ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where user fees have been introduced or amended pursuant to its provisions, the UFA requires reporting against the fuller complement of information elements reflected in the template.
French: Quand des frais d'utilisation sont mis en œuvreou modifiés en vertu de ses dispositions, la Loi sur les frais d'utilisation exige que ces rapports soient préparés à la lumière de toutes les composantes d'information figurant dans le gabarit.
English: It's all there on our Web site, You and Me, Smokefree.
French: Ce programme s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire pour encourager leurs étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: I also hope that this resolution will open the eyes of the Dutch company IHC Caland to the hard, unacceptable reality in Burma.
French: J'espère que cette résolution ouvrira les yeux de l'entreprise néerlandaise IHC Caland. La réalité birmane est inacceptable.
English: To determine the thickness of an oil slick, LURSOT measures the time it takes for an acoustic wave to move through the oil. Three different lasers are involved.
French: Aujourd’hui, après plus de dix ans de recherche et développement, les scientifiques procèdent à des essais en vol d’un prototype de capteur pour mesurer l’épaisseur d’une nappe d’hydrocarbures sur l’eau, à partir de l’air.
English: Reducing barriers to employment "Tax recognition of these [disability-related] costs is not a subsidy based on sympathy or charity but fair tax treatment."
French: Pour réduire les barrières à l'emploi «L'aide fiscale au titre de ces coûts [associés à une déficience] n'est pas dictée par un élan de sympathie ou de charité, mais bien par des considérations d'équité fiscale.»
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of a social security system that would ensure access to health services for children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'inexistence d'un système de sécurité sociale qui permettrait aux enfants d'accéder à des services de santé.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 15 – Transport
French: Si vous prévoyez une augmentation rapide du nombre de vols pour n'importe lequel des aéroports que vous projetez d'utiliser, décrivez brièvement les changements envisagés pour 2016.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Hungarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants hongrois un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: In fact, if the total daily intake, as calculated based on the U.S. EPA guideline, is used, the THM limit should be 24 µg/L.  The tolerable daily intake (TDI) has been derived from the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for the key study divided by uncertainty factors that are based on assumptions coming from different policy decisions than those used by the U.S. EPA. 
French: Plus précisément, si on se base sur l’absorption quotidienne, calculée selon la recommandation de l’EPA des États-Unis, la concentration limite de THM devrait être de 24 µg/L.  La dose journalière tolérable (DJT) correspond à la dose sans effet nocif observé (NOAEL) établie pour l’étude clé, divisée par des facteurs d’incertitude qui sont fondés sur des hypothèses provenant de choix politiques différents de ceux qui ont guidé l’EPA des États-Unis.
English: In February 1997, the Committee of Experts on Trademark Licenses discussed a memorandum, prepared by the International Bureau, dealing with the simplification and harmonization of formalities concerning the recordal of licenses for the use of marks, as well
French: En février 1997, le Comité d’experts sur les licences de marques a examiné un mémorandum, établi par le Bureau international, portant sur la simplification et l’harmonisation des formalités concernant l’inscription des licences de marques et les
English: Although the underlying biochemical and molecular mechanisms that lead to impaired cell function and nerve cell degeneration are not well understood, there is evidence supporting the hypothesis that a major mechanism of methylmercury neurotoxicity involves an oxidative stress.
French: Bien qu'on ne comprenne pas bien les mécanismes biochimiques et moléculaires qui sont à l'origine des perturbations de la fonction cellulaire et de la dégénérescence des cellules nerveuses, certaines données viennent étayer l'hypothèse selon laquelle un des principaux mécanismes de la neurotoxicité du méthylmercure implique un stress oxydatif.
English: You can make a general donation or a specific donation for a particular country or project.
French: Vous pouvez faire un don à la Compagnie en général, ou pour un pays ou projet en particulier.
English: Because of the very high risk of development of active TB in HIV-TB co-infected individuals, creative means of enhancing adherence, such as directly observed preventive therapy, should be considered, particularly if there are concerns about the patient’s adherence.
French: À cause du risque très élevé d'évolution vers la maladie clinique chez les sujets présentant une co-infection TB-VIH, il faut trouver des moyens créatifs de favoriser l'observance du traitement, par exemple, par une prophylaxie directement suivie, surtout si l'on a des doutes sur la faculté du patient à respecter le traitement.
English: Draft recommendation 233: appointment of a single or the same insolvency representative, draft recommendation 234: conflict of interest, draft recommendation 235: cooperation between two or more insolvency representatives in a group context and recommendation 236: cooperation between two or more insolvency representatives in procedural coordination
French: Projet de recommandation 233: nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité, projet de recommandation 234: conflit d'intérêts, projet de recommandation 235: coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus dans le contexte d'un groupe et projet de recommandation 236: coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus en cas de coordination procédurale
English: The main element of the wire mesh heating system is a heavy duty transformer which electrically energizes the structural reinforcing grids.
