ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for these attributes are therefore amenable to the type of statistical analysis described in (Appendix B), including linear regression and poolability testing.
French: Les données portant sur ces caractéristiques doivent, par conséquent, être assujetties au type d'analyse statistique décrit à l' (annexe B), y compris la régression linéaire et le test de mise en commun des données de lots différents.
English: If I may, I would like to draw your attention to points 4 and 10 in the report, which stress the need to even out social and economic rights for women who are self-employed or who work on family farms.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur les points 4 et 10 du rapport qui mettent l'accent sur la nécessité de rééquilibrer les droits sociaux et économiques des femmes qui exercent une activité d'indépendante ou travaillent dans des exploitations agricoles familiales.
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established by General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, will hold its second session from 20 to 24 April 2009.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, créé par la décision 62/519 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, tiendra sa deuxième session du 20 au 24 avril 2009.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRAC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: Une Architecture des activités de programme (AAP) initiale a été préparée pour l'ACCPA; elle sera utilisée pour élaborer la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) à l'intention de l'Agence et servira à la préparation de rapports sur le rendement.
English: Cooperation will continue in connection with the review of the communications procedure of the Commission on Human Rights and the implications for the communications procedure of the Commission on the Status of Women, as well as in the exchange of information concerning communications submitted to the Commission on the Status of Women.
French: La coopération sera poursuivie concernant le bilan des procédures de communication de la Commission des droits de l'homme et les conséquences sur les procédures de communication de la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'en matière d'échange d'informations sur les communications soumises à la Commission de la condition de la femme.
English: Private and public sector funding streams 22.
French: Volets de financement du secteur public et du secteur privé 22.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones
English: "In the tract of three and a half million acres of land in the Peace River District of British Columbia, described in subsection (b) of section three of The Dominion Lands Act, every homestead entry and every lease of natural resources in or on Dominion lands shall be made subject to the right of the province to take for road purposes, without compensation, such land as may be required, not exceeding five per cent of the total area, provided the value of any improvements found in the parcel required for road purposes shall be paid for by the province in accordance with its Act, chapter 28 of the Statutes of British Columbia, 1917, and any amendment thereto.
French: Règlement Dans l’étendue de terre de trois millions et demi d’acres du district de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique, désignée à l’alinéa 3b) de la Loi des terres fédérales, le titre de possession d’un établissement et la concession relative à des ressources naturelles accordés à l’égard de terres fédérales sont assujettis, sans indemnité, au droit de la province de prendre ces terres pour les chemins, selon qu’il est nécessaire, et ce, jusqu’à concurrence de cinq pour cent de la superficie totale des terres, selon les besoins, pourvu que la valeur de toute amélioration sur l’étendue de terre nécessaire au chemin soit payée par la province, conformément au chapitre 28 des Statutes of British Columbia, 1917, et ses modifications successives.
English: We propose the following two types of investments in people: introducing training tax credits to help people learn while they earn; and, creating an information technology apprenticeship program to increase the number of people possessing technology skills. i.
French: Cependant, nous pouvons encore faire davantage pour améliorer notre performance et assurer que nous pouvons former les personnes les meilleures et les plus compétentes et même rivaliser avec les autres pays dans ce domaine.
English: Such initiatives are aimed at improving communication and at developing capacity at the national, subregional and regional levels to identify the needs and priorities of the agencies concerned.
French: Ces initiatives visent à améliorer la communication et à renforcer aux niveaux national, sous-régional et régional les capacités d'identifier les besoins et les priorités des organismes intéressés.
English: Establishment of a corporate goal to recruit at least a small number of officers from scientific/R&D backgrounds.
French: Établissement d’un objectif général pour recruter au moins un petit nombre de d’agents avec une formation scientifique ou en R-D.
English: Accurate data are not available by country on ARI rates, but they remain the most common cause of child deaths in many countries.
French: On ne dispose pas de données précises par pays, mais on sait qu'elles constituent toujours la cause de mortalité infantile la plus répandue dans de nombreux pays.
English: One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties; Two members from Parties included in Annex I; and Two members from Parties not included in Annex I.
French: a) Un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et un membre pour les petits États insulaires en développement, compte tenu des groupes d'intérêt, comme il est d'usage actuellement au Bureau de la Conférence des Parties;
English: (a) Associations of the medically disabled (e.g. Union of Diabetics, Czech Union of the Non-Hearing);
French: a) Les associations de personnes handicapées (par exemple Union des diabétiques, Union tchèque des non-entendants);
English: The performance indicator used to measure success is CGC response to known instances of licensing non-compliance.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer la réussite est la réaction de la CCG aux cas connus de non-respect du régime d'agrément.
English: Keeping experienced interviewers is critical to our field success – we recognize the importance of holding on to skilled, veteran interviewers.
