ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a panelist suggested a broader focus, noting that public health budgets will have to accommodate at least one new vaccine per year for the next 10 years.
French: Toutefois, un participant a dit qu'il fallait tenir compte d'autres éléments, notamment que les budgets de santé publique devront inclure au moins un nouveau vaccin par année pour les dix prochaines années.
English: The demand for peacekeeping operations had increased steadily, and the dispatch of new missions seemed inevitable because of emerging conflicts.
French: Les demandes d'opérations de maintien de la paix augmentent constamment et l'envoi de nouvelles missions semble inévitable en raison des nouveaux conflits.
English: Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation and pure-water-supply services.
French: Amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé et d'éducation, au logement, à l'alimentation, à la nutrition,aux installations sanitaires et à l'approvisionnement en eau potable.
English: There is NO provision for fiancé(e)s or "intended common-law partners" in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ne prévoit AUCUNE disposition sur les fiancés ou les « éventuels conjoints de fait ».
English: It was pointed out that one delegation had explained that it had not notified a list to the T-TT due to a lack of clarity with regard to the procedure set forth in the Rules of Procedure and that this may merit some clarification.
French: Il est signalé qu’une délégation n’a pas informé le T-TT d'une liste en raison du manque de clarté de la procédure énoncée dans le règlement intérieur, et qu’il serait donc opportun d’apporter quelques éclaircissements.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de la traite, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection contre ces pratiques;
English: Check the diagnostic lights  See Diagnostic Lights .
French: Vérifiez les voyants de diagnostic - Consultez la section « Voyants de diagnostic ».
English: Information on Contracting States GERMANY General information Deutsches Patent- und Markenamt German Patent and Trade Mark Office Zweibrückenstrasse 12, 80331 München, Germany 80297 München, Germany (49-89) 21950 (49-89) 2195-2221 — — www.dpma.de
French: Informations sur les États contractants ALLEMAGNE Informations générales Deutsches Patent- und Markenamt Office allemand des brevets et des marques Zweibrückenstrasse 12, 80331 München, Allemagne 80297 München, Allemagne (49-89) 21950 (49-89) 2195-2221 – – www.dpma.de
English: • It addresses more than simply questions of illness.
French: • le dépassement de la simple maladie ;
English: Do Wind Energy Manufacturers tend to be involved in more than one renewable technology (eg.
French: ◦ Mécanismes de facturation nette — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: The National Federation of Anti-Discrimination Bureaux and Hotlines reports that the grounds for discrimination are diversifying.
French: Selon la Fédération nationale des bureaux et permanences antidiscrimination, les motifs de discrimination se diversifient.
English: Do you agree, my Norwegian colleagues – I suppose that they are laughing?
French: Etant donné qu'actuellement les prix du gaz varient beaucoup selon les pays, elle ne voit pas comment l'offre et la demande peuvent justifier les différences dans les prix pratiqués.
English: She is an admirable member of the committee and will be remembered in that committee for the work she has done, particularly on the protection of infant foods.
French: Elle fait un travail admirable et restera dans les mémoires de cette commission, en particulier pour son travail sur la protection de la nourriture pour bébés.
English: I am proud to say that Poland has a strong record on that front.
French: Je suis fière de dire que la Pologne a obtenu de bons résultats dans ce domaine.
English: As Minister of Canadian Heritage, I have set several objectives for myself.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je me suis fixé plusieurs objectifs.
English: • It was unusual for the client to be unconcerned about the exchange rate, considering the amount of cash being exchanged and the frequency of the exchanges.
French: • Il était étonnant que le client ne se préoccupe pas des taux de change compte tenu des sommes engagées et de la fréquence des opérations de change.
English: In January 2002 it was confirmed for the period 2002-2004.
French: En janvier 2002, le programme a été reconduit pour la période 2002-2004.
English: These sessions will provide background information on FINTRAC and its role in detecting and deterring money laundering and terrorist financing, as well as a detailed overview of the new rules applicable to dealers in precious metals and stones.
French: Lors de ces séances, les représentants de CANAFE offriront des renseignements généraux sur le Centre et sur son rôle au chapitre de la détection et de la prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et donneront un aperçu des nouvelles règles applicables aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: This Letter of Guarantee is being issued with respect to "XXX Habitat Compensation and Monitoring Agreement" under the following conditions: 1.
French: La présente lettre de garantie vise « l'Entente de compensation de l'habitat XXX » et comporte les conditions suivantes : 1.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The investigators' orientation program is unique because it has been specially designed for the investigators' duties and the organization's mandate.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le programme d'orientation des enquêteurs est unique parce qu'il est adapté au travail des enquêteurs et au mandat de l'organisation.
English: Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue 34.4 2004-2005 Net cost of Program 2,167.2
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles 34,4 Coût net du programme en 2004-2005 2 167,2
English: · Application to set aside a seizure measure against a third party) (Sixth Chamber)
French: · Opposition à une mesure de saisie adoptée à l'égard d'un tiers» (Sixième chambre)
English: While the new Operational Framework for Debt Sustainability recognized some of the weaknesses inherent in the HIPC Initiative, it did not go far enough in giving operational guidelines for attaining the MDGs, and it relied too much on the Country Policy and Institutional Assessment (CPIA), which had a weak and subjective analytical tool for assessing the likelihood of debt distress.
French: S'il palliait quelques-unes des faiblesses inhérentes à l'Initiative PPTE, le nouveau Cadre opérationnel pour la viabilité de l'endettement n'allait pas suffisamment loin en matière de directives opérationnelles pour la réalisation des OMD, et il s'appuyait trop sur les Évaluations de la politique et des institutions nationales (EPIM), qui étaient un outil d'analyse peu performant et subjectif pour l'évaluation du risque de surendettement.
English: Some States referred to regional human rights conventions and mechanisms, including the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Court of Human Rights.
French: Certains États se sont référés aux conventions et mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The support of development partners was critical.
French: Le soutien de partenaires de développement est capital.
English: Examine whether measures should be taken at the pan-European level in order to ensure the free movement of media professionals to cover crisis situations.
French: Examiner si des mesures devraient être prises au niveau paneuropéen en vue d’assurer la libre circulation des professionnels des médias pour couvrir des situations de crise.
English: This proposal calls for the establishment of an ad hoc committee to consider nuclear disarmament.
French: Cette proposition consiste notamment en la création d'un comité spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: John Gorman Environmental Assessment Specialist Parks Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada Ingonish Beach, Victoria County,  NS B0C 1L0 Telephone: 902-285-2270  Fax: 902-285-2866 Email: john.gorman@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-20406 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: John Gorman Spécialiste en évaluation environnementale Parcs Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada Ingonish Beach, Victoria County,  NS B0C 1L0 Téléphone : 902-285-2270  Télécopieur : 902-285-2866 Courriel : john.gorman@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-20406 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The composition of ODA had also changed markedly since the 1990s, with a significant increase in the proportion devoted to social sectors and an equivalent reduction for economic and productive sectors, especially agriculture.
French: La composition de l'APD avait aussi nettement changé depuis les années 90, dans la mesure où il s'était produit une importante augmentation de la proportion consacrée aux secteurs sociaux et une réduction équivalente de l'aide destinée aux secteurs économiques et productifs, en particulier l'agriculture.
English: All the hiking and nature doesn't neccessarily mean giving up on creature comforts: We sleep in typical hotels for this area, such as Kibbutz Guestrooms, a Druze family, or Field Schools.
French: Those day-hikes and the close contact to nature don't mean that we give up the comfort: All the hikes can be reached by regular cars, so that we can offer this tour to groups in a bus or even in your own rented car. We sleep in typical hotels for this area, such as Kibbutz Guestrooms, a Druze family, or Field Schools.
English: This would mean that holders would always have confirmation that a mark has become protected in a designated country when that occurs.
French: Cela signifie que les titulaires auront toujours confirmation qu’une marque est désormais protégée dans tel ou tel pays désigné.
English: CH4MM = emissions for all animal categories NT = animal population for the Tth animal category or subcategory in each province EF(MM)T = emission factor for the Tth animal category or subcategory See Table A3-6 and Table A3-7.
French: CH4MM = émissions résultant de la gestion du fumier de toutes les catégories animales NT = population animale pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale par province CE(MM)T = coefficient d'émission pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale Voir les Tableaux A3-6 et A3-7.
English: Additional research interests include sexualities, anti-racist education, and research paradigms.
French: Parmi ses autres intérêts de recherche, il y a les sexualités, l'éducation anti-raciste et les paradigmes de recherche.
English: What has been and can be achieved jointly.
French: Les résultats qui ont été obtenus et qui peuvent être atteints conjointement.
English: Absorption The absorption of radiolabelled sorafenib was high in rats and mice (approx. 80% and 92%, respectively) and limited in dogs (68%).
French: Absorption L'absorption de sorafénib radiomarqué était élevée chez le rat et la souris (environ 80 % et 92 %, respectivement) et limitée chez le chien (68 %).
English: Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: Subsequently, it was agreed that the CTG would discuss the post-ATC adjustment-related issues, and several submissions were made to support Turkey's proposal to create the work programme.
French: Il a donc été décidé que le CCM examinerait les questions liées à l'ajustement consécutif à l'expiration de l'ATV, et plusieurs communications ont été présentées à l'appui de la proposition visant à créer le programme de travail.
English: The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies19.
French: La Commission a accordé toute l'attention requise à l'invitation du Parlement européen de rationaliser le fonctionnement de ces organismes19.
English: • 036 - Social Development 22123 Investments of the Government of Canada Department(s) Specific: • 036 - Social Development 2213 CANADA PENSION PLAN (CPP) SHORT TERM INVESTMENTS HELD 22130 Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: As to the results of the work of the Working Group, see the summaries of the first and second sessions prepared by the Chair (documents PCT/R/WG/1/9 and PCT/R/WG/2/12, respectively) and document PCT/R/2/2, which reproduces the second session summary as an Annex.1
French: En ce qui concerne les résultats des délibérations du groupe de travail, voir les résumés des première et deuxième sessions établis par la présidence (documents PCT/R/WG/1/9 et PCT/R/WG/2/12, respectivement), ainsi que le document PCT/R/2/2, qui reproduit le résumé de la deuxième session sous forme d’annexe1.
English: It is time to modernize our management policies and to ensure that the principles that are guiding our decisions reflect today’s realities.
French: Le temps est venu de moderniser nos politiques de gestion et de nous assurer que les principes sur lesquels nous fondons nos décisions reflètent bien les réalités d’aujourd’hui.
English: The Republic of Azerbaijan firmly upholds the norms and principles of international law in its foreign policy.
French: Dans sa politique étrangère, la République d'Azerbaïdjan respecte les normes et principes du droit international.
English: • PAC 200 General Information – Pacific Coast March 22, 2007 - Sydney, B.C. 
French: • Informations générales sur le PAC 200 - Côte du Pacifique  Le 22 mars 2007 - Sydney (Colombie-Britannique)
English: Icaria Editorial Shields M., Wheatley Price S. (2000) Racial Harassment, Job Satisfaction and Intentions to Quit:
French: Universitätsverlag Rasch Ryding Zink, C. (2001) Where You Come From Decides Where You Are Heading a qualitative study of well-educated immigrants entering the labour market in Sweden [Impact de votre lieu d’origine sur votre orientation – étude qualitative sur les immigrés éduqués arrivant sur le marché du travail en Suède], Working Paper Series 7, Département de sociologie, Université d’Uppsala University S.O.S. Racismo (2002), Informe anual 2002 sobre el racismo en el Estado español [rapport annuel sur le racisme en Espagne] Barcelone:
English: The Presidency of Bosnia and Herzegovina, the Chairman of the Council of Ministers as well as leaders of the governing coalition were present during parts of the meeting.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine, le Président du Conseil des ministres et les dirigeants de la coalition de gouvernement ont assisté à une partie de cette réunion.
English: Formal stage technician training program Location / institution Banff Centre Banff Centre for Fine Arts Banff Centre for Fine Arts Banff Centre for Fine Arts Banff Performing Arts Centre Cègep Lionel Groulx Cègep Lionel Groulx Dalhousie University Dalhousie University Douglas College Douglas College École de théâtre de St Hyacinthe Fanshawe College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Grant MacEwan College John Abbott College John Abbott College Malaspina College Malaspina Community College, Vancouver Community College Malaspina University Malaspina University Mount Royal College National Theatre School of Canada National Theatre School of Canada National Theatre School of Canada Northern Alberta Institute of Technology Red Deer College Red Deer College Ryerson College Ryerson University Ryerson University
French: Programme de formation structurée pour les techniciennes et techniciens de scène Lieu et établissement Banff Centre Banff Centre for Fine Arts Banff Centre for Fine Arts Banff Centre for Fine Arts Banff Performing Arts Centre Cégep Lionel Groulx Cégep Lionel Groulx Dalhousie University Dalhousie University Douglas College Douglas College École de théâtre de St-Hyacinthe Fanshawe College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Cégep John Abbott Cégep John Abbott Malaspina College Malaspina Community College, Vancouver Community College Malaspina University Malaspina University Mount Royal College École nationale de théâtre du Canada École nationale de théâtre du Canada École nationale de théâtre du Canada Northern Alberta Institute of Technology Red Deer College Red Deer College Ryerson College Ryerson University Ryerson University Ryerson University Ryerson University Ryerson University Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: Members of the Council have before them document S/2007/549, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont saisis du document S/2007/549, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Through its Global Renewable Energy Education and Training Programme, UNESCO has undertaken a number of concrete projects dealing with energy, such as the installation of solar photovoltaic systems in Barbados and technical assistance to grid-connected wind power on Niue.
French: Au moyen de son Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, l'UNESCO a entrepris un certain nombre de projets concrets dans le domaine énergétique, par exemple l'installation de systèmes photovoltaïques à la Barbade et une assistance technique pour la connexion d'éoliennes au réseau à Nioué.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 2 - Better and More Responsive Services In 2004, the 34 departments and agencies at the heart of the GOL Initiative continued to mature the 130 most commonly used information and transactional services on-line.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 2 - Des services améliorés et mieux adaptés En 2004, les 34 ministères et organismes qui sont au cœur même de l’Initiative du GeD ont poursuivi l’évolution des 130 services d’information et des services transactionnels les plus souvent utilisés en direct.
English: The play's titular focus on language is effectively complicated by the fact that one of the three siblings portrayed is deaf and communicates only in American Sign Language.
French: La focalisation de la pièce sur la langue, comme l'indique le titre, est compliquée par le fait qu'un des trois enfants de la famille est sourd et ne communique qu'en langage gestuel américain.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings and to investing in technologies that will sustain future operations.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit dans l’administration de toutes les procédures de règlement des différends, et à investir dans les technologies qui l’aideront à poursuivre ses activités à l’avenir.
English: [92] ACE and its related air carriers must ensure compliance with the Canadian requirement, along with all other licensing requirements, on an ongoing basis.
French: [92] ACE et ses transporteurs aériens connexes doivent s'assurer qu'elles se conforment à l'exigence d'être Canadiens, de même qu'à toutes les autres exigences en matière de licence, de façon continue.
English: • links to organized crime; or
French: • ceux qui ont un lien avec le crime organisé;
English: Mr. Crombie will act as a liaison with federal negotiators and the non-Aboriginal community.
French: M. Crombie agira en tant qu'agent de liaison auprès des négociateurs fédéraux et de la communauté non autochtone.
English: The State party submits that the requirements are more stringent than those that apply to the Public Prosecutor in order to prevent chicanery.
French: L'État partie affirme que les conditions auxquelles doit satisfaire la partie privée sont plus rigoureuses que celles qui s'imposent au Procureur afin d'éviter les actions futiles.
English: According to the Shelter Enhancement Program evaluation undertaken in 2001, 70 percent of existing shelters and second stage housing have received funding for repairs and improvements, and SEP funding covered 60 percent of all repair costs in these shelters.
French: Selon l'évaluation du Programme d'amélioration des maisons d'hébergement entreprise en 2001, 70 % des maisons d'hébergement et des maisons de seconde étape ont obtenu du financement pour des réparations et des améliorations, et le financement du PAR a couvert 60 % de tous les coûts de réparation de ces maisons d'hébergement.
English: The mainstreaming strategy (which is part of the law) means that in principle there now are 19 Ministers for Gender Equality, each responsible for integrating gender and equality perspectives in all policies and activities within their field of competence.
French: La stratégie d'intégration (qui fait partie de la loi) signifie qu'en principe il y a maintenant 19 ministres de l'égalité des sexes, chacun étant chargé d'intégrer une sensibilité au problème des sexes dans toutes les politiques et activités relevant de leur domaine de compétence.
English: By end-2010: in line with Afghanistan's MDGs, net enrolment in primary school for girls and boys will be at least 60% and 75% respectively; a new curriculum will be operational in all secondary schools; female teachers will be increased by 50%; 70% of Afghanistan's teachers will have passed a competency test; and a system for assessing learning achievement such as a national testing system for students will be in place.
French: D'ici à fin 2010, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, les taux nets d'inscription des filles et des garçons dans l'enseignement primaire passeront à au moins 60 % et 75 % respectivement; un nouveau programme sera suivi dans tous les établissements secondaires; le nombre d'enseignantes progressera de 50 %; 70 % des enseignants de l'Afghanistan auront passé un test de compétence et un système d'évaluation de l'acquisition de connaissances, tel qu'un système d'examen national, sera en place à l'intention des étudiants.
English: This is not a threat, but a statement of fact.
French: Il ne s'agit pas là d'une menace mais d'un état de fait.
English: Training of magistrates in association with United States judges.  April 2000 Quebec, Canada: Seminar on administration and management of courts with Canadian judges and officials of the Justice Ministry.
French: Avril 2000 Québec (Canada) : séminaire franco-québecois : Administration et gestion des juridictions (comparaison entre les différents systèmes d'administration judiciaire)
English: This approach works reasonably well if the two samples are not too non normal and the two variances are not too different from one another.
French: Ce test fonctionne bien lorsque les données ne dévient pas trop de la normalité et que les variances sont proches d’un groupe à l’autre.