ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth element provides education for girls and boys in conflict, post-conflict and/or emergency situations to introduce stability and protection in emergency settings.
French: Quatrième but : offrir aux filles et aux garçons des cours sur les conflits, les activités postérieures à un conflit et les situations d'urgence afin de leur montrer comment on assure la stabilité et la protection des gens en cas d'urgence.
English: EC/HC will consider all comments raised at the workshop by participants.
French: EC et SC tiendront compte de tous les commentaires émis par les participants à l’atelier.
English: Counsel the patient by exploring impediments to risk-reduction strategies.
French: Conseiller le patient en analysant les obstacles qui l'empêchent de se comporter de façon moins risquée.
English: A case in point was the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Convention contre la torture et d'autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants en est un bon exemple.
English: The Department of Finance is developing a note that explains the new process through which a candidate stock exchange can apply to the Minister for designation.
French: Le ministère des Finances a entrepris la préparation d’un document qui explique le nouveau processus à suivre pour demander la désignation d’une bourse de valeurs.
English: OJ L 46, 21.2.1976 Commission proposal:
French: 10-2004, point 1.3.21 Avis du Comité économique et social européen:
English: The work yielded a new analytical tool that will provide policy-makers with a detailed valuation of the financial and social costs of all modes of transportation in Canada.
French: Totalité des coûts de transport au Canada En 2007-2008, Transports Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a terminé une série d'études portant sur l'évaluation de la totalité des coûts de transport au Canada.
English: Joseph Howe expressed this obligation with perfect clarity: "The only questions I ask myself are, What is right?
French: Joseph Howe a très clairement exprimé cette obligation en disant : « Les seules questions que je me pose :
English: For those victims and for the sake of future generations, we have an obligation to take more seriously the challenge of prevention.
French: Pour ces victimes, et pour le bien des générations futures, nous nous devons de prendre plus sérieusement le défi de la prévention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Michel, Dominique Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Michel, Dominique Pour imprimer
English: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations 3
French: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes 3
English: "It is truly ironic that Canada, a country that historically accommodated and even celebrated differences, has actually ended up creating a culture where a broad range of values unites us, and differentiates us significantly from Americans."
French: «C'est un véritable paradoxe que le Canada, pays qui a toujours respecté et même célébré les différences, en soit venu à créer une culture au sein de laquelle toute une gamme de valeurs nous unissent et nous distinguent de façon marquante des Américains», fin de la citation.
English: I therefore decided to cancel the appointment, and sent notice to that effect to the people, assuring them at the same time that they would be visited at a future date, of which they would be duly notified.
French: J'ai donc résolu de renoncer à ma visite, et j'ai envoyé avis du fait aux gens, les assurant en même temps, qu'il leur serait fait une visite à une date ultérieure, dont ils recevraient dûment avis.
English: "The most reasonable action to take is to conduct a prompt and impartial investigation.
French: « La meilleure conduite à tenir consiste à enquêter sans délai et de manière impartiale, a déclaré Nicola Duckworth, d’Amnesty International.
English: They have opened up new career paths for women, lowered the mortality rates of children and adults, and allowed women to control (albeit to an imperfect extent) their own fertility.
French: Elles ont certes donné de nouvelles possibilités de carrière aux femmes, réduit le taux de mortalité chez les enfants et les adultes et permis aux femmes de contrôler ( bien que de façon imparfaite ) leur propre fécondité.
English: • the planning of multiplier training through events to be organised in 2005
French: • planifier la formation de multiplicateurs lors des événements prévus en 2005;
English: Dominated by the highest maritime cliffs in Europe, the Cap Canaille reveals you its creeks with infinite charms, its vegetation with thousand of colors and its invaluable treasure the Ile Verte.
French: Dominé par les plus hautes falaises maritimes d'Europe, le Cap Canaille vous révèle ses charmantes criques, sa végétation chamarrée et un trésor inestimable : l'Île Verte.
English: Court cases that are pending or for which no order/decision is available are not published on this list.
French: Les procédures en instance et les procédures ayant donné lieu à des décisions qui ne sont pas disponibles ne figurent pas dans cette liste.
