ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her own Ministry was just beginning to convert the existing provincial Women in Development Centres into Women's Empowerment Centres aimed at developing entrepreneurship among women, providing training in literacy and life skills and helping female students to obtain credit.
French: Le ministère de l'oratrice vient de commencer la transformation des centres provinciaux pour les femmes et le développement existants en centres d'autonomisation des femmes en vue de développer parmi les femmes l'esprit d'entreprise, de les alphabétiser et de les doter de compétences pratiques, et en vue d'aider les étudiantes à obtenir des crédits.
English: SIRC exists to assure Canadians that in doing so, CSIS respects individual rights and the legal framework within which its powers may be used.
French: Quant au CSARS, sa raison d'être consiste à faire voir aux Canadiens que, dans son action, le Service respecte les droits individuels et le cadre législatif qui régit l'exercice de ses pouvoirs.
English: For the 18 participating SMEs, Enviroclub produced real environmental and economic benefits as measured and estimated by comparing prototype and conventional production processes.
French: Le programme Enviroclub a apporté des avantages économiques et environnementaux réels aux 18 entreprises participantes, mesurés et évalués au moyen de comparaisons de prototypes et de procédés de production conventionnels.
English: It believes domestic demand will increase due to the devaluation of the South African rand and the likelihood that its domestic consumers will seek to buy lower-priced South African plate, compared to higher-priced, US currency driven plate from international sources.
French: Cette société croit que la demande intérieure s'accroîtra en raison de la dévaluation du rand sud-africain et qu'il est probable que les consommateurs dans ce pays voudront acheter des tôles à faible prix de fabrication sud-africaine au détriment des tôles achetées de sources étrangères à des prix élevés dictés par le dollar américain.
English: Approximately 240 attendees including some international participants attended; Industrial Sector – Fishery and falls under sustainable development.
French: Trois CTI ont assisté à TRANS-AL 99, un symposium sur la technologie du traitement et de la transformation de l’aluminium.
English: Dr. Hani El-Gabalawy chaired the final presentation in this session, in which Dr. John McLaughlin from the Samuel Lunenfeld Research Institute and the University of Toronto presented Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Le Dr Hani El-Gabalawy a présidé l'exposé final de la séance, au cours de laquelle M. John McLaughlin, du Samuel Lunenfeld Research Institute et de l'Université de Toronto, a présenté le plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: Every possible caution should be observed before heading out on these two lakes.
French: Les transmissions comprennent aussi de l’information sur les aides à la navigation.
English: Environment Canada will be conducting an evaluation of the transformation of the MSC in 2008-2009.
French: Environnement Canada dirigera une évaluation de la transformation du SMC au cours de 2008-2009.
English: • Mammographic screening for women aged 50-69 has been proven to reduce breast cancer mortality.
French: • Il a été établi que le dépistage mammographique chez les femmes de 50 à 69 ans réduit la mortalité par cancer du sein.
English: Lifelong training was an important issue especially since new technology often became obsolete after a few years.
French: Je ne retiendrai que deux exemples: s'agissant du papier, il ne faut imprimer que ce dont on a vraiment besoin.
English: Twenty kilometres south of Buchans, Kelmet Resources Ltd. completed ground geophysics, diamond drilling and geochemistry on the Tulks North base-metal property and, in August 2000, reported Buchans-grade assays of 37.2% and 38.0% zinc from a 6-centimetre (cm) layer.
French: Altius Resources Inc. a également effectué des travaux de jalonnement près de Pilley’s Island et de Robert’s Arm, à 20 km à l’est de Springdale dans la partie centre-nord de Terre-Neuve.
English: The SSP has three delivery components:
French: Le PSS a trois composantes :
English: Accordingly, it was agreed that the conditions in draft article 22 bis (d) for use of ERAs should be revised, to provide that ERAs could involve either the price as the only evaluation criterion or price and other criteria.
French: En conséquence, il a été convenu que les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées dans le projet d'alinéa d) de l'article 22 bis devraient être modifiées pour indiquer que l'on pourrait utiliser comme critère d'évaluation soit le prix seul, soit le prix et d'autres critères.
English: UNRWA continued to target food distributions and cash support to 32,000 disadvantaged refugees in the West Bank and 87,000 in Gaza on a quarterly basis, at a cost of $14.6 million in 2006, supplemented by significant emergency distributions.
French: L'UNRWA a continué de distribuer chaque trimestre de la nourriture et une aide en espèces à 32 000 réfugiés démunis en Cisjordanie et à 87 000 à Gaza, à raison de 14,6 millions de dollars en 2006, à quoi se sont ajoutées de substantielles distributions d'urgence.
