ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application to a court of a Contracting State by a shipowner for the establishment of a liability limitation fund, in which the potential victim of the damage is indicated, and an action for damages brought before a court of another Contracting State by that victim against the shipowner do not create a situation of lis pendens within the terms of Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 1) Une demande introduite devant la juridiction d’un État contractant par un propriétaire de navire tendant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité, tout en désignant la victime potentielle du dommage, d’une part, et une action en dommages et intérêts introduite devant la juridiction d’un autre État contractant par cette victime contre le propriétaire du navire, d’autre part, ne créent pas une situation de litispendance au sens de l’article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: The present report addresses the above request and proposes an approach for the implementation of enterprise systems and a number of measures for approval by the General Assembly.
French: Le présent rapport, qui porte sur l'ensemble des demandes susvisées, contient des propositions concernant la marche à suivre pour l'implémentation de systèmes intégrés et plusieurs mesures soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Players usually pay cash to a webcafe, after which the cashier writes the pass-code on a piece of paper (or in some cases, the cashier will charge the gamers’ account directly).
French: Les joueurs paient généralement comptant dans les cybercafés où les caissiers écrivent un code d’authentification sur un papier (dans certains cas, le caissier débitera directement le compte des joueurs).
English: Willow also had higher N concentration in fertilized twigs than control twigs.
French: Le saule contient également de plus fortes teneurs en azote dans les rameaux fertilisés que dans les rameaux témoins.
English: • special emergency notices issued by the local government information on disaster and reassurance about safety of RC location opportunity for evacuees to ask questions and check rumours review of services available directions for moving to another facility, if necessary.
French: • publications d’avis spéciaux et urgents émis par l’administration locale; information sur le sinistre et réconfort sur la sécurité des lieux; possibilité, pour les sinistrés, de poser des questions et de vérifier l’exactitude des rumeurs; examen des services offerts; directives pour le déménagement dans d’autres installations, au besoin.
English: • Air access can be delayed for many days, due to poor visibility, weather conditions or high winds.
French: • Il se peut que l'accès par voie aérienne soit retardé de plusieurs jours si la visibilité est mauvaise, que le temps est inclément ou que les vents sont forts.
English: Office of the Ombudsman, National Defence and Canadian Forces Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 Telephone: 613-992-0787 (General Enquiries) Telephone: 613-992-6962 (Media Enquiries) Toll-Free: 1-888-828-3626 Facsimile: 613-992-3167 Internet: www.ombudsman.forces.gc.ca
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Immeuble Urbandale 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Téléphone : 613-992-0787 (Renseignements généraux) Téléphone : 613-992-6962 (Renseignements aux médias) Sans frais : 1-888-828-3626 Télécopieur : 613-992-3167 Internet : www.ombudsman.forces.gc.ca
English: The room decor, it was very period and nice.
French: les chambres ont un bon niveau de confort. Personnel aimable accueillant et parfaitement bilingue.
English: The Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-Making for Sustainable Development encourages Signatories to undertake legal and institutional reforms to promote public participation in sustainable development decision-making.
French: La Stratégie interaméricaine pour la promotion de la participation du public au processus de prise de décisions sur le développement durable encourage les signataires à entreprendre des réformes juridiques et institutionnelles pour promouvoir la participation du public à ce processus.
English: Additional details about each priority type are provided in Part II of this Guide.
French: La partie II du présent guide contient plus de détails au sujet de chaque type de priorité.
English: There will be 4,000 athletes and 2,000 team officials.
French: Il y aura 4 000 athlètes et 2 000 officiels d’équipes.
English: A more innovative approach to coastal tourism would also require the involvement of environmental bodies, representatives of the productive sectors connected with the sea, experts and actors in the cultural sectors, and the scientific community with an interest in marine activities.
French: Une approche plus innovante en matière de tourisme côtier exigerait la participation d’organismes environnementaux, de représentants des secteurs de production liés à la mer, d’experts et d’acteurs actifs dans les secteurs culturels et de la communauté scientifique intéressée par les activités maritimes.
English: The next step is to establish a technical committee, which will then be responsible for drafting the standard.
French: La prochaine étape consiste à former un comité technique qui aura alors la responsabilité de rédiger ladite norme.
