ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the larger picture, the risk of bias in the drop-off is reduced due to the large sample of processes involved.
French: En examinant l'ensemble, le risque de biais dans le déclin est réduit en raison du large échantillon de processus en cause.
English: Universal antenatal HIV testing will be introduced into the public health sector in 2001 with a view to minimizing prenatal transmission of HIV infection.
French: Un dépistage prénatal universel sera introduit dans le secteur de la santé publique en 2001 afin de réduire le plus possible la transmission du virus avant la naissance.
English: The Working Group has continuously recommended to Governments that they comply with their obligations under the Declaration not to impede investigations by enacting amnesty laws and to stop the vicious cycle of impunity.
French: Le Groupe de travail recommande sans relâche aux gouvernements de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu de la Déclaration, de ne pas faire obstacle à l'élucidation des affaires en promulguant des lois d'amnistie et de mettre fin au cercle vicieux de l'impunité.
English:    . Mr President, the Commission welcomes the report of the European Parliament on the EIB annual report 2003 and encourages the EIB Group and Parliament to continue the ongoing dialogue which has developed over successive annual reports.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport du Parlement européen sur le rapport d’activité de 2003 de la Banque européenne d’investissement et encourage le groupe BEI et le Parlement à poursuivre le dialogue actuel qui s’est développé au fil des rapports annuels successifs.
English: ... the perfect place for a peaceful holiday in the sun.One of the hotel’s best features is its outdoor swimming pool, from where you enjoy fantastic views over the glistening sea.
French: ... ottoman vieux de plus de deux cents ans, l'hôtel propose un cadre historique raffiné et esthétique parfait pour une escapade loin du rythme effréné de... Safranbolu Hôtels ... et confortable de style oriental.
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters 2001/02/15 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes 2001/02/15 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties Intéressées - Objet:
English: Edited transcripts of the talks are posted on IEER's web site at http://www.ieer.org/latest/npt02ag.html.
French: On peut consulter des transcriptions mises en forme de ces interventions (en anglais) sur le site Internet de l'IEER à l'adresse ci-après : http://www.ieer.org/latest/npt02ag.html.
English: In this regard, the sanctions committees, subsidiary organs of the Security Council, are irreplaceable instruments that the Council, in its exercise of sanctions, systematically establishes.
French: À cet égard, les comités de sanctions, organes subsidiaires du Conseil de sécurité, sont un instrument irremplaçable que le Conseil, dans sa pratique des sanctions, met en place de façon systématique.
English: This government believes in real action.
French: Ce gouvernement est l'adepte de mesures concrètes.
English: The fruits of these knowledge networks were agreed-upon lists for species in a given region and, in most cases, sufficient information for the province or territory to establish a general status rank for each species (see below). Provincially- and territoriallygenerated general status ranks were compiled nationally to produce Canada-wide general status ranks for each species.
French: Les évaluations pour la classification de la situation générale à l’échelle du Canada pour chaque espèce ont été effectuées par un groupe de travail national formé de représentants de chaque province et de chaque territoire.
English: • - common-law spouses who have cohabitated for at least one year and, except as noted above, who have been living separate and apart for at least one year.
French: • - les conjoints de fait qui ont cohabité pendant au moins un an et qui, sauf pour le cas susmentionné, vivent séparément depuis au moins un an.
English: They used their unique talents to help make the evening of music and inspiration a brilliant success.
French: Grâce à leurs talents exceptionnels, cette soirée, remplie de musique et d’idées inspirantes, a été couronnée de succès.
English: West Enterprise Building, 6th Floor Ottawa ON K1R 1B9 1-866-461-FCAC http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/contactus.asp Cost of Banking Guide  http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/consumers/CoB/default.asp Credit Cards and You  http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/publications/ccc/0603/default.asp Firearms There is a Chief Firearms Officer for each Province and Territory.
French: Collège canadien de gestion des urgences  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa, Canada K1A 0P8 Grippe Numéro d'information Si vous avez des questions ou des commentaires sur la grippe aviaire, sur la grippe saisonnière ou sur la grippe pandémique, faites le 1-800-454-8302.
English: monitoring  Each Party shall monitor the significant environmental, including health, effects of the implementation of the plans and programmes, as adopted under article 11 in order, inter alia, to identify, at an early stage, unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action.
French: Chaque Partie exerce une surveillance à l'égard des effets importants sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application des plans et programmes, tels qu'adoptés au titre de l'article 11 afin, notamment, de déterminer, à un stade précoce, les effets négatifs imprévus et de pouvoir engager les actions correctrices appropriées.
English: This provision obliges the Director to sign any certificate the Director is authorized or required to issue.
French: Ainsi, il oblige le directeur à signer les certificats facultatifs ou obligatoires visés à la Loi.
