ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no compelling reason which demonstrates that the current interpretation of the phrase "an application that has a filing date" is incorrect.
French: Il n’y a pas de raisons impérieuses qui démontrent que l’interprétation actuelle de l’expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » est incorrecte.
English: Support the Commission Ongoing 2.
French: Appuyer la Commission Permanente 2.
English: (b) He may make use of the design after having informed the other shareholders. (c) He may take the necessary action to protect the design.
French: PARTIE II DROIT AU DESSIN OU MODÈLE, REVENDICATIONS ET LIMITATIONS Section I Droit au dessin ou modèle, titularité, atteinte aux droits Titularité du droit au dessin ou modèle 13.
English: In-Progress key left behind if an earlier installation attempt is canceled forcibly via the Task Manager (Ctrl+Alt+Del) during a transaction/installation process.
French: Une clé InProgress demeure si vous avez forcé l'annulation d'une tentative d'installation précédente via le gestionnaire de tâches (Ctrl+Alt+Suppr) lors d'un processus de transaction/installation.
English: Cyprus need no longer suffer the ignominy of having Europe’s last divided capital," PACE President René van der Linden said today.
French: Chypre n’a pas à souffrir plus longtemps de la honte d’avoir la dernière capitale divisée d’Europe », a dit aujourd’hui le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, René van der Linden.
English: Between this date and February 28, 1991 that marked the end of the war, Canada deployed 5,100 military personnel (soldiers, sailors and airmen).
French: Entre cette date et le 28 février 1991, soit le jour de la fin de la guerre, le Canada a déployé 5 100 militaires (soldats, marins et aviateurs).
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: Numéro de la bande, renseignements sur le bénéficiaire :
English: This debate provides a satisfactory end to a process that has lasted an exceptionally long time, having had to overcome serious difficulties.
French: Cette discussion offre une issue satisfaisante au processus qui a été exceptionnellement long étant donné les graves difficultés qu'il a fallu surmonter.
English: The fifth Five-Year National Socio-Economic Development Plan 2001-2005 and associated annual plans were all considered to be the primary tools for implementing the Strategy.
French: Le cinquième Plan de développement socioéconomique quinquennal pour 2001-2005 et les plans annuels correspondants étaient considérés comme les principaux outils de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Box 8.2 Exposure to Treated Wastewater Substances According to impact studies, it can be concluded that conventional treatment of wastewater, despite the presence of heavy metals and organic compounds, is not the source of contamination in humans.
French: Encadré 8.2 Les polluants dans les égouts municipaux D'après les études d'impact, on peut conclure que le traitement conventionnel des eaux usées, malgré la présence des métaux lourds et des substances organiques, n'est pas à la source de cas de contamination chez l'humain.
English: The nominations received by that date and the curricula vitae of the candidates are contained in separate documents submitted to the General Assembly and to the Security Council (A/63/187-S/2008/503 and A/63/188-S/2008/504).
French: Les candidatures reçues à cette date, ainsi que les notices biographiques des candidats figurent dans des documents distincts présentés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/63/187-S/2008/503 et A/63/188-S/2008/504).
English: The term 'criminal sanctions' carries a great deal of weight, which distinguishes it from the administrative or financial sanctions which the rulers of the ?U already impose.
French: Le terme "sanctions pénales" véhicule l'idée de très lourdes peines, ce qui le distingue des sanctions administratives ou financières déjà imposées par les dirigeants de l'UE.
English: I have come to tell you that maintaining the capabilities required for deterrence at the highest level is an objective that is fundamental to our security.
French: Je suis venu vous dire que le maintien, au plus haut niveau, des compétences nécessaires à la dissuasion, est un objectif fondamental pour notre sécurité.
English: Iroquois leader Ducharme, chose the site from which to ambush the approaching soldiers.
French: C'est le chef iroquois Ducharme qui choisit le lieu de l'embuscade.
