ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period under consideration, the Monitoring Committee presented to the Assembly one opinion and nine reports (including eight country reports and one Progress Report), on the basis of which eight resolutions and three recommendations were adopted.
French: Au cours de la période examinée, la Commission de suivi a présenté à l'Assemblée un avis et neuf rapports (dont huit rapports étatiques et un rapport d'activité), qui ont donné lieu à l'adoption de huit résolutions et de trois recommandations.
English: C-30.1, if a death occurs at an institution, including all correctional institutions, at a treatment facility or while a person is in the custody of the Director of Child Welfare or of a peace officer, the medial examiner must investigate that death.
French: C-30.1, si un décès se produit dans un établissement correctionnel ou de traitement, ou lorsqu'une personne est sous la garde du directeur du Bien-être de l'enfance ou d'un agent de la paix, le médecin légiste doit enquêter sur ce décès.
English: .To far away to attend art school, Francis Bacon taught himself to .
French: Loin de toute quelconque école artistique, Bacon peint en autodidacte, avec toutefois . .
English: It strongly condemns the violent action by ethnic Albanian extremist groups in southern Serbia and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
French: Il condamne vigoureusement les actes de violence commis par des groupes d'extrémistes de souche albanaise dans le sud de la Serbie, et demande la cessation immédiate et complète de la violence dans cette région.
English: Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcome 1 Agency Business Line is Environmental Assessment Effective and efficient environmental assessment Strategic Outcome 2 Coordinated and harmonized environmental assessments Strategic Outcome 3 Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making $1,699,000 $14,977,000 Total
French: Résultats stratégiques et secteur d’activités Résultat stratégique 1 Le secteur d’activités de l’Agence est l’évaluation environnementale Des évaluations environnementales efficaces et efficientes Résultat stratégique 2 Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées Résultat stratégique 3 Une application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décisions fédérales 1 699 000 $ 14 977 000 $ Total
English: Law applicable to validity and effectiveness of rights and claims
French: Loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et créances
English: A detailed upgrade instructions are available in the documentation to WordPress.
French: Une mise à niveau des instructions détaillées sont disponibles dans la documentation de WordPress.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/334) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/334) dont il est saisi.
English: (c) Draw up a programme to sensitize the public to this problem and to monitor the implementation of such an awareness-raising campaign;
French: c) De formuler un programme pour sensibiliser le public au problème et de superviser la campagne de sensibilisation menée dans le cadre de ce programme;
English: The number of people 15 years of age and older without a Grade 9 education fell from more than 30% in 1971 to just less than 14% in 1991 (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996, p.
French: Le nombre de personnes de 15 ans et plus n’ayant pas neuf années de scolarité est passé de plus de 30 % en 1971 à un peu moins de 14 % en 1991 (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: At the end, the measure Dtest of the covered distance in km is recorded.
French: 4.2.13.3.1 Description de la protection du catalyseur au passage de
English: The Board may order monthly visits.
French: Le Conseil peut ordonner des visites mensuelles.
English: Several representatives said that it was important to bear in mind that mercury use in artisanal and small-scale gold mining posed social and economic, and not just environmental, problems.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il importait de garder à l'esprit que l'utilisation du mercure dans les mines d'or exploitées de manière artisanale et à petite échelle posait des problèmes socio-économiques, et pas seulement des problèmes écologiques.
English: (see footnote 9) This upward trend has also been particularly amplified by the surge in the strong Canadian dollar in the second half of 2007.
French: Cette tendance à la hausse a particulièrement été amplifiée par la montée soudaine du dollar canadien durant la deuxième moitié de l'année 2007.
English: Collective strategies for action nationwide, co-ordinated with all the elements of civil society, should contribute to eradicating both poverty and women’s undue dependency.
French: Le gouvernement examine actuellement une proposition du ministère des Finances visant à renforcer ce secteur du micro-crédit et le prix de la création d’entreprise sera désormais dédoublé, de sorte qu’une femme soit récompensée chaque année.
