ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has provided us with an insight into the challenges confronting Africa and also, broadly, into how the region hopes to confront them.
French: Il nous a présenté un aperçu des défis auxquels l'Afrique est confrontée et aussi, de façon plus large, de la façon dont la région espère y faire face.
English: Despite some progress in the region, I still see no harm reduction and substitution treatment allowed in prisons in Ukraine, while those programmes are widely available outside prison settings.
French: Malgré des avancées dans la région, je ne constate aucune réduction des risques ni aucune fourniture de thérapies de substitution dans les prisons ukrainiennes, tandis que les programmes portant sur ces questions sont largement présents en dehors des murs des prisons.
English: (1) Despite section 17, an applicant for the registration of a vessel or the authorized representative of a Canadian vessel may elect to have the vessel's tonnage calculated in accordance with subsection 11(1).
French: (1) Malgré l'article 17, le demandeur d'immatriculation d'un bâtiment ou le représentant autorisé d'un bâtiment canadien peut choisir de faire calculer la jauge du bâtiment conformément au paragraphe 11(1).
English: Each room is elegantly furnished with a terrace, with a swimming pool and garden view available.
French: Chaque chambre est dotée d'un mobilier élégant, d'une terrasse, d'une piscine et offre une vue sur le jardin.
English: There was no difference in the start of parasitic laying between the experimental and real nests.
French: Il n'y a pas de différence dans le déclenchement de la ponte entre les nids expérimentaux et les vrais nids.
English: We assist in identifying requirements and carry out all steps in the procurement function quickly and efficiently.
French: Nous aidons à définir les besoins et à franchir rapidement et efficacement toutes les étapes du processus d’approvisionnement.
English: Members of the 2007 Working Group which it instructed to prepare the draft Opinion concerning the Councils for the Judiciary in time for it to be submitted to the 8th plenary meeting of the CCJE. - Mr Orlando AFONSO (Portugal) - Ms Aneta ARNAUDOVSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia ") - Mr Nils ENGSTAD (Norway) - Mr Otto MALLMANN (Germany) - Mr Stepan MIKAELYAN (Armenia) - Mr Stelios NATHANAEL (Cyprus) - Mr Kevin O'HIGGINS (Ireland) - M. René VERSCHUUR (the Netherlands) - Mr Jean-Claude WIWINIUS (Luxembourg)
French: Membres du groupe de travail 2007 en charge de préparer le projet d'Avis relatif aux conseils de la justice à soumettre à la 8ème réunion plénière du CCJE - M. Orlando AFONSO (Portugal) - Mme Aneta ARNAUDOVSKA ("l'ex-République yougoslave de Macédoine") - M. Nils ENGSTAD (Norvège) - M. Otto MALLMANN (Allemagne) - M. Stepan MIKAELYAN (Arménie) - M. Stelios NATHANAEL (Chypre) - M. Kevin O'HIGGINS (Irlande) - M. René VERSCHUUR (Pays-Bas) - M. Jean-Claude WIWINIUS (Luxembourg)
English: Canada is targeting a top five placing.
French: « Ces Jeux offrent au Canada une occasion de briller sur la scène internationale."
English: Some did indeed go back, especially those from Southern Europe, where economic prospects had much improved.
French: Certains y sont effectivement retournés, notamment ceux de l'Europe méridionale, dans laquelle les perspectives économiques se sont beaucoup améliorées.
English: We must reject double standards.  We must opt for justice and impartiality in our approach to the various issues within the United Nations.
French: Il faut opter pour la justice et l'impartialité dans le traitement des différentes questions au sein des Nations Unies.
English: The co-management regimes are therefore instruments of regional or territorial government that apply to all persons, all tenure and permit holders, and all developers within the territory.
French: Ces régimes de cogestion sont donc des instruments du gouvernement régional ou territorial qui, à l'intérieur du territoire concerné, s'appliquent à toutes les personnes, à tous les détenteurs d'un droit foncier et de permis et à tout promoteur.
