ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Treaty does not prejudice national rules on property ownership and allows the provision of public services by either public or private undertakings, even in a competitive environment.
French: Les propositions de la Commission en vue d'améliorer l'efficacité des services publics sont délibérément axées sur le respect du principe de subsidiarité.
English: Remission is hereby granted of the additional duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff and of the taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on a representational gift that (a) is presented to (i) the Prime Minister of Canada, (ii) a minister of the Government of Canada, (iii) a member of the Senate or of the House of Commons, (iv) a provincial premier, or (v) a municipal mayor in the course of an official visit by the donee outside Canada; or (b) is to be presented by a donor in the course of an official visit by him to Canada and is subsequently so presented.
French: Remise est accordée des droits de douane supplémentaires payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes et des taxes payées et payables en vertu de la section III de la partie IX et de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les présents officiels : a) offerts (i) au premier ministre du Canada, (ii) aux ministres fédéraux, (iii) aux membres du Sénat ou de la Chambre des communes, (iv) aux premiers ministres des provinces, ou (v) aux maires de municipalités en visite officielle à l'étranger; ou b) offerts par une personnalité étrangère en visite officielle au Canada.
English: Video/06-351HiRes.wmv Northwest passage observed round the clock Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Surveillance continue du Passage du Nord dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • You, the entrepreneur, must be the key player or catalyst.
French: • Vous, l'entrepreneur, êtes le principal acteur, le pivot.
English: Mr President, I was about to say to you that I thought I was back in the House of Commons in London.
French: Monsieur le Président, j'étais sur le point de vous dire que je pensais être de retour dans la Chambre des Communes à Londres.
English: From 2000 to 2005, CAEF hosted more than 20,000 women at its headquarters and trained nearly 3,000 women throughout the national territory.
French: De 2000 à 2005, la CAEF a accueilli près de 2 000 femmes dans ses locaux et a formé près de 3 000 femmes sur l'ensemble du territoire national.
English: 8.0 Effective Date This Guidance document is effective as of June 1, 2005.
French: 8.0 Date d'entrée en vigueur Cette ligne directrice entrera en vigueur le 1er juin 2005.
English: It should present recommendations to assist the United Nations and other relevant organizations in improving management, coordination, efficiency and effectiveness.
French: Il doit formuler des recommandations pour aider les Nations Unies et les autres organisations concernées à s'améliorer en termes de gestion, de coordination, d'efficience et d'efficacité.
English: 985 (Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application) JUSTICE ACT, DEPARTMENT OF [RS 1985, c.
French: 16, DORS/99-362, art. 6 JUSTICE (LOI SUR LE MINISTÈRE) [LR 1985, ch.
English: Related to this, the extensive stakeholder consultations that were done as part of the development of the Centres have ultimately facilitated the success of the initiative. 
French: Les consultations exhaustives qui ont été réalisées auprès des intervenants lors de l'établissement des centres ont également contribué à leur réussite;
English: The Commission considers that new impetus must be given to the political dialogue to ensure stability and security in the Mediterranean region.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'insuffler un nouvel élan au dialogue politique pour assurer la stabilité et la sécurité dans la région méditerranéenne.
English: Lake  Christian and Hans, members of an old Oberland guiding family, worked in the Rockies for several seasons around the turn of the century.
French: Kaufmann : lac Christian et Hans, membres d'une famille de guides Oberland, travaillèrent dans les Rocheuses pendant plusieurs saisons au tournant du siècle.
English: The Commission recommended the criminal prohibition of certain practices including the sale of human eggs, sperm, embryos, fetuses, and fetal tissues and the advertising of and payment for contract motherhood.
French: La Commission a recommandé l'interdiction de certaines pratiques, comme la vente d'oeufs, de sperme, d'embryons, de foetus et de tissus foetaux humains et la promotion et la rémunération des services des mères porteuses.
English: The Ministers also reiterated their condemnation of Israel's inhumane and unlawful blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including movement of sick persons, students and humanitarian personnel; their access to aid and all essential goods, including food, medicines and fuel, construction materials and commercial flows.
French: Les ministres ont également condamné la fermeture et le blocus inhumains et illégaux de la Bande de Gaza, qui ont abouti à l'emprisonnement virtuel de l'ensemble de la population civile palestinienne locale, causé par l'obstruction imposée à la liberté de mouvement, y compris des malades, des étudiants et des personnels humanitaires; par l'obstruction à l'accès à l'aide et à tous les biens essentiels, dont les aliments, les médicaments, le carburant, les matériaux de construction et les courants commerciaux.
English: Under the heading Land and Resources, select Environment.
French: Sous la rubrique Le territoire et les ressources, choisissez Environnement.
