ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-13 January 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Rural Municipality of Corman Park No. 344 and the City of Saskatoon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-13 le 14 janvier 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité d'Oro-Medonte conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1.2.6 Brighter Futures (BF) Description The overall purpose of the Brighter Futures program is to improve the quality of, and access to, culturally appropriate, holistic and community-directed mental health, child development, and injury prevention services at the community level to help create healthy family and community environments in which community members and children can thrive.
French: 1.2.6 Grandir ensemble Description L'objectif général du programme Grandir ensemble est d'améliorer la qualité et l'accessibilité de services communautaires globaux et adaptés à la culture, en matière de santé mentale, de développement de l'enfant et de prévention des blessures au sein de la communauté dans le but d'aider à établir des milieux familiaux et communautaires sains et propices à l'épanouissement des adultes et des enfants.
English: Music videos, for instance, were widely recognized and exploited as audiovisual works, not as phonograms.
French: Ainsi, les vidéoclips sont largement reconnus et exploités en tant qu’œuvres audiovisuelles et non en tant que phonogrammes.
English: These pillowed metabasalts, which are covered by a thin layer of cherty argillite, derive from an olivine tholeiite of probable oceanic origin.
French: Ces métabasaltes coussinés, qui sont couverts d'une mince couche d'argilite siliceuse, dérivent d'une tholeiite à olivine d'origine probablement océanique.
English: The Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 325 000 000 and payment appropriations of EUR 157 000 000, and the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97.1% and 43.2% respectively.
French: Le budget définitif de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 comportait des crédits d'engagement pour un montant de 325 000 000 d'euros et des crédits de paiement pour un montant de 157 000 000 d'euros, et le taux d'exécution des crédits d'engagement et des crédits de paiement s'est respectivement établi à 97,1 % et à 43,2 %.
English: Crop abandonment is estimated to be lower than normal.
French: Les estimations font état d'un taux d'abandon inférieur à la normale.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors, coordinates the development of UNESCO activities in Canada, and coordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Il administre aussi le Programme du droit de prêt public de paiements aux auteurs et coordonne les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: I voted in favour of this motion for a joint resolution on the state of play of the Euromed Free Trade Area.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution commune sur l'état du projet de zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: As the focus of this paper is HIV testing and counselling as it relates to people unaware of their HIV status,
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: The mission stressed the urgency of resolving the Abyei crisis, as well as making decisive progress on the other outstanding areas of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La mission a souligné qu'il y avait urgence à régler la crise d'Abyei et à réaliser des avancées concrètes sur les points en suspens de l'Accord de paix global.
English: Each Member State will take the measures necessary to facilitate exercise of the right of residence by nationals of the other Member States in order to guarantee them access to vocational training.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faciliter l'exercice du droit de séjour aux ressortissants des autres États membres, afin de leur garantir l'accès à la formation professionnelle.
English: These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
French: Ces conventions consacrent en effet un principe traditionnel en droit maritime: la limitation quasi absolue de responsabilité des opérateurs.
English: The amount you pay increases every five years of the patent’s life.
French: Le montant à verser augmente tous les cinq ans pendant la durée de vie du brevet.
English: • Professor, Departments of Family Medicine and Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University
French: • Professeur, départements de médecine familiale et d'épidémiologie clinique et biostatistique, Université McMaster
English: Complimentary soft drinks, hot chocolate and snacks will be on hand, the fire will be going nonstop and the Coin Perdu will be open.
French: Des sodas, chocolats chauds et choses à grignoter seront à portée de main à tout moment, le feu ne s’arrêtera pas et le Coin Perdu sera ouvert.
English: Answer No, the GST/HST does not apply to the transfer of your farmland to the joint tenancy.
French: Réponse Non, la TPS/TVH ne s'applique pas à la cession de votre terre agricole à la copropriété.
English: This has underlined the importance of a global perspective in collectively addressing health priorities through research, policy and collective action.
