ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation results in better understanding between the parties, leading to agreement on the issues and development of innovative solutions that support efforts to resolve the Indian specific claim.
French: La médiation a pour résultat une meilleure compréhension entre les parties, ce qui peut mener à une entente sur les points en litige et à la formulation de solutions novatrices à l’appui des efforts de règlement d’une revendication particulière.
English: Partnership-related activities by the Commission secretariat
French: Activités du secrétariat de la Commission du développement durable liées aux partenariats
English: In the area of fisheries, it is essential that we provide for short- and medium-term coherent measures in order to preserve or restore biological diversity where it is at risk.
French: Quant à la pêche, il est essentiel de prévoir des mesures cohérentes à court et moyen terme afin de préserver ou de restaurer la diversité biologique là où elle est menacée.
English: DECISION BY THE PARIS UNION ASSEMBLY 21.
French: DÉCISION DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS 21.
English: Therefore, in line with the rapporteur's proposal and having noted the legal and political safeguards, I support adoption of the text, including the minor modifications and corrections proposed by the Council, as well as the conclusion of the file through an agreement at first reading.
French: C'est pourquoi, conformément à la proposition du rapporteur et après avoir pris note des garanties politiques et juridiques, je soutiens l'adoption du texte, y compris les modifications et corrections mineures proposées par le Conseil, et je suis également favorable à la conclusion de ce dossier par le biais d'un accord en première lecture.
English: InfoForm SA : All your IP communications on one platform!
French: InfoForm SA : Toutes vos communications sur IP avec une seule plateforme!
English: Once punctured, the Isoprene is lost rapidly so each vial is used only once.
French: La LDD est définie comme étant la concentration correspondant à un rapport signal/bruit de 10/1.
English: This will also result in reduced costs for copies of large documents.
French: 1 $ si le travail est effectué par l’OPIC ou 0,50 $ libre-service
English: Finally, the Respondent argues that, with the exception of Mr.  Chiasson, there is no evidence of the ability of the Complainants to meet  the CAF's medical standards for enrollment.
French: Enfin, l'intimée soutient qu'à l'exception de M. Chiasson, il n'y a  aucune preuve de la capacité des plaignants de satisfaire aux critères  médicaux des FAC.
English: Further, the Agreement provides for the exercise of fifth freedom rights on route 1 between Montréal and Houston, between Montréal and Orlando and between Montréal and New York for all-cargo services only.
French: En outre, l'Accord prévoit l'exercice de droits de trafic de la cinquième liberté sur la Route 1 entre Montréal et Houston, entre Montréal et Orlando et entre Montréal et New York, dans le cadre de services tout-cargo seulement.
English: Justification The transfer of know-how and sharing experience and good practice in the forests' governance area will promote sustainable use of timber resources and will help to eradicate illegal timber trade.
French: Or. en Justification Le transfert de savoir-faire ainsi que l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance forestière encourageront l'utilisation durable des ressources en bois et contribueront à éliminer le commerce illégal du bois.
English: (iv) Oversight, education, awareness raising and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention;
French: iv) Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention;
English: This format is used by dpkg and other programs to obtain the version number, revision, distribution and urgency of your package.
French: Ce format est utilisé par dpkg et d'autres programmes pour obtenir le numéro de version, de révision, de distribution et l'urgence de votre paquet.
English: The view was expressed that consideration should be given to the possibility that draft article 14 might already govern situations of material misstatement by the shipper.
French: Il a été estimé qu'il faudrait tenir compte de la possibilité que le projet d'article 14 régisse déjà les situations dans lesquelles les déclarations du chargeur étaient matériellement fausses.
English: It argues that the facts relating to the complainant are not such as to warrant any response from Australia, and reiterates that the Committee noted that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Il affirme que les éléments qui lui ont été soumis concernant le frère de la requérante ne sont pas de nature à susciter une action de sa part et rappelle que selon le Comité, l'existence du risque de torture doit être appréciée en fonction d'éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: This affords a level of protection for rocky habitats.
French: Ceci confère une certaine protection aux habitats rocheux.
English: Table 18 reports the price decrease in imports necessary to switch 10% of purchases to imports.
French: Le Tableau 18 montre la baisse du prix des importations nécessaire pour motiver la décision d’acheter un autre 10 p.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0/+0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse de 1,3 mm de diamètre permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0/+0,5 bar.
English: What are the properties of Draco’s wand?
French: Quelles sont les propriétés de la baguette de Drago ?
English: LEGAL ISSUES AND OPTIONS 3.1 CONSTITUTIONAL JURISDICTIONS The constitutions of Canada and the United States allocate legislative and prosecutorial powers between the federal and state/provincial governments differently.
