ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unilateral implementation of the concept of enemy, or alignments based on issues according to the new paradigm, would require a reconsideration of the United Nations Charter or, at least, of some of its basic principles.
French: Mettre unilatéralement en application le concept d'ennemi ou celui d'alignements reposant sur des questions selon le nouveau modèle impliquerait un réexamen de la Charte des Nations Unies ou, tout au moins, de certains de ses principes.
English: For example, whereas the Office had grown accustomed to receiving detailed and well‑reasoned reports that clearly identified the individual claims in respect of which a patent may or may not be issued, some of the reports received recently had simply indicated, in a mere one or two pages, that patentability criteria had not been met for some or all of the claims, or had only been met in part, without giving much additional information.
French: Par exemple, alors que l’office s’était habitué à recevoir des rapports détaillés et motivés indiquant clairement les revendications individuelles à l’égard desquelles un brevet pouvait ou ne pouvait pas être délivré, certains des rapports reçus récemment indiquent simplement, sur une seule page ou deux, que les critères de brevetabilité ne sont pas remplis à l’égard de certaines ou de la totalité des revendications, ou qu’ils ne sont remplis que partiellement, sans donner davantage d’explications.
English: These were managed by a "central storekeeping system".
French: Ces biens étaient administrés par un système de stockage central.
English: Description and goal of project Describe the proposed project.
French: C. Comment soumettre une demande d'aide financière ?
English: Customizable two-way firewall helps make intelligent incoming and outgoing security decisions for you — Keeps hackers from harvesting your personal information from your Mac while eliminating annoying firewall alerts.
French: Le pare-feu bidirectionnel personnalisable prend lui-même les décisions de sécurité concernant les flux entrants et sortants.
English: Karl Freeborn Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-2944 Karen Williams Public Affairs Officer Treaty Negotiation Office (250) 356-0330 (250) 360-7538 (cell.)
French: Karl Freeborn Conseiller en communications Affaires indiennes et du Nord canadien (604) 666-2944 Karen Williams Agente aux affaires publiques Bureau de négociation des traités (250) 356-0330 (250) 360-7538 (cell.)
English: Zero-rated financial services Financial services provided to non-residents are generally zero-rated.
French: Services financiers détaxés De façon générale, les services financiers fournis à un non-résident sont détaxés.
English: • Discounted Attributed Sales adjusts the attributed sales to account for the preference for impacts that occur sooner rather than later.
French: • Les ventes attribuées actualisées sont la valeur des ventes attribuées rajustée pour tenir compte de la préférence pour les retombées précoces plutôt que tardives.
English: The Debt Management Report This annual document provides an accounting of the key elements of federal debt strategy and describes various strategic and operational aspects of the Government’s debt program and cash management activities over the past fiscal year.
French: Rapport sur la gestion de la dette Ce document annuel expose les principaux éléments de la stratégie qu’applique le gouvernement fédéral en matière de dette publique et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette ainsi que des activités de gestion de la trésorerie au cours du dernier exercice.
English: Other federally funded initiatives include the surveillance and analysis of the influenza virus at the PHAC National Microbiology Laboratory, surveillance networks administered by the Immunization and Respiratory Infections Division (PHAC), and monitoring of avian influenza by the Canadian Food Inspection Agency.
French: La surveillance et l'analyse du virus de l'influenza par le Laboratoire national de microbiologie de l'ASPC, l'administration des réseaux de surveillance par la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (ASPC) et la surveillance de l'influenza aviaire par l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont également au nombre des initiatives financées par le gouvernement fédéral.
English: This choice of priorities is very important, because a poor choice of priorities could lead to actions that might be unfavourable.
French: Le choix des priorités est très important, car une mauvaise définition des priorités pourrait entraîner des mesures contre-productives.
English: Summary of the Impact assessment on the internalisation of external costs
French: Résumé de l'analyse d'impact sur l'internalisation des coûts externes
English: IT Considerations This section will help you identify possible IT needs, resources and other considerations related to your Web initiative.
French: Considérations en matière de TI La présente section vous aidera à déterminer les besoins, les ressources et les autres considérations en matière de TI relatives à votre initiative Web.
English: That part of Duffins Creek, in the Town of Ajax, from the John Mills Bridge at Bayly Street West south to Lake Ontario
French: La partie du ruisseau Duffins, dans la ville d'Ajax, qui s'étend du pont John Mills à la rue Bayly Ouest, en direction sud jusqu'au lac Ontario
English: Intelligence personnel have been deployed at state warehouses to monitor subversive activities around the clock;
French: Des agents des services de renseignement ont été postés 24 heures sur 24 dans les entrepôts publics pour repérer les activités subversives;
English: • Repeat the <dc.title> element in French with the French title and in English with English title for bilingual documents.
