ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 5 Hobby activities reported by study participants Hobby HAVS  (n = 81) No HAVS  (n = 81) Overall Snowmobiling 26 (32.1) 29 (35.8) 55 (67.9) Cutting firewood, chainsaw use 17 (21.0) 10 (12.3) 27 (33.3) Fishing 15 (18.5) 12 (14.8) 27 (33.3) Lawn care 12 (14.8) 13 (16.0) 25 (30.8) ATV 9 (11.1) 5 (6.2) 14 (17.3) Hunting 6 (7.4) 6 (7.4) 12 (14.8) Motorcycling 6 (7.4) 10 (12.3) 16 (19.8)
French: TABLEAU 5 Activités de loisir déclarées par les participants Loisir Atteints  du SR  (n = 81) (%) Non atteints du SR (n = 81) (%) Total (%) Motoneige 26 (32,1) 29 (35,8) 55 (67,9) Coupe de bois de chauffage à l’aide d’une scie à chaîne 17 (21,0) 10 (12,3) 27 (33,3) Pêche 15 (18,5) 12 (14,8) 27 (33,3) Entretien des pelouses 12 (14,8) 13 (16,0) 25 (30,8) VTT 9 (11,1) 5 (6,2) 14 (17,3) Chasse 6 (7,4) 6 (7,4) 12 (14,8) Motocyclisme 6 (7,4) 10 (12,3) 16 (19,8)
English: Human security connects different types of freedoms — freedom from want, freedom from fear and freedom to take action on one's own behalf.15 As the Commission underlined in its report, “promoting democratic principles is a step towards attaining human security and development.
French: La sécurité humaine se rapporte à différents types de libertés : la liberté de vivre à l'abri du besoin, la liberté de vivre à l'abri de la peur et la liberté d'agir en son nom propre.
English: Acquisition of depreciable assets (1.9) (3.7) (12.5) (12.5) (9.8) Other items 3.1 1.4 0.0 (2.6) 7.5 Cash surplus (requirement) 18.0 17.7 0.9 (2.3) 6.8 Authority: cumulative surplus (drawn down) 25.4 43.1 44.0 40.8 49.9 Note:
French: Acquisition de biens amortissables (1,9) (3,7) (12,5) (12,5) (9,8) Autres 3,1 1,4 0,0 (2,6) 7,5 Excédent de trésorerie (besoins) 18,0 17,7 0,9 (2,3) 6,8 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 25,4 43,1 44,0 40,8 49,9 Nota:
English: Uniquely for a formate dehydrogenase from anaerobes, the enzyme was stable when stored aerobically.
French: Fait unique pour une formate déshydrogénase provenant d'anaérobes, l'enzyme est demeurée stable sous conditions d'entreposage aérobique.
English: October 2006 Report on the "Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)". In October 2006, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce tabled its Report on the economic impacts of the Western Hemisphere Travel Initiative which was announced by the United States Department of Homeland Security and State in April 2005.
French:  Octobre 2006 Rapport sur l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO). Par l'entremise de cette étude, le comité a examiné les impacts économiques canadiens qui découleront de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO), annoncée en avril 2005, par le département d'Etat (DE) et par celui de la Sécurité intérieure (DSI) des Etats-Unis.
English: The current level of competition in the banking and insurance sectors is seen as adequate by most Canadians although maybe not as much as other industries, and concerns are expressed about the future (particularly given the proposed restructuring in the sector).
French: Les membres de ce groupe sont également plus enclins à recourir davantage à des institutions non financières et à être assujettis à des délais avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt de chèques, y compris ceux de gouvernements, situation perçue de diverses manières depuis le simple inconvénient jusqu'au problème sérieux.
English: The representatives of Panos South Asia, the Digital Alliance Foundation and the eWorld Wide Group also took part in the dialogue.
French: Les représentants de Panos South Asia, de la Digital Alliance Foundation et du World Wide Group ont également pris part au dialogue.
English: To address these and other issues, UNHCR has provided advice on drafting legislation, assisted in the resolution of individual cases, conducted surveys, for instance to assess numbers of people without identity or citizenship papers in specific situations, and undertaken a study on the causal relationship between the legal status of women and statelessness.
French: Pour régler ces problèmes, notamment, le HCR a fourni des conseils sur l'élaboration de législations, a facilité la résolution de cas individuels, a mené à bien des enquêtes, par exemple pour évaluer le nombre de personnes n'ayant pas de papier d'identité ou de citoyenneté dans certaines situations et a entrepris une étude sur le lien de cause à effet entre le statut juridique des femmes et l'apatridie.
English: Due to the importance of this task and the limited financial recourses available within the Projects, the PCOs, with the assistance of the secretariat, prepared and presented to the Projects' Steering Committees a revised TOR for the elaboration of the work, based on existing resources.
