ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nusretiye Mosque of Mehmet II in Istanbul, dating back to 1822-1826, incorporates in its plan contrasts with the traditional mosque design.
French: La mosquée Nusrctiyc de Mehmct II à Istanbul, datant de 1822-26, est également conçue selon un plan qui contraste avec le style traditionnel des mosquées.
English: He played piano for over 13 years and started his career as DJ in 1992.
French: Envie de nous donner un coup de main ?
English: In this case, the GST/HST normally assessed against these goods will be owing.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH normalement imposée sur ces marchandises devient exigible.
English: This consultation phase, leading to the implementation of a new demutualization regime, is proceeding in advance of the release of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector report, expected in September.
French: Ces consultations, qui préparent la mise en place d’un nouveau régime de démutualisation, précèdent la publication du rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, prévu pour septembre.
English: They should participate in the sacraments of the Church, attentive not only to personal sanctification, but also to fostering the growth of the Church and the spreading of the Kingdom.
French: Les frères participeront aux sacrements de l'Église, attentifs non seulement à leur sanctification personnelle mais aussi au service de la croissance de l'Église et de l'expansion du Royaume.
English: Rather, we considered the cost of materials transformed to be attributable to commercial production, which is excluded work.
French: Nous considérions plutôt que le coût des matériaux transformés était attribuable à la production commerciale, ce qui est un travail exclu.
English: District health boards are responsible for planning, administering and delivering core health services which include home-based services, in accordance with the Health Districts Act and provincial policies.
French: Les conseils sanitaires de district sont responsables de la planification, de l'administration et de la prestation des soins de santé de base, y compris des services à domicile, conformément à la Health Districts Act et aux politiques provinciales.
English: Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Un plus grand recours aux transports actifs contribuera à réduire la pollution et à améliorer la santé.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
French: Cela limitera donc d'autant plus les risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: (e) Creation and implementation of special measures to protect women and children from violence, including sexual violence and the recruitment of child soldiers, and to enhance measures to support the full reintegration of those affected into society;
French: e) Conception et mise en œuvre de mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence, y compris la violence sexuelle et le recrutement d'enfants soldats, et pour renforcer l'action menée en faveur d'une pleine réinsertion sociale des personnes touchées;
English: In December 2003 and January 2004, the Commission had successfully campaigned among the members of the Loya Jirga for the inclusion in the new Constitution of a bill of rights based on international standards and an explicit provision on equal rights for women, and for the representation of women in parliament.
French: En décembre 2003 et en janvier 2004, la Commission est intervenue avec succès auprès des membres de la Loya Jirga pour que soit incluse, dans la nouvelle charte des droits fondée sur les normes internationales, une disposition stipulant formellement l'égalité des droits des hommes et des femmes et la représentation des femmes au Parlement.
English: Over 200 organisers will take part in the event, including public employment services, social partner organisations, chambers of commerce and all EU institutions (notably the commission representation offices and all relevant commission networks such as EURES, Europe Direct and Euro Info Centres).
French: Plus de 200 organisateurs prendront part à l’événement, dont des services publics de l'emploi, des partenaires sociaux et des chambres de commerce, ainsi que toutes les institutions de l'Union européenne (notamment les représentations de la Commission européenne et tous les réseaux en lien avec l’emploi créés par la Commission, comme EURES, Europe Direct et Euro Info Centres).
English: The military police at 19 Wing Comox are actively involved in this campaign and will be busy educating Wing personnel and the public on the requirements and advantages of safe driving.  This special week is a national police initiative designed to remind people that an essential part of law enforcement is to save lives and reduce injuries on our roadways.
French: La police militaire de la 19e Escadre Comox prend part activement à cette campagne et compte sensibiliser les membres du personnel de l’Escadre et le grand public aux avantages, et aux exigences, de la prudence au volant.  Cette semaine spéciale est une initiative de la police à l’échelle du pays; elle vise à rappeler à la population qu’un objectif majeur de l’application de la loi est de sauver des vies et de réduire le nombre d’accidentés de la route.
English: It provides translation services and information management services including records management, distribution, and library services, which support all aspects of the department's work.
French: Elle offre en outre des services de traduction et de gestion de l'information, y compris des services de bibliothèque, de gestion des documents et de diffusion qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: The team is currently developing a plan for implementing the strategy.
French: L’équipe est à mettre au point un plan de mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Or. en Justification As much as energy, minerals are vital inputs to the EU economy.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 2 – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :
English: He or she can perform the mental functions necessary for everyday life, but can concentrate on any topic for only a short period of time.
