ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of its Constitution provides as follows:
French: L'article 6 de sa Constitution dispose ce qui suit :
English: Dr. Luis Baretto, Aventis Pasteur Limited
French: Luis Baretto, Aventis Pasteur ltée
English: Image 1 The defensible lockmaster’s house at Hartwells, with the waste sluice tunnel in the foreground.
French: Poste d’éclusage de Hartwells Du km 6,7 au km 6,9 Le poste d’éclusage de Hartwells comporte une échelle de deux écluses bâties dans le flanc d’une dénivellation, dans le chenal excavé, à peu près à mi-chemin entre le lac Dow et la baie Mooney.
English: ADMINISTRATION AND OPERATION OF THE LVTS Administration 3.
French: ADMINISTRATION ET EXPLOITATION DU STPGV Administration du STPGV 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs News Release 2000-97 October 5, 2000 Government of Canada announces five centres of excellence for children's well-being THUNDER BAY - Members of Parliament Joe Comuzzi (Thunder Bay--Superior North) and Stan Dromisky (Thunder Bay--Atikokan) today announced the selection of Lakehead University as the home of the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Communiqué 2000-97 Le 5 octobre 2000 Le gouvernement du Canada annonce cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants THUNDER BAY - Le député de Thunder Bay--Superior-Nord, Joe Comuzzi, et le député de Thunder Bay--Atikokan, Stan Dromisky, ont annoncé aujourd'hui que l'Université Lakehead avait été choisie pour diriger le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: Working Lunch with Canadian Embassy Staff.
French: Déjeuner de travail avec le personnel de l'ambassade canadienne.
English: This is an exacting standard, going beyond semantics.  6.
French: C'est là une norme exigeante, qui va au-delà de la sémantique».  6.
English: Hold your child on your lap.Young children like books with words that rhyme and with pictures with bright colours.
French: Les bambins aiment les histoires qui ont des rimes et des illustrations colorées.
English: She touched upon the purpose and goals of the RSWR.
French: Elle leur explique les objectifs de cet atelier.
English: Disease results when these complexes and interactions go awry.
French: Par exemple, l’obésité est couramment définie en termes d’indice de masse corporelle (IMC).
English: It must be stressed that this catalogue is purely descriptive; no evaluation of the positions and agencies named can be read into it.
French: Nous tenons à souligner que la présente annexe est un document purement descriptif et qu'elle ne renferme aucune évaluation de postes ou d'organismes qui y sont nommés.
English: Funds from this endowment will be provided on a partial-matching basis that should put a total of $2 billion to work.
French: Le fonds sera alimenté selon une formule de réciprocité partielle, qui devrait permettre de recueillir 2 milliards de dollars.
English: Therefore, it can be said that the depth-averaged model for open-channel flow is reasonably accurate under the given conditions.
French: Il est donc possible d'affirmer que le modèle de vitesse moyenne par rapport à la profondeur pour l'écoulement des canaux découverts est raisonnablement exact, compte tenu des conditions présentes.
English: The purpose of the review process is to clarify and improve the following policy questions, which will then guide proposed changes to the regulations.
French: Le but du processus d'examen est de clarifier et d'amÃ©liorer les questions stratÃ©giques suivantes, ce qui guidera par la suite les changements proposÃ©s au RÃ¨glement.
English: Non-Respendable Revenues:
French: Revenus non disponibles :
English: The Council clearly views the next budget in exactly the same light as it did the previous ones.
French: À l'évidence, le Conseil considère le prochain budget exactement sous le même jour que les précédents.
English: There was also consensus on acknowledging the importance of the costs of inaction.
French: Les participants ont été par ailleurs unanimes à reconnaître l'importance du coût de l'inaction.
English: On the one hand, the International Court of Justice in the Nicaragua case had said that “[t]here can be no doubt that the provision of strictly humanitarian aid to persons or forces in another country, whatever their political affiliations or objectives, cannot be regarded as unlawful intervention, or as in any other way contrary to international law”.
French: D'un côté, dans l'affaire du Nicaragua, la Cour internationale de Justice a considéré que: «Il n'est pas douteux que la fourniture d'une aide strictement humanitaire à des personnes ou à des forces se trouvant dans un autre pays, quels que soient leurs affiliations politiques ou leurs objectifs, ne saurait être considérée comme une intervention illicite ou à tout autre point de vue contraire au droit international».
English: The diversity of the inmate population requires a specific focus, for example, on areas of concern related to Aboriginal offenders, women offenders and offenders suffering from mental health issues.
