ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Preparation of educational materials on education in values;
French: c) élaboration de matériel pédagogique sur l'enseignement des valeurs;
English: Provides the Assistant Deputy Minister, the Deputy Minister, the Minister and other senior executives with expert advice on sensitive issues and detailed scientific and policy briefings on the potential impact of food regulation, standards and related issues in domestic and international fora.
French: Advises the Assistant Deputy Minister and the Deputy Minister on forestry matters and ensures collaborative regional input into a variety of corporate briefing and information requirements.
English: It showed that it is a matter of priority that women should be considered eligible for credit, given their participation in the informal economy, which accounts for around 80 per cent of micro-businesses.
French: L'étude a révélé qu'il est une priorité de considérer la femme comme susceptible d'obtenir des crédits étant donné sa participation à l'économie non structurée à laquelle appartiennent environ 80 % des micro-entreprises.
English: At this time they undergo “traditional schooling” and become emancipated.
French: À cette occasion, il passe par la dénommée «école traditionnelle» et devient émancipé.
English: • Level of scientific partnering
French: • Niveau de partenariat scientifique
English: ■ The CPAPD attaches importance to exchanges and cooperation with the NGO Section-DESA.
French: • L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement accorde une grande importance aux échanges et à la coopération avec la Section des ONG (Département des affaires économiques et sociales).
English: He hoped that all delegations would vote in favour of those draft resolutions and thereby place on record their resolute backing for the Palestinian cause.
French: L'orateur espère que toutes les délégations voteront en faveur de ces projets de résolution enregistrant ainsi leur ferme soutien à la cause palestinienne.
English: Finally today we have an outcome in hand which shows us that the report has proved to be very positive.
French: En fin de compte, ce que nous avons obtenu aujourd'hui nous montre que le rapport a été très positif.
English: The Assembly recalls a widely accepted principle of law according to which rules that offer a more favourable regime for individuals should have a retroactive effect.
French: Elle constate que 14 Etats seulement ont ratifié la Convention européenne sur la nationalité et que 12 autres l’ont signée, ce qui est décevant.
English: I cannot conclude without giving my thoughts on paragraph 12 of the report.
French: Je ne peux conclure ce propos sans m'interroger sur le paragraphe 12 du rapport.
English: Significantly higher than reference category (p <0.05). n/a: not applicable.
French: Significativement plus élevé que la catégorie de référence (p < 0,05). s.o. : sans objet.
English: The Secretariat chairs the consultative committee.
French: Le Secrétariat préside le Comité de concertation.
English: Included in this is how to use the Internet to facilitate data collection and reduce response burden; how to best use existing surveys and administrative data to obtain data while minising burden and cost.
French: En outre, les pays devraient étudier la manière de mesurer collectivement l'activité des entreprises multinationales se livrant au commerce électronique, ce qui n'est actuellement à la portée d'aucun organisme de statistique pris individuellement.
English: (b) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine;
English: Identify issues involving collection, exploitation, production and dissemination that require the central staffs to resolve.
French: Identifier les problèmes liés à la recherche, à l'exploitation, à la production et à la diffusion qui doivent être résolus par le personnel des services centraux.
English: PORT RENFREW, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $936,910.00 Type:
French: PORT RENFREW, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 936,910.00 $ Type :
English: Where are the behavioral examples to warrant the loss of points for this category?
French: Où sont les exemples de comportement qui justifient la perte de points pour ce facteur?
English: The IGC’s work on traditional knowledge and traditional cultural expressions currently centers on two complementary sets of draft provisions of the objectives and principles of protection.
French: Les travaux du comité intergouvernemental sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont actuellement axés sur deux projets complémentaires de dispositions relatives aux objectifs et aux principes de la protection.
English: The evaluators concluded that implementing an employment equity program had no significant down-side for the Federal government as a buyer.
French: Les évaluateurs ont conclu que la mise en œuvre d’un programme d’équité en matière d’emploi n’avait pas d’effet négatif important pour le gouvernement fédéral en tant qu’acheteur.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed as to the level of reliability with which the operator can provide access to emergency services in the light of current technology and existing standards.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise qui fournit des services de communications électroniques accessibles au public permettant l'envoi instantané et bidirectionnel d'appels vocaux à partir d'un numéro ou de plusieurs numéros d'un plan national de numérotation téléphonique, l’abonné soit clairement informé du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non.
English: WP.29/AC.2 also noted preliminary reports to be submitted to AC.3 on the situation of the work of the informal groups in charge of the development of gtrs on pedestrian safety and on door lock and door retention components (for details see paras.
French: Il a aussi pris note des rapports préliminaires qui seraient soumis à l'AC.3 au sujet de la situation des travaux des groupes informels chargés de l'élaboration de rtm sur la sécurité des piétons et sur les serrures et les dispositifs de fixation des portes (pour plus de détails, voir par. 130 et 132, plus loin).
English: The following sections examine these methods more closely.
French: Dans les points qui suivent, nous examinons ces méthodes de plus près.
English: These investments have served to benefit producers and communities in both countries.
French: Ces investissements ont été profitables pour les producteurs et les collectivités des deux pays.
English: The cell will have the capacity to generate an operations centre, available in June 2006 at the latest.
French: L'UE et l'OTAN ont poursuivi leur coopération dans le cadre de leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises.
English: Italy has recently opened the market to customers above 0.1GWh/year. For gas, there have been increases in market opening in the last year, with Austria, Spain and Italy moving to 100% market opening.
French: En Italie, le marché s'est récemment ouvert pour les clients avec une consommation supérieure à 0.1GWh. Dans le secteur du gaz, l'ouverture des marchés a progressé au cours de l'année écoulée, comme en témoignent l'Autriche, l’Italie et l’Espagne, qui ont franchi la barre des 100%.
English: Fragmentary view – A fragmentary view may be included to show a portion of the design on a larger scale in order to better disclose small detail. Methods to illustrate a fragmentary view
French: Motifs répétitifs sur des objets de longueur indéfinie — Pour montrer des motifs répétitifs sur des produits comme du tissu ou du papier-peint, le demandeur peut utiliser des lignes pointillées ou discontinues autour du motif répété.
English: Derek Osborne Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Rd P.O. Box 5667 St. John’s, NFLD A1C 5X1 Bus: (709) 772-5087 E-mail:
French: Derek Osborne Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Chemin East White Hills C.P. 5667 St. John’s (T.-N.) A1C 5X1 Bureau : (709) 772-5087 Courriel :
English: Our aim is to reach agreement by the stock-taking meeting in March, where Members will also assess progress made to date.
French: Notre but est de parvenir à une entente d'ici la réunion de mars lorsque les membres feront le bilan de la situation et évalueront les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: 12 event facilities with daylight are available for up to 600 persons.
French: Douze salles de conférences avec lumière du jour offrent de la place pour jusqu¿à 600 personnes.
English: This information is invaluable to research scientists, risk assessors, and decision makers, as we all strive to improve public health.
French: Cette information a une valeur inestimable pour les chercheurs scientifiques, les évaluateurs des risques et les décideurs, qui travaillent tous à améliorer la santé publique.
English: • complimentary registration/tickets to attend AgriSuccess learning workshops and seminars (pre-registration required)
French: • inscription/billets gratuits pour participer aux ateliers et aux séminaires AgriSuccès (l'inscription est requise);
English: Alanna Surkan, 18 years old Prince Albert, Saskatchewan The entire experience was awesome.The Canada Day celebrations reminded me of how great of a country we live in.
French: Alanna Surkan, 18 ans Prince Albert (Saskatchewan) C’était une expérience tout à fait géniale. Les célébrations de la fête du Canada m’ont rappelé que nous vivons dans un pays extraordinaire.
English: Director  ICT and Science and Technology Division (ISTD)
French: Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie
English: 46 The National (Papua, New Guinea), 24 January 2001.
French: 46 Six milles marins en mer Égée, 12 milles marins en mer Noire.
English: When interpreting these terms, it is also appropriate to have regard to how the industry uses them.15 In this regard, the Tribunal notes that Mr. Folco, a hardware importer, testified that the goods in issue constitute parts, not fittings or mountings.
French: Dans l’interprétation de ces termes, il convient de tenir compte de leur usage dans le secteur d’activité15. À cet égard, le Tribunal fait observer que M. Folco, un importateur d’articles de quincaillerie, a témoigné que les marchandises en cause sont des parties, et non des ferrures ou des garnitures.
English: Interdependence The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: This may be one of the reasons why the founding fathers of the European Community incorporated no specific responsibility for human rights in the Rome Treaties.
French: C'est peut-être pour cette raison aussi que les pères fondateurs de la Communauté européenne n'ont pas prévu dans les traités de Rome de compétence particulière dans les domaines des droits de l'homme.
English: Naturally, these changes have led to more than just new plants being built and old ones being torn down.
French: Naturellement, ces changements n'ont pas seulement conduit à la construction de nouvelles usines et à la destruction des anciennes installations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Vetch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Vesce Pour imprimer
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10565 Classified as an Audit This report is available on the VAC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10565 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du ministère des Anciens Combattants Canada.
English: Recalling also the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant également les résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis le début des années 90,
English: Architecturally the buildings varied, depending on existing surroundings; on streets with grand old Victorian houses, the infilled assisted housing sported cone-topped turrets and bay windows.
French: L’architecture des édifices variait selon le milieu environnant : là où de majestueuses demeures victoriennes dominaient, on a édifié des logements sociaux arborant des tourelles à toit conique et des fenêtres en saillie.
English: The status of the Gender Equality Promotion Department of the Ministry of Labor and Social Policy is enhanced, through an additional person hired on a temporary basis, with a possibility for this number at the Department to grow in the future.
French: Le statut du service de promotion de l'égalité entre les sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale compte maintenant une personne additionnelle engagée à titre temporaire et une augmentation ultérieure de l'effectif est possible.
English: November 30, 2007 Destination(s): Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba Air fare: $762.62 Other transportation: $165.09 Accomodations: $326.55 Meals and incidentals: $241.51 Other expenses: $6.92 *Total cost: $1,502.69 *Total does not include applicable taxes
French: Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba Tarifs aériens : 762,62 $ Autre transport : 165,09 $ Hébergement : 326,55 $ Repas et faux frais : 241,51 $ Autres dépenses : 6,92 $ Coût total* : 1 502,69 $ *Toutes taxes non comprises
English: According to the results of household surveys, cocaine is the second most commonly used illicit drug in the European Union, after cannabis.
French: Selon le résultat d'enquêtes sur les ménages, la cocaïne est la deuxième drogue illicite la plus couramment consommée dans l'Union européenne, après le cannabis.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 19(1)(a) (see footnote a) and 19.1(a) (see footnote b) and subsection 23(2.1) (see footnote c) of the Financial Administration Act, considering that it is in the public interest to remit certain debts, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 19(1)a) (voir référence a) et 19.1a) (voir référence b) et du paragraphe 23(2.1) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public justifie la remise de certaines dettes, prend le Règlement modifiant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, ci-après.
English: Such a situation should be improved upon.
French: Les choses sont différentes à Paris où il y a des immigrés.
English: The selected briefs listed here are in the languages in which they were originally written.
French: Les mémoires sélectionnés pour cette liste sont présentés dans leur langue d'origine.
English: The General Assembly is called upon today to debate the report submitted by the Economic and Social Council contained in document A/56/3.
French: L'Assemblée générale est appelée aujourd'hui à se prononcer au sujet du rapport que le Conseil économique et social lui présente sous la cote A/56/3.
English: The program objective is to send more than 4000 European graduate students abroad.
French: Le programme Erasmus Mundus a pour objectif de permettre à plus de 4000 étudiants européens des cycles supérieurs de se rendre étudier à l’étranger.
English: Co-ordination provisions ensure that migrants are treated fairly as regards social security.
French: Ces textes normatifs énoncent les principes essentiels du type de régime dénommé «modèle européen de sécurité sociale».
English: This paragraph provides that when a sentence handed down against a foreign national does not envisage expulsion from the national territory as an accessory penalty, the Director of DAS can take a reasoned decision to order the expulsion of that person from Colombian territory.
French: Enfin, nous mentionnerons le paragraphe 10 du décret 2107 (2001), qui dispose que lorsqu'une condamnation n'entraînant pas l'expulsion du territoire national a été prononcée contre un étranger, le Directeur du DAS peut néanmoins ordonner, par décision dûment motivée, l'expulsion de l'intéressé du territoire national.
English: Anglers contributed a total of $7.5 billion to various local economies in Canadian provinces and territories in 2005.
French: En 2005, les pêcheurs ont contribué à diverses économies locales des provinces et des territoires du Canada par des dépenses totales de 7,5 milliards de dollars.
English: Its indirect clients are all Canadians who benefit from a greater variety of goods and services and a stronger economy nurtured by an open, rules-based trade and investment regime.
French: Elle vise indirectement tous les Canadiens, qui profitent ainsi d'une plus grande variété de produits et de services et d'une économie plus solide soutenue par un système d'échanges et d'investissement ouvert et fondé sur des règles.
English: It was suggested that those words were helpful to encompass claims other than contractual or tort claims such as claims in restitution or arising out of quasi-contract.
French: Ces mots ont été jugés utiles pour englober les actions autres que celles fondées sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle, par exemple les actions en restitution ou les actions découlant d'un quasi-contrat.
English: In 2004, India imported CAD 4.0 million worth from:
French: 510121 Laines, non cardées ni peignées, dégraissées, non carbonisées, de tonte
English: Also, examine questions from other surveys on the same or similar topics.
French: De plus, on examinera les questions d'autres enquêtes portant sur le même sujet ou sur des thèmes semblables.
English: Ultimately in late 1999 the ADVANCED TASER® M26 emerged from a reorganized company, known as TASER International.
French: Enfin, à la fin de 1999, le TASER® M26 perfectionné a été produit par une entreprise restructurée appelée TASER International.
English: Gather qualitative feedback and comments on the learning product.
French: Agence du revenu du Canada
English: Let me be clear: Croatia fully supports and respects the territorial integrity and sovereignty of Georgia and sees the violation of its borders as totally unacceptable.
French: Je voudrais être clair : la Croatie appuie pleinement et respecte l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie, et estime que la violation de ses frontières est totalement inacceptable.
English: The largest single component in the direct costs for CWB grains is the applicable freight.
French: Ensemble, ces 35.7% éléments définissent les frais de transport qui se rattachent au transport des grains vers un port de la côte Est ou de la côte Ouest.
English: Requests the specialized agencies and other international organizations to continue and, where appropriate, enhance their cooperation with the Committee and to provide it with progress reports on their work relating to the peaceful uses of outer space;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organisations internationales de poursuivre et, s'il y a lieu, de renforcer leur collaboration avec le Comité et de présenter à celui-ci des rapports d'activités sur les travaux qu'elles consacrent aux utilisations pacifiques de l'espace;
English: Resettlement is part of the comprehensive durable solution strategy.
French: La réinstallation s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale visant à trouver des solutions durables.
English: The Secretary-General, pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253, hereby promulgates the following:
French: En application des résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Your report suggests greater use of the geographical segmentation of the market in order to remove ex ante regulatory obligations where competition is effective.
French: Votre rapport suggère un recours plus fréquent à la segmentation géographique des marchés afin de pouvoir lever les obligations ex ante là où la concurrence est effective.
English: The Advisory Committee on Information Management has identified IM as a strategic issue to be scoped.
French: Le Comité consultatif sur la gestion de l’information a défini la gestion de l’information comme une question stratégique dont il incombe de préciser la portée.
English: While in line with the requirements for NHPs, these products have to meet specific GMPs and have standards of evidence that are unique to these products.
French: Les remèdes homéopathiques doivent satisfaire des exigences uniques relatives aux BPF et aux normes de preuve, tout en respectant les exigences relatives aux PSN.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). MUS 95/D8,162 New Choral Eucharist, for choir (SATB) and organ.
French: La série est composée de coupures de presse relatives à Robert Fleming et à ses oeuvres ainsi qu’à l’Office national du film du Canada.
English: Hospital Morbidity Database (HMDB) – Canadian Institute for Health Information
French: Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) – Institut canadien d'information sur la santé
English: The fact that the realization of the Millennium Development Goals was falling behind underlined the need for international cooperation for development.
French: Le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement faisait ressortir le besoin de coopération internationale pour le développement.
English: The ACRDP database has the project related information, name of project, region, amount of money allocated, DFO, industry and other partners, and budget versus expenses.
French: La base de données du PCRDA contient les renseignements sur le projet, le nom du projet, la région, la somme allouée, le nom des représentants du MPO, de l’industrie et d’autres partenaires et le suivi des dépenses réelles comparées aux allocations budgétaires.
English: 8436.80 8436.80.10 -Other machinery - - -Agricultural or horticultural type
French: 8436.80 8436.80.10 -Autres machines et appareils - - -Des types agricoles ou horticoles
English: Ecuador noted that a training programme has been set up to develop the practical capacity of the police in the area of human rights.
French: L'Équateur a également indiqué qu'un programme de formation avait été mis en place en vue d'accroître les connaissances pratiques des policiers en matière de droits de l'homme.
English: “In relation to article 9 of the Aarhus Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 2 (2) and Article 6 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on Public Access to Environmental Information.
French: «Eu égard à l'article 9 de la Convention d'Aarhus, la Communauté européenne invite les Parties à la Convention à prendre note de l'article 2, point 2), et de l'article 6 de la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: Location #8 Winnipeg, Manitoba (First Nations On-Reserve Issues)
French: Lieu no 8 Winnipeg, Manitoba (Enjeux dans les collectivités des Premières nations)
English: Free movement for people within the EU and the absence of controls at internal borders bring a shared responsibility and an increased requirement for proper and effective management of our external borders.
French: La liberté de circulation des personnes au sein de l'Union et l'absence de contrôle aux frontières intérieures entraînent un partage des responsabilités, mais aussi des exigences accrues en matière de gestion correcte et efficace de nos frontières extérieures.