ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical exposure is almost always voluntary and provides a direct benefit to the exposed individual.
French: Ce type d'exposition est presque toujours volontaire et bénéficie directement à la personne exposée.
English: Poverty must be the main concern in United Nations endeavours.
French: La pauvreté doit être la préoccupation première de l'ONU.
English: GI Art 12 (3); GII Art 12 (3); AP l Art 16 (1) & (2); AP ll Art 9
French: GI Art 12 (3); GII Art 12 (3); PA l Art 16 (1) & (2); PA ll Art 9
English: In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
French: Le Monténégro, notamment, a adopté une loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: It means tax relief for families and businesses, and predictable, long-term funding for post-secondary education, social assistance, and social services.
French: Il réduit les impôts des familles et des entreprises, et il accorde un financement prévisible et à long terme pour l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.
English: EMBA was considered as being quite a challenge for the participants, most of them having no university diploma prior to the training.
French: L'obtention d'un EMBA a constitué un défi de taille pour les participants, la plupart d'entre eux n'ayant pas de diplôme universitaire.
English: The Agency has developed an Intranet tool for registering its EMS related inventories.
French: L'Agence a élaboré un outil intranet permettant d'enregistrer ses inventaires liés au Système de gestion environnementale (SGE).
English: 2 It is recognised that this index can also be affected by the male.
French: 2 Les exigences en matière d'étiquetage diffèrent d'un système réglementaire à l'autre, et certaines catégories de classification peuvent n'être utilisées que dans un ou quelques systèmes.
English: Pursuant to the paragraph which defines that human rights and freedoms may be restricted only if protecting legitimate social interests and values (Article 8, Paragraph 2 of the ECHR), the abovementioned measures and actions abide by the following principles which are generally accepted: any action or measure must be regulated by law; special investigative measures shall be applied only if the aim cannot be achieved in any other way; they may only be applied in serious and complex cases; and their duration shall be limited.
French: Conformément au paragraphe qui stipule que les droits de l'homme et les libertés ne peuvent être restreints que pour protéger des intérêts et valeurs sociaux légitimes (Article 8, Paragraphe 2 de la CEDH), les mesures et opérations ci-dessus respectent les principes suivants généralement admis : toute opération ou mesure doit être régie par la loi ; les moyens d'enquête spéciaux s'appliquent uniquement si le but ne peut être atteint d'une autre manière ; ils ne sont appliqués que dans des cas graves et complexes et leur durée est limitée.
English: For tourism projects, special attention should be paid to the networking in the field of sustainable tourism, including soft mobility, protection of nature, cultural heritage education and integrating the agenda 21 approach into tourism. The iron curtain trail should be promoted as an example of soft mobility within tourism and a symbol for reunification of Europe.
French: Pour les projets touristiques, une attention particulière doit être dévolue à la mise en réseau dans le domaine du tourisme durable ainsi qu'à la mobilité douce, à la protection de la nature, au patrimoine culturel et à l'intégration des principes de l'Agenda 21 dans le tourisme.La piste cyclable dite du "Rideau de fer" (Iron curtain trail) doit être encouragée en tant qu'exemple de mobilité douce dans le domaine touristique et que symbole de la réunification de l'Europe.
English: 15 And now, O all ye that have imagined up unto yourselves a god who can do a no miracles, I would ask of you, have all these things passed, of which I have spoken?
French: 15 Et maintenant, ô vous tous qui vous êtes imaginé un Dieu qui a ne peut faire de miracles, je vous le demande: toutes ces choses dont j'ai parlé sont-elles arrivées?
English: These meetings resulted in broad agreement on joint promotional activities.
French: Ces réunions ont débouché sur un accord en vue d'organiser des actions de promotion communes.
English: In agreement with the Delegation of Brazil, it suggested that the best basis for future work was to retain the option for the General Assembly at its meeting in 2004, and thereafter, to take a decision concerning the possibility of convening a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Partageant l’avis de la délégation du Brésil, la délégation a estimé que la meilleure base pour les travaux futurs serait de maintenir l’option pour l’Assemblée générale à sa session de 2004 et par la suite de prendre une décision quant à la possibilité de convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Compliance and Enforcement Vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Il incombe aux fabricants de véhicules et aux importateurs de s'assurer que leurs produits sont conformes au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The new democracies in central and eastern europe and in the Baltic which have thrown off Communism are applying to join the Union.
French: Les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale et de la région balte qui ont rejeté le communisme se portent candidates à l'entrée dans l'Union.
English: García Amador, State Responsibility, supra note 15 p. 472.
