ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processes induced by type B ultraviolet radiation led to the formation of biologically available metals such as mercury in the aquatic food web (as methylmercury).
French: Les processus induits par le rayonnement de type UV-B conduisaient à la formation de métaux biologiquement disponibles tels que le mercure dans la chaîne alimentaire aquatique sous forme de méthylmercure.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Sources de revenus réaffectables et non réaffectables
English: Mr. Doug Norton douglas.norton@sympatico.ca www.normarsoftware.ca Tel: 705-735-9106 Fax: 705-735-9106 CU/ Preferred Service (Custnet) 130-5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Contact:
French: Mr. Doug Norton douglas.norton@sympatico.ca www.normarsoftware.ca Tél : 705-735-9106 Télécopie : 705-735-9106 DE/* Preferred Service (Custnet) 130-5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Personne-ressource :
English: Icelandair C. Tariffs: double disapproval D. Capacity: free determination 4.
French: Icelandair C. Tarifs : double désapprobation D. Capacité : libre détermination 4.
English: On the other hand we do want to see all non-agricultural uses of plant protection products included in the scope of the statistics, and hence also within the scope of future legislation. Let me cite an example.
French: D'un autre côté, nous voulons vraiment que toutes les utilisations des produits phytopharmaceutiques à des fins non agricoles soient incluses dans le champ des statistiques et, partant, aussi dans le champ d'application de la future législation Laissez-moi donner un exemple.
English: This bulletin will assit employers in determining if a disability benefit is subject to EHT.
French: Un montant reçu par un employé en raison de la cessation de son emploi peut être un revenu d'emploi ou une allocation de retraite en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Transatlantic degree consortia are free to charge tuition and fees to students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium.
French: Les consortiums visant la création d’un diplôme transatlantique sont libres de facturer les droits d’inscription et autres frais aux étudiants conformément à leur législation nationale et à l’accord passé au sein de chacun d’entre eux.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer, who has full scope of responsibility for Information Technology in the organization.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gestion des technologies de l'information, de la planification des technologies de l'information et de la mesure de la valeur des technologies de l'information sont en place.
English: Note: This option was introduced immediately after the release of version 4.0.3.
French: Note: Cette option a été introduite immédiatement après la publication de la version 4.0.3.
English: (2) Where a veteran and the veteran's spouse or common-law partner, or the veteran's survivor or orphan, as the case may be, has duly applied for an old age security benefit and receipt of it is delayed by circumstances beyond their control, the Minister shall assess the old age security benefit as a current monthly benefit payable for the purposes of subparagraph 4(3)(c)(i) of the Act effective the first day of the month in which payment of it is received.
French: (2) Si l'ancien combattant et son époux ou conjoint de fait ou le survivant ou l'orphelin de l'ancien combattant ont présenté, en bonne et due forme, une demande de prestation de sécurité de la vieillesse, mais que la réception de cette prestation est retardée en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, le ministre considère cette prestation comme un avantage mensuel payable aux termes du sous-alinéa 4(3)c)(i) de la Loi, à compter du premier jour du mois où elle est reçue.
English: On Saturday and Sunday, the reception is open only upon appointment.
French: Les samedis et dimanches, la réception est ouverte uniquement sur rendez-vous.
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee
French: 1.  Élection des membres du bureau autres que le Président du Comité
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Seventh Session Geneva, September 8 to 10, 2003 MATTERS CONCERNING THE NEW CONSTRUCTION Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Septième session Genève, 8 – 10 septembre 2003 QUESTIONS CONCERNANT LA NOUVELLE CONSTRUCTION Document établi par le Secrétariat
English: Day trips from Playa El Agua and Porlamar.
French: Excursions à partir de Playa El Agua et Porlamar.
English: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Rapport sur la mise en place des systèmes d'autorisation au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: Managers will be trained to evaluate their employees based on the new system of pay increases linked to performance.
French: Les gestionnaires seront tenus de suivre une formation pour leur permettre d'évaluer leurs employés en conformité avec le nouveau système d'augmentations salariales en fonction du rendement.
English: At the end of the 2006 tax year, the business had no more assets in Class 3.
French: À la fin de l’année d’imposition 2006, il ne restait plus de biens de la catégorie 3.
English: Every double-deck vehicle shall have two doors on the lower deck, (see also paragraph 7.6.2.2.).
French: 7.6.1.1 Tout véhicule à deux étages doit comporter deux portes au premier niveau (voir également point 7.6.2.2).
