ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Pierre Ouellet has a dual expertise in law and finance. He has been an advisor to Capital Saint-Laurent since 2008.
French: Conseiller de Capital Saint-Laurent depuis 2008, Me Jean Pierre Ouellet cumule une double expertise en droit et en finance.
English: Thirty-five hundred Nunavut Inuit – 15 percent – are recorded in the same Census as speaking only Inuktitut.
French: Pleinement 80 p. 100 des Inuits au Nunavut rapportaient lors du recensement de 2001 de parler inuktitut.
English: • Is travel information unavailable to you as a result of your disability?
French: • Y a-t-il des renseignements sur les voyages que vous ne pouvez obtenir en raison de votre handicap?
English: He contends that skills acquired in another department were not assessed.
French: Il soutient que ses compétences acquises dans un autre ministère n'ont pas été évaluées.
English: Your day begins with a generous breakfast buffet.
French: Commencez votre journée en beauté avec le petit déjeuner buffet copieux.
English: I am pleased to announce that our Government is establishing the Community Development Trust to help vulnerable regions and laid-off workers adapt and prosper in challenging times.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que notre gouvernement établit la Fiducie de développement communautaire. Ce fonds va aider les communautés vulnérables et les travailleurs licenciés à s’adapter et à prospérer pendant ces temps difficiles.
English: Table 1 PCB Spiked for Train and Ash Samples PCB Congener IUPAC No. Chlorine Positions Spiked Level ng Total PCB Analysis TEQ Analysis TEF PCB-18 2,2',5 2 v
French: Tableau 1 PCB ajoutés aux échantillons du train et de cendres Congénère de PCB, UICPA n° Positions des chlores Quantité ajoutée ng Dosage des PCB totaux Mesure de l'EQT FET PCB-18 2,2',5 2 v
English: Information brochure prepared by the secretariat in English, French and Russian soon to be made available.
French: Brochure d'information élaborée par le secrétariat en anglais, français et russe bientôt disponible.
English: The accession to the European Union on 1 May 2004 has certainly opened a new and promising phase in the country’s development as a full-fledged democracy that guarantees all its residents their rights and dignity. 6. I sincerely thank the Czech parliamentary delegation secretariat and the Council of Europe Information Centre in Prague who made a great effort to accommodate my requests, including the extension of the visit to meet with the Roma Community in Ostrava as well as two centres for asylum seekers in Frydek-Mistek and Zastavka u Brna.
French: L’entrée dans l’Union européenne le 1er mai 2004 marque certainement une nouvelle étape dans le développement du pays en tant que démocratie à part entière tenue de garantir les droits et la dignité de tous ses résidents. 6. Je remercie sincèrement le secrétariat de la délégation parlementaire tchèque et le centre d’information du Conseil de l’Europe à Prague qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour répondre à mes demandes, y compris celui de poursuivre ma visite afin de rencontrer la communauté rom à Ostrava et de me rendre dans deux centres de rétention de demandeurs d’asile situés respectivement à Frydek-Mistek et à Zastavka u Brna.
English: Given the nature of the methodology used in deriving the estimates for the LUCF categories, it was virtually impossible to extract the share of emissions that could be attributed to wood waste or biomass fuel in this module.
French: Étant donné la nature de la méthode utilisée pour le calcul des estimations dans les divers secteurs du CATF, il a été pratiquement impossible d'extraire la part des émissions qui pourrait être attribuée aux déchets du bois ou à la biomasse combustible dans ce module.
English: With respect to the issue of association, the Committee believes that incidental association alone is not sufficient grounds to recommend a security clearance denial.
French: En ce qui touche la question d'association, le Comité estime que la seule association fortuite ne justifie pas qu'on recommande le refus de l'habilitation de sécurité.
English: The European Commission has recently proposed legislation that would outlaw gender discrimination in private insurance (the proposed directive on equal treatment in access to and provision of goods and services, European Commission 2003).
French: Dans les pays récemment devenus membres de l'UE, ou qui le deviendront très bientôt, la nécessité de respecter l'acquis communautaire, c'est-à-dire l'ensemble de textes communs à l'UE, a constitué une autre influence extérieure qui a incité à se préoccuper davantage de la discrimination entre hommes et femmes dans l'économie.
English: (b) The budget allocated to these programmes, the personnel involved and their training, the organizations concerned, cooperation among them, and participation of civil society, local communities, families, etc.;
French: b) Le budget consacré à ces programmes, le personnel participant et sa formation, les organismes concernés, la coopération entre eux, ainsi que la participation de la société civile, des communautés locales, des familles, etc.;
English: For literature references or any additional information concerning TOPAMAX please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time or access our web site at http://www.janssen-ortho.com original signed by
French: Pour obtenir les références ou de plus amples renseignements sur TOPAMAX, communiquez avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou visitez notre site Web à http://www.janssen-ortho.com Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par
English: The very best response, apart from the obvious security measures that we have to take, is to defend our ideas of freedom, of democracy, of justice and of ending exploitation.
French: La réaction la meilleure, outre les mesures de sécurité évidentes que nous devons prendre, est de défendre nos idées de liberté, de démocratie, de justice et d'abolition de l'exploitation.
English: No Yes, admitted to ICU for complications of CDAD Admitted to ICU, but for a reason other than CDAD No Yes Dead GO TO Q10 Alive, in hospital Discharged from the hospital
French: Non Oui, admis à l’USI pour des complications de la DACD Admis à l’USI, mais pour une raison autre que la DACD Non Oui Décédé ALLER À Q10 Vivant, hospitalisé A reçu son congé de l’hôpital
English: Mr. Bernard Makgabo NGOEPE (2-year term)
French: M. Bernard Makgabo NGOEPE (mandat de deux ans)
English: Just as with adults, the basic principle with regard to euthanasia for minors is that any steps taken must be in line with prevailing medical opinion and in accordance with the norms that apply in medical ethics.
French: Comme pour les adultes, le principe fondamental régissant l'euthanasie des mineurs est que toutes les mesures prises doivent être conformes au diagnostic qui a été posé et aux normes applicables en matière d'éthique médicale.
English: We must take account of the reservations of the Member States if we want the voice of the European Parliament to be heard.
French: Nous devons prendre en considération les réserves des États membres, si nous voulons que la voix du Parlement européen soit entendue.
English: 7 Antimony is not degradable per se.
French: 7 L'antimoine n'est pas dégradable en soi.
English: The following schedule outlines the next steps required to develop a new policy:
French: Le calendrier suivant fait état des prochaines étapes envisagées pour mettre au point une nouvelle politique :
English: Pursuant to Regulation 36(9) this money will be allocated from the separation date which in this case is the 19 March 2004, the date the Labour and Employment Board terminated the bargaining rights of the four unions.
French: Aux termes du paragraphe 36(9) du Règlement, cette somme sera répartie à compter de la date de la cessation d'emploi, laquelle, en l'occurrence, est le 19 mars 2004, date à laquelle la Commission du travail et de l'emploi a prononcé l'extinction des droits de négociation des quatre syndicats.
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures;
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency assisted the federal administrator and various committees established under the JBNQA in accordance with sections 22 and 23.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Au titre des chapitres 22 et 23, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale appuie l’Administrateur fédéral et fournit des conseils et un soutien administratif aux divers comités établis en vertu de la CBJNQ.
English: Their hope for a bright future for all Yukon children is reflected in their catchphrase "together we can reach the stars."
French: D’ailleurs, le slogan du CDC « Ensemble nous pouvons atteindre les étoiles » reflète son souhait de voir tous les enfants du Yukon grandir et connaître un avenir brillant.
English: Chief Rouse, who had dismissed the Complainant, had died several years before, so Mr. Mitton met with the former Deputy Chief of Police, Alan Parker, who was now a member of the RCMP serving in Moncton.
French: Puisque le chef Rouse, qui avait congédié le plaignant, était décédé plusieurs années plus tôt, M. Mitton a rencontré l'ancien chef de police adjoint, Alan Parker, qui était maintenant un membre de la GRC en poste à Moncton.
English:  - Following Zimmermann and Steiner v. Switzerland (where the Court considered the length of proceedings before the Federal Court excessive – judgment of 13 July 1983), the Swiss Government carried out a reform of the federal law regulating the organisation of the justice system, in order to enable the Federal Court and the Federal Insurance Court to cope with their increasing workload.
French: Suisse (dans laquelle la Cour a considéré comme excessive la durée de la procédure devant le Tribunal fédéral – arrêt du 13 juillet 1983), le Gouvernement suisse a procédé à une réforme de la loi fédérale réglementant l’organisation du système judiciaire afin de permettre au Tribunal fédéral et au Tribunal fédéral des assurances de faire face à l’augmentation de leur charge de travail.
English: The biggest production levels in general between the months of December and January.
French: En général, la plus grande production est atteinte entre les mois de décembre et janvier.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by Monday, 13 September 2004, for verification.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.
English: 1-Methyl-1-phenylsilacyclobutane undergoes reaction from its lowest excited singlet state with a rate constant 10-80 times lower than those of the other three derivatives.
French: La vitesse de réaction du 1-méthyl-1-phénylsilacyclobutane à partir de son état singulet excité le plus bas est de 10 à 80 fois plus rapide que les vitesses des trois autres dérivés.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The Financial Services Directorate agreed that this methodology represents a good starting point to evaluate risks related to recipients.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier La Direction générale des services financiers est d'accord que cette méthodologie constitue un bon point de départ pour évaluer le risque que présentent les bénéficiaires.
English: Among the 32 countries, Canada placed second in reading, fifth in science, and sixth in mathematics.
French: Regards sur l’éducation : les indicateurs de l’OCDE, 2000 international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellites, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: Targeted investments in federal biotechnology and climate change research have helped strengthen the Government's capacity to deal with the challenges of stewardship of Canada's environment, resources and public health.
French: Des investissements ciblés dans la recherche f&e acute;dérale en biotechnologie et sur le changement climatique ont aidé à renforcer la capacité du gouvernement de faire face aux défis que comporte la gérance de l'environnement, des ressources et de la santé publique au pays.
English: Taking account of the large number of case files submitted by the Member States, the amendment postpones until 1 January 1998 the deadline laid down in Council Directive 93/113/EC for deciding on the applications by the Member States for temporary use and marketing authorisations for the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any danger to human or animal health. [ OJ L 180, 9.7.1997 ]
French: Objet: compte tenu du nombre important de dossiers présentés, reporter au 1er janvier 1998 le délai fixé dans la directive 93/113/CE du Conseil pour statuer sur les demandes des États membres d'admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des produits en cause pour autant que, sur la base des données scientifiques disponibles, ceux-ci ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale. [ JO L 180 du 9.7.1997 ]
English: The Division has established an internal information strategy that more effectively frames its efforts in publicizing its public administration activities.
French: La Division a mis en place une stratégie d'information qui canalise plus efficacement ses efforts tendant à faire connaître ses activités en matière d'administration publique.
English: Registration For more information or to register, please call Sukumaran Veeraraghavan at 416-973-5610.
French: Inscription Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, téléphonez à Sukumaran Veeraraghavan au 416-973-5610.
English: In its resolution 6/10 of 28 September 2007, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
French: Dans sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Members’ reactions to these updated versions should he forwarded to the IB 2 months before the 11th session of the Committee to enable the IB submit the final versions of the documents for consideration at that session. (iii) The Committee should consider on equal footing all issues before it, particularly the three core elements, namely TK, TCEs and GR while ensuring that its work was mutually supportive of processes in other fora.
French: Les réactions des membres à ces versions actualisées devraient être communiquées au Bureau international deux mois avant la onzième session du comité de telle sorte que le Bureau international puisse soumettre les versions définitives des documents pour examen à cette session; iii) le comité devrait examiner sur un pied d’égalité toutes les questions dont il était saisi, en particulier les éléments clés, à savoir les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques tout en s’assurant que ses travaux et ceux en coursdans d ’autres instances s’appuyaient mutuellement.
English: Another related activity will be to build RAIPON's in-house capacity in the mapping of traditional land use and occupancy in order to provide indigenous peoples with
French: Une autre activité connexe consistera à renforcer la capacité interne de l'ARPAN à schématiser l'aménagement traditionnel et l'occupation des terres afin de fournir aux Autochtones l'information dont ils ont besoin pour participer avec confiance à la
English: Publication information Vegreville:
French: Informations sur cette publication Vegreville:
English: I have not yet seen it genuinely guaranteed in totalitarian states, even left-wing ones.
French: Je ne l’ai pas encore vue vraiment assurée dans les États totalitaires, même à gauche.
English: Today, we will study a long prophetic period, that is, the seventy weeks, which You presented to Your prophet Daniel.
French: Tu as promis de Te laisser connaître par tous ceux qui Te chercheraient avec ferveur et humilité. Nous avons vu l’accomplissement de cette promesse depuis le début de notre étude de Ta Parole.
English: National income and expenditure accounts.
French: Voyages intÃ©rieurs â€" Canadiens voyageant au Canada.
English: • Cite each figure and table in the text, and number them (separately) in the sequence that they are cited in the text.
French: • Citez chaque figure et chaque tableau dans le texte et numérotez-les (séparément) dans l'ordre où ils sont cités dans le texte.
English: The curriculum vitae of up to five Canadian participants, using the Common CV
French: Le curriculum vitae d'un maximum de cinq participants canadiens, à l'aide du CV commun
English: In addition, you should ask your local council for information concerning infant healthcare centres in your area.
French: Renseignez-vous également auprès de votre commune sur la date et le lieu des consultations parentales.
