ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the French patriots, have no trouble distinguishing between the real American nation, among whom we have many friends, and the Government of the United States, which is directed by believers in the ideology of globalization.
French: Nous, patriotes français, ne confondons pas le pays réel américain, dans lequel nous comptons de nombreux amis, avec le gouvernement des États-Unis, dirigé par les tenants de l'idéologie mondialiste.
English: However, the United Nations Convention on the Law of the Sea does not make adequate provision for special geographical situations, and as a consequence is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Toutefois, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne tient pas compte comme il convient de situations géographiques exceptionnelles et ne parvient pas à établir un équilibre acceptable entre des intérêts contradictoires.
English: You can help PPC maintain the accuracy and completeness of your information by notifying PPC of any changes to your personal information.
French: Vous pouvez aider le CPMP à assurer l'exactitude et l'exhaustivité de vos renseignements personnels en l'avisant de tout changement touchant ceux-ci.
English: Appendix B - CIHR Conflict of Interest Guidelines (excerpted from Conflict of Interest Policy) 1.0 Applications and Purpose 1.1 Application.
French: Annexe B - Lignes directrices des IRSC qui concernent les conflits d'intérêts (extrait de Politique sur les conflits d'intérêts) 1.0 Application et but 1.1 Application.
English: UNEP will continue to catalyse integrated approaches for the assessment and management of freshwater, terrestrial, and coastal and marine systems.
French: Il continuera d'œuvrer en faveur de politiques intégrées touchant l'évaluation et la gestion de l'eau douce et des systèmes terrestres, côtiers et marins.
English: We also welcome the SEANWFZ and International Atomic Energy Agency (IAEA) regional workshop on the Strategic Plan for Radiation Safety, held in Bangkok on 11 August 2001.
French: Nous réaffirmons notre appui à ce processus et demandons la poursuite des négociations avec les États dotés d'armes nucléaires.
English: • promote regulatory efficiency, facilitate compliance, provide better and more consistent information.
French: • fera la promotion de l'efficacité de la réglementation, facilitera l'observation de cette réglementation, fournira des renseignements de meilleure qualité et plus cohérents.
English: Driveway to the Ferndale Institution.
French: Chemin menant à l'Établissement Ferndale.
English: If the assumption is not met, the probability method must be used instead of the EAR cut-point method.
French: Lorsque cette dernière hypothèse n'est pas confirmée, il faut utiliser la méthode des probabilités plutôt que celle du seuil du BME.
English: We struggle through prayers and sacrifices to achieve our goals, a moment of victory, a moment of glory, like that of athletes of old.
French: Nous menons une lutte de prières et de sacrifices pour réaliser nos objectifs, un moment de victoire, un moment de gloire, un moment comme celui des athlètes des temps anciens.
English: Network leaders also have to make sure that participants realize that they depend on each other to solve the problem and must think innovatively about how best to address the challenge at hand.
French: Les leaders de réseau doivent aussi s'assurer que les participants se rendent compte de leur dépendance mutuelle dans la recherche de solutions, et de la nécessité d'innover pour relever le défi qui les attend.
English: Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de 2007 figurent des améliorations importantes en matière d’assainissement budgétaire, l'adoption de plusieurs mesures à caractère structurel, la réduction du délai nécessaire à la création d'une entreprise et le déploiement d'efforts pour réduire les frais administratifs, la mise en place d'incitations supplémentaires à travailler et à rester sur le marché du travail ainsi que la transformation du travail non déclaré en emploi régulier.
English: "Communication is obviously very important in professional rugby and I think the new site is a great way for us to provide the latest news to our fans,” said Young. "The league tables, fixtures and the stats on the players are also really helpful to the coaching team as we plan for the new season," said Young.
French: Sotic est enchanté de travailler avec l'un des clubs de rugby les plus prestigieux et les mieux connus non seulement au Pays de Galles mais également dans le monde entier, insiste Leo Mindel, Directeur Technologie chez Sotic.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: Recueil de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU
English: Indeed, we consider this to be a sound approach towards achieving a security consensus.