English: Take a look at the advertising sections to see how your competitors represent themselves and their goods or services.
French: Jetez un coup d'œil aux publicités pour voir comment vos concurrents se présentent et décrivent leurs produits ou services.
English: The 1920s saw specialized programs in professional education and natural sciences introduced.
French: Au cours des années 1920, on inaugure des programmes spécialisés en éducation professionnelle et en sciences naturelles.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Binghamton, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et(ou) Metro Air Northeast en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Binghamton (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: 3304.99.00 --Other 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: 3304.99.00 --Autres 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Robinson, M. Svend Burnaby--Douglas
English: In these programmes, professionals such as university professors and counsellors give lectures on counselling techniques.
French: Dans le cadre de ces programmes, des spécialistes, comme les professeurs d'université et les responsables des cellules d'orientation universitaires, donnent des conférences sur les techniques de prise en charge psychologique.
English: • Shank retained or removed.  • Breast retained or removed.
French: Cette pièce correspond à la partie ventrale du quartier avant.
English: In an attempt to make this document conform to the Government of Canada publication guidelines, Industry Canada has made numerous minor modifications to the original text that was provided by Kazam Technologies Inc.
French: Par souci de conformité aux lignes directrices en matière de publication du gouvernement du Canada, Industrie Canada a apporté de nombreuses modifications mineures au texte original fourni par Kazam Technologies Inc.
English: The Government of Australia declares that Australia is not at present in a position specifically to treat as offences all the matters covered by article 4 (a) of the Convention.
French: Réserves  [Le Gouvernement saoudien s'engage] à appliquer les dispositions [de ladite convention], à condition qu'elles ne soient pas contraires à la chari'a.
English: Federal Court File Number T-881-05:
French: Numéro de dossier de la Cour fédérale T-881-05 :
English: • Write a draft request for proposals for consideration by research funding agencies (if the agencies are supportive, the draft would form the basis for their own request for proposals).
French: • Rédiger une demande de proposition provisoire aux fins d'étude par les organismes de financement (si elle reçoit l'appui des organismes, l'ébauche pourrait servir de modèle à leur propre demande de proposition).
English: The Government of the Republic of Cuba considers that the only viable way to protect and promote all human rights for everyone is international cooperation, in which the United Nations should play a fundamental role, under its mandate and as a matter of principle.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba considère que la coopération internationale est le seul moyen viable de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de chaque individu et que l'Organisation des Nations Unies devrait, par principe et en raison de son mandat, y jouer un rôle prépondérant.
English: Your browser should now underline all links on the screen.
French: Votre navigateur devrait maintenant souligner tous les liens à l'écran.
English: All of these are issues of great importance, and some of them have a direct impact on the security and stability of my country, Kuwait, and of the Arabian Gulf region.
French: Tous ces points sont extrêmement importants, et certains d'entre eux ont un effet direct sur la sécurité et la stabilité de mon pays, le Koweït, et de la région du golfe Arabe.
English: This course explains how to design, administer and manage these programs in the federal government context.
French: Ce cours d’initiation fournit les connaissances de base nécessaires à la fonction de contrôleur moderne et à la gestion financière dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: For Germany, which does not have the same type of national military independence and, of course, is not a nuclear power, this is not a very good alternative to NATO, and, in fact, all other Europeans continue to see in the Atlantic Alliance the primary instrument for ensuring their security.
French: Pour l'Allemagne, qui ne jouit pas de la même indépendance militaire, et, bien sûr, n'est pas une puissance nucléaire, ce n'est pas une très bonne solution de rechange à l'OTAN et, en fait, tous les autres Européens continuent de voir dans l'Alliance atlantique l'instrument essentiel de leur sécurité.
English: This atlas is a useful tool that shows the effects of natural disasters on the health, diseases, nutritional status, development and economy of Peruvians.
French: Cet atlas est un outil précieux qui montre les effets des catastrophes naturelles sur la santé, les maladies, l'état nutritionnel, le développement et l'économie des Péruviens.
English: In such cases, it might be difficult under international humanitarian law to apportion liability to the non-State actor in question.
French: Dans de tels cas, il peut être difficile dans le cadre du droit international humanitaire d'imputer une responsabilité à l'acteur non étatique en question.
English: "Étude d’impact du réseau CECAM à Madagascar:
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org Microfinance institution covered in the analysis:
English: These programmes are meant to ensure that the debtor country will be in a position to repay the loans.
French: La raison d'être de ces programmes est de rendre le pays débiteur solvable.
