ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA LPRAB 470 Changes to International Provisions of the Income Tax Act Description:
French: ARC DGSEDM 500 Mesure du rendement Description :
English: For its part, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) informed the Committee that the profile had been prepared with substantial cooperation from the Government.
French: De son côté, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait savoir au Comité que ce descriptif avait été élaboré en coopération étroite avec le Gouvernement.
English: It should essentially be a checklist without too much complexity.
French: Il devrait s'agit d'une liste comportant différents points, mais non trop complexe.
English: In past experience of critical situations and during diplomatic conferences, informal sessions had been necessary, and he therefore asked the Delegation of India to be flexible in that respect.
French: Les situations difficiles rencontrées dans le passé et les conférences diplomatiques avaient montré la nécessité de séances informelles et le président a donc demandé à la délégation de l’Inde de faire preuve de souplesse à cet égard.
English: In this game you will have a football to play 7 vs. 7, you will have to control of seven players, and not only this, but you will also have to control the goalkeeper (not like in other games where he is automatically controlled).
French: Vous devrez jouer dans des équipes de 7 joueurs et contrôler tous les joueurs en plus du gardien de but (et non pas comme dans les autres jeux où le contrôle de ce dernier s'effectue de façon automatique).
English: Frequent sightings of bears occur but with quick hazing efforts and a clean State of the Community Report Wasagaming November, 2006
French: Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming Novembre 2006 14
English: The challenge is to capture the progress that members saw at Cancun and to rebuild the process so negotiations can move toward an ambitious outcome in line with the Doha mandate.
French: Le dÃ©fi consiste Ã s'appuyer sur les progrÃ¨s que les membres ont rÃ©alisÃ©s Ã Cancun pour redynamiser le processus, de faÃ§on Ã ce que les nÃ©gociations s'orientent vers une issue ambitieuse et conforme aux objectifs fixÃ©s Ã Doha.
English: We have a total of 189 users and 36 ads.
French: Ce site compte 191 utilisateurs et 36 annonces.
English: Neither assertion is true.
French: Aucune de ces deux affirmations n'est juste.
English: Speaking engagement at NJC and attending meetings with the President (Western Provinces) (2 trips combined) Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Exposé donné au CNM et assister à des réunions avec le président (provinces de l'Ouest) (2 voyages combinés) Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: Health Canada is also airing ads aimed at helping smokers to quit.
French: Santé Canada diffuse également des publicités sur l'abandon du tabac.
English: The Canadian documentary film was awarded with the First Prize of the Grand Prix Sergio Vieira de Mello Human Rights Film Festival in Geneva 2007.
French: En 2007, ce documentaire canadien avait reçu le Grand Prix Sergio Vieira de Mello du Festival international du film sur les droits humains de Genève.
English: Other Communication Approaches – Formalizedfeedback mechanisms with external stakeholders through environmental scanning is critical for ongoing planning and analysis.
French: Autres démarches de communication – Des mécanismes officiels de rétroaction avec les intervenants externes par l'entremise d'examens de l'environnement sont essentiels à la poursuite de la planification et de l'analyse.
English: However, all appropriate safety measures were reviewed and taken to prevent incidents or accidents in the park.
French: Elle a aussi réalisé des travaux de nettoyage et de stabilisation dans la falaise.
English: The relevant parts of the agreement will take effect once the necessary Albanian legislation enters into force.
French: Les parties de l'accord concernant l'extension des effets des brevets européens prendront effet après l'entrée en vigueur de la législation albanaise correspondante.
English: Annexes A. Financial Performance Financial Performance Overview Many factors influence the cost of electoral events and the related costs for each electoral district.
French: Aperçu du rendement financier De nombreux facteurs influent sur le coût des scrutins et sur les coûts connexes pour chaque circonscription.
English: &quot;It has been a busy time for us, our caseload is steadily increasing,&quot; said Ombudsman André Marin, &quot;a clear reflection of support and a pent up demand for our services.&quot;
French: « Nous avons été très occupés », a souligné l'Ombudsman, André Marin, « un reflet définitif du soutien et de la demande accrue pour nos services.
English: HC Update on the Reprocessing of Single Use Devices Jane Northey was invited to provide an overview of a legal framework that Health Canada operates in.
French: Mise à jour de SC sur le retraitement des dispositifs médicaux à usage unique Jane Northey est priée de donner une vue d'ensemble du cadre juridique dans lequel fonctionne Santé Canada.
English: Closer links between schools and their environment will generate more opportunities to learn about life and will encourage lifelong learning for adults.
French: Des liens plus étroits entre l’école et leur environnement mulplieront les occasions de faire l’apprentissage de la vie et inciteront les adultes à continuer de se former tout au long de leur vie.
English: In view of the changes made to firearms legislation and the potential negative ramifications associated with unauthorized importations, management would benefit from greater assurance that firearms importations complied with the legislation and supporting regulations.
