ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials BG–07.04 - October 11, 2004 In 1998 Canada acquired four diesel-electric submarines from the United Kingdom, which the Canadian Navy has formally designated the VICTORIA Class Long Range Patrol Submarine. These modern submarines replaced three OBERON Class submarines retired in 2000 after more than three decades of service.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria BG–07.04 - le 11 octobre 2004 En 1998, le Canada a fait l'acquisition de quatre sous-marins diesel-électriques du Royaume-Uni, que la Marine canadienne a officiellement désignés comme les sous-marins de patrouille à long rayon d'action de la classe Victoria . Ces sous-marins modernes remplaçaient trois sous-marins de la classe Oberon retirés du service en 2000 après plus de trois décennies de service.
English: 0813 Temporary help services $13582.65 2006-09-25 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $14620.13 2006-09-25 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16088.63 2006-09-25 ES AQUATIC INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13582.65 $ 2006-09-25 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 14620.13 $ 2006-09-25 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16088.63 $ 2006-09-25 ES AQUATIC INC.
English: all2all informs the user via e-mail when the last problems have been solved.
French: all2all averti l'utilisateur par e-mail lorsque les derniers problèmes liés à la mise en ligne sont levés.
English: About 50% of industrial enzymes are manufactured through genetic engineering processes.
French: Environ 50 % des enzymes industriels sont produits à l’aide de procédés du génie génétique.
English: • Prepare rover and optional arm component for launch.
French: • Préparez le rover et le bras facultatif pour le lancement.
English: Those achievements result not only from the joint efforts of Tajikistan's law-enforcement agencies and of the Russian border service, but also from the efforts of donor States that have provided generous financial and technical assistance, including through the United Nations Office on Drugs and Crime, whose efforts we deeply appreciate.
French: Ces succès sont dus non seulement aux efforts conjugués des instances tadjikes chargées du maintien de l'ordre et du service des frontières de la Russie, mais aussi aux efforts des États donateurs qui ont généreusement fourni une aide financière et technique, notamment par le biais de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, que nous nous félicitons vivement.
English: • Take note of your school's Kick-Off date listed below and ask your students to wear red for the Kick-Off to show their support and enthusiasm
French: • Notez la date de lancement ci-dessous et demandez à vos élèves de s'habiller en rouge ce jour-là pour marquer leur soutien et leur enthousiasme.
English: Although there was only a small user population in Nigeria, the Government had implemented a national anti-drug campaign, involving all branches of government, in an effort to prevent the situation from deteriorating.
French: Bien que les consommateurs soient peu nombreux au Nigéria, le gouvernement a mené une campagne nationale de lutte contre les drogues, à laquelle ont participé tous les pouvoirs, afin d'essayer d'empêcher la situation de se dégrader.
English: Please indicate what measures have been taken towards this end, including legislation and awareness raising.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises à cette fin, notamment en matière de législation et de sensibilisation.
English: The very substantive programme set up for participating members had been built around these three themes and included meetings with:
French: Le programme très important élaboré pour les membres participants était articulé autour de ces trois thèmes et comptait notamment des réunions avec:
English: Ms. Chutikul requested additional information about the membership and budget of the National Commission for Lebanese Women.
French: Mme Chutikul aimerait avoir davantage de renseignements sur la composition et le budget de la Commission nationale des femmes du Liban.
English: This system is based on document-intensive, codified and governmentally administered structures and procedures.
French: Ce système est fondé sur des structures et des procédures dépendant fortement de la documentation, codifiées et administrées par des organes publics.
English: 2006-09-15 HUBAND & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $22,624.00
French: 2006-09-15 HUBAND & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 22 624,00 $
English: Aspects of climate action: competition, environment and energy Climate action. Energy for a changing world – full package.
French: Aspects de la lutte contre le changement climatique: concurrence , environnement et énergie . L’énergie dans un monde en mutation: vue d'ensemble.
English: According to Fisher and Martel (1996)5, a short time period is a signal that the company has the necessary resources to successfully carry out its plan.
French: Selon Fisher et Martel (1996)5, un court délai constitue un signal permettant à la société de démontrer qu'elle possède les ressources nécessaires à la réussite de son plan.
English: The charges relate to drug trafficking, importation and possession conspiracies and possession of property obtained by crime conspiracies.
French: Il s’agit d’accusations relatives à des complots pour trafic, importation et possession de drogues, des complots pour possession de biens criminellement obtenus.
