ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB aims to strike a balance between disclosing information whenever possible and its obligation to respect confidentiality in compliance with European and national regulations, as well as banking sector’s best practice covering business contracts and market activity.
French: La BEI s’efforce de concilier la divulgation d’informations dans toute la mesure du possible et le respect de ses obligations de confidentialité découlant des dispositions légales européennes et nationales et des meilleures pratiques bancaires applicables à ses contrats commerciaux et à ses activités sur les marchés.
English: Discover the village of Moustiers Sainte Marie only 600m from the hotel the Colombier.
French: À 600 mètres de l'hôtel découvrez le village de Moustiers sainte marie.
English: Areas for improvements are: 1.
French: Les améliorations recommandées sont les suivantes : 1.
English: But the immune system can be thrown off track, and there is a mounting incidence of autoimmune diseases such as asthma, lupus, arthritis, multiple sclerosis, to name but a few, in which the immune system turns its attack against its host - or to continue the military analogy, the host becomes the victim of friendly fire incidents.
French: Il existe une incidence croissante des maladies auto-immunes, dont l'asthme, le lupus, l'arthrite, la sclérose en plaques, pour n'en nommer que quelques-unes unes, dans lesquelles le système immunitaire se retourne contre son propre corps. En d'autres mots, le corps devient la victime d'un « tir ami ».
English: However, without the assistance of the exporting company, it would not have been possible for the mission to take place.
French: Le rapport final a été présenté pour information et discussion au comité vétérinaire permanent le 11 février 1999.
English: The initial findings of the review suggest that the statutory procedure has worked satisfactorily during its first years, and wholesale changes are not needed.
French: Selon les premières conclusions auxquelles a abouti la consultation pour la révision de la loi ERA, la procédure, ayant fonctionné de façon satisfaisante pendant les premières années, ne nécessite pas des changements dans l’ensemble.
English: Provide all letters of guarantee from any funding sources you may have obtained, including government – federal, regional, municipal or others (see Guarantees).
French: Financement : 9.5.1 Décrivez comment et par qui les Jeux Paralympiques seront financés.
English: Recognizing that funding should be made available to Parties not included in Annex I, which is new and additional to contributions under the Convention,
French: Constatant que des fonds nouveaux s'ajoutant aux contributions au titre de la Convention devraient être mis à la disposition des Parties non visées à l'annexe I,
English: Data on rates and yields on longer-term marketable securities are also readily available from market sources.
French: Les données sur les taux et les rendements des titres négociables à long terme sont également disponibles rapidement sur le marché.
English: The need for a balanced service system that ensures that individuals can access appropriate services in their community while still having access to more intensive interventions if required Quoting from a WHO paper produced in 2003:
French: Besoin d’un système équilibré de prestation de services qui veille à ce que les personnes aient accès aux services appropriés dans leur collectivité tout en ayant encore accès à des interventions plus intensives s’il le faut Un document de l’OMS préparé en 2003 affirme :
English: As the Motor Vehicle Transport Act, 1987 allows provinces to apply these regimes to carriers in federal jurisdiction — effectively most of the intercity and charter bus industry — there is currently no consistent national marketplace framework for this transportation mode. One objective of the consultations is to determine whether there is consensus on the incremental approach to liberalization recommended by the Senate Committee.
French: Comme le mentionnait le rapport précédent sur les plans et les priorités, Transports Canada analysera à nouveau les recommandations du rapport publié en décembre 2002 par le Comité permanent du Sénat sur les transports et les communications au sujet de la libéralisation des normes d’entrée dans l’industrie nationale de l’autobus/autocar, d’un programme de subventions pour la desserte des régions rurales par autocar, de la réévaluation de l’accessibilité de l’industrie de l’autobus/autocar et des normes de sécurité, et d’une plus grande sensibilisation du public aux avantages que l’industrie de l’autobus/autocar présente pour l’environnement.
English: Amended Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord modifié entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: A "reference axle / brake" is an axle / brake for which a test report mentioned in Appendix 2, paragraph 3.9. of this annex exists.
