ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sampling and analytical work connected with ODS, the process and the monitoring of its overall performance should be subject to quality assessment and quality control measures in line with current recognized practices.
French: Les opérations d'échantillonnage et d'analyse des substances, les procédés utilisés et leur déroulement d'ensemble font l'objet de mesures de contrôle de la qualité afin de déterminer si elles sont conformes aux pratiques admises en usage.
English: Several other holes also encountered 20-40 ppm U3O8 over short intervals.
French: North American Gem Inc. étudiera des zones où des minéralisations superficielles à forte teneur en uranium ont déjà été trouvées, dans la propriété uranifère Bonny Fault, ainsi que 41 des cibles d’uranium prioritaires qui y ont été établies lors de levés radiométriques aériens.
English: The list below includes some of the partners with whom the RCMP has signed formal agreements:
French: La GRC a conclu plus de 1100 protocoles d'entente avec des ministères et organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne.
English: Nevertheless, from the winter of 1942-43 a proportion of Canadian troop sailings were from New York.
French: En 1942, des officiers supérieurs de l'état-major de l'armée canadienne outremer résumaient la question en ces termes":
English: At the same time, it should not be thought that the different operations in which the European Union is involved in the Balkans, like Althea and the EUPM in Bosnia and Herzegovina and the Proxima police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, have become routine.
French: Dans le même temps, il faut se garder de considérer que les différentes opérations auxquelles l’Union européenne participe dans les Balkans, comme Althea et la MPUE en Bosnie-Herzégovine et la mission de police Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) sont devenues des actions de routine.
English: Among other, there have been attempts to set fire on synagogues ands antisemitc slogans wewre heard in manifestations....
French: La court a décrété qu'un article publié dans le journal le 4 juillet 2006 était extrême. L'article, qui comprenait, entre autres, des...
English: Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting.
French: Depuis lors, le Gouvernement sénégalais avait entrepris, sous la direction du Président de la République, les préparatifs des réunions.
English: In North-western direction, it goes to the station, in a northerly direction to the Wettstein Bridge, which is the fastest connection to the Klein Basel.
French: En direction du nord-ouest, il va à la gare, en direction nord du pont de Wettstein, qui est la connexion la plus rapide de la Convention de Bâle Klein.
English: He concluded by recommending that the present Board session reach decisive conclusions with respect to the recommendations of the Panel of Eminent Persons.
French: Le représentant a conclu en recommandant que la session en cours du Conseil débouche sur des conclusions décisives concernant les recommandations du Groupe de personnalités.
English: WIPO application forms, duly completed and accompanied by a photograph and a cover letter, must reach WIPO by the closing date indicated in the vacancy announcement (preferably in electronic format).
French: Le formulaire de candidature, dûment rempli et accompagné d’une photographie et d’une lettre de motivation, doit parvenir à l’OMPI au plus tard à la date de clôture indiquée dans l’avis de vacance d’emploi (de préférence en format électronique).
English: Information is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West P1 West Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Niveau P1, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 This document is also available in English.
English: It’s truly an outstanding facility, and it’s also an excellent example of what can be achieved by working together.
French: Il s'agit d'une installation tout à fait exceptionnelle et c'est un excellent exemple de ce que nous pouvons réaliser lorsque nous travaillons ensemble.
English: In addition, the CFNA has hired three community economic development experts to assist CFDCs and REDAs across Alberta to increase their organizational and community capacity.
French: En outre, le réseau des SADC de l’Alberta a engagé trois experts en développement économique des collectivités pour aider les SADC et les REDA de l’Alberta à accroître leurs capacités organisationnelle et communautaire.
English: The Tribunal observes that DND had available to it, as early as November 1987, a complete generic specification for 24-ft. rigid inflatable boats for the Canadian Patrol Frigate.
French: Le Tribunal fait observer que le MDN disposait, dès novembre 1987, de spécifications génériques complètes pour les canots pneumatiques à coque rigide de 24 pieds destinés à la Frégate canadienne de patrouille.
English: Mr President, it has taken rather longer than expected, but we must discuss these important issues before turning to the less important ones.
French: Monsieur le Président, il aura fallu un peu plus de temps que prévu, mais nous devions discuter de ces choses importantes avant celles sans importance.
English: Also at its 1st meeting, the Committee elected the following officers for a term of two years in accordance with article 75 of the Convention:
French: À cette 1re séance, le Comité a également élu son Bureau pour une période de deux ans, conformément à l'article 75 de la Convention.  Il se compose comme suit:
English: • Mr. Luiz Filipe de Seixas Corréa, Ambassador, Permanent Representative of Brazil to the WTO
French: • M. Peter Grey, Ambassadeur de l'Australie auprès des Communautés européens, de la Belgique et du Luxembourg
English: The claims process involves negotiating settlements between governments and Aboriginal peoples in Canada.