French: En raison des modifications apportées à la législation sur les armes à feu et des ramifications négatives potentielles associées aux importations non autorisées, il serait avantageux que les gestionnaires soient plus rassurés que les importations d'armes à feu étaient conformes aux lois et aux règlements connexes.
English: Our sales team are multi lingual and can deal with enquires in several different languages.
French: pour avoir une offre, lui ou son équipe prend en compte votre appel avec réactivité.
English: This camera will be available in the USA and Japan soon for roughly $399 USD.
French: Bref, ce joli appareil sera disponible aux US et Japon autour de 399$.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de fourchettes de quantité.
English: If the member was entitled to a PAR (i.e. terminated after 1996), the commuted value of stand-alone ancillary benefits provided must be broken down by:
French: Si un facteur d’équivalence rectifié (FER) a été calculé pour le participant (c.-à-d. que le participant a cessé sa participation au régime après 1996), la valeur de rachat des prestations accessoires indépendantes prévues peut être calculée en fonction des deux éléments suivants:
English: The study recorded indicators of the nutritional state of children (using children's weight and height measurements as entered in their health booklets) and their psychomotor development (using the EEDP psychomotor development assessment scale for children up to 24 months and the TEPSI psychomotor development test for children over the age of two).
French: On y trouve également des indicateurs de l'état nutritionnel des enfants (sur la base des mesures de poids et de taille consignées dans le carnet de santé) et de leur développement psychomoteur (les outils utilisés sont l'échelle d'évaluation du développement psychomoteur (EEDP), qui s'applique aux enfants de 0 à 24 mois, et le test de développement psychomoteur infantile (TEPSI), qui s'applique aux enfants de plus de 2 ans).
English: The date of the date of the last DMC approval becomes the Approval Date recorded in the meeting notes.
French: La date de la dernière approbation du CGD devient la date d’approbation consignée dans les notes de réunion.
English: A change to heading Nos. 27.01 through 27.03 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: the AAP and the audit sample sizes for tests one to three (judgmental selection):
French: Le tableau suivant présente la population budgétisée subventionnée par le PAA et la taille des échantillons des trois premiers sondages (sélection discrétionnaire) :
English: An employee can complain that disciplinary or discriminatory action was taken, the employer must prove it didn't.
French: Si une employée se plaint d'avoir été l'objet d'une mesure disciplinaire ou discriminatoire, il incombe à l'employeur de prouver le contraire.
English: The following qualifications were advertised: '
French: Voici les exigences annoncées : '
English: In that regard his delegation supported the approach taken by the European Union in an attempt to resolve amicably certain differences regarding the implementation of the Treaty.
French: À cet égard, la délégation marocaine soutient l'approche adoptée par l'Union européenne dans une tentative de régler à l'amiable certaines différences concernant l'application du Traité.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: a number of delegations supported the retention of the distinction between "amendments" and "corrections" and suggested that the terms should be clarified, either in the Articles or in the Rules.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : un certain nombre de délégations sont favorables au maintien d’une distinction entre le terme "modifications" et le terme "corrections" et ont proposé que ces termes soient précisés dans les articles ou dans les règles.
English: The results of the evaluation of the bids were communicated orally to all bidders on February 21, 1997, and in writing on March 3 and 4, 1997.
French: Les résultats de l’évaluation des propositions reçues ont été communiqués verbalement à tous les soumissionnaires le 21 février 1997 et, par écrit, les 3 et 4 mars 1997.
English: Brian CROWLEY Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
French: Brian CROWLEY Coprésident du groupe de l’union pour l’Europe des Nations
English: Finally, I should like to express my support for this resolution.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je tiens à exprimer mon soutien à cette résolution.
English: The fact that there are divergent artistic views on many subjects, e.g., the definition of the various types of pictures, is proof of the Member States' cultural independence.
French: Le fait même, que dans de nombreux domaines, des conceptions artistiques différentes coexistent, notamment en ce qui concerne la définition des diverses techniques graphiques ou picturales, démontre la réalité de l'autonomie culturelle de chaque État membre.
English: at note 67, p. 246.
French: Selon un autre juge :
English: • 3366 - Ship and Boat Building
French: • 3366 - Construction de navires et d'embarcations
English: Unfortunately, the majority of Australians do not believe such disparities exist.12 The Commonwealth has also recognized that its mix of services and delivery mechanisms are not always appropriate for Aboriginals.
French: Il y a aussi les partisans d’une révision de la Constitution qui intégrerait explicitement les Aborigènes à cette dernière. La réforme constitutionnelle ne s’avère pas aussi difficile en Australie qu’elle ne l’a été au Canada.
