ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of the Republic of Georgia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally - Agreement between the Government of Belgium and the Government of the Republic of Georgia on Air Transport initialled on 24 February 1995, hereinafter referred to as the "Georgia –Belgium Agreement" in Annex 2 ; - Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government the Republic of Georgia on Air Transport initialled on 29 June 1995, hereinafter referred to as the "Georgia –Hungary Agreement" in Annex 2 ; -Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Georgia concerning Civil Air Transport initialled on 6 December 1996, hereinafter referred to as the "Georgia –Latvia Agreement" in Annex 2; - Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Georgia concerning Civil Air Transport initialled at Warsaw on 26 April 1993, hereinafter referred to as the "Georgia – Poland Agreement" in Annex 2 ;
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le gouvernement de la république de Géorgie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne sont pas appliqués provisoirement - Accord entre le gouvernement de la Belgique et le gouvernement de la république de Géorgie relatif aux transports aériens paraphé le 24 février 1995, ci-après dénommé l'"accord Géorgie – Belgique" à l’annexe 2; - Accord entre le gouvernement de la république de Hongrie et le gouvernement de la république de Géorgie relatif aux transports aériens paraphé le 29 juin 1995, ci-après dénommé l'"accord Géorgie – Hongrie" à l’annexe 2; - Accord entre le gouvernement de la république de Lettonie et le gouvernement de la république de Géorgie concernant les transports aériens civils paraphé le 6 décembre 1996, ciaprès dénommé l'"accord Géorgie – Lettonie" à l’annexe 2; - Accord entre le gouvernement de la république de Pologne et le gouvernement de la république de Géorgie concernant les transports aériens civils paraphé à Varsovie le 26 avril 1993, ci-après dénommé l'"accord Géorgie – Pologne" à l’annexe 2;
English: The President (spoke in French): In accordance with the General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978, and decision 53/453 of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président : Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale du 10 novembre 1978 et de sa décision 53/543 du 18 décembre 1998, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Volontari nel Mondo suggested that the draft guiding principles include provisions banning the use of predatory pricing policies (“dumping”) against developing countries.
French: Volontari nel Mondo a suggéré que le projet de principes directeurs renferme des dispositions pour interdire le recours à des politiques de prix abusivement bas («dumping») contre les pays en développement.
English: During my mandate, I will be fully committed to the reform process.  I would like to briefly inform the Security Council about the obstacles we have faced and the progress that we have made so far.
French: Durant mon mandat, je m'attacherai à mener à bien ces réformes et tiendrai le Conseil de sécurité informé des obstacles rencontrés et des progrès accomplis.
English: the linear levels in the demo and the unchallenging and clownish enemies.
French: y a t'il une différence quelconque entre la version 360 et ps3 ?
English: Preparatory assistance for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region.
French: Assistance préparatoire pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Largely as a result of this countermeasure liquidity conditions gradually normalised, credit expansion slowed down, and the annual rate of M3 growth fell to within the 6-9% target range.
French: Le taux de croissance de l'endettement intérieur total, que la Banque de France suit en tant qu'indicateur des financements dont dispose l'économie, est passé de 5 % en 1995 à 3,6 % en 1996.
English: It was not that he had no Experience at all, but that he did not demonstrate he had a sufficient degree of the kind of Experience the Board was looking for.
French: Personne ne met en doute le fait qu'il possède de l'expérience; il s'agit plutôt du fait que l'appelant n'a pas démontré que l'expérience qu'il possédait était suffisante par rapport à l'expérience à laquelle s'attendait le jury.
English: Regular consultation between applicant and review agency prior to and after submission will also help facilitate the evaluation process.
French: Des consultations régulières entre le demandeur et l’organisme d’examen avant et après la soumission de la présentation faciliteront également le processus.
English: Some of the participants had found other short-term employment and two individuals (both of whom were tradespeople) had secured employment in the mining industry.
