ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net effect of such behaviour is the minimization of prices in the marketplace.
French: Une telle façon de faire a pour effet net de contribuer à la minimisation des prix sur le marché.
English: Letter dated 23 June (S/2000/631) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the eight-point plan of action adopted by ECOWAS in relation to the crisis in Sierra Leone.
French: Lettre datée du 23 juin (S/2000/631), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le plan d'action en huit points de la CEDEAO sur la crise en Sierra Leone.
English: Financial assistance of a set amount is no longer an automatic right.
French: Une aide financière d'un montant fixe n'est plus un droit automatique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5236th meeting, held on 26 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5236e séance, le 26 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Unfortunately, the President of the Russian Federation refused to directly engage with his Georgian counterpart in dialogue.
French: Malheureusement le Président de la Fédération de Russie refuse tout dialogue direct avec son homologue géorgien.
English: Needed are governance strategies that are able to coordinate interactions within countries and at the international level.
French: Il faut donc élaborer des stratégies de gouvernance qui puissent coordonner les interactions au sein des pays et au niveau international.
English: While the Copyright Act may be construed as embodying an on-demand communication right within the scope of the right of communication to the public by telecommunication, as currently defined, it would serve the interests of clarity and transparency to amend the Act so as to make an on-demand communication right explicit.
French: It is also essential to be clear and precise about the relationship between on-demand communication and communication to the public by telecommunication.
English: The most recent amendments to the Law on passports held by Yugoslav nationals concern Article 46 stating reasons for refusing the issuance of a passport.
French: Les amendements les plus récents apportés à la loi relative aux passeports détenus par les citoyens yougoslaves concernent l'article 46 qui expose les raisons de refuser la délivrance d'un passeport.
English: Click here to find out more about our Superfruits.
French: Cliquer ici pour en savoir plus sur nos Superfruits.
English: The EMI considers that in view of the start of Stage Three it will be important for it to maintain contact with international standardisation bodies, international banking associations and other major players in the field of cross-border money transfers, in order to avoid - in those cases where the efficiency of the market would thereby be compromised - the proliferation of non-compatible standards for cross-border payments and to build the TARGET system in such a way that it will support standardisation to the largest possible extent.
French: Dans la perspective du démarrage de la phase III, I'IME juge primordial, pour ce qui le concerne, de rester en contact avec les organismes internationaux de normalisation, les associations bancaires internationales et les autres principaux intervenants dans le domaine des transferts d e fonds transfrontière, afin d'éviter - dans les cas o ù l'efficacité du marché se trouverait compromise - la prolifération de normes de paiements transfrontière qui ne seraient pas compatibles entre elles et de mettre sur pied le système TARGET de manière qu'il puisse, dans toute la mesure du possible, aider à la normalisation.
English: At the end of 2007, total cash available for the Supplementary Programme Fund was $67.3 million, compared with $55.5 million in 2006.
French: À la fin de 2007, le montant total des liquidités disponibles du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevait à 67,3 millions de dollars, contre 55,5 millions en 2006.
English: Thus, there are still some difficulties with regard to access to drinking water by the entire population.
French: Aussi, quelques difficultés subsistent quant à l'accès de l'ensemble de la population à l'eau potable.
English: A common classification scheme includes as services the following sectors: (i) wholesale and retail trade, hotels and restaurants; (ii) transport and communications; (iii) finance, insurance, real estate, business services; and (iv) community, social and personal services.
French: Les activités suivantes sont couramment classées parmi les services : i) commerce de gros et de détail, hôtellerie et restauration; ii) transport et communications; iii) finance, assurances, immobilier et services commerciaux; et iv) services collectifs, services sociaux et services individuels.
English: Furthermore, in paragraph 15 of its resolution 1737 (2006), the Security Council decided that the assets freeze imposed under the same resolution would not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the conditions set out in subparagraphs 15 (a) and (b) had been met, and after notification by the relevant States to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for that purpose, 10 working days prior to such authorization.
French: En outre, au paragraphe 15 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que le gel des avoirs prévu dans cette résolution n'interdisait pas à toute personne ou entité désignée d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de cette personne ou entité sur la liste, dès lors que les États concernés s'étaient assurés que les dispositions des alinéas a) et b) de ce paragraphe étaient respectées et que ces États avaient signifié au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) leur intention d'autoriser, selon qu'il conviendrait, le déblocage à cette fin de fonds, avoirs financiers et ressources économiques, 10 jours ouvrables avant cette autorisation.
