ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the benefits of methadone maintenance treatment? Although there are some side effects associated with the use of methadone--as there can be with any medication--there are many good reasons to provide people who are dependent on opioids with access to methadone maintenance treatment.
French: Avantages du traitement d'entretien à la méthadone Bien que l'usage de la méthadone s'accompagne de certains effets secondaires, comme pour tout médicament, les bonnes raisons de donner accès au traitement d'entretien à la méthadone aux patients s'adonnant aux opioïdes sont nombreuses.
English: Tabling of the Government of Canada's 2007-2008 Reports on Plans and Priorities
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 du gouvernement du Canada
English: Better than a demo... a successful running site !
French: Mieux qu'une démo... un site à succès en production !
English: The Quebec Regional office even wrote a letter to my boss at that time asking that a francophone be assigned to deal with them as they did not feel I had a good working knowledge of the language.
French: Le Bureau régional du Québec a même écrit une lettre à mon patron de cette époque-là demandant qu'un Francophone soit nommé pour traiter avec eux, car ils n'estimaient pas que j'avais une bonne connaissance pratique de la langue.
English: Article 3(4) of the Portuguese law states: "4 – The registration of traditional knowledge which, by the date of the filing of the application, have not been the subject of utilization in industrial activities or are have not become publicly known beyond the people113 or the local community in which they have been developed, shall confer on the respective holders the right: i) To prevent unauthorized third parties from reproducing, imitating and or using, directly or indirectly, for commercial purposes; ii) To assign, transfer or licence the rights in traditional knowledge, including transfer by succession.
French: Aux termes de l’article 3.4) de la loi du Portugal : "4 – L’enregistrement des savoirs traditionnels qui, à la date de dépôt de la demande, n’ont pas fait l’objet d’une utilisation dans des activités industrielles et n’ont pas été portés à la connaissance du public en dehors de la population113 ou de la communauté locale où ils ont été créés confère aux détenteurs de ces savoirs le droit : i) d’empêcher des personnes non autorisées de les reproduire, les imiter ou les utiliser, directement ou indirectement, à des fins commerciales; ii) de céder, transférer ou concéder sous licence les droits sur ces savoirs, y compris par voie successorale.
English: As we are all no doubt aware, the United Nations has been instrumental in fostering a culture of partnership among States.
French: Comme nous le savons tous certainement, l'Organisation des Nations Unies a encouragé une culture de partenariat en les États.
English: Measurement Canada Measurement Canada, a special operating agency of Industry Canada, ensures equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Elle coordonne en outre les activités du Ministère à l'appui de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et, dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, gère la mise en œuvre du volet qui relève d'Industrie Canada.
English: This charming interior of yesteryear will allow you to relive the small, everyday gestures of the period, and some of life's major passages as well.
French: Dans l'intimité de ce décor d'autrefois, vous revivrez les petits gestes quotidiens et les grands moments de la vie.
English: Recalling further its resolutions 53/188 and 54/218 on the implementation of and follow-up to the outcome of the Conference and the special session, as well as its resolution 55/2,
French: Rappelant en outre ses résolutions 53/188 et 54/218 sur la mise en oeuvre et le suivi des décisions de la Conférence et de la session extraordinaire, ainsi que sa résolution 55/2,
English: Since that time, CIPO has taken steps to better understand clients' needs, align its capabilities with those needs, refine its business and financial planning processes and enhance its performance measurement framework.
French: Depuis, l'OPIC a pris des mesures pour mieux comprendre les besoins de sa clientèle, adapter ses capacités à ces besoins, ajuster ses processus opérationnels et ses processus de planification financière et améliorer son cadre de mesure du rendement.
English: Tip: Due to huge list of "...human resources consulting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources consulting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fourth, developed and developing countries should seek ways of addressing the contradiction between productivity gains and job creation, and should institute effective social security systems to help vulnerable groups.
French: Quatrièmement, pays développés et pays en développement devraient chercher le moyen de résoudre la contradiction entre gains de production et création d'emplois et mettre en place des systèmes efficaces de sécurité sociale pour aider les groupes vulnérables.
English: It is not intended to replace sectoral programmes or local communities' socio-economic development plans.
French: Elle ne se substitue pas aux programmes sectoriels ou aux plans de développement économique et social des collectivités locales.
English: A few countries had been able to achieve the 7 per cent growth rate called for in the Brussels Programme of Action; however, in both 2002 and 2003, the number showing a decline in per capita gross domestic product had been greater than the number showing a minimum increase of 3 per cent, which was the United Nations “poverty alleviation threshold”.
