ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Trade in Goods and Services as a Percentage in GDP As a result of a liberal trade policy, our exports of goods and services are equivalent to some 41% of our GDP, with imports equivalent to approximately 37% of our GDP, and–more pertinently–our economy has strengthened to such an extent that domestic demand can, when it has to, make up for passing weaknesses on the international side.
French: Commerce international de biens et de services du Canada en pourcentage du PIB C'est grÃ¢ce Ã notre politique commerciale libÃ©rale que nos exportations de marchandises et de services reprÃ©sentent prÃ¨s de 41 % de notre PIB, et nos importations, environ 37 %. Mais ce qui est plus important encore, notre Ã©conomie s'est renforcÃ©e Ã un point tel que la demande intÃ©rieure peut, lorsqu'il le faut, compenser des lacunes passagÃ¨res du cÃ´tÃ© de l'international.
English: Ballin argued that evidence on file indicates that it consulted with Consoltex on numerous occasions in order to review its product line, but that the fabrics offered by Consoltex were and remain unacceptable (too flimsy, light and weak) to Ballin as substitutes for the subject fabrics.
French: Ballin a soutenu que les éléments de preuve au dossier indiquent qu’elle a consulté Consoltex à de nombreuses reprises pour examiner la gamme de produits de cette dernière, mais que les tissus offerts par Consoltex étaient et demeurent inacceptables (trop minces, trop légers et trop fragiles) pour Ballin en tant que produits de remplacement des tissus en question.
English: ◦ Table 7-B Policy on Service Standards for External Fees
French: ◦ Tableau 7-B Rapport sur les frais d'utilisation de 2005-2006 :
English: His country fully supported the IAEA technical cooperation programme, and hoped that States would increase their contributions to it.
French: Elle appuie sans réserve le Programme de coopération technique de l'AIEA et espère que les États accroîtront leurs contributions.
English: UN 1866 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7) and add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1866 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7) et ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: 16-19), legislators may be faced with three alternatives.
French: 16 à 19), les législateurs peuvent avoir le choix entre trois possibilités.
English: Performance Expectations Seven new Doppler radars installed and 12 existing radars retrofitted for Doppler capability under the National Radar project by end 2000.
French: Le projet au complet consistera à terminer le réseau de 29 radars Doppler au plus tard en 20032004; tout le projet fonctionne comme prévu.
English: In this publication the data collected is described and is used as an illustration for possible class-room activities.
French: Dans cette publication, les données recueillies sont accompagnées de commentaires et utilisées afin d’illustrer des possibilités d’activités en salle de classe.
English: It is important that this be maintained. ii) We note that there is nothing of general applicability in current legislation that precludes transactions considered in this Report from going ahead.
French: Il importe qu’il le demeure. ii) Nous constatons qu’aucune disposition législative d’application générale en vigueur ne fait obstacle aux opérations dont il est question ici.
English: For instance, under set-aside policies aimed at promoting small-business development, procuring entities may be required to include in the procurement procedure small and medium size companies to the extent possible.
French: Dans le cas des programmes réservés visant à promouvoir le développement des petites entreprises, par exemple, il se peut que les entités adjudicatrices soient tenues de promouvoir dans toute la mesure possible la participation des petites et moyennes entreprises à la procédure de passation des marchés.
English: • maximize the department's assets in the field, by increasing Canada's representation at missions abroad, which will reinvigorate the country's efforts to exert greater influence internationally.
French: • maximiser l'actif du Ministère sur le terrain en augmentant la représentation du Canada dans les missions à l'étranger, ce qui revigorera les efforts déployés par notre pays pour exercer une plus grande influence à l'échelle internationale.
English: Finally, private end-use statements would have to be officially authenticated.
French: Que cette procédure compte une seule ou plusieurs étapes, d’autres éléments facultatifs devraient également être pris en considération :
English: Even if some profits are made through the provision of a social service, it should be looked at how this profit is then used.
French: (iv) "l'absence de but lucratif, notamment pour aborder les situations les plus difficiles et s'expliquant souvent par des raisons historiques" L'on peut distinguer trois types de réactions à cet égard: 1.
English: Training and research (item 99):
French: Formation et recherche (point 99) :
English: At the beginning of the third week (30 January to 3 February), the Chairperson-Rapporteur reminded all participants that it was expected that the working group was meeting for the last time, and that efforts should therefore be made to reach consensus.
