ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encipherment export restrictions also appear to apply to PGP but the software is being freely used all over the world.
French: Bien que les restrictions à l'exportation de matériel de chiffrement semblent s'appliquer au PGP, le logiciel est utilisé librement partout au monde.
English: To address this challenge, the CGC is continuing to carry out research to validate GM detection methods.
French: La CCG poursuit ses recherches pour trouver des méthodes de détection des produits génétiquement modifiés.
English: Recent incidents include: salmonella, sarin in 1995, anthrax in 2001 and 2002, avian influenza in recent years, the scare of a ricin conspiracy in 2003 and one instance in the Pankisi Gorge in Georgia in 2002.
French: Les récents incidents comprennent la salmonelle, le gaz sarin en 1995, l'anthrax en 2001 et 2002, la grippe aviaire des récentes années, la frayeur d'un complot au ricin en 2003 et un cas d'allégation dans la Gorge de Pankisi, en Géorgie, en 2002.
English: The Kenyan program has led to collaborations in India, where scientists are working in projects financed by the Canadian International Development Agency and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: « La University of Manitoba est aujourd’hui reconnue comme l’un des principaux établissements de recherche internationale sur le VIH au pays, affirme fièrement le Dr Fowke.
English: It noted the almost complete withdrawal of Israeli troops and called on Israel to withdraw also from the Lebanese part of the town of Ghajar in coordination with UNIFIL.
French: Il a pris acte du retrait presque total des forces israéliennes et a appelé Israël à se retirer également de la partie libanaise de la ville de Ghajar, en coordination avec la FINUL.
English: The five forces are as follows: 1.
French: Voici les cinq forces en question : 1.
English: If you don't, you could be fined up to $2,000, imprisoned for up to six months, or both.
French: Lisez le GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE (RC4120) pour obtenir les directives.
English: The Socialists favour a citizens’ Europe rather than a Member States’ Europe.
French: Les socialistes plaident pour une Europe des citoyens plutôt que pour une Europe des États membres.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht 2003, 226
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht 2003, 226
English: • France, Quebec and Canada Sign Partnership Agreement on Alzheimer's Disease Research
French: • La France, le Québec et le Canada signent une entente de partenariat en recherche sur la maladie d'Alzheimer
English: The Arab States are fully convinced that the Non-Proliferation Treaty is one of the most important treaties.
French: Les États arabes sont pleinement convaincus que le Traité sur la non-prolifération est un des traités les plus importants.
English: Because of the general public's diversity, these health information needs are not fully understood and deserve further investigation using a variety of culturally appropriate, interactive and ongoing strategies.
French: Cette information devrait comprendre tout ce qui pourrait aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions relativement à leur propre santé ou à responsabiliser le système.
English: Government intervention will not stop it, and if regulations are too tough, it will either force this segment of financial services to move outside the European Union or to find new, as yet unregulated forms.
French: L'intervention des gouvernements ne l'arrêtera pas, et si les réglementations sont trop sévères, cela forcera ce segment des services financiers à quitter l'Union européenne ou à trouver de nouvelles formes encore non réglementées.
English: In concluding his introduction, the Special Rapporteur expressed the hope that all the draft guidelines would be referred to the Drafting Committee.
French: En terminant sa présentation, le Rapporteur spécial a souhaité que tous les projets de directives soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: The Commissioner, as an independent government agency, independent in performing his competences, provides for the realization of the right to free access to information of public importance in accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance (2004).
French: En tant qu'organisme gouvernemental indépendant, pour ce qui est de s'acquitter de ses compétences, il s'emploie à assurer le droit au libre accès à l'information d'intérêt public conformément à la loi adoptée à cet égard en 2004.
English: Each of the contribution agreements allows IDRC to claim fees for personnel in Canada and on short-term assignment in the field.
French: Chacun des accords de contribution permet au CRDI de réclamer des émoluments pour son personnel au Canada et pour les employés affectés à court terme sur le terrain.
English: I believe that, in general, established transporters of animals are licensed and authorised and comply with best welfare standards - because it is in their vital interests to do so: they need to transport animals to arrive in good condition so that they meet the needs of those who are purchasing.
French: Je crois qu'en général, les transporteurs d'animaux établis possèdent une licence et sont agréés et qu'ils respectent les meilleures normes en matière de bien-être des animaux - parce que c'est dans leur intérêt vital: ils doivent transporter les animaux de manière à ce qu'ils soient en forme à leur arrivée, répondant ainsi aux besoins des clients.
English: This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act, Section 7(1)(c).
French: La présente politique est établie en vertu du paragraphe 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Nexans also estimated the apparent Canadian market excluding internal sales, what it refers to as the "free market".
French: Nexans a aussi estimé le marché canadien apparent en excluant les ventes internes, ce que Nexans appelle le «marché libre».  2.
