ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an indicative breakdown, 60% of the overall budget (2.170 billion) is allocated to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: En vertu d'une répartition indicative, 60% du budget global (2,170 milliards d'euros) sont attribués au programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: 3 Government Expenditures Restraint Act, 1993 No. 2: 27.
French: 3 Loi no 2 de 1993 sur la compression des dépenses publiques: 27.
English: Discussions with Ministry of Transportation have been initiated around conceptual fish habitat compensation proposals.
French: Des discussions avec le ministère des Transports ont été amorcées au sujet de propositions conceptuelles de compensation de l'habitat du poisson.
English: The largest annual release reported at one location can be expressed on a daily basis (12.7 tonnes/year = 0.0348 tonnes/day or 3.48 × 107 mg/day).
French: autre processus de disparition. Cependant, les modèles de fugacité portent à croire que les processus d’advection (p. ex., la pluie et le vent) sont les principaux facteurs influant sur les concentrations de DMF dans l’atmosphère.
English: Some researchers interviewed feel that the CIHR focus on the four research themes has resulted in less funding to biomedical and clinical research.
French: Certains des chercheurs interrogés estiment que l’accent mis par les IRSC sur les quatre thèmes de recherche a pour résultat que moins d’argent va à la recherche biomédicale et clinique.
English: This represents a 12 per cent increase from the estimate of 49 800 at the end of 1999.
French: 100 par rapport au total estimatif de 49 800 personnes à la fin de 1999.
English: On the contrary, Europe is becoming increasingly arrogant.
French: Pire, l’Europe se montre de plus en plus arrogante !
English: 11, it is for Parliament and not for the courts to establish and fine-tune statutory benefits schemes: 11.
French: Canada (Procureur général), [2001] A.C.F. nº 896 (C.A.), au paragraphe 11, c'est au législateur et non aux tribunaux qu'il appartient d'établir et de mettre au point les régimes officiels de prestations : 11.
English: Obligation under the Covenant 5 - 14 5
French: Obligations découlant du Pacte 5 − 14 7
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs communs ;
English: That was quite a sight to see.
French:   Julie animait récemment la réunion annuelle de tous les ministres canadiens de la Santé.
English: Criminalization of corruption involving a foreign public official
French: Incrimination de la corruption impliquant un agent public étranger
English: A clearer picture of the extent, type and quantity of existing flows and their use for productive purposes should be sought.
French: Il faut chercher à obtenir une vision plus détaillée de l'étendue, du type et de la quantité des flux existants et de leur utilisation à des fins productives.
English: Additionally, the interpretation of the rules in practice differs greatly from what is proclaimed in their texts.
French: En outre, on observe un écart considérable entre l’interprétation de ces règles dans la pratique et ce qu’elles énoncent textuellement.
English: He concluded by thanking the members in advance for their time.
French: Il conclut en remerciant d’avance les membres d’avoir participer à la réunion.
English: Since 1985 the entire estate has been given over to the organic production of olives, monitored by the national institution AIMA and the private organisation AIAB ( Associazone Italiana per L'Agricultura Biologica ).
French: Depuis 1985, l'intégralité du domaine a été consacrée à la production organique d'olives, sous le contrôle de l'institution nationale régissant cette activité, l'AIMA et d'une organisation privée, l'AIAB ( Association Italienne pour L'Agriculture Biologique ).
English: • The rates of inflows into long-term unemployment vary greatly between Member States, ranging from around 1% (Sweden and Austria) to above 40% (Belgium for young people).
French: • Les taux d'accroissement du chômage de longue durée varient fortement d'un État membre à l'autre, de 1% environ (Suède et Autriche) à plus de 40% (Belgique, pour ce qui concerne les jeunes).
English: European Council conclusions, Dublin:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Dublin - Bull.
English: Should that deficit be repeated this year, it would become 184 million Swiss francs for the biennium, exceeding by 38 million the anticipated deficit.
