ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial signing authority delegation instruments are reviewed regularly and the Agency’s master chart is available on its intranet site for ease of use and availability.
French: Les instruments de délégation du pouvoir de signer des documents financiers sont examinés régulièrement, et le tableau de délégation de l’Agence est disponible sur l’intranet pour consultation rapide.
English: The number of international legal instruments signed in a relatively short period of time by the Ukrainian authorities and the growing number of bilateral agreements demonstrate the country’s willingness to co-operate internationally.
French: Les multiples instruments juridiques internationaux signés au cours d’une période relativement courte par l’Ukraine et le nombre croissant d’accords bilatéraux conclus par ce pays témoignent de la volonté des autorités ukrainiennes de coopérer au niveau international.
English: • Roger Girouard (Contre-amiral, ret) April 4, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Roger Girouard (Contre-amiral, ret) Le 4 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Each revision project placed into the first category will be included in the IPC advanced level revision program, receive a project number and an office-rapporteur to be determined by the Special Subcommittee.
French: Tout projet de révision classé dans la première catégorie sera incorporé dans le programme de révision du niveau plus élevé de la CIB, portera un numéro de projet et sera confié à un office rapporteur désigné par le sous-comité spécial.
English: uring a routine post flight discussion, Corporal Bonnier, a new Aviation Systems journeyman employed at first line CC-115 Buffalo maintenance at 19 Wing Comox, learned of a possible navigational systems anomaly.
French: u cours d’un échange de routine après un vol, le Caporal Bonnier, un nouveau compagnon en systèmes aéronautiques employé à la maintenance de premier échelon du Buffalo à la 19e Escadre Comox, a eu vent d’une anomalie possible du système de navigation.
English: This option would also have substantial implications for financial and human resources.
French: Cette option engendrerait des conséquences importantes pour les ressources humaines et financières.
English: I therefore recommend that the Security Council consider increasing the current military strength of MONUC of 10,800 all ranks by an additional 13,100, thus bringing the Mission's authorized strength to 23,900, including five brigades, 230 headquarters personnel, 760 military observers and the required enabling units.
French: Je recommande par conséquent au Conseil de sécurité d'envisager d'augmenter de 13 100 personnes le nombre actuel de militaires de la MONUC (10 800 soldats, tous grades confondus), ce qui porterait l'effectif autorisé de la Mission à 23 900 personnes, soit cinq brigades, 230 officiers d'état-major, 760 observateurs militaires et leurs unités de soutien.
English: The CIBC is focussing on small and medium-sized enterprises (SMEs), since these are deemed to be the most flexible and dynamic and to most benefit from institutional support.
French: Le conseil se concentre sur les petites et moyennes entreprises (PME), puisqu'elles sont réputées être très souples et dynamiques et bénéficiera le plus d'un soutien institutionnel.
English: You must report these Part 1A substances if criteria are met; you must also include these substances in your threshold calculations for Part 4 VOCs, along with all other VOC substances emitted at your facility during 2005.
French: Si votre installation satisfait aux critères, vous devez produire une déclaration pour ces substances; en outre, vous devez tenir compte de ces substances et de tous les autres COV rejetés par votre installation en 2005 pour calculer le seuil des COV de la partie 4.
English: To order, call: (250) 653-4068 or email: judy@saltspringwireless.com. Available in English only.
French: Commander par téléphone : (250) 653-4068 ou par courriel : judy@saltspring wireless.com. En anglais seulement
English: The volume of hearings available is dependent upon the Board’s complement of Members, the number of cases prepared for a hearing, and the utilization of hearing options such as single member panels, video conference and teleconference hearings.
French: L’équipe de la haute direction se réunit tous les trois mois pour mesurer le rendement par rapport aux échéanciers définis et aux responsabilités qui font partie du cadre de rapport 2006-2009 sur le plan d’action stratégique.
English: According to UNCTAD, the single most important host country factor influencing linkage formation is the availability of local suppliers with competitive costs and quality (UNCTAD, 2001).
