ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: La majorité (de 75 à 80 %) des exportateurs expédient leurs produits directement à l'entrepôt du détaillant.
English: Thus, complaints against specific sanctions-imposing countries could be lodged by either a civilian victim or the sanctioned country itself in a national court, in a United Nations human rights body having competence over the matter, or in a regional body.
French: Ainsi, des plaintes dirigées contre tel ou tel pays qui impose des sanctions pourraient être déposées soit par une victime soit par le pays touché, devant un tribunal national, un organe de l'ONU s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme et ayant compétence en la matière ou un organisme régional.
English: Therefore the Panel does not need to adopt a different exchange rate.
French: Le Comité n'a donc pas besoin d'adopter un taux de change différent.
English: The conciliation we held last week with a number of your colleagues paved the way for the overall compromise on the 1999 budget procedure to be confirmed.
French: La concertation que nous avons eue la semaine dernière avec plusieurs de vos collègues a facilité l'acceptation de ce compromis global sur la procédure budgétaire 1999.
English: Entrants receive $200 seed money and are assigned a scientific mentor to help frame the project.
French: Les participants reçoivent une subvention de démarrage de 200 $ et sont jumelés à un mentor scientifique qui les aide à donner forme à leur projet.
English: This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: Ce document expose clairement les mesures qu’entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: From pre-Confederation times to the present day, it has documented the defining moments in Canada's evolution as a democratic country.
French: Depuis les quelques années précédant la Confédération jusqu'à aujourd'hui, ce journal documente les moments marquants de l'évolution du Canada en tant que pays démocratique.
English: Wholesalers may make-up the majority of these firms, but this needs to be determined with further research.
French: Les grossistes représentent peut-être la majorité de ces entreprises, mais des recherches plus poussées seront nécessaires pour le savoir.
English: The failure shall be signalled.”
French: Cette défaillance doit être signalée.».
English: Length (feet) = total = 1.67 feet = 160.6 feet grade .0104
French: Longueur (pieds) = total = 1,67 pied = 160,6 pieds pente 0,0104
English: NRC-CISTI's Collections 4.1 Main Collection 4.2 NRC Information Centre (NIC) Collections 4.3 Special Collections 5.
French: Collection de l'ICIST-CNRC 4.1 Collection principale 4.2 Collections des centres d'information du CNRC (CIC) 4.3 Collections spéciales 5.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Liens institutionnels
English: • to give its opinion before a Member State takes a decision to grant, suspend or revoke an authorization (D).
French: • pour donner son avis avant qu'un État membre ne prenne une décision concernant une demande, un retrait ou une suspension d'autorisation (D).
English: See also the discussion of the Minister’s role concerning the RCMP in light of the doctrine of police independence in Chapter IX.
French: Voir également au chapitre IX l’exposé sur le rôle du ministre concernant la GRC, compte tenu du principe de l’indépendance de la police.
English: Military action can only be legitimised by and via the United Nations.
French: Les actions militaires ne peuvent être légitimées que par le biais des Nations unies.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from the collection of pardon fees upon receipt of the application.
French: Crédit reporté Le crédit reporté représente le solde à la fin de l’exercice des produits reçus d’avance découlant de la perception des droits relatifs aux demandes de réhabilitation.
English:  4 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: Le concept de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été introduit pour faire correspondre le forçage climatique de différents GES à celui du CO2.
English: [PAUSE] Convocation Speaker And now, it is my pleasure to invite Dr. Meincke to address you.
French: [PAUSE] Présentation du conférencier Et maintenant, je suis heureux d'inviter M. Meincke à prendre la parole.
English: Slovakia also needs to be particularly active on preparations for the implementation of Eurodac and Dublin II and must improve interinstitutional cooperation.
French: En outre, la Slovaquie doit porter une attention particulière aux préparatifs concernant la mise en œuvre d'EURODAC et de Dublin II et doit améliorer la coopération interinstitutionnelle.
English: During the discussions, several participants from the Government of Sudan emphasized that the value of the Guiding Principles lay in their being non-binding, and suggested that this broadened the basis of support for them.
French: Au cours des discussions, plusieurs représentants du Gouvernement soudanais ont souligné que la valeur des Principes directeurs tenait à leur caractère non contraignant et ont estimé que cette caractéristique pouvait expliquer le large appui dont ils bénéficiaient.
English: In person 5% Phone 80% Fax 1.67% Mail 1.67% Electronic Mail 1.67% Internet 10% Kiosk 0% Service level agreements are in place for key customer encounter points and linked to compensation.
French: En personne 5 % Au téléphone 80 % Par télécopieur 1,67 % Par courrier 1 67 % Par courrier électronique 1,67 % Par Internet 10 % À des kiosques 0 % Des ententes sur le niveau de service existent aux principaux points de contact avec les clients et sont liés à la rémunération.
