ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
French:  La Serbie a un rôle capital à jouer pour la stabilité et les relations de bon voisinage, ainsi que dans la mise en place d'une coopération régionale dans les Balkans occidentaux.
English: A successful outcome to the special session could, once again, recreate the atmosphere of hope for peace and development in the kind of secure environment that the world was beginning to experience at the end of the cold war.
French: Une session extraordinaire fructueuse pourrait, une fois de plus, créer un climat d'espoir en matière de paix et de développement dans un environnement sûr tel celui que le monde avait commencé à connaître à la fin de la guerre froide.
English: Presidential appointments to senior posts in America’s government are subject to open hearings.
French: Les nominations présidentielles à des postes à hautes responsabilités au gouvernement américain sont soumises à des séances publiques.
English: Created by Sun Microsystems, Inc., Java technology enables the development of cross-platform applications that can run across the public Internet and corporate intranets.
French: Cette gamme comprend Cafe, Visual Cafe, Visual Cafe pour Java et Visual Page pour les plates-formes Windows et Macintosh. Tous ces produits ont reçu de nombreux prix et ont reçu un acceuil très favorable de l'industrie.
English: My position is that the linkages between the Lisbon Agenda and the pursuit of environmental objectives can and should be improved.
French: Ma position est que les liens entre l'agenda de Lisbonne et la poursuite des objectifs environnementaux peuvent et doivent être améliorés.
English: A short report on this topic was published in January 1998 and is available on the AHS website.
French: Le Groupe de travail a aussi entrepris une recherche sur la façon dont les centres répondent aux besoins spéciaux des enfants en difficulté et les intégrent aux projets PAPA.
English: A further advantage of this new programme of activities, which revolves around these ten broad themes, lies in the fact that it enables the Committee of Ministers to change the level of financing of each line of action according to its own priorities without impinging on the Organisation’s overall functioning.
French: Ce nouveau programme, qui s’articule autour de ces dix thèmes principaux, offre en outre l’avantage de permettre au Comité des Ministres de modifier le niveau de financement de chaque ligne d’action en fonction de ses propres priorités, sans grever le fonctionnement global de l’Organisation.
English: In part, this results from the fact that society views substance use disorders as acute problems, rather than as chronic disease with acute episodes.
French: Cette perception provient en partie du fait que la société voit les troubles liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues comme étant des problèmes graves plutôt que comme une maladie chronique accompagnée d'épisodes aiguës.
English: At the entry there is quick snack bar (in 2003) on the South side of the road.
French: À l’entrée il y a un casse-croute (en 2003).
English: However, that is precisely why I am particularly advocating the adoption of the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market today, because the Legal Affairs Committee has issued a clear, moderate and practicable opinion.
French: Néanmoins, c'est justement la raison pour laquelle je voudrais en appeler aujourd'hui à l'adoption du rapport de la commission juridique et du marché intérieur, car cette dernière a émis un avis clair, mesuré et applicable.
English: Covering an area of 536 km2, the park gives off an air of serenity throughout its gently contoured terrain.
French: Ce territoire de 536 km2 dégage une grande sérénité, inspirée par la douceur de son relief.
English: Of the top 15 M&A purchases between 1997 and 2004, most have been conducted since 2001 and were in electrical and electronics, transportation and finance (table 4).
French: Sur les 15 principales fusions-acquisitions réalisées entre 1997 et 2004, la plupart ont été faites depuis 2001; elles intéressent le secteur de l'électricité et de l'électronique, les transports et les finances (tableau 4).
English: Another reason may be that local authorities have no experience (and maybe no recognition to be concerned) with issues at a supranational level.
French: Une autre raison est peut-être le fait que les collectivités locales n’ont aucune expérience de l’approche des questions au niveau supranational (et aucun mandat ne leur est sans doute aussi reconnu en ce sens).
English: Their enthusiasm, creativity and hard work will help promulgate the richness of learning and the knowledge that the members of the Task Force experienced.
French: Ces personnes ont donné sans compter de leur temps et de leur énergie; elles ont donné des conseils très précieux qui ont permis de formuler les recommandations du présent rapport.
English: The importance of an agreed action plan to reduce greenhouse gases (particularly CO2) became clear at the UN Kyoto conference in December 1997.
French: La conférence des Nations unies, qui s’est tenue à Kyoto en décembre 1997, a mis en évidence l'importance de convenir d’un plan d’action commun sur la réduction de l’effet de serre (notamment le CO2).
English: Even once the victim is identified, it can be very difficult to help them deal with the trauma caused by participation in the acts in question, because the victim realizes that those images have been saved, disseminated or distributed in one form or another.