English: The United States had deemed it necessary to state when it became a party to the Optional Protocol that it was not assuming any new obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États-Unis ont jugé nécessaire de préciser qu'en devenant parties au Protocole facultatif ils n'assumaient aucune nouvelle obligation liée à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As associate artistic director of the National Ballet (1969-75) and director and principal of the school until 1989, Oliphant helped shape the company's style and trained dancers and teachers for Canada and the world, including Karen KAIN, Frank AUGUSTYN, Martine Van Hamel, James KUDELKA and John ALLEYNE.
French: En tant que doyenne de l'école, codirectrice artistique du Ballet National (1969-1975), puis directrice et doyenne de l'école jusqu'en 1989, Oliphant aide la compagnie à se forger un style et forme des danseurs et des professeurs au niveau national ou international, parmi lesquels Karen KAIN, Frank AUGUSTYN, Martine Van Hamel, James KUDELKA et John ALLEYNE.
English: What really matters in such markets is the existence of a significant number of likely bidders willing to apply for tenders.
French: Ce qui importe réellement sur de tels marchés, c’est l’existence d’un grand nombre de soumissionnaires potentiels prêts à répondre aux appels d’offres.
English: Following consultations with President Xanana Gusmão, I am prepared to inform Your Excellency that we agree that the current United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) should come to an end on 20 May 2006.
French: À l'issue de consultations avec le Président Xanana Gusmão, je peux vous informer que nous sommes convenus que la mission du Bureau actuel des Nations Unies au Timor-Leste devrait prendre fin le 20 mai 2006.
English: The department contended that the question has the same meaning in both languages.
French: (2/6) Le ministère soutient que la question a le même sens dans les deux langues.
English: Figure 7  PSTC Applicants Self-Reported Production Format, 1997-98 – Present
French: Figure 7  Comparaison des formats de production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure compliance with the DACS Business Rules and Year-End Procedures with regard to RC Managers' responsibility for the development and maintenance of level of effort allocations.
French: • Le directeur général (DG) des Finances et de l'administration (F et A), de concert avec les DGR, devrait s'assurer que la responsabilité des GCR en matière de développement et de tenue à jour des affectations du niveau d'effort, est conforme aux règles administratives du SMECA et des procédures en fin d'exercice.
English: Both Gateway versions (1.0 and 1.5) have successfully passed ClearPark certifications and are considered as approved solutions from Clear2Pay.
French: Les deux versions de la passerelle (1.0 et 1.5) ont passé avec succès les certifications ClearPark et sont considérés comme des solutions approuvées par Clear2Pay.
English: Denotes a mandatory field required for a batch report
French: ±3 Total des caractères : 37 Chaque lot doit comprendre au moins un sous-en-tête de lot.
English: Approximately 5 μCi of 7α-3H-androstenediol sulfate were administered via the spermatic artery to four, mature, anesthetized boars.
French: Quatre verrats adultes, sous anesthésie, ont reçu environ 5 μCi de sulfate de 7α-3H-androstènediol via l'artère spermatique.
English: On the basis of the recommendations, the process has three important dimensions, therefore we had to make a decision about the following three dimensions at a time for the compilation of the questionnaire:
French: D'après ces recommandations, le processus comporte trois dimensions essentielles, et il nous a donc fallu, pour élaborer le questionnaire, nous positionner par rapport à ces trois dimensions :
English: The opening of the general debate followed the day of mourning in commemoration of the attacks of 11 September.
French: L'ouverture du débat général a suivi la journée du souvenir en commémoration des attentats du 11 septembre.
English: There is enough scientific evidence to show that the changes in the Earth's environment and climate are human-induced.
French: Il y a suffisamment de preuves scientifiques pour montrer que les changements dans l'environnement et le climat de la terre sont le fait de l'homme.
English: The Mission informed the authorities of the findings of its verification of the deployment of the armed forces during the period under review.
French: La Mission a informé les autorités des résultats de la vérification du déploiement de l'armée effectué pendant la période considérée.
English: Dr. White concluded his remarks with his understanding of scientific excellence as: "the quality of excelling in science," which "implies the use of best practices to generate research results of the highest possible quality, where quality reflects not only the utility of the ideas and hypotheses, but also the degree of innovation and scientific vision."
