ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries/currency areas with few education-related expense claims, the maximum admissible expenditure adjustment mechanism was triggered only if a minimum of five claims exceeded the existing maximum admissible expenditure limit;
French: Dans les pays et zones monétaires où les demandes d'indemnité sont peu nombreuses, le mécanisme d'ajustement n'entre en jeu que lorsque le montant d'au moins cinq demandes dépasse le montant maximal en vigueur;
English: Ensure that the problem of what measures to take against the threat of the development and proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, and the dangers of such weapons being used in acts of "disaster" terrorism comes high on the ESDP’s agenda for discussion; 12.
French: De faire du problème des mesures à prendre contre la menace du développement et de la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs et du danger que ces armes puissent être utilisées pour des actes de « terrorisme-catastrophe» » un sujet primordial de discussion dans le cadre de la PESD ; 12.
English: Halifax and Sydney, Nova Scotia and Moncton, New Brunswick also received less than half their normal snow totals to the end of February.
French: Halifax et Sydney, en Nouvelle Écosse, et Moncton, au Nouveau-Brunswick, ont également reçu la moitié de la neige habituellement tombée à la fin de février.
English: Ouareau Lake Lac Ouareau 46°17¢ 74°09¢ 43.
French: Lac Ouareau Lac Ouareau 46°17′ 74°09′ 43.
English: I wish to make just a few points.
French: L'ONU a été créée dès la fin de la guerre.  Elle a mon âge.
English: Like all solutions which have to strike a balance between different interests, this one has to be assessed in the overall context.
French: Comme toutes les solutions qui doivent concilier des intérêts différents, celle-ci doit être évaluée dans son ensemble.
English: We appreciate that CP Rail wishes to proceed immediately with the steel span, and we do not see this as a particular problem.
French: Nous sommes heureux que CP Rail souhaite procéder immédiatement à la réfection de la travée d'acier, et nous ne voyons pas de problème particulier.
English: The draft organization of work is based on the provisional agenda adopted by the Commission at its forty-first session and approved by the Council in its decision 2003/230.
French: Le projet s'inspire de l'ordre du jour provisoire adopté par la Commission à sa quarante et unième session et approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/230.
English: The allocation of income between off-reserve fishing activities and on-reserve fish-processing activities is determined on a case-by-case basis and should be reasonable in the circumstances.
French: La répartition du revenu entre les activités de pêche à l'extérieur de la réserve et les activités de préparation du poisson dans la réserve dépend de chaque situation. Cette répartition doit être raisonnable selon les circonstances.
English: OR Committee; ORC; Organizational Readiness Committee Comité de la gestion du changement (n.m.); Comité de la GC (n.m.); CGC (n.m.)
French: FIP; Federal Identity Program programme de formation ciblé (n.m.) focused learning program Programme de gestion de projets (n.m.)
English: The Tribunal notes that, regardless of the direction of raw sugar price changes, purchasers of refined sugar will still be subject to the fluctuations in this commodity price, as their costs will fluctuate up and down with the raw sugar market.
French: Le Tribunal remarque que, en dépit de la tendance évolutive des fluctuations des prix du sucre brut, les acheteurs de sucre raffiné seront quand même assujettis aux fluctuations du prix de ce produit, car leurs coûts fluctueront à la hausse et à la baisse en fonction du marché du sucre brut.
English: ◦ Protection of sensitive information and preservation of proceedings for history
French: • Protection des informations et des travaux de nature délicate
English: The World Health Report 2001 observed that over 40 per cent of countries do not have a mental health policy; mental health budgets of most countries account for less than 1 per cent of their health budgets.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2001 note que plus de 40 % de pays n'ont pas de politique de santé mentale et que la plupart des pays consacrent à la santé mentale moins de 1 % du total de leurs dépenses de santé.
English: The US and Canada are the main exporters of confectionary sunflower seeds, with the EU, China and Mexico the main destinations, excluding Canada-US trade.
French: Les États-Unis et le Canada sont les principaux exportateurs de graines de confiserie, leurs principaux marchés étant l' UE, la Chine et le Mexique, si on excepte les échanges entre le Canada et États-Unis eux-mêmes.
English: The town occupies a stretch of low ground close to Grand Harbour, and is surrounded by a number of distinctive valleys.
French: La ville occupe un plateau de faible altitude situé non loin du Grand Port et est entourée de plusieurs vallées remarquables.
English: Certainly, the question that the United States has yet to satisfactorily answer is why is so much being invested in a system that apparently has little to do with the nature of the emerging threats?
French: Les Américains doivent commencer par dire de manière satisfaisante pourquoi ils investissent tant dans un système qui, manifestement, n’a pas grand chose à voir avec la nature des menaces émergentes.
