ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures by groups within the trade Encouraging those working in the industry to group together to introduce common tools for the management of resources or of their activities, adapt to the new conditions on the market in fishery products or develop an industry-wide approach is a challenge to which the Community is responding via the FIFG.
French: Cessation temporaire d'activités Au cours des dernières années, une série d'événements, dont le non-renouvellement de l'accord de pêche entre la Communauté et le Maroc,le naufrage de plusieurs pétroliers et la chute des ressources de cabillaud en mer du Nord, ont cruellement mis en évidence à quel point la viabilité économique des entreprises de pêche est dépendante de facteurs politiques, écologiques ou biologiques qu'elles ne maîtrisent pas.
English: The European Parliament took responsibility for producing this report on the effects of globalisation on female immigrants.
French: Le Parlement européen s'est engagé à rédiger ce rapport relatif à l'influence de la globalisation sur les femmes émigrantes.
English: The present paper sets out below four concrete priorities for the implementation of those sections of the draft declaration of commitment related to the socio-economic impact of the epidemic, and for consideration during the discussion of round table 3.
French: Le présent document énonce ci-après quatre priorités concrètes concernant la mise en oeuvre des chapitres du projet de déclaration d'engagement relatifs à l'impact socioéconomique de l'épidémie, et qui doivent être examinés au cours des délibérations de la table ronde 3.
English: The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 22, paragraph 3, of the Convention to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Il rappelle à cet égard qu'un État partie a l'obligation, aux termes du paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, de coopérer avec lui et de lui soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: The next presidential and legislative elections will be a crucial test for the government's commitment to democratic practices.
French: Les prochaines élections législatives et présidentielles représenteront un test crucial pour l'engagement du gouvernement aux pratiques démocratiques.
English: 1 Identifying Monetary Policy Shocks As Fung and Yuan discuss, Bernanke and Mihov (1998) distinguished between policy variables and non-policy variables.
French: 1 L’identiﬁcation des chocs de politique monétaire Ainsi que Fung et Yuan l’indiquent dans leur étude, Bernanke et Mihov (1998) distinguent les variables de politique monétaire et les variables non liées à la politique monétaire.
English: So my question is: on what is the Council focusing in this area in order to adopt a common approach on these two issues?
French: Je voulais par conséquent vous demander: quelles sont les priorités de la présidence du Conseil dans ce domaine, afin de parvenir à un règlement global de ces deux questions?
English: She concluded by stating that public authorities could make the difference.
French: Pour conclure, elle constate que les autorités publiques peuvent faire la différence.
English: Whether you want to enjoy a nice family meal or celebrate an anniversary, you can be confident that the Zabel family will make sure everything is perfect. We also have separate room available for private celebrations and offer we catering services.
French: hôtel à Legde: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: The representative of Namibia said that the reluctance of enterprises within his region to undertake cross-border investments reinforced the need to increase domestic competition.
French: Le représentant de la Namibie a dit que la réticence des entreprises dans sa région à réaliser des investissements internationaux renforçait la nécessité d'accroître la concurrence intérieure.
English: Definitions ITA 146.1(1) "specified educational program" The definition "specified educational program" is introduced in conjunction with an amendment to paragraph 146.1(2)(g.1) of the Act that permits educational assistance payments to be made in connection with part-time studies.
French: Définitions LIR 146.1(1) « programme de formation déterminé » La nouvelle définition de « programme de formation déterminé » s’accompagne d’une modification, touchant l’alinéa 146.1(2)g.1) de la loi, qui permet de faire des paiements d’aide aux études aux étudiants à temps partiel.
English: A full-time indeterminate employee in the EL group, requested leave without pay for the care of the immediate family under Article 18.09 from October 20, 2003, to March 26, 2004, inclusive.
French: Un employé à temps plein nommé pour une période indéterminée dans le groupe EL demande un congé non payé du 20 octobre 2003 au 26 mars 2004 inclusivement pour prendre soin d'un membre de sa famille immédiate en vertu de l'article 18.09.
English: Follow-up studies confirm the increased risk of poor prognosis in psychosis for those using marihuana (Caspari, 1999; van Os, et al., 2002).
French: Des études de suivi confirment le risque accru de faible pronostic de la psychose chez les fumeurs de marihuana (Caspari, 1999; van Os, et al., 2002).
English: Counsel for Toshiba International Corporation (British Columbia), Toshiba Do Brasil S.A. (Brazil), and Toshiba Corporation (Japan) argued that the allegations of price suppression made by WECAN were based on perception and not substantiated by facts; that Reliance claimed the same business losses as WECAN's; that WECAN's profit and margin calculations were questionable; and that Toshiba's success in the marketplace was not based on price, but on customer satisfaction, timely delivery, quality product and long presence in the marketplace.
