ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we’re studying proposed legislation we would use the studies more frequently than at other times.
French: Si nous étudions un projet de législation, nous utilisons les études plus souvent qu’autrement.
English: • Included a new page on the Hague system on WIPO’s site on the Internet.
French: • Introduit une nouvelle page sur le système de La Haye sur le site Internet de l’OMPI.
English: Search and reserve your hotel in Ireland here at Costasur .com!
French: Ces hébergements sont très corrects avec des employés très chaleureux et aimables.
English: Health Care Renewal in New Brunswick Provincial–Territorial Envelope
French: Renouvellement des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick Enveloppe provinciale et territoriale
English: List of factors that will have a major effect on the achievement of the benefit.
French: No Description et quantification Description de l’avantage non financier escompté (p. ex. augmentation du niveau de service à la clientèle, de la sécurité, des avantages pour les utilisateurs, du moral du personnel, des répercussions sur le fonctionnement, etc.). Ampleur de l’avantage non financier.
English: A prospective randomized trial would have allowed for informed consent and autonomy of mothers, but it would have cost much more.
French: Un essai randomisé prospectif aurait permis d'obtenir le consentement éclairé et de respecter l'autonomie des mères, mais il aurait coûté beaucoup plus cher.
English: Many families have taken a great responsibility for their children with disabilities, but the assistance reform has given them a better chance to combine family life and work.
French: De nombreuses familles ont assumé de lourdes responsabilités envers leurs enfants handicapés, mais la réforme de l'aide à domicile leur a offert davantage de possibilités de concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: China has a well established commercial solar thermal industry that manufactures and sells solar hot water systems.
French: La Chine est dotée d'une industrie de l'énergie héliothermique reconnue et elle commercialise des chauffe-eau solaires.
English: • Hearing on credit rating agencies - see "public hearings"
French: Les agences de notation: détermination, utilisation et limites des notations en matière de financement structuré - voir "auditions publiques"
English: Social interaction with my co-workers
French: Rapports sociaux avec mes collègues
English: When thinking about new roles for a Parliament of the 21st century, many Parliamentarians saw the impetus for reform as an opportunity to address another deficit in our democratic system.
French: Lorsqu’ils réfléchissent aux nouveaux rôles du Parlement au XXIe siècle, bon nombre de parlementaires voient la réforme comme l’occasion de corriger un autre problème de notre système démocratique.
English: This mode of operation ensures better adaptation to the local culture and geography. The organisation also includes a team of experts specialising in the financing of businesses in formation.
French: Cette organisation permet une meilleure proximité culturelle et géographique; elle comprend également une équipe spécialisée dans le financement des entreprises en création.
English: • a sudden sensation of discomfort or pain
French: • une sensation soudaine d'inconfort ou de douleur
English: In 1986, the federal government announced its Comprehensive Land Claims Policy to reinforce its continuing commitment to negotiated settlements of comprehensive land claims in Canada.
French: Les négociations ont officiellement repris en janvier 1986.Dans sa politique des revendications territoriales globales de 1986, le gouvernement fédéral réaffirmait son engagement soutenu de parvenir à des ententes négociées en ce qui a trait aux revendications territoriales globales au Canada.
English: When unexpected witnesses are called at the last minute, practical difficulties may arise in terms of providing the necessary translation services.
French: Lorsque des témoins sont appelés à la dernière minute, il peut survenir des difficultés relatives à l'offre de services d'interprétation nécessaires.
English: The EDPS therefore recommends that the EIB reorganise the data processing required for invoicing in the light of this.
French: Le CEPD recommande donc que la BEI réorganise le traitement des données nécessaires à la facturation dans cette optique.
English: Senior decision makers from OECD and Asian economies met on 13-14 May 2008 in Hong Kong, China, to discuss improving monitoring and disclosure of related party transactions as a key corporate governance enforcement challenge.
