ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, although we consider the prospect of developing short sea shipping in Europe, as well as inland waterway transport, as something positive, Armonia Bordes, Chantal Cauquil and I have chosen, nevertheless, to abstain from voting on this proposal.
French: Monsieur le Président, Armonia Bordes, Chantal Cauquil et moi-même, bien qu'estimant positive la perspective du développement du transport maritime à courte distance en Europe, comme d'ailleurs celui des transports fluviaux, avons choisi néanmoins de nous abstenir sur ce projet.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and actions in critical areas of concern, and further actions and initiatives (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3 and E/CN.6/2009/12) [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3 et E/CN.6/2009/12) [3 a) i)]
English: In the plenary session on Solvency II 14 days ago I said that it was important that Europe sent clear signals that were heeded in the rest of the world.
French: Lors de la séance plénière consacrée au projet "solvabilité II" il y a quinze jours, j'ai déclaré qu'il est important que l'Europe envoie des signaux clairs dont le reste du monde tiendrait compte.
English: He has been actively involved in coaching mentally disabled athletes and in planning numerous fundraisers, including benefit dinners and the annual golf tournament.
French: Norman Aird, Verdun (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au cours des 20 dernières années, Norman Aird a siégé au conseil d’administration d’Olympiques spéciaux Québec.
English: All of the 48 guest rooms are comfortably furnished and well presented and offer the business or leisure traveler all the facilities one may need.
French: Les 48 chambres de l'établissement disposent d'un mobilier confortable et coquet et offrent tous les équipements nécessaires aux voyageurs d'affaires et de tourisme.
English: Given the importance of these sectors to the development of any country, we argue that they should be kept in the public sector and are thus opposed to its privatisation.
French: Étant donné l'importance de ces secteurs pour le développement de chaque pays, nous estimons qu'ils devraient rester dans le secteur public et nous nous opposons dès lors à leur privatisation.
English: Special Education Newsletters Special Education Publications Special Education Email Support Networks
French: Combien d'écoles ont une politique écrite d'éducation spéciale ? 18.
English: The major aquatic systems in the project area are the Columbia and Pend d’Oreille Rivers.
French: Les systèmes aquatiques principaux dans la zone du projet sont les systèmes de la Columbia et de la Pend-d'Oreille.
English: An estimated 300,000 to 400,000 cases of measles occurred annually in Canada before the routine vaccination.
French: Selon les estimations, il y avait chaque année au Canada entre 300 000 à 400 000 cas de rougeole avant la vaccination systématique.
English: The piles penetrated through a normally consolidated marine clayey silt.
French: Les pieux ont pénétré à travers un limon argileux normalement consolidé d'origine marine.
English: Mr President, is it the cormorant or the emu that we are trying to get to fly?
French: Monsieur le Président, est-ce au cormoran ou à l'UEM que nous tentons d'apprendre à voler?
English: According to the Secretary-General, the proposal outlined in the report is aimed at modernizing and improving the experience of visitors to United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général explique que cette initiative a pour objet de rendre la visite du Siège de l'Organisation plus intéressante, en tirant parti des nouvelles technologies.
English: Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments.
French: L’intensification de la volatilité financière peut influer sur le comportement à court terme du secteur détenteur de monnaie et compliquer ainsi l’extraction des tendances de fond des évolutions monétaires.
English: Calvet, Pierre, Representative of France to OEEC.
French: Calvet, Pierre L., représentant de France auprès de l'OECE.
English: "With the limited numbers we are likely to be allowed in the post-war Air Force, I cannot agree to any arrangement whereby we denude squadrons of necessary personnel so that individuals may obtain a University education.
French: « En raison du nombre limité d’effectifs dont disposera probablement la Force aérienne d’après-guerre, je ne saurais approuver des dispositions qui priveraient nos escadrons du personnel nécessaire pendant la durée des études universitaires de certains membres.
English: Do not miss to taste one of our 320 excellent wines.
French: Ne manquez pas de déguster quelques crus parmi les 320 qui sommeillent dans la cave de notre villa.
English: Indeed, the serious diseases affecting our countries, in particular the developing ones; difficult access to better education and health care; the famine that afflicts several regions of the world; the deterioration of our environment; and the violation of human rights remain the major challenges to our millennium.
French: En effet, les graves maladies qui sévissent dans nos pays, en particulier ceux en développement; les difficultés d'accès à de meilleures conditions d'éducation et de santé; la famine qui frappe plusieurs régions du monde; la dégradation de notre environnement; et la violation des droits de l'homme demeurent des défis majeurs de notre millénaire.
