ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, it is surely also the task of the European something-or-other Union to do something to counteract the spread of illnesses closely connected with the way we eat, but I do believe that what the European Union needs to do in the face of Europeans’ pronounced scepticism about genetic engineering and the ruling recently handed down by the WTO is to push for studies of the medium and long-term damage to health done by genetically modified food, in order that the public may be, at last, rather less in the dark about it.
French:    - Monsieur le Président, il incombe certainement aussi à l’Union européenne - ou quelque chose du genre - d’agir pour contrecarrer l’expansion des maladies étroitement liées à notre alimentation. Néanmoins, je suis convaincu que face au scepticisme prononcé des Européens concernant le génie génétique et la décision récemment rendue par l’OMC, l’UE doit surtout insister pour que soient menées des études sur les dégâts causés à moyen et long terme sur la santé par les aliments génétiquement modifiés, afin que la population soit enfin un peu moins dans le flou à cet égard.
English: However, this transfer should focus more on efforts to attain a sustainable and efficient energy supply and on access to the supply, rather than the issue of climate change.
French: Néanmoins, ce transfert devrait se focaliser davantage sur les efforts visant à assurer un approvisionnement énergétique durable et efficient et sur l'accès à cet approvisionnement, plutôt que sur la question du changement climatique.
English: Ookinetes reinvade the salivary glands of unfed nymphs beginning immediately after completion of the molt and continuing for a short time thereafter. There they once again dedifferentiate and grow into a vast ramifying sporoblast meshwork, which lies quiescent until feeding stimulates the redifferentiation and formation of infective sporozoites through an asexual process.
French: Les oocinètes envahissent alors les glandes salivaires des nymphes qui ne mangent pas, immédiatement après la mue et pour un certain temps, se dédifférentient de nouveau et croissent pour former un vaste réseau de sporoblastes qui reste en dormance jusqu'à ce que l'arrivée de nourriture stimule la nouvelle différenciation en sporozoïtes infectieux, selon un processus asexué.
English: The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated the initiation of consultations that were currently under way between experts from Working Group III (Transport Law) and experts from Working Group II (Arbitration and Conciliation) with the hope that an agreement could be found on the provisions in the draft convention relating to arbitration.
French: La Commission a également été informée que le secrétariat avait facilité l'ouverture de consultations actuellement en cours entre les experts du Groupe de travail III (Droit des transports) et les experts du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), dans l'espoir qu'un accord puisse être trouvé sur les dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: By involving a broad base of stakeholders, municipal authorities are more likely to develop policies that will meet the needs of both the municipality and its constituents, especially the disadvantaged poor (Cissé et al.
French: En mettant à contribution les intervenants des différents secteurs, les autorités municipales seront mieux à même de formuler des politiques qui répondent aux besoins tant de la municipalité que des citoyens, et plus particulièrement des citoyens pauvres et désavantagés (Cissé et coll., 2005).
English: Programmes such as summer play writing and drama classes at Cayman National Cultural Foundation, the National Festival of The Arts and art workshops at the National Gallery and are some of the private and public initiatives which ensure that children develop culturally.
French: Les programmes tels que les cours d'été dispensés à la Fondation culturelle nationale caïmane, où l'on enseigne aux élèves à écrire des pièces et à les jouer, le Festival national des arts et les ateliers artistiques organisés par la National Gallery sont quelques-unes des initiatives privées et publiques qui permettent aux enfants de se développer sur le plan culturel.
English: TRAINING/CERTIFICATION Guide and Assistant Guide training and certification for Sea Kayaking
French: Formation et accréditation de guide et de guide adjoint de kayak demer.
English: Align the pricing provisions of the Act with current economic thinking by repealing the criminal pricing provisions (predatory pricing, price discrimination and discriminatory promotional allowances) and rely on the existing civil abuse of dominance provisions to address these practices where they have a significant anti-competitive effect.
French: Harmoniser les dispositions de la Loi sur les prix avec le courant de pensée actuel en matière d’économie en abrogeant les dispositions criminelles à cet égard (prix abusifs, discrimination par le prix et prime d'incitation à caractère discriminatoire) et miser sur les dispositions civiles actuelles concernant l’abus de position dominante pour régler ces pratiques lorsqu’elles nuisent sensiblement à la concurrence.
English: A number of positive amendments were mentioned by Members particularly with regard to the procedure for suspending any agreement and the idea of involving the NGOs in the work of the human rights subcommittees set up by Association Councils.
French: Plusieurs amendements positifs sont mentionnés par les membres, particulièrement concernant la procédure de suspension des accords et l’idée d’impliquer les ONG dans les travaux des sous-commissions des droits de l’homme créées par les conseils d’association.
English: The audit procedures included interviews with AAFC staff, documentation review and transaction testing.
French: Les procédures de vérification comprenaient des entrevues avec le personnel d'AAC, l'examen des pièces justificatives et la vérification des transactions.
English: Pictures of Rwanda  Giraffes in Akagera Game Park.
French: Photos du Rwanda  Des giraffes dans la réserve Akagera.
English: Additional pages or Curricula Vitae will not be accepted in lieu of Part C.
French: Ni les pages supplémentaires ni les curriculum vitae ne seront considérés à la place des pages de la partie C.
English: Reproductive Toxicity4 50-00-0 Formaldehyde Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: Toxicité pour la reproduction4 50-00-0 Formaldéhyde Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: We tested the hypothesis that female midland painted turtles (Chrysemys picta marginata Agassiz, 1857) provide significant parental care to their offspring through their choice of nest site.
French: Nous avons évalué l’hypothèse selon laquelle les femelles de la tortue peinte de midland (Chrysemys picta marginata Agassiz, 1857) procurent des soins parentaux significatifs à leurs petits par leur choix de site de nidification.
English: Kilimanjaro Centre for Community Ophthalmology Recipient Institution:
French: Kilimanjaro Centre for Community Ophthalmology Institution bénéficiaire:
English: Defined program management structure for program Roles, responsibilities and accountability is clear and duly implemented
French: Les rôles, les responsabilités et le cadre de responsabilisation sont clairs et adéquatement appliqués
English: Risk Assessment Profile - Update Completed questionnaires from the same 21 harbours who were involved in the 1997 Risk Assessment Profile were received as well as several other questionnaires.
French: Mise à jour sur le profil d'évaluation du risque Nous avons reçu plusieurs questionnaires dont ceux envoyés par les 21 ports qui ont participé à l'évaluation du risque de 1997.
English: As a result of the above issues, deaf people are asking advocacy groups, hearing family members or hearing friends for assistance with government services, rather than contacting the government directly.
French: Il s’ensuit que les personnes sourdes demandent aux groupes de pression et à leurs proches ou amis entendants l’aide nécessaire pour recevoir les services gouvernementaux plutôt que de contacter le gouvernement directement.
English: es hat mir sehr gut gefallen, ich war voll zu frieden.
French: Met eigen auto goed bereikbaar.Hotel ligt op loopafstand van het oude stadscentrum.Ook de omgeving van de stad is een bezoek waard.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/UXO threat in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à éliminer le danger que présentent encore les mines et les munitions non explosées dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ses efforts au moyen de contributions en espèces et en nature en exprimant le souhait que d'autres contributions internationales soient apportées, et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires sur les champs de mines;
English: In particular, CHARAC provides advice to the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board regarding strategic initiatives in HIV/AIDS research to aid in the development of future targeted Requests for Applications (RFA).
French: Plus précisément, le CCRVSI donne au conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des avis sur les initiatives stratégiques de la recherche sur le VIH/sida en vue de l'élaboration d'appels de demandes éventuels.
English: Sixty-eight per cent found that study protocols were helpful, and 62% found the biannual educational resource articles helpful.
French: Les protocoles des études étaient jugés utiles par 68 % des répondants et les articles de référence publiés deux fois l'an, par 62 % des répondants.
English: 49(2))(E) (2) The portion of paragraph 148(4)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) by depositing an instrument or act in writing executed or, in the Province of Quebec, signed by the shareholder or by the shareholder’s personal representative authorized in writing
French: 49(2)(A) (2) Le passage de l’alinéa 148(4)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) en déposant un acte écrit signé de lui ou de son représentant personnel muni d’une autorisation écrite :
English: The growth of scientific research, supported by advances in information and computer sciences, has primarily been responsible for this explosion of knowledge.
French: Cette explosion de la connaissance tient principalement à l’expansion de la recherche scientifique et aux progrès réalisés dans le domaine de l’informatique.
English: Ms. Eva Rehfuess, Head of Public Health and Environment Programme, WHO, Geneva
French: Mme Eva Rehfuess, Chef du Programme santé publique et environnement de l'OMS (Genève)
English: (e) The development or enhancement of positive approaches on child protection with the consideration of cultural norms on child development and protection is important.
French: Il est fondamental d'élaborer ou de développer des approches positives en matière de protection et de développement de l'enfant en tenant compte des normes culturelles en vigueur dans le pays.
English: 61 Institutional guidelines or directives require that IM considerations are addressed in policy development and, if appropriate, incorporated into policies, standards or guidelines (e.g. security, e-mail, network usage policies)
French: 61 Les lignes directrices ou directives institutionnelles exigent que l'on tienne compte de la GI dans l'élaboration des politiques et, s'il y a lieu, qu'on les intègre aux politiques, aux normes ou aux lignes directrices (p. ex., les politiques en matière de sécurité, de courrier électronique, d'utilisation des réseaux).
