ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC was encouraged to consult with intergovernmental bodies and institutions such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), CICAD and the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) to share information as well as the methodology and tools they used.
French: L'ONUDC a été encouragé à consulter les institutions et organismes intergouvernementaux comme l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) le CICAD et le plan d'action ACCORD (Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses) afin de partager les informations, la méthodologie et les instruments utilisés.
English: (2) Copyright shall not subsist in an edition which reproduces the typographical arrangement of a previous edition of the same work or works.
French: (2) Un droit d’auteur n’existera pas sur une édition qui reproduit la disposition typographique d’une édition antérieure de la même œuvre ou des mêmes œuvres.
English: This is the main problem we face in Europe: how to combine competitiveness and cohesion.
French: C'est le principal problème auquel l'Europe est confronté : comment combiner la compétitivité et la cohésion.
English: If the suspicions are not realized, there are no press reports stating that the original report was wrong.
French: Si les soupçons ne sont pas confirmés, la presse ne publie pas d'articles pour corriger l'information initiale.
English: Key risks o Long lead times required to acquire the appropriate number of courtrooms for cases o Potential cost overruns and/or delays from facility projects.
French: Risques clés o Délais d’exécution prolongés pour l’accès au nombre approprié de salles d’audience pour les instances o Dépassement potentiel des coûts et/ou retards causés par les projets d’installations.
English: Lao women had achieved continued progress and were now a significant force in national development.
French: Les femmes lao continuent à progresser et représentent à l'heure actuelle un élément moteur du développement national.
English: Your username and password will be sent to you by email at the address you provided during pre-screening.
French: Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous seront envoyé à l'adresse courriel que vous avez fourni lors de l'examen préalable.
English: International studies indicate that about one in every 150-160 children has autism spectrum disorder.
French: Les études internationales indiquent qu'un enfant sur 150 ou 160 souffre de troubles du spectre autistique.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 69 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nano-sciences, Nano-technologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1 – Integrating new knowledge, nano- and micro-technologies, materials and production in sectoral and cross sectoral applications, in areas such as health, food, construction and buildings, transport, energy, information and communication, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear, forest-based industry, steel, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 69 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", sous-titre "Activités", point 4, tiret 1 – Intégrer des nouveautés en matière de connaissances, de nano- et microtechnologies, de matériaux et de production dans des applications sectorielles et transsectorielles dans des domaines tels que la santé, l'alimentation, la construction et les bâtiments, les transports, l'énergie, l'information et la communication, la chimie, l'environnement, le textile et l'habillement, l'industrie de la chaussure, la filière bois, la sidérurgie et l'ingénierie mécanique.
English: Copyright Collectives If you want to communicate with Access Copyright, COPIBEC or the US Copyright Clearance Center, contact information is provided below:
French: Sociétés de gestion des droits d'auteur Utilisez les coordonnées ci-dessous pour communiquer avec le personnel d'Access Copyright, de COPIBEC ou du US Copyright Clearance Center :
English: If the proponent State has no friends in the Council, the right to make proposals is rendered meaningless, making the proposal or draft resolution an exercise in futility.
French: Si l'État soumissionnaire n'a pas d'ami au Conseil, le droit de proposer qui lui est accordé devient caduc, faisant de la proposition ou du projet de résolution une démarche futile.
English: Poulin, C., Canadian Community Epidemiology Working Group on Drug Use (CCENDU):
French: Poulin, C. Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Premier rapport national 1997, Ottawa :
English: Areas where no fish species or fish habitat are depicted on the map should not be construed as having no value for fish or fish habitat.
French: Les régions sur la carte où aucune espèce de poissons ou d’habitat n’est représentée n’ont pas nécessairement aucune valeur pour les poissons ou ses habitats.
English: Although the lack of antigonadal response to increased levels of prolactin is clearly demonstrated by the male of this species, this problem remains unresolved in the female.
French: L'absence de réponse des gonades à l'augmentation de la prolactine est bien démontrée chez le mâle de cette espèce. Cette question n'est toutefois pas résolue chez la femelle.
