ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2006/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by International Council of Psychologists, American Psychological Association, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Federation on Ageing, International Kolping Society, International Union of Anthropological and Ethnological Science, International Union of Psychological Science, National Council on Family Relations, SOS Kinderdorf International, World Family Organization, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : American Psychological Association, Armenian International Women's Association, Union mondiale des femmes rurales, Center for Migration Studies de New York, Child Welfare League of America, Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Association internationale de psychologie appliquée, Association internationale des écoles de service social, Conseil international des psychologues, Fédération internationale pour l'économie familiale, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale de la vieillesse, Œuvre internationale de Kolping, Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, Union internationale de psychologie scientifique, National Council on Family Relations, Villages d'enfants SOS, Organisation mondiale de la famille, Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes [A A C E F R]
English: I also understand that some of you have expressed concerns in relation to the use of antibiotics in animal production and the related risk of development of resistance to anti-microbials.
French: Je comprends également que certains d'entre vous aient exprimé des inquiétudes par rapport à l'utilisation d'antibiotiques dans la production animale et au risque de développement d'une résistance aux antimicrobiens qui l'accompagne.
English: • physical barrier security controls such as physical and perimeter security;
French: • Les contrôles de sécurité de la barrière physique comme la sécurité des lieux et du périmètre;
English: In addition, they announced the creation of a Transition Committee.
French: En outre, ils ont annoncé la constitution d’un comité de transition.
English: As far as the second level is concerned, there are some reservations between the partners about the extent to which it is advisable for us to start up the procedure for reforming our relations with Russia, at a time when the existing framework has not yet been fully applied.
French: Pour ce qui est du second niveau, les partenaires nourrissent quelques doutes quant à l'opportunité du lancement de la procédure de réforme de nos relations avec la Russie à un moment où le cadre existant n'a pas encore été entièrement appliqué. Pour impliquer la Russie dans une procédure d'harmonisation progressive par rapport aux normes européennes, nous pensons qu'une politique équilibrée d'incitations et de conditions préalables est nécessaire.
English: It is registered with the Rome Chamber of Commerce having the legal form of a company incorporated according to the laws of another Member State and has 12 branches in Italy.
French: Elle est enregistrée auprès de la chambre de commerce de Rome sous la forme juridique de société constituée en vertu des lois d'un autre État membre et dispose de douze succursales en Italie.
English: This year will be the second time it has competed in Montreal, where, in 2007, it was the first company from outside Quebec to represent Canada.
French: Cette année, elle en sera à sa 2e participation à la compétition de Montréal, où en 2007, elle fut la première société hors Québec à représenter le Canada.
English: m_ursa s_ursa a_ursa
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Lecture on “Islam and the West” (organized by the Permanent Missions of Switzerland and Yemen)
French: Conférence sur le thème “L'Islam et l'Occident” (organisée par les Missions permanentes de la Suisse et du Yémen)
English: This coalition gained 31,763 votes (5.87 %) of the total 545,770 given at these elections (there were 766 626 citizens with the right to vote altogether at that time) which result guaranteed the electoral coalition Our Home is Estonia!
French: Cette coalition a recueilli 31 763 voix (5,87%) sur un total de 545 770 suffrages exprimés (766 626 citoyens au total ayant alors le droit de vote), ce qui a permis à la coalition électorale "Notre maison l'Estonie !
English: Suppose you have an elderly, shut-in aunt who likes her gin.
French: Supposons maintenant qu'une de vos tantes, qui est âgée et confinée à la maison, aime le gin.
English: 5.1.2 Strengthened Sustainable Capacity
French: 5.1.1 La valeur du secteur bénévole et communautaire
English: (demandeur) Application 513.02 This Subpart applies (a) in respect of the issuance of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of an aeronautical product to record the approval of a design change that is a modification or a repair of the aeronautical product; and (b) to the holders of a certificate referred to in paragraph (a).
French: (applicant) « produit aéronautique » Aéronef, moteur d'aéronef, hélice d'aéronef ou appareillage d'aéronef. (aeronautical product) Application 513.02 La présente sous-partie s'applique : a) à la délivrance d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation à l'égard d'un produit aéronautique pour consigner l'approbation d'une modification de la conception constituant une modification ou une réparation apportée au produit aéronautique; b) aux titulaires de l'un des certificats visés à l'alinéa a).
English: Travel grants recommended at the ninth sessiona
French: Aides au titre des voyages recommandées à la neuvième sessiona
English: 10:00 - Photo opportunity with parliamentary delegation of Japan
French: 10.00 Séance photo avec une délégation parlementaire du Japon
English: Terrorism will continue to exist in the coming months and years.