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET OPTIONS 3.1 LES POUVOIRS CONSTITUTIONNELS La constitution du Canada et celle des États-Unis attribuent différemment les pouvoirs législatifs et les pouvoirs de poursuite au gouvernement fédéral et aux gouvernements des États et des provinces.
English: Among its services are electronic conferences, discussion lists, an on-line library and documentation centre, membership contact information and an updated calendar of key mountain-related events.
French: Le Forum offre divers services, notamment des conférences par voie électronique, des listes de sujets de discussion, une bibliothèque et un centre de documentation en ligne, des services d'information aux membres et un calendrier actualisé d'événements importants liés à la montagne.
English: There are many - often complex - issues in providing care, treatment and support for individuals who are hepatitis C positive.
French: Il y a de nombreux problèmes, souvent complexes, se rapportant aux soins, au traitement et au soutien des personnes infectées par le virus de l'hépatite C. Par exemple :
English: This phenomenon ties in with empathy, which we will examine at the end of this series of 19 scales.
French: Thèmes liés également à l'empathie et que nous retrouverons à la toute fin de cette série de 19 échelles.
English: • PIAs should be conducted if there is:
French: • Une ÉFVP est nécessaire pour les propositions qui comportent :
English: The objectives of Community action in this field are to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe by identifying the challenges and areas of Community interest and providing policy-makers with decision-making tools.
French: Les objectifs de l’action communautaire dans ce domaine sont d’encourager le développement cohérent des politiques de la recherche et de l’innovation en Europe en identifiant les défis et les domaines d’intérêt communautaire et en fournissant aux décideurs politiques des instruments d’aide à la décision.
English: It is also the responsibility of the owner of hazardous waste to take it to proper collector.
French: S'agissant des déchets dangereux produits par les ménages, les autorités compétentes veillent à la mise en place de systèmes de séparation à la source, lorsque cela s'avère nécessaire, et à ce que les déchets dangereux soient confiés à une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou à un ramasseur privé ou public.
English: On 16 and 17 Febru- ary, his Special Envoy visited Tbilisi.
French: Du 30 mai au 1er juin, le Président s’est rendu à Chisinau et à Tiraspol.
English: The departmental representative calls Mr. Sitland to testify.
French: Le représentant du ministère appelle M. Sitland pour témoigner.
English: Managers and staff began to ask themselves questions about what should be funded and why.
French: Il faudrait aussi apporter des précisions au sujet des limites de certains secteurs en ce qui concerne les critères de financement.
English: The fundamental thrust of these legislations is the prohibition of violation of human rights and, in the case of the Child Rights Act (2007), the emphasis lies on the maximisation of the wellbeing of all persons under the age of 18 in Sierra Leone.
French: Ces textes visent essentiellement à proscrire les atteintes aux droits de l'homme et, en ce qui concerne la loi relative aux droits de l'enfant (2007), à favoriser au maximum le bien-être de toutes les personnes de moins de 18 ans qui vivent en Sierra Leone.
English: Consequently, in the instant case it is for the national court to determine whether the clause invoked before it, which refers to 'any dispute‘ relating to the interpretation, performance or 'other aspects‘ of the contract, also covers any dispute relating to the validity of the contract.
French: Il appartient donc en l'occurrence à ce dernier de décider si la clause invoquée devant lui, qui concerne «tout litige» portant sur l'interprétation, l'exécution ou «d'autres aspects» du contrat, vise également toute contestation relative à la validité de ce contrat.
English: This figure exceeds Canada's economic growth rate (in a good year) of between 3% and 5% - an increase that generates revenue growth of between 5% and 6% annually.
French: 100 par an, ce qui constitue un taux supérieur à celui de la croissance économique du Canada, de 3 à 5 p. 100 (les bonnes années), un accroissement qui produit une augmentation annuelle des recettes de 5 à 6 p.
English: Each strategic action presents: the issue or problem NRCan will address; NRCan's leadership and partnership approach to addressing the issue; time-bound and measurable targets; and anticipated outcomes in the context of advancing sustainable development.
French: Celles-ci ont été conçues pour assurer la pertinence continue du Code d'intendance environnementale des opérations de la défense à tous les niveaux de l'organisation.
English: Health Centre Location Shoal Lake #40 Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Shoal Lake #40 État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: 1987.09.17 The Senate appoints members for the Senate Task Force on the Meech Lake Constitutional Accord and on the Yukon and the Northwest Territories.