French: De fait, nous estimons que c'est une bonne approche pour dégager un consensus sur la sécurité.
English: To order printed copies of this or any other Great Lakes Fact Sheet, or to request a copy of the full report Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas or How Much Habitat is Enough? (2nd Edition) contact:
French: Pour commander des exemplaires de cette fiche ou d’autres fiches d’information sur les Grands Lacs, ou pour obtenir le rapport intégral Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine ou le guide complet Quand l’habitat est-il suffisant? (deuxième édition), s’adresser à :
English: However, WNV positive dead birds may be identified through the National Wildlife Disease Surveillance Program of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: Il est cependant possible d'obtenir des données sur les oiseaux morts infectés par le VNO par l'entremise du Programme de surveillance des maladies de la faune du Centre canadien coopératif de la santé de la
English: Institutos Nacionales de Salud (INS), Mexico On behalf of Alan Bernstein, B. McManus will lead a delegation of 21 Canadian health researchers and research administrators representing various partner organizations and agencies and 8 CIHR Institutes on a visit of the INS in Mexico City from January 28 to February 1, 2002.
French: Institutos Nacionales de Salud (INS), Mexique Au nom d' Alan Bernstein, B. McManus dirigera une délégation de 21 chercheurs en santé et administrateurs de la recherche du Canada représentant diverses organisations partenaires et 8 instituts des IRSC à l'occasion d'une visite auprès des INS de Mexico du 28 janvier au 1er février 2002.
English: • Recruiting physicians and other health care personnel; 
French: • recruter des médecins et d'autres membres du personnel soignant;
English: The need for inclusive partnerships between donor and recipient countries was emphasized.
French: La nécessité de partenariats ouverts entre donateurs et pays bénéficiaires a été soulignée.
English: • Maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt thereby ensuring a broad investor base for government debt
French: • Faire que la dette fédérale soit composée dans une proportion raisonnable et viable de titres au détail, afin d'avoir un large bassin de détenteurs de titres fédéraux
English: It is also anticipated that a number of offences under the Railway Safety Act will be designated as offences to which monetary penalties apply.
French: Il est aussi prévu qu'un nombre d'infractions en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire seront désignées des infractions auxquelles s'appliqueront des amendes.
English: A communication from the OHIM that was generated and sent via manual fax or mail.
French: PR.DECISION PR.DELETION PR.ENTRY LIST PR.INFO NAT OFF PR.MODIFICATION
English: Many times we hear about the respect due to parents – because it is often the parents who are speaking.
French: Chers frères et soeurs, nous entendons parler souvent du respect qui est dû aux parents (et ces derniers répètent cela souvent).
English: It should be understood that once the credibility of the asylum-seeker's statements has been sufficiently established, it will not be necessary to seek detailed confirmation of the facts put forward and the asylum-seeker should, unless there are good reasons to the contrary, be given the benefit of the doubt.
French: Il faut comprendre que, une fois que la crédibilité des déclarations du demandeur aura été suffisamment établie, il ne sera pas nécessaire de chercher la confirmation détaillée des faits invoqués et il faudrait accorder au demandeur la bénéfice du doute, à moins que des bonnes raisons ne s'y opposent.
English: The Asia Course , par 72, is 5,925 meters long, the America Course , par 73, is 6,187 meters long and the Europa Course , par 71, is 5,925 meters long.
French: Golfbanen Campo Asia , par 72 er 5.925 m lang, Campo America , par 73 er 6.187 m lang og Campo Europa , par 71 er 6.014 m lang.
English: 60 votes | 59573 views | 94 com.
French: 60 votes | 59588 views | 94 com.
English: However, supply is forecast to fall because of lower carry-in stocks, resulting in lower exports and domestic use.
French: Les disponibilités devraient toutefois connaître une baisse en raison des stocks de report amenuisés, ce qui entraînera une baisse des exportations et de l'utilisation intérieure.
English: The Tribunal believes that the goods in issue are most akin to this type of appliances.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause sont plus analogues à ce type d'articles et d'appareils.
English: However, people genuinely wondered what would happen if a state actually used weapons of this kind".
