ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kekova (20 km) – Experience a boat tour of Kekova, with its magnificent bays full of wrecks of ancient ships and ancient cities sunk under the sea by earthquakes over the centuries.
French: Kekova (20 km) - Faites une sortie en bateau à Kekova pour admirer ses très belles baies abritant de nombreuses épaves de navire et d'anciennes cités englouties dans la mer au fil des siècles suite à des séismes.
English: 8.1 Scenario Specifications The Canadian IPM Base Case 2004 takes into account those Federal and Provincial laws and regulations (refer to Table 3.9 in Chapter 3 for a complete list of these laws and regulations), which affect air emissions from the electric power sector in Canada’s 10 provinces, treating Newfoundland and Labrador as separate model regions.
French: 8.1 Caractéristiques des scénarios Le module canadien de l‘IPM (2004) tient compte uniquement des lois et des règlements fédéraux et provinciaux (consulter le tableau 3.9 du chapitre 3 pour une liste complète de ces lois et règlements), qui ont une incidence sur les émissions atmosphériques dans le secteur de l’électricité dans 10 provinces canadiennes, Terre-Neuve et le Labrador étant traités comme des régions modèles distinctes.
English: The idea of bringing the many and disparate international activities of universities under the umbrella term internationalization is a relatively recent one, dating back only to the early 1990s.
French: L’idée d’intégrer sous le terme « internationalisation » des activités universitaires multiples, sinon disparates, ne remonte qu’au début des années 1990.
English: COVERAGE WHILE EMPLOYED Subsection:
French: PROTECTION DE L'EMPLOYÉ Sous-section:
English: Data on the Bobst Group website is for informational purposes , has an approximate value and are not binding.
French: Les données sur les sites web de Bobst Group sont éditées à but d'information, n'ont qu' une valeur approximative et ne lient pas leur auteur.
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 3,795 farms in Nova Scotia
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 3 795 fermes en Nouvelle-Écosse
English: The OECD has today released a consultation paper , produced in co-operation with business experts and academics, that considers some of the fundamental concepts that underlie the application of value added taxes to cross-border supplies of services and intangibles.
French: Le 24 juin 2008, le Comité des affaires fiscales a approuvé un rapport sur l'Attribution de bénéfices aux établissements stables. Il a également approuvé la diffusion publique, pour commentaires, de la deuxième étape de la mise en œuvre des conclusions de ce rapport, à savoir une nouvelle version de l'article 7 et des Commentaires sur ce nouvel article.
English: Triumph and tribulation on the Grand Trunk Railway Walter and Frank set to work on the Toronto and Guelph Railway with typical verve, quickly identifying the best route for the line in terms of both engineering considerations and traffic potential.
French:  Triomphes et mésaventures avec le Grand Trunk Railway Walter et Frank se mettent au travail sur le Toronto and Guelph Railway avec leur brio habituel, ne tardant pas à repérer le meilleur itinéraire tant sur le plan technique que sur celui du trafic potentiel.
English: Within this framework, the Mission will continue its efforts to engage the parties in resuming direct dialogue on key issues and on confidence-building, to make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions and to comply fully with its previous commitments on the non-resumption of hostilities.
French: Dans ce cadre, elle poursuivra les efforts qu'elle a engagés pour amener les parties à reprendre des pourparlers directs sur les questions clefs et les mesures de confiance, à exploiter pleinement les mécanismes existants décrits dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à tenir intégralement leurs engagements antérieurs de non-reprise des hostilités.
English: The creation of coalitions and mechanisms involving government and non-government actors that derive from the qualitative research phase may have long-term implications for the success of the policy recommendations.
French: La création de coalitions et de mécanismes qui réunissent des intervenantes et intervenants des milieux gouvernementaux et non gouvernementaux, une des retombées de l’étape qualitative de la recherche, peut avoir des effets à long terme sur le succès des recommandations de principe.
English: The Department of Health and Community Services declined direct involvement in the study, but asked to be kept informed through ongoing interactions with the CCS and the NCTRF.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a refusé de participer directement à l’étude mais il a demandé à être tenu au courant par des contacts réguliers avec la SCC et la NCTRF.
English: Radiation-related work in the health sector in Finland must therefore be considered as dangerous and unhealthy within the meaning of this provision of the Charter.
French: Ce repos peut être modulé de façon à obtenir une moyenne de 35 heures sur une période de quatorze jours, à condition de garantir un repos d'au moins 24 heures chaque semaine.
