ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research based on an analysis of existing gender-specific data or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue social entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des codes de conduite, et par la recherche et par l'analyse de données de genre existantes, ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: MSC-West concluded that including ozone flux to forests and vegetation in the GAINS model would prevent a systematic policy bias.
French: Le CSM-O a estimé que le fait de prendre en compte dans le modèle GAINS les flux d'ozone vers les forêts et la végétation permettrait d'éviter que les politiques publiques soient systématiquement biaisées.
English: Ms M. Grabrucker (DE) "Recent developments in German jurisprudence on likelihood of confusion in respect of nonconventional trademarks".
French: Ms. M. Grabrucker (DE) « Les développements récents de la jurisprudence allemande relative au risque de confusion pour les marques non-conventionnelles ».
English: Annex III shows the lump sum payments applicable according to the degree of difficulty of the trials.
French: L'annexe III indique les paiements forfaitaires applicables selon le degré de difficulté des procès.
English: I would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed and future generations will damn us for it.
French: Je voudrais qu'il soit tout à fait clair que si nous ne sommes pas prudents, quelque chose d'irrécupérable sera détruit et les générations futures nous maudiront pour cela.
English: 2.10 On an unspecified date, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, on the same facts.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme à propos des mêmes faits.
English: Job strain tended to decrease with age, but at all ages, women were more likely than men to report it.
French: D'après l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, plusieurs dimensions du stress au travail sont associées indépendamment à divers problèmes de santé14.
English: - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File Closed 2007-05-30 8660-C12-200708159 Public Notice 2007-9 - Retail and competitor quality of service rate adjustment plan - Adverse events CO2007-20 D2007-102 2007-04-13 8660-C12-200705585 Public Notice 2007-5 - Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan D2007-40 PN2007-5-1 2007-04-05 8660-T66-200705304 TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors D2007-45 2007-04-05 8660-T66-200705262 TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2007-72 Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Dossier fermé 2007-05-30 8660-C12-200708159 Avis public 2007-9 - Plans de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et du service aux concurrents - Événements perturbateurs OF2007-20 D2007-102 2007-04-13 8660-C12-200705585 Avis public 2007-5 - Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents D2007-40 AP2007-5-1 2007-04-05 8660-T66-200705304 TELUS Communications Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents D2007-45 2007-04-05 8660-T66-200705262 TELUS Communicatiions Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2007-72 Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: The Regulations came into force on January 1, 2004 and provide for a transitional period that will span from 2 to 6 years (2 years for site licensing and 6 years for products with Drug Identification Numbers (DIN).
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et a fourni une période de transition de 2 à 6 ans (2 ans pour les licences d'exploitation et 6 ans pour les produits avec des numéros d'identification du médicament (DIN).
English: Canada, Norway, Spain, the United States of America, the International Labour Organization and the World Bank have supported the triangular initiatives of Brazil focusing on Portuguese-speaking countries in Africa and Latin America as well as initiatives in Haiti (with Argentina) and Timor-Leste, and covering such areas as vaccinations, school feeding, reforestation, malaria eradication and waste collection.
French: Le Canada, la Norvège, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Organisation internationale du travail et la Banque mondiale ont appuyé des initiatives triangulaires du Brésil portant sur des pays lusophones en Afrique et Amérique latine, ainsi que initiatives concernant Haïti (avec l'Argentine) et le Timor-Leste, et couvrant des domaines comme les vaccinations, les repas scolaires, le reboisement, l'éradication du paludisme et l'élimination des déchets.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums)  2006/07 The national per capita expenditure for all benefits in 2006/07 was $1,021.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.10 Dépenses du programme des SSNA, par personne et selon la région  (à l’exclusion des cotisations)  2006-2007 À l’échelle nationale, les dépenses engagées par personne pour tous les types de services se sont élevées à 1 021 dollars en 2006-2007.
English: The result was the creation of what is currently the 17-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Le résultat a été la création d'une Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui compte actuellement 17 membres.
English: Cooperation among aquifer States is a prerequisite for shared natural resources and the draft article serves to provide a background context for the application of the provisions on specific forms of cooperation, such as regular exchange of data and information, as well as protection, preservation and management.
French: La coopération entre États de l'aquifère est la condition préalable du partage des ressources naturelles et ce projet d'article a pour fonction de fournir une toile de fond à l'application des dispositions relatives à des formes spécifiques de coopération, par exemple l'échange périodique de données et d'informations, ainsi que la protection, la préservation et la gestion.
English: Key words: glutathione S-transferase, chemotherapy, carcinogenesis, alkylating agents, DNA damage.
French: Mots clés : glutathion S-transférase, chimiothérapie, cancérogénèse, agents alkylants, dommage au DNA.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, China, Iraq and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Népal, de la Chine, de l'Iraq et du Nigéria.
English: In addition, hail as large as softballs and 40 to 50 mm of flooding rain fell on the city.
French: En outre, des grêlons de la taille de balles molles ainsi que de 40 à 50 mm de pluie tombent sur la ville.
English: However, there continues to be a need for the implementation of standardized population and youth-based surveys.
French: Toutefois, une normalisation des enquêtes menées dans la population et chez les jeunes reste nécessaire.
English: In international operations contact with local clergy is important for arranging assistance with humanitarian aid distribution, and is also important for helping to promote reconciliation between different factions in a conflict.
French: Au cours des opérations internationales, il est important d’entrer en contact avec le clergé local afin de prendre des dispositions pour aider à la distribution de l’aide humanitaire, mais également pour promouvoir la réconciliation entre les diverses factions du conflit.
English: The Commission's 1999 Annual Economic Report The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability.
French: Rapport économique annuel 1999 de la Commission intitulé "L’économie de l’Union à l’arrivée de l’euro: promouvoir la croissance, l’emploi et la stabilité".
English: We understand that treatment of infertility can be both costly and emotionally stressful.
French: Le traitement de l'infertilité peut être coûteux et stressant.
English: Now that the facts have come out about the actual role of the Swiss banks in this tragedy, now is the time for Parliament to justifiably call on Switzerland to do justice to the victims of the Holocaust.
French: Désormais que le rôle des banques suisses est bel et bien éclairci, le moment est effectivement venu pour ce Parlement d'appeler la Suisse à rendre justice aux victimes de l'holocauste.
English: Enhance our bilateral relationship with the United States Food and Drug Administration (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM) and other jurisdictions.
French: Améliorer les relations bilatérales avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et avec d’autres juridictions.
English: Currently, this database contained 1,761 geographical indications which were often composed of one or several protected names, amounting to more than 4,000 relevant entries.
French: Actuellement, cette banque contient 1761 indications qui sont souvent composées d’ ou plusieurs noms un protégés, ce qui représente plus de 4000 rubriques.
English: A meter is used to establish the basis for billing for the gas sold based on volume.
French: Un compteur sert à établir la base de la facturation du gaz vendu au volume.
English: Alignment Editor The Euramis Alignment Editor is simple to use and offers all the functions users might need when correcting an alignment.
French: Éditeur d’alignements L’ éditeur d’alignements d’Euramis est facile à utiliser et, en même temps, offre toutes les fonctions nécessaires à la correction d’un alignement.
English: Bubble Dock is now available in Beta Version, try it now !
French: Bubble Dock est désormais disponible en version Béta, essayez-le sans tarder !
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.
English: Hotel in Edinburgh: Holyrood apartHOTEL offers luxury serviced apartments in Edinburghs City Centre.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Le Holyrood aparthotel offre 41 appartements de luxe distribués en 6 plante.
English: ◦ The Apparel Human Resources Council (AHRC) was formed as a result of conclusions drawn from the study "Human Resources Needs Analysis of the Canadian Apparel Industry :
French: ◦ Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) a été créé à l’issue des conclusions tirées de l’étude intitulée « Analyse des besoins en ressources humaines de l’industrie du vêtement :
English: Examining the sample we found the following:
French: Nous avons constaté ce qui suit :
English: He was a man who was a product of muddled colonialism and of human instincts.
French: C'était un homme qui était le produit d'un colonialisme douteux et de ses instincts humains.
English: The basic guidelines of the policy include the intensification of the fight against impunity by promoting the investigation of the most relevant cases, protection of human rights defenders and union leaders, measures to combat self-defence groups and prevent kidnapping, comprehensive care for the displaced population and strengthening of governmental capacity, particularly the modernization of the police and armed forces.