French: D'après la CNUCED, pour ce qui est du pays d'accueil, le facteur le plus important est l'existence de fournisseurs locaux offrant qualité et coûts compétitifs (CNUCED, 2001).
English: The missions have enabled more than 250 Atlantic Canadian firms to meet with over 1,900 U.S. buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate more than $20 million in short term sales and more than $80 million in long term sales.
French: Les missions ont permis à plus de 250 entreprises du Canada atlantique de rencontrer plus de 1 900 acheteurs américains, agents et propriétaires d’entreprises des quatre coins des États- Unis, contribuant à générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 80 millions de dollars en ventes à long terme.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to this Charter by Act No.  575-IIQ of the Milli Meclis dated 6 January 2004;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 575-IIQ du Milli Meclis en date du 6 janvier 2004;
English: Results are reported of tests to failure on six full-scale unbonded post-tensioned prestressed concrete slab–edge column specimens.
French: On présente les résultats d'essais réalisés sur six dalles représentant la région entourant un pilier de bord d'un plancher-dalle précontraint en post-tension.
English: to carry out safety impact assessments and road safety audits, in order to identify and manage high-risk road sections within the Community.
French: transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», la Commission a signalé la nécessité de réaliser des études d’impact sur la sécurité et des audits de la sécurité routière, afin de repérer et de gérer les tronçons routiers à haut risque dans la Communauté.
English: Climate change had been responsible for many natural disasters in Thailand and elsewhere in recent years and was inextricably linked to problems such as poverty, desertification and loss of biological diversity.
French: Les changements climatiques, qui ont été à l'origine de nombreuses catastrophes naturelles en Thaïlande, et ailleurs ces dernières années, sont indissociables des problèmes liés notamment à la pauvreté, à la désertification et à l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: She stressed that the Commission should monitor the growing investment among developing countries in order to understand which policy measures and institutional factors could play a key role in promoting greater South-South cooperation.
French: Elle a souligné que la Commission devait suivre l'évolution de l'investissement croissant dans les pays en développement afin de comprendre quels étaient les mesures de politique générale et les facteurs institutionnels qui pouvaient contribuer au premier chef à promouvoir une meilleure coopération Sud-Sud.
English: Each can now be considered on its own merits and allowed to mature at its own pace.
French: Chacune d'elle peut d'ores et déjà être examinée selon ses propres paramètres et mûrir à son propre rythme.
English: It was also suggested that organizations should study the impact on their programmes of funding end-of service and post-retirement liabilities.
French: Il est également suggéré aux organisations d'étudier l'impact sur leurs programmes du financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service.
English: A comment was made regarding the last remaining family member.
French: Une observation a été faite à propos du dernier membre de la famille à l'étranger.
English: Agriculture is one of the activities most affected by climate change, but also one of the biggest contributors to CO2 emissions.
French: L'agriculture est l'une des activités les plus touchées par le changement climatique, mais aussi l'un des contributeurs majeurs aux émissions de CO2.
English: In-store television may also become more widespread among American supermarkets. The Kroger Co. recently launched a television network in more than 2,500 of its stores across the United States, in which plasma and LCD screens deliver information on new
French: Parmi les améliorations courantes, notons l’ajout de bornes informatiques où les consommateurs peuvent passer eux-mêmes les produits au lecteur optique pour en obtenir les prix et les caractéristiques, les rayons consacrés aux aliments ethniques, les sections d’aliments préparés, les rayons de produits à un dollar et les pharmacies.
English: The need to ensure complementarity of actions rather than duplication was stressed.
French: Il a été souligné qu'il fallait veiller à la complémentarité des initiatives et éviter une répétition inutile des tâches.
English: It may be best to give yourself some time before deciding on a career change, moving to another community, going back to school or getting involved with someone new. 
French: Il serait peut-être mieux d'attendre un peu avant de décider de changer de carrière, de déménager dans un autre quartier, de retourner à l'école ou de fréquenter une nouvelle personne.