English: In WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add. it was reported that work is underway on the possible development of industrial property classification tools for the purposes of the defensive protection of TCEs/EoF, concerning the possible use of patent 46 47 48 49
French: Plus particulièrement, une équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée par un comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC)50, a élaboré, à la demande du comité d’experts, un rapport contenant
English: Branch Col Cmdt, RAdm (ret’d) P. Martin and HQ OR Clerk, Pte J. O’Keefe. Date Modified: 2006-06-06 Important Notices
French: Le commandant colonel de la Branche, le cam (à la retraite) P. Martin et le commis de la SR du QG, le soldat J. O’Keefe Date Modifiée: 2006-06-07 Avis importants
English: Examples are provided in table 6 below, with detailed descriptions of the efficiency gains included in the budget proposals for 2009/10 of each mission.
French: Le tableau 6 ci-après en donne des exemples détaillés, par mission.
English: Ezért a Javaslat a kontraktuális kártérítési felelősséget objektív alapokra helyezi, és ezzel egyben a kimentés feltételeinek eltérő szabályozását teremti meg a két kártérítési felelősség területén.
French: Les conditions de l’économie de marché exigent un changement en ce qui concerne la responsabilité contractuelle. c’est pourquoi la proposition assied la responsabilité contractuelle sur des fondements objectifs et, par cela, elle crée des règles différentes quant aux conditions d’exonération pour les deux types de responsabilité.
English: In that context the refusal of the Government to give effect to the arrest warrants of the International Criminal Court, and particularly the decision to appoint a subject of such a warrant to the Government, were unacceptable.
French: Il est inacceptable, à cet égard, que le Gouvernement soudanais refuse de donner suite aux mandats d'arrêt de la CPI et qu'il ait même décidé de nommer au Gouvernement une personne qui fait l'objet d'un tel mandat d'arrêt.
English: Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law, which indicates the growing awareness of its importance, and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Note avec satisfaction le nombre croissant d'États qui demandent une assistance pour renforcer et consolider l'état de droit, montrant que l'importance en est de mieux en mieux reconnue, et le soutien dont ces États bénéficient grâce au programme de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: This vote provides funds to meet relatively small expenditures of a miscellaneous character that cannot be foreseen when the Estimates are drawn up and to meet the salary costs arising out of collective bargaining agreements that come into effect in the New Year and that exceed the provision that departments made in their own votes for these costs.
French: • Les principes du contrôle parlementaire sont simples : par la voie législative, établir un programme assujetti à l’examen du Parlement; ensuite, obtenir l’autorisation du Parlement de dépenser les fonds pour le programme, en vertu d’une loi de crédits. Le 21 mars 1983, la présidente a rendu la décision suivante dans un cas de versement de fonds alors que la loi habilitante était encore à l’étude à la Chambre des communes :
English: In other words, your first obligation is not to sell something.
French: En d'autres mots, votre premier mandat n'est pas de vendre quelque chose.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Centrum Dikul Hotel.
English: The recent inauguration of the headquarters of the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg will ensure that it will be fully able to discharge its important role in the peaceful settlement of disputes.
French: L'inauguration récente du siège du Tribunal international du droit de la mer, à Hambourg, lui permettra de s'acquitter de son rôle important en matière de règlement pacifique des différends.
English: Table 2: Distribution of fiscal deficits in Africa in 2008 (42 countries)
French: Tableau 2: Répartition des déficits budgétaires en Afrique en 2008 (42 pays)
English: In addition, traditional knowledge was identified as an important complement to science, and participants suggested that this knowledge should be documented and disseminated and its use promoted.
French: En outre, le savoir traditionnel était considéré comme un complément important aux connaissances scientifiques, et les participants ont suggéré d'enregistrer ce savoir, de le diffuser et de promouvoir son utilisation.
English: The second time it gave me legitimacy was at the time when an attempt was made to overturn that vote.
French: La deuxième fois qu'il m'a donné la légitimité, c'est au moment où on a voulu détourner ce vote.
English: In addition to an extensive site investigation, the performance of two test embankments was observed for 2 years before construction was begun on the highway grade between them.
French: Après une reconnaissance de site approfondie on a observé le comportement de deux remblais d'essai sur la partie de l'autoroute située entre eux, pendant les deux ans qui ont précédé la construction.
English: As a result of public pressure, the French government let us into France and even offered us French citizenship.
French: Sous la pression du public, le gouvernement français nous a laissés entrer en France et nous a même offert la nationalité française.
English: Colouring books, books for drawing on, scrapbooks and albums are also excluded from the definition of printed books and therefore are not eligible for rebate purposes.
