ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By matching hiring information (new hires/recalls) received from employer participants against the EI claim load file, the EI program can more readily identify cases where a claimant is in receipt of EI benefits while working and has not reported or misreported their earnings.
French: Les responsables du Programme d’assurance-emploi associent les données sur l’embauche (nouveaux employés et employés rappelés) qu’ils reçoivent des employeurs participants au fichier des demandes de prestations d’assurance-emploi. Ils peuvent ainsi découvrir plus facilement et rapidement les cas où une personne qui touche des prestations d’assurance-emploi tout en travaillant n’a pas déclaré ses gains ou a fait une fausse déclaration.
English: Women's silhouettes had to be elegant and their contour had to be well defined by a strong, precise line.
French: Les silhouettes féminines devaient en effet être représentées de façon élégante et leur contour, bien défini par une ligne sûre et précise.
English: - Other: 2007.99 -- Other 2007.99.10 --- Strawberry jam X3 14.3% 2007.99.90 --- Other X3 9.5% 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: - Autres: 2007.99 -- Autres 2007.99.10 --- Confiture de fraises X3 14,3 % 2007.99.90 --- Autres X3 9,5 % 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement prÃ©parÃ©s ou conservÃ©s avec ou sans addition de sucre ou d'autres Ã©dulcorants ou d'alcool, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs.
English: Our Government recognizes that this is not only a drag on our economy, it’s also a tragic waste of human potential.
French: Et voilà pourquoi nous nous apprêtons à créer une nouvelle agence pour reconnaître les titres de compétences étrangers.
English: (DA) Mr President, welcome to Parliament Mr Barnier and good luck with your job.
French: (DA) Monsieur le Président, bienvenue au Parlement, Monsieur Barnier, et bonne chance dans votre travail.
English: At the request of President Karzai, and in accordance with Security Council resolution 1806 (2008), UNAMA will lead and coordinate its international partners to ensure coherent and integrated support to Afghan authorities in the electoral process and, in particular, to the Afghan Independent Electoral Commission.
French: À la demande du Président Karzai et conformément à la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, la MANUA dirigera et coordonnera l'action de ses partenaires internationaux pour assurer un appui cohérent et intégré aux autorités afghanes pendant les élections, en particulier à la Commission électorale indépendante.
English: How much does it cost if I query my credit balance and want to add credits via number 099?
French: Combien coûte la demande et la recharge de solde depuis les numéros courts 098, 099?
English: The Meeting took note of the important contribution being made by the United Nations Peace Building Commission (PBC) as the intergovernmental advisory body to address the special needs of countries emerging from conflict and to assist them in laying the foundation for sustainable development.
French: La réunion a pris note de l'importante contribution actuellement apportée par la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies en tant qu'organe consultatif intergouvernemental, pour faire face aux besoins particuliers des pays sortant de conflits et pour aider ceux-ci à jeter les bases d'un développement durable.
English: COMMUNIQUE DE PRESSE Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée
French: Commissions des transports et des télécommunications Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: Expenditure and numbers of staff and of persons assisted The Committee asked previously (Conclusions 2003, p. 387) how much in total was spent on vocational guidance and how many pupils received guidance.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité a précédemment (voir les Conclusions 2003, pp. 413-416) demandé quel est le montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle et quel est le nombre d’élèves ayant bénéficié d’une orientation.
English: Ensure that the electronic data provided meets WIPO’s quality specifications.
French: Veiller à la conformité des données électroniques fournies avec les exigences de l’OMPI en matière de qualité.
English: (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops;
French: f) Les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs des ateliers;
English: The partner classes will create a common contribution, which will be published on the myEUROPE website.
French: Les classes partenaires créent une contribution commune qui est ensuite publiée sur le site Web myEUROPE.
English: When the bombing and the shooting stops, people will have to go on living together in the Balkans, and it will take well-armed ground forces - and I repeat, because my country has some experience of this - it will take well-armed ground troops to guarantee the peace in Kosovo.
French: Lorsque les armes se seront tues, les populations balkaniques devront à nouveau cohabiter, aidées en cela par la présence de troupes au sol fortement armées - mon pays dispose d'une certaine expérience en cette matière et je me permets donc de le répéter - des troupes solidement armées, donc, chargées de garantir la paix au Kosovo.