English: Thus, elderly cooperation should be targeted at least for several reasons.
French: La coopération des personnes âgées doit donc être érigée en objectif, et cela pour plusieurs raisons au moins.
English: The Commission looks forward to their reports.
French: La Commission attend avec intérêt leurs rapports.
English: It is important to note that a change in the conference structure is no guarantee of improved results.
French: Il est important de noter qu'une réforme de l'appareil de conférence ne garantit pas l'amélioration des résultats.
English: There is nothing there at the present time.
French: Il n’y a rien de prévu à l’heure actuelle.
English: If this situation were to arise, the Office would contact the sponsor for additional nominees.
French: Selon un répondant, il faudrait décrire le processus par lequel le Bureau nomme les membres du banc de révision, comme il est fait avec les personnes nommées par le promoteur.
English: Partners work side-by-side with NRC teams, increasing technical expertise in the firm and improving the odds for commercial success.
French: Les partenaires travaillent en étroite collaboration avec les équipes de chercheurs du CNRC, ce qui enrichit les compétences techniques des entreprises et accroît les possibilités de succès commercial.
English: 5897th meeting The situation in Burundi
French: 5897e séance La situation au Burundi
English: A further concern of the Socialist Group is the issue of risk assessment.
French: Une autre préoccupation du groupe socialiste est la question de l'évaluation des risques.
English: The activities described above demonstrate the growing tasks and demands asked of the newly established Office for Disarmament Affairs.
French: Les activités décrites ci-dessus montrent clairement que le Bureau des affaires de désarmement accomplit de plus en plus de tâches, en réponse à un nombre croissant de demandes.
English: According to EPC, in this type of contract, the number of blankets, the thread, the patterns, the trim and even the colour of the blanket are important factors in establishing a price.
French: Selon EPC, dans ce genre de contrat, la quantité de couvertures, le fil, les motifs, les bordures et même la couleur de la couverture sont des facteurs importants dans l'élaboration d'un prix.
English: June 30, 2004 (updated July 13, 2004) Approach for Review of products containing NHP ingredients set out in the TPD Labelling Standard or Category IV Monographs  Date: July 5, 2004 Information concerning applications for DIN, received by TPD prior to December 31 st, 2003 where the classification of the product is affected by the Natural Health Products Regulations  Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins Électroniques et Communiqués Archives des bulletins électroniques 2005 RAPPEL IMPORTANT - date limite pour les licences d'exploitation - 31 décembre 2005  Date : 16 septembre, 2005 La DPSN publie son premier Communiqué mensuel  Date : 07 septembre, 2005 Santé Canada demande un étiquetage et emballage de sécurité volontaire des produits contenant du camphre et de l'eucalyptus  Date : 06 août, 2005 Message pour les intervenants des remèdes homéopathiques Date : 27 juillet, 2005 Date limite pour les licences d'exploitation - le 31 décembre 2005  Date : 31 mai 2005 Message concernant la conformité des produits de santé naturels classés sous la priorité 3  Date : 26 mai 2005 Fiche technique:
English: Participants are instructed in the art of serving English tea while learning about 19th century etiquette, life as an officer and the historical context of Quebec high society, circa 1830.
French: Les participants apprennent l’art de servir le thé à l’anglaise tout en découvrant l’étiquette du XIXe siècle, la vie d’un officier et le contexte historique de la haute société de Québec en 1830.
English: When in Dubrovnik, make a point to visit the national park on the island of Mljet as well as Marco Polo's birthplace on the island of Korčula.
French: Lors de votre séjour à Dubrovnik, n’hésitez pas à visiter le parc national sur l’ile de Mljet de même que le lieu de naissance de Marco Polo sur l’ile de Korčula.
English: During four separate incidents, he readily placed himself in harm’s way to aid soldiers who had been targeted by enemy attacks.
French: Lors de quatre incidents distincts, il n’a jamais hésité à affronter les pires dangers pour aider des soldats ciblés par des attaques ennemies.
English: The military option is not enough and is unlikely to resolve the issue.
French: La formule militaire ne suffit pas et n’aura pas résolu le problème.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 012 XXXXXXXXXX August 6, 2002 Dear XXXXXXXXXX: This is in reply to your correspondence of XXXXXXXXXX concerning amateur athlete trust funds.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 012 XXXXXXXXXX Le 6 août 2002 Madame, Cette lettre fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant les fiducies au profit d'athlètes amateurs.
English: Key Asian countries have the largest Muslim population bases in absolute terms.
French: Certains pays asiatiques clés comptent les plus importantes populations musulmanes en chiffres absolus.
English: With 160 signatories and 66 ratifications, and a growing verification infrastructure, the Treaty is firmly established as a powerful international norm against further nuclear testing.
