ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Manual These policy changes and new authorities will be incorporated into the appropriate volume of the Manual.
French: Manuel du Conseil du Trésor Ces changements et les nouvelles autorisations seront incorporées dans le volume approprié du Manuel du Conseil du Trésor.
English: As the Lich King continues his dark work inside the halls of Icecrown Citadel, the warriors and smiths of the Ashen Verdict scramble to forge a weapon capable of defeating the Scourge. To aid the Verdict in its cause, you'll need to follow in Arthas's footsteps, gambling with your very soul to gather the materials that will create the legendary axe Shadowmourne.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec une scène extraite de la bande dessinée World of Warcraft.
English: The Queen undertakes overseas trips to Jamaica, New Zealand and Australia (3 of only 4 countries to be visited outside the United Kingdom in the Jubilee year.
French: La Reine entreprend un voyage en Jamaïque, en Nouvelle-Zélande et en Australie (3 de seulement 4 pays à être visités à l’extérieur du Royaume-Uni pendant le Jubilé; le Canada est le quatrième).
English: Document Types: Caseload indicators, offender caseload and characteristics, and personnel and expenditure data for both provincial and federal adult correctional systems.
French: Types de documents : Recettes et dépenses annuelles des établissements élémentaires et secondaires par fond, source des recettes et poste de dépenses.
English: At first blush, it seems incongruous that a prohibited merger or monopoly should not include newspapers in respect of their editorial direction, but as I have said, I leave the point open.'" (56) He made the case that the Hollinger-Southam merger would lessen competition among different points of view, and weaken the quality of the newspapers that would result from such concentrated ownership.
French: À première vue, il semblerait incongru qu'une fusion ou un monopole interdit n'inclue pas les journaux pour ce qui est de leur orientation rédactionnelle, mais, comme je l'ai déjà dit, je laisse la question en suspens. » [traduction libre] Il a fait valoir que la fusion Hollinger-Southam réduirait la concurrence dans l'expression de divers points de vue et affaiblirait la qualité des journaux à cause de la concentration de la propriété.
English: Top of page Subscription information To subscribe to the Canada Gazette or to obtain a recent issue, contact bookstores selling government publications or place your order through Government of Canada Publications.
French: Haut de la page Renseignements sur les abonnements On peut s'abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir un exemplaire récent en s'adressant aux agents libraires associés ou en passant une commande aux Publications du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In the area of prevention, the PLANOVI has conducted a number of campaigns to raise the awareness of the Costa Rican people as a whole, and provide them with information.
French: S'agissant de la prévention, le programme PLANOVI a permis le lancement de diverses campagnes de sensibilisation et d'information à l'intention de l'ensemble de la population costa-ricienne.
English: The "Technical, Assisting, and Other Related" occupations experienced an increase in injury rate between 1996 and 1999 and subsequently a marginal reduction in injury rate by 2002.
French: Le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » a connu une hausse du taux de blessures de 1996 à 1999, avant d'accuser une réduction marginale jusqu'en 2002.
English: These types of projects have been identified and listed in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ces types de projets ont été définis et énumérés dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: CE+T shall bear all costs for acceptance tests carried out at the place of manufacture.
French: CE + T assumera tous les frais pour les tests de réception effectués à l’endroit de la fabrication.
English: New dates are October 28-30, 2008 at the Radisson South Edmonton - please watch the website for more information.
French: L’assemblée se tiendra du 28 au 30 octobre 2008 à l’hôtel Radisson South Edmonton. Consultez périodiquement le site Web pour plus de renseignements.
English: Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased through the 1980s and early 1990s but baseline surveys are lacking (S.
French: Le nombre dâ€™Eiders Ã duvet qui hivernent Ã Terre-Neuve semble avoir diminuÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais on manque de relevÃ©s de base (S.
English: Other short-term captures of cetaceans may have occurred for scientific or clinical reasons but records are difficult to obtain.
French: Il se peut que des cétacés aient été capturés et gardés pour de courtes périodes à des fins scientifiques ou cliniques, mais il est difficile d’obtenir les dossiers pertinents.
English: • communication that occurs as a result of a lobbyist's participation in a government established advisory board (e.g. task force, blue ribbon panel) or roundtable; But excludes:
French: Question 2: (SI OUI) Quelles fonctions avez-vous utilisées? 34% 35%
English: - to withstand transportation and handling  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • British Columbia Building Owners and Managers Association Go Green Program.
French: • British Columbia Building Owners and Managers Association. Programme " Go Green ".
English: Sir Nigel Rodley said that one year after a periodic report was due, it was inappropriate for the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations to contact a State to ask for limited information on just the four paragraphs singled out in those observations, since a new report was already due and the reminder might encourage States simply to respond to those issues, undermining their obligation to submit the new report on time.
French: Sir Nigel Rodley estime qu'un an après la date requise pour la soumission d'un rapport, il est injustifié que le Rapporteur spécial pour le suivi des observations finales demande à un État de lui fournir quelques informations sur les quatre seuls paragraphes visés dans ces observations, car un nouveau rapport est déjà attendu et le rappel pourrait inciter l'État concerné à ne répondre que sur ces questions, en négligeant son obligation de soumettre un nouveau rapport dans les délais prescrits.
English: And, here the Mexicans had come up with a new rule - just a little thing, but it has to be exactly to what they say.
French: Et ici, les Mexicains avaient adopté un nouveau règlement, un tout petit rien, mais il fallait que tout soit exactement conforme au règlement.
English: Business services, incubator facilities
French: Services aux entreprises, incubateur d’entreprises
English: Of course, the same image will appear in your search results if you type "snowy" or "predator".
French: Bien sûr, la même image apparaîtra dans les résultats de la recherche que vous tapiez « blanche » ou « prédateur ».
English: Author JOHN ENGLISH, RICHARD T. CLIPPINGDALE, H. BLAIR NEATBY
French: Auteur JOHN ENGLISH, RICHARD T. CLIPPINGDALE, H. BLAIR NEATBY
English: All DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals are requested to submit the Drug Product Information Form.
French: Tous les détenteurs de DIN et les fabricants de produits radiopharmaceutiques doivent présenter un Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique.
English: 1(F)]
French: Règlement sur les produits dangereux (carpettes).
English: • Others said country of origin was not important because the consumer generally did not care.
French: • Un importateur a dit que le pays d’origine était un facteur économique important parce qu’il pouvait signifier l’absence de taxes.
English: These cards bear a distinct card number but are all issued in the name of the manager at ETS at a reduced limit of $ 15,000 per card.
French: Ces cartes portent toutes un numéro différent, mais ont été émises à une même personne, soit le directeur des STE, et leur limite de crédit s’élève à 15 000 $.
English: Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, a team was working on legislation that would establish a national centre for the prevention of cyber crime.
French: Sous la direction du Ministère des affaires étrangères, une équipe élabore une législation portant création d'un centre national de la prévention de la cybercriminalité.
English: At different times virtually all members of this constituency have tried to circumvent DIAND to make claims more directly on other ministers or on cabinet.
French: En maintes occasions, presque tous les membres de cette clientèle ont tenté de contourner le MAINC en faisant des démarches plus directes auprès des autres ministères ou du Cabinet.
English: Allflex Australia (2004) “Electronic ID Systems”, (see www.allflex.com.au/27.html).
French: Allflex Australia (2004), «Electronic ID Systems» (www.allflex.com.au/27.html).
English: The female flowers are shorter than the male flowers and occur on short stems arising in the axils of new leaves.
French: Les fleurs femelles sont plus courtes et situées à l’extrémité de courts pédoncules à l’aisselle des nouvelles feuilles.
English: Full implementation of NAOS by December 2008 will mean that 100% of all externally advertised jobs will be open to all Canadians regardless of their area of residence.
French: La mise en oeuvre complète de la ZNS, d'ici décembre 2008, signifie que 100 % des postes annoncés à l'externe seront accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes indépendamment de leur lieu de résidence.
English: OFFICE OF THE REGISTRAR OF LOBBYISTS 30a Office of the Registrar of Lobbyists – Program expenditures...................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) No du crédit
English: The model generates a life-cycle inventory and system cost analysis for the user specified waste management system which includes quantified environmental burdens and the capital, operating and employment costs of the selected system options.
French: Le modèle génère un inventaire de cycle de vie et une analyse de coût du système pour le système de gestion des déchets spécifié par l'utilisateur, qui inclut les fardeaux environnementaux quantifiés ainsi que les coûts du capital, du fonctionnement et de la main-d'œuvre liés aux options qu'offre le système choisi.
English: Development of Industrial Property Law 05.1 Law of Patents 05.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Summary 95.
French: Développement du droit de la propriété industrielle 05.1 Droit des brevets 05.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Résumé 95.
English: 1.2 Funding Architecture The CFI funding architecture is based on a three-way program delivery system: 1.
French: 1.2 Structure de financement La structure de financement de la FCI se fonde sur trois modes de prestation de programmes: 1.
English: The Personal Representative is responsible for the wider political issues related to those resolutions and to the overall situation in Lebanon.
French: Le Représentant personnel est responsable des questions politiques plus générales ayant trait à ces résolutions et à la situation globale au Liban.
English: By their nature, these integrating concepts bring together not only a range of different capabilities, including the human dimension, but also organizational issues, processes, doctrine, and tactics.
French: Par nature, ces concepts d’intégration rassemblent non seulement une gamme de capacités différentes, y compris la dimension humaine, mais aussi des questions d’organisation, des processus, des doctrines et des tactiques.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence
French: Commission des affaires étrangères sous-commission "sécurité et défense"
English: It is not coherent to require that they, for example, simultaneously develop non-profitable new services satisfying real human needs (see below) and contribute to solving unemployment, without being supplied with the relevant financial means.
French: Une politique cohérente et des critères de décision harmonisés doivent être mis en place dans le cadre des relations avec les associations et les fondations, y compris dans de nombreux pays pour ce qui concerne les divers ministères;
English: In addition, their hours were longer, their pay significantly lower, there was no overtime, and the soldiers didn't go home at the end of the shift.
French: Par ailleurs, les heures de travail des soldats étaient plus longues et leur rémunération était beaucoup moins élevée; le concept de temps supplémentaire ne s'appliquait pas, et les soldats ne rentraient pas chez eux après leur quart de travail.
English: Recommendations on institutional arrangements for disaster reduction activities of the United Nations system after the conclusion of the International Decade for Natural Disaster Reduction: report of the Secretary-General (A/54/136) (the proposals of the Secretary-General for the establishment of the ISDR system put forward in paras.18-21 were endorsed in General Assembly resolution 64/2129 of 22 December 1999).
French: Recommandations concernant les arrangements institutionnels relatifs aux activités de prévention des catastrophes menées par les organismes des Nations Unies après la clôture de la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles − Rapport du Secrétaire général (A/54/136) (les propositions du Secrétaire général concernant l'établissement du système SIPC, présentées aux paragraphes 18 à 21, ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/219 du 22 décembre 1999).
English: This old mansion house is rooted in the history of Montpellier and belonged to the intendant of Languedoc between 1685 and 1718.
French: Cette ancienne maison de maître, ancrée dans l’histoire montpelliéraine est une ancienne propriété de l’intendant du Languedoc (1685 à 1718).
English: A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
French: Une option, qu’il convient d’examiner soigneusement, pourrait être ici une structure, telle que celle visée à l’article 171 du traité CE.
English: However, hydrogen peroxide was toxic to cells at lower concentrations and at shorter exposure times relative to aldehydes.
French: Cependant, le peroxyde d'hydrogène est toxique envers les cellules à des concentrations moindres et plus rapidement que les aldéhydes.
English: With regard to police cooperation, Bulgaria had concluded treaties with Belgium and Italy in 2001 and with Austria in 2002.
French: S'agissant de la coopération policière, la Bulgarie avait conclu des traités avec la Belgique et l'Italie en 2001 et avec l'Autriche en 2002.
English: Former political prisoner Lotfi Dassi was arrested by security forces in Tunisia on 23 November, apparently in relation to his activities to secure financial aid for families affected by floods in the town of Redeyef. The authorities have not acknowledged that they are holding him.
French: Les fonctionnaires en cause, au nombre desquels figurent également des cadres de l'administration pénitentiaire et un médecin, ont été reconnus coupables de diverses infractions, notamment d'actes de torture ayant causé la mort et de manquement à leurs obligations.
English: The Act is complemented by industry-specific information disclosure regulations designed to make transparent the performance of businesses with market power, and the threat of heavier handed regulation, such as price control, if monopoly power is abused.
French: Cette loi est complétée par des réglementations sectorielles relatives à la divulgation des informations, qui visent à rendre transparents les résultats des entreprises ayant une emprise sur le marché, et par la menace d'une réglementation plus contraignante, comme le contrôle des prix, en cas d'abus d'une position de monopole.
English: • District Manager Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Winnipeg Coordonnateur et spécialistes régionaux :
English: Verification of the information and decision on subsequent actions (preservation of the assets or submitting materials to competent body for criminal proceedings) is conducted by the Financial Intelligence Unit according to § 161 of the MLTFPA (annexed).
French: La vérification des informations et la décision concernant les mesures qui s'ensuivront (préservation des biens ou soumission d'éléments de preuve à l'organe compétent aux fins de l'ouverture d'une procédure pénale) relèvent de la Cellule de renseignement financier conformément à l'article 16 1) de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (voir annexe).
English: Still waiting for the upcoming show of Audrey on October 8th at Festival du Poêle à Bois?
French: Toujours en attente du concert de Audrey le 8 octobre au Festival du Poêle à Bois?
English: Introducing the items, the Executive Director said that for the international community to move forward to achieve sustainable development, urgent efforts in international cooperation were needed to integrate environmental governance and the important roles to be played by all - Governments, the United Nations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Présentant les différents points de l'ordre du jour, le Directeur exécutif a indiqué que pour aller de l'avant et réaliser le développement durable, la communauté internationale devait déployer sans attendre des efforts dans le domaine de la coopération internationale afin d'intégrer la gouvernance de l'environnement et le rôle important que doivent joueur les différents acteurs - les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Strategic objectives for 2006 (a) Strategic objectives The strategic objectives of DG Regional Policy for 2006 are set out in the annual management plan for 2005: — ensure the successful preparation of cohesion policy for the period post 2006;
French: Les règles et procédures découlant des nouveaux règlements pour la période de programmation allant de 2007 à 2013 seront largement diffusées.
English: Company surveys in the CIS countries confirm that there are a large number of companies which have accomplished, are in the process of, or are planning restructuring of their production in the near future.
French: Les études portant sur des entreprises des pays de la CEI confirment qu'un grand nombre d'entre elles ont mené à bien la restructuration de leur production, sont en train d'y procéder ou prévoient de le faire prochainement.
English: The press conference is being held on the opening day of the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, which runs through September 28th.
French: La conférence de presse aura lieu le jour d'ouverture de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui se poursuivra jusqu'au 28 septembre.
English: Tailings process water and water in contact with the waste rock, open pits, low-grade ore, access tunnel and the northern face of the tailings dam will be diverted to the tailings and waste rock impoundment.
French: La qualité de l'eau du ruisseau Galore sera préservée par déversement de l'eau provenant de l'installation de stockage de résidus et de stériles selon un programme qui tiendra compte de la qualité des effluents.
English: The results represent TSO offices only, not Tax Centres.
French: Les résultats représentent les BSF seulement, pas les Centres fiscaux.
English: Awareness of the importance of digital preservation is growing outside of the traditional stewardship organizations.
French: La sensibilisation à l’importance de la préservation numérique augmente à l’extérieur des organismes d’intendance traditionnels.
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015,7 and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons et filles, soient en mesure, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires7 et, à cet égard, les encourage à mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation;
English: Securing an Open Society sets out three core national security interests that Canada needs to advance:
French: La politique Protéger une société ouverte établit trois objectifs essentiels concernant la sécurité nationale dont le Canada doit faire avancer la réalisation :
English: 9 a.m.−1 p.m. 10th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: ParacuruBrasil.com intermediates sales and rentals of real estate property in Paracuru, Fortaleza, Brazil.
French: ParacuruBrasil.com intermedia la compra y venta y el alquiler de inmuebles en Paracuru, Fortaleza, Brasil.
English: With our expertise and our rapidly growing distribution network, we guarantee each of our customers the best possible service, in terms of technology, operations and people.
French: Forts de notre expertise et de notre réseau de distribution en pleine expansion, nous garantissons à chacun de nos clients les meilleures compétences technologiques, opérationnelles et humaines.
English: "Carbon credit," "carbon permit," "domestic offset system," and "sectoral carbon budget" all refer to instruments issued or set under specified new sections of the Act.
French: Le « crédit carbone », le « permis d’émissions de carbone », le « système de compensation national » et le « budget carbone sectoriel » désignent tous des instruments établis en vertu de nouveaux articles de la LCPE.
English: We recall, for example, the recent proposal to ban deep-water trawling off the Azores, Madeira and the Canary Islands, a position that we advocated in Parliament.
French: Nous rappelons par exemple la récente proposition visant à interdire le chalutage en eaux profondes au large des Açores, de Madère et des îles Canaries, soutenue par le Parlement.
English: BFCA and Nashville, Tennessee-based BFNT are subsidiaries of Bridgestone Americas Holding, Inc., whose parent company, Bridgestone Corporation, is the world's largest tire and rubber company.
French: BFCA et BFNT, de Nashville (Tennessee), sont des filiales de Bridgestone Americas Holding, Inc., dont la société mère, Bridgestone Corporation, est la plus importante entreprise de pneus et de produits de caoutchouc du monde.
English: • Never open a door to strangers without credentials.
French: • N'ouvrez jamais la porte à des étrangers sans preuve d'identité.
English: We believe that this panel, with its broad mandate and wide-ranging powers, should arrive at an acceptable solution to this present crucial issue.
French: Nous sommes convaincus que ce groupe, qui dispose d'un vaste mandat et de larges pouvoirs, devrait parvenir à une solution acceptable sur cette question aujourd'hui tout à fait vitale.