ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One great handicap we face, and I am amazed that Mr Souchet did not mention this, is that up to now inter-parliamentary cooperation has only been organized according to individual areas of cooperation and coordination.
French: L'une de ces lacunes - et je m'étonne que mon collègue Souchet ne l'ait pas dénoncée - est le fait que la coopération interparlementaire ne dépend jusqu'à présent que de formes individuelles de coopération et de coordination.
English: Its value lies in facilitating a deeper understanding of a number of key copyright issues – including the applicability and scope of fair use principles and extraterritoriality – which are resonating around the globe with increasing relevance in the Internet era.
French: Il présente la qualité de faciliter une meilleure compréhension d’un certain nombre de problèmes fondamentaux du droit d’auteur – dont notamment celui de l’applicabilité et de la portée des principes d’usage loyal et d’extraterritorialité – qui se manifestent autour du globe avec une pertinence croissante en cette ère de l’Internet.
English: Adopt legislation and procedures to ensure protection and non-discriminatory treatment of migrants and give due consideration to family life.  The following actions were suggested:
French: Adopter une législation et des procédures visant à assurer la protection et le traitement non discriminatoire des migrants, en portant une attention particulière à la vie familiale, via notamment :
English: If you do not wish to allow Solensis Inc. to use cookies when you visit this site, you can deactivate the cookies function in most browsers.
French: Si vous ne désirez pas permettre à Solensis une propriété du Groupe Atis d’utiliser des cookies lors de votre consultation de ce site vous pouvez désactiver la fonction des cookies sur la plupart des fureteurs.
English: Ibid., p. 35, para.
French: Ibid., p. 37, par. 50.
English: This Policy aims to ensure the interpretability of our information.  6.
French: La présente Politique vise à assurer l'intelligibilité de l'information diffusée.
English: Robert Berg, Former SIA Technical Team and now Consultant to ECA
French: Robert Berg, ancien membre de l'Équipe technique de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, actuellement consultant auprès de la CEA
English: Ministers will continue to collectively raise this issue with Status of Women Canada Minister, the Honourable Bev Oda, at the next federal/provincial/territorial meeting.
French: Les ministres continueront de porter collectivement cet enjeu à l’attention de l’honorable Bev Oda, ministre de Condition féminine Canada, lors de la prochaine réunion fédérale-provinciale-territoriale.
English: (If you will be unable to attend in-person, please watch for details on how you can view portions of the meeting that will be broadcast live on the Web.
French: (Si vous ne pouvez assister à cette réunion en personne, nous publierons également des instructions qui vous permettront d’assister à des parties de la réunion diffusées en direct sur le Web.
English: Languages for special needs-promoting -workshops, -project work -children’ parliament about languages for special needs-promoting less widely used languages Organiser:
French: Languages for special needs-promoting -workshops, -project work -children’ parliament about languages for special needs-promoting less widely used languages Organisateur:
English: Appellant's representative asked for the answers by appellants and the candidate selected to 17 of the nineteen questions asked at the interview.
French: Le représentant des appelants exiges d'avoir les réponses des appelants et du candidat choisi à 17 des 19 questions qui furent posées à l'entrevue.
English: Environment is prepared to work along with territories to address potential duplication issues as they relate to spill reporting and emergency planning.
French: Environnement Canada est prêt à travailler avec les territoires pour régler les problèmes éventuels de chevauchement en ce qui concerne le signalement des déversements et la planification des mesures d’urgence.
English: Table I.2 Unpaid assessment contributions (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.2 Contributions non acquittées  (En millions de dollars des États-Unis)
English: "Urban Food Consumption Patterns in Canada, Ottawa, Ontario:
French: « Structures de consommation alimentaire au Canada ».
English: The following representatives of the institutional stakeholders made statements: Food and Agricultural Organization of the United Nations, Organisation for Economic Cooperation and Development, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, World Bank, International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des parties prenantes institutionnelles suivantes : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de coopération et de développement économiques, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/29; TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/29 et TRANS/WP.29/GRE/2002/39
English: This consent must also be arrived at even if the parties have only entered into a new agreement to settle a dispute.
French: Ce consentement doit également être obtenu, même si les parties n'ont conclu une nouvelle entente que pour régler un différend.
English: The reform of the budget must be kept to the fore when the agreed overhaul is due to take place in 2008/2009.
French: La réforme du budget devra rester une priorité lorsque la révision convenue aura lieu en 2008/2009.
