ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prices are: €1.60 for a single journey (valid for 1 hour after the first use on buses, trams, metro and funiculars, unlimited number of transfers, no return), €4.40 for a daily pass.
French: Lyon est relié en TGV à Paris (2 heures), Marseille (1h40), Lille (3h), Nantes (4h30).
English: The Meeting continued its consideration of the item.
French: La Réunion poursuit l'examen de ce point.
English: The processing time for properly completed applications varies from country to country and with the time of the year.
French: Le dÃ©lai de traitement des demandes dÃ»ment remplies varie selon le pays et la pÃ©riode de l'annÃ©e.
English: Any other outcome would hardly bolster confidence in the constitutional process in Pakistan.
French: Toute autre issue aurait peine à renforcer la confiance dans le processus constitutionnel au Pakistan.
English: Remove the test liquid, wipe the surface of the test specimen without pressing.
French: 4.5 On enlève le liquide d'essai, puis on passe un chiffon sur la surface de l'échantillon d'essai sans exercer de pression.
English: versions of numerous Canadian theses and dissertations online; and find out anything they need to know about Theses Canada, including how to find a thesis, how the program works, information about copyright, and much more.
French: Les utilisateurs peuvent faire une recherche dans la collection de thèses, accéder au texte intégral de nombreux mémoires de maîtrises et thèses de doctorat, et trouver de l’information utile sur Thèses Canada, notamment la façon de trouver une thèse, le fonctionnement du programme et le droit d’auteur.
English: Fewer are caring for someone with an anxiety (17%) or personality disorder (6%).
French: Un nombre plus restreint de gens s’occupent d’une personne souffrant de troubles anxieux (17 %) ou de troubles de la personnalité (6 %).
English: Each file contains a set of folders with the facilities grouped according to province or industrial sector.
French: Chaque fichier contient un ensemble de dossiers groupant les installations par province/territoire et par secteur industriel.
English: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Mine Water, Mont Survie South, MS-2 100 12 0
French: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Eau de mine, Mont Survie sud, MS-2 100 12 0
English: First: Accepts to deal with the above issues as core issues, along with others;
French: Premièrement : accepte que ces volets constituent le cœur du problème, parmi d'autres questions;
English: Economics - Calc & Conversion, On January 23, 2008 updated, downloaded 24 times, file size is 2432Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 22, 2008 updated, downloaded 35 times, file size is 57Kb.
English: Giving testimony in court, in civil and criminal cases
French: Témoignage en justice, dans des affaires civiles et pénales
English: After-action reviews and other procedures for capturing and disseminating lessons learned from firsthand experience or other sources contribute directly to the evolution of doctrine and professional expertise.
French: Les révisions post-exercice et autres procédures de consignation et de dissémination des leçons tirées d’une expérience de première main ou d’autres sources contribuent directement à l’évolution de la doctrine et de l’expertise.
English: Ms. Kuenyehia asked how the delegates to the Constitutional Conference were nominated or elected, and whether there were any strategies to train the women members of the Conference.
French: Mme Kuenyehia demande comment les délégués à la Conférence constitutionnelle ont été nommés et élus et s'il y a une stratégie pour former les femmes qui participeront à cette conférence.
English: Ernst & Young, Industry Description, page 63.
French: A Review of Current Arrangements and Options for the Future, préparé pour Patrimoine canadien, Gouvernement du Canada, octobre 1994, page 40.
English: The Communication will − on the contribution of social dialogue to identify the priority areas for further work modernising and improving labour law,; on the modernisation of labour law.
French: − on the contribution of social dialogue to The Communication will identify the priority modernising and improving labour law,; areas for further work on the modernisation of labour law.
English: The Appellants allege that the rating board awarded successful candidates, Smith-Cooper and Johnston full marks for incorrect and incomplete answers.
French: Les appelantes allèguent que le jury de sélection a attribué tous les points aux candidates reçues Smith-Cooper et Johnston pour des réponses inexactes et incomplètes.
