ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts or portions of the interior feature or finish, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’élément ou du ﬁni intérieur, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: We stress the importance of mobilizing greater domestic support in developed countries towards the fulfilment of their commitments, including through raising public awareness, and by providing data on aid effectiveness and demonstrating tangible results.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de mobiliser des soutiens supplémentaires dans les pays développés en faveur des objectifs en question, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et en publiant des données montrant l'efficacité de l'aide et les résultats tangibles obtenus.
English: Taking into account the significant changes in these countries in the 1990’s, the analysis of the projects’ performance indicates that the selection process has allowed, in the majority of cases, for the selection of good quality projects.
French: Si l’on tient compte des changements considérables intervenus dans ces pays pendant les années 90, l’analyse des résultats indique que le processus de sélection a permis, dans la majorité des cas, la sélection de projets de bonne qualité.
English: Telemedicine Journal 1996; 2(3):233-240 Greenfield R, Kardaun J. Telematics for rural health care practitioners.
French: Greenfield R, Kardaun J. Telematics for rural health care practitioners.
English: Under these standards, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.
French: Aux fins du calcul du coût net des prestations, ces normes facilitent la constatation graduelle de l’évolution des obligations découlant des prestations et du rendement des fonds sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Il s�agit d�un promo destin� � faire conna�tre le groupe et �ventuellement d�croch� quelques concerts.
French: Il s’agit d’un promo destiné à faire connaître le groupe et éventuellement décroché quelques concerts.
English: There was a request to eliminate the screening requirement for previous drug convictions.
French: On a demandé que soient éliminées les exigences de vérification concernant les condamnations antérieures reliées aux stupéfiants.
English: Letter dated 13 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, in order to provide Member States with flexibility, such a limit WILL permit construction of CHP-equipped gas-fired plants and ' conventional' gas-fired plants so long as they make use of best available technology.
French: Toutefois, pour accorder plus de flexibilité aux États membres, cette limite permettra la construction de centrales alimentées au gaz équipées pour la cogénération et traditionnelles, si elles utilisent les meilleures techniques disponibles.
English: Specifically, it has to be re-determined whether each of the other candidates who passed Knowledge, (ie. not only the presently successful candidates) also passed the Abilities factor and/or the Personal Suitability factor.
French: Il faut précisément déterminer de nouveau si chacun des autres candidats qui ont réussi à l'égard des connaissances (c'est-à-dire non seulement les candidats reçus actuels) ont aussi réussi à l'égard des capacités et des qualités personnelles.
English: ◦ Determine competition for your products
French: ◦ Évaluer la concurrence par rapport à vos produits.
English: Hence, the above definition of language policy, simple as it is, does not imply an oversight of the complexities of real-world policy implementation, and will prove sufficient for our purposes.
French: Par conséquent, la définition de la politique linguistique présentée plus haut, aussi simple soit-elle, ne néglige pas la complexité de la mise en oeuvre d'une politique dans le monde réel, et elle convient aux fins de notre étude.
English: They were vulnerable to charges of adultery, murder or theft leading to unjust imprisonment, stoning and even the death penalty.
French: Elles sont vulnérables à des accusations d'adultère, de meurtre et de vol qui les exposent à un emprisonnement injuste, à la lapidation et même à la peine capitale.
English: In the other areas of securities regulation examined in this Report, case study participants typically reported that the hourly expense of external legal advisors is higher that the hourly expense of internal time.
French: Dans les autres domaines de la réglementation des valeurs mobilières étudiés dans le présent rapport, les participants à l’étude de cas ont signalé que, de manière générale, le tarif horaire des conseillers juridiques de l’extérieur est plus élevé que le tarif horaire à l’interne.
English: Update: Added a second video from quite a bit later in the game.
French: MAJ: Ajout d'une deuxième vidéo tirée d'un passage plus loin dans l'histoire.
English: When operating in a hazardous environment, his troubleshooting skills and ability to rectify serious situations is admirable.
French: En situation dangereuse, sa capacité de détecter les pannes et de rectifier les problèmes sérieux est remarquable.
English: The recent outbreak of political violence served as a wake-up call for the Government and people of Sierra Leone on the critical challenges that require urgent and continued attention.
French: La récente explosion de violence politique a servi de signal d'alarme faisant prendre conscience au Gouvernement et au peuple sierra-léonais des problèmes critiques qui nécessitent une attention urgente et soutenue.
