ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through Robin's work one sees his consistent interest in civilizations past and cultures present.
French: Le travail de Robin révèle son intérêt constant pour les cultures d'hier et d'aujourd'hui.
English: Ecological Gifts ITA 118.1(12) Subsection 118.1(12) of the Act provides that the fair market value of a gift of a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: Dons de biens écosensibles LIR 118.1(12) Le paragraphe 118.1(12) de la Loi prévoit que la juste valeur marchande du don d’un bien qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre ne peut être inférieure à la réduction de valeur du bien résultant du don.
English: However, these projects and their interventions did not exist in a vacuum; other provincial health system changes, professional development opportunities and health promotion initiatives occurred concurrently and often in partnership with the provincial projects.
French: Ces projets et leurs interventions ne se sont toutefois pas réalisés en vase clos. En effet, d'autres changements dans les systèmes de santé provinciaux, des occasions de développement professionnel et des initiatives de promotion de la santé se sont produits concurremment et souvent en partenariat avec les projets provinciaux.
English: Hotel was very clean and staff very hospitable.
French: Calme, bien situé. Petit déjeuner copieux et diversifié.
English: It is estimated that approximately 220 000 claimants a year will be eligible for small weeks.
French: On estime qu'environ 200 000 assurés par année seront admissibles aux petites semaines.
English: That audit was conducted from May 10 to June 10, 2004.
French: Cette analyse s’est déroulée du 10 mai au 10 juin 2004.
English: Article 15.7(iv) of the SCM Agreement, Canada argues that the Panel "completely ignored"32 Canada's legal argument that these provisions require a comparison between the price level or trends at which imports are entering and the price level or trends for the domestic product.
French: l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC, le Canada fait valoir que le Groupe spécial a "complètement ignoré à dessein"32 l'argument juridique du Canada selon lequel ces dispositions exigent une comparaison entre le niveau ou les tendances des prix auxquels les importations entrent et le niveau ou les tendances des prix du produit national.
English: The Delegation of India agreed with the perception that for realizing the objectives of TK protection the Committee would need to utilize fully the options available under the IP system.
French: La délégation de l’Inde est convenue que la réalisation des objectifs du comité en matière de protection des savoirs traditionnels passe par l’utilisation de toutes les options offertes par le système de la propriété intellectuelle.
English: There is evidence that a saturation in appliance and household energy use has been reached in many industrialized countries.
French: Bon nombre de ces facteurs devraient contribuer à la hausse de la demande dans les pays en développement, à mesure que la croissance économique y a lieu.
English: Had the vessel left the traffic lane, it would have been evident on VTS radar.
French: Si le navire était sorti de la voie de circulation, cela aurait été évident au radar des STM.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de s'intéresser activement à ces questions et de donner des conseils au (à la) ministre de la Santé.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to satisfy the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is Canadian.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'a pas établit à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est Canadienne.
English: It also calls on Libya to take the measures expected of it on other issues that are critical to the international community, in particular to ensure an equitable settlement for victims of the attack on the La Belle discotheque in Berlin in 1986.
French: Elle invite également la Libye à prendre les mesures qu'on attend d'elle sur d'autres dossiers essentiels aux yeux de la communauté internationale, en particulier pour assurer un règlement équitable pour les victimes de l'attentat contre la discothèque La Belle, à Berlin, en 1986.
English: This latter action limits dosing with Vitamin D. Various analogues of vitamin D including paricalcitol and various dosing strategies (parenteral bolus doses, daily oral doses etc.) have been investigated to allow maximum suppression of PTH with minimal effects on serum calcium.
French: Ce dernier phénomène limite le dosage de vitamine D. On a étudié différents analogues de la vitamine D, dont le paricalcitol, et différentes voies d'administration (administration parentérale par bolus, administration quotidienne par voie orale, etc.) afin de favoriser la suppression maximale de PTH en réduisant au minimum l'effet sur le taux de calcium sérique.
English: To improve the quality of the education programs in the minority language.
French: Améliorer la qualité des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: I am therefore asking for an extension of that deadline for compromise texts and amendments until, perhaps, 10 a.m. on Wednesday.
French: Serait-il donc possible de reporter le délai des textes de compromis à mercredi 10 heures?
English: Naturally, most are related to translation matters and official languages rights and policies.
French: Évidemment, la plupart des sites ont trait au domaine de la traduction ainsi qu'aux droits et aux politiques associées aux langues officielles.
English: A change in water physicochemistry in the Cave Spring as a result of cleaning a blocked drain following an emergency Environmental Assessment (see Dispersal/migration) and a corresponding change in the tank thermal water regime stopped captive-breeding success.
