ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.
French: Parmi les bases de données mentionnées dans l’appendice du présent document, les bases de données StoryBase et Honeybee fonctionneront sur la base de niveaux d’accès différenciés.
English: A 10% hold back is suggested to be used as leverage to assure that Project Reports are indeed submitted by each recipient.
French: On suggère d'effectuer une retenue de 10 % afin de s'assurer que les rapports sur les projets sont effectivement présentés par chaque bénéficiaire.
English: No matter how long you have worked for your employer dismissal for some reasons will always be unfair.
French: Peu importe la durée pour laquelle vous avez travaillé pour votre employeur, il existe certaines raisons pour lesquelles le renvoi est toujours considéré comme injuste.
English: Although supporting L2/L3 CE plans provide additional details to the L1 business plans, the level of information provided is inconsistent, again with no obvious links to longer-term strategies or performance measures.
French: Bien que les plans de GC connexes de N2/N3 fournissent des détails qui s’ajoutent aux plans d’activités de N1, le niveau d’information n’est pas uniforme et il n’y a pas de liens évidents avec des stratégies à plus long terme ou des mesures de rendement.
English: The Panel recommends compensation for “war risk” insurance in the amount of USD 352,000, being the amount claimed.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité au titre de l'assurance pour «risque de guerre» d'un montant de USD 352 000, soit le montant réclamé.
English: where e = minimum thickness of pressure receptacle wall, in mm
French: où e = épaisseur minimale de la paroi du récipient à pression, en mm
English: H+/ Telephone 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Set Comm Cords Cover Assembly Stand Assembly Handset Packaging and Labels Other*
French: 0,5 éq. H+ g/ téléphone 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Set Comm Cordons Corps Support Combiné Emballage et étiquettes Autre*
English: Parliament has adopted several resolutions on the political situation in this country, especially on 16 December 2010.
French: Le Parlement a adopté plusieurs résolutions concernant la situation politique dans ce pays, notamment le 16 décembre 2010.
English: (c) Integrated Support Services
French: c) Services d'appui intégré
English: • ABM Transactions
French: • Opérations au guichet de son institution :
English: Although this is only a partial picture, the increased amount of information on the role of the private sector suggested increased interest and involvement of private companies in the Convention process.
French: Cela étant, même si le tableau qui se dégage reste partiel, l'augmentation du nombre de données communiquées sur le rôle du secteur privé donne à penser que les entreprises privées portent un intérêt croissant au processus de la Convention et qu'elles y participent de plus en plus;
English: While everyone recognized the need to rationalize the United Nations human rights treaty body system and make it more effective, the solutions put forward by the High Commissioner, including in her concept paper (HRI/MC/2006/2), had been received with little enthusiasm.
French: Chacun reconnaît qu'il faut rationaliser le système conventionnel des Nations Unies relatif aux droits de l'homme et renforcer son efficacité; pour autant, les solutions préconisées par la Haut-Commissaire, notamment dans son document de réflexion (HRI/MC/2006/2), ne suscitent guère d'enthousiasme.
English: Discusses with the vessel operators the deficiencies in the existing ship to prepare a statement of requirements and cost estimate for changes.
French: Définir avec les opérateurs de navires des défauts du navire existant, en vue de préparer un énoncé des exigences et une évaluation des coûts de modifications.
English: The demand is highest for wines ranging from €2.79 to €4.99, but even the price range from €6.50 to €7.50 is growing, namely red wines from Rioja and Australia.
French: Les vins biologiques suscitant le plus forte demande sont ceux dont le prix varie entre 2,79 € et 4,99 €, mais il y a même croissance de la demande de ceux dans la fourchette est de 6,50 € à 7,50 €, notamment les vins rouges de Rioja et d'Australie.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Contact Us Name: 1.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Contactez-nous Nom: 1.
English: This methodology was used in both the programme evaluations of UNOCI and of OHCHR's work in Colombia in order to produce credible evidence on achievements;
French: Ces méthodes ont été utilisées non seulement pour l'évaluation du programme de l'ONUCI, mais aussi pour celle des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, afin d'obtenir des données crédibles concernant les réalisations;
English: At its seventh session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see FCCC/CP/2001/13 paras.
French: Lors de sa septième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session, avec une note infrapaginale explicative appropriée (voir le document FCCC/CP/2001/13, par. 29 et 30).
English: Confirming customer expectations is something that may be new to many DND/CF organizations.