French: Le terrorisme continuera d'exister au cours des mois et des années à venir.
English: (a) In the event that it can no longer be reasonably expected that the concessionaire will be able or willing to perform its obligations, owing to insolvency, serious breach or otherwise;
French: a) Lorsque l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations, en raison de son insolvabilité, d'un manquement grave ou pour d'autres motifs;
English: Employment is a crucial economic variable for domestic economic integration and for ensuring national reconciliation.
French: L'emploi est un facteur économique crucial pour assurer l'intégration économique et la réconciliation nationales.
English: Partial BIA was also applied to certain sales of cold-rolled steel by Cold Metal Products, certain of Sidbec-Dosco’s hot-rolled, cold-rolled and corrosionresistant steel sales, and certain of IPSCO’s hot-rolled steel sales.
French: Le DOC a aussi utilisé partiellement les meilleurs renseignements disponibles pour l’analyse de certaines ventes de laminés à froid de Cold Metal Products, de certaines ventes de laminés à chaud, de laminés à froid et de produits traités contre la corrosion de Sidbec-Dosco, et de certaines ventes de laminés à chaud d’IPSCO.
English: Air was selected in particular because it is available everywhere and because Article 16 of the Convention specifically asks for information on the regional and global transport of persistent organic pollutants.
French: L'atmosphère a été sélectionnée en particulier parce qu'elle se trouve partout et parce que l'article 16 de la Convention demande spécifiquement des informations sur la propagation des polluants organiques persistants aux niveaux régional et mondial.
English: These were very intricate composite weapons for everything from clam digging to bolas for taking birds, harpoons and lances for fishing; there was really nothing beyond the technology and skills of the Thule.
French: Pourtant, on constate par les relevés archéologiques que les Inuit pré-modernes dépendaient plus de choses comme les troupeaux de caribous migratoires par exemple, surtout en automne. Puis vient la chasse au phoque, au morse, peut-être aux petits cétacés, enfin peut-être une baleine plus grosse, s’il en venait à passer.
English: Requests for further information about the National Energy Board, its functions and mandate, may be directed to:
French: Office national de l'énergie 444, 7e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 Téléphone sans frais : 1-800-899-1265
English: 2.7 billion euro was set aside for this over the 1999-2013 period.
French: Une somme de 2,7 milliards d'euros a été réservée à cet effet pour la période 1999-2013.
English: In order for artists to influence society, they must have a presence in newspapers, on television, in schools, in our history, as well as in our political debates.
French: Pour que les artistes aient une influence sur la société, encore faut-il qu’ils soient présents dans les journaux, les télévisions, les écoles, dans notre histoire et dans nos débats politiques également.
English: ▪ It will empower the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: ▪ La Loi autorisera le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu’il juge appropriée.
English: But such measures are of no use when the military remains firmly in control, the rule of law is absent, and the government refuses to admit to the systematic sexual violence committed by its soldiers as they terrorize the population.
French: Mais ces dispositions sont inutiles tant que les militaires tiennent le pouvoir, qu'il n'y a pas d'Etat de droit et que le gouvernement ne reconnaît pas l'utilisation généralisée de la violence sexuelle par ses soldats pour terroriser la population.
English: ◦ The NFB-CFTPA Media Makers Mentorship program is the first Nation-wide Film and Television Training Program for People with Disabilities.
French: ◦ Le programme de stages en création médiatique de l'ONF et de l'ACPFT est le tout premier programme national de formation visant à faciliter l'intégration des personnes handicapées dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: The CN Plans’ exposure to currencies, as a proportion of total assets and after taking into account the effect of foreign currency derivatives positions, is as follows:
French: Le risque lié au change étranger auquel les Régimes du CN sont exposés, en tant que proportion du total des actifs et compte tenu de l’effet des instruments dérivés libellés en monnaie étrangère du portefeuille, est réparti comme suit :
English: "Low solar heat gain low-e glazing (LSG) greatly reduces the entry of solar radiation into the living space, an advantage during the cooling season," says Dr. Elmahdy.
French: « Un vitrage à faible gain d'énergie solaire et à faible émissivité réduira considérablement l'entrée des rayons solaires dans la maison, un avantage en saison estivale, reprend le chercheur.
English: If an amount is no more than CAN$2,500, you can sometimes pay by personal cheque.
French: Si le montant ne dépasse pas 2 500 $CAN, vous pouvez parfois payer au moyen d'un chèque personnel.
