ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until January 7th Holiday gift items purchased between November 24th and December 24th presented with an original receipt, we will accept refunds at the ORIGINAL purchase price.
French: Cadeaux achetés du 24 novembre au 24 décembre retournés avec le reçu original jusqu’au 7 janvier : remboursement au prix ORIGINAL de l’achat.
English: Supervision Supervisory responsibilities include establishing duties and objectives of sixty-three staff, delegating responsibilities to subordinate supervisors, guiding staff on new procedures, assigning staff to shifts and reallocating them to cope with short-term fluctuations in workload, deciding training needs, approving internal courses and recommending staff attend outside ones, evaluating work performance, recommending disciplinary actions, recommending man-year requirements, and interviewing candidates for casual and continuing employment.
French: Surveillance En sa qualité de surveillant, le titulaire doit établir les fonctions D4 et les objectifs de soixante-trois employés, déléguer les responsabilités aux surveillants subalternes,donner des directives au personnel sur les nouvelles procédures, affecter le personnel aux postes et réaffecter les employés pour faire face a des fluctuations a court terme de la charge de travail, décider des besoins de formation, approuver les cours internes et recommander au personnel de suivre des cours externes, évaluer le rendement au travail, recommander des mesures disciplinaires, recommander les besoins en années-hommes et interviewer les candidats a des postes occasionnels ou permanents.
English: Annex I.A. New York
French: Annexe I.  A. New York
English: Such change and rethinking should broaden the criteria that traditionally prevail, especially in government fiscal decisions, i.e., avoidance of persistent budgetary deficits, avoidance of accumulation of public debt and achieving macroeconomic stability.
French: Ces changements devraient permettre d'élargir la portée des critères traditionnellement retenus, en particulier dans les décisions prises par les gouvernements en matière budgétaire, à savoir la volonté d'éviter les déficits budgétaires persistants, de prévenir le gonflement de la dette publique et d'atteindre une stabilité macroéconomique.
English: One participant observed that it would be inconsistent with the terms of a certain multilateral environmental agreement.
French: Un participant a fait observer que ce serait contraire aux clauses d'un certain accord multilatéral sur l'environnement.
English: I am not here to take sides in a political contest between candidates and parties in Ukraine, but I do take a stand against manipulation of elections.
French: Je ne suis pas là pour prendre parti dans la lutte politique que se livrent les différents candidats et partis en Ukraine, mais je prends parti contre la manipulation des élections.
English: This report provided demographic highlights of the Senate’s workforce, a snapshot of its diverse representation and gave an outline of some of the activities and initiatives undertaken from 2000 to 2004 to make the Senate an employer of choice.
French: Il fait état des principales variables démographiques observées au sein de l’effectif du Sénat, donne un aperçu de la représentation des différents groupes désignés et énumère quelques‑unes des activités et des initiatives menées entre 2000 et 2004 pour faire du Sénat un employeur de choix.
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submit its report on Competition-Related Quality of Service Indicators 1st Quarter 2007 in the attachment for the Bell Aliant territory. Document: 759949.zip - 87KB 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submit its report on Competition-Related Quality of Service Indicators 1st Quarter 2007 in the attachment for the Bell Aliant territory. Document: 759949.zip - 87KO 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: From the Archive of Our lady of  the Prairies Abbey, Holland Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Archives de l'abbaye Notre-Dame des Prairies,  Holland, Manitoba © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Federally, a referendum may be held only on constitutional issues.
French: Ainsi, au palier fédéral, les référendums ne peuvent porter que sur des questions de nature constitutionnelle.
English: All Over The Map - Geospatial Project Has Long Reach[12] (e-Services) Geospatial information is about how technology and partnerships work together to provide information through the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Partout sur la carte – le projet géospatial a une grande portée[12] (services électroniques) La technologie et les partenariats collaborent dans le but de fournir de l'information au moyen de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Growth has, however, been concentrated in the main island of Providenciales, with limited economic opportunities in the other islands.
French: Cela dit, elle s'est concentrée sur la principale île de Providenciales, les possibilités économiques restant limitées sur les autres îles.
English: How long do orders take to deliver?
French: Je voudrais faire un échange, comment faire ?
English: Think about each approach, and consider whether you have used it to solve an urgent problem with your business.
French: Examinez-les et déterminez si vous avez déjà eu recours à l'une d'elles pour résoudre un problème urgent dans votre entreprise.
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt Vote: 35 in favour, none against 14.
French: Malcolm Harbour et Evelyne Gebhardt Vote: 35 pour, aucun vote contre 14.
English: A residence card issued for an indefinite period;
French: un permis de séjour de durée indéterminée;
English: The DHCP server keeps a database of leases it has issued in this file, which is written as a log.
