ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By trial and error, then by working cooperatively and strategizing, they will strive to get the most fish.
French: grand nombre de poissons dans son verre. Par méthode de tâtonnement, puis en usant de collaboration et de stratégie, les élèves essaient d’attraper le plus grand nombre de poissons possible.
English: Canada is a signatory to some 59 international environmental agreements, including the following:
French: Le Canada est signataire de quelque 59 accords internationaux en matière d'environnement, dont ceux qui suivent :
English: With respect to funding that liability, UNFPA was currently working with other United Nations organizations for a harmonized approach and taking those and other such discussions into account a proposal would be presented in the future for consideration by the Executive Board.
French: En ce qui concernait le financement de cet engagement, le FNUAP travaillait avec d’autres organismes des Nations Unies en vue d’harmoniser leurs approches, et une proposition, tenant compte des discussions qui ont été menées, sera présentée au Conseil d’administration pour examen.
English: DFAIT is not refunded the cost of the activity as it was part of its mandate prior to the passage of Bill-C68 in December 1995.
French: Le MAECI n'est pas remboursé pour cette activité, car celle-ci faisait partie de son mandat avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-68 en décembre 1995.
English: The census approach with door-to-door canvassing still remains the most reliable and widely applied method for register updating.
French: La technique du recensement porte-à-porte reste encore la méthode la plus fiable et la plus largement appliquée de mise à jour des registres.
English: Moreover, before 1982, Canadian courts upheld federal legislation imposing unilateral restrictions on treaty rights.
French: De surcroît, avant 1982, les tribunaux canadiens ont confirmé des lois fédérales imposant unilatéralement des restrictions aux droits issus de traités, même s'ils exprimaient occasionnellement certaines réserves.
English: Mr Jorgic was accused of setting up a paramilitary group which had participated in the arrest, detention, assault, ill-treatment and killing of Muslim men from three villages in Bosnia between the beginning of May and June 1992.
French: M. Jorgic fut accusé d’avoir organisé un groupe paramilitaire qui fut impliqué dans l’arrestation et la détention d’hommes musulmans provenant de trois villages de Bosnie, ainsi que dans les brutalités, mauvais traitements et exécutions qui leur furent infligées dans la période comprise entre début mai et juin 1992.
English: Essential oil extraction unit in Togo.]
French: Équipement pour l'extraction d'huiles essentielles au Togo.]
English: Yes. It is okay to use it everywhere that you desire to darken your skin.
French: Oui, vous pouvez l’utiliser partout où vous voulez donner à votre peau une teinte plus foncée.
English: There may be other drugs that can interact with Allegra. Tell your doctor about all your prescription and over-the-counter medications, vitamins, minerals, herbal products, and drugs prescribed by other doctors.
French: Entreposer à la température ambiante entre 20 et 25 degrés Celsius (68 et 77 degrés Fahrenheit).
English: When the Provincial Archives came into legal existance in 1968, Records Management and the Records Centre became part of the Provincial Archives and Ken began to work for the Archives.
French: Le contrôle administratif du déplacement des documents est devenu un emploi à temps plein et Ken est passé du Centre de gestion des documents pour exercer cette fonction. Le fonds documentaire a
English: Activities related to the completion of steps 1 to 5 of the 10-Step Process for Addressing a Contaminated Site (from A Federal Approach to Contaminated Sites) Step 1 - identification of potentially contaminated sites based on activities (past or current) on or near the site.
French: Activités relatives à l'achèvement des étapes 1 à 5 du Processus en 10 étapes pour assainir les sites contaminés (source : Approche fédérale en matière de lieux contaminés) Étape 1 - L'identification des sites potentiellement contaminés sur la base des activités effectuées (passées ou courantes) sur ou près du site.
English: The family's situation while the child or young person is placed in care must also be included in the review of the plan.
French: La situation de la famille pendant la durée du placement de l'enfant doit également être prise en considération aux fins de l'examen.
English: Artists such as Carl Beam (b 1943), Bob BOYER (b 1948), Robert Houle (b 1947), Alex JANVIER (b 1935), Gerald McMaster (b 1953), Lawrence Paul (b 1957), Edward POITRAS (b 1953), Jane Ash POITRAS (b 1951), Joane Cardinal-Schubert (b 1942) and Pierre Sioui (b 1950) are all individualists who see themselves as artists first, for whom their Native background is an important aspect of their identity as persons.
French: Des artistes comme Carl BEAM (né en 1943), Bob BOYER (né en 1948), Robert Houle (né en 1947), Alex JANVIER (né en 1935), Gerald McMaster (né en 1953), Lawrence Paul (né en 1957), Edward POITRAS (né en 1953), Jane Ash POITRAS (née en 1951), Joane Cardinal-Schubert (née en 1942) et Pierre Sioui (né en 1950) sont tous des individualistes qui se voient d'abord comme des artistes, mais dont le passé autochtone constitue un aspect important de leur identité propre.