French: M. White termine en soulignant : « La qualité de se distinguer dans les sciences implique le recours aux pratiques exemplaires pour arriver à des résultats de recherche de la plus haute qualité possible, là où la qualité témoigne non seulement de l'utilité des idées et des hypothèses mais aussi du niveau d'innovation et de vision scientifique.
English: All dogfish waste must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may dogfish waste be carried or stored loose on deck.
French: Tous les déchets d'aiguillat commun transportés par le navire ou la pièce d'équipement en vertu du présent permis doivent être gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: BARBE–BAIE VERTE The remaining electoral district on the island is the area to the west of the electoral district of Bonavista–Exploits and to the north of Random–Burin–St.
French: BARBE–BAIE VERTE La dernière circonscription électorale de l’île englobe la région à l’ouest de la circonscription de Bonavista–Exploits et au nord de Random–Burin–St.
English: Income earned by the trust fund that pays out the claims also will not be considered income for the purposes of taxation by the federal government.
French: De même, le revenu gagné par le fonds fiduciaire qui versera les indemnisations ne sera pas considéré comme un revenu aux fins de l'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral.
English: 2,800 3,600 4,300 Other health initiatives 1,500 200 200 200 Employment insurance (EI) benefits 200 450 500 500 Relief for Heating Expenses 1,345
French: 2 800 3 600 4,300 Autres mesures dans le  domaine de la santé 1 500 200 200 200 Prestations d’assurance-emploi 200 450 500 500 Allocation pour frais de chauffage 1 345
English: Entrepreneurs who are the embodiment of their successful entrepreneurial companies and have a history of investing are more clearly angels even though the funds they invest may have been acquired and invested through their company's activities.
French: Les entrepreneurs qui incarnent le succès de leurs entreprises et qui investissent appartiennent plutôt au groupe des investisseurs providentiels, même si les capitaux investis proviennent de l'exploitation de l'entreprise et sont investis par son intermédiaire.
English: I have to leave tomorrow morning and go back to Spain.
French: Puis, pour Jérusalem, ils sont arrivés à un certain partage.
English: (1979) determined that the higher prevalence of sensitivity to nickel in women was due to the higher frequency of ear piercing.
French: (1979) ont déterminé que la prévalence plus élevée de la sensibilité au nickel chez les femmes était due au fait qu'elles avaient plus fréquemment les oreilles percées.
English: Where privacy risks are considered high, government institutions may wish to specifically evaluate the bidders’ privacy protection strategies.
French: Si le risque d’atteinte à la vie privée est jugé élevé, les institutions fédérales peuvent songer à évaluer spécifiquement les stratégies des soumissionnaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: The conductivity rises sharply (to ~90 × 10−1 S cm−1) on formation of a contiguous melt phase.
French: La conductivité augmente rapidement (jusqu'à ~90 × 10−1 S cm−1) lors de la formation d'une phase en fusion contiguë.
English: Following its inquiry, it concluded that the capital increases totalling EUR 14.8 million (ITL 29 250 million) constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty but were in line with the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty and could thus be authorised pursuant to the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Après examen, la Commission a conclu que les augmentations de capital qui s'élèvent au total à 14,8 millions d'euros (29,250 milliards d'ITL) constituaient des aides d'État au titre de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, mais que ces dernières étaient conformes aux dispositions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté et pouvaient donc être autorisées au titre de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: 1 Connectivity Related Information Health Centre and Police Detachment On-Site Reserve Name
French: 1 Information connexe à la connectivité Health Centre and Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: Initially, the process was voluntary in that municipalities requested the transfer, and they received economic compensation, administrative support, and technical assistance.
French: Au départ, ce processus était volontaire, ayant été entrepris à la demande des municipalités.
English: If this option were chosen, Health Canada would miss out on a large volume of information.
French: Si cette option était retenue, Santé Canada serait privé d'une importante somme d'informations.
English: __________ * Formerly called the Intelligence Assessments Branch (IAB).
French: __________ * Auparavant la Direction de l'évaluation des renseignements (DER).
English: The momentum built up over the past months gave rise to hope that that could be achieved.
French: On peut penser que ce sera le cas, grâce à la dynamique créée au cours des derniers mois.
English: Oliver Hunt prepared a demo to show the performance gain.
French: Oliver Hunt a préparé une démo pour illustrer le gain en performance.
English: He asked whether doctors working in areas of extreme poverty remained resident in those areas, or simply conducted periodic visits, and also whether teachers were granted extra compensation to work in underprivileged areas.
