ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring is carried out by the industrial safety authorities and the inspectors are continuously trained.
French: Le contrôle est assuré par les autorités chargées de la sécurité sur les lieux de travail et les inspecteurs bénéficient d'une formation permanente.
English: Under the leadership of African Algeria, the war between Ethiopia and Eritrea came to an end.
French: Sous le patronage de l’Algérie, qui fait partie de notre continent, la guerre entre l’Éthiopie et l’Érythrée a pris fin.
English: Mr. Mulder argued that the referees should not have actually been enabled to determine the ratings of the candidates' Personal Suitability qualifications.
French: M. Mulder soutient que les répondants n'auraient en fait pas dû être en mesure de faire l'évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: Precise section numbers will be included in the proposed regulations that will be published in the Canada Gazette, Part I. November 19, 2001
French: Des numéros précis d'articles seront insérés dans la version qui sera publiée dans la partie I de la Gazette du Canada. le 19 novembre 2001
English: These two cannot be divorced from each other.
French: Ces deux approches sont indissociables l'une de l'autre.
English: [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 3 [Règle 4.1.c), suite]
English: Kiln Size and Structure Heat-and-vent kilns usually consist of insulated metal structures on concrete pads, with large doors designed to accommodate pre-stacked loads on carts.
French: Dimensions et structure du séchoir Les séchoirs à convection forcée sont généralement constitués d'une structure d'acier isolée posée sur une dalle de béton. Ils sont munis de grandes portes laissant le passage aux charges préempilées sur des chariots.
English: This is the segment of the supply chain that produces revenues through carbon markets and energy sales.
French: C'est ce segment de la chaîne d'approvisionnement qui permet de gagner de l'argent grâce au marché du carbone et aux ventes d'énergie.
English: • relevant licensee information is not being received and analyzed; and
French: • l'information pertinente au sujet des titulaires d'une licence n'est pas reçue ni analysée;
English: English News Residence In Lebanon Visas Passports Addresses History TravelingDocs Palestinian Entry permit Registering child
French: French Quoi de Neuf sejoiur Visas Passeports Postes de la S.G Historique TravelingDocs ftdplp ftdpp ftdeep
English: A0416-07-4437 Contract Date: 1/29/2008 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-07-4437 Date du contrat : 1/29/2008 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat :
English: A variety of factors have influenced the achievements in the area of employee health and wellness, including cessation.
French: Divers facteurs ont influé sur les réalisations dans le domaine de la santé et du mieux-être du personnel, y compris l'abandon du tabac.
English: Caminamos Juntos Para Salud y Desarrollo (CJ) / Walking Together For Health And Development Host Organization Details:
French: Caminamos Juntos Para Salud y Desarrollo (CJ) / Walking Together For Health And Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Montréal, QC:
French: «Chômage et stratégies des familles.
English: Both Angolan Government troops and UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) rebel forces have continued to use antipersonnel mines.
French: Tant les troupes du gouvernement angolais que les forces rebelles de l’UNITA ont continué à déployer des mines antipersonnel.
English: The MySQL Database Software is a client/server system that consists of a multi-threaded SQL server that supports different backends, several different client programs and libraries, administrative tools, and a wide range of application programming interfaces (APIs).
French: Le serveur MySQL est un systÃ¨me client / serveur qui est constituÃ© d'un serveur SQL multi-threadÃ© qui supporte diffÃ©rentes interfaces, clients, bibliothÃ¨ques et outils d'administration, ainsi qu'une large gamme de pilotes pour diffÃ©rents langages (API).
English: Historically, aluminum was considered relatively non-toxic, and healthy individuals were thought to be able to tolerate oral doses as high as 7 grams per day without harm.
French: Par le passé, l’aluminium était considéré comme une matière relativement non toxique, et l’on pensait qu’une personne en bonne santé pouvait tolérer des doses orales pouvant aller jusqu’à sept grammes par jour.
English: To ensure the relevance of anti-discrimination law for non-national migrant workers as well as ethnic minorities, nationality, colour, religion, "race," and ethnic origin should be amongst the grounds for discrimination covered in the legislation277.
French: Une loi anti-discrimination protégeant les travailleurs migrants étrangers et les minorités ethniques ne peut être pertinente que si elle vise des motifs de discrimination comme la nationalité, la couleur de la peau, la religion, la « race » et l’origine ethnique.277 Comme il est très difficile de prouver les pratiques discriminatoires, des études indiquent qu’il est nécessaire d’élaborer une législation antidiscriminatoire civile permettant le renversement de la charge de la preuve lorsque celle-ci n’est pas automatiquement prévue.
English: Most Member States continue to be reluctant to take up the Guidelines' invitation to set national targets.
French: La plupart des États membres se montrent toujours réticents à fixer des objectifs nationaux comme les y invitent les lignes directrices.
English: Also, particular attention should be given to the accounting (A&B accounts) and reporting (e.g. OWNRES) requirements for Traditional Own resources including the implementation of the Customs Accounting System in all customs offices.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, l’infrastructure administrative de perception et de recouvrement des droits de douane est en place.
English: • has been marked in a way that identifies the elector  - If the judge, in the course of examining the ballots, discovers a ballot or a special ballot that was marked in such a way that it could identify the elector, the judge shall reject the ballot.7 [269(1)(e), 279(1)(e), 284(1)(e), 304(3)]
French: • porte une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur – Si le juge, en examinant les bulletins de vote, découvre un bulletin de vote ordinaire ou spécial qui porte une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur, il doit rejeter ce bulletin de vote7.
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa. vii + 274 pp.
French: The Ecoregions of Saskatchewan, Canadian Plains Research Center, University of Regina, Regina (Saskatchewan), vii + 205 p.
English: In commenting on typical family structure from which gang members can emerge, the officers state that: "there are gangs members who come from dysfunctional broken homes and those who come from supportive cohesive family units.
French: Lorsqu’ils commentent la structure familiale typique pouvant être à l’origine de l’adhésion à un gang, les agents sont d’avis que : « Certains membres de gangs proviennent de familles dysfonctionnelles, tandis que d’autres proviennent de familles homogènes positives.
English: I have the honour to transmit herewith the ninth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le neuvième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante qui a été créée en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Canadian Space Agency (CSA)
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP)
English: • Ensuring the successful roll-out of the strategy will require ongoing consultation with industry in policy circles and an ability to respond to change.
French: • Pour assurer le déploiement réussi de la stratégie, il faudra mener des consultations continues avec l'industrie dans les cercles de politique, ainsi qu'une capacité de répondre au changement.
English: Anticipated outcomes of the ICT4D project in the Middle East The ICT4D corporate project in the Middle East would like to obtain the following outcomes:
French: Résultat escompté du projet TIC-D au Moyen-Orient Le projet TIC-D au Moyen-Orient a pour but de parvenir à:
English: Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
French: Tout État contractant peut exclure du champ d'application de la présente Convention les matières spécifiées dans une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: While the hazard was muted somewhat in the 1988-90 period, it was still 50-63 percent higher for jobs of those durations.
French: Moins prononcé pendant la période 1988-1990, le risque était toujours plus élevé dans une proportion de 50 à 63 %.
English: Ms. Tavares da Silva said that some groups of women in Bahrain, including migrant domestic workers, had been excluded from the gender equality measures referred to in article 3 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'au Bahreïn, certaines catégories de femmes - notamment les domestiques immigrées - ne bénéficient pas des mesures d'égalité entre les sexes prévues par l'article 3 de la Convention.
English: When denatured, the tRNAGlu present in each of these two peaks was eluted from the RPC-5 column at a much lower salt concentration.
French: Après dénaturation, le tRNAGlu présent dans chacun de ces pics est élué de la colonne de RPC-5 à une concentration de sel beaucoup plus faible.
English: In accordance with the agreement concluded between the Ministry of Economic Affairs and Enterprise Estonia Foundation, 25% of the resources directed to the development of entrepreneurship will be used in Ida-Viru County.
French: Conformément à l'accord conclu entre le Ministère de l'économie et la Fondation, 25 % des ressources consacrées à la promotion de l'entreprise seront affectées au comté d'Ida-Viru.
English: • Men's 800-metre race.
French: • Hommes - 800 mètres course.
English: Key terms are words or phrases that people may use to search for the site that is being submitted.
French: Les termes clés sont des mots ou des phrases utilisées pour trouver le site faisant l'objet de la demande d'enregistrement.
English: From that decision she has appealed to the Umpire.
French: La prestataire a donc interjeté appel de cette décision devant le juge-arbitre.
English: It seemed that the 14 draft articles represented, not codification or even progressive development of international law, but outright innovation.
French: Il semble que ces 14 projets d'articles ne correspondent pas à la codification ni même au développement progressif du droit international, mais sont une innovation pure et simple.
English: We therefore welcome the creation of an international drug purchase facility to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la création d'une Facilité internationale d'achat de médicaments pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 341 pages including appendixes, glossary and index.
French: Il est aussi membre du comité de direction de l'association de RSS de la province.
English: (a) The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.a The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.
French: 3. a) L’autorité chargée de l’enquête doit être en mesure et a l’obligation d’obtenir tous les renseignements nécessaires à l’enquêtea. Les enquêteurs doivent disposer de toutes les ressources budgétaires et techniques dont ils ont besoin pour travailler efficacement.
English: To deal first with the last argument, it should be noted that, because of his holding of sixty per cent of the shares in his company, the claimant is engaged in the operation of the business in a co-adventure within the meaning of section 43 of the Regulations.
French: Disposons en premier lieu de ce dernier argument. Le prestataire, en raison de sa participation à soixante pour cent des actions dans sa société, est une personne co-intéressée dans l'entreprise au sens de l'article 43 du Règlement.
English: Some members were of the view that that zone could be a self-financing system, so that within it, Member States falling below the threshold would not receive a benefit, thereby offsetting those Member States above the threshold not paying for any benefit.
French: Certains membres estimaient que l'impact financier de la création d'une telle zone serait neutre puisque, comme les États Membres tombant en-dessous du seuil ne bénéficieraient pas d'avantages, cela compenserait le fait que les États Membres au-dessus du seuil ne contribueraient pas au financement.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2002/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2002/CRP.1).
English: The restriction to ‘overriding’ reasons, in the terms of the extraordinarily restrictive case-law of the European Court, gives expression to an anti-social purpose.
French: La limitation aux raisons «impérieuses» au sens de la jurisprudence extrêmement restrictive de la Cour européenne de justice confère une orientation antisociale à la proposition.
English: The IBD staff are not currently familiar with what is available through this division, despite the fact that the IBD staff see a need to develop more solid information.
French: À l'heure actuelle, le personnel du DCI ne connaît pas bien les ressources que pourrait lui offrir cette direction, malgré le fait qu'il reconnaisse la nécessité de s'appuyer sur des renseignements plus solides.
English: In the site section “things to do” you can easily find the most interesting places to visit, restaurants, excursions, etc.
French: Dans la section “Choces que vous pouvez faire” vuos pouvez trouver tous les sites, les plus importants des Abruzzes, les restaurants et les excursions.
English: Use should be made of diagrams and images, were appropriate, to help the reader.
French: Des diagrammes et images seront utilisés, le cas échéant, pour aider le lecteur.
English: The overall male:female ratio of the 555 cases where gender data was available was approximately 1:1.
French: Le ratio général hommes:femmes pour les 555 cas pour lesquels on disposait de données sur le sexe était d'environ 1:1.
English: The range of projects agreed to in the LTFP fully commits each government’s $500 million investment in waterfront revitalization Of the $500 million, Infrastructure Canada has responsibility for managing $65 million for the GO Transit project and Transport Canada has responsibility for managing $25 million for the air-rail link project, for a total of $90 million under separate terms and conditions.
French: Parmi les 500 millions de dollars, Infrastructure Canada doit gérer 65 millions de dollars affectés au projet Réseau GO, alors que Transports Canada doit gérer 25 millions de dollars affectés au projet de lien air-rail, pour un total de 90 millions de dollars, qui seront gérés conformément à des modalités différentes.
English: Physical activity is fundamental to positive human development and contributes to healthier, longer, and more productive lives.
French: L'activité physique est essentielle au sain développement des êtres humains; elle permet de vivre en meilleure santé, plus longtemps et de façon plus productive.
English: The State of Canada's Forests http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
French: L'état des forêts au Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/common/latest.shtml 2.
English: For veterans with arthritis, the long-term prospects are looking better.
French: Pour les anciens combattants aux prises avec de l'arthrite, l'avenir semble meilleur.
English: In fact, I am pleased to report that earlier this month, my Cabinet colleague Minister Ambrose, the minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, approved a pilot project to substitute the National Energy Board process for a review panel process under the Canadian Environmental Assessment Act, for the proposed Brunswick Pipeline in eastern Canada.
French: En réalité, je suis heureux de signaler que plus tôt ce mois-ci, ma collègue du Cabinet, la ministre Ambrose, responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a approuvé un projet pilote visant le remplacement du processus de l'Office national de l'énergie par un examen en comité en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour le projet de gazoduc Brunswick dans l'Est du Canada.
English: Counterparty Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: After the announcement of the Pentax K20D, Samsung imemdiately rushed its own version under the name of Samsung GX-20.
French: Après l’annonce du Pentax K20D, Samsung a immédiatement lancé sa propre version sous le nom de Samsung GX-20.
English: • Current Federal Government Strategies C. References
French: • Stratégies actuelles du gouvernement fédéral C. Références
English: Drugs-related crime) traffickers People involved in the illegal trade in drugs or human beings for financial gain.
French: (Voir lutte anti-drogue: collecte d'informations) traité d'Amsterdam Il a réorganisé la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en lui fixant comme objectif la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Many sights like lakes and barrages, the beautiful Old Town of Arnsberg, a stalactite cave as well as the Ruhrtalradweg cycling track 500 m from the hotel offer best conditions for an exciting day. Your cosy room is appointed with shower and toilet, direct-dial phone and some rooms provide radio, cable TV and a balcony.
French: hôtel à Nachrodt-Wiblingwerde: L'hôtel vous offre 30 chambres : 4 chambres individuelles et 24 chambres doubles.
English: National Aboriginal Day festivities took place across Canada on June 21, 2005, and involved interaction with local Aboriginal artisans, artists and performers.
French: Les festivités à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones se sont déroulées partout au pays le 21 juin 2005 et ont donné lieu à la création de liens avec les artisans et autres artistes autochtones locaux.
English: EDC has received the Auditor General's Award for Excellence in Annual Reporting for three out of the last six years.
French: EDC a reçu le Prix d'excellence du vérificateur général pour la qualité des rapports annuels des sociétés d'État au cours de trois des six dernières années.
English: What about the Stern gang’s blowing up of Jerusalem’s King David Hotel in order to liberate Palestine from the British?
French: Que dire de l’explosion du King David Hotel de Jérusalem déclenchée par le gang Stern afin de libérer la Palestine des Britanniques ?
English: In seeking to ensure proper stewardship of the government's human, financial, and materiel resources, the framework recognizes that a crucial aspect of good government management is effective human resources management.
French: On y indique que, afin d'assurer une gestion adéquate des ressources humaines, financières et matérielles du gouvernement, un des éléments essentiels d'une bonne gestion dans le gouvernement est une gestion efficace de ses ressources humaines.
English: LET-A-207-2004 dated August 13, 2004, expressed to the Republic of Korea civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of Asiana's tariff filing. Further, by Decision No.
French: [traduction libre] En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Asiana entre le Canada et la République de Corée, l'Office a, dans sa décision no LET-A-207-2004 du 13 août 2004, avisé les autorités aéronautiques civiles de la République de Corée de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif d'Asiana.
English: Age and sex distribution Table 2 shows the age distribution with just over 40% of cases occurring in patients aged 5-14 years of age.
French: Répartition selon l’âge et le sexe Le tableau 2 indique la répartition selon l’âge, un peu plus de 4 0 % des cas survenant chez des p atients âgés de 5 à 14 ans.
English: In this regard, Department A representatives indicated that while the rationale underlying asset classification, valuation and life-cycle methodologies was developed through management consensus, it was never formally documented.
French: À cet égard, les représentants du département A ont indiqué que, même si le choix des méthodes de classement, d’évaluation et du cycle de vie des actifs avait été sanctionné par la direction, aucun document officiel ne faisait état des motifs invoqués à cette fin.
English: why hate on this or Outrun because they aren't realistic? would a game like this or outrun be what they are if they went simulator?
French: Bah oui, j'achete une nex gen en premier pour la technique nex gen c'est clair.
English: According to the National Pool and Spa Institute, a trade association based in Virginia, the hot tub industry is a $2.8 billion a year market and continues to grow, fuelled in part by more active lifestyles, a greater interest in health and well-being, and aging baby boomers who want to reduce stress and ease aching muscles and joints.
French: Si l’on en croit le National Pool and Spa Institute, une association commerciale ayant son siège en Virginie, l’industrie des cuves à remous représente un marché annuel de 2,8 milliards de dollars dont la croissance continue est alimentée en partie par un mode de vie plus actif, un intérêt accru pour la santé et le bien-être et une clientèle de baby-boomers vieillissants qui cherchent à se libérer du stress et à soulager leurs articulations et muscles endoloris.
English: which is being updated to 5 as well.
French: qui est mise à jour à la valeur 5.
English: You may have received a GST/HST rebate in 2005.
French: Vous avez peut-être reçu un remboursement de la TPS/TVH en 2005.
English: Should we manage to reach a consensus on the agenda, then we would work to reconvene the Commission within the remaining time available to us.
French: Si l'on parvenait à un accord sur l'ordre du jour, la Commission reprendrait alors sa session pour le reste du temps qui nous a été imparti.
English: In total, throughout Atlantic Canada, we’ve signed agreements with 31 of the 34 bands affected by the decision.
French: En tout, nous avons conclu des ententes avec 31 bandes sur les 34 d’entre elles qui sont visées par la décision dans le Canada atlantique.
English: Professor Han Entzinger, the consultant to this project.
French: Elle a été rédigée à titre de document d’ information et discutée lors du séminaire.
English: Ladies and gentlemen, I would not like to judge the positive and negative aspects of the Treaty of Lisbon here.
French: Mesdames et Messieurs, je ne souhaite pas juger ici les aspects positifs et négatifs du traité de Lisbonne.
English: • services of temporary work agencies;
French: • les services des agences de travail intérimaire;
English: (a) The amnesty appears to extend to fines, which have sometimes been very heavy: the Legislative Decree could usefully have been more specific on this point;
French: a) Il semble que l'amnistie couvre également les peines d'amendes d'un montant parfois très élevé; le décret-loi aurait mérité d'être plus précis sur ce point;
English: This palm tree garden covers more than 20,000 m².
French: Les palmiers s'étendent sur plus de 20 000 m².
English: Key accomplishments in 2006-2007 include:
French: Voici les principales réalisations accomplies en 2006-2007 :