French: Le serveur DHCP conserve une base de données des baux qu'il a délivré, qui est écrite comme un fichier journal.
English: What also disturbs me about this report is that the multicultural society and the so-called gender question are dragged in left, right and centre, and that is a little bit too much given the political correctness in which this report is steeped.
French: Ce qui me dérange également dans ce rapport est que la société multiculturelle et la dite question du genre sont entraînées à gauche, à droite et au centre, ce qui dépasse un peu les bornes compte tenu de la correction politique qui imprègne ce rapport.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section SK428MJ, Saskatchewan tax Complete this section if you have income allocated to Saskatchewan in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à la Saskatchewan dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a farmer, I see the tabled amendment of Articles 78 and 79 as a deviation by the Commission from its hitherto sound route through agricultural reform at the expense of efficient and forward-looking farms.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu'agricultrice, je vois les amendements aux articles 78 et 79 qui ont été déposés comme une déviance de la part de la Commission par rapport au bon cap qui était le sien jusqu'à présent en matière de réforme agricole et ce au détriment des exploitations efficaces et tournées vers l'avenir.
English: Responsibility for the application of the Act is in the hands of the National Council for the Prevention of Discrimination.
French: Le Conseil a également compétence pour instruire les plaintes pour discrimination dans le secteur privé.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Une vidéo porno spéciale nories vraiment top !
English: Immediately after the 39th general election, we reviewed each of our business lines and established critical paths for election preparations.
French: Dès la fin de la 39e élection générale, nous avons examiné chacun de nos secteurs d’activités et avons établi la séquence des préparatifs électoraux.
English: Acrobatic coaches, artistic coaches and many other specialists (health professionals, performance experts, nutritionists, interpreters and so on) all contribute their special skills and talents to ensure acrobatics candidates from backgrounds such as acrobatic gymnastics and circus arts make a successful transition to the stage and reach their full potential.
French: Les entraîneurs acrobatiques et artistiques de même que les divers collaborateurs (spécialistes de la santé, conseillers en performance, nutritionnistes, interprètes, etc.) apportent chacun leur contribution afin de permettre aux candidats acrobatiques, issus par exemple du monde de la gymnastique acrobatique ou des arts du cirque, de bien effectuer leur passage aux arts de la scène et d'atteindre leur plein potentiel.
English: The psychiatrist provides educational interventions within the family physician's office.
French: Le psychiatre offre des services d'information au cabinet du médecin de famille.
English: The co-operation between the state and private organisations in Norway goes back along way, and many organisations have contributed in their respective areas to a number of positive social developments.
French: La coopération entre l'Etat et les organismes privés en Norvège est ancienne ; et nombreuses sont les organisations qui ont contribué, dans leurs domaines de compétences respectives, à de multiples évolutions sociales positives.
English: The Ministry of Justice is currently preparing a Government bill to be submitted to the Parliament by the end of this year, proposing the legislative amendments needed for the ratification of the Convention.
French: Le Ministère de la justice est en train d'élaborer un projet de loi qui sera soumis au Parlement vers la fin de l'année, lequel propose les amendements législatifs nécessaires à la ratification de la Convention.
English: En vertu de la Loi sur le pilotage, les quatre Service de pilotage sécuritaire et administrations de pilotage doivent fournir des services de efficient destiné aux bâtiments pilotage sécuritaires et efficients.
French: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users (medium impact).
English: A total of 44 interviews were conducted.
French: En tout, on a réalisé 44 entrevues.
English: For example, when shopping, explain to your child why you are choosing a less expensive product that's similar to another product.
French: Lorsque vous magasinez, expliquez-lui, par exemple, pour quelles raisons vous choisissez d'acheter un article moins cher qu'un autre qui est similaire.
English: The resulting emissions were then aggregated to determine overall emissions by facility type, activity type, and geographic area.
French: On a ensuite regroupé les émissions afin de déterminer les émissions totales par type d'installation, type d'activité et aire géographique.
English: The quest for modernization and wealth must not compromise the fundamental principles and values allowing nations to co-exist peacefully.
French: La quête de la modernisation et de la prospérité ne doit pas compromettre les valeurs et les principes fondamentaux qui rendent possible la coexistence pacifique des nations.
English: The first-level screening is conducted at Headquarters by the Department of Peacekeeping Operations Personnel Management and Support Service, which includes eligible candidates on the roster.
French: Cet examen est d'abord effectué au Siège par la Section de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, il porte sur les candidats répondant aux critères requis inscrits sur le fichier.
English: Perhaps even more disturbing, though, are the causal connections that Homer-Dixon (1991) found among environmental degradation, economic development, population growth, refugee movements, and war.