French: Avec 160 signatures et 66 ratifications et une infrastructure de vérification croissante, le Traité est solidement en place et représente une puissante norme internationale contre tout nouvel essai nucléaire.
English: Encourages the development of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non-compliance by vessels flying their flag and by their nationals, to be applied in accordance with national law, that are adequate in severity for effectively securing compliance, deterring further violations and depriving offenders of the benefits deriving from their illegal activities, as well as in evaluating their systems of sanctions to ensure that they are effective in securing compliance and deterring violations;
French: Encourage l'élaboration de directives régionales sur lesquelles les États puissent s'appuyer pour imposer, conformément à la législation nationale, à l'encontre des navires battant leur pavillon et de leurs nationaux auteurs d'infractions, des sanctions qui soient suffisamment sévères pour garantir le respect des règles, décourager d'autres infractions et empêcher les auteurs d'infractions de tirer profit de leurs activités illégales, ainsi que pour évaluer leur système de sanction de façon à s'assurer qu'il est propre à garantir le respect des règles et à décourager les infractions ;
English: It is a policy that is slowly edging towards despair.
French: C'est une politique qui porte lentement au désespoir.
English: The pilot ran from December 2000 to August 2001.
French: Le projet pilote s’est déroulé de décembre 2000 à août 2001.
English: Our conference rooms offer the right ambience for seminars, meetings and other events.
French: Avec ses hautes fenêtres à croisillons, ses plafonds et murs à moulures, chacune de nos salles offre le cadre approprié à toutes sortes d’événements.
English: These were assessed in a post conference survey of the provinces and territories(3).
French: Ces points ont été évalués à l'occasion d'un sondage dans les provinces et dans les territoires qui s'est déroulé après la conférence(3).
English: 4.1 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.0
French: 4,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,0
English: Article 30 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit dénoncé par l'un des États contractants.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of Canada, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, Finland, France, Guatemala, Japan, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/63/L.9).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/63/L.9) au nom des pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Japon, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: Enter the title of the network at the top of every page and number the pages consecutively.
French: La lettre d’intention doit fournir les renseignements suivants: 1.
English: To varying degrees, they enjoy autonomy of action, which has stimulated initiative and adaptation to the needs of the place and of the day.
French: A des degrés divers, ils bénéficient d’une autonomie d’action, qui a favorisé la prise d’initiatives et l’adaptation aux besoins du lieu et du moment.
English: The decisions cannot be delegated.
French: La prise de dÃ©cision en cette matiÃ¨re ne peut Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©e.
English: The judge denied all requests without giving reason.
French: Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.
English: • launching and adjudicating unfunded competitions with the proviso that thse competitions will be funded should there be a Federal Budget increase for CIHR in the next fiscal year; and
French: • lancement de concours non subventionnés et attribution de bourses à condition que ces concours le soient si les IRSC reçoivent une augmentation de leur budget fédéral au cours de l'exercice suivant;
English: • Korea's average applied Most-Favoured Nation (MFN) tariff of 12.8% is almost twice Canada's at 6.7% (see graph left).
French: • Le tarif de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) moyen de 12,8 % appliquÃ© par la CorÃ©e est presque deux fois supÃ©rieur au tarif de 6,7 % appliquÃ© par le Canada (voir le graphique Ã gauche).
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5% dans l'essence d'ici 2010 et de 2% dans le carburant diésel et l’huile de chauffage d'ici 2012.
English: Bearing in mind the findings of the study visits, the UN Convention on the Rights of the Child and relevant Council of Europe documents, the Focus Group II drew up principles that could form the basis for a recommendation on the subject.
French: A la lumière des conclusions des visites d'étude, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et des documents pertinents du Conseil de l'Europe, le Groupe moteur II a établi des principes susceptibles de former la base d'une recommandation sur ce sujet.
English: Members of the coalition — Alternatives, CUSO, Canadian Crossroads International, the Canadian Society for International Health, Canada World Youth, Human Rights Internet, Oxfam-Québec, Voluntary Services Organization Canada, and the International Institute for Sustainable Development — bring their expertise in international development issues and their extensive international networks of contacts to the task of identifying and designing internship opportunities for young Canadians interested in working in Canada and abroad on the application of ICT to international development issues.
French: Elle regroupe Alternatives, CUSO, Carrefour canadien international, la Société canadienne de santé internationale, Jeunesse Canada Monde, Internet des droits humains, Oxfam-Québec, Voluntary Services Organization Canada et l'Institut international du développement durable. Ceux-ci s'emploient, grâce à leurs compétences en matière de développement international et à leurs vastes réseaux internationaux, à trouver et à concevoir des possibilités de stage pour les jeunes Canadiens qui souhaitent travailler au Canada ou à l'étranger dans l'application des TIC à des questions liées au développement international.
