ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer worked in partnership with African Nova Scotian communities throughout the Halifax Regional Municipality to develop economic development projects and ultimately make an application to relevant ACOA programming.
French: L’agent a travaillé en collaboration avec les collectivités de Néo-Écossais d’origine africaine de l’ensemble de la municipalité régionale d’Halifax pour élaborer des projets de développement économique et enfin soumettre une demande adaptée à la programmation pertinente de l’APECA.
English: In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
French: Depuis l’adoption de ce règlement, le secteur agricole doit faire face à de nouveaux défis complexes comme le changement climatique, l’importance croissante des bioénergies ainsi que la nécessité d’une meilleure gestion de l’eau ou d’une protection plus efficace de la biodiversité.
English: When the Ojibwa request a further increase to reflect the real profits, the federal government's response is to rely on the English text of the treaty, which states that such further sums are limited to what "Her Majesty may be graciously pleased to order".37 While the wording in both treaties provided that Ojibwa hunting and fishing would be undisturbed, the written treaty describes the agreement as a total surrender of territory, terminology that had not been agreed to in negotiations.
French: Lorsque les Ojibwas demandent une nouvelle augmentation tenant compte des bénéfices réels, le gouvernement fédéral s'en remet au texte anglais des traités, qui énonce que ces sommes additionnelles sont limitées à ce que «Sa Majesté est disposée à offrir37». Le libellé des deux traités, qui prévoyaient que les Ojibwas pouvaient librement s'adonner à la chasse et à la pêche, décrivait cette entente comme une renonciation complète au territoire, chose qui n'avait pas été convenue lors des négociations.
English: These birds are superficially alike, being smaller than EAGLES and having large, keen eyes, hooked bills and sharp, curved talons.
French: Ainsi, bien que plus petits que les AIGLES, les buses et les éperviers ont eux aussi de grands yeux, une vue perçante, un bec crochu et des serres acérées et recourbées.
English: This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
French: Dans un souci de sécurité juridique, la présente proposition modifiée fournit notamment une définition correspondant à la pratique habituelle des États membres.
English: He thanked all those who were there present and looked forward to working with them over the next two days.
French: Il remercie tous ceux qui sont présents et les assure de sa collaboration au cours de deux prochains jours.
English: This is why the amendments that we have tabled to this regulation are important and, above all, the discussion that we will be able to develop with the Commission will be important.
French: C’est la raison pour laquelle les amendements que nous avons déposés par rapport à ce règlement sont importants, et plus particulièrement la discussion que nous pourrons développer avec la Commission.
English: Currently, he is responsible for business development for DalpéMilette, as well as the integration of state-of-the-art technology tools related to his activities.
French: Il a comme responsabilité première le développement des affaires de DalpéMilette et l'intégration des outils technologiques de fine pointe pertinents à ses activités.
English: • The WBI’s Business Management Training Allowance helped 290 women business owners to access business management skills training tailored to their needs.
French: • Grâce à l’Allocation de formation en gestion d’entreprise de l’IFA, 290 femmes propriétaires d’entreprises ont obtenu une formation sur mesure pour perfectionner leurs compétences en gestion des affaires.
English: I completely agree with the idea that it needs greater solidarity.
French: Je suis tout à fait d’accord avec l’idée qu’elle a besoin de plus de solidarité.
English: Most noteworthy are the programs supported by the Office of Energy Efficiency (OEE), a one-stop service for energy efficiency to save energy, save money and protect the environment.
French: Les programmes les plus notables sont ceux appuyés par l'Office de l'efficacité énergétique (OEE), qui est un service intégré pour les économies d'énergie, les économies financières et la protection de l'environnement.
English: The primary reason for considering purchasing these type products is familiarity with quality and pricing.
French: La principale raison pour laquelle ils songeraient à acheter ces types de produits est qu'ils en connaissent la qualité et le prix.
English: Civil war and ethnic conflict have reduced rates of economic growth and social progress, destroyed physical assets, disabled large numbers and killed many.
French: Les guerres civiles et les conflits ethniques ont réduit le taux de croissance économique et le progrès social, détruit des biens matériels, transformé de nombreuses personnes en invalides et tué de nombreuses autres.
English: To monitor the world's oceans, Canada has provided radar data for operational applications such as ship detection, oil spill monitoring, and wind and surface-wave field estimation.
French: Afin de surveiller les océans de la planète, le Canada fournit des données radar servant à diverses applications opérationnelles dont la détection des navires, la surveillance des déversements d'hydrocarbures et l'estimation des vents et des champs de vagues à la surface de l'océan.
English: Australian and New Zealand Journal of Criminology, 3: 144-167.