English: Sometimes lease payments can be more expensive than bank charges.
French: Parfois, les remboursements d'un crédit-bail peuvent être plus onéreux que des frais bancaires.
English: Full English breakfast is not included and costs GBP 8.00 per person.
French: Le petit déjeuner anglais complet en supplément coûte 8,00 GBP par personne.
English: Physicians should contact an experienced colleague or check with a laboratory to determine time needed for testing (turnaround time for enzyme-linked immunosorbent assay [ELISA] and confirmatory tests).
French: Les médecins devraient communiquer avec un collègue expérimenté ou vérifier auprès d'un laboratoire pour déterminer le temps qu'il faut pour recevoir les résultats du sérodiagnostic (temps de production des résultats par ELISA [enzyme-linked immunosorbent assay] et des tests de confirmation).
English: · A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose.
French: · Mettre en place une procédure de label de qualité des statistiques officielles européennes incluant des études de faisabilité pour élaborer des procédures, normes et critères appropriés à la réalisation de cet objectif.
English: • Symptoms of URTI: rhinorrhea, fever, conjunctival redness, lacrimation Paroxysmal Stage
French: • Symptômes d'une IVRS : rhinorrhée, fièvre, rougeur de la conjonctive, larmoiement Stade paroxystique
English: Oxcarbazepine — an antiepileptic indicated for use as monotherapy or adjunctive therapy in the treatment of partial seizures in adults and children.
French: Oxcarbazépine — antiépileptique utilisé dans le cadre d'une monothérapie ou d'une thérapie complémentaire pour le traitement de l'épilepsie partielle chez les adultes et les enfants.
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Rhine Re Ltd., in English, and in French, Rhine Re S.A., intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to Alea Europe Ltd., in English, and in French, Alea Europe S.A. Toronto, March 31, 2001 PATRICK J. KING  Chief Agent [13-4-o] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE COMPANY OF CANADA WESTERN ASSURANCE COMPANY LUMBERMENS MUTUAL CASUALTY COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 29 mars 2001 Le président  HOWARD LICHTMAN [14-1-o] RHINE RE S.A. CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Rhine Re S.A., en français, et en anglais, la Rhine Re Ltd., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à la Alea Europe S.A., en français, et en anglais, la Alea Europe Ltd. Toronto, le 31 mars 2001 L'agent principal  PATRICK J. KING [13-4-o] ROYAL & SUN ALLIANCE DU CANADA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCES WESTERN ASSURANCE COMPANY LUMBERMENS MUTUAL CASUALTY COMPANY CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on the components for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology;
French: Déplore que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu se mettre d'accord sur les éléments à inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents;
English: 4.10 The State party contests the claim that the media publicity surrounding the trial, and the domestic law regarding jury empanelment, resulted in a violation of the obligation to be impartial.
French: 4.10 L'État partie conteste les griefs selon lesquels la couverture médiatique du procès et les dispositions du droit interne relatives à la constitution du jury ont conduit à violer l'obligation d'impartialité.
English: Picture perfect location right on the lake with spectacular mountain views. Next time, would love to spend a few days here.
French: Agréable, chambre simple mais propre dans un très joli cadre naturel avec vue sur lac et montagne.
English: For example, representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Organization of American States (OAS) had been present at the Anguilla Seminar
French: Ainsi, des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des États américains étaient présents au Séminaire d'Anguilla.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l''accomplissement des tâches et devoirs lui incombant, de fournir toutes les informations demandées et de réagir rapidement à ses appels urgents;
English: Measures are envisaged to prevent littering of near-Earth space in launch vehicles that are in use or currently being modernized or designed in Ukraine, notably the Zenit-2, Zenit-3SL, Dniepr-1, Dniepr-M, Tsyklon-3 and Tsyklon-4M launch vehicles.
French: Des mesures destinées à empêcher la production de débris dans l'espace proche de la Terre sont envisagées sur les lanceurs actuellement utilisés ou en cours de modernisation ou de conception en Ukraine, à savoir notamment Zenit-2, Zenit-3SL, Dniepr-1, Dniepr-M, Tsyklon-3 et Tsyklon-4M.
