ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can refusal to extend the tax relief in question to the school fees paid to private schools established in another Member State be justified by the fact that those schools are not in a situation objectively comparable to that of the German schools referred to by the legislation in question, which are prohibited from charging school fees of an amount which would permit a selection of pupils based on the means of their parents.
French: Ensuite, le refus d’étendre l’abattement fiscal en cause aux frais de scolarité versés aux écoles privées établies dans un autre État membre ne peut être justifié par le fait que ces dernières écoles ne sont pas dans une situation objectivement comparable à celle des écoles allemandes visées par la réglementation en cause, lesquelles sont soumises à l'interdiction de percevoir des frais de scolarité d’un montant permettant une sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents.
English: PaperTree Letter.
French: PaperTree Letter, 2005.
English: As active members in the co-operative, parents benefit from the opportunity to work closely with teaching staff to ensure a quality program for their children.
French: En tant que membres actifs de la coopérative, ces derniers profitent de l'occasion pour travailler étroitement avec le corps enseignant dans le but d'assurer des programmes de qualité pour leurs enfants.
English: It is sometimes difficult to distinguish between culture and religion and say whether a practice or norm or a negative view of women within the family or in society is purely culturally or socioculturally based or founded on custom alone.
French: Enfin, il est difficile, parfois, de distinguer le culturel du religieux et dire qu'une pratique ou une norme ou une représentation négative de la femme au sein de la famille et de la société a un fondement seulement culturel ou socioculturel ou coutumier.
English: Mechanical strength can also help prevent occupant ejection in the event of a crash.
French: Elle peut aussi contribuer à empêcher les occupants d'être éjectés du véhicule en cas de choc.
English: Compared with Quebec, early neonatal mortality rates were higher in Saskatchewan, Alberta and Newfoundland among extremely small and preterm infants and among infants with no information on gestational age and birth weight on their records.
French: Les taux de mortalité néonatale précoce étaient plus élevés en Saskatchewan, en Alberta et à Terre-Neuve qu’au Québec pour les bébés très petits et très prématurés et les bébés pour lesquels on ne disposait d’aucune information sur l’âge gestationnel et le poids de naissance.
English: The mountainous West Coast is characterized by deep FJORDS and large offshore islands that provide shelter for coastal waters (eg, in the Strait of GEORGIA).
French: Les côtes du Canada sont les plus longues au monde (60 180 km si on exclut les îles, et 202 080 km si on comprend toutes les îles mesurables).
English: In 1992, the Maastricht Treaty inserted a provision into the EC Treaty (Article 190 paragraph 4)) stating that elections must be held in accordance with a uniform procedure in all Member States and Parliament should draw up a proposal to this effect, for unanimous adoption by the Council.
French: En 1992, le traité de Maastricht a introduit dans le traité CE une disposition (article 190, paragraph 4) prévoyant que l'élection devait se faire selon une procédure uniforme dans tous les États membres, à adopter par le Conseil sur la base d'un projet élaboré par le Parlement européen.
English: To control all hazards during the processing of fish, the QMP Plan must include a formal hazard analysis of the product and processes and identify the controls in place.
French: L’année dernière, on a émis 49 avertissements écrits, on a intenté cinq poursuites, on a confisqué 157 lots de produits, et à deux reprises, on a dû rappeler des produits qui étaient sur le marché.
English: When I joined Debian, shortly after New Maintainer was re-opened, I had a desire to decrease the long queue of applicants and prospective contributors.
French: Lorsque j'ai rejoint Debian, peu après la réouverture du processus des nouveaux responsables, je désirais faire diminuer la longue file d'attente des candidats et des contributeurs éventuels.
English: Concerning market access, recently the General Affairs Council of our Member States reaffirmed the principle of duty-free, quota-free, access to the ACP but with transition periods for a few sensitive products, notably rice and sugar.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, le Conseil Affaires générales a récemment réaffirmé le principe d'un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP, mais avec des périodes de transition pour quelques produits sensibles, notamment le riz et le sucre.
English: Also, males and certain ethnic minorities tend to have higher dropout rates.
