ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The providers of genetic resources often wish to include an obligation in the contractual agreement that the recipient shall share royalties arising from the commercial use of the transferred material, especially in cases where it is subsequently protected by intellectual property rights.
French: Les fournisseurs de ressources génétiques souhaitent souvent faire figurer dans l’arrangement contractuel une obligation selon laquelle le destinataire doit partager les redevances découlant de l’utilisation commerciale du matériel transféré, en particulier lorsque celui-ci est ensuite protégé par des droits de propriété intellectuelle.
English: As with most security options, there are several variations of SSL available.
French: Comme pour la plupart des mécanismes de sécurité, plusieurs variantes du SSL sont disponibles.
English: Thirdly, the working methods of the Peacebuilding Commission need to be further enhanced to respond more promptly, more effectively and more strategically.
French: Troisièmement, les méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix doivent être renforcées pour apporter des réponses plus rapides, plus efficaces et plus stratégiques.
English: Mr James Koh Cher Siang has since taken over this position from 1 October 2007.
French: Le 1er octobre 2007 M. James Koh Cher Siang l'a remplacée à ce poste.
English: All legislation would primarily be aimed at increasing trade.
French: Toute mesure législative servirait avant tout à faire rayonner le commerce.
English: I would like to offer a few comments and suggestions with regard to the report we have received today.
French: Je voudrais faire quelques commentaires et suggestions sur le rapport que nous avons reçu aujourd'hui.
English: More commonly, the sense to emerge from our discussions from visible minorities (and occasionally from their non-visible minority counterparts) is that such barriers exert themselves in subtle, and more systemic than interpersonal or direct fashions.
French: Par cette distinction ils veulent faire ressortir les difficultés particulières – à s’intégrer, à s’adapter et à faire son chemin – auxquelles sont confrontés les fonctionnaires dont la langue principale n’est pas l’une des deux langues officielles.
English: Canada’s Action Plan against Racism.
French: Plan d’action canadien contre le racisme.
English: But the delegation was concerned about the apparent failure to define areas for greater collaboration with existing programmes of the Government of Nepal and other donors.
French: Mais elle était préoccupée par le fait qu’aucun domaine n’avait été déterminé en vue d’une collaboration accrue avec les programmes du Gouvernement et d’autres donateurs.
English: Indeed, conflict prevention lies at the heart of the United Nations mandate for the maintenance of international peace and security, which emphasizes the Organization's mission “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Ma délégation appuie pleinement l'intention du Secrétaire général de faire passer l'ONU d'une « culture de réaction » à une « culture de prévention », notion étroitement liée à la vision d'une « culture de paix ».
English: De los lineamientos Internacionales a la Nueva Ley Federal del Derecho de Autor" [Legal Protection of Databases in Mexico.
French: De los lineamientos Internacionales a la Nueva Ley Federal del Derecho de Autor", Becerra Ramírez, M. (ed.)
English: Neuromed was founded by Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia, based on knowledge gained through more than $5 million in CIHR-funded research over the years.
French: Dans des tests sur des souris, les chercheurs ont constaté qu’un traitement à l’aide de plusieurs types d’un sucre appelé inositol éliminait plusieurs types de plaques amyloïdes, réduisait l’inflammation et améliorait la fonction cognitive.
English: Explanatory Notes Clause 51: (1) and (2) Relevant portion of section 101: 101.
French: Notes explicatives Article 51 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 101 : 101.
English: The Turkish delegate presented her report and indicated that the local authorities had been requested in March 1995 to take the measures required to ensure better protection of the beach.
French: La déléguée de la Turquie présente son rapport et indique que les autorités locales ont été priées, en mars 1995, de prendre les mesures requises en vue d'une meilleure protection de la plage.
English: In order to use these functions you must compile PHP with Fribidi support by using the --with-fribidi[=DIR] configure option.
French: Si vous voulez utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support Fribidi en utilisant l'option de configuration --with-fribidi[=DIR].
English: With ebuild, you can incrementally step through the various parts of a package emerge (fetching, unpacking, compiling, installing and merging) one at a time.
