ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme component will support capacity development of the national child rights commission and civil society in child rights monitoring and reporting, and support the inclusion of a child rights syllabus in the training of journalists.
French: Cette composante du programme favorisera le développement des capacités de la commission nationale pour les droits de l'enfant et de la société civile dans le contrôle des droits de l'enfant et l'établissement de rapports dans ce domaine, et favorisera l'inclusion d'un programme de cours sur les droits de l'enfant dans la formation des journalistes.
English: They turned south on August 19, 1794 for a final meeting in Nootka Sound before their homeward voyage.
French: Il a mis le cap vers le sud pour une rencontre finale dans la baie de Nootka avant de prendre le chemin du retour.
English: They viewed the visit as a good opportunity to overcome suspicion that had clouded relations between the Government and the Security Council in recent months.
French: Ils ont estimé que la mission offrait l'occasion de dissiper les soupçons qui avaient assombri, au cours des derniers mois, les relations entre le Gouvernement soudanais et le Conseil.
English: A place for you, surrounded by beautiful canals and the best offer in leisure.
French: L’hôtel est entouré de magnifiques canaux et à quelques minutes à peine du centre de Roses par le bord de mer.
English: Encroachment of vegetation on active blowouts could eliminate major and minor populations of C. subglabrum. The Turin site in Alberta is the only one with some active dunes present.
French: Pâturage et lutte contre les incendies de végétation Les grandes étendues de prairie naturelle situées à l’est des montagnes sont en majeure partie des pâturages collectifs ou des terres de la Couronne louées à des éleveurs (Bird, 1988).
English: The record of employment shows that the claimant's vacation pay and statutory holiday pay were paid to her on a daily basis.
French: Le relevé d'emploi montrait que les vacances et les congés fériés de la prestataire lui étaient payés sur une base quotidienne.
English: The government will re-estimate its road safety target set in 1997 so that in 2010 the number of traffic fatalities must be below 250.
French: Le Gouvernement compte réévaluer l'objectif qu'il avait fixé en 1997 de manière qu'en 2010 le nombre de tués soit inférieur à 250.
English: The number of visitors per event is managed carefully.
French: Divers types d’occupants se partagent le LHNC de La Fourche.
English: Seven animal species are currently being considered for designation, but the Yellow Rail is not one of them.
French: Sept espèces animales font actuellement l’objet d’études en vue de leur désignation, mais le Râle jaune n’en fait pas partie.
English: The federal government has jurisdiction over extra-provincial undertakings, which are motor carriers that operate beyond either provincial or territorial boundaries or our international border, whereas the provinces and territories have jurisdiction over intra-provincial undertakings, which are motor carriers that operate entirely within their respective boundaries.
French: Le gouvernement fédéral a compétence sur les entreprises extraprovinciales, qui sont des transporteurs routiers exerçant leurs activités au-delà des frontières provinciales ou territoriales ou au-delà de nos frontières internationales, alors que les provinces et les territoires ont compétence sur les entreprises intraprovinciales, c’est-à-dire sur les transporteurs routiers qui mènent leurs activités entièrement à l’intérieur de leurs frontières respectives.
English: The nose of an aircraft, the radome, contains its electronic navigation equipment.
French: Le nez d'un avion, le radôme, contient le système de navigation électronique.
English: In contrast, the estimate for the U.S. stimulus package includes tax reductions that offset the expiration of temporary tax cuts in 2008. These tax reductions account for 40 per cent of the U.S. stimulus package.
French: En plus de participer aux efforts mondiaux de stimulation de l'économie, le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan relativement au travail continu effectué à l'échelle internationale pour combattre la crise actuelle et limiter les répercussions de futurs ralentissements économiques sur les marchés financiers.
English: Draft recommendation in Doc. 9394, as amended, adopted.
French: Rappel au Règlement Interviennent : le Président, M. Hovhannisyan 7.
