ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How far governmental performance must decline before institutions begin to lose legitimacy is not clear.
French: Il est difficile de déterminer jusqu’à quel point le rendement d’un gouvernement peut décliner avant que les institutions ne commencent à perdre de leur légitimité.
English: there are new images or links available for Mega Man Star Force 3 Black Ace.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mega Man Star Force 3 Black Ace.
English: 2.1.2 Level II - Notifiable Changes: Level II or Notifiable Changes (NC) are also changes to a new drug that have the potential to impact the safety, efficacy, quality and/or effective use of the drug.
French: 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification Les changements de niveau II, ou les préavis de modification (PM) constituent des modifications apportées à une drogue nouvelle qui risquent d'avoir une incidence sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité et/ou l'utilisation efficace de la drogue.
English: limit towards red y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: Limite vers le rouge: y > 0,138 + 0,580 x
English: Tick the appropriate box.
French: La plupart des institutions permettent aux sociétés de prendre des dispositions pour des paiements postdatés.
English: If ρ(1) = ρ(2), the streaming is destabilizing but the capillary force is strongly stabilizing and could suppress the gravitational instability.
French: Si ρ(2) = ρ(1), le flux est déstabilisant, mais la force capillaire améliore nettement la stabilité et pourrait supprimer l'instabilité gravitationnelle.
English: The Council’s new strategic plan emphasizes strengthening international collaboration in research and improving the opportunities for Canadian researchers to partner with their counterparts around the world. Social sciences and humanities research fuels innovative thinking about society: work, schools, health care, business, ethics, peace, terrorism, immigration, diversity, religion, literature, human rights, democracy, poverty, mass media, law, politics, the environment.
French: La recherche en sciences sociales et en sciences humaines alimente la pensée novatrice au sujet de la société : le travail, l’école, les soins de santé, le monde des affaires, l’éthique, la paix, le terrorisme, l’immigration, la diversité, la religion, la littérature, les droits de la personne, la démocratie, la pauvreté, les médias de masse, le droit, la politique et l’environnement.
English: • Keep adequate books and records
French: • Tenir des livres comptables adéquats;
English: 00:01:53:13 , 00:01:57:01 , So the question "which is the more acceptable risk" still applies doesn't it?
French: 00:01:53:13 , 00:01:57:01 , Donc la question "quel est le risque le plus acceptable" est toujours valide non?
English: This is the means advocated by anarchists for exercising and enabling genuinely participative decision making in all domains of human life.
French: Les abstentionnistes sont donc des personnes, qui ont eus un minimum d'intérêt pour le DROIT DE VOTE, en s'inscrivant sur les listes électorales... On peut se rappeler des campagnes faites pour les inscriptions aux listes électorales...
English: Aid for victims of dengue fever in Vietnam, Laos, Cambodia and Philippines
French: Aide humanitaire en faveur des victimes de la "Dengue fever" au Vietnam, Laos, Cambodge et Philippines
English: • Enable communities to provide availability and accessibility to a continuum of supports on traditional and supportive housing Plans
French: • Suppléments de rémunération ciblés — Pour offrir des stimulants financiers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: The prosecution is ready to begin the Stanišić and Župljanin trial, which is expected to begin in September, and the Tolimir case should begin trial in September as well.
French: L'Accusation se tient prête pour le procès Simatović et Župljanin qui devrait commencer en septembre.  Le procès Tolimir devrait également s'ouvrir en septembre.
English: The subject has specifically been raised within the Business Support Network and, at the same time, the Small Business Act calls on the Member States to protect their small and medium-sized enterprises from unfair practices.
French: Le sujet a notamment été évoqué au sein du Business Support Network et, en même temps, le Small Business Act demande aux États membres de protéger les petites et moyennes entreprises des pratiques déloyales.
English: These activities require the redeployment of one P-3 post from programme support ($264,000) and additional overtime resources to service high-level policy gatherings ($7,500);
French: Ces activités nécessitent le transfert d'un poste P-3 de l'appui au programme (264 000 dollars) et un supplément de ressources au titre des heures supplémentaires pour assurer le service des réunions de responsables de haut niveau (17 500 dollars);
English: Verbatim records: S/PV.4071; S/PV.4148.
