ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commercialization company, created in the winter of 2002, assembles the commercialization corporations of the Polytechnique (Polyvalor, founded in 1997), the Université de Montréal, HEC-Montréal and the affiliated hospitals of the Université de Montréal.
French: Cette société de valorisation, créée à l’hiver 2002, regroupe les corporations de valorisation de Polytechnique (soit Polyvalor, fondée en 1997), de l’Université de Montréal, de HEC-Montréal et des hôpitaux affiliés à l’Université de Montréal.
English: In the 1990s, the province's economic performance lagged the Canadian average.
French: Dans les annÃ©es 1990, la performance Ã©conomique de la province n'atteignait pas la moyenne canadienne.
English: They understood it long before the philosopher Meton.
French: Cela a considérablement excellé le cycle de 8 ans en exactitude, parce qu'en dix-neuf ans, il restait une différence d'un peu plus de deux heures, tandis que dans le cycle de huit ans, elle était de 1,5 jours.
English: Booking.com: Hôtel Rachel, Le Cannet, France - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rachel, Le Cannet, France - 171 Commentaires des Clients.
English: Preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by PHARE) with the establishment of an initial series of contact points in the new Member States which will become members of the RAXEN network following accession.
French: Les préparatifs en vue de l'élargissement ont déjà débuté (financés en 2003 par le programme PHARE) avec la mise en place d'une première série de points de contact dans les futurs États membres qui feront partie du réseau RAXEN après leur adhésion.
English: If we want e-commerce to have a future, we cannot force consumers to spend their time cancelling unwanted messages or pursuing their senders to beg to be left in peace.
French: Si nous voulons que le commerce électronique ait un avenir, nous ne pouvons pas imposer aux consommateurs de passer leur temps à effacer des messages non désirés ou à poursuivre les expéditeurs de ces messages pour les prier de les laisser tranquilles.
English: For media inquiries, please contact Mr. Marc Osborne, Bristol-Myers Squibb, (514) 333-2463.
French: Les médias sont priés de s’adresser à M. Marc Osborne, Bristol-Myers Squibb, au (514) 333-2463.
English: ë The United Nations Environment Programme (UNEP) initiated an assessment that will be tabled at the Governing Council for UNEP in the Spring of 2003 due to INAC advice on the need for global assessment of mercury at the Arctic Council Meeting in Barrow, Alaska.
French: L’engagement L’intensification de la coopération circumpolaire L’établissement de solides relations internationales dans l’Arctique ë Les responsables du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ont amorcé une évaluation dont le rapport sera déposé à la réunion du conseil d’administration du PNUE qui aura lieu au printemps 2003 à Barrow, en Alaska.
English: It was of utmost importance to identify how the indicators specified in the Mechanism were being met and to identify shortcomings and the actions needed to fill any gaps.
French: Il a indiqué qu'il était hautement important de déterminer comment les indicateurs spécifiés dans le Mécanisme ont été atteints et d'identifier les lacunes et les actions nécessaires pour y remédier.
English: Recognizing also the activities of the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights joint Housing Rights Programme in the fields of advocacy, research and development, networking, monitoring and evaluation and capacity-building,
French: Reconnaissant aussi les activités du Programme conjoint sur les droits en matière de logement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme dans les domaines de la sensibilisation, de la recherche et développement, du réseautage, du suivi et de l'évaluation et du renforcement des capacités,
English: NH3F = NH3 (g) + NH4+ - (2x([SO4=]) and Total nitrate:
French: NH3F = NH3 (g) + NH4 - (2 x [SO4=]) et Nitrate total :
English: The international literature offers some evidence in this regard; in England, figures of 50 to 68 per cent were cited.
French: 100 des participants au programme. Cette proportion est élevée.
English: An innovative Education Partnership Table for collaborative decision-making by sector leadership about education policy.
French: Table ronde de partenariat en éducation innovatrice favorisant une prise de décisions concertée par les dirigeants du secteur de l'éducation au sujet de la politique en matière d'éducation.
