ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Parliament are on the front lines of the battle for equal opportunity, for fairness, for economic growth.
French: Les députés sont aux premières loges du combat pour l'égalité des chances, l'équité, la croissance économique.
English: Sarg. were studied throughout the annual growth cycle.
French: Sarg. ont été étudiés tout au cours du cycle annuel de croissance.
English: Report of the Committee on the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to stimulate the appetite (orexigenic) (Bradley 2006; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour stimuler l'appétit (orexigène) (Bradley 2006; Williamson et al.
English: Infected mothers could pass the infection to their babies during pregnancy, at delivery or while breastfeeding.
French: Les mères contaminées pouvaient transmettre l'infection à leur enfant pendant la grossesse, lors de l'accouchement ou pendant l'allaitement.
English: 22 - This section is derived from Norris and MacCon, 2003.
French: 22 - Cette section provient de Norris et MacCon, 2003.
English: The goals of integrated planning and management of land resources are protection of the environment, economic development, poverty eradication, employment creation, conservation of natural resources, food security, protection of critical ecosystems and biodiversity, and ensuring access to land for vulnerable and marginalized groups.
French: La planification et la gestion intégrées des terres ont pour objectifs la protection de l'environnement, le développement économique, l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois, la conservation des ressources naturelles, la sécurité alimentaire, la protection des écosystèmes critiques et de la biodiversité.
English: He asked why the Commission on Human Rights was sometimes prevented from visiting detention centres, especially those run by the military.
French: Le Corapporteur demande pourquoi la Commission nationale des droits de l'homme se voit parfois refuser l'accès aux centres de détention, notamment ceux relevant de l'autorité militaire.
English: These differences are presented in Appendix E.
French: Ces différences sont présentées à l'annexe E.
English: Make your online reserations with costasur .com today!
French: Réserver votre hôtel á Formigal on-line dés maintenant...
English: After Moldova becoming a member of the International Maritime Organization on 12.12.2001, national relevant bodies are considering the opportunity of ratification of the conventions mentioned in the near future.
French: Depuis que la République de Moldova est devenue membre de l'Organisation maritime internationale, le 12 décembre 2001, les autorités nationales concernées examinent la possibilité de ratifier prochainement les conventions susmentionnées.
English: Their stability varies with the position of the chlorine substitutions but generally increasing with increasing chlorine content.
French: Cette stabilité varie selon la position des substitutions de chlorure, mais s'accroît avec une augmentation du contenu en chlorure.
English: · Under the 2008 review of the "Common Approach to Impact Assessment", the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: · Dans le cadre de l'examen, en 2008, de «l’approche commune en matière d’analyse d’impact», la Commission espère que les institutions accepteront de réaliser des analyses d’impact portant sur les initiatives des États membres dans le domaine visé au titre VI du traité (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: The Statement focuses on: a) the "principles" on which the EIB approach to environmental and social issues is based; and, b) the environmental and social "standards" to ensure compliance with EU policy, and, as necessary, other international good practice.
French: Reflétant sa sélectivité accrue mais aussi sa portée plus vaste, son titre complet est « Déclaration des principes et normes adoptés par la BEI en matière sociale et environnementale ». Selon la définition qu’en donne la BEI, l’environnement comprend non seulement l’environnement naturel et bâti, mais recouvre aussi un certain nombre d’aspects sociaux connexes.
English: Its harvesting has to be careful, is carried out by the milking system.
French: Sa moisson doit faire attention, est effectuée par le système trayant.
English: Research involves Exploring the roles of indigenous women in resisting colonialism, the relevance of indigenous knowledge recovery to nation-building, and the need for truth-telling in the struggle for reparative justice.
French: Objet de la recherche Étudier le rôle des femmes autochtones dans la résistance au colonialisme, la pertinence du rétablissement de la connaissance autochtone dans la construction d’une nation et la nécessité du dévoilement de la vérité dans la lutte pour l'obtention d'une justice réparatrice.
English: Other studies in the series were funded primarily by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: D'autres études de la série ont été financées principalement par Développement des ressources humaines Canada et par Statistique Canada.
English: • Appendix 4 - Implementation Payments to the GTC, GNWT and Implementing Bodies 1992-1993 to 2001-2002
French: • Annexe 4 - Paiements versés au conseil tribal des Gwich'in, au gouvernement des
English: The conditions for, and the effect of, any priority claim declared in an international application are as provided for in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Articles 15, 18 Règles 33, 43, 43bis Réduction des taxes La taxe internationale de dépôt est réduite, comme l'énonce le barème de taxes reproduit en annexe au règlement d'exécution, suivant le format de dépôt de la demande internationale, et au profit de déposants qui sont ressortissants et résidents de certains pays.
