ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A4-0220/97) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C40032/97-96/0287(CNS); -(A4-0224/97) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM(97)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS)); -(A4-0229/97) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(97)0043 - C4-0136/97-97/0035(CNS)).
French: A4-0220/97, de Mme Pery, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil (COM(96)0611 - C4-0032/97-96/287(CNS)) relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période allant du 2 octobre 1996 au 1er novembre 1996; -A4-0224/97, de Mme Pery, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(97)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS)) relatif à la conclusion du protocole définissant, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise; -A4-0229/97, de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(97)0043 - C4-0136/97-97/0035(CNS)) relatif à la conclusion du protocole définissant, pour la période du 1er décembre 1996 au 30 novembre 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'île Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes.
English: This new instrument (called Receiver A3i) is an ultra-sensitive detection system for sub-mm wavelength astronomy, designed and built by staff at the  >National Research Council Canada (NRC) in Victoria (on Little Saanich Mountain).
French: Le récepteur A3i est un nouvel instrument qui a été conçu et construit par le personnel du Conseil National de Recherches du Canada (CNRC) à Victoria.
English: • National Clearinghouse on Tobacco Control
French: • Centre national de documentation sur le tabac et la santé
English: It was also generally felt that, for such recommendation to be readily understood and implemented in States in which retention of title and similar devices were the prevalent functional equivalents of security devices, the recommendation should be based on terminology and concepts familiar in such systems.
French: Il a aussi été généralement estimé que, pour que cette recommandation soit facilement comprise et appliquée dans les États où la réserve de propriété et des mécanismes similaires étaient les principaux équivalents fonctionnels des sûretés, la recommandation devrait employer une terminologie et des concepts familiers à ces systèmes.
English: The process is the same for applicants under the age of 18 and those over 18, except for the mandatory written consents of parents/guardians at the application and attestation stages for under 18s.
French: Il est le même pour tous les candidats de moins de 18 ans et de plus de 18 ans, si ce n'est que le consentement écrit des parents ou tuteurs est obligatoire au stade du dépôt de la candidature et de l'attestation en ce qui concerne les moins de 18 ans.
English: This represents an increase of 49 requests (+19%) over last year in which a total of 262 requests had been received.
French: Cela représente une augmentation de 49 demandes (+19 %) par rapport aux 262 demandes reçues l’an dernier.
English: European Economic and Social Committee opinion on 29 May.
French: 1/2-2008, point 1.1.9 Avis de la Banque centrale européenne:
English: France is extremely concerned by the escalation of violence between Israel and Lebanon.
French: La France est extrêmement préoccupée par l'escalade de la violence entre Israël et le Liban.
English: MS*Word TN1.zip (390KB) 1999/08/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: MS*Word TN1.zip (390KB) 1999/08/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: a = exhaust b = to PB or SB c = details see Figure 16 d = to particulate sampling system e = vent
French: Les informations OBD ne doivent pas être effacées par le débranchement de la (des) batterie(s) du véhicule.
English: Climate change is known to affect many processes related to air pollution effects.
French: On sait que le changement climatique affecte de nombreux processus sensibles à la pollution atmosphérique.
English: Looking ahead, French arrivals to Canada should receive a boost from the estimated 13.9 per cent increase in direct air capacity scheduled for the fourth quarter of 2007, compared with last year.
French: Entre-temps, selon l'Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 27,2 pour cent entre les mois de
English: Staff helpfull,good location ,a good value in an exspensive city.A good place for a family to stay.
French: We definitely enjoyed have the spacious living room and the kitchen. They were also accomodating with the children's cot when there was a confusion over the booking of our room.
English: The expert from Italy pointed out that this was a standardized sentence that was used in a number of other tables of Annex 2 in a similar manner.
French: L'expert de l'Italie a fait observer que ce terme fait partie d'une phrase type qui apparaît à l'identique dans plusieurs autres tableaux de l'annexe 2.
English: The study also aims at increasing the understanding of how young people perceive health itself.
French: L’objectif global de l’enquête est de mieux connaître et comprendre les comportements liés à la santé des jeunes, ainsi que leurs modes de vie et leur contexte social.
English: Requests the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à Genève, Vienne et Nairobi;
English: At the time of the audit, the management team of the new organization consisted of an acting Director and two managers.
French: Au moment de la vérification, l'équipe de direction de la nouvelle organisation était constituée d'une directrice intérimaire et de deux gestionnaires.
English: During this process, Nicaragua and the United States each operated under the assumption that it did not have to compromise, as both assumed they would eventually prevail over the other.
French: Durant ce processus, le Nicaragua et les États-Unis partaient tous deux du principe qu’ils n’avaient pas à faire de compromis, chacun étant convaincu de l’emporter un jour sur l’autre.
