ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the method by which the product is manufactured, prepared, preserved, packaged, and stored Specifications (chemical, microbiological, physical, purity, contaminants, processing methods) of all ingredients (including components) and packaging materials, and their sources (including names and addresses of manufacturers of all raw materials) Information respecting the product’s history of safe use as a food, or previous human consumption, including that in a country other than Canada, if applicable Identification of susceptible and vulnerable group(s) potentially at risk of adverse effects, including children, pregnant women and the elderly Estimated level of consumption by target groups and susceptible/vulnerable groups, including current and expected levels from all anticipated sources, and any potential use of the product as replacement of existing foods Relation of current and expected exposures to current dietary recommendations (targets) and safe or tolerable intakes Information relied on to establish that the food is safe for consumption, including the physiological role and metabolic fate of any added or modified biologically active substance/microorganism, potential interactions with nutrients, other dietary components, or drugs
French: Détails de la méthode par laquelle le produit est fabriqué, préparé, préservé, emballé et entreposé Spécifications (caractéristiques chimiques, microbiologiques, physiques; pureté; contaminants; méthodes de transformation) de tous les ingrédients (dont les constituants) et des matériaux d’emballage et leurs sources (avec nom et adresse des fabricants de toutes les matières premières) Renseignements sur l’historique de l’usage sécuritaire du produit à titre d’aliment ou de sa consommation antérieure par l’humain, y compris dans un pays autre que le Canada, s’il y a lieu Désignation des groupes sensibles et vulnérables risquant de subir des effets indésirables, y compris les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées Niveau estimé de consommation par les groupes cibles et les groupes sensibles/vulnérables, y compris les niveaux actuels et prévus à partir de toutes les sources prévues et toute utilisation éventuelle du produit à titre de remplacement d’aliments existants Relation entre, d’une part, les expositions actuelles et prévues et, d’autre part, les recommandations alimentaires actuelles (cibles) et les apports sécuritaires ou tolérables Information utilisée pour établir que la consommation de l’aliment est sans danger, y compris en ce qui a trait au rôle physiologique et au devenir métabolique de toute substance biologiquement active ou microorganisme ajouté ou modifié, les interactions possibles avec les nutriments, les autres constituants de l’alimentation ou les drogues.
English: Published in Chinese in: “Commentary on Typical Arbitration Cases of International Economy and Trade”, Arbitration Research Institute of the China Chamber of International Commerce (CCOIC), ed.
French: Publiée en chinois dans: « Commentaire sur des décisions d'arbitrage international caractéristiques en matière d'économie et de commerce », Institut de recherche sur l'arbitrage de la Chambre de commerce internationale de Chine (CCOIC), ed.
English: At its 107th plenary meeting, on 13 September, the General Assembly adopted decision 61/559, which read as follows:
French: À sa 107e séance plénière, le 13 septembre, l'Assemblée générale a adopté la décision 61/559 dont le texte est le suivant :
English: Importers -- Valuation -- Methods of determining value for duty
French: Importateurs -- Détermination de la valeur -- Méthodes de détermination de la valeur en douane
English: I used it a bit this morning in kubuntu .. not say the same thing under Windows.
French: Je m'en suis servi un peu ce matin dans Kubuntu .. pas dire la même chose sous Windows.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=F37678D9-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=F37678D9-0&meta=1&accessible=off
English: References for the sixty-second session (agenda item 141)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: This station(resort) also welcomes sites of open air which made her(it) know the Catalan mountains: Bouillouses, Peric, etc....
French: Cette station accueille également des sites de pleine nature qui ont fait la connaître les montagnes catalanes : Les Bouillouses, les Peric, etc...
English: Of course, a country's general economic, political and regulatory features also matter, because they affect the efficiency of the clusters within it.
French: Nul doute que le cadre général − économique, politique et réglementaire − compte aussi car il influe sur l'efficacité des groupements.
English: Let me emphasize how important this matter is - the use of biomass and biofuels as renewable energy sources - in a few succinct words: nothing works without energy!
