ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there will be scope for regional activities regarding SME cooperation and civil society cooperation.
French: Finalement, il y aura un rayon d’action pour des activités régionales concernant la coopération de PME et la coopération de la société civile.
English: (frais d'acquisition) "amount payable", in respect of a policy loan at a particular time, means the amount of the policy loan and the interest that is outstanding on the policy loan at that time.
French: « autorité compétente » Quant à un assureur : a) le surintendant des institutions financières, si l'assureur est légalement tenu de lui adresser un rapport; b) dans les autres cas, le surintendant des assurances ou autre administration ou agent assimilé de la province où l'assureur a été constitué.
English: Journal of Infectious Diseases 2000;181(Suppl 1):S10-22.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2005;31(11):117-26.
English: Determines the size of the realpath cache to be used by PHP.
French: Détermine la taille du cache de realpath qui sera utilisée par PHP.
English: In parallel, "the implementation of five nuclear, biological and chemical weapons defence initiatives" was endorsed and new impetus was given to cooperation in the field of missile defence, with a view to protecting population centres in addition to military forces.
French: En parallèle, ont été entérinées « cinq initiatives de défense contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques » et un nouvel élan a été donné à la coopération en matière de défense antimissile, visant à protéger non seulement les forces, mais aussi les « centres de population ».
English: Since 1992, when ODS production operations began under the then Optical Disk System, the Department for General Assembly and Conference Management and the Dag Hammarskjöld Library have been loading onto the system official documentation and indexing information in the six official languages.
French: Depuis 1992, date à laquelle le Système est initialement devenu opérationnel sous le nom de Système à disques optiques, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld y entrent les documents officiels et des informations relatives à l'indexation dans les six langues officielles.
English: The offices concerned were invited to submit revision concordance data to the International Bureau by April 1, 1999.
French: Les offices intéressés ont été invités à soumettre les données pour la table de concordance au Bureau international avant le 1er avril 1999.
English: Agreement on Social Security between Canada and Cyprus (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Chypre (Service Canada)
English: The roles and responsibilities of the parties in the accountability relationship should be well understood and agreed upon; a.
French: » (trad.) 503 Liens de responsabilité efficaces 503.1 Les liens de responsabilité efficaces dépendront des parties en présence et des caractéristiques du lien lui-même.
English: Reduced Ca2+ concentrations could affect the distributions of organisms with relatively high Ca2+ requirements, and could increase the sensitivity of some biota to other stressors including acid, metals and UV light.
French: De trop faibles concentrations de Ca2+ risquent d'affecter la répartition des organismes ayant des besoins en Ca2+ relativement élevés et d'accroître la vulnérabilité de certains organismes à d'autres facteurs de stress, notamment à l'acidité, aux métaux ou au rayonnement ultraviolet.
English: Support measures may take a variety of forms, such as:
French: Les mesures de soutien peuvent prendre différentes formes telles que:
English: Design and Delivery Key Informant Interviews Overall, Canadian Heritage key informants report that VMC projects are aligned with the CCO Strategy’s objectives.
French: Le financement des musées canadiens se fait en vertu de contrats.
English: Next Update: June 2004 For the CFIA: 28.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour l'ACIA : 28.
English: In Tamil Nadu, where the fall in the sex ratio has been significant, a cradle scheme has been started.
French: Au Tamil Nadu, où la baisse du rapport de masculinité a été sensible, un programme de berceaux a démarré.
English: UNDP will rehabilitate 13 of the remaining rural stations with funding from Japan, which will also finance the maintenance of a power plant in Dili.
French: Le PNUD doit remettre en état 13 des centres de distribution ruraux, avec un financement du Japon qui doit également financer l'entretien d'une centrale électrique à Dili.
English: However, according to the Danish Refugees Council – for years active in this republic, there are 49.500 Chechen IDPs.
French: Cependant, d'après le Conseil danois des réfugiés oeuvrant dans cette République depuis des années, il s'y trouve actuellement 49 500 personnes tchétchènes déplacées.
English: In the school year 2001/02, a total of 23.8 million pupils were enrolled in basic education, 190,000 students more than were recorded at the beginning of the previous school year.
French: Pour l'année scolaire 2001/02, les effectifs de l'éducation de base étaient de 23,8 millions d'élèves, soit 190 000 de plus qu'au début de l'année scolaire précédente.
English: Nodulation and nitrogenase activity showed maximum k1′ with least added N but moderate additions produced larger yields of roots and nodules.
French: La nodulation et l'activité nitrogénasique présentent un k1′ maximal lorsque la quantité d'azote ajoutée est la plus faible, mais une addition modérée d'azote produit les plus forts rendements de racines et de nodules.
