ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 The purpose of this directive is to clarify the administrative policy regarding the use and preparation of Transfer Service Records (DSS 2482) when an employer leaves the Government Services Canada (GSC) Regional Pay System. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de donner des précisions sur la politique administrative concernant l'utilisation et la préparation du formulaire Transfert - état de service (MAS 2482) quand un employeur cesse de faire appel au système régional de paye de Services gouvernementaux Canada (SGC).
English: The ranking is done by the ship's mango farm, I have not actually decided selection criteria.
French: Le classement se fait par la ferme de mangue du navire, je n'ai pas vraiment décidé de critères de sélection.
English: Attached please find the completed Telemarketing Complaint form as requested. Document: 658881.doc - 46KB 2006-08-28 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Attached please find the completed Telemarketing Complaint form as requested. Document: 658881.doc - 46KO 2006-08-28 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Most of supermarkets are opened from 9:00AM to 8:00PM, Monday to Saturday. Some of them are opened on Sunday morning.
French: Pour l’orientation, pas de problème, il suffit de suivre la colonne de visiteurs.
English: The core of the “Einhaus” is its Ayurveda beauty farm, a refuge for everyone seeking harmony, peace and tranquillity in order to get away from it all.
French: La ferme de beauté ayurvédique constitue le cœur de l’établissement. Ce havre de paix accueille tous ceux qui recherchent le calme, l’harmonie et la détente.
English: Once this connection is established, the characteristics of the Internet will affect relations among individuals, in businesses, in all organizations, and even within the government.
French: 5 Voir à ce propos Patrick J. Brunet (dir), L'éthique dans la société de l'information, SainteFoy (Québec)/Paris, Les Presses de l'Université Laval/L'Harmattan, 2001.
English: • Girls were more active than boys were in clubs and organizations.
French: • Plus de filles que de garçons faisaient partie d'un club ou d'une organisation.
English: Low speed directs more hydraulic power to the attachment and high speed directs more power to the wheels.
French: À basse vitesse, l'outil reçoit une plus grande partie de la puissance hydraulique, tandis qu'à haute vitesse, les roues bénéficient de plus de puissance.
English: An international presence, with the consent of the parties, would enable Israel to withdraw completely from Gaza and free itself from the occupation.
French: Une présence internationale, agréée par les parties, permettrait à Israël de se retirer complètement de Gaza et d'en finir avec l'occupation.
English: Implementation of these requirements is monitored by the provincial labour departments, with support from the national occupational health department and the multidisciplinary occupational health and safety team.
French: L'application de ces prescriptions est contrôlée par les services départementaux du travail, avec l'appui du service national de santé au travail et l'équipe pluridisciplinaire de sécurité et santé au travail.
English: Mr Vincent EBLE FRANCE Working language:
French: M. Vincent EBLE FRANCE Langue de travail:
English: One key informant reported another unexpected outcome, that the Adult Care Program served to raise awareness of age and disability issues among community members and leadership.
French: L’un des informateurs clés a signalé un autre résultat imprévu : le Programme de soins aux adultes a permis de faire prendre conscience aux membres de la collectivité et à ses dirigeants des problèmes liés à la vieillesse et à l’invalidité.
English: the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on 12 December 1973, —
French: la convention entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et le Royaume de Belgique relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière d'obligations alimentaires, signée à Belgrade le 12 décembre 1973, —
English: They were a semisedentary people and developed an elaborate culture typified by TOTEM POLES and the POTLATCH (see TAGISH; TSIMSHIAN; HAIDA; Wakashan; TLINGIT; KWAKIUTL; NOOTKA; and NATIVE PEOPLE:
French: Semi-sédentaires, ces peuples élaborèrent une culture raffinée dont témoignent les TOTEMS et la coutume du POTLATCH (voir TAGISH; TSIMSHIANS; HAIDAS; Wakashan; TLINGITS; KWAKIUTL; NOOTKA (NUU-CHAH-NULTH) et AUTOCHTONES :
English: (a) Lex specialis in international law 56 - 87 34
French: a) La lex specialis en droit international 56 − 87 36
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's Web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS: Si vous désirez davantage de renseignements sur la Société Symantec et ses produits, consultez le centre de presse Symantec à l'adresse : www.symantec.com/region/can/fr/PressCentre/ sur le site Web de Symantec.
English: Such training should not be harmonised at EU level.
French: Cette formation ne doit pas faire l'objet d'une harmonisation au niveau européen.
English: Two additional factors are causing budgetary pressures for NRC: rising utility and fuel costs and downward fluctuations of the value of the Canadian dollar against the US dollar.
