/4; and E/1999/55/Add.1, annex, appendix I).
French: Les directives régissant la formulation des plans ont été revues et le Comité administratif de coordination s'est déclaré en faveur de l'application de la résolution (voir ACC/1999/4; et E/1999/55/Add.1, annexe, appendice I).
English: The first, which lasted ten days in September 2006, examined the tariff proposed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: La première, d’une durée de dix jours, en septembre 2006, visait B examiner le tarif proposé par CMRRA/SODRAC inc.
English: These categories have been developed for a longer lifetime than similar 19- and 24-watt categories already defined in this Regulation.
French: Ces catégories ont été conçues pour avoir une durée de vie supérieure aux catégories similaires de 19 et 24 W déjà définies dans le présent Règlement.
English: To do so would harm the European budget and hence the European taxpayer.
French: Si nous ne prenions pas la bonne direction, le budget européen et donc le contribuable européen en pâtiraient.
English: Stipends The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Allocations de formation Les allocations de formation suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercer au Canada ou détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: One Vancouver-based company is realizing more than $60,000 in annual savings, from an initial investment of $20,000, due to reduced water consumption and discharges.
French: Grâce à ces initiatives, plus d'entreprises produisent ce type de rapport, leur nombre étant passé de 79 en 2002 à 99 en 2003.
English: • Prior to the Functional Health Food Law, most functional food supplement suppliers in Korea were small domestic manufacturers.
French: • Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les aliments fonctionnels, la plupart des compléments fonctionnels étaient fournis par de petits fabricants coréens.
English: Regulation, tax incentives, fiscal policy, and market information were presented as potential policies to help initiate this cycle.   Participants at the workshop suggested a set of topics for the forward agenda.
French: La réglementation, les incitatifs fiscaux, la politique budgétaire et la communication de l’information sur les marchés sont autant de mesures stratégiques pouvant concourir à mettre en place ce cercle vertueux.  Les participants à l’atelier ont proposé un ensemble de points à inscrire à l’ordre du jour des travaux subséquents.
English: Armstrong M. and J. Vickers, Competitive Price Discrimination, Rand J. of Economics, vol.32, no 4, Winter 2001, 579-605.
French: Voir M. Armstrong et J. Vickers, Competitive Price Discrimination , Rand J. of Economics, vol.32, no 4, hiver 2001, aux pages 579 à 605.
English: The professional army, absent from western Europe since the fall of the Roman Empire in A.D. 470, resurfaced.
French: L'armée de métier, disparue depuis la chute de l'Empire romain en 470, refait surface.
English: Every licensed dealer shall restrict access to locations at the licensed site where Class A precursors are kept to persons whose presence is required by their work responsibilities.
French: Le distributeur autorisé veille à limiter, à l'installation visée par la licence, l'accès des lieux où sont conservés les précurseurs de catégorie A aux seules personnes dont les fonctions ou tâches requièrent leur présence en ces lieux.
English: This is very critical for mobilizing additional resources for the MDGs in the region.
French: C'est indispensable pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue de la réalisation des OMD dans la région.
English: In the water sector, the legislation has been transposed and is in line with the acquis, except for the recent framework acquis on water, which needs to be adopted by the time Hungary joins the Union on 1 May 2004.
French: Dans le secteur de l'eau, la législation a été transposée et elle est conforme à l'acquis, exception faite des nouvelles dispositions-cadre en matière d'eau. Ces dispositions doivent être adoptées avant le 1er mai 2004, date d'adhésion de la Hongrie à l'Union.
English: The work planning process for this Unit has not been structured so as to properly identify the nature, timing and extent of compliance visits.
French: Sous sa forme actuelle, le processus de planification du travail de ce groupe ne permet pas de bien définir la nature, le calendrier et la portée des visites de contrôle de conformité.
English: None of those could be loaded either in a cellular vessel or on a 747 Jumbo Cargo.
French: - du matériel de ferroutage; aucun de ces appareils ne peut être chargé sur un porte-conteneur cellulaire ni sur un Jumbo jet 747 de fret.
English: IPSOS-Reid Corporation Reference Number: 2005005766 Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2004-08-17 to 2005-03-31 Contract Value: $87,432.91 Comments:
French: IPSOS-Reid Corporation Numéro de référence : 2005005766 Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-08-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 87 432,91 $ Commentaires :
English: 9.10 With respect to the State party's contention that the fisheries management system did not affect the authors, because they were able to continue to pursue their careers as they had done all their working lives, the authors invoke the principle of equality of opportunity: the possibility for persons of any rank or stature to rise in social standing and wealth by work of any kind has been Iceland's strength until now.
French: 9.10 En ce qui concerne l'affirmation par l'État partie que le régime de gestion des pêcheries n'a pas affecté les auteurs parce qu'ils pouvaient continuer à travailler comme ils l'avaient fait pendant toute leur vie professionnelle, les auteurs invoquent le principe de l'égalité des chances: la possibilité pour les personnes de quelque rang ou condition que ce soit de s'élever dans la société et de s'enrichir par leur travail, de quelque nature qu'il soit a été jusqu'ici la force de l'Islande.
English: One project was for the modernisation and restructuring of a railway network, with the Bank taking charge of one specific element which represented 11% of the project cost.
French: À l’exception d’un petit nombre de tronçons réalisés dans le cadre de deux projets de réfection de routes (3.1.2), la qualité des projets achevés a, là encore, donné toute satisfaction.
English: There is a publicly available database of trade names that is freely searchable online.
French: Il existe une base de données de noms commerciaux qui est à disposition du public et qui est consultable gratuitement en ligne.
English: Movement of public servants to and from exempt staff status
French: Mouvements de personnel – statut de fonctionnaire/statut de personnel exclu
English: Children with HIV have historically received insufficient attention, as diagnosis of HIV in infants is difficult, and the use of standard adult treatment regimens is not appropriate.
French: Il faut dire que ce virus est difficile à dépister chez les enfants en bas âge et qu'il ne convient pas de leur appliquer les thérapies standards destinées aux adultes.
English: The strategy should clearly identify the limits that Canada is willing to explore.
French: La stratégie devrait préciser clairement les limites que le Canada est disposé à explorer.
English: The success of this technique as a method of rehabilitation prompted considerable research and development aimed at introducing it into new construction.
French: Le succès de cette technique comme méthode de réhabilitation a ouvert la voie à d'importants travaux de recherche et de développement visant à l'incorporer à de nouvelles constructions.
English: A non-profit bike shop will be opened and six youths from lower income neighbourhoods will be trained to repair bikes as an environmentally sustainable enterprise.
French: Dans le cadre de ce projet écologiquement durable, un magasin de vélos à but non lucratif sera ouvert et six jeunes des quartiers à faible revenu apprendront à réparer les vélos.
English: It was in this capacity that he participated in the Second Vatican Council. Paul VI created him a Cardinal on 26 June 1967.
French: Il fut ensuite envoyé à Rome, où il obtint une licence et un doctorat en théologie, soutenant une thèse intitulée Doctrina de fide apud Sanctum Ioannem a Cruce.
English: As they get more sophisticated they provide basic help on how to get started, supply books or lists of books on the subject, and provide some form of consultation on a wide range of self-help concerns.
French: 63 nouveau groupe. S'ils sont davantage établis, ces centres fournissent une aide de base sur la façon de créer un groupe, proposent des livres ou des listes de livres sur l'entraide et offrent des services de consultation sur toutes sortes de questions d'entraide.
English: Only one interview per candidate for each process takes place, conducted by the selection board.
French: Une seule entrevue par candidat a lieu pour chaque processus, et elle est menée par le jury de sélection.
English: First, a network of judicial authorities and personnel to ease cross-border procedures in civil and commercial matters.
French: Le premier consiste en un réseau d' autorités et de personnel judiciaires visant à faciliter les procédures légales transfrontalières en matière civile et commerciale.
English: Encourages States to develop national capacity for human rights education, training activities and public information, by involving national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in line with the Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education;[**]
French: Encourage les États à développer les moyens nationaux existants pour assurer l'enseignement des droits de l'homme, des activités de formation et l'information de la population dans ce domaine, en associant les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes compétentes, afin de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, conformément au plan d'action du Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme; [**]
English: This data however does not distinguish between self-employed and employee income, and includes income from all work, both artistic and other kinds of work.
French: Cette information ne fait pas de distinction entre les revenus du travail autonome et ceux des employés, et comprend les revenus de tout travail, artistique et d'autres types de travail.
English: (“Discriminatory” is defined so as to include racial discrimination in terms of the Convention.
French: (Le terme "discriminatoire", tel qu'il est défini, recouvre la discrimination raciale au sens de la Convention).
English: Why do you and your team work so hard to get the job done?
French: Pourquoi vous et votre équipe travaillez-vous aussi fort pour accomplir votre travail?
English: The vast majority of these were funded by CIDA, the United Nations and multilateral development banks, such as the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank.
French: La grande majorité d'entre eux étaient financés par l'ACDI, l'ONU et les banques multilatérales de développement, comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: (8) Before a motor vehicle that is carrying dangerous goods classified as Class 1 in the IMDG Code and is to be stowed under deck or towed on and off a closed vehicle deck, the vessel's master shall ensure that (a) its fuel tank is drained and its engine runs until it stalls for want of fuel; (b) its ignition is switched off; and (c) its battery terminals are disconnected and taped to prevent electrical shorting.