English: This advice is consistent with the views expressed by various communities in other forums and discussions across Canada in recent years.
French: Cette préoccupation est conforme aux points de vue souvent exprimés dans d'autres forums et colloques tenus un peu partout au pays ces dernières années.
English: A people-centred and employment-led global economic recovery would do justice to the aspirations set out in Cairo 15 years ago.
French: Un redressement économique mondial axé sur la population et reposant sur l'emploi serait conforme aux aspirations exprimées au Caire il y a 15 ans.
English: Under S. 95 c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, (now subsection 29 c)) an Umpire may not review a finding of fact by a Board of Referees unless that finding was erroneous and made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before the Board.
French: Suivant l'alinéa 95c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, un juge-arbitre ne peut réviser une conclusion de fait d'un conseil arbitral à moins que cette conclusion n'ait été erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte de la preuve.
English: While it is yet to be confirmed if any offences have been committed in Canada, proper authorities are working to gather more information.
French: Bien qu’aucune confirmation n’ait encore été donnée quant à la perpétration d’infractions au Canada, les autorités compétentes s’affairent à recueillir de plus amples renseignements.
English: Every crane system from STAHL is equipped with original STAHL CraneSystems hoists.
French: Chaque installation de grue STAHL est équipée d’engins de levage originaux de STAHL CraneSystems.
English: It is true that the European Neighbourhood Policy and Eastern Dimension were decisive steps in efforts to deepen relations with our neighbours to the East.
French: Il est vrai que la politique européenne de voisinage et la dimension orientale ont été des étapes décisives dans les efforts visant à approfondir les relations avec nos voisins de l'Est.
English: Infant mortality rates are 30 per cent higher for Indians than for the white population and higher than all other races except for African-Americans.'
French: Le taux de mortalité infantile est 30 % plus élevé chez les Autochtones, en comparaison des Blancs, et plus élevé que celui de tous les autres groupes raciaux, à l'exception de la population afro-américaine.
English: ) See Massimo Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, 1985, No. 1, pp. 8-9; Richard W. Edwards, Jr., “Reservations to treaties”, Michigan Journal of International Law, 1989, No. 2, p. 397; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN-Human Rights Treaties.
French: 8 et 9; Richard W. Edwards, Jr., « Reservations to Treaties », Michigan Journal of International Law, 1989, n° 2, p.  397; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN-Human Rights Treaties.
English: This has contributed to Senegal's ability to participate in multilateral peacekeeping forces.
French: Cette formation a accru la capacité du Sénégal de participer aux forces multilatérales de maintien de la paix.
English: The African Development Bank offers a competitive international remuneration package (salary and benefits), which includes a tax-free salary, full relocation, installation allowance, dependency allowances, education grant/education travel, comprehensive medical insurance coverage, staff retirement plan with generous employer contribution, group life insurance, annual leave and home leave.One of the most appreciated perks at the Bank is the organization's "flexibility with regard to working arrangements," which lets employees adjust their working schedule around their needs.
French: Que vous travailliez directement avec les gouvernements de nos pays membres ou dans les groupes de soutien professionnel, comme les TI et l’exploitation, vous évoluerez dans un même climat propice à la croissance personnelle et professionnelle. Un climat où des employés talentueux s’unissent pour permettre à des millions de personnes de sortir de la pauvreté; un environnement où les individus sont valorisés et où les dirigeants savent que la réussite est l’affaire de tous.
English: These are 3-star, self-catering, high quality, well-furnished, fully equipped, en suite ground floor and detached apartments.
French: Appartements 3 étoiles de haute qualité avec kitchenette. Appartements individuel avec salle de bains au rez-de-chaussée.
English: Implementation and management at Member State and EU levels (What provisions?
French: - Elle donne à l'ensemble des promoteurs la possibilité d'accéder aux financements de coopération transnationale.
English: The consultants made specific recommendations and suggestions both in terms of legislation as well as practical aspects to enable the Court to fulfil this task.
French: Elle a formulé des recommandations spécifiques et des suggestions tant sur la législation à adopter que sur les arrangements pratiques à prendre pour permettre à la Cour de s'acquitter de son mandat.
English: • Patient support groups and ways of facilitating meetings (e.g., ASMP)
French: • Groupes de soutien aux patients et façons d’animer les réunions (p. ex., le PIPA).
English: An effort is made to target the more modest (and ideally more sustainable) segments of the market, such as experimental education and wilderness orienteering.
