ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to this appeal.
French: Le représentant de l'appelante a fait un certain nombre de commentaires en réponse à ceux de la représentante du ministère que j'ai pris en considération pour rendre ma décision à l'égard de l'appel, même si je ne les ai pas reproduits ici.
English: These youth tutors receive training on how to work with children who may be experiencing difficulties in class or need assistance with homework assignments.
French: Ces jeunes tuteurs reçoivent de la formation sur la façon de travailler avec des enfants qui connaîtraient des difficultés en classe ou qui auraient besoin d’aide pour faire leurs travaux.
English: Ms. SANCHEZ (Madre), speaking also on behalf of the Center for Women's Global Leadership, the Commission for the Protection of Human Rights in Central America and the Swedish Foundation for Sexual Education, said that she deplored the discrimination, exclusion and intolerance experienced in Latin America by persons with a different sexual orientation from that of the majority.
French: Mme SANCHEZ (Madre), s'exprimant également au nom du Center for Women's Global Leadership, de la Commission pour la défense des droits de l'homme en Amérique centrale et de la Fondation suédoise pour l'éducation sexuelle, dénonce la discrimination, l'exclusion et l'intolérance dont font l'objet en Amérique latine les personnes ayant une orientation sexuelle différente de celle de la majorité.
English: Successful examples of countries scaling up safety net programmes to address the food and fuel crisis include Brazil increasing the benefits of the Bolsa Familia conditional cash transfer, Chile increasing the level of the winter heating allowance, Kyrgyzstan increasing the benefits of its Unified Monthly Benefit cash transfer programme, Yemen doubling the value of its cash transfer benefit and Egypt increasing the ration of food it subsidizes, as did some states in India.
French: Plusieurs pays ont appliqué avec succès des mesures visant à intensifier les programmes relatifs aux filets de sécurité pour faire face à la crise des aliments et carburants: tel est le cas du Brésil, où les avantages liés au transfert conditionnel de fonds «Bolsa Familia» ont été renforcés, du Chili où la prime pour le chauffage d'hiver a été relevée, du Kirghizistan qui a accru les avantages de son programme unifié de transfert de fonds mensuel, du Yémen qui a doublé la valeur de son allocation de transferts de fonds et de l'Égypte qui a augmenté le volume de produits alimentaires subsidiés, tout comme certains états de l'Inde.
English: To strengthen the efforts to restrict any outbreaks of racism and xenophobia particularly manifestations of racism and discrimination on the Internet,  as recommended by CERD (Mexico)
French: Faire des efforts plus importants pour contenir les flambées de racisme et de xénophobie, en particulier les manifestations de racisme et de discrimination sur l'Internet, comme le recommande le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Mexique)
English: They would most certainly be mistaken, but this error would demonstrate at least three things: firstly, the current lack of transparency in the European Union's institutional architecture; secondly, the lack of information for citizens from their governments in areas such as those we are dealing with and, without a doubt, the most important thing, that reality is way ahead of the decisions taken at Intergovernmental Conferences to date.
French: Et cependant, cette réponse de la part des citoyens serait erronée, clairement erronée, mais elle démontrerait au moins trois choses : en premier lieu, l'opacité de la situation actuelle dans laquelle évolue l'architecture institutionnelle de l'Union européenne ; en deuxième lieu, le manque d'information des gouvernements pour les citoyens sur des thèmes comme celui qui nous occupe et, sans aucun doute, la chose la plus importante, que la réalité dépasse les décisions adoptées jusqu'à cette date par les Conférences intergouvernementales.
English: Community statistics on public health and health and safety at work EMPL/6/46157 ***I 2007/0020(COD) COM(2007)0046 – C6-0062/2007 Draftsman:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007, 12 heures 19.
English: “Canada and the Delimitation of Maritime Boundaries”, in McRae-Munro eds, Canadian Oceans Policy 145-164 (1989)
French: « Canada and the Delimitation of Maritime Boundaries », dans McRae-Munro eds., Canadian Oceans Policy 145-164 (1989)
English: She said that the theme of “cities as crossroads” could be take as the leitmotif for the diversity of cultures and inclusion.
French: Elle a déclaré que le thème « Villes carrefour des cultures » pourrait être pris comme leitmotiv de la diversité des cultures et de l'inclusion.
English: Action Aid and yaa SODIS have several years of close collaboration in various countries, so in Peru.
French: SODIS Action Aid et ont plusieurs années d'étroite collaboration dans divers pays, alors au Pérou.
English: However, for small containers (1 mL or less) or unit-dose products, a water loss of 5% or more after an equivalent of 3 months' storage at 40°C/NMT 25% RH may be appropriate, if justified.
