ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the generating unit contains pollution control equipment, VOM includes the cost of operating the control equipment.
French: Si l’unité génératrice est dotée de matériel antipollution, les coûts variables d’exploitation et d’entretien comprennent les coûts d’exploitation de ce matériel.
English: The new teleomorph is described as a species of Blumeriella.
French: Les auteurs décrivent le nouveau téléomorphe comme une espèce du genre Blumeriella.
English: This is the crossroads of both your presidency priorities.
French: Il est au centre des deux priorités de votre présidence.
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate (a) LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
French: «3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation électronique de source lumineuse, qui ne fait pas partie d'un module DEL, est utilisé pour faire fonctionner un (des) module(s) DEL, il doit porter son (ses) code(s) d'identification propre(s), ainsi que la tension d'entrée et la puissance nominales.».
English: FE states that the insurance coverage maintained by FE has been and continues to be adequate.
French: FE indique que son assurance responsabilité a toujours été et continue d'être adéquate.
English: The problem of multiple scattering of a plane electromagnetic wave incident on N closely spaced perfectly conducting spheres is solved analytically by expanding the incident and scattering fields in terms of an appropriate set of vector spherical wave functions.
French: Le problème de la diffusion multiple d'une onde électromagnétique plane par un ensemble de N sphères rapprochées les unes des autres est résolu analytiquement en développant les champs incidents et diffusés en termes d'un ensemble approprié de fonctions sphériques vectorielles.
English: 655-6178 Mr. Gong Zhongfang Attaché
French: 655-6178 M. Gong Zhongfang Attaché
English: Cyanogenesis is dependent on the temperature of incubation within ranges which allow complete growth.
French: La cyanogénèse est dépendante de la température d'incubation dans les limites qui permettent une croissance complète.
English: Project description A joint venture between EPCOR and TransAlta utilities, the Genesee 3 plant is operated by EPCOR.
French: Projet conjoint d’EPCOR et de TransAlta utilities, la centrale Genesee 3 est exploitée par EPCOR.
English: Mr President, Commissioner, the paradox with the European Union is that its environmental legislation has played a pioneering role for many countries in the Union, including my own, and will certainly play a pioneering role for the candidate countries, and yet many of the European Union's sectoral policies do in fact contradict criteria for sustainable development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le paradoxe de l'Union européenne, c'est que, d'un côté, sa législation en matière environnementale a joué un rôle de pionnier pour beaucoup de pays de l'Union, dont le mien, et certainement jouera un rôle pionnier pour les pays candidats.
English: Beginning with its sixth session in May 2003, the Commission is to hold its regular sessions on an annual instead of a biennial basis.
French: À partir de sa sixième session en mai 2003, la Commission doit se réunir en session ordinaire chaque année, et non plus tous les deux ans.
English: The draft report on traditional knowledge contains a complete account of each of the fact-finding missions.
French: Le projet de rapport sur les savoirs traditionnels contient un compte-rendu complet sur chacune des missions denquête.
English: Val d’Isère: a benchmark tourist destination and a structured economic development (cost effective expansion, ethically responsible and total respect for the environment).
French: Val d’Isère : une destination touristique de référence, un développement économique maîtrisé (une croissance rentable, socialement responsable et respectueuse de l’environnement).
English: Let us therefore waste no time once either Bosnia and Herzegovina or Albania comply with the visa liberalisation criteria.
French: Par conséquent, dès que la Bosnie-et-Herzégovine ou l'Albanie seront en conformité avec les critères de libéralisation des visas, ne perdons plus de temps.
English: Top Biology The Spring Salamander is generally unknown to the public because it is active at night, has secretive behaviour, and is relatively rare.
French: Haut de la page Biologie La salamandre pourpre nâ€™est gÃ©nÃ©ralement pas connue du public, car elle est nocturne, a un comportement discret et est relativement rare.
English: The artistic centre and the most famous and fashionable shopping streets are also just round the corner.
French: Aux alentours, trouvez le centre artistique ainsi que les plus célèbres rues commerciales de la capitale.
English: I would like to put that one to the Greens sometime. These are animals from detached houses; they have been sleeping in straw, and now we are asking for them to be transported through the place on silver platters.
French: Qu'en est-il du boucher du village, quand nous ne cessons de dire: oui, la production régionale - je voudrais dire ceci à l'adresse des verts - devrait être constituée d'animaux venant de maisons unifamiliales, couchant dans la paille, et qu'on transporte ensuite à travers le terroir sur un plateau d'argent.
English: L.R. (2d) 128, the Supreme Court of the Northwest Territories considered a set of circumstances.
French: L.R. (2e édition) 128, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a pris en considération un ensemble de circonstances.