English: Red bark (M. cutaneus trunci) retained or removed.  Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end.
French: M. cutaneus trunci (peaucier du tronc) laissé en place ou enlevé; Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du rumsteck.
English: On 11 December 2008, in informal consultations, the Chairman briefed the members of the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
French: Le 11 décembre 2008, le Président a informé les membres du Conseil, réunis en consultations officieuses, des principales conclusions énoncées dans le rapport et des débats du Comité sur le rapport et les recommandations du Groupe de contrôle.
English: Undoubtedly, the credibility of the judiciary also depends on the conduct of the judges themselves.
French: La crédibilité du pouvoir judiciaire dépend certainement aussi de l’attitude des juges eux-mêmes.
English: In the same answer, the Commissioner makes reference to 888 training courses, with 19 897 participants, in the field of financial management.
French: Dans le même courrier, la commissaire fait état de 888 formations ayant impliqué 19 897 participants entre 2001 et 2003 pour ce qui est de la gestion financière.
English: These two window stickers notify others "OnStar On Board" and provide the OnStar phone number should you get locked out of your car and need to call us.
French: Ces deux étiquettes indiqueront aux gens que le véhicule est équipé d'OnStar et elles indiquent le numéro de téléphone d'OnStar si vous oubliez vos clés à l'intérieur de votre véhicule et que vous avez besoin de nous appeler.
English: This means that the European Social Fund programmes are implemented in a decentralised context, which is the best way to address the specific early school leaving problems in each Member State.
French: Chaque année, la Commission présente, dans son projet de rapport conjoint sur l’emploi, les progrès accomplis par les États membres dans la mise en conformité avec les orientations adoptées l’année précédente.
English: Entry into force of the WHO framework convention on tobacco control, and adoption of initial protocols
French: Entrée en vigueur de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac et adoption des premiers protocoles
English: I have discussed this with Commissioner Monti.
French: J' en ai parlé avec le commissaire Monti.
English: Recalls that the situation of fragile States must be addressed with specific and adapted instruments, in order to reach sustainable peace and security; stresses in this connection how important it is to prevent rather than resolve conflicts; calls for international aid for the purpose of establishing regional monitoring centres which are capable of detecting any worsening of inter-ethnic, inter-religious or interlinguistic tensions on an area basis and to alert the international community to situations in Africa which may turn violent; Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 66 Paragraphe 14 14. rappelle que la situation des États fragiles doit être réglée à l'aide d'instruments spécifiques et adaptés, afin de garantir une paix et une sécurité durables; souligne à cet égard combien il est important de prévenir les conflits plutôt que de les résoudre; en appelle à l'aide internationale pour mettre en place des observatoires régionaux capables de repérer d'éventuelles aggravations des tensions interethniques, interreligieuses ou interlinguistiques par zones, et d'alerter la communauté internationale sur les situations qui, sur le continent, comportent des menaces de violences; Or. fr
English: That tremendous effort proved to be extremely successful.
French: Cette initiative extraordinaire a été un grand succès.
English: The Committee resumed its general discussion and heard statements by the representatives of Ghana, Switzerland, Denmark, Pakistan, Norway, Côte d'Ivoire and Saudi Arabia.
French: La Commission reprend son débat général en entendant des déclarations des représentants du Ghana, de la Suisse, du Danemark, du Pakistan, de la Norvège, de la Côte d'Ivoire et de l'Arabie saoudite.
English: Following circulation of the letter to Council members for their consideration, written responses were received from both N. Graham and D. Passey.
French: La lettre a été distribuée aux membres du Conseil pour commentaires; N. Graham et D. Passey ont répondu par écrit.
English: Presently, the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL) has presented a bill on the “Devolution of Estate and Divorce Rights” to the legislature, which will give to rural women the same basic human rights in marriage as women under statutory marriage.
