ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has not shown any sign of willingness to give in to the US request that the ABM Treaty be adapted to US deployment plans, sticking instead to the present treaty language.
French: La Chine se dit engagée en faveur du désarmement nucléaire, mais s’abstient d’adhérer aux mesures graduelles, exception faite d’un engagement de nonemploi en premier et de garanties négatives de sécurité absolues aux Etats non nucléaires.
English: The tribunal concluded that since pregnancy was not an "illness" maternity leave could not be understood as a form of sick or disability leave.
French: Le tribunal a conclu que, la grossesse n'étant pas une « maladie », le congé de maternité ne saurait être considéré comme une forme de congé de maladie ou d'invalidité.
English: It contained a list of skills, which did not include some of the experience being sought and a list of positions held with no indication of the nature of duties performed.
French: Elle contenait une liste de compétences qui n'incluait pas une certaine partie de l'expérience recherchée ainsi qu'une liste de postes occupés sans indication de la nature des fonctions exécutées.
English: It is said that the pleats in a chef's hat — of which there should be 100 — denote the number of ways in which a master chef could prepare eggs, since eggs were regarded by the ancient Persians, Greeks and Romans as symbolic of the universe and hence as a special food.
French: On prétend que les plis de la toque du cuisiner — qui devraient être au nombre de 100 — indiquent le nombre de façons dont un chef peut préparer les œufs, car ceux-ci étaient considérés par les Perses, les Grecs et les Romains de l'Antiquité comme le symbole de l'univers et donc comme un aliment à part.
English: There are of course some important similarities as well as differences between the issues facing Irish SMEs and SMEs in other European countries, particularly in relation to key deficiencies and market failures.
French: Ceci fait que nous sommes particulièrement dépendants des exportations et des bénéfices générés par ces dernières.
English: 8.9 With regard to the positive obligations of States to prevent and suppress acts of violence committed by private individuals, the complainants refer to general comment 20 of the Human Rights Committee on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which this provision covers acts that are committed by private individuals, which implies a duty for States to take appropriate measures to protect everyone against such acts.
French: 8.9 Pour ce qui est de l'obligation positive des États d'empêcher et de réprimer les actes de violence par des particuliers, les requérants renvoient à l'observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon laquelle cet article vise des actes commis par des particuliers, ce qui implique pour les États le devoir de prendre les mesures voulues pour assurer à toute personne une protection contre de tels actes.
English: Students from the English and American Studies Departments of Graz University were paired with students studying German at the University of Little Rock, Arkansas.
French: Les étudiants des Départements d’études anglaises et américaines de l’Université de Graz ont été appariés avec des étudiants d’allemand de l’Université de Little Rock en Arkansas.
English: Article 5 of the 1992 Constitution, which defined Viet Nam's policy on nationalities, stressed equality, solidarity and mutual assistance and prohibited all acts of ethnic discrimination and division.
French: L'article 5 de la Constitution de 1992 qui définit la politique en matière de nationalité, met l'accent sur l'égalité, la solidarité et l'entraide et interdit tout acte de discrimination ou de division ethniques.
English: • In 2001, China began the liberalization of its gold trade by setting the price of gold each week rather than every six months, establishing a gold exchange, and setting up a Chinese gold association that will link producers, manufacturers and other stakeholders.
French: • Après enquête, l’Administration du commerce international des États-Unis a déterminé que le magnésium pur importé de la Chine était vendu à des prix inférieurs à ceux du marché, et elle a établi et imposé des droits de douane de 24,67 %, dans le cas de la China Minerals and Metals Import and Export Corp. (Minmetals), et de 305,56 % dans l’ensemble du pays.
English: A synthesis of capacity-building activities is given in table 6, for activities under the Convention, arranged according to elements of the scope for capacity-building in decision 2/CP.7, annex, paragraph 15.