French: La composante principale du système est un transformateur de type ultra-robuste qui alimente le treillis métallique.
English: Removal Downstairs Don’t try this if you suspect head/spinal injuries, or broken limbs.
French: Déplacement dans les escaliers N’utilisez pas cette méthode si vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale ou une fracture des membres.
English: Encourages States, with the support of the international community, to increase access to health care, psychosocial support, legal assistance and socio economic reintegration services for victims of sexual violence, in particular in rural areas;
French: Encourage les États à élargir, avec l'appui de la communauté internationale, l'accès aux services de soins de santé, de soutien psychosocial, d'assistance juridique et de réinsertion socioéconomique des victimes de la violence sexuelle, surtout en milieu rural;
English: The Philippine Government will provide in a follow-up report on specific examples of relevant actions taken so far.
French: Le Gouvernement philippin donnera dans un rapport complémentaire des exemples précis des mesures qui ont été prises jusqu'à présent.
English: The construction of these dikes and associated dewatering will result in the draining of the northwest arm of Second Portage Lake, which the mining company is proposing to use as a TIA.
French: La construction des digues et le drainage connexe entraînera l’écoulement des eaux du bras nord-ouest du lac Second Portage. La compagnie minière propose que cette section du lac soit utilisée comme dépôt de résidus miniers.
English: Reduce exposure to radiation and
French: Réduire l`exposition aux rayonnements
English: Language and the Internet [back to Table of contents] Chart 5:
French: Langue et l'Internet [retour à la Table des matières] Graphique 5 :
English: Females represent 50 percent of the landings for the first quarter of 2001.
French: 100 du nombre de personnes admises au cours du premier trimestre de 2001.
English: Water temperature of a covered swimming pool is on average 6-8 higher.
French: La température d’eau dans une piscine doté de toiture, est en moyenne plus élevée de 6-8 degrés.
English: We must always be attentive to two of the pillars on which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights rests: the resources of a State must be used for the benefit of all parts of its population, and there must be no unjustifiable discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit deux des principes de base du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que les ressources d'un État doivent bénéficier à toutes les catégories de sa population et qu'il ne doit pas y avoir de discrimination injustifiée dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The estimates provided do continue to equate the use of any of the compliance mechanisms with emissions reductions by tabulating contributions to the technology fund as immediately realized emissions reductions.
French: Les estimations fournies mettent cependant toujours le recours à l’un des mécanismes de conformité et les réductions véritables d’émissions sur un même pied en comptabilisant les contributions versées au Fonds technologique comme des réductions des émissions réalisées la même année.
English: Where IAPSO procures repeatedly in certain supply markets, it establishes long-term agreements under prearranged terms and conditions with suppliers.  Prior to establishing such arrangements, IAPSO undertakes systematic analyses of demand, stakeholder interests and the supply market as a basis for framing its procurement strategy.
French: Quand le Bureau s'approvisionne à plusieurs reprises sur certains marchés, il passe avec les fournisseurs des accords à long terme stipulant des conditions et modalités définies par avance, mais au préalable, il se livre à des analyses méthodiques de la demande, des intérêts des parties prenantes et du marché considéré, afin de bien cadrer sa stratégie d'achat.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continued to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda and to provide substantive support and advisory services to States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales continue à faciliter la coordination de la mise en œuvre des programmes concernant ces pays dans l'ensemble du système et à leur assurer une assistance de fond et des services consultatifs pour faire avancer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: We are indeed in an era where nuclear power is suddenly regaining prominence due to its potential to enhance the security of energy supply and to mitigate the effects of carbon emissions.
French: Nous sommes en effet dans une époque où l'énergie nucléaire revient subitement au premier plan en raison de sa capacité à assurer une fourniture sûre d'énergie et à remédier aux conséquences des émissions de carbone.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code, as it appears on the information return slip - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique
English: The aim of translating the course in more languages is to disseminate as basic knowledge to IP Office personnel, government officials and university students.
French: En vue d’aider les participants des pays en développement, l’OMPI prendra en charge 25% du coût total de leur participation.
English: The Model Law does not require or promote reciprocity arrangements.
French: La Loi type n'exige ni n'encourage les dispositions relatives à la réciprocité.
English: What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?
French: Quelles seront les conséquences de ce changement décisif sur les prix de biens tels que les actions et les maisons ?