French: Cependant, pour les contenants de faible volume (1 ml ou moins) ou les produits présentés en dose unitaire, une perte d'eau de 5 % ou plus pendant l'équivalent de 3 mois à 40 °C et à un taux d'humidité relative maximal de 25 % peut être acceptée si elle est justifiée.
English: (e) CCC will adjust its European emission inventories for POPs and mercury, developed within the EU projects, to requirements of EMEP and provide these data to MSC-E.
French: e) Le CCQC adaptera ses inventaires des émissions de POP et de mercure en Europe, mis au point dans le cadre de projets de l'Union européenne, en fonction des prescriptions de l'EMEP et fournira ses données au CSM-E.
English: IND $2,420 26 Chemistry and manufacturing data to support a change in the source of a medicinal ingredient or its manufacturing process.
French: PDNR 2 420 $ 26 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la source ou le mode de fabrication d'un ingrédient médicinal.
English:    – Mr President, I would like to focus my fellow Members’ attention on a certain important question of major significance for the future of this institution: the matter of the Members’ Statute.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention de mes collègues sur une question essentielle pour l’avenir de cette Assemblée, à savoir celle du statut des députés.
English: • Final Report (PDF 164 Kb ) Contraventions Act Fund, Summative Evaluation
French: • Rapport final ( PDF 164 Kb ) Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, Évaluation sommative
English: Defects may be hidden behind the label pasted on the container.
French: Des défauts peuvent être cachés derrière l'étiquette collée sur les dispositifs.
English: On one occasion in Saudi Arabia he had discussed religion with a senior Islamic leader who had asked how Muslims were treated in Europe.
French: Il convient de clarifier ce qui doit l’être, pour faire comprendre à tous les peuples d’Europe que l’Union tend à renforcer la primauté du droit, la démocratie et la liberté de marché.
English: Together, the consultations will cross the full spectrum of Canadian society.
French: Les consultations accueilleront un éventail complet de la société canadienne.
English: At the same time, we established clear priorities and goals which must be fulfilled ahead of the UN climate change conference in Copenhagen this December in order for the EU to defend its position as a leader in climate change.
French: Dans le même temps, nous avons établi clairement des objectifs et des priorités à respecter dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique organisée par l'ONU en décembre afin que l'UE défende sa position de premier plan dans la lutte contre le réchauffement.
English: She maintains that the Selection Board did not use the same method to assess her and the successful candidate.
French: Elle soutient que le jury de sélection ne l'a pas évaluée de la même façon que la candidate reçue.
English: Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
French: Elle n'est pas non plus une organisation de coopération entre gouvernements à l'instar des Nations unies.
English: Explanatory note by the Co-Chairs
French: Note explicative des coprésidents
English: • 92002E3327 WRITTEN QUESTION E-3327/02 by Toine Manders (ELDR) to the Commission.
French: • 92002E3327 QUESTION ÉCRITE E-3327/02 posée par Toine Manders (ELDR) à la Commission.
English: Inter alia, the student and his parents must be given the opportunity to state their claims in the matter, and must be allowed to appeal a decision regarding expulsion before a hearing committee, to be established in each region.
French: Elle stipule notamment qu'un élève et ses parents doivent être autorisés à faire valoir leur point de vue sur l'affaire, et doivent avoir la possibilité de faire appel de la décision d'expulsion devant la commission de recours à mettre en place dans chaque région.
English: How many Managers can I have in my Club?
French: Combien de Managers peut avoir mon Club?
English: He was also an ardent advocate for human rights and development.
French: Il a également été un ardent défenseur des droits de l'homme et du développement.
English: These three variables must be harmonised but he was not sure the Common Agricultural Policy was going the right way about it.
French: Ces trois variables doivent être harmonisées mais l' orateur n' pas sûr que la PAC aille dans le bon est sens.
English: We recognize, however, that a public service-wide approach would be preferable and hope that the results of our work will prove useful to the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, and of interest to the Treasury Board Secretariat.
French: Nous sommes toutefois conscients qu’une approche pour l’ensemble de la fonction publique serait préférable et nous espérons que les résultats de nos travaux sauront être utiles au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et susciter l’intérêt du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: EU-wide, soft loans represented around 3% of all aid to manufacturing and services.
French: Dans l'ensemble de l'UE, les crédits à taux réduit ont représenté plus ou moins 3 % de l'ensemble des aides au secteur manufacturier et aux services.
English: The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.
French: La réunion a réaffirmé que la cause d'Al Qods Al Charif est au centre des préoccupations de toute la Oumma islamique.
English: IANWGE and its Task Force on Women, Peace and Security are the only established mechanism within the United Nations system that promotes collaboration, coordination and regular exchange of information on women and peace.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et son Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité sont les seuls mécanismes établis au sein du système des Nations Unies pour encourager la collaboration, la coordination et l'échange régulier d'informations sur les femmes et la paix.
English: Adapting the legal and institutional framework:
French: L'adaptation du cadre juridique et institutionnel:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Clinical Efficacy 3.3.3 Clinical Safety 3.3.4 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrCAMPRAL® Manufacturer/Sponsor Prempharm Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE. 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et Conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.3.4 Bioéquivalence 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrCAMPRALMD Fabricant/promoteur Prempharm Inc.
English: Hotel in Guéthary (Guethary): The 3-star hotel has 5 rooms.
French: hôtel à Guéthary (Guethary): L'établissement 3 étoiles propose 5 chambres.
English: In the fluid loss claim, KPC has attempted to quantify the total losses of hydrocarbon fluids (crude oil and associated natural gas) from Kuwait's reservoirs that occurred as a result of this damage.
French: Dans sa réclamation, la KPC s'est efforcée de quantifier les pertes totales d'hydrocarbures (pétrole brut et gaz naturel associé) des gisements du Koweït résultant de ces sabotages.
English: • Direct the person in the water or a crewmember to run your towline fore and aft alongside the capsized boat’s keel;
French: • Si l’opérateur est d’accord, laissez une personne à l’eau (avec VFI) pour participer à la procédure de redressement;
English: • On behalf of an entity This indicates that the disposition was on behalf of an entity, such as a business, a partnership, a corporation, a trust or other entity, but was not an employee depositing cash to his or her employer's business account.
French: • Pour le compte d'une entité Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite ou tentée pour le compte d'une entité, comme une entreprise, un partenariat, une société, une fiducie ou un autre genre d'entité, sans qu'il ne s'agisse d'un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur.
English: • Accommodation will be arranged and paid for by the organizers for four nights (Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday) at the University of Ottawa Residences;
French: • L'hébergement sera prévu et payé par les organisateurs pour quatre nuits (dimanche, lundi, mardi et mercredi) aux Résidences de l'Université d'Ottawa ;
English: Specific targets for infrastructure development have been listed and each LDC needs to set up its own national targets.
French: Il existe une liste de cibles précises en matière de développement des infrastructures en fonction de laquelle il appartient à chaque PMA de définir ses propres cibles nationales.
English: However, among the 45 cases, only 3 cases were initiated on the basis of spontaneous suspicious transaction reports, while 22 cases resulted from requests for legal assistance, 11 from criminal proceedings pending abroad, 3 from press reports and 6 from criminal proceedings pending in Liechtenstein.
French: Cependant, parmi les 45 affaires, 3 seulement ont été engagées sur la base du signalement spontané de transactions suspectes, alors que 22 résultaient de demandes d’entraide judiciaire, 11 d’actions pénales en cours à l’étranger, 3 d’articles dans la presse et 6 d’actions pénales en cours au Liechtenstein.
English: The purposes of these initiatives are: (1) to establish a backup mechanism that would solve nuclear fuel supply problems which could occur in the future, (2) to establish a mechanism such as the international framework for management of nuclear fuel cycle related facilities and the assurance of nuclear fuel supply, (3) to develop proliferation-resistant nuclear fuel cycle technologies.
French: Ces initiatives ont pour objet : 1) de mettre en place un mécanisme de secours susceptible de résoudre les problèmes d'approvisionnement en carburant nucléaire qui pourraient se présenter à l'avenir; 2) de créer un mécanisme comme le cadre international de gestion des installations touchant au cycle du combustible nucléaire et de garantie des approvisionnements en combustible nucléaire; 3) de mettre au point des techniques touchant au cycle du combustible nucléaire qui ne se prêtent pas à la prolifération.
English: Performance Measure(s) Key Performance Measures • Knowledgeable observers are of the view that the technical assistance provided to foreign regulators and jurisdictions by OSFI is relevant and contributes to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices.
French: Mesures du rendement Principales mesures du rendement Les observateurs compétents estiment que l'aide technique fournie aux organismes de réglementation et aux gouvernements étrangers par le BSIF est pertinente et aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance.
English: As well there are a number of advances in technologies which offer the prospect of increased flexibility in spectrum use and in spectrum management.
French: De plus, un certain nombre de progrès technologiques laissent prévoir une plus grande souplesse dans l’exploitation et la gestion du spectre.