French: García Amador, Responsabilité des États, supra, note 15, p. 472.
English: West, 5th Floor, City of Montréal, Province of Quebec, H2Z 1X4, herein acting and represented by Ms. Micheline Van Erum, his representative, duly authorized to act.
French: René-Lévesque Ouest, 5ième étage, ville de Montréal, province de Québec, H2Z 1X4, agissant et représentée aux présentes par Me Micheline Van Erum, sa représentante, dûment autorisée.
English: Additional responsibilities under the Access to Information Act, the Alternative Fuels Act and the Privacy Act rest with the President of the Treasury Board as Minister.
French: En sa qualité de ministre, le président du Conseil du Trésor assume aussi d'autres responsabilités en application de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur les carburants de remplacement et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These are the three axes that the European Commission took as a reference point and which subsequently the Committee on Legal Affairs and the Internal Market took as their starting point.
French: Ce sont les trois axes que la Commission européenne a pris comme base de référence et que, à son tour, la commission juridique a pris comme point de départ.
English: Key enhancements of telecommunications and information management infrastructure and protocols to support the emergency management community were implemented.
French: Ces améliorations ont assuré le niveau élevé de connectivité nécessaire à l’échange de l’information et à une intervention musclée en vue de répondre à toute éventualité au cours de la période de transition et par la suite.
English: Enter the first two digit of the desired department.
French: Saisissez les deux premiers chiffre du département souhaité.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union must be solidified in the area of the maintenance of international peace and security in order to overcome the obstacles and challenges concerning armed conflict in Africa, in particular following the adoption of the joint communiqué between the African Union Peace and Security Council and the Security Council in Addis Ababa during the mission of the Security Council last June.
French: Il faut consolider la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales afin de triompher des obstacles et difficultés relatifs aux conflits armés en Afrique, notamment après l'adoption du communiqué conjoint par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité à Addis-Abeba durant la mission du Conseil de sécurité en juin dernier.
English: However, it added, there was a need to significantly enhance these efforts.
French: Elle s’est en outre félicitée de la décision de la Réunion des administrations internationales instituées selon le PCT (PCT/MIA) (paragraphe 42) selon laquelle les inventaires établis par le comité seront pris en considération pour une sélection appropriée de périodiques par toutes les administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international du PCT – le but étant d’effectuer une sélection appropriée de périodiques de l’inventaire concerné en vue d’y faire figurer ceux qui contiennent des articles décrivant des savoirs traditionnels divulgués avec un degré de pertinence ou de technicité suffisant pour être utiles aux examinateurs de brevets lors de leurs recherches sur l’état de la technique.
English: Drawing vehicles for trailers:
French: 2.4.2 Tracteurs pour remorques :
English: Negotiations to access or benefit from land and resource development
French: Projets prévus Négociations en vue d’accéder à la mise en valeur des terres et ressources ou d’en profiter
English: The TMR (Time to maximum rate) is defined as the time gap at the given temperature to the point of the maximum decomposition reaction.
French: Le temps écoulé jusqu'à la vitesse maximale (TMR) est défini comme étant l'intervalle de temps à la température donnée, jusqu'au point de vitesse maximale de la réaction de décomposition.
English: Linkages matches jobs with people who have an interest in a particular field.
French: Le programme Linkages permet le jumelage des emplois et des gens qui manifestent de l'intérêt dans un domaine en particulier.
English: On 1 January 2000, the Act concerning Special Representatives for Children (lagen om särskild företrädare för barn - 1999:997) entered into force.
French: Le 1er janvier 2000, est entrée en vigueur la loi concernant les représentants spéciaux des enfants (lagen om särrskild företrädare för barn - 1999:997).
English: Project selection In 1982 the Bank’s Board of Directors decided that projects supporting the Community’s energy policy objectives were eligible for EIB financing irrespective of their location (previously energy projects could only be financed when located in regional development areas).
French: Elle est conservée dans des dossiers personnels ou n’est pas disponible sous forme écrite.
English: The fund/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre les sociétés de recherche pharmaceutique établies au Canada (Rx&D) et l'IRSC, mis sur pied afin d'offrir la possibilité aux chercheurs en santé de collaborer avec les sociétés de Rx&D.
English: Based on a series of experiments, this paper explores the influence of a 90° change in flow direction on local scouring.
French: En se basant sur une série d'expériences, le présent article examine l'influence d'un changement de direction de l'écoulement de 90° sur l'affouillement local.
