ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, many faculties and researchers in developing countries are negatively influenced by a distorted reward system that reduces motivation, diverting R&D efforts away from national concerns.
French: À l'heure actuelle, de nombreux enseignants et chercheurs des pays en développement subissent l'influence négative d'une mauvaise reconnaissance du travail accompli qui nuit à leur motivation, si bien que les efforts de recherche-développement se détournent des préoccupations nationales.
English: Photos where taken in 2592X1944 resolution.
French: Aucune utilisation du contenu de ce site ne peut être faite sans autorisation.
English: Ability to use both official languages is important in bilingual sessions (more on this below).
French: La maîtrise des deux langues officielles est un atout dans les séances bilingues (nous y reviendrons).
English: Canada's ODA, which is described in the Millennium Development Goals (MDS) contributes to reaching the International Development Targets for 2015 and more specifically the health goals set during the international conferences and summits of the 1990's.
French: L'APD canadienne, qui est décrit dans les objectifs de développement du millénaire (ODM) contribue à l'atteinte des objectifs de développement international pour 2015, et plus précisément les objectifs en matière de santé fixés lors des conférences et des sommets internationaux des années 1990.
English: The programme of confidence-building measures recommended by the Secretary-General and implemented by UNHCR, which had been enabling many people to renew contact with close relatives from whom they had been separated by the war of independence, had been suspended after three months.
French: En effet, le programme de mesures de confiance recommandé par le Secrétaire général et mis en œuvre par le HCR, qui permet à de nombreuses personnes de revoir des parents proches dont la guerre d'indépendance les a séparées, a été suspendu après trois mois.
English: Publications, audio-visual resources and electronic media ensure broad access to information by policy-makers, United Nations organizations and women's organizations.
French: Les décideurs, les organisations des Nations Unies et les organisations féminines ont facilement accès aux informations grâce aux publications, et aux moyens audiovisuels et électroniques.
English: Bonjour M./Mme/Mlle __________, mon nom est _______________ de la firme Créatec+, une entreprise nationale de recherche sur l’ opinion publique.
French: (Candidate answers telephone) Hello, Mr/Mrs/Ms __________, my name is _______________ and I work for Créatec, an independent national research firm.
English: Yarik understands that the man has betrayed him! He makes a step back, turns and runs away as fast as possible.
French: - Est-ce que je peux prendre ce gateau?
English: It would be impossible to refer to these norms in transport regulations if they did not faithfully reflect the Model Regulations.
French: Il serait impossible de faire référence à ces normes dans les règlements de transport si elles ne reflétaient pas fidèlement le Règlement type.
English: Guided by Presidential Decree No. 289 of 6 March 2000 on implementation of the State policy for women, the State employment service agencies are paying special attention to: female employment, including that of female refugees and displaced persons; professional training of women, taking into account the real requirements of the labour market; placement of women in paid public work; facilitation of self-employment; and placement of women in new jobs created under the State employment service agencies in border areas and in areas densely populated by refugees and displaced persons.
French: Conformément au décret présidentiel nº 289 du 6 mars 2000 relatif à l'application de la politique nationale en faveur des femmes, le Service national de l'emploi accorde une attention particulière à l'emploi des femmes, y compris les femmes réfugiées et déplacées, ainsi qu'à leur formation professionnelle compte tenu des besoins réels du marché du travail.
English: In an area characterized by abundant capital resources, broader regional markets ensure the profundity required to lower risks and enable the increased effectiveness of monetary policy through the financing for development mechanism.
French: Dans une région caractérisée par des ressources en capital abondantes, des marchés régionaux plus vastes assurent la profondeur nécessaire pour réduire les risques et accroître l'efficacité de la politique monétaire par le moyen du mécanisme de financement pour le développement.
English: Any person in Equatorial Guinea must always carry proper identification. Failure to do so may result in detention by the local authorities.
French: Toute personne se trouvant en Guinée équatoriale doit avoir sur elle en tout temps des pièces d'identité valides afin d'éviter d'être détenu par les autorités locales.
English: [91] Considering the evidence as a whole, I am not persuaded that the respondent has provided a reasonable explanation for the decision not to hire Mr. Premakumar.
French: [91] Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je ne suis pas persuadée que l'intimée a fourni une explication raisonnable pour la décision de ne pas embaucher M. Premakumar.
English: t is the range in kilometres (km).
French: t est la portée en kilomètres (km).
English: E-mail subscription To receive notification of new additions to the Trade Negotiations and Agreements Website, subscribe to our What's New mailing list.
French: Service d'abonnement courriel Pour recevoir un avis lors de l'ajout de nouveaux renseignements dans le site web NÃ©gociations et Accords commerciaux, inscrivez-vous Ã notre liste d'abonnÃ©s.