English: Plans and carries out projects involving the design, development, acquisition, installation and disposal of underwater weapons and systems such as anti-submarine rockets, surface vessel torpedo tubes and the associated handling equipment.
French: Planifier et réaliser des projets comprenant la conception, la mise au point, l'acquisition, l'installation et l'élimination d'armes et de dispositifs sous-marins, tels des fusées anti-sous-marines, des tubes lance-torpilles pour navires de surface et les équipements de manutention connexes.
English: 7.7 Requesting a Review of a Decision to Refuse or Revoke an ERAP Approval (1) A person may request a review of the decision to refuse or revoke an ERAP approval within 30 days after being notified of the decision.
French: 7.7 Demande de révision d'une décision de refuser ou de révoquer l'agrément d'un PIU (1) Toute personne peut demander la révision d'une décision de refuser ou de révoquer l'agrément d'un PIU dans les 30 jours après avoir reçu l'avis.
English: The tariff also provides increases for the years 2001 and 2002.
French: Le tarif prévoit également des hausses en 2001 et 2002.
English: (a) They must submit periodic reports to the authorities with competence for the administration of independent education;
French: a) Lesdites écoles doivent présenter des rapports périodiques aux autorités compétentes dans le domaine de l'administration de l'enseignement indépendant ;
English: 61 520 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 61 520 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada  Introduction In 1999, 34.1% of the estimated 4,190 new HIV infections that occurred in Canada were among injecting drug users (IDU).1 In contrast, 46.7% of the estimated 4,200 incident HIV infections that occurred in 1996 were among IDU.1 Despite a slight drop in the estimated new infections among IDU in this time period, HIV among injecting drug users remains a major problem.
French: Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada  Introduction En 1999, 34,1 % des quelque 4 190 nouveaux cas d'infection à VIH au Canada ont été recensés parmi les utilisateurs de drogues par injection (UDI)1, contre 46,7 % des 4 200 nouveaux cas estimés d'infection à VIH en 19961. En dépit d'une légère diminution du nombre estimatif de nouvelles infections chez les UDI au cours de cette période, le VIH demeure un problème majeur parmi les UDI.
English: Essential to this was that they entered into this conversation in public.
French: Et il était essentiel que ces conversations aient lieu en public.
English: Precisely in arriving at this realization, the apostle is raised up in joy: "I rejoice in my sufferings for your sake" (Col 1:24).
French: C'est en faisant cette découverte que l'Apôtre est arrivé à la joie: «Je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous» (Col 1, 24).
English: Acceptance: Tuvalu (19 May 2004)1
French: Acceptation : Tuvalu (19 mai 20041)
English: The subjection by the legislator of public assemblies to a general regime of prior authorization is not legitimate.
French: Le législateur ne peut pas assujettir les réunions publiques à un régime général d'autorisation préalable.
English: As an employer, your contribution is 1.4 times the amount of the employee’s premiums for the pay period.
French: En tant qu’employeur, votre cotisation correspond à 1,4 fois la cotisation de l’employé pour la période de paie.
English: In these consultations, there was strong support for mandatory labelling of foods when significant nutritional or compositional changes have been made in comparison to foods already on the marketplace, and in instances where consumers need to be alerted to a potential health or safety risk to certain segments of the population, such as allergens.
French: Ces consultations ont révélé un appui solide à l’étiquetage obligatoire lorsque des aliments ont subi des modifications importantes de leur teneur nutritive et de leur composition, en comparaison avec les aliments déjà en vente sur le marché, et lorsqu’il faut alerter les consommateurs à des risques possibles pour la santé ou la sécurité de certains segments de la population, par exemple, la présence d’allergènes dans des produits alimentaires.
English: I should, nevertheless, like to draw the House' s attention to the fact that the order of business for the current part-session will be established definitively at 9.00 a.m. on Wednesday.
