ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would also welcome information about any action by the State to develop gender studies, for example at Vilnius University.
French: Le Comité aimerait aussi être renseigné sur toute action éventuelle de l'État visant à développer les études relatives aux catégories sociales du sexe, par exemple à l'université de Vilnius.
English: ◦ May need a revision of department's policy or guidelines on EE
French: ◦ Peut nécessiter de réviser la politique ou lignes directrices du ministère au sujet de EE
English: The director of the prison decides whether the visit be open or closed.
French: Il appartient au directeur de la prison de décider si les visites doivent avoir lieu dans une salle avec séparation ou sans séparation.
English: Its five cameras, including two pan/tilt cameras below its rotating torso, provide operators with multiple views of the work area.
French: Les cinq caméras disposées à des points stratégiques sur le robot, dont deux caméras panoramiques basculantes sous le torse rotatif, fournissent aux opérateurs des images indispensables à l'exécution sécuritaire des différentes manœuvres robotiques.
English: It is recommended that α and β be set equal, at a minimum of 0.50.
French: Il est recommandé de fixer la valeur de α et de β à un même niveau minimum de 0,50.
English: In other words, we have made contact with the opposition and with the dissidents within that opposition living in Europe, and we are helping them.
French: C'est dire que nous avons pris contact avec l'opposition et les dissidents de l'opposition qui vivent sur le territoire européen et que nous les aidons.
English: Winnipeggers Can Now Plan Their Leisure Time Online  [ 2007-02-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les winnipégois et les winnipégoises peuvent maintenant planifier leurs moments de loisirs en ligne  [ 2007-02-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In the INMHA tradition of community building, there have been many discussions on established and new national and international partnerships (US, Finland, Sweden) in neuroscience, addictions and mental health.
French: Dans la tradition de renforcement communautaire préconisée par l'INSMT, on a assisté à de nombreuses discussions sur les partenariats nationaux et internationaux (États-Unis, Finlande, Suède) en neuroscience, en toxicomanie et en santé mentale, qu'ils soient nouveaux ou déjà établis.
English: These preparations have included the development of a comprehensive disarmament and demobilization joint operations plan for the consideration of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Il s'agissait notamment d'établir un plan opérationnel général commun de désarmement et de démobilisation, qui sera présenté au Mécanisme de vérification.
English: There are 4 curves 1 and 2 curves stop 2 stops.
French: Il ya 4 courbes 1 et 2 courbes d'arrêt 2 arrêts.
English: Each year, the highest-ranked Samba School is promoted to the group immediately above it, and the lowest ranked, relegated to the one immediately below it.
French: Chaque année, l'école la mieux cotée d'un groupe est promue au groupe supérieur immédiat et l'école la moins bien cotée au groupe inférieur immédiat.
English: 5.2.2.1.10 Special provisions for the labelling of infectious substances packages
French: 5.2.2.1.10 Dispositions spéciales pour l'étiquetage des colis de matières infectieuses
English: These efforts aim to improve coordination among different chains of command for units manning checkpoints and to conduct joint patrols in the area.
French: Ces efforts visent à améliorer la coordination entre les différentes chaînes de commandement pour les unités affectées aux postes de contrôle et à faciliter la conduite de patrouilles communes dans la région.
English: The M109A4+ provides artillery fire support to infantry and armoured forces.
French: Le M109A4+ fournit un appui-feu d'artillerie à l'infanterie et aux forces blindées.
English: On the basis of the analysis and the uncertainties, it presents the four scenarios that were developed (Chapter 5).
French: En tenant compte d'une telle analyse ainsi que des incertitudes mentionnées, le rapport présente ensuite les quatre scénarios qui ont été élaborés ( chapitre 5 ).