English: These moving satellites are thus useful for REMOTE SENSING, but they require highly sophisticated antenna systems on the ground to locate and follow them.
French: Ces satellites mobiles s'avèrent donc très utiles pour la TÉLÉDÉTECTION, mais ils nécessitent l'installation au sol de systèmes d'antennes sophistiqués capables de les localiser et de les suivre.
English: It also submits reports to both Houses of Parliament and to the responsible minister where, in its view, its recommendations have not led to satisfactory corrective measures.171 Where only one House of Parliament has asked Committee I to investigate a matter, the Committee submits a report to both bodies.172 3.3.2.6 Appointment and Composition
French: II présente aussi des rapports aux deux chambres du Parlement et au ministre responsable lorsqu’il est d’avis que ses recommandations n’ont pas mené à des mesures correctives satisfaisantes171. Lorsqu’une seule chambre du Parlement lui a demandé de faire enquête sur une affaire, le Comité R présente un rapport aux deux chambres172.
English: My good friend, Hubert Pirker will no doubt talk about drug-free schools.
French: Mon cher ami, Hubert Pirker, parlera sans aucun doute d'écoles sans drogue.
English: The leaves under a body or the pollen on the clothes may indicate that a body was buried at a certain time of year.
French: Des feuilles se trouvant sous le corps ou du pollen sur les vêtements peuvent révéler le moment de l'année où le corps a été enterré.
English: The participants in this parliamentary forum express the will to meet in September in Athens, under the aegis of the Greek Parliament, for organising the Founding Assembly and establishing an Interparliamentary Committee".
French: Les participants à ce forum parlementaire expriment leur volonté de se rencontrer en septembre à Athènes, sous l’égide du Parlement grec, pour tenir leur Assemblée constituante et créer une commission interparlementaire.
English: 20 In addition, the applicant maintains that it follows from the principle of the limitation of the effects of a registered trade mark, as set out in Article 12(b) of Regulation No 40/94, that the earlier trade mark may not be invoked against the registration of the trade mark applied for.
French: 20 En outre, la requérante soutient qu’il ressort du principe de la restriction des effets d’une marque enregistrée, tel qu’énoncé à l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94, que la marque antérieure ne peut être opposée à l’enregistrement de la marque demandée.
English: • The Council requested an update from the Minister of Health on his meeting with provincial and territorial health ministers in September 2001 and their discussion of harm reduction and injection drug use.
French: • Le Conseil a demandé une mise à jour au ministre de la Santé relativement à sa réunion avec les ministres de la Santé des provinces et des territoires qui a eu lieu en septembre 2001 et sur la discussion qu'ils ont eue au sujet de la réduction des préjudices et de l'utilisation de drogues injectables.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 94 Paragraph 24 24. (deletion) Expresses (deletion) the wish to see the Commission playing a more active role; stresses that with a view to guaranteeing a level playing-field among football clubs at the European level, it is of paramount importance that the Commission makes its views on this issue clear, thereby also creating legal certainty for all parties involved; Or. es
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 95 Paragraphe 24 24. recommande le choix de la troisième option en ce qui concerne le rôle de l'UE dans le domaine sportif; rappelle que l'intervention de l'UE devrait respecter pleinement le principe de subsidiarité; reconnaît la valeur de l'Independent European Sports Review; exprime à cet égard le souhait de voir la Commission jouer un rôle plus actif; souligne que, afin de garantir que les clubs de football au niveau européen se trouvent sur un pied d’égalité, il est essentiel que la Commission présente explicitement son point de vue sur la question, créant par là même la sécurité juridique pour toutes les parties concernées;
English: The right to legal counsel for the aggrieved person applies from the time the offence is reported to the police.