French: On trouvera au tableau 6 une synthèse des activités de renforcement des capacités entreprises au titre de la Convention, structurées en fonction des éléments du cadre pour le renforcement des capacités énumérés au paragraphe 15 de l'annexe à la décision 2/CP.7.
English: Enter system setup and correct the system configuration information.
French: Accédez au programme de configuration du système et corrigez les informations de configuration.
English: Results from the underground sample were slightly lower in grade compared to the surface bulk sample, which returned grades of between 9.5 and 14 g/t gold.
French: Les teneurs de cet échantillon souterrain se sont avérées quelque peu inférieures à celles d’un échantillon en vrac prélevé en surface, qui titrait entre 9,5 et 14 g/t d’or.
English: References Aberbach, Joel D. "The president and the executive branch."
French: Références Aberbach, Joel D. « The president and the executive branch », The Bush Administration:
English: Strategic Outcome(s):
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Besides being the core of Francophone school life in the capital, the Centre was also the birthplace of economic and religious components – the Sainte-Anne-des-Pays-Bas parish and the Caisse populaire.
French: En plus d’être le noyau de la vie scolaire francophone de la capitale, le Centre a aussi été le berceau des volets économique et religieux, dont la paroisse Sainte-Anne-des-Pays-Bas et la Caisse populaire.
English: Between 1998 and 2002, the Initiative addressed priority areas identified by rural Canadians for focused attention, such as the need for better access to financial resources and employment opportunities for youth, as well as better program and service delivery in rural areas.
French: De 1998 à 2002, l'initiative a visé les domaines prioritaires cernés par les Canadiens des régions rurales comme devant faire l'objet d'une attention particulière, notamment : la nécessité d'un meilleur accès aux ressources financières et à des possibilités d'emploi pour les jeunes, ainsi qu'une meilleure prestation des programmes et des services dans les régions rurales.
English: Project proponents have a role in ensuring that environmental assessment follow-up is sufficient to detect adverse environmental effects stemming from their activities, and a responsibility to adapt their practices to mitigate these effects (and enhance positive effects).
French: Les promoteurs de projets doivent s'assurer que le suivi des évaluations environnementales est suffisant pour détecter les effets néfastes de leurs activités sur l'environnement. Ils doivent aussi adapter leurs pratiques afin d'atténuer ces effets (et accroître les effets positifs).
English: Annual WEU Council Report transmitted to the Assembly Paris, 8 October 2003: Javier Solana, in his capacity as WEU Secretary-General, has forwarded the first part of the forty-ninth annual report of the Council of WEU to the Assembly on the activities of the Council for the first half of 2003 (Report available on the Assembly’s website in the documents section).
French: Transmission du Rapport annuel du Conseil de l’UEO à l’Assemblée Paris, 8 octobre 2003 : en sa qualité de Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana a transmis à l’Assemblée la première partie du Quarante-neuvième rapport du Conseil de l’UEO sur les activités du Conseil pendant le premier semestre de 2003 (disponible sur le site de l’Assemblée à la rubrique documents).
English: Each Member State should also be allowed to decide to link licensing decisions to a test of usefulness based on specific national conditions.
French: Par ailleurs, chaque État membre devrait pouvoir faire dépendre les autorisations d'un examen de l'utilité effectué sur la base des conditions nationales.
English: Tap the quick stow lever with your foot to raise the handles for quick, easy storage.
French: Pas besoin de se baisser. Une simple pression du pied sur le levier relève le guidon pour faciliter le remisage.
English: The UNODC representative stated that the United Nations played a twofold role in terms of efforts to eliminate violence against women.
French: Le représentant de l'UNODC a déclaré que l'Organisation des Nations Unies jouait un double rôle dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Although this analysis shows that existing and near commercial technology hold the potential to "bridge the gap" if widely deployed, there must be a broad portfolio of initiatives, as there is no one "magic" wedge.