English: Contributing to international solidarity <LIENS5.3>
French: Contribution à la solidarité internationale <LIENS5.3>
English: The programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is hereby approved.
French: Le programme d'action consacré au soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme est approuvé conformément à l'annexe I.
English: Provision for additional languages will be greatly enhanced by the application of these instruments, just as has been the case with the major ‘foreign’ languages taught across Europe, and the key recommendation from the VALEUR project is therefore to raise awareness of their potential in this context and to support their use.
French: L’application de ces instruments améliorera considérablement l’offre d’enseignement relative aux autres langues, comme cela a déjà été le cas pour les principales langues «étrangères» enseignées en Europe. La recommandation essentielle du projet VALEUR est donc de faire pénétrer dans les esprits le potentiel de ces instruments dans ce contexte et d’encourager leur utilisation.
English: Then, the individual incumbent is assessed to determine whether he or she is qualified for the reclassified job.
French: Ensuite, on détermine si le titulaire a la compétence nécessaire pour occuper le poste reclassifié.
English: "‘In fact, ecological conservation should be a condition of sustainable development.
French: «En fait, laconservation de l'écologie serait une condition du développement durable.
English: Aliens are classified in one of the following categories of non-immigrants:
French: On y définit les voyageurs considérés comme de passage.
English: Funding notification - successful applicants will be emailed on or before the notification date for the relevant competition.
French: Avis de financement - les candidats retenus recevront un avis par courriel, au plus tard à la date de l'avis de financement du concours en question.
English: Social assistance programmes for the poor and for those who are not covered by any social insurance schemes were increased.
French: Nous avons multiplié les programmes d'aide sociale en faveur des pauvres et des personnes qui ne sont protégées par aucun système de sécurité sociale.
English: Judgment of 11 July 2007 in Case T-192/04 Flex Equipos de Descanso v OHIM — Leggett & Platt (LURAFLEX).
French: Arrêts du Tribunal du 11 juillet 2007, Flex Equipos de Descanso/OHMI – Leggett & Platt (LURA-FLEX), T-192/04.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaints, and indicate which authority undertook the investigation.
French: Ces informations devraient être ventilées par sexe, âge et origine ethnique de l'auteur de la plainte et préciser quelle autorité a mené l'enquête.
English: More than 2 billion of the world's 6 billion people live within 100 kilometers of a coastline, and so are vulnerable to ocean storms, flooding, and rising sea levels due to global warming.
French: Plus de deux milliards de personnes vivant à moins de 100 kilomètres d'une mer ou d'un océan peuvent être touchés en cas de tempête, d'inondation ou d'augmentation du niveau des mers provoquées par le réchauffement de la planète.
English: The obligations imposed by this article require the State to adopt legislative and other measures to give effect to the prohibition against such interferences and attacks as well as to the protection of this right.
French: Les obligations imposées par cet article exigent de l'État l'adoption de mesures, d'ordre législatif ou autres, destinées à rendre effective l'interdiction de telles immixtions et atteintes à la protection de ce droit.
English: Without using all of my time, because we may all be tired and perhaps emotional, I shall just say, with regard to the developing world – and I share the concerns of others here in the House – that in reforming sugar we have upset the developing world, because we are offering it access to our markets at much reduced prices.
French: Sans utiliser tout mon temps de parole, car nous sommes tous fatigués et peut-être émotifs, je dirai simplement, en ce qui concerne le monde en développement - et je partage les inquiétudes d’autres députés - qu’en réformant le secteur sucrier, nous avons bouleversé le monde en développement, car nous lui offrons un accès à nos marchés à des prix nettement inférieurs.
English: Additional issues raised by respondents included, among others, the need to promote global action on mercury and other heavy metals; discussions on emerging issues such as nanotechnology and nanomaterials, toys and chemical safety, alternatives and substitutes; activities to prevent major industrial accidents; ratification of relevant international instruments; and the importance of developing materials and guidelines in local languages for rural communities.
French: Les questions supplémentaires soulevées par les enquêtés concernaient, entre autres, la nécessité d'encourager une action mondiale sur le mercure et d'autres métaux lourds; l'examen des questions émergentes telles que la nanotechnologie, les nanomatériaux, les jouets et la sécurité chimique, les solutions et produits de remplacement; les activités de prévention des accidents industriels majeurs; la ratification des instruments internationaux pertinents; et l'importance de l'élaboration de matériels et de directives dans les langues locales pour les communautés rurales.