French: Cela a fait ressortir l’importance d’une perspective mondiale pour aborder ensemble les priorités de santé grâce à la recherche, aux politiques et à l’action concertée.
English: In such a case the licensor may be expected to continue development work at great expense to satisfy the licensee.
French: ◗ Les petites entreprises n’ont peutêtre pas les moyens d’effectuer la recherche-développement nécessaire pour fournir des produits nouveaux ou de qualité supérieure.
English: Steller sea lions regularly haul out on established rookeries and haulouts between feeding trips.
French: L’otarie de Steller va régulièrement à terre, sur des roqueries et des échoueries établies, entre ses sorties d’alimentation.
English: So far the Technology and Economic Assessment Panel has identified the treatment of export coffee (Viet Nam), export rice and cassava chips (Thailand, Viet Nam) and soil to produce propagation material (United States) as categories of use that have been classified as quarantine and pre-shipment by some Parties but not by others.
French: A ce jour, le Groupe de l'évaluation technique et économique a constaté que le traitement du café destiné à l'exportation (au Viet Nam), du riz et du manioc exportés par la Thaïlande et le Viet Nam et des sols pour favoriser la multiplication végétative aux Etats-Unis était considéré par certaines Parties mais non par d'autres comme une utilisation équivalant à une quarantaine et à un traitement préalable à l'expédition.
English: for the purpose of assistance to countries of the former Soviet Union; with respect to
French: Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens,
English: Participants reviewed the principles in the section applying to funding bodies and recommended the following changes:
French: Les participants examinent les principes contenus dans la section sur les organismes de financement et recommandent d'apporter les changements suivants :
English: Network of Distinction Given its complexity and geographical scale, TRnet will provide a captive testbed that mirrors a real network.
French: Réseau de distinction Vu sa complexité et son envergure géographique, TRnet fournira un banc d’essais captif analogue à un réseau réel.
English: It is better to contact each one to find out what to do.
French: Il est préférable de vérifier auprès de chacun d'eux.
English: The sources of pollution included the metal-processing industry, discharge of untreated water from mines and ore enrichment and leakages from tailing dams.
French: Les sources de pollution étaient l'industrie transformatrice de métaux, les déversements d'eau non traitée provenant d'activités minières et d'enrichissement de minerai, et les fuites de bassins de retenue de résidus.
English: So from this point of view we are ready to come with common positions to Parliament, so that Parliament can take note of these positions and move into formal negotiations.
French: Nous sommes donc prêts à soumettre des positions communes au Parlement afin que celui-ci puisse prendre acte de ces positions et passer aux négociations formelles.
English: The importance of the activities under General Assembly affairs and conference services was stressed.
French: L'importance des activités menées au titre des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a été soulignée.
English: Anyone think they are milking the smoke thing juuuuussst a little bit?
French: Il est vrai que EA ont un "sale" moteur graphique (manque le physique :p ) et ce la depui le Fight Night..Par contre non c est pas le Unreal!! !
English: We also have the tragedy of women combatants in these illegal armed bands, where, in addition to becoming machines of death, they are also the subjects of sexual and psychological discrimination and abuse.
French: Par ailleurs, nous souffrons du drame des femmes qui combattent dans les rangs des groupes armés illégaux, où non seulement elles sont transformées en engins de mort, mais encore font l'objet d'une discrimination et d'abus sexuels et psychologiques.
English: • who have been denied requested information; who have been asked to pay too much for copied information; where the department’s extension of more than 30 days to provide information is unreasonable; where the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable; who have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Access to Information Act; or, who have encountered other problems when using the Access to Information Act.
