ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the least developed countries are spending as little as USD 8 per person on healthcare.
French: Il semble que les pays les moins développés ne dépensent que 8 dollars par personne en soins de santé.
English: Signature ______________ Date ______________________ Name ______________ Position Title ______________ Company ______________________ Product Name ______________________ APPENDIX D Category IV Drug Submission Certification form We certify that:
French: _____________________ Signature ______________ Date _____________________ Nom ______________ Titre ______________ Compagnie ____________________ Nom du produit ANNEXE D Formulaire d'attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV Nous certifions par la présente que:
English: • the business must be principally carried on in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: Voir toutefois les notes concernant le nouveau paragraphe 95(2.2) pour plus de détails sur le choix d’appliquer les modifications de la modification apportée à l’alinéa 95(2.1)c) aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: National Surveillance Case Definition for Plague Case Classification Confirmed Case clinical illness1 and laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la peste Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 et confirmation en laboratoire de l’infection :
English: submission prior to the issuance of a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c policy.
French: préciser les grandes lignes des études de confirmation qui seront entreprises pour confirmer l’existence d’un bénéfice clinique véritable.
English: Some emphasized that it would be useful to translate the handbook into the national languages.
French: Certaines ont souligné qu'il serait utile de traduire le Manuel dans les langues nationales.
English: (2) An application for approval of an assignment of a permit shall be forwarded to the Board at least 10 days prior to the proposed effective date of the assignment and shall include (a) the permit number of the assignor; (b) the name and address of the proposed assignee; (c) a description of any other interests or rights that are held by, or are to be transferred to, the assignee and that are required by the assignee to obtain a permit under section 18; (d) an undertaking signed by the proposed assignee stating that the assignee will accept responsibility for all obligations under the permit, these Regulations or the Act that were imposed upon the permittee; (e) an undertaking signed by the proposed assignee stating that the assignee is willing to pay any security paid by the assignor when the permit was granted; and (f) the assignment fee set out in Schedule 1.
French: (2) La demande d'approbation de cession est envoyée à l'office au moins 10 jours avant la date prévue de la cession et comprend : a) le numéro de permis du cédant; b) les nom et adresse du cessionnaire; c) la description des autres intérêts ou droits qui sont détenus par le cessionnaire ou qui doivent lui être cédés et dont celui-ci a besoin pour obtenir un permis requis aux termes de l'article 18; d) un engagement signé du cessionnaire portant qu'il accepte d'assumer toutes les obligations qui incombent au titulaire en vertu du permis, du présent règlement ou de la Loi; e) un engagement signé du cessionnaire portant qu'il accepte de fournir la garantie versée par le cédant lors de la délivrance du permis; f) le droit de cession prévu à l'annexe 1.
English: Article 1 30 - 32 7
French: Article premier 30 − 32 7
English: To this end, the rating scale system of scoring permitted inconsistencies with respect to overall scoring, and as such the concept of relative merit has been influenced.
French: À cet égard, le système de l'échelle de cotation a permis des incohérences dans la notation globale, lesquelles ont eu des incidences sur le principe du mérite relatif.
English: However, at this time, there is insufficient information on the species to determine the variables needed to identify such sites.
French: Cependant, il n’y a à l’heure actuelle pas assez d’information sur l’espèce pour déterminer les variables nécessaires à la désignation de tels emplacements.
English: Improving infrastructure can therefore have an important impact on food security, not only by improving productive conditions but also by helping to get agricultural products to consumers more quickly and more cheaply.
French: Améliorer l'infrastructure peut donc avoir un impact important sur la sécurité alimentaire, non seulement en renforçant les facteurs de productivité, mais aussi en aidant à acheminer les produits agricoles vers les marchés de consommation plus rapidement et plus économiquement.
English: The publication entitled “Aid for Trade and Development: Global and Regional Perspectives” was launched during a high-level UNCTAD XII pre-event in April 2008.
French: La publication intitulée «Aid for Trade and Development: Global and Regional Perspectives» a été lancée au cours d'une réunion de haut niveau parallèle à la douzième session de la Conférence qui a eu lieu en avril 2008.
English: Speckled Dace Standing Stock (g/m2) Density (#/m ) 2
French: Des relevés antérieurs effectués en 1978, en 1979 et en 1980 indiquaient que les populations de naseux étaient stables (Peden et Hughes, 1981a, b).
English: Here are 10 ways you can help.
French: Voici 10 façons de les aider.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued)
French: a) Mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: Medium-term Steps (3 to 12 months within DMC approval of recommendations):
French: Mesures à moyen terme (de trois à douze mois après l'approbation des recommandations par le CGM) :
English: I passed it all the time. -Johnny Tom Tom in Part of the Land, Part of the Water, p.
French: Tout le temps. - Johnny Tom Tom dans Part of the Land, Part of the Water, p.
English: Where it has been possible to distil the key objectives of national youth policy, the following table has done so:
French: Les objectifs essentiels d’une politique nationale de jeunesse sont regroupés sur le tableau suivant, chaque fois qu’il a été possible de les isoler:
English: MR SWIGELAAR informed the members that there was a detailed report in their files regarding the activities of the African Regional Office.
French: M. SWIGELAAR informe les membres qu’un rapport détaillé figure dans leur dossier concernant les activités du bureau régional africain.
English: (c) Participation in special programmes and projects conducted by guidance counsellors.
French: c) participation à des programmes et projets spéciaux menés par des conseillers d'orientation.
English: Regional organizations, as Ambassador Khalilzad has already said, actually know local realities better and have direct interests in the solution of crises that risk having negative repercussions on the region.
French: Les organisations régionales, ainsi que l'Ambassadeur Khalizhad l'a déjà indiqué, ont en fait une meilleure connaissance des réalités locales et elles ont un intérêt direct au règlement des crises qui risquent d'avoir des répercussions négatives sur l'ensemble d'une région.
English: With the approval of the new Constitution, Ecuador faced the challenge of consolidating the structural reform and establishing the national planning system and the national development plan as tools for defining national medium- and long-term priorities for State intervention and investment.
French: Après l'approbation de la nouvelle Constitution, l'Équateur doit consolider la réforme structurelle et mettre en place le système national de planification et le plan national de développement en tant que mécanismes servant à définir les priorités nationales d'intervention et d'investissement de l'État à moyen et long terme.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $348 $355 $277 The CGC continually collects and updates grain quality data and grain handling information and makes it available to producers and other interested parties.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 348 $ 355 $ 277 $ La CCG recueille et tient à jour des données sur la qualité et la manutention des grains et met celles-ci à la disposition des producteurs et des autres parties intéressées.
English: AUTONUM The appointment of an ISA or IPEA is, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the PCT, conditional on the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between the Office or organization concerned and the International Bureau.
French: AUTONUM Conformément aux articles 16.3)b) et 32.3) du PCT, la nomination d’une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dépend de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’assemblée, entre l’office ou l’organisation en question et le Bureau international.
English: AUTONUM If a trade name is used in the context of linking or framing (I.D. above), it does not primarily serve to identify a particular business, but as a tool of reference identifying another web page which can be accessed or imported by using the link.
French: À moins que le site hôte qui contient le lien donne déjà une indication quant aux produits ou services que le signe permet d’identifier, l’existence d’un rapport ne pourra être établie qu’après que l’utilisateur aura effectivement eu accès à la page à laquelle renvoie le lien.
English: 1 Yr(s)
French: HALLER, Otto / KOCHS, Georg / STAEHELI, Peter
English: The molecular symmetry of the vertically excited state can be restored in Cs calculation by the use of a four-configuration MCSCF wave function.
French: La symétrie moléculaire de l'état excité verticalement peut étre restaurée dans les calculs Cs par l'utilisation d'une fonction d'onde MCSCF à quatre configurations.
English: Naturally, Roumazeilles.net was the most powerful with more than 800k visits during the year 2008.
French: Naturellement, Roumazeilles.net a été la source la plus active avec ses plus de 800000 visites dans l’année 2008.
English: The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Activities
French: Le gouvernement du Canada annonce des changements à ses activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique
English: The Gazette also contains information of general interest such as declarations and notifications made by Contracting Parties under the Agreement, the Protocol or the Regulations regarding particular requirements, the amounts of individual fees under Article 8(7) of the Protocol or information on the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public.
French: En outre, la Gazette contient des informations d’intérêt général telles que déclarations et notifications faites par certaines parties contractantes en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du Règlement d’exécution concernant des exigences particulières, le montant de la taxe individuelle perçue en vertu de l’Article 8.7) du Protocole ou autres informations sur les jours de fermeture au public du Bureau international.
English: While the FNLMA is intended, at this time, to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.
