ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic-level of command will increasingly involve in and lead the operating strategy of the CF while the operational level of command - the level of command that employs forces to attain strategic objectives in a theatre or area of operations through the design, organization, and conduct of campaigns and major operations – will set the conditions for greater tactical decisiveness and operational responsiveness.
French: Le commandement de niveau stratégique participera de plus en plus à la stratégie opérationnelle des FC, voire la dirigera, tandis que le commandement de niveau opérationnel – celui qui emploie les forces en vue d’atteindre des objectifs stratégiques dans le théâtre ou les zones d’opérations par le biais de la conception, de l’organisation et du déroulement de campagnes et d’opérations d’envergure – établit les conditions favorables à un meilleur esprit de décision tactique et à une plus grande capacité d’intervention opérationnelle.
English: Such other factual determinations would include the margins of dumping and volumes of any dumped goods while a finding was in place.
French: 100, la production dans le reste du monde n’augmentant durant cette période que de 54 millions de tonnes métriques, ou de 7,5 p.
English: Canadian Association of Research Libraries Canadian Associations of Photographers and Illustrators in Communications Canadian Bookbinders & Book Artists Guild Canadian Booksellers Association Canadian Broadcasting Corporation Canadian Cable Television Association Canadian Copyright Institute Canadian Film & Television Production Association Canadian Independent Record Production Association Canadian Interactive Digital Software Association Canadian Library Association Canadian Magazine Publishers Association Canadian Motion Picture Distributors Association Canadian Museums Association Canadian Music Publishers Association Canadian Musical Reproduction Rights Agency Canadian Newspaper Association Canadian Photographers Coalition Canadian Private Copying Collective Canadian Publishers' Council Canadian Recording Industry Association Canadian Retransmission Collective Canadian Society of Cinematographers Copyright Board of Canada Creators' Right Alliance Directors Guild of Canada and Directors Rights Collective of Canada Droit d'auteur multimédia Internet copyright Federation of Canadian Artists Gulliver's Quality Books Intellectual Property Institute of Canada Interactive Multimedia Arts & Technologies Association Music Industries Association of Canada National Broadcast Reading Service Inc.
French: Liste d'agences sondées Access Copyright Alliance de la vidéo et du cinéma indépendants Alliance numerique Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists Alliance pour les droits des créateurs Association canadienne de productuon de film et de télévision Association canadienne des annonceurs Association canadienne des éditeurs de musique Association canadienne des journaux Association canadienne des photographes et illustrateurs en communications Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne de télévision par câble Association de la publicité par l'objet du Canada inc. Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement Association des bibliothèques de recherche du Canada Association des éditeurs de magazines canadiens Association des musées canadiens Association des producteurs de films et de télévision du Québec Association for Media and Technology in Education in Canada Association for the Export of Canadian Books Association littéraire et artistique internationale, section Canada Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Book Promoters Association of Canada Book Publishers' Professional Association Bureau canadien des archivistes Canadian Arts Presenting Association Canadian Association of Music Libraries, Archives & Documentation Centres Inc.
English: DEM Home << Return to previous pages
French: Page d'accueil - ÉPC(G) << Retourner aux pages précédentes
English: This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
French: La présente communication est l’illustration de l’engagement européen à faire en sorte que les personnes handicapées soient en mesure d’exercer leurs droits.
English: If the proposal is accepted, the Government will be able to take preventive action to ensure the preservation of human life, health or protection of the environment, as appropriate.
French: Si le projet est accepté, le Gouvernement sera en mesure de prendre les mesures préventives nécessaires pour assurer la préservation de la vie et de la santé humaines ou la protection de l'environnement, le cas échéant.
English: Also well-known is the huge number of Council resolutions that remain ineffective, not a single provision of which has been implemented, because of Israel's flagrant defiance of international legality and its contempt for the resolutions of this Council.
French: Une autre situation bien connue, elle aussi, est le nombre énorme de résolutions du Conseil qui sont restées sans effet, dont pas une seule disposition n'a été mise en oeuvre parce qu'Israël défie de manière flagrante la légalité internationale et méprise les résolutions de ce Conseil.
English: This way the criteria for sustainable development are met thanks to the Convention's principles regarding openness, the chance for participation, and accountability.
French: Ceci permettra de respecter tous les critères de développement durable grâce aux principes d'ouverture de la Commission, à la possibilité de participer et à la responsabilité.
English: In the end, this decision should be left to informed patients, advised by their well-educated healthcare providers.
French: En bout de ligne, cette décision devrait être laissée à des patients éclairés conseillés par leurs dispensateurs de soins de santé bien informés.
English: (2) Where the work is disclosed anonymously or under a pseudonym or sign, the exercise of the intellectual property rights shall accrue to the person, whether natural person or legal entity, who reveals it with the author’s consent for as long as the latter does not reveal his identity.
French: 2) Lorsque l’œuvre est divulguée sous forme anonyme ou sous un pseudonyme ou un signe, les droits de propriété intellectuelle sont exercés par la personne physique ou morale qui la fait paraître avec le consentement de l’auteur, tant que ce dernier ne révèle pas son identité.
English: The implementation of measures in the area of drug trafficking by sea increased globally between 1998 and 2007 but varied among subregions and reporting periods.
French: L'exécution de mesures dans le domaine du trafic de drogues par mer a progressé sur le plan mondial entre 1998 et 2007, avec des variations selon les sous-régions et les cycles de collecte d'informations.
English: Some feel that Aboriginal tourism products and experiences fit into the broad-based tourism market as value-added features, such as including cultural interpretation via heritage centres and museums.
French: Certains estiment que les produits et expériences touristiques autochtones s’inscrivent dans le marché touristique de masse comme valeurs ajoutées (par ex., inclure l’interprétation culturelle dans la visite de centres de patrimoine et de musées).
English: - Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases was amended for Rhizoctonia and is now showing a better representation of the percentage of coverage provided for by the Standard (1 and 10%).
French: L'échelle d'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches a été modifiée pour le rhizoctone et traduisait désormais mieux le pourcentage de la surface prévu par la norme (1 et 10 %).
English: Industry Canada 1-800-268-6608 [ Media Room ]
French: Industrie Canada 1-800-268-6608 [ Salle de presse ]
English: After taking over Dominion Lock in 1985, Ilco began a rationalization of production between Canada and the United States.
French: Après avoir pris le contrôle de Dominion Lock en 1985, Ilco a entrepris de rationaliser la production entre le Canada et les États-Unis.
English: Ask them to walk around the table in silence and not to make any comments at this stage.
French: Expliquez-leur que ce sont les images avec lesquelles ils doivent travailler; ils peuvent les utiliser et les interpréter comme bon leur semble.
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider this item at its forty-fourth session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-quatrième session.
English: JLA Response: 3.
French: Réponse de JLA : 3.
English: Eligibility Tier 1 Nominations All three letters must be from established authorities in the field who are not in a conflict of interest (see below) with the nominee. One letter must be from an international authority in the field, i.e., a recognized authority in the nominee's field who does not reside in the country in which the nominee is currently working.
French: Admissibilité Candidatures - Niveau 1 Les trois lettres doivent provenir d'autorités établies dans le domaine qui ne sont pas en situation de conflit d'intérêts (voir au-dessous) avec le candidat, dont une d'un expert international, c'est-à-dire d'une autorité reconnue dans le domaine du candidat mais qui ne réside pas dans le pays où ce dernier travaille actuellement.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 avril 2001.
English: The weaknesses of some First Nations’ Band Custom systems was raised as a barrier to members being willing to convert from the Indian Act electoral system.
French: On a dit que les lacunes des systèmes selon la coutume de certaines Premières nations constituaient une entrave aux yeux des membres souhaitant quitter le système électoral selon la Loi sur les Indiens.
English: The Government and the Karen National Union have already been able to reach a ceasefire arrangement.
French: Le Gouvernement et le Karen National Union ont déjà été en mesure de conclure un accord de cessez-le-feu.
English: Several speakers touched upon the subject of OLAF.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le sujet de l’OLAF.
English: North America and Europe. Modern and efficient facilities, reliable and fast door-to-door transport services, and state-of-the-art intermodal infrastructures (including dockside rail access) can only contribute to the Port of Montreal's growth.
French: Des installations modernes et efficaces, des services de transport «porte à porte» fiables et rapides, des infrastructures intermodales de pointe, y compris un accès ferroviaire aux quais, ne pourront aussi que contribuer à la croissance du port.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-item 7 (d).
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur l'alinéa d) du point 7.
English: IPA respectfully questions the existence of alleged actual or potential conflicts between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of other economic, social and cultural human rights, noted in resolution 2000/7.
