ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, the alien is given sufficient time to wind up his/her affairs before being expelled.
French: Au besoin, l'intéressé se voit accorder le temps nécessaire pour régler ses affaires avant l'expulsion.
English: • Government Policy
French: Politique gouvernementale Information publique Ã‰tudes des incidences environnementales
English: Only then will a further adjustment from the depreciated value be considered.
French: C'est dans ce cas seulement qu'il sera possible de considérer un ajustement de la valeur comptable résiduelle.
English: The gallium atom is bonded to one chlorine atom and to the tetradentate N,N′-ethylenebis(salicylideneiminato) ligand to give a coordination geometry which is intermediate between square pyramidal and trigonal bipyramidal.
French: L'atome de gallium est lié à un atome de chlore et au ligand tétradentate N,N′-éthylène bis(salicylidèneiminato) pour donner une géométrie de coordination qui est intermédiaire entre la pyramide carrée et la bipyramide trigonale.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.responsability.ch/ Mix (2005), Microfinance Information Exchange, Benchmarking Arab Microfinance, Mknelly, B. and Lippold, K. (1998), "Practitioner-led impact assessment:
French: Banque mondiale.
English: Further, the appellant did not demonstrate initiative, completing only those cases assigned to her and did not seek out additional work to assist her colleagues.
French: En outre, l'appelante ne faisait pas preuve d'initiative, ne s'occupant que des dossiers qui lui étaient assignés, et elle ne demandait pas de travail additionnel pour aider ses collègues.
English: As this subject relates to a level of knowledge and awareness of a multitude of medical conditions, a factor which produces a highly consistent level of results on a sociodemographic basis is the respondents’ level of education which itself has a seemingly strong correlation with income and occupation.
French: Notons que les nuances linguistiques et sémantiques ont pu entraîner d'importantes variations entre pays. S'agissant de la connaissance d'un grand nombre de problèmes médicaux, le niveau d'études et, corrélativement, le revenu et l'activité jouent un rôle considérable.
English: Priority Setting and Work Plan Based on the organization’s goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: Établissement des priorités et plan de travail À la lumière des objectifs de l’organisation, de l’analyse de l’environnement et de l’analyse des écarts : 1) quelles sont les principales priorités en matière de RH; et 2) quelles stratégies permettraient d’obtenir les résultats escomptés?
English: The SBSTA noted that these steps would take into account considerations such as environmental effectiveness, cost-effectiveness, social and economic impacts and ancillary benefits.
French: Le SBSTA a noté que ces travaux tiendraient compte d'éléments tels que l'efficacité environnementale, les rapports coût-efficacité, les incidences sociales et économiques et les avantages annexes.
English: • Collect information about how it is operating.
French: mettre l'information en application de façon à modifier ses processus.
English: WADA shall, at least annually, publish statistical reports summarizing such information.
French: Les renseignements personnels sur le sportif seront conservés dans la plus stricte confidentialité par l’AMA.
English: In March 1992 when Mauritius became a Republic, the most immediate result was that a Mauritian-born president became head of state, replacing Queen Elizabeth II.
French: Lorsque Maurice est devenue une République en mars 1992, le résultat le plus immédiat est qu'un président mauricien est devenu chef d'État pour remplacer la Reine Elizabeth II.
English: Crop input costs increased, particularly for machinery fuel, fertilizer and farm labor costs.
French: Le coût des intrants des grandes cultures a augmenté surtout au niveau du carburant pour la machinerie, des engrais et de la main-d'oeuvre.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of headings Nos. 39.01 to 39.14.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: In considering the Ombudsman's mandate, one must take into account that the right to petition the Parliament and the right to apply to the Ombudsman together constitute a unique possibility to promote the rights of the European citizen.
French: En considérant le mandat du médiateur, l'on doit tenir compte du fait que le droit de pétittion auprès du Parlement et le droit de plainte auprès du médiateur constituent une possibilité précieuse de promouvoir les droits du citoyen européen.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: s'établit à plus de 80 %, aussi bien dans le groupe des ruraux de 15 à 19 ans que dans celui des urbains.
English: The information will make it possible to develop measures to decrease this disturbance and to help make the Inuit communities more aware of the effects of various activities, including powerboat traffic, on the behaviour of this threatened species.
French: L'information recueillie permettra de proposer des mesures visant à diminuer les perturbations et contribuera à sensibiliser les communautés inuites aux répercussions de diverses activités, dont la circulation des embarcations motorisées, sur le comportement de cette espèce menacée.
English: G Activities with other sports people13; G Activities with friends; G Activities at home.