French: Des dispositions sont prises pour cibler les secteurs plus modestes (et de préférence plus viables) du marché, tels que l'enseignement expérimental et l'apprentissage de la vie en milieu naturel.
English: Decision: The Ad Hoc Group noted the success of the International Workshop on “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe”, Brasov, 4-6 September 2002, and further noted the support and hospitality of the Romanian hosts, in particular, ISPE.
French: Décision: Le Groupe spécial a pris acte du succès de l'Atelier international sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale tenu à Brasov du 4 au 6 septembre 2002, et remercié également les organismes roumains hôtes, en particulier l'ISPE, de leur soutien et de leur hospitalité.
English: His delegation shared many of the concerns raised during the Commission's discussions with regard to the relationship between the draft articles and the 1997 Watercourses Convention.
French: La délégation autrichienne partage nombre des préoccupations exprimées lors du débat à la CDI en ce qui concerne la relation entre le projet d'articles et la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Initiated by the University of Montreal Press's and University Lumière Lyon 2 with the support of the "Fonds Francophone des Inforoutes", the Cyberthèses network brings a lot of institutions, French-speaking or not, together in the world.
French: Initié par les Presses de l'Université de Montréal et l'Université Lumière Lyon 2 avec le soutien du Fonds Francophone des Inforoutes, le réseau Cyberthèses regroupe aujourd'hui de nombreuses institutions, francophones ou non, à travers le monde.
English: The lack of security in parts of the south and south-east of Afghanistan — resulting from the renewed activities of the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups — is considered to be the main challenge to the stability and development of Afghanistan.
French: L'absence de sécurité dans diverses parties du sud et du sud-est de l'Afghanistan - due à la reprise des activités des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes - est considérée comme le principal défi à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.
English: The following States participated in the discussion on the issue of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: Japan, Netherlands (on behalf of the European Union) and South Africa.
French: Trois États − l'Afrique du Sud, le Japon et les Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) − ont pris part au débat sur la question de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Direct-to-Home (DTH) Pay-per-View Television Programming Undertakings ▪ Direction to the CRTC:
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Décret d'instruction au CRTC :
English: We could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.
French: Nous ne pouvions pas simplement écarter les programmes Ariane, Raphaël et Kaléidoscope et nous avons dû concilier des objectifs apparemment contradictoires.
English: Other stakeholders, including academics and judges, also helped to draft the legislation.
French: D'autres partenaires, notamment des universitaires et des juges, ont également contribué à l'élaboration de la législation.
English: The State party points out that every item of evidence presented during the proceedings was thoroughly and separately evaluated by the Provincial Court, including the statements by the plaintiff and the defendant, before the judgement of acquittal was rendered.
French: L'État partie observe que chacune des preuves rapportées pendant le procès a fait l'objet d'une appréciation minutieuse et concrète de la part de l'Audiencia Provincial, y compris les déclarations de la plaignante et de l'inculpé, ce qui l'a conduite à prononcer l'acquittement.
English: One of the key actions for the further implementation of the Programme of Action states that Governments and civil society, with the assistance of the international community, should as quickly as possible, and in any case before 2015, meet the Conference's goal of achieving universal access to primary education.
French: L'un des éléments clefs de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action est que les gouvernements et la société civile, avec l'aide de la communauté internationale, devront dès que possible, et en tout cas avant 2015, atteindre l'objectif fixé par la Conférence, à savoir que l'enseignement primaire soit accessible à tous.
English: Firstly, with regard to the visa obligation we do not want to allow any exceptions.
French: Première condition : en ce qui concerne l'obligation de visas, nous ne voulons autoriser aucune exception.
English: These partnerships are grounded on the principles of trust, equity, transparency, accountability, and creating synergies and added value.
French: Ces partenariats sont fondés sur les principes de confiance, d'équité, de transparence, de responsabilité, et de création de synergies et de valeur ajoutée.
English: Portraits of Michèle Barzach, Patrice Corre, Marie-Thérèse Geffroy and Jean-Paul Scarpitta : Igor Meijer.
French: Portraits de Michèle Barzach, Patrice Corre, Marie-Thérèse Geffroy et Jean-Paul Scarpitta : Igor Meijer.
English: Has the right balance been achieved among the various delivery instruments, for example, policy, regulation, and direct program delivery?
French: Y a-t-il un bon équilibre entre les divers instruments d’exécution du programme, notamment la politique, les règlements et la prestation directe du programme?
