ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/roap_e.htm Related Information UNHCR website: http://www.unhcr.org/home.html Contact us For more information, visit the IRB web site at http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the IRB Communications Directorate at (613) 947-0803 or one of the IRB offices listed below.
French: • Processus d'appel d'une mesure de renvoi http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/roap_f.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : www.unhcr.org/home.html Pour communiquer avec nous Pour obtenir de l'information supplémentaire, visitez le site Web de la CISR au http://www.cisr-irb.gc.ca ou communiquez avec la Direction des communications de la CISR au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR figurant ci-après.
English: Ms. Bertini (Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that ending hunger worldwide required both long- and short-term solutions.
French: Mme Bertini [Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM)], pour mettre un terme à la faim dans la monde, il faut à la fois des solutions à long et à court terme.
English: Click to see a larger image (357K) Hon.ble Tho.s McKay's Mills, Distillery, etc. and part of New Edinburgh, Rideau Falls, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (357ko) Hon.ble Tho.s McKay's Mills, Distillery, etc. and part of New Edinburgh, Rideau Falls, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In the last few months, a young HIV-infected mother gave birth to a healthy baby.
French: Ces derniers mois, une jeune mère séropositive a accouché d'un bébé en bonne santé.
English: • In fact, within the private sector, only ICT-intensive industries experienced a pickup in labour productivity growth over the 1997 to 2000 period.
French: • En fait, dans le secteur privé, seules les industries à forte utilisation de TIC ont profité d’une accélération de la croissance de la productivité du travail de 1997 à 2000.
English: Following the outcome of the present review, Bahrain will hold a national consultation to discuss ways of implementing the recommendations of the UPR and include them in the action plan.
French: Lorsque le présent examen sera achevé, Bahreïn organisera une consultation nationale devant permettre de définir les modalités d'application des recommandations issues de l'Examen et de leur incorporation dans le plan d'action.
English: (ES) Mr President, I would especially like to thank my colleagues Mrs Ţicău and Mr Grosch for their patience and their ability to bring together all the shadow rapporteurs around proposals that have at times been well supported and at times more controversial.
French: - (ES) Monsieur le Président, je tiens tout spécialement à remercier mes collègues Mme Ţicău et M. Grosch pour leur patience et leur capacité à rassembler tous les rapporteurs fictifs autour de propositions parfois consensuelles et parfois plus controversées.
English: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 800011 Total amount CAD$302,000 Duration 36 months 69.
French: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800011 Budget total CAD$302,000 Durée 36 mois 69.
English: For a full discussion of the metadata, see the metadata section in the general information about the Relational DAS.
French: Pour une discussion complète sur les métadonnées, voyez la section métadonnées dans les informations générales à propos de DAS Relationnel.
English: "It's an honour to fund projects such as creating a community garden, feeding the hungry or improving health care for stroke patients."
French: « C'est un honneur de financer des projets qui permettront de créer un jardin communautaire, de nourrir ceux qui souffrent de la faim, ou encore, d'améliorer les soins de santé pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: -2A questions and answers document is currently under development that will provide further detail about the scope and operation of the MoU.
French: Cette attestation permet au promoteur australien de demander que le produit en question figure au registre australien des produits thérapeutiques et puisse ainsi être distribué en Australie.
English: • The Armourer Shop was added to the Firearms Complex in 1995, as was the Chemical Agents and Weapons training facility. 
French: • L’Atelier de l’armurerie a été ajouté aux installations des armes à feu en 1995 pour la formation sur les agents et les armes chimiques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that fathers contribute to the upbringing of their children born out of wedlock.
French: Il lui recommande aussi de renforcer les mesures adoptées pour veiller à ce que les pères contribuent à l'éducation des enfants nés hors mariage.
English: What are the Issues," Kansas Journal of Law and Public Policy, volume 7, 1997, p.
French: What are the Issues », Kansas Journal of Law and Public Policy, volume 7, 1997, p.
English: In Ontario, companies focusing on growth declined from 74% to 55% and in Quebec from 71% to 52%.