French: Le processus de traitement des revendications territoriales globales comprend la négociation de règlements mutuellement acceptés par le gouvernement et par les peuples autochtones du Canada.
English: (1980)] SOS INDUCTION Positive results: Salmonella typhimurium TA1535/pSK1002 (+/-S9), NM5004 expressing GST 5-5 [Ong et al.
French: Salmonella typhimurium TA1535/pSK1002 (+/-S9), NM5004 exprimant la GST 5-5 [Ong et al., 1987; Oda et al., 1996] Escherichia coli [Ohta et al., 1984; Quillardet et al., 1985] Résultats négatifs :
English: As a result of the Senate committee’s recommendations, this function has been more sharply focused on non-Canadians, and may only be undertaken at the written request of the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs, with the consent of the Solicitor General.
French: À la suite des recommandations du Comité sénatorial, cette disposition a été formulée de façon à viser plus particulièrement les non-Canadiens, et les mesures en question ne peuvent être prises qu’à la demande écrite du ministre de la Défense nationale ou du ministre des Affaires étrangères, avec le consentement du Solliciteur général.
English: Israel must comply with the relevant resolutions of the United Nations and abide by international law.
French: Israël doit respecter les résolutions pertinentes de l'ONU et se conformer au droit international.
English: • Finally, we see that for all groups expenditure falls are much smaller than income falls (and, in fact, we even have some expenditure rises).
French: • le taux de remplacement varie fortement entre les prestataires;
English: Technological Development and Diffusion A Strategic Outcome of:
French: Développement et diffusion des technologies Un résultat stratégique de:
English: (Cogeco) is in receipt of your fax dated March 28, 2005 to CLECs and ILECs requesting information regarding telecommunications services provided to VoIP service providers Document: 612977.doc - 128KB 2006-04-12 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Cogeco) is in receipt of your fax dated March 28, 2005 to CLECs and ILECs requesting information regarding telecommunications services provided to VoIP service providers Document: 612977.doc - 128KO 2006-04-12 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Environment: the Commission adopts a communication on the quality of air and a communication on sustainable development in Europe (-> points 1.4.42 and 1.4.32).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une communication sur la qualité de l'air et d'une communication sur le développement durable en Europe (-> points 1.4.42 et 1.4.32).
English: Chief Glenn Nolan, Missanabie Cree First Nation 11:05 a.m. Orphaned/Abandoned Mine-Site Rehabilitation, Environmental Perspective:
French: Mesures d’encouragement de l’exploration et Réforme du régime de réglementation des valeurs mobilières, L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) :
English: The present condition of the marsh very nearly conforms to the desired condition.
French: Dans son état actuel, le marais répond à peu près à cette exigence.
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers;
English: The OECD studies on the European Union Common Agricultural Policy reforms, assessment of farm policies in OECD countries, and forecasts for world prices, demand and output.
French: L'analyse OCDE sur les réformes agricoles de l'Union européenne est accompagnée de deux autres rapports - une évaluation des politiques agricoles dans les pays de l'OCDE ainsi que des prévisions de prix, de la demande et de la production.
English: Allocation Methodology Within the government budget process, departments do not receive money specifically for departmental management and administration; funds are allocated to strategic outcomes and program activities.
French: Cela dit, il est difficile pour AINC de rendre clairement compte de l’utilisation qu’il fait de ses ressources. En effet, sa tâche principale est de transférer des fonds à des tiers, qui, en échange, exécutent des programmes et des services conformes à ses objectifs et à son mandat.
English: Also, information on chemical disarmament and non-proliferation is available in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian on the OPCW website.
French: Son site Web contient également des informations sur le désarmement et la non-prolifération chimiques en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: • Results and Risk Management and Accountability Framework (RRMAF) Guide;
French: • Guide du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR);
English: The number of women in the two-hundred member Chamber of Deputies decreased from the previous 34 to the present number of 31 (15.5 per cent).
French: Parmi les 200 membres de la Chambre des députés, le nombre de femmes a diminué, passant de 34 à 31 actuellement (15,5 %).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu.
English: Minority employment is 4.4 per cent in the BPK and 4.8 per cent in the TAK.
French: Un accord intérimaire de libre-échange a été conclu avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The representative of the Tebtebba Foundation explained that the patenting of life is the biggest issue for indigenous peoples.
French: Il s’agit d’une question de politique et d’identité autant que d’une question économique.
English: Corruption 21  Conclusion 22
French: Santé et sécurité 22
English: The EU-25 is a net importer of primary energy with an import dependency ratio of about 50%.