French: Lors de cette réunion, de nombreux de thèmes importants ont été abordés tels que la composition des bureaux des directeurs, le rôle et la structure des entreprises d'état. Cette réunion a abordé également de la transparence et de la reédition des comptes, thèmes principaux de la récente réunion du Réseau global de l'OCDE sur la privatisation et la gouvernance des entreprises publiques du 5 mars dernier, afin de finaliser le Guide d'application de l'OCDE sur la transparence et de la réédition des comptes de l'Etat actionnaire.
English: Workshops If you are proposing a workshop please include: a detailed description of the workshop including learning objectives, outline, the number of speakers or facilitators, what each would contribute, a proposed methodology or approach, how the audience will be involved, and what the intended outcomes will be.
French: Atelier Si vous proposez un atelier, veuillez inclure une description détaillée de l’atelier, y compris les objectifs d’acquisition de connaissances, un résumé, le nombre de conférenciers ou de facilitateurs en indiquant leur contribution respective, la méthodologie ou l’approche proposée, la façon d’impliquer l’auditoire, et une indication des résultats attendus.
English:  The exact value of a quantity measured under the conditions that exist during the measurement process is called the true value of that quantity.
French: La valeur exacte d'une grandeur mesurée dans les conditions existantes pendant le mesurage correspond à la valeur vraie de cette grandeur.
English: Ethnic and civic self-identity in Canada: analyses of 1974 and 1991 national surveys.
French: « Bilingual Education for Indigenous Groups in Canada », Encyclopedia of Language and Education.
English: Some of these countries have had to wait a long time; some perhaps longer than necessary.
French: Plusieurs de ces pays ont dû attendre longtemps; certains peut-être plus que nécessaire.
English: A new device for Bell Mobility with the Sanyo Katana LX.
French: Un nouvel appareil sera offert chez Bell Mobilité avec le Sanyo Katana LX.
English: The Chairman then declared the closure of the Standing Committee's twenty-sixth meeting.
French: Le Président déclare ensuite la clôture de la vingt-sixième réunion du Comité permanent.
English: In paragraph 17, the Committee states:
French: Au paragraphe 17, le Comité déclare :
English: Actions were brought challenging these notices, and as the actions had suspensory effect in French law, the relevant amounts were not recovered.
French: La Cour ajoute que l’effet suspensif des recours introduits devant les juridictions nationales ne saurait être considéré comme indispensable pour garantir une protection juridictionnelle effective au regard du droit communautaire.
English: Nowadays, we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine, which had already been in use for a good many years, and which is something you, Mr President, know a great deal about.
French: Sans aller trop loin, les prix Nobel qui ont été décernés ces dernières années dans le domaine médical ont couronné la découverte des mécanismes d'un produit aussi courant que la nitroglycérine, qui était utilisée - et vous ne me contredirez pas Monsieur le Président - depuis de nombreuses années.
English: Our thanks and praise go also to the people of East Timor, without whose support the extraordinary progress achieved over the past year would have been impossible.
French: Nos remerciements et nos éloges vont au peuple du Timor oriental, parce que sans son appui, les progrès extraordinaires réalisés cette année n'auraient pas été possibles.
English: We think that policies arrived at through dialogue are more workable and more effective than those conceived on the government's drawing board.
French: Nous estimons que les politiques élaborées par la concertation sont plus fonctionnelles et plus efficaces que celles décidées d'en haut.
English: The financial implications of the meetings of the group should be reflected in the regular budget of the Convention.  But, all efforts should be made to provide adequate voluntary financial assistance/contribution for the participation of experts and scientists from developing countries to the group's meetings.
French: Les incidences financières des réunions du groupe seraient inscrites au budget ordinaire de la Convention, mais il faudrait tout faire pour obtenir une assistance ou une contribution financière volontaire suffisante qui permette à des experts et des scientifiques de pays en développement de participer à ses réunions.
English: The two countries fulfil the technical criteria of Schengen.
French: Les deux pays remplissent les critères techniques de Schengen.
