ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It celebrates fundamental press freedom around the world, and is an opportunity for countries to examine this freedom within their borders.
French: Celle-ci souligne la liberté fondamentale de la presse partout au monde, et représente une occasion pour les pays d'examiner cette liberté à l'intérieur de leurs frontières.
English: With full cooperation from the people and officials of Fiji, the Mission observed 96 per cent of polling stations and found no evidence of systemic attempts to manipulate the electoral process for political gain.
French: Avec l'entière coopération de la population et des autorités, elle a pu observer le déroulement du scrutin dans 96 % des bureaux de vote et n'a constaté aucune tentative systématique de manipulation du processus électoral à des fins politiques.
English: The WIPO Secretariat has received a number of requests for specific forms of legal-technical assistance, directly relevant to the approved task, including in the normal course of WIPO’s program of cooperation for development.
French: Le Secrétariat de l’OMPI reçoit des demandes d’assistance technico-juridique déterminée, en rapport direct avec la tâche approuvée, y compris dans le cadre du déroulement habituel du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Look for the Be FireSmart® symbol on our web site affm.mnr.gov.on.ca. It opens the door to all the information you need to learn about Ontario’s forests and wildfire management policies.
French: Cherchez le symbole Intelli-feu® sur notre site Web à l’adresse affm.mnr.gov.on.ca. On y dévoile tous les renseignements dont vous avez besoin pour mieux connaître les forêts de l’Ontario et les politiques de lutte contre les incendies de forêt.
English: Under the existing clergy residence deduction, certain members of the clergy or of religious organizations are allowed to claim a deduction in respect of their residence.
French: À l'heure actuelle, certains membres du clergé ou d'un organisme religieux peuvent demander une déduction au titre de leur résidence.
English: This second stage will involve creation of an intranet application at UIC to manage Statistics Centre work and to input all UIC statistics data into a single data base which would be accessible via the Internet; data confidentiality would be managed according to different user categories (members, UIC, International Organizations, the public, etc.).
French: Cette deuxième étape comprendra la création d'une application Intranet à l'UIC, en vue de gérer les travaux du Centre de statistique et d'incorporer toutes les données statistiques de l'UIC dans une seule base de données qui serait accessible via l'Internet; la confidentialité des données dépendrait des différentes catégories d'utilisateurs (membres, UIC, organisations internationales, public, etc.).
English: The trend has been that international terrorists are employing more violent means of carrying out terrorist acts.
French: Les terroristes internationaux tendent à recourir à des moyens de plus en plus violents.
English: 5.2 Presentation of technical cooperation activities
French: 5.2 Comptabilisation des activités de coopération technique
English: The Québec Summit will go further, putting the spotlight on a hemispheric social agenda promoting inclusion.
French: Le Sommet de Québec ira plus loin et mettra de l'avant un programme social de l'hémisphère favorisant l'inclusion.
English: June 1972-February 1973: Special Assistant to the Secretary-General for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Cotonou
French: Juin 1972 à février 1973 : Assistant spécial du Secrétaire général des affaires étrangères, Ministère des affaires étrangères du Bénin, Cotonou
English: Effectively communicating integrated science and policy expertise and working in partnership with decision-makers will influence the potential impacts of their choices on the ecosystem.
French: Pour des renseignements supplémentaires : http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&n=2B589A09-1
English: Thailand unwaveringly condemns all acts of violence — in particular those against civilians, including women and children — and all acts of terror perpetrated by any party.
French: La Thaïlande condamne sans équivoque tous les actes de violence, en particulier ceux qui visent les civils, et notamment les femmes et les enfants - et tous les actes de terreur, de quelle que partie que ce soit.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution (A/C.6/56/SR.27).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences financières du projet de résolution (A/C.6/56/SR.27).
English: • Meet as required to facilitate the search;
French: • se réunit suivant les besoins pour faciliter la recherche;
English: Top of Page Recommendation 19 That DFO conduct an exhaustive investigation into the effects of siting netcage fish farms on adult and juvenile salmon migratory routes, as well as on fish rearing grounds.
French: Haut de la page Recommandation 19 Que le MPO procède à une étude exhaustive sur le choix des sites d'élevage en cages de filet le long des voies migratoires des saumons adultes et juvéniles de même qu'au-dessus des zones d'alevinage du poisson.
English: • Perceptual disturbances: illusions, delusions and hallucinations, usually of a disturbing nature
French: Troubles de la perception : illusions, idées délirantes et hallucinations, généralement terrifiantes
English: 8 A/54/443/Add.1, para.
French: A/54/443/Add.1, par. 7.