French: Le Secrétariat a reconnu que les versions linguistiques des documents pour le Groupe de travail sur la réforme du PCT sont en retard sur le calendrier; cette situation s’explique notamment par l’importante masse de travail à accomplir d’ici le 1er janvier 2004 en ce qui concerne la réforme du système du PCT, l’application du nouveau règlement d’exécution ainsi que les processus d’automatisation des opérations du PCT.
English: Thus, the bookkeeping is important, as well as respect of the National Defence Act articles that pertain to the management of non-public funds.
French: Il est donc important de bien tenir les registres et de respecter les articles de la Loi sur la défense nationale ayant trait à la gestion des fonds non publics.
English: (External) As per the Guiding Principles, guidance documents will be posted to the website prior to implementation.
French: (Externe) Conformément aux principes directeurs, les documents d'orientation seront affichés sur le site Web avant la mise en oeuvre.
English: The latest information on Canada's relations with these regions is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/menu-en.asp. By following links to the various regional sites, Internet users can access details on the Department's priorities and activities in those areas, as well as country statistics and profiles, and advice on travel and trade.
French: On peut consulter l'information la plus récente sur les relations entre le Canada et ces régions à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/menu-fr.asp. En suivant les hyperliens, on pourra prendre connaissance des priorités et activités du Ministère dans ces régions, ainsi que des profils des pays concernés et des statistiques qui s'y rapportent, et trouver des conseils sur les voyages et sur le commerce.
English: However, the Task Force itself acts as a whole to facilitate review of evidence in accordance with criteria of effectiveness and in a modified consensus development process to develop practice guidelines.
French: Les e membres du Groupe de travail lui-mˆ me conjuguent leurs efforts pour e faciliter l’examen des r´ sultats selon des crit` res d’efficacit´ et dans le e e e cadre d’un processus de recherche d’un consensus visant a elaborer `´ des lignes directrices pour la pratique.
English: For easy reference here are a few web sites and national contact numbers that may be of assistance:
French: D'autres militaires ont eu recours aux services offerts dans le cadre du Programme de gestion des cas.
English: In that connection, when addressing the issue of GIS technical support provided by the Secretariat, the Subcommission noted that it was essential for its future work and brought to the attention of the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea its concerns that a GIS officer be hired to replace the one whose contract was about to expire and whose support had been extremely valuable, even under the constraints imposed on his work by other submissions.
French: À cet égard, lorsqu'elle avait examiné la question de l'appui technique des spécialistes du Système d'information géographique fourni par le Secrétariat, la Sous-Commission avait fait observer que cet appui était essentiel pour ses travaux futurs et avait fait savoir au Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer qu'elle tenait à ce qu'un spécialiste du Système d'information géographique soit recruté pour remplacer celui dont le contrat arrivait à expiration et dont l'aide avait été extrêmement précieuse en dépit des contraintes que lui imposaient les travaux relatifs à d'autres demandes.
English: The Delegation of Switzerland underlined that it had always been said that existing IPR (for example, GI, patents or copyrights) could be used or indeed that their use may be envisaged.
French: La délégation de la Suisse a souligné qu’il avait toujours été dit que les droits existants de propriété intellectuelle (comme par exemple les indications géographiques, les brevets ou les droits d’auteur) pourraient être utilisés ou que leur utilisation pourrait être envisagée.
English: In Cambodia, through the ACT programme, OHCHR also supported the Community Forestry Alliance to organize province-based training sessions for trainers from leading indigenous communities on existing legislations, policies and techniques to support community management of natural resources, and to provide 10 villages with field-based training sessions.
French: Au Cambodge, par l'intermédiaire du programme ACT, le Haut-Commissariat a également aidé la Community Forestry Alliance à organiser dans les provinces des sessions de formation à l'intention des formateurs issus des principales communautés autochtones et portant sur les législations, les politiques et les techniques favorables à une gestion communautaire des ressources naturelles, et à dispenser des formations locales dans 10 villages.