English: Michael.Schroedl@international.gc.ca Tel.: (089) 219957-0 Hours open to the public:
French: Michael.Schroedl@international.gc.ca téléphone : (089) 219957-0
English: The magazines Mokša and Sjatko and several newspapers are published in Mordovia.
French: Les revues Moša et Sjatko, et plusieurs quotidiens sont publiés en Mordovie.
English: I am convinced that this objective concerns industry most of all, manufacturing industry in particular, because the industrial base is the backbone, the economic engine for growth in the European Union.
French: Cet objectif, j’en suis convaincue, concerne au premier chef l’industrie, en particulier l’industrie manufacturière, car la base industrielle est en effet l’épine dorsale, véritable moteur économique de la croissance de l’Union européenne.
English: A/HRC/4/23 and Corr.1 and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1.
French: A/HRC/4/23 et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: - The "red" alternative that allows a clear improvement of the existing path by a serie of works (alternation of viaducts and tunnels) while using the current road.
French: - La variante " rouge " qui permet une net amélioration du tracé par une séries d’ ouvrages (alternance de viaducs et de tunnels) tout en utilisant la route actuelle.
English: 14 NO, 2 NO,a
French: 14 AN, 2 ANa,
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Directory of Aboriginal Exporters Features small and medium-sized enterprises that are either export-ready or active exporters and gives buyers around the world access to Aboriginal exporters in Canada.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Répertoire des exportateurs autochtones Met en vedette les PME qui sont prêtes à exporter ou qui exportent déjà et constitue pour les acheteurs du monde entier une porte d'accès aux exportateurs autochtones du Canada.
English: Moreover, the Committee regrets the lack of information on the situation with regard to the enjoyment by those individuals of the rights set out in the Covenant.
French: Il regrette par ailleurs l'absence de renseignements concernant la situation de ces individus s'agissant de la jouissance des droits énoncés dans le Pacte.
English: Japan's contribution of US$1 billion and the Republic of Korea's 60 % and the European Union's US$85m do not make up the full cost of the project.
French: Les contributions du Japon, à hauteur de 1 milliard USD, de la république de Corée, qui finance 60 % du projet, et de l'Union européenne, qui apporte 85 millions USD, ne couvrent pas l'ensemble des coûts du projet.
English: However, a more accessible approach would be to upgrade the Economic and Social Council, for which purpose the Secretary-General had already proposed a number of steps.
French: Cependant, il serait plus facile d'améliorer le fonctionnement du Conseil économique et social, entreprise aux fins de laquelle le Secrétaire général a déjà proposé de prendre un certain nombre de dispositions.
English: • Underpinning and developing the democratic electoral processes (lot 1)
French: • la promotion et le développement de processus électoraux démocratiques (lot 1)
English: A person born outside Benin, or born in Benin to parents of foreign nationality, is entitled to hold dual nationality.
French: Les personnes nées hors du Bénin ou nées au Bénin de parents de nationalité étrangère se voient accorder le droit à la double nationalité.
English: Let's think about your body wellness and relax. We are looking forward to your visit!
French: Elle a un diamètre de 2 mètres et est profonde 0.9 mètres !
English: That will require the participation of all entities of the United Nations system.
French: Cela exige alors la participation de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, two years ago the European Parliament gave Mr Barroso's Commission the green light, but only after he pledged to make fundamental rights a top priority.
French: Madame la Présidente, il y a deux ans, le Parlement européen a donné le feu vert à la Commission de M. Barroso, mais seulement après qu'il se soit engagé à accorder la priorité aux droits fondamentaux.
English: The actual amounts to be paid by one party to another must be dealt with in the decision on the award of costs (see IX, 2).
French: Le montant des frais, notamment de ceux qui doivent être remboursés par une des parties à l'autre, doit être indiqué dans la décision relative à la répartition des frais (cf.
English: All of which permits the results of the current survey to be reliably compared, with appropriate cautions for slight variations in methodology, to results of surveys conducted since 1995.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de comparer de manière fiable les résultats de l’étude actuelle avec les résultats des études menées depuis 1995, en prenant les précautions qu'imposent les légères variations de la démarche d'une année à l'autre.