English: Recalling its resolution 36/151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, dans laquelle elle a noté avec une profonde préoccupation que des actes de torture étaient commis dans divers pays, reconnu la nécessité de venir en aide aux victimes de la torture dans un esprit purement humanitaire et créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: The lacquered version has 7 layers from which the two top ones are referred to as "anti scratch lacquer", one of the strongest lacquers in the world.
French: La finition vernie comporte 7 couches dont les deux dernières sont appelées "antiscratch" un des vernis pour parquet le plus résistant au monde.
English: In the first, the key approach was to leave the water-related location criterion unchanged (i.e. all activities along or within the catchment areas of transboundary or border rivers, transboundary or international lakes, or within the catchment areas of transboundary groundwaters would be considered in the Guidelines as capable of causing transboundary effects in the event of an accident) and to limit the number of activities to be notified to neighbouring countries depending on the existence of river warning and alarm systems;
French: a) Selon la première, le critère de lieu relatif à l'eau demeurerait inchangé (c'est-à-dire que toutes les activités situées à l'intérieur, ou à la limite des bassins hydrographiques de cours d'eau transfrontières, des lacs transfrontières ou internationaux, ou dans les bassins hydrographiques des eaux souterraines transfrontières seraient considérées dans les lignes directrices comme susceptibles d'avoir des effets transfrontières en cas d'accident) et le nombre des activités qui doivent être notifiées aux pays voisins en fonction de l'existence de systèmes d'avertissement et d'alerte fluviale serait limité;
English: Hundreds of birds present will not be active during each 3-minute count, and you must not try to guess how many you are missing.
French: Les centaines d’individus présents ne seront pas tous actifs pendant chaque arrêt de 3 minutes, et vous ne devez pas essayer de deviner combien d’oiseaux vous n’avez pas vus ni entendus.
English: If your file is more than 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD, or CD).
French: Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire votre déclaration sur support électronique (DVD ou CD) en format de langage de balisage extensible (XML).
English: ◦ many targeted spending programs are multi-year initiatives at their early stages of implementation;
French: ◦ de nombreux programmes de dépenses ciblées sont des initiatives pluriannuelles dont la mise en oeuvre ne fait que commencer;
English: (b) To invite Botswana, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: b) D'inviter le Botswana à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: I wonder if George Lucas sued the guy who made that next one.
French: Je me demande si George Lucas a intenté des poursuites contre celui qui a fait cette prochaine pub.
English: That Committee has selected the consulting firm KPMG to conduct the regulatory review that is to be completed by June 2000.
French: Le Comité a demandé à la firme de consultants KPMG de procéder à un examen de la réglementation qui doit être mené à bien d'ici à juin 2000.
English: A key outcome from this review was a clarification of the role that national Gs&Cs will play in contributing to the Federal Initiative (see below).
French: Cet examen a permis de mieux définir l'apport des subventions et contributions nationales à l'Initiative fédérale et de redistribuer celles-ci entre cinq volets de financement (voir ci-après).
English: The character of the current situation, now more than ever, warrants a more detailed and intensive debate on the agenda before us.
French: Le caractère de la situation actuelle, maintenant plus que jamais, exige un débat minutieux et intense sur l'ordre du jour qui est le nôtre.
English: Beyond that, only policies, ethics and a sense of "decency" protect our privacy.
French: 11y a plusieurs options qui s’offrent, seule ou combinees a d’autres :
English: A strategy on the integrated development of border crossing points was adopted in January 2001.
French: En janvier 2001, une stratégie de développement intégré des postes frontières a été adoptée.
English: Our tip: wear it with an extra-wide belt to tame the width and cinch it to your figure.
French: Sa matière, un belle maille structurée en fait un top de choix. Une ceinture ultralarge lui confère son allure tendance.
English: First of all, we should distinguish the "internal" control of the creative processes and the "external" framework which combines public controls and those exercised by public opinion and the media.
French: La capacité de l’Etat à «fixer la morale – en la définissant, en l’encourageant, en la mettant en application et en interdisant l’immoralité, tout en prescrivant un code d’observance – a changé»2.
English: Contrecoeur 30 0.6 5,135 Cookshire 105 6.8 1,540 Coteau-du-Lac 185 3.4 5,450 Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent 780 66.7 1,170 Côte-Saint-Luc (See Montréal CMA)
French: Contrecoeur 30 0,6 5 135 Cookshire 105 6,8 1 540 Coteau-du-Lac 185 3,4 5 450 Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent 780 66,7 1 170 Côte-Saint-Luc (Voir RMR Montréal)
English: The Special Rapporteur is concerned that increased travel restrictions have also involved the inclusion of entire families on “no-fly” lists, which unduly penalizes family relationships and undermines the enjoyment of human rights such as the right to freedom of movement.