English: On weekends, however, high windchills may result in the postponement of outdoor activities.
French: Toutefois, pendant les fins de semaine, des facteurs vent élevés peuvent faire remettre à plus tard des activités à lextérieur.
English: ‘Yes Corporal’, usually suffices!
French: D’ordinaire, seul un « Oui caporal » suffit!)
English: In contrast, a number of jurisdictions do not recognize or even prohibit retention of title clauses.
French: Inversement, un certain nombre de pays ne reconnaissent pas, voire interdisent, les clauses de réserve de propriété.
English: “A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it, or suspending its operation must notify the other parties of its claim.
French: "La partie qui, sur la base des dispositions de la présente Convention invoque soit un vice de son consentement à être liée par un traité, soit un motif de contester la validité d'un traité, d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application, doit notifier sa prétention aux autres parties.
English: 1-12 March 2004
French: 1er-12 mars 2004
English: Please provide the EYCS with the list of guests clearly showing the exact arrival and departure dates and time of each guest at least 7 days before the arrival of the group.
French: La liste des participants ainsi que la date et l’heure exactes de leurs arrivées et départs devront être communiquées au CEJS au moins 10 jours avant la venue du groupe.
English: However, the Internet also offers a wide range of non workrelated content, such as leisure services, online shopping and a large list of etcéteras, which employees with Internet access could also access during work hours.
French: How to correctly implement preventive protection in small and mid-sized companies.
English: CSIS officers we spoke to in two regions appeared very careful to avoid using sensitive information, and indicated that they rarely saw an operational reason for its use.
French: Les agents du SCRS à qui nous avons parlé dans deux régions semblaient se donner beaucoup de mal pour éviter d'utiliser ce type d'information, et ils ont affirmé qu'il n'existait à leur avis aucune raison opérationnelle de le faire.
English: Since young people have much less power than adults do, they are discriminated against.
French: Les jeunes ayant beaucoup moins de pouvoir que les adultes, ils font l’objet de discrimination.
English: Stress that their discussions should be focused on these case studies.
French: Les participants doivent bien comprendre que le débat sur ce type de problèmes peut prendre un tour très personnel, et qu'aucun d'entre eux ne doit se sentir contraint de faire plus de révélations qu'il ne le souhaite.
English: ◦ Proactive Disclosure A331 - Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants Number:
French: ◦ Divulgation proactive A331 - Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants -Subventions canadiennes pour études Numéro:
English: Must have chemical dependency and psychiatric mental health issues; must be attending relapse prevention/Moreland Treatment Program; must have family physician; must agree to total abstinence (except for prescription medication).
French: Doit souffrir de chimiodépendance et de problèmes de santé mentale; doit être inscrit à un programme de prévention de la rechute/programme de traitement Moreland; doit avoir un médecin de famille; doit accepter de ne rien consommer (sauf des médicaments sur ordonnance).
English: For applicants registered at a Canadian university: University sets the deadline.
French: Veuillez vérifier votre statut de candidat . Si vous devez présenter votre demande par l’intermédiaire de votre université, la date limite est fixée par l’université.
English: Bush originally from Chile in large sheets, which are reminiscent of the structure of the vine.
French: Arbuste originaire du Chili de grandes feuilles, dont la structure rappellent à celles de la vigne.
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be
French: Cela recouvre le soutien apporté aux stages et réseaux de formation. – Mobilité des chercheurs: soutien principalement apporté au moyen de subventions et de bourses visant à accroître la mobilité des scientifiques et ingénieurs entre les différentes universités et instituts dans les États membres ainsi
English: There was a need for an appropriate balance between commitments and flexibility for development policies, and, related to this, a need to ensure coherence in governance.
French: Il fallait trouver un juste équilibre entre le respect des obligations et la liberté d'action nécessaire en matière de développement et, dans ce contexte, gouverner de façon cohérente.
English: Accuracy of the Information on this Website The Information is believed to be accurate, complete and current when posted, but the CBA cannot guarantee that it will remain accurate or complete or that it will be current at all times.
French: Exactitude de l'information L'information est jugée exacte, complète et à jour au moment de sa diffusion, mais l'ABC ne peut garantir qu'elle le demeurera en tout temps.
English: The program is a coordinated system of home and community based health related services which enable people of all ages with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need within their home communities.
French: Le PSDMC des PNI comprendra des éléments de services essentiels. Si tous ces services sont assurés, on pourrait élargir le Programme afin d’y enchâsser des éléments de services complémentaires, en fonction des ressources disponibles et des besoins déterminés à l’étape de planification du Programme.