English: • Specified period of less than three (3) months
French: • Période déterminée de moins de trois (3) mois
English: In November 1997, Haitian women's associations mobilized as a result of the lack of government action to bring to justice the perpetrators of political rape and to implement the recommendations of the Truth and Justice Commission, and held an International Tribunal against Violence against Women in Haiti.
French: En novembre 1997, le Gouvernement n'ayant rien fait pour traduire en justice les coupables de viols politiques ou pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et Justice, les associations de femmes haïtiennes se sont mobilisées et ont mis en place un tribunal international de lutte contre la violence faite aux femmes en Haïti.
English: • General rules on consumer protection, including the rules on advertising applicable to all the media.
French: • Règles générales sur la protection des consommateurs, en ce compris les règles en matière de la publicité applicables à tous les média, 93
English: Where costs were known, four projects had cost overruns of between 15% and 27%, mainly due to project changes.
French: S’agissant des projets dont le coût était connu, quatre projets ont enregistré des dépassements de coûts compris entre 15 et 27 %, principalement en raison de changements intervenus dans les projets.
English: Identical letters dated 22 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 22 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are greatly concerned about the Panel's conclusion that the Government of Zimbabwe is the most active of the Democratic Republic of the Congo's allies involved in the exploitation of the Democratic Republic of the Congo's natural resources, and that this relationship has been used by Zimbabwean officials for personal enrichment.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la conclusion du Groupe d'experts que le Gouvernement zimbabwéen est celui des alliés de la République démocratique du Congo qui est le plus activement impliqué dans l'exploitation de ses ressources, et que cette relation a été utilisée par des fonctionnaires zimbabwéens pour leur enrichissement personnel.
English: Local associations, voluntary and migrant organisations should also be encouraged to provide supplementary language activities outside school. ii.
French: Les autorités locales devraient encourager les employeurs hors des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés à recruter des jeunes de ces quartiers et, s’il y a lieu, à envisager de leur réserver un certain nombre de places d’apprentissage. vii.
English: One appellant alleged that his appraisals were not adequate and blamed his supervisor.  Held:
French: Un appelant allègue que ses évaluations n'étaient pas adéquates et blâme son supérieur.
English: The main coordinating function in this exercise is being played by the Soglom Avlod Uchun foundation.
French: La coordination de ces mesures est assurée principalement par la Fondation Soglom Avlod Uchun.
English: The PSAC, on the other hand, is the ‘expert’ when it comes to dealing with our ultimate employer – the Government of Canada.
French: L’AFPC, d’autre part, est la « spécialiste » lorsqu’il s’agit d’entretenir des rapports avec notre employeur ultime - le gouvernement du Canada.
English: Insurgent activity throughout Afghanistan was somewhat higher than in the same period last year.
French: Les activités des insurgés dans l'ensemble de l'Afghanistan ont été quelque peu plus intenses que l'an dernier à la même période.
English: The Secretary-General's report (S/2001/228), containing the revised concept of operations for the Mission and recommendations to increase its military strength to 17,500 troops, was introduced to the Council.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2001/228), contenant le concept révisé d'opérations de la Mission et des recommandations visant à porter les effectifs à 17 500 hommes, a été présenté au Conseil.
English: Rwanda: With WHO, provided inputs in health and education.
French: Rwanda : Avec l'OMS, l'UNICEF a fourni des moyens dans les secteurs de la santé et de l'enseignement.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et du 25 juillet 1996,
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Sainte-Marguerite where our customers and employees live and work," said FCC District Manager Jocelyn Jeffrey.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Sainte-Marguerite et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC.
English: Several business units provide additional manufacturing development or logistical support.
French: Plusieurs services offrent un développement de la fabrication ou une assistance logistique supplémentaire.
English: 4.4 Measurement Canada will be responsible for the costs associated with: • meeting rooms (federal government facilities where possible)
French: 4.4 Mesures Canada prendra en charge les coûts associés à ce qui suit : réservation de salles de conférence (locaux du gouvernement fédéral, dans la mesure du possible); boissons et repas, le cas échéant; autres fournitures.
English: The number of judges at any one time would enable the three Chambers to conduct trials in the form of six benches, each composed of three judges.
French: Le nombre de juges disponibles au même moment devrait permettre aux trois chambres de siéger au sein de six collèges composés chacun de trois juges.
English: Rural and minority communities will be the focus for better awareness of and accessibility to improved resources.
French: Les efforts de sensibilisation et d'accessibilité à de meilleures ressources viseront surtout les collectivités rurales et minoritaires.
English: Nor is every sour look or apparent discourteous conduct necessarily targetted at the recipient.