English: MB $32,503 Groupe Beauchemin, Éditeur ltée.
French: MB 32 503 $ Groupe Beauchemin Éditeur ltée.
English: Several countries that had previously had critical-use exemptions had not applied for them in 2008, including Belgium, France, Greece, Italy, Malta, New Zealand, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Plusieurs pays qui avaient auparavant demandé des dérogations pour utilisations critiques ne l'avaient pas fait pour 2008, y compris les pays suivants : Belgique, France, Grèce, Italie, Malte, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: Performance Discussion
French: Mesure Information sur le rendement Augmentation du financement fourni par les partenaires Depuis la création des IRSC, la contribution financière des partenaires a Augmentation des augmenté de près de 50 % : elle est passée de 51,9 millions de dollars en ressources 1999-2000 à 77,2 millions de dollars en 2002-2003. obtenues des partenaires Contributions des partenaires 90.0 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 51.9 58.9 61.3
English: The king has made patient efforts to listen to protestors' concerns and enter into dialogue, but, of course, we must condemn all deaths of unarmed protestors.
French: Ce dernier a fait preuve de patience et d'efforts en écoutant les inquiétudes des manifestants et en amorçant un dialogue, mais nous devons bien entendu condamner tous les meurtres de manifestants non armés.
English: Part XII Crimes against public security and public health
French: Titre XII Crimes contre la sécurité publique et la santé de la population
English: An important foundation of the special Franco-German relationship is, however, the French hope that Germany will be able to make certain political, military and financial contributions not only to the defence of France (and Europe) but even more beyond this region.
French: L'un des fondements importants de la relation privilégiée entre la France et l'Allemagne reste néanmoins l'espoir français que l'Allemagne puisse contribuer politiquement, militairement et financièrement à la défense non seulement de la France (et de l'Europe), mais aussi d'autres régions.
English: 2 Note that 1-40% zinc oxide is permitted in ointment dosage form, e.g. petrolatum based preparation.
French: 2 Il convient de remarquer qu’une pommade à base d’oxyde de zinc 1 à 40 % est permise, e.g. une préparation à base de gelée de pétrole.
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), for each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve, ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le 90e jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale de l'instrument pertinent.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités sur votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: 50 Charlie Evalik, "Letter to Paul Mayer", December 28, 2006.
French: 50 Charlie Evalik, Lettre à Paul Mayer, 28 décembre 2006
English: - excursions to all areas of interest on the Riviera.
French: - excursions vers tous les centres d'intérêt de la Côte d'Azur.
English: 3.1.4 The Committee wonders if it might be possible to consider following an "emissionstrading model" to allow Member States flexibility in how they meet their targets.
French: 3.1.4 Le Comité se demande s’il n’est pas possible d'envisager, par le biais d'un système "d'échange des droits d'émission", de laisser aux États membres la souplesse nécessaire pour choisir les moyens d'atteindre leurs objectifs.
English: Neither the Department of Justice nor the courts could prove that the bulletin in question was produced with the use of equipment received through foreign grants.
French: Ni la Division de la justice ni les tribunaux n'ont pu prouver que le bulletin en question avait été produit grâce au matériel provenant de dons étrangers.
English: As well, we will strengthen partnerships with other social, educational and economic agencies, provincial governments and the private sector.
French: Celle-ci sera ainsi non seulement plus consciente de l’importance de l’IMT pour la prise de décisions éclairées, mais elle pourra aussi la consulter plus facilement et s’en servir plus souvent.
English: The Code has had the benefit of extending the upper age limit for outright adoption to 18 and making intercountry adoption safer through bilateral agreements.
French: Pour ce qui est de l'adoption nationale et internationale, le Code constitue un progrès puisqu'il permet l'adoption plénière dès la naissance jusqu'à 18 ans et établit des garanties pour l'adoption internationale par le biais de conventions passées entre Etats.
English: Not having the Humanitarian Designated Classes would mean relying on administrative measures or Humanitarian and Compassionate grounds to deal with humanitarian crises.
French: L'absence de catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire nous mettrait dans l'obligation de recourir à des mesures administratives ou d'invoquer des motifs d'ordre humanitaire pour intervenir dans les situations de crise.
English: A State party's reply to the list of issues and questions should be short, precise and to the point and should not exceed the page limit of 25 to 30 pages (Times New Roman type, 12 point font).
French: La réponse d'un État partie à la liste des questions qui lui sont posées doit être courte, précise et pertinente et ne pas excéder 25 à 30 pages (police de caractère Times New Roman, 12 points).
English: The same applies to applications for funding under cultural and educational programmes.
French: Il en est de même pour les demandes de fonds dans le cadre des programmes culturels et éducatifs.