French: Au début de la troisième semaine (du 30 janvier au 3 février), le Président-Rapporteur a rappelé à tous les participants que ce serait en principe la dernière fois que le Groupe de travail se réunissait, et qu'il fallait donc s'efforcer de parvenir à un consensus.
English: [] Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: (…) Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: Amendment (b) The colleges should be composed of representatives of the national supervisory authorities dealing with prudential supervision.
French: Si la même autorité de surveillance est compétente pour toutes les entreprises d'un groupe, le rôle de 92/100 AM\732466FR.doc
English: Government representatives pointed out that the largest budget item for the minority-related activities mentioned above is devoted to educational purposes.
French: Les représentants du Gouvernement ont fait observer que le poste budgétaire le plus important au titre des activités concernant les minorités mentionnées ci-dessus servait à financer des programmes éducatifs.
English: Timo hatte feste Schuhe an und musste Tina dann huckepack nehmen, damit sie halbwegs sicher und unverletzt zum Stand kommt.
French: Timo avait de bonnes chaussures sur, puis a dû prendre sur le dos Tina, de sorte qu'ils raisonnablement sains et saufs à l'état vient.
English: Any other business Date and place of next meeting The next meeting of the Committee will take place in Brussels on 20th March 2007.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission aura lieu à Bruxelles le 20 mars 2007.
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 6, 79-95.
French: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 6, 79-95, 1996.
English: People are obviously not “responsible” for their own genetic constitution (genome) and it thus seems unfair to penalize them for the health risks that flow from this source — that is, we are not responsible for our good or bad luck in the “genetic lottery.” This sense underlies the widely held view that discrimination according to genetic risks or characteristics in employment or health insurance is not justified.
French: Il va de soi que nul n'est responsable de son propre patrimoine génétique (génome) et il paraît donc injuste de pénaliser certaines personnes à cause des risques de santé qui en découlent - c'est-à-dire que nous ne sommes pas responsables de notre chance ou de notre malchance au jeu de la loterie génétique.
English: Others not only mentioned the general lack of knowledge about Aboriginal issues, but also the lack of communication between Aboriginal communities and DFO.
French: D'autres mentionnent, en plus du manque de connaissance des questions autochtones, le manque général de communication entre les communautés autochtones et le MPO.
English: The Committee agreed that as long as the Office of Human Resources Management ensured that programme managers comply with the criteria established in Office of Human Resources Management standards and in the generic job profiles, the merged vacancy announcement/evaluation criteria would not require a review by central review bodies before they are issued.
French: Le Comité a décidé que tant que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'assurait que la responsable de programmes respecte les critères fixés dans les profils d'emploi génériques et les normes du Bureau, le document synthétique n'aurait pas à passer par les organes d'examen avant d'être publiés.
English: In this connection, it is recalled that the Frente POLISARIO had insisted that only those persons whose names appeared on the MINURSO provisional list of voters should be entitled to benefit from the exchange between the Territory and the refugee camps.  Morocco maintained, on the other hand, that any person in the refugee camps or in the Territory who had a family member on the other side should be entitled to participate in the exchange, regardless of the list.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le Front POLISARIO avait insisté pour que seules les personnes dont les noms figuraient sur la liste provisoire d'électeurs de la MINURSO soient autorisées à participer aux visites entre le territoire et les camps de réfugiés, tandis que le Maroc maintenait que toute personne qui se trouvait dans un camp de réfugiés ou dans le territoire et qui avait des membres de sa famille de l'autre côté devrait pouvoir y participer, que son nom figure sur la liste ou non.
English: For tax year 1999, CCRA is transcribing all the financial statements from the corporation returns to the GIFI format.
French: Pour l'année d'imposition 1999, l'ACDR transcrit tous les états financiers tirés des déclarations de revenus des entreprises selon le format IGRF.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c)
French: Paragraphe 29 c), Appendice 2, Annexe 1
English: I voted against this report mainly because of its outspoken demands for the Union to raise 'own resources'.
French: J'ai surtout voté contre ce rapport parce qu'il contient des revendications claires pour que l'Union se procure ses «ressources propres».
English: Find out more about the Games:
French: Pour en savoir plus au sujet des Jeux du Commonwealth :
English: The Government had approved a pilot project involving cash transfers under the Child Support Programme, which was implemented by Pakistan Bait-ul-Mal in 11 districts.
French: Le Gouvernement a approuvé un projet pilote de transfert d'argent au profit du programme de soutien en faveur des enfants mené par le PBM dans 11 districts.
