ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those characteristics apply to all missiles, while others are distinguishing features of specific types of missiles.
French: Certaines de ces caractéristiques sont communes à tous les missiles, alors que d'autres sont spécifiques à tel ou tel type.
English: U.S. and Canadian authorities as well as transportation companies are increasingly vigilant in questioning persons travelling with children, especially with very young children.
French: Les autorités américaines et canadiennes et les sociétés de transport sont de plus en plus vigilantes lorsqu'elles interrogent les personnes qui voyagent avec des enfants, surtout s'il s'agit d'enfants très jeunes.
English: The aim is to improve protection for victims of traffic accidents in other countries.
French: Il s'agit d'améliorer la protection de la victime d'un accident, lors d'un accident de circulation survenant dans un autre pays.
English: The second round of meetings with the provincial and territorial Deputy Ministers of Health included more specific discussions on the various elements of system transformation and frequently included other provincial and territorial health system officials who were able to bring additional expertise to the table.
French: La deuxième ronde de réunions avec les sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé comprenait des discussions plus précises portant sur les divers éléments de la transformation du système et d'autres fonctionnaires du système de santé provincial et territorial capables de fournir une expertise supplémentaire y prenaient souvent part.
English: 2 If value of Equity reaches an amount equal or greater than $5000, the opening of new positions in the account is automatically terminated.
French: 2 If value of Equity reaches an amount equal or greater than $400, the opening of new positions in the account is automatically terminated.
English: The long-term benefits of the partnership project between the University of Montreal and the University of Antananarivo will accrue by promoting local ownership – putting that knowledge in the hands of farmers and the people who work with them.
French: Les avantages à long terme du projet de partenariat entre l’Université de Montréal et l’Université de Antananarivo se multiplieront par la promotion de la prise en charge locale ― en transmettant ce savoir aux agriculteurs et aux personnes qui travaillent avec eux.
English: Fire-scars will be found on 73% of the area burned in this fire, and large patches of multicohort forest will be created.
French: Des cicatrices de feu seront présentes sur 73 % de la superficie brûlée par ce feu et de grandes superficies de forêt à étages multiples seront créées.
English: Accountability, however, requires more than just amending rules and structures.
French: Mais il ne suffit pas de modifier les règles et les structures pour que le principe de la responsabilité soit respecté.
English: ASEP parliamentarians applauded the efforts of Asian members in promoting financial and monetary integration, including the Chiang Mai Initiative, the Asian Bond Markets Initiative and the Asian Bond Fund.
French: Les parlementaires de l’ASEM ont applaudi les efforts des membres asiatiques dans la promotion de l’intégration financière et monétaire, y compris l’Initiative de Chiang Mai, l’initiative des marchés d’obligations asiatiques et le fonds d’obligation asiatique.
English: The lists developed by all the groups had many similarities: lack of funds, lack of staff – knowledge and time; inadequate buildings and infrastructure; national/global record-keeping system and information sharing on collections for zoos; ability to access new techniques – DNA, digital; the increase in the size of collections – coping with their management/space/duplication/gaps; diversity of specific expertise to manage/preserve collections; agreed-upon acceptable standards for infrastructure/treatment; practical risk assessment and management tools; and in some situations, policies are needed.
French: Les listes rédigées par tous les groupes présentaient des similitudes : manque de financement; manque de personnel (connaissances et temps); édifices et infrastructures inadéquats; système national et global d’archivage et de partage d’information sur les collections pour les jardins zoologiques; capacité d’avoir accès à de nouvelles techniques comme l’ADN et le numérique; l’augmentation de la taille des collections, faire face aux carences de gestion, d’espace, de reproduction; la diversité des expertises spécifiques requises afin de gérer et de préserver les collections; entente sur les normes acceptables en matière d’infrastructures et de traitement; et dans certains cas, l’adoption de politiques est nécessaire.
English: It highlighted the fact that making a film was very expensive.
French: Le représentant a souligné que la réalisation d’un film coûte très cher.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Contractors 600's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet des intérêts dont Contractors 600 demande à être indemnisée.
English: French Home Language The 2001 Census showed that 24% of Canadians spoke French at home: 22% spoke it most often and two percent spoke it regularly.
French: LE FRANÇAIS LANGUE PARLÉE À LA MAISON Selon les statistiques du recensement de 2001, le pourcentage de Canadiens parlant le français à la maison s'établissait à 24 p. cent, soit 22 p. cent qui le parlaient le plus souvent et 2 p. cent qui le parlaient régulièrement.