French: Laissez-moi souligner l'urgence de cette préoccupation - l'utilisation de la biomasse et des combustibles biologiques en tant que sources d'énergie renouvelables - par une constatation lapidaire: sans énergie, rien ne fonctionne!
English: This region, in the most northern area of Saskatchewan, is sparsely populated with the vast majority of the people being of Aboriginal descent.
French: Située dans la partie la plus au nord de la Saskatchewan, cette région est peu peuplée et la grande majorité de ses habitants sont d'ascendance autochtone.
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Temporary CERs (tCERs)':
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, à la section «URCE temporaires (URCE-T)», les informations suivantes:
English: The Committee recommends that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of the training provided to physicians and that the Manual is translated into the Lithuanian language.
French: Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et qu'il soit traduit en lituanien.
English: (c) There were 82 crimes and 213 law violations considered to be criminal cases judged by the court and classified as intentional criminal acts against health.
French: c) 82 crimes et 213 infractions à la législation considérées comme des affaires pénales ont été examinés par les tribunaux et qualifiés d'atteintes criminelles intentionnelles à la santé.
English: However, there are still some outstanding measures that are limiting trade in this sector.
French: Pourtant, certaines mesures en vigueur limitent encore le commerce dans ce secteur, et particulièrement la loi sur les normes de construction [Building Standards Law (BSL)].
English: An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be PE 390.442v01-00
French: Une substance active n'est considérée comme remplissant les conditions fixées à l'article 4 que si, sur la base de l'évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou au niveau international, il ne lui est pas attribué d'effets perturbateurs endocriniens pouvant être toxicologiquement significatifs pour les organismes non ciblés, à moins que l'exposition des organismes PE 390.442v02-00
English: OBSERVED X Species observed in its breeding season (no evidence of breeding).
French: OBSERVATION X Observation de lâ€™espÃ¨ce pendant sa pÃ©riode de nidification (aucun indice de nidification).
English: Objectives Overall, the process is designed to allow the Department to seek advice and solicit feedback on:
French: Objectifs Dans l’ensemble, la procédure vise à permettre au Ministère de demander des conseils et des commentaires sur les aspects suivants :
English: The decision is under appeal.
French: Cette décision est actuellement en appel.
English: A-219-06 Application for judicial review of the referral made by the Canadian Transportation Agency to an arbitrator on April 26, 2006, of the matter submitted by Luscar Ltd. to the Agency for final offer arbitration pursuant to subsection 162(1) of the Act on April 11, 2006.
French: Dossier du tribunal no A-219-06 Demande d'examen judiciaire du renvoi fait par l'Office des transports du Canada à un arbitre, le 26 avril 2006, de l'affaire présentée par Luscar Ltd. à l'Office pour un arbitrage en vertu du paragraphe 162(1) de la Loi le 11 avril 2006.
English: The SAS (2005) found a slight discrepancy between the number of carded athletes who indicated French as the preferred language and whose mother tongue was French.
French: L'ESA de 2005 fait état d'un léger écart entre le nombre d'athlètes brevetés qui ont indiqué le français comme langue de prédilection et celui des athlètes dont c'est la langue maternelle.
English: The personal and social costs are incalculable.
French: Les coûts personnels et sociaux de cette situation sont incalculables.
English: The compression of a random magnetic field by the shocks produces the polarization, and very weak shocks (M of order 1) are capable of explaining the observations.
French: La compression d'un champ magnétique aléatoire par les chocs produit la polarisation, et de très faibles chocs (M de l'ordre de 1) sont suffisants pour expliquer les observations.
English: Mrs. Galway said that ten days is a long time to find out who can respond and does not account for the commercial realities of offshore operators.
French: Mme Galway déclare qu'un délai de 10 jours est long pour déterminer qui est en mesure d'intervenir, et qu'il ne tient pas compte de la réalité commerciale touchant les exploitants étrangers.
