ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.
French: En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.
English: We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
French: Il s’agit de savoir si des prisonniers ont été détenus ou ont transités sur le territoire européen et si des centres de détentions de la CIA existent dans l’Union européenne.
English: 1.15 Official Language Act No additional guidance provided in this section.
French: 1.15 Loi sur les langues officielles Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: For its part, Cameroon gives urgent attention to the welfare of disabled persons through a combination of legislative, institutional and administrative measures.
French: Le Cameroun, pour sa part, se préoccupe du bien-être des personnes handicapées, à travers un ensemble de mesures d'ordre législatif, institutionnel et administratif.
English: Its 2001 report provided detailed information about the steps taken by the Pakistani Government to meet its obligations under the Protocol.
French: Son rapport pour 2001 contient des informations détaillées sur les mesures que le Gouvernement pakistanais a prises pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole.
English: (c) To promote a supportive international framework for African development efforts in the context of growing investment activities initiated by non-African Governments and publicly owned enterprises in recent years;
French: c) Promouvoir le cadre international permettant d'appuyer les efforts de développement des pays africains dans le cadre de l'élargissement des activités d'investissement entreprises par des gouvernements non africains et par des sociétés étatiques au cours des années récentes; et
English: Reaffirming the vital role played by parents in the life of their children,
French: Réaffirmant le rôle fondamental que jouent les parents dans la vie de leurs enfants,
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs droits et libertés fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.
English: The majority of plant biomass was placed into nonsexual stuctures and, of these, the corm accounted for 60% of the dry weight, leaves 21%, and stem 12%.
French: La plus grande partie de la biomasse de la plante est consacrée aux structures non sexuelles : 60% du poids sec au connus, 21% aux feuilles et 12% à la tige.
English: Get Your GST/HST Refund Faster You can get your GST/HST refunds faster by taking advantage of the GST/HST TELEFILE service and using direct deposit.
French: Recevez votre remboursement de la TPS/TVH plus rapidement Vous pouvez recevoir vos remboursements de TPS/TVH plus rapidement si vous utilisez le service IMPÔTEL TPS/TVH et le dépôt direct.
English: (b) Inadequate data and indicators for gender-related aspects of forestry policies and programmes;
French: b) Des données et des indicateurs inadaptés pour pouvoir prendre en compte les spécificités des deux sexes dans les politiques et programmes de foresterie;
English: National level  National Governments, having committed themselves to the Johannesburg Plan of Implementation, have primary responsibility for implementing the 2005 integrated water resources management target.
French: Niveau national Les gouvernements nationaux, qui se sont prononcés en faveur du Plan d'application de Johannesburg, sont responsables au premier chef de la réalisation de l'objectif relatif à la gestion intégrée des ressources en eau en 2005.
English: Information obtained through suppliers may also be submitted.
French: Il peut également soumettre des renseignements obtenus des fournisseurs.
English: Yiorgos Armenis, a richly mature, substantial presence, contributes to the film more than a tender study of morals and manners.
French: Yorgod Armenis apporte le poids de sa présence mature au film qui a la tendresse d’une étude de mœurs.
English: Along with other Portfolio members, the Corporation protects and exhibits Canada’s heritage for current and future generations.
French: De concert avec les autres membres de ce portefeuille, la Société préserve le patrimoine canadien et le présente aux générations actuelles et futures.
English: For American pianist and composer Randy Weston jazz was a way to spiritual and civic freedom, and...
French: Seu Jorge participa à imposer dans la dernière décennie la nouvelle musique...
English: As regards industrial cleaning, to respect the specificities of your trade and the organisation of your firm, means limiting the risks of disruption of your production.
French: En matière de propreté industrielle, respecter les spécificités de votre métier et l'organisation de votre entreprise, c'est limiter les risques de perturbation de votre production.
English: Among the subjects of concern mentioned in the concluding observations of the Committee is that legislative and other measures are not sufficiently effective to ensure the respect of the provisions of article 3 of the Convention (ibid., para.
French: Parmi les sujets de préoccupation dont le Comité a fait état dans ses conclusions et recommandations figure, notamment, le fait que les mesures législatives et autres sont insuffisantes pour assurer le respect des dispositions de l'article 3 de la Convention (ibid., par. 158).
English: Ms. Monika Schmidt (212) 940-0417
French: M. David J. Tessler (212) 415-4081
English: 3.5.1 Learning Barriers The survey attempted to identify any barriers that could have prevented respondents from participating in any one of the previous development programs.