French: Devant l'ampleur de la tâche et les ressources financières limitées des projets, les Bureaux centraux ont établi, avec l'aide du secrétariat, et présenté aux Comités directeurs un descriptif révisé des travaux, fondé sur les ressources disponibles.
English: • They also felt the APF is a "bold and audacious" step for government, particularly its objective to make Canada number one in food.
French: • Ils considèrent en outre que le CSA représente une étape « hardie et audacieuse » pour le gouvernement, particulièrement son objectif de faire du Canada le numéro un en matière d'alimentation.
English: The most recent world conferences at which Timor-Leste was represented was the World Summit on the Millennium Development Goals, held in New York from 12 to 16 September 2005.
French: La dernière conférence mondiale à laquelle le Timor-Leste a été représenté a été le Sommet mondial sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenu à New York du 12 au 16 septembre 2005.
English: (b) The necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure;
French: b) Les mesures qu'ils doivent prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'ils doivent apporter aux infrastructures; l'état de la loi antérieure et d'autres infrastructures;
English: She recalled that according to resolutions of both the Security Council and the General Assembly, the Israeli decision to annex the Golan was null and void.
French: Elle rappelle qu'en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, la décision israélienne d'annexer le Golan est nulle et non avenue.
English: Equipment $17,975.90 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Information Technology Consultants $23,506.56 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 17 975,90 $ 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Conseillers en technologie de l'information 23 506,56 $ 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: That is the verdict of the Scottish voters on this anti-European hysteria which has been whipped up by the Conservative Government.
French: Voilà le verdict des électeurs écossais sur cette hystérie anti-européenne qui a balayé le gouvernement conservateur.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: Assuming that the two populations are largely the same, changes in the educational attainment of the age cohort would reflect their schooling activity during the intervening five years.
French: En faisant l’hypothèse que les deux populations soient essentiellement les mêmes, l’évolution des niveaux de scolarité de la cohorte d’âge traduirait l’activité scolaire au cours des cinq années écoulées.
English: This output will be achieved by: (a) reviewing the national strategy on procuring reproductive health commodities; (b) updating the reproductive health commodity procurement plan; (c) enhancing the national capacity for contraceptive logistics management; (d) improving the coordination system at the national level; (e) ensuring the availability of reproductive health commodities, in particular through the adoption of a specific national budget line; (f) supporting condom programming; and (g) supplying reproductive health kits to health institutions and refugee camps.
French: Pour ce faire, il faudra procéder comme suit : a) revoir la stratégie nationale d'achat de produits de santé procréative; b) actualiser le plan d'achat de produits de santé procréative; c) améliorer la capacité nationale de gestion logistique des contraceptifs; d) améliorer le système de coordination à l'échelon national; e) faire en sorte que les produits de santé procréative soient disponibles, notamment en adoptant une rubrique budgétaire spéciale; f) appuyer les programmes concernant l'usage des préservatifs; g) fournir des trousses de santé procréative dans les établissements sanitaires et les camps de réfugiés.
English: Final text adopted by the European Youth Convention Discussion paper on EU External Action 24-25 June 2002 - Hearing the views of civil society Summary Digest of contributions to the Forum 6-7 June 2002 - Area of freedom, security and justice: the role of the Union and of Member States
French: Texte final adopté par la Convention européenne des Jeunes Document de réflexion sur l'action extérieure de l'UE 24-25 juin 2002 - Ecoute de la société civile Synthèse Synthèse des contributions présentées dans le cadre du Forum 6-7 juin 2002 - Espace de liberté, de sécurité et de justice : le rôle de l'Union et des Etats membres
English: The three people were expected home in the evening, but were not reported overdue until the next morning.
French: RÉGION DU PACIFIQUE - RCC VICTORIA Incidents notables en 1999 1434 UTC, 3 mars 1999 Le poste de la GRC de Squamish annonce le retard d’une embarcation de plaisance de 18 pieds comptant trois personnes à bord.
English: The results of this study identified specific patterns of intracellular distribution of the parent drug predictive of both biologic and clinical responses.
French: Les résultats de cette étude ont révélé des schémas spécifiques de distribution intracellulaire du médicament mère prédictifs des réponses biologiques et cliniques.
English: So you can see that we are talking numbers which are not easily disregarded.
French: Vous comprenez donc qu'il s'agit d'un chiffre qui n'est nullement négligeable.
English: In one decade, we have been able to expand our activities; we have been dealing with many different tasks, from providing transportation to the most distinguished individual guests to carrying out the logistics services required at events of a national scale.
French: A tels programmes du pays nos devoirs sont le transport des centaines personnes et la coordination des bus.
English: ** The payment of the allowance for the Penological Factor Allowance is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by Correctional Service Canada.