French: Chaque regard amer ou comportement apparemment discourtois ne vise pas nécessairement la personne concernée.
English: As each entity has its own mandate, as well as specific objectives, priorities and programmes, coordination is not always easily achieved.
French: Dans la mesure où ces entités ont chacune un mandat, des objectifs, priorités et programmes qui leur sont propres, il n'est pas toujours facile de coordonner leurs activités.
English: • - the revision and update of the Council of Europe Handbook on Internet Literacy, which will be examined by the MM-S-IS at its second meeting, with a view to its finalisation and publication in Autumn 2005.
French: • (i) travaux du MM-S-IS 64. A lumière du mandat du MM-S-IS, le Secrétariat présente des travaux réalisés pendant et depuis la 1e réunion du MM-S-IS (cf.
English: The research aims to improve the United Kingdom Government's ability to appraise rail and wider transport policy and expenditure options and their impacts on a wide range of objectives, in order to improve the “evidence base” for decisions.
French: Ces recherches visent à améliorer leurs capacités d'évaluer les options en matière de politiques et de dépenses touchant le rail et les transports en général et leurs effets sur une vaste gamme d'objectifs afin d'améliorer la «base d'éléments concluants» permettant de prendre des décisions.
English: At the current session, the international community must reaffirm its commitment to promote efforts to combat factors that posed grave threats to international peace and security and must renew its undertaking to eradicate malnutrition, hunger, disease, drug abuse, foreign occupation and international terrorism, including State terrorism.
French: La communauté internationale doit, à la présente session, réaffirmer qu'elle est déterminée à appuyer toute action tendant à combattre les facteurs qui menacent gravement la paix et la sécurité internationales, elle doit renouveler son engagement à éliminer la malnutrition, la faim, la maladie, la toxicomanie, l'occupation étrangère et le terrorisme international, y compris le terrorisme d'État.
English: As regards the periodic exchanges, the Court of First Instance explicitly rejected as unfounded the arguments alleging the lawful nature of the price information exchanged, on the ground that the information was not as neutral as the undertakings concerned claimed.
French: En ce qui concerne les échanges périodiques, le Tribunal a explicitement rejeté comme non fondés les arguments tirés de la nature licite des informations sur les prix échangées, au motif que ces informations étaient moins neutres que les entreprises concernées ne le prétendaient.
English: The correct installation of the steering system is to be inspected by an inspection body.
French: La conformité de montage de l'installation de gouverne doit être contrôlée par une commission de visite.
English: There is, however, a greater difference of opinion on the application of the National Treatment standard.
French: Toutefois, l'application de la règle du traitement national suscite des différends plus profonds.
English: However, he was not sure if that was essential and would like to hear the views of others in that regard.
French: M. Morán Bovio, cependant, n'est pas certain que ce soit indispensable et souhaiterait connaître, à cet égard, l'avis des autres délégations.
English: Details at: www.prairieuniversities.ca Private Universities Some private institutions grant degrees by act of the provincial legislative assembly.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le www.prairieuniversities.ca. Universités privées Certains établissements privés décernent des grades en vertu d’une loi provinciale.
English: Traditionally, the onus for such investigations has been placed upon the supervisor of the workplace where the hazardous occurrence took place. Regrettably, little formal training was provided for this important task with the inevitable result that the quality of hazardous occurrence investigations in DND has not been of the highest standard.
French: Au cours de la période visée, le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité a accepté une proposition de modification à la politique, prévoyant que les enquêtes sur les situations comportant des risques seraient réalisées dans l’avenir par des enquêteurs désignés dans les différentes régions du pays et ayant reçu la formation nécessaire.
English: 4.9 The State party submits that, should the Committee find the claim relating to allegations of bias by the judges of the Court of Appeal to be admissible, it should be noted that the author has not provided any evidence that the mere fact that judges working at the Court of Appeal also serve as deputy judges at the Utrecht Regional Court provides objective justification for fears of bias or constitutes sufficient grounds on which to conclude that there is an appearance of bias.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que si le Comité devait déclarer la partie de la communication contenant les allégations de partialité formulées à l'encontre des juges de la cour d'appel recevable, il conviendrait de noter que l'auteur n'a nullement prouvé que le seul fait que les juges de la cour d'appel soient également juges-adjoints au Tribunal régional d'Utrecht justifie objectivement ses craintes de partialité ou permette de conclure à une apparence de partialité.
English: This is another reason, additional to those based upon lex specialis and advanced in IMF responses to the Commission in its general comments above and in its comments made in prior years, why conduct by an international organization that is authorized by its rules cannot be internationally wrongful conduct vis-à-vis the organization's membership.
