ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (3.6Mb), click here James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 2] Miscellaneous collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,6Mo) Le traité de la Baie James (traité no 9) [page 2] Collection mixte Code de référence :
English: This suggests that there may be a need for additional research to refine the ULs for young children, based on studies conducted in children.
French: Ces résultats laissent supposer qu'il y aurait sans doute lieu de pousser davantage les recherches afin de fixer plus exactement les AMT à l'intention des jeunes enfants en s'appuyant sur des études menées chez des enfants.
English: That it is a question of organizing your meal, dressing you and make you a beauty, or buying presents for all the family, you will find in area with human size all which you need.
French: Qu'il s'agisse d'organiser votre repas, de vous habiller et de vous " pomponner ", ou d'acheter les cadeaux pour toute la famille, vous trouverez dans un périmètre à taille humaine tout ce dont vous avez besoin.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: En 2004-2005, aucun médecin n’a remis d’avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d’assurance-maladie du Yukon.
English: Since that time, the office has evolved and developed to what we know today – a Canadian Governor General, which along with Parliament and the Judiciary are the three coordinate bodies that form the foundation of our democratic system in Canada.
French: Depuis ce temps, cette charge a évolué et a pris la forme que l'on connaît aujourd'hui, un Gouverneur général canadien. Celui-ci ainsi que le Parlement et le pouvoir judiciaire sont les trois organes qui, en coordination, constituent le fondement de notre régime démocratique au Canada.
English: When water is not flowing in the pipe the maximum pressure in the pipe is the pressure at the pump plus pressure resulting from any part of the pipeline being lower than the pump.
French: Lorsque l'eau ne circule pas dans un tuyau, la pression maximale dans ce tuyau est égale à la pression à la pompe plus la pression créée par le fait qu'une partie quelconque du tuyau se trouve plus basse que la pompe.
English: More» Tracing Europe - photo contest The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome will focus on youth What is Europe in your eyes?
French: En savoir plus» Le Parlement européen a adopté le nouveau programme « Jeunesse en action » le 25 octobre 2006.
English: • All infants <3 months old
French: • Pour tous les nourrissons de moins de 3 mois
English: • Despite the use of quantitative analysis that provides "precise" numbers, conclusions often had to be made qualitatively.
French: • Malgré le recours à des analyses quantitatives qui fournissent des chiffres " précis ", il est souvent nécessaire de tirer des conclusions de manière qualitative.
English: The hotel, offers 21 private, sound-proof, lake view rooms (one for handicapped persons), flats or apartments for 1 to 6 people with all the conveniences: private bath, satellite TV, direct telephone lines, and upon request a full kitchen.
French: L'hôtel comprend 21 chambres (dont une spécialement équipée pour les personnes handicapées), studios et appartements de 1 à 6 personnes, tout confort, avec douche ou bain, WC, TV satellite, téléphone direct et, sur demande, cuisinettes entièrement équipées.
English: Secondly, you make the point of access to information and to the databases.
French: Deuxièmement, vous soulevez la question de l'accès aux informations et aux bases de données.
English: Within the context of social support policies, the development of a Network of Primary Social Services at the level of municipalities is worth mentioning.
French: Dans le contexte des politiques d'aide sociale, la création d'un Réseau de services sociaux primaires au niveau des municipalités mérite d'être mentionnée.
English: ICTs are creating polarization — a point that Sachs emphasized in his recent essay, "A New Map of the World" (Sachs 2000).
French: Les technologies de l’information et des communications suscitent une polarisation, dont Sachs traite dans un récent essai intitulé A New Map of the World (Sachs, 2000).
English: This strategy therefore focusses extensively on processes for involving First Nations, Inuit and Northerners in government decisions that affect their lives.
French: Par conséquent, la Stratégie vise en grande partie à établir des processus qui prévoient la participation des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord lorsque les décisions du gouvernement ont une influence sur les collectivités.