English: Definition for “Maximum gross mass”
French: Définition de l'expression "Masse brute maximale"
English: Today, largely because of social conditions and the advent of technologies which have appeared in the last several decades, most research on marine mammals is done in the wild. In the recent decades, because of the technology, knowledge of marine mammals has exploded (Whitehead 1990).
French: Aujourd’hui, la plus grande partie de la recherche sur les mammifères marins est effectuée dans le milieu naturel en grande partie à cause des conditions sociales et des nouvelles techniques mises au point au cours des dernières décennies; grâce à celles-ci, les connaissances sur les mammifères marins ont fait boule de neige (Whitehead, 1990).
English: If payment is not received within the thirty (30) days following the date on the invoice, the debt is considered overdue and interest will accrue starting on the 31st day at the NRCan prescribed rate of interest.
French: Si le compte demeure impayé à la fin du 30e jour après la date de facturation, on considère qu'il est en souffrance, et des intérêts seront calculés à partir du 31e jour au taux d'intérêt prescrit par RNCan.
English: We stress that we reserve our right to react as we deem fit to such measures, which are contrary to international law, and we shall continue to do so.
French: Elle tient à souligner qu'elle exerce son droit de réagir comme elle le juge approprié à ce type de mesures qui sont contraires au droit international et qu'elle continuera à le faire.
English: The Union brings together a diverse group of businesses that use materials reflecting native biological diversity and organizations that commit to the principles and criteria of the Union.
French: L'Union regroupe un ensemble varié d'entreprises utilisant des matière qui donnent une image de la diversité biologique locale et d'organisations attachées aux principes et aux critères de l'Union.
English: The measurement precision must be less than or equal to 2 per cent.
French: La précision de la mesure doit être inférieure ou égale à 2 %.
English: One example of such collaboration was the joint Canada-U.S.-UK counter-terrorism exercise held in April 2005.
French: plus élevés que le coût de l’investissement dans les programmes d’aide au développement qui réduisent la pauvreté, l’inégalité, l’exclusion et la détérioration de l’environnement.
English: This work will assist the Department in identifying focal areas for mark-recapture studies or surveys in the future.
French: Ces travaux aideront le Ministère à déterminer les principales zones qui pourraient être la cible des prochaines études ou enquêtes par marquage-recapture.
English: Correspondence on firearms prohibition orders; study reports; firearms research annotated bibliography on selected issues; working documents; restricting conventional proliferations; research enquiries; case monitoring exceptions; case studies; survey on firearms ownership project control group; domestic violence; control of military type firearms; firearms issues; firearms offences; firearms registration; firearms smuggling; international projects; research materials. Program Record Number:
French: Correspondance sur les ordonnances d'interdiction d'armes à feu; études qui ont fait l'objet de rapports; bibliographie annotée de recherches sur des questions choisies; documents de travail; restriction de la prolifération des armes à feu conventionnelles; demandes de renseignements sur des recherches; surveillance de cas - études de cas de traitement d'exceptions; enquête sur le projet de groupe de contrôle des propriétaires d'armes à feu; violence conjugale; contrôle des armes à feu de type militaire; questions relatives aux armes à feu; infractions relatives aux armes à feu; enregistrement des armes à feu; contrebande d'armes à feu; projets internationaux; documents de recherche. Numéro du dossier :
English: On the contrary, we believe that these approaches can only strengthen each other, and that they are mutually complementary.
French: Bien au contraire, nous considérons que ces démarches sont de nature à se renforcer l'une l'autre et qu'elles sont mutuellement complémentaires.
English: Ports were closed to the fishing vessels of the Faroe Islands and Estonia as a result of significant misreporting and overfishing of shrimp.
French: Le gouvernement a fermé ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé et d'Estonie, par suite de rapports de pêche très erronés et de la surpêche de la crevette.
English: The sponsor may not be a physical or legal person whose basic activity is the production or sales of products or offering services whose promotion or telemarketing is forbidden.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 1 de la Convention européenne concernant "le principe de l'indépendance et de l'autonomie des médias", la Loi sur les télécommunications contient les dispositions suivantes : l'objectif de la programmation, ses conditions, l'indépendance des détenteurs de concessions en matière de programmation, concernant notamment la liberté de parole et d'expression des opinions, ne sont limités en aucune façon.
English: When we now leave the European Economic Area and come to the co-ordination of social security with the labour sending countries from the eastern and southern rim of the Mediterranean Basin we find that the situation is much less satisfactory.
French: Si l’on examine maintenant la coordination des régimes de sécurité sociale avec les pays de la Méditerranée orientale et méridionale d’où provient la main d’œuvre, la situation est beaucoup moins satisfaisante.
English: Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? Initial 18-Month Findings from the Self-Sufficiency Project.
French: La lutte pour l'autosuffisance : les participantes au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir, Wendy Bancroft et Sheila Currie Vernon (SRSA), décembre 1995.
