ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Internal Decision-Making Systems - Bios September 7, 2004 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators Andrew Acland Andrew Acland is a director of Dialogue by Design Ltd, the United Kingdom's leading provider of electronic consultation and participation processes.
French: Andrew Acland Andrew Acland est le directeur de Dialogue by Design Ltée, le fournisseur chef de file de processus de participation et de consultation électroniques du Royaume-Uni. Suite à l'obtention d'un diplôme en études russes, il a travaillé en tant que chercheur en politique sur des questions de sécurité et de relations Est­Ouest.
English: Those strategies and frameworks have enabled UNDP to further refine its approach and to develop systems and mechanisms, with the support of the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, that make predictable and consistent results possible.
French: Ces stratégies ont permis au PNUD d'affiner sa démarche et de mettre au point des systèmes et des mécanismes, avec l'aide de la coopération britannique, pour obtenir des résultats prévisibles et cohérents.
English: However, his delegation reiterated its doubts regarding country-specific resolutions, as they led to politicized votes.
French: Cela dit, la délégation brésilienne réitère ses doutes sur les projets de résolution consacrés à des pays précis, qui débouchent sur une politisation des débats.
English: We have just updated our Wrath of the Lich King Screenshot Gallery with two new screenshots.
French: De transformer vos adversaires en moutons autour d’une table plutôt que derrière votre écran d’ordinateur ? Venez découvrir le jeu de cartes à collectionner World of Warcraft par Upper Deck Entertainment !
English: Of all Canadian provinces other than Quebec, New Brunswick has the highest proportion of Francophones, at 33.6% of its total population.
French: De toutes les provinces canadiennes autres que le Québec, c’est au Nouveau-Brunswick que la population de langue française forme la plus grande proportion de la population totale (33,6 %).
English: Harbour fees may seem to be an unwelcome or arbitrary charge for a traditional community resource; however, since 100 percent of the fees stay in the community, they are vital to the management and maintenance of the harbour and, by extension, the life of the community.
French: 100 dans la collectivité; ils sont essentiels à la gestion et à l'entretien du port et, de ce fait, à la vie même de la collectivité. Certains ports ont la chance de ne pas avoir de problèmes, ou très peu, de perception des droits, tandis que d'autres connaissent de sérieuses difficultés financières à cause des droits en souffrance.
English: If the proposal is not sent to the county board within this deadline, the decision will be annulled.
French: Le non-respect de ce délai entraîne l'annulation de la décision.
English: One very surprising thing emerged in that these children had a certain grace of movement, there was no stiffening from the elbow or knees downward, for both legs and arms flowed.
French: Ce qui m'a paru très surprenant dans tout cela est que ces enfants possédaient d'emblée une certaine grâce dans leurs mouvements, ils n'étaient rigides ni des coudes ni des genoux, leurs jambes et leurs bras suivaient avec une grande souplesse.
English: For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
French: Pour celles dont la durée dépasse trois ans, mais n'est pas supérieure à cinq ans, cette fraction est de 0,15 %.
English: • encourages and assists researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work SSHRC Funds Research in a Broad Range of Disciplines: anthropology, archaeology, business & administrative studies, commerce, classics, communication & media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, mediaeval studies, modern languages, Native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's studies.
French: • encourage et aide les chercheurs, leurs partenaires de recherche, les responsables de l'élaboration de politiques et d'autres parties intéressées à mobiliser les connaissances qui permettront de tirer parti de la recherche. Le CRSH subventionne la recherche dans un vaste éventail de disciplines : anthropologie, archéologie, études commerciales et en administration, commerce, humanités, études des communications et des médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistique, littérature, gestion, études médiévales, langues modernes, études autochtones, philosophie, science politique, psychologie, études religieuses, service social, sociologie, études urbaines et régionales, étude de la condition féminine.
