ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further urges the State party to take special measures to enhance women's awareness of their rights, legal literacy and access to the courts to claim all their rights.
French: Il engage en outre l'État partie à prendre des mesures spéciales pour mieux faire connaître aux femmes leurs droits, leur faire acquérir des notions élémentaires de droit et leur donner accès aux tribunaux, de sorte qu'elles puissent se prévaloir de l'ensemble de leurs droits.
English: According to Article 99 the National Assembly "appoints and dismisses" judges of the Constitutional Court.
French: En vertu de l’article 99, l’Assemblée nationale « nomme et révoque » les juges de la Cour constitutionnelle.
English: The Commissioner may apply for a court remedy or intervene in court actions.[22] The Commissioner acts as an ombudsman.
French: Il peut également exercer un recours ou encore intervenir devant les tribunaux[22]. Il joue un rôle d'ombudsman.
English: However, let me repeat once again: it is imperative for both parties to end the vicious circle of violence and mistrust immediately.
French: Néanmoins, je voudrais une fois de plus répéter qu'il est essentiel que les deux parties mettent immédiatement fin au cercle vicieux de la violence et de la méfiance.
English: There are no provisions in insurance legislation, policies or guidelines in Canada that specifically regulate group ECDCPPs or other group CAPs.
French: Certains règlements interdisent les actes malhonnêtes, mensongers, trompeurs et discriminatoires de la part des compagnies d’assurance et des conseillers en assurance. c) Compétence des conseillers en assurance
English: Undertaking its very own medal-worthy performance, AVW-TELAV supplied and installed the majority of the necessary audio visual equipment and software for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)- led Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010 ISU), which provided security for the Winter Games.
French: Auteur d'une performance digne d'une médaille d'or, AVW-TELAV a fourni et installé la majorité du matériel (avec logiciel) audiovisuel demandé par le Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 (GIS V2010), un groupe de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a assuré la sécurité de ces jeux d'hiver.
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/428, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/61/428, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: Again, this conclusion seems to be based on a misunderstanding of the Assembly resolution and the underlying provisions of the JIU statute.
French: Là encore cette conclusion semble fondée sur une interprétation erronée de la résolution de l'Assemblée générale et des dispositions correspondantes du Statut du Corps commun.
English: Some of them are conducted in connection with African networks, such as the African Forum for Agricultural Research.
French: Certaines d'entre elles sont réalisées dans le cadre des divers réseaux africains, comme par exemple le forum africain pour la recherche agronomique.
English: Limitations in communications range from illiteracy to slow Internet connections, weak information networks, and limited distribution of newspapers or lack of available information in local languages (AFR, A&P).
French: Des facteurs limitent, dans la pratique, les communications, depuis la lenteur des services Internet jusqu'à la fragilité des réseaux d'information en passant par la diffusion restreinte des journaux ou l'insuffisance des informations disponibles dans les langues locales (AFR, A & P).
English: When launching the consultation process which resulted in this report, the Commission services indicated a preference for a constructive dialogue with Member States.
French: Les services de la Commission ont indiqué, dès le lancement du processus de consultation qui a abouti à ce rapport, privilégier le dialogue constructif avec les Etats membres.
English: Of course, as far as the individual to whom the information relates is concerned, this could not apply in situations where the information is used for an "administrative purpose", that is to make a decision that directly affects the rights or privileges of the individual.
French: Bien sûr, en ce qui concerne l'individu à qui se rapportent les renseignements, ceci ne s'appliquerait pas dans les situations où les renseignements sont utilisés à des « fins administratives », c'est-à-dire pour prendre une décision qui affecte directement les droits ou les privilèges de l'individu.
English: Did the project contribute to the development of the francophone community in Atlantic Canada? 74 Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project’s success? .......................................................................................................................
French: 76 Quelles ont été les incidences de la célébration ou de l’événement sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: These results strongly suggest that the expression of the nifB promoter of H. seropedicae is dependent on the NifA and RpoN proteins and that the IHF protein stimulates NifA activation of nifB promoter.
French: Ces résultats suggèrent fortement que l'activité du promoteur de nifB chez H. seropedicae est dépendante des protéines NifA et RpoN et que la protéine IHF stimule l'activité de NifA envers le promoteur de nifB.
English: The second element of our plan has been to take action in areas that have an immediate impact on growth and jobs in trade, tourism, small business, rural Canada, youth employment, and infrastructure.