French: En revanche, en cas de baisse subite et importante du niveau de l’eau (p. ex. 50 cm en moins de 15 minutes), de nombreux individus ne parviennent pas à suivre la ligne d’eau et meurent.
English: The Tribunal found that, based on their physical characteristics, the goalie pads and shin-guards could not reasonably be seen as interchangeable.
French: Le Tribunal a conclu que, d’après leurs caractéristiques physiques, les jambières de gardien de but et les protège-tibias ne pouvaient être, raisonnablement, considérés comme interchangeables.
English: Ladies and gentlemen, although there are not many of us, but since we still have some time left - even though we have to count the interpreters' time and the explanations of vote still pending - we could prolong this debate. However, since it is not on the agenda, that is not possible.
French: Mes chers collègues, bien que nous soyons en petit comité et puisqu'il nous reste un peu de temps, encore qu'il nous faille compter avec le temps des interprètes et les explications de vote orales en attente, nous pourrions prolonger cette discussion, mais comme elle n'est pas prévue par l'ordre du jour, ce n'est pas possible.
English: Potential applicants are invited to note that the procedures for these countries to participate in the programme are not yet far advanced.
French: Les candidats potentiels sont priés de noter que les procédures de participation au programme pour ces pays ne sont pas encore très avancées.
English: THE INSTITUTIONS IN A MORE DEMOCRATIC AND EFFICIENT UNION - FIRST PILLAR (COMMUNITY) Section IV of the new Amsterdam Treaty contains provisions on the Union Institutions, the various chapters, protocols and declarations in which are not sufficient to distract attention from the meagre and insignificant results achieved:
French: LES INSTITUTIONS AU SEIN D'UNE UNION PLUS DÉMOCRATIQUE ET PLUS EFFICACE - PREMIER PILIER (COMMUNAUTAIRE) La section IV du nouveau traité d'Amsterdam comporte certaines dispositions relatives aux institutions de l'Union, dont le regroupement en divers chapitres, protocoles et déclarations ne suffit pas à masquer les résultats maigres et insignifiants obtenus:
English: • 2002 - IFA involved in workshops and panels at the International Planning Committee.
French: • 2002 : Participation de la Fédération à des séminaires et à des groupes de réflexion du Comité international de planification.
English: Excellent location - Refurbished and luxury facilities - Fitness centre - Panoramic Views - 3 Restau...
French: Excellente situation - Installations de luxe entièrement rénovées - Centre de fitness - Vues panoram...
English: (b) Enable grantors to create more than one security right in the same asset and to thereby use the full value of their assets to facilitate obtaining credit.
French: b) Permettre aux constituants de créer plus d'une sûreté sur le même bien et de tirer ainsi parti de toute la valeur de leurs biens pour obtenir plus facilement des crédits.
English: The Museum's exhibition galleries are designed to emphasize the human experience of war in order to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present and to show how, through war, conflict, and peace-support operations, Canadians have affected and been affected by the world around them.
French: L'exposition permanente met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre afin de faire comprendre les conséquences des conflits organisés sur le Canada et les Canadiens d'hier et d'aujourd’hui, et pour montrer comment les guerres, les conflits et les opérations de maintien de la paix ont fait évoluer les relations entre les Canadiens et le monde qui les entoure.
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a noté qu'aucune information nouvelle n'avait été soumise au titre de ce point; il a décidé de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Table 7.5 WD and key informant interaction  Of those previously receiving project funding from WD, almost 70 percent reported their project had been very successful in achieving its stated objectives.
French: Tableau 7.5 Interaction de DEO avec ses informateurs clés  Près de 70 p. 100 des informateurs qui avaient déjà reçu une aide financière de DEO ont déclaré que leur projet avait très bien réussi à atteindre ses objectifs.
English: Hotel in Stanley (Durham): Set in 24 acres of parkland just 10 miles from the City of Durham, Beamish Hall has been home to several generations of prominent local families. Today it has been restored to its original splendor and is now an exclusive Country House Hotel.
French: hôtel à Stanley (Durham): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Upon receipt of this request, staff will prepare a conciliation agreement for Commission approval if the General Counsel’s investigation is complete.
French: Dès réception de cette demande, le personnel préparera une entente de conciliation pour approbation par la FEC si l’enquête de l’avocat général est complète.
English: The ESIAs apply a systematic procedure for establishing significance levels (no, low, medium, high) for adverse and beneficial impacts (with and without mitigation).
French: Les EIES appliquent une procédure méthodique pour établir les niveaux d'importance (aucune, faible, modérée, élevée) des impacts négatifs et positifs, avec ou sans mesures d'atténuation.
English: - to prohibit Category B infectious substances from being transported by passengers or crew in carry-on or checked luggage or on their person.
French: - interdiction pour les passagers ou les membres d'équipage de transporter des matières infectieuses de la catégorie B dans leurs bagages à main ou leurs bagages enregistrés, ou sur leur personne.
English: I-O tables See input-output tables.
French: Entreprise Une entreprise est une unité institutionnelle en sa qualité de producteur de biens et de services.
English: Réseaux et services de communications COM(2006) 334 final éléctroniques – cadre réglementaire CESE 212/2007 Rapporteur :
French: Réseaux et services de communications COM(2006) 334 final éléctroniques – cadre réglementaire CESE 212/2007 Rapporteur:
English: In each province, there are Canada Business Service Centres that promote "one stop shopping" for the businesswoman who needs information and help.
French: Dans chaque province, les Centres de services aux entreprises du Canada servent de « guichets uniques » où les femmes d'affaires peuvent s'informer et obtenir de l'aide.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: (Berne, 28 mai au 1er juin 2001)
English: Other collections were consulted only when required to complete the examination of individual topics.
French: J'ai consulté d'autres dossiers au besoin, notamment lorsqu'il me fallait compléter les renseignements que je possédais sur un thème particulier.
English: Monitoring of the 2007 parliamentary and presidential elections
French: Surveillance des élections législatives et présidentielles de 2007
English: Despite recent positive developments in the area of corporate governance disclosure reform, certain challenges remain with respect to implementation of reform.
French: En dépit des progrès récents accomplis, l'application des réformes en matière de communication sur le gouvernement d'entreprise pose toujours certains problèmes.
English: Out of Country Registration Over the last four years there have been two examples of registration and voting processes being extended to eligible nationals outside the country where the election/consultation was being conducted: Kosovo and East Timor.
French: Inscription hors du pays Au cours des quatre dernières années, il y a eu deux exemples de processus d'inscription et de processus électoral s'étendant aux ressortissants admissibles à l'extérieur du pays où l'élection ou la consultation était tenue : le Kosovo et le Timor-Oriental.
English: Complex cases may require months of work.
French: Certains cas compliqués demandent des mois de travail.
English: • Chief Batiste hires John Norwood, a Black man who married into the Penticton band as the teacher for the school after failing to hear of progress on his request for a school from Ottawa.
French: • Le chef Baptiste, n'ayant reçu aucune réponse d'Ottawa au sujet de sa requête, engage John Norwood, un Noir qui a épousé une femme de la bande de Penticton, comme professeur pour l'école.
English: 21 of the 23 people had never received a yellow fever vaccination and while the other 2 had, it was over 20 years ago.
French: Vingt et une des 23 personnes atteintes n'avaient jamais été vaccinées contre la fièvre jaune et bien que les 2 autres l'aient été, cela remonte à plus de 20 ans.
English: Reports on waste, energy efficiency and wine reform were also debated and voted on.
French: Energie et réforme du vin étaient aussi au menu de cette plénière.
English: In addition, we completed 25 audits.
French: De plus, nous avons effectué 25 vérifications.
English: See Appendix 1 (page 26) Measure for Measure, A Comparative Analysis of Measures to Combat Racial Discrimination in the Member Countries of the European Community, Department of Employment, 1992.
French: Voir Annexe 1 (page 27) Measure for Measure, A Comparative Analysis of Measures to Combat Racial Discrimination in the Member Countries of the European Community, Ministère du travail du Royaume-Uni.
English: Taking into account the complex interaction of sourcing, suppliers, manufacturers, retailers and consumers, multimodal transport is emerging as a solution for tailoring transport systems to the logistic needs of the ultimate customer.
French: Vu la complexité des liens entre l'approvisionnement, les fournisseurs, les fabricants, les détaillants et les consommateurs, le transport multimodal devient une solution permettant de concevoir des systèmes de transport en fonction des besoins logistiques du client final.
English: Geneva, 3-5 June 2009
French: Vingtième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Government structures the debt prudently to provide reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments and a moderate level of regular financing operations.
French: Le gouvernement détermine la structure de la dette avec prudence, de manière à assurer une stabilité raisonnable des coûts selon divers scénarios d’évolution des taux d’intérêt et selon un niveau modéré d’opérations périodiques de financement.
English: • revise an existing condition to limit the Service's discretion to intercept targets at certain locations.
French: • de réviser une condition existante de manière à limiter le pouvoir discrétionnaire l'autorisant à intercepter des cibles en certains endroits.
English: ◦ the amount requested for the candidate (up to $25,000) and how the funds will be used; and,
French: ◦ Le montant demandé pour le candidat (maximum de 25 000 $) et comment les fonds seront utilisés;
English: School boards submit annual progress reports, and the Commission presents a summary of activities at an annual education-equity seminar, where boards attend educational workshops and share information with their peers.
French: Les commissions scolaires déposent des rapports provisoires annuels et la Commission prépare le résumé des activités afin de le présenter à l'occasion du colloque annuel sur l'équité en matière d'éducation où les commissions scolaires participent à des ateliers éducatifs et partagent l'information avec leurs pairs.
English: For Canada to take full advantage of this knowledge, talent and technology in a timely fashion, it is imperative and urgent that Canadian researchers, universities and companies become integral partners in the international effort in S&T."
French: Pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son savoir, de son ingéniosité et de sa technologie de façon opportune, il est impératif et urgent que les chercheurs, les universités et les entreprises au pays fassent partie intégrante de l'effort international en S-T.
English: Nevertheless, the Committee must conclude that the obligation is only partly fulfilled.
French: Néanmoins, le Comité doit conclure que l’obligation n’est que partiellement remplie.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > The international advantage Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > L'avantage international Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: When the boat is anchored, an anchor watch is set.
French: Une veille doit être maintenue même lorsque l’embarcation est à l’ancre.
English: Sport makes one feel good.
French: Le sport permet de se sentir bien dans notre peau.
English: • More seniors are living on their own. 
French: • De plus en plus d'aînés vivent seuls.
English: It may sometimes be desirable to rely on one method for enumerating most of the population and to use another method in certain areas or for special groups of the population.
French: Les opérations manuelles de mise en forme et de codage, y compris au moyen de méthodes assistées par ordinateur qui sont effectuées par certaines personnes, doivent être soigneusement vérifiées par d'autres.
English: They also contributed to the adoption, by 759 enterprises, of advanced business practices, and the completion by 842 enterprises of diagnoses or action plans with respect to innovation.
French: Ils ont également contribué à l’adoption, par 759 entreprises, de pratiques d’affaires avancées et à la réalisation, par 842 entreprises, de diagnostics ou plans d’action en innovation.
English: ◦ Proactive Disclosure 3241 - Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit) Number: 3241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3241 - Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs (crédit) Numéro: 3241 Nom:
English: UNDCP programmes, which are well established, continued to provide services that were appreciated by the recipients and to generate new activities in response to changing priority needs.
French: Le PNUCID a continué d'assurer, au moyen de programmes bien établis, des services qui sont appréciés des bénéficiaires et a mis en place de nouvelles activités afin de répondre à l'évolution des priorités.
English: Construction and acquisition of any other engineering works not specified in objects 1310 to 1335 inclusive.
French: Construction ou acquisition de tout autre travail de génie non attribué aux articles 1310 à 1335 inclus.
English: There are a number of factors that would indicate the 2002 Games over delivered in terms of corporate support.
French: Il existe un certain nombre de facteurs qui ont favorisé le soutien des entreprises aux Jeux de 2002.
English: Aerospace and Electronics Procurement Directorate is responsible for acquiring a wide range of technically complex aerospace, electronics and electro-optical systems.
French: La Direction de l'approvisionnement - Aérospatiale et électronique est chargée de faire l'acquisition de toutes sortes de systèmes aérospatiaux, électroniques et électro-optiques complexes sur le plan technique.
English: Achieving the WFS nutrition-related goals requires that national and sectoral development policies and programmes are complemented by effective community-based action aimed at improving household food security and promoting the year-round consumption of nutritionally adequate diets.
French: Pour que les buts fixés par le Sommet mondial de l'alimentation en matière de nutrition puissent être atteints, il faut que les politiques de développement nationales et sectorielles soient complétées par des actions communautaires efficaces dont l'objectif est d'accroître la sécurité alimentaire des ménages et de promouvoir la consommation d'aliments nutritifs tout au long de l'année.
English: Strategies will place an emphasis on building capacity among key markets to enter into and implement successful fund-raising alliances with the corporate sector.
French: Les stratégies mettront l'accent sur le renforcement des capacités dans les marchés clefs pour initier et mettre en oeuvre des alliances couronnées de succès en matière d'appel de fonds dans le secteur des entreprises.
English: Public hearings took place in Ottawa, Alberta, British Columbia, northern Ontario, Manitoba and Saskatchewan and the Committee undertook fact-finding initiatives to: Halifax and Millbrook First Nation in Nova Scotia, the Kahnawá:ke Mohawk reserve situated in Québec; and the Lac La Ronge Indian Band located in northern Saskatchewan.
French: Il a tenu des audiences publiques à Ottawa, en Alberta, en ColombieBritannique, dans le Nord de l’Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan; il a aussi mené des missions d’enquête à Halifax, auprès de la Première nation de Millbrook en Nouvelle-Écosse, à la réserve Mohawk de Kahnawake au Québec, et auprès de la bande indienne de Lac La Ronge dans le Nord de la Saskatchewan.