ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In the case of a ship that carries passengers, a muster list must, in addition to the information set out in subsection (1), contain the following information: (a) a list of the actions to be taken by passengers when the general emergency alarm signal is sounded and when the fire alarm signal is sounded; and (b) a description of the duties assigned to crew members to carry out in relation to passengers during an emergency, including (i) warning the passengers of the emergency, (ii) ensuring that the passengers are suitably dressed for protection against exposure and have put on their lifejackets correctly, (iii) assembling the passengers at their designated muster stations, (iv) keeping order in the passageways and on the stairways and generally controlling the movements of passengers, and (v) ensuring that a supply of blankets is taken to the survival craft.
French: (2) Dans le cas d'un navire qui transporte des passagers, le rôle d'appel doit, en plus des renseignements exigés au paragraphe (1), contenir les renseignements suivants : a) une liste des mesures que les passagers doivent prendre lorsque le signal d'alarme générale en cas d'urgence et le signal d'alarme-incendie sont déclenchés; b) une description des fonctions assignées aux membres d'équipage à l'égard des passagers qui doivent être exécutées dans une situation d'urgence, notamment : (i) avertir les passagers de la situation d'urgence, (ii) s'assurer que les passagers portent des vêtements appropriés pour se protéger contre une exposition aux intempéries et ont endossé correctement leur gilet de sauvetage, (iii) réunir les passagers à leur poste de rassemblement désigné, (iv) maintenir l'ordre dans les coursives et les escaliers et, d'une manière générale, contrôler les déplacements des passagers, (v) veiller à ce que les bateaux de sauvetage soient approvisionnés en couvertures.
English: No case of arbitrariness and bias in evaluation of evidence can be made out by the author, let alone in a prima facie way.
French: L'auteur n'est pas fondé à prétendre que l'appréciation des preuves a été entachée d'arbitraire et de partialité et n'a même pas un commencement de preuve.
English: Management of these resources will be strengthened through a renewed governance structure for Canada’s International Assistance Envelope.
French: Le Budget de 2005 et l’EPI viennent soutenir l’engagement du Canada à l’égard d’un programme d’aide substantielle et efficace.
English: Table of Contents Revised Appendices, streamlined and simplified.
French: Table des matières Des appendices révisés, simplifiés et allégés :
English: 5.46 Canada’s thin capitalization rules apply when a Canadian corporation borrows from a specified non-resident shareholder (or a non-resident person who is not dealing at arm’s length with a specified shareholder).
French: 5.46 Les dispositions relatives à la capitalisation restreinte du Canada s’appliquent lorsqu’une société canadienne emprunte d’un actionnaire non-résident déterminé (ou d’une personne non-résidente qui a un lien de dépendance envers un actionnaire déterminé).
English: • Responding to the direction of Ministers in May 2001, the CMC began work on a proposed new package of information for young adults entering the marketplace for the first time.
French: • Conformément aux directives données par les ministres en mai 2001, le Comité a commencé à élaborer une nouvelle trousse d'information pour les jeunes adultes entrant sur le marché du travail.
English: A new issue at second reading is that of sports broadcasting, which has just been mentioned.
French: Un nouveau thème abordé en deuxième lecture est la retransmission d'événements sportifs. Cette question a déjà été abordée.
English: The proposal tabled by President Sarkozy, meanwhile, on the Mediterranean Union is completely out of context.
French: La proposition présentée par le président Sarkozy, sur l'Union pour la Méditerranée est tout à fait hors sujet.
English: This estimation technique is considered to be Tier 2- type, as the emission estimates are based on tracking carbon through the production process.
French: Cette technique d'estimation est considérée comme une technique de niveau 2 puisque les estimations d'émission sont fondées sur le dépistage du carbone tout au long du processus de production.
English: It means specifying the results you seek in a given time or, in other words, your short-term objectives.
French: Il convient plutôt de préciser les résultats recherchés pour une période déterminée, les objectifs à court terme.
English: How much does it cost to get a bond? 5.
French: Combien coûte un cautionnement? 5.
English: During the domestic applications for a judicial review, the Constitutional Court, having examined that allegation thoroughly and fully, rejected it, stating the detailed reasons therefor, as outlined in the preceding paragraph.
French: Au stade des recours internes, le Tribunal constitutionnel a examiné avec attention et pleinement cette allégation et l'a réfutée d'une manière raisonnée et motivée, comme il ressort du paragraphe précédent.
English: The solution which you have now set out, whereby all of this would be dealt with under PHARE, is not a viable one.
French: La solution qu'elle propose actuellement selon laquelle tout se répercute sur le programme PHARE n'est pas une solution intelligente.
English: A. The ability to obtain funding from other sources will depend on a variety of factors, including the potential benefits of the project for other parties (including neighbouring communities) and related partnership opportunities, the location of the community, and the nature of the project.
