ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short answer is simple: collect some data on baseline performance, plot the data over time (preferably on a process control chart), start a test of change, and see whether the control chart shows a substantial improvement after the start point for the change (Nelson et al, 1998).
French: La réponse est courte et simple : recueillez certaines données sur les réalisations de base, représentez graphiquement les données sur une période de temps (de préférence sur un graphique de contrôle de processus), commencez un essai de changement et regardez si la charte de contrôle montre une amélioration significative après le point de départ du changement (Nelson et coll., 1998).
English: We found mainly two superimposed periodic components that resulted in short rhythms; these had a period of about 5 and 10 days for the growth rate in mass and of about 4 and 6 days for the growth rate in length (R2 = 91% for mass and 90% for length, both including an autocorrelation term).
French: Nous avons trouvé principalement deux composantes périodiques qui, en se superposant, produisaient des rythmes courts: leurs périodes étaient d'environ 5 et 10 jours pour le taux de croissance en masse et d'environ 4 et 6 jours pour le taux de croissance en longueur (R2 = 91% pour la masse et 90% pour la longueur, en incluant un terme d'autocorrélation).
English: • A complete Application to Register a Charity under the Income Tax Act (Form T2050). 
French: • Veuillez soumettre un exemplaire complet de la Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Formulaire T2050).
English: Except for normally incident particles the usual radial-field calibration equation cannot be relied upon unless the analyzer design is altered to minimize end aberrations.
French: Sauf pour des particules d'incidence normale, l'équation de la calibration usuelle déduite du champ radial n'est pas valide à moins de modifier la conception de l'analyseur pour minimiser les aberrations de bouts.
English: DRAFT REPORT on current state of integration of EU financial markets (2004/XXXX(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'état actuel d'intégration des marchés financiers de l'UE (2004/....(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The consideration of the environmental effects in the Comprehensive Study needs to be conceptually bounded in both time and space.
French: Il faut limiter conceptuellement dans l'espace et dans le temps l'étude des effets environnementaux dans l'étude approfondie.
English: 1. CHANGING FAMILY STRUCTURES The number of children born per woman of childbearing age has increased slightly in Finland. In 2005, the total fertility rate rose to 1.8.
French: Le nombre de naissances par femmes en âge de procréer a légèrement augmenté en Finlande, où le taux de fécondité total a atteint 1,8 enfant par femme en 2005.
English: Elegant renaissance architecture (XVI century). Plateresque façade and noble courtyard.
French: Ancienne construction avec des empreintes romanesques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume examines the setting, operations, and effects of community telecentres.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume de cette série examine l’organisation, le fonctionnement et le rôle des télécentres communautaires.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C/2/Rev.8.
French: Le texte des déclarations, des réserves ou des objections faites par les États parties au sujet de la Convention figure dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: Red blood cell transketolase was effective in demonstrating deficiency.
French: La transcétolase des globules rouges mettait en évidence cette carence.
English: Two delegations and the representative of an observer organization voiced concern regarding the reference to "tacit consent" in Note 4.03, because these words might be interpreted too broadly.
French: Deux délégations, ainsi que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, ont exprimé leur préoccupation concernant la notion de consentement implicite évoquée dans la note 4.03, qui se prête à une interprétation trop large.
English: Pursuant to the Commission's letter of 29 June 2006, MTS hereby files, in the attached, information regarding TELUS Communications Company's offer of a rate of $0.0022 per query that was referred to in MTS Allstream's Part VII Application Document: 641679.zip - 47KB 2006-06-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 29 June 2006, MTS hereby files, in the attached, information regarding TELUS Communications Company's offer of a rate of $0.0022 per query that was referred to in MTS Allstream's Part VII Application Document: 641679.zip - 47KO 2006-06-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This appears however to be practically harmonized throughout almost all the Union and, in contrast, we have company law which is not.
French: Or je constate que celui-ci est aujourd'hui harmonisé dans presque toute l'Union, contrairement au droit des sociétés.
English: I also see the presumption of guilt of terrorism for any person going through a security check.
French: Je vois aussi la présomption de culpabilité de terrorisme pour toute personne passant un contrôle de sécurité.
English: He addressed the notion of a transhumanist approach to ableism, defining ableism as a network of beliefs in which the standard of self and body is based on the perfect species-typical human.
French: Le Dr Wolbring a présenté l'approche transhumaniste face à la discrimination fondée sur la capacité physique, qu'il définit comme un ensemble de croyances voulant que les exigences à l'égard de soi et de son corps sont fondées sur le concept du spécimen humain parfait propre à l'espèce.
