ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 340 The formal remedial authority of the CHRC is restricted to complaints substantiated at the conclusion of a hearing of a Human Rights Tribunal assigned to hear a complaint under section 49 of the act.
French: 340 Le pouvoir formel de redressement de la CCDP est limité aux plaintes reconnues comme fondées à la suite d'une audience du tribunal des droits de la personne chargé d'examiner une plainte aux termes de l'article 49 de la Loi.
English: The high-level meeting on Africa's development needs and the high-level event on the Millennium Development Goals in September provided an ideal opportunity for world leaders to send a strong message that we should act together to make strong efforts for the development of Africa and the achievement of the MDGs.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement de septembre ont donné une occasion idéale aux dirigeants du monde d'indiquer clairement que nous devrions œuvrer de concert pour contribuer par nos efforts au développement de l'Afrique et à la réalisation des OMD.
English: As fewer than 20 percent of new vehicles would have been affected, the Department expected that the industry would be willing to agree to 100 percent implementation on a voluntary basis, given a two-year lead time.
French: Comme moins de 20 % des nouveaux véhicules allaient être touchés, le Ministère s'attendait à ce que l'industrie accepte d'appliquer volontairement les exigences à 100 % des véhicules dans un délai de deux ans.
English: I am submitting it also to the General Assembly as my recommendations regarding the prevention of armed conflict are a response to paragraph 37 of the annex to General Assembly resolution 57/337.
French: Je soumets aussi ce rapport à l'Assemblée générale étant donné que mes recommandations concernant la prévention des conflits armés donnent suite au paragraphe 37 de l'annexe à la résolution 57/337 de l'Assemblée.
English: Furthermore, we will be investing an additional $13 million to provide young Canadians with the opportunity to train for careers in the arts so that they can help share and create Canadian culture for generations to come.
French: En outre, nous investirons 13 millions de dollars supplémentaires afin de donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d'obtenir de la formation en vue de faire carrière dans le domaine des arts et de partager et d'enrichir la culture canadienne, pour le bénéfice des générations futures.
English: Towards a 'European Cormorant Management Plan' (
French: Vers un «plan européen de gestion des cormorans» (
English: That was mentioned by Mr Samland in one of our discussions: namely, we need to get an agreement between our institutions before the end of the year which says that if there is no interinstitutional agreement, the basis for Article 203 in the future will be the maximum amount of spend for the year 1999.
French: M. Samland l'a mentionné au cours d'une de nos discussions. Il s'agit de parvenir, avant la fin de l'année, à un accord entre nos institutions disant qu'en l'absence d'un accord interinstitutionnel, c'est le montant maximum des dépenses pour l'exercice 1999 qui servira de base pour l'application de l'article 203 dans les années à venir.
English: Table 2 sets out statistics on the interns and legal researchers who have served the Tribunal since 1997.
French: Le tableau 2 fournit des statistiques sur les stagiaires et les chercheurs juridiques qui exercent leurs fonctions auprès du Tribunal depuis 1997.
English: The establishment is especially suitable for seminars, conferences and business stays.
French: C’est un établissement qui est approprié pour organiser séminaires et conférences.
English: Thank you very much, and goodbye.
French: Je vous remercie du fond du cœur et vous dis au revoir.
English: Echoo Konferenzdolmetschen – Interpreting, language mediation, translation in Berlin and international.
French: Echoo-Konferenzdolmetschen – interprétation, médiation linguistique, traduction à Berlin et à l’échelle internationale.
English: We urgently need to diversify supply and make it more secure and more 'non-carbon'.
French: Il y a urgence à diversifier l'approvisionnement, à le sécuriser, à le "décarboner".
English: • Meeting of States Parties to UNCLOS, 1994.
French: • Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1994.
English: Two interrelated themes will guide the work of the Special Rapporteur: poverty and the right to health (in this context the report briefly considers the health-related millennium declaration goals) and discrimination and stigma in the context of the right to health.