French: Outre les motifs tirés de la lex specialis dont le FMI a fait part à la Commission dans ses observations générales susvisées et dans ses observations des années précédentes, c'est donc là une raison de plus pour que le comportement d'une organisation internationale, autorisé par ses règles, ne puisse être internationalement illicite vis-à-vis de ses membres.
English: The claim also includes the estimated costs to repatriate labour as and when the claimant would resume its manufacturing business.
French: La réclamation comprend également une estimation des coûts de rapatriement de la main-d'œuvre au moment où le requérant reprendrait ses activités manufacturières.
English: This is essentially a request for CN to provide a 1989 statement of costs, revenues and traffic.
French: Essentiellement, on demande que le CN produise des états des recettes et des frais liés au trafic pour 1989.
English: In the first place, no warrior would be bound by others’ rules — even their own codes, in the case of the knight and the samurai, developed in periods of decline rather than ascendancy.
French: Tout d’abord, aucun guerrier ne respecterait des règles établies par les autres; d’ailleurs, même leurs propres codes, pour ce qui en est des chevaliers et des samouraïs, ont été élaborés alors que ces derniers connaissaient une période de déclin et non d’affirmation.
English: We did not use the seventh reading item "material written in a language other than English (French)".
French: Nous n'avons pas utilisé le septième item, « documents rédigés dans une langue autre que le français (ou l'anglais) ».
English: The second issue is one of inflation protection to compensate the CMCC for the rising costs of outsourced services.
French: L’autre question concerne la protection contre l’inflation pour remédier à l’augmentation des coûts reliés à l’impartition des services pour la SMCC.
English: On October 29 the "Pontos" dance ensemble gave a concert for the professors of Armenian State Engineering University The community took active part in the 10-day Greek film festival.
French: L’association «Pontos » de la communauté grecque a réalisé des émissions de télévision consacrées à ses activités.
English: Key partners include the Central Statistical Agency, line ministries, districts and communities.
French: Les principaux partenaires du programme seront l'organe central de statistique, les ministères d'exécution, les districts et les communautés.
English: • Daniel Levesque, International COSPAS-SARSAT Secretariat 
French: • Daniel Levesque, Secrétariat international de COSPAS-SARSAT
English: News Release Anti-Dumping 2000 The CCRA confirms dumping of certain waterproof footwear and footwear bottoms Ottawa, November 8, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches Ottawa, le 8 novembre 2000...
English: Rule 37 Missing or Defective Title 37.1 Lack of Title If the international application does not contain a title and the receiving Office has notified the International Searching Authority that it has invited the 80
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: While I agree that it is not acceptable to make activity in parliament imperative, I should like to draw attention to members’ obligations to their electors.
French: M. Reimann indique que, depuis les élections de décembre 2007, son parti, l’UDC a choisi de siéger dans l’opposition alors même qu’il est sorti vainqueur du scrutin, avec 63 sièges sur 200.
English: Pam has contributed to policy development, research and writing in the areas of sustainable development and education through her work with the Ontario Premier's Council, the Ontario Round Table on Environment and Economy, the Ministry of Energy, and the City of Brampton.
French: Pam a contribué au développement des politiques, à la recherche et à la rédaction dans les domaines du développement durable et de l'éducation à travers son travail avec le Ontario Premier's Council, le Ontario Round Table on Environment and Economy, le Ministère de l'énergie, et la ville de Brampton.
English: Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process.
French: Les libéraux démocrates de cette Assemblée saluent le rapport Morillon et y voient une contribution importante à ce processus.
English: Special discounts are available for repeater customers and longer stays.
French: Nous réservons des réductions spéciales pour les habitués ou les séjours longue durée.
English: No history of violence Community Specify Prison/Institution
French: Pas d’antécédents de violence Collectivité Veuillez préciser Prison/établissement
English: English being the only or predominant language in public schools in other provinces, a critical problem existed at the time to give the francophone dependent children residing outside Quebec the opportunity to attend schools where French was used as the language of instruction.
French: L’anglais étant la seule langue ou la langue prédominante dans les écoles publiques des autres provinces, il était extrêmement difficile dans le temps de fournir aux enfants de familles francophones résidant en dehors du Québec la possibilité de fréquenter des écoles où le français serait la langue d’enseignement.
English: The Club President’s Manual (PDF) provides information about roles and responsibilities, club administration, the constitution and bylaws, and much more.
French: La présidence du club (222-FR) (PDF) fournit des informations sur les rôles et responsabilités, la gestion du club, les documents statutaires, etc.
English: These are the key changes that will have an impact on women.
French: Ce sont des changements fondamentaux qui devraient avoir un impact significatif sur les femmes.