English: Being conscious of the many challenges faced by the United Nations in meeting its peacekeeping responsibilities, we greatly welcome the Brahimi report.
French: Conscients des nombreux défis auxquels l'ONU doit faire face pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix, nous nous félicitons grandement de la publication du rapport Brahimi.
English: An operator with a transmission monopoly in Sub-Saharan Africa can get 65 per cent of its revenue from international traffic.
French: En Afrique subsaharienne, un opérateur qui bénéficie de ce monopole peut tirer 65 pour cent de son revenu du trafic international.
English: Without prejudice to other technology and content models, UNCTAD should provide advisory services to developing countries in the context of its capacity-building activities and the multistakeholder partnerships launched at UNCTAD XI, and facilitate an informed and factual discussion on free and open source software, in partnership with private sector and civil society entities so that they can take advantage of developments in this area.
French: Sans préjudice d'autres modèles et approches technologiques, la CNUCED devrait fournir des services consultatifs aux pays en développement dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités et des multipartenariats lancés à la onzième session de la Conférence et promouvoir un débat factuel et approfondi sur les logiciels libres, en partenariat avec le secteur privé et la société civile, afin qu'ils puissent tirer profit des progrès dans ce domaine.
English: The Brussels European Council stressed the importance of further improving the functioning of the internal market in order to react to new economic realities.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné qu'il importe d'améliorer encore le fonctionnement du marché intérieur afin de l'adapter aux nouvelles réalités économiques.
English: However, since they do not themselves deliver weapons, they cannot be considered as such11.
French: Il convient par ailleurs de distinguer entre « l’arsenalisation » (en anglais weaponisation) et « la militarisation » de l’espace.
English: Indices of difficulty and test method
French: 6.5.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Mr President, we would like to express the European Parliament's support for the approval of the Action Plan on the European Neighbourhood Policy by the EU-Georgia Cooperation Council, which has taken place today in Brussels.
French: Monsieur le Président, permettez-nous d'exprimer le soutien du Parlement européen en faveur de l'adoption du plan d'action relatif à la politique européenne de voisinage par le Conseil de coopération UE-Géorgie qui s'est tenu aujourd'hui à Bruxelles.
English: Assessing such scenarios would lead to an increased understanding of the uncertainty about future cumulative effects.
French: L'analyse de ces scénarios mènerait à mieux saisir l'incertitude au sujet des effets cumulatifs futurs.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for all human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: That is why I in actual fact find it hard to understand how, for example, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats can think that companies should be entitled to mislead consumers.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai véritablement du mal à comprendre comment, par exemple, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens peut penser à autoriser les entreprises à induire les consommateurs en erreur.
English: The evaluation was guided by the following issues:
French: L'évaluation a porté sur les aspects suivants :
English: CRA is responsible for reviewing CPTC and PSTC claims, assessing corporate income tax returns, and issuing timely refund cheques for the tax credit programs.
French: L'ARC est chargée de l'examen des demandes de CIPC et de CISP, de l'établissement des cotisations pour les déclarations de revenus des sociétés et de l'envoi des chèques de remboursement en temps opportun pour les deux programmes de crédit d'impôt.
English: Many of you will be receiving interim statements within the next several weeks.
French: Un certain nombre d'entre vous recevront des relevés intérimaires au cours des prochaines semaines.
English: During 2005, the Prosecutor indicted eight targets as a result of those investigations.  There was insufficient evidence to implicate the other eight targets, and they were therefore not indicted.
French: En 2005, il a inculpé huit personnes à la suite de ces enquêtes; les huit autres n'ont pas été inculpées en raison de l'insuffisance des preuves.
English: In that connection, I wish to pay tribute to Mr. Jan Kavan, the former President of the General Assembly, for his firm leadership and determination, in the face of adversity, to continue to push forward the issue of Council reform as Chairman of the Working Group.
French: À ce titre, j'aimerais rendre hommage à M. Jan Kavan, ancien Président de l'Assemblée générale, pour sa direction ferme et sa détermination de continuer face à l'adversité, à mettre en avant la question de la réforme du Conseil en sa qualité de Président du Groupe de travail.
English: • Coordinated communications and website messaging to the public
French: • Des communications coordonnées et des messages de site Web au public
English: Since hirings are the connecting link in the associations, the relationship between the HWI and hirings is also studied.
French: Il se penche aussi sur la relation entre lIOE et les embauches, puisque celles-ci constituent le chaînon commun aux trois éléments en cause.
English: These should form part of a Council of Europe framework policy document on education for democratic citizenship and human rights.
