ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Bingo Press argues that, in an effort to expand its share of sales in Canada, Arrow Canada will supplement Canadian production with dumped subject goods from the United States.
French: En outre, Bingo Press avance que, dans un effort d'accroissement de sa part des ventes au Canada, Arrow Canada arrondira sa production au Canada par des marchandises en causes sous-évaluées provenant des États-Unis.
English: In the CDM-MAP for 2008, in order to avoid continuous variation in the operating cushion (or reserve) as a result of further revisions of the CDM-MAP, the Board suggested to set this amount at USD 30 million.
French: Dans le plan de gestion du MDP pour 2008, afin d'éviter que cette réserve ne varie constamment par suite de nouvelles révisions du plan, le Conseil a suggéré d'en fixer le montant à 30 millions de dollars.
English: Interestingly, the trend in federal admissions for the traditional organized crime group has typically been opposite to the overall trend, and has been increasing from 2001 to 2003.
French: Fait intéressant, la tendance des admissions des membres du crime organisé traditionnel est typiquement opposée à la tendance générale et elle a augmenté de 2001 à 2003.
English: The best-known are the Contingency and Compensatory Financing Facility of the International Monetary Fund (1988), preceded by the Compensatory Financing Facility, which commenced in 1963; and the various arrangements concluded between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries under successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement, that is, the stabilization of export earnings, the system for mineral products and the instrument for financing short-term fluctuations in export earnings.
French: Les mécanismes les plus connus sont la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus du Fonds monétaire international (1988), qui faisait suite à la Facilité de financements compensatoires créée en 1963, et les divers arrangements conclus entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vertu des différentes Conventions de Lomé et de l'Accord de Cotonou − stabilisation des recettes d'exportation, système pour les produits minéraux et instruments pour le financement des fluctuations à court terme des recettes d'exportation.
English: The logical consequence of the ‘polluter pays’ principle would be to levy less tax on something that pollutes less.
French: La conséquence logique du principe pollueur-payeur est de taxer moins qui pollue moins.
English: NB , il faut laisser la sauce prendre, après quelques minutes la mayo est bonne!
French: Je pensais avoir le temps ,mais on vient de me demander de faire un exposé à présenter avant la fin de déc, plus le quotidien.
English: Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
French: Les dirigeants taliban sont en outre invités à respecter les droits humains de toutes les personnes, sans distinction.
English: At the sixth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 24 September, the Government, the United Nations, AU and the AU Ceasefire Commission discussed the earlier commitment of the Government to refrain from contact with the armed groups within the initial areas.
French: À la sixième réunion du Mécanisme, le 24 septembre, le Gouvernement, l'ONU, l'Union africaine et sa Commission de cessez-le-feu ont examiné l'engagement pris précédemment par le Gouvernement de s'abstenir de tout contact avec les groupes armés dans les premières zones d'intervention.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via son flux RSS 2.0 .
English: armed forces if they felt that they produced security.
French: les armées servent à les défendre.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.7 To be completed by July 2003.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 5.4.7 Sera fait d'ici juillet 2003.
English: Paragraph 2.32 of the Guidelines explains that the cost plus method is "most useful where semifinished goods are sold between related parties, where related parties have concluded joint facility agreements or long-term buy-and-supply arrangements, or where the controlled transaction is the provision of services".
French: Le paragraphe 2.32 des principes de l'OCDE explique que cette méthode "convient sans doute le mieux lorsque des produits semi-finis sont vendus entre entreprises associées, lorsque ces entreprises associées ont conclu des accords de mise en commun d'équipements ou d'approvisionnement à long terme, ou lorsque la transaction contrôlée consiste en prestations de services".
English: 7.8.1If the date at which Development Assessment Legislation comes fully into effect is not the first day of a fiscal year, the payment provided pursuant to 7.8 for that fiscal year shall be adjusted by Canada to reflect the expenditures and commitments incurred by the YTG between the beginning of the fiscal year and the date at which Development Assessment Legislation comes fully into effect.
French: 7.8.1Si la date à laquelle la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur ne correspond pas au premier jour d'un exercice financier, le versement prévu à l'article 7.8 pour cet exercice est rajusté par le Canada afin de tenir compte des dépenses et des engagements souscrits par le GY entre le début de l'exercice et la date à laquelle la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur.
English: • Broad representation of interviewees:
French: • Représentativité des répondants.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,995.00 2008-01-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $545,886.81 2008-01-10 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0491 Management consulting $14,960.00 2008-01-10 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $9,218.85 2008-01-10 ST.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 995,00 $ 2008-01-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 545 886,81 $ 2008-01-10 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0491 Services de conseillers en gestion 14 960,00 $ 2008-01-10 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques 9 218,85 $ 2008-01-10 ST.