French: Mais on s’est effectivement demandé ce qui arriverait si un Etat faisait effectivement usage d’armes de ce type ».
English: The first is designed to evaluate whether the legal texts through which participants implement the Convention meet the standard set by the Convention, as well as initial actions to implement the 1997 Revised Recommendation.
French: La première a pour but de vérifier si les textes juridiques au moyen desquels les participants mettent en oeuvre la Convention respectent la norme énoncée dans la Convention, ainsi que les mesures initiales prises pour mettre en oeuvre la Recommandation révisée de 1997.
English: Following the license revocation of the Credit Bank of Pristina (CBP) on 13 March 2006, the Receiver rapidly performed two waves of payments to the depositors: the first wave for deposits of up to 1,000 Euro, and the second for deposits of up to 2,500 Euro.
French: Après la révocation de l'agrément de la Banque de crédit de Pristina le 13 mars 2006, le syndic de faillite a rapidement réalisé deux vagues de paiements aux déposants: la première vague pour les dépôts jusqu'à 1 000 euros et la seconde pour les dépôts jusqu'à 2 500 euros.
English: Nonetheless, the people are now better equipped to face these challenges.
French: Mais les membres de la communauté sont désormais mieux armés pour y faire face.
English: This paper discusses some preliminary results from the (n,p) experiments performed with the new TRIUMF nucleon charge-exchange facility.
French: On discute dans cet article certains résultats préliminaires des expériences (n,p) effectuées avec la nouvelle installation d'échange de charge des nucléons de TRIUMF.
English: Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.
French: La pétition est un droit reconnu aux citoyens européens et aux résidents de l'Union, leur permettant de faire prévaloir les droits que leur reconnaissent les traités.
English: According to Fitzgerald, the new system, called CaseMan, would not revolutionize crime investigation but would help South Australian police complete cases more quickly than before.
French: Ellison a affirmé que la technologie SmartGate, utilisée actuellement pour le contrôle du personnel enregistré de Qantas à l’aéroport de Sydney, a suscité l’intérêt d’agences gouvernementales des États-Unis, de l’Asie et de l’Europe.
English: In October 2006, they invited by the Palucca Schule in Dresden to make a piece Dans tout ça/ Alles in allem.
French: En octobre 2005, Annabelle Bonnéry et François Deneulin sont invités au Festival ArtRage à Perth avec le soutien de l'Ambassade de France et de l'Alliance Française. Ils réalisent la création Tomeetyou pour 12 danseurs australiens et diffusent le solo 9mn.
English: For public administrations in general and the secretariats of United Nations organizations in particular, all the above-mentioned policy statements by Member States have implications in terms of ensuring universal access to information for all, and ensuring the successful implementation of e-government policies and related ICT strategies.
French: Pour les administrations publiques en général et pour les secrétariats des organismes des Nations Unies en particulier, toutes les déclarations d'orientation générale adoptées par les États Membres ont des conséquences lorsqu'il s'agit d'assurer l'accès universel de tous à l'information et la réussite de l'application des politiques d'administration en ligne et des stratégies des TIC correspondantes.
English: The negotiations will take into account Canada’s experience with existing trade and investment agreements.
French: Lors des négociations, le Canada tiendra compte de l’expérience acquise dans le cadre des pourparlers concernant les accords sur le commerce et l’investissement en place actuellement.
English: • Convert abandoned railroad facilities for recreational purposes; 
French: • Réutiliser les emprises ferroviaires désaffectées à des fins récréatives;
English: Albanian Youth Union of Arumenian Intellectuals, Albania Dates: 24 – 30 January, 2005 Number of participants: 15  This project was based on a training course aimed at enabling young Arumenian activists and leaders to develop their skills concerning Human Rights in dealing effectively and competently with the issues of their community as future leaders, and in the creation of the Albanian Youth Arumenian Network.
French: Union albanaise des jeunes intellectuels aroumains, Albanie Dates : 24 – 30 janvier 2005 Nombre de participants : 15  Ce projet était fondé sur une formation visant à permettre aux jeunes militants et dirigeants aroumains de développer leurs compétences relativement aux droits de l’homme pour qu’ils traitent efficacement, et en tant que futurs dirigeants les questions de leur communauté, et pour qu’ils créent un réseau albanais des jeunes aroumains.
English: They determined the qualifications needed from the work to be done.
French: Ils avaient défini les qualifications requises pour le travail à effectuer.
English: • CN Dimensional Loads News
French: • Nouvelles du CN sur les chargements exceptionnels
English: Certainly Mrs Cederschiöld makes some very compelling points, but there are other views also.
French: Il ne fait pas de doute que Mme Cederschiöld avance de très bons arguments, mais il existe d’autres avis également.
English: Wrangler Blue Bell collection, straight cut,buttons fly,medium waist, 98% cotton 2% elastane.
French: Collection Wrangler Blue Bell, mod Eddy, coupe droite, boutonniere boutons, 98% coton 2% elastane.
English: If any population is extirpated, because of isolation there is no chance of natural recolonization.
French: Si une population disparaît, il n’existe aucune possibilité de recolonisation naturelle en raison de l’isolement.
English: (2) Every person operating or carrying on a federal  work, undertaking or business shall adopt and carry out  reasonable procedures and techniques designed or intended  to prevent or reduce the risk of employment injury in the  operating or carrying on of the federal work, undertaking  or business.
French: Le paragraphe 81( 2) du Code stipule que : 81. (2) Quiconque dirige une entreprise fédérale doit adopter et suivre des méthodes et techniques raisonnables destinées à prévenir ou diminuer le risque de lésion professionnelle dans l’exploitation de cette entreprise.
English: Against this, official development assistance (ODA) flows have declined, while private capital flows, although much increased, contain an easily reversible, and volatile, short-term component.
French: D'autre part, les courants d'APD ont diminué, et les capitaux privés, bien que plus nombreux, sont extrêmement mobiles et instables surtout s'ils sont à court terme.
English: Arriving in the Roosendaal area on 7 November, the regiment settled into a system of patrolling that continued for several months.
French: Il rend son uniforme sale et fripé pour qu’on le lave et le repasse pendant qu’il ira nager.
English: The independent expert met some of them in the prison service and also among justices of the peace, investigating judges and government commissioners.
French: L'expert indépendant en a rencontré, dans le secteur de l'administration pénitentiaire notamment, mais aussi parmi les juges de paix et d'instruction et les commissaires du Gouvernement.
English: Once you send an email sending ships mini mango.
French: Une fois que vous envoyez un e-mail d'envoyer des navires de mangue mini.
English: There is a recurring expenditure of PRs 2.107 million for each centre (PRs 63.210 million for the 30 centres).
French: Le montant des dépenses renouvelables s'établit pour chaque centre à 2,107 millions de roupies (soit 63,210 millions de roupies pour les 30 centres).
English: Opened envelopes should be retained for a short period only in case some reference is required.
French: Les enveloppes ouvertes devraient être conservées pendant une courte période seulement au cas où une référence est nécessaire.
English: We don’t have a design on their outcome other than to support them to achieve their identified goals."
French: Nous n’avons aucune autre visée sur leur aboutissement que de les aider à atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés.
English: Purpose and Use of the Capabilities Instrument Some of the objectives the capabilities assessment instrument is intended to do:
French: But et utilisation de l’outil d’évaluation des capacités Voici certains des objectifs visés par l’outil d’évaluation des capacités :
English: "The European social model is based on sound economic performance, a high level of social protection and education, and social dialogue".
French: "Le modèle social européen est basé sur une bonne performance économique, un niveau élevé de protection sociale et d'éducation et le dialogue social".
English: Pack each child a picnic lunch.
French: Préparez un goûter pour chaque enfant.
English: They consider that all cases should be handled by social workers and child professionals.
French: Ils estimaient que tous les cas devaient être traités par des travailleurs sociaux et des professionnels de l'enfance.