French: Il demande également à la délégation du Costa Rica d'indiquer si les médecins qui travaillent dans les zones d'extrême pauvreté y résident ou s'ils y effectuent de simples visites périodiques et si les enseignants reçoivent des indemnités supplémentaires pour travailler dans les zones défavorisées.
English: ARTICLE 35 GRIEVANCE PROCEDURE 35.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC by-laws.
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 35.01 En cas de fausse interprétation ou d'application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à ladite convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs est appliquée conformément à l'article 14 des règlements du CNM.
English: (e) The agreement reached, in Yangon on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement on the establishment of an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
French: e) L'accord conclu à Yangon, le 27 mai 2003, concernant le Plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, qui prévoit notamment la désignation d'un facilitateur indépendant chargé d'aider les victimes éventuelles du travail forcé, mais note que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ce plan d'action ne sont pas réunies actuellement;
English: (b) Improved participation, coordination and capacity at the international and national levels for the integrated management of water resources and protection of the marine environment.
French: b) Participation, coordination et capacités accrues aux niveaux international et national en vue de la gestion intégrée des ressources en eau et de la protection du milieu marin.
English: This fact alone forces SEFCO to make substantial provision for bad debts (between 5 and 10%).
French: Ce fait à lui seul oblige la SEFCO à prévoir une provision assez considérable pour créances douteuses ( entre 5 et 10 % ).
English: Institutional policies may stand alone, or they may operate in an environment which includes another level of institutional quality assurance, for example the policies and processes that provide a second line of quality assurance in the higher education systems in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les politiques institutionnelles peuvent être autonomes ou s’insérer dans un régime qui comporte un autre niveau d’assurance de la qualité, par exemple, des politiques et des processus garantissent un second palier d’assurance de la qualité des systèmes d’enseignement supérieur en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Île-du-Prince-Édouard.
English: Recommendation 11 (e)
French: Recommandation 11 e)
English: I was between performances of Bluebeard's Castle, in Berlin, I had enough free days to travel a bit. I came back to Paris, it was cold and grey..
French: Je chantais dans Barbe Bleue à Berlin, et j'avais quelques jours de repos entre deux représentations.
English: All governments should do everything possible to combat discrimination against women in all walks of life and to guarantee them the same opportunities and choices as men have.
French: 5. Compte tenu de la nature cachée de la violence domestique, l'Assemblée demande instamment aux gouvernements de lancer des politiques de sensibilisation efficaces et des campagnes d'information pour informer et éduquer la population sur ce problème.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1 - Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 - Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The Future Tele-i4 has been rolled out in selected sites across the four provinces and staff have been hired who are responsible for the maintenance and support of the application and its users.
French: L'avenir L'initiative Télé-i4 a été mise en ouvre dans certains emplacements précis répartis dans les quatre provinces; par ailleurs, on a engagé du personnel qui est responsable de la gestion et du soutien pour l'application et les utilisateurs.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Eleventh Session Geneva, June 25 to 28, 2007
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Onzième session Genève, 25 – 28 juin 2007
English: The CDB provides up to $2,300 per year ($191.66 per month) for each child who qualifies for the DTC.
French: La PEH peut atteindre 2 300 $ par année (191,66 $ par mois) par enfant admissible.
English: Unfortunately, by the year 2030, three-quarters of a million Canadians will suffer from this problem.
French: Malheureusement, d'ici l'an 2030, trois quarts de million de Canadiens en souffriront.
English: At the end of the course, all the couples signed a form promising not to have a child for at least two years, and to wait another two years before having their second.
French: À la fin du cours, tous les couples signent un accord selon lequel ils s'engagent à ne pas avoir d'enfants avant au moins deux ans et à attendre de nouveau deux années pour le second.
English: A modern and agile department One- to three-year planned outcome:
French: Un ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the Section would deploy 2 additional Fuel Assistants (Field Service, national General Service staff) and 12 additional Supply Assistants (1 Field Service, 10 national General Service staff, 1 United Nations Volunteer).
French: Au quartier général de la Mission à N'Djamena, la Section déploierait 2 assistants carburant supplémentaires (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 12 assistants approvisionnement supplémentaires (1 agent du Service mobile, 10 agents des services généraux recrutés sur la plan national, 1 Volontaire des Nations Unies).
English: (3 responses) Communication skills are important for record label managers to have.
French: Il est important que les directeurs sachent négocier les contrats pour les spectacles.