French: Bien que la présente analyse montre que des technologies existantes ou proches d’être commercialisées pourraient « combler le fossé », si elles étaient déployées à grande échelle, il faut mettre en œuvre tout un éventail de mesures, car il n’y a pas un volet « miracle » de la stratégie de réduction des GES.
English: People with agility impairments, seniors and people with cognitive impairments.
French: Personnes ayant des troubles de l’agilité, cognitifs, personnes âgées.
English: Malaysia-Impact of Advanced Tobacco Control Training for Community Health Practitioners on FCTC Ratification Document(s) 1 of 7
French: Malaisie – Les pharmaciens de Malaisie, fournisseurs agréés de services de cessation du tabac Document(s) 1 de 7
English: One original, plus four copies of the full application, must be sent by May 1, 2006 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez par messagerie l'original et quatre copies de la demande détaillée au plus tard le 1er mai 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: GEF reported that some 32 small island developing States have been participating in GEF-supported projects such as the GEF Large Marine Ecosystem projects and other international waters projects.
French: Le FEM a indiqué que 32 petits États insulaires en développement participaient à des projets qu'il appuyait, tels que les projets concernant les grands écosystèmes marins et autres projets relatifs aux eaux internationales.
English: Originally from the foundation of the EU these were customs and agricultural levies made on the trade on agricultural products.
French: Autre option : introduire une taxe sur les transactions financières (la fameuse « taxe Tobin »), sur les services de transport et de télécommunication, ou une écotaxe.
English: At the very minimum, paragraph 2 requires that the framework shall include at least one independent mechanism that functions on the basis of the Paris Principles.
French: Le paragraphe 2 exige à tout le moins que le dispositif en question comporte au moins un mécanisme indépendant fonctionnant sur la base des Principes de Paris.
English: The new Relays have been very active in organising a range of interesting activities.
French: Les nouveaux Relais ont été très actifs pour organiser de nombreuses activités intéressantes.
English: Regarding the comments on the increase in the BSB, she pointed out that compared to the increase in income the share of the BSB had decreased slightly: while in the 2006-2007 biennium the BSB would be 28 per cent of regular resources, in the 2004-2005 biennium the BSB had been 28.9 per cent of regular resources.
French: Se référant aux observations relatives à l'augmentation du budget d'appui biennal, elle a fait observer que la part des recettes ordinaires qu'il absorbait était en léger recul puisqu'elle s'élevait à 28 % pour l'exercice biennal 2006-2007 contre 28,9 % pour l'exercice 2004-2005.
English: "The mass of the star S2, and above all its perfectly elliptical cosmological theories derived from modern physics. One might describe orbit, which has been observed with great precision, imply that the centre them as strange ‘zones’, fields of attraction situated at various points in of attraction located at one of the focal points of its orbit has an enormous the universe which ‘capture’ or ‘suck in’ stars passing within reach. mass.
French: On peut les décrire cette équipe, «la masse de l’étoile S2 et surtout sa trajectoire parfaitecomme d’étranges «zones» de champs attractifs situés dans l’Univers, ment elliptique, observée avec précision, impliquent que le centre qui «aspirent» ou «capturent» les astres passant à leur portée. attracteur situé à l’un des foyers de son orbite possède une masse Ces objets sont si denses que même la lumière ne peut s’en échapper. énorme.
English: As more is learned of the population dynamics, the value of additional conservation measures can be reassessed. Table 1.6.
French: Lorsque nous en saurons davantage sur la dynamique des sous-populations, nous pourrons nous pencher à nouveau sur la valeur de mesures de conservation supplémentaires.
English: Use Conflict to Your Advantage
French: Sachez tirer profit des différends
English: "We don't buy things and warehouse them anymore," says Maj Reginald Mailloux, supply officer with Canadian Forces Recruiting, Education and Training Systems.
French: «Nous avons cessé d'acheter du matériel et de l'entreposer», affirme le maj Reginald Mailloux, officier d'approvisionnement du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes.