English: Go to CON-Q4 Go to CON-N4 Go to CON-N4
French: Passez àCON-Q4 Passez àCON-N4 Passez àCON-N4
English: There is a vast literature on the issue of working conditions existing in yards of the major shipbreaking countries.  See, for example, A.
French: Il y a de nombreux écrits sur les conditions de travail dans les chantiers des principaux pays qui se livrent au démantèlement des navires.
English: Winn-Dixie’s closure of more than 30% of its store locations in 2005 has left 102 outlets to competitors, and allowed the retailer to completely exit from the North Carolina, South Carolina and Tennessee markets.
French: Puisque Winn-Dixie a fermé plus de 30 % de ses magasins en 2005, 102 magasins sont maintenant offerts aux concurrents et cette société a quitté complètement la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et le Tennessee.
English: ◦ May be added to vitamin supplement containing Vitamin B12 with or without the claims considered acceptable for this vitamin. 
French: ◦ Peut être ajoutée aux suppléments vitaminiques contenant de la vitamine B12 avec ou sans allégation considérée comme acceptable pour cette vitamine;
English: The time limit for correcting or adding a declaration is 16 months from the priority date.
French: Le délai imparti pour corriger ou ajouter une déclaration est de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on the parties to continue the peace process in the region.
French: Ils condamnaient également tous les autres actes de terrorisme, dénonçaient l'escalade de la violence au Moyen-Orient et demandaient à toutes les parties de poursuivre le processus de paix dans la région.
English: Bulimia nervosa, by contrast, most commonly occur in individuals of normal body weight.
French: Elle apparaît souvent lentement et, une fois bien établie, elle se caractérise en général par des cycles de rémissions et de rechutes.
English: RISK MODIFIERS exposures or groups have been associated with brain cancers: vinyl chloride, petrochemical workers, electrical workers, polychlorinated biphenyls, health professions, agriculture and pesticides, and the rubber and tire industries.
French: Les formes oncogènes du VPH transmis sexuellement, en particulier les types 16 et 18, constituent la principale cause de cancer du col de l’utérus78, 49.
English: • is carrying on activities in Canada and a majority of the persons having beneficial ownership of the property of the particular person are resident in Canada.
French: • elle exerce des activités au Canada et la majorité des personnes ayant la propriété effective de ses biens y résident.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'aligne pleinement sur la déclaration que prononcera le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, in his capacity as Secretary of the Administrative Committee on Coordination (ACC), he wished to share some observations on its ongoing work and how it related to the work of the Economic and Social Council.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) souhaite, en sa qualité de Secrétaire du Comité administratif de coordination (CAC), faire part de certaines observations concernant ses activités actuelles et la façon dont elles se rattachent au travail du Conseil économique et social.
English: Reaffirming the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender,
French: Réaffirmant l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des orientations et programmes politiques, économiques et sociaux, et de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: Transparency is a true engine of the rule of law and can promote a responsive and trusted judicial system in both stable societies and those scarred by conflict.
French: La transparence est un véritable moteur de l'état de droit et peut permettre de promouvoir un système judiciaire opérant et qui inspire confiance, tant dans les sociétés stables que dans celles qui sont marquées par un conflit.
English: ** 17.06 Upon request, the employee shall be provided the opportunity to tape record his or her interview.
French: ** 17.06 Sur demande, l'employé-e peut enregistrer son propre interrogatoire.
English: Federal policies have consistently ignored what should be the fundamental goal of a just settlement of Aboriginal claims, a goal expressed by Indian claims commissioner Lloyd Barber in 1973:
French: Les politiques fédérales ont de tout temps négligé ce qui devrait être le but fondamental d'un règlement équitable des revendications autochtones, but qu'avait défini en 1973 le Commissaire aux revendications indiennes Lloyd Barber:
English: From our perspective, our right to self-determination is not detrimentally affected by the arrangements and agreements we reach with Canada for the mutual benefit of our peoples.
French: À notre sens, notre droit à l'autodétermination n'est pas affaibli par les arrangements et les accords que nous concluons avec le Canada, à l'avantage mutuel de nos peuples.
English: The Constitution being negotiated is not the end of the journey but it is undoubtedly an important intermediate stage, the maturation of a long endeavour that has made it possible to narrow the differences between such fundamentally different positions.
French: La Constitution en cours de négociation ne marquera pas la fin de ce processus, mais elle constituera incontestablement une étape intermédiaire importante et l’aboutissement de longs efforts qui auront permis d’atténuer les différences entre des positions radicalement divergentes.
