ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES ETS n° : 148 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES STE n° : 148 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres
English: Future challenges to improving the health of all Aboriginal people cannot be met without such recognition or broad-based support for the contributions of Aboriginal women.
French: En outre, l’examen a permis de constater que les recherches visent de plus en plus à documenter et à comprendre les comportements axés sur la santé, qui varient très souvent en fonction du sexe d’une personne26.
English: The stalemate in the peace process jeopardizes the stability of the whole region, as recent tragic developments prove only too well.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix nuit à la stabilité de la région tout entière, comme le prouvent les récents faits tragiques.
English: Tuesday, 14 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 14 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: There appeared to be positive signs that might have served to halt the cycle of violence and terrorism of recent months.
French: Il semblait y avoir quelques signes positifs qui devaient contribuer à briser le cycle de violence et de terreur de ces derniers mois.
English: No experiment is allowed on a human body irrespective of the agreement of the person concerned.
French: Aucune expérimentation sur le corps humain n'est admise même si l'intéressé est consentant.
English: Kosovo's trade with the European Union/European Economic Area is developing slowly, in particular owing to the high institutional requirements and standards to be met.
French: Le commerce du Kosovo avec l'Union européenne et la zone économique européenne ne se développe que lentement, ce qui est dû en particulier aux exigences et aux normes institutionnelles élevées à respecter.
English: Currently 8 out of 18 economies in transition are part of the multilateral trading system through their membership of the World Trade Organization.
French: Actuellement, 8 des 18 pays en transition ont adhéré au système commercial multilatéral, en accédant à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Guy Dubuisson and Joé Trépanier leave for France today to represent Expaz at the Festival International du Film d'Aubagne where their music has been nominated.
French: Guy Dubuisson et Joé Trépanier partent pour la France pour représenter Expaz au Festival International du film d'Aubagne où sa musique est en nomination.
English: 5.40 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.40 Au cours de l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: They come from a diverse range of backgrounds and disciplines and each will bring a unique and important perspective to the table.
French: Ils proviennent de diverses disciplines et ont des antécédents variés, et le point de vue unique et important de chacun d'entre eux profitera au comité.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A collection of yarns to share over the holidays by SLt Al Blondin Download article (PDF) Send to a friend Retired Chief Boatswain Mate Ronald E. Elliot’s book Eight Bells and Green Ones may be just the thing for those seeking a unique gift for their favourite sailor this Christmas.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Un recueil d’histoires pour les fêtes le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un recueil d’histoires pour les fêtes par l’Ens 1 Al Blondin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le livre du maître de manœuvre à la retraite Ronald E. Elliot, Eight Bells and Green Ones, est le cadeau idéal à offrir à un marin aimé pour Noël.
English: ROY J. ROMANOW, Q.C . COMMISSIONER
French: GUIDÉ PAR L AVENIR ’ DES SOINS DE SANTÉ AU
English: Salary range from $29,398 to $59,943 Effective June 21, 2006 top of page Computer Systems and Information Management/Technology (CS/IM/IT) Some relevant fields of study: Computer Programming, Computer Science, Information Technology, and Information Management Our computer systems officers are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support departmental programs and activities. take care of the IT infrastructure.
French: Les salaires varient de 29 398 à 59 943 $. En vigueur à compter du 21 juin 2006 Haut de la page Systèmes d’ordinateurs et Gestion et technologie de l’information (CS/IM/IT) Quelques domaines d’études pertinents : programmation informatique, informatique, technologie de l’information et gestion de l’information Nos agents affectés aux systèmes d’ordinateurs interviennent surtout pour appliquer les connaissances liées aux systèmes d’ordinateurs à la planification, à l’élaboration, à l’installation et à l’entretien de systèmes de traitement des technologies de l’information utilisés pour la gestion, l’administration ou le soutien des programmes et des activités du Ministère, en plus de s’occuper de l’infrastructure de GI/TI.
English: It was decided to use the sequence of accounts in the national accounts as an organizing framework for the various topics, with flagging the institutional sectors involved.
French: Il a été décidé que la séquence des comptes figurant dans la comptabilité nationale servirait de cadre pour l'organisation des différents sujets, en signalant les secteurs institutionnels concernés.
English: Now repeat that thought 6 more times and think about how cozy you are getting with your subway neighbours – your fellow cell-mates.
French: Répétez cet exercice six fois et songez au degré d'intimité qui s'installe entre vous et vos voisins de métro – vos compagnons de cellule.
English: Demands for change in conjunction with a globalizing economy imperil traditions that have secured women's well-being and protected them from violence and negative social and economic practices (Laird and Victor 1995).
French: Leur quête de changement, conjuguée à la mondialisation de l'économie, met en péril les traditions qui ont assuré le bien-être des femmes et les ont prémunies contre la violence ainsi que des pratiques sociales et économiques préjudiciables (Laird et Victor, 1995).
English: 4.4 Program delivery 4.4.1 We found the Abidjan consular program to be altogether exemplary.
French: 4.4 Livraison du programme 4.4.1 Nous avons constaté que le programme consulaire à Abidjan est tout à fait exemplaire.
English: • Participates in the establishment of budgets, monitoring of expenditures and financial review of actuals and forecasts with client managers;
French: • Participe aussi à l'établissement des budgets, au contrôle des dépenses et à l'examen des données réelles et des prévisions avec les gestionnaires clients;
English: Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994
English: Reference N°1886 Motion for a recommendation on the social circumstances of the people of Latin America (Doc.6888) to the Political Affairs Committee for information.
French: Renvoi n° 1886 Proposition de recommandation sur la condition sociale des populations de l'Amérique latine (Doc. 6888) à la commission des questions politiques, pour information.
English: We have a total of 167 users and 1 ads.
French: Ce site compte 167 gentils utilisateurs et 1 annonces.
English: 1.105 80 per cent of technical and administrative staff will have been trained in managerial skills.
French: 1.105 Porter à 80 % la part du personnel technique et administratif à qui est dispensée une formation à la gestion.
English: Utilization is the ultimate purpose of evaluation, therefore this "front-end" work should be given due attention, whether the program is conducting a self-assessment or responding to external pressure. EXAMPLE EVALUATION PLAN
French: L'utilisation est le but ultime de l'évaluation et ce travail de premier plan devrait recevoir l'attention qu'il mérite, peu importe si on fait une auto-évaluation ou si on répond à des pressions externes.
English: Impact The IAD Innovation Plan seeks to ensure that the IAD can continue to deliver a high quality of justice simply, quickly and fairly, and in a manner that maximizes the opportunities for parties to resolve appeals without a hearing and within the shortest possible time.
French: Impact Le Plan d'innovation à la SAI aura pour objet de veiller à ce que la SAI continue de rendre, simplement, rapidement et équitablement, des décisions éclairées, de manière à accroître les possibilités de régler les appels sans la tenue d'une audience et dans les plus brefs délais.
English: A legal system governing security rights must address two distinct questions with respect to proceeds and civil or natural fruits (hereinafter referred to collectively as “proceeds”, unless otherwise indicated).
French: Un système juridique régissant les sûretés doit, s'agissant du produit et des fruits civils ou naturels (désignés ci-après sous le terme commun de “produit”, sauf indication contraire), envisager deux questions distinctes.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2004 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2004 au titre de leur participation à ses activités
English: You can get there by underground (line 1).
French: Acces: par metro numéro 1 jusqu'a la station Hősök tere.
English: The conceptual context of UA resides in understanding the informal sector, and it also has a significant bearing on the question of the role of women in Third World cities.
French: Le cadre conceptuel de cette agriculture est celui de la compréhension du secteur parallèle et touche également en grande partie à la question du rôle des femmes dans les villes du Tiers-Monde.
English: Decides that rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime shall be exempt from the measures imposed in paragraph 1 above when the Committee has reported to the Council, taking into account expert advice obtained at the request of the Committee through the Secretary-General, that an effective regime is fully in operation;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliqueront pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine lorsque le Comité aura fait savoir au Conseil, compte tenu d'avis d'experts obtenus par le Secrétaire général à la demande du Comité, qu'un régime efficace est pleinement opérationnel;
English: This is the final plenary session of this year, the final new year of this legislature.
French: Il s’agit de la dernière période de session plénière de l’année, de la dernière année d’activité de la présente législature.
English: We note that the PDF summary at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08673e.html may have some missing information on Pages 11 and 12. Can Industry Canada please confirm that the information supplied at that URL is; 1) up-to-date and 2) complete?
French: Nous remarquons qu'il manque peut-être de l'information aux pages 11 et 12 du résumé en PDF présenté à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08673e.html. Industrie Canada peut-il confirmer que l'information fournie à cette adresse est bien 1) à jour et 2) complète?
English: The Region of Peel is studying fragrances from laundry facilities.
French: La région de Peel étudie quant à elle les parfums libérés par les produits à lessive.