English: Children can grasp more and more about a situation as they get older and develop more intellectual skills.
French: Les enfants sont en mesure de mieux comprendre une situation à mesure qu’ils grandissent et qu’ils acquièrent de nouvelles compétences intellectuelles.
English: 1.3 The complainant has furthermore submitted no specific allegations related to the Commission's decision to reject her Article 90(2) complaint against the decision to exclude her from the competition.
French: 1.3 En outre, la plaignante n'a présenté aucune allégation spécifique concernant la décision de la Commission de rejeter sa plainte introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, contre la décision de l’exclure du concours.
English: The Commissioner's role and functions are defined in the CYPF Act and include the function to:
French: Son rôle et ses fonctions sont définis par la loi sur les enfants, les adolescents et leur famille, et consistent, notamment:
English: Bill C-5 received royal assent on March 11, 2004.
French: Le projet de loi C-5 a reçu la sanction royale le 11 mars 2004.
English: All Member States should be conscious of a common responsibility towards the planet and future generations, and should ensure that the concentration of greenhouse gases did not exceed dangerous levels.
French: Tous les pays doivent être conscients de la responsabilité qui leur incombe dans la préservation de la planète comme héritage des générations futures et doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que la concentration des gaz à effet de serre n'atteigne des niveaux dangereux.
English: The toll of casualties is increasing.
French: Le bilan des victimes s'alourdit.
English: The report further states that it is possible to work on public holidays "under legal provisions".
French: Le rapport indique en outre qu’il est possible de travailler les jours fériés « dans le cadre des dispositions légales ».
English: A second type of programme used by government authorities to combat damaging consequences of long-term unemployment are the so-called ‘social work programmes’.
French: La plupart de ces programmes, toutefois, ne s'adressent pas spécialement aux jeunes chômeurs mais plutôt aux personnes un peu plus âgées, au chômage depuis longtemps. 230.
English: All employers are obligated to pay their workers at least the minimum wage (article 6 of the Minimum Wage Act).
French: Tous les employeurs sont tenus d'accorder au moins le salaire minimum à leurs employés (article 6 de la loi sur le salaire minimum).
English: ◦ 7.9 MMT and People Living with HCV
French: ◦ 7.9 Le TEM et les personnes vivant avec le VHC
English: David has been a practising journalist on three continents since qualifying from the London College of Printing Post Graduate Journalism Course.
French: David a été un journaliste en exercice sur trois continents depuis qu’il a obtenu son diplôme de journalisme du troisième cycle auprès du Londres College of Printing.
English: At the same time, they applied for an administrative suspension of their deportation so that their case could be reviewed on humanitarian grounds.
French: En même temps, ils ont présenté une demande de sursis administratif pour suspendre la déportation et permettre l'étude du cas humanitaire.
English: Above all, the report presented a wealth of evidence in support of the views that the current system of drug development, because of its reliance on patents and commercial incentives for the priority setting and financing of medical R&D, was fundamentally flawed.
French: Qui plus est, ce rapport confirme par une quantité considérable d’éléments l’opinion selon laquelle le système actuel de mise au point des médicaments est fondamentalement défectueux, en ce sens que toutes les décisions en matière d’établissement de priorités et de financement de la recherche et du développement sont directement liées à l’existence de brevets et de stimulants commerciaux.
English: As regards the question of who has the capacity to act on behalf of the State to commit the State internationally by means of a unilateral act, it was noted that paragraph 3 of article 4 as proposed by the Special Rapporteur might not reflect State practice.
French: S'agissant de savoir qui est habilité à agir au nom de l'État pour l'engager au plan international au moyen d'un acte unilatéral, on a noté que le paragraphe 3 de l'article 4 proposé par le Rapporteur spécial ne reflétait peut être pas la pratique des États.
English: Like the rapporteur, I think it is urgent that we define the bases of a voluntary urban policy on a European scale.