English: On one hand, the Quebec Anglophone community has clearly declined, both in number and in proportion of the provincial population.
French: D'une part, les anglophones du Québec ont clairement perdu des effectifs, à la fois en chiffres absolus et en proportion de la population provinciale.
English: King SM and the Motherisk-HIV Network Members.
French: King, S. M. and the Motherisk-HIV Network Members.
English: 1239 Other office equipment and parts $12,624.60 Call up against a Standing Offer 2007-11-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 624,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: The latter document reaffirmed the parties' commitment to bring an end to the armed conflict in Mindanao.
French: Dans ce dernier document, les parties ont réaffirmé leur engagement à mettre un terme au conflit armé à Mindanao.
English: Names are recorded in the format surname comma (,) first name (e.g. CALDWELL, SARAH).
French: Les noms sont enregistrés sous la forme nom de famille, virgule (,) prénom (p. ex.
English: Efforts to convene Working Group II on refugees are continuing.
French: Les efforts visant à réunir le Groupe de travail II sur les réfugiés se poursuivent.
English: Finally, it would be helpful to know what reproductive health education was compulsory in secondary and primary schools.
French: Enfin, il serait utile de savoir quel type d'enseignement en matière de la santé et de la procréation est obligatoire dans les écoles secondaires et primaires.
English: The sexual exploitation of many of the abducted girls had reportedly led to the birth of approximately 200 babies (E/CN.4/2000/69).
French: L'exploitation sexuelle de nombreuses filles enlevées aurait entraîné la naissance d'environ 200 enfants (E/CN.4/2000/69).
English: FORT MCPHERSON RENEWABLE COUNCIL Reference Number:
French: FORT MCPHERSON RENEWABLE COUNCIL Numéro de référence:
English: Québec Regions Studio Executive Producer:
French: Centre du Nord-Ouest Producteur exécutif :
English: March 4 – Warren G. Harding is inaugurated as the 29th President of the United States .
French: Articles détaillés : 1921 au Canada et 1921 au Québec .
English: This booklet provides detailed information on the nutrient values of over 1000 of the most commonly consumed foods in Canada and is another tool that can assist Canadians in making healthy foods choices and live healthier lives."
French: Ce livret donne de l'information détaillée sur la valeur nutritive de plus de 1000 aliments parmi les plus couramment consommés au Canada et est un autre outil qui peut aider les Canadiens à faire des choix alimentaires judicieux et à vivre en meilleure santé.
English: We feel the problem of the future is extremely important.
French: Nous pensons que le problème de l’avenir est extrêmement important.
English: If the sale price is less than the stated residual value, the lessee pays the shortfall.
French: Si le prix de vente est inférieur à la valeur résiduelle indiquée, le preneur à bail acquitte la différence.
English: The Port is anchoring a high-speed 'Express Gateway' that will result in containers shipped from Asia arriving at their North American mid west destinations faster than through other North American ports.
French: Le port constitue le point d’ancrage d’une « porte expresse » à haute vitesse qui permettra de faire parvenir les containers qui arrivent de l’Asie à destination, dans la région du Centre-Ouest de l’Amérique du Nord, plus rapidement que si ces derniers étaient passés par d’autres ports du continent.
English: The facility identification number is the facility’s alpha-numeric ID for the federal Greenhouse Gas reporting system.
French: Le numéro d'identification de l'installation pour le système de déclaration des émissions est un code d’identification alphanumérique pour le système de déclaration fédéral pour les gaz à effet de serre.
English: However, the Committee has not been informed of any other activities concerning aid to develop dubbing, post-synchronisation and subtitling activities.
French: Le Comité n'a cependant été informé d'aucune autre mesure d'aide au développement du doublage, de la post-synchronisation ni du soustitrage.
English: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
French: « Il est temps que l’Union européenne prenne ses responsabilités sur cette question délicate et importante.
