ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 Sensitive discussion areas A sensitive discussion area (SDA) is an area that is specially designed and managed to prevent the overhearing of sensitive information at various levels of sound attenuation.
French: 2.12 Aires insonorisées Une aire insonorisée est un endroit spécialement conçu et géré afin d'empêcher quiconque de surprendre des conversations traitant de renseignements de nature délicate. Ces aires peuvent être construites selon différents coéfficients de transmission du son.
English: And with changes in manufacturing technology, many manufacturing concerns are realizing that their training needs to be different too. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9112.htm (5 of 13) [6/1/01 10:01:44 AM]
French: Q. Les données tirées récemment de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement révèlent que jusqu'à 38 % des Canadiens en âge de travailler ont de la difficulté à lire 4.
English: Intelligence is information gathered to enhance the security of the state.
French: Des services du renseignement s'y sont pourtant développés et son histoire relativement spectaculaire, bien que récente, fait mentir cette image.
English: 20.1 If the nationality or control of the Contractor changes or the Contractor's sponsoring State, as defined in the Regulations, terminates its sponsorship, the Contractor shall promptly notify the Authority forthwith.
French: 20.1 Si la nationalité du Contractant ou l'entité qui le contrôle change ou si l'État patronnant, tel qu'il est défini dans le Règlement, met fin à son patronage, le Contractant en informe l'Autorité sans délai.
English: Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
French: Les politiques de conciliation contribuent à la création d’une économie flexible, tout en améliorant la qualité de vie des femmes et des hommes.
English: The overall view is that the concept of the component made sense; the issues are: 1) which companies are selected for funding; 2) to limit the number of years a particular company would be eligible for support, in order to encourage progress towards financial sustainability; 3) to base funding on the achievement of performance-based objectives; and, 4) to broaden the segments of the industry that are eligible for support.
French: Le sentiment général qui se dégage est que le concept du volet est valable, mais que plusieurs questions demeurent : 1) quelles entreprises faut-il privilégier? 2) limiter le nombre d’années d’admissibilité d’une entreprise au financement afin de l’inciter à acquérir une stabilité financière; 3) fonder le financement sur la réalisation des objectifs de rendement; 4) élargir les segments du secteur qui sont admissibles au financement.
English: In the section on the rights of minority self- government of the Minorities Act, a broad sphere of authority is ensured for the minority self- governments in the field of education and culture.
French: Le chapitre de la Loi sur les minorités consacré aux droits des instances autonomes de minorité accorde à ces organes des pouvoirs étendus dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: Nearly 3,000 students, scientists and delegates came to Canada in the first eight months of 1986 from the Soviet Union and East Bloc nations alone.
French: Près de 3 000 étudiants, hommes de sciences et représentants sont venus au Canada au cours des huit premiers mois de 1986 rien que de l'Union soviétique et des autres pays du bloc de l'Est.
English: May refer to any kind of information about clinical trials.
French: Peut désigner n’importe quel type d’information portant sur des essais cliniques.
English: • Are managers evaluated for how well they lead their team?
French: • Les gestionnaires sont-ils évalués et dans quelle mesure la direction de leur équipe est-elle satisfaisante?
English: The achievement of all eight MDGs is closely interlinked.
French: La réalisation des huit OMD est étroitement liée.
English: However, although the Constitutional Framework is an important step towards the substantial autonomy requested in Resolution 1244, there can be no doubt that only the basic inner framework for Kosovo is predetermined.
French: Cependant, bien que ce Cadre soit un progrès important vers « l’autonomie substantielle » requise par la résolution 1244, il ne fait aucun doute qu’il ne définit que le cadre interne de base du Kosovo.
English: For example, some categories of waste cannot be processed on the spot and have to be sent to treatment centres on mainland Europe.
French: A titre d’exemple, certaines catégories de déchets ne peuvent pas être traitées sur place et nécessitent d’être envoyées vers des centres de traitement sur le continent européen.
English: This color panorama was produced using dark blue, green and red filters and has a resolution of 4 to 5 min.
French: Ce panorama en couleur fut obtenu en utilisant des filtres bleu fonc�, vert et rouge, avec une r�solution de 4 � 5 minutes.
English: Let’s see: one the one hand, the mother would endure a few weeks’ forced abstention from her preferred solvent.
French: Voyons voir : d’une part, la mère serait forcée de s’abstenir pendant quelques semaines de son solvant préféré.
English: Implementation of the decisions of the GUUAM Summit shall promote further interaction and all-round cooperation among the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine.
