ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, women's rights associations had protested against article 13 of the Qualified Law of Marriage, which required widows and women whose marriages had been annulled or dissolved to wait 300 days before remarrying.
French: Récemment, les associations des droits des femmes ont protesté contre l'article 13 de la loi qualifiée du mariage obligeant les veuves ainsi que les femmes dont le mariage a été déclaré nul ou dissous à attendre 300 jours avant de se remarier.
English: Recommendation 15 - Project documents should follow the logical analytical framework and specify the indicators according to which programmes' impact (and effectiveness as well) will be assessed when they are terminated and/or evaluated.
French: Recommandation 15 - Il faudrait que les descriptifs de projet suivent le cadre logique d'analyse et précisent les indicateurs qui seront utilisés à l'échéance ou au moment de l'évaluation pour calculer l'impact des programmes (et leur efficacité)
English: You will immediately realise that Palazzo Abadessa is a special place, in which the satisfaction of our guests is our top priority and in which every wish is immediately fulfilled.
French: Dès le premier instant, on se rend compte que le Palazzo Abadessa est un endroit spécial, où la satisfaction du client est mise au tout premier plan et où chaque souhait est immédiatement exaucé.
English: July 15, 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 juillet 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: As we all know, volunteers play the crucial role in poverty reduction and peace-building, areas that are current priorities for Niger.
French: Les volontaires jouent un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté et la consolidation de la paix, domaines qui sont les priorités actuelles du Niger.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 14 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: In considering the secretariat's information note at its thirty-second session held from 22 to 24 June 1999, the Council took into account the fact that the 223 claims in question had originated in a “war zone”.
French: En examinant la note d'information du secrétariat à sa trente-deuxième session, tenue du 22 au 24 juin 1999, le Conseil a tenu compte du fait que les 223 réclamations en question provenaient d'une "zone de guerre".
English: Minister Bennett will be available to answer questions from media following her remarks.
French: Elle répondra au questions des journalistes après son allocution.
English: These requests have been made, and are being reinforced, in the current market access phase of the GATS negotiations.
French: Ces demandes ont Ã©tÃ© formulÃ©es, et sont prÃ©sentement renforcÃ©es, dans la phase actuelle des nÃ©gociations de l'AGCS qui portent sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The project consists in developing a two volume work that presents Canadian common law and Quebec civil law from a comparative law perspective.
French: Le proj c n iee ll oai d no va ee e o s t n ’a rt n ’ u rg n t s éb o u deux volumes présentant la common law canadienne et le droit civil québécois dans une perspective de droit comparé.
English: Rwanda has honoured all her commitments, including the submission of the list of genocidaires and an increase in border controls.
French: Le Rwanda a respecté tous ses engagements, y compris la communication de la liste des génocidaires et le renforcement des contrôles frontaliers.
English: Section 2 Terms and conditions for the exercise of delegated authority
French: Section 2 Modalités de l'exercice des pouvoirs délégués
English: ◦ (i) a non-resident person, (ii) a non-resident-owned investment corporation, (iii) a trust that is not ▪ (A) a testamentary trust, (B) a mutual fund trust, (C) a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income, or (D) a trust ▪ (I) whose interest, at that time, in the other trust was held, at all times after the day on which the interest was created, either by it or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (II) none of the beneficiaries under which is, at that time, a designated beneficiary under it, or
French: ◦ (i) une personne non-résidente, (ii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iii) une fiducie qui n’est pas: ▪ (A) une fiducie testamentaire, (B) une fiducie de fonds commun de placement, (C) une fiducie qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, (D) une fiducie qui répond aux conditions suivantes: ▪ (I) sa participation dans l’autre fiducie au moment considéré était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par elle, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (II) aucun de ses bénéficiaires n’est son bénéficiaire étranger ou assimilé au moment considéré,
English: I agree wholeheartedly about the importance of the military.
French: Je suis totalement d'accord avec vous pour dire que les forces armée ont une très grande importance.
English: If the person who suffered the damage or a person for whom he is responsible under domestic law has by his own fault caused the damage or contributed to it, the compensation may be reduced or disallowed having regard to all the circumstances.
French: 2.bis L'indemnité peut être réduite ou supprimée compte tenu de toutes les circonstances si, par sa faute, la personne qui a subi les dommages ou une personne dont elle répond en droit interne a causé les dommages ou a contribué à les causer.
English: Please refer to the Treasury Board Web site for these directives (www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp).
French: Consultez le site du Conseil du Trésor pour en prendre connaissance (www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp).
English: Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey could play a constructive role in promoting understanding between civilisations and have a stabilising influence, particularly in the Middle East; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 131 Paragraphe 26 26. réaffirme sa conviction qu'une Turquie, moderne, démocratique et laïque pourrait jouer un rôle constructif dans la promotion de la compréhension entre les civilisations et avoir une influence stabilisatrice, notamment au Proche-Orient; Or. fr
English: According to Booth (1998), the term "program management" is used mainly by two groups of professionals in ways that are consistent.
French: Booth (1998) estime que deux groupes de professionnels se servant du terme « gestion de programmes » de façon cohérente.
English: Housing management and maintenance regimes will minimize premature recapitalization, improve housing quality and contribute to the long-term sustainability of on-reserve housing and economic opportunities.
French: Les régimes de gestion et d’entretien des logements limiteront le besoin prématuré de procéder à la réfection ou au remplacement des biens, amélioreront la situation du logement, prolongeront la durée de vie à long terme des habitations dans les réserves et créeront des occasions économiques.
English: Our geography has placed us at a major trans-shipment point for transnational organized crime networks trafficking in arms and narcotics.
French: La géographie nous a placés à un point de transbordement important pour le trafic des armes et des stupéfiants par des réseaux de la criminalité transnationale organisée.
English: Such an amount will not also be taxed as a taxable dividend under subsection 212(2).
French: Intérêt réputé lors d'un transfert ou d'une cession
English: This might encourage the development of more strength or even abuse in dealing with security matters and affect very concretely provisional detention practices or expulsion and asylum policies, which might unjustifiably be carried out.
French: Cela pourrait encourager le déploiement d'une force excessive ou même des abus dans le traitement des questions sécuritaires et avoir des répercussions très concrètes sur les pratiques de détention provisoire ou les politiques d'expulsion et d'asile, qui pourraient être appliquées sans justification.
English: The Council heard a briefing by the Emergency Relief Coordinator ad interim.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: Can I ask the Commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?
French: Puis-je demander à la commissaire si elle est consciente du fait que les personnes qui, ainsi qu'elle l'a mentionné, effectuent des achats sur l'internet - des cartes de fidélité pour des hôtels, par exemple, ou n'importe quoi d'autre - ont de réelles difficultés à trouver quelqu'un pour enregistrer une plainte?
English: There is little or no scientific evidence to indicate that this change would increase the safety of the blood system.
French: Il y a peu sinon pas du tout de preuves scientifiques indiquant que ce changement accroîtrait la sûreté du système d'approvisionnement en sang.
English: The significance of the arrangement of organelles, and in particular the rhizoplast, in chytrid biosystematics is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification de la disposition des organelles et surtout du rhizoplaste dans la biosystématique des Chytridiales.
English: Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.
French: Au terme de la guerre civile en Sierra Leone qui a duré 10 ans, la communauté internationale a engagé une action humanitaire, politique et militaire sans précédent, qui a contribué à consolider le processus de paix, à achever le désarmement et à démobiliser les anciens soldats, de même qu'à assurer une certaine stabilité dans le pays pour permettre aux opérations de retour de commencer.
English: (Signed) Jorge Arturo Reina Idiáquez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Honduras (Signé) Jorge Arturo Reina Idiáquez
English: If the appointment of the Chairman, or of any of the other conciliators, has not been made within the prescribed period, it will be made within 20 days of the expiry of the relevant period by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, after consultations with the parties.
French: Une telle nomination se fait parmi les conciliateurs désignés conformément à l'article 3 par la partie ou par chacune des parties en cause ou, si ces parties n'ont pas encore désigné de conciliateurs, parmi les conciliateurs qui n'ont pas été désignés par l'autre partie ou les autres parties au différend.
English: On the mainland, police were busy with ditched vehicles, fender-benders and car thefts.
French: Sur le continent, des véhicules dans les fossés, des accidents et des vols de voiture ont tenu la police en alerte.
English: The secretariat introduction will be followed by expert presentations for each sector.
French: Cette présentation sera suivie par des exposés d'experts sur chaque secteur.
English: Wednesday, 2 October 2002
French: Mercredi 2 octobre 2002
English: The United Kingdom's suggestion on improving the second-to-last line of the paragraph by removing “in the context of” and replacing it with “each of” is, I think, very constructive as well.
French: La proposition du Royaume-Uni en vue d'améliorer l'avant-avant dernière ligne du paragraphe en retirant les termes « dans le contexte de » et en les remplaçant par « chacun de » est, je pense, très constructive également.
English: The proposal establishes enhanced disclosure requirements through the Debt Management Strategy on anticipated borrowing and planned uses of funds.
French: Conformément à la LGFP, le ministre des Finances doit déposer chaque année au Parlement un rapport sur le plan de gestion de la dette publique au cours de l’exercice à venir (la Stratégie de gestion de la dette) ainsi qu’un rapport distinct sur les résultats des activités de gestion de la dette au cours de l’exercice venant de se terminer (le Rapport sur la gestion de la dette).
English: Those asymmetries led to differences in terms of the immediate and potential benefits of the agreement, affecting the level of interest in each organization for the effective implementation of the agreement.
French: Ces asymétries ont donné lieu à des différences du point de vue des avantages immédiats et potentiels de l'accord, ce qui a eu une incidence sur le niveau d'intérêt porté par chacune des organisations à l'exécution efficace de l'accord.
English: If under the conditions laid down by national law a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title Chapter and set up within the territory of another Member State, it shall ensure that the competent supervisory  authorities of the Member State of the accepting office  undertaking  or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 26 165 certify  the following:  (a) that after taking the transfer into account the accepting office  undertaking  possesses the necessary  eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement solvency margin,; that the law of the Member State of the accepting office  undertaking  permits such a transfer; and that that  Member  State has agreed to the transfer.
French: Si un État membre autorise, dans les conditions prévues par le droit national, les agences et succursales établies sur son territoire, et visées au présent titre chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à une agence ou succursale visée au présent titre chapitre et créées sur le territoire d'un autre État membre, il s'assure que les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre du cessionnaire, ou le cas échéant celles de l'État membre visé à l'article 26 165 attestent: a) que le cessionnaire  dispose  possède, compte tenu du transfert,  de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis  la marge de solvabilité nécessaire.; que la loi de l'État membre du cessionnaire prévoit la possibilité d'un tel transfert; et que cet État  membre  est d'accord sur le transfert.
English: The effect is that Canadian consular officials are denied
French: Les notes diplomatiques sont une arme lourde à n’utiliser que par nécessité305.
English: In the Group's opinion, first, it is not in a position to decide whether Mr. Sanabria was detained in flagrante delicto.
French: Le Groupe est d'avis qu'il ne lui appartient pas de se prononcer sur le point de savoir si, en l'espèce, M. Sanabria a été arrêté en flagrant délit.
English: You can find the current list of examiners here in German and here in French .
French: Les corrections se déroulent chaque fois à Bülach (Feldstrasse 80, CH-8180 Bülach, Suisse).
English: The list may include several types of devices for each operation or several DLS Each type must be duly identified (component / system, type approval mark, name of the manufacturer, etc.); in addition the list may include in respect of each function the additional annotation "or equivalent devices".
French: La liste peut comprendre pour chaque opération plusieurs types de dispositifs ou plusieurs DLS.  Chaque type doit être dûment identifié (composant/système, marque d'homologation, nom du fabricant, etc.); en outre, cette liste peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante: “ou des dispositifs équivalents”.»
English: In some cases, immediate remedial action to comply with the law was undertaken; in others, the party acknowledged non-compliance through inadvertence or negligence and indicated that in future the legal requirements would be followed.
French: Dans certains cas, des mesures correctives ont été prises immédiatement; dans d’autres, il y a eu admission de non-conformité par inadvertance ou négligence et un engagement à respecter les prescriptions de la Loi à l’avenir.
English: On November 23, 2004, the Auditor General of Canada tabled the results of her audit, entitled "Management of Federal Drug Benefit Programs."
French: Le 23 novembre 2004, la vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport, dont un des chapitres traitait de la gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques.
English: Accordingly, to the extent possible 15- to 17-year-olds will be remanded in alternative custody in the secure social institutions.
French: En conséquence, dans la mesure du possible les jeunes âgés de 15 à 17 ans seront placés en "détention préventive" dans les établissements surveillés.
English: 72-02 Tidal Power Consultants Limited, "Technical Opinion on The Development of Tidal Power on the Bay of Fundy," March 1972.
French: 72-02 Tidal Power Consultants Limited, Â« Technical Opinion on The Development of Tidal Power on the Bay of Fundy Â», mars 1972.
English: Name or Subject Line Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations E-mail:
French: Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Adresse courriel :
English: • The home of Amin Hasan Nadar in Aarab Salim was targeted.
French: - Maison d'Amine Hassan Nadr à Arab Salin.
English: I will be attending the OIC conference next month in Malaysia and hope to use that time to advance the peace process in Mindanao and advance understanding among all faiths.
French: J'assisterai à la conférence de l'OCI le mois prochain en Malaisie et je compte employer ce moment pour faire avancer le processus de paix à Mindanao et oeuvrer à une meilleure entente entre toutes les confessions.
English: These two factors are leading to the introduction of an integrated trans-European transport network, including an intermodal dimension which is set to develop.