English: On the Effective Date, Canada and Sliammon may enter into a Sliammon Harvest Agreement in respect of Fish.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, le Canada et les Sliammon pourront conclure un accord sur la récolte de poisson des Sliammon.
English: The Union considered the establishment of an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to be a matter of priority.
French: L'Union considère que la création d'un bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est une question prioritaire.
English: Therefore, activity necessary for detecting and acquiring visually presented relevant information at any one time should be limited.
French: L'activité nécessaire pour détecter et assimiler des informations pertinentes présentées sous forme visuelle, à tout moment, doit donc être limitée.
English: • Combating discrimination and employer perceptions and promoting desegregation among employers Piloting ways of breaking down and overcoming stereotypes of ‘women’s and men's work’ and roles among parents, peers, teachers, careers advisers, training providers and employers
French: Même si le fossé entre hommes et femmes s'est peu à peu comblé en matière de rémunérations, il reste de la marge pour remédier à ce problème par la mixité des emplois.
English: Following the pre-publication of the proposed Regulations, the Department of Finance will continue to consult with stakeholders in order to address any potential concerns.
French: Une fois que seront pré-publiés les règlements proposés, le ministère des Finances poursuivra ses consultations auprès des intervenants afin de donner suite à toute préoccupation éventuelle.
English: Rapid verbal reports do not allow the Committee to see whether progress is being made in line with Recommendation No. 38 and other formal decisions of the Committee.
French: Des rapports oraux succincts ne permettent pas au Comité de voir si des progrès ont été réalisés conformément à la Recommandation n°38 et d’ autres décisions formelles du Comité.
English: Recourse for unsuccessful candidates — including review by a third party — is now available where and when a decision is made.
French: Les candidates et candidats non retenus ont maintenant des recours — notamment l'examen par une tierce partie — une fois la décision rendue.
English: The Canadian content system of the 21st century must permit creators to enrich our collective imagination, to be part of Canada’s cultural life.
French: Le système de contenu canadien au 21e siècle doit permettre aux créateurs d’enrichir notre imaginaire collectif pour qu’il fasse partie de la vie culturelle canadienne.
English: On an individual level, the factors that induce adoption / resistance behaviour are identified on the basis of subjective intentions, attitudes, and standards [20].
French: Ainsi, au niveau individuel, les facteurs induisant des comportements d'adoption / résistance sont identifiés sur la base des intentions, attitudes, et normes subjectives [20].
English: 3.3 Household Appliances 3.3.1 Discussion There was general agreement among stakeholders that the status quo approach was the only practical option for this sector.
French: 3.3 Appareils électroménagers 3.3.1 Synthèse des discussions Les intervenants ont convenu que le statu quo est la seule option applicable dans ce secteur.
English: It also focused on parliamentary capacity-building, anti-trafﬁcking and anti-corruption activities.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: • Francophone economic development organizations
French: • Les organisations de développement économique francophones
English: It offers the benefit of a certain free rein in terms of establishing the company and its mobility.
French: Il présente l'avantage d'une certaine liberté en matière d'établissement et de mobilité de l'entreprise.
English: This would represent a major step forward in combating drug trafficking as well as a tremendous contribution to achieving this common goal and alleviating the difficulties of poor countries, which suffer the greatest harm as a result of the actions of criminal organizations.
French: Cela représenterait un grand pas en avant dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et constituerait, dans le même temps, une contribution importante pour atteindre cet objectif commun et pour soulager les pays pauvres qui sont les plus touchés par les activités de ces organisations criminelles.
English: In effect, you can rapidly uncover answers to questions you haven't even thought of asking!
French: Ainsi, vous pouvez rapidement découvrir des questions auxquelles vous n'aviez même pas pensé.
English: " of more than 45 km/h or a cylinder capacity of the internal combustion type [or a cylinder capacity "
French: «… est supérieur à 45 km/h ou dont la cylindrée … moteur à combustion interne, [ou dont la puissance maximale…»
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session
French: Impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme 51
English: Kati is also featured in photos on the front and back covers.