English: It helped in establishing our position.
French: Ce document nous a aidés à arrêter notre position.
English: They should communicate well and should be able to interact with the public.
French: Ils doivent bien communiquer et interagir avec le public.
English: At this morning's meeting the Security Council will hear a briefing by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) With respect to reviews and assessment activities, staff of the HMP review information about development proposals (referrals) submitted to the Department to assess their potential impacts on fish habitat.
French: On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) En ce qui concerne les examens et les activités d’évaluation, le personnel du PGH examine les renseignements au sujet des propositions de développement (soumissions) soumis au Ministère aux fins d’évaluation d’impacts possibles sur l’habitat du poisson.
English: Since its inception nearly three years ago, the board has consisted of retiring chair, William Blundell, former chairman and Chief Executive Officer of General Electric Canada Inc. and former chairman of the Manufacturers Life Assurance Co., and 11 other directors.
French: Depuis sa création, il y a presque trois ans, l'Office se composait du président sortant, William R.C. Blundell, ex-président du conseil et chef de la direction de Générale Électrique du Canada Inc. et ex-président du conseil de la Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, ainsi que de onze autres directeurs.
English: Both formed police units would be deployed in North Kivu.
French: Les deux unités de police constituées seraient déployées dans le Nord-Kivu.
English: It is a startling fact that the US, despite not having passed legislation, has committed more than USD 100 billion to clean-energy spending and China has pledged USD 200 billion in its economic stimulus plan, whereas the EU commitment is little more than USD 50 billion.
French: Il est surprenant que les États-Unis, bien qu'ils n'aient pas adopté de législation, aient consacré plus de 100 milliards de dollars aux dépenses en matière d'énergie propre et que la Chine ait engagé 20 milliards de dollars dans son plan d'incitation économique, tandis que l'engagement de l'UE est d'un peu plus de 50 milliards de dollars.
English: Geographically speaking, Belgium is at the centre of the European Union. I hope it can also manage to be at the Union' s political centre.
French: La Belgique est le centre géographique de l'Union européenne et j'espère qu'elle saura également être son centre politique.
English: Civil and political rights, which are closely linked to the promotion and consolidation of democracy.
French: Les droits civils et politiques, qui sont fortement liés à la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: Trichloroethylene [See Chlorinated ethenes, 1,1,2-Trichloroethene]
French: Trichloroéthylène [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2-Trichloroéthène]
English: I have spent a great deal of my life working in, and on, the problems of developing countries.
French: J’ai passé une bonne partie de ma vie à étudier les problèmes des pays en développement et à tenter de les résoudre.
English: At its November 2007 session, WP.29 decided to set up an informal group under GRPE to prepare, within the next 2 years, a roadmap for the development of the Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (WLTP).
French: À sa session de novembre 2007, le WP.29 a décidé de créer un groupe informel dans le cadre du GRPE en vue d'établir, au cours des deux prochaines années, une feuille de route pour l'élaboration de la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules de tourisme (WLTP).
English: • developing work plans that reflect activities to be undertaken as well as their time frame, resource commitments and expected results.
French: • élaborer des plans de travail reflétant les activités à entreprendre ainsi que les délais fixés, les ressources à engager et les résultats escomptés.
English: I. "Report and Recommendations to the President of the United States, Presidential Commission on Indian Reservation Economy", November 1984.
French: I. "Report and Recommendations to the President of the United States, Presidential Commission on Indian Reservation Economy", novembre 1984.
English: It should be noted that projections using the 1991-2001 intercensal period yielded higher estimates for First Nations well-being, both in terms of the CWB and its components, than projections based on the 1981-2001 and 1996-2001 periods.
French: Il convient de noter que les projections reposant sur la période intercensitaire 1991-2001 ont produit des résultats plus élevés que les projections reposant sur les périodes 1981-2001 et 1996-2001 pour ce qui est des valeurs enregistrées par les Premières nations en ce qui concerne l’IBC et ses différentes composantes.
English: Since 17 March 2003, the Agency has not been in a position to implement its mandate in Iraq under United Nations Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter, en Iraq, du mandat qui lui a été confié par la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions.
English: He insisted, though, that the post-11 September 2001 environment of Doha constricted countries and the DDA. In Cancún, the environment will be considerably changed from Doha.
French: Il a par contre mentionné que le contexte de Doha — tout juste après les événements du 11 septembre 2001 — a pour ainsi dire limité les pays membres et le PDD, alors qu'il sera considérablement différent à Cancún, M. Urso y voyant même une excellente occasion pour y établir un "consensus".
English: In this respect, I share some of the sentiments that were expressed by Senator Comeau and Senator Cools during the exchanges on this point of order last Thursday.
