ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its existing programme partnerships under the UNDP Biodiversity Management in the Coastal Area of China's South Sea and the United States-China Science and Technology Agreement, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration would provide technical assistance in the development of a demonstration plan of action for the Xiamen-Zhangzhou-Longyan region of Fujian Province with the aim of reducing the impact of land-based sources of pollution on the marine environment.
French: Grâce à ses programmes de partenariat actuels dans le cadre de la Gestion de la biodiversité des zones côtières de la mer de Chine méridionale du PNUD et de l'Accord scientifique et technologique Etats-Unis-Chine, l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des Etats-Unis (NOAA) a prévu de fournir une assistance technique pour l'élaboration d'un plan d'action de démonstration pour la région Xiamen-Zhangzhou-Longyan, province du Fujian, en vue de réduire l'impact des sources de pollution terrestres sur le milieu marin.
English: Lever length (l): mm
French: Longueur du levier (l) mm
English: AS/Mon (2007) 58 confidential, available only to the members of the Monitoring Committee).
French: Dans le cadre du dialogue post-suivi avec la Turquie et sur demande de l’ancien président de la commission, en décembre 2007, la délégation turque à l’Assemblée a fourni des informations sur les progrès réalisés en ce qui concerne les 12 points évoqués dans la Résolution 1380 (2004) qui avait clos la procédure de suivi de la Turquie (voir doc.
English: Three strategy streams were identified to promote the objectives of the Partnership and the wider spectrum of individual and corporate social responsibility: Advocacy—the articulation and promulgation of the business case for corporate social responsibility and the community case for individual social responsibility; and promotion of the case for community sector collaboration with business organizations, explaining how to do it, why to do it and the mutual benefits.
French: On diffuse de l’information d’intérêt pour les organismes à but non lucratif sur le site Web du gouvernement. o Tant les particuliers que les groupes communautaires peuvent consulter, en passant par les liens du site www.community.gov.au, des documents sur toute une gamme de sujets, depuis le rôle des parents d’adolescents jusqu’aux meilleures techniques de collecte de fonds pour les organismes communautaires. o Le site GrantsLINK (www.grantslink.gov.au) donne accès à des renseignements pertinents sur les nombreux programmes de subventions gouvernementales qui sont destinés à des projets communautaires.
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with fiscal prudence and better stewardship of their tax money.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens qui vous mèneront vers toute l’information dont vous avez besoin pour faire des affaires avec le gouvernement du Canada.
English: So far, that register contains only one court decision.
French: À ce jour, le registre contient une seule décision judiciaire.
English: The question was: would negotiations on these issues automatically be launched at the fifth Ministerial with only modalities to be decided?
French: La question qui se posait était la suivante : les négociations sur ces questions devraient-elles être lancées automatiquement lors de la cinquième réunion ministérielle, en ne laissant ouverte que la question des modalités?
English: These are codes that must be included, along with all the other GIFI codes needed to represent a corporation’s financial statements.
French: Vous devez les inclure aux autres postes pertinents des états financiers de votre société.
English: Appeals to non-Member States, especially former Member States, to examine the possibility of acceding to the Constitution of UNIDO, thereby underlining the universal character of the Organization and endowing it with new sources of financing in order to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Engage les États non Membres, et en particulier ceux qui étaient déjà membres, à envisager d'adhérer à l'Acte constitutif de l'Organisation, soulignant par là le caractère universel de cette dernière et la dotant de nouvelles sources de financement, l'objet étant de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We are in favour of all measures which contribute to aligning national legislation, particularly in this field, provided that the result constitutes an improvement for consumers.
French: Nous sommes pour tout ce qui va dans le sens d'un rapprochement des législations nationales, particulièrement en ce domaine, si cela se traduit par une amélioration pour les consommateurs.
English: No person shall angle through ice in (a) any flowing waters in Fish Management Zone 1, except the portion of the Lobstick River lying in 53, 54-9, 10-W5; or (b) any beaver pond.