English: Dentists are able to opt out of the health care plan in the same manner as physicians.
French: Les dentistes peuvent choisir, comme les médecins, de ne pas participer au régime de soins de santé.
English: 6. This means that, on the one hand, Contracting States and IDAs are free to adopt their own definition of micro-organism, which, within reasonable scientific notions, may be more or less restrictive.
French: Telle est la solution pragmatique qui a été adoptée par le Traité de Budapest, en vertu duquel certaines collections de cultures sont reconnues comme des autorités de dépôt internationales (ADI) et un dépôt effectué auprès de l'une d'elles est reconnu comme valable à des fins de procédure en matière de brevets par tous les pays dans lesquels la protection de l'invention visée a été demandée.
English: Doc No WT/TPR/G/70, Published 2002 Report by the Secretariat 9
French: Organisation mondiale du commerce, Trade Policy Review – Norway, 2002, Doc. n WT/TPR/G/70, rapport préparé par le Secrétariat.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for Prince Edward Island All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 250 860 240 240 120 2,218 10,716 3,847 5,263 3,338 Taxable income assessed $ 2,127 10,142 3,530 5,151 3,330 Total non-refundable tax credit $ 324 1,237 548 538 220 Total tax payable $ 45 508 24 518 479
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 250 860 240 240 120 2,218 10,716 3,847 5,263 3,338 $ 2,127 10,142 3,530 5,151 3,330
English: He did not have a travel exemption from the Security Council sanctions Committee.
French: Il n'avait pas d'autorisation de voyage du Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: If these amendments were accepted, the balance of the common position would be severely undermined, to the detriment of the protection of the insured and of the mutual insurance association sector, remembering that this sector is particularly important to us.
French: En effet, si ces amendements étaient votés, l'équilibre de la position commune serait gravement remis en cause, au détriment de la protection des assurés et du secteur des mutuelles d'assurance, secteur qui est pour nous particulièrement important.
English: Abitibi River females collected downstream were lighter, had a lower condition factor and smaller gonads, and showed lower size-at-age relative to a number of reference sites (Munkittrick et al., 2000a).
French: Les femelles recueillies en aval dans la rivière Abitibi avaient un poids moindre, un coefficient de condition plus bas et des gonades plus petites, et montraient une taille selon l'âge plus petite que celles d'un certain nombre de sites de référence (Munkittrick et al.
English: They will generally have attended good universities where they will have learned scientific method, but they will be promoted on the basis of their ability to 'make things happen' and their reputation for 'decisiveness.'
French: Dans leur vie professionnelle, toutefois, ce sont leur capacité d'agir, leur réputation de décideurs proactifs et leur aptitude à prendre le taureau par les cornes qui leur valent les promotions les plus intéressantes.
English: Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control
French: Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification
English: Quality, safety and welfare make up the guiding principle behind all measures carried out in terms of prevention and control.
French: Qualité, sécurité et bien être constituent le fil directeur des applications effectuées en terme de prévention et de maîtrise.
English: ES Taller de Formación sobre Mediación Preventiva (n.m.)
French: PT transportador (n.m.)
English: - 0472-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: - 0472-Consultants en technologie de l'information Nom du vendeur:
English: Another said that developing countries should be provided with alternatives to mercury before developed countries imposed bans on mercury exports.
French: Un autre a déclaré qu'il conviendrait de fournir aux pays en développement des solutions de remplacement du mercure avant que les pays développés n'interdisent les exportations de cette substance.
English: • Excise taxes and duties were down $0.8 billion, or 3.6 per cent, mainly due to a $0.9-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the GST rate reduction on July 1, 2006.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 3,6 %, surtout en raison d’une baisse de 0,9 milliard des revenus de TPS, résultat de la baisse du taux de cette dernière le 1er juillet 2006.
English: “I further solemnly declare and promise that I now do not have and shall not have any financial interest in any aspect of joint implementation, including accreditation of independent entities.
French: En outre, je déclare solennellement n'avoir, et m'engage à n'avoir, aucun intérêt financier dans un quelconque aspect de l'application conjointe, y compris l'accréditation des entités indépendantes.