French: Certains participants avaient trouvé un autre travail à court terme et deux personnes (deux personnes de métier) avaient trouvé un emploi au sein de l’industrie minière.
English: At 6 p.m. on 2 April 2006, he was again arrested by plain-clothes policemen from the Department of Intelligence and Security (Département du Renseignement et de la Sécurité (DRS)) while he was staying with his family at their house in Tiaret, in western Algeria.
French: Il a été arrêté de nouveau le 2 avril 2006 à 18 heures par des officiers en civil (appartenant au Département du renseignement et de la sécurité, DRS), alors qu'il séjournait avec sa famille dans leur maison de Tiaret, dans l'ouest de l'Algérie.
English: UNEP is also working with the Caribbean Community Climate Change Centre and the CARICOM secretariat in ensuring that the region is updated on preparations for the Copenhagen climate change conference.
French: Le PNUE travaille aussi avec le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques et le Secrétariat de la CARICOM pour faire en sorte que la région soit tenue au courant des préparatifs de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: In the absence of clarity about the values involved and the implications of the various options, it is difficult to transfer such matters to administrative bodies or to entice them to champion their resolution.
French: Sans précisions claires au sujet des valeurs en cause ou des répercussions des diverses options à envisager, il est difficile de confier de tels enjeux à des organes administratifs ou de convaincre ces organes de se faire le maître d’oeuvre du règlement des conflits.
English: Fortunetly the week of March Break allows an interlude well deserved to all families.
French: Heureusement la semaine de relâche de mars permet un intermède bien mérité à toute la famille.
English: Assessing the Impact of Information on Policy Formulation in the Caribbean * LISREL:
French: Évaluation de l'incidence de l'information sur l'élaboration de politiques dans les Antilles  (en anglais) * LISREL :
English: The Meeting was chaired by R. P. Balkin, Director, IMO Legal Affairs and External Relations Division.
French: La Réunion a été présidée par Mme R. P. Balkin, Directrice de la Division des affaires juridiques et des relations extérieures de l'OMI.
English: Some of the recovery approaches identified in the recovery strategy, beyond protecting what is there, are dependent on current and future research, to better understand the species pollination biology, seed dispersal, seedling establishment and population genetics.
French: Certaines dÃ©marches du programme de rÃ©tablissement dÃ©passent la simple protection des peuplements actuels et dÃ©pendent de recherches en cours ou mÃªme futures. En effet, il faudrait connaÃ®tre mieux la biologie de pollinisation de l'espÃ¨ce, la dispersion de ses graines, l'Ã©tablissement des semis et la gÃ©nÃ©tique des populations.
English: At this critical juncture we call upon the Palestinian Authority to do its utmost to prevent anti-Israeli acts, above all terrorist attacks, and to do everything in its power to ensure that the situation is properly monitored in the areas under its control.
French: À cette étape critique, nous appelons l'Autorité palestinienne à faire tout son possible pour empêcher que ne soient commis des actes anti-Israéliens, surtout des attentats terroristes, et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que la situation soit adéquatement suivie dans les régions qu'elle contrôle.
English: Fourteen species are no longer at risk, 13 have an improved status, 82 have no change, and 53 have achieved a worse status between 1985 and 2002.
French: Quatorze espèces ne sont plus en péril, 13 ont vu leur situation s'améliorer, 82 n'ont pas connu de changement et 53 ont vu leur situation se détériorer entre 1985 et 2002.
English: Finally, the first group of treaties in the working paper also includes the Convention on Transit Trade of Land-locked States.
French: Enfin, le premier groupe de conventions mentionnées dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 comprend également la Convention relative au commerce de transit des États sans littoral.
English: It is not true to say, as some do, that those in the additional category necessarily stay for shorter periods or face less serious problems in their country of origin.
French: Il est faux d'affirmer, comme le font certains, que les personnes se trouvant dans une catégorie supplémentaire restent nécessairement moins longtemps ou sont confrontées à des problèmes moins graves dans leur pays d'origine.