French: Les livres à colorier et à dessiner et les albums de découpures et les albums sont également exclus de la définition de livre imprimé et ne donnent donc pas droit au remboursement.
English: All the way at the bottom, we find the button to switch between the viewfinder and the rotating, vari-angle LCD display.
French: Le dernier bouton est celui qui permute l'affichage de l'écran vers le viseur et vise versa.
English: 3 Place code in your site and start earning!
French: 3 Placer le code dans votre site et gagne!
English: Compared to the 2003 survey, Kosovo residents had become more pessimistic about the overall direction of things in their municipalities.
French: Par rapport à l'enquête de 2003, les habitants du Kosovo étaient devenus plus pessimistes quant à l'évolution de la situation dans leurs municipalités.
English: This can leverage private and public investment beyond what could be achieved through the FP alone.
French: Il faudrait par conséquent dégager davantage de fonds pour des actions pilotes, de démonstration et de diffusion des écotechnologies prometteuses.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that although the Protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol) had been ratified in 2008, Mongolian legislation on human trafficking needed to be improved and harmonized with international law.
French: Mme Altangerel (Mongolie) déclare que, bien que son pays ait ratifié, en 2008, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (dit Protocole de Palerme), la législation mongole relative à la traite des êtres humains doit être améliorée et harmonisée avec le droit international.
English: The next European Congress of Entomologists would take place in September 1999 in Thessaloniki and a workshop would focus on high-mountain invertebrates.
French: Le prochain Congrès européen des entomologistes se tiendra en septembre 1999 à Thessalonique et un atelier sera consacré aux invertébrés des hautes montagnes.
English: July 2002 [2002-07-02]: Expression 15-3 STOP THE PAIN!
French: Expression 15-3 Non! à la douleur Les aînés risquent davantage que tout autre groupe d'âge de souffrir de douleurs qui ne sont pas traitées alors qu'il existe des médicaments efficaces et d'autres options de contrôle de la douleur.
English: It is also essential in the interests of legal certainty to draw a clear dividing line between services covered by this directive and those which are or will be covered by sector-specific directives – such as regulated professions, which will be covered by the directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002)0119). a) Definition of ‘service’ In general terms, the distinction between services covered by the directive and services of general interest presents a major problem.
French: De plus, il est dans l'intérêt de la sécurité juridique de distinguer clairement entre les services couverts par la directive à l'examen et ceux qui font ou feront l'objet de directives sectorielles tels que les professions réglementées qui seront couvertes par la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (COM(2002)0119). a) La définition des «services» D'une manière générale, la distinction entre les services couverts par la directive et les services d'intérêt général pose un grand problème.
English: Welcomes also the progress achieved in the implementation of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility action plan on complementarity between the activities undertaken by the United Nations Environment Programme under the Global Environment Facility and its programme of work adopted by the Governing Council at its twentieth session / and endorsed by the Council of the Global Environment Facility at its thirteenth meeting, held in Washington DC, 5-7 May 1999 and at which appreciation was expressed for the quality of the United Nations Environment Programme document and the United Nations Environment Programme commended for the comprehensive process of consultations that it had followed in preparing the report;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial sur la complémentarité entre les activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial et de son programme de travail adopté par le Conseil d'administration à sa vingtième session et entériné par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à sa treizième réunion, tenue à Washington du 5 au 7 mai 1999, au cours de laquelle celui-ci a salué la qualité du document du Programme des Nations Unies pour l'environnement et félicité ce dernier pour les vastes consultations auxquelles il avait procédé pour élaborer ce rapport;
English: In November 2007, the International Committee of the Red Cross and UNMIL were scheduled to provide the existing force with training on international humanitarian law, human rights, governance and sexual abuse prevention.
French: En novembre 2007, le Comité international de la Croix-Rouge et la MINUL devaient dispenser à la force existante une formation dans les domaines suivants : droit international humanitaire, droits de l'homme, gouvernance et prévention des sévices sexuels.
English: 18 Initially community-based HIV/ AIDS organizations were uneasy with the population health concept suggesting that it:
French: Dans la décennie actuelle, soit la deuxième, nous mettons l'accent sur les raisons de ces comportements …. Strathdee, Social determinants related …, 1997: 2
English: Bilateral extradition agreement with Australia was concluded on 22 April 1992 in Jakarta and was ratified in Law No. 8 Year 1994 on 2 November 1994.
French: L'accord bilatéral d'extradition signé avec l'Australie a été conclu le 22 avril 1992 à Jakarta et ratifié par la loi No 8 de 1994, le 2 novembre 1994.