French: 1987.09.17 Le SÃ©nat dÃ©signe les membres devant faire partie du Groupe de travail du SÃ©nat sur l'entente constitutionnelle du Lac Meech, sur le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In that regard, it is vital that the Commission follow up on projects financed by the Peacebuilding Fund in order to ensure the coherence of the international community's financial assistance.
French: À cet égard, il est primordial que la Commission de consolidation de la paix assure également un suivi des projets financés par l'intermédiaire du Fonds pour la consolidation de la paix afin de garantir la cohérence des interventions financières de la communauté internationale.
English: The CAP is intended to be sustainable and competitive, to supply consumers with safe, high-quality food and also to promote renewable forms of energy.
French: La PAC est conçue pour être durable et compétitive, pour approvisionner les consommateurs en denrées alimentaires sûres, de grande qualité et aussi pour promouvoir des formes d'énergie renouvelable.
English: The second highest managerial group includes the other directors of State offices and agencies as well as the directors of performance units and corresponding units of responsibility with the exception of supervisory tasks.
French: On trouve à l'échelon suivant les directeurs de bureaux et d'organismes publics ainsi que les directeurs d'organismes d'exécution et de services ayant les mêmes responsabilités, à l'exception des tâches de supervision.
English: Do you know of any studies on the cost of administering this new tax?
French: Avez-vous connaissance d'une étude quelconque relative au coût de l'administration de cette nouvelle taxe?
English: The General Assembly, in its resolution 37/90 of 10 December 1982, expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Par sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'elle a chargé notamment:
English: • Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: • La dotation mène à l’affectation d’un nombre suffisant de personnes compétentes et assure ainsi l’exécution efficace des activités.
English: Although biomass continues to supply most of the energy used by people in sub-Saharan Africa, a number of delegations pointed out that the continent possesses abundant energy resources, particularly hydropower and other renewable energy sources that can be developed with the assistance of international cooperation.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que si la biomasse continuait de fournir la majeure partie de l’énergie consommée par les populations d’Afrique subsaharienne, le continent possédait d’abondantes ressources énergétiques, en particulier un fort potentiel hydroélectrique et d’autres sources d’énergie renouvelables, qui peuvent être exploitées avec l’aide de la coopération internationale.
English: I have the honour to transmit herewith the letter dated 9 November 2006 from Manouchehr Motaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you, on the ongoing Israeli aggression against the Palestinian people (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 9 novembre 2006, qui vous a été adressée par Manouchehr Motaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, concernant les agressions actuellement menées par Israël contre le peuple palestinien (voir annexe).
English: Programs that work for low risk groups widen the health disparity gap with high risk groups.
French: Les programmes qui donnent de bons résultats avec les groupes à faible risque augmentent les inégalités dont sont victimes les groupes à risque élevé.
English: individual products constituting collectively the product under consideration.
French: WT/DS264/R Page 128 consommation dans le pays exportateur qui relevaient exactement de la même définition.
English: Under the Act, you have the right to request access to, and correction of, your personal information if erroneous or incomplete.
French: De plus, conformément aux dispositions de la Loi, vous avez le droit de demander l’accès à vos renseignements personnels et d’y apporter des modifications s’ils sont erronés ou incomplets.
English: Both Bitter Orange (a.k.a. Seville orange, Zhi Shi, or Sour orange) and Synephrine are found in products claiming to promote weight loss, but neither is authorized by Health Canada for this purpose.
French: L’Orange amère (dit l’Orange de Séville, Zhi Shi ou l’Orange acide) et la Synephrine sont utilisées dans des produits prétendant favoriser la perte de poids, mais Santé Canada n’autorise pas la diffusion de ces produits à cette fin.
English: When they joined the European Union, certain Member States brought with them the burden of nuclear power plants that had been imposed on them against their will.
French: Lorsqu'ils ont rejoint l'Union européenne, certains États membres ont apporté la charge des centrales nucléaires qui leur avaient été imposées contre leur volonté.
English: The Network of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
French: Le Réseau des régulateurs adopte son règlement intérieur.
English: The program format – workshops, lectures, projects and recreational activities – helps students develop skills such as problem solving, communication and teamwork.
French: Le format du programme – des ateliers, des conférences, des projets et des activités de détente – aide les étudiants à développer leurs habiletés en solution de problèmes, en communication et en travail d’équipe.
English: (ii) Amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping operation, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: ii) Montants à répartir pour chaque opération de maintien de la paix, y compris la répartition au prorata des dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The incumbent is required to evaluate the incidence of dental diseases among Natives Under federal responsibility to determine treatment levels, to formulate guidelines on the frequency and duration of tours by field dentists and private practitioners, and to determine priorities for the dental treatment and dental health education services provided.
