ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will thus also examine the link between efficient gas pricing as a consequence of liberalization and effective gas use and their possible relevance for increasing gas supplies from the Russian Federation and countries of the Commonwealth of Independent States.
French: L'étude visera donc aussi à examiner la relation entre, d'une part, une tarification du gaz à son prix économique, découlant de la libéralisation, et un usage efficace du gaz, et, d'autre part, un accroissement éventuel des exportations de gaz de la Fédération de Russie et des pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: • In completion of the work described, the consultant should not have other professional interests that might result in a real or apparent conflict of interest.
French: Par exemple, un concurrent pourrait tirer profit de toute information confidentielle ou privilégiée fournie par le demandeur au bénéfice spécifique de sa propre entreprise concurrentielle.
English: Factors (other than drinking water) that may have impacted on endemic gastroenteritis or respiratory diseases differentially across service areas could have potentially contributed to the observed relationship.
French: Des facteurs (autres que l'eau potable) qui pourraient avoir eu des répercussions sur la gastro-entérite endémique ou les maladies respiratoires de façon différentielle entre les régions de service pourraient avoir contribué à la relation observée.
English: Developmental Review, 11(2):99-136.
French: « Peer processes in bullying and victimization:
English: Parties: 3, 5, 12 - 14 Nisga’a Nation Canada (Canadian Museum of Civilization, Department of Indian Affairs and Northern Development) Timing:
French: Partie(s) : 3, 5, et 12 à 14 Nation Nisga’a Canada (Musée canadien des civilisations, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Calendrier :
English: From time to time we need to dot the i's and cross the t's. What we are talking about here, what we care about, is research and compassion, not fantasies of cloning out of , which is the impression one gets sometimes.
French: Il faut de temps en temps mettre les points sur les i. Nous parlons ici, et nous y tenons, de recherche et de compassion, et non de fantasmes de clonage à la , ce qu’on a l’impression d’entendre à certains moments.
English: More Info: http://ec.europa.eu/luxembourg/index_fr.htm
French: Plus d'informations: http://ec.europa.eu/luxembourg/index_fr.htm
English: That brings me to my last point, the role of the social partners and non-governmental organisations.
French: Dernier point, le rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: Subjects covered during this course included:
French: Le cours traite notamment des sujets suivants :
English: The Court went on to consider that Mr Beyeler should be compensated for the loss sustained as a result of being paid the same price in 1988 as he had paid in 1977, without any adjustment.
French: Elle a considéré, par ailleurs, qu’il y avait lieu d’indemniser le requérant pour le préjudice résultant de l’absence de réévaluation, en 1988, du prix de 1977.
English: I fear that behind this there has been less determination to play a part in the much-needed reform of the governance of the IMF.
French: Je crains que cela ne cache moins de détermination à être acteurs de la réforme de la gouvernance du FMI, dont nous avons tant besoin.
English: Unfortunately, progress has not been made on these initiatives due to current budgetary constraints.
French: Malheureusement, les restrictions budgétaires sont telles qu'aucun progrès n'a pu être fait en ce sens.
English: Exposition Date: 26/06/2008-26/09/2028 Venue: monde Country:
French: Exposition Date: 26/06/2008-26/09/2028 Lieu: monde Pays:
English: Farm Debt Mediation Service Canadian Agricultural Safety Program
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole
English: It is also gratifying to see the increased number of women nominees for the Programme.
French: Il est également satisfaisant de voir qu'un plus grand nombre de candidates sont proposées pour le Programme.
English: It is now time to translate those aspirations into a concrete programme of projects and plans.
French: Désormais, il est temps de traduire ces aspirations en une panoplie de plans et de programmes concrets.
English: Mr. FILALI asked the delegation to explain the meaning of “haddu offences”.
French: M. FILALI demande à la délégation d'expliquer la signification des «délits haddu».
English: Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s energy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ pri● vate lives.’
French: «Activités diverses», Hongrie), pré­ sident de la section spécialisée «Transports, énergie, infrastruc­ tures, société de l’information» (TEN) du CESE, a souligné que «la participation des organisations de la société civile est essentielle pour veiller à ce que les mesures relati­ ves à la transformation du système énergétique européen proposées le 23 janvier par la Commission soient comprises, acceptées et tra­ duites en actions concrètes par tous les Européens, que ce soit dans leur vie professionnelle ou dans leur vie privée».
English: The focus on environmental concerns also resulted in the adoption of two documents at the Ministerial Council meeting in Madrid in November: the Declaration on Environment and Security and the Decision on Water Management.
French: Il a permis d’échanger environ 250 000 messages entre les États participants sur les mesures de confiance et de sécurité, le Traité FCE et le Traité sur le régime « Ciel ouvert ».
English: The machine shown here is working in a factory in Spain.