English: Nor should we overlook the potential of our indigenous oilfields, notably those in my Scottish constituency.
French: Nous ne devrions pas non plus négliger le potentiel de nos propres gisements de pétrole, notamment ceux de ma circonscription écossaise.
English: Administrative Matters — Use of removal orders will avoid costs to government of storing and caring for goods and live animals and plants that would otherwise have been detained or seized and ensure that the costs for removal are borne by the importers or exporters.
French: Questions administratives — L'emploi des ordres de retrait évitera au gouvernement les coûts d'entreposage et de soin des biens et des animaux vivants ou des plantes qui seraient, sans cela, retenus ou saisis, et fait en sorte que les frais de retrait soient attribuables aux importateurs et aux exportateurs.
English: Technical Questions/Answers The Director explained that RPD had solicited technical questions prior to the Consultation Session.
French: Questions et réponses techniques Le directeur a expliqué que la DRE a demandé aux participants de nous présenter des questions techniques avant la tenue de la session de consultation.
English: Prompted by the consultations, sectoral meetings have been held, or are scheduled3, to set up structures that could provide the basis for an umbrella group or association.
French: Déjà dans la foulée des consultations, des rencontres sectorielles ont été tenues ou sont prévues3 pour mettre en place des structures qui pourraient favoriser l’émergence de regroupement ou d’association.
English: With regard to immigration, Mr Brok referred to the European policy which he called ‘wider Europe’; I prefer to call it the ring of friends policy, that is the policy of having around us – from Moscow, from Russia to Morocco – countries with which we have a close, solid relationship based on friendship.
French: En ce qui concerne l’immigration, M. Brok a mentionné la politique européenne qu’il a appelée "Europe élargie". Je préfère l’appeler politique du cercle d’amis, à savoir la politique consistant à nous entourer - de Moscou, de la Russie au Maroc - de pays avec lesquels nous avons un rapport étroit et solide fondé sur l’amitié.
English: However, most commodity prices are at or near their cyclical peak, suggesting that Alberta’s export growth of raw and semi-finished goods will slow in 2005 – a trend likely to continue through 2006.  Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals. In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006.  A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact :
French: Toutefois, comme les cours de la majorité des produits de base ont atteint ou quasiment atteint leur sommet cyclique, les Services économiques d’EDC prévoient que la croissance des exportations albertaines de matières premières et de produits semi-ouvrés ralentira en 2005 et que cette tendance se poursuivra en 2006.  À l’échelle nationale, EDC prévoit que de bons fondamentaux intérieurs feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006, et les exportations de 3 % au cours de chacune des deux années.  On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm.   EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.  -30- Contact   Glen Nichols  Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598 2876  Courriel : glnichols@edc.ca
English: TBS LRCO 445 Collective Bargaining-Negotiations Description:
French: Renseignements sur le traitement des griefs déposés par les employés à l'étape de l'arbitrage. Sujets :
English: He travelled to Baghdad in May 2002 for medical treatment, staying in the capital of Iraq for two months while he recuperated to fight another day.
French: Il s'est rendu en mai 2002 à Bagdad pour recevoir des soins médicaux, a séjourné deux mois dans la capitale iraquienne où il a recouvré ses forces avant de reprendre le combat.
English: WIPO Director General Kamil Idris visiting JIPO with Minister of State, Mrs. Aloun Ndombet-Assamba, Ministry of Industry, Commerce and Technology, Mr. Phillip Paulwell, Minister for Industry, Commerce and Technology, and JIPO Acting Executive Director, Mrs. Gloria E. Edwards
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, pendant sa visite à l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle en compagnie du ministre d’État, Mme Aloun NdombetAssamba, Ministère de l’industrie, du commerce et de la technologie, et de M. Phillip Paulwell, ministre de l’industrie, du commerce et de la technologie
English: • Fraud Prevention - Halifax (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Like the Prime Minister, I wish to restate our government’s unwavering commitment to a modern and dynamic linguistic duality in Canada, which is a fundamental value of our society.
French: Tout comme le premier ministre, je désire réitérer l’engagement inébranlable de notre gouvernement pour une dualité linguistique moderne et dynamique au sein du Canada; ce qui constitue une valeur fondamentale de notre société.