French: Australian and New Zealand Journal of Criminology, 3: 144-167. 62
English: 5 CETIRIZINE
French: 5 CÉTIRIZINE
English: At 12.22 hours, the aircraft departed and landed at the illegal Krini airport.
French: À 12 h 22, l'appareil a décollé de Tympou et atterri à l'aéroport illégal de Krini.
English: ◦ 3.2.8 Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament
French: ◦ 3.2.8 États financiers des ministères et organismes
English: • the authority or assistance involved in carrying out those responsibilities
French: • l'aide ou les autorisations accordées au titulaire pour l'aider à assumer pleinement ses responsabilités;
English: Some people describe quitting smoking like losing an old friend.
French: Certaines personnes décrivent le fait de cesser de fumer comme perdre un ami.
English: This paragraph is derived from the objectives fixed by the Committee of Ministers in its reply of 22 January 1984 to the Parliamentary Assembly's Recommendation 963 (1983) on culture and educational means of reducing violence as well as the legislation of a large number of member States and their international undertakings under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965).
French: Cette disposition découle, d'une part, des objectifs énoncés par le Comité des Ministres dans sa réponse du 22 janvier 1984 à l'Assemblée parlementaire concernant la Recommandation 963 (1983) sur les moyens culturels et éducatifs de réduire la violence et, d'autre part, des législations internes existant dans un grand nombre d'Etats membres ainsi que des engagements internationaux pris par nombre d'entre eux dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965).
English: We view the matter very seriously.
French: Cette affaire est pour nous très sérieuse.
English: In response, the High Commissioner had taken several measures, including cuts in end-of-year procurement; the sale of assets in field offices; the establishment of incentive-based fund raising for field offices; and the capping of budgets at the 80 per cent level and of the Operational Reserve Category I, thereby reducing the overall budget by some $160 million, leaving an expected deficit of some $60 million.
French: En réponse le Haut Commissaire a pris plusieurs mesures, y compris des coupures concernant les achats de fin d'année ; la vente de biens dans les bureaux extérieurs ; l'établissement d'une possibilité de collecte de fonds sur la base d'incitations aux bureaux extérieurs ; et la limitation des budgets à 80 pour cent de leur niveau ainsi que de la Catégorie I de la Réserve des opérations, réduisant par là le budget global d'environ 160 millions, laissant apparaître un déficit de 60 millions de dollars E.-U.
English: This price effect is contributing to the negative impact on U.S. GDP, and probably accounts for up to two cents of upward pressure on the Canadian dollar.
French: Cet impact sur les cours contribue aux effets négatifs sur le PIB américain et représente probablement jusqu’à 0,02 USD des pressions à la hausse sur le CAD.
English: UNMIK ensured that this happened.
French: Elle y a travaillé méthodiquement.
English: Export-oriented women-owned SMEs are committed to growth; 3.
French: Les PME appartenant à des femmes et axées sur l'exportation sont déterminées à prendre de l'expansion.
English: The CIFODE'COM is addressed to a varied public such as enterprise staff, job seekers, and others. Moreover, its know-how and experience in the training field took up principally for the needs of public bodies.
French: Il compte parmi les plate-formes de formation les plus performantes.
English: Considering the inconsistencies between the regional practices and the need to clarify many issues, it is not possible, at this time, to propose indicators that could be used to ensure a proper assessment of regional and national workloads.
French: Vu que les pratiques diffèrent d'une région à l'autre et qu'il y a de nombreux points à clarifier, il est impossible pour l'instant de proposer des indicateurs capables d'assurer une évaluation adéquate des charges de travail nationale et régionales.
English: • 100% of collective agreement provisions and other policy changes implemented within timeframe established - usually 90 days.
French: • 100 % des dispositions des conventions collectives et des autres changements apportés aux politiques appliqués dans les délais établis - habituellement 90 jours.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 39 million (DEM 77 million) of investment aid to BASF for the construction of a chemical plant in Schwarzheide in the Land of Brandenburg, a region assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement s'élevant à 39 millions d'euros (77 millions de DEM) en faveur de la société BASF pour la construction d'une usine chimique sur le site de Schwarzheide dans le Land de Brandebourg, région assistée au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: • duration of treatment (e.g. short/long term)
French: • la durée du traitement (p.ex. à court ou à long terme)
English: Modernizing Service for Canadians - Research and Development Enterprise-wide Service Delivery
French: Sécurité de la vieillesse/ Supplément de revenu garanti
English: It has a square section and it was built in stone.
French: De base carrée et d'œuvre en pierre.
English: Therefore, besides dealing with the authorities traditionally in charge of intellectual property administration in developing countries, WIPO was also working with a wide range of other actors and stakeholders within each government as well as with the creative, innovative and business communities.
