ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of contracting problems observed in the audit were in transactions under $25K in value.
French: Partout, on insiste sur le recours à la concurrence, et les prix proposés sont pour la plupart dûment documentés.
English: CAC-Manitoba research method includes a literature search, three focus group sessions in three different regions of the country, and data collection in two major Canadian centers.
French: La méthode de recherche de l'ACC-Manitoba comprend une étude documentaire, trois séances de groupes de discussion dans trois régions différentes du pays et la collecte de données dans deux grands centres canadiens.
English: Thus despite a comprehensive set of rules in the Criminal Code prohibiting violence (being it domestic or non-domestic) the numbers of women subject to violence is perceived to be high and goes unreported to the police, to health authorities and specific services established for this purpose.
French: De ce fait, bien que toute une série de règles soient inscrites dans le code pénal pour interdire la violence (au sein de la famille ou à l'extérieur), le nombre des femmes battues serait assez élevé et peu de cas sont signalés à la police, aux autorités sanitaires ou aux services spécialisés mis en place à cette fin.
English: In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
French: Les États membres et les régions ont construit leurs nouveaux programmes sur la base des pratiques les plus performantes des générations précédentes de programmes de politique de cohésion, notamment les initiatives communautaires URBAN et EQUAL et Actions innovatrices.
English: According to the World Investment Report, 1995, 11 percent of all jobs in Canada, in 1994, are directly attributable to FDI.
French: Selon le Rapport sur l'investissement mondial 1995, 11 % des emplois au Canada en 1994 Ã©taient directement attribuables Ã l'IDE.
English: • D17-1-4 Release of Commercial Goods
French: • D17-1-4 Mainlevée de marchandises commerciales
English: Key Expert Perspectives Areas of Best Practice Program structure
French: Structure, durée et intensité du programme : le point de vue des experts Domaine des meilleures pratiques Structure du programme
English: Contribution in the 89 days before the LLP withdrawal Minus: the value after the withdrawal $ 8,000 – $ 4,500 Result = $ 3,500 – $ 10,000 = $ 4,500 $ 6,500 + $ 8,000 = $ 14,500
French: Si ce montant ne nous permet pas d’établir que l’étudiant REEP est toujours inscrit au programme, nous communiquerons avec vous pour savoir si vous respectez toujours les conditions vous permettant d’étaler les remboursements sur 10 ans.
English: The metabolism of FFA, TG, and glucose, in parallel with long-term cell survival in the absence of serum, was investigated in a panel of human breast cancer cell lines and in nontransformed MCF-10A cells after treatment with exogenous oleate.
French: Le métabolisme des AGL, du TG et du glucose, en parallèle avec la survie à long terme en absence de sérum, ont été étudiés dans une collection de lignées dérivées de cancers mammaires humains et dans la lignée non transformée MCF-10A après traitement avec de l’oléate exogène.
English: Another benefit is that the 1 800 number can offer anonymity to callers when necessary, thus offering a sense of security.
French: Un autre avantage lié aux numéros 1 800 est que ceux-ci permettent aux appelants de garder l'anonymat au besoin, ce qui leur procure ainsi un sentiment de sécurité.
English: Ms. Nguyen (Canada) said that she would be interested to know how the Special Rapporteur envisaged structuring the mechanism for monitoring respect for human rights.
French: M. Nguyen (Canada) demande, s'agissant de la mise en place d'un mécanisme de vérification du respect des droits de l'homme, comment le Rapporteur spécial entend le structurer.
English: 117: 00 having mating or co-operating parts [5]
French: 117: 00 Carte comportant des parties s'emboîtant ou coopérant [5]
English: The LG BH100 is ready to roll: the $1,200 player will be in stores in February 2007.
French: Il sera disponible pour $1.200 en février 2007.
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont mises aux voix selon l'ordre dans lequel les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte substantiellement de la proposition initiale.
English: This rule will require ocean carriers and freight forwarders to submit data to customs 24-hours prior to loading in a foreign port.
French: Cette règle obligera les transporteurs maritimes et les transitaires à soumettre des données aux douanes 24 heures avant de charger des marchandises dans un port étranger.
English: Procedure for Canadian Applicants OUTLINES must be received by January 11, 2002 using CIHR application forms and the guidelines for completion of OUTLINES, available on the CIHR website.
French: Marche à suivre par les candidats canadiens Les PLANS SOMMAIRES doivent être reçus au plus tard le 11 janvier 2002, à l'aide des formulaires d'IRSC et des lignes directrices pour la préparation des PLANS SOMMAIRES, accessibles sur le Web d'IRSC.
