ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that a hazard-based approach will reduce the number of pesticides on the market, what does the Council consider will be the future outcome on pest resistance and the consequential crop production in the EU, effects on food prices/security and the consequences for the developing world?
French: Si on part de l'hypothèse qu'une approche fondée sur le risque réduira le nombre de pesticides sur le marché, quelles seront, de l'avis du Conseil, les répercussions futures sur la résistance aux organismes nuisibles et, par suite, sur la production agricole au sein de l'Union européenne? Quels seront les effets sur les prix des denrées alimentaires et sur la sécurité alimentaire, ainsi que les conséquences pour le monde en voie de développement?
English: See, for instance, Exhibit A-2, Tab 7 at 175, para.
French: Voir, par exemple, la pièce A-2, onglet 7 à la p.
English: 9.8 In carrying out its mandate, the Group of Experts works closely with MONUC, which was assigned by the Council in its resolutions 1493 (2003), 1533 (2004) and 1596 (2005) to play a crucial role in the implementation of the arms embargo.
French: 9.8 Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe d'experts coopère étroitement avec la MONUC, qui, aux termes des résolutions 1493 (2003), 1533 (2004) et 1596 (2005) du Conseil, joue un rôle crucial dans l'application de l'embargo sur les armes.
English: Operating budget – Schedule 5 Farm Credit Canada Consolidated Statement of Cash Flows 2008-09 Corporate Plan (millions of dollars)
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: The relevant legislation is indicated in Annex I to this report and the missions on which the report is based are indicated in Annex II.
French: La législation applicable est indiquée à l’annexe I et les missions ayant servi de base au présent rapport figurent à l’annexe II.
English: Library and Archives Canada agreed to this change and issued an amendment to the General Records Disposal Schedule to this effect on September 09, 1988.
French: BAC est d’accord avec cette modification et le ministère a publié à cet égard une modification aux plans généraux d’élimination des documents du gouvernement du Canada le 9 septembre 1988.
English: I also oppose any attempt by Europe to meddle with this issue and I wish to repeat that each Member State is entitled to remove from its territory people who systematically refuse to adapt and who resort to criminal behaviour.
French: Je m'oppose également à tout tentative de l'Europe de se mêler de cette question, et je tiens à répéter que chaque État membre a le droit d'évacuer de son territoire ceux qui refusent systématiquement de s'adapter et ont des comportements criminels.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome employees.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques compétences et des résultats de chacun.
English: These priorities would be tied more appropriately to the mandates of other levels of government and other organizations or agencies.
French: Ces priorités se rattacheraient davantage aux mandats d’autres ordres de gouvernement et d’autres organisations et organismes.
English: Submitting proposals and studies on the implementation of international humanitarian law at the national level;
French: Présenter les propositions et études susceptibles de mettre en œuvre le droit international humanitaire au niveau national.
English: Pollution Prevention Pledge Program Pollution Prevention Pledge Program:
French: Programme des promesses de prévention de la pollution Programme des promesses de prévention de la pollution :
English: The European Union has developed ways of dealing with special problems, such as women, security and children, in connection with armed conflicts.
French: L'Union européenne a développé des moyens pour traiter de problèmes spécifiques, comme celui des femmes, de la sécurité et des enfants, dans les conflits armés.
English: In total, 29 human cases of WNV were reported from all five boroughs with more than two-thirds (20) occurring in people over the age of 65.
French: On a signalé un total de 29 cas humains d'infection au VNO dans les cinq subdivisions administratives de New York et plus de deux tiers (20) des cas sont survenus chez des personnes âgées de plus de 65 ans.
English: The amount allocated to the rehabilitation assistants for patient transport is also felt by them to be inadequate.
French: On estime aussi que la somme prévue pour les adjoints en réadaptation qui s'occupent du transport des patients est insuffisante.
English: The greatest numbers of species and specimens were found in alkaline waters (pH 7.0–9.8) near lake outflows, wherever hard substrates were present.