French: Il a indiqué vouloir examiner ces trois objectifs en traitant deux thèmes interdépendants: le droit à la santé et la pauvreté (dans ce contexte, son rapport examine brièvement les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans le domaine de la santé); et le droit à la santé, la discrimination et la stigmatisation.
English: 6.8.3.2.5 and
French: 6.8.3.2.5 et
English: A workshop held in 1995 was attended by male and female farmers, farmer groups, extension officers, and input retailers, resulting in a number of recommendations towards establishing a collaborative model.
French: Un atelier organisé en 1995 a attiré des agriculteurs et des agricultrices, des regroupements d'agriculteurs, des agents de communication et des détaillants, qui ont formulé de nombreuses recommandations au sujet de l'établissement d'un modèle de collaboration.
English: Dissolve about 26 g of sodium thiosulfate and 200 mg of sodium carbonate in 1000 mL of recently boiled and cooled water.
French: Mélanger soigneusement en tapotant plusieurs fois le creuset pour tasser le mélange.
English: To the experienced mariner ocean waves are part of their life, and they have learned to judge accurately their characteristics through acquaintanceship.
French: Pour le marin d'expérience, les vagues de l'océan font partie de la vie en mer; au fil des ans, il a appris à en observer les caractéristiques avec précision.
English: The show's second season started in January.
French: En janvier dernier, l’entrepreneure a amorcé la réalisation d’une deuxième série.
English: The Committee welcomes the increased adoption of collective action clauses in international sovereign bonds, and calls on the IMF to continue to promote progress in this area.
French: Le Comité se félicite du recours plus fréquent aux clauses d’action collective dans les contrats d’émission internationale d’obligations souveraines et il invite le FMI à continuer de promouvoir les progrès dans ce domaine.
English: Implementation of the Framework: A governance support programme was drawn up and approved by the Government in January 2003.
French: Mise en oeuvre du Plan-cadre : Un programme d'appui à la gouvernance a été élaboré et approuvé par le Gouvernement en janvier 2003.
English: Some time ago, you announced that they were going to set up a kind of Chinese RAPEX system.
French: Il y a un certain temps, vous avez annoncé qu'ils allaient mettre en place une sorte de système RAPEX chinois.
English: BOC PRN 914 TBS Registration: 002236 Bank Number:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés
English: Had it not been for them, the city's entire Armenian population would have been mercilessly slaughtered.
French: Sans eux, toute la population arménienne aurait été massacrée sans pitié.
English: 23 See ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), vol. II, annex VIII, sect.
French: Voir ibid., cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), vol. II, annexe VIII, sect. H.
English: Allegations 7 and 9 The English version of the knowledge test was of poor quality, which put those candidates working off the English version at a disadvantage; The way the selection board managed the competition documents did not allow for selection based on merit.
French: Allégations 7 et 9 La version anglaise du test de connaissances était de mauvaise qualité, ce qui a défavorisé les candidats qui ont utilisé cette version; Le jury de sélection a géré les documents du concours d’une façon qui ne permettait pas une sélection fondée sur le mérite.
English: 17 charging most licensing fees.( 58 ) An anticipated loss of jobs at the main firearms centre in Miramichi, New Brunswick, has also been noted if Bill C-21 were to pass.( 59 ) Information and statistics used to evaluate the efficacy of Canada’s firearms registry in reducing crime, and therefore the merits of Bill C-21, have been inconsistent and contradictory.
French: 18 L’information et les statistiques utilisées pour évaluer l’efficacité du registre des armes à feu du Canada comme moyen de réduire la criminalité, et donc le bien-fondé du projet de loi, sont incohérentes et contradictoires.
English: Using a replacement material that does not match the historic entrance or porch element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément d’entrée ou de porche historique.
English: (f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: f) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: Satellites therefore operate in a legal framework and never violate air space (either in peacetime or during a crisis or conflict).