French: L'UIE se permet respectueusement de contester, ce qui est noté dans la résolution 2000/7, à savoir qu'il existe ou pourrait exister des conflits entre l'application de l'Accord sur les ADPIC et la mise en œuvre d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: The following components should be covered, and all aspects of the mental status examination should be included in the report of the psychological evaluation; aspects such as general appearance, motor activity, speech, mood and affect, thought content, thought process, suicidal and homicidal ideation and a cognitive examination (orientation, long-term memory, intermediate recall and immediate recall).
French: L’évaluateur devrait s’efforcer d’établir le niveau de fonctionnement social du patient en s’informant de ses activités quotidiennes, de son statut social, de ses loisirs, de sa santé. Il devrait demander au sujet d’évaluer son propre état de santé, en signalant l’éventuelle présence de sensations de fatigue chronique, et de mentionner tout changement constaté dans son fonctionnement en général. j) Tests psychologiques, questionnaires listes de contrôle et
English: While there is NO LIMIT to the amount a Player can cash out from the casino, there is a maximum amount that can be withdrawn at one time.
French: * La somme qu'un joueur peut retirer du casino est SANS LIMITE. Cependant, il existe un plafond de 9.000$ par transaction de retrait (somme équivalente en Euros ou en Pounds).
English: Consisting of the Regional County Municipality of Drummond.
French: Comprend la municipalité régionale de comté Drummond.
English: Survey Instructions and Definitions General instructions
French: Sondage Instructions et définitions Instructions générales
English: I ask the Assembly to support those amendments.
French: Nous avons eu la volonté d’ouvrir, y compris jusqu’au Caucase.
English: "It is clear and is very interesting because people are more and more doing business at distance, purchasing products over the Net, etc."
French: "C’est clair et très intéressant parce que les gens font de plus en plus d’opérations à distance, achètent des produits sur le Net, etc" (Groupe inexpérimenté, Portugal)
English: The procedure has been suspended during 184 days (128 + 25 + month of August) and extended for 22 days.
French: 2.2.2 Licéité du traitement et base juridique
English: The three MCPDs were endorsed by Government representatives from five least developed Pacific countries, Pacific countries (including Samoa), and other Pacific island countries (including Cookincluding Cook Islands and Niue), key development partners and United Nations organizations.
French: Les trois programmes multinationaux ont été approuvés par les représentants des gouvernements de cinq pays du Pacifique au nombre des pays les moins avancés, de pays du Pacifique (y compris Samoa) et d'autres pays insulaires de la région (y compris les îles Cook et Nioué), des principaux partenaires de développement et des organismes des Nations Unies.
English: This decision established a new regulatory policy framework that would enable the Commission to streamline or eliminate regulation, to place greater reliance on market forces, to establish safeguards to protect against abuses of market power, to encourage the provision of innovative new services and to establish an alternative to rate base/rate of return regulation.
French: Cette décision prescrivait l'établissement d'un nouveau cadre stratégique et réglementaire qui permettrait au Conseil d'alléger ou d'éliminer la réglementation, de laisser une plus grande place aux forces du marché, d'établir des mesures de protection contre les abus sur le marché, de promouvoir la prestation de nouveaux services et d'évaluer les solutions de rechange à la réglementation axée sur le taux de rendement.
English: Further structural economic reforms and fiscal consolidation are needed to address remaining risks to macroeconomic stability.
French: Il est nécessaire de poursuivre les réformes économiques structurelles ainsi que la consolidation budgétaire pour s’attaquer aux risques qui pèsent encore sur la stabilité macroéconomique.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of L'Acadie to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de L'Acadie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: • Key Informant Interviews:
French: • Entrevues auprès d’informateurs clés :
English: On specific demands, we can provide our orders with pictures and personalized labels with bar codes, your sales price and with the various certifications of our Group.
French: Sur demande, il est possible de joindre à vos commandes aussi bien des chromos que des étiquettes personnalisés avec vos codes à barres et vos prix de vente.
English: A programme of conflict management was also part of the process of judicial reform initiated by the President of the Republic; dispute settlement procedures were accordingly being put in place, with funding from the Inter-American Development Bank.
French: Un programme consacré à la gestion des conflits s'inscrit également dans le cadre de la réforme de la justice engagée par le Président de la République; des procédures de règlement des différends ont donc été mises en place, grâce à un financement de la Banque interaméricaine de développement.
English: The Logo programming language is very easy and thus it can be used by young children.
