ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook File Closed Date Modified: 2006-01-04
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés Dossier fermé Mise à jour : 2005-08-23
English: The prevalence of fusarium in prairie grain has decreased significantly to a minimal level over the last few years, due to dry conditions.
French: Au cours des dernières années, la présence de fusarium dans le grain des Prairies a beaucoup diminué pour devenir très faible, en raison des conditions sèches.
English: The adoption of such approaches is voluntary and, thus, subject to the agreement of the Employer and the bargaining agent.
French: L'adoption de ces approches est facultative et, partant, dépend de l'accord de l'employeur et de l'agent négociateur.
English: The President of Italy, in his address to the Conference, emphasized that the Convention and its protocols provided an international framework for combating the most heinous crimes.
French: S'adressant aux participants, le Président de l'Italie a souligné que la Convention et ses protocoles offraient un cadre international pour lutter contre les crimes les plus odieux.
English: In some respects, the regulation imposes a relatively less restrictive regime, such as the inclusion of administering oral anaesthetic within the dental hygiene scope of practice, which is not common to all recently revised regimes.
French: À certains égards, le règlement impose un régime relativement moins restrictif, comme l'inclusion de l'administration d'anesthésiques buccaux dans le cadre de l'exercice de la profession d'hygiéniste dentaire, ce qui n'est pas commun à tous les régimes récemment révisés.
English: We appreciate that certain major users and producers are unable at this stage to sign up to the future Oslo Convention, and we support efforts within the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to achieve a complementary instrument by the end of this year.
French: Nous sommes satisfaits que certains importants utilisateurs et producteurs soient en mesure, à ce stade, de s'engager en faveur d'une future Convention d'Oslo et nous appuyons l'action menée dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination pour parvenir à un instrument complémentaire vers la fin de cette année.
English: China’s growing openness to the world economy and the development of port services in many other coastal cities has increased the competitive pressure on the service industries of the Hong Kong SAR.
French: Le Canada a fourni pour 25 000 $CAN et 26 autres pays ont fourni pour 2,9 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: An eventual goal is self-policing or enforcement of fishery regulations within these lake areas, which will reduce the burden on the provincial officials who have been monitoring the entire area without assistance.
French: En outre, le service vise éventuellement à exercer lui-même la surveillance des eaux sur son territoire et à obtenir le droit d'y appliquer les règlements relatifs aux pêches.
English: The Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995, Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987 (the “Safeguards Act”), Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994 (the “Chemical Weapons Act”), Crimes (Biological Weapons) Act 1976.
French: Les principaux instruments de la législation australienne sont les suivants : la loi de 1995 relative à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, la loi de 1987 relative aux garanties en matière de prolifération nucléaire (la « loi relative aux garanties »), la loi de 1994 relative à l'interdiction des armes chimiques (la « loi relative aux armes chimiques »), et la loi de 1976 relative aux crimes commis avec des armes biologiques.
English: Drawing the cultural heritage: an intercultural approach Elly BERG
French: Dessiner le patrimoine culturel: une approche interculturelle EUy BERG
English: Electron spin exchange of positronium (Ps = e+e−) with spin 1/2 paramagnetic species was investigated.
French: Nous avons étudié le mécanisme d'échange de spin électronique entre du positronium (Ps = e+e−) et des écantillons paramagnétiques de spin 1/2.
English: These beaches are essential to social, economic and environmental well-being.
French: Ces plages sont essentielles au bien-être social, économique et écologique.
English: The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
French: L'essai doit être exécuté avec la température de l'enceinte chauffée réglée comme prescrit.
English: Other legislation that provides for the safe and healthy working conditions includes the Radiation Protection Act  . 2.
French: Entre autre loi pertinente, mentionnons la Radiation Protection Act (loi sur la protection contre la radiation).
English: • Ensure community involvement for effective planning and management of the irrigation system, and for equitable water distribution (e.g. with a community management committee, including representatives from different user groups and affected areas; volume-based user fees; upstream/downstream user agreements, and so on).
French: • Veiller à l’implication de la collectivité afin d’assurer une planification et une gestion efficaces du système d’irrigation ainsi que l’équité de la distribution de l’eau (p. ex. comité de gestion communautaire, incluant des représentants des divers groupes d’usagers et des régions touchées; frais d’usage; accords entre les usagers en amont et en aval; etc.).
English: The environment is exceptionally favourable.
French: L'environnement est exceptionnellement favorable.
English: “XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates: Separation Alternatives Seminar Report” in Actes, Rio de Janeiro, Brazil, 1986, p. 79 to 88.
French: « XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates: Separation Alternatives Seminar Report », dans Actes, Rio de Janeiro, Brésil, 1986, p.  79 à 88.
