ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • among partners, such as levels of government, the private sector and civil society (vertical coordination); 
French: • entre partenaires, notamment les ordres de gouvernement, le secteur privé et la société civile (que nous appelons coordination verticale);
English: Lunch at the Aberdares Country Club/Outspan and then transfer to the Ark/Treetops.
French: Déjeuner à l'Aberdares Country Club ou à l'Outspan, puis transfert à l'Ark ou au Treetops.
English: Seeing as the Museum keep calling me asking for my PC , it's 360 all the way for me!
French: la différence est trop flagrante entre Gman et le black.. jugez par vous mêmes.
English: As for the contents of Security Council resolution 1331 (2000) itself, I would like to emphasize that it has several objectionable points.
French: Pour ce qui est de la teneur de la résolution 1331 (2000) du Conseil de sécurité, je tiens à souligner qu'elle comporte plusieurs points contestables.
English: Officer's determination (3) An officer may, on the basis of the assessment made under paragraph 139(1)(g), require that the duration of the undertaking be more than one year but not more than three years.
French: Durée de l'engagement de parrainage (3) L'agent peut, sur le fondement de l'appréciation faite aux termes de l'alinéa 139(1)g), exiger que la durée de l'engagement soit supérieure à un an, à concurrence de trois ans.
English: The method is nondestructive, quick, and less costly than genetic analysis, thus allowing many individuals to be screened.
French: La méthode ne requiert pas la destruction de l'échantillon, elle est rapide et moins coûteuse qu'une analyse génétique, ce qui permet de trier un nombre élevé d'individus.
English: Some confusion may have been caused by the fact that the requests from STC came at the same time as the requests from the PSC asking departments for contact information related to our regular Survey of Appointments.
French: Une certaine confusion pourrait avoir été causée par le fait que les demandes de Statistique Canada sont arrivées en même temps que celles que la CFP a envoyées aux ministères afin d'obtenir des coordonnées pour les sondages sur les nominations qu'elle mène régulièrement.
English: Invites the 2005 high-level event to address the special needs of the landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, while assessing the progress achieved in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Engage les participants à la rencontre de haut niveau prévue pour 2005 à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, selon des modalités qu'elle définira à sa cinquante-neuvième session, et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: "An entire tree like this one is sold for the equivalent of 25 US dollars.
French: VUE AÉRIENNE D’UNE PILE DE TRONCS D’ARBRES §3.
English: By so doing they would not directly commit their liquid assets.
French: ii) Initiative au sujet de la dette
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.01, $0.02, $0.05, $0.10, $0.25, $0.50 or $1.00.
French: Le but de cette machine à sous à 5 rouleaux, 25 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux. Vous pouvez parier 1-25,50,75,100 et 125 jetons.
English: Ms Florio (IT) considered that any debate on resources required a review of the EU’s priorities.
French: Par ailleurs, seule la question de la justification du «chèque britannique» a retenu l’attention pendant la discussion.
English: OSB Newsletter If you have any questions or comments regarding this Newsletter or suggestions for future ones, please address them to the Newsletter Coordinator, Vivian Cousineau.
French: Bulletin du BSF Si vous avez des questions ou commentaires concernant ce Bulletin ou des suggestions pour les prochains numéros, prière de les faire parvenir à la coordonnatrice du Bulletin, Vivian Cousineau.
English: If there is a delayed harm or not as severe harm indicated, where the evidence may not be as good, then tables, precautions or warnings are used, especially when there is no formal study.
French: Lorsque l'effet est retardé ou moins grave, ou lorsque les données ne sont pas aussi probantes, on a recours à des tableaux, à des précautions ou à des mises en garde, particulièrement quand aucune étude en bonne et due forme n'a été menée.
English: Planning issues have been identified through the preparation of this State of the Community Report that will necessitate an amendment to the plan.
French: La rédaction du présent rapport a mis en évidence plusieurs enjeux qui nécessiteront une modification du Plan d’utilisation des terres.
English: It also demonstrates how renewing or rebuilding infrastructure can breathe new life into cities.
French: Il y est aussi question de la rénovation ou de la reconstruction d’anciennes infrastructures pour donner un nouveau souffle aux villes.
English: Students are encouraged to engage in cultural activities, through clubs and societies, school concerts, television programmes, and co-curricular and other extra-curricular activities.
French: Les élèves sont encouragés à se livrer à des activités culturelles dans le cadre de clubs et d'associations, à l'occasion de concerts scolaires, d'émissions de télévision et d'activités périscolaires et extrascolaires.  CHAPITRE VIII: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES
English: Through its subsidiary Progisia Informatique, Netgraphe also offers IT consulting services of which e-commerce, outsourcing, integration and secure transaction environments.
French: Par l'entremise de sa filiale Progisia Informatique, Netgraphe offre des services-conseils en technologies de l'information dont le commerce électronique, l'impartition, l'intégration et la sécurité informatique.
English: Response to question 1-4:
French: Réponse à la question 1-4
English: EDS and Sirius filed their comments on the GIR with the Tribunal on June 5, 2003.
French: EDS et Sirius ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal le 5 juin 2003.
English: The Special Rapporteur attended a conference on youth participation in the fight against violence (Voces para un Continente sin Violencia) held in Brasilia from 9 to 12 September 2003.
French: Le Rapporteur spécial a assisté à une conférence sur la participation des jeunes à la lutte contre la violence (Voces para un Continente sin Violencia) qui s'est déroulée à Brasilia du 9 au 12 septembre 2003.
English: Adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its fiftieth session, held from 16 to 20 June 2008.
French: Adoptées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa cinquantième session, tenue du 16 au 20 juin 2008.
English: Warrant Officer Leblanc  also explained the normal daily operations at Val Cartier to the Tribunal.
French: L'adjudant  Leblanc a également expliqué au Tribunal en quoi consistaient les opérations  quotidiennes et usuelles a Val Cartier.
English: The Benedictine Monastery on the edge of the mountain might not be the most beautiful one in Catalunya; nevertheless it is the aim of uncountable pilgrims per year.
French: Le monastère des bénédictins en bordure des montagnes n´est, cependant, pas le point le plus beau de la Catalogne, mais c´est la destination incontournable pour de nombreux pélerins chaque année.
English: But they also give all of us an opportunity to learn about new approaches and get to know fellow citizens from other parts of the country.
French: Mais c’est également une occasion pour nous tous de connaître de nouvelles façons de faire et de rencontrer des concitoyennes et des concitoyens d’autres régions du pays.
English: A new report published by the EU’s agency for human resources development, the Turin based European Training Foundation, recommends putting greater emphasis on skills development as a tool to reduce poverty.
French: Un nouveau rapport publié par l’agence de l’UE pour le développement des ressources humaines, à savoir la Fondation européenne pour la formation («ETF» basée à Turin), recommande de mettre davantage l’accent sur le développement des compétences en tant qu’outil de réduction de la pauvreté.
English: Work area 3 Sector outlook studies: analysis and follow-up
French: Domaine d'activité 3 Études sur les perspectives du secteur forestier: analyse et suivi
English: A strong object-oriented design does not necessarily translate into code that executes efficiently.
French: It is important to determine at this stage how these changes may have affected the overall operation of your original simulation.
English: ◦ Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner
French: ◦ Transferts de bien à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur
English: The General Assembly gave our group the very specific mandate of looking into the functioning of this mechanism, and in doing so to take into consideration the work of other bodies, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, in order to produce a balanced assessment of the operation of this important tool for transparency and confidence-building.
French: L'Assemblée générale a confié à notre groupe un mandat très spécifique consistant à étudier le fonctionnement de ce mécanisme et, ce faisant, à prendre en considération le travail d'autres organismes, y compris la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, afin de procéder à une évaluation équilibrée du fonctionnement de cet outil important pour la transparence et l'instauration de la confiance.
English: Discharge of industrial wastewater adds at least 2.0 thousand tonnes of total P and 11.8 thousand tonnes of N (as nitrate and ammonia) to Canadian surface waters (Table 3.20).
French: La majeure partie de l’azote et du phosphore présents dans les eaux usées domestiques provient des déchets humains (urine et fèces) et se présente sous des formes immédiatement assimilables par les plantes.
English: Cisco Systems and Central Texas College.
French: L’annexe F renferme une liste d’acronymes utilisés dans le présent rapport.
English: In January 2003, the Parliamentary Assembly also adopted Resolution 1314 on "the Contribution of the Council of Europe to the Constitution-making process of the European Union", based on my report.
French: L’Assemblée parlementaire a également adopté, en janvier 2003, la Résolution 1314 sur « La contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration de la Constitution de l’Union européenne », sur la base de mon rapport.
English: By implementing reasonable exemptions for personal and household effects and new provisions for personal pets, monitoring and enforcement efforts can be shifted to commercial trade, where the largest conservation benefit can be obtained.
French: En permettant des exemptions raisonnables dans le cas des objets personnels et à usage domestique et en mettant en place de nouvelles dispositions concernant les animaux de compagnie personnels, les efforts de surveillance et d'application pourront plutôt être concentrés sur les échanges commerciaux, domaine dans lequel il est possible d'obtenir d'importants avantages relatifs à la conservation des espèces sauvages.
English: >> New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services (07/08/2008) A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
French: >> De nouveaux satellites pour l'Europe: la Commission lance une procédure de sélection pour les opérateurs de services mobiles par satellite paneuropéens (07/08/2008) La Commission européenne a lancé aujourd'hui une procédure de sélection pour les fournisseurs de services de communication par satellite dans toute l'Europe.
English: 6.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: • Actively involve members of the local community (e.g., through assistance with event planning, volunteering at the event itself, evaluating the event, etc.) You must have carried out, in the last two years, activities that met all of these eligibility requirements.
French: • favoriser activement la participation des citoyens dans leur collectivité (p. ex., participation à la planification de l’événement, bénévolat lors de l’événement même, évaluation de l’événement, etc.); Vous devez avoir tenu, au cours des deux dernières années, des activités qui rencontrent tous ces critères d'admissibilité.
English: Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference on Disarmament,
French: Consciente de l'importance des actions menées pour redynamiser le mécanisme visant à assurer le désarmement, y compris la Conférence du désarmement,
English: 28 (3rd Supp.) for an exemption from the requirement to abide by the weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 while operating the service authorized by the Order No. 1994-A-369 dated September 6, 1994.
French: ATTENDU que United Parcel Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé. La demande a été reçue le 24 janvier 1995;
English: Over 3600 =20points Soil type: Using the dip net provided, take three samples, two from the edge and one from the middle of the platform.
French: Plus de 3 600 = 20 points Type de sol Au moyen de l'épuisette qui vous a été fournie, prélevez trois échantillons, deux sur les rives et un au centre de la plateforme.
English: In 2005, the Government created a working group to examine the social protection needs of people working for temporary employment agencies.
French: À cet égard, le gouvernement a créé, en 2005, un groupe de travail chargé d’examiner les besoins de protection sociale des personnes salariées des agences de travail temporaire.
English: Rentals The general place of supply rules for a rental of goods for three months or less also applies to rentals of motor vehicles.
French: Location Les règles générales sur le lieu de fourniture qui touchent la location d'un bien pour une période de trois mois ou moins s'appliquent aussi aux locations de véhicules à moteur.
English: [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] In the last three years, the amount paid to the TBSEF by PSF was:
French: [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)]. Au cours des trois dernières années, le montant payé à la TBSEF par la FSP s’est élevé à :
English: State of Israel, P.D. 50(3) 353; Criminal Appeal 1351/92 State of Israel v.
French: d'Israël, P.D.  50 3) 353 : Appel pénal 1351/92 État d'Israël c.
English: The current wording of CAR 202.17 implies that, even if the necessary process has been completed to place an import aircraft on the Canadian Civil Aircraft Register, that aircraft would still require a provisional registration for its entry into Canada.
French: Le libellé actuel de l'article 202.17 du RAC laisse entendre que, même si tout le processus nécessaire a été suivi en vue d'inscrire un aéronef importé au Registre des aéronefs civils canadiens, cet appareil doit recevoir une immatriculation provisoire avant son entrée au Canada.
English: The following officers were elected by acclamation:
French: Les membres du Bureau ci-après ont été élus par acclamation:
English: For more information, a copy of the AAFC’s Guide for Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act can be obtained from the Agri-Environmental Policy Bureau.
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez demander un exemplaire du Guide d’AAC sur l’évaluation environnementale dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale au Bureau des politiques agroenvironnementales.
English: Than it join the canyon of Maglia. This one is for person who like and have done abseiling before.
French: L'aventure commence à 2000 m d'altitude avec une première journée de 10 h à travers un canyon sauvage, 40 rappels, de la nage dans de longs biefs pour...
English: Specifically, it has not offered or adduced (being capable of doing so as this is its own web page) evidence of the control design actually disclosed on 27/12/04, together with the "trade mark" cited.
French: Il n’a pas nié non plus l’actualisation de sa page web le 27 décembre 2004, bien qu’il ne partage pas l’argument de la demanderesse selon lequel le modèle antérieur cité a été divulgué à cette date.
English: On the EU web-site you can also hear examples of how all the 20 languages sound, when they are spoken.
French: Sur le site Internet de l'Union européenne, il est également possible d'entendre des exemples, de la sonorité des 20 langues.
English: - Ottawa Charter for Health Promotion The Jakarta Declaration endorsed at the World Health Organization's Fourth International Conference on Health Promotion explains that... 1.
French: - Charte d’Ottawa pour la santé Le Déclaration de Jakarta adoptée par la Quatrième conférence internationale sur la promotion de la santé de l’Organisation mondiale de la santé reconnaît que... 1.
English: The Office has initiated cooperation and exchange of information on this question with key partners, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and other regional and sub-regional organizations, the United Nations Office on Drugs and Crime, other international and non-governmental organizations, and national human rights institutions.
French: Il a engagé des activités de coopération et des échanges d'informations sur cette question avec des partenaires clefs, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et autres organisations régionales et sous-régionales, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'autres organisations internationales et non gouvernementales ainsi que des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: It provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of the network of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc banner. It helps private and non-profit sector entrepreneurs develop and take strategically-driven actions that increase export capacity and sales, in line with the export development action plans that working groups established.
French: Chaque groupe de travail a mené de vastes consultations puis a élaboré un plan d’action sur l’expansion des exportations qui tient compte des éléments suivants : principales priorités des marchés géographiques; priorités du gouvernement quant à son soutien destiné aux entreprises et aux autres organisations dans chacun des secteurs culturels pour les aider à mieux se préparer à exporter et à développer des marchés; mesures qui augmenteraient les débouchés, étendraient l’accès aux marchés, attireraient les investisseurs et renverseraient les obstacles empêchant d’exporter avec succès.
English: I am grateful to all troop-contributing countries for their continued commitment to UNIFIL and to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je remercie tous les pays qui fournissent des contingents de leur engagement constant en faveur de l'action de la FINUL et de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: For more information on the PSMA - Implementation Information Package (Part 1), please visit the PSMA Toolkit section in the PS Agency Web site.
French: Pour en savoir plus sur la LMFP - Trousse d'information de la mise en oeuvre (Partie 1), consultez le site Web de l'Agence FP.
English: It called on the Cambodian Government to carry out an independent and impartial inquiry in order to identify and punish those responsible for that murder.
French: La Confédération demande au Gouvernement cambodgien d'entreprendre une enquête indépendante et impartiale afin d'identifier et de sanctionner les auteurs de cet homicide.
English: FINTRAC has been very active in the production of case disclosures of financial intelligence, producing 168 such cases in 2005-2006, with a total value of just over $5 billion.
French: En 2005-2006, CANAFE a été très actif dans la production de communications de renseignements financiers, constituant 168 cas de telle nature dont la valeur totalisait plus de 5 milliards de dollars.
English: We must stand for minority rights and continue to oppose murder, violence, segregation and any discrimination based on ethnicity or religious belief.
French: Nous devons défendre les droits des minorités et continuer de nous opposer au meurtre, à la violence, à la ségrégation et à toute discrimination basée sur l'origine ethnique ou la conviction religieuse.
English: Air Transat estimates that capacity on the North Atlantic sector will increase by approximately 20 percent over last summer.
French: Air Transat prévoit que la capacité dans le secteur de l'Atlantique nord augmentera d'environ 20 p. 100 par rapport à l'été dernier.
English: By and large, deep tube-wells are free from arsenic contamination.
French: Dans l'ensemble, les puits tubulaires profonds sont indemnes de contamination à l'arsenic.
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.  Annex
French: Dans tout le document, le dollar ($) s'entend du dollar des Etats-Unis.
English: A draft of this report was presented and discussed at a policy workshop held in January 2006.
French: Une ébauche du rapport a été présentée et a fait l'objet de discussions lors d'un atelier de politique publique, tenu en janvier 2006.
English: The first is the United States-Mexico Treaty on Maritime Boundaries (signed at Mexico City on 4 May 1978 and entered into force on 13 November 1997), which establishes the maritime boundary between the United States and Mexico out to 200 miles in the Gulf of Mexico and the Pacific Ocean, using the principle of equidistance.
French: Le premier est le Traité entre les États-Unis et le Mexique relatif aux frontières maritimes (signé à Mexico le 4 mai 1978 et entré en vigueur le 13 novembre 1997), qui fixe la frontière maritime entre les deux pays à 200 milles au large des côtes dans le golfe du Mexique et dans l'océan Pacifique, en appliquant le principe de l'équidistance.
English: "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may reduce the risk of heart disease and some types of cancer." 4 Conditions for the Claims:
French: « Une alimentation saine comportant une grande variété de légumes et de fruits peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires et certains types de cancer. » 4 Conditions applicables aux allégations :
English: Observed effects included growth inhibition, decrease of red and white blood cells, increase of liver enzymes and liver effects (increase in organ weight, centrilobular hepatocytic hypertrophy).
French: Au nombre des effets constatés, on cite l'inhibition de la croissance, la réduction du nombre des globules rouges et blancs du sang, l'induction d'enzymes hépatiques, et des effets sur le foie (accroissement du poids et hypertrophie centrolobulaire du foie).
English: Human rights had never before occupied such a central place in the international community's concerns.
French: Les droits de l'homme n'ont jamais été autant au centre des préoccupations de la communauté internationale.