English: The overall goal is that immunization registries will facilitate the control and elimination of vaccine preventable diseases in Canada by ensuring the provision of information and knowledge necessary to achieve the best possible immunization coverage for Canadians.
French: L’idée générale étant que les registres d’immunisation faciliteront la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin, et leur élimination, au Canada, en assurant l’accès aux données et aux connaissances voulues pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la meilleure couverture vaccinale possible.
English: Do not submit your application for a work permit to our Nairobi office until HRSDC has issued your job offer confirmation.
French: Ne présenter la demande de permis de travail à notre bureau à Nairobi qu'une fois l'offre d'emploi validée par le RHDCC.
English: The selection of extreme values would, of course, be expected to result in higher variability than for other endpoints.
French: Le choix de valeurs extrêmes devrait, bien entendu, entraîner une variabilité supérieure à celle observée pour d'autres paramètres.
English: • any obligation prohibiting the buyer, at the end of the contract, to manufacture, purchase, sell or resell goods or services;
French: • toute obligation interdisant à l'acheteur, à la fin du contrat, de fabriquer, d'acheter, de vendre ou de revendre des biens ou des services;
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during Seismic Operations that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l’équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l’utilisation de l’équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant les travaux de prospection sismique qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: Music Packaging and other creative activity adopted by composers because of the Internet We have already seen that downloaders can make use of the powerful tools at their disposal to pursue their own musical ends, independent of the goals and aims of the traditional music industry.
French: L'emballage de la musique et les autres activités créatives adoptées par les consommateurs en raison d'Internet Nous avons déjà constaté que les téléchargeurs peuvent faire usage des puissants outils à leur disposition pour parvenir à leurs propres fins musicales, indépendamment des buts et objectifs de l'industrie de la musique traditionnelle.
English: A new numbering series starts every year.
French: Une nouvelle série de numéros commence chaque année.
English: However, they did not support the use of voluntary programs by industry instead of CEPA regulatory requirements.
French: Il était cependant contre le recours à des programmes volontaires dans l'industrie par opposition à des exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: The Barbados Programme of Action itself dedicates its chapter IV to ocean-related issues in the context of small island developing States.
French: Le Programme d'action de la Barbade consacre lui aussi son chapitre IV aux questions liées aux océans dans le contexte des petits États insulaires en développement.
English: From the 19th C on, under a deep crises caused by the loss of the American colonies, Manresa gets specialized in cotton ribbons, without leaving silk ribbons apart.
French: A partir du XIXème siècle, face à une grande crise à cause de la perte de colonies américaines, Manresa s’est espécialisée dans le tissu de bout de ficelle de coton sans laisser de faire les rubans de soie.
English: Promotion of "territorial heritage", including both tangible and intangible cultural heritage dimensions (i.e. buildings, urban and rural structures and places but also the set of values, principles, rules, traditions, etc, as well as a combination of cultural and natural resources), is an essential reference point, to initiate action to produce high quality conditions for living.
French: territorial », qui inclut la dimension culturelle du patrimoine tangible et antigible (par exemple des bâtiments, des structures urbaines et rurales ainsi que des espaces, mais aussi une collection des valeurs, principes, règles, traditions et institutions, ainsi qu’une combinaison des ressources culturelles et naturelles), est un point de référence essentiel, en vue du lancement d’une action visant à produire un niveau élevé des conditions et de la qualité de vie.
English: Manual door (definite or probable) 40 21.9
French: Porte manuelle (certain ou plus probable) 40 21.9
English: • contribute to the international momentum on landmines, as well as desertification, by participating in international meetings to plan and monitor progress; and
French: • contribuer à l'intérêt international pour la suppression des mines terrestres, de même que l'appui à la désertification, en participant à des réunions internationales en vue de planifier les progrès et de procéder à leur suivi;
English: Paragraph 8.39 (b) (i)
French: Paragraphe 8.39 b) i)
English: According to the official employment data, unemployment continues to be the predominant condition for young women aged 15-24, to a greater degree than for males of the same age.
