ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEPEJ report pays special attention to the ability of national systems to measure the timeframes of enforcement procedures for civil and administrative cases (question 115).
French: Le Rapport de la CEPEJ consacre une attention spéciale à la capacité des systèmes nationaux de mesurer la durée des procédures d’exécution pour les affaires civiles et administratives (Question 115).
English: To be accountable to our constituents.
French: Résumé du Programme d´engagement et de responsabilité en environnement (ERE) de l´ACE
English: • Give credit to CIHR for funding your researchers' work.
French: • Créditer les IRSC du financement accordé aux travaux de vos chercheurs.
English: Militaries will of course always argue to retain a capability or weapon.
French: Les militaires voudront, naturellement, conserver une capacité ou une arme.
English: Continuing to perform its “think tank” function and to act as a testing ground for new ideas, the Sub-Commission initiated the preparation of working papers and other documents on such new subjects as accountability under international human rights law of non-State actors, and evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights.
French: En continuant à exercer ses fonctions de « groupe de réflexion » et de servir de laboratoire pour de nouvelles idées, la Sous-Commission a entrepris l'élaboration de documents de travail et autres sur de nouveaux sujets tels que la responsabilisation des acteurs autres que des États en vertu du droit international des droits de l'homme, et l'évaluation du contenu et de l'exécution des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Successful tele-health projects in Brazil include the following:
French: Les projets de télésanté qui ont produit de bons résultats au Brésil sont notamment les suivants:
English: • British Columbia’s Sensitive Ecosystem Inventory (SEI) Conservation Manual, SEI results and summary data.
French: • Sensitive Ecosystem Inventory (SEI) Conservation Manual de Colombie-Britannique, résultats et données sommaires du SEI.
English: The objectives of the common foreign and security policy shall be:
French: La Cour de ,usrice controle la légalité des actes du Conseil ou de la Commission, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-a-vis des tiers.
English: The Working Party requested the SafeTIR Taskforce to consider whether in the additional data in the IRU database, useful for Customs authorities which are at present not included in Cutewise, such as TIR Carnet holder number, or could also be made available to Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'équipe de travail de se pencher sur la question de savoir si les données supplémentaires figurant dans la base de données de l'IRU, base très utile aux autorités douanières ne bénéficiant pas encore du système Cutewise, par exemple le numéro d'identification du titulaire du carnet TIR, pourraient aussi être mises à la disposition des autorités douanières.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations générales et particulières contenues dans ce rapport.
English: Raw or undercooked molluscan shellfish from contaminated waters is one of the main sources of seafood-borne illness.
French: Les intoxications alimentaires liées aux produits de la mer sont en général le résultat de la consommation de mollusques crus ou pas assez cuits provenant d'eaux contaminées.
English: However, as the Secretary-General's report (A/62/780) pointed out, the progress is uneven and is not able to keep pace with the expansion of the pandemic itself.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/62/780), les progrès ont été inégaux et n'ont pas suivi le rythme de la propagation de la pandémie.
English: This ensures the system has the same number of physical pages as was available on PowerPC machines with 512MB of RAM running Red Hat Enterprise Linux 4.5 or earlier.
French: Cela permet de s'assurer que le système a le même nombre de pages physiques que celui des machines PPC utilisant 512 Mo de RAM utilisant Red Hat Enterprise Linux 4.5 ou une version plus récente.
English: It is not necessary to attempt a definition of the word "misconduct" in Section 41(1) of the Act and, indeed, it would, perhaps, be undesirable to do so.
French: Il n'est pas nécessaire d'essayer de définir le mot inconduite mentionné au paragraphe 41(1) de la Loi et il serait peut-être, en effet, préférable de ne pas le faire.
English: • Established Rates Home Equity Assistance
French: • Taux établis Garantie de rembourse- ment des pertes immobilières
English: Review of the Treaty Commission underway A review of the Treaty Commission is currently underway.
French: Examen de la Commission des traités en voie de realization Un examen de la Commission des traités est actuellement en voie de réalisation.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Allen SHARYK.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Allen SHARYK.
English: The second is when the connection takes place, when the time, the light, the arrangements allow the photograph to happen.
French: La deuxième est quand le contact s'établit, c'est-à-dire quand la lumière, l'emplacement, les effets de mise en scène permettent à l'image d'exister.
English: The high steric bulk of this superamidine ligand apparently prevents the formation of a metal-metal bonded Mo2(amidinate)4 as observed previously in a redox reaction between N,N'-diphenylbenzamidine and Mo(CO)6 under similar thermal reaction conditions.
French: Le grand encombrement stérique qui l'on retrouve dans ce ligand superamidine empêche la formation d'un Mo2(amidinate)4 avec liaison métal-métal comme on l'a observé antérieurement dans une réaction redox entre la N,N'-diphénylbenzamidine et le MO(CO)6 dans des conditions de réactions semblables.
English: Furthermore, heavy vegetation has been a major circumstance impeding more rapid progress.
French: En outre, la densité de la végétation ou des forêts a été un obstacle majeur à la réalisation de progrès rapides.
English: Compliance with article 3.3
French: Respect du paragraphe 3 de l'article 3
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 27
French: Parties appliquant le Règlement: 31 Présentes et votantes: 27
English: These will have a major impact on the EU’s long-term ability to reduce its greenhouse gas and other emissions.
French: Cela influera dans une large mesure sur la capacité à long terme de l'UE de réduire ses émissions de gaz à effet de serre entre autres.
English: 23.02 It is understood that national or regional procedural requirements relating to litigation are not affected by this Article.
French: 23.02 Il est entendu que cet article n’a pas d’incidence sur les règles nationales ou régionales de procédure concernant les litiges.
English: Article 5 (d) (i) and (ii): Right to freedom of movement and residence within the border of the State and Right to leave any country, including one's own and to return to one's country 77 - 78 18
French: Article 5 d) i) et ii): Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, et droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 77 − 78 19
English: This needs to be off-set against the risks that are retained under the various scenarios.
French: En effet, comme le montrent les chiffres (voir le tableau en annexe), plus le secteur privé est sollicité pour financer l’infrastructure, plus les subventions d’exploitation à payer par le secteur public sont élevées, qui comprennent le remboursement du principal et des intérêts de la dette ainsi que la rémunération des capitaux propres du secteur privé.
English: LONDON—FANSHAWE (Population: 107,341) (Map 11) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Highbury Avenue North; thence southerly along said avenue to the Thames River; thence generally westerly along said river to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Commissioners Road East; thence westerly along said road to Wharncliffe Road South; thence southerly along said road to Southdale Road East; thence easterly along said road to White Oak Road; thence southerly along said road to Exeter Road; thence easterly along said road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along said avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along said avenue to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city; thence generally northerly, generally northwesterly and westerly along the easterly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON—FANSHAWE (Population : 107 341) (Carte 11) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'avenue Highbury Nord; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la rivière Thames; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Commissioners Est; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin Southdale Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin White Oak; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin Exeter; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au boulevard Jalna; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Bradley; de là généralement vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers l'ouest de la place Arran; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la place Arran et l'avenue Bradley jusqu'à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le nord, vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
French: En cas de litige entre prestataires de service à propos des obligations imposées par la présente directive ou les directives particulières, lorsqu'une des parties est une entreprise fournissant des réseaux ou services de communications électroniques dans un seul État membre, l'autorité de régulation nationale concernée prend, à la demande d'une des parties, et sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Follow the "Data Entry" link on the BBS web site to the "Stop Location Data" link to enter your stop location latitude and longitudes.
French: Suivez le lien « Data Entry » sur le site Web du BBS jusqu'au lien « Stop Location Data » pour saisir vos latitudes et longitudes des arrÃªts.
English: Resources will be available to Alberta, British Columbia, Ontario and 2005-2006 New Brunswick.
French: Ressources disponibles en Alberta, en ColombieBritannique en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: One delegation urged UNHCR to conclude it's operations in East Timor, while continuing to pursue voluntary repatriation and local settlement in West Timor.
French: Une délégation demande instamment au HCR de mettre fin à ses opérations au Timor oriental tout en poursuivant le rapatriement librement consenti vers le Timor occidental et l'installation sur place.
English: The Coalition acts as a catalyst for expanding the application of ICTs in the area of HIV/AIDS and, among other things, facilitates public and private initiatives.
French: La Coalition agit comme catalyseur pour étendre l’ulilisation des TIC au domaine du VIH/SIDA et, entre autres, favoriser les initiatives publiques et privées.
English: For your lodgings you have a choice of a hotel room or one of the cottages.
French: Vous pouvez loger dans l’hôtel, ou bien dans l’une des maisonnettes.
English: We will be issuing a request for proposal later this year that will lead to a contract award for the long-term viewing tools.
French: Nous lancerons d'ici la fin de l'année une demande de propositions visant l'attribution d'un marché relatif aux outils de consultation que nous utiliserons à long terme.
English: “The Conference on Disarmament,
French: «La Conférence du désarmement,
English: The Leadership Network (www.leadership.gc.ca) offers you an opportunity to connect with others interested in learning.
French: Le Réseau du leadership ( www. leadership. gc. ca) vous offre la possibilité de prendre contact dans le Web avec d'autres personnes s'intéressant à l'apprentissage.
English: On average, the incomes of women with a high school diploma are lower than those of men, a fact that results in a lower opportunity cost and thus an increase in rates of return.
French: En moyenne, le revenu des femmes ayant un diplôme secondaire est plus faible que celui des hommes, ce qui entraîne une baisse du coût d’option et donc une hausse des taux de rendement.
English: The variety of a bacterial species characterised by its antigenic properties.
French: Méthodologie pour un diagnostic rapide et précis d'infections causées par des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: The 1999 federal budget invested an additional $ 75 million over three years to expand CPNP.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement fédéral a investi un montant additionnel de 75 millions $ sur trois ans afin d'étendre la portée du PCNP.
English: Accordingly, the Federal Court of Appeal determined that Ms. McKay-Panos is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Par conséquent, la Cour fédérale d'appel a déterminé que Mme McKay-Panos est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Consideration is also being given to establishing a high-level Governance Committee to oversee the balance between patient care and resource management, ensuring that resources are devoted to highest and best use within the CF Medical System.
French: On envisage aussi la possibilité de créer un comité de gouvernance de haut niveau pour surveiller l’équilibre entre les soins aux patients et la gestion des ressources, de façon à assurer une utilisation optimale des ressources au sein du Système de santé des FC.
English: Thus far, Tunisia has managed the consequences of the recent global crisis relatively well.
French: Jusqu’ici, la Tunisie gère relativement bien les conséquences de la récente crise mondiale.
English: Priority areas are female education, reproductive health, economic empowerment, access to justice, and political participation.
French: Les domaines d'activité prioritaires sont l'éducation des filles, la santé reproductive, l'émancipation économique, l'accès à la justice et la participation à la vie politique.
English: The primary research goal was to determine the extent to which these environmental issues impacted the stock valuation/selection process for each of three key groups of investment professionals: 1) financial analysts; 2) portfolio managers; and 3) investment consultants.
French: Au premier chef, les recherches visaient à établir à quel point ces enjeux environnementaux influençaient le processus d'évaluation/sélection des actions, pour chacun des trois grands groupes de professionnels de l'investissement : 1) les analystes financiers; 2) les gestionnaires de portefeuille; 3) les consultants en investissement.
English: NZ.08 The indication of the name and address of the inventor may be furnished later than the time of filing.
French: NZ.08 L’indication du nom et de l’adresse de l’inventeur peut n’être donnée qu’après le dépôt.
English: (e) To ensure that persons under 18 are provided with legal assistance of good quality throughout the process;
French: e) À faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans bénéficient d'une assistance juridique de qualité satisfaisante à tous les stades de la procédure;
English: 67.3 Authority to waive or cancel interest or penalties.
French: 67.3 Autorisation d'annuler les intérêts ou les pénalités ou d'y renoncer.
English: Nevertheless, I sympathise with better and more thorough diplomatic training for Relex staff sent abroad in the Commission delegations.
French: Néanmoins, je suis favorable à une meilleure formation, plus approfondie, à la diplomatie du personnel de RELEX envoyé à l’étranger au sein des délégations de la Commission.
English: This was furthered by the growing profession of obstetrics with its focus on monitoring and surveillance, and an ethos of pathology around birth.
French: C'est la femme, et son corps, qui mettent en danger la santé du futur bébé, une perception qu'est venue corroborer la progression de la profession de l'obstétrique axée sur la surveillance, de même que la philosophie de la naissance envisagée comme une pathologie.