French: G Les activités avec d’autres sportif(ve)s13; G Les activités avec des amis ; G Les activités à la maison.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1.
English: The initiative is designed to support activities that promote overall community development and facilitate the integration of the OLMC into the regular clientele of federal agencies.
French: Cette initiative verra à appuyer des activités favorisant le développement global de ces communautés et à faciliter l'intégration des CLOSM à la clientèle régulière des organismes fédéraux.
English: The main reason for this approach is the data widely available to researchersthat is, large household surveys containing an abundance of individual information but very little information about employers.
French: La raison principale de lutilisation de cette approche, qui a dominé la littérature empirique, cest le type de données dont disposent facilement les chercheurs, cestà-dire de grandes enquêtes sur les ménages qui renferment quantité de renseignements sur les individus, mais très peu dinformation sur les employeurs.
English: Located in a romantic street leading to the medieval castle of Vianden, this residence is situated in one of the most beautiful places in the country.
French: Située dans une rue romantique menant au château médiéval de Vianden, la résidence se trouve dans l’un des plus beaux endroits du pays.
English: For the ultimate in privacy, a suite in the South tower which includes a living room, bedroom and bathroom.
French: Dans la tour du sud il y a une suite spacieuse qui comprend une salle de séjour, une chambre à coucher, une salle de bain.
English: Thanks to this the block of unity has been gradually strengthened, the right to mastery of all ethnic minorities is respected and developed, production has been increased, cultural and educational work has been given a fillip, and the living conditions of the people of ethnic minorities have been improved.
French: Grâce à cette approche l'unité a été renforcée progressivement, le droit de contrôle de toutes les minorités ethniques a été respecté et s'est développé, la production a augmenté, les activités éducatives et culturelles ont été stimulées et les conditions de vie des membres des minorités ethniques se sont améliorées.
English: Similarly, men have difficulty in achieving recognition in occupations traditionally held by women.
French: De même, les hommes rencontrent des difficultés à être reconnus dans des métiers traditionnellement exercés par des femmes.
English: In the rat, body temperatures of 15 °C for periods greater than 6–10 h greatly restrict biological survival.
French: Chez le rat, des températures corporelles de 15 °C pendant plus de 6 à 10 h diminuent considérablement la survie biologique.
English: One delegation highlighted efforts made the Governments of the region to fight child trafficking, pointing out that poverty was the root cause of child abuse and encouraging UNICEF to continue its advocacy for poverty reduction strategies.
French: Une des délégations a appelé l'attention sur les efforts déployés par les gouvernements de la région pour lutter contre ce fléau, en soulignant que la pauvreté était la racine du problème et en encourageant donc l'UNICEF à continuer de soutenir les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: It may, however, be matter which has become obviously irrelevant or unnecessary only in the course of the examination proceedings, for example, owing to a limitation of the claims of the patent to one of the originally several alternatives.
French: 4.32 De manière générale, c’est l’office récepteur (voir les Directives à l’usage des offices récepteurs) ou l’administration chargée de la recherche internationale (voir le paragraphe 15.31) qui s’occupera des éléments tombant sous le coup de la règle 9.1.
English: Assessment of approximately 34 sites* Public Works and Government Services Canada $19,002,194 (Includes expert support and PWGSC project funds) $5,196,225 Remediation and risk management at 16 projects (18 sites)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 19 002 194 $ (y compris l'expertise et les fonds pour les projets de TPSGC) 5 196 225 $ Remise en état et gestion des risques de 16 projets (18 sites);
English: We also acknowledge the dedication, hard work and expert assistance from our Secretariat and other staff from the Office of Health and the Information Highway at Health Canada.
French: Nous tenons à souligner le dévouement, l'acharnement et l'expertise du personnel de notre secrétariat et de celui du Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada.
English: They cover engineering and the applied sciences (23.5 %), business management (17.1 %) environmental protection (10.3 %), and the medical sciences (9 %).
French: Ils couvrent l'ingéniérie et les sciences appliquées (23,5%), la gestion commerciale (17,1%), la protection de l'environnement (10,3%) et les sciences médicales (9%).
English: Concentrations of anions (NO3, SO4, and ortho-P) were similar in throughfall and bulk precipitation.
French: La concentration des anions (NO3, SO4 et ortho-P) était similaire dans la précipitation incidente et le pluviolessivat.
English: RATTLE ROBERT Reference Number: 20-04-0127 Contract Date: 2004-07-28 Description of Work:
French: RATTLE ROBERT Numéro de référence : 20-04-0127 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif :
English: Instructor then debriefs class and provides DS solution to the specific cases.
French: L’instructeur procède ensuite à la récapitulation et présente le corrigé des cas à l’étude.
English: Those most likely to support non-traditional treatments include women (56% versus 45% men), rural residents (61% versus 49% urban) and nonhealth care employees (54%).
French: Les répondants les plus susceptibles d'être favorables aux traitements non traditionnels incluent les femmes (56 % par rapport à 45 % des hommes), les résidents des régions rurales (61 % par rapport à 49 % des répondants en milieu urbain) et les répondants ne travaillant pas dans le secteur de la santé (54 %).
English: • According to 1996 Census data, the average employment income for urban dwellers in the Outaouais was $8560 higher than for their rural counterparts.
French: • Selon les données du recensement de 1996, l'écart entre le revenu moyen d'emploi pour ces deux territoires était de 8 560 $, à l'avantage des résidants de l'Outaouais métropolitain.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage and harmonizing minimum ages for civil matters in the various Autonomous Communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de relever l'âge minimum du mariage et d'harmoniser les âges minimums applicables en matière civile dans les différentes communautés autonomes.
English: STRATEGIC OUTCOMES RPP 2004-2005 PLANNED RESULTS Improving the efficiency of the regulatory process
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES RPP 2004-2005 – RÉSULTATS ESCOMPTÉS Accroître l'efficacité du processus de réglementation
English: Response to Question K The Constitution of the Republic of Azerbaijan establishes in Article 38 that everyone has a right to social protection.
French: When reaching a legally mandated retirement age, becoming disabled or incapacitated, losing a breadwinner, getting ill people are entitled to social protection.
English: The former refers to a business concept of an organisation as a living organism within a larger system of business ecology.
French: Les premiers font référence à une vision d’une organisation en tant qu’organisme vivant au sein d’un écosystème d’entreprises plus large.
English: This way you can present the other party with your ideal contract terms, and then negotiate from this strong position.
French: votre propre formulaire type. Vous pourrez ainsi présenter à l’autre partie des conditions de contrat idéales pour vous et négocier à partir d’une position claire.
English: He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
French: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eﬀective and democratic Europe (London CEPR, 1995) et European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
English: Heads, Compensation and Labour Relations SUBJECT:
French: Chefs, Rémunération et relations de travail OBJET :
English: However, improvements in transport and marketing systems in many areas, in conjunction with economic growth and urbanization, are increasing market demand for products with added value through transformation and processing.
French: Cependant les améliorations apportées dans de nombreuses zones aux transports et aux systèmes de commercialisation, ainsi que la croissance économique et l'urbanisation ont pour effet d'accroître la demande du marché pour des produits à valeur ajoutée résultant d'opérations de transformation et de traitement.
English: Users should be cautious when dealing with estimates of the Government Service Industries Division taken from the Census.
French: Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils utilisent des estimations se rapportant à la division des industries des services gouvernementaux tirées du recensement.
English: At the subsequent inquiry, Captain McNeil testified that he had fully trusted that the pilot knew where the buoys were, particularly because the pilots were in charge of moving the buoys to protect the harbour during wartime.
French: Incroyablement, compte tenu des risques encourus par les bâtiments hospitaliers naufragés, cet accident ne fait qu'une seule victime : un membre d'équipage se noie au moment où il tente de gagner la rive à la nage.
English: The draft EPA text prepared by the PACP countries includes a chapter on agricultural development which refers to the detailed elements of a sectoral strategy implemented in The annex concerning the lists of commitments has remained blank, but suggests that the lists will be individual national lists.
French: L’UE considère que cette condition ne peut être satisfaite que si le poisson est pêché par une flotille ACP ou communautaire, ce qui exclut le poisson pêché dans la ZEE des pays du Pacifique s’il l’a été par des armateurs originaires d’Etats tiers (Oxfam, 2006b), de même que le poisson débarqué dans les ports des Etats du Pacifique par des armateurs tiers.
English: If you have any questions about this privacy statement, your personal information, or the practices of this Site, you can contact complaints@avaaz.org.
French: Pour toute question concernant ce règlement sur la protection, vos informations personnelles, ou les pratiques de ce Site, vous pouvez contacter comments@avaaz.org .
English: Today this period of exposure to risk is, under normal conditions, a maximum of three years (that is one year for the notification of non discharge plus two years for the claim).
French: Actuellement la durée maximale d'exposition aux risques est, dans des conditions normales, de trois ans (c'est-à-dire un an pour la notification du non-apurement plus deux ans pour la réclamation).