French: Les garçons et les membres de certaines minorités ethniques sont également plus susceptibles d'abandonner leurs études.
English: Representative of the Ministry of Labour and Solidarity at the Iberian American Meeting in preparation for the 2nd World Assembly on Ageing, Bolivia, 2001
French: Représentante du Ministère du travail et de la solidarité à la réunion préparatoire ibéro-américaine de la 2e Assemblée mondiale sur le vieillissement (Bolivie, 2001)
English: MINURCA has military contingents from Canada, France, Senegal, Togo, Burkina Faso, Gabon, Chad, Mali, and the Ivory Coast. The UN is housed at two camps:
French: La MINURCA comprend des contingents militaires du Canada, de la France, du Sénégal, du Togo, du Burkina Faso, du Gabon, du Tchad, du Mali et de la Côte d’Ivoire.
English: Decisions on procedure, decisions of the Bureau and the Coordinators' meetings of 5 September 2005 and 27 September 2005 ECON will not deliver an opinion on the "Period of reflection, the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU". The Delegation to Lithuania takes place from 8 to 9 December 2005 and the one to Vienna on 2425 November 2005.
French: Décisions sur la procédure à suivre, décisions prises lors de la réunion des coordinateurs des 5 septembre 2005 et 27 septembre 2005 La commission ECON ne transmettra pas d’avis sur la période de réflexion, la structure, les sujets et le contexte aux fins d’une évaluation du débat sur l’Union européenne.
English: The publications that have already been published are also available on the web sites of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org/youthnet/youthnet_action.html and www.unodc.org/pdf/demand_ reduction_lessons_learned.pdf).
French: Les titres déjà publiés sont également disponibles sur le site de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux adresses suivantes: (www.unodc.org/youthnet/youthnet_action.html et www.unodc.org/pdf/demand_ reduction_lessons_learned.pdf).
English: Bifurcation de l'audience List of all topics
French: Bifurcation de l'audience Retour à la liste complète
English: The main routes considered are: via Iran to Turkey (and possibly further west from there to Europe); via Afghanistan to Pakistan and possibly India; and across the Caspian to Azerbaijan, Georgia and Turkey. 54. The construction of the first of the above-mentioned routes has been rendered more difficult as a result of the threat of US sanctions against companies that invest in projects involving Iran.
French: Le tracé des principales voies à l'étude passerait via l'Iran vers la Turquie (et éventuellement, de là, vers l'Ouest jusqu’à l'Europe); via l'Afghanistan vers le Pakistan et éventuellement l'Inde; et sous la Caspienne vers l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie. 54. La construction du pipeline sur le premier de ces tracés a été rendue plus difficile du fait de la menace de sanctions américaines contre les entreprises qui investissent dans des projets auxquels l'Iran participe.
English: Eliminating export subsidies in trade in agriculture products within the hemisphere would be an important first step toward eliminating them globally;
French: L'élimination des subventions aux exportations de produits agricoles au sein de l'hémisphère constituerait un premier pas important en vue de leur élimination à l'échelle mondiale;
English: Trailers equipped with hydraulic steering transmissions shall comply also with annex 5.
French: Les remorques équipées de timoneries de direction hydrauliques doivent également satisfaire aux prescriptions de l'annexe 5.
English: The Russian Federation, in particular, has formed an enormous archive of low-, medium- and high-resolution data as well as databases of topographic and geodetic information.
French: La Fédération de Russie en particulier a constitué un stock considérable de données à faible, moyenne et haute résolutions ainsi que des bases de données topographiques et géodésiques.
English: Genesis Genomics has partnership agreements with MWG-Biotech in Germany and Nuereka Research Corporation in Sudbury; Ballard Power Systems with DaimlerChrysler and Ford Motor Company; Iogen with Petro-Canada and Royal Dutch/Shell; Braintech with ABB; My Virtual Model with Land's End, among others; and RIM with Vodafone, BellSouth and others.