French: La diversité de la population des détenus exige l'adoption de perspectives différentes, par exemple en ce qui concerne les préoccupations relatives aux délinquants autochtones, aux délinquantes et aux délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: Consequently, the Board, consisting of Chairperson Benoît Bouchard, and members Maurice Harquail, Charles Simpson and W.A.
French: La publication de ce rapport a été autorisée le 12 février 1998 par le Bureau qui est composé du Président Benoît Bouchard et des membres Maurice Harquail, Charles H. Simpson et W.A.
English: The loan will be registered without it.
French: Le prêt sera alors enregistré sans cette information.
English: Firstly, competition with other Alliance members was likely to be to the detriment of Ukraine’s military-industrial complex which was tied in with that of Russia.
French: M. ROGOZINE (Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN) (résumé) répond qu’à l’intérieur, le problème le plus important est celui de la corruption.
English: SCP/7/8 Prov. page 21 applicant regards as his invention," in line with the wording in Note 11.01. However, the Delegations of Chile, Colombia, France, Germany, Ireland, Morocco and Sudan and the Representatives of the EAPO and EPO supported the terminology as proposed.
French: En revanche, les délégations de l’Allemagne, du Chili, de la Colombie, de la France, de l’Irlande, du Maroc et du Soudan ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB se sont déclarés en faveur de la formulation proposée dans le projet d’alinéa 1).
English: Forty-nine facilities complied with the maximum authorized monthly mean concentrations and pH.
French: Seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour l’arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc et le Radium 226.
English: A coalition of research groups will study, among other things, the distribution of funding for education by geographic zone and education level.
French: Une coalition de groupes de recherche étudiera, entre autres choses, la répartition des fonds en éducation, selon les zones géographiques et les niveaux d'instruction.
English: When you feel able, talk about your anxieties to a friend whose opinions you respect, or talk to someone who may have been through a similar situation.
French: Lorsque vous vous en sentez capable, parlez des vos anxiétés à un ami dont vous respectez les opinions, ou parlez à quelqu'un qui a peut être vécu une expérience similaire.
English: Several conventions signed still need to be ratified such as the European Social Charter, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention on Laundering and the Convention on Suppression of Terrorism.
French: Plusieurs autres conventions doivent encore être ratifiées, notamment la Charte sociale européenne, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale, la Convention relative au blanchiment des capitaux et la Convention pour la répression du terrorisme.
English: ATHB8, auxin, phyllotaxis, ATPIN1, procambium, vascular development.
French: ATHB8, auxine, phyllotaxie, ATP1N1, procambium, développement vasculaire.  [Traduit par la Rédaction] Orians, C.M., and Jones, C.G. 2001.
English: Increased investment by SMEs and Aboriginal businesses Industry Canada is working toward the creation and expansion of viable and durable SMEs, as well as businesses owned by targeted groups, which leads to increased investment.
French: Dans les secteurs prioritaires, Industrie Canada élabore des stratégies d’investissement sectorielles et s’occupe des problèmes sectoriels ou des problèmes particuliers d’entreprises, questions de la plus haute importance pour les investisseurs cherchant un endroit où investir.
English: Today, many 18th-century buildings remain, fishing is the mainstay of the economy and most citizens trace their ancestry back to the Loyalist refugees.
French: De nos jours, on y trouve encore grand nombre d'édifices datant du XVIIIe siècle, et la pêche y est toujours l'industrie principale.
English: Implementation of the subprogramme will require the formulation of appropriate economic policies and development strategies in response to the new challenges and opportunities created by the rapidly evolving globalization phenomenon and the increasing trend towards establishing regional trade blocs.
French: À cette fin, il faudra élaborer des politiques économiques et des stratégies de développement permettant de relever les nouveaux défis et de mettre à profit les possibilités qu'offre le phénomène de la mondialisation qui évolue rapidement et de faire face à la tendance croissante à la création de groupements commerciaux régionaux.
English: The Stability Pact has now been transferred to local control, re-emerging as the Sarajevo-based Regional Cooperation Council, ready to develop regional and multilateral standards for its members.
French: La coordination du Pacte de stabilité a été transférée au niveau local, sous le nom de Conseil de coopération régional, basé à Sarajevo, prêt à développer des normes régionales et multilatérales pour ses membres.
English: Confidentiality and Disclosure of Information I. Objective This Guide has been developed to assist deputy heads in establishing the organizational policies required by the Public Service Commission (PSC).
French: Confidentialité et divulgation de renseignements I. Objectif Le guide a été élaboré pour aider les administrateurs généraux et les administratrices générales à établir les lignes directrices organisationnelles exigées par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The Fourth Assessment Report of the IPCC states that world CO2 emissions increased by about 80% between 1970 and 2004, and that these increases were due mainly to the use of fossil fuels.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC indique que les émissions globales de CO2 ont augmenté d'environ 80% entre 1970 et 2004, et que cette augmentation est due principalement à l'utilisation de combustibles fossiles.
English: • Minister Oda Continues her Visit of Peru (January 9, 2008)
French: • La Ministre Oda Poursuit son voyage au Pérou (Le 9 janvier 2008)
English: For over twenty-five years, Gilbert Gormezano and Pierre Minot have been taking the rain gorges, Ridgeway paths, beaches and plate...
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, Gilbert Gormezano et Pierre Minot empruntent les gorges des torrents et les chemins de crête, les ...
English: The rest of the chapter presents a more detailed look at each of the key product/service offerings.
French: Il examine ensuite de plus près chaque élément de l’offre.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique).
English: I will tell you more about that later.
French: Je reviendrai sur ce sujet plus tard.
English: Requests all the countries concerned to take initiatives which would assist, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism;
French: Demande à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme;
English: Manufacturing costs in the Rubber Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: MONUC police officers are now strategically deployed in 16 locations throughout the country and are co-located with the Inspector General of Police and all of the provincial inspectors.  They are tasked with advising on operations planning and management and supporting the implementation of the Government's security plan for the elections.
French: Des policiers de la MONUC sont à présent stratégiquement déployés dans 16 endroits du pays, notamment aux côtés de l'Inspecteur général de la police et de tous les inspecteurs provinciaux, à qui ils donnent des conseils relatifs à la planification et à la gestion des opérations; ils aident aussi à la mise en œuvre du plan de sécurité de Gouvernement pour les élections.
English: Herbert Bösch (Chairman), Paul Van Buitenen, Jean-Pierre Audy, Ingeborg Gräßle, Nils Lundgren, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Stavros Gavriil (Director PE), Brian Gray (Deputy Director General, DG Budget, EC), Alain Scriban (Director DG Admin, EC), Gabor Zupko (Director O.I.B., EC), Morten Louis Levysohn (Court of Auditors).
French: Herbert Bösch (président), Paul Van Buitenen, Jean-Pierre Audy, Ingeborg Gräßle, Nils Lundgren, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Stavros Gavriil (directeur PE), Brian Gray (directeur général adjoint, DG Budget, CE), Alain Scriban (directeur,
English: (e) Preserving the historical records of the registered refugees.
French: e) Conserver les dossiers des réfugiés immatriculés.
English: The principle of the enjoyment of minimum working conditions is stipulated in article 14 of the Law on Labour Relations (Decree Law 24/89/M) and in article 5 (1) (c) of the Legal Framework on Employment and Labour Rights.
French: Le droit à des conditions de travail minimales est consacré par l'article 14 de la loi sur les relations de travail (décret-loi 24/89/M) et par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5 du Cadre juridique concernant l'emploi et les droits des travailleurs.
English: Alliance Global Group, Inc.
French: Pik nik Benby Enterprises, Inc.
English: You have been following these issues very closely, not least through the activities of the Temporary Committee.
French: Vous avez suivi ces questions de très près, notamment via les activités de la commission temporaire.
English: This working group will deal with the surveillance needs of the topic working groups within the Strategy.
French: Ce groupe de travail se penchera sur les besoins en matière de surveillance des groupes de travail chargés d'un sujet à l'intérieur de la Stratégie.
English: It was especially important that the international community, particularly the industrialized countries, should create more equitable economic conditions.
French: Il importe avant tout que la communauté internationale, en particulier les pays industrialisés, crée des conditions économiques plus équitables.
English: The Democratic Republic of Timor-Leste was a protégé of the United Nations; it is a source of pride for the Security Council.
French: La République démocratique du Timor-Leste est pupille des Nations Unies et l'une des fiertés du Conseil de sécurité.
English: • ensure collective agreements do not, in themselves, create barriers to full participation and productivity.
French: • veiller à ce que les conventions collectives ne constituent en soi aucun obstacle à la participation et à la productivité.
English: CNRL stated that it was willing to participate in a regional groundwater-modelling program.
French: Elle acceptait aussi de participer à un programme régional de modélisation des eaux souterraines.
English: Accounts payable included (in United States dollars):
French: Provisions et autres comptes créditeurs
English: Our event listings contain details and contact information.
French: Nos catégories d'événements contiennent tous les détails et informations de contact utiles.
