ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee continued its general discussion on the items and heard statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children Fund, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Food and Agricultural Organization and the United Nations Development Programme.
French: La Commission plénière poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This led to monitoring, control and surveillance measures, which NAFO adopted last December.
French: Ces résultats se sont traduits en décembre dernier par l'adoption par l'OPANO de mesures améliorées de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: In respect of children aged below 10 years, the child's views on the proposed measures must be stated in the case file to the extent that it is justified, taking account of the child's maturity and the nature of the case.
French: Si l'enfant a moins de 10 ans, son opinion sur les mesures proposées doit être consignée au dossier dans la mesure où elle est justifiée, eu égard au degré de maturité de l'enfant et à la nature de l'affaire.
English: Mr Salafranca wishes to speak on another matter.
French: M. Salafranca souhaite intervenir sur un autre sujet.
English: The Commission also, in the light of the consideration of interpretative declarations, adopted a new version of draft guideline 1.1.1 [1.1.4] and of the draft guideline without a title or number (which has become draft guideline 1.6 (Scope of definitions)).
French: À la lumière de l'examen des déclarations interprétatives, la Commission a aussi adopté une nouvelle version du projet de directive 1.1.1 [1.1.4] et un projet de directive sans titre ni numéro [devenu le projet de directive 1.6 (Portée des définitions)].
English: Chapters XVII-XXXIII establish the corpus delicti of crimes and misdemeanours, defining the attempts at human life, health, liberty, freedom and inviolability of sexual self-determination, honour and dignity prohibited under law as well as crimes and misdemeanours against children and family, and prescribe penalties for non-compliance with the said prohibitions.
French: Les chapitres XVII-XXXIII établissent le corpus delicti des infractions et des délits, définissent les atteintes à la vie humaine, la santé, la liberté, l'inviolabilité de l'autodétermination sexuelle, l'honneur et la dignité, interdites par la loi ainsi que les infractions et les délits contre les enfants et la famille, et prescrivent des peines pour non-respect desdites interdictions.
English: Urban and rural status was determined using the second digit of the Forward Sortation Area segment of the postal code, where ‘0’ indicated a rural residence and all others indicated an urban residence.
French: Méthodes Les cas de décollement prématuré du placenta décrits ici ont été tirés de la Base de données sur les congés des patients, tenue par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: I should like to highlight two points, the first of which is the definition of vodka.
French: Il y a deux points que je voudrais souligner; le premier a trait à la définition de la vodka.
English: Its success has been such that it is probably the premier hospitality venue in the country.
French: Son succès est tel que le Collège de la Trinité est sans doute le lieu d'accueil numéro 1 de tout le pays !
English: (a) To increase environmental awareness and facilitate greater access to environmental information at all levels and among all sectors of society, using the media, the Internet, special events, audio-visual products and publications;  (b) To generate greater awareness and understanding of the work and objectives of UNEP at all levels and among all sectors of society, using the media, the Internet, special events, audio-visual products and publications;
French: a) Développer la prise de conscience des questions environnementales et faciliter un meilleur accès à l'information relative à l'environnement à tous les niveaux et parmi tous les secteurs de la société, grâce aux médias, à l'Internet, à l'organisation des manifestations spécifiques et à la production de documents audiovisuels et de publications;
English: Such policy approaches are extremely important in building the political support, particularly from younger generations, necessary to enact important policy changes.
French: Ces approches très importantes permettent d'obtenir le soutien politique nécessaire, en particulier celui des jeunes générations, nécessaire pour engager les réformes.
English: Security must be garnered through mutual commitments and responsibilities.
French: La sécurité doit s'obtenir au moyen de responsabilités et d'engagements mutuels.
English: (2) For the purposes of this Act, (a) one body corporate is the affiliate of another body corporate if one of them is the subsidiary of the other or both are subsidiaries of the same body corporate or each of them is controlled by the same person; and  (b) if two bodies corporate are affiliates of the same body corporate at the same time, they are deemed to be affiliates of each other.
French: « tribunal » Selon le cas : a) la Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador ou de l'Île-du-Prince-Édouard;  b) la Cour supérieure de justice de l'Ontario;  c) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique;  d) la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta ou du Nouveau-Brunswick;  e) la Cour supérieure du Québec; f) la Cour suprême du Yukon, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest ou la Cour de justice du Nunavut.
English: Portfolio risk is measured primarily with the Risk Pricing and Scoring System.