English: DUTIES OF CONTRACTING EMPLOYERS A contracting employer who directs the activities of one or more employers involved in work at a place of employment shall ensure, as far as is reasonably practicable to so do, that each employer complies with this Act and the regulations in respect of that place of employment.
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS CONTRACTANTS Un employeur contractant qui dirige les activités d’un ou de plusieurs employeurs engagés dans un travail, à un lieu de travail, doit s’assurer, en autant qu’il est raisonnablement possible de le faire, que chaque employeur se conforme à la Loi et aux règlements relativement à ce lieu de travail.
English: For illustration purposes, the candidate "Robert Baker" has been selected.
French: Dans cet exemple, le candidat sélectionné est « Peter Bell ».
English: UNHCR, “Asylum Levels and Trends in Industrialized Countries: 2007 Statistical Overview”, March 2008.
French: HCR, Asylum Levels and Trends in Industrialized Countries: 2007 Statistical Overview », mars 2008.
English: (2) Deputy heads shall provide such assistance as may from time to time be required by the Trustees in the discharge of their duties and functions under these Directives and in the administration of the Plan.
French: 2) Les administrateurs généraux doivent fournir l'aide dont peuvent avoir besoin de temps à autre les fiduciaires dans l'exécution de leurs devoirs et l'exercice de leurs fonctions aux termes des présentes directives et dans l'administration du Régime.
English: Once both houses have endorsed the bill, it receives royal assent from the Governor General or a deputy and becomes law.
French: Une fois que les deux chambres ont approuvé le projet de loi, il reçoit la sanction royale du gouverneur général ou d’un représentant de celui-ci et il devient une loi.
English: Immunization of male guinea pigs with sperm surface protein has demonstrated reversible contraception.
French: La vaccination de cobayes mâles a mis en évidence un effet contraceptif réversible.
English: shabby chic decor needed some updating to make it more shabby chic and old world. bedsreads had cigarrette holes in it.
French: J'aurais préféré que la piscine soit chauffée..
English: It will tell you exactly how to get started with this exciting program while you take steps towards becoming a healthier you.
French: On vous y explique ce que vous devez faire pour commencer ce nouveau programme qui vous aidera à entreprendre graduellement les étapes pour améliorer votre forme physique.
English: The French Riviera has more 300 days of sunshine a year, so from Easter until October you can bask at the pool-side.
French: Au coeur du jardin verdoyant et fleuri, venez vous relaxer et prendre un bain dans la magnifique piscine avec pool-house.
English: Personal information may also exclude information that is of public record.
French: Les renseignements personnels peuvent également exclure l'information qui est de notoriété publique.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring the Commission meets its legislated responsibilities.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller à ce que la CSSIAT assume les responsabilités que lui impose la loi.
English: Health Improvement Programmes - are designed to set national and local targets for improving health and healthcare and to concentrate on priorities such as coronary heart disease and strokes, accidents, mental health and cancer.
French: - Health Improvement Programmes (Programmes d'amélioration de la santé - conçus pour établir des objectifs nationaux et locaux destinés à améliorer la santé et les soins de santé, et de prévoir certaines priorités comme les maladies coronariennes et les attaques, les accidents, la santé mentale et le cancer.
English: On the way home from the UK, I stopped in Cyprus to make a symbolic contribution to the biggest overseas evacuation of Canadians in our history.
French: Lorsque je suis revenu du Royaume-Uni, je me suis arrêté à Chypre pour faire une contribution symbolique à la plus grande évacuation de ressortissants canadiens de notre histoire.
English: Prediction of acidic drainage and accompanying metal releases from unsegregated pyritic uranium mill tailings based on effluent chemistry and post leaching sample mineralogy; In Proceedings 5th International Conference on Acid Rock Drainage, May 21-24, 2000, Denver, Society for Mining, Metallurgy, and Exploration Inc 10 p.