English: Although Castle Hill nhsc occupies a prominent location in Placentia, the Site does not attract as much of the local resident market as comparable sites such as Signal Hill nhsc.
French: Bien que le lhnc de Castle Hill soit un emplacement bien en vue à Placentia, il n’attire pas autant de résidants de la région que d’autres lieux comparables comme le lhnc de Signal Hill.
English: The United Nations, especially the Security Council, which is responsible for promoting and maintaining international peace and security, had a case to answer.
French: L'ONU, plus précisément le Conseil de sécurité, responsable de promouvoir et de maintenir la paix et la sécurité internationales, est à blâmer.
English: 7/ Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27.5 mm from the reference plane.
French: 7/ Décalage du filament par rapport à axe de l'ampoule à 27,5 mm du plan de référence.
English: Main Initiatives for Satellite Communications (SC) Satellite technology has dramatically changed the world of communications.
French: Principales initiatives en télécommunications par satellites (TS) Les satellites ont profondément transformé le monde des communications.
English: Additional measures programme supporting the EU HIV action plan Project entitled ‘From donorship to ownership: securing the future of public, political and ﬁnancial commitments to sexual and reproductive health and rights’ World AIDS campaign:
French: Programme de mesures supplémentaires visant à soutenir le plan d’action contre le VIH de l’UE Projet intitulé «De l’aide humanitaire à l’appropriation: assurer l’avenir des engagements publics, politiques et ﬁnanciers en matière de santé génésique et sexuelle et droits connexes» Campagne mondiale du sida:
English: The report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights offered a compromise solution which should help achieve more effective treatment of human rights issues.
French: Le rapport du Groupe de travail chargé de cette question offre une solution de compromis qui devrait contribuer à un traitement plus efficace des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee awaited with great interest additional information within two to three days so that it could be taken into account when the Committee drafted its observations on the report.
French: Celui-ci attend avec un grand intérêt que l'État Membre lui communique d'ici deux à trois jours un complément d'information dont il sera tenu compte lorsque seront formulées les observations concernant le rapport.
English: Browse our website to learn more about us.
French: Consultez notre site pour en apprendre davantage sur notre organisation.
English: The Prime Minister acknowledged the support he has received from them and many other municipal and provincial politicians from across the country for bail reform and other anti-crime bills introduced by his government since it assumed office.
French: Le Premier ministre Harper a souligné que ces derniers s’étaient joints à nombre d’autres politiciens municipaux et provinciaux de tout le pays afin d’appuyer une réforme du système de liberté sous caution et cinq autres projets de loi anti-crime qu’il a déposés depuis que son gouvernement est arrivé au pouvoir.
English: We will explore ways to further increase the effectiveness of the Organization to deal with cases of clear, gross and continuing violations of those principles and commitments.
French: Nous étudierons les moyens d’accroître encore l’efficacité de l’Organisation face à des cas de violations flagrantes, graves et persistantes de ces principes et engagements.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: On 16 April 2004, the President of the Council made a statement to the press, and welcomed the results of the preparatory international donors conference for Cyprus, held in Brussels on 15 April 2004, to organize financial support to cover costs linked to a possible political settlement to the Cyprus question.
French: Le 16 avril 2004, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse et s'est félicité des résultats de la Conférence préparatoire internationale de donateurs pour Chypre, tenue à Bruxelles, le 15 avril 2004, pour organiser un soutien financier et couvrir les frais afférents à un règlement politique éventuel de la question chypriote.
English: "Presenting professional live performances and arts festivals across the country."
French: « La présentation par des professionnels de spectacles en direct et de festivals dans l'ensemble du pays.
English: This must continue to be the case for as long as the EU is financed by the Member States, for any other method would distort the system and render it illogical.
French: Il doit en être ainsi aussi longtemps que le financement s'effectue via les États membres car toute autre chose provoquerait une distorsion du système et le rendrait illogique.
English: International criminal networks see the region as a beachhead into Europe.
French: C’est en cela que consiste, après tout, le processus d’adhésion à l’Europe.
English: Do you know why smoking causes lung cancer?
French: Sais-tu pourquoi le tabac cause le cancer du poumon?
English: Poverty in some developing countries had reached unacceptable levels, and the international community had a duty to promote rural development in poor countries, inter alia, by reversing the downward trend in aid flows, contributing to the World Solidarity Fund for poverty eradication, and reducing inequalities between rural and urban populations and between developing and developed countries.
