ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child, had made considerable efforts to promote the role of national human rights institutions.
French: Certains organes tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont déployé des efforts considérables pour promouvoir le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Operator Concept Regulatory Proposal The purpose of these consultations is to clarify the role and obligations of the operator as seen by businesses, for example, if the party is responsible under the customs program and how the program will work.
French: Projet de réglementation aux fins de la notion d'exploitant Ces consultations ont pour but de préciser la vision qu’a le monde des affaires des fonctions et obligations d’un exploitant, telles que, par exemple, les responsabilités des participants ainsi que le fonctionnement du programme.
English: But the technology exists to take away that anonymity, and proponents of video surveillance openly admit that they want to use it.
French: Cependant la technologie existe pour vous faire perdre cette anonymat, et les défenseurs de la surveillance vidéo admettent ouvertement qu'ils comptent s'en servir.
English: It features two major strategic objectives, which may be formulated as follows:
French: Elle se décline en deux objectifs stratégiques majeurs pour que :
English: Recommendations on advancing the decolonization process for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Recommandations sur la promotion du processus de décolonisation pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 1.3.2 What We Do As the federal government's centre of expertise on foreign affairs and international trade, this department:
French: 1.3.2 Ce que nous faisons À titre de centre d'expertise du gouvernement fédéral en matière d'affaires étrangères et de commerce international, ce ministère :
English: Domestic cane sugar refineries rely entirely on imported raw sugar purchased at world prices to meet their raw sugar requirements.
French: Au Canada, les raffineries de sucre de canne s’approvisionnent exclusivement en sucre brut importé, acheté au cours mondial, pour répondre à leurs besoins.
English: These costs shall be determined in accordance with the recipient's cost accounting system as accepted by the Minister and applied consistently over time.
French: Ces coûts seront déterminés conformément au système de comptabilité des coûts du bénéficiaire accepté par le ministre et appliqué de façon uniforme tout au long du projet.
English: According to the proponent, the technological risk assessment limits had been established based primarily on the MDDEP criteria.
French: Selon le promoteur, les limites de l’évaluation des risques technologiques auraient été établies notamment en fonction des critères du MDDEP.
English: Report commissioned for the Canadian
French: International Journal of Nursing Studies, 34(6), 385–394.
English: Focusing on the U.S. red meat industry, MacDonald observed that although there was increased concentration, the farm to wholesale price spread did not increase in the long term.
French: Des études analogues ont été réalisées au Canada.
English: Q: Does SOCAN distribute only performance royalties?
French: Q: Est-ce que la SOCAN peut verser à ses membres des redevances anticipées ?
English: General animal adaptations Animals have adapted in many ways to the special conditions of Aulavik.
French: Les loups sont les seuls prédateurs des boeufs musqués et des caribous; ils chassent aussi les petits mammifères et se nourrissent de leurs carcasses.
English: The sentence of four and one half years falls within the lower half of the established range of penalties.
French: La peine imposée, d'une durée de quatre ans et six mois, se situe dans la première moitié de la fourchette des peines applicables en l'espèce.
English: The host - very friendly and helpful, proactively gave us tips on where to go for sightseeing, nice restaurants to eat, etc.
French: Hôtel charmant et bien situé (il est facile de venir à pied de la gare routière où vous dépose le bus). Etablissement très bien tenu.
English: A large discrepancy between how SMBs perceive their disaster readiness and their actual level of preparedness.
French: Le rapport Norton sur les activités en ligne permet de s'informer et de suivre l'évolution rapide des technologies, l'usage d'Internet et l'impact social sur les individus et les familles.
English: Completely cross-platform thanks to the Mozilla XUL framework, and it stores your script in HTML format so it’s as safe as can be. Oh, and they intend to fund it through optional web services, so you’d better keep a backup of the installer for when they go bankrupt.
French: Disponible sur Windows, OS X et Linux (il est fait en XUL) ; les données sont enregistrées en HTML, donc on n’a rien à perdre ; ils comptent faire leur beurre avec des web services optionnels, donc vous avez intérêt à garder une copie du fichier install pour quand ils auront fait faillite.
English: Have we reached the law of diminishing returns in terms of graphics? All of these udnerwhelming-looking next-gen games can't be an accident.
French: La première image me donne des frissons...
English: We do not have paid assistants or expensive offices.
French: Nous n’employons pas d’assistants rémunérés et nous n’utilisons pas de bureaux coûteux.
English: The international prominence of some writers and filmmakers of Indian origin working in Canada adds an interesting dimension to the cultural relationship.
French: La réputation internationale de certains écrivains et cinéastes d’origine indienne travaillant au Canada ajoute une dimension intéressante à la relation culturelle des deux pays.