French: C'est dans les eaux alcalines (pH 7,0–9,8) aux abords des tributaires, là où se trouvent des substrats durs, que la plupart des espèces et le plus grand nombre d'individus ont été trouvés.
English: The designation of any EPC Contracting State in respect of which the designation fee has not been paid in due time is deemed withdrawn.
French: La désignation de tout État partie à la CBE pour lequel la taxe de désignation n’a pas été acquittée dans les délais est réputée retirée.
English: 1447311 Ontario Ltd carrying on business as Northern Logistics, January 13, 2003 (8414-U), 23143-C 2003/01/13 8414 BU
French: 1447311 Ontario Ltd exploitée sous la raison sociale Northern Logistics, 13 janvier 2003 (8414-U), 23143-C 2003/01/13 8414 BU
English: From an ecological perspective, their importance lies in their ability to support natural processes and viable populations of native wildlife.
French: Parcs Canada y protège les lieux de nidification et d’alimentation de l’une des plus grandes colonies de pélicans d’Amérique au Canada.
English: (2) For the purposes of these Regulations, the following bodies corporate are part of the cooperative credit system:
French: « société d'assurances » "insurance company" (2) Pour l'application du présent règlement, les personnes morales ci-après font partie du mouvement de crédit coopératif :
English: We concluded that the Post's staff were appropriately addressing human rights issues associated with the countries under the Post's purview.
French: Nous avons conclu que le personnel du bureau tenait dûment compte des questions liées aux droits de la personne et touchant les pays dont il s'occupait.
English: Requests the secretariat to continue to work on consolidation and clustering of technical cooperation activities;
French: Prie le secrétariat de poursuivre son travail de consolidation et de regroupement des activités de coopération technique;
English: For the reasons given by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the P-3 Finance Officer post proposed.
French: Pour les motifs donnés par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'accepter de créer le poste de fonctionnaire des finances (P-3) proposé.
English: My windsurfing is improving quite a lot, I'm enjoying the variety that we get here in Western Australia, from flat water spots for double spocks, logo high waves and light wind for sick riding days, to small waves and strong wind for jumping.
French: La variété des conditions me permet de bien progresser et j'ai vraiment du plaisir sur l'eau.
English: He urged the Government to revise its policy of strengthening security, particularly the amendment to the National Security Forces Act, to ensure the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement de revoir sa politique de renforcement de la sécurité, notamment l'amendement à la loi sur les forces nationales de sécurité, afin d'assurer l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: He said that mercury posed special waste management challenges in that it could be contained in a form such that it did not circulate in the environment but could not be destroyed.
French: Il a indiqué que le mercure soulevait des problèmes particuliers en matière de gestion des déchets dans la mesure où il ne pouvait être détruit; par contre, il pourrait être confiné sous une forme qui en empêcher la libération dans le milieu.
English: Add the following parameters to the end of the file where they will be easy to find.
French: Ajoutez les paramètres suivants à la fin du fichier, là où ils seront faciles à trouver.
English: Without prejudice to the right to private property, the government may expropriate private property for public purposes subject to payment in advance of compensation commensurate to the value of the property.
French: Sans préjudice du droit à des biens propres, le Gouvernement peut exproprier ces biens à des fins d'intérêt public sous réserve du paiement à l'avance d'une indemnisation proportionnelle à la valeur du bien.
English: Below are the areas we wish to cover with you in a personal telephone interview.
French: Vous avez été désigné pour faire la lumière sur les tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction.
English: Now, however, he finds himself catapulted into a third unnamed role as international statesman promoting climate change awareness.
French: Maintenant, cependant, il s’est retrouvé catapulté dans un troisième rôle en tant qu’homme d’état international promouvant la conscience du changement climatique.
English: Data maintained on this file is also used by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) when forwarding correspondence to personnel or pay offices.