French: La prise en considération des attentes de la clientèle peut apparaître comme un élément nouveau à nombre d'organismes du MDN/des FC.
English: However, many fibers of U. americana occasionally formed a continuous barrier zone and had an internal layer that was slightly suberized.
French: À l'occasion, cependant, plusieurs fibres d'U. americana formaient des barrières continues couvrant le xylème envahi et avaient alors une couche interne de paroi légèrement subérisée.
English: Civilian crisis management is a recent addition to the EU’s external action but it has quickly established itself as a fixture alongside more traditional aspects of external relations such as development, trade and the environment. Since the first civilian crisis-management operation (EU police mission in Bosnia) on 1 January 2003, the number of missions has grown steadily (one in 2003, six in 2004 and 12 in 2005).
French: La gestion civile des crises est un fait récent de l’action extérieure de l’UE et a pris, en peu de temps, toute sa place au côté d’autres dimensions plus traditionnelles des relations extérieures (développement, commerce, environnement, etc.). Depuis le 1er janvier 2003, où a eu lieu la première opération civile de gestion de crise (mission de police de l’UE en Bosnie), le nombre de missions a augmenté régulièrement (une en 2003, six en 2004 et douze en 2005).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Argentina - BUENOS AIRES
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Argentine - BUENOS AIRES Ambassade du Canada Adresse :
English: The ads are designed to inform Canadians about the marketing strategies of the tobacco industry, and the effect that the industry's products have on the health of Canadians.
French: Ces annonces visent à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les stratégies de commercialisation employées par l'industrie du tabac, et sur les effets des produits de cette industrie sur la santé de la population.
English: Gross pollution involving de-oxygenation of the water results in reduced productivity by periphyton, benthic invertebrates and fish, and loss of species.
French: En revanche, une pollution excessive provoquant la dés oxygénation de l’eau se traduit par une baisse de productivité par le périphyton, les invertébrés benthiques et les poissons et, souvent, par une perte d’espèces.
English: "They will provide a progressive and modern learning environment for our students and will assure our youth a much brighter future.
French: Par ailleurs, elles permettront à nos élèves de bénéficier d'un milieu d'apprentissage novateur et moderne, assurant ainsi à nos jeunes un avenir nettement meilleur.
English: The remaining employees work in Commission offices around the world.
French: Le reste des employés travaillaient dans les bureaux à l’étranger.
English: For me, I worked until I went into labour and then went right back to work after I had my babies, because there wasn't anything I could have as a support.
French: J'ai travaillé jusqu'à ce que j'entre en travail, et je suis retournée tout de suite au boulot après avoir eu mes bébés parce que je n'avais aucun soutien.
English: During the present session of the First Committee, many delegations have reaffirmed the validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Au cours de la présente session de la Première Commission, de nombreuses délégations ont réaffirmé la validité de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Hearing Panel imposed a fine of $25,000 and a 3 year ban on registration; a second fine $15,000 and a 2 year ban on registration (these two bans to run consecutively); a 10 year ban on registration in a supervisory capacity (this ban to run concurrently with the 5 year ban); required Inglis to rewrite the CPH and pass the exam upon any return to the industry; and imposed costs of $15,000.
French: Le comité d’audience a imposé une amende de 25 000 $ et une interdiction d’inscription pendant une période de trois ans, de même qu’une seconde amende de 15 000 $ et une autre interdiction d’inscription de deux ans (ces deux interdictions s’appliquent l’une après l’autre), une interdiction d’inscription dans des fonctions de surveillance pour une période de dix ans (cette interdiction devant s’appliquer concurremment avec les interdictions susmentionnées d’une période totale de cinq ans).
English: The reported percentages refer to the proportion of respondents who expressed a high degree of interest (5-7 on a 7-point scale).
French: Les pourcentages publiés s'appliquent aux proportions de répondants et répondantes qui se sont dits vivement intéressés (en ayant coché 5, 6 ou 7 sur l'échelle de sept points).
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its fifty-eighth session are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa cinquante-huitième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: (c) “marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;
French: c) « milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol;
English: Another presenter reminded the Committee that safer alternatives already exist, negating the need for using synthetic pesticides.
French: Une autre intervention rappelle au comité qu’il existe déjà des solutions de rechange plus sécuritaires, ce qui infirme la nécessité d’employer des pesticides de synthèse.
English: The study did not evaluate the impact on school performance.