French: La mise en oeuvre de ses décisions facilitera la concertation et la coopération globale entre la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova, la République d'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: 2849th meeting Expulsion of aliens
French: 2849e séance Expulsion des étrangers
English: Another delegation highlighted the need to maintain fiduciary oversight of the funds provided to Government as donors were bound by their parliaments and civil society to account for the assistance provided.
French: Une autre délégation a souligné qu'il était nécessaire de maintenir un contrôle fiducier des fonds accordés aux gouvernements dans la mesure où les donateurs devaient rendre compte à leurs parlements et à la société civile de l'assistance fournie.
English: I am happy to report that the second stage (Bill C-17) is well underway and I am hopeful of its speedy passage in the Senate and foresee it coming into force as early as the summer.
French: Je suis heureux de signaler que la deuxième étape de la réforme est en bonne voie (projet de loi C-17). J'ai bon espoir que le Sénat l'adoptera rapidement et je prévois qu'il entrera en vigueur dès l'été.
English: Perfect for small outdoor areas that cannot accommodate multiple speakers, the AW-500-SM can also bring smooth and even coverage to larger areas when combined with several other identical models.
French: Respectant les critères de hautes performances de tous nos produits d’intérieur, l’enceinte AW-500-SM utilise un haut-parleur de graves IMG de 127 mm et deux haut-parleurs d’aigus de 25 mm à dôme de titane, permettant de diffuser les signaux stéréophoniques gauche et droit avec une précision et une clarté totales.
English: Compared with the concepts based more on the existing economic system of sustainability, it establishes clear criteria for substitution, discounting and compensation of natural capital.
French: Par rapport aux concepts davantage fondés sur les modalités économiques actuelles de la durabilité, une durabilité forte établit des critères précis en matière de remplacement, d’actualisation et de compensation du capital naturel.
English: Phase II will experiment, test, and adopt participatory approaches and strategies to information delivery, storage, and management at the village level in the three countries.
French: Vers la fin de l'étude, on a évalué l'impact de l'information sur la santé, l'agriculture, l'éducation/alphabétisation, la production de revenu et l'expansion de la base de savoir.
English: The case is awaiting judgment. Notice of Allegation (NOA):
French: En attente En attente de la décision du tribunal à l’égard de l’action en justice.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des D recettes (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l’effet s’exerce sur plusieurs lignes budgétaires.)
English: Consent issues were discussed, especially in the context of consent withdrawl, third party consent and with respect to the Public Health Legislations.
French: Les questions relatives au consentement sont examinées, en particulier sous l'angle du retrait du consentement, du consentement d'un tiers et des textes de loi sur la santé publique.
English: Working with several federal agencies and organizations, and particularly DFAIT, PCO provided leadership and advice for the G-8 Summit, hosted by the Prime Minister in Kananaskis in June 2002, and coordinated the input of committees and other federal organizations.
French: De concert avec plusieurs organismes fédéraux, en particulier le MAECI, le BCP a joué un rôle de premier plan en vue du Sommet du G8, présidé par le Premier ministre à Kananaskis en juin 2002, et coordonné la contribution des comités et d'autres organismes fédéraux.
English: The contract bidding process tends to involve a number of stages.
French: Le processus d'appel d'offres compte habituellement un certain nombre d'étapes.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Peru and the Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Japon, Pérou et République de Corée;
English: There is no emergency preparedness plan for the collection.
French: Parcs Canada partage actuellement l’information sur les artefacts avec d’autres établissements aux fins de recherche, de protection et de mise en valeur.
English: The proposed threshold of 40 per cent will probably not completely solve the problems affecting products following the so-called business cycles.
French: Le seuil proposé de 40 % ne réglera probablement pas complètement les problèmes concernant les produits soumis à des cycles conjoncturels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada undertook a study to document and better understand these changes, likely future developments and the implications for public policy.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a fait une étude visant à étayer et à mieux comprendre ces changements, de même que l'évolution future probable de la situation et les conséquences du point de vue de la politique à mettre en oeuvre.
English: With the QST rate rising to 8.5% as of January 1, 2011, these three-decimal mathematical factors will be 8.925% and 13.925%, with the result that the mathematical factors rounded off to 7.87% and 12.87% will be replaced by factors rounded off to 8.92% and 13.92% respectively as of that date.
French: Quant au taux effectif combiné de la TPS et de la TVQ, il passera de 12,875 % à 13,925 %. Ces facteurs mathématiques arrondis seront donc de 8,92 % et 13,92 % respectivement.
English: Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this reason, actions put forth through the World Summit on Sustainable Development must:
French: Aussi, les mesures envisagées à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable doivent-elles :
English: The audit was not in a position to fully assess the extent to which managers consider cost effective alternative solutions to mitigate the need for overtime.
French: L’équipe de vérification n’a pas été en mesure de bien évaluer à quel point les gestionnaires envisagent l’adoption de solutions de rechange efficientes pour réduire le recours aux heures supplémentaires.
English: So that proper preparation can take place and excessive expectations and misleading arguments can be avoided, this subject must be systematically and seriously discussed in all its aspects.
French: Pour réaliser un travail de préparation objectif et éviter de créer de faux espoirs et de mener des débats trompeurs, ce sujet doit être débattu dans toute son étendue avec soin et sérieux.
English: An increasingly integrated trading network, with global sourcing of inputs, as well as redefined markets, drives the need for greater North American competitiveness.
French: Le réseau commercial de plus en plus intégré, qui se caractérise par un approvisionnement mondial en intrants et par des marchés redéfinis, oblige l'Amérique du Nord à devenir plus concurrentielle.
English: Click Specify a location, and ensure that Floppy disk drives, CD-ROM drives, and Microsoft Windows Update are not checked.
French: Cliquez sur Specify a location (Emplacement spécifique), puis assurez-vous que les options Lecteurs de disquettes, Lecteurs de CD-ROM, et Microsoft Windows Update ne soient pas cochées.
English: As government employees, each of us is responsible for the effective management of information in our day to day functions.
French: À titre d’employé de l’État, chacun de nous est responsable de la bonne gestion de l’information dans l’exercice de ses fonctions.
English: Joint debate Vote on a draft recommendation (Doc.
French: Discussion commune Vote sur un projet de recommandation (Doc.
English: He reaches out effectively to all elements of the community in partnering to accomplish ambitious objectives, working closely with federal colleagues, the provincial Department of Education, local school boards and schools, and Aboriginal communities.
French: Rassembleur, il sollicite la participation de tous les éléments de la collectivité pour réaliser des objectifs ambitieux et travaille étroitement avec des collègues fédéraux, le ministère de l'Éducation provincial, les commissions scolaires et les écoles de la région, ainsi que les communautés autochtones.
English: The other Ministries such as Ministry of the Interior, Finance, Labour and Social Security started publishing the draft bills on their websites, so that all interested citizens can participate in the law drafting process.
French: En avril 2004, le département des impôts a également publié une charte type qui précise, pour la première fois, les attentes mutuelles, tant du département des impôts que de ses clients.
English: The 2007 Think Tank was held on 11-13 April in Sydney and was attended by 29 delegates from 17 APEC member economies.
French: La séance de 2007 a eu lieu du 11 au 13 avril à Sydney, attirant 29 délégués de 17 économies membres de l’APEC.
English: (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
French: b) En examinant les tendances qui se dégagent et en approfondissant la compréhension du problème pour jeter les bases des politiques et stratégies à élaborer contre l'enlèvement et la séquestration.
English: Lower consumption also slows depletion of a limited water supply.
French: Elle permet également de ralentir la déperdition des ressources en eau, qui n'existent qu'en quantité restreinte.
English: As a result of those clashes many defenceless people had suffered, among them young people and children.
French: Ces affrontements ont fait de nombreuses victimes parmi des gens sans défense, dont des adolescents et des enfants.
English: I can also say that at the time the association of these countries with the WEU was an Italian initiative.
French: Je peux même dire que cela a été une initiative italienne que d'associer ces pays à l'UEO.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CANADIAN HERITAGE   Department Transfer Payments (dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Agence canadienne de développement international Explication des fonds disponibles (dollars)
English: In the late 1990s the Government also developed a rigorous, comprehensive credit risk system that is consistent with best practices and includes credit exposure limits pertaining to issuers and counterparties across all lines of business.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement a élaboré un système rigoureux et exhaustif de gestion du risque de crédit, en conformité avec les pratiques exemplaires en la matière; ce système fixe des limites touchant l’exposition au risque rattaché aux contreparties et aux émetteurs, pour l’ensemble des secteurs d’activité.
English: Independent Vacation Travellers – These visitors are traveling in the region of eastern Newfoundland and Labrador and visit the site as part of a larger tour of the area.
French: Voyageurs indépendants en vacances – Ces voyageurs visitent le lieu en tant qu’étape de leur périple dans la région de l’Est de TerreNeuve-et-Labrador.
