ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coefficient estimates are often similar to those for the non-seasonal layoffs, however the UI system variables exhibit a different pattern.
French: Plus précisément, GEVER est toujours positif et significatif, quoique légèrement plus faible qu’avec l’échantillon de travailleurs saisonniers.
English: Are you a candidate for, or would you be interested in taking up, the post of Commissioner in the next Commission?
French: Êtes-vous candidate ou intéressée pour exercer les fonctions de Commissaire dans la prochaine Commission et, le cas échéant, dans quel domaine?
English: A/HRC/Sub.1/58/25 and A/HRC/Sub.1/58/L.9.
French: A/HRC/Sub.1/58/25 et A/HRC/Sub.1/58/L.9.
English: Of these 5,470 children and parents/caregivers are from Aboriginal families and 7,217 children and parents/caregivers are from other specified cultures.
French: De ce nombre, 5 470 enfants et parents ou gardiennes sont d'origine autochtone, et 7 217 enfants et parents ou gardiennes sont d'autres cultures non précisées.
English: 13 Forum for Security Cooperation, www.osce.org 14 Similar provisions are also contained in the Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organisation and Ukraine, signed in Madrid on 9 July 1997.
French: 14 Forum for security co-operation ; www.osce.org. 15 Des dispositions similaires figurent aussi dans la « Charte de partenariat spécifique entre l’Organisation du Traité de l'Atlantique nord et l'Ukraine », signée à Madrid le 9 juillet 1997.
English: A really major re-organization would be necessary at a time in the war when every airman and every machine was vital; but the rejection of a VC for Billy after all the rumours that were now floating about London (and Ottawa) could only be interpreted as a snub to the colonies and increase the pressure for an independent Canadian air force.
French: Il aurait fallu les réorganiser de fond en comble à un moment de la guerre où chaque aviateur et chaque appareil avaient une importance vitale. Refuser d’attribuer une VC à Bishop après toutes les rumeurs qui avaient circulé à Londres (et à Ottawa) n’aurait pu être interprété que comme un affront fait aux colonies et aurait intensifié les pressions en faveur d’une force aérienne canadienne indépendante.
English: Ecosystem risk management Description:
French: Gestion du risque lié aux écosystèmes Description:
English: That appeal had to be filed within 30 days following the date when the decision was communicated to him.
French: Cet appel doit être logé dans les 30 jours suivant la date où il reçoit communication de la décision.
English: • Appavoo, Martin — Brantford 2002-327 Prince Edward Island
French: • Appavoo, Martin — Brantford 2002-327 Île-du-Prince-Édouard
English: The main arguments against adopting this option are:
French: Les principaux arguments qui militent contre l'adoption de l'option 1 sont les suivants:
English: At its sixtieth session, held in Geneva on February 1998, the Committee agreed, inter alia, that it shall elect its Bureau for a period of two years and that the Bureau should comprise not more that 10 members, including the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Committee, who will be elected in a personal capacity.
French: À sa soixantième session, tenue à Genève en février 1998, le Comité a décidé, notamment, qu'il élirait son bureau pour une période de deux ans et que celui-ci ne comporterait pas plus de 10 membres, y compris le président et le vice-président, qui seraient élus à titre personnel.
English: (l) Cease the functions of the President of Burundi at the end of an 18-month period.
French: l) Mettre fin aux fonctions du Président du Burundi à la fin de la période de 18 mois.
English: CESR's role extends to maintaining a database of enforcement decisions, including decisions not to take enforcement action, for reference by national enforcers.
French: Le rôle du CESR s'étend à la tenue d'une base de données sur les décisions d'application, y compris les décisions consistant à ne pas prendre de mesure d'application, qui est destinée aux autorités nationales compétentes.
English: The lifespan of the reservoir is expected to last 50 years.
French: La durée de vie prévue du réservoir est de 50 ans.
English: By letter dated the 5th of February, 1998, an officer at Human Resources Development Canada advised the claimant that, since she only had 529 hours of insurable employment in her benefit period when she needed 630 hours to qualify and, more particularly, 700 hours to qualify for maternity benefits, she would not receive benefits.
French: Dans une lettre datée du 5 février 1998, un agent de Développement des ressources humaines Canada a informé la prestataire que, puisqu'elle n'avait que 529 heures d'emploi assurable dans sa période de prestations, alors qu'elle devait avoir 630 heures pour être admissible et, plus particulièrement, 700 heures pour être admissible aux prestations de maternité, elle ne recevrait pas de prestations.
English: (a) To provide the Conference with reliable and uniform information on the status of implementation of the Convention;
French: a) Fournir à la Conférence des informations fiables et homogènes sur l'état d'application de la Convention;
English: The importance of the Baltic Way was so substantial that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization added it to the Memory of the World Register.