French: Lorsqu'il est possible d'identifier la victime, il est parfois très difficile de l'aider à surmonter le traumatisme causé par sa participation aux actes représentés, car elle pense que les images en question ont été conservées, diffusées ou distribuées sous une forme ou une autre.
English: Failure on the part of the Court of First Instance to deliver all the polypropylene judgments at the same time
French: Sur l'omission de la part du Tribunal de rendre tous les arrêts concernant la décision polypropylène en même temps
English: Observations and Proposals, Assembly, 25 March 2004.
French: " (Document programmatique triennal 2004/2006 sur la politique de l'immigration, Observations et Propositions, Assemblée, 25 mars 2004)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Website helps small businesses reach global markets Website helps small businesses reach global markets < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Un site Web aide les petites entreprises à percer les marchés mondiaux Un site Web aide les petites entreprises à percer les marchés mondiaux < précédénte l'index suivante >
English: Nuinsco Resources Ltd. conducted a time domain airborne geophysical survey over its goldnickel-platinum-palladium Rainy River property located west of Fort Frances.
French: Nuinsco Resources Ltd. a exécuté un levé géophysique aéroporté à dimension temporelle à sa propriété Rainy River, qui est située à l’ouest de Fort Frances et qui renferme de l’or, du nickel, du platine et du palladium.
English: In the operational activities segment, valuable contributions were made for the triennial comprehensive policy review, which will be debated during this session of the General Assembly.
French: S'agissant du débat consacré aux activités opérationnelles, des contributions précieuses ont été proposées pour l'examen triennal de ces activités, qui fera l'objet d'un débat au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • moving to fuller funding by accelerating contribution rate increases now so that they will not have to exceed 10 per cent for future generations;
French: • en passant à une capitalisation supérieure par une accélération de la hausse des taux de cotisation dès maintenant, afin que ces taux n'aient pas à dépasser 10 p.
English: Expansion plans included hiring a media firm to promote the park internationally and the production of a promotional video.
French: Des plans d’expansion prévoient notamment l’embauche d’une firme de communication qui sera chargée de promouvoir le parc à l’échelle internationale et la production d’un vidéo promotionnel.
English: An interesting photographic collection depicting early mining operations in Ontario.
French: Programmes scolaires provinciaux et autres ressources pédagogiques destinés aux écoles de l'Ontario.
English: In nearly all areas with large and sustained outbreaks, the majority of cases have occurred in people under the age of 25 years.
French: Néanmoins nous ne nous attendons pas à une augmentation soudaine et spectaculaire du nombre d’infections graves ou mortelles.
English: The special committee for the next Multiannual Financial Framework will start work this July.
French: La commission spéciale pour le prochain cadre financier pluriannuel se mettra au travail au mois de juillet.
English: • Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: • Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceauxet à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-656 December 2, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967364 imposed by Order No. 2005-A-597 dated October 24, 2005 - Indianapolis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-656 le 2 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967364 imposée par l'arrêté no 2005-A-597 du 24 octobre 2005 - Indianapolis Aviation, Inc.
English: The International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP have all contributed to this evolution from a simple concept of income poverty to one that includes access to resources and services, particularly social services, capabilities, rights and inclusion.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD ont tous leur part dans cette évolution qui consiste à renoncer à la notion simple de pauvreté par rapport au revenu au profit d'une notion qui englobe l'accès aux ressources et aux services, tout particulièrement les services sociaux, ainsi que les potentialités de chacun, les droits et l'intégration.
English: (2004) examined 35 specimens from northwestern Maine, southern Quebec, and Quebec's Gaspé Peninsula.
French: (2004) ont examiné 35 spécimens du nord-ouest du Maine, du sud du Québec et de la péninsule gaspésienne, au Québec.
English: when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
French: B.: quatre semaines au moins après la pose du revêtement);
English: These measures were introduced to encourage Canadians to save throughout their working lives in order to avoid a serious disruption of their living standards upon retirement.
French: Ces mécanismes ont été mis en place pour inciter les Canadiens à épargner tout au long de leur vie active pour éviter une chute importante de leur niveau de vie à la retraite.
English: Real GDP declined in late 2008 and is expected to fall in the first two quarters of 2009.
French: Le PIB réel a diminué fin 2008 et devrait chuter au cours des deux premiers trimestres de 2009.
English: First, in its judgment in Camós Grau v Commission, the Court of First Instance held that a report of an investigation carried out by OLAF implicating the applicant did not significantly alter his legal position, given that, inter alia, it imposes no obligation, even of a procedural nature, on the authorities to which it is addressed.