English: Culture speaks to us, if we know how to listen, of places near and far, of those around us and those who have not yet crossed our path.
French: La culture nous parle, si nous savons l’écouter, de l’ici et de l’ailleurs, de proximités et de rencontres.
English: We provide our customers with an effective and reliable tailor-made service, and fulfil all customers’ requirements.
French: Rapide prise de décision et système d'approvisionnement grâce à une structure dynamique et un large réseau d'agents et distributeurs répartis dans le monde entier.
English: Others include food aid and international assistance, extension, education and social program payments.
French: Comprend les paiements pour l’aide alimentaire et internationale, la vulgarisation, l’enseignement et les programmes sociaux.
English: This is visibly demonstrated by the present actual losses incurred by the Applicant in its operation.
French: C'est ce que prouvent manifestement les pertes réelles enregistrées par le demandeur dans son exploitation.
English: This Department is obliged to issue work permits to a number of non-citizens working in managerial posts in foreign companies established in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, depending on the volume of foreign investment.
French: Ce Département est obligé d'accorder des permis de travail à un certain nombre de non-ressortissants occupant des postes de direction dans des entreprises étrangères installées dans le District de Brcko, qui est proportionnel au volume de leurs investissements.
English: Denying them such opportunities may mean inducing stress, particularly so if the concomitant work demands are high.
French: Le fait de lui refuser ces possibilités peut induire un stress, notamment si les exigences concomitantes du travail sont fortes.
English: Aid in the form of compensation for costs inherent to the implementation of social or healthrelated public-service obligations and granted by the competent authorities to service providers shall not fall under the Community rules on the control of State aid, where the provisions of Article 5 are applied.
French: Les aides sous forme de compensations des charges inhérentes à la mise en œuvre des obligations de service public de nature sociale et/ou sanitaire et accordées par les autorités compétentes aux prestataires de service ne relèvent pas du régime communautaire de contrôle des aides d’État dès lors que les dispositions de l’article 5 sont appliquées.
English: The mighty Mekong river flows not so far away, why does the government not build a canal for irrigation?
French: A 5 heures, dimanche compris, c’est déjà l’effervescence autour des marchés. À 21 heures il y a des embouteillages autour des écoles du soir… La Poste fonctionne 7/7 jours, 15 heures par jour.
English: In a letter sent the same day, pursuant to Rule 23 of the Olympic Charter and the Ethics Commission’s Rules of Procedure, Mr John Krimsky was invited to submit his observations on a possible provisional suspension from all his functions within the IOC.
French: Par lettre du même jour, en application de la règle 23 de la Charte olympique et du Règlement de procédure de la commission d’éthique, il a été proposé à M. John Krimsky de produire des observations sur une éventuelle suspension provisoire de toutes ses fonctions au sein du CIO.
English: This extra weight puts your dog at risk for certain health problems involving the cardiovascular, respiratory and skeletal systems.
French: Ce surplus de poids augmente le risque de développer certains problèmes de santé affectant les systèmes cardiovasculaire et respiratoire ainsi que l'ossature du chien.
English: Peter Nares Founding Executive Director, SEDI
French: Peter Nares Directeur général fondateur, SEDI
English: No matter where you're going, you can see where you're going; that is very, very eerie."
French: Où que vous alliez, vous pouvez voir où vous allez; c'est très, très étrange. »
English: This creates stable, supportive and healthy communities.
French: Il s’agit d’un facteur qui favorise le soutien de collectivités stables et en santé.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Parmi les moyens utilisés pour contrôler la conformité, mentionnons :
English: International cooperation for implementing the right to development 34 - 35 18
French: Une coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement 34 - 35 19
English: The Regional Trade Networks are co-chaired by the senior trade commissioners in the Regional Offices.
French: Les Réseaux commerciaux régionaux sont coprésidés par les délégués commerciaux supérieurs des bureaux régionaux.
English: For information on how to start a business, visit the Aboriginal Business Service Network website at www.cbsc.org/absn. It offers an Online Small Business Workshop.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de démarrer une entreprise, visitez le site Web du Réseau de services aux entreprises autochtones à l'adresse www.rcsec.org/rsea. On y propose un atelier en ligne sur la petite entreprise.
