ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions have been raised in proceedings between Peter Jägerskiöld, the owner of waters situated in the commune of Kimito in Finland and Torolf Gustafsson, a Finnish national, concerning the latter's right to fish with a spinning rod in the waters belonging to Mr Jägerskiöld without his permission but upon payment of a fee to the Finnish State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Jägerskiöld, propriétaire d'un plan d'eau situé dans la commune de Kimito en Finlande, à M. Gustafsson, ressortissant finlandais, au sujet du droit de ce dernier de pêcher au lancer dans le plan d'eau appartenant à M. Jägerskiöld, sans l'autorisation de celui-ci, mais moyennant le paiement d'une redevance à l'État finlandais.
English: The Saint-Sébastien village core has two heritage complexes, one of them institutional and including, among other things, the church and the presbytery, and the other, made up of buildings combining residential and commercial uses.
French: Les pêches scientifiques au verveux à l’embouchure du marécage avec le ruisseau Bellefoid-Archambault ont permis de recensés dix espèces de poissons dont certaines, comme le méné jaune, présentaient un stade V de fraie.
English: For the 125 additional posts approved for the period from 1 January to 30 June 2002, the budget provided for the full incumbency of 91 posts in the Department of Peacekeeping Operations and a 50 per cent delayed recruitment factor for 34 posts in other departments and offices.
French: En ce qui concerne les 125 postes supplémentaires approuvés pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, il était prévu que les 91 postes du Département des opérations de maintien de la paix seraient occupés, tandis qu'un abattement de 50 % serait appliqué au titre des délais de recrutement aux 34 postes approuvés pour d'autres départements et bureaux.
English: A secure wireless network for all wireless enabled laptops/ PDAs is free of charge for residents of the hotel.
French: Un accès WiFi sécurisé est disponible gratuitement pour les clients de l'hôtel dotés d'un ordinateur portable ou PDA avec WiFi.
English: The polls were open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. in the electoral district of Port Moody–Coquitlam and from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. in the electoral district of Sherbrooke on election day.
French: Ces bureaux étaient ouverts de 7 h à 19 h pour la circonscription de Port Moody–Coquitlam et de 9 h 30 à 21 h 30 pour la circonscription de Sherbrooke, le jour de l'élection.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter le règlement (CE) n° 258/97 par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 3.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3D-H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: “(c) No detention or imprisonment shall be imposed in places other than those specified in the prison laws.
French: c) No detention or imprisonment shall be imposed in places other than those specified in the prison laws.
English: In the event of non-compliance, plans would be required to return to the normal five-year funding period.
French: En cas de non-conformité, le régime devra retourner à la période actuelle de capitalisation de cinq ans.
English: The Security Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe and its Parliamentary Assembly had called for the unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan, the restoration of its sovereignty and territorial integrity and the creation of favourable conditions for the safe return of the displaced population.
French: Le Conseil de sécurité, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire ont exigé le retrait inconditionnel des forces d'occupation de l'ensemble des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, la restauration de sa souveraineté et son intégrité territoriale, ainsi que l'instauration d'un climat favorable au retour des populations déplacées dans des conditions de sécurité.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) (spoke in Arabic): First of all, I would like to express to you, Mr. President, the warm congratulations of my delegation on your presidency of the Council for this month.
French: M. Jomaa (Tunisie) (parle en arabe) : Avant tout, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, les chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les décisions prises par le Conseil de sécurité selon la note de son Président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions, notamment pour en accroître l'efficacité et la transparence,
English: ` The Prime Minister, an expert on firewalls, does not support Kyoto because he seems to believe that any government can limit its own legislation and regulations on the environment and can create walls around Canada; the air above, the landmass of his own country and the water touching its shores.
French: Le premier ministre, l’expert en pare-feu, n’appuie pas Kyoto parce qu’il semble croire ´ que tout gouvernement peut limiter la le gislation et la ´ ` reglementation du pays en matiere d’environnement et dresser un mur autour du Canada, qu’il peut controler l’air et les terres de son ˆ territoire et l’eau de ses berges.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant, (416) 876-5105 (Facsimile), by September 1, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires devront le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, (416) 876-5105 (télécopieur), au plus tard le 1er septembre 2003.
English: The Advisory Committee notes from table 12 that the proportion of posts at D-1 level and above is creeping up.
French: Le Comité consultatif note que la proportion de postes de la classe D-1 ou de rang supérieur mentionnés dans le tableau 12 tend à augmenter.
English: Change the text of S14 of Chapter 8.5 to read:
French: Modifier le texte de la section S14 du chapitre 8.5 comme suit:
English: This boutique hotel and restaurant in the heart of Cannes reopened in June 2008 with a new style inspired by the glamorous 1950s.