French: À l'instar du rapporteur, j'estime qu'il est urgent de définir les bases d'une politique urbaine volontariste à l'échelon européen.
English: [38] This allegation concerns the ability to "prepare reports using fire service computer software." [39] The appellant's representative claimed that question 6(a) asked the candidates to summarize the training given on a new automatic extinguishing system.
French: [38] Cette allégation concerne la capacité à «préparer des rapports en utilisant les logiciels en utilisation au sein du service d'incendie». [39] Le représentant de l'appelant fait valoir que la question 6 a) demandait aux candidats de fournir un compte rendu de la formation donnée concernant un nouveau système d'extinction automatique.
English: Except for Qatar, all five countries are signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Bahrain has a National Strategy for the Advancement of Women.
French: Hormis le Qatar, les pays sont signataires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et Bahreïn est doté d'une stratégie nationale pour la promotion de la femme.
English: In accordance with Article 56 of the EC Treaty all restrictions on capital movements between Member States, be they discriminatory or non-discriminatory, are prohibited.
French: Selon l'article 56 du traité CE, toutes les restrictions sur la circulation des capitaux entre les États membres, qu'elles soient discriminatoires ou non discriminatoires, sont interdites.
English: On December 22, 2003, HAL filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 22 décembre 2003, HAL a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: Values and Ethics Of course, at the core of that framework are the values that guide our collective work in the service to Canadians.
French: Pilier de l'action : les valeurs et l'éthique Évidemment, au coeur même de ce cadre de travail, se trouvent les valeurs qui guident nos efforts collectifs au service de la population canadienne.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports human resources development in Francophonie member countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie
English: The examples also show that the levels selected to analyze social capital differ widely from one research project to another.
French: Les exemples montrent aussi que les échelles retenues pour analyser le capital social diffèrent amplement d'une recherche à l'autre.
English: The respondent is the Deputy Minister, Health Canada.
French: L’intimé est le sous-ministre, Santé Canada.
English: Further information had been requested from the small number of Parties that had not provided the information required to confirm that they had fulfilled the commitments for 2006 contained in their plans of action.
French: Des renseignements complémentaires avaient été demandés à un petit nombre de Parties qui n'avaient pas fourni les informations requises pour confirmer qu'elles s'étaient acquittées de leurs engagements pour 2006 figurant dans leur plan d'action.
English: The renewed program for 2003-2005 will be closely affiliated with the Master of Environmental Studies Program and the K.C. Irving Chair in Sustainable Development at l’Université de Moncton.
French: Le programme renouvelé pour la période de 2003 à 2005 sera étroitement affilié au programme de maîtrise en études de l’environnement et à la Chaire d'études K.-C.-Irving en développement durable de l’Université de Moncton.
English: Financial results for July 1998  (September 17, 1998).
French: Résultats financiers de juillet 1998  (le 17 septembre 1998).
English: Professionalism CORPORAL MARC FECTEAU Corporal Fecteau is an aviation technician working at 425 Tactical Fighter Squadron (TFS).
French: Professionnalisme CAPORAL MARC FECTEAU Le caporal Fecteau est un technicien en aviation pour l’escadron tactique de combat 425 (ETAC.)
English: "This week allows Canadians to meet with our scientists and learn about the variety of career opportunities available."
French: Cette semaine permet aux Canadiens de rencontrer nos scientifiques et de constater la grande variété des possibilités de carrières qu’offre ce champ d’activité.
English: Area surrounding Rondeau Provincial Park showing the park’s isolation by agriculture and housing and how close these activities are to the park and Lake Erie shoreline.
French: Vue aérienne de la région entourant le parc provincial Rondeau montrant que le parc est isolé par l’agriculture et l’expansion résidentielle, et à quel point les quartiers résidentiels et les terres agricoles sont près du parc et du littoral du lac Érié ....................................................................................
English: He has supervised and cooked for the graduation mess dinners for the Regional Gliding School and continues to volunteer to cook for special functions.