English: Disclosure of this information can also lead to more efficient use of the network by shifting consumer usage patterns from peak periods to non-peak periods when there is more capacity to handle high-volume traffic.
French: La divulgation de ces informations peut aussi résulter en une utilisation plus efficace du réseau en déplaçant les habitudes de consommation pendant les périodes de pointe vers des périodes normales, lorsque la capacité de transmission de grand volume de trafic est accrue.
English: B 65 CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
French: B 65 MANUTENTION; EMBALLAGE; EMMAGASINAGE; MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME
English: Finally, it is important to note that the Majority's and Minority's framing of the problem, at least as presented by the print media, did not substantially differ from one another.
French: Enfin, il est important de noter que les façons dont la majorité et la minorité présentent le problème, du moins, à ce qu'en dit la presse écrite, ne diffèrent pas considérablement l'une de l'autre.
English: On the contrary, such programmes are market-driven, which is to their detriment.
French: Au contraire, ces émissions sont dictées par le marché, à leur détriment.
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 2003-04 UNIVERSITY 2003-04 TOTAL UNIVERSITY OF ALBERTA $58,000 $1,566,600 BISHOP'S UNIVERSITY $0 $4,840 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $30,500 $1,271,900 UNIVERSITY OF CALGARY $21,500 $681,600 CARLETON UNIVERSITY $13,000 $651,000 CONCORDIA UNIVERSITY $6,000 $62,200 DALHOUSIE UNIVERSITY $0 $32,300 UNIVERSITY OF GUELPH $17,000 $488,400 LAKEHEAD UNIVERSITY $2,000 $103,500 LAURENTIAN UNIVERSITY $8,000 $105,300 UNIVERSITE LAVAL $87,500 $1,944,100 UNIVERSITY OF MANITOBA $30,000 $141,700 McGILL UNIVERSITY $38,500 $1,547,200 McMASTER UNIVERSITY $2,000 $617,400 MEMORIAL UNIVERSITY $35,500 $919,400 UNIVERSITE DE MONTREAL $6,500 $586,400 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK $10,000 $119,500 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. $10,000 $62,000 UNIVERSITY OF OTTAWA $24,000 $686,600 ECOLE POLYTECHNIQUE $0 $208,000 UNIVERS.
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 2003-04 UNIVERSITY 2003-04 TOTAL UNIVERSITY OF ALBERTA $58,000 $1,566,600 BISHOP'S UNIVERSITY $0 $4,840 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $30,500 $1,271,900 UNIVERSITY OF CALGARY $21,500 $681,600 CARLETON UNIVERSITY $13,000 $651,000 CONCORDIA UNIVERSITY $6,000 $62,200 DALHOUSIE UNIVERSITY $0 $32,300 UNIVERSITY OF GUELPH $17,000 $488,400 LAKEHEAD UNIVERSITY $2,000 $103,500 LAURENTIAN UNIVERSITY $8,000 $105,300 UNIVERSITE LAVAL $87,500 $1,944,100 UNIVERSITY OF MANITOBA $30,000 $141,700 McGILL UNIVERSITY $38,500 $1,547,200 McMASTER UNIVERSITY $2,000 $617,400 MEMORIAL UNIVERSITY $35,500 $919,400 UNIVERSITE DE MONTREAL $6,500 $586,400 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK $10,000 $119,500 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. $10,000 $62,000 UNIVERSITY OF OTTAWA $24,000 $686,600 ECOLE POLYTECHNIQUE $0 $208,000 UNIVERS.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Frankfurt Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Frankfurt Messe ?
English: 12. The tester should check the dental canal at several missing tooth locations to see if it is clear.
French: Now that I see bits of mercury spattered all over the mouth, some large enough to see on x-rays, the safest solution is extraction.
English: How many high cost special needs students* have an IEP and received special education services during this school year? 11.
French: Combien d’élèves* ayant besoin d’éducation spéciale à coûts élevés ont un PEI et ont reçus des services d’éducation spéciale pendant cette année scolaire? 11.