French: La Gestion du portefeuille évalue le risque associé au portefeuille de prêts au moyen du Système de pointage et de tarification du risque.
English: Some clusters have OAs involved.
French: Certaines grappes mettent les AO à contribution.
English: (a) Enhance the usefulness and maintenance of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
French: a) Contribueraient à l'utilité et à la tenue du Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales ayant déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation;
English: HALIFAX -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans for Canada, and Jim Barkhouse, Minister of Fisheries for Nova Scotia, today announced the signing of a Canada-Nova Scotia General Fisheries Agreement (GFA).
French: HALIFAX -- Le ministre fédéral des Pêches et des Océans Brian Tobin et le ministre des Pêches de la Nouvelle-Écosse Jim Barkhouse ont annoncé aujourd'hui la signature d'une Entente générale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les pêches.
English: Lastly, she asked when the law establishing a social security scheme for the informal sector would come into force and how its implementation was envisaged.
French: Enfin, elle demande à quelle date la loi établissant un programme de sécurité sociale pour le secteur informel entrera en vigueur et comment elle sera appliquée.
English: Regular reports are provided to the Board on the status of resources for work on the CDM.
French: Il rend compte régulièrement au Conseil des ressources disponibles pour les travaux relatifs au MDP.
English: Pollution prevention (P2) is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: La prévention de la pollution (P2) se définie comme « l’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine.
English: From our group hostel in Brussels, you can explore its many world class museums, galleries and attractions, including the Belgian Centre for Comic Strip Art which includes an exhibition on Tintin.
French: Depuis notre auberge pour groupes bruxelloise, vous pourrez découvrir les nombreux musées, galeries et attractions de la ville, dont le Centre belge de la bande dessinée qui comprend une exposition sur Tintin.
English: It may have been necessary when the Mission was fully occupied or during various evacuations, however, the Audit Team cannot see any requirement for leasing extra space under the current circumstances.
French: Il était peut-être nécessaire quand la mission était pleinement occupée ou au moment des diverses évacuations; toutefois, l'équipe de vérification ne voit pas la nécessité de louer ces locaux supplémentaires dans les circonstances actuelles.
English: As explained by Iacobucci, J. in Law, supra at paragraph 61:
French: Comme l’expliquait le juge Iacobucci, au paragraphe 61, dans l’arrêt Law, précité :
English: Subject: Relocation grant (lump-sum option for unaccompanied shipments) — Rates
French: Objet: Prime de réinstallation (somme forfaitaire au titre de l'expédition de bagages non accompagnés) : montants applicables
English: Integrated Risk Management The current operating environment is demanding a more integrated risk management approach.
French: Gestion intégrée du risque Une approche davantage intégrée en matière de gestion du risque devient obligatoire dans l’environnement de travail actuel.
English: I just wanted to establish that point so that no false impressions arise or misleading discussions take place.
French: Je voulais seulement avoir dit cela pour qu'on ne voie pas naître ici une fausse impression ou un faux débat.
English: The proposals build on the earlier proposals we made back in 1989 and also on the action plan itself, as well as on the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil.
French: Les propositions sont construites autour des propositions faites précédemment en 1989 et également autour du plan d'action; elles s'appuient aussi sur les recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Simone Veil.
English: Refer to TB Contracting Policy Notice No. 1996-2 for additional information on the PSAB Policy.
French: Pour plus d'information sur la politique relative à la SAEA, veuillez vous reporter à la Politique sur les marchés - avis 1996-2.
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products12
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: They must address the perception of higher compliance costs because this is largely a problem of perceptions.
French: Elles doivent venir à bout de la perception voulant que les frais d’observation sont plus élevés parce qu’elle n’est pour une grande part pas fondée.
English: PWGSC's use of a directional boring machine to install lighting onto airport pavement was an innovative way to save time and money.
French: Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s'est penché sur la meilleure façon d'installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.
English: WAR AND OPERATIONAL SERVICE MEDALS (See section 5 for complete list.)
French: MÉDAILLES DE GUERRE ET DE SERVICE OPÉRATIONNEL (Voir l’article 5 pour la liste complète)
English: Respondents responsible for developing policy positions articulated the need for "good science" to ensure Canada is supporting the right priorities in its policy agenda.
French: Les participants qui sont responsables de l’élaboration de politiques ont souligné la nécessité d’avoir des bases scientifiques fiables pour que le Canada oriente correctement ses priorités de politique.
