ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
French: Titres autres qu’actions, d’une durée inférieure ou égale à 1 an/autres États membres participants/non-IFM
English: These concerns have been expressed both at the national level and at international forums to ensure that the goals retain flexibility and relevance at the country level.3
French: Ces préoccupations ont été exprimées tant au niveau national que dans les instances internationales afin de faire en sorte que ces objectifs maintiennent la flexibilité et la pertinence requises au niveau des pays.
English: The visitors who could have acquired shrimps of us now on the following side your feedback deliver.
French: Les visiteurs, qui peuvent avoir acquis nos crevettes maintenant sur le côté suivant votre feed-back font une passe.
English: Status as of December 1998 Completed
French: Le rapport provincial et les douze rapports régionaux seront diffusés dans le site Extranet de l’IMT.
English: President Prodi said that he would also deal with economic matters.
French: Le président Prodi a déclaré qu'il fallait également aborder les aspects économiques.
English: Limnological studies of the Dundas Marsh Region.
French: The acute toxicity of sublethal effects of nitrite on growth and feed utilization of European eel, Anguilla anguilla (L.). Aqua.
English: Without justice there is no reconciliation.
French: Sans justice, il n'y a pas de réconciliation.
English: The Secretary-General's study, called for in Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and the report, based on the study, presented to the Security Council (S/2002/1154) addressed the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: L'étude que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1325 (2000), a invité le Secrétaire général à établir sur les femmes, la paix et la sécurité et le rapport inspiré de cette étude qui a été présenté au Conseil (S/2002/1154) examinaient les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: My third point focuses on the need to increase equality around the globe.
French: Mon troisième point concerne la nécessité d'avoir plus d'égalité dans le monde.
English: As such, the Tribunal believes that the terms "wrought into," "attached to" and "incorporated into" should be given their grammatical and ordinary meaning, without further qualification, in the context of Code 2100.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les termes «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation» doivent être compris selon leur signification grammaticale et ordinaire, sans autres conditions, dans le contexte du code 2100.
English: WM: How did you have all this money on?
French: WM: Comment avez-vous eu tout cet argent on?
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman was of the opinion that a reform of the legislation would best secure the materialization of the rights of children placed in private child welfare institutions.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe a estimé que le meilleur moyen d'assurer le respect des droits des enfants placés dans des institutions privées d'aide sociale à l'enfance consisterait à réformer la législation.
English: agenda item 4 (c))
French: point 4 (e) de l'ordre du jour)
English: Proposals on enhancing domestic cooperation were to:
French: Les propositions concernant l'amélioration de la coopération à l'échelle nationale visaient à:
English: I call Mr Wodarg to speak against the amendment.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) rappelle que le développement des produits agro‑chimiques a engendré l’apparition de résistance de certaines mauvaises herbes aux herbicides.
English: The text of the draft resolution is generally considered innovative, adequate and suitable to negotiate, although some suggest the need to revise it in order to define more vigorous determinations, provide greater detail in the actions and recommendations, offer solutions to the financing problem, establish compliance terms, as well as to identify certain issues, such as the pillars of sustainable development.
French: Le texte de la résolution proposée a en gros été jugé novateur, idoine et utile pour négocier bien que certains disent qu'il faut l'étoffer, définir des déterminations plus énergiques, préciser davantage les actions et recommandations, offrir des solutions au problème du financement, fixer des délais de réalisation et définir certains sujets comme les piliers du développement durable.
English: The Offeror shall keep a log of all preventive maintenance performed for each printer/copier and ensure that it is available to the Contracting Authority and/or the Identified User of that machine as per Article 14.8 herein.
French: L'entrepreneur doit tenir un journal d'entretien préventif pour chaque imprimante/photocopieuse et accessoire, et s'assurer qu'il est à la disposition de l'autorité contractante ou de l'utilisateur désigné de l'appareil, conformément aux dispositions du paragraphe 14.8 du présent document.
English: The Harvest Agreement does not form part of this Agreement.
French: L’Accord sur la récolte ne fait pas partie du présent Accord.
English: There have been ministerial reshuffles, resulting in a government crisis, then legislative elections followed by interminable negotiations and the installation, last March, of a coalition government which was itself replaced last July by a government of Islamic obedience.
French: Il y a eu les remaniements ministériels débouchant sur une crise gouvernementale, puis les élections législatives suivies de négociations interminables et de la mise en place, en mars dernier, d'un gouvernement de coalition qui fut lui-même remplacé en juillet dernier par un gouvernement d'obédience islamique.
English: In the old days, when communist central planning suffocated China’s economy, fixed-asset investment was the regime’s measure of economic progress.
French: Autrefois, lorsque la planification centralisée communiste asphyxiait l’économie de la Chine, les investissements en actifs immobilisés permettaient au régime de mesurer les progrès.
English: Of particular concern was the pattern of alleged serious misconduct of Haitian National Police officers, including their alleged involvement in the summary execution of at least nine individuals on 20 August at a football game in the Martissant area of Port-au-Prince.
French: On était particulièrement préoccupé par les fautes graves qui auraient été systématiquement commises par des officiers de la PNH, notamment leur participation présumée à l'exécution sommaire d'au moins neuf personnes le 20 août lors d'un match de football dans le quartier de Martissant à Port-au-Prince.
English: Our measurement framework could be also used for evaluating to what extent the accelerating depletion of human capital stock caused by population ageing could be alleviated by encouraging older people to stay in the workforce longer, in particular for those with advanced human capital skills.
French: Notre cadre de mesure pourrait aussi fort bien servir à évaluer jusqu'à quel point l'épuisement progressif de plus en plus rapide du stock de capital humain causé par le vieillissement de la population pourrait être atténué si l'on encourageait les aînés à rester plus longtemps dans la vie active, en particulier lorsqu'ils possèdent des savoir-faire qui représentent un capital humain de haute qualification.
English: prior to election day? l How many ballots were initially received by the polling station in question? l Are there sufficient ballots and other polling materials?
French: Cette distribution permet-elle une gestion efﬁcace et sûre des électeurs ? l Les responsables électoraux ont-ils reçu une formation ofﬁcielle ? l Quand le matériel électoral et les bulletins de vote ont-ils été reçus et comment ont-ils
English: It is also not a vote against monetary union.
French: Ce vote n'est pas non plus dirigé contre l'Union monétaire.
English: The Government of Morocco will host the Eighth Conference in Marrakech in April 2004.
French: Le Gouvernement marocain accueillera la huitième Conférence à Marrakech en avril 2004.
English: REASONS FOR DECISION Colleen Brown and Claude Thériault brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of National Defence to positions of Dental Assistant (HS-PHS-06) located in Ontario, as a result of selection process 01-DND-CC-OTTWA-955785.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les appels ont été présentés par Colleen Brown et Claude Thériault en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées ou projetées par le ministère de la Défense nationale aux postes d'assistant ou assistante dentaire (HS-PHS-6) situés en Ontario, par suite du processus de sélection 01-DND-CC-OTTWA-955785.
English: Aboriginal people see evidence of profound injustice in many aspects of government policy.
French: Les autochtones voient dans bien des aspects de la politique gouvernementale une profonde injustice.
English: Intending to raise awareness of the need to combat anti-Semitism, intolerance and discrimination against Muslims, as well as racism, xenophobia and discrimination, also focusing on the intolerance and discrimination faced by Christians and members of other religions and minorities in different societies,
French: Souhaitant faire mieux percevoir la necessite de lutter ´ ´ ´ ´ contre l’antise mitisme, l’intole rance et la discrimination a l’egard des musulmans, de meme ` ´ ˆ ´ que contre le racisme, la xe nophobie et la ´ discrimination, tout en se pre occupant de ´ l’intolerance et de la discrimination auxquelles sont ´ ´ confrontes les chretiens et les membres d’autres ´ ´ religions ainsi que les minorites dans differentes ´ ´ societes,
English: One of the benefits of the conversion process was the significant improvement in the use of banking services.
French: L'un des avantages du processus de conversion a été l'accroissement sensible du recours aux services bancaires.
English: For this reason, gender theory as an analytical tool is a new paradigm that will allow us to observe differences and inequalities of opportunity between men and women, and then to break down the gender-based hierarchy and thereby achieve better living conditions.
French: De ce fait, la théorie de la sexospécificité en tant qu'outil d'analyse est un nouveau paradigme qui nous permettra d'étudier les différences et les inégalités des chances entre hommes et femmes et de remédier à cette hiérarchisation afin d'améliorer les conditions de vie.
English: Meanwhile, children who have no birth registration certificates should be allowed to access to basic services, such as health and education, while preparing to be registered properly.
French: D'ici là, les enfants dépourvus d'acte de naissance devraient avoir accès aux services de base tels que la santé et l'éducation en attendant d'être enregistrés correctement.
English: But I am delighted to have shared it with all members, and their distinguished predecessors, and to have participated in discussions in this historic Chamber where history has been written for over half a century.
French: Mais j'ai été heureux de le partager avec vous tous et avec vos éminents prédécesseurs qui ont participé aux discussions dans cette salle historique où l'on écrit maintenant l'histoire depuis plus d'un demi-siècle.
English: The staff were talking about going on holiday all the time and that the hotel was closing in two weeks which made you feel as you were in the way.
French: far from the city station (on a hill). Furniture looks old.
English: • The death benefit will be equal to six months of retirement benefits, up to a maximum of $2,500.
French: • La prestation de décès sera égale à six mois de prestations de retraite, à concurrence de 2 500 dollars.
English: In accordance with paragraph 2 of Article 29, the Secretariat shall communicate the text of any such amendments to the Parties and signatories to the Convention six months prior to the meeting of the [Supreme Body] at which amendments are proposed for adoption.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 29, le secrétariat communique le texte de cet amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de la Convention six mois avant la réunion de [l'Organe suprême] à laquelle des amendements sont proposés pour adoption.
English: A S S I S TA N C E A S S I S TA N C E TO COUNTRIES
French: A S S I S TA N C E A S S I S TA N C E AU X PAY S
English: The Committee finally agreed on the composition of the Subcommittee for the period 2005 to 2008, and that this composition would be reconsidered every three years (see document IPC/CE/33/12, paragraph 26).
French: Enfin, le comité s’est mis d’accord sur la composition du sous-comité pour la période 2005-2008 et décidé que cette composition ferait l’objet d’un réexamen tous les trois ans (voir le paragraphe 26 du document IPC/CE/33/12).
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité
English: Although playing video lottery terminals was less common (6.1% participation rate), it was the most addictive with 25.6% of players falling into the at-risk or problem categories.
French: Malgré leur popularité moindre (taux de participation de 6,1 %), les appareils de loterie vidéo créaient la plus forte dépendance au jeu puisque 25,6 % des personnes s’y adonnant étaient des joueurs à risque ou excessifs.
English: In addition, secured credit can increase the working capital of the grantor, which in many instances benefits the unsecured creditors by increasing the likelihood that the unsecured debt will be repaid.
French: En outre, un crédit garanti peut accroître le fonds de roulement, ce dont profitent souvent les créanciers chirographaires, car la probabilité de remboursement de leurs créances non garanties augmente.
English: Available soon only for T-Mobile customers spanning two continents, the T-Mobile G1 cell phone combines full touch-screen functionality and a QWERTY keyboard with a mobile Web experience that includes the popular Google products that millions have enjoyed on the desktop, including Google Maps Street View, Gmail, YouTube and others.
French: Ce partenariat permettra a HTC et Parrot de mettre en phase leur roadmap, leur réseau de distribution et leurs opérations marketing afin d’offrir au consommateur une expérience complète de téléphonie sans fil à valeur ajoutée.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring that standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Il est donc en mesure de faire en sorte qu'il existe des normes et processus pour assurer l'uniformité de la conception, l'élaboration, la mise en œuvre, le fonctionnement et l'entretien des méthodes et services de technologie de l'information au ministère.
English: • Standard private/public file annotations are implemented across the ID
French: • Des annotations normalisées de dossiers pour les audiences publiques ou tenues à huis clos sont mises en œuvre à l'échelle de la SI.
English: Textbook publication of is co-financed in order to improve the financial condition of the beneficiaries.
French: Enfin, les manuels sont cofinancés dans le but d'alléger les charges des bénéficiaires.
English: At the same time, we need to stop talking only about the costs of health care and related research, and start recognizing more often the related opportunities - job creation, economic growth and the ability to attract the best and the brightest - that accompany our investment.
French: D'autre part, nous devons cesser d'avoir uniquement en tête les coûts liés aux soins de santé et à la recherche connexe, et commencer à reconnaître davantage les perspectives qui en dérivent, telles que la création d'emplois, la croissance économique et la capacité d'attirer les meilleurs esprits et les plus brillants - perspectives qui accompagnent nos investissements.
English: Activities to implement SAICM in UNIDO
French: Activités menées au sein de l'ONUDI pour mettre en œuvre la SAICM
English: It is assumed that only minor improvements to the primary emission control systems are required and that some improvements to the capture effectiveness of the fugitive emission control systems will be required.
French: On suppose qu'il y a seulement de légères améliorations à apporter aux systèmes de réduction des émissions primaires et qu'il faudra accroître l'efficacité de captage des systèmes de réduction des émissions fugitives.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than July 23, 2002.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision définitive au plus tard le 23 juillet 2002.
English: In the letter dated September 11, 2000, the Commission's Tariff group addressed interrogatories to the Company regarding its Tariff Notice 741 Megaroute Digital Transmission Service Interexchange Network Channel Charges.
French: In the letter dated September 11, 2000, the Commission's Tariff group addressed interrogatories to the Company regarding its Tariff Notice 741 Megaroute Digital Transmission Service Interexchange Network Channel Charges.  2000/09/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: It was also surprised by the decision taken on 2 June 1999 by the Supreme Court of Nepal prohibiting the use of minority and indigenous languages for local administrative purposes - in flagrant violation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights - and hoped that the Government of Nepal would quickly remedy the situation.
French: Enfin, s'étonnant de la décision prise le 2 juin 1999 par la Cour suprême du Népal, qui a interdit l'emploi des langues des minorités et des peuples autochtones dans les affaires administratives locales en violation flagrante de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le SAHRDC souhaite que le Gouvernement népalais remédie rapidement à ce problème.
English: Please contact the Licensing and Compliance Group for the schedule of these fees.
French: Pour obtenir cette structure tarifaire, veuillez contacter le  Groupe des permis et de la conformité.
English: CIC negotiated the extension of both the British Columbia and Saskatchewan immigration framework agreements, a comprehensive renewal of the Canada-Manitoba Immigration Agreement and an extension of the Canada-Alberta Provincial Nominee Program, and introduced pilot projects concerning international students with New Brunswick, Alberta and Manitoba.
French: CIC a négocié la prolongation de l'accord-cadre sur l'immigration avec la Colombie-Britannique de même qu'avec la Saskatchewan, le renouvellement complet de l'Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration ainsi que la prolongation de l'Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province. Il a aussi instauré des projets pilotes pour les étudiants étrangers avec le Nouveau-Brunswick, l'Alberta et le Manitoba.
English: The only way to avoid that threat in future is with a strategic energy mix which also includes coal and nuclear power.
French: La seule façon d'éviter cette menace à l'avenir est un mélange énergique stratégique qui inclut le charbon et l'énergie nucléaire.
English: They may also go to court to defend their interests.
French: De même, il peut ester en justice pour défendre ses intérêts.
English: Sustainable production and efficient consumption of energy are other issues addressed in several reports.
French: Parmi les autres questions abordées dans plusieurs rapports figurent celle des modes de production d'énergie durables et l'efficacité de la consommation d'énergie.
English: 28);  (n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005/25, para.
French: n) Rapport final du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, contenant une étude sur les femmes et le logement convenable (résolution 2005/25, par.
English: This is based on the reasoning that, since the Court supported the position that the lump sum in question in that decision was held to be a legitimate business deduction and not prohibited by paragraph 18(1)(e) because it was contingent, the full amount should be a legitimate business deduction in a taxation year.
French: Ce point de vue se fondait sur le raisonnement suivant : la Cour étant d'accord avec la position selon laquelle le montant forfaitaire dont il est question dans cette décision a été reconnue comme une déduction légitime de l'entreprise et non interdite par l'alinéa 18(1)e) parce qu'il s'agissait d'une éventualité, on devait donc en considérer le montant intégral comme une déduction légitime de l'entreprise pour une année d'imposition.
English: Therefore, making globalization more responsible means ensuring that the global market operates according to a certain set of rules and institutions that a majority of people see as being legitimate.
French: (36) En résumé, le rapport du Comité sénatorial contient trois principaux messages : - Le défi le plus sérieux auquel font face les décideurs est de veiller à ce que l’intégration économique dictée par la mondialisation ne conduise pas à la désintégration sociale nationale.
English: To cover that situation, the paragraph has been redrafted to refer to a “dispute that is or was" the subject of conciliation proceedings.
French: Pour tenir compte de ce cas de figure, on a reformulé le paragraphe de sorte qu'il mentionne à la fois les litiges “faisant ou ayant fait” l'objet de la procédure de conciliation.
English: Despite these efforts, we all recognize that the conditions have not yet been fully established for all members of the Kosovar community to enjoy a safe and peaceful life.
French: Malgré ces efforts, nous reconnaissons tous que les conditions ne sont pas encore entièrement réunies pour que tous les membres de la communauté kosovar puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: The JCSA advisory committee also concurred that CSAW was a successful event (details were expressed at the JCSA meeting immediately following the Workshop).
French: Le Comité conjoint sur l'astronomie spatiale, en sa qualité groupe consultatif, a aussi déclaré que l’Atelier avait été fructueux (commentaires exprimés à une réunion du Comité conjoint immédiatement après l’Atelier).
English: In the USA for example, legislation is seen as far more effective in job retention (particularly where an individual becomes disabled during employment) than in securing access in the first place.
French: Aux États-Unis, par exemple, la législation semble bien plus apte à assurer le maintien de l'emploi (notamment lorsque la personne est atteinte d'un handicap au moment où elle exerce un emploi) qu'à garantir d'abord un accès.
English: Community Infrastructure This activity provides financial and advisory assistance for the construction, acquisition, operations and maintenance of community infrastructure on reserves, for example, water supply, wastewater treatment and community buildings.
French: Infrastructure communautaire Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère s’emploie à verser une aide financière ou à offrir des services consultatifs en vue de la construction, de l’acquisition, de l’exploitation et de l’entretien de l’infrastructure publique dans les réserves.