English: To meet them and assist with weather-related eventualities, we undertook a number of initiatives.
French: Nous avons donc pris diverses initiatives pour anticiper les problèmes liés aux conditions météorologiques difficiles.
English: When women participants were asked if they thought some jobs were more suitable for men than for women, the responses were uniformly in the affirmative; some jobs were more for men than for women.
French: Tout dépend de la famille et de ce qui compte pour elle. À la question de savoir si certains types d’emplois sont plus appropriés pour les hommes que pour les femmes, les répondantes sont unanimes : c’est oui.
English: I, however, share the rapporteur' s opinion as, while acknowledging the key position of the states in this area, she nonetheless recognises that this is an area where responsibility is shared between Community, national, regional and local authorities.
French: Pour ma part, je partage l'avis du rapporteur, qui, tout en reconnaissant la position forte des États dans ce domaine, reconnaît pourtant qu'il s'agit là d'un secteur de compétences à caractère partagé entre les autorités communautaires, nationales, régionales et locales.
English: All New Zealanders will appreciate the value of the Maori language in New Zealand society.
French: Tous les Néo-Zélandais apprécieront la valeur de la langue maorie dans la société néo-zélandaise.
English: If you are eventually hired, the departments would ensure that you are not posted to a country where your sexual orientation would endanger your safety or put your life at risk.
French: Si vous Ãªtes embauchÃ©, le MinistÃ¨re veillera Ã ce que vous ne soyez pas affectÃ© dans un pays oÃ¹ votre orientation sexuelle risquerait de compromettre votre sÃ©curitÃ© ou de mettre votre vie en danger.
English: in Article 1: add the following words at the end of paragraph 3 of Article 20: "as well as the length of their term of office"; ii.
French: à l’Article1: à la fin du paragraphe 3 de l'article 20, ajouter les mots "ainsi que la durée de leur mandat";i ii.
English: Treat yourself with our whale-watching cruise package including 2 nights, 1 five-courses dinners, 2 american breakfasts and a 3 hours whale watching cruise. Many excursions and 5 diffrent departures each day leaving from Baie-Ste-Catherine or St-Siméon are offered to you.
French: Pour ceux et celles qui veulent s'offrir un véritable séjour de festin, notre forfait gourmand est une véritable aubaine.
English: • Development of new protocols for isolation, stabilization and characterization of native colloids and flocs
French: • Développement de nouveaux protocoles pour l'isolation, la stabilisation et la caractérisation des colloïdes et des flocs indigènes
English: Indeed, respect for human rights and fundamental freedoms must be considered part and parcel of any viable peace process as they are a conditio sine qua non of any enduring peace.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit en effet être considéré comme faisant partie intégrante de tout processus de paix viable puisqu'il est une condition sine qua non de toute paix durable.
English: Web: 1/15/2007 — 1/14/2008 Clinical Management Strategies for the Treatment of HIV Positive Patients… On-line INTERNET 2.0 Mainpro-M1 Phase V Communications Dr. John Macleod 514-288-5557 514-288-6331  110.
French: Web: 1/15/20071/14/2008 Clinical Management Strategies for the Treatment of HIV Positive Patients… On-line INTERNET 2.0 Mainpro-M1 Phase V Communications Dr. John Macleod 514-288-5557 514-288-6331  110.
English: Transfers of ownership must ensure that information for NPRI reporting for the entire calendar year is available.
French: En cas de transfert de propriété, il faut s’assurer que l’information relative aux substances déclarées à l’INRP sera accessible pour la totalité de l’année civile.
English: Decisions : 1997 Decision No. 423-A-1997 July 7, 1997 APPLICATION by UWE Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages for cancellation of Licence No. 962000.
French: DEMANDE présentée par UWE Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages en vue d'annuler la licence no 962000.
English: b Assessment for the period 1 January to 30 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 23 January 2009.
French: b Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 23 janvier 2009).
English: "States' first obligation under Article 3 is to ensure the right to safe and healthy working standards of the highest possible level.
French: Cette obligation implique, en vertu du §1, d’édicter des règlements de santé et de sécurité au travail assurant prévention et protection sur le lieu de travail contre les risques reconnus par la communauté scientifique et réglementés aux niveaux communautaire et international (Conclusions XIV-2, observation interprétative de l’article 3, p.
English: Participation of United Nations agencies in Committee meetings
French: Participation d'organismes des Nations Unies aux réunions du Comité
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7F34F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7F34F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The costing bases and assumptions for the respective cost elements are set out below:
French: Les bases d'établissement des coûts et les hypothèses se rattachant aux éléments de coût sont exposés ci-dessous.
English: Its member clubs represent over 100 million motorists and their families.