French: L'Association des avocates du Libéria (AFELL) a récemment présenté au Parlement un projet de loi sur les droits en matière de succession et de divorce, qui devrait donner aux femmes des régions rurales, en matière matrimoniale, les mêmes droits fondamentaux que les femmes ayant le statut juridique de femme mariée.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique.
English: Following established standards, best practices and a consensus-based decision-making model, the DSS has nearly completed the development of an electronic data exchange standard.
French: D'après les normes établies, les pratiques exemplaires et un modèle de prise de décisions par consensus, le SND achève l'élaboration d'une norme sur l'échange de données électroniques.
English: Salt marshes and lagoons along the coast may be damaged. And the park's dune system, which acts as a protective barrier.
French: Les marais salés et les lagunes côtières risquent d'être endommagés, tout comme le système des dunes du parc, qui joue le rôle d'une barrière protectrice.
English: ◦ HRDC Learning and Skills Agenda
French: ◦ Programme d’apprentissage et d’acquisition de compétences de DRHC
English: 683 CJ Alberta Health Care - No employer's share
French: 683 CJ Régime d'assurance-santé de l'Alberta -- Sans quote-part de l'employeur
English: Constructions in general; Structures which are not restricted either to walls, e.g. partitions, or floors or ceilings or roofs (scaffolds, shutterings E04G; structures specially adapted for buildings for special purposes, general layout of buildings, e.g. modular coordination, E04H; the particular parts of buildings, see the relevant groups for those parts) . Structures consisting primarily of load-supporting, block-shaped or slab-shaped elements (E04B 1/32 to E04B 1/36 take precedence) . Structures made from masses, e.g. concrete, cast or similarly formed in situ with or without making use of additional elements, such as permanent forms, substructures to be coated with load-bearing material (E04B 1/32 to E04B 1/36 take precedence) . Structures comprising elongated load-supporting parts, e.g. columns, girders, skeletons (E04B 1/32 to E04B 1/36 take precedence; elongated loadsupporting parts as elements, trusses, truss-like structures E04C 3/00) . . Three-dimensional framework structures [2]
French: Constructions en général; Structures qui ne sont limitées ni aux murs, p.ex. cloisons, ni aux planchers, ni aux plafonds, ni aux toits (échafaudages, coffrages E04G; structures adaptées uniquement aux bâtiments à usages particuliers, dessin général des bâtiments, p.ex. coordination modulaire, E04H; éléments particuliers des bâtiments, voir les groupes correspondant à ces éléments) . Structures constituées principalement d’éléments porteurs en forme de blocs ou de dalles (E04B 1/32 à E04B 1/36 ont priorité) . Structures formées à partir de matériaux en vrac, p.ex. de béton, coulés ou formés de façon analogue, sur place, avec ou sans emploi d’éléments additionnels, tels que coffrages permanents ou infrastructures à recouvrir du matériau porteur de la charge (E04B 1/32 à E04B 1/36 ont priorité) . Structures comportant des éléments porteurs allongés, p.ex. colonnes, poutres, ossatures (E04B 1/32 à E04B 1/36 ont priorité; pièces porteuses allongées, en tant qu’éléments, poutres, structures du type poutre E04C 3/00) . . Structures à ossature tridimensionnelle [2]
English: In the Subcommittee's view, less frequent visits could jeopardize effective support to and reinforcement of NPMs in the fulfilment of their role and the protection afforded to persons deprived of liberty.
French: De l'avis du Sous-Comité pour la prévention de la torture, avec des visites moins fréquentes, le soutien et le renforcement efficaces des mécanismes nationaux de prévention dans l'exercice de leurs fonctions seraient compromis et la protection offerte aux personnes privées de liberté serait amoindrie.
English: (ii) Undervalued transactions
French: ii) Opérations à un prix sous-évalué
English: (iv) Lessons learned from managing and coordinating newer aid modalities, including countries that have significant experience with direct budget support;
French: iv) Enseignements tirés de la gestion et de la coordination de nouvelles modalités d'assistance - notamment en ce qui concerne les pays ayant une expérience assez importante du soutien budgétaire direct;
English: The representative agreed with the comments by Member States such as Canada, the United States and Switzerland who called for the efficient operation of Committee meetings.
