ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I hold up a book, such as this book here, then what I have in my hand is, of course, first and foremost a commodity.
French: Lorsque je brandis un livre comme celui-ci, je tiens naturellement avant tout une marchandise.
English: The Continuum provides the mechanism to guide further development of new initiatives and to ensure consistent delivery throughout an offender's sentence.
French: Ce continuum servira de mécanisme pour orienter les futures initiatives autochtones et assurer la prestation de programmes tout au long de la peine des délinquants.
English: Mediation activities of specialist NGOs have sometimes proved decisive in a crisis.
French: L’action des ONG spécialisées dans la médiation a eu parfois un impact déterminant sur des situations de crises.
English: Secondly, as a result of the coming into force of the FedAA, the OIC itself has become subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: D’autre part, à la suite de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, le CIC est devenu lui-même assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: APPROVED – Division of the assets of Nextlevel between the two current shareholders mentioned in the decision.The licence for each service will expire 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Division de l’actif de Nextlevel entre les deux actionnaires actuels, tel que mentionnés dans la décision. La licence de chacun de ces deux services expirera le 31 août 2007.
English: I think we need to give some thought to that.
French: Je pense qu'il faudra y réfléchir.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldier injured in axe attack arrives home Download article (PDF) Send to a friend Captain Trevor Greene, the soldier injured in an axe attack in Afghanistan March 4, arrived home by air ambulance March 14.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Le soldat blessé dans une attaque à la hache de retour au pays le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le soldat blessé dans une attaque à la hache de retour au pays Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 14 mars, le Capitaine Trevor Greene, le soldat blessé lors d’une attaque à la hache en Afghanistan le 4 mars a été rapatrié par ambulance aérienne.
English: Although derived from monitoring in an ongoing the significance of these adverse residual effects were process of adaptive management. for the most part assessed as uncertain, it remains that there is considerable potential for them to be significant.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold s'est engagée à incorporer les renseignements recueillis pendant les activités de surveillance dans le cadre d'un processus de gestion adaptative.
English: 7021 is used for the allowance for doubtful accounts while 3462 is used for the bad debt expense.
French: 7021 est utilisé pour la provision des créances douteuses tandis que 3462 est utilisé pour les mauvaises créances.
English: Browse this month’s inflight programming on enRoute’s new website , and while you’re there, check out award-winning articles and new web exclusives.
French: Consultez notre programme de septembre sur le nouveau site web d'enRoute . Vous y trouverez aussi une foule d'articles et des exclusivités web.
English: It was clear that there could be no political, social and economic stability in Indonesia without fundamental political change in the direction of democracy.
French: Il était évident qu'il ne pouvait y avoir de stabilité politique, sociale et économique en Indonésie sans un tournant politique fondamental en direction de la démocratie.
English: In cases of privatized former public satellite organizations, no difference should be made between them and other commercial entities.
French: Aucune différence ne devrait être faite entre une organisation de satellites publique qui a été privatisée et une autre entité commerciale.
English: We must try to combine spending money according to the rules and using it for good and successful projects, which will certainly not be an easy exercize.
French: Nous devons à la fois faire en sorte que cet argent soit correctement dépensé et qu'il soit alloué à des projets de qualité et fructueux. C'est un exercice qui ne sera certainement pas des plus faciles.
English: Under ideal conditions, a single standard measure with a certified volume equal to that of the prover would be used.
French: Dans des conditions idéales, on n'utiliserait qu'une seule cuve de mesure ayant un volume certifié égal à celui du tube étalon.
English: This paper reviews the peripheral and central neural mechanisms underlying pain from articular tissues innervated by spinal and trigeminal afferents.
French: Cet article révise les mécanismes nerveux centraux et périphériques qui sous-tendent la douleur des tissus articulaires innervés par des afférences trigéminales et spinales.
English: [Volume 1] [Volume 2] [Volume 3] [Volume 4] [ Volume 5 ] Last Updated: 1999-12-08 Important Notices
French: [ Volume 1] [ Volume 2] [ Volume 3] [ Volume 4] [ Volume 5 ] Mise à jour : 1999-12-08 Avis importants
English: Decisions to grant reinstatement will be made by the Coaching Experts Committee, considering the recommendation of the Learning Facilitator.
French: La décision d’autoriser ou non le rétablissement relèvera du comité des experts en entraînement, qui tiendra compte des recommandations de la personne-ressource.
English: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc. A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "protect" but also "prepare".
French: Les activités se concentreront sur les cibles d’incidents; comme exemples d’infrastructures cibles, il faut citer les sites d’événements de grande ampleur, les sites importants d’un point de vue politique (par ex. sièges des Parlements) ou symbolique (par ex. certains monuments) ; en ce qui concerne les services d’utilité publique, il faut citer les infrastructures énergétiques (pétrole, électricité, gaz), les infrastructures liées à l’eau, les infrastructures de transport (par air, mer et terre), les infrastructures de communications (y compris de radiodiffusion), les infrastructures financières, administratives, de santé publique, etc.