English: • Satisfaction with recourse procedures;
French: • la satisfaction à l’égard des procédures de recours ;
English: The President: Thank you, Ambassador, and thank you again for joining us today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie à nouveau, Monsieur l'Ambassadeur, d'avoir été présent parmi nous aujourd'hui.
English: To complete this section there remains to attempt a short summary of the French Canadian’s character.
French: Il reste, pour terminer, à essayer de brosser un bref sommaire du caractère du Canadien français.
English: A Second Regional Forum of Women Entrepreneurs will be held in October 2002.
French: Un deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise aura lieu en octobre 2002.
English: Might it be worth referring, in the text, to that practice, which was becoming more widespread?
French: Peut-être faudrait-il évoquer ici cette pratique, qui tend à se généraliser?
English: We hope that, as soon as possible, an assistance fund will be set up, within the framework of the United Nations, that will help Member States to enhance their ability to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous espérons, à cet égard, qu'un fonds d'assistance sera mis sur pied le plus rapidement possible, dans le cadre de l'ONU, pour aider les États Membres à renforcer leur capacité d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: In view of the negative effects of the fluorinated greenhouse gases in air-conditioning, I would like to call for them to be phased out as soon as possible.
French: Étant donné les effets négatifs des gaz à effet de serre fluorés présents dans les systèmes de climatisation, je souhaiterais demander leur interdiction dès que possible.
English: They are areas in which farming plays a crucial role, but not any old farming; it must be a form of farming which is extensive, that takes care to preserve species of fauna and flora and the abundant supply of water, and to protect forests and natural habitats as defined by the European Union.
French: Ce sont des espaces où l'agriculture joue un rôle essentiel - mais pas n'importe quelle agriculture : une agriculture qui se doit d'être extensive, soucieuse de la préservation des espèces de la faune et de la flore et de la richesse en eau, de la protection des forêts et des habitats tels que définis par l'Union européenne.
English: It noted legislative reforms having started in 1998, which had a major impact on the human rights situation, and welcomed that these improvements had been made in coordination with members of civil society.
French: Il a pris note des réformes législatives qui ont commencé en 1998 et qui ont des répercussions importantes sur la situation des droits de l'homme et s'est félicité de ce que ces améliorations ont été faites en coordination avec des membres de la société civile.
English: April 22, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [18-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that The Canada Life Assurance Company intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Canada Life Financial Corporation, in the English form, and Corporation financière Canada-Vie, in the French form, or such other name as may be approved.
French: Le 22 avril 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [18-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance-vie, laquelle société aura pour nom anglais, Canada Life Financial Corporation, et pour nom français, Corporation financière Canada-Vie, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: Safe reintegration into the community at the most opportune time consistent with the law.
French: Réinsertion sociale en toute sécurité au moment le plus opportun conformément à la loi.
English: The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, water quality and supply analyses, climate change responses, and actions in support of ecosystem sustainability.
French: Les données d'observation et les renseignements doivent être disponibles en temps opportun afin de permettre la diffusion des connaissances et de l'information dans le cadre des prévisions environnementales, des prévisions de la qualité de l'air, des analyses sur la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, et des interventions et des mesures liées aux changements climatiques à l'appui de la durabilité des écosystèmes.
English: Today, the United Nations forces that are operating in Burundi — whose contribution to stabilizing the peace process is obvious — are made up of elements from South Africa, Tanzania, Kenya and even Uganda.
French: Aujourd'hui, les forces des Nations Unies opérationnelles au Burundi, dont la contribution à la stabilisation du processus de paix est bien évidente, sont composées d'éléments qui proviennent de l'Afrique du Sud, de la Tanzanie, du Kenya et même, de l'Ouganda.
English: The characteristic aesthetic of Navarro's "photorealism" encourages us to reflect and analyse and appears to lead to a statement about the coherence and inner situation of modern man's existence.
French: Et avant tout: L’instant de réflexion reçoit principalement le même traitement dans la peinture comme l’objet reflétant en permanence, uniquement les formes des objets reflétés forment un contraste avec celles qui sont reflétées.
English: - 6 > Sub Section 48( 2) of the same statute states that:
French: Quant au paragraphe 48( 1) de la même loi, il exclut les régimes ou caisses de retraite constitués par une loi du Parlement.
English: The vignettes receive extensive air time at no cost to the CCA’s member companies.
French: Les diffuseurs Canadiens et Canadiennes ont donné gratuitement, pour la diffusion de ces messages, du temps d’antenne d’une valeur de
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: The administration is seeking international support for the initiative and has encouraged other governments to adopt similar guidelines which, through recognition of leadership, would provide incentives to corporations to comply with minimum standards.(35) If the Canadian government chose such an approach, it would, like the American administration, face significant hurdles.
French: Le gouvernement tente d’obtenir un soutien international pour cette initiative et il a encouragé d’autres gouvernements à adopter des lignes directrices semblables qui, par un effet de leadership, inciteraient les entreprises à respecter des normes minimales(35). Si le gouvernement du Canada adoptait une telle approche, il ferait face à des obstacles importants, à l’instar du gouvernement des États-Unis.
English: The project design shall include a contingency plan that will ensure conservation of underwater cultural heritage and supporting documentation in the event of any interruption of anticipated funding.
French: Le descriptif du projet comprend un plan d'urgence garantissant la préservation du patrimoine culturel subaquatique et de la documentation qui s'y rapporte au cas où le financement prévu serait interrompu.
English: These dryers have not caught on, however, partly due to faults in their design.
French: Les résultats de la simulation ont servi à la construction de séchoirs prototypes.
English: "We can tell commanders exactly how the process works and how we arrived at our threat assessment.
French: «Nous pouvons expliquer aux commandants le déroulement exact du processus jusqu'à son aboutissement, en l'occurrence, l'évaluation de la menace.
English: Finance’s two key sustainable development goals for 2001-03 are ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les deux principaux objectifs de développement durable des Finances pour 2001-2003 consistent à assurer l’équité entre les générations et à mieux intégrer les questions et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: • if your lease payments for a passenger vehicle are more than the maximum leased costs that are deductible under the Income Tax Act, once a year you have to add a portion of the ITCs you previously claimed for these payments.
French: • si vos paiements de location d'une voiture de tourisme dépassent le maximum des frais de location donnant droit à une déduction selon la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez, une fois par année, ajouter une partie des CTI que vous avez demandés précédemment pour ces montants.
English: It encouraged developed countries and invited the GEF Council to provide the GEF with adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the land degradation focal area.
French: Elle a encouragé les pays développés et invité le Conseil du FEM à fournir au FEM en temps voulu des ressources financières suffisantes et prévisibles, notamment des ressources financières nouvelles et supplémentaires, pour le domaine d'intervention «dégradation des terres».
English: Many of the EUMC’s publications are available on the EUMC web site, which also provides other information about the activities, role and remit of the EUMC.
French: Recommandation 9 – Base de données de contacts pour les publications Nous recommandons à l’Observatoire d’actualiser périodiquement la base de données de contacts des organisations qui reçoivent «Equal Voices» et les autres publications de l’Observatoire, afin d’améliorer le ciblage et d’obtenir le maximum d’audience.
English: • developed countries need to address the technological evolutions in their national metrology system.  Mutual recognitions may sometimes be prohibited - or at least rendered quite difficult - for legal reasons.
French: • les pays développés se doivent de prendre en considération l’évolution technologique du système national de métrologie.   Il peut arriver que, pour des raisons légales, la reconnaissance mutuelle soit très difficile voire interdite.
English: Section 5 Handling of classified information
French: Section 5 Maniement des informations classées
English: MHb results in an impaired ability of red blood cells to bind and carry oxygen and may lead to cyanosis, weakness and coma.
French: La méthémoglobinémie compromet la capacité des globules rouges de capter et transporter l'oxygène, et peut entraîner la cyanose, la faiblesse et le coma.
English: We have also financed seven forthcoming regional seminars regarding the WTO agreement and its implementation.
French: Nous finançons aussi sept séminaires régionaux sur l'accord de l'OMC et son application, qui doivent avoir lieu prochainement.
English: It draws the attention of the Executive Body to cases of non-compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention and recommends action for encouraging compliance.
French: Il appelle l'attention de l'Organe exécutif sur les cas de non-respect par les Parties de leurs obligations découlant des protocoles à la Convention et il recommande les mesures à prendre pour encourager le respect de ces obligations.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 SQN RESPONDED TO MEDICAL EMERGENCY Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LE 442E ESCADRON EFFECTUE UNE INTERVENTION MÉDICALE D’URGENCE Le 15 août 2008
English: PBDEs were the first group of BFRs to be detected in the environment.
French: Les PBDE ont été le premier groupe d’IB décelés dans l’environnement.
English: The costs noted by the U.S. EPA are for an individual to have a radon test performed.
French: Les coûts précisés par la U.S. EPA sont fournis aux personnes qui demandent un dépistage du radon.
English: We have demonstrated that the spirit of cooperation and compromise and the principles of multilateralism are very much present.
French: Nous avons montré que l'esprit de coopération, le sens du compromis et les principes du multilatéralisme sont tout à fait présents.
English: Free shuttle to the airport. Nice friendly front desk.
French: en transit à roissy, j'ai aimé la situation, le prix, le transport en navette et le parking d'un prix raisonable.
English: On that occasion, he recalled that genocide, ethnic cleansing and other war crimes were traditionally linked to the emergence of exclusionary ideologies based on race or ethnicity and that extreme forms of racism, often hidden under the guise of radical nationalism, could lead to unspeakable catastrophes.
French: À cette occasion, il a rappelé que le génocide, le nettoyage ethnique et d'autres crimes de guerre étaient traditionnellement liés à l'émergence d'idéologies d'exclusion basées sur la race ou l'ethnicité et que des formes extrêmes de racisme, souvent déguisées sous la forme d'un nationalisme radical, pouvaient conduire à des catastrophes innommables.
English: HRSDC OPS 162 Benefit (Insurance) (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 162 Paiement des prestations (assurance) (DGO) Description :
English: This edition was the first Winter Games to be held in a capital and on the coast.
French: Ces Jeux furent les premiers Jeux d’hiver à se dérouler dans une capitale et au bord de la mer.
English: ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION Location:
French: ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION Endroit :
English: To serve you better, the School is currently exploring options to develop a new integrated Learning Planner tool that will better support learning across the public service.
French: Afin de mieux vous servir, l'École explore actuellement des solutions qui permettraient de mettre en place un nouvel outil intégré de planification de l'apprentissage qui serait d'un meilleur soutien pour l'apprentissage à la fonction publique.
English: Hotel in Baiersbronn-Schönmünzach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our familial and comfortable „Hotel Carola“ is located in the midst of the Black Forest.
French: hôtel à Baiersbronn-Schönmünzach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Familial et convivial, voilà les principaux traits de notre hôtel Carola situé au beau milieu de la Forêt Noire.
English: Nor should we worry a great deal that some people are richer than others.
French: Nous ne devrions pas non plus nous inquiéter trop à l’idée que certains sont plus riches que d’autres.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Force under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: A pedestrian walkway was thus gradually transformed into a road.
French: Une voie piétonne s'est donc peu à peu muée en route.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,608.00 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 608,00 $ 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
English: Colombia reported that there had been numerous confirmed instances of a link between economic crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and firearms and terrorist activities.
French: La Colombie a signalé qu'il y avait eu beaucoup de cas confirmés de liens entre la délinquance économique, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues illicites et d'armes à feu et les activités terroristes.
English: The same applies to some of the targets in other areas I have just mentioned.
French: Il en est de même pour certains des objectifs dans d'autres domaines que je viens de mentionner.
English: The main victims - and other colleagues have mentioned this - are women, excluded from all forms of employment and public activity, driven out of schools and hospitals and compelled to cover their whole body when outside the home.
French: Les principales victimes de tout cela - d'autres collègues l'ont déjà rappelé - sont les femmes, exclues de toute activité publique et de travail, chassées des écoles et des hôpitaux et obligées de se couvrir entièrement le corps à l'extérieur de leurs propres maisons.
English: Risks for the Ibis The arrival of several thousand people on this site would inevitably have substantial consequences.
French: Les risques pour l’ Ibis L’ installation de plusieurs miliers de personnes sur ce site ne peut se faire sans grands effets.
English: For more information, please refer to guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance (RC4082).
English: Paris is famous for its internationally acclaimed cuisine, being the home of 'Le Cordon Bleu' and for admiring the art of gourmet cooking.
French: Paris, berceau du Cordon bleu, ville magique internationalement connue pour sa cuisine et son art incontesté de la table. Alors ?