ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaint may be discontinued if, for example, a complainant decides not to pursue it, or a complainant cannot be located.
French: Il est possible qu’une plainte soit abandonnée dans des cas où, par exemple, la personne qui s’est plainte décide d’abandonner l’affaire ou est impossible à trouver.
English: The representative of Germany, supported by the representatives of France and the United States of America, stressed that neither the name of the individual nor the name of the organization referred to by the representative of Viet Nam were listed on the lists of terrorists issued by competent bodies nor on the list of terrorists compiled by the European Union.
French: Le représentant de l'Allemagne, soutenu par les représentants de la France et des États-Unis d'Amérique, a souligné qu'aucun nom, ni celui du particulier, ni celui de l'organisation cités par le représentant vietnamien, ne figurait sur les listes de terroristes établies par les organes compétents, pas plus que sur la liste de terroristes établie par l'Union européenne.
English: International An International Program has been developed to contribute to CCMD becoming a world-class centre of expertise in governance and public sector management, and to bring the international dimension to Canadian public servants through CCMD learning opportunities.
French: Programme international Un programme international a été élaboré pour contribuer à faire du CCG un centre d'expertise de calibre mondial en gouvernance et en gestion du secteur public, et pour apporter une dimension internationale aux occasions d'apprentissage offertes aux employés de la fonction publique canadienne par le CCG.
English: Mail for opening before delivery to actioning offices. c.
French: Courrier pour ouverture avant la livraison aux bureaux concernés; c.
English: ◦ 2.1.1 PLANS AND PRIORITIES
French: ◦ 2.1.1 PLANS ET PRIORITÉS
English: • Return to Completing a tax return What you can deduct There are many deductions and tax credits that, if they apply to you, you claim to reduce the amount of tax you must pay.
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus Quels montants déduire Pour réduire le montant d'impôt que vous devez payer, vous pouvez demander diverses déductions et divers crédits d'impôt.
English: Job Requirements: to search a person aged between 35 and 55 years, with experience in babysitting, calm and with a flexible schedule.
French: Exigences de l'emploi: pour rechercher une personne âgée entre 35 et 55 ans, ayant une expérience de garde d'enfants, calme et avec un horaire flexible.
English: We learn that the first Gulf War in 1991 – and subsequent US interventions in the Taiwan Strait in 1996, Kosovo in 1999, and Afghanistan in 2001-2002 – acted as wake-up calls for the Chinese military.
French: Nous apprenons que la première guerre du Golfe en 1991 et les interventions américaines dans le détroit de Taïwan en 1996, au Kosovo en 1999 et en Afghanistan en 2001-2002 ont rappelé les forces armées chinoises à la réalité.
English: The demand-operated slow sand filter may be integrated into other water treatment processes, such as those used for small rural communities.
French: Ce système est conçu de manière à fournir de l'eau non potable de qualité pour toutes les utilisations domestiques.
English: • Allocation practices that are separate from the total allowable catch process;
French: • Des pratiques d’attribution des ressources, qui sont distinctes du processus permettant d’établir les captures totales autorisées;
English: A key decision is whether to adopt the first available products that contain only acellular pertussis, diphtheria and tetanus toxoids, with the added necessity to separately inject polio and Haemophilus influenza b vaccine, or to wait until the desired combinations are available.
French: Il leur faut d'abord décider s'ils doivent adopter les premiers produits disponibles qui ne contiennent que les anavenins acellulaires de la coqueluche, de la diphtérie et du tétanos, et être ainsi obligés d'administrer séparément les vaccins contre la polio et l'Haemophilus influenza b, ou bien s'ils doivent attendre que les combinaisons souhaitées soient disponibles.