French: Par "essieu/frein de référence", on entend un essieu/frein pour lequel il existe un procès-verbal d'essai conforme au paragraphe 3.9 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: In the circumstances, it is proposed that € 4 054 462 relating to the three budget lines in question be released from the specific reserve in Chapter 100 "Provisional appropriations", where appropriations were entered for this purpose, and transferred to sub-item 2100/05 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, replacement and maintenance of infrastructure and development software" (€ 4 000 000), item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances"(€ 53 843) and article 124 "Provisional appropriation"(€ 619).
French: Dans ces circonstances, il est proposé de libérer le montant de 4 054 462 EUR relatif aux trois lignes budgétaires en question à partir de la réserve spécifique du chapitre 100 «Crédits provisionnels», où les crédits avaient été inscrits dans ce but, et de le virer respectivement au sous-poste 2100/05 «Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels, et travaux connexes: achat, remplacement et maintenance de logiciels d'infrastructure et de développement» (4 000 000 EUR), au poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et autres droits» (53 843 EUR) et à l'article 124 «Crédits provisionnels» (619 EUR).
English: I would therefore like to call upon everyone to make the sensible decision of supporting the vote on a resolution on this issue during this sitting, voting in favour of this proposal.
French: C'est pourquoi j'en appelle à chacun et chacune d'entre vous pour prendre la décision juste de soutenir le vote sur une résolution à ce propos au cours de la présente session et de voter en faveur de la proposition.
English: MC would continue to perform audit functions only.
French: Mesures Canada assumera uniquement les fonctions d'audit.
English: The opportunities to further improve productivity extend across all functions in the organization.
French: En 2007, le CN a l’intention d’investir environ 1,6 G$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: The majority of use occurs within the deepest and slowest sections of the eddy.
French: Du 15 novembre au 1er avril, le remous est utilisé pour l’hivernage de l’adulte et du juvénile vivant dans la zone.
English: Of the 3,724 new trade titles published in Australia in 2003–2004, 3,133 (84%) were published in paperback.
French: Des 3 724 nouveaux livres d’intérêt général publiés en Australie en 2003-2004, 3 133 (84 p.
English: The availability of financial assistance, he pointed out, would serve as a device to overcome financial impediments to the judicial settlement of disputes and promote the peaceful settlement of disputes.
French: La possibilité de disposer d'une aide financière, a-t-il souligné, permettrait de surmonter les obstacles financiers au règlement judiciaire des différends et encouragerait le règlement pacifique de ceux-ci.
English: Global Strategy for the Containment of Antimicrobial Resistance. Retrieved November 19, 2002, from http://www.who.int/csr/drugresist/guidance/en/ 2.
French: Stratégie mondiale pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, 2001, extrait le 19 novembre 2002 de http://www.who.int/csr/drugresist/guidance/en/ 2.
English: The proposal has no other budgetary implications to the EU.
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: • Document the EA decision and ensure that it is included in the Registry.
French: • Consigner la décision d’EE et veiller à ce qu’elle soit versée au Registre.
English: Research summary Vol. 12 No. 3  May 2007 Question How well can risk assessment instruments predict violent recidivism?
French: Recherche en bref Vol. 12 nº3 Mai 2007 Question Dans quelle mesure les instruments d’évaluation du risque peuvent-ils prévoir la récidive avec violence?
English: 3.4.5 All approved applications must meet the minimum standards for seed selection, and quality, and have used an appropriate seeding method and seeding rate to qualify for a payment.
French: 3.4.5 Pour être admissibles à un paiement, toutes les demandes approuvées doivent satisfaire aux normes minimales relatives à la sélection et à la qualité des semences et doivent mentionner que la méthode d'ensemencement et la densité de semis appropriées ont été utilisées.