English: • Fewer staff requesting assistance with records management system
French: • Réduction du nombre de fonctionnaires demandant une aide pour l'utilisation du système de gestion des dossiers
English: Conflict prevention is at the heart of the mandate of the UN but not included in the mandate of the PBC.
French: La prévention des conflits, qui est pourtant au cœur du mandat de l'ONU, ne figure pas dans celui de la Commission de consolidation de la paix.
English: assessment of whether the trade marks had distinctive character for the purposes of that provision, since it had found that the marks for which registration was sought were not capable of identifying the origin of the products concerned and that that finding was not affected by how many similar tablets were already on the market.
French: Par la quatrième branche du moyen, Procter & Gamble allègue que le Tribunal n'a, à tort, pas tranché la question de savoir à quelle date il convient de se placer pour apprécier le caractère distinctif des marques dont l'enregistrement est demandé.
English: These concerns have resulted in new international agreements establishing commitments on end-of-use, conditions for continued use, destruction dates, tracking and reporting, and other aspects of PCB management, including the
French: Le Canada a activement préconisé des mesures de ce genre, car il reçoit — dans l’Arctique canadien en particulier — des quantités importantes de BPC et d’autres polluants atmosphériques de sources situées bien loin de ses frontières.
English: We offer a great variety of gourmet dishes, including fresh lobsters, oysters, fine fish, seasonal menus and light snacks.
French: Vous pourrez profiter du copieux buffet servi pour le petit-déjeuner, ainsi que des vélos mis à votre disposition par l’hôtel pour partir à la découverte des environs.
English: In addition to its protective capacities it lets through sufficient visible light without risks of glare .
French: En plus de ces capacités de protection, ils améliorent le confort visuel en diffusant agréablement la lumière visible, évitant ainsi tous risques d'éblouissements.
English: The public concerned by the marks applied for consists of all end consumers. Fruit drinks and fruit juices are intended for everyday consumption.
French: En ce qui concerne les présents recours, il convient de préciser que les marques demandées sont constituées par l'apparence de l'emballage des produits visés, à savoir par la représentation de divers sachets tenant debout destinés à conditionner des boissons à base de jus de fruits et des jus de fruits.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2006, but reiterated the need for vigilance in this respect, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément à plusieurs de ses résolutions, notamment au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2006, mais elle a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de vigilance à cet égard et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Indeed, a very valuable report has been prepared.
French: Mais qui aurait pensé il y a seulement deux ans que les réformes iraient si vite?
English: Throughout his career, he repeatedly demonstrated courage, skill and devotion to duty and was awarded the prestigious Distinguished Flying Cross in 1943.
French: Il a également été décoré de l’Ordre du Canada, d’abord en tant que membre, puis à titre d’officier.
English: • Projects proposed by a potential sponsor Non-corporate partnerships The Corporate Sponsorship Policy can also be used when CPHA is considering partnership with another non-governmental organization or government departments.
French: • Projets proposés par un commanditaire éventuel Partenariats avec des organismes publics ou des ONG La politique de commandite peut aussi être utilisée lorsque l’ACSP envisage un partenariat avec une autre organisation non gouvernementale (ONG) ou avec un ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor 2008 FedNor:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor 2008 FedNor :
English: If used, the latter should follow the actual temperature reading in weather reports, according to these participants.
French: Si cette dernière formule est utilisée, elle venir à la suite de la présentation des températures réelles dans les bulletins de météo, d'après ces participants.
English: He can be reached at (613) 726-6597, or kapsalis@magi.com.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 726-6597; courrier électronique :
English: Relative changes in emissions in each of these categories are shown in Figure 2-5.
French: L’estimation des émissions est fondée sur les populations animales et les taux d’émissions applicables à la situation canadienne.
English: The bottom curve (blue bar at the bottom) is optional but is often used to highlight the NRC FIP signature and "Canada" wordmark when the background is too busy.
French: La barre bleue à la partie inférieure est facultative, mais elle est souvent utilisée pour faire ressortir le PCIM et le mot-symbole « Canada » lorsque le fond est trop saturé.
English: According to the function of the organizations, using the UK Charity Commission categories (finance/resourcing; provision of buildings/facilities; provision of services; advocacy, information and research; and representation).
French: D'après la fonction des organisations, en utilisant les catégories de la UK Charity Commission (finances / affectation de ressources; fourniture d'immeubles / installations; prestation de services; défense d'intérêts, information et recherche; représentation.
English: The cone-shaped focus of light burns a very specific area without damaging anything nearby.