English: However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en œuvre.
English: The task could also be facilitated by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group through appropriate information sharing and measures to ensure that items under their control were not diverted to States of concern.
French: Le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires peuvent y contribuer, par la mise en commun des données d'information voulues et l'adoption de mesures visant à empêcher le détournement d'articles qu'ils contrôlent vers des États qui posent problème.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATION The Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est assujetti au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: We had about 70 or so men patrolling in the north, enforcing liquor laws, helping the Inuit, collecting duties from whaling ships and reminding the world that the Arctic islands were part of Canada!
French: Nous avons près de 70 hommes patrouilllant le Nord, renforçant les lois sur l’alcool, aidant les Inuits, collectant les redevances auprès des baleiniers et rappelant au monde entier que les îles de l’Arctique font parties du Canada!
English: Hoffman, Michael and Dawn-Marie Driscoll, Ethics Matters.
French: Hoffman, Michael et Dawn-Marie Driscoll, Ethics Matters.
English: The change in the total population is also influenced by the natural growth in the population resulting from changes in the birth and death rates.
French: L'évolution démographique est aussi marquée par l'accroissement naturel de la population qui résulte de la modification des taux de natalité et de mortalité.
English: This scenario was given the highest post-session rating (4.59).
French: Ce scénario a atteint une cote très élevée de 4,59 après la séance.
English: • Financial Entities (Banks, Trusts and Loans, Credit Unions, Caisses Populaires)
French: • Entités financières (banques, sociétés de fiducie et de prêts, coopératives de crédit, caisses populaires)
English: In this case, we are not talking about technical problems, which may occur, even in the most stable democracies.
French: Dans ce cas, il ne s'agit pas de problèmes techniques qui peuvent même survenir dans les démocraties les plus consolidées.
English: Welcomes the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations between Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale dans le cadre d'enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernant, notamment, la planification et la conduite de telles enquêtes;
English: Persecuted religious minorities must be protected by addressing the Governments of the countries concerned directly.
French: Il faut protéger les minorités religieuses persécutées, en s'adressant directement aux gouvernements des pays concernés.
English: We cannot afford that sort of thing now.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre ce genre de choses à présent.
English: • regional and multilateral programs including:
French: • les programmes géographiques et multilatéraux comme
English: The Hotel ABE is situated in the city centre of Prague near Wenceslas Square.
French: L'hôtel ABE est situé dans le centre-ville de Prague, près de la Place Wenceslas.
English: He embarked immediately in Theseus and by 4 December was back in Sasebo.
French: Mais le gros du corps d’armée réussit à opérer son repli en bon ordre, capable de tenir indéfiniment à Wonsan et à Hungnam si l’ordre lui en était donné. Avant la première grande offensive des Chinois contre la Huitième Armée, l’amiral Andrewes avait appareillé avec la plupart des grosses unités du groupe opérationnel 95.1 pour Hong-Kong, où il était arrivé avec son étatmajor le 28 novembre.
English: To return to a previous step, click on "Previous".
French: Cliquez sur « Mettre à jour mon profil ». Une nouvelle fenêtre s’ouvrira et affichera les renseignements personnel et professionnel que vous nous avez fournis.
English: In addition, they willingly share with their colleagues any gained expertise as a result of their research.
French: De plus, il est enclin à communiquer à ses collègues toute connaissance acquise dans le cadre de ses recherches.
English: A period of adjustment and monitoring was required until she settled into her work area and the job."
French: Il a fallu une période d'ajustement et de surveillance jusqu'à ce qu'elle s'habitue à son environnement de travail et à son emploi.
English: Further, the outside purchaser would have to be acquiring the services for the purpose of providing services in relation to clearing or settlement to its own customers.
French: En outre, l’acheteur de l’extérieur devra nécessairement acquérir les services en vue de rendre à ses propres clients des services liés à la compensation ou au règlement.
English: The date on the statement must be the date the grant was terminated.
French: La date de cet état de compte doit être celle où la subvention a pris fin.
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region Project Component #
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: • Under your contract of employment, you were required to rent an office and pay the expenses;
French: • vous êtes obligé, selon votre contrat de travail, d’avoir un bureau et d’en payer tous les frais;
English: Specifics The sections for which these amendments are proposed, section 703.01 (Application) of Subpart 703 and section 704.01 (Application) of Subpart 704, contain the criteria determining to which commercial aircraft each of these two Subparts is applicable.
French: Détails Les articles pour lesquels ces modifications ont été proposées, en l'occurrence l'article 703.01 (Application) de la sous-partie 703 et l'article 704.01 (Application) de la sous-partie 704 renferment les critères qui déterminent laquelle des deux sous-parties est applicable à l'aéronef commercial.
English: / The annotations to this agenda will be circulated as ECE/TRANS/199/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour provisoire seront publiées sous la cote ECE/TRANS/199/Add.1.
English: It seeks to promote regional cooperation among the participating countries as well as their integration into the economies of Asia and Europe.
French: Son objectif est de promouvoir la coopération régionale entre les pays participants ainsi que leur intégration dans les économies d'Asie et d'Europe.
English: Urban Agriculture - Videos & Multimedia
French: Agriculture Urbaine - Vidéos et multimédias
English: If we cannot say this - and it is neither interventionism nor a moral dictatorship -, then we are not what the eyes of the world perceive us to be: the hard core of democracy.
French: Alors, vous n'aurez aucune chance de travailler avec la moindre entreprise d'Europe». Si nous ne sommes pas capables de dire cela, qui n'est ni du dirigisme, ni une dictature morale, alors nous ne serons pas ce que, pourtant, nous apparaissons aux yeux du monde, le noyau dur de la démocratie.
English: 8 Implemented by regulation (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
French: 8/ Appliquée par un règlement (Schiffszulassungsuerordnung, BGBI.
English: 5.0 Policy Statement SALE AND IMPORTATION Currently, the Health Products and Food Branch regards the sale and importation of bulk APIs in the following manner: 1.
French: Cette utilisation, dite parfois « hors étiquette », consiste en un mode d’emploi non conforme à ce qui figure sur l’étiquette ou dans le prospectus inclus dans l’emballage d’un produit pharmaceutique approuvé par Santé Canada.
English: "micro-organism" « micro-organisme » "micro-organism" means a microscopic organism that is (a) classified in the Bacteria, the Archaea, the Protista, which includes protozoa and algae, or the Fungi, which includes yeasts; (b) a virus, virus-like particle or sub-viral particle; (c) a cultured cell of an organism not referred to in paragraph (a) or (b), other than a cell used to propagate the organism; or (d) any culture other than a pure culture.
French: « méthodes de confinement » "confinement procedures" « micro-organisme » Organisme microscopique qui, selon le cas : a) appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes, y compris les protozoaires et les algues, ou des champignons, y compris les levures; b) est un virus, une particule de type virus ou une particule sous-virale; c) est une cellule cultivée d'un organisme non mentionné aux alinéas a) et b), à l'exclusion d'une cellule utilisée pour la multiplication de cet organisme; d) est une culture autre qu'une culture pure.
English: (ix) When the Registrar has determined that a formal solicitation will not give satisfactory results;
French: ix) Le Greffier décide pour d'autres raisons qu'une procédure formelle d'appel à la concurrence selon la procédure officielle ne donnera pas de résultats satisfaisants;
English: The richest 10 per cent of households have more income growth than all other population groups in 1996.
French: En 1996, les 10 % de familles les plus riches ont vu leur revenu croître plus que tous les autres groupes de la population réunis.
English: "The Security Council expresses its concern over the safety and security of humanitarian personnel, UN personnel and European Union personnel and material deployed in Chad.
French: Le Conseil exprime son inquiétude pour la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel et du matériel de l’Union européenne déployés au Tchad.
English: That opens the door for a dampening the damage if the European Central Bank vigorously responded by cutting rates.
French: Cela donnerait la possibilité de contrôler les dégâts si la Banque centrale européenne répondait vigoureusement en réduisant ses taux.
English: 12,695,000 Consolidated under "Contribution to support the negotiation process for comprehensive, specific and special claims and self-government initiatives".
French: 12 695 000 Regroupée sous « Contributions pour appuyer le processus de négociation visant les revendications globales, particulières et spéciales, ainsi que les initiatives d’autonomie gouvernementale ».
English: (lll) In connection with item 18 (a): Ms. R. G. Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: lll) Pour l'alinéa a du point 18: Mme R. G. Manalo, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: But the space between physician and patient is filled with community.
French: Mais l’espace entre le médecin et le patient est rempli de communauté d'idées et de sentiments.
English: The Executive Director consulted with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (OIOS) on the terms of reference for such a unit.
French: Il a consulté le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pour déterminer quel devrait être le mandat de ce groupe.
English: By combining the generational and ancestry results we were able to see how, in the case of non-CBF ancestries, over the generations the attitudes of these broad categories began to level out.
French: En combinant les données sur les générations et l'ascendance, on peut voir comment, dans le cas des gens d'ascendance autre que canadienne, britannique et française, au fil des générations, les attitudes de ces grandes catégories commencent à s'éroder.
English: There is nothing wrong with being proud of your achievements, of thinking of how proud your mother or father or high school teacher would have been.
French: Il n'y aucune honte à être fiers de vos propres réussites, ou à penser à la fierté de votre mère ou de votre père, ou bien de l'un de vos professeurs de l'école secondaire.
