ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc technical expert groups established by the Convention on Biological Diversity; Members of the Collaborative Partnership on Forests, including in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Centre for International Forestry Research (CIFOR), and the International Tropical Timber Organization (ITTO); the Millennium Ecosystem Assessment; The International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its Man and the Biosphere programme (UNESCO-MAB); Conservation International, the World Conservation Union (IUCN), the World Conservation Monitoring Centre of the United Nations Environment Programme (UNEP-WCMC), World Resources International (WRI), Greenpeace, country-level experts; and the Indigenous Forum on Biological Diversity
French: Les groupes d'experts techniques créés par la Convention sur la diversité biologique, les membres du Partenariat sur les forêts, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT); l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire; l'Union internationale des instituts de recherche forestière, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et son programme sur l'homme et la biosphère (MAB); Conservation International, l'Alliance mondiale pour la nature (UICN); le Centre mondial de surveillance de la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE-CMSC); World Resources International (WRI), Greenpeace, experts nationaux; et le Forum des populations autochtones sur la diversité biologique.
English: tection — questions and answers about the fecal occult blood test.
French: PDQ database — detection & prevention — health professionals — screening for ovarian cancer.
English: Baysaeva v. Russia (Application No 74237/01) On May 10, 2000, the prosecutor’s office of Grozny initiated a criminal case under part 1 article 126 of the Criminal Code regarding kidnapping of Baysaev Shakhid Raduevich (born in 1939) by unknown persons in camouflage near the settlement of Podgornoe of Staropromyslovsky district of the Chechen Republic.
French: Russie (requête n°74237/01) Le 10 mai 2000, la prokuratura de Grozny a engagé une action pénale au titre de la partie 1 de l’article 126 du Code pénal concernant l’enlèvement de Baïssaev Chakhid Radouevitch (né en 1939) par des inconnus en tenue de camouflage près de la localité de Podgornoe (district de Staropromyslovsky – République tchétchène).
English: Environment Canada's Interests and Mandates The Department's expertise and advice are with respect to the preservation and enhancement of the environment, and relate to:
French: Environnement Canada participe également à d'autres processus EE, y compris les processus d'évaluation provinciale et d'autres processus de réglementation, en prodiguant des conseils éclairés et en défendant les intérêts du ministère.
English: Lastly, Hodgson requested details of the long-term program which the CF component of the Department planned to follow to implement the government policy, regardless of any specific problems that might affect the application of language requirements in the Armed Forces.60 On July 7, the Deputy Minister acknowledged the letter and, designated the Department’s Director General of Education Programs (DGEP) as the official responsible for bilingualism programs at the DND.
French: Enfin, il aimerait obtenir les détails du programme à long terme que la composante `forces armées’ du ministère entend suivre dans le but d’appliquer la politique gouvernementale et ce, malgré les spécificités qui pourraient affecter l’application des exigences linguistiques dans les Forces armées.60 Le 7 juillet, le sous-ministre accuse réception de cette lettre et désigne le Directeur général des programmes en éducation (DGPE) du ministère comme responsable des programmes de bilinguisme au MDN.
English: The adoption and application of unilateral coercive measures impedes full achievement of economic and social development by the populations of the affected countries, particularly children and women.
French: La communauté internationale devrait réclamer plus énergiquement que de telles mesures soient abrogées et que le nécessaire soit fait pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: This supplement now amounts to SEK 3,048 per year for the third child, SEK 9,120 per year for the fourth and SEK 11,4000 per year for the fifth child and each subsequent child.
French: Ce supplément se monte maintenant à 3 048 couronnes par an pour le troisième enfant, 9 120 couronnes pour le quatrième et 11 400 couronnes par an pour le cinquième et chacun des suivants.
English: • Fort Langley as a National Historic Site of Canada The 1858 Gold Rush In 1858 Fort Langley achieved world fame as the starting point for the Fraser River gold fields.
French: • Le fort Langley, lieu historique national La ruée vers l'or de 1858 En 1858, le fort Langley s'acquiert une renommée mondiale en devenant le point de départ vers les gisements aurifères de la vallée du Fraser.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 20 June 2006;
French: Décide de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 20 juin 2006;
English: "The Inviter" Original acrylic 12" x 16" by Bill Holm © 1992 Collection of Bruce and Linda Colasurdo A Tlingit village chief watches the approach of his invited guests, arriving by canoe.
French: « L'hôte » D'après une peinture à l'acrylique de 12 po x 16 po par Bill Holm © 1992 Collection de Bruce et Linda Colasurdo Un chef de village tlingit observe l'approche de ses invités, qui arrivent en canot.
English: The Cat was kept in a red silk bag by the Drum Major.
French: Le tambour-major garde le chat dans un sac de soie rouge.
English: Prevention, promotion and protection 34.
French: Prévention, promotion et protection 34.
English: Before each session clients are asked if they have had a fall or a near-fall and the group discusses strategies to prevent falls.
French: Avant chaque séance, on leur demande s’ils ont déjà chuté ou pratiquement chuté et le groupe discute des stratégies de prévention.
English: Dissemination of works via the Internet is merely the latest development which raises new questions concerning copyright.
French: La diffusion des œuvres par l’Internet n’est que l’étape la plus récente de cette évolution, qui soulève de nouvelles questions concernant le droit d’auteur.
English: (Don't let water boil away.)
French: (Ne laissez pas l'eau s'évaporer complètement.)
English: In a country as large as Canada, agricultural activity can be expected to vary from region to region in terms of commodities produced and management practices used.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, l'activité agricole, on s'en doute, varie d'une région à l'autre en termes des denrées produites et des pratiques de gestion.
English: Much appreciated.
French: Avant que j'aille dormir, je prie pour tous vos enfants en anglais.
English: As a result, the Tribunal finds that they are specifically named in heading No. 69.02.
French: Le Tribunal conclut donc qu'ils sont spécifiquement nommés dans la position no 69.02.
English: We need to give them the skills and training that they require to work in the so-called digital economy.
French: Nous devons leur donner les compétences et la formation dont ils ont besoin pour travailler dans ce que l’on appelle l’économie numérique.
English: The role of the Market Maker on Toronto Stock Exchange is to augment liquidity, while maintaining the primacy of an order-driven continuous auction market based on price-time priority.
French: Le rôle du mainteneur de marché à la Bourse de Toronto consiste à augmenter la liquidité tout en maintenant la primauté d'un marché aux enchères en continu centré sur les ordres en fonction d'une priorité prix-temps.
English: The sector flourished under government and donor support, and from protection against imports.
French: Grâce au soutien du gouvernement et de donateurs à et la protection contre les importations, le secteur a prospéré.
English: 40 rooms, restaurant, bar, meeting room and uncovered parking. In our hotel, it is easy to combine business with pleasure.
French: Nous vous proposons 40 chambres, restaurant, bar, salle de réunions, parking extérieur afin que vous puissiez allier affaires et plaisir.
English: 95 - - - - - -Of a width exceeding 3,050 mm........................................................... 7208.52 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -Having a minimum yield point of 355 MPa, rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1,250 mm: 7208.52.11 00 - - - -For use in ships, boats or floating structures
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: This initiative would indeed increase the awareness of IP, and clarify the link between IP and economic development, international trade and the environment.
French: Cette initiative permettra en effet de sensibiliser davantage le public aux questions de propriété intellectuelle et de préciser le lien existant entre ce domaine et le développement économique, le commerce international et l’environnement.
English: Therefore, an engineer aiming to make some modifications to a specific system is not able to predict the response of the real system after the modifications and choose the right configuration or modifications with the same set of parameters.
French: Ainsi, un ingénieur cherchant à modifier un système spécifique ne peut prédire la réponse du système réel une fois les modifications apportées ni choisir la bonne configuration ou les bonnes modifications avec le même ensemble de paramètres.
English: Mr. Librado Orozco Zapata
French: M. Librado Orozco Zapata
English: Modernization of Human Resources Modernization of HR will continue to be a key priority over the next two years.
