ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption per person was decreasing slowly and the average price of the products India imported was decreasing.
French: La consommation par habitant a diminué lentement, et le prix moyen des produits importés par l’Inde a également connu une baisse.
English: The Democratic People's Republic of Korea's missile development, test firing, manufacture and deployment therefore serve as a key to keeping the balance of forces and to preserving peace and stability in North-East Asia.
French: La mise au point, les essais de tirs, la fabrication et le déploiement de missiles sont donc la clef de l'équilibre des forces et de la préservation de la paix et de la stabilité dans le Nord-Est asiatique.
English: The ODIHR-CPRSI will serve as a clearing house on initiatives undertaken by participating States and facilitate exchanges of information on best practices.
French: Le Point de contact du BIDDH servira de centre d’échange d’informations sur les initiatives entreprises par les Etats participants et facilitera les échanges d’informations sur les meilleures pratiques.
English: A typeset version of the report of the Commission will be included in Part Two of volume II of the Yearbook of the International Law Commission 2005.
French: Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international, 2005.  TABLE DES MATIÈRES
English: Although Basques had come to Plaisance in the 16th century, it was not until 1632 that France claimed fishing rights to this site on the southern coast of Newfoundland.
French: Si des Basques ont fréquenté le site au XVIe siècle, ce n'est qu'en 1632 que la France affirme ses droits de pêche à Plaisance, sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: C. Children in situations of exploitation, and promotion of their physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants dans des situations d'exploitation et mesures favorisant leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: But Quebec’s regions and communities experiencing slow economic growth suffer particularly at times from insufficient or obsolete facilities.
French: Or, les régions et les collectivités du Québec à faible croissance économique souffrent particulièrement du manque ou de la désuétude de certains équipements.
English: These provisions entail, in particular, the preferential liberalisation of goods and services, liberalisation of the movement of capital and payments, the opening up of EU and Mexican public procurement markets and rules on intellectual property and competition.
French: Ces dispositions prévoient, notamment, la libéralisation préférentielle des biens et des services, la libéralisation des mouvements de capitaux et des paiements, l'ouverture des marchés publics respectifs ainsi que des règles d'accompagnement en matière de propriété intellectuelle et de concurrence.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20), par. 87.
English: It noted that although 44 kimberlite pipes have been found in the claims block, so far only the five subject of this review have been identified as economically viable.
French: L’EIE comprenait une évaluation des effets nouvelles minières cumulatifs de activités poursuivies dans la région couverte par le lot de concessions minières, reconnaissant ainsi que ces effets pouvaient s’étendre au-delà des limites des concessions.
English: To make serious progress in negotiations, both sides will have to agree to painful compromises that are guaranteed to be politically costly and difficult.
French: Pour réaliser des progrès sérieux dans les négociations, il faudra faire de chaque côté des compromis difficiles, qui auront un prix politique.
English: This project is investigating and developing the use of a new application technology by which the microbial biocontrol agent is picked up by bees as they exit the hive, and is then dispersed to flowers during pollination.
French: Le projet a pour but d'examiner et de mettre au point une nouvelle technologie d'application permettant aux abeilles pollinisatrices de recueillir l'agent de biocontrôle microbien au départ de la ruche, puis de le disperser aux fleurs pendant la pollinisation.
English: • The Service received 34,010 requests for assessments under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP). This number represents a marginal increase over the previous fiscal year.
French: • Le Service a reçu 34 010 demandes d'évaluation de sécurité pour le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports, soit une faible hausse sur l'exercice précédent.
English: Among the immediate interests of the militants are to protect the successes that they have established in Somalia in order to help ensure their long-term survival.
French: L'un des intérêts immédiats des militants est de protéger leurs acquis en Somalie pour garantir leur survie à long terme.
English: These investigations then provide a rationale for previously reported successes of the FPC model, and permit identification of specific vibrational modes of 2MT that are amenable to FPC-VCD modeling.
French: Ces études ont fourni une base d'interprétation pour les succès rapportés antérieurement par le modèle CPF et elles permettent d'identifier des modes vibrationnels spécifiques du 2MT qui pourraient être examinés par le modèle des CPF-DCV.