French: Ce qu’il y a peut-être d’encore plus dérangeant, ce sont les liens de causalité qu’a dégagés Homer-Dixon ( 1991 ) entre la dégradation de l’environnement, le développement économique, la croissance démographique, les mouvements de réfugiés et la guerre.
English: As regards the timing of the work to be undertaken by the Working Group, there was support for commencing consideration of future work without delay during the third quarter of 2001.
French: En ce qui concerne le calendrier des travaux futurs du Groupe de travail, on s'est déclaré favorable à ce que ceux-ci démarrent dès le troisième trimestre de 2001.
English: Through Messageries Dynamiques, Quebecor distributed its own and other publishers’ magazines and periodicals.
French: Par l’entremise de Messageries Dynamiques, Québécor distribuait ses propres magazines et périodiques et ceux d’autres éditeurs.
English: • Participate with ‘controlled’ input in ‘peer’ review to confirm design
French: • Participer de façon « contrôlée » à des examens par les pairs pour confirmer le design
English: Transfer Payments (dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) – –
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Rap port du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: From 1997 to 2003 he served as a Commissioner of the CRTC.
French: De 1997 à 2003 il a siégé comme commissaire au CRTC.
English: Through this programme, I have changed as a person and increased my chances of a successful career.
French: Grâce à ce programme, j’ai évolué en tant que personne et augmenté mes chances de réussite professionnelle.
English: I think we have a fairly broad consensus on this ALTENER programme.
French: Je pense que nous disposons d'un consensus assez large sur le programme Altener.
English: 2003/201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2003/201 C Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et à ses organes apparentés
English: In the case where the tests to meet regulatory requirements are not part of an eligible experimental development of a product, the work is considered to be routine testing or engineering and as such the work is not eligible.
French: Lorsque les essais visant à satisfaire aux exigences réglementaires ne font pas partie du développement expérimental admissible d'un produit, ils sont considérés comme des essais ou de l'ingénierie ordinaires et, comme tels, ne sont pas admissibles.
English: Program Sub-Sub-Activity Expenditure analysis and oversight Effective analysis that supports Treasury Board's expenditure management objectives Estimates and supply Clear, timely, and effective estimates information is provided to Parliament and Canadians regarding federal expenditures Spending plan and performance reporting To strengthen accountability to Parliament and increase transparency, the Secretariat develops clear, timely, and effective reports and tools on whole of government financial and non-financial planning and performance information Compensation, research, planning, setting and reporting Compensation is managed in an efficient and effective manner Expenditure management policy Policy support is provided to the Secretariat and other central agencies on current and proposed systems to manage overall government spending to ensure programs and services are effective, efficient, and aligned with federal priorities and responsibilities Management of central funds Sound administration and management of central funds Information support to Government of Canada expenditure management and oversight Provision of information technology tools in support of the Expenditure Management and Financial Oversight program activity.
French: Soutien à l'information du gouvernement du Canada sur la gestion et la surveiellance des dépenses Fourniture d'outils de technologie de l'information afin d'appuyer l'activité de programme relative à la gestion des dépenses et à la surveillance financière, y inclus la gestion du cycle de vie du programme du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD). Sous-activités de programmes Surveillance des dépenses ministérielles Le Secrétariat veille à ce que les dépenses de programmes des ministères et les données connexes sur le rendement soient intégrées et analysées comme il se doit en vue de donner des conseils, de fonder des décisions, d'exercer une surveillance et de rendre compte au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: We also take the view that the same yardstick must then be applied to Parliament and in this we completely disagree with Mr Kuhne, although we welcome his critical report.
French: Nous pensons cependant aussi que le même critère doit valoir pour le Parlement et, sur ce point, nous sommes en contradiction complète avec M. Kuhne dont nous saluons pourtant le rapport critique.
English: Currently, women continue to be victimised in rape cases.
French: Les femmes continuent d'être lésées dans des cas de viol.
English: The final budget for infrastructure for 2004-2005 amounts to $41.4 million, representing an increase of $5.5 million over the initial budget.
French: Le budget final d'infrastructure pour 2004-2005 s'élève à 41,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,5 millions de dollars par rapport au budget initial.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that under the arrangement, when UNODC issues budget allocations to UNDP, UNDP records expenditures against UNODC projects in its accounting system (Atlas), which enables UNODC to capture those expenditures.
French: Le Comité, ayant demandé des précisions, a été informé que, dans le cadre de cet arrangement, lorsque l'ONUDC alloue des crédits au PNUD, le PNUD inscrit les dépenses à la rubrique des projets de l'ONUDC dans son système de comptabilité, Atlas, qui permet à l'ONUDC de consigner ces dépenses.
