ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility, within the framework of resolution 1373 (2001), including inviting experts from relevant technical international organizations.
French: - D'aider le Comité à préparer et mener des discussions thématiques sur un renforcement des efforts visant à restreindre la mobilité des terroristes, dans le cadre de la résolution 1373 (2001), notamment en invitant des experts d'organismes techniques internationaux compétents.
English: (i) Government representatives and/or representatives of national participating institutions;
French: i) De représentants des gouvernements ou des institutions participantes nationales;
English: Monitoring – If the foundation's corporate holdings percentage of any class of shares of a corporation exceeded 2% of the issued and outstanding shares of that class at any time during its fiscal period, the foundation has to determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period of each class of shares of the corporation.
French: Surveillance – Si, à un moment quelconque de l'exercice, le pourcentage d'une catégorie d'actions d'une société détenue par la fondation excède 2 % des actions émises ou en circulation de cette catégorie, la fondation devra déterminer, le cas échéant, le pourcentage d'actions qu'elle et toute autre personne intéressée qui a une participation notable détenaient à la fin de l'exercice dans chaque catégorie d'actions de la société, et en informer l'ARC.
English: The Greek Constitutions of 1911, 1927 and 1952 contained detailed provisions on the judicial power in general and on the Council of State, in particular.
French: Les Constitutions helléniques successives (1911, 1927, 1952) contenaient des dispositions détaillées sur le pouvoir judiciaire en général ainsi que sur le Conseil d’ Etat plus précisément.
English: The winner is Alexandre from Strasbourg.
French: C’est Alexandre de Strasbourg qui a gagné un appareil à photo numérique.
English: Steiner M, Feldblum P, Padian N. Invited commentary: condom effectiveness – will prostate-specific antigen shed new light on this perplexing problem?
French: Steiner M, Feldblum P, Padian N. Invited commentary: condom effectiveness — will prostate-specific antigen shed new light on this perplexing problem?
English: ◦ The Facts table lists Calories and 13 core nutrients.
French: ◦ On y retrouve la valeur calorique de l'aliment et sa teneur en 13 nutriments.
English: "For weapons technicians, sea trials involve more work than the workups themselves," says Master Seaman Gilles Laflamme, one of eight weapons technicians aboard the Fredericton.
French: « Dans le cas des techniciens d’armement, les essais en mer amènent plus de travail que les exercices d’endurance, souligne le matelot-chef Gilles Laflamme, un des huit techniciens d’armement du Fredericton.
English: avis de recherche... JON a disparu des ondes.
French: Je t'assure camarade... il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire... la moindre des choses eu été d'être respecteux et pédagogiques envers celles et ceux qui ont sorti Deezer du néant depuis le début... de faire une enquête... un sondage... ou un simple message perso ! MAIS NON RIEN... on nous balance des pubs pour du rap en pleine écoute de planant... ou du style M6 en plein rock-pop avec une augmentation de compression et donc de puissance audible (comme à la téloche) d'au moins 20% : merci pour nos oreilles et pour notre tension cardiaque !
English: As the Advisory Committee has indicated in its report on UNAMSIL (A/55/869), pre-arrival inspection is done upon request of a troop-contributing country.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans son rapport sur la MINUSIL (A/55/869), des inspections avant déploiement sont effectuées à la demande des pays qui fournissent des contingents.
English: But the other aspect of communicating final decisions centres on communication to the public.
French: Toutefois, l’autre aspect de la communication des décisions définitives est centré sur la communication au public.
English: Save as otherwise provided for in this section, no information held by the Committee shall be kept confidential.
French: Sauf disposition contraire de la présente section, aucune des informations détenues par le Comité n'est gardée secrète.
English: This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
French: Cette autorisation était subordonnée au respect de plusieurs conditions, applicables jusqu’à juillet 2008.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Geese
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations d'oies et de bernaches
English: The Court also rejected the other claims made by the author in relation to alleged violations of the right to fair trial as non-substantiated.
French: Elle a aussi rejeté comme infondés les autres griefs de l'auteur concernant des violations présumées du droit à un procès équitable.
English: The government is violating both the international treaties on this matter and the penal code which prohibits the use of the death penalty for juveniles.
French: Le gouvernement viole, dans cette affaire, les traités internationaux et le code pénal, qui interdit le recours à la peine de mort pour les mineurs.
English: On 15 August 2000, the author complained to the Queensland Parliamentary Criminal Justice Committee.