French: Le représentant s’est rangé aux observations des États membres tels que le Canada, les États-Unis d’Amérique et la Suisse qui lancent un appel en faveur de l’efficacité des réunions du comité.
English: The Committee then takes a decision on the merits of the complaint, which it forwards to the parties concerned and the Committee of Ministers in a report, which is made public within four months of its being forwarded.
French: Le Comité prend alors une décision sur le fond de la réclamation, et il la transmet aux parties concernées et au Comité des Ministres sous la forme d'un rapport qui est rendu public dans les quatre mois suivants.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an organization founded through a treaty by States, which has 177 States of the World as members.
French: LOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation fondée par une convention entre États, qui compte 177 États membres.
English: While there were some challenges in terms of paying on time in the first period under review, these appear to have been worked out for the most part.
French: Bien qu’il y ait eu des difficultés en ce qui a trait à la ponctualité des versements lors de la première période visée par une évaluation, il semble qu’elles aient été réglées en grande partie.
English: Language Variations Always present the Competition Bureau FIP signature in bilingual format, with "Competition Bureau" and "Bureau de la concurrence" appearing side by side to the right of the flag symbol.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM dans un format bilingue, les mots « Bureau de la concurrence » et « Competition Bureau » figurant côte à côte à la droite du symbole du drapeau.
English: Nor has there been much evaluative research to date.
French: De plus, peu d’évaluations ont été entreprises à ce jour.
English: His Government was fully committed to the advancement of women and the promotion and protection of women's and girls' rights, as shown by its efforts aimed at fully implementing the Beijing Platform for Action and the final document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Gouvernement botswanais est pleinement attaché à la promotion de la femme et à la promotion et la protection des droits de la femme et de la petite fille, comme le démontrent ses efforts visant à appliquer intégralement le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This year, the Publications Assistance Program underwent a full evaluation, the results of which will be made public in the fall of 2005.
French: Cette année, le Programme d'aide aux publications a fait l'objet d'une évaluation et les résultats seront rendus publics au cours de l'automne 2005.
English: (b) Maintenance of detention outside the premises permitted by law;
French: b) du maintien de la détention hors des lieux permis par la loi;
English: In 2003, 50.4 per cent of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 7.8 percentage points from the 2000-01 survey and 11 percentage points from the 1994-95 survey.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont pratiqué une activité physique d'intensité au moins modérée pendant leurs moments de loisir, soit une hausse de 7,8 points de pourcentage par rapport à l'enquête menée en 2000-2001 et de 11 points de pourcentage par rapport à l'enquête menée en 1994-1995.
English: So also with the search for mp3 Indonesia, sometimes we have to use tricks "index of mp3" and so on, still not met.
French: Donc aussi avec la recherche de mp3 en Indonésie, il faut parfois ruser "indice de mp3" et ainsi de suite, pas encore rencontré.
English: To this end, I once again appeal to all the member States and to all the delegations to display maximum flexibility.
French: À cette fin, je demande instamment, encore une fois, à tous les États membres et à toutes les délégations de faire preuve de toute la souplesse possible.
English: Lose yourself in the majesty of Florence, the home of Michelangelo and Leonardo Da Vinci.
French: Perdez-vous dans la grandeur de la Florence, ville natale de Michel-Ange et Léonard de Vinci.
English: Overseas traffic over the Korean thanksgiving holiday (August 10–14) was up 20 per cent over the previous year.
French: Le trafic passagers outre-mer durant l’Action de grâces coréenne (du 10 au 14 août) était en hausse de 20 p.
English: Specific information on the progress made in respect of these problems has been requested.
French: Des informations spécifiques sur les progrès faits à l'égard de ces problèmes ont été demandées.