English: Campeche is a typical example of a harbour town from the Spanish colonial period in the New World.
French: Le centre historique de Campeche est une ville portuaire de l'époque coloniale espagnole dans le Nouveau Monde.
English: Draft resolution (A/63/L.61/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/63/L.61/Rev.1)
English: Topics There are a wide range of interesting and relevant topics about Aboriginal peoples that command both a high level of attention and concern.
French: Sujets Il y a un large éventail de sujets intéressants et pertinents liés aux peuples autochtones qui sont dignes d’attention et d’intérêt.
English: Our site is updated regularly to bring you the most recent and interesting information about the Agency, its programs and services.
French: Notre site est mis à jour régulièrement afin de vous offrir l'information la plus récente et intéressante sur l'Office, ses programmes et ses services.
English: The President declared the thirteenth session of the COP closed.
French: Le Président a déclaré close la treizième session de la Conférence des Parties.
English: Through further investigation it was determined that this type of pin would not pass load stress testing.
French: Une analyse plus approfondie a montré que ce genre de goupille n’aurait pas résisté à une épreuve de tension en charge.
English: Require that badges be worn on the chest, allowing the bearer’s picture and face to be readily compared.
French: Exigez que les insignes soient portés sur la poitrine, de sorte qu’il soit facile de comparer la photo avec le visage du porteur.
English: • use only the simplest tags - paragraph, breaks, lines, lists, tables, headings, strong (bold) and emphasis (italics);
French: • utiliser les descripteurs les plus simples - paragraphes, sauts de page, lignes, listes, tables, entêtes, qui sont foncés (caractère gras) et mis en relief (en italique);
English: • An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period.
French: • Il est interdit à toute personne ou à tout organisme d’exiger d’un parti politique enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat, pour de la publicité électorale dans un périodique, à la radio ou à la télévision, un tarif qui excède le tarif le plus bas que la personne ou l’organisme a exigé pour de la publicité équivalente dans le même médium au cours de la même période électorale.
English: Accordingly, his delegation would shortly seek constructive cooperation from other delegations in that regard.
French: Elle prendra prochainement contact avec d'autres délégations pour s'assurer de leur coopération.
English: Rust-Out funding was provided to correct the degradation the Department's asset base in an attempt to bring it back to a baseline operating condition.
French: Le financement pour le remplacement de l'équipement a été fourni pour corriger la dégradation des actifs du Ministère afin de le remettre en bon état de fonctionnement.
English: Mr Walker (Employers – UK) – – Reference: own-initiative opinion – CES 1023/2002 Key points :
French: M. WALKER (Employeurs – UK) – – Référence : Avis d'initiative – CES 1023/2002 Points clés :
English: International organizations such as the United Nations can assist countries by putting pressure on corrupt leaders to leave power; helping to reintegrate ex-combatants into society in a post-conflict situation; providing technical assistance to help countries create internal financial control systems and other anti-corruption measures; and monitoring and assessing anti-corruption initiatives under way around the world in order to identify best practices.
French: Les organisations internationales telles que l'ONU peuvent aider les pays en faisant pression sur les dirigeants corrompus pour qu'ils quittent le pouvoir, en contribuant à la réinsertion des anciens combattants dans la société au terme d'un conflit, en offrant leur assistance technique pour aider les pays à créer des mécanismes de contrôle financier interne et autres mesures de lutte contre la corruption, ainsi qu'en supervisant et en évaluant les initiatives de lutte contre la corruption prises dans le monde, afin de déterminer quelles sont les meilleures.
English: To ensure efficient and effective peacekeeping
French: Groupe consultatif en matière pénale et juridique
English: In this reference made by the Oberster Gerichtshof, the Court is confronted with a straightforward classic situation in which the owner of one piece of land seeks to prevent the alleged effects on his property of emissions originating from a neighbouring property.
French: Dans le cadre du présent renvoi préjudiciel formulé par l’Oberster Gerichtshof (Autriche), la Cour est confrontée à une situation claire et classique dans laquelle le propriétaire de biens immeubles cherche à faire cesser les prétendus effets exercés sur ses immeubles par des émissions émanant de terrains environnants.
English: In 2000, FPTT solicited three studies: a report on the impact of FPTT; on innovation research models of successful commercialization by its members; and on technology transfer models worldwide.
French: À l'opposé de leurs homologues du secteur privé, les laboratoires fédéraux sont souvent exploités dans un milieu où règne l'incertitude au sujet des questions d'équité et où les conflits d'intérêts constituent un obstacle de taille aux occasions potentiellement fructueuses.