ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A state does not abandon its sovereignty when it signs a SOFA; on the contrary, SOFAs usually reflect different sets of legal rights and responsibilities that accrue for both the sending state and the host See the Venice Commission Opinion, 17.03.2006, Ibidem, at § 93.
French: Les règles générales de ces rapports sont inscrites dans les Conventions SOFA multilatérales 69 de tous les États membres de l’OTAN ; elles s’appliquent également aux États aspirants par le biais de leur 70 participation au « Partenariat pour la paix » . 108.
English: The issue of corporate memory loss is being addressed through sound knowledge management practices, training and development. As a first step in this process, the Board has identified a number of critical positions for which "bridging" approaches are necessary to ensure that departing employees can provide coaching for new employees.
French: Les départs prévus auront pour effet d'appauvrir la mémoire organisationnelle ainsi que de réduire le bagage de connaissances dans les domaines de la loi, des politiques et de la formation, lequel est d'une importance capitale.
English: The COP, acting upon that recommendation, adopted decision 10/CP.11 entitled “Flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Faisant suite à cette recommandation, la Conférence a adopté la décision 10/CP.11 intitulée «Latitude à accorder à la Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: Over $2 million invested in the diversification of the Côte-Nord economy During a visit to Havre-Saint-Pierre on January 18, 2008, Minister Jean-Pierre Blackburn announced that $2,069,490 in total funding had been awarded to four projects.
French: Plus de deux millions de dollars consacrés à la diversification économique de la Côte-Nord De passage à Havre-Saint-Pierre le 18 janvier 2008, le ministre Jean-Pierre Blackburn a annoncé le versement de quatre contributions totalisant 2 089 400 dollars.
English: They will be very intensive days, at least for competition policy.
French: Ce seront des journées très intenses, au niveau de la politique de la concurrence du moins.
English: In the responses to the informal questionnaire, there seemed to be no substantial difference of views among the delegations regarding this provision.
French: En ce qui concerne cette disposition, aucune divergence de vue significative ne semble ressortir des réponses au questionnaire informel.
English: FRANÇAIS CUB 34385 IN THE MATTER OF the Unemployment insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 34385 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE  L.R.C. 1985, ch.
English: 14 of the {\i Canadian Human Rights Act.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Privacy infractions:} reading someone else's electronic mail or other personal information without authorization, listening in on someone's private conversationsor intercepting electronic mail while it is in transit, for example.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When an employee or other person has a reasonable expectation of privacy in his or her electronic mail or other personal documents, an institution may be guilty of an unreasonable search or seizure under s.
French: Pour un complément d'information sur ces questions, voir l'Annexe E, qui contient un exposé sur les attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels.}\par \pard\ql {\b Utilisation des deniers publics sans autorisation :} Voir les articles suivants de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} : 33 (demande de paiement non autorisée); 34 (attestation non autorisée de livraison de fournitures ou de prestations de services); 78 (responsabilité des pertes résultant d'une malversation ou d'une négligence) et 80 (acceptation de pots-de-vin ou participation à des activités de corruption).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Activités pouvant exposer des personnes autorisées ou l'employeur à des poursuites en responsabilité civile}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Divers comportements peuvent exposer une personne autorisée ou un employeur à des poursuites en responsabilité civile.
English: Although our estimates indicate that we did not meet all of our audit coverage targets, the fiscal impact of our programs ($6.5 billion) exceeded the commitment ($6.2 billion) we made to the Government of Canada in relation to the new funding.
French: Bien que, d’après nos estimations, nous n’ayons pas atteint tous nos taux de vérification cibles l’incidence fiscale de nos programmes (6,5 milliards de dollars) a dépassé l’engagement (6,2 milliards de dollars) que nous avions pris envers le gouvernement du Canada relativement aux nouveaux fonds.
English: I urge you, Commissioner, to sharpen up your act, stiffen your backbone, reread your FVO report and deliver.
French: Madame la Commissaire, je vous invite instamment à revoir votre copie, à vous retrousser les manches, à relire le rapport de l'OAV et à obtenir des résultats.
English: The Nova Scotia Interdepartmental Committee on Women's Issues (CWI) was established in 1976 and is now an integral component of the Women's Directorate.
French: Le Comité interministériel de la Nouvelle-Écosse sur les questions féminines, dont la création remonte à 1976, est maintenant rattaché à la Direction de la condition féminine.
English: While there is a need to further validate and pilot this work, especially among users who are as yet not fully informed of this initiative, it would be desirable for the ICM to consider ways and means to help improve dissemination of the results of this work.