French: Le deuxième élément de notre plan : agir dans les secteurs où un effet immédiat peut être exercé sur la croissance et l'emploi -- le commerce, le tourisme, la petite entreprise, le monde rural, l'emploi des jeunes et les infrastructures.
English: My delegation would also like to take this opportunity to extend our felicitations to Judge Nabil Elaraby on his recent election.
French: Ma délégation aimerait aussi saisir cette occasion pour adresser nos félicitations au juge Nabil Elaraby à l'occasion de sa récente élection.
English: We want to caution against encouraging parties outside the framework to seek different accommodation, beyond the terms of the DPA.
French: Nous voulons mettre en garde contre la tentation d'encourager les parties restées en dehors du cadre à chercher des modalités différentes, au-delà des clauses de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Europe is far from complete, we still have so much to do.
French: L'Europe est loin d'être terminée, il reste beaucoup à faire.
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.
French: Toutes les mesures (excepté les poursuites) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement. Par exemple, si une inspection résulte dans l'élaboration d'un avertissement écrit qui se relie à 3 articles d'un règlement donné le nombre d'avertissements écrits est 3.
English: With regard to the second aspect, relating to collective management companies, the fear may be that a Commission proposal, for example, taking the radical approach of the Bolkestein Directive of total liberalisation, could end up removing any possibility of effective protection of intellectual property rights.
French: Pour ce qui est du second aspect et des sociétés de gestion collective, la crainte est de voir une proposition de la Commission qui adopterait, par exemple, l’approche radicale de libéralisation totale prônée par la directive Bolkestein, déboucher sur l’élimination de toute possibilité d’une protection réelle des droits de propriété intellectuelle.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935).
French: En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Sifton, Sir Clifford Article also available en français and Youth Edition
French: Sifton, sir Clifford Version anglaise de cet article
English: (13) The veto should not be extended to new permanent members.
French: 13) Il ne faudrait pas octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking systems):
French: Description et/ou dessin du système d'alimentation en énergie (également dans le cas des systèmes de freinage assistés):
English: ANNEX C LIST OF STATES PROPOSED TO BE INVITED AS OBSERVER DELEGATIONS (THAT IS, THE STATES MEMBERS OF THE UNITED NATIONS  WHICH ARE NOT MEMBERS OF WIPO) Afghanistan, Belize, Comoros, Djibouti, Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Palau, Solomon Islands, Syrian Arab Republic, Tonga, Vanuatu (17). DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER DELEGATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Observer Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: ANNEXE C LISTE DES ÉTATS QU’IL EST PROPOSÉ D’INVITER À SE FAIRE REPRÉSENTER PAR DES DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES (C’EST-À-DIRE LES ÉTATS MEMBRES DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES QUI NE SONT PAS MEMBRES DE L’OMPI) Afghanistan, Belize, Comores, Djibouti, Îles Salomon, Iran (République islamique d’), Kiribati, Maldives, Marshall (îles), Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nauru, Palaos, République arabe syrienne, République dominicaine, Tonga, Vanuatu (17) PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER AUX DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Complete an employment systems review to identify barriers to achievement of a representative Public Service and to recommend actions to eliminate or reduce these barriers.
French: Compléter l’étude des systèmes d’emploi en vue d’identifier les obstacles à l’avènement d’une fonction publique représentative et recommander des mesures pour éliminer ou réduire ces obstacles.
English: Turning to the question of poultry housing in general, a proposal will be presented to the Commission tomorrow in which we report on experience to date with poultry cages and provide for a whole series of measures for improving poultry housing.
French: En ce qui concerne plus généralement l'élevage de poules, la Commission recevra demain une proposition faisant part des expériences en matière d'élevage de poules en cages et prévoyant toute une série de mesures destinées à améliorer les conditions d'élevage.
English: Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 32.
French: Landgericht Stendal, Allemagne, 12 octobre 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 32.
English: Adaptation in the context of childhood adversities.
French: Luthar, S. S., D’Avanzo, K., & Hites, S. (2003).
English: The client will be welcomed in the apartment either by the landlord or by a representative and will have to present the entrance Voucher plus a valid ID card or passport (he will also have to have a valid document of every other occupant as well) in order to be registered in accordance to Italian law.