English: We highly appreciate the relevant activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Transitional Cabinet, as well as the restraint and patience exercised by all political parties.
French: Nous apprécions grandement l'action en ce domaine de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et du Cabinet de transition, ainsi que la retenue et la patience démontrées par tous les partis politiques.
English: For these reasons, the advisers are located in both Kigali and Arusha.
French: Pour ces raisons, les conseillers juridiques sont déployés à la fois à Kigali et à Arusha.
English: There are two topical reasons why this treatment and the approval of this report are advisable.
French: Il y a deux raisons pour lesquelles ce traitement et l'approbation de ce rapport sont recommandés.
English: If any administrative or organizational information has been unavailable in such sites, this does not mean that information relevant to the work of inspectors has been concealed.
French: Et même si des dispositions avaient été prises pour empêcher que ne soient dévoilés des renseignements concernant l'administration ou l'organisation de ces sites, cela ne saurait en aucun cas être assimilé à une dissimulation d'informations se rapportant à la mission des inspecteurs.
English: Nevertheless, the economic, trade and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba restricted its scope for greater social progress.
French: Néanmoins, le blocus économique, commercial et financier imposé au pays par les États-Unis limite ses possibilités d'avancées sociales majeures.
English: There is a need to investigate environmental control of this disease, as moderate temperatures seem to favour the disease.
French: Il est nécessaire de surveiller les conditions ambiantes, car la maladie se développe à des températures modérées.
English: Specifications template for extracts or isolates of plant, plant material, alga, bacterium or fungus  (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 2B:
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats de plante, de matière végétale, d’algue, de bactérie ou de champignon (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 2B :
English: At the 7th plenary meeting, on 1 July 2005, Leslie Armstrong (United States of America) presented an oral report on the work of Technical Committee II (Spatial Data Infrastructures and their Development in the Americas).
French: À la 7e séance plénière, le 1er juillet 2005, Leslie Armstrong (États-Unis d'Amérique) a présenté oralement un rapport sur les travaux du Comité technique II (L'infrastructure des données spatiales et sa mise au point dans les Amériques).
English: • (b) has held a valid Alaska resident sport fishing licence within 12 months before making an application for a sport fishing licence under these Regulations; (non-résident admissible) 2.
French: • b) soit, au cours des douze mois qui ont précédé la présentation d'une demande de permis de pêche sportive faite en vertu du présent règlement, a été titulaire d'un permis de pêche sportive valide à titre de résident de l'Alaska.
English: Development support services (line 3.1)
French: B.1 Services d'appui au développement (rubrique 3.1)
English: Agree:
French: En général, cet appui a été observé dans l’ensemble de la chaîne de commandement.
English: The excess in demand for services in the biennium 2000-2001 versus the resources programmed initially was the main reason for the additional expenditure of $36.8 million reported under section 2 in the budget performance report for the biennium 2000-2001 (see A/56/674, schedule 1).
French: C'est l'accroissement de la demande de services par rapport aux moyens initialement prévus qui est la principale raison du dépassement de 36,8 millions de dollars indiqué pour le chapitre 2 dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (voir A/56/674, état 1).
English: I believe that it is appropriate for the committee to consider the issue, but above all – and I am also saying this on behalf of my colleague Mr Gemelli – for replies to be given based on your assessment, Mr President, on the strength of the details that the services will provide you with.
French: J’estime qu’il est approprié que la commission examine ce dossier, mais surtout - et je parle également au nom de mon collègue, M. Gemelli - que des réponses soient données sur la base de l’évaluation que vous réaliserez, Monsieur le Président, en vous fondant sur les détails que les services vous fourniront.
English: In particular, I agree with public information on standards of water quality, to be delivered via a simple and universal system of signalling, involving symbols.
French: J’approuve, en particulier, les informations au public sur les normes de qualité de l’eau, à fournir moyennant un système simple et universel de signaux d’avertissement pertinents.