French: Le satellite agit donc dans un cadre légal et ne constitue en aucun cas (temps de paix, de crise ou de conflit) une violation de l’espace aérien.
English: Wholesale beer HARBOR DISTRIBUTING HOLDG CO
French: Grossiste en bières.
English: Consequently, the development of a volume measure is the default approach.
French: C'est pourquoi l'élaboration de mesures de volume constitue l'approche par défaut.
English: We have to work closely together as a team and support each other’s initiatives, including the exchange of information, tips and advice on getting the deal done.
French: Nous devons donc, nous aussi, jouer tous nos atouts en travaillant en étroite collaboration et en soutenant mutuellement nos initiatives, notamment en échangeant de l’information, des conseils et des suggestions pour faciliter l’obtention de contrats.
English: Table of main findings concerning PeopleSoft, Oracle, SAP.
French: Tableau montrant les principales constatations concernant PeopleSoft, Oracle, SAP.
English: In that connection, it was important to ensure that financial contributions allocated to specific funding mechanisms for joint programmes were supplementary and did not compete with contributions made to the organizations' regular budgets.
French: À cet égard, il convient de s'assurer que les contributions financières allouées aux mécanismes de financement spécifiques des programmes communs sont supplémentaires et n'entrent pas en concurrence avec les contributions versées aux budgets ordinaires des organisations.
English: With those explanatory remarks, I put this draft resolution A/C.1/61/L.37 before the members of the First Committee.
French: Après ces remarques explicatives, je soumets le projet de résolution A/C.1/61/L.37 aux membres de la Première Commission.
English: In addition, the report contained information on other oversight activities such as midterm reviews and policy application reviews.
French: En outre, le rapport contenait des informations sur d'autres activités de contrôle interne telles que les examens à mi-parcours et les examens de la mise en oeuvre des politiques.
English: Working in conjunction with Toronto Police Services homicide squad (416) 808-7400.
French: Le sujet est considéré comme armé et extrêmement dangereux; veuillez en approcher avec prudence.
English: The licencee will implement a regular monitoring program and conduct necessary operational maintenance, as speciﬁed in the Licence of Occupation.
French: Exécuter un programme de surveillance régulière et procéder aux travaux d’entretien opérationnel nécessaires, conformément aux modalités du permis d’occupation (tâches à exécuter par l’exploitant).
English: As far as resources are concerned, the Committee turned its attention to a two-sided problem: the lack of funds and the overly bureaucratic nature of procedures, which are generally too complicated and therefore off-putting.
French: En ce qui concerne les ressources, le Comité attire l'attention sur un double problème: le manque de fonds et les procédures de décaissement bureaucratiques, compliquées et décourageantes.
English: Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice The Secretariat sought three results under this strategic outcome element:
French: Le Secrétariat poursuit sa collaboration avec les provinces et les territoires. Il y a de plus en plus de projets intergouvernementaux visant à offrir des services intégrés.
English: For which of the following items does your Government have specific legislation for motorcycles/motorcyclists?
French: Dans lequel des domaines ci-après votre pays possède-t-il une législation propre aux motocycles/motocyclistes?
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « biomasse » Plantes, matières végétales et déchets animaux, ou tout produit dérivé de l'un ou l'autre de ces derniers.
English: Visit Foreign Affairs Canada’s Web site on the UN at www.international.gc.ca/canada_un and the Permanent Mission of Canada to the UN at www.un.int/canada. Find The Responsibility to Protect document at www.iciss.ca/pdf/Commission-Report.pdf, learn about the UN Millennium Project at www.unmillenniumproject.org and read the reports of the Secretary-General, the high-level panel and other documents regarding UN reform at www.un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web d’Affaires étrangères Canada sur l’ONU (www.international.gc.ca/canada_un) et celui de la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies (www.un.int/canada). Pour consulter le document intitulé La responsabilité de protéger, se rendre à l’adresse suivante : www.iciss.ca/pdf/Commission-Report.pdf. Pour en savoir davantage sur le Projet du Millénaire de l’ONU, consulter l’adresse www.unmillenniumproject.org. Enﬁn, pour lire les rapports du secrétaire général, celui du groupe de personnalités de haut niveau et d’autres documents sur la réforme de l’ONU, se rendre à l’adresse suivante : www.un.org.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.22 (resolution 57/38).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.22 (résolution 57/38).