French: Il peut accomplir les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, mais peut se concentrer sur n'importe quelle matière que durant une courte période seulement.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, the Russian Federation and Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) took part (see A/C.3/56/SR.35).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Représentant spécial, auquel ont participé les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Yougoslavie, de la Fédération de Russie et de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne ) (voir A/C.3/56/SR.35).
English: Performance management including ISO 9001 certification L M L L L 2B2g.
French: Gestion du rendement, entre autres, certification ISO 9001 F M F F F 2B2g.
English: Ordinance No. 3 of 18 August 1993 relating to the Labout Act (Hygiene, OLT 3), RS 822.113.
French: Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (hygiène, OLT 3), RS 822.113.
English: Uruguay commended Guatemala on the efforts to create and strengthen institutions to promote and protect human rights.
French: L'Uruguay a félicité le Guatemala pour ses efforts visant à créer ou renforcer des institutions aux fins de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: A more flexible way to protect the minority language would be to resort to a system of quotas.
French: Une langue minoritaire peut être protégée par des moyens plus souples tels que le contingentement.
English: Tenjinzaki is a cape on the north side of Tanabe Bay.
French: Ueshiba Morihei est le fondateur de l’Aikido, un art martial.
English: Taking into account increased access to the commercial fishery, DFO is authorizing a lobster food fishery of 40,000 pounds, as well as access to other species as in the past.
French: Compte tenu de l'accès accru à la pêche commerciale qu'il lui accorde, le MPO autorise une pêche de subsistance au homard de 40 000 livres (18 144 Kilos), ainsi que l'accès à d'autres espèces, comme par le passé.
English: Gatineau, Quebec, July 26, 2007 — If your poppets like puppets, bring them to the Canadian Children's Museum on August 2, 16 and 23.
French: Gatineau (Québec), le 26 juillet 2007 — Si vos enfants aiment les marionnettes, emmenez-les au Musée canadien des enfants les 2, 16 et 23 août.
English: Nor are they a requirement of responsible government.
French: Ils ne sont pas non plus une condition sine qua non à un gouvernement responsable.
English: "learnedsomuchabout I mycountryandmymilitary… Ismiled,laughed,wasinawe andintears."
French: « Je suis impressionné par une si belle interprétation de l’histoire canadienne.
English: The team members of the Lallemand/American Yeast Division are strategically located in the U.S., Mexico and Canada to meet the changing needs of today's baking industry.
French: Les membres de I'équipe de la Division Lallemand / American Yeast sont répartis aux USA, au Mexique et au Canada afin de mieux anticiper et répondre aux besoins en constante évolution de I'industrie boulangère.
English: With two thirds of the world's poor residing in Asia and the Pacific, it is clear that the region holds the key to solving the global poverty challenge.
French: Étant donné que les deux tiers des pauvres du monde se trouvent en Asie et dans le Pacifique, il est clair que la région détient la clef de la solution du défi mondial de la pauvreté.
English: For example, when I was posted to Quebec, I inquired at the provincial education ministry and I was told that it made no difference whether I came from Zimbabwe or Manitoba.
French: Par exemple, lors de mon arrivée au Québec, je me suis renseigné au ministère de l'Éducation du Québec et on m'a dit: «Que vous veniez du Zimbabwe ou du Manitoba, pour nous, c'est la même chose.»
English: The content of the manual should be determined by management with the advice of the department's QAC but it should contain the following items considered essential:
French: Est-ce que le technologue CQ participe dans la rédaction du devis descriptif de l’équipement
English: This has been balanced by marginal improvements in the age categories 15-44 years.
French: Ces données ont été équilibrées par des améliorations marginales dans les catégories d'âges 15-44 ans.
English: You do not have an AB-profile yet? Register now !
French: Si vous n’avez pas encore de profil AB, inscrivez-vous ici .
English: Motto This Latin phrase, which indicates the importance Mr. Lougheed places on serving the community, means "To serve is to live".
French: Devise Cette sentence latine montre la grande importance que M. Lougheed accorde au service communautaire, et signifie « Se dévouer c'est vivre ».
English: The first bridge built in 1834 by Polonceau was a bridge with 3 cast iron arches.
French: Le premier ouvrage construit en 1834 par Polonceau était un pont à 3 arches en fonte.
English: Decision makers and leaders must send out a clear message, stressing the importance of departments and agencies working in concert and the commitment of the federal government to support and assist the development of the official-language minority communities.
French: Au sein du gouvernement, les décideurs ou les responsables doivent lancer des messages clairs quant à la valeur de cette concertation et de l'engagement du gouvernement fédéral en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: There have been some preliminary discussions regarding Health Canada's interest in participating with CHRS and Dr. Krahn's committee within CHRS, but there have not been any substantive meetings held to date.
