ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divisional selection committees choose the winning candidates, who are thereby notified by the program manager.
French: Le fichier est utilisé pour fournir des renseignements aux gestionnaires organiques concernant les employés à l’égard du temps supplémentaire accompli et des congés qui restent.
English: 2005-07-22 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $24,420.08 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/046/ZF 2005-07-22 Concorde Construction Ltd.
French: 2005-07-22 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 24 420,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/046/ZF 2005-07-22 Concorde Construction Ltd.
English: The honourable senator mentioned the penalties and the jail sentences.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur a parle des penalites et des peines d’emprisonnement.
English: Pursuant to this decision, the Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, considered draft international standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation, as transmitted by the delegation of the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectively), and agreed to submit both draft standards to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and approval.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail SC.3/WP.3, à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, a examiné un projet de normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure (documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectivement) et a décidé de soumettre les deux projets de normes au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen plus avant et approbation.
English: ACOA took part in an interdepartmental forum on research into the language communities, coordinated by Canadian Heritage, and was able to express its research needs with regard to the skills required by the knowledge-based economy.
French: L’APECA participe à la table sectorielle jeunesse du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et saisit l’occasion pour travailler avec les groupes de jeunes partout en Atlantique.
English: E/CN.4/1997/91/Add.1, para.
French: E/CN.4/1997/91/Add.1, par.
English: The regions worst affected by drought are Gedo, Middle and Lower Jubba and areas of Bay and Bakool.
French: Les régions les plus touchées par la sécheresse sont celles de Gedo, du Juba moyen et inférieur et des secteurs de Bay et Bakool.
English: to apply the changes to the image and close the plugin.
French: pour que les modifications apportées puissent s’appliquer à l'image et fermer le plugin.
English: It was here in this very Chamber, in 1999, that I, as the recently appointed Commissioner for Regional Policy, had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.
French: Ici même, dans cet hémicycle, en 1999, tout nouveau commissaire à la politique régionale, j'avais eu à répondre à des collègues grecs qui s'inquiétaient des conséquences des tremblements de terre qui venaient de survenir dans leur pays.
English: The issues are complex from a medical and scientific perspective and can lead to potential oversights in the deliberations regarding trial design options and the informed consent process.
French: Ce besoin et l’absence fréquente de cette information dans les dossiers, soumis aux comités d’éthique de la recherche, ont été soulignés à maintes reprises au cours de la Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques89.
English: International reserves template O bj e c ti v e The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
French: Cadre de diffusion des données sur les réserves de change O bj e c ti f Le cadre de diffusion des données sur les réserves de change constitue une situation mensuelle des avoirs de réserve, des autres avoirs en devises et des autres engagements liés aux réserves détenus par les BCN et la BCE selon la présentation du cadre de diffusion commun FMI/Banque des règlements internationaux (BRI) sur «les réserves de change et les disponibilités en devises».
English: • 3.3.4 Where the repayment is made in a lump sum, the Superannuation Directorate will issue a tax receipt for the amount of the payment.
French: • 3.3.4 Si le remboursement est fait en un paiement global, la Direction des pensions de retraite émettra un reçu pour fins de l'impôt au montant du paiement.
English: It was pointed out that there should be sufficient information for the effective implementation of peacekeeping operations, and emphasis should be placed on the continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations.
French: On a fait valoir qu'il fallait suffisamment d'informations pour mener efficacement les opérations de maintien de la paix, d'où la nécessité de mettre l'accent sur un échange régulier d'informations avec les États Membres pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix.
English: Subsequent to the graduation of Botswana in 1994, there were three cases of full eligibility for graduation from LDC status (i.e. eligibility pronounced after relevant criteria had been met in two consecutive reviews): Vanuatu in 1997, and Cape Verde and Maldives in 2000.
French: Depuis la radiation du Botswana en 1994, il y a eu trois cas de pays remplissant pleinement les conditions requises pour être radiés de la liste des PMA (c'est-à-dire qu'ils avaient satisfait aux critères fixés pendant deux examens consécutifs): Vanuatu en 1997, et le Cap-Vert et les Maldives en 2000.
English: Designation of Undeveloped Settlement Land to be Developed Settlement Land and Developed Settlement Land to be Undeveloped Settlement Land KFN, Canada, Yukon None identified
French: Désignation comme terres mises en valeur et visées par le règlement de terres non mises en valeur et visées par le règlement, et vice versa PNK, Canada, Yukon Indéterminé
English: Top of page Failure to charge tax within four year period para 225(4)(c) 87.
French: Défaut d'exiger la taxe dans les quatre ans al. 225(4)c) 87.