English: Sevil Atasoy (Turkey) 35
French: Sevil Atasoy (Turquie) 35
English: Some suggested solutions To build capacity, community organizations would like more support from the Government.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour augmenter leurs capacités, les organismes communautaires souhaitent obtenir un soutien encore plus grand de la part du gouvernement.
English: • Ensure a public health approach is designed by holistic principles of health/life including: emotional, intellectual, physical and spiritual.
French: • Fonder une approche de santé publique sur des principes holistiques de santé et de vie comportant notamment les dimensions affective, intellectuelle, physique et spirituelle.
English: Carr., two Piceaglauca (Moench) Voss, and four putative hybrid spruces from the coast–interior zone of reported introgression in British Columbia.
French: Carr., deux Piceaglauca (Moench) Voss et quatre hybrides présumés d'épinettes en provenance d'une zone d'introgression possible de l'intérieur de la Colombie Britannique.
English: These guidelines were initially set for a period of three years – and, as they have proved their worth, will be extended up to 2010.
French: Ces lignes directrices ont été prévues initialement pour une période de trois ans – et, comme elles ont prouvé leur valeur ajoutée, elles seront étendues jusqu’en 2010.
English: In the wake of the deployment of various global positioning technology services, the CNIL had to clarify the latitude enterprises could have in the use of such devices to check, in the case of insurers, the speed of young drivers or the work effectively carried out by long-distance truck drivers.
French: Dans le sillage de la mise en place de divers services de géolocalisation, la CNIL a été amenée à préciser la marge de manœuvre dont pouvaient disposer les entreprises dans leur souhait de recourir à ces instruments pour contrôler, dans le cas des assureurs, la vitesse des jeunes conducteurs, ou encore le travail effectivement consenti par les camionneurs au long cours.
English: At a time when the Government is attempting to turn the concepts of the knowledge worker and a knowledge based government into a reality, the need to manage the information from which knowledge comes has never been greater.
French: Au moment où le gouvernement tente de rendre concrets les concepts de travailleur du savoir et de gouvernement axé sur le savoir, la nécessité de gérer l’information à la base du savoir n’a jamais été aussi pressante.
English: He allegedly received orders from the Holy Spirit to form the LRA and liberate the people of Uganda „from corruption, sins and immoral thinking“.
French: Il prétend avoir reçu l’ordre de l’Esprit Saint de créer la LRA et de libérer la population ougandaise de « la corruption, les péchés et de l’immoralité ».
English: Responsible for the socio-economy research at CRIDA (Centre de Recherche et d'Information sur la Démocratie et l'Autonomie), CNRS center.
French: Chargé de recherche en socio-économie au CRIDA (Centre de Recherche et d’Information sur la Démocratie et l’Autonomie), centre du CNRS.
English: (d) To consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda item,  as a matter of high priority.
French: d) D'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé.
English: There is an increased demand from an investor for a rigorous and cross-regional political risk assessment before entering into emerging markets.14
French: De plus en plus, avant d'investir sur les marchés émergeants, les investisseurs exigent une évaluation rigoureuse et interrégionale du risque politique.
English: For example, two departments participating in the Fall 1998 Campaign had local recruitment needs.
French: Par exemples, deux ministères participant à la campagne de recrutement de l'automne 1998, avaient des besoins locaux de recrutement.
English: 91-213 and unpublished data).
French: 2 Syphylis inféctieuse : symptomatique précoce (primaire et secondaire) syphilis + syphilis latente précoce.
English: The Ad Hoc Committee decided to carry out a second reading of articles 32-39 at its fourth session.
French: Le Comité spécial a décidé de procéder à une deuxième lecture des articles 32 à 39 à sa quatrième session.
English: Hence, the final list of proposed evaluation projects should be based upon an agreed upon proportion of high-risk and medium/low-risk programs, policies or initiatives (e.g. 70% high-risk to 30% medium/low-risk).
French: La liste définitive des projets d'évaluation proposés devrait donc inclure à la fois des programmes, des politiques et des initiatives à risque et d'autres qui ne sont pas à risque suivant une proportion établie d'avance (par exemple, 70 p. 100 à risque et 30 p.
English: No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
French: Dans certains cas, il apparaît que le programme est financé dans le cadre de certains documents de stratégie par pays, pour le Brésil, l'Argentine ou l'Inde, par exemple.
English: And last but not least: let’s be grateful for everything God does for us.
French: Dernière condition d’exaucement, et non la moindre: soyons reconnaissants pour tout ce que Dieu fait pour nous.
English: A number of organizations are involved in the fight against money-laundering.
French: Un certain nombre d'organismes participent à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Dir. of Law Military/ Justice Policy & Research
French: Sous-ministre de la Défense nationale
English: The experts will therefore be called on to assess potentials for bioenergy production and identify ways of producing biofuels that are sustainable in terms of the environment and food security.