English: Leica D SUMMILUX 25mm f1.4 ASPH lens : During our meeting with Suguru Takamatsu, Coordinator Marketing Team Overseas Sales & Marketing Group and Ichiro Kitao, Product Planning Manager, from Panasonic we had a little hands-on with the new Leica D SUMMILUX 25mm f1.4 ASPH lens.
French: Leica V-LUX 1 : Leica Camera AG, basé à Solms en Allemagne, présentera un appareil photo numérique compact associant optique puissante et qualité d'image exceptionnelle au photokina de Cologne (du 26 septembre au 1er octobre 2006).
English: However, by providing a list of conventions, draft article Y appeared to suggest that the draft convention would not apply to data messages exchanged in connection with contracts covered by any convention other than those listed therein.
French: Cependant, en présentant une liste de conventions, le projet d'article Y semblait suggérer que le projet de convention ne s'appliquerait pas aux messages de données échangés dans le cadre de contrats couverts par une convention autre que celles qui y étaient énumérées.
English: 2.5.2 Out-of-date and worn-out materials should be evaluated, then discarded or offered to community organizations' archives or special collections, or other appropriate groups.
French: 2.5.2 Les documents désuets et défraîchis devraient être évalués, puis élagués ou offerts à des organismes communautaires, pour leurs archives ou leurs collections spéciales, ou à d’autres groupes appropriés.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.2 Methodology for Industrial Processes The Industrial Processes Sector covers GHG emissions arising from non-energy-related industrial activities.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.2 Méthodologie pour les procédés industriels Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de GES issues d'activités industrielles sans rapport avec l'énergie.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 (restated - Note 8) Assets Financial Assets Accounts receivable (Note 7) 7,842 4,615 Advances 16 4 Total financial assets 7,858 4,619 Non-financial assets Prepaid expenses 6 5 Tangible capital assets (Note 4) 1,838 1,977 Total non-financial assets 1,844 1,982 Total 9,702 6,601
French: (en milliers de dollars ) 2007 2006 (redressé - Note 8) Actifs Actifs financiers Débiteurs (Note 7) 7,842 4,615 Avances 16 4 Total des actifs financiers 7,858 4,619 Actifs non financiers Charges payées d'avance 6 5 Immobilisations corporelles (Note 4) 1,838 1,977 Total actifs non financiers 1,844 1,982
English: Under the rule of complementarity ICC only exercises jurisdiction when the domestic judicial system is genuinely unwilling or unable to do so properly itself.
French: En vertu de la règle de complémentarité, la Cour pénale internationale n'exerce sa compétence que si le système judiciaire interne ne veut véritablement pas, ou ne peut véritablement pas, le faire lui-même adéquatement.
English: But even if the Kurds are not recognised as a minority and Turkey is not prepared to grant them any collective rights, it must acknowledge that it is violating the Kurds' individual rights and their cultural freedom, their freedom of expression as well as their economic freedoms and rights.
French: Mais même si l'on ne reconnaît pas les Kurdes en tant que minorité et qu'on ne veut pas leur concéder des droits collectifs, la Turquie doit reconnaître qu'elle porte atteinte aux droits individuels de la population kurde et à la liberté culturelle, la liberté d'expression ainsi qu'aux libertés et droits économiques.
English: The present report is submitted in accordance with section IV, paragraph 1 of General Assembly resolution 57/283 B, wherein the General Assembly notes with concern that the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 1 de la section IV de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci constate avec préoccupation que les effectifs des Groupes anglais et arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi ne sont pas encore au complet et, dans ce contexte, renouvelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 9 de sa résolution 57/242 de pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Based on the numerical results calculated, it is concluded that the linear assumption is acceptable for a strong rock with an unconfined compressive strength that is of similar magnitude to the far-field stress.
French: Sur la base des résultats numériques calculés, l'on conclut que l'hypothèse de linéarité est acceptable pour une roche forte avec une résistance à la compression non confinée de grandeur similaire à la contrainte appliquée aux frontières éloignées.
English: On 16 April 2003 the Republic of Cyprus signed in Athens, along with nine other countries, the Treaty of Accession to the European Union.
French: Le 16 avril 2003, la République de Chypre a signé à Athènes, avec neuf autres pays, le Traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: On a yearly basis, MC will perform mandatory audits (random and unexpected) in order to preserve its expertise and to be in a good position to perform product audits.
French: Chaque année, MC doit effectuer des audits obligatoires (au hasard et non prévus) afin de conserver son expertise et d’être en bonne position pour effectuer des audits de produit.
English: While it should be noted that the implementation portion was not within the purview of the current project, it is likely the essential next step as small agencies continue to develop these activities within the models provided by the project.
French: Il convient de noter que le volet de mise en œuvre n'était pas du ressort du projet décrit ici, mais il est probable qu'il s'agit de la prochaine étape essentielle, alors que les petits organismes continuent d'améliorer ces activités dans le contexte des modèles découlant du projet.
English: The threat from incineration would be small (as only 4% of Canadian MSW is incinerated) and could be controlled by appropriate emission controls.
French: L'incinération pose une faible menace (puisque seulement 4 % des déchets solides municipaux sont incinérés au Canada), que l'on pourrait juguler par des mesures appropriées de contrôle des émissions.
English: In conclusion, recent developments are a clear demonstration that the relevance of the United Nations to the question of Iraq goes significantly beyond offering assessments and institutional solutions to rather unconventional situations or providing technical and humanitarian assistance, however important they are.
French: Pour terminer, les événements récents apportent la démonstration claire que la pertinence de l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'Iraq va bien au-delà de la simple conduite d'évaluations, de la présentation de solutions institutionnelles à des situations peu orthodoxes, et même de la fourniture d'assistance technique et humanitaire, aussi importants que soient ces types d'aide.
English: A wide range of activities was organized during the biennium, including on: development of national IP strategies and action plans; legislative advice including flexibilities under the TRIPS Agreement; the use and management of IP as business assets; awareness-building, studies and research work, study visits and other training; automation assistance; and, advice regarding enforcement and collective management of copyright and related rights.
French: Six réunions sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique et une table ronde ministérielle OAPI/OMPI/OEB/INPI.
English: • New Substances Notification Regulations (Organisms) 
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes)
English: A State may derogate from it and voluntarily change the scope of temporal application of its act.
French: L'État peut y déroger et modifier volontairement le champ d'application de son acte dans le temps.
English: Indeed, "the oneness and indivisibility of the eucharistic body of the Lord implies the oneness of his mystical body, which is the one and indivisible Church.
French: En effet, « l'unicité et l'indivisibilité du Corps eucharistique du Seigneur impliquent l'unicité de son Corps mystique, qui est l'Église une et indivisible.
English: This is so because the public sector is in some ways qualitatively different from the private sector.
French: Il en est ainsi parce que le secteur public est, à certains égards, qualitativement différent du secteur privé.
English: Agrees to hold the High-Level Dialogue at the end of October 2003 on a specific date to be determined by the President of the General Assembly, after consultations with relevant stakeholders, so as to facilitate ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and other relevant organizations;
French: Décide de tenir le dialogue de haut niveau en octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes;
English: (5) Visual examination alone is not an accepted form of non-destructive examination for the purposes of this section.
French: (5) Pour l'application du présent article, l'inspection visuelle ne constitue pas, à elle seule, une forme acceptable d'examen non destructif.
English: A technical question or a question about one of our services ?
French: Une question technique ou sur l’un de nos services ?
English: (1) exempts from VAT a transaction consisting in the grant of a lease of immovable property to a person who does not initially have any interest in the property, where that person enters into an agreement with the landlord for lease of that immovable property and/or accepts the grant of a lease of that property in return for a sum of money paid by that landlord;
French: 1) exonère de la TVA une opération qui consiste à accorder un bail portant sur un bien immeuble à une personne qui n'a à l'origine aucun titre sur ce bien, au cas où cette personne conclut avec le propriétaire de ce bien un contrat portant sur sa location et/ou accepte l'octroi du bail sur ce bien en échange du paiement d'une somme d'argent par ledit propriétaire;
English: We also recognize, as many people around the table commented this afternoon, that the fundamental responsibility for the safety and security of their own citizens and also of humanitarian workers rests with the Governments concerned.
French: Nous somme également conscients du fait, comme l'ont souligné de nombreuses personnes autour de la table, que la responsabilité fondamentale de la sécurité de leurs propres citoyens et des travailleurs humanitaires incombe aux gouvernements concernés.
English: The ERC was created under the "Ideas" program area of FP7 to oversee the frontier research aspects of the Program.
French: Le CRE a été créé dans le cadre de la section « Idées » du FP7 afin de veiller aux aspects de recherche frontière du programme.