French: C’est pourquoi, parallèlement aux activités menées conjointement avec les autorités traditionnellement chargées de l’administration de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, l’OMPI collabore également avec un large éventail d’autres acteurs et parties prenantes au sein de chaque pays ainsi qu’avec les communautés créatrices et novatrices et avec les milieux d’affaires.
English: It is only in this way that the provision of education will serve to contribute to peaceful coexistence.
French: C'est ainsi seulement que l'apprentissage contribuera à une coexistence pacifique.
English: All these are important, all these are remotely affected by IMF policies, none of them can get around the central truth that a country which has hit the ropes needs to practice austerity.
French: Toutes ces questions sont importantes, mais la politique du FMI ne les concerne que de loin et aucune d'entre elles ne peut échapper au fait qu'un pays en situation de crise économique doit faire une cure d'austérité.
English: For more details on this meeting, please see Invitational Meeting Report and Highlights   Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French: Pour plus de détails sur cette réunion, veuillez consulter le document « Rapport et faits saillants de la réunion sur invitation ».   Objectifs et domaines de recherche pertinents
English: Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
French: Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, your words this afternoon bear witness to the great importance that you place on these three texts.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les propos que vous avez tenus cet après-midi témoignent de tout l'intérêt que vous portez à ces trois textes.
English: The Commission reported back to the Legislative Council on 15 September 2005.
French: La Commission a rendu compte de ses travaux au Conseil législatif le 15 septembre 2005.
English: An updated report of the activities of the United Nations system in pursuance of these goals, based on contributions from 17 funds, agencies and organizations of the United Nations system as well as other relevant international institutions, is available from the United Nations website at http://www.un.org/esa/policy.
French: Un rapport faisant le point des activités de 17 fonds, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales compétentes sur la poursuite de ces objectifs peut être consulté au site des Nations Unies à l'adresse suivante http://www.un.org/esa/policy.
English: However, the planning and execution of residual tasks at United Nations Headquarters needed to be improved and more closely monitored in order to speed up the liquidation process.
French: Toutefois, afin d'accélérer les choses, il fallait améliorer et contrôler de plus près la panification et l'exécution des tâches finales de liquidation au Siège.
English: Adjustments to Planned Spending 48.5 21.0 7.7 6.7
French: 3,6 3,6 3,6 - Module de la gestion de l'information sur la santé pour le SGD
English: If the 2007-2013 Financial Perspective is not adopted before the year is out, will you too consider this to be a personal failure, on your part and on the part of Prime Minister Blair?
French: Si les perspectives financières 2007-2013 ne sont pas adoptées avant la fin de l’année, considérerez-vous également cela comme un échec personnel, pour vous et pour le Premier ministre Blair?
English: Again, from this perspective, Parliament's intention in enacting subsection 20(4) appears to be quite clear: the adjudicator has only to determine whether this claimant, in these particular circumstances, has shown "good cause for his delay" in applying for benefits.
French: Ici encore, dans cette perspective, l'intention du Parlement lorsqu'il a décrété le paragraphe 20(4) semble assez claire: le juge-arbitre n'a qu'à déterminer si ce prestataire, dans ces circonstances particulières, a fait valoir "un motif justifiant son retard" lorsqu'il a formulé sa demande de prestations.
English: "  This proposal is intended to introduce into Regulation No. 37 new P18/5W, PR18/5W and W10W light source categories for signalling lamps.
French: La présente proposition vise à introduire dans le Règlement nº 37 de nouvelles catégories de sources lumineuses (P18/5W, PR18/5W et W10W) pour les feux de signalisation.
English: (l) Requested the secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Protocol and the present decision, to the Conference of the Parties at its third session;
French: l) A prié également le secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendrait les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce que celles-ci renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application du Protocole et de la présente décision;
English: SABS scientists placing hydroacoustic equipment on fishing vessel to monitor herring populations.
French: Les scientifiques de la SBSA installent un appareil de détection hydroacoustique sur un bateau de pêche pour suivre les populations de hareng.
English: However, the directive contributes to the prevention of over- indebtedness in two ways:
French: Une directive sur le crédit à la consommation ne peut, en conséquence, « remédier » au surendetteme nt.
English: During the period of exposure to risk or stress factors • Reduce or eliminate the impact of stress or risk situations by, for example, sparing the child from interactions with the depressed or alcohol-dependent parent at inopportune moments.
French: Pendant la période d’exposition aux facteurs de risque ou de stress Réduire ou annuler l’impact de la situation de stress ou de risque en évitant, par exemple, que le parent dépressif ou alcoolique interagisse avec l’enfant aux moments inopportuns.
English: Even though we may not know our physicians especially well on a personal level, we know they have taken an oath to respect our privacy.
French: Même si nous ne connaissons pas vraiment notre médecin sur le plan personnel, nous savons qu'il a prêté serment de confidentialité et nous sommes confiants qu'il respectera son serment.
English: The Ministry of Transport and Communications has requested that the Secretariat of the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS) should be informed about Mexico's willingness to conduct port security assessments and provide technical assistance to OAS member countries so that they can fulfil the security requirements of the International Maritime Organization and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Le Ministère des communications et des transports a informé le secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) de notre disponibilité à réaliser des évaluations de la sécurité portuaire et à fournir une assistance aux pays membres de l'OEA afin de les aider à se conformer aux normes de sécurité de l'Organisation maritime internationale et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: • More info: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html
French: • pour plus d'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html
English: The following is a summary of the Rapporteur's activities.
French: L'AFRIQUE DANS LE MONDE DE LA FACILITATION DES ECHANGES
English: 1 To be distributed at the meeting.
French: 1 Sera distribué lors de la séance.
English: Building on the Agreement for Scientific and Technological Co-operation between Canada and the European Union, signed in June 1995, five collaborative projects were initiated in 1996-97, bringing the total to 34.
French: • Créée au début de 1997, l’Unité de promotion a permis au secteur privé de bénéficier d’une approche mieux coordonnée de la part des représentants élus aux échelons supérieurs du gouvernement en ce qui a trait à leur rôle de soutien envers les entreprises canadiennes qui participent à de grands projets internationaux.
English: In particular, the working group is reviewing mandatory charging policies in all jurisdictions, with a view to identifying best practices.
French: Plus particulièrement, le groupe de travail examine les politiques de mise en accusation obligatoire dans toutes les sphères de compétence, dans le but de préciser les meilleures pratiques.
English: There is a fine line between detrimental commercialization pressure and the public interest.
French: Il y a une fine ligne de démarcation entre la pression de commercialisation préjudiciable et l’intérêt publique.
English: In 2001, while technical cooperation income had increased, assessed contributions estimated at approximately US$ 11 million had not been received, which represented a shortfall of around 19 per cent in the regular budget.
French: En 2001, les recettes au titre de la coopération technique ont augmenté, mais le montant des contributions recouvrées a diminué de quelque 11 millions de dollars, entraînant une diminution du budget ordinaire d'environ 19 %.
English: These compulsory contributions are based on employment earnings and are dedicated to funding the CPP/QPP program.
French: Ces cotisations obligatoires sont calculées d’après les gains d’emploi et servent à financer les deux programmes.
English: The CISTE secretariat, working with the former secretary of the Committee, Mr. Arnoldo Brenes Castro, produced another comparative table showing the experts' main findings and possible solutions for compliance with Costa Rica's obligations under international conventions.
French: Le secrétariat de la CISTE a élaboré, avec le concours de son secrétaire précédent, M. Arnoldo Brenes Castro, un nouveau tableau comparatif où figurent les principales observations des experts ainsi que les mesures que le Costa Rica pourrait prendre pour satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales.
English: With the assistance of Parole citoyenne and Radio-Canada ( British Columbia), she produced a first documentary dealing with the challenges faced by female Francophone immigrants who are members of visible minorities:
French: Elle a réalisé, avec le soutien de Parole citoyenne et de Radio-Canada Colombie-Britannique, un premier documentaire traitant des défis des femmes immigrantes francophones des minorités visibles :
English: Finally, let us also remember: you, the Member States, are accountable to each other, and to the Organization as well.
French: Enfin, n'oublions pas non plus ceci : vous, États Membres, êtes également responsables les uns devant les autres, et devant l'Organisation.
English: However, an ecological rural economy will not enable this objective to be as generally achieved as it has to be.
French: En revanche, cet objectif n'est pas réalisable à une échelle suffisante avec l'agriculture biologique. Il s'agit d'une constatation objective.
English: The damage increases exponentially with the increase in axle weight.
French: Les dommages augmentent exponentiellement avec l'accroissement de la charge par essieu.
English: We have learnt that the Deputy Secretary of State at the US State Department, Mr Negroponte, will shortly visit Pakistan and that one Member State, the United Kingdom, has joined the United Nations in its call for the President to renounce his leadership of the army and lift the state of emergency within ten days.
French: Nous avons appris que le secrétaire d'État américain, M. Negroponte, se rendrait prochainement au Pakistan et qu'un État membre, le Royaume-Uni, s'était rallié aux Nations unies qui ont invité le président à démissionner de ses fonctions de chef des armées et à lever l'état d'urgence d'ici dix jours.
English: NAFO would retain responsibility for access and allocation decisions, scientific recommendations, and the management of the discrete stocks.
French: On a aussi fait remarquer que la gestion axée sur la conservation n’avait pas de définition largement acceptée.