ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tilt the slides back and forth for 1 min. g. Hold the slides against a dark background and observe for agglutination.
French: 3.7.6 Incuber les géloses nutritives inclinées à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h et les entreposer à 2 à 8oC.
English: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovenia Romania Slovakia Turkey Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK) Jacques F. Poos (PSE, LUX) Jürgen Schroeder (PPE-DE, D) Gunila Carlsson (PPE-DE, SW) Michael GAHLER (PPE-DE, D) as of 21/01/03 Luís Queiró (UEN, PT) Elisabeth Schroedter (VERTS-ALE, D) Magdalene Hoff (PSE, D) Ioannis Souladakis (PSE, EL) as of 20/03/2001 Ursula Stenzel (PPE-DE, A) Jas Gawronski (PPE-DE, IT) Claudio Martelli (TDI, IT) Demetrio Volcic (PSE, IT) as of 07/11/2000 Baroness Nicholson of Winterbourne (ELDR, UK) Jan Marinus Wiersma (PSE, NL) Philippe Morillon (PPE-DE, FR) Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) as of 20/03/2001 and Arie M. Oostlander (PPE-DE, NL) as of 11/09/2002
French: Bulgarie Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovénie Roumanie Slovaquie Turquie Geoffrey Van Orden (PPE-DE, Royaume-Uni) Jacques F. Poos (PSE, Luxembourg) Jürgen Schroeder (PPE-DE, Allemagne) Gunila Carlsson (PPE-DE, Suède) Michael GAHLER (PPE-DE, Allemagne) depuis le 21/01/03 Luís Queiró (UEN, Portugal) Elisabeth Schroedter (VERTS-ALE, Allemagne) Magdalene Hoff (PSE, Allemagne) Ioannis Souladakis (PSE, Grèce) depuis le 21/01/2003 Ursula Stenzel (PPE-DE, Allemagne) Jas Gawronski (PPE-DE, Italie) Claudio Martelli (TDI, Italie) Demetrio Volcic (PSE, Italie) depuis le 07/11/2000 Baroness Nicholson of Winterbourne (ELDR, Royaume-Uni) Jan Marinus Wiersma (PSE, Pays Bas) Philippe Morillon (PPE-DE, France) Alain Lamassoure (PPE-DE, France) depuis le 20/03/2001 et Arie M. Oostlander (PPE-DE, Pays-Bas) depuis le 11/09/2002
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers - Risk for Transmission of Blood borne Pathogens
French: • Guide pour se conformer a la Partie V du Règlement sur les instruments médicaux
English: Test load to be used for all Metrological Requirement Tests (see section 7.1.4.2.3 of the Procedure):
French: Charge d’essai à utiliser pour tous les essais relatifs aux exigences métrologiques (voir alinéa 7.1.4.2.3 des Procédures)
English: Indirect costs are not allowed.
French: Les coûts indirects ne sont pas admissibles.
English: Before you complete the T5 Summary, see the information in Filing methods.
French: Avant de remplir le formulaire T5 Sommaire, lisez Méthodes de déclaration.
English: • the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change;
French: • l’aptitude des communautés végétales et animales à résister ou à s'adapter aux agents d’agression et aux changements;
English: The Serenity and the Surge (1966); E. Decoursey and P. Sarjeant, Broadway Through Boom and Bust and Back Again! (1986, rev 1994); W.P. Delainey, J.H. Duerkop and William A.S. Sarjeant, Saskatoon:
French: The Serenity and the Surge (1966); E. Decoursey et P. Sarjeant, Broadway Through Boom and Bust and Back Again! (1986, rév.
English: The Committee notes with appreciation that, in accordance with article 16 of the Constitution (2003) of the State Union of Serbia and Montenegro, the Covenant takes precedence over the law of Serbia and Montenegro and that of the Republics, and that the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties protects many economic, social and cultural rights, including special rights of members of national minorities.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'article 16 de la Charte constitutionnelle (2003) de l'État commun de Serbie-et-Monténégro, le Pacte l'emporte sur le droit de la Serbie-et-Monténégro et des Républiques, et que la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles protège les droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits particuliers des minorités nationales.
English: The starting point here is a clear understanding that the bulk of Fund activity – even in the context of making its resources available to members – is preventative.