English: Q: What is the difference between avast!
French: Q: Quelle est la différence entre avast!
English: These kinetic values indicate that the alga could compete successfully with bacteria for glucose in natural waters.
French: Ces valeurs cynétiques indiquent que l'algue pourrait compétitionner avec les bactéries pour le glucose des eaux naturelles avec succès.
English: The consultation showed clear support for the ideas in the Green Paper on enforcement cooperation.
French: La consultation a fait apparaître un soutien clair en faveur des idées sur la coopération en matière de protection des consommateurs contenues dans le Livre vert.
English: Twelve of the claimants responded, correcting those formal deficiencies.
French: Douze d'entre eux ont fait parvenir des réponses et corrigé ces vices de forme.
English: The rumor stated that Hansen was caught molesting a child. ...
French: Ce bâtiment futuriste additionne toutes les technologies de la haute ...
English: UDP Unicast: Stream to a single computer.
French: UDP Unicast : Diffuser vers un unique ordinateur.
English: As a result, a drug may or may not have been prescribed and if prescribed, may or may not have been filled.
French: Ainsi, il se peut que le médicament mentionné n’ait pas été prescrit, et s’il a été prescrit, il se peut également qu’il n’ait pas été délivré à la pharmacie.
English: $/tonne PRICE Vancouver Cash 1 CC LESS EXPORT BASIS COSTS Trucking Price Differential Canola Growers Ass'n SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 291.61
French: Chemins de fer, Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Commission canadienne du blé (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Le fret applicable est égal au moindre du fret ferroviaire à Thunder Bay, majoré d'un facteur d'ajustement ou du fret ferroviaire à Vancouver.
English: Under the CCCR, Harmful products will be captured under Category 4 of the GHS.
French: Dans le RPCCC, les produits nocifs seront inclus dans la Catégorie 4 du SGH.
English: Latest report from Industry Canada indicates that Mercedes Benz Canada has exceeded the industrial regional benefit goals by $300M.
French: Le dernier rapport d’Industrie Canada indique que Mercedes Benz Canada a dépassé les buts, en matière de retombées industrielles régionales, par une marge de 300 millions $.
English: Visitor Services Children's Activities or Services :
French: Services aux visiteurs Children's Activities or Services :
English: Managing the Health Risks of New Substances Health Canada manages the health risks of new substances by imposing controls on the manufacture, import, use, release, and / or disposal of a substance.
French: Gestion des risques pour la santé que représentent les substances nouvelles Santé Canada gère les risques pour la santé que comportent les substances nouvelles en imposant des contrôles sur la fabrication, l'importation, l'utilisation, la libération dans l'environnement et l'élimination de la substance.
English: I recorded the last tone for �Lovelorn� only two hours before our son Leon Alexander was born (perfect timing, I would call it!
French: I recorded the last tone for “Lovelorn” only two hours before our son Leon Alexander was born (perfect timing, I would call it!
English: Indigenous cultures comprise a heritage of diverse knowledge and ideas that is a resource for the whole world.
French: Les cultures autochtones comprennent un héritage de connaissances et d'idées diverses, qui sont une ressource pour le monde entier.
English: In that connection, a timetable for implementation must be drawn up, and the Government must demonstrate the political will to domesticate the Convention in its entirety and to align its domestic legislation with the provisions thereof.
French: À cet égard, il importe de dresser un calendrier de mise en œuvre, et le Gouvernement doit faire preuve de la volonté politique pour implanter la Convention au pays dans son intégralité et aligner sa législation nationale avec les dispositions de celle-ci.
English: CETC-O also coordinated the development of the Technology Roadmaps [Doc 1.1, 1.2] Contact Bill Reynen CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (613) 996 5759 breynen@nrcan.gc.ca The CETC-O web site is www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/home_e.htm.
French: Renseignements : Bill Reynen Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada (613) 996-5759 breynen@nrcan.gc.ca Adresse du site Web du CTEC-O : http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/home_f.htm
English: For the format of the submission, see paragraph 1 of annex III.
