ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this principle cannot be realized outside a marriage without due consideration of the best interests of the child, as stipulated in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Ce principe ne peut cependant pas être garanti en dehors du mariage sans tenir dûment compte des intérêts supérieurs de l'enfant, comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: National Steering Committee; 1999.
French: Health Education Monographs 1970;1:24–48.
English: He emphasized the Committee's important role as the governing body for the environmental sub-programme of UNECE and stressed the new role of the Committee stipulated by the Reform Plan of the “Environment for Europe” (EfE) process, i.e. that of the convening body for the preparatory process of the next EfE Ministerial Conference.
French: Il a souligné combien le rôle joué par le Comité comme organe directeur du sous-programme de la CEE pour l'environnement était important et a insisté sur le nouveau rôle confié au Comité dans le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», c'est-à-dire celui d'organe centralisateur des préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairman and his term of office.
French: La commission mixte établit son règlement intérieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
English: • The world’s leading producer of nickel, zinc and uranium; The fourth largest producer of gold; One of the world’s largest financial hubs for the mining industry; Headquarters of several mining stakeholders with operations worldwide; Among the world’s leading producers of 12 metals and 15 non-metallic substances; Recognized as a the country with the best mining expertise internationally; 370 000 jobs in Canada.
French: • Premier producteur mondial de nickel, de zinc et d’uranium 4e producteur d’or au monde L’un des centres financiers les plus importants au monde pour l’industrie minière Siège social de plusieurs intervenants miniers oeuvrant à la grandeur du globe Parmi les leaders dans la production de 12 métaux et de 15 substances non métalliques Reconnu comme le pays possédant la meilleure expertise minière au monde 370 000 emplois au Canada
English: The aim of the IP Office was to respond as quickly as possible, over the counter if possible, to the trademark applicants in order to avoid delays in their business decision making.
French: L’objectif de l’office de la propriété intellectuelle est de répondre aussi rapidement que possible, directement si possible, aux déposants de demandes d’enregistrement de marques afin d’éviter de retarder leurs décisions commerciales.
English: Québec City, a military town since 1608 To Recipient's name Recipient's email *
French: Québec, ville militaire depuis 1608 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission decided to establish a working group coordinated by Mr. Carrera and invited the group to identify possible solutions.
French: La Commission a décidé de créer un groupe de travail coordonné par M. Carrera et a invité celui-ci à rechercher des solutions.
English: (31) The area of property law relating to immovable property is a typical area where for mandatory political and economic reasons the State where the property is located retains a legislative authority that naturally extends to an exclusive jurisdiction for actions in rem.
French: La partie du droit des biens relative aux biens immeubles constitue par excellence un domaine où, pour des raisons politiques et économiques impérieuses, l’État où l’immeuble est situé conserve un pouvoir législatif qui implique naturellement une compétence exclusive en matière d’actions réelles (32).
English: Led by Grom Hellscream, all the clan chiefs except Durotan drank and thereby sealed their fates as slaves to the Burning Legion.
French: Menés par Grom Hurlenfer, tous les chefs de clan excepté Durotan burent et par là même scellèrent leur destin d'esclaves de la Légion ardente.
English: By-catch is also controlled: inadvertently caught fish are returned to the water, provided they are in a healthy condition.
French: Les prises accessoires sont également contrôlées; dans le cas où des poissons non visés se prennent dans les engins, ils sont remis à l’eau seulement s’ils sont en bon état.
English: “Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfill their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent net emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
French: «Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées nettes, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions de l'article 3.
English: Meanwhile, the Government has sent hundreds of scholars, students, and other eligible candidates to different counties through foreign scholarships offered for Afghans, to study for various academic degrees, including bachelors, masters, and doctorate.
French: Par contre, le Gouvernement a dépêché des centaines de chercheurs, d'étudiants et d'autres candidats admissibles vers différents pays grâce à des bourses offertes aux étudiants afghans en vue d'obtenir des diplômes de licence, maîtrise et doctorat.
English: New modes of interaction and coordination should be adopted with greater reliance on information and communication technologies (ICT).
French: Il conviendrait d'adopter de nouvelles modalités d'interaction et de coordination faisant appel aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: It is charged with disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote entrepreneurship, SME growth and local economic and employment development.
French: Il est chargé de diffuser les meilleures pratiques dans les domaines de l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des initiatives en faveur de l'entrepreneuriat, de la croissance des PME et du développement économique et de l’emploi au niveau local.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Yemen, Malaysia, Bahrain, United Arab Emirates, Qatar, Iraq, Jordan, Kuwait, Israel, Tunisia, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Yémen, Malaisie, Bahreïn, Émirats arabes unis, Qatar, Iraq, Jordanie, Koweït, Israël, Tunisie, Liban, République arabe syrienne et Pakistan.
English: Madam President, I just wanted to make a point of information to the Commissioner.
French: Madame le Président, je voudrais simplement apporter un élément d'information au commissaire.
English: Owing to revolutionary changes in agriculture peasants were in large quantities pulled in cities where they were waited by work on manufacture or in quickly growing sphere of service.
French: En consГ©quence des changements rГ©volutionnaires dans l'agriculture les paysans massovo se sont Г©tirГ©s aux villes, oГ№ ils Г©taient attendus par le travail sur la production ou dans la sphГЁre grandissant vite du service.
English: There's no doubt that Orbea's bikes have performed flawlessly in Beijing 2008. They've shown that they're a fundamental part of a good cycling team.
French: Les bikers d'Orbea ont sans aucun doute terminé en beauté d'excellents Jeux Olympiques en démontrant qu'elles forment une belle équipe.
English: Will the Fisheries Act be changed?
French: La Loi sur les pêches sera-t-elle modifiée?
English: The following financial tables present data for the Department of Finance Canada: 1.
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au ministère des Finances Canada : 1.
English: The process cannot be set in motion without individual  medical testing.
French: Le  processus ne se déroule pas sans examen médical individuel.
English: Despite his disappointing performance at the Olympics (he suddenly collapsed around the 30 km mark), Longboat continued to accumulate victories by winning the Ward's Marathon in Toronto for the third consecutive year.
French: Malgré sa contre-performance aux Olympiques, où il s'effondre soudainement au trentième kilomètre, Longboat continue d'accumuler les victoires, gagnant, une troisième année consécutive, le Ward's Marathon de Toronto.
English: Why was this aspect or element such a success?
French: Sur le plan personnel, quel effet le stage a-t-il eu sur vous?
English: • number of financings grew by 39 percent in Canada compared to 9 percent in the U.S.; 
French: La valeur des investissements subséquents a augmenté de 362 p.
English: King wrote in his diary: "I cannot but believe that the visit yesterday of Canon Heeney & his son, & the faith they shewed in me as a man, was a messenger from God, to give me strength in the hour of greatest need."
French: King écrit dans son journal : « Je ne peux m'empêcher de croire que la visite hier du chanoine Heeney et de son fils, et que la foi qu'ils m'ont manifestée en tant qu'homme, étaient envoyées par Dieu pour me donner du courage juste au moment où j'en avais besoin plus que jamais.
English: Manufacture of vegetable and animal oils and fats.
French: Industrie des corps gras animaux et végétaux.
English: 5.4 On the issue of lack of sufficient substantiation, the author submits that, while she had quoted statistics and expert opinions in her constitutional complaint and also in her submissions to ministries, the insufficient legislative provisions and court practice and the resulting discrimination against women were borne out by her personal situation as a divorced woman.
French: 5.4 Pour ce qui est de l’absence de preuve suffisante, l’auteur fait valoir qu’elle a cité des statistiques et des opinions d’experts dans son recours en inconstitutionnalité de même que dans ses lettres aux ministères, mais que les insuffisances des dispositions législatives et de la pratique des tribunaux et la discrimination qui en résultait pour les femmes étaient confirmées par sa propre situation en tant que femme divorcée.
English: Law applicable to contractual obligations (Rome I) (debate)
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (débat)
English: The first, third and fourth preambular paragraphs should be deleted; in operative paragraph 3 (b), the words “To attach continuing importance to identifying” should be replaced by the words “To continue to identify”; in operative paragraph 3 (c), the words “strive to” should be added before “fully implement”; and in operative paragraph 3 (d), the word “interested” should be deleted.
French: Les premier, troisième et quatrième alinéas du préambule devraient être supprimés; au paragraphe 3 b) du dispositif, les mots "De continuer d'accorder de l'importance à l'identification" devraient être remplacés par les mots "De continuer à identifier"; au paragraphe 3 c) du dispositif, les mots "De s'attacher à" devraient être ajoutés avant les mots "à réaliser pleinement"; et au paragraphe 3 d) du dispositif, le mot "intéressé" devrait être supprimé.
English: The list below serves as an example, and is not intended to be all inclusive. a) Generators: i) Radionuclidic purity of the parent. ii) Radiochemical purity analysis of the eluate. iii) Appearance and pH of the eluate. iv) Assay for other contaminants in the eluate.
French: Validation des procédés Les procédés utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique susceptibles d’avoir une influence sur la qualité de ce dernier doivent être validés. Cette exigence s’applique par exemple aux procédés de stérilisation à la vapeur et de lyophilisation.
English: It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the transEuropean nature of a service.