French: Le Rapporteur spécial se préoccupe de ce que les restrictions de plus en plus nombreuses aux voyages ont inscrit des familles entières sur les listes d'interdictions de vol, ce qui sanctionne indûment les relations familiales et porte atteinte à la jouissance de droits fondamentaux tels que le droit de circuler librement.
English: With such data and information available, it will be possible to accommodate an iterative requirements definition process, whereby feedback from the modelling of advancing technology can change the initial definition of requirement.
French: De telles données et une telle information rendent possible le recours à un processus de définition des besoins itératifs, dans la mesure où le résultat de la modélisation d'une technologie évolutive peut modifier la définition initiale du besoin.
English: It has rendered us into very hardy people who also have a sense of including and looking after others.
French: C'est ce qui nous a rendus si résistants, avec un sens si développé de l'inclusion et de la sollicitude envers les autres.
English: The specific symptom of the disease is production of a fluffy white growth found mostly on the underside of leaves.
French: Le symptôme distinctif de la maladie se reconnaît par la formation d’une croissance pelucheuse et blanche que l’on retrouve surtout sur la face inférieure de la feuille.
English: In fact, despite their lower labour force participation rates, half of the overall employment growth this year has come from older workers.
French: En fait, malgré un taux d'activité plus faible, les travailleurs plus âgés sont à l'origine de la moitié de la progression globale de l'emploi cette année.
English: Expresses general satisfaction with the achievements of the training courses so far, in particular with their integrated and coordinated approach that makes the courses unique, and encourages the secretariat to continue its effort in this regard;
French: Se déclare généralement satisfait des résultats des cours de formation à ce jour, s'agissant en particulier de l'approche intégrée et coordonnée qui en est la spécificité, et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: I would like now to summarize some elements of the report and to update members on developments in recent weeks.
French: J'aimerais maintenant résumer certains éléments du rapport et faire part aux membres de l'évolution de la situation ces dernières semaines.
English: There are also several non-governmental organizations in the country dedicated to environmental protection that incorporate mercury management strategies into various initiatives.
French: Plusieurs organismes non gouvernementaux au pays, également voués à la protection environnementale, intègrent dans leurs diverses initiatives des stratégies de gestion du mercure.
English: Fill out a registration card to enrol, print the actual declaration of war made by France, hear the generals explain how they envision victory, find out about the diet and leisure activities of the combatants… in all, 67 activities that let you actively participate in the game as it unfolds (illustrated narratives, interactive maps and games, videos, evolutionary comic strips, period music, etc. ).
French: Remplissez une fiche d'inscription pour vous enrôler, imprimez la véritable déclaration de guerre faite par la France, écoutez les généraux vous expliquer leur vision de la victoire, découvrez la nourriture et les loisirs des combattants… au total, 67 activités permettent de participer activement au déroulement du jeu (narrations illustrées, cartes et jeux interactifs, vidéos, bandes dessinées évolutives, musique d'époque, etc.).
English: The tribunal believes, however, that it must make an order under section 41( 3) of the Act.
French: Le Tribunal croit cependant devoir rendre une ordonnance visée par l’article 41( 3) de la même Loi.
English: The Committee remains concerned about reports of poor hygiene and violence by prison officers in some places of detention.
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état de problèmes d'hygiène et de violences commises par le personnel pénitentiaire dans certains lieux de détention.
English: No excuse not to manage ourselves, evaluation has a big place on the stage.  On non-discretionary evaluations – need to think about basing evaluation on risk in terms of deciding what tool of evaluation to apply, not whether to apply evaluation at all to the program.  On tools – need to look at what other governments are doing, other tools that could be applied  On resourcing -- we have to take a hard look at the policy and capacity within departments, and what is reasonable therefore to expect in terms of delivery.  On strengthening ability for self-assessment – when MAF assessments are done, the CEE determine the mark you get for evaluation – it might not always be evident that there is a market for evaluations at the centre, there's a lot of effort that goes into this.
French:   À propos des outils – besoin d'analyser les pratiques adoptées par les autres gouvernements, les autres outils qui pourraient être utilisés.  À propose de l'affectation des ressources – nous devons examiner attentivement la politique et la capacité au sein des ministères et déterminer ce qui est raisonnable de prévoir dans ce contexte en matière d'exécution.   À propos du renforcement de la capacité d'autoévaluation – lorsque les évaluations selon le CRG sont terminées, le CEÉ détermine le résultat d'évaluation que vous obtenez – il n'est peut-être pas toujours évident qu'il existe un marché pour les évaluations au centre, des efforts considérables sont déployés à cette fin.
English: (ii) Third session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.  UN Section Stamp
English: The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
French: 5.4.4 Les essais concernant l'épaule, l'abdomen et le bassin sont exécutés sur le mannequin complet (sans vêtement ni chaussures ni sous-vêtements).
