ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information about the Action Plan of the Federal Government to combat violence against women and the measures taken and initiatives launched in this context will be provided in the individual chapters of this Report, in particular at II 5.3 and II 6.
French: Des informations détaillées sur le Plan d'action du Gouvernement fédéral contre la violence à l'égard des femmes et les mesures prises et initiatives lancées dans ce contexte figurent dans les chapitres individuels du présent rapport, en particulier dans la Partie II, sections 5.3 et 6.
English: Emphasizes the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes also the importance of drawing on lessons learned;
French: Souligne à quel point il importe de veiller à ce que les travaux entrepris pendant la phase de préparation qui précède le déploiement des missions soient aussi efficaces et rigoureux que possible, et souligne également combien il importe de tirer les enseignements de l'expérience ;
English: Under the proposed fee schedule, almost two-thirds of the licences in the Newfoundland Region would remain at the current $30, while most of the remainder would increase to $100.
French: En vertu du barème des droits proposé, près des deux tiers des permis de la Région de Terre-Neuve continueraient de coûter 30 $, comme maintenant, tandis que la plupart des autres augmenteraient à 100 $.
English: This mix is the essence of our success.
French: Ce mélange des genres est la raison même de notre succès.
English: Although all Governments of the subregion have ministries for women's empowerment, much remains to be done to efficiently address issues of gender equality.
French: Bien que tous les gouvernements de la sous-région se soient dotés de ministères de la condition féminine, il reste encore beaucoup à faire pour lutter efficacement contre les inégalités entre les sexes.
English: In the case of Loizidou v Turkey (1996), where the Court ruled that the applicant remained the legal owner of her property situated in the north of Cyprus, despite having lost control thereof due to lack of access, the Committee of Ministers noted that a first reading of the additional information provided by the Turkish authorities about the offer made to the applicant with regard to her property showed that this offer is in compliance with “law No.  67/2005 for the compensation, exchange or restitution of immovable property”.
French: Dans l'affaire Loizidou c. Turquie (1996), dans laquelle la Cour avait décidé que la requérante demeurait la propriétaire légale de ses biens situés au nord de Chypre, bien qu'elle en ait perdu la maîtrise puisqu'elle n'avait plus le droit d'y accéder, le Comité des ministres a noté, après une première lecture des informations complémentaires fournies par les autorités turques sur la proposition faite à la requérante en ce qui concerne ses biens, que ladite proposition était en conformité avec la «loi 67/2005 sur l'indemnisation, l'échange et la restitution des biens immobiliers».
English: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
French: J'invite vivement la Commission et toutes les personnes impliquées dans le traitement des demandes d'aide qui ont été faites relativement au budget de l'Union européenne - et à la solidarité dont notre Union peut faire preuve - à s'assurer que dans tous ces cas, ces fonds seront mobilisés aussi vite que possible, sans aucun obstacle bureaucratique outre mesure.
English: The present act shall enter into force on the date of its publication.
French: La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
English: Reforms following the Single Act By including in the EC Treaty the objective of economic and social cohesion within the Community by reducing disparities between regions, the Single European Act (1986) set the scene for the fundamental reform of the entire Structural Funds in 1988 (Regulations of 24 June and 19 December 1988), which sought to: ― double the Funds’ resources; ― use the Funds in an integrated way through:
French: Réformes mises en œuvre à la suite de l'Acte unique En introduisant dans le traité CE l'objectif de cohésion économique et sociale de la Communauté, à travers la réduction des disparités entre régions, l'Acte unique européen (1986) a entraîné, en 1988, une réforme fondamentale de l'ensemble des Fonds structurels (règlements des 24 juin et 19 décembre 1988), consistant à: ― doubler les ressources des Fonds; ― organiser leur action de manière intégrée, à travers:
English: • PROFESSIONALISM, the accomplishment of all tasks with pride and diligence,
French: • le PROFESSIONNALISME, qui est la volonté de s'acquitter de toutes les tâches avec fierté et diligence;
English: In addition to NSERC’s industrial scholarships, the expanding Research Partnership Programs will indirectly support thousands of students, postdoctoral fellows and research associates who are training in an industrial setting.
French: Au cours des trois prochaines années, le CRSNG a l’intention de doubler le nombre de bourses destinées aux étudiants en milieu industriel, dans le but d’allouer 2 500 bourses en milieu industriel d’ici 2010-2011.
