ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada also has a responsibility to balance these objectives with concerns that strengthening our capacity to prevent crime, combat terrorism, and enhance public security may have implications for human rights and freedoms, and privacy.
French: Ils élaborent des politiques nationales pertinentes pour la prévention du crime, font face à la criminalité en adoptant des approches axées sur la collectivité et trouvent des moyens novateurs et efficaces de contrôler et de restreindre la circulation des armes et de la drogue dans la rue.
English: The recommendations are not intended to be overly detailed or prescriptive.
French: L’ exposé et les recommandations figurant à ce chapitre visent la conception d’ système d’ un amélioration efficace.
English: However, on the basis of the information provided, the Committee could not find that the setting of the time of the execution of the author within eight hours after notification, considering that he would already have had at least one year following the exhaustion of domestic remedies and prior to notification to organize his personal affairs and meet with family members, would violate his rights under articles 7, and 10, paragraph 1.
French: Cependant, sur la base des informations fournies, le Comité ne pouvait pas conclure que l'exécution de l'auteur dans les huit heures suivant la notification, considérant qu'il aurait déjà eu au moins un an après avoir épuisé les recours internes et avant la notification de son exécution pour mettre en ordre ses affaires et voir sa famille, violerait les droits qui lui étaient reconnus par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Installed and configured the Consumer and Mortgage Loan system (Mainstream replacement), and converted USD loans and Customer View (integration of contact management databases).
French: Les prêts en dollars américains ont été convertis et le projet d’Affichage client a été mené à terme (intégration des bases de données pour la gestion des contacts).
English: Compiles and distributes the electoral complaint forms, including court appeals, in accordance with the rules provided in this Code;
French: Elle établit et distribue les formulaires de réclamations électorales, y compris les recours devant les tribunaux, conformément aux règles établies par le code.
English: The Committee asks that the next report explain more clearly the criteria applied when defining the conditions in question at the enterprise level.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique plus clairement les critères retenus pour définir les conditions en question au niveau de l’entreprise.
English: To prevent problems when agreements reach the legislative drafting stage, government lawyers should get involved sooner in the process at a time when agreements begin to solidity, so that the legal status of what is being proposed in a consensus agreement is confirmed.
French: Pour prévenir les problèmes lorsque les accords en sont au stade de la rédaction législative, les avocats du gouvernement devraient participer plus tôt au processus, au moment où les accords commencent à se consolider, afin de confirmer dès lors le statut juridique des propositions établies par consensus.
English: Likewise, the culpability of an offence committed outside the territory of the Slovak Republic on board of a vessel under its State flag or on board of an aircraft entered in the register of aircrafts of the Slovak Republic is determined in the same way (the territoriality principle).
French: La culpabilité de l'auteur d'une infraction commise en dehors du territoire de la République slovaque à bord d'un navire battant pavillon de l'État ou à bord d'un aéronef immatriculé au registre des aéronefs de la République slovaque est établie de la même manière (principe de territorialité).
English: By its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to assist in preventing the illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons: (a) to carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions; and (b) to submit the study as one of the background documents for the Conference to be held in 2001.
French: Par sa résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en vue d'aider à prévenir le trafic et la circulation illicite des armes légères : a) d'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États Membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champ de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières; et b) de présenter l'étude comme l'un des documents d'information destinés à la Conférence de 2001.
English: What They Don't Teach in Home Economics Curing anemia and improving nutrition with Sprinkles Packets of Sprinkles in different languages Finding At night, a group of researchers slipped into the Hospital for Sick Children kitchen, fired up industrial-sized mixers and started concocting what came to be known as Sprinkles.
French: Ce qu'on n'enseigne pas en économie domestique Guérir l'anémie et améliorer la nutrition grâce à Nutrifer Sachets de Nutrifer dans différentes langues Résultat Un soir, un groupe de chercheurs s'est introduit dans la cuisine de l'Hôpital pour enfants de Toronto, a mis en marche des mélangeurs industriels, et a concocté ce qui allait devenir Nutrifer.
English: The study is set out as follows.
French: L'étude se présente comme suit.
English: In those cases where resolution has not been possible, either because of a lack of time or because an agreement could not be reached despite strenuous efforts by the Panel, they have been referred to Governments of the countries under whose jurisdiction they fall for follow-up.
French: Les cas non réglés - soit par manque de temps, soit faute d'avoir trouvé un terrain d'entente malgré tous les efforts des experts - ont été transmis pour suite à donner aux gouvernements des pays concernés.
English: In practice, however, a number of questions arise, as for example the debates around the definition of the term "minority" demonstrate.
French: Cependant en pratique, un certain nombre de questions se posent, notamment comme le montrent les débats autour de la définition du terme «minorité».
English: The amendments to section 259 extend the application of the 83-percent rebate of the GST and the federal component of the HST to government funded charities, public institutions and qualifying nonprofit organizations in respect of property or services used to provide health care supplies similar to those traditionally provided in hospitals.
French: Les modifications apportées à l’article 259 ont pour objet d’étendre aux organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles financés par l’État, l’application du remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH engagées relativement aux biens ou services servant à effectuer des fournitures de soins de santé semblables à ceux traditionnellement offerts dans les hôpitaux.
English: A list of WLPGA publications is attached to this report (Annex I).
French: Une liste des publications de l'Association figure en annexe au présent rapport (annexe I).
English: • Qualified teams will – Have their names and their members names posted on the PMO AOPS website – Be invited to review the draft PI RFP – Have the right to submit a PI proposal 2 August 2007 44
French: • Les équipes qualifiées : – Auront leur nom et le nom de leurs membres affichés sur le site Web du BGP NPEA – Seront invitées à revoir l’ébauche de la DP de MO – Auront le droit de soumettre une offre pour la MO
English: 3.5 Airports OBJECTIVE Ensure the availability and reliability of a safe, secure and efficient national civil airports network in Canada.
French: 3.5 Aéroports OBJECTIF Assurer la disponibilité et la fiabilité d’un réseau national d’aéroports civils à la fois sûr et efficient au Canada.
English: For any further information, Contact ESA at 01 – 373 373.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, contacter l’ESA au 01 – 373 373.
English: (d) To call on all other joint ministerial committees, in particular the Economic and Social Committee, to follow up and, where necessary, step up their periodic meetings in order to accelerate implementation of the Agreements signed and the decisions taken in connection with the operation of a series of joint projects.
French: d) Demander à toutes les autres commissions ministérielles conjointes, au premier rang desquelles la Commission économique et sociale, de suivre ces réunions périodiques et, en cas de besoin, de les intensifier en vue d'accélérer l'application des accords signés et des décisions prises concernant la mise en place d'une série de projets communs.
English: Each characteristic describes the lowest and the highest requirement.
French: Chaque caractéristique indique les conditions minimales et maximales requises.
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its Day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69, para.
French: a) D'examiner les politiques et la pratique suivies à l'égard des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 338);
English: The input provided to the Government of Canada by the Minister's National Working Group on Education will help determine the next steps required to improve results for the First Nations children who are currently in school, as well as for those will be in school in the future.
French: Les observations que soumettra le Groupe de travail du ministre au gouvernement du Canada aideront à déterminer les prochaines étapes en vue d'améliorer les résultats scolaires des enfants des Premières nations qui fréquentent actuellement l'école, ainsi que ceux des enfants qui la fréquenteront à l'avenir.
English: The majority of these relate to aspects of the Board’s activity that are not specified by the text of the Act itself, and that are thus outside the current review.
French: La majorité de ces commentaires traitaient d’aspects du travail de la Commission dont il n’est pas fait mention dans le libellé de la Loi comme tel, et qui par conséquent, ne font pas partie de l’examen en cours.
English: The engine manufacturer may decide which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: Le constructeur de moteurs peut décider quels moteurs appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
English: Innovative career development and recruitment initiatives make the National Library a leading institution in a knowledge society.
French: Les initiatives innovatrices de recrutement et de développement de carrière font de la Bibliothèque nationale une institution de pointe dans une société du savoir.
English: Some indications were given for a 3-4 minutes module (n.b. - this deleted phrase was not in my notes, plus the number of questions is ambiguous, since sometimes there are multi-part questions)
French: Certaines indications ont été données pour un module de trois à quatre minutes (N. B. − cette phrase supprimée ne figurait pas dans mes notes; en outre, le nombre de questions n'est pas clair, car certaines questions se composent de plusieurs parties).
English: At the same time there is an urgent need for continued investigations to fully verify the Iranian nuclear programme.
French: Dans le même temps, il est urgent que les enquêtes se poursuivent pour vérifier pleinement le programme nucléaire iranien.
English: Mackey, E.C., Shaw, P., Holbrook, J., Shewry, M.C., Saunders, G., Hall, J. & Ellis, N.E. (2001).
