ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 4, that would not result in there beingguarantee that no human rights violations are committed The existence of effective remedies, as defined, would might however be likely tohave a significant deterrent effect.  It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event.
French: L'existence de recours utiles, suivant cette définition, pourrait néanmoins avoir un effet dissuasif important et permettrait par ailleurs d'aborder la question tant des carences dans l'exécution des obligations que des fautes individuelles, a posteriori cependant.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that in the future similar programs and sub-programs be established as grants.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer qu'à l'avenir, les futurs programmes et sous-programmes semblables à ceux dont il est question donnent lieu au versement de subventions.
English: At the time, he had around 20 to 25 years of experience in the human resources field.
French: À l'époque, il justifiait de 20 à 25 années d'expérience dans le domaine des ressources humaines.
English: The Audit Services Branch also used individual consultants to supplement its capacity and expand audit coverage.
French: Par ailleurs, le Service de l'audit a eu recours à des consultants pour compléter ses capacités et élargir le champ de ses activités.
English: The two compression options won't harm but are not definitely needed, neither does the PPP over Ethernet option, that might only be used by ppp when configured to do kernel mode PPPoE.
French: Les deux options de compression ne vous feront pas de mal, mais ne sont pas absolument nécessaires. L'option PPP over Ethernet n'est pas obligatoire non plus, considérant qu'elle pourrait n'être utilisée que par ppp lorsque ce dernier est configuré pour utiliser PPPoE en mode noyau.
English: We urge the resumption of a serious dialogue between Israel and Palestine as a prelude to sustained negotiations.
French: Nous appelons instamment à la reprise d'un dialogue sérieux entre Israël et la Palestine comme prélude à des négociations soutenues.
English: It notes that, for a long time, the very large majority, both in the population and in the federal assemblies and the federal government, which are responsible for linguistic legislation, has demonstrated the pragmatism and flexibility to foster such peaceful cohabitation.
French: Elle constate que depuis longtemps la très large majorité, tant dans la population que dans les assemblées fédérales et le gouvernement fédéral, responsables en matière de loi linguistique, fait preuve de pragmatisme et de souplesse pour promouvoir cette cohabitation paisible.
English: Participates in consultative processes to promote cooperation and sharing of information among members of the evaluation community and professional organizations.
French: Participer aux processus consultatifs pour promouvoir la collaboration et le partage de l'information entre les membres de la collectivité de l'évaluation et les organisations professionnelles.
English: Area No benefits in this area Minor benefits in this area Significant benefits in this area Very significant benefits in this area
French: Domaine Pas de bénéfices dans ce domaine Bénéfices modestes dans ce domaine Grands bénéfices dans ce domaine Très grands bénéfices dans ce domaine
English: By the end of the war, the necessities of trench warfare and the horrendous casualties of Ypres and the Somme had forced the development of more advanced infantry doctrine.
French: A la fin de la guerre, la guerre de tranchée et les pertes immenses connues à Ypres et à la Somme avaient rendu nécessaire le développement d’une doctrine d’infanterie plus poussée.
English: Molecular sensing; high resolution imaging; design & synthesis of chemical probes for functional genomics and proteomics and for the microfabrication of nanoscale devices. Program Record Number:
French: Détection moléculaire; formation d'images haute résolution; conception et synthèse de sondes chimiques pour la génomique fonctionnelle et la protéomique, et pour la microfabrication de dispositifs de l'échelle du nanomètre. Numéro du dossier :
English: You may choose between attractive single rooms, spacious doubles and family rooms.
French: Vous aurez le choix entre de magnifiques chambres simples et de grandes chambres doubles ou familiales.
English: No detailed studies have been made on the number of projects and their funding.
French: Aucune étude détaillée n'a été établie concernant le nombre de projets et leur financement.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Major proposals since 1984 have all proposed substantial increases in Western representation.
French: Depuis 1984, les principales propositions sont toutes allées dans le sens d’augmentations substantielles de la représentation de l’Ouest.
English: CHAPTER II - Consolidated list
French: Chapitre II - Liste récapitulative
English: Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
French: Au lieu d'utiliser des plates-formes flottantes, on peut, pour obtenir le même effet, imprimer au véhicule un mouvement de va-et-vient sur un tour de roue au moins.
English: The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one is appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une chambre des représentants de 21 membres, dont 20 sont élus au suffrage universel et un est nommé en qualité de délégué sans droit de vote de l'île Swains.
English: Husa Hotels is one of the largest hotel chains in Spain, with more than 150 hotels throughout the country that employ almost 2,800 professionals.
French: Husa Hôtels propose l’une des plus vastes offres hôtelières espagnoles, avec plus de 150 hôtels répartis dans toute l’Espagne employant près de 2000 professionnels.
English: These contributions are made to organizations focused on providing support services to former Indian Residential Schools students, First Nations, Métis, and Inuit organizations and individuals (on and off-reserve); public or private policy organizations; institutions or individuals with expertise on issues of interest to the program. These activities foster effective and collaborative partnerships with Aboriginal peoples and their communities.
French: Ces contributions sont versées aux organisations axées sur la prestation de services de soutien destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, aux organisations inuites, métisses et des Premières nations et aux personnes de ces collectivités (dans les réserves et hors réserves); aux organisations publiques ou privées responsables de l'élaboration de politiques; et aux institutions ou aux personnes ayant des connaissances spécialisées dans un domaine d'intérêt, du point de vue du programme.
English: The procedure established for the Sixth Framework Programme ensures that some major health challenges and the hopes of the patients concerned are addressed through this research.
French: La procédure établie pour le sixième programme-cadre veille à ce que certains défis majeurs en matière de santé et les espoirs des patients concernés soient abordés via ce type de recherche.
English: The Penal Code of 2004 has made prostitution and trafficking illegal and a crime.
French: Le Code pénal de 2004 incrimine la prostitution et la traite.
English: Romania expressed the need for a detailed handbook containing, in particular, guidance on access to justice in this area and more detailed information on the possible content of publicly accessible lists, registers or files on activities with GMOs established and maintained by the public authorities, as referred to in annex V to the Guidelines.
French: La Roumanie a dit qu'elle avait besoin d'un guide détaillé qui donne en particulier des indications sur l'accès à la justice dans ce domaine et des informations plus complètes sur le contenu éventuel des listes, registres ou fichiers publics des activités mettant en jeu des OGM établis et maintenus par les autorités publiques, conformément à l'annexe V des Principes directeurs.
English: The information gathered on the web site unfurnished.new-york-apartment.com are intended to Lodgis.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site unfurnished.new-york-apartment.com sont destinées à Lodgis.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: Land-uses, especially urbanization, adjacent to a patch can exert pressure or impacts with a profound effect on its biodiversity (Lindenmayer and Franklin, 2002).
French: L’utilisation des terres adjacentes à un îlot, particulièrement une utilisation urbaine, peut exercer des pressions ou avoir des effets qui ont une incidence profonde sur la biodiversité de cet îlot (Lindenmayer et Franklin, 2002).
English: Please seek the required input from employers, educators, regulators, students, and other professions etc., where relevant.
French: Existe-t-il des demandes similaires devant d’autres instances au Canada ?
English: In 2004, the CMCC entered into discussions with Parks Canada to formulate a memorandum of cooperation in providing training opportunities.
French: En 2004, la SMCC a entamé des discussions avec Parcs Canada dans le but d’établir un protocole de coopération visant à offrir des possibilités de formation.
English: • Is there an opportunity for public involvement to influence decision making about the project? 
French: • Est-il possible que la participation du public influence la prise de décisions sur le projet?
English: CIPO’s Outreach Program will increase awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Les nouveaux tarifs seront établis de façon à assurer le recouvrement des coûts.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: -3Milieux de confirmation et réactifs 10) 11) 12) Gélose sélective pour Listeria (Oxford)
English: Fraud and presumptive fraud
French: Fraudes avérées et présumées
English: 2007-03-14 PRINTERS PLUS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,573.00 Call-up against a standing offer 2007-03-14 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,921.50 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-03-14 PRINTERS PLUS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 573,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 921,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: » C'est devant une salle de cinéma bien remplie qu'a commencé le 26ème Festival International du Film Francophone.
English: Extensive research on domestic violence by the Law Reform Commission (LRC) found that on a national average wife-beating affected two out of every three wives.
French: De nombreux travaux de recherche de la Commission de la réforme législative sur la violence domestique ont permis de constater qu'en moyenne deux épouses sur trois sont battues.
English: It has, however, conducted pro-active measures against information related to potential passengers suspected as terrorists.