French: A l'arrivée dans l'appartement, le client sera accueilli par le propriétaire ou un représentant, il devra présenter le Formulaire d'entrée et un papier d'identité (il devra également apporter une photocopie d'un papier d'identité des personnes qui seront dans l'appartement) pour l'enregistrement des présences comme prévue par la loi italienne.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0542 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0542 Domain name(s) indiska.com Complainant Indiska Magasinet AB Respondent P&G Panelist Gulliksson, Jonas Decision Date 11-Aug-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0542 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0542 Nom(s) de domaine indiska.com Requérant Indiska Magasinet AB Défendeur P&G Experts Gulliksson, Jonas Date de la décision 11-Aug-2000 Décision Transfert
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10745 C), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10745 C), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: • Compliance with and effectiveness of hearing aid
French: • Port et efficacité des prothèses auditives
English: The Working Party adopted its programme of work covering the years 2004 to 2008 as contained in annex to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2004-2008, tel qu'il figure dans l'annexe 3 au présent rapport.
English: The report by the UN High Commissioner on the responsibilities of transnational corporations with regard to human rights, which was adopted by the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights in 2003, confirms and reinforces the principles championed in relation to child labour5 prior to that date.
French: Il existe deux approches du problème: d'un côté, une approche horizontale qui prévoit une intégration générale de la protection des droits de l'enfant dans toutes les politiques de l'Union européenne et, de l'autre, des actions concrètes qui visent à promouvoir les droits des enfants, notamment l'adoption d'un budget spécial établi à cet effet.
English: Since attributes vary across ecosystems regardless of the degree of disturbance, project managers should consider identifying and describing multiple reference ecosystems.
French: Comme les attributs varient d’un écosystème à un autre quel que soit le niveau de perturbation, les gestionnaires du projet devraient envisager de trouver et décrire plusieurs écosystèmes de référence.
English: One concern often flagged is that the intellectual property (IP) system may hinder access by developing countries.
French: Le système de la propriété intellectuelle est souvent montré du doigt comme étant un obstacle, à cet égard, pour les pays en développement.
English: It’s difficult and long but you can get Leopard running on a PC-made-a-Mac.
French: C’est compliqué, assez long, mais vous pourrez avoir Leopard sur votre PC-devenu-un-Mac.
English: In addition, over $1 billion was leveraged in matching grants and loans towards improving water and sanitation in informal settlements in over 30 cities in Africa and Asia.
French: Par ailleurs, plus de un milliard de dollars ont été mobilisés en contributions de contrepartie et en prêts pour l'amélioration des équipements d'adduction d'eau et d'assainissement dans les implantations sauvages de plus de 30 villes d'Afrique et d'Asie.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat d'appuyer la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien grâce à des activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: She welcomed the recognition by the international community of the specificity of mountain ecosystems and the decision to observe an International Year of Mountains in 2002.
French: Elle se félicite de la reconnaissance par la communauté internationale de la particularité des écosystèmes de montagne et de la décision de proclamer une Année internationale de la montagne en 2002.
English: For instance, if you want to email a certain point of interest to a friend, you can send it as a placemark that can be opened in Google Earth.
French: Par exemple, si vous voulez envoyer un point d'intérêt par e-mail à un ami, vous pouvez choisir de l'envoyer sous forme de repère, qu'il pourra ouvrir dans Google Earth.
English: I fully supported the rapporteur's call for the establishment of an efficient European system for identifying persons that could become organ donors upon their death.
French: Je soutiens pleinement l'appel du rapporteur en faveur de l'établissement d'un système européen efficace d'identification des personnes susceptibles de devenir des donneurs d'organes après leur mort.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v7n2_e.pdf] Pages: 14, Size: 24 K, Date: 1997-04-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 7
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v7n2_f.pdf] pages: 15, taille: 24K, date: 1997-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Bulletin 7
English: This activity looks at the increase in alternative livestock operations in Canada.
French: Cette activité porte sur l'augmentation du nombre de fermes élevant du bétail non traditionnel au Canada.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Canadian Firearms Manual ▪ Firearms Officer Desk Manual ▪ Business Desk Manual ▪ Justice of the Peace Desk Manual ▪ Judges Desk Manual ▪ Police Officer Field Handbook ▪ Prosecutors Desk Manual ▪ Public Agents Field Handbook ▪ Security Manual
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel canadien des armes à feu ▪ Manuel des préposés aux armes à feu ▪ Manuel sur les opérations ▪ Manuel des juges de paix ▪ Manuel des juges ▪ Carnet des policiers ▪ Manuel des poursuivants ▪ Carnet des agents publics ▪ Manuel de sécurité
English: He went on to do graduate work in film and photography at New York University and at Ohio University, where he earned an MFA in film in 1973.