French: Art dentaire D.P.-R. n° 5 5.2
English: Accordingly, it is important to highlight the changes in community perceptions and behaviours that occur as ICTs are introduced and appropriated. These are separate from the real changes or effects that resulted from the introduction and use of ICTs in individual and community activities.
French: Cette partie aborde le processus d’introduction des TIC selon la problématique globale d’innovation technologique, par conséquent, il nous est paru important de faire ressortir l’évolution des perceptions et des comportements que les communautés ont adoptés dans le processus d’introduction et d’appropriation des TIC, en plus de montrer les changements ou effets réels de l’introduction et de l’utilisation des TIC dans les activités individuelles et communautaires.
English: The gear may be set at the seabed (demersal longlining), ﬂoat off the bottom at variable depth (semi-pelagic longlining) or be suspended from a line drifting freely at the surface (pelagic longlining).
French: L’engin de pêche peut être déposé sur le fond marin (palangre de fond), fLotter au dessus du fond selon des profondeurs variables (palangre semi-pélagique) ou être suspendu à une ligne qui flotte librement à la surface (palangre pélagique).
English: On the contrary, the realities are such that Belarusian women and their families are giving up the work of giving birth to and raising children.
French: Au contraire, les réalités sont telles que les femmes bélarussiennes et leur famille se désintéressent du travail qui consiste à procréer et à élever des enfants.
English: He looked at me boldfaced and said, "We're not putting up any new buildings."
French: Le lieutenant-colonel m'a regardé froidement et a dit, «Nous ne construisons pas d'édifices nouveaux.»
English: What about a dinner, for which tickets are sold, that is combined with an auction to which entry is free?
French: Que faire lorsqu'un souper, pour lequel on vend des billets d'entrée, est combiné à un encan dont l'entrée est libre?
English: Lastly, in traditional industrial towns and regions the main danger is discouragement, lack of self-confidence and frequently a rash determination to "clean things up" at any cost, at the risk of destroying without realising it the cultural deposit which would have made it possible to construct a new image and identity.
French: - 22 - Dans les villes et régions de tradition industrielle, enfin, le danger principal c'est le découragement, le manque de confiance en soi, et parfois l'imprudente volonté de "faire du propre" à tout prix, au risque de détruire soi-même, en toute inconscience, le gisement culturel à partir duquel il était possible de se reconstruire une image et une identité nouvelle.
English: (b) A third session of the Preparatory Committee meeting of two weeks' duration in the second quarter of 2001 at United Nations Headquarters in order to finalize the report of the preparatory process for the final event (tentative dates: 2-13 April 2001).
French: b) La tenue d'une troisième session d'une durée de deux semaines au deuxième trimestre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour mettre la dernière main au rapport concernant le processus préparatoire de la réunion finale (dates suggérées : 2-13 avril 2001).
English: The important question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importante question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, Ottawa is pleased to submit its requests for public disclosure of information for which confidentiality had been claimed in certain responses to interrogatories in this proceeding. Document: 011004.zip - 25KB top
French: In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, Ottawa is pleased to submit its requests for public disclosure of information for which confidentiality had been claimed in certain responses to interrogatories in this proceeding. Document: 011004.zip - 25KO haut
English: What guarantees do they have that the rebels who are still occupying towns and villages will not attack them?
French: Quelles garanties ont-ils que les rebelles qui occupent encore des villes et des villages ne s'en prendront pas à eux?
English: And the resolution says as much.
French: Et la résolution va dans ce sens.
English: Form PCT/ISA/220 (October 2005)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/220 (octobre 2005)
English: The sponsor delegation reaffirmed its understanding that sanctions could be applied only after peaceful means had been exhausted and after the Security Council had determined the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: La délégation auteur a réaffirmé son interprétation, à savoir que les sanctions ne pouvaient être appliquées qu'après que les moyens pacifiques eurent été épuisés et après que le Conseil de sécurité eut déterminé qu'il existait une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: Committed funds represent excess funding over expenses in the various programs for the year ending March 31, 2008.
French: Les fonds engagés représentent l'excédent des revenus sur les dépenses des différents programmes pour l'exercice terminé le 31 mars 2008.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: Nous passons maintenant au débat sur des sujets d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: The Government previously provided information on 106 outstanding cases, reporting on information gathered regarding persons reportedly disappeared in the 1970s.
French: Le gouvernement a fourni précédemment des renseignements sur 106 cas pendants.  Il a communiqué des informations recueillies au sujet des personnes qui auraient disparu dans les années 1970.