ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that a proper registration book is essential for preventing disappearances, abuse of power for corruption purposes and excessive detention beyond the authorized period of time, which amounts to arbitrary detention without any legal basis.
French: Il est évident que la tenue d'un registre en bonne et due forme est essentielle pour prévenir les disparitions, les abus de pouvoir à des fins de corruption et le maintien en détention au-delà de la durée autorisée, ce qui relève de la détention arbitraire sans fondement juridique.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), after associating himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, deplored the bleak situation described in the report of the Secretary-General (A/58/172), and shared his regret that eight years after the Copenhagen Declaration on social development, the commitments made on that occasion and reiterated at the Millennium Summit were still so far from being realised.
French: M. Andrabi (Pakistan), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore le bilan peu encourageant dont fait état le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172), regrettant avec lui que, huit ans après l'adoption de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, les engagements qui avaient alors été pris, puis réaffirmés lors du Sommet du Millénaire, soient encore aussi loin d'être réalisés.
English: Associates Reception in Saint John The Associates will host a reception at the Saint John Trade and Convention Centre at 5:00 PM on June 26, 1997.
French: Réception à Saint-Jean organisée par les Associés Les Associés donneront une réception au Saint John Trade and Convention Centre le 26 juin prochain à 17 h.
English: The finding for Ghana is more surprising, as data from 1987/88 suggested that female-headed households were generally better off than male-headed ones by a number of different criteria.
French: Les observations réalisées au Ghana sont plus inattendues, car les données de 1987–1988 indiquaient au contraire que les ménages dirigés par une femme s'en sortaient généralement mieux que les ménages dirigés par un homme, et ce, selon plusieurs critères de prospérité.
English: and the American Convention on Human Rights, which provides in article 13, “Freedom of Thought and Expression”:
French: et la Convention américaine des droits de l'homme qui prévoit en son article 13 intitulé « Liberté de pensée et d'expression » que :
English: Seychelles - Currency; rupee (SEY).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In August, more than 40,000 people were displaced by floods in southern Sudan.
French: Au mois d'août, plus de 40 000 personnes ont été déplacées par des inondations dans le sud du Soudan.
English: The influence of C.F.A. Voysey, a leader in the English Arts and Crafts movement, is apparent.
French: Ici, l'influence de C.F.A. Voysey, chef de file du mouvement Arts and Crafts anglais, est apparente.
English: Such behaviour was unacceptable and was especially egregious coming from managers in the crime prevention programme, whose behaviour should be exemplary.
French: Un tel comportement est inacceptable, à plus forte raison de la part de responsables d'un programme de prévention de la criminalité, qui devraient avoir un comportement exemplaire.
English: The death penalty was not prohibited by international law and its application was authorized by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La peine capitale n'est pas interdite par le droit international, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorise son application.
English: Oral penicillin VK (or amoxicillin in young children) may be considered for GAS chemoprophylaxis because of its proven efficacy, safety, narrow spectrum and low cost(70).
French: La pénicilline VK par voie orale (ou l’amoxicilline chez les jeunes enfants) peut être indiquée pour la chimioprophylaxie de l’infection à SGA parce que son efficacité, son innocuité, son spectre étroit et son faible coût ont été démontrés(70).
English: Tincture Oral 80001018 A. Vogel St. John's Wort Oil
French: Teinture Orale 80001018 A. Vogel St. John's Wort Huile
English: C-367/04 T-359/02 Judgment of 04/05/2005, Chum / OHMI (Rec.2005,p.II-1515) T-360/02 Order of 14/07/2004 , Graf Yorck von Wartenburg / Commission (Unpublished) T-361/02 Order of 20/06/2005, Deutsche Bahn / Commission T-362/02 Removed from the register on 14/06/2006, Muswellbrook / OHMI - Nike International (NIKE) T-363/02 See Case T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike international (NIKE TOWN) T-364/02 See Case T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike International (NIKE) T-365/02 See Case T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike International (NIKE F.I.T.)