French: J' attire l' attention de l' Assemblée sur le fait que l' ordre des travaux de la présente période de session sera fixé mercredi matin à 9 heures.
English: Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.
French: La Malaisie a signalé qu'elle procédait actuellement à la rédaction d'une loi en faveur des personnes handicapées.
English: 4.2.3 Technical and Operational Provisions In the band 5150-5250 MHz, the maximum e.i.r.p. of a LE-LAN device shall be limited to 200 mW (further limited to 10 mW in any 1 MHz).
French: 4.2.3 Dispositions techniques et d'exploitation Dans la bande 5 150-5 250 MHz, la p.i.r.e. maximale d'un dispositif LAN-EL ne doit pas dépasser 200 mW (la densité spectrale de puissance ne doit pas dépasser 10 dBm [p.i.r.e] dans toute largeur de bande de 1,0 MHz).
English: In situations where there is little likelihood of immediate employment, programming may be aimed at increasing the employability of older workers and ensuring they remain active and productive labour market participants while their communities undergo adjustment.
French: Lorsqu'il est peu probable que les chômeurs retournent travailler immédiatement, on peut modifier les programmes de façon à ce qu'ils visent à accroître l'employabilité des travailleurs âgés et permettent à ceux-ci de demeurer des participants actifs et productifs sur le marché du travail pendant que leur collectivité subit une adaptation.
English: Information and communication technologies for development
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: 29 The user may also be forced to incur negotiation costs and pay royalties for works found not to have entered the public domain.
French: L'utilisateur peut avoir à engager des dépenses pour mener des négociations et payer des redevances à l'égard d'oeuvres n'ayant pas encore été versées au domaine public.
English: It also stressed that Estonia would need to make further efforts to bring its legislation into line with Community requirements in such areas as health and safety, labour law and equal opportunities, and would have to continue to develop the structures needed for the effective enforcement of the legislation.
French: Elle soulignait également que l'Estonie devrait fournir des efforts afin de conformer sa législation aux exigences communautaires dans des domaines tels que la santé et la sécurité, le droit du travail et l'égalité des chances, et poursuivre la mise en place des structures nécessaires à la mise en œuvre efficace de la législation.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked for additional information on the “Pokemon” craze and on the “in” places where teenagers went in the early evening to dance and where they often took photos of each other, sometimes naked, on their mobile phones.
French: Mme ORTIZ demande des informations complémentaires sur le phénomène «Pokemon» ainsi que sur les lieux à la mode où les adolescents se retrouvent en début de soirée pour danser, et où il est fréquent qu'ils prennent des photos d'eux, dénudés parfois, à l'aide de leur téléphone portable.
English: In the State Council's component departments, two ministers or commission chairpersons are ethnic minority members.
French: Au niveau des départements du Conseil, deux ministres ou présidents de commission appartiennent à des minorités ethniques.
English: This was done by the simple expedient of increasing the taxes on married women’s incomes and cancelling extensive child­ care programs that had made it possible for women to work in war industries in the first place.
French: Pour les en convaincre, il a suffi d’augmenter les impôts sur le revenu des femmes mariées et d’abolir les services fort complets de garderie qui avaient justement permis aux femmes de travailler dans les industries de la guerre.
English: Audit of Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties
French: Vérification des dépenses et des activités de dotation d’Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties
English: Canadair Limited CDL TBD 1
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales FEA DOE 0
English: E/1995/26 - E/CN.6/1995/14  Economic and Social Council Distr.
French: E/1995/26 E/CN.6/1995/14  Commission on the Status of Women Distr.
English: Publications Fact Sheets, Brochures and other Publications Policy Research Parliamentary Reports Audits and Evaluations
French: Publications Feuillets d’information et autres publications Recherche en matière de politiques Rapports parlementaires Vérifications et évaluations
English: On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
French: Mercredi, devant les députés européens de la commission des Affaires étrangères, l’enjeu de leur présence était de favoriser le dialogue sur une question qui préoccupe au plus haut point la communauté internationale : le programme nucléaire iranien.