English: Budgetary Process Budgetary process is designed, at all levels of government, to ensure that there is control, accountability and planning. In theory, the preparation by the executive (usually annually) of a budget for presentation to and...
French: Cabinet Le bureau politique qui formule les politiques et priorités du gouvernement en place, appelé Cabinet, a été décrit comme le trait d'union ou l'agent de liaison qui relie le pouvoir...
English: We can also see, now, how the social dialogue is broadening its scope: with the role the social partners will play in the new macro-economic dialogue; with the new tasks and responsibilities that the European Employment strategy has placed upon the shoulders of the social partners; and with the part they are playing in developing applicant countries’ capacity and expertise, in the preparations for enlargement.
French: Ces partenariats sont les racines dont les politiques publiques tirent leur crédibilité, leur pertinence et leur efficacité.
English: On January 8, 2008, Provincial Court judges imposed fines totalling $12,000 to the following individuals:
French: Le 8 janvier 2008, les juges de la Cour provinciale ont imposé des amendes se chiffrant à 12 000 $ aux particuliers suivants :
English: See Comment of Ms. Ellen Rony (Washington Consultation - 1999).
French: Voir les commentaires de Mme Ellen Rony (consultation de Washington - 1999).
English: Two hypothetical case studies are presented to illustrate calculations using these formulas: one concerning a development project, and the other a contaminated site remediation project.
French: Il présente deux études de cas hypothétiques pour montrer des calculs faits à l'aide de ces formules : l'un concerne un projet de développement et l'autre, un projet de décontamination.
English: Some of the organisations initially identified were no longer in existence or were not yet operating.
French: Certaines des organisations identifiées dans un premier temps n'existent plus ou ne sont pas encore en activité 10.
English: Number of farms by ecozone Number of Farms
French: Proportion des fermes déclarant s’adonner à l’élevage par écozone % de toutes les fermes
English: “The Security Council reaffirms its full support for MONUC, and urges MONUC to continue to fulfil its mandate with determination.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son plein soutien à la MONUC, et l'engage à continuer de s'acquitter de son mandat avec détermination.
English: However, the year 2006 ushered in a new era for legal aid with the Commission receiving for the first time an enhanced grant of Rs. 27 million from the State.  Additional funds were also received from certain funding sources.
French: Cependant, l'année 2006 a marqué le début d'une ère nouvelle pour l'aide juridictionnelle, la Commission ayant reçu de l'État pour la première fois une subvention accrue d'un montant de 27 millions de roupies, à laquelle sont venus s'ajouter des fonds supplémentaires en provenance de certaines sources de financement.
English: The driver may continue to drive his vehicle without a personal card for a maximum period of fifteen calendar days, or for a longer period if it is necessary to permit the vehicle to return to its premises [the headquarters of the undertaking], provided that he can justify the impossibility of producing or using his card during this period.
French: Le conducteur peut continuer à conduire son véhicule sans carte personnelle durant une période maximale de quinze jours de calendrier, ou pendant une période plus longue s'il le faut pour permettre au véhicule de regagner le siège de l'entreprise, à condition qu'il puisse justifier de l'impossibilité de présenter ou d'utiliser sa carte durant cette période.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: In areas where West Nile virus has never been found, surveillance will likely focus on establishing which mosquito species are present and how many there are in the area.
French: Dans les régions où on n'a jamais détecté le virus, on tentera de déterminer quelles espèces de moustiques sont présentes et leur nombre.
English: Criminal acts and attacks on personnel of the United Nations and of humanitarian agencies must be condemned and their perpetrators brought to justice.
French: Les actes criminels et les attentats contre le personnel de l'ONU et le personnel des organismes humanitaires en mission doivent être condamnés et leurs acteurs poursuivis et punis.
English: Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa:
French: Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique centrale :
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide both Mr. Korneenko and Milinkevich with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author in Mr. Korneenko's case.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir à M. Korneenko et à M. Milinkevich un recours utile, sous la forme d'une indemnisation (d'un montant au moins égal à la valeur actuelle de l'amende et des frais de justice encourus par l'auteur dans le cas de M. Korneenko).
English: Mr Jean-Pierre Kucheida, France, Socialist Group
French: M. Jean-Pierre Kucheida, France, Groupe socialiste
English: Canso Islands National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Quoi de neuf
English: Regarding social inclusion, the Joint Inclusion Memorandum of the European Commission and Bulgaria will represent an important step to prepare Bulgaria for the open method of coordination in the area of social inclusion.