French: Genesis Genomics a conclu des ententes de partenariat avec la société allemande MWG-Biotech et avec Nuereka Research Corporation, de Sudbury; Ballard Power Systems en a conclu avec DaimlerChrysler et Ford; Iogen, avec Petro-Canada et le Groupe Royal Dutch/Shell; Braintech, avec ABB; Mon Mannequin Virtuel, avec Land's End, entre autres; enfin, RIM, avec Vodafone, BellSouth et d'autres encore.
English: Embassy of France in Canada http://www.diplomatie.fr/venir/visas/doc.asp?doc=3 3&langue=français&PaysExt.s=397 Canadian Chamber of Commerce http://www.chamber.ca Chamber of Commerce France‐Canada http://www.ccfc‐france‐canada.com/ Chambre de commerce et dʹindustrie http://www.ccip.fr Conseil supérieur des experts‐comptables de France http://www.experts‐comptables.fr Greffe du Tribunal de commerce http://www.greffier‐de‐tribunal‐de‐ commerce.fr/fiches/le_registre_du_commerce_et_de s_s1bis.htm Infogreffe http://www.infogreffe.fr Ministry of Economy, Finances and Industry http://www.finances.gouv.fr/formulaires/DECAS/id ent/nident.htm Customs formalities http://www.douane.gouv.fr http://www.minefi.gouv.fr
French: Ambassade de France au Canada http://www.diplomatie.fr/venir/visas/doc.asp?doc=3 3&langue=français&PaysPostes=397 Chambre de commerce du Canada http://www.chamber.ca Chambre de commerce France‐Canada http://www.ccfc‐france‐canada.com/ Chambre de commerce et dʹindustrie http://www.ccip.fr Conseil supérieur des experts‐comptables de France http://www.experts‐comptables.fr Greffe du Tribunal de commerce http://www.greffier‐de‐tribunal‐de‐ commerce.fr/fiches/le_registre_du_commerce_et_de s_s1bis.htm Infogreffe http://www.infogreffe.fr Ministère de lʹÉconomie, des Finances et de lʹIndustrie http://www.finances.gouv.fr/formulaires/DECAS/id ent/nident.htm Formalités douanières http://www.douane.gouv.fr http://www.minefi.gouv.fr
English: Canadian citizens coming to Colombia for tourist purposes do not require a visa to enter the country.
French: Les citoyens canadiens qui se rendent en Colombie à des fins touristiques n'ont pas besoin de visa.
English: No detailed population estimates and no data on long-term population trends are available for O. poweshiek at any of these sites.
French: On ne dispose d’aucune estimation précise de la taille de ces populations, ou de donnée sur les tendances à long terme de ces mêmes populations.
English: It will take years of sustained effort on behalf of local residents to bring about the desired change.
French: Les résidents locaux devront déployer des efforts soutenus pendant des années pour arriver aux changements souhaités.
English: On their retirement, the applicants in the main proceedings received the lump sums to which they were entitled, together with their basic retirement pensions, but were not given certain additional benefits to which they would have been entitled under the Superannuation Regulations if they had had the status of mental health officers at the time of their retirement.
French: Lors de leur départ à la retraite, les demanderesses au principal ont reçu la somme forfaitaire à laquelle elles avaient droit ainsi que la pension de retraite de base, mais elles n'ont pas obtenu certaines prestations complémentaires auxquelles elles auraient pu prétendre conformément aux Superannuation Regulations si elles avaient eu le statut de MHO au moment de leur retraite.
English: Better ability to integrate results and outcomes from various sources.
French: Meilleure capacité d'intégration des résultats provenant de sources diverses.
English: Zidaldo has it off with lots of fans regularly, he's an expert... once he gets sucked off by this HORNY SLUT, he takes out her shorts just like that and wildly fucks her against a bench!
French: Zidaldo se tappe régulièrement des tonnes de fans, c'est un expert... après s'être fait sucer par cette SALOPE EN CHALEUR, il lui retire d'un coup son short et la prend comme une bête contre un banc!
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
French: Banque de France Central Bank and Financial Services Autho‐ rity of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
English: NRCan’s Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) supports the development and implementation of market strategies for renewable energy systems in cooperation with industry associations and other partners.
French: Au cours des trois dernières années, le programme d’éducation et de sensibilisation du public de RNCan a financé 152 projets nationaux et locaux dans lesquels ont été investis 51 millions de dollars provenant du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) et des partenaires.
English: According to official standards, social housing is allocated in each municipality on the basis of individual housing need, income and assets.
French: Selon les normes officielles, les logements sociaux sont attribués dans chaque municipalité sur la base des besoins en logement, du revenu et des avoirs de chaque personne.
English: We need very tough controls, and we need to see those who break the rules tracked down.
French: Nous avons besoin de contrôles très stricts, et nous voulons voir appréhender ceux qui enfreignent les règles.
English: The best known discotheques in Amsterdam are ‘Paradiso’ and ‘Melkweg’ near the Leidseplein square, which regularly offer concerts by Dutch and foreign artists.
French: Les plus connues à Amsterdam sont le ‘Paradiso’et ‘Melkweg’ près de Leidseplein square, qui proposent régulièrement des concerts d'artistes hollandais ou autres.
English: To participate and work closely with the interdepartmental AMR Science Committee and develop/analyze/review its draft issue identification document and final recommendations to ensure that all scientific considerations have been captured for the development of AMR policy.  7.
French: Participer aux travaux du Comité scientifique interministériel sur la RAM et collaborer étroitement avec lui, ainsi que rédiger, analyser ou examiner l'ébauche de son document d'information et de ses recommandations finales afin de s'assurer que l'on tient compte de toutes les considérations d'ordre scientifique dans l'élaboration du processus d'orientation sur la RAM.  7.
English: Date August 04 , 2008 to September 02 , 2008 Hours 10h - 17h, 7 jours / semaine Institution Église historique de Barachois, Grand-Barachois , New Brunswick Description Oeuvres de Herménégilde Chiasson, Jeanne LeBlanc-Mullin, Nancy King Schofield, Roméo Savoie, Amber Lounder, Lionel Cormier, Dave Skyrie.
French: Date 04 août 2008 au 02 septembre 2008 Heures 10h - 17h, 7 jours / semaine Établissement Église historique de Barachois, Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) Description Oeuvres de Herménégilde Chiasson, Jeanne LeBlanc-Mullin, Nancy King Schofield, Roméo Savoie, Amber Lounder, Lionel Cormier, Dave Skyrie.
English: (d) The Marrakesh Action Plan for Statistics is a particularly important initiative that deserves the full support of the international statistical community.
French: d) Le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques est une initiative particulièrement importante qui mérite le soutien sans réserve des statisticiens du monde entier.
English: Ottawa Air Fare: $ 930.99 Other Transportation: $ 62.00 Accommodation:
French: Ottawa Tarifs aériens : 930,99 $ Autre transport : 62,00 $ Hébergement :
English: • Chairman, Editorial Committee of the Scientific and Technical Guidelines;
French: • Président du Comité de rédaction des directives scientifiques et techniques
English: - to impose fines on the heads of the bank administration according to the procedure prescribed by law;
French: - Adresser un avertissement à toute banque dont les activités laissent à désirer ou constituent des violations, et y mettre un terme;
English: "We are delighted that industries as diverse as CN and Inland Cement can work together to secure the long term future of important wetland areas in Edmonton, and elsewhere in Canada."
French: Nous sommes ravis que des entreprises comme le CN et Inland Cement, présentes dans des secteurs aussi différents, unissent leurs efforts pour assurer l'avenir à long terme de terres humides essentielles, à Edmonton et ailleurs au pays.
English: The bank did not inform him of its reasons for refusing him access to the investigation file or of any recourse available to him to challenge the refusal.
French: La banque ne l'a pas informé des raisons de son refus de lui communiquer le dossier d'enquête, ni des recours qui s'offraient à lui s'il désirait contester le refus.
English: Get Bee Icons, the best icon manager that will return the excitement to desktop by replacing standard system icons.
French: Speed-up your Windows by cleaning and correction the registry!