French: Il est par conséquent nécessaire d'accroître la contribution maximale en proportion des coûts réels résultant du caractère transeuropéen d'un service.
English: Sector inquiry on retail banking - vote on report by Gianni PITTELLA (PES, IT)
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: European Spatial Planning Observatory Network EU:
French: À la recherche de mesures plus efficaces des disparités régionales 5.
English: With a dedication to research and the sharing of information, Mr. Doyle has created a web site which links people around the world in the effort to learn more about search and rescue.
French: Son engagement à l’endroit de la recherche et de l’échange de renseignements l’ont amené à créer un site Web qui relie les uns aux autres des gens de partout dans le monde qui veulent en savoir toujours plus au sujet de la recherche et du sauvetage.
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The decision to cut poverty by half by 2015 is imperative, but we are not doing well enough.
French: La décision de réduire de moitié la pauvreté, d'ici à 2015, constitue un véritable impératif, toutefois nous ne faisons pas assez.
English: Yet in Pakistan, the United States, and other countries where lawyers have helped to lead fights for human rights and the rule of law, lofty ideals cloak an equally important set of interests.
French: Néanmoins, au Pakistan, aux USA et ailleurs, dans les pays où les avocats ont combattu pour les droits de l'homme et l'état de droit, la défense de leurs idéaux va de paire avec la défense de leurs intérêts.
English: It is thus appropriate for each treaty body to undertake an urgent examination of all possible measures that it might take, within its competence, both to prevent human rights violations from occurring and to monitor more closely emergency situations of all kinds arising within the jurisdiction of States Parties.
French: Il faudrait donc que chacun de ces organes étudie d'urgence toutes les mesures qu'il pourrait adopter, dans son domaine de compétence, aussi bien pour prévenir les violations des droits de l'homme que pour suivre de plus près les situations d'urgence de tous types se produisant dans la juridiction des États parties.
English: Allow time to arrange for rental of audio and assistive listening systems
French: Prévoyez du temps pour louer des systèmes audio et d'amplification sonore
English: In fact, 85% of the profit from this event derives from the sponsorship revenue - suggesting that there are substantial profits to be made in sponsored events.
French: 100 des bénéfices de cette manifestation proviennent de revenus de commandite – ce qui laisse entrevoir qu'il y a d'importants bénéfices à réaliser dans le cas de manifestations commanditées.
English: In support of Aboriginal Women and HIV/AIDS national program activities, Health Canada will complete an inventory of existing programs, develop a guide and participate in National Women and AIDS conference planning.
French: On espère ainsi que les questions touchant les femmes seront intégrées aux programmes existants et aux nouveaux programmes, tant au niveau national qu’au niveau régional, et que les programmes sur le VIH/sida destinés aux femmes seront mieux connus de tous.
English: In order to update the rules, exemptions and exceptions have been reduced to the minimum and have been restricted to small and light vehicles, those used for short distances and those which offer a public service.
French: Pour actualiser les normes, les exemptions et les exceptions ont été réduites au minimum et ont été limitées aux véhicules petits et légers, à ceux qui sont utilisés sur de courtes distances et ceux qui offrent un service public.
English: I think you indicated that in your situation you were away from home and your family was 1,000 miles away.
French: Vous nous avez dit que vous étiez loin de chez vous et que votre famille se trouvait à 1 000 miles d'où vous vous trouviez.
English: All the cells need repair, or even reconstruction.
French: Dans toutes les cellules, il faut procéder à des travaux de réparation, voire de reconstruction.
English: The MCO's Performance Agreement has recently been prepared by the HOM as the MCO's status as an EX-01 has only just been clarified.
French: La CDM a préparé récemment l'entente de rendement de l'AGC puisque le niveau de classification du poste de l'AGC, soit EX-01, vient d'être éclairci.
English: As tomorrow is a holiday, I wish a very happy Eid al-Fitr to all our Muslim colleagues and brothers, and hope that the fasting that they have practised through the holy month of Ramadan will bestow blessings on all of us throughout the world so that we may enjoy and promote the cause of international peace and security.
French: Demain étant jour férié, je souhaite une très bonne fête de l'Aid al-Fitr à tous nos collègues et frères de confession musulmane, en souhaitant que l'abstinence qu'ils ont pratiquée pendant le saint mois du Ramadan apportera une bénédiction sur chacun d'entre nous et sur le monde pour que nous puissions nous réjouir et faire avancer la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: These include 123 Professional and 109 General Service posts at headquarters, 2 Professional and 1 General Service posts in Geneva and 372 Professional and 424 local General Service posts in the field.
French: Ces postes se répartissaient comme suit : 123 postes d'administrateur et 109 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux à Genève, et 372 postes d'administrateur et 424 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local dans les bureaux extérieurs.
