ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=69ABE7D7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=69ABE7D7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 7.2.1.11 Remove and keep the fluid part of the extract.
French: On peut aussi utiliser du papier indicateur de pH à plage étroite.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 May 2001.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 mai 2001.
English: - With regard to the former Yugoslavia, one participating State stressed the importance of fully implementing the provisions of the Dayton Peace Accord by all States concerned, including the provisions on the return of refugees and displaced persons.
French: Egalite des chances pour les hommes et les femmes De nombreux Etats ont souligné que l’égalité entre les femmes et les hommes devait être considérée comme un objectif intéressant toutes les politiques et activités des Etats participants et l’OSCE dans son travail au jour le jour.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/17 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 62/17 du 5 décembre 2007.
English: Paragraph 1 deals with the effect of the agreement of the parties to engage in conciliation.
French: Le paragraphe 1 traite de l'effet de la convention de conciliation.
English: Along with improvements to the play area, the park will include a quiet space for contemplation that will serve as a site for the remembrance of the victims.
French: Outre les améliorations apportées à l’aire de jeux, le parc comprendra notamment un espace tranquille propice à la méditation qui servira de lieu de commémoration des victimes.
English: First of all, the Serbian authorities will, at the international level, have to respect the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: D’abord, les autorités serbes devront respecter au niveau international la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: MONITORING AND EVALUATION COMMITTEE (M & E) It was indicated that the committee reviewed the refinement of Council Objectives developed at the September meeting.
French: Comité sur la surveillance et l'évaluation On indique que le comité a étudié les améliorations apportées aux objectifs du Conseil élaborés lors de la réunion de septembre.
English: The Thai yoga massage combines rhythmic movements with fluid taï-chi techniques using soft stretching movements and pressure along the energy lines. Thumbs, palms, forearms, elbows and feet are used to do the pressure.
French: Le massage yoga thaïlandais conjugue les mouvements rythmés avec la fluidité du tai-chi, les étirements en douceur avec les pressions le long des lignes d'énergie au moyen non seulement des pouces mais également des paumes de la main, des avant-bras, des coudes et des pieds.
English: Consultations on infrastructure needs, policy development and program implementation will help address infrastructure requirements in a comprehensive manner.
French: Les consultations sur les besoins en infrastructure, l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre de programmes aideront aux besoins d'infrastructures d'une manière exhaustive.
English: Despite much progress made since the 2002 special session on children, there are still many challenges we must overcome if we are to ensure that the world's children are able to live their lives in peace and a dignified way.
French: Malgré de nombreux progrès réalisés depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants de 2002, il reste encore de nombreuses difficultés à surmonter, si nous voulons faire en sorte que les enfants du monde puissent vivre leur vie dans la paix et la dignité.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: a Montant effectif des dépenses correspondant aux dépenses comptabilisées au 21 mai 2001.
English: The RCAP report also led to a new strategy entitled Gathering Strength, developed by the federal government to address the economic and social concerns of Aboriginal people in Canada.
French: Ce rapport a également été à la source d'une nouvelle stratégie intitulée Rassembler nos forces, mise sur pied par le gouvernement fédéral pour répondre aux préoccupations économiques et sociales des Autochtones au Canada.
English: Some halogen free compounds such as pyridine and quinoline derivatives, purines, acid amides and cyano compounds decompose in the flame to produce cyanides which also give a blue-green flame.
French: Certains composés exempts de chlore, comme les dérivés de pyridine et de quinoléine, les purines, les amides acides et les composés cyanurés, se décomposent dans la flamme et produisent des cyanures qui font aussi virer la flamme au bleu-vert.
English: It prompts a number of observations on the subject of Copenhagen.
French: Voici ce que je peux vous dire concernant Copenhague.
English: The next item is the report (A5-0032/2001) by Mr Bowe, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0032/2001) de M. Bowe, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD)].
English: On 1 August the Third United States Army, commanded by Lieutenant-General Patton, assumed responsibility for this right sector and the continuation of the great encircling thrust.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le général Crerar est en France depuis le 18 juin.
English: The postwar history of colonization of the Inuit, which followed a path that many contemporary commentators saw as one of inexorable cultural decline, highlights the remarkable character of the Inuit achievement in recent decades.
French: La grippe de type A, la tuberculose, le typhus et la polio ont été pendant des périodes fort répandues et les graves dommages subis de la population (ainsi que l’inaction apparente du gouvernement fédéral) ont soulevé des protestations partout au Canada.
English: The government is reviewing this issue in the context of its treaty negotiations with other countries, as withholding tax rates are generally established by treaty.
French: Le gouvernement se penche sur la question dans le cadre de la négociation de traités avec d’autres pays, car c’est dans ces traités que les taux de retenues ﬁscales sont généralement établis.
English: All local administrative bodies have legal personality and are autonomous on the basis of the principle of decentralisation.
French: Elles constituent toutes des personnes morales et sont autonomes en vertu du principe de décentralisation.
English: However, the effectiveness of this planning could be improved.
French: L’efficacité de la planification pourrait cependant être améliorée.
English: Towards midday, I raised another objection and referred to my first one, but I have to date received no reply, and I do think that a Member is entitled to be given answers.
French: J'ai soulevé une nouvelle fois ce problème aux environs de midi mais n'ai reçu aucune réponse à ce jour. Je pense toutefois qu'un député a le droit de recevoir une réponse.
English: • Optimising, validating and demonstrating new concepts and new technologies which will enable energy savings to be made.
French: • l'optimisation, la validation et la démonstration de nouveaux concepts et de nouvelles technologies permettant de faire des économies d'énergie.
English: New facilities would also be required to improve their emission intensity each year by 2 per cent.
French: Ces nouvelles installations devront aussi améliorer l’intensité de leurs émissions de 2 p. 100 chaque année.
English: NRC-IRAP Audit Criteria................................ 34 Appendix B: 2003 Industry Canada Audit of Technology Partnerships Canada Recommendations and 2007 NRC Follow-up Audit Findings................................................................ 37 Appendix C:
French: Recommandations issues de la vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en 2003 et constatations de la vérification de suivi faites par le CNRC en 2007 44 Annexe C :
English: Replace by the following:
French: Le remplacer par le texte suivant:
English: Nutrient-based studies are preferred because they protect against the potential confounding effects of other nutrients contained in the same food item;131 such studies have reported positive,129 negative113,123,130and null119,141,142,153 associations.
French: Les produits à base de tomate ou le lycopène (dont la principale source alimentaire est la tomate)157 contribueraient, d’après plusieurs études110,132,141,144, à réduire le risque de cancer de la prostate.
English: The semi-nomadic caste of far western Nepal came from India and made their living by dancing, singing and entertaining the rich.
French: Les membres de cette caste semi-nomade, qui vivent dans l'extrême ouest du Népal, sont venus d'Inde et avaient coutume de gagner leur vie en dansant, en chantant et divertissant les riches.
English: Positive aspects  The Committee acknowledges the State party's commitment to and leadership in the defence and promotion of human rights internationally, particularly with respect to the abolition of the death penalty and the elimination of torture, and appreciates the stability of its democratic institutions, which is conducive to respect for and promotion of human rights.
French: Le Comité souligne l'engagement et le rôle prépondérant assumés par l'État partie dans la défense et la promotion des droits de l'homme au plan international, en particulier en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort et l'élimination de la pratique de la torture, et reconnaît la stabilité de ses institutions démocratiques, qui est propice au respect et à la promotion des droits fondamentaux.
English: (c) Under Indicators of achievement, add, after paragraph (d), the following five paragraphs:
French: c) À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter, après l'alinéa d), les cinq alinéas suivants :
English: In the 1970s we were the poorest of the poor.
French: Dans les années 1970, elle était la plus pauvre.
English: His report had also focused on the civilian casualties at the hands of the international forces.
French: Le rapport a également mis l'accent sur les morts et blessés aux mains des forces internationales.
English: Adequate institutional support and the development of a specialized industrial linkage programme as in the case of Malaysia have contributed to Malaysia's successful business linkages development.
French: En Malaisie, par exemple, les relations interentreprises doivent leur succès à l'élaboration d'un programme spécial et à la mise en place d'un appui institutionnel adéquat.
English: In 1998, it became New Brunswick Southwest, a name representative of geographic location only.
French: En 1998, elle a pris le nom de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, une désignation d’ordre strictement géographique.
English: The seminar was organised by The Getulio Vargas Foundation (FGV), with the participation of the Brazilian Competition Policy System – the Administrative Council for Economic Defense (CADE) and the Secretariat for Economic Monitoring (SEAE) and the Secretariat for Economic Law (SDE).