English: According to the study, 30 per cent of girls between the ages of 12 and 18 years living in these areas were involved in casual commercial sex work.
French: Selon cette étude, 30 % des filles entre 12 et 18 ans qui vivent dans ces zones se livrent au commerce du sexe.
English: A patent and a utility model certificate may not both be granted for an invention having the same subject matter.
French: La transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité, ou vice versa, ne peut être effectuée que conformément aux dispositions des articles 65, 167 et 168.
English: Youth will engage in these activities with a risk management and low impact focus.
French: Ces activités s’inscriront dans un cadre de gestion du risque et s’exerceront avec le moins d’impact possible sur l’environnement.
English: This is a particular concern in relation to VOC speciation.
French: Cette proposition est particulièrement préoccupante en ce qui concerne la spéciation des COV.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13293 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13293 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: bar, conference rooms with natural light and free parking.
French: L'hôtel est parfait aussi pour célébrer réunions de travail, conventions ou congrès, disposant de 3 amples salons équipés avec la dernière technologie. En plus de centre d'affaires, l'hôtel Posadas de España Pinto offres jardins, parking, restaurant et élégants salons sociaux.
English: • Free Trade Negotiations Launched with Four Central American Countries
French: • Lancement de négociations sur le libre-échange avec quatre pays d'Amérique Centrale
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $42505.18 2007-08-28 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 42505.18 $ 2007-08-28 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: After clicking on a country, recipients should start to appear above the list of countries (if no recipients are added after clicking on a country, there are no recipients assigned to that country).
French: Le nom des destinataires devrait alors commencer à apparaître au-dessus de la liste des pays (si aucun nom n’apparaît, cela signifie qu’il n’y a pas de destinataire pour le pays en question).
English: These 54 teams are spread among 8 Canadian provinces and 4 American States.
French: Ces 54 équipes sont réparties dans 8 provinces canadiennes et dans 4 États américains.
English: The Delegation of the Philippines extended congratulations to WIPO for its accomplishments during the 2000-2001 biennium especially under the reported areas of IP Demystification, Modernization of the Intellectual Property Infrastructure, the Digital Agenda and Response to New Challenges.
French: La délégation des Philippines a félicité l’OMPI pour les résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal 200-2001, dont il a été rendu compte notamment dans les domaines de la sensibilisation à la propriété intellectuelle, de la modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, du Plan d’action dans le domaine du numérique et de l’adaptation aux nouveaux enjeux.
English: Planned projects can be delayed or cancelled.
French: Des projets peuvent être retardés ou annulés.
English: • AGM of CDEM and Annual Strategic Planning exercise
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Il faut faire paraître au moins un article par an.
English: ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
French: ANNEXES ANNEXE 1 Exemples d'opérations et de procédures de politique monétaire Liste des exemples Exemple 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux fixe Exemple 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 6 Mesures de contrôle des risques
English: The information is used to prepare replies concerning general enquiries and requests for such things as the role of the FCAC, requests for publications and financial services information. Consistent Uses:
French: L'information sert à préparer des réponses aux demandes, visant notamment à obtenir des renseignements d'ordre général sur des questions comme le rôle de l'ACFC, des publications, ou encore de l'information sur les services financiers. Usages compatibles :
English: There is little difference between brands so you will likely buy what’s cheapest.
French: Il y a très peu de différence entre les marques, de sorte que vous achèterez probablement ce qui coûte le moins cher.
English: And it may well be that the collaboration will continue.
French: D'ailleurs, il se pourrait bien que la collaboration perdure.
English: The failure of Member States to fulfil their financial obligations was taking place against a background of growing expenditures, primarily for peacekeeping, and could undermine the Organization's efforts to maintain peace and security.
French: Le fait que les États Membres manquent à leurs obligations financières va de pair avec une augmentation des dépenses, principalement au titre des opérations de maintien de la paix, et pourrait entraver les activités engagées par l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Section 7  Time limitation for submission of claims
French: Section 7 Délai de présentation des demandes de prime de rapatriement
English: Objectives 4 and 5 will aim at strategic support for international instruments and providing the framework for EU Election Observation Missions.
French: Les objectifs 4 et 5 sont destinés à fournir une aide stratégique aux instruments internationaux et un cadre pour les missions d’observation électorale de l’UE.
English: November 17, 1998 RUSSELL DOCKENDORFF, JR.