English: This is a voluntary program at the national level; however there are some mandatory requirements for this program depending on the jurisdiction.
French: Il s’agit d’un programme national à participation volontaire; cependant, il comporte certaines exigences, selon le territoire de compétence.
English: Section 9 Secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel
French: Section 9 Secrétariat de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils
English: Efficacy of treatment for syphilis in pregnancy.
French: « Efficacy of treatment for syphilis in pregnancy », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: There are also two agencies working in the area of transport safety: the European Aviation Safety Agency and the European Railway Agency.
French: Il existe aussi deux agences qui travail dans le domaine de la sécurité des transports: l'Agence européenne pour la sécurité aérienne et l'Agence ferroviaire européenne.
English: Approximately 150 Canadians — including scientists, health workers and activists led by Canada's Minister for International Cooperation — attended the Durban Conference to underline Canada's continued commitment to the global fight against AIDS.
French: Près de 150 Canadiens - parmi lesquels des scientifiques, des professionnels de la santé et des militants - sous la conduite du Ministre canadien de la coopération internationale, ont participé à la Conférence de Durban pour bien montrer combien le Canada reste attaché à la lutte mondiale contre le sida.
English: Our contacts with the Translation and Terminology Centre are precious in this field.
French: Nos contacts avec le Centre de traduction et de terminologie sont précieux à cet égard.
English: The council's inaugural Women's Summit in August 2006 involved 25 representatives from community organisations and government agencies.
French: Le premier sommet des femmes organisé par le Conseil en août 2006 a réuni 25 représentantes d'organisations communautaires et d'organismes gouvernementaux.
English: A. Non-recognition of traditional education and institutions 88 - 90 20
French: A. Non-reconnaissance de l'enseignement et des institutions traditionnels 88 − 90 22
English: Ibid. at 37 (citing 24 Annuiare de l'Institut de droit international 200 ff (1911)).
French: Comité international de la Croix-Rouge, Qu'est-ce que le droit international humanitaire?
English: Under the command of Major General Gyorgy Száraz (Hungary), the military component continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de division Gyorgy Száraz (Hongrie), elle a continué à surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental, qui est entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: On 5 July 2006, the Committee declared the communication admissible.
French: Le 5 juillet 2006, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: However given that at least 50% of blood recipients will die within three years due to non hepatitis related causes, that most HBV infections are asymptomatic and that more than 90% will resolve their infection without intervention, is estimated that only one chronic HBV carrier would be averted per year by the anti-HBc testing.
French: Toutefois, compte tenu qu’au moins 50 % des transfusés mourront dans les trois ans de causes indépendantes de l’hépatite, que la plupart des infections par le VHB sont asymptomatiques et que plus de 90 % des personnes infectées vaincront l’infection sans intervention, on estime que le dépistage anti-HBc permettrait d’éviter qu’une personne par année seulement ne devienne porteuse chronique du VHB.
English: • Also completed in 2001-2002 were five evaluation assessments and six evaluation studies, including one interdepartmental evaluation.
French: • Par ailleurs, cinq examens d'évaluation et six études d'évaluation, y compris une évaluation interministérielle, ont été effectués en 2001-2002.
English: Technology development is a recommended area of action, together with continued crop, tree, fish and livestock improvement and sustainable practices for using water, other natural resources and energy.
French: La mise au point des technologies, la poursuite de l'amélioration des cultures, la plantation d'arbres, des meilleures pratiques de pêche et d'élevage et des modes durables d'utilisation de l'eau, des autres ressources naturelles et de l'énergie rentrent tous dans un domaine d'action recommandé.
English: While the international community continues to play its part in support of the Sierra Leone peacebuilding process, I urge the Government and people of the country to remain committed to building a stronger economy anchored on meaningful utilization of its natural resources, which should be used to promote lasting peace and sustainable development.
French: Alors que la communauté internationale continue de jouer le rôle qui lui revient dans la consolidation du processus de paix en Sierra Leone, j'engage vivement le Gouvernement et le peuple de ce pays à ne pas fléchir dans sa volonté d'édifier une économie plus solide fondée sur une utilisation rationnelle de ses ressources naturelles, qui devrait servir à promouvoir durablement la paix et le développement.
English: Economic protection of the family The Committee recalls that it considered that the situation was not in conformity with Article 16 because Turkey had no general system of family benefits: only civil servants and workers covered by collective agreements were eligible for such benefits.
French: Protection économique de la famille Le Comité rappelle qu’il a considéré que la situation n’était pas conforme à l’article 16 en raison de l’absence d’un régime général de prestations familiales, seuls les fonctionnaires et les travailleurs couverts par les conventions collectives pouvant en bénéficier desdites prestations.
English: It was found that both fermentation and dietary protein levels decreased the toxicity of acids in cassava diets.
French: Les chercheurs ont conclu que l'on pouvait ajouter du manioc aux rations alimentaires des animaux et ils ont déterminé les taux appropriés de remplacement.
English: The study method included a review of background information on terrestrial wildlife, ANSI’s and species at risk known to exist in the vicinity of the regional boundary.
French: La méthode utilisée comprenait un examen des renseignements généraux sur les espèces sauvages terrestres, les espèces vivant dans les zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) et les espèces en péril connues, à proximité de la frontière régionale.
English: • Feedback is sought from market participants on preferences regarding the design of the pilot program for bond buy-backs and will be used as input in finalizing the operational details.
French: • On demande aux participants au marché d'indiquer leurs préférences concernant la conception du programme pilote de rachat d'obligations et on tiendra compte de leurs vues dans la mise au point des détails de l'opération.
English: NSERC continues to investigate how it may influence the development of professional skills curricula.
French: Le CRSNG continue d'examiner comment il peut influencer l'élaboration de programmes d'acquisition de compétences professionnelles.
English: In the case of the programs for which your country is requesting assistance, please provide information on the following details: why does your country request assistance for this program (capacity building, funding shortfalls, etc); what kind of assistance does your country need (in-kind assistance and/or direct funding, including the size of the funds required and/or nature of the in-kind assistance, e.g. clearing machines, expert training, training for evaluation of problems, etc.) and how will your country use the assistance (national authority for ERW, third party implementation agency, etc.).
French: Dans le cas d'un programme pour lequel votre pays demande une assistance, veuillez fournir des informations sur les points suivants: raisons pour lesquelles votre pays demande une assistance pour ce programme (renforcement des capacités, manque de fonds, etc.); type d'assistance dont votre pays a besoin (aide en nature et/ou financement direct, avec indication du volume des fonds nécessaires et/ou du type de l'aide en nature, sous forme par exemple de machines pour l'enlèvement des REG, de formation d'experts, de formation à l'évaluation des problèmes, etc.) et façon dont votre pays utilisera l'assistance (autorité nationale pour les REG, organisme tiers chargé de l'application, etc.).
English: A total of 17 Syrian citizens still remain in the prisons and detention camps of the Israeli occupation, serving sentences of between 1 year and 27 years.
French: Au total, 17 citoyens syriens demeurent dans les prisons et camps de détention de l'occupant israélien où ils purgent des sentences de 1 à 27 ans.
English: The 1994 legislation increased entrance requirements to 12 to 20 weeks and the length of claims was generally reduced.
French: En 1994, la Loi a haussé les normes d'admissibilité, les faisant passer de 12 à 20 semaines, et a généralement réduit la durée des périodes de prestations.
English: Specifically, the priorities of the fund are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector. The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who manage the fund at arms' length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet (GES), de l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal. Le FMV est financé à part égale par RNCan et Environnement Canada (EC) qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: Promotion of the Value of Sport and Public Awareness B Mr. Ian Fowler, New Brunswick
French: Promotion de la valeur du sport et sensibilisation du public B M. Ian Fowler, Nouveau‑Brunswick
English: But there were important differences between countries in the extent to which those with more initial education also received more adult education.
French: Il existait cependant des écarts importants entre les pays en ce qui concerne la mesure dans laquelle les personnes ayant un niveau d'instruction initial élevé participaient davantage à l'éducation des adultes.
English: Both reports would be submitted to the programme manager concerned, the Under-Secretary-General for Management, and a copy would also be provided to the Deputy Secretary-General.
French: Les deux rapports seront présentés au directeur de programme concerné, le Secrétaire général adjoint à la gestion, avec copie au Vice-Secrétaire général.
English: The negative reasons are that with increasing mobility within Europe there is a danger that this talent will move to environments which are more politically, socially, economically and legislatively conducive to creativity and innovation.
French: Existe-t-il un plan stratégique d’ensemble pour favoriser le développement des industries de la création en plus des politiques individuelles pour le cinéma et l’édition ?
English: As I have previously stated in this chamber, we recognize that all our soldiers' spouses are heroes, just as our soldiers are heroes.
French: Comme je l'ai déjà dit en ces murs, nous sommes conscients que les épouses de nos soldats sont toutes des héroïnes, tout comme nos soldats sont des héros.
English: The workshop offered the participants an excellent opportunity to share their experiences in addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons and to gather momentum in attracting both the political will and professional competence to deal with the problem at the national, regional and global levels.
French: L'atelier a fourni aux participants une excellente occasion de partager l'expérience qu'ils avaient acquise face au problème du commerce illicite des armes légères et d'accélérer la mobilisation de la volonté politique et des compétences professionnelles en vue de lui apporter une solution à l'échelon national et au niveau mondial.
English: Also, after a party member has completed their collection, it becomes easier for the rest of the party to collect those items; any items dropped for a person with the complete set will now be available to those in the party that still need them.
French: Manuel est que tout le groupe évolue à la même vitesse, et qu'aucun membre ne reste à la traîne.
English: At the technical level, Canadian pork exports remain subject to stringent quarantine controls.
French: Sur le plan technique, les exportations canadiennes de porc restent soumises à des quarantaines rigoureuses.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity: Priority Announcement - Operating Grant (Archived) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Priority Announcement for the September 2005 Operating Grant Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Annonce de priorités - Subvention de fonctionnement (Archivé) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The functional commissions were informed of the outcome of the Council's session in July 2002 in a letter dated 31 October 2002 from the President of the Council to the chairpersons of the commissions.23
French: Les commissions techniques ont été informées des conclusions de la session de juillet 2002 du Conseil par une lettre datée du 31 octobre 2002 adressée aux présidents des commissions par le Président du Conseil.
English: (OMI) "inspector" means a steamship inspector appointed under section 301 of the Act.
French: (Act) « longueur » À l'égard d'un navire, sa longueur hors tout.
English: The beauty of his eleven tragedies stems from a variety of factors: the richness of his dramatic situations, the psychological depth and nobility of his characters, the evocative power and musicality of his verse, the masterful construction of his plots. Together, they serve to express Racine’s view of a humanity consumed by feelings of incompleteness, and by a drive for acceptance in a world of passionate self-interest.
French: La richesse des situations, la profondeur psychologique des personnages, la force d’évocation et la musicalité des vers, la structuration exemplaire des œuvres et la noblesse des sentiments mêlée à ce que la passion a de plus dévastateur font la beauté de ses onze tragédies.
English: Canada has had the lowest rate of growth in productivity among G-7 countries over the last 15 years.
French: Le Canada a enregistré le taux de croissance le plus faible parmi les pays du G-7 au cours des 15 dernières années.
English: (c) Some parents attach little importance to this kind of document and do not realize how important it is in fact until they go to enrol their children in school.
French: c) certains parents attachent peu d'importance à ce type de document et ne comprennent vraiment que cette importance est réelle qu'au moment où ils inscrivent l'enfant à l'école.
English: The call centre also plays a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, statistics documentation and tape recordings which are made available to outside law enforcement agencies.
French: De plus, le centre fournit à diverses autorités les témoignages des victimes, la documentation, les statistiques et des enregistrements sur bandes magnétiques, dans le cadre des enquêtes.
English: 47 This is the formulation used in the Model investment agreements of Chile, France, Germany, the Netherlands, Portugal, Switzerland, the United Kingdom and the United States, as well as in the NAFTA.
French: Telle est la formulation utilisée dans accords types sur l'investissement de l'Allemagne, du Chili, des États-Unis, de la France, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que dans l'ALENA.
English: Four years ago, the AUTO21 Network of Centres of Excellence and several industry partners came together to do just that with a $1-million project to study how parents use child safety seats.
French: Il y a quatre ans, le réseau des Centres d'excellence d'AUTO21 et plusieurs partenaires industriels ont décidé d'unir leurs forces et de mettre sur pied un projet d'un million de dollars visant à étudier comment les parents utilisent les sièges de sécurité pour enfant.
English: These systems have been designed for sediment and chlorine removal and are ideal for residential and commercial applications.
French: Selon vos besoins ils seront livrés en 10" ou 20".
English: I would like to see more of the commitment that we have seen today, more of the José Manuel Barroso that we have seen today.
French: Je voudrais voir plus souvent l'engagement que nous avons pu observer aujourd'hui, plus souvent le José Manuel Barroso que nous avons vu aujourd'hui.