English: Develop a unified cadastre which covers both rural and urban areas using the same conceptual approach and standards;
French: b) Mettre en place un cadastre unifié couvrant aussi bien les zones rurales que les zones urbaines, et fondé sur les mêmes notions et normes;
English: As soon as the decisions and communications are no longer subject to appeal, they are entered in the European Patent Register and published in the European Patent Bulletin if they relate to a published application (Articles 127, 129(a) and Rule 92(1)(n) EPC).
French: Dès que les notifications et les décisions cessent d'être susceptibles de recours, elles sont inscrites au Registre européen des brevets et publiées au Bulletin européen des brevets, dans la mesure où elles se rapportent à une demande déjà publiée (articles 127 CBE, article 129 a) CBE, règle 92 (1) n) CBE).
English: If there was a volume-based cost to downloading and uploading content, would the Net be as heavily travelled?
French: Si les coûts de téléchargement de contenu étaient établis en fonction du volume, le réseau Internet serait-il aussi fortement achalandé?
English: The overall objective of regionalization in regions other than those mentioned in section III is to strengthen the flow and exchange of information in developing countries.
French: L'objectif général de la régionalisation des centres d'information dans des régions autres que celles dont il est question à la section III est de renforcer l'échange d'informations dans les pays en développement.
English: Use the drop-down menu to view information relating to Reports on Plans and Priorities for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant le Rapport sur les plans et les priorités pour une année en particulier.
English: By cooperating with the institutions By connecting with the family of ombudsmen By communicating with you — the citizen What has the Ombudsman achieved so far?
French: En coopérant avec les institutions En se mettant en rapport avec la famille des médiateurs En communiquant avec vous, citoyen Quels résultats le Médiateur a-t-il obtenus jusqu’à présent?
English: In 2001, 24.8% of Aboriginal households off-reserve were in core housing need (in housing that is either inadequate, unsuitable or unaffordable and for which 30% or more of the before-tax income would have to be spent to meet the three standards), down from 31.6% in 1996.
French: En 2001, 24,8 % des ménages autochtones hors réserves avaient un besoin impérieux en matière de logement (logement de qualité insuffisante, de taille inadéquate ou d'un coût inabordable, et auquel au moins 30 p. 100 du revenu avant impôt devrait être consacré pour répondre aux trois critères), ce qui représente une baisse contre 31,6 % en 1996.
English: The correspondence group will provide a report at the next session of the BLG Sub-Committee in March 2009.
French: Le groupe de travail par correspondance présentera un rapport à la prochaine session du Sous-Comité BLG en mars 2009.
English: (ii) Furthermore, national legislation should make it compulsory for such abnormal transports to keep their passing beam headlights switched on if the vehicles are not already fitted with automatically activated dedicated daytime running lights.
French: ii) Par ailleurs, la législation nationale devrait imposer l'allumage de jour des feux de croisement lors de la circulation de ces transports exceptionnels si les véhicules ne sont pas déjà équipés de feux de jour dédiés s'allumant automatiquement.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia condemns the statements made in support of violence, considering that this does not contribute to the stabilization and normalization of the situation in the country.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine condamne les déclarations faites pour attiser la violence, estimant que cela ne contribue en aucune manière à la stabilisation et à la normalisation de la situation dans le pays.
English: 35 to 50 students participating in youth programs in the evening, and up to 100 during the warmer seasons.
French: En tout de 35 à 50 élèves participent aux programmes jeunesse le soir, et ce nombre peut atteindre 100 élèves pendant les saisons plus chaudes.
English: The Committee calls upon the State party to provide adequate funding for such efforts, as well as for the establishment of a free hotline operating 24 hours a day/7 days a week.
French: Le Comité exhorte l'État partie à dégager les fonds nécessaires pour appliquer ces mesures et à mettre en place une ligne d'appel d'urgence gratuite fonctionnant 24 heures sur 24, sept jours sur sept.