English: The research was based on stories of Filipino women gathered from five provinces.
French: La recherche a été effectuée à partir des témoignages de Philippines d'origine qui habitent dans cinq provinces différentes.
English: “Everybody shall enjoy civil and political freedoms in the Republic.
French: «Toute personne jouit des libertés civiles et politiques sur le territoire de la République.
English: Examples of the 14 successful projects, representing a commitment of $323,237, in Ontario Region include:
French: En Ontario, parmi les 14 projets qui recevront un appui total de 323 237 $, on compte :
English: There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
French: Les disparités entre États membres sont importantes, les taux allant de 43,7 % au Portugal à 91 % au Royaume-Uni.
English: In 2004, less than 50 per cent of children were enrolled in primary education.
French: En 2004, moins de 50 % des enfants étaient inscrits à l'école primaire.
English: The Syndicat confirmed that the smelter at Rouyn-Noranda is the only smelter apart from one located in Japan that could handle the concentrates from the Chibougamau-Chapais region.
French: Il a attesté que la fonderie de Rouyn-Noranda est la seule, outre une autre au Japon, qui puisse traiter les concentrés en provenance de la région de Chibougamau-Chapais.
English: An information service to new businesses.
French: Chaque guichet fournit un service qui est strictement axé sur les besoins de la clientèle.
English: On these issues we have two parallel reports which go together in one way or another, the Novo and the Novo Belenguer reports.
French: Nous sommes saisis à ce sujet de deux rapports parallèles et en tout cas étroitement liés, l'un de M. Novo et l'autre de M. Novo Belenguer.
English: The Archers and Spearmen celebrate their victory while their prisoners languish.
French: Sous l'autorité du Grand Archer, les Archers et les Lanciers célèbrent leur victoire pendant que leurs prisonniers croupissent.
English: •ä¨Ð+Ñq .àë(ˆ³ÃûÜj™mŸ± ?À?Ì|Ó3"n2/‡ˆµÀ˜òfiÌGÔIê`qãà5üÖd6‡@Ðp/æúl½-›Ûû+ ¿á¾²¹\Þ>Áw€Â[Qìé€×²]P¶úˆ—<&zy0ÜœÀxx¬Šc¬_`Hfá¢ ­)6§FÔ>j_j LH¸#ý€dC¬A Êc(àû0 b¤=ŠÖÀƒ‘þÌÕàèËÁeÍéôœÌ­¼Î¶C¬s©ÊÒÀ\<›×’ÛÏ<àê‘Î O ‘’k×mŽ˜Ph§"=]ð¼ðd>)™w|\m´âÎ'hÏ­w*{±ârl´þxo„ïöÙ—©¬éQŠŠsÊ{Vj­àÞsôÄŽ\«†‹­:í±-ðà{ž"WWþ<±¿ÇIEND®B`
French: •<.<èûÃ ·ÇVÃƒ ¡¬za‰l ¦›hã‚ø€ûX±ï]&€ÜêN31ù¦yÐw!uDîµ]xð>çÓNLRÔÕ«IEND®B`
English: Today, Prime Minister Stephen Harper outlined the Government of Canada’s plan to improve border security in B.C. and across this country.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a décrit le plan du gouvernement du Canada pour accroître la sécuritaire frontalière en Colombie-Britannique et dans tout le pays.
English: • The same response time of 30 days applies to inquiries about the records of former military personnel.
French: • Le délai de réponse est aussi de 30 jours pour les demandes de renseignements concernant d'anciens membres du personnel militaire.
English: Households with more children imply that mothers engage more in UA to supplement household food supply so as to prevent malnutrition from sapping their children’s health.
French: Dans les ménages où les enfants sont plus nombreux, les mères comptent plus sur l’agriculture urbaine pour enrichir le régime alimentaire et prévenir les effets délétères de la malnutrition.
