ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ________________________________________________________________________________________________________ Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain - : (+34) 965 139 140 - Fax: (+34) 965 139 139 Internet: http://oami.eu.int/
French: __________________________________________________________________________________________________________ Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Espagne - : (+34) 965 139 140 - Fax: (+34) 965 139 139 Internet: http://oami.eu.int/
English: This compression is accommodated in our atom’s bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.
French: Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu’à ce que seuls restent les tiroirs pleins.
English: As well, Fae is a past director of the Halifax YWCA and the Victoria General Hospital Foundation.
French: En outre, Fae est ancienne directrice du YWCA de Halifax et de la Victoria General Hospital Foundation.
English: Were all instructors to realise that the quality of mental process, not just the production of correct answers, is the measure of educative growth, something hardly less than a revolution in teaching would be worked.
French: Si tous les éducateurs parvenaient à comprendre que c’est la qualité du processus mental — et pas uniquement la production de réponses correctes — qui donne la mesure de la croissance éducative, nous aurions alors franchi un pas qui ne serait guère moins qu’une révolution éducative.
English: If you are experiencing technical difficulties with the online forms, please read the Help with online forms section, or contact us by by email at websupport@chairs-chaires.gc.ca or by telephone at 613-995-4273.
French: Si vous avez des problèmes techniques, veuillez consulter la section Formulaires en ligne ou communiquer avec nous par courriel, à l'adresse soutienweb@chairs-chaires.gc.ca , ou par téléphone, au 613-995-4273.
English: Previous Newspaper Stella Maris Next Newspaper The Beacon
French: journal prÃ©cÃ©dent Stella Maris prochain journal The Beacon
English: We hope that this will make for a more effective fight against the heinous trade in dog and cat furs, which are used as trimmings on garments placed illegally on our market.
French: Nous espérons que cela contribuera à une lutte plus efficace contre le commerce atroce de fourrures de chiens et de chats, qui sont utilisées comme garnitures sur des vêtements mis illégalement sur notre marché.
English: It is particularly worried about:
French: Il s'inquiète en particulier:
English: The room was excellent and the breakfast a very good experience.
French: La propreté et le confort de cet hôtel ainsi que la présence d'un parking couvert.
English: Cryptographie Culte [se subd. géogr.]
French: Cultures et milieux de culture [se subd. géogr.]
English: For example, Commerce used the Minnesota benchmark for Alberta and Saskatchewan even though there was no record evidence that logs from Minnesota were available in either province.
French: Par exemple, il a utilisé le point de repère du Minnesota pour les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, même si aucun élément de preuve versé au dossier n'indiquait que des grumes du Minnesota étaient disponibles dans l'une ou l'autre de ces provinces.
English: At its ninth session, the Commission decided that an expert meeting should be convened on the question of ICT and tourism for development.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé qu'une réunion d'experts devrait être convoquée sur la question des TIC et du tourisme dans une optique de développement.
English: (Millions of United States dollars)
French: Chef du Service d'appui (Siège)
English: ECHUI will work in a highly synergistic way with this wide spectrum of existing partnerships and related efforts and will promote strong and broad cohesion among them, based on the common challenge.
French: L'Initiative sera menée en étroite concertation avec tous ces partenaires et initiatives connexes, parmi lesquels une cohésion forte et non exclusive sera encouragée, afin de faire face à leur enjeu commun.
English: OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 587.1(5) of the Insurance Companies Act (Canada), that Pohjola Insurance Ltd., carrying on business in Canada as Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
French: OMEGA COMPAGNIE D’ASSURANCE GÉNÉRALE CONVENTION DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 587.1(5) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Pohjola Insurance Ltd., qui exerce des activités commerciales au Canada en tant que Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
English: or by using the “minbar” menu in “Applications→Islamic Software”.
French: ou en utilisant le menu “minbar” dans “Applications→Religion”.
English: We live one time when all is image, visual and feeling.
French: Nous vivons une époque où tout est image, visuel et sensation.
English: For the purposes of furthering national war crimes investigations, the three liaison prosecutors receive training and obtain access to documents and information collected by the Office of the Prosecutor.
French: Pour faire avancer les enquêtes sur les crimes de guerre menées dans leurs pays respectifs, les trois procureurs de liaison ont reçu une formation spécifique et peuvent avoir accès à tous les documents et l'information conservés par le Bureau du Procureur.
English: As indicated in the previous report, all the cases are at varying stages of their development by the Lebanese authorities.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, les enquêtes menées par les autorités libanaises sur toutes les affaires se trouvent à des stades différents.
English: • providing temporary emergency funding for replacing faulty equipment, etc.
French: • en offrant un financement temporaire d'urgence pour remplacer l'équipement défectueux, etc.
English: The country was at war and Canadians had been asked to unite behind Mackenzie King’s government.
French: Le Canada étant en guerre, on avait demandé aux Canadiens de s’unir et d’appuyer le gouvernement de Mackenzie King.
English: United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland (1996)
French: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
English: • Availability, scope and coverage of programmes promoting and facilitating participation of older persons in social, political, cultural and economic matters (e.g., social pensions schemes, employment promotion measures and retraining for older persons)
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes encourageant et facilitant la participation des personnes âgées dans les domaines social, politique, culturel et économique (par exemple, pensions de protection sociale, mesures de promotion de l'emploi et recyclage des personnes âgées)
English: Special efforts are being made to support national administrations in expanding their access to technological, legal and other relevant information.
French: Des efforts particuliers sont faits pour aider les administrations nationales à élargir leur accès aux informations d'ordre technologique et juridique et aux autres informations pertinentes.
English: Some of these expectations have been met or exceeded.
French: Certaines de ces attentes ont été comblées, voire surpassées.
English: We will continue our efforts, including our contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon, to assist in restoring stability in Lebanon.
French: Nous poursuivrons nos efforts, notamment en contribuant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, afin d'apporter notre concours au rétablissement de la stabilité au Liban.
English: I would like to ask, Madam Commissioner, whether the European Commission has investigated how cofinancing is taking place in Henegouwen?
French: Ma question, Madame le commissaire, est la suivante: la Commission européenne a-t-elle vérifié la manière dont est réalisé le cofinancement du Hainaut?
English: The Advisory Committee notes that it is stated in paragraphs 18-23 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2003/15), on the financial situation of UNDCP, that the Programme faces both a cash-flow and a structural problem in the financing of activities.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort des paragraphes 18 à 23 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2003/15), concernant la situation financière du Fonds du PNUCID, que le PNUCID doit faire face tant à un problème de liquidités qu'à des difficultés structurelles tenant au mode de financement des activités.
English: 10675 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others
French: 10701 Proposition de recommandation présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues
English: The ?U has confined itself to proposing neo-liberal policies and free trade agreements with these countries, instead of helping them build up their own economies, and making serious efforts to integrate them in the so-called war against terrorism, turning a deaf ear to the voices of the people at the Port Alegre forum and the parliamentary forum in Sao Paulo.
French: L'UE se borne à proposer à ces pays des politiques néolibérales et des accords de libre-échange au lieu de les aider à construire leurs économies, et déploie des efforts intenses pour les associer à la soi-disant lutte contre le terrorisme, en ignorant les voix qui s'élèvent du forum de Porto Alegre et du forum parlementaire de Sao Paulo.
English: Despite some progress made, not enough women were involved in the highest levels of the decision-making process.
French: Malgré certaines avancées, les femmes ne sont pas assez nombreuses aux plus hauts niveaux de décision.
English: The services provided will include research on international trade law, preparing studies and policy papers, legal advice and assistance in the conduct of intergovernmental negotiations and in the drafting of decisions, amendments and proposals.
French: Cet appui consistera notamment à mener des travaux de recherche sur le droit commercial international, à établir des études et des documents d'orientation, à fournir des avis juridiques et une assistance technique pour la conduite de négociations intergouvernementales et l'élaboration de décisions, d'amendements et de propositions.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, serving the points Rimouski, Mont-Joli, Baie-Comeau, Sept-Îles, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure and Îles-de-la-Madeleine, Quebec will be issued to SASAIR INC. also carrying on business as SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, afin de desservir Rimouski, Mont-Joli, Baie-Comeau, Sept-Îles, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure et Îles-de-la-Madeleine (Québec) sera délivrée à SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT.
English: 19 Speakers also called for additional efforts to attract increased private national and foreign investments in ICTs through the creation of a transparent, stable and predictable investment environment.