English: They could catch more criminals if they were free to listen to all our telephone conversations, just to make sure we weren't committing a crime.
French: Ils pourraient attraper plus de criminels s'ils étaient libres d'écouter toutes nos conversations téléphoniques, rien que pour s'assurer que nous ne commettions pas d'infraction.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes de l'ONU et des organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions internationales de développement et de financement, en particulier des institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: The regulations clearly prescribe that the environmental fees can only be used for the designated material for which they were approved.  Targets:
French: Le règlement stipule clairement que les droits de protection de l’environnement peuvent toucher uniquement les matières désignées à l’égard desquelles ils ont été approuvés.
English: In targeting green investment, it is important for governments to avoid the relocation of polluting industries to their economies (whether by foreign or local companies);
French: En ciblant l'investissement vert, il importe que les gouvernements évitent la délocalisation dans leur pays d'industries polluantes (par des entreprises étrangères ou locales);
English: (c) Subprogramme 2330: Appeals Section
French: c) Sous-programme 2330 : Section des appels
English: Following that authorisation, it purchased the pharmaceutical product in Spain and had it repackaged in Denmark by Paranova-Pack A/S, a company also belonging to the Paranova group.
French: À la suite de l’octroi de cette autorisation, elle a acheté le médicament en Espagne et l’a fait reconditionner au Danemark par Paranova-Pack A/S, société faisant également partie du groupe Paranova.
English: Liu, Z. Y., Kutzbach, J., and Wu, L. X. 2000.Â Modeling climate shift of El Nino variability in the Holocene.
French: Liu, Z. Y., Kutzbach, J., et Wu, L. X.2000. Modeling climate shift of El Nino variability in the Holocene.
English: The time limit under this paragraph is prescribed in Rule 6(2).
French: Le délai applicable en vertu de cet alinéa est prescrit à la règle 6.2).
English: However, due to the mandate of the Ministry of Trade on trade issues, including UNCTAD and WTO, the Commission also had to deal with the Ministry of Trade.
French: Cependant, comme le Ministère du commerce était compétent pour les questions commerciales, y compris la CNUCED et l'OMC, la Commission devait également avoir des relations avec ce Ministère.
English: Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
French: Cette mesure devrait s'appliquer indifféremment aux entreprises de l'UE et aux entreprises de pays tiers.
English: ii) Right to own property 325 - 341 54
French: ii) Droit de propriété 325 - 341 58
English: It is advisable for a company to enter one state at time.
French: On recommande aux entreprises de se lancer dans un État à la fois.
English: The Commission accompanied the United Nations development programme mission to Zimbabwe to examine the farm reforms and expressed its wish to support transparent and fair reforms predicated on the needs of the poorer sections of the population.
French: La Commission a pris part à la mission du programme de développement des Nations unies au Zimbabwe, au cours de laquelle la réforme agraire a été examinée.
English: The lowest paid group of graduates in both 1992 and 1995 are graduates in the arts aggregated field of studies.
French: Le groupe de diplômés les moins bien rémunérés en 1992 et 1995 sont les diplômés des domaines d'études agrégés arts.
English: Only one way of baptizing can be in harmony with the symbolism of burial: baptism by immersion.
French: Le symbole même de l’ensevelissement exige le baptême par immersion.
English: Nutrition Youth are mainly interested in having more information made available on nutrition issues – nutritional labelling (48%), guidelines on healthy weights (46%), nutrition during pregnancy (42%), healthy eating (40%) and nutrition in diabetes prevention and management (40%).
French: Nutrition Les jeunes aimeraient obtenir davantage d’informations sur les questions liées à la nutrition – étiquetage nutritionnel (48 %), directives sur le poids-santé (46 %), nutrition pendant la grossesse (42 %), alimentation saine (40 %) et nutrition pour la prévention et la gestion du diabète (40 %).
English: Management Action Responsible Lead Related Legislation Short Term Goals:
French: Mesures de gestion Principal responsable Lois et règlements connexes Buts à court terme