French: (8) Avant que ne soit chargé à bord un véhicule à moteur qui transporte des marchandises dangereuses classifiées classe 1 dans le Code IMDG et qui sera arrimé sous le pont ou remorqué sur un pont-garage fermé et en sera débarqué, le capitaine du bâtiment veille à ce que les conditions suivantes soient réunies : a) le réservoir de carburant est vidé et le moteur tourne jusqu'à ce qu'il s'arrête faute d'essence; b) l'allumage est coupé; c) les bornes de sa batterie sont débranchées et couvertes d'un ruban isolant pour empêcher tout court-circuit.
English: 2 From 1997, credit to the private sector is adjusted for NBF Asset Management Bank's non-performing loans and advances.
French: 2 Depuis 1997, le volume du crédit au secteur privé est ajusté en fonction du portefeuille de créances improductives de la NBF Asset Management Bank.
English: Benefits of the CHI Empowering the Public The CHI will give Canadians access to credible, timely health information, thus enabling them to make informed choices about their own health a nd th e health of ot hers.
French: Avantages de l’ICS Permettre au public de s’assumer L’ICS donnera à la population la possibilité d’accéder rapidement à de l’information sur la santé fiable, ce qui leur permettra de faire des choix éclairés quant à leur santé et à celle des autres.
English: A judge shall not engage in conduct incompatible with the diligent discharge of judicial duties.
French: Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.
English: In most cases young girls get married off to significantly older men when they are still children.
French: Dans la plupart des cas, des fillettes sont mariées à des hommes beaucoup plus âgés.
English: We appreciate its very focused contribution to our work.
French: Nous apprécions sa contribution très soutenue à notre travail.
English: - In the Tonacatepeque juvenile reeducation centre;  - In the Rosa Virginia Pelletier juvenile reeducation centre (girls only).
French: Centre de détention judiciaire "Isidro Menéndez" (San Salvador) Sonsonate Intérieur du centre de rééducation des mineurs de Tonacatepeque Intérieur du centre de rééducation des mineurs Rosa Virginia Pelletier (pour filles seulement).
English: Insofar as Wheatley is concerned, its traffic projections showed no increase.
French: Dans le cas de Wheatley, aucune hausse de trafic n'est prévue.
English: Zambia ¡ EUR 8.5 million for the financing of small and medium-scale investments in the nontraditional mining sector (extraction of precious stones, freestones and industrial minerals).
French: Régional Pacifique ¡ 5 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: What should be the relationship between the ad hoc forums and the global institutions, which neither created nor oversee them?
French: Quelle devrait être la relation entre ces enceintes spéciales et les institutions mondiales, qui ne les ont pas créées et qui ne les supervisent pas?
English: In view of the increased risk of flood-induced damage, it is truly essential to create a European regulatory framework alongside the national rules, because the great majority of rivers flow across national borders.
French: Considérant le risque accru de dommages causés par les inondations, il est vraiment essentiel de créer un cadre réglementaire européen parallèlement aux règles nationales, parce que la grande majorité des cours d'eau traversent les frontières nationales.
English: The first edition took place in 2007 in Kujawsko-Pomorskie Region and attracted 25 000 participants in 26 very different concerts.
French: La première édition du festival qui a eu lieu en 2007 dans la région de la Coujavie-Poméranie a ressemblé un public d’environ 25 000 personnes au cours d’une vingtaine de concerts en plein air.
English: The Committee should also take into account paragraph 22 of General Assembly resolution 59/267, in which the Assembly invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: L'attention du Comité est également attirée sur le paragraphe 22 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: Another advantage of systematic reviews is that their results can be more constructively contested than the results of a single study.
French: De plus, les résultats des examens systématiques peuvent être contestés de manière plus constructive que les résultats d'une simple étude.
English: Age differences in the YSS are far more impressive in their magnitude and consistency than are sex differences, and this is apparent in every one of the preceding seven chapters.
French: Les différences selon l’âge relevées dans l’ETJ sont beaucoup plus frappantes par leur ampleur et leur uniformité que les différences liées au sexe, ce qui est évident dans chacun des sept chapitres précédents.
English: He felt that Mr. Lucas was endeavouring to put  him in a bad light because of a previous employee situation and he  disagreed with Mr. Lucas' handling of an employee in the crew.
French: Selon lui, M. Lucas tentait de le  présenter sous un mauvais jour en raison d'un incident antérieur concernant  un employé et il n'était pas d'accord avec la façon dont M. Lucas avait  traité un employé de l'équipe.
