ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01mam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Fundaci&#243;n del Valle de M&#233;xico" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Luis Coto<BR> <i>La Fundaci&#243;n del Valle de M&#233;xico</i><BR> 1879, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 58Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01mam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Fundaci&#243;n del Valle de M&#233;xico" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Luis Coto<BR> <i>La Fundaci&#243;n del Valle de M&#233;xico</i><BR> 1879, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 58Kb</P> </TD>
English: General aspects 1.8.2.
French: Aspects généraux 1.8.2.
English: The Senate Standing Committee on National Finance reported on the effectiveness of the present equalization policy in ensuring that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public service at reasonably comparable levels of taxation. The committee’s findings favour the current policy but with changes, such as removal of the ceiling on increases in equalization payments, and a return to a 10-province standard in calculating revenue capacity and the equalization entitlements of provinces.
French: Le comité présente dans ce rapport les conclusions de son étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada.
English: Of this amount, 41% was for falls among seniors, with approximately 75% of this for direct costs related to fall injuries among elderly women (Angus et al., 1998).
French: Les chutes chez les aînés étaient responsables de 41 % de ces dépenses, et 75 % de cette tranche de dépenses est allée au traitement des blessures chez les femmes âgées (Angus et coll., 1998.)
English: For more information about the company, visit the website at: www.fatkatanimation.com For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour des renseignements additionnels au sujet de cette entreprise, consultez son site Web au www.fatkatanimation.com. Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web : www.acoa- apeca.gc.ca.
English: All other official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may, if the Committee so decides, be issued in all the official languages.
French: Tous les autres documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans toutes les langues officielles.  SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two Amendment 3.
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu’ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l’autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la AM\707877FR.doc 3/7
English: If the department had intended to create four separate qualifications, it would have set them out as such more precisely on the Statement of Qualifications.
French: Si le ministère avait eu l'intention de créer quatre qualités distinctes, il les aurait présentées comme telles de façon plus précise dans l'énoncé de qualités.
English: "The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 a. if it considers the application to be incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto; b. if it considers that the application is manifestly ill-founded or an abuse of the right of application; or c. if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto." vii. in Article 14: add a paragraph 4 to Article 36 to read as follows:
French: «La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 a. lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles; b. lorsqu’elle estime que la requête est manifestement mal fondée ou abusive; ou c. lorsqu’elle estime que la requête a fait l’objet d’un examen satisfaisant par un tribunal interne conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles.»; vii. à l’article 14: ajouter un paragraphe 4 à l’article 36 qui se lirait ainsi:
English: Finally, I would like to reiterate Bangladesh's willingness to participate effectively in the building and reconstruction of Afghanistan.
French: Enfin, je souhaite réaffirmer la volonté du Bangladesh de participer efficacement à la construction et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») dépasse le dixième de la largeur.