English: Nevertheless, the report concludes that these shortcomings are not universal.
French: Néanmoins, on conclut dans le Rapport que ces lacunes ne sont pas universelles.
English: Publicizing the activities of the General Assembly
French: Publicité des activités de l'Assemblée générale
English: The GATS, which has been in effect since the World Trade Organization entered into force in 1995, represents the first multilateral, legally enforceable framework of rules governing this huge area of trade.
French: L'AGCS, qui est en application depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC du commerce en 1995, constitue le premier ensemble de règles multilatérales et exécutoires à régir ce secteur immense du commerce.
English: The enhanced protection of forests increases carbon sequestration.
French: La protection accrue des forêts accroît la séquestration du carbone.
English: Each competent authority shall establish the arrangements for the examination on the basis of the programme described in marginals 210 317 (3) or 210 318 (3) 8.2.2.3.3 or 8.2.2.3.4 and the list of questions drawn up by the competent authority.
French: Chaque autorité compétente fixe les modalités de cet examen sur la base du programme visé au marginal 210 317 (3) ou 210 318 (3)8.2.2.3.3 ou 8.2.2.3.4 et du catalogue de questions de l'autorité compétente.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change OTTAWA - May 4, 2007 - The Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today welcomed the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Fourth Assessment Report by Working Group III: Mitigation of Climate Change, released earlier today in Bangkok, Thailand.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l'atténuation des changements climatiques OTTAWA - Le 4 mai 2007 -Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, s'est réjoui, aujourd'hui, du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) du Groupe de travail III, intitulé Atténuation des changements climatiques, publié plus tôt aujourd'hui à Bangkok, en Thaïlande.
English: Orius software was developed in response to the need for descriptive epidemiologic statistics and graphical output for surveillance analysis and user requests.
French: Le logiciel Orius a été mis au point parce qu’on avait besoin de disposer de statistiques épidémiologiques descriptives et d’une sortie graphique pour l’analyse de la surveillance et les demandes des utilisateurs.
English: It reflects the standard charges per regular budget post for information technology equipment.
French: Elles ont été calculées sur la base du coût standard applicable au matériel informatique par poste inscrit au budget ordinaire.
English: As a result of the assessments conducted through the written examination, fifty-five candidates were invited to an interview to assess the remaining ability and personal suitability qualifications for the North and East sector positions.
French: Par suite des résultats de l'évaluation effectuée dans le cadre de l'examen écrit, cinquante-cinq candidats et candidates ont été invités à se présenter à une entrevue pour les postes offerts dans les secteurs nord et est.
English: • Recovery Strategies are published according to SARA timelines;
French: • Publication des stratégies de rétablissement conformément aux échéances de la LEP
English: In April 2007, the Committee of European Securities Regulators (CESR) published extracts from its confidential database of enforcement decisions taken by European Union national enforcers of financial information.
French: En avril 2007, le Comité européen des régulateurs de valeurs mobilières (CERVM) a publié des extraits de sa base de données confidentielle portant sur les décisions d'application prises par les organes nationaux chargés d'obtenir l'information financière dans l'Union européenne.
English: • The redesigned Canada Site has proved to be a particularly useful tool to help bring information to Canadians living in rural and remote locations.
French: • Le Site du Canada remanié s'est révélé particulièrement utile pour diffuser l'information parmi les Canadiens qui habitent les zones rurales et éloignées.
English: 3.8 Interior Fraser Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch) Status:
French: 3.8 Saumon Coho du bassin intérieur du Fraser (Oncorhynchus kisutch) Statut :
English: The New Horizons for Seniors Program provides funding for hundreds of community-based projects across Canada that encourages seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés assure un financement à des centaines de projets communautaires dans tout le pays qui encouragent les aînés à apporter une contribution à leur collectivité par le truchement d'une participation sociale et d'une vie active.
English: For example, in many of these countries two children out of five, mainly girls, do not attend school.
French: Par exemple, dans nombre de ces pays, deux enfants sur cinq, surtout des filles, ne vont pas à l’école.
English: I’d like to thank Premier Campbell and his government for their support and co-operation in developing our Building Canada partnership.
French: J’aimerais remercier le premier ministre Campbell et son gouvernement de leur appui et de leur collaboration pour l’établissement de notre partenariat Chantiers Canada.
English: The rule of law and thus the predictability of decisions is also particularly essential to the success of Europe as a business location.
French: L’État de droit et, partant, la prévisibilité des décisions sont également d’une importance cruciale pour permettre à l’Europe d’attirer les entreprises sur son territoire.
English: May 1979 Bachelor's degree in private law (University of Benin, Togo)
French: Mai 1979 Licence en droit privé (Université du Bénin, Togo)