English: We recall that the Convention assures States parties the right to request and receive assistance and protection from the use or threat of use of chemical weapons.
French: Nous rappelons que la Convention garantit aux États parties le droit de demander et de recevoir aide et protection contre la menace ou l'emploi d'armes chimiques.
English: • Building our capacity as the Government of Canada network of choice
French: • Édifier nos capacités en tant que réseau de prédilection du gouvernement du Canada.
English: Dr. Katherine Wynne-Edwards, a biologist at Queen's University, previously observed increases in estrogen and decreases in testosterone in Canadian men attending prenatal classes.
French: La Dre Katherine Wynne-Edwards, biologiste à l'Université Queen's, a déjà observé des augmentations de l'ostrogène et des diminutions de la testostérone chez les hommes qui assistent à des cours prénataux au Canada.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the Museums Assistance Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées
English: Barbados acceded in 1994 and this has been incorporated into the Shipping Act, CAP.
French: f) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988), à laquelle la Barbade a adhéré en 1994 et qui a été incorporée dans la loi sur la navigation (chap. 296);
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF MASS OR WEIGHT FOR STANDARD QUANTITY COMMODITIES 29.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE MASSE OU DE POIDS — MARCHANDISES À QUANTITÉ STANDARD 29.
English: (f) The right to judicial and other legal protection - the right to claim one's rights before an independent and impartial court and/or other body of the Slovak Republic, the right to have the lawfulness of a decision by a public administration body reviewed by a court, the right to compensation for damage caused by an unlawful decision of a court, other State authority or public administration body or a wrong official procedure, the right to refuse to make statements against oneself or close persons in case of threat of criminal prosecution, the right to legal assistance in proceedings before a court, other State authority or public administration body from the commencement of the proceedings, equality of the parties to the proceedings, the right to an interpreter, the right to a lawful judge, the right to a public hearing of the case without undue delay and in the presence of the accused person, lawful criminal prosecution, the right to express oneself with regard to all taken evidence, the right of the accused to a defence, the right of the accused to deny statements, a ban on retroactivity, the principle of non bis in idem, presumption of innocence.
French: f) Le droit à une protection judiciaire et à d'autres formes de protection juridique − Droit de demander à un tribunal indépendant et impartial et/ou à un autre organe de la République slovaque de faire respecter ses droits, droit de faire contrôler la légalité d'une décision d'un organe administratif public par un tribunal, droit à une indemnisation pour un préjudice causé par une décision illégale d'un tribunal, d'une autre autorité de l'État ou d'un autre organe administratif public ou par une procédure officielle injustifiée, droit de refuser de faire une déclaration contre soi-même ou un proche lorsque l'on risque de s'exposer à des poursuites pénales, droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle dans les procédures engagées devant un tribunal, une autre autorité publique ou un autre organe administratif public dès le début de la procédure, égalité des parties à une procédure, droit de bénéficier des services d'un interprète, droit d'être entendu par un juge légitime, droit de bénéficier d'un jugement public sans retard excessif en la présence de l'accusé, droit à des poursuites pénales légales, droit d'exprimer son opinion sur tous les éléments de preuves, droit de l'accusé de se faire assister par un avocat, droit de l'accusé de refuser de faire une déclaration, interdiction de toute application rétroactive de la loi, respect du principe non bis in idem, présomption d'innocence.
English: It should be noted that in accordance with the NTA, 1987, a branch line is defined as "a line of railway in Canada of a railway company within the legislative authority of Parliament...". As a consequence, the Agency, in making its determination of the amount of actual losses of the applicant attributable to the operation of the Tracy-Sorel segment, shall consider the traffic originating from or destined to this segment only, and the associated costs and revenues.
French: Il est à souligner que la LTN 1987 définit un embranchement comme suit : «Ligne de chemin de fer située au Canada, qui relève d'une compagnie de chemin de fer assujettie à la compétence législative du Parlement...». Donc, il revient à l'Office, en faisant sa détermination des pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation du tronçon Tracy-Sorel, de considérer seulement le trafic en provenance ou à destination de ce tronçon y compris les revenus et frais respectifs.
English: The Community and Albania shall take the measures necessary to stimulate the mutual exchange of information.
French: Article 105 Information et communication La Communauté et l'Albanie prendront les mesures nécessaires pour favoriser l'échange mutuel d'informations.
English: These important steps can take years to accomplish.
French: L'exécution de ces étapes primordiales peut demander plusieurs années.
English: Most of these festivals have a significant cultural component.
French: • L’Économusée® de l’étain Amos Pewter, Mahone Bay (N.-É.)
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry" [emphasis added].
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « retard » comme « [l]e retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale » [nos italiques].
English: Together, these programs support ACOA’s objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ensemble, ces programmes s’inscrivent dans l’objectif de l’APECA d’accroître la capacité d’innover, qui, en définitive, mène à une amélioration de la productivité.
English: Secondly, she committed this senseless act independently and in a strictly personal capacity: she did not consult anybody regarding this matter and therefore acted without my prior authorization or consent.
French: D'autre part, elle a pris cette initiative insensée de sa propre volonté et a agi à titre strictement personnel, sans avoir consulté qui que ce soit; par conséquent, sans mon autorisation ni mon consentement préalables.
English: The aim is to cut red tape and facilitate the issuance of short-stay visas for certain categories of citizens of the European Union and the Russian Federation (close relatives, business people, members of official delegations, students, participants in scientific, cultural and sporting events, journalists, persons visiting military and civil burial grounds and drivers conducting international cargo and passenger transportation services).
French: Raisons L'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie promeut la circulation des personnes, les contacts entre les peuples. Il constitue la manifestation d'une pratique de la coopération et du voisinage qui prend racine dans le projet d'espace européen commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: • There are more men than women in scientific and technical careers; and
French: • plus d’hommes que de femmes exercent des professions scientifiques et technologiques ;
English: This created an additional administrative burden for the Honduran partners.
French: Cette tracasserie administrative s'est ajoutée aux problèmes qui se posaient aux partenaires honduriens.
English: Nunavut has a large, dynamic labour force, skilled in traditional pursuits, with a rich primary natural resource base.
French: Le Nunavut dispose d'une main-d'œuvre abondante et dynamique, habile dans les métiers traditionnels qui sont fondés sur la richesse des ressources naturelles du territoire.
English: Periods of notice and cooling-off periods in association with conciliation procedures before strikes were also compatible with Article 6§4 if they were reasonable in length.
French: Les périodes de préavis ou de cooling-off prévues lors des procédures de conciliation précédant une grève sont également conformes à l’article 6§4 à condition que leur durée soit raisonnable.
English: Through its representation on the Executive Committee of the NGO Committee on Mental Health, APA contributed to integrating psychosocial and mental health issues and perspectives into the United Nations agenda.
French: En sa qualité de membre du Comité exécutif du Comité d'ONG sur la santé mentale, l'Association a contribué à intégrer les questions relatives à la santé psychosociale et mentale dans les activités des Nations Unies.
English: The evaluation will be conducted primarily by consultants managed by DAEB, and reports and recommendations will be reviewed by the Advisory Committee before submission to the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: L'évaluation sera réalisée principalement par des consultants dirigés par la DGEVI, et les rapports et les recommandations seront examinés par le Comité consultatif avant d'être présentés au Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: The science of sound is being practiced expertly and with great sophistication in the commercial music industry — and these new composers thrive on the amazing innovations and creative energy of this voracious business.
French: Aujourd’hui, dans l’industrie de la musique commerciale, on explore le son avec doigté et beaucoup de raffinement — les nouveaux compositeurs se branchent sur l’énergie créatrice de cette boulimique industrie, s’alimentant de ses remarquables innovations.
English: In 2006, total global value of all quoted FS companies grew by 26 per cent to $10.7 trillion.
French: En 2006, la valeur totale de toutes les sociétés cotées en bourse qui fournissent des services financiers a augmenté de 26 % pour atteindre 10 700 milliards de dollars.
English: This results from its control of the police and the army, but also from a recognition by the citizens of the government's legitimacy.
French: S'il peut en être ainsi, c'est parce que le gouvernement contrôle la police et l'armée, mais aussi parce que la population reconnaît sa légitimité.
English: They catch their own fish, eating whatever is most readily available in the area.
French: Ils attrapent leurs propres poissons, mangeant presque tout ce qui se trouve disponible dans leur secteur.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Projects initiated under the Canadian Health Information Roadmap were designed to produce new, timely and relevant information on the health of Canadians.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les projets entrepris dans le cadre du Carnet de route de l’information sur la santé visaient à produire des renseignements nouveaux, d’actualité et pertinents sur la santé des Canadiens.
English: What Brings Big Business to Fair Trade?
French: Qu'est ce qui amène les grandes entreprises au commerce équitable?
English: • extensive use of generic position descriptions;
French: • utiliser fréquemment des descriptions de travail génériques,
English: EUREKA, A key player in the European Research Area ITRE/6/26633 - Presentation ***
French: EUREKA, un acteur central dans le domaine de la recherche européenne ITRE/6/26633 - Présentation ***
English: That is why we chose to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/62/L.8.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.8.
English: He would also like to know whether judges had already ordered audiovisual recordings to be made of interrogations conducted at police stations.
French: Par ailleurs, il souhaiterait savoir si des juges ont déjà ordonné que les interrogatoires menés au poste de police soient enregistrés sur support audiovisuel.
English: We should make sure that every inhabitant of the EU knows that, in order to be able to access healthcare in an emergency, they must have a European Health Insurance Card.
French: Nous devons veiller à ce que chaque habitant de l'UE sache que, pour pouvoir avoir accès à des soins de santé en cas d'urgence, il doit être porteur de la carte européenne d'assurance maladie.
English: The Economic and Social Council will hold its 51st meeting on Friday, 31 October 2003, in the afternoon1, in the Economic and Social Council, on the following outstanding matters before the resumed substantive session 2003:
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 51e séance le vendredi 31 octobre 2003, dans l'après-midi1, dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions suivantes restant à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2003 :
English: To ensure that these uniforms did not go to waste, the national park staff collected all surplus uniforms with the aim of donating them to conservation organizations that protect species or habitats in less affluent countries.
French: Les employés avaient comme objectif de donner ces vêtements à des organismes de conservation qui protègent les espèces et les habitats dans des pays moins riches.
English: If you are familiar with Blue Dragon (Japanese language version), why not let others know?
French: Vous connaissez Blue Dragon (Japanese language version)? Dites ce que vous en pensez!
English: That you should write to Yellow Quill declining to entertain his demands for the large reserve, but offering to them a reserve including the "Eagle's Nest" on the north side of the river, and laid off in the terms of the treaty, with the land comprised in the one hundred and sixty acres for each family, surrounded by the belt mentioned in the treaty ... reserving the rights of navigation and access to the river.
French: Premièrement, je pense qu'il vous faudrait écrire à Plume Jaune, refusant d'accéder à sa demande pour une grande réserve, et lui offrant une réserve incluant le Eagle's Nest sur la rive nord de la rivière, mentionnée dans le traité, avec des terres d'une superficie d'environ cent soixante acres pour chaque famille, entourées de la bande de terres mentionnée dans le traité ... tout en réservant les droits de navigation et d'accès à la rivière.
English: The component will support the prevention of digestive illnesses and the promotion of healthy lifestyles.  Efforts will go towards strengthening student participation in sports, cultural and recreational activities.
French: Cette composante du programme contribuera à l'action de prévention des maladies du système digestif et à la promotion de styles de vie sains, et mettra l'accent sur la participation accrue des étudiants aux activités sportives, culturelles et de loisir.
English: The automotive sector, which is part of the largest industrial manufacturing group in Canada 176 , was especially affected by the blackout.
French: Quelque 27 000 véhicules empruntent chaque jour le tunnel reliant Détroit à Windsor, et la fermeture du tunnel le 15 août s’est traduite par un trafic intense aux postes frontaliers plus à l’est.
English: I simply wish to state that we have allocated 85% of funds for railway projects to the trans-European networks.
French: Je veux simplement, en effet, confirmer que, avec les réseaux transeuropéens, nous avons attribué les fonds pour 85 % à des projets ferroviaires.
English: Furthermore, there may be updated versions of software, such as Windows 2003 to Windows 2008.
French: En outre, il mai être mis à jour les versions de logiciels tels que Windows 2003 vers Windows 2008.
English: • Because the greatest variability in fluoride ingestion from food comes from infant formula, the affected industry should be requested to continue to lower and standardize the fluoride concentration in infant formula.
French: • Puisque la principale cause de variabilité dans l'apport en fluorure par l'alimentation réside dans les préparations pour nourrissons, on devrait demander à l'industrie concernée de continuer à réduire et standardiser les concentrations de fluorure dans les préparations pour nourrissons.
English: In relation to freedom of association/assembly, an interesting incident should be noted as a manifestation of the people's desire to express themselves and to seek accountability.
French: En ce qui concerne la liberté d'association ou de réunion, il est intéressant de noter un incident récent, qui traduit bien le désir du peuple de s'exprimer et de demander des comptes.
English: As you may know, Proximus attaches a great deal of importance to its customers.
French: Vous le savez sans doute, Proximus accorde beaucoup d'importance à ses clients.
English: Heterodermia sitchensis Other Names:
French: Heterodermia sitchensis Taxonomie :