ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the rules of procedure, the other Bureau members are eligible for re-election.
French: Conformément au règlement intérieur, les autres membres sont rééligibles.
English: Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments
French: Mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services $183.1 To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: 183,1 M$ Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés autochtones sur leurs propres soins de santé et influer sur l'amélioration des conditions sanitaires chez les Autochtones. • Contrôle accru des communautés des Premières nations sur leurs propres soins de santé dans le but d'améliorer les conditions sanitaires dans les communautés autochtones.
English: That puts me in a position to pay tribute to your own commitment in your various countries to putting into practice these values that have brought us together today.
French: Cela me permet de saluer votre propre engagement aux uns et aux autres dans vos pays pour faire vivre ces valeurs qui nous réunissent aujourd’hui.
English: First Nations 0 - 4 years - 1,105 5 - 14 years - 1,980 (Source:
French: Premières nations : 0-4 ans – 1 105 5-14 ans – 1 890 (Source :
English: • Annual budgetary process involving the General Manager and program directors who are required to justify their budgets to the Council; 
French: • le processus budgétaire annuel établi fait appel au directeur général et aux directeurs de programme qui doivent justifier leurs budgets devant le conseil de bande;
English: ICLEI Staff attending: Staff from the ICLEI World Secretariat
French: Collaborateurs du ICLEI participants : agents du Secrétariat mondial du ICLEI.
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances 5,338,912 (4,566,913) Increase (decrease) in accounts payable, accrued liabilities and deferred revenue (3,075,266) 3,532,198 Refund of prior year's expenses 45,073 28,668 Other adjustments (531,182) (255,458)
French: (Augmentation) réduction dans les débiteurs et les avances 5 338 912 (4 566 913) Augmentation (réduction) dans les créditeurs, les charges à payer et les recettes reportés (3 075 266) 3 532 198 Remboursement de dépenses de l'année précédente 45 073 28 668 Autres rajustements (531 182) (255 458)
English: • References Atlantic Canada John W. Chardine1, Antony W. Diamond2, Richard D. Elliot1, and Anthony R. Lock3 1CWS Atlantic Region, Sackville (NB) E4L 1G6, John.Chardine@ec.gc.ca/ Richard.Elliot@ec.gc.ca; 2Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network, University of New Brunswick, Fredericton (N.-B.)
French: • Bibliographies Canada Atlantique John W. Chardine1, Antony W. Diamond2, Richard D. Elliot1, et Anthony R. Lock3 1SCF, région de l'Atlantique, Sackville (N.-B.) E4L 1G6, John.Chardine@ec.gc.ca/ Richard.Elliot@ec.gc.ca; 2Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6E1, diamond@unb.ca; 3SCF, région de l'Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, Tony.Lock@ec.gc.ca
English: A seaside atmosphere fills the hotel. You will be enchanted by this hotel on the sea-front where you will enjoy a wonderful holiday and where you will be welcomed with such kindness !
French: Vous serez sous le charme de cette maison du bord de mer, gaie comme les vacances où l'on vous accueille avec tant de gentillesse !
English: Justification The derogation of the age limit for the acquisition and possession of firearms for hunting or target shooting activities is not justified.
French: "Les États membres peuvent retirer la permission de détention de l'arme si une des conditions visées aux points b) ou c) du premier alinéa n'est plus remplie."
English: The Committee has suggested some guidelines for arrangements regarding the implementation of appropriate exchanges of information (see sect.
French: Le Comité a donné des indications au sujet des arrangements à prendre pour procéder comme il se doit à l'échange de renseignements (voir plus loin sect.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications44 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In order to stop the present escalation of violence in the country and prevent similar shameful events from taking place in the future, we join our voice with those calling for, amongst other things, the establishment of a national unity government in Togo and the speedy implementation of constitutional and electoral reforms.
French: Afin de stopper l’actuelle escalade de violence dans le pays et d’empêcher que des événements scandaleux du même genre se produisent à l’avenir, nous joignons notre voix à celle des personnes qui réclament, entre autres choses, l’établissement d’un gouvernement d’unité nationale au Togo et la mise en œuvre rapide de réformes constitutionnelles et électorales.
English: Hotel in Torre Canne: With 300 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Torre Canne: L'hôtel et ses 300 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In certain cases, however, the children's rights and liberties may be restricted, particularly for legal reasons; in those cases it is important to bear in mind, and apply when appropriate, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: De telles restrictions doivent être justifiées et admises par la réglementation publique pertinente ainsi que demeurer exceptionnelles.
English: "A gang provides companionship, support, protection".
French: Tous les participants ont déclaré que les personnes qui se
English: Measures for the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Mesures en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme
English: Parties that have not yet designated a competent authority for the purpose of the Convention, will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provision of the Convention.