English: Chapter 2 starts with the issue of relevance, and covers rationale, program design, implementation and delivery issues.
French: Une analyse de la non-réponse est incluse.
English: • Help desk services that provide citizens and businesses with first-level user support for epass.
French: • De services de dépannage qui offrent aux citoyens et aux entreprises un soutien de premier niveau en ce qui a trait au laissez-passer électronique.
English: Inﬂation, in contrast, tended to be lower and less volatile in ﬁxed as opposed to ﬂexible exchange rate regimes5—a result conﬁrmed by the IMF (1997) when it extended the period of analysis to the mid-1990s.6 Two recent papers that develop alternative classiﬁcation schemes, however, ﬁnd evidence linking exchange rate regimes and growth.
French: Bien que la théorie économique avance que le type de régime de change peut inﬂuer sur les résultats économiques, elle ne permet pas de formuler de prévisions précises à cet égard. Les recherches empiriques dans ce domaine ont surtout porté sur les effets possibles des régimes de change sur la variabilité de la production,
English: III is also contributing to the strategic planning for a renewed Health Canada/CIHR Hepatitis C Initiative that will stimulate hepatitis C research and lead to the development of a National Hepatitis C Prevention/Care/Research Outcomes Network. In 2003-2004, III funded a strategic training program, focussed on hepatitis C led by Dr. Elizabeth Heathcote at the University Health Network in Toronto (Table 6, page 21).
French: L'IMII contribue également à la planification stratégique en vue d'une Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC renouvelée qui stimulera la recherche dans le domaine et conduira à la création d'un réseau national de prévention, de soins et de diffusion des résultats de recherche en matière d'hépatite C. En 2003-2004, l'IMII a financé un programme de formation stratégique sur l'hépatite C, sous la conduite de la Dre Elizabeth Heathcote, du Réseau de santé universitaire de Toronto (Tableau 6, page 21).
English: Nova Scotia 2005-06-29 430036-0 OMEGA TOOL CORP.
French: Nouvelle-Écosse 2005-06-29 430036-0 OMEGA TOOL CORP.
English: We had so much information at the end - conflicting and otherwise - that I, and I think many others, would have welcomed the possibility of a third reading, or of conciliation, to make sure that we have protected all interests.
French: Nous disposions finalement de tant d'informations - contradictoires ou non - que moi-même et bien d'autres personnes, je pense, aurions apprécié la possibilité d'une troisième lecture, ou d'une conciliation, afin de nous assurer que nous avons protégé tous les intérêts.
English: The sovereign state has the basic right to police entry into both its physical and political space.
French: Cet État souverain luimême dispose du droit fondamental de régir les entrées autant dans son espace physique que dans son espace politique.
English: My perception, and that of many of the respondents to my questionnaire, is that we don't presently have enough delegates, and we particularly don't have enough in some key areas of infrastructure.
French: D'après moi, et de nombreuses personnes ayant répondu à mon questionnaire, nous n'avons actuellement pas assez de délégués, et en particulier nous n'en avons pas assez dans certains domaines clés de notre infrastructure.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Neapolitan politicians are in the habit of sending their rubbish throughout Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les politiciens napolitains ont l'habitude de répandre leurs ordures dans toute l'Europe.
English: There is no general obligation for the government to provide a particular legislative framework for its employees to exercise their collective rights.
French: Cette approche se fonde sur la nécessité d'établir des normes permettant les contributions potentielles de tous les employés dans la mesure oj cela peut se faire sans imposer de contraintes excessives B l'employeur.
English: • Providing incentives for the chemical and plastics industry to adopt environmental practices is an important consideration that Industry Canada could address.
French: • Mettre en place des incitatifs afin que les fabricants de produits chimiques et plastiques adoptent des pratiques écologiques est un volet crucial dont Industrie Canada pourrait se charger.
English: This Chapter brings these practices together in one place.
French: Le présent chapitre regroupe l'ensemble de ces pratiques.
English: A second approach is based on what has become known as the Arcadian normal, which uses best outcomes (in terms of morbidity and/or mortality in comparable countries) as the basis for estimating avoidable proportions.
French: Une deuxième méthode, fondée sur ce qu’on appelle la normale arcadienne, consiste à se servir des résultats exemplaires (pour ce qui est de la morbidité ou de la mortalité dans des pays comparables) comme point de départ pour estimer les proportions évitables.
English: The articles are brief and address operational issues.
French: Les articles sont courts et répondent à des questions opérationnelles.
English: The unemployment rate for women (15.4 per cent) was reduced faster than for men (unemployment rate 6.7 per cent, reduction by 0.6 per cent).
French: La diminution du chômage a été plus rapide chez les femmes (15,4%) que chez les hommes (taux de chômage de 6,7%, en recul de 0,6%).
English: Moreover the notion of intelligence covers information gathering and processing.
French: Par ailleurs, le concept de renseignement couvre les notions de recueil et de traitement de l’information.
English: At times it sounds like brooding with an out-of-tune guitar over a bonfire... Not much happening.
French: Ce gros SON qui donne de la couleur, du volume au titre et une écoute attentive. "HAPPY DEATHDAY" déjà assez révélateur, peut-être un indice caché du côté de la pochette.
English: BETWEEN REICHERT'S SALES AND SERVICE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE REICHERT'S SALES AND SERVICE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: A plethora of studies utilizing both proteomics and genomics approaches have greatly helped in revealing the functional diversity exhibited by these enzymes.
French: Une pléthore d’études, utilisant des approches génomiques aussi bien que protéomiques, ont grandement aidé à déceler la diversité fonctionnelle de ces enzymes.
English: This will be a particular challenge when considering the repatriation or introduction of this endangered species into water bodies.
French: Cela pourrait être particulièrement difficile lorsqu’il faudra décider de sa réintroduction ou de son introduction dans des plans d’eau.
English: Abstract Conventional pollution prevention strategies for the protection of natural waters usually entail a comparison of analytical results with water quality guidelines.
French: Résumé Les stratégies classiques de prévention de la pollution visant à protéger les eaux naturelles nécessitent généralement l'évaluation des résultats analytiques par rapport à des lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: These objectives were also found to be aligned with the mandate and priorities of the Department.
French: Le PAOAR ne comporte pas de définition et n’énonce pas de critères clairs et détaillés relativement à la représentativité aux fins du financement.
English: One respondent alone knew of four recent cases.
French: Un répondant était à lui seul au courant de quatre cas récents.
English: or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and
French: 10 Anciens Combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The composite United Nations gender entity will also help achieve that goal.
French: Nous devons établir des liens transversaux et trouver des réponses aux lacunes identifiées, ce à quoi contribuera également l'entité composite de l'Organisation des Nations Unies sur l'égalité des sexes.
English: This Overview will focus on the illicit firearms market, differing legislative frameworks, and cooperative law enforcement efforts to combat the illicit movement of firearms across our shared border.
French: Cet aperçu portera surtout sur le marché clandestin des armes à feu, les différences dans les cadres législatifs et les efforts de coopération dans l'application des lois pour lutter contre la circulation illicite d'armes à feu d'un côté à l'autre de la frontière partagée.
English: Former Prime Minister Ryutaro Hashimoto of Japan has agreed to serve as Chairman of the Board, which includes a wide range of eminent persons, technical experts and other individuals with proven experience in inspiring people, moving the machinery of government and working with the media, the private sector and civil society.
French: L'ancien Premier Ministre japonais Ryutaro Hashimoto a accepté d'assurer la présidence de ce Conseil composé de personnalités éminentes très diverses, d'experts scientifiques et d'autres personnes qui ont montré qu'elles savaient motiver les autres, faire bouger l'appareil étatique et coopérer avec les médias, le secteur privé et la société civile.
English: • advising senior management, lawyers and program directors to ensure the provisions of the Act are properly implemented
French: • conseiller les cadres supérieurs, avocats et directeurs de programme pour la mise en application adéquate des dispositions de la Loi
English: The Secretariat was instructed to prepare documents for the possible drafting of a Convention, but “at the same time, the Sub-Committee should study alternatives to a convention in order to improve internationally the assurance of the simultaneous harmonization of legislation applicable to the international transport of dangerous goods in all countries by all modes of transport.”
French: Le secrétariat a été prié de préparer des documents en vue de l'élaboration éventuelle d'une convention, mais, «parallèlement, le Sous-Comité devrait étudier des alternatives à une convention afin de créer à l'échelle mondiale un climat propice à l'harmonisation simultanée des dispositions législatives applicables au transport international des marchandises dangereuses dans tous les pays par tous les modes de transport».
English: • cancelled the Sponsorship Program in 2003;
French: • Le Programme de commandites a été annulé en 2003;
English: Therefore, the composition of WCOs is variable and difficult to characterize.
French: La composition des huiles moteur usées est donc variable et difficile à définir.
English: These activities are meant to enhance the important partnership work of the Institutes and to eliminate duplication for the partners.
French: Ces activités visent à favoriser l'important travail de partenariat des Instituts et à éliminer les chevauchements du côté des partenaires.
English: ARCHITECTURE/ LANDSCAPE DESIGNER Business area: Architecture/Interior Design Location: Beijing Company Description: This is a well...
French: Informations complètes + Photos des participantes sur : http://asso.intersejours.free.fr page Au Pair Mission proposée: En tant que jeune...