French: « Prediction of acidic drainage and accompanying metal releases from unsegregated pyritic uranium mill tailings based on effluent chemistry and post leaching sample mineralogy ». Dans Proceedings 5th International Conference on Acid Rock Drainage (2000), Denver (21 au 24 mai 2000), Society for Mining, Metallurgy, and Exploration Inc., 10 p.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_e_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_e_f.html
English: If we are to move forward, it is crucial that the framework legislation proposed by the Commission should be ambitious.
French: Si nous voulons avancer, il est essentiel que la législation-cadre proposée par la Commission soit ambitieuse.
English: The team looked at the supply side of organic waste, the demand for compost, processing options, the economics of composting and alternatives, as well as the institutional and legal aspects.
French: L’équipe s’est penchée sur tout un éventail de questions : approvisionnement en déchets organiques, demande de compost, options de traitement, coûts du compostage et des formules de rechange, et aspects institutionnels et juridiques.
English: I believe that the Constitutional Treaty contains solid individual social basic rights.
French: Je crois que le traité constitutionnel prévoit des droits sociaux et individuels fondamentaux.
English: Toward that end, the Government has increased the annual budget of NSERC by ten per cent, resulting in an increase of $55 million per year.
French: À cette fin, il a majoré le budget annuel du CRSNG de 10 p. 100, soit de 55 millions de dollars par an.
English: When the temperature of the cloud becomes equal to or less than the air temperature, the resulting inversion slows convection.
French: Lorsque la température du nuage devient égale ou inférieure à la température de l'air l'inversion finit par freiner la convection.
English: Counterweights Culturally specific values (as opposed to weights), often linked to legal or quasi-legal requirements, which compensate for drifts, thus helping to keep the social system in balance.
French: La mission des directeurs avisés consiste à instaurer et maintenir une collaboration fructueuse entre les représentants nationaux, les aider à s'influencer mutuellement d'une manière constructive, établir un « langage commun » entre eux, et sortir de l'ornière les négociations qui s'enlisent, généralement à cause de soupçons ou de malentendus culturels.
English: At its 132nd meeting, on 30 May 2008, the Council received the report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the fourteenth session (ISBA/14/C/8).
French: À sa 132e séance, le 30 mai 2008, le Conseil a reçu le rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission à la quatorzième session (ISBA/14/C/8).
English: Specific Provincial/Territorial Information
French: • Alberta [en anglais seulement]
English: The scheme continues to operate with direct subsidies from the government, which in the fiscal year 1990/91 amounted to 4 million KES from the central government, with a matching amount from local authorities, and also with what JLBS receives from the borrowers who do repay.
French: Le programme continue de fonctionner grâce à des subventions directes de l'État — qui ont atteint, au cours de l'exercice 1990–1991, 4 millions KES —, à une somme équivalente offerte par les autorités locales et à l'argent remboursé par ceux des emprunteurs qui payent leurs dettes. Le JLBS n'a jamais fait l'objet d'évaluations rigoureuses, mais ses arriérés énormes suffisent pour qu'il soit considéré comme un échec.
English: See resolution S-27/2, annex.
French: 4 Voir résolution S-27/2, annexe.
English: Now that the Parti Quebecois government has moved in the same direction as we moved a year ago, I am confident that opposition will change there as well.
French: Maintenant que le Parti québécois a opté pour la même orientation que nous il y a un an, j'ai confiance que cette opposition va se dissiper aussi.
English: Ideally, an IAQ Coordinator will oversee the assessment of all the schools in a school board.
French: Idéalement, un coordonnateur de la QAI supervisera l'évaluation de toutes les écoles d'une commission scolaire.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg Of fowls of the species Gallus domesticus, within or more than 02109011 access commitment 9.48¢/kg 249% but not Of fowls of the species Gallus domesticus, over less than 02109012 access commitment, bone in $5.81/kg 249% but not Of fowls of the species Gallus domesticus, over less than 02109013 access commitment, boneless $10.36/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg 165% but not less than $6.03/kg 2.5% Free Free
French: 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de $5,81/kg 249 % mais pas moins de $10,36/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de $3,67/kg 165 % mais pas moins de $6,03/kg 2,5 % En fr.