French: Selon les données officielles de l'emploi, les jeunes femmes de 15 à 24 ans, plus que les hommes du même âge, restent nombreuses à connaître le chômage.
English: Other countries, in particular all those which participate (either as full members or as observers) in the meetings of the Subcommittee of Experts of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (see also paragraphs 28-30 below) as well as Chile, Malaysia and Singapore, continue to revise and amend their legal texts, standards and guidelines to achieve implementation of the Globally Harmonized System as soon as possible.
French: D'autres pays, en particulier tous ceux qui participent (soit à titre de membres à part entière ou d'observateurs) aux réunions du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (voir également par. 28 à 30 ci-après) ainsi que le Chili, la Malaisie et Singapour, continuent à réviser et à modifier leurs textes juridiques, normes et directives pour parvenir à la mise en œuvre du Système général harmonisé le plus rapidement possible.
English: Page.
French: Section 1 – Message du Ministre et déclaration de la direction
English: • Features first-run, uncut and commercial-free movies
French: • Présente en première des films dans leur version intégrale et sans publicité
English: 9.2.2 Pipette 1 mL of the stock solution into a clean 100 mL volumetric flask and make to the mark with methanol and mix well.
French: 9.2.2 À l'aide d'une pipette, prélever 1 mL de cette solution primaire et mettre dans une fiole jaugée propre de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: Democratic elections are not possible without respect for human rights, in particular freedom of expression and of the press, freedom of circulation inside the country, freedom of assembly and freedom of association for political purposes, including the creation of political parties. b.
French: Les élections démocratiques ne sont pas possibles sans respect des droits de l’homme, et notamment de la liberté d’expression et de la presse, de la liberté de circulation à l’intérieur du pays, ainsi que de la liberté de réunion et d’association à des fins politiques, y compris par la création de partis politiques. b.
English: Thus, developing countries' interests needed to be taken into account as much as possible.
French: Par conséquent, il fallait tenir compte le plus possible des intérêts des pays en développement.
English: (5) With regard to the powers entrusted to Morocco for the “preservation of the territorial integrity against secessionist attempts” and in accordance with universal human rights principles and rules, any criminal investigation under the prerogatives conferred on the Kingdom of Morocco by paragraph 8B of the proposed Plan that is conducted by the representatives of Morocco should be supervised by the territorially competent court in Western Sahara established by the WSA in accordance with paragraph 12 of the Plan; in any case, any such investigation should be reported to the Special Representative of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les attributions dévolues au Maroc en matière de « défense de l'intégrité du territoire contre toute tentative sécessionniste » et conformément aux principes et règles universels des droits de l'homme, il importe que toute action de police judiciaire relevant des prérogatives dévolues au Royaume du Maroc par le paragraphe 8B du plan proposé qui viendrait à être menée par les représentants du Maroc soit conduite sous le contrôle du tribunal au Sahara occidental territorialement compétent créé par l'ASO conformément au paragraphe 12 dudit plan; en tout état de cause, toute action de ce genre devrait être signalée au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Choiseul .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Choiseul .
English: Speakers in the general debate
French: Orateurs désirant participer au débat général
English: To whom should I turn when in the far south of Chile, the ozone layer is deteriorating and solar rays are stronger as a result of emissions of gases in the northern hemisphere?
French: Vers qui dois-je me tourner lorsque, dans l’extrême sud du Chili, la couche d’ozone diminue et les rayons du soleil sont plus forts à la suite des émissions de gaz dans l’hémisphère nord?
English: 7/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: 7/ L'excentricité n'est mesurée que dans les directions de visée A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
English: However, the foliar efficiencies, as measured by annual stem growth per unit of foliar weight (E), of thinned plots were not significantly greater than those of unthinned plots, in spite of the reduced competition and lower S/F ratio.