French: Le CNRC travaille actuellement à l’élaboration de son Plan des immobilisations à long terme et profitera de cet exercice pour établir ses priorités en la matière.
English: These councils represent employers and workers within a sector or industry.
French: Ces derniers représentent les employeurs et les travailleurs dans un secteur industriel donné.
English: Having undergone a complete restoration, this former 16th century home, close to the old San Lorenzo Market, is a short walk from the cathedral and main museums.
French: Entièrement restauré, cette ancienne demeure du XVIe siècle proche du marché San Lorenzo se trouve à quelques pas de la cathédrale et des principaux musées.
English: 2006-06-20 — Snowbirds Snowbirds Honoured by National Introduction in House of Commons OTTAWA - The Snowbirds soared in perfect formation over the majestic Parliament Buildings on their way into town last Thursday, awakening patriotic spirit, inspiring Canadians of all ages, and marking the beginning of a privileged visit to the... »
French: 2006-06-20 — Snowbirds La Chambre des Communes rend hommage aux Snowbirds OTTAWA - Les Snowbirds ont survolé, dans une formation parfaite, les majestueux édifices du Parlement à leur arrivée à Ottawa, jeudi dernier, éveillant un sentiment de patriotisme et d'admiration chez les spectateurs de... »
English: The project, Protective Environment Against Violence, Exploitation and Abuse, encompasses both prevention and response.
French: Le projet relatif à la protection contre la violence, l'exploitation et les sévices englobe la prévention et les mesures correctives.
English: Part C – Election or revocation of the election Check one of the boxes below and enter the effective date of the election or revocation of the election:
French: Partie C – Choix ou révocation du choix Cochez l'une des cases ci-dessous et inscrivez la date d'entrée en vigueur du choix ou de la révocation du choix :
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) 49 courses last year, 607 presiding officers trained and certified.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport er (1 avril 2005 - 31 mars 2006) 49 cours l’an dernier, 607 officiers présidant formés et certifiés.
English: Echelon General Insurance Company 5600 Cancross Court Mississauga, Ontario L5R 3E9 Katherine Bardswick, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurance Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 8, place Ranchwood Brampton (Ontario) L6R 1W5 William C. Jorgens, Agent principal.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Khurshid Kasuri, the Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Khurshid Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: According to forecasts, it is expected that by 2006, the origins of 43 percent of the Canadian population will be something other than Aboriginal, French or English.
French: En fait, on prÃ©voit que d'ici 2006, 43 pour cent de la population canadienne sera d'origine autre qu'autochtone, franÃ§aise ou anglaise.
English: For option A, staff travel costs have been reduced by 5 per cent from current levels in all programmes.
French: Pour la variante A, les frais de voyage du personnel ont été réduits de 5 % par rapport aux niveaux actuels dans tous les programmes.
English: Provisional agenda for the 4557th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4557e séance du Conseil de sécurité
English: Appropriate for children 1 year or older.
French: Convient aux enfants de 1 an et plus.
English: PET, thus, continuously looks for new international partners in order to keep developing communication with other states to improve the general view of the international security political situation in order to prevent terrorist attacks.
French: Le Service de renseignement de sécurité recherche donc constamment de nouveaux partenaires internationaux de façon à promouvoir sans cesse la communication avec les autres États pour avoir une meilleure vue d'ensemble de la situation politique en matière de sécurité internationale afin de prévenir les attentats terroristes.
English: Disciplinary and criminal assessment of complaints for misuse of firearms
French: Traitement disciplinaire et pénal des plaintes pour usage inapproprié des armes à feu
English: Demographics Characteristic HCV, % (n=51) No HCV, % (n=1075) Gender Male Female  61 39  63 36 Age* 15-19 years 20-24 years  16 84  58 42 Born in Canada* 100 92 Ethnicity/race† Caucasian* Aboriginal* Other  35 67 1  56 39 13 Education Grade 12 or higher Dropped out of school permanently Expelled from school permanently  22 41 51  17 40 37 *Percentages are significantly different at p<0.05. †Youth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, percentages may total more than 100.
French: Caractéristique VHC, % (n=51) Pas de VHC, % (n=1075) Sexe Homme Femme  61 39  63 36 Âge* 15-19 ans 20-24 ans  16 84  58 42 Né au Canada* 100 92 Appartenance ethnique/race† Race blanche* Autochtone* Autres  35 67 1  56 39 13 Scolarité Niveau d'étude 12 ou plus A abandonné l'école définitivement A été renvoyé de l'école définitivement  22 41 51  17 40 37  * Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05. † Les jeunes pouvaient rapporter plus d'une origine ethnique, ce qui explique que les pourcentages peuvent totaliser plus de 100.