English: While there are differing perspectives and opinions about FOCAL’s effectiveness as an independent, non-governmental organization, stakeholders recognize FOCAL’s unique ability to provide an up-to-date snapshot of what is really happening on the ground.
French: Bien que les points de vue et les opinions relatifs à l’efficacité de la FOCAL en tant qu’organisation non gouvernementale et indépendante varient, les intervenants reconnaissent sa capacité unique à fournir une analyse sélective actualisée de la situation réelle sur le terrain.
English: Name Dr. Vimal Sapru M. Luc Sarrazin Mr. Rod Scarlett Dr. Rachael Scarth Mr. Michael Scheffel Mr. Mark Schell Ms. Nada Semaan Mr. Barry Senft Hon. Clay Serby Ms. Janet Shay Mr. Roger Shier Mr. Jason Skinner Dr. Brent Skura Mr.Jim Smolik Mr. Troy Snobelen Mr. Wade Sobkowich Mr. Ernie Sommer M. Benoit Soucy Dr. Dean Spaner Ms. Brenda Stanek Dr. Claudio Stasolla M. Jean-Guy St-Onge Mr.Bob Sutton Mr. Christian Svensgaard Ms. Jean Szkotnicki M. Dominic Taddeo Mr. and Mrs. Murray and Nicole Temple Mr. Stan Thomas Dr. Julian Thomas Mr. Fraser Thomson Ms. Elizabeth Tokariuk M. Henri Tousignant Dr. Michael Trevan Ms. Loren Urquhart
French: Nom M. Michael Scheffel M. Mark Schell Mme Nada Semaan M. Barry Senft Hon. Clay Serby Mme Janet Shay M. Roger Shier M. Jason Skinner Brent Skura, Ph. D. M.Jim Smolik M. Troy Snobelen M. Wade Sobkowich M. Ernie Sommer M. Benoit Soucy Dean Spaner, Ph. D. Mme Brenda Stanek Claudio Stasolla, Ph. D. M. Jean-Guy St-Onge M.Bob Sutton M. Christian Svensgaard Mme Jean Szkotnicki M. Dominic Taddeo M. et Mme Murray et Mme Nicole Temple M. Stan Thomas Julian Thomas, Ph. D. M. Fraser Thomson Mme Elizabeth Tokariuk M. Henri Tousignant Michael Trevan, Ph. D. Mme Loren Urquhart Hon. Yvon Vallières Rene C.Van Acker, Ph. D. James Vercammen, Ph. D.
English: «We immediately realized we would have to do work on matters which, up to then, had only been items for future attention in our work plan,» Mosley notes.
French: « Nous avons tout de suite pris conscience, dit M. Mosley, du fait que nous devions nous attaquer à des dossiers qui n'étaient alors que de vagues projets.
English: Disclosure of Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000. This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of this institution.
French: Divulgation des contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncÃ© une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ . Le prÃ©sent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: -
French: Une consultation externe est prévue pour février ou mars 2002; elle portera sur l’orientation proposée et les questions qui nécessitent la collaboration des intervenants, notamment : simplification des droits d’agrément des établissements; combinaison des droits d’agrément des établissements et des droits à payer pour la vente des médicaments; mesures relatives à l’incidence cumulative; détermination du moment du paiement des droits d’évaluation.
English: Mrs. Baransata (Burundi) (spoke in French): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly at its sixty-second session for organizing this high-level meeting to share ideas on finding acceptable, viable and long-term responses with a view to ensuring access to prevention, detection, treatment and care in the context of the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme Baransata (Burundi) : Je souhaite avant tout propos remercier le Président de l'Assemblée générale de la soixante-deuxième session de notre Organisation, pour avoir convoqué cette réunion de haut niveau afin de partager des idées sur la recherche de réponses acceptables, possibles et durables en vue d'accéder à la prévention, au dépistage, au traitement et aux soins de la pandémie du VIH/sida.