English: He is also a member of the Table de concertation en déficience intellectuelle et/ou physique Vallée-de-la-Gatineau and of the Pôle régional d'économie sociale de l'Outaouais.
French: Il est aussi membre de la Table de concertation en déficience intellectuelle et/ou physique Vallée-de-la-Gatineau et du Pôle régional d'économie sociale de l'Outaouais.
English: Annex to the note verbale dated 19 December 2003 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Effective coordination of humanitarian assistance efforts 19.
French: Bonne coordination des efforts d’assistance humanitaire 19.
English: 13.5.4 In modifying or rejecting recommendations of the Board, Government or Yukon First Nations shall provide the Board with one opportunity to resubmit recommendations for the approval of Government or Yukon First Nations.
French: 13.5.4 En cas de modification ou de rejet des recommandations de la Commission, le gouvernement ou les Premières nations du Yukon, selon le cas, doivent accorder à la Commission la possibilité de présenter une nouvelle série de recommandations pour approbation.
English: This mission has opened the door for us big time."
French: Cette mission nous a ouvert toute grande la porte vers ce marché. »
English: • Lease or Licence: - Unlimited (Note 10) - AC $1.4M (Note 11) - TC $6.9M over the first 5 years (Note 12)
French: • Bail ou permis : - Sans limite (note 10) - VA de 1,4 M$ (note 11) - VT de 6,9 M$ durant les cinq premières années (note 12)
English: The Kampala Declaration and Agenda for Global Action).
French: Déclaration de Kampala et Programme pour une action mondiale).
English: This document provides information on trends and developments in UNCTAD technical cooperation activities in 2000, as well as information on progress made on the implementation of the UNCTAD X Plan of Action and the decisions of the Trade and Development Board at its forty-seventh session regarding technical cooperation.
French: Ce document contient des renseignements sur l'évolution des activités de coopération technique de la CNUCED en 2000 et les faits nouveaux en la matière, ainsi que sur l'application du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence et des décisions concernant la coopération technique adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session.
English: These working partnerships place us in a better position to have the tools and resources needed to fulfill our responsibilities.
French: Grâce aux partenariats que nous avons formés, nous sommes mieux en mesure de disposer des outils et des ressources nécessaires pour nous acquitter de notre devoir.
English: • A client provides documentation dated within the filing period, instructing his representative to file a dispute on his behalf, but a significant event such as a serious accident or serious illness occurs near the end of the filing period, thus preventing the representative from filing.
French: • Un client fournit de la documentation, datée à l'intérieur du délai imparti, envoyée à son mandataire pour lui demander de produire une demande de révision ou de réexamen en son nom, mais un événement important tel qu'un accident ou une maladie grave se produit vers la fin de la période de production de la demande et empêche le mandataire de s'acquitter de sa tâche.
English: Under this system, instead of each individual animal, groups of animals with the same identification code are recorded in the holding register and the movement document.
French: Grâce à ce système, ce n'est plus chaque animal pris individuellement qui est consigné dans le registre de l'exploitation et dans le document de transport, mais bien des groupes d'animaux avec un code d'identification identique.
English: 6.3 Non-Actionable ("Green Light") Subsidies In addition to subsidies that are generally available, under Article 8 of the Subsidies Agreement and the corresponding U.S. law, certain subsidies, known as "green light" subsidies, are considered non-countervailable or non-actionable.
French: 6.3 Subventions ne donnant pas lieu à une action En plus des subventions d’application générale, il y a certaines catégories de subventions, définies à l’article 8 de l’Accord sur les subventions et dans les dispositions américaines correspondantes, qui sont réputées ne pas donner lieu à une mesure compensatoire ou à une action.
English: 29 May 2008 PM addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London Canada’s economic resilience is partly due to our important moves in the area of taxation.
French: 29 mai 2008 Le PM s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres La résistance économique du Canada est due en partie aux mesures notables que nous avons prises sur le plan de l'imposition.
