ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication to the Council and Parliament on an action plan for transit in Europe and a new customs policy.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à un plan d'action pour le transit douanier en Europe et à une nouvelle politique douanière.
English: See document SCP/4/6, paragraph 47 (http://www.wipo.int/eng/document/scp_ce/index_4.htm). See documents SCP/5/2 and 3 (http://www.wipo.int/eng/document/scp_ce/index_5.htm). See documents SCIT/5/4 and 10 (http://www.wipo.int/scit/en/meeting/scit5.htm).
French: 10 Voir le paragraphe 47 du document SCP/4/6 (http://www.wipo.int/fre/document/scp_ce/index_4.htm). 11 Voir les documents SCP/5/2 et 3 (http://www.wipo.int/fre/document/scp_ce/index_5.htm). 12 Voir les documents SCIT/5/4 et 10 (http://www.wipo.int/scit/fr/meeting/scit5.htm).
English: At present, the Government was focusing on preserving the nation's territorial integrity.
French: Actuellement, le Gouvernement focalise son attention sur la préservation de l'intégrité territoriale de la nation.
English: • Task Force Bosnia-Herzegovina Change of Command [ 2 October 2001 ]
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine [ le 2 octobre 2001 ]
English: I\'n not sure where my great grandparents, their brothers and sisters came from or where they lived but I\'m sure that they did not live in one place.
French: Je ne suis pas certain d’où provenaient mes arrière-grands-parents ainsi que leurs frères et sœurs, ni où ils vivaient, mais je sais qu’ils ne vivaient pas qu’à un seul endroit.
English: The day on which we signed the Charter of Fundamental Rights is a good day to remember that the European Union has a role to play and has its responsibility in this area.
French: Le jour où nous avons signé la Charte des droits fondamentaux est un jour idéal pour se rappeler que l'Union européenne a un rôle à jouer et a sa part de responsabilité dans ce domaine.
English: "On behalf of my Delegation, I would also like to offer my warmest congratulations to the new Director General, a person with, I feel, a great future, with a broad international outlook, with a considerable amount of knowledge, with great potential and with a considerable intellect who has gone through all the various stages of service in WIPO and in the diplomatic corps.
French: "Au nom de ma délégation, je tiens aussi à féliciter chaleureusement le nouveau directeur général, en qui je salue un homme de grand avenir : d'envergure internationale, bardé d'une somme impressionnante de connaissances, doté d'un fort potentiel et doué d'une grande intelligence, il est passé par toutes les étapes du service au sein de l'OMPI et dans le corps diplomatique.
English: The donation would be treated as a gift of capital property and would not qualify for the same income tax benefits.
French: Ce don est traité comme un don d’immobilisations mais n’est pas admissible aux mêmes avantages fiscaux.
English: In particular, the Commission set up a task force for this purpose and adopted a recommendation concerned with improving and simplifying the business environment for new businesses and a communication on the new capital markets for SMEs.
French: Celle-ci a notamment créé une task-force à cet effet et a adopté une recommandation concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage ainsi qu'une communication sur les nouveaux marchés des capitaux pour les PME.
English: This product contains sulphites which are not indicated on the label.
French: Ce produit contient des sulfites même si l'étiquette n'en fait pas mention.
English: Through Highways Parks Canada's responsibility for highways is unrelated to its core mandate of protecting and presenting heritage resources.
French: Routes de transit La responsabilité de Parcs Canada en ce qui concerne les routes n'est pas liée à son mandat de base de protection et de mise en valeur des ressources du patrimoine.
English: One factor limiting Canadian direct investment in India is restrictions on foreign ownership in key sectors in which Canada is an international leader, including banking.
French: L’investissement direct canadien à l’étranger en Inde est limité entre autres par les restrictions à l’égard de la propriété étrangère dans des secteurs clés où le Canada est un chef de file international, notamment le secteur bancaire.
