ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - No account may be opened at any bank in the State for the deposit of any sums collected in accordance with the above-mentioned Decree and belonging to any charitable association, whether already announced or in process of establishment, without prior approval in writing by the Ministry.
French: - Il est interdit à toute association agréée ou en cours de constitution d'ouvrir un compte dans une banque des Émirats arabes unis en vue d'y déposer un montant quelconque des fonds collectés conformément à l'arrêté précité, sans l'autorisation écrite du Ministère.
English: UNDP allocated 21 percent of its core resources to the env ironment and, with technical assistance from Canada, supported 43 countries with preparatory actions to meet the requirements for implementing the International Conv ention to Combat Desertification.
French: 100 l'an dernier. Le PNUD a attribué 21 p.
English: Policy considerations Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali D. Zallé 1999
French: Mise en reseau L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine 1999
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - September 1 to 7, 2008 Gatineau, Quebec, August 27, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 1er au 7 septembre 2008 Gatineau (Québec), le 27 août 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: We have been working and will continue to work closely with regulatory authorities in countries where Trasylol is marketed to address questions regarding product safety.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les organismes de réglementation des pays où Trasylol est commercialisé pour répondre aux questions concernant l’innocuité du produit, et nous continuerons de le faire.
English: He was elected, but he already had his eye on something more important than serving on the Kingston town council.
French: Sa campagne a été couronnée de succès, mais il envisageait déjà quelque chose de plus important que de siéger au conseil municipal de Kingston.
English: Such an increase in transport volumes will generate considerable problems, especially when most of this growth is to be absorbed by road transport, and the prolongation of present trends in transport growth and in technology would lead to unacceptable environmental impacts.
French: Cette croissance des volumes transportés donnera lieu à des problèmes considérables, en particulier si elle concerne essentiellement le transport routier et si la poursuite des tendances actuelles débouche sur une atteinte inacceptable de l'environnement.
English: We do want a new beginning, but not one in which tried and tested methods are thrown overboard.
French: Ce dont il est plutôt question ici, c'est de prendre un nouveau départ sans pour autant se débarrasser des éléments positifs.
English: Two concerns were also expressed: one concerning the rhetoric of trade negotiations and how the development dimension is perceived differently by developed and developing countries, and the other with regard to unreliability of statistical estimates of potential benefits.
French: Deux préoccupations ont également été exprimées : l'une concernant l'argumentation qui sous-tend les négociations commerciales et les différences de perception de la notion de développement entre pays développés et pays en développement; l'autre concernant le manque de fiabilité des estimations statistiques des avantages potentiels.
English: On a regional level, by involving as many people who live in Brussels as possible in the event (through public campaigns and events parallel to the conference, etc. ) Velo–city 2009 must enable us to increase the number of cyclists in Brussels.
French: Au niveau régional, Velo-city 2009 doit permettre d’accroître le nombre de cyclistes à Bruxelles en intégrant au maximum les citoyens bruxellois à l’événement (campagnes grand-public, événements annexes à la conférence, …).
English: netbuzz writes "Some 230,000 New Zealanders have been informed that their personal information has apparently fallen into the hands of hackers who compromised the network of a locally famous food chain, Hell Pizza.
French: La revue de presse de l'April est régulièrement éditée par les membres de l'association.
English: Use of Extended Canals The proposal is to clear the canals, so that once again the canals are connected to the marsh.
French: Utilisation des canaux prolongés Le projet vise à dégager les canaux, en vue de les relier de nouveau au marais.
English: • Questions and answers Participants will be chosen on a first-come, first-served basis.
French: • Questions et réponses Les participants seront acceptés dans l’ordre où les demandes seront présentées.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) All CCOHS staff members have access to an extensive library of reports.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Tous les membres du personnel du CCHST ont accès à une bibliothèque exhaustive de rapports.
English: This is also the case for those and other GEO satellites which are purchased in orbit.
French: Il en va de même pour ces satellites et les autres satellites géostationnaires achetés sur orbite.
English: The base number of respondents was 175.
French: Le nombre de base de répondants était de 175.
English: • the use of a debit card;
French: • l’utilisation d’une carte de débit;
English: On the basis of law, this right has been attained by the Czech, Hungarian, Serbian and Italian national minorities for the following levels of education:
French: Conformément à la loi, ce droit a été obtenu par les minorités nationales tchèque, hongroise, serbe et italienne, pour les niveaux d'enseignement suivants :
English: The Ivorian Government as well as the leadership of the Forces nouvelles and militias have welcomed this initiative, which will provide alternative livelihoods for ex-combatants and help to consolidate stability in the period leading to the elections.