French: Ils n’ont pas evalu´ e ´ e par ailleurs l’impact du d´ pistage sur le rendement scolaire. e O’Mara et coll.<10> ont evalu´ les r´ sultats d’un programme de ´ e e d´ pistage portant sur 1 653 enfants de 3 a 4 ans.
English: The recovery of the eastern sand darter is also feasible in Quebec.
French: Le rétablissement du dard de sable au Québec est également réalisable.
English: This is called a conditional discharge;
French: C’est ce qu’on appelle l’absolution sous condition.
English: How do I declare goods?
French: Quelles sont les modalités de déclaration de marchandises?
English: Note New Form RC160 replaces Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, and Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-personalized), which you used to use to pay your instalments.
French: Remarque Le nouveau formulaire RC160 remplace le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et le formulaire GST426 (la version non personnalisée) avec lesquels vous effectuiez vos versements d'acomptes provisionnels.
English: • export permit fees
French: ◦ Droit pour les licences d'exportation;
English: But the question of sex differences was distinguished by the CAF's witnesses.
French: Cependant, les témoins des FAC ont bien souligné que la question du sexe était différente.
English: Implementation of tools for tracking, monitoring and risk assessment.
French: Réalisation d'outils de suivi, de monitoring et d'aide à l'évaluation des risques.
English: The increase is determined by taking the average CPI for goods and services of a 12-month period and comparing it to the previous 12-month average CPI.
French: Cette augmentation est déterminée en comparant la moyenne des prix des biens et services au cours d'une période de 12 mois à celle des 12 mois précédents.
English: Live in the centre of the Parisian life, enjoy the French theatres, cinemas, gastronomic restaurants and make time to explore some of the numerous glass-roofed passages that crisscross this quarter. Some, like the over renovated passage des Princes and the Galeries Vivienne and Colbert, have become very chic, with high fashion boutiques, cafés and tea rooms.
French: L'Hôtel Le Faubourg vous accueille au centre de la vie parisienne, profitez des théâtres, cinémas, restaurants, mais aussi des nombreuses galeries marchandes, les passages des Princes, des Panoramas, ou encore Jouffroy qui abrite le Musée Grévin et de nombreux antiquaires.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à établir, pour examen à sa prochaine session, des propositions révisées tenant compte des commentaires et suggestions indiqués dans les paragraphes ci-après.
English: • the significance of the effects;
French: • les commentaires du public, le cas échéant;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CLARENVILLE Office Number 900 Reports To Office 914 - ST.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CLARENVILLE Bureau 900 Bureau se rapportant à 914 - ST.
English: · committee participation in habitat advisory role
French: ·Participation du comité au rôle de prestation de conseils en matière d’habitat
English: 16) Providing a Five-Year Profit-Seeking Enterprise Income Tax Exemption Incentive to Newly Incorporated or Expanded Manufacturing Industries and Their Associated Technical Service Industries General Information:
French: 16) Octroi d’un incitatif sous forme d’exemption d’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif durant cinq ans aux industries nouvellement constituées ou aux industries de fabrication en expansion et à leurs industries de services techniques associées Renseignements généraux :
English: Just like a good salesman in a local store would approach potential customers epoq RS offers suitable product recommendations that match your customers interests and needs.
French: Le « dialogue » avec chaque visiteur de la boutique en ligne permet d’afficher les meilleures recommandations de produits de manière personnalisée. epoq Recommendation Service peut encore faire mieux.
English: Dr. Laszlo has been a leader in efforts to standardize telephone magnetic emissions for coupling telephones and for the establishment of government regulations which ensure access to telephone services for all hard of hearing Canadians.
French: M. Laszlo est l'un des premiers scientifiques à avoir préconisé la normalisation des émissions magnétiques téléphoniques et la mise en vigueur par le gouvernement de règlements permettant l'accès aux services téléphoniques à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes malentendants.
English: In a decision dated January 16, 1998, the respondent rejected the request for redetermination, indicating that the "time limits [had] expired, [and] no monies [were] forthcoming".
French: Dans une décision datée du 16 janvier 1998, l'intimé a refusé de faire droit à la demande de réexamen et a indiqué que « les délais étaient expirés, et qu'aucun montant de remboursement ne serait accordé » [traduction].
English: The most fundamental of these is respect of the equality principle, which prohibits the introduction of distinctions based on grounds which are irrelevant for the particular right or freedom.