French: Dans l'intervalle, il serait souhaitable que la réunion intercomités examine les moyens d'améliorer la diffusion des résultats des travaux.
English: Rectification of obvious errors.
French: Rectification d’erreurs évidentes.
English: The Network was launched in 1999 by the World Bank in cooperation with other United Nations entities, bilateral donors, a group of regional research networks and other institutions such as the Centre for International Private Enterprise, Freedom House and the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa.
French: Ce réseau a été lancé en 1999 par la Banque mondiale, en coopération avec d'autres entités des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, un groupe de réseaux de recherche régionaux et d'autres institutions, notamment le Center for International Private Enterprise, Freedom House et le Secrétariat à l'appui institutionnel et à la recherche économique en Afrique.
English: Private schools are required to file a "Notice of Intention to Operate," and those offering a secondary school diploma are inspected by the Ministry of Education to ensure that courses offered meet Ministry guidelines.  2.
French: Les écoles qui offrent un programme menant au diplôme d'études secondaires sont inspectées par le ministère de l'Éducation et de la Formation qui veille à ce que les cours qui y sont donnés soient conformes aux lignes directrices du ministère.  2.
English: I urge the United Nations to lead by example.
French: Je demande instamment à l'ONU de montrer l'exemple.
English: Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board................................................................................................................ Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,000,000 from Veterans Affairs Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 451 471 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de....
English: The concept of SIGNIFICANT CHANGE has been harmonized with other regulatory organizations, including those of the United States, Australia and the European Union.
French: Le concept de modification importante a été harmonisé avec les autres organismes de réglementation, y compris ceux des États-Unis, de l'Australie et de l'Union européenne.
English: In various reports, the Secretary-General had repeated that attaining the Millennium Development Goals, especially those related to poverty eradication, required working at an accelerated pace.
French: Dans ses différents rapports, le Secrétaire général a rappelé qu'il était nécessaire d'accélérer le rythme pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté.
English: This suggests that sexual abuse may be associated with subsequent health behaviours, beyond specific physical and psychosocial disorders.
French: Des cotes semblables pour la prédisposition à l'anxiété ont été relevées chez les participants et les non-participants.
English: In view of the lack of an independent judiciary in Myanmar, he urged the Commission to propose that an independent investigation into the Depayin incident should be conducted under United Nations auspices.
French: Étant donné l'absence de système judiciaire indépendant au Myanmar, l'intervenant invite instamment la Commission à proposer qu'une enquête indépendante soit effectuée sous les auspices de l'ONU au sujet des événements de Depayin.
English: In any event, if you remain unconvinced, when the sitting is over the Deputy Secretary General and the Members who assist me in the bureau will explain it to you in private to put your mind at rest.
French: Quoi qu’il en soit, si vous n’en êtes toujours pas convaincu, à la fin de la séance, le vice-secrétaire général et les membres du bureau qui m’assiste vous l’expliqueront en privé afin de vous tranquilliser.
English: 4.1.3 The LES in the Consular Section are dedicated to the services they provide and demonstrate pride in their accomplishments.
French: 4.1.3 Les ERP de la Section des services consulaires sont fiers des services qu’ils assurent et de leurs réalisations.
English: The present initiative will focus on strengthening the recently established Women's Public Advocate.
French: L'initiative actuelle sera axée sur le renforcement du Bureau du défenseur public pour les femmes nouvellement créé.
English: Patrick is bilingual and has over twenty years experience as a lawyer.
French: Patrick est bilingue et pratique le droit depuis plus de vingt ans.
English: In addition to this, the Centre, through coordination at the Space Applications Centre, will also be able to obtain support from India's Meteorological Department and many other meteorological centres spread throughout the country with their modern facilities.
French: En outre, grâce aux efforts de coordination du Centre d'applications spatiales, le Centre d'enseignement pourra également obtenir l'appui du Département indien de météorologie et de nombreux autres centres de météorologie du pays qui disposent de moyens modernes.
English: Tsleil-Waututh-Nation
French: Première nation des Songhees
English: • good practice in local development in rural areas;
French: • les bonnes pratiques en matière de développement local dans les zones rurales,
English: The two main types of amphetamine-type stimulants trafficked in that subregion were methamphetamine and methylenedioxymethamphetamine (MDMA).
French: Dans cette région le trafic portait surtout sur la méthamphétamine et la méthylènedioxy-méthamphétamine (MDMA).
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of a job without injuring the employee, his fellow employees and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: See page 24 for more information.
French: Lisez la page 27 pour en savoir plus.