English: A transport document holder who acquires it in good faith after delivery has taken place may acquire other rights, but not a right to claim delivery or a right to claim loss or damage for failure to deliver the goods.
French: Le porteur d'un document de transport qui acquiert celui-ci de bonne foi après la livraison peut acquérir d'autres droits, mais pas celui de demander la livraison des marchandises ou de demander réparation pour le préjudice résultant du défaut de livraison.
English: System was flushed, and merely still in study waiting for sampling results to phase remove DWA.
French: La Première nation a été avisée Encore à l'étude de transporter de l'eau non assujettie à un ACEP par camion.
English: With their assistance, some progress was made in enhancing the effectiveness of the Sierra Leonean police during the reporting period.
French: Grâce à leur assistance, l'efficacité de la police sierra-léonaise a été quelque peu améliorée au cours de la période considérée.
English: The highest margin of dumping for Nycomed Inc., was 74 per cent, expressed as a percentage of the normal value.
French: La marge de dumping la plus élevée de Nycomed Inc. s'élevait à 74 % de la valeur normale.
English: Important variables There is no one standard approach that is ideal for everyone in all circumstances.
French: Variables importantes Aucune méthode ne vaut pour tous, dans toutes les circonstances.
English: The third category is made up of countries with access to only AfDB loans. Such countries have a GDP per capita higher than US$1050.
French: La troisième catégorie est constituée par les pays ayant accès uniquement aux prêts BAD ; ces pays disposent d’un PIB par habitant supérieur à 1 050 dollars US.
English: Sri Lanka, for instance, has lost nearly 70% of its entire fishing fleet, according to a recent report by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
French: Le Sri Lanka, par exemple, a perdu près de 70% de la totalité de sa flotte de pêche, selon un rapport récent de l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: International Journal of Law and Psychiatry, 18, 333-342.
French: « Psychopathy, schizophrenia, alcohol abuse, and violent recidivism », International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: All jurisdictions, including the federal government, are working towards meeting the 2006 target for implementing the home care commitments specified in the 10-Year Plan.
French: Tous les gouvernements, y compris le gouvernement fédéral, s'efforcent de respecter l'échéance de 2006 pour la mise en oeuvre des engagements relatifs aux soins de santé à domicile spécifiés dans le Plan décennal.
English: A candidate must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Le candidat doit détenir ou achever un doctorat ou un diplôme professionnel (ou l'équivalent).
English: Use it to look up records and find out how much material is available, what the holdings include, and how to access the records.
French: Servez-vous-en pour chercher des documents et vérifier ce qui est disponible, pour voir ce que les fonds contiennent et découvrir comment vous pouvez accéder aux documents.
English: Development of international trade and increased need for natural resources has caused a growth in interest in the region.
French: Le développement du commerce international et l'accroissement des besoins en ressources naturelles ont entraîné un regain d'intérêt dans cette région.
English: Permits must specify emission limit values for releases to air and water and include, where necessary, appropriate measures ensuring protection of the soil and ground water and measures regarding the management of waste generated by the installation.
French: Les autorisations doivent spécifier les limites d'émission pour les rejets dans l'air et l'eau et inclure, au besoin, des mesures appropriées garantissant la protection du sol et des eaux souterraines, ainsi que des mesures relatives à la gestion des déchets produits par l'installation.
English: Every person has the right freely to receive information, to obtain information from generally accessible sources and to disseminate information.”
French: 3 Toute personne a le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources généralement accessibles et de les diffuser.»
English: The increasing reliance on non-core resources to fund programme activities tends to create competition among United Nations organizations at the country level as they seek resources — which may run counter to joint programmes.
French: Le fait de recourir de plus en plus à des ressources autres que les ressources de base pour financer les activités des programmes tend à créer une concurrence entre les organisations du système des Nations Unies dans leur quête de ressources au niveau du pays - ce qui risque de porter préjudice aux programmes conjoints.
English: The TPP has made the following contribution to the preparation of the MC:  1. Legislative/Regulatory Framework and Policy Development Process The Canadian legislative framework is in place to meet international obligations.
French: ANNEXE VIII Stratégie antidrogue internationale Le Bureau du Conseil privé a donné des instructions claires pour que le Canada occupe une place stratégique sur la scène mondiale dans la lutte antidrogue.
English: (d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.
French: d) Veille, selon ses moyens, à ce que toute mesure prise à l'égard du navire soit écologiquement rationnelle.
English: (c) Conclusion on the Objective Test The questions which this Tribunal must answer with  respect to the objective test are whether the policies and practice with  respect to risk assessment and deployment of resources at points of  importation rather than at the retail level: (1) were reasonably necessary to assure the efficient and economical  enforcement of the legislation; and (2) whether the policies and practices protected the safety of the  general public.
French: Des éléments  de preuve produits devant le Tribunal montrent que des saisies furent  effectuées chez des détaillants ethniques lorsque des produits présentaient  clairement des risques pour la santé. c) Conclusion sur le critère objectif Les questions dont est saisi le Tribunal à l'égard du critère objectif  sont celles de savoir si les politiques et les pratiques relatives à  l'évaluation des risques et au déploiement des ressources aux points  d'importation plutôt qu'au niveau de détail : (1) étaient raisonnablement nécessaires pour assurer l'application   efficace et économique de la Loi;   (2) protégeaient la sécurité du public en général.
English: A working meeting was held on 6 and 7 December 2004, in which Dr Sockoro Delgado, Mrs Daniella Pantova, Mrs Françoise Tondre and Col. Lionel Lecléi took part, respectively representing Russia, Bulgaria and the EUR-OPA Agreement.
French: • • Les bases de l’analyse ont été fournies par les recherches de l’étude précédente (APCAT (2003)39).
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: La structure actuelle des droits est précisée dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: 2001, exchanged five "pieces" of information (i.e. name, service number, pension code, pension code description and pension effective date) with the CF medical system. The purpose of this exchange is to ensure that CF medical staff is fully aware of all the medical conditions and treatments that could impact on a CF member’s ability to perform their military duties.
French: Afin de veiller à ce que les FC puissent administrer efficacement la prestation des avantages médicaux aux membres en service actif, au nom d’ACC, celui-ci échange, depuis le 27 octobre 2001, cinq « éléments » d’information (nom et numéro matricule du militaire, code de pension, description du code de pension et date d’entrée en vigueur de la pension) avec le système médical des FC.
English: This input will be used to develop preliminary options and a draft medium to long-term action plan for issue resolution, which will be further developed with the assistance of the NHPD's Expert Advisory Committee (EAC) and Management Advisory Committee (MAC), as well as other stakeholders as appropriate.
French: Cette phase de l’Examen étant terminée, la DPSN procèdera maintenant avec l’analyse des commentaires reçus durant la consultation afin d'établir des options préliminaires ainsi qu’élaborer un plan d’action à moyen/long terme pour la résolution des enjeux. Ce plan sera développé en collaboration avec le Comité consultatif d’expert (CCE), le Comité consultatif de gestion (CCG) et d'autres intéressés.
English: 2006 11.1 1.5 8.0 9.5 McCain Foods Canada Smiles Crispy Mashed Potato Shapes Oct.
French: 2006 11,1 1,5 8,0 9,5 McCain Foods Canada Croustillants à la purée de pommes de terre, Smiles oct.
English: The translation and document production units, which look after all aspects of the processing of documents originating from the specific departments of the two Committees (reception, translation, printing, distribution and/or dispatch) have a total of 530 officials and other staff (461 of whom belong to the 19 translation units).
French: Les unités de traduction et production, qui assurent le traitement complet des documents provenant des services propres des deux Comités, (réception, traduction, tirage, impression, distribution et/ou l’expédition) disposent au total d’un effectif de 530 fonctionnaires et agents (dont 461 personnes pour les 19 unités de traduction).