English: Another emerging issue in the countries affected by armed conflicts is the issue of minority women and girls who are often doubly exposed to violence, uncertainty and discrimination.
French: Une autre question qui se profile dans les pays touchés par des conflits armés est celle des femmes et des filles appartenant à des minorités qui sont doublement exposées à la violence, aux angoisses de l'incertitude et à la discrimination.
English: If I were aware that competition 03-DFO-CC-DAR-201, Deck Officer MAO-03 was posted, I would have applied without hesitation.
French: Si j'avais été au courant que le concours no 03-DFO-CC-DAR-201, officier ou officière de pont MAO-03 était affiché, j'aurais posé ma candidature sans hésitation.
English: for Offices: -- enhanced efficiency in operations
French: pour les offices: -- gain d’efficacité dans leur fonctionnement
English: Use of regional seas conventions and action plans as an instrument for sustainable development, such as the Mediterranean Commission on Sustainable Development of the Barcelona Convention on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean;
French: a) Utiliser les conventions et plans d'action sur les mers régionales comme un instrument du développement durable tel que la Commission méditerranéenne pour le développement durable comme c'est le cas, par exemple, de la Convention de Barcelone sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée;
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the number "1 000" with the number "100" in column 7 of UN Numbers UN2912, UN3321 and UN3322.
French: Dans la colonne 7 des numéros UN UN2912, UN3321 et UN3322 de l'annexe 1 du même règlement, le nombre « 1 000 » est remplacé par le nombre « 100 ».
English: It requires excellent techniques for specimen collection and handling and expensive media and antisera.
French: Plan d’action mondial de l’OMS pour l’endiguement des poliovirus sauvages par l’action des laboratoires . WHO/V&B/99.32, Genève, 1999 Manuel pour l’investigation virologique de la polio WHO/EPI/GEN/97.01 Genève, 1997 Choléra Isoler V. choléra à partir d’une culture de selles et déterminer le sérotype O1 en utilisant les antisérums polyvalents pour V. cholerae O1 Au besoin, confirmer l’identification avec les antisérums Inaba et Ogawa Si l’échantillon n’est pas sérotypable, envisager V. cholerae O139 (voir Remarque dans la colonne des Résultats) REFERENCE:
English: We absolutely must jump this hurdle.
French: Nous devons absolument nous faire violence sur ce point.
English: The consolidation of democracy must therefore be considered in light of this expressed intention of the government and the institutions of civil society.
French: La consolidation de la démocratie doit donc être considérée à la lumière de cette volonté exprimée par le Gouvernement et des associations de la société civile.
English: Consistent with the Mouskouri report which this Parliament was right to adopt, the recommendation to which I am honoured to put my name, maintained its aim of seeing the budgetary appropriation strengthened, from the EUR 167 million initially provided, and raised it to 250 million.
French: Dans la lignée du rapport Mouskouri, approuvé par ce Parlement, la recommandation à laquelle j'ai l'honneur de souscrire a maintenu la prétention de porter à 250 millions d'euros les montants initialement fixés à 167 millions d'euros.
English: It would have the public health capacity to handle challenges posed by the increasing incidence of existing as well as emerging diseases in the population.
French: Il aurait les capacités en santé publique nécessaires pour surmonter les défis liés à l'incidence accrue de maladies existantes et de maladies émergentes dans la population.
English: In the mid 1960's a suitable test for non-obviousness was adopted by the Canadian Courts from British case law, from a chemical case.
French: Au milieu des années 1960, les tribunaux canadiens se sont inspirés d'une décision britannique rendue dans le domaine chimique pour adopter un critère approprié au sujet de la non-évidence.
English: ATLAS Enables Massive Speedups in Mathematical Software.
French: ATLAS permet des accélérations importantes dans les logiciels mathématiques.
English: Finally, the Bill, in addition to providing that the Minister shall determine a curriculum to be followed in all recognized schools, also provides a specific exemption for any student to withdraw from any subject which is contrary to the conscience of the parent of the student or, in the case of a student who has reached 18 years of age, of the student.