French: Elles doivent figurer dans un document politique cadre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: $67,365 Option consommateurs $20,000 $388,600 Pollution Probe
French: 67 365 $ Option consommateurs 20 000 $ 388 600 $ Pollution Probe
English: It is constructed to the same specifications (thickness) as any other flooring. The tread "length" is measured from the outer edge of the step to the vertical "riser" between steps.
French: L’escalier peut être à montée droite ou circulaire ou mixte : droit ou à l'italienne, hélicoïdal ou à vis ou en colimaçon ou rayonnant, balancé ou à la française ou à quartiers tournants.
English: C-65 An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to another Act The Minister of Justice
French: C-65 Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence Le ministre de la Justice
English: Dealing with the information by electronic means, from the input through the output, made processing more easily enhanced, efficiency and improved quality.
French: Le traitement électronique de l’information, du début jusqu’à la fin, facilite l’instruction des demandes, accroît l’efficacité et améliore la qualité.
English: Judges Act December 2006 Judges Act (Removal Allowance) Order February 1991 Annuities Payable to Survivors and Children of Judges Regulations July 2003 Enhanced Survivor Annuity Regulations August 2001 Optional Survivor Annuity Regulations August 2001
French: Loi sur les juges Décembre 2006 Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) Février 1991 Règlement d'application de la Loi sur les juges Juillet 2003 Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant Août 2001 Règlement sur la pension viagère facultative du survivant Août 2001
English: (Above) Hunting guide Mr. Lokkin of Carmacks and his crew hunting mountain sheep, c.1915.
French: (Ci-dessus) M. Lokkin, guide de chasse de Carmacks, et son équipe à la chasse au mouflon (vers 1915).
English: While we believe that the leaders' language renders that risk remote, there is scope for a Council resolution that could provide additional reassurance by outlining guidelines on the use of force.
French: Nous pensons que le langage utilisé par les dirigeants réduit fortement ce risque, mais le Conseil pourrait adopter une résolution qui fournisse davantage d'assurances en définissant le cadre du recours à la force.
English: Dependents and pensioners were also covered by the health insurance scheme.
French: ALLEMAGNE, BULGARIE, CANADA, DANEMARK, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, HONGRIE, JAPON, NORVÈGE, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, OEB.
English: Despite his precarious situation, he made his way to the edge of the hole and threw the rope.
French: En dépit de sa situation précaire, il a pu se rendre jusqu'au bord du trou, d'où il a lancé la corde.
English: March 2, 2006 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-23 Digital migration framework The determinations contained in this public notice constitute the framework that will guide the migration to a digital distribution environment of those pay and specialty services that were approved under the analog licensing framework.
French: Le 2 mars 2006 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-23 Cadre de réglementation de la migration au numérique Les décisions énoncées dans cet avis public forment le cadre de réglementation de la migration vers un environnement de distribution numérique des services payants et spécialisés approuvés en vertu du cadre d'attribution des licences en mode analogique.
English: Industrial Technologies Office — Strategic Aerospace and Defence Initiative Start Date: April 2, 2007 End Date:
French: Office des technologies industrielles — Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Date de mise en œuvre : le 2 avril 2007 Date de clôture : le 31 mars 2012 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada contribue à la recherche industrielle et au développement préconcurrentiel dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: The Act also contains rules on the determination and calculation of such gains, on loans and on the scope of the system.
French: Elle établit un régime de participation aux acquêts, qu'elle détermine et calcule, règle la question des emprunts en cours et prévoit les modalités d'extinction de ce régime.
English: Independent Muslim schools, which provide religious education together with a broader curriculum, are increasingly being established in a number of EU states, including Denmark, France, Netherlands, Sweden and the UK.
French: Des écoles islamiques distinctes et indépendantes, dispensant des enseignements religieux en même temps que les programmes habituels, sont de plus en plus créées dans un certain nombre d’États membres de l’UE comme le Danemark, la France, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: In 1990, on the basis of the Act on Judicial Rehabilitation No.  119/1990, the judgment that had sentenced the author was quashed ex lege, including the ruling on forfeiture of property.
French: En 1990, sur le fondement de la loi no 119/1990 relative à la réhabilitation judiciaire, le jugement de condamnation a été annulé ex lege, y compris la décision de confiscation des biens de l'auteur.
English: 6.1.4 Sample Assessment Two concrete examples serve to illustrate the Extended Vulnerability Assessment:
French: 6.1.4 Exemples d’évaluation Voici deux exemples concrets servant à illustrer l’évaluation étendue des vulnérabilités :