French: Le 17 novembre 1998 Le président  RUSSELL DOCKENDORFF, JR.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolutions 2000/83 on the work of the Sub-Commission and 2001/60 on the reporting of the Sub-Commission's deliberations under item 2 of its agenda, decided that an excerpt from Mr. Louis Joinet's intervention under agenda item 2 relating to the positive effects of work relating to specific situations should be issued as a document of the Sub-Commission and also decided to bring the document referred to above to the attention of the Commission on Human Rights, for its consideration.
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant les résolutions de la Commission 2000/83 relative aux travaux de la Sous-Commission et 2001/60 sur le compte rendu des délibérations de la sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, a décidé qu'un extrait de l'intervention prononcée par M. Louis Joinet au titre du point 2 de l'ordre du jour sur les effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques serait publié en tant que document de la Sous-Commission et que ledit document serait porté à l'attention de la Commission des droits de l'homme pour examen.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.34
English: The Iranian Red Crescent society has sent a consignment of relief items for the Malaysian tsunami affected population.
French: Le Croissant-Rouge de la République islamique de l'Iran a envoyé des articles de secours à la population malaisienne sinistrée.
English: He explained that a large foreign debt can directly reduce Government resources available for the poor.
French: Il a expliqué qu'une dette extérieure importante risquait d'avoir pour conséquence directe de réduire les ressources publiques pouvant être consacrées aux pauvres.
English: 2007-37 Harmony Broadcasting Corporation, Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-37 Harmony Broadcasting Corporation, Winnipeg (Manitoba).
English: Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68 (5) and the first subparagraph of Articlc 70 (6) or in the manner laid down by their national law.
French: Les témoins et experts prêtent le serment prévu respectivement à l'article 68, paragraphe 5, premier alinéa et à l'article 70, paragraphe 6, premier alinéa ou dans les formes prévues par leur législation nationale.
English: The assumptions and calculation methods on which the principal items of Title 3 are based are included on the pages detailed by budget headings.
French: Les hypothèses et modes de calcul sur lesquels reposent les principaux articles ou postes de ce Titre 3 sont repris dans les fiches détaillées par lignes budgétaires.
English: Another speaker responded that the reports of the Secretary-General on Lebanon actually “contributed quite a bit” to the Council's work, noting in this regard that perceptions of “subjectivity and objectivity” varied from member to member.
French: Un autre intervenant a répondu que les rapports du Secrétaire général sur le Liban étaient très utiles au Conseil, faisant remarquer à cet égard que ce qui constituait des éléments subjectifs et objectifs variait d'un membre à un autre.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > What‘s new? > Events
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Actualités > Événements
English: Mr. Kumalo (South Africa): Madam President, let me thank you once again, on behalf of the Group of 77 and China, for having given us an opportunity to honour the legacy of our beloved Secretary-General, Mr. Kofi Annan, one last time.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie une fois encore, au nom du Groupe des 77 et la Chine, de nous avoir donné l'occasion de rendre hommage une dernière fois à l'héritage de notre cher Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The Commission authorised Italy to grant EUR 5 million each year until 2005 to set up a venture capital fund to finance investments in the start-up and early life of agricultural SMEs by taking minority shareholdings and granting participatory loans, provided that private investors participate as well. The fund may also become a partner in other venture capital funds investing in agricultural SMEs.
French: La Commission autorise l'Italie à verser chaque année, et jusqu'en 2005, un montant de cinq millions d'euros destinés à la constitution d'un fonds finançant des investissements dans les PME agricoles en phase de démarrage ou de développement initial, qui interviendra sous la forme de participations minoritaires et de prêts participatifs (sous réserve que des investisseurs privés soient également impliqués) et qui pourra devenir partenaire dans d'autres fonds de capital-risque investissant dans les PME agricoles.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs
English: Good Four-toed Salamander Habitat Wetland Deer Wintering Area Geocaulon lividum Distribution Geocaulon lividum (~29 Stems)
French: Bon habitat pour la salamandre à quatre doigts Terres humides Aire d'hivernage du chevreuil Distribution du comandre livide Comandre livide (~29 tiges)
English: However, each of the NCBs shall communicate to the ECB the means by which they intend to comply with this ECB Guideline by no later than 1 December 1998.
French: Chaque BCN est néanmoins tenue de communiquer à la BCE, avant le 1er décembre 1998, les moyens auxquels elle a l'intention de recourir pour se conformer à la présente orientation de la BCE.
English: Financial Entities The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for banks, savings and credit unions, caisses populaires, cooperative credit societies, trust and loan companies and a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when it accepts deposit liabilities.