French: • à qui on a refusé l’information demandée; à qui on a demandé de payer trop cher pour de l’information copiée; lorsque la prolongation au-delà de 30 jours de délai du ministère pour fournir l’information est déraisonnable; lorsque le document n’était pas dans la langue officielle choisie ou lorsque le temps requis pour la traduction était déraisonnable; qui connaissent des problèmes avec le guide InfoSource ou les bulletins périodiques, publiés pour aider le public à utiliser la Loi sur l’accès à l’information; qui ont éprouvé d’autres problèmes dans le cadre de l’utilisation de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Greece: - Mr Nikolaos Dendias, Member of the Sub-Committee on Migration, Greece ▪ Algeria: - Mrs Zora Dhrif Bitat, Deputy Speaker of the National Council   - Mr Nacer Boudeche, Member of the National Council  - Mr Tahar Zichi, Member of the National Council Debate 4.30–4.45 pm Coffee break 4.45 pm Session 4 Parliamentary co-operation
French: ◦ Etude de cas: la Grèce: - M. Nikolaos Dendias, Membre de la Sous-commission des migrations, Grèce ▪ l'Algérie: - Mme Zora Dhrif Bitat, Vice-Présidente du Conseil de la Nation  - M. Nacer Boudeche, Membre du Conseil de la Nation  - M. Tahar Zichi, Membre du Conseil de la Nation ◦ Débat 16h30-16h45 Pause café 16h45 Session 4 Coopération parlementaire
English: Faye Mishna, Associate Professor; Martha Friendly, Childcare Resource and Research Unit.
French: Avis au Parlement et aux provinces et territoires dès que débutent les négociations en vue d’un traité relatif aux droits de la personne, et engagement d’amorcer des consultations avec le Parlement, tous les ordres de gouvernement et les intervenants; Comptes rendus périodiques sur le déroulement des négociations entourant le traité international au Parlement, aux provinces et territoires, et au public; Production d’une étude d’impact nationale qui sera mise à la disposition de tous les participants aux consultations; Dialogue permanent entre les intervenants qui participent au processus de consultation et le gouvernement; Dépôt au Parlement d’une « déclaration d’intention de se conformer », signalant l’intention de l’exécutif de prendre des mesures en vue de la signature de l’instrument international prévoyant un délai raisonnable pour que le Parlement y réagisse; Dépôt de l’instrument international au Parlement, une fois qu’il a été ratifié par l’exécutif, accompagné d’un plan de mise en œuvre comportant des conséquences juridiques et financières et d’un calendrier de mise en œuvre.
English: In Articles 24 to 31, the EC Treaty sets out further provisions relating to the Customs Union and to the prohibition of quantitative restrictions between Member States.
French: Dans les articles 24 à 31, le traité CE détaille d'autres dispositions relatives à l'union douanière et à l'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres.
English: This program enhances the professionalism of both the Office of the JAG and federal government as a whole, while contributing to the government’s Canada First strategy by developing Canada’s youth.
French: En général, ce programme permet d'accroître le professionnalisme au sein du Cabinet du JAG et du gouvernement fédéral, et il contribue à la stratégie Le Canada d'abord en favorisant le développement des jeunes Canadiens.
English: The State party has provided a copy of the transcript from the High Court.
French: L'État partie a fourni une copie des minutes du procès devant la Haute Cour.
English: Mark Larché, for example, is taking up McMaster University’s Canada Research Chair in Allergy and Immune Tolerance.
French: Mark Larché, par exemple, occupera la Chaire de recherche du Canada sur les allergies et la tolérance immunitaire de la McMaster University.
English: The Chairman of Sessional Committee I, Mr. Marc Giacomini (France), opened the first meeting.
French: Le Président du Comité de session I, M. Marc Giacomini (France), ouvre la première séance.
English: A staff member assaulted another staff member by attempting to strangle him, including brandishing a knife and threatening to kill him.
French: Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et menaçant de le tuer.
English: Saudi Arabia states that, as a result of the acid rain, the productivity of Shadco's two main crops, barley and wheat, declined during the 1990-1991 growing season.
French: L'Arabie saoudite affirme que, suite aux pluies acides, la productivité des deux principales cultures de la Shadco, à savoir l'orge et le blé, a baissé durant la campagne 1990-1991.
English: In 2005, a Common Country Assessment was conducted and the National Plan of Action was reviewed.
French: Un bilan commun de pays a été réalisé en 2005 et le Plan d'action national a été examiné.
English: Not sure about this one yet.Un-convinced is the word.
French: Pipo l'a noté 15/20 dans le dernier jeuxvidéo mag: jeu pour gamer (comprendre pas facile à prendre en main) mais court. Ceci dit, Pipo n'est pas objectif quand il y a un grappin dans un jeu.
English: This uncertainty has been exacerbated by the ongoing conflict in Darfur and the awaited International Criminal Court decision.
French: Une telle incertitude a été exacerbée par le conflit actuel au Darfour et l'attente de la décision de la Cour pénale internationale.
English: The allegation that local non-governmental organization representatives were detained to prevent them observing the trials of Andijan suspects is unfounded.
French: L'allégation selon laquelle des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) locales auraient été détenus pour ne pas pouvoir observer les procès des personnes soupçonnées d'avoir participé aux événements d'Andijan est fallacieuse.
English: Vaccine research is very expensive, and if the $100,000 is taken out of the Strategy dollars, this would set a bad precedent.
French: Celle-ci est très coûteuse, et si les 100 000 $ sont puisés des fonds stratégiques, cela établira un mauvais précédent.
English: As of January 2001, Treasury Board, acting on behalf of the Committee of the Privy Council, has the authority to give final approval on certain submissions to the Governor in Council without having to forward these to the Special Committee of Council.
French: Depuis le mois de janvier 2001, le Conseil du Trésor peut donner son accord final à certains projets soumis au gouverneur en conseil sans qu'il soit nécessaire d'acheminer ces projets au Comité spécial du Conseil.
English: On the question of forced sterilization, another issue of concern to the Committee, one case in particular may be highlighted: that of Ms. María Mamérita Mestanza Chávez, who was surgically sterilized and died as a result of the operation on 15 April 1998.
French: À propos des stérilisations forcées, autre sujet de préoccupation signalé par le Comité, il y a lieu d'évoquer le cas de Mme María Mamérita Mestanza Chávez, décédée le 15 avril 1998 après avoir subi une intervention chirurgicale de stérilisation.
English: In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.”(A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1, para.
French: Si aucune demande n'est formée en ce sens, le tribunal arbitral décide s'il convient d'organiser une telle procédure ou si la procédure se déroulera sur pièces.” (A/CN.9/WG.II/ WP.147/Add.1, par.
English: Although the transaction end date is March 29, 2000, the 10-day eligibility rule applies and payment must be made for the full month. The adjustment will be made by the Compensation Advisor by using the EAJ screen for the missing two days (March 30 and March 31, 2000).
French: 18C141 du 01 03 00 1 au 29 03 00 2 -- 21 jours (dernière période de paye pour la caisse LPFP 1) 71C141 du 30 03 00 1 au 31 03 00 2 -- 2 jours (rajustement au moyen de l'écran RAV -- caisse LPFP 2) 18C141 du 01 04 00 1 (période ouverte) [caisse LPFP 2] Dans le présent cas, comme on doit indiquer que la « Date en vigueur du » correspond au 29 mars 2000, le conseiller en rémunération doit procéder à l'entrée d'un deuxième mouvement visant à rajuster les données (pour ce faire, il doit utiliser l'écran RAV) de façon à ce que les deux jours restants (les 30 et 31 mars 2000) puissent être pris en compte pour l'application de la règle des 10 jours de rémunération dans le mois.
English: The author also claims a violation of his rights under article 14 inasmuch as the penalty for the offence was less than one year's imprisonment, which means that, under article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition, and article 2, paragraph 1, of the Law on Passive Extradition, extradition may not be granted.
French: Il soutient également que l'article 14 a été violé parce que la peine encourue était inférieure à un an d'emprisonnement et que, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention européenne d'extradition et au paragraphe 1 de l'article 2 de la loi d'extradition passive, rien ne permettait d'accorder son extradition.
English: It also states that Parliament stands ready to offer assistance to forge a broader, more informed consensus.
French: Ce paragraphe déclare également que le Parlement est disposé à fournir une assistance afin d'établir un consensus plus large et plus informé.
English: Recommendations to the international community were made by special procedures, the High Commissioner, and the Human Rights Council, which also requested OHCHR to increase and enhance its technical assistance in consultation with the Congolese authorities.
French: Des recommandations ont été adressées à la communauté internationale par les procédures spéciales, la Haut-Commissaire, et le Conseil des droits de l'homme, qui a aussi demandé au Haut-Commissariat d'accroître et d'améliorer son assistance technique, en consultation avec les autorités congolaises.
English: There are 180 States parties to the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol, 175 States parties to the 1971 Convention and 170 parties to the 1988 Convention.
French: À ce jour, 180 États sont parties à la Convention de 1961 ainsi qu'à cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, 175 sont parties à la Convention de 1971 et 170 à la Convention de 1988.
English: "before "30 cm".
French: " avant "30 cm" en regard de l'exemple.
English: (a) Ensuring that child victims and where appropriate witnesses are consulted on the matters set forth in paragraph 19 above;
French: a) En s'assurant que les enfants victimes et, le cas échéant, témoins soient consultés sur les questions mentionnées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: division (on) (dissidence (avec)) Members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote, may respond to the call for voices by saying:
French: déclaration hebdomadaire (weekly business statement) Déclaration au cours de laquelle le leader du gouvernement à la Chambre, habituellement en réponse à une question posée par le leader de l'Opposition à la Chambre, donne un aperçu des travaux qui seront abordés la semaine suivante.
English: Provision of medical services for non-United Nations personnel and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to United Nations peacekeeping operations  The Working Group discussed the provision of medical services for non-United Nations personnel during its deliberations on definition of fee-for-service.
French: Prestations médicales fournies à des personnes non employées par l'ONU et remboursement des prestations médicales fournies au personnel des contingents avant et après le déploiement dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $25,015.53 2005-11-16 C.L.A. Personnel 813 Temporary Help Services $26,835.60 2005-11-07 Nomino Naming 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,079.00 2005-11-14 ConversArt 491 Management Consulting $24,556.50 2005-11-15 Ntegrating Solutions 812 Computer Services $36,112.50 2005-11-14 Matthews Canada Ltd.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 25 015.53 $ 2005-11-16 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 26 835.60 $ 2005-11-07 Nomino Naming 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 079.00 $ 2005-11-14 ConversArt 491 Services de conseillers en gestion 24 556.50 $ 2005-11-15 Ntegrating Solutions 812 Services d'ordinateurs 36 112.50 $ 2005-11-14 Matthews Canada Ltd.
English: Restricted Usage of Type 6 Magazines for Stand-Alone, Overnight and Unattended Storage In Part 3, section 6.0.1, of the 2001 Storage Standards for Industrial Explosives (Magazine Standards), the Explosives Regulatory Division (ERD) stated that additional requirements may be needed to the policy on the usage of Type 6 magazines related to stand-alone, overnight and unattended storage.
French: Usage restreint des dépôts de type 6 pour l’entreposage autonome, de nuit et non surveillé À la partie III, section 6.0.1, de l’édition de 2001 des Normes relatives aux dépôts d’explosifs industriels (normes pour les dépôts), la Division de la réglementation des explosifs mentionne que des exigences pourraient être ajoutées à la politique sur l’usage des dépôts de type 6 pour l’entreposage autonome, de nuit et non surveillé.
English: Second, increasing importance should be devoted to the assistance aimed at integrating these countries into an open rules-based trading system through: a) Trade and investment facilitation, b) Direct support for enterprises, c) Improving institutional and economic environment.
French: Deuxièmement, une importance croissante devrait être accordée à l’assistance visant à intégrer ces pays dans un système commercial ouvert grâce à: a) la facilitation du commerce et de l’investissement, b) le soutien direct aux entreprises, c) l’amélioration de l’environnement institutionnel et économique.