English: The quality of training has also been improved and greater involvement in vocational and technical training activities is now demanded of employers, who are required to pay 1 per cent of their monthly total bill for wages, allowances, benefits and emoluments towards worker training.
French: La qualité de la formation s'est également améliorée et une plus grande participation aux activités de formation professionnelle et technique est maintenant exigée des employeurs qui doivent réserver 1% de leur facture mensuelle totale consacrée aux salaires, allocations, avantages accessoires et émoluments à la formation des travailleurs.
English: The proponents graciously and democratically accepted this reality and bowed to the decision of the people's representatives and to the force of public opinion.
French: Ses partisans ont accepté cette réalité avec grâce et démocratiquement et se sont inclinés devant la décision des représentants du peuple et la force de l'opinion publique.
English: The effect of the Ministerial Ordinance has been more qualitative than quantitative.
French: Les effets du décret ministériel ont été plus manifestes du point de vue de la qualité que de la quantité.
English: The need to evaluate this system of animal health delivery, has recently become obvious.
French: La nécessité d'évaluer le système de santé animale est récemment apparue très clairement.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provision of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme Inspectors.
French: Respect et exécution Cette modification ne change pas les mécanismes actuels de respect de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: The EU contributes to the financing of these programmes on the basis of a technical analysis of the circumstances at the regional level, up to 60% of eligible expenditure for the French overseas departments and 75% for the Azores and Madeira.
French: L'UE contribue au financement de ces programmes sur la base d'une analyse technique des situations régionales, jusqu'à 60 % des dépenses éligibles dans les DOM et 75 % aux Açores et à Madère.
English: • current and proposed emission sources in Canada (and elsewhere if the substance is subject to atmospheric longrange transport);
French: • les sources dâ€™Ã©missions rÃ©elles et proposÃ©es au Canada (et ailleurs en cas de transport atmosphÃ©rique Ã grande distance);
English: Copyright ©1990 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1990 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: However in our opinion, the existing structure has several challenges that could render the CFL Consortium ineffective and possibly obsolete in the near future.
French: Nous croyons toutefois qu'il y a plusieurs problèmes à résoudre dans la structure actuelle, lesquels pourraient rendre le Consortium du CBGF inefficace, voire désuet, dans un avenir rapproché.
English: funds made available from aid reduction - in connection with environmental compliance or modulation - will remain available to the Member State concerned as additional Community support for back-up measures (agri-environment, early retirement, afforestation) and for compensatory allowances in less-favoured areas. [ OJ L 160, 26.6.1999 ]
French: Les fonds devenus disponibles à la suite de la réduction des aides - dans le cadre de l'écoconditionnalité ou de la modulation - resteront à la disposition de l'État membre concerné à titre d'aide communautaire complémentaire pour les trois mesures d'accompagnement (agroenvironnement, préretraite, boisement) ainsi que pour les indemnités compensatoires accordées dans les zones défavorisées. [ JO L 160 du 26.6.1999 ]
English: While noting the State party's priority of increasing the budget allocated to education, the Committee expresses its concern at the decrease in government spending and its adverse impact on the funding of social services for children in particular.
French: Tout en notant que l'État partie a pour priorité d'accroître le budget alloué à l'enseignement, le Comité s'inquiète de la baisse des dépenses publiques et de ses conséquences négatives sur le financement des services sociaux en faveur de l'enfance en particulier.
English: The Agency has now decided to address various communication issues in the federal transportation network more systematically by developing a new code of practice: the Code of Practice on the Communication of Information (the Communications Code).
French: Afin de s'attaquer plus systématiquement à divers problèmes de communication dans le réseau de transport fédéral, l'Office s'affaire à mettre au point un nouveau code de pratiques : le Code de pratiques portant sur les communications dans le réseau de transport de compétence fédérale (le Code des communications).
English: • CSBs and CPBs offer equivalent or higher rates than standard guaranteed investment certificates (GICs) offered by financial institutions and provide additional cashability and greater security for high balances that exceed CDIC limits.
French: • Les OEC et les OPC présentent des taux équivalents ou supérieurs aux certificats de placement garanti (CPG) standards offerts par les institutions financières; ils sont davantage liquides et offrent une meilleure protection pour les soldes élevés qui peuvent dépasser le plafond imposé par la SADC.