English: The most severely impacted area had mean salt concentrations as high as 486 ppm sodium and 1215 ppm chloride in the interstitial waters of the peat mat.
French: Dans la zone la plus perturbée, la concentration moyenne a atteint jusqu'à 486 ppm de sodium et 1 215 ppm de chlorure dans les eaux interstitielles du lit du marais.
English: Development and evaluation of standardized monitoring and data acquisition systems for the management of mollusc culture in Atlantic Canada MG-01-06-029 PDF Predator and competitor interaction with bivalve culture: development of an effective management approach MG-01-06-030
French: Mise au point et évaluation de systèmes normalisés de surveillance et d’acquisition de données pour la gestion de la conchyliculture au Canada atlantique MG-01-06-029 PDF Interaction entre espèces prédatrices ou concurrentes et l’élevage de bivalves : élaboration d’une méthode de gestion efficace MG-01-06-030
English: The percentage of women stood at 27, 27.3, and 27.3 per cent at the FS-5, FS-4 and FS-2 levels respectively.
French: Elles constituaient 27 % des effectifs à la classe FS-5, et 27,3 % aux classes FS-4 et FS-2.
English: • Part of Block 18 on Registered Plan 694-E designated as PART 1 on Plan 63R-2939.
French: • La partie du bloc 18 sur le plan enregistré 694-E, désignée comme PARTIE 1 sur le plan 63R-2939. b) Quai massif :
English: These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.
French: Celles-ci doivent être utilisées pour soutenir ce processus mais il y aura toujours des abus.
English: • Brochures, flyers, pamphlets
French: • Brochures, dépliants, pamphlets
English: In the first instance, psychosocial and legal involvement is directed towards strengthening, re-establishing and activating family ties and dynamics, by way of approaching children in their family environment and offering them alternative programmes and measures to placement in an institution.
French: L'intervention psychosociale et juridique vise, en premier lieu, à renforcer, rétablir ou mobiliser de manière concrète les liens et la dynamique de la famille, en traitant l'enfant dans le milieu familial et en lui offrant des programmes de remplacement et des mesures autres que le placement en institution.
English: • the company name and business address
French: • nom et adresse d’affaires de l’entreprise;
English: Furthermore, weak law enforcement and implementation of anti-trafficking measures in the State party give cause for serious concern.
French: De plus, le manque de fermeté dans l'application de la législation et la mise en œuvre des mesures de lutte contre la traite dans l'État partie est très préoccupant.
English: Highly-open economies like Canada have had relatively limited degrees of macroeconomic autonomy since the end of the 1950s and the return of full currency convertibility around the globe.
French: Les économies très ouvertes comme celle du Canada ont bénéficié d’un degré relativement limité d’autonomie macro-économique depuis la fin des années 50 et du retour à la convertibilité totale des devises à l’échelle mondiale.
English: Most dykes range in thickness from 0.5 to 2 m, but range up to 9 m.
French: La plupart des dykes ont une épaisseur de 0,5 à 2 mètres mais cette épaisseur peut atteindre 9 mètres.
English: • controls during transitional periods when licensees are establishing their AHR premises (e.g., controls respecting physical features of the premises);
French: • des contrôles pendant les périodes de transition, lorsque les titulaires mettent sur pied leurs établissements de procréation assistée (p. ex., des contrôles applicables aux caractéristiques physiques des installations);
English: Abstaining in the voting is therefore the only option left to us in order to highlight the controversial nature of draft resolution A/C.1/63/L.39* and the lost opportunity to draft a text acceptable to everyone.
French: Nous abstenir dans le vote est donc pour nous la seule manière de mettre en avant le caractère controversé du projet de résolution A/C.1/ 63/L.39* et de souligner cette occasion perdue de rédiger un texte acceptable par tous.
English: The Honourable Denis Coderre is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: L’honorable Denis Coderre est le ministre responsable de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: Findings Overall, SIRC found that CSIS's exchanges of information with these agencies were within the scope of the respective foreign arrangements, and that the Service complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Constatations Dans l'ensemble, le CSARS a constaté que les échanges d'information du SCRS avec ces organismes entraient dans le champ des ententes conclues respectivement avec chacun d'eux, et que le Service avait respecté la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: Shaw Cablesystems Limited Calgary, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Calgary, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Calgary (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Calgary, qui expire le 31 août 2008.
English: Without the finding, US producers will once again be in a position to support their distributors in Canada, and the Tribunal is convinced that intense price competition will ensue.
French: En l’absence de conclusions, les producteurs américains sont une fois de plus en mesure de soutenir leurs distributeurs au Canada, et le Tribunal est persuadé qu’une intensification de la concurrence des prix s’ensuivra.