French: Il est interdit de pêcher à la ligne sous la glace : a) dans les eaux courantes de la zone de gestion du poisson 1, sauf dans la partie de la rivière Lobstick se trouvant dans 53, 54-9, 10-W5; b) dans un étang de castors.
English: Chiyoda alleges that it incurred losses in the amount of USD 7,532 in relation to one of its employees who was forced to remain in Iraq for 25 days from 2 to 26 August 1990.
French: Chiyoda affirme qu'elle a subi des pertes de USD 7 532 en relation avec l'un de ses employés qui a été obligé de rester en Iraq pendant 25 jours, du 2 au 26 août 1990.
English: (4) (Shipment of furniture and effects) The expenses for the shipment of the furniture and effects are limited to the actual and reasonable expenses for packing, crating, cartage, transportation and unpacking: (a) from the location where the person became a dependant or special dependant or their previous place of residence at the time of the member's change in status to the member's post, not to exceed the cost of shipment of an equivalent weight from the member’s previous place of duty to the member’s post; or
French: (4) (Expédition des meubles et effets personnels) Les frais d’expédition se limitent aux frais réels et raisonnables d’emballage, de mise en caisse, de camionnage, de transport et de déballage des meubles et effets personnels, selon le cas : a) de l'endroit où la personne est devenue une personne à charge ou à charge spéciale ou du dernier lieu de résidence de celle-ci au moment du changement d’état du militaire, au poste du militaire, jusqu'à concurrence des frais d'expédition d’un chargement de poids équivalent à celui auquel la personne à charge, du dernier lieu de service du militaire au poste actuel du militaire;
English: Dissociation constants S.C. Johnson and Son Limited Dissociation constants
French: Constantes de dissociation S.C. Johnson and Son Limited Constantes de dissociation
English: Nor did the country lack groups of extremists, sowing racial or ethnic hatred.
French: Le Canada ne manque pas non plus de groupes extrémistes qui sèment la haine raciale ou ethnique.
English: It is intended that they not be eligible for closed competitions, as their participation in such competitions and eventually their appointment to other positions could actually put the census survey operations in jeopardy.
French: Il est prévu que ces personnes ne seraient pas admissibles à des concours internes, vu que leur participation à de tels concours et leur éventuelle nomination à d'autres postes pourraient compromettre les activités de recensement.
English: The Committee recognized the desirability of having an indicator to represent natural shocks (such as hurricanes, floods, droughts, tidal waves, earthquakes, volcanic eruptions and locust invasions).  However, in view of problems in constructing such a composite index on the basis of reliable, appropriate and comparable data, the Committee introduced the instability of agricultural production as a proxy measure, recognizing that some effects of natural shocks would also be reflected in the instability of exports of goods and services.
French: Le Comité a reconnu qu'il serait souhaitable de disposer d'un indicateur de vulnérabilité aux chocs d'origine naturelle (tels que cyclones, inondations, sécheresse, raz de marée, tremblements de terre, éruptions volcaniques et invasion d'acridiens) mais, compte tenu des problèmes posés par la construction d'un tel indice composite à partir de données fiables, appropriées et comparables, il a préféré le remplacer par un indice d'instabilité de la production agricole, tout en étant conscient que ces catastrophes naturelles auraient également une certaine incidence sur l'instabilité des exportations de biens et de services.
English: Committees a) The Board of Directors or the President shall establish Committees, and appoint Committee Chairs to carry out the work of the Committees, determine the duration of such appointments, and define the terms of reference of such committees; the committees shall include a nominating committee. b) Committee Chairs shall be appointed from among the members of the Board of Directors.
French: Comités a) Le Conseil d'administration ou le président doit créer les comités et nommer les présidents des comités chargés d'exécuter les tâches y afférant, déterminer la durée de chaque nomination et les mandats de ces comités; les comités doivent comprendre un comité des candidatures. b) Les présidents des comités doivent être choisis parmi les membres du Conseil d'administration.
English: If someone has something important to say, and better attention is needed from the group, hand the talking stick to that person.
French: Si quelqu’un a quelque chose d’important à dire et qu’il faut capter l’attention de tous, passez-lui le bâton.
English: An example is phase IV electric course filed evaluation dated 87-03 In-situe testing guidelines.
French: Il y a l’évaluation du cours d’électricité en date de 1987-03, lignes directrices sur les essais sur place, puis les instructions autonomes 1993-11.
English: It has been suspended, in fact, as a result of the incidents in the camps around Kupang.
French: En fait, il a été suspendu à la suite des incidents survenus dans les camps près de Kupang.
English: [252:] On the other hand, is it not clear that the weakness of the first age enchains children in so many ways that it is barbarous to add our own whims to this subjection by depriving them of the limited freedom that they do have -- a freedom which they can scarcely abuse and the loss of which will do so little good to them or us?
French: [252:] Dautre part, qui ne voit que la faiblesse du premier âge enchaîne les enfants de tant de manières, quil est barbare dajouter à cet assujettissement celui de nos caprices, en leur ôtant une liberté si bornée, de laquelle ils peuvent si peu abuser, et dont il est peu utile à eux et à nous quon les prive?
English: While the number of United Nations staff in Iraq is increasing gradually, the security environment is a constraint on the Organization's presence and its activities in Iraq.
French: Alors que les effectifs des Nations Unies s'accroissent progressivement, les conditions de sécurité limitent à la fois la présence et les activités de l'Organisation en Iraq.
English: Rules on fair trial are provided by Pakistan's legal and judicial system.
French: Le système juridique et judiciaire du Pakistan contient les règles voulues en matière de procès équitable.
English: The results show that there is a larger percentage of respondents with Ongoing Enterprises (68%) that reported revenue growth than the percentage of Startups (59%) reporting revenue growth and a corresponding difference in percentages reporting decreased revenues during and after program participation (15% versus 23%).
French: Les résultats indiquent que le pourcentage de répondants de la catégorie des entreprises en cours (68 %) qui ont rapporté une croissance des revenus est plus élevé que le pourcentage de répondants de la catégorie des démarrages (59 %) qui ont rapporté une croissance des revenus, et qu’il existe un écart correspondant entre les pourcentages de répondants ayant fait état d’une diminution de leurs revenus pendant et après leur participation au programme (15 % c.
English: Please also indicate the number of STRs analysed and disseminated as well as the number of these which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez en outre indiquer combien d'opérations de cette nature ont été analysées et rendues publiques ainsi que le nombre de cas ayant donné lieu à des enquêtes, des poursuites et des condamnations.
English: Over two thirds of European forests are classified as semi-natural, almost 12% of them are considered to be protected, and 30% of the Natura 2000 areas are forest.
French: Plus de 2/3 des forêts européennes sont classées comme semi-naturelles, près de 12% d’entre-elles sont considérées comme des forêts protégées, 30% des zones "Natura 2000" sont localisées en forêt.
English: PREFACE Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP)is cooperating with provincial/territorial Ministries of Health to develop strategies for improving the availability, safety and equitable distribution of organs and tissues for transplantation.
French: SANTÉ CANADA Programme des produits thérapeutiques Préface Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada coopère avec les ministères de la Santé de toutes les provinces et territoires afin d'élaborer des stratégies visant à accroître la disponibilité, la sécurité et une répartition équitable des tissus et organes destinés aux greffes.
English: The "gender gap" between young males and females in age at first intercourse has virtually disappeared.
French: L’écart d’âge entre les deux sexes aux premiers rapports sexuels a pratiquement disparu.
English: A photocopy of sections 3, 4, 5 and 6 of the Privacy Act is enclosed at the end of this chapter as Appendix 1.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, qui renferme de plus amples renseignements sur les exigences essentielles à respecter pour assurer la protection des droits de la personne.
English: The measure is very narrow in scope, applying, as it does, to only a single vessel out of the eight DND vessels home ported in Halifax, Nova Scotia17.
French: La portée de la mesure est très étroite, s’appliquant, effectivement, à un seul bâtiment sur les huit bâtiments du MDN basés à Halifax (Nouvelle-Écosse)17.