French: Kati fais aussi la premiere et derniere de couverture.
English: Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online Scoreboard contains electronic versions of all Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
French: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html Un tableau de bord en ligne contient des versions électroniques de tous les tableaux de bord, ainsi qu’une série d’indicateurs clés et un large éventail de tableaux statistiques.
English: It is therefore a small step for the French consumer but a big step for the European consumer.
French: C'est donc un petit pas pour le consommateur français mais un grand pas pour le consommateur européen.
English: Although Mr Hegyi's report goes in the right direction by insisting on a binding parliamentary right of codecision on GMO authorisations, we reject the negotiated compromise, because it leaves the undemocratic comitology procedure in place.
French: Bien que le rapport de M. Hegyi aille dans le bon sens en insistant sur le caractère obligatoire du droit de codécision parlementaire en matière d'autorisations de culture des OGM, nous rejetons le compromis négocié, car il ne touche pas à l'antidémocratique procédure de comitologie.
English: Membership of the NCE Selection Committee APPENDIX V: Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members Remarks from the Chair The Networks of Centres of Excellence 2001 competition that just ended was designed to evaluate four networks who reapplied for a 2nd NCE funding cycle.
French: • Réseau de gestion durable des forêts (GDF) ANNEXE I Mandat du Comité d'experts ANNEXE II Critères de sélection et d'évaluation des RCE ANNEXE III Mandat du Comité de sélection des RCE ANNEXE IV Composition du Comité de sélection des RCE ANNEXE V Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Observations du président Le concours des Réseaux de centres d'excellence 2001 qui vient de se terminer visait à évaluer quatre réseaux qui avaient présenté une demande pour un second cycle de financement.
English: There are two primary Program Activity (PA) indicators by which CIHR measures its success in this area:
French: Les IRSC se servent de deux principaux indicateurs d'activité de programme pour mesurer leur succès à cet égard :
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the operation and running maintenance of a variety of mobile, self-propelled cranes.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 1 6
English: In November 2004, the Agency issued a decision on a complaint filed on behalf of a person with an intellectual disability who requires assistance when travelling alone.
French: En novembre 2004, l'Office a rendu une décision relativement à une plainte déposée au nom d'une personne ayant une déficience intellectuelle qui a besoin d'aide quand elle voyage seule.
English: Although drug abuse remains a serious problem in several cities, its growth rates have stabilized and even decreased following significant growth rates in the mid-1990s.
French: Bien que l'abus de drogues demeure un grave problème dans plusieurs villes, il s'est stabilisé et a même reculé après une forte progression dans le milieu des années 90.
English: Despite all the previous appeals by the General Assembly over the past 15 years, the United States Government has not yet taken any steps to respond to the will of the international community.
French: En dépit de tous les appels lancés par l'Assemblée générale ces 15 dernières années, le Gouvernement des États-Unis n'a jusqu'à présent rien fait pour respecter la volonté de la communauté internationale.
English: If contact could not be established within this time frame or if messages (after three attempts) were not returned, the contact was dropped from the list.
French: [Traduction libre] impérativement avoir recours à des — Rapport du cercle d’apprentissage traditions et à des pratiques holistiques et chercher à renforcer les liens entre les femmes, leurs familles et leurs collectivités.
English: Although MC encourages the use of calibrated and traceable standards by all service and repair organizations, no program nor requirement will be established to oblige organizations performing service work outside of MC’s alternative service delivery programs to use calibrated standards.
French: Même si MC encourage tous les organismes de service et de réparation à utiliser des étalons étalonnés et traçables, aucun programme ni aucune exigence ne sera établi pour obliger les organismes qui effectuent des travaux à l’extérieur des programmes d’AMPS de MC à utiliser des étalons étalonnés.
English: There are strong synergies between all these agroecological techniques: for example, the forage produced from leguminous trees enhances the prospects for developing animal traction.