English: • the CPP/QPP contributions at Field 308 of Schedule 1 plus the CPP refund at Field 448 do not equal the total amount of CPP/QPP contributions shown in box 16 of the T4 slips (that is, Field 5034); or
French: • La province de résidence est le Québec et la somme des cotisations à l’AE (zone 312) et des paiements en trop d’AE (zone 450) ne correspond pas au montant transmis pour les primes d’AE retenues sur les feuillets de renseignements (zone 5028); ou
English: When quantification was not possible, the methodology to be used must be clearly defined.
French: Lorsqu'ils ne pouvaient être quantifiés, la méthode utilisée devait être clairement définie.
English: There is a similar provision for juvenile defendants (see Section 41 of the Juvenile Court Law - JGG).
French: Il existe une disposition analogue pour les accusés mineurs (voir art. 41 de la loi sur les tribunaux pour les jeunes - JGG).
English: "Canadians and their governments are already emphasizing energy efficiency, and we’re making real progress," said Minister Neufeld.
French: « Les Canadiens et leurs gouvernements mettent déjà l'accent sur l'efficacité énergétique et nous constatons de réels progrès, de déclarer le ministre Neufeld.
English: 8.6.2 If the White River First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of members pursuant to 8.6.1 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 9.1, the White River First Nation may designate a fourth member to the steering committee.
French: 8.6.2 Si l’entente définitive de la Première nation de White River entre en vigueur après la désignation des membres en vertu de l’article 8.6.1, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l’article 9.1, la Première nation de White River peut désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: (g) To monitor the extent of the realization, or the non-realization, of the right to water;
French: g) De contrôler dans quelle mesure le droit à l'eau est réalisé ou ne l'est pas;
English: Moreover, efficient incentives for future innovation also require health care technologies to be used only when appropriate and cost effective.
French: De plus, des incitations efficaces en faveur d’innovations futures nécessitent aussi que les technologies des soins de santé ne soient utilisées que lorsqu’elles sont indiquées et économiquement efficaces.
English: The publication and distribution of the Durban Declaration and Programme of Action and of the final documents of the European Regional Conference leading up to the World Conference by the IMSERSO Institute, a department of the Labour Ministry specifically dealing with the promotion and social integration of migrants, represented an important initiative in the framework of this campaign.
French: La publication et la distribution par l'Institut IMSERSO, un département du Ministère du travail chargé tout particulièrement des questions de promotion et d'intégration sociale des migrants, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que des documents finals de la Conférence régionale européenne ayant précédé la Conférence mondiale, ont été un élément important de cette campagne.
English: ◦ strengthen the capacity at headquarters to provide leadership and support to regional program staff; and 
French: ◦ renforcer les capacités du personnel de l’administration centrale afin qu’il fournisse des directives et du soutien au personnel affecté au Programme dans les régions;
English: This information would be continuously analyzed by a computer, which would alert a physician to significant deviations.
French: De là, un ordinateur analyserait constamment l'information et préviendrait le médecin de toute anomalie décelée.
English: The data show that: two countries (the Niger and Angola) had an NER below 30; 15 countries, mostly in sub-Saharan Africa, had an NER between 30 and 60; 30 countries had an NER between 60 and 90; and 67 countries (59 per cent of those reporting) had an NER above 90.
French: Elles faisaient ressortir que deux pays (le Niger et l'Angola) avaient un TNS inférieur à 30; 15, situés principalement en Afrique subsaharienne, avaient un taux compris entre 30 et 60; 30 avaient un taux compris entre 60 et 90; 67 (59 % du total) avaient un taux supérieur à 90.
English: Parallel efforts should be made to strengthen existing export control regimes and measures to secure nuclear materials and sensitive technologies so that they do not fall into the wrong hands.
French: Il convient d'entreprendre des efforts en parallèle pour renforcer les régimes existants de contrôle des exportations et d'adopter des mesures visant à sécuriser les matières nucléaires et les technologies sensibles afin qu'elles ne tombent pas dans de mauvaises mains.
English:  When a stabilized funding base is obtained, it will assist in both identifying the capacity of the program and in priority setting.