French: Les experts réunis à la FAO doivent évaluer le potentiel des biocarburants et identifier les moyens de les produire de manière durable et respectueuse de l’environnement et de la sécurité alimentaire. On s'attend à ce qu'ils émettent une série de recommandations à la clôture de leur réunion le 18 avril 2007.
English: By explicitly modelling the effort distribution as well as lobster movement and stock distribution, we hope to anticipate some consequences of changes in management policy that could not be predicted from biological assessments alone.
French: En modélisant explicitement la répartition de l'effort de même que le déplacement et la répartition des stocks de la langouste, nous espérons prévoir certaines conséquences d'un changement dans la politique d'aménagement, qui pourraient ne pas être prédites uniquement à partir des seules évaluations biologiques.
English: In contrast, in certain cases the United States Government issues a non-binding “Statement of Interest” akin to an amicus curiae brief rather than a binding “Suggestion of Immunity”.
French: Il arrive au contraire que le Gouvernement américain dépose dans certains cas une « déclaration d'intérêt » (Statement of Interest) assimilable à un exposé écrit en qualité d'amicus curiæ, et non une « déclaration d'immunité » contraignante.
English: In the case of a corrupt practice at the federal level, the ineligibilities that automatically apply are in effect for a period of seven years from the day of the conviction.16 The longest periods of ineligibility are found in Ontario and Alberta, where they are in effect in the case of Ontario until the eighth anniversary of the date of the official return,17 and in Alberta, for the eight years following the date on which the Chief Electoral Officer receives the report of the court stating that the candidate was found guilty of a corrupt practice.18 The period of ineligibility following a conviction for an offence listed as an illegal practice in the Northwest Territories and Nunavut is for five years, and for a corrupt practice, seven years from the date of the conviction.
French: Dans le cas de l'Ontario, l'inadmissibilité demeure en vigueur jusqu'au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin17, et en Alberta, pendant les huit années qui suivent la date à laquelle le directeur général des élections a reçu un rapport d'un tribunal indiquant que le candidat a été reconnu coupable de corruption18. Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la période d'inadmissibilité qui s'impose à la suite d'une déclaration de culpabilité pour pratique illégale est de cinq ans, et pour corruption, de sept ans, à compter de la date de la déclaration de culpabilité.
English: It is a great pleasure to take part in this symposium and to have the opportunity to discuss and to share information concerning the future role of self-care in Canadian healthcare.
French: C’est un grand plaisir que de participer à ce symposium et d’avoir l’occasion de partager des informations concernant le rôle futur des autosoins dans le cadre des soins de santé au Canada, et d’en discuter.
English: Engineering and land survey (sub-group land survey) 1 Level description 2 0 - 350 3 351 - 495 4 496 - 640 5 641 - 860 6 861 - ES:
French: Génie et arpentage (sous-groupe arpentage) 1 Description de niveau 2 0 - 350 3 351 - 495 4 496 - 640 5 641 - 860 6 861 - ES:
English: The training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and self-esteem in the Junior Canadian Rangers, thereby building a stronger, healthier community for all.
French: Comme indication de la popularité de ce programme, on a mis sur pied 25 patrouilles de Rangers juniors canadiens au cours de l’année précédente, ce qui dépasse l’objectif de 1998-99, soit de 20 nouvelles patrouilles et fait passer le total à 58.
English: Both of these inquiries have the potential to affect SIRC’s work in two distinct ways.
French: Ces deux enquêtes risquent d’avoir des incidences sur deux plans distincts, à l’égard des travaux du CSARS.
English: Roughly 150 industry representatives participated, not all of whom had voting power, but all had the opportunity to provide input into the process.
French: Environ 150 représentants de l'industrie ont participé; ils ne disposaient pas tous d'un droit de vote, mais tous avaient la chance de prendre part au processus.
English: And the very concepts of industrial policy and a public service network are still a waste land at European institution level.
French: •
English: Mrs Fisher Boel, the quality of Polish starch products is high, and they can therefore compete on the external market.
French: Madame Fischer Boel, la qualité des produits amylacés polonais est élevée, aussi peuvent-ils faire face à la concurrence sur le marché extérieur.
English: Drinking encourages you to "drop your guard" and lowers your chances of success.
French: Le fait de boire vous encourage à « ne plus vous tenir sur vos gardes » et diminue vos chances de réussite.
English: Fifty-five percent of Dutch immigrant operators reported sales over $100,000 in 1995, compared with 27% of all other immigrant operators and 33% of farm operators born in Canada.
French: Parmi les exploitants agricoles immigrants d'origine hollandaise, 55 % ont déclaré des ventes de plus de 100 000 $ en 1995, comparativement à 27 % des exploitants venant d'un autre pays et à 33 % de ceux nés au Canada.