French: L’Ontario et le Québec ont vu le pourcentage de ces entreprises baisser, passant de 74 % à 55 % et de 71 % à 52 %, respectivement.
English: Particularly pronounced was the expansion in non-OECD countries of 'processing trade' (assembly of manufactures).
French: De plus, selon une tendance qui n'est pas nouvelle, la croissance des échanges dépasse largement la croissance de la production dans le monde.
English: Acts carried out before, during and after the occupation of a post.
French: Les actes accomplis avant d'occuper un poste, pendant la durée des fonctions et après avoir quitté ce poste.
English: The Vocational rehabilitation under the earnings-related pension acts (ETK) (Ammatillinen kuntoutus) may be provided to employees and self-employed who have a diagnosed illness, disability or injury which threatens to cause incapacity for work if vocational rehabilitation is considered feasible.
French: services de réinsertion grâce aux fonds spécialement alloués à ce propos au sein du budget de l’Etat (Services de réinsertion discrétionnaires, Muu ammatillinen ja lääkinnällinen kuntoutus).
English: Posaconazole is indicated for adult patients who have weakened immune systems due to other medicines or diseases.
French: Le posaconazole est indiqué chez les patients adultes dont le système immunitaire est affaibli en raison d'autres médicaments ou maladies.
English: For logistical and budgetary reasons, the Unit only began operations in October 1995.
French: Ce service spécialisé a juridiction sur l'ensemble du territoire national.
English: WestJet's weaker financial results came despite a 24.5 per cent growth in passenger demand.
French: Pourtant, il a enregistré une augmentation de 24,5 % de la demande des passagers.
English: These tests, as well as studies in other countries employing the Washington Group approach, show an improvement over traditional census questions.
French: Ces essais et des études effectuées dans d'autres pays selon la démarche du Groupe de Washington ont fait apparaître un progrès par rapport aux questions traditionnellement posées lors des recensements.
English: San Francisco Lilli Ann Corporation (closed) Chevron Products Company San Jose Olympus (terminated) New United Motor Manufacturing, Inc.
French: San Francisco Lilli Ann Corporation (fermé) Chevron Products Company San Jose Olympus (terminé) New United Motor Manufacturing, Inc.
English: All hosts have something in common: You are cordially welcome everywhere.
French: Il y en a pour tous les goûts.
English: More recent limnological studies are investigating community structure in a wide variety of lakes and as a function of a number of limnological variables, such as conductivity, nutrient concentrations and major ions.
French: Du chlorure de sodium a été ajouté à un endroit le long du ruisseau, pour maintenir la concentration de chlorure à 1 000 mg/L (1 653 mg de chlorure de sodium/L).
English: The third classification did not show this trend.
French: La troisième classification ne démontre pas cette tendance.
English: The granting under concession is envisaged for realization of the project.
French: Une concession est envisagée pour la réalisation du projet.
English: DEFINITION TAXATION HISTORY MENU -- This screen is used to select any of the detail screens related to taxation history.
French: DÉFINITION GROUPE HISTOIRE IMPÔT -- Cet écran est utilisé pour sélectionner n'importe lequel des écrans de détails relatif à l'historique impôt.
English: After some discussions, the Chair suggested that the SCP proceed to discuss draft Article 12(1) and (5) and draft Rule 16.
French: Après délibération, le président a proposé que le SCP procède à l’examen du projet d’article 12.1) et 5) et du projet de règle 16.
English: I am amazed that there has been no emergency meeting of the Council of Agriculture Ministers to date and no coordinated response from any of our executive authorities.
French: Je suis stupéfaite de constater qu'il n'y a eu aucune réunion d'urgence du Conseil des ministres de l'Agriculture à ce jour ni aucune réaction coordonnée d'aucune de nos autorités exécutives.
English: Because of discipline specific cultures and ideologies, it was suggested that time should be spent targeting individuals in other disciplines who were interested in crossing disciplinary boundaries.
