ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, such an active approach is also required, where appropriate, of the latter body, and in this respect it is for the Member States to ensure that the competent approval bodies cooperate with each other with a view to facilitating the procedures to be followed to obtain access to the national market of the importing Member State18.
French: En revanche, les procédures de réception nationale pour les véhicules à moteur qui ont déjà obtenu une réception nationale dans un autre État membre et pour ceux qui ont déjà été immatriculés dans un autre État membre doivent se conformer aux articles 28 et 30 du traité CE. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l'existence de telles procédures nationales n'est, en soi, pas nécessairement contraire à ces articles.
English: Alpego does not guarantee that the pages of its site appear without interruptions or errors.
French: Ce site et le contenu de ce document vous sont fournis pour vous faciliter la communication des informations. Les contenus des pages d’Alpego.com vous sont accessibles sur la base de disponibilité actuelle et future.
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les dispositions nécessaires pour s'en protéger, et d'adopter les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination;
English: In this case, given the nature of the goods concerned (denim clothing), which are everyday consumer items, and the fact that the earlier mark on which the opposition is based is registered and protected in Spain, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
French: En l'espèce, étant donné la nature des produits concernés (vêtements en jean), qui sont des articles de consommation courante, et le fait que la marque antérieure sur laquelle était fondée l'opposition est enregistrée et protégée en Espagne, le public ciblé par rapport auquel l'analyse du risque de confusion doit s'effectuer est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: Front line officers play an important role in the fight against organized crime by communicating intelligence to their plainclothes counterparts.
French: Les agents de première ligne jouent un rôle important dans la lutte contre le crime organisé en communiquant les renseignements à leurs homologues en civil.
English: The justice process and support services available to child victims and witnesses and their families should be sensitive to the child's age, wishes, understanding, gender, sexual orientation, ethnic, cultural, religious, linguistic and social background, caste, socio-economic condition and immigration or refugee status, as well as to the special needs of the child, including health, abilities and capacities.
French: Le processus de justice et les services de soutien disponibles pour les enfants victimes et témoins et leurs familles devraient être adaptés à l'âge, aux souhaits, à la faculté de compréhension, au sexe, à l'orientation sexuelle, au milieu ethnique, culturel, religieux, linguistique et social, à la caste, à la situation socioéconomique et au statut d'immigrant ou de réfugié de l'enfant, ainsi qu'à ses besoins particuliers, y compris ceux qui touchent sa santé, ses aptitudes et ses capacités.
English: The commission finally reached a consent agreement with the software maker in August 2002, ordering Microsoft to cease misrepresenting the information collected by the service, and bolster its security program.
French: La commission en est finalement venue à une entente de consentement avec le fabricant de logiciel en août 2002 et a ordonné à Microsoft de cesser de faire de fausses déclarations concernant l'information recueillie par le service et de promouvoir son programme de sécurité.
English: This page has been accessed 1,158 times.
French: Cette page a été consultée 1 147 fois.
English: It also provides for appropriate assistance for minimizing the effects of major incidents that may cause serious pollution of the marine environment (article 202 (b)).
French: Elle prévoit également la fourniture d'une assistance appropriée pour réduire à un minimum les effets des accidents majeurs risquant d'entraîner une pollution importante du milieu marin [art.  202 b)].
English: Counsel pointed to Bow’s plans to begin selling at the wholesale level, which will increase price competition, competition from Asian imports and consignment selling arrangements, as additional evidence of the pricing pressures in the Canadian market.
French: À titre d’éléments de preuve additionnels des pressions qui s’exercent sur les prix sur le marché canadien, les avocats et le conseiller ont souligné l’intention de Bow de commencer à vendre au niveau du gros, ce qui entraînera une intensification de la concurrence au niveau des prix, de la concurrence des importations asiatiques et des ententes de vente en consignation.
English: Performance Expectation 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 100 des visiteurs des parcs nationaux et 80 p. 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: Micafungin binds primarily to albumin; however, micafungin does not displace bilirubin binding to albumin at clinically relevant concentrations and, therefore, would not be expected to cause kernicterus.
French: La micafungine se lie principalement à l'albumine; toutefois, à des concentrations utilisées en clinique, l'affinité de la micafungine pour l'albumine n'empêche pas la liaison de la bilirubine à l'albumine et, par conséquent, ne devrait pas entraîner de kernictère.
