ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the intervention made by the Delegation of Sweden, Mrs. Haidar El Addal expressed WIPO’s gratitude to copyright offices and collective management societies in Sweden and Finland, France, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, to name only a few, for their support in receiving trainees from the Caribbean and other countries.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la Suède, Mme Nahla Haidar El Addal a exprimé la reconnaissance de l’OMPI aux offices de droit d’auteur et aux sociétés de gestion collective de la Suède mais aussi de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse, pour ne citer qu’eux, pour le soutien qu’ils ont apporté en accueillant des stagiaires des Caraïbes et d’autres pays.
English: Given significant surpluses expected in years to come, the government has indicated its intention to implement a multi-year tax relief plan to address identified structural problems within the tax system.
French: Étant donné qu'il prévoit des excédents importants dans les prochaines années, le gouvernement a indiqué son intention de mettre sur pied un régime pluriannuel d'allégements fiscaux pour remédier aux problèmes structurels relevés dans le régime fiscal.
English: For importers applying for import permits at EICB, a fee based on the total value of the goods per import permit as set out in column III of the import permit fee schedule in paragraph 2 will apply. If using Canada Post, send the request with the payment to:
French: Les importateurs qui s'adressent à la DGCEI pour une licence d'importation devront présenter un chèque ou mandat de banque pour le prix indiqué à la colonne III de l'annexe correspondant à la valeur totale des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I. Si vous vous servez de la Société canadienne des postes, l'envoyer au:
English: Therefore puff count information is the only criterion that can then be used to characterize the vapour phase samples and monitor the smoking process.
French: Le nombre de bouffées est donc le seul critère qui permette de caractériser les échantillons en phase vapeur et de surveiller le processus de fumage.
English: The decision we took in the Conference of Presidents last Thursday was based in part on the point he has just made.
French: La décision que nous avons prise jeudi dernier lors de la Conférence des présidents repose en partie sur le point qu'il vient de soulever.
English: For example, one might address the status and health of the environment -what people are seeing, how they evaluate environmental health, and why.
French: Par exemple, l’un d’eux pourrait traiter de l’état et de la salubrité de l’environnement (ce que les personnes voient, comment ces personnes évaluent la salubrité de l’environnement et pourquoi).
English: Acknowledging the difficulties in harmonization, it was noted that analytical tools and indicators should be developed to make statistics derived from time-use surveys more comparable.
French: Tout en reconnaissant cette difficulté, il a été noté qu'il conviendrait de mettre au point des outils et des indicateurs analytiques afin de mieux pouvoir comparer les statistiques déduites des enquêtes sur les budgets-temps.
English: Conversely, if the Fortress Europe scenario were to be realised in any form, the arts and culture could be adversely affected by inward looking policy considerations.
French: tion de l’impact culturel des changements politiques, économiques et sociaux dans ces pays. 10.8.4.
English: Support Amnesty International’s appeal by writing to the Prosecutor General of the Russian Federation and calling on him to drop the charges against Yurii Samodurov and Andrei Yerofeev.
French: Soutenez l’appel d’Amnesty International en écrivant au procureur général de la Fédération de Russie. Demandez-lui d’abandonner les poursuites contre Youri Samodourov et Andreï Erofeev.
English: discharges from and specific requirements for the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations into the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Dans les deux cas, une lettre d’avertissement a été transmise et l’enquête a été classée.
English: The absence of practices to organize and dispose of documents can seriously impair the government’s ability to be accountable, to adopt policies, make decisions and deliver programs and services.
French: L’absence de pratiques visant à organiser et à éliminer les documents peut nuire sérieusement à la capacité du gouvernement d’adopter des politiques, de prendre des décisions, de rendre des comptes et de fournir des programmes et des services.
English: It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal.1 And elsewhere in the decision, at p.
French: En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel1. Et ailleurs dans la décision, à la p.
English: Cost of the test (several thousand euros); Immobilization of the equipment during testing (several hundred euros); Maintenance (no additional cost, since necessary); Impact of the maintenance (lower fuel consumption); Impact of the quality of production (difficult to determine).
French: Prix du test (quelques milliers d'euros) Immobilisation durant le test (quelques centaines d'euros) Maintenance (pas de coût supplémentaire car nécessaire) Impact de la maintenance (moins de consommation de carburant) Impact de la qualité de la production (difficile à définir)
English: approved the terms of reference of the subordinate bodies of the CDLR and group of specialists as they appear at Appendices III to VII to CM(2003)5; 5.
French: approuvent les mandats des comités subordonnés du CDLR et du groupe de spécialistes tels qu’ils figurent aux Annexes III à VII du document CM(2003)5 ; 5.
English: The facilities are not adjacent to one another so a report is required for each facility that met the reporting criteria; their activities cannot be combined.
French: Ces installations ne sont pas adjacentes les unes aux autres donc une déclaration doit être produite pour chaque installation qui satisfait aux critères de déclaration; leurs activités ne peuvent pas être combinées.
English: Canada's threatened species and habitats.
French: Review of the Canadian herpetological scene, p.
English: CFIB believes that the underlying principle in considering each of these issues is how to improve conditions in the access and provision of financial services to small business.
French: La FCEI est d’avis que le principe fondamental à observer dans l’examen de chacun de ces enjeux est comment améliorer les conditions en matière d’accès aux services financiers et de prestation pour les petites et moyennes entreprises.
English: For residents of Quebec, this means excluding provincial family allowance benefits for 1997.
French: Dans le cas des résidents du Québec, il s’agit donc d’exclure les prestations d’allocation familiale provinciales pour 1997.
English: [44] After December of 1999, the CAF reconstructed its U/S policies.
French: [44] Après décembre 1999, les FAC ont remanié leurs politiques en matière d'universalité du service.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union), the United States and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: <?[ip2n,2n]>(a) the total of all excluded withdrawals in respect of the individual received before that time (other than excluded withdrawals in respect of the individual that were repaid as described in the definition "excluded withdrawal" in subsection (1)) (14) Subsection 146.01(6) of the Act, as amended by subsection (13), is replaced by the following:
French: Nonremboursement (4) Est inclus dans le calcul du revenu d’un particulier pour une année d’imposition donnée comprise dans sa période de participation le montant obtenu par la formule suivante :
English: According to BearingPoint, the head of the consortium that implement the system, the implemented solution for the new travel document will fully support the inclusion of biometric identifiers at a later stage.
French: Selon BearingPoint, chef du consortium qui a mis en œuvre le système, la solution qui a été mise en œuvre pour le nouveau document de voyage appuiera entièrement l'intégration des identificateurs biométriques lors d'une étape ultérieure.
English: Accommodation provided by Public Works 14.4 14.2 14.2 and Government Services Canada (PWGSC)
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services 14,4 14,2 14,2 Gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Takes note of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/47 and Add.1 and 2), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/47 et Add.1 et 2), et souligne que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: It believed that the said document formed a good basis for discussions and that it was an honest and competent appraisal of all aspects of WIPO’s cooperation for development activities although coached in generalized terms.
French: Elle est d’avis que le document mentionné ci-dessus constitue une bonne base de travail et qu’il représente une évaluation honnête et compétente de tous les aspects des activités de coopération pour le développement conduites par l’OMPI, bien que ces aspects soient présentés de manière générale.
English: (c) Any limitation imposed, including any limitation on sub-delegation;
French: c) Toute restriction imposée aux pouvoirs délégués, y compris toute restriction à la délégation secondaire desdits pouvoirs;
English: Consultation, Monitoring and Reporting The proper way to confer of binding power to the Agency (in a step which will further enhance its compatibility with the Meroni principles) is to build up an adequate legal framework that guarantees that all affected parties will be consulted; gives the Agency a clearly stated duty of transparency; and, in particular, extends the accountability (through information provision and reporting) of the Agency towards the European Parliament.
French: Consultation, suivi et rapports Une façon appropriée de doter l’Agence de pouvoirs contraignants (tout en contribuant à renforcer la compatibilité avec les principes de l'arrêt Meroni) consiste à mettre en place un cadre juridique adapté qui garantisse que toutes les parties concernées seront consultées. Cela confère à l'Agence une obligation clairement établie de transparence, et accroît notamment sa responsabilité à l'égard du Parlement européen (par la communication d'informations et l'établissement de rapports).
English: [172] Major Tupling testified that when he gave Ms. Mowat the recorded warning, she became very upset and very irate.
French: [172] Le major Tupling a déclaré dans son témoignage que, lorsqu’il a donné l’avertissement écrit à Mme Mowat, celle-ci est devenue très irritée.
English: Thirdly, such long-term strategies and macroeconomic policies need to be supported by predictable financial flows.
French: Troisièmement, ces stratégies à long terme et ces politiques macroéconomiques doivent être sous-tendues par des flux financiers prévisibles.
English: It will improve policies and practices in order to: (a) provide family planning services; (b) ensure reproductive health commodity security; (c) integrate family planning services into primary health care; and (d) strengthen partnerships with communities.