English: • maintenance of the respect and enhancement of the quality of social and cultural life of all Nunavut residents;  
French: • Maintenir le respect et rehausser la qualité de la vie sociale et culturelle de tous les résidants du Nunavut;
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cancer Progression and Therapeutics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Progression du cancer et thérapeutique Président :
English: Several shooting modes are enhanced thanks to this new technology, to make best use of the ambient light and deliver astonishing night-time results.
French: Rappelons que cette résolution est idéale pour les impressions et qu'il est inutile d'aller au delà à moins de regarder ses tirages avec un coupe fil.
English: The Direction de l'immigration économique - Amérique du Nord is a window on Québec.
French: La Direction de l'immigration économique - Amérique du Nord est une fenêtre sur le Québec.
English: They are small and narrow, and consequently make to feel unconfortable for customer.
French: You need to take bus to go to metro to go to center.
English: It therefore set up new tools for use by businesses.
French: Il a ainsi mis en place de nouveaux instruments à destination des entreprises.
English: Manson suffered a severe loss of market share when Glass-Cell, its largest distributor, moved to Manville in February 1991.
French: Manson a perdu une part importante du marché lorsque Glass-Cell, son principal distributeur, a opté pour Manville en février 1991.
English: Ms. Leblanc cited Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, asserting that the assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, selon laquelle l'évaluation des candidats et des candidates n'est pas un exercice mathématique, puisqu'il s'agit souvent d'une question d'opinion.
English: 5924th meeting Peace and security in Africa
French: 5924e séance Paix et sécurité en Afrique
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle des institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes qualifiés notamment pour diffuser les documents relatifs aux droits de l'homme et participer à d'autres activités d'information durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: "The first four days of Winged Warrior we spent debugging the system because the map was too large for the video cards," said Capt Boer who worked frantically close with the eSims programmers via the telephone.
French: « Nous avons passé les quatre premiers jours d'utilisation du Winged Warrior à mettre le système au point, car la carte géographique était trop grande pour la capacité des cartes vidéo » a indiqué le Capitaine Boer, qui a travaillé en étroite collaboration avec les programmeurs d'eSims par téléphone.
English: There again, the existence of a subsidiary company as required by Article 2(4) of the Regulation constitutes only a precondition of the establishment of an SE by way of transformation. By no means the subsidiary company in question acquires by virtue of this the quality of "participating company"31.
French: Reprise de l’exigence du Programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d’établissement, adopté par le Conseil le 18 décembre 1961 (JOCE du 15.01.1962) pour les cas où une société, qui n’a que son siège statutaire à l’intérieur de la Communauté, puisse bénéficier de la liberté d’établissement dans la Communauté.
English: Drawing on its intimate knowledge of the Palestinian economy and long-standing expertise as the United Nations focal point for the interrelated treatment of trade and development, the secretariat designed an emergency response package to support the rehabilitation of the war-torn Gaza Strip.
French: Forte de sa connaissance profonde de l'économie palestinienne et de sa longue expérience en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, le secrétariat a conçu un programme d'action d'urgence visant à soutenir le redressement de la bande de Gaza ravagée par la guerre.
English: "The usual state of affairs is that not more than 10% of patients visit the hospital and not more than 1% are admitted.
French: «Actuellement, pas plus de 10 % des patients vont à l’hôpital et pas plus de 1 % y sont admis.
English: In this way, financing and public expectations research could continue unconstrained by the need to link with the other1.
French: De cette façon, la recherche sur le financement et les attentes du public pourrait se faire sans la contrainte d'établir un lien entre les deux1.
English: Creating Employment and Training Opportunities for Community Residents through the Restoration and Improvement of the Houses The Quint Construction Worker's Co-operative provides carpentry and construction training through a shop used as a base for renovating the new homes.
French: Création d'emplois et formation aux résidents de la communauté par le biais de la rénovation et de l'amélioration des maisons Quint Construction Worker's Co-operative, offre la formation en menuiserie et en construction dans un atelier utilisé comme base où s'effectue la rénovation des nouvelles maisons.
English: The Institute has also advanced many of its early initiatives that have marked it both nationally and internationally as an innovative leader in its field.
French: L’Institut a également fait avancer bon nombre de ses initiatives initiales, ce qui lui a valu sa réputation de leader et de pionnier dans le domaine, au Canada et à l’étranger.
English: They must work with galleries, other artists, and collectors and build a relationship with them.
French: Il doit travailler en collaboration avec les galeries, les autres artistes et les collectionneurs, et se bâtir des relations avec ceux-ci.
English: For further information on pay equity initiatives, please refer to Article 11 of British Columbia's submission to Canada's Fifth Report on the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives assurant l'équité de rémunération, prière de consulter l'article 11 de la soumission de la Colombie britannique pour le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 62/120 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Dealing with financial volatility, the escalating price of oil, the rising cost of food, all of these things are items that we discussed in the past day at Cancún and that we also discussed in Osaka.