English: According to article 17, if one of the parents of the child is a Tajik citizen, the child is also a Tajik citizen.
French: L'article 17 dispose que si l'un des parents de l'enfant est citoyen tadjik, l'enfant l'est également.
English: 14.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at the national and policy levels; (b) commitment and willingness by Governments to address environmental damage caused by industrial and trade-related activities through adopting cleaner production mechanisms, renewable energy technologies and mutually supportive trade and environment policies; (c) willingness and active participation by industries in such initiatives, including financing of relevant activities; and (d) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.46 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve : a) que les pays soient politiquement stables et ne changent pas de politique en matière d'environnement; b) que les gouvernements empêchent résolument les entreprises industrielles et commerciales de porter atteinte à l'environnement en leur imposant l'utilisation de techniques de production moins polluantes, en les incitant à utiliser des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelable et en adoptant des politiques commerciales et environnementales complémentaires; c) que les entreprises industrielles participent activement à ces initiatives, notamment en les finançant; et d) que les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et autres financements externes soient suffisants pour permettre l'exécution du programme de travail.
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (C) 24 août 2005
English: Where a Member State has failed to take the implementing measures required or has adopted measures which do not conform to a directive, the Court has recognized, subject to certain conditions, the right of individuals to rely in law on a directive as against a defaulting Member State.
French: En second lieu, il convient de relever que la question de la désignation d'une instance compétente pour connaître des recours en matière de marchés publics de services est pertinente même en l'absence de transposition de la directive 92/50.
English: The search for the compounds responsible for reproductive impairment in fish exposed to PMEs has examined several plant-based compounds, such as β-sitosterol and genistein. βsitosterol was detected in a survey of 22 US pulp and paper mill effluents at concentrations ranging from 71 to 535 µg/L (Cook et al., 1996).
French: Le β-sitostérol (en concentrations ≥ 75 µg/L) a entraîné une diminution des concentrations plasmatiques de testostérone, de prégnénolone et de cholestérol chez des truites arc-en-ciel immatures au bout de 21 jours d’exposition en laboratoire (Tremblay et Van Der Kraak, 1998).
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and an international organization with respect to claims in categories “A” and “C” and category “C” Palestinian “late claims”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements et à une organisation internationale pour des réclamations des catégories «A» et «C» ainsi que pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: This is explored in Chapter IV.
French: Cette possibilité sera étudiée au chapitre IV.
English: It was given to Canada in 1931.
French: Il avait été offert au Canada en 1931.
English: 1.4.1 Use of First Nations Membership Rules Although a large number of First Nations have adopted membership rules, there has been no systematic research to determine whether these rules are actually being used or applied by individual First Nations.
French: 1.4.1 Utilisation des règles d’appartenance à la bande De nombreuses Premières nations ont adopté des règles d’appartenance, mais aucune étude systématique n’a été faite pour déterminer si ces dernières l’appliquaient réellement.
English: This collection of texts creates the groundwork for the protection of the human rights of all the minorities in the member states of the Council of Europe.  
French: Cet ensemble crée les conditions pour la défense des droits de l’homme de toutes les minorités dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Sessions in a school year may be blocked or distributed over the school year.
French: Pour chaque année, les séances peuvent être intensives ou réparties sur toute l'année scolaire.
English: This record may be used in support of the Canadian Coast Guard’s claims against the lead agency and the lead agency’s claims against third parties.
French: Cet état des dépenses peut être présenté pour justifier les réclamations de la Garde côtière canadienne à l’endroit de l’organisme directeur et celles de dernier à d’endroit de tierces parties.
English: Pilot project to enhance the competitiveness and sustainability of SMEs/VSEs.
French: Le projet pilote vise à renforcer la compétitivité et la viabilité des PME et des microentreprises.
