ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC/51/SC/CRP.16 Economic and Social Impact of Massive Refugee Populations  on Host Developing Countries, as well as Other Countries
French: EC/51/SC/CRP.16 Impact économique et social d'importantes populations réfugiés sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays
English: What we must not do, though, is act as if agriculture were the only thing going on in Europe, and there were no research and development being done.
French: Ce que nous devons éviter en revanche, c’est de faire comme si l’agriculture était la seule activité pratiquée en Europe, avec une activité de recherche et de développement totalement absente.
English: Executive Summaries of 6 Case Studies Six case studies from this groundbreaking ICTJ research.
French: Gender and Reparations for Human Rights Violations L’ouvrage What Happened to the Women?
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Rural Secretariat 1.
French: Ce travail de collaboration est renforcé par des équipes rurales dans chaque province et chaque territoire, équipes formées de représentants du gouvernement fédéral en poste dans la région; la plupart des équipes englobe également des membres du gouvernement provincial ou territorial et/ou des intervenants du secteur.
English: In January/February 2007, the Eurasian Group undertook the mutual evaluation of Kyrgyzstan and next week during the incoming plenary of the EAG the MER on Kyrgyzstan is to be discussed.
French: Au cours des mois de janvier et février 2007, le Groupe Eurasie a entrepris l’évaluation mutuelle du Kirghizistan; la semaine prochaine, à l’occasion de la plénière de l’EAG, le rapport d’évaluation mutuelle du Kirghizistan sera examiné.
English: Deletion of unnecessary columns and rows.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: With 5 competitive world-class plants located in Europe, North America and Asia...
French: Avec 5 unités de production implantées en Europe, en Amérique du Nord et en Asie, Arkema a la capacité de servir non seulement l'industri...
English: Obviously, the United Nations is the right forum for this purpose.
French: Manifestement, l'ONU est l'instance appropriée à cette fin.
English: It does not address priorities for intramural government research.
French: Il ne traite pas des priorités de recherche internes du gouvernement.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare the necessary definitions to ensure effective coordination between the law recommended in the draft guide and the draft model law on leasing being prepared by Unidroit.
French: Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.
English: In November 2001, at the WTO Ministerial Meeting in Doha, Qatar, WTO Members agreed to launch a new round of trade negotiations covering both market access and rules.
French: En novembre 2001, lors de la réunion ministérielle de l'OMC de Doha, au Qatar, les membres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales portant sur l'accès au marché et sur les règles.
English: • In the future, will DFO determine what is a reasonable income for the gear an enterprise head has?
French: • Dans l’avenir, le MPO déterminera-t-il ce qui est un revenu raisonnable pour l’engin dont dispose le patron d’entreprise?
English: United Nations, Geneva 2008
French: Nations Unies, Genève, 2008
English: The one exception to this general rule was that if objective evidence was required through monitoring and/or evaluation, and no evidence was provided, and some of the interviewees noted that the objective or obligation had not been achieved, we conclude that the objective or obligation was not met.
French: La seule exception à cette règle générale, c'est que si une preuve objective était requise par le truchement d'une surveillance et/ou d'une évaluation, qu'aucune preuve n'a été présentée et que certains des sujets interrogés ont précisé que l'objectif n'avait pas été atteint ou que l'obligation n'avait pas été honorée, nous concluons alors que l'objectif n'a pas été atteint ou que l'obligation n'a pas été honorée.
English: Perceived burden accounts for other factors, such as the amount of effort required by the respondent(s) and the stress induced by sensitive questions that are not necessarily related to time measurement (Bradburn, 1978).
French: La charge de travail perçue correspond à d'autres facteurs tels que le volume des efforts exigés du ou des répondants et le stress induit par des questions délicates qui ne sont pas nécessairement liées et la mesure du temps (Bradburn, 1978).
English: It is how to define quality at the beginning of a new century -- and how do we secure it.
French: Il s'agit plutôt de définir ce qu'est la qualité au tournant du siècle -- et de trouver des moyens de l'assurer.
English: Reports 2001, p. 466.
French: États-Unis d'Amérique), Arrêt, Rapports CIJ 2001, p.
English: From the very beginning, every effort has been made by the Turkish Cypriot authorities to minimize the difficulties that the Greek Cypriots may encounter, due mainly to their living away from their community.
French: Depuis le début, les autorités chypriotes turques n'ont négligé aucun effort pour réduire au minimum les difficultés que les Chypriotes grecs peuvent rencontrer et qui s'expliquent surtout parce qu'ils vivent hors de leur communauté.