French: En ce qui concerne la volatilité financière, nous avons discuté, hier à Cancún ainsi qu’à Osaka, de l’escalade des prix du pétrole et du coût croissant des aliments.
English: After 1885 settlement of the land around the lake by families from the older regions of Québec led to the establishment of Ville-Marie.
French: Après 1885, la colonisation des terres autour du lac par des familles des régions plus anciennes du Québec conduit à la fondation de Ville-Marie.
English: Questionnaire section 5 Competence development V34 Sources of knowledge or skills V35 Activities conducted for improving knowledge or skills V36 Occupational groups that have been taking part in activities for improving knowledge or skills V37 Written plan available for the development of knowledge and skills?
French: Services de soutien financier utilisés Raisons de non-utilisation des services de soutien financier
English: • 1.6.1 Complex Authority Structures
French: • 1.6.1 Structures d'autorité complexes
English: This approval does not constitute an authorisation to operate the types of aircraft listed above.
French: Le présent agrément ne constitue pas une autorisation d'exploitation des types d'aéronefs précités.
English: Observed percentages Confidence limits 10% or 90% ± 1.9% 20% or 80% ± 2.5% 30% or 70% ± 2.7% 40% or 60% ± 3.0% 50% ± 3.1%
French: Pourcentages observés Limites de confiance 10% ou 90% ± 1.9% 20% ou 80% ± 2.5% 30% ou 70% ± 2.7% 40% ou 60% ± 3.0% 50% ± 3.1%
English: It had been able, thus far, to absorb the effects of inflation and a large number of unfunded mandates through careful management of resources and prioritization.
French: L'Organisation a pu jusqu'ici absorber les effets de l'inflation et un grand nombre de mandats pour lesquels aucun crédit n'était prévu, en gérant soigneusement ses ressources et en fixant des priorités.
English: It is sufficient if Mr. Premakumar’s race, his color or his national or ethnic origin were factors in the decision not to hire him.33
French: Dans les cas de preuve circonstancielle, le critère peut se formuler comme suit : 28
English: In essence, the Commissioner's responsibility is to choose the most appropriate tool at his disposal to deal effectively with a case of non-compliance.
French: En fait, il incombe au commissaire de choisir l'outil qui convient le mieux au règlement efficace d'un cas de dérogation.
English: Bourgault also submitted that there would be a likelihood of injury.
French: Bourgault a également soutenu qu’il y aurait probabilité de dommage.
English: Mission Response 1.2.4 The Mission welcomes the recognition that our workload has increased over the last few years and the suggestion that we should find a way to quantify the additional demands on our resources.
French: Réponse de la mission 1.2.4 La mission est heureuse de constater que l’on reconnaît l’accroissement du volume de travail au sein de l’organisation au cours des dernières années et prend bonne note de la suggestion de déterminer un moyen de quantifier les demandes accrues auxquelles doit répondre son personnel.
English: Consumer credit, such as home mortgages, also benefits from sound capital markets, which help to finance consumer lending.
French: Le crédit à la consommation, comme les prêts hypothécaires à l’habitation, profite également de l’intégrité des marchés de capitaux, qui permet de financer les prêts à la consommation.
English: Following up on a promise made in the 1996 budget, the government extended from 18 to 30 months (excluding the initial 6 months granted to all students) the period of time that students may defer repaying their Canada Student Loan.
French: Donnant suite à une promesse du budget de 1996, le gouvernement a porté de 18 à 30 mois (exclusion faite des six premiers mois accordés à tous les étudiants) la période après laquelle les étudiants devaient commencer à rembourser leurs prêts d’études canadiens.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 982 Article 24 1.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon et Marianne Thyssen Amendement 981 Article 24 1.
English: Our people and the Arab countries will watch with great concern the adoption of some countries of a position inconsistent with justice or international law or even with their traditional position.
French: Notre peuple et les pays arabes verront avec beaucoup de préoccupation l'adoption par certains pays d'une position qui n'est conforme ni à la justice ni au droit international ni même à leur position traditionnelle.
English: The need for close co-operation between the countries sharing these lakes is a prerequisite for the sustainable management of water resources in the region and to ensure the international community’s support for their sustainable management.
French: Le Comité de coordination est essentiellement chargé d’assurer la coordination entre les trois pays et les partenaires concernés afin de faciliter la création du Parc de Prespa, la protection de ses écosystèmes et le développement durable de la région ; il est devenu l’organe officiel chargé de mettre en œuvre le programme transfrontalier trilatéral proposé pour la protection de l’environnement et le développement durable de la région lacustre.
English: • 17 agricultural biotech companies.
French: • 17 entreprises agricoles et biotechnologiques;
English: Meeting the eligibility criteria (sections 4 & 5) does not guarantee project funding. 
French: Le fait de remplir les critères d'admissibilité (sections 4 et 5) n'est pas une garantie de financement.
English: Section F. Adult Education and Training F1. The following questions will deal with any education or training which you may have taken in the past 12 months.
French: Au cours des 12 derniers mois, c'est-à -dire depuis août 19xx, avez-vous reçu une forme quelconque de formation ou d'éducation — cours, ateliers, formation en cours d'emploi, apprentissage, arts, artisanat, loisirs ou autre? 1 Oui 1 Non Passez à la question F15.
English: The potential for a QT prolonging effect appears to be small, but has not been adequately characterized.
French: Le potentiel d'allongement de l'intervalle QT semble faible, mais il n'a pas été adéquatement décrit.
English: The results suggest that the activity of this enzyme in rat saliva is dependent on activity of β-adrenergic receptors.
French: Les résultats suggèrent que l'activité de cet enzyme dans la salive du rat dépend de l'activité des récepteurs β-adrénergiques.
English: Consultation The amendments have been discussed with and approved by the Sport Fishing Advisory Board (SFAB).
French: Consultations Les modifications susmentionnées ont fait l'objet de discussion avec le Conseil consultatif de la pêche sportive (CCPS), qui les a approuvées.
English: The criteria prescribe that only one pupil of the Roma nationality may be enrolled in one educational profile at one school, who enrolled in order to implement affirmative actions.
French: Les critères impliquent que seul un élève de nationalité rom peut être inscrit dans une filière d'une école dans le cadre des mesures antidiscriminatoires.
English: The management plan is not finalized.
French: Le plan de gestion n’ pas est encore finalisé.
English: 3 Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: 3 oi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: This is very successful and gives a good opportunity to promote the integration of all partners; in France there are also associations at local level, regional level (bringing the local leaders together) and at national level (with UNIREF).
French: Cela marche bien et favorise l’intégration de tous les partenaires; en France, aussi, ce mode de fonctionnement associatif existe au niveau des établissements locaux, au niveau régional (il y en a 3 qui regroupe les responsables des associations locales) et au niveau national (avec l’uniref).
English: A second workshop will target police and other law enforcement bodies in the regions.
French: Un deuxième atelier sera organisé pour les membres de la police et les autres organes de maintien de l'ordre dans les régions.
English: Their legal effects are simultaneously, automatically and uniformly binding in all the national legal systems.
French: Ses effets juridiques s'imposent dans l'ensemble des ordres juridiques nationaux et ce, de manière simultanée, automatique et uniforme.
English: During the biennium, non-expendable equipment to the value of €4,678 and special items amounting to €4,972 was reported as stolen and written off in the inventory records.
French: Au cours de l'exercice biennal, du matériel durable d'une valeur de 4 678 euros et des articles particuliers d'une valeur de 4 972 euros ont été déclarés volés et passés par profits et pertes.
English: The Forum's final report, issued in February 1997, concluded that current levels of spending are sufficient and the public sector has proven it can manage the system efficiently.
French: Selon les conclusions du rapport définitif du Forum, rendu public en février 1997, les niveaux de dépenses actuels sont suffisants et le secteur public a montré qu'il pouvait gérer le système de façon efficiente et efficace.
English: Canadians should know that we are doing what we can to ensure that everyone pays their fair share of taxes, no more and no less.
French: Les Canadiens ˆ devraient savoir que nous faisons tout ce que nous pouvons pour que tout le monde paie sa juste part d’impots, ni plus ni moins.
English: We noted however, in two of seven instances, the cash flow document was not sufficient as:
French: Cependant, nous avons constaté, dans deux cas sur sept, que les renseignements fournis étaient insuffisants car :
English: Revise paragraph 11.7 to read:
French: Lire comme suit le paragraphe 11.7 :
English: That same year his submission to the international competition for Toronto City Hall was selected as a finalist, only to lose in the final selection to the entry by Finnish architect Viljo Revell.
French: Cette même année, la présentation qu'il soumet dans le cadre du concours international d'architecture de l'Hôtel de ville de Toronto lui vaut de figurer parmi les finalistes, mais à l'étape de sélection finale, c'est la candidature de l'architecte finlandais Viljo Revell qui sera retenue.
English: • level of alertness(fatigue) of the officer
French: • degré de vigilance (fatigue) de l'agent
English: Employment in management and professional occupations grew much more quickly than employment in trades and manufacturing, where jobs are generally less lucrative.
French: L’emploi dans les catégories professionnelle et de la gestion a crû beaucoup plus rapidement que dans le cas des métiers et de la fabrication, où les emplois sont généralement moins rémunérateurs.