French: Il faut d'abord comprendre que, même lorsqu'il s'agit de mettre ces ressources à la disposition des membres, l'activité du FMI est surtout préventive.
English: Instructions  This activity will open in a new window and will take you only about 7 minutes.
French: Instructions  Une nouvelle fenêtre s'ouvrira lorsque vous commencerez cette activité d'une durée d'environ 7 minutes.
English: In particular, the missions were carried out under Article 5 of Commission Regulation (EC) No 645/2000 setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively.
French: Les missions ont notamment été menées au titre de l’article 5 du règlement (CE) n° 645/2000 de la Commission établissant les modalités d’application nécessaires au bon fonctionnement de certaines dispositions de l’article 7 de la directive 86/362/CEE et de l’article 4 de la directive 90/642/CEE du Conseil concernant respectivement la surveillance des teneurs maximales en résidus de pesticides sur et dans les céréales et sur ou dans certains produits d’origine végétale, y compris les fruits et légumes.
English: Purpose of the Evaluation The IIMD program is being evaluated in the context of all Indian Government Support (IGS) programs prior to the expiry of funding authorities.
French: Objet de l'évaluation L'évaluation du PPGII s'ajoute à celles de tous les programmes d'AGI et est effectuée avant l'expiration des autorisations liées au financement.
English: In 1895, Aleksandr Stepanovitch Popov (1859 - 1906) invented the antenna.
French: Édouard Branly (1844 - 1940) réalise un détecteur plus sensible en 1890.
English: Another process is used to convert the chitin into chitosan.
French: On utilise un autre processus pour transformer la chitine en chitosane.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 novembre 2005, à 15 heures
English: • Projects will generate cumulative knowledge around skills development and best human resources models and practices.
French: • Les projets génèrent un savoir cumulatif sur les modèles et les pratiques exemplaires de RH et le développement des compétences.
English: This state of affairs in turn has a positive effect upon the struggle for the respect of human rights and against racism, exaggerated nationalism and anti-Semitism.
French: Cet état de fait a des répercussions positives sur la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre le racisme, le nationalisme exacerbé et l'antisémitisme.
English: During the sixtieth session, the Committee had improved its conference service utilization rate in comparison with the previous year, but had nonetheless lost more than 13 hours owing to meetings starting late and ending early.
French: Durant la soixantième session, la Commission a amélioré son taux d'utilisation des services de conférence par rapport à l'année précédente, mais elle n'en an pas moins perdu 13 heures parce que des séances ont commencé en retard ou se sont achevées plus tôt que prévu.
English: The security features of the new card will reduce this abuse substantially and protect the integrity of the immigration system while easing travel for legal immigrants.
French: Plus facile à transporter que le document actuel, elle permettra de confirmer l’identité et le statut de manière à faciliter l’accès aux services au Canada.
English: Further, the presence of this flora requires the continuation of light levels required for photosynthesis and temperatures generally above freezing.
French: De plus est, la présence de cette flore requiert une continuation de la lumière suffisamment intense pour pourvoir à la photosynthèse et pour maintenir avec prédominance les températures au-dessus du point de congélation.
English: The modification aims at clarifying that article 9 of the Level 2 measures only covers the cases whereby the shareholder is a party to the transactions referred to in article 10 of the Transparency directive and not the cases of article 9 the Transparency directive.
French: La modification a pour objectif de clarifier que l'article 9 des mesures de niveau 2 ne couvre que les cas où le détenteur d'actions est partie aux transactions dont il est question à l'article 10 de la directive sur la transparence et non pas les cas figurant à l'article 9 de cette même directive.
English: 15 Yea, and I also thought that they could not keep the commandments of the Lord according to the a law of Moses, save they should have the law.
French: 11 Or, les Lamanites ne savaient rien du Seigneur, ni de la force du Seigneur, c'est pourquoi ils comptaient sur leur propre force. Cependant c'était un peuple fort quant à la force des hommes.
English: For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non-mobile facility with which they are grouped.
French: C) L’indice moyen des émissions de benzène est la moyenne pondérée en fonction du volume des indices des émissions de benzène pour chaque lot ; il n’est pas calculé à partir des paramètres moyens du modèle.