English: Business professional Financial Natural science Health professional Social science/government Teaching Art, culture, recreation, sport Wholesale, real estate Trades, transport, construction
French: Profession commerciale Finance Sciences naturelles Profession de la santé Services sociaux, fonction publique Enseignement Arts, culture, loisirs, sports Vente de gros, immobilier Métier, transport, construction
English: Antje Rothemund, Youth Directorate, Council of Europe CSV Media, United
French: Antje Rothemund, Direction de la Jeunesse, Conseil de l’Europe Traduction française :
English: A compendium of government programs that could assist in securing funding for the implementation of the TRMs is also being updated, and will be shared with industry when developing roadmaps.
French: On met actuellement à jour un recueil des programmes gouvernementaux susceptibles d’aider à obtenir du financement pour la mise en œuvre des CRT, lequel sera communiqué à l’industrie au moment de la préparation des cartes routières.
English: Overall, Thailand had few impediments related to visas for international tourists, especially from major markets.
French: Dans l'ensemble, en Thaïlande, il y avait peu de restrictions à l'octroi de visas aux touristes internationaux, notamment ceux en provenance des plus grands marchés.
English: To reduce these costs, the government eliminated protective prices and government procurement in many provinces and auctioned off older low quality domestic wheat stocks.
French: Le tarif d'importation imposé sur la farine de blé est compris dans le contingent tarifaire applicable au blé.
English: Mr. Kemmerling (Germany), speaking as chairman of the informal consultations, said that consensus had been achieved so far, on six draft decisions.
French: M. Kemmerling (Allemagne), prenant la parole en sa qualité de président des consultations informelles, dit que, pour le moment, le consensus a été atteint concernant six projets de décision.
English: In 2003, of the total loans receivable, 17.72 per cent were in the West Bank, 73.70 per cent were in Gaza, 5.83 per cent were in Jordan and 2.75 per cent were in the Syrian Arab Republic, against 24.47 per cent in the West Bank and 75.53 per cent in Gaza in 2002.
French: En 2003, le montant total à recouvrer sur les prêts était ainsi réparti : 17,72 % en Cisjordanie, 73,7 % dans la bande de Gaza, 5,83 % en Jordanie et 2,75 % dans la République arabe syrienne, contre 24,47 % pour la Cisjordanie et 75,53 % pour la bande de Gaza en 2002.
English: • Reduced risk of property marine-based industries and damage along the rivers by rural/coastal communities. flood control activities.
French: • Réduction des risques de économiques pour les dommages à la propriété le long industries océaniques et les des cours d’eau en contrôlant collectivités rurales ou les niveaux d’eau. côtières.
English: That is why I wish to undertake this extremely practical task of screening, of benchmarking the various existing insurance systems for natural disasters in the 27 Member States.
French: Voilà pourquoi je veux faire ce travail extrêmement opérationnel de screening, de benchmarking des différents systèmes d'assurance existant dans les 27 États membres contre les catastrophes naturelles.
English: All two hundred containers shall be examined by the inspector and the result of the examination recorded and maintained on file.
French: L'inspecteur doit examiner les 200 récipients choisis, puis recueillir et consigner les résultats de l'examen.
English: In UN member States, where the economy is well developed, capital markets could be expected to be liquid enough so that the information required for fair-value measurement can be easily obtained.
French: Dans les États Membres de l'ONU dont l'économie est bien développée, on peut attendre des marchés de capitaux qu'ils soient assez liquides pour y trouver facilement l'information requise pour mesurer la juste valeur.
English: Nowadays, a beautiful olive tree, a tree very much in keeping with the olive oil traditions of Castril, has been planted in its place.
French: A sa place, on y a planté un bel olivier, arbre très lié à la tradition de Castril et à son ancestrale industrie oléicole.
English: The joint UNIDO-UNDP formulation of private sector programmes will also be consistent with the move towards one programme and one budget.
French: La formulation conjointe par l'ONUDI et le PNUD de programmes relatifs au secteur privé s'inscrira également dans la logique de l'évolution vers un seul programme et un seul budget.