French: Il faudra, toutefois, débattre de ce projet plus à fond à la réunion nationale à l'automne 2004, afin de parachever la liste des éléments facultatifs. La stabilisation éventuelle du financement aidera à déterminer la capacité du programme et à établir les priorités.
English: The following groups are used in the specification of action levels:
French: Les groupes suivants sont utilisés dans la spécification des seuils d'intervention :
English: To prevent mix-ups, roll-fed labels are preferred to cut labels.
French: Afin d'éviter les mélanges, on utilise de préférence des étiquettes en rouleaux plutôt que des étiquettes pré-coupées.
English: The Special Rapporteur has continued to raise his concerns with the Government of the Democratic People's Republic of Korea over the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a continué de faire part au Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée des inquiétudes que lui inspire la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The Code consolidated and centralized all the law dealing with criminal offences in Canada, and placed them into one, definitive statute.
French: Le Code regroupe toutes les lois ayant trait aux infractions criminelles au Canada en une seule loi définitive.
English: Additional requirements arose as a result of the acquisition of equipment required in connection with the establishment of a training centre, the replacement of the existing data backup system and the acquisition of a videoconferencing system to provide continuous communication with the liaison office in Tindouf.
French: Le dépassement est imputable à l'achat du matériel requis pour la création d'un centre de formation, au remplacement du système de sauvegarde de données et à l'acquisition d'un système de vidéoconférence permettant de communiquer en permanence avec le bureau de liaison de Tindouf.
English: States have enacted legislation addressing issues relating to violence against children and some have harmonized their domestic legislation with the Convention, its Optional Protocols and other treaties.
French: Les États ont adopté des lois concernant des questions liées à ce type de violence et certains ont harmonisé leur législation nationale avec la Convention, ses protocoles facultatifs et d'autres traités.
English: A judicial academy was founded under the auspices of the Legal Studies Centre, in accordance with the presidential decree on the development of judicial bodies.
French: En application du décret présidentiel sur le développement des organes judiciaires, il a été institué une Académie de la justice sur le modèle du Centre de formation juridique.
English: A ban on the import and export of controlled substances from those who have not signed the Protocol; establishing a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances; keeping statistics up to date on the status of the various ODS; promoting research, development and exchange of information, as well as public awareness; and establishing a multilateral fund to provide financial and technical support to developing countries so they can meet phase-out schedules.
French: Interdiction d'importer des substances réglementées de pays non signataires du Protocole et d'exporter des substances réglementées dans ces pays; établissement d'un système pour autoriser les importations et exportations de substances réglementées nouvelles, usées, recyclées et régénérées; tenue à jour de statistiques sur chaque SACO; promotion de la recherche et du développement, des échanges d'informations et des mesures de sensibilisation du public; établissement d'un fonds multilatéral pour apporter une aide financière et technique aux pays en voie de développement, afin de les aider à respecter les calendriers d'élimination des SACO.
English: Determining the prevalence of FAS.
French: Déterminer la prévalence du SAF.
English: Today, products and technology of the Cuban biotechnology industry are to be found in more than 40 countries.
French: Aujourd'hui, les produits et les techniques de la biotechnologie cubaine sont exportés vers plus de 40 pays.
English: The financial means have also been reinforced (by more than 11% for 2004 and 2005). Moreover, "objective-setting contracts" were signed with certain pilot sites (Douai and Aix-en-Provence Courts of Appeal).
French: Invite les autorités de l’Etat défendeur à continuer à tenir le Comité informé en ce qui concerne les résultats concrets des réformes du service des Coroners en Irlande du Nord, en particulier s’agissant de la durée des procédures d’enquêtes judiciaires et le temps requis pour l’ouverture d’une telle enquête ;
English: Michel Pariseau will be TPD's contact for the workshop.
French: Michel Pariseau sera la personne-ressource de la DPT pour l'atelier.
English: Under CRF expenditures, in contrast, there had traditionally been much more flexibility as to who could become eligible, that is, participants did not necessarily have to have any connection with the UI/EI system. The legislation giving effect to these changes introduced in the House in December of 1995 (Bill C-12), also contained the seeds for an offer to the provinces, most specifically, the provision that labour market training programs would not be launched in a province without that province’s explicit approval.
