ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 (old), the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB.
French: L’article 105 de la Constitution a été adapté au moyen de la loi constitutionnelle 1/97 du 20 septembre 1997.
English: In that regard, Spain would be prepared to support a statement by the Assembly on the crisis in Gaza, so long as it is in line with the goals to which I have referred and has wide support from general membership.
French: À cet égard, l'Espagne est disposée à appuyer une déclaration de l'Assemblée générale sur la crise à Gaza, pourvu qu'elle soit conforme aux objectifs précités et bénéficie d'un vaste appui de la part de l'ensemble des États Membres.
English: (o) The certificate concerning the refrigeration system, prescribed in 9.3.1.27.10.
French: o) Le certificat relatif à l'installation de réfrigération, prescrit au 9.3.1.27.10.
English: Related to this trend is the skewed distribution of income, whereby 10 per cent of households receive 44 per cent of gross national income, while the bottom 40 per cent receive only 8 per cent.
French: Cette évolution s'explique par la répartition inéquitable des revenus, 10 % des ménages détenant 44 % du revenu national brut et les 40 % les plus défavorisés, 8 % seulement.
English: Our fork shaped savory biscuits are made of parmesan and rye flour.
French: LA FOURCHETTE Poilâne, un biscuit salé en forme de fourchette.
English: Miller, H.G., J.M. Cooper and O.J.L. Paulene.
French: Références Miller, H.G., J.M. Cooper and O.J.L. Paulene.
English: Visa First registration pack payments are non refundable.
French: Les inscriptions à des ensembles forfaitaires ne peuvent faire l'objet de remboursement.
English: The world leaders who gathered here at the United Nations on the occasion of the Millennium Summit committed themselves to promoting democracy by strengthening the capacity of their countries to implement the principles and practices of democracy.
French: Les dirigeants du monde, rassemblés ici aux Nations Unies à l'occasion du Sommet du Millénaire, se sont engagés à promouvoir la démocratie en renforçant la capacité de leurs pays à mettre en oeuvre les principes et pratiques démocratiques.
English: • Conduct compliance inspections during all stages of construction, rather than just progress inspections.
French: • Mener des inspections de vérification de la conformité à toutes les étapes de la construction plutôt qu’inspecter uniquement l’avancement des travaux.
English: There is an unequal development between northern Martinique and the rest of the island, and an imbalance between the Atlantic and Caribbean coastal areas.
French: L’évolution entre le nord et le reste de l’île est contrastée, tandis qu’il subsiste un déséquilibre entre les zones côtières atlantiques et les zones côtières caraïbes.
English: But over time, land animals have also succeeded in making the islands their home.
French: Cependant, une faune terrestre a également réussi, avec le temps, à s'installer sur les îles.
English: The delegate of Bulgaria will be invited to present a government report.
French: En 2004, le Comité permanent a adopté la Recommandation nº 111 (2004) sur le projet de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine), invitant l’Ukraine à suspendre tous les travaux, à l’exception de l’achèvement de la phase 1, et à ne pas procéder à la phase 2 du projet avant que : l’EIE relative à la phase 2 soit effectuée selon les normes internationales, puis soumise aux organisations et experts internationaux compétents ; la consultation publique sur l’EIE relative à la phase 2 ait eu lieu et que les propositions formulées au cours des discussions aient été dûment prises en considération ; [NB :
English: Major airports December 2006 Previous release The December 2006 monthly report, Vol. 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Wednesday, February 28, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation January 2007 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for January.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFA00 - Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFA00 - Produire et maintenir des Forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Liens institutionnels
English: Brandon and Edmonton are also available in case of emergency.
French: Les NCSM Brandon et Edmonton seront aussi disponibles en cas d’urgence.
English: The proportion of Aboriginal IDU in the remaining study population ranged from 5.5%
French: VIH 1998 – 2005 UDI HRSH Hétérosexuelle
English: This suggests that they were caused by a wide scale phenomenon.
French: Cela laisse croire qu’ils ont été provoqués par un phénomène de grande échelle.
English: Adjustments made pursuant to such an amended return may affect other taxation years as well.
French: Les rajustements faits en raison d'une telle déclaration modifiée peuvent aussi avoir des répercussions sur d'autres années d'imposition.
English: The UK government and the Mayor of London have agreed to a total funding package of USD 3.8 billion to finance Olympic infrastructure including USD 600 million for roads and railways, USD 700 million for sports venues and USD 800 million for Olympic Park infrastructure.
French: Protection des droits La législation actuelle protège les marques olympiques ainsi que les droits de propriété intellectuelle, prévient la vente à la sauvette et la publicité illicite, et prévoit également l’octroi de permis pour l’installation des panneaux d’affichage.
English: These activities are summarized at the end of this booklet.
French: Ces activités sont résumées à la fin de la présente brochure.
English: The success of regional integration in Africa depends on national and subregional capacities.
French: La réussite de l'intégration régionale en Afrique dépend des capacités nationales et sous-régionales.
English: 475) - Transfer of pension rights from the European scheme to the Belgian scheme
French: 2) - Transfert des droits à pension du régime européen au régime belge
English: Like many companies and organizations who have chosen CanAssistance, benefit from our expertise to optimize the quality of your services.
French: Comme nombre d’entreprises et d’organismes qui ont adopté CanAssistance, profitez de notre expertise pour optimiser la qualité de vos services.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: This all-suite hotel offers an ideal location in Manhattan's Murray Hill neighborhood, close to Grand Central Station, as well as modern facilities such as an on-site fitness center.
French: Cet hôtel ne proposant que des suites jouit d'une situation idéale dans le quartier de Murray Hill à Manhattan, non loin de la gare Grand Central et d'infrastructures modernes telles qu'un centre de remise en forme.
English: • To plan and develop a program of this magnitude requires additional staff who are dedicated solely to the Project.
French: • Planifier et élaborer un programme de cette ampleur exige un personnel supplémentaire qui se consacre exclusivement au projet.
English: The Working Group welcomed the document and stressed the importance and value of this review for the Kiev process.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce document, en soulignant que cette étude était importante, et utile, pour le processus de Kiev.
English: A principal agent can win a war with proxies.
French: Un principal agent peut gagner une guerre avec des mandataires.
English: David was commissioned by the National Holocaust Museum to create a sculpture to pay tribute to the children who lost their lives in the Holocaust.
French: Récemment, David a été commissionné par "the National Holocaust Museum" pour créer une sculpture rendant hommage à tous les enfants qui ont perdu leur vie dans l'Holocauste.
English: (m) Provide assistance to civil society institutions of developing countries, especially their small and medium-sized enterprises and non-governmental organizations, in order to enable them to participate fully in partnerships with the United Nations system and partners from the industrialized countries;
French: m) De fournir une assistance aux institutions de la société civile des pays en développement, en particulier aux petites et moyennes entreprises et aux organisations non gouvernementales, afin de leur permettre de prendre pleinement part aux accords de partenariat conclus avec le système des Nations Unies et avec les partenaires des pays industrialisés;
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: The results of analysis are disseminated to regional customs offices through “Strategic Guidelines” and various reports to be utilized in the selection of cargo to be examined or inspected.
French: Les résultats de ces analyses sont communiqués aux bureaux régionaux des douanes dans des « Directives stratégiques » et divers rapports utilisés pour sélectionner les marchandises à examiner ou à inspecter.
English: • SCOGAC recommended that CIHR should undertake, in partnership, a comprehensive national study of health research human resources needs and production, to form an evidence base for future investments in research capacity development.
French: • le CPSCSB recommande que les IRSC entreprennent, en partenariat, une étude nationale détaillée des besoins en ressources humaines pour la recherche en santé et la production de ces ressources, ce qui constituera une base factuelle qui aidera à déterminer des investissements dans le développement de la capacité en recherche;
English: In 2002, learning was supported through the continuation of UNIFEM's “end violence” electronic discussion list, coordinated by the Educational Development Centre.
French: En 2002, Apprentissage a continué de bénéficier de la liste de discussion électronique d'UNIFEM sur « L'élimination de la violence », coordonnée par le Centre de recherche pédagogique (CRP).
English: Letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The boss impressed on them that we would be counting on agreeing on an advantageous royalty rate on sales of products using this technology and that we should have the same good rate for this first application as for other (later) applications.
French: Le patron leur a dit clairement que nous voulions un taux de redevances avantageux sur les ventes de produits fondés sur cette technologie, que ce soit pour cette application ou pour les suivantes.
English: Finally, please indicate what cooperation/coordination has been set up between the State party's authorities, national and international non-governmental organizations, and international organizations.
French: Enfin, indiquer les mesures prises pour assurer la coopération/coordination entre les autorités de l'État partie, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, et les organisations internationales.
English: 12 These index values are deviations from the "benchmark," which is normalized to a value of 0.
French: 12 Ces valeurs indicielles représentent des écarts par rapport à « l'indice de référence » qui est normalisé à une valeur de 0.
English: In-year adjustments not based on weapon system priorities Actual expenditures are not necessarily reflective of Defence Plan weapon system funding priorities Infrequent comparison of NP apportionment to actuals − FMAS does not represent apportioned accounts – MASIS should
French: Rajustements en cours d’exercice non basés sur les systèmes d'armes prioritaires Dépenses réelles pas nécessairement une indication des priorités du Plan de la Défense quant au financement des systèmes d'armes Rares comparaisons entre la répartition de l’AN et les données réelles − Le SCFG n’inclut pas les comptes de répartition – le SISAM devrait le faire
English:  Top of Page 3.4 Refusal of a Guarantee of a Reasonable Job Offer (GRJO) Refusal of a reasonable job offer (RJO) can have two possible effects:
French:  Haut de la page Haut de la page 3.4 Refus d'une offre d'emploi raisonnable garantie (OERG) Le refus d'une offre d'emploi raisonnable (OER) peut avoir deux effets possibles :
English: During the introduction phase, in 1998-1999, the divisions of the Department generally input the information after completing the programmes.
French: Au cours de la phase d'introduction 1998-1999, la Division du Département a généralement introduit l'information après avoir terminé les programmes.
English: After discussion, the Working Group agreed that, to avoid any uncertainty regarding the scope and nature of procedural orders, subparagraph (a) should indicate that a preliminary order should not be issued in the form of an award.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu, pour éviter toute incertitude quant à la portée et à la nature des ordonnances de procédure, d'indiquer à l'alinéa a) qu'une injonction préliminaire ne devrait pas être prononcée sous la forme d'une sentence.
English: His participation in this meeting reflects the interest and concern that the Government of Angola shares with the international community over the extremely serious humanitarian situation, by which we are all preoccupied.
French: Sa participation à la présente séance témoigne de l'intérêt et de l'inquiétude que partage le Gouvernement angolais avec la communauté internationale, compte tenu de la situation humanitaire extrêmement grave qui nous préoccupe tous.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.  : (212) 963-4248; telefax: (212) 963-5935; electronic mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél.: (212) 963-4248; télécopieur : (212) 963-5935; courriel : newellk@ un.  org).
English: Although access to vocational training and school education at primary and secondary level is formally guaranteed to all, the reality is more varied.
French: Si l'accès aux différentes formations professionnelles et scolaires du niveau primaire et secondaire est formellement garanti à toutes et à tous, la réalité est cependant plus nuancée.
English: It was working with the Government of Niger to apply the lessons learned from the 2005 food crisis in that country to take preventive action, as well.
French: Il collabore avec le Gouvernement nigérien à l'application des enseignements tirés de la crise alimentaire qu'a connue ce pays en 2005 ainsi qu'à la mise au point de mesures préventives.
English: Fairness Commissioner releases recommendations for action.
French: La commissaire à l'équité publie aujourd'hui des recommandations.
English: The Committee will continue evaluating the need for a new instrument in its meetings in 2000.
French: Le comité poursuivra l’examen de cette question lors des réunions qu’il tiendra en 2000.
English: Performance of the apparatus is demonstrated on Ar threshold double photoionization, and used to show the importance of two step double photoionization routes at Ar and Kr double ionization threshold.
French: Le bon fonctionnement de ces appareils est prouvé dans la mesure du seuil de double ionisation dans l'argon; il permet aussi d'observer l'importance des voies de double photonisation en 2 étapes dans l'argon et le krypton au seuil.
English: A/RES/61/263 Item 117 -- Strengthened and unified security management system [A C E F R S]
French: A/RES/61/263 Point 117 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité [A A C E F R]
English: For more information on SPHERU, visit our web site at: <www.spheru.ca.> ■ Name Ronald Labonte Allison Williams
French: ■ Déterminer les facteurs qui contribuent à améliorer les systèmes de surveillance du VIH et de soutien communautaire dans le nord de la Saskatchewan.
English: • the leader's declaration in the prescribed form that having considered all the factors relevant to determining the party's purposes, one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election The entire application, including the names of the members, is a public document.
French: • la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que, compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, l'un de ses objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres. L'intégralité de la demande, y compris les noms des membres, constitue un document public.
English: These chronic effects include significant irreversible factors which jeopardize the continuance of the species and the integrity of the ecosystem.
French: Ces effets chroniques constituent des facteurs irréversibles importants qui menacent la perpétuation des espèces et l'intégrité de l'écosystème.
English: To ensure a secure supply of qualified translators, interpreters and terminologists in future years, the Bureau will continue working with universities to increase the number of young people enrolled in translation and interpretation training.
French: Pour s’assurer de pouvoir compter sur un nombre suffisant de traducteurs, d’interprètes et de terminologues qualifiés dans les prochaines années, le Bureau continuera de travailler avec les universités afin d’inciter un plus grand nombre de jeunes à étudier la traduction et l’interprétation.
English: Magnum also argued that, since the Minister had placed its claim in abeyance without advising it that it could not claim on behalf of the owner-operators, it would now be unfair to deny the refund claim because, if the appeal were dismissed, the owner-operators would be statute-barred from submitting refund claims themselves.
French: Magnum a aussi fait valoir que, puisque le ministre avait mis sa demande en suspens sans l’aviser qu’elle ne pouvait faire une demande au nom des propriétaires exploitants, il serait maintenant injuste de refuser la demande de remboursement parce que, si l’appel était rejetée, il serait légalement prescrit aux propriétaires exploitants de présenter eux-mêmes des demandes de remboursement.
English: Boeing Canada Arnprior, Ontario Boeing Canada’s Arnprior division has a strong commitment to the philosophy of "working together."
French: En effet, cette philosophie a servi à mettre en place une politique antitabac novatrice et efficace.
English: Recognizing youth work as a field of occupation by a specific national professional profile with the associated opportunities for qualification and professionalisation.
French: Reconnaissance du secteur professionnel « travail en faveur de la jeunesse » par l’intermédiaire d’un profil professionnel propre au niveau fédéral et comportant les possibilités inhérentes de qualification et de professionnalisation.
English: In May 1996, he presented a complete "Draft Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty", comprising a preamble and 17 articles with no brackets.
French: En mai 1996, il a présenté le texte définitif d'un « projet de Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » comprenant un préambule et 17 articles, sans texte entre crochets.
English: To reduce the vulnerability to international financial volatility, investment must be increasingly financed by domestic savings; (b) an efficient allocation of financial resources requires the development of domestic financial institutions and of macroeconomic policies that significantly reduce the risks associated with volatile external financing; (c) financial volatility can be reduced by a new international financial architecture which should, inter alia, include stronger regional and subregional financial institutions and trade integration; (d) the international community should work with the private sector to promote long-term financial flows, especially foreign direct investments to all developing countries and to facilitate market and institutional mechanisms that will make other types of private capital flows, especially credit, available to all developing countries; (e) financing by multilateral development banks will continue to be significant for such measures as mobilization of resources for less developed countries and high priority social projects; (f) ODA should be set at 0.7 per cent of developed countries' gross domestic product (GDP).
French: Pour limiter la vulnérabilité à l'instabilité financière internationale, les investissements doivent être progressivement financés par l'épargne intérieure; b) une allocation efficiente des ressources financières requiert le développement des institutions financières nationales et de politiques macroéconomiques en mesure de diminuer de façon significative les risques associés à l'instabilité du financement extérieur; c) l'instabilité financière pourrait être réduite grâce à une nouvelle architecture financière fondée notamment sur des institutions financières régionales et sous-régionales plus solides et sur l'intégration commerciale; d) la communauté internationale devrait travailler avec le secteur privé pour promouvoir des flux financiers à long terme, en particulier les flux d'investissements étrangers directs en direction des pays en développement ainsi que favoriser les mécanismes institutionnels et ceux du marché qui rendront accessibles à tous ces pays également d'autres formes de flux de capitaux privés, notamment le crédit; e) le financement par les banques de développement multilatéral continuera de jouer un rôle important dans la mobilisation des ressources en faveur des pays moins avancés ainsi que pour des projets sociaux prioritaires; f) le niveau de l'APD devrait atteindre 0,7 % du PIB des pays industrialisés.
English: Like Laurent Baleydier, the CEO of KartOO technologies. Over a coffee at the altsearchengines day, he told us that KartOO specializes in visualizing ...
French: Guide des internautes sur le métamoteur www.kartoo.com at KartOO Technologies ... KartOO.com sera désormais plus design, plus sexy et sobre le 30 avril !
English: We believe that various activities undertaken in the framework of this Mechanism in the course of the last few weeks, including during the joint FSC-PC meetings today, indicate clearly the continuing relevance of this Mechanism and the OSCE as a forum for dialogue on the security concerns of participating States.
French: Nous sommes convaincus que diverses activités menées dans le cadre de ce mécanisme au cours des dernières semaines, et notamment durant les séances communes du FCS et du CP tenues aujourd’hui, montrent clairement que ce mécanisme et l’OSCE conservent leur pertinence en tant que cadres de dialogue sur les préoccupations des États participants en matière de sécurité.