English: In addition to the sponsors of the draft resolution contained in documents A/C.1/56/L.43* and A/C.1/56/INF/2, the following countries have become sponsors: Bolivia, Cambodia, Ecuador, El Salvador, Georgia, Latvia, Nicaragua and Panama.
French: Outre les coauteurs du projet de résolutions figurant dans les documents A/C.1/56/L.43* et A/C.1/56/INF.2, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bolivie, Cambodge, Équateur, El Salvador, Géorgie, Lettonie, Nicaragua et Panama.
English: My Office cannot investigate all of the hundreds of alleged criminal incidents and prosecute all the alleged perpetrators of crimes in Darfur.
French: Mon Bureau n'est pas en mesure de mener une enquête à propos des centaines d'incidents à caractère criminel qui auraient été commis, ni de poursuivre tous les auteurs présumés des crimes commis au Darfour.
English: Statement by Israel (A/C.6/60/SR.16, paras.
French: Déclaration d'Israël (A/C.6/60/SR.16, par.
English: As I said before, especially regarding waste or hazardous waste, here we need to ensure that implementation of the Convention will be fully in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, which was adopted relatively recently.
French: Comme je l'ai déjà dit, surtout en ce qui concerne les déchets ou les déchets dangereux, nous devons faire en sorte que la mise en œuvre de la Convention soit tout à fait conforme au Règlement (CE) n° 1013/2006 relatif au transfert de déchets adopté relativement récemment.
English: This will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
French: Cela ne sera certainement pas possible à l'avenir sous la forme d'une commission soi-disant neutre.
English: This dissociation between the electrical (EMG) and mechanical (MMG) aspects of muscular activity during cycle ergometry may be due to neuromuscular changes associated with "muscle wisdom" or changes in muscular compliance.
French: La dissociation des deux variables (EMG et MMG) caractéristiques de l'activité musculaire au cours de l'exercice sur ergocycle est peut-être due à des modifications neuromusculaires reliées à la "sagesse musculaire" ou à des variations de la compliance musculaire.
English: Prevention: education, public information, media and the Internet
French: Prévention : éducation, information, moyens de communication, Internet
English: I would like to ask you to pay tribute to him by observing a minute' s silence.
French: Je voudrais vous inviter à lui rendre hommage en respectant une minute de silence.
English: • Transferring new knowledge and linking water science to policy on the degradation and protection of Canada's groundwater, as well as its impact on private and public drinking water, aquatic ecosystems, and surface waters to policy; assess effects of agricultural activities on water quality; groundwater quality; and water re-use and re-cycling, in 2003.
French: • Assurer le transfert des nouvelles connaissances et établir un lien entre l'élaboration des politiques et les activités scientifiques visant : la protection des eaux souterraines et leur dégradation; les effets sur les sources privées et publiques d'eau potable, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; évaluer les effets des activités agricoles sur la qualité des eaux; la qualité des eaux de surface; et la réutilisation et le recyclage des eaux, en 2003.
English: A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly.
French: Un nouveau chef des observateurs militaires est attendu dans les prochains jours à la Mission.
English: In addition to legal remedies, women could invoke administrative remedies such as those in force in the gender-neutral Singapore Civil Service or use ministries' public complaints channels.
French: En plus des recours juridiques, les femmes peuvent aussi faire appel à des procédures administratives telles que celles offertes par la fonction publique non sexiste de Singapour ou à des voies de recours publiques offertes par les ministères.
English: Employees | Years Oda, Beverley J. - Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 (revised) Date Event Description Cost 12-09 to 12-10 Ballet - the Nutcracker; Operations Committee Meeting $721.28 12-15 to 12-15 Head Tax Cheque Presentation $228.96 *Total: $950.24 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 (revised) Date Event Description Cost 12-07 to 12-07 Reception in honour of Her Worship, Mayor of Québec City regarding the celebrations for Québec's 400th Anniversary (revised) $559.12 12-14 Working meeting with the President of Historica - Breakfast $53.58 12-14 Appreciation of employees - Reception (revised) $371.00 *Total: $983.70 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre (révisé) Date(s) But Coût total 12-09 à 12-10 Ballet - Casse-noisette; Rencontre du comité des opérations 721.28 $ 12-15 à 12-15 Présentation chèque sur la taxe d'entrée 228.96 $ *Total: 950.24 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre (révisé) Date Description de l'événement Coût 12-07 à 12-07 Réception en l'honneur de la Mairesse de la Ville de Québec pour souligner les évènements entourant le 400e anniversaire de Québec (révisé) 559.12 $ 12-14 Réunion avec le président de Historica - Petit déjeuner 53.58 $ 12-14 Remercier les employé(e)s - réception (révisé) 371.00 $ *Total: 983.70 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Will the information I provide be kept confidential?
