ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy at birth for the whole population for the years 2000-2002 was 76.3 years for males and 81.1 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance pour l'ensemble de la population pour les années 2000 à 2002 était de 76,3 ans pour les hommes et de 81,1 ans pour les femmes.
English: Wolverine is and shall be under no obligation to maintain any Submissions in confidence, to pay any compensation for any Submissions, or to respond to any Submissions.
French: Wolverine n'est et ne sera pas tenu de maintenir toutes soumissions confidentielles, de payer compensation pour toute Soumission ou de répondre à toute Soumission.
English: Intellectual Property (describe status of the IP and plan with respect to the potential for protection, patent status, related patents, prior art, freedom to operate, where applicable).
French: ◦ Démonstration d'une bonne connaissance de la documentation relative au domaine de recherche, ainsi que des technologies concurrentes, actuelles ou nouvelles (Dans quelle mesure la documentation pertinente est-elle évaluée de façon complète et objective?)
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was presented with the recommendations and subsequently launched the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) in December 2000 with the appointment of its first Scientific Director, Dr. Jeff Reading.
French: Des recommandations ont été présentées aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui ont ensuite mis sur pied l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC) en décembre 2000, et nommé son premier directeur scientifique, M. Jeff Reading.
English: Additional charges could be laid in this case. We invite consumers not to encourage the sale of counterfeit goods as the profits from illicit sales benefit criminals at the expense of retailers," said Corporal Luc Bessette of the RCMP Communications Office.
French: «Nous invitons les consommateurs à ne pas encourager la vente de produits contrefaits, car les revenus de ventes illicites profitent aux criminels et nuisent aux commerçants légitimes », indique le caporal Luc Bessette du Bureau des communications de la GRC.
English: The ICES-006, Issue 1 - Draft document is available at the following Internet addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version  and  http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-006, 1re édition - ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: This is the maximum allowed under section 53(2)(e) of the Act.
French: Il s'agit du montant maximum permis par l'alinéa 53(2)e) de la Loi.
English: This included an assessment of whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: France - 41% Belgium - 38% China - 8% Australia - 6% Canola oil, including its fractions 10,256 tonnes valued at C$ 7.6 million 10,061 tonnes valued at C$ 7.7 million In 2005, based on tonnes landed:
French: France - 41 % Belgique - 38 % Chine - 8 % Australie - 6 % Huile de canola, incluant ses fractions 10 256 tonnes évaluées à 7,6 millions $CAN 10 061 tonnes évaluées à 7,7 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: In nature, trees shape themselves according to their genetic makeup and surroundings.
French: Dans la nature, les arbres adoptent des formes et configurations dictées par leurs codes génétiques, mais également par leur environnement.
English: Additionally, the commission of an offence within the framework of a criminal organization would be considered to be an aggravating circumstance, for which the punishment to which the offender is liable is doubled.
French: En outre, la commission d'une infraction dans le cadre d'une organisation criminelle serait considérée comme une circonstance aggravante et son auteur pourrait voir la durée de sa peine doublée.
English: h) Dry Products Consumer preferences are continuing to move toward convenience and healthier products.
French: h) Produits secs Les consommateurs continuent d'accorder leur préférence à des produits sous emballage pratique et meilleurs pour la santé.
English: The majority (94%) of the audit findings relate to the five categories outlined below.
French: La majorité (94%) des constatations découlant de la vérification avait trait aux cinq catégories décrites ci-dessous.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indication by awarding Envoy Relocation Services costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur affirme par la présente son indication provisoire en accordant à Envoy Relocation Services une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The recommendations dealt with issues that included: the need for improved results-based reporting; changes to the obligations tracking system; the tracking of the costs of delivering federal obligations; and the strengthening of INAC coordination framework on meeting federal responsibilities.
French: Les recommandations portaient sur des questions comme la nécessité de produire des rapports davantage axés sur les résultats, les changements à apporter au système d'information sur les obligations, le suivi des coûts engagés pour assurer le respect des obligations fédérales et l'amélioration du cadre de coordination en vigueur à AINC afin de favoriser l'acquittement des responsabilités confiées au gouvernement fédéral.
English: Your stay with us is going to be an unforgettable and memorable experience of great activities, fun and relaxation.
French: Les chambres de l’hôtel sont entièrement équipées et disposent de : climatisation, coffre fort dans la chambre, douche et bain séparés, mini-bar, télévision avec câble/satellite.
English: As is the case for WTO member countries, the WTO non-members bilateral restraint arrangements will be administered on the basis of the date of shipment from the country of origin.