French: Comme chaque discipline a une philosophie et des idéologies bien à elle, on a suggéré de consacrer du temps au ciblage de personnes oeuvrant dans d’autres disciplines et intéressées à s’aventurer dans un nouveau domaine.
English: of Navarre, later King Henry IV (from 1589) was born.
French: de Navarre, futur roi Henri IV (à partir de 1589) est née.
English: See the section entitled "Nominees for Election to the Board Board of Directors Compensation" of this Information Circular for additional information on compensation received by directors in 2006.
French: Des renseignements supplémentaires sur la rémunération touchée par les administrateurs en 2006 sont donnés à la rubrique « Candidats aux postes d’administrateur – Rémunération des membres du Conseil d’administration » de cette circulaire.
English: Habia ( The government recognised standards setting body for hair, beauty and body art & nails).
French: Nous vous conseillons vivement de nous appeler avant d’acheter un cours d’occasion, car beaucoup d’entre eux auront été utilisés, seront périmés, ou auront des articles manquants ; certains peuvent aussi avoir des paiements impayés dans le cadre de notre programme « Payez en apprenant ». Vous pourriez finir par payer plus pour obtenir un cours complet que d’acheter un cours neuf.
English: It is a question, in a sense, of a common framework of reference for the adjustment of programmes.
French: Il s'agit finalement d'une sorte de cadre de référence commun pour la révision des programmes.
English: As the pilot period was only one year, the changes were not expected to be radical.
French: Le projet pilote ne devant durer qu'un an, on ne s'attendait pas à des changements radicaux.
English: It will help to understand some of the factors that cause nutrient values to vary in a food.
French: Ce guide aidera à faire comprendre quelques-uns des facteurs qui font varier les valeurs nutritives d'un aliment.
English: Ad valorem is usually applied to a customs duty charged upon the value only of goods that are dutiable.
French: Diminution de valeur, en particulier diminution ou perte de valeur en raison de l'âge et de l'utilisation d'un bien.
English: For children who cannot be reunified with close relatives, or provided for by adoption or foster care, the provision of services in community-based children's homes is considered to be in the best interest of the child.
French: Pour les enfants qui n'ont pas pu être réintégrés dans leur famille proche ou qui n'ont pu faire l'objet d'une adoption ou d'un placement familial, on considère que leur intérêt supérieur commande leur placement dans un foyer communautaire.
English: In 1803, after serving seven years of his sentence, Malaspina was released from prison and expelled from Spain.
French: En 1803, après avoir purgé sept ans de sa peine, Malaspina a été libéré de prison et expulsé de l’Espagne.
English: If you are inquiring about the following topics, please contact the financial institution who issued your payment card for assistance.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements à propos d’un des éléments suivants, veuillez communiquer avec l’institution financière qui a émis votre carte de paiement pour obtenir de l’aide.
English: What was most important was to determine what rights were necessary to fight piracy of broadcast signals.
French: Le plus important est de définir quels droits sont nécessaires pour lutter contre le piratage du signal radiodiffusé.
English: Dr. Socorro Gross, Assistant Director of the Pan American Health Organization (PAHO), delivered her remarks on behalf of Dr. Mirta Roses Periago, Director of PAHO, and the Regional Directors Group of UNAIDS Cosponsors in Latin America and the Caribbean.
French: Le Dr Socorro Gross, Directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé, a prononcé quelques paroles au nom du Dr Mirta Roses Periago, Directrice de l'organisation du Groupe des directeurs régionaux, coparrains d'ONUSIDA pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • For a passenger vehicle you use less than 90% for your business, do not make an adjustment in the current tax year.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme à des fins commerciales moins de 90 % du temps, ne faites aucun rajustement dans l'année d'imposition courante.
English: In that regard, delegations welcomed the news about the additional contribution from the Government of the Netherlands for UNFPA to provide reproductive health commodities to Guatemala.
French: À cet égard, les délégations se sont félicitées de la nouvelle contribution que le Gouvernement néerlandais avait décidé d’accorder au FNUAP pour la fourniture de produits de santé génésique au Guatemala.