French: Le droit à l'assistance d'un avocat prend effet à compter du moment ou l'infraction est déclarée à la police.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the Russian Federation's cynical annexation of integral parts of the Georgian territory has turned into an undisguised and extremely dangerous military aggression.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie déclare que cette annexion cynique de territoires qui font partie intégrante de la Géorgie perpétrée par la Fédération de Russie constitue une agression militaire flagrante et extrêmement dangereuse.
English: In some countries, forests and land in protected areas are exempt from restitution “in kind.”
French: Dans certains pays, les forêts et les terres situées dans des zones protégées ne peuvent faire l'objet d'une restitution «en nature».
English: This should be addressed by the provinces and territories.
French: Ce point devrait être pris en charge par les provinces et les territoires.
English: Statements of texts may be e-mailed to Celia Syyap at Syyap@un.org so that they may be posted on the ECOSOC Africa web site.
French: Les textes des déclarations peuvent être adressés par courrier électronique à Celia Syyap, à l'adresse suivante: Syyap@un.org, afin qu'ils puissent être affichés sur le site Web ECOSOC Africa.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point «H» et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3 DH.
English: Indigenous peoples give high priority to this activity, which is critical to the substance of indigenous peoples' self-determination and sustainable development.
French: Les populations intéressées accordent un rang de priorité élevé à cette activité qui revêt une importance capitale pour la réalisation effective de leur autodétermination et de leur développement durable.
English: Vancouver began his service with the Royal Navy in 1771.
French: Vancouver a commencé son service dans la Marine royale en 1771.
English: Although the Group cannot establish a direct link between taxes levied by the Forces nouvelles and the private acquisition of revenues by Mr. Fofié, the Group notes that Mr. Fofié's name is stamped on tax receipts issued to truck drivers in Korhogo (see figure XX).
French: Le Groupe ne peut pas établir de lien direct entre les taxes prélevées par les Forces nouvelles et les revenus personnels engrangés par M. Fofié, mais il constate néanmoins que le nom de M. Fofié est imprimé au tampon sur les récépissés de paiement de taxe délivrés aux conducteurs de poids lourds à Korhogo (voir fig. XX).
English: (3) A member of a criminal organization who did not participate in the preparation, attempt or commission of any of the criminal offences committed by such organization shall be exempt from punishment if he or she voluntarily notifies his or her membership in such organization.
French: 3) Les membres d'organisations criminelles qui n'ont pris part ni à la préparation, ni à la tentative d'exécution, ni à l'exécution d'aucune des infractions commises par ces organisations, sont exemptés de sanctions dans le cas où ils en démissionnent volontairement.
English: The Hotel Argentina is located directly at the promenade.
French: L’Hôtel Argentina est situé à côté de la promenade.
English: Most of these may be found in Canadian waters for at least part of each year.
French: La plupart d'entre elles demeurent au moins une partie de l'année dans les eaux canadiennes.
English: It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this.
French: Elle ne sera qu'un seule instrument parmi de nombreux autres. Espérons qu'à cet égard, nous vous aurons à nos côtés.
English: How well Canada manages to advance the integration of social, economic and environmental considerations into decision making that respects the interests of all stakeholders will impact our ability to realize the tremendous growth potential of our resource industries.
French: La façon dont le Canada parviendra à promouvoir l’intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux au processus décisionnel tout en respectant les intérêts de tous les intervenants, aura une incidence sur notre capacité de réaliser l’incroyable potentiel de croissance de nos industries axées sur les ressources.
English: Vancouver, BC V6C 2V6 Phone: (604) 687-8691 Fax: (604) 687-8751 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2V6 Téléphone : (604) 687-8691 Télécopies : (604) 687-8751 Courrier électronique :
English: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.
French: C'est dans ce cadre que j'aimerais attirer votre attention sur l'Afrique, un continent qui n'est pas seulement proche de l'Europe de par sa position géographique, un continent que nous devons veiller à considérer et traiter comme un partenaire prioritaire.
English: CRI > About CRI > What We Do > Partnerships Clinical Research Initiative (CRI) A partnership for Clinical Research:
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Partenaires L'Initiative de recherche clinique (IRC) Un partenariat pour la recherche clinique :
English: 15/ 00 Carburettors with heating, cooling, or thermal insulating means for combustion-air, fuel, or fuel-air mixture (heating, cooling, or thermally insulating float apparatus F 02 M 5/00; apparatus for thermally treating combustion-air, fuel, or fuel-air mixture, not being part of a carburettor F 02 M 31/00) 15/ 02 . with heating means, e.g. to combat ice-formation 15/ 04 . . the means being electrical 15/ 06 . Heat shieldings, e.g. from engine radiations
French: 15/ 00 Carburateurs avec moyens de chauffage, de refroidissement ou d'isolation thermique pour l'air comburant, le combustible ou le mélange air-combustible (chauffage, refroidissement ou isolation thermique des appareils à flotteur F 02 M 5/00; appareils de traitement thermique de l'air comburant, du combustible ou du mélange air-combustible ne faisant pas partie du carburateur F 02 M 31/00) 15/ 02 . avec moyens de chauffage, p.ex. pour empêcher le givre 15/ 04 . . les moyens étant électriques 15/ 06 . Blindage contre la chaleur, p.ex. contre les radiations du moteur
English: That is not the way to pursue the public good, nor is it the path that should be followed if one is serious about striving to make government more accountable to the people.
French: Les meilleures secondes Chambres sont celles qui cadrent le mieux avec l'histoire, les traditions et la culture politique du pays concerné et complètent le plus efficacement possible les caractéristiques de leur Chambre basse.
English: However, the container must display the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Cependant, le contenant doit porter les mises en garde appropriées pour chaque voie d'exposition pertinente.
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care. http://www.ctfphc.org/ 4.
French: Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique. http ://www.ctfphc.org/ 26.
English: Because of the availability of new data from Eurostat, more precise and more in-depth information can be provided.
French: Du fait de la disponibilité de nouvelles données à Eurostat, des informations plus précises et plus récentes peuvent être présentées.
English: Region Sudbury Brandon Kelowna Calgary Ottawa Red Deer Moncton St. Catharines Chicoutimi/Jonquiere Fredericton Increase From Last Year 69.0% 61.5% 30.5% 26.2% 25.1% 20.5% 19.2% 17.2% 16.7% 10.3%
French: Région Sudbury Brandon Kelowna Calgary Ottawa Red Deer Moncton St. Catharines Chicoutimi/Jonquière Fredericton Augmentation par rapport à l’an dernier 69,0 % 61,5 % 30,5 % 26,2 % 25,1 % 20,5 % 19,2 % 17,2 % 16,7 % 10,3 %
English: Fondation internationale Cultures à partager Acronym:
French: Fondation internationale Cultures à partager Acronyme :
English: (a) Provide for equality of opportunity between persons of different ethnic groups and to promote harmony and good relations between such persons;
French: a) Assurer l'égalité des chances entre personnes issues des différents groupes ethniques et promouvoir l'harmonie et les bonnes relations entre lesdites personnes;
English: This multiculturalist approach came under criticism in the early 21st century, particularly in Britain, where it was brought into sharp focus after riots and civil disobediences in 2001 in a number of cities.
French: Cette approche multiculturaliste a soulevé des critiques au début du XXIe siècle, notamment en Grande-Bretagne, où elle a été scrutée minutieusement suite aux émeutes et aux actes de désobéissance civile enregistrés en 2001 dans un certain nombre de villes.
English: The Commission recommends the appointment of a special rapporteur on the situation of human rights in Togo.
French: La Commission recommande la nomination d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Togo.
English: Other sources of extrabudgetary non-assessed funding from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Human Settlements Programme, the International Trade Centre (UNCTAD/WTO), the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Joint Staff Pension Fund could not be apportioned under applicable decentralized administrative arrangements and would be treated and presented separately within the budget document as extrabudgetary to the gross consolidated budget.
French: Toutefois, d'autres sources de fonds extrabudgétaires, à savoir celles émanant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Centre CNUCED/OMC du commerce international, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ne peuvent être réparties en application des modalités administratives décentralisées, et elles seraient donc traitées séparément et présentées dans le document budgétaire en tant que fonds extrabudgétaires par rapport à l'enveloppe budgétaire brute.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The details of safeguards protecting the privacy and confidentiality of data and biological samples should be negotiated as part of the research process and specified in a research agreement.
French: Les mesures de protection de la vie privée et de confidentialité des données et des échantillons biologiques devraient être négociées dans le cadre du processus de recherche et définies dans une entente de recherche.
English: A high priority study of how SBA can facilitate and expedite the Canadian acquisition and support process should be carried out. (OPI - ADM(Mat)).
French: Il y aurait lieu d’entreprendre une étude à haute priorité sur la manière dont l’AAS peut faciliter et accélérer le processus d’acquisition et de soutien au Canada (BPR – SMA(Mat)).
English: Calling the Gates Foundation grant a "tremendous honor," he asked each Rotary club to commit to an annual donation of $1,000 for the next three years.
French: Qualifiant la subvention de la Fondation Gates d' « immense honneur », M. Scott a demandé à chaque club de s'engager à faire un don annuel de 1 000 USD au cours des trois prochaines années.
English: The critical importance of institutions in the knowledge governance process was cited.
French: Ils ont ainsi souligné le rôle vital des institutions dans le processus de gestion publique du savoir.
English: State health departments are interested in the potential of telemedicine to assist in home medical situations and to overcome long hospital waiting lists (24).
French: Les départements d'État B la Santé s'intéressent au potentiel que recPle la télémédecine en termes d'aide en situation médicale B domicile et de réduction des longues listes d'attente des hôpitaux (24).
English: The Telecom Model These will now be discussed. top The Internet/Print Model The first option of how to treat internet TV is that of internet-style or print-model regulation—which means no regulation of content or conduit.
French: Ces choix sont abordés en détail dans les paragraphes qui suivent. en haut Modèle Internet/Imprimé En ce qui concerne la télédiffusion sur Internet, le premier choix est d’adopter le modèle réglementaire appliqué à Internet ou aux médias imprimés, c’est-à-dire que ni le contenu ni le moyen de transmission ne sont réglementés.
English: Explanatory note to Section 7: the PCB recognizes that the implementation of the Global Task Team recommendations would have to be within the framework of national laws, as well as regulations and policies of the governing bodies of multilateral organizations and international institutions.
French: Note explicative concernant la section 7 : le Conseil de coordination du programme reconnaît que la mise en œuvre des recommandations de l'équipe spéciale mondiale doit se faire dans le cadre des législations nationales ainsi que des dispositions réglementaires et des politiques des organes directeurs des organisations multilatérales et des institutions internationales.
English: These earnings may be redeployed outside Canada but perhaps not in the most advantageous way.
French: Ces gains peuvent être réinvestis en dehors du Canada, mais peut-être pas de la manière la plus avantageuse.
English: Breakfast is excellent value if included in room price as ours was.
French: Bien insonorisé malgré le bruit nocturne de la rue.
English: 2002-214 The Commission approves the application by Télébec ltée, to introduce a new Centrex option entitled "Renvoi simultané additionnel" offered at a monthly rate of $35, and a service charge of $50.
French: 2002-214 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée en vue de lancer une nouvelle option Centrex appelée Renvoi simultané additionnel au coût mensuel de 35 $ par mois avec des frais de service de 50 $.
English: Myth-busting Question Corner: Revisiting release for medical reasons
French: Détruire les mythes Revue de la libération pour des raisons médicales