ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation No 2408/92 are to be interpreted as precluding the application of a national provision which imposes a differentiated fiscal charge on domestic and intra-Community flights, with the direct result that an amount of tax is charged on intra- Community flights which is double that charged on flights within the Member State.‘
French: «L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) ainsi que l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale imposant une charge fiscale pour les vols intérieurs différente de celle qu'elle impose pour les vols intracommunautaires, entraînant directement pour les vols intracommunautaires une charge double de celle applicable aux vols intérieurs.»
English: Relocation of work unit (réinstallation d'une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé-e optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: (c) Request the Secretary-General and the High Commissioner to provide all necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of the mandate.
French: c) Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: It all began with a vision to change the nature of the government’s relationship with its citizens by using technology.
French: Tout a commencé par une vision dont l’objectif était de changer la nature des relations du gouvernement avec ses citoyens à l’aide de la technologie.
English: The assessment shall consider all stages of the lifecycle of the substance as defined by the identified uses.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues.
English: This can result in members’ receiving increments sooner than they are entitled to.
French: Les réservistes peuvent donc recevoir des augmentations d’échelon plus tôt qu’ils n’y ont droit.
English: I also support the recommendations that the limit for blood alcohol content (BAC) should be set as close to 0.00% as possible, especially for new drivers.
French: Je soutiens également les recommandations selon lesquelles la limite du taux d'alcoolémie devrait être aussi proche que possible de 0.00 %, particulièrement pour les nouveaux conducteurs.
English: Linda x Jonamac Shape: globose, oblate and sometimes lopsided and irregular Size: medium to large, with an average of 150 g Flesh: white, juicy, firm, crisp yet melting, and fine textured Flavour: very aromatic, sweet and acidic at optimum maturity Uses: Non Browning apple for fruit salad, slice and processing (dried apple chips, cider)  More information...   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Linda x Jonamac Forme : globulaire, aplatie et parfois asymétrique et irrégulière Taille : moyenne à large, poids moyen de 150 g Chair : blanche, juteuse, ferme, croquante et néanmoins fondante, texture fine  Saveur : très aromatique, sucrée et acide à maturité optimale Utilisations : fruit sans brunissement pour la salade de fruits, peut être tranchée et transformée (croustilles aux pommes séchées, cidre)  Plus d'information...   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions Source :
English: Canada was ranked first as a destination with friendly people and offering a safe and clean environment.
French: Le Canada s’est classé au premier rang en tant que destination où les gens sont cordiaux et offrant un environnement sûr et propre.
English: The Group continues to be concerned that there are too many countries in which brokers are able to operate freely without being registered.
French: Le Groupe demeure préoccupé par le nombre excessif de pays où les courtiers en armes peuvent opérer librement, sans être agréés.
English: Toward the end of the project the Battlefords community launched a new coordination initiative with youth agencies titled 'Promoting Youth Success:
French: Vers la fin du projet, la collectivité de Battlefords a mis sur pied une nouvelle initiative de coordination avec les organismes jeunesse, Promoting Youth Success:
English: The corrections are shown in bold.
French: "Vers un espace européen de la recherche".
English: The sites chosen include all parts of Canada, and the Fisheries Management, Coast Guard and Science sectors.
French: À chacun des sites, le vérificateur a complété des listes de contrôle pour évaluer la conformité aux lois et règlements applicables.
English: To ensure the successful completion of the census, UNFPA will mobilize funds from additional sources.
French: Pour que le recensement soit mené à son terme, le FNUAP mobilisera des fonds auprès de sources additionnelles.
English: *Esters of p-hydroxy benzoic acid Next > - 1 -
French: *Esters d'acide p-hydroxybenzoïque Page suivante > -1-
English: Expected Result 1:
French: Cohésion sociale et inclusion des jeunes  En 2009 cette priorité devrait donner les résultats suivants:
English: Fifty-eight percent of the population rate the importance of reducing the amount of nicotine in tobacco products as 10 out of 10, and close to half (47%) score the importance of restricting the advertising of tobacco products at the maximum.
French: Cinquante-huit pour cent de la population a attribué la cote 10 sur 10 à la réduction de la teneur en nicotine des produits du tabac, et près de la moitié des répondants (47 %) ont accordé la cote maximale à l’interdiction de la publicité des produits du tabac.
English: Date and place of next meeting Monday 20 March 2006 from 15:00 to 18:30; Tuesday 21 march 2006 from 09:00 to 10:45, in Brussels
French: Dates et lieux de la prochaine réunion Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles
English: Ms. Motoc recommended involving non-governmental organizations (NGOs) more closely in the working group and inviting them to submit papers on specific topics.