French: A cet egard, je partage certains ´ des sentiments que le senateur Comeau et madame le senateur Cools ´ ´ ont exprimes jeudi dernier lors du debat sur ce rappel au Reglement.
English: The bad news is that not all health trends are improving, and not all Canadians are benefiting to the same degree from these improvements over time.
French: Les mauvaises nouvelles sont que tous les aspects de la santé ne s’améliorent pas et que tous les Canadiens ne profitent pas au même titre de ces progrès.
English: Turnaround standards were met for 77.9 percent of applications, as a result of strong performance through November.
French: Les normes concernant le temps de délivrance ont été respectées pour 77,9 % des demandes, grâce un excellent rendement du début de l'exercice jusqu'à novembre.
English: Most of these contributions were related to projects and were provided in the field.
French: La plupart de ces contributions s'inscrivent dans le cadre de projets et ont été versées sur place.
English: With the exception of 2001–2002, likely attributable to the events of September 11, 2001, operational tempo has not had a significantly detrimental effect on the ability of CF members to take their leave.
French: À l’exception de l’année 2001-2002, probablement à cause des événements du 11 septembre 2001, le rythme opérationnel n’a pas empêché les membres des FC de prendre leurs congés; Une quarantaine d’employés de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) se sont déployés en affectation de six mois en Afghanistan pour offrir divers services aux membres des FC, entre autres pour administrer l’indemnité de retour au
English: Le jeudi 12 mai 2005 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Mars 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de mars sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047.
French: Le jeudi 12 mai 2005 Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline Février 2005 Il est maintenant possible de connaître les données sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, de même que sur les exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes pour février.
English: Issues relating to pollution from land-based activities were discussed, in particular, at the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in 2000.
French: Les questions relatives à la pollution causée par les activités terrestres ont été débattues, en particulier, à la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue en 2000.
English: None Incomplete Information Complete Information Category 1: 18/18 tested A. Baseline & Inventory of environmental risks 10 6 Beijing, Paris B. Environmental Management Planning 17 0 Vienna C. Annual Mission Environmental statement 18 0 0 Category 2: 20/91 tested A. Baseline & Inventory of environmental risks 6 11 Kiev, Canberra, Port of Spain B. Environmental Management Planning 17 1 Kiev, Canberra C. Annual Mission Environmental statement 20 0 0 Category 3: 15/48 tested A. Baseline & Inventory of environmental risks 13 2 0 B. Environmental Management Planning 14 1 0 C. Annual Mission Environmental statement 15 0 0 Notes: 1.
French: Échantillon de 18/18 A. Référence et inventaire des risques environnementaux 10 6 Beijing, Paris B. Planification de la gestion environnementale 17 0 Vienne C. Déclaration environnementale annuelle 18 0 0 Catégorie 2 : Échantillon de 20/91 A. Référence et inventaire des risques environnementaux 6 11 Kiev, Canberra, Port of Spain B. Planification de la gestion environnementale 17 1 Kiev, Canberra C. Déclaration environnementale annuelle 20 0 0 Catégorie 3 :
English: - Solar visor system with sliding lever for anti-fog smoke visor.
French: - Solar visor system avec levier coulissant latéral pour visière fumée anti-buée.
English: a The provisions do not reflect the posts for Dakar (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service).
French: Compte non tenu des postes pour Dakar (1 P-5, 1P-3 et 2 GS).
English: Analysis of the structural composition of the respondents' diet from the point of view of the energy content of the principal nutrients shows that fats account for 20.4 to 21.8 per cent of the energy content of the diet in group 1; 26.6 to 27.7 per cent in group 2; 26.8 to 28.3 per cent in group 3; and 32.5 to 33.4 per cent in group 4, compared to the recommended range of 26 to 27 per cent for a healthy diet in countries with a hot climate.
French: L'analyse des données relatives à la composition structurelle de la ration du point de vue de la capacité d'absorption de l'énergie des principales substances nutritives révèle que les graisses représentent en moyenne entre 20,4 et 21,8 % de la capacité d'absorption de l'énergie de la ration dans le 1er groupe d'enquêtés et en représentent entre 26,6 et 27,7 % dans le 2e groupe, entre 26,8 et 28,3 % dans le 3e et entre 32,5 et 33,4 % dans le 4e, contre une proportion recommandée de 26 ou 27 % en vertu des principes d'une alimentation rationnelle pour les pays à climat chaud.
English: Students do not: arrest for Criminal Code violations; administer breathalyser tests; participate in joint forces operations; conduct intrusive examination of aircrafts; perform deep rummage functions; perform strategic export functions; perform secondary immigration examinations; target; do analysis; nor work in the enforcement area in the customs mail centres.