French: Pour le mode présentation de la demande, voir le paragraphe 1 de l'annexe III.
English: They report that on 22 January 2001, V.V. Putin, the President of the Russian Federation, decided to reduce considerably the size of military formations in the Republic of Chechnya.
French: Celles-ci rappellent que, le 22 janvier 2001, M. V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, a décidé de réduire considérablement la taille des effectifs militaires en République de Tchétchénie.
English: Due to its very small form factor of 47 x 32.7 x 4.8 mm the combo connector can be utilized in many applications, such as digital TVs, printers, card readers, notebooks, PDAs and other mobile applications. Furthermore, it features a card detect switch and a write-protect switch for SD cards.
French: Le nouveau modèle possède un mécanisme Push/Push qui le différencie du 5-en-1 (FRS008-3100-0).
English: The ideas behind reforms are multifaceted.
French: Les idées qui inspirent les réformes sont des plus variées.
English: Discover and buy DJ DEVINCI's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de DJ DEVINCI.
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
French: Nul ne peut Œtre condamnØ pour une action ou une omission qui, au moment oø elle a ØtØ commise, ne constituait pas une infraction d’aprŁs le droit national ou le droit international.
English: Meeting on 14 November 2001,
French: Au nom de: Le requérant
English: Intelligence units have continued their arrests and assassinations pursuant to what the Israeli Chief of Staff has said: that its country aims to abolish what he called the Palestinian cancer and bring about the moral and military defeat of the Palestinians, in order to abolish their rights.
French: Les services des renseignements procèdent à des arrestations et à des assassinats, conformément à la déclaration du chef d'état-major israélien selon laquelle son pays cherche à éradiquer le cancer palestinien pour infliger une défaite morale et militaire à ce peuple, aux fins d'anéantir ses droits.
English: The Assembly recognized the key role women played in the economy and gender equality as fundamental for achieving sustained economic growth and sustainable development, and noted the multiplier effects of investing in the development of women and girls, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth (see General Assembly resolution 56/188).
French: L'Assemblée générale a reconnu le rôle fondamental que les femmes jouaient dans l'économie et a réaffirmé que l'égalité entre les sexes était une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable, en notant que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille avaient un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue (résolution 56/188).
English: On January 16, 2007, Commissioner Fraser applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision in CALDECH (rendered on November 17, 2006).
French: Les enquêtes permettent de vérifier si les institutions respectent l’esprit et la lettre de la Loi, de les sensibiliser aux exigences de la Loi par diverses voies comme les recommandations du commissaire, l’engagement des institutions et des organismes ou la résolution rapide des plaintes fondées, et d’apporter les correctifs nécessaires aux situations problématiques.
English: Around 100 other detainees were held in Camp 5, where detainees have been confined for up to 24 hours a day in small cells with some access to natural light, although with no view to the outside.
French: Au Camp 5, une centaine d'autres détenus étaient emprisonnés jusqu'à vingt-quatre heures par jour dans de petites cellules dont une fenêtre permet d'apercevoir la lumière du jour, même s'il est impossible de distinguer l'extérieur.
English: Under-Secretary-General Guéhenno has made clear the problems that the United Nations and the African Union face.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, nous a indiqué très clairement quels étaient les problèmes auxquels l'ONU et l'Union africaine sont confrontés.
English: Procuring services or sign products Signage was previously a mandatory common service, provided by Supply and Services Canada. In April 1992, it became an optional common service.
French: Acquisition de services ou de produits Les services de signalisation fournis par Approvisionnements et Services Canada, auparavant des services communs obligatoires, sont devenus des services communs facultatifs à compter d’avril 1992.
English: This policy has inflicted and continues to inflict serious and onerous damages on the Cuban people's material, psychological and spiritual welfare, while seriously hindering its economic, cultural and social development.