English: Country or Organization Algeria ARIPO Armenia Australia Austria Azerbaijan Belarus* Belgium* Belize Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia* Croatia Cuba Czech Republic Denmark EAPO Egypt* EPO Estonia Finland France Germany Greece Guatemala
French: Pays ou organisation Algérie Allemagne ARIPO Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus* Belgique* Belize Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie* Croatie Cuba Danemark Égypte* Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France
English: States members of the Council of Europe are also urged to ratify Protocols Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe sont aussi invités instamment à ratifier les Protocoles nos 4 et 7 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Too often, Member States that are willing to assume the responsibility and risk inherent in peacekeeping deployment find that the domestic training and equipment available to their troops are inadequate to the task at hand.
French: Trop souvent, les États Membres qui sont prêts à assumer la responsabilité et les risques inhérents au déploiement de contingents de maintien de la paix se rendent compte que la formation et l'équipement dont ils sont dotés au niveau national ne sont pas à la mesure de la tâche à entreprendre.
English: The Commission is making every effort to move forward with the implementation of those recommendations which lie within Community competence and we stand ready to collaborate with Member States where joint responsibilities are involved, for example when one is talking about dual-use goods.
French: La Commission s'évertue à faire avancer la mise en uvre des recommandations qui relèvent de la compétence de la Communauté et nous sommes prêts à collaborer avec les États membres lorsque des responsabilités conjointes sont en jeu, par exemple, lorsqu'il s'agit de biens à double usage.
English: Basic principles related to the assessment of qualifications Article III.1 1 Holders of qualifications issued in one of the Parties shall have adequate access, upon request to the appropriate body, to an assessment of these qualifications.
French: Principes fondamentaux pour l’évaluation des qualifications Article III.1 1 Les titulaires de qualifications délivrées dans l’une des Parties ont un accès adéquat, à leur demande adressée à l’organisme compétent, à l’évaluation de ces qualifications.
English: G GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Date founded:
French: CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée) Date de fondation :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=37EE7AD6&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=37EE7AD6&accessible=off&meta=1
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2005/CRP.2) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2005/CRP.2) [4 a)]
English: OTHER BUSINESS (Agenda Item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)
English: Given the relatively limited previous experience in all three areas, thematic action should include support for initiatives that lead to a better EC understanding of the main issues and improve the capacity of EC staff to design programmes and pursue policy dialogue at country and global levels. This is particularly the case with protection of children and youth and promotion of participation by children and youth in development and with promotion of employment, decent work and social cohesion, where both mapping and assessment of existing problems and development of capacity-building programmes for EC staff in delegations should be encouraged.
French: Étant donné l’expérience relativement limitée acquise dans ces trois domaines, l’action thématique devrait inclure une aide en faveur d’initiatives permettant une meilleure compréhension communautaire des principales questions et améliorant la capacité du personnel de la CE à concevoir des programmes et à mener un dialogue, au niveau national et mondial, sur la politique à suivre C’est notamment le cas avec la protection des enfants et des jeunes et la promotion de la participation des enfants et des jeunes au développement et avec la promotion de l’emploi, du travail décent et de la cohésion sociale, où il convient d’encourager le recensement et l’évaluation des problèmes existants ainsi que l'élaboration de programmes de renforcement des capacités à l’intention du personnel communautaire employé dans les délégations.
English: In 2004-05, the Climate Change Impacts and Adaptation Program funded 32 new research projects across Canada.
French: En 2004-2005, on a financé, dans le cadre du programme Changement climatique - impacts et adaptation, 32 nouveaux projets de recherche réalisés partout au Canada.
English: Many people become depressed and no longer take interest or pleasure in things they used to enjoy before.
French: De nombreuses personnes deviennent dépressives et ne s'intéressent plus et ne prennent plus plaisir aux choses qu'elles avaient l'habitude d'apprécier.
English: The annual report defines the various risks impacting the company and notes the structures, policies, parameters and authorities used to manage these risks.
French: Les divers risques touchant l'entreprise sont définis et les structures, politiques, paramètres et pouvoirs visant à gérer ces risques sont exposés.
English: The most recent of such practices is the launching of Iraqi missiles against inhabited civilian areas in Kuwait since 20 March.
French: La dernière illustration en date en est le lancement depuis le 20 mars de missiles iraquiens sur des zones civiles habitées du Koweït.