English: • the Quebec Film and Television Producers Association (APFTQ); and
French: • l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) ;
English: The Commission’s work, in connection with the rise in Olympic Games TV rights income, has resulted in the launch of some major NOC assistance programmes during the past five quadrennial plans.
French: Le travail de la commission, associé à la hausse des revenus provenant des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques, a permis, au cours des cinq plans quadriennaux précédents, de lancer d’importants programmes d’aide aux CNO.
English: By 2015, it is estimated that the world's population will be 7.2 billion, up from 6.1 billion in the year 2000.
French: En 2000, la population mondiale était de 6,1 milliards d’habitants; on estime qu’elle atteindra 7,2 milliards d’ici 2015.
English: My second point is that the Baltic is a sensitive maritime area.
French: Ma deuxième remarque concerne la Baltique, qui est une zone maritime sensible.
English: The United States Southeast region, comprised of Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee, offers strong export opportunities to Canadian food companies.
French: La région du Sud-Est des États-Unis, qui comprend l’Alabama, la Floride, la Georgie, le Mississippi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et le Tennessee, offre de très bons débouchés d’exportation aux entreprises alimentaires canadiennes.
English: Q1 – Where can I buy your keyboard overlays ?
French: Q1 – Où puis-je commander vos produits ?
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2002 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2002 du Comité spécial et élection du Bureau
English: Mr President, our group values Mr Rovsing's report highly and considers it to be very good overall. We also think that the Commission's communication is a positive step.
French: Monsieur le Président, notre groupe apprécie grandement le rapport de M. Rovsing, considère qu'il est généralement exact et estime également que la communication présentée par la Commission est un pas positif.
English: In total, 5,550 gifts involving approximately 4.5 million participants were registered in the National Gift Registry at the National Archives.
French: Le discours du Trône incluait comme priorités la création de partenariats avec les collectivités canadiennes et les secteurs privé et bénévole et la mise en valeur de leur capacité.
English: Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, official registration of contracts is no longer necessary.
French: Même si la conclusion de contrats annuels ou pluriannuels continue à jouer un rôle important dans la commercialisation du houblon dans la stabilisation du marché, un enregistrement officiel des contrats n'est plus nécessaire.
English: The several types of variations from the usual erythrocyte nuclear morphology observed in the blood smears collected for this study were described and the frequencies were compared with measured levels of certain classes of contaminants in white croaker bile and liver, and in sediment collected at each site, in addition, the frequencies were also compared with the prevalence of idiopathic lesions in the livers of the croaker.
French: Les divers types de variations par rapport à la morphologie nucléaire habituelle des globules rouges relevées dans les frottis sanguins réunis dans le cadre de cette étude ont été décrits et l'on en a comparé les fréquences avec les niveaux mesurés de certaines catégories de contaminants dans le foie et la vésicule des sciènes ainsi que dans des sédiments prélevés à chaque site.
English: In July 1991, on the eve of the Summit of Heads of State, a decision to adopt automatic sanctions against defaulting countries resulted in a relative improvement in payments.
French: En juillet 1991, à la veille du sommet des chefs d’État, une relative amélioration du taux de recouvrement était intervenue, l’entrée en vigueur de sanctions ayant été décidée à l’encontre des mauvais payeurs.
English: Table 4 Four-year transition rates in self-perceived health, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Self-perceived health in 1998/99 Self-perceived health in 1994/95 Total ’000 Total Excellent, very good or good Fair or poor 2,590 2,030 560 % 100 79 21 Total % 100 100 100 Excellent, very good or good ‘000 1,990 1,730 260 % 77 85 † 46 Fair or poor ‘000 600 300 300 % 23 15 54 ‡
French: Tableau 4 Taux sur quatre ans des transitions entre les autoévaluations de l’état de santé, population à domicile de 65 ans et plus en 19941995, Canada, territoires non compris Autoévaluation de la santé en 1998-1999 Autoévaluation de la santé en 1994-1995 Total milliers Total Excellente, très bonne ou bonne Passable ou mauvaise 2 590 2 030 560 % 100 79 21 Total % 100 100 100 Excellente, très bonne ou bonne milliers 1 990 1 730 260 % 77 85 46 †