ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues and civil tasks in the field of humanitarian assistance or post-conflict reconstruction and development, although I have to say that the track record of EUPOL in Afghanistan does not inspire much confidence.
French: Pour l'essentiel, cela signifie adopter des positions communes sur certaines questions cruciales et effectuer des missions civiles dans le domaine de l'aide humanitaire ou de la reconstruction et du développement post-conflit, même si je dois dire que les antécédents de l'EUPOL en Afghanistan n'inspirent pas beaucoup confiance.
English: The cumulative effects of the pipeline construction and forestry operations will consist of an initial decrease in bird abundance, which is expected to recover as soon as shrub cover reestablishes, and a shift in species composition which in the clear-cut areas can be expected to return to conditions similar to the original forests within 20 years.
French: Les effets cumulatifs de la construction du pipeline et des opérations forestières se traduiront d’une part par une diminution initiale de la population d’oiseaux, laquelle devrait se rétablir dès que le couvert arbustif aura repoussé, et d’autre part par un changement dans la composition des espèces qui, dans les zones de coupe à blanc, devrait en 20 ans retrouver des conditions équivalentes à celles des forêts originales.
English: • (b) The Rehabilitation Unit will decide if the vocational training or period of work for the purpose of rehabilitation can be approved as a Rehabilitation Program.
French: • (b) C'est la Section de la réadaptation qui décidera si le programme professionnelle ou une période de travail aux fins de réadaptation peut être accepté comme programme de réadaptation.
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
French: (Article 29 du règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil, du 21 décembre 2006.)
English: The application must be powerful and capable of sending several thousand e-mails within a short period of time, and yet simple enough to be used for small projects.
French: L’application doit être puissante, offrir la possibilité d’envoyer plusieurs milliers de mails sortants en un très court laps de temps tout en étant suffisamment simple pour pouvoir également prendre en charge des projets de taille plus modeste.
English: Title IV Guarantees and Sanctions 98.
French: Art.91. –La rémunération pour copie privée est, dans les conditions ci-après définies, évaluée selon un mode forfaitaire.
English: All perspectives on all issues raised were recorded by professional note-takers from One World Inc. and were part of the material used for analysis of feedback for this report.
French: Tous les points de vue sur toutes les questions soulevées ont été dûment notés par les preneurs de notes professionnels de la firme One World Inc. et ont été intégrés à la documentation utilisée pour faire l'analyse des commentaires aux fins du présent rapport.
English: In a later discussion, in response to the remark made by Canada that technology transfer was not the language used in Millennium Development Goal 8, which referred instead to making available the benefits of technology, especially information and communications (target 8.F), the Chairperson-Rapporteur pointed out that it had been the understanding of the Working Group at its previous sessions and at the ninth session that “technology transfer” was a general term that included the specific references in Millennium Development Goal 8 and discussions around additional partnerships had been interpreted accordingly.
French: Plus tard dans les débats, répondant au Canada qui avait fait observer que le terme «transfert de technologie» n'était pas employé dans le descriptif de l'Objectif 8, qui parlait simplement de rendre accessibles les avantages de la technologie, notamment des technologies de l'information et des communications (cible 8.F), M. Marks a rappelé qu'à la session précédente et aux sessions antérieures le Groupe de travail avait vu dans l'expression en cause un terme général couvrant ce qui était dit de l'Objectif 8 et que les débats sur les partenariats que l'on ajouterait à la liste s'étaient fondés sur cette interprétation.
English: The meeting also helped to demonstrate that there is no confusion about the definition of the audiovisual sector and that radio has always been an integral and important part of the audiovisual scene, both culturally and financially.
French: La réunion a également permis de démontrer qu'il n'existe pas de confusion concernant la définition du secteur audiovisuel et que la radio a toujours été une partie intégrante et importante de la scène audiovisuelle, tant sur le plan culturel que financier.
English: Its primary function relates to the introduction of measures to combat violence against children, young persons and women. This commands the overwhelming support of non-governmental organisations and women' s groups within the European Union.
French: Il a pour principal objectif le déploiement de mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, un objectif auquel la grande majorité des organisations non gouvernementales et des associations féminines de l'Union ne peut que souscrire.
English: It also stated that in the light of the long period the authors had already spent in detention, the State party should give serious consideration to terminating their deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against them which should comply with all the guarantees required by the Covenant.
French: Il a également déclaré que, les auteurs ayant passé de longues années en détention, l'État partie devrait envisager la possibilité de mettre fin à leur détention, en attendant l'issue des procès en cours, lesquels devaient être conduits dans le respect de toutes les garanties prescrites par le Pacte.
English: In most parts of the country detention conditions are deplorable and escape is the prisoner's only chance of survival.
French: Dans la plupart des localités du pays, les conditions de détention sont déplorables et l'évasion est l'unique chance de survie du détenu.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia had also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and had begun the process of ratification.
French: Il importe également de signaler que l'ex-République yougoslave de Macédoine a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et a entamé le processus de ratification.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 55% of the Computer Science community and full responsibility and accountability for information technology standards and architecture across the department.
French: Cette personne exerce une influence importante sur la fonction CS (informatique) dans l'organisation. Elle contrôle directement plus de 55 % des CS et est entièrement responsable et comptable des normes et de l'architecture de TI au Ministère.  Le Ministère a préparé un plan de technologie de l'information (TI).
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and the Platform of Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: The Compendium has aimed at providing a fair description of these options and has avoided making explicit recommendations that reflect the authors' preferences.
French: Il vise à décrire honnêtement ces options et évite de formuler des recommandations explicites qui reflètent les préférences de l'auteur.
English: While, ultimately, the most effective way of preventing acts of nuclear terrorism lies in the total elimination of nuclear weapons — which should remain our long-term objective — the early adoption of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be an important first step towards eliminating that threat.
French: Alors qu'en dernière analyse le moyen le plus efficace de prévenir les actes de terrorisme nucléaire demeure l'élimination totale des armes nucléaires, ce qui devrait rester notre objectif à long terme, l'adoption dans un proche avenir d'une convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire serait un premier pas important vers l'élimination de cette menace.
English: Recourse against first instance decisions of almost all administrative tribunals is foreseen within the laws governing each tribunal.
French: Les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par presque tous les tribunaux administratifs sont prévues dans les lois dont relève chacun de ces tribunaux.
English: But for that reason I have decided to establish, in conjunction with Under-Secretary-General Guéhenno, a senior expert panel to analyse and formulate a comprehensive position on the issue of HIV testing for peacekeepers and humanitarian personnel.
French: Voilà pourquoi, avec le Secrétaire général adjoint Guéhenno, nous avons décidé d'établir un groupe d'experts qui sera responsable d'analyser et de formuler une position complète sur la question du dépistage du VIH pour les forces de maintien de la paix et le personnel humanitaire.
English: People do indeed need people and when we give to one another, our compassion spreads one person at a time.
French: En effet, les gens ont besoin des gens et lorsque nous donnons l'un à l'autre, notre compassion se diffuse une personne à la fois.
English: For example, at the time of death, the annuitant may be divorced or the annuitant's spouse may have predeceased the annuitant.
French: C'est le cas, par exemple, si au moment du décès du rentier celui-ci était divorcé ou que son conjoint était déjà décédé.
English: Imported from South Africa, produced in Holland.
French: Importée d'Afrique du Sud, produite et adaptée pour être cultivée en extérieur aux Pays-Bas.
English: The purpose of both the large ball test currently specified in the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS), the UNECE and the Japanese safety regulation and the “head-form” test currently specified in the Japanese and the UNECE regulations is to ensure that the vehicle windscreen remains sufficiently intact to reduce the chance of occupant ejection, without being so stiff as to cause serious injury during a frontal crash.
French: L'objet des essais existants à cet égard, à savoir l'essai à la grosse bille actuellement prescrit dans la norme FFVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) des États-Unis, les Règlements CEE-ONU et le Règlement japonais sur la sécurité, ainsi que l'essai à la «tête d'essai» actuellement prescrit dans les Règlements japonais et de la CEE est de garantir que le pare-brise du véhicule offre une résistance suffisante pour réduire le risque d'éjection des occupants, sans être rigide au point de causer des blessures graves aux occupants en cas de choc avant.
English: The Committee is concerned about the situation of migrant and minority women, including Sinti and Roma women, who suffer from multiple forms of discrimination based on sex, ethnic or religious background and race, and at the vulnerability of some of these women to trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des migrantes et des femmes appartenant à des minorités, notamment les Sinti et les Roms, victimes de multiples formes de discrimination fondée sur leur sexe, leur appartenance ethnique ou religieuse et leur race, et du fait que certaines de ces femmes sont particulièrement exposées à la traite et à l'exploitation sexuelle.
English: There are few traffic signals and signs in Bujumbura.
French: Il y a peu de feux de circulation et de panneaux de signalisation à Bujumbura.
English: The possible thione–thiol tautomerism of 2- and 4-mercaptopyridines, 2-mercaptopyrimidine, and 4,6-dimethyl-2-mercaptopyrimidine in solution is studied by means of absorption (UV–VIS) spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie d'absorption UV–VIS, on a étudié les possibilités de tautomérie dans les 2- et 4-mercaptopyridines, la 2-mercaptopyrimidine et la 4,6-diméthyl-2-mercaptopyrimidine en solution.
English: • Biological sequestration and carbon storage
French: • Mesures visant à réduire les émissions de GES autres que le CO2
English: Getting bogged down in the machinery of disarmament has been pushed into the past, with regard to conventional weapons, by a brave exercise in leadership from below.
French: Grâce à un exercice courageux de la direction à la base, l'enlisement du mécanisme du désarmement est à mettre au passé en ce qui concerne les armes classiques.
English: Dominique, Haiti's best known journalist and political commentator, was killed on 3 April 2000 in the courtyard of his radio station.
French: Jean Dominique, le journaliste et analyste politique haïtien le plus connu du pays, avait été abattu le 3 avril 2000, dans la cour de Radio Haïti Inter, dont il était le directeur.
English: Seven song EP from Montreal’s punk rock heroes... originally released on CDep on NYC’s Eyeball Records, DTC is proud to offer this great album on (colored) vinyl!
French: Du post-Jawbreaker à son meilleur! Paru à l’origine en CDep sur l’étiquette new-yorkaise Eyeball, Dare to Care est fière de maintenant vous offrir cet excellent album sur vinyle (coloré)!
English: (1991) estimated a half-life of 2-butoxyethanol in air of 3.28–32.8 hours, based on photooxidation.
French: (1991) ont estimé la demi-vie du 2-butoxyéthanol dans l’air à 3,28–32,8 heures, du fait de sa photooxydation.
English: Wi_Structure_Longitude Decimal (9,6) Not Null Yes (within Canada) Entrance of Structure, decimal format.
French: Wi_Structure_Longitude Decimal (9,6) Not Null Oui (au Canada) Entrance of Structure, decimal format.
English: Canada, like Europe, is committed to sustainable forest management.
French: À l'instar de l'Europe, le Canada a à coeur un aménagement forestier durable.
English: The online Annual Technical Reports (ATRs) Management System and the guidelines for preparing the ATRs using the said system were updated and improved.
French: Le système de gestion en ligne des rapports techniques annuels et les directives relatives à l’établissement desdits rapports au moyen de ce système ont été actualisés et améliorés.
English: The Chilkoot Trail still welcomes hikers from all over the world.
French: La piste Chilkoot accueille toujours des randonneurs venant de partout au monde.
English: Some other landmarks have been:
French: Parmi les autres documents clés dans ce domaine, il convient de citer:
English: For instance, the Agency's performance may be influenced by its capabilities with respect to economic intelligence and its financial and human resources.
French: À titre d'exemple, les capacités de l'agence en matière de lecture de l'environnement économique et de ressources humaines et financières peuvent agir sur sa performance.
English: Mr President, this House is currently debating the most fundamental problem facing the European Union today: work and employment.
French: Monsieur le Président, à mon avis, le Parlement européen discute aujourd'hui du problème le plus important qui se pose à l'Union européenne: l'emploi et le travail.
English: The IP license is often combined with a development agreement contract whereby the parties divide up responsibilities and IP ownership with respect to research and development of an agreed technology or product.
French: La licence de propriété intellectuelle est souvent associée à un contrat aux termes duquel les parties se répartissent les responsabilités et la titularité de la propriété intellectuelle en ce qui concerne la recherche-développement d’une technique ou d’un produit convenu.
English: In addition, the paper identifies particular population groups at risk of using and abusing psychoactive substances and briefly discusses the question of why some people become dependent on psychoactive substances.
French: De plus, nous identifierons des groupes précis qui risquent de consommer des SP ou d’en faire un mauvais usage, et expliquerons brièvement les raisons pour lesquelles certaines personnes deviennent dépendantes.
English: During the interactive discussion that followed the presentations, the fact that stronger primary care services have been associated with better NCD outcomes in high-income countries was highlighted.
French: Le débat interactif qui a suivi les interventions a mis en évidence le fait que des services de soins de santé primaires plus efficaces donnaient de meilleurs résultats dans la prise en charge des maladies non contagieuses dans les pays à revenu élevé.
English: It recommended to the Commission that the situation be corrected and that appellant Nantel's name be placed on the Repentigny eligibility list.
French: Il recommande à la Commission que la situation soit corrigée et que le nom de l'appelante Nantel soit inscrit sur la liste d'admissibilité de Repentigny.
English: Template for a report by an action team
French: Modèle de rapport d'une équipe
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States parties to the Convention.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3), le Secrétaire général de l'ONU avait invité tous les États parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: These documents already exist according to the requirements of paragraphs 5.2.1.1 and 5.2.2.1 of standard EN 12972; the requirement that they should be kept and submitted on request to the competent authority should not present any problem.
French: Ces documents existent conformément aux exigences de la norme EN 12972, paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.2.1; l'obligation de les conserver et de pouvoir les présenter à l'autorité compétente ne devrait pas poser de problèmes.
English: He was awarded "O3" as being unable to perform his occupational duties such as running, rucksack, drill, marching or other high impact activities.
French: On lui a attribué la cote « 03 », ce qui signifiait qu'il était incapable de s'acquitter de ses fonctions professionnelles telles que courir, porter un sac à dos, participer aux exercices de drill, marcher ou se livrer à d'autres activités où les chocs sont fréquents.
English: This scheme was further elaborated as indicated in the rightmost column of this table for the post-workshop analysis of the worksheets for the industrial sector codes.
French: Pour procéder à l=analyse, les données de chacun des documents de travail des participants ont tout d=abord été enregistrées sur une feuille du classeur Excel{.
English: Amendment by Harlem Desir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González, Elisa Ferreira Amendment 30 Recital J J. Whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), while bearing in mind that an excessive proliferation of such agreements could militate against the strengthening of the multilateral system supported by the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 29 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que le cycle de Doha est un cycle du développement et que la responsabilité de l'UE dans la réalisation des objectifs de développement ne devrait pas être négligée, Or. en
English: In conjunction with the laudable efforts of our diplomatic staff, I propose that we lend our support to this initiative by using all the resources at our disposal, by inviting, for example, the two main players - the former Israeli minister, Yossi Beilin, and the Palestinian minister, Yasser Abed Rabbo - or by awarding them the Sakharov Prize, or even by setting up a European committee to support their joint declaration.
French: Parallèlement aux efforts louables accomplis par nos diplomates, je propose que nous apportions notre soutien à cette initiative, en recourant à tous les moyens qui sont à notre disposition. Par exemple, en invitant les deux principaux protagonistes, l'ancien ministre israélien, Yossi Beilin et le ministre palestinien Yasser Abed Rabbo ou en leur attribuant le prix Sakharov, ou encore en constituant un comité européen de soutien à leur déclaration commune.
English: This analysis should be carried out on an annual basis through the LDC Report.
French: Ceux-ci devraient être analysés chaque année dans le Rapport sur les PMA.
English: In developing this gtr, it was decided that in determining specific timed and measured data points, interpolation provides more consistent results and is less sensitive to differing sampling rates than other approaches (e.g., choosing the sample that is closest in time to the desired event).
French: Lors de l'élaboration du RTM, il a été décidé que pour la détermination de valeurs mesurées à des instants précis, l'interpolation fournit des résultats plus cohérents et est moins sensible aux variations de taux d'échantillonnage que d'autres approches (consistant par exemple à choisir l'échantillon qui est le plus proche dans le temps du phénomène considéré).
English: Instructions to candidates You will be asked to prepare a response to each question/issue.
French: Instructions aux candidats On vous demandera de préparer une réponse appropriée à chaque question.
English: In February and March of 1997, Elections Canada staff travelled to Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City and Halifax to hold regional training sessions on
French: Il a fallu réviser ou créer des formulaires pour refléter les nouvelles procédures d’inscription électorale, qui ont par ailleurs été intégrées à la formation de neuf jours destinée aux directeurs du scrutin nommés en février et mars.
English: The parties requested a preliminary ruling by the Tribunal on this issue, which was considered in accordance with sections 6 and 23.1 of the Rules.
French: Les parties ont demandé que le Tribunal rende une décision d’abord sur cette question, conformément aux articles 6 et 23.1 des Règles.
English: 13 Mr. Narayan Dev Pant Minister Counsellor Mrs. Kalpana Pant
French: Poste 13 M. Narayan Dev Pant Ministre Conseiller Mme Kalpana Pant
English: At the same time, public– private partnerships can attract funding covering debt ﬁnancing, guarantees and venture capital applications for new energy-efﬁcient technologies.
French: De plus, la Commission favorisera la mise en réseau entre les États membres et les régions de manière à garantir le financement de bonnes pratiques en matière d’efficacité énergétique.