English: Section 1 of the Special Education Law covers “exceptional children” ages three-21 who are physically, mentally, emotionally or behaviorally dysfunctional.
French: La section 1 de la Loi sur l'éducation spéciale recouvre les "enfants exceptionnels" âgés de trois à 21 ans qui présentent des troubles d'ordre physique, mental, psychologique ou comportemental.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Finance Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des finances - Chambre des communes Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: This branch of medicine is promoted by the Institute for Medical Research into Medicinal Plants.
French: Pour la promouvoir, il existe un Institut de recherches médicales des plantes médicinales (IMPM).
English: As a result, s. 4(c) of the Canada Elections Act, which prevents those serving two or more years in prison from voting, is of no force or effect.
French: Par conséquent, l'alinéa 4c) de la Loi électorale du Canada, qui interdit le vote des personnes incarcérées purgeant une peine de deux ans ou plus, est nul et sans effet.
English: Therefore, the Committee's latest initiative in organising and hosting the second Stakeholder Forum on Sustainable Development on 11 and 12 November, in cooperation with the European Commission, is just the latest in a long line of important inputs the EESC has had in the review and future development of a sustainable development strategy for the European Union over the long term.
French: Par conséquent, la dernière initiative du Comité concernant l'organisation et l'accueil du deuxième forum des acteurs concernés par le développement durable, les 11 et 12 novembre prochains, en collaboration avec la Commission européenne représente simplement la plus récente des importantes contributions apportées par le CESE au bilan et à la mise au point de la stratégie de développement durable de l'UE dans une perspective de long terme.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea consistently adheres to that principle by introducing social policies to ensure that people enjoy free education and health-care benefits, even though the country is experiencing difficulties as a result of the continuing economic sanctions imposed on it by other forces seeking to stifle its system.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'en tient toujours à ce principe en introduisant des politiques sociales destinées à garantir que tous jouissent de la gratuité de l'éducation et des soins de santé, même si notre pays éprouve des difficultés découlant des sanctions économiques imposées par des forces externes qui cherchent à paralyser notre système.
English: Figure 5: Level and changes in girls to boys ratio in primary enrolment across subregions
French: Figure 5 : Niveau et variation du rapport filles/garçons dans le primaire, par sous-région
English: On the one hand, rotation - especially audit firm rotation - has disadvantages such as high costs, the loss of know-how and therefore the danger of mistakes.
French: D'un côté, la rotation – notamment au niveau des cabinets d'audit – présente des inconvénients (coûts élevés, perte de savoir-faire et, partant, risque d'erreurs).
English: • Going back as far as l988, the Canadian Tobacco Manufacturers Council, acting on behalf of three tobacco manufacturers, offers to work closely with the federal and provincial governments to assist and support in the collection of all due duties and taxes.
French: • Dès 1988, le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, représentant trois manufacturiers de tabac, offre aux gouvernements fédéral et provinciaux de coopérer à la perception des droits et des taxes qui leur étaient dus.
English: The ceasefire remains in force but it is fragile and hangs by a thread.
French: Le cessez-le-feu reste en vigueur, mais il est fragile, pour ne pas dire qu’il tient à un fil.
English: The Communication was endorsed by the Council and European Parliament in 2001.
French: La communication a été approuvée par le Conseil et le Parlement européen en 2001.
English: This concerns people's lives, which are of the utmost importance.
French: Il y va de la vie des gens, et c'est de la plus grande importance.
English: Corporations Canada FAQ Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Help - Corporations Canada Note:
French: Corporations Canada FAQ Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Aide - Corporations Canada Nota:
English: The advantage of this type of alternative munition is that, post impact, the rods are inert.
French: Ce type de munition de substitution offre l'avantage que, après l'impact, les tiges sont inertes.
English: Now thanks to Age of Empires III Patch you will enjoy to the full your favorite adventure becoming the best strategist and can prove it to all your friends.