English: The Arab Organization for Agriculture Development funded and supported a number of national and regional training courses for the Ministry of agriculture and especially for rural women and personnel working on rural women's development.
French: L'organisation arabe de développement agricole a financé et appuyé une série de cours de formation nationaux et régionaux du Ministère de l'agriculture, notamment à l'intention des femmes rurales et du personnel chargé de la promotion de la femme rurale.
English: Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans.
French: Indubitablement, entrer en guerre est plus supportable pour les Britanniques que cela ne l'est pour les Européens continentaux.
English: may require that any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person be represented by a representative for the purposes of any procedure before the Office other than
French: contractante peut exiger que tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté par un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office à l’exception
English: An eligible EDGE corporation is entitled to various benefits, including: !
French: Une société EDGE admissible a droit à divers avantages, y compris :
English: Links with related initiatives undertaken by all stakeholders as well as major international events planned during the Decade should be strongly encouraged so that the Decade will involve all stakeholders in and outside of the United Nations system.
French: Les liens avec les initiatives connexes de toutes les parties prenantes et les grandes manifestations internationales prévues dans le cadre de la Décennie doivent être fortement encouragés, afin que celle-ci rassemble toutes les parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Current efforts to validate and modify these tools for women are commendable because they now indicate an acknowledgment of gender difference.
French: Les efforts actuellement déployés pour valider ces instruments auprès des femmes et les modifier pour tenir compte de leur situation sont louables, parce qu’ils supposent qu’on reconnaît maintenant les différences entre les sexes.
English: (b) Inadequate infrastructures: hospitals, roads, and transportation facilities for the systematic recording of birth;
French: b) L'absence d'infrastructures adéquates − hôpitaux, routes, véhicules − ne facilite pas l'enregistrement systématique des naissances;
English: The rapporteur shares the Commission’s view, expressed in Commission Staff Working Document, p.
French: Le rapporteur partage l'avis de la Commission (document de travail des services de la Commission, p.
English: It can't be regenerated. That creature's controller puts a 0/1 green Sheep creature token onto the battlefield.
French: When Ovinomancer enters the battlefield, sacrifice it unless you return three basic lands you control to their owner's hand.
English: The PNTL has assumed all operational policing responsibilities since 20 May.
French: La PNTL a assumé toutes les responsabilités opérationnelles en matière de police depuis le 20 mai.
English: We respect the other priorities which have been put forward.
French: Nous respectons l'avis de ceux qui ont défini d'autres priorités.
English: Somali armed forces and groups remain in possession of fairly limited arsenals, consisting principally of small arms and crew-served infantry weapons.
French: Les forces et les groupes armés somaliens continuent à ne posséder que des arsenaux assez limités, constitués principalement d'armes légères et d'armes collectives d'infanterie.
English: Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
French: Les peintures, les photos, les concerts, les pièces de théâtre, la dégustation gastronomique sont autant de manifestations qui tentent de sensibiliser le public ou les parlementaires européens à différents sujets ou de leur faire mieux connaître une ville ou une région.
English: • Enhance communication between 24/7 triage nurses and the patient’s primary health care team, giving them access to the same up-to-date patient record
French: • de permettre aux fournisseurs de soins de santé d’accéder aux dossiers des patients en tout temps, à partir de différents endroits (p. ex., la maison du fournisseur) pour faciliter la prestation des services 24 heures sur 24, 7 jours par semaine;
English: Age 10-14 Age of children
French: savaient pas si leurs enfants avaient vu de tels messages.
English: Some States appeared to rely on Anti-Money Laundering legislation; but adding terrorism as a predicate crime to laws designed to deal with the proceeds of crime may not easily allow the detection of funds that are destined to be used to commit a terrorist act.
French: Certains États semblent s'appuyer uniquement sur la législation réprimant le blanchiment d'argent; mais si l'on ajoute le terrorisme comme infraction principale dans les attendus des lois destinées à permettre de saisir les produits du crime, on risque de ne pas pouvoir détecter les fonds qui sont destinés à la commission d'un acte terroriste.
English: Mindful that the mandate of the High Commissioner for Human Rights includes responsibilities, inter alia, for:
French: Consciente des responsabilités qui incombent à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en vertu de son mandat, en particulier celles consistant à :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-ninth session (decision 58/523).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/523).
English: What equipment do you have for conducting indoor air quality investigations? 10.
French: De quel équipement disposez-vous pour effectuer les en-quêtes sur la qualité de l’air intérieur? 10.
English: TF 1-08 departure parade includes kids and games Family friendly departure ceremony sets new tone for Task Force 1-08 to Afghanistan. (Text Story) Wednesday, February 13, 2008 Project Number: 08-0019
French: Un soldat néo-écossais tué dans un accident de la route Le défunt se préparait pour l´exercice SOUTHBOUND TROOPER VIII (Document écrit) jeudi 14 février 2008 Numéro du projet :08-0128
English: Finally, the Delegation encouraged WIPO to allocate more budgetary resources for the Cooperation for Development Program.
French: Enfin, la délégation a encouragé l’OMPI à allouer des ressources budgétaires plus importantes au programme de coopération pour le développement.
English: In the original questionnaire the question was asked in a general manner.
French: Dans le questionnaire original la question était posée de façon générale.
English: Many respondents recognized the need for research guidelines to apply to privately funded research as well as publicly funded research.
French: De nombreux participants reconnaissent le besoin de lignes directrices applicables à la recherche, aussi bien à celle subventionnée par le secteur privé qu'à celle financée par le secteur public.
English: In this respect, the meeting will review a pilot data-collection tool, the Eleventh United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, which is composed of a core questionnaire and two modules, in line with paragraphs (3)(d) and (e) of Economic and Social Council resolution 2009/25, and consider the use of a questionnaire that includes a core survey and thematic modules that reflect the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, le groupe d'experts examinera un outil de collecte de données pilote, la onzième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, qui se compose d'un questionnaire et de deux modules, conformément aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 2009/25 du Conseil économique et social, et étudiera la possibilité d'utiliser un questionnaire comprenant des éléments de base et des modules thématiques reprenant le sujet ou les sujets des débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In the case at hand, the testimony of Dr. Younger is that he imported a reproduction of a 400-year-old flail constituted of two balls, each ball respectively connected to a handle by a chain.
French: Dans la présente cause, le Dr Younger a témoigné qu'il a importé une reproduction d'un fléau d'armes de 400 ans constitué de deux boules, chacune étant reliée à un manche par une chaîne.
English: FPTP limits the entry point for anyone wanting to run for office to a single nomination per party per constituency.
French: Le SMUT comporte une règle limitative voulant qu’il n’y ait qu’une seule candidature par parti et par circonscription.
English: The proportion of women participating in general activities can differ by region, from the over 50 per cent reported by Eastern European field presences to the 30-40 per cent most typically reported by other field presences.
French: La proportion de femmes participant aux activités générales varie selon les régions: elle va de 30 à 40 %, qui est le pourcentage le plus souvent communiqué par les responsables des présences sur le terrain à plus de 50 %, dans le cas de l'Europe orientale.
English: Underground economy defined All production that is hidden from income tax.
French: Économie souterraine – définition Ensemble de la production qui est soustraite à l'impôt sur le revenu.
English: The advance health care directive in both of these provinces can be either instructional or proxy or both.
French: Tuteur (Guardian) est le terme juridique utilisé pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Infringement procedures outside the competition area
French: ◦ Procédures d'infraction hors du domaine de la concurrence
English: We hold that the conclusion by the United Nations of a convention banning nuclear weapons is overdue.
French: Nous pensons que nous n'avons que trop tardé à conclure une convention de l'ONU portant interdiction des armes nucléaires.
English: The outstanding feature of the Canadian book market is the coexistence of French and English markets.
French: À l’échelon national, les ventes à l’exportation dans le secteur ont crû deux fois plus rapidement que les ventes sur le marché intérieur69. La valeur des exportations de livres des provinces de l’Atlantique en 2000-2001 avait plus que doublé par rapport à 1996-1997 (voir figure 16).
English: (E-PLIPS) The Implementation of a European Dimension by Peer Learning in Primary School
French: 128766-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 (E-PLIPS) The Implementation of a European Dimension by Peer Learning in Primary School
English: Leaf extracts obtained from mature plants grown at moderate temperatures (25–20C; day/night) and with intermediate day lengths (10 h) showed highest activity.
French: Les extraits de feuille obtenus de plantes adultes cultivées à des températures modérées (25–20 °C; jour/nuit) et sous des jours de longueur intermédiaire (10 h) ont montré l'activité la plus forte.
English: Strategic Research Grants Strategic research grants support targeted research on pressing social, economic and cultural issues.
French: Subventions de recherche stratégique Les subventions de recherche stratégique permettent de financer les projets de recherche ciblés qui portent sur des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: • With their high population densities, cities have the greatest social and population-based variability.
French: • En raison de leur forte densité de population, les villes présentent la plus grande variabilité démographique et sociale.
English: Determines the general and specific learning needs of program participants.
French: Déterminer les besoins en formation généraux et spécifiques des participants.
English: We know it had nothing to do with discrimination from our point  of view and only in the newspaper do you read about discrimination.
French: Nous  savons que, quant à nous, cela n'avait rien à voir avec la discrimination,  et ce n'est que dans les journaux qu'on parle de discrimination.
English: Attended the 58th DPI-NGO Conference on “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal” held in New York on 7-9 September 2005.
French: h) A assisté à la cinquante-huitième Conférence du Département de l'information et des organisations non gouvernementales qui s'est tenue à New York du 7 au 9 septembre 2005 sur le thème « Notre défi : voix pour la paix, partenariats et renouveau ».
English: Lo, Ingrid and Stephen G. Sapp  2007-23 Order Aggressiveness and Quantity:
French: Lo, Ingrid et Stephen G. Sapp  2007-23 Order Aggressiveness and Quantity:
English: WHEREAS the time needed to carry out such Periodical Technical Inspections of certain wheeled vehicles and the expense thereby incurred are factors which can affect the competitive conditions between road-transport operators in the territories of the Contracting Parties; whereas the present systems of testing vary from one territory to another;
French: ATTENDU que le temps nécessaire pour procéder au contrôle technique périodique de certains véhicules à roues et les dépenses alors encourues sont des facteurs susceptibles d'affecter les conditions de la concurrence entre transporteurs routiers sur le territoire des Parties contractantes; attendu que les systèmes actuels de contrôle varient d'un territoire à l'autre;
English: Point of order concerning the message to the House of Commons on Bill C-10A (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet du message à la Chambre des communes sur le projet de loi C-10A (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: (b) Consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including as a particular matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and its Optional Protocol, limit the extent of any reservations that they lodge and regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: b) D'envisager de ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, à titre particulièrement prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif, ou d'y adhérer, de limiter la portée de leurs réserves à ces instruments et d'examiner celles-ci périodiquement afin de les supprimer si elles sont incompatibles avec l'objet et le but du traité concerné;
English: For globalization to be accepted by all we will have to ensure the effective participation of all countries in the global trading system and the integration of their social and development objectives within global economic and financial strategies.
French: Pour que la mondialisation soit acceptée par tous, nous devons veiller à ce que tous les pays puissent véritablement participer au système mondial des échanges et intégrer leurs objectifs sociaux et de développement dans le cadre des stratégies économiques et financières mondiales.
English: Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver):
French: Masse du châssis nu (sans cabine, fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, roue de secours, outillage ni conducteur):
English: In Tobago, the Family First Foundation for Children and Youth at Risk has received funding from J.B. Fernandes Memorial Trust 1 to execute a project to prevent incest in Tobago entitled “Project Wipe Out Incest Now”.  The project conducts prevention programmes, parenting programmes, family life and trauma counselling and crisis intervention services.
French: A Tobago, la Fondation la famille d'abord pour les enfants et adolescents à risque (Family First Foundation for Children and Youth at Risk) a reçu une subvention de la fondation J.B. Fernandes Memorial Trust 1 pour mettre en œuvre un projet de prévention de l'inceste (« Pour en finir tout de suite avec l'inceste »), qui sert de cadre à des programmes de prévention et à des sessions de formation à la parentalité, ainsi qu'à des services de soutien à la vie familiale, de conseil en cas de traumatismes et d'information en cas de crise.251
English: Bearing in mind the fact that the technical specifications and level of services may greatly vary from one organization to the other, the working group has been requested to develop a pragmatic approach so as to ensure that the equipment retained is acceptable to most users.
French: Étant donné que les caractéristiques techniques et le niveau des services peuvent varier considérablement d'une organisation à l'autre, le groupe de travail a été prié de procéder de façon pragmatique afin que les matériels choisis conviennent à la plupart des usagers.
English: Does Canada want a biotechnology industry?
French: Le Canada veut-il vraiment une industrie de la biotechnologie?
English: Provisional agenda for the 6002nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6002e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-674
English: Duties Answers enquiries of and directs workers, employers and members of the public coming to or telephoning a Canada Manpower Centre % of Time Level: 3 Point Rating: 401
French: Pour ce faire, il doit: - recevoir la personne et, par une interrogation rapide, habile et courtoise, pendant laquelle il faut parfois engager des discussions poussées avec des personnes non coopératives affectivement ou mentalement tendues, déterminer par qui le client peut le mieux être servi, - établir si les clients sont inscrits pour un emploi, vérifier si leurs documents sont à jour et, en les questionnant sur les données manquantes, obtenir les renseignements voulus, - fixer des rendez-vous avec les conseillers appropriés, et - tenir un calendrier des rendez-vous de chaque conseiller pour plusieurs jours à l'avance.