ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2005 study by Baker, Gruber and Milligan has suggested that children can be affected by poor quality child care and early learning services.
French: En 2005, une étude réalisée par Baker, Gruber et Milligan avancent qu’une piètre qualité des services de garde et d’apprentissage reçus en bas âge peut avoir des effets sur les enfants.
English: They were almost fatalistic, all the more so as they were also the investors who described themselves as the most ignorant and the least open to the language and procedures of the financial world.
French: Ils expriment ainsi une sorte de fatalisme, d’autant que ce sont également ceux qui se décrivent comme les plus ignorants et imperméables au langage et aux mécanismes de l’univers financier.
English: Section 9 of the High Court Act makes a similar provision.
French: L'article 9 de la loi sur la Haute Cour contient une disposition semblable.
English: In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
French: Dans le domaine des réformes sur les marchés de produit, les membres de la zone euro ont fait des progrès, mais il faudrait stimuler la concurrence, l'innovation et le dynamisme.
English: Since few salmon fisheries operate on single stocks, stock recruitment analyses will usually underestimate the optimum escapement and overestimate the optimum harvest rate when mixed stocks are treated as a single stock.
French: Comme peu de salmonicultures sont dirigées vers un seul stock, les analyses de recrutement dans le stock sous-évaluent généralement l'échappée optimale et surestiment le taux optimal de pêche quand des stocks mixtes sont traités comme un seul.
English: 5.1 On 20 November 2007, Mr. Korneenko presented its comments on the State party's observations.
French: 5.1 Par lettre du 20 novembre 2007, M. Korneenko a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: More Exhibition 12/03/07 > 27/05/07 Various Czech Regions Czech Europeanism Itinerant exhibition "Czech Europeanism" together with a discussion devoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Peut-elle devenir… ›› suite Exposition 12/03/07 > 27/05/07 Various Czech Regions Czech Europeanism Itinerant exhibition "Czech Europeanism" together with a discussion devoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: The Canada Transportation Act is the Agency's enabling statute and is a major tool to implement the federal government's transportation policy.
French: La Loi sur les transports au Canada habilite l'Office à mettre en application la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: Maryan KOVAL’S’KYJ Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badges, with differences to Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, Bohdanna Koval's'kyj and Nadiya Koval's'kyj September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Maryan KOVAL’S’KYJ Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , d'un drapeau et d'insignes, avec brisures à Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, à Bohdanna Koval's'kyj et à Nadiya Koval's'kyj le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: • avoidance of costly delays due to public opposition to project approval;
French: • éviter les coûteux délais attribuables à l’opposition publique à l’approbation du projet;
English: It should be noted that members of the Board act in their personal capacity and not as Government representatives.
French: Il convient de noter que les membres de l'Organe agissent en leur nom propre et non en tant que représentants de gouvernement.
English: For more information on the Government of Canada's Chemicals Management Plan and Challenge to Industry, including substances in the first batch, please visit: www.chemicalsubstances.gc.ca The plan is part of the Government's comprehensive Environmental Agenda, which includes Canada's Clean Air Act, the ecoENERGY Initiatives, support for public transit and action on renewable fuels.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Défi à l'industrie et sur le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada, notamment les substances du premier lot, veuillez consulter le site www.substanceschimiques.gc.ca. Ce plan fait partie du Programme environnemental intégré du gouvernement, qui englobe la Loi sur la qualité de l'air, les initiatives écoénergétiques, le soutien au transport en commun et les mesures à l'égard des carburants renouvelables.
English: Accordingly, the United States vigorously prosecutes hoax cases involving weapons of mass destruction.
French: § 844 e) (mystification concernant des menaces d'attentat à la bombe contre des bâtiments); 18 U.S.C.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly set goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée a fixé des objectifs et des buts que tous les États devaient atteindre à l'échéance de 2003 et 2008,
English: Why do professionals like Pete Sampras, Tiger Woods and Luciano Pavarotti continue to train themselves?
French: Pourquoi des professionnels comme Pete Sampras, Tiger Woods, Luciano Pavarotti continuent-ils de s'entraîner?
English: The patent on Bracco’s Isovue (formerly owned by Bristol-Myers Squibb) expired on January 9, 1996.
French: Le brevet d’Isovue de Bracco (appartenant anciennement à Bristol-Myers Squibb) a expiré le 9 janvier 1996.
English: Current examples concern a Spanish region’s deployment of venture capital investments and financial institutions preparing for their first time a guarantee scheme and a venture capital facility.
French: À titre d’exemple, on peut actuellement citer une région d’Espagne entreprenant des investissements en capital-risque et des institutions financières mettant au point leur premier mécanisme de garantie et leur premier instrument de capital-risque.
