ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Paul Wooley Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428 http://www.gov.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Woolley Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428  http://www.gov.bc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Saying farewell to friends in Kalimantan
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Disant adieu aux amis à Kailimantan
English: (Consult the report, or minutes, of the World Heritage Committee meeting when the property was listed.)
French: (Consultez le rapport ou le compte rendu de la réunion du Comité du patrimoine mondial lorsque le bien a été inscrit sur la liste.)
English: A total of 265 EMPRETEC Entrepreneurship Training workshops have been conducted in 15 countries, reaching 6,800 selected participants.
French: Au total, 265 stages EMPRETEC consacrés à la création d'entreprises ont été organisés dans 15 pays, avec 6 800 participants.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body (from ICH guideline Q7A, November 2000)) http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=433&@_MODE=GLB
French: De telles substances servent à donner une activité pharmacologique ou un autre effet direct dans le diagnostic, la guérison, l’atténuation, le traitement ou la prévention de maladies ou de modifier une structure et une fonction organiques (Directive Q7A, ICH, novembre 2000)) http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=433&@_MODE=GLB
English: "all employees working as yardmen, groundsmen, machine operators and tractor drivers in and out of the Canadian Pacific Railway yard in Edmonton, Alberta."
French: « tous les employés qui travaillent à titre d’agent de triage, de préposé à l’entretien du terrain, de conducteur de machines et de conducteur de tracteur à partir de la gare de triage de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à Edmonton (Alberta) ».
English: 3] "inspection" includes the inspection of an electrical or gas installation; ( inspection ) "land" [Repealed, SOR/2003-302, s.
French: ( fire prevention inspector ) «inspection» S’entend notamment de l’inspection d’une installation électrique ou d’une installation au gaz.
English: When it was in its early stages hardly anyone paid attention to this disease, except those who were suffering from it, but it has now become a real threat to the survival and viability of peoples and nations.
French: Ce qui a été au début une maladie à laquelle presque personne, sauf ceux qui en souffraient, n'accordait d'attention est devenu une véritable menace pour la survie et la viabilité des peuples et des nations.
English: The preference for searching or browsing through a list of topics seemed to depend on the nature of the question (e.g., How easy is it to map my question to the list of given categories?) and the task at hand (Do I have a few minutes to read up on the latest evidence about meningitis before I see my patient?)
French: : Dans quelle mesure est-ce que je peux classer ma question en fonction d'une liste de catégories précises?) et de la tâche à effectuer (Est-ce que je dispose de quelques minutes pour prendre connaissance des dernières données sur la méningite avant de rencontrer mon patient?).
English: What these reports lack is more of a qualitative character: we want to know what qualitative economic and political effect these investments are having; to what extent is the metabolism of these regions being changed; to what extent are the governments correctly applying the investments, directly towards productive investments, as the structural policy demands.
French: Ce qui fait défaut dans ces deux rapports, c'est un caractère qualitatif plus important : nous voudrions savoir quels effets qualitatif, économique et politique ont eus ces investissements ; dans quelle mesure le métabolisme de ces régions a été transformé ; dans quelle mesure les gouvernements choisissent les bons investissements, se tournant directement vers les investissements productifs, comme l'exige la politique structurelle.
English: These events have been studied extensively to derive lessons learned and propose remedial action.
French: Ces événements ont été étudiés en profondeur afin que l’on puisse en tirer des leçons et proposer des mesures correctives.
English: Male contraception in the form of condom usage is becoming more widespread, particularly as a way of combating STD/AIDS.
French: La contraception masculine à travers le recours au préservatif connaît une augmentation, notamment dans le cadre de la lutte contre les MST/sida.
English: Item 30 of the preliminary list*
French: Point 30 de la liste préliminaire*
English: However, by a majority, Pinochet (No. 3) decided that a former head of state did not have immunity in respect of acts of torture or conspiracy to torture after 8 December 1988, the date by which Spain, Chile and the United Kingdom had ratified the Torture Convention, because they could not have intended that immunity for former heads of state survive their ratification.”); and Cosnard, op. cit.
French: Cependant, il a été décidé à la majorité dans l'affaire Pinochet no 3 qu'un ancien chef d'État ne jouissait d'aucune immunité à raison d'actes de torture ou d'entente en vue de commettre des actes de torture, et ce à partir du 8 décembre 1988, date à laquelle l'Espagne, le Chili et le Royaume-Uni ont ratifié la Convention contre la torture, leur intention n'ayant pu être que cette immunité survive à leur ratification de la Convention. »); et Cosnard, op.  cit.
English: At the same time, European consumers have the right to clear and easily understandable information, so that they know where the meat they are eating comes from.
French: Les consommateurs européens ont également le droit d'exiger des informations claires et compréhensibles afin de connaître l'origine de la viande qu'ils mangent.
English: We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing field at global level; and sustain the openness of all our markets.
French: Par les politiques que nous menons, nous entendons créer et maintenir des conditions favorables aux affaires dans une économie qui ne cesse de se mondialiser, contribuer à harmoniser les règles du jeu au niveau mondial et maintenir l’ouverture de tous nos marchés.
English: A Selected Financial Data (SFD) Statement is one or more of the following forms:
French: Un état de données financières choisies (DFC) comprend l’un ou plusieurs des formulaires suivants :
English: Overall Satisfaction with Various Aspects of the DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: Note :*Les différences entre les employés des missions et ceux de l’administration centrale étaient importantes
English: 2.6 Geographical and Regional Data
French: 2.6 DONNÉES GÉOGRAPHIQUES ET RÉGIONALES
English: The progress report acknowledges progress in a number of areas, including the Traveller Health Strategy and the adoption by local authorities of targets for Traveller accommodation programmes.
French: Le rapport de situation donne acte des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, y compris la Stratégie sanitaire pour les gens du voyage et l'adoption par les autorités locales d'objectifs concernant les programmes de logement en faveur des gens du voyage.
English: Actions at several levels include promoting the concept of safe motherhood as a social justice issue, encouraging Governments to make sustained investments in service provision; working with the media to raise public awareness of the problem; establishing “women-friendly health services” in partnership with national and local government, and working with communities to provide high-quality care to mothers and their infants; and building “women-friendly communities” in which husbands, mothers and mothers-in-law, families and neighbours help women make choices and take actions to protect their life and good health.
French: Il mène à plusieurs niveaux des actions visant à faire de la notion de maternité sans risques une question de justice sociale, en encourageant les gouvernements à investir régulièrement dans la prestation de services; à collaborer avec les médias pour sensibiliser le public; à mettre en place des services de santé axés sur le bien-être des femmes en association avec les pouvoirs publics nationaux et locaux et à oeuvrer avec les collectivités pour dispenser des soins de qualité aux mères et à leurs bébés; et à créer des communautés soucieuses du bien-être des femmes dans lesquelles les époux, les mères et les belles-mères, les membres de la famille et les voisins aident les femmes à faire des choix et à prendre des mesures pour protéger leur vie et leur santé.
English: Furthermore, the programme promoting healthy living, which had been implemented for the last two years, enshrined the principle of access to contraception for the whole population.
French: En outre, le programme en faveur d'une vie saine, qui est mis en œuvre depuis deux ans, consacre le principe de l'accès de l'ensemble de la population à la contraception.
English: any Nisga’a preferences in respect of methods, timing, and locations of harvests throughout the Nass Area, set out in the recommendations; utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians;
French: de la récolte effkiente et effkace des ressources de pêches ; des exigences d’intégration et de gestion effkiente de l’ensemble des pêches ; des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des ressources de pkhes ; et de toute autre question que le ministre estime appropriée.
English: In subparagraph (c), in the first sentence, after the words “national level”, insert the words “upon request”.
French: Dans la première phrase de l'alinéa c), après les mots « au niveau national », ajouter « qui en font la demande ».
English: Madam President, as with other new regulations, the task of the Committee on Budgets in the case of the Regulation on Nuclear Safety and Security Assistance has been to ensure that the provisions thereof conform with the provisions of the new interinstitutional agreement that came into force in May this year.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (PL) Madame la Présidente, à l'instar d'autres nouvelles réglementations, la tâche de la commission des budgets consistait, dans le cas du règlement sur l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, à garantir que ses dispositions soient conformes avec les dispositions du nouvel accord interinstitutionnel entré en vigueur en mai de cette année.
English: While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricityprovider. Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo (Kosovo Trust Agency, ou KTA) est en passe de réaliser son objectif déclaré, consistant à privatiser 90 % de la valeur de ses actifs et 50 % des entreprises publiques d'ici la mi-2006.
English: The term "established community" is considered to mean a body of people who reside in the same locality and who are permanently settled in that location.
French: On considère que l'expression «agglomération établie» désigne un ensemble de personnes qui résident dans la même localité et qui y sont établies de façon permanente.
English: General Cissé stressed the problem of security in the country, expressed concern about the human rights situation and made an appeal to the international community to resume assistance to the Central African Republic.
French: Le général Cissé a souligné que l'insécurité constituait un problème dans le pays, il s'est dit préoccupé par la situation dans le domaine des droits de l'homme et a appelé la communauté internationale à apporter de nouveau une assistance à la République centrafricaine.