French: En ce qui concerne l'insertion sociale, le mémorandum conjoint de la Commission européenne et de la Bulgarie sur l'inclusion sociale représentera une étape importante dans la préparation de la Bulgarie à la méthode ouverte de coordination dans ce domaine.
English: The report of the audit concluded that HIV infection was spreading widely and rapidly in the Baltic States and the Commonwealth of Independent States.
French: Le rapport de l'audit a conclu que l'infection à VIH se répandait largement et rapidement dans les États baltes et dans la Communauté d'États indépendants.
English: That a Party nominating multi-year exemptions should strive to ensure that the amount of methyl bromide requested in the nomination for critical-use exemption generally demonstrates a downward trend over the duration of the exemption request;
French: Qu'une Partie présentant une demande de dérogation pluriannuelle devrait s'efforcer de veiller à ce que les quantités de bromure de méthyle sollicitées dans la demande de dérogation pour utilisations critiques affichent une tendance générale à la baisse au cours de la période couverte par la demande;
English: • evaluation of stakeholder return by members of NPS advisory committees Business Line Accountability:
French: Les régions du Nord-Ouest et du Centre examinent la possibilité de remplacer le carburant distribué par les carburants E-10 ou E-85.
English: Each project has exposed me to different areas of the business and has shown me just how many challenging aspects are involved with running a precision railroad.
French: Chaque projet m’a donné l’occasion de toucher à différents aspects des activités du chemin de fer et m’a permis de voir combien d’éléments complexes jouent un rôle dans une exploitation ferroviaire précise.
English: 11.10 Article 11 contains another presentation of the "2.11 alternatives". According to Alternative A the right of making available would apply only to musical performances fixed in phonograms, whereas Alternative B would cover all performances fixed in any medium.
French: rémunération équitable unique doit être réclamée à l’utilisateur par l’artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux.
English: Can I place calls 24 / 7 with MobiliMax?
French: Puis-je faire des appels avec MobiliMax 7 jours sur 7, 24 heures sur 24?
English: I am sorry, ma'am, I thought I Say it again,
French: Excusez-moi, Madame, je croyais bien que je le ferais tôt ou tard, et Mesdames et Messieurs, la session est réouverte.
English: Encourage Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to find a mutually acceptable solution to the longstanding naming dispute, so that the former Yugoslav Republic of Macedonia can focus on its European and Euro-Atlantic perspectives.
French: Encourager la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine à trouver une solution mutuellement acceptable au différend existant de longue date sur la question du nom, pour que l’exRépublique yougoslave de Macédoine puisse concentrer ses efforts sur ses perspectives européennes et euro-atlantiques.
English: Organization of the list of speakers and the round tables for the Millennium Summit
French: Organisation de la liste des orateurs et des tables rondes pour l'Assemblée du millénaire
English: Despite Mr. Oleksiuk’s persuasive presentation and the sympathy one may feel for the applicant’s position, we are all of the view that this case falls squarely with the principles established by this Court in the case of IMBEAULT v. UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION .1 The entitlement to benefit enacted by section 17 of the Unemployment Insurance Act, 1971, 2 cannot be divorced from the disentitlement provisions of section 44: subsection 54(1) makes this plain.
French: COMMISSION D’ASSURANCE-CHÔMAGE 1 s’appliquent tout à fait à la présente affaire. L’admissibilité aux prestations édictée par l’article 17 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage 2ne peut s’interpréter en faisant abstraction des dispositions de l’article 44 visant l’inadmissibilité aux prestations: cela ressort clairement du paragraphe 54(1).
English: Cleaner air and water  The MRIF includes a strong "green" element.
French: Un air sain et une eau potable  Le FIMR comprend un important volet consacré aux infrastructures « vertes ».
English: In general these countries share the following characteristics:
French: De façon générale, ils ont en commun les caractéristiques suivantes:
English: Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
French: Gestion des bâtiments : Pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The Singapore Government will continue to review and amend the laws whenever necessary.
French: Le Gouvernement de Singapour continuera à réexaminer et à amender les lois chaque fois qu'il le jugera nécessaire.
English: At the same time, the European Union acknowledges the Estonian government decision to adopt in March 2000 the State Integration Programme for the years 2000-2007.
French: En même temps, l'Union européenne salue la décision prise par le Gouvernement estonien d'adopter en mars 2000 le programme d'intégration nationale pour les années 2000-2007.
English: Criss-cross Quebec, Canada or the United States on the best-selling touring bike in the world.
