ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be a ‘working group’ – that is, it would be mandated to accomplish specific tasks/objectives, as opposed to having an advisory capacity.
French: Ceci constituerait un groupe de travail, c’est-à-dire que son mandat consisterait à accomplir certaines tâches et objectifs plutôt qu’à agir à titre consultatif.
English: Transport dans les aires urbaines Rapporteur:
French: Avis exploratoires1 N° TITRE RÉFÉRENCES DG RESP.
English: The satellite industry is now planning and developing new generations of mobile satellites which will address the issues which have impeded the take-up of first generation mobile-satellite services.
French: L'industrie des télécommunications par satellite effectue actuellement la planification et le développement de nouvelles générations de satellites pouvant remédier aux difficultés qui ont freiné l'adoption des services mobiles par satellite de la première génération.
English: That result, it was felt, could not be achieved by means of the draft convention on electronic contracting and would probably require specific consideration in the context of the Convention.
French: Le projet de convention sur les contrats électroniques ne permettrait pas d'obtenir un tel résultat et un examen spécial de la Convention serait probablement nécessaire.
English: According to 2007 statistics, there are more than 130 licensed wineries in Ontario, which together cover 16,000 acres.
French: Selon les statistiques de 2007, il existe en Ontario plus de 130 vineries autorisées, qui couvrent 16 000 acres.
English: However, it is very difficult to sustain innovations and the positive outcomes thereof in cases where the original applicants and participants have departed.
French: Cependant, un répondant pense que le programme devrait mettre l’accent sur les projets d’importante nationale ou régionale, peu importe le secteur de compétence.
English: In many instances, a taxpayer is well down the path of completing the transaction before specific steps of the transaction are finally known.
French: Très souvent, le contribuable est presque sur le point de conclure l'opération avant même que les différentes étapes en soient finalement connues.
English: Today, we know that it is because our current economic system is so bureaucratic and often has very high taxation, that our companies invest outside the European Union.
French: Aujourd’hui, nous savons que c’est parce que notre système économique actuel est si bureaucratique et que la fiscalité y est souvent très élevée que nos entreprises investissent hors de l’Union européenne.
English: That delegation expressed its concern over the lack of a specific commitment for establishing a work timeline leading to regulation, by the Committee, of existing or planned missions using NPS on board.
French: Cette délégation a exprimé sa préoccupation devant l'absence d'engagement précis en vue de l'établissement d'un calendrier de travail conduisant à la réglementation, par le Comité, des missions existantes ou en cours utilisant à leur bord des sources d'énergie nucléaires.
English: Blanchard, Kenneth H. & Johnson, Spencer.
French: Blanchard, Kenneth H. et Spencer Johnson.
English: All evacuations, whether with or without the consent of those affected must be carried out in a manner that respects the rights to life, dignity, liberty and security of those affected (Guiding Principle 8).
French: Toutes les évacuations, qu'elles se fassent avec ou sans le consentement des intéressés, doivent se dérouler dans le respect des droits à la vie, à la dignité, à la liberté et à la sécurité des personnes concernées (Principe directeur 8).
English: The chart below includes those toxic substances and other substances of concern that may be found within screenprinting and digital imaging processes.
French: Le tableau ci-dessous présente, par ordre alphabétique et par ordre de numéro CAS, les substances toxiques et autres substances préoccupantes qui sont susceptibles d'être associées aux procédés de sérigraphie et d'imagerie numérique.
English: Not for the winners of the SISIP Financial Services (SISIP FS) 40th Anniversary Celebrate and Win contest.
French: Pas pour les gagnants du concours « Célébrez et gagnez », tenu dans le cadre du 40e anniversaire des Services financiers du RARM (SF RARM).
English: The Committee of the Regions asked for 63% and was knocked down to 54%.
French: Le Comité des régions avait demandé 63%, un chiffre ramené à 54%.
English: SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources on terrorism.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur le terrorisme.