French: Il permettra d'améliorer les politiques et pratiques visant à : a) dispenser des services de planification familiale; b) assurer un approvisionnement en produits de santé procréative; c) intégrer les services de planification familiale dans les soins de santé primaires; d) renforcer les partenariats avec les collectivités.
English: The capacity of United Nations Headquarters to plan and direct security sector reform activities in the field requires strengthening.
French: La capacité du Siège de planifier et diriger les activités de la réforme sur le terrain doit être renforcée.
English: Also during the year, the Board received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, la Commission a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: The booklet explains what pre-paid cards are, how they work and the various fees that can be charged for their use.
French: La brochure explique en quoi consistent les cartes prépayées, leur fonctionnement et les divers frais qui peuvent être prélevés lorsqu’on les utilise.
English: It is a city of students - over 100,000 of them study at its numerous institutions of higher education - to whom Cracow owes much of its air of eternal youth.
French: Cracovie est une ville d'étudiants: il y en a plus de 100 000, répartis dans 12 écoles supérieures. Grâce à cela, même si c'est une des plus anciennes villes du pays, elle est aussi la plus jeune d'esprit.
English: The Tribunal is of the view that, while the term "toy" covers a variety of goods, the term "footwear" is restricted to garments worn on the feet.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que le terme « jouet » englobe une gamme de marchandises, la portée du terme « chaussure » se limite aux vêtements portés au pied.
English: Three candidates did not obtain the passing mark for knowledge, including the appellant.
French: Trois d’entre eux, y compris l’appelant, n’ont pas obtenu la note de passage requise à l’égard des connaissances.
English: Initially, there were difficulties installing the software and French keyboard.
French: Initialement, il y eut des difficultés à installer le logiciel et le clavier français.
English: As a result, Opco 1 and Opco 2 are associated with each other under paragraph 256(1)(c) (see ¶ 27).
French: Par conséquent, Exploitante 1 et Exploitante 2 sont associées l'une à l'autre en vertu de l'alinéa 256(1)c) (voir le numéro 27).
English: EN
French: De même, la mise en œuvre des politiques énumérées dans ces articles n'affecte pas l'application des procédures et l’étendue respective des attributions des institutions prévues par la Constitution pour l'exercice des compétences de l'Union au titre du présent chapitre.
English: One delegation suggested that the notional reader in all cases should be an average person with no special skills, and specifically that the application of Rule 91 should not require the involvement of patent examiners.
French: De l’avis d’une délégation, le lecteur théorique devrait dans tous les cas être une personne sans compétences particulières, et en l’occurrence l’application de la règle 91 ne devrait pas demander la participation d’examinateurs de brevets.
English: Mr de Meirleir found that the Directive was long needed.
French: En commentant sur les débats de l’atelier, M. Germershausen a brièvement décrit les discussions principales en trois sous-titres.
English: Metropolis (see the Minutes of October, 1996 for an initial discussion of this project) André St. Jacques from STC Licencing Services, Marketing Division, joined the EAC for a discussion on licensing and Metropolis.
French: Metropolis (voir le procès-verbal de la réunion d'octobre 1996, pour une première discussion de ce sujet) André St. Jacques, des services de licence de SC, Division du marketing, s'est joint au CCE pour une discussion au sujet des licences et de Metropolis.
English: Footnote g This is a promotion within the Order.
French: Référence g Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: It is of custom maintaining in Russia to foresee a factory of second and the third transformation in accompanying of a sawmill.
French: Il est d’usage maintenant en Russie, de prévoir une usine de seconde et troisième transformation en accompagnement d’une scierie.
English: For issues of public interest, where a broader consultation would add value to the decision making process, a meeting or partial meeting may be opened to the public.
French: Pour des questions d’intérêt public où une consultation plus vaste aiderait le processus décisionnel, une réunion ou une réunion partielle pourrait être ouverte au public.
English: Reiterates that small island developing States are particularly vulnerable to the effects of environmental degradation, especially the effects of climate change and sea level rise, and that international cooperation towards strengthening their adaptive resilience to address such vulnerability is urgently needed;
French: Réitère que les petits États insulaires en développement sont particulièrement exposés aux effets de la dégradation de l'environnement, en particulier aux effets du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers, et qu'une coopération internationale visant à renforcer leur capacité d'adaptation est nécessaire de toute urgence pour palier cette vulnérabilité;
English: Italy Assistant Physician, Internal Medicine Clinic, San Luigi Hospital, Turin Member, Italian National Olympic Committee Anti-Doping Commission (CONI-NADO) Dr Paolo Borrione is a medical physician, specializing in hematology.
French: Italie Médecin assistant à la Clinique de médecine interne de l’Hôpital San Luigi, Turin Membre de la Commission antidopage du Comité olympique italien Le Dr Paolo Borrione est un médecin spécialisé en hématologie.
English: Doug Smarch (Teslin, Yukon) Lucinations (2003) is an interpretation of a legend from Tlingit culture brought from the 1800s into the contemporary realm through the magic quality of hi-tech Maya animation.
French: Doug Smarch (Teslin, Yukon) Lucinations (2003) est une interprétation d'une légende de la culture Tlingit transposée des années 1800 dans le monde contemporain grâce à la qualité magique de l'animation de pointe Maya.
English: First, the managers will be sensitized to the various obligations and requirements under the Official Languages Act.
French: D'une part, les gestionnaires seront sensibilisés aux diverses obligations et exigences qui découlent de la Loi sur les langues officielles.
English: Table 11 presents the bivariate and multivariate results on earnings impacts of SEA.
French: Quel est l'effet sur leur niveau de vie global de la participation à 1'ATI?
English: Mr. Obisakin (Nigeria): We want to associate ourselves with the declaration of the Non-Aligned Movement.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration prononcée par le Mouvement des pays non alignés.
English: Inlet temp.: 0 Outlet temp.: – 3 Inlet temp: 0 Outlet temp: – 3
French: Température entrée: 0 Température sortie: – 3 Température entrée: 0 Température sortie: – 3
English: Repeat prescriptions will be exempted.
French: Les renouvellements d’ordonnance seront exemptés.
English: I want to focus briefly on two key issues of this directive: firstly, the definition of what we propose to allow patents on.
French: Je souhaiterais me concentrer un court instant sur deux thèmes clés de la présente directive. Premièrement, la définition de ce à quoi nous proposons d’accorder la brevetabilité.
English: This project is ongoing.
French: N.-O.) des cartes indiquant les déplacements observés.
English: Name Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Increase field office support to 37 legal officers from 25 Description of GAP (deficiency) The number of legal officers assigned to field offices was to be increased by 1/3rd..
French: Augmenter de 25 à 37 les avocats militaires soutenant les bureaux extérieurs Description de l’ÉCART (lacune) On devait augmenter d’un tiers le nombre d’avocats militaires affectés aux bureaux extérieurs.
English: In considering this complaint, the Tribunal took into account the significant, extraordinary circumstances that affect telecommunication services procurement in general - the CRTC tariff environment, the difficulties inherent in having the two distinct, unequal classes of incumbent local exchange carrier bidders and competitive local exchange carrier bidders - as well as specific ones regarding the provision of LAS in the National Capital Area - the EEWD tariff components and conditions and the immutable date of December 19, 2005.
French: En examinant la présente plainte, le Tribunal a pris en considération les circonstances extraordinaires et importantes qui touchent les marchés publics liés aux services de télécommunications en général - l'environnement tarifaire du CRTC, les difficultés inhérentes du fait qu'il existe deux catégories distinctes inégales d'entreprises de services locaux soumissionnaires titulaires et d'entreprises de services locaux soumissionnaires concurrentes - et des circonstances particulières concernant la prestation de SRL dans le Secteur de la capitale nationale - les composantes et conditions tarifaires du SPC et l'immutabilité de la date du 19 décembre 2005.
English: Ongoing reporting is required on a minimum quarterly period or more frequently if the user desires.
French: Les données doivent être communiquées tous les trois mois ou plus souvent, selon les besoins de l'utilisateur.
English: The political responsibilities in all of this are clear.
French: Les responsabilités politiques, dans toutes ces affaires, sont claires.
English: • Monographs dealing mainly with Canada are eligible.
French: • Seules les monographies savantes portant principalement sur le Canada sont admissibles.
English: Preoccupations with report timeliness and resource management have persisted for many years.
French: Le délai de publication des rapports et la gestion des ressources sont une source de préoccupation depuis des années.
English: Chairman Abbas has stated to me that PLO is committed to cooperate with the Government of Lebanon for the purpose of implementing resolution 1559 (2004), but does not have full authority over all Palestinian groups in Lebanon.
French: Le Président Abbas m'a dit que l'OLP était résolue à coopérer avec le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1559 (2004), mais que tous les groupes palestiniens présents au Liban n'étaient pas pleinement sous son autorité.
English: The Delegation of Israel expressed full support for the proposed agreed understanding on the provision of priority documents under the Paris Convention and the PCT.
French: La délégation d’Israël a fait part de son appui sans réserve à l’accord de principe proposé concernant la fourniture des documents de priorité dans le cadre de la Convention de Paris et dans le cadre du PCT.