French: Au contraire, les dépenses effectuées sous le régime du Trésor offraient beaucoup plus de latitude quant aux personnes admissibles, c’est-à-dire que les participants ne devaient pas avoir nécessairement un lien avec le système de l’A.-C / A.-E. La loi prévoyant ces changements, déposée à la Chambre des communes en 1995 (projet de loi C-12), laisser présager également une offre aux provinces, soit une disposition prévoyant que les programmes de formation professionnelle ne pouvaient être mis en place dans une province sans son approbation expresse.
English: Implementation reports, briefings and other communications received from Member States
French: Rapports sur l'application des dispositions de la résolution, notes d'information et autres communications reçus des États Membres
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 2002-03 (in millions of dollars) ">
French: Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité pour 2002-2003 (en millions de dollars) ">
English: Today, the responsible use of biotechnology can enable the use of these to be stopped.
French: Aujourd'hui, l'utilisation responsable des biotechnologies peut suppléer à la baisse de ces facteurs.
English: Alan Waffle Great Art for Great Lakes It all started in 1993 when Simon Llewellyn, the then Director of the Environmental Conservation Branch, Environment Canada casually asked, "Wouldn't it be great to have children's pictures on the walls?"
French: Alan Waffle Les jeunes artistes des Grands Lacs Tout a commencé en 1993 lorsque Simon Llewellyn, alors directeur de la Direction de la conservation de l'environnement à Environnement Canada, a posé la question suivante : « Ne serait-ce pas formidable de couvrir les murs de dessins d'enfants? »
English: It is the branch of the domestic law of States that indicates which law, domestic or foreign, is to be applied in a particular case.
French: Le droit international privé est le synonyme de la partie du droit national des États qui prescrit quelle loi (étrangère ou nationale) est à appliquer dans un cas précis.
English: Horizontal management seems to be taking an unlimited number of forms: whenever organizations pool information, analyses, powers or resources, or they decide or act together, we have horizontal management.
French: La variété des formes de la gestion horizontale semble sans limite : il suffit que des organismes mettent en commun des informations, des analyses, des pouvoirs, des ressources, décident ou agissent en commun pour qu’il y ait gestion horizontale.
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province’s financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: En 2005-2006, le ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse a investi 650 000 $ en vue d'augmenter le nombre d'équipes multidisciplinaires communautaires pour répondre aux besoins en matière de santé primaire des Néo-Écossais.
English: Lease or Licence:- AC $300,000 and TC of $3M (Note 7) - AC $1.5M and TC of $6M (Note 8)
French: Bail ou permis : - VA de 300 000 $ et VT de 3 M$ (note 7) - VA de 1,5 M$ et VT de 6 M$ (note 8)
English: Meeting on 3 November 2006,
French: Réuni le 3 novembre 2006,
English: Wellington (MSD 2005)Suicide Facts: Provisional 2003 All-Ages Statistics.
French: Suicide Facts : Provisional 2003 Ail-Ages Statistics.
English: Efforts by my Special Representative and the Russian Federation have resulted in a commitment of both sides to meet in Yalta in March 2001.
French: Grâce aux efforts déployés par mon Représentant spécial et la Fédération de Russie, les deux parties se sont engagées à se réunir à Yalta en mars 2001.
English: Although written more than 20 years ago and commenting on dilemmas accompanying recombinant DNA technique, the article is significant to the topic of genetic testing as it highlights value conflicts that technology presents society.
French: 987-1006. Bien que cet article date d'il y a plus de 20 ans et qu'il porte sur les dilemmes associés à la technique de l'ADN recombinant, il demeure pertinent dans le domaine des tests génétiques, car il souligne les conflits de valeurs que la technologie présente pour la société.