English: Everyone is free to decide whether to have children, and the State guarantees the opportunities for exercising this freedom and creates such conditions as will enable parents to decide to have children (article 55 of the Constitution).
French: La décision d'avoir des enfants est libre.  L'État garantit les possibilités de réalisation de cette liberté et crée les conditions qui permettent aux parents de décider de la naissance de leurs enfants (art. 55 de la Constitution).
English: 1-22 at its 1st to 6th, 8th, 11th and 12th meetings, held from 19 to 24 and on 26 and 27 January 2006.
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Use of PCBs as a constituent of any product, machinery or equipment manufactured in or imported into Canada after September 1, 1977, except for electrical capacitors and electrical transformers and associated electrical equipment.
French: L'utilisation des BPC dans tout produit, toute machine ou tout équipement fabriqué ou importé au Canada après le ler septembre 1977, sauf les condensateurs et les transformateurs ainsi que l'équipement électrique connexe.
English: A basic problem facing peace operations is the commitment gap in terms of troops and other personnel, particularly civilian police.
French: Un problème de base rencontré par les opérations de maintien de la paix est l'écart entre les promesses et les actes en terme d'effectifs militaires et d'autres catégories de personnel fournis, particulièrement ceux de la police civile.
English: Reference is made to the explanations regarding intervening rights under Article 12 (see Note 12.11).
French: On se reportera aux explications concernant les droits des tiers à l’ article 12 (voir la note 12.11).
English: This initiative will be based on a two-phased approach to public consultations on potential risks of, and opportunities for offshore mineral development.
French: Cette initiative sera fondée sur une approche en deux volets pour les consultations publiques sur les risques et les possibilités associés à la mise en valeur des minéraux extracôtiers.
English: Two years ago, Dr. Pickard changed his status in the Gasoline, Middle Distillates and Aviation Fuels Committees from information to voting member.
French: Il y a deux ans, M. Pickard est devenu un membre votant du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles, du Comité des combustibles de distillat moyen et du Comité des carburants d’aviation.
English: Active offer in person There is an active offer and service is available in both official languages at the general information booth at the building entrance.
French: Offre active en personne Il y a offre active et possibilité de services dans les deux langues officielles au kiosque d'information générale situé à l'entrée de l'édifice.
English: Like we have designed the marathon, there is a place for everyone: the bands, the bars, the crowd and, of course, the runners.
French: En tant que marathoniens, nous connaissons bien la solitude du coureur de fond, mais nous connaissons également le plaisir et la joie du coureur soutenu par le public et encouragé par des musiques et chansons. C'est pourquoi, lorsque nous sommes organisateurs, nous mettons un point d'honneur à créer un marathon convivial avec des étapes festives.En Belgique nous somme le seul marathon agrémenté d'un vaste programme d'animations.
English: On one night stands I always use a condom." [6]
French: Pour les relations sans lendemain, j'utilise un condom.
English: • Writing Winning Grant Proposals II (WWGP II) Here is an explanation of one of the programs — The Training Program Self-Assessment Tool (TrainSAT).
French: • Rédaction de demandes de subventions réussies II (WWGP II) Voici une description de l'un des programmes, soit l'Outil d'auto-évaluation des programmes de formation (TrainSAT).
English: The dorsal fin is set about three quarters of the way back along the dorsal surface, is falcate or pointed, and can be 60 cm high.
French: La nageoire dorsale se situe environ aux trois quarts de la surface dorsale, est falciforme ou pointue et peut mesurer 60 cm de hauteur.
English: • promoting industry self-regulation and content-monitoring schemes (especially dealing with content such as child pornography, racism and anti-Semitism);
French: • la promotion de l'autoréglementation de l'industrie et des systèmes de suivi du contenu (concernant, en particulier, les contenus tels que la pornographie impliquant les enfants, le racisme et l'antisémitisme);
English: The application of these factors to services will be discussed in section V.4. 2.2.
French: L’application de ces facteurs aux services sera examinée au V, point 4.
English: Among other things, the participants at the Convention discussed the need for: strengthening parenting programs; strengthening virtue programs; revitalisation of the Government's youth policies; promotion of open dialogue in the family; promotion of cultural values, with a focus on peace and harmony in the community; promotion of Christian values; greater public awareness on the problems of excessive alcohol consumption and smoking; assistance to the Alcoholics Anonymous Family Recovery Program; and restricting the sale of alcohol from shops.