French: Les Parties qui n'ont pas encore désigné une autorité compétente aux fins de la Convention auront la possibilité d'expliquer leur retard dans l'application de cette disposition de la Convention.
English: The offenders may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for one to five years”.
French: The offenders may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for one to five years. »
English: Environment Canada’s 2003‑2004 Goals
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003‑2004
English: For many services a fully digital point-of-sale will be more convenient both for the consumer and for the service provider.
French: Pour de nombreux services, un point de vente totalement électronique peut convenir à la fois au prestataire et au client.
English: Remote Data Access (RDA) enables researchers to write and test their own computer programs, using a synthetic data file.
French: L'accès aux données à distance (ADD) permet aux chercheurs d'écrire et de tester leurs propres programmes informatiques à l'aide d'un fichier de pseudo-données.
English: The following table provides information on judgements falling into the first category (mentioned in paragraph 45 of the report) handed down by the Gacaca courts as at 31 December 2008.
French: Le tableau suivant indique les jugements de la première catégorie (mentionné au paragraphe 45 du rapport) rendus par les juridictions Gacaca jusqu'au 31 décembre 2008.  N.B : J. G.S= Juridiction Gacaca du Secteur, J.G.A.
English: Analysis of these processes shows that the formation of NGOs has passed through several stages in our country.
French: L'analyse de ces processus montre que dans notre pays la formation des ONG s'est déroulée en plusieurs étapes.
English: (b) To approve also the following agenda for the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration:
French: b) D'approuver également l'ordre du jour suivant de la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique :
English: We need a decision, an ideology whereby all citizens of the world have the same rights to democracy and to health and to involvement in decisions which concern them.
French: Il nous faut une décision, une idéologie, grâce à laquelle tous les citoyens du monde auront les mêmes droits à la démocratie et à la santé, ainsi que le droit de prendre part aux décisions qui les concernent.
English: These are obligations without which it is considered that the right would be deprived of its raison d'être.  Under the right to health, for example, States have an immediate obligation to avoid discrimination and ensure access to basic sanitation, as well as the minimum essential amount of water that is sufficient and safe for personal and domestic uses to prevent disease.
French: À titre d'exemple, conformément au droit à la santé, les États ont des obligations avec effet immédiat, notamment celle de garantir qu'il sera exercé sans discrimination aucune de viser à assurer des « moyens d'assainissement élémentaire », et d'assurer l'accès à la quantité d'eau essentielle, suffisante et salubre pour les usages personnels et domestiques, afin de prévenir les maladies.
English: He did the grizzly study with the help of park staff and community members from the Dehcho and the Sahtu regions.
French: Parcs Canada sait que la réserve de parc national Nahanni n’est pas assez grande pour protéger une espèce au territoire aussi vaste.
English: Embargo Date: 21 November 2007 10:00 GMT
French: Le droit des orphelins au logement doit être respecté
English: They have expressed particular admiration for the state-of-the-art Coyote recce vehicles and the reconnaissance skills of their crews.
French: Ils ont été particulièrement impressionnés par nos véhicules de reconnaissance Coyote et par la compétence de leurs équipages.
English: (u) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, Section 330 of the criminal code has been amended to provide that where in cases of swindling, the victim is a minor or a physically or mentally handicapped person, the minimum sentence shall be a term of imprisonment not less than two years and a fine of not less than Rs 10,000;
French: u) En application des articles 19 et 36 de la Convention, l'article 330 du Code pénal a été modifié pour prévoir que si la victime de manœuvres frauduleuses est un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale, la sanction minimale est une peine de prison égale ou supérieure à deux ans et une amende égale ou supérieure à 10 000 Rs;
English: Man’s parka, artifact IV-C-1745 (Netsilingmiut) Man’s parka, of grey-brown and white caribou skin.
French: Parka, artefact IV-C-1745 (Netsilingmiut) Parka pour homme, fait de la peau gris-brune et blanche d’un caribou.
English: Thirdly, on the subject of enlargement, the only way of inspiring confidence is through observance of the rules and consistency in our negotiations.
French: Troisièmement, concernant l’élargissement, la seule manière d’inspirer la confiance est de respecter les règles et de faire preuve de cohérence dans nos négociations.
English: Our mandate as a Committee is to see that CSIS carries out its work effectively, on the one hand, but without unreasonable or unnecessary intrusion on individual rights, on the other.
French: Notre Comité est mandaté pour voir à ce que le SCRS effectue son travail efficacement, d'une part, mais sans empiéter d'une façon abusive ou inutile sur les droits individuels, de l'autre.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3), the Tribunal recommended, as a remedy, that CSI be compensated by one third of the profit that it would reasonably have made, had it been issued the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3), le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, le versement à CSI d’une indemnité d’un montant égal au tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé si le contrat lui avait été accordé.