French: Mme Motoc a recommandé d'associer plus étroitement les organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux du Groupe de travail et de les inviter à soumettre des documents portant sur des questions précises.
English: It is under the heading of Transportation Security that the Navy’s direct role in the domestic security of our Ocean Frontiers will be greatly increased.
French: C’est dans le domaine de la sécurité des transports que le rôle direct de la Marine dans la sécurité de nos frontières maritimes augmentera le plus.
English: 472 Information technology consultants $143,745.84 Task Authorization 2005-10-07 HACKETT CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 143 745,84 $ Autorisation du travail 2005-10-07 HACKETT CONSULTING INC.
English: We hope that there will be no further delays in hearing our application.
French: Nous espérons que notre demande sera entendue sans plus de retard.
English: Provide sandwiches & salad for lunch meeting Date(s): 2007-07-13 Attendees:
French: Déjeuner de travail (sandwich et salades) Date(s) : 2007-07-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: On 7 July 2003, at its seventy-eighth session, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: Le 7 juillet 2003, à sa soixante-dix-huitième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 15) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 15), est abrogée.
English: World Press Freedom Day (3 May)
French: Célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai)
English: And they themselves acknowledge that they are doing this in order to prevent distortions of competition and avoid confusing consumers.
French: Et vous reconnaissez vous-mêmes que vous agissez de la sorte dans le but d'éviter des conditions de concurrence et des confusions pour le consommateur.
English: Secondly, it would be desirable to invite all public servants, whatever their rank, to contact Members of the European Parliament they have elected and give them clear information about administrative shortcomings within the European institutions.
French: Deuxièmement, il serait souhaitable d’inviter tous les fonctionnaires, indépendamment de leur grade, à prendre contact avec les députés qu’ils ont élus au Parlement européen afin de leur faire part des dysfonctionnements administratifs dans les institutions européennes.
English: Tolerances for heavy metals in fruits and vegetables would be established by Health Canada.
French: Les tolérances en matière de métaux lourds dans les fruits et légumes seraient établis par Santé Canada.
English: Registrations from a few years ago may cover such wares and services as typewriters, gramophone records, foods such as cheese and jam, and radio broadcasts.
French: Les enregistrements effectués il y a plusieurs années pouvaient concerner des marchandises et des services tels que des machines à écrire, des disques, des aliments comme le fromage et la confiture, et des émissions radiophoniques.
English: The Austrian police initiated a criminal investigation against those persons, who have not yet been apprehended.
French: La police autrichienne mène une enquête judiciaire sur ces personnes, qui n'ont pas encore été appréhendées.
English: The Committee welcomes the establishment of a Women's Commission in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission de la femme dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The United States was one of the first countries to support humanitarian demining efforts back in 1988 when it funded the first such programs in Afghanistan.
French: Les États-Unis ont été l'un des premiers pays à appuyer les efforts de déminage humanitaire − dès 1988, ils ont financé les premiers programmes de ce type en Afghanistan.
English: To facilitate trade with the Indians, several posts were formed by the Company, including Fort Vancouver (1824), Fort Langley (1827), Fort Simpson (1831), Fort McLoughlin (1833), Fort Durham (1840), Fort Victoria (1843) and Fort Rupert (1849), the latter two posts being located on Vancouver Island.
French: Afin de faciliter le commerce avec les Indiens, la Compagnie a établit plusieurs comptoirs, notamment à Fort Vancouver (1824), Fort Langley (1827), Fort Simpson (1831), Fort McLoughlin (1833), Fort Durham (1840), Fort Victoria (1843) et Fort Rupert (1849), ces deux derniers comptoirs étant situés sur l'île de Vancouver.
English: I have heard no-one here today deny that overexposure to sunlight is dangerous and can be deadly, yet we have these games being played.
French: Je n’ai entendu personne ici aujourd’hui nier que la surexposition au soleil soit dangereuse et puisse être mortelle, mais on assiste pourtant à ces jeux.
English: Moreover, several low- and middle-income countries are not included in current debt relief initiatives but face serious debt sustainability problems and experience severe constraints in mobilizing the resources necessary to achieve the internationally agreed development goals.
French: En outre, plusieurs pays à revenu faible ou intermédiaire ne sont pas compris dans les initiatives actuelles d'allègement de la dette tout en devant faire face à d'importants problèmes de viabilité de la dette et rencontrant de nombreuses difficultés pour mobiliser les ressources devant leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Complete and collect the Evaluation forms.
French: Faire remplir et ramasser les formulaires dévaluation.
English: After completing post-doctoral training in the United States, Dr. Wigle came back to Canada thanks to the availability of new funding from sources such as CIHR.