French: Avec ebuild, vous pouvez effectuer les étapes les unes après les autres lors de l'installation d'un paquet (récupération des sources, désarchivage, compilation, installation, et fusion dans Portage).
English: If stable driving cannot be achieved using 4th gear, 3rd gear shall be chosen.
French: Si une conduite stable n'est pas possible sur le quatrième rapport, c'est le troisième qui est choisi.
English: I assure you of my delegation's full support.
French: Je vous assure du plein soutien de ma délégation.
English: Following approval of the final designs and the tendering of the construction contracts, NORR/DTM will help PWGSC manage the work and provide inspection services.
French: À la suite de l'approbation des plans définitifs et de l'attribution des contrats de construction, NORR/DTM aidera TPSGC à gérer les travaux et fournira des services d'inspection.
English: There are two types of insurance risks that are not normally included in any home insurance policy – those for which you can buy insurance ("optional coverage") and those for which insurance is not available ("uninsurable peril").
French: Il y a deux types de risques en assurance qui ne sont normalement pas inclus dans une police d’assurance habitation – ceux à l’égard desquels vous pouvez vous assurer (« protection facultative ») et ceux pour lesquels aucune assurance n’est disponible (« risques non assurables »).
English: "The main criterion is that it can only be research that can be done by a network," says Dr. Rickey Yada, AFMNet's Scientific Director.
French:  Comme l'explique le Dr Yada, directeur scientifique du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde , « il doit s'agir d'un projet qui ne peut être réalisé qu'au moyen d'un réseau, sinon pourquoi s'adresser au Réseau? »
English: Population Aging (ended 1985), Managing the Organization in Canada (ended 1991), Family and the Socialization of Children (ended 1985), Education and Work (ended 1990), Applied Ethics (ended 1999), Global Competitiveness (ended 1995), Science & Technology Policy (ended 1995), Strategic Networks for Education and Training (ended 2001), Women and Change (ended 2000), Society, Culture and Health I (ended 1999), The Opportunities and Challenges of the Knowledge-based Economy (ended 2001), Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era (ended 2001), Rethinking Productivity (ended 2002), Fine Arts, Image, Text, Sound and Technology (ITST), Aboriginal Research. Format:
French: Vieillissement de la population (terminée en 1985), Gestion de l'organisation au Canada (terminée en 1991), L'Éthique appliquée (terminée en 1999), La mondialisation de l'économie : défi de gestion (terminée en 1995), La politique scientifique et technologique (terminée en 1995), Réseaux de recherche stratégiques en éducation et en formation (terminés en 2001), Les femmes et le changement (terminée en 2001), La société, La culture et la santé I (terminée en 1999), L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités (terminée en 2001), La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation (terminée en 2001), Repenser la productivité (terminé en 2002), Les textes, les documents visuels, le son et la technologie et la recherche autochtone. Format :
English: Some elements emerging from the facts, including the scale of atrocities and the systematic nature of the attacks, killing, displacement and rape, as well as racially motivated statements by perpetrators that have targeted members of the African tribes only, could be indicative of the genocidal intent.
French: Certains éléments tirés des faits, dont l'ampleur des atrocités et le caractère systématique des attaques, des meurtres, des déplacements et des viols, ainsi que les propos racistes des auteurs qui n'ont pris pour cible que des membres des tribus africaines, pourraient trahir une intention génocide.
English: • The Sustainable Development Working Group is involved in a number of activities in the health area.
French: • Le groupe de travail sur le développement durable participe à diverses activités dans le domaine de la santé.
English: We need women to have normal access to positions of political decision-making concerning armed conflicts and to direct actions in order to raise the awareness of governments and opinion leaders, to raise the awareness and educate the population on all the rights of humans.
French: Les femmes doivent avoir un accès normal aux postes où sont prises les décisions politiques concernant les conflits armés et pouvoir ordonner des mesures afin de sensibiliser les gouvernements et les groupes influents, mais aussi la population, à l'ensemble des droits de l'homme.