French: R. La capacité d’obtenir du financement d’autres sources dépend de divers facteurs, notamment des avantages éventuels du projet pour les autres parties (et les communautés voisines) et des occasions de partenariats connexes, de l’endroit où est située la communauté ainsi que de la nature du projet.
English: Section SOC "Obesity in Europe" President:
French: Section SOC «Obésité en Europe» Président:
English: GABA-activated membrane current, and the modulatory effects of the endogenous neurosteroid 5alpha-pregnan-3alpha-ol-20-one (allopregnanolone) and the synthetic steroid anesthetic 5alpha-pregnan-3alpha-ol-11,20-dione (alphaxalone) were measured using two-electrode voltage-clamp recording techniques.
French: Le courant membranaire activé par le GABA et les effets modulateurs du neurostéroïde endogène 5alpha-prégnane-3alpha-ol-20-one (alloprégnanolone) et du stéroïde synthétique anesthésique 5alpha-prégnane-3alpha-ol-11,20-dione (alphaxalone) ont été déterminés en utilisant des techniques d'enregistrement de potentiel imposé à deux électrodes.
English: These broad reports covered all aspects of mental health and addiction including prevalence, economic impact, federal and provincial policies and programs, mental health promotion and prevention of mental illness, services and treatment, stigma and discrimination, and family/caregiver support.
French: Ces volumineux rapports couvrent tous les aspects de la santé mentale et des toxicomanies, comme la prévalence, les conséquences économiques, les politiques et programmes provinciaux et fédéraux, la promotion de la santé mentale et la prévention dans le domaine, les services et le traitement, les stigmates et la discrimination de même que l'aide aux familles et aux soignants.
English: What is needed is to develop a democratic system that takes women's characteristics, needs and level of understanding of the patriarchal system into account in the context of their own situation.
French: Le but est donc de définir un système démocratique qui tienne compte de la situation particulière des femmes, de leurs caractéristiques, de leurs besoins, et de la force du système patriarcal dans lequel elles vivent.
English: Everyone can participate: competitions are organised in many fields ranging from entrepreneurship, science and technology, the environment and health to journalism, regional development and culture.
French: Tout le monde peut participer: les concours sont organisés dans de nombreux domaines, du monde de l'entreprise à la science et à la technologie, en passant par l'environnement, la santé, le journalisme, le développement régional et la culture.
English: The hotel has 32 well furnished rooms that have been recently renovated and have bath or shower, WC, radio, cable TV, direct-dial telephone, safe, air conditioning, internet access, desk and coffee table.
French: L’hôtel dispose de 32 chambres récemment rénovées, équipées de baignoire ou douche, WC, radio, télévision par câble, téléphone direct, coffre-fort, climatisation, accès Internet, bureau et table basse.
English: Saskatchewan We found that there is a management accountability framework in place in the Saskatchewan Region; however, there is little effort being devoted to the activity and there are no dedicated resources.
French: Saskatchewan Nous avons constaté qu'un cadre de gestion et de responsabilisation était en place en Saskatchewan. Toutefois, le bureau régional déploie peu d'efforts à cette activité et aucune ressource n'y est affectée précisément.
English: • The Latin American Energy Organization (OLADE), responsible for the 26 Latin American countries.
French: • L'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE), responsable des statistiques pour les 26 pays latino-américains;
English: public the means to verify information.
French: Le droit d'auteur n'est pas juste une question d'argent, mais également une question de morale.
English: I now give the floor to the distinguished Permanent Representative of Syria.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Représentant permanent de la Syrie.
English: At the same meeting the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté ce projet de résolution.
English: In 1982 an attempt by Health Minister Bégin to ensure that there was 500 metres between ads and school property was never implemented.
French: En 1982, la ministre de la Santé Monique Bégin a tenté en vain d’obtenir qu’il y ait effectivement une distance de 500 mètres entre des annonces publicitaires et une école.
English: • ensure that content is transferred securely from clients' browsers to your server;
French: • s'assurer que le contenu est transféré de façon sécuritaire des navigateurs des clients à votre serveur;
English: 89 of the Constitution, after consultation with the Presidents of both Chambers and the leaders of the Parliamentary groups, the President of Romania may dissolve the Parliament, if no vote of confidence has been obtained to form a government within 60 days after the first request was made, and only after rejection of at least two requests of investiture.
French: 89 de la Constitution, apres consultation des présidents des deux chambres et des leaders des groupes parlementaires, le Président de la Roumanie peut dissoudre le Parlement, si celui-ci n’a pas accordé le vote de confiance pour la formation du Gouvernement dans un délai de 60 jours a compter du premier vote et ce uniquement apres au moins deux votes négatifs.
English: The altercation terminated when some crew members and passengers separated the two men.
French: L'altercation s'est terminée lorsque certains membres de l'équipage et passagers ont séparé les deux hommes.
English: The Commission noted that, in updating the Model Law, care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: Elle avait noté qu'en mettant à jour la Loi type, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux de celle-ci et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: Michelle Davies  Compliance & Partnerships Program Manager Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Tel: (905) 470-3978 Fax: (905) 470-4385 Email: daviesmi@wyeth.com Description of Partners:
French: Michelle Davies  Directrice, Conformité et programme de partenariats Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn  Markham (Ontario) L3T 7Y2 Téléphone : (905) 470-3978 Télécopieur : (905) 470-4385 Courriel : daviesmi@wyeth.com Description des partenaires :
English: Energy services are essential for sustainable development.
French: L'approvisionnement énergétique est un facteur essentiel du développement durable.
English: Was in charge of the technical aspects of the re-equipment of the Instituto Hidrográfico with regard to the acquisition and processing of hydrographic data.
French: Lee, H. J., Chu, Y. S., Park, Y. A., 1999, Sedimentary processes of fine-grained material and the effect of seawall construction in the Daeho macrotidal flat-nearshore area, northern west coast of Korea, Marine Geology, 157 : 171-184.
English: Creates specialized, highly skilled and well-paid jobs.
French: Crée des emplois bien rémunérés pour une main-d'oeuvre spécialisée et hautement qualifiée.
English: Demand for skilled labour was on the rise, and the market responded by providing workers that were better educated and more apt to fill skill-based positions.
French: La demande de travailleurs qualifiés était la hausse, et le marché a répondu en fournissant des travailleurs qui étaient plus instruits et plus aptes à occuper des emplois spécialisés.
English: It is moreover a principle of the National research Council to establish new scholarships (and the same is true of research grants) as new needs, created by scientific and technical progress in our country, arise; all candidates, whether for scholarships at an elementary or for fellowships at the highest level of professional competence, must give evidence of special interest in and capacity for research.
French: C'est [174] d'ailleurs un principe directeur au Conseil national de recherches d'instituer ainsi des bourses, — et il en est de même pour les octrois en vue de recherches, — pour répondre aux besoins nouveaux crées par le développement des sciences et des techniques dans le pays : tous les candidats aux bourses, — que ce soit à un niveau moins élevé ou au plus haut niveau de compétence professionnelle, — doivent manifester un intérêt particulier et des aptitudes dans le domaine de la recherche.
English: On request, the Office has also provided customized security training to a number of United Nations organizations.
French: Sur les instances des intéressés, le Bureau du Coordonnateur a également dispensé une formation personnalisée à un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à l'atelier: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: - Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984 and ratified by Benin on 12 March 1992.
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, adoptée le 10 Décembre 1984 et ratifiée par le Bénin le 12 Mars 1992.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: To derive leisure-time physical activity level, respondents’ energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during their leisure time.
French: Le profil est le même pour les visites chez un chiropraticien ou un physiothérapeute (tableaux E et F en annexe).
English: (c) A $16,666 taxable capital gain (2/3 of 5/8 of the $40,000 gain) was attributable to the taxpayer in 1988 (see IT-258R2).
French: (3) En 1988, le conjoint a disposé des biens substitués, au prix de 120 000 $, et il a acquis des biens substitués avec le produit de la disposition.
English: Finally, CCD submits that VIA appears to view the Rail Code and the CSA Barrier-Free Design Standard as absolutes from which point the balancing process described in the Lemonde case begins.
French: Enfin, le CCD fait valoir que VIA semble considérer le code ferroviaire et la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments comme des documents absolus d'où commence le processus de pondération décrit dans la cause Lemonde.
English: Equality in parenthood was a specific policy goal in Norway.
French: L'égalité dans le rôle de parent est un objectif spécifique de politique générale en Norvège.
English: During the last 11 years I have built a strong knowledge of finance & IT business based on a constant guideline to provide a top level quality of service to customers, especially on a very demanding ...
French: An experienced Financial Analyst, with knowledge of a complex business environment in international companies. English fluent.
English: Mais au moins en bas on ne peut que remonter... Enfin j'espère?
French: Pour le film et bien figures-toi que je ne sais pas.. Je fais mes recherches, demande à quelques contacts et dès que je mets la main de dessus, j'te tiens au jus (olalala c'te rime^^)..
English: In conclusion, the Chinese Government considered that the Chechnya issue formed part of the internal affairs of the Russian Federation and that the latter was capable of settling the problems arising in that area in an appropriate fashion.
French: Enfin, le Gouvernement chinois considère que la question de la Tchétchénie relève des affaires intérieures de la Fédération russe et que celle-ci est capable de régler comme il convient les problèmes qui se posent à ce sujet.
English: In the programme we have before us, tools and funding are both inadequate and are not given a high enough priority.
French: Les crédits et instruments qui figurent dans le présent programme ne sont pas suffisants et ils ne bénéficient pas d'une priorité suffisante.
English: The measles virus thus has the genetic flexibility to persist in certain individuals and later trigger a chronic inflammatory infection.
French: Le virus de la rougeole a donc la flexibilité génétique nécessaire pour se maintenir chez certains individus et produire tardivement une maladie inflammatoire chronique.
English: However, we examine four scenarios to give an indication of the sensitivity of the results when some participants are removed from the program.
French: Nous avons examiné au total quatre scénarios pour évaluer la sensibilité des résultats advenant que certains pays se retirent du programme.
English: PROGRAM ACTIVITIES ($ THOUSANDS) 2005/2006 Budgetary Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Non-Budgetary Loans, Total Main Investments Estimates and Advances Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Subventions et Prêts, Total pour Rajustements Total des contributions investissements le Budget (dépenses dépenses et avances principal prévues non prévues indiquées dans le Budget principal)
English: See paragraph 8.1 (d) above.
French: Voir plus haut, par. 8.1 d).
English: • it is postmarked the next business day.
French: • l'enveloppe porte le cachet postal du jour ouvrable suivant.
English: The bathtubs also function as whirlpool tubs, and for that reason, these are unusually high (the highest I've ever used! ), making it difficult and potentially dangerous to get in and out of the bathtub.
French: La terrasse qui en fait n etait qu un balcon.
English: Although it is Christian in its origins and most popular expressions millenarian beliefs can be found in many other religious traditions. Thus in Buddhism there is a belief about the coming Maitraya, while in Islam many believe in the coming Mahdi.
French: En se fondant sur cette définition, Stark et Bainbridge distinguent trois types de cultes : les « Audience Cults » qui ressemblent à un groupe de lecture très informel où les gens participent à des conférences, des séminaires et des ateliers tout en achetant des livres et en s’abonnant à des magazines qui font la promotion d’une perspective spirituelle globale.
English: News Room Air Force Articles 2006-04-28 NORAD Fighters Always On Alert WINNIPEG - The Canadian NORAD Region (CANR) deployed CF-18 aircraft to Canada’s Far North just before the Easter long weekend in anticipation that Russian aircraft might be flying close to Canadian sovereign airspace.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2006-04-28 Les chasseurs du NORAD sont constamment en alert WINNIPEG - À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‑18 dans le Grand‑Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement... »
English: This group consists of accounts which record the cost of work equipment and roadway machines.
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit le coût du matériel de service et des machines du chemin de roulement.
English: • Implementing the Communications Policy • Sustainable Development Strategy 3.3 Planned Spending and Full Time Equivalents Section 4:
French: La raison d'être d'Industrie Canada - Stimuler l'économie 2.1 Contribution à la qualité de vie des Canadiens Innovation Connectivité Marché Investissement Commerce 2.2 Le partenariat, la voie du succès 2.3 Tableau des priorités d'Industrie Canada Section 3 :
English: Regarding HICP complinace monitoring, plans have recently been announced to the DGINS for a series of in situ visits to Member States.
French: Quant au suivi de la conformité pour les IPCH, il a récemment été annoncé à la DGINS qu'une série de visites allait être organisée sur le terrain dans les États membres.
English: Maxxam will develop the panel using Tm Bioscience's Tag-It(TM) technology.
French: Maxxam mettra au point l'échantillon au moyen de la technologie Tag-It (MC)de Tm Bioscience.
English: Other legislative and/or other government policy initiatives are on the horizon that could have implications for OSFI and the financial sector.
French: D’autres initiatives législatives ou de politique gouvernementale s’annoncent qui pourraient avoir des répercussions sur le BSIF et le secteur financier.
English: However, renewed and stronger commitment to global solidarity must be grounded in the political will of Governments.
French: Toutefois, l'engagement renouvelé de solidarité mondiale doit être ancré dans la volonté politique des gouvernements.
English: The 2003 Speech from the Throne called for an External Advisory Committee on Smart Regulations to be established to provide an external perspective and expert advice on regulatory issues spanning economic and social policy objectives.
French: Le discours du Trône (2003) prévoyait la création d'un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente chargé de donner une perspective externe et de formuler des avis experts sur la réglementation touchant les objectifs des politiques économiques et sociales.
English: Objectives must be operationalised in specific actions.
French: Des connaissances incomplètes et des instruments d’intégration insuffisants ne devraient donc pas empêcher d’agir.
English: Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Archives nationales du Canada Banque du Canada
English: It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from cases concerning upstream activities to cases dealing with downstream activities.
French: On peut également observer qu’en matière d’application des règles antitrust dans le secteur du gaz, les affaires relatives aux activités en aval prennent le pas sur celles qui concernent les activités en amont.