French: Cette politique se fonde notamment sur les grandes lignes suivantes: intensification de la lutte contre l'impunité, un nouvel élan étant donné aux enquêtes sur les cas les plus exemplaires; protection des défenseurs des droits de l'homme et des représentants syndicaux; lutte contre les groupes d'autodéfense et contre les enlèvements; fourniture d'une aide plurisectorielle aux populations déplacées et renforcement des capacités de l'État, en particulier aux fins de la modernisation de la force publique.
English: Y ( Private bill) Ulric J. Tessier An Act to extend the Charter of La Banque Nationale, and to amend the same.
French: Y (Projet de loi privÃ©) Ulric J. Tessier Acte pour prolonger et amender la charte de la banque Nationale.
English: A renunciation made without having complied with these filing requirements is invalid. Page 2 de 8
French: Une renonciation sera invalide si la société ne s’est pas conformée au préalable à ces exigences.
English: Some of his songs are: Ne me quitte pas, Marieke, Les Flamands, La Valse a Mille temps,...
French: Quelques chansons de son œuvre : Ne me quitte pas, Les Flamands, Marieke, La Valse à Mille temps ….
English: This form will help you calculate the number of years that you can designate your home as your principal residence, as well as the part of the capital gain, if any, that you have to report.
French: Pour savoir comment calculer votre PBR par suite du choix concernant les gains en capital, lisez la section intitulée « Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) », à la page 26.
English: I recall no one ever being punished for a crime of this kind in Kosovo.
French: Je ne me souviens pas que quiconque ait été puni pour un crime de ce genre au Kosovo.
English: Strategy: Promote, in collaboration with relevant bodies such as the Conference of Parties and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the development and implementation of national, regional and global legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change.
French: Stratégie : Encourager, en collaboration avec les instances compétentes, comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'élaboration et la mise en œuvre d'approches juridiques nationales, régionales et mondiales pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter.
English: With the aim of harmonizing procedures and improving coordination between the various participants (the State, local authorities and particularly départements and associations), proposals need to be prepared for focusing existing arrangements on a common mission of care, evaluation and guidance for unaccompanied foreign minors and for defining the content of a framework agreement for the establishment, as an experiment, of a regional platform.
French: Dans un objectif d'harmonisation des procédures et de meilleure articulation des différents acteurs (Etat, collectivités locales et, notamment, départements, associations), des propositions doivent être faites pour organiser les dispositifs existants autour d'une mission commune d'accueil, d'évaluation et d'orientation des mineurs étrangers isolés et définir un cahier des charges pour une mise en place à titre expérimental d'une plate-forme régionale.
English: the condition of, or evidence of damage to, the material; evidence of water damage, such as water stains or buckling; exposure; accessibility; vibration, or other mechanical activity, that can dislodge the material; exposure to an air stream; and friability.
French: l’état du matériau ou des signes de dommages subis par lui; des signes de dégâts causés par l’eau – taches d’humidité – gondolage; l’exposition; l’accessibilité; la présence de vibrations ou d’autres activités mécaniques pouvant déloger le matériau; l’exposition à un courant d’air; la friabilité.
English: ◦ May be amended from round to round of collective bargaining
French: ◦ Peut être modifiée d'une ronde de négociation des conventions collectives à l'autre
English: Launch of 3G services 3G launches have accelerated in 2004; of the 75 licensed 3G operators, 30 are now offering commercial services, and 21 are in the pre-commercial phase.
French: Le nombre de lancement de services 3G s’est accru en 2004 : sur les 75 opérateurs exploitant une licence 3G, 30 offrent désormais des services commerciaux, 21 sont en phase pré commerciale.
English: The Senate is divided into two language groups.
French: Le Sénat se répartit en deux groupes linguistiques.
English: We thank Smart Systems for developing our corporate webpage.
French: First of all, I want to thank you and your staff for the excellent service we received.
English: List of representatives who made statements at the high-level segment under agenda item 8 of the Conference of the Parties and agenda item 19 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Margaret Sangarwe Permanent Secretary Ministry of Environment and Tourism
English: The writings of the leaders of this movement show that their motivations and objectives are not scientific but religious.
French: Les écrits des principaux ténors de ce mouvement démontrent que leurs motivations et leurs objectifs ne sont pas scientifiques mais religieux.
English: The ministers had also recommended further efforts to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability, increased investment in environmentally sustainable water, sanitation and human settlements programmes within the framework adopted by the Commission on Sustainable Development, and recognition of the need for more affordable, small-scale and environmentally sustainable infrastructure giving priority to the needs of the poor.
French: Les ministres ont également recommandé que soient intensifiés les efforts visant à justifier le bien-fondé économique des investissements dans la viabilité environnementale, que soient accrus les investissements dans les programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et relatifs aux établissements humains viables d'un point de vue environnemental, conformément au dispositif adopté par la Commission du développement durable, et qu'il soit pris acte de la nécessité de mettre sur pied des infrastructures d'un coût abordable, à petite échelle et viables d'un point de vue écologique, en accordant la priorité aux besoins des pauvres.
English: If the total of your gains for the year is more than the total of your losses, you have to include a percentage of the difference in your income.
French: Si le total de vos gains en capital pour l'année est supérieur au total de vos pertes en capital, vous devez déclarer comme revenu un pourcentage de la différence.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning stipulate that, at the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be prepared by programme managers and that evaluation findings shall be communicated to heads of departments and offices (rules 107.1 (c) and 107.2 (a) and (b) (iii)).
French: * Les remarques de l'Administration sont en italique.  Les Règlement et règles régissant la planification des programmes disposent qu'au niveau des programmes ou des sous-programmes, les plans d'évaluation sont établis par les directeurs de programme et les conclusions des évaluations sont communiquées aux chefs des départements et bureaux [règles 107.1 c) et 107.2 a) et b) iii)].
English: Article 3 Prevention of and protection against explosions HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: Au besoin, ces mesures sont combinées avec des mesures contre la propagation des explosions et/ou complétées par de telles mesures; elles font l'objet d'un réexamen périodique et, en tout état de cause, sont réexaminées chaque fois que des changements importants se produisent.
English: An engineer's work in "compliance" instead involves ensuring that modifications to a product comply with the specifications of the said product, not with airworthiness standards.
French: Le travail d'un ingénieur en matière de «conformité» consiste plutôt à s'assurer que les modifications apportées à un produit sont conformes aux spécifications dudit produit et non pas aux normes de navigabilité.
English: Its mission entails adapting in order to correct imbalances in its current composition, to improve its decision-making mechanism and to give its proceedings greater transparency.
French: Sa mission requiert des ajustements afin de corriger les déséquilibres de sa composition actuelle, d'améliorer les mécanismes de prise de décisions et de conférer davantage de transparence à ses délibérations.
English: The Yathkyed belt occurs in the hanging wall of these shear zones and comprises a greenschist- to amphibolite-grade, overturned panel that is overlain by an upper amphibolite-grade polydeformed panel.
French: Quatre couches de granite syntectonique provenant de l'intérieur de zones à faible déformation dextre dans la TSZ et les zones de cisaillement contiguës à la base de la ceinture Yathkyed ont des âges de 2636–2629 Ma, 2652 ± 8 Ma, 2665–2639 Ma et 2644 ± 3 Ma.
English: The question of coherence is central in this context.
French: Dans ce contexte, la question de la cohérence est capitale.
English: The presentation is available at the SDWG/4 Web page (http://www.wipo.int/scit/en/meeting/sdwg/4/index_4.htm).
French: Le SDWG a noté avec gratitude les informations fournies par la délégation de l’Allemagne en ce qui concerne les modifications relatives aux publications et à la communication de données, y compris le lancement de la nouvelle plate-forme dans le cadre de l’Internet "DPMApublikationen" que l’Office allemand des brevets et des marques a activé le 1er janvier 2004.
English: The OSCE’s effort towards post-conflict rehabilitation includes the Institute for Civil Administration, established by the OSCE Mission in February 2000.
French: La contribution de l’OSCE au relèvement après le conflit englobe l’Institut d’administration civile qui a été créé par la Mission de l’OSCE en février 2000.
English: Undergo your TOEFL test preparation in Vancouver Canada . The VEC TOEFL Preparation Program will help you will learn important TOEFL test strategies, while enhancing your reading, writing and grammar skills.
French: PRĒ-TOEFL: Ce cours vous permettra de réviser la grammaire de base, augmenter votre vocabulaire, et développer de nouvelles stratégies pour la lecture rapide et efficace.
English: He was stopped by a soldier, beaten and pushed back to his group.
French: Un soldat l'a arrêté, l'a battu et l'a violemment repoussé vers son groupe.
English: "Making medication safety a strategic organizational priority."
French: « Making medication safety a strategic organizational priority ».