English: The main incremental activities in UNEP since the adoption of SAICM in 2006 have been:
French: Les principales activités supplémentaires entreprises par le PNUE depuis l'adoption de la SAICM en 2006 sont les suivantes:
English: Certain cantons have examined the situation in cantonal schools and the cantons of Zurich and Basel have adopted quality standards for a co-educational school.
French: Certains cantons ont étudié la situation dans les écoles cantonales, et les cantons de Zurich et Bâle ont adopté des normes de qualité pour une école épicène.
English: During the current mandate, the Panel again attempted to discuss vehicle importations to Chad by SOGECT.
French: Durant le mandat actuel, le Groupe d'experts a essayé de nouveau de discuter des importations de véhicules au Tchad effectuées par la SOGECT.
English: A reform of the CAP would in fact have to be comprehensive and cover all forms of agricultural production.
French: En effet, la réforme de la PAC devrait être intégrale et aborder toutes les productions agricoles.
English: The results of this study suggest that the ability of the various osmolytes to facilitate the refolding and renaturation of aminoacylase is not the same.
French: Les résultats de cette étude ont suggéré que les capacités respectives des divers osmolytes à faciliter le repliement et la renaturation de l'aminoacylase ne sont pas identiques.
English: It offers a separate living room, fully equipped kitchen and terrace.
French: Ils présentent un salon séparé, une cuisine entièrement équipée et une terrasse.
English: The need for, and nature of, an upper house for the Canadian Parliament was a fundamental part of that debate.
French: C’est pourquoi leur débat sur le meilleur système de gouvernance pour le peuple a duré plusieurs mois.
English: Information historically required to be published
French: Informations dont la publication a toujours été obligatoire
English: Information demonstrating comparability in term of physico-chemical characterization and impurity profile of the changed excipient with the approved excipient.
French: Renseignements démontrant la comparabilité sur le plan de la caractérisation physicochimique et du profil d’impureté de l’excipient modifié et de l’excipient approuvé.
English: The Prairie West entered WWII poorer and more united than at any time since 1900.
French: Les Prairies entrent dans la Deuxième Guerre mondiale plus pauvres et plus unies qu'à n'importe quel moment depuis le début du siècle.
English: The Role of Hungarian Canadians  Some of the most ardent supporters of bilateral assistance were among the 38,000 Hungarians who came to Canada the year following the 1956 revolution.
French: Le rôle joué par les Canadiens d'origine hongroise  Certains des plus chauds partisans de l'aide bilatérale se trouvaient parmi les quelque 38 000 Hongrois qui étaient venus s'établir au Canada au lendemain de la révolution de 1956.
English: Prior to October 1, 1996, biological deposits were not recognized by statute in Canada for patent purposes.
French: Avant le 1er octobre 1996, les dépôts de matières biologiques n’étaient pas reconnus par une loi au Canada aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: In order to facilitate a debate on the most pressing regulatory and investment issues in the electricity sector in the UNECE region and to select a number of key topics to be proposed for the Committee to focus on in the future programme of work, a panel session comprising senior corporate and government officials from the electricity industry was held.
French: En vue de faire ressortir les problèmes les plus pressants qui se posent dans la région de la CEE au sujet de la réglementation et des investissements dans le secteur de l'électricité, et de choisir des questions clefs auxquelles le Comité pourrait se consacrer dans le cadre de son futur programme de travail, il a été procédé à un débat d'experts avec la participation de cadres supérieurs et de hauts responsables gouvernementaux du secteur de l'électricité.
English: UNHCR is planning to issue IPSAS compliant financial statements as at 31 December 2011.
French: Le HCR compte que les états financiers au 31 décembre 2011 seront conformes aux nouvelles normes.
English: It condemned those acts of barbarism and emphasized that the continuation of violence was a disservice to the efforts to establish peace and prevented the Palestinian National Authority from carrying out its functions for the maintenance of security and stability.
French: Le Conseil condamne ces actes barbares et réaffirme que la violence compromet les efforts de paix et empêche l'Autorité nationale palestinienne d'assumer ses fonctions, à savoir préserver la sécurité et la stabilité.
English: These legal, economic and political factors have made conventional arms control a very difficult challenge indeed, but one worthy of the continued efforts of diplomats and private citizens everywhere.
French: En raison de ces facteurs juridiques, économiques et politiques le contrôle des armes classiques représente effectivement un défi très difficile, mais un défi qui mérite que les diplomates et les citoyens y consacrent partout des efforts soutenus.
English: The first people to make a decorate quilt swatch was Chevrolet Safe & Fun Hockey ambassadors Bobby Orr, NHL Hall of Fame member Mike Bossy and National Women's Hockey Team member and Olympic Gold Medalist, Cassie Campbell.
French: Les premières personnes à fabriquer leur propre carré décoratif pour la courtepointe furent les ambassadeurs du Hockey sûr et amusant Chevrolet, Bobby Orr, Mike Bossy, membre du Temple de la renommée du hockey, et Cassie Campbell, membre de l’équipe nationale féminine et médaillée d’or olympique.
English: The final teleconference of the CSA Technical Committee is scheduled for Oct 21, 2003.
French: La téléconférence finale du comité technique de la CSA devrait avoir lieu le 21 octobre 2003.
English: He is also Managing Editor of the Canadian Journal of Public Health and the CPHA Health Digest/Selection Santé ACSP.
French: Il est également directeur-rédacteur en chef de la Revue canadienne de santé publique et de CPHA Health Digest/Sélection Santé ACSP.
English: If you are a member of a DC plan, you will not know the value of your pension until you retire because it will depend on a number of factors, including the amount of contributions made by your employer and by you, the investment earnings on those contributions and, if you purchase a life annuity with the money in your DC account, the annuity rates in effect when you retire.
French: Si vous participez à un RCD, vous ne connaîtrez la valeur de votre pension qu’au moment de votre retraite, car elle dépendra de plusieurs facteurs, comme le montant des cotisations versées par votre employeur et vous-même, les revenus de placement réalisés à partir de ces cotisations et, si vous constituez une rente viagère avec l’argent déposé dans votre compte de RCD, les taux de rente en effet au moment de votre départ en retraite.
English: • As a result of the RPP grant, about 77% engaged technicians, 60% engaged Master's level students and 50% engaged PhD students.
French: • À la suite de l'obtention d'une subvention du PPR, près de 77 % des CP ont recruté des techniciens, 60 % ont engagé des étudiants à la maîtrise et 50 % ont embauché des étudiants au doctorat.
English: The essential elements of the proposed programme of work for the various areas of demand reduction are outlined here, but the costing of the related activities and presenting them as a programme of work for the Programme is not possible for various reasons.
French: Les principaux éléments du programme de travail proposé pour les divers domaines de la réduction de la demande sont brièvement exposés ici mais, pour diverses raisons, il n'est pas possible d'établir le coût des activités pertinentes ni de les présenter en tant que programme de travail du PNUCID.
English: It is a case in which national security is involved: and our history shows that, when the state itself is endangered, our cherished freedoms may have to take second place.
French: « Mais la présente affaire n'est pas ordinaire, c'est une affaire qui touche la sécurité nationale : et notre histoire montre que, lorsque l'État lui-même est en péril, nos précieuses libertés peuvent devoir passer au second plan.
English: The survey of mining and exploration companies was redesigned in 1997 to better describe the full mineral development cycle and to provide more comprehensive measures of investment in the Canadian minerals and metals industry.
French: L’enquête auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière a été remaniée en 1997 en vue de mieux refléter l’ensemble du cycle de mise en valeur minière et de fournir des données plus complètes de l’investissement dans le secteur canadien des minéraux et des métaux.
English: Uzbekistan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 20 août 2002.
English: Canada's Beef Opportunity [Canada], [ca.
French: Canada's Beef Opportunity [Canada], [vers 1918]
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et de la Fondation SOCAN et en collaboration avec Radio-Canada — Chaîne culturelle.