English: Readers are cautioned that these statements may not be appropriate for their purposes.
French: Le lecteur doit garder à l’esprit qu’ils risquent de ne pas convenir à ses fins.
English: These effects have been amply verified by empirical studies of the determinants of industrial growth (Easterly 2001; Baldwin 1998; Khemani 2007).
French: Ces effets ont été amplement vérifiés par des études empiriques sur les déterminants de la croissance industrielle (Easterly, 2001; Baldwin, 1998; Khemani, 2007).
English: Borders in the EU have now lost their former role of separating nation states, although there are still clear economic, social and legal differences across borders within the EU.
French: Les frontières à l'intérieur de l'UE ont perdu de nos jours la fonction de séparation des États nations qu'elles jouaient autrefois, bien que de part et d'autre des frontières, au sein même de l'UE, apparaissent encore des différences marquées de nature économique, sociale et juridique.
English: This typical mountain hotel offers upmarket, rustic style and comprises 3 floors offering a total of...
French: Le chalet typique se présente dans un style rustique et soigné. Il compte en tout 59 chambres, répar...
English: To enable all countries to benefit from globalization, one must ask why there were asymmetries between countries.
French: Pour permettre à tous les pays de tirer profit de la mondialisation, il fallait se demander pourquoi il y avait des asymétries entre les pays.
English: The challenge is to build on gains in order to move closer to a sustainable lifestyle.
French: Il s'agit de tirer profit des acquis pour se rapprocher progressivement d'un style de vie durable.
English: In 2005–06, eight provinces received payments under this program.
French: En 2005-2006, huit provinces touchaient des paiements en vertu de ce programme.
English: The wharf was built in 1973; for the past 30 years residents and harvesters have provided basic maintenance for the structure which in now in need of whole scale repair and upgrade.
French: Le quai a été construit en 1973. Au cours des 30 dernières années, les résidants et les pêcheurs ont effectué des travaux d’entretien de base à la structure, mais maintenant il faut la rénover en entier.
English: A more globalised economy implies a readiness for change which means greater mobility.
French: Une économie plus mondialisée implique une volonté de changement, ce qui signifie une plus grande mobilité.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre États Membres, aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur l'acquisition de connaissances et de compétences dans les pays en développement.
English: Manufacturing Process and Process Controls Deferasirox is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le déférasirox est un produit de synthèse.
English: Sponsors of trials which qualify for the expedited review process can only proceed if:
French: Les essais qui remplissent les conditions du processus d’examen accéléré peuvent seulement être entrepris si:
English: Book the best hostels in Athens with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Athènes avec Hostelsclub.
English: On 27 September 2007, the Council decided to consider the review, rationalization and improvement of mandates under agenda item 1.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil a décidé de se pencher sur l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: However, mean production efficiency in these populations remained at levels of 20–25% and the development of adverse water quality conditions in the first year after liming appeared to be of greater significance than food limitation in regulating production and biomass of these stocked brook trout populations.
French: Néanmoins, la production moyenne de ces populations est restée à 20–25% et l'altération de la qualité de l'eau qui s'est produite durant l'année suivant le traitement semble avoir eu plus d'influence que la réduction des ressources alimentaires dans la régulation de la production et de la biomasse des populations d'ombles ensemencés.
English: The Delegation took the view that the issues at stake should not be hastily discussed and that delegations had to be given more time, in particular to analyze webcasting.
French: La délégation a estimé que les enjeux ne doivent pas être examinés à la hâte et que les délégations doivent disposer de plus de temps, en particulier pour analyser la diffusion sur le Web.
English: Exemptions can be made for any repairs required for the safe operation of the boat.
French: Des dérogations peuvent être accordées dans le cas de réparations nécessaires à la bonne marche du bateau.
English: In the European Union a number of teams are working on this problem.
French: Plusieurs équipes travaillent sur ce problème au sein de l'Union européenne.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a message to the head of the LRA delegation to the Juba peace talks through a public statement by the Chair of the Working Group transmitted by the Special Envoy for LRA-affected areas, in close coordination with the Special Representative of the Secretary-General:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse un message au chef de la délégation de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) aux pourparlers de paix de Djouba dans une déclaration publique du Président du Groupe de travail, qui sera transmis par l'Envoyé spécial pour les régions touchées par la LRA, en étroite coordination avec la Représentante spéciale du Secrétaire général :
English: Setting ScriptInterpreterSource registry will cause the Windows Registry to be searched using the script file extension (e.g., .pl) as a search key.
French: En fixant ScriptInterpreterSource à registry, La table de registration de Windows sera employée pour chercher l'interpréteur, en prenant l'extension du fichier comme clé (par exemple .pl).
English: • setting an example by behaving in a respectful manner;
French: • de donner l'exemple en adoptant un comportement respectueux;
English: His delegation requested clarification of the statement that “Following a review of the situation of posts, and for operational reasons, no conversion of General Service staff posts into local staff posts is possible at this time” (A/55/778, para.
French: La délégation de la République arabe syrienne demande une précision au sujet de l'affirmation selon laquelle « après examen de la situation des postes, il a été conclu que, pour des raisons opérationnelles, il n'était pas possible à l'heure actuelle de convertir des postes d'agent des services généraux en postes d'agent local » (A/55/778, par.
English: Senator Losier-Cool Deputy Chair:
French: Sénatrice Losier-Cool Vice-président :
English: Rapporteur: Ms. Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
French: Rapporteuse : Mme Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
English: Arrange apples in a greased 2-qt (2 L) shallow dish or pie plate.
French: Dresser les pommes dans un plat peu profond (2 L) ou une assiette à tarte graissé.
English: The Audit Committee of WIPO shall have the following terms of reference:
French: B. Fonctions et responsabilités 2.
English: 34 projects implemented by the FAO Emergency Operations and Rehabilitation and technically backstopped by FI.
French: 34 projets mis en oeuvre par la Division des opérations d’urgence et de la réhabilitation de la FAO, avec un appui technique du FI.
English: Conservation of the hamster The international Working Group on the European hamster was to hold a meeting at the Council of Europe on 16 and 17 October, funded partly by the convention.
French: Conservation du hamster Le Groupe de travail international sur le Grand hamster se réunira au Conseil de l’Europe les 16 et 17 octobre, financé en partie par la convention.
English: Focusing first on specifics, the advantages that could be obtained by undertaking PPPs in special economic zones, were mentioned.
French: Abordant tout d'abord des questions précises, ils ont fait référence à l'intérêt que présenteraient des projets de PPP dans les zones économiques spéciales.
English: John Watson Regional Director General British Columbia Region February 21, 2001
French: John Watson Directeur général régional Région de la Colombie-Britannique 21 février 2001
English: Number of awards to be approved will depend on the funding available.
French: Le nombre de bourses qui seront approuvées dépend du financement disponible.
English: Finally, appreciation is extended to any others who assisted with this project in some way.
French: Enfin, nos remerciements vont à tous ceux et celles qui ont apporté, à divers titres, leur collaboration à la présente étude.
English: The bill therefore proposes 40 per cent, which is felt to be appropriate in order to avoid restricting this labour right.
French: Selon l'avis du Comité de la liberté syndicale de l'OIT, un pourcentage aussi élevé de travailleurs favorables à la grève exigé pour déclarer la grève − plus de la majorité − est inacceptable.
English: I also reject the proposal to create a reserve of ECU 329 million.
French: Je rejette également la proposition de créer une réserve de 329 millions.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF5FF708&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF5FF708&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Articles and upcoming events Privacy and personal data - towards an "Information Society European Style" In an article published in the European Files in February, Peter Hustinx (EDPS), outlined the European approach to data protection.
French: Articles et événements à venir Vie privée et données personnelles - vers un «modèle européen de société de l'information» Dans un article publié dans les Dossiers Européens de février, Peter Hustinx (CEPD), a décrit l'approche européenne de la protection des données.
English: This tool is already being used in 10 departments (Nariño, Valle del Cauca, Chocó, Cauca, Norte de Santander, Santander, Putamayo, Caquetá, Huila and Tolima); it is scheduled to be introduced country-wide.
French: Cet instrument est déjà utilisé dans dix départements : Nariño, Valle del Cauca, Chocó, Cauca, Santander Nord, Santander, Putumayo, Caquetá, Huila et Tolima.  En 2007, il est prévu de mettre en œuvre ce logiciel dans tout le pays.
English: For this reason France shares with the countries which are putting this subject forward the concern to strengthen and extend to as many countries as possible an awareness of the serious potential threat constituted by these MANPADS for civil aviation if they fall into the hands of terrorist groups.
French: La France partage donc avec les pays qui ont soulevé le problème le souci de renforcer et d'élargir au plus grand nombre de pays la prise de conscience de la menace potentielle grave que constituent pour l'aviation civile les systèmes portatifs de défense aérienne s'ils viennent à tomber dans les mains de groupes terroristes.
English: I should like also to express Cameroon's gratitude to all interested Member States which have continued to make generous contributions to the trust fund for the Advisory Committee and I would encourage them to increase their support, if possible, so that the Advisory Committee can finance its full programme of activities.
French: Je voudrais également exprimer toute la gratitude du Cameroun aux États Membres intéressés qui ont continué d'apporter leur généreuse contribution au Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif et je les encourage à accroître, si possible, leur concours pour permettre à ce dernier de financier l'ensemble de son programme d'activités.
English: Alternative methods (3) If the information required by subsection (1) is more likely to come to the attention of the employees by a means other than posting notices, the Board shall authorize an employer to communicate the information to its employees by a means other than posting notices.
French: Affichage de l'avis (3) La Commission autorise l'employeur à communiquer les renseignements mentionnés au paragraphe (1) à ses fonctionnaires par un autre moyen que l'affichage si ceux-ci sont ainsi plus susceptibles d'en prendre connaissance.
English: Background information In the "Background Information" section of the survey, participants were asked basic descriptive questions about themselves and their farming.
French: Renseignements de base Dans la section «Renseignements de base» du questionnaire, on demandait aux participants de fournir des données descriptives de base sur eux-mêmes et leur travail à la ferme.
English: The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa décision par rapport aux arguments des usagers de l'aéroport.
English: They do, however, find that the presence of outsiders on the board is correlated with poorer performance in both Canada and the United States.
French: Ils notent toutefois qu'on peut établir une corrélation entre la présence de gens de l'extérieur au conseil d'administration et une performance plus faible, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The restructuring will ensure Council members, both individually and as a body, become more effective leaders—in Council, in the research community and in society at large.
French: Cette restructuration donnera la chance aux membres du conseil d’administration de devenir des chefs de file plus performants au sein du conseil, de la communauté des chercheurs et de la société en général, et ce, aussi bien à titre individuel que collectif.
English: Affiches : affiches offset disponibles à partir du format A3 jusqu’à presque 2 mètres carrés (2m2) en mono (1 couleur) ou quadrichromie sur un papier 135g brillant ou mat....
French: Folders or covers in Recto or Recto/Verso in full colour and standard sizes (480mm x 345mm with thin or large capacity) printed on glossy (maco satiné) paper or 300g. Download the template for a corre...
English: The present report covers developments in Guinea-Bissau since 24 March 2000 and presents an overview of the activities of UNOGBIS in support of the Government's peace-building efforts, in accordance with its revised mandate (S/2000/202).
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau depuis le 24 mars 2000 et contient un aperçu de l'action menée par le Bureau d'appui pour soutenir les efforts de consolidation de la paix du Gouvernement, conformément à son mandat révisé (S/2000/202).
English: · there is minimal information on the benefits of the medication or about non-drug measures;
French: · on dispose d'informations minimales au sujet des avantages du médicament ou sur les traitements non médicamenteux;
English: The third possibility is to receive Sami mother-tongue instruction in accordance with the national curriculum.
French: La troisième possibilité consiste à recevoir l'instruction du sâme langue maternelle dans le cadre du curriculum national.
English: Table 12 and 13 also indicated the revised budget for 2000-2001 in accordance with the program structure of the biennium.
French: Cette somme est composée de 27 769 000 francs suisses au titre des formules de flexibilité et de 12 884 000 francs suisses au titre des autres modifications, à savoir les frais de location supplémentaires.
English: The draft resolution is the outcome of an in-depth exchange of views on alternative methods to assure reliable core funding for the Regional Centre, in follow-up to the recommendations contained in the recent report of the Secretary-General (A/63/157).
French: Ce projet de résolution est le fruit d'un échange de vues sur des méthodes de remplacement visant à assurer un financement de base suffisant pour que le Centre régional assure le suivi des recommandations figurant dans le rapport récemment publié par le Secrétaire général (A/63/157).
English: • The Economic and Social Council and international donors should recognize the need to support and develop core statistical capacity within member States, including statistical infrastructure, and all donor activity for statistics should recognize the need to address both national and international statistical requirements;
French: • Le Conseil économique et social et les donateurs internationaux devront tenir compte de la nécessité de soutenir et d'étoffer la capacité statistique de base des États membres, infrastructure statistique comprise, toute activité des donateurs en matière de statistiques devant viser les besoins nationaux comme internationaux de statistiques;
English: In our countries there are groups which question their Constitution and wish to change something in it, and they encounter no problems when they freely express their ideas on television, radio and newspapers.
French: Dans nos pays, il existe des groupes qui contestent leur Constitution et souhaitent en modifier certains points, et ils n’ont pas de problèmes lorsqu’ils expriment librement leurs idées à la télévision, à la radio ou dans la presse.