English: As a follow-up to the workshop for OHCHR/Cambodia staff on HIV/AIDS and Human Rights, carried out at the end of 2000, OHCHR/Cambodia started assessing options for the implementation of education and other activities on human rights aspects of HIV/AIDS at the provincial level, preferably by linking up to initiatives undertaken by the AIDS National Authority, the Ministry of Health, clinics or non-governmental organizations.
French: Pour assurer le suivi de l'atelier sur le VIH/sida et les droits de l'homme organisé à l'intention de son personnel à la fin de 2000, le bureau au Cambodge a mis au point des formules d'évaluation des activités d'éducation et autres activités réalisées au niveau des provinces concernant les aspects du VIH/sida qui relèvent des droits de l'homme, de préférence en les associant aux initiatives lancées par l'Autorité nationale chargée de la lutte contre le sida, le Ministère de la santé, les dispensaires ou les organisations non gouvernementales.
English: The Agency would perform several essential functions to implement the legislation, including:
French: L'ACCPA exercerait plusieurs fonctions essentielles à l'application de la loi, notamment :
English: In contrast, Spiranthes lucida apparently is pollinated largely by halictine bees.
French: Au contraire, Spiranthes lucida est apparemment pollinisé surtout par les abeilles halictines.
English: Article 86 of the Constitution stipulates that the Supreme Council of Magistracy shall be presided over by the King.
French: L'article 86 de la Constitution prescrit que ce Conseil supérieur de la magistrature est présidé par le roi et se compose de neuf magistrats, le ministre de la justice en étant le vice-président.
English: Managing funding arrangements with various groups responsible for implementing land claim agreements.
French: Administrer les arrangements financiers avec divers groupes ayant des responsabilités relatives aux ententes des revendications territoriales.
English: French is not always visible on Air Canada notices because it continues to use signs with English on one side and in French on the other.
French: Le français n’est pas toujours visible sur les avis d’Air Canada, car il continue à utiliser des enseignes recto verso pour l’anglais et le français.
English: An LSTC applies to a limited number of those aeronautical products.
French: (Un CTS s'applique aux produits aéronautiques englobés par le certificat de type original.
English: “Provisional participation  “Rule 5
French: Participation provisoire Article 5
English: And if the weather is fine, we recommend you dine on our sun terrace with its stunning view of the River Aar and the surrounding mountain landscape.
French: Et si le temps le permet, pourquoi ne pas en profiter pour dîner en terrasse et profiter de la vue époustouflante sur la rivière Aar et le paysage montagneux.
English: There is no air service to Tristan da Cunha.
French: Il n'y a pas de liaison aérienne avec Tristan da Cunha.
English: The group considered all available research and testing done by various jurisdictions and recommended that force levels identified in the current component static tests for latches and hinges be harmonized to eliminate variations due to rounding of unit conversions.
French: Après avoir examiné l'ensemble des travaux de recherche et des essais réalisés par divers pays, le groupe a recommandé d'harmoniser l'intensité des forces qui intervenaient dans les essais statiques des organes, à savoir les systèmes de verrouillage et les charnières, de façon à supprimer les variations dues aux arrondis lors des conversions d'unités.
English: In 2004, the number of new cassation complaints tripled (to 3 130).
French: En 2004, ce nombre a triplé, atteignant 3 130.
English: Signature: Switzerland (19 September 2006)
French: Signature : Suisse (19 septembre 2006)
English: They raised the demand for Pakistan. Initially, the demand was not for separation but for recognition of the Muslim entity in the emerging political order.
French: La formation de Gandhi au « Inner Temple » et celle de Jinnah à « Lincoln's Inn »1 N.d.l.t.
English: (a) Consider establishing, within their secretariats, child protection units for the development and implementation of policies, activities and advocacy for the benefit of children affected by armed conflict, including children in the design and implementation of such policies and programmes where possible;
French: a) Envisager de créer au sein de leur secrétariat des groupes de protection des enfants chargés d'élaborer et d'exécuter des politiques, des activités et des programmes de sensibilisation en faveur des enfants victimes des conflits armés, le cas échéant, en associant les enfants à l'élaboration et à l'exécution de ces politiques et programmes;
English: As part of the Commission’s Audit and Review Plan for FY 2000/2001, and in accordance with the Treasury Board Secretariat’s requirement for departments and agencies to have audits and/or reviews of security performed by March 31, 2001, the DSO has requested that a follow-up be undertaken to determine the extent of corrective action that has been initiated in response to the recommendations and suggestions contained in this 1996 RCMP SEIT Report.
French: Selon le plan de vérification et d’examen de la Commission pour l’exercice 2000-2001 et conformément à l’exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor que tous les ministères et organismes procèdent à des vérifications et/ou des examens de la sécurité avant le 31 mars 2001, l’ASM a demandé qu’on fasse un suivi du rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996. afin de déterminer l’ampleur des mesures correctives nécessaires apportées en réponse aux recommandations et suggestions contenues dans le rapport.
English: Kassis, J.P., Boothroyd, P., & Ben-Dror, R. (1992) The family support group:
French: Kassis, J.P., P. Boothroyd et R. Ben-Dror, «The family support group:
English: The Polish students, for example, prefer to break tent small towns, in such places where inexpensive meal, and in general it is not necessary to pay for a place, and at the same time the set of sights nearby is located.
French: Les Г©tudiants polonais, par exemple, prГ©fГЁrent casser les petites villes de tente, dans telles places, oГ№ la nourriture bon marchГ©, mais pour la place il ne faut pas payer en gГ©nГ©ral, et en mГЄme temps on cГґte Г cГґte dispose la multitude de curiositГ©s.
English: A: Go to "My account" inside the 'Welcome' button (top right-hand corner).
French: R : Cliquez sur le bouton Bienvenue (en haut à droite), puis allez dans Mon Compte.
English: B. Distribution of Ratings Information on ratings and performance pay is reported annually by all departments and agencies to PSHRMAC as part of the PMP Report.
French: B. Attribution des cotes Dans leur rapport sur le PGR, tous les ministères et organismes rendent des comptes chaque année à l’Agence en ce qui concerne l’information sur les cotes et la rémunération au rendement.
English: Acceptance shall be declared once the Contractor has stated that the operation is complete and the European Parliament has checked that the provisions of the contract have been complied with.
French: La réception est prononcée lorsque le contractant a déclaré son intervention terminée et que le Parlement européen en a vérifié la conformité avec les dispositions du contrat.
English: Upon resumption of the hearing the parties informed me that indeed they had been able to reach a resolution of the issues, and confirmed such agreement in writing through a document to which both parties were signatories.
French: À la reprise de l'audience, les parties m'ont fait savoir qu'elles avaient effectivement été en mesure de régler les questions en litige et elles ont constaté cette entente par écrit dans un document qu'elles ont toutes deux signé.
English: 32001-2002 figure is as of September 18, 2002; 2002-2003 figure is as of September 2, 2003; the 2003-2004 figure is as of August 25, 2004; 2004-2005 figure as of September 1, 2005; and the 2005-2006 figure as of September 6, 2006. 4Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Toutes les données sont sujettes à des modifications ultérieures. 3 Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004; chiffres pour 2004-2005 en date du 1er septembre 2005 et chiffres pour 2005_2006 en date du 6 septembre 2006. 4 Aucun établissement des Territoires du Nord-Ouest ne fournit ces services comme soins primaires.
English: has been translated to a number of languages and the latest version added additional language modules. Currently the list of supported languages is: English, Bulgarian, Chinese (both Simplified and Traditional), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish.
French: a été traduit dans un certain nombre de langues, actuellement la liste de langues soutenues est : anglais, bulgare, tchèque, hollandais, finlandais, français, allemand, hongrois, italien, norvégien, coréen, polonais, portugais, japonais, roumain, russe, serbe, slovaque, espagnol, turc.
English: The People First Network has a daunting task -- 85% of the country's 430,000 inhabitants live in rural areas on 6 major and hundreds of smaller islands.