English: • Stopping the Sex Trade in Southeast Asia
French: • La lutte au trafic de femmes et d'enfants en Asie du Sud-Est
English: The EstateOverseas.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site EstateOverseas.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In view of Moldova's vulnerability, I have no doubt that establishing further partnerships between different market regions, Member States and third countries which meet our criteria will enhance our energy security.
French: Compte tenu de la vulnérabilité de la Moldavie, je suis convaincue que la création de nouveaux partenariats, qui répondent à nos critères, entre les différentes régions de ce marché, les États membres et les pays tiers renforcera la sécurité énergétique.
English: 3 (c) Fire safety in buses;
French: c) Sécurité des autobus en cas d'incendie;
English: Meeting with heads of tax administration for United States, United Kingdom, Australia, Canada Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s): Williamsburg, Virginia Air Fare: $1,938.42 Other transportation: $47.60 Accommodation: $595.48 Meals and incidentals: $120.86 Other: $0.00 Total: $2,702.36
French: Réunion avec les Chefs d'administration fiscale des États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Canada Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 938,42 $ Autre transport : 47,60 $ Hébergement : 595,48 $ Repas et effets connexes : 120,86 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 702,36 $
English: Indemnification The CBCA was amended to clarify and expand the legislative provisions relating to the ability of a company to pay indemnification.
French: Indemnisation La LCSA a été modifiée de façon à préciser les dispositions relatives à la capacité d’une société de verser une indemnisation et à en élargir la portée.
English: ◦ For Executive Group (EX) positions, this authority must be exercised by the deputy head and may not be subdelegated to a lower echelon of the organization.
French: ◦ En ce qui a trait aux postes du groupe de la direction (EX), ce pouvoir doit être exercé par l'AG et ne peut être subdélégué à un échelon inférieur de l'organisation.
English: The Special Committee was informed that since the Annapolis conference, there had been no change regarding the issue of house demolitions.
French: Le Comité spécial a été informé que, depuis la Conférence d'Annapolis, il n'y avait eu aucune amélioration concernant la question de la démolition de maisons.
English: A 2007 UNHCR report noted that more than 200,000 IDPs were registered in 2006 alone.
French: Dans un rapport de 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) notait que plus de 200 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays avaient été recensées en 2006 seulement.
English: Maj A.T. Benson, for leadership as CO of the National Support Element (NSE), TF Afghanistan, August 2005 to March 2006.
French: Maj A.T. Benson, pour son leadership comme commandant de l’Élément de soutien national (ESN), dans le cadre de la FO Afghanistan, d’août 2005 à mars 2006.
English: [The most challenging part of my work is] coping with traditional views of colleagues about what teaching English is.
French: [La partie de mon travail qui me pose le plus grand défi, c’est] Etre confronté aux points de vue traditionnels de mes collègues sur ce que représente l’enseignement de l’anglais.
English: Curiosity driven research may settle a question or contribute to existing knowledge without having a significant impact that can be measured within the framework.
French: Toutefois, on ne s’attend pas à ce que la recherche porte des fruits à chaque examen.
English: They are aggressively multidisciplinary when it comes to finding and implementing solutions."
French: L'approche est résolument multidisciplinaire lorsqu'il s'agit de trouver des solutions et de les mettre en œuvre.
English: • Dissemination of basic information to professionals
French: • la diffusion d'information de base aux professionnels;
English: Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
French: Jusqu'à 2005, tous les TEN partageaient la même base juridique en matière financière4 (ci-après dénommée «le règlement financier»), qui prévoit que le montant total du concours communautaire ne peut pas dépasser 10 % du coût total des investissements5.
English: “(1) Terrorism, that is, causing an explosion or committing arson or other actions which create the danger of loss of life, cause considerable property damage or result in other dangerous consequences for society, if these actions are committed for the purpose of breaching public security, frightening the population or influencing decision-making by the authorities, as well as the threat to commit such actions for these purposes, shall be punished by imprisonment for 5 to 10 years.
French: « 1) Le terrorisme, c'est-à-dire le déclenchement d'une explosion ou d'un incendie ou la commission d'autres actes mettant en danger des vies humaines ou risquant de causer des dégâts matériels considérables ou d'avoir d'autres conséquences graves pour la société, si ces actes sont perpétrés dans le dessein de porter atteinte à la sécurité publique, d'effrayer la population, ou d'influer sur les décisions prises par les autorités, et la menace de commettre de tels actes à ces fins, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc. ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info Access all of the eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 30 septembre 2004. Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/ hcpubssc_f.html#info Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ res/index_f.html Haut de la page
English: · Internal structure is "suspended" on four small metal pins that have a contact surface area of less than 4 square millimetres.