French: C-367/04 T-359/02 Arrêt du 04/05/2005, Chum / OHMI (Rec.2005,p.II-1515) T-360/02 Ordonnance du 14/07/2004 , Graf Yorck von Wartenburg / Commission (Non publiée) T-361/02 Ordonnance du 20/06/2005, Deutsche Bahn / Commission T-362/02 Radiation du 14/06/2006, Muswellbrook / OHMI - Nike International (NIKE) T-363/02 Voir T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike international (NIKE TOWN) T-364/02 Voir T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike International (NIKE) T-365/02 Voir T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike International (NIKE F.I.T.)
English: The Secretary-General's proposal emanates from the comparison of entitlements and benefits currently applicable to the 100-, 200-, and 300-series appointments and distinguishes the applicability of those entitlements to staff members under a temporary appointment versus a fixed-term or continuing appointment with a view to promoting greater equity in the entitlements available to staff.
French: Les propositions du Secrétaire général reposent sur la comparaison des prestations actuellement offertes au titre des engagements relevant des séries 100, 200 et 300 et distinguent, du point de vue du droit à ces prestations, les fonctionnaires qui seront titulaires d'engagements temporaires et ceux qui seront titulaires d'engagements de durée déterminée ou d'engagements continus, afin de favoriser l'équité.
English: Examples of research domains covered by the 12 chairs include: best practices in mental health; dissemination and uptake of health services research; inequities in health care; and nursing human resources.
French: Des exemples de domaines de recherche que recoupent les 12 chaires sont les meilleures pratiques en santé mentale, la diffusion et l'adoption des résultats de la recherche sur les services de santé, les inégalités dans les soins de santé et les ressources humaines dans le domaine des soins infirmiers.
English: (in thousands of United States dollars equivalent)
French: (équivalent en milliers de dollars des États-Unis)
English: Homelessness - Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canadaa 24.2 73.1 142.4 234.3 148.6 (S) Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy 4.0 3.4 0.0 0.6 0.6
French: Sans-abri - Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organisations, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canadaa 24,2 73,1 142,4 234,3 148,6
English: 2) To keep to a strict definition of the right of asylum;
French: 2) à conserver au droit d'asile une définition stricte;
English: Partnerships are valuable to achieving results in key areas, such as in identifying research priorities, building research capacity; making effective use of resources through aligning activities and creating synergistic teams to tackle specific challenges.
French: L'établissement de partenariats permet d'atteindre des résultats dans des secteurs clés comme la détermination des priorités de recherche, le renforcement de la capacité de recherche, la bonne utilisation des ressources grâce à l'harmonisation des activités et la formation d'équipes synergiques pour affronter des difficultés particulières.
English: Visual warning shall be by continuous or intermittent signal.
French: 6.5.1.2 l'alerte visuelle est un signal continu ou intermittent.
English: Ms. Samah (Algeria) hoped the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees would make the Convention more widely known and encourage additional ratifications.
French: Mme Samah (Algérie) souhaite que le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés permettra de faire mieux connaître cet instrument et suscitera de nouvelles ratifications.
English: Begin by listing design alternatives that may resolve the business problem or take advantage of an opportunity.
French: Commencez en énumérant les conceptions de remplacement qui permettraient de régler le problème opérationnel ou de mettre à profit la possibilité.
English: Accession: Swaziland (4 April 2003)1
French: Adhésion : Swaziland (4 avril 20031)
English: Application to the International Court of Justice for the breach of an international instrument When a one state wants to sue another state it has to go to the International Court of Justice at The Hague in the Netherlands.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 11 Requête adressée à la Cour internationale de justice en cas de violation d’un instrument international Lorsqu’un État veut poursuivre en justice un autre État, il doit s’adresser à la Cour de justice internationale à la Haye aux Pays-Bas.
English: The Security Council met to consider the item at its 5509th meeting, held on 9 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/610).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5509e séance, le 9 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/610).