French: Parcourez le Québec, le Canada ou les États-Unis à bord de la moto de tourisme la plus vendue au monde.
English: Table 4–1 CEPA TOXIC SUBSTANCES LISTED IN THE 2002 NPRI
French: Table 4–1 SUBSTANCES TOXIQUES EN VERTU DE LA LCPE RÉPERTORIÉES DANS L’INRP EN 2002
English: 4.3 ACCOUNTABILITY Minister of Canadian Heritage
French: 4.3 RESPONSABILISATION Ministre Patrimoine canadien
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $290 million nature-related activities provide to residents of Quebec in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 290 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents du Québec.
English: A Member may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of any other Member, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services and service suppliers.
French: Un Membre pourra satisfaire à la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre soit un traitement formellement identique à celui qu'il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires, soit un traitement formellement différent.
English: Article 191 - Forced intrusion in the workplace.
French: Article 191 - Violation commise sur les lieux de travail.
English: Convention No. 182 (1999) of the International Labour Organization (ILO) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 28 November 2000.
French: b) De la Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 28 novembre 2000.
English: USDA, February 2000.
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: This increases the loads applied to the front axle and increases the ability to turn due to shortened wheelbase.
French: On peut ainsi augmenter la charge sur l'essieu avant et diminuer le rayon de braquage.
English: performance of depositary functions in relation to international treaties and agreements administered by the Organization; representation of the Organization before the WIPO Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal in all cases affecting the Organization, and preparation of related briefs and other documents; oversight of contracts to ensure that WIPO’s contractual obligations are in its best interests, substantively and legally, are legally sound, and comply with its internal regulations and applicable law; provision of legal advice in the course of the preparation of contracts under negotiation by the Organization and review of contracts before they are entered into by the Organization; provision of legal advice, upon request, regarding external claims by and against the Organization.
French: •
English: • Adjust IV rate according to estimated volume depletion, pulse rate, blood pressure, postural blood pressure drop and age Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, vital signs and general condition closely, as active re-bleeding can occur.
French: • Adaptez le débit de perfusion en fonction de la perte sanguine estimative, du pouls, de la tension artérielle, de l'hypotension orthostatique et de l'âge du patient. Surveillance et suivi Surveillez de près l'ABC, les signes vitaux et l'état général du patient, car le saignement peut recommencer.
English: Let me signal as well that, after this fact, there are some specific and local situations that are worrying in terms of the government issuing a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood threatening the biodiversity of the country.
French: Permettez-moi également de souligner que, au-delà de ces éléments, il existe certaines situations spécifiques et locales qui sont préoccupantes en ce sens où le gouvernement adopte un décret légalisant l'exportation de bois non traité et menacé de disparition, ce qui met en péril la biodiversité du pays.
English: Ottawa - Halifax - Goose Bay Commercial Flight: $3,179.84 Chartered Flight:
French: Ottawa - Halifax - Goose Bay Vol commercial : 3,179.84$ Vol nolisé :
English: Outcome Date AP-91-082 Suntech Optics Inc.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no Résultat Date AP-91-082 Suntech Optics Inc.
English: Diane C. Kirkpatrick In this Issue Report of the Consultation with Stakeholders on the development of a Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance (AMR) Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents Health Canada’s Health Policy Research The use of Unapproved Drugs in Canada Prohibition of Certain Veterinary Drugs (Schedule 1227) Streamlining VDD’s Business VDD’s Strategic Plan VDD Out and About Upcoming Events Submission Reviews
French: Diane C. Kirkpatrick Dans ce numéro Rapport de la consultation auprès des intervenants sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens (RAM) associée à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux Bulletin de recherche sur les politiques de santé publié par Santé Canada Lignes directrices du VICH sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) Prochaines consultations Initiatives de réglementation Direction des médicaments vétérinaires -1Vol. III, n° 3, septembre 2003
English: According to the Secretary-General, this will enable the Organization to meet operational needs at Headquarters and in the field and to realign the workforce profile to meet evolving organizational needs, including surge needs.
French: Selon lui, cette stratégie permettra à l'Organisation de répondre aux besoins opérationnels du Siège et des bureaux extérieurs et d'adapter le profil des effectifs à l'évolution de ses besoins, y compris en cas de crise.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: Teachers will communicate by means of letter, fax, telephone, audio and video and pupils will also begin to communicate via these means.
French: Les enseignants communiqueront par courrier, par fax, par téléphone, par les moyens audio-visuels et les enfants commenceront aussi à communiquer par ces moyens.