ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION Adoption of legislation implementing the basic principles of the New Approach on standardisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance has slowed down due to resource constraints.
French: ÉVALUATION L'adoption de la législation mettant en œuvre les principes fondamentaux de la "nouvelle approche" dans le domaine de la normalisation, de l'évaluation de la conformité, de l'accréditation et de la surveillance du marché a été ralentie par des carences de moyens.
English: 570 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Norwegian report that according to data from the second quarter of 2001 the coverage of collective agreements in the public sector was 100% (about 754 000 employees covered) and an estimated 53 % in the private sector (about 715 000 employees covered).1 The report further indicates that wages of employees not covered by agreement on average is slightly lower in the 16-24 age group, but significantly higher in the 25-64 age group.
French: 621 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport norvégien que, selon des données portant sur le deuxième trimestre 2001, les conventions collectives couvrent 100 % des employés du secteur public (environ 754 000 personnes) et que ce taux atteindrait 53 % dans le secteur privé (environ 715 000 personnes)1. Le rapport indique par ailleurs que la rémunération des salariés non couverts par des conventions est en moyenne légèrement inférieure pour les 16-24 ans, mais nettement supérieure dans la tranche d’âge des 25-64 ans.
English: The BSPK reports that there were no institutional limitations on the work of trade unions in Kosovo.
French: La BSPK fait observer qu'il n'existait pas de limitations institutionnelles à l'activité des syndicats au Kosovo.
English: The task of this team will be to take measures to make Café Liégeois ever more eco-friendly.
French: La fonction de cette équipe sera de prendre des mesures visant à rendre Café Liégeois toujours plus eco-friendly.
English: Canada could benefit from balanced immigration rules that facilitate their entry and continued residency here. Precarn's Plan.
French: Notre pays gagnerait à se doter de règlements équilibrés qui facilitent l'entrée des immigrants au pays de même que leur séjour prolongé parmi nous.
English: In order to join the European Union, the Member States need to meet the criteria of Copenhagen in which, among others, reference is made to stable institutions that guarantee democracy, rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
French: Afin de rejoindre l’Union européenne, les États membres doivent satisfaire aux critères de Copenhague qui font référence, entre autres, à des institutions stables garantissant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: Competition with other training priorities, especially ISO9000, was cited by employers surveyed.
French: Les employeurs interrogés mentionnent la concurrence qu’exercent d'autres priorités en matière de formation, dont celle de la norme ISO 9000.
English: We must demand the release of Mr Xiaobo, and of all the men and women who, like him, are being harassed and imprisoned for having committed just one crime, that of defending human rights, and more specifically, one of the most fundamental of those rights, namely freedom of expression.
French: Nous devons exiger la libération de M. Xiaobao et de tous ceux et de toutes celles qui, comme lui, sont harcelés, emprisonnés, pour avoir commis un seul crime, celui de défendre les droits de l'homme, et notamment l'un des plus fondamentaux d'entre eux, la liberté d'expression.
English: In August 2007, the US passed the implementing recommendations of the 9/11 Commission Act and a section of this covers the modernisation of the visa waiver programme.
French: Les États-Unis ont voté en août 2007 les recommandations d'exécution de la loi 9/11 de la Commission, dont une section couvre la modernisation du programme d'exemption de visa.
English: Other works from the old Charterhouse like the low altars in the aisles and the marble balustrades surround the artistic high altar realized in Serra’s artisan-workshops like the tabernacle by the Scrivo brothers. Behind the chancel are placed two very beautiful canvases: the Trinity and Carthusian Saints by Francesco Caivano and the Lapidation of St. Stephen attributed to Bernardino Poccetti.
French: D’autres œuvres provenant de l’ancienne Chartreuse comme les autels mineurs dans les allées et les balustrades de marbre font de décor à l’artistique autel majeur réalisé dans les ateliers artisanaux de Serra San Bruno, comme le tabernacle des frères Scrivo, alors que derrière le chœur de l’église se trouvent deux belles toiles : « La Trinità e Santi Certosini » de Francesco Caivano et « La lapidazione di Santo Stefano » attribuée à Bernardino Poccetti.
English: The Universal Declaration of Human Rights of 1948 stated in article 1,  “All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 stipule dans son article premier que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: COMVAT established 15 additional jobs in the last twelve months and new jobs will be added with the start-up of the new manufacturing area.
French: Ceci est le signe que COMVAT agit et met à disposition l’infrastructure nécessaire pour perpétuer sa croissance dans les années à venir. Cet agrandissement répond ainsi à la hausse des demandes de ses clients européens et pose simultanément les jalons pour accéder au marché mondial.
English: Specifically, there is controversy over the application of the permanent establishment concept to the e-commerce environment, although some consensus appears to have been reached as to the circumstances under which a server or a web site may constitute a permanent establishment.
French: Plus précisément, l'application de la notion d'établissement stable dans le cadre du commerce électronique ne faisait pas l'unanimité, même si une certaine identité de vues semblait s'être dégagée quant aux conditions dans lesquelles un serveur ou un site Web pouvait constituer un établissement stable.
English: In the case of the apparently safe country of origin, this may mean a danger to life and limb.
French: Dans le cas du pays d'origine sûr, cela peut signifier danger physique et de mort.
English: Workman using a jet of fluid to clean any surface should normally experiment with pressures, angle of the jet, velocities and distances to get the best results.
French: Le travailleur qui utilise un jet de liquide pour nettoyer une surface devrait normalement faire des expériences touchant la pression, l'angle du jet, la vélocité et la distance pour obtenir les meilleurs résultats.
English: It also underlines CIDA’s commitment to integrating gender equality into its daily work through training and use of tools such as assessment guidelines.
French: Il souligne également l’engagement de l’ACDI à intégrer l’égalité entre les sexes dans ses activités au quotidien, par le biais de cours de formation et de l’utilisation d’outils comme les Lignes directrices d’évaluation.
English: It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
French: Il devra en outre inclure des sauvegardes spécifiques pour la protection du patrimoine culturel et des sites religieux et promouvoir des mécanismes efficaces de lutte contre le crime organisé, la corruption et le terrorisme.
English: Such support could be given in the form of the provision of information and training materials, the development of training modules or components for their courses, sending experts for initial training of trainers and the training of judges, in particular through the organization of workshops at the subregional and national levels, as well as the establishment of links and partnerships between the Aarhus Centres and relevant experts through the Task Force and the secretariat.
French: direct et de la coopération du secrétariat ou de l’Équipe spéciale. À cette fin, le secrétariat ou l’Équipe spéciale pourraient fournir des informations et des supports de formation, élaborer des modules de formation ou des éléments pédagogiques, envoyer des experts qui se chargeraient de la formation initiale des formateurs ou des juges, notamment à l’occasion d’ateliers sous-régionaux ou nationaux, et instaurer des rapports et des partenariats entre les centres Aarhus et les experts.
English: And our Prophet sal Allahu alayhi wa sallam would encourage good amongst the Muslim women.
French: Umar ibn Abu Salamah a dit : « J'étais un jeune garçon sous la responsabilité du Messager d’Allah - sal Allahu aleyhi wa sallam - quand ma main allait ici et là dans le plat (de nourriture).
English: Mr Balčytis. That works very well.
French: La Chine, qui va accueillir les jeux Olympiques, soutient le Soudan.
English: Each NFP produces a ‘National Report’, and from the information in these National Reports the thematic chapters are produced.
French: La justesse des informations est vérifiée par les agents de liaison gouvernementaux de chaque État membre.
English: These key informants argued that the budget for administration should be increased to take into account this dimension.
French: Les informateurs clés ont soutenu qu'on devrait hausser le budget alloué à l'administration en conséquence.
English: In central Kenya, a woman grows green beans and baby corn.
French: Dans le centre du Kenya, une femme cultive des haricots verts et du maïs miniature.
English: The Court of Appeal panel made the following comments: "At the very least, in our view, good cause must also include circumstances in which it is reasonable for a Claimant conscientiously to delay making the claim.
French: La Cour d'appel a fait les observations suivantes : « À tout le moins, à notre avis, un motif justifiant le retard doit comprendre des circonstances dans lesquelles il serait raisonnable pour un prestataire consciencieux de retarder la présentation de sa demande.
English: Justification The latest date of submission applicable in the Member State concerned is a better identification date.
French: Une réduction de la période de mise à disposition ne compromettrait pas la gestion des obligations liées à la conditionnalité.
English: About half of the $30-35 billion invested globally in irrigation and about $2.5 billion for water supply and sanitation each year are financed through Government budgets.
French: Environ la moitié des 30 à 35 milliards de dollars investis chaque année dans l'irrigation dans l'ensemble du monde et environ 2,5 milliards de dollars investis chaque année dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement proviennent des budgets nationaux.
English: Plant only as many trees as you can care for.
French: Il vaut mieux planter un nombre restreint d'arbres en étant conscient qu'il faut s'en occuper.
English: "Values in each their own" - you might say.
French: "Les valeurs dans chacun leur propre" - vous pourriez dire.
English: At same time as the amendments to the Constitutional Act, an Act was passed on the Use of Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia.
French: Cette loi réglemente dans le détail l'introduction des langues et alphabets minoritaires dans toutes les régions où les conditions préalables sont réunies.
English: Under the present Rules there are several different provisions that refer to the counsel, or to the counsel or agent, of a party to an appeal.
French: En vertu des Règles actuelles, il y a diverses dispositions qui réfèrent à un avocat, ou à un avocat ou à un représentant, d'une partie à un appel.
English: This includes information that will be used to compare the situation of designated group members with non-designated group members within CMHC; provide a process to identify the accommodation needs of employees, and identify the cultural competencies, such as language capabilities, residing within the Corporation to meet the needs of its diverse national and international clients.
French: Cela comprend des renseignements qui serviront à comparer la situation des membres du groupe désigné à celle des membres du groupe non désigné au sein de la SCHL. Ces données permettront d'établir un processus visant à identifier les besoins des employés en matière d'installations et de déterminer le savoir-faire culturel, comme la connaissance de la langue, que l'on retrouve à la Société et qui permet de répondre aux besoins des clients à l'échelle nationale et internationale.
English: • We collect the date of birth of applicants to establish their eligibility for youth entrepreneurial support and to facilitate the completion of a credit check that may be required as part of our assessment.
French: • la date de naissance des demandeurs pour déterminer leur admissibilité aux programmes s’adressant aux jeunes et pour faciliter la vérification de crédit qui peut être requise dans le cadre de l’évaluation;
English: “The Arab parliamentary delegations participating in the one hundred and fifth session of the Inter-Parliamentary Union held at Havana in early April 2001 issued a declaration emphasizing their support and backing for the Al-Aqsa Intifada, calling for condemnation of the aggressive terrorist practices of the Israeli forces and urging the international community to bring pressure to bear on Israel to comply with the United Nations resolutions, to withdraw fully, to the 4 June 1967 line, from the occupied Syrian Golan and the other occupied territories in southern Lebanon and the occupied Palestinian territory and to acknowledge the right of the Palestinian people to return, to exercise self-determination and to establish their independent State with Holy Jerusalem as its capital.
