ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers the sum of the widths of all exits intended for passengers and which shall be used by them in an emergency shall be at least 0.01 m per passenger.
French: iv) Pour les locaux ou groupes de locaux prévus pour plus de 80 passagers, la somme des largeurs de toutes les issues prévues pour les passagers et devant être utilisées par ceux-ci en cas d'urgence doit être au moins de 0,01 m par passager;
English: Mr. SÁNCHEZ OLIVA (Cuba) said that, as one of the key political and ideological components of the United Nations system, OHCHR must reflect the diversity of political and economic trends, legal systems, cultures and religious traditions in the world.
French: M. SÁNCHEZ OLIVA (Cuba) déclare que le HCDH, qui est une des composantes politiques et idéologiques clés du système des Nations Unies, doit refléter la diversité des tendances politiques et économiques, des systèmes juridiques, des cultures et des traditions religieuses dans le monde.
English: f) Activities that are NOT eligible for funding:
French: f) Activités NON admissibles au financement
English: Steller's Jay © Parks Canada Birds are everywhere, from low to high elevation, from the fall migrating geese and swans on the Maskinonge to the small rosy finches, singing high on mountain ridges.
French: Geai de Steller © Parcs Canada Les oiseaux sont présents partout, à toutes les altitudes, depuis les oies et les cygnes sur le lac Maskinongé lors de la migration d'automne, jusqu'aux petits roselins bruns, qui chantent haut et fort sur les crêtes montagneuses.
English: This is in fact a Community objective, to be achieved throughout the European Union using European Union instruments and drawn up in accordance with the provisions of the treaties and in full respect of the role of the various institutions.
French: Il s'agit, en effet, d'un objectif communautaire, qui doit être concrétisé dans toute l'Union européenne et au moyen d'instruments de l'Union européenne, élaborés conformément aux dispositions des Traités et dans le plein respect du rôle des différentes institutions.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs.
English: Ten men were kidnapped at gunpoint.
French: Dix hommes ont été enlevés à la pointe du fusil.
English: General Quality is the responsibility of all persons involved in the processes of the blood establishments.
French: Généralités La qualité est de la responsabilité de toutes les personnes impliquées dans les processus mis en oeuvre dans les établissements de transfusion sanguine.
English: However, it does not require the secured creditor to “police” its borrower's licensees against entering into non-exclusive sub-licences because that would place too great a burden on the secured creditor.
French: Toutefois, elle ne l'oblige pas à “contrôler” les licenciés de son emprunteur pour les empêcher de conclure des sous-licences non exclusives car cela représenterait une charge trop importante pour lui.
English: • Provides colleague departments and agencies with around $230 million in linguistic services, $130 million in telecommunications and informatics services, and $100 million in consulting and audit services.
French: • Fournit à des ministères et à des organismes homologues des services linguistiques, des services de télécommunications et d'informatique ainsi que des services de conseils et de vérification dont la valeur est d'environ 230, 130 et 100 millions de dollars, respectivement.
English: The new paragraph provides that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired outside Canada that includes transportation to a destination outside the continental zone is: (c) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: Selon cet alinéa, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis à l'étranger qui comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : • c) 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale.
English: The importance of adoption of the Model Law for establishing the legal framework for cross-border cooperation was raised by a number of participants together with the desirability of providing guidance, along the lines indicated in the draft outline set forth below, to both judges and practitioners on how that cooperation could be achieved to ensure effective coordination of cross-border cases.
French: Un certain nombre de participants ont souligné qu'il importait d'adopter la Loi type pour dessiner le cadre juridique de la coopération internationale et qu'il était souhaitable de fournir des orientations, conformément aux indications données dans le projet d'aide-mémoire, aux juges et aux praticiens, sur les moyens de coopérer pour assurer une coordination efficace des affaires internationales.
English: But by weighing your objectives against the qualities of your possible successors, you should be able to create a workable short list.
French: En pesant bien vos objectifs et les qualités de vos successeurs possibles, vous devriez être en mesure de reconnaître les meilleurs candidats.