French: • Est-ce que les renseignements que je fournis demeureront confidentiels?
English: Information on over 52,000 youth from two age cohorts (15-year-olds and 18- to 20-year-olds) was collected during the first collection. For the 15-year-olds, information was also collected from their parents.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information recueillie sur les caractéristiques des individus qui font partie du personnel enseignant à temps plein ou à temps partiel dans les écoles publiques primaires et secondaires de toutes les provinces.
English: MKA 1603), the Huntsville/Mirabel/Luxembourg flights (Flight No. MKA 1604), and the Bradley, Conneticut/Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg flights (Flight Nos. MKA 1602 and 1606) proposed to take place between November 6, 2003 and January 29, 2004.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office approuve par les présentes la demande de MK Airlines à l'égard des vols Luxembourg/Mirabel/Huntsville (vol no MKA 1603), des vols Huntsville/Mirabel/Luxembourg (vol no MKA 1604) et des vols Bradley (Conneticut)/Halifax/Zaragosa (Espagne)/Luxembourg (vols nos MKA 1602 et 1606) qui doivent être exploités entre le 6 novembre 2003 et le 29 janvier 2004.
English: • Canadian Medical Discoveries Fund (CMDF)
French: • Conseil canadien de protection des animaux (CCPA)
English:  In addition to project management, specific responsibilities will include working closely with the Advisory Board and its sub-committees.
French: Outre la gestion de projet, le titulaire devra plus particulièrement collaborer de près avec les membres du Conseil consultatif et de ses sous-comités.
English: • The course list will be shared with the Steering Committee and the other Working Groups by the Country Coordinators and the Chair of the Training WG; and
French: • la liste des cours sera envoyée au Comité directeur et aux autres groupes de travail par les coordonnateurs des pays et le président du Groupe de travail sur la formation;
English: By far the most significant impact of the khat trade on the Somali conflict is economic.
French: L'impact du commerce du khat sur le conflit somalien est avant tout d'ordre économique.
English: The first women's shelter had been established in December 2002, but additional facilities were urgently needed.
French: Le premier foyer pour femmes a été créé en décembre 2002, mais il est urgent d'en créer d'autres.
English: The Executive Board of the World Food Programme has 36 members, elected from among the States Members of the United Nations and the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial se compose de 36 membres élus parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • Pesach (Passover, a celebration of the exodus of Hebrews from enslavement in Egypt; see Dietary Requirements section for requirements for the day before Passover).
French: • Pessah (Pâque juive, célébration de l'exode des Hébreux et de la libération de l'esclavage en Égypte; consulter la section Code alimentaire pour connaître les exigences pour la veille de la Pâque juive).
English: By its resolution 45/215, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215, l'Assemblée générale a notamment décidé que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: However, that information is not age-specific.
French: Ces informations, toutefois, n'étaient pas ventilées par âge.
English: The Australian approach, therefore, covers a broader spectrum of trade restrictions and involves a more carefully specified methodology than Hoekman and PECC.
French: Par conséquent, l’approche australienne couvre un plus large éventail de restrictions commerciales et se fonde sur une méthode plus précise que celle utilisée par Hoekman et le CCEPP.
English: I said it would be unfair to demand a debate here, because we could prepare ourselves for the debate, whereas the other groups would be unprepared.
French: Il serait inconvenant de notre part d'exiger un débat. Nous pourrions nous préparer à la discussion, mais pas les autres groupes.
English: We hope that the Bougainville Constitutional Commission will soon complete its work, in order that the Constituent Assembly may soon be convened.
French: Nous espérons que la Commission constitutionnelle de Bougainville achèvera bientôt ses travaux afin que l'Assemblée constituante puisse être convoquée rapidement.
English: Delegation of Authority to Officials In the administration of public business, ministers delegate their authority to their officials, explicitly or implicitly, and departmental officials are expected to use that ministerial authority.
French: Délégation de pouvoirs aux hauts fonctionnaires. Pour l’administration des affaires publiques, les ministres délèguent leurs pouvoirs à leurs hauts fonctionnaires, de manière explicite ou implicite, et ces derniers sont censés exercer ce pouvoir ministériel.
English: Any corrections to the records of the sessions of this Meeting will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Meeting.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The programme must take into account the specificity of the slave trade in the region such as its development over a thousand years, and its continuation after the legal abolition of slavery under the guise of recruiting. It involved not only the African continent but also the Indian sub-continent and Asia, as well as the places relative to marooning.
French: L’Université de Maurice, le Centre Nelson Mandela, l’Institut national d’éducation aux Seychelles, l’Abro à Rodrigues, le Centre National de Documentation et de Recherches (CNDRS) à Moroni aux Comores, ont lancé des programmes de collectes des données ainsi qu’une formation sur le terrain (fin 2001-début de 2002).
English: But I do agree with you that a great many local environmental projects need our support.
French: Je partage toutefois votre avis sur le fait que beaucoup de projets municipaux pour la protection de l'environnement ont besoin de notre soutien.
English: Following in her father's footsteps, she began studying law, but quickly reoriented herself towards the visual arts.
French: Sur les traces de son père, elle entame des études de droit, mais se réoriente rapidement vers les arts plastiques.
English: If this heritage were damaged, the economic well-being of future generations of Canadians would be reduced.
French: Si ce patrimoine était endommagé, le bien-être économique des générations futures de Canadiens en serait amoindri.
English: The success of the ECML led to a rapid growth in member states and an accompanying rise in workshop participants, a growing
French: Finalement, le succès du CELV engendra une croissance rapide du
English: The training programme includes prevention of sexual exploitation, prostitution and sexually transmitted diseases as well as other basic life skills.
French: Ce programme porte notamment sur la prévention de l'exploitation sexuelle, de la prostitution et des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que sur l'acquisition d'autres compétences de base.
English: There are four components of the EEPMP-the first managed by TBS and the other three by the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: La première composante, soit le Fonds d'intervention - Équité en emploi, permet au SCT de s'acquitter de son rôle de chef de file dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: The ground control segment is responsible for monitoring the health and status of each satellite as well as for keeping the satellites in their appropriate locations in space.
French: Le centre de contrôle au sol est chargé de surveiller l'état et la situation de chaque satellite ainsi que de le maintenir à sa place.
English: Bearing in mind the repeated absence of information enabling it to assess the situation, the Committee finds that it does not have sufficient evidence to show that the current rules governing the right to engage in a gainful occupation in Italy are applied in a spirit of liberality.
French: Compte tenu de l’absence répétée de données permettant d’évaluer la situation, le Comité considère qu’il ne dispose pas d’éléments démontrant que les règlements existants qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée en Italie sont appliqués dans un esprit libéral.
English: The earthquake in Sichuan Province, China, also in May 2008, illustrated how disaster events can surpass even the disaster response capacities of major countries.
French: Le séisme survenu dans la province chinoise du Sichuan, toujours en mai 2008, a permis de constater à quel point l'ampleur des catastrophes pouvait dépasser les moyens de grands pays.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Thunder Bay Tug Services Ltd. pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the employer has voluntarily recognized the General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, Local 1867 of the International Longshoremen's Association and the parties are currently bound by a collective agreement which will expire March 1, 2011; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Thunder Bay Tug Services ltée en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’employeur a reconnu volontairement le General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, section locale 1867 de l'Association internationale des débardeurs et les parties sont présentement liées par une convention collective qui expirera le 1er mars 2011; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This task is called Beatlock analysis or beatlocking.
French: Cette action est appelée “Analyse Beatlock” ou “beatlocking”, en français analyse des battements.
English: [3] It was determined that the appellant had been advised of the date, time, and city where the appeal would be heard, in writing, via email on August 31, 2006.
French: [3] Il a été déterminé que l'appelante avait été avisée par écrit de la date, de l'heure et de la ville où devait avoir lieu l’audience d’appel, dans un courriel daté du 31 août 2006.
English: Persons who wish to be notified must provide their name, address, telephone number, fax or email address to the officer whose name appears in the information section.
French: Les personnes désirant être ainsi informées doivent communiquer leurs nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse électronique à l'agent dont le nom figure dans la section Information.
English: The Abu Sayyaf had consisted of only a few hundred rebels, but after the ransom payment it became a rebel group of more than a thousand members.
French: L'Abu Sayyaf était composé de quelques centaines de rebelles seulement, mais depuis paiements des rançons le groupe rebelle compte plus de mille membres.