English: Amendment by Marek Siwiec, Libor Rouček, Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 29 Paragraph 9 a (new) 9a. Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Libor Rouček, Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne l'importance d'une coopération multilatérale dans la région de la mer Noire; demande l'établissement d'une communauté UE-mer Noire inspirée de la dimension nordique afin de renforcer et d'encourager un dialogue plus intensif en vue d'établir des relations de voisinage plus stables, plus sûres et plus démocratiques, et reconnaît le rôle vital que l'Ukraine devrait jouer dans le cadre de telles initiatives particulièrement dans le domaine de la coopération économique, de la sécurité énergétique, des migrations et de l'environnement;
English: The Unit comprises 27 communications assistants (15 Field Service and 12 United Nations Volunteers) and 24 communications technicians (national staff), who install, operate, maintain and repair satellite, microwave, very high frequency (VHF), high frequency (HF) and trucking equipment and networks, operate the Mission's central switchboard and telephone networks, administer the billing system, manage communications spare parts stores and supplies.
French: Le Groupe comprend 27 assistants en matière de communications (15 agents du Service mobile et 12 Volontaires des Nations Unies) et 24 techniciens (recrutés dans le pays), qui installent, exploitent, entretiennent et réparent le matériel et les réseaux satellite, hertzien, très haute fréquence et haute fréquence et sont chargés des opérations du central et des réseaux téléphoniques de la Mission, administrent le système de facturation et gèrent les stocks et les fournitures de pièces de rechange pour les services de communication.
English: CIDA submitted that CAC International and its members, individually or as sole shareholder, hold 20 percent and 60 percent of CAC's shares respectively.
French: L'ACDI a soutenu que CAC International et ses membres, à titre individuel ou à titre d'actionnaire unique, détiennent respectivement 20 p. 100 et 60 p.
English: The French Company Tout Pour l'Eau, which manufactures and markets a range of swimming-pool structures in kit, proposes SolidPOOL modular formwork blocks with an exclusive "Tiles" finish.
French: La pompe MAGNUS est idéale pour les grands systèmes de filtration. Sa grande capacité d’auto-aspiration, son pré-filtre de grande taille et son moteur silencieux (jusqu’à 10CV à 1450 rpm) en font la pompe idéale pour les piscines de grande capacité.
English: Dioxin and furan stack emissions shall be less than 1 350 pg/m3 TEQ, and as a result of achieving this limit particulate emissions should correspond to a level of less than 50 mg/m3 for all existing iron sintering plants by 2002.
French: Les émissions de dioxines et de furannes à la sortie doivent être en deçà de 1 350 pg/m3 ÉT et, une fois cette limite atteinte, les émissions de particules devront atteindre un niveau inférieur à 50 mg/m3 dans le cas de toutes les usines de frittage du fer existantes d'ici 2002.
English: 27/09/1966 Doc.2107 | Report Creation of a Committee on Science and Technology
French: 25/01/1965 Doc.1875 | Rapport Modification des dispositions des articles 35 et 37 du Règlement de l'Assemblée sur le vote par appel nominal et sur le quorume
English: Review, Evaluation and Improvement
French: Examen, évaluation et amélioration
English: This increase has contributed to higher ad distribution overall.
French: Cette augmentation a contribué à une distribution de publicités plus élevée en général.
English: It is recognized that they face additional challenges in terms of health.
French: Des problèmes de santé, tels que le diabète, les cardiopathies, l’hypertension, le cancer et l’arthrite sont plus courants chez cette population55-57.
English: Underlying the conclusions is the evaluation finding that direct services provided by UNDP are not detrimental to national ownership or capacity-building.
French: Les conclusions de l’évaluation s’appuient sur l’idée que les services directement fournis par le PNUD ne vont pas à l’encontre de la maîtrise des projets par les pays ou du développement des capacités nationales.
English: Since 1986, Conserveries de Haute-Provence has a real know-how in creating and manufacturing culinary specialities like jams, fruit desserts and salted products such as terrines and ready meals with meat.
French: Depuis 1986, Agro’Novae a un véritable savoir-faire dans la fabrication de confitures, compotes, desserts de fruits et spécialités qu'elle fabrique sous la marque "Les Comtes de Provence".