English: February 23, 1990 – February 27, 1992 The Honourable Pierre Blais (b. 1948) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Bellechasse, Quebec
French: Du 23 février 1990 au 27 février 1992 L'honorable Pierre Blais (né en 1948) Ministre des Consommateurs et des Sociétés Parti progressiste-conservateur Député de Bellechasse (Québec)
English: Recalling its invitation of January 1993 to regional organizations to improve coordination with the United Nations, the Declaration of the General Assembly of December 1994 on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies (A/RES/49/57), its meeting on “The Security Council and Regional Organizations: Facing the New Challenges to international Peace and Security”, held on 11 April 2003 under the Mexican presidency, and its debate on “Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes”, held on 20 July 2004 under the Romanian presidency,
French: Rappelant l'invitation qu'il a lancée en janvier 1993 aux organisations régionales afin qu'elles améliorent la coordination avec l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration de décembre 1994 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (A/RES/49/57), la séance qu'il a consacrée au thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales », tenue le 11 avril 2003 sous la présidence mexicaine du Conseil, et le débat qu'il a tenu le 20 juillet 2004, sous la présidence roumaine du Conseil, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation,
English: Future work of the Committee and pending issues
French: Travaux futurs du Comité et questions en suspens
English: The Secretary-General indicated that currently available resources would allow continuation of operations of the Institute to the end of May 2004, albeit at a suboptimal level.
French: Le Secrétaire général a indiqué que le montant des ressources actuellement disponibles permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à la fin mai 2004, mais à un niveau qui serait loin d'être optimal.
English: In addition, the Unit will monitor implementation of the medium-term strategic and institutional plan and provide feedback and regular progress reports to the Committee of Permanent Representatives, in line with Governing Council resolution 21/2, and also guide and support the mid-term evaluation of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan in 2011.
French: En outre, le Groupe suivra la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, informera régulièrement le Comité des représentants permanents en lui soumettant régulièrement des rapports d'activité, conformément à la résolution 21/2 du Conseil d'administration, et il orientera et appuiera également l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme en 2011.
English: The major veterans' organizations are being consulted and are supportive of this proposal.
French: Les principales organisations d'anciens combattants soutiennent le présent projet, qui leur est soumis aux fins de consultation.
English: The Property Manager position has now been filled and the Mission will advertise again for a Community Coordinator in the new year.
French: Le poste de gestionnaires des biens immobiliers a été comblé et la mission annoncera encore le poste de coordonnateur communautaire au cours de la nouvelle année.
English: For each priority, we specify the Canadian objective to be reached in 2011, and we identify some factors to be considered as we develop the benchmarks of progress.
French: On mentionne de même quelques facteurs devant être pris en compte au cours de l’élaboration des indicateurs des progrès qui seront détaillés dans le prochain rapport trimestriel.
English: The demographic information routinely collected on recruitment of current employees is listed in Table 3.
French: Les données démographiques systématiquement recueillies au moment de l’embauche des employés figurent au tableau 3.
English: I will provide the Committee with some examples.
French: J'en donnerai quelques exemples à la Commission.
English: • Obtaining client feedback to measure client service would also be key (response time and qualitative results).
French: À cette fin, il sera utile d’avoir recours à des échéanciers de projets, à des jalons et à des rapports d’étapes périodiques.
English: Both Canadian Heritage and the community have a role to play in making this happen.
French: Patrimoine canadien et la communautÃ© ont tous les deux une responsabilitÃ© sur ce plan.
English: A “green tax” on international trade could provide funding for sustainable development activities, and international financial and trade organizations should move to incorporate environmental considerations into their activities.
French: Une « écotaxe » qui serait prélevée sur les échanges commerciaux internationaux pourrait servir à financer des activités de développement durable; d'autre part, les organisations financières et commerciales internationales devaient s'employer à tenir compte des considérations écologiques dans leurs activités.
English: benders mailing list >> the main circuit bending list.
French: mailing list benders >> la liste principale sur le circuit bending.
English: This is a more pragmatic and wise approach and I am happy that we managed to achieve it.
French: C’est une approche plus pragmatique et plus sage et je suis ravie que nous soyons parvenus à l’appliquer.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Algeria.
French: Par la suite, une déclaration est faite par le représentant de l'Algérie.
English: Expressing its appreciation for the valuable contribution of all special procedures to the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and the need for all mandate holders to act in an objective, independent, non-selective, impartial and non-politicized manner, and recalling the need for all States to cooperate with and assist the special procedures in the performance of their tasks, to provide all information in a timely manner and to respond without undue delay to communications transmitted to them by the special procedures,
French: Prenant note avec satisfaction de la précieuse contribution de tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris du droit au développement, et notant qu'il importe que tous les détenteurs de mandat agissent de manière objective, indépendante, non sélective, impartiale et non politisée, et rappelant que tous les États doivent coopérer avec les détenteurs de mandat et leur apporter leur concours pour les aider à s'acquitter de leurs fonctions, apporter l'information requise sans retard et répondre sans délai excessif aux communications qui leurs sont transmises au titre des procédures spéciales;
English: Centers for Disease Control and Prevention/Battelle Institute, 1996.  7.
French: Centers for Disease Control and Prevention/Battelle Institute, 1996.
English: Passengers flying on Air Canada or Jazz operated flights (flights operated by other airlines are not eligible for Mobile Check-in).
French: Les passagers qui voyagent à bord de vols assurés par Air Canada ou Jazz (les vols exploités par d'autres transporteurs ne sont pas admissibles à l'enregistrement mobile).
English: (d) Please indicate what provisions ensure that there is freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: 2. a) Prière de donner des renseignements sur la situation, le niveau et l'évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi dans votre pays, tant en général qu'en ce qui concerne des catégories particulières de travailleurs comme les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés ou handicapés.
English: My delegation, therefore, supports the establishment and the work of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument on the marking and tracing of such weapons and looks forward to constructive deliberations at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, to be held next year.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la création et les activités du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant le marquage et le traçage de ces armes et espère des débats constructifs à la Deuxième réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui doit se tenir l'année prochaine.
English: Air Canada filed a copy of its bulletin entitled Assisting Customers With Disabilities in Vancouver Airport.
French: Air Canada a soumis une copie d'un bulletin portant sur l'assistance devant être fournie aux clients ayant une déficience à l'aéroport de Vancouver.
English: Just visit Browse All in the Game Marketplace and click on “Top Rated” to see what everyone’s been talking about.
French: Vous n'avez qu'à visiter la section « Tous les jeux » de la Place du marché et à cliquer sur « Tête du classement » pour découvrir les produits de l'heure.
English: The Government established an external evaluation organization to help universities to improve themselves.
French: Le gouvernement a mis en place une organisation externe d'évaluation pour aider les universités à s'améliorer.
English: Subsection 85.1(1) applies where a taxpayer (vendor), who holds shares in a corporation (acquired corporation), exchanges them for shares in the capital stock of a purchasing corporation (purchaser).
French: Le paragraphe 85.1(1) s’applique lorsqu’un contribuable (le vendeur) qui détient des actions dans une société (la société acquise) les échange pour des actions du capital-actions d’une société acheteuse (l’acheteur).
English: Two mechanisms of infection have been described: direct transmission of toxigenic strains, or indirect transmission by transfer of the bacteriophage from a person infected with a toxigenic strain to a non-toxigenic strain in a carrier(2,5).
French: Deux modes d'infection ont été décrits : la transmission directe de souches toxigènes, ou la transmission indirecte par transfert du bactériophage d'une souche toxigène présente chez une personne infectée à une souche non toxigène chez un porteur(2,5).
English: By encouraging literacy, Canada Post is indirectly supporting the development and expansion of the communities.
French: En encourageant l’alphabétisation, Postes Canada soutient indirectement le développement et l’épanouissement des communautés.
English: That seems sensible.
French: Il semble que ce soit un sujet sensible.
English: The theoretical problem of determining the rotational constant B0 and the scalar distortion constant DS from the data is considered.
French: Le problème théorique de déterminer la constante rotationnelle B0 et la constante de distorsion scalaire DS à partir des données expérimentales est considéré.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : mark
English: By document lodged at the Registry on 28 June 2002, the applicant in fact requested that his original claims and pleas in law be modified to that effect.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 28 juin 2002, le requérant a effectivement déclaré adapter en ce sens ses conclusions et moyens initiaux.
English: In that framework, we believe that it is a matter of priority to emphasize the importance of respect for human rights — including the rights of refugees and of displaced persons — and international humanitarian law as well as respect for the rights of minorities.
French: Dans ce cadre, nous jugeons prioritaire de mettre l'accent sur l'importance du respect des droits de l'homme, y compris les droits des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que du droit international humanitaire et des droits des minorités.
English: Table 3.5 SR&ED Tax Credit Refunds, Smaller CCPCs: 1988-1992 (Percentage of All Claims)
French: Tableau 3.5 Remboursement de crédit d'impôt pour RS&DE aux petites SPCC de 1988 à 1992 (pourcentage des demandes)
English: Many early treaties contain explicit commitments to renew and continue to renew the treaty relationship.
French: Bon nombre des premiers traités prévoient explicitement le renouvellement périodique et le maintien de la relation.
English: Reading and writing are for the most part the same kind of processes in building up the meaning or the content.
French: La lecture et l'écriture sont pour une grande part des processus similaires de construction du sens ou du contenu.
English: Some of us — those from Namibia and South Africa — are part of their Government delegations.
French: Certains d'entre nous - ceux de la Namibie et de l'Afrique du Sud - font partie des délégations de leurs gouvernements.
English: Captured under Effective Procurement (Measure #16.2) – "Costeffectiveness of end-to-end procurement processes"
French: Rattaché à l’indicateur Approvisionnement efficace (Mesure 16.2) – « Rentabilité des processus d’approvisionnemnent de bout en bout »
English: 11494 19 January 2008 Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) Recommendation 1803 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: 11494 21 janvier 2008 Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) Recommandation 1803 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: Tourism leads to more road building, more hotel beds, and whole coastlines are ruined together with their ecological wealth.
French: Le tourisme entraîne des constructions de routes et d'infrastructures hôtelières, si bien que des plages entières sont perdues, y compris leur valeur écologique.
English: The staff of the United Nations Fund for Science and Technology will be integrated into STPSD, which will manage the available resources.
French: Le personnel du Fonds des Nations Unies pour la science et la technique sera intégré à cette division, qui administrera les ressources disponibles.
English: Catalogue Image: 00xx Image Description Image: 00xx Artist:
French: Image Catalogue: 00xx Description D'Image Image: 00xx Artiste:
English: However, certain NGOs or human rights activists that have challenged aspects of the Lebanese political system e.g. in the ﬁelds of Palestinian refugees, governmental detention centres or conditions of domestic workers have been subject to trial, harassment and/or intimidation.
French: Toutefois, certaines ONG ou certains militants des droits de l’homme qui ont remis en cause des aspects du système politique libanais, notamment en ce qui concerne les réfugiés palestiniens, les centres de détention gouvernementaux ou les conditions de travail des employés de maison ont fait l’objet de procès, de harcèlement et/ou d’intimidation.
English: As indicated in the annex, all respondents can be considered to have implemented this obligation in the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, on peut considérer que toutes les Parties qui ont répondu se sont conformées à cette obligation du Protocole.
English: This likely reflects the fact that salmon are not as widely dispersed at this time as they are during the rest of their life cycle.
French: Toutefois, contrairement aux autres saumons, de nombreuses populations de saumon quinnat demeurent dans les eaux du littoral pendant la phase océanique du cycle biologique de l’espèce.
English: It is as if, between the tariff description and being processed into a food form, butteroil/sugar blends become "more dairy."
French: LES MESURES PARLEMENTAIRES RELATIVES À LA QUESTION DES IMPORTATIONS DE MÉLANGES D’HUILE DE BEURRE ET DE SUCRE
English: (e) Full-scale implementation.
French: f) Passer à la mise en œuvre à grande échelle.
English: Indeed, it recognises that convergence may lead to less regulation in telecommunications and media sectors, and should not lead to more regulation in areas such as IT.
French: En effet, il reconnaît que la convergence peut mener à réduire la réglementation dans le secteur des télécommunications et des médias; d’ autre part, cela ne devrait pas conduire à davantage de réglementation dans des domaines tels que les TI.
English: The rules of natural justice are those very basic principles of fair procedure which demand a deciding authority free from bias in the legal sense and the right to a fair hearing by those affected by the decision.
French: "Les principes de justice naturelle sont les principes essentiels d'une procédure équitable qui exige l'exercice d'une autorité exempte de parti-pris, au sens légal, et le droit à une audition équitable de ceux qui sont touchés par la décision.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5953rd and 5954th meetings, held on 10 and 11 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5953e et 5954e séances, tenues les 10 et 11 août 2008.
English: In 2004, economic growth was of the order of 7%.
French: En 2004, la Russie a connu une croissance économique de l’ordre de 7 %.
English: In order for the Iranians to accept it, they need to be offered something that compensates them for giving up this right and justifies their doing so.
French: Pour que les Iraniens l’acceptent, il faudrait leur faire une offre qui compenserait et justifierait le renoncement à ce droit.
English: However, once learned it won’t represent any problems.
French: Des connaissances en langages de programmation sont nécessaires. Toutefois, vous n'aurez aucun problème une fois que vous aurez acquis les compétences requises.
English: Section II – Detailed Analysis by Program Activity Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Section II – Analyse détaillée par activité de programme Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de servir dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d'équité et de transparence.