English: Another is the change of production patterns and unsustainable consumption (including new aspects such as sources of renewable energy, which did not receive much attention 10 years ago), the protection and management of natural resources, and economic and social development.
French: D'autres touchent les changements de modèles de production et de consommation non durable (qui comprenent de nouveaux aspects tels que les sources d’énergie renouvelable auxquelles on ne s’intéressait pas beaucoup il y a dix ans), la protection et la gestion des ressources naturelles, le développement social et économique.
English: The following words should be added after “initiatives” in paragraph 75 (a):
French: Après le mot “initiatives” figurant à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 75, il faudrait ajouter le membre de phrase suivant:
English: Suite à l'ordonnance de télécom CRTC 2003-267, nous déposons tel que requis les pages de tarif révisées reflétant les changements. Document: 030712.zip - 21KB
French: Suite à l'ordonnance de télécom CRTC 2003-267, nous déposons tel que requis les pages de tarif révisées reflétant les changements. Document: 030712.zip - 21KO
English: UNEP/GRID-Sioux Falls studied rapid environmental changes in Lake Chad in West Africa, the Sundarbans along the India-Bangladesh border, Irian Jaya in Indonesia, the Paranaense Forest near the Iguazú Falls at the juncture of Argentina, Brazil and Paraguay and the Atatürk Dam and the Harran Plain in south-eastern Turkey.
French: Le PNUE/GRID-Sioux Falls a étudié les modifications rapides de l'environnement au lac Tchad (Afrique de l'Ouest), dans les Sundarbans (à la frontière entre l'Inde et le Bangladesh), dans la région Irian Jaya (Indonésie), dans la forêt Paranaense (près des chutes d'Iguaçu à la jonction de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay), au niveau du barrage Atatürk et dans la plaine d'Harran (sud-est de la Turquie).
English: These include expansion of the Mandin empires, the Atlantic slave trade and general migratory trends that made the Gambia River Basin a destination for different ethnic groups.
French: Citons par exemple l'expansion des empires mandingues, la traite des esclaves et les tendances migratoires générales qui ont fait converger divers groupes ethniques vers le bassin fluvial de la Gambie.
English: My colleagues from the Committee on Development and I worked tirelessly to ensure that the resolution was voted on and debated in plenary before the G20 Summit in Pittsburgh.
French: Mes collègues de la commission du développement et moi-même avons travaillé d'arrache-pied pour qu'elle soit votée et discutée en plénière avant le Sommet du G20 à Pittsburgh.
English: Raffi's Troubadour Foundation has been actively promoting "child honouring," an integrated philosophy connecting the personal, cultural and planetary aspects of life, as a unifying method for restoring human and natural communities.
French: La Troubadour Foundation de Raffi défend activement le « respect des enfants », une philosophie intégrée qui associe les aspects personnels, culturels et planétaires de la vie, pour élaborer une méthode unificatrice destinée à restaurer les communautés humaines et naturelles.
English: Dennis Trewin, “Administrative data: opportunities and challenges”, available from http://www.unsiap.or.jp/completed_prog/workshop/ms/ms7/ms7_index.htm.
French: Dennis Trewin, 2008, « Administrative data: opportunities and challenges ».  Disponible à l'adresse suivante : http://www.unsiap.or.jp/completed_prog/workshop/ms/ms7/ms7_index.htm.
English: Chief of the Land Staff Holiday Message To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du CEMAT à l’occasion du temps des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rather, we recommend that the membership of the Commission on Human Rights be expanded to universal membership.  This would underscore that all members are committed by the Charter to the promotion of human rights, and might help to focus attention back on to substantive issues rather than who is debating and voting on them.
French: Au contraire, nous recommandons d'étendre la participation à la Commission des droits de l'homme à tous les États Membres, d'autant que tous sont tenus par la Charte de promouvoir les droits de l'homme; on pourrait ainsi ramener l'attention sur les questions de fond, au lieu du problème de savoir qui participe aux débats et aux votes.