English: • A new Registered Disability Savings Plan to help parents and others save money to care for children with severe disabilities.
French: • Un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité aidera les parents et d’autres personnes à épargner pour subvenir aux besoins d’enfants ou de personnes à charge ayant une déficience grave.
English: At present, publishing houses in Austria and in some other countries of the Union have the possibility of selling their products at a fixed minimum price.
French: En Autriche et dans certains pays de l'Union, les maisons d'édition ont en fait la possibilité de vendre leurs produits à un prix minimal fixe.
English: E-mail address
French: Adresse électronique (s’il y a lieu)
English: Infrastructure Canada prepares an annual audit plan which is reviewed and approved by the Departmental Audit Committee (most recently April 5, 2006).
French: Infrastructure Canada prépare un plan de vérification annuel qui est examiné et approuvé par le Comité de vérification ministériel (plus récemment le 5 avril 2006).
English: In order to prepare the State programme “Enforcement of civic society.  Years 2005-2009”, the level of public participation in decision-making was analysed.
French: Dans le cadre de l'élaboration du programme d'État relatif à l'institution d'une société civile dans les années 2005-2009, on a analysé le niveau de participation du public à la prise de décisions.
English: Paper handling: 201.5 x 288.5 mm (PS, PDF, HP PCL 6).
French: Direction du papier: 201.5 x 288.5 mm (PS, PDF, HP PCL 6).
English: To date some 315 applications - project proposals - for aid under the 1998 budget have been received in total.
French: Pour le moment, nous avons reçu, pour le budget 1998, 315 propositions de projets.
English: New policies are developed to respond to issues and anomalies in the current system.
French: De nouvelles politiques sont élaborées pour répondre aux nouveaux besoins et aux anomalies dans le système actuel.
English: However, we should also consider whether the special needs of migrant learners require a different approach from the one typically adopted in programmes of general language learning.
French: Cependant, il nous faut également évaluer si les besoins particuliers des apprenants migrants demandent une approche différente de celle qui est généralement adoptée dans les programmes généraux d’apprentissage des langues.
English: Having met in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, at the invitation of the Government of Mauritius,
French: S'étant réunie à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005, à l'invitation du Gouvernement mauricien,
English: 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola 2000/05/01
French: 527 Dryoptéride côtière Dryopteris arguta 2001/11/01
English: In 2002, 10 EHOs were dedicated to the DWSP across Canada; their duties included sampling, testing, interpreting, communicating results, and providing advice.
French: En 2002, dix AHM ont été affectés au PSEP partout au Canada; parmi leurs tâches, on comptait l’échantillonnage, l’analyse, l’interprétation, la transmission des résultats et la fourniture de conseils.
English: To that respect a declaration on honour testifying that they have the required legal entity is required, as part of the application.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l’obtention des fonds.
English: In the second pillar, rural development must be funded on an equal basis, that is to say with 75% from the European Union, and the proper economic development of rural areas must be guaranteed.
French: Dans le deuxième pilier, le développement rural doit être financé sur une base égale, c’est-à-dire à 75% par l’Union européenne, et le développement économique des zones rurales doit être garanti.
English: Mr. President, In closing, I would like to take a moment to pay tribute to the dedication and courage of those UN and partner humanitarian staff who day in and day out operate in insecure and unsafe environments in an effort to support affected populations.
French: Monsieur le Président, Pour conclure, je souhaiterais prendre quelques secondes pour rendre hommage au dévouement et au courage du personnel humanitaire des Nations Unies et des organisations partenaires qui, jour après jour, agissent dans des milieux dangereux pour venir en aide aux populations touchées.
English: Cette bonne transexuelle pulpeuse et sa bonne bouche de pompeuse est tranquillement en train d'exhiber ses bonnes parties génitales en attendant l'arrivée de ses deux copains qui vont vite se mettre au parfum et entrer dans la danse pour de la vraie baise hardcore.
French: Cette bonne transexuelle pulpeuse et sa bonne bouche sexy de pompeuse est tranquillement en train d'exhiber ses bonnes parties génitales en attendant l'arrivée de ses deux copains qui vont vite se mettre au parfum et entrer dans la danse pour de la vraie baise hardcore.
English: Ricardo Huaringa Félix was reportedly beaten by two police officers in the street near his house in Lima, while a third police officer prevented neighbours from intervening, saying that Ricardo had been disrespectful to them.
French: Ricardo Huaringa Félix aurait été passé à tabac par deux policiers dans une rue située près de son domicile à Lima, tandis qu'un troisième agent empêchait ses voisins d'intervenir, affirmant que Ricardo leur avait manqué de respect.