English: The Committee urges the State party to develop a comprehensive national plan of action, which covers all areas of the Convention incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the United Nations General Assembly special session on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national global, couvrant tous les domaines visés par la Convention, faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Revised ACP-EC partnership agreement: point 1.6.51 of this Bulletin Adopted by the Commission on 23 May.
French: 6-2000, point 1.6.83 Accord révisé de partenariat ACP-CE - point 1.6.51 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 mai.
English: 6.2 The Committee notes that there is no obstacle to admissibility, which is not challenged by the State party.
French: 6.2 Le Comité relève qu'il n'y a pas d'obstacle à la recevabilité et que celle-ci n'est pas contestée par l'État partie.
English: With Canadian Coalition Co-Chair Solange Drouin presiding over the ceremonies, Debora Abramowicz of France, Geraldo Moraes from Brazil, Rasmané Ouedraogo from Burkina Faso and Robert Pilon of the Canadian Coalition each addressed themes emerging from the Montreal Meeting—including the importance of maintaining the mobilization of coalitions and cultural organizations, of continuing the close working partnership between the coalitions and leader governments on the file, of ensuring an early and effective launch of the fund for cultural diversity, and of ensuring that countries maintain coherence with the principles and objectives of the convention by upholding these in other international forums.
French: La coprésidente de la Coalition canadienne Solange Drouin présidait ces cérémonies. Debora Abramowicz, de France, Geraldo Moraes, du Brésil, Rasmané Ouedraogo, du Burkina Faso, et Robert Pilon, de la Coalition canadienne, y ont exposé divers thèmes abordés lors de la rencontre de Montréal – notamment l’importance de maintenir la mobilisation des coalitions et des organisations culturelles, de poursuivre le partenariat et la collaboration étroite des coalitions avec les gouvernements leaders dans le dossier, d’assurer une mise sur pied rapide et efficace du Fonds pour la diversité culturelle et de veiller à ce que les pays restent fidèles aux principes et objectifs de la Convention en les promouvant dans les enceintes internationales.
English: Regulations had been made under section 4 of the Public Lands Grants Act and section 61 of the Financial Administration Act to provide general ministerial authority for leasing out and for granting licences.
French: Sous réserve des autres lois fédérales, il ne peut être effectué de transfert, bail ou prêt de biens publics que sur instruction du gouverneur en conseil ou que conformément aux règlements qu'il peut prendre sur recommandation du Conseil du Trésor.
English: In ZAR, the Bank reinforced its position as the leading foreign issuer, raising ZAR 1.3 bn (EUR 153 m) and strengthened its benchmark role in the Eurorand market.
French: Pour ce qui est du rand sud-africain, la Banque a consolidé sa place de premier emprunteur étranger, en levant 1,3 milliard de ZAR (153 millions d’EUR), et renforcé son rôle de référence sur l’euromarché du rand.
English: Methodology of the audit The Committee employs various methods to audit the collection of foreign intelligence:  as required by section 16 of the CSIS Act, we examine Ministers requests for assistance;  we review all information about Canadians retained by CSIS for national security purposes;  pursuant to the strictly necessary requirement of section 12 of the CSIS Act, we assess whether CSIS has a valid reason to retain information from section 16 operations;  in general terms, we assess whether the Services cooperation with the Communications Security Establishment (CSE) 32 complies with the CSIS Act.
French: Méthode dexamen Dans son examen de la collecte de renseignements étrangers, le Comité emploie diverses méthodes :  comme le lui prescrit larticle 16 de la Loi sur le SCRS, il examine les demandes dassistance émanant de ministres;  il scrute tous les renseignements que le SCRS conserve sur le compte de Canadiennes et de Canadiens pour les besoins de la sécurité nationale;  compte tenu du critère de la « mesure strictement nécessaire » énoncé à larticle 12 de la Loi sur le SCRS, il détermine si le SCRS a des motifs valables de conserver les renseignements amassés dans le cadre denquêtes en vertu de larticle 16;  de façon générale, il évalue si la coopération du Service avec le Centre de la sécurité des télécommunications32 (CST) est conforme à la Loi sur le SCRS.
English: •Appraisal Costs (Testing Activities)
French: •Coûts d’évaluation (activités d’essai)
English: Reducing poverty in these countries remained a formidable task, and the interlinkages between trade and poverty reduction were more complex than had been expected.
French: La réduction de la pauvreté représentait encore un grand défi et l'interaction entre le commerce et la réduction de la pauvreté était plus complexe qu'on ne le pensait.
English: "I call on the fishing industry to support these conservation efforts to protect the Georges Bank groundfish stocks, in particular the fragile cod stock," said Mr. Tobin.