English: • Acceptable Methods
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale
English: A provision of $500,000 for quick-impact projects reflects an increase of $288,600, or 136.5 per cent, in comparison with the apportionment for the period 2006/07.
French: Un montant de 500 000 dollars est prévu pour des projets à effet rapide, en augmentation de 288 600 dollars, soit 136,5 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice 2006/07.
English: Article 8 states that at the election the electors shall bear in mind that the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Selon l'article 8, les électeurs auront en vue, à l'élection, que les personnes appelées à faire partie de la Commission réunissent individuellement les conditions requises, et que, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée.
English: The amendment was adopted by the Senate on April 21, 1988.
French: Mais, avec l’échec de l’Accord du lac Meech, le mécanisme de nomination des sénateurs reste inchangé10.
English: Sources: Government of India, Ministry of Urban Development, Report of Expert Group; and Government of India, Ministry of Water Resources, Central Water Commission.
French: Sources: Rapport du groupe d'experts du Ministère du développement urbain (Inde); Commission centrale de l'eau, Ministère des ressources en eau (Inde)
English: Vyanna’s case was one of over 20,000 reported child rapes in South Africa in 2001.
French: Sa musique représente une fusion des inﬂuences contemporaines funk, rock et blues sur l’Afrique traditionnelle.
English: I am strongly committed to making my organization successful.
French: Je m'engage activement envers le succès de mon organisation.
English: This group includes Laboratory Services, British Columbia Centre for Disease Control (BC) (Judy Isaac-Renton); the Provincial Laboratory of Public Health (AB) (Marie Louie); the Saskatchewan Laboratory and Disease Control Services; Cadham Provincial Laboratory (MB) (Paul Van Caeseele); the Central Public Health Laboratory, Public Health Laboratories Branch, Ontario Ministry of Health and Long Term Care (ON) (Frances Jamieson); Laboratoire de santé publique du Québec (QC) (Johanne Ismail); the New Brunswick Enteric Reference Centre (NB) (Glenna Hardy); the Microbiology Laboratory, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (NS) (Kevin Forward); Laboratory Services, Queen Elizabeth Hospital (PE) (Lewis Abbott); and the Newfoundland Public Health Laboratory (NL) (Sam Ratnam).
French: Ce groupe comprend le Laboratory Services, British Columbia Centre for Disease Control (Judy Isaac-Renton); le Provincial Laboratory of Public Health (Marie Louie); les Laboratory and Disease Control Services de la Saskatchewan; le Cadham Provincial Laboratory du Manitoba (Paul Van Caeseele); le Laboratoire central d’hygiène publique, la filiale Laboratory Services, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (Frances Jamieson); le Laboratoire de santé publique du Québec; l’Enteric Reference Centre du Nouveau-Brunswick (Glenna Hardy); le Microbiology Laboratory au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre en Nouvelle-Écosse (Kevin Forward); les Laboratory Services du Queen Elizabeth Hospital à l’Île-du-Prince-Édouard (Lewis Abbott) et le Newfoundland Public Health Laboratory (Sam Ratnam). Laboratoires provinciaux de santé animale :
English: MOOVEMAIL is the ideal solution for accessing your normal working environment anywhere in the world by sharing contacts and calendars.
French: MOOVEMAIL (version Zimbra avancée), la solution idéale de travail collaboratif où que vous soyez dans le monde grâce au partage des contacts, des documents et des agendas.
English: The same number says there is a need for safety training (see Figure 30).
French: Dans cinq autres établissements, il s’agit de la formation en matière de sécurité (voir le tableau 30).
English: Ambitious and thought provoking, Testament was praised by reviewers and short-listed for many awards, including the Commonwealth Prize for Canada and the Caribbean.
French: Ouvrage ambitieux et provoquant la réflexion, Testament est acclamé par les critiques et présélectionné pour de nombreux prix, notamment le Commonwealth Prize pour le Canada et les Caraïbes.
English: Proposals of amendments to the Convention shall be communicated to the States parties by the Secretary-General at least six months in advance of the session at which they are proposed for consideration and subsequent adoption.
