ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They maintain or introduce follow-up and monitoring procedures to ensure maximum output while respecting the need for subordinate managers to have latitude in making decisions about the distribution of work to their employees.
French: Ils mettent en place ou maintiennent des procédures de suivi et de contrôle en vue d'atteindre un résultat maximal, tout en laissant aux gestionnaires la souplesse voulue pour prendre des décisions quant à la répartition du travail entre les employés.
English: And in Canada, they have been designated a species of special concern . Before Jill met Agnus, wood turtles had been reported around the national park, but little was known about the local population.
French: Au Canada, l'espèce a été désignée comme étant préoccupante . Avant que Jill rencontre Agnus, on avait signalé la présence de tortues des bois dans le parc national, mais on ne savait pas grand-chose sur la population locale.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/775) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1713 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/775) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1713 (2006).
English: Environmental Taxes The federal government, in coordination and consultation with the provinces, should consider replacing the federal fuel excise tax with more broadly based environmental taxes that raise equivalent revenue and that are designed to reduce emissions of pollutants and environmentally damaging activities.
French: Écotaxes Le gouvernement fédéral devrait examiner, de concert avec les provinces, la possibilité de remplacer la taxe d’accise fédérale sur les carburants par des écotaxes d’application plus vaste qui produiraient des recettes équivalentes et qui seraient conçues de manière à réduire les émissions de polluants et les activités nuisibles à l’environnement.
English: The implementation negotiator should ensure that he or she is involved in Main Table negotiations, at least to the extent that such negotiations relate to implementation or financial issues.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre doit s'assurer qu'il participera aux négociations de la Table principale, au moins dans la mesure où les négociations portent sur la mise en oeuvre ou des aspects financiers.
English: Non-Namibians The census results also indicated that foreign nationals number 49,404 or 3.5 per cent of the total enumerated population.
French: Les résultats du recensement ont également révélé que les ressortissants étrangers étaient au nombre de 49 404, soit 3,5 % de la population totale dénombrée.
English: Today, the world seemed to be emerging from that low point.
French: Aujourd'hui, le monde semble émerger de cette léthargie.
English: 20 – Sharing responsibility and commitments or how to invest the internal strengths of our companies.
French: 20 – Partager un engagement responsable ou comment mobiliser les forces internes de l’entreprise.
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Ms. Françoise Hampson and Mr. Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, a working paper on human rights law and international humanitarian law which should address, inter alia, the relationship between human rights law and international humanitarian law, their enforcement systems and the scope of the obligation of States to implement international humanitarian law domestically, all issues being considered from both a State's and a victim's perspective, and to submit this document to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Mme Françoise Hampson et M. Ibrahim Salama d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire qui devrait porter, entre autres, sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, leurs systèmes de contrôle et l'étendue de l'obligation des États de mettre en œuvre le droit humanitaire international sur le plan interne, toutes ces questions devant être considérées du point de vue de l'État et du point de vue de la victime, et de présenter ce document au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Notably, however, a few First Nations seem to have declined substantially. It is possible that these declines are illusory.
French: Fait notable, peu de collectivités des Premières nations semblent avoir enregistré une baisse marquée au cours de cette période.Il est possible que ces baisses ne soient qu'illusoires.
English: • workplace well-being, and health and safety programs;
French: • programmes de bien-être, santé et sécurité au travail;
English: They considered that negotiations needed to keep on board issues of concern to all Members as a single undertaking, so as to keep a balance between, on the one hand, demands for upward harmonization of national patent laws, and, on the other, the safeguarding of existing flexibilities and national policy space.
French: À leur avis, toutes les préoccupations des membres, quels que soient ces derniers, devaient continuer à être examinées globalement et de manière à conserver un équilibre entre les appels en faveur d’une harmonisation par le haut des lois nationales sur les brevets et le souci de préserver les flexibilités existantes et l’espace politique des États membres.
English: Decisions resulting from the staffing process must be planned and carefully considered.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le processus d’évaluation des candidats doit continuer de s’appuyer sur le mérite et respecter les valeurs de dotation.
English: It is also a failure not to mention the matter in the report.
French: L’échec de la Constitution a montré le peu de cas que ces derniers font de leurs opinions publiques et de leurs attentes.
English: However, it is now increasingly acknowledged that globalization can no longer remain a rudderless force; it must be managed in the interest of all.
