ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May Your Holy Spirit enlighten us, just as He did until now.
French: Puisse Ton Esprit nous éclairer, comme Il l’a fait jusqu’ici.
English: Approximately 10,600 RCMP members are assigned to contract (provincial/territorial and municipal) duties.
French: Environ 10 600 membres de la GRC sont affectés à des tâches contractuelles (provinciales/ territoriales et municipales).
English: (Thousands of United States dollars.
French: Ils se répartissent comme suit :
English: Due to poor rains this winter, locust populations declined to low levels that do not threaten crops.
French: À cause des faibles pluies de cet hiver, les populations acridiennes ont diminué jusqu'à des niveaux bas ne menaçant pas les cultures.
English: Over the past year, the Government has undertaken extensive consultations with a broad cross-section of domestic stakeholders to inform them of the proposed WTO investment agenda and to seek their views.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le gouvernement a engagÃ© des consultations Ã grande Ã©chelle avec un Ã©chantillon trÃ¨s reprÃ©sentatif des parties intÃ©ressÃ©es canadiennes afin de les renseigner sur le programme proposÃ© de l'OMC en matiÃ¨re d'investissement et de recueillir leurs commentaires Ã ce propos.
English: The 2001 Amendment is designed to ensure that this requirement does not limit flexibility Israel may require in order to permit extradition in cases of serious crimes including terrorist activities.
French: La Modification de 2001 vise à faire en sorte que cet impératif ne limite pas la marge de manoeuvre dont Israël peut avoir besoin pour autoriser l'extradition lorsque des crimes graves ont été commis, y compris des actes de terrorisme.
English: Germination of chlamydospores after freezing at −23 °C for 24 h was 60–80%.
French: La germination des chlamydospores après congélation à −23 °C pendant 24 h, s'élève à 60 à 80%.
English: Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : (32-2) 284 45 24 : envi-press@europarl.eu.int
English: The Delegation of South Africa, as a member of Like-Minded Megadiverse Countries, attached great importance to the protection of GR and associated TK, and to the third objective of the CBD of ensuring fair and equitable sharing of benefits arising from the use of GR.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, s’exprimant à titre de membre du groupe Like-Minded Megadiverse Countries, a souligné la grande importance qu’elle attache à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés ainsi qu’au troisième objectif de la CDB concernant le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Supplies such as fuel and rations would be drawn from existing UNFICYP contracts modified for the new operation, as necessary, or by establishment of new contracts.
French: L'approvisionnement, notamment en carburant et en rations, se ferait par prélèvement sur les contrats existants de l'UNFICYP modifiés aux fins de la nouvelle opération, en tant que de besoin, ou dans le cadre de nouveaux contrats.
English: To what extent do application designers tend to be separate organizations from the manufacturers?  11.
French: Dans quelle mesure les concepteurs d’applications sont-ils généralement des entreprises distinctes des fabricants?  11.
English: African herbal products M2 Formula and Energy 2000 pose potential health risks Date: 2006-01-20
French: Risques possibles pour la santé associés aux produits africains à base d'herbes M2 Formula et Energy 2000 Date : 2006-01-20
English: Maureen Maher, London, UK ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Maureen Maher, London, UK ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (2) The portion of subsection 31(7) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) et que la valeur moyenne de NOx pour le groupe en cause, calculée en application de l'alinéa (4)a), dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23 : (3) Subsection 31(8) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (8) L'entreprise ne peut faire le choix prévu au paragraphe (1) pour une année de modèle au cours de laquelle elle a transféré des points relatifs aux émissions de NOx à une autre entreprise si la valeur moyenne de NOx pour le groupe, calculée en application de l'alinéa (4)a), dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23.
French: (2) Le passage du paragraphe 31(7) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) et que la valeur moyenne de NOx pour le groupe en cause, calculée en application de l'alinéa (4)a), dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23 : (3) Le paragraphe 31(8) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) L'entreprise ne peut faire le choix prévu au paragraphe (1) pour une année de modèle au cours de laquelle elle a transféré des points relatifs aux émissions de NOx à une autre entreprise si la valeur moyenne de NOx pour le groupe, calculée en application de l'alinéa (4)a), dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23.
English: Medal of Military Valour MAJOR MICHAEL CHARLES WRIGHT, M.M.V., C.D.  Shilo, Manitoba, and Oakville, Ontario On the night of August 19, 2006, Major Wright of Alpha Company, Task Force Afghanistan, demonstrated outstanding courage and exceptional leadership in combat.
French: Médaille de la vaillance militaire LE MAJOR MICHAEL CHARLES WRIGHT, M.V.M., C.D.  Shilo (Manitoba) et Oakville (Ontario) Le soir du 19 août 2006, le major Wright, de la Compagnie Alpha de la Force opérationnelle Afghanistan, a fait preuve de courage et de leadership remarquables au combat.
English: In 1994, Globe Theatre produced Bowen's play The Tree.
French: En 1994, le Globe Theatre produit la pièce de BowenThe Tree.
English: That practice should be continued, all the more so as the agenda of United Nations cooperation with regional partners is becoming increasingly broad and diverse.
French: Cette pratique doit se poursuivre, d'autant plus que l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies en matière de coopération avec des partenaires régionaux est de plus en plus vaste et varié.
English: Video equipment was made available from SAW Video.
French: Le matériel d'enregistrement vidéo nous a été prêté par SAW Video.
English: In Indonesia, urban informal employment is almost 50 per cent of the total urban employment.
French: En Indonésie, l'emploi urbain informel représente presque  % de l'emploi urbain total.
English: A Special Education Policy and Programs Branch representative also attended the Learning to 18 Working Table.
French: Un représentant de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté a également participé à la Table de concertation sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: His Government attached great importance to the question of human rights and had the determination, confidence and credibility to solve China's human rights problems.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la question des droits de l'homme et possède la détermination, la confiance et la crédibilité voulues pour résoudre les problèmes de la Chine en la matière.
English: David Lee/Patricia Ward c/o 2 Gurdwara Road, Suite 102 Telephone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Facsimile: 613-727-5592 K2E 1A2 dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: David Lee/Patricia Ward c/o 2 Gurdwara Road, Suite 102 Téléphone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Télécopieur: 613-727-5592 K2E 1A2 Courriel: dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: For instance we attach special importance to the disarmament, demobilization and reintegration of ex- combatants — an activity which we had already launched long before the Lomé Peace Agreement, under the National Resettlement, Rehabilitation, and Reconstruction Programme (NRRRP).
French: Par exemple, nous accordons une importance particulière au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des anciens combattants, processus que nous avions déjà lancé bien avant la signature de l'Accord de paix de Lomé, dans le cadre du Programme national de réinstallation, de relèvement et de reconstruction (NRRRP).
English: 1990 General Manager, Business Group Investment in Corporate Planning Division of Sony Tokyo
French: 1990 Directeur général du Service Placements collectifs privés de la Division de planification stratégique de Sony (Tokyo)
English: Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
French: Une attention particulière a été accordée aux professionnels manipulant des espèces et aux malvoyants, qui ont pu bénéﬁcier de sessions de formation et de supports de communication.
English: A Written Warning is a formal notice to inform the regulatee that a field/site inspection, an administrative verification and/or an investigation was conducted under the environmental legislation administered in whole or in part by EC, for which a minor violation was observed.
French: Un avertissement écrit est un avis écrit officiel ayant pour but d’informer toute personne régie par le règlement que, par suite d’une inspection sur place, d’une vérification administrative et/ou d’une enquête, une infraction mineure à la législation sur l’environnement administrée entièrement ou en partie par EC a été notée.
English: These include: creating various guidelines for best practices (waste disposal, land clearing, etc.); identification of sensitive habitats; consultations with various professionals; training programs; dispute resolution mechanisms; taking careful considerations in all building projects; mechanical and technical mitigation measures; and detailed surveys where necessary.  If these challenges are recognized and properly addressed, they present opportunities for improving the existing systems, which will in turn enhance both the environment and the environmental processes in the regions.
French: Mentionnons parmi ces mesures : l’élaboration d’une série de directives ayant trait aux meilleures pratiques (élimination des déchets, défrichement, etc.); le repérage des habitats fragiles; des consultations avec divers spécialistes; des programmes de formation; des mécanismes de résolution de conflits; la prise de précautions dans tous les projets de construction; des mesures d’atténuation mécaniques et techniques; des levés de détail au besoin.  En admettant qu’ils soient reconnus et adéquatement pris en compte, ces défis représentent d’excellentes occasions d’améliorer les systèmes en place, entraînant des effets favorables tant pour l’environnement que pour les processus environnementaux des deux régions.
English: A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the preparation does not classify as dangerous or if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following: 113/157 PE 357.817v01-00
French: 2. Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation si la préparation n’est pas classée comme dangereuse ou que la concentration de la substance dans ladite AM\565897FR.doc
English: S-13 ( Private bill) John W. Farris An Act to incorporate the Bank of British Columbia.
French: S-13 (Projet de loi privÃ©) John W. Farris Loi constituant en corporation la Bank of British Columbia.
English: We are seeing such results all over Europe, from Scotland to Spain to Germany.
French: Nous constatons de tels résultats partout en Europe, de l’Écosse à l’Espagne en passant par l’Allemagne.