English: Some 179 samples (550 specimens) were collected over 58 sites, and their magnetization was cleaned by thermal and (or) alternating field treatment.
French: Pour ce faire, quelque 179 échantillons (550 spécimens) répartis sur 58 sites furent recueillis et désaimantés thermiquement et (ou) par champs alternatifs.
English: (d) Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: d) Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: I recommended at that time that the Security Council endorse the Peace Plan as a fair and balanced approach which, following a transitional period of self-government, would offer the bona fide residents of Western Sahara an opportunity to determine their future themselves.
French: À l'époque, j'ai recommandé au Conseil de sécurité de souscrire au Plan de paix, démarche juste et équilibrée qui, à l'issue d'une période transitoire d'autonomie, offrirait aux habitants authentiques du Sahara occidental la possibilité de déterminer eux-mêmes leur avenir.
English: Technology has allowed virtual banks to enter Canada without building a branch network.
French: La technologie a permis à des banques virtuelles d’entrer au Canada sans se constituer un réseau de succursales.
English: Violence against women Violence against women is an increasingly serious problem in country X. Domestic violence is a major component. Sexual jealousies and suspicions caused by women leaving the home to work are a factor.
French: Case Study 1 Violence against women Violence against women is an increasinglyserious problem in country X. Domestic violence is a major component.Sexual jealousies and suspicions caused by women leaving the home to workare a factor.
English: F 978 Alnwick Township, Church Records 1904-1948.
French: F 978 Alnwick Township, Church Records: 1904-1948.
English: Prominent among the iron manufacturers was the Eagle Foundry, which produced steam engines for ships and whose original premises were subsequently occupied by St. Lawrence Wagon Ltd. in the 20th century.
French: Parmi les industries du fer, il convient de signaler la Eagle Foundry, qui produisait des moteurs à vapeur pour les bateaux et dont les locaux sont occupés au cours du XXe siècle par la Saint Lawrence Waggon.
English: We heartily encourage them to participate with Mr. Holkeri in the process launched by the international community.
French: Nous les encourageons vivement à participer avec M. Holkeri au processus lancé par la communauté internationale.
English: Dosan sat in repose for many hours. He made no motion, no sound at all.
French: Dosan demeura assis, immobile, pendant des heures, sans faire le moindre bruit.
English: • clinically approved drugs, biologicals and medical supplies, when administered in a general hospital specified in the Hospital Insurance Act;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les fournitures médicales approuvés pour usage clinique qui sont fournis dans un établissement qui est un hôpital au sens de la Hospital Insurance Act;
English: The pKa values were fitted in the temperature equation pKa = AT−1 + B + CT by the method of least squares and the standard free energies (ΔG0), entropies (ΔS0), and enthalpies (ΔH0) of protonation/deprotonation processes in water were evaluated using the values of the coefficients A, B, and C of the respective acids.
French: Faisant appel à la méthode des moindres carrés, on a ajusté les valeurs de pKa dans l'équation de température: pKa = AT−1 + B + CT; utilisant les valeurs des coefficients A, B et C, on a aussi évalué les énergies libres (ΔG0), les entropies (ΔS0) et les enthalpies (ΔH0) standards des processus de protonation/déprotonation des acides respectifs dans l'eau.
English: It is likely, given the extent to which Quercus garryana stands and meadows have been altered or destroyed in BC, that the size and number of Lotus formosissimus populations has declined over the past 100 years.
French: Cependant, compte tenu de l’ampleur de la dégradation et de la destruction des chênaies de Garry et des prés en Colombie-Britannique, il est probable que l’effectif et le nombre des populations du Lotus formosissimus aient diminué au cours des 100 dernières années.
English: Children must have an opportunity to speak in private to inspectors (also art.
French: Les enfants doivent avoir la possibilité de s'entretenir seuls avec les inspecteurs (voir aussi art.