English: Most studies were not population-based, although in some cases the number of births in the surrounding region was given, enabling the calculation of illness-to-live birth ratios for ICU admission.
French: La plupart des études n’étaient pas fondées sur un échantillon représentatif même si certaines indiquaient le nombre de naissances dans une région voisine, ce qui permettait de calculer le nombre de maladies par rapport aux naissances vivantes dans les cas d’admission au SSI.
English: The QMS takes a holistic approach to the audit, identifying behaviours, expectations and policies that touch on the individual, the audit team and the Office as a whole.
French: Le SGQ a une vision globale de la vérification, et il met en évidence les comportements, les attentes et les politiques qui s’appliquent aux membres de l’équipe, à l’équipe de vérification elle-même et au Bureau globalement.
English: The exclusive use of the frequency band and the higher power of the transponders made possible the use of parabolic (dish) antennas as small as 0.6 m in diameter, especially suited for direct broadcasting of television signals to homes.
French: Grâce à cette bande et à la plus grande puissance de ses répétiteurs, le satellite rend possible l'utilisation d'antennes paraboliques (soucoupe) de 0,6 m de diamètre conçues spécialement pour la diffusion directe de signaux de télévision dans les foyers.
English: The rapid expansion of the programme for children in need of special protection has created many activities which now need prioritization and focus.
French: La rapide expansion du programme pour les enfants nécessitant une protection spéciale a donné lieu à de nombreuses activités qu'il reste à hiérarchiser et à cibler.
English: Non-case specific enquiries: click here Case specific enquiries: click here Welcome to our Visa and Immigration website.
French: Bienvenue à notre site Web sur les visas et l’immigration.
English: The request for the quorum to be established was rejected.
French: La demande de constatation du quorum a été rejetée.
English: The Republika Srpska is setting up a similar agency with the financial and technical support of the international community, and my Office has facilitated the drafting of similar civil service legislation for the Federation of Bosnia and Herzegovina, a commitment made by the Bosnia and Herzegovina authorities under the rule of law targets.
French: La Republika Srpska met actuellement en place un office du même genre, avec l'appui technique et financier du Conseil de mise en oeuvre de la paix, tandis que mon propre bureau a apporté son concours à la rédaction d'un projet de loi similaire pour la fonction publique pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine, projet de loi que les autorités de Bosnie-Herzégovine s'étaient engagées à faire adopter dans le cadre de leurs objectifs pour l'état de droit.
English: 10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
French: On doit expliquer la Loi, précepte sur précepte, ligne sur ligne, un peu ici, un peu là (Ésaïe 28:10-13). Ces préceptes de la Loi ont été compris d'ailleurs, tel qu'expliqué par Moïse, comme nous voyons d'Hébreux 9:19.
English: The sender of any communications to this Internet site or otherwise to BELLUS Health shall be responsible for the content and information contained therein, including its truthfulness and accuracy.
French: L’expéditeur est responsable de la véracité et de l’exactitude du contenu de toute communication et de l’information transmise à ce site ou autrement à BELLUS Santé.
English: Although not stated by the Round Tables, the issue of budget is closely related to the time that the process takes.
French: II ne fait aucun doute que le processus de mediation doit comprendre un programme d’information du public, surtout s’il s’échelonne sur une longue période.
English: For them, the bilingual or national minority schools offer a chance for school education.
French: Les écoles des minorités nationales ou bilingues leur offrent la possibilité d'une éducation scolaire.
English: Each Member State must take steps to ensure that universal service provision meets the following requirements:
French: Chaque État membre prend des mesures pour que la prestation du service universel réponde aux exigences suivantes:
English: FinalAmount = ProvisionalAmount x [EffectiveDateFDDIPI / XthQ XFDDIPI]. "Final Amount" refers to each amount in the final schedule of payments; "Provisional Amount" refers to the corresponding amount in the provisional schedule of payments; "Effective Date FDDIPI" refers to the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for the quarter before the Effective Date; "Xth Q 200X FDDIPI" refers to the value of the Canada FDIPPI for the X quarter of the year 200X; and the Effective Date FDDIPI and Xth Q 200X FDDIPI values used will be the latest published values available from Statistics Canada one month before the Effective Date.
French: Montant définitif = Montant provisoire x ( IIPDIFpourladated entréeenvigueur / IIPDIFpourle4Tde2000 ) dans laquelle: « Montant définitif » représente chaque montant inscrit au calendrier définitif des versements;  « Montant provisoire » représente le montant correspondant inscrit au calendrier provisoire des versements;  « IIPDIF à la date d'entrée en vigueur » représente l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale du Canada pour le trimestre précédant la date d'entrée en vigueur;  « IIPDIF du Xe T 200X » représente l'IIPDIF du Canada pour le Xe trimestre de l'année 200X;  Les valeurs de l'IIPDIF à la date d'entrée en vigueur et de l'IIPDIF du Xe T 200X correspondent aux valeurs les plus récentes publiées par Statistique Canada un mois avant la date d'entrée en vigueur.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: 3.7.3.3 Improvement of living and working conditions 429 104
French: 3.7.3.3 Amélioration des conditions de vie et de travail 429
English: The exact text sizes are not specified because of the differing lengths of titles and Web addresses that need to be included.