English: Annual report With the aid of the respective central services, the General Labour Inspectorate draws up an annual report of activities based on the inspections carried out in the regional offices.
French: Relations avec les partenaires sociaux De par la nature de ses attributions, l´inspection générale du travail a des contacts réguliers avec les partenaires sociaux.
English: Our preferred surface trace for it passes around the southern end of the Powassan batholith and through the town of North Bay before turning east to join up with the Lac Watson shear zone in western Quebec.
French: Notre préférence porte sur une trace en surface passant près de l'extrémité sud du batholite de Powassan et traversant la ville de North Bay avant de tourner vers l'est pour se fusionner avec la zone de cisaillement du lac Watson dans l'Ouest du Québec.
English: (10) To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
French: (10) Afin d’atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l’isoglucose et d’éviter de pénaliser la production de certaines qualités d’isoglucose, il convient d’attribuer des quotas supplémentaires aux bénéficiaires actuels des quotas applicables à l'isoglucose.
English: Therefore, FATF special recommendation VI (Alternative remittance) is fully implemented in Austria.
French: Par conséquent, l'Autriche applique intégralement la recommandation spéciale VI du GAFI (Remise de fonds alternative).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nelson Mandela, facilitator of the Burundi peace process.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a, comme l'y autorise l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, invité M. Nelson Mandela, facilitateur du processus de paix au Burundi, à participer aux débats.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Chad made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Tchad, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: 125, No. 18 at 2912 In addition, the following agreements also impact on the work of the Tribunal:
French: 125, no 18 à la p. 2912 En outre, les accords suivants influent sur les activités du Tribunal :
English: The majority of influenza B viruses characterized (76.5% or 254/332) belonged to the B/Victoria lineage: 128 (50.4%) were similar to B/Ohio/1/2005 and 126 (49.6%) showed reduced titres with antisera produced against B/Ohio/1/2005.
French: La majorité des virus B caractérisés (76,5 % ou 254/332) appartenaient à la lignée B/Victoria : 128 (50,4 %) étaient analogues à B/Ohio/1/2005 et 126 (49,6 %) présentaient des titres réduits avec antisérums produits contre B/Ohio/1/2005.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 84 The Charter’s first two sections clearly state the main elements of the project’s structure:
French: Dans ses deux premiers articles, cette dernière expose clairement ce qui constitue l’essentiel de la structure du projet 85 :
English: The Contracting Parties have also set themselves the task, in particular in order to avoid any distortion of the rules of competition, of implementing and complying with those common rules as uniformly as possible, endeavouring to cooperate in good faith.
French: Les parties contractantes se fixent également comme ambition, notamment pour éviter toute distorsion dans les règles de concurrence, de mettre en oeuvre et de respecter ces dispositions communes de la manière la plus homogène possible, dans un souci de coopération loyale.
English: Suppliers that do not respond to the lower price offerings run a risk of losing market share.
French: Les fournisseurs qui ne réagissent pas aux offres à plus bas prix risquent de perdre une part de marché.
English: PHP Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications. PHP Quebec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: PHP Montréal, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: Gautam Mukhopadhaya (India)
French: Gautam Mukhopadhaya (Inde)
English: (b) Reiterated the importance of the work carried out by the national focal centres (NFCs) and of the support provided by the lead countries and coordinating centres;
French: b) A réaffirmé l'importance des travaux effectués par les centres nationaux de liaison (CNL) et de l'appui fourni par les pays chefs de file et les centres de coordination;
English: • arranging for import duty payment, licences and clearances;
French: • paiement des droits de douane à l'importation, licences et des permis de sortie;
English: Some consoles do not have switches, however the test must still be performed with "series" as the selected configuration.
French: Quand les consoles n’ont pas de commutateur, il faut néanmoins choisir une configuration «série».
English: The prisoners are offered hot food three times a day, according to the approved schedule, in special rooms or in the prison cells.
French: Les détenus reçoivent des plats chauds trois fois par jour, selon des horaires établis, dans des salles spéciales ou dans les cellules.
English: Panellists made a call for the Internet to be accessible to all.
French: Les intervenants ont appelé à un accès de l’Internet pour tous.