English: In addition to immediate "crisis response", the Stability Instrument is also intended to address transregional challenges affecting civilian security such as the fight against trafficking, organized crime, terrorism and, originally, nuclear safety.
French: Outre la "réponse à des situations de crise" immédiate, l'instrument de stabilité vise aussi à aborder les défis interrégionaux affectant la sécurité civile, comme la lutte contre les trafics, la criminalité organisée, le terrorisme et, ce qui est novateur, la sûreté nucléaire.
English: Stop Making Excuses About Service to Poor People, says National Council of Welfare Report on Banking Download: • Report ; please contact us to ORDER a copy.
French: Cessez de trouver des excuses au piètre service, que reçoivent les pauvres, dit le rapport sur les banques du Conseil national du bien-être social Télécharger:
English: While much will depend on incoming data, the current stance appears apposite given projections that headline and core inflation will remain around the middle of the target range, broadly symmetric inflation risks, approximately neutral real short-term interest rates, well-anchored inflation expectations, and moderate wage pressures.
French: Les données à venir seront largement déterminantes, mais l’attitude actuelle semble convenir; en effet, selon les projections, l’inflation selon l’indice des prix à la consommation et selon l’indice de référence restera proche du milieu de la fourchette cible, les risques d’inflation seront largement symétriques, les taux d’intérêt à court terme réels seront à peu près neutres, les attentes en matière d’inflation seront solidement ancrées et les tensions salariales seront modérées.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B.
English: While prospectors scour the Northwest Territories for diamonds, gold and other metals, another group of "prospectors" are panning for something just as precious: jobs and careers for northerners.
French: Tandis que les prospecteurs parcourent les Territoires du Nord-Ouest en quête de diamants, d’or et d’autres métaux, un autre groupe de «prospecteurs» recherchent quelque chose de tout aussi précieux : des emplois et des carrières pour les habitants du Nord.
English: We have promoted the respect for human rights and the full development of the fundamental freedoms of our citizens.
French: Nous avons défendu le respect des droits de l'homme et le développement sans restriction des libertés fondamentales des citoyens.
English: According to the latest data, Sweden's emissions in the base year (1988) were 515 kt.
French: D'après les données les plus récentes, le volume des émissions de la Suède était de 515 kt en 1988 (année de référence).
English: We take a positive view of the second year of the Commission's work.
French: Nous apprécions le travail réalisé par la Commission au cours de la deuxième année de son mandat.
English: This territory is considered as cross-border in terms of employment; it is then considered in terms of joint vocational training.
French: Ce territoire est pensé en terme de marché de l’emploi comme transfrontalier, il est pensé également comme transfrontalier lorsqu’il s’agit de formation professionnelle conjointe.
English: However, if the use or disclosure of the personal information is for the purpose for which it was collected, for a consistent purpose, or for any of the purposes set out under section 8(2), consent is not required.
French: Toutefois, si l’utilisation ou la communication de renseignements personnels s’effectue aux fins pour lesquelles ils avaient été recueillis, ou pour une fin compatible, ou pour l’une ou l’autre des fins prévues au paragraphe 8(2), le consentement n’est pas exigé.
English: The improvement plan will also address the monitoring and reporting process for client satisfaction targets and service standards, and identify management accountabilities.
French: Le plan d'amélioration traitera également du processus de surveillance et de présentation de rapports relatifs aux objectifs de satisfaction des clients et aux normes de service, et indiquera quelles sont les responsabilités de la direction.
English: In Thailand, the Siam Cement Foundation invites staff from the Siam Cement Group to join a programme offering counselling coaches for children with behavioural problems in orphanages.
French: En Thaïlande, la Siam Cement Foundation invite les employés du Siam Cement Group à s'associer à un programme d'encadrement de pensionnaires d'orphelinats présentant des troubles du comportement.
English: • What do we want our regulatory system to do?
French: • Qu’attendons-nous de notre système de réglementation?
English: Marking lights are fixed or flashing lights.
French: 3.17 Les feux des signaux de balisage sont des feux fixes ou des feux à éclats.
English: Interviews, Editorial Board of the Toronto Star, Toronto.
French: Entrevues, comité de rédaction du Toronto Star, Toronto.
English: The man at the reception was very friendly and proactively provided us with information about the city.
French: Hôtel très bien situé, à deux pas de la gare et proche du centre ville et des principaux monuments.
English: A further consequence of the request constraint is that international agreements do not automatically regulate the international provision of assistance, even if a particular disaster falls within the scope of an international instrument: in most cases, the additional step of making the request is required to trigger the operation of the agreement in question.
French: L'obligation qu'il y ait une demande a pour autre conséquence qu'un accord international ne régit pas automatiquement l'octroi de l'aide internationale même si la catastrophe relève de cet instrument : encore faut-il, dans la plupart des cas, qu'une demande déclenche l'application de l'accord visé.
English: It is the task of the Belgian Presidency and the Commission to win over the European Union once and for all for the lamentable fate of the people of Congo.
French: C' est la tâche de la présidence belge et de la Commission de gagner définitivement l' Union européenne à la cause du destin malheureux de la population du Congo.
English: I would like in particular to thank the Deputy Secretary-General for her comprehensive summary of yesterday's debate.
French: Ma gratitude va en particulier à la Vice-Secrétaire générale pour l'exposé complet qu'elle nous a présenté durant le débat d'hier.
English: Integrating systems into new residential buildings is relatively new and involves both solar thermal and construction industries and many government agencies at the national and city level.
French: Une telle intégration est une innovation relativement récente qui associe le secteur du thermique solaire et celui du bâtiment, et fait intervenir de nombreux organismes publics nationaux et municipaux.
English: Market and Industry Services Branch-Ottawa (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Direction générale de la recherche - Ottawa (AAC). version PDF Aide PDF
English: The week included the sixteenth session of the Working Party (19 to 21 June), the UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade (20 and 21 June), and, as a side event, a workshop on the experience of ISO-9000 quality management schemes in the Commonwealth of Independent States (CIS) (22 June).
French: Cette semaine de coopération englobait la seizième session du Groupe de travail (du 19 au 21 juin), le Forum international de la CEE sur les réglementations communes pour le commerce mondial (les 20 et 21 juin) et, parallèlement, un atelier sur l'application des systèmes ISO-9000 de gestion de la qualité dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (le 22 juin).
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour en savoir plus sur les condamnations, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations.
English: (b) The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996);
French: b) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996);
English: LEGAL BASIS Article 32 to 37 of the EC Treaty
French: BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 du traité CE
English: NHAAC members were divided into workgroups to brainstorm the issues and identify possible solutions which were added to the list of possible solutions.
French: Les membres du Comité sont répartis en groupe de travail pour fouiller les questions à cet égard et déterminer les solutions possibles qui seront rajoutées à la liste des solutions éventuelles.
English: In that these accidents are of a complex nature, any controls exercised must necessarily form part of an integrated approach taking account both of man and the environment within an establishment.
French: Le dispositif de ces différents textes complète les dispositions qui régissent la gestion des risques d’accidents majeurs.
English: The implementation of those adjustments would reduce the proposed budget by $353,500.
French: Ces ajustements réduiraient le budget de 353 500 dollars par rapport à l'enveloppe proposée.
English: Question 1 - What proportion of taxes from enterprises are:
French: Question 1 − Quelle est la proportion des impôts dont les entreprises sont redevables:
English: Also at the same meeting, the Co-Chairmen of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters for a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests made presentations.
French: À la même séance, les coprésidents du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts ont fait des exposés.
English: The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: L' ordre du jour appelle le vote sur les problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: CGC wishes to grow to support four small businesses, but will then cap its size to preserve the quality of relationships and service.
French: CGC souhaite se développer pour soutenir quatre petites entreprises, mais limitera alors sa taille pour préserver la qualité des relations et du service.
