ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue the coordinated and targeted landowner contact program started in 2006 for priority species and species habitat as determined by the South Coast Conservation Program (with Recovery Teams) consultation.
French: On prévoit tenir deux ateliers dans la région à l’intention des autorités de réglementation (employés des administrations locales et régionales qui exercent une influence et réglementent les pratiques d’aménagement des terres), des professionnels de l’utilisation des terres (consultants, promoteurs et propriétaires de terres commerciales) et des propriétaires de terres privées.
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (a) to include the criterion of aptitude, in addition to those of merit and equity, in systems concerning government hiring and promoting of civil servants, so that subparagraph 1 (a) reads as follows:
French: Il est proposé d'amender l'alinéa 1 a), de manière à introduire en sus du mérite et de l'équité, le critère de l'aptitude dans les systèmes de recrutement et de promotion des fonctionnaires, de sorte qu'il se lise comme suit:
English: As a result, the Tribunal issued a cease and desist order against Ernst Z ündel, or any other individuals who act in the name of, or in concert with, Ernst Zündel.
French: Par conséquent, le Tribunal a rendu une ordonnance d’interdit à l’encontre d’Ernst Zündel et de toute autre personne qui agit en son nom ou de concert avec lui.
English: The Swedish Work Environment Association (Arbetsmiljöforum) is a nonprofit organisation providing a joint forum for labour market partners, government agencies, occupational health services, companies and municipal services with the aim of consolidating health and safety initiatives in the workplace.
French: Elle gère des régimes conventionnels d'assurance pour plus de trois millions de travailleurs et est engagée dans une série de projets de recherche concernant l'environnement de travail.
English: After all, as I mentioned earlier, there are numerous issues that remain to be addressed.
French: Il y a, après tout, comme je l'ai mentionné, les nombreuses questions qui restent à aborder.
English: The Working Group on Canadian Content and Culture believes that, if implemented, the 20 recommendations contained in the Task Force’s report would help address this issue.
French: Le Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens est d’avis que, si elles sont mises en oeuvre, les 20 recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audio-visuel contribueront à régler le problème.
English: Mohamed Sadick indicated in his letter of July 16 that he had received the letter of April 6.
French: M. Mohamed Sadick indique dans sa lettre du 16 juillet, qu'il a reçu la lettre du 6 avril.
English: While results of implementing the policy have been mixed, intercultural education is a significant step in recognizing the need for the majority culture to adjust as part of the intercultural experience.
French: Les résultats de cette politique sont certes mitigés, mais l'éducation interculturelle permet de progresser vers la reconnaissance de la nécessité, pour la culture majoritaire, de s'adapter à la diversité culturelle.
English: Students from all faculties have come together to help improve people’s health in Tanzania , one of the world’s poorest countries where millions suffer from malnutrition and roughly 1.6 million citizens live with HIV/AIDS.
French: Des étudiants de toutes les facultés ont contribué à l’amélioration de la santé des habitants de l’un des pays les pauvres au monde, où des millions de personnes souffrent de malnutrition et environ 1,6 million de citoyens vivent avec le VIH/sida.
English: There is nothing more to stop us going ahead with European political union at full steam.
French: Plus rien ne nous empêche de faire progresser enfin de toutes nos forces l'union politique européenne.
English: MSC, at its seventy-ninth session (see IMO document MSC 79/23, sect.
French: À sa soixante-dix-neuvième session (voir document MSC 79/23, sect.
English: It must appropriately involve and consider the people who will use the technology.
French: On doit faire participer de façon appropriée les utilisateurs éventuels de la technologie, et tenir compte de leurs besoins.
English: INCOME TAX ACT Interest Payable in a Foreign Currency REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Intérêts payables en monnaie étrangère RENVOI :
English: However, in view of the likely impossibility of the industry achieving a return on the investment represented by the costs of studies demanded by Directive 91/414/EC, the manufacturers should be in a position to put forward a cut-down procedure specific to minor uses and which would not conflict with the essential requirements.