English: • total capital expenditures 
French: • les dépenses totales en immobilisations
English: Refer to the "Reservation Checklist – Air Travel" on our web page www.cta-otc.gc.ca/index_e.html and click on "Accessible Transportation", then "Reservation Checklist".
French: Pour une copie de la liste de contrôle, voir « Aide-mémoire pour les réservations – transport aérien » sur notre page Web www.cta-otc.gc.ca/index_f.html et cliquer sur « Transports accessibles », puis sur « Aide-mémoire pour les résérvations ».
English: Wet, Wild and Essential:
French: Consultez le Coin des enseignants pour des ressources pédagogiques.
English: In consistency with the Laspeyres principle and the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 2646/98 on tariff prices, this draft Regulation proposes more specifically that changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them should be shown as price changes in the HICP and that changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers’ incomes shall also be shown as price changes in the HICP.
French: Conformément au principe de Laspeyres et aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission relatif aux tarifs, le projet de règlement propose plus particulièrement que les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix soient indiquées comme variations de prix dans l'IPCH et que les variations de prix d'acquisition résultant de changements de revenus des acquéreurs soient elles aussi indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
English: There seems to be no common ground, nor a forum from which to make progress on the issue unless the logjam of whose rights should prevail is first broken – an unlikely event.
French: Il semble qu’il n’y aura pas de terrain d’entente ni de forum qui permettraient de faire de réels progrès sur cette question, à moins qu’on détermine les droits qui doivent primer — ce qui est peu probable.
English: • Capillary (strawberry) hemangioma Complications Capillary (Strawberry) Hemangioma
French: • Hémangiome capillaire (fraise) Complications Hémangiome capillaire (fraise)
English: The assessments described below use this catch reconstruction.
French: Les évaluations décrites ci-dessous utilisent cette reconstruction.
English: Since 1998 the gross national product has increased steadily.
French: Depuis 1998, le produit national brut est en constante augmentation.
English: A simple tincture only uses part of the medicinal power of the plant, while a spagyric preparation “opens” the plant, integrating various elements after a process of separation and purification.
French: Une simple teinture exploite une partie seulement du potentiel thérapeutique de la plante, alors qu’une préparation spagyrique utilise 100% de la plante et intègre les différents éléments, après un processus de séparation et de purification.
English: As we reported to this Working Group last year, the Government of Canada is proceeding with a set of new legislation.
French: Comme nous l'avons indiqué à ce groupe de travail l'an dernier, le gouvernement du Canada est en voie d'adopter un train de nouvelles mesures législatives.
English: The on-line application for the call for expression of interest (CAST 27) is closed.
French: La candidature en ligne est cloturée pour l'appel à manifestation d'intérêt (CAST 27).
English: Revenues from the petroleum industry constitute about three quarters of total government revenues, indicating a relative lack of diversification of its economy.
French: Les revenus tirés de l'industrie pétrolière représentent environ trois quarts du total des recettes de l'État, ce qui signale un certain manque de diversification de l'économie omanaise.
English: • To address the climate change challenge, Industry Canada co-sponsored and provided secretariat support to the Industry Table on climate change and completed foundation papers for a number of industrial sectors.
French: • Au chapitre du changement climatique, Industrie Canada a coparrainé la table ronde de l'industrie sur le sujet, y a fourni un soutien administratif et a produit les documents de base pour plusieurs secteurs industriels.
English: No cases of the fourth form, called variant CJD (vCJD), have been reported in Canada and there is no evidence of mad cow disease in Canadian cattle.
French: Quant à la quatrième forme, appelée variante de la MCJ (vMCJ), aucun cas n'a été signalé au Canada, et rien n'indique par ailleurs que la « maladie de la vache folle » sévisse dans le bétail au Canada.
English: - “The representation of women in research within university institutions of the French community”
French: - « La représentation des femmes dans la recherche au sein des institutions universitaires de la Communauté française »;
English: The level of numbering increased to 5 levels at some place to avoid renumbering of paragraphs 2.7.2. until 2.7.24. and references to these paragraphs.
French: La numérotation de certains paragraphes est passée à cinq chiffres afin d'éviter de renuméroter les paragraphes de 2.7.2 à 2.7.24 et les renvois à ces paragraphes.
English: The division of the common thing can be done by interested parties or arbitrators or conciliators appointed at the discretion of unitholders.
French: La division de la chose commune qui peut être fait par les parties intéressées ou des arbitres ou de conciliateurs nommés à la discrétion des porteurs de parts.
English: November 23 – The Golden Age Nursing Home Fire kills 63 elderly people near Fitchville, Ohio .
French: 29 janvier : Sous la pression de la France, les six pays de la CEE ajournent sine die les négociations sur l’adhésion de la Grande-Bretagne .