English: recipient repositories have been vitally important in answering some of the most significant questions in blood transfusion safety that have arisen in the last 20 years.
French: Les banques d’échantillons de donneurs et de receveurs ont joué un rôle capital lorsqu’il a fallu répondre à certaines des questions les plus importantes concernant la sûreté des transfusions sanguines qui ont été soulevées au cours des vingt dernières années.
English: The consultation process will allow Health Canada to collect and assemble information regarding the effectiveness of the proposed control measures and their impact on the tobacco and collateral industries as well as on the groups benefiting from tobacco company sponsorship.
French: Le processus de consultation permettra à Santé Canada de recueillir et de colliger des données relatives à l'efficacité des mesures proposées en ce qui a trait à la lutte contre le tabagisme et à leurs répercussions sur l'industrie du tabac et les industries connexes ainsi que sur les groupes qui bénéficient des commandites des sociétés de tabac.
English: Although pesticides form a subset of what are commonly known as toxic chemicals, they are unique in the sense that, unlike other toxic chemicals, they are deliberately applied to the natural or constructed environment.
French: Bien que les pesticides forment un sous-ensemble de ce qu'on appelle communément les composés chimiques toxiques, ils sont uniques du fait que, contrairement aux autres composés chimiques toxiques, on les applique délibérément à l'environnement naturel ou artificiel.
English: A recent Anglo-German study of young technology companies showed that ‘a quarter of the companies surveyed expanded internationally within the first year’ ()LQDQFLDO 7LPHV, January 14, 2000).
French: Une récente étude angloallemande sur les jeunes entreprises de technologie a montré qu’un quart des entreprises étudiées se sont internationalisées au cours de leur première année d’existence ()LQDQFLDO 7LPHV, 14 janvier 2000).
English: The Corporation obtained construction inspection reports confirming that, as constructed, the building conformed to the design and that construction practices, materials and assembled work met requirements and industry standards.
French: La Société a obtenu des rapports d’inspection de la construction confirmant que l’ouvrage, tel qu’il était construit, était conforme à la conception et que les pratiques de construction, les matériaux et l’assemblage répondaient aux exigences et aux normes de l’industrie.
English: The situation of domestic workers was not covered by the labour legislation for a number of reasons including the complexities involved in legislating about matters in private homes.  Mr.
French: La situation des domestiques n'est pas prévue par la législation du travail pour diverses raisons, notamment parce qu'il est difficile de légiférer sur ce qui se produit dans les maisons particulières.
English: These messages usually contain a quick summary of the topic, a link to an article or resource referenced in the entry, and the author's comments or feelings on the topic.
French: Ces messages contiennent habituellement un résumé du sujet, un lien vers l'article ou la ressource en référence dans l'entrée et les commentaires ou les impressions de l'auteur sur le sujet en question.
English: The annual exercise is designed to advance operational readiness by exercising the Task Group concept in a series of warfare scenarios.
French: Cet exercice annuel est conçu pour améliorer la disponibilité opérationnelle des participants en mettant en pratique le concept de groupe opérationnel dans une série de scénarios de combat.
English: Accordingly, section 176 no longer needs to apply to those containers, as there would no longer be any tax component in the refund for them.
French: En conséquence, il n'est plus nécessaire que l'article 176 s'applique à ces contenants, étant donné que leur remboursement ne renfermerait plus aucune composante fiscale.
English: In April 2003, the Supreme Council for Family Affairs set up a committee comprising representatives of government agencies concerned with children in order to define the tasks required of those agencies under the Optional Protocol and to recommend appropriate measures to ensure the Protocol's implementation.
French: En avril 2003, le Conseil suprême des affaires familiales a créé un comité constitué de représentants des institutions gouvernementales s'occupant des enfants, en le chargeant de définir les tâches incombant à celles-ci au titre du Protocole facultatif et de recommander des mesures de nature à assurer l'application du Protocole.
English: Also, the 52 per cent devaluation of the Brazilian currency and the subsequent lower disbursement rate of dollar-denominated financial resources enabled the Government of Brazil and UNDCP to expand and extend the programme into the biennium 2002-2003.
French: Par ailleurs, en raison d'une dévaluation de 52 % de la monnaie brésilienne et du taux de décaissement plus faible des ressources libellées en dollars qui en a résulté, le Gouvernement brésilien et le PNUCID ont pu développer le programme et le prolonger jusqu'en 2002-2003.
English: Pool Management Worksheet, a Tool Developed by Agriculture and Agri-Food Canada Description The Pool Management Worksheet (PMW) is a pool management tool that the HR Innovation team at Agriculture and Agri-Food Canada developed in order to manage their collective staffing processes in a way that is effective, efficient as well as consistent with the values of transparency and fairness.