French: Cet hôtel-restaurant de caractère situé au cœur de Cannes a rouvert ses portes en juin 2008. Il arbore un nouveau décor aux accents glamour des années 1950.
English: • Exploration work at Ferguson Lake Nickel/Copper/Platinum Group Elements (PGE) deposit indicates the deposits may be part of a larger single corridor of mineralization.
French: • Les travaux d’exploration au lac Ferguson du gisement de nickel/cuivre/éléments du groupe du platine (ÉGP) indiquent que les gisements pourraient faire partie d’un corridor plus important de minéralisation.
English: 53rd meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 53e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The case studies, jointly known as the Chase for Quick Profits project, were carried out in 1995/96 by member organizations of FoEI — FoEI Ghana, Sobrevivencia (FoEI Paraguay), and the FoEI–Amazonia Programme (Brazil) — and by a partner nongovernmental organization (NGO), Enviro-Protect, in Cameroon.
French: Les études de cas ont été menées en 1995-1996 dans le cadre du projet « Chase for Quick Profits » par des organismes membres d’Amis de la Terre International ( FoEI, Friends of the Earth International ), à savoir FoEI Ghana, Sobrevivencia ( FoEI Paraguay ) et FoEI–Amazonia Programme ( Brésil ), et par une ONG partenaire, Enviro-Protect, au Cameroun.
English: Office of Boating Safety, Transport Canada c/o Isabelle Girard 901 Cap Diamant, Suite 253 Quebec City, Quebec G1K 4K1 Fax: (418) 648-7337
French: Bureau de la sécurité nautique, Transports Canada a/s Isabelle Girard 901, Cap-Diamant, pièce 253 Québec, (Québec) G1K 4K1 Télécopieur : (418) 648-7337
English: PCT/A/28/5 page 3 AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO THE DRAFT PATENT LAW TREATY 10.
French: PCT/A/28/5 page 3 MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT, EN RELATION AVEC LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS 10.
English: The extent of the phenomenon of child abuse has not yet been truly measured in Switzerland.
French: L'ampleur des phénomènes de mauvais traitements envers les enfants n'a pas encore été véritablement mesurée dans notre pays.
English: In these organs, when an observer submits a proposal, that proposal cannot be put to vote unless it is so requested by a member of the organ concerned.
French: Dans ces organes, lorsqu'un observateur présente une proposition, celle-ci ne peut être mise aux voix à moins qu'un membre de l'organe concerné le demande.
English: 4.2 Criteria 2 – Contracting in accordance with TBS policy and departmental/organizational policies 4.2.1 Observations We obtained a summary description of the contracting process at each OGD visited, through discussion with the various project managers and finance officers responsible for the CRTI projects.
French: 4.2 Critère no 2 – La passation des contrats est conforme à la politique du SCT et aux politiques ministérielles/organisationnelles. 4.2.1 Observations Nous avons obtenu une description sommaire du processus de passation des contrats à chaque AM visité en discutant avec les divers administrateurs et agents des finances responsables des projets de l’IRTC.
English: During the reporting period the successive natural disasters and various other difficulties significantly lowered the per capita national income compared with the early 1990s.
French: Au cours de la période considérée, les catastrophes naturelles successives, auxquelles se sont ajoutées des difficultés de diverse nature, ont fait reculer de manière sensible le revenu national par habitant par rapport au début des années 90.
English: EXAMPLE NO. 3 – EMPLOYEE'S HOME Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 3 – DOMICILE DE L'EMPLOYÉ Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: Its purpose was to examine the debt financing market for SMEs since the 1995 changes to the CSBFP, to identify gaps in SME financing and to assess whether the CSBFP unnecessarily duplicates other financing programs.
French: Elle avait pour objet d'étudier le marché du financement par emprunt pour les PME depuis les modifications apportées en 1995 à la LFPEC, afin de repérer les lacunes dans le domaine du financement des ces entreprises et d'évaluer si la LFPEC faisait inutilement double emploi avec d'autres programmes de financement.
English: (iii) or matter referred to in Rule 5.1(a)(iii), "Disclosure of Invention" or "Summary of Invention";
French: iii) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)iii), "Exposé de l’invention" ou "Résumé de l’invention";
English: Combine remaining ingredients in a blender and blend until smooth.
French: Mélanger le reste des ingrédients à l'aide d'un mélangeur électrique jusqu'à l'obtention d'une texture lisse.
English: The Group is of the view that, while addressing the challenge of climate change, the most affected countries and the most vulnerable countries should be given adequate attention and support.
French: Le Groupe pense que, tout en essayant de surmonter les difficultés causées par les changements climatiques, les pays les plus touchés et les pays les plus vulnérables doivent recevoir l'attention et l'appui nécessaires.