English: - Strategic defense doctrines continue to set out rationales for the use of such weapons, as demonstrated by the recent policy review by one of the nuclear weapon states to consider expanding the circumstances under which these weapons could be used and the countries against whom they could be used;
French: Nous continuons à craindre que la mise en œuvre d'un système national de défense antimissile n'entraîne une course aux armements, la poursuite de la mise au point de systèmes de missiles évolués et un accroissement du nombre d'armes nucléaires.
English: (c) Record, analyse, summarize and disseminate statistical information on disaster occurrence, impacts and losses, on a regular bases through international, regional, national and local mechanisms.
French: c) Recueillir, analyser, résumer et diffuser régulièrement des informations statistiques sur les catastrophes qui se produisent, leurs conséquences et les pertes qu'elles occasionnent, au moyen de mécanismes internationaux, régionaux, nationaux et locaux;
English: Kyra A. Richiger Psychologische Lehr- und Beratungspraxis 8803 Rüschlikon Organiser:
French: Kyra A. Richiger Psychologische Lehr- und Beratungspraxis 8803 Rüschlikon Organisateur:
English: Think stage wear. Pull up to the bumper in the GJ hooded jumpsuit.
French: Grace Jones, Inès de la Fressange, Madonna, elles sont toutes les muses de JPG.
English: How could anybody have imagined today's Europe?
French: Comment aurionsnous pu imaginer l'Europe d'aujourd'hui ?
English: The monetary policy strategy of Danmarks Nationalbank implies that monetary policy is geared towards stabilising the exchange rate of the Danish krone vis-à-vis the euro.
French: Depuis l’assainissement budgétaire substantiel réalisé durant la période 1993-1997 (période au cours de laquelle le solde budgétaire est passé d’un déficit de 2,9 % du PIB à un excédent de 0,1 % du PIB), le solde budgétaire des administrations publiques a continué de s’améliorer ces dernières années.
English: Program timelines, for example, need to recognize that the Arctic sealift permits a limited window of opportunity.
French: Par exemple, les échéanciers des programmes doivent reconnaître que le ravitaillement par mer dans l'Arctique n’offre qu’un délai restreint.
English: The Committee is expected to have a first substantive discussion, taking into account the options paper as well as possible contributions from stakeholders.
French: Celui-ci devrait avoir un premier débat de fond, sur la base du document en question et des contributions éventuelles des parties prenantes.
English: Fifteen Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, LSO, MUS, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) reported on conducting adaptation analysis in the agricultural, water resources and coastal zone sectors.
French: Quinze Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, LSO, MUS, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) ont dit avoir procédé à une analyse d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières.
English: and it is likely that rainfall has increased by 0.2–0.3% per decade over the tropical (10°N to 10°S) land areas.
French: 100 par décennie dans les zones tropicales (de 10°N à 10°S). • Les chutes de pluie ont diminué dans la plus grande partie de la zone terrestre subtropicale de l’hémisphère Nord (de 10°N à 30°N) au cours du 20e siècle, soit d’environ 0,3 p.
English: In three schools where there is high enrolment of Aboriginal students, the schools have established Aboriginal parent groups.
French: La Commission scolaire et les comités scolaires locaux ont déclenché un large processus de consultation qui permettra aux parents de définir ce qu'ils veulent que le système scolaire apporte à leurs enfants.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. You can also notify us by calling or writing.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Vous pouvez aussi nous aviser par téléphone ou par écrit.
English: This project will develop and implement improved operational tools for fog forecasting to benefit the public, aviation, marine, land transportation, military and SAR communities.
French: Mise au point et utilisation d’outils opérationnels de prévision du brouillard afin de rendre service à la population en général, aux transports aériens et maritimes, aux Forces armés et à la R-S.
English: Where the applicant must furnish a translation of the abstract or any text matter of the drawings into a language of publication, the provisions relating to defects under Article 14, including checking of physical requirements, apply mutatis mutandis (Rule 26.3ter(a)). 138.
French: Lorsque le déposant doit remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans une langue de publication, les dispositions relatives aux irrégularités en vertu de l’article 14, y compris la vérification des conditions matérielles, s’appliquent mutatis mutandis (règle 26.3ter.a)). 138.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board acknowledges that it is essential to evaluate the results of rehabilitation services provided to injured workers.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon reconnaît qu’il est essentiel d’évaluer les résultats des services de réadaptation offerts aux travailleurs accidentés.