English: Within the scope of the SLIM initiative, the Commission examined the possibilities of improvement and simplification thoroughly.
French: La Commission a attentivement examiné, dans le cadre de l'initiative SLIM, les possibilités d'amélioration et de simplification.
English: LFQA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: Visits by the Department of Labour officers ensures compliance with laws relating to occupational diseases, injuries and other health hazards and guarantees that safety standards are observed in industrial environment.
French: En se rendant sur place, les inspecteurs du Département du travail veillent à l'application de la législation relative aux maladies professionnelles, aux accidents du travail et autres risques pour la santé et garantissent le respect des normes de sécurité en milieu industriel.
English: • Canadian Heritage would use a formula that allocates a fixed program budget to eligible publishers to reimburse content expenses (magazines) and distribution expenses (magazines and non-daily newspapers).
French: • Patrimoine canadien utiliserait une formule qui permettrait de répartir le budget établi du programme aux éditeurs admissibles afin de rembourser des dépenses liées au contenu (magazines) et des frais de distribution (magazines et journaux non quotidiens).
English: A broader base for social protection systems must be secured through a higher employment rate for people of working age.
French: Une base plus large pour les systèmes de protection sociale doit être assurée par un taux d'emploi plus élevé des personnes en âge de travailler.
English: International justice for children Peter Newell Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children  First, we need to stress the urgency of making international justice work for children.
French: L’accès des enfants à la justice internationale Peter Newell  Global Initiative to End All Corporal Punishment for Children   Commençons d’abord par dire qu’il est urgent que les enfants puissent faire appel à la justice internationale.
English: All proceedings are aimed primarily at protecting the best interests of the child, as explicitly stated in paragraphs 2 and 5 of the same article.
French: Toutes les procédures visent en premier lieu à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, comme l'énoncent expressément les paragraphes 2 et 5 de cet article.
English: However, if the Council of Ministers considers that any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
French: Toutefois, si le Conseil des ministres estime que les conditions éventuelles de participation ne sont pas remplies, il indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande de participation.
English: Changes in the operation of the railway industry and mobile radio may be creating an issue that will need to be addressed.
French: Les changements apportés à l'exploitation de l'industrie ferroviaire et de la radio mobile pourraient susciter des problèmes qu'il faudra résoudre.
English: The boundary points listed below, and as illustrated on the accompanying 1:25,000 maps, fall into two categories: fixed points and movable points.
French: Les points du tracé, dont la liste est donnée ci-après et qui sont représentés sur les cartes au 1/25 000 jointes au présent document, se divisent en deux catégories : les points fixes et les points mobiles.
English: For instance, the decline in the B/U ratio in Ontario in the 1990s is largely attributable to changes in the composition of unemployment as induced-program effects and legislative changes to the EI program offset each other to a considerable extent.
French: Par exemple, la baisse du ratio en Ontario dans les années 1990 est largement attribuable aux changements de composition du chômage, les changements induits du régime et les changements d'orientation se contrebalançant dans une large mesure.
English: The Constitution proclaims the freedom of assembly, which is among the internationally recognized basic human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution garantit la liberté de réunion, qui fait partie des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus au plan international.
English: Supporting the election process In preparation for the parliamentary elections scheduled for February 2005, the Centre focused its attention on modernizing the electoral legal framework, in compliance with OSCE principles and commitments.
French: Les discriminations à l’égard des filles et des femmes sous couvert des valeurs islamiques ont fait leur réapparition au Tadjikistan après la chute de l’Union soviétique.
English: Opening Doors for Canadian Arts & Cultural Exports Opening Doors Canada's innovative arts and cultural products and services help to express our diversity, values and identity.
French: Ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts & de la culture Ouvrir les portes Les biens et services novateurs canadiens du secteur des arts et de la culture contribuent à exprimer notre diversité, nos valeurs et notre identité.
English: The Forestry Branch Library maintains a complete collection of FAO Forestry Department publications.
French: La Bibliothèque décentralisée des forêts abrite des périodiques et des livres dont la publication remonte au maximum respectivement à cinq et à dix ans. Les publications forestières plus anciennes sont intégrées dans la collection de la Bibliothèque David Lubin.
English: To prevent cascading of tax at the time of the deemed sale, i.e., when the registrant begins to use the property for purposes other than as capital property in commercial activities, the registrant may claim an ITC under subsection 193(1) for the lesser of the previously uncredited or unrebated tax embedded in the cost of the property and the tax paid or payable arising from the deemed sale.
French: C 100 % moins le pourcentage réglementaire du remboursement accordé à un OSP en application de l'article 259, le cas échéant, relativement à toute taxe payable sur le bien (l'OSP doit avoir choisi, aux termes de l'article 211, de traiter la fourniture exonérée d'un immeuble comme une fourniture taxable).
English: These service lines provide, in a fair and timely manner, compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities, professional legal representation, the delivery of innovative health and social programs and programs aimed at recognizing and honouring the achievements and sacrifices of Portfolio client groups.
French: La Société administre, contrôle, exploite et entretient le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain qui inclut une partie de l'autoroute Bonaventure, l'estacade du pont Champlain, le pont Mercier et le tunnel Melocheville, à Montréal (Québec).
English: He actively sought inputs from all relevant key actors, including all peacekeeping operations, United Nations country teams, United Nations agencies and Secretariat departments, all Member States, non-governmental organizations, and individual experts.
French: Il a activement recueilli des informations auprès de toutes les principales parties intéressées, y compris toutes les opérations de maintien de la paix, les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies, les institutions des Nations Unies et les départements du Secrétariat, tous les États Membres, les organisations non gouvernementales et un certain nombre d'experts.
English: In the third possibility, the cell dysfunction may result in cancers, reproductive failures, or genetic effects. Cellular death There are three things that can happen when cells are killed by radiation: 1.
French: Mort cellulaire Les cas suivants peuvent se produire lorsque des cellules ont été détruites par la radioactivité : 1. si peu de cellules sont détruites, l’organisme se guérit de lui-même et survit; 2. si davantage de cellules sont détruites, l’organisme peut survivre, mais il connaîtra des symptômes persistants; 3. si un grand nombre de cellules sont détruites, l’organisme mourra.
English: A list of the current Board membership is provided below, for your information.
French: Vous trouverez ci-dessous, à titre d'information, la liste actuelle des membres du conseil d'administration.
English: (HCP1 to HCP18) 6 (in Canada) 6 (in your province) 6 (in your community)
French: (HCP1-HCP18) 6 (Au Canada) 6 (Dans votre province) 6 (Dans votre collectivité)
English: The application of Recommendation 98/560/EC in the Member States was evaluated by the Commission first in 2000 and subsequently in 2003 in two evaluation reports5.
French: L'application de la recommandation 98/560/CE dans les États membres a fait l'objet d'une évaluation de la Commission, tout d'abord en 2000 puis en 2003, qui a donné lieu à deux rapports5.
English: Talk to your bank or financial advisor about setting up an automated retirement savings account.
French: Adressez-vous à votre banque ou à un conseiller financier pour établir un compte d'épargne-retraite à prélèvement automatique.
English: Results The pilot project was designed to test three mechanistic information management tools: knowledge maps, computer assisted task-support mechanisms, and electronic dashboards.
French: Résultats Le projet pilote a été conçu pour évaluer les outils mécaniques de gestion de l'information, dont les schémas de transmission des connaissances, les mécanismes informatisés de soutien du travail et les tableaux de bord électroniques.
English: Choose from our fine selection of Divonne les Bains , Echenevex , Gex , Ornex , Prévessin Moëns , Ferney Voltaire , Crozet , Saint Genis Pouilly , Chevry , Collonges , Sergy , Farges , Cessy , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ornex , Sergy , Echenevex , Cessy , Farges , Ferney Voltaire , Divonne les Bains , Gex , Collonges , Prévessin Moëns , Saint Genis Pouilly , Chevry , Crozet , ...
English: • statistical information related to insured health services.
French: • des statistiques liées aux services de santé assurés.
English: The clay brick and tile industry is continually monitoring its energy usage which forms a significant part of total production costs.
French: Lindustrie des briques et des tuiles de terre cuite surveille continuellement sa consommation énergétique qui constitue une partie importante de ses coûts de fabrication totaux.
English: • The ability to highlight the benefits that CCC delivers when it acts as Prime Contractor and offers its guarantee of contract performance;
French: • La capacité de mettre en lumière les avantages qu'offre la CCC lorsqu'elle agit comme entrepreneur principal et offre sa garantie de bonne exécution du contrat;
English: Research report on ocean resources, DY95-6 and DY95-8 cruises of R/V Dayang No. 1.
French: Levés géologiques et prospection au Pamir et en Sibérie orientale.