English: Of reported cases, 260 (68%) occurred in the Helsinki and Uusimaa Health District (HUS).
French: Parmi les cas signalés, 260 cas (68%) sont survenus dans le district de Helsinki et Uusimaa.
English: APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • regional agreements and negotiations, notably NAFTA and the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA); and
French: • accords et cycles de négociations régionaux, notamment l'ALENA et le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);
English: During the Fiducie’s first year of existence, its work was often delayed owing to the unsatisfactory quality of the investment analysis files that were submitted to it.
French: Au cours de la première année d’existence de la Fiducie, son travail a souvent été retardé dû à la qualité déficiente des analyses de dossiers d’investissement qui lui ont été soumises.
English: The accounts selected are from Kemet, Angola, Benin, Congo, Gabon, Mali, Nigeria, Senegal… To succeed in our demonstration of the kamite origin of African civilizations, we make use of three paradigms: etymological, categorical and functional developed by Molefi Kete Asante.
French: La nourriture d’abord. Sa famille vit dans un bidonville de Nairobi au Kenya, mais leur manière d’aimer et de profiter l’un de l’autre a une résonnance universelle.
English: 19 The decision to quarantine would be based on the risk assessment, which takes into consideration the specifics of the situation(s), including the severity of illness and the pandemic potential of the virus.
French: 19 La décision de mettre en quarantaine se fonderait sur les résultats de l'évaluation du risque, qui tient compte des caractéristiques particulières de la situation, y compris de la gravité de la maladie et du risque que le virus cause une pandémie.
English: Also, under the Initiative, resources released by debt relief are to be used for poverty reduction.
French: De surcroît, au titre de l'Initiative, les ressources libérées par l'allégement de la dette sont destinées à être affectées à la réduction de la pauvreté.
English: The Committee received comments from the Confederation of Trade Unions of Slovakia. The present chapter contains 15 conclusions1: – – 5 cases of conformity:
French: Le Comité a reçu des observations sur le rapport de la part de la Confédération des syndicats de la République slovaque en application de l’article 23 de la Charte sociale européenne.
English: He had a farm 12 km from Strasbourg: he had started with 9 hectares and his son now farmed 72 hectares, but farmers in Western Europe had been fortunate enough to have 40 years to adapt.
French: L' orateur est agriculteur à 12 km de Strasbourg, il a commencé sur une exploitation de 9 ha et son fils en exploite aujourd' 72 mais les hui agriculteurs d' Europe de l' Ouest ont eu la chance de disposer de 40 ans pour s’adapter.
English: 13.57 In May 1997, the Government announced the phasing out of the Assisted Places Scheme which provided for a number of academically able children from low income families to benefit from selective independent education at certain private schools.
French: 13.57 En mai 1997, le gouvernement a annoncé l'abandon progressif du plan d'attribution de places subventionnées destiné à aider financièrement un certain nombre d'élèves capables de faire des études mais venant de familles à faible revenu, pour leur permettre de bénéficier d'un enseignement libre à caractère sélectif dans certains établissements privés.
English: However, the Committee is concerned that the best interests of the child are not a priority in decision-making processes.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas une priorité dans les processus de prise de décisions.
English: 4 Published by UNEP, the World Bank, and the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) in 1998.
French: Publié en 1998 par le PNUE, la Banque mondiale et la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA).
English: step@RZ@the@urine@collector This is the day the spacewalk begins!
French: 2e ÉTAPE :
English: Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter.
French: Fruits séchés autres que ceux des nos 08.01 à 08.06; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre.
English: Good location for restaurants and easy access to city centre. Hotel clean and room spacious.
French: Excellent area to stay with good bus links to city centre and excellent variety of restaurants nearby.
English: More public debates should be held with the general membership of the United Nations, so that decisions that the Security Council makes reflect the collective will of the international community.