French: Mais en plus, certaines nouveautés ont été introduites parmi lesquelles vous trouverez de nouvelles civilisations comme par exemple celle des Mayas et celle des Aztèques.
English: The Convention requires that the suffering should have been inflicted with a specific purpose: “for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind (…)”.
French: La Convention exige que les souffrances aient été infligées dans un but précis : « aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit (…) ».
English: "I like seeing people in the community’s lives being made easier," Dumas says.
French: « J'aime ça quand je vois que la vie de certaines personnes dans la collectivité est rendue plus facile grâce à ce qu'on fait, dit Dumas.
English: The striped red and white on the upper half of the label conveys the burning characteristics of most of the organic peroxide formulations, while the bottom yellow retains the relationship to the old label and makes the name readily readable as well.
French: La partie supérieure rayée rouge et blanche de l'étiquette indique les propriétés de combustion de la plupart des préparations à base de peroxydes organiques, tandis que la partie inférieure jaune se réfère à l'ancienne étiquette et permet aussi une lecture aisée du nom.
English: Schroeder CM, Zhao C, DebRoy C, Torcolini J, Zhao S, White DG, Wagner DD, McDermont PF, Walker RD, Meng J. 2002.
French: Disponible en direct B: http://www.hc -sc.gc.ca/pphb dgspsp/publicat/tbdrc00/index_f.html. Schroeder CM, Zhao C, DebRoy C, Torcolini J, Zhao S, White DG, Wagner DD, McDermont PF, Walker RD, Meng J. 2002.
English: If evidence of systematic non-compliance occurs, appropriate fieldwork will be initiated to support enforcement activities.
French: Si des cas de non-conformité systématique surviennent, des travaux appropriés seront entrepris sur le terrain en appui aux mesures de mise en application.
English: In Setting Up a Remote Printer we configure this system to use a printer attached to another system (not Windows share).
French: Dans Configurer une imprimante réseau , nous installerons une imprimante partagée par un autre système (pas en tant que partage Windows) sur notre station.
English: Signals intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign radio, radar and other electronic emissions.
French: Le renseignement d’origine électromagnétique consiste en la collecte et l’étude des émissions radio ou radar et d’autres émissions électroniques de l’étranger et en la production de rapports de renseignements.
English: A new Port Security Act is to be passed shortly which will strengthen security at our ports of entry.
French: Une nouvelle loi sur la sécurité dans les ports, qui renforcera la sécurité aux ports d'entrée, devrait être adoptée sous peu.
English: We want absolute priority to be given to the joining-up of the European rail links between Berlin, Warsaw, Tallinn, Riga and Vilnius, and we want a rail link between Vienna and Venice to Ljubljana, Bratislava, Prague and Budapest.
French: Nous voulons qu’une priorité absolue soit accordée à la jonction des liaisons ferroviaires entre Berlin, Varsovie, Tallin, Riga et Vilnius, et nous voulons qu’une liaison ferroviaire soit établie de Vienne et Venise à Ljubljana, Bratislava, Prague et Budapest.
English: (c) Operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without prescribed manual water pump and hose
French: c) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans la pompe à eau manuelle avec boyau réglementaire
English: • Under legislation enacted last year, the provinces are provided with predictable and assured funding under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • En vertu de mesures adoptées l'an dernier, les provinces sont assurées d'un financement prévisible au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In December 2001, the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of Chile and the United States, asking them to comment on the allegations regarding the extensive use of Dormex and other pesticides.
French: En décembre 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé des lettres aux Gouvernements du Chili et des États-Unis leur demandant de lui communiquer leurs observations concernant les allégations relatives à l'usage intensif du Dormex et d'autres pesticides.
English: Acceptable Plan Terms We would expect that the plan text would include Quebec's requirements clearly setting out how additional benefits are to be established.
French: Modalités acceptables du régime Nous nous attendons à ce que le libellé du régime contienne les exigences du Québec et montre clairement la façon dont les prestations supplémentaires seront établies.