English: Decorative Arts Several quilts (mostly autograph quilts made by organizations),some pioneer craft items.
French: Arts décoratifs Several quilts (mostly autograph quilts made by organizations),some pioneer craft items.
English: Today, we give you this help, along with a major challenge: that of reconciling our citizens with the European project.
French: Nous vous le donnons aujourd'hui, avec un défi majeur à relever: celui de réconcilier les citoyens avec le projet européen.
English:  Resolution 52/86, annex.
French: Résolution 52/86, annexe.
English: Interest rate risk The Bank has established an organisational structure for the asset-liability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank’s Management Committee.
French: Risque de taux d’intérêt La Banque a mis en place une organisation générale de la fonction actif-passif qui observe les meilleures pratiques du secteur financier et comprend notamment un comité de gestion actif-passif (ALCO), placé sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: The main thrust for 2008 will be the implementation of the One Programmes.
French: En 2008, l'accent portera essentiellement sur la mise en œuvre des programmes uniques.
English: At its twenty-seventh session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2002/II/3 and addenda).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-septième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2002/II/3 et additifs).
English: Transfer to a stretcher or any other suitable device
French: Installez la victime sur une civière ou une planche dorsale
English: Regardless of the copyright changes required (and technical innovation will require them) revisions to the law needs to be carried out more speedily than in the past.
French: Quels que soient les changements à apporter au droit d'auteur à cause des innovations techniques, les révisions de la loi devront se faire plus vite que par le passé, et ce pour deux raisons.
English: Cadastre and land registration systems will be promoted to ensure security of ownership in land, investments and other private and public rights in real estate and to assist countries in spatial planning and environmental management through the establishment and modernization of land administration systems.
French: Les systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers seront promus pour assurer la sécurité de la propriété de biens fonciers, des investissements et d'autres droits immobiliers privés et publics, et aider les pays à aménager leur territoire et à gérer leur environnement en créant des régimes d'administration foncière ou en les modernisant.
English: Similarly, overly humid conditions could prove to be unsuitable.
French: De la mÃªme faÃ§on, des conditions dâ€™humiditÃ© trop Ã©levÃ©es pourraient s'avÃ©rer inappropriÃ©es.
English: DRUG IDENTIFICATION NUMBER (drogue: identification numérique) - A number assigned to each drug in dosage form under the Food and Drug Regulations with the exception of blood and blood components and radiopharmaceuticals.
French: EMBALLER-ÉTIQUETER (package/label) - « Emballer une drogue dans son récipient immédiat ou apposer l’étiquette intérieure ou extérieure sur la drogue.
English: The second is the large and/or increasing populations of Double-crested Cormor- ants (Phalacrocorax auritus), Ring-billed Gulls (Larus delawarensis), and, to a lesser extent, Great Black-backed Gulls (L. marinus), which are affecting other colonial water birds, and creating conflicts with human interests.
French: La deuxième est reliée aux grandes populations et (ou) à l'augmentation des populations des Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus), des Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) et, à un degré moindre, des Goélands marins (Goélands à manteau noir – L. marinus), qui ont des répercussions sur d'autres oiseaux marins nichant en colonies et qui créent des conflits avec les activités des êtres humains.
English: There was no evidence of bias.
French: Il n'y avait aucune preuve de l'existence de parti pris.
English: Working youth also reported that they often felt rushed; therefore, these changes came at a price.
French: Ces changements avaient un prix : en effet, les jeunes travailleurs se sentaient souvent débordés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.  196-210 and 194.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/52/10), par. 196 à 210 et 194.
English: Some leave their home communities to escape physical and sexual abuse.
French: En outre, le taux d'activité est moins élevé chez les autochtones citadines.
English: 2006 Volume III Additional Information and Analyses
French: 2006 Volume III Informations et analyses supplémentaires
English: However, the coastal area of Porto has been under the concern of the Ministry of the Environment since 1991 and it has been assessed of local significance, in terms of ecological characteristics, whose management should be based on physical and town planning regulations.
French: Pourtant, la zone littorale de Porto est du ressort du ministère de l'Environnement depuis 1991, et elle a été déclarée d'importance locale en raison de ses caractéristiques écologiques, ce qui implique que sa gestion doit respecter des règles d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: • English and French-language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements.
French: • les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - As a former co-Rapporteur, with Mr Gjellerod, of the Council of Europe on the monitoring of commitments that Bulgaria entered into when it joined the Council, I congratulate your country on the progress it continues to make in meeting our standards of membership.
French: L’orateur interroge également M. Svinarov sur le rôle que la Bulgarie, dans ce processus de construction européenne, va jouer vis-à-vis de la Turquie et souhaite connaître son avis, compte tenu des relations traditionnelles entre son pays et la Russie, sur les relations entre cette dernière, l’OTAN et l’Europe.
English: 1 As of early August 2005, the Representative had received approval from the Government of the Sudan to undertake a mission to that country, which was planned for early autumn 2005.
French: Au début d'août 2005, le Représentant avait reçu l'approbation du Gouvernement soudanais pour effectuer une mission au Soudan, qui a été prévue pour le début de l'automne.
English: The “Support the New School” project, which has UNICEF backing, is making it possible to run pilot schemes designed to produce schools where children can more easily acquire the knowledge, skills and attitudes required by Senegalese society now and in the future.
French: Le projet d'Appui à l'Ecole Nouvelle, soutenu par l'UNICEF, permet d'entreprendre des actions pilotes dans le but de développer une école qui facilite l'acquisition par l'enfant de connaissances, aptitudes et attitudes dont il (elle) a besoin pour opérer dans la société sénégalaise d'aujourd'hui et de demain.
English: I believe that this change is also going to play a fundamental role in terms of the speedy development and resolution of the security issue, which is still one of the essential elements of the problem.
French: Il me semble que ce changement va jouer un rôle déterminant en matière de sécurité, qui reste un des points majeurs du problème, et qu'il permettra de trouver une formule de développement et de solution le plus rapidement possible.
English: Clearly, others behaved as they did because they thought there were other matters more important than the effort to unite the peoples of the world to wage a determined struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De toute évidence, si d'autres ont choisi de se comporter comme ils l'ont fait, c'est parce qu'il y avait à leurs yeux des choses plus importantes que l'effort à entreprendre pour unir les peuples du monde dans une lutte déterminée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: [changed to incorporate reference to the road map towards the implementation of the Untied Nations Millennium Declaration]
French: [Modifications visant à faire mention du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire]
English: • (2) The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they were medically released or discharged, and ends on the earliest of
French: • (2) Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi, selon le cas, et se termine au premier en date des jours suivants :
English: Great location, good sized rooms, friendly & accommodating staff, nice feel about the place. Art everywhere added to the ambience of Budapest.
French: Tout était très bien : chambre, accueil, petit déjeuner, dîner ...
English: Q. Would e-mails qualify as notification in writing?
French: Q. Les courriels sont-ils des notifications 'par écrit' acceptables?
English: Their experiences also reveal, how difficult its is to revive citizens’ voluntary activity, when the traditions are thin or they have been broken down.
French: Ils révèlent aussi toute la difficulté de ranimer l'activité bénévole quand les traditions sont fragiles ou ont été abandonnées.
English: The Working Group resumed its work on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.152).
French: Le Groupe de travail a repris ses travaux sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.152).
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1910-Alay-Caza of Alay <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1910-Alay-Caza d'Alay <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: (b) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 28 July 2000.
French: b) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 28 juillet 2000.
English: Contacts have also been established with international experts through meetings at conferences and e-mail exchanges.
French: Des liens ont aussi été établis avec des experts internationaux par des rencontres à l'occasion de congrès et par des échanges par courrier électronique.
English: I believe we still need more substance, more debate and more participation next year.
French: Pour l'an prochain, je pense que nous devrons aller plus au fond des choses, avoir plus de débats et une participation plus importante.
English: We honour their courage and resolve.
French: Nous célébrons leur courage et leur détermination.
English: Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
French: La réalisation de ces objectifs devrait entraîner une réduction de l'eutrophisation des sols telle que les zones de la Communauté où les dépôts d'azote nutritif dépassent les charges critiques se verront réduites de 30 % par rapport aux chiffres de 1990.