French: Un plus grand nombre de débats publics devraient être tenus avec l'ensemble des Membres de l'ONU afin que les décisions prises par le Conseil de sécurité reflètent la volonté collective de la communauté internationale.
English: It is the responsibility of all of us to bring to our superiors the concerns that our trade members and sailors have.
French: Nous sommes tous responsables de porter ces problèmes à l'attention de nos supérieurs qui sont, eux, responsables de les régler de manière équitable, honnête et diligente.
English: - Hoteles Cuzco : ¡Miles de hoteles a elegir en el Perú! Tarifas con grandes descuentos.
French: - FrenchEntrée - French Property : Information on buying property, living in France, regions and holidays in France.
English: Language is frequently used as justification for segregation in schooling and has generated a stream of court cases in Canada.
French: La langue sert fréquemment de prétexte à une ségrégation dans les écoles car le type de ségrégation a donné lieu à de nombreuses actions en justice au Canada.
English: The comparison covers the characteristics chosen to describe the variety in the initial DUS examination and generally calls for the conduct of a complete plant growth cycle.
French: Cette comparaison porte sur les caractères retenus pour établir la description de la variété lors de l’examen DHS initial et nécessite généralement le déroulement complet du cycle de développement des plantes.
English: Both lignin and the prosuberin lamella were first detected in wound reaction cells of the cortex at 4 h in cut, core, disc, and slice wounds and at 8 h in bruise wounds.
French: La lignine aussi bien que la lamelle de prosubérine apparaissent en premier dans les cellules de réaction aux blessures du cortex, après 4 h chez les blessures provoquées par coupe, carottage, disque et tranchage et après 8 h chez les blessures par éraflure.
English: We note with interest the focus of both Tribunals on the referral of cases to competent national courts.
French: Nous notons avec intérêt que les deux Tribunaux se concentrent sur le renvoi des affaires devant des tribunaux nationaux compétents.
English: Depending on the nature of the intellectual property, or the economic and technological conditions prevailing in Canada, demands for commercial exploitation in Canada, and/or within a specific period of time, may not be practical.
French: Suivant la nature de la propriété intellectuelle ou les conditions économiques et technologiques qui existent au Canada, les demandes d'exploitation commerciale au Canada et/ou dans un délai précis ne sont peut-être pas pratiques.
English: This work is being done in cooperation with the CWS and the United States Fish and Wildlife Service.
French: Les quotas et les renseignements révisés se rapportant à chacune des collectivités ont été publiés dans un rapport annuel préparé pour le CCGF (T.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Tiered Approach And Synchronisation As discussed in Chapter 1, the CF is introducing a three-tiered construct. This implies a significant measure of co-ordination and synchronisation.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Démarche échelonnée et synchronisation Comme nous l'avons vu au chapitre un, les FC adoptent un concept tripartite, ce qui suppose une part importante de coordination et de synchronisation.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Assistive Listening Devices > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) > Définition :
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC’s oversight role and information needs of departments and agencies.
French: De plus, la vice-présidente fournit des données et des analyses sur les nominations afin d’appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de répondre aux besoins en matière d’information des ministères et organismes.
English: Income Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: Loi de 1999 sur la protection des contribuables, L.O. 1999, ch.
English: Federal funding for the Choice in Child Care Allowance will be exempted from the income calculation for social assistance recipients.
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada au titre de l’allocation pour le choix en matière de garde d’enfants sera exempté du calcul du revenu pour les bénéficiaires d’aide sociale.
English: Therefore, I warmly welcome the Commission initiative to ensure a high level of safety for all passenger ships including high-speed craft plying to or from the ports of any EU Member State irrespective of whether or not they were engaged on domestic or international voyages.
French: Je me réjouis par conséquent de l'initiative de la Commission d'assurer un haut niveau de sécurité pour tous les navires de passagers, y compris les engins à grande vitesse, qui font la navette entre des ports de l'UE, indépendamment de savoir s'il s'agit de trajets domestiques ou de lignes internationales.