French: On ne précise pas la taille que doit avoir ce texte, étant donné la longueur variable du nom des institutions et des adresses Web devant figurer dans la bannière.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T -118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3 Telephone: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : 514-412-4414 Télécopieur : 514-412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: When it comes to the subject of electoral reforms, there is no widespread movement for the wholesale replacement of our current electoral system, or other major electoral reforms.
French: En ce qui concerne la réforme électorale, nous ne constatons pas de mouvement généralisé en faveur du remplacement en bloc du système électoral actuel, ou d'autres réformes majeures.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 4 ST.80 TASK FORCE 4. (a) The ST.80 Task Force is responsible for carrying out Task No. 33/1:
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 4 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.80 4. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 est responsable de l’exécution de la tâche n° 33/1 :
English: It provides you with the tools and the authority to take control of your future.
French: Il vous fournit, à vous les Tsawwassen, les outils dont vous avez besoin pour prendre votre avenir en main.
English: Highest compliance was found in 10 cities, where compliance was 70% or better:
French: Les plus hauts taux de conformité ont été notés dans dix villes où la conformité se situe à 70 % ou plus :
English: Mid-winter inventories in the Atlantic and Mississippi flyways have shown a decline in the continental population between 1955 and the early 1980s, when numbers stabilized at a low level (Figure 2).
French: Les inventaires dâ€™hiver des voies migratrices de lâ€™Atlantique et du Mississippi ont indiquÃ© une diminution de la population continentale entre 1955 et le dÃ©but des annÃ©es 1980, suite Ã quoi la population sâ€™est stabilisÃ©e Ã un faible niveau (figure 2).
English: SCP/1/8 Prov. page 25 Rule 10 Details Concerning Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Under Article 10
French: SCP/1/8 Prov. page 25 Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire en vertu de l’ un article 10
English: In this connection, the memorandums on the implementation of resolutions, prepared by the Secretariat after each session of the General Assembly and the Economic and Social Council, shall be made available to the Committee, which, in the periods immediately following the sessions of those bodies, shall cooperate with the Secretariat departments concerned in integrating the new legislation into continuing programmes;
French: À cet égard, les mémorandums sur l'application des résolutions établis par le Secrétariat après chaque session de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social devront être communiqués au Comité, qui devra, immédiatement après les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil, coopérer avec les départements compétents du Secrétariat pour intégrer les nouvelles décisions aux programmes continus;
English: The view was expressed that there was no need to seek a legal definition or delimitation of outer space, as the current framework presented no practical difficulties to space activities.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il n'était pas nécessaire de tenter d'établir une définition ou une délimitation juridiques de l'espace, car le cadre actuel ne posait pas de difficulté pratique pour les activités spatiales.
English: Dissemination of data and presentation and publication of results nationally and abroad (www.meds-sdmm.dfompo.gc.ca/Meds).1 Fisheries and Oceans Science
French: • Sensibiliser davantage le public aux questions touchant les océans et les eaux douces pour encourager la participation, l’autoréglementation, l’autodiscipline et le partage des responsabilités.
English: The Decision places 17 conditions on Imperial Oil that relate to environmental and technical aspects of the project, including tailings and reclamation management.
French: La décision impose 17 conditions à l’Imperial Oil portant sur les aspects environnementaux et techniques du projet, notamment sur la gestion des résidus et de la restauration.
English: Therefore, in order to qualify as "waterproof plastic footwear", the goods in issue must meet the requirements of the extended definition.
French: Par conséquent, pour entrer dans la portée de la définition de « chaussures imperméables en plastique », les marchandises en cause doivent répondre aux critères de la définition étoffée.
English: (b) National action plan for the care of children and orphans at risk, 2006-2010;
French: l'élaboration du plan d'action national de prise en charge des enfants et orphelins vulnérables 2006-2010;
English: • Men, hot flashes and the downsides of hormonal therapy Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les hommes, les bouffées de chaleur et les inconvénients de l'hormonothérapie Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: We are perhaps the most intellectually constructed country in the world.
French: Nous sommes peut-être le pays le plus intellectuellement structuré au monde.
English: Companies can profit from these vast competences by extremely competitive tariffs. ( See ARC website for more information ).
French: Développer l'innovation, en transmettant la passion aux étudiants, tout en participant à des projets innovants, sont les tâches essentielles de cet établissement.