English: Ottawa, Tuesday, July 18, 2000 Appeal No. 2705 IN THE MATTER OF an appeal filed on January 6, 1987, under section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 18 juillet 2000 Appel no 2705 EU ÉGARD À un appel interjeté le 6 janvier 1987 aux termes de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1970, c.
English: The Tribunal also finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America has not caused material injury or retardation to the domestic industry, but is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique n'a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale, mais menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: DELIVERY OF GOVERNMENT SERVICES At the first meeting of Ministers Responsible for the Information Highway, Ministers* agreed that governments must become "model users" of information technology and act as catalysts for the development of the Information Highway.
French: PRESTATION DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX À la première réunion des ministres chargés de l'autoroute de l'information, les ministres* ont convenu que les gouvernements devaient devenir des « utilisateurs modèles » et des catalyseurs de l'essor de l'autoroute de l'information.
English: It was based on the needs of each candidate and factored in law enforcement and management needs.
French: Il s'adapte aux besoins de chacun des candidats et tient compte des besoins en application de la loi et en gestion.
English: The programme has demonstrated, in various fields, its capacity to develop models on the ground for promoting the rights of the child that have since been adopted as country-level approaches.
French: Le programme a prouvé dans de nombreux domaines sa capacité à développer sur le terrain des modèles de valorisation des droits de l'enfant adoptés ensuite comme des approches à l'échelle nationale.
English: The alternative is satellite bandwidth, which is inferior in quality and more expensive.
French: La solution de rechange serait une largeur de bande satellitaire, qui est de qualité inférieure et plus coûteuse.
English: In addition to the original mission of maintaining transparency and equality in the civil service practices, the Commission has been designing and implementing a variety of reformative measures to lead the necessary changes in the government.
French: En plus de son mandat originel qui consistait à assurer la transparence et l'équité dans les pratiques de la fonction publique, la Commission doit également élaborer et implanter des réformes qui doivent induire les changements nécessaires au sein du gouvernement.
English: Where surveys were done, they were often very basic, asking a few questions about language ability.
French: Lorsque des enquêtes ont été réalisées, elles étaient souvent très fondamentales, et peu de questions portaient sur la capacité linguistique.
English: The Convention calls for the elimination of the worst forms of child labour including slavery, debt bondage, forced recruitment of children for use in armed conflict, the use of children in prostitution, pornography and drug trafficking, and work which is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: La Convention a pour but d’éliminer les pires formes de travail des enfants, comme toutes les formes d’esclavage telles que la servitude pour dettes et le recrutement forcé des enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés, l’usage des enfants à des fins de prostitution, la pornographie et le trafic de stupéfiants, et le travail susceptible de nuire à la sécurité et à la santé morale et physique des enfants.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: (a) Note by the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 57/195 (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/195;
French: a) Note du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 57/195 (A/58/…) de l'Assemblée générale  Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/195 de l'Assemblée générale;
English: POSSIBLE ELECTIVE SERVICE June 15, 1994 to June 26, 1996 If the employee wishes to elect for only one year of the LWOP under the elective service provisions, the election would cover the period from June 27, 1995, to June 26, 1996, even though the service is at double rate and would be more expensive than the earlier single rate period.
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION ADMISSIBLE 15 juin 1994 au 26 juin 1996 Si l'employé désire ne racheter qu'une seule année de son CNP en vertu des dispositions sur le service accompagné d'option, il doit racheter la période qui s'est écoulée entre le 27 juin 1995 et le 26 juin 1996, et ce, même si cette période de service est à taux double et lui coûtera plus cher que la période à taux simple.
English: However, many studies failed to indicate the levels of detection for the testing techniques or the cut-off values used to determine whether the oat samples were considered to be free of gluten from other cereal grains.
French: Cependant, plusieurs études ont omis d'indiquer les concentrations de détection des techniques d'analyse ou les valeurs seuils utilisées pour déterminer si les échantillons d'avoine pouvaient être considérés exempts de gluten d'autres grains céréaliers.
English: The Case of MIMAP Senegal français - Español
French: The Case of MIMAP Senegal English - Español
English: The National Defence Act grants us a pension if we have been injured while serving.
French: C'est la Loi sur la Défense nationale qui nous octroie une pension si on a été blessés dans le système.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,423.64 Call-up against a Standing Offer 2006-10-10 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $26,427.19 Task Authorization 2006-10-10 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $265,310.59
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 423,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-10 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 26 427,19 $ Autorisation du travail 2006-10-10 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 265 310,59 $
English: For payments in Turkish Liras, daily conversion rates are applied.