French: La capacité à maintenir en poste des intervieweurs d'expérience et de talent est essentielle à la réussite du Service des enquêtes.
English: However, in that respect, we have to recall yet again that the State terrorism perpetrated by Israel has included many distinguished figures from the United Nations itself.
French: Mais sur ce point, nous devons rappeler une fois de plus que le terrorisme d'État perpétré par Israël a frappé également de nombreuses personnalités éminentes de l'Organisation des Nations Unies, elle-même.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes pour protéger les poissons (voir la mesure 7).
English: Mr. Obinna Chiedu Onowu
French: M. Obinna Chiedu Onowu
English: Since not a single country here has a market of sufficient size to develop necessary competitive pressure; therefore, the solution is clear, that is to increase the integration of the region.
French: Aucun pays ne disposant d'un marché suffisamment grand pour développer la pression concurrentielle nécessaire, la solution est claire: il faut intégrer davantage ces régions.
English: Their parents, being also recognized as refugees, may benefit from assistance programs of last resort under the terms of the Act respecting Income Security, may participate in certain employability development measures and may obtain legal aid.
French: Leurs parents, aussi reconnus comme réfugiés, peuvent bénéficier de l'aide de dernier recours accordée en vertu de la Loi sur la sécurité du revenu, participer à des mesures de développement de l'employabilité et obtenir de l'aide juridique.
English: The door has a secure lock. Both sides of the Dynax 5D are equipped with an eyelet for attaching the camera's strap.
French: L'autre face du KM 5D comporte la trappe de la carte Compact Flash.
English: Request for comments - Modifications to the Specifications - Two-Year Government of Canada Bond Futures Contract (CGZ) - Amendments to Articles 6801 of Rule Six and 15613 and 15619 of Rules Fifteen of Bourse de Montréal Inc.
French: Sollicitation de commentaires - Modifications aux caractéristiques - Contrats à terme sur Obligations du Gouvernement du Canada de deux ans (CGZ) - Modification à l'article 6801 de la Règle Six et aux Articles 15613 et 15619 de la Règle Quinze de Bourse de Montréal Inc.
English: Hooks are used to lift the pumps, close or open the pipe valves and lower or raise the safety grids.
French: Des crochets permettent de remonter les pompes par le haut, de fermer ou d’ouvrir les vannes sur les conduites, de baisser ou remonter les grilles de sécurité.
English: We cannot continue as if Court of Justice decisions had no bearing on how the Commission acts.
French: Nous ne pouvons pas continuer à agir comme si les décisions de la Cour n'avaient aucune emprise sur les actions de la Commission.
English: They include escalating poverty and, despite recent improvements, high population growth rates and migration to urban areas.
French: Il s'agit notamment de faire face à la montée en flèche de la pauvreté, malgré les progrès récents, de réduire le taux d'accroissement de la population et de freiner l'exode rural.
English: Through their impact on the neuroendocrine system, photoperiod and temperature regulate physiological changes, whereas temperature and water flow may initiate migration.
French: Par leur impact sur le système neuroendocrinien, la photopériode et la température régulent les changements physiologiques, tandis que la température et le débit peuvent déclencher la migration.
English: Her work is shown in galleries in Canada and abroad.
French: Son travail est exposé dans des musées nationaux et étrangers.
English: • inspiratory and expiratory tubings
French: • tubulures inspiratoires et expiratoires
English: It should be noted, however, that certain benefits fall on the borderline between family benefits and maternity benefits.
French: À noter cependant que certaines prestations se trouvent à la limite entre prestations familiales et prestations de maternité.
English: Fishery removals have been estimated to be as high as 90% of yellow and silver eels in the Prince Edward Island commercial fishery.
French: On estime que la mortalité par pêche est relativement élevée dans les quelques localités où des évaluations ont été faites, mais, dans l’ensemble, on n’en sait pas grand chose.
English: The Act requires the Air Travel Complaints Commissioner to issue a report at least semi-annually.
French: En vertu de la Loi, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est tenu de présenter un rapport à chaque semestre.
English: The "Preview choice" is what you keep when you quit the dialog.
French: Le "Choix d'aperçu" est ce qui est conservé au retour dans la fenêtre du document Geomorph.
English: In the German-speaking Community a health education curriculum has been drawn up for nursery schools and is currently being developed for the other levels of education.
French: S’agissant de la Communauté germanophone, le rapport note que le programme pour l’éducation sanitaire dans le cadre de l’école maternelle a été élaboré et qu’il est en cours de préparation pour les autres cycles.
English: Private households employing workers on or about the premises in activities primarily concerned with the operation of the household.
French: Ménages qui emploient du personnel pour effectuer à l'intérieur ou à l'extérieur du logement des activités ayant trait principalement au fonctionnement de la maison.
English: This conformation is caused by a strong intermolecular hydrogen bond from O(5′) in a symmetry-related molecule to O(4′).
French: Cette conformation est due à une forte liaison hydrogène intermoléculaire entre le O(5′) d'une molécule apparemment symétrique et le O(4′).
English: 2000-69-1 Further to its Public Notice CRTC 2000-69 dated 26 May 2000, the Commission announces that item 1 is amended.
French: 2000-69-1 Suite à son Avis public CRTC 2000-69 du 26 mai 2000, le Conseil annonce que l’article 1 est modifié.
English: This study will limit component manufacturing to small hydro turbine manufacture.
French: Pour les besoins de la présente étude, la fabrication de composants se limite aux petites hydroturbines.
English: The primary program activities include: (i) providing household items of immediate need to the affected population (1370 households); and (ii) providing and ensuring safe drinking water in the flood affected area, and improving sanitation and hygiene services and practices for 1370 households Related Link(s):
French: Les activités principales du projet incluent : (1) fourniture d'articles de maison essentiels à la population affectée (1370 familles); (2) la fourniture d'eau potable, l'amélioration des conditions sanitaires et des services d'hygiènes pour 1370 familles. Lien(s) connexe(s) :
English: In these cases, only the recipient’s blood culture was positive; the component could not be cultured.
French: ■
English: 6.3.4 Check the pH of the food suspension.
French: 6.3.4 Vérifier le pH de l'aliment en suspension.
English: Generations of hard and practical experience made them unsurpassed designers, makers and users of canoes.
French: Les rigueurs de la nature et de l'histoire les avaient dotés d'un talent sans égal pour concevoir, fabriquer et mener les pirogues.
English: The building has two levels and a basement.
French: Il comporte un rez-de-chaussée, un premier étage et un sous-sol.
English: Certainly also, these ties have represented opportunities used by some élites in the Eastern neighbours to affirm their state’s European aspiration.
French: La conclusion était que l’Ukraine devait remplir un certain nombre de conditions pour que ce projet soit possible.
English: It is shared by many of our fellow Members in other political groups.
French: Nombre de nos collègues députés des autres groupes la partagent.
English: Clearly, these are not the only possibilities, but simply realistic combinations, all of which achieve or surpass the targeted range for residual risks, namely a Medium level or lower.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas des seules possibilités mais plutôt de combinaisons réalistes, chacune permettant d’atteindre ou de dépasser la gamme cible de risques résiduels, notamment des niveaux moyens ou inférieurs.
English: Total Numbers of Internationally Recruited Staff in Field Operations, Secretariat and Institutions Staff on board on 31 December 2003
French: Nombre total des membres du personnel recrutés sur le plan international dans les opérations de terrain, au Secrétariat et dans les institutions Personnel en poste au 31 décembre 2003
English: The public education strategy illustrates similar issues.
French: La stratégie d'éducation du public met en lumière des questions de même nature.
English: • Age-appropriate cognitive development and communication skills A child’s cognitive ability is the way how he or she takes in and understands information.
French: • Développement cognitif et habiletés de communication correspondant à l’âge Le développement cognitif d’un enfant est la façon dont l’enfant intègre et comprend l’information.
English: • Ensure that women and children who experience violence have a place to go and assistance to start a new life.
French: • Veiller à ce que les femmes et les enfants victimes de violence aient un endroit où aller et reçoivent de l’aide pour pouvoir prendre un nouveau départ.
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes ou granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité selon 6.8.2.4.3, à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: • Violence against women is depriving many women of their ability to achieve equality.
French: • La violence contre les femmes prive de nombreuses femmes de leur capacité d’atteindre l’égalité.
English: ORDER 22            [1] The Complainant alleges that the Respondent discriminated against her by harassing her on the grounds of her national or ethnic origin and her sex, in contravention of Section 14 of the Canadian Human Rights Act ("Act").
French: [1] La plaignante allègue que l'intimé a fait preuve de discrimination à son endroit en la harcelant en raison de son origine nationale ou ethnique et de son sexe, en violation de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Advantages Enables visualization of data from multiple perspectives
French: Avantages Permet de visualiser les données selon diverses perspectives
English: According to the Law on the Court for serious crime, this new judicial body should start operating as of 1 January 2004.
French: En vertu de la Loi sur le tribunal chargé de juger les crimes graves, ce nouvel organe judiciaire était censé entamer ses activités le 1er janvier 2004.
English: In the Tribunal's view, the conduct of CSC in dealing with  Dr. Uzoaba on his return from educational leave was insensitive in the  extreme. No effort was made to sit down with him face-to-face, in an  effort to ascertain his feelings regarding the advisability of his  returning to work in an institution, or to discuss the alternatives  available to him.
French: De l'avis du Tribunal, la direction du SCC s'est comportée d'une  façon on ne peut plus insensible lorsque M. Uzoaba est revenu de son congé  d'études. Elle n'a nullement tenté de discuter ouvertement avec lui pour  savoir ce qu'il pensait d'un retour éventuel en milieu carcéral ou pour  examiner les solutions de rechange qui pouvaient s'offrir à lui.
English: • Have partners and stakeholders such as community partners, physicians, the private sector and federal and provincial agencies been appropriately engaged by the CTN and contributed to its activities?
French: • Les partenaires et les intervenants, comme les organismes communautaires, les médecins, le secteur privé et les organismes fédéraux et provinciaux, sont-ils adéquatement intégrés au Réseau et contribuent-ils à ses activités?
English: That being said, I want to state very clearly that the Tribunal is fully committed to the completion strategy.
French: Ceci dit, je voudrais affirmer très clairement que le Tribunal est pleinement attaché à la stratégie d'achèvement.
English: The slight decrease in projected income is due to the new UNFPA cost recovery, approved by the Executive Board in January 2005.
French: La légère diminution des recettes prévues tient aux nouvelles modalités de recouvrement des coûts approuvées par le Conseil d'administration en janvier 2005.
English: The first comprises a built site containing kitchen and bathroom, the latter comprising lavatory, washbasin and shower.
French: La première phase comprend, à titre de prestation minimale, un site urbanisé avec une unité sanitaire composée d'une cuisine et d'une salle de bain, cette dernière étant équipée de toilettes, d'un lavabo et d'une douche.
English: This represents a departure from most corridor studies, which have been conducted in the most intensively travelled and densely populated regions.
French: Il s'agit là d'un changement par rapport à la majorité des études de corridors qui ont été effectuées dans les zones les plus denses quant à la population et au transport.
English: Our founding fathers saw Family Medicine as a distinct discipline with its own body of knowledge, educational program, and research agenda, thus defining its "specialty" status.
French: Nos fondateurs voyaient la Médecine familiale comme une discipline distincte avec son propre ensemble de connaissances, ses programmes d’éducation et de recherche, définissant ainsi le statut de « spécialité ».
English: Development and the Next Generation. 2007.
French: A Self-regulating Service Delivery System for Children and Youth », 2000.
English: In all cases, the periodic child care expense amount in respect of an eligible child is equal to 1/40 of the annual child care expense amount in respect of that child.
French: Dans tous les cas, le montant périodique de frais de garde d’enfants relativement à un enfant admissible représente un quarantième du montant annuel de frais de garde d’enfants relativement à cet enfant.
English: Although they occurred at the same time, there appears to be no direct correlation between sporulation and antibiotic synthesis.
French: Bien qu'elles apparaissent en même temps au cours de la culture, il n'y a pas de relation directe entre la sporulation et la synthèse d'antibiotique.
English: This omission becomes even more apparent when we realise that this issue has stagnated somewhat in Council circles and that the third directive of the package submitted by the Commission is essentially a measure accompanying a policy which is leading to partial liberalisation, which was set out in the White Paper and, above all, in Parliament's resolution of January 1998.
French: Une omission d'autant plus flagrante qu'on observe une sorte de blocage au sein du Conseil sur cette question et que la troisième proposition du paquet de la Commission est au fond la mesure d'accompagnement d'une politique qui conduit à une libéralisation partielle, comme l'avaient recommandé le Livre blanc et surtout la résolution de janvier 1998.
English: The Law provides for State support for persons who have been granted refugee status.
French: La loi dispose que l'État apporte un soutien aux personnes auxquelles a été accordé le statut de réfugié.
English: Real Return Bonds Unlike nominal bond auctions, RRB auctions have more active customer participation.
French: Banque du Canada Obligations à rendement réel Contrairement à ce qui se passe dans le cas des adjudications d’obligations à rendement nominal, les consommateurs participent plus activement aux adjudications d’ORR.
English: Another topic of debate is the role that family practice residents play alongside training and practicing nurse practitioners.
French: Une autre question controversée est le rôle des résidents de médecine familiale parallèlement à la formation et au travail des infirmières praticiennes.
English: • Assessment authority - Yukon Territorial Government
French: • Autorité évaluatrice - Gouvernement du Territoire du Yukon
English: Those that were completed, in conjunction with the YVRAA's outreach activities, resulted in the enrolment of more participants than targeted.
French: Les mesures qui ont été prises, ainsi que les activités de sensibilisation menées par l'AAIV, ont généré l'inscription d'un plus grand nombre de participants qu'il n'était prévu.
English: Eligibility (Weeks) 0 1–29 30–39 40–49 50
French: Admissibilité (semaines) 0 1 à 29 30 à 39 40 à 49 50