French: Le séminaire était organisé par la Fondation Getulio Vargas (FGV), avec la participation du système brésilien de la politique de la concurrence System – Le Conseil administratif pour la défense économique (CADE), le secrétariat pour la surveillance économique (SEAE) et le secrétariat pour une loi économique (SDE).
English: (aa) In connection with item 11 (b): Mr. S. J. Toope, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: aa) Pour l'alinéa b du point 11: M. S. J. Toope, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: It was added that this type of activity could be covered by Sub-Program 10.3 of the Program and Budget for the period 2002-2003.
French: Il a été ajouté que les activités de cette nature pourraient s'inscrire dans le cadre du point 10.3 du programme et budget pour l'exercice 2002-2003.
English: To simplify, there are two extreme models of integration programmes: one in which programmes are available on a voluntary basis; the other in which they are compulsory, especially for newcomers, the sanction for not attending being a reduction of social benefits or a fine.
French: Pour simplifier, il existe, en Europe, deux modèles opposés de programmes d'intégration: d’une part, celui des programmes volontaires, et, de l’autre, les programmes obligatoires, en particulier pour les nouveaux arrivants, le non-respect des programmes en question étant sanctionné par une réduction des prestations sociales ou une amende.
English: If the budget permits, excess leave and overtime is cashed out at year end.
French: Lorsque le budget le permet, les congés et heures supplémentaires excédentaires sont payés à la fin de l'année.
English: 6 One currently favoured vehicle to give effect to this approach is the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: 6 Un instrument qui a actuellement la faveur pour la mise en oeuvre de cette approche est le processus des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Allocation holders will not be able to transfer more than their EB maximum for a quarter (i.e. 28.75% of their EB allocation), unless they are a small exporter exempt from the speed bump provision (see paragraph 11.3 of Notice to Exporters no.
French: Les détenteurs de part ne pourront transférer plus que le maximum de leur RB pour un trimestre donné (soit 28,75 % de leur part du RB), sauf s'il s'agit de petits exportateurs exemptés de la clause sur les ralentisseurs (voir le paragraphe 11.3 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996).
English: (c) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2002-2003 (E/CN.9/2001/6).
French: c) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.9/2001/6).
English: (1) [Entry into Force of the Agreement] This Agreement shall enter into force on the later of the dates on which this Agreement has been approved by the WIPO Coordination Committee and by the Administrative Council of EAPO.
French: 1) [Entrée en vigueur de l’accord] Le présent accord entre en vigueur à la plus tardive des dates auxquelles il a été approuvé respectivement par le Comité de coordination de l’OMPI et par le Conseil d’administration de l’OEAB.
English: Options include: - All pse institutions (Whole province); - All pse institutions (One region or an area); - Universities and University Colleges only (Whole province; - Universities and University Colleges only (One region).
French: - Tous les établissements d’éducation postsecondaire (une région ou un domaine) - Les universités et les collèges universitaires seulement (toute la province) - Les universités et les collèges universitaires seulement (une région)
English: However, much more needs to be done.
French: Toutefois, il faut faire beaucoup plus.
English: "This includes ensuring the safety of water coming from the tap by protecting lakes, rivers and underground water sources, as well as appropriate treatment, monitoring and operation of systems," he said.
French: «Ceci comprend assurer la salubrité de l'eau provenant du robinet en protégeant les lacs, les rivières et les sources souterraines d'eau, ainsi que le traitement, le contrôle et le fonctionnement adéquats des systèmes », a-t-il ajouté.
English: For instance, acute respiratory infection is one of the main causes of illness and death among children that requires early diagnosis and treatment, parents should be aware through health education and assist in contacting health facilities early.
French: Par exemple, les infections respiratoires aiguës sont l'une des causes principales de maladies et de décès chez les enfants: elles doivent être diagnostiquées et traitées très tôt.  Les parents devraient être sensibilisés à ces affections par des activités éducatives et être en mesure de contacter rapidement les services de santé, le cas échéant.
English: Working minors are obliged by law to participate in vocational training one [full] day a week (or three partial days a week), for a total of up to nine hours a week.
French: Les mineurs qui travaillent sont tenus par la loi de recevoir une formation professionnelle un jour [entier] par semaine (ou trois journées partielles par semaine), pendant une durée totale pouvant atteindre neuf heures par semaine.
English: Educational programs will be given at the Irving Eco-centre site to reach large audiences. Éco-Centre Irving - la dune de Bouctouche Nature Conservancy of Canada's Species at Risk Stewardship Program - Acadian Peninsula The Nature Conservancy of Canada (NCC) will work to protect species at risk by contacting landowners and engaging communities in conservation programs.
French: Le programme de surveillance de la côte de la Péninsule acadienne continuera à promouvoir la conservation des Pluviers siffleurs nicheurs et de leur habitat par l'intermédiaire de la sensibilisation sur les plages et dans les écoles, de clôtures symboliques autour des aires de nidification et de la surveillance.
English: He noted that the fight against HIV/AIDS required an ongoing commitment, political will and courageous leadership at all levels.
French: Le Directeur exécutif a noté par ailleurs que la lutte contre le VIH/sida exigeait un engagement constant, une volonté politique et des initiatives courageuses à tous les niveaux.
English: Canada’s independence in foreign policy, the Egyptian foreign minister said "the trouble was that Canadian soldiers were dressed just like the British soldiers, they were subjects of the same Queen — the ordinary Egyptian would not understand the difference, and there might be unfortunate incidents."
French: C’était là chose dont il ne fallait peut-être pas s’étonner. M. Hammarskjöld avait cherché à prévenir les objections de l’Égypte en n’acceptant dès le début que les offres de troupes émanant de nations dont le caractère n’était pas «controversable» et y avait inclus le Canada.
English: Topic initiators participate in their workgroup's discussion and ensure that a record of the discussion is entered into the computer system.
French: Les initiateurs des sujets participent à la discussion de leur groupe de travail et s'assurent que celle-ci est consignée dans le système informatique.
English: CDBP Task Group, Health Canada, March.
French: Comité scientifique sur la toxicité, l’écotoxicité et l’environnement, Direction générale Santé et protection des consommateurs, CE, Bruxelles.
English: Lastly, citing extracts from reports by the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms and Amnesty International in particular, he draws attention to the immunity enjoyed by officials involved in acts of torture, some of whom have even been promoted.
French: Enfin, se fondant sur des extraits de rapports en particulier du Comité national pour les libertés en Tunisie et d'Amnesty International, le requérant souligne l'immunité dont jouissent les fonctionnaires impliqués dans des actes de torture, voire même les promotions accordées à certains.
English: Such training must include a minimum of 4 approaches.
French: Cet entraînement doit inclure un minimum de 4 approches.
English: (1) The portion of subsection 75(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: any income or loss from the property or from property substituted for the property, and any taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of the property or of property substituted for the property, is, during the existence of the person while the person is resident in Canada (other than while the person is resident in Canada solely because of subsection 94(3)), deemed to be income or a loss, as the case may be, or a taxable capital gain or allowable capital loss, as the case may be, of the person.
French: (1) Le passage du paragraphe 75(2) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : tout revenu ou toute perte résultant des biens ou de biens y substitués, ou tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible provenant de la disposition des biens ou de biens y substitués, est réputé, durant l’existence de la personne et pendant qu’elle réside au Canada, mais non pendant qu’elle y réside par le seul effet du paragraphe 94(3), être un revenu ou une perte, selon le cas, ou un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, selon le cas, de la personne.
English: For the most part, there is not a critical mass of recalled communications on which conclusions can be based.
French: Dans l'ensemble, on ne se souvient pas d'avoir vu suffisamment de communiqués de sensibilisation pour tirer des conclusions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arif Rafiq, a policy and communications consultant, edits the Pakistan Policy Blog (www.pakistanpolicy.com). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arif Rafiq, consultant en politique et communication, anime un blog sur la politique pakistanaise: www.pakistanpolicy.com Copyright:
English: 138 projects successfully completed and several paved the way to effective improvements in service delivery.
French: 138 projets réalisés avec succès, dont plusieurs ont préparé la voie à des améliorations efficaces pour la prestation de services.
English: Such a plan should include the participation of organized civil society, particularly the relatives and loved ones of the disappeared persons, in keeping with article 13, paragraphs 1 and 4, and should preferably be endorsed by the legislature;
French: Un tel plan de recherche devrait associer aux activités la société civile organisée, en particulier la famille et les proches des personnes disparues, conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 13, et, de préférence, être approuvé par le pouvoir législatif;
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of international and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.