English: Do you count numbers and words like 'a' and 'the' when considering the word count in a document?
French: Lors du comptage des mots, tenez-vous également compte des mots comme " un " ou " le " ?
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Craig Webster and Darrel Kennedy, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Craig Webster et Darrel Kennedy, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: In order to fulfill identification requirements concerning legal entities, financial institutions should, when necessary, take measures: (i) to verify the legal existence and structure of the customer by obtaining either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customer's name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity.
French: Afin de satisfaire aux exigences d'identification concernant les personnes morales, les institutions financières devraient, si nécessaire, prendre des mesures telles que : (i) vérifier l'existence et la structure juridiques du client en obtenant de celui-ci ou d'un registre public, ou de ces deux sources, une preuve de la constitution en personne morale, y compris des renseignements sur le nom du client, sa forme juridique, son adresse, ses dirigeants et les dispositions régissant le pouvoir d'engager la personne morale; (ii) vérifier que toute personne prétendant agir au nom du client est autorisée à le faire et identifier cette personne.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «« L'effet décisif d'une idée nouvelle appliquée par un exécutant dynamique ».. La stratégie initiale.
English: Frieda Granot Dean, Faculty of Graduate Studies (604) 822-2931 (604) 803-0305 (cell phone) Don Wells Public Affairs Office (604) 822-3213 (604) 828-3867 (cell phone)
French: Source Canadien National Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 UBC Frieda Granot Doyenne, Faculté des études supérieures (604) 822-2931 (604) 803-0305 (c) Don Wells Bureau des affaires publiques (604) 822-3213 (604) 828-3867 (c)
English: It must be an opportunity and not a nightmare back home for health-service managers.
French: Les changements doivent représenter une chance et non un cauchemar pour les gestionnaires des services de santé dans les États d'affiliation.
English: Sometimes we can see definite progress.
French: Nous constatons parfois des progrès évidents.
English: Productivity enhancement and diversification of the product line $25,050.00 $100,520.00 167390 Canada Inc.
French: Amélioration de la productivité et diversification de la ligne de production 25 050,00 $ 100 520,00 $ 167390 Canada Inc.
English: At the same time, concern has also been expressed that a narrow definition of exceptions and limitations to the protection of technological measures will unduly restrict reasonable access to and use of protected works.
French: De même, la possibilité qu’une définition restrictive des exceptions et limitations concernant la protection des mesures techniques limite inutilement l’accès raisonnable aux œuvres protégées et leur utilisation est également source de préoccupation.
English: • creating and promoting processes that support the involvement of all stakeholders in informal resolution of conflicts
French: • créer et promouvoir des processus qui appuient la participation des parties prenantes à la résolution informelle de conflits;
English: In practice, it is difficult to fully identify the causal impact of education on various outcomes.
French: Dans la pratique, il est difficile de déterminer le lien de cause à effet entre l'éducation et divers résultats.
English: the terms of an agreement, all telephone conversations taking place in those departments are recorded.
French: partie, toutes les communications téléphoniques faites au sein de ces services sont enregistrées.
English: Mr. Khvostov (Belarus) (spoke in Russian): In today's interdependent world, no member of the international community can remain indifferent to the problems faced by entire continents.
French: M. Khvostov (Bélarus) (parle en russe) : Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, aucun membre de la communauté internationale ne peut rester indifférent aux problèmes auxquels sont confrontés des continents entiers.
English: Furthermore, “the Committee was not convinced that a civil action would have any prospect of success …”.e He submits that he has a right to an effective remedy against racial discrimination, as defined in articles 1 and 5 of the Convention.
French: En outre, le Comité «n'était pas convaincu qu'une action au civil aurait eu quelque chance d'aboutir…».  Le requérant affirme qu'il a un droit à un recours effectif contre la discrimination raciale, comme prévu aux articles premier et 5 de la Convention.
English: Furthermore, 88.2% of the EX population in bilingual regions also meet the language requirements of their positions.
French: De plus, 88,2 % des cadres supérieurs dans les régions bilingues satisfont également aux exigences linguistiques de leur poste.
English: These obligations apply when you buy goods and services for delivery in areas of the country that are subject to the agreements.
French: ▪ ▪ Améliorer la capacité des entreprises autochtones à faire face à la concurrence dans l'attribution des marchés publics dans les zones de peuplement.
English: (40 percent), an Ontario corporation, and Sirus Satellite Radio (20 percent), a Delaware Corporation (United States).
French: (40 p. 100), une société ontarienne, ainsi que Sirus Satellite Radio (20 p.
English: The situation in Gaza continues to deteriorate for a second week, with continual destructive and deadly Israeli attacks targeting innocent civilians, causing tensions to escalate and undermining regional stability.
French: La situation à Gaza continue de se dégrader pour la deuxième semaine : les attaques destructrices et mortelles d'Israël contre des civils innocents persistent, exacerbant les tensions et compromettant la stabilité dans la région.
English: Ms. Giroux, from the University of Montreal, introduced the report of the International Seminar on Intercultural and Multicultural Education held from 29 September to 2 October 1999 in Montreal, Canada (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
French: Mme Giroux, de l'Université de Montréal, a présenté le rapport du Séminaire international sur l'éducation interculturelle et multiculturelle, qui s'est déroulé du 29 septembre au 2 octobre 1999 à Montréal (Canada) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
English: Justification Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise les circonstances dans lesquelles des mesures spécifiques peuvent être adoptées.
English: Second, from the perspective of seniors living in the community, what are the unmet needs for services?
French: Discussion Un des participants a demandé si la question du sexe avait été soulevée durant les discussions.
English: It is expected that at some time in the future, the International Standards Organization (ISO) Standard, ISO11992, will be amended to take account of transmission of steering control data.
French: Il est probable qu'un jour la norme ISO11992 de l'Organisation internationale de normalisation sera modifiée pour tenir compte de la transmission de données relatives à la commande de direction.  DOMAINE D'APPLICATION
English: Companies primarily engaged in the installation and repair of primary hot and cold water piping systems; natural gas pipe fittings and the installation and repair of dry heating systems; secondary hot water or steam heating systems; cooling and air conditioning equipment and solar heating systems (except solar central receiving structures involving liquids); installation and repair of metallic and non-metallic duct work for heating, cooling and ventilation exhaust and dust collection systems; installation and repair of industrial process piping; automatic sprinkler systems; commercial refrigeration and environmental controls; hoisting, installation and repair of large scale apparatus and special equipment (millright and rigging); applying insulation to hot and chilled water pipes, boilers and duct runs; and mechanical specialty work not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à installer et à réparer les canalisations primaires d'eau chaude et froide; à installer et à réparer les canalisations de gaz naturel et les systèmes de chauffage à air chaud; à installer et à réparer les canalisations secondaires d'eau chaude ou de vapeur, les systèmes de réfrigération et de climatisation et les systèmes de chauffage solaire (sauf les systèmes de chauffage solaire par fluide); à installer et à réparer des conduites métalliques ou non métalliques pour le chauffage, la réfrigération et les systèmes de ventilation et de dépoussiérage; à installer et à réparer des systèmes de tuyauterie industrielle et des systèmes d'extincteurs automatiques d'incendie; de systèmes commerciaux de réfrigération et d'équipements de contrôle de l'environnement; à effectuer le levage, l'installation et la réparation de gros appareils et d'équipements spéciaux; à isoler les tuyaux d'eau chaude ou réfrigérée, les chaudières et les conduites; et à exécuter des travaux de mécanique non classés ailleurs.