English: Lake Abitibi / Lac Abitibi ˆ Anticosti Island / Ile d’Anticosti ´ Atlantic Ocean / Ocean Atlantique Chaleur Bay / Baie des Chaleurs ´ Hudson Strait / Detroit d’Hudson James Bay / Baie James Laurentian Mountains / Les Laurentides ` Ottawa River / Riviere des Outaouais ´ Quebec (province) / Quebec ` Restigouche River / Riviere Ristigouche ` Saguenay River / Riviere Saguenay ` Saint John River / Riviere Saint-Jean St. Lawrence River / Fleuve Saint-Laurent Gulf of St. Lawrence / Golfe du Saint-Laurent ´ Lake Timiskaming / Lac Temiscamingue Ungava Bay / Baie d’Ungava Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast. Only essential features should be shown.
French: Lac Abitibi / Lake Abitibi ˆ Ile d’Anticosti / Anticosti Island ´ Ocean Atlantique / Atlantic Ocean Baie des Chaleurs / Chaleur Bay ´ Detroit d’Hudson / Hudson Strait Baie James / James Bay Les Laurentides / Laurentian Mountains ` Riviere des Outaouais / Ottawa River ´ Quebec / Quebec (province) ` Riviere Ristigouche / Restigouche River ` Riviere Saguenay / Saguenay River ` Riviere Saint-Jean / Saint John River Fleuve Saint-Laurent / St. Lawrence River Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence ´ Lac Temiscamingue / Lake Timiskaming Baie d’Ungava / Ungava Bay Photographies ˆ Les photographies doivent etre en ton continu, de pre` ´ ´ ´ miere qualite, avec contrastes bien marques, rognees de fa` ´ ´ ˆ con a ne laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: Ideally, full benchmarking involves agreements with reference programs/organizations to share production and cost information beyond that which is available in public financial statements.
French: Idéalement pour établir des références complètes, il faut que les programmes et les organismes étudiés acceptent d’offrir des renseignements supplémentaires à ceux qu’ils publient dans leurs états financiers.
English: * See Instruction Guide, page 9 ** Divide wages and salaries for 2005 (Question 6b) by total R&D personnel.
French: ** Diviser le montant des salaires versés en 2005 (Question 6b) par le nombre total de membres du personnel de R-D.
English: Canadian citizens entering the United States by water but exiting by air must present a valid passport in compliance with U.S. air exit requirements.
French: Les citoyens canadiens qui entrent aux États-Unis par voie maritime, mais qui en ressortent par voie aérienne doivent présenter un passeport valide conforme aux exigences de sortie américaines applicables aux voyages aériens.
English: States Parties shall recognize that, in civil matters, adults with disabilities have a legal capacity identical to that of other adults and shall accord them equal opportunities to exercise that capacity.
French: Les États Parties reconnaissent que, en matière civile, les handicapés adultes ont la même capacité juridique que les autres adultes, et leur octroient les mêmes possibilités d'exercer une telle capacité.
English: (Parliament gave its assent)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: Finally, there were no significant differences in the distribution of EMG power among the frequency bins that could be attributable to Mn exposure, whether the rat was at rest, walking, or standing on a vertical grid.
French: Enfin, nous n'avons relevé aucune différence importante dans la distribution de la puissance mesurée à l'EMG selon le canal de fréquence qui pourrait être attribuable à l'exposition au Mn, que le rat soit au repos, en train de marcher ou debout sur une grille verticale.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced additional fisheries management measures for the Southern Gulf of St. Lawrence herring fishery in an effort to address conservation concerns with respect to spring spawning stocks.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui d’autres mesures de gestion de la pêche du hareng dans le Sud du golfe du Saint-Laurent dans le but d’éliminer les préoccupations quant à la conservation des stocks de reproducteurs du printemps.
English: 24 hour bus service adjacent to YHA.
French: Service de bus 24h sur 24 à côté de l'AJ.
English: 19 Council adopts decision enabling Greece to adopt the single currency with effect from 1 January  2001 (-> point 46) and the broad economic policy guidelines for the Member States and the  Community for the year 2000 (-> point 37).