French: Compte tenu cependant d'une probable impossibilité pour l'industrie de parvenir à un retour sur les investissements que représentent les coûts des études exigées par la directive 91/414/CE, les fabricants devraient pouvoir être en mesure de proposer une procédure allégée spécifique aux usages mineurs et qui ne serait pas contraire aux exigences essentielles.
English: In general terms, the Swiss delegation was aware that legal equality had not yet been fully achieved.
French: D'une façon générale, la délégation suisse est consciente que l'égalité légale n'est pas encore totalement réalisée.
English: The subsequent tables (Table 1.4 and Table 1.5) provide a further breakdown of the projects that were approved by NIF category, and the total amount of the contributions per sponsor.
French: Les tableaux suivants (1.4 et 1.5) présentent les projets approuvés par catégorie du FNI et le montant total des contributions par parrain.
English: But we should, at the same time, control the risks involved.
French: Mais nous devons impérativement contrôler les risques y afférents.
English: The support provided may take the form of human or material resources.
French: L'aide sera apportée sous forme de moyens humains et de moyens matériels.
English: On the one hand, this creates opportunities for trade (via telephone, videoconferencing or the Internet) that are free from interference by customs' authorities.
French: D'un côté, ceci crée des possibilités d'échanges (par téléphone, vidéoconférence ou Internet) qui échappent aux autorités douanières.
English: In the MuseumsQuartier (MQ), summer will already start on 29 April.
French: Au MuseumsQuartier (MQ), l’été débute dès le 29 avril.
English: His main research interest is the evaluation of perinatal health care interventions through Randomized Clinical Trials.
French: Son principal domaine de recherche est l'évaluation des interventions de soins de santé périnatale par des essais cliniques randomisés.
English: The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence
French: La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violences sexuelles
English: We welcome the intention to enable a permanent body to more effectively address evolving human rights situations.
French: Nous nous félicitons de l'intention de permettre à un organe permanent de suivre plus efficacement l'évolution des situations de droits de l'homme.
English: Tattersall Casablanca Sound Inc., Calibre Digital Design Inc., Salter Street Digital Limited Toronto ON Post-production of films and videos La post-production des films et des vidéos
French: Tattersall Casablanca Sound Inc., Calibre Digital Design Inc., Salter Street Digital Limited Toronto ON La post-production des films et des vidéos Post-production of films and videos
English: The importance of not allowing banking secrecy to impede effective investigations of corruption offences, consistent with article 40, was also noted.
French: L'importance de faire en sorte que le secret bancaire n'entrave pas les enquêtes, conformément à l'article 40, a aussi été mentionnée.
English: Public expectations must be informed through an effective communications strategy.
French: Une stratégie de communication efficace doit éclairer les attentes du public.
English: That was true of Sierra Leone, where the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999 had ended a particularly bloody civil war and brought hope of an end to outrageous human rights abuses.
French: C'est le cas en Sierra Leone où la signature de l'Accord de paix de Lomé en 1999 a mis fin à une guerre civile particulièrement sanglante et suscité l'espoir de voir cesser des abus odieux.
English: 7, 9 and 11)
French: 7, 9 et 11).
English: The Council reiterates the importance of national, municipal and local elections as pillars of democratic governance in Haiti.
French: Il réaffirme l'importance que revêtent les élections nationales, municipales et locales, piliers de la gouvernance démocratique en Haïti.
English: Huge investments are not necessary in order to give these children a future; all that is required is to provide these countries with medicines that cost very little and which, for us, are part of everyday preventive medicine, to build wells for drinking water, to provide simple mosquito nets and to ensure that supplies reach their intended destination.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à d'énormes investissements pour donner un avenir à ces enfants; il suffit de fournir à ces pays des médicaments très peu coûteux et qui, pour nous, font partie de la médecine prophylactique quotidienne, construire des puits d'eau potable, fournir de simples moustiquaires et veiller à ce que ce qu'il faut arrive là où il faut.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): In commending the President's leadership, I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/62/898) and Ambassador Rosenthal for his crucial part in forging an agreement on the valuable and balanced draft resolution (A/62/L.48) before the Assembly.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Tout en saluant les qualités de direction du Président, je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/898) et l'Ambassadeur Rosenthal pour le rôle déterminant qu'il a joué pour parvenir à un accord sur un projet de résolution appréciable et équilibré (A/62/L.48) dont l'Assemblée est saisie.