French: Enfin, le projet de loi dispose que le Ministre détermine le programme des cours qui sera suivi dans toutes les écoles agréées mais prévoit que tout élève peut être dispensé des cours qui vont à l'encontre des convictions de ses parents ou, s'il a 18 ans révolus, des siennes.
English: 3.3 Periods of operational service also include: a) periods of absence from CSC of less than six months where the employee remains employed in the Public Service and returns to CSC operational service as referred to in paragraph 3.2 above immediately following such an absence; b) periods of absence from operational service of up to two years, with or without pay, where the employee remains employed with CSC; c) periods of service away from operational service where a contributor with at least ten years of operational service has made a valid election to continue paying the extra contributions.
French: 3.3 Les périodes de service opérationnel comprennent aussi : a) les périodes d'absence du SCC de moins de six mois, où l'employé reste à l'emploi de la fonction publique et réintègre le service opérationnel du SCC décrit au paragraphe 3.2 immédiatement après cette période d'absence; b) les périodes d'absence du service opérationnel avec ou sans paye pouvant aller jusqu'à deux ans, où l'employé demeure à l'emploi de SCC; c) les périodes de service, hors du service opérationnel, où un cotisant ayant au moins dix années de service opérationnel exerce une option valable pour continuer de verser les cotisations supplémentaires.
English: Implementing the Modern Managagement Strategy at Health Canada - A Progress Report November 2002 Prepared by the Modern Comptrollership Office Planning and Special Projects Directorate Corporate Services Branch Table of Content
French: Mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne à Santé Canada - Rapport d'étape Novembre 2002 préparé par le Bureau de la fonction de contrôleur moderne Direction de la Planification et des Projets spéciaux Direction générale des services de gestion Table des matières
English: 2.7 National Plan of Action Program Review Objective To identify a review system to track the progress and performance of Canada’s NPOA-IUU as called for under the IPOA-IUU, and to ensure that the NPOA is seen as a living document that can be updated when new measures are developed and endorsed.
French: 2.7 Examen du programme du Plan d’action national Objectif Déﬁnir un système d’examen pour suivre les progrès et le rendement relatifs au PAN-INN du Canada en matière de pêche INN tel que prévu par le PAN et s’assurer que le PAN est considéré comme un document évolutif pouvant être mis à jour lorsqu’on élabore et approuve de nouvelles mesures.
English: EUFOR assisted MINURCAT with facilitation and the development of capabilities to train and deploy the United Nations-trained Chadian Détachement intégré de sécurité officers.
French: L'EUFOR a aidé la MINURCAT dans la facilitation et la mise en place des capacités de formation et de déploiement des agents tchadiens du Détachement intégré de sécurité formés par l'ONU.
English: This all-encompassing approach helps us offer you a highly customized treatment plan suited to your individual needs.
French: Cette stratégie exhaustive nous permet de vous offrir un plan de traitement sur mesure adapté à vos besoins personnels.
English: If the combined demand of all applicants exceeds the amount of radio spectrum available, the Commission will select operators following certain criteria.
French: Si la demande cumulée de tous les candidats excède le nombre de radiofréquences disponibles, la Commission européenne devrait sélectionner les candidats en fonction de divers critères.
English: AMIS has continued to mature over this period, demonstrating its inherent flexibility by incorporating new program initiatives and enhancements in a timely manner.
French: Le système AMIS a continué d'évoluer au cours de l'année. Il a démontré sa souplesse intrin-sèque en intégrant rapidement les nouvelles initiatives de programmes et les améliorations aux programmes existants.
English: • prepare selected officers and officials for important NATO and NATO related international appointments;
French: • préparer les officiers et fonctionnaires choisis à occuper d’importants postes internationaux au sein de l’OTAN ou liés à celle-ci;
English: The legislation on social insurance, such as health insurance or insurance for all kinds of pensions (invalidity or old age pension) offers equal rights to all, regardless of their nationality or race.
French: Quant à la législation régissant la protection sociale, telle que l'assurance maladie ou les pensions de toutes sortes (pour invalidité ou de retraite), elle donne des droits égaux à tous, indépendamment de la nationalité ou de la race.
English: IWHUP is composed of seven sub-projects that will be implemented and demonstrated through 2008, including:
French: Le PIUHR se compose de sept sous-projets qui seront mis en œuvre en tant que projets pilotes jusqu'en 2008, notamment :
English: 2006-233 Carrefour jeunesse-emploi comté de Johnson, Windsor, Quebec.
French: 2006-233 Carrefour jeunesse-emploi comté de Johnson, Windsor (Québec).
English: In more serious cases, we may impose a monetary penalty, suspend a charity's tax-receipting privileges, or revoke a charity's registered status.
French: Dans les cas plus graves, nous pouvons imposer à un organisme une sanction pécuniaire, suspendre son droit de délivrer des reçus à des fins fiscales ou révoquer son enregistrement.
English: In 1996, the Bank's African governors undertook a series of consultations across their societies to explore ways in which to build capacity in the public and private sectors and to strengthen human capital development.
French: En 1996, les gouverneurs africains de la Banque ont entamé des consultations au sein de leurs sociétés respectives pour établir des moyens de renforcer la capacité des secteurs public et privé et pour appuyer le développement du capital humain.
English: • the reporting period in which the reimbursement was made; and 
French: • la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été versé;
English: Business Sector of Machinery (Traction and maintenance)
French: Secteur commercial des machines (traction et maintenance)
English: Canada is certainly an important partner in that effort."
French: Le Canada est assurément un partenaire important dans cet effort.
English: Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers Meeting in Harrison Hot Springs, British Columbia  [ 2006-03-20 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announce Funding For Canadian Centre for Marine Communications  [ 2006-03-20 ] Canada Post Suggests "Operation Honesty"  [ 2006-03-20 ] Canadian Grain Commission:
French: Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-20 ] L'honorable Peter MacKay, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annoncent le financement d'un projet du Centre canadien des communications maritimes  [ 2006-03-20 ] Postes Canada : « Opération honnêteté »  [ 2006-03-20 ] Commission canadienne des grains :
English: She was involved with many different arts organizations including serving in the following capacities: First President, Children's Film Library of Canada (1948-1950), President, Dominion Drama Festival (1957-1959), Chairman, Board of Directors, National Theatre School of Canada (1955-1959), Member of the Canada Council (1968-1971).
French: F 4161-1-2-13 Archives publiques de l'Ontario, I0007507  Elle s'associe à une foule d'organisations variées où elle occupe les fonctions suivantes : première Présidente du Children's Film Library of Canada (1948-1950); Présidente du Dominion Drama Festival (1957-1959); Présidente du conseil d'administration de l'École nationale de théâtre (1955-1959); Membre du Conseil des arts du Canada (1968-1971).
English: The expansion includes increased efforts to prevent Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: Cet élargissement du programme permet entre autres d'accroître les efforts de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcoolisme foetal.
English: We would like to thank Frédéric Lère for this month's cover image!
French: Nous vous remercions Frédéric Lère pour l'image de couverture!
English: Seasonal Employment in Canada 3.1 There is significant seasonal variation in employment and unemployment in Canada Analysis of data from the monthly Labour Force Survey (LFS) of Statistics Canada reveals that there is significant seasonal variation in employment and unemployment in Canada.
French: Emploi saisonnier au Canada 3.1 L’emploi et le chômage connaissent d’importantes variations saisonnières au Canada L’analyse des données de la publication mensuelle de Statistique Canada, Enquête sur la population active (EPA), révèle des variations saisonnières importantes de l’emploi et du chômage au Canada.