French: Elle a toutefois déjà réuni à titre préventif des renseignements sur les individus soupçonnés d'activités terroristes pouvant figurer sur des listes de passagers.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE June 2, 2007 to September 1, 2007 NAME TITLE Bruinooge, Rod Parliamentary Secretary Foster, David Parliamentary Secretary's Assistant
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 NOM TITRE Bruinooge, Rod Secrétaire parlementaire Foster, David Adjoint au Secrétaire parlementaire
English: If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.
French: Si les consultations visées au paragraphe 1 ne permettent pas d'aboutir à une solution concertée, l'État d'origine tient néanmoins compte des intérêts de l'État susceptible d'être affecté s'il décide d'autoriser la poursuite de l'activité, sans préjudice des droits de tout État susceptible d'être affecté.
English: Turkmenistan’s Tentative Opening by Kimberly Marten ASHGABAT – Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation.
French: Soutenons l'ouverture du Turkménistan by Kimberly Marten ASHGABAT – Le Turkménistan, un pays riche en gaz naturel, situé à un emplacement stratégique aux frontières de l'Iran et de l'Afghanistan, pourrait évoluer très rapidement.
English: These relatively high winter temperatures and short duration of low temperature periods means that primary and secondary food production continues over the winter and since fish have a higher metabolic activity at these temperatures, they can continue to feed and grow over the winter period.
French: Ceci est très proche des 5 à 6ºC enregistré durant l’enquête et donc, nous pensons que cette enquête est représentative des conditions hivernales de la Columbia.
English: NRC Research Press is CISTI's publishing arm, with 15 international journals of research plus several books and conference proceedings.
French: On y publie 15 revues savantes de portée internationale en plus de monographies et de comptes rendus de conférences.
English: This Gender Institute is a vital part of a true Europe of citizens, and I was extremely disappointed that my draft report was rejected by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, 18 votes to 18, because part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and part of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wanted to prevent this institute from seeing the light of day.
French: Cet institut du genre est indispensable pour une vraie Europe des citoyens et des citoyennes et j’ai été extrêmement déçue que mon projet d’avis ait été rejeté en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dix-huit voix contre dix-huit, en raison de la volonté d’une partie du PPE et des libéraux d’empêcher cet institut de voir le jour.
English: Our citizens are charged high prices for medication and the occupation authorities force everyone to take out health insurance with the Kupat Holim sickness fund, which charges high premiums in return for basic health services, the cost of which is covered by only part of those premiums.
French: Nos concitoyens paient très cher les médicaments et les autorités d'occupation obligent tout le monde à souscrire une assurance maladie auprès du Kupat Holim (fonds d'assurance maladie) qui réclame de lourdes primes pour des services de base qui ne reviennent qu'à une fraction du montant de ces primes.
English: This procedure is set forth in Annex 3; Decided that the Council or the Committee of Senior Officials of the CSCE may direct any two participating States to seek conciliation to assist them in resolving a dispute that they have not been able to settle within a reasonable period of time.
French: Soucieux de consolider et de renforcer les engagements figurant notamment dans le Rapport de la Réunion d'experts sur le règlement pacifique des différends adopté à La Valette et approuvé par le Conseil des ministres des affaires étrangères de la CSCE, réuni à Berlin les 19 et 20 juin 1991,
English: ICLEI Staff attending: Staff from all ICLEI Offices and Secretariats
French: Collaborateurs du ICLEI participants : agents venant de tous les bureaux et secrétariats du ICLEI.
English: They reflect the intention of heads of state and government to strengthen the cohesion of our societies in their social, educational, health and cultural dimensions.
French: Elles reflètent l’intention des chefs d’Etat et de gouvernement de renforcer la cohésion de nos sociétés dans les domaines social, de l’éducation, de la santé et de la culture.
English: The Working Group tried in 1997 and 1998 to devise an attribution rule to accompany its prescription of a standard of reliability.
French: Le Groupe de travail a tenté en 1997 et en 1998 de mettre au point une règle d'attribution accompagnant la prescription d'une norme de fiabilité.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002
English: From the Pilat dune to Château Bonaguil, from the Lascaux caves to the Bordeaux vineyards, from the Cordouan lighthouse to the wonders of Basque country, Aquitaine is yours for the enjoying.
French: Comment y accéder, quelles sont ses voies de circulation, les distances kilométriques entre ses principales villes, son climat et une présentation succincte des principaux sites de son patrimoine, naturel et culturel.
English: Contacting the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency has dedicated a section of its Web site (www.cta.gc.ca) to inform Canadians of what it can do to assist them.
French: Communiquer avec l'Office des transports du Canada Le site web de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca) comporte une section destinée à renseigner les Canadiens sur ce que l'Office peut faire pour leur venir en aide.
English: The recommended regulation should provide refiners and importers with operational flexibility in how they meet this limit. Operational flexibility could be achieved through mechanisms outlined above.
French: Le règlement recommandé accorderait aux raffineurs et aux importateurs la marge de manoeuvre opérationnelle nécessaire pour respecter cette limite, mais les moyens indiqués plus haut pourraient leur être utiles à cette fin.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-332 August 15, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962052 and 980095 imposed by Order No. 2002-A-317 dated August 9, 2002 - Coast Western Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-332 le 15 août 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 962052 et 980095 imposée par l'arrêté no 2002-A-317 du 9 août 2002 - Coast Western Airlines Ltd.
English: In this respect, the current value chain round tables (VCRTs) are good models.
French: À cet égard, les tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV) sont de bons modèles.
English: International financial institutions are being used to deny us our rightful loans and assistance.
French: Les institutions financières internationales sont utilisées pour dénier notre droit à recevoir des prêts et une aide.
English: The MSO Support initiative funds several organizations, including 12 that are the subject of this evaluation.
French: Le volet du soutien aux OMS finance plusieurs organismes, y compris les 12 qui font l'objet de la présente évaluation.
English: Expanding the biodiesel feedstock could have a profound impact on the transportation sector, as increasing amounts of petro-diesel could be displaced.
French: Le développement des sources de matières premières de biodiésel aurait un impact profond sur le secteur des transports, car on pourrait déplacer des quantités de plus en plus grandes de pétrodiésel.
English: It is likely that if this argument were to be considered by a Panel, expert witnesses would be called for advice.
French: Si cet argument devait être pris en compte par un groupe spécial, il est fort possible que l’on fasse appel à des témoins experts.
English: A cookie is a feature that enables a browser to store information provided by the user and save it in a small text file on the hard disk.
French: Un témoin est un procédé qui permet à un fureteur d'emmagasiner de l'information fournie par l'utilisateur sur un petit fichier texte logé sur son disque dur.
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on the installation, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de cette proposition de directive relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: There are no marketing boards or agencies involved in the setting of prices or regulating the supply of products in any province.
French: Aucun office ou agence provincia ux de commercialisation ne contribue à l’établissement des prix ni ne régularise l’approvisionnement.
English: SCHEDULE II EXPORT SALES OF REFINED SUGAR1 TOTAL SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION FOR EXPORT Volume (MT) Total Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) 2002 2003 2004 Jan.
French: ANNEXE II VENTES À L'EXPORTATION DE SUCRE RAFFINÉ1 TOTAL DES VENTES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE POUR L'EXPORTATION Volume (TM) Total de la valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) 2002 2003 2004 1er janv. au 31 mars
English: Prior to implementation of FNEP or a Provincial Annex, these federal officials in the region would report and coordinate their activities through their home offices.
French: Avant la mise en œuvre du PFUN ou d’une annexe provinciale, ces agents fédéraux en région se rapporteraient et coordonneraient leurs activités avec les bureaux de leur organisation.
English: • the decisions themselves took about five months after hearings were finished;
French: • les décisions étaient rendues environ cinq mois après l'audience;
English: The ESC encourages the Commission to Accepted.
French: Le CES encourage la Commission à Acceptation.
English: Legal precedents from the Council of State
French: Jurisprudence issue du Conseil d'État
English: By joining with other forces in monitoring and lobbying political practice.
French: 4-En exerçant avec d'autres forces une fonction de contrôle et de pression démocratique sur la pratique politique.
English: d) Defined by law A fourth element should be added to the three elements defined in Goldstein’s tripartite model, in order to adopt a broader perspective when defining drug-related crimes.
French: d) Crimes définis par la loi Un quatrième élément devrait être ajouté aux trois autres dans le modèle tripartite de Goldstein afin d’élargir la perspective dans laquelle sont définis les crimes attribuables à l’usage de drogues.
English: The fundamental role of armed forces in a liberal democracy is to provide the state with a means of using force in support of policy, both at home and abroad.
French: Le rôle fondamental des forces armées dans une démocratie libérale consiste à fournir à l’État un moyen d’utiliser la force pour appuyer sa politique, au pays et à l’étranger.
English: This will ensure greater transparency in the management practices governing Exempt Banks.
French: Ainsi, les pratiques de gestion régissant les banques inconsultables seront plus transparentes.