French: Il a supervisé et préparé les dîners militaires de fin de cours pour l’École régionale de vol à voile et il continue de se porter volontaire pour préparer les repas des réceptions spéciales.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and subsequent resolutions of the Assembly and the Commission on the Declaration,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée et de la Commission relatives à la Déclaration,
English: Le Meridien Dubai will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Meridien Dubai sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: But after accepting four bonuses, I would like to get a promotion, because that is what I need in order to support my family.
French: Mais après avoir accepté quatre primes, j'aimerais obtenir une promotion, car c'est ce dont j'ai besoin pour faire vivre ma famille.
English: The question of the additional person-years will be addressed in Chapter 16.
French: Les présentateurs reconnaissent que l’on manque toujours d’anglophones bilingues et que cela reste grave dans la gestion totale du B et B. Il faut remédier à la situation, tout en tenant compte du refus opposé, au plan de 1977, par le Conseil du Trésor.
English: Publications SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS A Training Manual for Human Service Workers A project prepared by Calgary Immigrant Aid Society With funding by Health Canada Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, National Projects Fund by Dawne Clark, Ph.D. and Rena Shimoni, Ph.D., Mount Royal College and David Este, Ph.D., University of Calgary October, 2000 Contents FOREWARD........................................................................................................................5 MODULE I - ENHANCING OUR UNDERSTANDING OF IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS INTRODUCTION.................................................................................................................7 PART ONE - STARTING THE PROCESS........................................................................10 EXERCISE 1-1:
French: Publications APPORTER DU SOUTIEN AUX PERES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS Manuel de formation pour les travailleurs des services sociaux Un projet préparé par la Société d'aide aux immigrants de Calgary Avec une subvention du Fonds pour les projets nationaux du Programme d'action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale de Santé Canada Par Dawn Clarke, Ph.D. et Rena Shimoni, Ph.D., Collège Mount Royal et David Este, Ph.D., Université de Calgary Octobre 2000 TABLE DES MATIERES PRÉFACE........................................................................................................5 MODULE I - MIEUX COMPRENDRE LES PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS INTRODUCTION.................................................................................................................7 PREMIÈRE PARTIE :
English: In order to establish its full authority throughout the country, the Transitional Authority has made the formation of an ethnically and regionally balanced national army one of its main objectives.
French: Afin d'établir sa pleine autorité à travers le pays, l'Administration de transition a mis au premier rang de ses objectifs la formation d'une armée nationale équilibrée du point de vue ethnique et régional.
English: The Auditor General sends the audit results to Parliament, thus promoting government accountability.
French: Le vérificateur général transmet au Parlement les résultats de ses vérifications, ce qui favorise la reddition des comptes du gouvernement.
English: Emergency tunnel lighting, on one or both sides of the tunnel, reliable and operating under autonomous conditions, visible under smoke and other poor visibility conditions, is highly recommended especially in tunnels used by passenger trains.
French: En revanche, les tunnels empruntés par des trains de voyageurs doivent en outre être équipés d'un système d'éclairage d'urgence sur au moins un des deux côtés du tunnel, qui soit à la fois fiable, autonome et efficace même lorsque la visibilité est médiocre (présence de fumée).
English: When the percentage of total impervious surfaces surpassed five to 10 percent of a watershed landscape, there was a rapid decline in biological stream indicators (May et al., 1997).
French: Quand les surfaces impermÃ©ables totales reprÃ©sentent de 5 Ã 10 % du paysage, on constate un dÃ©clin rapide des bio-indicateurs dans les cours dâ€™eau (May et al., 1997).
English: Another petitioner, Nicholas Bellord, maintained that Equitable Life had enjoyed "a cosy relationship with the regulators", leading in the end to a "cover-up".
French: Selon un autre pétitionnaire, Nicholas Bellord, Equitable Life aurait tiré profit "de ses relations privilégiées avec les régulateurs", ce qui fait que l'affaire a été couverte d'une chape de plomb.