French: L’UE à 25 est importatrice nette d’énergie primaire, avec un ratio de dépendance à l’égard des importations d’environ 50 %.
English: Accordingly, the Tribunal dismisses that portion of the appeal concerning the assessment for FST on the sales to D. Brown Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Stevenson Enterprises and Sikora Windows.
French: Le Tribunal rejette donc la partie de l'appel concernant la cotisation au titre de la TVF imposée sur les ventes à D. Brown Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Stevenson Enterprises et Sikora Windows.
English: National Aboriginal Day - Paq'tnkek First Nation Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones – Première nation Paq'tnkek Date et heure de l'événement : 21 juin 2008 Lieu de l'événement :
English: We are not responsible for the privacy practices of these other sites.
French: Prenez note que nous ne sommes pas responsables des pratiques des autres sites relativement à la vie privée.
English: The employees’ statements were also consistent regarding the manner in which they are to apply the carrier’s policies and procedures if such an incident were to occur.
French: Les déclarations des employés étaient également uniformes en ce qui a trait à la façon dont ils doivent appliquer les politiques et les procédures, dans un tel cas.
English: I want to say, in the same spirit that Mrs Wallis indicated, that my own government in the United Kingdom was investigated for its operation of rendition - taking people to be tortured allegedly.
French: Je tiens à déclarer, dans le même esprit que celui signalé par Mme Wallis, que mon propre gouvernement au Royaume-Uni a fait l'objet d'une enquête à la suite de son opération d'extradition, parce qu'il aurait fait torturer certaines personnes.
English: The paper concludes with a summary of the results and draws some conclusions.
French: Dans la dernière partie nous présentons les résultats obtenus et nous tirons certaines conclusions.
English: 6.2.1.6.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority.
French: 6.2.1.6.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée au moment de leur fabrication et conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: With the "pure" magnesium oxide samples the selectivity for dehydrogenation decreases with increasing temperature with an abrupt change in the region of 375 °C.
French: Avec des échantillons d'oxyde de magnésium "pur" la sélectivité pour la deshydrogénation diminue à mesure que la température augmente; il y a un changement subit dans la région de 375 °C.
English: The electron withdrawing -B(C6F5)2 group causes 1 to be oxidized at +450 mV relative to ferrocene.
French: La présence du groupe électroaffinitaire B(C6F5)3 fait que le composé 1 peut s'oxyder à +450 mV par rapport au ferrocène.
English: The Committee notes the intention of the State party to reintroduce student councils in schools as a first step in encouraging greater acceptance of the participatory rights of children.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de réintroduire les conseils d'élèves dans les écoles, première étape d'une démarche visant à promouvoir l'acceptation du droit de participation des enfants.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Elektra Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Elektra Hotel & Spa.
English: Other initiatives among civil society representatives are also in train involving academics, political figures and former military and intelligence officers.
French: D’autres initiatives parmi les représentants de la société civile sont également en préparation, impliquant des universitaires, des personnalités politiques, des anciens responsables militaires et agents des services de renseignement.
English: Resolution No. 3 (1996) was, in a sense, a second act of birth of the network, after its first creation in 1989.
French: La Résolution n° 3 (1996) est, en un sens, un deuxième acte de naissance du réseau, après sa création en 1989.
English: It would therefore prefer no such addition.
French: Elle préférait donc ne pas faire un tel ajout.
English: Finally, NSERC, in conjunction with the NRC, is developing a framework for evaluating big science (i.e. large-scale science projects that may cost tens or hundreds of millions of dollars over the life of the project).
French: Enfin, de concert avec le CNRC, le CRSNG élabore un cadre d'évaluation des projets de mégascience. Ce terme désigne les grands projets scientifiques dont la réalisation peut coûter des dizaines, voire des centaines de millions de dollars.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Linguistic Links Between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage One effective way of promoting official languages is to work co-operatively across federal organizations.
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Maillage linguistique entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien Réunir les efforts de deux organismes fédéraux demeure une manière efficace de faire avancer le dossier des langues officielles.
English: This analysis is different from any other discussion presented in this report, in that it provides information by industrial sector rather than using the standard IPCC format.
French: L’industrie des combustibles fossiles en amont a enregistré une hausse d’environ 56 % (ou 10,2 milliards de dollars) de son activité économique, alors que la croissance économique de l’industrie en aval (rafﬁnage et distribution) a été d’environ 33 % (ou 1,28 milliard de dollars).
English: However, it should be remembered that telephone surveys (which are the typical method used) may underestimate the prevalence of cocaine use, because they miss groups that are more likely to use cocaine, such as prison inmates; persons in residential treatment facilities or other institutional facilities; and individuals who are homeless and therefore lack a stable address or telephone.
French: On devrait se rappeler cependant que les enquêtes téléphoniques (soit la méthode le plus souvent utilisée) peuvent sous-estimer la fréquence d'usage de la cocaïne du fait qu'elles n'incluent pas les groupes plus susceptibles de consommer de la cocaïne, comme les détenus, les personnes dans des établissements de traitement ou d'autres établissements institutionnels, et les personnes sans-abri et qui n'ont pas de téléphone ni d'adresse stable.
English: Do not hide behind your officials, or Member States for that matter, and do not get bogged down in woolly statements, but provide concrete replies.
French: Ne vous cachez pas derrière vos fonctionnaires - ou, dans le cas présent, derrière les États membres - et ne vous enlisez pas dans des déclarations nébuleuses; fournissez des réponses concrètes.
English: Canada was quickly losing market share in a contracting market; Japan was reducing imports from Canada much faster than from the world.
French: La part canadienne du marché japonais décroissant s'est rapidement affaiblie. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi beaucoup plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: MAHB will distribute there all information on accidents received from UN/ECE member countries reported under "fulfilling Seveso II mandatory criteria", "fulfilling Seveso II voluntary criteria" and under "fulfilling other criteria".
French: À cette occasion, il diffusera toutes les informations communiquées par les pays membres de la CEE en fonction des "critères obligatoires de Seveso II", des "critères facultatifs de Seveso II" et des "autres critères".
English: Evidence in action, acting on evidence CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Agir et réagir face aux données probantes Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Still, since each period tends to develop its own working definition of merit, it would be a little risky to force a comparison to today's situation.
French: Tout de même, comme chaque période élabore sa propre définition du mérite, il serait un peu risqué de comparer celle de l’époque à la situation actuelle.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: Skyviews & General Ltd., [1978] 1 Q.B. 479 Bhogal c.
English: GWEMBE DSS, ZAMBIA Document(s) 26 of 38 Gwembe Tonga Research Project
French: SSD DE GWEMBE, ZAMBIE Document(s) 26 de 38 Project de Recherche de Gwembe Tonga
English: It should be observed that the interest that competitors of an applicant for a three-dimensional mark consisting of the product's design may have in being able freely to choose shapes and patterns for their own products is not in itself a ground for refusing registration of such a mark, nor a criterion sufficient in itself for the assessment of the mark's distinctive character.
French: Les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 comme étant dépourvues de caractère distinctif sont celles qui sont incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine commerciale du produit ou du service.
English: As the academic co-director of the Centre d'excellence sur la santé des femmes - Consortium Université de Montréal from 1996 to 2002, she contributed significantly to the research program of this Centre studying the complexities involved in the trajectories of immigrant women's access to health services in a context of cultural diversity.
French: À titre de codirectrice des études du Centre d'excellence sur la santé des femmes - Consortium Université de Montréal de 1996 à 2002, elle a enrichi de façon considérable le programme de recherche du Centre axé sur les éléments complexes de la démarche des femmes immigrantes pour accéder aux services de santé dans un contexte de diversité culturelle.
English: · develop effective sectoral dialogues (e.g. on social cohesion or the environment) with a view to the sustainable reduction of inequalities and promoting sustainable development;
French: · de développer des dialogues sectoriels (comme la cohésion sociale ou l’environnement) efficaces en vue de réduire durablement les inégalités et de promouvoir le développement durable;
English: This provision means that in case a contract, to which an other transport convention applies, includes a sea part, and such sea part is not the primary mode of that convention, it is allowed that such other transport convention and not the Hamburg Rules applies to such sea part.
French: En d'autres termes, si un contrat auquel s'applique une autre convention de transport comprend une étape maritime et que le transport par mer n'est pas le mode principal de cette convention, l'application de cette dernière à l'étape maritime, à la place des Règles de Hambourg est autorisée.
English: R3 : Whilst taking the prints, the foot or hand appears in a grey colour.
French: R3 : Lors de la pris d’empreintes, le pied ou la main apparaissent en nuances de gris.
English: They earn wages only when they work at another farm.
French: Les femmes agricultrices, qui participent à tous les secteurs de production, n’ont toutefois pas suffisamment accès aux possibilités de développement économique.
English: An experimental investigation is described in which a large-scale reinforced concrete plane frame is tested to study factors contributing to its nonlinear behaviour under short-term loading conditions.
French: Cet article décrit une étude expérimentale au cours de laquelle une ossature plane en béton armé pleine grandeur a été soumise à des essais en vue d'étudier les facteurs qui contribuent au comportement non linéaire lorsque l'ossature est soumise à court terme à des charges monotoniques.