English: You can start off your day with a scrumptious Continental breakfast served at the breakfast room. Sip your favourite drink at the in-house bar, which is also an ideal place to relax.
French: Le matin, vous pourrez commencer par un excellent petit-déjeuner continental et après une journée bien remplie, vous aurez plaisir à prendre un verre et à décompresser au bar.
English: Such “green FDI” can be encouraged through effective policy measures and incentives at both the national and international levels.
French: Cet «IED vert» peut être encouragé par des mesures et des incitations gouvernementales efficaces au niveau national ou international.
English: • Recognize ranking no longer required 6.
French: • Reconnaître que le classement n'est pas nécessaire 6.
English: Knauff v. Shaughnessy, 338 U.S. 537 (1950); see also United States v. Flores-Montano, 124 S.
French: ex rel.  Knauff v. Shaughnessy, 338 U.S.
English: A follow-up discussion on the topic took place in February 2008 based on a paper by the Chair of the CES Task Force on emerging issues in social statistics, available at http://www.unece.org/stats/documents/2008.02.bureau.htm (paper no. 4).  Furthermore, information on international activities in the relevant statistical areas (1.5.
French: Un examen complémentaire du thème retenu a eu lieu en février 2008, sur la base d'un document présenté par le Président de l'équipe spéciale de la Conférence sur les questions nouvelles en matière de statistiques sociales, qui peut être consulté à l'adresse http://www.unece.org/stats/documents/2008.02.bureau.htm (document no 4).
English: In a way, I'm frustrated because Biology students have a nice, well-recognized one-book overview (Biology, 6th Edition, by Campbell and Reece), whereas there doesn't seem to be an equivalent for Philosophy students.
French: D'une certaine manière, je suis frustré car les étudiants en biologie ont un beau résumé, bien coté, en un seul livre (Biology, 6th Edition, par Campbell et Reece), alors qu'il ne semble pas y avoir d'équivalent pour les étudiants en philosophie.
English: The modern rooms, a charming service as well as the central location allow for an enjoyable stay. Our congress rooms can accommodate up to 80 people.
French: Nos chambres modernes, notre personnel chaleureux et notre emplacement central feront de votre séjour chez nous un moment très agréable.
English: However, we have to recognise that in some parts of the world - most notably in the Balkans - Europe has in the last few years got its act together.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que ces dernière années, l'Europe s'est reprise en main dans certaines parties du monde, et plus particulièrement dans les Balkans.
English: Putting someone in prison is a matter for criminal law.
French: Mettre quelqu’un en prison, c’est du droit pénal.
English: Three (3) members shall be appointed by the Assembly members holding seats reserved for the Kosovo Serb Community, and three (3) members appointed by the Assembly members holding seats reserved for other Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: Trois (3) membres seront nommés par les membres de l'Assemblée occupant les sièges réservés à la communauté serbe du Kosovo, les trois (3) restants étant nommés par les membres de l'Assemblée occupant les sièges réservés aux autres communautés non majoritaires du Kosovo.
English: Mr RIESTER (Germany) said that the Council of Europe’s work on social matters was among its most important and respected.
French: Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de ne pas proposer la tenue d’un débat d’actualité sur ce sujet.
English: It will be recalled, in this connection, that the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations was initially approved by the Conference of the Parties by decision 14/CP.1, whereby it decided that the Convention secretariat should be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated in the work programme and management structure of any particular department or programme.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies ont été approuvés initialement par la Conférence des Parties dans sa décision 14/CP.1, par laquelle elle a décidé que le secrétariat de la Convention aurait des liens institutionnels avec l'Organisation des Nations Unies sans être totalement intégré dans le programme de travail et la structure administrative d'un quelconque département ou programme.
English: Over the course of the tour dozens of situations arose in which Serbs and former Kosovo Liberation Army (KLA) members engaged in acts of non-compliance, including unauthorized carriage of weapons or wearing of uniforms.
French: Peut-être alors accorderat-on aux Canadiens la reconnaissance et l'influence politique qu'ils méritent bien. Ceci devrait être un objectif explicite quand les Canadiens commanderont la Division multinationale (Sud-ouest) en Bosnie, vers la fin de l'année.
English: To this end, it will address issues including reliable communications, messaging, identity management or semantic standardisation in a multi-organisational environment.
French: À cet effet, l'étude portera sur diverses questions, y compris les communications fiables, la messagerie, la gestion de l'identité et la normalisation sémantique dans un contexte d'organisations multiples.