ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanotechnology applies the science of controlling tiny pieces of matter — atoms and molecules — to produce revolutionary products and processes.
French: La nanotechnologie est une science qui consiste à manipuler un par un des atomes et des molécules en vue d'obtenir des produits et des procédés révolutionnaires.
English: Furthermore, new national "Decade Action Plans" are in the process of being implemented under the framework of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 launched by the Governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia.
French: De plus, des nouveaux plans d’actions pour les dix ans à venir sont sur le point d’être mis en œuvre dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms, 2005-2015, qui a été récemment lancée par les gouvernements de Bulgarie, de Croatie, de Hongrie, de la République tchèque, de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», de Roumanie, de Serbie et du Monténégro.
English: over 335 non-governmental organizations (NGOs) maintain official relations with UNESCO and many others cooperate on an occasional basis with the Organization's sectors.
French: Plus de 335 organisations non gouvernementales entretiennent des relations officielles de coopération avec l'UNESCO. Un grand nombre d'entre elles coopèrent occasionnellement avec les différents Secteurs.
English: The Agency is of the view that what the residents are complaining about is not "sensible personal discomfort".
French: L'Office est d'avis que ce dont se plaignent les résidants n'est pas une gêne personnelle.
English: As such, qualitative evaluations are often a matter of asking the right questions.
French: À ce titre, elles reposent souvent sur le besoin de poser les bonnes questions.
English: In order to correct this digression, I recommend nothing more and nothing less than going back to the Treaty.
French: Pour remédier à cette dérive, votre rapporteur ne préconise rien de plus, mais rien de moins, que le retour au Traité.
English: Ski Area Management Guidelines – December 2006  Appendix 2:
French: Lignes directrices pour la gestion des stations de ski – decembre 2006 Annexe 2 :
English: The $2 million in funding allocated to the program in 1999-2000 was spent on implementation planning.
French: Les 2 millions de dollars attribués au programme en 1999-2000 ont servi à planifier la mise en œuvre.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Katrin Saks, Minister for Population and Ethnic Affairs of Estonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Katrin Saks, Ministre de la population et des affaires ethniques de l'Estonie.
English: The moisture content, W, as percentage by mass of the sample (grams per 100 grams), is equal to:
French: La teneur en eau, W, exprimée sous forme d'un pourcentage de la masse de l'échantillon (grammes par 100 grammes), est égale à:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22449 Insinger No. 275 (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22449", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22449 Insinger No. 275 (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22449 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: SGF’s development plan has received the requisite approval of the Government of Québec.
French: Ce plan de développement de la SGF a été dûment approuvé par le gouvernement du Québec.
English: Information session on the EUROSTARS programme, Brussels, Belgium Date :2008-08-20 An information session on the EUROSTARS programme will take place on 11 September in Brussels, Belgium.
French: Session d'information sur le programme EUROSTARS à Bruxelles, en Belgique Date :2008-08-20 Une session d'information sur le programme EUROSTARS aura lieu le 11 septembre à Bruxelles, en Belgique.
English: (b) to contribute to the protection of civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment, and without prejudice to the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo,
French: b) Contribuer à la protection des civils exposés à la menace imminente de violences physiques dans les zones où elle sera déployée, et sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: The Group of 77 and China once again appealed for the allocation of special drawing rights for development purposes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine lancent à nouveau un appel pour que des droits de tirage spéciaux soient affectés au développement.
English: I intend to carry these values forward as we work to fulfil our mandate.
French: J’ai l’intention de mettre ces valeurs de l’avant et de les intégrer dans l’accomplissement de notre mandat.
English: Such regulations can be considered desirable in conflicts pertaining to small amounts.
French: De telles règles peuvent être souhaitables pour les affaires mettant en jeu de faibles montants.
English: DID YOU KNOW Explore our virtual gallery and discover our last Special and Limited Editions creations : outstanding pieces of design and craftsmanship.
French: Visitez la galerie virtuelle de Parker. Vous y découvrirez nos dernières créations en éditions spéciales et limitées : des chefs-d'œuvre de design et de savoir-faire exceptionnels.
English: She had not seen the documents (Exhibits D11, A12, A10 as changed) that reflected the reassessments until "yesterday."
French: Elle n'avait pas vu les documents (pièces D11, A12, A10 modifié) qui reflétaient les ré-évaluations jusqu'à « hier ».
English: In the issue of the missing, time is not on the side of the missing or their families.
French: Dans la question des disparus, le temps ne joue pas en faveur des disparus et de leurs familles.
English: Post Secondary Recruitment November Number: n/a Date Sent: 2007-11-13 Subject: 2006-2007 Annual Report - Letter from the President Number: 07-34 Date Sent: 2007-11-13 Subject:
French: Recrutement Postsecondaire novembre Numéro : s/o En date du : 2007-11-13 Sujet : Rapport annuel 2006-2007 - Lettre de la présidente Numéro : 07-34 En date du : 2007-11-13 Sujet :
English: Keep one pair of pants, a dress, etc. from your largest size.
French: Conservez un pantalon, une robe, etc. de votre taille la plus grande.
English: Condition imposed by paragraph 8(4)(g) 1,000 5,000 DIVISION 2 CONDITIONS IMPOSED BY THE REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS REGULATIONS Item Column 1
French: Condition prévue à l'alinéa 8(4)g) 1 000 5 000 SECTION 2 CONDITIONS PRÉVUES PAR LE RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE Article Colonne 1
English: Apply for a new passport as soon as you can.
French: Faites une nouvelle demande de passeport le plus tôt possible.
English: The South consists of the remainder of the provinces not included in the two northern zones and all of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and the island of Newfoundland.
French: Le Sud se compose de la portion de ces provinces qui ne fait pas partie des deux zones du Nord et comprend également l'ële-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, de même que l'île de Terre-Neuve.
English: The same convention allows the Minister's officials to act in his name in situations where this is necessary and advisable.
French: Ce même principe permet aux collaborateurs du Ministre d'agir en son nom lorsque cela est nécessaire et souhaitable.
English: The GNU General Public License requires somebody distributing binaries to also provide the source code or an offer (valid for three years) to provide that source code.
French: La licence générale publique GNU (GPL) requiert que quiconque distribue des binaires doit également fournir le code source ou une offre (valide pendant trois ans) de fournir ce code source.
English: Donors who donate capital property, such as land, are deemed to have received the proceeds of disposition, generally the fair market value of the property unless the donor elects otherwise.
French: On considère que les personnes qui donnent un bien en immobilisation, telle une terre, ont reçu le produit de la disposition, habituellement la juste valeur marchande de la propriété, à moins que le donateur n’en ait décidé autrement.
English: This had two positive outcomes.
French: Notons deux résultats positifs.
English: Community housing frameworks are developing rapidly.
French: Les institutions communautaires d'hébergement se développent rapidement.
English: * Remarks in square brackets were added by Parks Canada in March 2004. They are up dates or precisions added to make the text more relevant, 2 years after its writing.
French: * Les observations entre crochets sont des mises à jour effectuées au début de 2004 par Parcs Canada afin de rendre le texte plus pertinent et d’apporter certaines précisions.
English: “(b) Developing the capacity of trade support institutions to support businesses;
French: b) Développement des capacités des prestataires de services commerciaux en matière de soutien des entreprises;
English: AP-2004-057 CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED DOC PDF AP-2004-058 SUZUKI CANADA INC.
French: AP-2004-057 SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE DOC PDF AP-2004-058 SUZUKI CANADA INC.
English: Electoral boundaries commissions usually consist of a chairperson and two to five members.
French: Une commission est habituellement composée d'un président et de deux à cinq membres.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Il y a au-delà de 24 000 points de vente où on peut obtenir des services postaux.
English: Those questions have arisen in proceedings between, on the one hand, Cidrerie Ruwet SA ('Ruwet‘), a company registered in Belgium, and, on the other, Cidrerie Stassen SA, also registered in Belgium, and HP Bulmer Ltd, a company registered in the United Kingdom, concerning a request by Ruwet that Stassen be ordered to cease all marketing in Belgium of bottles of cider having a nominal volume of 0.33 l.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Cidrerie Ruwet SA, établie en Belgique, à Cidre Stassen SA, également établie en Belgique, et à HP Bulmer Ltd, établie au Royaume-Uni, à propos d'une demande de Ruwet visant à ce que Stassen soit condamnée à cesser toute commercialisation en Belgique de bouteilles de cidre d'un volume nominal de 0,33 l.
English: This Performance Report highlights the important contributions from a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: L'organisme utilisera davantage des outils modernes afin de joindre les Canadiens et Canadiennes de tout âge.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) Providing products and services for navigation Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty Sub-total Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Sciences Ressources financières (en millions de dollars) Fournir des produits et services de navigation Assurer la sécurité maritime et faire valoir la souveraineté du Canada Sous-total Facilitateurs de programme1 Total2
English: You have to apply to yourself, on a small scale, the model of the old Advanced Management Program (where you were exposed to paradigm change and had to identify the fundamental issues).