French: Les avocats de Toshiba International Corporation (Colombie-Britannique), de Toshiba Do Brasil S.A. (Brésil) et de Toshiba Corporation (Japon) ont déclaré que les allégations de compression des prix faites par WECAN étaient fondés sur des impressions et non sur des faits; que Reliance a fait état des mêmes pertes commerciales que WECAN; que le calcul des bénéfices et des marges de WECAN était contestable; et que le succès de Toshiba n'était pas fondé sur les prix mais sur la satisfaction des clients, la livraison en temps voulu, la qualité du produit et la longue expérience de la société sur le marché.
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Le scrutateur peut, avec l’autorisation du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment l’anglais et une langue d’usage courant dans la circonscription et leur faire prêter serment pour servir d’interprètes le jour du scrutin.
English: A level one survey to provide a definitive assessment of the landmine situation will be completed in 2001.
French: Un levé de niveau 1 qui permettra une évaluation définitive de la situation en matière de mines antipersonnel sera achevé en 2001.
English: Would the 33 million Swiss franc surcharge apply to all types of workers placed in outlying buildings?
French: Le surcoût de 33 millions de francs suisses s’appliquerait-il à toutes les catégories d’employés situés dans des bâtiments éloignés?
English: The FSTC was established six years ago by US banks to help develop an acceptable online payment infrastructure.
French: Le FSTC a été mis sur pied par les banques américaines il y a six ans dans le but d'établir une infrastructure de paiement en direct acceptable.
English: "Why my Andy, Charley?" she cried.
French: « Pourquoi mon Andy, Charley? » disait-elle en pleurant.
English: Note that if the Comprehensive Summary:
French: Si la Synthèse globale :
English: With respect to the work of the Authority on the development of regulations for the prospecting of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts found on hydrothermal vents and seamounts respectively, as well as its work in relation to the conservation of biodiversity in the Area, the Assembly noted that it was the role of the Authority to protect the marine environment from the potential harmful effects of deep seabed mining and that, in that respect, the evaluation of the ecology of the deep ocean was a very important aspect of the Authority's work.
French: S'agissant des activités de l'Autorité visant, d'une part, à mettre au point la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères présents respectivement dans les évents hydrothermaux et les monts sous-marins, et, d'autre part, à assurer la conservation de la diversité biologique dans la Zone, l'Assemblée a noté qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds et que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.
English: Meat, Dairy Products, Fruits and Vegetables 26.
French: Viandes, produits laitiers, fruits et légumes 26.
English: The total initially estimated for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was 7,527 posts.
French: Le nombre total de postes prévus initialement dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 était de 7 527.
English: The Ability to Adapt to Climate Change Anthropic climate change has an impact on ecosystems and society, mainly in terms of fluctuations in regional climate.
French: La capacité d'adaptation aux changements climatiques Les changements climatiques d'origine anthropique ont un impact sur les écosystèmes et la société, principalement en ce qui concerne la variabilité climatique à l'échelle régionale.
English: In addition, the Agency acted as a facilitator in eight cases to resolve matters prior to travel, thus avoiding potential complaints.
French: Après que la Cour suprême du Canada ait rendu sa décision, l’Office a réactivé six dossiers qu’il avait mis en attente jusqu’à ce que cette décision soit rendue.
English: The name of the person, corporation, or government department that is considered to be the authorized party should be listed.
French: Le nom de la personne, société ou ministère gouvernemental considéré comme la partie autorisée doit être mentionné dans l'autorisation.
English: Hauptschule Riegersburg gesamtes Schulhaus 8333 Riegersburg Country:
French: Hauptschule Riegersburg gesamtes Schulhaus 8333 Riegersburg Pays:
English: The draft underscored the need to ensure that the right to health be taken into account by States when formulating pharmaceutical and health care policies as well as by the relevant international bodies.
French: En outre, le projet de résolution met en avant la nécessité de faire en sorte que le droit à la santé soit dûment pris en compte par les États, dans la formulation de leurs politiques pharmaceutiques et sanitaires, ainsi que par les organismes internationaux compétents.
English: Finally, the Court of Justice has itself given final judgment in the matter since the state of the proceedings so permitted and has annulled the decision of the Office in its entirety.
French: Enfin, la Cour statue sur le litige dont elle considère qu'il est en état d'être jugé et annule la décision de l'Office en totalité.
English: Conformity of production
French: 6.2 Conformité de la production
English: Assessing Results At the end of the program, a retrospective evaluation will be undertaken of the program and certain projects.
French: Évaluation des résultats À la fin du programme, on procédera à une évaluation rétrospective de celui-ci et de certains projets.
English: Both had qualified, and both were appointed for different time periods.
French: Les deux s'étaient qualifiées et avaient été nommées pour des périodes différentes.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11642 Classified as a Review This report is available on the Fisheries and Oceans website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11642 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: Comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Observations du Conseil des chefs de secrétariat
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least-Developed Countries (LDCs), addressed his sincere congratulations to the Secretariat, and praised its efforts to make WIPO into a dynamic organization, notably with the various reforms carried out in recent years.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a adressé ses sincères félicitations au Secrétariat et loué ses efforts pour faire de l’OMPI une organisation dynamique, notamment grâce aux diverses réformes menées à bien ces dernières années.
English: Pollitt C., Talbot C., Caulfield J., and Smullen A., Agencies:
French: POLLITT, C., C. TALBOT, J. CAULFIELD et A. SMULLEN.
English: The NWT medical travel program ensures that residents will have access to necessary services not available in NWT facilities.
French: On a mis en ouvre le programme d'aide financière des T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales afin de permettre aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: The solution embodied in the Board's decision was generally acceptable, and his Group was prepared to try the system out.
French: La solution adoptée dans la décision du Conseil était globalement acceptable et le Groupe africain était prêt à essayer le système.
English: Eva Tomič (Slovenia)
French: Eva Tomić (Slovénie)
English: It is clear from Article 12(2) of Directive 92/50 that, if the procedure is annulled, the contracting authority is simply bound to inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
French: Il ressort, en effet, de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/50 que le pouvoir adjudicateur, en cas d'annulation de la procédure, est simplement tenu de communiquer aux candidats ou soumissionnaires qui en font la demande par écrit les motifs pour lesquels il a décidé de renoncer à passer un marché pour lequel il y a eu mise en concurrence ou de recommencer la procédure.
English: These consultations helped to craft the regional programme as a strategic umbrella for coordinated assistance that reflects changing conditions in the region and among regional partners.
French: Grâce à ces consultations, il a été possible d'élaborer un programme régional ayant les caractéristiques d'un projet stratégique composite d'assistance coordonnée tenant compte des changements en cours dans la région et entre les partenaires régionaux.
English: There was nothing more inimical to growth than armed conflict.
French: Rien n'était plus nuisible à la croissance que le conflit armé.
English: Health determinants Determining the adverse human health effects due to the presence of contaminants in traditional/country foods is very difficult as many factors contribute to the health of an individual and in fact contaminants may only play a modest role in determining an individual’s health status.
French: Facteurs déterminants pour la santé Il est très difficile de déterminer les effets nuisibles pour la santé humaine de la présence de contaminants dans les aliments traditionnels car de nombreux facteurs contribuent à la santé d’un individu et, en fait, les contaminants pourraient n’y jouer qu’un rôle mineur.
English: Following the discussion, during which divergent views were expressed, the Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to the World Summit on the understanding that the specific format and modalities would be decided following the debate and possible decisions by the Commission on Sustainable Development and at an Ad Hoc Informal Meeting of the Economic Commission for Europe.
French: À l'issue du débat, durant lequel des avis divergents ont été exprimés, la Commission a estimé d'une manière générale que la CEE devait jouer un rôle dans le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, étant entendu que les modalités et le cadre de son action seraient décidés ultérieurement lors d'une réunion informelle spéciale, compte tenu des débats et des éventuelles décisions de la Commission du développement durable.
English: They therefore called for the establishment of clear, simplified and fast-track procedures for the accession of LDCs that are not yet members of the WTO which allow for the completion of the process within one year following application.
French: Les Ministres ont donc appelé de leurs vœux l'élaboration, à l'intention des PMA qui n'étaient pas encore membres de l'OMC, de procédures claires, simplifiées et rapides qui leur permettraient d'adhérer un an après en avoir fait la demande.
English: The Police Service is a recently established institution and thus there is an insufficient number of trained people.
French: Le Service de police étant de création récente, il manque de personnel qualifié.
English: This would however require the assistance of the donor community, as the Government does not currently have the funding required to implement the programme.
French: Ces mesures exigeraient toutefois l'appui de la communauté des donateurs, étant donné que le Gouvernement ne dispose pas pour l'instant des ressources qui permettraient de mettre en œuvre ce programme.
English: On Crete there are many kinds of traditional dances, like Maleviziotis, Pentozalis, Sousta, Syrtos and Syganos.
French: Sur Crète il y a beaucoup de genres de danses traditionnelles, comme Maleviziotis, Pentozalis, Sousta, Syrtos et Syganos.
English: Reception desks are closed from November to February.
French: Fermeture du Point Accueil au public de novembre à février inclus.
English: This is a central objective and one that needs to be brought to the fore.
French: Cet objectif est central et doit être mis en avant.
English: Besides the shrinking of kin-networks and the decline in the importance of family as a productive unit, greater physical distance among family members, separation of families due to armed conflict, family dissolution through abandonment and divorce, and even the eligibility criteria for assistance from government agencies are among the factors that continue to reduce the capacity of the family to offer high-quality, continuous support and care.
French: Outre la disparition partielle des réseaux familiaux et la perte d'importance de la famille en tant qu'unité de production, l'éloignement géographique des membres d'une même famille, la séparation due aux conflits armés, la dissolution des familles provoquée par l'abandon et le divorce, voire les critères à remplir pour bénéficier d'une assistance de la part des organismes publics, entre autres, continuent de réduire la capacité des familles à assurer en permanence un soutien de haute qualité.
English: It calls on Member States to comply with the conclusions of the European Council on the need to put an end to unfair tax competition.
French: Il demande aux États membres de se conformer aux conclusions du Conseil européen concernant la nécessité de mettre un terme à la concurrence fiscale déloyale.
English: This is helpful to the performance of campaigns to judge better.
French: Ceci est utile pour la performance des campagnes pour mieux juger.
English: A warm welcoming and various services make it the ideal area for sporting practice and leisure .
French: L’accueil convivial, la richesse de l’offre sport, en font un haut lieu de la pratique sportive et du bien être, propice à la réception de stagiaires sportifs de tous niveaux.
English: Diplomacy is all about words, but sometimes pictures do speak louder.
French: Si la diplomatie est avant tout une affaire de mots, il arrive parfois que les images soient plus éloquentes.
English: SA Holder NC Consulting & Training 3-1030 St-René Blvd West, Gatineau, QC J8T7P7 Contact:
French: Titulaire d'AA NC Consulting & Training 3-1030 St-René Blvd West, Gatineau, QC J8T7P7 Contact :
English: The purpose of the article is to determine the retailer and community level factors associated with frequent and disproportionate sales of handguns that are later used in violent and firearm-related crimes (VFC).
French: L’article vise à déterminer les facteurs, au niveau de la collectivité et des détaillants, associés à la vente fréquente et disproportionnée d’armes de poing utilisées par la suite pour perpétrer des crimes violents.
English: This page contains links which provide direct access to VCDS staff papers and guidance associated with the re-alignment process.
French: Ce nouveau lien vous permettra d'accéder directement aux documents d'état-major et de gouverne associés au processus de réalignement.
English: As a result, it is possible that errors were introduced in the text during processing.
French: Il est donc possible que certaines erreurs se soient glissées dans le texte au cours du traitement.
English: He expressed support for arrangements for internal and external oversight, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, and called for continuation of the internal oversight system and for efforts to enhance its capacity in order to safeguard the funds of Member States.
French: M. Shobokshi approuve les dispositions prises en ce qui concerne les contrôles interne et externe, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, et recommande le maintien du système de contrôle interne et l'adoption de mesures propres à accroître ses moyens d'action afin de préserver les fonds des États Membres.
English: The proposed “Swiss” formula would aggressively reduce tariffs, and this would have serious consequences for a number of LLDCs that already have low tariff rates.
French: La formule "suisse" proposée réduirait de manière trop agressive les droits de douane, ce qui aurait des conséquences sérieuses pour un certain nombre de pays en développement sans littoral qui ont déjà des taux de droits peu élevés.
English: • If no, the U.S. or Mexican investor could be eligible to seek compensation under the investor-state dispute settlement procedures of Chapter 11, Section B. No further questions in this section are necessary.
French: • Dans la nÃ©gative, l'investisseur amÃ©ricain ou mexicain pourrait demander une indemnitÃ© dans le cadre du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un Ã‰tat et un investisseur d'un autre Ã‰tat prÃ©vu au chapitre 11, section B. Aucune autre question n'est nÃ©cessaire dans cette section.
English: • Biennial bi-national LaMP updates were produced for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a bi-national Action Plan for Lake Huron was updated in 2006.
French: • Des mises à jour bisannuelles et binationales relatives au PAP ont été effectuées pour les Lacs Supérieur, Érié et Ontario, et un plan d'action binational relatif au Lac Huron a été mis à jour en 2006.
English: Cooperating institutions have a sustained involvement in an activity or set of activities of UNU, which may be formalized through a memorandum of understanding or agreement of cooperation.
French: Les institutions de collaboration participent de façon soutenue à une activité ou à une série d'activités de l'UNU, participation qui peut faire l'objet d'un mémorandum d'accord ou d'un accord de coopération.
English: In addition to the complaints received in 2000-01, our office responded to 2,419 enquiries.
French: En plus des plaintes reçues en 2000-2001, le Commissariat a répondu à 2 419 requêtes.