English: Or you can get a dedicated server (a bit more complicated to setup) with 4x 1500 GB of RAID drives for 89€ per month.
French: Ou vous pouvez aussi obtenir un serveur dédié (un peu plus compliqué à préparer) avec 4x 1500 Go de disques RAID pour 89€ par mois.
English: To read the documents listed above you will need a PDF reader .
French: Pour pouvoir lire les documents PDF, vous devez installer sur votre poste le logiciel gratuit PDF Reader .
English: Print Version Media Room - News Releases Butterfly 208: Canadian youth stir up a hurricane of change
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Papillon 208 : des jeunes Canadiens soulèvent un vent de changement
English: It should also seek to explore ways in which an environment conducive to the transfer and diffusion of knowledge can be fostered, as well as various modes and mechanisms of transfer and diffusion, including specific ways and means to facilitate access to environmentally sound technologies, taking fully into account the conclusions of the Rio Conference.
French: Elle devrait également étudier les conditions à réunir pour favoriser le transfert et la diffusion du savoir, ainsi que divers modes et mécanismes de transfert et de diffusion, notamment pour faciliter l'accès aux écotechnologies en tenant dûment compte des conclusions de la Conférence de Rio.
English: Long-term use of linezolid has been associated with severe peripheral and optic neuropathy.
French: L’utilisation prolongée du linézolide a été associée à des neuropathies périphériques et optiques sévères.
English: It must be noted that the examples do not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu’ils ne constituent d’aucune faÃ§on des avis juridiques, ni ne reprÃ©sentent des interprÃ©tations juridiques par le gouvernement du Canada.
English: In 2002, the Agency granted 19 such general exemptions.
French: En 2002, l'Office a consenti 19 telles exemptions générales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to take part in National Flag of Canada Day event 14 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre participe à un événement pour souligner le Jour national du drapeau 14 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: To ensure that a specific word is always excluded from your search topic, place a minus (-) symbol before the keyword in the search box.
French: À l'inverse, pour vous assurer qu'un mot ne figure pas dans les résultats de votre recherche, inscrivez le symbole moins (-) devant ce mot.
English: Mr. Guani (Uruguay) (spoke in Spanish): We congratulate you, Madam, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at this session and we wish you every success.
French: M. Guani (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session et nous vous souhaitons plein succès.
English: There is certainly a creep upward of "credentialism" and of entry-to-practice credentialism. This has an impact upon scarce HHR and costs to the system.
French: Il y a une certaine tendance vers des exigences plus rigoureuses pour l'accès à la pratique et elle se traduit par une pénurie de ressources humaines et une hausse des coûts du système.
English: Appendices Appendix A – Ecological Land Classification Information by Frontcountry Area
French: Annexes Annexe A – Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays
English: Adapting to Change and Managing Risk
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens
English: Progress report by the IPDL Electronic Task Force Leader on standards development (Task No. 10) See document SCIT/SDWG/3/6.
French: Rapport intérimaire sur l’élaboration de normes présenté par le responsable de l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques (tâche n° 10) Voir le document SCIT/SDWG/3/6.
English: 2 Managers understand their management authorities, (e.g., financial, contracting) and those of their staff.
French: Les gestionnaires opérationnels et financiers associent toujours le contrôle à la « conformité » et croient encore qu’il constitue l’élément principal de la fonction de contrôleur.
English: 2http://turva.me.tut.fi/iloagri/annie/4.htm 3Valentina Forastieri, ILO, (www.ilo.org/public/english/protection/safework/agriculture/agrivf01.htm) 4Prof.
French: On a estimé la valeur de 2002.
English: WHO, 22 June 2007) Source article The Public Health Agency of Canada (PHAC) provides a fact sheet on tuberculosis, which includes information on the various types of tuberculosis (such as XDR-TB and MDR-TB), transmission and treatment.
French: OMS, 22 juin 2007) Article d'origine L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) fournit une fiche d'information sur la tuberculose qui donne des renseignements sur les divers types de tuberculoses (comme la TB-UR et la TB-MR), la transmission et le traitement.
English: The basketball icon at the bottom-right corner of the screen indicates the level of your Power-Up Meter.
French: L'icône du ballon apparaissant au coin inférieur droit de l'écran indique le niveau de votre compteur de surpuissance.
English: Members of the forces are obligated to report wrongdoing, while civilian employees are not.
French: Les membres des Forces sont tenus de signaler les actes répréhensibles alors que les employés civils ne le sont pas.
English: In the past, the range of C. c. mormon was considered restricted to the ‘Arid Transition Zone in the Okanagan, Similkameen, and Fraser Valleys", eastward to Midway, westward to Seton Lake (by Lillooet) and north to Kamloops (Cowan 1936, Carl 1944, Gregory and Campbell 1984).
French: Autrefois, on considérait que l’aire de répartition du C. c. mormon était limitée à la zone de transition aride des vallées de l’Okanagan, de la Similkameen et du Fraser, vers l’est jusqu’à Midway, vers l’ouest jusqu’à Seton Lake (près de Lillooet) et au nord vers Kamloops (Cowan, 1936; Carl, 1944; Gregory et Campbell, 1984).
English: Direct binding studies with (±)-[3H]BAY K8644 and [3H]nitrendipine revealed high affinity binding to a homogeneous set of dihydropyridine calcium channel activator and antagonist receptors on mouse brain membranes, (±)-[3H]BAY K8644 binding to approximately one half as many receptors as did [3H]nitrendipine.
French: Les études de fixation directe avec le (±)-[3H]BAY K8644 et avec la [3H]nitrendipine ont révélé une fixation de haute affinité à un groupe homogène de récepteurs d'antagonistes et d'activateurs de canaux calcium, le (±)-[3H]BAY K8644 touchant approximativement la moitié moins de récepteurs que la [3H]nitrendipine.
English: In this case, you can recover all of GST/HST you paid to your suppliers, whether or not you are registered for GST/HST.
French: Dans un tel cas, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée à vos fournisseurs, que vous soyez ou non inscrit à la TPS/TVH.
English: Action required of the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support - ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.
French: Lcol J.P. Van Boeschoten, Directeur - Élaboration des politiques - SMA (Pol) Pour son rendement au sein de l'équipe chargée de l'élaboration des politiques, plus particulièrement pour le rôle essentiel qu'il a joué afin d'aider le Groupe des politiques à atteindre un grand nombre d'objectifs ardus.
English: Pollution Nutrients, sediments and toxic chemicals are major problems for wetlands.
French: Pollution Les éléments nutritifs, les sédiments et les substances chimiques toxiques posent de graves problèmes dans les terres humides.
English: This evolution will continue, along the lines that I have just outlined with new capabilities, more dialogue, more partners, new ties to other institutions, and, eventually, new members.
French: Cette évolution se poursuivra dans le sens que je viens de décrire, avec de nouvelles capacités, davantage de dialogue, plus de partenaires, de nouveaux liens avec d’autres institutions et, à terme, de nouveaux membres.
English: On that occasion, the Working Party was also briefed on the recent initiative of the Secretary-General of UNCTAD with regard to a more integrated approach to capacity building in trade, investment and development in UNCTAD.
French: À cette occasion, celui-ci a également été informé de la récente initiative du Secrétaire général de la CNUCED concernant l'adoption d'une approche plus intégrée du renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement à la CNUCED.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 9 February 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 9 février 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Those who are found guilty of the offences set forth in the preceding paragraphs shall also be subject to the additional penalty of confiscation of property.
French: Les déclarés coupables des délits visés aux paragraphes précédents sont, en outre, passibles d'une sanction accessoire de confiscation de biens. »
English: Maternity, Paternity and Adoption Leave Allowances 3.36As of the Effective Date, the eligibility of an Appointed NAP Indeterminate Employee for a maternity, paternity or adoption leave allowance shall be determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" on the basis of that employee's combined continuous federal employment and continuous employment with the YTG after the Effective Date.
French: Indemnités de congé de maternité, de paternité et d'adoption 3.36À partir de l'entrée en vigueur, le droit d'un employé du PAN nommé par le GY à une indemnité au titre d'un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sont régis par la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY de l'ensemble de l'emploi fédéral continu de cet employé et de son emploi continu auprès du GY après l'entrée en vigueur.
English: We suggest that this has important implications for Great Lakes basin P management because changes in lake water TP resulting from further changes in TP loading will (post-Dreissena) have far less impact on Great Lakes phytoplankton growth potential than during pre-Dreissena times.
French: Nous pensons que ce phénomène a des incidences importantes pour la gestion du P dans le bassin des Grands Lacs, du fait que des changements dans le PT des eaux des lacs attribuables à de nouveaux changements des apports de PT auront (post-Dreissena) beaucoup moins d'impact sur le potentiel de croissance du phytoplancton que pendant la période pré-Dreissena.
English: Gregory O. Somers, for L-3 Communications, Link Simulation & Training Department of Public Works and Government Services David M. Attwater
French: Gregory O. Somers, pour L-3 Communications, Link Simulation & Training Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: • Clinical Genetics Research Workshop, Toronto, Ontario:
French: • Atelier sur la recherche en génétique médicale, Toronto (Ontario) :