French: Après avoir terminé sa formation postdoctorale aux États-Unis, le Dr Wigle est revenu au Canada grâce aux nouvelles possibilités de financement de sources comme les IRSC.
English: It also contains a career profile for each occupation which outlines the early career progression students can expect.
French: Elle contient également un profil de carrière pour chaque métier qui présente brièvement le cheminement initial de carrière auquel les étudiants peuvent s'attendre.
English: SPLOS/132, para.
French: SPLOS/132, par.
English: A tsunami is a long period wave created by large scale movement of the seafloor from submarine earthquake, landslide, or volcanic eruption.
French: Un tsunami est une onde océanique de longue période provoquée par un mouvement à grande échelle du plancher océanique, lui-même engendré par un tremblement de terre sous-marin, un glissement de terrain ou une éruption volcanique.
English: Ottawa, March 18, 2007 2007-021 The Goal of Budget 2007 Is to Make a Stronger, Safer, Better Canada Whitby – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will deliver the second budget of Canada’s New Government tomorrow in the House of Commons.
French: Ottawa, le 18 mars 2007 2007-021 Le budget de 2007 a pour objectif de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Whitby – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, présentera demain à la Chambre des communes le deuxième budget du nouveau gouvernement du Canada.
English: In particular, solid consumer confidence, buoyed in part by the successful bid for the 2010 Winter Olympics, and low financing costs should keep residential spending strong in 2004.
French: Plus particulièrement, la bonne confiance des consommateurs, stimulée en partie par le succès de la soumission pour les Jeux olympiques de 2010 et les faibles coûts du financement, devrait aider à tenir les taux de dépenses résidentielles assez élevés en 2004.
English: • 75th Anniversary of the Canadian School Boards Association - November 4, 1998
French: • 75e anniversaire de l'Association canadienne des commissions / conseils scolaires - le 4 novembre 1998
English: The decree requires the management of the projects to be entrusted to public and private bodies with direct, proven experience and expertise in the sector.
French: Le décret prévoit que la gestion des projets sera confiée à des organismes privés et publics disposant d'une expérience et de compétences directes et attestées dans le secteur considéré.
English: An international treaty would also provide a useful framework to develop an adequate system of national legislation.
French: Tant que l’œuvre n’enfreint ni les lois sur la protection du consommateur ni le droit d’auteur, rien ne l’interdit.
English: We are still unable to rigorously account for the "value" of every budget dollar in terms of measurable program and service delivery results.
French: Il sera axé sur les résultats et préparé à l’aide d’un tableau de bord prospectif, soit l’outil que nous avons choisi pour mettre en application les principes de la gestion du rendement.
English: Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school.
French: Un groupe de jeunes garçons y vit, entouré de maisons délabrées, de rues en terre battue jonchées de détritus et de camarades qui n'ont jamais mis les pieds dans une école.
English: Therefore, the benchmark farms are helpful in assessing the impact of changes to government programs.
French: Les fermes-repères sont donc d'une grande valeur lorsqu'il s'agit d'évaluer les répercussions des changements que représentent les programmes gouvernementaux.
English: Market integration implies willingness to accept a redistribution of capabilities which favour the strong at the expense of the weak, the dynamic at the expense of the static, and an acceptance of the fact that jobs will be lost in sectors where industries are uncompetitive.
French: Un tel processus suppose que l'on accepte une redistribution des capacités favorisant le fort aux dépens du faible, et le dynamique aux dépens du statique, et que l'on envisage des suppressions d'emplois dans les secteurs où les industries ne sont pas compétitives.
English: In addition, interest from a related corporation is not included in this total.
French: De plus, les intérêts provenant d'une personne morale liée à cette personne sont exclus du calcul de son revenu.
English: It is necessary that the ESC should dynamically follow the review of the Lisbon Strategy at the beginning of 2008 and speedily assume the dissemination of the strategic objectives revised through public hearings organised by the ESC and throughout the information channels of the social partners.
French: • Section pour la restructuration et le développement de l'économie nationale, Section pour la privatisation, le fonctionnement et la croissance de la compétitivité des opérateurs économiques, Section pour les relations de travail et la politique salariale, Section pour la protection sociale et la santé, Section pour l'éducation, la recherche et la culture, Section pour les politiques monétaires, financières, fiscales et des revenus.
English: Plans are made to double the Abu Dhabi airport passenger capacity and increase its shopping and duty-free areas by 1,700 square metres (m2) and 4,000 m2, respectively, by the year 2004 at a cost of US$ 600 million.
French: Pour l'horizon 2004, il est prévu de doubler le trafic passagers de l'aéroport d'Abou Dhabi et d'augmenter la superficie de ses zones commerciale et hors taxes respectivement de 1 700 et de 4 000 mètres carrés, moyennant un investissement de 600 millions de dollars.
English: Assistance for European citizens: what is needed? y Before a crisis, information must be provided for citizens on the procedures to be followed in the event of a crisis in a country outside the EU.
French: Quels besoins pour l’assistance au citoyen européen? y Avant la crise, l’information aux citoyens doit être développée sur les procédures à suivre en cas de crise dans un pays hors UE.
English: We will be pleased to welcome you and show you the capabilities of our new development suite id3 Fingerprint SDK, to develop PC based interoperable fingerprints recognition applications.
French: id3 Semiconductors sera présent sur le pavillon France. Nous serons heureux de vous accueillir et de vous démontrer les possibilités de notre nouvelle suite de développement id3 Fingerprint SDK, destinée.au développement d'applications interopérables de traitement et de reconnaissance d'empreintes digitales.
English: Focus Group Distribuition Tokyo Male Female Male Osaka Female Male Nagoya Female
French: Répartition des groupes de discussion Tokyo Hommes Plus jeunes 30-49 ans Trois dernières années : destination concurrente Trois dernières années :
English: Deploring also the intensified Israeli military operations in the Gaza Strip, which have caused heavy casualties among civilians, including many children and women, and widespread damage to homes, United Nations schools and facilities, hospitals and public infrastructure, gravely impacting the provision of vital health and social services to Palestinian women and their families, and emphasizing that the civilian population must be protected,
French: Déplorant également l'intensification des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont causé de lourdes pertes parmi les civils, dont les femmes et les enfants, ainsi que des dégâts considérables aux logements, écoles et installations des Nations Unies, hôpitaux et infrastructures publiques, ce qui a entravé la fourniture de soins et de services sociaux vitaux aux femmes palestiniennes et à leur famille, et soulignant que la population civile doit être protégée,
English: They said that this method does not recognize the regional and community variation in care needs.
French: Selon le personnel, cette méthode ne reconnaît pas les variations régionales et celles qui existent entre les collectivités pour ce qui est des besoins en soins.
English: Liaising with local and international partner networks to provide services and support to migrants and to advocate for migrants' rights.
French: e) Établissant des relations avec les réseaux de partenaires locaux et internationaux afin de fournir des services et un appui aux migrants et de défendre leurs droits.
English: These services are provided through hospital-based sexual assault treatment centres. The Prenatal and Postnatal Nurse Practitioner Services program is being delivered by 10 selected Public Health Units to improve access to prenatal and postnatal services in isolated and under-served areas with the support of Nurse Practitioners.
French: Gouvernement de l’Ontario Les initiatives de développement de la petite enfance font partie des objectifs clés du système de santé du Canada, à savoir la préservation, la protection et l’amélioration de l’état de santé et du bien-être de tous les Canadiens, énoncés dans le communiqué sur le développement de la petite enfance de la réunion des Premiers ministres.
English: the notice is simply to avoid people like that described above is a flamme on these pages, who are dedicated to another type of music, one made of technique to the instrument, written in a language they understand the band, of band that churn out songs that make the history of music and have careers or decades are not a fad of the moment (not a single sensation that was because everyone thought that the singer was a woman once and then ride the wave disappear) .
French: l'avis est simplement d'éviter que des gens comme décrit ci-dessus est une flamme sur ces pages, qui se consacrent à un autre type de musique, on fait de la technique de l'instrument, écrit dans une langue qu'ils comprennent la bande, de la bande que les chansons de désabonnement qui font l'histoire de la musique et ont des carrières ou des décennies ne sont pas une mode du moment (et non pas une sensation unique de la raison en est que tout le monde pensait que le chanteur était une fois une femme et de surfer sur la vague puis disparaître) .
English: There's a small wooded area adjacent to the parking lot and a picnic site located adjacent to Battle Creek, a short distance southwest of the fort, offers a picnic shelter, rest room facilities and cooking facilities (fire hazards permitting). Interpretive programs are offered throughout the site, at Farwell's trading post, the fort and the VRC.
French: Il existe deux aires de pique-nique aménagées : l'une dans le petit boisé adjacent au terrain de stationnement et l'autre sur les bords du ruisseau Battle, à une courte distance au sud-ouest du fort, où vous trouverez un abri de pique-nique, des toilettes et des installations de cuisson que vous pourrez utiliser si le risque d'incendie n'est pas trop élevé.
English: Invites the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixty-first session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: • negative stain electron microscopy identification of variola virus in an appropriate clinical specimen
French: • identification du virus de la variole dans un échantillon clinique approprié par microscopie électronique à coloration négative