English: [He] was shackled, with earphones, and blindfolded", before being forced onto an aircraft and flown to Morocco.
French: Le cas le plus troublant – parce que le mieux documenté – est vraisemblablement celui de l’Italie.
English: He promoted union with Canada through his newspaper and, as a founding member of the Confederation League, helped organize the Yale Conference that formalized the demands for union.
French: Il fait la promotion de l'union avec le Canada dans son journal et, en sa qualité de membre fondateur de la Confederation League, il participe à l'organisation du congrès de Yale, qui officialise les demandes relatives à l'union.
English: It makes the baptized person a participant in the divine life of the Trinity through sanctifying grace, the grace of justification which incorporates one into Christ and into his Church.
French: Il fait participer à la vie divine trinitaire par la grâce sanctifiante, par la grâce de la justification qui incorpore au Christ et à son Église.
English: The Summer Work/Student Exchange component only recently became part of Exchanges Canada.
French: Le programme Emplois d'été/Échanges étudiants ne fait partie d’Échanges Canada que depuis peu de temps.
English: The member’s intervention at this stage also helps to resolve preliminary issues that might otherwise be missed by the parties or misunderstood by lay litigants, and thus would have consumed additional time at the more costly hearing stage.
French: L’intervention du membre instructeur à ce stade permet également de régler des questions préliminaires susceptibles d’échapper aux parties ou d’être mal comprises par les profanes, ce qui aurait nécessité plus de temps au stade plus onéreux de l’audience.
English: According to the Blind Foundation for India, about 80 percent of the approximately 15 million cases of blindness among Indians are curable or preventable. Cataracts, corneal disease, and diabetic retinopathy are among the conditions that account for the scourge.
French: Selon la Fondation pour les aveugles de l'Inde, prés de 80 % des 15 millions de cas de cécité répertoriés en Inde tels la cataracte, les maladies de la cornée et la rétinopathie diabétique sont traitables ou évitables.
English: Brazil also takes part in the joint inter-American defence mission and OAS activities for removing anti-personnel mines from many countries of the region.
French: Le Brésil participe également aux activités de déminage menées par l'Organisation interaméricaine de défense et de l'Organisation des États américains dans de nombreux pays de la région.
English: Implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon heritage and historical cultural resources.
French: La mise en œuvre du projet ne devrait pas comporter d’effet environnemental négatif important sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: I.M a) Heading 21 01 02 01 – External staff of policy area Directorates-General "Development and relations with ACP States"
French: I.M a) Intitulé de la ligne 21 01 02 01 - Personnel externe des DG relevant du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: Current State of Play - Will remain a significant dissemination stream for supporting research and secondary data analysis.
French: Situation actuelle − Ce mode de diffusion conservera son importance en tant qu'instrument dans le cadre de travail de la recherche et de l'analyse de données secondaire.
English: The city has a world-famous literary history, having produced many prominent literary figures, including Nobel laureates William Butler Yeats , George Bernard Shaw and Samuel Beckett . Other influential writers and playwrights from Dublin include Oscar Wilde , Jonathan Swift and the creator of Dracula , Bram Stoker .
French: La ville de Dublin a une formidable histoire littéraire, ayant produit de très grandes figures de la littérature comme les Prix Nobel William Butler Yeats , George Bernard Shaw et Samuel Beckett ou les auteurs Oscar Wilde , Jonathan Swift et même le créateur de Dracula Bram Stoker .
English: Items marked with a red star (*) are required.
French: Les articles marqués avec une étoile rouge (*) sont nécessaire.
English: These employees will receive offers of employment from the Yukon Government approximately six months prior to the effective date of devolution.
French: Ces employés recevront des offres d'emploi du gouvernement du Yukon environ six mois avant l'entrée en vigueur du transfert.
English: This Chapter of the Guidelines deals with the requirements to be met by drawings contained in the application or patent.
French: Le présent chapitre des directives traite des exigences auxquelles doivent satisfaire les dessins contenus dans la demande ou le brevet.
English: Four seasons of excavation from 1968 to 1971 identified the structural remains of eight buildings associated with Roma's settlement in addition to the Macdonald's store, outbuilding and shipyards.
French: Les travaux d'excavation se sont poursuivis pendant quatre saisons, de 1968 à 1971, et ont révélé les ruines de huit immeubles de l'établissement Roma, en plus du magasin, d'une annexe et du chantier naval de l'époque MacDonald.
English: Iraq contends that a period of four years would have been adequate to build an entirely new plant.
French: Selon l'Iraq, une période de quatre ans aurait suffi à construire une usine entièrement nouvelle.
English: By resolution No. 391 of 30 March 1998, the Cabinet of Ministers endorsed the Charter of the State Environmental Monitoring System, which, taking account of experience within the State monitoring system, lays down the procedure for the establishment and operation of the State Environmental Monitoring System (SEMS).
