ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Brussels the international community had renewed its commitment to assisting LDCs, but ODA continued to decline in real terms and was well short of internationally agreed targets.
French: Si, à Bruxelles, la communauté internationale avait réaffirmé son engagement d'aider les PMA, l'APD continuait à diminuer en valeur réelle et était bien inférieure aux objectifs adoptés.
English: Challenges remain in coordinating and providing portfolio input for supply-related exercises in a timely manner; for example, some Governor General warrants and other supply documents were submitted to Treasury Board Secretariat (TBS) past the deadline and required extensive involvement by TBS officials.
French: Des difficultés demeurent en ce qui concerne la concertation et le dépôt en temps voulu des documents du Portefeuille relatifs à l'approvisionnement; par exemple, certains mandats du gouverneur général et autres documents d'approvisionnement ont été présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor après la date prescrite et ont demandé beaucoup de travail de la part des représentants du SCT.
English: These services are delivered by Personnel Service Officers on most bases and wings. The SCAN program includes counseling, preparation and referral.
French: Le PAR va ainsi élargir la gamme des possibilités de réadaptation professionnelle qui sont offertes aux membres et inclure tous les aspects de la planification de carrière.
English: • Statement Declaring Truth - A statement required to be made under a provision of a federal law declaring or certifying that any information given by a person making the statement is true, accurate or complete may be made in electronic form if (a) the person signs it with that person's secure electronic signature; (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Déclarations – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige une déclaration attestant la véracité, l'exactitude ou l'intégralité d'une information fournie par le déclarant, la déclaration peut être faite sous forme électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) le déclarant y appose sa signature électronique sécurisée; b) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; c) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: The processing time for government screening levels one, two and three were: one, twenty-eight, and one hundred and four days respectively.
French: La durée moyenne des enquêtes a été de 1 jour pour le niveau I, de 28 jours pour le niveau II et de 104 jours pour le niveau III.
English: Representatives also referred to successes achieved by financial investigation units in their countries in coordinating efforts by national agencies to combat money-laundering.
French: Des représentants ont aussi mentionné les succès remportés dans leurs pays par les unités d'enquête financière en ce qui concerne la coordination des efforts faits par les organismes nationaux pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: What will actually happen in the future in these complex systems is not fully understood, and cannot be fully foreseen.
French: Cependant, audelà de ces eventualites «normales», les proprietaires des installations devront se montrer capables de reagir rapidement aux évenements majeurs et imprevus.
English: Automatically forwards incoming calls to a single, predetermined number.
French: Transfère automatiquement les appels entrants vers un seul numéro prédéterminé.
English: The receiving Office may extend the time limit for payment of the fee for a period of up to two months from the expiration of this time limit.
French: L’office récepteur peut proroger le délai applicable pour le paiement de la taxe d’une période de deux mois au maximum à compter de l’expiration de ce délai.
English: The subsidiarity principle must guide the management of these infrastructure initiatives.
French: Le principe de la subsidiarité doit commander la gestion de ces infrastructures.
English: Results Why we do it Results are the changes or the differences that result from the project outputs.
French: Résultats Pourquoi nous le faisons Les résultats désignent les changements ou les différences qui résultent des extrants du projet.
English: The Rome Statute is a reminder for the international community that those who commit such acts will not go unpunished.
French: Par le Statut de Rome, la communauté internationale rappelle aux auteurs de ces actes qu'ils ne resteront pas impunis.
English: TRANSFERS Ontario may transfer funds between measures for the same objective, or between different objectives in the strategic plan (Schedule B), in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS L’Ontario peut transférer des fonds d’une mesure à l’autre dans le cadre d’un même objectif, ou d’un objectif à l’autre dans le cadre du plan stratégique (annexe B), afin d’atteindre les objectifs énoncés dans le plan stratégique (annexe B), dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats visés dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: Autumn is also the season when the temperature begins to drop.
French: L'automne est aussi la saison où la température commence à baisser.
English:   One of the reasons such legislation has been so described ...
French: Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. pages 321 à 339 :
English: These figures show significant improvements from the November 2001 plans essentially due to an underestimation of project dimensions at early stages.
French: Il est maintenant clair que les plans précédents ont sous-estimé ou ignoré un certain nombre de dimensions importantes en ce qui concerne les atriums et d’autres parties du bâtiment administratif.
English: Mr. Mally (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation wished to express its condolences to the people of Lebanon for the tragic loss of the Industry Minister Mr. Pierre Gemayel.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le scrutin, dit que sa délégation tient à exprimer ses condoléances au peuple libanais pour la perte tragique du Ministre de l'industrie, M. Pierre Gemayel.
English: The draft preamble as a whole, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet de préambule, ainsi amendé, est approuvé quant au fond dans son ensemble et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Just how difficult this issue is can be seen from the fact that the amended proposal has been pending before the Council since 1994 and the first part of the proposal on mechanical vibration is only now ready for discussion by the joint legislators.
French: La difficulté de ce dossier se conçoit quand l'on constate que la proposition modifiée est en suspens au sein du Conseil depuis 1994 et que c'est seulement maintenant que la première partie de la proposition, autrement dit celle qui concerne les vibrations, est prête à être discutée par les co-législateurs.
English: Honourable senators, these are only a few of the issues from outside our borders that we must respond to.
French: ´ ` Honorables senateurs, ce ne sont que quelques-uns des problemes qui existent a l’exterieur de nos frontieres et auxquels nous devons ` ´ ` faire face.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: When the explosion first happened, we suspected it was the pressure cooker that exploded, and we thought the injuries were going to be a lot more severe.
French: Lorsque l'explosion s'est produite, nous avons tout de suite soupçonné que c'était un autocuiseur qui avait sauté, et nous avons cru que les brûlures seraient beaucoup plus graves.
English: The lifestyle television channel Fine Living Network will debut April,1 across more than 60 countries in Europe, the Middle East, and Africa. It will replace the current Zone Club channel.
French: Après l'Alsace en début février, la Basse Normandie a fait ses adieux à la télévision analogique hertzienne cette nuit.
English: Increasing the understanding of the process and the timeline for implementing the Bonn Agreement:
French: Accroître la compréhension du processus et de l'échéancier de mise en œuvre de l'accord de Bonn :
English: Taking into account all volume and cost adjustments, the overall Environment Fund support budget in 2004-2005 will increase by $1.0 million from $15 million to $16 million.
French: Compte tenu de l'ensemble des ajustements des volumes et des coûts, le budget d'appui total du Fonds pour l'environnement en 2004-2005 augmentera de 1 million de dollars, passant de 15 millions à 16 millions de dollars.
English: On the contrary, in general penitentiary units respected the rights of persons deprived of liberty, inter alia through creating adequate conditions for the exercise of various religious practices, or facilitating contacts of aliens with diplomatic posts.
French: Il est apparu au contraire que, d'une manière générale, les services pénitentiaires respectaient les droits des détenus, mettant en place les conditions nécessaires à l'exercice des diverses pratiques religieuses ou facilitant les contacts des détenus étrangers avec leurs missions diplomatiques respectives.
English: Children climbing the tower and falling: Possible, but wind turbines should be treated no differently than other climbable structures such as water towers or amateur radio antennas.
French: Chute d'enfants escaladant la tour : Possible, mais les turbines éoliennes ne doivent pas être traitées différemment d'autres structures qu'on peut escalader, telles que les châteaux d'eau ou les antennes de radioamateurs.
English: By late-June, all stakeholders will be able to access the reports that were discussed and distributed at the Plan for Action meeting, online at www.Lung.ca/Framework. Regular Communiqués will be also be distributed, and will contain updates and notices of opportunities for stakeholder participation.
French: D’ici la fin juin, tous les dépositaires d’enjeux auront accès aux rapports discutés et distribués lors de la rencontre du Plan d’action, via www.poumon.ca/cadre. De plus, ils recevront régulièrement des Communiqués qui renfermeront des mises à jour et des avis d’occasions de participation.
English: Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
French: En outre, les agences devraient fournir au plus tard à la fin du mois de mars de chaque année n une estimation de l'excédent d'exploitation de l'année n-1, qui doit être reversé plus tard au budget communautaire de l'année n, afin de compléter les informations déjà disponibles sur l'excédent d'exploitation de l'année n-2.
English: The Centre acts as a clearing house for information on missing or exploited children; provides technical assistance to the general public and law-enforcement agencies; offers training programmes for law-enforcement and social-service professionals; distributes photographs and descriptions of missing children; coordinates child-protection efforts with the private sector; and provides information on legislation guaranteeing effective protection.
French: Ce centre contribue à l'échange d'informations sur les enfants et adolescents disparus ou exploités; fournit une assistance technique au public et aux services de police; met des programmes de formation à la disposition des membres des services de police et des services sociaux; diffuse des photos et une description des personnes mineures disparues; coordonne avec le secteur privé des activités de protection des enfants et des adolescents, et fournit des informations sur la législation permettant la mise en oeuvre efficace de cette protection.
English: The probability of finding a job at any time after layoff was estimated using the Cox proportional hazards model, which takes account of censored values.
French: La probabilité de trouver un emploi à n’importe quel moment après la mise à pied a été estimée par le modèle Cox à risque proportionnel. L’avantage d’un tel modèle est la prise en compte des valeurs censurées.
English: To add insult to injury, the Council is not even represented here this evening.
French: Pour couronner cette attitude, le Conseil n'est pas présent ce soir.
English: The European Council of 12th December 2003 endorsed the conclusions reached on 25th November 2003 by the ECOFIN Council to reinforce the FEMIP within the Bank, leading to the creation of a ‘reinforced FEMIP’.
French: Par décision du 14 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé les Règles relatives à la création et à la gestion du Fonds fiduciaire de la FEMIP (« les Règles »).
English: The special treatment requirements of these groups are rarely met in prisons, especially in facilities that are overcrowded and underresourced.
French: Leur prise en charge est rarement assurée dans les prisons, en particulier celles qui sont surpeuplées et qui manquent de moyens.
English: Lastly, the third area of work consists of information and communication activities; ECRI’s programme of action on relations with civil society aims at spreading the anti-racist message as widely as possible through seminars and round tables, some in cooperation with national specialised bodies.
French: Enfin, les activités d’information et de communication forment le troisième volet de ses travaux ; le programme d’activités de l’ECRI concernant les relations avec la société civile vise à diffuser aussi largement que possible le message antiraciste par le biais de séminaires et de tables rondes, notamment avec des organes nationaux spécialisés.
English: We sold up to 15 pizza ovens, including two to Nigeria!" - Mr Keith Carpenter, WOODSTONE CORPORATION, USA
French: Nous avons vendu près de quinze (15) fours à pizza, dont deux au Nigéria!" - Keith Carpenter, WOODSTONE CORPORATION, USA
English: In addition, the Commission makes provision for mandatory or optional grounds for disregarding a conviction handed down in another Member State.
French: Par ailleurs, la Commission prévoit des motifs obligatoires ou facultatifs autorisant à écarter une décision de condamnation d'un autre État membre.
English: These signal a worrying trend by the authorities to turn inwards and frame the protests as isolated criminal incidents and a failure to acknowledge the scale and strength of grievances held by the Tibetan people across the region.
French: Les autorités chinoises ont affirmé qu’au cours des manifestations de 2008, 21 personnes ont été tuées par des émeutiers, tandis que les sources tibétaines soutiennent que plus de 100 Tibétains ont été tués.
English: Chapter 3 of the Report contains summaries of 59 out of the total of 251 decisions closing cases in 2004.
French: Le Médiateur s’est entretenu avec des députés et des fonctionnaires des institutions et organes communautaires à plus de 30 reprises en 2004.
English: According to information received, legislation does not explicitly prohibit all forms of corporal punishment and corporal punishment is widely accepted in society.
French: D'après les renseignements reçus par le Comité, la législation nicaraguayenne n'interdit pas expressément toutes les formes de châtiments corporels et ceux-ci sont largement acceptés par la société.
English: Data needed and Justiﬁcation: Initials:
French: Données nécessaires et justiﬁcation Initiales :
English: Hold the Up arrow key to Slap, or tap it to twitch.
French: Tenir la flèche vers le haut clé Slap, ou appuyez sur elle à se déformer.
English: Canadian Pacific Railway telegram to Sir John A. Macdonald, regarding the Northwest Rebellion of 1885 Source:
French: Télégramme du Canadien Pacifique à sir John A. Macdonald au sujet de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885 Source:
English: Thus, the acquisition of all of the voting interests of a licensee by a wholly-owned subsidiary of a person from another wholly-owned subsidiary of the same person will require the prior approval of the Commission, despite the fact that absolutely no change has occurred in the ultimate ownership or control of the licensee.
French: Par conséquent, l’approbation préalable du Conseil est nécessaire lorsqu’une filiale à part entière d’une personne acquiert toutes les actions avec droit de vote d’un titulaire, d’une autre filiale à part entière appartenant à cette même personne, et ce, même si en réalité aucun changement n’intervient dans le contrôle ou la propriété ultime de ce titulaire.
English: Box 8.2 Exposure to Treated Wastewater Substances According to impact studies, it can be concluded that conventional treatment of wastewater, despite the presence of heavy metals and organic compounds, is not the source of contamination in humans.
French: Encadré 8.2 Les polluants dans les égouts municipaux D’après les études d’impact, on peut conclure que le traitement conventionnel des eaux usées, malgré la présence des métaux lourds et des substances organiques, n’est pas à la source de cas de contamination chez l’humain.
English: Hotel Description:The hotel has 114 rooms. They are equipped with safety deposit boxes, fax and modem hook-ups and individually-controlled air conditioning units.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2000 et rénové en 2002, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages et compte en tout 88 chambres, dont 2 chambres simples, 47 chambres doubles et 39 appartements/studios.
English: The full expression must always be used at the first mention.
French: En outre, l’énoncé complet doit toujours être utilisé lors de la première mention.
English: The Supreme Court's judgement in turn eliminated other obstacles to the course of justice.
French: La Cour suprême avait rendu une décision qui, quant à elle, levait d'autres obstacles à la bonne marche de la justice.
English: No prizes for guessing what the man in the street will have to say about that!
French: On devine aisément ce que les citoyens penseront d'une tel spectacle.
English: These acts are unconscionable not only because they violate the human rights of individuals but also because they poison the well-spring of good governance and democracy, namely, the flow of accurate and reliable information.
French: Leur professionnalisme et leur courage sont une contribution inestimable à la défense des libertés et des droits fondamentaux de chacun.
English: The final outcome document that was strenuously negotiated and adopted by consensus should be the guideline for our joint efforts in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Document final qui a été négocié avec ténacité et adopté par consensus devrait être utilisé comme ligne directrice de notre action commune dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: EMU will enable the EU better to offer resistance against external shocks such as the ones caused by speculative capital flows.
French: L'UEM permettra à l'UE de mieux résister aux chocs extérieurs causés notamment par les flux de capitaux spéculatifs.
English: In 2004, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 1,179 domain name cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), representing a 6.6 per cent increase compared to 2003.
French: En 2004, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 1179 litiges relatifs à des noms de domaine en vertu des Principes directeurs concernant le règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), soit une augmentation de 6,6% par rapport à 2003.
English: This action will include the setting-up of sub-regional secretariats for each route, the coordination with the IFI’s and the private sector for the financing of feasibility studies for cross-border projects and projects aimed at removing existing bottlenecks, as well as technical assistance for ensuring seamless traffic flows along the routes; (b) Development of the network of Motorways of the Sea ports (technical assistance for implementing advanced IT port management systems, including banking, simplification of customs procedures and organisation of the passage of freight through the ports) and implementation of the regional plan for Motorways of the Sea to be established under the MEDA Motorways of the Sea project; (c) Technical assistance for the further reinforcement of maritime safety and security in the Mediterranean; (d) Technical assistance for the further reinforcement of aviation safety and security in the Mediterranean; (e) Promotion of and support for sub-regional initiatives and forums relating to the transport sector.
French: Cette action comprendra la création de secrétariats sous-régionaux pour chaque axe, la coordination avec les IFI et le secteur privé pour le financement d'études de faisabilité concernant les projets transfrontaliers et les projets visant à supprimer les goulets d'étranglement existants, ainsi qu'une assistance technique pour assurer la fluidité du trafic le long des axes; (b) création du réseau de ports autoroutes de la mer (assistance technique pour la mise en œuvre de systèmes de gestion portuaire faisant appel à des technologies de l'information avancées, comprenant la mise à disposition de services bancaires, la simplification des formalités douanières et l'organisation du passage des marchandises à travers les ports) et mise en œuvre du plan régional dans le cadre du projet MEDA d'autoroutes de la mer; (c) fourniture d'une assistance technique en vue de renforcer encore la sûreté et la sécurité du transport maritime en Méditerranée; (d) fourniture d'une assistance technique en vue de renforcer encore la sûreté et la sécurité du transport aérien en Méditerranée; (e) promotion et soutien d'initiatives et de forums sous-régionaux dans le secteur des transports.
English: Perhaps the one-in-six Other Ontario residents who came to the city on trips that were destined elsewhere would not have come to Ottawa/Hull if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery.
French: Certains résidents d’autres régions de l’Ontario s’étant rendus à Ottawa dans le cadre de voyages à destination multiple n’y seraient peut-être pas venus n’eût été l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts.
English: Her delegation welcomed the Agency's participatory approach to management, which included its most precious asset, its staff.
French: La délégation suisse se félicite de l'approche participative de la gestion adoptée par l'Office, qui s'étend à son bien le plus précieux, son personnel.
English: • Book a lunch date on the first day.
French: • Offrez un petit cadeau aux membres de sa famille ou à son conjoint.
English: Rear lamp assemblies are currently marketed with grouped lighting / signalling lamps and triangular retro-reflectors.
French: Les unités de feux arrière qui sont actuellement commercialisées intègrent des feux d'éclairage et de signalisation groupés et des catadioptres triangulaires.
English: In 2003-04, support of this effort was $2.8M for publishers, distributors and wholesalers, and has contributed to the industry’s adoption of such efﬁciency-enhancing technologies as Electronic Data Interchange.
French: En 2003-2004, les fonds versés aux éditeurs, aux distributeurs et aux grossistes dans le cadre de ce projet étaient de 2,8 millions de dollars et ont contribué à l’adoption par l’industrie de technologies rentables, telles que l’échange de données informatisées.