ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the assessment of needs and access to victims, the EU remains ready to consider urgent humanitarian assistance to victims, including the worrying number of internally displaced people. The EU calls on the Government of Yemen to do all it can to ensure that innocent civilians are not caught up in the conflict.
French: Tout en reconnaissant la nécessité pour le gouvernement yéménite de maintenir la sécurité à l'intérieur de ses frontières, l'UE se déclare préoccupée par l'intensification récente des combats autour de Sa'dah et par l'extension du conflit aux faubourgs de Sanaa et à d'autres zones du pays.
English: If illegal material is distributed from a server located abroad, it is impossible, for instance, to obtain identification information without legal assistance from the foreign authorities in question.
French: S'agissant de matériel illicite diffusé à partir d'un serveur situé à l'étranger, il est impossible, par exemple, d'obtenir des données d'identification sans l'assistance judiciaire des autorités étrangères concernées.
English: • GeminX secures further financing in battle against cancer  GeminX, a company co-founded in 1997 by Dr. Gordon Shore, from the Department of Biochemistry at McGill University, and Dr. Phil Branton, first Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research, and dedicated to developing cancer treatments in the fight based on the regulation of cell death, has just secured over $65 million US in financing from private stakeholders.
French: • GeminX obtient du financement additionnel pour sa lutte contre le cancer (anglais seulement)  GeminX a été fondée en 1997 par le Dr Gordon Shore, du département de biochimie de l'Université McGill, et le Dr Phil Branton, premier directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC, et se spécialise dans la mise au point de traitements anticancéreux axés sur la régulation de la mort cellulaire. La société vient tout juste d'obtenir plus de 65 millions de dollars américains provenant d'intervenants privés.
English: It is to be prohibited for vendors to demand down payments during the period for reflection which, moreover, is to be extended from 10 to 14 days.
French: Il sera interdit aux professionnels de demander des acomptes pendant la période de réflexion, qui sera par ailleurs prolongée de 10 à 14 jours.
English: • Clear Accountabilities and Strong Leadership
French: • Des responsabilités clairement définies et un leadership fort
English: Mary Ann Torres at 416 340-8484 x22, email: maryannt@icaso.org  Citizen Engaged Policy in the Fight Against HIV/AIDS Sponsored by Health Canada. Time: 18:00-20:00 Location:
French: Mary Ann Torres à 416 340-8484 x22, courriel : maryannt@icaso.org Politique d'engagement des citoyens dans la lutte contre le VIH/sida Parrainé par Santé Canada. Heure : 18:00-20:00 Lieu :
English: Home / Commentaries / Who Will Stop Zimbabwe’s Torturers?
French: Home / Commentaries / Qui arrêtera les bourreaux du Zimbabwe ?
English: UPS automatically protects every shipment against loss or damage up to a certain value depending on the type of package and your location.
French: UPS garantit systématiquement tous les envois contre la perte ou la détérioration jusqu'à une certaine valeur qui varie en fonction du type de colis et de l'adresse.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to inform him that Security Council resolution 1532 (2004) has been incorporated into Brazilian law through executive decree No. 5096, issued on 2 June 2004, whereby all Brazilian authorities within their respective areas of competence are obliged to enforce the provisions of resolution 1532 (2004).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de l'informer que les dispositions de la résolution 1532 (2004) ont été incorporées dans la loi brésilienne au moyen du décret no 5096, qui a été promulgué le 2 juin 2004 et est entré en vigueur le même jour.
English: A walk guide can be ordered from the Environmental Agency or downloaded online as a pdf .
French: Un guide de randonnée peut être commandé auprès du Service de l’environnement ou téléchargé en ligne au format pdf .
English: Funding agreements with beneficiaries related to repayable contributions by some Third Party Administrators include repayment terms which are typically based on levels of record sales achieved over a pre-determined period of time.
French: En outre, les accords de contribution conclus entre PCH et les tiers administrateurs exigent que les remboursements de contributions soient effectués conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The key is the acceptance of the obligations that go with the right.
French: L'essentiel, c'était l'acceptation des obligations qui accompagnaient chaque droit.
English: The selection board determined that candidates who achieved 55% would still be qualified and able to perform the duties of the position.
French: Le jury de sélection a décidé que les candidats qui avaient obtenu au moins 55 % étaient quand même qualifiés et capables d'exécuter les fonctions du poste.
English: Migratory Bird Hunting - Hunting has been occurring along the shoreline of the site since its establishment in 1984.
French: Chasse aux oiseaux migrateurs - La chasse se pratique le long du rivage au lieu depuis l’établissement de ce dernier en 1984.
English: Those products make up the main exports of developing countries in Asia, Africa and other parts of the world.