French: Il y a eu quelques discussions préliminaires concernant l'intérêt de Santé Canada à participer avec la CHRS et le comité du Dr Krahn au sein de la CHRS, mais il n'y a pas eu de réunions substantielles organisées jusqu'à maintenant.
English: 3.8.5A delegation under 3.8.2 or 3.8.4 must be in writing and agreed to by the person or entity receiving the delegation.
French: 3.8.5Une délégation de pouvoirs visée aux articles 3.8.2 ou 3.8.4 doit être constatée par écrit et acceptée par la personne ou entité délégataire.
English: The department representative explained that this did not affect the other candidates or the other eligibility lists.
French: La représentante du ministère a expliqué qu’il n’y a pas eu d’impact pour les autres candidats ainsi que sur les autres listes d’admissibilité.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for tribenuron-methyl of 0.05 p.p.m. in oats and 0.02 p.p.m. in flax and rapeseed (canola) would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,05 p.p.m. dans l'avoine et de 0,02 p.p.m. pour le tribenuron-méthyl dans le colza (canola) et le lin ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: S Stimulate advances in accountability concepts and improve accountability practices in government.
French: S Susciter l’avancement réel des concepts redditionnels et améliorer les pratiques redditionnelles au sein de l’administration fédérale.
English: For example, the definition of merit as the "right fit," as opposed to the "most qualified," allows managers to hire more efficiently, with future as well as current organizational needs in mind.
French: Par exemple, la définition du mérite, soit « la bonne personne » plutôt que « la personne la plus qualifiée », permet aux gestionnaires d'embaucher avec plus d'efficacité, en gardant à l'esprit non seulement les besoins actuels de l'organisation, mais aussi ses besoins futurs.
English: * Computed from raw data, reproduced from Fig.
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires
English: The participation opportunities afforded to Provincial and Territorial food safety partners in policy deliberations at the Federal level will, at minimum, reflect the requirements specified in relevant Federal policies, including the Federal Regulatory Policy, the Health Canada Decision-Making Framework, and Health Canada policies on consultations.
French: Les occasions de participer aux délibérations fédérales entourant la politique, qui sont accordées aux partenaires provinciaux et territoriaux en matière d’innocuité des aliments refléteront, à tout le moins, les exigences précisées dans les politiques fédérales pertinentes, notamment la Politique de réglementation, le Cadre décisionnel de Santé Canada, ainsi que les politiques de Santé Canada visant les consultations.
English: Withdrawal occurs because nicotine is leaving your body.
French: Le sevrage se produit parce que la nicotine s’élimine de ton organisme.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des fonctionnaires susceptibles d'être touchées par les transformations; b) les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des fonctionnaires.
English: Designed to protect against damaging elements for true, multidimensional brunette tones.
French: Conçu pour protéger contre les éléments dommageables pour des tons de bruns plus francs multidimensionnels.
English: However, like that for the atmosphere, the complex pattern of trends in ocean temperatures over the past 40 years cannot adequately be explained by natural forcings or internal variability.
French: Cependant, comme pour l'atmosphÃ¨re, la complexitÃ© des tendances des tempÃ©ratures de l'ocÃ©an depuis 40 ans ne peut pas Ãªtre expliquÃ©e adÃ©quatement par des forÃ§ages naturels ni par la variabilitÃ© interne.
English: Approximately 2.4 per cent of the State's registered and provisionally authorized police personnel are women (3 per cent in the Federation, 1.4 per cent in Republika Srpska).
French: Environ 2,4 % du personnel de la police enregistré et agréé par l'État à titre provisoire sont constitués par des femmes (3 % dans la Fédération et 1,4 % en Republika Srpska).
English: The form can also be completed using FSCO’s Internet Application System.
French: Le formulaire peut aussi être également être complété au moyen du système d’application Internet (SAI) de la CSFO.
English: In fact, those values are enshrined in the United Nations Charter.
French: En fait, ces valeurs font partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: In relation to proposed paragraphs 95-97, dealing with certain time limits for permanent establishments, it was decided that the issue was best dealt with by the subcommittee on the definition of permanent establishment, with merely a cross-reference to that work in the final version of the proposed Commentary on the improper use of treaties.
French: En ce qui concerne la question des laps de temps pris en considération dans la définition de l'établissement stable (projets de paragraphes 95 à 97), il a été décidé qu'elle serait mieux traitée par le sous-comité chargé de la définition de l'établissement stable, avec un simple renvoi à ses travaux dans la version définitive du projet de Commentaire sur l'emploi abusif des conventions fiscales.
English: − Feed mill in Blyth did convert their grain dryer to gas with significant savings; however the company continues to use propane to fuel a boiler in their flour mill because the cost of conversion is too high.
French: Deux facteurs semblent importants : les réponses au sondage auprès des clients potentiels étaient trop optimistes; après la première poussée de conversion, les gens ne passeront au gaz que
English: (e) She replaced paragraph 16 (d) with the following text:
French: e) Elle a remplacé l'alinéa d du paragraphe 16 par le texte suivant:
English: Given these data, and the fact that new treatments are available for HIV infection, it is more important than ever that all Canadians be able to access HIV testing, particularly those at highest risk for HIV infection.
French: Compte tenu de ces données et du fait que de nouveaux traitements sont offerts contre l'infection à VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès à des services de dépistage du VIH, en particulier les personnes qui courent le plus grand risque d'être infectées.
English: She asked who had initiated the draft law introducing quotas, referred to in paragraph 13 of document CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1, and whether there had been any opposition to it.
French: Mme Achmad demande quel est l'auteur du projet de loi introduisant les contingents, visé au paragraphe 13 du document CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1 et si ce projet de loi a rencontré une opposition.
English: PT begins with one morning session and then includes additional afternoon runs.
French: Il commence par une séance matinale et augmente pour inclure d'autres courses l'après-midi.
English: But, if we are united and determined to implement the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, we will be able to reverse the current trend and recover the road to peace.
French: Mais, unis et déterminés à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, nous sommes en mesure d'inverser la tendance et de retrouver le chemin de la paix.
English: WIPO document SCP/6/5 gives a detailed account of the interface between the PLT and PCT.
French: Le document SCP/6/5 de l’OMPI rend compte de façon détaillée du lien entre le PLT et le PCT.
English: Research is conducted to increase knowledge of these diseases in order to improve their control, to protect animal and human health and to maintain trade.
French: Des maladies animales exotiques comme la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique pourraient être dévastatrices pour la santé animale et le commerce de produits animaux si elles s’établissaient au Canada.
English: Housing Indicators and Demographics.
French: Indicateurs du logement et données démographiques.
English: The prevention of one accident can preserve an aircraft valued at several million dollars as well as protecting passengers and crew from injury.
French: Le fait d'éviter un accident peut permettre de sauvegarder un aéronef valant plusieurs millions de dollars tout en évitant des blessures aux passagers et à l'équipage.
English: That work is highly technical and must be done very methodically, in full cooperation with the staff of both Tribunals.
French: C'est un travail qui devra être fait de manière très technique et méthodique, en pleine coopération avec les organes des deux Tribunaux.
English: Citizenship and immigration programs play a key role in facilitating the entry of skilled workers, business people, students and tourists, reuniting families and helping all newcomers to become productive members of our society.
French: Les programmes de citoyenneté et d'immigration jouent un rôle clé, car ils facilitent l'admission des travailleurs qualifiés, des gens d'affaire, des étudiants et des touristes, ainsi que la réunification des familles et aident les nouveaux venus à devenir des membres productifs de la société.
English: Member States will be under a clear obligation to make efforts.
French: Les États membres devront clairement faire des efforts.
English: Act No. 91-63 of 29 July 1991, on the organization of health care, provides in article 1 that “everyone has the right to health protection in the best possible conditions”.
French: La loi n° 91-63 du 29 juillet 1991, relative à l'organisation sanitaire prévoit dans son article premier que «toute personne a droit à la protection de sa santé dans les meilleures conditions possibles».
English: [Recommendation 12] With respect to allowances, a number of steps are being taken.
French: [Recommandation no 12] En ce qui concerne les indemnités, diverses mesures ont été prises.
English: Events in recent transition years have generated some serious existential problems which have imposed the need for solving the problem and creating jobs and income generating opportunities in particular for women, since women were left jobless in higher numbers, thus left without opportunities to earn for themselves and their families.
French: Des événements des années de transition récentes ont donné de graves problèmes existentiels qui ont imposé la nécessité de résoudre le problème et de créer de l'emploi et des occasions rémunératrices, en particulier pour les femmes, car les femmes se sont en plus grand nombre retrouvées en chômage et ainsi sans possibilité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: You rent it for a yearly fixed fee and, if you want, you can renew this registration.
French: Vous le louez par année pour un montant fixe et, si vous le souhaitez, vous pouvez prolonger cette période d'enregistrement.
English: Bertia moriformis var. moriformis occurs mostly on deciduous wood in Europe and North America and is characterized by narrow, uniseptate, straight to gently curved ascospores, 4.5–6.5 μm wide.
French: Bertia moriformis var. moriformis se retrouve surtout sur des espèces ligneuses décidues en Europe et en Amérique du Nord; il se caractérise par des ascospores minces, simplement septées, droites à légèrement courbées, mesurant 4.5–6.5 μm en largeur.