French: Premièrement, dans l’arrêt Camós Grau/Commission, le Tribunal a considéré qu’un rapport d’enquête de l’OLAF mettant en cause le requérant ne modifiait pas de façon caractérisée sa situation juridique, dès lors, notamment, qu’il n’emporte aucune obligation, même procédurale, pour les autorités auxquelles il est destiné.
English: Don Burgess, Surrey, British Columbia Don Burgess has been a pillar of British Columbia's Surrey Search and Rescue Society for over 10 years, serving as President of the Board of Directors for the last five.
French: Don Burgess, Surrey (Colombie-Britannique) Don Burgess a été un pilier de la Surrey Search and Rescue Society, Colombie-Britannique, pendant plus de dix ans, et en a présidé le conseil de direction durant les cinq dernières années.
English: In 1998 the buoy was added to the list of priority pollutant monitoring sites in the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: En 1998, elle a été ajoutée à la liste des sites de surveillance des polluants prioritaires du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA).
English: s Immigrants arriving in Canada better equipped to enter training and/or employment in the construction industry. s Immigrants arriving in Canada with a realistic understanding of the requirements of the construction industry.
French: Quels seront les résultats quand nous aurons réussi? s Une information cohérente et complète sur l’industrie de la construction et l’apprentissage, qui pourra être diffusée largement auprès des immigrants potentiels et des nouveaux venus au Canada. s Des immigrants qui arriveront au Canada mieux outillés pour entreprendre de la formation et/ou accepter un emploi dans l’industrie de la construction. s Des immigrants qui arriveront au Canada en ayant une compréhension réaliste des exigences de l’industrie de la construction.
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2005,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2005,
English: Mr. Clarke currently teaches English literature at the University of Toronto.
French: Monsieur Clarke enseigne actuellement la littérature anglaise à l'Université de Toronto.
English: Good research also can boost the scientific self-confidence of the discipline, gain respect from other specialties, and offer intellectual challenges to its members.
French: En outre, la recherche pertinente confère à la discipline une plus grande assurance scientifique, inspire le respect chez les autres spécialistes et offre des défis intellectuels à ses membres.
English: Mr President, my speech today means that my work is done.
French: Monsieur le Président, si je m'exprime aujourd'hui, c'est parce que mon travail est terminé.
English: CFSI provides training in nine primary foreign languages and roughly 40 additional languages, as needed.
French: L'ICSE assure la formation en neuf langues étrangères principales et dans une quarantaine de langues additionnelles, en fonction des besoins.
English: P ROGR E S S
French: 2006 Date limite de conformité Mai 2003 Mai 2004 Mai 2007
English: If you please fill in the form below, we will get in touch with you as soon as possible.
French: Nous vous demandons de bien vouloir remplir le formulaire et nous vous contacterons aussi rapidement que possible.
English: In Germany the Federal Constitutional Court has in a judgment of 6 February 2005 clearly expressed itself for a broad mandate like for other members of parliament.
French: En Allemagne, dans un jugement rendu le 6 février 2005, la Cour constitutionnelle fédérale s’est clairement exprimée en faveur du mandat élargi des représentants des minorités, à égalité avec les autres parlementaires.
English: It is vital for key management and staff to know and be aware of the issues, laws and obligations regarding gender justice.
French: Il est indispensable que les hauts responsables comme leurs collaborateurs appréhendent correctement les questions qui se posent et qu'ils soient au fait des lois et obligations pertinentes au regard de la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: Gap in types of testing private labs do and yet asking industry to be proactive re: own testing for compliance (for example, exports).
French: Lacune en ce qui a trait aux types de tests réalisés dans les laboratoires privés et malgré cela, on demande à l'industrie d'avoir une attitude proactive, c'est-à-dire d'effectuer ses propres tests aux fins de conformité (par exemple, exportations).
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: The right to work is of fundamental importance to people's sense of dignity and self-respect and affects their future ability to take advantage of and exercise other political and social rights.
French: Le droit au travail revêt une importance capitale car il assure la dignité et le respect de soi tout en favorisant la réalisation des autres droits politiques et sociaux.
English: Jocelyne Picot, Ph. D. Director, Special Projects -- Telehealth Industry Canada Tel: (514) 283-4236 Fax: (514) 283-3096
French: Jocelyne Picot, Ph.D. Directrice, Projets spéciaux -Télésanté Industrie Canada Tél. : (514) 283-4236 Téléc. : (514) 283-3096
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Foundries  (NAICS 3315) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315) Comparaison au secteur de la fabrication
English: However, I have some differences of opinion with regard to some of the speeches and comments.
French: Toutefois, mon opinion diffère quelque peu de certaines interventions et certains commentaires.
