ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6.6.2.1.1. from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and
French: 7.6.6.2.1.1 depuis l'intérieur, par exemple par pression sur un bouton ou franchissement d'une barrière lumineuse, et
English: In addition to the problem of the Palestinian refugees, attention also needed to be given to other questions, such as the status of Jerusalem.
French: Outre le problème des réfugiés palestiniens, il faut également se pencher sur d'autres questions telles que le statut de Jérusalem.
English: However, the sections of the Act that deal with use and disclosure do not apply to publicly available personal information.
French: • Cependant, les articles de la Loi qui portent sur l'utilisation et la communication des renseignements personnels ne s'appliquent pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès (par.
English: Some of the new Member States provide already national support under CNDP for the production9 of energy crops which shows a considerable interest for these crops in those countries.
French: Certains nouveaux États membres fournissent déjà des aides nationales au titre du PDNC en faveur de la production9 de cultures énergétiques, ce qui révèle un intérêt considérable pour ces cultures dans ces pays.
English: "To this end, we've reduced the level of regulation to that absolutely necessary to ensure the diversity and quality of radio programming and to guarantee exposure for Canadian music and Canadian talent."
French: «À cette fin, nous avons réduit le degré de réglementation à celui qui s'impose absolument pour assurer la diversité et la qualité des émissions radiophoniques et garantir une vitrine pour la musique et les talents canadiens.»
English: However, in some cases, a court ruling is sought to resolve the dispute.
French: Si le droit des brevets fournit un cadre juridique au système de brevet, un certain nombre d’autres éléments lui permette de fonctionner de la manière prévue; la mise en valeur des ressources humaines, l’éducation, une administration efficace et efficiente des offices de la propriété intellectuelle, la sensibilisation des chercheurs des secteurs public et privé aux incidences éventuelles du système des brevets, les universités, les sociétés civiles et le grand public, et une sanction efficace et efficiente des droits de propriété intellectuelle par les autorités judiciaires et douanières, parmi d’autres.
English: Similar cooperative arrangements based on division of responsibility have been established both in Bosnia and Croatia and in several parts of the former Soviet Union, particularly the Transcaucasus, where the United Nations and the OSCE alternately play the leading and supporting roles.
French: Des dispositions de coopération similaires fondées sur un partage des responsabilités, ont été prises en Bosnie-Herzégovine et en Croatie et dans plusieurs parties de l'ex-Union soviétique, particulièrement dans la Transcaucasie, où l'ONU et l'OSCE jouent un rôle tantôt de chef de file tantôt d'appui.
English: In conjunction with portfolio growth, we assess the credit quality of the portfolio to determine
French: Qualité du crédit – Parallèlement à la croissance du portefeuille, nous évaluons la qualité du crédit du portefeuille afin
English: The Video Poker machine can be set to play $0.25 coins, $1 coins or $5 coins.
French: Chaque machine de Vidéo Poker accepte des jetons de 0.25$, 1$ ou 5$.
English: The draft ministerial declaration adopted by the Council on that theme recognized the weak implementation of the LDC Programme of Action.
French: Dans la déclaration ministérielle qu'il a adoptée à ce sujet, le Conseil a reconnu le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Iceland Per diem sickness cash benefits (sjúkradagpeningar) for persons who have to give up full-time gainful employment ISK 846 (€ 9.47).
French: Islande Indemnités de maladie (sjúkradagpeningar) pour les personnes ayant dû cesser complètement l'exercice de leur activité professionnelle: ISK 846 (€ 9,47) par jour.
English: (f) The capacity-building of community-based HIV/AIDS research to assist communities to develop education and prevention programmes, and the collection of best practices to promote the sharing of information on successful community-based projects.
French: f) La création de capacités de recherche sur le VIH/sida au niveau communautaire pour aider les collectivités à mettre au point des programmes d'éducation et de prévention, et la collecte des pratiques idéales pour encourager le partage de l'information sur les projets communautaires qui ont donné de bons résultats.
English: For example, the American Civil Liberty Union's Prison Project undertakes prison litigation as a means of challenging prison conditions and seeking relief for inmates.
French: Par exemple, dans le cadre de son projet "Prisons", l'American Civil Liberty Union intente des actions en justice contre l'administration pénitentiaire afin de mettre en question la situation dans les prisons et d'y porter remède.
English: POLICY, PLANNING and OPERATIONS Staff in the Policy, Planning and Operations Division is responsible for a wide range of functions including:
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d’un large éventail de fonctions, dont celles - ci :
English: Reagan, reproduced in the International Law Reports, vol. 80, p. 21.
French: Saltany v. Reagan, International Law Reports, vol.  80, p. 21.
English: The report mainly refers to two categories of non-state actor: the trade unions, on the one hand, and private sector actors, on the other.
French: Deux catégories d'acteurs non étatiques sont principalement évoquées dans ce dernier: les syndicats, d'une part, et les acteurs du secteur privé, d'autre part.
English: The mountain bicycle, which was introduced on the Canadian market in 1984, began to gain popularity in 1986 and rapidly replaced the racing bicycle which was favoured in the 1970s.
French: Le vélo tout-terrain, qui est arrivé sur le marché canadien en 1984, est devenu populaire en 1986 et n'a pas tardé à déloger le vélo de course, le favori des années 70.
English: Secondary Producers Zooplankton The biological characteristics of zooplankton samples collected in lakes along the access corridor showed high variability.
French: Producteurs secondaires Zooplancton Les caractéristiques biologiques des échantillons de zooplancton collectés dans les lacs qui longent le corridor d'accès étaient très variables.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability No Access Percentage of Households that Subscribe to the Internet
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Aucun accès Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet
English: Hence greater emphasis must be placed on the availability and quality of training both for workers and the unemployed.
French: C'est pourquoi il convient de mettre l'accent sur les possibilités de formation qui s'offrent aussi bien aux travailleurs qu'aux chômeurs, et sur la qualité de ces formations.
English: Boating Restriction Regulations can also be passed and enforced by local municipal governments, therefore, it's important to pay close attention to all signs encountered while boating.
French: Les utiliser de telles façons risque d'annuler leur approbation. Pour la même raison, il importe de les placer dans un endroit sec, bien aéré et facile d'accès à bord de l'embarcation lorsqu'ils ne servent pas.
English: Friday, November 18, 2005 Potato production 2004 (revised) and 2005 (preliminary) Canada's potato production for 2005 is estimated at 94,431,000 hundredweight (cwts) (4 283 400 tonnes), an 18% decrease from 2004. A number of factors contributed to the decrease.
French: Friday, November 18, 2005 Stocks of frozen poultry meat November 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on November 1 totalled 64,833 metric tonnes, up 3.8% from a year ago.
English: Ever since September 11, I have repeatedly made clear that, as Privacy Commissioner, I would never seek to stand in the way of necessary and justifiable measures to protect us against terrorism, even if they required some infringement on privacy.
French: Depuis le 11 septembre, je me suis efforcé de bien faire comprendre à maintes reprises, qu'en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, je ne chercherai jamais à m'opposer aux mesures nécessaires et justifiables visant à nous protéger contre le terrorisme, même si elles portent quelque peu atteinte à la vie privée.
English: There should be no risk in eating in Chinese restaurants.
French: Manger dans un restaurant chinois ne devrait donc pas présenter de risques.
English: If the President wants to avoid them being warned against travelling to the Maldives on the one hand, and a ban on his government and officials entering the EU on the other, then all he needs to do is to create the conditions for democracy.
French: Si le président veut éviter que, d’une part, l’on déconseille aux touristes de se rendre aux Maldives et que l’on refuse, d’autre part, à son gouvernement et à ses fonctionnaires l’entrée sur le territoire de l’UE, il lui suffit de créer les conditions nécessaires à la démocratie.
English: Southern Alberta is a bean growing area where irrigation is a key crop management technique.
French: Gale commune A. Développement, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de stratégies de lutte à risques réduits. i.
English: Footnote: 1. Ostbye T, Crosse E. Net economic costs of dementia in Canada.
French: 18,4 % des aidants non officiels qui aident une personne atteinte d'une démence grave dans un établissement spécialisé rapportent des symptômes de dépression.
English: IPCS, spearheaded by the World Health Organization (WHO), has provided state-of-the-art guidance documents on methodologies for assessing risks from exposure to chemicals.
French: Le Programme international sur la sécurité chimique (IPCS) dont l'OMS a été l'initiatrice, a établi des documents d'orientation faisant le point des connaissances actuelles sur les méthodes d'évaluation des risques encourus du fait de l'exposition aux substances chimiques.
English: The General Assembly is the appropriate body to provide the coordination that is needed to ensure that an integrated approach is taken to all aspects of oceans issues, at both the intergovernmental and inter-agency levels.
French: « 1. L'Assemblée générale est l'organe approprié pour assurer la coordination nécessaire afin de garantir une approche intégrée de tous les aspects des questions relatives aux océans, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau interinstitutions.
English: If the person is a registrant, an ITC may be claimed to recover the tax paid by the employee or partner on expenses.
French: Si la personne est inscrite, elle a le droit de réclamer un CTI pour récupérer la taxe payée par le salarié ou l'associé sur les dépenses.
English: The project will be comprised of a series of phased initiatives to enhance the accessibility of information for unrepresented claimants and to familiarize them with the key elements of the refugee determination process.
French: Ce projet comportera une série de mesures qui seront mises en œuvre par étapes en vue d’accroître l’accès des revendicateurs non représentés à l’information et de les familiariser avec des éléments clés du processus de détermination du statut de réfugié.
English: The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.
French: La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR.
English: Inland ECDIS shall emphasize the falling short of the safety limits.
French: d) Le système ECDIS intérieur doit afficher clairement les informations inférieures aux limites de sécurité.
English: My thinking does not emanate from aversion to Russia, or any feeling of superiority – or, on the other hand, from fear of how Russia might respond to NATO’s further enlargement.
French: Mon opinion ne résulte ni d'une aversion envers la Russie ou d'un quelconque sentiment de supériorité, ni de la peur de la réaction de la Russie à l'élargissement de l'OTAN.
English: A total of 16 lives were lost and damages were estimated at US$1.4 billion.
French: Au total, l'ouragan a fait 16 victimes et causé des dommages estimés à 1,4 milliard de dollars américains.
English: As a result of its immediate proximity to the existing Clovis crèche, the Wagon-Lits site will generate synergies in terms of staff costs and shared use of equipment already installed in Clovis, which will produce the following savings: 3
French: De par la proximité immédiate de la crèche Clovis, le site Wagons-Lits générera des synergies en termes de frais de personnel et d'utilisation partagée de plusieurs équipements déjà installés à Clovis, représentant les économies suivantes : · Economies uniques (200.000 €) : équipements de cuisine et d'espaces de jeux;
English: 5.165 Accordingly, we find that Canada provides export subsidies within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.165 En conséquence, nous constatons que le Canada octroie des subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: However, as Oetzel argues, it is not only necessary to negotiate the "culturally appropriate definition[s] of group effectiveness" but to clarify whether we are aiming at task or relational effectiveness or both (Oetzel, 2005: 366).
French: Ce dernier aspect (établir des priorités en matière d’efficacité) dépend néanmoins du premier (les définitions culturelles spécifiques de l’efficacité).
English: The Town of Sedlčany is situated in the Central Bohemian region, sixty kilometers south of Prague.
French: Les armes de la ville – une rose rouge a cinq pétales – rappelle la dominati­on de la ville par la famille des Rosember­g. C'est de ses mains que Jakub KRČÍN, le fameux créateur d'étangs, gagna vers la fin du XV eme siecle la possessi­on de SEDLČANY.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 45,00 EUR par jour.
English: To achieve this objective it is necessary to ensure that the donation of tissues and cells is voluntary and unpaid and that their procurement is carried out on a non-profit basis.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est nécessaire de garantir que le don de cellules et de tissus est volontaire et non rémunéré et que leur obtention se fait sur une base non lucrative.
English: 10, 5: SC 248, 180: “Remember, Lord, your Church... and, made holy, gather her together from the four winds into your kingdom which you have prepared for her”.
French: Et rassemble-la des quatre vents, cette Église sanctifiée, dans ton Royaume que tu lui as préparé ».
English: (c) A proportional reduction is applied if the judge has not completed a nine-year term, provided the judge has served for at least three years, but no additional pension is paid if the judge has completed more than nine years of service;
French: c) La pension est réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir pour les juges n'ayant pas achevé un mandat de neuf ans à condition qu'ils aient été en fonctions pendant au moins trois ans, mais aucune pension supplémentaire n'est versée s'ils ont accompli plus de neuf ans de service;
English: He explained that an aluminum plate is fixed to what he called the "plate cylinder."
French: Il a expliqué qu'une planche d'aluminium est fixée à ce qu'il a appelé un «cylindre de planche».
English: These loans were valued at $2.98 million.
French: Le montant total de ces prêts se montait à 2 980 000 dollars.
English: The Forum may wish to decide the dates of the fourth session.
French: Le Forum souhaitera peut-être se prononcer sur la date de la quatrième session.
English: Administratively, Yemen is divided into 22 governorates, including the Sana`a City governorate.
French: La République du Yémen est administrativement découpée en 22 gouvernorats, dont le district de la capitale.
English: Waterford (mileage 35.3) to Simcoe Junction (mileage 43.1) The Simcoe Subdivision between mileages 35.3 and 43.1 is in good condition.
French: Depuis Waterford (point milliaire 35,3) jusqu'à Simcoe Junction (point milliaire 43,1) La subdivision Simcoe entre les points milliaires 35,3 et 43,1 est en bon état.
English: Section 23, Human rights US$ 126,000  Based on the experience of the pattern of meetings of the Committee, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 approved by the General Assembly in its resolution 60/236 provides for two sessions of the Committee of one week's duration each in 2007.
French: Sur la base des précédents plans de réunions du Comité, le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/236 prévoit deux sessions du Comité d'une semaine chacune en 2007.
English: ACCESS TO EUROPEAN CONVENTION AGENDAS AND MINUTES
French: ACCÈS AUX ORDRES DU JOUR ET AUX PROCÈS-VERBAUX DE LA CONVENTION EUROPÉENNE
English: The workshop on Monday 6 and Tuesday 7 December divided into three streams to discuss public participation at the local level for decision- making on specific activities (art.
French: Les lundi 6 et mardi 7 décembre, trois groupes ont été constitués pour examiner la participation du public, au niveau local, aux décisions relatives à des activités particulières (art. 6 et annexe I de la Convention), la participation du public en ce qui concerne les plans et les programmes (art.
English: • These investments have levered almost $700 million in investment almost $700 million in investment from other sources, resulting in a from other sources, resulting in a direct impact on the Canadian direct impact on the Canadian economy of over than $1 billion. economy of more $1 billion Firm survival rates are high and
French: • il a appuyé les efforts que les sociétés de financement autochtones ont faits pour trouver des sources privées de capitaux;
English: The United Nations agencies should implement the recommendations of the 2004 review concerning the mainstreaming of gender equality.
French: Les institutions des Nations Unies devraient mettre en œuvre les recommandations formulées à l'occasion de l'examen de 2004 au sujet de la prise en compte de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: The validity of the injection system was verified by comparison of the compensated tests to results of large-scale (300 mm diameter) tests of the same materials, as compliance effects for large-scale tests of this material were negligible.
French: La validité du système d'injection a été vérifiée par comparaison des résultats des essais compensés avec ceux d'essais à grande échelle (diamètre de 300 mm) sur les mêmes matériaux, étant donné que les effets d'incrustation dans les essais à grande échelle de ce matériau étaient négligeables.
English: WYNYARD, Saskatchewan — With a VIP to escort, a convoy moves along a cleared secondary highway.
French: WYNYARD (Saskatchewan) ― Chargé d'escorter un dignitaire, un convoi avance sur une autoroute secondaire bien dégagée.
English: An international conference, convened for the purpose of resolving the Israeli-Palestinian conflict, will not achieve the desired results without the full participation and active involvement of the elected and undisputed leader of the Palestinian people.
French: Une conférence internationale, dont l'objectif serait de régler ce conflit, ne parviendra pas aux résultats souhaités sans la pleine et active participation du dirigeant élu et incontesté du peuple palestinien.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused; 
French: • les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de parrainage au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial a été refusée;
English: CEFCOM Public Affairs (PA) is responsible for managing and coordinating the embedding program with the media outlet and journalist.
French: Les Affaires publiques (AP) du COMFEC sont chargées de gérer et de coordonner le programme d’intégration avec le média et le journaliste.
English: The hotel is also home to the Ristorante Peppino which is open every day for lunch and dinner except for Mondays.
French: Le restaurant Peppino se trouvant dans l’hôtel est ouvert tous les jours, sauf le lundi, pour le déjeuner et le dîner.
English: In common with other walled organisms, fungal growth hinges on an interplay between turgor and the resistance offered by the wall; irrespective of turgor, no cellular expansion or substrate deformation can occur unless the wall yields.
French: En commun avec d'autres organismes avec paroi, la croissance fongique dépend d'une interaction entre la turgescence et la résistance offerte par la paroi; indépendamment de la turgescence, il n'y a pas d'expansion cellulaire ou de déformation du substrat à moins que la paroi ne cède.
English: They are also studying deposition in arctic and alpine areas, which appear particularly susceptible to this problem.
French: Ils étudient également le dépôt dans les régions arctiques et alpines, où ce problème semble particulièrement présent.
English: Company contributions are in accordance with the requirements of the Government of Canada legislation, The Pension Benefits Standards Act, 1985, and are determined by actuarial valuations conducted at least on a triennial basis.
French: Ces évaluations sont effectuées conformément aux exigences législatives et aux recommandations de l’Institut Canadien des Actuaires pour l’évaluation des régimes de retraite.
English: The carry forward calculation factors in a number costs eligible for TB Vote 5 funding, approved Supplementary Estimates items cash managed by departments, and other adjustments as a result of TB decisions.
French: Le calcul des sommes reportées tient compte de plusieurs coûts pouvant être financés à l'aide du crédit 5 du CT, des postes approuvés du Budget des dépenses supplémentaire gérés par les ministères à l'aide de leur trésorerie et d'autres rajustements découlant des décisions du CT.
English: Generally, the Victims and Witnesses Section intervenes only when parties have failed to take appropriate steps to ensure the protection of the victim or witness.
French: D'une manière générale, la Section n'intervient que lorsque les parties n'ont pas pris les mesures qui s'imposaient pour protéger les victimes et les témoins.
English: 4th Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 1-5 October 2007) Request for debate under urgent procedure On 1 October, the Bureau:
French: 4ème partie de la session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 1er-5 octobre 2007) Demande de débat selon la procédure d’urgence Le 1er octobre, le Bureau :
English: To prepare the report, information was obtained from Nunavut Tunngavik Incorporated, the federal and territorial governments and the various implementing bodies established under the Agreement, including the transition teams for the Nunavut Planning Commission, the Nunavut Impact Review Board and the Nunavut Water Board.
French: Les auteurs du rapport ont obtenu les renseignements nécessaires à sa rédaction auprès de la Nunavut Tunngavik Incorporated, des gouvernements fédéral et territorial et des organismes de mise en oeuvre créés en vertu de l'Accord, notamment les équipes de transition de 1.1 Commission d'établissement du Nunavut, de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions et de l'Office des eaux du Nunavut.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of British Columbia’s Francophone community sector in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.