French: Toutefois, il est de plus en plus largement reconnu que la mondialisation ne peut plus demeurer une force sans gouvernail mais qu'elle doit être gérée dans l'intérêt de tous.
English: However, in the event of refusal of asylum, an accelerated appeal procedure will normally apply.
French: Toutefois, en cas de refus, une procédure d'appel accélérée sera normalement appliquée.
English: S/2007/126 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2007/126 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity — Reinvested earnings — Other capital In the reporting economy — Equity — Reinvested earnings — Other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments Financial derivatives Other investment (i) Monetary authorities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
French: Compte d’opérations financières Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation — bénéfices réinvestis — autres transactions De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation — bénéfices réinvestis — autres transactions Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire Produits financiers dérivés Autres investissements i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: For information on the Office of International Programs, please visit http://www.nap.edu/gateway/pga .
French: Pour plus de renseignements, sur le Bureau des programmes internationaux, allez à http://www.nap.edu/gateway/pga .
English: To meet the economic, environmental and social challenges, and to take advantage of the related opportunities, Canada's industrial sector must develop innovative, integrated approaches that lead to long-term economic, environmental and social sustainability.
French: Pour relever les défis économiques, environnementaux et sociaux et tirer parti des débouchés connexes, le secteur industriel du Canada doit concevoir des approches novatrices et intégrées qui permettront d'en arriver à un développement durable à long terme sur les plans économique, environnemental et social.
English: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa bite et lui tailler une bonne pipe.
French: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa bite géante et lui tailler une bonne pipe.
English: It is something more than sad that the Secretary-General has not seized these opportunities throughout the long years he has been in office.
French: Il est plus que regrettable que le secrétaire général n'ait pas saisi cette opportunité depuis les longues années qu'il est en poste.
English: That is, the sanction of refusal to transport imposed on Mr. S. Soda by the carrier only applies for Mr. S. Soda's return trip from Venice to Toronto.
French: Cela signifie que la sanction de refus de transport de M. S. Soda par le transporteur s'applique seulement pour le voyage de retour de M. S. Soda de Venise à Toronto.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu au sujet de la présente modification.
English: The latter was the highest placing Yamaha rider in tenth, with factory teammate and title challenger Jorge Lorenzo in fourteenth.
French: Ce dernier, dixième, est le premier pilote Yamaha du classement, son co-équipier et rival pour le titre Jorge Lorenzo se classant quatorzième.
English: Summer 2008 News releases, speeches and background information Newsroom Media enquiries Hélène-Annie Lavoie Media Relations Officer Canada Public Service Agency 613-946-1888   News
French: Été 2008 Communiqués de presse, discours et renseignements Actualités Renseignements Hélène-Annie Lavoie Agente des relations avec les médias Agence de la fonction publique du Canada 613-946-1888 Nouvelles
English: One vehicle is NRC’s Special Interest Groups.
French: Les groupes d’intérêts spéciaux du CNRC constituent l’un des moyens mis en place à cette fin.
English: • Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Viabilité de l'expression culturelle et participation;
English: For field-based organizations and other organizations that required increased staff mobility to achieve their mandates, this was an extremely important allowance.
French: Pour les organisations travaillant sur le terrain et pour celles qui avaient besoin d'encourager la mobilité afin de réaliser leur mandat, la prime de mobilité et de sujétion jouait un rôle extrêmement important.
English: Box 33:
French: Case n° 32 - Numéro de l'article Le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires et les exemplaires DAU BIS utilisés tels que définis à la case n° 5 doit être inscrit dans cette case. Si la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises, cette case ne doit être remplie, le chiffre «1» ayant dû être indiqué dans la case n° 5.
English: In the event of multiple listings, any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int. (45) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (46) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: En cas d'inscriptions multiples, toute question doit être adressée à la ligne d'assistance de la BCE relative aux actifs éligibles à l'adresse Eligible-Assets.hotline@ecb.int. (45) La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro, de même qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 46) Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: Therefore, the continuing trend of reducing resources to that region is a disastrous policy.
French: Aussi, la tendance continue à réduire les ressources destinées à cette région est une politique désastreuse.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/29.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale.
English: Cette blonde a toujours voulu se faire baiser par une grosse queue black.
French: Cette blonde a toujours voulu se faire piner par une grosse queue black.