English: There are coffee and tea making facilities in the reception area.
French: Il y a du café et du thé à la réception.
English: In response to this situation, the evaluation formulated seven key objectives to enable an assessment of the projects’ relevance and efficacy:
French: Face à cette situation, les évaluateurs ont formulé sept objectifs-clés pour leur permettre de mesurer la pertinence et l'efficacité des projets :
English: Preliminary ruling (Directive 79/7/EEC — Equal treatment for men and women in matters of social security — Responsibility of a Member State for an infringement of Community law — Right to receive interest on arrears of social security benefits)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Directive 79/7/CEE — Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale — Responsabilité d'un État membre pour violation du droit communautaire — Droit de percevoir des intérêts sur des arriérés de prestations de sécurité sociale»  (Cour plénière)
English: At one o’clock in the North of our b&b, Lyon is the closest regional capital.
French: Chambres d’hôtes sur la route des vins en vallée du Rhône... Nos chambres d’hôtes se situent au coeur de la région des vins d’appellation Côtes du Rhône dites septentrionales.
English: Usually this precondition involves an aptitude or other physical characteristics over which the person involved may not have much control.
French: Habituellement, cette condition préalable a trait à une aptitude ou à d’autres caractéristiques physiques sur lesquelles une personne n’a pas beaucoup de prise.
English: If you drive, you must be concerned with rising fuel prices, as well as the wear and tear on your tires.
French: Le DuraGrip a été spécialement conçu pour les petites citadines.
English: Furthermore, there are important educational and research efforts required to effectively implement many of the recommendations made in this report.
French: En outre, d’importants efforts de formation et de recherche sont nécessaires pour mettre en œuvre efficacement de nombreuses recommandations du présent rapport.
English: • Mainpro-C accreditation of conferences, courses and workshops (application process)
French: • Mainpro® - Critères d’approbation des crédits Mainpro -M1 et Mainpro-C pour les cours
English: Participation in Seminars and Conferences 6 5
French: Participation à des séminaires et des conférences 6 5
English: [77] The Selection Board made a number of choices concerning how it was going to treat the qualifications and sub-factors against which the candidates had been assessed.
French: [77] Le jury de sélection a fait un certain nombre de choix sur la façon dont il allait traiter les qualités et les sous-facteurs à partir desquels les candidats et candidates ont été évalués.
English: Also, a program evaluation was completed in 2003–2004 and a report on the results will be ready for release in 2005.
French: Ce volet a également fait l'objet d'une évaluation en 2003-2004, et le rapport qui en découlera sera publié en 2005.
English: • Add awareness activities to courses and information sessions for managers and employees; provide for meetings with the senior management committees of departments; hold training workshops and produce promotional material in order to increase the use of both official languages.
French: • Ajouter des activités de sensibilisation aux cours et aux séances d’information auprès des gestionnaires et des employés; prévoir des rencontres avec les comités de la haute direction des ministères; organiser des ateliers de formation et produire du matériel de promotion afin de valoriser l’utilisation des deux langues officielles.
English: In paragraph 12 of the report, it is proposed that the validity period in respect of the resources approved by the General Assembly in its resolution 56/292 be extended to 30 June 2004.
French: Au paragraphe 12 du rapport, il est proposé que la période de validité des dispositions de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale concernant les ressources approuvées soit étendue au-delà du 30 juin 2004.
English: Recalling its resolution 2005/18 of 22 July 2005, on action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant sa résolution 2005/18 en date du 22 juillet 2005, relative à l'action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Prevention campaign in Carapeguá: "Open windows without the serious consequences of addictions";
French: Campagne de prévention à Carapeguá : "Fenêtres ouvertes sans les graves conséquences de la toxicomanie";
English: Some people here today–including myself–are partly guilty of abandoning ourselves to form, and displacing content altogether.
French: Certaines personnes qui sont dans la salle – y compris moi-même – sommes partiellement coupables de notre abandon à la forme, et de la mise de côté du contenu.
English: Having agreed goals, it is essential to identify factors which will either help or hinder the process of achieving set goals and influence progress.
French: Une fois les objectifs définis, il est essentiel de recenser les facteurs qui permettront de les atteindre et ceux qui y feront obstacle et influeront sur les progrès.
English: Fishery officers apprehended the two men when they returned to shore and began removing salmon nets from their boat.
French: Une fois revenus sur le rivage et tandis qu’ils commençaient à décharger des filets à saumon de leur bateau, les deux hommes avaient été appréhendés par les agents des pêches.
English: The OAG has approximately 400 plus staff consisting of seven departments (four for financial auditing, one for special auditing, one for performance auditing, and one for administrative tasks).
French: Il prépare également un certain nombre de rapports indépendants à l’issue de son étude des différents aspects financiers associés aux ministères et aux administrations publiques.
English: Both after the Tsunami, but also after Cyclone Nargis, it became clear that women had been disproportionately affected by the floods.
French: Que ce soit après le tsunami ou après le cyclone Nargis, il est apparu évident que les femmes avaient relativement plus souffert que les hommes des inondations.
English: If global trends continue to serve the interests of small, influential groups, even the interests of the citizens of powerful countries will be jeopardized, as was seen during recent crises and natural disasters such as the recent tragedy of Hurricane Katrina.
French: Si les tendances mondiales continuent de servir les intérêts des petits groupes influents, il faut s'attendre à ce que même les intérêts des citoyens des pays puissants soient mis en danger, comme cela a été le cas au cours des crises récentes et des catastrophes naturelles telles que la tragédie récente de l'ouragan Katrina.
English: Diversification, niche industries or specialisation such as refurbishing cruise liners don't appear to be on the agenda for discussion.
French: Diversification, stratégies de niche ou spécialisation (par exemple, dans la rénovation de bateaux de croisière): rien de tout cela ne figure à l'ordre du jour.
English: 117) was also of paramount importance in view of increasing threats to the freedom of association and assembly in many parts of the world.
French: 117) est également d'une importance cruciale, vu les menaces qui pèsent de plus en plus lourdement sur la liberté d'association et de réunion dans de nombreuses parties du monde.
English: However, management should pay particular attention to the following:
French: Par contre, la direction devrait porter une attention particulière aux éléments suivants :
English: (b) Draft resolution (A/56/L.9)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.9)
English: spent millions of dollars in water monitoring but because we continue to work in isolation we continue to be on the defensive.
French: sont confrontés à des questions et pressions similaires et nous avons toujours eu tendance à nous attaquer à ces problèmes chacun de notre côté.
English: Booking.com: hotel El Puerto, Fuengirola, Spain - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: El Puerto, Fuengirola, Espagne - 56 Commentaires des Clients.
English: While the General Assembly has reaffirmed time and again that the United Nations has an abiding responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, effective measures to end the Israeli occupation of Palestinian territories are yet to be taken by the international community.
French: Alors que l'Assemblée générale a maintes fois réaffirmé que la responsabilité constante de la question de Palestine incombe à l'ONU jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects, la communauté internationale n'a pas encore pris de mesures efficaces visant à mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: Lockheed noted that it had included the requisite analysis and test reports with its proposal.
French: Lockheed a précisé avoir inclus dans sa proposition les rapports requis d’analyse et d’essai.
English: The problem of toxic waste is not made any easier by the difficulty of determining who is liable for damage resulting from transboundary, transnational activities.
French: Le problème des produits toxiques n'est pas facile à appréhender du fait de la difficulté d'imputer à des auteurs la responsabilité des dommages résultant d'activités transfrontières et transnationales.
English: For example, the Quebec Wood Export Bureau (QWEB) based in Quebec City, is spearheading its own demonstration project in Shanghai - a hybrid residential building that combines concrete walls with wood for the top floor and a pitched roof.
French: Par exemple, le Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB), installé à Québec, organise son propre projet d'exposition à Shanghai - un bâtiment résidentiel hybride combinant murs en béton et en bois à l'étage supérieur et toiture inclinée.
English: Maximum capacity of extra beds in a room is 1.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 1.
English: As part of its Innovation Strategy, "Achieving Excellence," launched in February 2002, the Government proposed to undertake measures to further improve Canada's international image as a destination of choice.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'innovation lancée en février 2002, le gouvernement a proposé la prise de mesures qui amélioreraient davantage l'image du Canada à l'étranger en tant que destination de choix.
English: They lack the resources and expertise to: negotiate business deals; digitally encode their catalogue (so it can be easily uploaded to the on-line store’s servers); and, to launch viral marketing campaigns on social networking websites, such as MySpace.com or Facebook.com. The major labels were viewed as having the resources and expertise to make a faster and more successful transition to digital distribution and marketing.
French: Ils n’ont pas les ressources et l’expertise dont ils auraient besoin pour négocier des ententes, encoder numériquement leurs catalogues (pour qu’ils soient faciles à télécharger sur les serveurs des magasins en ligne) et lancer des campagnes de marketing virtuelles sur les sites de réseautage social comme MySpace.com ou Facebook.com. Les 34
English: In 1992, the CBC broadcast a 22-week series taken from Don Messer's Jubilee and Singalong Jubilee.
French: En 1992, le réseau anglais de Radio-Canada diffuse une série de 22 émissions tirées de Don Messer's Jubilee et de Singalong Jubilee.