French: 3.5.1 Obstacles à l’apprentissage Le sondage visait entre autres à cerner les obstacles qui pouvaient empêcher les personnes interrogées de participer aux programmes de perfectionnement susmentionnés.
English: In addition, with all parts of the United Nations system (Member States, the Security Council and the Secretariat and agencies) affirming prevention as a paramount concern for the global community, it should be examined whether an aide-memoire for prevention is appropriate.
French: En outre, toutes les parties du système des Nations Unies (États Membres, Conseil de sécurité, Secrétariat et différents organismes des Nations Unies) affirmant que la prévention constitue un sujet de préoccupation primordiale pour la communauté internationale, il faudrait examiner la question de savoir s'il y a lieu d'établir un aide-mémoire pour la prévention.
English: 1989, Hatler et al. 1978, Tershy et al.
French: De plus, les taux d’occupation étaient fondés sur ceux qui ont été établis à Santa Clara et n’ont pas été mesurés directement.
English: • Man-made disasters
French: • Désastre provoqué par l'action humaine
English: With improved knowledge on nutritional requirements it became possible to produce moist pellets and formulated feeds for Japanese amberjacks.
French: Grâce à la connaissance de plus en plus grande des besoins alimentaires il est devenu possible de produire des granulés humides et des aliments formulés pour la sériole du Japon.
English: "I am personally touched by this cooperative spirit," he added.
French: "Je suis personnellement touché de cet esprit de coopération", a‑t‑il ajouté.
English: Ten days after receipt of Milroy’s order, the sub-committee started work in some confusion. Several of its members questioned the validity of the figures given by the representative of the Chief of the program for amounts not provided in the financing program for the next five years — about $30 million — that would have to be found if some schools were relocated.70 Milroy, who did not attend these meetings, was kept well informed about them by one of the participants, E.S. Baker, Director General Manpower Utilization (DGMU).
French: Par exemple, les diminutions de personnel mentionnées avaient été prises en considération en juin et juillet 1973, mais cela n’avait mené qu’à l’annulation d’un seul des déménagements dont on discutait, celui du cours de conduite pour non spécialistes.
English: Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture and encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement de mécanismes nationaux de prévention de la torture, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture vraiment indépendants et efficaces;
English: Sufficient resources are available to invest in compliance programs Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: On dispose de suffisamment de ressources pour investir dans des programmes d’observation. Des employés renseignés et compétents se trouvent au bon endroit au bon moment.
English: Governments alone had the power and authority to create a world truly fit for children.
French: Seuls les gouvernements ont le pouvoir et l'autorité voulus pour créer un monde vraiment digne des enfants.
English: Health Canada Mercury Issues Task Group.
French: Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique.
English: In the Central African Republic, a comprehensive peace accord was signed on 21 June between the Government and the rebel groups of the Armée pour la restauration de la république et la démocratie (APRD) and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
French: En République centrafricaine, le Gouvernement et l'Armée pour la restauration de la république et la démocratie (APRD) et l'Union des forces pour le rassemblement démocratique (UFDR), deux groupes rebelles, ont signé un accord de paix global le 21 juin.
English: Both categories of Security Council members — the permanent and the non-permanent members — should be expanded.
French: Il convient d'augmenter les deux catégories de membres du Conseil de sécurité : permanents et non permanents.
English: The Phuket area is one the world's best cruising grounds. If you own or are planning to own a sailing yacht and would like to put it into charter management, we can offer you a full management service.
French: The Phuket area is one the world best cruising grounds, if you own or are planning to own a yacht and would like to put into charter management we can offer you a full management service.
English: A steam alarm was installed on Partridge Island in 1860 but not until a government report recognized Foulis's earlier contribution did he gain recognition as inventor of the world's first steam-operated fog alarm.
French: On installe un tel avertisseur à la vapeur dans l'île Partridge en 1860. Cependant, Foulis est reconnu comme l'inventeur du premier avertisseur de brume à vapeur au monde seulement lorsqu'un rapport du gouvernement vient attester sa contribution première.
English: ◦ Veterinary drugs contained in manure
French: ◦ médicaments à usage vétérinaire présents dans le fumier
English: "She is new you know."
French: Cette semaine, nous avons reconnu Madame Laroque et Madame Basset.
English: Policies should be consistent with national nutrition standards and guidance, and public health initiatives. Policies on vitamin and mineral addition to foods should take into account population variability and changing demographics, and should be able to address simple nutrient deficiencies as well as the role of nutrients in reducing the risk of diet-related chronic diseases.