English: I am delighted that the European Commission has confirmed that the application meets the conditions required for the granting of financial support.
French: Je me félicite que la Commission européenne ait confirmé que la requête répond aux conditions requises pour l'octroi d'un soutien financier.
English: He was selected by Veterans Affairs Canada as an official media delegate covering 60th Anniversary Ceremonies in Holland in May, commemorating the Liberation of the Netherlands and VE Day.
French: Nommé délégué officiel par le ministère des Anciens Combattants, il a couvert, en mai 2005, les cérémonies commémoratives du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas et du jour de la victoire en Europe.
English: (d) In prep = in preparation for submission to the MLF
French: d) En préparation c'est-à-dire projet en cours d'élaboration à présenter au Fonds multilatéral.
English: These consultations highlighted the importance of taking regional issues into account in any government action, along with the dynamics of Anglophone and Francophone minority communities.
French: Plus de deux tiers des adultes canadiens considèrent que la dualité linguistique est un trait caractéristique du pays et une source d’enrichissement culturel.
English: A number of standardized products were developed to enable the sub-practice community members to easily exchange best practices and lessons learned.
French: Un certain nombre de produits normalisés ont été élaborés afin de permettre aux membres de la sous-communauté de praticiens d’échanger aisément les meilleures pratiques ainsi que les enseignements tirés.
English: Unfortunately, some of those in the trade adopted a somewhat demagogic stance.
French: Mais, malheureusement, les positions de certains professionnels ont été quelque peu démagogiques.
English: "Once downloaded to the same pdf you can fill the fields and on top you will see the option of mailing.
French: "Une fois téléchargé sur le même PDF, vous pouvez remplir les champs et en haut, vous verrez l'option de diffusion.
English: In some instances, the selection of an inappropriate indicator of achievement contributes to the already confused understanding of what the programmes are mandated to achieve.
French: Dans certains cas, le choix d'indicateurs de succès inadéquats contribue à rendre encore plus floue l'interprétation des objectifs que les programmes sont censés atteindre.
English: Is convinced that increasing social and environmental responsibility by business, linked to the principle of corporate accountability, represents in principle a basic obligation of companies and at the same time an essential element of the European Social Model, of Europe's strategy for Sustainable Development and in meeting the social challenges of economic globalisation; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Paragraphe 1 1. se déclare convaincu que l'accroissement de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, liée au principe de la responsabilité des entreprises, constitue en premier lieu une obligation fondamentale des entreprises et, parallèlement, un élément essentiel du modèle social européen et de la stratégie européenne pour le développement durable, et permet de répondre aux problèmes sociaux posés par la mondialisation économique; Or. el
English: Had the Deputy Warden not stepped in and reassigned those cases to ensure that the deadlines were met, the department could have lost jurisdiction to hold those inmates and they would have had to have been released.
French: Si le directeur adjoint n'était pas intervenu pour réaffecter ces dossiers, le ministère aurait pu perdre compétence et ne pas pouvoir garder ces personnes en détention, lesquelles auraient alors dû être libérées.
English: For details, visit www.cra.gc.ca/webforms. Paper reduction In recent years, we have seen a decrease in the demand for paper T4 slips due to the increasing use of our electronic filing options.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/formulairesweb. Économie de papier Les options de transmission électronique sont devenus de plus en plus accessibles au cours des dernières années et nous avons constaté une réduction de la demande des feuillets T4 en papier.
English: Lamotrigine (Lamictal®) Two reports were received in 1997 describing severe cutaneous reactions associated with the use of lamotrigine in the management of epilepsy.
French: Lamotrigine (LamictalMD) En 1997, on a reçu deux rapports décrivant de graves réactions cutanées associées à l'utilisation de la lamotrigine dans le traitement de l'épilepsie.
English: There's so much going on now in the school, the health center and in social services.
French: Il y a tant d’activités maintenant à l’école, au centre de santé et dans les services sociaux.
English: Malaysia provided a list of its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.14
French: La Malaisie a fourni une liste de ses lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international14.
English: The increases in both the three- and six-month periods were primarily due to a higher expense for U.S. personal injury claims mainly as a result of a significant reduction in the accrual for such claims that was recorded in the second quarter of 2007 following the actuarial valuation.
French: Les augmentations enregistrées pour le trimestre et le semestre sont principalement attribuables aux charges accrues afférentes aux réclamations pour des blessures corporelles aux États-Unis, surtout en raison de la réduction importante de la provision au titre de telles réclamations inscrite au deuxième trimestre de 2007 à la suite de l’évaluation actuarielle.
English: Swan Restaurant / Toronto TOTAL: $60.54
French: Swan Restaurant / Toronto TOTAL: 60,54 $
English: The Court came to this conclusion, since Article 4 of the 7th Protocol to the ECHR refers to trial and punishment "for an offence …".
French: La Cour est parvenue à cette conclusion, puisque l'article 4 du protocole 7 de la CEDH parle de poursuites et de peine «en raison d'une infraction…».
English: It was also requested that the audit provide "lessons learned" such that any necessary improvements can be made to project management processes so as to prevent the occurrence of similar situations in the future.
French: Il a aussi été demandé qu’on tire des « enseignements » de la vérification, de façon à améliorer les processus de gestion de projet et à éviter qu’une situation analogue ne se répète.
English: Freedom of speech has its famous limits.
French: La liberté d'expression possède ses célèbres limites.
English: • eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue. fiscale canadien et à respecter leurs obligations en 2005-2006 :
English: Everyone is fully aware that the price of energy will increase in future, and Europe is currently suffering from a lack of competitiveness in a global world.
French: Chacun est pleinement conscient du fait que le prix de l'énergie augmentera à l'avenir et l'Europe pâtit actuellement d'un manque de compétitivité au niveau mondial.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: L’offre au Canada est le principal facteur déterminant des prix canadiens.
English: The projects that are now being studied and negotiated will transform the productive structure of my country, propel the growth rates, reinforce our role as a hub and the environmentally clean heart of the continent, while expanding our role and presence on the Pacific.
French: Les projets étudiés et négociés aujourd'hui transformeront la structure de production de mon pays, augmenteront les taux de croissance, renforceront notre rôle en tant que centre écologiquement pur du continent, et étendront notre rôle et notre présence dans le Pacifique.
English: • Jaundice The risk is highest in the first trimester.
French: • Ictère Le risque est plus élevé durant le premier trimestre.
English: On April 23, 1997, the Departmental Executive Committee approved the African Great Lakes Action Plan to respond to the crisis in the African Great Lakes area.
French: Le 23 avril 1997, le Comité exécutif a approuvé le Plan d’action sur les Grands Lacs de l’Afrique par suite de la crise qui frappait ces régions.
English: Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: Some articles of the Code have a relevance in this case whether or not some other social category is substituted for the word 'state'.
French: Plusieurs articles du code sont pertinents dans le cas qui nous occupe, que l'on remplace le terme « État » ou non par un terme désignant une autre entité sociale.
English: It co-ordinates efforts to maintain and recruit Harbour Authorities and provides support and guidance on harbour management.
French: Il coordonne les efforts visant à maintenir les administrations portuaires actuelles et à en recruter de nouvelles et leur donne le soutien et l'encadrement nécessaires à la gestion des ports.
English: It is the economics of the insane.
French: C'est une économie de fous.
English: In concluding, I would like to commend the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict for her activities, dedication, engagement and for the many endeavours she has undertaken to improve the plight of children in armed conflict.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés pour son dévouement et son engagement ainsi que les nombreuses initiatives qu'elle mène pour alléger le fardeau des enfants dans les conflits armés.
English: Development of the African Peace and Security Architecture
French: L'architecture africaine de paix et de sécurité
English: Broadening of the I 4d spectrum is due to vibrational and ligand field splittings.
French: L'élargissement du spectre du niveau 14d est dû au dédoublement du champ vibrationnel et du champ du ligand.
English: June 2001 MS Word Table 14. Section 7.2 (a) Questions and answers
French: Section 7.2 a) Questions et réponses indiquant les informations fournies par 56 offices de propriété industrielle et organisations sur la délivrance et la publication de CCP b) Images janvier 2002 a) Texte clair
English: The aggregated sectors (GNFR) for reporting are defined in annex IV, table III B.
French: Les secteurs agrégés sont définis à l'annexe IV, tableau III B.
English: There is also a less clearly defined grey zone, where illegality transcends into a generally permissible sphere, given that the Internet has been used for the past 25 years to distribute pornography, much of it legitimate in many jurisdictions and much of it commercial, often referred to as the “adult entertainment industry”.
French: Il existe aussi une "zone grise" moins clairement définie, dans laquelle l'illégalité passe dans un domaine généralement toléré, l'Internet étant utilisé depuis plus de 25 ans pour distribuer de la pornographie, souvent légitimement, dans de nombreux pays, et à des fins commerciales, ces activités étant souvent appelées l'"industrie du divertissement pour adultes".
English: The Assembly recalls that, since 1952, the provisions governing the immunities of members of the European Parliament (Protocol on the Privileges an Immunities of the European Communities of 1965 and prior texts) and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are identical.
French: L’Assemblée rappelle que, depuis 1952, les dispositions régissant les immunités des membres du Parlement européen (Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes de 1965 et textes antérieurs) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sont identiques.
English: My thanks go firstly to our House: above all to the rapporteurs, my fellow Members Mr Harbour, Mrs del Castillo Vera and Mrs Trautmann, and of course Mrs Pleguezuelos Aguilar as well.
French: Je remercie tout d'abord notre Parlement, et avant tout les rapporteurs, mes collègues députés M. Harbour, Mme del Castillo Vera et Mme Trautmann, et, bien entendu, Mme Pleguezuelos Aguilar.
English: This policy on Women in Sport has been developed to give that direction and to provide a focus for Sport Canada's actions in achieving its goal of attaining equality for Women in Sport.
French: Cette présente politique des femmes dans le sport a été conçue pour assurer cette orientation et constituer un point de mire pour les mesures que Sport Canada adoptera en vue d'atteindre son objectif d'assurer l'égalité aux Femmes dans le sport.
English: Editors are generally well known, respected academics that have achieved high status within their academic circle over time through their own publication record and scholarly contributions.
French: Les rédacteurs en chef sont généralement des universitaires connus et respectés qui ont acquis une réputation solide dans leur cercle universitaire grâce à leurs propres publications et à leurs contributions à des revues.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Commission communication - 'Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006':
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - Exposé des motifs commun aux propositions de modification des actes à adapter à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 740 et Bull.
English: Recent investments include the Wind Power Production Incentive30 and funding to develop a Sustainable Energy Science and Technology Strategy31.
French: Parmi les investissements récents, il y a : l'Encouragement à la production d'énergie éolienne29 et le financement pour développer une Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable30.
English: It was deeply concerned at the recent deaths of Palestinian children in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as a result of Israeli military operations and called upon Israel to take effective measures to avoid any harm to Palestinian children and to respect its obligations under international humanitarian law.
French: Elle est profondément préoccupée par la mort récente d'enfants palestiniens dans des écoles de l'Office de travaux et de secours pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) par suite des opérations militaires israéliennes et elle demande à Israël de prendre les mesures voulues pour éviter tout tort aux enfants palestiniens, et de respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: An Essential Skills Profile describes information on the foundation skills needed to perform the job, for example, reading and thinking skills.
French: Elle fournit des balises auxquelles les intervenants de l'industrie peuvent se fier pour mesurer ou Ã©valuer les emplois et la compÃ©tence de ceux qui les occupent.
English: The strategy of many transnational companies is to locate specific projects in a particular country, and give the subsidiary there a regional or global mandate for what it produces.
French: La stratégie de nombreuses entreprises transnationales consiste à installer un projet particulier dans un pays donné puis à lui confier un mandat régional ou mondial pour la fabrication d'un produit.
English: The country programme is derived from the UNDAF and contributes to the achievement of three of its four outcomes, namely: (a) the State will improve its delivery of services and its protection of rights, with the involvement of civil society and in compliance with its international commitments; (b) improved health and nutrition, particularly of women, children and vulnerable groups; and (c) improved quality of education.
French: Le programme découle du PNUAD et contribue à la réalisation de trois des quatre résultats déterminés dans ce document, à savoir : a) l'État améliorera la prestation de services et la protection des droits des citoyens, avec la participation des représentants de la société civile et en application des engagements pris par l'Azerbaïdjan au niveau international; b) améliorer la situation en matière de santé et l'état nutritionnel, en particulier des femmes, des enfants et des groupes vulnérables; et c) améliorer la qualité de l'éducation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: In 1993, the Treasury Board Secretariat developed a framework for Continuous Learning which provided guidelines for application in the public service and included suggested activities at the organizational, management and employee levels based on Senges (1990) five disciplines.
French: En se fondant sur les cinq disciplines de Senge (1990), le Secrétariat du Conseil du Trésor (1993) a mis au point un cadre d'apprentissage continu qui proposait des lignes directrices d'application dans la fonction publique et incluait des activités à l'échelle de l'organisation, de la direction et des employés.