French: Il poursuit des études de deuxième cycle en cinéma et en photographie à l'U. de New York ainsi qu'à l'U. de l'Ohio, où il obtient une maîtrise en cinéma en 1973.
English: However, although it has not proved possible to discover any decision by the English courts on the scope of jurisdiction where the damage has been suffered in more than one State, it appears from a judgment of the Supreme Court of Ireland that "the extent of publication" constitutes a relevant factor in calculating the amount of the compensation sought.
French: En revanche, si, en ce qui concerne le droit anglais, nous n' avons pu relever de décision s' étant prononcée sur l' étendue de la compétence lorsque le dommage a été subi dans plusieurs États, il résulterait d' un arrêt de la Supreme Court d' Irlande que "the extent of publication" constituerait un élément pertinent quant au calcul du montant de la réparation sollicitée (31).
English: We are pleased that the Secretariat acknowledges this point, with Under-Secretary-General Guéhenno remarking that,
French: Nous sommes heureux de voir que le Secrétariat l'admet, lorsque le Secrétaire général adjoint Guéhenno fait observer :
English: See paragraph (4) of the commentary to draft guideline 3.1.11.
French: V. le paragraphe 4) du commentaire du projet de directive 3.1.11.
English:  Top of Page 1.B LEAVE OF ABSENCE REPLACEMENT The priority entitlement for leave of absence replacements – PSEA, paragraph 41(1)(b) - refers to the employee who has been appointed or deployed indeterminately to a position to replace the former incumbent who had been granted leave, where the employee on leave is returning to the position.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B Remplaçant ou remplaçante de de fonctionnaire en congé Le droit de priorité accordé aux remplaçants et remplaçantes de fonctionnaire en congé – alinéa 41(1) (b) de la LEFP - vise le ou la fonctionnaire qui a été nommé ou muté pour une période indéterminée à un poste afin de remplacer l'ancien ou l'ancienne titulaire du poste à qui on a accordé un congé, lorsque cette personne en congé revient au poste.
English: 12 <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings.
English: The possibility to resort to independent expertise will be of particular relevance in the context of fact finding missions.
French: Il sera particulièrement important de pouvoir faire appel à eux dans le cadre des missions d’information.
English: April 1998 The Act on Equality under Inheritance law (Erbrechtsgleichstellungsgesetz) enters into force on 1 April 1998.
French: Avril 1998 La Loi sur l'égalité des chances en matière de succession (Erbrechtsgleichstellungsgesetz) entre en vigueur le 1er avril 1998.
English: The right of privacy does not confer on each individual the right to choose for himself what amounts to private information (or necessarily for that matter private sexual conduct).
French: Le droit au respect de la vie privée ne donne pas le droit à tout un chacun de déterminer par lui-même ce que représente l'information privée (et ne justifie pas nécessairement un comportement sexuel privé).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: LexisNexis is world leader in the provision of information for professional use.
French: Filiale du groupe Reed Elsevier (chiffre d’affaires 2007 : 2,3 Mds€), LexisNexis couvre tous les besoins en matière de recherche d’informations (juridiques, économiques et financières), de veille concurrentielle et de gestion du risque.
English: Literature endeavours to give more meaning and depth to language than we ordinarily give it.
French: La littérature essaye de donner plus de sens, plus de profondeur au langage que celle que nous lui donnons d’ordinaire.
English: As adopted by the FCC and Canada, the standard is modified by not including Section 5.1.2 ("Compression format constraints") or Table 3, "Compression Format Constraints," as contained in Annex A ("Video Systems Characteristics") or the references to that Table.
French: La norme qui a été adoptée par la FCC et le Canada est modifiée du fait qu'on en exclut la section 5.1.2 (contraintes liées au format de compression) ou le tableau 3, qui porte sur les contraintes des formats de compression, dont il est question à l'Annexe A (caractéristiques des systèmes vidéo) ou les renvois à ce tableau.
English: Article 12 – Right to a review Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be open to an administrative or judicial review in conformity with its internal law.
French: Article 11 – Décisions Chaque Etat Partie doit faire en sorte que les décisions concernant l’acquisition, la conservation, la perte de sa nationalité, la réintégration dans sa nationalité ou la délivrance d’une attestation de nationalité soient motivées par écrit.
English: The sixth and final point: calling on China to comply with international rules protecting workers and human rights.
French: Sixième et dernier point: il faut appeler la Chine à respecter les règles internationales de protection des travailleurs et des droits de l’homme.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions qui suivent exposent en détail la procédure qui s'appliquera.