French: Les données de ce fichier sont aussi utilisées par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) dans la correspondance échangée avec le bureau de paye ou du personnel.
English: So, while we are on track to ban polycarbonate baby bottles, Canadians can continue using the hard, plastic, re-usable water bottles and plastic tableware if they so choose, and we will be providing some advice on how to use them properly.
French: Donc, même si nous sommes en bonne voie d'interdire les biberons en polycarbonate, les Canadiens peuvent continuer d'utiliser les bouteilles d'eau et les articles de table réutilisables en plastique dur s'ils le désirent, et nous leur offrirons des conseils en ce qui concerne leur utilisation appropriée.
English: Stanley Coren, professor of psychology at the University of B.C. who has written a bestselling series of books on dogs such as :
French: Stanley Coren, professeur de psychologie à l’Université de C.‑B. qui a écrit une série de livres sur les chiens comme :
English: Similarly, if the bone and ocular tissue were retrieved for a comprehensive tissue bank, then that tissue bank would be responsible for the processing and safety of the tissues.
French: L'établissement central est responsable du traitement des cellules, tissus et organes, que le traitement soit effectué par lui-même ou par un autre établissement, et il décide si ces cellules, tissus ou organes sont sécuritaires aux fins de transplantation.
English: Of course, we have been fighting all this time to achieve the objectives which we set at the beginning of the year in our communication, which the European Parliament also adopted and which made the relevant recommendations for winning the battle against climate change.
French: Bien évidemment, nous avons lutté pendant tout ce temps pour atteindre les objectifs que nous avions fixés au début de l’année dans notre communication, qui a également été adoptée par le Parlement européen et qui formulait les recommandations appropriées pour gagner la guerre contre les changements climatiques.
English: The introduction of a performance pay budget calculated to be 5 per cent of your Non-Management Category Senior Excluded Level groups' payroll as at March 31st, 2001.
French: 100 du total des salaires de vos employés des groupes de niveau supérieur exclus non compris dans la catégorie de la gestion, au 31 mars 2001.
English: (a) Appropriate legislation introducing the offence of torture into the Norwegian penal system in conformity with article 1 of the Convention be enacted, in accordance with the above-mentioned proposal.
French: a) L'adoption, ainsi qu'il est proposé ci-dessus, d'une loi introduisant dans le droit pénal norvégien, le délit de torture selon la définition de l'article premier de la Convention.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 4.2.7 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Similarly, increased demands and requirements may lead to suspension of flexible working arrangements at certain periods, for instance when an intergovernmental body serviced by a particular office is in session.
French: Par ailleurs, certains bureaux pourront être amenés à suspendre l'application de ces formules lorsque la charge de travail est très lourde ou en période de pointe, notamment lorsque les organes intergouvernementaux dont ils assurent le service sont en session.
English: Accordingly, Canada should invest resources and expertise to provide assistance to tuberculosis control programs in countries where the disease has a high prevalence.
French: En conséquence, le Canada devrait investir ressources et savoir-faire dans l'assistance aux programmes de lutte antituberculeuse mis en oeuvre dans les pays où la maladie est très répandue.
English: At the European level, this is particularly true because of the per- As part of this initiative, a new public register for interest ceived distance of decision-makers.
French: Cela est particulièrement vrai ve de transparence en mai 2006, et la Commission a publié une au niveau européen, compte tenu de la distance perçue entre Communication de suivi au printemps dernier. citoyens et preneurs de décision.
English: Community Mental Health Initiative
French: Initiative sur la santé mentale dans la collectivité
English: Concentrations of up to 14 elements were determined from increment cores by proton-induced X-ray emission for dated series of annual rings of plantation Liriodendrontulipifera L. All trees were treated in 1965 with 841, 224, and 280 kg/ha of elemental N, P, K, respectively, and with either 0, 1683, or 3366 kg/ha of elemental Ca applied as pulverized agricultural limestone.
French: La concentration de divers éléments, jusqu'à 14 d'entre eux, a été déterminée sur des carottes extraites d'arbres suivant la technique d'émission de rayons X induits par des protons, pour diverses séries datées d'anneaux de croissance provenant de sujets de Liriodendrontulipifera L. en plantation. Tous les arbres ont été traités en 1965 avec 841, 224 et 280 kg/ha de N, P et K élémentaire et avec 0, 1683 ou 3366 kg/ha de Ca élémentaire appliqué sous forme de pierre à chaux agricole pulvérisée.
English: Self or agency referrals are accepted.
French: Le programme reçoit les personnes aiguillées par des organismes ainsi que celles qui font directement appel au programme.
English: Further details on the project are developed as the proponent proceeds through the planning process.
French: Plus de détails sur le projet deviennent disponibles à mesure que le promoteur avance dans le processus de planification.
English: See the events and organize your journeys.
French: Découvrez les événements prévus et organisez votre voyage.
English: The Division has been restructured in order to eliminate logjams and to expedite the provision of material to the General Assembly, the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: La Division a fait l'objet d'une restructuration interne visant à éliminer les goulets d'étranglement et à accélérer la préparation des documents destinés à l'Assemblée générale, au Comité consultatif et au Comité du programme et de la coordination.
English: Both the regional and the national offices of Aide Action and Plan International have actively helped to promote the Convention, particularly in the area of school enrolment.
French: Aide Action et Plan International - aussi bien son bureau régional que national -, ont positivement contribué, surtout sur le plan de la scolarisation, à l'avancée de la prise en compte de la CDE.
English: The term “restorative justice” in this provision refers to a general criminological concept and not a term of art in the context of the legal or judicial system of any individual Member State.  See, for example, T.
French: L'expression “justice réparatrice” s'entend ici d'un concept général de criminologie et ne correspond pas à un terme technique relevant du régime juridique ou du système judiciaire de tel ou tel État Membre.
English: For the top five ancestries—Chinese, East Indian, Latin, Central and South American, and Arab—the 1 st generation has a higher proportion reporting trust in people than the 2 nd generation.
French: Certains pensent que les gens d’ascendance italienne ont un faible degré de confiance en raison du nombre élevé d’immigrants qu’ils représentent; toutefois, les personnes d’ascendance portugaise, qui comptent un nombre plus élevé de personnes au sein de la première génération, indiquent avoir un degré plus élevé de confiance.
English: Considering that in paragraph 77 of the Secretary-General's report A/62/538, the Secretary-General proposed that “on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the International Court of Justice ” also be adjusted by the same percentage and at the same time,
French: Considérant par ailleurs qu'au même paragraphe de son rapport, le Secrétaire général a proposé qu'« à l'occasion des futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, effectuées par incorporation aux traitements de base d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement et accompagnées d'un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la Cour […] soit également ajusté d'un même pourcentage et au même moment »,
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUSPECT/PROBABLE SARS CASES INVOLVING BLOOD DONATION PDF Version (1 Page, 93 KB) PROCEDURES 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CAS PRÉSUMÉ OU PROBABLE DE SRAS ASSOCIÉ À UN DON DE SANG Version PDF (2 pages, 96 KB) PROCÉDURES 1.
English: Site traffic of Program X Web sites
French: Nombre de visiteurs sur les sites Web du programme X
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1524 (2004), 1554 (2004) and 1582 (2005).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans ses résolutions 1524 (2004), 1554 (2004) et 1582 (2005).
English: Nice small hotel with a very friendly, courteous and helpful staff.
French: La propreté de la chambre ainsi que le site de l'Hotel.
English: Refer to the GHS Situational Analysis Document for Pest Control Products, Table 2, at http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index_e.html for a visual representation of the differences between the GHS cut-off values, signal words, and hazard symbols and the existing system used at PMRA.
French: Veuillez également consulter le tableau 2 du document d’analyse situationnelle du SGH concernant les produits antiparasitaires au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index_f.html pour trouver une représentation visuelle des différences entre les valeurs limites, les mots indicateurs et les symboles de danger du SGH et ceux du système actuellement employé par l’ARLA.
English: For example, we could consider the possibility of the limited re-election of a certain number of non-permanent members, or the establishment of permanent observers, or indeed the proposal made by Italy in 1993 aimed at ensuring more frequent participation by certain countries in the work of the Council.
French: Nous pourrions envisager, par exemple, la possibilité d'une réélection limitée d'un certain nombre de membres non permanents ou la création d'observateurs permanents, ou encore la proposition faite par l'Italie en 1993 qui vise à assurer une participation plus fréquente de certains pays aux activités du Conseil.
English: Cabin e scape w indow panel Alterna te rescu e hatch Cut-out panel m arkings (both s Pyrotec ides) hnic Kit (front o Fire exti f avion nguishe ics rack r ) Forward emerge ncy esc Fire exti ape pa nel nguishe r
French: Les statistiques démontrent que les sauveteurs qui tentent de tels repêchages se blessent ou meurent au cours de l’opération. Les chances de survie des victimes submergées sont très minces.
English: By thinking in preventive terms and by choosing methods and techniques which interfere with the environment as little as possible, growth can be combined with proper consideration for the environment.
French: Grâce à un raisonnement préventif et à l'adoption de méthodes et de techniques qui nuisent le moins possible à l'environnement, la croissance peut aller de paire avec les considérations environnementales.
English: The United Nations Central Emergency Revolving Fund was established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été établi par le Secrétaire général conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: By any measure, poverty remains one of the greatest social problems challenging Europe, and reducing social exclusion must be at the heart of our policies.
French: En tout cas, la pauvreté reste un des principaux problèmes sociaux auxquels l'Europe est confrontée, et la réduction de l'exclusion sociale doit être placée au cœur de nos politiques.
English: Using double-leg bridles fittings and on the towline.
French: Utilisation d’une bride à deux pattes sur la remorque.
English: I hereby declare to the best of my knowledge that I have no conflict of interest (including family, emotional life, political affinity, economic interest or any other shared interest) with the organisation(s) or any of the persons having submitted this grant application.
French: Je déclare n’avoir de conflit d’intérêts (de nature familiale, affective, politique, économique ou tout autre intérêt partagé), à ma connaissance, avec aucune des personnes et aucun des organismes ou établissements ayant présenté cette demande de subvention.
English: In fact, the new CFB Borden Control Tower was dedicated to the memory of Cadet Talbot during the April 10 celebrations.   In addition to the activities unique to the RCAF Anniversary, several familiar events such as the Borden Armed Forces Day and Air Show in June, and the Battle of Britain Parade in September took on the theme of the RCAF 75th Anniversary.
French: La nouvelle tour de contrôle à Borden a été dédicacée à la mémoire du Cadet Talbot au cours des activités du 10 avril.   En plus des activités reliées directement à l'anniversaire de l'ARC, plusieurs événements familiers tel que la journée des Forces armées et le spectacle aérien de Borden, ainsi que la parade de la bataille d'Angleterre se déroulèrent cette année sous le thème du 75e anniversaire.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 22 October 1996 the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalization measures [COM(96) 514 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 22 octobre 1996, la Commission a présenté une communication au Parlement européen et au Conseil sur l'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien [COM(96) 514 final -- Non publié au Journal officiel].
English: Enlargement gives us every reason to be optimistic about Europe, even in the present climate, with the international economy or the war in Iraq overshadowing developments.
French: L'élargissement, Mesdames et Messieurs, nous donne une raison d'envisager l'Europe avec optimisme, même à l'heure actuelle où l'économie internationale ou la guerre en Irak donnent aux développements une image négative.