French: Le Gouvernement ivoirien et les dirigeants des Forces nouvelles et des milices ont salué cette initiative, qui fournit aux ex-combattants des moyens de subsistance et contribue ainsi à la stabilité du pays en pleine période pré-électorale.
English: In the second cluster, in countries such as Germany (and partially also Italy and Norway), there is a significant number of company agreements that deal with lifelong learning (although sectoral level bargaining remains important).
French: Dans le second groupe, dans des pays comme l'Allemagne (et également partiellement l'Italie et la Norvège), il existe un nombre significatif d'accords d'entreprises qui traitent de l'apprentissage tout au long de la vie (bien que les négociations au niveau sectoriel restent importantes).
English: A study by Flores et al, (2000) found that only 27% of Canadian schools address Aboriginal issues and none had separate courses addressing cultural issues.
French: (2000) a révélé que seulement 27 p. 100 des écoles canadiennes traitaient des questions autochtones et aucune n'avait de cours sur les aspects culturels.
English: CHAPTER 53 – OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES, PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN a) Domestic Textile Manufacturers 87.
French: CHAPITRE 53 – AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER a) Fabricants de textiles nationaux 87.
English: Calls to and from United Kingdom and elsewhere cost little more than one pence a minute.
French: Les appels à destination ou en provenance du Royaume-Uni ou d'un autre pays coûtent un peu moins d'un penny la minute.
English: (v) Monitoring of the implementation of technical cooperation activities undertaken within the cooperative agreements of ECE and the subregional country groupings and initiatives;
French: v) Suivi de la mise en oeuvre des activités de coopération technique entreprises dans le cadre des accords de coopération de la CEE et des groupements et initiatives au niveau sous-régional;
English: Prevention-based measures were taken in the following areas: departmental policy integration, waste reduction, energy efficiency/water conservation, operations/facility management, vehicle fleet management, procurement, training and awareness, sustainable transportation choices, and event planning.
French: Des mesures de prévention ont ainsi été adoptées à divers chapitres : intégration des politiques ministérielles, réduction des déchets, efficacité énergétique/ conservation des ressources en eau, gestion des opérations/installations, gestion des parcs automobiles, approvisionnements, formation et sensibilisation, choix de transport durables et planification d'événements.
English: In the light of paragraphs 308-343 of the report, please provide additional information about the practice governing arrest and detention.
French: Compte tenu des paragraphes 308 à 343 du rapport, fournir des renseignements complémentaires sur la pratique suivie en matière d'arrestation et de détention.
English: 1899.04.27) Independent Conservative Manitoba 1871.12.13 - 1899.04.13 50 Sylvain, John (b.
French: 1899.04.27) Conservateur indÃ©pendant Manitoba 1871.12.13 - 1899.04.13 50 Sylvain, John (b.
English: Total electricity produced shows steady growth since 1990, with the contribution from hydro sources at their lowest since 1992.
French: La production d’électricité est en hausse constante depuis 1990, la portion hydroélectrique étant à un niveau plancher depuis 1992.
English: • Respond to the issues in the exercise as if you were on the job.
French: • Les candidats et candidates devraient faire comme s'ils exécutaient vraiment le travail.
English: Ms. PASTOR, referring to questions 7 to 9 on the list of issues, said that in 2001, women occupied 42 per cent of private-sector positions and 37 per cent of public administration positions and were far more numerous than men in category A civil service positions.
French: Ils exigeront donc que le bien-fondé du système intégré soit clairement expliqué, avec notamment un exposé documenté des économies et avantages sur le plan des coûts, avant de passer à un système différent, même un système commun.
English: Consultation Quebec had its own proposal to prohibit sponsorship of spouses under 16 years old.
French: Consultations Le Québec se propose lui aussi d'empêcher le parrainage de conjoints ayant moins de seize ans.
English: By 1760 most of the riverbank from Québec to Montréal was patterned with the long, narrow strips of the SEIGNEURIAL SYSTEM, with the seigneury of Beaupré marking the eastern limit of settlement.
French: En 1760, le territoire riverain entre Québec et Montréal est divisé en bandes longues et étroites, caractéristiques du RÉGIME SEIGNEURIAL, et la seigneurie de Beaupré marque la limite est de la colonie.
English: Secretariat Examples Paper 193.
French: Note du Secrétariat sur les exemples 193.
English: Read more RMC CADETS PROVIDE HUMANITARIAN AID IN AFRICA Ever think that providing humanitarian aid in Africa could be part of one’s curriculum?
French: Grâce à un mélange d’initiative et de soutien du commandement, quatre élèves-officiers du Collège militaire royal du Canada (CMR) ont poursuivi leurs études à l’étranger.
English: You can only renew a loan using the online library catalogue. You can access your personal folder.