French: La machine ci-dessus est en service en Espagne.
English: Were the process to begin immediately, we believe that draft guidelines could be ready for public launching during your participation at the International Conference on Financing for Development in Mexico in March 2002.
French: Si ce processus commençait rapidement, nous pensons que le projet de directives pourrait être rendu public lors de votre participation à la Conférence internationale sur le financement du développement, au Mexique, en mars 2002.
English: Register to an email alert and receive new listings by email as soon as they are online !
French: Mettez votre recherche en alerte et recevez les nouvelles annonces par e-mail dès leur mise en ligne !
English: Another interesting result is that allowing access to foreign service providers can alter the pattern of goods trade.
French: En d’autres termes, l’effet d’échelle compense l’effet de substitution.
English: All-out efforts also need to be made to try to resolve the causes that give rise to such inhuman acts and drive people to such great extremes.
French: Les plus grands efforts doivent également être faits pour essayer de remédier aux causes qui sont à l'origine de tels actes inhumains et qui poussent à de telles extrémités.
English: Carry-out stocks are also expected to fall.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s'amenuiser.
English: Future mashathons will be announced on the OCLC Developer Network blog .
French: Pour connaître les dates des prochains mashathons, consultez le blog du réseau OCLC des développeurs .
English: Cost 09-14 Luncheon Meeting in order to get DG-level feedback on the draft Integrated Risk Management Framework and Corporate Risk profile $113.90 TOTAL: $113.90
French: CoÃ»t 09-14 RÃ©union en vue d'obtenir la rÃ©troaction des DG concernant le profil de risque de l'organisation et l'Ã©bauche du Cadre de gestion intÃ©grÃ©e du risque 113,90 $ TOTAL: 113,90 $
English: The main objective behind the Commission's recommendations and proposals was to introduce greater flexibility into a system whose rigidity Member States had long criticized.
French: Le principal objectif des recommandations et propositions faites par la Commission est d'introduire davantage de souplesse dans un système dont la rigidité est depuis longtemps critiquée par les États Membres.
English: Europe was generally perceived as offering variety and the opportunity to enrich knowledge, and was ranked second in relation to seeing something new and offering a different culture.
French: L’Europe était généralement perçue comme offrant de la diversité et la possibilité d’enrichir ses connaissances et se classait au deuxième rang pour ce qui est d’offrir la chance de voir quelque chose de nouveau et de connaître une culture différente.
English:  The management of intellectual property is important for enhancing the innovative capacity of existing firms.
French:  TLa gestion des titres de propriété intellectuelle est importante pour améliorer la capacité d'innovation des entreprises existantes.
English: The last year of the conflict saw the establishment of a central body for the technical coordination of child protection activities involving the National Children's Institute, the Ministry of Welfare and Social Reintegration, UNICEF and such national and international NGOs as Save the Children, the Christian Children's Fund and the International Committee of the Red Cross.
French: Au cours de la dernière année du conflit, a été constitué un groupe central de coordination technique des actions de protection de l'enfant impliquant l'Institut national de l'enfant, le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales nationales et internationales comme Save the Children, Christian Children's Fund et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: I hope that you will take this intervention on my part in the constructive spirit in which it is intended.
French: J'espère que vous accepterez mes commentaires dans l'esprit constructif qui les sous-tend.
English: "Conditions" are the limits that the Federal Court places on the Service's warrant powers, such as limits on certain types of searches and interceptions, and on the retention or destruction of information.
French: Les « conditions » sont des limites touchant certaines catégories de fouilles, perquisitions et interceptions ainsi que la conservation ou la destruction d'informations que la Cour fédérale impose à l'égard des pouvoirs accordés au Service dans les mandats.
English: The functions of a depositary, which were the subject of articles 77 and 78 of the 1969 Vienna Convention, were to communicate to the other parties any reservation formulated or submitted by a State, and it was for the parties to determine whether such reservation was admissible or not.
French: S'agissant des fonctions du dépositaire, qui font l'objet des articles 77 et 78 de la Convention de Vienne de 1969, la délégation vénézuélienne estime qu'elles consistent à communiquer aux autres parties toute réserve formulée ou soumise par un État, et que c'est aux parties de déterminer si cette réserve est admissible ou non.
English: The Museum of Civilization, described above in paragraphs 388-389, also contributes to diffuse information of scientific nature.
French: Le Musée canadien des civilisations, décrit aux paragraphes 388 et 389, contribue également à la diffusion d'information de nature scientifique.
English: " Its program on International Peace and Security was developed to consider the challenges surrounding the building of a global community in an age "when isolationism and nationalism seem to be fostering a fractured view of the world.
French: Elle a mis sur pied un programme sur la paix et la sécurité internationales qui a pour but d'étudier les défis entourant l'établissement d'une communauté mondiale à une époque où l'isolationnisme et le nationalisme semblent livrer un aperçu fracturé du monde.
English: Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Department of Health and Wellness Internal Audit The Department’s Internal Audit Group was established to independently review and evaluate departmental activities as a service to all levels of management.
French: Vérification interne du ministère de la Santé et du Mieux-être Le groupe de vérification interne du Ministère a pour mandat d’examiner et d’évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: The mobilization of new energy drawing on the rich heritage and abilities of Africans was far more valuable than anything that the transfer of external resources and technology could achieve and it was the task of the international community to expand the space and opportunity that Africa was generating from within.
French: La mobilisation de nouvelles énergies en puisant dans le riche héritage et les capacités des Africains vaut bien mieux que tout ce que peut accomplir le transfert de ressources externes et de technologie et il appartient à la communauté internationale d'élargir l'espace et le champ des possibilités que l'Afrique génère d'elle-même.
English: CRNR/DC/58 page 9 Article 7 Right of Reproduction (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, whether permanent or temporary, of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, in any manner or form.
French: Article 7 Droit de reproduction 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The Palestine question (9 December 1947; 25 November 1966).
French: La question de Palestine (9 décembre 1947; 25 novembre 1966).
English: Concerning labour-intensive services, I have listened carefully to all the contributions and I can only remind you that the Commission has already taken the necessary steps to support their inclusion in the scope of reduced rates as defined by Annex H. However, the current discussions in the Council are not easy.
French: Pour ce qui est des services à forte intensité de main-d’œuvre, j’ai écouté attentivement toutes les contributions et je ne puis que vous rappeler que la Commission a déjà entrepris les démarches nécessaires pour soutenir leur inclusion dans le champ d’application des taux réduits, comme défini à l’annexe H. Toutefois, les discussions actuelles au Conseil ne sont pas faciles.
English: The NOAA team had difficulty obtaining replacements for two engine fire extinguishers that had been discharged during the event.
French: Le personnel de la NOAA a eu de la difficulté à se procurer des pièces de remplacement pour les deux extincteurs de moteur qui ont été utilisés lors de l'événement.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Iron concentrations in water can be determined using atomic absorption spectrometry or by colorimetric methods.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de déterminer la concentration du fer dans l’eau par spectrométrie d’absorption atomique ou par colorimétrie.
English: The Commission transmitted its confidential report to the Government of Togo on 17 January 2001, without observing an adversarial procedure at any time.
French: La Commission a communiqué son rapport confidentiel au Gouvernement togolais, le 17 janvier 2001, sans avoir à aucun moment observé une procédure contradictoire.
English: • OLS REGRESSION RESULTS
French: • 4.Résultats de la régression par les MCO
English: However, Airport Improvement Fees ($15 plus GST) are included in the price of airline tickets for all passengers leaving from Montreal Pierre-Elliott-Trudeau International Airport.
French: Toutefois, des frais d'améliorations aéroportuaires (15 $ plus TPS) sont inclus dans le prix des billets d'avion de tous les passagers quittant l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: Especially due to the fact that Vicenza hosts the International Gold exhibition twice a year, a high level of security must be provided by the ticketing system.
French: A l’occasion des manifestations prestigieuses de « Vincenzaoro spring » et « Vincenzaoro autumn » qui se déroulent chaque année, outre les conditions de sécurité élevées mises en œuvre, le système est confronté à toute une série d’exigences techniques.
English: The President: The First Committee adopted draft resolution VII, entitled “International Day against Nuclear Tests”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution VII, intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires », sans le mettre au voix.
English: In the second quarter of 2007, the Business Outlook Survey participants expect Mexican visits to Canada to expand 3.8% compared with the same quarter of 2006.
French: Selon les données de l’ambassade des États-Unis, 10,5 millions de Mexicains sont entrés au pays en 2006, soit 8 % de plus qu’en 2005.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
French: Depuis lors, l'Assemblée a adopté chaque année une résolution sur cette question, et ce par consensus depuis 1980.
English: It approaches women's economic empowerment through technical skills training, entrepreneurship training, social skills training, research, advocacy, career guidance and job placement assistance and counseling services, training in traditional trades (food trades, dressmaking and the like) and non-traditional courses, such as welding, general electronics, rural barangay electricity, auto electricity, building construction trades, basic soldering, car air-conditioning, and welding.
French: Il offre également une formation aux métiers non traditionnels en plus des compétences traditionnelles. Le Centre encourage l'émancipation économique des femmes par la formation aux compétences techniques, à l'entrepreneuriat et aux compétences sociales, par des activités de recherche et de plaidoyer, par des services d'orientation professionnelle et d'assistance pour le placement des étudiants ainsi que par des services d'orientation professionnelle, et par la formation aux métiers traditionnels (restauration, couture, etc.) et non traditionnels comme le soudage, l'électronique, l'électricité rurale, l'électricité automobile, le bâtiment, la soudure élémentaire, la climatisation automobile.