English: * * * *
French: A A A A A A A A A A O A
English: Featuring on all major routes, this city centre budget hotel is an ideal base whilst working or visiting Belfast, with the train and bus stations across the road.
French: Accessible depuis toutes les routes principales, cet hôtel à petit budget du centre-ville est un hébergement idéal pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs venant à Belfast. Gares ferroviaire et routière situées juste en face.
English: I pushed as hard as I could to get to that first group.
French: J'ai poussé aussi fort que possible pour rattraper le groupe de tête.
English: Payments to and from non-residents Payer If you are a resident of Canada who makes support payments to a non-resident, you do not have to withhold tax on the payments.
French: Paiements faits à des non-résidents ou reçus de ces derniers Payeur Si vous êtes un résident du Canada et que vous versez une pension alimentaire à un non-résident, vous n’avez pas à faire de retenues d’impôt sur les paiements.
English: Some laws provide that certain claims are not admitted on public policy grounds, for example, foreign revenue claims, judgements obtained by fraud, fines and penalties, and gambling debts.
French: Suivant les législations, certaines créances (créances sur l'étranger, décisions de justice obtenues par des manœuvres frauduleuses, amendes et pénalités, dettes de jeu, etc.) ne sont pas admises pour des raisons d'ordre public.
English: The Yemeni press operates against a background of democracy, plurality of parties and freedom of opinion and expression.
French: Souci d'assurer le flux de l'information et de veiller sur la présentation de celle-ci dans tous les médias;
English: It thus received absolutely unequivocal support from both parties.
French: Il a dès lors reçu un soutien absolument sans équivoque de la part des deux parties.
English: Additionally, regulations are lacking that would ensure effective data exchange and accessibility.
French: En outre, aucune réglementation ne permet de garantir une mise en commun efficace des données ni leur accessibilité.
English: Prior to that, both budgets had been approved by the Conference of Ministers.
French: Auparavant, les deux budgets avaient été approuvés par la Conférence des ministres.
English: All mine rock wastes that have the potential to be acid-generating should be protected from oxygen exposure.
French: Tous les déchets rocheux susceptibles de produire des acides devraient être mis à l'abri d'une exposition à l'oxygène.
English: In 1998, there were 71 coproductions with total budgets of $493 million (50% of which came from Canada), an increase of 58% in terms of the number of productions and an increase of close to 70% in terms of total budgets over 1997.
French: Toutefois, il faut noter des fluctuations d’année en année du nombre de coproductions, principalement en raison des changements annuels dans les secteurs de production des pays avec lesquels le Canada a signé des accords de coproduction.
English: Adhesion boundaries are mapped to show the extension of a treaty boundary as a result of later signatories who adhered to the terms of the original treaty.
French: Les limites d'adhésion sont cartographiées de façon à montrer l'étendue du territoire visé par un traité après que des signataires se sont ajoutés en adhérant aux conditions du traité initial.
English: You will need to consider cash flow, asset utilization, credit risk, and where best to spend your investment dollars in this environment.
French: Ces transporteurs doivent tenir compte de leurs flux de trésorerie, de l'utilisation de leurs actifs, des risques de crédit et des secteurs où il est préférable d'investir dans le contexte actuel.
English: Our future operations must go beyond land, maritime and air operations, beyond joint operations, to do what is necessary to control and prevent violence and threats to Canadians in a complex and inter-connected world.
French: Nos opérations futures devront déborder le cadre des opérations terrestres, maritimes et aériennes et des opérations interarmées si nous voulons prendre les moyens voulus pour prévenir et juguler la violence et les menaces auxquelles pourraient être exposés les Canadiens, dans un monde complexe et interdépendant.
English: In recent years, Nigeria has attracted increasing levels of FDI, essentially concentrated in the oil sector.
French: Ces dernières années, le Nigéria a attiré des volumes croissants d'IED, principalement dans le secteur pétrolier.
English: Chair: Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago)
French: Président: M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago)