ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kouchibouguac National Park of Canada The park is in Kent County, southeastern New Brunswick, and is approximately 100 km north of Moncton.
French: Parc national Kouchibouguac Le parc, situé dans le comté de Kent, au sud-est du Nouveau-Brunswick, se trouve à une centaine de kilomètres de Moncton.
English: The Task Force recommends that the National Librarian expand the availability of Braille materials by negotiating access for Canadians with national and international providers of Braille materials.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada étende l'accès aux documents en braille en négociant avec des organismes possédant des collections nationales et internationales de documents en braille.
English: Legislative Initiatives Part 13 of Bill C-17, the Public Safety Act, 2002 contains amendments to the National Defence Act in respect of the creation of a Reserve Military Judges panel, protection of DND/CF computer systems and networks, provincial requests for military assistance, and protection of the civil employment of Reservists.
French: Mesures législatives La partie 13 du projet de loi C-17, la Loi de 2002 sur la sécurité publique, contient des modifications concernant la création d'un tableau de juges militaires de réserve, la protection des systèmes et des réseaux informatiques du MDN et des FC, les demandes d'assistance militaire par les provinces et la protection de l'emploi civil des réservistes.
English: Voted and Statutory Items 2005-2006 (in thousands of dollars) Total Planned Total Spending Authorities1 2,599,655 148,726 2,598,979 148,726
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales totales1 2 599 655 148 726 2 598 979 148 726
English: We amplified the amylase-binding protein (abpA) promoter from the S. gordonii genome and, using a synthetic peptide to induce competence, directly introduced plasmid DNA containing this promoter into S. gordonii as an unamplified product of ligation.
French: Nous avons amplifié le promoteur de abpA (amylase-binding protein) du génome de S. gordonii et, en utilisant un peptide synthétique pour induire la compétence, nous avons directement introduit l’ADN plasmidique contenant ce promoteur dans S. gordonii en tant que produit non amplifié de la ligation.
English: The lawfulness can also be found in Article 5(c) of the Regulation: "processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subjects prior to entering into a contract".
French: On peut également trouver mention de la licéité dans l'article 5, point c) du règlement: "le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci ".
English: The following decision[s] adopted by the Forum is/are brought to the attention of the Council:
French: La/les décision[s] ci-après, adoptée[s] par le Forum, est/sont portée[s] à l'attention du Conseil:
English: 2006-07 ($ millions) Budgetary Plus: Non-Budgetary Total Operating 3 Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: 2006-2007 (En millions de dollars) Budgétaires Plus : non budgétaires Total Fonctionnement3 Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles4 Total des dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et acomptes Prise en charge et garde
English: This recognition will help foreign governments, buyers and consumers accept industry-led food safety programs on Canadian farms.
French: Cette reconnaissance facilitera l'acceptation, par les gouvernements étrangers, les acheteurs et les consommateurs, des programmes de salubrité des aliments à la ferme pilotés par l'industrie au Canada.
English: I am delighted to have him working with me, and I am telling you this first because he is a Franco-Manitoban, but also because coming from a minority means that to succeed, one must get up earlier than the majority and go to bed later; one must work harder, be more educated, think more, thereby giving the impression of being more intelligent.
French: Je suis ravi qu'il travaille avec moi et je vous le dis d'abord parce que c'est un Franco-manitobain; mais aussi parce que, venir d'une minorité veut dire que pour réussir, on est obligé de se lever plus tôt que la majorité et de se mettre au lit plus tard qu'elle; on travaille plus, on est plus instruit, on pense plus, donnant ainsi l'impression d'être plus intelligent.
English: In line with this, the Commission has taken decisions which mean the introduction of certain protective measures to prevent the spread of the disease.
French: En accord avec cela, la Commission a pris une décision impliquant l'adoption de certaines mesures de protection pour éviter la propagation de la maladie.
English: The conscious opposition of the children to the adoption would make their harmonious integration in their new adoptive family unlikely.
French: Article 2 § 2 du Protocole no 4 La Cour n’a décelé aucune apparence de violation de ce droit :
English: Of assistance and as urged by Mr. Russell, we have looked at the case of Bhinder et al vs. Canadian National Railway Company (1985) 23 D. L. R. (4th) 481 which was a Supreme Court Report which dealt with a Sikh who brought a complaint of religious discrimination being required to wear a safety helmet which was found to be a bona fide occupational requirement by the Supreme Court of Canada.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1985) 23 D. L. R. (4e) 481 ; (1985) 2 R. C. S. 561. Cette cause porte sur la plainte déposée par un Sikh pour discrimination fondée sur la religion parce qu’on l’obligeait à porter un casque de sécurité ; la Cour suprême a décrété qu’il s’agissait là d’une exigence professionnelle justifiée.
English: The question of how to treat serious breaches of essential obligations to the international community had been the subject of considerable debate.
French: La question de savoir comment réagir aux violations graves d'obligations essentielles pour la communauté internationale dans son ensemble a fait l'objet de débats nourris.
English: The European Union, for its part, has already had four budgetary plans: the Delors I and Delors II packages, the Santer plan and now the Barroso plan for the period from 2007 to 2013.
French: L’Union européenne, elle, a déjà quatre plans budgétaires: les paquets Delors I et Delors II, Santer et, maintenant, Barroso, de 2007 à 2013.
English: (Examples are reviewing hospital records, reports from community health representatives, community surveys, and interviews with medical and non-medical staff.)
French: (Par exemple, revoir les dossiers de l'hôpital, les rapports des représentants en santé communautaire, les sondages communautaires et les entrevues avec le personnel médical et non médical.)
English: 18(3). 131 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/ht r.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: 18(3). 130 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Food Trade Service (ATS): http://ats.agr.ca/general/home-e.htm Canadian Trade Commissioner Office, Bridgetown: http://www.infoexport.gc.ca/bb Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.gc.ca Fisheries Division, Ministry of Agriculture and Rural Development, Barbados: http://www.cep.unep.org/barbados/fisheries/pages/fisheries.html Stat-USA, Globus & NTDB: http://www.stat-usa.gov/tradtest.nsf United States Department of Agriculture Foreign Agricultural Service: http://www.fas.usda.gov/ InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca
French: Sites internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service d'exportation agroalimentaire (SEA) : http://ats.agr.ca/general/home-f.htm Le service des délégués commerciaux du Canada, Bridgetown : http://www.infoexport.gc.ca/bb Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource : http://exportsource.gc.ca Fisheries Division, Ministry of Agriculture and Rural Development, Barbados : http://www.cep.unep.org/barbados/fisheries/pages/fisheries.html Stat-USA, Globus & NTDB : http://www.stat-usa.gov/tradtest.nsf United States Department of Agriculture Foreign Agricultural Service : http://www.fas.usda.gov/ InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca
English: Note that the personal information you provide is protected under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que les renseignements personnels fournis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Not all of them, but a good number of them are wives, mothers and grandmothers.
French: Pas toutes, mais un bon nombre d’entre elles sont mariées, ont des enfants et sont même grands-mères.
English: Those languages comprised, above all, the six official United Nations languages, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
French: Dans la mesure du possible, les documents et publications de l’OMPI sont établis dans ces langues, qui sont aussi celles des débats et négociations lors des réunions de l’Organisation.
English: • to ensure commercialization of new IP does not expose the company to risk, clear any new products and processes before marketing
French: • s'assurer que la commercialisation de nouveaux éléments de propriété intellectuelle n'expose pas l'entreprise à des risques, approuver tous les nouveaux produits et procédés avant leur commercialisation
English: ECETOC (European Chemical Industry Ecology & Toxicology Centre).
French: ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne).
English: 2.3 External and Internal Environment There are key internal and external factors and risks that will influence implementation of the h2EA program.
French: 2.3 Environnement externe et interne Il y a des facteurs et des risques internes et externes clés qui influeront sur la mise en oeuvre du programme APh2.
English: It was easy to reach a broad consensus on these issues.
French: Sur les questions précitées, un large consensus s' est facilement dégagé.
English: Washington, D.C., International Monetary Fund.
French: Washington, D.C., Fonds monétaire international.
English: Because the vessels were stationary, rather than in navigation, NITC claims that a reasonable daily hire rate for each vessel was USD 15,000.
French: Parce que les navires étaient stationnaires et non en mouvement, la NITC fixe à US$ 15 000 le loyer journalier qu'elle juge raisonnable pour chaque navire.
English: Ms. Doherty noted that the different methods that were presented by the appellants for arriving at a final mark were not relevant since the Selection Board had used its judgment to arrive at the final mark.
French: Par ailleurs, Mme Doherty a fait remarquer que les différentes méthodes d'établissement de la note finale présentées par les appelants n'étaient pas pertinentes, étant donné que le jury de sélection avait fait preuve de jugement pour attribuer la note finale.
English: 3.3.3 Mobile Canteens, Field Kitchens Canvass the community for mobile canteens and field kitchens.
French: 3.3.3 Cantines mobiles et cuisines roulantes Il faut dresser une liste des cantines mobiles et des cuisines roulantes.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l’adaptation agricole pour l’Ontario.
English: Multiple Formats - Order Form Enter the required information below to order a form or publication in one of our formats for persons with a visual impairment.
French: Formats alternatifs et/ou substituts - Bon de commande Remplissez les champs ci-dessous pour commander une publication ou un formulaire dans un des médias substituts offerts aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: One of them shelters a fountain surrounded with vegetation.
French: L’un d’eux abrite une fontaine entourée de végétation.
English: However, if you have no other alternative, it is preferable to choose authorized radio taxis, such as Nick's or Taxi Rouge’s.
French: Toutefois, si vous n’avez pas d’autre option, il est préférable d'utiliser les compagnies de radio-taxis agréées, comme Nick ou Taxi rouge.
English: He also supported the working papers submitted by Cuba on strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness, as well as the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya in connection with that same topic, particularly in regard to the Security Council, which he hoped would soon be enlarged and its working methods reformed.
French: La délégation syrienne appuie également les documents de travail présentés par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité, ainsi que la proposition révisée de la Jamahiriya arabe libyenne sur le même sujet, en particulier en ce qui concerne le Conseil de sécurité, dont il faut espérer que la composition sera bientôt élargie et les méthodes de travail réformées.
English: The Programme of Action constitutes a central element of the work of the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean.
French: Ce programme d'action constitue manifestement un élément central des travaux du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes.
English: other liabilities (including debt securities and capital and reserves) ("L6C") which applies to the investment funds categories.
French: le poste autres engagements (y compris les titres de créance et capital et réserves) ("L6C") pour les catégories d’organismes de placement collectif.
English: On 4 December 2006, in an open debate, the Council was briefed by the outgoing Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 4 décembre 2006, lors d'un débat public, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sortant, Jan Egeland, sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: */ Vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
French: */ Les types de véhicule qui ne satisfont pas à cette disposition pourront continuer à être homologués pendant dix-huit mois après l'entrée en vigueur du complément 4 à la série 03 d'amendements.».
English: The intent clause can also include the justification of the proponents for the establishment of a socio-economic agreement.
French: La clause d'intention peut aussi inclure la justification des participants à la création d'un accord socio-économique.
English: Beautiful and grandiose building reflecting it's former glory in many ways while waiting for a much needed restoration.
French: sa situation en bord de quai. Son allure extérieure rétro magnifique de loin.
English: Commercial activity means any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on by certain persons, but does not include the making of exempt supplies.
French: Bien municipal désigné - Bien d'une personne qui, à un moment donné, est désignée comme une municipalité aux fins d'une demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: Also encourages Governments to increase the provision of resources and facilities to women who find themselves having to provide care and/or economic support for those infected with HIV or affected by the pandemic and to address the challenges faced by the survivors and caregivers, in particular children and older persons, utilizing funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care, as well as to provide the balanced sharing of the provision of care by both men and women;
French: Engage également les gouvernements à augmenter l'apport de ressources et de moyens matériels destinés aux femmes auxquelles échoit la tâche de fournir des soins ou un appui économique à ceux qui sont séropositifs ou touchés par la pandémie, et à résoudre les difficultés auxquelles se heurtent ceux qui survivent à la maladie ou qui dispensent des soins, en particulier les enfants et les personnes âgées, en utilisant des fonds réservés aux soins et à l'assistance afin de réduire la charge démesurée qui pèse sur les femmes en matière de soins et de répartir cette charge équitablement entre les hommes et les femmes;
English: The Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, regretted the renewal of Resolution 1422 in the following unequivocal terms, as reported in the Financial Times:
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, a déploré le renouvellement de la Résolution 1422 en des termes sans équivoque, comme le rapporte le Financial Times :
English: Judicial decisions and State practice outside treaties
French: Jurisprudence et pratique des États autres que des accords
English: The Ad Hoc Group of Experts noted that the Working Party on Transport Statistics (WP.6) had decided to establish an Ad Hoc Group of Experts on the 2010 E-Rail Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 Census and draft a resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee in February 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, paragraph 37).
French: Le Groupe spécial d'experts a noté que le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) avait décidé de créer un groupe spécial d'experts du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E chargé d'évaluer les résultats du recensement de 2005, d'élaborer des recommandations à adresser aux gouvernements concernant les procédures et les méthodes à suivre lors du recensement de 2010 et de rédiger un projet de résolution devant être adopté par le Comité des transports intérieurs de la CEE en février 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, par.
English: Great attention should be given to the number and the location of water collection devices.
French: - Études lysimétriques Modalités des essais La profondeur minimale des lysimètres doit être de 100 cm. La profondeur maximale doit être de 130 cm.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 38 Rule 93bis Communication, Notification and Transmittal on Request
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 38 Règle 93bis Communication, notification et transmission sur demande
English: Since counterfeiters spend no money on research and development, marketing, taxes or quality control, they operate with huge profit margins.
French: Puisque les faussaires ne consacrent aucune somme à la recherche et au développement, au marketing, au contrôle de la qualité et qu'ils ne paient pas de taxes, ils ont une énorme marge de profit.
English: You are buying the lowest priced wow gold safely and securely available 24 hours a day, 7 days a week, delivered within minutes of your order.
French: Vous achetez l'or de wow au plus bas prix en toute sécurité et disponible 24 heures par joueur, 7 jours par semaine, livré en quelques minutes après votre commande.
English: I call on Ms. Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg, who will speak in her capacity as President of the Economic and Social Council.
French: Je donne la parole à Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg, qui prendra la parole en sa qualité de Présidente du Conseil économique et social.
English: Priority objective of the methodological work :
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: • (a) a person (in this section referred to as the "lender") transfers or lends at any particular time a qualified security to another person (in this section referred to as the "borrower"), (3) Paragraph (c) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) une personne — appelée « prêteur » au présent article — transfère ou prête, à un moment donné, un titre admissible à une autre personne — appelée « emprunteur » au présent article; (3) L’alinéa c) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: It is a true paradise for a traveler.
French: C’est un vrai paradis pour les voyageurs.
English: Cook, W.A., Giever, P.M., Dinman, B.D. and Magnuson, H.J. Occupational acroosteolysis.
French: Lamarche, P. et Droste, R.L. Air-stripping mass transfer correlations for volatile organics.
English: The Throne Speech given in the House of Commons in October 1999 and the Budget Speech of February 29, 2000,
French: Le discours du Trône présenté à la Chambre des communes en octobre 1999 et le discours du budget du 29 février 2000
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations de revenus manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles, et toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: With respect to the first condition, the Tribunal is satisfied that the glasses in issue are safety devices or equipment.
French: Relativement à la première condition, le Tribunal est convaincu que les lunettes en cause sont des dispositifs ou matériels de sécurité.
English: Furthermore, the programme has contributed to the preparatory activities for the WSSD.
French: L'utilité du programme a été démontrée lors des préparatifs du Sommet mondial.
English: • E-Staffing Now - The Public Service Resourcing System (PSRS);
French: • La dotation électronique : à votre service dès maintenant (SRFP);
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Demographic study
French: LES GRANDES CONFÉRENCES
English: And why we opposed a one-sided resolution at the Francophonie.
French: Et voilà pourquoi nous nous opposons à la résolution à sens unique proposée au Sommet de la Francophonie.
English: Morgenlatte seemed to be hated too: 2 kicks were received.
French: Morgenlatte n'a pas d'ami non plus, 2 kicks reçus.
English: This finding is consistent with the survey of the wider population.
French: Cette conclusion est conforme à celle tirée de l’enquête menée auprès du reste de la population.
English: The Department of Peacekeeping Operations has created and staffed conduct and discipline units in many peacekeeping missions and at New York Headquarters to raise awareness of sexual exploitation and abuse issues and to provide on-the-ground training to both peacekeepers and United Nations staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a créé des groupes de la déontologie et de la discipline dans de nombreuses missions de maintien de la paix et au Siège à New York, et les a dotés du personnel voulu, afin de mener des activités de sensibilisation sur la question de l'exploitation et de la violence sexuelles et de dispenser des cours de formation sur le terrain aux Casques bleus et au personnel des Nations Unies.
English: Administration Services 2006-2007 Activities Manage national and regional administrative programs and policies in order to provide efficient and effective administrative support to all CGC divisions
French: Services administratifs Activités connexes en 2006-2007 Gestion des politiques et des programmes administratifs à l'échelle régionale et nationale afin d'offrir un soutien administratif efficace à toutes les divisions de la CCG.