English: Ernie will try to also get a library resource to look into this, maybe in conjunction with the DSP.
French: Ernie essaiera aussi d’obtenir qu’un employé de la bibliothèque examine cette question (peut-être conjointement avec le PSD).
English: Building on the success of our trade mission to India last month, I met with people from across the spectrum of the Canada-India partnership, from both the government and business sides, including India's Commerce and Finance Ministers.
French: Fort de la réussite de notre mission du mois dernier dans ce pays, j'ai rencontré des représentants de toutes les sphères du partenariat Canada-Inde, du gouvernement aussi bien que du secteur privé, notamment les ministres indiens du Commerce et des Finances.
English: A tele-health team had been established at RRCEM that could control patient conditions via Internet videoconferencing.
French: Une équipe de télésanté pouvant suivre la maladie par vidéoconférence sur Internet avait été créée au Centre.
English: (f) UNCITRAL-UNIDROIT-Hague Conference on private international law coordination meeting, dealing in particular with coordination between UNCITRAL and UNIDROIT in the field of security interests (Rome, Italy, 18 September 2006);
French: f) À une réunion de coordination CNUDCI/Unidroit/Conférence de La Haye de droit international privé portant en particulier sur la coordination entre la CNUDCI et Unidroit dans le domaine des sûretés tenue à Rome (Italie) le 18 septembre 2006;
English: The evaluation found that often the promoters wanted to achieve too many objectives and normally no clear links were established between objectives, inputs and outputs.
French: Il ressort de l’évaluation que les promoteurs ont bien souvent cherché à atteindre trop d’objectifs et qu’il existait rarement des liens clairs entre les objectifs, les apports et les résultats.
English: model and makes the modelling manageable while capturing the essential characteristics of the generating units.
French: Caractérise la masse de NOx émise par unité d’énergie thermique.
English: Global, automated and real-time inventory management should be integral to effective management and control and the existing Galileo inventory management system should be expanded to cover all missions.
French: Pour une gestion et un contrôle efficaces, les stocks doivent être gérés de manière automatique, au niveau mondial et en temps réel, et le système Galileo de gestion des stocks devrait être utilisé par toutes les missions.
English: • Serial exams over a few hours may clarify the diagnosis Referral Medevac for evaluation if diagnosis is uncertain and the client's condition warrants urgent evaluation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale si le diagnostic est incertain et que l'état du client justifie une évaluation d'urgence.
English: Other views were expressed that it might be overly simplistic to deal exclusively with the issue of transparency by amending few provisions in the Rules, as there were other aspects that might need to be dealt with in investor-State arbitration, such as the question of applicable law, or State immunity.
French: Selon d'autres points de vue exprimés, il serait trop simpliste de s'intéresser exclusivement à la question de la transparence en modifiant quelques dispositions du Règlement; en effet, il fallait peut-être traiter d'autres aspects dans l'arbitrage entre investisseurs et États, comme la question de la loi applicable ou celle de l'immunité des États.
English: It was a shock to be treated like a little girl.
French: Ce genre de séjour à l’étranger n’est généralement pas rémunéré et bon nombre d’organismes demandent aux bénévoles de payer toutes ou une partie de leurs dépenses.
English: 5.2.1.19.3. the use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load.
French: 5.2.1.19.3 l'utilisation du contacteur et du circuit de feux-stop pour mettre sous tension ou pour commander la mise sous tension du système de freinage électrique n'est admise que sur un circuit parallèle au circuit de feux-stop, et si le contacteur et le circuit de feux-stop existants peuvent supporter le surcroît de charge.
English: (Objectives should not be set for the program development goal until the Needs Assessment and the Farm Business Health Plan have been completed.
French: (Il ne faudrait pas établir d'objectifs pour le but consistant à élaborer des programmes avant que l'évaluation des besoins et le plan de santé des exploitations agricoles ne soient terminés.
English: Check for signs of disturbance around the photo (especially where the photo is closest to the edge of the passport).
French: Cherchez des signes d’altération autour de la photo (en particulier là où la photo est la plus proche du bord du passeport).
English: 10.2.1 The level two archival material is valued for:
French: • elles nous renseignent sur les postes d’éclusage et sur les localités avoisinantes;
English: Deemed Disposition on Ceasing to Be Resident in Canada ¶ 18.
French: Disposition présumée d'un bien par une personne au moment où elle cesse de résider au Canada 18.
English: In the preceding 42 days the FOB itself had been subjected to 21 attacks.
French: En outre, au cours des 42 jours précédant l’incident, la BOA a été la cible de 21 attaques.