ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a United Kingdom government source identifies three sets of barriers: (a) the complexity inherent in any social security and benefit system, (b) lengthy and often complicated forms and the need for clients to contact more than one agency or office, and (c) the lack of privacy in many local offices.
French: Ainsi, une source gouvernementale britannique distingue trois séries d’obstacles : a) la complexité inhérente à tout système de sécurité sociale et de prestations; b) le fait que les formulaires soient longs et souvent compliqués et la nécessité pour les clients de s’adresser à plusieurs administrations ou bureaux; c) le manque de confidentialité dans de nombreux services locaux.
English: Death penalty, treatment of refugees and justice for victims test commitment to human rights "Belize's possible expansion of the use of the death penalty, its denial of meaningful review to potential applicants for asylum and its inconsistent access to justice for victims of alleged violations put its human rights reputation in the region at risk," Amnesty International said today, following the organization's first ever full research mission to the country.
French: AMR 16/004/02 «L'éventualité d'un recours plus fréquent à la peine capitale, le refus de prendre sérieusement en considération les dossiers de demandeurs d'asile et l’accès inégal à la justice pour les victimes de violations des droits humains menacent la réputation du Bélize dans la région en ce qui concerne le respect des droits de la personne.» Tels ont été les propos d’Amnesty International ce mercredi 4 décembre 2002 alors que s’achevait sa première mission de recherche approfondie dans ce pays.
English: (c) Lesotho (ratified by Parliament on 7 November 2001; will enter into force once documents of ratification are exchanged).
French: c) Le Lesotho (ratifié par le Parlement le 7 novembre 2001; entrera en vigueur une fois que les documents de ratification auront été échangés).
English: Citizens over the age of 35 possessing Portuguese nationality may be elected President of the Republic; when elected they are required to relinquish any other function previously exercised (arts.
French: Les citoyens âgés de plus de 35 ans jouissant de la nationalité portugaise peuvent être élus président de la République, leur élection déterminant la cessation de toute autre fonction antérieurement exercée (art.
English: After completion of the project, the Training and Evaluation Service and the Civilian Police Division propose to continue conducting seminars as part of the evaluation system.
French: À la fin du projet, le Service de la formation et de l'évaluation et la Division de la police civile se proposent de poursuivre la tenue de séminaires dans le cadre du système d'évaluation.
English: The key to success is that local educational establishments obtain constant feedback from local businesses to ensure that courses and programs keep pace with the requirements of technology.
French: La clé du succès est que les établissements d’enseignement locaux soient constamment à l’écoute des réactions des entreprises locales pour s’assurer que les cours et les programmes soient adaptés aux besoins de la technologie.
English: Darrel H. Pearson and Jeffery D. Jenkins, for the appellant Louis Sébastien and Mélanie Vincent, for the respondent
French: Darrel H. Pearson et Jeffery D. Jenkins, pour l'appelant Louis Sébastien et Mélanie Vincent, pour l'intimé
English: The determination of working time is actually its social dimension.
French: La détermination du temps de travail est en fait sa dimension sociale.
English: Therefore, the European Union pledges to work with the Afghan Government and international partners within that framework to build a prosperous, secure and democratic Afghanistan.
French: Par conséquent, l'Union européenne s'engage à œuvrer main dans la main avec le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux à l'instauration d'un Afghanistan démocratique, sûr et prospère.
English: The 18th person is an individual the team wishes to take on board with them for a day’s racing, in addition to the 17-person racing crew.
French: La dix-huitième personne est une personne que l’équipe souhaite avoir à bord pour une course d’une journée, en plus de ses 17 membres.
English: This multiplier approach is also seen to be a lower-cost alternative to direct outreach, which would utilize and empower those in the best position to deliver the message to the widest audiences.
French: Cette démarche à effet multiplicateur est également considérée comme une méthode moins coûteuse que l'approche directe, utilisant et habilitant ceux qui sont les mieux placés pour transmettre le message au public le plus vaste possible.
English: Limit the number of words allowed to address each question or criterion.
French: Limiter le nombre de mots permis pour chaque question ou critère.
English: Saskferco 604 13% 49% 604 12% 79% (ICI)Terra 480 10% 60% 435 9% 87% Simplot Canada 210 5% 64% 220 4% 92% Urea Capacity United States (tons product) 92/93 % Cum % 96/97 % Cum % (Arcadian)PCS Nitrogen 1480 19%
French: Saskferco 604 13% 49% 604 12% 79% (ICI)Terra 480 10% 60% 435 9% 87% Simplot Canada 210 5% 64% 220 4% 92% Capacité d'urée États-Unis (tonnes am. produit) 1992-1993 % % cum. 1996-1997 % % cum.
English: The poorest countries with 20 % of the world's people have seen their share of world trade fall between 1960 and 1990 from 4 % to less than 1 %.
French: Les pays les plus pauvres, comptant 20 % de la population mondiale ont vu leur part du commerce mondial chuter de 4 % entre 1960 et 1990, passant à moins d'un pour cent.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Grèce.
English: “There is no law stating categorically that there is to be no gender-based discrimination in the recruitment procedures of employers.”
French: Avant la modification de cette loi, les articles suivants instituaient des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes :
English: RA Ministry of Foreign Affairs with its Consulates and Departments for European issues and human rights;
French: Le ministère des Affaires étrangères de la RA avec ses consulats et ses Services des affaires européennes et des droits de l’homme ;
English: Interactions among Gaeumannomyces graminis var. tritici, Trichoderma koningii, and soil bacteria were studied in vitro and in soils suppressive and conducive of the saprophytic growth of G. graminis var. tritici.
French: Les interactions entre le Gaeumannomyces graminis var. tritici, le Trichoderma koningii et les bactéries du sol ont été étudiées in vitro, ainsi que dans des sols suppresseurs et des sols favorables, face à la croissance saprophytique de G. graminis var. tritici.
English: Related communications capacity should be as follows:
French: Les moyens de transmission devraient être les suivants
English: • Capital lease treatment will provide the lessee with deductible interest payments and a CCA deduction. 
French: • La location-acquisition procurera au locataire des paiements d'intérêt déductibles ainsi qu'une DPA.
English: “We can only reassert that there is no place on this sad day for any discussion, other than our call for an immediate and unconditional ceasefire and withdrawal to behind the Blue Line, as well as an international investigation, without delay, into the continuing Israeli massacres in Lebanon in violation of international laws and conventions and basic human decency.
French: Nous pouvons seulement dire qu'en ce jour d'affliction, il n'y a pas de place pour le dialogue, mais seulement pour notre appel à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel, à un retrait de l'autre côté de la Ligne bleue ainsi qu'à l'ouverture immédiate d'une enquête internationale sur les massacres continuellement perpétrés par Israël sur le territoire du Liban en violation des lois et des conventions internationales et de la décence humaine la plus élémentaire.
English: Alba, R.D. and Messner, S.F. (1995).
French: Flanagan, T.J. and D.R. Longmire (édit.). Americans View Crime and Justice:
English: Hotel-Restaurant Groenendaal situated in the greenery surroundings of Zoniën Forest, 2 min drive from the RO of Brussels.
French: L'hôtel restaurant Gronendaal est situé dans la campagne verdoyante de la forêt de Zonien, à 2 min de voiture du RO de Bruxelles, à 10 min du centre de Bruxelles.
English: As those tasks were numerous, he suggested that it would be beneficial to prioritize them, giving precedence to those that had to be carried out in the near term, including notably any that might ensue from a decision to accelerate HCFC phase-out.
French: Etant donné que celles-ci étaient nombreuses, il proposait de les classer par ordre de priorité, en commençant par celles qui devaient être achevées à court terme, notamment toute tâche qui pourrait découler d'une décision d'accélérer l'élimination des HCFC.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Payments to the Canadian National Railway
French: essentielles pour les adultes 80 000 . . . . . (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale
English: Discuss the traditional boats made by the Forst Nations, and tell students about the sternwheelers that travelled the river, connecting the people in the remote north to the outside world.
French: Discutez des embarcations traditionnelles fabriquées par les Premières Nations et parlez aux élèves des bateaux à aubes qui remontaient les rivières, reliant les gens du Grand Nord au monde extérieur.