English: What is the single most important measure to support successful integration? 8.
French: Quelle est la mesure la plus importante pour favoriser l’intégration? 8.
English: The City of Bra and Slow Food, organizers of Cheese, A Thousand Ways With Milk, September 18 – 21 in Bra, provide solutions for parking with shuttles constantly linking parking areas and Bra historical center from 10 am to 11 pm.
French: Le centre historique de Bra, où aura lieu du 18 au 21 septembre 2009 la manifestation “Cheese – les formes du lait”, sera relié aux deux aires de parking extérieures par un service de navettes, qui effectueront l’aller et retour sans discontinuer entre 10h00 et 23h00. Cet événement international éno-gastronomique est organisé par la Ville de Bra et par Slow Food.
English: (a) Conditions of service and compensation of judges of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2/Add.1, annex VI)
French: a) Conditions d'emploi et rémunération des juges de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2/Add.1, annexe VI)
English: It also requires the Secretary of State to report to the United States Congress on the effectiveness of those actions prior to voting on any new or re-authorized peacekeeping mission.
French: Cette loi charge également le Secrétaire d'État de faire rapport au Congrès des États-Unis sur l'efficacité de ces mesures avant de voter sur toute nouvelle mission de maintien de la paix ou toute autorisation de reconduction d'une mission.
English: Our caseload over the coming three years will be guided by the linkages between existing and planned reform projects and emerging priorities.
French: Le nombre des cas que nous examinerons au cours des trois prochaines années sera déterminé par les liens entre les projets de réforme actuels et prévus et les nouvelles priorités éventuelles.
English: This system provides a standardized process that is uniform, predictable and thorough.
French: Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.
English: • to invite the pupils of these language classes to suggest topics they are interested in and which they would like to discuss at length subsequently with their peers from other countries.
French: • inviter les élèves de ces classes de langues à suggérer les sujets qui suscitent leur intérêt et sur lesquels ils souhaiteraient discuter par la suite avec les jeunes d'autres pays.
English: The combined incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas in male mice was 22/50, 24/49, and 33/49 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the females, the combined incidence was 3/50, 16/48, and 40/48, respectively.
French: L'incidence combinée des adénomes et carcinomes hépatocellulaires chez la souris mâle a atteint 22/50, 24/49 et 33/49 respectivement chez le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m.; chez les femelles, les chiffres correspondants étaient de 3/50, 16/48 et 40/48.
English: systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; 1.4.2.2 conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: qualité des aliments; 1.4.2.3 la conception de systmes de synchronisation des données, notamment d’architectures de données pour les systmes de traçabilité et de contrôle des procédés de qualité des aliments; la collaboration avec l’industrie  l’élaboration de systmes de salubrité et de qualité des aliments HACCP ou reposant sur la méthode HACCP; la collaboration avec l’industrie  l’élaboration de systmes et de normes de contrôle des procédés de qualité.
English: Cooperation among Organizations The Agreement itself usually aims to promote or facilitate multi-organizational projects by including this factor in rating funding applications and advising organizations of the existence of this criterion.
French: La collaboration entre organismes L'entente elle-même vise généralement à promouvoir ou à faciliter les projets multiorganisationnels en tenant compte de ce facteur dans l'évaluation des demandes de financement et en informant les organismes de ce critère.
English: This has been suggested as being essentially an "unfair competition" analysis in the guise of copyright.90 The first question avoids this consequence by causing an assessment of which elements are copyrightable and whether those elements over the whole present a copyrightable work or whether those elements have been infringed.
French: D'aucuns ont prétendu qu'il s'agissait essentiellement d'une analyse de type « concurrence déloyale » sous le couvert du droit d'auteur90. La première question permet d'éviter cette conséquence en lançant une évaluation des éléments qui peuvent faire l'objet du droit d'auteur et en déterminant si ces éléments par rapport à l'ensemble constituent une œuvre protégeable ou si ces éléments ont été contrefaits.
English: What is more, results of empirical studies of urban structure have been at odds with the thinking on the mono- and polycentric developments of cities: residential locations of households are not radially distributed around traditional city centres, balancing the effect of decreasing land rents and higher transport costs.
French: Plus encore, les résultats d'études empiriques sur la structure urbaine sont en désaccord avec la conception de l'évolution monocentrique et polycentrique des villes : l'habitat résidentiel n'est pas réparti de façon radiale à la périphérie des centres-villes traditionnels, équilibrant l'effet de la diminution de la rente foncière et de l'augmentation des coûts de transport.
English: • required treatments/medications to be continued at home;
French: • traitements et médicaments à administrer à domicile