English: VDD Stakeholders have identified the following benefits of the proposed regulatory amendment:
French: Les intervenants de la DMV ont déterminé, au sujet de la modification réglementaire proposée, les avantages suivants :
English: Funding Services is responsible for monitoring the contribution agreements with the First Nation organizations.
French: Les Services de financement sont chargés de surveiller les accords de contribution conclus avec les organismes des Premières Nations.
English: These modules deal with the regulatory aspects of chapters 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, and 2.6 of the above mentionned Guideline.
French: Ces modules traitent les aspects réglementaires des chapitres 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 et 2.6 du Référentiel.
English: MINE SITE The Project will be located in a steep valley with heavy snowfalls.
French: 3.1.2.7.2 Site minier Le site du projet est situé dans une vallée encaissée qui reçoit de fortes chutes de neige.
English: Mine action programmes have continued despite the ongoing conflict.
French: Des programmes d’action antimines ont continué à être mis en œuvre malgré la persistance des conflits.
English: From the standpoint of any individual entrepreneur, however, formal venture capital will be a substitute in very few instances.
French: Cependant, pour un entrepreneur, il est très rare que le capital-risque institutionnel soit une source de financement de remplacement.
English: Starting in 1990, he held the positions of Vice-President Business Development at Hydro-Quebec International, Director Technology Planning and Licencing at Hydro-Quebec, and Vice-President Investment Projects at Nouveler (a Hydro-Quebec subsidiary).
French: À compter de 1990, il a aussi occupé les postes de vice-président au Développement des affaires chez Hydro-Québec International, directeur de la planification et de la promotion de la technologie chez Hydro-Québec, et vice-président aux Projets d’investissement chez Nouveler (filiale d’Hydro-Québec).
English: Since the project has been fully implemented, the main organizational issue that has arisen in the project is a direct result of the improved access to health it has generated: so much demand for services had been created that, given the capacity of the remote centre to perform assessments and initiate the therapy programs, waiting lists of up to several months are now a reality.
French: Depuis que le projet est bien implanté, le plus gros problème d’organisation qui résulte directement de l’accès amélioré à la santé tient au fait que la demande des services est très grande au regard de la capacité pour le centre éloigné de faire des examens et d’établir des programmes de thérapie, et qu’il y a maintenant des listes d’attente de plusieurs mois.
English: International Year for Volunteers, 2001.
French: Année internationale des volontaires, 2001.
English: The Committee was comprised as follows:
French: Le comité était formé des personnes suivantes :
English: Orienter les décisions et les pratiques dans l'espace socio sanitaire
French: NEUDORF, Cordell O University of Saskatchewan Reducing health disparity in saskatoon
English: It needs to be discussed. We should, Mr President, also discuss the question of flight management.
French: Nous devrions en discuter, tout comme nous devrions, Monsieur le Président, discuter de la gestion du trafic aérien.
English: Only this conviction and awareness can positively, dynamically and lastingly forge the interactive links of solidarity that will ensure the success of the great and noble aims of freedom, progress, justice and peace for all.
French: Cette conviction et cette conscience seules pourraient soutenir de façon positive, dynamique et durable les liens de solidarité interactive susceptibles d'assurer la réussite de ces grands et nobles objectifs, à savoir la liberté, le progrès, la justice et la paix pour tous.
English: We were pleased that the twelfth session of the Commission on Sustainable Development focused on water, sanitation and human settlements.
French: Nous nous sommes réjouis que la douzième session de la Commission du développement durable soit axée sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: CEARA assesses the risk of existing and potential aquatic invasive species and their introduction pathways to guide other program activities.
French: Le CEERMA évalue les risques des espèces aquatiques envahissantes et des espèces pouvant le devenir, ainsi que leurs voies d’introduction, afin de guider les autres activités de programme.
English: Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on value-added products in all sectors.
French: La prospérité du Canada repose sur le savoir et l'innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: Several came in families - parents and young persons, often motivated by plans to restore a family house in the country.
French: Plusieurs sont venus en famille, parents et adolescents, parfois mobilisés autour du projet de la restauration de la maison de campagne familiale.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth session, Supplement No. 32 (A/58/32), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 32 (A/58/32), annexe I.
English: UNPOB is therefore pushing ahead with its Operation Continuing Vigilance and Final Phase programmes, which seek the collection of greater numbers of uncontained weapons and their storage in secure conditions.
French: Le Bureau essaie, par conséquent, d'accélérer son opération « vigilance continue » et ses programmes de dernière phase, en vue de collecter encore plus d'armes qui ne sont pas encore en conteneurs et de les mettre en sûreté.