English: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price.
French: Lorsque nous parlons ici de logiciel libre, nous nous référons à sa liberté d'utilisation et non à son prix.
English: 171, para.  1, and 172 of the Guatemalan Constitution).
French: Ces accords, une fois approuvés et ratifiés par l'État, font partie du droit interne (art. 171, al. l et 172 de la Constitution de la République du Guatemala).
English: "New programmes Television":
French: Des sources du secteur avançaient de manière officieuse les chiffres de pénétration suivants pour les trois opérateurs en novembre 2002 :
English: The consensus outlook for U.S. economic growth for 2002 fell from 2.7 percent to 1.5 per cent in the days after 9-11, and fell further to 0.7 per cent by last November.
French: Les prévisions consensuelles de la croissance économique des États-Unis en 2002 sont passées de 2,7 % à 1,5 % dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, et sont même descendues à 0,7 % en novembre.
English: The predominant fungi on leaves and litter of Carex stans and Dryas integrifolia were sterile fungi, associated with Cladosporiuin, Phoma herbarum.
French: Les champignons les plus abondants sur les feuilles et la litière de Carex stans et Dryas integrifolia étaient des champignons stériles, associés à Cladosporiuin, Phoma herbarum, Penicillium spp. et des levures.
English: Animism, which represents the traditional religions based mainly on ways and customs, is practised less in the cities than in the rural societies, in which the traditional customs are preserved: 5.5 per cent as against 94.5 per cent.
French: L'animiste qui représente des religions traditionnelles dépendant largement des us et coutumes est moins pratiqué en ville qu'en campagne où les sociétés semblent conserver leurs mœurs traditionnelles: 5,5 % contre 94,5 %.  Tableau 10.
English: A short fable may help illustrate the nature of TK and the availability of existing mechanisms of intellectual property that fit its characteristics.
French: Imaginons qu’un membre d’une tribu de l’Amazonie tombe malade et demande au pajé de le soigner (pajé est le mot tupi-guarani employé pour désigner le chaman). Le chaman, après avoir examiné le malade, va dans son jardin (de nombreux chamans vivant dans la forêt tropicale humide amazonienne sont, de fait, des obtenteurs29 ) et recueille quelques feuilles, 29
English: There is no point in evaluating substances that do not have to be registered.
French: Évaluer les substances exemptées de l'enregistrement n'a aucun sens.
English: The power of attorney shall not require authentication.
French: Le pouvoir est dispensé de légalisation.
English: Cornwall Community Hospital Supports Earth Hour!
French: L’Hôpital communautaire de Cornwall appuie L’Heure pour la Terre!
English: Desjardins Securities’ Private Counsel Group is a team of expert professionals dedicated to organizing and integrating the management of your family’s wealth.
French: Le Groupe conseil privé est une équipe de professionnels spécialisés et dévoués à l’organisation et à l’intégration de votre gestion financière du patrimoine familial.
English: Cluster Management Bd Cluster Co-ordinator Deptal Implementation Mgr
French: Conseil de gestion des grappes Coordonnateur des grappes Gest. de la mise en oeuvre ministérielle
English: Thus, on the reverse of the letter from 'European Credit‘, it was stated inter alia, under the heading 'Award Conditions‘, that participation in the 'winning game‘, governed by German law, was subject to the placing of a 'test order, which does not involve any obligation‘, that the expiry date for this 'action‘ was 30 November 1999 and that all judicial proceedings were excluded.
French: Ainsi, au verso de la lettre de «European Credit», il était notamment précisé, sous le titre «Conditions d'attribution», que la participation au «jeu gagnant», régi par le droit allemand, était soumise à une «commande-test sans engagement», que la date limite de cette «action» était le 30 novembre 1999 et que tout recours judiciaire était exclu.