English: TMS Soundwave also handles the mailings for last minute promotions, organised holidays, etc. for tour operators and incentive agencies.
French: TMS Soundwave s’occupe des publipostages concernant les offres last minute, les voyages organisés, etc. pour le compte des tour-opérateurs et agences d’incentives.
English: The African Union (AU) has set itself an ambitious agenda in the area of peace and security.
French: L'Union africaine (UA) s'est fixé un programme ambitieux dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine: Business hours of reception: 24 hours Located right in the heart of a residential area, Hotel de la Jatte guarantees peace and quiet while Parisian pleasures await you a few steps away.Situated between the business districts of La Défense and Porte Maillot, near the Champs-Elysées, the Congress Palace and Bois de Boulogne, Hotel de la Jatte one of the best positions on Île de la Jatte.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé en plein cœur d’un quartier résidentiel, l’Hôtel de la Jatte vous garantie paix et calme tandis qu’à quelques mètres l’ambiance parisienne vous attend. Entre le quartier commercial de la Défense et la Porte Maillot, près des Champs-Elysées, du Palais des Congrès et du Bois de Boulogne, notre hôtel vous réserve une des meilleures réceptions sur l’île de la Jatte.
English: In 2005, 2006 and 2007, three, seven and four of these committees, respectively, were chaired by women.
French: En 2005, 2006 et 2007, elles ont été présidées par trois, sept et quatre femmes, respectivement.
English: This was officially recorded by the customs representatives, where after Mr. Musaev and the material evidence were handed over for investigation to the National Security Service, which initiated criminal proceedings against him under article 162 (Divulgence of State secrets) of the Criminal Code.
French: Après constatation officielle de cette découverte par les services douaniers M. Musaev et les éléments de preuve matériels ont été remis pour enquête au Service de la sécurité nationale qui a engagé une procédure pénale à son encontre en application de l'article 162 (divulgation de secrets d'État) du Code pénal.
English: UNHCR's legitimate concern for the consequences of return has been acknowledged since 1985.
French: La légitimité des préoccupations du HCR concernant les conséquences du rapatriement est reconnue depuis 1985.
English: CONVERGENCE REPORT 2007 ON MALTA (prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty at the request of Malta)
French: RAPPORT DE CONVERGENCE 2007 RELATIF À MALTE (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de Malte)
English: Carries out instructional duties for advanced Information Processing and management courses by studying the relevant material and making up a course outline and lesson plans, by obtaining or preparing hand-out material and arranging for suitable training aids, by presenting course material through lectures, workshops, syndicates, and practical exercises, and by preparing, invigilating and marking examinations and case studies and assessing student performance.
French: Remplir des fonctions d'enseignement dans le cas des cours avancés de gestion et de traitement des données, c'est-à-dire: étudier les documents pertinents et concevoir un programme de cours et des plans de leçons, obtenir et rédiger des notes de cours et prendre des dispositions en vue d'acquérir le matériel de formation convenable, présenter les matières des cours au moyen de conférences, d'ateliers, de syndicats et de travaux pratiques, et
English: • The elevation of serum cortisol levels accompanying chronic stress and depression is associated with the inhibition of bone formation (at least in women) and thus with osteoporosis (ibid. at 173).
French: • L'élévation des niveaux de cortisol du sérum qui accompagne le stress et la dépression chroniques, est associée à l'inhibition de la formation des os (du moins chez les femmes) et avec l'ostéoporose (ibid. p.173).
English: The supply of a mere physical, technical or administrative service, which does not alter the legal or financial situation would not, therefore, appear to be covered by the exemption laid down in Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
French: Dès lors, la fourniture d'une simple prestation matérielle, technique ou administrative qui n'entraîne pas de modifications juridiques et financières apparaît comme n'étant pas couverte par l'exonération prévue à l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive.
English: Though the Constitution guarantees the right of every citizen, women are however discriminated against in subtle ways in the application of the law because of cultural considerations and societal perceptions of roles of women and men.