French: 19 Le Conseil adopte la décision permettant à la Grèce d'adopter la monnaie unique au 1er janvier  2001 (-> n° 46) ainsi que les grandes orientations des politiques économiques et monétaires des  États membres et de la Communauté pour l'exercice 2000 (-> n° 37).
English: The Republic of Korea will strive to contribute to the further development of the United Nations in the spirit of repaying the generosity it has received from the international community.
French: La République de Corée s'efforcera de contribuer au développement ultérieur de l'Organisation des Nations Unies, afin de la remercier de la générosité que la communauté internationale lui a témoignée.
English: For further information, please do not hesitate to contact Ms. Sarah Scott, Coordinator of the National Physician Survey, at sks@cfpc.ca. Interested in Knowledge Translation & Behavioural Research? Challenges for Knowledge Translation 1 pm to 4:30 pm - Tuesday, September 13th, 2005 The Amphitheatre, Ottawa Civic Hospital - Symposium sponsored by the KT ICEBeRG  (Improved Clinical Effectiveness through Behavioural Research Group) Registration is free To register contact jtetroe@ohri.ca the moderator is - Jeremy Grimshaw Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake Funding Opportunities --------- In March 2005, the CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with nine other organizations, organized a workshop entitled "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Mme Sarah Scott, coordonnatrice du Sondage national auprès des médecins, à sks@cfpc.ca. Intéressé par l'Application des connaissances et la recherche sur le comportement? ----- Challenges for Knowledge Translation, de 13 h à 16h30, le jeudi 13 septembre 2005, Amphithéâtre, Ottawa Civic Hospital - Symposium parrainé par GReBECI, le Groupe de Recherche Behaviorale sur l' Efficacite Clinique Interdisciphnaire L'inscription est gratuite; pour vous inscrire, contactez jtetroe@ohri.ca - le modérateur est Jeremy Grimshaw, président de la Chaire de recherche canadienne sur le Transfert et la mise en œuvre des connaissances en santé.
English: The important thing to remember is that the parents will chose what they think is best for their children.
French: Les parents sont les seuls à même de choisir ce qui convient pour leurs enfants.
English: PWGSC will work with the Office of the Chief Risk Officer so that risk management and quality assurance are more fully integrated into the culture of Real Property.
French: TPSGC collaborera avec le Bureau de l’agent principal de gestion des risques pour voir à ce que la gestion des risques et l’assurance de la qualité soient mieux intégrées dans la culture du secteur d’activité.
English: • Check the lower left-hand corner of your screen where the Adobe Reader® indicates the page size along with the number of pages.
French: • Allez voir le coin inférieur gauche de votre écran; Acrobat Reader® affiche le format de la page de même que le nombre de pages du document.
English: As an implementing agency of the Montreal Protocol’s Multilateral Fund, the Bank supports projects in 20 countries and has committed US$445 million in financing since 1991 for some 558 projects to assist enterprises in developing countries convert to ozone-friendly technologies.
French: En sa qualité d’organisme de mise en œuvre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, elle appuie des projets dans 20 pays et, depuis 1991, a versé 445 millions de dollars américains dans quelque 558 projets pour aider les entreprises de pays en développement à passer à des technologies sans danger pour la couche d’ozone.
English: Taking into account these dimensions, we find the proposed conditions for the existence of an operating point more satisfying view of the developments in science and technology.
French: Tenant compte de ces dimensions, nous trouvons les conditions proposées pour l'exploitation existence d'un point de vue plus satisfaisant de l'évolution de la science et de la technologie.
English: A��������� �� ��� ����� P��������� �����x��� ��� ����� T������� ��� A���������� ��������� ������ � ��x������� ������� ������� ��������� ����������� ����� ������ �� ����� � C��������� ������������� �� ����� ������������ ��� ����� E�������� P������������ ��� ����� C������� ��� ����� ������ �� ����� ��� �� �������� �� ����� ������� ��� �������� ���������������; ����� C����������� ������� G���� ��������� ������� ��� ���������� ����� C������� ����� �������� ����� ��������� �� �������������� ����� ����� �������������� ����� �������� ����������� ����� ���������� ���������� �������������� ��� ������� ������������� ��� ���� �������� ������� ������.