French: 19 Des intervenants ont demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour attirer dans les TIC davantage d'investissements privés, nationaux ou étrangers, moyennant l'instauration d'un environnement d'investissement transparent, stable et prévisible.
English: These principles and standards are the cornerstones of accountability and transparency in sport.
French: Ces principes et ces normes constituent la pierre angulaire d'un système sportif transparent et imputable.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-sixth session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu qu'à sa quarante-sixième session, il se pencherait sur l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette période.
English: RECOMMENDATION 25 That the government put information sharing arrangements in relation to national security investigations in writing; ensure that Canadian law enforcement and security agencies attach written caveats regarding the use of shared information; require Canadian agencies to make formal complaints to foreign agencies regarding the misuse of shared information; and produce annual reports assessing the human rights records of various countries.
French: RECOMMANDATION N° 26 Que le gouvernement précise la procédure que doit suivre un administrateur général, le sous-procureur général du Canada, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, selon le cas, lorsqu’une personne qui souhaite communiquer des renseignements opérationnels spéciaux les informe de cette question, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la protection de l’information.
English: When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.
French: Mes parents étaient fiers d’apprendre que j’avais décroché une place en faculté de médecine en Allemagne.
English: In a market economy, reserves and the population tend too much to be concentrated mainly in the largest cities.
French: Dans une économie de marché, les réserves et la population ont trop tendance à être concentrées principalement dans les plus grandes villes.
English: • member's retirement date (if applicable) (optional for spouse or former spouse, or the representative of the spouse or former spouse),
French: • la date de la retraite du participant (s'il y a lieu) (facultatif pour le conjoint ou l'ancien conjoint, ou le mandataire du conjoint ou de l'ancien conjoint);
English: Contribute to the Government’s Smart Regulation Strategy The CFIA has been an active participant in the implementation of Smart Regulation direction since the inception of the government initiative, which was developed in response to the September 2004 report of the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Contribuer à la Stratégie de mise en œuvre de la réglementation intelligente du gouvernement L’ACIA a participé activement à la mise en œuvre de la réglementation intelligente depuis le lancement de l’initiative par le gouvernement, en réponse au rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente déposé en septembre 2004.
English: Some ingredients are respiratory irritants, asthma triggers and neurological toxins.
French: Un parfum peut contenir pas moins de 100 ingrédients189.
English: A National Inter-Ministerial Task Force was set up to monitor and enforce implementation of the Convention.
French: Une équipe interministérielle spéciale a été créée pour veiller à l'application de cette convention.
English: Insofar as increased income alone does not suffice to eradicate poverty, it was advisable to facilitate the participation of the poor in the national economy by adopting social inclusion measures.
French: Dans la mesure où l'augmentation des revenus ne suffit pas à éliminer la pauvreté, il convient de faciliter la participation des pauvres à l'économie nationale par des mesures d'insertion sociale.
English: Communications Performance Indicator Interim report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.2.5 By financial analysis of current program costs and revenues.
French: Communications Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.2.5 En faisant une analyse financière des coûts et des revenus actuels du programme.
English: Customers are informed about the main characteristics of products on the web site.
French: Les clients sont informés sur le site Internet des caractéristiques essentielles des produits.
English: Business arrangements Minimum 8 people, maximum 26 people.
French: Nous pensons que "La d�tente fait partie du travail" et mettons tout en oeuvre pour parvenir � un bon �quilibre entre les deux. Que cela soit en alternant le travail avec une activit� au grand air (v�lo, activit� en ext�rieur), un d�licieux d�ner ou m�me simplement profiter des superbes alentours.
English: The strategic research priorities identified are:
French: Les priorités dégagées en recherche stratégique sont les suivantes :
English: The Committee on Legal and Constitutional Affairs has a mandate to examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including: (1) federal-provincial relations; (2) administration of justice, law reform and all related matters; (3) the judiciary; (4) all essentially juridical matters; and (5) private bills not otherwise specifically assigned to another committee, including those related to marriage and divorce (Rule 86(1)(k)).
French: Le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a pour mandat d'examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les pipelines, les lignes de transmission et le transport de l'énergie; et (3) l'environnement (alinéa 86(1)p).