French: Feuille de travail sur la gestion d’un bassin, outil mis au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada Description La Feuille de travail sur la gestion d’un bassin est un outil de gestion des bassins mis au point par l’Équipe de l’innovation en matière de RH d’Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de gérer ses processus de dotation collective d’une manière efficace et efficiente ainsi que conformément aux valeurs de la transparence et de l’équité.
English: Restaurants and Bars
French: 17 000 $ plus les pourboires
English: Colorectal cancer screening: a note of caution.
French: Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada.
English: Le Tournesol provides a soothing ambiance for relaxation where each room is furnished with telephone, cable TV, refrigerator and a private bathroom.
French: Chaque chambre est munie d'un téléphone, d'un téléviseur câblé, d'un réfrigérateur et d'une salle de bain complète et privée. Toutes nos chambres régulières ont accès à internet H-V gratuitement.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: Ils ont aimé zob.be : « 100% sexe anal délirant ! "HPG masse sa cliente puis lui défonce la chatte" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Bell Aliant TN 190; Bell Canada TN 7131. Effective date = 13.06.2008 Date Modified: 2008-05-23
French: AMT 190 de Bell Aliant; AMT 7131 de Bell Canada. Date d'entrée en vigueur = 13.06.2008 Mise à jour : 2008-05-23
English: C-EnterNet has begun analysis of data from the Food Consumption Survey, in collaboration with Andrea Nesbitt and Dr. Shannon Majowicz of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L'équipe de C-EnterNet a entrepris d'analyser les données extraites de l'enquête sur la consommation alimentaire, en collaboration avec Andrea Nesbitt et Dre Shannon Majowicz, de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: My Special Representative issued a declaration stating that the text of the resolution was divisive and contrary to the spirit of resolution 1244 (1999).
French: Mon Représentant spécial a rendu publique une déclaration affirmant que le texte de cette résolution ne pouvait qu'aviver les divisions et était contraire à l'esprit de la résolution 1244 (1999).
English: Borovec, S., et al., Inactivation kinetics of model and relevant blood-borne viruses by treatment with sodium hydroxide and heat.
French: Borovec, S., et coll., Inactivation kinetics of model and relevant blood-borne viruses by treatment with sodium hydroxide and heat.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,558.37 Call up against a Standing Offer 2007-12-12 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $101,528.40
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 558,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-12 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 101 528,40 $
English: The annexation of Puerto Rico had affected all aspects of daily life but had not succeeded in suppressing national resistance to it.
French: L'annexion de Porto Rico a retentit sur tous les aspects de la vie courante mais n'a pas réussi à étouffer la résistance nationale qu'elle a suscitée.
English: The unwillingness of Guam's administering Power to grant the Chamorros their inherent right to self-determination was a human rights violation that the United Nations must not allow to persist.
French: Ce refus constituait une violation des droits de l'homme que l'ONU ne devait pas laisser se poursuivre.
English: The establishment of the Millennium Challenge Account, after Monterrey, is a welcome development and provides an impetus for countries to improve on governance issues as a prerequisite to improving and sustaining economic growth.
French: La création du Compte du défi du Millénaire, après Monterrey, est une mesure appréciable qui encourage les pays à s'améliorer en matière de gouvernance, condition préalable pour relancer et soutenir une croissance économique.
English: Date Reviewed: 2006-06-29 1 800 O-Canada Important Notices
French: Date de révision : 2006-06-29 1 800 O-Canada Avis importants
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first, second and annual sessions of 2005;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 ;
English: This mission is to achieved by: • aggressive, effective advocacy to government at all levels
French: Member companies find, develop and produce more than 95 per cent of Canada's natural gas and crude oil.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council - General report on pre-accession assistance (Phare - Ispa - Sapard) in 2004 [COM(2006) 137 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission - Rapport général sur l'aide de préadhésion (Phare - ISPA - SAPARD) en 2004 [COM(2006) 137 final - Non publié au Journal officiel].
English: There were two other arguments in favour of a degree of flexibility.
French: Deux autres arguments plaident en faveur d'une certaine souplesse.
English: "The paper work is becoming very binding and utilizes their skills and talents in ways other than in their healing realms, as counselors."
French: « Les travaux d'écriture deviennent très contraignants et font appel à des compétences et à des talents autres que leurs compétences à titre de conseillers.
English: However, it must be remembered that, in accordance with the governing resolutions, a sustained inspection and monitoring system is to remain in place after verified disarmament, to give confidence and to sound an alarm if signs were seen of the revival of any proscribed weapons programmes.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que, conformément aux résolutions pertinentes, un système continu d'inspection et de contrôle doit rester en place après un désarmement vérifié, pour créer un climat de confiance et pour sonner l'alarme si l'on constatait une reprise de tout programme d'armes interdites.