English: In paragraph 29 of the report, the Secretary-General expresses his grave concern that since his report in March 2001 (S/2001/186), the total value of applications for contracts placed on hold by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) has increased from $3.1 billion to $3.7 billion, as at 14 May 2001.
French: Au paragraphe 29 de son rapport, le Secrétaire général a constaté avec une vive préoccupation que, depuis son rapport précédent présenté en mars 2001 (S/2001/186), la valeur totale des demandes de contrats mises en attente par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) était passée de 3,1 milliards de dollars à 3,7 milliards de dollars au 14 mai 2001.
English: The composition, processing, packaging and labelling of all infant formulas are regulated under the Canadian Food and Drug Regulations (Department of National Health and Welfare, 1981).
French: La composition, le traitement, l'emballage et l'étiquetage de toutes les préparations lactées pour nourrissons au Canada sont régis par le Règlement sur les aliments et drogues (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1981).
English: For my year abroad, I had high expectations.
French: J'avais beaucoup d'attentes par rapport à mon année à l'étranger.
English: Consequently, it would be difficult but not impossible for the Public Service Commission to direct sufficient measures to remedy the defects in this selection process.
French: Par conséquent, il serait difficile, mais non impossible pour la Commission de la fonction publique d'ordonner que des mesures nécessaires soient prises pour corriger les défauts de ce processus de sélection.
English: The EA process for the SLDP involved two major stages: 1) issue focusing (i.e. Term of Reference, proponent's EA report, Conformity Analysis, information requests, technical sessions) and 2) issue evaluation (i.e. completion of technical report, Pre-hearing Conference, Public Hearing and Review Board's Report of EA and Reasons for Decision).
French: Cibler la question, c.-à-d. : le mandat, le rapport d'EE du promoteur, l'analyse de conformité, les demandes d'information, les séances techniques; 2. L'évaluation de la question, c.-à-d. la production d'un rapport technique, une conférence préliminaire, une audience publique et le rapport d'EE de l'Office d'examen, expliquant les raisons de sa décision.
English: - Work has been done to validate a credit module with a gender equity content for use by the operational staff of credit institutions, thereby creating conditions which ensure rural women better access to credit;
French: • Un programme de crédit tenant compte des problèmes spécifiques aux femmes, utilisé par le personnel des établissements de crédit, a été mis en place afin d'améliorer l'accès des femmes rurales au crédit;
English: Other revenues in 2004 represents program sponsorship and products.
French: Les autres revenus en 2004 représentent des commandites de programmes et de produits.
English: As noted, kindergarten for children age five is free and compulsory in Israel.
French: Comme nous l'avons indiqué, en Israël, l'école maternelle est gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de cinq ans.
English: Daycare will also be available for parents who wish to attend the sessions that are open to adoptees only.
French: Les temps forts du programme seront par exemple une coupe du monde de Foot-ball entre les adoptés des différents pays, une conférence sur l’adoption basée sur des recherches scientifiques, un défilé de mode d’un jeune créateur coréen contemporain, une présentation des jeux vidéos, PC, et la présentation d’art contemporain coréen sous diverses formes d’expression, des activités culturelles pour les familles, des ateliers et une soirée officielle.
English: Information The responsible transplant surgeons and transplant co-ordinators should be notiﬁed of the progress and results of all procedures pertinent to the organ retrieval operation.
French: Information Les coordonnateurs de la transplantation et les chirurgiens en charge de celleci devront être informés de l’évolution et des résultats de toutes les procédures pertinentes concernant le déroulement du prélèvement d’organe.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The Public Health Agency, formerly Health Canada’s Population and Public Health Branch, has been working in concert with provinces and territories to renew public health in Canada.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L’Agence de santé publique du Canada, qui a succédé à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, a travaillé de concert avec les provinces et les territoires afin de renouveler la santé publique au Canada.
English: Background paper prepared for the World Bank's Gender Policy Research Report.
French: Background paper prepared for the World Bank's Gender Policy research Report.