English: The primary constitutional duty of the governor general is to ensure the continuation of government and that Canada always has a prime minister.
French: La principale tâche constitutionnelle du gouverneur général est d’assurer la continuité du gouvernement et la présence d’un premier ministre pour diriger le Canada.
English: Initial report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/1)
French: Rapport initial de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/1)
English: 6,7 However, focusing on promoting resiliency in children so that they can cope with various adversities may cause people to neglect the important work of reforming unhealthy environments.
French: Les jeunes qui font face à de multiples facteurs de risque sont désignés sous le vocable de « marginaux ».
English: It recognized Cambodia's ongoing dialogue and cooperation to implement public sector reform.
French: Elle a reconnu le processus de dialogue et de coopération engagé par le Cambodge dans le but de mener à bien la réforme du secteur public.
English: Several United Nations entities, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP) have invested in girls' education and women's literacy training as a means of reducing gender disparities and promoting the advancement of women.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM), s'emploient à éduquer les filles et à alphabétiser les femmes dans le but de réduire les différences entre les sexes et de promouvoir le progrès des femmes.
English: The Working Group requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group, at its next session, with information on existing focal points for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system, and invites United Nations programmes and bodies and specialized agencies which currently do not have focal points to designate them and coordinate their activities with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including their active participation in the future sessions of the Working Group;
French: Le Groupe de travail prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui fournir, à sa prochaine session, des informations sur les coordonnateurs dont dispose le système des Nations Unies pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et il invite les programmes, les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies qui n'ont pas encore désigné de coordonnateurs à le faire et à coordonner leurs activités avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à participer activement aux futures sessions du Groupe de travail;
English: While some developing countries had begun to create a presence in global e-commerce, for the most part they continued to lag far behind the developed countries.
French: Quelques pays en développement avaient certes commencé à se faire une place dans le commerce électronique mondial mais, pour la plupart, ils restaient très en retard par rapport aux pays développés.
English: The responsibility for overall monitoring and evaluation of the programme will rest with the UNFPA country office, in close cooperation with national counterparts.
French: Le bureau de pays du FNUAP sera chargé du suivi et de l'évaluation du programme, en collaboration étroite avec les homologues nationaux.
English: • The oral presentation was more helpful in understanding what this section meant.
French: • La présentation orale a été des plus utiles pour la compréhension de cette section.
English: A significant portion of complaints received in this area are language-based complaints from members of French or English official language communities; these are considered a form of ancestry-based discrimination.
French: Une partie importante des plaintes reçues dans ce domaine sont des plaintes fondées sur la langue qui proviennent de membres des communautés de langue officielle francophone ou anglophone, laquelle discrimination est considérée comme une forme de discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Special audit reports do not have ratings.
French: Les rapports d'audits spéciaux ne sont pas notés.
English: In addition to the strategies put forward by Latvia for dealing with these challenges, Armenia and Kyrgyzstan noted the benefits of an optimal combination of sampling of small enterprises along with complete enumeration of medium and large enterprises.
French: En plus des stratégies qui avaient été exposées par la Lettonie pour résoudre ces difficultés, l'Arménie et le Kirghizistan avaient appelé l'attention sur les avantages procurés par une combinaison optimale associant un échantillonnage des petites entreprises et une énumération exhaustive des moyennes et des grandes entreprises.
English: The Secretary can also commence actions in administrative tribunals to enforce laws prohibiting housing discrimination.
French: Il peut aussi engager des actions devant les tribunaux administratifs pour faire appliquer la législation interdisant la discrimination dans le logement.
English: There is an Internet access point in the lobby, which can be used free of charge.
French: Une borne Internet est mise gratuitement à disposition des clients dans le hall d'entrée.
English: More than ever, young people are our best allies for constructing tomorrow's Europe.
French: Plus que jamais, les jeunes sont nos meilleurs alliés pour construire l'Europe de demain.
English: Eco-efficiency Industry Practices What is Eco-efficiency?
French: Éco-efficience Pratiques dans l'industrie Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: 2 Footnote d SOR/2002-1 Footnote e S.C. 1993, c.
French: 2 Référence c DORS/79-158; DORS/98-244 Référence d DORS/2002-1 Référence e L.C. 1993, ch.