English: Reporting As a First Nation member, do you currently receive information on program achievements through:
French: Comment?
English: • to reduce the environmental impact of the production and use of energy sources.
French: • réduire les impacts environnementaux de la production et l'utilisation des sources d'énergie.
English: Fulkerson, W. and Goeller, H.E. (eds.). Cadmium: the dissipated element.
French: Fulkerson, W. et Goeller, H.E. (dir. de publ.). Cadmium: the dissipated element.
English: Poland is committed to projects which aim at enhancing the transparency of the EU decision-making process and at increasing its democratic legitimacy.
French: La Pologne est attachée aux projets qui ont pour but de rendre ce processus plus transparent et d'en renforcer la légitimité démocratique.
English: It has a dual task: that of an investigator responsible for receiving, analyzing and processing statements by which the relevant bodies and persons are bound, and that of a court official, in that it can ask the senior judge of a court for a measure to freeze assets, accounts or securities for a given period, and it can also forward its report to the competent judicial authority together with an opinion for action once credible evidence indicating an offence committed under its jurisdiction has been gathered.
French: Elle a une double compétence: celle d'enquêteur chargé de recevoir, d'analyser et de traiter les déclarations auxquelles sont tenus les organismes et personnes concernés, et celle d'auxiliaire de justice en ayant la possibilité de demander au doyen du tribunal une mesure de blocage de fonds, comptes ou titres pour une durée déterminée ou en transmettant à l'autorité judiciaire compétente son rapport accompagné de son avis pour suites à donner dès lors que sont réunis des éléments probants constitutifs d'une infraction de sa compétence.
English: In cooperation with OAPI and ARIPO, initiated development of a network of local universities and identification of experts for the development of region-specific training courses and materials.
French: En coopération avec l’ OAPI et l’ ARIPO, lancement d’ un réseau d’ universités locales et désignation de spécialistes chargés de la mise en œ uvre de cours de formation et de matériel didactique spécifiques à la région.
English: The Team of Specialists organized a Seminar on “Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting” in Brussels, Belgium on 5 October 2004.
French: L'Équipe de spécialistes a organisé un séminaire sur le thème: «Comment les gouvernements et la sous-traitance des grandes entreprises peuvent encourager le développement de l'entreprise via Internet», qui a eu lieu à Bruxelles (Belgique) le 5 octobre 2004.
English: The Parties recognise that instability of export earnings, particularly in the agricultural and mining sectors, may adversely affect the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their development requirements.
French: secteurs agricole et minier, peut être préjudiciable au développement des États ACP et compromettre la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Number of countries requesting advice of and reviewing legislation to reflect the use of the IP system in the protection of expressions of folklore.
French: Étant donné le caractère interdisciplinaire des travaux, l’OMPI a aussi été en mesure de mieux comprendre les obligations et la dynamique de domaines d’action connexes.
English: Furthermore, the possibility to decide over starting and finishing time increases with educational attainment.
French: En outre, la flexibilité liée aux horaires d’arrivée et de départ augmente de façon proportionnelle au niveau d’éducation.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 July to 24 September 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet au 24 septembre 2006
English: If you are a farmer and you sold eligible capital property that is qualified farm property or farmland in 2007 that includes your principal residence, see Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, or RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Si vous êtes un agriculteur et que vous vendez une immobilisation admissible qui, d’une part, est un bien agricole admissible ou une terre agricole en 2007 et qui, d’autre part, comprend votre résidence principale, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: A higher proportion said that they work as labourers or are unemployed.
French: 100), affirmant que les droits issus des traités devaient tenir compte de la planification en matière de conservation acceptée par diverses parties.
English: The personal suitability qualifications were assessed through behaviour based questions during interviews and through reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen de questions portant sur le comportement au cours d'entrevues et par la vérification des références.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that it was time to start implementing practical concrete measures, at both the national and international levels, to bring an end to the recruitment of child soldiers and the exploitation of children.
French: M. Konfourou (Mali) demande si le moment n'est pas venu de prendre des mesures pratiques concrètes, aux niveau national et international, pour mettre fin au recrutement d'enfants soldats et à leur exploitation.
English: • Employment growth has remained solid in 1999, with 173,200 jobs created over the first 9 months of the year for a total of 626,500 since the beginning of 1998.
French: • La progression de l'emploi est demeurée vigoureuse en 1999; 173 200 emplois ont été créés durant les 9 premiers mois de l'année, soit 626 500 au total depuis le début de 1998.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres The Ontario Federation of Indian Friendship Centres received funding to host a Youth Anti-Racism Forum focused on Leadership Skills.
French: Centré sur le leadership, ce forum a pour but d'aider les jeunes à cerner et à classer par ordre de priorité les questions et les comportements racistes touchant les jeunes autochtones en milieu urbain.
English: It does not respond to the immediate problem of workers' wages, failing to clarify that fishermen (workers) pay for fuel, and that this is why the problem affects them directly (as it does the owners of the vast majority of small vessels);
French: elle ne répond pas au problème immédiat des salaires des travailleurs, elle ne mentionne pas clairement que les pêcheurs (travailleurs) paient le carburant au prix cher, et que c'est cela qui explique qu'ils sont touchés de plein fouet (comme pour les propriétaires de la grande majorité des petits bateaux);
English: The reason that this difference is price is not recorded is that for most countries, prices are collected from sellers rather than purchasers, and the indexes for domestic prices (PPIs) are compiled in a separate data collection from those for import prices.
French: Cette différence n'est pas enregistrée parce que dans la plupart des pays, les prix sont relevés auprès de vendeurs plutôt que d'acheteurs et que les indices des prix intérieurs (indices des prix à la production − IPP) sont compilés dans le cadre d'une autre collecte de données que celles concernant les indices des prix à l'importation.
English: The availability of Mexican patent data via PatentScope offers users of the patent system access to broader data coverage in a fully searchable format.
French: La mise à disposition des données de brevet du Mexique via PatentScope offre aux utilisateurs du système des brevets un accès à un plus grand volume de données dans un format entièrement consultable.
English: As one of the high-class online booking portals we determine for you on the first click from a variety of hotel rooms your favourite accommodation.
French: Comme un des portails de réservation en ligne le plus performant, nous découvrons pour vous sur le premier clic dun choix varié des chambres dhôtel votre logement de souhait.
English: It also appears in a range of international texts, for example, the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol.
French: Il apparaît aussi dans toute une série de textes internationaux tels que la déclaration de Rio et, plus récemment, le Protocole sur la biosécurité.
English: The Science Council of British Columbia was also recognized for its support of the initiative.
French: Le Conseil des sciences de la Colombie-Britannique a également été reconnu pour le soutien qu'il apporte au programme.
English: Indian SMEs have also played a significant role in this growing OFDI phenomenon.
French: Les PME jouent aussi un rôle notable dans leur essor.
English: Further to Heritage Montreal’s request, following the bankruptcy of Eaton’s , the Art Deco restaurant on the 9th floor was classified as a historic monument by the Quebec Minister of Culture and Communications, the only authority able to protect interior heritage spaces in Québec.
French: En 1987, Héritage Montréal a convaincu la Ville de Montréal d’attribuer à la maison le statut de monument historique cité ce qui a permis d’en empêcher la démolition. En 2005, Héritage Montréal a adressé au ministre fédéral de l’Environnement une demande à l’effet de voir le gouvernement canadien s’engager dans l’acquisition et la transformation de cette maison historique en un lieu consacré à la commémoration et à l’explication de ces événements historiques qui sont à l’origine du parlementarisme canadien.
English: Packages of 100 sq cm or less would be required to provide contact information for where the nutrition facts can be obtained.
French: Les emballages de 100 cm2 ou moins devront indiquer où l'on peut s'adresser pour obtenir de l'information nutritionnelle.
English: A. TPN1: Desertification monitoring and assessment
French: A. RT1: Surveillance et évaluation de la désertification
English: Canadian Defence Academy, 2005 ), p.
French: Doctrine, Académie canadienne de la Défense, Kingston, 2005, p.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution for each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels exigent que le chef de chaque institution fédérale prépare et soumette au Parlement un rapport annuel sur l'administration des deux Lois dans cette institution, à la fin de chaque exercice.
English: NEXINNOVATIONS Reference Number:
French: NEXINNOVATIONS Numéro de référence:
English: This e-business Institute is an important new element of the New Brunswick innovation climate and has a unique role to play in building an internationally competitive technology cluster in New Brunswick." – The Honourable Allan Rock, Industry Minister
French: L’Institut de technologie de l’information-Affaires électroniques est une nouvelle ressource importante qui favorisera le climat d’innovation au Nouveau-Brunswick, et qui aura un rôle unique à jouer pour doter la province d’une grappe technologique compétitive à l’échelle mondiale. » – L’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie
English: Financial tables are clear and uncomplicated, though they generally are not explained.
French: Les tableaux financiers sont clairs et simples, bien qu'en général, ils ne soient pas expliqués.