ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected 15 National Focal Points were contracted in June 2001 (one year contracts, renewable up to three years).
French: Les 15 points focaux nationaux ont signé un contrat en juin 2001 (contrats d'un an, renouvelables pour une durée maximale de trois ans).
English: In response to the provisions of the two Conventions, the Government is undertaking measures to address a range of social protection and community and family needs.
French: En application des dispositions des deux conventions susmentionnées, le Gouvernement prend actuellement des mesures pour répondre à divers besoins en matière de protection sociale ainsi qu'à certains besoins des communautés et des familles.
English: The Council would need to make the appropriate organizational arrangements to seek the concurrence of its members regarding the proposed replacement, which would necessitate an election.
French: Le Conseil devra prendre des mesures nécessaires au plan de l'organisation pour obtenir le consentement de ses membres concernant le remplacement proposé, ce qui nécessitera une élection.
English: The country is harmonising its products with international quality standards including ISO standards.
French: Une harmonisation des produits au regard des normes de qualité internationales, notamment les normes ISO, est en cours.
English: This low response late is explained by the fact that the list of personal contacts had not been updated for several months and contained addresses no longer in use.
French: Ce faible taux de réponse s’explique par le fait que la liste des contacts personnels n’a pas été mise à jour depuis plusieurs mois et comportait surtout des adresses personnelles n’étant plus en usage.
English: In such case, the appointing State may, within four weeks of being notified of such reservations, reconsider its decision and appoint another expert or experts; if it confirms the appointment originally intended, the expert concerned cannot take part in any procedure with respect to the State having made the reservation without the latter's express consent.
French: Ces experts seront des personnalités éminentes, y compris si possible des spécialistes expérimentés des questions relatives aux minorités nationales, ayant de préférence une expérience dans le domaine de la dimension humaine, et présentant toutes les garanties d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: But I believe that any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four tests: it must be demonstrably necessary to meet a specific need; it must be likely to be effective in meeting that need; it must be proportional to the magnitude and importance of the problem; and there must be no less privacy-invasive alternative.
French: Mais je crois que toute mesure ayant pour effet de limiter ou de porter atteinte à la vie privée doit satisfaire à quatre conditions : la mesure proposée doit être manifestement nécessaire pour régler un problème précis; elle doit permettre de répondre efficacement à ce problème; elle doit être proportionnelle à l'importance du problème; et il ne doit pas exister de solution de rechange portant moins atteinte à la vie privée.
English: • Client course registrations for programs that span more than one fiscal year.
French: • des inscriptions de clients à des cours pour des programmes couvrant plus d'un exercice.
English: Any software you will find on this site is, unless anything else is specified, completly free to use and modify under the terms of the zlib license .
French: Tout les logicielles que vous trouvez sur ce site, à moins qu'autre chose ne soit indiqué, sont complètement libre d'utilisation selon les termes d'utilisation de la license zlib .
English: Each of these individuals brings particular knowledge and experience to the Museum and I welcome them most warmly and look forward to our work together in the future.
French: Je leur souhaite la bienvenue et anticipe le plaisir de travailler avec eux dans l’avenir.
English: [38] As Ms. Goyette's complaint concerns events that occurred before 1998 and the decision was rendered in 1997, it is these provisions of the CHRA that govern the present hearing.
French: [38] Étant donné que la plainte de Mme Goyette porte sur des faits qui sont survenus avant 1998 et que la décision a été rendue en 1997, ce sont ces dispositions de la LCDP, qui régissent la présente audition.
English: Relations between development agencies and the organizations of indigenous peoples should be direct and not relayed through intermediate institutions of the dominant society.
French: Les organismes de développement et les organisations de peuples autochtones doivent entretenir directement des relations, et non passer par l'intermédiaire des institutions de la société dominante.
English: ... for whom I made the last archtop guitar, now has a website : zebheintz.com .
French: ... pour qui j'ai fabriqué la dernière archtop, a mis en ligne son site internet : zebheintz.com .
English: Appendix III Limits of Variation for Vitamins in the Absence of a Schedule B Monograph
French: - 14 Annexe III Écarts admissibles pour les vitamines en l'absence d'une monographie dans l'annexe B
English: The aim of increasing the upper limit to 18 is to reduce the number of dropouts to a minimum by ensuring that all young people are trained and educated and reach at least SBO level 1.
French: Le relèvement du plafond à 18 ans tend à réduire le nombre d'abandons à un minimum en s'assurant que tous les jeunes sont formés et instruits et qu'ils parviennent au moins au premier degré de l'enseignement secondaire professionnel.
English: Labour migration has risen also in some Eastern European countries, especially in those that joined the European Union in May 2004.
French: La migration de travail a également augmenté dans les pays d'Europe de l'Est, notamment ceux qui ont adhéré à l'Union européenne en mai 2004.
English: Strengthening social foundations through social protection for a more resilient, inclusive and sustainable Asia-Pacific region
French: Renforcement des fondements sociaux par la protection sociale pour l'édification de sociétés plus résistantes, inclusives et viables dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Built-in showers and natural light also enhance the feeling of comfort.
French: La robinetterie aux chromes brillants rappelle à l’esprit des lignes propres aux années 1900 tout en assurant un confort d’utilisation et une ergonomie impeccable.
English: Other sets could be imagined, for example, based on derogations for groups of countries, derogations in time or different time frames for the implementation of measures.
French: On pouvait en imaginer d'autres, notamment en se fondant sur les dérogations applicables aux groupes de pays, les dérogations dans le temps et les divers délais prévus pour la mise en œuvre des mesures.
English: Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) 19.
French: Fonds canadien du film et de la video indÃ©pendants 19.
English: Exception (3) Subsection (2) does not apply to a supply of a right to take or remove forestry products, products that grow in water, fishery products, minerals or peat, a right of entry or user relating thereto or a right referred to in paragraph (2)(d), if the supply is made to (a) a consumer; or (b) a person who is not a registrant and who acquires the right in the course of a business of the person of making supplies of the products, minerals, peat or electricity to consumers.
French: Exception (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la fourniture du droit d’extraire ou de prendre des produits forestiers, des produits de la pêche, des produits poussant dans l’eau, des minéraux ou de la tourbe, du droit d’accès ou d’utilisateur afférent ou du droit visé à l’alinéa (2)d), lorsque la fourniture est effectuée au profit d’une des personnes suivantes : a) un consommateur; b) un non-inscrit qui acquiert le droit dans le cadre de son entreprise consistant à fournir de tels produits, des minéraux, de la tourbe ou de l’électricité à des consommateurs.
English: The third-party administrators provide limited results-based information on the results of the particular CMF components that they administer.
French: Comme nous l’avons vu, PPM a fait des progrès sensibles dans l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement pour le FMC.
English: The report suggested that article 122 of the Code of the Person and the Family, which identified the husband as the head of the household, was not problematic as his authority could be revoked if abuse was reported.
French: Le rapport affirme que l'article 122 du Code de la personne et de la famille qui fait du mari le chef de famille ne pose pas de problème car ce statut peut être révoqué si des cas d'abus sont rapportés.
English: The growth rate of tadpoles is strongly correlated with the number of degree-days since hatching, but they usually begin to metamorphose in late July.
French: Il y a une forte corrélation entre le taux de croissance des têtards et le nombre de degrés-jours depuis l’éclosion, mais les têtards commencent habituellement à se métamorphoser à la fin juillet.
English: The most recent technology has not been forgotten and every room is equipped with LCD television sets and ADSL Internet access.
French: Elles offrent à la clientèle les équipements techniques les plus récents comme les téléviseurs à écrans plats LCD, avec accès internet par ligne ADSL.
English: verhuurvoorwaarden :Een waarborg van 300euros wordt gevraagd bij reservatie en wordt direct teruggestort na de inspectie van de chalet op de dag van vertrek.
French: Notes sur les salles de bain :À l\'étage, vous trouverez une grande salle de bains avec cabine de douche et WC située entre la chambre principale et la chambre à coucher familiale.
English: Laura Inuktalik (Co-ordinator, Central-style group), Roberta Memogana (Co-ordinator, Western-style group), Jimmy Memorana, Rene Oliktoak, Ida Kuneyuna, William Kagyut, Jean Kagyut, Kevin Memogana, Justin Memogana, Nora Memogana, Emily Kudlak, Alice Omingmak, Louise Nigiyok, Kate Inuktalik, Frank Kuptana, Sarah Kuptana, Marlene Kagyut, Helena Ekootak, Jeanine Arey, Hannah Kataoyak, Lisa Marie Alikamik, Judy Okheena, Gary Okheena. Additional video editing for the Web:
French: Laura Inuktalik (coordonnatrice, Central-style group), Roberta Memogana (coordonnatrice, Western-style group), Jimmy Memorana, Rene Oliktoak, Ida Kuneyuna, William Kagyut, Jean Kagyut, Kevin Memogana, Justin Memogana, Nora Memogana, Emily Kudlak, Alice Omingmak, Louise Nigiyok, Kate Inuktalik, Frank Kuptana, Sarah Kuptana, Marlene Kagyut, Helena Ekootak, Jeanine Arey, Hannah Kataoyak, Lisa Marie Alikamik, Judy Okheena, Gary Okheena. Montage vidéo supplémentaire pour le site Web :
English: Regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage.
French: La réglementation des organismes de placement collectif auxquels la directive ne s’applique pas pose divers problèmes qu’il convient de régler par d’autres dispositions et que, par conséquent, ces organismes feront l’objet d’une coordination ultérieure.
English: • The Adaptive Computer Technology Training Program has trained more than 80 information technology professionals from 22 departments to install and support the adaptive technology required by employees with visual, mobility, sensory, or cognitive impairments.
French: • Le programme de formation Technologie informatique adaptée a permis de donner à plus de 80 spécialistes de la technologie de l’information, provenant de 22 ministères, de la formation liée à l’installation et au soutien technique des technologies adaptées nécessaires aux employés ayant des handicaps visuels, moteurs, sensoriels ou cognitifs.
English: It is about getting the basics right, setting quality foundations and infrastructure for sound decision-making in order to achieve better results for Canadians.
French: Il s'agit de répondre correctement aux exigences de base, d'établir des assises et une infrastructure de qualité pour une prise de décision judicieuse en vue d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de meilleurs résultats.
English: ◦ a candidate's transportation costs;
French: ◦ les frais de déplacement d'un candidat;
English: In the context of the Secretary-General's reform agenda, UNIFEM supports the United Nations system by ensuring that gender concerns are incorporated into the policies and activities of United Nations organizations, governments, and civil society partners.
French: Dans le contexte du programme de réformes proposé par le Secrétaire général, UNIFEM apporte son appui au système des Nations Unies en veillant à ce que les questions touchant la condition féminine soient intégrées dans les politiques et activités des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des partenaires de la société civile.
English: During the month of June 2009, under the presidency of Ambassador Baki Ilkin, Permanent Representative of Turkey to the United Nations, the Security Council held 11 consultations of the whole and 21 formal meetings, including two private meetings, one private debate and 18 public meetings.
French: Durant le mois de juin 2009, sous la présidence de l'Ambassadeur Baki İlkin, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a tenu 11 consultations plénières et 21 séances officielles, dont 2 séances privées, 1 débat privé et 18 séances publiques.
English: In the Sachunterricht curriculum, the contribution of the subject to the development of subject-specific literacy is similarly conceived.
French: Dans le programme de Sachunterricht, la contribution de la discipline au développement des compétences spécifiques à la discipline est conçue de manière similaire.
English: Taking into account the agreement of the Parties, the Court, by an Order of 21 October 1999, fixed 21 July 2000 as the time-limit for the filing of a Memorial by the Congo and 21 April 2001 for the filing of a Counter-Memorial by Uganda.
French: Compte tenu de l'accord intervenu entre les Parties, la Cour, par ordonnance du 21 octobre 1999, a fixé au 21 juillet 2000 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Congo et au 21 avril 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de l'Ouganda.
English: In this ﬁeld, the Centre supported the par- ticipation of civil society representatives in seminars abroad, oﬀered educational opportunities for students, and funded activities of various NGOs.
French: Dans ce domaine, le Centre a favo- risé la participation de représen- tants de la société civile à des sé- minaires à l’étranger, offert des possibilités de formation à des étu- diants et financé les activités de diverses organisations non gouver- nementales (ONG).
English: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology
French: Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie
English: Funding pressures are defined as the annual value of funding required to support health research in Canada.
French: Dépenses de recherche et développement effectuées par le secteur de l'enseignement supérieur (RDES).4 Demande de recherche en santé :
English: "I am concerned about the long-standing nature of many of the management issues confronting the Department." says Ms. Fraser.
French: « Je suis préoccupée par le fait qu'un grand nombre d'enjeux de gestion auxquels fait face le Ministère perdurent encore », a affirmé Mme Fraser.
English:  22.4 The Chief of the Defence Staff ensure that the Canadian Forces maintain a data bank of rules of engagement from other countries, as well as rules of engagement and after-action reports from previous Canadian missions, as a basis for devising and evaluating future rules of engagement.
French: 22.4 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les Forces canadiennes tiennent une banque de données sur les règles d'engagement d'autres pays et les règles d'engagement et comptes rendus des missions canadiennes précédentes, dans le but de concevoir et d'évaluer de futures règles d'engagement.
English: • Enhanced accountability of the House administration.
French: • Gestion efficace des risques.
English: Article 12 Information obligation 1.
French: Article 12 Obligation d'information 1.
English: All Group Facilitators shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les animateurs de groupes (facilitators) doivent posséder au moins : 4.
English: Over the past 100 years, one of the primary goals of the PSC has been to see that appointments to and within the public service are based on merit and are free from political influence. Its oversight of candidacy requests and political activities of public servants also protects impartiality.
French: s’agit des mêmes facteurs que la CFP doit prendre en compte, en vertu de la LEFP, lorsqu’elle décide si la candidature d’un fonctionnaire à une élection, ou la tentative d’obtenir une telle candidature, pourrait porter atteinte ou sembler porter atteinte à la capacité de la personne d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale (les paragraphes 114(6) et 115(3)).
English: The participating States will make widely available in their respective countries the international humanitarian law of war.
French: Les Etats participants diffuseront largement dans leurs pays respectifs les dispositions du droit international humanitaire de la guerre.
English: In the context of its renewal exercise, NRC will select a limited number of projects of focus in the first year, growing the program over a five-year period.
French: Dans le contexte de son Projet de renouvellement, le CNRC sélectionnera un nombre limité de projets sur lesquels il se concentrera dans la première année et son programme prendra ensuite de l'ampleur sur une période de cinq ans.
English: (2) The following shall also constitute use within the meaning of subsection (1): (i) use of the trademark in a form which does not significantly differ from the form in which it was registered; (ii) affixing the trademark to goods or to the packaging thereof in this country solely for export purposes.
French: 2) Sont également considérés comme usage aux fins de l’alinéa 1): i) l’usage de la marque sous une forme qui ne diffère pas sensiblement de la forme sous laquelle elle a été enregistrée; ii) l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement au Danemark dans le seul but de l’exportation.
English: The scale of the knowledge transfer could be extended, while the company’s expertise in specialty breads in the United Kingdom could be used on the Canadian market.
French: Le transfert de connaissances pourrait être effectué sur une plus vaste échelle alors que l’expertise de cette firme en pains de spécialité au Royaume-Uni pourrait être utilisée sur le marché canadien.
English: Secondly, the appellant challenges the consistency and basis of the specific findings as to the similarity of the goods made by the Court of First Instance, which manifestly misread the list of goods and distorted it.
French: En second lieu, la requérante met en cause la coh érence et le fondement des appréciations concrètes de la similitude des produits effectuées par le Tribunal, qui aurait effectué une lecture manifestement erronée de la liste des produits, en la d énaturant.
English: In cooperation with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys, ECA will also continue to work with various Nigerian government agencies on issues related to GIS, especially on the implementation of the National Geospatial Data Infrastructure, for which the Regional Centre serves as consultant to an agency that coordinates the project.
French: En collaboration avec le RECTAS, la CEA continuera de coopérer avec différents organismes publics nigérians sur des questions liées aux SIG, en particulier la mise en place d'une infrastructure nationale de données géospatiales, pour laquelle le RECTAS intervient comme consultant auprès d'un organisme qui assure la coordination du projet.
English: Recommended by CIOC, based on recommendations from working groups
French: Recommandé par le Conseil des dirigeants principaux de l'information (CDPI), en fonction des recommandations des groupes de travail
English: 1.4 The transatlantic debate At the end of the 1960s the debate on armaments cooperation began again within NATO.
French: 1.4. Le débat transatlantique A la fin des années 60, le débat sur la coopération en matière d'armement reprend dans le cadre de l'OTAN.
English: System management and development was transferred to Headquarters on January 1, 2003.
French: La gestion et le développement du système ont été transférés à l’administration centrale le 1er janvier 2003.
English: We shall feel honored and pleased if one of the first countries you, Dr. Idris, will visit is Bulgaria, where the problems of intellectual property now get a real meaning and where I am sure you will always find friends and readiness for collaboration.
French: Nous serions heureux et honorés si l’un des premiers pays où vous vous rendrez, Monsieur Idris, était la Bulgarie, où les problèmes de la propriété intellectuelle ont aujourd’hui une importance réelle et où, j’en suis sûr, vous trouverez toujours une collaboration amicale." 55.
English: Turn RIGHT on SCHOOL ST  7.
French: Tourner à DROITE sur la RUE SCHOOL  7.
English: Question Can I wear tour numerals with my MFO medal?
French: Question Puis-je porter les chiffres en métal avec ma médaille de la FMO?
English: A high proportion of gay men already recognize the higher risk of HIV, and therefore take advantage of gay-sensitive testing and counselling programs.
French: Toutefois, en cette troisième décennie de l’épidémie, même parmi les groupes d’homosexuels les plus informés, le taux de séroconversion a commencé à augmenter.
English: (certificat de l'EPA) "exhaust emissions" means substances emitted into the atmosphere from any opening downstream from the exhaust port of an engine.
French: (Act) « machine » Toute chose, y compris un véhicule, un dispositif, un appareil ou un instrument, actionnée par un moteur.
English: She stood out due to her devotion to Jose Marti’s ideas. A closer collaborator of Fidel Castro, in the armed struggle on the mountains and in the cities, she is...
French: Connu sous le nom du Titan de Bronze, c’est le plus grand stratège militaire de nos guerres d’indépendances, pour son courage, sin intelligence, ses capacités politiques, sa personnalité et les tactiq...
English: We have unbridled capitalism, which invades life and buries the dreams of the weakest.
French: Le capitalisme est effréné: il s’ingère dans le quotidien et détruit les rêves des plus faibles.
English: The first program endorsed by the Centre was launched at the University of Iceland in autumn 1996.
French: Le premier programme adopté par le centre a été lancé à l'Université islandaise en automne 1996.
English: This does not mean, however, that the definition of objections should necessarily include all of them.
French: Mais ceci ne signifie pas que la définition des objections doit nécessairement les inclure tous.
English: As regards the letter dated 14 November 2001, the results of the Spanish authorities' checks were sent to OLAF in July 2001.
French: administratifs ont été constatés a pris tant de temps et a nécessité l'intervention de tant de personnes.
English: . Mr Bernard Fonquernie, Chief Architect, Inspector-General of Historic Monuments, Paris, France.
French: . Architecte en Chef Bernard Fonquernie, Inspecteur Général des Monuments Historiques, Paris, France.
English: Using trade-marks as a business tool PDF Version 713KB
French: Utiliser les marques de commerce comme outil d'affaires Version PDF 743 Ko
English: Inorganic Methods Development Chemist Quality Control Chemist Quality Assurance Chemist CH-3 Organic Methods Development Chemist CH-2
French: Chef, Division des méthodes d'analyse Chef, Section de l'assurance de la qualité et des méthodes Chimiste, Analyse spéciale * Chimiste, Élaboration de méthodes (substances inorganiques) Chimiste, Contrôle de la qualité Chimiste, Assurance de la qualité CH-3 Chimiste, Élaboration de méthodes (substances inorganiques) CH-2