French: · Structure interne en suspension grâce à quatre pointes, avec une surface de contact totale inférieure à quatre millimètres carrés.
English: • Financial Services Regulation Coordinating Committee (FSRCC) (See sections 43 and 44 of the CBN Act, 2007):
French: • Le Comité de coordination sur la réglementation des services financiers (FSRCC) (voir art. 43 et 44 de la loi de 2007 sur la Banque centrale du Nigéria)
English: Information gaps that have been identified and should be filled include acute toxicities and chronic effects of individual chlorinated organic compounds, especially chlorinated phenolics, which constitute a significant portion of the toxic loading of bleached pulp mill effluents.
French: Parmi celles qui devraient être comblées, signalons l'absence de données sur la toxicité aiguë et les effets chroniques des divers composés organochlorés, en particulier les phénols chlorés, qui forment une proportion importante des rejets toxiques des usines de pâte blanchie.
English: He encouraged Member States to consider hosting such preparatory meetings for the 2010 Forum.
French: L'orateur encourage les États Membres à envisager la possibilité d'accueillir de telles réunions préparatoires pour le forum de 2010.
English: Pack a copy of Bon Voyage, But… and copy of the Country Travel Report for your destination.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’importation d’armes, communiquez avec le Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: There was no compelling evidence that exhibitors, for example, take DVD prices or rental fees into account in setting admission prices.
French: Il n’y a aucune indication convaincante démontrant que les exploitants de cinémas, par exemple, tiennent compte des prix et tarifs de location des DVD au moment de fixer leurs prix d’entrée.
English: "Etobicoke residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Minister Rock.
French: « La population d'Etobicoke profitera d'un accès à Internet abordable et pratique », a déclaré le ministre Rock.
English: Update on SSHRC's Innovation Scenario, October 1998, 11 pages.
French: L’éducation et la révolution technologique :
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 341 235 656 3 803 033 702 - 64,73 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 19 206 100 000 18 748 500 000 + 2,44 VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) 19 616 117 308 19 095 673 953 + 2,73 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) 74 808 875 279 79 015 677 374 - 5,32 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 113 631 092 587 116 859 851 327 - 2,76 Total revenue(3) 114 972 328 243 120 662 885 029 - 4,72 (1) The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 341 235 656 3 803 033 702 -64,73 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 19 206 100 000 18 748 500 000 + 2,44 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 19 616 117 308 19 095 673 953 + 2,73 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres "RNB", tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 74 808 875 279 79 015 677 374 -5,32 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 113 631 092 587 116 859 851 327 -2,76 Total des recettes(3) 114 972 328 243 120 662 885 029 -4,72 (1) Les chiffres figurant dans la présente colonne correspondent à ceux du budget 2008 (JO L 71 du 14.3.2008, p.
English: • FCR is a crucial part of the process of integrating immigrants and foreign-trained workers in the workforce to address labour market issues.
French: • La RTCÉ est une partie fondamentale du processus d’intégration des immigrants et des travailleurs formés à l’étranger, dans la population active, pour aborder les problèmes liés au marché du travail.
English: INCOME TAX ACT Special reserves - Sale of land REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre RENVOI :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lane, Douglas Dr. Douglas A. Lane Research Scientist – Atmospheric Photochemistry and Gas/Particle Partitioning Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Douglas A. Lane AFFILIATIONS Member, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC) Member, American Chemical Society (ACS) Member, American Association for Aerosol Research (AAAR) AWARDS / EDUCATION Ph.D. York University, Toronto, 1975 – Thesis title: Gas Chromatographic Analysis and Photodecomposition Studies of Atmospheric Polycyclic Aromatic Hydrocarbons B.Sc. (Hons.)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lane, Douglas Dr. Douglas A. Lane Chercheur scientifique – Recherche en photochimie dans l'atmosphère et en partage dans l'atmosphère en molécules gazeuses et en particules des composés organiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Douglas A. Lane AFFILIATIONS Membre, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC) Membre, American Chemical Society (ACS) Membre, American Association for Aerosol Research (AAAR) (association américaine pour la recherche sur les aérosols) PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université York, Toronto, 1975 – Titre de la thèse :
English: It is the constitutional right of every national to leave or enter the country (Constitution, sect.
French: La Constitution garantit à chaque citoyen le droit de sortir du pays et d'y revenir (Constitution, art.
English: The Department agrees with the above recommendation's call for up-to-date assessments on habitat conditions and Pacific salmon stocks that are at the highest risk.
French: Le Ministère accepte la recommandation et l'exécution d'évaluations pour faire le point sur l'état de l'habitat et celui des stocks de saumon du Pacifique qui sont les plus à risques.