French: Entités financières Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les banques, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les coopératives de crédit, les sociétés de fiducie et de prêt et les ministères ou mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui se livrent à l'acceptation de dépôts.
English: Web: 4/13/2006 — 4/12/2007 Hot Topics in Osteoporosis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jen Dacquay 204-781-8412 204-239-4371  286.
French: Web: 4/13/20064/12/2007 Hot Topics in Osteoporosis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jen Dacquay 204-781-8412 204-239-4371  286.
English: Browse our catalog : over 7500 products on-line.
French: Consultation express du catalogue : plus de 5000 références disponibles.
English: It does this through the resources and activities of three service lines: production of audiovisual works, distribution of these works to Canadian and foreign audiences, and administration of the NFB's business.
French: À cette fin, il compte sur les ressources et les activités de trois secteurs de services, soit la production d'oeuvres audiovisuelles, la distribution de ces oeuvres auprès des publics canadien et étranger et l'administration de ses affaires.
English: This reform puts more emphasis on the rights of taxpayers and less on those of producers with a radical change in payments. This reform takes better account of the needs of consumers, environmental preoccupations and animal welfare.
French: • l'agriculture, pour laquelle une révision en profondeur de la politique agricole commune est intervenue en 2003: tout en modifiant radicalement les modalités de financement du secteur dans une optique moins "productiviste" au bénéfice du contribuable, cette réforme tient également un meilleur compte des besoins des consommateurs, des préoccupations d'environnement et du bien-être des animaux.
English: We are especially grateful for the aptness of the report's recommendations, as they highlight the critical importance of sustainable responses to the challenges posed by HIV/AIDS.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de la justesse des recommandations figurant dans le rapport, car elles mettent en lumière à quel point il est important d'apporter une réponse durable aux défis posés par le VIH/sida.
English: The voting was as follows:
French: Les voix sont réparties comme suit:
English: DG/AI/No.  14, op.
French: DG/AI/N° 14, op.
English: The war in Iraq in 1991 provided an illustration of these three trends which became more marked throughout the 1990s, in a long sequence of military interventions of a "humanitarian" nature, culminating in the NATO operation in Kosovo, from March to June 1999.
French: La guerre contre l’Irak en 1991 a illustré ces trois tendances, qui se sont accentuées tout au long de la décennie 1990-2000 lors d’une longue série d’interventions militaires « humanitaires », dont le point culminant a été l’opération de l’OTAN au Kosovo, entre mars et juin 1999.
English: Moreover, the functional Commissions of the Economic and Social Council that deal with economic, social and environmental issues should be important actors in promoting policy coherence and enhancing the integration of developing countries in emerging global information networks through the promotion of information and communication technologies (ICT).
French: En outre, les commissions techniques du Conseil économique et social qui traitent des questions d'ordre économique, social et écologique devraient être des acteurs importants dans la promotion de la cohérence des politiques et dans le renforcement de l'intégration des pays en développement au sein des réseaux émergents d'information mondiale par le biais de la promotion des technologies de l'information et de la communication.
English: Determine what the question is asking.
French: Analysez la question en lisant « entre les lignes ».
English: A wide-ranging public awareness campaign, entitled “If Love Hurts”, had been launched in 2005, and the Centre for Estonian Social Programmes organized weekly support groups for victims.
French: Une grande campagne de sensibilisation du public intitulée “ Si l'amour blesse » a été lancée en 2005 et le Centre estonien pour programmes sociaux organise toutes les semaines des groupes de soutien aux victimes.
English: Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, and to continue to provide, through the Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de financer le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et à poursuivre, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption, l'assistance technique apportée, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer les moyens et l'intégrité de leurs magistrats ;
English: In fact, Agency intervention contributed to the creation, maintenance and transformation of some 1,400 jobs.
French: En effet, les interventions de l’Agence ont contribué à la création, au maintien et à la transformation d’environ 1 400 emplois.
English: Robin Bell Quixtar Canada Kelvin Chan Roche Vitamins Canada Inc.
French: Robin Bell Quixtar Canada Kelvin Chan Vitamines Roche Canada Inc.
English: However, the fact that there has been unreasonable delay in adopting a decision suspending assistance cannot lead to its annulment.
French: Toutefois, le dépassement d'un délai raisonnable pour l'adoption de décisions de suspension de concours ne peut pas entraîner leur annulation.