English: Turning to religious education in schools, he asked for an update on discussions regarding the two religions that were not yet taught in schools.
French: À propos de l'enseignement religieux dans les écoles, il souhaite un rapport actualisé sur les discussions concernant les deux religions qui ne sont pas encore enseignées dans les écoles.
English: . . for the purposes of the evaluation, the measurements quoted in the offer would be utilized and all costs calculated or estimated by the Lessee would be final . . ." [emphasis added, translation]12.
French: Selon Dumais, l’appel d’offres mentionnait seulement « […] [qu’aux] fins de 1’analyse financière, les superficies cotées dans l’Offre seront utilisées et tous les frais que le locataire calcule ou évalue seront définitifs […] » [nos italiques]12.
English: Insert a new paragraph 8.2.11., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Center for International Forestry Research, Forests and People: Research that Makes a Difference (available from http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/AReports/ CIFOR%2010th_ANNIV_1-38.pdf).
French: Center for International Forestry Research, Forests and People: Research that Makes a Difference (accessible à l'adresse suivante: <http://www.cifor.cgiare.org/publications/pdf_files/ AReports/CIFOR%2010th_ANNIV_1-38.pdf>.
English: Furthermore, the new constitution, recently drafted by the National Convention in Burma, is a sham given the simple reason that no democratically elected members of the opposition were involved in the drafting process.
French: En outre, la nouvelle Constitution, récemment élaborée par la Convention nationale de Birmanie est fictive pour la simple raison qu'aucun membre de l'opposition élu démocratiquement n'a été consulté pour le processus de rédaction.
English: Mr. Z. Genchev (Bulgaria)
French: M. Z. Genchev (Bulgarie)
English: Despite progress on gender equality and empowering women (MDG-3), some indicators may not be met by 2015.
French: En dépit des progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes (Objectif 3), un certain nombre d'indicateurs risquent de ne pas être atteints d'ici à 2015.
English: 12.15 Respiratory Protection 12.15.1 Where respiratory equipment is required, use the appropriate standard.
French: 12.15 Protection des voies respiratoires 12.15.1 Dans le cas où le port d'un appareil de protection des voies respiratoires est requis, il faut utiliser la norme appropriée.
English: Born in 1916 near Pelly Crossing, Alex grew up on the land with his parents and 11 siblings.
French: Alex est né en 1916 près de Pelly Crossing, et il a grandi sur la terre avec ses parents et ses onze frères et soeurs.
English: Webalizer : The Webalizer is a web server log analysis program. It is designed to scan web server log files in various formats and produce usage statistics in HTML format for viewing through a browser.
French: Webalizer : Statistiques d'accès à un serveur Web (free).
English: Gain on disposal of tangible capital assets 7 -
French: Gain sur cession d'immobilisations corporelles 7 -
English: Interest of the international press for the Games was greater in Africa than in Europe.
French: L’intérêt des Jeux dans la presse internationale a été plus marqué sur le continent africain que sur le continent européen.
English: Decisions : 1999 Decision No. 701-A-1999 December 16, 1999 IN THE MATTER of a complaint filed by the City of Prince Rupert regarding an airport usage fee assessed by Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. carrying on business as Canadian Regional.
French: Décisions : 1999 Décision no 701-A-1999 le 16 décembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par la Ville de Prince Rupert concernant l'imposition d'une redevance aéroportuaire par Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional.
English: • Where a FIPPA institution is not a health information custodian, only FIPPA applies, even where information at issue is health information.
French: • Lorsqu'une institution aux termes de la LAIPVP n'est pas dépositaire de renseignements sur la santé, seule la LAIPVP s'applique, même lorsque les renseignements en cause sont des renseignements sur la santé.
English: Switzerland, in collaboration with ICRC, had launched a process of intergovernmental debate on that topic.
French: La Suisse, en collaboration avec le CICR, a lancé un débat intergouvernemental sur le sujet.
English: The LECs submitted that access to MDUs on reasonable terms and conditions was crucial to achieving sustainable competition.
French: Les ESL ont fait valoir que l'accès aux ILM selon des modalités et des conditions raisonnables est essentiel pour assurer une concurrence durable.
English: On behalf of the muncipality/province, funding is requested under the Prairie Grain Roads Program.
French: Je demande un financement dans le cadre du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au nom de la municipalité/province.
English: This water molecule gives rise to H-bonds with aniline in 1.
French: Cette molécule d'eau donne aussi lieu à des liaisons hydrogènes avec l'aniline dans le composé 1.
English: For example, the Canada Northwest FASD Partnership (CNFASDP) was created in Western Canada and the territories in 1998 to prevent FASD and to provide support for those affected by it.
French: Par exemple, le Canada Northwest FASD Partnership (CNFASDP) a été mis sur pied afin de prévenir l’ETCAF et d’offrir un soutien aux personnes qui en sont atteintes.
English: Supports the countries of the region in their determination to gradually take over ownership and responsibility for regional cooperation by a phased evolution of the Stability Pact for South-Eastern Europe into a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework as set out at the Stability Pacts Regional Table meeting on 30 May 2006 in Belgrade;
French: Soutient les pays de la région dans leur volonté de reprendre progressivement la maîtrise et la responsabilité de la coopération régionale en transformant par étapes le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en un cadre de coopération régionale qui soit davantage pris en charge par la région, plus rationnel et plus efficace, tel qu'il a été exposé à la table ronde régionale sur les pactes de stabilité réunie le 30 mai 2006 à Belgrade;
English: MTK MTK 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The author may require, at least once a year, the production by the publisher of a report mentioning:
French: Rémunération 48. Le contrat peut prévoir soit une rémunération proportionnelle aux produits de l’exploitation, soit une rémunération forfaitaire.
English: Licenciate degree in teaching, with specialization in educational administration, at Rafael Landivar University, Guatemala
French: Licenciée en pédagogie, avec spécialisation en administration de l'enseignement, Université Rafael Landivar (Guatemala)
English: The cookies function in your browser must be enabled in order to provide access to all areas of the website (log in).
French: Pour que le site fonctionne bien (connexion), les cookies doivent être mis en service dans votre navigateur.
English: Tbilisi, 16 January 2009
French: Tbilissi, le 16 janvier 2009
English: • Organizational infrastructure for a data coordinating centre, including financial administration, communication between research centres, information and ready access to core facilities for genomics, proteomics, imaging
French: • infrastructure organisationnelle pour un centre de coordination des données, y compris la gestion financière, la communication entre les centres de recherche, l'information et l'accès facile à des installations centrales pour la génomique, la protéomique et l'imagerie;
English: It is clear to the Tribunal that the vehicles in issue do not fall within Class 12 or 14 of the Regulations.
French: Pour le Tribunal, il est évident que les véhicules en question ne relèvent ni de la catégorie 12 ni de la catégorie 14 du Règlement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/58/7/Add.23; A/C.5/58/28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 : Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/58/7/Add.23; A/C.5/58/28)
English: The two National Polio Vaccination Days in 1997, on which 93 and 102 per cent of the target populations were inoculated respectively, have significantly boosted vaccination coverage against this disease.  These days, which form part of a strategy to eradicate polio, will be organized every year until 2000 at least.
French: Il faut dire que les Journées nationales de vaccination Polio 97 avec un résultat de 93 % et 102 % aux premier et deuxième passages respectivement, ont contribué à l'amélioration significative de cette couverture; ces journées qui constituent l'une des stratégies de l'éradication de la poliomyélite seront organisées jusqu'à l'an 2000 au moins.
English: This concept likely differs from the current measure of use of heritage presentation products and services and will require revision of this measure.
French: Ce concept diffère de la mesure actuelle des produits et services de mise en valeur du patrimoine et entraînera une révision de la mesure.
English: This methodological revision, which provides a better determination of CN's IMU western grain revenue, was used to determine CN's 2004-05 IMU western grain revenue and will be used in future years.
French: Cette révision méthodologique, grâce à laquelle on peut mieux calculer les revenus de CN pour le grain de l'Ouest transporté par UIM, a été utilisée pour calculer le revenu de CN lié au grain de l'Ouest transporté par UIM en 2004-2005, et servira pour les années à venir.
English: The Commission shall carry out a review of Annexes I, IV and V by …, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: La Commission procède à une révision des annexes I, IV et V au plus tard le …* en vue de proposer le cas échéant les modifications à y apporter conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: Article 15 - Notices Any notice to be given under this Agreement shall be sent by fax or post or by e-mail confirmed by fax or post to the addresses listed at the beginning of this Agreement.
French: Article 15 – Notification Toute notification dans le cadre du présent accord sera transmise par fax, par poste ou par courriel avec confirmation par fax ou par poste aux adresses indiquées au début du présent accord.
English: The application was received on October 28, 1999 and was complete and ready for processing on July 5, 2000. Subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire don't il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: I want to emphasise that the European Union is unable to assume the leading role in the battle against climate change if it fails to strengthen the competitiveness of its economy through saving energy and developing renewable energy sources.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne ne sera pas en mesure d'assumer le rôle dominant dans la lutte contre les changements climatiques si elle ne parvient pas à renforcer la compétitivité de son économie grâce aux économies d'énergie et au développement des énergies renouvelables.
English: svnserve will now start waiting for incoming requests on port 3690.
French: svnserve démarrera maintenant en attendant des requêtes entrantes sur le port 3690.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Aircraft Ground Icing Operations in Frost By Ken Walper, P.Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support Frost is nothing new for most Canadians.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Givre et opérations des aéronefs en conditions de givrage au sol par Ken Walper, P.Eng., ingénieur en systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le givre est bien connu de la plupart des Canadiens.
English: Therefore, we support the current size of the UNMISET staff in the consolidation phase.
French: Nous souhaitons donc le maintien de l'effectif de la MANUTO dans la phase de consolidation des acquis.
English: Watch AA Corp. Exclusions The following shipments are to be excluded from the cargo/release list prepared by the participant:
French: • expéditions prohibées, contrôlées ou réglementées par une loi du Parlement ou un règlement afférent.
English: Early developmental trajectories in autism
French: Theoretical studies of ligand-receptor interactions in sodium and calcium channels
English: The objectives, techniques of compliance, procedures and processes used to achieve these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy which was reissued in 1994.
French: Ces moyens, c'est-à-dire les objectifs, techniques et procédures relatifs à la conformité, sont expliqués en détail dans le document intitulé « Code canadien du travail — Partie II — Politique de conformité », réédité en 1994.
English: Annex to the letter dated 17 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2000 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conclusion, the article attempts to elucidate the ties between social movements and the Charter.
French: En conclusion, l’article tente d’élucider les rapports entre les mouvements sociaux et la Charte.
English: It is now five years since Parliament embarked upon the negotiations concerning the Statute and, for some of my fellow MEPs, this is a significant political process that, at one and the same time, secures Parliament's power and legitimacy, with Parliament's right to adopt its own statute an expression of a federal, European democracy.
French: Cela fait cinq ans que le Parlement a entamé les négociations sur le statut des députés. Pour certains de mes collègues, il s'agit d'un processus politique important susceptible de garantir d'un seul coup le pouvoir et la légitimité du Parlement - le droit de l'Assemblée d'adopter son propre statut est l'expression d'une démocratie européenne fédérale.
English: The cost of any adjustments would have to be considered, as would engineering and security issues.
French: Le coût de tout ajustement doit être pris en compte, comme d'ailleurs les questions d'ingénierie et de sécurité.
English: • building new roads or enlarging old ones
French: • perte de terr es agricoles
English: (2) Charges on the basis of Accountable Gross Weight (AGW) = Gross weight less shrinkage.
French: (2) Droits établis en fonction du poids comptable brut = poids brut moins la perte en poids.
English: The training module, jointly funded by the Ministry and the Human Rights Commission, was delivered nationally to schools in late 1996.
French: Le plan de formation, financé conjointement par le Ministère et la Human Rights Commission, a été distribué aux écoles sur le plan national à la fin de 1996.
English: Each student will take a placement test to determine his/her appropriate level.
French: Un test d’évaluation avant l’inscription détermine le niveau des étudiants.
English: We have other legislation, we have the directive on unfair commercial practices, which was approved recently.
French: Nous disposons d’autres législations, nous avons la directive sur les pratiques commerciales déloyales, récemment adoptée.
English: The Commission has based its calculation of the 2006 allocations for bee-keeping on the use made of funds in 2003 and 2004.
French: Pour établir les montants à attribuer à l'apiculture en 2006, la Commission s'est basée sur l'utilisation des fonds au cours des années 2003-2004.
English: That is why I wanted to put my question to the honourable senator on the other side.
French: C’est pourquoi je voulais poser la question ` ´ a l’honorable senateur de l’autre cote de la Chambre.
English: For the purposes of the letter of credit, Banque Paribas (Deutschland) OHG (“Paribas”) was to be the issuing bank and the Central Bank of Iraq was to be the confirming (advising) bank.
French: La Banque Paribas (Deutschland) OHG («Paribas») devait être la banque émettrice et la Banque centrale d'Iraq la banque confirmatrice (notificatrice).
English: These ingredients are used primarily for prepared mustards, flavour enhancers and binders and extenders.
French: Ces ingrédients sont utilisés principalement dans la fabrication de moutarde préparée, des exhausteurs de goût, des agents liants et des créo-étendeurs.
English: APPROVED – Use of frequency 104.7 MHz by the new low-power tourist information service in Ottawa.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 104,7 MHz par le nouveau service d'information touristique de faible puissance à Ottawa.
English: 8.1.1.9 Teamwork — Working collaboratively with others to achieve common objectives, goals and results:
French: • Offrir des options de service r´ alistes e 8.1.1.9 Travail d’´ quipe — Travailler en collaboration avec d’autres afin d’atteindre des objectifs, des buts et des r´ sultats e e communs: