ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 March 2005a
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The objective of this internal audit was to assess the degree of compliance of selected financial and human resources management and other general administrative processes and practices with relevant central agency and departmental regulations, policies and directives.
French: Cette vérification interne visait à évaluer le niveau de conformité de certaines procédures et pratiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines, ainsi que d'autres procédures et pratiques administratives générales par rapport aux règlements, politiques et directives pertinents de l'organisme central et de l'ensemble de l'organisme.
English: It was in essence a simple recycling system that allowed water from household uses, though not of course from toilets, to be reused safely in home gardens.
French: Il s’agit en fait d’un système de recyclage simple qui permet de réutiliser en toute sécurité les eaux usées domestiques — en excluant, bien entendu, les eaux noires — pour l’arrosage des jardins privés.
English: Article 3 Relationship with other provisions of Community law Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Article 3 Relation avec les autres dispositions du droit communautaire Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: (a) Requesting that, in addition to the annual report of the Secretary-General on the situation of children and armed conflict in Sri Lanka, the Special Representative of the Secretary-General provide the Working Group with regular oral updates in addition to its horizontal notes on this situation, paying particular attention to the follow-up given by LTTE and TMVP to the messages addressed to them by the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict, through providing, inter alia, updated data on cases of recruitment and release of children reported to the United Nations task force for monitoring and reporting, as well as information on the progress in the establishment of concrete time-bound action plans;
French: a) Demandant que, en plus du rapport annuel du Secrétaire général sur la situation des enfants et le conflit armé à Sri Lanka, la Représentante spéciale du Secrétaire général présente oralement au Groupe de travail des rapports intérimaires complétant les notes horizontales sur la situation, en accordant une attention particulière à la suite donnée par les Tigres tamouls et le TMVP aux messages qui leur ont été adressés par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, et fournisse notamment des données actualisées sur les cas d'enrôlement et de libération d'enfants signalés à l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies ainsi que les informations sur les progrès réalisés dans l'élaboration de plans d'action concrets assortis de délais;
English: Booking.com: Banke Hôtel, Paris , France - 429 Guest reviews.
French: Booking.com: Banke Hôtel, Paris , France - 431 Commentaires Clients.
English: Substantial progress has been recorded in reducing the number of cases of dranculiasis (guinea worm disease) from 5,355 in 2002 to 15 in 2006.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés quant au nombre de cas de dracunculose (infection à ver de Guinée), qui est tombé de 5 355 en 2002 à 15 en 2006.
English: In 2003-04, the total revenue relating to AgriSuccess was $41.0 thousand.
French: Un total de 1 425 personnes ont participé aux ateliers AgriSuccès qui ont eu lieu aux quatre coins du pays.
English: The stores can also take pride in knowing that it is a locally raised product.
French: Les épiciers peuvent aussi s’enorgueillir de savoir qu’ils vendent un produit régional.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN confirm that, while NWMB is aware of this section, it has not had occasion to establish limits and regulations pursuant to it.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN confirment que même si le CGRFN est au courant de cet article, il n’a pas eu l’occasion de fixer les limites et les règlements prévus à ce titre.
English: The last sentence of paragraph 103 would then read:
French: La dernière phrase du paragraphe 103 se lisait alors ainsi :
English: CHRISTIAN CÔTÉ, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause. JUDGMENT  ((Montreal, Quebec, the 17th day of September, 1996)   The application for judicial review is dismissed.
French: CHRISTIAN CÔTÉ, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis-en-cause JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 17e jour de septembre 1996)   La demande de contrôle est rejetée.
English: From an environmental point of view, this has been valued very positively because generators have been moved away from the areas of most risk.
French: Du point de vue de l’ environnement, cette décision a été jugée très positive car les générateurs ont été éloignés des secteurs où le risque était maximum.
English: In doing so, banks normally work through specialized collateral managers and agents who take responsibility for controlling commodity stocks and flows.
French: Ce faisant, les banques ont normalement recours à des gestionnaires de garanties et des agents spécialisés qui s'occupent de la gestion des stocks et des flux de produits de base.
English: In 2001, the Police Department of the Ministry of the Interior issued instructions on the treatment of detained and apprehended persons (excluding intoxicated persons).
French: En 2001, le département de la police du Ministère de l'intérieur a émis des instructions sur le traitement des personnes détenues et appréhendées (autres que les personnes en état d'ébriété).
English: * 43105 80% C6H14 C6 Paraffins, C6 Alkanes, Isomers of Hexane n-Hexane already on NPRI 6 60 Octane (Mixed Isomers)
French: * 43105 80 % C6H14 Paraffines C6, alkanes C6, isomères de l'hexane n-hexane déjà dans l'INRP 6 60 Octane (mélange d'isomères)
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Germany decided to substantially increase its personnel for the International Security Assistance Force (ISAF) to 4,500 soldiers — an increase of 1,000 soldiers.
French: L'Allemagne a décidé de porter le personnel qu'elle fournit à la Force internationale d'assistance à la sécurité à 4 500 membres, ce qui représente une augmentation substantielle de 1 000 soldats.
English: A party requesting a certificate must demonstrate its right to use a particular name.
French: Une partie demandant un certificat doit prouver qu'elle a le droit d'utiliser un nom en particulier.
English: Additional funding requirements due to the amalgamation of the registries will likely continue through fiscal year 2005/06 and future years, especially in the areas of merging two older case management systems, merging the Toronto regional offices, and the eventual consolidation in Ottawa of all CAS employees and the judges of the four federal courts into the proposed Pierre Elliott Trudeau Judicial Building.
French: Cette situation a augmenté les besoins financiers du SATJ pour les salaires des protonotaires et les traitements et les frais de voyage des juges suppléants, le supplément de soutien judiciaire et de recherche pour les juges ainsi que les coûts additionnels des sténographes judiciaires, des services d’interprétation et des besoins en traduction.
English: The results will be presented and disseminated in 2004.
French: Les résultats seront présentés et diffusés en 2004.
English: This suggestion has been developed and elaborated on by UNCTAD as a possible WTO-consistent instrument (UNCTAD, 2001a).
French: Cette suggestion a été développée par la CNUCED qui voit en elle une solution possible, compatible avec les Accords de l'OMC (CNUCED, 2001a).
English: Other income taxes were also up strongly, reflecting the growth in corporate profits.
French: Les autres impôts sur le revenu ont aussi considérablement augmenté en raison de la hausse des bénéfices des sociétés.
English: Subject: Ban on imports of American hormone-treated meat Will the Commission provide a summary of the findings of those of the 17 scientific committees that have completed their investigations into the risks posed by hormone-treated meat?
French: Objet: Interdiction des importations de viande américaine traitée aux hormones La Commission pourrait-elle présenter un rapport reprenant les résultats obtenus par ceux des 17 comités scientifiques qui ont terminé leur enquête sur les risques liés à la consommation de viande traitée aux hormones ?
English: • Every person in attendance at a polling station or at the counting of the votes shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting and no person shall:  
French: • Toute personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder et aider à garder le secret du scrutin.
English: The area transferred in the geographic dimension may be no smaller than a single spectrum grid cell.
French: La plus petite zone géographique transférable correspond à une cellule de grille spectrale.
English: Existing protection In Canadian waters, northern fur seals are protected under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act of Canada, which makes it illegal to hunt or disturb pinnipeds except for subsistence use.
French: Protection actuelle Dans les eaux canadiennes, les otaries à fourrure du Nord sont protégées en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches du Canada, qui interdit de chasser ou d’importuner les pinnipèdes, sauf à des fins de subsistance.
English: The industry supports several hundred lobster dealers and four processing plants.
French: L’industrie soutient plusieurs centaines d’acheteurs de homard et quatre usines de transformation.
English: On the 2006 PALS child questionnaire, parents could indicate that their child attended one of three different types of schools. These included: regular schools, special schools, and regular schools offering special education classes.
French: Dans le questionnaire de l’enfant de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) 2006, les parents pouvaient indiquer que leur enfant fréquentait un de trois types d’école différents : école régulière, école spécialisée et école régulière offrant des classes en éducation spécialisée.
English: We are the change that we seek.
French: Nous sommes le changement que nous cherchons.
English: I know that the first stages of this budgetary procedure - in particular the July conciliation - took place in a very positive atmosphere, and I hope we can build on this cooperation in the coming weeks.
French: Je sais que les premières phases de cette procédure budgétaire, et notamment la conciliation du mois de juillet, se sont déroulées dans une atmosphère positive, et j'espère que nous pourrons consolider cette coopération dans les semaines à venir.
English: In 2007, UNHCR disbursed and committed a total of $431,768,081 as instalments to implementing partners, of which $329,696,650 had been reported as expended as at 31 December 2007, leaving a balance of $102,071,431 for which implementing partners will submit reports in 2008.
French: En 2007, le HCR a versé aux partenaires d'exécution, par tranches, un montant total de 431 768 081 dollars.  Sur ce total, des décaissements de 329 696 650 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2007, ce qui laisse un solde de 102 071 431 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2008.
English: That the Board of Trustees of the National Gallery be increased to nine members.
French: En conséquence nous recommandons : k) Que le Conseil d'administration de la Galerie nationale soit porté à neuf membres.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ asthm_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ tubercu_f.html
English: Be aware that refusing to supply a product to, or discriminate against, another business because of its low pricing policy contravene the Competition Act.
French: Être conscient que refuser de fournir un produit ou prendre des mesures discriminatoires à l’endroit d’une entreprise en raison de son régime de bas prix peuvent constituer des pratiques anticoncurrentielles.
English: He expressed his country's wish that developed countries provide assistance to LDCs, notably in the areas of market access, ODA and debt reduction.
French: La Chine souhaitait que les pays développés fournissent une aide aux PMA, notamment dans les domaines de l'accès aux marchés, de l'APD et de la réduction de la dette.
English: Even if the direct identiﬁers in shared data have been removed or coded, consider how to minimize the collection or sharing of potentially identifying data elements.
French: Même si les identiﬁants directs ont été supprimés ou codiﬁés dans les données partagées, il faut envisager de réduire au minimum la collecte ou le partage d’éléments d’information potentiellement identiﬁants.
English: Special interest consumer These magazines are aimed at a special interest market, and inform and entertain the reader.
French: Elle s'adresse aux spécialistes et est le plus souvent éditée par les universités, les instituts de recherche et les sociétés savantes.
English: Financial tables The financial tables presented in this section provide the following information on the Department:
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers de la section que voici présente les renseignements suivants sur le ministère des Pêches et des Océans :
English: Therefore, for example, the subject matter to be protected encompasses the rights of TK holders, including indigenous peoples, ".
French: Il en résulte, par exemple, que l’objet devant être protégé comprend les droits des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment les BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE peuples autochtones, ".
English: This also pointed to the need in the views of both consumer organisations and the Internet industry for clearer rules relating to the chain of liability in a digital environment.
French: Les associations de consommateurs et les représentants du monde Internet estiment que ceci souligne également la nécessité d’élaborer des règles plus claires en ce qui concerne la chaîne de responsabilités dans un environnement numérique.
English: Under article 8 of the Children's Rights Act, every child has an inalienable right to health.
French: L'article 8 de la loi sur les droits de l'enfant reconnaît à chaque enfant le droit inaliénable à la santé.
English: Students learned to shoot out to 800 metres with the primary weapon – the C3 .308 calibre sniper rifle – and to engage targets out to 2 000 metres with the .50 calibre sniper rifle.
French: Les étudiants ont appris à tirer à une distance de 800 mètres avec l'arme principale, le fusil de tireur d'élite C3 de calibre .308, et à atteindre des objectifs à une distance de 2 000 mètres avec un fusil de tireur d'élite de calibre .50.
English: The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW) estimates the per capita GDP in PPP to have been €9,210 in 2002.
French: L'institut viennois d'études économiques internationales (Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche – WIIW) estime le PIB par habitant exprimé en PPA à 9 210 euros en 2002.
English: Training for Kapelsche Veer.
French: L’entraînernent préalable à Kapelsche Veer.
English: Some of the actions we recommend require the investment of funds in such things as formal training.
French: Certaines exigent l'investissement de fonds dans des activités telles que la formation officielle, tandis que d'autres demandent simplement un changement du mode d'exécution du travail.
English: decisions of the International Olympic Committee, which I consider as not subject to appeal on my part; to comply with the Code of Ethics; to keep myself free from any political or commercial influence and from any racial or religious consideration; to fight against all other forms of discrimination; and to promote in all circumstances the interests of the International Olympic Committee and those of the Olympic Movement." 1.4 Members of the IOC represent and promote the interests of the IOC and of the Olympic Movement in their countries and in the organisations of the Olympic Movement in which they serve.
French: Mouvement olympique dans toute la mesure de mes moyens, à respecter et à faire respecter toutes les dispositions de la Charte olympique et les décisions du Comité International Olympique, que je considère comme étant sans appel de ma part, à me conformer au Code d’éthique, à demeurer étranger à toute influence politique ou commerciale comme à toute considération de race ou de religion, à lutter contre toute forme de discrimination et à promouvoir en toute circonstance les intérêts du Comité International Olympique et du Mouvement olympique». 1.4 Les membres du CIO représentent et soutiennent les intérêts du CIO et du Mouvement olympique dans leur pays et dans les organisations du Mouvement olympique au service desquelles ils se trouvent.