French: Quelques pays ont pu atteindre le taux de croissance de 7 % demandé dans le Programme de Bruxelles; toutefois, en 2002 comme en 2003, le nombre enregistrant une baisse du produit intérieur brut par habitant a dépassé le nombre enregistrant une augmentation minimale de 3 %, qui est le “seuil de réduction de la pauvreté” de l'ONU.
English: Goods remain stuck in port because they cannot be cleared.
French: Des marchandises restent bloquées dans les ports parce qu'il est impossible de les dédouaner.
English: Random elimination of clones resulted in weak differences between mixture means when 10 and 5 clones were included.
French: L'élimination au hasard a occasionné de petites différences entre la moyenne des groupes de 5 à 10 clones.
English: Where goodwill, as a recognizable asset, is acquired by the purchaser of a business in the circumstances described in ¶ 6, the consideration given for the goodwill, as well as any legal and accounting fees that can be directly associated with the purchase of the goodwill, will qualify as an eligible capital expenditure.
French: Lorsque l'achalandage, constaté comme un élément d'actif, devient la propriété de l'acheteur d'une entreprise dans les circonstances décrites au numéro 6, la contrepartie offerte en échange de l'achalandage, y compris les frais juridiques et comptables pouvant être directement associés à l'achat de l'achalandage, est admis comme dépense en capital admissible.
English: We as parliamentarians have to defend every single penny that the taxpayer is asked to contribute, whether it be for their own country, their contribution as a member state to the EU or for aid to Africa to build its institutions, to which you have rightly referred.
French: Nous nous félicitons, Madame, que dans le cadre du renforcement de ce partenariat important, stratégique, que nous voulons développer avec l’Union européenne, celle-ci soit en train d’adopter une stratégie pour l’Afrique portant sur tous les domaines d’intérêt commun, notamment les notions de paix, de sécurité, de gouvernance, d’infrastructures et d’intégration.
English: A dipstick version of an enzyme-linked immunosorbent assay was used to screen hybridoma cell lines produced by following a coimmunization protocol in which a mouse was immunized with Phytophthora nicotianae cysts mixed with murine antisera raised against cysts of Phytophthora cinnamomi and Phytophthora cryptogea.
French: Une épreuve ELISA par trempage d'une tige a servi à cribler les hybridomes obtenus selon un protocole d'immunisation combinée où des souris ont été immunisées avec des kystes de Phytophthora nicotianae mélangés avec des antisérums murins produits contre des kystes de Phytophthora cinnamoni et Phytophthora cryptogea.
English: Other optional provisions may also be included to fit the particular situation.
French: Enfin, des dispositions facultatives peuvent être incluses pour répondre à certaines situations particulières.
English: The Palestinian Government is resolved to complete preparations for statehood in less than two years.
French: Le Gouvernement palestinien est résolu à achever en moins de deux ans les préparatifs devant lui permettre d'accéder au statut d'État.
English: Major and independent music labels, however, continue to sign with these services at a rapid rate as industry resistance to the
French: Chacun de ces services propose environ 300 000 chansons aux consommateurs, par rapport aux plus de 700 000 pistes d’iTunes aux États-Unis.
English: Top of page Atlantic Canada (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador) The Atlantic provinces in Confederation.
French: Haut de la page Canada atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador) The Atlantic provinces in Confederation.
English: Finland recommended that adequate cooperation be ensured between anti-discrimination organisations operating on the State level, and that adequate resources and independence of action be ensured for the Federal Anti-Discrimination Office to enable it to effectively implement its mandate.
French: La Finlande a recommandé d'instaurer une bonne coopération entre les organismes de lutte contre la discrimination fonctionnant à l'échelle des États et de doter l'office fédéral de lutte contre la discrimination de ressources suffisantes et de l'indépendance nécessaire pour pouvoir exercer efficacement son mandat.
English: Otherwise care services for substance abusers are being comprehensively reorganised, and much of the responsibility is being transferred from county health authorities to the newly-established state health enterprises, i.e. hospitals and specialised institutions for substance abusers.
French: Sinon, les soins destinés aux toxicomanes font l'objet d'une réorganisation complète, la responsabilité correspondante étant transférée pour une large part, des autorités sanitaires du comté aux entreprises de santé publique nouvellement créées, c'est-à-dire aux hôpitaux et aux institutions spécialisées pour les toxicomanes.
English: In reply to its question, the Committee notes from the report that the Export Restrictions on Benefits Act (BEU) (Conclusions XVI-1, p.
French: En réponse à la question posée par le Comité à propos de la loi sur les restrictions à l'exportation de prestations de sécurité sociale (BEU) (Conclusions XVI-1, p.
English: Another difficult point is identifying the areas in which the checks should be carried out.
French: Un autre point délicat est la détermination des zones où doivent être effectués les contrôles.
English: A 2008 IMF report noted that a global strategy for the education sector was approved on 6 June 2006.  This made Cameroon eligible, in September 2006, for financing under the G-8 “Fast-track initiative” for achieving Education for All.
French: Dans un rapport de 2008 le FMI a noté qu'une stratégie d'ensemble pour le secteur de l'éducation avait été approuvée le 6 juin 2006; le Cameroun avait donc pu prétendre, en septembre 2006, à un financement au titre de l'initiative «Fast-track initiative» du G-8, qui vise à assurer l'éducation pour tous.
English: The four procedures ensure that the European Parliament is involved in the Community decision-making process to a greater or lesser extent.
French: Procédure de codécision La procédure de codécision s'applique dans presque toutes les matières où le Conseil vote à la majorité qualifiée.
English: Our Corporate Plan, which is a complementary document to this Annual Report, provides details on our planned upcoming activities (available at www.sdtc.ca).
French: Notre Plan d’entreprise, qui complète le présent Rapport annuel, donne des précisions sur nos activités à venir (disponible sur www.sdtc.ca/fr).
English: The body of European law has expanded over the past two decades.
French: Le droit communautaire s’est développé au cours de ces deux dernières décennies.
English: The capital raised was used primarily to finance real estate investments and is unconditionally and irrevocably guaranteed by PSP Investments.
French: Les fonds mobilisés ont été principalement affectés au financement de placements immobiliers et sont garantis inconditionnellement et irrévocablement par Investissements PSP.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The CRA will work towards reducing the compliance burden through a number of administrative and educational activities.
French: L’ARC tentera d’alléger le fardeau lié à l’observation par diverses activités administratives et éducatives.
English: Canada’s growing aquaculture industry has a total value of about $600 million.
French: Les ressources ne sont pas toutes biologiques.
English: 9.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within 6 months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 9.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.4 Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en tout ou en partie, du présent accord de mise en oeuvre en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et les Territoires en vertu du présent accord de mise en oeuvre.
English: For example, the time line for the review of a project from its referral to the submission of the panel's final report has been set at a maximum of 396 days.
French: Par exemple, l'échéancier de l'examen d'un projet, de son renvoi à la présentation du rapport final de la commission, a été fixé à un maximum de 396 jours.
English: It is incomprehensible that we should remove all kinds of less dangerous products from the market, but not tobacco.
French: Il est totalement incompréhensible que nous continuions à retirer du marché toutes sortes de produits moins dangereux, mais pas le tabac.
English: We must keep alive the vision of two independent States, Israel and Palestine, living side by side in peace within recognized borders.
French: Nous devons préserver la vision de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières reconnues.
English: Conclusions and Recommendations Conclusions Recommendations Relevance Conclusion 1 The economy of Northern Ontario continues to struggle with economic development issues.
French:  Conclusions et recommandations Conclusions Recommandations Pertinence Conclusion 1 L'économie du Nord de l'Ontario continue d'être aux prises avec des enjeux relatifs au développement économique.
English: A stitched version of the textures with rießigen resolution of 13,576 x 3081 pixels - so you can truly call ...
French: Une version cousu des textures à la résolution rießigen de 13576 x 3081 pixels - pour vous permettre de téléphoner ...
English: The Annual Report, which covers each calendar year, includes a review of the PMPRB´s major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: Rapports - Le CEPMB rend annuellement compte de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: Information for Individuals & Families :
French: Renseignements pour les particuliers et les familles :
English: Baitfish - Live (or dead) fish (or other aquatic organisms) placed on a hook or in a trap in order to lure fish. <poisson-appât> Benefits - Advantages or profits derived as a result of an action (e.g. social or economic benefits from a proposed introduction).
French: 2.3.1 Une évaluation des risques axée sur les catégories de risque élevé, faible ou moyen servira de fondement à l’avis fait suite à toutes les demandes d’introduction ou de transfert d’organismes aquatiques.
English: It is provided with flexible, recyclable and increasingly cheap human resources.
French: On lui offre des ressources humaines de moins en moins chères, flexibles, recyclables.
English: • If there is a potential for offsite exposures, are offsite land uses and receptors identified?
French: • A-t-on pris en compte toutes les voies d’exposition pertinentes?
English: Unless you have thought through all of these things, you could very well flood yourself and your company with information that you can't use and is a hindrance rather than a competitive advantage.
French: Si vous n'avez pas réfléchi à chacun de ces aspects de la veille, vous risquez fort d'être submergés, vous et votre entreprise, par une masse d'information que vous ne sauriez exploiter. Toutes les données recueillies constituent alors un obstacle plutôt qu'un avantage sur la concurrence.