English: Together, with advice from your human resources department, you can put in place a plan that will help him get the time and support he needs to deal with his issues to come back to the workplace and be fully productive again.
French: Ensemble, suivant les conseils de votre secteur des ressources humaines, vous pourrez établir un plan qui lui fournira le temps et le soutien nécessaires pour régler ses problèmes. Par la suite, il pourra revenir au travail et être pleinement productif.
English: Table 4 Performance Measures - NRCan's Sustainable Development Objectives
French: Tableau 4 Mesures du rendement - Les objectifs de la stratégie de développement durable de RNCan
English: On the other hand, it pointed out that fee reductions for developing countries might encourage their wider usage of the PCT system.
French: Elle s’est en outre déclarée satisfaite du contenu de l’élément du programme concernant la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie et des activités qui sont proposées.
English: I would be grateful if you could bring this to the attention of Member States.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des États Membres.
English: One speaker, commenting on action against high-technology and computer-related crime, provided statistical information on the increasing incidence of cybercrime in his country.
French: Un intervenant, à propos des mesures prises contre la criminalité faisant appel aux techniques de pointe et à la cybercriminalité, a communiqué des statistiques sur la fréquence croissante de ce type de criminalité dans son pays.
English: In that way, our children will be able to grow up in a world increasingly fit for children.
French: Nos enfants pourront alors grandir dans un monde de plus en plus digne des enfants.
English: Overall, there has been considerable progress in the representation of the four EE designated groups.
French: Globalement, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la représentation des quatre groupes désignés par l’équité en matière d’emploi.
English: It also serves as a symbolic preparation for the Christmas fast that, ever since medieval times, starts at sunrise on December 13.
French: La fête sert aussi à la préparation symbolique du jeûne de Noël qui, depuis le Moyen-Âge, commence au lever du soleil le 13 décembre.
English: Just under 30 percent said they had changed their sporting routines in response to changes in the environment.
French: Malgré cela, il en ressort clairement que la majorité tenait à voir leur environnement sportif rendu plus écologique.
English: I had planned to read some of the details of this report, but the hour is late so I will not do that.
French: J’avais prevu lire certains extraits de ce rapport, mais l’heure avance, alors je ne le ferai pas.
English: • Undertake to do an inter-departmental and inter-stakeholder analysis of potential costs and benefits of Connecting Aboriginal Canadians
French: • Entreprendre une analyse interministérielle et multipartite des coûts et des avantages possibles de Branchons les Autochtones du Canada.
English: • Facilitate the establishment of a high-speed, high-volume telecommunications network in the region.
French: • Favoriser l’implantation d’un réseau de télécommunication à haute vitesse et performant dans la région.
English: It was widely felt that, in line with the decision of the Working Group at its seventh session that all providers of acquisition financing should be treated equally (see A/CN.9/574, para.
French: De l'avis général, conformément à la décision du Groupe de travail à sa septième session d'accorder le même traitement à tous les fournisseurs de financement d'acquisitions (voir A/CN.9/574, par.
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier d'inscription comprend des pages du Module de recherche des IRSC en plus des pages 1 et 2 du CV commun pour chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche.
English: • The initial training of the judges, and sometimes the prosecutors, varies in its level of detail according to whether they are recruited straight from university or after several years of professional experience.
French: • la formation initiale des juges, et parfois des procureurs, est plus ou moins approfondie s'ils sont recrutés à l'université ou après plusieurs années d'expérience professionnelle.
English: Non-governmental and other organizations in Asia have found that assistance has to be provided in a holistic way to work successfully with indigenous communities in remote areas.
French: Des organisations non gouvernementales, entre autres, en Asie ont constaté que l'aide aux communautés autochtones des régions reculées devait être fournie de manière globale pour donner des résultats positifs.
English: "Impact du Microcrédit sur la population de Taounate", FONDEP.
French: The Impact of Group-based Credit Programmes on Poor Households in Bangladesh:
English: Therefore I call on the Commission to act in its capacity as guardian of the Treaties and the fundamental rights enshrined in those Treaties.
French: Je demande donc instamment à la Commission d’assumer son rôle de gardienne des Traités et des droits fondamentaux inscrits dans ceux-ci.
English: The TEWG recognized that additional work on identification and/or development of tests for above soil species and higher tier tests for general chemicals would be needed, but recommended that the HAAB and the Working Group of National Co-ordinators of the Test Guidelines Programme (WNT) would reach first agreement on the initial tests.
French: Le TEWG a reconnu que des travaux supplémentaires seraient nécessaires pour identifier et/ou développer des essais relatifs aux espèces du milieu aérien et des essais de niveau supérieur pour les produits chimiques courants, mais il a recommandé que le HAAB et le Sous-groupe des coordinateurs nationaux du Programme sur les lignes directrices pour les essais s'accordent d'abord sur les essais initiaux.
English: in the formal targeting procedures?
French: 2) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: As a result, liabilities with respect to the $2.5-billion health supplement and the $1.5-billion Diagnostic/Medical Equipment Fund were recorded in 2002–03.
French: La hausse des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: CD3C(=S)SCH3, CH3C(=S)SCD3, 13CH3C(=S)SCH3, CH313C(=S)SCH3, CD3C(=S)SCH2CH3, CH3C(=S)SCD2CH3, and CH313C(=S)SCH2CH3.
French: CD3C(=S)SCH3, CH3C(=S)SCD3, 13CH3C(=S)SCH3, CH313C(=S)SCH3, CD3C(=S)SCH2CH3, CH3C(=S)SCD2CH3, et CH313C(=S)SCH3CH3.
English: - There are some rules relating to evidence, and in particular those defining and regulating the different types of evidence, which are not defined in the Minors Act.
French: - Certaines dispositions relatives à l'administration de la preuve, spécialement celles qui définissent et réglementent les moyens de preuve, lesquels ne sont pas définis par la loi relative aux mineurs.36
English: The CCRA's approach to rating its performance against expected outcomes by business line uses both qualitative and quantitative indicators.
French: L’approche de l’ADRC à l’égard de l’évaluation de son rendement en fonction des résultats escomptés par secteur d’activité fait appel à des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: In 2002, it had co-sponsored two workshops on the civil and scientific benefits of the various CTBT verification systems.
French: L'an dernier, il a coparrainé deux ateliers sur les retombées civiles et scientifiques des divers systèmes de vérification de ce traité.
English: The Acting Chairman: I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: All of these products, including both beauty preparations (make-up, perfume, skin cream, nail polish) and grooming aids (soap, shampoo, deodorant) will be required to meet the new regulations.
French: Tous ces produits, y compris les produits de beauté (maquillage, parfums, crèmes pour la peau, vernis à ongles) et les produits de toilette (savons, shampooings, désodorisants), devront respecter les exigences du nouveau règlement.
English: If you think that you have found a bug in a PEAR package, please take care that you are using the latest version of the package and that your system does meet the packages' requirements.
French: Si vous pensez avoir découvert un bogue dans un paquetage PEAR, vérifiez avant tout que vous utilisez la toute dernière version du paquetage et que votre système satisfait le minimum requis du paquetage.
English: Mr President, despite the excellent work of Mrs Cederschiöld, who has made considerable improvements to the Commission proposal, we will vote against the motion, for there are at least four basic problems whose importance cannot and must not be underestimated: firstly, the typically European obsession with over-regulating the Internet with specific laws; secondly, the creation of an area of freedom, security and justice based on the harmonisation of permitted terms of imprisonment; thirdly, the excessive control measures which automatically criminalise all behaviour which could be described as an attack against information systems; and fourthly, the illusion that it is possible to clamp down on crime by making sentences harsher rather than by improving the effectiveness of controls.