French: Les ultrasons peuvent être dirigés de la même manière sur les zones affectées.
English: Ms. Lydia Xu Trade Commissioner (Cultural Industry) Lydia.Xu@international.gc.ca
French: Mme Wang Li Agente des relations académiques Li.Wang@international.gc.ca
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103386 MedEd Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103386 MedEd! Table Personnes Marje Aksli
English: In total, they processed approximately 4,200 passengers.
French: Au total, nous nous sommes occupés d'environ 4 200 passagers.
English: In this framework the objectives of the EC are to ensure that CCS is a safe and responsible mitigation option, to support up to 12 CCS demonstration projects which would be operating by 2015, and to ensure that 160 million tonnes of CO2 are captured in 2030, which is approximately 15 per cent of the reduction required in Europe.
French: Dans ces conditions, les objectifs de la Commission européenne sont de s'assurer que la CSC est une solution sans danger et raisonnable pour réduire les émissions, d'apporter son soutien à 12 projets pilotes qui seront opérationnels d'ici à 2015, et de faire en sorte que d'ici à 2030 160 millions de tonnes de CO2 aient été captés, soit environ 15 % de la réduction exigée pour l'Europe.
English: As in any sector, not all manufacturers have the same standards.
French: Ce sont là d’importants avantages qu’offrent la plupart des biopesticides.
English: Overinflated prices lead firms to overinvest.
French: Des prix trop exagérés amènent les entreprises à réaliser des placements excessifs.
English: It added that some consideration of the distinction between and may be appropriate.
French: Elle a invité les États membres et le Secrétariat à envisager des méthodes multidisciplinaires pour la protection des expressions culturelles traditionnelles lors de l’élaboration de l’étude d’ensemble.
English: Lack of fire has altered the park’s vegetation, mainly the understorey.
French: L’absence du feu a modifié la végétation du parc, et particulièrement l’étage inférieur.
English: Under your predecessor, Mr Bolkestein, an admirable proposal for a single European patent regulation to establish a Community patent was set in motion.
French: Sous votre prédécesseur, M. Bolkestein, une admirable proposition de règlement pour un système de brevets européen unique visant à créer un brevet communautaire a été présentée.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Member States of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Article 26 - Ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États membres 1.
English: It basically serves for the handling of the scanner with an abundance of possibilities of configurations.
French: Il sert principalement à la commande du scanner avec une multitude de possibilités de réglages.
English: Identify additional security safeguards from records or interviews with security specialists and map safeguards to TRAs on file.
French: 2.3.2 Confirmer que l’application de mesures de protection additionnelles ou modifiées s’appuie sur une décision éclairée de la haute direction du ministère découlant d’une EMR à jour.
English: The papers were sent to the administration and we are waiting for their answer.
French: Les papiers ont été envoyés à l'administration et nous attendons leur réponse.
English: The Decision of the Manager Modern organizations are leaner and face more issues than ever before.
French: Décision du gestionnaire Les organisations modernes sont moins lourdes tout en étant confrontées à un nombre croissant d’enjeux.
English: Exit the A1 motorway at FIRENZE CERTOSA and turn right for the freeway to Siena.
French: Sortir de l’autoroute A1 à la barrière: FIRENZE CERTOSA (Florence Certosa) à droite prendre la route à grande circulation (superstrada) pour Siena (Sienne).
English:    – I voted in favour of Recital 3b (new) on the definition of the duration of a healthy life, even though I consider that the English version of the text is wrong, in my opinion, to use the phrase 'disability-free life expectancy indicator', unlike the Greek translation, which presents no such problem.
French:    , . - J’ai voté en faveur du considérant 3 ter (nouveau), relatif à la définition de l’espérance de vie en bonne santé, même si j’estime que la version anglaise du texte a tort, d’après moi, d’utiliser l’expression «disability free life expectancy indicator», contrairement à la version grecque, qui ne pose pas un tel problème.
English: The tall, rectangular "performance chamber" is shaped in the traditional "shoebox" design found in some of the most renowned 19th-century European halls, such as the Tonhalle in Zurich, the Concertgebouw in Amsterdam and the Musikvereinsaal in Vienna.
French: Rectangulaire et haute de plafond, la salle de concert relève du design traditionnel de salles européennes parmi les plus renommées du XIXe siècle. Mentionnons la Tonhalle de Zurich, la Concertgebouw d'Amsterdam et la Musikvereinsaal de Vienne.