English: The permanent Representative of Switzerland to WTO, Mr. Luzius Wasescha, brought three messages from the Federal Counsellor Minister, Ms. Doris Leuthard: (a) Switzerland had deep interest in progress in the area of climate change; (b) the private sector had to be involved; and (c) UNCTAD had a role to play in demonstrating the opportunities of CDM projects for developing countries.
French: Le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'OMC, M. Luzius Wasescha, était porteur de trois messages de la Conseillère fédérale, Mme Doris Leuthard: a) la Suisse nourrissait un profond intérêt pour les progrès réalisés dans le domaine des changements climatiques; b) le secteur privé devait être associé au projet; et c) la CNUCED avait un rôle à jouer en montrant clairement les perspectives que les projets au titre du MDP ouvraient aux pays en développement.
English: For good or ill, information and cultural matters are now becoming more and more an essential part of foreign policy.
French: Que cela nous plaise ou non, l'information et les relations culturelles deviennent de plus en plus, de nos jours, un élément essentiel de la politique étrangère.
English: The Taliban have promised new attacks; our own forces are planning fresh offences against Taliban forces.
French: ´ ´ ´ Les talibans ont promis d’autres attaques, et nos forces preparent de nouvelles offensives contre eux.
English: Finally, we are strengthening our performance measurement framework to ensure that we are better positioned to link strategy, action, and outcomes.
French: Enfin, nous sommes en train de raffermir notre cadre de mesure du rendement pour nous assurer que nous serons mieux en mesure d'établir des liens entre notre stratégie, nos interventions et nos résultats.
English: The establishment of a library of guidance and training material relevant to chemicals management capacity-building has been initiated by UNITAR in collaboration with other IOMC participating organizations.
French: L'UNITAR a été à l'origine, en collaboration avec d'autres organisations affiliées au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, de la création d'une bibliothèque de matériel d'orientation et de formation sur le renforcement des capacités en matière de gestion des substances chimiques.
English: Article 9 Right of Rental CRNR/DC/29 CRNR/DC/36 CRNR/DC/43 CRNR/DC/52 United States of America India Canada Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela Australia United States of America
French: CRNR/DC/62 page 4 Article 9 Droit de location CRNR/DC/29 CRNR/DC/36 CRNR/DC/43 CRNR/DC/52 États-Unis d’Amérique Inde Canada Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela Australie États-Unis d’Amérique
English: Desgagnés is willing to discuss a three-way arrangement with Logistec and Midatlantic, but has not been approached in this regard.
French: Desgagnés est prête à discuter d'un arrangement tripartite avec Logistec et Midatlantic, mais n'a pas été approchée dans ce sens.
English: Apart from this it must be noted that the National Health System (SSN) adopted by the Italian State covers the national territory as well as the population neither in a percentage nor subordinate measure, but in its entirety and sets aside the economic status of the citizen following the principle of the universality of the service.
French: Enfin, cette initiative a pour objet d’encourager les femmes à choisir librement le lieu où elles souhaitent que la naissance se déroule, d’assurer le bien-être psychophysiologique de la mère et de l’enfant, et ce pendant la grossesse, après l’accouchement, durant l’allaitement et pendant la période néonatale.
English: Since then, the EIB has been a leading source of bank finance for these fundamental infrastructure networks.
French: Depuis cette date, la BEI est l'une des principales sources de financement bancaire pour le développement de ces infrastructures essentielles.
English: I am a student and I am conducting an assignment and require information?
French: Je suis étudiant et je recherche des informations pour une dissertation?
English: • Government of Canada long-term credit ratings
French: • Valeurs mobilières Desjardins Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: Section 2b) Material requested from the ILECs 2003-07-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: Section 2b) Documents demandés aux ESLT 2003-07-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: Following 22-26 hours primary enrichment and 18-24 hours secondary enrichment, sample preparation involves about 1 hour of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après la période d'enrichissement primaire de 22 à 26 heures et d'enrichissement secondaire de 18 à 24 heures, la préparation de l'échantillon requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisées donne des résultats fiables dans un délai d'environ 4 heures.