English: Section 12 of the Semen Regulations - Records Records are a critical component of any system.
French: Article 12 du Règlement sur le sperme - Dossiers Les dossiers sont un élément critique de tout système.
English: Under article 27 of the Act and the relevant regulation, prisoners who are pregnant must be provided with suitable pre-, peri- and post-natal care under medical supervision.
French: L'article 27 de la même loi dispose: «Les détenues enceintes doivent bénéficier, conformément aux règlements applicables, de soins prénataux, périnataux et postnataux sous surveillance médicale.
English: Survey of state of implementation in the Regions : sent to Directors of Finance and Administration of all regions.
French: Étude sur l’état de la mise en œuvre dans les régions : envoyée à tous les directeurs régionaux de Finances et Administration.
English: For example, Armani and Hugo Boss shops, as well as jewellery stores, were looted.
French: Ainsi, des magasins Armani et Hugo Boss furent également pillés, ainsi que des bijouteries.
English: Compliance with decisions made and policies and models developed with respect to segregation of duties in the management of project dossiers will be assessed and reported on by the National Grants and Contributions Performance Tracking Group.
French: Le respect des décisions prises et des politiques adoptées concernant la répartition des tâches liées à la gestion des dossiers de projets sera contrôlé et rapporté dans le cadre des rapports courants sur la performance fournis par le Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions.
English: 4.2 Where an employee becomes entitled to Disability Insurance (DI) or Long-term Disability Insurance (LTD) benefits on or after March 1, 1993, retroactive salary increases will be applied provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commence.
French: 4.2 Dans les cas des employés qui sont devenus admissibles, le 1er mars 1993 ou après cette date, à des prestations d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), les augmentations de salaire rétroactives seront appliquées pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation précède la date à laquelle l'employé a commencé à recevoir les prestations.
English: It is important for it to be stated that a product comes from the EU Member States.
French: Il est important que nous indiquions clairement qu'un produit provient d'un État membre de l'Union.
English: However, on all the evidence before this Tribunal, and we so find, if Mr. Bhinder were to suffer a head injury (which in itself is very improbable, but is possible) through not wearing a hard hat, that there would be no appreciable or perceived significant risk occasioned to fellow workers through such event.
French: Toutefois, après examen de toutes les preuves qui nous ont été présentées, nous estimons que si M. Bhinder était blessé à la tête (ce qui, en soi, est très peu probable quoique possible) parce qu’il ne portait pas le casque, il n’y aurait aucun risque appréciable ou important pour ses compagnons de travail.
English: When I say 'completed its task' that does not mean that all of the problems are solved.
French: Quand je dis "terminé son travail", je ne veux pas dire que tous les problèmes sont résolus.
English: Education of employees and speed restrictions during the time of caribou migration were cited as the key factors in reducing encounters.
French: La formation des employés et les limites de vitesse durant la période de migration des caribous ont été citées comme des facteurs clés permettant de réduire ce genre d’incidents.
English: Date and venue of the fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies
French: Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: Please update your bookmarks and/or links accordingly.
French: Veuillez mettre à jour vos signets ou liens en conséquence.
English: Comfortable spacious appartment close to main attractions.
French: La proximité d'une station de métro et de commerces (Alexander Platz à quelques minutes à pied ou en métro). L'équipement de l'appartement (très complet) et la distribution des pièces est très adaptée à une famille avec deux enfants ou à deux couples.
English: Since the late 1980s, First Nations gradually assumed control over child care through ICFS Agencies, and direct provincial administration has greatly declined.
French: Depuis la fin des années 80, les Premières nations assument une part de plus en plus grande de la responsabilité des organismes des SEFI, et les activités touchant l'administration provinciale directe ont considérablement diminué.
English: Date Adopted Revised Date Effective Date
French: Publication autorisée par la ministre de la Santé
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/coor_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/coor_f.cfm
English: The delivery of the tasks must be documented, the changes in the client’s state followed, and the results achieved registered and assessed in socalled care plans as set out in the applicable legislation.
French: Le Comité demande confirmation que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée est garantie pour ce qui concerne le droit à bénéficier des services sociaux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, difficult negotiations have concluded with a creditable result.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des négociations ardues se sont achevées par un résultat honorable.
English: The Lehtonen case124 implied that certain restrictions on labour mobility may be justified in order to ensure certain important characteristics of sporting competition such as transfer windows.
French: Les règles de transfert visent à protéger l’intégrité des compétitions sportives et à éviter les problèmes tels que le blanchiment d’argent mais elles doivent respecter le droit communautaire.
English: MANPADS should be stored in the most secure accommodation, providing the highest standards of physical security.
French: Les MANPADS devraient être entreposés dans les installations les plus sûres répondant aux normes les plus élevées de sécurité physique.