ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under their obligations assumed under the Convention, States parties and all others involved in early childhood need to ensure that babies and young children are offered child-sensitive and -centred programmes and services with a view to offering them a sound environment for the development of their participatory rights.
French: En vertu des obligations prévues par la Convention, les États parties et les autres responsables de la petite enfance doivent veiller à ce que les nourrissons et les jeunes enfants bénéficient de programmes et de services adaptés et spécialement conçus pour eux, destinés à leur offrir un environnement sain, propice au développement de leurs droits en termes de participation.
English: Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision PE 367.765v02-00 6/8 PA\597306EN.doc
French: 1. Le budget de mise en œuvre du présent instrument est fixé à 138,2 millions d'euros pour la période indiquée à l'article 1er.
English: It enabled me to see how European cooperation worked in practice.
French: Cela m'a permis de voir comment la coopération européenne fonctionnait en pratique.
English: The EIB is also involved in lending operations in the Candidate (Croatia, Turkey, FYROM) countries as well as in the Potential Candidate countries (the remaining Western Balkan States) in order to support their economic development process and thus also prepare their potential transition to EU membership status.
French: À l’avenir, les besoins d’investissement des nouveaux États membres pour transposer l’acquis communautaire et assurer leur développement économique seront considérables et leurs besoins de financement devraient être supérieurs aux aides non remboursables accordées par l’UE. La coopération du Groupe BEI avec les Fonds structurels de l'UE sera également poursuivie ; elle sera d’ailleurs renforcée à travers la nouvelle initiative conjointe de la Commission et du FEI, JEREMIE, qui vise à favoriser la création de nouvelles entreprises et à faciliter l’accès des PME aux financements (voir aussi § 129), et à travers la nouvelle initiative conjointe de la Commission et de la BEI baptisée JESSICA qui, elle, a pour objet de développer les investissements durables dans des projets urbains (voir aussi § 137).
English: CBSA's 2004-2005 Report on Plans and Priorities summarizes our plans to build upon these achievements.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'ASFC résume nos plans visant à miser sur ces réalisations.
English: Like the Special awards, anyone at Shearwater can nominate anyone else for the award.
French: Comme dans le cas des récompenses spéciales, tous les membres de Shearwater peuvent proposer la candidature d'un collègue.
English: The activities in this section are included to help students become personally involved in conserving and protecting water, protecting and providing for biodiversity, and thinking about water-related habits (here, using disposable water bottles).
French: Prends soin de l’eau et deviens un Héros de l’eau!
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: 3 Use by staff, visitors and researchers Document the extent and nature of use in the park.
French: 3 Utilisation par le personnel, les visiteurs et les chercheurs Consigner l’étendue et la nature de l’utilisation qui se fait du parc.
English: In accordance with TLT Article 3(1)(a)(vi), the CTMO could not specifically ask for a representative for service for court proceedings as under s.30(g) CTMA but it could deem a representative for service for procedures before the Trademarks Office to also be a representative for court proceedings.
French: Suivant l’article 3.1)a)vi) du TDM, le BMCC ne pourrait pas exiger expressément le nom d’un représentant pour signification aux fins d’une procédure judiciaire comme le prévoit l’alinéa 30g) de la LMCC, mais il pourrait considérer qu’un représentant pour signification aux fins d’une procédure devant lui est aussi le représentant aux fins d’une procédure judiciaire.
English: The head office handles all payables and receivables, issues payroll cheques and maintains up-to-date balance sheets.
French: Le siège social s’occupe de tous les comptes débiteurs et créditeurs, émet les chèques de paie et tient à jour le bilan.
English: • Communication in mother tongue
French: · communication dans la langue maternelle; Â
English: Completing your Schedule 3 In the LPP area of the Schedule 3, enter the amount of LPP losses from other years and subtract it from your 2006 LPP gains.
French: Remplir l'annexe 3 à la section intitulée « Biens meubles déterminés » de l'annexe 3, inscrivez le montant de vos pertes se rapportant à des BMD et soustrayez-le à vos gains tirés de BMD pour 2006.
English: Other policies that touch on cultural diversity include those for Community-based Media, Campus Radio and Community Radio, Employment Equity.
French: Entre autres politiques touchant la diversité culturelle, mentionnons celles concernant les médias communautaires, la radio de campus, la radio communautaire et l’équité en matière d’emploi.
English: When a producer defaults, the Administrator must pay a percentage of the outstanding principal to the lender and the same percentage of crop year interest to the Minister.
French: Lorsqu'un producteur manque à ses obligations, l'agent d'exécution doit rembourser un pourcentage du solde du capital à recouvrer au prêteur et le même pourcentage des intérêts courus durant la campagne agricole au ministre.
English: This shall apply, in particular, to Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 1996/82EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market or Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives.
French: C'est notamment le cas de la directive 1996/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 1996/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, de la directive 2006/12/CE relative aux déchets ainsi que de ses directives "filles" (notamment la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que de ses directives "filles".
English: Sahitya Akademi, The National Academy of Letters, is an autonomous organization set up by the Government of India in 1954 to work actively for the development of Indian literature and to set high literary standards, to foster and co- ordinate literary activities in all Indian languages and to promote through them the cultural unity of the country.
French: L'Académie Sahitya (Académie nationale de littérature) est une organisation autonome créée par le Gouvernement de l'Inde en 1954 pour œuvrer au déploiement de la littérature indienne et fixer des normes de qualité littéraires élevées, promouvoir et coordonner les activités littéraires dans toutes les langues du pays et encourager, à travers ces œuvres, l'unité culturelle indienne.
English: While individual bioethicists had been consulted (one of whom is also a member of the SCE), the underlying document remained unchanged with no indication as to the reasons for rejecting the advice provided by the Ethics community.
French: Bien que des bioéthiciens individuels aient été consultés (dont un qui siège également au CPE), le document de base est resté inchangé, sans qu'aucune indication ne soit donnée des raisons de rejeter les avis fournis par le milieu de l'éthique.
English: Member States, in the 2005 Assemblies, supported the recommendation.
French: Les États membres, lors des assemblées de 2005, ont approuvé la recommandation.
English: Finnaly they show of my faw char from the series :) I just love her speed and look :P http://images.gamersyde.com/gallery/public/8298/12...
French: Sinon, pour l'aliasing, faut le chercher quand même !
English: Qi is a famous Chinese mobile phone developer.
French: Qi est un constructeur de téléphone mobile très connu en Chine.
English: Develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms to assist with follow-up in measuring and assessing progress, develop appropriate monitoring and evaluation instruments, with adequate epidemiological data; 96.
French: Mettre au point des mécanismes de surveillance et d’évaluation appropriés pour aider à mesurer et évaluer les progrès accomplis, et établir des instruments appropriés de surveillance et d’évaluation assortis de données épidémiologiques adéquates; 96.
English: ◦ Toward Better Information
French: ◦ Pistes pour une meilleure information
English: Luke Wilson is an American film actor.
French: Luke Wilson est un acteur américain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social Insurance Number Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Numéro d'assurance sociale (NAS) Pour imprimer
English: 8.1(a). 15 Appellate Body Report, Canada – Dairy, DSR 1999:V, 2057, para.
French: 15 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers, RDD 1999:V, page 2057 de la version anglaise, paragraphe 144 b).
English: Two border crossings between Croatia and Montenegro are operating without impediment, and further steps for enhanced cooperation, especially economic ones, are under way.
French: Deux postes frontière entre la Croatie et le Monténégro fonctionnent sans entraves, et d'autres mesures visant à promouvoir la coopération, notamment au plan économique, sont en cours.
English: • We conclude that this option, which costs more than $500M over 9 years (excluding restructuring) is misaligned to the government’s and Canadians’ values of fiscal prudence.
French: • Nous concluons que cette option, dont le coût est de plus de 500 M$ sur une période de 9 ans (à l’exclusion des coûts de la restructuration) ne cadre pas avec les valeurs de la prudence financière du gouvernement et des Canadiens.
English: Consider a simple two-sector model where both goods are tradable.
French: L’inﬂuence de ces variations ne peut être qu’indirecte, et ce, par l’action qu’elles exercent sur des variables comme la consommation et l’accumulation du capital.
English: Demonstrate link with CCES (Provide copy of contract).
French: Énumérez les exigences et les engagements de la FI en la matière (s’il y a lieu).
English: 2.4 The author, assisted by counsel, submitted the application for reconsideration on 30 October 1996 to the High Court of Justice in Murcia, which took no decision until 25 February 2000.
French: 2.4 L'auteur, assisté d'un avocat, a introduit le recours en révision le 30 octobre 1996 devant la Cour supérieure de justice de Murcie, laquelle n'a pas statué avant le 25 février 2000.
English: Such compounds need not be subjected to long-term carcinogenicity studies.
French: Ces composés n'ont pas besoin d'être soumis à des études de carcinogénicité à long terme.
English: Internal dependencies include employee availability, corporate assets such as equipment, facilities, computer applications, data, tools, vehicles, and support services such as finance, human resources, security and information technology support.
French: Les relations de dépendance internes comprennent la disponibilité du personnel; les actifs de la société, notamment l'équipement, les installations, les applications informatiques, les données, les outils, les véhicules; et les services de soutien tels les services financiers, les ressources humaines, la sécurité et le soutien en technologies de l'information.
English: [français] [Back] Monthly and Three-Monthly Temperature and Precipitation Outlook Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Prévision mensuelle et trimestrielle des températures et des précipitations Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The family also is to provide early and proper correction.
French: À lui appartiennent la sagesse et la force.
English: However, further efforts were needed to ensure that impunity for crimes against children during times of conflict was not tolerated.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour s'assurer que l'impunité pour les crimes commis contre les enfants au moment des conflits ne sera pas tolérée.
English: Opportunity Canadians pay too much tax.
French: Possibilités Les Canadiens paient trop en impôts et en taxes.
English: How, or in what ways, do you use the Fabricated Metal Manufacturing sector study?
French: Q10f. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur la fabrication du métal ouvré?
English: On the positive side, those discussions contributed to ensuring the passage of the 2009 State budget in January and agreement among the political leaders on an amendment to the Constitution of Bosnia and Herzegovina ensuring the Brcko District access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court.
French: Sur le plan positif, ces discussions ont contribué à assurer l'adoption du budget de l'État pour 2009 en janvier et d'un accord entre les dirigeants politiques sur un amendement de la Constitution de Bosnie-Herzégovine assurant l'accès du district de Brčko à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: Response to Parliamentary Committees:
French: Réponse à la vérificatrice générale :
English: To help remedy this situation, the secretariat successfully implemented from September 2004 to April 2006 a European Union (EU) funded project on facilitating the attendance of Central Asian and Caucasus countries to the meetings of ITC and selected subsidiary bodies.
French: Pour contribuer à remédier à cette situation, le secrétariat a mis en œuvre avec succès, entre septembre 2004 et avril 2006, un projet financé par l'Union européenne (UE) visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires.
English: 1997/10 Canada: at a crossroads for international education in the new millennium (pdf) Brief prepared by AUCC, the Association of Canadian Community Colleges, Canadian Bureau for International Education, Fulbright Foundation, International Council for Canadian Studies and World University Services on international education.
French: 1997/10 Le Canada à l'heure des choix pour l'éducation internationale dans le prochain millénaire (pdf) Mémoire soumis au gouvernement fédéral par l'AUCC, l'Association des collèges communautaires du Canada, le Bureau canadien de l'éducation internationale, la Fondation Fulbright, le Conseil international des études canadiennes et l'Entraide universitaire mondiale du Canada au sujet de l'éducation internationale.
English: 1971-1973 Ndola Nutrition Group.
French: Activités sociales et loisirs
English: It should be pointed out in this regard that there is no other interparliamentary structure in Europe allowing parliamentary delegations of the Balkan states to become involved collectively and individually in a security and defence policy, and thereby to contribute to the stability of the region and to that of Europe as a whole.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu’il n’existe aucune autre formation interparlementaire en Europe qui soit capable de fournir aux délégations parlementaires des pays des Balkans une telle possibilité de s’associer individuellement et collectivement à une politique de sécurité et de défense et de contribuer ainsi à la stabilité de la région et de l’Europe dans son ensemble.
English: Heidy Ashton - Administrative Officer 519-661-3228
French: Heidy Ashton - Agente administrative 519-661-3228
English: The framework has no sound financial base either, with most of the money being raised from individual donors with their own political and bureaucratic conditions.
French: Les bases financières sur lesquelles il repose ne sont guère solides ; la plupart des fonds proviennent de donneurs individuels qui imposent des conditions politiques et administratives particulières.
English: Permanent Representative of the Philippines  to UN-HABITAT
French: Représentante permanente des Philippines auprès de l'ONU-HABITAT
English: Sections 149 to 151 of the Act set out the rules for determining which persons are considered to be financial institutions for purposes of the GST.
French: Les articles 149 à 151 de la Loi énoncent les règles qui permettent de déterminer quelles personnes sont considérées comme des institutions financières aux fins de la TPS.
English: From 1990-1992, the Treaty's approach hinged upon the existence in Europe of two military blocs.
French: Dans la période allant de 1990 à 1992, la logique du Traité s’articulait autour de l’existence de deux blocs militaires en Europe.
English: Some would say that this is just the committee siding with the Court against the Commission.
French: Certains diront qu'il s'agit seulement pour la commission du contrôle budgétaire de prendre position aux côtés de la Cour contre la Commission.
English: Violation of the Act by persons obliged to comply with its requirements (including persons who invite foreign citizens to Tajikistan on private business or who provide services for them) incurs liability under Tajik legislation.