French: Procès verbaux de séance : S/PV.4071; S/PV.4148.
English: In the exclusive economic zone, which may extend up to 200 miles from the coast, coastal States enjoy sovereign rights over natural resources, both living and non-living, as well as jurisdiction for the construction of artificial islands, the protection of the marine environment and over marine scientific research (article 56).
French: Dans la zone économique exclusive, qui peut s'étendre jusqu'à 200 milles marins de la côte, les États côtiers jouissent de droits souverains sur les ressources naturelles, biologiques et non biologiques, et ont juridiction en ce qui concerne la mise en place d'îles artificielles, la protection du milieu marin et la recherche scientifique marine (art.
English: "As part of the project, we are responsible for providing information at an early stage to residents, road administrations and city councils which explains what we are doing and the constraints the work may generate.
French: "Dans le cadre de ce projet, nous avons un important travail d'information préalable à faire auprès des riverains, des gestionnaires de voiries, des mairies, afin d'expliquer nos travaux et les contraintes qu'ils peuvent générer.
English: About half of the female, and a third of the male, victims said they had been assaulted three or more times in the previous year.
French: Environ la moitié des femmes et le tiers des hommes victimes ont dit avoir subi au moins trois agressions au cours de l'année précédente.
English: These compounds were synthesized by different methods, either by direct glycosylation of the ortho- or para-hydroxyalkoxyarylporphyrin or by condensation of glycosylated aldehyde with pyrrole or meso-(p-tolyl)dipyrromethane.
French: Ces composés sont synthétisés par différentes méthodes: glycosylation des ortho- et para-hydroxyalkyloxyarylporphyrines, condensation d'aldéhydes glycosylés avec du pyrrole ou du méso-(p-tolyl)dipyrrométhane.
English: (i) From the specified test speed to 50 per cent specified test speed: connected, with the highest appropriate gear selected such that the engine speed remains above the manufacturer's specified idle speed;
French: i) À partir de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à 50 % de celle-ci: moteur embrayé, la transmission étant sur le rapport le plus élevé permettant de maintenir le régime moteur au-dessus du régime de ralenti indiqué par le constructeur;
English: ''I believe that the Council IS the future.
French: ''J'ai la conviction que le Conseil EST le futur.
English: As the prevailing insecurity has numerous consequences for the human rights situation, the hopes for an improvement in that situation still rest on developments in the peace process.
French: Les incidences de l'insécurité sur l'évolution de la situation des droits de l'homme sont nombreuses, si bien que les espoirs de la voir s'améliorer résident, encore et toujours, dans l'évolution du processus de paix.
English: De Schutter, B., “Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice”, Integrated Security in Europe: A Democratic Perspective, Bruges, 14-17 November 2001, (Bruges: College of Europe, 2001), pp. 51-55.
French: De Schutter, B., “Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice”, Integrated Security in Europe: A Democratic Perspective, Bruges, 14-17 November 2001, (Bruges: College of Europe, 2001) pp.
English: Under the rule in subparagraph 110.6(19)(b)(ii), if the non-arm's length transferor made an election for the EC property under paragraph 110.6(19)(b) (see ¶ 17 above) before it was acquired by the transferee, the transferor's paragraph 110.6(19)(b) deemed taxable capital gain is deemed to have been claimed as a section 110.6 capital gains deduction by the transferor or by any other person with whom the transferee was not dealing at arm's length in connection with a disposition of the EC property on February 22, 1994.
French: Selon cette règle, si le cédant qui a un lien de dépendance fait un choix concernant l'immobilisation admissible conformément à l'alinéa 110.6(19)b) (voir le numéro 17 ci-dessus) avant que le cessionnaire acquière l'immobilisation, le montant de son gain en capital imposable réputé en vertu de l'alinéa 110.6(19)b) est réputé avoir été demandé à titre de déduction pour gains en capital selon l'article 110.6 par lui ou par toute autre personne avec qui il avait un lien de dépendance relativement à une disposition de l'immobilisation admissible le 22 février 1994.
English: They identified a communications gap between the negotiating table and the First Nations community, which has (in some cases) led to misunderstandings at a number of levels in the process.
French: Ils ont identifié un écart en matière de communication entre la table de négociation et la collectivité des Premières nations qui a (dans certains cas) mené à des malentendus à de nombreux niveaux au cours du processus.
English: The model followed a size-based approach, which incorporated Beverton–Holt and Ricker stock–recruitment models and estimated mean and median reference points.
French: Le modèle suit une approche basée sur la taille qui incorpore les modèles de stock–recrutement de Beverton–Holt et de Ricker et estime les points de référence moyens et médians.
English: This is important, given that experience has shown that local ownership is very likely to lead to better and more sustainable results from these projects.
French: Cet aspect est important parce que l'expérience a montré que les projets dont les membres des collectivités locales ont la propriété ont de fortes chances de produire des résultats plus probants et durables.
English: Take the lead and initiate a joint process for education for sustainable development on the regional level and start a dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development led by UNESCO;
French: a) À montrer la voie, en entamant au niveau régional un processus conjoint en faveur de l'éducation au développement durable et en engageant un dialogue avec tous les acteurs internationaux intéressés, y compris les ONG et les grands groupes susceptibles de contribuer aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, sous la direction de l'UNESCO;
English: International staff: increase of 1 post (1 P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : 1 poste supplémentaire (P-4)
English: Regulation (EC) No 775/2005 of the European Parliament and of the Council of the 28th September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 289, 3..2005, p.
French: Bien que l’affaire concerne plus particulièrement les mises en réserve à long terme de capacité d’interconnexion aux Pays-Bas, elle a des conséquences importantes pour de nombreuses mises en réserve à long terme de capacités historiques d’interconnexion qui ont continué à exister après l’entrée en vigueur de la première directive «Électricité» (33).
English: This contains manufacturing costs to the minimum. In almost all industrial situations hot forging easily beats casting in terms of higher quality, processing speed, flash recovery, lower production costs and higher machining process reliability.
French: Dans la plupart des cas, l’estampage à chaud dépasse la fusion grâce à un meilleur rendement, à une vitesse d’usinage supérieure, à la possibilité de recyclage des déchets, à des coûts de production inférieurs et à un processus de fabrication plus fiable, tous facteurs qui mieux satisfont les exigences industrielles.
English: This represented the first delivery of Canadian aid in the aftermath of the Oct 8th earthquake.
French: C’était la première livraison de matériel de secours canadien à la suite du séisme du 8 octobre.
English: The Division for Oversight Services also provides oversight for all evaluations, including monitoring and assessing the quality of evaluations.
French: Elle contrôle également toutes les évaluations et en vérifie notamment le suivi et la qualité.
English: There are approximately 300 quarterly samples.
French: Chaque trimestre, environ 300 échantillons sont prélevés.
English: Program's Objective and Expected Results and Outcomes The Support to Sector Associations Program is one of eight programs of the Canada Music Fund.
French: Objectif et résultats escomptés du programme Le Programme d'aide aux associations sectorielles est l'un des huit programmes du Fonds de la musique du Canada.
English: The industrial countries should also consider more systematic discipline of their own competitive tax concessions, which sometimes unfairly and artificially erode developing countries' relative attractiveness to foreign investment.
French: Les pays industriels devraient également considérer la possibilité d'imposer des disciplines régissant la concurrence qu'ils se livrent en matière de concessions fiscales, celles-ci ayant parfois pour effet de diminuer de façon inéquitable et artificielle l'attrait relatif des pays en développement pour les investisseurs étrangers.
English: • Ensure equal access and medical care to HIV infected women
French: • Garantir aux femmes séropositives l'égalité d'accès aux soins médicaux;
English: Political and public life Participation rates - 1993 Participation in Parliamentary Assemblies:
French: Vie politique et publique Taux de participation - 1993 Présence des femmes à l'Assemblée législative :
English: He recognized that some countries may have difficulty organizing such a network because the Office, who is entrusted by a State with the registration of marks or other business identifiers, is not entitled to determine whether a mark is to be protected as a well-known mark. To overcome the difficulties, JIPA suggested that a non-governmental organization make some arrangements for exchange of information about well-known marks.
French: Il a admis que certains pays pourraient éprouver des difficultés à organiser ce type de réseau étant donné que les offices, chargés par les États d'enregistrer les marques ou autres signes distinctifs d'entreprise, ne sont pas habilités à déterminer si une marque doit être la publication de la revue relative aux marques notoires intitulée The Journal of Japanese Well-Known Marks, qui doit paraître en mars 1998.
English: Foreign Location Production Foreign location production in Canada, both film and television, accounted for $1.46 billion in 2004/2005, down 23% from the prior year.
French: Tournage en extérieur de films étrangers Le tournage en extérieur de films étrangers au Canada a atteint une valeur de 1,46 milliard de dollars en 2004/2005, soit une diminution de 23 p.
English: She noted that the representatives of government departments have changed many times over the past several months.
French: Elle a mentionné que les représentants des ministères ont changé maintes fois depuis plusieurs mois.
English: In fact, according to the CRTC’s 2004 Broadcasting Policy Monitoring Report, internet advertising revenues in Canada increased by 34% in 2003 to $156 million.
French: En fait, selon l’édition 2004 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC, au Canada les recettes publicitaires découlant de la publicité sur Internet ont augmenté de 34 % en 2003 pour s’établir à 156 millions de dollars.
English: D10 - Tariff Classification / Commodities
French: D10 - Classification tarifaire / marchandises
English: It is well established that academic performance, Aboriginal and ethnic status, gender, household composition, parental socio-economic background and province/region of residence pattern school leaving rates.
French: On sait déjà que le rendement scolaire, l’appartenance à la population autochtone et l’ethnicité, le sexe, la structure de la famille, la situation socioéconomique des parents ainsi que la province ou la région de résidence sont des facteurs à la base des tendances en matière d’abandon scolaire.
English: He wondered what the international community's position would have been had the situation described by the Special Rapporteur arisen in a developing country.
French: L'oratrice se demande quelle aurait été la position de la communauté internationale si les agissements décrits par le Rapporteur spécial avaient été le fait d'un pays en développement.
English: A significant bryophyte species in the Gulf of St. Lawrence region.
French: Il s’agit d’une espèce de bryophyte importante dans la région du golfe du SaintLaurent.
English: Indeed, your reports and proposals on NATO’s development have been among the best produced in the Alliance, and have helped pave the way for some of NATO’s recent adaptations.
French: Manifestement, vos rapports et vos propositions sur le développement de l’OTAN ont été parmi les meilleurs de ceux qui ont été produits au sein de l’Alliance ; ils nous ont aidés à préparer certaines des adaptations les plus récentes de l’OTAN.
English: The adjacent restaurant “Skyline” offers you professional cooking courses.
French: Le restaurant voisin Skyline propose une usine raffinée du plus haut niveau.
English: Ms. Campos Motta (Brazil) said with regard to offences related to racism that a study carried out nationally between 2005 and 2009 had indicated that during the period under study 1,500 complaints had resulted in 650 police investigations.
French: Mme CAMPOS MOTTA (Brésil) indique à propos des délits liés au racisme que d'après une étude réalisée sur le plan national entre 2005 et 2009, il y a eu pendant cette période 1 500 plaintes ayant donné lieu à 650 enquêtes de police.
English: 18 If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them: 19 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place; 20 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. 21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
French: La famille devient la base de la société.
English: The first pick-up truck, described as a 2004 Chevrolet Silverado, was driven by a 37 year old female resident of Sixth Street East in Cornwall, Ontario and registered to a 35 year old male resident of Kahnawake, Quebec.
French: La première camionnette, une Chevrolet Silverado 2004 immatriculée au nom d’un homme de 35 ans de Kahnawake, au Québec, était conduite par une femme de 37 ans de la 6e Rue Est à Cornwall, en Ontario.
English: Nomination Process for Designating a Person, Place or Event as Nationally Significant The timeline in the article, "HMCS Haida – Canada’s Fightingest Ship" (Appendix A), indicates that Haida was declared a national historic site in 1984. Such designation is granted when a place has a direct association with a nationally significant aspect of Canadian history.
French: Partie B Processus de désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement d’importance historique nationale Dans l’article intitulé « NCSM Haida – Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada », on indique que le Haida a été déclaré lieu historique national en 1984, distinction accordée à un lieu ayant un lien direct avec une page importante de l’histoire du Canada.
English: Friday, 10 July 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 10 juillet 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The Commission has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the existence of an alternative production site and the justification for the costs eligible for the aid.
French: La Commission éprouve des doutes quant au respect des prescriptions de l'encadrement des aides au secteur automobile, notamment en ce qui concerne l'existence d'un autre site d'implantation et quant à la justification des coûts éligibles au bénéfice de l'aide.
English: Bearing in mind Resolution No. 1 adopted at their 24th Conference (Moscow, 4-5 October 2001) and Resolution No. 1 adopted at their 25th Conference (Sofia, 9-10 October 2003) as well as the report of the Secretary General concerning the follow-up given to this Resolution; 10.
French: Rappelant les textes pertinents adoptés par l’Assemblée Parlementaire ;
English: Two infantrymen from 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Sergeant Chris Thombs and Master Warrant Officer William Bolen, had the initial idea to develop the shields.
French: Deux fantassins du 3 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, le Sergent Chris Thombs et l’Adjudant-maître William Bolen, ont eu l’idée de départ pour les abris à canon.
English: To attend the Branch Management Committee Retreat Date(s): 2006-03-20 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Pour participer à la journée d'étude du comité de gestion du secteur Date(s): 2006-03-20 Ã 2006-03-21 Destination(s):
English: As well, in 1985 and 1986, he received the Michael E. Campbell Award from the Workers’ Compensation Board for his dedication and devotion to the field of safety in the construction industry.
French: De plus, en 1985 et 1986, il a reçu le prix Michael E. Campbell offert par la Commission des accidents du travail (Workers’ Compensation Board) pour son dévouement et son souci pour la sécurité dans l’industrie de la construction.
English: A delegation from the Iraqi Ministry of Health visited Geneva from 9 to 12 April 2001 and reached agreement with WHO on a course of action involving cooperation between the Ministry and WHO in conducting studies on the impact of depleted-uranium munitions.
French: Une délégation du Ministère iraquien de la santé s'est donc rendue à Genève du 9 au 12 avril 2001 et s'est entendue avec l'OMS sur un programme de travail dans le cadre duquel les deux parties effectueraient des recherches et des études conjointes portant sur les effets de l'utilisation d'armes à uranium appauvri.
English: The Unit is designed to assist all entities within the Government in formulating policies and programmes that are compliant with Afghanistan's international human rights obligations.
French: Cette entité vise à aider tous les organes du Gouvernement à formuler des politiques et des programmes conformes aux obligations de l'Afghanistan à l'égard du droit international des droits de l'homme.
English: It was also noted that in some cases there may be justification for limiting the claims arising from termination, such as in a long-term lease where the outstanding period of the lease could lead to large claims, and the lessee in any event had an opportunity to mitigate its potential losses.
French: Il a été également noté que, dans certains cas, il pouvait être justifié de limiter les prétentions nées de la résiliation, par exemple dans le cas d'un bail de longue durée où la période restant à courir pourrait donner lieu à la réclamation de sommes importantes et où le preneur avait en tout état de cause la possibilité d'atténuer ses pertes potentielles.
English: • Heads of Evaluation Strategic Planning Session February 2004
French: • Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation février 2004