French: Le 15 août 2000, l'auteur a porté plainte au Comité parlementaire pour la justice pénale (Parliamentary Criminal Justice Committee) du Queensland.
English: Find the equal images as soon as posible!
French: Trouve les jumeaux le plus vite possible!
English: Messages are often sent to and received from the SENATE.
French: Elle envoie fréquemment des messages au SÉNAT et celui-ci lui en fait aussi souvent parvenir.
English: Clients stated they received what they needed in 87.3% of the time and part of what they need 6.7% of the time.
French: Les clients ont affirmé avoir reçu ce dont ils avaient besoin 87,3 % du temps et une partie de ce dont ils avaient besoin, 6,7 % du temps.
English: It was attended by 65 participants* representing key stakeholder groups, including consumers; health-care providers; privacy experts; and federal, provincial, and local public-health officials.
French: Elle a réuni 65 participants* qui représentaient les principaux groupes intéressés, notamment les consommateurs, les intervenants en santé, les spécialistes de la protection de la vie privée et les responsables de la santé publique à l’échelle fédérale, provinciale et locale.
English: The Working Party was also informed about the current activities of the International Union of Railways (UIC) and in particular its working group on combined transport (GTC).
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités entreprises par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et en particulier de son groupe de travail du transport combiné.
English: Five Year Business Licence Review Process Annual Business Licencing Process Ongoing over 5 yrs
French: Processus d’examen quinquennal des permis d’exploitation commerciale Processus continu de délivrance des permis d’exploitation
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 Jack Roy Press Secretary The Office of the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) 418-380-2525
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Jack Roy Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) 418-380-2525
English: Only the judicial authorities can decide on placement in a substitute family.
French: Seules les autorités judiciaires peuvent décider du placement dans une famille d'accueil.
English: What is seriously lacking from the directive we have been presented with is what we ecologists call the internalization of costs.
French: Ce qui manque beaucoup dans cette directive qui nous a été présentée, c'est ce que nous, les écologistes, appelons l'internalisation des coûts.
English: Course in Implementation of International Covenants on Human Rights, International Institute of Human Rights, Italy (1988)
French: Cours sur l'application des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, Institut international des droits de l'homme, Italie (1988)
English: (b) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any national Office from informing third parties that it has been designated, or from publishing that fact.
French: 3) L’alinéa 2)a) s’applique à tout office récepteur, sauf pour les transmissions prévues à l’article 12.1).
English: Parliamentary elections in Armenia (12 May 2007):
French: Elections législatives en Arménie (12 mai 2007) :
English: All rooms are equipped with en-suite facilities with shower or bathtub and hairdryer, and also feature individually regulated air-conditioning, heating, satellite TV, direct-dial telephone and a desk.
French: Toutes comprennent salle de bains privée avec douche ou baignoire et sèche-cheveux, climatisation à réglage individuel, chauffage, télévision par satellite, ligne téléphonique directe et bureau.
English: The Thematic Implementation Report will serve as the basis for the analytical work of the Implementation Review Group.  The Group submits recommendations and conclusions to the Conference of State Parties.
French: Le rapport thématique sur l'application servira de base au travail analytique du Groupe d'examen de l'application qui soumettra ses recommandations et conclusions à la Conférence des États Parties.
English: Often, the pendant represents the palace of the sultan, the pearls the outer quarters and their position in relation to the palace; pending triangles, the desert tribes. The gems inside the pendant represent the sultan himself and his court.
French: Souvent le pendentif représente le palais du sultan, les perles qui le constituent les quartiers, dans leurs positions relatives au palais, les triangles désignent les tribus nomades vivant en brousse, les points isolés au centre du pendentif représentent le sultan lui-même et ses ministres.
English: The greater the ability to convert inputs (lectures, readings, auditions, etc.) into quality improvements, the lower the unit costs of these improvements.
French: Plus grande est la capacité de convertir les intrants (conférences, lectures, écoute, etc.) en améliorations de la qualité, plus bas sont les coûts unitaires de ces améliorations.
English: The general appreciation of the Sakharov Prize is increasing exponentially, and makes the voice of the European Parliament heard around the world in the field of human rights.