French: ** Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l’établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: The Board recommended that an opening date and time be included in the invitations to bid to allow all potential contractors to attend the opening in compliance with the approved directives; the Tribunal agreed.
French: Le Comité a recommandé d'indiquer une date et une heure d'ouverture des plis dans l'avis d'adjudication de façon que toutes les entreprises éventuelles puissent assister à l'ouverture des plis conformément aux directives approuvées, et le Tribunal a accepté cette recommandation.
English: It’s nearly impossible to hail a taxi in the city.
French: Il est presque impossible de héler un taxi sur la rue.
English: Using that test, the court concluded that a reasonable person would consider the organization's purposes for collecting the images through the medium of a digital video camera to be appropriate in the circumstances, and therefore that CP Rail had not contravened PIPEDA.
French: En se servant de ces critères, la Cour a conclu qu'une personne raisonnable estimerait que les fins invoquées par l'organisation pour recueillir les images par l'entremise d'une caméra vidéo numérique sont appropriées dans les circonstances et, par conséquent, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique n'a pas enfreint la LPRPDÉ.
English: Questions were raised about the operational structure of HUMAN and about future possible contributions of the group to the Committee's work.
French: Des questions ont été posées au sujet du fonctionnement du Réseau consultatif et des contributions futures éventuelles que le groupe pourrait apporter aux travaux du Comité.
English: The primary objective of the study is to compare the efficacy of the two dosages of inhaled TPI ASM8 against placebo at reducing sputum eosinophils in subjects with asthma, as well as to assess safety and tolerability.
French: Les éosinophiles sont des cellules reconnues comme étant des facteurs clés d’inflammation et de destruction des voies respiratoires à tous les stages de l’asthme et d’autres maladies respiratoires.
English: We developed advanced expertise in resolving thermal problems during our own products design.
French: Nous avons développé une expertise complète dans la résolution des problèmes thermiques pour satisfaire les contraintes de nos produits.
English: (d) The candidate should be a person professionally qualified in the field of health and having a sound knowledge of public health and of its epidemiological basis; This type of qualification and background would greatly assist the candidate in the performance of his/her duties, and in contacts with national health administrations. (e) The candidate must have a broad understanding of the health problems and social, political, cultural, ethnic and other sensitivities sensitive issues in the Region; In view of the above, it follows that the candidate would normally be a national of one of the Member States of the Region.
French: d) Le candidat doit être professionnellement qualifié dans le domaine médical et avoir une connaissance approfondie des questions relatives à la santé publique et à sa base épidémiologique; Un candidat possédant ce genre de qualifications et de bagage sera bien armé dans l’exercice de ses fonctions et dans ses contacts avec les administrations nationales de la santé. e) Le candidat doit bien connaître les problèmes de santé, et être informé des questions sociales, politiques, culturelles, ethniques et autres questions délicates de la Région; Le candidat devrait donc en principe être un ressortissant de l’un des États membres de la Région.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.  See Communication No.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: To add, delete or modify information about the contact person, access the contact maintenance function on the left menu as explained in subsection 2.2.6 of Appendix A. Be sure to save any information you entered in Part B before you go to "Contact maintenance" by selecting "Save" at the top or bottom of the screen.
French: Pour les modifier, les supprimer ou ajouter des renseignements manquants au sujet de la personne-ressource, accédez à la fonction « Gestion des personnes-ressources » dans le menu à gauche, tel qu’il est indiqué au paragraphe 2.2.6 de l’annexe A. Assurez-vous de sauvegarder tous les renseignements que vous avez indiqués à la partie B avant de passer à la Gestion des personnes-ressources en sélectionnant le bouton « Sauvegarder » au haut ou au bas de l’écran.
English: Urban Shoes has grown thanks to the hard and constant hand-crafted work which has turned our footwear into a way of life.
French: Urban Shoes a grandi grâce au travail dur et constant des mains artisanales qui ont fait de nos chaussures , une façon de vivre.
English: • pilot projects with other departments to clear paper mountains;
French: • entreprendre avec d'autres ministères des projets pilotes visant à déblayer des montagnes de papier;
English: (2) Where different persons are (whether in consequence of a partial assignment or otherwise) entitled to different aspects of a performer’s property rights in relation to a performance, the rightsowner for the purposes of Parts III and IV is the person who is entitled to the aspect of those rights relevant for those purposes.
French: 2) Lorsque différentes personnes sont investies (par suite d’une cession partielle ou autrement) de différents aspects des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant sur une prestation, le titulaire des droits aux fins des troisième et quatrième parties est la personne qui est investie de l’aspect de ces droits applicable à ces fins.
English: Piccadilly - Repairs to the finger pier wharf which has deteriorated over time will commence this year and be completed in 2009.