French: Par l'ordonnance no 391 en date du 30 mars 1998, le Conseil des ministres a approuvé les Dispositions relatives au système national de surveillance de l'environnement (ci-après dénommées les Dispositions), qui tiennent compte de l'expérience acquise dans ce domaine et définissent les modalités de mise en place et de fonctionnement du Système national de surveillance de l'environnement (GSMOS).
English: Mechanical energy is thus converted into heat.
French: Lors de cette opération, l’énergie mécanique est transformée en chaleur.
English: • Second Preparatory Committee of the Second Phase of the World Summit for Information Society, 2005
French: • Deuxième Comité préparatoire de la deuxième phase du Sommet mondial pour la société de l'information, 2005
English: If the international community had followed its advice, there might not have been such a crisis today.
French: Si la communauté internationale avait suivi ses conseils, il n'y aurait peut-être pas une telle crise aujourd'hui.
English: The secretariat participated in the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, held in La Serena, Chile, in November 2000.
French: Le secrétariat a participé à l'atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui s'est tenu à La Serena (Chili) en novembre 2000.
English: Since the shifting of trade routes away from this region, in favour of sea travel, the Balkans has been faced with economic adversity.
French: Depuis que les routes commerciales de cette région ont été abandonnées au profit des routes maritimes, les Balkans sont aux prises avec l'adversité économique.
English: As shown in Table 1, the ridings with the largest percentage of immigrants are located in these metropolitan areas.
French: Comme l'indique le tableau 1, les circonscriptions à plus fort pourcentage d'immigrants se trouvent dans ces zones métropolitaines.
English: Steve Gibson has a plan to save the media world's financial crisis - and it's not the iPad.
French: Malheureusement pour l'exécutif européen, les inquiétudes autour du projet de traité international sont toujours vivaces. Dernièrement, c'est le médiateur européen qui a exprimé une inquiétude sur l'impact de l'ACTA dans l'Union européenne.
English: Some support was expressed for the view that paragraph (8), referring to the regime of claims arising from contracts continued by the insolvency representative, should be interpreted to mean that claims arising in that connection should be treated as a debt of the estate and given priority as expenses of administration of the estate.
French: L'idée selon laquelle le paragraphe 8, relatif au régime des créances nées de contrats poursuivis par le représentant de l'insolvabilité, devrait être interprété comme signifiant que ces créances devraient être traitées comme une dette de la masse et être payées en priorité en tant que dépenses afférentes à l'administration de la masse a bénéficié d'un certain soutien.
English: In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: GUIDE DE NOTATION Pour apprécier les qualités des candidats à un poste, on peut se servir d'un système de notation narratif ou numérique.
English: As provided for in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the VGFNFA, park planning and management will be integrated with land management by other governments and agencies with broad ecosystem responsibilities.
French: Cette entente, d’une portée de quatre ans, énonce clairement les rôles, les responsabilités et les procédures à cet égard et met ainsi en pratique les dispositions de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: But in 1950, determined to write fiction full time, she courageously departed for Europe, finally settling in Paris, where she still resides.
French: En 1950, résolue à se consacrer entièrement à l'écriture romanesque, elle part cependant pour l'Europe et finit par s'installer à Paris où elle réside encore aujourd'hui.
English: Since 2001, additional social workers have been provided for the existing three temporary shelters for women suffering from domestic and sexual violence.
French: Depuis 2001, des travailleurs sociaux supplémentaires ont été affectés aux trois abris temporaires existants pour les femmes victimes de violence domestique et sexuelle.
English: The Government of Saint Lucia calls upon the international community to make a commitment, as a matter of urgency, to the reconstruction of Grenada.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'engage, d'urgence, à aider à la reconstruction de la Grenade.
English: If we’re going to change it around, it is a major reform in how we think about educating people."
French: Dès 2001, les 82 unités d’enseignement que compte l’établissement avaient reçu le feu vert du comité des programmes, qui a dû au préalable approuver une liasse de mémoires comptant chacun entre 80 et 400 pages.
English: If you have to hail a taxi on the street, avoid cabs without licence plates and do not enter a cab if it is already occupied by anyone but the driver.
French: Si vous devez absolument héler un taxi dans la rue, évitez les véhicules sans plaque d’immatriculation et ne montez pas dans un taxi déjà occupé par une personne autre que le chauffeur.
English: • Upgrade existing computers and provide high speed Internet (broadband) connection.
French: • Mettre à niveau les ordinateurs en place et assurer une connexion Internet à haute vitesse (large bande)
English: It becomes unwieldy and useless if it aims to be so.
French: Il devient compliqué et inutile si c'est ce qu'il cherche à faire.