English: However, detailed procedures for cooperation are not set out and recourse to dispute settlement in competition policy matters is excluded.
French: Il ne précise toutefois pas les modalités de cette coopération et exclut le recours à des mécanismes de règlement des différends dans les affaires concernant la politique de concurrence.
English: This shows that he believed that the weather was affected by atmospheric pressure.  A mercury barometer consists of a tube 85 cm long.
French: La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l’atmosphère et, par conséquent, de sa pression.
English: Subsection 16(1) of the PSEA allows for a selection board to use whatever selection tools it considers necessary or desirable to assess the candidates.
French: Le paragraphe 16(1) de la LEFP habilite le jury de sélection à utiliser tout outil de sélection qu’il considère comme nécessaire ou utile pour évaluer les candidats et candidates.
English: She underscored that the MYFF was an evolving instrument and an unfolding process.
French: Elle a insisté sur le fait que le PFPA était un instrument en évolution constante qui s'inscrivait dans le cadre d'un processus toujours en cours.
English: Column 1 Description of Assets Column 2 Cost Column 3 Valuation Day Fair Market Value Column 4 Fair Market Value at Transaction Date or Proceeds if sold after 1971 Column 5 Select Middle Amount
French: Colonne 1 Biens Colonne 2 Coût Colonne 3 Juste valeur marchande au Jour de l'évaluation Colonne 4 Juste valeur marchande à la date de la transaction ou produit si vendus après 1971 Colonne 5 Choisir le montant intermédaire
English: Telephone (613) 948‑1148 Toll-free TY 1‑800‑465‑7735 Email info@infrastructure.gc.ca Internet http://www.infrastructure.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑1573 Télécopieur (613) 995‑6938 ATS (613) 996‑0035 Internet www.fin.gc.ca
English: We agree with all of this and the amendments reflect what we could call the House's doctrine on the issue.
French: Nous sommes d'accord avec tout cela et les amendements concrétisent ce que nous pourrions appeler la doctrine de cette Assemblée en la matière.
English: Using the tip of his port wing, a Spitfire pilot flips a V-1 to disable its guidance system and cause it to crash off-target. by RAF photo; Imperial War Museum collection
French: À l’aide du bout de l’aile de son Spitfire, un pilote renverse une bombe volante pour dérégler son système de guidance afin qu’elle rate sa cible. par RAF photo; Imperial War Museum collection
English: Even a small amount of ice, he said, can decrease fuel efficiency and affect the pilot's ability to manoeuvre an aircraft, and pilots It leads to serious problems that Environment Canada's must be aware of their aircraft's certification for flying in Meteorological Service of Canada (MSC) spent four icing conditions. months researching.
French: Le givrage des aéronefs est un problème de grande importance mais les accidents ne sont pas nécessairement causés par l'accumulation de glace. Même une petite quantité de glace, selon lui, peut réduire le rendement de Cette combinaison crée de sérieux problèmes que le l'aéronef et réduire les capacités de manœuvre du pilote.
English: Assessment and Collections Branch Mr. Ed Williams of the Individual Returns and Payments Processing Directorate discussed his Section's responsibilities.
French: Direction générale des cotisations et des recouvrements M. Ed Williams, de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, traite des responsabilités de sa section.
English: Although that phenomenon was largely the consequence of globalization, too often mobility was not the result of free choice.
French: Ce phénomène est en grande partie la conséquence de la mondialisation, mais la mobilité n'est pas toujours librement choisie.
English: While the main purpose of the report was to present the methodology that introduced life expectancy as an end-point in the evaluation of abatement strategies, it also gave some illustrative results.
French: L'objectif premier du rapport était certes de présenter la méthode qui présentait l'espérance de vie comme la finalité de l'évaluation des stratégies de réduction, mais ce document donnait aussi quelques résultats représentatifs.
English: I should add that no expert evidence has been advanced by anyone to show that the tools that were selected by management were inappropriate.
French: Je dois d'ailleurs préciser qu'aucune preuve d'expert n'a été présentée par qui que ce soit pour illustrer le fait que les moyens choisis par la direction étaient inappropriés.
English: Incubate LEB culture for 48 h at 30oC.
French: Incuber le LEB ensemencé à 30 oC pendant 48 heures.
English: By working together, organizations can realize economies of scale, improve service levels, and maximize the benefits derived from investments in information resources, technology, and expertise.
French: S’ils travaillent ensemble, les organismes peuvent effectuer des économies d’échelle, améliorer les niveaux de service et maximiser les avantages dérivés des investissements dans les ressources, la technologie et l’expertise d’information.