French: Ces produits représentent les principales exportations des pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'autres régions du monde.
English: EIB Group
French: Risque de liquidité (en millions d’euros) Échéance (au 31.12.2007) ACTIF Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres prêts et avances : - Comptes courants - Divers Prêts : - Établissements de crédit - Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Ajustement de change sur contrats d’échange de monnaies Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif 339 13 796 16 0 0 14 151 2 30 034 1 091 0 0 31 127 1 87 234 2 010 0 0 89 245 0 123 157 2 341 0 0 125 498 0 0 0 34 541 7 292 41 833 342 254 221 5 458 34 541 7 292 301 854 1 686 1 949 3 635 2 404 0 21 829 6 246 7 358 13 604 1 095 0 14 882 41 948 43 376 85 324 3 510 0 89 829 61 335 102 498 163 833 3 512 0 168 271 0 0 0 0 7 043 7 043 111 215 155 181 266 396 10 521 7 043 301 854 264 15 452 15 716 0 24 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 264 15 476 15 740 27 0 0 0 0 27 Jusqu’à 3 mois De 3 mois à 1 an De 1 an à 5 ans Plus de Échéance non 5 ans définie Total 2007
English: UNICEF has adopted a zero-tolerance anti-fraud policy, which sets out the organization's policy and procedures relating to fraud.
French: L'UNICEF a adopté une politique de tolérance zéro en matière de lutte contre la fraude, qui énonce les normes et procédures applicables dans ce domaine.
English: Activision's explosive Prototype is released this week and to celebrate the launch we have been sent a whole batch of images and artworks.
French: C'est en fin de semaine que sort l'explosif Prototype et en cette occasion Activision nous offre cette avalanche d'images et d'artworks.
English: The Territory also sent delegates to environmental conferences held in Gibraltar and the Isle of Skye.9
French: Le territoire a également envoyé des délégués aux conférences sur l'environnement qui ont eu lieu à Gibraltar et dans l'île de Skye9.
English: There are thousands of breaches of labour legislation in Member States.
French: Il y a des milliers d'infractions à la législation sur le travail dans les États membres.
English: In 2000 the Corporation supported sales and investments in 165 countries.
French: En 2000, la Société a appuyé des ventes et des investissements dans 165 pays.
English: The Working Group on the Establishment of New Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter "the Working Group") met in Geneva from June 24 to 26, 2003.
French: Le groupe de travail sur l’établissement d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels s’est réuni à Genève du 24 au 26 juin, 2003.
English: A standardized extract is manufactured in such a way as to guarantee an amount of certain chemicals that are bioactive constituent(s) or marker(s) or to guarantee a certain level of activity (i.e. to guarantee a potency - see sections 81-83 for the definition of the word potency).
French: Un extrait normalisé est fabriqué de manière à garantir une certaine quantité d'éléments chimiques qui sont des ingrédients ou des marqueurs bioactifs, ou à garantir un certain niveau d'activité (c.-à-d. pour garantir une activité - veuillez vous reporter aux sections 81 à 83 pour la définition du mot activité).
English: Furthermore, poor inter-island transport and environmental conditions, such as abrupt and unexpected changes in weather and lack of cultivable land on the islands, make the lack of food security a very real threat for our communities.
French: En outre, les problèmes de liaison entre les îles et les mauvaises conditions environnementales - par exemple, l'imprévisibilité et la promptitude des changements climatiques, l'insuffisance de terrains cultivables sur les îles - font que l'insécurité alimentaire constitue un véritable péril pour nos communautés.
English: The coating formed is an alloy between iron in the base metal and zinc which protects the steel against corrosion for a long period.
French: Le revêtement obtenu est un alliage entre le fer dans le métal de base et le zinc qui protège durablement l'acier de la corrosion. Ce procédé s'appelle la "galvanisation à chaud".
English: Over time hopefully your can find ways to tip the "decisional balance" to quitting.
French: Avec le temps, vous arriverez sans doute à faire pencher la balance en faveur du renoncement au tabac.
English: With tanning incomplete and hypodermal cells destroyed, the integument ceases to become an effective barrier to dehydration, and molting failure or death, due to desiccation, may result.
French: A cause du tannage incomplet et de l'atrophie des cellules hypodermiques, le tégument cesse d'être une protection efficace contre la déshydratation; on peut alors assister à l'impossibilité de muer ou à la mort par dessiccation.
English: Our work should be oriented towards preserving Iraq's national security and its civil institutions, which will break down under the pressure of war.
French: Notre activité devrait être axée sur la préservation de la sécurité nationale de l'Iraq et de ses institutions civiles, qui s'effondreront sous la pression de la guerre.