English: APPLICATION by 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift for cancellation of Licence Nos. 920166 and 920403.
French: DEMANDE présentée par 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift en vue d'annuler les licences nos 920166 et 920403.
English: The overall review has resulted in a restructured OAPR on a budget cost neutral basis.
French: On en est venu à restructurer le Bureau de l'audit et des études de performance sur une base de coût budgétaire neutre.
English: With more than 500 participants, this scientific congress gave an important and substantive input to the general discussion on ageing issues during the Assembly.
French: Ce congrès scientifique, qui a rassemblé plus de 500 participants, a apporté une contribution essentielle au débat général sur les questions de vieillissement qui s'est déroulé dans le cadre de la deuxième Assemblée mondiale.
English: The existing assessment tool provides for a physical examination of the magazine, including names and biographies of contributors.
French: L'outil d'évaluation actuel prévoit un examen visuel du magazine, y compris le nom et la biographie des collaborateurs.
English: Consideration of this classificatory problem can be found in a number of articles (Funk 1988; Tuck 1977).
French: L'évocation de ce problème de classification se trouve dans plusieurs articles (Funk 1988; Tuck 1977).
English: The Ministry of Education and Culture has established the Proequity Network, which brings together all its technical departments.
French: Une action a été entreprise en vue de promouvoir la création du Réseau Proéquité, qui regroupe les directions techniques figurant au sein du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Agriculture and rural development – Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
French: Agriculture et développement rural – Adopter les mesures législatives nécessaires et mettre en place les structures administratives appropriées pour utiliser les instruments de l’UE relatifs au développement rural.
English: Removal Once during a parliamentary career, senators can be reimbursed, on production of receipts, the actual and reasonable expenses incurred in moving the senator, the senator’s spouse and dependants, and their personal and household effects to and from Ottawa.
French: Chaque sénateur a droit pour une même année civile à 64 points qu’il peut utiliser, pour lui-même, les membres de son personnel, son conjoint et leurs enfants à charge, dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: The installation is one of Canada's largest wind farms and the first independent power project in Manitoba.
French: L'installation est l'une des plus grandes centrales d'énergie éolienne du Canada et le premier projet indépendant de production d'énergie du Manitoba.
English: Deﬁnitions Deceased donors fall into 2 categories, heart-beating, and non-heart-beating donors.
French: Déﬁnitions Les donneurs décédés appartiennent à deux catégories, les donneurs ayant une activité cardiaque et ceux qui sont en arrêt cardiaque.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 2000 Cat.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone: (613) 947-7466 Télécopieur: (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: If the January emission of SO2 was 68 tonnes and the annual emission of SO2 was 816 tonnes, the percentage emission = (68 tonnes / 816 tonnes) x 100
French: Exemple 2.4 Calcul des émissions de l'industrie de la boulangerie au moyen de facteurs d'émission Calcul des émissions de COV provenant d'une importante boulangerie commerciale produisant annuellement 9 000 tonnes de pains à la levure.
English: Of the 232 447 referrals of passengers to secondary inspection that occurred at all airports in Canada, 23 874 resulted in interceptions of soil, plants and plant products.
French: Sur les 232 447 passagers soumis à une inspection secondaire dans tous les aéroports du Canada, on a procédé à 23 874 interceptions de terre, de végétaux et de produits végétaux.
English: Training will also be provided as well as help in promoting awareness of the importance of intellectual property protection.
French: Seront également fournis des services de formation et une aide concernant les activités destinées à mieux faire comprendre l’importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Article 72 Bodies responsible in matters of fraud (Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation) The authorities and bodies referred to in Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the bodies designated by the ‘Staff Regulations’ and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ interests.
French: ME Article 72 Instances compétentes en matière de fraude (Article 60, paragraphe 6, et article 65, paragraphe 2, du règlement financier) Les autorités et instances visées à l’article 60, paragraphe 6, et à l’article 65, paragraphe 2, du règlement financier sont les instances désignées par le statut ainsi que par les décisions des institutions communautaires relatives aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.
English: Trent University Trent University, with 4200 full-time and 1300 part-time students, has been recognized as an outstanding small university.
French: Université Trent Cette petite université remarquable accueille 4 200 étudiants à temps plein et 1 300 à temps partiel.
English: The regeneration of a free and stable Iraq is in all our interests.
French: La régénération d'un Iraq libre et stable est de notre intérêt à tous.
English: The kilometric allowance shall be:
French: Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires des Communautés, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions visées ci-avant; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement.