ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that adequate support should be provided to that country and to the neighbouring States and transit States in their fight against drugs produced in Afghanistan and trafficking in drugs of Afghan origin.
French: Il a été souligné qu'il fallait fournir à ce pays ainsi qu'aux États voisins et de transit un appui suffisant dans la lutte contre les drogues produites en Afghanistan et le trafic de drogues d'origine afghane.
English: The job rates established in 2000 were, for example, $107,400 for group 1, $150,900 for group 4, $169,000 for group 5 (groups 4 and 5 together comprise about one third of the CEO positions covered), and $370,200 for group 10 (which includes only Canada Post).[148] The Strong Committee recommended 5.39% increases for 2001 based on an update of the Hay Associates comparison of total compensation at group 1 to comparable private sector positions in financial/industrial organizations.
French: Les taux salariaux normaux établis en 2000 étaient, par exemple, de 107 400 $ pour le groupe 1, de 150 900 $ pour le groupe 4, de 169 000 $ pour le groupe 5 (le tiers des postes de premier dirigeant examinés entrent dans les groupes 4 et 5) et de 370 200 $ pour le groupe 10 (dont seule la Société canadienne des postes fait partie)[148]. Le Comité Strong recommandait que l'on accorde des hausses salariales de 5,39 % en 2001 par suite de la mise à jour des comparaisons faites par Hay Associés des postes du groupe 1 avec des postes comparables du secteur privé dans les domaines des finances et de l'industrie.
English: Delegation of powers to CTFN CTFN Any entity that has the authority to delegate its powers ("Delegating Authority") 12.4 The Carcross/Ta gish First N ation has the ca pacity to enter into agreements to receive powers, including legislative powers, by delegation.
French: Toute entité ayant le pouvoir de déléguer (« autorité délégante ») OBLIGATIONS VISÉES : 12.4 La Première nation de Carcross/Tagish a compétence pour conclure des ententes en vue de recevoir des pouvoirs – y compris des pouvoirs législatifs – par délégation.
English: BOYD, Monica, "Immigrant Women in Canada," in Rita JAMES SIMON and Caroline B. BRETTEL, eds., International Migration: The Female Experience, Toronto:
French: BOYD, Monica, « Immigrant Women in Canada », dans Rita JAMES SIMON et Caroline B. BRETTEL, dir., International Migration, The Female Experience, Toronto, Rowman & Allenheld, 1986, p.
English: In other words, our North African partners, for example, cannot become involved in scientific and technological projects concerning the environment.
French: Autrement dit, les projets scientifiques et technologiques portant sur l' environnement ne peuvent pas inclure de partenaires venant par exemple d' Afrique du Nord.
English: More specifically, the Tribunal's witness from EMCO, one of the largest distributors of standard pipe in Canada, testified that there are numerous other sources of standard pipe from countries in Asia and elsewhere that are being offered and sold in Canada, in some cases, at prices that are 30 percent or more below domestic industry prices.42 These sources, which include the People's Republic of China, Malaysia, the Republic of Turkey, Mexico, the Philippines and Peru, are not currently covered by injury findings on the subject pipe.
French: Il se peut bien que les producteurs coréens disposent d'un certain avantage au niveau des coûts par rapport aux producteurs canadiens, mais un avantage d'une telle importance semble improbable, particulièrement à la lumière des éléments de preuve concernant les coûts de production aujourd'hui plus élevés en Corée41. En résumé, de tels éléments de preuve laissent croire que les producteurs coréens établissent peut-être les prix en deçà des coûts de production, ce qui, de nouveau, soulève la menace de dumping, en l'absence de l'ordonnance.
English: • Tribunal Decision on Place of Arbitration - December 13, 2007
French: • Tribunal Decision on Place of Arbitration - 13 dÃ©cembre 2007
English: No decrease in safety for these segments of the aviation industry or increased cost to event organizers or participants in special aviation events or to balloon operators is expected from these proposed changes.
French: Il n'y aura aucune baisse de la sécurité dans ces segments du milieu de l'aviation, et les modifications proposées ne devraient entraîner aucun coût supplémentaire, ni pour les organisateurs ou les participants des manifestations aéronautiques spéciales, ni pour ceux qui utilisent des ballons.
English: Notwithstanding these limitations, some tentative conclusions may be drawn.
French: Nonobstant ces limites, on peut tirer quelques conclusions provisoires.
English: The Prime Minister is responsible for the daily governance of the Bahamas, and is the highest government official in the Cabinet and within the Bahamian governments organizational structure.
French: Le Premier Ministre est chargé de la gouvernance quotidienne des Bahamas et il est la plus haute autorité gouvernementale du Cabinet et de la structure organisationnelle des gouvernements bahamiens.
English: Generally speaking, the Convention brings together principles already contained in other treaties, in particular the human rights covenants and conventions and those of the International Labour Organization (ILO) and the Council of Europe, which France has ratified and is currently implementing.
French: Il reste que de façon générale, la convention rassemble des principes déjà présents dans d'autres traités, notamment les pactes et conventions relatifs aux droits de l'Homme, les conventions de l'OIT et du Conseil de l'Europe, que la France a ratifiées et met en œuvre.
English: SYNSORB Pk® is designed to neutralize the toxins produced by the verotoxigenic E. coli bacteria, which is sometimes referred to as "hamburger disease" because it thrives in partially uncooked ground meat, among other places.
French: SYNSORB Pk® permet de neutraliser les toxines de la bactérie E. coli, productrice de vérotoxine, à l'origine de la maladie du « hamburger » parce que cette bactérie prospère entre autres dans la viande hachée insuffisamment cuite.
English: Evidence from opinions of respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l’expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d’experts.
English: Furthermore, Regulation No. 118 should be modified to take into account insulation materials installed in compartments containing the engine and combustion heating devices.
French: En outre, il conviendrait de modifier le Règlement no 118 afin de tenir compte des matériaux d'isolation utilisés dans les compartiments dans lesquels sont installés le moteur et les appareils de chauffage à combustion.
English: The second labour force measure is the proportion of the total labour force fifteen and over that was employed in the week prior to the census.
French: La seconde mesure de l’activité est la proportion de la population active de 15 ans et plus qui occupait un emploi dans la semaine précédant le recensement.
English: The descriptive material that was provided at the beginning of the questionnaire is not repeated in this appendix, as it is contained elsewhere in this report.
French: Quant au questionnaire lui-mLme, la question 1 est présentée dans son intégrité, c.-B-d., l’énoncé est présenté suivi des choix de réponses pour chacune des trois options.
English: Such imbalance needs to be consistently addressed through appropriate policies and programmes, in particular those geared towards education, and through legislation where appropriate.
French: Il est nécessaire de redresser ce déséquilibre au moyen de politiques et de programmes appropriés, notamment dans le domaine de l'éducation, ainsi qu'au moyen de nouvelles lois, le cas échéant.
English: The Working Group notes that the industry lobby appears to have participated quite strongly in the Initiative's process.
French: Le Groupe de travail note que le lobby de cette branche d'activité semble avoir pris une part plutôt active au processus de l'Initiative.
English: The new model reflects the best features of similar offices that currently exist in three provinces (British Columbia, Nova Scotia, and Quebec) and in several countries around the world, including the United Kingdom, Australia, and Ireland.
French: Le nouveau modèle reflète les meilleures caractéristiques de bureaux analogues dans trois provinces (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays, y compris le Royaume-Uni, l'Australie et l'Irlande.
English: While the Indian Government may be in a position to impose illegal and fraudulent elections on the unwilling Kashmiri people in the intimidating presence and pressure of hundreds of thousands of battle-ready troops, the exercise certainly would not carry any semblance of legitimacy.
French: Si le Gouvernement indien peut imposer aux Cachemiriens des élections illégales et frauduleuses dont ils ne veulent pas en exerçant sur eux des pressions et en les menaçant par la présence de centaines de milliers d'hommes prêts au combat, de telles élections n'auront certainement aucune apparence de légitimité.
English: If you like swimming in a safe and natural environment, you will be delighted by the softness and cleanliness of the sea.
French: Si vous aimez vous baigner dans un environnement sûr et naturel , la douceur et la propreté de la mer vous combleront.
English: We therefore especially welcome this initiative.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons particulièrement de cette initiative.
English: Because they continue to handle the most difficult case files, middle managers retain some differences between themselves and other employees.
French: Comme les cadres moyens continuent à traiter les dossiers les plus difficiles, ils ont conservé certaines différences entre eux et les autres employés.
English: Order Regarding Security Regulations (Judea and Samaria) (No. 378) (5730-1970), Declaration Concerning Closing an Area.
French: Ordonnance militaire concernant les directives de sécurité (Judée et Samarie) (no 378) (5730-1970), Déclaration concernant la fermeture d'une zone.
English: FEDERAL PERFORMANCE INFORMATION For access to:  performance information maps on 1999 Speech from the Throne priorities, go to Annex 1  fall 2000 departmental performance reports, go to http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp  performance information on departmental key results commitments, go to http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/page.asp? lang=E
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT DE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE Pour consulter :  les cartes d’information sur le rendement portant sur les priorités du discours du Trône de 1999, voir l’annexe 1  les rapports ministériels sur le rendement de l’automne 2000, visiter le site http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp  l’information sur le rendement concernant les principaux engagements des ministères en matière de résultats, visiter le site http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/page.asp ?lang=F  l’information sur le rendement des initiatives interministérielles, voir l’annexe 2
English: Furthermore, the Canadian producers had little capacity to increase their level of exports to the United States.
French: En outre, les producteurs canadiens ne disposaient guÃ¨re de la capacitÃ© nÃ©cessaire pour accroÃ®tre leurs exportations vers les Ã‰tats-Unis.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Policies¸ Publications and Strategies Policies, Publications and Strategies
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Politiques¸ publications et stratégies Politiques, publications et stratégies
English: If you are applying to work in health services, child care, primary or secondary education, you will also need to pass a medical examination, regardless of your length of employment.
French: Si vous postulez un emploi dans les secteurs des services de santé, de la garde d'enfants ou de l'enseignement primaire ou secondaire, vous devez également subir un examen médical, peu importe la durée de l'emploi.
English: The Commission Chair may ask the RCMP to investigate further if the initial investigation seems to be inadequate.
French: Le président de cette commission peut demander à la GRC d'effectuer un complément d'enquête si l'instruction de la plainte lui paraît laisser à désirer.
English: We call upon the World Bank to increase its focus on education and to play a stronger role in helping coordinate the international assistance effort.
French: Nous invitons la Banque mondiale à mettre davantage l’accent sur l’éducation et à contribuer dans une plus grande mesure à la coordination de l’aide internationale.
English: Paragraph 7.1.3., renumber as paragraph 7.1.1.
French: Paragraphe 7.1.3, renuméroter 7.1.1.
English: The importer must include copies of customs forms relating to the refund claim and a copy of form E60, Tobacco Products Export Form, supplied by the exporter.
French: L'importateur doit inclure des copies des formulaires des douanes se rapportant à la demande de remboursement et une copie de la Formule d'exportation de produits du tabac (E60) fournie par l'exportateur.
English: As such, it should be noted that they survey results are not necessarily representative of the total population of clients that have been assisted under the program.
French: Par conséquent, il convient de noter que les résultats de l'enquête ne sont pas forcément représentatifs de l'ensemble des bénéficiaires des programmes.
English: Female teachers who were no longer allowed to work but were still on the payroll have now lost their incomes as well.
French: Les enseignantes qui n'avaient plus le droit d'exercer mais qui touchaient encore leur traitement sont maintenant également privées de revenu.
English: This approach will also be taken for the implementation of the "Ideas" programme (see Section 7.2 below).
French: La même démarche sera adoptée pour la mise en œuvre du programme «Idées» (voir le point 7.2 ci-dessous).
English: This may be preferable when there is a need to ensure that the members are independent experts and also have more time than parliamentarians and judges to fulfill a control function.
French: Cette option peut être préférée quand il est nécessaire de veiller à l'indépendance des membres, et parce que les experts disposent de davantage de temps que les parlementaires et les juges pour exercer un tel contrôle.
English: 3.3 Client Service Improvement
French: 3.3 Amélioration du service à la clientèle
English: You also need to know your business’ sales.
French: Vous devez aussi connaître son chiffre d’affaires.
English: There also needs, however, to be legislation with a view to more vulnerable groups such as children, born and as yet unborn.
French: Mais cette législation doit également prendre en compte les groupes plus vulnérables comme les nouveau-nés et les fœtus.
English: In the Middle East, Yemen faced the most devastating flash floods in decades, displacing an estimated 25,000 people.
French: Au Moyen-Orient, le Yémen a été frappé par les plus graves crues éclair qu'il ait connues depuis des dizaines d'années et qui, selon les estimations, auraient entraîné le déplacement de 25 000 personnes.
English: They were a gracious vice-regal couple and Government House became a centre for social life during their tenure.
French: Ils forment un gracieux couple vice-royal et la Résidence du gouverneur général devient durant leur mandat un centre de la vie sociale.
English: There is a very real danger that new technological structures will accentuate rather than diminish social and economic inequities.
French: Il y a vraiment un grand risque que les nouvelles structures technologiques vont exacerber plutôt que réduire les inégalités sociales et économiques.
English: As Deputy Minister in 1996, he was one of the key players as the Senior Officials Meeting leader for the Republic of Korea in the founding of the Asia-Europe Meeting for Asia-Europe cooperation.
French: En tant que Vice-Ministre en 1996, il a été de ceux qui ont joué un rôle actif - en sa qualité de chef de l'équipe de hauts responsables de la République de Corée - dans la création de la Rencontre Asie-Europe (ASEM) pour la coopération Asie-Europe.
English: Alternative versions of paragraphs 4 and 5:
French: Autres versions des paragraphes 4 et 5
English: The number of incidents in TARGET during 2000 decreased substantially, by 70%.
French: Certains États membres pourraient devoir procéder à des ajustements opérationnels et juridiques.
English: ORACLE CORPORATION CANADA INC Reference Number:
French: ORACLE CORPORATION CANADA INC Numéro de référence:
English: Of all eligible clients on the SVS, 51% are female and 49 % are male
French: Parmi tous les clients inscrits au SVS, 51 % sont de sexe féminin et 49 % de sexe masculin.
English: The General Assembly would request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: L'Assemblée générale demandera au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports et d'en présenter également à la Commission des droits de l'homme.
English: Georgia lost the war but should win the peace, and we have to do our utmost to make this happen.
French: (EN) La Géorgie a perdu la guerre, mais devrait gagner la paix, et nous devons faire tout notre possible pour que cela arrive.
English: In Manitoba, Manitoba Hydro is an active participant in ANCAP activities.
French: Au Manitoba, Hydro-Manitoba participe activement aux activités du PACAN.
English: (The sitting was closed at 8.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h50)
English: Apart from the Annual Reports on the state of progress and operation of the single market, it is worth mentioning: - the Communication of 2 June 1993 on improving the effectiveness of the single market, and the strategic programme of 22 December 1993; - the Communication of 30 October 1996 on 'The impact and effectiveness of the single market', and the 'Action plan for the single market' of 4 June 1997.
French: Outre les rapports annuels sur l'état d'avancement et de fonctionnement du marché intérieur, on rappellera surtout: - la communication du 2 juin 1993 concernant le renforcement de l’efficacité du marché unique et le programme stratégique du 22 décembre 1993; - la communication du 30 octobre 1996 sur «L'impact et l'efficacité du marché unique» et le «Plan d'action en faveur du marché unique» du 4 juin 1997.
English: Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Not at Risk (NAR) 1995/04/01
French: Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus Menacée (M) 2007/04/22 Préoccupante
English: Alternative Funding Arrangement payments are made as follows, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing: (1) 25.3% (8.7% April + 8.3% May + 8.3% June) of the total Alternative Funding Arrangement funding payable for each fiscal year will be paid within the first ten (10) business days of April; and 8.3% of the total Alternative Funding Arrangement funding payable for each fiscal year will be paid on the first business day of each of the nine successive months commencing in May and ending in January of each fiscal year.
French: Les paiements en vertu des Modes optionnels de financement sont effectués comme suit, ou de toute autre manière convenue entre les parties et spécifiée par écrit : (1) 25,3 % (8,7 % en avril + 8,3 % en mai + 8,3 % en juin) du montant total payable en vertu des Modes optionnels de financement pour chaque exercice seront versés au cours des dix (10) premiers jours ouvrables d’avril; 8,3 % du montant total payable en vertu des Modes optionnels de financement pour chaque année fiscale seront versés le premier jour ouvrable de chacun des neuf mois de la période allant de mai à janvier de l’exercice suivant.
English: I now see myself as a leader.
French: Je me considère maintenant comme un leader.
English: • If the program chooses to do a study of the long-term development impacts that have occurred, the vision, mission, and outcome challenges can be useful.
French: (An image was removed.) Si on décide de procéder à une étude des incidences développementales à long terme, la vision, la mission et les incidences visées peuvent être utiles.
English: In concrete terms, destabilising forces in the Middle East may not play the European Union off against either one another or against the United States.
French: Concrètement, les forces déstabilisatrices au Moyen-Orient ne peuvent opposer les États membres de l'Union européenne entre eux ni les opposer aux États-Unis.
English: Conceptually, we can look at the Governor General special warrants for the period of April 1 to May 15 as a type of interim supply.
French: On peut voir les mandats speciaux du gouverneur ´ ´ ´ general pour la periode allant du 1er avril au 15 mai comme des ´ credits provisoires en quelque sorte.
English: The cookies will be used only for browsing and won't be permanently stored on your system.
French: Ceux-ci sont utilisés exclusivement pour la navigation et ne sont pas stockés de façon permanente sur votre système.
English: Canadians actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emissions reduction actions.
French: Les Canadiens participent activement au Défi d’une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: SL&H provided the City with copies of all agreements and leases.
French: Le SL&H a fourni à la Ville des copies de tous les accords et des baux.
English: In 2006, a procedure for implementing a School Lunch Programme was approved by the above mentioned Ministers.
French: En 2006, la procédure de mise en œuvre du programme relatif aux repas servis dans les cantines scolaires a été approuvée par les ministres précités.
English: LAWS: No special law on the conservation of technical and industrial buildings.
French: LEGISLATION II n'existe en Irlande aucune législation spéciale pour la conservation aes bâtiments techniques et industriels.
English: He too, however, was unable to answer the question of why Pakistan, even though it is in the UN and is a member of the Human Rights Council, has, in its role in the organisation of Islamic countries, very strongly defended a new international code to combat blasphemy and the defamation of religion.
French: Pourtant, lui non plus n'a pas su répondre à la question de savoir pourquoi le Pakistan, qui siège aux Nations unies et qui fait partie du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, a fait campagne avec tant de zèle, au nom de l'Organisation de la conférence islamique, pour faire adopter un code international de lutte contre la diffamation des religions.
English: • Backache (usually a later symptom)
French: • Maux de dos (habituellement, symptôme tardif)
English: As a result of the large open-air concert “Midsummer Night Concert” in the scope of 750 years Breda, performed with the Royal Breda's Male Choir, the Philharmonic Choir from Wroclaw, a number of internationally known soloists, and the Royal Netherlands Military Band, Verhoeff was invited to be a guest conductor by the Royal Netherlands Military Band.
French: A propos d'un grand concert en plein air, le "Midsummernight-concert" dans le cadre de la fête "Breda 750 ans", avec le Choeur royal d'hommes de Breda, le choeur de l'Orchestre symphonique de Wroclav, de nombreux solistes célèbres au niveau international et la Musique militaire royal de l'armée néerlandaise, ce dernier ensemble lui a demandé de bien vouloir être chef invité.
English: Memorandum of Understanding With Health Canada on Food Safety and Quality and Environment  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Protocole d’entente avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et l’environnement  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :