ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 15 protesters and their supporters have been sentenced to prison terms since 1 November 2007.
French: Au moins 15 manifestants et sympathisants ont été condamnés à des peines d’emprisonnement depuis le 1er novembre 2007.
English: That elusiveness did not prevent reformers in other Anglo-American countries from attempting to adapt public-choice theory to their own circumstances.
French: Ce caractère illusoire n’a pas empêché les réformateurs d’autres pays anglo-américains d’essayer d’adapter le modèle des choix publics à leurs propres réalités.
English: Given such an environment, the originally proposed fee, which may be more suited for a mature industry, is not appropriate at the moment.
French: Compte tenu de cet environnement, le droit proposé à l'origine, qui conviendrait probablement mieux dans un marché établi, n'est pas approprié à l'heure actuelle.
English: Finally, the regulation of overall noise reduction, particularly in urban areas throughout Europe, would fill a gap in the existing international legislation.
French: Enfin, la réglementation de la réduction générale du bruit, en particulier dans les zones urbaines de toute l'Europe, comblerait une lacune dans la législation internationale en vigueur.
English: Construction and Operation Multiple Activities or Undertakings: yes Environmental Assessment Start Date: 15/09/03 Follow-up Program End Date:
French: Non Date du début de l'évaluation environnementale : le 15 septembre 2003 Date de la fin du programme et du suivi : n/a Détermination de l'évaluation environnementale :
English: The Ministerial Declaration adopted in Hong Kong reflects progress achieved on several issues important to Canada's agricultural sector.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à Hong Kong tient compte des progrès réalisés sur plusieurs questions importantes pour le secteur agricole canadien.
English: Highly toxic chemicals and few safety precautions led to a high rate of pesticide poisoning among potato farmers in Carchi (photo:
French: Des produits à forte toxicité et un manque de précautions dans leur application se traduisent en un taux élevé d’intoxication (photo :
English: These numbers are even higher for seniors living in institutional settings. The issue of older drivers in Canada and injuries and fatalities due to motor vehicle crashes has been receiving increasing attention.
French: Ces proportions sont encore plus élevées chez les aînés vivant en milieu institutionnel On se penche de plus en plus sur la question des conducteurs âgés au Canada et des blessures et des décès causés par les accidents de véhicules motorisés.
English: Hardly any of the countries reported having integrated ESD in the training of leaders and administrators of educational institutions.
French: Pratiquement aucun pays ne rapporte avoir intégré l'EDD dans la formation des responsables et des administrateurs des établissements éducatifs.
English: In addition, local sacred buildings and prayer houses of all three religions were open to visitors.
French: Les édifices religieux et les maisons de prières des trois religions ont également ouvert leurs portes aux visiteurs.
English: For 2010, the COA target is 90% of what was released in 1988 or, as shown in the graph, approximately 1500 kg.
French: Pour 2010, l'objectif de l'ACO est d'atteindre 90% de réduction de la quantité des rejets emis en 1988 ou, comme le graphique le démontre, environ 1500 kg.
English: Therefore, it is recommended that the feasibility study be prepared in sufficient detail to provide a reasonable cost estimate that covers all aspects of the project.
French: Par conséquent, l’étude de faisabilité doit contenir une évaluation des coûts raisonnable qui tient compte de tous les aspects du projet.
English: Finally, just one additional comment: the transfer of know-how, which we operate under the Tacis scheme, must work first and foremost to the advantage of the ordinary citizens themselves, and not serve the economic interests of Western investors and specialist institutions.
French: Pour conclure, encore une remarque: Le transfert de savoir-faire, que nous réalisons dans le cadre de TACIS, doit en premier lieu servir les citoyens et non les intérêts économiques des investisseurs et instituts d'expertise occidentaux.
English: The Council builds capacity through activities that enable local and regional organizations to be more responsive to the needs of the community, and participates in shaping policies that address common issues such as education, health, and justice.
French: Il met sans cesse en valeur son potentiel en aidant les organismes locaux et régionaux à être plus à l'écoute des besoins de la collectivité et il contribue à l'élaboration de politiques qui portent sur des dossiers communs, notamment la scolarité, la santé et la justice.
English: He expressed particular interest in WIPO’s work relating to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il a manifesté un intérêt particulier pour les activités de l’OMPI dans le domaine des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Justice, human rights, peace and security should be the objectives of the foreign policies of all States concerned in the region if we are to eliminate the causes of war and terrorism and to restore peace and stability to the peoples of the region.
French: Les principes de justice, des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité doivent être les objectifs de la politique étrangère de tous les États intéressés de la région si nous devons être à même d'éliminer les causes profondes de la guerre et du terrorisme, ainsi que de rétablir la paix et la stabilité au profit des peuples de la région.
English: not members?
French: Bien que la répartition des bénéfices entre associés soit obligatoire, celle-ci doit obligatoirement suivre la procédure de constitution de fonds de réserve ordinaires et éventuellement la procédure de constitution de fonds de réserve spéciaux.
English: As such, Mr. and Mrs. Sowak are persons with disabilities for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. et Mme Sowak sont donc des personnes ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: 1.1 at 17; Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-25A, Administrative Record, Vol.
French: 17; Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 septembre 2005, pièce du Tribunal CS-2005-001-25A, dossier administratif, vol.
English: Both per-bout and per-day milk consumption increased steadily with age before decreasing significantly in the last 30–40 days of lactation.
French: La consommation de lait par jour et par période a augmenté progressivement avec l'âge, puis a diminué significativement au cours des 30–40 derniers jours de l'allaitement.
English: It is non-negotiable, not to be traded with any public or private interest, and is so fragile that it can be shattered when injustices affecting a State or a community of States are committed.
French: Elle ne peut faire l'objet de transactions en faveur d'intérêts publics ou privés, et elle est tellement fragile qu'elle peut voler en éclats lorsque des injustices sont commises contre un État ou une communauté d'États.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, intensify efforts to ensure the repossession of property, physical safety and sustainable return of internally displaced persons and refugees, in particular those belonging to minority communities, to their pre-armed conflict places of residence, e.g. by increasing income generation assistance for returnees, ensuring that the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) are fully taken into account during the revision of the Revised Manual for Sustainable Returns (2006), and directly involving affected IDPs at all stages of adoption and implementation of Municipal Return Strategies.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de redoubler d'efforts pour garantir la reprise de possession des biens immeubles, la sécurité physique et le retour durable des personnes déplacées et des réfugiés, en particulier ceux appartenant à des communautés minoritaires, dans les maisons où ils vivaient avant le conflit armé, par exemple en augmentant l'assistance en matière de création de revenus pour les personnes de retour, en veillant à ce que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) soient pleinement pris en compte lors de la révision du Manuel révisé pour les retours durables (2006), et en faisant directement participer les personnes déplacées à toutes les étapes de l'adoption et de la mise en œuvre des stratégies de retour dans les zones municipales.
English: Instead of a variety of ball-nose end mills, toric end mills from the ETM Epoch Turbo Mill series with a diameter of 2 mm and 5 different effective lengths were then used.
French: Pour remplacer les diverses fraises hémisphériques, nous avons alors utilisés, des fraises toriques de la gamme ETM Epoch Turbo Mill de Ø 2 mm et 5 mm de différentes longueur.
English: Maintaining effective and strict regulatory oversight of current biotechnology products The CFIA works in partnership with other government departments in support of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB).
French: Mise en place d’une surveillance réglementaire, efﬁcace et stricte des actuels produits biotechnologiques L’ACIA appuie le Système de réglementation fédéral en matière de biotechnologie (SRFB) en partenariat avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin  
French: Dans le cas d'un microorganisme modifié, ceci pourrait s'appliquer au microorganisme lui-même dans l'éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s'appliquera plus probablement à l'aliment contenant le microorganisme modifié.
English: Regulations for formulating and expressing our judgements on the organisations under review.
French: Des règles de construction et d’expression des opinions sur les organisations sous revue.
English: The initial demining operation consisted of an international effort supported by the Governments of Guyana and Brazil, which donated demining equipment with the financial support of Holland.
French: Les activités de déminage ont été entreprises par des membres des Forces armées du Suriname, qui ont bénéficié de l'appui technique de militaires brésiliens sous la supervision et avec l'aide de l'Organisation des États américains (OEA).
English: For more information about the CDB, see page 18.
French: Pour en savoir plus sur la PEH, lisez la page 20.
English: 1) This guideline does not apply to the Crown or a government that is “represented by” a department, ministry or office of the government.
French: 1) Cette règle ne s’applique pas à la Couronne ou au gouvernement « représenté par » un ministère ou bureau du gouvernement.
English: EAC Aircraft Management Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: EAC Aircraft Management Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Canadian National posts strong full-year 2000 results Fourth-quarter 2000 net income rises 11 per cent to $237 million; operating ratio for the quarter improves by 2.4 points to 68.3 per cent MONTREAL, Jan. 23, 2001 — Canadian National today reported fourth-quarter 2000 net income of $237 million, an 11 per cent increase over year-earlier net income of $213 million.