English: Have you, your authorities or public every complained that a final decision is not easily understandable?
French: d) Les autorités ou le public de votre pays se sont-ils jamais plaints de ce que la décision définitive soit difficilement compréhensible?
English: She wished him good luck and asked him to leave certain items on his desk before leaving on December 24, 2002.
French: Elle lui souhaite bonne chance et lui demande de laisser certains items sur son bureau avant de quitter le 24 décembre 2002.
English: In the 1880s, over the protests of Indian leaders, including Sitting Bull and Lone Wolf, the United States embarked on a policy of distributing tribal community lands to individual Indians in an attempt to “assimilate” Indians into the agrarian culture of our nation.
French: A partir de 1880, le gouvernement, écartant les protestations des chefs indiens tels que Sitting Bull et Lone Wolf, se lança dans une politique qui consistait à distribuer individuellement les terres tribales à des Indiens, dans l'espoir de les « intégrer » dans la vie agricole de la nation.
English: Ireland very much supports regional cooperation on social development, which we have found so useful in Europe, and we would also very much welcome this cooperation developing further at interregional level.
French: L'Irlande appuie vigoureusement la coopération régionale en faveur du développement social, que nous avons trouvé si utile en Europe et que nous aimerions également beaucoup voir se développer au niveau interrégional.
English: user access control: password, restrictions i.e. display/change of screens/functions (menus, error messages, system messages, colours), printing
French: Comment contrôle-t-on laccès par les utilisateurs : mot de passe, restrictions, c.àd. limites quant à l'affichage et au passage d'un écran ou d'une fonction à l'autre (menus, messages derreur, messages système, couleurs), possibilité d'imprimer?
English: The Commissioner has also been glad to address ad hoc committee meetings on specific areas of concern when requested. Greater co-operation might be envisaged in future in the follow-up phase to the Commissioner’s reports.
French: Le Commissaire a aussi eu le plaisir de prononcer, sur demande, lors de réunions de commissions ad hoc, des exposés portant sur certains sujets de préoccupation. On pourrait envisager le renforcement de la coopération pendant la phase de suivi des rapports du Commissaire.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Alberta North region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: (See Exhibit: 8-b)) EXHIBIT: 8-b) Proportion Of Work Documents Bilingual Respondents Personally Produce In English And French - By Language Requirements Of Position And Employee Category -
French: (Voir la figure 8-b)) FIGURE 8-b) Proportion de documents de travail rédigés en anglais et en français par les répondants bilingues - Selon les exigences linguistiques des postes et la catégorie professionnelle -
English: Flexibility & Accountability Now with regards to working with the provinces and territories on wait times, as the Prime Minister has said, our approach is based on the complementary principles of flexibility and accountability.
French: Souplesse et responsabilisation Maintenant, en ce qui a trait à collaborer avec les provinces et les territoires pour réduire les temps d'attente, comme l'a dit le premier ministre, notre approche est fondée sur des principes complémentaires : la souplesse et la responsabilisation.
English: [941] Given the classification, by the Tribunal, of the job information used in evaluating the CR positions and PO jobs, as "lower reasonably reliable," (paragraph [699]) the Tribunal finds there is present a significant degree of uncertainty.
French: [940] Alors que la présence de l'incertitude lorsqu'il est question d'établir l'importance des dommages-intérêts ne devrait pas, ne doit pas en fait, empêcher le Tribunal d'accorder des dommages-intérêts, cette incertitude peut, néanmoins, entraîner une réduction, très significative dans certaines circonstances, de la valeur du montant des dommages-intérêts.
English: In this situation, the department receives a payment under an instrument issued on un-allotted band land.
French: Dans ce cas, la Première nation perçoit ou reçoit le paiement pour un instrument sur une terre de le bande non attribuée, qu’elle soit fondée de pouvoir ou non.
English: There were no indications on file, however, that funds had been committed in the financial system at the time the expenditures were initiated.
French: Toutefois, rien n’indiquait dans les dossiers que les fonds étaient déjà inscrits dans le système financier au moment où les dépenses avaient été engagées.
English: (b) Order or carry out searches;
French: b) Ordonner ou opérer lui-même des perquisitions;
English: Led by Montréal capitalist and stock breeder Sen Matthew COCHRANE, Canadian businessmen vied to obtain the grazing leases provided through the DOMINION LANDS POLICY.
French: Dirigés par le sénateur MatthewCOCHRANE, un éleveur et capitaliste de Montréal, les hommes d'affaires canadiens rivalisent pour obtenir les baux de pâturages fournis par le biais de laPOLITIQUE SUR LES TERRES FÉDÉRALES.
English: • good/best practice guides to support the conduct of evaluation to the standards inherent in the policy; and,
French: • des guides sur les pratiques efficaces / exemplaires pour appuyer la réalisation d'évaluations selon les normes inhérentes à la politique;
English: (j) The Government of Afghanistan is urged to promptly commence reforms needed within NDS.
French: j) Le Gouvernement afghan est instamment prié d'engager rapidement les réformes nécessaires dans le cadre de la Stratégie de développement nationale.
English: Simpler access to information
French: Simplification de l'accès à l'information
English: One might expect that the rates would be highest when comparing graduates to those that dropped out at Grade 9 and then to decline for subsequent grades.
French: On pourrait penser que le taux serait à son plus élevé lorsque l'on compare les diplômés aux jeunes qui ont abandonné en 9e année et diminuerait avec les années, mais ce n'est pas le cas.
English: Has the right holder committed to assist throughout the entire investigation and prosecution?
French: Le détenteur des droits s’est-il engagé à collaborer tout au long du processus d’enquête et de poursuites?
English: • Officers authorized under subsection 138(1) to enforce the Act Item: 135.
French: • Agents autorisés à exécuter la Loi en vertu du paragraphe 138(1) Point : 135.
English: • improvement of the environment for regional economic development; and
French: • l’amélioration de l’environnement du développement économique régional;
English: In the discussion, the communicant pointed to the lack of possibilities to challenge the allegedly insufficient implementation by Denmark of the Birds Directive through the Danish penal law system.
French: Au cours de la discussion, l'auteur de la communication a souligné qu'il n'était pas possible de contester l'application présumée insuffisante par le Danemark de la Directive dans le cadre du système juridique pénal danois.
English: PEOS - Pre-employment Orientation Seminar
French: PEOS Séminaire d'orientation avant emploi
English: It was also important to support the biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development and the meeting of the Economic and Social Council to follow up the outcome of the International Conference on Financing for Development with the three major stakeholders, in which connection he welcomed the generous offer by Qatar to host the conference for review of the Monterrey Consensus in 2007.
French: Il est également important de soutenir les travaux menés dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et de la réunion organisée par le Conseil économique et social avec les trois principales parties prenantes pour examiner la suite donnée à la Conférence internationale.  Il faut remercier le Qatar d'avoir généreusement proposé d'accueillir la conférence de suivi sur le Consensus de Monterrey en 2007.
English: Advanced Search  École Polytechnique de Montréal
French: Recherche avancée  École Polytechnique de Montréal
English: Stopping Sight Distances (level grade, on wet pavement and gravel surfaces) Stopping Sight Distances (SSD) Maximum Road Operating Speed (km/h) 40 50 60 70 80 90 100 110 Passenger Car Class (m) 45 65 85 110 140 170 210 250 Truck Class (m) 70 110 130 180 210 265 330 360
French: Distances de visibilité d’arrêt (terrain plat, sur chaussée humide ou en gravier) Distances de visibilité d’arrêt (SSD) Vitesse maximale admissible sur la route (km/h) 40 50 60 70 80 90 100 110 Classe voiture (m) 45 65 85 110 140 170 210 250 Classe camion (m) 70 110 130 180 210 265 330 360
English: Also in 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
French: En 2002 également, les États membres ont signé le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg).