ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft revised calendar of the United Nations meetings and conferences for the biennium 2002-2003 has been submitted by the Committee on Conferences to the General Assembly at its current session as a part of its annual report (see A/56/32, annex).
French: Le Comité des conférences a soumis à l'Assemblée générale le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, dans le rapport annuel qu'il lui a présenté à la session en cours (voir A/56/32, annexe).
English: Their role is to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the Forum's structure and program content, as well as the continued evolution of diversity and culture.
French: Le Comité fournira des conseils au ministère du Patrimoine canadien sur la structure et le contenu du Forum et sur les façons d'appuyer l'évolution continue de la diversité et de la culture.
English: After this long winter time, the first flowers came out this week...we just finished cuting the vines (its called pruning) because we started late january to respect the rythm of the plant.
French: Après cette longue pause d'hiver, voilà les premiers crocus...la taille vient de se terminer, les hommes réparent (les piquets, les fils, les murets), les femmes commencent à lier les sarments sur les fils (mais ce n'est pas toujours dans ce sens...).
English: It pains me that due to lack of time I am unable to go into this in any more detail.
French: Je regrette beaucoup de ne pouvoir, faute de temps, m'arrêter davantage sur ce sujet.
English: Three pilot community rehabilitation units established in rural areas will cater to the needs of a minimum of 300 disabled persons annually through vocational guidance, vocational training and income-generating activities;
French: Trois petits centres pilotes de rééducation installés chacun dans une collectivité du milieu rural répondront tous les ans aux besoins de 300 personnes handicapées au moins par des services d'orientation professionnelle, de formation professionnelle et des activités productrices de revenu;
English: The review process is one of the key priorities of the Committee.
French: Le processus de révision représente l'une des principales priorités du Comité.
English: A4 Has the charity wound-up, dissolved, or terminated operations?
French: A4 L'organisme de bienfaisance s'est-il dissous, liquidé, ou a-t-il autrement cessé ses activités?
English: In this plan, you need to outline the various instructions for the localizers, the engineering changes for a market (if any), and the overall process to follow.
French: Étapes et calendrier Avant d'entreprendre un projet de localisation, il faut dresser un plan contenant les instructions à l'intention des localisateurs, les modifications propres à un marché (le cas échéant) et les grandes étapes à suivre.
English: As indicated in Exhibit 4.4, the most common source of matching funding was the provincial government (37%).
French: D’après les réponses tant des titulaires de chaires que des universités, les universités fournissent un montant substantiel d’argent aux titulaires de chaires en plus des fonds du PCRC.
English: • Footnotes were added to clarify areas where there are differences in Canadian requirements.
French: • Des notes de bas-de-page ont été ajoutées afin de mettre en évidence les différences avec les exigences canadiennes.
English: Furthermore, the Director-General had committed herself to equitable distribution of extrabudgetary resources across the Organization as from the biennium 2004–2005.
French: Par ailleurs, le directeur général s’était engagé à procéder à une répartition équitable des ressources extrabudgétaires à compter de la période biennale 2004–2005.
English: Such issue will continue to be on the focus of the Ombudsman for the year 2003.
French: Cette question demeurera au centre des préoccupations du Médiateur en 2003.
English: Possible amendments/ subjects to discuss
French: Modifications possibles/thèmes de discussion
English: I do not think the point is whether we do better than someone else at some time.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de savoir si nous nous débrouillons mieux que quelqu'un d'autre à un moment donné.
English: The authorities have adopted several health plans and programmes and have allocated them considerable resources.
French: Les pouvoirs publics ont adopté à cet effet plusieurs plans et programmes de santé et leur ont consacré des ressources financières importantes.
English: The enforcement of such standards by national authorities may be important for the prevention and suppression of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Là encore, l'application de ces normes par les autorités nationales pourrait contribuer dans une grande mesure à prévenir et éliminer le courtage illicite.
English: Decisions : 2002 Decision No. 359-A-2002 July 9, 2002 APPLICATION by Freedom Transportation, Inc. of Alpena, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 359-A-2002 le 9 juillet 2002 DEMANDE présentée par Freedom Transportation, Inc. de Alpena, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Suhong Yang  International & Intergovernmental Affairs Directorate  Industry Canada  (613) 941-4159  e-mail: yang.suhong@ic.gc.ca
French: Suhong Yang  Relations internationales et intergouvernementales  Industrie Canada  (613) 941-4159  courriel : yang.suhong@ic.gc.ca
English: The cost was $350.00. It was a non-credit course.
French: Il ne s'agissait pas d'un cours exigé pour obtenir un diplôme.
English: The letters patent or articles of incorporation and the bylaws establish certain elements of the corporate governance structure.
French: Les lettres patentes ou les statuts constutitifs définissent certains des éléments de la structure de gouvernance de la société.
English: ◦ Announcement of the Winners of the "Canadian Museum Treasure Hunt"
French: ◦ DÃ©voilement des gagnants et gagnantes de la "Chasse aux trÃ©sors dans les MusÃ©es canadiens"
English: Television was ranked as the second medium, and radio as third.
French: On a demandé aux répondants à l’enquête postale (les participants aux manifestations) s’ils avaient eu connaissance d’une couverture du festival dans les médias.
English: The Government's policy on ethnic discrimination is based on the principle that Norway is a multicultural society, and that cultural plurality enriches our lives and benefits society as a whole.
French: La politique gouvernementale en matière de discrimination ethnique repose sur le caractère pluriculturel de la société norvégienne et l'idée que la pluralité culturelle enrichit la vie et bénéficie à la société dans son ensemble.
English: Bangladesh enjoys a reasonably free print media with hundreds of daily and weekly publications providing a forum for wide range of views.
French: Le Bangladesh jouit d'une presse écrite relativement libre et compte des centaines de quotidiens et d'hebdomadaires qui offrent un forum à un vaste éventail de points de vue.
English: "What's Wrong With Commercialization of Public Education?"
French: « What's Wrong With Commercialization of Public Education? », Teacher, vol.
English: Could they suggest a minimum set of knowledge and skills for preceptors and teachers and ways to facilitate their acquisition by the majority of those involved in the training of medical students and residents?
French: Peuvent-ils suggérer un contenu minimal de connaissances et d’habiletés pour les précepteurs et les enseignants et des moyens pour faciliter leur acquisition par la majorité de ceux qui sont impliqués dans la formation des étudiants en médecine et des résidents ?
English: Installation files include kernel images, which are available in various ``flavors''.
French: Les fichiers d'installation comprennent différentes images de noyau, déclinées en « saveur ».
English: 1998/10/08 - Bell Canada TARIFF NOTICE #: 6260B EFFECTIVE DATE: 1998/11/16 TARIFF TYPE:
French: 1998/10/08 - Bell Canada TARIFF NOTICE #: 6260B DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/11/16 TYPE DE TARIFF:
English: Of all 120 patients who completed 52 weeks of treatment, a total of 115 patients had a serum testosterone measurement at Week 52.
French: Des 120 patients qui ont suivi le traitement en entier (c.-à-d. 52 semaines), 115 ont fait l'objet d'une évaluation de la testostérone sérique à la semaine 52; tous présentaient un taux de testostérone sérique égal ou inférieur à 50 ng/dL.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Cost of copies (Rule 94.2), per page Part II.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions des législations danoise, islandaise et norvégienne sur les brevets.
English: Sixthly, and most important, the Millennium Development Goals can serve as a blueprint for Africa's development.
French: Sixièmement, et surtout, les Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent servir d'orientations pour le développement de l'Afrique.
English: Through various schemes, returnees were being reunited with their families.
French: Différents programmes ont permis les regroupements familiaux.
English: From the Editor Robert Bergeron, head of the Small Craft Harbours program, has said that the program fosters a strong sense of identity and inspires commitment in its staff.
French: Un mot de la Rédactrice Robert Bergeron, directeur général des Ports pour petits bateaux, a affirmé que le Programme fait naître un sentiment d'identité profond chez ses employés et les incite à s'engager à fond dans leur travail.
English: New faces will emerge, familiar ones will go away, and procedural changes, like CFTOs or aircrew checklist amendments, may have happened in your absence.
French: De nouveaux visages se présenteront, des visages connus quitteront, et des changements de procédures, comme les ITFC, ou des modifications aux listes de vérifications des équipages navigants pourraient avoir été apportées pendant votre absence.
English: AN OPINION TO BE REMEMBERED ON BASIC COMMUNITY SOCIAL RIGHTS In a letter dated 9 November 1988 from Mr Delors and Mr Marin, the Commission requested the Economic and Social Committee to debate and undertake a general appraisal of the possible components of a Community Charter of Basic Social Rights.
French: UN AVIS QUI FAIT DATE « SUR LES DROITS FONDAMENTAUX COMMUNAUTAIRES » « Par lettre de MM. Delors et Marin du 9 novembre 1988, le Comité économique et social a été invité par la Commission à procéder à des Échanges et à une réflexion d'ensemble sur le contenu possible d'une «Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux ».
English: In total we ascend up to 1000m meters during the complete day for a complete walking time of approximately 6 hours.
French: Nous totalisons, sur toute la journée, environ 1000m de dénivelé positif pour un temps de marche total d'approximativement 6 heures.
English: (MTS), dated 15 October 2003, to introduce a customer loyalty plan for customers who: are in rate bands A to C; have entered into at least a one-year contract with MTS for Centrex service, but excluding a contract for National Centrex Service; and have selected MTS as the customer's primary interexchange carrier for long distance services.
French: (MTS) le 15 octobre 2003, de manière à introduire un plan de fidélisation. qui s'adresse aux clients suivants : les clients assujettis aux tranches de tarification A à C; les clients ayant signé un contrat d'au moins un an concernant le service Centrex de MTS, sauf s'il s'agit d'un contrat relatif au service Centrex national; les clients ayant choisi MTS comme entreprise intercirconscription de base pour leurs services interurbains.
English: The Committee has once again considered all the arguments and facts presented by the French Government.
French: Le Comité a à nouveau examiné l’ensemble des arguments et éléments présentés par le Gouvernement français.
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics Directors, 7-8 June 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Directeurs des statistiques des entreprises, 7 et 8 juin 2001
English: Those activities provided an opportunity for senior managers to enhance their strengths while identifying areas where individual development was needed.
French: Les hauts fonctionnaires ont ainsi eu l'occasion non seulement de renforcer leurs points forts mais aussi de cerner les aspects à améliorer.
English: They demonstrate how bears and people live in and use the same areas of national parks.
French: Elles démontrent que les ours et les gens vivent et se déplacent dans les mêmes secteurs des parcs nationaux.
English: A report on Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2002/4) presented the activities of the Special Rapporteur on Disability with regard to international monitoring of the implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.1 The report also contained suggestions for a future monitoring system for the Standard Rules.
French: Le rapport sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2002/4) présentait les activités menées, au niveau international, par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.  Il a également formulé des propositions concernant le futur mécanisme de suivi de la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: S/2008/221 Letter dated 3 April 2008 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/221 Lettre datée du 3 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The audit comprised a series of tests on a sample of K10 packages and on the Receiver General and CCS downloads.
French: La vérification a comporté une série de sondages effectués sur un échantillon de lots K10 et des téléchargements du receveur général et du SDSC.
English: During the delays an attempt was made to contact the Appellant by telephone at the number he had provided, and a message was left on his answering machine for him the contact the Recourse Branch.
French: Durant ces périodes d'attente, on a tenté de joindre l'appelant par téléphone au numéro qu'il a donné, et on a laissé un message sur son répondeur lui demandant de communiquer avec la Direction générale des recours.
English: This dirty look is usually caused by the excessive erosion of silt or sediments from nearby lands.
French: Lorsque ces sédiments se retrouvent sur le fond de l'eau, ils ont un effet d'étouffement.
English: The first meeting is tentatively scheduled for the last quarter of 2007 so that the Bureau can advise the secretariat at the midpoint of the biennium on the implementation of the programme of work, in particular the technical assistance activities.
French: La première est provisoirement prévue pour le dernier trimestre de 2007 pour que le Bureau puisse, vers le milieu de l'exercice biennal, informer le secrétariat de la mise en œuvre du programme de travail, notamment des activités d'assistance technique.
English: Experience as senior barrister in criminal cases, appearing mainly in murder, fraud, drug and rape cases, largely in the Central Criminal Court (The Old Bailey)
French: Avocat pénaliste membre du Queen's Counsel, intervenant essentiellement dans des affaires de meurtre, de fraude, de drogue et de viol, principalement devant la cour d'assises de la City de Londres (The Old Bailey).
English: In such a case, the infringement committed is not remedied by the mere fact that access was made possible during the judicial proceedings relating to an action in which annulment of the contested decision is sought.
French: En pareille hypothèse, la violation survenue n'est pas régularisée du simple fait que l'accès a été rendu possible au cours de la procédure juridictionnelle concernant un éventuel recours visant à l'annulation de la décision contestée.
English: But more than that, ensuring representation in the federal public service is a crucial step towards strengthening public institutions and improving the quality of the public service as a whole.
French: Mais, plus que cela encore, il est indispensable que la fonction publique fédérale soit représentative afin de consolider les institutions publiques et d’améliorer la qualité du service public dans son ensemble.
English: Aboriginal Law Forum Speaker Date(s): 2007-11-19 to 2007-11-19 Destination(s):
French: Conférencier au forum des lois Autochtones Date(s): 2007-11-19 au 2007-11-19 Destination(s) :
English: There is also an added challenge of understanding the dynamics of marine ecosystems and predicting future conditions.
French: De plus, la compréhension de la dynamique des écosystèmes marins et la prévision des conditions futures sont difficiles.
English: Pakistan believed that children's issues were issues of human rights and human development.
French: Pour le Pakistan, les questions relatives aux enfants relèvent des droits et du développement de l'homme.
English: This obviously requires the Council to have a clear position, because the confused foreign policy decision making process in the Council, as we know all too well, merely leads to more grief.
French: Cela exige bien sûr également que le Conseil adopte une position claire car, nous ne le savons que trop bien, le processus décisionnel confus du Conseil en matière de politique étrangère pourrait très bien aggraver la situation.
English: Nous avons avant tout cherché à traiter des termes liés à la transférabilité et à la reconnaissance des diplômes.
French: Some terms have been added and others omitted; in other cases, the specific meaning of terms found in the materials surveyed has been provided.
English: To date, the crisis has had only a modest negative impact on Canadian growth overall (growth forecasts for 1998 have been reduced to 2.9 percent from 3.5 percent).
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, la crise n'a eu qu'un effet nÃ©gatif modeste sur la croissance canadienne globale (les prÃ©visions de croissance de 1998, qui Ã©taient de 3,5 p. 100, ont Ã©tÃ© ramenÃ©es Ã 2,9 p.
English: Following procedural statements by the representatives of Spain, Switzerland and Malaysia, the draft resolution was adopted by a roll-call vote of 69 to 55, with 51 abstentions.
French: Après avoir entendu des déclarations relatives à la procédure faites par les représentants de l'Espagne, de la Suisse et de la Malaisie, la Commission adopte le projet de résolution par 69 voix contre 55, avec 51 abstentions (vote par appel nominal).
English: (x) At the 54th meeting, on 12 April 2001: Mr. Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: x) À la 54e séance, le 12 avril 2001 : M. Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Although more than a quarter of all road traffic deaths occur in South-East Asia, Africa has the highest road traffic death rate per 100,000 population.
French: Bien que plus du quart de l'ensemble des décès dus aux accidents de la circulation surviennent en Asie du Sud-Est, l'Afrique présente, dans ce domaine, le taux de mortalité le plus élevé pour 100 000 habitants.
English: Participants will also learn about the independence of the Procurement Ombudsman, what fairness, openness and transparency means to the Office Procurement Ombudsman and what the reporting expectations are.
French: En outre, Gail a occupé le poste de première agente générale d’administration de Winnipeg. Pendant son mandat, Winnipeg est devenu le leader du Canada dans le domaine du gouvernement rentable et a obtenu des taux de satisfaction des citoyens s’élevant à plus de 92 pour cent.
English: 06 02 09 (cont’d) 06 02 09 01 (cont’d) The Commission, if requested by the Supervisory Authority, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: 06 02 09 (suite) 06 02 09 01 (suite) La Commission se charge, à la demande de l’Autorité de surveillance, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: As a result of a need for additional staff, the department utilized the results of that list to offer the remaining candidates (including the appellants) term appointments which will expire on March 28, 2003.
French: Ayant besoin de personnel supplémentaire, le ministère a utilisé les résultats de cette liste pour offrir aux autres candidates et candidats (y compris les appelants) des nominations pour une période déterminée qui prendront fin le 28 mars 2003.
English: States Parties are encouraged to consider and to adopt, as appropriate, relevant best practices of the type identified in the report of the ICRC-hosted Expert Meeting on anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices (13-14 March 2001).
French: Les États parties sont encouragés à examiner et à adopter, le cas échéant, des pratiques exemplaires du même type que celles qui sont décrites dans le rapport de la réunion d'experts organisée par le CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles (13 et 14 mars 2001).
English: To put my question in context, there were five men in my father’s family, his father and four sons.
French: Mais souvent, les parties s’entendent entre elles, sans meˆ me avoir recours a des services de conciliation, de mediation ou d’arbitrage.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms have led to a number of changes in the service offer over the years.
French: La rétroaction des visiteurs obtenue à l’aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d’autres mécanismes de consultation ont entraîné plusieurs changements dans l’offre des services au fil des années.
English: POLICY MEETINGS
French: RÉUNIONS POUR DÉTERMINER LA POLITIQUE À SUIVRE
English: Or. es Justification It runs counter to the objectives of the regulation itself to restrict aid of this type to microenterprises, thereby marginalising many cooperatives or collective producer entities which meet the same requirements as micro-enterprises and which have decided to combine forces in order to achieve greater competitiveness in an increasingly globalised, tightly-knit market.
French: Or. el Justification Il est indispensable que l'adaptation des entreprises aux normes communautaires vaille également pour diverses tailles d'entreprises, si l'on tient compte du fait que les microentreprises peuvent être couvertes par une action analogue dans le cadre du programme LEADER.
English: But, it adds, the next federal government must commit to decisive action to ensure that Canada’s universities have the necessary resources to compete for talent and ideas in today’s knowledge-based, global economy.
French: Elle ajoute toutefois que le prochain gouvernement fédéral doit s’engager à prendre des mesures concrètes afin que les universités canadiennes disposent des ressources nécessaires pour livrer concurrence dans la course aux talents et aux idées de l’économie mondiale actuelle du savoir.
English: The use of the database only for providing information by authorized contact points is not typical.
French: L'emploi de la base de données par les points de contact autorisés uniquement pour fournir des informations reste exceptionnel.