French: De plus en plus reconnu, le prix Sakharov permet au Parlement européen d’être écouté dans le monde entier sur les droits de l’homme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [analgesi-eng.pdf] Pages: 17 , Size: 57 K, Date: 1994-12-02 ANALGESICS LABELLING STANDARD DESCRIPTION:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [analgesi-fra.pdf] pages : 19 , taille : 54 K date : 1994-12-02 NORME D'ÉTIQUETAGE DES ANALGÉSIQUES DESCRIPTION:
English: (2) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
French: Concomitamment, le tribunal arbitral donne à toute partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
English: • The economy in the United States, our biggest trading partner, is slowing down;
French: • L’économie des États-Unis, notre principal partenaire commercial, ralentit.
English: It was noted that during the recent crisis in Lebanon, United Nations agencies were more restricted in their movements than other organizations.
French: Certains ont noté qu'au cours de la récente crise au Liban, les organismes des Nations Unies avaient été plus limités dans leurs déplacements que d'autres organisations.
English: Michael Kovacs, President and CEO, Harvest Portfolios Group Inc. joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange to open the market.
French: Michael Kovacs, président et chef de la direction du Groupe de portefeuilles Harvest, s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, pour ouvrir les marchés.
English: Information on FASD and suicide prevention initiatives in Saskatchewan can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives concernant la prévention du TSAF et du suicide sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the intangible elements of the program are taken into account in this component of the analysis, they would have to be in the order of $2,500 per participant to bring the analysis into balance from this perspective.
French: Si, dans l’analyse, on tient compte des éléments intangibles du programme, il faudra compter environ 2 500 $ par participant pour en arriver à un point d’équilibre.
English: Indeed, I would argue that national governments should be taking the initiative.
French: En fait, je serais plutôt pour que les gouvernements nationaux prennent l'initiative.
English: It's a good idea to treat each presentation as a learning experience.
French: Il importe de considérer chaque exposé comme une expérience d'apprentissage.
English: Clinical Cure Rates:
French: Les thérapies témoins doivent également être incluses le cas échéant.
English: Model Validation Direct estimates of both study outcomes (with associated 95% confidence intervals [CI]) were calculated for each province from the 1996/97 NPHS. Modelgenerated estimates were then compared with the direct estimates.
French: Prédicteurs du tabagisme chez les jeunes L’objet de ce projet était de mettre au point des méthodes d’estimation pour de petites régions qui pourraient s’appliquer à toute région du Canada pour laquelle on dispose de données de recensement.
English: SPECIAL FEDERAL TAX ASSISTANCE FOR CHARITABLE DONATIONS OF PUBLICLY TRADED SECURITIES
French: AIDE FISCALE SPÉCIALE ACCORDÉE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À L’ÉGARD DES DONS DE VALEURS MOBILIÈRES COTÉES EN BOURSE À DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE
English: Urges all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Engage tous les États à prendre, dans leur cadre juridique national, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation ou de coercition motivés par l'intolérance religieuse, y compris les attaques contre des lieux de culte, et pour encourager la compréhension, la tolérance et le respect pour tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Express its appreciation to the Islamic Republic of Iran for its kind offer to host the Second Islamic Conference of Ministers of Environment from 25-27 November 2006 and mandates ISESCO to hold the Conference in cooperation with the General Secretariat of the OIC.
French: Exprime ses sincères remerciements et sa profonde gratitude à la République islamique d'Iran pour avoir bien voulu accepter d'accueillir la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement du 25 au 27 novembre 2006 et charge l'ISESCO de tenir cette conférence, en collaboration avec le secrétariat général de l'OCI;
English: • More sensitive tools to assess workplace quality and measure the effects of specific workplace strategies are needed.
French: • Il faut créer des outils plus sensibles pour améliorer la qualité du milieu de travail et mesurer les effets de chaque stratégie en matière de milieu de travail.
English: Bookmarks or Favorites lets you record the addresses of Web sites you want to revisit.
French: « Signet » ou « Favoris » permet d'inscrire les adresses de sites Web que vous voulez visiter de nouveau.
English: Sustainable Development Sustainable Development (SD) practices are an integral part of DFO’s mandate.
French: Pour aider à préciser la nature des projets, les cinq catégories ci-dessous ont été retenues.
English: Dialogue with the Government of Senegal contributed to the development of the National Strategy for Equality and Gender Equity released in early 2005.
French: Par exemple, les échanges de vues avec le gouvernement du Sénégal l'ont incité à adopter une stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes au début de l'année 2005.
English: It will most likely speed up and simplify negotiations, reduce the costs of monitoring, render the implementation of the treaty technically easier, and avoid significant practical problems in accounting for accurate production figures.