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines continuera d’être une priorité fondamentale pour les deux prochaines années.
English: Departments may only guarantee hotel reservations against a Departmental Travel Account (DTA) when specifically authorized to do so by the Office of the Comptroller General.
French: Le Ministère ne peut garantir les réservations d'hôtel sur le compte ministériel de voyage (CMV) que lorsque le Bureau du contrôleur général l'y autorise expressément.
English: This compensation is available in addition to the Common Experience Payment (CEP).
French: Cette indemnité s’ajoute au Paiement d’expérience commune (PEC).
English: Make the fullest use of the possibilities offered by Article 17.4 TEU, which permits closer cooperation between two or more member states at bilateral level or within the WEU framework; 2.
French: De faire pleinement usage des possibilités offertes par l’article 17.4 du TUE, qui permet des coopérations plus étroites entre deux ou plusieurs pays membres au niveau bilatéral ou dans le cadre de l’UEO ; 2.
English: In Istanbul, members agreed on a terms of partnership with UNFPA, in what is termed the Istanbul Consensus.
French: À Istanbul, les membres du Réseau ont adopté le Consensus d'Istanbul, qui définit les modalités du partenariat avec le FNUAP.
English: Depending on the type of study to be undertaken, the costs can range from several thousand dollars for a straightforward analysis of data from Observational Databases to $1 million and up for a study requiring the establishment of a registry or a randomized controlled trial.  The four Priority Projects selected in the workshop on May 2006 were estimated to cost $5,046,000 to $7,046,000. It was indicated that approximately $3 million would be required to undertake these projects in the first year.  For planning purposes, it would appear appropriate to allow for project funding of $3 million in year 1, growing to a minimum of $15 million by Year 5.
French: Selon le type d'étude entreprise, les coûts peuvent varier de plusieurs milliers de dollars pour une analyse explicite des données produites par les bases de données observationnelles à au moins 1 million de dollars pour une étude qui demande la création d'un registre ou la réalisation d'un ECCA. Les quatre projets prioritaires retenus dans le cadre de l'atelier organisé en mai 2006 devraient coûter entre 5 046 000 $ et 7 046 000 $, dont environ 3 millions de dollars seraient utilisés au cours de la première année pour entreprendre ces projets. Aux fins de planification, il semble convenable d'accorder un financement de projet de l'ordre de 3 millions de dollars pour l'an 1 et de l'augmenter progressivement pour atteindre au moins 15 millions de dollars à l'an 5.
English: To put it plainly, Greece's attempts to balance its budget are lining the pockets of speculators on the international financial markets.
French: Pour dire les choses clairement, les efforts de la Grèce pour équilibrer son budget remplissent les poches des spéculateurs sur les marchés financiers internationaux.
English: The detrimental effects of bottom-trawling and dredging in the following locations are well documented: Oculina coral reefs off eastern Florida;27 reefs on the summits of some south Tasmanian seamounts;36 the oceanic banks in New Zealand waters;2 the octocoral gardens in Alaskan waters;37 coral grounds off Nova Scotia;38 Lophelia reefs in Scandinavian waters;29 off western Ireland;39 in the northern Rockall Trough, Darwin Mounds and Porcupine Seabight;2,40 all along the north-east Atlantic shelf break area off Ireland, Scotland and Norway;10,41 and in the north-east Channel, and at Stone Fence at the mouth of the Laurentian Channel,27 off New England.42 It also is known that trawl fisheries operated outside the Azores economic exclusion zone (EEZ) for alfonsinos, orange roughy (Hoplostethus atlanticus), deepwater cardinal fish (Epigonus telescopus), black scabbardfish (Aphanopus carbo), several deep-water shark species, and wreckfish (Polyprion americanus) and along the northern end of the Mid-Atlantic Ridge and the Reykjanes Ridge for roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) and alfonsinos.
French: Les effets néfastes du chalutage de fond et du dragage dans les zones suivantes sont solidement établis : récifs coralliens d'Oculina au large de la côte est de la Floride27; récifs au sommet de certains monts sous-marins au sud de la Tasmanie; bancs des eaux néo-zélandaises2; jardins d'octocoralliaire des eaux alaskiennes; fonds coralliens au large de la Nouvelle-Écosse; récifs de Lophelia dans les eaux scandinaves29; au large de la côte ouest de l'Irlande; dans le nord du bassin de Rockall, les monts sous-marins de Darwin et le banc de Porcupine2, ; tout le long du rebord de la plate-forme continentale du nord-est de l'Atlantique au large de l'Irlande, de l'Écosse et de la Norvège10, ; dans la région nord-est de la Manche et à Stone Fence à l'embouchure du chenal Laurentien27, au large de la Nouvelle-Angleterre.  Il est également établi que la pêche au chalut est pratiquée en dehors de la zone économique exclusive (ZEE) des Açores [pêche au béryx, à l'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus), au poisson cardinal (Epigonus telescopus), au sabre noir (Aphanopus carbo), à diverses espèces de requin pélagique et au cernier commun (Polyprion americanus)], ainsi que le long de l'extrémité nord de la dorsale médio-atlantique et de la dorsale de Reykjanes [pêche au grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) et au béryx].
English: FASD Youth Mentorship Training 115.
French: Formation à l'encadrement des jeunes touchés par l'ETCAF 115.
English: In 2002, the consolidated capital base of domestic banks grew by 14.4 per cent to $48.5 billion.
French: En 2002, le montant total des ressources propres des banques des pays de la région s'est accru de 14,4 % pour s'établir à 48,5 milliards de dollars.
English: Opinions on the ability of the toll-free line to provide the required information were mixed.
French: Les opinions sur la capacité de la ligne téléphonique sans frais de fournir les renseignements nécessaires étaient partagées.
English: A/AC.96/951 Note on International Protection
French: A/AC.96/951 Note sur la protection internationale
English: Not only will it contribute to more stable economies in the present context of financial instability, it will allow for more inclusive economic development in the long run.
French: Cette pratique permettra de contribuer non seulement à une meilleure stabilité des économies compte tenu de l'instabilité financière actuelle mais aussi à un développement économique bénéficiant à long terme à une plus grande partie de la population.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country, which had the utmost respect for human rights, attached great importance to the issue of ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays, qui a le plus grand respect pour les droits de l'homme, attache beaucoup d'importance à la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: Salvaging and presenting works of Greek and foreign artists belonging to the history of modern art and works of different trends of modern artistic production, Greek and foreign, with original and experimental character;
French: - De sauvegarder et présenter les œuvres originales et expérimentales d'artistes grecs et étrangers relevant de l'histoire de l'art moderne et celles s'inscrivant dans divers courants des arts modernes grecs et étrangers ;
English: Secrecy with different types of voting methods 4.
French: Le secret dans les différents types de vote 4.
English: expected to arise in all sectors implementing OFFS but may not be large for voluntary industry programs.
French: productivité en sensibilisant les producteurs et ciblant davantage l’attention sur la gestion des exploitations agricoles.
English: In case of any further questions or issues with installation of AVG Remote Administration please feel free to contact our AVG Technical Support team.
French: En cas de questions ou d'incident lors de l'installation d'Administration à distance AVG, n'hésitez pas à contacter le service de support technique AVG .
English: That is what the Infrastructure Canada program is all about.
French: C'est précisément l'objectif du programme Infrastructures Canada : collaborer pour maximiser les résultats.
English: Interview data Some individual data from interviews are:
French: Résultats des entrevues Voici quelques résultats des entrevues :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for this kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In 2005 the least developed countries had accounted for almost 12 per cent of the world's population but had accounted for only 0.69 per cent of global output.
French: En 2005, les pays les moins avancés représentaient près de 12 % de la population mondiale mais leur part dans la production mondiale n'était que de 0.69 %.
English: FK506 significantly increased Ca2+ spark frequency in the normal condition, whereas it mainly prolonged duration of individual Ca2+ sparks under the combination of thapsigargin and low [Ca2+]0 perfusion.
French: Dans des conditions normales, FK506 a augmenté de manière significative la fréquence des libérations élémentaires de Ca2+, alors qu'il a essentiellement prolongé la durée de libérations élémentaires Ca2+ individuelles durant la perfusion combinée de thapsigargine et de la faible [Ca2+]0.
English: Government institutions are legally required to provide access in the manner preferred by the requester, subject to the limitations set out by subsections 8(1), (1.1), (2) and (3) of the Regulations.
French: Les institutions fédérales sont tenues par la Loi de donner accès aux documents selon la méthode indiquée par l'auteur de la demande, sous réserve des restrictions imposées aux paragraphes 8(1), (1.1), (2) et (3) du Règlement.
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: http://www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Visitez le site web d'Infrastructures Canada : http://www.infrastructure.gc.ca Vous pouvez aussi téléphoner au service d'information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: The results will set a baseline to identify priorities for action and measure improvements in client satisfaction.
French: 100, plus de 31 millions d'occurrences au cours de l'exercice 1999-2000 (20 millions en 1998-1999).
English: He wishes to take this opportunity to highlight a number of alarming manifestations of racism and xenophobia to be considered by the Durban Review Conference and would like to refer to his most recent report, in which he provides a summary of the main issues of concern under his mandate.
French: Il tient à saisir cette occasion pour attirer l'attention du Comité préparatoire sur un certain nombre de manifestations alarmantes de racisme et de xénophobie qui devraient être examinées par la Conférence d'examen de Durban et renvoie, à cet effet, le Comité préparatoire à son rapport le plus récent qui résume les principaux sujets de préoccupation relevant de son mandat.
English: Many interviewees observed, rightly, that there is in fact no DIAND-produced forest policy for the Yukon.
French: De nombreuses personnes interrogées ont remarqué à juste titre que, en fait, AINC n'a pas conçu de stratégie forestière pour le Yukon.
English: The Soc i ety ’s exec utive reviews material operati onal and financial risks in all new con tracts which i n clu des a legal revi ew for these con tracts as well . The Boa rd has approved new exec utive limitati ons in February 2006 to en su re that material transacti ons, n on - bu d geted or ch a n ges in the bu d get scope are approved by the Na ti onal Audit and Finance Com m i t tee . The Soc i ety has a Proj ect Managem ent Office wh i ch coord i n a tes the qu a l i ty, scope , costs and schedu l i n g of all Society projects.
French: La gra n de majorité de ce s contrats sti p u l en que la Société est tenue d’uti l i s erles subventi ons ou les fonds qu’elle a reçus tel qu’il t a été convenu , s i n onelle s’ ex pose à des ri s ques d’indemnisati on . Les con trats passés avec les parties su iva n tes com portent des risques d’indem n i s a ti on importants : les ministères de la Santé; l’Agence canad i enne de développem ent intern a ti on a l ; Cen tra i deCa n ad a . La Société a signé d’importants con trats de pre s t a ti on de servi ces avec plusieu rs Cen tres d’accès aux soins communautaires de l’Ontari o.
English: Contemporary criminal organizations are fluid, ad hoc profit-driven teams with Gazette Vol.
French: Les organisations criminelles appliquent les pratiques La Gazette Vol.
English: Emerson, Manitoba Appointed June 23, 2005 Chair, Human Resources Committee Sharon E. White Lawyer – Partner Richards Buell Sutton LLP Vancouver, British Columbia Appointed December 18, 2006
French: Emerson (Manitoba) Nommé le 23 juin 2005 Président, Comité des ressources humaines Sharon E. White Avocate associée Richards Buell Sutton LLP Vancouver (Colombie-Britannique) Nommée le 18 décembre 2006
English: Rationale The proposed change to subsection (1)(h) clarifies the language.
French: Justification La modification proposée à l'alinéa (1)h) vise à en clarifier le libellé.