French: Comme c’est le cas avec les pays membres de l’OMC, les ententes bilatérales sur la restriction des importations avec des non-membres seront administrées en fonction de la date d’expédition des marchandises à partir du pays d’origine.
English: Emphasizing Healthy Eating During Pregnancy During pregnancy the body needs extra nutrients and energy to meet the demands of an expanding blood supply, the growth of maternal tissues, a developing fetus, loss of maternal tissues at birth and preparation for lactation.
French: Favoriser l'adoption d'une alimentation saine durant la grossesse La femme enceinte a besoin d'un apport nutritionnel et énergétique supplémentaire pour faire face aux changements physiologiques inhérents à la grossesse : augmentation du volume sanguin, croissance des tissus maternels, développement du foetus, perte de tissus maternels à l'accouchement et préparation à la lactation.
English: The existing legal systems of countries should be respected.
French: Le système juridique existant des pays devra être respecté.
English: The Indian Ocean Tsunami Humanitarian assistance will remain a key part of Canada’s international engagement, recognizing that urgent relief and stabilization are preconditions for any kind of development, and human or national security.
French: Elles ont récemment été mises en valeur par les énormes dons faits par les organisations, collectivités et entreprises canadiennes, sans oublier les citoyens, pour l’envoi de secours à la suite du tsunami survenu dans l’océan Indien.
English: Similarly, where a continuous transmission commodity is transported by power-line, pipeline or other conduit from a place outside Canada to a place in Canada where it is stored until it is transported to a place outside Canada, the commodity would not be regarded as having been imported or exported.
French: Il en va de même du produit transporté en continu qui est transporté par ligne à haute tension, pipeline ou autre canalisation d'un point à l'étranger vers un endroit au Canada où il est entreposé jusqu'à son transport vers un point à l'étranger.
English: Those were rights against the signal thief, who could be caught just when he used any means to communicate that signal to his public.
French: Il s’agit de droits destinés à lutter contre le voleur de signal et à l’attraper au moment où il tente de communiquer ce signal à son public par un moyen quelconque.
English: Pressing the Tab key when text is selected erases the selected text while running in JavaScript mode, instead of auto-indenting the text.
French: Lors de l'exécution en mode JavaScript, un appui sur la touche de tabulation efface le texte sélectionné au lieu de lui appliquer un retrait automatique.
English: UNHCR had sent several reminders to field offices emphasizing the importance of proper asset management.
French: Le HCR a envoyé plusieurs rappels aux bureaux extérieurs mettant l'accent sur l'importance que revêtait une gestion des avoirs rigoureuse.
English: The covalent binding of 3,3'-dichlorobenzidine (metabolites) to haemoglobin (Birner et al., 1990), hepatic lipids (Iba and Lang, 1988; Iba et al., 1990) and DNA in the intestinal and bladder epithelium or liver (Ghosal and Iba, 1990), has been reported in experimental animals (i.e., rodents) exposed in vivo.
French: On a observé chez des animaux de laboratoire (c'est-à-dire des rongeurs) exposés in vivo une liaison covalente des métabolites de la 3,3'-dichlorobenzidine à l'hémog1obine (Birner et coll., 1990) aux lipides hépatiques (Iba et Lang, 1988; Iba et coll., 1990) et à l'ADN dans 1'épithélium de l'intestin et de la vessie ou dans le foie (Ghosal et Iba, 1990).
English: Ring A aromatic steroids are not metabolized by this fungus, nor are 3-chloro- and 3-(N-pyrrolideno)-androsta-3,5-dienes.
French: Les stéroïdes comportant un cycle A aromatique ainsi que les chloro-3 ou (N-pyrrolidéno)-3 androstadiènes-3,5 ne sont pas métabolisés par ce champignon.
English: • Prior Learning Assessment Recognition - PLAR 
French: • Reconnaissance des acquis - RA
English: Back to top
French: Association d'études canadiennes. haut de la page
English: The course covers, inter alia, international criminal law, treaty law, law of the sea, environmental law, humanitarian law, refugee law, human rights, trade law and trade dispute settlement, dispute resolution, negotiation of international legal instruments and law of international watercourses.This training is conducted in English and French.
French: L'enseignement couvre notamment les thèmes suivants : droit pénal international, droit des traités, droit de la mer, droit de l'environnement, droit humanitaire, droit des réfugiés, droits de l'homme, droit commercial et règlement des différends commerciaux, règlement des conflits, négociation des instruments juridiques internationaux et droit des cours d'eau internationaux.  Il est dispensé en anglais et en français.
English: While the interim final rules take effect on December 12, 2003, the FDA is offering a 75- day public comment period.