French: Même si elle suppose un jugement de valeur qui peut être influencé par des considérations politiques, l'appréciation de la pertinence du motif en fonction de son rapport au droit ou à la liberté en cause n'en demeure pas moins un acte judiciaire.
English: For example, democracy is not simply a matter of regular elections; it also requires an informed electorate, a free press and inclusion of marginalized groups, such as Indigenous peoples, minorities, women and youth.
French: Par exemple, la démocratie ne se résume pas à des élections régulières. Il faut aussi que l'électorat soit informé, qu'il y ait une liberté de la presse et que les groupes marginalisés tels que les peuples autochtones, les minorités, les femmes et les jeunes, soient inclus.
English: (iv) Elaboration of a youth-related event for Central-Asian Transition Economies in 2004
French: iv) Mise sur pied d'une réunion intéressant la jeunesse pour les pays en transition d'Asie centrale, qui aura lieu en 2004
English: Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session
English: The European ESC has adopted a wideranging own-initiative opinion that looks at the role played by forestry and forest-based industries in the EU applicant countries and the changes that enlargement will
French: Résultats de la deuxième rencontre de la société civile organisée d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes, Madrid, 19 avril 2002 Les participants à la deuxième rencontre de représentants de la société civile de l’Union européenne, d’Amérique latine et des Caraïbes ont adopté une déclaration à l’intention du sommet des chefs d’État et de gouvernement des mêmes régions, qui aura lieu les 17-18 mai prochains.
English: With mobile telephony and Internet, telecommunications remained dynamic throughout 2009.
French: Toujours dynamiques, grâce à la téléphonie mobile et Internet, les télécommunications ont poursuivi leur essor en 2009.
English: Of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, 33 have already ratified.
French: Sur les 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, 33 l'ont déjà ratifié.
English: Assunção Esteves was always very active.
French: Assunção Esteves a toujours été très active.
English: Of 7035 ATR pilots, 95 (1.3%) were women.  (Exhibit R-4) Evidence was tendered before the Tribunal that 12 of the 95  women who held an ATR in 1988, were already flying in 1988  as pilots for the Respondent (Exhibit HRC-4, Tab 4 a).
French: Sur 7035 pilotes de ligne licenciés, 95 (1,3 %) étaient des  femmes (pièce R-4) Suivant la preuve présentée devant le Tribunal, 12 des 95 femmes titulaires  d'une licence de pilote de ligne en 1988 travaillaient déjà comme pilote  pour l'intimée en 1988 (pièce HRC-4, onglet 4a).
English: There is no military solution to this conflict.
French: Il n’y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: With respect to gender parity, he had written to all Member States requesting their assistance in identifying and recruiting qualified women security officers; however, those efforts had not produced the desired results.
French: En ce qui concerne la parité hommes-femmes, le Département a écrit à tous les États Membres pour leur demander de l'aider à identifier et à recruter des candidates qualifiées aux postes d'agent de sécurité; ces efforts n'ont toutefois pas produit les résultats escomptés.
English: He reminded the Committee that the reorganization of UNTAET was intended to facilitate the establishment of the new Government and the handing over of responsibilities to the people of East Timor.
French: Le Contrôleur rappelle que la restructuration de l'ATNUTO vise à faciliter la mise en place du futur gouvernement et le transfert des responsabilités à la population est-timoraise.
English: Application: Belgium (23 December 2002)1
French: Application : Belgique (23 décembre 20021)
English: Summary of Health Canada’s Scientific Investigations Relating to Contaminated Sites
French: Sommaire des études scientifiques de Santé Canada eu égard aux lieux contaminés
English: This service uses a decision tree / question and answer system to guide clients to personalized but non-account specific information for the 2001 tax year.
French: La Direction des services à la clientèle est chargée d'établir les normes et d'en contrôler la mise en application, tandis que le personnel des Services à la clientèle des BSF et des centres fiscaux est responsable du service de première ligne.
English: It was only later that it was likened to a bird’s nest.
French: Ce n’est que par la suite qu’il a été associé à un nid d’oiseau.
English: V International Public Sector Accounting Standards
French: V Normes comptables internationales pour le secteur public
English: If you drive with GPS (Global Position System), input destination: PASSO DEI PECORAI.
French: La carte est portée sur des coordonnées de PASSO DEI PECORAI.
English: " conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: "d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The Miistakis Institute is scheduled to complete the prototype by March 31st, 2003.
French: Il est prévu que le Miistakis Institute terminera le prototype le 31 mars 2003.