French: Les étudiants ne remplissent pas les fonctions suivantes : procéder à des arrestations en vertu d’infractions au Code criminel; faire passer les alcotests; participer à des opérations policières conjointes; effectuer des examens poussés des aéronefs; effectuer des fouilles approfondies des navires; remplir des fonctions liées aux exportations stratégiques; effectuer des examens secondaires pour l’immigration; faire du ciblage; faire des analyses; travailler dans le secteur de l’exécution dans les centres de courrier des douanes.
English: "Reasonable standards of efficiency, effectiveness and transparency must therefore be guaranteed.
French: "Par conséquent, des normes de transparence et d'efficacité doivent être garanties.
English: [26] With respect to participation restrictions, the ICF model of disability defines "participation restriction" as problems an individual may experience in involvement in life situations.
French: [26] Les restrictions de participation sont définies dans le modèle de déficience de la CIF comme étant des problèmes éprouvés dans la participation effective à des situations de la vie.
English: Suggested reviewers may be from Canada or another country, and should be able to evaluate the proposal in the language in which it is written.
French: Les examinateurs proposés peuvent habiter au Canada ou à l'étranger et devraient pouvoir évaluer la proposition dans la langue dans laquelle elle a été rédigée.
English: In this respect, efforts will focus in particular on the development of the Office's capacities for providing support and assistance to countries, upon request, in the rule of law-related aspects of human rights education.
French: Les efforts se porteront plus particulièrement à cet égard sur le renforcement des capacités du Haut Commissariat à fournir aux pays, à leur demande, un appui et une assistance concernant les aspects de l'enseignement des droits de l'homme liés à l'état de droit.
English: With a flanking platoon moving over the summit of Mount Nicholson to protect the left, the force moved forward along the mountain's southern slope. A footing was obtained in the Gap, contact was made with "D" Company, and Major E. Hodkinson, who was in command, got orders from Fortress Headquarters to take the police station and then attack Mount Parker.
French: Il signale qu'au cours du combat du 19, livré dans le voisinage du col, son 3e bataillon subit de lourdes pertes, dont celle du chef de bataillon; il ajoute que, dans la soirée du 20, il adressa un message au commandant divisionnaire pour s'excuser de ces nombreuses pertes, dont il fixe le nombre à environ 800.
English: During the week ending 21 July 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 21 juillet 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Thus, a number of States have been pursued in an effort to obtain agreements to take relocated individuals under certain circumstances.
French: Aussi a-t-on sollicité plusieurs États pour qu'ils acceptent, dans certaines conditions, de recevoir des personnes réinstallées.
English: We issue a receipt for any amount of $10 or more.
French: Nous pouvons émettre un reçu pour tout montant égal ou supérieur à 10 $.
English: The Greeks and the Sky with Carmen Nadeau The Art of Icons with Nicholas Pantelopoulos Greek Period Dancing with the Troupe Folklorique Grecque Syrtaki The Art of Icons with Nicholas Pantelopoulos Coffee and Conversation:
French: Les Grecs dans le ciel, par Carmen Nadeau L’art de « l’écriture » d’icônes, par Nicholas Pantelopoulos Danses d’époque grecques, par la Troupe folklorique grecque Syrtaki L’art de « l’écriture » d’icônes, par Nicholas Pantelopoulos Café-causerie :
English: They had the land base, and they possessed historic continuity on this land base.
French: Ils avaient un territoire sur lequel ils pouvaient affirmer une continuité historique.
English: Smog is formed from nitrogen oxides and volatile organic compounds, and is hazardous to human health. Particulate Matter:
French: Le smog est composé d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils, et a des effets nocifs sur la santé humaine.
English: The income taxed in the trust is also considered part of the company’s taxable income, but the company receives a refundable tax credit to cover its share of the tax paid by the trust.
French: Le revenu imposé dans la fiducie est également considéré comme faisant partie du revenu imposable de l’entreprise, mais celle-ci obtient un crédit d’impôt remboursable couvrant sa part de l’impôt versé par la fiducie.
English: (b) Draft resolution (A/64/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.4)
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations Operation in Cyprus was issued on 27 May 2003 (S/2003/572).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 27 mai 2003 (S/2003/572).
English: The 20 per cent advance payment was deducted from the amount invoiced on each of the monthly invoices.
French: L'acompte de 20 % a été déduit du montant de chacune de ces factures.
English: (b) Ensuring freedom of residence, employment, ownership and economic activity;
French: b) La liberté de résider, de travailler, d'acquérir des biens ou de mener une activité économique dans tel ou tel État membre;
English: HRW highlighted that in response to domestic and international criticism on failed prosecutions, the State has undertaken a series of specific measures to address extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: HRW souligne qu'en réponse aux critiques formulées dans le pays et sur la scène internationale au sujet de l'échec des poursuites, l'État a pris une série de mesures spécifiques visant à régler la question des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées.