ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Americas, where the Telecentres of the Americas Partnership will create a learning exchange for telecentre operators from across the hemisphere We’re also working with a number of partners to build out global services that support the capacity of telecentre networks.
French: • Dans les Amériques : le Telecentres of the Americas Partnership créera un réseau d’échange de connaissances à l’intention des responsables de télécentres de tout le continent Nous collaborons également avec divers partenaires à l’élaboration de services d’envergure mondiale pour assurer le soutien des capacités des réseaux de télécentres.
English: You can watch different visualizations—splashes of color and geometric shapes—whose patterns move in time to the music you are playing.
French: Vous pouvez regarder différentes visualisations (tâches de couleur ou formes géométriques) dont les formes changent au rythme du morceau de musique écouté.
English: (8) The Committee is deeply concerned at the reports of torture and excessive use of force by the police and other security forces in breach of article 7 of the Covenant; the State party's apparent delay in responding to such occurrences; and the absence of independent mechanisms to investigate the reports in question.
French: 8) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations de torture et d'usage excessif de la force par la police et d'autres forces de sécurité, en violation de l'article 7 du Pacte, par la lenteur de la réaction de l'État partie face à ces faits et par l'absence de mécanismes indépendants pour mener des enquêtes sur ces allégations.
English: Africans also argue that assisting Africa is a matter of justice, not charity.
French: Certains Africains estiment également que porter assistance à l'Afrique est une question de justice, non de charité.
English: The Working Group was reminded that any decision in that respect would have to be accurately reflected in the glossary appearing in the introductory part of the draft Guide.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que toute décision à cet égard devrait être dûment reflétée dans le glossaire figurant dans l'introduction du projet de guide.
English: The Committee also urges the State party to take specific measures to ensure their access to basic services such as social and health services and education.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à prendre des mesures spécifiques pour leur garantir l'accès aux services de base, tels que les services sociaux et de santé et l'éducation.
English: Governments should take an active role in encouraging their different law enforcement agencies to enter into agreements on mutual support and cooperation by signing inter-agency agreements or memoranda of understanding.
French: Ils devraient s'employer activement à encourager leurs différents services de répression à conclure des accords d'entraide et de coopération sous forme d'accords interorganisations ou de mémorandums d'accord.
English: • Fee delay of 12 months for first year of company's operation
French: • Frais reportés de 12 mois pour la première année d'exploitation de l'entreprise
English: Yet many of the principles apply to the collection and analysis of products and nutrients for a wide variety of applications.
French: Néanmoins, bon nombre des principes s'appliquent à la collecte et à l'analyse de produits et d'éléments nutritifs pour toute une gamme d'applications.
English: The low yield hardly exceeds 36 hectoliters per hectare, avoiding dilution of the aromas and letting the wine reveal all the wealth of its flavors.
French: Le faible rendement ne dépassant guère 36 hectolitres à l'hectare évite la dilution des arômes et permet au vin de révéler toute la richesse de ses saveurs.
English: Forestry Trade Sector Review - Contact list
French: Examen du secteur commercial forestier - Liste de Contacts
English: Framework for Waste and Contaminated Site Management, Northern Affairs Program.
French: Politique sur les répertoires des sites contaminés.
English: In short, there is a legal basis for the doctrine of continuing Aboriginal title.
French: En somme, il y a un fondement juridique à la doctrine selon laquelle le titre ancestral ne s'est jamais éteint.
English: Resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: The Minister of Canadian Heritage committed $24 million over three years to create a Canadian Register of Historic Places, and to establish standards and guidelines for the conservation of historic places in Canada, as part of the new Historic Places Initiative launched in June 2001.
French: La ministre du Patrimoine canadien a aussi réservé 24 millions de dollars sur trois afin de créer le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, de fixer les normes et les lignes directrices relatives à la conservation des propriétés patrimoniales du Canada, le tout faisant partie de la nouvelle Initiative des endroits historiques lancée en juin 2001.
English: A Memorandum of Understanding (Pledge of Commitment to the Rights of Filipino Children) signed by concerned government agencies and the CHR on 18 April 1994, led to the creation of the CHR Child Rights Center.
French: Un protocole d'accord (engagement pour les droits des enfants philippins), signé par les organismes gouvernementaux concernés et la CHR le 18 avril 1994, a conduit à la création du Centre des droits de l'enfant (CRC) de la CHR.
English: Once all the sources are identified, a preliminary selection of relevant projects or activities can be made from the review of the available documentation.
French: Après l'identification de toutes les sources, une sélection préliminaire de projets ou d'activités pertinents peut être effectuée à partir de l'examen de la documentation disponible.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées, et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité; √¶
English: The UNDP contribution will focus primarily on coordinating and formulating a multi-agencies joint programme aimed at creating a supportive and safe environment to empower people most at risk with information and knowledge.
French: La contribution du PNUD portera principalement sur la coordination et l'élaboration de programmes communs interinstitutions visant à créer un milieu sûr et offrant des moyens d'action aux groupes à haut risque en leur ouvrant l'accès aux informations et aux connaissances.
English: In Europe, these interferences have been particularly brutal in situations of overt or latent conflict.43 measures Additional measures concerning killings in the name of honour Paragraphs 80 to 83 104.
French: Dans ce cadre, toutefois, entrent aussi les cas d’individus usant des pouvoirs que leur valent les fonctions qui leur ont été conférées par l’État comme d’une voie d’accès et d’un moyen pour exercer certaines formes de violence à l’égard des femmes42.
English: Yet, the real world was very far from satisfying that basic need, which would in fact facilitate efficient competition among companies and, at the same time, would enable developing countries with sound fundamentals to better mobilize and attract capital.
French: Toutefois, cette nécessité élémentaire était loin d'être satisfaite dans la réalité, alors qu'effectivement elle favorisait une concurrence réelle entre les entreprises et, parallèlement, permettrait aux pays en développement dotés de bases solides de mobiliser et d'attirer plus de capitaux.
English: The island of Ischia is managed by six local couincils: Barano,Lacco Ameno, Casamicciola, Forio, Serrara Fontana.
French: L'île d'Ischia est composé de six communes: Barano d'Ischia, Lacco Ameno, Casamicciola, Serrara Fontana, Ischia, Forio d'Ischia.
English: PDF (74.3K) On June 27 to 29, 2007, the Province of Alberta led a trade and investment mission to Palo Alto, California, to participate in activities organized in conjunction with San Francisco Canadian Consulate, an Enhanced Representation Initiative (ERI)* partner.
French: PDF (77K) Du 27 au 29 juin 2007, la province de l’Alberta a conduit une mission de commerce et d’investissement à Palo Alto, en Californie, afin de participer aux activités organisées conjointement avec le consulat du Canada à San Francisco, un partenaire de l’Initiative de représentation accrue (IRA*).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 137 Annex II, point 45 45.
French: Le nom du fruit concerné peut remplacer le terme « vruchten ».
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Directive 77/99:
English: Interviews could not be completed for 40 First Nations (included in the sample) primarily as a result of difficulties with respect to contacting the registration administrator.
French: Les entrevues n’ont pu être terminées pour 40 Premières nations (comprises dans l’échantillon) en raison essentiellement des difficultés rencontrées pour entrer en contact avec l’administrateur de l’inscription.
English: NCPs often lack the resources to undertake adequate investigation of complaints and the training to provide effective mediation.
French: Les PCN manquent souvent de ressources pour enquêter comme il convient sur les plaintes et des compétences nécessaires pour fournir des services de médiation efficaces.
English: The enhancement project is estimated to cost $15,000.
French: Afin d’assurer la cohérence des données recueillies dans le système de base de données, un guide de l’utilisateur est en cours d’élaboration.
English: As such, Strategic Alliances doesn't deal extensively with the field offices, but deals mostly with external agencies.
French: À ce titre, le service des alliances stratégiques ne traite généralement pas avec les bureaux locaux, mais surtout avec des organismes de l'extérieur.
English: Proposal acceptances, revised:
French: Nouvelle date d'échéance pour l'acceptation des propositions :
English: With a presence in more than 50 countries, we offer you a unique range of equipment and solutions.
French: Présents dans plus de 50 pays, nous vous offrons une gamme de matériels et solutions unique en son genre.
English: Assume, at first, that X is produced in both countries.
French: Supposons qu’au départ, les services du secteur X soient produits dans les deux pays.
English: The sample is first drawn through a selective inlet restricted to particles -10 µm.
French: L'échantillon passe tout d'abord par une entrée sélective limitée aux particules - 10 µm.
English: • increasing transparency to ensure public accounting of the benefits as well as the costs of debt management options taken;
French: • améliorer la transparence pour assurer la reddition de comptes au public des avantages et des coûts des décisions prises relativement à la gestion de la dette;
English: These publications in English and in French are intended to improve access to the sectors’ resources and current events as well as to promote the exchange of ideas and increased awareness amongst cultural operators and other institutions.
French: Ces publications en anglais et en français ont pour objectif d’améliorer l’accès à la ressource et à l’actualité des secteurs, mais également de favoriser les débats d’idées et de sensibiliser opérateurs et institutions généralistes.
English: "Common law" status, in my  opinion, relates to relationships of some length of time, although not necessarily of  permanent duration.
French: L’union libre réfère, je crois, aux unions d’une certaine durée, quoique pas nécessairement permanentes.
English: (9) Subsections (1) to (8) apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after April 1, 2004 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after April 1, 2004.
French: (9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après le 31 mars 2004 et à l’égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après cette date.
English: Other Parent - Autre parent Registry no.-N o de registre
French: Other Parent - Autre parent Registry no. - N o de registre
English: Registration is voluntary, and the information you provide is protected and used in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'inscription est volontaire, et l'information fournie est protégée et utilisée conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The one body that is particularly called upon in that respect is the Security Council — to many, the epitome of the United Nations as a whole.
French: L'organe auquel cette tâche incombe en premier lieu est le Conseil de sécurité, qui, pour beaucoup, est une parfaite illustration de l'ONU dans son ensemble.
English: • Ensure that our strategic research topics remain current through a periodic refreshing process.
French: • S’assurer que les sujets de recherche stratégique sont d’actualité par l’entremise d’un processus de mise à jour périodique.
English: The staff of 25 includes "fibre artists," weavers and spinners as well as welders, machinists and electronics experts.
French: Son personnel de 25 personnes compte des «artistes de la fibre », des tisserands et des fileurs, de même que des soudeurs, des machinistes et des experts de l'électronique.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 129.8 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 129,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The following are the three most important reasons to support the recommendation:
French: Voici nos trois plus importantes raisons de vous recommander cette mesure :
English: With continuation of PMF, program management should be able to establish trends for industry compliance.
French: Le fait de continuer l’application du CMR devrait permettre à la direction du programme d’être en mesure d’établir des tendances en ce qui a trait à la conformité de l’industrie.
English: B.S.P.), stand were treated with urea and diammonium phosphate (DAP) prior to incubation in the forest and in controlled environment chambers.
French: B.S.P.) ont été traités à l'urée et au phosphate monoacide d'ammonium avant leur incubation en forêt et en chambre à environnement contrôlé.
English: In the longer term, a staged reduction of the United Nations presence may be required when the situation on the ground improves.
French: À long terme, une réduction progressive de la présence de l'ONU pourrait être nécessaire lorsque la situation sur le terrain s'améliorera.
English: In Ontario, similar habitat descriptions were provided for channel darter specimens captured in the Trent River during 2001.
French: Toutefois, en 2001, trois individus ont été capturés dans cette rivière, de 7 à 8 km en aval du site de 1999 (Jason Lean, Trent University, communication personnelle).
English: Following this survey, update the LES manual in order to include the approved results as well as grievance procedures.
French: Suivant cette enquête, mettre à jour le Guide de l'ERP en vue d'y inclure les résultats approuvés ainsi que des procédures de règlement des griefs.
English: It should be noted, however, that the Lendu-Hema tension does not represent a typical majority-minority conflict as witnessed elsewhere.
French: Il convient toutefois de noter que la tension entre Lendu et Hema ne constitue pas, comme ailleurs, un conflit classique entre majorité et minorité.
English: A limited number of each report is produced; once distributed, no reprints are planned.
French: Seul un nombre limité d’exemplaires de chaque rapport est publié et aucune réimpression n’est prévue une fois les stocks écoulés.
English: Therefore, all residents of New Brunswick have equal access to these services.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: This practice has worked well in the Nordic countries, and even Norway, a country outside the European Union, participates.
French: Cette pratique a bien fonctionné dans les pays nordiques et même la Norvège, un pays qui ne fait pas partie de l'Union européenne, y participe.
English: • Aboriginal Liaison Officers Uranium mining companies employ Aboriginal Liaison Officers who work with local Aboriginal communities to identify potential candidates for employment in the mining industry.
French: • Agents de liaison autochtones Les sociétés d’extraction minière d’uranium embauchent des agents de liaison autochtones qui collaborent avec les collectivités autochtones locales afin d’identifier des candidats éventuels à des emplois dans l’industrie minière.
English: [282] See, e.g. jurisprudence permitting limitations on the public use of religious headscarves for the purpose of promoting gender equality and maintaining secularism in official settings:
French: [282] Voir, par exemple, la jurisprudence qui autorise les restrictions sur l'utilisation publique du voile en vue de promouvoir l'égalité des sexes et de maintenir le laïcisme dans le contexte public :
English: The results of the MRP Solutions initiative also support the idea of diversity in finding solutions to MRP.
French: Les résultats de l'initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux appuient également l’idée de la diversité dans la recherche de solutions aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Recent developments in the enlargement of the EU and in many states in the Commonwealth of Independent States had suggested that progress in terms of dynamism and development was possible.
French: La troisième réforme politique de l’année écoulée réside dans les changements politiques intervenus en Géorgie, puis en Ukraine et en Moldavie, où l’orientation politique générale s’est davantage tournée vers l’Ouest.
English: The Gaudinian chimneys, all unique and different as if they were different sketches of an idealised model, probably represent one of the first drafts of the design that Gaudí would culminate years later on the roof terrace of La Pedrera. With a little imagination they recall a group of trees.
French: Dans l'une de ces nouvelles cheminées, avec un peu de patience, on pourra découvrir un Cobi, la mascotte des Jeux olympiques de Barcelone de 1992, au milieu du trencadís (revêtement fait de fragments irréguliers de verre et de faïence).
English: Moreover, debt relief measures had been taken.
French: En outre, des mesures ont également été prises pour alléger le fardeau de la dette.
English: "Lean manufacturing" (lecture notes for MFGS560 — Automated Factory, Sprint 2000 — Southern Illinois University, Technology Department) ( -- slide presentation on Lean manufacturing)
French: • Spoerre, Julie « Lean manufacturing », notes pour une conférence (MFGS560 — Automated Factory), printemps 2000 — Southern Illinois University, Technology Department).
English: The way we currently allocate funds is biased towards existing infrastructure and that more consideration should be given to harbour needs of the future.  ▪ In summary, it is felt that the workshop was a success and that a number of worthwhile ideas need pursuing as possible solutions to our current situation.   ▪ G. Da Pont emphasized that the ideas obtained at the workshop are not the only ones to consider and that we would like to turn to HAs to get their views.
French: À l'heure actuelle, nous avons tendance à affecter des fonds aux infrastructures existantes; nous devrions accorder plus d'importance aux besoins des ports à l'avenir.  ▪ En résumé, on estime que l'atelier est une réussite, et qu'un certain nombre d'idées valables méritent d'être retenues comme solutions potentielles pour faire face à la présente situation.  ▪ G. Da Pont souligne que les suggestions faites durant l'atelier ne sont pas les seules à être considérées et que nous aimerions consulter les AP pour obtenir leur avis.
English: In the antitrust and merger control fields, the Parliament has only been attributed the right of consultation in Article 83.1 (ex Article 87.1) of the EEC Treaty, which literally lays down that ". the appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ".
French: Les premiers textes juridiques lançant la réforme ont récemment vu le jour et le Parlement, n'ayant pas la possibilité d'agir conjointement avec le Conseil selon une procédure de codécision, n'a été associé à ce changement fondamental que par le biais d'une procédure de consultation visant deux textes législatifs.
English: It shall further be taken into account whether the alien has committed crimes and a residence permit may be refused for security reasons.
French: Le point de savoir si l'étranger a commis des crimes et si un permis de séjour doit être refusé pour des raisons de sécurité doit également être pris en considération.
English: Transnationality: to work in co-operation with partnerships from other Member States, learning lessons, developing new methods and approaches to training and job creation;
French: Transnationalité : travailler en coopération avec des partenariats issus d’autres États membres, tirer des leçons des initiatives précédentes, élaborer de nouvelles méthodes et approches en termes de formation et de création d’emplois ;
English: With regard to training, he requested information on the role of human rights education in schools and universities, and in the training of lawyers and judges.
French: Concernant la formation, il demande des renseignements sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme dans les universités et les établissements scolaires et dans la formation des juges et avocats.
English: 6.3.1.2 Safety Measures To reduce the risks identified in the previous section, the proponent shall describe the safety measures planned for the different project locations.
French: 6.3.1.2 Mesures de sécurité Afin de réduire les risques identifiés dans la section précédente, le promoteur décrira les mesures de sécurité prévues pour les différents lieux du projet.
English: How and why do the media tend to alarm the public instead of informing them, thus creating false perceptions of insecurity rather than an awareness of its real causes?
French: Comment et pourquoi les médias ont-ils tendance à effrayer le public au lieu de l'informer, produisant de fausses perceptions de l'insécurité plutôt qu'une connaissance de ses causes réelles ?