French: Monsieur le Président, en dépit de l'excellent travail de Mme Cederschiöld, qui a considérablement amélioré la proposition de la Commission, nous voterons contre parce qu'il y a au moins quatre problèmes de fond qui ne peuvent et ne doivent être sous-estimés : premièrement, l'obsession tout européenne de surréglementer l'Internet par l'intermédiaire de lois spéciales ; deuxièmement, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui se base sur l'harmonisation du nombre d'années de détention pouvant être imposées ; troisièmement, l'optique répressive qu'impose la nécessaire criminalisation de tous les comportements assimilables à des attaques contre les systèmes d'information ; quatrièmement, l'illusion que la répression des phénomènes criminels puisse avoir lieu sous forme d'un alourdissement des peines plutôt que sous forme de l'amélioration de l'efficacité des contrôles.
English: Appendix II 2005-2006 Statistical Summary:
French: Annexe II Résumé statistique 2005-2006 :
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (111 Kb)RTF (50 Kb) Printable Version Internal Audit Orientation Workshop Course Full When:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (111 Ko)RTF (50 Ko) Version imprimable Atelier d'orientation en vérification interne Quand:
English: For example, if we want to get child soldiers out of harm’s way as soon as possible, we should make the release of all child soldiers and prisoners a precondition for peace talks.
French: Ainsi, si nous voulons sortir les enfants soldats des situations dangereuses le plus rapidement possible, nous devrions faire de la libération de tous les enfants soldats et de tous les enfants prisonniers une condition préalable pour entamer des pourparlers de paix.
English: On 1 April 2000, new laws entered into force in support of minority languages in Sweden.
French: Le 1er avril 2000, de nouvelles lois sont entrées en vigueur pour soutenir les langues minoritaires en Suède.
English: Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations, which is now being provided free to the public through its integration with the United Nations website, has resulted in a significant enhancement of the multilingual nature of the website owing to the availability of United Nations parliamentary documentation in the six official languages;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies, qui est désormais offert gratuitement au public à partir du site Web de l'Organisation, a contribué à accroître sensiblement le caractère multilingue du site, la documentation à l'intention des organes délibérants étant disponible dans les six langues officielles;
English: What do you do when your novel goes off course?
French: Where are the write ins this week? ?
English: It also provides equal rights and duties for citizens and prohibits the deportation of any citizen or preventing citizens from returning to the country.
French: Elle prévoit aussi des droits et des devoirs égaux pour les citoyens et interdit la déportation de tout citoyen ainsi que l'interdiction aux citoyens de rentrer dans leur pays.
English: Forgive me if I do not comment on the question of British beef.
French: Pardonnez-moi de ne pas m'exprimer ici au sujet de la viande bovine britannique.
English: On the basis of the previous deliberations a list of specific recommendations and proposals were discussed during the final session of the Working Group.
French: Une liste de recommandations et de propositions élaborée à l'issue des débats a été examinée lors de la session finale du Groupe de travail.
English: Elizabeth Whiting Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059
English: Bat4life will attend the EQUIP AUTO trade show on 13 to 18 October 2009. Made up of a team of engineers with over 15 years’ experience in industrial IT and electronics, TuneCharger offers a range of integrated services based on chargers / regenerators and low-energy PC technology, designed for autonomous systems.
French: Dans le cadre du développement de son innovation de charge de batteries par impulsions, TUNECHARGER propose, sous la marque Bat4life, des outils de régénération de batteries pour les secteurs automobiles, transports, travaux publics, marines et les administrations.
English: [Infectious Diseases News Brief] August 27, 2004 E. coli O157:H7:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 27 août, 2004 E. coli O157:H7 :
English: 1995 WHO Global Programme on AIDS: Travel & Tourism Sector (Geneva)
French: 1995 Programme mondial de lutte contre le sida de l'OMS : secteur des voyages et du tourisme (Genève);
English: Chimney Swift banding at Kingston, Ontario from 1928 to 1947.
French: BOWMAN, R.I. « Chimney Swift banding at Kingston, Ontario from 1928 to 1947 », Can.