ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-proliferation measures, such as those aimed at the physical protection of sensitive materials and at border controls, are regarded by States as important means to ensure their own security.
French: Les États considèrent que les mesures de non-prolifération, comme celles de la protection physique des matériaux sensibles et du contrôle des frontières, sont des moyens importants d'assurer leur propre sécurité.
English: Ideally, vaccinees should not embark on international travel within 10 days of immunization because of the possibility of delayed allergic reactions.
French: Idéalement, les personnes qui ont été vaccinées ne devraient pas se rendre à l'étranger dans les 10 jours qui suivent la vaccination en raison du risque de réaction allergique tardive.
English: The Agency has reviewed the Renaissance train consists and notes that all consists have wheelchair tie-downs located in economy coach cars where the wheelchair tie-down is not immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service car.
French: L'Office a examiné les rames de trains Renaissance et note que toutes ces rames comprennent des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant situés dans une voiture-coach de la classe économique où le dispositif de retenue n'est pas immédiatement adjacent à la « toilette accessible » dans la voiture de service.
English: Maria Barrados, PhD President Table of Contents
French: Maria Barrados, PhD Présidente Table des matières
English: The characteristic of light will always be indicated on the food label.
French: Il faut toujours indiquer sur l’étiquette ce qui rend l’aliment léger (p. ex. lipides, sel, texture).
English: According to IBGE in its National Sampling Survey of Households (PNAD), of 1996, the indigenous population stood at 251,422, or approximately 0.2 per cent of the estimated national total of 154,360,589 that year.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), dans une enquête sur les ménages qu'il a menée à l'échelle nationale en 1996 (PNAD), établit à 251 422 le nombre d'autochtones, soit environ 0,2 % de la population totale du pays, estimée à 154 360 589 habitants pour la même année.
English: Establish Program Linkages TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: q communiquer avec l’hôpital local pour établir les procédures de
English: The paucity of payment appropriations is a particular threat to structural policy, which is one of Parliament's major priorities.
French: La pauvreté des crédits de paiement représente une menace particulière pour la politique structurelle, qui constitue l'une des principales priorités du Parlement.
English: The Secretariat referred to the previous meeting at which three NGOs (WWF, RSPB and SEH) had submitted a proposal concerning follow-up action on the application of recommendations by the Standing Committee and the opening/closing of files on "specific sites".
French: Le Secrétariat indique que, lors de la dernière réunion, trois ONG (WWF, RSPB et SEH) ont présenté une proposition relative au suivi de l'application des recommandations du Comité permanent et à l'ouverture/clôture des dossiers sur les "sites spécifiques".
English: Urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: I do not need to elaborate on this, as Mr Böge has already talked about it.
French: Il est inutile que j'entre dans les détails: M. Böge en a déjà parlé.
English: There are 33 international bridges and tunnels between Canada and the United States with various governance regimes (Crown corporations, joint authorities, private companies), which do not necessarily have obligations to report on operations and maintenance to the Government of Canada (GoC).
French: Il y a 33 ponts et tunnels internationaux entre le Canada et les États-Unis assujettis à différents régimes de gouvernance (sociétés d’État, autorités conjointes, entreprises privées), qui ne sont pas nécessairement tenus de faire rapport sur leur exploitation et entretien au gouvernement du Canada (GC).
English: "For the territory of proximity, Musicalta's festival constitutes an economic impact and an "advertising" window of quality - evaluated by advertising executives around several tens of thousand euros - due to the reputation and the international influence of the academy.
French: "Pour le territoire de proximité, le festival constitue un impact économique certain ainsi qu'une vitrine "publicitaire" de qualité - évaluée par des publicitaires à plusieurs dizaine de milliers d'euros - par le renom et le rayonnement international de l'académie.
English: PRIVATE SECTOR RESPONSIBILITY Support networks to manage / operate one-stop shops.
French: Engagement des secteurs privé et éducatif dans l’aide à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: The Senate may intervene to prevent the prosecution of any dispute between Senators arising out of a debate or proceeding in the Senate or in any Committee thereof.
French: (1) Lorsque le Président prend la parole au Sénat, il se tient debout, tête découverte.
English: After reviewing the current situation, expectations, aims and constraints, we help the customer through a pilot experiment to explore the approach being proposed and the tools available.
French: Après revue de la situation existante, des attentes, des objectifs et contraintes, nous aidons le client à, par le biais d’une expérimentation pilote, découvrir l'approche et les outils disponibles.
English: The delegations of Argentina, Brazil and Mexico expressly reserved their position concerning these items.
French: Les délégations de l’ Argentine, du Brésil et du Mexique ont réservé expressément leur position.
