ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the regional roll-out process for the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), they provided the framework for the situation analysis and key strategies and priorities of the country programme.
French: Joints au processus de déploiement du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ils ont fourni le cadre d'examen de la situation et dégagé les principales stratégies et priorités du programme de pays.
English: Before taking your place in the civil order, learn to perceive and know what position will suit you.
French: Il semble lui dire à chaque regard: O Sophie! lis dans mon cur, et sois fidèle; tu nas pas un amant sans vertu.
English: El Salvador will continue to play an active role in the reform process of the United Nations, which, we reiterate, should be comprehensive.
French: El Salvador continue de participer activement au processus de réforme des Nations Unies, qui, nous le répétons, doit être complet.
English: On November 18 and 19 in Toronto, the National Summit on Innovation and Learning will focus on five themes identified during the regional and sectoral meetings: improving the market performance of Canada's research and development; learning; an inclusive and skilled workforce; the regulatory environment; and strengthened communities.
French: Les 18 et 19 novembre prochains, à Toronto, le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage portera sur les cinq thèmes suivants, définis lors des réunions régionales et sectorielles : l'amélioration de la performance du Canada en matière de recherche-développement; l'apprentissage; la formation d'une main-d'oeuvre inclusive et compétente; l'application de règlements; et le renforcement des collectivités.
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Indigenous Dimension of Foreign Policy
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Composante autochtone de la politique étrangère
English: It also provides information on equipment and the design of buildings to ease the problems of people with disabilities.
French: Il procure également des informations sur les équipements et la conception des bâtiments pour en faciliter l'accès aux personnes handicapées.
English: This Step describes the roles played by the professionals you will call on in the homebuying process: real estate agent, mortgage broker, lawyer/notary, inspector, insurance broker. This guide for newcomers tothe Canadian housing market, written in clear English, has everything needed tounderstand how to rent or buy a home.
French: Dans le présent chapitre, vous trouverez une description des rôles des professionnels auxquels vous aurez besoin de faire appel lors du processus d’achat de votre maison, c’est-à-dire, l’agent immobilier, le prêteur ou le courtier en prêts hypothécaires, le notaire ou l’avocat, l’inspecteur en bâtiment, le courtier d’assurance, l’évaluateur, l’arpenteur-géomètre et le constructeur ou l’entrepreneur.
English: · The promotion of collection, analysis and publication of data on market developments.
French: · La promotion du recueil, de l'analyse et de la publication de données relatives aux développements du marché.
English: Agricetus has produced a genetically engineered cotton which contains a bacterial gene that produces a polyester-like substance that is reported to have the texture of cotton but to be much warmer.
French: Agricetus a produit un coton génétiquement modifié renfermant un gène bactérien codant pour une substance semblable au polyester. Les tissus faits de cette substance auraient la texture du coton et seraient beaucoup plus chauds.
English: (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) The Ministerial Council "undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking".
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) Le Conseil ministériel « s’engage à susciter une prise de conscience, notamment avec l’aide du BIDDH, des organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes, chez les agents de services publics comme les services de détection et de répression, les services judiciaires et consulaires ou les services d’immigration, en établissant, le cas échéant, des programmes de formation concernant tous les aspects de la traite ».
English: Thereafter, with the first claim, and subsequently on an annual basis, each recipient was asked to certify that they had implemented, and maintained, all necessary environmental protection measures in relation to the project and that all regulatory bodies had been satisfied.
French: Ensuite, chaque bénéficiaire devait présenter avec sa première demande de paiement, et chaque année par la suite, une attestation qu'il avait mis en place et qu'il maintenait toutes les mesures voulues de protection environnementale à l'égard du projet et qu'il respectait les exigences de tous les organismes de réglementation.
English: In this way, the atmosphere necessary to guarantee security and safety for all in Kosovo and to build the economic structures essential to meeting the needs of its people can be established.
French: Cela permettra d'assurer l'atmosphère nécessaire à la stabilité au Kosovo et à la mise en place de fondements économiques solides pouvant répondre aux besoins de sa population.
English: The Commission cannot accept Amendment 3 because animal breeding is not a Community objective, nor can it accept Amendment 4, because for reasons of subsidiarity it is not necessary for technical infrastructures to be identical in all Member States.
French: La Commission ne peut accepter la proposition d'amendement 3 parce que l'élevage d'animaux ne constitue pas un objectif communautaire. Elle ne peut pas plus accepter d'ailleurs la proposition d'amendement 4, car il n'est pas nécessaire du point de vue de la subsidiarité que les infrastructures techniques soient identiques dans tous les États membres.
English: Note: The information on this page is particularly sensitive.
French: Note: Les règlements de visa sont sous réserve de changements.
English: Item 7 (a) New UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts
French: Point 7 a): Nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: Although the figure was significantly lower than it was in the mid-1990s, it had still not fallen to the level recorded in 1991, i.e. before the economic crisis.
French: Ce chiffre était notablement inférieur à celui du milieu des années 1990, mais il n'était pas encore retombé au niveau de 1991, c'est-à-dire avant la crise économique.
English: UNIOSIL continued to provide support for the work of the Peacebuilding Commission by advising the Government on the implementation of its commitments as outlined in the Cooperation Framework and by facilitating regular meetings on the priority programmes of the Commission.
French: Le BINUSIL a continué d'appuyer l'action menée par la Commission de consolidation de la paix en dispensant au Gouvernement des conseils sur la réalisation de ses engagements tels qu'ils sont énoncés dans le Cadre de coopération, et en facilitant la tenue de réunions sur les programmes prioritaires de la Commission.
English: We provide generous assistance.
French: Nous fournissons une aide généreuse.
English: In the classification project has some major categories and subcategories, the user can click on want to see classification.
French: Dans le projet de classification a quelques grandes catégories et sous-catégories, l'utilisateur peut cliquer sur souhaitez voir la classification.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, Original signed by Ruth Pichora Director, Diabetes Medtronic of Canada Ltd.
French: : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Sincères salutations, Originale signée par Ruth Pichora Directrice, Medtronic Diabète Medtronic du Canada Ltée
English: An unexpected lengthening of the afterdischarge duration was also observed in about 20% of the cases, independently of the amount administered. This fact is discussed in regard to the complex action of AOAA on -γ-aminobutyric acid related enzymes.
French: Il est suggéré que les différents effets observés pourraient être la cause de l'action plus ou moins marquée de cette drogue sur la GABA-T et sur la GAD et qu'elle agirait plutôt au niveau de la propagation des post-décharges qu'au niveau focal.
English: However, the effect of these events on the overall results is considered small.
French: Toutefois, on estime que l’effet de ce genre de situation sur les résultats globaux est faible.
English: In general, the condition and meat yield of crabs with shell hardness between 60 and 80 durometer units is constant but differs from the corresponding characteristics of both soft-shelled (shell hardness < 60 durometer units) and hard-shelled (shell hardness ≥ 80 durometer units) crabs.
French: De façon générale, la condition et le rendement en chair des crabes entre 60 et 80 unités de duromètre est constante mais différente de celle des crabes mous (dureté < 60 unités de duromètre) et des crabes durs (dureté ≥ 80 unités de duromètre).
English: The United Nations country team has identified the strengthening of the national statistics system as a priority area for joint work.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a ajouté le renforcement du système national de statistique à la liste des domaines prioritaires d'action conjointe.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: The most-favoured-nation clause
French: La clause de la nation la plus favorisée
English: "A rigid outer packaging.
French: "Un emballage extérieur rigide.
English: 15.39 The International Searching Authority carrying out the international search endeavors to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and, in any case, consults the appropriate minimum documentation specified in Rule 34, and considers relevant databases or other search resources such as those listed in the Search Guidance Intellectual Property Digital Library (IPDL), which appears on the World Intellectual Property Organization web site (www.wipo.int).
French: 15.39 L’administration chargée de la recherche internationale s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et, en tout cas, consulte la documentation minimale appropriée précisée à la règle 34 et étudie les bases de données pertinentes ou d’autres ressources de recherche telles que celles énumérées dans le guide de recherche de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI), qui apparaît sur le site Internet de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (www.ompi.int). Règle 43.6.b)
English: However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
French: Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle préalable en cas de transfert de propriété d’un participant à un tiers spécifiquement identifié.
English: 2000-974 The Commission approves TCBC's request to increase the residence and business pay-per-use rates for the Call Return and Three-Way Calling features from $0.75 to $1 per activation, with an increase in the maximum charge per billing period from $5.25 to $7.
French: 2000-974 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à majorer, pour les abonnés des services de résidence et d'affaires, les tarifs à l'utilisation des fonctions Mémorisateur et Téléconférence à trois de 0,75 $ à 1 $ par activation, et les frais maximums par période de facturation, de 5,25 $ à 7 $.