French: Des synergies fortes existent entre ces techniques agroécologiques: le fourrage des arbres-légumineuses améliore par exemple la possibilité de faire de la culture attelée.
English: “The Security Council stresses that good governance, democracy, the rule of law, and the respect of human rights and the fight against poverty are essential for peace, stability and sustainable development in Africa.
French: Le Conseil souligne que la bonne gouvernance, la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté sont indispensables à la paix, à la stabilité et au développement durable en Afrique.
English: A framework of operational policies combined with monitoring strategies at the IRB promotes consistency, simplicity and fairness in tribunal processes and improves case management, contributing to the overall quality of decision making.
French: À la CISR, un cadre de politiques opérationnelles jumelé à des stratégies de contrôle permet de promouvoir la cohérence, la simplicité et l'équité des processus des tribunaux et d'améliorer la gestion des cas, contribuant ainsi à la qualité globale de la prise de décisions.
English: However, in cases where the Commission believes that egregious violations of human rights have been, or are being, committed, and that these cases are not likely to be brought forward in the form of an official complaint, the Commission will intervene and investigate on its own prerogative.
French: Toutefois, dans les cas où la Commission estime que des violations flagrantes des droits de l'homme ont été ou sont commises, et qu'il y a peu de chances que ces affaires fassent l'objet d'une plainte officielle, elle intervient et enquête de sa propre initiative.
English: In addition, the new Act also covers hospital stays in a public ward.
French: De surcroît, la LAMal prend aussi en charge le séjour à l'hôpital en division commune.
English: The budget for the promotion of gender equality policies has been considerably reinforced for the period ranging from 2007 to 2013, with the creation of a specific funding line for the promotion of gender equality.
French: Les politiques budgétaires pour la promotion de l'égalité des sexes ont été considérablement renforcées pour la période 2007-2013, avec la création d'un financement spécifique pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Plainly it is absurd to suppose that Parliament, wanting these matters to be dealt with, intended a mystery over this question.
French: Il est évident qu'il serait absurde de croire que le législateur, voulant que ces questions soient réglées, ait eu l'intention de créer un mystère à cet égard.
English: These Regulations shall become effective on 1 April 2000 March 2005.
French: Le présent Règlement entrera en vigueur le 1er avril 2000 mars 2005.
English: The terms and conditions of both interim contracts allowed The Prime Contractor to recover costs incurred between May 1, 1993 and the date of the interim contract.
French: Les conditions des deux contrats provisoires permettaient ~ l’entrepreneur principal de recouvrer les coOts qu’il avait engages entre le 1er mai 1993 et Ia date de ces contrats provisoires.
English: Fax number and e-mail accounts may be added.
French: Par un document délivré ou certifié par la banque.
English: The international community must honour its commitments as soon as possible and provide even greater support to AMISOM.
French: La communauté internationale doit dès que possible honorer ses engagements et fournir un appui plus important encore à l'AMISOM.
English: Mr President, if you take a look at the figures for fraud and the irregularities affecting the European Budget in the year 2000, you see, above all, a massive increase in the irregularities that have come to light.
French: Monsieur le Président, si nous examinons les chiffres relatifs à l'escroquerie ou aux irrégularités dans le budget européen 2000, nous constatons avant tout une augmentation considérable des irrégularités enregistrées.
English: Without wishing to defend this method of pest control in any way, we wish to point out that it has also emerged that using genetic weapons has made the problem of pests harder to deal with.
French: Outre le fait qu'aucun élément ne permette de faire l'apologie de cette forme de lutte contre les animaux nuisibles, il s'est également avéré que la lutte génétique a pour effet de rendre le problème des animaux nuisibles encore plus délicat.
English: The coverage of detoxification increased in all regions, except for Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe, where it declined.
French: Le champ d'application des programmes de désintoxication s'est étendu dans toutes les régions, sauf en Afrique subsaharienne, en Europe de l'Est et du Sud-Est où il diminuait.