French: + Les expériences étrangères et internationales sont de plus en plus à l=ordre du jour, du fait de la mondialisation, de la nécessaire compétitivité du Canada, des interfaces internationales du pays et de la rapidité de circulation de l=information.
English: ST/SGB/2005/20 Secretary-General's bulletin -- Prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2005/20 Circulaire du Secrétaire général -- Prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité au travail [anglais F (seulement)]
English: The meeting considered the report of Scientific Committee on the status of marine mammals under NAMMCO management.115 Following a review of the state of whales under its competence, the Commission recommended that, in view of the depleted status of the West Greenland beluga, which required severe reductions in catch, closer links should be developed between NAMMCO and the Canada/Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JCNB) which has the competence to provide management advice for the stock.
French: Les participants étaient saisis du rapport du Comité scientifique concernant l'état des mammifères marins relevant de la NAMMCO.  Au vu de la raréfaction des bélougas dans les eaux du Groenland occidental, qui appelle une réduction draconienne des prises, la Commission a recommandé que des liens plus étroits soient noués entre la NAMMCO et la Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JNCB - commission conjointe du Canada et du Groenland pour la conservation et la gestion du narval et du bélouga), compétente pour soumettre des avis en matière de gestion des stocks.
English: ◦ ecoAGRICULTURE
French: ◦ écoTRANSPORTS
English: The review of the SVF highlighted a series of issues, one of which was the need to focus the use of resources better and more strategically.
French: L'examen du Fonds bénévole spécial a mis en lumière un certain nombre de questions, notamment la nécessité de mieux cibler l'utilisation des ressources et de lui donner une orientation plus stratégique.
English: (b) Pike, Brook trout, Lake trout (b) Same as Part I, Area 23 (b) All types of angling (b) September 8 to May 31
French: b) Brochets, omble de fontaine, touladi b) Même que pour la zone 23 selon la partie I b) Tout genre de pêche à la ligne b) Du 8 septembre au 31 mai
English: In Mexico, a large introductory study of the monthly combined injectable contraceptive Cyclofem included community-based provision to women in rural areas.
French: Au Mexique, une étude de grande envergure portant sur l'introduction du contraceptif injectable combiné dit Cyclofem, à administrer une fois par mois, comportait une composante DBC dans des zones rurales.
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN) is intended to be an instrument designed to support individual companies in conducting a multicultural personnel policy.
French: La loi sur la promotion de l'emploi des minorités (SAMEN) est destinée à servir d'instrument pour aider les entreprises à mener une politique du personnel à caractère multiculturel.
English: Despite the humanitarian emergency and the tense security situation, significant steps have been taken towards the implementation of the interim cooperation framework, the Transitional Government's assessment of short- and medium-term needs in Haiti, which was made in collaboration with the international community.
French: En dépit de la situation d'urgence humanitaire et de la situation tendue en matière de sécurité, d'importantes mesures ont été prises pour mettre en œuvre le cadre de coopération intérimaire, à savoir l'évaluation par le Gouvernement de transition des besoins d'Haïti à court et moyen termes à laquelle il a été procédé en collaboration avec la communauté internationale.
English: However, this should be confined to the concerned States or regions only.
French: Toutefois, cela devrait être strictement limité aux États ou au régions concernés.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Sudan, South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Djibouti, Erythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: Webcast (with transcript) of the Chief Electoral Officer's press conference of September 10, 2007, on the application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act  
French: Diffusion Web (avec transcription) de la conférence de presse du directeur général des élections du 10 septembre 2007 à propos de l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs
English: The sanction, provided for clear incitement to terrorism, is deprivation of liberty for a maximum period of six years, which means that the Bulgarian criminal law treats this crime as grave.
French: La peine prévue pour l'incitation manifeste au terrorisme est la privation de liberté d'une durée maximum de six ans, ce qui signifie que cette infraction est considérée comme grave par le droit pénal bulgare.
English: That same system has also allowed the tremendous growth that has taken place in the use of the Internet, while acting as the means of preserving universal connectivity on the Internet.
French: En outre, il ressort clairement des commentaires reçus par l’OMPI dans le cadre du processus de consultations ayant abouti à la rédaction du rapport que l’enregistrement de ces désignations comme noms de domaine par ces personnes choque de nombreuses susceptibilités.