French: Entre autres choses, les participants au congrès ont débattu de la nécessité de renforcer les programmes d'éducation des parents, de la formation morale, de la revitalisation des politiques de la jeunesse du Gouvernement, de la promotion du dialogue dans la famille, de la promotion des valeurs culturelles aux fins de la paix et de l'harmonie dans la vie collective, de la promotion des valeurs chrétiennes, de la sensibilisation aux problèmes de consommation excessive d'alcool et de tabac, de l'aide au programme de réinsertion familiale des Alcooliques anonymes et de l'interdiction de la vente d'alcool dans les boutiques.
English: It is therefore now more desirable than ever that the movements that have not yet signed the Agreement rally to it, and that all the people of Darfur be brought in so they can discuss their common problems together.
French: Il est donc plus que jamais souhaitable que les mouvements qui n'ont pas signé, s'y rallient et que puisse se tenir la conférence de tous les Darfouriens grâce à laquelle ceux-ci aborderont ensemble leurs problèmes communs.
English: Experience increased functionality with this MFP’s integrated design and innovative features.
French: Profitez de fonctions améliorées grâce à la conception intégrée et aux fonctions innovantes de cette imprimante MFP compacte.
English: A wider range of high energy feedstock is being examined which could reduce the overall costs of feedstock.
French: On envisage d’utiliser un large éventail de matières premières hautement énergétiques pour réduire le coût global.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to mainstream children with disabilities, or who have learning difficulties, within regular classes, while at the same time providing complementary courses catering for the special needs of those children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie en vue d'intégrer les enfants handicapés ou qui ont des difficultés d'apprentissage dans les classes ordinaires tout en assurant des cours complémentaires répondant aux besoins particuliers de ces enfants.
English: Orientation sessions for new employees via webcast were launched across NRC.
French: Des séances d’orientation par émission Web destinées aux nouveaux employés ont été lancées partout au sein du CNRC.
English: In addition, the Committee is concerned that conditions at the Youth Residential Treatment Centre are very poor, that it has few programmes for rehabilitation or education and that its location limits contact between children and their families.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que les conditions qui règnent dans le Centre de traitement des jeunes sont déplorables, que le Centre offre peu de programmes de réadaptation ou d'éducation et qu'à cause de l'endroit où il est situé, les contacts entre les enfants et leur famille sont limités.
English: A conclusion was reached, in OECD circles at least, that its model was working better than any available alternative.
French: Cet écart dans les résultats obtenus a convaincu les analystes, du moins dans les cercles de l'OCDE, que ce modèle était le plus efficace de tous.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12720.00 2005-07-07 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12720.00 $ 2005-07-07 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: Numerous individuals are in fact self-employed on account of their way of life and their interests.”
French: Outre une collaboration avec le ministre en charge du Travail, ce défi sera aussi relevé avec le ministre en charge des entreprises.
English: Little Joe's Restaurant is open all day long and serves authentic Italian cuisine, along with flavourful hamburgers and seafood.
French: Le restaurant Little Joe’s est ouvert toute la journée et sert une authentique cuisine italienne, ainsi que de savoureux hamburgers et des fruits de mer.
English: At the same time, we hold out great hope after meeting with young people from all regions of the world who are providing the victims with psychological and professional assistance.
French: Dans le même temps, nous nourrissons de grands espoirs après avoir rencontré les jeunes hommes et les jeunes femmes venus du monde entier qui apportent une aide psychologique et professionnelle aux victimes.
English: G. Degree 2 - Implements administrative and field procedures established for the work.
French: G. Degré 2 - Il faut mettre en oeuvre les méthodes administratives et les méthodes sur le terrain établies pour le projet.
English: • The Standard/Apprentice: 16 hr program that is the minimum requirement for boat guides and the introductory training for interpretive hiking guides.
French: • Formation normalisée/apprentissage : programme de 16 heures qui constitue une exigence minimale pour les guides en bateau et formation de base pour les guides des sentiers d'interprétation.
English: Section 8(2)(f) accommodates practices whereby personal information is exchanged between federal police, security and investigative bodies and their counterparts, both domestically and internationally.
French: Cette disposition autorise l’échange de renseignements personnels entre les services de police fédéraux et les organismes de sécurité et d’enquête au Canada et à l’étranger.
English: The poem quickly gained worldwide popularity.
French: Ce poème acquiert rapidement une renommée mondiale.
English: ECA provided advisory services to Benin for the development of a sectoral e-education plan implementation strategy.
French: La CEA a fourni des services consultatifs au Bénin pour l'aider à mettre au point un plan sectoriel de téléenseignement et une stratégie pour sa mise en œuvre.
English: Ongoing activities and themes (data collection and disaggregation of data on indigenous peoples)
French: Activités et thèmes actuels (collecte et ventilation des données sur les peuples autochtones)