English: In such cases the program must assess whether to scale back or terminate specific initiatives or the funding to specific partners in order to realign program spending within revised budget allocations.
French: Dans de telles situations, les responsables du programme doivent déterminer s’il faut réduire les initiatives ou le financement accordé à des partenaires, ou y mettre un terme, de manière à ce que les dépenses du programme correspondent aux nouvelles affectations budgétaires.
English: I believe that these problems will be resolved and I looking forward to working with the Commission on this.
French: Je pense que ces problèmes seront résolus et je me réjouis de travailler sur ces aspects avec la Commission.
English: See C. Koltz et al., “Nutrition in the perfect storm: why micronutrient malnutrition will be a widespread health consequence of high food prices”, World Food Programme 2008, Sight & Life No.
French: Voir C. Koltz et coauteurs, Nutrition in the perfect storm: why micronutrient malnutrition will be a widespread health consequence of high food prices, Programme alimentaire mondial, 2008, Sight & Life, no 2/2008, p.
English: Improved Manure Storage and Handling
French: Amélioration de l’entreposage et de la manutention des fumiers
English: It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
French: Il invite toutes les parties en présence en Iraq à s’engager en faveur d’activités exclusivement pacifiques et à œuvrer activement à la réconciliation.
English: A mechanism had already been institutionalized for mainstreaming women in development programmes in all national plans and projects.
French: Un mécanisme a d'ores et déjà été institutionnalisé pour l'intégration des femmes dans les programmes de développement dans tous les plans et projets nationaux.
English: WHITEPRINT-MACHINE OPERATOR (DEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALQUES BLANCS (DEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The heaviest traffic flows are the Gulf of Guinea (Abidjan-Accra-Lagos corridor), then the Dakar/Abidjan axis and the North-South traffic flow.
French: C'est dans le golfe de Guinée (couloir Abidjan-Accra-Lagos), que le trafic est le plus dense; viennent ensuite l'axe Dakar-Abidjan et la circulation Nord-Sud.
English: The Decrees also establish a list of documents to be submitted by an organization in the Russian Federation to the Russian Agency for the Defence Industry (through the proper channels) to enable the Agency to consider whether to grant the organization the right to engage in foreign trade activity relating to manufactured articles for military use; a procedure for applications by foreign clients and approval of draft decisions of the President or Government of the Russian Federation or the Committee of the Russian Federation for Military and Technical Cooperation with Foreign States on deliveries of manufactured articles for military use; a procedure for the licensing in the Russian Federation of the import and export of manufactured articles for military use (the import and export of such articles are subject to control and carried out under licence); and a list of federal executive authorities responsible for coordinating activity and exercising control in the field of military and technical cooperation between the Russian Federation and foreign States and for addressing other aspects of State regulation in this field.
French: Lesdits décrets établissent aussi : une liste des documents qu'une organisation de la Fédération de Russie doit soumettre (par les voies appropriées) à l'Agence russe de l'industrie de défense pour lui permettre de décider si elle accordera à cette organisation le droit de se livrer à une activité de commerce extérieur portant sur des articles manufacturés à usage militaire; une procédure de demande de la part des clients étrangers et d'approbation des projets de décision du Président ou du Gouvernement de la Fédération de Russie ou du Comité de la Fédération de Russie pour la coopération militaire et technique avec les États étrangers concernant les livraisons d'articles manufacturés à usage militaire; un régime de licences pour l'importation et l'exportation d'articles manufacturés à usage militaire (l'importation et l'exportation de ces articles sont soumises à un contrôle et s'effectuent sous licence); enfin, une liste des autorités fédérales de tutelle chargées de la coordination des activités et de l'exercice du contrôle dans le domaine de la coopération militaire et technique entre la Fédération de Russie et les États étrangers, ainsi que de traiter les autres aspects de la réglementation en la matière.
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Reconnaissant la nécessité d'allouer aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activités,
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Marcel Glesener, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Claudio Azzolini, Mr Renzo Gubert, Mrs Blanca Fernández-Capel and Mr Giuseppe Mulas, which is, in the draft recommendation, paragraph 9, delete the words "and in denominational schools".
French: – L’amendement n° 20, présenté par M. Glesener, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Mme Fernández‑Capel, M. Mulas, tend au paragraphe 9, à supprimer les mots «et dans les établissements confessionnels».