English: Formal exercise activities include weight training, spinning classes, stationary bike riding, walking and so on.
French: Les activités physiques classiques comprennent, entre autres, l'entraînement avec poids et haltères, le spinning, la bicyclette stationnaire et la marche.
English: What is perhaps most interesting about the Democracy Council is its membership.
French: Le point peut-être le plus intéressant à propos du Conseil de la démocratie est sa composition.
English: Civil society organizations, however, need to do a better job connecting with the Information Age Generations (teens to mid-thirties) and building more participatory, inclusive, and meaningful relationships.
French: Toutefois, les organismes de la société civile doivent mieux communiquer avec les générations de l'ère de l'information (soit les adolescents et les adultes jusqu'au milieu de la trentaine) et créer des relations plus participatives et significatives, sans exclure qui que ce soit.
English: • The U.S. is the primary source of firearms smuggled into Canada.
French: • Les États-Unis sont la principale source des armes à feu introduites clandestinement au Canada.
English: i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Article 3, paragraphe 1, point a), i) i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs PE 357.732v01-00 20/59
English: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4; or
French: a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes 3.2.1 à 3.2.4;
English: Henri Bourassa, editor of Montreal’s Le Devoir, on the one hand, and John W. Dafoe, editor of the Winnipeg Free Press, on the other, represent the opposing views of the question even more clearly than do the political and military leaders.5
French: Du coup, il désirait ramener à la raison les rebelles canadiens-français qui insistaient pour être différents des autres.
English: Numerous restaurants and brasseries such as the famous Café de Flore, Les Deux Magots, Brasserie Lipp and Polidor are also nearby.
French: De nombreux restaurants et brasseries dont le Café de Flore, Les Deux Magots, la Brasserie Lipp et le Polidor se trouvent à proximité.
English: Would you entrust your health to such practitioners?
French: Confierez-vous votre santé à de tels praticiens?
English: Department of the Environment by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: With more than 100 references in Belgium, including more than 50 in the advertising sector, EUROJOB 3.5 is the benchmark integrated application for service companies.
French: Avec plus de 100 références en Belgique, dont plus de 50 dans le secteur des agences de publicités, EUROJOB 3.5 est la référence en matière d’application intégrée pour les sociétés de services.
English: The socially responsible nature of the products, and the small size of the producers mean that their products are often more expensive than their non-ethical counterparts.
French: La nature socialement responsable des produits et la petite taille des producteurs expliquent que les articles concernés sont souvent plus chers que leurs équivalents non éthiques.
English: The term applied to those potentially affected by a project, including recipient country governments, implementing agencies, project executing agencies, groups contracted to conduct project activities at various stages of the project, and other groups in the civil society which may have an interest in the project
French: Sources d’énergie à la fois inépuisables et non polluantes : énergie éolienne, énergie solaire, biomasse, énergie géothermique. L’un des trois programmes opérationnels du FEM pour l’atténuation à long terme des changements climatiques a pour but de promouvoir l’adoption de sources d’énergie renouvelables, en éliminant les obstacles et certaines dépenses récurrentes entrant dans la mise en valeur des sources d’énergie renouvelables.
English: — And finally, the management and control systems need to be approved before any interim payments can be made.
French: — enfin, les systèmes de gestion et de contrôle doivent être approuvés avant tout paiement intermédiaire.
English: Forty-one percent of families have at least moderate trouble with their children during separations, according to a 1989 survey (Segal, 1993:36).
French: Selon une étude menée en 1989, quarante-et-un pour cent des familles éprouvent avec leurs enfants des difficultés d=intensité au moins moyenne au cours des séparations (Segal, 1993:36).
English: ANNEX 4 COUNTER-TERRORISM ARRANGEMENTS IN CANADA The Office of Solicitor General Canada is the federal department responsible for ensuring that Canada has adequate counter-terrorism arrangements in place.
French: ANNEXE 4 - Arrangements pris en matière de lutte contre le terrorisme Le Cabinet du solliciteur général du Canada est l’organisme fédéral responsable de veiller à ce que le Canada dispose d’arrangements appropriés en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Vietnam program should put in place a mechanism to monitor and report on the identified risks at the program level.
French: Le programme du Vietnam devrait instaurer un mécanisme pour faire le suivi des risques recensés à l’échelon du programme et préparer des rapports à cet égard.
English: Tantalus Systems Corp. Environmental benefits:
French: Tantalus Systems Corp. Avantage pour l’environnement :
English: 1 1.1 Purpose of the Report The purpose of this report is to provide a summary review of reported spill incidents in Canada, including the identification of spill trends, covering the years 1984 to 1995.
French: 1 1.1 Objectif du rapport Le présent rapport vise à présenter un sommaire des incidents de déversements signalés au Canada et à en déceler les tendances au cours des années 1984 à 1995.