French: Bien que la LGTPN vise seulement 14 Premières Nations participantes à l'heure actuelle, le Canada est disposé à envisager son application à d'autres Premières Nations intéressées.
English: The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage «CE» sur l’article et établit une déclaration de conformité.
English: Provides high starting and break-down torque, medium starting current.
French: Substance utilisée pour produire de la chaleur ou de l'énergie lors d'une combustion dans un incinérateur, une chaudière ou tout autre type de dispositif de récupération d'énergie.
English: However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets. This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
French: En ce qui concerne la recherche fondée sur les besoins et aspirations de la société, où l’allocation des crédits de recherche est axée sur des domaines ou des thèmes intéressant directement la population, les entreprises ou les décideurs, de nombreux sujets conviennent mieux à des travaux dans le cadre de programmes de recherche nationaux ou régionaux, notamment afin d’accroître les capacités scientifiques et technologiques d’un pays ou d’une région donnée et de répondre à une demande locale.
English: Make sure that the Council adopts the Maternity Leave Directive as Parliament voted for it; step up sexual and reproductive health rights (starting in Hungary, of course); work towards a gender-sensitive realisation of the EU 2020 strategy; and lobby for a gender-sensitive EU budget.
French: Veillez à ce que le Conseil adopte la directive relative au congé de maternité puisque le Parlement l'a votée; établissez des droits à la santé sexuelle et génésique (d'abord en Hongrie bien sûr); travaillez à une mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 qui tienne compte de l'égalité des genres et organisez des groupes de pression pour un budget européen qui prenne en considération l'égalité des genres.
English: Eligibility and enrolment in the plan
French: Conditions à remplir et modalités d'adhésion
English: The expert from the United States of America has identified three organic peroxides whose fire hazard potentials are far greater than most of the organic peroxides because of their unique properties.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a décelé trois peroxydes organiques qui, du fait de leurs propriétés, présentent un risque d'incendie nettement supérieur à la moyenne.
English: But while WEAO’s activities are important, in terms of actual needs, and also, for instance, of bridging the technology gap between Europe and the United States (to achieve greater interoperability), they are not enough.
French: Or, les activités de l’OAEO sont importantes mais par rapport aux besoins réels et, par exemple, si on veut réduire l’écart technologique avec les Etats-Unis (afin d’atteindre un degré d’interopérabilité plus élevé), elles ne sont pas suffisantes.
English: • respect for our environment and natural resources (development of innovative strategies to ensure long-term sustainability leadership);
French: • le respect de l'environnement et des ressources naturelles (élaboration de stratégies novatrices pour assurer la viabilité à long terme — leadership);
English: Evening primrose oil is specifically provided for under tariff item No. 1515.90.99.
French: L’huile d’onagre est précisément visée au numéro tarifaire 1515.90.99.
English: The Special Rapporteur subsequently dealt with such groups in a broad range of countries and brought that experience to bear in crafting recommendations to prevent the involvement of such groups in extrajudicial executions.
French: Le Rapporteur spécial a par la suite traité de ces groupes dans nombre de différents pays et s'est appuyé sur cette expérience pour formuler des recommandations visant à prévenir la participation de ces groupes à des exécutions extrajudiciaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to touch on a third main point of the European Council's agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'évoquer brièvement un troisième point important qui figurera à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: • Coaching Services - This highly focussed and personalized approach to continuous learning will build on your strengths and help you achieve the results you're looking for.
French: • Simulations d'entrevue de sélection - Ces séances vous indiquent ce à quoi vous devez vous attendre d'une entrevue devant un jury de sélection.
English: The first is that, without having committed crimes on the scale of the United States – with Guantánamo and other torture centres around the world – the EU and the Member States commit outrages every day against both terrorist suspects and refugees who have no rights.
French: Le premier est que, sans avoir commis des crimes à la même échelle que les États-Unis - avec Guantánamo et les autres centres de torture dans le monde -, l’UE et ses États membres se rendent chaque jour responsables d’outrages envers des suspects de terrorisme et des réfugiés qui n’ont aucun droit.
English: The complainant alleges the absence of justification for the state of urgency.
French: Le plaignant prétend que l'état d'urgence n'était pas justifié.
English: The result resource that is being evaluated.
French: La ressource de résultat à lire.
English: As with most small countries, Austria is heavily dependent on international trade; in 2003, exports were equivalent to 37% of its GDP.
French: Comme pour la plupart des petits pays, l'Autriche est largement tributaire du commerce international; en 2003, les exportations équivalaient à 37 % de son PIB.
English: As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
French: Il est, en outre, nécessaire de fixer des critères pour l'évaluation des incidences que la diminution des réserves en eau des nappes aquifères a sur l'environnement et, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de surveiller l'évolution des masses d'eau d'un point de vue quantitatif.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on Inland Water Transport (12); Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail des transports par voies navigables (12); Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (20);
English: A symbol of hope, the daffodil has been part of the Society’s annual fundraising campaign for 50 years.
French: Symbole d’espoir, la jonquille est associée à cette collecte de fonds annuelle depuis 50 ans.
English: Their sphere of activity involves problems associated with the contamination of the environment; the disposal of nuclear waste; the regions of environmental concern near the Aral Sea and in the Semipalatinsk area, at the Baykonur space launch facility and military test ranges, and in the Caspian area and Balkhasha; and the protection of rare species of flora and fauna.
French: Leurs activités s'étendent à divers domaines : problèmes posés par la contamination de l'environnement, élimination des déchets nucléaires, régions polluées comme celles de la mer d'Aral ou de Semipalatinsk, l'installation spatiale de Baïkonour ou les polygones d'essais militaires de la Caspienne et de Balkhacha, et protection d'espèces rares de la flore et de la faune.
English: T. EATON COMPANY LIMITED UNIFORET INC., UNIFORET SCIERIE-PATE INC., FORESTERIE PORT-CARTIER INC.
French: T. EATON COMPANY LIMITED UNIFORÊT INC., UNIFORÊT SCIERIE-PÂTE INC., FORESTERIE PORT-CARTIER INC.
English: MEMORANDUM D13-3-13 Ottawa, March 30, 2001 SUBJECT CUSTOMS VALUATION:
French: MÉMORANDUM D13-3-13 Ottawa, le 30 mars 2001 OBJET VALEUR EN DOUANE :
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.66, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland,  Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Venezuela.
English: FiVe Pilmour Place enjoys a unique location.
French: Five Pilmour Place jouit dun emplacement unique.
English: The population of Majuro and Ebeye continue to grow as people come in search of employment and services; the 1999 Census indicates the migration rate to urban centers is 5.6 percent, up from 45.3 percent at the time of the 1988 Census.
French: La population de Majuro et Ebeye continue de croître car les gens viennent y chercher emplois et services.  Le recensement de 1999 indique un taux migratoire vers les centres urbains de 5,6 %, en progression de 45,3 % par rapport au pourcentage enregistré lors du recensement de 1988.
English: President Putin is quite clearly backing Mr Yanukovich.
French: Le président Poutine soutient assez explicitement M. Ianoukovitch.
English: Because the workplace is not a homogeneous unit, programs should respond to the needs and preferences of groups of employees with common needs, e.g. single parents, shiftworkers, unskilled workers, etc.
French: Dans la mesure où le milieu de travail ne forme pas une unité homogène, les programmes devraient répondre aux besoins et aux préférences des groupes d'employés éprouvant les mêmes besoins. Citons les parents célibataires, ceux et celles qui travaillent par roulement, les ouvriers non spécialisés, etc.
English: By doing so, you will receive a copy of each document that is filed for the proceeding.
French: Ce faisant, elle recevra une copie de chaque document déposé dans le cadre de cette instance.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In surveys of Southern Maidenhair Fern, fronds are counted, so these are not all genetically unique individuals.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Dans les relevÃ©s de lâ€™adiante cheveux de VÃ©nus, on compte les frondes, de sorte que ce ne sont pas tous des individus uniques sur le plan gÃ©nÃ©tique.
English: In some cases, staff failed to comply at a number of levels.
French: Dans certains cas, le personnel a omis de s'acquitter de ses tâches à plusieurs égards.
English: Imports are still heavily subsidised.
French: Les importations sont encore fortement subventionnées.
English: The adult human skeleton contains slightly more than 200 bones, ranging from the interlocking complexities of the spine to the tiny resonators that allow us to hear sound to the marrow-filled long bones of our limbs.
French: Le squelette humain adulte compte un peu plus de 200 os, allant de l'empilement complexe des vertèbres de la colonne vertébrale aux minuscules résonateurs qui nous permettent d'entendre en passant par les longs os médullaires de nos membres.
English: 16 See A/AC.109/2089, para.
French: Voir A/AC.109/2089, par.