French: Piccadilly – Un projet de réparation du quai éperon qui s’est détérioré au fil du temps commencera cette année et sera terminé en 2009.
English: I have a deep respect for the dignity of this Parliament and so I am only too happy to be able to clarify matters for its Members.
French: En effet, je suis profondément respectueuse de la dignité de notre institution et donc je suis heureuse de pouvoir donner ces explications aux collègues.
English: In general for site remediation purposes landfills designated as industrial are the most important as they are licensed to receive most types of contaminated excavated material.
French: En général, dans une perspective d'assainissement, les lieux d'enfouissement industriels sont les plus importants, car ils peuvent recevoir la majorité des types de matériaux d'excavation contaminés.
English: We need urgently to face up to the need to secure our borders and remove those who enter illegally.
French: Il nous faut de toute urgence nous atteler à protéger nos frontières et empêcher les clandestins de les franchir.
English: Hydro-Québec recently took the lead in Reserve Force employer support in Quebec, when it agreed to allow company employees who are also members of the Reserve Force to have time off from their civilian jobs for military training and operations, without penalties.
French: Hydro-Québec est récemment devenue chef de file en matière de soutien à la Force de réserve au Québec. La société a accepté de permettre à ses employés réservistes de prendre congé de leur emploi civil, sans pénalités, s’ils doivent suivre une formation ou participer à des opérations militaires.
English: Warm up and keep your cool in this warm textured microfiber jacket.
French: RÃ©chauffez-vous avec cool dans ce douillet blouson en microfibre texturÃ©e.
English: You should: be available on the agreed time with the carrier and request a full unpack, do not sign unpacking certificate until the complete unpack is done; set the priorities for which rooms you would like to have unpacked first in order to ensure your house is made habitable as soon as possible; put unwrapped items "away"' in cupboards/drawers, etc; tell the unpackers where your clothes, that were shipped in wardrobe boxes, should be hung; service or assemble any items you prepared for shipping; reconnect/plug-in all appliances and electrical equipment once they have been be prepared for use and certified.
French: Vous devriez : être disponible au moment convenu avec le déménageur, demander un déballage complet et ne pas signer le certificat tant que le déballage n’est pas terminé; établir l’ordre de priorité relativement aux pièces où vous aimeriez d’abord que soit fait le déballage, et ce, afin que votre maison soit habitable le plus rapidement possible; placer les articles déballés dans les armoires/tiroirs, etc.; dire aux déballeurs où accrocher vos vêtements qui ont été expédiés dans des garde-robes en carton; monter et assembler tous les articles que vous avez préparés pour l’expédition; rebrancher tous les appareils électroménagers et électriques, une fois qu’ils auront été préparés aux fins d’utilisation et certifiés.
English: respond to this perceived threat, the US initiated the National Missile Defense program (NMD) to provide a limited defence against ballistic missile threats.
French: Comme le dit clairement Andrew Ronin : La charte doit être prise au sérieux par les administrateurs [...]
English: It asked whether the Government intend to withdraw its reservations to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a demandé si le gouvernement prévoyait de retirer ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I quote: ' a defined minimum set of services of specified quality which is available to all users, independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price' .
French: Je cite: »un ensemble de services minimal défini d'une qualité donnée, qui est accessible à tous les utilisateurs indépendamment de leur localisation géographique et, à la lumière de conditions spécifiques nationales, à un prix abordable».
English: Hotel in Schifferstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight We look forward to welcoming you soon to our family-run Hotel Zur Kanne.
French: hôtel à Schifferstadt: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNous sommes heureux de vous recevoir dans notre établissement familial l’Hotel Zur Kanne.
English: in the agricultural sector is clearly too high for it to conclude that effective exercise of the right is ensured.
French: On retrouve ici, sous une forme abrégée, la position adoptée par le Comité dans ses Conclusions 2003 pour l’Italie.
English: Most of the extant sites are vulnerable and without any land protection.
French: La plupart des sites encore existants sont vulnérables et ne bénéficient d’aucune protection.
English: Gross corruption is punishable by imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: Les actes de corruption graves sont passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de dix ans.
English: Uncontrolled migratory movements represent a significant challenge to OSCE participating States.
French: Les mouvements migratoires incontrôlés constituent un problème difficile pour les États participants de l'OSCE.
English: In 2006 and 2008, the IACHR considered admissible three separate petitions alleging the international responsibility of El Salvador for the forced disappearance of children, and its subsequent failure to investigate, prosecute, punish and make reparations for these disappearances.
French: En 2006 et 2008, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré recevables trois requêtes distinctes invoquant la responsabilité internationale de l'État salvadorien pour la disparition forcée d'enfants et pour n'avoir pas ordonné d'enquêtes, de poursuites, de sanctions ni de réparations à la suite de ces disparitions.