English: The law enforcement system appears to be well structured for the fight against corruption, however the independence and impartiality of the HPPS could be emphasised.
French: Le système d’application des lois semble suffisamment bien structuré pour lutter contre la corruption, même si l’indépendance et l’impartialité du ministère public (HPPS) pourraient être utilement renforcées.
English: Context and Challenges — 1997 to 1998 Events and conditions — both within and outside the organization — influenced the priorities and performance of the House administration from April 1997 to September 1998.
French: Contexte et défis — De 1997 à 1998 Divers événements et circonstances, tant à l’intérieur de l’organisation qu’à l’extérieur, ont influé sur les priorités et le rendement de l’Administration de la Chambre d’avril 1997 à septembre 1998.
English: Furthermore, the introduction of such a tax is liable to hinder the activities of operators in the field of satellite transmission by imposing a charge on the reception of programmes transmitted by such operators which does not apply to the reception of programmes transmitted by the national cable distributors.
French: En outre, l'instauration d'une telle taxe est de nature à entraver l'exercice des activités des opérateurs actifs dans le domaine de la transmission par satellite en imposant à la réception d'émissions transmises par de tels opérateurs une charge qui ne pèse pas sur celle d'émissions diffusées par les câblodistributeurs nationaux.
English: This table presents capital spending by project for the CSA Business Line "Space Knowledge, Applications and Industry Development."
French: Ce tableau présente les dépenses en capital par projet du secteur d’activités de l’ASC désigné « Connaissances spatiales, applications et développement industriel ».
English: There is also public benefit to having new or greater varieties of drug products available in Canada.
French: Il y a également un avantage public à avoir des variétés nouvelles ou supérieures d'un médicament au Canada.
English: Due to other budgetary pressures, a 2002-2003 version of the calendar was not developed.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Ineffective monitoring of IT assets could result in theft or misuse of assets going undetected. 
French: Les vols et le mauvais usage des biens risquent donc de passer inaperçus en raison de l'inefficacité des mesures de contrôle actuelles des biens de TI.
English: The public receives family-planning medical services from obstetrician-gynaecologists, family doctors, and midwives.
French: Des services médicaux de planification familiale sont fournis par des gynécologues et obstétriciens, des généralistes ainsi que des sages-femmes.
English: The HICPs use annually updated expenditure weights (or less frequent updates if this does not have a significant effect on the index). They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure (HFMCE).
French: Conformément à l’article 1 du protocole n° 21 relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence en matière de prix doit être mesurée sur la base 4 Pour plus de détails sur les aspects méthodologiques de l’IPCH, cf.
English: The Canada-wide Standards for the allowable concentration of mercury ranges from 20 to 70 microgram percubic metre.
French: Quelles actions prises par Santé Canada permettent d’éliminer le mercure présent dans les fongicides?
English: The question of further accessions to the Treaty will be dependent on that decision.
French: En attendant, il est important que cette option ne tombe pas dans l’oubli.
English: Contact us in Munich Caroline Doucet Consular officer (mornings) E-Mail:
French: Contactez-nous à Munich Caroline Doucet Agente consulaire (le matin)  courriel:
English: Re-visiting women wage-workers in Mexico’s agro-industry: changes in rural labour markets. Centre for Development Research, Copenhagen, Denmark.
French: Bibliographie Appendini, K., 1995, Re-visiting women wage-workers in Mexico’s agro-industry: changes in rural labour markets, Copenhague ( Danemark ), Centre for Development Research, 22 p.
English: Deduction for tools If you were a tradesperson in 2007, use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought in 2007:
French: où A B = le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2007** = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 tel que calculé en A; et 2. le plus élevé des montants suivants : ■
English: In a communication of 9 July, the Commission identified the strategic priorities for a new partnership with the countries of South-East Asia.
French: Ainsi, dans une communication du 9 juillet, la Commission a identifié des priorités stratégiques pour un nouveau partenariat avec les pays d'Asie du Sud-Est.
English: Scientists estimate the total surface area of land requiring protective forestation for various reasons in Russia to be some 14 million hectares and that 3.2 million hectares of this land should be planted with windbreaks.
French: En Russie, les scientifiques évaluent la superficie des terres nécessitant une protection arborée pour des raisons diverses à 14 millions d’hectares, dont 3,2 millions pourraient être plantés de rideaux brise-vent.
English: She is also an Associate Professor in the Department of Nutritional Sciences, Family and Community Medicine, Public Health Sciences, Health Administration and the Faculty of Nursing.