English: She has danced in the most famous hotels of Cairo, and travelled the whole world. Yasmina also produced "Journey of desire", a great documentary film about the dancers in Cairo.
French: Elle a suivi une formation auprès de professeurs de renommée tels que Raqia Hassan ou Ibrahim Akef et se produit dans le monde entier.
English: Such report must be submitted to Parliament by the end of the first quarter of the calendar year following the reporting year.
French: Le Commissaire doit présenter son rapport au Parlement à la fin du premier trimestre de l'année civile suivant l'année sur laquelle il porte.
English: Ask questions soon when you start your new job instead of taking liberties that may have consequences that are unknown to you.
French: N'aies pas peur de poser des questions dans les premières semaines de ton embauche au lieu de prendre des initiatives dont tu ne connais pas les répercussions.
English: In its concluding remarks H.E. Mr. Kim Sung-hwan, expressed appreciation for the active participation of delegates, as well as for the constructive comments on the national report.
French: En conclusion, S. E. M. Kim Sung-hwan s'est félicité de la participation active des représentants, ainsi que de leurs observations constructives au sujet du rapport national.
English: For these reasons Iraq states that Samref was not justified in incurring the expense.
French: Cela étant, la dépense de Samref n'était pas justifiée.
English: (2) The fact that the worker was employed by a large undertaking which frequently engages temporary workers has no bearing on the reply to the first question.‘
French: 2) Le fait que la travailleuse a été embauchée par une très grande entreprise qui emploie fréquemment des travailleurs temporaires ne revêt aucune importance pour la réponse à la première question.»
English: These promises meant a great deal to Sharon as he faced domestic political challenges.
French: Ces assurances ont beaucoup compté pour Sharon, confronté à des difficultés politiques internes.
English: Additional detail may be found on OSFI’s web site under "Who We Regulate".
French: On trouvera des précisions sur le site Web du BSIF sous « Institutions réglementées ».
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables peuvent solliciter l'approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir établi le coût, normalement à un niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l'étape de définition du projet.
English: 60/231 Rights of the child
French: 60/231 Droits de l'enfant
English: At least one Canadian destroyer or frigate participated in STANAVFORLANT throughout its duration.
French: Au moins une frégate ou un destroyer canadien faisait partie de la STANAVFORLANT pendant toute la durée de l’opération.
English: If for the first time you visit this site for full access site is necessary Register Can you send and download content and access to the forum that only registered members have access to it from the site is registered rates.
French: Si, pour la première fois que vous visitez ce site pour le site un accès complet est nécessaire S'inscrire Pouvez-vous envoyer et télécharger des contenus et l'accès au forum que seuls les membres enregistrés ont accès à partir du site est enregistré des taux.
English: Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting will be closed on Monday, 2 August 2010.
French: Sauf pour les États Membres, la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau sera close le lundi 2 août 2010.
English: The Meeting Points form networks for addressing and preventing violence against women and for promoting women's human rights.
French: Ces espaces constituent un réseau de prévention de la violence à l'égard des femmes et de lutte contre cette violence, ainsi que de promotion des droits de la femme.
English: Details of the requirements for the pilot project are set out in detail below.
French: Les besoins concernant le projet pilote sont décrits ci-après.
English: (d) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and that promoting and protecting one category of rights should therefore never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights;
French: d) Que tous les droits de l''homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la promotion et la protection d''une catégorie de droits ne sauraient donc en aucun cas dispenser ou exonérer les États de leur obligation de promouvoir et de protéger les autres droits;
English: This brings to six the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement (namely Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia and Ukraine).
French: Cette adhésion porte à six le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (à savoir l’Estonie, l’Islande, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie et l’Ukraine).
English: Rationale For The Cost Recovery Proposal The basis for implementing cost recovery initiatives is to improve efficiency and equity by charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: Justification de la proposition de recouvrement des coûts Ces initiatives de recouvrement des coûts ont pour but d'améliorer l'efficacité et l'équité en imposant des droits aux clients ou aux bénéficiaires qui reçoivent des avantages au-delà de ceux dont bénéficie le grand public.
English: When a reservation is made, CWT creates a "passenger name record" (PNR), which contains all of the information needed to fulfill the travel request of each traveler.
French: Une fois la réservation faite, CWT crée un « dossier passager » (Passenger Name Record = PNR) qui contient toutes les informations nécessaires pour exécuter la demande de voyage de chaque voyageur.