French: Margarine et autres succédanés similaires du beurre Nectars de fruits, boissons aux légumes, bases et mélanges pour boissons aux légumes et mélanges de jus de légumes Boissons à arôme de fruit vendues comme succédanés de jus de fruit ou d’une boisson à déjeuner Bases, concentrés et mélanges pour préparer les boissons à arôme de fruit qui sont vendues comme succédanés du jus ou d’une boisson à déjeuner
English: Ottawa, Canada 12 December 2001
French: Ottawa, Canada  Le 12 décembre 2001
English: Concerning administrative detention and the transfer of foreigners, the Working Group is concerned by reports it is receiving of the improper and discriminatory use of immigration laws to circumvent the presumption of innocence and related judicial guarantees.
French: En ce qui concerne la détention administrative et le transfert des étrangers, le Groupe de travail est préoccupé par les informations qui lui parviennent sur l'utilisation abusive et discriminatoire des lois sur l'immigration pour contourner la présomption d'innocence et les garanties judiciaires qui l'entourent.
English: Mission Property Management Plan Missions report annually to headquarters on property management issues through the Mission Property Management Plan (MPMP).
French: Plan de gestion des biens de la mission Chaque année, les missions présentent à l'Administration centrale un compte rendu des questions de gestion immobilière par l'intermédiaire du Plan de gestion des biens de la mission (PGBM).
English: Some action has subsequently been taken to review scientific findings and compensate affected individuals.
French: Certaines mesures ont ete prises par la suite pour examiner les conclusions scientifiques et indemniser les personnes touche´ es.
English: Specific Provisions 31.—(1) The holder of a collective or certification mark shall provide the Patent Office with the rules for its use and with information on any changes made to those rules.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque collective ou d’une marque de certification doit remettre à l’Office des brevets le règlement d’usage de cette marque et lui communiquer toute modification de celui-ci.
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: They will also answer requests from government officials, the media and members of the business and legal communities who approach them directly.
French: Le Centre fait appel à la Bibliothèque du Parlement et à sa Direction de la recherche pour les questions concernant les lois et le Parlement.
English: While the plan developed by the Entry Island Future Committee will serve as the framework for tourism interventions on Entry Island, it is the Îles-de-la-Madeleine economy as a whole that stands to benefit," stated Minister Blackburn.
French: Le plan de l'organisme Entry Island Future Committee servira à encadrer les interventions en tourisme sur l'île d'Entrée. Et c'est toute l'économie madelinienne qui en profitera », a souligné monsieur Blackburn.
English: Pursuant to paragraph 164 (b) of General Assembly resolution 60/1, the independent external evaluation will be conducted and shall consist of a review of best practice governance and oversight structures within the public and private sectors, a comparative analysis of governance and oversight structures within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the development of detailed options for model governance and oversight structures and mechanisms for the United Nations and a representative sample of its funds, programmes and specialized agencies.
French: Elle comportera un examen des pratiques optimales en ce qui concerne les structures de gouvernance et de contrôle dans le secteur public et le secteur privé, une analyse comparative des structures de gouvernance et de contrôle de l'ONU, et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, la présentation d'options détaillées concernant les modèles qui pourraient être retenus pour les structures et mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'ONU et un échantillon représentatif des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In addition, the Protocol does not contain the ‘fifth’ jurisdiction while it does allow the possibility for Parties to the Protocol to apply, as between themselves, other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under the rules of the Protocol (Article 11.3).
French: Par ailleurs, le protocole ne prévoit pas la «cinquième juridiction», tandis qu'il offre la possibilité aux parties au protocole d'appliquer, entre elles, d'autres règles pour la reconnaissance et l'exécution des jugements, à condition qu'elles aient pour effet la reconnaissance et l'exécution des jugements au moins dans la mesure prévue par les dispositions du protocole (article 11, paragraphe 3).
English: Furthermore, there are a sun terrace and a sunbathing area at your disposal.
French: Par ailleurs, vous pourrez vous reposer sur notre belle pelouse ou notre terrasse en soleillée.
English: At the end of the period fixed in the preceding paragraph, the procedure for the drawing up of the documentary report shall be initiated.
French: A l’expiration du délai fixé à l’alinéa précédent, la procédure d’établissement de l’avis documentaire est engagée.
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the biennium 2005-2006, amounting to €15,506,500, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2005-2006, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice biennal 2005-2006, pour un montant total de 15 506 500 euros, comme indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2005-2006, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: Acknowledging that it is important and necessary for countries where malaria is endemic to adopt appropriate strategies to combat malaria, one of the most deadly of all tropical diseases, which annually causes at least one million deaths in Africa, where nine out of every ten cases of malaria occur,
French: Consciente qu'il est important et nécessaire que les pays où le paludisme existe à l'état endémique adoptent des stratégies efficaces de lutte contre cette maladie, l'une des plus meurtrières de toutes les maladies tropicales, qui cause au moins un million de décès par an en Afrique, où se trouvent neuf sur dix des malades,
English: KANDAHAR, Afghanistan—Canada’s military police train ANP in dealing with IEDs.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Notre Police militaire forme les policiers afghans à contrer les IED.
English: An information pack is given to you at check-in at your departure airport.
French: Une pochette d'information vous est remise à l'enregistrement de votre aéroport de départ.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of certain carbon steel welded pipe(Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale réelle pour chaque période (ligne 6) divisé par la capacité de production globale disponible pour la production de certains tubes soudés en acier au carbone (ligne 3), exprimé en pourcentage.
English: • penalty for misrepresentation in tax matters by a third party
French: • pénalité pour renseignements fiscaux trompeurs fournis par des tiers
English: The spending profiles are combined with population projections by age group, based on Statistics Canada’s medium growth scenario, which provides projections out to 2026.7 The population projections are extended out to 2075 by assuming that fertility, life expectancy and immigration remain at their 2026 levels, and the labour force participation rate is assumed to remain constant.
French: Les profils de dépenses sont combinées avec les projections démographiques par groupe d’âge selon le scénario d’accroissement moyen de Statistique Canada, qui fournit des projections allant jusqu’en 20267. On étend les projections démographiques jusqu’en 2075, en supposant que le taux de fécondité, l’espérance de vie et l’immigration demeurent à leurs niveaux de 2026 et que le taux de participation à la population active demeure constant.
English: Nigeria recognizes the spirit behind the adoption of this document and believes that it will continue to serve as a guide in our cooperative efforts in tackling the illicit proliferation of small arms.
French: Le Nigéria reconnaît l'esprit dans lequel ce document a été adopté et estime qu'il continuera à guider nos efforts de coopération dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères.
English: Open /etc/X11/xorg.conf and add (or enable) the DynamicClocks option in the Device section.
French: Ouvrez le fichier /etc/X11/xorg.conf et ajoutez (ou activez) l'option DynamicClocks dans la section Device.
English: Service of trustee of RRSP, RRIF or RESP 8.
French: Produit photographique, service de réparation, etc.
English: In 1993â€"1994, water management in Alberta was consolidated under the Alberta government's new Department of Environmental Protection.
French: En 1993â€"1994, la gestion de l'eau en Alberta a Ã©tÃ© confiÃ©e au nouveau ministÃ¨re de la Protection de l'environnement.
English: The second group addressed more directly the question of external recruitment of visible minorities.
French: Le deuxième groupe se penche plus directement sur la question du recrutement externe des membres des minorités visibles.
English: Probably one of the better priced hotel, and we used a GPS to get to the airport so I don't know how hard it would be without that.
French: Rooms were nice and the atmosphere was calm and relaxed.
English: Though the figure is extremely low, a number of educational activities aimed at male and female students and their families have been carried out in both schools and communities to boost school attendance.
French: Bien que ce chiffre soit infime, on entreprend de multiples activités éducatives pour inciter les élèves des deux sexes à assister aux classes en les y encourageant, ainsi que leur famille, tant à l'école que chez eux.
English: Where must our borders end?
French: Où doivent s'arrêter nos frontières ?
English: We appreciate the inclusive and broad-based nature of the mechanism, which works with the involvement of all parties to a conflict — Governments, non-governmental armed forces, the United Nations system and civil society, including non-governmental organizations.
French: Nous apprécions le caractère inclusif et global du mécanisme, qui fonctionne avec la participation de toutes les parties à un conflit, c'est-à-dire les gouvernements, les forces armées non gouvernementales, le système des Nations Unies et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Local authorities provide psychological, social and legal support services for women who are victims of violence.
French: Au niveau local, les autorités offrent également des structures de soutien psychologique, social et juridique aux femmes victimes de violences.
English: (Provisional agenda item 10)
French: ACTIVITÉS DE LA CEE − RÉALISATIONS ET CONTRAINTES
English: Ahh, un exc�s de violence sur le prochain album?
French: Ahh, un excès de violence sur le prochain album?