French: Cette double contingence entraîne la mise en place d'un réseau intégré de transport transeuropéen, incluant une dimension intermodale appelée à se développer.
English: No studies on carcinogenicity were performed.
French: Aucune étude sur la cancérogénicité n'a été réalisée.
English: The Canadian Companies 1. Babcock & Wilcox 2. Canadian Paper  Connection 3. Cordiant Capital 4. Gerrard Ovalstrapping 5. Invensys
French: L’événement a connu un tel succès que M. Lever souhaiterait qu’on répète l’expérience pour d’autres secteurs d’activité.
English: The international community must use its modern information technologies and early warning systems in order to prevent further famine of such magnitude from happening in the future.
French: La communauté internationale doit utiliser les technologies modernes de l'information et les systèmes d'alerte précoce dont elle dispose afin de ne pas permettre à d'autres famines de cette ampleur de se produire dans le futur.
English: The Object Designer allows you to quickly and easily build server side objects using a 4GL user interface.
French: Le Concepteur Objet vous permet de créer rapidement et facilement des objets côté serveur à l'aide d'une interface utilisateur 4GL.
English: She also pointed out that the reading of relevant data by the ECSR, according to which the majority of conscripts served 180 days, was not correct, since the majority of conscripts (52.3%) actually served at least 270 days.
French: Elle fait également remarquer que le CEDS n'a pas interprété correctement les données pertinentes lorsqu'il indique que la majorité des conscrits accomplit un service de 180 jours. En effet, la majorité des conscrits (52.3%) accomplit en fait un service de 270 jours.
English: (e) interviews in general should be carried out in a custody house, and if they must be carried out in an interview room of a procuratorate, then a remand system must be strictly implemented;
French: e) Les interrogatoires doivent en principe être menés dans une maison d'arrêt, mais s'ils doivent l'être dans la salle d'interrogatoire d'un parquet, les dispositions applicables doivent être rigoureusement respectées;
English: Mr KROLL (Poland) said that he remembered, as a member of a minority, visiting Belgium when it was held up as an example of the successful integration of minorities.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) accorde une grande importance à ce débat qui touche à une question essentielle pour le Conseil de l'Europe, la protection des minorités.
English: • The need for European leadership
French: • La nécessité d’un leadership européen
English: For example, the Carbon Disclosure Project (which includes 225 institutional investors representing 40 percent of the world's managed assets, or a total of $31.5 trillion), sends a yearly letter to the world's largest 500 companies demanding disclosure of carbon-related financial risks and strategies.
French: 100 des actifs mondiaux ou un total de 31,5 billions de dollars) publie une lettre annuelle qu'il fait parvenir aux 500 plus grandes entreprises au monde, exigeant maintenant la divulgation du risque financier des émissions de carbone et les stratégies.
English: In particular, clarify whether Law 217 provides immediate means of redress, protection and prevention from renewed violence to women victims of sexual and domestic violence, such as protection orders, and whether witnesses of domestic violence who testify before a court are offered protection.
French: Veuillez indiquer en particulier si la loi no 217 prévoit des moyens immédiats de recours, de protection et de prévention contre les violences répétées à l'égard des femmes victimes de violences sexuelles et familiales, tels que des ordonnances de protection, et si une protection est offerte aux témoins de violence familiale qui comparaissent devant les tribunaux.
English: DECLARATION In making this application, I hereby give the Correctional Service of Canada my consent to use the information provided on this form to conduct such inquiries with police authorities as may be necessary to ascertain my suitability as a Citizens’ Advisory Committee member.
French: DÉCLARATION Par la présente, j’autorise le Service correctionnel du Canada à utiliser les renseignements inscrits dans ce formulaire pour mener auprès de la police les enquêtes qu’il estimera nécessaires afin de déterminer mon aptitude à être membre d’un Comité consultatif de citoyens.
English: Changed perception for stationary and mobile observers The creation of a new bridge will affect primarily the view for of residents living in its proximity and of users frequenting the Brochets River ecological reserve.
French: Un premier site de ponte connu se situe en aval du barrage de Notre-Dame-de-Stanbridge. Il correspond à la rive est d’un méandre orienté nord-ouest et formé d’une bande de gravier à pente douce de 2 à 5 m de largeur par 50 m de longueur.
English: Budgetary discipline is indispensable and must govern both Community and national budgets, forming as it does the basis for sound budgetary management.
French: Car je considère que celle-ci est indispensable et qu'elle doit s'appliquer aussi bien aux budgets nationaux qu'au budget communautaire. Elle constitue à l'évidence la base d'une gestion financière saine.
English: • The Hong Kong WTO Ministerial Conference (December 2005)
French: • Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (décembre 2005)