English: The various activities aimed at supporting that Initiative were expected to facilitate the establishment of a unified education system that would accommodate diversity and ensure equivalence between formal and non-formal education, thereby allowing mobility of learners between them, and to further the development of partnerships to help change external factors that had a negative impact on girls' education.
French: Toutes les activités visant à appuyer l'initiative devraient faciliter la création d'un système d'éducation unifié qui respecterait la diversité et reconnaîtrait l'équivalence de l'éducation de type scolaire et non scolaire, les élèves pouvant ainsi avoir facilement accès à l'un ou l'autre ainsi que la formation de partenariat en vue de contribuer à modifier les facteurs externes qui entravent l'éducation des filles.
English: Under our Halls, you may also want to have a look at some permanently accessible works of art .
French: Sous les halles, découvrez aussi des œuvres accessibles en permanence .
English: Tuesday, 6 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 6 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Table 10 Contributions in cash and in kind by Governments and the European Community (1 January 2001-31 December 2001) (Actual receipts, United States dollars)
French: Tableau 10  Contributions en espèces et en nature reçues des gouvernements et de la Communauté européenne (1er janvier-31 décembre 2001)  (Montants effectivement encaissés en dollars des États-Unis)
English: Although some genotypes of E. caespitosa and E. intermedia promoted heterogenetic pairing in the hybrids, others had no effect.
French: Quoique quelques génotypes de E. caespitosa et E. intermedia ont appuyé l'appariement hétérogénétique chez les hybrides, par contre les autres n'ont eu aucun effet.
English: • in volume-2, chapter-2, need a general method to decide when to do HIA (Ottawa Workshop)
French: (atelier de Regina) Déterminants de la santé abordés dans le guide
English: Online sales at discounted prices of expired foods in Britain el company 'business' s gold.
French: actualisée au prix des aliments a expiré Grande-Bretagne en compagnie El entreprise d 'or des ventes en ligne.
English: Quickly becoming the main transmountain route for supplying leather to the New Caledonia district of B.C., the pass was known as ‘Leather Track’ or ‘Leather Pass’.
French: Pendant des siècles, le col Yellowhead est demeuré un important corridor de déplacement pour les Autochtones qui traversaient les montagnes à pied.
English:  As our union representation is currently out of town, we cannot proceed with any activity until we are properly represented.
French: Comme notre représentant syndical est à l'extérieur de la ville, nous ne pouvons participer à aucune activité sans une représentation adéquate.
English: • Ministerial and Deputy Ministerial correspondence.
French: • correspondance du Ministre et du Sous-ministre.
English: Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6 0.06 ng/mL, in a chlorinated solvent Environment Canada's Response to Comments resulting from the Canada Gazette, Part I publication of the proposed addition of hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List
French: Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire C4Cl6 0.06 ng/ml, dans un solvant chloré la Réponse d'Environnement Canada aux commentaires formulés à la suite de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada de l'ajout proposé de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la Liste de quasi-élimination
English: This formula will bring greater continuity to the Council's work and put the Presidency in the hands of persons who enjoy the full confidence of their peers.
French: Cette formule confère une meilleure continuité aux travaux et permet de nommer à la présidence des personnalités qui jouissent de la pleine confiance de leurs pairs.
English: The RCMP, Transport Canada and others worked directly with representatives from the affected sectors to assist in finding security solutions that would meet their needs.
French: La GRC, Transports Canada et d’autres organismes ont travaillé directement avec des représentants des secteurs concernés pour aider à trouver des solutions de sûreté qui répondent à leurs besoins.
English: On page 43 of the report, reference is made to the evaluation of the Fourth Law for Modern Services, which replaced the old system of unemployment and social assistance, and introduced basic support for job seekers.
French: À la page 44 du rapport, il est fait référence à l'évaluation de la quatrième loi sur les services modernes, qui a remplacé l'ancien système d'indemnité de chômage et d'allocation sociale, pour mettre en place une nouvelle forme de soutien aux demandeurs d'emploi.
English: 6 and 7) The protocol issue is the same as for warnings Police cautions are seen as a more formal response than warnings.
French: 6 et 7) La question du protocole est la même que celle des avertissements La mise en garde de police est considérée comme une intervention plus officielle que l’avertissement.
English: Following this, each group would report out to plenary the results of their deliberations.
French: Une fois le temps écoulé, chaque groupe a exposé les résultats de ses discussions.
English: There are lots of other examples, which I know you have heard.
French: Il existe de nombreux autres exemples dont vous avez assurément entendu parler.
English: As the issues addressed in this letter are of great concern to Canadians, I intend to make this letter publicly available once all provincial Health Ministers have received it.
French: Enfin, comme les questions traitées dans la présente lettre revêtent une importance certaine pour les Canadiens et Canadiennes, je compte la rendre publique une fois que tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé l’auront reçue.
English: Just minutes from Addo Elephant National Park, this guest house welcomes guests to one of the most popular holiday destinations along South Africa's Eastern Cape.
French: King Edward Hotel is a grand, elegant hotel offering luxurious elegance in the beautiful province of the Eastern Cape, near the beach and the historical Donkin Reserve.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: To be accountable, the APF and its component programs need thorough, critical analysis.
French: Recommandation no 3) Politique stratégique Tout en s’appuyant sur les recommandations 3 et 6, il y a un besoin d’être plus précis en ce qui concerne l’élaboration d’une politique stratégique.
English: Sake linked the people to their gods, and then linked people together in congeniality.
French: Le saké reliait alors l’humain au divin, et les humains entre eux, dans la convivialité.
English: ∙h−1 between 0500 and 1800 hours, and maximum rates of net photosynthesis were above 14.0 mg CO2
French: ∙h−1 entre 0500 et 1800, tandis que les taux maximums de photosynthèse nette sont supérieurs à 14,0 mg de CO2
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government Online initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Au nombre des principaux secteurs de coopération du portefeuille mentionnons : la numérisation des avoirs culturels, la promotion de la culture à l'échelle nationale et internationale, la participation conjointe à de grandes manifestations, la participation au projet de Gouvernement en direct et la participation des jeunes Canadiens et Canadiennes à la vie de leurs collectivités et aux activités liées aux arts et au patrimoine.
English: The examination invigilator did not appear or give evidence.
French: La surveillante de l'examen n'a ni participé à l'audience, ni témoigné.
English: I have left this question until last, disregarding the proverb "charity begins at home", or, in other words, one should begin by helping oneself or, in this case, calling oneself into question.
French: J’ai gardé cette interrogation pour la fin, contrairement au proverbe français qui dit: «Charité bien ordonnée commence par soi-même» – c’est-à-dire commencer d’abord par se servir, et dans le cas présent, à se mettre en cause, soi-même.
English: The perfectly matched colour harmony in high-quality heat embossed wall paper offers an ideal selection for a sophisticated interior design concept for a great many styles.
French: Les harmonies de couleurs coordonnées dans une qualité de gaufrage à chaud exceptionnelle forment le fonds idéal pour des concepts d’aménagement parfaitement pensés dans les styles les plus divers.
English: Conference attendees will have the opportunity to attend all sessions in one track, or to select sessions of professional interest across two or more tracks.
French: Les compétences des professionnels de la santé en matière d'immunisation seront intégrées au Programme final à l'aide des identificateurs suivants pour orienter les participants quant aux compétences abordées dans chaque séance.
English: Commissioner Nazareth was very careful with her words in referring to the technology platform.
French: Mme Nazareth a soigneusement choisi ses mots lorsqu’elle a évoqué la plate-forme technologique.
English: Instead of seeking to resolve the issue with the Turkish Cypriot side in accordance with established parameters, the Greek Cypriot side has over the years encouraged recourse to the European Court of Human Rights in a bid to carry the issue to the European platform.
French: Au lieu de chercher à régler ce problème avec la partie chypriote turque conformément aux règles établies, la partie chypriote grecque a, au cours des années, encouragé les recours devant la Cour européenne des droits de l'homme afin d'essayer de porter la question sur la scène européenne.
English: Recognition of equivalence shall be granted at the request of the third country and after the Commission, assisted by the Member States has established, on the basis of its scientific evidence and spot checks, compliance with the requirements of the provisions of Community law.
French: La reconnaissance de l'équivalence est établie sur demande du pays tiers après que la Commission, secondée par les États membres, a constaté, sur la base de données scientifiques et de contrôles sur place, la conformité des produits avec les exigences visées par les dispositions du droit communautaire.
English: vegetables (potatoes, carrots) sunlight
French: légumes (pommes de terre, carottes) lumière du soleil
English: We must also attend to the international aspects of this challenge.
French: Nous devons également nous préoccuper de l'aspect international de cette tâche.
English: Developing Non-Technical Skills Among Employees Not only did students easily identify personal benefits associated with non-technical skill development, but they were also able to envision how the application of these skills has potential benefits for employers.
French: D. Avantages perçus aux entreprises : acquisition de compétences non techniques par les employés Non seulement les étudiants ont-ils identifié les avantages personnels de l'acquisition de compétences non techniques, ils ont aussi vu comment l'application de ces compétences peut procurer des avantages aux employeurs.
English: The indicators established as a result of this approach focus on various aspects at the same time:
French: Les indicateurs qui découlent de cette approche portent à la fois sur :