English: UNCTAD sees so-called “flags of convenience” as the major problem, although it realizes that some “traditional” flags can also be lax in enforcing international requirements.
French: La CNUCED voit ainsi dans les « pavillons de complaisance » le nœud du problème, même si elle reconnaît que certains pavillons « traditionnels » peuvent eux aussi faire preuve de laxisme dans l'application des normes internationales.
English: About the Collections Salle d'exposition contenant des artefacts astronomiques (réplique exacte de la lunette de Galilée, premier télescope de l'astrophysicien Hubert Reeves, cadran solaire, 1ère console de contrôle du télescope de l'Observatoire du Mont-Mégantic).
French: Renseignements sur les collections Salle d'exposition contenant des artefacts astronomiques (réplique exacte de la lunette de Galilée, premier télescope de l'astrophysicien Hubert Reeves, cadran solaire, 1ère console de contrôle du télescope de l'Observatoire du Mont-Mégantic).
English: This awareness raising for boys and girls is essential for many reasons, including prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Cette sensibilisation des jeunes garçons et des jeunes filles est essentielle pour plusieurs raisons, dont la prévention des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the tenth anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 5e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 6e anniversaire :
English: Consolidated Reporting Asset Management Asset management is being reported by Social Development Canada's Financial and Administrative Services on behalf of HRSDC.
French: Les résultats peuvent donc être consultés dans le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor40.
English: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the
French: À cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes.
English: In collaboration with Scandinavian institutes (the University of Helsinki, the University of Uppsala, the University of Oslo and the University of Copenhagen) an observation programme of NEOs has continued.
French: L'Institut de recherche planétaire a poursuivi un programme d'observation des objets géocroiseurs en collaboration avec des instituts scandinaves (Université d'Helsinki, Université d'Uppsala, Université d'Oslo et Université de Copenhague).
English: The absence of any law regulating these rights does not impair their exercise.
French: L'absence de textes réglementant ces droits ne signifie pas pour autant que leur exercice n'est pas garanti.
English: In addition, the Training Needs Assessment project will explore a range of training delivery models and options and determine and document the most effective training delivery models for the sector.
French: De plus, dans le cadre du projet d’évaluation des besoins de formation , le CSIC examinera un éventail de modèles de prestation de la formation et déterminera les modèles qui s’avèrent les plus efficaces pour l’industrie.
English: She also stated that to the best of her knowledge, Ms. Hitchcock had not contacted the institution's Health and Safety Committee nor said that she was raising a safety issue under the Canada Labour Code.
French: Elle affirme également qu'à sa connaissance, Mme Hitchcock n'avait pas pris contact avec le comité de santé et de sécurité de l'établissement, ni indiqué qu'elle entendait soulever, au titre du Code canadien du travail, une question touchant la sécurité.
English: The representative noted in particular the higher centre for children and family, the Cabinet women's centre, the maternal and child centre and the division for family and women's affairs.
French: La représentante a notamment cité à ce titre le Haut Comité de l'enfance et de la famille, la Commission ministérielle de la condition de la femme, le Centre pour l'enfance et la maternité et la Division de la famille et de la femme.
English: I want to underline to you that the Council has always reiterated its commitment to combating terrorism effectively, using all legal means available, because terrorism itself is a threat to a system of values based on the rule of law.
French: Je tiens à souligner que le Conseil a toujours réitéré son engagement à lutter efficacement contre le terrorisme, en utilisant toutes les voies légales disponibles, parce que le terrorisme lui-même constitue une menace pour un système de valeurs fondé sur l'État de droit.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly a brief interim report on the situation of human rights in Afghanistan prepared by Kamal Hossain, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/13 of 18 April 2001 and Economic and Social Council decision 2001/249 of 24 July 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un bref rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2001/13 de la Commission, en date du 18 avril 2001, et à la décision 2001/249 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001.
English: While the Authority has, with the approval of the plans of work of the registered pioneer investors29 and its ongoing work on the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules (see paras.  24-31), commenced its operational and substantive activities it is too early at the current stage to make a determination as to whether the regime established by the Convention and the Agreement has functioned effectively in practice.
French: Bien qu'avec l'approbation des plans de travail des investisseurs pionniers enregistrés et ses travaux en cours sur les règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques (voir par. 24 à 31), l'Autorité ait commencé ses activités de fond, il est encore trop tôt pour savoir si le régime établi par la Convention et l'Accord a fonctionné avec efficacité dans la pratique.
English: However, others feel that the inclusion of the provincial representatives, once the community focus of the CEAI program was explained, was valuable as the two provincial representatives brought broad fisheries knowledge and expertise on potential Fisheries Renewal support for projects to the table.
French: Toutefois, d'autres estiment que l'intégration de deux représentants provinciaux, une fois expliquée l'orientation communautaire de l'IAEC, était précieuse, car les deux représentants provinciaux possédaient une vaste connaissance des pêches et une vaste expertise concernant le soutien éventuel de Fisheries Renewal pour les projets déposés.
English: I should like to add that there is also, as you know, the possibility to use the EU Solidarity Fund to provide compensation to a country suffering severe damage from a disaster.
French: Je voudrais ajouter qu’il existe également, comme vous le savez, la possibilité d’utiliser le Fonds de solidarité de l’UE afin d’indemniser un pays subissant de graves dommages à la suite d’une catastrophe.
English: These changes in personnel structure will affect recruitment and improve opportunities for people from ethnic minorities.
French: Ces changements auront des répercussions sur le recrutement et donneront des chances accrues aux membres des minorités ethniques.
English: Given this situation, the question is not whether small producers should participate in supermarket supply chains, but rather how they can do so in a manner that improves their livelihoods.
French: Du coup, la question n'est plus de savoir si les petits producteurs devraient participer aux chaînes d'approvisionnement des supermarchés, mais plutôt de définir de quelle manière ils peuvent y participer afin d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: The YSS also asked about compliance with school rules on smoking.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la communication comprend un autre élément clé : il faut se souvenir du message.
English: Perspectives of Federal Respondents on P-ERD The general tenor of the perspectives of federal respondents on the activities of SWC on P-ERD, and on the respondents own work with the SWC staff is one of frustration.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l'administration fédérale sur la DPRE La caractéristique générale du point de vue des répondantes et des répondants de l'administration fédérale sur les activités de CFC et de la DPRE et sur leur propre travail au sein de l'organisme et de la direction est un sentiment de frustration.
English: New York is the capital of international diplomacy, a crossroads of cultures and civilizations, a cosmopolitan city in which nations co-exist.
French: New York, capitale de la diplomatie internationale, carrefour des cultures et civilisations, cité cosmopolite où cohabitent les nations.
English: Together and quite decisively, we have said 'no' to those who would seduce us with their radicalism, and to those who treat humanity with contempt, and, in this report, we are saying 'yes' to human rights with no ifs or buts.
French: Nous avons émis un non décidé et collectif contre les séducteurs radicaux, contre ceux qui bafouent les droits de l'homme, et le rapport actuel se prononce en faveur des droits de l'homme sans conditions ni restrictions.
English: The World Health Organization should have an independent and decisive role in dealing with the epidemics striking the planet.
French: L'Organisation mondiale de la santé devrait jouer un rôle indépendant et décisif face aux épidémies qui frappent la planète.
English: Communicate with, and consult to, internal or external parties regarding regulatory compliance.
French: Selon les besoins, produire et déposer auprès d'organismes de réglementation des rapports visant la conformité ou la réglementation (usage EXTERNE).
English: The authorities should ensure that the necessary facilities can be provided and should be ready to pay for the treatment.
French: En outre, les Règles de Tokyo abordent, entre autres points, la participation de la communauté, la surveillance des délinquants faisant l’objet de mesures non privatives de liberté et les conditions à respecter par lesdits délinquants.
English: Question I. 3 of the Questionnaire asked States to indicate whether or not they provide specific legal protection for expressions of folklore.
French: Aux termes de la question I. 3 du questionnaire, il était demandé aux États d’indiquer s’ils accordent ou non une protection juridique spécifique aux expressions du folklore.
English: This will allow further innovation and development of alternative technologies with regard to air-conditioning systems.
French: Cela permettra de poursuivre l'innovation et le développement de formules de remplacement en ce qui concerne les dispositifs de climatisation.
English: For this reason, national governments around the globe support their industries through various funding mechanisms (e.g. technology development support, military contracts).
French: Pour cette raison, à l'échelle planétaire, les gouvernements des pays soutiennent leurs industries par divers mécanismes de financement, p. ex. par une aide au développement technologique ou par des contrats militaires.
English: • Expand content available on the internet for OSH Answers
French: • Augmenter le contenu sur Internet pour le service Réponses SST
English: 6.1.4.18.2.6 and
French: 6.1.4.18.2.6 et
English: Close to half (45%) of website visitors say they did, in fact, act on the information provided.
French: Près de la moitié (45 %) des visiteurs du site Web ont dit qu'ils avaient modifié un comportement suite à l'information obtenue.
English: The Special Rapporteur emphasized that the rule of law and the functioning of democratic institutions were essential prerequisites for the establishment of a favourable climate conducive to real dialogue and understanding.
French: La Rapporteuse spéciale a fait valoir que la primauté du droit et le fonctionnement d'institutions démocratiques étaient des préalables essentiels pour l'instauration d'un climat propice à un dialogue et à une compréhension véritables.
English: TRENDS IN THE ESCAP technical cooperation
French: TENDANCES DU PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE
English: We've just returned from the far North.
French: Nous venons tout juste de rentrer du Grand Nord.
English: At the most recent meeting of the Group of Governmental Experts, held in August this year, we proposed a package solution to the issue of anti-vehicle landmines.
French: À la plus récente réunion du Groupe d'experts gouvernementaux, tenue en août dernier, nous avons proposé un ensemble de solutions au problème des mines antivéhicules.
English: Rental loss (before capital cost allowance)
French: Perte de location (avant la déduction pour amortissement)
English: Nevertheless, the Agency deems it reasonable that air carriers be required to inform the person with a disability within one hour after being notified that a wheelchair is damaged or lost, of the arrangements that are possible for a temporary means of mobility.
French: Néanmoins, l'Office estime qu'il serait raisonnable que les transporteurs aériens soient tenus d'informer la personne ayant une déficience, dans un délai d'une heure après avoir été avisé qu'un fauteuil roulant a été endommagé ou perdu, des arrangements pouvant être pris pour lui procurer un moyen de déplacement temporaire.
English: EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems.
French: A l’avenir pourraient exister des possibilités de fusions transfrontière à grande échelle étant donné la concentration relativement faible au niveau de l’UE.
English: Three crews and 35 maintenance personnel (providing some second-line maintenance repair capability for the Sea King) can be accommodated onboard Auxiliary Oil Replenishment (AOR) ships for a total of 46 people.
French: Trois équipages et 35 membres du personnel de maintenance (fournissant une capacité de maintenance de réparation de second échelon pour le Sea King) peuvent embarquer sur des pétroliers ravitailleurs d’escadres, pour un total de 46 personnes.
English: "We have worked closely with Tim Hortons and the Canadian Forces to bring this operation to fruition.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec Tim Hortons et les FC pour mener à bien cette initiative.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $0.5 billion in the April to May period, down $3.2 billion from the requirement in the same period of 2005–06.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des charges des sociétés d’État et de la Défense nationale, en partie neutralisée par une baisse des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: The city is located on central VANCOUVER ISLAND, 195 km north of Victoria, at the head of Alberni Inlet, a deep fjordlike inlet that almost divides the island in two.
French: Elle est située dans le centre de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 195 km au nord de Victoria, en amont du bras de mer d'Alberni, aux eaux profondes et aux allures de fjord, qui coupe pratiquement l'île en deux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Active TB disease What is active TB disease?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Tuberculose active Qu’est‑ce que la tuberculose active?
English: David Rokeby Watched and Measured, Mugs, 2000 More images:
French: David Rokeby Watched and Measured, Mugs, 2000 Autres images :
English: When producers default, they become liable to the Administrator for interest on the outstanding amount, back to the date of issue, at the rate established in the Repayment Agreement.
French: Lorsqu'un producteur manque à ses obligations, il est redevable à l'agent d'exécution des intérêts courus sur le montant impayé, avec effet rétroactif à la date d'octroi de l'avance, selon le taux fixé dans l'accord de remboursement.
English: Canada supports more transparency in WTO operations and more outreach by the Secretariat.
French: Le Canada préconise une plus grande transparence du fonctionnement de l'OMC et un travail de communication plus intense de la part du Secrétariat.
English: Together, Palestinians and Israelis, with the support of the US and EU, reached a vital border agreement that gives control over an international frontier to Palestinians for the first time, and that will foster economic activity in the Gaza strip and improve the lives of ordinary Palestinians.
French: Ensemble, avec l'appui des États-Unis et de l'Union européenne, Palestiniens et Israéliens ont conclu une entente frontalière vitale qui donne le contrôle d'une frontière internationale aux Palestiniens. Cet événement sans précédent aura pour effet de favoriser l'activité économique dans la bande de Gaza et d'améliorer la vie des Palestiniens ordinaires.
English: What will be key technologies in the future?
French: Quelles seront les technologies essentielles à l’avenir ?
English: This module provides wrappers for the System V IPC family of functions.
French: Ce module fournit une interface pour les fonctions de type System V IPC.