English: Large dams for irrigation and hydropower production have disrupted spawning areas and changed microclimate and flooding patterns, while irrigation in some cases caused salinization of the soil.
French: Les grands barrages destinés à l'irrigation et à la production d'électricité ont perturbé les zones de frai et modifié les microclimats et les schémas des crues tandis que, dans certains cas, l'irrigation a provoqué la salinisation des sols.
English: All of the institutions have pledged to grant more aid to these States, so that they can achieve their aim of joining the Union in 2007.
French: Toutes les institutions se sont engagées à accorder à ces États une aide renforcée, afin qu'ils puissent atteindre leur objectif, qui est de rejoindre l'Union européenne en 2007.
English: In this way, the German Basic Law, parliamentary speeches, quotations from German literature and Nannucci’s political reflections are united in one great intellectual call to meditation that integrates all the parliamentary buildings on both sides of the Spree.
French: De la sorte, la Loi fondamentale, des discours de députés, des citations de la littérature allemande et une réflexion politique de Maurizio Nannucci embrassent dans un même appel solennel à la réflexion tous les édifices parlementaires sur les deux berges de la Sprée.
English: downstream (European Union), European migration policies need to be re-assessed, taking into account the best interests and protection of unaccompanied minors and the development and implementation of their life plans.
French: Cette politique socio-économique, basée sur le respect des Droits humains, inclurait : en amont (en Afrique), le traitement des causes fondamentales de la migration des mineurs non accompagnés.
English: As a result of the Serbian local elections, new parallel municipal authorities are now operating in all Serb-majority municipalities in Kosovo, and the Serbian Minister for Kosovo has noted publicly his expectation that UNMIK will eventually recognize them.
French: À la suite des élections locales serbes, de nouvelles autorités municipales parallèles sont actuellement en place dans toutes les municipalités à majorité serbe du Kosovo, et le Ministre serbe pour le Kosovo a déclaré publiquement qu'il espérait que la MINUK finirait par les reconnaître.
English: The Team’s deployment on 26 September was preceded by high-level visits to Kabul by several senior OSCE ofﬁcials, including the Chairman-in-Ofﬁce, who was there in April, and Secretary General Ján Kubiš in early September.
French: Le déploiement de l’Equipe, le 26 septembre, a été précédé de la visite à Kaboul de plusieurs hauts représentants de l’OSCE, dont le Président en exercice en avril et le Secrétaire général Ján Kubiš début septembre.
English: First, I want to raise the 'Nelson Mandela' question.
French: D'une part, je veux soulever la question "Nelson Mandela".
English: The Speech from the Throne explicitly conveyed the government's commitment to accountability and the effective use of aid resources.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement exprime clairement sa volonté d'être responsable et d'utiliser efficacement les ressources d'aide.
English: As we heard in the briefing, in the past few months we have witnessed several key diplomatic moves, important initiatives and developments concerning the Israeli-Palestinian dispute that we hope will significantly contribute to fostering the peace process in the region and overcoming previous impasses.
French: Ainsi que nous l'avons entendu lors de l'exposé, ces derniers mois ont été marqués par plusieurs activités diplomatiques déterminantes; des initiatives et une évolution de la situation concernant le conflit israélo-palestinien qui, nous l'espérons, contribueront largement à faire progresser le processus de paix dans la région et à surmonter les impasses du passé.
English: • put in place an action plan containing detailed time and cost
French: • ait mis en œuvre un plan d’action assorti d’échéances et
English: Is CESR effective in the areas in which it operates?
French: Le CERVM est-il efficace à l'heure actuelle dans les domaines dans lesquels il opère ?
English: ILO, for its part, had strongly criticized the complexity of strike legislation in Bolivia, which, in its view, was tantamount in practice to a complete ban on strikes.
French: L'OIT a, pour sa part, vivement critiqué la complexité du droit de grève en Bolivie qui s'apparente, à son avis, à une interdiction de fait du droit de grève.
English: He must be right, because there are different names for heated sake, depending on the temperature.
French: Il a certainement raison, vu qu’il existe bien différentes appellations pour le saké chauffé, selon la température.
English: The lower levels found in the Québec study may be explained in part by the absence of a combustion source other than wood-burning appliances.
French: Les concentrations inférieures observées dans l’étude de Québec peuvent s’expliquer en partie par l’absence de sources de combustion autres que des appareils au bois.