English: A substantial reduction could be achieved by public authorities procuring clean and energy-efficient vehicles to introduce into their public transport fleets.
French: Cette nouvelle politique a pour finalité une économie maritime prospère et la pleine utilisation des richesses de la mer d’une manière durable et respectueuse de l’environnement.
English: The main concerns expressed by the residents of Ain Tell were the lack of a sewage system.
French: Le principal problème soulevé par les résidents du camp d'Aïn Tell concerne l'absence d'un réseau d'égouts.
English: First Nations Centre on behalf of the First Nations Information Governance Committee. Preliminary findings of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS):
French: Mise à jour : nov 2004.
English: If that is the case, rather than focusing on specific sectors the government might better stimulate cluster formation by providing a positive policy environment, including low taxes to allow innovators to retain the returns from their innovations.
French: S’il en est ainsi, plutôt que de se concentrer sur un secteur particulier, le gouvernement devrait s’attacher à stimuler la formation de grappes industrielles en créant un environnement politique positif, y compris une baisse des impôts, pour permettre aux innovateurs de conserver les profits découlant de leurs inventions.
English: 4 children can stay in a T2.
French: 4 enfants peuvent séjourner dans un T2.
English: • With smaller cohorts of youth entering the labour market, relative to the size of the existing workforce, training of the cohorts already in the workforce is likely to become an increasingly important source of skills for the Canadian economy.
French: • Avec des cohortes moins nombreuses de jeunes qui entrent sur le marché du travail par rapport à la taille de la main-d'oeuvre en place, la formation des cohortes déjà sur le marché du travail est susceptible de devenir une source de plus en plus importante de compétences spécialisées dans l'économie canadienne.
English: THE ROLE OF SOCIAL CONCERNS IN THE EVOLUTION OF INDUSTRY PRACTICES
French: RÔLE DES PRÉOCCUPATIONS SOCIALES DANS L’ÉVOLUTION DES PRATIQUES INDUSTRIELLES
English: The main goals are (i) to recover and provide basic health services at the university hospital in Port-au-Prince and the six regional hospitals; (ii) to develop an efficient basic emergency services system; to reinstate health programmes of prevention and treatment against the HIV/AIDS epidemic, tuberculosis, and other diseases; and (iii) to address the population's main concern of keeping hospitals and public health centres free of weapons.
French: Ses principaux objectifs consistent : i) à remettre en état et assurer des services de santé de base à l'hôpital universitaire de Port-au-Prince et dans les six hôpitaux régionaux; ii) à mettre en place un système de soins de base d'urgence efficace; à relancer des programmes de santé tels que les programmes de prévention et de traitement de la pandémie d'infection au VIH/sida, de la tuberculose et d'autres maladies; et iii) à répondre à la principale préoccupation de la population en faisant en sorte qu'aucune arme ne soit introduite ou utilisée dans les hôpitaux et autres établissements sanitaires.
English: Although MacEachern gradually fell out of international competition and eventually retired, Lueders had moderate success with new brakemen Ken LeBlanc and Giulio Zardo, and managed to qualify for a spot on the 2002 Salt Lake Olympic Team.
French: Lueders, quant à lui, connaît un succès relatif avec ses nouveaux freineurs Ken LeBlanc et Giulio Zardo, et réussit à décrocher une place dans l'équipe olympique des Jeux de 2002 de Salt Lake City.
English: The Seminar was attended by 14 judges from BENIN, BURKINA FASO, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CONGO, GABON, GUINEA, MALI, MAURITANIA, NIGER, SENEGAL and TOGO, as well as 10 judges from Côte d’Ivoire.
French: Il a été suivi par 14 juges venant du BÉNIN, du BURKINA FASO, du CAMEROUN, du CONGO, du GABON, de la GUINÉE, du MALI, de la MAURITANIE, du NIGER, de la RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL, du TCHAD et du TOGO, ainsi que par 10 juges de la Côte d’Ivoire.
English: (b) The illiteracy, drop-out and repeaters rates, particularly of girls, are high;
French: b) Les taux d'analphabétisme, d'abandon scolaire et de redoublement sont élevés, en particulier chez les filles;
English: Key Informant Interviews The ABSN Regional Staff and the WD Senior Staff Interview Protocols were designed to obtain:
French: Entrevues avec des informateurs clés Les protocoles d'entrevue avec les cadres de DEO et avec le personnel régional du RSEA ont été conçus dans le but de permettre d'obtenir :
English: In this study, the large cryptic plasmid pVS1(size >500 b) was transferred from isolate 1076 into the plasmid-free strain of Agrobacterium tumefaciens UBAPF1.
French: Dans la présente étude, le gros plasmide cryptique pVS1 (taille >500 kb) a été transféré de l'isolat 1076 dans la souche sans plasmide Agrobacterium tumefaciens UBAPF1.
English: In 1899, when Great Britain declared war on South Africa’s two independent Boer republics, Colonial Secretary Joseph Chamberlain looked to Canada, among others, for military support.
French: En 1899, lorsque la Grande-Bretagne déclare la guerre aux deux républiques indépendantes de Boers en Afrique du Sud, le secrétaire d’État aux colonies Joseph Chamberlain se tourne entre autres vers le Canada pour obtenir un soutien militaire.
English: • That DFO should clarify what it means by ‘participant’ in the fishery (section 4.3.3.3).
French: • Le MPO devrait préciser ce qu'on entend par « participant » du secteur de la pêche (section 4.3.3.3).
English: It is undeniable that they have introduced into the conflict an element that is irrational and inhuman from every perspective.
French: Il est indéniable qu'ils introduisent dans le conflit un élément irrationnel et inhumain à tous points de vue, et ceci, dans une mesure inconnue jusque là dans ce conflit déjà abominable.
English: - Ability to clean, lubricate, adjust and repair a duplicating machine.
French: - La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Many of these are mainstream services that provide additional supports to a person with a disability in overcoming barriers to preparing, gaining, or maintaining employment.
French: Il s’agit surtout de services réguliers qui permettent aux personnes handicapées de se prévaloir de mesures de soutien additionnelles pour surmonter les obstacles liés à la préparation à l’emploi ainsi qu’à l’obtention d’un emploi et au maintien en poste.
English: However, this should be in the context of a wider Departmental risk management philosophy and not done unilaterally.
French: Cependant, cela devrait s’effectuer dans le contexte d’une philosophie plus générale du Ministère sur la gestion des risques et non de façon unilatérale.
English: • A tax-free rollover has been introduced to allow individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in eligible small business corporations to the extent that the proceeds are reinvested in shares of another eligible small business.
French: • Un mécanisme de transfert en franchise d’impôt permet aux particuliers de reporter l’impôt sur les gains en capital tirés de la vente d’actions de corporations exploitant des petites entreprises admissibles pourvu que le produit soit réinvesti dans des actions d’une autre petite entreprise admissible.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in British Columbia Tidal Waters. Additional Cost Per Day (in Cdn.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les eaux salées de la Colombie-Britannique Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: Through its broad regional influence, the Organization of the Islamic Conference is a vital partner for the United Nations.
French: Grâce à sa vaste influence régionale, l'Organisation de la conférence islamique est un partenaire essentiel pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • Visit to Peru 14/05/2008 President Barroso is paying a two-day, official visit to Lima, the capital of Peru.
French: • Visite au Pérou 14/05/2008 Le président Barroso est arrivé à Lima pour une visite officielle de deux jours au Pérou.
English: The main goal of this project, which involves conducting a feasibility study, is to assess the capacity of Quebec suppliers, particularly those in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, to produce a wind turbine of this magnitude.
French: Le projet, qui consiste en une analyse de faisabilité, aura comme objectif premier de vérifier les capacités des fournisseurs québécois, notamment ceux du Saguenay – Lac-Saint-Jean, à produire une éolienne de cette envergure.
English: "If you can create a simulation system where you're able to automatically generate some of the natural laws of physics it creates a much more dramatic product and frees your artists to work on other aspects of the shots," says Zorniak.
French: « Si vous pouvez créer un système de simulation qui vous permet de générer automatiquement certaines des lois naturelles de la physique, vous créez un produit beaucoup plus dramatique et vos artistes ont beaucoup plus de temps à consacrer à d'autres aspects des plans », ajoute M. Zorniak.
English: It was not clear when broadcast rights were exhausted.
French: On ne voit pas quand les droits de diffusion seraient épuisés.
English: The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Communities subject to joint participation by at least one Swiss entity.
French: La participation d'une ou plusieurs entités juridiques établies dans les Communautés à un projet peut être soumise par les autorités suisses à celle conjointe d'au moins une entité suisse.
English: A character-filled atmosphere or sense of cocooning, heat of wood or purity of aluminium, natural or innovative materials, your tastes will be married effectively through our skills and advice.
French: Ambiance de caractère ou cocooning, chaleur du bois ou pureté de l’aluminium, matières naturelles ou matériaux innovants, vos goûts se marieront efficacement à nos conseils et nos compétences.
English: Embedded shot studies and band recoveries of American Common Eiders in Newfoundland and Labrador support the contention that these populations are heavily hunted.
French: de 22 500 oiseaux (1997-2001), le Maine signalant la plus grande prise (Serie et Raftovich, 2002).
English: I went to see and listen for myself.
French: Je voulais me rendre compte par moi-même de la situation.
English: Reasons for judgment Dubé J: This application under section 18.1 of the Federal Court Act seeks to review and set aside a decision of the Public Service Commission Appeal Board [the "Appeal Board"] dated August 23, 1993, which dismissed an appeal by the applicant from a decision of the Selection Board.
French: Motifs du jugement Le juge Dubé Cette demande fondée sur l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale vise le contrôle judiciaire et l'annulation de la décision par laquelle le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [le «comité d'appel»] a, le 23 août 1993, rejeté l'appel de la requérante à l'encontre de la décision du jury de sélection.
English: Income Sales, commissions, or fees Minus – Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (if included in sales above) – Returns, allowances, and discounts (if included in sales above) Total of the above two lines
French: Revenus Ventes, commissions et autres rétributions Moins – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et taxe de vente provinciale (si comprise dans les ventes) – Rendus et rabais et escomptes (si compris dans les ventes) Total des deux lignes ci-dessus
English: Item 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/720, A/61/842 and A/61/852/Add.9))
French: Point 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/720, A/61/842 et A/61/852/Add.9))
English: CI Mutual Funds Simplified Prospectus; section analyzed:
French: CI Mutual Funds Simplified Prospectus; section analysée :
English: • (d) The settlement of internal disputes.
French: • (d) Le règlement de leurs différends.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR
French: ÉCHELLE DE NOTATION - COMPETENCE ET CONNAISSANCES U
English: Fish stocks in the lagoon are still rich, but in the south of the lagoon leisure activities and deep sea fishing by tourists are having a negative impact.
French: Les bancs de poissons dans le lagon sont toujours riches ; cela dit, au sud du lagon, les activités de loisir et la pêche au large prisée par les touristes ont un impact négatif.
English: Right at the end season with salt or herbs according to taste.
French: A la fin seulement ajouter du sel ou des herbes, selon les goûts de chacun.
English: Since a non-resident will be beyond the jurisdictional reach of the Tribunal and Canadian law, it is not possible for the Tribunal to comply with the "reasonableness" requirement in section 45.
French: Étant donné qu'un non-résident ne relève pas de la compétence du Tribunal et du droit canadien, le Tribunal ne peut satisfaire à la condition du « caractère raisonnable » à l'article 45.
English: Threshold for Reporting Contributions In order to enhance the privacy interests of Canadians and to encourage the political participation of Canadians, where contributions are required to be reported to the Chief Electoral Officer, the reporting threshold for the reporting of names and addresses for contributions should be raised to $1 075 from the current $200.
French: 5.4.1) Seuil de déclaration des contributions Pour assurer une plus large protection des renseignements personnels et encourager la participation à la vie politique, il faudrait porter de 200 $ à 1 075 $ le seuil de divulgation actuel des nom et adresse pour les contributions, dans les cas où celles-ci doivent être déclarées au directeur général des élections.
English: Only a few Métis offenders presented themselves for the interviews during this evaluation exercise.
French: Seulement quelques délinquants métis se sont présentés aux entrevues au cours de l’évaluation.
English: It oversaw the implementation of audit recommendations, as well as a review of the implementation of the Integrated Management Information System.
French: Ils ont supervisé l'application des recommandations en matière d'audit, ainsi qu'un examen de la mise en œuvre du Système intégré de gestion.