English: Education, training and awareness raising activities have an important role to play, as well as development of new knowledge, collection of data and monitoring of trends.
French: Par ailleurs, le manque – tel qu’il est parfois perçu – de sécurité physique des passagers dissuade certaines personnes de voyager, ou d’emprunter les transports en commun.
English: "DTM Information Technology Group Inc.
French: « DTM Information Technology Group Inc.
English: We need to give high priority to agricultural development.
French: Nous devons accorder un haut rang de priorité au développement agricole.
English: Table 1 shows the distribution of exposure categories for all reported AIDS cases among older Canadians up to June 30, 2002.
French: Le tableau 1 illustre la distribution des catégories d'exposition pour tous les cas signalés de sida chez les Canadiens âgés jusqu'au 30 juin 2002.
English: In regard to freedom of thought, there is nothing worse than insisting that only one scientific opinion is correct and denouncing other ideas.
French: En ce qui concerne la liberté d'opinion, il n'y a rien de pire que d'insister pour dire qu'une seule opinion scientifique est correcte et pour dénoncer les avis différents.
English: Source: Statistics Denmark, Statistical Information.
French: Source: Statistique Danemark, Informations statistiques.
English: In resolution 2004/67, the Commission on Human Rights urged States to ensure that where capital punishment occurs it shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning is stopped immediately”.
French: Dans sa résolution 2004/67, la Commission des droits de l'homme incite les États à veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, "elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation".
English: Benefits are paid according to the rates and conditions provided under the workers compensation law of the province where the federal employee is usually employed.
French: Depuis le 1er avril 1998, les frais de la CAT sont de nouveau facturés aux ministères d’origine.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), after stating his delegation's support for the views expressed by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, said that his comments would be confined to human rights concerns deriving from the division of Cyprus following the Turkish invasion of 1974 and the subsequent military occupation of 37 per cent of its territory.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), après avoir précisé que sa délégation souscrit aux vues énoncées par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, dit que ses observations portent sur les questions relatives aux droits de l'homme dans le contexte de la division de Chypre découlant de l'invasion turque de 1974 et de l'occupation militaire de 37 % du territoire qui l'a suivie.
English: The proportion of senior families with low income has also fallen in this period, dropping from 19% in 1980 to just 7% in 1997.
French: À vrai dire, plus des deux tiers (69 %) avaient à cette époque de faibles revenus alors qu’en 1997, c’est le cas de moins de la moitié des personnes âgées seules.
English: What is the difference between a statute, a law and a regulation?
French: Quelle est la différence entre un acte législatif, une loi et un règlement?
English: It noted that its Decree Law No. 17 of 1976 dealt with delinquents under the age of 15 and provided for preventive measures that could be taken by the juvenile court, including reprimanding, vocational training in specialized centres, attendance at counselling sessions, judicial probation and placement in social welfare institutions attached to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Il a fait observer que le décret-loi n° 17 de 1976 traitait des délinquants de moins de 15 ans et prévoyait des mesures de prévention qui pouvaient être prononcées par le tribunal pour enfants, dont l'admonestation, la formation professionnelle dans des centres spécialisés, la participation à des séances d'orientation, la mise à l'épreuve judiciaire et le placement dans des institutions de protection sociale relevant du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Results from the clinical trials support the specificity and sensitivity of the assay.
French: Les résultats des essais cliniques appuient la spécificité et la sensibilité du dosage.
English: A restaurant became necessary, but not as many conference rooms were needed as originally thought.
French: Ce sont ici les capacités gastronomiques qu’il faut étendre, là les salles de réunion dont il convient de réduire le nombre.
English: States should examine the need for special measures to ensure full equality in practice and create
French: Ils pourraient en outre jouer un rôle clé de sensibilisation des personnels soignants et des autorités sanitaires aux
English: The Mission regrets that thus far there has been no progress in bringing the perpetrators to justice and conveys its strong expectation that there should be progress soon.
French: Elle déplore que jusqu'à présent aucun progrès n'ait été réalisé sur la voie de la traduction des coupables en justice et espère vivement que des progrès seront bientôt accomplis.
English: However, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual Member States' ratification processes.
French: Toutefois, nos votes ne doivent aucunement être considérés comme une anticipation du processus de ratification de chaque État membre.
English: ECRI, which takes a "rights-based" approach to its work, undertakes activities aimed at ensuring that the right to freedom from discrimination is enjoyed by all persons present on the territory of Council of Europe member states.
French: L’ECRI, dont l’approche est fondée sur les droits, mène des activités visant à faire en sorte que toutes les personnes présentes sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’ Europe bénéficient du droit de ne pas faire l’objet de discrimination.