French: Pour les paiements en Livres Turques, les taux de conversion du jour seront employées.
English: Local governments have a role to play in setting and enforcing building codes that ensure energy efficiency in residential and other buildings.
French: Il appartient aux pouvoirs publics locaux d'adopter et de faire respecter des codes du bâtiment qui garantissent le rendement énergétique des logements et autres bâtiments.
English: It was only then that she learned the meaning of the word “sterilization”.
French: C'est seulement à ce moment-là qu'elle a su ce que voulait dire le mot « stérilisation ».
English: Política Monetaria y la Corte Constitutional: el caso del salario mínimo (Monetary Policy and the Constitutional Court: the case of the minimum wage), Marc Hofstetter, Economics Faculty and CEDE, University of the Andes, 2006.
French: Politique monétaire et Cour constitutionnelle : le cas du salaire minimum.  Marc Hofstetter, Faculté d'Économie et CEDE de l'Université des Andes, CEDE, 2006
English: Obligatory nature of general secondary education and also of specialized secondary education and vocational training;
French: Obligation d'assurer l'enseignement secondaire général, l'enseignement secondaire spécialisé et la formation professionnelle;
English: Inhaled corticosteroids Inhaled corticosteroids are the best agents for bringing and keeping asthma under control, and their use may improve the overall prognosis for clients with this condition.
French: Corticostéroïdes en inhalation Il s'agit des meilleurs agents pour maîtriser l'asthme, et leur utilisation peut améliorer le pronostic global de l'asthme.
English: Within the authority delegated to departments and offices, responsibility for taking such administrative actions is defined by the administrative instructions on personnel payroll clearance action;1
French: Dans le cadre des pouvoirs délégués aux départements et bureaux, les responsabilités concernant les mesures d'ordre administratif sont définies dans les instructions administratives relatives à la notification administrative de décharge.
English: An explicit recognition of the need to close the disparity between maternal mortality and morbidity rates in industrialized and developing countries, and also within countries, including through devoting the maximum available resources to increase the investment to enlarge and improve human resources for health; fulfilling financial commitments on international cooperation, and greater resources; and committing to strengthen comprehensive primary health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic national health-system functions, accessibility and affordability of essential drugs, community monitoring and other necessary support functions;
French: c) Reconnaître explicitement la nécessité d'atténuer les disparités entre les taux de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, et également au sein des pays, notamment en consacrant le plus de ressources possible aux investissements pour accroître et améliorer les ressources humaines dans le domaine de la santé; tenir les engagements financiers en ce qui concerne la coopération internationale, accroître les ressources; s'engager à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et l'infrastructure de santé de base en général, notamment en allouant des crédits pour le suivi, la supervision, les systèmes nationaux de soins de santé de base, l'accès aux médicaments essentiels à des coûts abordables, la supervision par les communautés et les autres activités de soutien nécessaires;
English: On consumer and health protection consumer protection improved, notably through the introduction of a market surveillance system.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé, on note un renforcement de la protection des consommateurs, notamment grâce à la mise en place d'un système de surveillance du marché.
English: The OCTs cannot sign MEAs in their own right. But OCTs can take on the responsibilities of an MEA if the associated sovereign state (in the case of the Indian Ocean:
French: À la suite de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED), qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992, 188 nations ont ratifié plusieurs accords multilatéraux sur l’environnement (AME), qui visent à protéger l’environnement et à conserver les ressources naturelles, afin d’assurer le développement durable des pays.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8421.39 8421.39.10 - -Autres - - -Masques à filtre à air; Systèmes de filtres à air pour appareils respiratoires; Séparateurs d'air devant être utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux; Éliminateurs à l'air; Systèmes de chariots servant à l'évacuation de la fumée; Solvants de nettoyage à sec absorbants de vapeur; Systèmes de remplissage à reniflard pour réservoirs hydrauliques; Filtres pour appareils respiratoires; Cabines de filtration, pour la préparation de produits pharmaceutiques; Filtres à haute efficacité (filtres « hepa ») pour systèmes d'épuration de l'air ayant un rendement de plus de 99,5 % (particules de 0,3 microns); Filtres à air à haute pression pour les compresseurs d'air; Filtres industriels pour frigorigène; Filtres à charpie; Cartouches pour la stérilisation; Déshydrateurs-filtres sur canalisation d'aspiration; Systèmes d'élimination par rayonnement ultraviolet des bactéries en suspension dans l'air; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres, crépines doubles et filtres automatiques (auto-nettoyants), faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Séparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux............................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................