English: From this point of view we reached the unanimous conclusion that enlargement can make a decisive, positive contribution to this, both for the present Member States and the future new Member States.
French: À cet égard, nous sommes parvenus à la conclusion unanime que l'élargissement pouvait amener une contribution décisive et positive, tant pour les États membres actuels que pour les États membres futurs.
English: People, their character, background and personality.
French: L'extrait ci-dessous résume remarquablement bien les propos tenus sur cet aspect de la question.
English: Exhibit 23 shows a steady increase in the number of applications granted by CAVCO over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: Le tableau 23 montre la croissance régulière du nombre de demandes approuvées par le BCPAC au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: It is 12 minutes from London Bridge and Canary Wharf.
French: Il se trouve à 12 minutes du pont de Londres et du Canary Wharf.
English: Another error message for the interviewer popped up when a respondent under the age of 60 (born on or after December 1, 1933) reported an amount for item 9 (Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance).
French: Un message d'erreur s'adressant àl'intervieweur seulement, apparaissait également lorsqu'un répondant â de moins de 60 ans (sa date de naissance était le 1er gé décembre 1933 ou aprè déclarait un montant àl'item 9 (pension de la sécurité de s) la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: Don’t let procrastinators, professional cynics, or serial delegators cause you to lose control over your schedule.
French: Ne permettez pas aux temporisateurs, aux cyniques professionnels ou aux délégants en série de vous faire perdre l’emprise que vous avez sur votre horaire.
English: 2.1 The complainant claimed that the Commission had manipulated the minutes relating to the audits carried out with regard to the "DCC" and "Donna" projects.
French: 3.4 Néanmoins, le Médiateur estime que le contrôle qu’il peut exercer dans ce genre d’affaires a une portée nécessairement limitée.
English: INSERT LOCATION We ask that you arrive fifteen minutes early to be sure you find parking, locate the facility and have time to check-in with the hosts.
French: INSCRIVEZ LE LIEU Nous vous demandons de bien vouloir arriver 15 minutes à l'avance pour être certain de trouver une place de stationnement, pour localiser l'emplacement et pour vous enregistrer auprès des gens qui vous accueilleront.
English: (b) There was insufficient control over voucher approval as all purchase orders were pre-approved;
French: b) Le contrôle sur l'approbation des bordereaux était insuffisant car tous les bons de commande étaient préapprouvés;
English:   Intermediate-risk activities include activities of personnel who
French: Les activités à risque moyen englobent les activités du personnel qui :
English: I have been stressing this need for some time now, and in the European Convention, the report prepared by Mr Katiforis has recognised this and I hope the Convention will take this up in its discussions.
French: J'insiste sur cet aspect depuis un certain temps déjà et, au sein de la Convention européenne, le rapport préparé par M. Katiforis le reconnaît. J'espère que la Convention en discutera dans ses débats.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Committee, shall prepare a provisional agenda for each meeting of the Committee.
French: En consultation avec le Bureau du Comité, le secrétariat prépare un ordre du jour provisoire pour chaque réunion du Comité.
English: (TP 2228E-16) ▪ Medical and Human Factors (TP 14187E) ▪ Meet Your Aircraft (TP 3694E) ▪ Meteorology and Miscellaneous Winter Flying Hazards (TP 14188E) ▪ Minister's Observer Manual (TP-11776) ▪ MMEL/MEL Guidance Book ▪ NASA Tailplane Icing (TP 13658E) ▪ Navigable Waters Application Guide ▪ New Rules On Parts (TP 13879) ▪ Night VFR Awareness Presentation (TP 13746E) ▪ Night VFR Prevention Tools (TP 13838E-1) ▪ Not in My Backyard (TP 13868E) ▪ Notice to Shipmasters Loading Coal (TP-10944) ▪ Objectives, Organization and Policies Document, Volume III, (TP-1838) ▪ Oil Handling Facilities Standards (TP-12402) ▪ On Line:
French: (TP 14341F) ▪ Le droit de refuser un travail dangereux à bord d'un aéronef en service (TP 13537B) ▪ Le facteur décisif - La vidéocassette et livret de formation relative à la liste d'équipement nominal (MEL) (TP 13262F) ▪ Le givrage pour les pilotes de l'aviation général (TP 14041) ▪ Le Guide d'instructeur VFR au-dessus de la couche (TP 12775F) ▪ Le HUD invisible (TP 13633F) ▪ Le programme de santé et de sécurité au travail (SST) navires (TP 14231) ▪ Le rôle des inspecteurs de la sécurité ferroviaire (TP-13555) ▪ Le vol à vue par mauvais temps peut être fatal (TP 2797F) ▪ Les actes du 17e Symposium annuel de la gestion de la sécurité liée à la maintenance des aéronefs (TP 14191B) ▪ Les bougies d'aéronef (TP 11461) ▪ Les chats voient dans le noir... pas vous!
English: Could Canada please provide the Committee with an updated data relating to persons, entities, non-profit organization being prosecuted for terrorist activities since September 2001?
French: Le Canada pourrait-il fournir au Comité toutes informations nouvelles sur des personnes, des entités ou des organismes à but non lucratif qui auraient été poursuivis en justice pour activité terroriste depuis septembre 2001?
English: President Sólyom is a distinguished lawyer who has always demonstrated his determination to protect the law, political freedom and human dignity.
French: Le président Sólyom est un juriste réputé qui s'est toujours montré déterminé à protéger le droit, les libertés politiques et la dignité humaine.
English: Finally, in the case of any proceedings involving national security information, the Regulations allow, at the request of CSIS, for portions of the Human Rights Tribunal hearing to be conducted in camera with certain rules so as to protect CSIS information.
French: Enfin, en cas de délibérations entraînant la divulgation de renseignements sur la sécurité nationale, le Règlement prévoit qu'à la demande du SCRS certaines parties de l'audience du Tribunal des droits de la personne seront tenues à huis clos et assujetties à certaines règles visant à protéger les renseignements du SCRS.
English: Relevant expertise is commonly available in academic institutions and research centers in other Regions and countries.
French: Il est habituellement facile d'avoir accès à une expertise pertinente dans les établissements universitaires et dans les centres de recherche d'autres régions et pays.
English: In fact, Toronto is the third-largest financial centre in North America, behind only New York and Chicago, and the 12th most competitive financial centre in the world, based on direct employment.
French: En fait, Toronto est le troisième pôle financier en importance en Amérique du Nord, tout de suite après New York et Chicago, et le 12e pôle financier le plus compétitif dans le monde, en matière d’emplois directs.
English: Today, I would like to provide you with an overview of the Agency's role under the CTA and its responsibilities in administering the Act, particularly in administering the revenue cap regime, as it affects farmers' interests in the area of western grain handling and transportation.
French: J'aimerais aujourd'hui vous donner un aperçu du rôle que l'Office joue aux termes de la LTC et des responsabilités qu'il assume dans l'application de cette loi, et notamment du régime du plafond de recettes, qui influe sur les intérêts des agriculteurs dans les domaines de la manutention et du transport du grain de l'Ouest.
English: The Agency uses the best available knowledge and evidence to inform, advise and engage Canadian and international public health stakeholders on goals, policies, strategies for action, tools, practices and community-based capacity; and to provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders.
French: L'Agence utilise les meilleures connaissances et les meilleures données probantes disponibles pour: informer, conseiller et mobiliser les groupes d'intérêts canadiens et internationaux en santé publique quant aux buts, aux politiques, aux stratégies d'intervention, aux instruments, aux pratiques et aux capacités communautaires; fournir des renseignements, des conseils et un leadership en santé publique aux Canadiens et aux intervenants.
English: ...all the know how of RunEdit is at your disposal.
French: ...nous pouvons mettre à votre disposition toutes les compétences de RunEdit.
English: The donors and UNHCR will monitor progress in achieving the objectives of this strategy on the basis of performance indicators and targets.
French: Les donateurs et l’UNHCR suivront les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs de cette stratégie en tenant compte des indicateurs et cibles de rendement.
English: It was with some determination that I voted today to condemn violence against Christian communities and religious minorities.
French: C'est avec une certaine détermination que j'ai voté aujourd'hui pour condamner la violence à l'encontre des communautés chrétiennes et des minorités religieuses.
English: It calls on all parties to uphold the principles which are equally applicable to States and non-State actors and to cooperate fully in the implementation of the Agreement;  “4.
French: Il enjoint toutes les parties de défendre les principes qui sont applicables tant aux États qu'aux autres acteurs, et de coopérer pleinement à l'application de cet instrument;
English: Carcase trim must comply with all government hygiene regulations that pass a carcase fit for human consumption.
French: Le parage de la carcasse doit être conforme à toutes les réglementations gouvernementales en matière d'hygiène, auxquelles satisfait une carcasse propre à la consommation humaine.
English: Tourism Trends The Travel Industry Association of America (TIA) reported that leisure travel fell significantly in Brazil by the end of the first quarter of this year, due to uncertainty about Brazil’s new government, a weak currency, the U.S. led war in Iraq, and finally SARS.
French: Tendances touristiques La Travel Industry Association of America (TIA) signale que les voyages d’agrément avaient beaucoup diminué au Brésil à la fin du premier trimestre de l’année, en raison de l’incertitude au sujet du nouveau gouvernement du pays, de la faiblesse de la monnaie, de la guerre en Iraq et, enfin, du SRAS.
English: They must take place in one of the participating countries.
French: Pour être éligibles, les projets doivent correspondre aux objectifs, aux priorités et aux caractéristiques horizontales du programme.
English: The World Organization against Torture (OMCT) stressed that the Human Rights Committee and Committee against Torture, when examining States party reports, have consistently recommended that Governments adopt measures to combat impunity.
French: L'Organisation mondiale contre la torture a souligné qu'à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture avaient recommandé avec constance aux gouvernements d'adopter des mesures pour lutter contre l'impunité.
English: For this reason, SME wineries should negotiate an agreement with the importer so that prices are quoted from the wine cellar door.
French: Pour cette raison, les PME vinicoles devraient négocier un accord avec l'importateur afin que les devis soient établis à partir du prix du vin au seuil de la cave.
English: That is an essential condition for civilized coexistence within and beyond our borders.
French: Il s'agit là d'une condition essentielle à une coexistence civilisée aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): May I join others in welcoming President Gusmão and Foreign Minister Ramos-Horta to the United Nations.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je voudrais joindre ma voix aux orateurs précédents et souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président Gusmão et au Premier Ministre Ramos-Horta.
English: Some suggest that the government's response helped to foster a useful legend that the NWMP was created to protect indigenous peoples from unscrupulous whites.
French: Certains sont d'avis que la réaction du gouvernement est à l'origine d'une légende qui lui est fort utile et selon laquelle la PCN-O aurait été créée pour protéger les Autochtones de l'assaut de Blancs sans scrupule.
English: Although most of their historic range is occupied in the Maritimes, Erskine (1992) estimated that loon numbers have been reduced by 33–55% since pre-European settlement times.
French: Bien que la plus grande partie de leur aire de répartition historique soit occupée dans les Maritimes, Erskine (1992) estime que le nombre de plongeons a diminué de 33 p.
English: It was understood that these discussions would start once the European Union Commission had prepared proposals for the next stage in their emissions regulations for motorcycles.
French: Il était entendu que l'examen de cette question serait entamé dès que la Commission de l'Union européenne aurait élaboré des propositions pour l'étape suivante, s'agissant du règlement relatif à la mesure des émissions des motocycles.
English: B.S.P.) cones per tree that were removed by red squirrels, Tamiasciurushudsonicus (Erxleben), in years with small cone crops (1985–1987) ranged from 15 to 64% by the end of August and from 64 to 96% by the beginning of October, whereas in a year with a good cone crop (1988), less than 1% of cones had been taken by October.
French: B.S.P.) prélevés par les écureuils rouges, Tamiasciurushudsonicus (Erxleben), variait de 15 à 64% par arbre à la fin d'août, pour atteindre de 64 à 96% au début d'octobre; par ailleurs, durant une année de production abondante (1988), moins de 1% des cônes avaient été prélevés avant le mois d'octobre.
English: However, with respect to non-registered tobacco vendors who may also sell specialty products including cigars, there is no exemption from handling prior to purchase.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des marchands de tabac non enregistrés qui pourraient aussi vendre des produits de spécialité, dont des cigares, la manipulation avant l’achat ne fait l’objet d’aucune dispense.
English: It was regrettable that the funds and programmes and specialized agencies had used procedural impediments to prevent information from being shared with OIOS and that the Secretary-General had not exercised his authority as Chairman of the Chief Executives Board to facilitate the exchange of such information.
French: Il est regrettable que les fonds, programmes et institutions spécialisées aient opposé des obstacles de procédure pour ne pas communiquer d'informations au BSCI et que le Secrétaire général n'ait pas mis à profit l'autorité qui lui revient en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat pour faciliter l'échange de ces renseignements.
English: To strengthen oversight follow-up, DOS and the UNFPA Management Information Systems Branch implemented an improved oversight recommendation tracking tool.
French: Soucieux de donner plus d'effet aux mesures de suivi, la Division des services de contrôle interne et le Service des systèmes intégrés de gestion du FNUAP ont mis au point un instrument qui permet de mieux contrôler l'application des recommandations des audits.
English: In other words, the extent of the security right depends on the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: En d'autres termes, l'assiette de la sûreté réelle mobilière dépend de la description du bien grevé dans la convention constitutive.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.12, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.12, sans vote.
English: Some border crossings are open, but crossing procedures may prove difficult.
French: Certains passages frontaliers sont ouverts, mais les procédures de passage peuvent être difficiles.
English: There is also the growing power of transnational corporations over the supply of water, as this is increasingly liberalized across the world.
French: Les sociétés transnationales exercent également un contrôle de plus en plus important sur l'approvisionnement en eau, qui fait l'objet d'une libéralisation croissante dans toutes les régions du monde.
English: Economies overall adjusted well to the higher oil and commodity prices, some attenuating the effects of the latter with continuing subsidization of oil products and others pre-emptively tightening monetary policy in order to dampen inflationary expectations.
French: Dans l'ensemble, les différentes économies ont su s'adapter, certaines amortissant ce renchérissement en maintenant les subventions aux produits pétroliers et d'autres resserrant préventivement leur politique monétaire pour calmer les pressions inflationnistes.
English: Strategic Outcomes-Plans and Priorities 3.1 Introduction Table 2:
French: Résultats stratégiques - Plans et priorités 3.1 Introduction Tableau 2 :
English: The part to be taken by the 1st Canadian Division was made plain next day in a preliminary order from First Army to IV Corps directing that an attack should be prepared against the line Chapelle St. Roch-Rue d’Ouvert: the date was provisionally fixed for 11th June.
French: Dans la nuit du 22 au 23, l’étendue du front de la 1re B.I.C. fut cependant allongée d’environ mille yards vers la droite par le 1er bataillon, de manière à y inclure la plupart des tranchées du 8e bataillon qu’on remplaça, en partie, à partir de cent yards au sud de M. 3 jusqu’à M. 6.
English: Mr. Maurer (Switzerland) said that since the 2000 Review Conference nuclear proliferation had become a major concern in the area of international security.
French: M. Maurer (Suisse) dit que la prolifération nucléaire est devenue un obstacle majeur à la sécurité internationale depuis la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A growing body of evidence suggests that this gland is associated with the chemoreceptive function of the vomeronasal organ.
French: Un nombre de plus en plus important d'indices suggèrent que cette glande est associée à la fonction chimioréceptrice de l'organe voméro-nasal.
English: It is somewhat paradoxical that they are were the top end of R&D expenditure per firm and led Canada in average bioproducts R&D expenditure per firm.
French: L'accès aux capitaux est la principale barrière pour les petites entreprises, qui forment 66 % de la population de l'enquête, mais est moins crucial pour les entreprises de grande taille.