English: While the Committee's previous concluding observations urged the State party to repeal the remaining discriminatory provisions in its criminal, civil and family law, the report contains a list of 17 draft laws (para.
French: Le rapport contient une liste de 17 propositions de loi Veuillez fournir des informations à jour sur l'adoption de ces lois (voir CEDAW/C/ECU/Q/7, Deuxième partie, par.
English: Indeed, since the company's IPO in 1995, the overall market value of CN has risen almost eight-fold to $15 billion."
French: En effet, depuis le premier appel public à l'épargne de la Compagnie, réalisé en 1995, la valeur globale du CN sur le marché a presque été multipliée par 8, et s'établit aujourd'hui à 15 milliards de dollars. »
English: • does not have a policy on the employment of relatives and friends;
French: • n’ont pas de politique concernant l’emploi de membres de la famille ou d’amis et d’amies;
English: If the Aliens Police cannot provide a refuge for these women, the `B9 procedure' becomes illusory.
French: Si la police des étrangers ne peut pas fournir un refuge à ces femmes, la « procédure B9 » devient illusoire.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Mr President, Commissioner, it is with great sorrow that we follow the events in Nigeria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec beaucoup de tristesse que l'on suit les événements qui se déroulent au Nigéria.
English: The Special Rapporteur sees this dynamic of xenophobia as stemming from a concatenation of several factors which, if a thorough analysis is not carried out and proper solutions are not found urgently, may lead to the emergence of real xenophobia, that is, a system in which ethnic hostility conditions one person's perception of another, moulds the deep structure of community identities, dictates individual behaviours, shapes social, economic and political relations and finds formal expression in laws and institutions.
French: Le Rapporteur spécial analyse cette dynamique de xénophobie comme étant le résultat de l'enchaînement de plusieurs facteurs qui, s'ils ne font pas l'objet d'une analyse adéquate et si des solutions véritables n'y sont pas apportées de manière urgente, risquent d'aboutir, à terme, à l'émergence d'une véritable xénophobie, c'est-à-dire un système où l'antagonisme ethnique marque le regard porté sur l'autre, structure en profondeur les identités communautaires, dicte les comportements individuels, détermine les relations sociales, économiques et politiques et trouve une expression formelle dans la loi et les institutions.
English: • to comply with any of the conditions under subsection 146.4(2) of the Income Tax Act;
French: • respecter toutes les exigences énoncées au paragraphe 146.4(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Given that the rationale behind the drive to enhancing multilingualism on the website is to ensure wider access to information on the United Nations to all the peoples of the world, such technical enhancements to the site are a key means to that end, along with progress in such areas as improving access for persons with disabilities.
French: Ces améliorations techniques, au même titre que les progrès réalisés dans des domaines tels que l'accès au site pour les personnes handicapées, constituent un moyen essentiel de parvenir à l'objectif premier du multilinguisme, c'est-à-dire garantir à tous les peuples de la planète un meilleur accès aux informations relatives à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), welcomed Mr. Nair's responses to the questions that had been raised earlier by the CANZ delegations.
French: M. Kramer (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des réponses apportées par M. Nair aux questions précédemment soulevées par ces délégations.
English: The US Army aims at being able to deploy a Brigade Combat Team/Brigade Unit of Action in ………….. a full combat division in ………. and five divisions in ………....
French: L’objectif de l’Armée américaine est de pouvoir déployer une équipe de combat de brigade/unité d’action de brigade dans un délai de …………, une division de combat complète dans un délai de …………et cinq divisions dans un délai de ………….
English: Critical Partnerships The successful management of Canada’s immigration programs depends on ongoing collaboration with a wide range of partners.
French: Importance capitale des partenariats Une collaboration suivie avec un large éventail de partenaires est essentielle pour gérer avec succès les programmes d’immigration du Canada.