English: 4/ Except for slow capacity (25 km/h) mopeds (“snorfiets”).  5/ As of 1 September 1992.
French: 1 Les prescriptions variant d'un État à l'autre, voir l'appendice du tableau 9.
English: Project QUEBEC Bioparc de la Gaspésie Cascapedia River Museum Galerie l'oeuvre de l'autre Pulperie de Chicoutimi (La) Musée de la Gaspesie Zoo de Granby Amis des Jardins de Métis inc. (Les) Conseil des Innu de Ekuanitshit Corporation Les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut-St-Laurent Musée de la Mer inc.
French: Through the lens of Japanese Canadian Redress From Glaciers to Cartier Site Conservation Plan Community Leader in Indigenous Ethnobotany E. Pauline Johnson exhibition feasibility study Collections Imaging, Database, Website Project:
English: Abba Burgos will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abba Burgos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Numerous documents are submitted in the name of the Secretary-General, the High Commissioner, special rapporteurs and independent experts or as notes by the Secretariat to the different organs on the same subject.
French: De nombreux documents sont présentés au nom du Secrétaire général, du Haut Commissaire, de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants ou en tant que notes du Secrétariat aux différents organes sur la même question.
English: The CRIC 3 session recognizes that the global sustainable development objectives pursued by the international community in the 30 years between the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, Sweden and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa should come within closer reach as fuller use is made of the implementation process of the UNCCD.
French: Le Comité constate, à sa troisième session, que le renforcement du processus de mise en œuvre de la Convention devrait aider à se rapprocher des objectifs d'un développement mondial durable poursuivis par la communauté internationale au cours des 30 années qui se sont écoulées entre la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm (Suède) et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Con el lanzamiento del Navitimer en 1952, Breitling propone a los pilotos un autentico instrumento de medida que puede consultarse directamente en la muñeca.
French: Avec le lancement du Navitimer en 1952, Breitling propose aux pilotes un authentique instrument de mesure qui peut directement être consulté dans la poupée.
English: Contractor: Individuals who may have undertaken work at CFB Gagetown under contract to the Federal Government.
French: Entrepreneurs – Cette catégorie représente les individus qui peuvent avoir entrepris des travaux à la BFC Gagetown en vertu d’un contrat passé avec le gouvernement fédéral.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of international human rights and international humanitarian law, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de cette dernière, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: For example, an estimated 262 million people were affected by climate disasters annually from 2000 to 2004, of whom over 98 per cent live in developing countries.
French: Par exemple, on estime à 262 millions par an le nombre de personnes victimes de catastrophes climatiques de 2000 à 2004, ces personnes habitant à plus de 98 % un pays en développement.
English: Disturbed areas will be restored with topsoil and grass seed.
French: Une fois que les travaux liés à l’infrastructure souterraine des services et à la construction du bâtiment seront terminés, on procédera à l'aménagement et à la restauration du site.
English: In short, we need to ensure that the information society offers equal opportunities and mutual benefits to all.
French: Bref, nous devons nous assurer que la société de l'information offre les mêmes opportunités et avantages à tous.
English: If the renewal is late, but I shall steadily.
French: Si le renouvellement est en retard, mais je vais régulièrement.
English: Long-term research in Australia (where half the population may get skin cancer) has demonstrated that the rate of skin cancers increases in medically immune-suppressed patients.
French: Des études à long terme menées en Australie (où la moitié de la population risque de développer un cancer de la peau) ont démontré que la progression des cancers de la peau augmente chez les patients dont l'immunosuppression est le résultat d'une pharmacothérapie.
English: We hope that the parties concerned will take concrete action to accelerate the negotiating process and do everything possible to avoid any action that could harm the negotiating climate.
French: Nous espérons que les parties concernées agiront concrètement pour accélérer le processus de négociation et feront tout leur possible pour éviter toute initiative susceptible de lui nuire.
English: Indicator O-19: Number and type of funding sources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, for combating desertification/land degradation.
French: Indicateur O-19 : Nombre et type de sources de financement provenant d'institutions financières, de mécanismes et de fonds internationaux, dont le FEM, qui sont mises à disposition pour la lutte contre la désertification/ dégradation des terres
English: However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, declare that it shall not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system of legal aid and advice.
French: Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant la réserve prévue à l'article 42, déclarer qu'il n'est tenu au paiement des frais visés à l'alinéa précédent, liés à la participation d'un avocat ou d'un conseiller juridique, ou aux frais de justice, que dans la mesure où ces coûts peuvent être couverts par son système d'assistance judiciaire et juridique.