French: La Voie balte a eu une telle importance que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture l'a inscrite au Registre de la Mémoire du monde.
English: Architects and engineers use presentations to share their ideas and concepts.
French: Les architectes et les ingénieurs ont recours à des présentations pour se faire part d’idées et de concepts.
English: in writing. - I welcome Parliament's commitment to this cause.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de constater l'importance que le Parlement accorde à cette cause.
English: • delegating targeted recruitment and selection programs for qualified designated group members to departments;
French: • délégation aux ministères de programmes ciblés de sélection et de recrutement de membres qualifiés des groupes désignés;
English: Pipette 100 ml of 1 o Stock into 50 mL Acetonitrile.
French: Pipetter 100 :L de solution mère primaire dans 50 mL d'acétonitrile.
English: Deregistration A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category A Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law, other than: 5.13.1.1 5.13.1.2 the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Radiation de l'enregistrement Une première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A qui est enregistrée au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : 5.13.1.1 5.13.1.2 des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: Just like men therefore, Mauritian women of the age of 18 years and above have the right to vote and choose their representative in Parliament.
French: Tout comme les hommes, les femmes mauriciennes de plus de 18 ans ont le droit de voter et de choisir leur représentant au Parlement.
English: These include links to the excellent privacy diagnostic tool developed by the Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario, and to the very thorough privacy compliance guide developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Entre autres, nous avons inséré des liens vers d'excellents outils de diagnostic en matière de protection de renseignements personnels élaborés par le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, et vers le guide très complet en matière de conformité aux dispositions sur la protection des renseignements personnels établi par l'Institut canadien des comptables agréés.
English: And, you can head off the problem.
French: En outre, vous pouvez parfois détourner le problème.
English: To workaround the issue, you will need to run the Java Control Panel as an administrator.
French: Vous devez donc accéder au Panneau de configuration Java en tant qu'administrateur.
English: Unguided visit for about an hour of the great apartments, the Hall of Mirrors, and the Queen's appartments.
French: Visite libre d'une heure environ des grands appartements, de la galerie des Glaces.
English: Goal To identify and test new solid adsorbents for CO2 scrubbing that address the shortcomings of liquid-based scrubbing systems.
French: Identifier et tester de nouveaux adsorbants solides pour le lavage du CO2 qui tentent de combler les lacunes des systèmes de lavage à base de liquides Question de recherche :
English: The activities undertaken by WIPO as regards the TRIPS Agreement and the WIPO-WTO Agreement from January 1, 1996, to March 31, 1999, were compiled by the International Bureau and presented to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in its first session held in Geneva from May 31 to June 4, 1999 (document PCIPD/1/3).
French: 4. S'agissant des activités menées en lien avec l'Accord OMPI-OMC, le renforcement de la coopération entre le Bureau international de l'OMPI et cette organisation s'est notamment traduit par l'organisation conjointe de colloques et d'ateliers, ainsi que par la mise à disposition d'experts pour des ateliers ou stages de formation organisés par l'OMC et l'invitation d'experts de l'OMC aux colloques et ateliers de l'OMPI.
English: Channel One is mainly for news and current affairs programmes, sports, documentaries, as well as other “quality” programmes.  Channel Two, on the other hand, mainly transmits entertainment programmes.
French: Channel One diffuse principalement des émissions d'information, d'actualité, des émissions sportives, des documentaires ainsi que d'autres programmes «de qualité» tandis que Channel Two diffuse principalement des émissions récréatives.
English: N 33/132 . . . Waste materials; Refuse (33/16 takes precedence)
French: N 33/132 . . . Déchets; Résidus (33/16 a priorité)
English: The candidate stated that within the campaign, untrue information about him had repeatedly been published in the local and regional press.
French: Le candidat a ajouté qu'au cours de la campagne, de fausses informations le concernant avaient été publiées à plusieurs reprises, dans la presse locale et régionale.
English: • Promotion of certification and development of employment opportunities: several respondents feel a monetary or mandated value associated with being certified and more employment or internship opportunities would encourage more coaches to become certified. 
French: • Promotion de la certification et création de perspectives d'emploi : Plusieurs répondants estiment qu'une valeur monétaire liée à la certification et que l'augmentation des occasions d'emploi ou de stage encourageraient un plus grand nombre d'entraîneurs à devenir certifiés.
English: Please include the following statement in a new paragraph in section 7:
French: Veuillez inclure la phrase suivante dans un nouveau paragraphe en section 7 : « vu les activités récréatives de la zone, WEPC demandera, et suivra, toutes conditions de navigation proposées par la division de protection des eaux navigables de Transport Canada ».
English: We conclude that, in addition to the nutrient supply furnished by chemoautotrophic bacteria in the gill bacteriocytes, the digestive tract is functional and provides at least some of the nutritive requirements of this species.
French: Ainsi, grâce à son équipement enzymatique, le tractus digestif du B. thermophilus peut intervenir dans l'ingestion et la digestion de particules nutritives d'origines diverses pour une part qu'il est cependant difficile de quantifier.
English: 2.7.6 Zone 6 - Between the End of the Rail and the Side Edge of the Headboard or Footboard  See the prelude (Zones 5, 6, and 7 above).
French: 2.7.6 Zone 6 - Entre l'extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit Voir le prélude (zones 5, 6 et 7 ci-dessus).
English: By following that course, the parties could be spared the need to settle their dispute by military means.
French: En suivant cette voie, les parties pourraient s'épargner d'avoir recours à des moyens militaires afin de régler leurs différends.
English: Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/625)
French: Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/625)
English: When he won an Employee Volunteer grant, he used the $500 to purchase tents for the 1st Callander Scouts.
French: Lorsqu’il s’est mérité la subvention du programme de bénévolat, il a utilisé les 500 dollars pour acheter des tentes pour les scouts de Callander.
English: Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks’ balance sheets, financing conditions and money and credit growth.
French: De nouvelles données et des analyses plus approfondies seront nécessaires pour appréhender de manière plus exhaustive l’incidence des évolutions des marchés de capitaux sur les bilans des banques, les conditions de financement et la croissance de la monnaie et du crédit.
English: May 17, 2007 Canada’s new government awards $100,000 in funding for the development of SCL Medtech Inc.
French: 17 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 100 000 $ au développement de SCL Medtech inc.
English: Nonetheless an inmate retains an expectation of privacy based on what is reasonable in the circumstances.
French: Un détenu n’en conserve pas moins des aspirations à l’intimité qui doivent être raisonnables compte tenu des circonstances.
English: Contact Information Michael Roy Senior Policy Manager INAC, SEPRO-CD, Water Management Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, Room 2008 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-8416 Fax: 819-953-1034 Roymjp@ainc-inac.gc.ca
French: Personne-ressource Michael Roy Gestionnaire principal des politiques AINC, PSEOR-DC, Gestion de l’eau Les Terrasses de la Chaudière 10 rue Wellington, pièce 2008 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-8416 Téléc. : 819-953-1034 Roymjp@ainc-inac.gc.ca
English: The new trend exposure programme would be initiated in the end of 2005.
French: Le nouveau programme d'exposition aux fins de l'analyse des tendances serait lancé à la fin de 2005.
English: These external phenomena are of interest to the Service because they result sooner or later in threats to national security or the public safety of Canadians at home or abroad.
French: Le Service s’intéresse à ces questions parce que tôt ou tard elles deviennent une menace pour la sécurité nationale ou la sécurité des Canadiens ici et à l’étranger.
English: If Canadian "on-property" exploration expenditures were reported and compiled using the Australian system, some of these Canadian expenditures would not be included as "production lease" expenditures, but as exploration expenditures not on production leases, so that the Canadian percentage would be significantly lower than 12.9% and the percentage difference would be greater than 22.1% in Australia minus the 12.9% in Canada.
French: Ainsi, les dépenses d’exploration australiennes sont quelque peu surévaluées par rapport aux données canadiennes.
English: Amounts in excess require separate TB approval.
French: Les montants excédentaires doivent être approuvés séparément par le CT.
English: Special software needed to read non-HTML documents News Release September 28, 2001 CRTC ISSUES FIRST ANNUAL REPORT ON CANADA’S TELECOMMUNICATIONS INDUSTRY OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released today its inaugural report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: Communiqué Le 28 septembre 2001 LE CRTC PUBLIE SON PREMIER RAPPORT ANNUEL SUR L'INDUSTRIE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS AU CANADA OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu public aujourd’hui son premier rapport sur l'état de la concurrence dans l'industrie des télécommunications au Canada.
English: [1] Assembly debate on 23 January 2001 (3rd Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l’Assemblée le 23 janvier 2001 (3e séance) (voir Doc.
English: As this is my first appearance before SCONDVA as the Chief of Defence Staff I appreciate the opportunity to voice some of my thoughts about events as they are currently unfolding and about the current and future challenges facing the Canadian Forces.
French: Comme c'est la première fois que je m'adresse au CPDNAC à titre de chef d'état-major de la Défense, je profite de l'occasion pour partager avec vous un certain nombre de mes réflexions sur les événements actuels et sur les défis, actuels et futurs, auxquels sont confrontées les Forces canadiennes.
English: Resources Publications Reports ISSUES IN HUMAN RIGHTS AGE By the year 2000, twenty-eight percent of all Canadians will be over fifty years old.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS DE DROITS DE LA PERSONNE ÂGE D'ici l'an 2000, 28 p. 100 de tous les Canadiens auront plus de cinquante ans.
English: On the other hand, other states have decided, for reasons which would seem to reflect their own narrow interests towards the applicants, to exploit the fact that Romania and Bulgaria are not yet part of the area and to try to keep them out, once again.
French: Par ailleurs, d'autres États ont décidé, pour des raisons qui semblent refléter leurs propres intérêts étriqués à l'égard des pays candidats, d'exploiter le fait que la Roumanie et la Bulgarie ne font pas encore partie de cet espace, et d'essayer de les empêcher une fois de plus d'y entrer.
English: one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going though the outermost side of the vehicle at the driver's side and,  one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule; un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule; un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.
English: Accordingly it incorporates all those activities required to achieve a zero variance at fiscal year-end.
French: Ainsi, elle incorpore toutes les activités requises pour s’assurer d’un écart nul à la fin de l’exercice financier.
English: The Delegation of Switzerland stated that the revision of the TLT as well as a study on the criterias for determining the registrability of new types of marks should be deal with by the SCT in the future.
French: La délégation de la Suisse a exprimé l’avis que le SCT devrait s’occuper, dans l’avenir, de la révision du TLT et d’une étude sur les critères permettant de déterminer si les nouvelles marques sont susceptibles d’enregistrement.
English: The Panel will conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring countries, in order to investigate and compile a brief independent audit of the compliance by the Government of Liberia with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001) and to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001).
French: Le Groupe d'experts effectuera une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les pays voisins, afin d'enquêter et de constituer un audit indépendant concis sur le respect par le Gouvernement libérien du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toute violation des dispositions des paragraphes 5 à 7 de cette résolution et de rendre compte au Conseil, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001).
English: The Supreme Court had based its ruling in that case on article III, section 12 (1) of the 1987 Constitution, which stipulated in particular that any person under investigation for the commission of an offence had the right to competent and independent counsel, preferably of his own choice.
French: Cet arrêt a servi de fondement au paragraphe 12 1) de l'article 3 de la Constitution de 1987, qui dispose notamment que toute personne arrêtée a le droit de bénéficier de l'assistance d'un conseil compétent et indépendant, de préférence choisi par elle.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I was present at the meeting in Johannesburg.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai assisté au Sommet de Johannesburg.
English: It seems that the commitment to the Whitehall model is linked to the type of cooperation occurring between the ministers and deputy ministers and not to overall satisfaction.
French: Il semble que l'attachement au modèle de Whitehall soit relié au type de collaboration pratiquée entre ministres et sous-ministres plutôt qu'à la satisfaction globale.
English: Community Connectedness Shared history and culture Residents "know everyone" Schools and churches
French: Solidarité communautaire Histoire et culture communes Familiarité entre résidants Écoles et églises
English: It is essential for Galicia in particular, but also Asturias, Cantabria, the Basque country, and the French and Portuguese regions affected, to see very clearly that we shall continue to support them, and that by no means should they feel alone.
French: Je tiens à répéter cela aujourd'hui, car il est crucial qu'en Galice surtout, mais également dans les Asturies, en Cantabrie, au Pays-Basque et dans les régions françaises et portugaises touchées, il soit très clairement perçu que nous resterons à leurs côtés, que sous aucun prétexte ils ne doivent se sentir seuls.
English: Brown, T., Caplan, T., Werk, A. Seraganian, P., & Singh, M-K.
French: Brown, T., Caplan, T., Werk, A., Seraganian, P., & Singh, M-K.
English: b) Disabled adults allowance: established by law in 1975, the AAH is a guaranteed minimum granted to disabled persons whose income is below a certain ceiling.
French: b) L'allocation aux adultes handicapés : créée par la loi de 1975, l'AAH constitue un minimum garanti accordé aux handicapés dont les ressources sont inférieures à un certain plafond.
English: Users rated their overall impression of the site at 4.6 out of 5 and ease of use at 4.7 out of 5.
French: Les utilisateurs ont évalué à 4,6 sur 5 leur impression générale du site et à 4,7 sur 5 la facilité d’utilisation.
English: Agenda item 39: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/62/68 and Add.1)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/62/68 et Add.1)
English: What a night for Paris Hilton ... she ended up her birthday night with hot ex boyfriend Simon Rex ... who apparently had a nice diner ... so his shirt is telling us, can you read the menu !?
French: Quelle nuit pour Paris Hilton ... elle a fini la nuit de son anniversaire avec son ex hot petit ami Simon Rex... qui apparemment a eu un bon diner ... si sa chemise parlait elle pourrait nous donner le menu !?