French: Cette politique a nui et continue de nuire beaucoup au bien-être matériel, psychique et spirituel du peuple cubain, gênant gravement son développement économique, culturel et social.
English: States having ratified the revised European Social Charter and having accepted Article 12, paragraph 2, are obliged to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security.
French: Les Etats qui ont ratifié la Charte sociale européenne révisée et accepté l’ Article 12, alinéa 2, sont tenus de maintenir le système de sécurité sociale à un niveau satisfaisant qui soit au moins égal à celui qui était nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Are you unable to obtain an answer to your question via SwissInfoDesk? Then, the Information Retrieval Service of the Swiss National Library will gladly provide information.
French: Si vous ne savez comment procéder à une recherche, si vous ignorez à qui l'adresser ou ne trouvez pas votre réponse sur SwissInfoDesk, le service Information au public de la BN est à votre disposition pour vous renseigner.
English: There was no evidence of any attempt by CN to make any such assessment until December 10, 2003, almost four months after Mr. Audet had filed his human rights complaint with the Commission, and precisely 15 months after experiencing his seizure.
French: Rien ne démontre que le CN a tenté de faire une telle évaluation avant le 10 décembre 2003, presque quatre mois après que M. Audet eut déposé sa plainte en matière des droits de la personne auprès de la Commission, et exactement 15 mois après qu'il eut subi sa crise convulsive.
English: The audit and evaluation function of the Department will continue to undertake regular reviews of operations at missions abroad and of grants and contributions.
French: En raison de sa fonction de vérification et d’évaluation, le Ministère examinera régulièrement les activités des missions à l’étranger, de même que les subventions et les contributions.
English: - Interdepartmental Evaluation of YES 1997:
French: Évaluation interministérielle de la SEJ 1997 :
English: International collaboration and cooperation are important components of the overall strategy to promote the principles of ethical sport and to harmonize efforts to eradicate doping in sport.
French: La collaboration et la coopération internationales constituent un volet clé de la stratégie globale visant à promouvoir les principes de l'éthique dans le sport et à harmoniser les efforts d'élimination du dopage dans le sport.
English: At the last workshop, which took place in Prague last week, the need to maintain employment and to improve an environment friendly to entrepreneurship and job creation was emphasised.
French: Au dernier atelier, qui s'est tenu à Prague la semaine dernière, la nécessité de maintenir l'emploi et de promouvoir un environnement favorable à l'esprit d'entreprise et à la création d'emploi a été mise en lumière.
English: List of Reserves SANDY LAKE 88 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SANDY LAKE 88 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement while Saskatchewan Government Relations is the provincial department responsible for administering this agreement.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de l’administration de l’entente. Le ministère provincial des Relations gouvernementales de la Saskatchewan est responsable du volet administratif pour la province.
English: A charity that wants to change its fiscal period from that on record with us must advise us in writing indicating the reason for the change and the effective date of the change.
French: Un organisme de bienfaisance qui désire changer son exercice inscrit officiellement dans nos dossiers doit nous aviser par écrit du motif du changement et de sa date d'entrée en vigueur.
English: _ _ EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 5:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 5:
English: Moreover, the "mail alert" at your disposal you will be kept informed of our news.
French: De plus, l´ « alerte mail » mise à votre disposition vous permettra d´être tenu au courant de nos nouveautés.
English: Indicators of growth in the volume of developing countries' trade in goods and services reflected only the situation of developing countries of relatively high development, mainly in Asia and Latin America, while the volume of trade of sub-Saharan Africa and the least developed countries continued to decrease.
French: Les indicateurs de l'augmentation du volume du commerce de marchandises et de services des pays en développement ne reflètent que la situation des pays en développement relativement avancés, principalement d'Asie et d'Amérique latine, car le volume du commerce des pays d'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés continue de diminuer.
English: The Spanish Poker Tour returns to Castellón on August 20.
French: Le Spanish Poker Tour retourne à Castellón le 20 août.