French: Toutefois, les rendements foliaires, tels que mesurés par l'accroissement annuel de la tige par unité de masse foliaire (E), dans les parcelles éclaircies n'étaient pas significativement plus élevés que ceux des parcelles non éclaircies, malgré la compétition moins grande et le plus faible rapport S/F.
English: Although the bill does not specifically provide for the non-discrimination against persons with disabilities based on their gene pool information, it does however provide for some protection against discrimination on such basis.
French: Bien que ce projet de loi ne contienne pas de disposition expresse interdisant la discrimination sur la base des caractéristiques génétiques, il prévoit toutefois une protection contre une telle discrimination.
English: (1) An establishment must keep the following records for at least 10 years after the date of transplantation, if known, or for at least 10 years after the date of distribution, final disposition or expiry of the cell, tissue or organ, as the case may be, whichever is the latest: (a) the records described in section 57; (b) the records described in section 59, except paragraph (h); (c) the records described in section 60, except paragraph (f); and (d) the record of destruction or other disposition of the cell, tissue or organ, if applicable.
French: (1) L'établissement conserve les dossiers contenant les renseignements et documents ci-après pendant une période de dix ans suivant la date de transplantation des cellules, tissus ou organes, si elle est connue, ou suivant la date de leur distribution, la date limite de leur conservation ou la date de la décision quant à leur sort, la date la plus tardive étant retenue : a) les renseignements et documents prévus à l'article 57; b) ceux prévus à l'article 59, à l'exception de l'alinéa h); c) ceux prévus à l'article 60, à l'exception de l'alinéa f); d) tout document faisant état du sort réservé aux cellules, tissus et organes, notamment leur destruction, s'il y a lieu.
English: This information bank, situated within National Defence Headquarters in Ottawa, contains records of serious injuries, illnesses and deaths of Canadian Forces members.
French: Développement des ressources humaines Canada, ces rapports renferment des renseignements personnels sur les employés victimes d’accident au travail, notamment l’âge, le sexe, l’état civil, le numéro d’assurance sociale, l’adresse domiciliaire, le traitement et l’emploi.
English: It co-ordinates initiatives taken with the administrative heads of institutions to resolve problems associated with the implementation of the OLA and intervenes in the Federal Court in court remedy cases brought by complainants.
French: Elle coordonne les inter ventions auprès des autorités administratives responsables des institutions pour résoudre des difficultés d'application de la LLO et intervient devant la Cour fédérale dans le cas des recours judiciaires formés par des plaignants.
English: Linguistic Barriers to Access to High-Performance Sport responds to the last of 17 recommendations made in the Commissioner of Official Languages' 2000 study, Official Languages in the Canadian Sport System and the 2003 follow-up report.
French: Les barrières linguistiques dans l'accès au sport de haut niveau répond aux 17 dernières recommandations formulées dans l'étude de la Commissaire aux langues officielles (2000), dans Les Langues officielles dans le système sportif canadien et dans le rapport de suivi (2003).
English: Health "obtaining and maintaining a balance of all aspects of the self - mental, emotional, spiritual and physical - with and through the help and involvement of the family and the community" First Nations of British Columbia This broad definition not only illustrates the interconnection between all aspects of a person's life, and the effect that a problem in one area can have on the others; it also shows the great value that Aboriginal people place on the community.
French: Santé « Obtenir et maintenir un équilibre de tous les aspects de la vie personnelle – mentale, émotive, spirituelle et physique – avec et grâce à l’aide de la famille et de la collectivité ». Premières nations de la Colombie-Britannique Cette définition générale tient compte des liens entre tous les aspects de la vie personnelle, des effets qu’un problème dans un secteur donné peut avoir sur les autres secteurs, ainsi que de la valeur considérable que les Autochtones accordent à la communauté.