English: The difficulty of access to information showed the problems patent offices faced when assessing this type of documentation, which affects the ability to carry out strict and comprehensive examinations of patent applications, which gave rise to rights of dubious legitimacy.
French: La difficulté d’accès aux informations est révélatrice des problèmes auxquels doivent faire face les offices de brevets lorsqu’ils évaluent ce type de documentation, ce qui diminue leur capacité d’effectuer des examens stricts et complets des demandes de brevet, d’où l’attribution de droits dont la légitimité est douteuse.
English: Moreover, the development of services in the modern economy contributes directly to economic development and encourages employment creation.
French: Par ailleurs, dans une économie moderne, le développement des services contribue directement au développement économique et favorise la création d'emplois.
English: 3.9 Project Application  Based on the 1995 NIF Guide:
French: 3.9 Présentation de la proposition Selon le guide du FNI de 1995 :
English: (4) Information obtained by the Chief Medical Officer or by a regional health authority or an employee or agent on its behalf may be disclosed by the Chief Medical Officer or the regional health authority, employee or agent [...] (c) in statistical form if the person to whom it relates is not revealed or made identifiable; [...]
French: (4) Le renseignement obtenu par le chef du service médical ou par un office régional de la santé, ou un employé ou un mandataire agissant pour son compte peut être communiqué : (...) c) sous forme de données statistiques lorsque l'identité de la personne en cause n'est pas révélée ou susceptible de l'être; (...) 75.
English: The activity is linked to programme element 4.1.2 of the 2000-2003 work-plan.
French: Cette activité est liée à l'élément 4.1.2 du plan de travail pour 2000-2003.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Article, originating products within the meaning of this
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, dans les cas visés à l'article 27, les produits
English: 4 We make the water recede, and little by little we see the stick straightening itself as the water sinks.
French: 4° Nous faisons écouler leau, et nous voyons le bâton se redresser peu à peu, à mesure que leau baisse.
English: Additional information about paragraphs 168-172 of the previous report
French: Complément d'information concernant les points traités dans les paragraphes 168 à 172 du rapport précédent
English: (SK) Madam President, the transformation of Turkey into a genuine pluralistic democracy based on the protection of human rights and basic freedoms appears to be a continuing challenge.
French: (SK) Madame la Présidente, la transformation de la Turquie en une véritable démocratie pluraliste fondée sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales semble être un défi permanent.
English: Young scholars also participate in the UNRISD programme of work as research assistants and interns, and during the reporting period, over 30 individuals from 20 countries contributed in this way to the work of the Institute.
French: De jeunes chercheurs ont participé également au programme de travail de l'Institut en tant qu'assistants de recherche ou stagiaires; au cours de la période considérée, ce sont plus de 30 personnes originaires de 20 pays qui ont contribué ainsi aux activités de l'Institut.
English: The 20 models have different physics parametrizations, data assimilation cycles and sets of perturbed observations.
French: Les cartes suivantes montrent la prévision GEM à haute résolution et les prévisions des 16 membres.
English: Information on the subject could also be found in various reports, particularly the one by UNICEF in July 1999.
French: Par ailleurs, des informations sur cette question figurent dans différents rapports, en particulier dans celui de l'UNICEF de juillet 1999.
English: Proceeding on that basis, the Umpire wrote long reasons in support of the view that the purport of subsection 55(10) was to confer on the Commission a discretionary power no different from any ordinary discretionary power conferred on an administrative body, the exercise of which was covered by the Board of Referees' general jurisdiction to review Commission's rulings de novo.
French: Procédant sur cette base, le juge-arbitre a rédigé de longs motifs pour soutenir que le paragraphe 55(10) visait à conférer à la Commission un pouvoir discrétionnaire semblable à celui dont sont investis les organismes administratifs et que l'exercice de ce pouvoir s'inscrit dans le pouvoir général du conseil arbitral d'examiner à nouveau les décisions de la Commission.
English: As well, auditors recommended that the Tribunal review its practices surrounding contracting in an effort to increase competition and transparency, although policies regarding the use of a competitive process are being followed.