French: «J'exhorte l'industrie de la pêche à appuyer ces efforts de conservation destinés à protéger les stocks de poisson de fond du banc Georges, en particulier le stock fragile de morue», a déclaré M. Tobin.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.21 et Rev.1
English: "The Government recognizes the effort that went into preparing this report and I would like to thank Chair Dennis Mills, Member of Parliament for Broadview-Greenwood, and the other members of the Sub-Committee, as well as the many witnesses who appeared before it, for all their hard work," stated Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Le gouvernement reconnaît les efforts qu'a nécessité la préparation de ce rapport et j'aimerais remercier le président, Dennis Mills, député de Broadview-Greenwood et les autres membres du Sous-comité, ainsi que les nombreux témoins qui y ont comparu, pour leur travail ardu, a déclaré la ministre Sheila Copps.
English: To register, please click here and select the "IB Conference of the Americas 2009" from event list after logging in.
French: Pour vous inscrire, veuillez cliquer ici puis, après vous être identifié(e), sélectionnez « IB conference of the Americas 2009 » dans la liste des évènements.
English: Cooperation was also strengthened in Africa through the adoption of a code of conduct for armed forces and security forces, which defined common activities in the field of peace, security and disarmament and set out a framework for the implementation of agreements on small arms control.
French: En participant au plan d’action pour l’égalité des sexes du Département des affaires de désarmement, le Service a montré qu’il continue à militer pour faire admettre que ce plan est nécessaire et pour l’intégrer à toutes ses activités. 4.8 Taux d’exécution.
English: - The Canon HF10 is supposed to shoot in "p" mode (progressive).
French: - Le Canon HF10 est sensé filmer en mode "p" (progressive).
English: The evaluation has found a number of areas requiring remedial action, but these are directed to specific elements or activities of the Strategy, rather than the overall delivery model.
French: L'évaluation a révélé un certain nombre de secteurs nécessitant des mesures correctives, mais ces mesures visent des éléments ou des activités spécifiques de la Stratégie plutôt que le modèle général d'exécution.
English: The Sudanese authorities and the international community must continue their efforts to persuade other parties to sign.
French: Les autorités soudanaises et la communauté internationale doivent continuer à tenter de persuader d'autres parties d'en devenir signataires.
English: Look for a crescent-shaped gouge in the side of the road, about 9m (30 ft.) across, with a small cairn at its far edge.
French: Look for a crescent-shaped gouge in the side of the road, about 9m (30 ft. ) across, with a small cairn at its far edge.
English: There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
French: Il y en a différentes versions, dont quelques unes sont accessibles par l'intermédiaire de votre navigateur, alors que d'autres sont des application téléchargeables.
English: The results indicate that although a different contribution to overall pairing exists for each specific chromosome region, the differences in the genetic systems regulating pairing from line to line indiscriminately affected chiasma levels and did not lead to specific deviations in any line.
French: Les résultats indiquent que, bien qu'une contribution différente dans l'ensemble des appariements ait existé pour chaque région spécifique des chromosomes, les différences dans les systèmes génétiques de régulation des appariements d'une lignée à l'autre ont affecté les niveaux de chiasmas de façon indiscriminée et n'ont pas conduit à des déviations spécifiques chez aucune des lignées.
English: • the translated marriage certificate should then be presented to the Consular Section of the Embassy for authentication by the Consular Officer.
French: • Le certificat de mariage traduit devrait alors être présenté à la section consulaire de l'ambassade du Canada pour l'authentifier par un agent consulaire.
English: The breakout group identified several key elements of the most successful STIHRs.
French: Le groupe de discussion a déterminé plusieurs éléments clés des ISFRS les plus fructueuses.
English: The most used type of transport among all of the European Union Member States is local urban transport, which more than half of EU citizens claim to have used during the past year.
French: Le type de transport le plus utilisé dans tous les Etats membres de l’Union européenne est le transport urbain local, que plus de la moitié des citoyens de l’UE indiquent avoir utilisé au cours des douze mois précédents.
English: In view of the international public nature of the function of supervisory authority under the future space assets protocol, it would be appropriate for the supervisory authority as well as its representatives and officials to enjoy the privileges and immunities required for the proper exercise of the function.
French: Compte tenu du caractère public et international de la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux, il serait souhaitable que cette autorité ainsi que ses représentants et agents jouissent des privilèges et immunités indispensables pour exercer ce rôle comme il se doit.
English: Such work assignments will link payments to satisfactory products, outputs or results.
French: Les acomptes ou le paiement à la signature d'une Demande de services ne sont pas autorisés dans le cadre de l'AOC.