French: Cela permettrait très probablement d'accélérer et de simplifier les négociations, de réduire les coûts de surveillance, de faciliter la mise en œuvre technique du traité et d'éviter des problèmes pratiques importants quant à la tenue des comptes relatifs à la production.
English: For the efficient exercise of the right to indemnification or compensation of damages caused by a criminal offence, a new provision has been incorporated into the Criminal Procedure Code, according to which, the court shall entirely or partially decide upon the motion for indemnification in the same judgment with which the defendant is found guilty and convicted.
French: Pour que puisse être exercé efficacement le droit à l'indemnisation ou à la compensation du préjudice causé par un délit, une nouvelle disposition a été incorporée au code de procédure pénale qui veut que le tribunal décide en tout ou en partie de la motion d'indemnisation dans le même arrêt par lequel le défendeur est déclaré coupable et condamné.
English: Each area surveyed corresponded to a square measuring approximately 1 km x 1 km centered on the disposal site (Figure 31).
French: Chacune des zones ayant fait l’objet d’un levé correspondait à un carré d’environ 1 km sur 1 km centré sur un site d’immersion (figure 31).
English: Cross-ownership of different kinds of media: industry background, business strategy, and diversity of information 4.
French: La propriete croisee entre types de medias : contexte industriel, strategie d'entreprise et diversite de l'information 4.
English: PPT Passport Office E-campaign 36261
French: PPT Bureau des passeports En direct 36261
English: In addition, the Office has taken steps to recover amounts inappropriately paid out during the period of September 2000 to June 2003.
French: De plus, le Commissariat a pris des mesures pour recouvrer les montants payés à tort au cours de la période de septembre 2000 à juin 2003.
English: NATIONAL SECRETARIAT ON HOMELESSNESS The Government of Canada's National Homelessness Initiative (NHI) engages all levels of government and partners to develop the tools needed to tackle the problem of homelessness, recognizing that no single level of government or sector of Canadian society can solve the problem of homelessness alone.
French: SECRÉTARIAT NATIONAL POUR LES SANS-ABRI L'initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement du Canada (INSA) repose sur l'engagement de tous les niveaux de gouvernements et de partenaires pour développer les outils nécessaires pour s'attaquer au problème de l'itinérance, compte tenu du fait qu'aucun ordre de gouvernement ou secteur de la société canadienne ne peut résoudre le seul problème de l'itinérance.
English: Article 18 Products manufactured in accordance with the national standards for organic products during a conversion period or processed products using materials produced in the conversion period should indicate 'conversion' and conversion period in the certificate, and should use the labeling of conversion to organic product of China.
French: Article 18 Les produits fabriqués conformément aux normes nationales relatives aux produits biologiques pendant une période de conversion ou les produits transformés utilisant des matières produites durant la période de conversion doivent indiquer « conversion » et la période de conversion sur le certificat, et l'étiquette de conversion à un produit biologique de Chine doit y être apposée.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: 1.4.2.3 Aucune fissuration des éprouvettes n'est tolérée.
English: However, the continuing insecurity in Darfur does not allow for an effective system for the protection of victims and witnesses.
French: Toutefois, l'insécurité persistante qui prévaut au Darfour empêche la mise en place d'un système efficace de protection des victimes et des témoins.
English: There are a number of different dimensions that are captured under communication and influencing, including:
French: Les communications et l’influence comportent différentes dimensions, notamment :
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 5 August 2009)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 5 août 2009)
English: Federal Labour Minister and meeting co-chair, Alfonso Gagliano, cited the importance of the meeting taking place during this challenging period of profound workplace change.
French: Le ministre du Travail fédéral et coprésident de la réunion, M. Alfonso Gagliano, a insisté sur l'opportunité de la réunion en cette période stimulante de profonds bouleversements dans le milieu de travail.
English: Finally, you can indicate whether you would like to take out a cancellation insurance, of which the conditions are given below.
French: C'est aussi possible, sans aucun doute, de le faire plus tard sur place. Pour finir, vous pouvez indiquer si vous souhaitez faire usage de notre fonds d'annulation.
English: 2.8.3 Confidential Information The nature of national security investigations makes it inevitable that ICRA will require access to information that must be protected to safeguard Canada’s national security interests.
French: 2.8.4 L’information provenant d’organismes autres que la GRC Je mentionne souvent tout au long du présent rapport, que les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont hautement intégrées avec celles d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.