English: In this building, two constructive moments can be witnessed, the first corresponding with the first half of the 16th century and the second corresponding with the end of the 16th century. In both moments, the definitive influence, presence, and contribution of the artists who worked on the Palace of El Viso can be seen.
French: Nous pouvons différencier deux moments constructifs dans le Patio de Fúcares : l’initial dans la première moitié du XVI et le final vers la fin du même siècle, avec la présence des artistes qui ont travaillé dans la construction du Palais de El Viso, Esteba Peroli et le stucateur Juan María, qui ont dû rénover le vestibule, le patio et l’escalier.
English: published by the European Union Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 phone: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org € 15
French: publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org € 15
English: In response, the Administrator thanked delegations for their thoughtful contributions and inputs, and was pleased to note the existence of a broad agreement among members on the basic premises of his vision.
French: L'Administrateur a remercié les délégations pour leurs précieuses contributions et a noté avec satisfaction qu'elles partageaient d'une manière générale les grandes orientations de sa vision.
English: Please read those 10 pages of the communication on reinforcing economic governance in Europe.
French: Je vous prie de lire ces dix pages de communications au sujet du renforcement de la gouvernance économique en Europe.
English: The authorities have no information on the lowest wages paid to workers not covered by collective agreement, but it is pointed out that there is a considerable "spill-over" effect from the agreement regulated areas.
French: Le Comité note célibataire dans 1 332 €. A titre susmentionnées l’industrie). dans les données Eurostat que le salaire mensuel brut moyen d’un ouvrier l’industrie était de 2 660 € en 1999, ce qui correspondait à un salaire net de de comparaison, le salaire mensuel brut des caissières de supermarché serait de 1 704 € (environ 64 % de la rémunération moyenne des travailleurs de
English: These pilot projects are testing the replacement of the existing departmental Part III documents, now tabled with the Main Estimates, with separate reports on departmental plans and priorities in the spring, followed by performance reports in the fall.
French: Ces projets ont pour objet d’évaluer l’opportunité de substituer aux documents actuels de la Partie III (Prévisions des dépenses ministérielles) actuellement déposés avec le Budget des dépenses principal, des rapports distincts sur les plans et les priorités des ministères, au printemps, suivis de rapports sur leur rendement à l’automne.
English: These can then be applied, of course, where and when applicable to facilitate efficiency and cost savings.
French: Toutefois, l'harmonisation est un processus relatif, et il faut se garder d'y voir une fin en soi.
English: A key advantage of the HST will be the removal of embedded taxes.
French: 100 ou la taxe perçue ou exigible au taux de TPS de 7 p. 100.
English: (c) Encouraging United Nations peacekeeping operations to address the safe storage and disposal of small arms and light weapons as an integral part of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: c) En encourageant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à considérer le stockage et l'élimination en toute sécurité des armes légères comme faisant partie intégrante des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Over the last five years, the European Commission has put forward the main proposals foreseen in Tampere.
French: Ces cinq dernières années, la Commission européenne a présenté les principales propositions prévues à Tampere.
English: The association endeavors to ensure the sound management of fish, wildlife and outdoor recreation resources in the best interests of all Yukon residents.
French: Elle a comme objectif d’assurer la gestion judicieuse du poisson, de la faune et d’autres ressources visées par des activités récréatives de plein air dans l’intérêt de tous les citoyens du Yukon.
English: A steel model was introduced in 1889. In 1903, Mr. Roessinger, from Leysin added a steering wheel and a new footcontrolled braking system which would help guide the bobsleigh.
French: Un exemplaire en acier est construit dès 1889 ; en 1903, M. Roessinger de Leysin y adapte un volant et un système de freinage par le pied afin de faciliter la conduite.
English: 4 Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/96-71 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi) Order Raising the Limit on the Amount that the Canadian Broadcasting Corporation may Expend Under a Lease or Other Rental Agreement, SOR/2002-351 (Décret augmentant la limite sur le montant que la Société Radio-Canada peut dépenser pour l'utilisation ou l'occupation de biens immeubles) Pay Television Regulations, 1990, SOR/90-105 (Télévision payante—Règlement de 1990) s. 2, "Canadian program", SOR/2000-344, s.
French: 2 Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-275 (Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Taux de change (banques étrangères autorisées—Règlement, DORS/99-273 (Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations) Titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-382 (Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Total des risques financiers (banques)—Règlement, DORS/2001-363 (Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations) Union Banques Suisses (Canada)—Décret, DORS/81-908 (Union Bank of Switzerland (Canada) Order) PÉRIMÉ Utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-407 (Name Use (Foreign Banks) Regulations) Utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires)—Règlement, DORS/2002-103 (Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations) Utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues)—Règlement, DORS/2001-408 (Name use by non-financial businesses (Excluded Entities) Regulations) art.
English: Commercial communications and freedom of expression.
French: Les restrictions aux communications commerciales peuvent donc être contestées en vertu de l'article 30 du Traité.
English: Little, Richard Caruthers Article also available en français and Youth Edition
French: Little, Richard Caruthers Version anglaise de cet article
English: 7.1 Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003 101
French: 103 Énoncé de politique des trois Conseils, règle 7.1 Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: Each haustorium possessed a slender neck and an expanded body with numerous slender, aseptate, coiled lobes.
French: Chaque haustérie possède un col allongé et un corpus enflé avec de nombreux lobes allongés, aseptés, pelotonnés.
English: Cameroon turned to UNDP’s expertise to help increase the efficiency of its civil service oversight.
French: Le Cameroun a fait appel à notre expertise pour accroître l’efficacité de la supervision de sa fonction publique.
English: Similarly, those applications submitted for the September 1 deadline should be for events taking place after November 1.
French: Les demandes déposées le 1er mars doivent concerner des événements qui auront lieu après le 1er mai, et celles déposées le 1er septembre, des événements qui auront lieu après le 1er novembre.
English: The reviews were requested because of concerns expressed by individual claimants in respect of specific loss elements where potentially inaccurate entries of data in the electronic claims may have adversely affected their award outcomes during the application of the “C” Panel's mass processing methodologies.
French: Ces examens ont été demandés parce que des requérants individuels ont indiqué, s'agissant d'éléments de perte spécifiques, qu'ils craignaient que des saisies de données éventuellement inexactes dans les réclamations électroniques aient peut-être réduit l'indemnité qui leur avait été accordée durant l'application des méthodes de traitement collectif par le Comité «C».
English: At the same time, the administration’s $1.3 trillion tax cut, combined with the economic slowdown, served to reduce the funds that were available and necessary for force transformation.
French: Au même moment, les réductions d’impôts de 1,3 trillions de dollars consenties par l’administration Bush, combinées au ralentissement de l’économie, avaient pour effet de diminuer la disponibilité des fonds nécessaires à la transformation des forces.
English: The independent expert continues to advocate for the improved representation and meaningful participation of women in the TFG, Transitional federal parliament (TFP) and other government institutions.
French: L'expert indépendant continue de préconiser une meilleure représentation et une participation authentique des femmes au sein du gouvernement fédéral de transition, du Parlement fédéral de transition et d'autres institutions publiques.
English: . . Not available.
French: Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. n.d. : non disponible.
English: Biofuel mandates are also used to promote biofuels, and these are regulatory sales obligations imposed on transport fuel suppliers that require them to provide biofuels as a fixed proportion of their total aggregate fuel sales.
French: L'imposition de teneurs obligatoires en biocarburants sert aussi à promouvoir l'utilisation des biocarburants. Il s'agit d'obligations réglementaires visant les ventes qui sont imposées aux fournisseurs de carburants pour les transports, selon lesquelles ces derniers doivent fournir des biocarburants dans une proportion fixe de leurs ventes totales de carburants.
English: Chapter 12 Environment and transport
French: Chapitre 12 Environnement et transports
English: On his return from military service he became director of the Northeast Wildlife Station at the University of New Brunswick.
French: AprÃ©s son service militaire, il devint directeur de la Station Faunique de Nord-est Ã l'University of New Brunswick.
English: At Bethesda Blog, check out the Inside the Vault interview with Fallout 3 senior producer, Craig Lafferty.
French: Les avant-premières continuent d'affluer. GameSpy , USA Today , Games Are Fun , myTELUS , Gay Gamer , Aeropause , Gaming Today , Playfeed , Infuze Magazine et Game Helper ont publié des avant-premières.
English: The formation of the Experimental Farms System followed in 1886 and a Dairy Commissioner was appointed in 1890.
French: Le réseau des fermes expérimentales a été créé par la suite, en 1886, et un commissaire chargé de l'industrie laitière a été nommé en 1890.
English: (SK) I voted for the interim report by the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, in which the scientific knowledge of climate change plays an important role.
French: (SK) J'ai voté le rapport intermédiaire présenté par le rapporteur Karl-Heinz Florenz, dans lequel les données scientifiques relatives au changement climatique jouent un rôle important.
English: A blizzard is part of a low-pressure storm system, created as an inflow of mild air from the south is rapidly displaced by a cold front sweeping through from the north or west.
French: Un blizzard fait partie d'un système dépressionnaire de tempêtes créé lorsqu'une entrée d'air doux venant du sud est rapidement repoussée par un front froid soufflant du nord ou de l'ouest.