ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens
English: Preparing for the Legislative Review The Employment Equity Act includes provision for a review of the legislation after five years.
French: Un examen de la Loi à l'horizon La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit un examen complet de ses dispositions cinq ans après son adoption.
English: No document was prepared for this sub-item.
French: Aucun document n'a été établi pour cet examen.
English: Skafel, M.G., R.R. Yerubandi and M.N. Charlton.
French: Skafel, M.G., R.R. Yerubandi et M.N. Charlton.
English: Of the public interest, victims, or individuals or groups of employees affected by the problem (e.g., safety issues), in partnership with community agencies and experts, where appropriate.
French: De l'intérêt public, des victimes, des personnes ou des groupes d'employés touchés par le problème (p. ex. questions de sécurité), en collaboration avec des organismes communautaires et des experts, au besoin.
English: The Committee also takes note of the information provided by the delegates from the Macau SAR that efforts at prevention are being increased as gaming activities expand within the territory.
French: Le Comité prend également note des informations fournies par les délégués de la Région administrative spéciale de Macao indiquant un renforcement de la prévention face à l'essor des jeux d'argent sur le territoire.
English: Yes, this is our job and we take it very seriously.
French: Notre démarche illustre bien l’engagement du gouvernement de « gouverner avec intégrité ».
English: Since the submission of the progress report on the study to the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the independent expert has continued to gather information to provide an in-depth global picture of violence against children, documenting its nature, incidence, causes and consequences by considering the various settings in which such violence takes place, prioritizing the collection of information on best practices in prevention and response, including those developed with contributions from children.
French: Depuis la présentation du rapport intérimaire sur cette étude à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant a continué de réunir des informations afin de présenter un état global et approfondi de la violence contre les enfants qui mette en lumière sa nature, son incidence, ses causes et ses conséquences au moyen d'une étude des différents contextes où elle s'exerce, en mettant l'accent sur la collecte d'informations relatives aux pratiques de prévention et aux ripostes les plus efficaces, notamment celles qui sont conçues avec la participation des enfants.
English: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) Report adopted by 448 votes in favour and 78 against, with 22 abstentions.
French: Philip Bushill-Matthews (PPE-ED, RU) Rapport adopté par 448 voix pour, 70 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: Strong glue can melt Styrofoam and tape can tear Foamcore.
French: La colle forte peut faire fondre le styro-mousse et le ruban adhésif peut déchirer le carton-mousse.
English: * * * On the military side, the complaint was frequently heard, particularly from U.S. officers, that the United Nations forces had to fight the war under unnatural and artificial conditions.
French: * * * Du point de vue militaire, beaucoup se sont plaints, en particulier chez les officiers américains, que l'armée des Nations Unies avait eu à combattre dans des conditions factices et artificielles.
English: These officers are required to work in concert with other officers of the Branch in sharing information, thereby facilitating an eventual succession and the Page 26
French: Ces agents sont appelés à travailler de concert avec d’autres agents de la Direction générale pour partager de l’information 26
English: (i) the adoption of technologies by broadcasting undertakings since January 1, 2000,
French: (i) l’adoption des technologies par les entreprises de radiodiffusion depuis le 1er janvier 2000;
English: We are continuing to stand by our promises and by the policy commitments we have made in the Balkan region.
French: Nous honorons en outre nos promesses et nos engagements politiques passés dans la région des Balkans.
English: Protection of TK, like protection of IP in general, is not undertaken as an end in
French: La diversité des systèmes de protection des savoirs traditionnels déjà en place et celle des besoins des détenteurs de savoirs traditionnels
English: In 2005, the Government of Guatemala created the National Registry of Persons, which began to function in 2007.
French: En 2005, le Gouvernement guatémaltèque a créé le Registre national des personnes, qui est devenu opérationnel en 2007.
English: Joseph Weiler is University Professor and Jean Monnet Chair and Director of the Global Law School Program, New York University School of Law.
French: Joseph Weiler, professeur de la chaire Jean Monnet et directeur du programme Global Law School de la New York University School of Law.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Appareils, ustensiles, instruments et leurs parties, autres que les marchandises du Chapitre 70, lorsqu'ils sont utilisés, selon le cas :
English: An Interim Agreement was signed in parallel, allowing the trade and trade-related matters of the SAA to enter into force on 1 January 2002.
French: Un accord intérimaire a été signé en parallèle, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d’accompagnement de l’ASA d’entrer en vigueur au 1er janvier 2002.
English: Area at risk and infarct sizes were also not significantly different between the latter two groups (18.2 ± 4.1 vs. 21.6 ± 4.0% of left ventricle).
French: Les tailles de l'infarctus et de l'aire à risque des deux groupes n'ont pas différé significativement non plus (18,2 ± 4,1 vs. 21,6 ± 4,0% du ventricule gauche).
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/257).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/257).
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/documents/ace/acer97_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/documents/ace/acer97_f.html
English: Management Response All outstanding amounts have been resolved by CCU withdrawing or amending claims and submitting new invoices for travel expenses and for equivalent expenses not previously submitted which occurred within eligible period.
French: Ce dernier a retiré ou rectifié les demandes les concernant et a présenté de nouvelles factures, qui n'avaient pas déjà été soumises au Ministère et qui se rapportaient à des dépenses de voyage et à des dépenses équivalentes engagées pendant une période admissible.
English: Circumstances in which required The test must always be performed unless it is not required under the provisions of Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification of the active substance.
French: Modalités des essais et ligne directrice Mêmes dispositions qu'aux titres correspondants des points 2.9.2 et 2.9.3.
English: The implementation of the Lisbon strategy 2.1.1.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne 2.1.1.
English: General business, market, economic and political conditions could cause actual results to differ materially from what the speaker/author presently anticipates or projects.
French: L’évolution générale du milieu des affaires, des marchés, de l’économie et des conditions politiques peut faire en sorte que les résultats réels diffèrent considérablement des prévisions ou des projections exprimées par le conférencier ou l’auteur.
English: Friday, 9 December 2005
French: Vendredi 9 novembre 2005
English: While generally supporting some of the proposed ideas, the view was expressed that the working methods under consideration could be deemed to apply in a broader sense to all subsidiary bodies of the General Assembly.
French: Selon une opinion, tout en souscrivant d'une façon générale à certaines des idées proposées, on pouvait considérer que les méthodes de travail à l'examen s'appliquaient largement à tous les organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: Costa Rica had refused to condemn the violations committed by Israel against the Palestinians, in particular the Israeli settlements.
French: Le Costa Rica s'est abstenu de condamner les violations commises par Israël à l'encontre des Palestiniens, en particulier les colonies de peuplement israéliennes.
English: Here are a few useful tips to help you better cope with stress.
French: Voici quelques trucs qui te seront utiles pour mieux gérer ton stress!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Invests $20 Million to Fight Overfishing and Improve International Fisheries Governance April 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada investit 20 millions de dollars dans la lutte à la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches le 29 avril 2005
English: Prior to 1993, Mr. Bennett held a number of senior positions within the Department of Finance, including:
French: Avant 1993, il a occupé divers postes de cadres supérieurs au ministère des Finances, dont les suivants :
English: More information about my recommendations is presented in this edition and can also be viewed by visiting the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Around the world, legislators have addressed the election financing issues in different ways, reflecting the values and culture of each country.
French: Le présent numéro contient plus de renseignements sur mes recommandations, qui peuvent également être consultées sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Partout au monde, les législateurs ont donné suite aux préoccupations en matière de financement des élections de différentes façons, selon les valeurs et la culture de chaque pays.
English: 4.92 A further strain on allocated resources may be attributed to the success of the CFLC and its programs.
French: Vu le succès du programme d’appui des employeurs, tout indique que des ressources additionnelles seraient bien employées.
English: 2.1.2.5 Supervision
French: 2.1.2.5 Contrôle
English: An additional goal of the report is to generate business interest along the company’s value chain.
French: L’entreprise n’applique pas les lignes directrices sur la rédaction des rapports sur la durabilité de la Global Reporting Initiative, mais satisfait à bon nombre de ses exigences.
English: These compounds also inhibit Pgp-mediated flipping of fluorescent lipids and transport of Hoechst 33342 and tetramethylrosamine, which occupy different subsites in the drug-binding pocket.
French: Ces composés inhibent aussi le retournement dépendant de la Pgp de lipides fluorescents, transportent le Hoechst 33342 et la tétraméthylrosamine qui occupent différents sites dans la poche de liaison des drogues.
English: “2.3.2 Acceptance of late formulation of a reservation
French: 2.3.2 Acceptation de la formulation tardive d'une réserve
English: The evaluation recommendations are summarized in matrix format at report page VI.
French: Les recommandations de l’évaluation sont résumées sous forme de tableau à la page VII du rapport.
English: On the one hand, a large number of local communities in the developed countries took it as a challenge to engage in a participatory process of redefining strategies of local development and of restructuring their energy and transport sectors; they thus endorsed Agenda 21 with supporting strategies at the national and regional level (as in EU).
French: D'une part, un grand nombre de communautés locales dans les pays développés y ont vu l'occasion d'engager un processus participatif de redéfinition des stratégies du développement local et de restructuration des secteurs de l'énergie et du transport; ils ont ainsi entériné Action 21 en adoptant des stratégies d'appui aux niveaux national et régional (comme l'Union européenne).
English: E/AC.51/2000/4 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme
French: E/AC.51/2000/4 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation du programme de statistique
English: • Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach - Chapter 1, 2002-2003, details, an OAG Chapter Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale, 2005-2006, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Unfortunately, their academic work, which is the product of numerous years of research, sometimes funded by the state budget, has in some cases remained hermetic and unusable for decision-makers or simply inaccessible.
French: Malheureusement, leurs productions intellectuelles, fruit de nombreuses années de recherches parfois financées par le budget de l'État, sont restées quelquefois hermétiques et inexploitables par les décideurs ou inaccessibles
English: Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) – The Sustaining Agenda.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) – Le Programme de maintien.
English: Baseline established S Percentage of stocked products that are in 1999–2000 Ecologo.
French: S Maximiser la collecte de matières recyclables. Réduire la production de déchets.
English: As Annex I shows, personnel expenditure is proposed to increase from 353.9 million Swiss francs to 381.1 million Swiss francs (an increase of 7.7% over the initial budget).
French: Comme le montre l’annexe I, il est proposé de faire passer les dépenses de personnel de 353,9 à 381,1 millions de francs suisses (soit une augmentation de 7,7% par rapport au budget initial).
English: The remark was made that the Handbook was an invaluable source of material for use by States.
French: On a fait observer que le Manuel était une source de renseignements inestimable pour les États.
English: IRC has a long history of monitoring the impact of economic and social policies on the situation of children in both developing and industrialized countries.
French: Le Centre a une longue expérience du suivi des incidences des politiques économiques et sociales sur les enfants des pays tant en développement qu'industrialisés.
English: For minors not mature enough to instruct counsel, the Council proposed appointing a legal guardian (a parent or, where there is a conflict of interests, another adult).
French: Pour les mineurs n'ayant pas la maturité suffisante pour donner des instructions à son avocat, le Conseil a proposé que soit nommé un tuteur (un parent ou en cas de conflit d'intérêts, un autre adulte).
English: The WIPO Budget Committee held its seventeenth session in Geneva on April 16 and 18.
French: En outre, les 30 États ci-après, membres de l’OMPI mais non membres du Comité du budget, étaient représentés par des observateurs :
English: • Greater access by Canadians to Canadian periodicals, which could be measured by the market share of Canadian magazines, the circulation of Canadian magazines and non-daily newspapers, and access by Canadians in smaller communities; Greater stability and predictability in program delivery from Canadian Heritage, which could be measured by establishing and adhering to service standards.
French: • meilleur accès de la population canadienne aux périodiques canadiens, ce que l’on peut mesurer à l’aide de la part de marché des magazines canadiens, la circulation des magazines et des journaux non quotidiens canadiens et l’accès des Canadiens habitant de petites collectivités; stabilité et prévisibilité accrues dans l’exécution des programmes de Patrimoine Canadien, ce que l’on pourrait mesurer en établissant des normes de service et en y adhérant.
English: You can easily create your montages, including sound, images and text in your videos .
French: Vous pourrez réaliser, simplement , vos montages en incluant des sons, des images et du texte dans vos vidéos .
English: Another positive development has been the focus by the Tourist Police on tourist security and the special arrangements introduced for handling the country's increasing tourist trade; and municipal police forces have been created to enforce municipal ordinances.
French: D'autres efforts ont été déployés en matière de sécurité et d'attention particulière quant au développement touristique croissant du pays par l'instauration de la police touristique, ainsi que l'exécution d'arrêtés municipaux grâce à la création des polices municipales.
English: Paragraph 6(1)(f) provides that, for 1972 and subsequent taxation years, amounts received on a periodic basis by an employee or an ex-employee as compensation for loss of income from an office or employment, that were payable under a sickness, accident, disability or income maintenance insurance plan (in this bulletin referred to as a "wage loss replacement plan") to which the employer made a contribution, are to be included in income, but subject to a reduction as specified in that paragraph for contributions made by the employee to the plan after 1967.
French: Pour 1972 et les années d'imposition suivantes, l'alinéa 6(1)f) prévoit que toutes les sommes qu'un employé ou un ex-employé reçoit périodiquement à titre d'indemnité payable pour la perte de revenu d'une charge ou d'un emploi en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie ou les accidents, d'un régime d'assurance invalidité et d'un régime d'assurance de sécurité du revenu (désigné dans le présent Bulletin par l'expression "régime d'assurance-salaire" auquel son employeur a contribué, doivent être incluses dans son revenu, sous réserve de la réduction prévue dans ledit alinéa pour les cotisations versées au régime par l'employé après 1967.
English: Similar strategically graduated plans with specific targets can be prepared from the local to national levels in all our countries.
French: Dans tous les pays, il est possible de préparer du niveau local au niveau national des plans semblables stratégiquement progressifs avec des objectifs spécifiques.
English: "The residents of Prince George and the surrounding regions will benefit from the educational and economic opportunities that UNBC will generate."
French: Les résidants de Prince George et des régions avoisinantes profiteront des débouchés économiques et éducatifs que générera l'Université. »
English: The case of children in difficult situations has deteriorated in the wake of the war and ethnic conflicts, which have made these children more vulnerable.
French: Le cas des enfants en situation difficile a évolué négativement par suite de la guerre et des conflits interethniques, qui ont aggravé la vulnérabilité de ces enfants.
English: Some of the most notorious genocide suspects have been arrested and brought to justice.
French: Certains des suspects les plus notoires de crime de génocide ont été appréhendés et traduits en justice.
English: On the basis of the replies received a report on the feasibility of recommendations was drawn up.
French: Un rapport sur la faisabilité de recommandations a été rédigé sur la base des réponses reçues.
English: Genes in the Field provides an interdisciplinary foundation for an important new conservation program: maintaining biological resources of crop plants within the systems where they have evolved.
French: Genes in the Field jette une assise interdisciplinaire pour un nouveau programme de conservation important pour le maintien des ressources biologiques des végétaux de culture dans les systèmes où ils ont évolué.
English: Copies of the full report on each consultation session, available only in the language of the session (in English in Quebec and in French outside of Quebec) can be ordered here.
French: Des copies des compte-rendu détaillés de chacune des sessions, disponibles uniquement dans la langue des échanges (anglais au Québec et français hors-Québec) peuvent être commandées ici.
English: The Joint Meeting emphasized the importance of a continuous dialogue between all partners in the combined transport chain in order to resolve the issue of service quality in combined transport, which was considered by the Joint Meeting to be the main obstacle for developing further the combined transport market segment.
French: La Réunion commune a souligné qu'il importe d'instaurer un dialogue continu entre tous les partenaires intervenant dans la chaîne du transport combiné afin de résoudre le problème de la qualité des prestations offertes à cet égard, problème que la Réunion a jugé être le principal obstacle à une extension du marché du transport combiné.
English: Nolin, Pierre Claude Quebec (De Salaberry) Oliver, Donald H. Nova Scotia Rivest, Jean-Claude Quebec (Stadacona) Robertson, Brenda New Brunswick (Riverview) Rossiter, Eileen Prince Edward Island Spivak, Mira Manitoba Stratton, Terrance R. Manitoba (Red River) Tkachuk, David Saskatchewan
French: Murray, Lowell Ontario (Pakenham) Nolin, Pierre Claude Québec (De Salaberry) Oliver, Donald H. Nouvelle-Écosse Rivest, Jean-Claude Québec (Stadacona) Robertson, Brenda Nouveau-Brunswick (Riverview) Rossiter, Eileen Île-du-Prince-Édouard Spivak, Mira Manitoba Stratton, Terrance R. Manitoba (Red River) Tkachuk, David Saskatchewan
English: They had all signed the File Summation Report (Exhibit D10) that had identified Ms Baird as the #2 candidate.
French: Ils avaient tous signé le rapport final de récapitulation (pièce D10) qui identifiait Mme Baird comme la candidate classée deuxième.
English: I am writing now to let you know the result of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris à présent pour vous faire part des résultats de l’enquête.
English: 6.7.5.5.1 The combined delivery capacity of the relief devices when fitted shall be sufficient that, in the event of total fire engulfment, the pressure (including accumulation) inside the elements intended for the transport of gases does not exceed 120% of the set pressure of the relief device.
French: 6.7.5.5.1 Le débit combiné des dispositifs de décompression, s'ils sont installés, doit être suffisant, en cas d'immersion de la citerne dans les flammes, pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans les éléments destinés au transport de gaz ne dépasse pas 120 % de la pression nominale desdits dispositifs.
English: Increasingly, terrorists and drug dealers coordinate their activities closely.
French: De plus en plus, les terroristes et les pourvoyeurs de drogues coordonnent étroitement leurs activités.