French: Aux termes de la législation tadjike, lorsque des personnes assujetties aux prescriptions de la loi (y compris les personnes qui invitent des étrangers au Tadjikistan pour affaires privées, ou qui leur fournissent des services) violent la loi, leur responsabilité est engagée.
English: Other organizations Concentration of agricultural quality standards work in UNECE
French: c) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: Un oraş European pentru toţi Dans Perioada: 25/03/07 Locul:
French: Un oraş European pentru toţi - Împreună din 1957 Altele Perioada: 25/03/07 Locul:
English: • changes in the lung's natural defences Sources of SO2:
French: • changements aux mécanismes de défense des poumons Sources :
English: Find shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen.
French: Recherchez l’ombre, portez un chapeau et des lunettes de soleil et appliquez une crème solaire.
English: The results achieved on them will be reported next year.
French: Les résultats qui auront été obtenus seront analysés dans le prochain rapport annuel.
English: Twenty-eight Canadian experts from the federal government as well as Canadian universities are playing substantial roles in the AR4 as Coordinating Lead Authors, Lead Authors and Review Editors.
French: L’évaluation de la littérature scientifique sur les changements climatiques est une activité de base permanente de ce groupe, qui publie en ligne des recensions des écrits hebdomadaires et annuelles.
English: Ms. Ho May Yong (Malaysia) recalled that, at the third session of the Preparatory Committee, her delegation had proposed the establishment of a high-level consultation mechanism with a view to achieving the universality of the Treaty.
French: Mme Ho May Yong (Malaisie) rappelle qu'à la troisième session du Comité préparatoire sa délégation a proposé la mise en place d'un mécanisme de consultations de haut niveau en vue d'obtenir l'universalité du Traité.
English: Article 14 A new paragraph 3 shall be added at the end of Article 36 of the Convention, which shall read as follows:
French: Article 14 Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à la fin de l’article 36 de la Convention, dont le libellé est:
English: Ils sont peut-�tre moins blas�s qu�ici en Europe o� les gens ont, finalement, �norm�ment de choix ?
French: Ils sont peut-être moins blasés qu’ici en Europe où les gens ont, finalement, énormément de choix ?
English: Acquiring company to be bound by the Agreement until a Divestiture of the Assets is effected and all other obligations discharged in accordance with this Agreement or further order of the Tribunal.
French: Société acheteuse est liée par le présent consentement jusqu’à ce que le dessaisissement soit réalisé et que toutes les autres obligations soient exécutées conformément au présent consentement ou à une autre ordonnance du Tribunal.
English: Also, the process is clean, because there’s no pouring or “catching” fluid, and every step is performed with very precise syringes.
French: Ce procédé est propre, car il n’implique ni le versement ni la récupération de fluides et chaque étape est réalisée avec des seringues de grande précision.
English: Jean-Marc Schoettl has an extensive background as consultant: he was a senior consultant in the ABC Group (Spin-off from McKinsey), associate consultant for AEC-Partners and is currently manager of JMS Consultants in Paris.
French: Il dirige actuellement JMS Consultants sur Paris.
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that 2007 had seen many favorable achievements in the international IP environment.
French: La délégation de la République de Corée a pris acte des nombreux événements positifs intervenus en 2007 dans l’environnement de la propriété intellectuelle.
English: The delegation welcomed the attention being given to outcome indicators in the preparation of the new MYFF.
French: Elle s'est félicitée de l'attention qui était accordée aux indicateurs de résultats dans la préparation du nouveau plan de financement pluriannuel.
English: I.21 I.23 Identification of container/seal number :
French: I.21 I.23 Identification of container/ seal number / N° des scellés et des conteneurs :
English: The First Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: At the Department of Justice, employment equity champions are appointed for each of the designated groups. Among their many responsibilities, they advise senior management, lead employment equity committees and ensure that equity issues are taken into account when any new human resource policy or program is introduced.
French: Auparavant, ces entrevues de fin d’emploi permettaient en effet d’obtenir des renseignements précieux sur les raisons incitant les membres des minorités visibles et les Autochtones à quitter en plus grand nombre leur emploi au ministère; de telles entrevues devraient permettre de trouver des solutions pour favoriser le maintien en poste de ces employés dans les années à venir.
English: These resources are anticipated to include the post of co-Executive Secretary (25 per cent of one D1), on professional at the P-5 level, one at the P-3 level and a general service staff-member at the G-3 level (giving a total of approximately $488,000 at 2006 rates).
French: Cette contribution devrait permettre de financer le poste de co-Secrétaire exécutif (25 % d'un poste D-1), d'un administrateur (P-5), d'un administrateur (P-3) et d'un agent des services généraux (G-3), ce qui représenterait un total d'environ 488 000 dollars au taux de 2006.