English: We are convinced that that linkage should be examined more thoroughly, both within the framework of the Security Council, as well as within the Commission on the Status of Women.
French: Nous sommes convaincus que ce lien doit être examiné avec grand soin, tant dans le cadre du Conseil de sécurité que dans celui de la Commission de la condition de la femme.
English: New culverts will be installed, replaceing old ones.
French: De nouveaux ponceaux seront installés pour remplacer les anciens ouvrages.
English: TB 21 80% of RSP and RIF applications are processed within 60 days.
French: TD 21 80 % des demandes de RER et de FRR sont traitées dans un délai de 60 jours.
English: In the next section, we concentrate on three important findings from our research.
French: Dans la prochaine partie, nous nous concentrons sur trois conclusions importantes tirées de notre recherche.
English: This diplomat, Mr Talleyrand, who Mr Bourlanges knows well, used to claim, quite wrongly, that spirit may be very useful but does not lead anywhere.
French: Celui-ci affirmait, à tort, que l'esprit sert à tout mais ne mène nulle part.
English: The province is home to a highly skilled workforce, a diversified economy, competitive labor costs, and according to the United Nations' criteria, Saskatchewan is the best place in the world to live.
French: En plus d'offrir un niveau de vie élevé, la Saskatchewan possède une main-d'oeuvre hautement qualifiée et une économie diversifiée. Le coût de sa main-d'oeuvre est concurrentiel et, selon les critères des Nations Unies, il s'agit du meilleur endroit au monde où vivre.
English: Last week, The Rotary Foundation Investment Advisory Committee met with Rotary’s independent investment consultant and several money managers for its regular investment review.
French: La commission consultative sur les investissements de la Fondation Rotary s'est réunie la semaine dernière dans le cadre de sa revue régulière avec plusieurs gestionnaires de portefeuille et les conseillers financiers indépendants du Rotary.
English: Pandemic Planning Considerations _________________________________________ 6 Business Continuity __________________________________________________________ 6 Support to Health Service Sector _______________________________________________ 6
French: Considérations relatives à la planification en cas d'une pandémie _________________ 6 Continuité des activités _______________________________________________________ 6 Soutien au secteur des services de santé __________________________________________ 7
English: In the letter addressed to the signatories of the Pretoria Agreement prior to the presidential fiat, the Mediator had advised the parties to the Ivorian crisis that the decrees regarding the Ivorian Radio and Television (RTI) having been signed and implemented by the President, there was no longer a need for the passage of the law proposed for the RTI.
French: Dans la lettre adressée aux signataires de l'Accord de Pretoria avant la promulgation des décisions présidentielles, le Médiateur avait informé les parties à la crise ivoirienne que les décrets concernant la Radiodiffusion Télévision ivoirienne (RTI) ayant été signés et promulgués par le Président, il n'était plus nécessaire d'adopter une loi à ce sujet.
English: The main such source in Paraguay was sugarcane, which could be diverted without affecting food security.
French: Au Paraguay, la principale matière première est la canne à sucre, qui peut être utilisée pour la fabrication de biocarburants sans affecter la sécurité alimentaire.
English: The identification of appropriate subject matters for a joint session might prove difficult in view of the different mandates of each of the funds and programmes.
French: La définition des sujets à traiter dans le cadre d’une telle réunion pourrait s’avérer difficile au vu des mandats différents de chaque fonds et programme.
English: Vacancies are either advertised internally or in the broadcast or print media.
French: L'annonce des vacances de poste se fait par voie interne ou par les médias (radio ou presse).
English: Their diverse themes make reference to current events and public debates.
French: Celles-ci portent sur différents sujets, en référence à l’actualité et aux débats publics.
English: Agnès Galatoire was a professional ballet dancer in opera houses in Hamburg, Geneva and Zurich.
French: Agnès Galatoire a travaillé comme danseuese classique aux opéras de Hambourgh, Génève et Zurich.