French: Le fonctionnement des services multiculturels s’appuie souvent sur l’hypothèse selon laquelle des immigrants aussi différents que ceux originaires d’Afrique et d’Asie du Sud-Est forment des groupes cohérents dont les besoins peuvent être satisfaits par le biais d’une même organisation (Matsuoka et Sorenson, 1991).
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions nécessitant des mesures par le Conseil
English: During the discussion on the present guideline, additional text was proposed.
French: Pendant l'examen de cette directive, un paragraphe supplémentaire a été proposé.
English: The main constraints facing policies aimed at poverty reduction and the achievement of the Goals were related to growth, absorptive capacity, the productive base of the economy and terrorism.
French: Les principales contraintes qui pèsent sur les politiques visant à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs sont le manque de croissance, de capacité d'absorption, de potentiel de production de l'économie et le terrorisme.
English: The Delegation supported and endorsed the statement made by India on behalf of the Asian Group.
French: La délégation a appuyé et a fait sienne la déclaration faite par l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: This time we chose deliberately to focus not on energy and climate, because that was the key area in the past two years, and in strategic terms we have in fact achieved what we wanted to achieve with our resolutions, namely to ensure that the Commission and the Council concern themselves deeply with the subject, which is what they are doing.
French: Nous avons choisi délibérément de ne pas nous concentrer sur l'énergie et le climat, car c'était le domaine clé des deux dernières années, et en termes stratégiques, nous avons effectivement réalisé ce que nous voulions réaliser à travers nos résolutions, à savoir garantir que la Commission et le Conseil s'occupent pleinement du sujet, ce qu'ils font.
English: Some participants expressed the view that because the space protocol dealt primarily with matters of a private law nature, it fell outside the scope of the mandate of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Legal Subcommittee.
French: Certains participants ont estimé que comme le protocole spatial avait essentiellement trait à des questions de droit privé, il débordait du cadre du mandat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique.
English: The project reached 800 schools and approximately 240,000 children in 2005.
French: Le projet a atteint 800 écoles et environ 240 000 enfants en 2005.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 543 Article 2 paragraph 2 point c e (new) (ce) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 543 Article 2, paragraphe 2, point c sexies) (nouveau) c sexies) les services de distribution ou d'approvisionnement en eau ainsi que les services de traitement des eaux usées.
English: This is to ensure a preventive role and give all road users the impression that they can be permanently monitored.
French: Il s'agit notamment d'assurer un rôle préventif et de créer le sentiment, chez tout usager de la route, qu'il peut être contrôlé en permanence.
English: The Representative considered that that was why most developing countries had not yet mastered the art of making use of those flexibilities or even including them in their national law. Thus, in view of those problems of implementing a
French: C’est pourquoi la plupart des pays en développement n’ont pas encore maîtrisé l’art de tirer parti de ces clauses de sauvegarde de l’intérêt public, voire ne les ont pas encore incorporées à leur législation nationale.
English: Paris, France; London, United Kingdom * Air Fare: $3,006.25 Other Transportation: $600.84 Accommodation: $762.04 Meals and incidentals: $473.97 Other: $25.19 Total: $4,868.29
French: Paris, France; Londres, Royaume-Uni * Tarifs aériens : 3 006,25 $ Autre transport : 600,84 $ Hébergement : 762,04 $ Repas et effets connexes : 473,97 $ Autre : 25,19 $ Total : 4 868,29 $
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Rights of the child”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Droits de l'enfant ».
English: One of the things we insisted on in this agreement was the so-called correlation tables.
French: L'une des choses sur lesquelles nous avons insisté dans le cadre de cet accord sont les tableaux de correspondance.
English: If the couple have children, their marriage must be dissolved by order of a court (art.
French: En présence d'enfants, le mariage est dissous sur décision judiciaire (art. 109).
English: The Venezuelan Constitution adhered to international guidelines, but the National Assembly would require time to amend legislation, including the Penal Code, to ensure equality.
French: La Constitution du Venezuela est en conformité avec les directives internationales, mais l'Assemblée nationale a besoin de temps pour modifier la législation, notamment le Code pénal, en vue de garantir l'égalité entre les sexes.
English: His delegation continued to have reservations about Afghanistan's Shia personal status law, despite recent amendments and urged the Government of Afghanistan to bring its legislation into conformity with the Convention.
French: Sa délégation continue d'exprimer des réserves au sujet de la loi sur le statut personnel de la minorité chiite en Afghanistan, malgré les amendements récents, et demande instamment au Gouvernement de l'Afghanistan de rende cette loi conforme à la Convention.
English: I am pleased that our recent appeal, contained in written declaration no 71/2009, came at a favourable moment in the Commission's work, which - I hope - augurs well for its rapid and reliable implementation.
French: Je me réjouis que l'appel que nous avons récemment lancé, contenu dans la déclaration écrite n° 71/2009, soit intervenu à un moment propice dans les travaux de la Commission, ce qui - je l'espère - augure bien de sa mise en œuvre rapide et fiable.
English: David_A_Lewis@hc-sc.gc.ca Kara Linttell [Affiliation same as above] Tel: (613) 946-4816 Fax: (613) 957-6218 E-mail:
French: David_A_Lewis@hc-sc.gc.ca Kara Linttell [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 946-4816 Fax : (613) 957-6218 Courriel :
English: Victoria Day weekend (mid-late May) until Thanksgiving Monday (early–mid-October) – open daily 10 a.m. to 6 p.m. Thanksgiving Monday to Victoria Day weekend – open Tuesday to Sunday, 10 a.m. to 5 p.m.
French: De la fin de semaine de la fête de Victoria (mi mai) au lundi de l'Action de grâces (début-mi-octobre) – ouvert tous les jours de 10 h à 18 h Du lundi de l'Action de grâces à la fin de semaine de la fête de Victoria – ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h
English: Annual collections have increased steadily with the growth of the portfolio, reaching $55.3 million in fiscal 2002-2003.
French: Les recettes annuelles ont grimpé de façon constante au rythme du portefeuille, atteignant les 55,3 millions de dollars en 2002 2003.
English: Annual general assembly ▪ All information related to the annual general assembly (for example, invitation, notices, agenda, minutes) will be distributed in both official languages.
French: Assemblée générale annuelle ▪ Toute l'information concernant l'assemblée générale annuelle (par exemple, l'invitation, l'avis de convocation, l'ordre du jour, le procès-verbal) sera distribuée dans les deux langues officielles.
English: The Delegation of Colombia expressed concern about the provisions for expanding the scope of the claims to equivalents under paragraph (4)(b) and draft Rule 12(5), since that would not be compatible with Andean Resolution 486.
French: La délégation de la Colombie s’est dite préoccupée par les dispositions visant à étendre la portée des revendications aux équivalents, à savoir l’alinéa 4)b) et le projet de règle 12.5), ce qui ne serait pas compatible avec la décision 486 de la Communauté andine.
English: Stomacher and stomacher bags, blender or equivalent 11.
French: Stomacher et sacs à stomacher, mélangeur ou l'équivalent 11.
English: • Information technologies and the media in Senegal;
French: • Les technologies de l'information et les médias au Sénégal;
English: In this context and in order to fully build upon the comparative advantage of the UNCCD implementation process at the national level, the secretariat encouraged pParties, when applicable, to consider entrusting their respective Nnational Ccommittee on Ddesertification with this task.
French: Dans ce contexte et afin de tirer pleinement parti des avantages comparatifs du processus d'application de la Convention au niveau national, le secrétariat a encouragé les Parties, le cas échéant, à confier cette tâche à leur comité national pour la lutte contre la désertification.
English: We take a truly wonderful motorboat excursion from Kampong Chhnang to see the wetlands, floating houses and fish farms in the region.
French: Nous faisons alors une excursion vraiment magnifique depuis Kampong Chhnang pour aller voir les marécages, maisons flottantes et piscicultures de la région.
English: (b) Implementation of the Dakar Framework for Action on Education for All and enhanced assistance to African countries in implementing and integrating Education for All into their national development and poverty eradication strategies, including, where appropriate, in sector-wide programmes and their poverty reduction strategy papers;
French: b) Mettre en œuvre le cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et fournir une assistance accrue aux pays africains en vue d'intégrer l'éducation pour tous dans leurs stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté y compris, le cas échéant, dans les programmes sectoriels et leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: • Contact the Victorian Order of Nurses (VON), Public Health or local seniors centres for information on foot care services in your area.
French: Restez sur vos pieds! Le port de chaussures est votre meilleure protection contre les chutes.
English: A good retention strategy should incorporate a detailed analysis of turnover statistics and costs, use exit interviews and/or employee satisfaction surveys as mechanisms for understanding the corporate culture and broadly communicate "employer of choice" values while sustaining management commitment to employment equity.
French: Une stratégie efficace de maintien en poste doit inclure une analyse détaillée des statistiques et des coûts liés au roulement du personnel; elle doit également faire appel à des mécanismes tels que les entrevues de fin d'emploi et les sondages sur la satisfaction des employés pour comprendre la culture organisationnelle et diffuser largement les valeurs liées au concept d'" employeur de choix ", tout en maintenant l'engagement de la direction à l'égard de l'équité en emploi.
English: Article 329 establishes criminal responsibility for taking hostage foreign representatives and other persons enjoying international protection.”
French: L'article 329 prévoit la responsabilité pénale de quiconque prend en otage des représentants étrangers ou d'autres personnes bénéficiant d'une protection internationale. »