English: Allowing their addition to all foods, on the basis of energy (calorie) content or specific quantity of weight or volume, could result in allowing only insignificant amounts to be added in the different foods.
French: Le fait d'autoriser leur adjonction à toutes les denrées alimentaires sur la base de la teneur énergétique (valeur calorique) ou d'une quantité, d'un poids ou d'un volume spécifique pourrait entraîner une situation dans laquelle seules des quantités insignifiantes pourraient être ajoutées aux différents aliments.
English: Even if the letter of the law gives the father the right to regain the children at a certain age, a number of courts have ruled in favour of the child remaining with the mother, sometimes until the age of majority.
French: • Al-tawajjuhat al-istratijiya lil-tarbiya wa al-ta'lim fi lubnan (Orientations stratégiques de l'éducation et de l'enseignement au Liban), Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, Beyrouth, 2000
English: And he was just turning to his neighbour to say, "Do you get a break here from this?" when the demon cracked his whip and said, "Okay, stand easy is over.
French: Juste au moment où il se tourne vers son voisin pour demander ´ Est-ce qu’on vous laisse sortir d’ici? ª, le démon fait claquer son fouet et laisse tomber ces mots : ´ Très bien, le repos à volonté est terminé.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 2 Make footnotes into endnotes Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 2 Regrouper les notes en bas de page à la fin du document.
English: Direct from the newsroom at LCN (the TVA network's news channel), LCN le Web reporters bring you the top news stories, as well as the best that the TVA and LCN news columnists have to offer.
French: Au c�ur de la salle des nouvelles de LCN (le canal nouvelles du réseau TVA), les journalistes de LCN le web vous livrent le meilleur de l'actualité et une gamme complète des meilleures chroniques de la salle des nouvelles de TVA et de LCN.
English: oh, they throw in a couple images from the old version just to make their current version look even worse.
French: Sur le site de Bungie il y a quelques screens en 1920*1080, que j'utilise en fond d'écran sur mon PC (en 1920*1200 donc avec des petites bandes noires).
English: • One food drive just isn’t enough...
French: • Un militaire parmi les sommités des explorateurs et scientifiques
English: These improvements show clearly that the Government of Canada and our partners are beginning to see some real success.
French: Ces améliorations démontrent clairement que le gouvernement du Canada et ses partenaires commencent à constater les succès véritables qui découlent des actions qui ont été prises.
English: I should like to focus on the need for research in the social sector.
French: Je focaliserai mon intervention sur les besoins de recherche dans le secteur social.
English: Two types of units (A and B), differing in the spacer, were distinguished based on the percentage of differences and clustering in phylogenetic trees.
French: Deux types d'unités (A et B), se distinguant au niveau de l'espaceur, ont été observées sur la base de la proportion de différences et le groupement au sein des arbres phylogénétiques.
English: These are accompanied by various sector-speciﬁc and cross-cutting measures (see box and, for more details, pp. 4–11).
French: Celles-ci s’accompagnent de diverses mesures transversales propres à chaque secteur (voir encadré et, pour plus de précisions, p.
English: Homogeneous H2O–CO2–salt fluid inclusions (type Ia) in carbonate-rich veins of probable Keweenawan (~ 1.1 Ga) age were trapped at 400–550 °C and ambient pressures of 1.5–2 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les inclusions fluides H2O–CO2–sel homogènes (type Ia) dans les filons riches en carbonates, probablement d'âge keweenawien (~ 1,1 Ga), furent piégées à 400–550 °C, et à des pressions ambiantes de 1,5–2 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: • Integration of financial & operational info.
French: • Intégration des données financières et des données opérationnelles
English: On the mission of the Board, the Viénot I Report states that “the Board defines the company's strategy, appoints the corporate officers responsible for managing the company and implementing this strategy, oversees management, and ensures the quality of information provided to shareholders and to financial markets through the financial statements or at the time of very important operations”.
French: Concernant la mission du Conseil, le rapport Viénot I dit que le Conseil «définit la stratégie de l'entreprise, désigne les mandataires sociaux chargés de gérer celle-ci dans le cadre de cette stratégie, contrôle la gestion et veille à la qualité de l'information fournie aux actionnaires ainsi qu'aux marchés à travers les comptes ou à l'occasion d'opérations très importantes».
English: For instance, in many societies basic child survival, child slavery, or warfare are the dominant challenges for ECD.
French: Par exemple, dans bien des sociétés, la simple survie et l'esclavage des enfants ou la guerre constituent les principales difficultés à surmonter sur le plan du DPE.
English: If other Inspectorates do exist what are the arrangements for liaison between them and the Labour Inspectorate?
French: La loi de 2004 confie à l’Inspection du travail la coordination, en matière de travail, de tous les organes d’inspection.
English: • understanding the obligations of a registered association
French: • la compréhension des obligations de l'association enregistrée;
English: Informant’s found the The investigator examined all the documents and recommended that they be released and Treasury Board agreed.
French: La Direction a rassemble les documents et les a envoy& au coordonnateur pour les transmettre a la requerante.
English: Now if you double-click on the Slots/public entry, you are prompted with a dialog where you can create a new custom slot for your module.
French: Maintenant, si vous cliquez deux fois sur l'entrée Slots/public, un dialogue vous demande si vous voulez créer un nouveau slot pour votre module.
English: We note that DOC did not gather information on its own, in addition to the information in the application as submitted to it, but that it based its decision to initiate the investigation on the information in the application, as supplemented by additional information and clarifications submitted by the applicant as requested by DOC.
French: Nous notons que le DOC n'a pas recueilli de renseignements de sa propre initiative en plus des renseignements qui lui avaient été communiqués dans la demande, mais qu'il a fondé sa décision d'ouvrir l'enquête sur les renseignements figurant dans la demande, complétés par les renseignements additionnels et les clarifications communiqués par le requérant à la demande du DOC.
English: • RMAFs based on the level of risk associated with the program.
French: • Les CGRR sont basés sur le niveau de risque lié au programme.
English: Jato @Doom_Bringer: You forgot to mention that you can play the 60 fps version on your PC.
French: Regarde @face2locust: j'ai pris le premier sur steam a 7euros 50 :) ya de ces promos avec leur offre sur 5 jours !!
English: For instance 21% of our study participants made a permanent change from full- to part-time work."
French: Par exemple, 21 % des participants à notre étude ne travaillent plus à temps plein, mais à temps partiel.
English: ____________ Employees c) Number of employees who have not achieved the required level of second-language proficiency during the year after having taken language training and who have been deployed to positions for which they meet the language requirements.
French: ______________ Employés c) Nombre d'employés n'ayant pas atteint au cours de l'année le niveau requis de compétence en langue seconde après avoir suivi une formation linguistique et ayant été mutés à un poste pour lequel ils satisfont aux compétences linguistiques.
English: At the working level, negotiations take place at the WTO in Geneva, through a body called the Trade Negotiations Committee (TNC).
French: Au niveau opÃ©rationnel, elles se tiennent au siÃ¨ge de l'Organisation, Ã GenÃ¨ve, par le truchement d'un organe appelÃ© le ComitÃ© de nÃ©gociations commerciales.
English: The Labour Market Availability for Persons with Disabilities is from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des personnes handicapées sont tirées de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001.
English: RELATIONS WITH INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS ………………………………………………... p.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ………………………….
English: We are particularly disappointed that, in ongoing negotiations to reach agreement on a marketing regime for bananas that is compatible with the World Trade Organization (WTO), we have found little flexibility, no empathy and an unwillingness to compromise on the part of those challenging the regime.
French: Durant les négociations en cours pour parvenir à un accord sur un régime de commercialisation de la banane qui soit compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous avons été particulièrement déçus du peu de souplesse et de compréhension, comme de l'absence d'esprit de compromis dont ont fait preuve les opposants du régime préférentiel.