English: Each State Party that produces Schedule 1 chemicals for research, medical, pharmaceutical or protective purposes shall carry out the production at a single small-scale facility approved by the State Party, except as set forth in paragraphs 10, 11 and 12.
French: Chaque État partie qui fabrique des produits chimiques du tableau 1 à des fins de recherche, à des fins médicales ou pharmaceutiques ou à des fins de protection, le fait dans une installation unique à petite échelle approuvée par lui, les seules exceptions étant celles qui sont énoncées aux paragraphes 10, 11 et 12.
English: A donated capital asset would be recorded at its fair value at the date of contribution.
French: Une immobilisation donnée au ministère est comptabilisée à sa juste valeur à la date de la contribution.
English: The overall value of fuel production declined to $59.0 billion in 2002 from $65.0 billion in 2001.
French: La valeur totale de la production de combustibles est passée de 65,0 G$ en 2001 à 59,0 G$ en 2002.
English: The ETF was keen to stress that individual companies also have a role to play and should see the training of their employees as an integral part of their business planning.   In an open market, employees have to cope with greater levels of job insecurity so it is also in their interests to maintain and develop their skills as a safeguard against redundancy or unemployment.
French: L’ETF a tenu à souligner que les entreprises ont aussi un rôle à jouer et devraient voir dans la formation de leurs employés un élément essentiel de leur planification d’affaires.  Dans une économie ouverte, les employés doivent composer avec des degrés plus importants d’insécurité de leur emploi, il est donc dans leur intérêt d’actualiser et de développer leurs compétences pour se prémunir contre les licenciements ou le chômage.
English: Overall, the Committee confirmed SSHRC's approach to turn the government's requirements for results-based management into benefits for SSHRC and the social sciences and humanities research community.
French: Globalement, le comité a confirmé l'approche du CRSH consistant à transformer les exigences du gouvernement en matière de gestion axée sur les résultats en avantages pour le CRSH et la communauté de chercheurs en sciences humaines.
English: DND ADO 290 Air Weapons Safety Description:
French: MDN DPR 750 Génie - construction Description :
English: In 1995, however, UNEP ceased updating the legal file.
French: En 1995 cependant, il a interrompu sa mise à jour du fichier juridique.
English: The International Labor Organization’s website—http:/www.ilo.org—was particularly helpful in this regard.
French: Le site Web de l'Organisation internationale du travail (www.ilo.org) nous a été particulièrement utile à cet effet.
English: Booking.com: Hotel Europa Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 670 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europa Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 670 Commentaires Clients.
English: It would not only be a logical development, but would also go a considerable way towards alleviating the problem of net contributions.
French: Ce serait non seulement un pas conséquent et conforme à la logique de l'évolution mais cela mènerait également, en ce qui concerne justement la problématique des contributeurs nets, à un allégement considérable.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: We are extremely committed to maintaining solidarity with Aung San Suu Kyi.
French: Nous sommes très attentifs au maintien de la solidarité avec Aung San Suu Kyi.
English: The European Parliament can assist the Commission here, and that assistance can include bringing pressure to bear on egotistical States.
French: Le Parlement européen peut l'y aider, y compris en faisant pression sur des États égoïstes.
English: The penalty shall be life imprisonment in the event that the death of a human being ensues.
French: Les auteurs d'infractions de ce type ayant entraîné mort d'homme sont passibles de la réclusion à perpétuité.
English: Those who benefit from, or require the need of, security safeguards should have input to determining the appropriateness of the safeguards proposed.
French: Ceux qui bénéficient ou qui ont besoin de mesures de protection doivent pouvoir communiquer leur point de vue sur la pertinence des mesures de protection proposées.
English: We welcome the fact that the high-level plenary debate that took place last week at United Nations Headquarters itself reaffirmed the commitment of the international community to combat this horrifying disease.
French: Nous nous félicitons que le débat plénier de haut niveau qui s'est tenu ici même, la semaine dernière, ait permis de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale à lutter contre cette terrible maladie.