French: Même si les propositions finales de réglementation entreront en vigueur le 12 décembre 2003, la FDA donne au public 75 jours pour lui faire part de ses commentaires.
English: The commitments made in 1995 and 2000 must be upheld.
French: Les engagements pris en 1995 et 2000 doivent être honorés.
English: Among those who have used the source in the past 12 months The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional AR Centres (n=12), although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Parmi les répondants qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois Le total inclut la Liste d’envoi électronique de Santé Canada (n=9) et les Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=12), même si les tailles des échantillons sont trop petites pour rapporter ces résultats individuellement.
English: Similarly, in a letter dated October 12, 1989, the CUPE Representative also states that: 1.
French: De même, dans une lettre datée du 12 octobre 1989, le représentant du SCFP affirme également ce qui suit :
English: This success has led to the development of a similar publication that focuses on research contributions in the area of development and human rights, and an e–newsletter on evidence-based policy-making.
French: Cette réussite a mené à la création d'une publication semblable qui met l'accent sur les recherches dans le domaine du développement et des droits de la personne et d'un bulletin électronique sur l'élaboration de politiques fondées sur des preuves.
English: The pressure on NSIs to provide the public with access to a wide range of statistics on the Internet free of charge is increasing.
French: Des pressions de plus en plus fortes s'exercent sur les instituts nationaux de statistique pour les amener à donner accès gratuitement à un large éventail de statistiques par le biais de l'Internet.
English: RSS-133 sets out standards for transmitters and receivers for PCS in the 2 GHz band.
French: Le CNR-133 établit des normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs du SCP dans la bande de 2 GHz.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres parmi le États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: The head restraints shall not be removable without a deliberate action distinct from any action necessary for upward head restraint adjustment.
French: Les appuie-tête ne doivent pas pouvoir être enlevés sans que cela résulte d'une action délibérée distincte de toute action nécessaire pour régler l'appuie-tête vers le haut.  CONDITIONS D'ESSAI
English: No differences were found in relative prey importance between adult porpoises of different reproductive conditions, but lactating females ingested more fish and had a significantly higher total caloric intake than nonlactating females or mature males.
French: L'importance relative des proies semblait la même chez tous les marsouins adultes, quel que fût leur stade de reproduction, mais les femelles nourricières faisaient une ingestion calorifique totale plus importante que les femelles non nourricières ou les mâles à maturité.
English: Comprehensive strategy for the implementation of the Convention
French: Stratégie globale d'application de la Convention
English: Support for counterdrug operations includes military planning, intelligence gathering, use of facilities and other assistance as requested and authorised.
French: Appuyer les opérations antidrogue, y compris la planification militaire et les renseignements recueillis, l’utilisation des installations et d’autres aides qui ont été demandées et qui ont été autorisées.
English: Ms. Vanderburg's ninth allegation was that "Regarding Question PS-3 a): a candidate was rated high marks for an answer the Selection Board determined did not answer the question."
French: La neuvième allégation de Mme Vanderburg est que [traduction] « en réponse à la question QP3 a), une candidate a obtenu une note élevée, alors que le jury de sélection avait déterminé qu'elle n'avait pas répondu à la question.
English: Other nation states, regardless of whether they have conceded sovereignty rights to indigenous groups, may also recognize customary law.
French: D’autres États-nations, qu’ils aient ou non concédé des droits de souveraineté aux groupes autochtones, reconnaissent parfois aussi le droit coutumier.
English: Should you need any type of concierge services in Miami or Miami Beach, please call us we will help in any way you can with limousine rentals, discounted car rentals, making recommendation on kids activities or even helping you to design an itinerary for a week end trip.
French: Si vous avez besoin de plus d’information lors de votre séjour à Miami, appelez nous, nous trouverons la réponse à toutes vos questions.
English: The Commission is invited to endorse the formation of this technical committee.
French: La Commission est invitée à approuver la constitution de ce comité technique.
English: Environmental predictability is often assumed to select for variability in egg size or offspring size, since a greater variance in offspring size may insure that, on average, a greater proportion of offspring will survive whatever the conditions experienced.
French: On croit souvent que la prédictibilité environnementale influence la variabilité dans la taille des oeufs ou des rejetons, puisqu'une plus grande variance peut assurer qu'en moyenne une plus grande proportion des rejetons survivra, quelles que soient les conditions.
English: Juan Gabriel Valdés, Minister of Foreign Affairs of Chile
French: M. Juan Gabriel Valdés, Ministre des affaires étrangères du Chili
English: Ministers agreed on the necessity to work together to ensure their success.
French: Les ministres ont également discuté du rapport du Comité d'étude du partenariat et de l'aquaculture déposé en décembre 1998.
English: In particular, proposals for improved statistical reporting of fiscal data are required in order to avoid a repeat of recent experiences in some Member States.
French: Plus particulièrement, des propositions pour l'amélioration de la communication de données budgétaires à des fins statistiques sont nécessaires pour éviter la réédition de ce qui s'est passé dernièrement dans certains États membres.
English: Please feel free to contact us on 00216 71 108 700 or send us an email on british.embassy@planet.tn .
French: Veuillez nous contacter en composant le 00216 71 108 700 pour tout service ou renseignement.
English: Under the same project, regional training capacities will be developed to promote their wider use by countries and development partners.
French: Le projet permettra également de renforcer les capacités de formation au niveau régional afin d'encourager les pays et les partenaires du développement à les utiliser davantage.
English: Nurture HI leaders/champions to influence change 
French: Soutenir les chefs de file et les responsables de l'informatique de la santé pour qu'ils influencent le changement.
English: Consultations with OAS on the modalities of cooperation in the electoral field have been undertaken.
French: Des consultations ont été entamées avec l'OEA au sujet des modalités de la coopération dans le domaine électoral.
English: Franco) seedlings were monitored through a lifting season and during dark, cold storage.
French: Franco) durant la saison d'arrachage et durant l'entreposage au froid et à l'obscurité.
English: Mr. Marchán Romero asked whether in the intellectual property system, States could choose to strengthen either the protection of the rights of authors or of the public at large, in function of the particular situation in a particular State.
French: M. Marchán Romero a demandé si, dans les régimes de propriété intellectuelle, les États pouvaient choisir de protéger les droits des auteurs ou ceux de la communauté dans son ensemble.
English: This creates new urban structures — for example, suburban areas — that are also the consequence of land and real estate policies that remain unsettled.
French: Ceci entraîne la création de nouvelles structures urbaines, de zones suburbaines par exemple, qui sont aussi le résultat de politiques d'aménagement du territoire et de politiques foncières qui demeurent indécises.
English: Hoofdplaat, at the corner of the Hoofdstraat and Dijk
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre 1944 – itinéraire nord
English: At the 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on the occasion of the opening of the 2006 session (CD/1763).
French: À la 998e séance plénière, le 24 janvier 2006, la Conférence a reçu communication d'un message que lui adressait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, à l'occasion de l'ouverture de la session de 2006 (CD/1763).
English: Bolivia has nevertheless signed the Inter-American Convention on the International Return of Children, of which few national authorities are aware.
French: Toutefois, la Bolivie a souscrit à la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, que peu d'autorités nationales connaissent.
English: The LCO also helps to co-ordinate national and international legal assistance efforts, and provides technical legal assistance to Albanian institutions on a variety of other projects.
French: Le bureau du conseiller juridique aide également à coordonner les efforts d’assistance juridique nationaux et internationaux et fournit une assistance juridique technique aux institutions albanaises pour toute une gamme d’autres projets.
English: Prairie and Northern Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2
French: Région des Prairies et du Nord canadien Programme d’immersion en mer Protection de l’environnement Environnement Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 (Yellowknife) T.N.-O X1A 1E2
English: Abuse of authority (Abus de pouvoir) – Improper conduct that includes bad faith and personal favouritism.
French: Accessibilité (Access) – valeur de dotation qui permet que quiconque au Canada ait la possibilité raisonnable de poser sa candidature dans la langue officielle de son choix et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: Furthermore, in the course of preparatory training for international missions, aspects of international humanitarian law specific to the particular region of deployment are regularly included.
French: En outre, dans le cadre de l'entraînement en vue de missions internationales, les aspects du droit international humanitaire spécifiques à la région de déploiement sont inclus dans la formation.
English: cantly affect inﬂation in this model, but the output gap has an important inﬂuence.
French: portion nettement moindre, les agents désirant détenir une proportion moins élevée de leur revenu supplémentaire sous des formes très liquides.
English: On 28 September, Malalai Kakar, the highest ranking policewoman in Afghanistan, was killed by Taleban gunmen near her home in Kandahar.
French: Le 28 septembre, Malalai Kakar, femme la plus gradée au sein de la police afghane, a été tuée par des talibans à proximité de son domicile de Kandahar.
English: It also runs, together with the Human Resources Department and external experts, in-house awareness and capacity-building programmes on the Bank’s interaction with civil society.This builds and improves the knowledge base and also the commitment among staff for communication with civil society representatives.
French: Elle s’efforce de plus en plus de resserrer les liens avec des organisations qui peuvent aider le public et, en particulier, les citoyens concernés par les opérations de la BEI, à accéder à des informations concernant la Banque.