English: To facilitate the flow of information and decision-making, the complex and sometimes conflicting advice from various experts must be assessed, consolidated, and a consensus position developed.
French: Afin de faciliter la circulation de l'information et le processus décisionnel, les conseils complexes et parfois divergents des divers experts doivent être évalués et consolidés et se résumer à une position consensuelle.
English: The advance might range from less than $500 for poetry, to $1,500 for non-fiction and fiction, but it was an integral part of signing a contract.
French: L'avance peut varier de moins de 500 $ pour un recueil de poésie à 1 500 $ pour un roman ou un essai ou étude, mais elle est considérée comme une partie indissociable de la conclusion d'un contrat.
English: I think it can readily be said that - at least over the past twenty years - the European Union's equal opportunities policy has been one of its very few successful policies in the social field.
French: Je crois que l'on peut dire tranquillement que - du moins dans les vingt dernières années - la politique de l'égalité des chances promue par l'Union européenne est une des très rares politiques de succès au niveau social.
English: Government of Canada Announces Candidate Municipalities for the 2003 Cultural Capitals of Canada Awards OTTAWA, February 17, 2003 -- On the occasion of Heritage Day, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the names of the 30 towns and cities that have applied to be designated one of the five Cultural Capitals of Canada for 2003.
French: Le gouvernement du Canada dévoile les municipalités candidates aux prix de Capitales culturelles du Canada 2003 OTTAWA, le 17 février 2003 -- À l'occasion de la journée de la Fête du patrimoine, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des 30 villes et municipalités en lice pour devenir l'une des cinq Capitales culturelles du Canada 2003.
English: A wide range of potential options should be identified unless the nature of the risk issue or situation makes it unwise, unnecessary, or impossible to do so (e.g. there is a crisis situation which requires a quick response; the only option based on legislative requirements is direct regulation).
French: Un large éventail d'options possibles devraient être définies, à moins que la nature de la question ou de la situation relative au risque rende cette démarche peu judicieuse, inutile ou impossible (p. ex., en cas de situation de crise nécessitant une réponse rapide, la seule option reposant sur les exigences législatives sera la réglementation directe).
English: There has to be a pattern of behaviour by a Member State of ignoring the law.
French: L'État membre doit démontrer une tendance à ignorer la législation.
English: Selection Board members decide on the selection board process and the tools and methods of assessments to be utilized.
French: Ce sont les membres du jury de sélection qui décident du processus de sélection ainsi que des moyens et des méthodes d'évaluation à utiliser.
English: The plant draws water from a ground water aquifer, and services 36 apartments, 11 single family dwellings, a pre-kindergarten facility, a transitional community shelter, a family violence shelter, and a chronic care facility.
French: Cette station puise son eau dans un réservoir d'eau souterraine et approvisionne 36 appartements, 11 maisons unifamiliales, une école prématernelle, un abri communautaire de transition, un abri pour les victimes de violence familiale et une unité pour les maladies chroniques.
English: Astronomers can then match their telescope spectrometer observations with those obtained for different molecules in the lab.
French: Finalement, les astronomes comparent les observations effectuées avec le spectromètre de leur télescope à celles réalisées avec diverses molécules au laboratoire.
English: It remains for us to sustain these efforts.
French: Il nous appartient maintenant de ne pas faiblir dans nos efforts.
English: Structural diversity of senescent second-growth fir stands becomes similar to that of old-growth stand because of mortality within the overstory.
French: Les sapinières de seconde venue parvenues au stade de la sénescence acquièrent une diversité structurale comparable à celle des sapinières anciennes, en raison de la mortalité dans la strate dominante.
English: Fluoride damage to blueberry plants did not result in any effects being passed on to seedlings, except for a slightly accelerated germination rate.
French: Les dommages par le fluorure chez le bleuet ne provoquent pas d'effets sur les plantules, sauf une légère accélération du taux de germination.