French: Bien que la Constitution garantisse les droits de tous les citoyens, les femmes sont victimes de formes subtiles de discrimination dans l'application de la législation causées par des considérations culturelles et des stéréotypes quant au rôle des femmes et des hommes.
English: While it is difficult to measure the impact of these activities, the number of claims received by the Ottawa TSO has increased substantially since the previous year.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer l'impact de ces activités, le nombre de demandes reçues par le BSF d'Ottawa a augmenté considérablement depuis l'année précédente.
English: The Directorate offers assistance tailored to the specific needs and objectives of each organization, on topics such as methodology, legislative and policy requirements, industry standards, procurement methods, and ways of achieving value for money.
French: La Direction propose de l’aide taillée sur mesure selon les besoins et les objectifs spécifiques de chaque organisation, sur des sujets tels que la méthodologie, les exigences législatives et politiques, les normes propres au secteur de la recherche sur l’opinion publique, les méthodes d’approvisionnement et la façon d’optimiser les ressources financières.
English: Carpenter ants may have been especially available in our study area following intensive clear-cutting.
French: Il se peut aussi que les fourmis charpentières aient été particulièrement nombreuses au cours de notre étude à la suite d'une importante coupe à blanc.
English: Decentralizing the Regulation of Agricultural Pollution, published by the University of Toronto's Centre for Public Management in May 2007.
French: Decentralizing the Regulation of Agricultural Pollution, publié par le Centre de Gestion Publique de l'Université de Toronto, en mai 2007.
English: c Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for meetings services support staff and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances, et frais d'expédition et de télécommunications.
English: It is recommended that the CIHR formally document and communicate its PAA processes and procedures.
French: Il est recommandé que les IRSC documentent et diffusent officiellement leurs processus et procédures APO.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 2 876 in 2001, falling to 2 527 in 2004.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail a fortement diminué entre 1998 et 20042.
English: European regulations adopted in 1996 therefore oblige companies operating aircraft to monitor the exposure of their flight crews.
French: La réglementation européenne adoptée en 1996 impose ainsi aux entreprises exploitant des avions de surveiller lexposition de leur personnel navigant.
English: The task of building an international legal order was perhaps more important now than ever before.
French: La création de cet ordre est peut-être plus importante à l'heure actuelle que jamais.
English: • 6(a) The Department of Plant Biology occupies a surface of 4,000 square meters of which about 2,500 square meters are devoted to research laboratories.
French: • 6.a) Le Département de biologie végétale occupe une surface de 4000 mètres carrés dont environ 2500 destinés aux laboratoires de recherche.
English: As the projected 70:30 split between the open competition and strategic initiatives respectively has now been realized, it is probable that the Institute budgets will not increase for the next few years.
French: Puisqu'on a déjà effectué la répartition 70-30 prévue pour les concours externes et les initiatives stratégiques respectivement, il est fort probable que les budgets des instituts ne soient pas augmentés au cours des prochains exercices.
English: Several additional wording changes were also made to clarify the intended requirements and to ensure that pressure measurements would be made in a consistent manner.
French: Plusieurs autres changements au libellé ont été apportés pour clarifier les exigences prévues et s'assurer que les mesures de la pression soient faites de manière uniforme.
English: (a) Assess the evolution of risks and threats;
French: a) D'évaluer l'évolution des risques et des menaces;
English: The PSC has, for example, closely monitored complaints concerning abuse of authority since this represents a new ground for complaint.
French: À titre d'exemple, la CFP a suivi de près les plaintes concernant l'abus de pouvoir puisqu'un tel abus constitue un nouveau motif de plainte.
English: A breakdown of these requirements is given in table 8.
French: On trouvera dans le tableau 8 la ventilation de ces dépenses.
English: A problem can arise, however, if the changes made have more far-reaching effect.
French: Toutefois, elle est inappropriée si les changements apportés ont des répercussions de grande portée.
English: Our positioning as logistics service provider and network partner.
French: Notre positionnement comme prestataire de services logistiques et associé de réseau.