English: Started in 1991, the goal of the NCP is to reduce and, where possible, eliminate contaminants in country foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: Lancé en 1991, le PLCN a comme objectif de réduire, et si possible, d'éliminer les substances toxiques présentes dans la nourriture traditionnelle, tout en offrant de l'information qui aide les particuliers et les collectivités à prendre des décisions éclairées au sujet de l'usage qui est fait de ces aliments.
English: An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars ($2.00) per hour, except for those employees in the Offset Preparation and Production Sub-Groups covered by Letter of Understanding 1981-1.
French: L’employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l’horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l’heure, à l’exception des employé-e-s des sous-groupes de la préparation à l’impression par offset et de la production par offset touchés par la lettre d’accord 1981-1.
English: New mandatory electronic reporting reflects current business practices to help manage risk efficiently.
French: La déclaration électronique obligatoire des marchandises reflète bien les pratiques modernes visant à améliorer la gestion des risques.
English: If the control sample results are outside of the control limits, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si les résultats pour l'échantillon de contrôle se situent à l'extérieur des limites de contrôle, la procédure d'analyse doit être reprise en entier.
English: • How will the doors be attached to the Marsville settlement?
French: • Comment ces portes seront-elles fixées à la structure de Marsville?
English: The week is organised by the Equality Authority in close partnership with this Department, NPAR steering group, IBEC, ICTU, the Construction Industry Federation, the Small Firms Association, Chambers of Commerce of Ireland and the Irish Farmers Association.
French: La Semaine est organisée par le Bureau de l'égalité en partenariat étroit avec le Ministère de l'égalité, le groupe directeur du Plan d'action national contre le racisme, la Confédération commerciale et patronale irlandaise (IBEC), la Confédération des syndicats irlandais (ICTU), la Fédération de l'industrie du bâtiment, l'Association des petites entreprises, les chambres de commerce irlandaises et l'Association des agriculteurs irlandais.
English: Over half of the foreigners (52.8%) work for firms having more than 50 employees (corresponding proportion for Swiss: 46.6%).
French: Le secteur dans lequel on trouve le plus d'étrangers est celui de l'hôtellerie et de la restauration (53 %).
English: We have no pre-accession strategy yet which is why I think it is slightly premature to start talking about disappointments or about the need for a new strategy.
French: Nous ne l' avons pas encore. C' est pourquoi il me semble un peu prématuré de déjà parler de déception ou d' affirmer que l' on devrait s' aviser d' une nouvelle stratégie.
English: The Delegation believed that any shift from this mode of publication to any other, such as an electronic system, would pose real challenges for countries like Bangladesh.
French: La délégation a estimé que le fait de privilégier ce mode de publication au profit d’un autre mode, tel qu’un système électronique, constituerait un véritable défi pour des pays comme le Bangladesh.
English: It should be noted that many Iraqi journalists working for Western media are being targeted by insurgent groups.
French: Il convient de noter que les journalistes iraquiens travaillant pour les médias occidentaux sont fréquemment la cible des groupes insurgés.
English: These activities extend to carrying out confined field trials for plants with novel traits.
French: Ces activités s’étendent à la réalisation d’essais au champ en conditions confinées de végétaux à caractères nouveaux.
English: I especially enjoy astrophotography and like nothing better than to venture out under the stars with a few friends and photograph the night sky."
French: J'aime particulièrement l'astrophotographie. Mon activité favorite consiste à me promener la nuit avec quelques amis et à photographier le ciel.
English: • Ceftriaxone 125 mg IM in a single dose†‡ [A-II]
French: Les professionnels de la santé devraient connaître les conséquences possibles de comportements spéciﬁques et conseiller les patients sur le risque de transmission d’autres pathogènes à diffusion hématogène et d’ITS.
English: There are two new processes through which additional improvements to Canadian climate observing networks are being planned.
French: Le MPO est responsable de la coordination du Système mondial d’observation de l’océan (SMOO) en collaboration avec d’autres ministères compétents du GDC.
English: At the same session, in connection with the above work plan, the Committee approved the list of questions contained in the note by the Secretariat of 26 April 2000 (A/AC.105/L.223) for circulation to the organizations of the United Nations system.
French: À cette session, le Comité a approuvé, en rapport avec le plan de travail ci-dessus, la liste de questions contenue dans la note du Secrétariat datée du 26 avril 2000 (A/AC.105/L.223) en vue de sa diffusion auprès des organismes des Nations Unies.
English: It is true that the security environment has improved sharply since the deployment of the International Force in East Timor (INTERFET) and its transition to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), but much remains to be done.
French: Il est vrai que la situation en matière de sécurité s'est sensiblement améliorée depuis le déploiement de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et l'établissement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui lui a succédé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It would be appreciated if the present letter, together with its enclosures, including the points of agreement (appendix I) and the text of the recommendation of the Sixth Committee to the General Assembly (appendix II) could be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et ses pièces jointes, à savoir les points faisant l'objet d'un accord (appendice I) et la recommandation adressée par la Sixième Commission à l'Assemblée générale (appendice II) à l'attention du Président de la Cinquième Commission.
English: His current projects rely on a concept known as particle filtering, which is based on Sequential Monte Carlo methods, sophisticated simulation-based methods that provide a convenient and attractive approach to carrying out certain complex computations.
French: Les projets qu'il mène actuellement reposent sur la notion de filtrage de particules, qui est fondée sur des méthodes séquentielles de Monte Carlo, méthodes perfectionnées de simulation constituant une façon pratique et intéressante d'effectuer certains calculs complexes.
English: The State party should pay particular attention to the quality of education, in light of article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: L'État partie devrait accorder une attention particulière à la qualité de l'éducation, conformément à l'article 29.1 de la Convention et à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The geographical proximity will also permit improved monitoring, oversight and quality control of country programmes.
French: La proximité géographique permettra également de mieux suivre, surveiller et contrôler la qualité des programmes de pays.
English: The services and products include helpdesks, websites, magazines, databases, fact sheets, methodologies, conferences, applied research and consultancy.
French: Parmi les services et les produits fournis, il faut citer des centres d’assistance, des sites Web, des magazines, des bases de données, des fiches d’information, des méthodologies, des conférences, de la recherche appliquée et du conseil.
English: One withdrew and seven failed the Knowledge factor.
French: Un candidat s’est retiré et sept n’ont pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances.
English: This was said to lead to significant legal uncertainty as to what could or could not be undertaken in this market.
French: Toutefois, ces dispositions sont moins restrictives que celles prévues par le premier groupe d'Etats membres (le Royaume-Uni vient de supprimer l'interdiction librement consentie de la publicité pour les spiritueux à la télévision).
English: As much as possible, maintain contact with other Canadians in the area; you may be able to help them, and they may be able to help you.  Supplies:
French: Dans la mesure du possible rester en contact avec les autres Canadiens se trouvant dans la même région; vous pourriez leur venir en aide et inversement.   Provisions :
English: Once you have filled out the form, you can mail it in or fax it to us.
French: Une fois complété, vous pouvez nous l'envoyer par courrier ou par télécopieur.
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement
English: Topic III: The use of open source software in statistics
French: Thème iii): Les produits à source ouverte et les consortiums de logiciels dans le domaine statistique
English: Evaluating the Action Plan Development Process
French: Grille d'attribution des responsabilités