English: In my trip I was able to perceive the complexity of the conflict in Darfur.
French: Mon voyage m'a permis de prendre conscience de la complexité du conflit au Darfour.
English: The Committee has considered various aspects of how IP law interact with non-IP legal systems: this applies both internationally (so that the Committee discussed, for example, the interaction between the IP system and the Convention on Biological Diversity7, the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture8 and existing and emerging instruments dealing with cultural heritage and cultural diversity9), and in terms of domestic law (so that Committee discussions covered contract 4
French: L’accent étant mis sur la sensibilisation et la tenue de consultations visant des parties et des communautés aux intérêts très divers, cela a été l’occasion pour les organisations non gouvernementales (ONG) de prendre part aux travaux du comité. Plus de 70 ONG ont, à ce jour, reçu une accréditation pour participer aux travaux du comité, et des mesures sont prises actuellement pour mettre en œuvre les décisions de l’Assemblée générale et du comité en faveur du renforcement de la participation des ONG6.
English: Entretiens avec Salvador Dalí also appeared, being a book of interviews conducted by Alain Bosquet.
French: Parution également d’Entretiens avec Salvador Dalí, livre d’entretiens réalisés par Alain Bosquet.
English: The area around the appartment is very quiet but close to a shopping street with a lot of shops, cafes and restaurants.
French: L’environnement qui entoure l’appartement est très calme mais se trouve quand même non loin des zones commerciales, des cafés et des restaurants.
English: It is so widespread that, according to Médecins sans Frontières, 75% of all rapes in the world take place in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: Cette pratique est si courante que, selon Médecins sans Frontières, 75 % de tous les viols commis dans le monde se passent dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: For example, telephony and electricity are still far from being evenly diffused.
French: Par exemple, le téléphone et l'électricité sont encore loin d'être disponibles partout.
English: In that connection, it was recognized that resolution 1526 (2004) introduced a number of measures that, although not mandatory, are important for the implementation of the sanctions regime against Al Qaeda and the Taliban, as they provide ideas as to how States might further enhance their counter-terrorism efforts.
French: L'on a reconnu à cet égard que ladite résolution introduisait plusieurs mesures qui, même si elles ne sont pas contraignantes, sont importantes pour la mise en œuvre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban car elles suggèrent des idées sur la façon dont les États pourraient intensifier leurs efforts contre le terrorisme.
English: NATO Press and Information Director Jamie Shea said that "the transatlantic wounds are deep" and that it would take a great deal of work to heal them.
French: Le Directeur de la presse et de l’information de l’OTAN, Jamie Shea, a indiqué que « les plaies transatlantiques étaient profondes » et qu’il faudra des efforts soutenus pour les cicatriser.
English: Travel may be required with very little advance notice; there is little control over the timing, duration or frequency of travel.
French: Le titulaire peut être appelé à se déplacer à bref délai de préavis. Peu de contrôle est exercé sur la durée des déplacements, leur fréquence ou le moment auquel ils sont exigés.
English: Prosecutor v. Blaskic, Appeals Chamber, Judgment on the request of the Republic of Croatia for review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, 29 October 1997, para.
French: Le Procureur c. Blaskic, chambre d'appel, arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, 29 octobre 1997, par. 38.
English: This program is entirely industry funded and will soon be offered through McGill University as well.
French: Le programme, financé à part entière par l’industrie, sera bientôt offert également par l’Université McGill, à Montréal.
English: F. The Federal Student Work Experience Program and Affiliated Programs F.1 Referrals The PSC administers a national applicant inventory for the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and other affiliated student employment programs.
French: F. Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et les programmes connexes F.1 Présentations La CFP administre un répertoire national de candidats pour le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et des programmes connexes.
English: However, if a collective statement did not exceed 10 minutes, those States wishing to take the floor again could use the time normally allotted to them, that is, up to 10 minutes.
French: Toutefois, au cas où une déclaration collective ne dépasserait pas dix minutes, les États souhaitant prendre de nouveau la parole pourraient utiliser le temps de parole qui leur est normalement accordé, c'est-à-dire dix minutes au maximum.
English: Should ICR keep the status quo?
French: L'IC devrait-il maintenir le statu quo?