English: The Vice-Chairman, Mr. Azanaw Abreha (Ethiopia), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Azanaw Abreha (Éthiopie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Visit here the website of the Auberge Alternative of Old Montreal.
French: Visiter le site web de l'Auberge Alternative du Vieux Montréal .
English: In 2008, global heroin seizures reached a record level of 72.9 tons, up from 65.1 tons in 2007, registering the second consecutive year-on-year increase.
French: En 2008, les saisies mondiales d'héroïne ont atteint le niveau record de 72,9 tonnes, contre 65,1 tonnes en 2007, témoignant d'une hausse annuelle pour la deuxième année consécutive.
English: This extraordinary example set by Europe must be maintained when the Community is enlarged to encompass a further ten countries.
French: Il faut retenir cet exemple extraordinaire de l'Europe alors qu'elle va s'élargir à plus de dix pays.
English: • equip and deploy more intelligence and frontline investigative personnel, improve coordination among agencies and boost marine security coastal surveillance ($1.6B);
French: • au déploiement et à l'équipement d'un plus grand nombre d'enquêteurs de première ligne et d'agents de renseignement, à l.'amélioration de la coordination entre les différents organismes ainsi qu'au renforcement de la sécurité maritime et de la surveillance de nos côtes (1,6 G$);
English: As well as La Quinta Roja’s timeless ambiance, you can also enjoy its more modern facilities.
French: La Quinta Roja se distingue aussi bien par son ambiance intemporelle que par ses infrastructures modernes.
English: The Futur Millionaire™ game is successful due to how simple it is to play and the hours of fun and laughter it provides.
French: Son succès est basé sur la simplicité de son jeu, les heures de rire et de plaisir qu'il produit tout au long de la rencontre.
English: (d) The materiel is always Crown property; when it is no longer being used for work-related duties, managers are responsible for its recovery.
French: Les gestionnaires doivent veiller au respect de toutes les obligations légales qui incombent à la Couronne (p. ex. licences de logiciel). d) Le matériel demeure un bien de l'État et, lorsqu'il n'est plus utilisé dans l'exercice de fonctions, les gestionnaires doivent le recouvrer.
English: It was further indicated that since a fault-based liability regime was applicable to draft article 29, and that a breach of that obligation that caused loss or damage or delay would be covered by draft article 17 of the draft convention, draft article 18 was considered superfluous.
French: On a dit aussi que puisqu'un régime de responsabilité fondée sur la faute s'appliquait au projet d'article 29, et qu'une violation de cette obligation qui était une cause de perte, de dommage ou de retard serait couverte par le projet d'article 17 du projet de convention, le projet d'article 18 était jugé superflu.
English: While there, he interviewed a wide range of people, including lawyers, judicial officers, consular officials, journalists and human rights defenders.
French: Il s'est entretenu avec un grand nombre de personnes, dont des avocats, des auxiliaires de justice, des représentants consulaires, des journalistes et des défenseurs des droits humains.
English: Et le branle en le regardant dans le yeux et semble ne plus vouloir qu’une chose qu’il lâche tout son sperme sur elle.
French: Elle a presque du mal a la rentrer dans sa bouche tellement elle est volumineuse.
English: The Tantalus field device shows up again in McCoy's office in " Journey to Babel ".
French: La scène à la fin où Kirk rencontre Marlena sur le "good" Enterprise ; a été réutilisée dans la scène où Benjamin Sisko parle avec Kirk dans DS9 : " Trials and Tribble-ations ".
English: Virology Diagnostic Services The Province will provide a contribution to the provision of Virological Diagnostic Laboratory Services to livestock producers. The Service will be provided in partnership with the Atlantic Veterinary College and local veterinary practitioners with the goal of continuous improvement of herd health practices.
French: Programme d’amélioration de la qualité des porcs / Normes sanitaires minimales La province versera une contribution pour l’exécution d’un programme visant l’amélioration de la qualité marchande et de la salubrité alimentaire dans l’industrie porcine de l’Î.-P.-É. Grâce à ce programme, les normes sanitaires minimales, mesurées par le biais d’une surveillance systématique des indicateurs de santé, pourront être améliorées et publicisées.
English: For some years now, thanks to the good will of the State and its development partners and also some private individuals, initiatives have been taken to set up childcare facilities.
French: Depuis quelques années, des initiatives de création de garderies d'enfants ont vu le jour grâce à la bonne volonté de l'État et de ses partenaires au développement et aussi quelques particuliers.
English: • $16.0 billion over five years to provinces and territories for a Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: ◦ 16,0 milliards seront versés sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour un Fonds pour la réforme de la santé, qui ciblera les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;