English: Businesses and consumers need to be aware of the applicable rules.
French: Les entreprises et les consommateurs doivent être informés des règles applicables.
English: “These punishments amount to torture,” said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Africa Deputy Director.
French: « Ces châtiments sont assimilables à une forme de torture, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: 2−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 6
English: The Inter-institutional Committee on International Humanitarian Law in El Salvador was created in 1997, to serve the Government as an advisory body on the application, dissemination and interpretation of international law.
French: Par ailleurs, un Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire a été créé en 1997 en El Salvador.  Il est chargé de conseiller le Gouvernement en matière d'application, de diffusion et d'interprétation du droit international humanitaire.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavor to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Lorsqu'une demande spécifique est faite par l'autorité compétente d'un État contractant, l'autorité compétente de l'autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements en vertu du présent article dans la forme requise, telle que dépositions de témoins et copies de documents originaux non-annotés (y compris les livres, papiers, relevés, archives, comptes ou écritures), dans la même mesure que ces dépositions et documents peuvent être obtenus à l'égard des propres impôts de cet autre État en vertu de sa législation et de sa pratique administrative.
English: Activities Engage in face-to-face meetings and implement strategy sessions that will include representatives of all three regulated nursing groups, nursing specialty groups, nurse practitioners, the national testing/examination service, health service organizations (e.g. Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian College of Health Service Executives) and other health care providers (e.g. CMA, Canadian Pharmacists Association).
French: Activités Participer à des réunions en personne et tenir des séances de stratégie qui incluront des représentants des trois groupes de soins infirmiers réglementés, des groupes de soins infirmiers spécialisés, des infirmières praticiennes, du service national d'administration des tests et des examens, des organismes de services de santé (p. ex. le Conseil canadien d'agrément des services de santé, le Collège canadien des directeurs de services de santé) et d'autres fournisseurs de soins de santé (p. ex. l'AMC, l'Association des pharmaciens du Canada).
English: Identical letters dated 20 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 16 below).  For its part, the Abkhaz side expressed concern over what it termed a dangerous Georgian military build-up, which was illustrated in its view by recent increases in the military budget of the Georgian Government and the continued armed presence in the upper Kodori Valley.
French: Quant à la partie abkhaze, elle s'est déclarée préoccupée par ce qu'elle a qualifié de dangereux accroissement du potentiel militaire géorgien, qui s'est traduit, à son avis, par les récentes augmentations du budget militaire du Gouvernement géorgien et par une présence armée continue dans la haute vallée de la Kodori.
English: Substance abuse (client and former partner) – past and present
French: • Relations avec les autres (membres de la famille et tiers);
English: The deposit of a layout-design of integrated circuits shall be declared void by means of a court decision in the following cases: — if the layout-design of the integrated circuits, as defined in Article 3 of this Law, may not be protected; — if the depositor does not have the status of creator, as defined in Article 5 of this Law; — if the deposit has not been made within the period specified in Article 11 of this Law.
French: Le dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés sera déclaré nul par décision de justice dans les cas suivants : – si le schéma de configuration des circuits intégrés, tel que défini à l’article 3 de la présente loi ne peut être protégé; – si le déposant n’a pas la qualité de créateur au sens de l’article 5 de la présente loi; – si le dépôt n’a pas été effectué dans le délai prévu à l’article 11 de la présente loi.
English: In particular, they may consider that the mark is not in standard characters if it contains elements such as accents which are not standard in the language(s) used in that Contracting Party.
French: En particulier, ils peuvent considérer que la marque n’est pas en caractères standard si elle contient des éléments tels que des accents qui ne sont pas standards dans la langue ou les langues utilisées dans la partie contractante.
English: In addition to numerous decisions of umpires, the Coté decision is also authority for the principle that one does not obtain any right to receive unemployment insurance merely because one has paid premiums for a number of years.
French: Outre les nombreuses décisions des juges-arbitres, l'arrêt Côté établit également le principe selon lequel on n'obtient pas le droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage simplement parce qu'on a versé des cotisations pendant un certain nombre d'années.
English: The Translation Bureau will not share your personal information.
French: Le Bureau de la traduction ne divulguera pas vos renseignements personnels.