French: Les délégations parlementaires arabes participant à la cent cinquième session de l'Union parlementaire tenue à La Havane au début d'avril 2001 ont publié une déclaration soulignant leur appui et soutien à l'Intifada d'Al-Aqsa, demandant que soient condamnées les pratiques terroristes d'agression des forces israéliennes et exhortant la communauté internationale à faire pression sur Israël pour amener ce dernier à appliquer les résolutions de l'ONU, à se retirer entièrement, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, du Golan syrien occupé et des autres territoires occupés dans le Sud-Liban, ainsi que du territoire palestinien occupé, et à reconnaître le droit du peuple palestinien au retour, à l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'établissement de son propre État indépendant avec comme capitale la Ville sainte de Jérusalem.
English: With a hatchet found in the apartment, the author sought to break open a particular box.
French: L'auteur a tenté d'ouvrir un coffre au moyen d'une hachette trouvée sur place.
English: It should be noted that at times there is a difference between the time the data is entered in the system and the time when the auditors verify implementation.
French: L'écart est parfois dû au décalage entre le moment où les données sont saisies dans le système et celui où les auditeurs procèdent à leur vérification.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 13 Paragraph 4 4. Believes that mainstreaming children's rights in EU policies is of paramount importance for the success of this European Strategy; calls on the Commission to include in its impact assessments on relevant policy issues specific provisions regarding children's rights; points out that the European Union and the Member States, when developing their legislation and policies, should take into account the diversity of children and their different needs, depending on their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure; and ensure that all children have full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms on an equal basis; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 13 Paragraphe 4 4. croit qu'il est indispensable, pour que cette stratégie européenne soit un succès, de tenir systématiquement compte des droits des enfants dans les politiques européennes; invite la Commission à incorporer des dispositions spécifiques aux droits des enfants dans ses études d'impact sur les sujets politiques pertinents; souligne que, lorsqu'ils développent leurs législations et leurs politiques, l'Union européenne et les États membres doivent prendre en compte la diversité des enfants et leurs différents besoins, en fonction de leur localisation géographique, de leur âge, de leur sexe, de leur origine ethnique, de leur religion, de leur culture, de leur langue, d'un handicap potentiel ou de leur structure familiale et qu'ils doivent faire en sorte que tous les enfants aient, sur un pied d'égalité, la pleine jouissance de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales; Or. en
English: That remark may have been a bitter payback for the role Spencer believed the media, and the paparazzi who worked for them, played in Diana’s death, but it was not without truth.
French: Cette remarque était peut-être une réaction amère au rôle qu'il estime que les médias et les paparazzis ont joué dans la mort de Diana, mais elle n'était pas dénuée de vérité.
English: Promising cultivars have been evaluated for disease resistance, vigour, and yield.
French: On a évalué la résistance aux maladies, la vigueur et le rendement des cultivars prometteurs.
English: Three glaciers, Fortambek, Moskvina and Valter flow down from the North slope of the Peak Somoni.
French: Trois glaciers - Fortambek, Moskvina, et Valter - s'étalent sur les pentes Nords du pic Samani.
English: Remarkable amount of transport equipments are exported from a country to another.
French: D'énormes quantités d'engins de transport sont exportées d'un pays à l'autre.
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale n° 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: (9) As discussed above, fear that a person may deliberately change his or her nationality in order to acquire a State of nationality more willing and able to bring a diplomatic claim on his or her behalf is the basis for the rule of continuous nationality.
French: 9) C'est, on l'a vu, la crainte qu'une personne ne change délibérément de nationalité pour acquérir celle d'un État plus désireux ou plus à même de présenter une réclamation diplomatique pour son compte qui est à la base de la règle de la continuité de la nationalité.
English: The following discloses our information gathering and dissemination practices for this website.
French: Les paragraphes suivants traitent de notre collecte des informations et des pratiques de diffusion de ce site Web.
English: Expansion and production of learning materials: evaluation, revision, development, adaptation, translation, publication, interprovincial co-operation, etc.
French: Augmentation et production de ressources : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces, etc.
English: Well, it is important because of the format of the Conference: governments and non-governmental actors have for the first time found themselves on an equal footing in discussing and wrangling, but also in creating a final statement that, in my opinion, creates the requirements for a consultation process, which perhaps our US friends are less prone to emphasise and less inclined towards.
French: Elle est importante en raison du "format" de la conférence: des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux se sont pour la première fois retrouvés sur un pied d’égalité pour discuter et polémiquer, mais aussi pour rédiger une déclaration finale qui, à mon sens, crée les conditions nécessaires à un processus de consultation, que nos amis américains sont peut-être moins enclins à souligner et envers lequel ils sont peut-être moins bien disposés.
English: As neither the category “A” Panel of Commissioners (the “`A' Panel”) nor the category “C” Panel of Commissioners (the “`C' Panel”) were in existence, the Governing Council directed that these claims be referred to the Panel for review.
French: Étant donné que le Comité de commissaires de la catégorie «A» (le «Comité “A”») et le Comité de commissaires de la catégorie «C» (le «Comité “C”») n'existaient plus, le Conseil d'administration a décidé de renvoyer ces réclamations à l'examen du Comité.
English: Also, Article VI of the GATT 1994 consistently refers to "normal value" in the singular.
French: De plus, l'article VI du GATT de 1994 fait constamment référence à la "valeur normale" au singulier.
English: The Franco-Albertan Canada Community Agreement is the first in a series of similar agreements which will be signed during the next few months with each official-language minority community across the country.
French: L'entente Canada communauté franco-albertaine est la première d'une série d'ententes semblables qui seront conclues au cours des prochains mois avec chacune des communautés de langue officielle.
English: • Was patient hospitalized (date of admission/date of discharge)
French: • Le patient a-t-il été hospitalisé (date d'admission/date de congé)
English: The State party recalls that all the above decisions referred to the wording of the letter as “inappropriate”, “tasteless” and “outrageous and impudent”.
French: L'État partie rappelle que dans toutes les décisions mentionnées il était relevé que les propos contenus dans la lettre étaient «déplacés», «de mauvais goût» et «injurieux et offensants».
English: As I said earlier, we are running late because of the over-running of the previous debate.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous manquons de temps à cause du débordement du débat précédent.
English: Instead, it "forced" the parties to negotiate: "…it hardly follows from today’s decision that an injunction against the inclusion of these [freelance] Articles in the [publisher] Databases (much less all freelance articles in any databases) must issue.
French: Elle a plutôt « obligé » les parties à négocier : « […] il découle à peine du jugement d'aujourd'hui qu'une injonction contre l'inclusion de ces articles [à la pige] dans les bases de données [des éditeurs] (encore moins tous les articles rédigés à la pige se trouvant dans n'importe quelle base de données) doive être émise.
English: For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
French: Par exemple, si un défaut qualitatif ou quantitatif est décelé au cours d’une période prédéterminée fixée dans les accords de fournitures, le pouvoir adjudicateur oblige l’imprimerie concernée à remplacer les billets en euros défectueux sans coûts supplémentaires et dans un délai raisonnable défini au préalable.
English: Table 35: Days Lost from Work by Workers Aged 25 to 44
French: Tableau 35 - Jours de travail perdus par les travailleuses et les travailleurs de 25 à 44 ans
English: Sub-committees, also made up of Aboriginal and government representatives, have been formed to deal with specific issues such as big game, parks, fishing, outfitting operations, marketing of caribou meat and land use.
French: Des sous-comités, ayant la même représentation, se préoccupent d’autre part de sujets précis tels le gros gibier, les parcs, la pêche, les pourvoiries, la commercialisation de la viande de caribou et l'utilisation du territoire.
English: As part of the CRM strategy, the CSC also redesigned its client contact database to improve the centre’s capacity to measure its performance.
French: Dans le cadre de la stratégie de la GRC, le CSC a également réorganisé la base de données sur les clients aﬁn d’améliorer la capacité de mesure du rendement du Centre.