English: Everyone seeking refuge in the EU must have access to a just and fair reception procedure.
French: Toutes les personnes qui cherchent refuge au sein de l'UE doivent avoir accès à une procédure d'admission juste et équitable.
English: The first annual assessment of activities of national registries and accounting of Kyoto Protocol units were completed successfully.
French: La première évaluation annuelle des activités des registres nationaux et la comptabilisation des unités prévues par le Protocole de Kyoto ont été menées à bien avec succès.
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment. 3 The MUD survey collects water- and wastewater-related information from Canadian municipalities having populations of 1000 or more, every two or three years.
French: PrÃ©parÃ© pour le Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement. 3 La MUD contient des donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau et des donnÃ©es relatives aux eaux usÃ©es qui sont recueillies, Ã intervalles de deux ou trois ans, sur les municipalitÃ©s canadiennes de 1 000 habitants ou plus.
English: • None of the total of 58 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: FIL FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE LUGE DE COURSE
English: A Question of Purpose A number of respondents held that "the most important issue for GE3LS research is to show value."
French: Gestion de la qualité : une question d’utilité Un grand nombre de répondants ont soutenu que l’enjeu le plus important pour la recherche GE3DS est de montrer sa valeur.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada; (b) an allowance and a guaranteed income supplement under the Old Age Security Act shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by that Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement de la pension hors du Canada; (b) l'allocation et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: In Canadian waters where they are considered at the edge of their range, they have been recorded from the Grand Banks off Newfoundland, along the Scotian Shelf and down to Georges Bank.
French: Dans les eaux canadiennes, qu’on estime représenter la limite de son aire de distribution, on en a observé des spécimens sur les Grands Bancs du large de Terre-Neuve ainsi que sur le plateau néo-écossais et jusqu’au banc Georges.
English:  Return to Top PART 18 - MISCELLANEOUS PROVISIONS Affidavit.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 18 - DISPOSITIONS DIVERSES Affidavits.
English: Furthermore, he was only out of the office for part of the appeal period.
French: De plus, il n'a été absent du bureau que pendant une partie du délai d'appel.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 October 2005 (A/ES-10/310-S/2005/674) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 octobre 2005 (A/ES-10/310-S/2005/674), constituent un compte rendu sommaire des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par les forces d'occupation israéliennes.
English: If an employee's behaviour needed to be dealt with, then it was up to a supervisor to do so directly with them.
French: Si le comportement d'un employé pose problème, il incombe à son superviseur d'en parler directement avec lui.
English: We focused on offenders with previous intruder and sex charges, and with the specific offences of peeping and peering, and domestic assault.
French: Nous nous sommes ensuite attardés aux contrevenants ayant fait l’objet d’accusations antérieures pour intrusion et infraction sexuelle, assorties d’infractions d’observation furtive et d’agression contre un membre de la famille.
English: Such a report was submitted to the General Assembly in September 2006.
French: Ce rapport a été soumis à l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: "Today marks a new beginning," Minister Nault said.
French: « Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère, a expliqué le ministre Nault.
English: Patient Safety Planned Actual $10.0 M $10.0 M The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) was established on December 10, 2003.
French: La sécurité des patients Résultats prévus Résultats atteints 10,0 M$ 10,0 M$ L'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) a été établi le 10 décembre 2003.
English: Regardless of the method it chooses to cover the cost of a remedy, the government’s spending decisions are affected.
French: Mais quelque moyen qu’il retienne pour couvrir les dépenses qu’entraînent les mesures correctives imposées par le tribunal, ces mesures influent sur les décisions du gouvernement en matière de dépenses.
English: The report was overseen by Laurence Packer, Co-chair, COSEWIC Arthropods Specialist Subcommittee.
French: Laurence Packer, coprésident du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Skill levels are basic, and institutional development is incomplete and fragile.
French: Le niveau de compétence reste élémentaire et les institutions sont encore peu développées et fragiles.
English: The EU's successful military mission in FYR Macedonia was the first Berlin Plus mission.
French: La mission militaire de l'UE en FYROM, qui a remporté un franc succès, a été la première mission réalisée en vertu des accords « Berlin-Plus ».
English: Where certain approvals have been lacking, the courts have also shown a willingness to accept post facto authorizations as a way for the government to protect its interests.