French: Les propositions d'amendements à la Convention sont communiquées aux États parties par le Secrétaire général au moins six mois avant la session à laquelle elles sont proposées pour examen puis adoption.
English: Power to mass ratio index (PMR)
French: 3.1.2.1.1 Rapport puissance/masse (PMR)
English: The MPC is very flexible and has a low bending radius.
French: Son faible rayon de courbure la rend tres souple.
English: 3 Initiation U.S. anti-dumping investigations are initiated on the basis of a petition requesting an investigation, filed by an interested party or parties.
French: • 3 Ouverture de l’enquÃªte Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ouvrent une enquÃªte antidumping sur la base d’une demande prÃ©sentÃ©e par une ou plusieurs parties intÃ©ressÃ©es.
English: We ought not lose sight of the fact that even those recipients of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have completed the process have not enjoyed the relief they sought.
French: Sans toutefois perdre de vue que même les bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qui ont atteint le point d'achèvement n'ont pas trouvé le soulagement tant espéré.
English: These traits continue with the current members of the battalion, and will continue in the future, whether at home or deployed overseas.
French: Ces traits de caractère se retrouvent chez les membres actuels du bataillon et persisteront à l’avenir, que ce soit au pays ou en déploiement outre-mer.
English: The freedom of association and protection of the right to form and join trade unions, elimination of forced or compulsory labour in all its forms, just and favourable conditions of work, elimination of discrimination in access to employment, training and working conditions, equal pay for men and women for work of equal value and abolition of child labour form an important part of the internationally agreed labour standards and figure prominently in the evolving discourse on legal empowerment of the poor.
French: La liberté d'association et de protection du droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats, l'élimination du travail forcé ou obligatoire sous toutes ses formes, les conditions de travail justes et favorables, l'élimination de la discrimination dans l'accès à l'emploi, la formation et les conditions de travail, une rémunération égale pour un travail d'égale valeur pour les hommes et les femmes et l'abolition du travail des enfants forment une partie importante des normes internationales du travail et figurent au premier plan du discours sur la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: The Committee considered the above question at its meeting of 13 July 2005.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 13 juillet 2005.
English: Gender inequalities persist, and the birth ratio between the sexes continues to be unbalanced: the 2000 census found 117 boys born, compared with 100 girls, a ratio 10 points higher than the global norm.
French: Entre les sexes, les inégalités persistent et le ratio des naissances demeure déséquilibré : d'après le recensement de 2000, il serait de 117 garçons pour 100 filles, soit de 10 points supérieur à la norme mondiale.
English: Agitate each dilution bottle to resuspend material.
French: 3.3.5 Vérifier le pH de la suspension.
English: To this end, UNDP and the National Commission have jointly formulated (and are mobilizing resources for) a proposal that includes activities such as awareness-raising, capacity development of the National Commission and dissemination of the report of the Special Rapporteur.
French: À cette fin, le PNUD et la Commission nationale ont formulé conjointement une proposition prévoyant des activités telles que des campagnes de sensibilisation, le renforcement des capacités de la Commission nationale et la diffusion du rapport du Rapporteur spécial, et s'emploient à mobiliser les ressources nécessaires à son application.
English: Sheets are subdivided by thrusts into tectonic slices.
French: Les nappes sont subdivisées, par charriage, en des écailles tectoniques.
English: Continue collaborations, such as the AAFC/Alberta efforts to improve beef production efficiencies using forages.
French: Poursuivre les projets concertés comme les excellentes activités AAC-Alberta qui visent à améliorer l’efficacité de la production de boeuf à l’aide des fourrages.
English: Germany - Currency; euro (EUR)
French: Guyana - Unité monétaire; dollar du Guyana (GYD).
English: For insert "of personnel" after "responsibilities" and delete ", and power of the management" read replace ", responsibilities and power of the management" with "and responsibilities of personnel"
French: Au lieu de après "responsabilités", ajouter "du personnel" et supprimer "et attribution de la direction" lire remplacer ", responsabilités et attribution de la direction" par "et responsabilités du personnel"
English: MDS Sciex Results:
French: MDS Sciex (en anglais seulement) Résultats :