English: After expressing satisfaction about the so-called agreement, it sends the implementing texts back to the Ecofin Council not to be signed but, I quote, ' to be carefully examined' , which means in plain language that the European Council has serious misgivings about certain points.
French: Après s'être félicité du soi-disant accord, il renvoie les textes d'application au Conseil «écofin», non pas pour les signer, mais, je cite, »pour les examiner attentivement», ce qui signifie, en clair, que le Conseil européen a des doutes sérieux sur certains points.
English: • World Bank InfoDev (Information for Development Program) 
French: • World Bank InfoDev (Information for Development Program) - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: Recognizing the important role of precursor analysis laboratories as part of national drug control systems and the value of laboratory results and data to criminal justice systems and law enforcement and health authorities, as well as in making decisions on policy,
French: Considérant le rôle important joué par les laboratoires d'analyse des précurseurs dans le cadre des systèmes nationaux de contrôle des drogues et la valeur des résultats et données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression et les autorités sanitaires, ainsi que pour prendre des décisions concernant les politiques,
English: Connecting governance and management philosophies and approaches.
French: Établir un lien entre les philosophies et approches de la gouvernance et de la gestion.
English: Considering that in order further to achieve the purposes of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Covenant) and the implementation of its provisions it would be appropriate to enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Committee) to receive and consider, as provided in the present Protocol, communications concerning alleged violations of [any of the rights] set forth in the Covenant.
French: Considérant que, pour mieux assurer l'accomplissement des fins du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte) et l'application de ses dispositions, il conviendrait d'habiliter le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Comité) à recevoir et à examiner, ainsi qu'il est prévu dans le présent Protocole, des communications concernant des violations alléguées de [tout droit] énoncé dans le Pacte,
English: Now, take the least decorated end of the sari and tuck a few inches of its top edge into your petticoat or waistband, directly below your right shoulder.
French: Maintenant insérez quelques pouces du bord le moins décoré du sari dans la ceinture de votre jupon (ou autre vêtement) directement sous votre épaule droite.
English: On 14 January 2005, a European probe landed on the biggest moon of the planet Saturn: a memorable space first!
French: Le 14 janvier 2005, une sonde européenne se posait sur la plus grande lune de Saturne : une première spatiale mémorable !
English: When the postproduction is done in-house and payments are made in the form of salary and wages, the above rule does not apply.
French: Lorsque la postproduction est effectuée à l’interne et que les paiements se font sous forme de traitements et salaires, la règle mentionnée ci-dessus ne s’applique pas.
English: The carrier is liable pursuant to paragraph 1 of this article only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Le transporteur n'est responsable en vertu du paragraphe 1 du présent article que lorsque la partie exécutante ou l'autre personne a commis l'acte ou l'omission dans le cadre de son contrat, travail ou mandat.
English: Where the priority document is in a language other than the language or one of the languages indicated for the International Preliminary Examining Authority in Annex E, and that Authority is of the opinion that the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion on whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable, the Authority may invite the applicant to furnish to it a translation in that language.
French: Lorsque le document de priorité est rédigé dans une autre langue que la langue ou l’une des langues indiquées pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’annexe E, et que cette administration juge que la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion, à savoir si l’invention revendiquée est nouvelle ou non, si elle implique ou non une activité inventive et si elle semble susceptible d’application industrielle, l’administration peut inviter le déposant à lui remettre une traduction dans la langue appropriée.
English: The group encourages further cooperation between the IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment and looks forward to the outcomes of the International Conference on Radioecology and Environmental Radioactivity to be held in Bergen, Norway, in June 2008.
French: Le Groupe engage l'AIEA, les organisations internationales compétentes et les parties prenantes à promouvoir une politique internationale cohérente en matière de protection radiologique de l'environnement et attend avec intérêt les résultats de la Conférence internationale sur la radioécologie et la radioactivité environnementale qui se tiendra à Bergen (Norvège) en juin 2008.
English: They like what it says about Canadians as a people.
French: Ils aiment ce qu'ont dit des Canadiens comme peuple.
English: This is an electronic text file in PDF format that is readable on your screen with Acrobat Reader, a free software from www.adobe.com .
French: Il s'agit de fichiers électroniques en version PDF lisibles sur votre écran via le logiciel gratuit Acrobat Reader (voir www.adobe.com ).
English: Veicamie uzdevumi: 1) valsts bērnu tiesību aizsardzības inspektori uzrauga likumu izpildi bērna tiesību jomā noteiktā administratīvā teritorijā; 2) saņemtās informācijas izvērtēšana un vajadzības gadījumā valsts vai pašvaldības institūciju informēšana par bērnu tiesību pārkāpumiem.