English: Measurements have been made of the total cross section for the radiative capture of protons by 58Ni for proton energies from 1.4 to 4.8 MeV using activation techniques.
French: On a effectué des mesures de la section efficace totale pour la capture radiative des protons par 58Ni, avec des énergies variant de 1.4 à 4.8 MeV pour les protons, et en utilisant des techniques d'activation.
English: In the absence of high sedimentation rates and high bioturbation rates, the diffusive loss of Cu and Pb may be sufficient to return the upper 1 cm of sediment to background levels in 44 and 400 yr, respectively.
French: Il est possible qu'en l'absence de taux élevés de sédimentation et de bioturbation la perte de Cu et de Pb par diffusion suffise à ramener le centimètre supérieur de sédiment aux niveaux de base en l'espace de 44 et 400 ans respectivement.
English: With the assistance of the United Nations, the parties must now devote considerable attention to verification of the process.
French: Avec l'aide de l'ONU, les parties doivent maintenant consacrer une attention considérable à la vérification du processus.
English: Took note of the reservations expressed by Germany and France and encouraged them to take steps towards lifting these reservations as soon as possible;
French: c) A pris note des réserves exprimées par l'Allemagne et par la France et les a encouragées à faire le nécessaire pour lever ces réserves le plus rapidement possible;
English: Guide for the development of language education policies in Europe: from linguistic diversity to plurilingual education Reference study
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe. De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue Etude de référence
English: As a result, the audit team reviewed the CI process to identify strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with program delivery.
French: C'est pourquoi l'équipe a examiné le processus suivi par IC afin de dégager les forces, les faiblesses, les possibilités à exploiter et les menaces associées à l'application du programme.
English: The HTC Touch Diamond have a 3.2 mega pixels camera, a 2.8 inches VGA screen and run under Windows Mobile 6.1.
French: Le HTC Touch Diamond possède une caméra numérique de 3.2 megas pixels, un écran VGA de 2.8 pouces et fonctionne sous Windows Mobile 6.1.
English: In both these populations, hybrids outnumbered either species.
French: opposée de l’île, dans le bois de la pointe Mosquito (figure 1).
English: The data are often reported as means with the range of all responses in brackets: mean (minimum – maximum).
French: Les données sont souvent rapportées comme des moyennes avec la fourchette de réponses entre crochets : moyenne (minimum – maximum).
English: We highlight the role that the General Assembly should continue to play in considering the responsibility to protect to determine its scope and jointly define follow-up actions.
French: Nous insistons sur le rôle que l'Assemblée générale devrait continuer de jouer dans l'examen de la responsabilité de protéger, afin de préciser la portée de ce concept et de définir collectivement les mesures de suivi à prendre.
English: Such acts should therefore be revoked.
French: De tels actes devraient donc être dénoncés.
English: • using line 111 of the GST/HST return to claim a rebate (e.g., a rebate for non-profit organizations, hospitals, and other public service bodies, or a general rebate such as a rebate relating to commercial exports or sales of real property); or
French: • vous utilisez la ligne 111 de la déclaration de TPS/TVH pour demander un remboursement (p. ex. un remboursement d'organisme à but non lucratif, d'hôpital ou d'autre organisme de services publics, ou un remboursement général comme un remboursement pour une exportation commerciale ou la vente d'immeubles);
English: Management should ensure that human factors engineering principles are known and utilized and that specifications for equipment and workspace design are identified and met.
French: Finalement, équipement et installations renvoient aux questions liées à la conception de l’équipement, y compris à l’achat de l’équipement approprié, à la mauvaise conception des espaces de travail et l’omission de corriger des lacunes de conception connues.
English: While the Washington Decision after the G8 meeting represented an important step, debt remained an acute problem for most developing countries.
French: Si la décision de Washington adoptée après la Réunion du G-8 représentait un pas important, la dette restait un problème grave pour la plupart des pays en développement.