English: • Mary Coyle, IDRC Governor and Director of the Coady International Institute at St Francis Xavier University, was quoted in The Sunday Herald and The Daily News in anticipation of Canada’s Governor General Michaëlle Jean’s State visit to Africa in December 2006.
French: • Mary Coyle, gouverneure du CRDI et directrice du Coady International Institute de l’Université St. Francis Xavier, a été citée dans le Sunday Herald et le Daily News, en prévision du voyage d’État de la gouverneure générale, Michaëlle Jean, en Afrique en décembre 2006.
English: Please review carefully the information about fraud and misrepresentation in visa applications.
French: Veuillez revoir soigneusement s'il vous plaît, les renseignements sur la fraude et la fausse représentation dans les demandes de visas.
English: We fully support its introduction and are anxious that it should be used enthusiastically.
French: Nous nous félicitons de cette introduction et espérons qu'il sera utilisé de manière dynamique et enthousiaste.
English: In any event, PL Com submitted, Intranet is platform-independent, and there are no incompatibilities between a Linux-based Intranet server and the Library's Windows NT/2000 computers on a technical level.
French: De toute façon, PL Com a soutenu qu'Intranet n'est pas rattaché à une plate-forme ou autre et qu'il n'y a pas d'incompatibilité technique entre un serveur Intranet Linux et les ordinateurs Windows NT/2000 de la Bibliothèque.
English: That will be the best way of helping to bring ordinary people closer to European policy and filling in the democratic deficit.
French: Ce sera là la meilleure façon de contribuer au rapprochement du citoyen et de la politique européenne et de combler le déficit démocratique.
English: Yet the problems of the occupied Syrian Golan, described in earlier reports of the Special Committee, continue undiminished.
French: Et pourtant les problèmes du Golan syrien occupé, décrits dans de précédents rapports du Comité spécial, n'ont pas diminué le moins du monde.
English: Mr. Bennett had interviewed  Ms. Dumoulin at her home and had present with him a law student,  one Clare Barcik.
French: Me Bennett avait  interrogé Mme Dumoulin chez elle et était assisté d'une étudiante en droit,  nommée Clare Barcik.
English: He realizes readings (Georg Christoph Lichtenberg, Thomas Bernhard) with piano music.
French: Il est l´homme de presse de la maison d´édition et a établi les structures de l´entreprise.
English: Room Notes: 3 Bedroomed fully furnished apartment.
French: Informations sur la chambre: 3 Bedroomed fully furnished apartment.
English: According to Dr. Payne, it would appear that he has passed away or is very sick.
French: Il semble, selon le docteur Payne, qu'il est soit décédé ou très malade.
English: The design and evaluation of the health impact of population-level interventions, particularly public sector policies and programs -- including those in other sectors (e.g., taxation, housing, regional/urban development policies and programs.)
French: La conception des interventions touchant la population, en particulier les politiques et les programmes du secteur public (y compris les politiques et les programmes d'autres secteurs, concernant notamment la fiscalité, le logement et le développement régional et urbain) et l'évaluation de l'incidence de ces interventions sur la santé.
English: Provenance [se subd. géogr.] Taille [se subd. géogr.]
French: Tragédies Tragi-comédies Usage des drogues Usage des médicaments Versification Vêtements [se subd. géogr.]
English: For the most part, these centres should be industry led.
French: Pour la plupart, ces centres seraient dirigés par l'industrie.
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems, are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre,
English: This flexibility helped glue together the various parts of their programs and services, and gave people a sense of ownership and trust in their programs.
French: Cette flexibilité a aidé les gens à amalgamer les diverses parties de leurs programmes et services, tout en leur donnant un sentiment d'appropriation et de confiance en leurs programmes.
English: We humans have millions of bacteria living in and on our bodies including our skin, our mouths, our intestines, and our stomachs.
French: Des millions de bactéries colonisent notre corps ou vivent à sa surface, sur la peau, dans la bouche, dans l'intestin et dans l'estomac.
English: I watched Samuel's tiny chest heave as he strained to breathe while waiting for his medication!
French: J'ai vu la petite poitrine de Samuel se contracter sous l'effort qu'il faisait pour respirer en attendant son médicament!
English: The report demonstrates that there is no ideal classification structure.
French: Le rapport démontre qu’il n’existe aucune classification idéale en terme de structure.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 WIPO/GRTKF/IC/5/10
French: UNEP/CBD/COP/7/INF/17 Étude technique sur les exigences de divulgation relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: As concerns the extent, some of the central findings are as follows:
French: Pour ce qui est de l'ampleur du phénomène, voici quelques unes des principales conclusions :
English: In 2002 the Government had adopted the Education for All Plan, and in 2008 it had launched a reform of the education system.
French: Le Gouvernement a adopté en 2002 le plan Éducation pour tous et lancé en 2008 une réforme du système éducatif.