French: En l'absence de certaines approbations, les tribunaux se sont aussi montrés disposés à accepter des autorisations a posteriori afin de permettre au gouvernement de protéger ses intérêts.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés de tous les paliers en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour encourager l’excellence et un effectif de calibre mondial servant les besoins des Canadiens, aujourd’hui et des générations futures.
English: Researchers from colleges that are declared eligible by NSERC can participate in NSERC project research programs as coapplicants with university professors.
French: Les chercheurs de collèges déclarés admissibles par le CRSNG peuvent s’associer à des professeurs universitaires pour présenter une demande de groupe en vue de participer à divers programmes de projets de recherche.
English: The living conditions of the peoples of North Africa have not improved in any respect.
French: Nulle part on ne constate d’amélioration des conditions de vie des peuples du Maghreb.
English: For example, we see German pupils explaining that animals lived in the caves about 10,000 years B.C. Or, we get them to act out scenes of neolithic man reaping cereal crops with a sickle.
French: On voit, par exemple, des élèves allemands en train d'expliquer que des animaux vivaient dans les grottes vers 10 000 ans avant J.C. Autre exemple, on leur fait mimer des scènes d'homme du néolithique en train de couper des céréales avec une faucille.
English: Any other business Date and place of next meeting 17- 18 January 2005
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion les 17-18 janvier 2005
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of large packagings having specifications different from those in 6.6.4 provided they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.6.5.
French: Pour tenir compte du progrès scientifique et technique, il est parfaitement admis que l'on utilise de grands emballages dont les spécifications diffèrent de celles qui sont indiquées au 6.6.4, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils puissent satisfaire aux épreuves décrites au 6.6.5.
English: A national survey and monitoring plan, integrated with other bird monitoring plans such as the U.S. shorebird plan, is an important goal.
French: Un plan national de relevÃ© et de surveillance, intÃ©grÃ© Ã dâ€™autres plans de surveillance des oiseaux tels que le US Shorebird Conservation Plan, constitue un but important.
English: John Murray responded by noting that he and others had found little evidence that sterilized intervention by the Bank of Canada had any material effect on the exchange rate.
French: John Murray répond qu’à l’instar d’autres chercheurs, il a trouvé peu d’indices donnant à penser que les interventions stérilisées de la Banque du Canada ont eu un effet important sur le taux de change.
English: the use of new cohesion indicators, namely employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activity and the diversity of production, without safeguarding the idea that GDP per capita must continue to be used as the base indicator of eligibility when it comes to EU cohesion policy.
French: l'utilisation de nouveaux indicateurs de cohésion, à savoir l'emploi, le niveau de disparité du PIB entre régions voisines, l'indice de décentrement et d'accessibilité, la dotation en infrastructures et en transport, le niveau d'activité en recherche et en innovation, en éducation et en formation, et la diversité des productions, sans garantir l'idée que le PIB par habitant doit continuer à être utilisé comme indicateur de base pour l'éligibilité en matière de politique européenne de cohésion.
English: While each report card reflects performance in relation to commitments in a given RPP, at a general level some comparison of ratings is reasonable given the ongoing nature of CIDA’s work in the areas reviewed.
French: Gestion, processus, approches et activités de soutien (Renforcement de l'approche de gestion et mise en place de processus opérationnels transparents et efficaces pour appuyer la conservation de l’environnement et les objectifs de l’aide au développement international.)
English: Further, the Central Limit Theorem says that the standard deviation obtained when comparing the Group Means for groups of ‘n’ points taken from the population will be equal to the standard deviation of the population divided by the number ‘n’ of points in each group.
French: S'il est requis d'effectuer plus d'une pesée comparative (n>1) de l'étalon de contrôle afin de satisfaire les exigences de performance, la valeur moyenne est retenue comme xζ.
English: In preparation for the next session of the Executive Board of INSTRAW, the Subcommittee, composed of Italy, the Philippines and Mexico, held a meeting on 28 March 2006, to discuss the Resource Mobilization Strategy, which had been submitted by the Director of INSTRAW for the consideration of the Board in October 2005.
French: Dans la perspective de la prochaine session du Conseil exécutif de l'INSTRAW, le Sous-Comité, composé de l'Italie, des Philippines et du Mexique, a tenu une réunion le 28 mars 2006 pour débattre du document sur la stratégie de mobilisation des ressources qui avait été présenté au Conseil pour examen par la Directrice de l'Institut en octobre 2005.
English: (b) When it was in doubt as to which areas were under the control of SLM/A and JEM, the Government would seek clarification from the AU Ceasefire Commission before moving forces;
French: b) En cas de doute sur les zones qui étaient contrôlées par le SLM/A et le JEM, le Gouvernement demanderait des précisions à la Commission de cessez-le-feu avant de déployer des forces;
English: There is thus an increased possibility for effective donor coordination - as called for by Parliament - that should enhance the results of our support.
French: Il est donc actuellement possible d'accroître la coordination des donateurs, évolution qu'appelait de tous ses voeux le Parlement, et qui devrait améliorer l'effet de notre soutien.
English: Informal document: INF.23/Rev.1 (Germany)
French: Document: INF.23/Rev.1 (Allemagne).
English: Once we have defined all the options we press the button to accept, subsequently the assistant will show ourselves a new screen with all the fields that conform a RSS file.
French: Une fois nous avons défini toutes les options nous appuyons le bouton pour accepter, par la suite l'aide nous montrera un nouvel écran avec tous les champs qui conforment un fichier de RSS.
English: In other words, he equated these demonstrations with terrorism.
French: Il a assimilé ces manifestations au terrorisme.
English: Postmodernism rejects the modernist ideals of rationality, "virility" (as what has a masculine spirit), artistic genius, and individualism in favour of anticapitalism, contempt for traditional morality, and commitment to radical egalitarianism.
French: Le postmodernisme rejette les idéaux modernistes de la rationalité, de la « virilité » ( en tant que ce qui possède un esprit masculin ), le génie artistique et l'individualisme à la faveur de l'anticapitalisme, le mépris de la moralité traditionnelle et l'engagement envers l'égalitarisme absolu.
English: The barrels and breeches of stripped weapons are remelted in blast furnaces at enterprises of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus under the supervision of special committees with the participation of representatives of military units.
French: Les canons et culasses des armes démantelées sont fondus dans les hauts fourneaux d'entreprises relevant du Ministère de l'industrie sous la surveillance de comités spéciaux auxquels participent les représentants d'unités militaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Activities > Political Party Development > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Activities > Political Party Development > Explorateur
English: Awaken ordinary moments with the intense and long-lasting freshness of Bounce® Awakenings Paradise Thrill!
French: Renouvelez l’ordinaire avec la fraîcheur intense et durable du BounceMD RenouveauMC Paradis énergisant!
English: FORECASTED VAC CLIENT POPULATION
French: Le Ministère a établi quatre priorités :
English: Participation rates are often directly correlated to the visibility of the mentoring program.
French: En outre, ils étaient souvent directement liés à la visibilité du programme.
English: Community Futures Capital Region http://www.wccfdc.ca/ Mailing Address:
French: Community Futures Capital Region http://www.wccfdc.ca/ Adresse postale :
English: The principal counterparts will be the Ministry of Finance and Development Planning, the Office of the President, line ministries and other legal authorities in Botswana.
French: Les principaux partenaires seront le ministère des Finances et de la Planification du développement, le Cabinet du Président, les ministères associés et autres autorités officielles du pays.
English: TICKETS SALES AND ATTENDANCE 20,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 55.6% of th 37,500 tickets available for shooting e - 0.3 of the total number of tickets sold for all sports % 15,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 80.6% of th 19,000 tickets available for shooting e - 0.4 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT E DE BILLETS ET PR ÉSENCE 20 500 billets vendus lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 55,6 % des 37 500 billets disponibles pour le tir - 0,3 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 15 500 billets vendus lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 80,6 % des 19 000 billets disponibles pour le tir - 0,4 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: He referred to the implementation of that principle in the directive on e-commerce.
French: M. BROUWER évoque la mise en œuvre de ce principe dans le contexte de la directive relative au commerce électronique.
English: The Allegheny River and French Creek in Pennsylvania support the largest remaining populations in the United States. Canadian Range:
French: La rivière Allegheny et le ruisseau French en Pennsylvanie abritent les plus grandes populations résiduelles aux États-Unis.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Salt Spring Herbals Sleep Well Dietary Supplement for sale in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au 1-800-267-9675, s'ils constatent la présence du supplément alimentaire Sleep Well de Salt Spring Herbals sur le marché canadien.
English: The Advisory Committee notes that during the 2006-2007 period, the Secretariat has largely used business seminars to increase awareness among vendors in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité consultatif note que pendant la période 2006-2007, le Secrétariat s'est surtout servi des séminaires sur les achats pour sensibiliser les fournisseurs des pays en développement et des pays en transition.