ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledgeable connected representation is the key to the Israeli marketplace.
French: Il est essentiel d’avoir recours à des représentants chevronnés qui ont des contacts pour avoir accès au marché israélien.
English: By 1 May 2009, the Commission shall provide the Council with a report on the further application of the geographical exception for Lynx lynx under Annex IV of Directive 92/43/EEC, taking especially into account the sustainability of the population of Lynx lynx and its effects of sustainability on other wild species.
French: La Commission fournit au Conseil, pour le 1er mai 2009, un rapport sur la prorogation de l'application de l'exception géographique à l'espèce Lynx lynx au titre de l'annexe IV de la directive 92/43/CEE, en tenant particulièrement compte de la viabilité de la population de l'espèce Lynx lynx et des effets de sa viabilité sur d'autres espèces sauvages.
English: Baccaro Point Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cap Baccaro 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Depending on the circumstances and the source of the dose, the NORM Management Program may include:
French: Selon les circonstances et la source de la dose, le programme de gestion des MRN peut comprendre :
English: For the purpose of challenging the findings by the Court of First Instance in relation to the breach of Article 85(1) of the Treaty, the appellant merely reproduces the arguments which it set out in this regard in its application at first instance without calling into question either the reasoning on the basis of which the Court of First Instance concluded that the 15% rule amounted to a market-partitioning measure or the finding that such a rule had to be classified as a measure incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
French: Or, pour contester la constatation du Tribunal relative à la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, la requérante se borne à reproduire les arguments qu'elle a invoqués à cet égard dans sa requête devant le Tribunal, sans mettre en cause le raisonnement sur le fondement duquel ce dernier a conclu que la règle des 15 % constituait une mesure de cloisonnement du marché ni la constatation selon laquelle une telle règle doit être qualifiée de mesure incompatible avec l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The principle of equal pay for equal work is, of course, important to us.
French: Nous accordons évidemment une grande importance au principe du salaire égal pour un travail égal.
English: It appears that D'Avignon, similar to Lambert, felt that the PSC should not be involved in the day-to-day management of the personnel administration of the public service, but rather should focus on its primary role of ensuring the merit principle was being upheld.
French: Les membres du comité étaient d’avis qu’une telle structure allait assumer des orientations centrales à l’ensemble des préoccupations relatives à la gestion des ressources humaines (D’Avignon 1979 : 158).
English: Such activities include the conduct of needs assessments and the elaboration and implementation of projects with the support of seasoned parliamentarians and expert staff seconded to IPU.
French: Parmi ces activités, figurent la réalisation d'évaluations des besoins ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de projets, avec le concours de parlementaires expérimentés et d'experts détachés par l'UIP.
English: (45) He referred to the following passage, at page 156 of Ms Vizkelety's text:
French: Il cite le passage suivant qui figure à la page 156 de l'ouvrage de Mme Vizkelety :
English: •K—&wµv:( 
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ1Ž… à!vx¯AÇ
English: Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 West Broadway Vancouver, British Columbia V6K 4N5 Yvon Charest, Chief Executive Officer.
French: The Hanover Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: The Gatherers climb down to where the team was, and suddenly Worf grabs their leader from behind, growling, "Your ambushes might work better if you bathed more often!
French: Les Détrousseurs montent où l'équipe était, et soudain Worf saisit leur chef par derrière, grognant, « votre guet-apens pourrait être mieux marché si vous vous êtes plus souvent entrainé!
English: Does your web site have any metatags, hypertext links, frames or deep links to other web sites?
French: Votre site Web contient-il des métabalises, des liens hypertextes, des cadres ou d’autres liens solides vers d’autres sites Web?
English: • NOT AN ERROR -- Data in excess of that required for the transaction requested does NOT constitute an error.
French: • PAS UNE ERREUR -- Des données en sus de celles requises pour le mouvement demandé ne constituent PAS une erreur.
English: PCT/AI/DTD/2 page 202
French: (ST.32:B667) --> <!ELEMENT type-of-correction (#PCDATA)> <!-Document being corrected.
English: Most employees are just not willing to learn how to use these technologies and find them cumbersome.
French: La plupart des employés ne sont tout simplement pas disposés à apprendre à utiliser ces technologies et ils les trouvent encombrantes.
English: Value of the benefit for GST/HST purposes The value of the benefit for GST/HST purposes is the total of the following two amounts: ■
French: Valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH La valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH est le total des deux montants suivants : ■
English: But he would not be able to do so without having the advice of the Commission to support the appropriate compensation package for his staff.
French: Mais il ne pourrait le faire si la Commission ne recommandait pas une rémunération appropriée pour le personnel.
English: Some of the challenges that debtor States faced included the lack of resources, odious debt, the lack of good governance, accountability, transparency and corruption.
French: Certaines des difficultés que les États débiteurs devaient résoudre résultaient de leur manque de ressources, de leur dette odieuse, de l'absence de bonne gouvernance, de l'absence de mécanismes de responsabilité, de transparence et la corruption.
English: Is the salesperson a realtor, that is, a member of the local multiple listing service?
French: Le vendeur est-il agent immobilier, c'est-à-dire, un membre du service de liste de multiple local ?
English: "Making a record with Leonard Bernstein".
French: « Making a record with Leonard Bernstein ».
English: We would like to assure you, Mr. President, that our delegation is fully ready to work immediately to conclude this preparatory work promptly.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que notre délégation est prête à se mettre au travail immédiatement afin de conclure rapidement ce travail préparatoire.
English: Poland was a party to 12 universal counter-terrorism instruments and the procedure for the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was under way.
French: La Pologne est partie à 12 instruments universels contre le terrorisme.  La procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est en cours.
English: The ideological factor is partly an intellectual consequence of this geographical proximity, but is also derived from the general atmosphere of discrimination generated by the excesses of the fight against terrorism, following the tragedy of 11 September 2001.
French: Le facteur idéologique est non seulement la conséquence intellectuelle de cette proximité géographique, mais surtout découle de l'atmosphère générale de discrimination, générée par les dérives de la lutte contre le terrorisme, à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Value of the verification scale interval e
French: Valeur de l’échelon de vérification e
English: Qualifying and retraining health workers and especially females.
French: Assurer la formation et le recyclage des travailleurs sanitaires, en particulier des femmes.
English: The Committee encourages the Cook Islands to take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 23, on women in political and public life, and 25, on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in all spheres of public life.
French: Il les invite à prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, à sa recommandation générale 23, relative à la participation des femmes à la vie politique et publique, et à sa recommandation 25, relative aux mesures temporaires spéciales, et à arrêter des objectifs concrets assortis de délais pour accélérer l'augmentation de la représentation des femmes dans tous les domaines de la vie publique.
English: The actions envisaged in the initiative, which has received new funding, started up in January 2003 and are expected to be completed in 2004.
French: Les actions prévues par l'initiative, qui a bénéficié d'un nouveau financement, ont été engagées en janvier 2003 et devraient s'achever en 2004.
English: Monday, 21 August 2006 from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 21 août 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: In this case, the Health Canada Recognized Registrar will visit all sites defined in the scope of the QMS and will expect to find, at a location designated by the Manufacturer, objective evidence that the applicable clauses of the MDR have been addressed.
French: Dans un cas semblable, le registraire reconnu par Santé Canada visitera tous les emplacements définis par la portée du système de management de la qualité et s'attendra à trouver dans une installation désignée par le fabricant les preuves tangibles dont traitent les articles applicables du RIM.
English: • Third parties acting on behalf of institutions comply with the same obligations;
French: • Les tiers agissant pour le compte d’une institution respectent les mêmes obligations ;
English: Chibi from this morning's "Dero ~ ~ ~ ~ s Day" that is a guideline that the hot day.
French: Chibi de «ce matin Dero ~ jour ~ ~ ~ s» qui est un guide ce jour, le chaud.
English: After all, he contributed to the Sainte-Agathe Echo as a boy, and while in high school was the official correspondent for the Lachute Watchman.
French: À la fin de la guerre, le quotidien était publié en Belgique, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: The NFB favours the ‘point-of-view’ documentary.
French: L’ONF privilégie le documentaire d’opinion, tribune cinématographique où le réalisateur persiste et signe.
English: Many companies have successfully redefined their brand image through strong focus on product design.
French: De nombreuses entreprises ont réussi à redéfinir leur image de marque en privilégiant les dessins et modèles.
English: He seems very smart, reactive and open to many suggestions, how to fix problems.
French: Il affiche un fond gris immonde pour les PNG24 ou considère tous les pixels avec un canal alpha comme transparents pour les PNG8. On a donc recours aux horribles filtres IE, immaintenables et lourds en performance.
English: I have requested the High-level Panel to continue to act in an advisory capacity to me on the issue of youth employment.
French: J'ai demandé au Groupe de haut niveau de continuer à me conseiller sur la question de l'emploi des jeunes.
English: It’s beautiful; a small unspoilt cove surrounded by pine forests.
French: C'est merveilleux. Un petit paysage naturel et sauvage entouré d'un bois de pins.
English: This requires equality of means for both the prosecution and the person charged.
French: Cela implique qu'il y ait égalité de moyens entre l'accusation et l'accusé.
English: For instance, investors and creditors seeking compensation for their losses may institute private lawsuits while the new Government may wish to recover the funds to support various public works.
French: Par exemple, des investisseurs et des créanciers qui veulent être dédommagés de leurs pertes peuvent engager des actions civiles alors que le nouveau gouvernement souhaite récupérer les fonds pour financer diverses activités d'intérêt public.
English: At the same time, as a result of a major donation to the Voluntary Trust Fund from the United States, Kosovo work was intensified and several projects related to Kosovo were able to be initiated.
French: Dans le même temps, une importante donation des États-Unis d'Amérique au Fonds des contributions volontaires a permis d'intensifier les activités relatives au Kosovo et plusieurs projets concernant le Kosovo ont pu ainsi être entrepris.
English: Thus, any benefit resulting from tariff relief will disappear in 1998.
French: Par conséquent, tout avantage résultant de l’allégement tarifaire disparaîtra en 1998.
English: Saskatchewan Introduction In 2006-07, The Action Plan for Saskatchewan Health Care continued to guide the work of Saskatchewan Health.
French: Saskatchewan Introduction En 2006-2007, Santé Saskatchewan a continué de s'inspirer de The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: + + 7 1 () # % #&% # % # % # % # % #&% # % # % # % #% # % # % #% #(% #)% #% #,% # % # % # % (< &7& & ,'& &.
French: / / 1 + /+ H / / </H // - // /H /( ; /H H - //H < / H ( 1 - << /H ( /; -( - ( / <H / < 8 < ( /( ( / -.
English: Obtain information that affects a commander's possible courses of action with regard to the characteristics of the area of operations.
French: Obtenir de l'information qui a une incidence sur les plans d'action possibles du commandant. Il faut prendre en considération les caractéristiques de la zone des opérations.
English: This provision is seen as authorizing heads of enterprises to implement positive action.
French: Cette disposition s'analyse comme une autorisation donnée aux chefs d'entreprise de mettre en place des actions positives.
English: While there is continuing cause for vigilance in researching the browser market, the growth in the UK, if replicated elsewhere, is such that regulation is of lesser value than providing what Graham terms a ‘positive force’, extending public service values onto the Internet.
French: S'il faut certes toujours faire preuve de prudence quand on analyse le marché des navigateurs, le fait est que sa croissance au Royaume-Uni est telle que, à supposer que cette situation se reproduise ailleurs, il en deviendrait moins important de mettre en place une réglementation que de déployer ce que Graham appelle une "force positive", c’est-à-dire élargir à l'Internet les valeurs de service public.
English: So far Soldier On has raised about $50,000 in private donations, and also just received an anonymous $200,000 donation.
French: Jusqu'à présent, le programme Soldat en mouvement a recueilli quelque 50 000 $ grâce aux dons des particuliers.
English: The qualitative orientation of our production processes and of our product portfolio lies in the market for pharmaceutical primary packaging solutions.
French: En matière de qualité, nos processus de production ainsi que notre portefeuille de produits s’orientent au marché des conditionnements primaires pharmaceutiques.
English: They questioned the commitment of the Comoros to meeting its financial obligations to the United Nations and recalled that the last payment it had made, in 2001, had come after the Committee's sixtieth session, when it did not agree to recommend an exemption under Article 19 for the Comoros.
French: Ils se sont interrogés sur la volonté des Comores de s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation et rappelé que le dernier paiement qu'elles avaient effectué, en 2001, avait eu lieu après la soixantième session du Comité, lorsque celui-ci avait refusé de recommander pour ce pays une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: In view of the mistrust between the two parties, the Council must explore action and effective support mechanisms for those who seek peace in the Middle East, so that its clear demands may be met.
French: Face à la défiance qui règne entre les deux parties, pour ce qui est de l'application de la demande du Conseil, il est nécessaire de trouver des mécanismes d'action et d'appui efficaces pour ceux qui recherchent la paix au Moyen-Orient.
English: As I have said on a number of occasions, this was necessary but not sufficient.
French: Mais, comme je l'ai affirmé à plusieurs reprises, ces mesures étaient nécessaires mais pas suffisantes.
English: Around 125 million euros/escudos was granted in financial aid and 4 780 jobs were created. Spain Ecos Capital Riesgo Vallehermoso 15 10 planta 28015 MADRID Tel.
French: Le nombre de projets sélectionnés jusqu'à la date de septembre 1996 s'élève à 1 016, représentant un investissement total d'environ 250 millions d’euros, une aide financière totale d'environ 125 millions d’euros escudos et la création de 4 780 postes de travail.
English: Under other possible delivery models, some of the delivery costs incurred by Canada Post might have to be incurred by the PAP.
French: D’autres façons d’offrir le Programme pourraient signifier que certains des coûts associés à sa réalisation, engagés par Postes Canada, soient assumés par le PAP.
English: • More people in all age groups are fluent in spoken rather than written language.
French: • Un plus grand nombre de personnes de tous les groupes d'âge maîtrisent mieux la langue parlée que la langue écrite.
English: Within this stretch of river, the species’ distribution appears to be continuous downstream of the confluence with Police Creek (Willock 1969; P&E 2002; T. Clayton and D. Watkinson, pers. com.). Recent upstream range extensions likely reflect improved sampling techniques rather than a recent change in the species’ distribution.
French: En Alberta, l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest, d’une étendue de 220 km, semble se limiter au tronçon inférieur de l’axe fluvial de la rivière Milk, entre un point situé à environ 20 km en amont de la ville de Milk River, qui s’écoule vers la frontière entre l’Alberta et le Montana située en aval (figure 3).
English: The Committee observes that the minimum fine for breaching the relevant provisions of the Labour Code is not high.
French: Le Comité observe que le montant minimum de l’amende sanctionnant le non-respect des dispositions prévues à cet égard par le Code du travail n’est guère élevé.
English: An address book containing all their names and addresses is updated regularly and is available on the Commission’s Europa website (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/ info_doc/info_doc.htm). The job of the national transit coordinators is, among other things, to produce a national management and control plan every year in order to get a clear picture of how the system is working and where improvements have been made, and which need to be introduced.
French: Un annuaire contenant leurs noms et adresses est mis à jour régulièrement et est disponible sur Europa, le site Internet de la Commission (à l’adresse suivante: http:// europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info_doc/ info_doc_fr.htm). Les coordinateurs nationaux de transit ont pour mission, entre autres, d’élaborer chaque année un plan national de gestion et de contrôle qui permet d’avoir une idée claire de la manière dont le système fonctionne, des points qui ont été améliorés et de ceux qui doivent encore l’être;
English: To be sensitive about internal and external customer requirements.
French: Dêtre sensibles au sujet des exigences des clients internes et externes.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: The Commission has accordingly decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of both programmes.
French: La Commission a, dès lors, décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des deux programmes.
English: Alana Boltwood, Government of Ontario Neil Levette, Treasury Board of Canada, Secretariat The Government of Ontario has been very active in Information Architecture since the 1998 Information & Information Technology (I&IT) Strategy.
French: Alana Boltwood, gouvernement de l'Ontario Neil Levette, SCT Le gouvernement de l'Ontario est très actif en matière d'architecture de l'information depuis l'adoption en 1998 de la stratégie de l'information et de la technologie d'information (I&TI).
English: But I accepted then, and still accept, the conclusion that I was not diligent or effective enough in pursuing an investigation after the fact, when I learned that the company that employed my son had won the humanitarian inspection contract.
French: Mais j'ai accepté alors, et j'accepte toujours, la conclusion selon laquelle je n'ai pas été suffisamment rapide ou efficace pour procéder à une enquête après les faits, lorsque j'ai appris que la société qui employait mon fils avait obtenu un contrat d'inspection humanitaire.
English: From the existing base of NAFTA and the Smart Border Accord, the agreement will strike a balance between security concerns and commercially important measures to further enhance cross-border trade.
French: S'inspirant des principes de base de l'ALENA et de l'Accord sur la frontière intelligente, ce partenariat établira un juste équilibre entre les préoccupations relatives à la sécurité et les mesures importantes au chapitre du commerce pour donner un second souffle au commerce transfrontalier.
English: the putting into effect of the protocol is linked to the putting into effect of the Schengen Protocol, as well as to the putting into effect of the protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the participation of Denmark and of the agreement between Liechtenstein and Norway and Iceland on Dublin/Eurodac;
French: l'application du protocole est liée à celle du protocole Schengen ainsi qu'à celle du protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur la participation du Danemark et à celle de l'accord entre le Liechtenstein, la Norvège et l'Islande sur Dublin/Eurodac;
English: The Committee is concerned at the large number of female heads of households and the often limited degree to which fathers assume their parental responsibilities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe un grand nombre de ménages dirigés par des femmes et que souvent, les pères n'assument guère leurs responsabilités parentales.
English: 1 1 Wyeth sends letters of invitation and information packages to Canadian universities and research institutions to invite nominations by the university of potentially qualified candidates. Oct.
French: 1 1 Wyeth envoie une lettre et un dossier d'information aux universités canadiennes et aux instituts de recherche affiliés à une université canadienne pour les inviter à proposer des candidats susceptibles d'être admissibles. octobre 2003 2 L'université ou l'institut de recherche affilié soumet à Wyeth un formulaire de mise en candidature dûment rempli, accompagné des documents suivants :
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the United States proposed that this subparagraph be moved to paragraph 2.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, les États-Unis ont proposé de déplacer cet alinéa au paragraphe 2.
English: This fund is used for emergencies like the earthquake in Haiti.
French: Ce fonds a été créé pour aider en cas de catastrophes comme le séisme d’Haïti.