English: Virtual family visits were also highly valued by seven ICGS in Sweden (Sävenstedt et al.
French: Les membres des collectivités des Premières nations du Nord-ouest de l’Ontario ont exprimé le même sentiment (K.
English: Four official documents, containing the regional input as requested by decision 1/COP., were transmitted to CRIC 1 for consideration, containing the regional inputs as provided by decision 1/COP.
French: Quatre documents officiels, constituant la contribution régionale demandée dans la décision 1/COP.5, ont été transmis à la première session du Comité pour examen.
English: The regulations related to the governance framework are being developed.
French: La réglementation relative au cadre de gouvernance est en préparation.
English: This takes little heed of the important contribution to humanity that the Conference and its predecessors have already made.
French: C'est faire peu de cas de l'importante contribution à l'humanité apportée par la Conférence et ses organes précurseurs.
English: Vector data can now be clipped and downloaded.
French: Des données vectorielles peuvent maintenant être découpées et téléchargées.
English: Recovery plan for the Northern Spotted Owl – Draft. U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, DC.
French: Recovery plan for the Northern Spotted Owl – Draft, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, DC, 662 p.
English: (Following the May 2003 meeting of the Standing Committee, a request has been made for discussions on the relationship between articles 8 and 9).
French: (Après la session de mai 2003 du Comité permanent, il a été demandé qu'il y ait un débat sur les rapports entre les articles 8 et 9.
English: Canada has an opportunity to integrate health care and population health for the benefit of all Canadians.
French: Le Canada a l'occasion d'intégrer les soins de santé et la santé des populations pour le bien de tous les Canadiens.
English: You are at ULMA Polymer Concrete > Company > Who are we ?
French: Vous êtes chez ULMA Béton Polymère > L'entreprise > Qui sommes-nous?
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Draft resolutions are drafted to achieve a careful balance, and we believe that a paragraph-by-paragraph vote would not be appropriate.
French: Les projets de résolution sont rédigés pour réaliser un bon équilibre et nous pensons qu'un vote par paragraphe n'est pas de mise.
English: Dans sa version actuelle, ce glossaire ne prétend pas couvrir la terminologie en usage dans le domaine de l’enseignement postsecondaire ni présenter des termes particuliers à tel ou tel secteur professionnel.
French: This French version has been based on a translation of the English version, modified to reflect the usage of terms in French-language literature in Canada.
English: The Vatican II document, Constitution on the Sacred Liturgy, says Christ "... is present in the sacrifice of the Mass… especially under the Eucharistic elements.
French: La constitution sur la liturgie sacrée, document de Vatican II, indique que le Christ « ... est présent dans le sacrifice de la messe… tout particulièrement dans les éléments de l’Eucharistie.
English: Senior Analyst, Distribution and Competitive Policy 601049 CO 02 The work description does not support the CO allocation.
French: Analyste principal, Politique de distribution et concurrence 601049 CO-02 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel CO.
English: • Candidates are rated against the same language standards and levels (A, B or C) set out in the Qualification Standards in Relation to Official Languages of the Canada Public Service Agency (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_e.asp). These standards have not changed.
French: • Les candidats sont évalués en fonction des mêmes normes et niveaux linguistiques (A, B et C) établis dans les Normes de qualification relatives aux langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_f.asp). Ces normes n’ont pas changé.
English: The Panel recommends that: (12) Performance audits of Aboriginal programs and services should be undertaken such that the capacity building requirements of First Nations can be met more efficiently.
French: Le Groupe recommande : (12) Qu'on effectue des vérifications du rendement des programmes et des services destinés aux Autochtones de manière à répondre plus efficacement aux besoins de renforcement des capacités des Premières Nations.
English: • nurturing an effective and progressive business community
French: • des mesures pour favoriser des milieux d’affaires efficaces et progressifs;
English: Special Rapporteur Arangio-Ruiz had also proposed a separate article dealing with interest; this was subsumed by the Commission in a fleeting reference in article 44 (compensation).
French: Le Rapporteur spécial Arangio-Ruiz avait également proposé un article distinct relatif aux intérêts; la Commission y substitua une référence succincte dans l'article 44 (indemnisation).
English: Accurate identification of those potentially fertile days is a skill that requires a woman to apply knowledge about fertility to herself.
French: L'identification précise des jours où la conception est possible suppose que la femme est capable d'appliquer à elle-même des connaissances sur la fécondité.
English: "With this investment, our Government is ensuring communities have the information they need to make informed decisions about economic diversification opportunities."
French: Avec cet investissement, notre gouvernement s’assure que les collectivités ont l’information dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant aux possibilités de diversification économique.