English: The test is whether a claimant did what a reasonable and prudent person would have done in the circumstances to determine his rights, if any, under the employment insurance legislation.
French: Le critère consiste à savoir si le prestataire a agi comme une personne raisonnable et prudente aurait agi dans les circonstances pour déterminer ses droits, le cas échéant, aux termes de la législation sur l'assurance-emploi.
English: We share the belief that the Court is the cornerstone of the international legal system.
French: Nous pensons que la CPI est la pierre angulaire du système juridique international.
English: Ongoing Improvements in Fleet Management − Continue to enhance and improve Fleet business management through a variety of activities.
French: Concordance des recommandations de la vérificatrice générale (2000 et 2002)
English: I appeal to all parties to be calm, to be patient, and to put an end to this vigilante action.
French: Je demande à toutes les parties de demeurer calmes, d’être patientes et de renoncer à toute action visant à se faire justice soi-même.
English: These reforms will help to avoid "orphan site" problems, alert environment ministries quickly to environmental problems and provide available funds from the estate to help finance the clean-up.
French: La réforme contribuera à éviter les problèmes de sites abandonnés, à informer rapidement les ministères de l'Environnement des problèmes environnementaux et à donner accès aux fonds issus de la liquidation pour aider à financer les opérations de nettoyage.
English: Product 2 is lower in total fat, saturated fat and calories and in this case sodium.
French: Le Produit 2 contient moins de lipides totaux, de lipides saturés et trans, de calories et de sodium.
English: Lectured participants and conducted field demonstration on Physical aspects of transport and dispersal of pollutants in the coastal and marine environment.
French: Awosika, L. F., (1992a).  Impacts of sea level rise on the Nigerian coastal zone.  Actes du Colloque sur les effets potentiels su changement climatique pour les missions des Nations Unies, ONU, New York, 14-15 avril 1992.
English: Mr President, I should like first of all to congratulate the Commission on having collaborated on such a unique concept as the ENP.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter la Commission pour avoir collaboré sur un concept aussi singulier que la PEV.
English: In its resolution 46/70 of 11 December 1991 on cooperation and coordination of specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in their assistance to Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that:
French: Dans sa résolution 46/70 du 11 décembre 1991, sur la coopération et la coordination entre les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui concerne l'assistance qu'ils fournissent aux territoires non autonomes, l'Assemblée générale a rappelé que :
English: For further information, please contact Mr. Julien Serre (tel.  1 (212) 963-6295; e-mail serre@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Julien Serre (tél. 1 (212) 963-6295; courriel serre@un.org).
English: Likewise, the assistance provided by the ICC to the Special Court for Sierra Leone in the trial of Charles Taylor, former President of Liberia, is an example of the Court's substantial contribution to a broader system for promoting international criminal justice and an international system in which the rule of law is paramount.
French: De même, l'assistance fournie par la CPI au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour le procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, témoigne de la contribution significative de la Cour à un système plus large de promotion de la justice pénale internationale et à un système international où prime le respect de l'état de droit.
English: For those who do not have the opportunity to enjoy a billiards game in real life, now they have the possibility of playing online in their computer with 3D Online Pool.
French: Les jeux en trois dimensions sont ceux qui prédominent le secteur. Ils ont des graphiques impressionnants, des sons exceptionnels et des mouvements fantastiques tant et si bien qu’il faut beaucoup d’espace pour les stocker.
English: Provide an appropriate venue for students to display, present, or perform their projects.
French: Fournissez aux élèves un lieu de présentation adapté à leur projet, où ils pourront l'exposer ou en donner une représentation.
English: Cuba has also attained significant advances in the achieving of economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, Cuba avait fait des progrès sensibles dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is a great honour for me to open this first meting of the Conference on Disarmament today and to take my turn in the Chair after efforts accomplished with great skill by my predecessors, the distinguished Ambassadors of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal.
French: C'est pour moi un grand honneur que d'ouvrir aujourd'hui la séance de la Conférence du désarmement et de prendre à mon tour les fonctions de président après des travaux conduits avec beaucoup de talent par mes prédécesseurs, les Ambassadeurs de Pologne, de la République de Corée, de Roumanie, de Russie et du Sénégal.
English: Comparison with other monosomic addition plants showed that the resistance gene is located on the short arm of the satellite chromosome of B. procumbens and thus is linked to the nucleoar organizer region.
French: Une comparaison avec d'autres plantes monosomiques d'addition a montré que le gène de résistance est localisé sur le bras court du chromosome satellite de B. procumbens et, dès lors, qu'il est lié à la région organisatrice nucléolaire.