English: For the most part, case study respondents believe that there is a great need for continued Sport Canada funding of the various services provided by the MSOs.
French: La majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas estiment qu'il importe que Sport Canada continue de financer les divers services fournis par les OMS.
English: (i) supporting the project activities of the national participating institutions;
French: i) Appuyer les activités menées par les institutions participantes nationales dans le cadre du projet;
English: Canadian Family Physician also makes ample room for research, publishing in 2 formats: full-text research and "print short, web long" (whereby an abstract is published in the print version and the full text is available on-line). This allows us to publish a large number of research articles each month.
French: Grâce à la publication des recherches sous deux formes, soit le texte au complet, soit un «résumé imprimé et un texte sur le Web» (ce qui permet de publier dans le MFC l’essence des recherches et rendre accessible sur le Web le texte au complet), un grand nombre de recherches sont publiés chaque mois.
English: It has emphasized the approach of building the capacity of different ministries to conduct gender analysis and develop individual programmes and policies, rather than leave the task of gender mainstreaming to one department such as OPE.
French: Le Gouvernement a mis l'accent sur l'approche consistant à développer les capacités des différents ministères afin de mener une analyse sexospécifique et d'élaborer des programmes et des politiques particuliers, plutôt que confier la tâche de l'intégration de ces sexospécificités à une seule entité comme l'OPE.
English: We believe that the report should be approached in a practical manner and with an open mind.
French: Nous pensons que ce rapport devrait être abordé de manière pratique et de façon ouverte.
English: • A party to a mediation cannot be forced to accept an outcome that it does not like.
French: • Une partie à une médiation ne peut être contrainte d'accepter une issue qui ne lui convient pas.
English: The Council adopted a decision today establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning.
French: Le Conseil a adopté aujourd'hui la décision fixant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure.
English: However, according to the replies received, the laws of 47 per cent of all States that replied to the third survey precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: Il ressortait toutefois des réponses reçues au troisième questionnaire que dans 47 % des États ayant répondu, la législation interdisait ou limitait de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: Let us be Mediterranean partners for peace!
French: Dieu veuille que nous soyons partenaires méditerranéens pour la paix !
English: The European Council meeting was held in Brussels on 14 December.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles le 14 décembre.
English: Finally, the efforts of the UNECE should also be seen in the light of the WSIS process and a UNECE E-strategy should be developed consistent with and supportive of the conclusion of the Tunis Summit as decided in the Outcome documents, Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society.
French: Enfin, les efforts de la CEE devraient également être replacés dans le contexte du processus engagé dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, et la mise au point de la cyberstratégie de la CEE devrait se faire en tenant compte et en allant dans le sens des conclusions du Sommet de Tunis telles qu'énoncées dans les Résultats de la phase de Tunis: Engagement de Tunis et Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: UNICEF Kosovo provided the overall coordination and played a vital role in the production of the live-action segments.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (en anglais seulement) a parrainé ce projet de série télévisée conjointement avec plusieurs partenaires, dont l’Agence canadienne de développement international (Programme d’initiatives locales au Kosovo).
English: Health Canada's First Nations Head Start program built upon this existing infrastructure when it was created in 1998.
French: En 1998, Santé Canada a créé son Programme d’aide préscolaire aux Premières nations à partir de l’infrastructure de ces initiatives.
English: (Geneva, 13-31 January 2003)
French: (Genève, 13-31 janvier 2003)
English: I represent my nation and I am also a citizen of the Spanish State and of the Union, and there is no contradiction here.
French: Je représente mon pays et je suis en même temps citoyen de l'État espagnol et de l'Union, sans contradiction.
English: What the Europe of the future actually needs is not the status of a future European State with its own constitution but a network of nations that is respectful of the national democracies and is enshrined in a fundamental treaty.
French: En effet, la future Europe aura besoin, non d'un futur État avec sa Constitution, mais d'un réseau de nations respectueux des démocraties nationales et formalisé par un traité fondamental.
English: This web site is the World Bank?s link with external partners, researchers, institutions, governments and others interested in understanding and applying social capital for sustainable social and economic development.
French: INAISE (Association Internationale des Investisseurs dans l\'Économie sociale) est un réseau international d\'organismes ayant pour objectif le financement de projets sociaux et environnementaux.
English: The initiative’s secretariat is housed within the Commission.
French: Le secrétariat de l’initiative se trouve à la Commission.
English: Hélène Wallingford Panalaks, Gatineau, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award A woman of courage and kindness, Hélène Wallingford Panalaks has devoted herself to aiding people in distress.
French: Hélène Wallingford Panalaks, Gatineau (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Courageuse et d’une grande bonté, Hélène Wallingford Panalaks s’est consacrée à aider les personnes en détresse.
English: I'm particularly happy to know that the impressive power of minds gathered for this executive forum has been focussed on business and development for the last couple of days.  Economic growth, along with progress in the social development and environmental sectors, is critical to development.
French: J'ai aussi été ravie d'apprendre que vous tous ici réunis, dans cette salle, vous penchez depuis deux jours, en votre qualité d'experts, sur les liens entre le monde des affaires et le développement.  La croissance économique, tout comme le développement social et le respect de l'environnement, joue un rôle prépondérant dans le développement.
English: Diagnosing Poverty at the Local Level Document(s) 3 of 81 Celia M. Reyes
French: Diagnosing Poverty at the Local Level Document(s) 3 de 81 Celia M. Reyes
English: Open-pit mining was strongly rejected and we made a commitment to defend our territories and the right to promote development in accordance with our principles and world view.
French: Elle a rejeté catégoriquement l'exploitation minière à ciel ouvert et nous nous sommes engagés à défendre nos territoires et notre droit de planifier un développement conforme à nos principes et à notre conception du monde.
English: Employers, too, were required to observe quotas under the programme, failing which they were fined.
French: De plus, en vertu de ce programme, les employeurs sont tenus de respecter des quotas, faute de quoi ils sont astreints au paiement d'une amende.
English: Figure 2-2 shows that total manufacturing shipments per employee in the US increased significantly from CDN $108,333 to $201,541 during the same time period, representing an 86% improvement.
French: Aux États-Unis, les livraisons manufacturières totales par employé ont augmenté de manière importante partant de 108 333 $ à 201 541 $ canadiens durant la même période, ce qui se traduit par un développement de 86 %.
English: In November 1994 the High Court delivered a declaratory judgement which recognized the right of post-operative transsexuals to marry in New Zealand as a member of their psychological sex (Attorney-General v. Otahuhu Family Court 1 NZLR 603 (HC) Ellis J).
French: En novembre 1994 la High Court a prononcé une décision déclaratoire reconnaissant aux transsexuels après opération le droit de se marier en Nouvelle-Zélande en tant que membres de leur sexe psychologique (Attorney-General v. Otahuhu Family Court 1 NZLR 603 (HC) Ellis J).
English: They also find the CHRC’s annual report, which is required by the EE Act, useful.   Finally, cost-effectiveness of the EEAP was examined.  The evaluation concluded that there is a consensus that CHRC audit resources are constrained and that the CHRC will face additional workload as monitoring of the implementation of EE plans commences.
French: Ils trouvent également utile le rapport annuel de la Commission, qui est d’ailleurs une exigence de la Loi sur l’EE.  On a examiné enfin l’efficacité du PVCEE par rapport aux coûts.  Une dernière conclusion ressort de l’évaluation : on s’entend généralement pour dire que les ressources de vérification de la Commission sont limitées et que la Commission devra assumer une charge de travail supplémentaire au moment où commencera le contrôle de la mise en œuvre des plans d’équité en emploi.
English: Our major challenge lies with implementing a new case management system.
French: Notre grand défi est la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des instances.