English: In late winter to early spring, mating occurs.
French: L’accouplement a lieu à la ﬁn de l’hiver ou au début du printemps.
English: The Brasil Quilombola Program has organized innovative measures into three groups: (1) promotion of intersectoral public intervention, which seeks to involve resources from the different government bodies in an integrated, convergent, and coordinated manner; (2) respect for the communities' ethnic identity, as the Program is based on the understanding that the quilombos have sociopolitical, economic, and cultural assets of their own, all of which are important for the construction and realization of their identity; and (3) speeding-up of the procedure for the quilombo remnant communities to obtain title to the occupied lands.
French: Le programme des quilombos du Brésil a établi trois catégories de mesures novatrices : 1) promouvoir l'intervention publique intersectorielle qui vise à canaliser les ressources provenant de différents organismes publics d'une manière harmonieuse, convergente et coordonnée; 2) respecter l'ethnicité des communautés, le programme étant fondé sur le principe que les quilombos ont leurs propres actifs sociopolitiques, économiques et culturels, qui sont tous indispensables pour l'édification et l'épanouissement de leur identité et 3) hâter la procédure pour permettre aux communautés de descendants des quilombos d'obtenir un titre de propriété sur les terres occupées.
English: The 1H NMR study indicated that the sugars of the two Ser10-glycosylated peptides lacked the hydrogen bond to the peptide backbone that exists in contulakin-G.
French: Une étude de RMN du 1H indique que dans les sucres des deux peptides Ser10-glucosylés on ne retrouve pas la liaison hydrogène avec le squelette du peptique qui existe dans la contulakine-G.
English: country, spread of worst IAS across nations, regions; abundance of selected IAS populations, control of major introduction pathways, management plans in place to control IAS; trends in populations of species threatened by IAS; changes in the threat status of species threatened by IAS; trends in the number of species threatened by IAS.
French: It was suggested that an ad hoc expert meeting of IAS data holders and users be organized to review this study and discuss the next steps.
English: Strategic Outcomes for Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Commissaire Ã la magistrature fÃ©dÃ©rale
English: A thousand green peas weight is 520 grams. The dry, ripe seeds are wrinkled and yellowish green.
French: La couleur de la feuille est vert foncé et est de taille moyenne.
English: From that point forward, the voting rate slips well below half, with the cohort that entered the electorate in 1993 voting at 38.2 percent in 2000, the 1997 cohort at 27.5 percent, and those eligible to vote for the first time in 2000 voting at a rate of just 22.4 percent.
French: Pour les cohortes suivantes, le taux de participation en 2000 chute bien en dessous de la moitié, soit à 38,2 % pour les nouveaux électeurs de 1993, à 27,5 % pour ceux de 1997 et à seulement 22,4 % pour ceux de 2000.
English: Updated Guidance on the Recognition and Use Of Standards under the Medical Devices Regulations Date: 2006-09-22
French: Mise à jour de la ligne directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Date: 2006-09-22
English: Safeguards against torture and ill-treatment are either insufficient or their implementation is not ensured.
French: Les mesures visant à prévenir la torture et les mauvais traitements sont soit insuffisantes, soit inappliquées.
English: The starting date for construction should be established locally, within the first year of the lease and the development shall be completed within the first three years of the lease.
French: La date de début des travaux de construction devrait être fixée localement, au cours de la première année du bail et le projet doit être terminé au cours des trois premières années du bail.
English: "Different people want different kinds of information in coverage reports," said Mawhinney.
French: Selon Mme Mawhinney, « des gens différents veulent voir des renseignements différents dans les rapports sur la couverture.
English: May 16, 2003 Appeal dismissed AP-2001-095 Supertek Canada Inc.
French: 16 mai 2003 Appel rejeté AP-2001-095 Supertek Canada Inc.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10671, amendé. Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 32 votants.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 270-272.
French: 237 à 256.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Sometimes two groups are transferred in opposite directions at about the same time, in which case the process is called population exchange. iv.
French: Parfois, deux groupes sont transférés simultanément mais dans des directions opposées, auquel cas on parle d'échange de populations. iv.
English: Early Hungarian views on the future of the Union The last time that the public witnessed a debate on the future of the European Union it concerned adoption of the Maastricht Treaty at 45
French: Discours du ministre Janos Martonyi sur l’avenir de l’Europe, lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne, Genval, 8 septembre 2001, p. 1. http://www.europa.eu.int/futurum/documents/other/sp08090 1_en. htm.
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 14 January 2008
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 14 janvier 2008
English: is called the ‘inclusive value’ for segment g = 1…G. The predicted aggregate market share for model j is obtained by averaging the choice probabilities over all individuals, which in our (simple) case is simply N.sij because our choice probabilities are not individual-specific14.
French: est appelée la « valeur inclusive » du segment g = 1…G.
English: The Committee had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents ci-après :
English: From January 1, 2004, products containing more than 0.25 % c-OctaBDE are classified as hazardous waste if discarded (UNEP, 2007c Norway).
French: Depuis le 1er janvier 2004, les produits contenant plus de 0,25 % de c-octaBDE sont considérés comme des déchets dangereux une fois mis au rebut (PNUE, 2007c Norvège).
English: "Overcoming the Zero Bound on Interest Rate Policy."
French: Friedman, M. et A. Schwartz (1963).
English: The sheaths are designed to be worn over the remaining portion of a limb, amputated below the knee, and are made of 100 percent stretch nylon yarn.
French: Les gaines, conçues pour être portées sur la portion restante d'un membre amputé au-dessous du genou, sont faites de fils élastiques 100 p. 100 nylon.
English: Last year’s POP grant recipients included Dr. Molly Shoichet at the University of Toronto.
French: Le docteur Molly Shoichet, de l’Université de Toronto, a été l’une des bénéficiaires des bourses attribuées l’an dernier par le PDP.
English: Reporting Phase Field Phase Field Phase Field Phase Field Phase Field Phase Submitted to PMRA Reporting Phase Project Initiated
French: État du projet Phase sur le terrain Phase sur le terrain Phase sur le terrain
English: Chaplaincy Programs helps offenders of many faiths to gather in worship to freely celebrate their rituals and feast days.
French: Le Programme d'aumônerie aide les détenus appartenant à de nombreux groupes confessionnels à se rassembler pour accomplir leurs rituels et célébrer leurs fêtes sans contrainte.
English: It is hoped that the comprehensive peace agreement signed in Accra will lead to more stability in Liberia in the short term, and that it will open the way to free and fair elections.
French: Il y a lieu d'espérer que l'Accord de paix global signé à Accra conduira à accroître la stabilité au Libéria à court terme, et ouvrira la voie à des élections libres et régulières.
English: Welcomes the note of the Secretary-General contained in document DP/2002/CRP.5 and the conference room paper submitted jointly by UNDP and UNOPS (DP/2002/CRP.4); 2. Encourages UNDP and UNOPS to work in the spirit of partnership and complementarity as spelled out in document DP/2002/CRP.4; 3.
French: 2002/2 Relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration, Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général contenue 1. dans le document DP/2002/CRP.5 et du document de séance présenté conjointement par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (DP/2002/CRP.4); Encourage le PNUD et l’UNOPS à collaborer en tirant parti de leur 2. complémentarité, comme indiqué dans le document DP/2002/CRP.4;
English: No similar additions to the corresponding Regulation of the Council of the European Union, No.  1183/2005, are needed for paragraph 4 (f) and (g) to be included as grounds for listing.
French: Aucun ajout similaire au règlement correspondant du Conseil de l'Union européenne no 1183/2005 n'est nécessaire pour que les alinéas f) et g) du paragraphe 4 soient inclus en tant que motifs d'inscription sur la liste.
English: During this new stage of United Nations participation in Iraq, particular attention will be paid to recruiting and developing the capacity of national staff.
French: Lors de cette phase nouvelle de la participation de l'ONU en Iraq, une attention particulière sera accordée au recrutement du personnel local et au renforcement des capacités des ressources humaines nationales.
English: Recommend it to anyone else that is looking for information on Aboriginal peoples
French: Recommandiez le Portail des Autochtones au Canada à quiconque cherchant des renseignements sur les peuples autochtones
English: Planning commence forthwith for the provision of a comprehensive programme of dependent children education in the French language, on the principle that education in either official language is a fundamental right.
French: Des études soient entreprises immédiatement en vue de l’établissement d’un programme global d’éducation en français des enfants à charge, en partant du principe que l’éducation dans l’une ou l’autre des langues officielles est un droit fondamental.
English: In addition, the Special Rapporteur wishes to reiterate the principles he has outlined with regard to restrictions on the enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler les principes qu'il a soulignés concernant les clauses d'exception qui pourraient restreindre la jouissance des droits de l'homme.
English: FRAME: 135 Summary Effects of Passage of Fronts
French: SECTION: 135 Résumé Effets du passage des fronts
English: But, at the same time, the peoples of the world do not expect the United States to undertake this historical responsibility out of a sense of revenge or retaliation.
French: Cependant, parallèlement, les peuples du monde veulent espérer que les États-Unis n'assumeront pas cette responsabilité historique en s'inspirant de motifs fondés sur la vengeance ou les représailles.