ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preceding pages, in discussing the work of all institutions, and particularly that of the National research Council, we have made constant reference to the universities.
French: Aidée de plusieurs commissions, elle joue le rôle d'un organisme consultatif et fournit l'aide financière nécessaire aux recherches accomplies par l'Ontario research Foundation et par les universités de la province.
English: Justification This is a proposal by the Council.
French: Justification Il s'agit là d'une proposition du Conseil.
English: This list will be finalized by June
French: Cette liste a été soumise aux parties intéressées (États et agences non gouvernementales) pour commentaires au cours du printemps de 1998.
English: The ISCC and the CPC have their own PAA, recognizing that these are distinct departments under the Financial Administration Act.
French: La CRPI et la CCAP ont leur propre AAP, reconnaissant ainsi qu’il s’agit d’entités distinctes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 3.8 On 10 September 1997, the Federal Republic of Germany ratified the Framework Conve ntion for the Protection of National Minorities which for Germany entered into force on 1 February 1998.
French: Cette Convention-cadre contient également un certain nombre de dispositions linguistiques conformes au droit international.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Health Canada Comments on the Recent Study Relating to the Safety of Aspartame Health Canada scientists have reviewed the published data from a recent research study of aspartame.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Édulcorants Santé Canada commente l'étude récente sur l'innocuité de l'aspartame Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données publiées sur des recherches récentes portant sur l'innocuité de l'aspartame.
English: It aims at reducing carbon emissions by 20 percent and sourcing 20 percent of the EU's energy from renewable sources in 2020.
French: Elle vise à réduire de 20 % les émissions de carbone et à fixer à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie de l'Union européenne d'ici à 2020.
English: The extradition procedure is described in article 7 of the Extradition Treaty of 10 December 1984 between Benin, Ghana, Nigeria and Togo.
French: La procédure d'extradition est décrite à l'article 7 du traité d'extradition du 10 décembre 1984 entre la République du Bénin, la République du Ghana, la République Fédérale du Nigéria et la République Togolaise.
English: At the same time as it is seeking a negotiated outcome to the conflict, the State of Colombia has made a unilateral commitment in connection with its obligation in international law to respect and enforce the standards of international humanitarian law.
French: Tout en recherchant une issue négociée du conflit, l'État colombien a fait connaître son engagement unilatéral en rapport avec l'obligation juridique internationale qui lui incombe de respecter et de faire respecter les normes du droit humanitaire international.
English: (a) Half their base salary and post adjustment, where applicable;
French: a) La moitié de son traitement de base et, le cas échéant, de l'indemnité de poste;
English: C. Protectionism and economic nationalism
French: Protectionnisme et nationalisme économique
English: UNICEF took the lead in the 2002-2003 and 2005-2006 nutritional emergencies by supporting nutrition surveillance and rapid assessments, as well as therapeutic feeding and public health interventions in the drought-affected districts.
French: L'UNICEF a pris l'initiative de lutter contre les carences nutritionnelles en 2002-2003 et 2005-2006, en aidant à assurer la surveillance nutritionnelle, à dresser des bilans rapides qui y sont liés, à fournir une alimentation thérapeutique et à adopter des mesures de santé publique dans les districts touchés par la sécheresse.
English: Book our Package Musée d'Orsay for a minimum stay of 3 nights with accomodation in Junior Suite and breakfast included, and benefit from 2 guest passes with priority access to the Musée d'Orsay with access to the collections and temporary exhibitions, a VIP treatment in your room, and a private limousine transfer from the airport to the Hotel.
French: Réservez maintenant Le Forfait Musée d'Orsay et bénéficiez d'un séjour haut de gamme de 3 nuits minimum en Junior Suite, petit déjeuner inclus, avec 2 laissez-passez coupe fil pour le musée d'Orsay, avec accès aux collections permanentes et aux expositions temporaires, d'un accueil VIP en chambre, et d'un transfert de l'aéroport à l'hotel! !
English: The Conference on Disarmament should move without further delay to negotiate a verifiable fissile material cut-off treaty that, on a designated schedule, ends the production of highly enriched uranium for non-weapon as well as weapons purposes.
French: (137) La Conférence du désarmement devrait entreprendre sans plus tarder de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles vérifiable qui mette un terme selon un calendrier précis à la production d'uranium hautement enrichi tant à des fins pacifiques qu'à des fins militaires.
English: The Agency’s approach is to empower managers to manage their human resources as strategically as they manage the products they deliver to Canadians.
French: L’approche de l’Agence consiste à doter ses gestionnaires de moyens aussi stratégiques pour la gestion des ressources humaines que pour la gestion des produits qu’ils fournissent aux Canadiens.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-362/95 P Blackspur DIY Ltd and Others v Council of the European Union and Commission of the European Communities Commercial policy  Case C-279/94 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws  Case C-139/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture  Case C-145/96 Bernd von Hoffmann v Finanzamt Trier Taxation  Case C-54/96 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Bundesbaugesellschaft Berlin mbH Company law  Case C-141/96 Finanzamt Osnabrück-Land v Bernhard Langhorst Taxation  Case C-83/96 Provincia autonoma di Trento et Ufficio del medico provinciale di Trento v Dega di Depretto Gino Snc Environment and consumers  Case C-130/96 Fazenda Pública v Solisnor-Estaleiros Navais SA Taxation  Case C-322/95 Emanuele Iurlaro v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Freedom of movement for persons  Case C-347/95 Fazenda Pública v União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, URCL (UCAL) Free movement of goods  Case C-28/96 Fazenda Pública v Fricarnes SA Free movement of goods  Case C-117/96 Danmarks Aktive Handelsrejsende, acting for Carina Mosbæk v Lønmodtagernes Garantifond Social policy  Court of First Instance  Case T-220/95 Christophe Gimenez v Committee of the Regions Staff Regulations of Officials  Joined Cases T-121/96 and T-151/96 Mutual Aid Administration Services NV (MAAS) v Commission of the European Communities Agriculture   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-362/95 P Blackspur DIY Ltd e.a. / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Politique commerciale  Aff. C-279/94 Commission des Communautés européennes / République italienne Rapprochement des législations  Aff. C-139/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Agriculture  Aff. C-145/96 Bernd von Hoffmann / Finanzamt Trier Fiscalité  Aff. C-54/96 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Bundesbaugesellschaft Berlin mbH Droit des entreprises  Aff. C-141/96 Finanzamt Osnabrück-Land / Bernhard Langhorst Fiscalité  Aff. C-83/96 Provincia autonoma di Trento et Ufficio del medico provinciale di Trento / Dega di Depretto Gino Snc Environnement et consommateurs  Aff. C-130/96 Fazenda Pública / Solisnor-Estaleiros Navais SA Fiscalité  Aff. C-322/95 Emanuele Iurlaro / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Libre circulation des personnes  Aff. C-347/95 Fazenda Pública / União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, URCL (UCAL) Libre circulation des marchandises  Aff. C-28/96 Fazenda Pública / Fricarnes SA Libre circulation des marchandises  Aff. C-117/96 Danmarks Aktive Handelsrejsende, agissant pour Carina Mosbæk / Lønmodtagernes Garantifond Politique sociale  Devant le Tribunal  Aff. T-220/95 Christophe Gimenez / Comité des régions Statut des fonctionnaires  Aff.jtes T-121/96 et T-151/96 Mutual Aid Administration Services NV (MAAS) / Commission des Communautés européennes Agriculture   II.
English: Indeed, the poverty reduction strategies contained in poverty reduction strategy papers that were formulated with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank prior to the adoption of the MDGs were not necessarily consistent with the Goals.
French: De fait, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international avant l’adoption des objectifs du Millénaire pour le développement n’étaient pas tous compatibles avec ceux-ci.
English: Fruit-set in bagged, unmanipulated flowers was 70.6%, indicating that autogamy occurs in this species.
French: Dans les fleurs mises en sachet et non manipulées, la mise à fruit était de 70,6%; cette espèce peut donc se reproduire par autogamie.
English: It proceeds by amalgamation and, for this reason, tends to suggest that the incriminated contracts benefit from a passive and cunning complicity of the Turkish authorities.
French: Elle procède par amalgame et tend, de ce fait, à suggérer que les forfaits incriminés bénéficient d'une complicité passive et sournoise des autorités turques.
English: At the same time it would be possible to fill a gap in 5.4.1.1.1 (f) of ADR, since, as things stand, empty uncleaned means of containment are not expressly excluded from the obligation of entering the quantity.
French: L'on peut par la même occasion combler une lacune au 5.4.1.1.1 f) de l'ADR étant donné qu'actuellement les moyens de confinement vides non nettoyés ne sont pas expressément exclus de l'obligation d'indiquer la quantité.
English: Affected Products: - Novell BorderManager version 3.8 only Suggested action The vendor has released a security patch to address this vulnerability.
French: Produits touchés : - Novell BorderManager, version 3.8 seulement Mesure suggérée Le fournisseur a publié un correctif de sécurité afin de résoudre cette vulnérabilité.
English: The Agency's programme for the period 2004-2008 includes some 226 projects costing around 8 billion dirhams and focusing on six key areas:  Inadequate housing.
French: Le programme de l'agence pour les années 2004-2008 comprend environ 226 projets d'un montant total de près de 8 milliards de dirhams répartis sur six axes:
English: These will provide the basis upon which future directions for health integration will be elaborated.
French: Ces documents et rapports serviront à orienter l'intégration future de la santé.
English: Such violence can also be found as an everyday occurrence in Germany.
French: Cette violence est également une réalité quotidienne en Allemagne.
English: "Effectiveness" meant that it would meet the needs of protection.
French: Le deuxième alinéa était ainsi libellé :
English: Work-plan (EB.AIR/2000/5).
French: Plan de travail (EB.AIR/2000/5)
English: Policing the Virtual World The online world is rapidly evolving.
French: Voir au maintien de l'ordre du monde virtuel Le monde en direct évolue rapidement.
English: Mainstream analysis project ▪ 3.2.1.4.
French: Projet sur l'analyse du secteur financier conventionnel ▪ 3.2.1.4.
English: • Service actions in regard to one target appeared to carry significant risk;
French: Dans ses investigations, le Comité a examiné, en particulier :
English: There have been different theories proposed as to how non-State actors might be bound under customary norms of international humanitarian law.
French: Différentes théories ont été avancées quant à la responsabilité des acteurs non étatiques au regard des normes coutumières du droit humanitaire.
English: These consist of the Decisions adopted by the Commission and Council, giving effect to their joint code of conduct on access to documents.
French: Elles consistent en Décisions adoptées par la Commission et le Conseil, donnant effet à leur code commun d'accès aux documents.
English: The audited accounts of the World Food Programme (WFP) for the biennium 2002-2003, which are not covered by the Board of Auditors, are currently under consideration by the Committee.  Its comments and observations will be communicated to the Executive Board of WFP through its Executive Director.
French: Il étudie actuellement les comptes vérifiés du Programme alimentaire mondial (PAM) pour l'exercice 2002-2003, qui ne sont pas vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, et il communiquera ses commentaires et observations au Comité d'administration du PAM par l'intermédiaire de son directeur exécutif.
English: Under the terms of the Employment Equity Act, the Legislated Employment Equity Program (LEEP) requires the federal jurisdiction’s employers of 100 or more workers to report annually on their performance in employing the four designated groups.
French: Les SPI ont pour mandat d’assurer la protection et la conservation de la vie, de la propriété et de la situation ﬁnancière du gouvernement et de réduire les risques au minimum dans ce domaine.
English: It's wonderful to look out and see that you are from all manner and ways of life in our country.
French: C'est merveilleux de vous observer et de constater que vous venez de toutes sortes de secteurs, de milieux et de modes de vie dans notre pays.
English: Resumed substantive session of 2009
French: Session de fond de 2009
English: 14 October 2003, Brussels, Belgium, WIDE was invited by Solidar and Oxfam International to this conference to share its views and develop with other NGOs a common vision on issues relating to the negotiations within the WTO.” “United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 11th Conference: Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries, 13-18 June 2004, Sao Paolo, Brazil, WIDE representatives were invited to share their analysis on the implications of trade and development policies in the developing world.” “United Nations 49th Session of the CSW, 28 February -11 March 2005, New York, the United States.
French: WIDE a été conviée à cette conférence par Solidar et Oxfam International pour faire part de ses vues et formuler avec d'autres organisations non gouvernementales une position commune sur les questions liées aux négociations menées au sein de l'Organisation mondiale du commerce.  Onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le thème « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement », 13 au 18 juin 2004, São Paolo (Brésil).
English: It will provide targeted information products and services to support initiatives and decision making processes in respect of poverty eradication, as well as other sustainable development goals outlined in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Il fournira des services et des produits d'information ciblés pour étayer les activités et les prises de décision relatives à la lutte contre la pauvreté et aux autres objectifs de développement durable définis dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: Accessing the Park Private Lands Tuktut Nogait National Park is bordered on the north and west by privately-owned Inuvialuit lands.
French: Accès au parc Terres privées Des terres privées inuvialuites flanquent le parc national Tuktut Nogait au nord et à l'ouest.
English: Care should be taken to ensure that the references are timely and relevant to the current application.
French: Il faut veiller à ce que les références soient présentées d’une manière opportune et pertinente à l’application du moment.
English: • For information about legislation and guidelines, contact the Food Directorate.
French: • Pour en savoir davantage sur la législation et les lignes directrices, communiquez avec la Direction des aliments.
English: When would you like to stay at the The Willows Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Willows Guest House ?
English: The proportion very satisfied dropped by 14% when three or more service channels were used (compared to one only), and by 10% when more than four contacts were made (compared to one contact only).
French: Le pourcentage de personnes très satisfaites diminuait de 14 % lorsque trois canaux de services ou plus étaient utilisés (comparativement à un seul), et de 10 % lorsque plus de quatre communications étaient établies (comparativement à une seule).
English: A full exemption relieves the dissident from sending any dissident proxy circular. 
French: La dispense partielle, quant à elle, décharge le dissident seulement de divulguer certains des renseignements prescrits aux articles 60 à 64 du RSARF.
English: Given that UNOCI was in an expansionary phase, ACABQ had recommended approval of the full amount requested by the Secretary-General.
French: Comme l'Opération est en train de s'élargir, le CCQAB a recommandé d'approuver l'intégralité du montant demandé par le Secrétaire général.
English: As a project manager, a system integration plan designer, an independent consultant in information technologies, an application designer and a creator of innovative technological solutions, KB Intelligence provides customers with a comprehensive service package designed according to their specific needs.
French: Maître d’œuvre, architecte de projets d’intégration de systèmes, conseil indépendant en technologies de l’information, concepteur d’applications et créateur de solutions technologiques innovantes, KB Intelligence apporte à ses clients une offre de services globale, conçue en fonction de leurs besoins.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005 and 61/158 of 19 December 2006 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004, 60/151 du 16 décembre 2005 et 61/158 du 19 décembre 2006 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: (6) [No Time Limit in Case of Registration Without Use] Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark, if that mark was registered, but never used.
French: 6) [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage] Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été enregistrée mais jamais utilisée.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) told the Panel that environmental quality in Sydney Harbour is gradually improving and that removal and containment of the contamination at the Tar Ponds and Coke Ovens site will continue this process.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a informé la Commission de l’amélioration progressive de la qualité environnementale du port de Sydney et a souligné que la décontamination et le confinement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke contribueraient à cette amélioration.
English: In the United States (non-Party), since the 1998 model year, passenger cars have had a vapour recovery system that completely eliminates VOC emissions from vehicle refuelling.
French: Aux États-Unis (non partie au Protocole), depuis les modèles de 1998, les voitures particulières sont équipées d'un système de récupération des vapeurs qui élimine totalement les émissions de COV pendant le ravitaillement des véhicules.
English: The second is the Electoral Geography Database, which contains cartographic representations of Canada's 308 electoral districts, with 58,202 polling division boundaries and 3,379 advance polling districts.
French: La deuxième est la Base de données géographiques, un répertoire de représentations cartographiques des 308 circonscriptions ainsi que des 58 202 sections de vote et 3 379 districts de vote par anticipation du Canada.
English: Although significant progress has been made in creating an environment that is generally conducive to army reform, the way in which some of the objectives outlined have been achieved poses a serious problem to the success of the reform as a whole.
French: Bien que de grands pas aient été accomplis dans la mise en place d'un environnement favorable à la formation d'une nouvelle armée, la façon dont certains objectifs ont été atteints remet gravement en cause la réussite de la réforme dans son ensemble.
English: (F 4459) [Return to top of page] Browne Church Interiors fonds - donated by Thomas G. Browne Thomas G. Browne donated his family’s business records, Browne Church Interiors fonds to the Archives of Ontario in August 2004.
French: (F 4459) [Retour au haut de la page] Fonds Browne Church Interiors - don de Thomas G. Browne Thomas G. Browne a fait don des documents commerciaux de sa famille, le fonds Browne Church Interiors, aux Archives publiques de l’Ontario, en août 2004.
English: If the 1999 Act were to enter into force prior to the adoption of the Common Regulations (including in particular the Schedule of Fees) by the Assembly of the Hague Union, it would follow that the date of entry into force of the 1999 Act would not coincide with its date of implementation.2 In such case, the Assembly of the Hague Union would be convened by the Director General to determine the date of implementation of the 1999 Act.
French: Si l’Acte de 1999 devait entrer en vigueur avant l’adoption par l’Assemblée de l’Union de La Haye du règlement d’exécution commun (y compris en particulier le barème des taxes), il en découlerait que la date d’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 ne coïnciderait pas avec la date de sa mise en œuvre.2 Dans ce cas, l’Assemblée de l’Union de La Haye serait convoquée par le Directeur Général afin de déterminer la date de mise en œuvre de l’Acte de 1999.
English: States should extend full cooperation to all special procedures, including as regards visiting missions, as a means to facilitate their work and enhance the effectiveness of the Commission.
French: Les États devraient coopérer pleinement avec toutes les procédures, en particulier pour ce qui est de l'accueil de missions, afin de faciliter leurs travaux et de renforcer l'efficacité de la Commission.
English: Alternately, blend for 1 minute, although using a stomacher is preferred.
French: Alternativement, passer au mélangeur pendant 1 minute, bien que l’usage d’un stomacher soit préférable.
English: He wanted to know whether there was a particular problem with foreigners and whether migrants had access to all private-sector jobs, given the preference that seemed to be accorded to Cypriots and EU citizens as far as access to jobs was concerned.
French: Il souhaiterait savoir s'il existe un problème particulier concernant les étrangers, et si les migrants ont accès à tous les emplois possibles dans le secteur privé, étant donné la préférence dont semblent bénéficier les Chypriotes et les ressortissants de pays de l'UE dans l'accès à l'emploi.