French: Le People First Network (PFnet) s'attaque à une tâche colossale : 85 % des 430 000 habitants du pays vivent en milieu rural et sont répartis sur six grandes îles et des centaines d'îles plus petites.
English: - News Release 2005-080 - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act
French: - Communiqué 2005-080 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu
English: In fact, is our reporting culture as good as we claim it is?
French: En fait, notre culture des rapports est-elle aussi bonne que nous le prétendons?
English: [18] Mr. Hesselink acknowledged that this selection was not based on merit.
French: [18] M. Hesselink a reconnu que cette sélection n’était pas fondée sur le mérite.
English: Leafy spurge covers almost 75% of the sand dunes at the MHHC site in the in the Lauder Sand Hills.
French: Une fois établie, l’euphorbe ésule est difficile, sinon impossible, à éradiquer (Harris, 1988).
English: Canada’s expertise is now being sought by other countries, he adds.
French: Notre expertise est maintenant sollicitée par d’autres pays, ajoute-t-il.
English: New Jersey’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: By registering with us, you can access extended services.
French: En vous enregistrant sur notre site, vous pouvez accéder à des services étendus.
English: On some days, few fish were caught, and sometimes, there were simply no fish.
French: Certains jours, le nombre de prises par pêcheur est insuffisant, et parfois la morue n'est tout simplement pas au rendez-vous.
English: It appears that no delegation wishes to make a statement or comments.
French: Il semble qu'aucune délégation ne souhaite faire de déclaration ou d'observations.
English: Working in close collaboration with other initiatives, including the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) set up by the Group of Eight, our Task Force is
French: Travaillant en étroite collaboration avec d'autres initiatives, comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (DOT Force) créé par le Groupe des Huit, notre groupe d'étude est maintenant prêt à aider les États Membres, en particulier les moins avancés
English: In the case under consideration, the persons concerned are charged with serious offences; the investigation of the case was terminated in September 2006, less than a year after their arrest and detention, and all of them are now committed to stand trial before the Supreme Court of Victoria.
French: Dans l'affaire à l'étude, les personnes concernées sont accusées de délits graves.  L'instruction de l'affaire a été terminée en septembre 2006, moins d'une année après leur arrestation et leur incarcération, et elles doivent toutes passer en jugement devant la Cour suprême du Victoria.
English: 3.2 Work plans 3.2.1 The Program has developed a Business Development Work Plan which contains:
French: 3.2 Plans de travail 3.2.1 Le programme a élaboré un plan de promotion commerciale qui contient :
English: Special efforts were made in Nigeria to reassure parents of the safety of the vaccine and to ensure that local authorities and community leaders actively and publicly supported the campaign.
French: Des efforts particuliers ont été déployés au Nigéria pour rassurer les parents quant à l'innocuité du vaccin et pour faire en sorte que les autorités locales et les responsables des collectivités soutiennent activement et publiquement la campagne.
English: (5) If the court has not yet made an order under subsection 6(1) in respect of an application, the court may (a) shorten the time limit referred to in paragraph (1)(e) on consent of the first and second persons or if the court finds that the first person has failed, at any time during the proceeding, to reasonably cooperate in expediting the application; or (b) extend the time limit referred to in paragraph (1)(e) on consent of the first and second persons or, if the court finds that the second person has failed, at any time during the proceeding, to reasonably cooperate in expediting the application.
French: 5) Lorsque le tribunal n’a pas encore rendu d’ordonnance aux termes du paragraphe 6 1) à l’égard d’une demande, il peut : a) abréger le délai visé à l’alinéa 1)e) avec le consentement de la première personne et de la seconde personne, ou s’il conclut que la première personne n’a pas, au cours de l’instance relative à la demande, collaboré de façon raisonnable au règlement expéditif de celle-ci; b) proroger le délai visé à l’alinéa 1)e) avec le consentement de la première personne et de la seconde personne, ou s’il conclut que la seconde personne n’a pas, au cours de l’instance relative à la demande, collaboré de façon raisonnable au règlement expéditif de celle-ci.