English: There emerges a need, therefore, to document the progress so far and to review all aspects of children's participation, in order to evolve a direction for accelerating the implementation of this aspect of the Convention.
French: Il importe donc de rassembler des informations sur les progrès accomplis jusqu'ici et de passer en revue tous les aspects de la participation des enfants, afin de dégager la marche à suivre pour accélérer l'application de cet aspect de la Convention.
English: We are therefore convinced, Madam Chairman, that the Organization is in good hands, and we wish Mr. Kamil Idris great success in the discharge of his exalted duties.
French: Nous sommes donc convaincus, Madame le Président, que la maison est entre de bonnes mains et nous souhaitons beaucoup de succès dans l’accomplissement de ses hautes fonctions à M. Idris Kamil.
English: NRC-IRAP is presently undertaking cost recoveries for these over payments.
French: Les agents du PARI‑CNRC procèdent actuellement au recouvrement de ces trop‑payé.
English: Mungbean and common bean linkage groups were generally mosaics of short soybean linkage blocks, each only a few centimorgans in length.
French: Les groupes de liaison des haricots mungo et commun étaient généralement des mosaïques de courts linkats du soja, chacun ne mesurant que quelques centimorgans.
English: In each of our budgets, that’s precisely what we’ve done.
French: Et dans chacun de nos budgets, c’est exactement ce que nous avons fait.
English: Seventy-five delegations spoke during the debate.
French: Soixante-quinze délégations ont pris la parole dans ce débat.
English: The tracks are generally available in Windows Media Audio (WMA) with audio 192Kbps high quality.
French: Les traces sont généralement disponibles en Windows Media Audio (WMA) avec 192kbps audio de haute qualité.
English: Rating scale for Service delivery High = 12 points Medium = 8 points Low = 4 points None = 0 points Rating scale for Accountability and Transparency High = 6 points Medium = 4 points Low = 2 points None = 0 points Compliance was rated as either yes or No with rating as follows. No = 0 points Yes = 3 points Maximum points are 12 + 6 + 6 + 3 = 27 and the minimum is 0:
French: Échelle d'évaluation pour la prestation de services Élevée = 12 points Moyenne = 8 points Faible = 4 points Nulle = 0 point Échelle d'évaluation pour la responsabilisation et la transparence Élevée = 6 points Moyenne = 4 points Faible = 2 points Nulle = 0 point La conformité a été notée Oui ou Non suivant les valeurs suivantes. Non = 0 point Oui = 3 points Le maximum est de 12 + 6 + 6 + 3 = 27 et le minimum est de 0.
English: The pieces out there in the rest of the world, however, are not as malleable as you might like and ordering them about may not be as easy as you think.
French: Toutes les pièces de l’échiquier mondial ne sont pas aussi malléables que l’on pourrait le penser et il n’est sans doute pas aussi facile que cela de les déplacer à son gré.
English: Our postcards and notebooks come from the Tibet Image Bank by the Tushita publishing house, which donates part of its profits to socio-cultural projects in Asia. A number of our other products, including handkerchiefs, bags and other woven artefacts, we buy directly from the Tibetan community in exile in Dharamsala (India).
French: Nos cartes postales et carnets sont fournis par la 'Tibet Image Bank' des éditions Tushita, qui dédient une partie de leur bénéfice à des projets socio-culturels en Asie, tandis que nous achetons certains produits, comme les pochettes, les sacs et d'autres produits tissés, directement à la communauté tibétaine en exil à Dharamsala (Inde).
English: 3: ‘Tourism and Poverty Reduction in Rwanda’ - Chairman:
French: Atelier n°3 : « Le tourisme et la réduction de la pauvreté au Rwanda » - Président :
English: I would therefore urge all MEPs to vote in favour of this report, which following lengthy debates, amendments and discussions represents an accurate reflection of the position of the European Parliament as regards human rights.
French: C'est pourquoi je voudrais recommander vivement à tous les députés de voter en faveur de ce rapport qui, à l'issue de très longs débats, amendements et discussions, reflète précisément la position du Parlement européen en matière de droits de l'homme.
English: For all three countries, we also present alternative calculations using the highest demand elasticity estimate obtained for each good, see Table 4.12, or using the low demand elasticity.
French: Les pays européens perçoivent des droits moins élevés qui varient un peu selon les catégories.
English: Finally, the challenge of having stronger and more capable institutions, institutions equal to the new demands that Europe is facing.
French: Enfin, le défi consistant à avoir des institutions plus fortes et plus compétentes, des institutions à la hauteur des nouvelles demandes auxquelles l'Europe est confrontée.
English: It was this cooperative spirit that was conducive to the success we have achieved.
French: C'est d'ailleurs cet esprit coopératif qui nous a valu de remporter de tels succès.
English: The produced water stripper tower is a packed counter current gas/liquid stripping column in which sweet fuel gas flows upwards counter current to the water to remove H2 S. The gas from the stripper is routed to the acid gas injection compressor.
French: La colonne du revaporisateur d’eau produite est une colonne à garnissage et à contre-courant gaz/liquide, dans laquelle le gaz carburant adouci coule vers le haut, à contre courant de l’eau, pour supprimer le H2 S. Le gaz provenant du revaporisateur est acheminé vers le compresseur d’injection de gaz acide.
English: Allowance $ 115,887 (79,754) 36,133 Advances to Crop Re-insurance Fund Loans to Canadian Dairy Commission Loans for construction of exhibition buildings Net loans and advances 498,475 45,957 62 $ 580,627 2006 $ 115,976 (78,762) 37,214 526,095 90,696 62 $ 654,067
French: Provision 115 887 $ (79 754) 36 133 Avances à la Caisse de réassurance-récolte Prêts à la Commission canadienne du lait Prêts reliés à la construction de bâtiments d’exposition Prêts et avances nets 498 475 45 957 62 580 627 $ 2006 115 976 $ (78 762) 37 214 526 095 90 696 62 654 067 $
English: For approximately 20 years, Bianca Jagger has campaigned for human rights, social and economic justice and environmental protection throughout the world.
French: Depuis plus de 20 ans, elle s’engage pour la justice sociale et économique et la protection de l’environnement dans le monde entier.
English: The culture of impunity, which has prevailed in the Democratic Republic of the Congo thus far, must come to an end.
French: La culture de l'impunité qui règne jusqu'à présent en République démocratique du Congo doit prendre fin.
English: At Belfast in Northern Ireland on 24 May, 1944, a large crowd of visitors and workmen had gathered in the shipbuilding yard of Harland and Wolff, to see a new light fleet carrier take to the water.
French: A Belfast (Irlande du Nord) le 24 mai 1944, une foule nombreuse de visiteurs et de travailleurs était groupée autour du chantier naval Harland and Wolff pour assister au baptême d’un porte-avions léger d’escadre.
English: • there is a lack of consultants and adequately trained nursing and support staff, as well as specialist family planning staff.
French: • qu’il manque des conseillers et du personnel infirmier et d’assistance suffisamment formé, ainsi que des spécialistes de la planification familiale. 78. La stratégie vise à :
English: The Committee urges the State party to ensure that its poverty eradication measures give priority attention to Brazilian women of African descent, indigenous women, female heads of household and other socially excluded or marginalized groups of women through adequately funded programmes and policies addressing their specific needs.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que les mesures d'élimination de la pauvreté ciblent en priorité les femmes brésiliennes d'ascendance africaine, les femmes autochtones, les femmes chefs de ménage et d'autres groupes de femmes socialement exclues ou marginalisées, en instaurant des programmes et des politiques, dotés des ressources financières nécessaires, qui répondent à leurs besoins spécifiques.
English: 4 In 1990, 13% of high school graduates had obtained a trades certificate or diploma from a vocational school or apprenticeship training program (Gower, 1993).
French: L’augmentation de la proportion de cols bleus chez les jeunes hommes ne possédant qu’un niveau d’études secondaires peut également s’expliquer par l’ajout, dans la cohorte 4, des travailleurs possédant un certificat ou un diplôme de métier d’une école de métiers.
English: Contract Management and Payment Controls
French: Gestion des marchés et contrôles des paiements
English: This result casts doubt on whether zooplankton contributes to survival of freshwater larvae.
French: Ces résultats font douter de l'importance du rôle du zooplancton dans la survie des larves des poissons d'eau douce.
English: • IP Facts Using IP in Business
French: • Les faits sur la PI L'exploitation de la PI par l'entreprise
English: Infrastructure development was also crucial in many areas, and private investment was required if growth was to be sustained.
French: Il est également indispensable de développer l'infrastructure dans de nombreux domaines et d'attirer des investissements privés pour inscrire la croissance dans la durée.
English: The policy of isolating Hamas and thereby isolating Gaza has failed.
French: La politique d'isolement du Hamas et, donc, d'isolement de Gaza a échoué.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Canadian Forces Naval Engineering School Halifax 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 École du génie naval des forces canadiennes Halifax 53 47 2
English: This is an impressive 37-floor hotel, centrally located on the world famous Sukhumvit Road near the Skytrain, a luxurious shopping complex and Queen Sirikit National Convention Centre.
French: Cet impressionnant hôtel de 37 étages bénéficie d'une situation centrale sur Sukhumvit Road, rue mondialement connue. Il se trouve non loin du métro aérien, d'un luxueux centre commercial et du centre national des conventions Queen Sirikit.
English: It is obvious that the current economic system is not delivering an adequate standard of living for many people within the EU, and before we push applicant countries in the same direction we have to know what we can do that is more effective in meeting people's needs.
French: Il est évident que le système économique actuel n'offre pas un niveau de vie adéquat à nombre d'habitants de l'Union et, avant de pousser les pays candidats dans cette même voie, nous devons savoir ce que nous pouvons faire pour répondre aux besoins de la population avec davantage d'efficacité.
English: Many participants felt that individual personalized support should be at the root of every intervention.
French: Aux yeux de nombreux participants, chaque intervention devrait reposer sur un soutien individuel personnalisé.
English: compliance with the relevant Community acquis in the field of environmental protection shall be achieved by accession including the necessary investments addressed in the business plan.
French: la conformité à l'acquis communautaire en matière de protection de l'environnement sera réalisée pour la date de l'adhésion. Les investissements nécessaires à cet effet devront être pris en compte dans le plan d'entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: It should be recognized that, for maximum effect, any exit survey system needs to be implemented consistently and in a manner that encourages staff to share their opinions as honestly and candidly as possible;
French: Il convient de souligner que, pour obtenir le maximum de résultats, tout dispositif visant à sonder les fonctionnaires qui partent doit être employé de façon cohérente et de manière à les encourager à faire part de leurs opinions avec autant d'honnêteté et de sincérité que possible;
English: In 2006-2007, TSB staff and Board members participated in various conferences and technical meetings pertinent to transportation safety to keep abreast of technological change and to make presentations on safety issues of particular interest to the audiences.
French: En 2006-2007, les employés du BST et les membres du Bureau ont participé à diverses conférences et réunions techniques portant sur la sécurité des transports afin de se tenir au courant des changements technologiques et de faire des présentations sur des questions de sécurité qui intéressaient leur audience.
English: c) Governments are invited to:
French: c) Les pouvoirs publics sont invités  :
English: 99 Canada's Second Written Submission, para.
French: Selon elle, "une mesure antidumping doit, en vertu de l'article premier de l'Accord 247 248
English: (76) The Inuvialuit shall have priority with respect to employment and any economic opportunities relating to the Pingo Canadian Landmark.
French: (76) Les Inuvialuit auront la priorité en matière d'emplois et de perspectives économiques liés au site canadien des pingos.
English: Board Strategic Planning Committee (Chair) Audit Committee Finance Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2)
French: Conseil Comité de planiﬁcation stratégique (président) Comité de vériﬁcation Comité des ﬁnances Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2
English: Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on the situation in Iraq – the Council of Europe contribution to the settlement of the situation in Iraq – should be placed on the order of business?
French: Situation politique et humanitaire, des droits de l’homme et de la sécurité en République tchétchène LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la seconde demande de débat d’urgence concerne la situation politique, humanitaire, des droits de l’homme et de la sécurité en Tchétchénie.