French: Le Canadien National affiche de solides résultats pour l'exercice 2000 Le bénéfice net du CN au quatrième trimestre de 2000, en hausse de 11 pour cent, atteint 237 millions de dollars; le ratio d'exploitation s'améliore de 2,4 points pour s'établir à 68,3 pour cent MONTRÉAL, le 23 janvier 2001 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui un bénéfice net de 237 millions de dollars au quatrième trimestre de 2000, ce qui représente une hausse de 11 pour cent par rapport au bénéfice net de 213 millions de dollars enregistré pour la même période de 1999.
English: = 1.7 for 24V filament lamps.
French: = 1,7 mm pour 24 V lampes à incandescence.
English: Transient and resident killer whales do not mix with each other.
French: Les orques migratrices ne se mêlent pas avec les orques résidentes.
English: What the options are doing is focusing on technical fixes, not the underlying trends.
French: Les options présentées se concentrent sur des arrangements techniques et non sur les tendances sous-jacentes.
English: In particular, there was a need to regard the problems of drugs and crime as impediments to development in Africa that needed to be approached within the framework of the priority sectoral areas identified by the New Partnership for Africa's Development.
French: En particulier, les problèmes posés par la drogue et la criminalité devaient être considérés comme des obstacles au développement de l'Afrique, et traités dans le cadre des priorités sectorielles définies par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: UNDCP was called upon, as one of its priorities, to support the efforts of African countries in mounting sustainable programmes to address the drug problem at the national and regional levels.
French: Le PNUCID a été invité à soutenir à titre prioritaire les efforts déployés par les pays africains pour lancer des programmes durables visant à lutter contre le problème de la drogue aux niveaux national et régional.
English: More synergy with United Nations human rights bodies
French: Renforcement des synergies avec les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies
English: This is mainly due to the postponement of the new construction.
French: Pour de plus amples informations sur la manière dont ces économies ont été rendues possibles, voir les paragraphes 11 à 33, partie III, du document WO/PBC/IM/05/2.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 33 (A/62/33)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 33 (A/62/33)
English: 1.0 INTRODUCTION ________________________
French: 1.0 INTRODUCTION ______________________
English: ◦ is not disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to or holding office as a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: ◦ n'est pas frappé, aux termes de la Loi ou de toute autre disposition législative, d'interdiction de voter à une élection ou d'être candidat, d'être élu ou de siéger à l'Assemblée législative, ou n'est frappé d'aucune autre interdiction en vertu de toute autre loi.
English: Ultimately, it is Canadians that need to make consumer choices that favour the climate and air quality.
French: Publier l'évaluation scientifique des précipitations acides au Canada (en 2004).
English: positively identifiable firm intact; the stalk must be attached to the cap; the earth-soiled foot can be cut; ceps cut in half along the longitudinal axis are regarded as intactthe presentation in halves is not regarded as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free of mould practically free from pests practically free from damage caused by pests clean, practically free of any visible foreign matter, other than earth or soil on the foot free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste
French: Incontestablement reconnaissables; Fermes; Entiers; Intacts; le pied doit être attaché au chapeau; le bout terreux peut être coupé; la présentation par moitié n'est pas considérée comme un défaut; les cèpes coupés en deux selon l'axe longitudinal sont considérés comme intacts; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Exempts de moisissures; Pratiquement exempts de parasites; Pratiquement exempts d'attaques de parasites; Propres; pratiquement exempts de corps étrangers apparents autres que les traces de terre sur la partie inférieure du pied; Exempts d'humidité extérieure anormale; Exempts d'odeur ou de saveur étrangères.
English: It may be ordered when the person concerned is residing in Switzerland illegally and fulfils one of the grounds for detention provided for in article 75 (a) to (h) of the Foreign Nationals Act (refusing to give one's identity at the time of the asylum or removal procedure, lodging several asylum applications under different identities, entering an area from which one is barred, seriously threatening other people, etc.).
French: 75 LEtr) vise à assurer l'exécution d'une procédure de renvoi ou à préparer la décision relative au séjour.  Elle peut être ordonnée lorsque la personne visée séjourne illégalement en Suisse et remplit l'un des motifs de détention prévus à l'article 75, alinéas a à h, LEtr (refuse de décliner son identité lors de la procédure d'asile ou de renvoi, pose plusieurs demandes d'asile sous des identités différentes, pénètre dans une zone qui lui est interdite, menace sérieusement d'autres personnes, etc.).
English: Underlines the importance of civic education on EU integration; considers that having a certain level of understanding about Europe is a prerequisite for successful two-way communication with the EU, and for contributing to a sense of European citizenship; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 14 Paragraphe 12 12. souligne l'importance d'une éducation civique portant sur l'intégration européenne; note qu'un minimum de connaissances sur l'Europe est une condition préalable à une communication à double sens réussie avec l'Union européenne et est susceptible de contribuer à un sentiment de citoyenneté européenne; Or. es
English: Personal gifts valued at less than CAN$2,000.
French: Les cadeaux personnels d'une valeur inférieure à 2 000 $CAN.
English: The cornerstone will be an information and technology infrastructure, comprising both technical matters (software, networks, standards) and management policies (privacy, public key infrastructure) applicable in all departments and agencies.
French: La pierre angulaire sera une infrastructure de technologie et d'information ayant à la fois un volet technique (logiciels, réseaux et normes) et un volet de politique de gestion (renseignements personnels et Infrastructure à clé publique), et ce, dans tous les ministères.
English: YK SAR Field Training Module Financial Summary
French: Module de formation en R-S sur le terrain dans le Yukon Résumé financier Exercice 01/02: $ 9,818
English: The 250-strong military unit from Mongolia is responsible for guarding the Special Court compound, providing convoy protection for detainees when they are moved outside the compound and, should it become necessary, assisting with the evacuation of Special Court officials and detainees to a safe location supported by the UNMIL Quick Reaction Force.
French: L'unité militaire forte de 250 hommes de la Mongolie est responsable de la garde du complexe du Tribunal, de la protection des détenus en cas de transferts et, le cas échéant, de l'évacuation du personnel du Tribunal et des détenus vers un lieu sûr avec l'appui de la force de réaction rapide de la MINUL.
English: The Act also ensures there is an opportunity for public participation in the assessment process.
French: La Loi veille également à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d'évaluation.
English: The first limit reflects the currently existing possibilities to purify natural gas and is specified in standards issued in the nineties of the last century.
French: Le premier niveau, qui reflète les possibilités actuelles d'épuration du gaz naturel, apparaît dans les normes datant des années 90.
English: They need to make their equipment considerably more hard-wearing because they are hopelessly lagging behind road transport in this respect.
French: Ils doivent rendre leur matériel considérablement plus résistant, car sur ce plan, ils sont bien moins bons que le transport par route.
English: • activities linked to reform of the security sector
French: • les activités liées à la réforme du secteur de la sécurité,
English: Europe has a vast innovation potential – but it needs to do more to turn ideas into real value-added.
French: Un marché intérieur dynamique et fonctionnant bien est essentiel pour la productivité et la croissance, et cela est d'autant plus vrai dans une Union élargie.
English: The nine injured were taken to Firestone Hospital, close to the airport in Liberia, and to hospitals in Abidjan.
French: Les neuf autres blessés ont été conduits à l'hôpital Firestone, près de l'aéroport, et dans d'autres hôpitaux à Abidjan.
English: To date, Quebec, British Columbia, and Alberta are the only provinces with legislation deemed to be substantially similar.
French: À ce jour, seules les lois adoptées par le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta sont considérées essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Please mail/fax/e-mail this form to:
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires (par la poste, par télécopieur ou courriel) à :
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11504 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Canadian Heritage Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11504 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web du Patrimoine canadien.
English: Colonies are heterogeneous habitats, with more prey but also more predators at the periphery of the colony relative to the central core.
French: Les colonies sont des habitats hétérogènes qui contiennent plus de proies, mais aussi plus de prédateurs, en périphérie que dans la zone centrale.
English: (a) To circulate the amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques auprès des gouvernements des États membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées;
English: Kendall (1914) clearly stated the range as "New Brunswick to Florida and Louisiana, abundant east of the Allegheny Mountains" (Kendall 1915: 50).
French: En effet, l’ouvrage indique clairement « du Nouveau-Brunswick à la Floride et à la Louisiane, abondant à l’est des montagnes Allegheny » [traduction]) (Kendall, 1915: 50).
English: Ou tco mes INTERHEART has led to dramatic changes in our knowledge and understanding of heart disease.
French: Ils ont répondu à des questionnaires structurés et ont subi des examens physiques.
English: • some findings are repetitive
French: • certains résultats sont répétitifs.
English: Limited master data is drawn from the Systems Applications and Products (SAP).
French: Le système de carte d'accès et d'alarme peut aussi produire des rapports pour assister aux enquêtes d'incident et à l'analyse statistique.
English: For the first time, income from all sources grew.
French: Pour la première fois, les recettes ont enregistré une augmentation, toutes sources confondues.
English: That perverse concept of policy violates the purposes and principles of the United Nations and the sovereignty of States.
French: Nous sommes face à une conception perverse de la politique qui porte atteinte aux principes et aux buts de l'ONU et à la souveraineté des États.