ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Yemen announced that his delegation was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Yémen annonce que sa délégation n'est pas un auteur du projet de résolution.
English: Acknowledges the efforts made by Member States, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations system during the United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000, under the theme “A global response to a global challenge”;
French: Salue les efforts déployés par les États Membres, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le système des Nations Unies pendant la Décennie des Nations Unies contre la drogue, 1991-2000, consacrée au thème «Une réaction mondiale à un défi mondial»;
English: Chairperson Senior Financial Officer
French: Le président, L'agent financier supérieur,
English: Law No. 35 of 2002 on the combating of money-laundering deals entirely with the ban on funds deriving from unlawful sources and their representation as funds arising from lawful activities.
French: Par ailleurs, le Koweït a adopté la loi No 35 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, qui vise à empêcher de donner une existence légale à des fonds provenant d'activités illicites.
English: Strengthen Financial Management More rigorous and timely financial management, audit, and verification systems Improved financial management information and decision making Obtain approval with respect to the roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers.
French: Amélioration de l'information et de la prise de décisions en matière de gestion financière. Obtenir l'approbation concernant les rôles, les responsabilités et les profils des contrôleurs ministériels.
English: Department Minister Contacts Organization Departmental  Services Home Key Subjects Environmental  Protection  Air  Climate   Change   EIA  Waste  Water  Other Community  Liaison  Financial  Support  Hey kids!
French: Ministère Ministre  Coordonnées Organisation Service du  ministère Accueil Principaux thèmes Protection  environnementale  Air  Changements  climatiques   EIE  Déchets  Eau  Autre Liaison  communautaire  Soutien  financier  Hé les  jeunes!
English: If you are moving to, say, Denmark and you want to know whether your driving licence will be valid there, or whether your professional qualifications will be recognised, you can consult the Commission website Your Europe.
French: Vous voulez vous installer au Danemark, par exemple, et vous vous demandez si votre permis de conduire y sera valable ou si votre diplôme sera reconnu: consultez le site L’Europe est à vous de la Commission.
English: New posts: 6 General Service, Local level, Language Assistants
French: Nouveaux postes : 6 postes d'agent des services généraux au niveau local, assistants linguistiques
English: Based on such a premise, it can be said that there is consensus that special fissile material as stipulated in article XX of the IAEA Statute - Pu-239, U-233 and uranium enrichment of over 20 per cent - falls within the scope of “fissile materials for nuclear weapons” under an FMCT.
French: Ceci étant posé, on peut faire valoir qu'il y a consensus pour dire que les matières fissiles particulières mentionnées à l'article XX du Statut de l'AIEA − le Pu-239, l'U-233 et l'uranium enrichi à plus de 20 % − entreraient dans le champ de la définition des «matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires» qui serait incluse dans le FMCT.
English: Using this standard, approximately 54% of non-pregnant, nonlactating women and two thirds of lactating women had an inadequate intake of vitamin C 84 (Figures 16 and 17, Table 21).
French: Ainsi, environ 54 % des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas avaient un apport insuffisant en vitamine C, alors que c’est le cas des deux tiers des femmes qui allaitaient84 (voir les figures 16 et 17 ainsi que le tableau 21).
English: CFIA allergen technical specialists were interviewed in order to understand their roles and responsibilities with respect to allergen control activities.
French: Les spécialistes techniques de l'ACIA qui s'occupent des allergènes ont été questionnés pour mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités liées aux activités de surveillance des allergènes.
English: These must be presented on the outer label in a list by common name, excluding the quantity, preceded by the words "non-medicinal ingredients" (see the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document for more information on acceptable non-medicinal ingredients and their inclusion in a NHP).
French: Ces ingrédients doivent être énumérés sur l'étiquette extérieure par leur nom usuel, à l'exception de la quantité, précédés de l'expression « ingrédients non médicinaux » (pour de plus amples renseignements sur les ingrédients non médicinaux acceptables et leur inclusion dans un PSN, veuillez consulter la liste des ingrédients non médicinaux dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des PSN finis).
English: In the 40,000 people in 81 communities since its inception. community of San Juan, potable water systems are The project has won international awards for its now in place for a total of 240 families and a local inclusive and sustainable design in which local committee maintains the equipment and the quality of communities—with an emphasis on women—were trained in the administration, financial management, the water. Health – CIDA has contributed to reducing incidence of the protection of the micro-watershed.
French: Dans la collectivité de San Histoire de succès Juan, les réseaux d’eau potable sont maintenant en place pour déservir un total de 240 familles et un Le projet d’aqueduc et d’assainissement durables en comité local assure l’entretien du matériel et la qualité milieu rural de CARE Canada a permis de fournir de l’eau. depuis sa mise sur pied des réseaux d’aqueduc, des Santé – L’ACDI a contribué à réduire l’incidence de maladies et à améliorer la santé au niveau communautaire en investissant en santé sexuelle et reproductive et en santé publique et en s’attaquant à la trypanosomiase.
English: Round Table Discussion Halifax, Nova Scotia Section 2 - Overview of the Round Tables One of the critical elements of a new federal heritage policy would be that it reflects the input and ideas held by Canadians and their communities.
French: Table ronde Halifax, Nouvelle-Écosse Section 2 - Aperçu sur les tables rondes Un aspect fondamental d'une nouvelle politique fédérale sur le patrimoine sera de tenir compte des commentaires et des idées de la population canadienne et de leurs collectivités.
English: This standard does not apply to produce for industrial processing, to produce presented as individual leaves or to lettuces in pots.
French: La présente norme ne s'applique pas ni aux produits destinés à la transformation industrielle, ni aux produits présentés sous forme de feuilles individuelles, ni aux laitues en pots.
English: Select your destination from the list.
French: Sélectionner votre destination sur la liste.
English: Combining the two positive categories, a total of 48 percent of respondents believed there was either some or a great deal of integrity and honesty at the federal level, 62 percent shared a similar perspective about the provincial level, whereas at the municipal level 74 percent shared this sentiment.14 The general pattern, therefore, sees the highest levels of trust accorded to local governments, followed by provincial governments and then the federal government.
French: En combinant les deux catégories positives, 48 pour cent des répondants ont estimé que le gouvernement fédéral faisait preuve d’un peu ou de beaucoup d’intégrité et d’honnêteté, 62 pour cent avaient une opinion semblable concernant le gouvernement provincial et 74 pour cent pensaient de même des gouvernements municipaux14. La tendance générale accorde donc les plus hauts indices de confiance aux gouvernements locaux, suivis des gouvernements provinciaux, puis du gouvernement fédéral.
English: There is the financial burden on the Community as indicated in the budget of the programme, there will be administrative burden on Commission services and national statistical offices.
French: Comme cela apparaît dans le budget du programme, une charge financière incombe à la Communauté; de même, une charge administrative pèsera sur les services de la Commission et les instituts nationaux de statistique.
English: With limited storage capacity in their processing plants, the pulse crops shippers are vulnerable to the rationing of cars and highly dependent on consistent rail service.
French: Vu la capacité de stockage limitée dans leurs usines de transformation, ces expéditeurs sont vulnérables au rationnement des wagons et tout à fait tributaires d'un service ferroviaire uniforme.
English: In addition to building increased awareness and interest in research, sustained engagement increased familiarity with research methods, increased user influence over – and intellectual investment in – the subject matter and, as Neamtan noted, provided a constant flow of research that facilitated the management of time constraints. c.
French: En plus d’exacerber la sensibilisation et l’intérêt à l’égard de la recherche, l’engagement soutenu accroît la familiarité avec les méthodes de recherche, l’influence de l’utilisateur sur le sujet, l’investissement intellectuel en la matière, et, comme le signale Mme Neamtan, offre un flux de recherche constant qui facilite la gestion des contraintes de temps. c.
English: They revealed various matters that are important to policy makers,
French: p : probabilité que la variation estimée pour la région égale zéro
English: This includes hiring to replace workers who have left, as well as expansion hiring.
French: Cela comprend lembauche pour remplacer des travailleurs qui ont démissionné, ainsi que lembauche liée à une expansion.
English: There is a small chance that a person might be HIV positive in spite of receiving a negative HIV rapid test result.
French: Il y de minces chances que vous soyez séropositif, même si vous avez obtenu un résultat négatif d'un dépistage rapide du VIH.
English: In the circumstances, Santa Fe claims that it is the creditor of its affiliate, KDC.
French: En l'espèce, Santa Fe se déclare créancière de sa filiale, la KDC.
English: In such cases, geographic markets will be defined by reference to the cost of additional travel by both the service provider and the customer, and also by the time incurred in traveling.
French: Dans ces conditions, les marchés géographiques seront définis en fonction du coût des déplacements supplémentaires tant pour le fournisseur de services que pour le client, et aussi en fonction du temps nécessaire pour ces déplacements.
English: • 65 Aboriginal Youth Graduate From 5th Annual Canadian Forces Aboriginal Entry Program [ News Release - 9 September 2004 ]
French: • Soixante-cinq jeunes, diplômés du 5e Programme annuel d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes [ Communiqué - le 9 septembre 2004 ]
English: If a grantor affirmatively consented to the repossession, it should be irrelevant, in his view, whether the notice referred to in subparagraph (b) was given.
French: À son avis, si un constituant a expressément consenti à la prise de possession, le fait qu'il soit avisé conformément à l'alinéa b) n'a aucune importance.
English: Germany has put forward precisely the same criticism as the Nordic countries have done.
French: L'Allemagne a émis exactement la même critique que les pays scandinaves.
English: 301 ~ 1.  500 kg B10: fruit of 1.
French: - B10 : fruits de 1,101 à 1,300 kg
English: This backlog is the result of insufficient resources to deal with complaints as they are received and the increased time required to deal with the
French: Il constitue le principal outil de travail des agents chargés des plaintes, mais il est aujourd’hui obsolète et a perdu de sa fiabilité.
English: discussions of competitiveness which use productivity as "the" indicator of competitiveness.
French: Les différences de profil dans les deux pays signifient que si le prix concurrentiel est de 90 U, 50 p. 100 seulement des entreprises du pays A seront concurrentielles, tandis que 75 p.
English: As usual, the symposium was informed that "the navy is well-anchored"!!
French: Comme les participants au symposium ont pu le constater une fois de plus, « la Marine est bien ancrée »!!
English: The three mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement — namely the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia (ICGL) — have played a significant role in complementing the role of UNMIL.
French: Les trois mécanismes de suivi de l'application de l'Accord de paix global, à savoir le Comité mixte de suivi, le Comité de suivi de l'application et le Groupe de contact international sur le Libéria, ont largement contribué à compléter le rôle de la MINUL.
English: From time to time Boston Pizza may make contests available to users of the Website and others.
French: De temps à autre, Boston Pizza organise des concours pour les utilisateurs du site Web et d’autres personnes.
English: Negative effects on Yellow Rail habitat might be particularly important because of this species’ occupation of the drier parts of marshes (Eddleman et al., 1988).
French: Ses répercussions sur l’habitat pourraient être particulièrement graves étant donné que l’espèce occupe les secteurs les plus secs des marais (Eddleman et al., 1988).
English: Partners include other government departments, international regulatory agencies, international law enforcement agencies, the US government and private industry.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons d’autres ministères, des organismes de réglementation internationaux, le gouvernement américain et l’industrie privée.
English: Since a significant volume of Canadian exports to Russia is shipped through third countries (in particular, Finland, Korea, Latvia, Poland and the United States), this figure significantly understates the true size of our trade flow to Russia.
French: Un volume important des exportations canadiennes à destination de la Russie transite par des pays tiers (en particulier par la Finlande, la Corée, la Lettonie, la Pologne et les États-Unis); ce chiffre est donc bien en dessous du volume réel de nos échanges commerciaux avec la Russie.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM En fr.
English: The liquid is placed in a cylindrical teflon cell and the dielectric constant and loss of the liquid are evaluated by measuring accurately the changes in the resonant frequency and Q of the cavity for the composite sample and for the teflon alone.
French: Le liquide est placé dans une cellule cylindrique en teflon; la mesure précise du changement de la fréquence de résonance et du Q de la cavité pour la cellule pleine et pour le teflon seul permet d'évaluer la constante diélectrique et l'absorption du liquide.
English: We also applaud the emphasis on the contribution of different cultures and expressions of diversity to the heritage of the Member States, as well as to European identity.
French: Nous applaudissons aussi que soit soulignée la contribution des différentes cultures et expressions de la diversité au patrimoine des États membres, ainsi qu’à l’identité européenne.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Michael Jackson Tribute It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Michael Jackson Tribute. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Such a procedure would paralyse the economic movement of cargo within the country.
French: Une telle procédure paralyserait le mouvement économique de cargaisons à l'intérieur du pays.
English: The definition "local management agreement" in subsection 11.1(1) of the Regulations is replaced by the following: "local management agreement" means an arrangement, contract, understanding or agreement between two or more licensees or their associates that relates, directly or indirectly, to any aspect of the management, administration or operation of two or more stations, at least two of which (a) broadcast in the same market; or (b) broadcast in adjacent markets, with each station's A.M. 5 mV/m contour, F.M. 0.5 mV/m contour or digital service area, as the case may be, overlapping the A.M. 15 mV/m contour, F.M. 3 mV/m contour or digital service area of the other station.
French: La définition de « convention de gestion locale », au paragraphe 11.1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « convention de gestion locale » Arrangement, contrat, accord ou entente entre deux ou plusieurs titulaires, ou des personnes avec lesquelles ils ont des liens, concernant, directement ou indirectement, tout aspect de la gestion, de l'administration ou de l'exploitation de deux ou plusieurs stations, dont deux d'entre elles diffusent : a) dans le même marché; b) dans des marchés adjacents et où le périmètre de rayonnement de 5 mV/m (M.A.), le périmètre de rayonnement de 0,5 mV/m (M.F.) ou la zone de desserte numérique, selon le cas, de chacune de ces stations chevauche le périmètre de rayonnement de 15 mV/m (M.A.), le périmètre de rayonnement de 3 mV/m (M.F.) ou la zone de desserte numérique de l'autre station.
English: The prohibition against water removal applies only in respect of the water basins described in the regulations (section 13(3) of the Act), and only to the removal of boundary waters in bulk (section 6(1) of the regulations).
French: Le présent document résume, sous la forme de tableaux, les mesures prises à ce jour par le gouvernement fédéral et chacune des provinces et le Yukon(8) dans leur domaine de compétence à cet égard(9).
English: Despite that, however, cooperation among donors is too often the exception rather than the rule, resulting in a failure to accumulate information and lessons learned.
French: Mais malgré tout, la coopération entre les bailleurs de fonds est trop souvent l'exception plutôt que la règle, ne permettant pas d'acquérir des informations et de tirer des enseignements.
English: Finally, a decision is made with respect to a community’s readiness and capacity to undertake transfer.
French: Finalement, une décision est prise à savoir si une communauté est prête et si elle a la capacité d’entreprendre le transfert.
English: As part of the Fund's transition process, a typology of different country office structures was developed to strengthen the Fund's institutional capacity, particularly at the field level.
French: Dans le cadre du processus de transition du Fonds, une typologie de différentes structures de pays a été élaborée en vue de renforcer la capacité institutionnelle du Fonds, en particulier au niveau des bureaux extérieurs.
English: Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
French: Les autorités régionales et locales ne seront pas impliquées, sauf décision contraire d'un État membre.
English: However, without natural capital – healthy food, energy for mobility and heat, fibre for paper, clothing and shelter, fresh air and clean water – such a vision is impossible.
French: Cependant, sans ce capital naturel – c’est à dire sans une nourriture saine, sans énergie pour la mobilité et la production de chaleur, sans fibres pour le papier, les habits, le logement, et sans eau pure – une telle vision est impossible.
English: Greenhouse gases, for example, are global problems.
French: Les gaz à effet de serre, par exemple, sont des problèmes mondiaux.
English: It also reflects credit on the various members of the secretariat who assisted in compiling the two reports.
French: Il convient aussi de saluer les différents membres du secrétariat qui ont contribué à l’élaboration des deux documents.
English: Sites that are using remarks section to transmit RVR shall code as follows: i.e. RVR RWY 29 1200 FT.
French: Les stations qui utilisent la section des remarques pour transmettre la PVP doivent la coder comme suit : RVR RWY 29 1200 FT.
English: Reforms must be undertaken, and we must encourage them.
French: Des réformes doivent être menées et nous devons les encourager.
English: It has been found that double orphans are disadvantaged compared to the non-orphaned children in terms of school attendance.
French: Il a été constaté que, sous l'angle de la fréquentation scolaire, les orphelins de père et de mère sont défavorisés par rapport aux enfants qui ont encore leurs parents.
English: For example, the classification levels in the Board are lower than the levels for similar positions in many other organizations.
French: Il sera difficile de remplacer ces employés, compte tenu du contexte dans lequel se situent les ressources humaines de la Commission.
English: Relative Response Factor (RRF) ratio of slopes provided by calibration curves for analyte and corresponding internal standard (or surrogate and corresponding internal standard).
French: Prétraitement de l'échantillon Toutes les procédures appliquées à un échantillon déjà prélevé, avant sa préparation ou son analyse, y compris l'élimination des matières indésirables et de l'humidité, le sous-échantillonnage et l'homogénéisation.
English: (g) Welcome the progress in the preparation of the 2001 substantive report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals;
French: g) Se féliciter des progrès accomplis dans la préparation du rapport de fond de 2001 sur la présence, les déplacements et les effets de certains métaux lourds;
English: We note with satisfaction the cooperation between the United Nations and the African Union regarding the resolution of the crises in Sierra Leone and Liberia, as well as the ongoing situation in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire.
French: Nous notons avec satisfaction la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en ce qui concerne le règlement des crises au Libéria et en Sierra Leone, ainsi que celui des crises en cours en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.