English: Other actions include the development of an enhanced procedure for threat and risk assessment; the upgrading and validation of the minimum operating security standards to counter new threats; evaluation of systems and procedures for compliance, accountability, and the training and career development of security personnel; and the initial identification of additional resource requirements.
French: D'autres mesures ont été proposées, dont la mise en place d'une procédure renforcée pour l'évaluation des menaces et des risques, l'amélioration et la validation des normes minimales de sécurité opérationnelles pour faire face aux nouvelles menaces, l'évaluation des systèmes et procédures pour l'application des mesures, l'obligation de rendre des comptes ainsi que la formation et l'organisation des carrières du personnel de sécurité et la définition initiale des ressources supplémentaires nécessaires.
English: This project will monitor both the short and long-term impact of the displacement within the broader emergency situation that Zimbabwe is currently facing (economic, food and HIV/AIDS crises).
French: Ce projet permettra de faire le suivi de l'impacte à court et à long terme des déplacements compte tenu de la situation d'urgence plus large qui règne actuellement au Zimbabwe (crise économique, crise alimentaire et épidémie de VIH/sida).
English: Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
French: S'il est indispensable de ne pas entraver la souplesse et la rapidité de réaction de la Commission, le contrôle politique a posteriori doit être effectif et réel.
English: Sleepzone Galway City is situated in the centre of Galway City-100 metres from Eyre Square, only 3 minutes from the bus & rail terminal and coach station, and close to all the city's amenities, including pubs, clubs, cafes and restaurants.
French: Sleepzone Galway City se trouve dans le centre de Galway, à 100 mètres de la place Eyre, à seulement 3 minutes de la gare routière et ferroviaire et à proximité de toutes les facilités de la ville, dont pubs, clubs, cafés et restaurants.
English: ‡ Contribution in kind worth SwF 35,000.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 35 000 francs suisses.
English: (n) Placing on the roster candidates endorsed by the central review bodies who were not selected for the advertised vacancy;
French: n) Inscrire dans le fichier les candidats qui ont été retenus par les organes centraux de contrôle mais qui n'ont pas été sélectionnés pour le poste annoncé;
English: (g) Information centres: $74,600.
French: g) Centres d'information : 74 600 dollars.
English: In other words, it must demonstrate that the information was confidential when it was given to inspectors and that it must remain confidential throughout the entire inspection process, which includes information in the final report.
French: En d'autres termes, elle devra démontrer que l'information était confidentielle lorsqu'elle a été confiée aux inspecteurs et qu'elle doit demeurer confidentielle tout au long du processus d'inspection, ce qui inclut l'information qui se retrouve dans le rapport final.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 7 Rule 91 ["clean" copy] 2 Rectification of Mistakes in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 7 Règle 91 [version sans annotations]2 Rectification d’erreurs contenues dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: The ICAO agreement on the new chapter four was secured only after laborious negotiations, but of course it does not apply straight away, and that is why it is good that we are introducing these additional possibilities for placing operational restrictions on individual airports, which will enable stricter noise emission standards to be imposed.
French: L'accord conclu avec l'OACI sur la nouvelle version du quatrième chapitre a été arraché de haute lutte, mais il n'aura pas d'effets immédiats, et il est donc souhaitable que nous introduisions ces possibilités supplémentaires de restrictions d'activité sur certains aéroports, afin d'y appliquer des valeurs d'émissions sonores plus strictes.
English: SoHo, the vibrant alternative artists community in the 60s, 70s, and 80s, has become more of a fashion/retail centre.
French: Soho, collectivité pleine de vitalité des artistes non traditionnels des années 1960, 1970 et 1980, a davantage pris l'allure d'un centre de la mode et de la vente au détail.
English: The central goals of the programme are to preserve cultural and historical monuments, gather archive and museum collections, restore and protect important cultural sites, support traditional livelihoods and occupations, support traditional culture, promote information mediation, develop teaching and broaden cultural exchanges and contacts between Finno-Ugrian and other peoples.
French: Les priorités de ce programme sont la sauvegarde des monuments culturels et historiques, la constitution d'archives et de collections de musées, la restauration et la protection des sites culturels imports, la promotion des moyens de subsistance et métiers traditionnels, de la culture traditionnelle et des transferts d'information, le développement de l'enseignement et l'intensification des contacts et échanges culturels entre les peuples finno-ougriens et les autres.