English: With IBM Tivoli Software you can control your IT infrastructure and organize your network and system management on a non-stop basis.
French: IBM Tivoli Software vous permet de contrôler de manière efficace votre infrastructure informatique et de piloter en continu la gestion de votre réseau et de vos systèmes.
English: She graduated from the Yale School of Drama, and earned her B.A. at Columbia University.
French: Elle était étudiante du Yale School of Drama et a eu son B.A. de Columbia University.
English: Particulate matter is also indirectly formed when gases from burning fuels react with sunlight and water vapour.
French: Les matières particulaires sont également formées indirectement lorsque les gaz de combustion réagissent avec la lumière solaire et la vapeur d'eau.
English: groups includes 337 hectare vineyard, 200 hectares in A.O.C.
French: Pommard regroupe un vignoble de 337 hectares, 200 hectares en A.O.C.
English: In the notice, the dates set for pleadings were May 27, 2002 for any offer of Canadian vessels, May 31, 2002 for Lydon Dredging's comments on these offers, and June 6, 2002 to reply to the comments.
French: Les dates prévues dans l'avis pour les plaidoiries étaient le 27 mai 2002 pour le dépôt d'offres de navires canadiens, le 31 mai 2002 pour les commentaires de Lydon Dredging sur ces offres, et le 6 juin 2002 pour la réplique aux commentaires.
English: Dino Merlin wrote the first national anthem of Bosnia and Herzegovina called Jedna si, jedina. He has also taken part in Eurovision Song Contests, in Dublin in 1993 (Dino is the author of Sva bol svijeta) and in Jerusalem in 1999 (singing Putnici with Beatrice, a French singer).
French: Edin Dervishalidoviæ a commencé sa carrière en solo, en 1991, sous le nom de scène de Dino Merlin, à la suite de la dislocation de la Yougoslavie.
English: While accurate empirical data are still scarce, it is safe to assume that vast amounts of wealth are involved.
French: Bien que l'on manque encore de données concrètes et exactes, on peut sans aucun doute affirmer que les sommes en jeu sont considérables.
English: Concerning the MTR for the Pacific island countries, another delegation urged UNICEF to give priority attention to Kiribati, as the country needed support in the areas of education, water and sanitation, and governance.
French: En ce qui concernait le bilan d'étape effectué dans les pays insulaires du Pacifique, une autre délégation a demandé instamment à l'UNICEF d'accorder une attention prioritaire à Kiribati, qui avait besoin d'un appui dans les domaines de l'éducation, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de la gouvernance, et qui, a-t-elle précisé, bénéficiait de l'aide de son gouvernement.
English: You may also wish to consult the Government of Canada Newsroom and the Department of Human Resources and Skills Development News Room.
French: Vous voudrez peut-être aussi consulter la Salle de presse du gouvernement du Canada et la salle des Nouvelles des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The situation is compounded by the increase of worldwide epidemics such as the avian flu.
French: La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.
English: Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics.
French: De nombreux Russes célèbres ont favorisé le modèle de politique autoritaire et l’économie libérale à la Pinochet.
English: The provision by implication further requires that it is neither the seller's nor the buyer's own obligation under the contract to bring the goods from the place of the seller (or from where they are) to the place of the buyer (or wherever specified by the buyer).
French: Cette disposition, en outre, signifie indirectement que ni le vendeur, ni l'acheteur, n'a contractuellement l'obligation de faire expédier les marchandises de l'établissement du vendeur (ou de l'endroit où elles se trouvent) jusqu'à l'établissement de l'acheteur (ou jusqu'à l'endroit spécifié par celui-ci).
English: • Methods of Investigation – J. Harrison Watts – Assistant Professor of Criminal Justice, Cameron University.
French: • Methods of Investigation – J. Harrison Watts – professeur adjoint en justice pénale, Cameron University.
English: See also Organisation for Economic Co-operation and Development, (2007a) and (2007b). OSFI’s guidelines can be found in Office of the Superintendent of Financial Institutions (2000).