English: Be defence work undertaken in the UK and placed with recognised defene contractors ; Be new work placed as a consequence of the contract for the MoD programme ; Have as high a technology content as possible (at least commensurate with the work placed offshore) ; Be placed by competition.
French: Le gouvernement un britannique a donc souvent donné la préférence aux sociétés nationales plutôt qu’ ses rivales à étrangères, ce fut tout particulièrement le cas lorsqu’ il opta pour le char de combat Challenger 2 et rejeta la le choix de l’ armée de l’ britannique en matière d’ air hélicoptères de transport.
English: Their services include examination, diagnosis, and counselling regarding vision disorders and eye diseases, plus corrective treatment (including prescription and fitting of eyeglasses and contact lenses) or condition management, when required.
French: Ils exercent en cabinet privé, dans des cliniques d'optométrie et des centres de santé communautaire.
English: It is now the task of Parliament to deliver a completely independent opinion on the outcome of this work.
French: Il appartient maintenant à votre Assemblée de se prononcer en pleine liberté sur le résultat de ces travaux.
English: To achieve this goal, Board Members and staff participated in events and initiatives designed to increase understanding and improve access to regulatory processes.
French: Les membre et le personnel de l'Office ont eux-mêmes participé à divers événements et initiatives dont l'objectif était de mieux faire comprendre le processus réglementaire et de le rendre plus accessible.
English: For example, if an environmental component represents a source of country food for local inhabitants of a region, the effect of disrupting it would be greater than if that same resource were not locally consumed.
French: Par exemple, si un élément de l'environnement constitue une ressource alimentaire pour les habitants d'une région, les effets d'une perturbation seront plus grands que si cette même ressource n'était pas consommée localement.
English: However in the course of developing policy, it is equally important to identify present problems that such a policy is designed to solve.
French: Par contre, lors du développement de politiques, il est également important d’identifier les problèmes actuels qu’une telle politique est destinée à régler.
English: The displacement of a moving component is deemed to fulfil this requirement.
French: Cette prescription peut être considérée satisfaite même si la lecture nécessite le déplacement d'une partie mobile.
English: Most of the disappearances reportedly occurred following arrest at home or at work and were allegedly carried out by members of the army, the security services, the gendarmerie, the police and civil defence forces.
French: La plupart des disparitions seraient consécutives à une arrestation effectuée au domicile ou sur le lieu de travail et elles seraient le fait de membres de l'armée, des services de sécurité, de la gendarmerie, de la police ou des forces de défense civile.
English: Moreover, we offer you a free seminar explaining good assembly techniques to make your job easier for you!
French: De plus, un séminaire vous est offert gratuitement pour vous enseigner les bonnes méthodes d'assemblage et pour vous simplifier la tâche !
English: As part of this process WTO has adopted a uniform approach to disputes in all sectors under a single system for dispute resolution and has applied the principle of automaticity to the formation of panels, the adoption of reports and the rights to retaliate.
French: En tant qu’élément de ce processus, l’OMC a adopté une stratégie uniforme pour tous les secteurs, fondée sur un système unique de règlement des différends et il a appliqué le principe de l’automaticité pour la création des groupes spéciaux, l’adoption de rapports et le droit de recourir à des mesures de rétorsion.
English: • The Mexican wood industry is exploring the possibility of importing wood from Canada
French: • L'industrie mexicaine du bois étudie la possibilité d'importer du bois du Canada.
English: Enterprise Suite contains almost all of our products packaged into one single box for one combined price.
French: Enterprise Suite est la plus riche de nos offres suite et comme tel, il contient presque tous nos produits empaquetés dans une seule boîte avec un seul prix.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: In 1999, I adopted Vancouver as my new home.
French: En 1999, Vancouver est devenue mon nouveau lieu de résidence.
English: Environment and sustainable development monitoring activities Special examinations of Crown corporations Do systems and practices of Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively? 1
French: Les systèmes et les pratiques des sociétés d’État fournissent-ils une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace?
English: Members of the CGP Call Centre are always ready to provide information about the Program.
French: Les employés du centre d'appel du PMC sont toujours prêts à répondre à vos questions concernant le Programme.
English: Studies in Dutchess County, north of New York City, have linked the high incidence of Lyme disease there with changes in the forest habitats as well as social factors.
French: La pollution au mercure ne fait qu’aggraver la situation. Une étude entreprise dans de petites mines d’or au Brésil, suggère que le mercure affaiblit le système immunitaire des miniers, les rendant plus susceptible à la malaria.
English: They must also include all preventive and remedial maintenance services (parts and labour) as required in Annex A, removal costs at the end of the lease and the provision of all required reports.
French: Ces taux doivent également inclure tous les services d'entretien préventif et correctif (pièces et main-d'oeuvre) selon les modalités de l'AnnexeA, les frais de retrait du matériel à la fin de la location, et la présentation de tous les rapports requis.