English: The reimbursement for write-off of equipment is governed by the old contingent-owned equipment guidelines, dated 18 January 1995, under which the United Nations reimburses the “residual” value of the contingent-owned equipment written-off.
French: Le remboursement en cas de passation par pertes et profits du matériel est régi par les anciennes directives concernant le matériel appartenant aux contingents, datées du 18 janvier 1995, en vertu desquelles l'Organisation des Nations Unies rembourse la valeur « résiduelle » du matériel appartenant aux contingents passé par pertes et profits.
English: Defence and Security Policy Advice Strategic Partnerships
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: Whatever your taste, HighLife Entertainment will have something to suit you.
French: Quels que soient vos goûts, HighLife Entertainment a toujours quelque chose pour vous.
English: (44-1787) 24 75 95 Fax (44-1787) 24 84 20 E-mail: srl@soundresearch.co.uk Internet: www.soundresearch.co.uk
French: (44-1787) 24 75 95 Fax (44-1787) 24 84 20 E-mail: srl@soundresearch.co.uk Internet: http://www.soundresearch.co.uk
English: • data on subsequent planned interim analyses are approvable, if the data show convincing magnitude of efficacy and safety of the drug
French: • les données en matière d'analyses provisoires prévues et ultérieures peuvent être approuvées, lorsqu'elles montrent une portée convaincante de l'efficacité et de l'innocuité du médicament
English: Grids to the right of each data set show the size of the pixels resolved by the two satellite sensors.
French: Des grilles à la droite de chaque série de données indiquent la taille des pixels captés par les deux détecteurs du satellite.
English: Provencher was part of a three-member board that included the Lieutenant-Governor and Lindsay Russell of the Land Branch of the Department of Indian Affairs.
French: Provencher faisait partie d'une commission de trois membres, composée du lieutenant-gouverneur et de Lindasy Russell de la Direction générale des terres du ministère des Affaires indiennes.
English: The Ministers welcomed the adoption of Resolution 62/219 by the General Assembly on 22 December 2007, endorsing the Human Rights Council's decision to adopt resolution 5/1 entitled Institutional Building of the Human Rights Council and resolution 5/2 entitled Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council, including their annexes and appendixes.
French: Les Ministres se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale, le 22 décembre 2007, de la résolution 62/219, approuvant la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2 respectivement intitulées « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », y compris leurs annexes et appendices.
English: The US population near Fort Peck, Montana, is approximately 270 km south of the closest Canadian population.
French: La population établie aux États-Unis près de Fort Peck, au Montana, se trouve à environ 270 km au sud de la population canadienne la plus proche.
English: Where this was not possible, the Group required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Quand ce n'était pas possible, il a exigé au moins deux sources crédibles dont l'indépendance était vérifiable pour étayer toute conclusion.
English: 7.1.2.1 Causes of infant morbidity and mortality
French: 7.1.2.1 Causes de morbidité et de mortalité infantile
English: Legislative Reform Effects on Collective Regimes Collective representation for the purpose of organizing contractual relationships is often used to level the playing field and rationalize these relationships.
French: Effets de la réforme sur les régimes collectifs Le recours aux ensembles pour organiser les rapports contractuels permet à la fois de niveler et de rationaliser ces rapports.
English: given in the call. (Equivalent to typing "ls" and getting a list of files and folders in the current working directory.
French: (c'est l'équivalent de la commande ls, pour obtenir la liste des fichiers et dossiers du dossier courant).
English: Unfortunately, due to the unwillingness to compromise over ethnic lines, decisions made by the Chair were frequent.
French: Il est regrettable que le président ait souvent été amené à prendre des décisions en raison de refus de compromis sur les questions ethniques.
English: • Why do you need sunglasses?
French: • Pourquoi devriez-vous porter des lunettes de soleil?
English: Equally important is the rapid completion of the risk-capital action plan and its possible follow-up.
French: Également importants sont la réalisation rapide et le suivi éventuel du plan d'action concernant le capital-risque.
English: This Bulletin is in large print to assist persons with visual disabilities.
French: Le présent répertoire est imprimé en gros caractères afin d'en améliorer la lisibilité pour les personnes qui éprouvent des difficultés visuelles.
English: From the local pierre de Combe and heavily-grained lime-stained oak, to the burlap drapes and fine bed linens, the overall effect is…serenity.
French: Bordeaux et son aéroport international Mérignac sont à 1 1/2 heure de voiture.
English: This represents an increase of about 16% from the 2002 estimate of 50,000 (Table 1).
French: Ce nombre représente une hausse d'environ 16 % par rapport aux 50 000 cas estimés en 2002 (tableau 1).