French: Les vérificateurs ont aussi recommandé au Tribunal d'examiner ses pratiques relatives à l'impartition en vue d'accroître la concurrence et la transparence, même si les politiques au sujet du recours au processus concurrentiel sont suivies.
English: On the other hand, the group also mentioned the distribution of portfolios and referred to one which is important to me as a lawyer who is committed to freedom, and as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and which is related to the subdivision of the Directorate-General for Justice and Home Affairs into a DG dealing with matters concerning justice and fundamental rights and another dedicated to security matters.
French: D'autre part, le groupe a également évoqué la distribution des portefeuilles et en a mentionné un qui m'importe plus particulièrement, en tant que juriste engagé envers la liberté et en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et qui est celui lié à la sous-division de la direction-générale Justice et affaires intérieures en une DG traitant de matières concernant la justice et les droits fondamentaux et en une autre DG consacrée à la sécurité.
English: Accommodation provided by Public Works and GovernmentServices Canada (PWGSC) 10,261 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 5,429 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada 10 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,895
French: Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé 8 694 29 407 16 507 16 467
English: Pulses are generated in thunderstorm clouds at high altitude (13-20 kilometres (km)).
French: Ces impulsions se produisent dans les nuages des orages à haute altitude (13 à 20 kilomètres).
English: Case C-232/97 L. Nederhoff & Zn. v Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Environment and consumers
French: C-232/97 L. Nederhoff & Zn. et Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Environnement et consommateurs
English: Does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Lack of a legislative framework and institutions to prevent racial discrimination and provide recourse to victims of discrimination.
French: Absence de cadre législatif et d'institutions propres à prévenir la discrimination raciale et à offrir des voies de recours aux victimes d'actes de discrimination.
English: The overall implication is that on a European level it is not unproblematic to use the term ’youth’ because it refers to very different kinds of age groups.
French: Il en résulte qu'au niveau européen, l'utilisation du terme de "jeunes" n'est pas sans poser quelques problèmes, dans la mesure où il correspond à des groupes d'âges très différents.
English: On April 22-23, in their first major battle, they distinguished themselves by holding out against the first German gas attack of the war while others around them fled.
French: Les 22 et 23 avril, au cœur de leur première bataille importante, les Canadiens se sont distingués en résistant, alors que les autres autour d'eux s'enfuyaient, à la première attaque au gaz lancée par les Allemands au cours de la guerre.
English: The Penalty Issue In its letter of June 21, 1999 imposing a penalty of $2,849 the Commission said:
French: La question de la pénalité Voici ce que la Commission a écrit dans sa lettre du 21 juin 1999 qui annonçait l'imposition d'une pénalité de 2 849 $ :
English: Using Coveo Enterprise Search, users are provided instant results as queries are generally answered to in less than one tenth of a second.
French: Grâce à la solution Entreprise Search de Coveo, les utilisateurs obtiennent des résultats instantanés avec des requêtes qui s'exécutent en moins d'un dixième de seconde.
English: Moreover, it is compulsory for doctors and teachers to report suspected cases of child abuse.
French: En outre, les médecins et les enseignants ont l'obligation de signaler les cas de maltraitance suspectée.
English: Social Development Partnerships Program N/A Knowledge is created and disseminated to meet the social development needs of citizens New measure yes
French: Programme de partenariats en développement social S/O Création et diffusion du savoir en vue de répondre aux besoins des citoyens en développement social Nouvelle mesure oui
English: Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
French: Consciente que l'apprentissage des droits de l'homme embrasse l'acquisition et l'assimilation de la signification de la notion de dignité humaine, pour soi-même et pour autrui,
English: The life-cycle costs for mission-critical assets were identified for DFO's Fleet, and a plan has been developed for these assets.
French: Les coûts du cycle de vie des actifs cruciaux à la mission ont été établis pour la flotte du MPO et un plan a été préparé pour ces actifs.