French: • Dans le cas des documents bilingues, répétez l'élément <dc.title> en français pour le titre français et en anglais pour le titre anglais.
English: Information on the second pillar (occupational pension plans)
French: Informations sur le deuxième pilier (prévoyance professionnelle)
English: The responsibility of the Commission and, in turn, the Board of Referees and of this Court is to determine whether the employer has acted in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct because, obviously, if so, disqualification from benefits must follow.
French: La responsabilité de la Commission, du conseil arbitral et de ce tribunal consiste à déterminer si l'employeur a agi de bonne foi et a renvoyé l'employé en se fondant sur des motifs raisonnables, car dans ce cas cela entraîne obligatoirement une exclusion.
English: The goals established in 1998 at the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, including that of significantly reducing the problem by 2008, had been met to varying degrees by governments.
French: Les objectifs établis en 1998 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, y compris celui consistant à atténuer notablement ce problème d'ici à 2008, ont été atteints à des degrés variables par les gouvernements.
English: Enter the course name that you want to search for.
French: Entrez le nom du cours à trouver.
English: We welcome the intention of working towards universal ratification of the Ottawa Convention and an effective Review Conference in 2009.
French: Nous saluons le projet d'œuvrer à la ratification universelle de la Convention d'Ottawa et d'une conférence d'examen efficace en 2009.
English: A plurality of respondents said the United Nations Communications Group in their country was effective.
French: Plusieurs personnes interrogées ont dit que le travail de ce groupe dans leur pays était efficace.
English: Mortality of Midges and Mayflies in Bioassays from Guelph and the GTA  Figure 6:
French: Mortalité des moucherons et des éphémères lors des bio-essais à Guelph et Toronto  Figure 6 :
English: In 2003, according to United Nations sources, humanitarian appeals made with regard to 13 African crises required $2.2 billion, and less than half of that amount was received.
French: D'après des sources onusiennes, les appels humanitaires lancés en 2003 pour 13 crises en Afrique visaient à obtenir 2,2 milliards de dollars; or on n'a réussi à réunir que moins de la moitié de cette somme.
English: The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
French: Le conseil des gouverneurs précise la politique de sécurité ainsi que les obligations et les contrôles en matière de sécurité pour la PPU et, durant la période de transition, pour l'infrastructure technique des comptes locaux.
English: The two main types are tropical — such as the African savannah — and temperate, including the Eurasian Steppes and the Great Plains.
French: Les deux principaux types se trouvent en région tropicale – par exemple, la savane africaine – et en région tempérée, soit les steppes eurasiennes et les Grandes Plaines.
English: Free GPT: 3% LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Length of time in present position/role: _______________________________________ Contact Information: 6.
French: • Créant un sous-comité d'IN-CAM ou un groupe ayant comme intérêt spécifique dans la compréhension de recherche,
English: • All of Canada's existing listings for foods that may be irradiated are below the 10 kGy limit and no listings are foreseen future that would exceed this total overall average absorbed dose. 
French: • Toutes les listes existantes d'aliments au Canada pouvant être irradiés sont en deçà du plafond de 10 kGy et on ne prévoit pas que les futures listes dépassent cette dose d'absorption globale totale moyenne.
English: DND DOC 435 Battle Honours Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: It often seems to me that for the interior ministers, collecting new data is the easy option.
French: Souvent, il me semble que pour les ministres de l'intérieur, la collecte de nouvelles données représente l'option facile.
English: The evolution of the post levels in Africa from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1B.
French: L'évolution des niveaux de postes en Afrique depuis 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau du pays sont fournis dans le Tableau II.1 B.
English: The department addresses policy issues affecting the FFMC as needed.
French: Le ministère s'occupe au besoin des questions d'orientation qui touchent l'OCPED.
English: GET members were informed that no authorisation would be granted in corruption cases unless there is ample evidence of the offence coming from other sources.
French: D’ après ce qui a été dit aux experts du GRECO, aucune autorisation n’ donnée dans les affaires de est corruption, à moins que des preuves manifestes du délit ne soient fournies par d’ autres sources.
English: Legal framework Numerous international and regional instruments either refer to discrimination generally speaking or deal with specific forms of discrimination.
French: Legal framework Il existe de nombreux textes et instruments internationaux ou régionaux qui traitent soit de la discrimination en général, soit de formes très spécifiques de discrimination.
English: In this overall context of lack of resources, States are not all producing index quality monitoring indicators.
French: Dans ce contexte global de faiblesse des moyens, les Etats ne produisent pas tous des indicateurs de suivi de la qualité de leur indice.
English: Mr President, when outlining the Europe 2020 strategy, the Commission certainly managed to express many of the things we would wish for, yet they seem to have forgotten the present reality.
French: Monsieur le Président, lorsque la Commission a exposé la stratégie Europe 2020, elle est certainement parvenue à exprimer de nombreuses choses souhaitables. Elle semble toutefois avoir oublié la réalité présente.
English: The following mathematical formula can be used to determine the volume of liquid chemical present in various sized containers: volume = (π) x (radius)2 x ( height).
French: La formule mathématique ci-après peut être utilisée pour déterminer le volume du produit chimique présent dans des conteneurs de différentes tailles: volume = (π) x (rayon)2 x ( hauteur).
English: Progression beyond the third (3rd) step in the salary range of the OE-1 level is contingent on meeting specific standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du troisième (3e) échelon de l'échelle de rémunération du niveau OE-1 est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: Due to the different initial age structures and fertility levels that vary between countries, differences in the shares of elderly will continue to persist.
French: Du fait de la diversité des pyramides des âges initiales et des différences entre les taux de fécondité des divers pays, les pourcentages de personnes âgées resteront inégaux.
English: All these developments required tight coordination and control of the value chain.  (Gereffi et al. 2003).
French: Tous ces changements ont nécessité une coordination et un contrôle étroits de la chaîne de valeur (Gereffi et al.
English: All of the data employed in this note are as published in bank annual reports, and are on an end-of-fiscal year basis (i.e. October 31).
French: Toutes les données figurant dans les tableaux sont extraites des rapports annuels des banques et correspondent à la fin de l'exercice (c.-à-d. le 31 octobre).
English: Build systems that respect it, that recognize the right of individuals to control their information, and that preserve the sacred confidentiality between patient and caregiver.
French: Bâtissez des systèmes qui le respectent, qui reconnaissent notre droit à tous de contrôler nos renseignements et qui préservent le caractère sacré de la confidentialité entre patient et soignant.
English: [20] The appellant's representative also referred to an irregular promotion in the case of the SI-02 appointment of Ms. Marquis on May 5, 2003.
French: Pendant qu'elle était employée déterminée CH-01, elle a participé à un concours interne SI-02 et s'est classée cinquième sur la liste d'admissibilité.
English: Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty; 4. Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5.
French: 3. charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: For example, Jehovas Witnesses produce their publications at a place called Bethel city and use the same place to distribute the same.
French: Par exemple, les Témoins de Jéhovah réalisent leurs publications en un lieu connu sous le nom de Bethel city utilisé également pour la diffusion des dites publications.
English: Secondly that the basic education system is free of charge; any hidden costs such as books, uniforms etc must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the must vulnerable groups.
French: Il examine aussi le taux d'échec scolaire, ainsi que le nombre d'élèves qui achèvent leur scolarité obligatoire et poursuivent des études secondaires.
English: While this requirement will place greater demands on evaluation units, additional funding is being sought to support this work.
French: Une telle exigence entraînera pour les unités d’évaluation des contraintes accrues, mais l’on a déjà demandé un financement supplémentaire à l’appui de ces travaux.
English: ◦ Application of the Merger Control Regulation in the following sectors: telecommunication and media
French: ◦ Application du règlement sur les concentrations dans les secteurs suivants: télécommunications et médias
English: To evaluate the suggestions, the department convened a local committee of community representatives comprised of the Vancouver Historical Society, the Vancouver Business Association and the Downtown Business Improvement Association.
French: Pour les évaluer, le Ministère a mis sur pied un comité local de représentants de la collectivité qui comprenait des représentants de la Vancouver Historical Society, de la Vancouver Business Association et de la Downtown Business Improvement Association.
English: The L-type Ca2+ channel blocker, nifedipine (10-5 M), significantly (P < 0.001) blocked the spontaneous rise of intracellular Ca2+ in the absence and presence of hNPY (10-10 and 10-9 M).
French: La nifédipine (10-5 M), bloque d'une façon significative (P < 0,001) l'augmentation transitoire calcique spontanée en absence et en présence de hNPY (10-10 et 10-9 M).
English: Tariff Item
French: 03 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In that context, the EU welcomes the continued efforts of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed to reach out to those groups that remain opposed to the Djibouti process.
French: Dans ce contexte, l'UE se félicite des efforts constants déployés par le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed pour contacter les groupes qui demeurent opposés au processus de Djibouti.
English: He then went on to Queen's University where he received his doctorate in economics.
French: Il a ensuite fréquenté l'Université Queen's où il a obtenu un doctorat en économie.
English: 14 And the great God has had mercy on us, and made these things known unto us that we might not perish; yea, and he has made these things known unto us beforehand, because he loveth our a souls as well as he loveth our children; therefore, in his mercy he doth visit us by his angels, that the b plan of salvation might be made known unto us as well as unto future generations.
French: 14 Et le grand Dieu a été miséricordieux envers nous, et nous a fait savoir ces choses pour que nous ne périssions pas; oui, et il nous a fait savoir ces choses d'avance, parce qu'il aime notre a âme aussi bien qu'il aime nos enfants; c'est pourquoi, dans sa miséricorde, il nous rend visite par ses anges, afin que le b plan de salut nous soit révélé, à nous, aussi bien qu'aux générations futures.
English: ▪ Negative reinforcement is normally used by instructors teaching a new skill or new information.
French: ▪ Le renforcement négatif est normalement utilisé par les formateurs qui enseignent une nouvelle connaissance ou une nouvelle information.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 June 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 22 November 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 22 November 2004, further to the hearing on 24 January 2006, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 juin 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 22 novembre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 22 novembre 2004, à la suite de l ’audience du 24 janvier 2006, rend le présent
English: Funding opportunities for this type of activities have to be sought.
French: Il faut chercher des possibilités de financement pour ce type d'activité.
English: Forest quality â€" species composition and age structure Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: Qualité de la forêt – composition des espèces et structure par âge Le couvert forestier du bassin hydrographique devrait être représentatif de toute la diversité des types forestiers présents à cette latitude.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1691, p. 325 at p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1691, p.
English: Chapter Six THE EUROPEAN UNION, THE PETERSBERG MISSIONS AND INTERVENTION In the 1990s, European states’ participation in collective interventions authorised by the UN Security Council, and in humanitarian interventions in northern Iraq, Kosovo and Sierra Leone, was remarkable.
French: Chapitre Six L’UNION EUROPEENNE, LES MISSIONS DE PETERSBERG ET L’INTERVENTION Dans les années 90, les Etats européens ont participé de façon remarquable aux interventions collectives autorisées par le Conseil de sécurité et aux interventions humanitaires qui ont eu lieu au nord de l’Irak, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: The WHDC Secretary reported on the group's progress of work and presented the outcome of the twenty-second meeting, indicating the actions agreed by the informal group for each of the remaining options (GRPE-55-26).
French: Le secrétaire du groupe de travail WHDC a fait rapport sur l'avancement des travaux du groupe et présenté les résultats de la vingt-deuxième réunion de celui-ci en indiquant les mesures dont avait convenu le groupe pour chacune des variantes de solutions restantes (GRPE-55-26).
English: As an Appendix II species, the wolf is subject to prohibition, in accordance with Article 6, on all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing, deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites, deliberate disturbance and possession/internal trade.
French: A. Convention de Berne 1.
English: See, e.g. R. Howse and E. Tuerk, “The WTO impact on internal regulations - a case study of the Canada-EC Asbestos Dispute”, in The EU and the WTO: Legal and Constitutional Issues, G. de Búrca and J. Scott (eds.), Hart Publishing, Oxford and Portland, Oregon, 2001, p. 285 and footnote 9 referring to cases including EEC-Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, Appellate Body Report, WT/DS27/AB/R, 25 September 1997.
French: ), Hart Publishing, Oxford and Portland, Oregon, 2001, p.  285 and footnote 9 referring to cases including EEC-Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, Appellate Body Report, WT/DS27/AB/R, 25 September 1997.
English: In Monaco, the hearing is even conducted by a guardianship judge.
French: En Fédération de Russie, l’interrogatoire d’un mineur délinquant ne peut pas durer au-delà de 2 heures sans pause ; la durée de l’audition ne peut pas excéder 4 heures par jours.
English: Distribution The 2001 Report on Benzene in Gasoline Please find enclosed Environment Canada's annual report on benzene in gasoline for the year 2001.
French: Liste de distribution Rapport Le benzène dans l'essence au Canada 2001 Vous trouverez, ci-joint, le rapport annuel d'Environnement Canada sur le benzène dans l'essence pour l'année 2001.
English: For instance, it supports the design and implementation, by players in the field, of development and diversification action plans and projects likely to contribute to the recovery or economic reinforcement of their regions or the industries located there.
French: Par exemple, elle soutient la conception et la réalisation, par les acteurs du milieu, de plans d'action de développement et de diversification et de projets susceptibles de contribuer à la reprise ou au renforcement économique de leur région ou des industries qui s'y trouvent.