French: Article 87 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: The first two-and-a-half days will focus on the substantive items of the agenda, comprising one or two topics decided in advance by the Bureau [and consideration of expert meetings' reports and work plans].
French: Deux jours et demi seront consacrés aux questions de fond de l'ordre du jour, comprenant un ou deux thèmes arrêtés préalablement par le Bureau [et à l'examen des rapports et plans de travail des réunions d'experts].
English: When developing intercultural skills, teachers can start from the theme and content in the text-book, and then encourage learners to ask further questions and make comparisons.
French: S’ils souhaitent développer les capacités interculturelles, les enseignants peuvent prendre pour point de départ les thèmes et le contenu général des manuels, avant d’encourager les élèves à poser des questions pour aller de l’avant, et à établir des comparaisons.
English: Check back regularly for more downloads as we will continue to add new templates to this website.
French: Vérifiez régulièrement s’il existe d’autres téléchargements, car nous continuerons à ajouter de nouveaux modèles à ce site web.
English: The location of the filter plant discharge has not changed; therefore modeling is based on correct information.
French: L'emplacement du point de déversement de l'usine de filtrage n'a pas changé. Par conséquent, la modélisation effectuée repose sur des renseignements exacts.
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the [CITT Act], any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described . . . in Article 502 of the Agreement on Internal Trade . . . is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé [...] à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur [...]
English: SOFO articles dealing with forestry education are presented below.
French: Les articles du SOFO ayant trait à l'enseignement forestier sont indiqués ci-dessous.
English: When this circuitry stops working properly, several brain diseases start to loom.   As Canada Research Chair in Neural Circuit Development, Di Christo looks into the cellular and molecular mechanisms that form, mature and change parts of GABAergic synapses.
French: Lorsque celui-ci ne fonctionne pas bien, plusieurs maladies cérébrales apparaissent.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement des circuits neuronaux, Mme Di Christo examine les mécanismes cellulaires et moléculaires qui forment, développent et modifient les parties des synapses GABAergiques.
English: EUISS Annual Conference – Speech by Javier Solana
French: Conférence annuelle de l'IESUE – Discours de Javier Solana
English: It should be noted that one specific number may not represent the same combustion condition when comparing across burner/furnace combinations.
French: En d’autres termes, l’emploi d’un combustible moins polluant peut inutilement être compromis au niveau du réglage du volume d’air si on l’utilise dans les mêmes conditions que celles sélectionnées pour un combustible de rendement moyen ou médiocre.
English: The existence of a network of 'downstream‘ agreements thus constitutes a factor which can promote penetration of the market by other breweries.
French: L'existence d'un réseau d'accords «en aval» constitue donc un élément qui peut favoriser la pénétration du marché par d'autres brasseurs.
English: The intent of the HST transitional rules in these particular circumstances is to deem an amount of tax to have been paid equal to the amount deemed to have been collected.
French: Les règles transitoires pour l’application de la TVH dans une telle situation visent à ce qu’un montant de taxe égal au montant réputé perçu soit réputé avoir été payé.
English: Turkey is exploiting its geostrategic position and persisting in its occupation of a large part of Cyprus, making claims in the Aegean and holding thousands of trade union members, Kurds, journalists and others in detention. In Iceland, the myth of the economic miracle has been exposed and pressure can be heard for it to hitch up to the European imperialist chariot.
French: La Turquie exploite sa position géostratégique et persiste à occuper une part importante de Chypre, à exprimer des réclamations dans la mer Égée et à garder en détention des milliers de représentants syndicaux, de Kurdes, de journalistes, etc. En Islande, le mythe du miracle économique a été mis à mal et ce pays fait l'objet de pressions afin qu'il s'attèle au char impérialiste européen.
English: The overall aim of the Late Effects Study was to describe the psychosocial and physical health outcomes among survivors of childhood cancer compared to general population controls of the same age and sex with no history of cancer.
French: Le but général de l'étude était de décrire l'état de santé psychosocial et physique des survivants d'un cancer survenu durant l'enfance par rapport aux témoins (issus de la population générale) du même âge et du même sexe qui n'ont jamais souffert de cancer.