French: Les adhérents représentent plus de 100 millions d'automobilistes et leurs familles.
English: (iii) Reporting on past industrial accidents
French: iii) Communication d'informations sur les accidents industriels antérieurs
English: Zdenka Čebašek-Travnik (Human Rights Ombudsman of Slovenia), Arne Fliflet (Parliamentary Ombudsman of Norway)
French: Zdenka Čebašek-Travnik (Médiatrice des Droits de l'homme de Slovénie), Arne Fliflet (Médiateur parlementaire de la Norvège)
English: While a number of elements of the draft resolution are gaining support, significant areas of difference remain and it will not be possible to finalize the draft before the end of 2008.
French: Certains éléments du projet de résolution rencontrent l'adhésion des membres mais il subsiste des divergences majeures, si bien que le texte ne sera pas arrêté avant la fin de 2008.
English: Once updated, a Classification Committee should be established to evaluate the position descriptions and make classification recommendations to HQ.
French: Après cette mise à jour, il faudrait former un Comité de classification pour évaluer les descriptions de postes et formuler des recommandations de classification à l'AC.
English: For information about traveller’s rights and obligations regarding the importation of guns and other weapons into Canada, visit the CBSA’s Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les droits et obligations des voyageurs concernant l’importation au Canada d’armes de poing et autres armes, veuillez consulter le site Web de l’ASFC.
English: 4.4 Furthermore, the State party argues that the European Court has examined the matter within the meaning of article 5 (2) (a), as its decision of inadmissibility was not based on formal reasons but of reasons of merit.
French: 4.4 En outre, l'État partie affirme que la Cour européenne a examiné cette même question au sens de l'article 5 (par.  2 a)) du Protocole facultatif puisque sa décision d'irrecevabilité était fondée non sur des raisons de forme mais sur des raisons de fond.
English: Local Contact Address E-Mail: franzb.@aon.at Phone: +43 4242 3713512
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franzb.@aon.at Téléphone: +43 4242 3713512
English: • I'm quitting for my health first and also to be around for my grandson, whom I adore.
French: • J'arrête pour ma santé en premier et aussi pour voir grandir mon petit fils que j'adore.
English: For the refugee protection work of the IRB, a continuing challenge is developing consistent approaches across a large complement of decision-makers spread over five regional and district offices.
French: Le travail de la CISR relatif aux demandes d'asile pose un défi permanent : réussir à maintenir des approches cohérentes au sein d'un large effectif de décideurs répartis dans cinq bureaux régionaux et de district.
English: They also endorsed a concerted regional approach to accessing international financial assistance from sources such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS.
French: Ils ont également soutenu une approche régionale concertée pour l'obtention d'une assistance financière internationale de sources telles que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: Edmonton ( ! ( ( ! ! ^ ( ! ( ! Calgary ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( (( ! !! ^ ( ! ( ! (( ( !! ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ^ ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Further studies, particularly prospective studies with simultaneous performance of TST and IGRAs, would be of great interest.
French: D’autres études, en particulier des études prospectives, où le TCT et des TLIG sont eﬀectués simultanément seraient grandement utiles.
English: Candidates must obtain 60% on each non compensatory factor in order to be considered further in the selection process.
French: Pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats doivent obtenir une note de 60 % pour chaque facteur obligatoire.
English: Although it is not adapted for the training of middle level accountants, technicians, and middle level bookkeepers, several speakers argued that directions should be given to potential users wanting to use the MC as basis for training lower level accountants.
French: Des travaux d'harmonisation fondés sur les initiatives existantes ou en cours n'entraveraient pas la créativité, mais éviteraient simplement de créer de la confusion et d'accroître le fardeau des entreprises.
English: • UNIVERSITE DE LIEGE, LIEGE, BE KATHOLIEKE HOGESCHOOL LEUVEN, LEUVEN, BE UNIVERZITA KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, NITRA, SK LATVIJAS UNIVERSITÄTE, PEDAGOGIJAS UN PSIHOLOGIJAS FAKULTÄTE, RIGA, LV KLAIPEDOS UNIVERSITETAS, KLAIPEDA, LT UNIVERSITY OF ROUSSE, ROUSSE, BG KATHOLIEKE HOGESCHOOL BRUGGE-OOSTENDE, BRUGGE, BE PANEPISTIMIO DUTIKIS MAKEDONIAS, FLORINA, GR MARY IMMACULATE COLLEGE, UNIVERSITY OF LIMERICK, LIMERICK, IE PAEDAGOGISCHE AKADEMIE DES BUNDES IN TIROL, INNSBRUCK, INNSBRUCK, AT UNIVERSIDADE DE EVORA, EVORA, PT FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE LISBOA, LISBOA, PT UNIVERSIDADE DO MINHO, GUIMARÃES, PT FUNDAÇAO DO INSTITUTO POLITECNICO DO PORTO, PORTO, PT UNIVERSITY OF WESTERN ENGLAND, BRISTOL, UK UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON, WOLVERHAMPTON, UK EÖTVÖS LORAND UNIVERSITY, BUDAPEST, HU VESZPRÉMI EGYETEM, VESZPREM, HU EUROPEAN UNIT UNIVERSITY MALTA, MSIDA, MT SLOVENSKA TECHNICKA UNIVERZITA V BRATISLAVE, BRATISLAVA, SK
French: • UNIVERSITE DE LIEGE, LIEGE, BE KATHOLIEKE HOGESCHOOL LEUVEN, LEUVEN, BE UNIVERZITA KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, NITRA, SK LATVIJAS UNIVERSITÄTE, PEDAGOGIJAS UN PSIHOLOGIJAS FAKULTÄTE, RIGA, LV KLAIPEDOS UNIVERSITETAS, KLAIPEDA, LT UNIVERSITY OF ROUSSE, ROUSSE, BG KATHOLIEKE HOGESCHOOL BRUGGE-OOSTENDE, BRUGGE, BE PANEPISTIMIO DUTIKIS MAKEDONIAS, FLORINA, GR MARY IMMACULATE COLLEGE, UNIVERSITY OF LIMERICK, LIMERICK, IE PAEDAGOGISCHE AKADEMIE DES BUNDES IN TIROL, INNSBRUCK, INNSBRUCK, AT UNIVERSIDADE DE EVORA, EVORA, PT FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE LISBOA, LISBOA, PT UNIVERSIDADE DO MINHO, GUIMARÃES, PT FUNDAÇAO DO INSTITUTO POLITECNICO DO PORTO, PORTO, PT UNIVERSITY OF WESTERN ENGLAND, BRISTOL, UK UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON, WOLVERHAMPTON, UK EÖTVÖS LORAND UNIVERSITY, BUDAPEST, HU 58
English: The commitment to goodwill and collaboration that have characterized our relationship to date holds the promise of even greater progress in the days ahead.
French: L'engagement à collaborer et à faire preuve de bonne volonté qui, jusqu'à maintenant, caractérise notre relation, promet des progrès encore plus grands dans les jours à venir.
English: Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt, ed., Encyclopedia of Public International Law, 1990, vol. I (Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1992), p. 110.
French: publ.  ), Encyclopedia of Public International Law, 1990, vol.  I, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1992, p.
English: « autre utilisation » EXPLANATORY NOTE  (This note is not part of the notice.)
French: "other use" NOTE EXPLICATIVE  (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: The curriculum and promotional material of the vocational school indicate that the full-time program and the part-time courses provide skills related to the ability to gain or retain employment in the computer industry, and therefore relate to a trade or vocation.
French: Le programme de cours et les documents de promotion de l'école de formation professionnelle indiquent que le programme d'études à temps plein et les cours à temps partiel permettent d'acquérir des connaissances liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi dans le domaine de l'informatique, et qu'ils sont donc liés à l'exercice d'un métier.
English: Reports 1950, pp. 135-136).
French: Recueil, p. 135 et 136).
English: Our renewal initiative is proceeding on schedule, with many of the Blueprint’s 29 action items already implemented and others awaiting regulatory and statutory approval.
French: Notre démarche de renouveau se déroule selon l’échéancier prévu, et déjà un grand nombre des 29 mesures stratégiques du Renouvellement du Conseil ont été mises en œuvre, alors que d’autres attendent l’adoption d’une nouvelle réglementation.
English: Rooms are in good condition and fully equipped, thus offering a good level of comfort. Bathrooms are medium sized and in good condition as well.
French: Elles sont toutes équipées d'une radio, d'une télévision, de la climatisation, d'un sèche-cheveux, d'une salle de bains et des fenêtres à double vitrage.
English: C. Violations of the principles of the market
French: Violations des principes du marché
English: The micro-credit programme for the poorest people, which amounted to some 10 billion CFA francs at 31 December 2007, allocates individual grants of 30,000 CFA francs to the poorest women to help them set up income-generating activities.
French: Le programme de micro crédit aux plus pauvres dont le montant s'élève à dix (10) milliards de francs CFA à la date du 31 décembre 2007, accorde un montant individuel de 30,000 F CFA aux femmes les plus démunies en vue de l'exercice d'une activité génératrice de revenus.
English: Please ensure that "conservation and sustainable use should be the cornerstones of fisheries policy" are not just "lip-service".
French: Le document mentionne que la conservation et l'utilisation durable doivent constituer les pierres angulaires de la politique sur les pêches; il faut s'assurer qu'il ne s'agit pas d'un vœu pieux.