English: This represents a reversal of most development gains of the past 30 years.
French: Elle va effacer presque tous les progrès réalisés au cours des 30 dernières années.
English: Thus the budget estimate for the fiscal year just ending is made with critical information not yet available, which may affect the projections for the year ahead.
French: Par conséquent, l'estimation budgétaire de l'exercice qui prend fin est établie sans qu'on puisse compter sur des renseignements essentiels, non encore disponibles, qui peuvent influer sur les projections du prochain exercice.
English: A study of more than 500 men and women in Chile found that some 70 percent avoided sex during menstrual bleeding.7 The reasons couples gave were that sex during menstruation was not hygienic, uncomfortable, "dirty" and something they were taught not to do.
French: Les diverses étapes de la vie y sont représentées, avec en bordure des spermatozoïdes qui suivent une ligne de la puberté à la mort.
English: Employers will benefit as it is in their best interest to collect workforce information using the most up-to-date occupational classification (NOC 2001), industrial classification (NAICS) and geographical area definitions (CMA).
French: Les employeurs profiteront de ces modifications, car il est dans leur intérêt véritable de recueillir des données sur la main-d'œuvre en utilisant la nouvelle classification des professions (CNP 2001), la nouvelle classification des industries (SCIAN) et les nouvelles définitions des régions métropolitaines de recensement (RMC).
English: Specialty services now capture a larger share of total viewing of Canadian programming than conventional TV in English, though this is not the case for French-language TV.
French: Les services spécialisés obtiennent maintenant une plus grande part des cotes d’écoute des émissions canadiennes que la télévision conventionnelle de langue anglaise, mais ce n’est pas encore le cas à la télévision de langue française.
English: Associate members of regional commissions  Rule 58
French: Membres associés des commissions régionales Article 58
English: Section I addresses articulate key universal principles which provide the foundation on which all subsequent provisions are premised.
French: La section I énonce en termes clairs les grands principes universels sur lesquels reposent toutes les dispositions qui suivent.
English: Chinese legislation provided for the death penalty only for the most serious crimes and had established a number of safeguards.
French: La législation chinoise ne prévoit la peine de mort que pour les crimes les plus graves et a mis en place un certain nombre de mesures de protection.
English: During 2005, 12 of the larger foreign-based companies planned to spend, in total, almost $129 million on mineral exploration in Canada (Figure 44), compared with $141 million in 2004.
French: Bien que les sociétés canadiennes soient actives partout dans le monde, le Canada demeure le pays où elles sont les plus actives, et de loin, dans la réalisation de programmes d’exploration minérale (figure 46). 3.6.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada
English: Restructuring the production process in developing countries under structural adjustment programs led to the substitution of contract labour and small-scale enterprises in the informal sector for the regular labour force and a renewed "feminization" of labour activity.
French: La restructuration du processus de production dans les pays en développement, menée dans le cadre de programmes d’adaptation structurelle, a mené au remplacement de la main-d’œuvre régulière par une main-d’œuvre contractuelle et des entreprises de petite taille dans le secteur parallèle et à une nouvelle augmentation de la présence des femmes.
English: Each and every life is sacred.
French: Chaque vie est sacrée.
English: Orders which have been received prior to any changes will be dealt with in accordance with the terms and conditions valid at the day of the order.
French: Le droit allemand garde bien entendu sa validité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BASQUE 18 BASQUE 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BASQUE 18 BASQUE 18 Réserve :
English: • The design of an Employee Performance Management System (EPMS).
French: • Élaboration d'un système de gestion du rendement du personnel (SGRP).
English: This combination ensures greatest reach and increases campaign value through diverse partnerships.
French: Cet agencement permet de joindre un maximum de personnes et augmente l'utilité de la campagne grâce à divers partenariats.
English: The survey of Maroon fertility along the Upper Suriname River carried out by B.  Adams in 2002 for the National Women's Movement, showed, among other things, a slight change among young women and men, partly under pressure of the poor financial / economic situation.
French: L'enquête sur la fécondité des Marrons menée, en 2002, dans la zone supérieure du fleuve Surinam par B. Adams pour le Mouvement national des femmes indique notamment un léger changement chez les hommes et les femmes jeunes dû, en partie, à la pression exercée par la mauvaise situation financière et économique.
English: Subsection 16(1) of the PSEA gives the selection board wide discretion to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: Le paragraphe 16(1) de la LEFP donne au jury de sélection une grande discrétion pour tenir « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes [qu'elle estime] souhaitables ».
English: The planning and implementation of the multi-annual programmes are also revised.
French: La planification et la mise en œuvre des programmes pluriannuels sont également révisées.
English: KCl increased transpiration when applied after abscisic acid but decreased transpiration when applied after surfactants.
French: Le KCl augmente la transpiration lorsqu'on l'applique après l'acide abscissique, mais diminue la transpiration lorsqu 'appliqué après les surfactants.
English: They are central to conflict prevention.
French: Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.
English: With a view to closing those dark chapters in history and as a means of reconciliation and healing, we invite the international community and its members to honour the memory of the victims of these tragedies.
French: En vue de clore ces sombres chapitres de l'Histoire et pour faciliter la réconciliation et l'apaisement, nous invitons la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes de ces tragédies.
English: Finland, Indonesia, Ireland, Lithuania and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Finlande, Indonésie, Irlande, Lituanie et Slovénie.
English: Canada also has Cosmetic Regulations.
French: Le Canada possède également un Règlement sur les cosmétiques.
English: In addition, the paint traces found were not red, but cherry-coloured, as was the Jeep belonging to Krasovski.
French: En outre, les traces de peinture trouvées n’étaient pas rouges, mais couleur cerise, comme la Jeep appartenant à Krassovski.
English: The CBD affirmed sovereign control over biological and GR and the need to regulate the access to such resources and the rights to the distribution of the benefits derived from their use.
French: La CDB affirme les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques et génétiques et la nécessité de réglementer l’accès à ces ressources ainsi que le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Nine of the last ten summers have been warmer than normal.
French: Neuf des dix derniers étés ont d'ailleurs été plus chauds que la normale.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fifth session, should consider this item in accordance with the workplan for the period 2003-2007, adopted by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III, paras.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-cinquième session conformément au plan de travail pour la période 2003-2007, adopté par ce dernier à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III, par. 7 et 8).
English: Why, therefore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?
French: Pourquoi dès lors avez-vous bloqué des programmes sociaux importants tels que l'extension de la directive «réduction du temps de travail» et la directive «consultation», et pourquoi votre gouvernement a-t-il affaibli considérablement la directive «droits acquis» approuvée à une écrasant majorité il y a deux semaines par ce Parlement, menaçant ainsi sérieusement de nombreux travailleurs à travers l'Europe?
English: “Desarrollo y ciudadanía incluyente: un marco de derechos para las mexicanas” (Development and inclusive citizenship: a human rights framework for Mexican women), with Sandra Osses, José Luis Calva (editor), Agenda para el Desarrollo: Derechos y políticas sociales (Agenda for development: rights and social policies), volume 12.
French: « Desarrollo y ciudadanía incluyente: un marco de derechos para las mexicanas », avec Sandra Osses, dans Agenda para el Desarrollo: Derechos y políticas sociales, coordonné par José Luis Calva, vol. 12.
English: • I was informed about everything to complete my application (4.53, up from 4.31 in 2001);
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (4,53, une augmentation par rapport à 4,31 en 2001);
English: Furthermore, several other studies are currently under preparation, corresponding to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9 and volume IV of Supplements Nos. 8 and 9.
French: En outre, plusieurs autres études correspondant au volume II des Suppléments no 7, 8 et 9 et au volume IV des Suppléments no 8 et 9 sont en cours d'établissement.
English: It is well known that SDTC is unique in its screening and evaluation processes, which combine the standard technology and market due diligence of the private sector with the emission-intensity element that aims to capture broader public benefits.
French: Il est bien connu que TDDC utilise des processus de présélection et d’évaluation uniques qui allient la diligence établie du secteur privé, pour ce qui est des critères de technologie et de marché, à un critère d’intensité des émissions qui vise à déterminer les bienfaits de la technologie pour le grand public.
English: 2.3.5 The failure to provide this budget transfer is affecting the timely payment of invoices, but more importantly could have an impact on the provision of health and insurance services to LES, an unacceptable situation.
French: 2.3.5 Ce transfert budgétaire qui tarde empêche de régler les factures dans les délais, mais surtout, il pourrait avoir des conséquences négatives sur les services d'assurance-maladie des ERP, ce qui est inacceptable.