French: Le renouvellement du prêt est maintenant possible via le catalogue de la bibliothèque disponible en ligne, en accédant à votre dossier personnel; ou se présentant à la bibliothèque.
English: Second, while many protective measures already existed in ports and airports, inland transport seemed to be relatively under-protected due to its “open environment”.
French: Deuxièmement, alors que de nombreuses mesures de protection ont déjà été prises dans les ports et les aéroports, les transports intérieurs semblent relativement moins protégés à cause de leur «libre accessibilité».
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Look out for the theme events such as curry nights, pie and mash evenings, and the ever popular summer barbecues, held most weekends high season.
French: Gardez un oeil ouvert pour nos soirées à thème tel que Soirée Currie, Pie et Mash, les plus populaires étant nos soirées grillades.
English: Introduced a new legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco.
French: 2001 Instauration d’une nouvelle procédure permettant d’enlever ou de refuser aux organismes de bienfaisance qui appuient des activités terroristes le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: (1) Where applications are made therefor, the Minister may grant conditional leases or licences for the temporary use and occupation for other purposes of lands that have been reserved by the Governor in Council for water-power development, where, in the Minister’s opinion, those lands will not be utilized for a number of years in connection with water-power development and the granting of temporary leases or licences of occupation does not interfere with the purposes of the reservation.
French: (1) Lorsque des demandes lui sont soumises à cet effet, le ministre peut émettre des baux ou concessions conditionnels pour l’utilisation et l’occupation temporaires ou pour d’autres fins, de terres qui ont été réservées par le gouverneur en conseil en vue de l’aménagement d’une force hydraulique, lorsque, de l’avis du ministre, ces terres ne seront pas, durant un nombre d’années, utilisées relativement audit aménagement, et que l’octroi de baux ou de concessions temporaires pour fin d’occupation ne contrecarre pas l’objet de la réserve susdite.
English: Following its capture, the CO2 will be transported in a buried pipe to be stored inside geological layers offering the properties and guarantees required for very long term confinement without risk for health or environment.
French: Après captage, le CO2 sera transporté par canalisation enterrée pour être stocké dans des couches géologiques présentant les propriétés et garanties requises pour le confiner à très long terme sans risque pour la santé ou l’environnement.
English: • maintain a normal blood pressure Adopting these changes can make a world of difference to your health, your independence and your quality of life, no matter what your age and condition.
French: • conservez une pression artérielle normale Adopter ces changements peut faire toute la différence pour votre santé, votre autonomie et votre qualité de vie, peu importe votre âge et votre état de santé.
English: The following countries attended the Minsk roundtable, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzebekistan
French: Les pays ci-après ont participé à la table ronde qui sest tenue à Minsk : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine.
English: In Kent, in the south-east of England, we have had to deal with some pretty severe problems.
French: Dans le Kent, dans le sud-est de l'Angleterre, nous avons dû faire face à des problèmes assez sérieux.
English: In terms of political representation, the host nation’s government structure could allow for representation of urban Aboriginal people.
French: En ce qui concerne la représentation politique, les structures gouvernementales de la nation hôte pourraient permettre la représentation des autochtones citadins.
English: The phylogenetic relationships among 39 wild Hordeum species, subspecies, and cultivated barley were investigated using RAPD markers as discriminating characters.
French: Les relations phylogénétiques entres 39 espèces et sous-espèces sauvages d'Hordeum et l'orge cultivée ont été étudiées en utilisant des marqueurs RAPD.
English: (4) The holder of a license of right in accordance with Article 30 and of a compulsory license in accordance with Article 32 may institute patent infringement proceedings if the patent owner does not exercise his own right to institute such proceedings within six months of the receipt of a written invitation to do so from the licensee.
French: 2) Quiconque offre à la vente des produits couverts par un brevet qui ont été fabriqués par d’autres personnes en violation du brevet, met sur le marché ou stocke des produits de ce genre en vue de les utiliser ou utilise ces produits est susceptible d’être poursuivi pour atteinte au brevet uniquement s’il a agi intentionnellement.
English: • 2001 Agriculture Community Profiles (view) E-STAT
French: • Profils des communautés agricoles de 2001 (visualiser) E-STAT
English: The Committee requests that information be provided in the next report on the support account on measures taken to improve this situation.
French: Le Comité demande que des informations soient fournies dans le prochain rapport relatif au compte d'appui sur les mesures prises pour améliorer cette situation.
English: "The new simulator and upgraded cockpit trainer will optimize the amount of training our pilots and flight engineers receive," said General Henault.
French: « Le nouveau simulateur et le poste d'entraînement amélioré maximiseront l'instruction reçue par nos pilotes et nos mécaniciens de bord, » a souligné le Général Henault.
English: Violations  When the normative content of article 13 (Part I) is applied to the general and specific obligations of States parties (Part II), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to education.
French: 14 Cette clause reprend celle du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a un lien avec la liberté d'enseigner une religion ou une conviction proclamée au paragraphe 1 dudit article.
English: You could make a major discovery or develop a technology that changes the world or saves lives!
French: Qui sait si tu ne feras pas la découverte du siècle ou ne mettra pas au point une technologie qui sauvera la planète ou des milliers de vies.
English: But, of course, it is not sufficient to reap the harvest, but we must also sow seeds and tend the crop.
French: Cependant, il ne suffit pas de récolter, il faut également semer et cultiver.
English: Further information is available from:
French: De plus amples renseignements sont disponibles de:
English: Welcoming the constitution of the Executive Board of the Institute, in particular the important results of its first session, held on 27 July 2004, and its resumed first session, held on 1 October 2004,
French: Se félicitant de la constitution du Conseil exécutif de l'Institut, en particulier des résultats importants de sa première session, tenue le 27 juillet 2004, ainsi que de la reprise de sa première session, qui a eu lieu le 1er octobre 2004,
English: Because they lack sufficient time and resources, artists’ associations have expressed the desire to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Parce qu’elles n’ont ni le temps ni les ressources voulus, les associations d’artistes ont manifesté le désir de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu’avec chaque producteur individuellement.
English: Witton, Henry Buckingham Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Witton, Henry Buckingham Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: A description of the projects being funded (PDF File 140 KB) under the 2006 Return call for proposals can be downloaded.
French: Une description des projets subsidiés par l'appel à propositions 2006 peut être téléchargée (Fichier PDF 140 KB).
English: Recalling its decisions 17/COP.5, 15/COP.6 and 15/COP.7,
French: Rappelant ses décisions 17/COP.5, 15/COP.6 et 15/COP.7,
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice, notamment impunité et respect de la légalité
English: Article 253 (“Plotting to commit a criminal act covered by the Federal Law”).
French: - Article 253 (Conspiration pour commettre un acte relevant du droit fédéral).
English: The initial targets of the project are melanoma, colorectal cancer and bladder cancer, but preliminary work on other cancers, such as breast and prostate, is also under way.
French: Le projet visera tout d'abord le mélanome, le cancer colorectal et le cancer de la vessie/de la prostate, mais les travaux préliminaires sur d'autres cancers, notamment celui du sein, ont également commencé.
English: (e) An integrated development framework developed for the Eastern Cape Province;
French: e) Mettre au point un cadre de développement intégré pour la province du Cap oriental;
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2009/L.3/Rev.1, additional extrabudgetary resources in the amount of $62,500 would be required to implement the activities relating to the convening of an intergovernmental expert group.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.3/Rev.1, il faudrait mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 62 500 dollars pour mettre en œuvre les activités relatives à la convocation d'un groupe intergouvernemental d'experts.
English: I think about what is best for Gwaii Haanas,” Ernie says.
French: Je prends en considération l’intérêt véritable de Gwaii Haanas, » déclare Ernie.
English: These three operational reserves for regular resources range from $21 million to $149 million and in all cases equalled roughly 5 per cent of total receipts for 2001.
French: Ces trois réserves opérationnelles pour la rubrique Ressources ordinaires vont de 21 à 149 millions de dollars et, dans tous les cas, représentent environ 5 % du total des recettes pour 2001.
English: "The listing of terrorist entities by ministerial decision is unjust because it entails insufficient notice and a lack of procedural fairness in the absence of an open and transparent appeal mechanism for redress."
French: Il lui incombe aussi de communiquer tout renseignement portant sur une opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens. Quiconque contrevient à ces dispositions commet une infraction aux termes de l’article 83.12 du Code criminel.
English: SIC Code Other Business Services, Unspecified
French: Code de l'industrie 789 7790
English: Nicolae Manolescu stated that � Hasdeu is a remarkable poet �, � through his attempt to create templates for stanzas, to vary the rhythm or to entirely remove the rhyme�.
French: Nicolae Manolescu a d�clar� que �Hasdeu est un remarquable po�te� �� travers sa tentative de cr�er des mod�les pour les strophes, de varier le rythme ou de supprimer enti�rement la rime�.
English: It is indeed a scandal that the international community must not tolerate.
French: C'est même un scandale que la communauté internationale ne doit pas tolérer.
English: figure Oscar Wilde was bang on when he said that youth is wasted on the young.
French: ’est Oscar Wilde qui a écrit quelque chose comme «La jeunesse, c’est trop beau pour les jeunes.»
English: The Chief Electoral Officer must also be the public relations officer for the election.
French: Le directeur général des élections doit aussi être... l'animateur général des élections.