French: Valsts līdzfinansējuma daļa 37,4 tūkst. latu un Eiropas Kopienu finansējuma daļa 85,8 tūkst. latu, (tai skaitā atalgojumi – 32,4 tūkst. latu, kapitālie izdevumi – 10,8 tūkst. latu).
English: (1) An order under subsection 55(1) may be made applicable to goods of any kind imported from a free trade partner only if it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report under section 20 or 29 of the Canadian International Trade Tribunal Act or a report of the Minister, that (a) the quantity of those goods represents a substantial share of total imports of goods of the same kind; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and
French: (1) Le décret visé au paragraphe 55(1) ne s'applique aux marchandises de toute nature importées d'un partenaire de libre-échange que si le gouverneur en conseil est convaincu sur le fondement du rapport prévu aux articles 20 ou 29 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou d'un rapport du ministre, que, d'une part, la quantité de ces marchandises constitue une part substantielle du total des importations de marchandises de même nature et que, d'autre part, les marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s'agissant de marchandises importées d'un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Ghana reported that its Narcotics Control Board had developed a working document on the threat posed by cannabis in Ghana and that it had adopted measures and initiated steps to eradicate cannabis cultivation.
French: Le Ghana a signalé que son Organe de contrôle des stupéfiants avait mis au point un document de travail sur la menace que le cannabis faisait peser sur le pays et qu'il avait adopté des mesures et engagé des actions pour éradiquer la culture du cannabis.
English: Health Canada’s six business lines have taken these issues, broken them into their component parts, and established the following operational priorities.These were set down in the 1997-98 Estimates, Part III, under the old structure arrangement.
French: Les six secteurs d’activité de Santé Canada ont examiné ces questions, en ont déterminé les composants et ont établi une liste des priorités opérationnelles. Ces priorités ont été inscrites dans le Budget des dépenses de 1997-1998, partie III,sous l’ancienne structure.
English: The current chapter again updates the Committee's experience to 1 August 2007.
French: De même, le présent chapitre présente des renseignements à jour sur les activités du Comité au 1er août 2007.
English: The experiment showed that nutrient concentration and nutrient uptake in the plants depended not only on treatments but also on species and clones.
French: L'expérience a montré que les concentrations d'éléments et les prélèvements d'éléments dans les plants ne dépendaient pas seulement des traitements mais aussi des espèces et des clones.
English: The provisions of the Land Broadcasting Act promote programming diversity and the variety of broadcasters.
French: Les dispositions de la Loi sur l’audiovisuel du Land encourage la diversification des programmes et la diversité des diffuseurs.
English: The national flag may be flown along with the medical symbol, unless the facility or ship has been captured, in which case only the medical symbol will be displayed.
French: Le drapeau national peut être hissé aux côtés du symbole médical. Si l'installation ou le navire tombent aux mains de l'ennemi, seul le symbole médical sera gardé.
English: Indeed, some Member States are already planning to do so.
French: En effet, certains États membres ont déjà annoncé leur intention de travailler dans ce sens.
English: It is estimated that adoption of the eCall system in all vehicles in Europe could save 2 500 lives each year. e-Commission On 23 November the Commission confirmed its commitment to the information society by adopting its ‘e-Commission 2006–10’ communication (5), a strategic framework for implementing its own ‘e-government’ action plan.
French: On estime que la généralisation du système «eCall» dans tous les véhicules en Europe pourrait épargner 2 500 vies par an. e-Commission Le 23 novembre, la Commission a confirmé son engagement à l’égard de la société de l’information en adoptant sa communication «e-Commission 2006-2010» (4), cadre stratégique pour la mise en œuvre de son propre plan d’action «e-Government».
English: symbol counts falling on the payline.
French: Symbole chiffres tombant sur la ligne de paiement.
English: Alongside these efforts, I highlighted “poverty and human rights” as the theme for last year's Human Rights Day on 10 December.
French: Parallèlement, j'avais choisi de placer la célébration de la Journée des droits de l'homme le 10 décembre dernier sous le thème « Pauvreté et droits de l'homme ».
English: However, we do have a civil responsibility insurance the covers possible damages and significant delays.
French: Néanmoins, tout dommage ou retard significatif sera couvert par notre assurance de responsabilité civile.
English: It has to be reinforced by job creation.
French: Il faut qu'elle s'accompagne de créations d'emplois.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités éloignées; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités autochtones; Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.