French: Natural Heritage Trends:
English: In article 247, for unlawful acquisition of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices;
French: • En vertu de l'article 247, « la possession d'une arme à feu, de munitions, de matières explosives ou de dispositifs explosifs »;
English: Secretary of State (Multiculturalism, Status of Women).
French: Secrétariat d'État (Multiculturalisme, Condition féminine).
English: NON-STD-WRK WK Field 34 Non-standard-Work-Week Code
French: SEM SPEC TRAV Zone 34 Semaine spéciale de travail
English: This intimate 4-star hotel on the North Sea island of Helgoland boasts panoramic ocean views, a modern spa area, and a convenient location near the famous Hummerbuden row houses.
French: This unique hotel resort is renowned for its extraordinary design and location on the North Sea island of Helgoland.
English: 17A.78 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 17A.78 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 7 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: 462 Facsimile: 613-569-7808 akusy@scc.ca Statistics Canada Philip Giles Access to Information and Privacy Coordinator R.H. Coats Building 120 Parkdale Avenue, 25th Floor, Section B Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-2891 Facsimile: 613-951-3825 phil.giles@statcan.ca Status of Women Canada Hélène Archambault Access to Information and Privacy Coordinator 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: 613-947-9239 Facsimile: 613-957-3359 Helene.archambault@swc-cfc.gc.ca
French: Mrs. Claude Benoit Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 333, rue de la Commune Ouest Montreal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514-283-8219 Télécopieur : 514-496-4033 cbenoit@oldportofmontreal.com Société immobilière du Canada limitée Fiorina Guido Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6194 Télécopieur : 416-952-6200 fguido@clc.ca
English: But it is not too late however to learn from history and it is not too late to do everything you can to prevent this from happening again.
French: Et pourtant, il n'est pas trop tard pour tirer les enseignements de l'histoire, il n'est pas trop tard pour faire tout ce qui est possible pour empêcher que cela se reproduise.
English: (ND – NA) < 1015 cm−3 are measured for layers grown from Si-doped GaAs sources.
French: Des valeurs de (ND – NA) < 1015 cm−3 sont obtenues pour des couches de GaAs qui ont crû à partir de sources dopées au Si.
English: (2) [Irregularities in the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements listed in Article 5(1) and (3)(a), it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
French: 2) [Irrégularités dans la demande internationale] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions énumérées à l’article 5.1) et 3)a), il invite le déposant à la régulariser dans le délai prescrit.
English: They are required to gain expertise in a wide spectrum of engineering and maintenance disciplines and associated management activities in such diverse fields as the aeronautical, structural, propulsion, mechanical, electrical,electronic, metallurgical, communication, explosives, automatic control, target detection, computer, acoustics, optical and systems analysis sciences.
French: L'officier doit acquérir une expertise dans une vaste gamme de disciplines liées à l'ingénierie et à la maintenance ainsi qu'aux activités de gestion connexes dans des domaines aussi divers que l'aéronautique, les structures, la propulsion, la mécanique, l'électricité, l'électronique, la métallurgie, les communications, les explosifs, les commandes automatiques, la détection de cibles, l'informatique, l'acoustique, l'optique et les sciences de l'analyse des systèmes.
English: In 2006–2007, further discussions with stakeholders were held that contributed to the development of key products including the project charter, a draft deployment plan and governance models.
French: En 2006-2007, nous avons tenu des discussions avec les intervenants, dont les résultats ont été pris en compte dans l’élaboration des produits clés, notamment la charte du projet, l’ébauche du plan de déploiement et les modèles de gouvernance.
English: Recognizing the need for strong regional and international support for the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve political and institutional stability,
French: Considérant que les pays de la région et la communauté internationale doivent soutenir fermement les efforts que déploie le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour améliorer la stabilité politique et institutionnelle du pays,
English: Representatives of all field presences with technical cooperation mandates participated in the third meeting of OHCHR field presences, which was held in Geneva from 28 to 31 August 2000.
French: Des représentants de toutes les antennes sur le terrain ayant un mandat en matière de coopération technique ont participé à la troisième réunion des antennes sur le terrain du Haut-Commissariat, tenue à Genève du 28 au 31 août 2000.
English: · Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC);
French: · 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE);
English: Interior Douglas-fir zone samples are dominated by Pseudotsuga and Tsuga heterophylla with notable Betula, Cupressaceae, and Alnus.
French: Les échantillons provenant de la zone intérieure à sapin Douglas, sont dominés par le Pseudotsuga et le Tsuga heterophylla avec de bonnes quantités de Betula, de Cupressaceae et d’Alnus.
English: 3 = criterion speaks neither speaks against nor support the option
French: 3 = critère ni contre ni pour l'option
English: At the last meeting under the TICA, held in November 2001 in Montevideo, Uruguay, senior officials agreed on a work plan covering issues related to trade development, connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: À l’heure actuelle, 22 millions de dollars sont consacrés annuellement au financement des activités internationales de développement des affaires des missions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 4-2002 Point 1.3.68 Commission decision of 9 April 2002 on the State aid implemented by Italy for cableway installations in the Autonomous Province of Bolzano OJ L 183, 22.7.2003 Bull.
French: 4-2002 Point 1.3.68 Décision de la Commission du 9 avril 2002 relative à l'aide d'État accordée par l'Italie en faveur d'installations à câbles de la province autonome de Bolzano JO L 183 du 22.7.2003 Bull.
English: The Terminology is Inconsistent The terminology used within and across business plans is lacking in consistency and is therefore confusing.
French: Le système de promotion dans les Forces canadiennes est tel que le personnel accède aux postes de planification et quittent ceux-ci de façon régulière.
English: Ms. Hodgins subsequently filed additional complaints against the former owners of the company, Ken and Karen Dragosists, alleging that both Mr. and Ms. Dragosists sexually harassed her in the course of her employment with TNA.
French: Mme Hodgins a par la suite déposé d’autres plaintes contre les ex‑propriétaires de la société, Ken et Karen Dragosists, alléguant que M. et Mme Dragosists l’avaient tous deux harcelée sexuellement dans le cours de son emploi chez TNA.
English: Informal Peer Mentoring In this module we’ve been focusing mainly on manager-employee coaching.
French: Mentorat informel par les pairs Tout au long de ce module, nous avons insisté sur l’encadrement professionnel gestionnaires-employés.
English: "We better draw up a list, while everyone is talking about reparations, of what we've lost."
French: Nous avons perdu des vaisseaux, des navires, et cetera ».
English: The Commission is of the opinion that the role of the contact points as "one-stop shops" is crucial to achieving the objective of facilitating the provision of services.
French: La Commission considère que le rôle du point de contact en tant que "guichet unique" est essentiel pour la réalisation de l'objectif qui est de faciliter la prestation de services.
English: If day D is not a working day,* the authority must fix the deadline as no earlier than the next following working day* (which means the last hour in such working day*).106 Where a contracting authority is obliged to act no later than D days before a particular date, the day before such date is counted as day 1, the day before that as day 2 and so on until day D and the authority must act no later than the last hour on day D.107 Where in a notice or other document, a contracting authority sets a pre-fixed date as the deadline for action, such action is valid if accomplished no later than the last hour on that date.108 Where in a notice or other document, a contracting authority sets a pre-fixed date and hour as the deadline for action, such action is valid if accomplished no later than the prescribed hour on the prescribed date.109 * A working day is any day other than a Saturday, Sunday or a day designated as a public holiday in the Member State and published as such by the Commission in the Official Journal of the EC.
French: Si le jour J n'est pas un jour ouvrable*, le pouvoir adjudicateur ne doit pas fixer la date limite avant le prochain jour ouvrable* (c'est-à-dire la dernière heure du jour ouvrable en question*)106.
English: Mr. Ntwaagae (Observer for Botswana) said that he was gratified by the emphasis which the executive secretaries had placed on sustainable development, especially in the case of Africa.
French: M. Ntwaagae (Observateur du Boswana) se félicite de la priorité accordée par les secrétaires exécutifs au développement durable, en particulier dans le cas de l'Afrique.
English: • Measure contaminants in rain and snow, in the Great Lakes Basin Pesticides in Aquatic Ecosystems
French: • Mesurer les contaminants dans la pluie et la neige dans le bassin des Grands Lacs Les pesticides dans les écosystèmes aquatiques
English: Our Communities Can Count on Us Beyond the quality, day-to-day service they expect from us in telecommunications, the cities and towns where we operate can also count on us for help in civic, charitable, and other community activities.
French: Notre milieu peut compter sur nous En plus du service quotidien de qualité qu'ils attendent de nous dans le domaine des télécommunications, les villes et les villages où nous sommes installés peuvent également compter sur nous pour participer aux activités de bienfaisance et aux autres activités communautaires.