English: In addition to the resident species the complex plays an important role for the conservation of migratory species, including the endangered Spot-billed Pelican and critically endangered Greater Adjutant.
French: Le complexe ne joue pas seulement un rôle important pour la conservation des espèces résidentes, mais aussi pour les espèces migratrices telles que le pélican à bec tacheté en danger et le marabout argala, en danger critique d’extinction.
English: Virtual Museum of Canada Investment Program For more information on the Virtual Museum of Canada Investment Program please visit their website: http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/contracts_awarded.html Approved Proposals 2004 - 2005 Organization (Recipient, contribution) Project Commission des champs de bataille nationaux $178,690 1759: from the Warpath to the Plains of Abraham Take a close up look at the Seven Years' War in America.
French: Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) Pour plus d'information sur le Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) visitez svp leur site Web : http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_Mvc/contrats_adjuges.html Propositions approuvées  2004 - 2005 Récipiendaire et province Projet Commission des champs de bataille nationaux 178,690$ 1759 : du sentier de la guerre aux plaines d'Abraham Apprenez tous les détails de la Guerre de sept ans en Amérique.
English: It is our belief that those achievements lay solid grounds for the further involvement and cooperation of the international community with Timor-Leste.
French: Ces réalisations constituent, à notre sens, une bonne base pour un renforcement de la participation et de la coopération de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: Hotel Cavour has been recently renovated and is eleganty furnished and set in a panoramic location known at Capo di Sorrento, a calm and peaceful zone only minutes away from the tourist centre of Sorrento.
French: L’Hotel Cavour, réaménagé depuis peu, meublé avec soin et raffinement, se situé au Cap de Sorrente, zone panoramique, tranquille et reposante, à quelques minutes du centre ville de sorrente. un vaste et agréable salon permet des soirées sous le signe de la détente et de la bonne humeur.
English: The Conference addressed the implications of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development on regional water initiatives and Africa's role in implementing the outcomes of the Summit.
French: La Conférence s'est penchée sur les implications des résultats du Sommet mondial pour le développement durable quant aux initiatives régionales dans le domaine de l'eau et au rôle de l'Afrique dans la mise en œuvre des résultats du Sommet.
English: 3.3.3 Plans of survey confirmed in accordance with chapter 11 of this appendix shall be deposited in the Land Titles Office.
French: 3.3.3 Les plans d'arpentage ratifiés conformément au chapitre 11 de la présente annexe doivent être déposés au bureau d'enregistrement des droits immobiliers.
English: In its resolution 37/137 of 17 December 1982, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments1 on the basis of the work already being undertaken within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 37/137 du 17 décembre 1982, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir une Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, sur la base des travaux déjà effectués par les organismes des Nations Unies.
English: • contributes to better aligned regulatory and reimbursement decision making.
French: • contribuera à une plus grande cohérence entre les processus décisionnels en matière de réglementation et en matière de remboursement.
English: The Marine Environment Protection Committee is developing a number of guidelines for the implementation of the Convention.
French: Le Comité de la protection du milieu marin élabore actuellement un certain nombre de directives pour assurer l'application de la Convention.
English: Crib Mobiles Choking, strangulation and other serious hazards may be present if a child can access mobiles and similar products that are strictly intended for decoration or passive amusement and are suspended from a crib, playpen or similar product.
French: Mobiles pour lits d'enfant Des dangers d'étouffement et d'étranglement, ainsi que d'autres dangers graves peuvent se présenter si l'enfant a accès aux mobiles et aux produits similaires qui sont strictement des éléments décoratifs ou conçus comme un amusement passif et suspendus d'un lit d'enfant, d'un parc de jeu ou d'un produit similaire.
English: • Development of programs to increase regulatory capacities and responsibilities, such as:
French: • Mise au point de programmes afin d'élargir les capacités et les responsabilités en matière de réglementation, comme :
English: (See graph). Revenue The budget of the European Union is financed by own resources and other revenue.
French: Recettes Le budget de l’Union européenne est financé par les ressources propres et d’autres recettes.
English: Tobacco Products Information Regulations (Renewal of Tobacco Product Labelling Regulations) The proposed regulations are to increase awareness of tobacco-related hazards through mandating of new health-related information on tobacco product labels.
French: Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (Renouvellement du règlement en matière d'étiquetage des produits du tabac) Les règlements proposés visent à sensibiliser davantage les gens aux risques du tabac en donnant de nouvelles informations relatives à la santé sur les étiquettes des produits du tabac.