English: G77 AND CHINA'S WRITTEN PROPOSALS AND SUGGESTIONS
French: E. NIGÉRIA, AU NOM DU GROUPE DES 77 ET DE LA CHINE
English: The Canadian operating surplus will rise to 5.1 per cent of GDP in 1997-98 compared with a surplus of 2.2 per cent in 1994-95.
French: Le solde de fonctionnement du Canada atteindra 5.1 pour cent du PIB en 1997-98, comparativement à un excédent de 2.2 pour cent en 1994-95.
English: As expressly stipulated in article 40 of the Constitution, the State party should integrate human rights education in the primary, secondary, higher and vocational education curricula and, in particular, in the training programmes of the security forces.
French: Comme le prescrit expressément l'article 40 de la Constitution, l'État partie devrait intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes des différents cycles scolaires − primaire, secondaire, supérieur et professionnel − et en particulier dans les programmes de formation des forces de sûreté.
English: Moreover, she did not know that she could ask for special arrangements to accommodate her disability.
French: Elle ne savait pas, en outre, qu'elle aurait pu demander à bénéficier de conditions spéciales en raison de cette déficience.
English: Production is expected to increase for the yellow and brown types, but decrease for the oriental type.
French: On s’attend que la production des types blanc et brun s’accroisse mais que celle du type oriental diminue.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13233 - Unamortized Discounts for Loans to Developing Countries (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13233 - Escomptes non amortis des prêts aux pays en développement (contrepartie) Liens institutionnels
English: (b) Review the new orders introduced by the Crime and Disorder Act 1998 and make them compatible with the principles and provisions of the Convention;
French: c) De réexaminer les dispositions de la loi de 1998 sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public en vue d'en assurer la compatibilité avec les principes et dispositions de la Convention;
English: 26-year-old Mahinur Ozdemir, a Belgian lawmaker of Turkish origin, was sworn in at the Brussels regional parliament Tuesday wearing an Islamic headscarf, in a first for the kingdom.
French: L'Olympique Lyonnais s'est qualifié pour le premier tour de la Ligue des Champions, ce mardi, en disposant d'Anderlecht en tour préliminaire. Les Rhodaniens ont battu les Belges 3 à 1 à Bruxelles, après avoir gagné 5-1 à domicile.
English: Of these 3 candidates, Ms Chesley and Mr. Luukkonen had failed to qualify, and the only qualified candidate, Mr. Jim Beaulieu, had ranked #7 of the 9 candidates on the Eligibility List.
French: De ces candidats et candidates, Mme Chesley et M. Luukkonen n'ont pas réussi à se qualifier, et le seul candidat qualifié, M. Jim Beaulieu, a été inscrit au septième rang sur la liste d'admissibilité sur un total de neuf candidats et candidates.
English: • Relationship to demographic variables and socio-economic status Nutrition in School Age Children and Youth
French: • Relations avec les variables démographiques et la situation socioéconomique Nutrition des enfants d'âge scolaire et des jeunes
English: When one looks at the geology of the soil at Coudoulet, the similarities with the soil at Beaucastel are legion.
French: Quand on s'intéresse au sol de Coudoulet on s'aperçoit qu'il existe de nombreuses similitudes avec celui de Beaucastel.
English: The Procurement and Asset Management Division provides specialized advice and guidance and liaises with other government departments and agencies involved in procurement, such as Public Work and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La Division de l'approvisionnement et de la gestion des biens donne des conseils spécialisés et assure la liaison avec les autres ministères et organismes fédéraux responsables de l'approvisionnement, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In the Italian legal system the obligations imposed by the Convention were already largely covered by current legislation.
French: Les obligations imposées par la Convention étaient en grande partie inscrites dans la législation déjà en vigueur en Italie.
English: Intégration de la science et des politiques relatives à la pollution de l’air
French: General Process Chart for Conducting Air Quality Benefits Analysis
English: Meding, B. and G. Swanbeck, "Occupational Hand Eczema in an Industrial City", Contact Dermatitis, 22: 13-23 (1990).
French: Meding, B. et G. Swanbeck, «Occupational Hand Eczema in an Industrial City», Contact Dermatitis, 22: 13-23 (1990).
English: Two days ago the Commission also adopted the strategic guidelines for both rural and regional spending.
French: Il y a deux jours, la Commission a également adopté les objectifs stratégiques à la fois pour les dépenses rurales et régionales.
English: In 2005 the MOPAN survey investigated the performance of the World Bank, the United National Population Fund (UNFPA) and the United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En 2005, le sondage du MOPAN a porté sur le rendement de la Banque mondiale, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 28.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June (United Nations publication, Sales No.  E.73 II.A.14 and corrigendum), chap.
French: 11 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14 et rectificatif), chap. I.
English: Adjustments respecting TR-1s, TR-2s, TR-3s, TR-4s and TR-5s Subject to notes (2) and (3), an employee being paid in the TR-1, TR-2, TR-3, TR-4, or TR-5 scale of rates shall be paid, as of the effective dates of the A or B scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: Rajustements à l’égard des TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 et TR-5 Sous réserve des notes (2) et (3), le fonctionnaire payé selon les échelles TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 touche, à compter du jour d’entrée en vigueur de l’échelle A ou B, la rémunération qui figure directement sous celle qu’il touchait la veille.
English: The use of the tender section on this website is subject to the conditions of use described hereunder.
French: L’utilisation de cette section Appels d’offres est sujette aux conditions d’utilisation décrites ci-dessous.
English: Anyone who enters another person's house or home or annexes thereto without that person's consent, and anyone who remains on premises without the consent of a person entitled to evict him shall be subject to a penalty of up to six months' imprisonment.
French: Toute personne qui entre dans la maison ou au domicile d'une autre personne ou dans leurs annexes sans l'accord de cette dernière, et toute personne qui reste sur les lieux sans l'accord d'une personne ayant le droit de l'expulser est passible d'une peine inférieure ou égale à six mois d'emprisonnement.
English: The plan promotes bilateral and multilateral agreements at the corporate level with the U.S., U.K. and Australian governments.
French: Le plan encourage les accords bilatéraux et multilatéraux au niveau de l'organisation avec les gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: The "Entrepreneurship for All" actvities aim at removing the key barriers or obstacles that prevent disadvantaged groups and deprived areas from being able to set up viable businesses and promoting the social economy as a tool for labour market integration and for developing new systems for meeting social needs.
French: Les activitÃ©s thÃ©matiques europÃ©ennes "Esprit d'entreprise pour tous" visent Ã Ã©liminer les obstacles essentiels qui empÃªchent certains groupes ou zones dÃ©favorisÃ©s de crÃ©er des entreprises viables et Ã promouvoir l'Ã©conomie sociale comme instrument d'intÃ©gration sur le marchÃ© de l'emploi et de dÃ©veloppement de nouveaux services pouvant rencontrer les besoins sociaux.
English: These options will be appropriate to the nature of each dispute, and enhance predictability, consistency and transparency across the Branch.
French: Ces options seront adaptées à la nature de chaque différend et elles accroîtront la prévisibilité, l'uniformité et la transparence au sein de la Direction générale.
English: Brazil recalls the unequivocal commitment made by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Le Brésil rappelle l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à la Conférence d'examen de 2000 du TNP d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: At the Halifax Summit, the special needs of these countries and the failure of past approaches in addressing their debt problems were clearly recognized.
French: Les participants au Sommet de Halifax ont clairement reconnu les besoins spéciaux de ces pays ainsi que l'échec des démarches antérieures en vue de résoudre le problème de leur endettement.
English: a Extrabudgetary only since compiled data currently not available for regular budget contributions to operational activities, by country.
French: a Le montant correspondant au HCR rend compte de dépenses engagées en Nouvelle-Zélande.
English: Settlement policies, terrorist policies - not that terrorism qualifies as a policy - offer no prospects or framework for a solution of any kind.
French: Les politiques d'implantation, les politiques terroristes - même si le terrorisme ne peut être une politique - n'offrent aucune perspective ni aucun cadre en vue d'une solution, quelle qu'elle soit.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes du droit international consacrent le principe selon lequel nul ne peut être privé arbitrairement de ses biens personnels,
English: Often technology is a solution looking for a problem, i.e., the 'technological imperative' in telehealth.
French: Souvent, la technologie est une solution qui cherche un problème, par exemple « l'impératif technologique » en télésanté.
English: There is still high unemployment in the winter in the north of Norway in the counties of Nordland, Troms and Finmark, which have a relatively severe winter and are dependent on fishing.
French: Le chômage demeure élevé en hiver dans le Nord de la Norvège, dans les comtés de Nordland, de Troms et de Finmark, où les hivers sont relativement rigoureux et qui vivent encore de la pêche.