English: While half of private sector respondents agreed with exclusion based on direct financial interest, this group was more likely to support the exclusion of the candidate with a potential predetermined bias (64%).
French: Tandis que la moitié des répondants du secteur privé étaient en faveur de l'exclusion fondée sur un intérêt financier direct, le groupe du secteur public appuyait plutôt l'exclusion du candidat susceptible d'avoir un parti pris (64 %).
English: The Mission does not have a policy on the use of double increments and never had one.
French: La mission n'a pas de politique sur les augmentations doubles et n'en a jamais eu.
English: I look forward to working with colleagues in our sister Institutes and other partners to better respond to the needs of population and public health researchers, policy makers and practitioners across the country, and to support the creation and synthesis of existing PPH knowledge, and its timely application into policy and practice.
French: J'ai bien hâte de travailler en collaboration avec nos collègues des Instituts soeurs et d'autres partenaires pour mieux satisfaire aux besoins des chercheurs en santé publique et en santé des populations, des décideurs et des médecins, partout au pays, ainsi que pour favoriser l'acquisition et la synthèse de connaissances en matière de santé publique et de santé des populations et leur application en temps opportun à l'élaboration de pratiques et de politiques.
English: At the conclusion of each session of the SCP, the Chair would provide a summary of the conclusions of the SCP.
French: À la fin de chaque session, le président du comité présenterait un résumé des conclusions du SCP.
English: There is, therefore, a clear need to build upon the progress made in aid for trade.
French: Il faut donc manifestement consolider les acquis de l'aide pour le commerce.
English: N – Negligible – not likely to effect ecological or cultural integrity L – Low - insignificant impacts to ecological or cultural integrity M – Moderate – there is potential for considerable impacts to ecological or cultural integrity H – High – there is potential for significant impact to ecological or cultural integrity (b)
French: N – Négligeable – peu susceptible d'affecter l'intégrité écologique ou culturelle F – Faible – impact insignifiant pour l'intégrité écologique ou culturelle M – Modéré – risque d’impact significatif sur l’intégrité écologique ou culturelle E – Élevé – risque d'impact important sur l'intégrité écologique ou culturelle Les mesures d'atténuation standards et complémentaires décrites dans le tableau 5 font partie des conditions d'approbation du projet.
English: But it is also a dialogue of man with God, the author of the law, the primordial image and final end of man. Saint Bonaventure teaches that "conscience is like God's herald and messenger; it does not command things on its own authority, but commands them as coming from God's authority, like a herald when he proclaims the edict of the king.
French: « Ils montrent la réalité de la Loi inscrite en leur cœur » (Rm 2, 15).
English: WD's involvement in this urban development partnership, aimed at revitalizing one of Canada's most impoverished downtown neighbourhoods, has led to innovative projects that are improving the quality of life of residents and businesses in the community.
French: L'engagement de DEO dans ce partenariat de développement urbain, qui avait pour but de revitaliser un des quartiers urbains les plus pauvres du Canada, a permis de mener à bien des projets innovateurs qui améliorent la qualité de vie des résidants et des entreprises de la collectivité.
English: Appendix C - Examples of Functional Groupings of Government Programs and Services Settling disputes and dispensing justice Activities concerned occur through bodies set up wholly or mainly for that purpose, including through quasi-judicial tribunals, courts, complaints boards, etc.
French: Annexe C - Exemples de groupements fonctionnels de programmes et services gouvernementaux Règlement des différends et administration de la justice Les activités visées sont exécutées par des organismes créés expressément ou principalement pour cette fin, ce qui comprend les tribunaux quasi judiciaires, les cours, les commissions, etc.
English: (1) The portion of subitem 3(9) of Part III of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: (1) Les colonnes III et IV du paragraphe 3(9) de la partie III de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The appellant was represented by Raphaël Tarasco and Robert Morissette, Union Representatives, PSAC. REASONS FOR DECISION Before the hearing on the merits set for November 26, 2002, was held, the appellant sent a document indicating that she wanted to withdraw her appeal.
French: L'appelante était représentée par Raphaël Tarasco et Robert Morissette, Représentants syndicaux, A.F.P.C. MOTIFS DE LA DÉCISION Avant que l'audition sur le fond, prévue pour être entendue le 26 novembre 2002, n'ait lieu, l'appelante fit parvenir un document à l'effet qu'elle désirait retirer son appel.