French: Le langage de programmation Logo est très facile et ainsi il peut être utilisé par de jeunes enfants.
English: That broker very willingly provided a range of samples and agreed that it was next to impossible for consumers to see sample policies in advance of making an insurance decision.
French: Ce courtier a bien voulu fournir une série d’échantillons et a convenu qu’il était presque impossible pour les consommateurs de voir des exemples de police avant de prendre une décision concernant leur assurance.
English: A person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées se rend coupable d’une manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou des deux peines à la fois.
English: The current Chief Justice is the first native Samoan to be appointed to the position.
French: Le magistrat suprême en poste actuellement est le premier Samoan à avoir été nommé à ces fonctions.
English: Similar efforts are occurring at the cen- tral level, where we work with, monitor and advise the Assembly of Kosovo, the Government and the judicial system.
French: Des efforts analogues sont déployés au niveau cen- tral où nous collaborons avec l’Assemblée du Kosovo, le Gouvernement et le système judiciaire, nous suivons leurs travaux et nous les conseillons.
English: Our Proposal The Government's position is that the rules governing the use of the term natural on the labels of bottled water should continue to be those of section 4.2.8 of the Guide to Food Labelling and Advertising, as has been the case for many years.
French: Notre proposition La position du gouvernement est la suivante : le règlement régissant l’utilisation du terme naturel sur les étiquettes de l’eau embouteillée devraient continuer à être ceux de la section 4.2.8 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, comme c’est le cas depuis plusieurs années.
English: There's more value than ever with dining credits at magnificent desert and golf resorts to sparkling ocean front, bay front, gulf coast and lakefront retreats. The longer you stay, the more credits you'll earn.
French: Ressourcez-vous dans le calme bienfaisant du désert, retrouvez votre élan vital sur des verts impeccables, faites le plein d’énergie au bord de l’océan ou d’un lac, et dorlotez vos papilles avec de délicieux crédits de restauration.
English: With CPD-Online all application requests can be processed swiftly and efficiently.
French: Les contenus des 4000 cours de la bibliothèque SkillSoft et NETg sont à la disposition de nos clients à partir du Web Service Learning Portal de Xaurum.
English: The economy of creativity not only nurtures the so-called "catalogue effect" but, it is also the quintessence of the differentiation effect which will draw the client" 360.
French: L’économie de la créativité – celle de l’œuvre [ou de la prestation] – alimente non seulement l’effet catalogue mais, elle est également la quintessence de l’effet de différentiation qui va attirer le client » 360.
English: Amendment 140 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen on behalf of the Green/EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep and Bitola; deleted Amendment
French: Amendement 140 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations se trouvant à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de la Grèce septentrionale lui aussi appelé «Macédoine», les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola; supprimé Amendement
English: • Improve timeliness and relevance of management information
French: • Améliorer l'opportunité et la pertinence des renseignements administratifs
English: As disarmament proceeds, the Panel notes that a disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration unit, the General Monitoring Analysis Cell, specifically tasked with tracing the origin of the firearms surrendered by combatants, is now at work in Monrovia.
French: À mesure que les opérations de désarmement se poursuivent, le Groupe constate qu'une cellule d'analyse de suivi de DDRR, la GEMAC, expressément chargée d'établir l'origine des armes à feu remises par les belligérants, opère en ce moment à Monrovia.
English: • A government oriented contextual enterprise information model has been created that has: →a
French: • Le gouvernement a créé un modèle contextuel d’information organisationnelle qui comprend : → un
English: Leaves or tubers can contain potato viruses which do not cause symptoms on leaves or tuber necrosis (which are latent) but can nevertheless be detected with help of a diagnostic method (ELISA, PCR etc.).
French: Les feuilles ou les tubercules peuvent contenir des virus de la pomme de terre qui ne causent pas de symptôme se manifestant sur les feuilles ou de nécrose des tubercules (qui sont latents) mais qui peuvent néanmoins être détectés au moyen d'une méthode diagnostique (ELISA, PCR, etc.).
English: Fusion-zone cells host epidermal characteristics, elaborated broad pectinaceous walls, and ultimately formed a discrete band of cells that dehisced along the original line of fusion by dissolution of cell wall pectins.
French: Les cellules de la zone de fusion ont perdu les traits épidermiques, ont élaboré des parois pectiques épaisses et ont éventuellement formé une bande discrète de cellules s'ouvrant le long de la ligne de fusion originelle par la dissolution des pectines pariétales.