English: “Any person convicted of a terrorism offense shall be liable to forfeit to the Marshall Islands, irrespective of any other provision of law: (a) any property, real or personal, owned, possessed, or used by a person involved in the offense; (b) any property constituting, or derived from, and proceeds the person obtained, directly or indirectly, as the result of such offense; and (c) any of the property used in any matter or part, to commit, ort to facilitate the commission of, such offense;
French: « Nonobstant toute autre disposition, tout condamné pour infraction terroriste doit céder aux Îles Marshall : a) tout bien réel ou personnel dont toute personne impliquée dans l'infraction a la propriété, la possession ou l'usage; b) tout bien constituant ou ayant pour origine le produit obtenu directement ou indirectement par cette personne à la suite de l'infraction; c) tout bien ayant servi en tout ou en partie à commettre ou à faciliter cette infraction;
English: Mr Luís Lobo (Tel .: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: M. Luís Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
English: 1.40 Totally and Permanently Disabled – 8500(1)
French: Les expressions générales comme « montant déterminé par l'employeur » ne constituent pas une définition acceptable d'une disposition à prestations déterminées.
English: It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
French: Elle indique également le recours ouvert devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision.
English: Again, I suspect a lack of judgment.
French: Il est souvent tombé quand il travaillait sur des toits.
English: Service Canada Quebec Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Opérations Table des matières 1.
English: They were accompanied by increased overflows of the amine.
French: Ces réductions étaient accompagnées d'augmentations d'excédent de l'aminé.
English: I would like to discuss some of these efforts this afternoon.
French: J'aimerais discuter cet après-midi de certains de ces efforts.
English: In light of the recommendation from the Ministers' Expert Advisory Panel for an ecological rather than human health assessment of road salts and the lack of evidence of health effects, the assessment was restricted to environmental impacts.
French: D'après la recommandation du Comité consultatif d'experts des ministres concernant une évaluation des sels de voirie en fonction de l'écologie plutôt que de la santé humaine et l'absence de preuve d'effets sur les humains, l'évaluation a été limitée aux impacts sur l'environnement.
English: Given the difficult situations experienced by a large number of these young people and the hardship faced by people working in that sector, a situation where some of them cannot receive European and national aid due to inaccuracies and delays is not acceptable.
French: Face aux situations difficiles que vivent un grand nombre de ces jeunes et aux difficultés rencontrées par la profession, il n'est pas admissible qu'une partie d'entre eux ne puisse bénéficier des aides européennes et nationales du fait d'imprécisions et de retards.
English: Employment Insurance (EI) Contribution Rate Setting: With this budget: – The Government will reduce the EI employee contribution rate for 2004 to $1.98 per $100 of insurable earnings.
French: Il s’agit de la dixième réduction du taux depuis 1994; – le gouvernement mènera également des consultations afin d’arriver à un nouveau régime d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2005 et les années suivantes.
English: The Economic and Social Council will convene an informal meeting, on the conference of sustainable urban growth and architecture, co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Fund for International Partnerships on Monday, 6 June 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion officieuse sur la conférence de la croissance urbaine durable et de l'architecture coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le lundi 6 juin 2005 de 10 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This House understood that when we estimated the future financial needs at 1.08% of GNI, and that was a conservative estimate.
French: Cette Assemblée l’a compris lorsque nous avons estimé que les besoins financiers futurs requerraient 1,08 % du RNB, et il s’agissait d’une estimation modeste.
English: • Female teens (70.6%) attempting to buy tobacco were more likely to be refused a sale than male teens, at 62.9%.
French: • Les adolescentes tentant d’acheter du tabac se voyaient plus souvent refuser (70,6 %) que les adolescents (64,7 %).
English: It is therefore recommended that management look at the relationship between AFT 2000 and investment as it reviews its overall strategy for investment Key Results Area.
French: Par conséquent, il est recommandé que la direction examine le lien entre CA 2000 et l'investissement lorsqu'elle révisera la stratégie globale se rapportant au résultat clé "investissement".
English: Espectially the environments and lighting can look bland ala Forza 2.
French: Du moins si tu te bases sur ce trailer pour donner cette information.
English: To this end, the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month, a transcript of which is published on the ECB’s website, and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin.
French: Toutefois, l’article 10.4 des Statuts précise également que « le Conseil des gouverneurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations ».
English: The Federal Court in Nelson & Russell stipulated that the evaluation must be structured in such a way to show that the selected candidates were successful on each of the discrete qualifications.
French: La Cour Fédérale dans Nelson et Russell stipule que l'évaluation doit être structurée de manière à illustrer que les candidats et candidates choisis satisfaisaient à chacune des qualités prises séparément.