French: Soulignant que la pauvreté dans certains pays en développement a atteint des niveaux inacceptables, il rappelle la communauté internationale à son devoir de favoriser le développement rural dans les pays pauvres, notamment en inversant la baisse tendancielle des flux d'aide, en versant des contributions au Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et en réduisant les inégalités qui existent actuellement entre ruraux et citadins, ainsi qu'entre pays développés et pays en développement.
English: Together, the NAFTA and the North American Agreement on Environmental Cooperation ensure that trade liberalization and environmental protection are mutually reinforcing."
French: La Commission facilite également la coopération et la participation du public aux activités visant à promouvoir la conservation, la protection et la mise en valeur de l’environnement nord-américain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Sawfly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Mouche à scie Pour imprimer
English: Their presentations served as a stark reminder of the importance of CATSA’s mandate.
French: La vérificatrice générale a également remis le rapport au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités le 22 décembre 2006.
English: HFLE elements will be proposed following assessments of the health information and skill-building elements in the programmes of youth groups, clubs and organizations.
French: Des éléments d'éducation en matière de santé et de vie familiale seront proposés après l'évaluation des éléments d'information et de renforcement des compétences en matière de santé figurant dans les programmes des groupements de jeunes, clubs et organisations de jeunes.
English: Moreover, food security affects other aspects of development and of North-South relations, such as the sustainability of agriculture and world trade.
French: Par ailleurs, la sécurité alimentaire touche d'autres aspects du développement et des relations nord-sud, tels que la durabilité de l'agriculture et le commerce mondial.
English: For example, Japan supported a programme in Indonesia, implemented by UNIFEM, aimed at empowering women migrant workers in Asia.
French: Par exemple, le Japon a appuyé un projet réalisé en Indonésie par UNIFEM en vue de donner aux travailleuses migrantes d'Asie les moyens de prendre leur destin en main.
English: higher for most of the next 20 years than it is today.
French: années, la cohorte des 18 à 21 ans sera plus nombreuse qu’aujourd’hui.
English: In order to avoid sharp increases in legal aid costs, Polish legislation limits the amount paid to court-appointed lawyers to 150% of the minimum fee, for example.
French: Afin d’éviter l’emballement des coûts d’aide judiciaire, la législation polonaise limite par exemple le montant d’indemnisation des avocats commis d’office à 150% du tarif minimal.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight Kiera L. Ladner The Alienation of Nation: Understanding Aboriginal Electoral Participation November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales
English: • a program outcome that is clear and avoids using ambiguous terms (such as "effective") that may mean different things to different people;
French: • énoncé de résultat du programme clair et dépourvu de termes ambigus (comme « efficace ») que les gens peuvent interpréter chacun à leur manière;
English: When a green plant, for instance, a cabbage gets eaten, the minerals and energy stored in the leaves are passed on and used, for instance, by the caterpillar to live and grow.
French: Lorsqu'une plante, un chou par exemple, est mangée, les minéraux et l'énergie stockés dans ses feuilles sont utilisés par exemple par la chenille, pour vivre et grandir.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Argenteuil, at 505 Béthanie Avenue, Suite 218, Lachute, Quebec, under deposit No. 15212836, a description of the site and plans for the construction of a bridge over the Rouge River on future Highway 50, at Grenville-sur-la-Rouge, Quebec, in Lot 21A, Range 2, in the township of Grenville (bridges No. 15058).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits d’Argenteuil, situé au 505, avenue Béthanie, Bureau 218, Lachute (Québec), sous le numéro de dépôt 15212836, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont au-dessus de la rivière Rouge, sur la future route 50, dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (Québec), dans le lot 21A du rang 2 du cadastre du canton de Grenville (ponts no 15058).
English: Complementary modelling results suggest that the most efficient place to reduce emissions that affect Canada would be in the northern tier of the Midwest, Great Lakes, Ohio River Valley, and East Coast states. fact, emission reductions in the southern tier of the American states would have very little benefit to acid deposition levels in Canada.
French: Pour réduire le plus efficacement les émissions qui affectent le Canada, il faudrait, selon des résultats d'estimations complémentaires, que les mesures de réduction s'appliquent dans les régions suivantes: le tiers nord des états du Midwest, les états riverains des Grands Lacs et dans les états de la vallée fluviale de l'Ohio et de la Côte Est.