French: Cf. plus loin dans le présent chapitre. L’article 3 du protocole annexé au traité d’Amsterdam prévoit qu’une période de six semaines doit s’écouler entre la date de transmission d’une initiative de la Commission au Parlement européen et au Conseil et la date de son inscription a l’ordre du jour de ces institutions; la recommandation du groupe de travail de la Convention vise à éviter que le Conseil ne contourne cette disposition moyennant des accords qui préparent à l’avance la décision formelle, rendant ainsi inutile la faculté qu’ont les parlements nationaux de faire entendre leur position.
English: These are, on the one hand, programmes in the different languages of ethnic groups and, on the other, programmes in German which are intended to familiarize that segment of the population that only speaks German with specific topics relating to ethnic groups.
French: Il y a, d'une part, des émissions diffusées dans les différentes langues des groupes ethniques, et d'autre part, des émissions diffusées en allemand pour familiariser le segment de la population qui ne parle que cette langue avec les centres d'intérêts spécifiques des groupes ethniques.
English: A beaver slapped its tail down hard before somersaulting backwards into a side creek.
French: Un castor frappait de la queue avant de faire une culbute arrière dans un ruisseau.
English: A system of eight regional coroners oversees the work of 350 local coroners, all of whom are physicians.
French: Si un examen plus poussé se révèle nécessaire, le bureau régional reçoit l’examen obligatoire de la SAE dans les 60 jours.
English: The Advisory Committee was informed that it was too early to review the workload and coverage of activities by the regional investigators, since it had not been a year since this activity had been operational.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il serait prématuré de passer en revue le volume de travail et la portée des activités des enquêteurs régionaux, dans la mesure où ces activités remontaient à moins d'un an.
English: Collection of Barb Daniell 2001 Thaddeus Holownia, New Brunswick Diana Dabinett, Newfoundland and Labrador Chris Mona, Maryland Heather Reeves, Newfoundland and Labrador  2002 Chris Wilson, Northern Ireland Colleen Lynch, New Brunswick Maria Anna Parolin, Alberta Liz Parkinson, Ontario Brian Kelley, Ontario
French: Collection de Barb Daniell 2001 Thaddeus Holownia, Nouveau-Brunswick Diana Dabinett,Terre-Neuve et Labrador Chris Mona, Maryland Heather Reeves, Terre-Neuve et Labrador  2002  Chris Wilson, L'Irlande du nord Colleen Lynch, Nouveau-Brunswick Maria Anna Parolin, Alberta Liz Parkinson, Ontario Brian Kelley, Ontario
English: A History of Political Cartooning (1978), The Anglo Guide to Survival in Quebec (1983), Drawing Bones: 15 Years of Cartooning Brian Mulroney (1991), Hysterically Historical Rhymes (1996) and One Oar in The Water (1997).
French: A History of Political Cartooning (1978), The Anglo Guide to Survival in Quebec (1983), Drawing Bones: 15 Years of Cartooning Brian Mulroney (1991), Hysterically Historical Rhymes (1996) et One Oar in The Water (1997).
English: Canada's submission in 2001 to the Regulatory Reform Council was expanded to include not only specific areas of particular concern to Canada, such as telecoms and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada présentées au Conseil de la réforme de la réglementation en 2001 ne portent plus uniquement sur des secteurs précis qui préoccupent particulièrement le Canada, tels que les télécommunications et les normes du bâtiment, mais elles concernent aussi des questions structurelles plus générales liées à l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: He confirmed that the department has no intention of making an appointment from that list.
French: Il a confirmé que le ministère n’avait aucune intention de procéder à une nomination à partir de cette liste.
English: electronic ticketing; with 66% of tickets issued in May were e-tickets.
French: villégiature boutiques tels Big White et Sun Peaks Resort, tous deux situés en Colombie-Britannique, au Canada, sont de plus en plus en demande.