ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel stated that, even though SMAC forewarned importers and retailers in early 1992 of the potential anti-dumping action on plastic footwear, imports continued to gain market share, and SMAC's members widely believed that, if dumped imports continued, the industry would continue to lose market share.
French: Les procureurs ont affirmé que même si l'AMCC avait prévenu les importateurs et les détaillants, au début de 1992, de la possibilité que des mesures antidumping soient prises à l'égard des chaussures en plastique, la part du marché détenue par les importations a continué de s'accroître.
English: Specific obligations should be imposed on service-providers who offer telecommunication services to the public, either through public or private networks, to provide information to identify the user, when so ordered by the competent investigating authority.
French: Des obligations spécifiques devraient être établies pour les fournisseurs de services qui offrent des services de télécommunication au public via des réseaux de communication publics ou privés, de délivrer l'information nécessaire, lorsque les autorités compétentes chargées de l'enquête l'ordonnent, pour identifier l'utilisateur.
English: From Florence S. Maria Novella train station, take steps down to your right and the SITA bus station is just 100 metres away.
French: Depuis la gare de Florence S. Maria Novella, descendre les escaliers sur votre droite, la gare routière des bus SITA n'est qu'à 100 mètres.
English: Although Transport Canada is responsible for the content of safety information to all persons, the NTA, 1987 cites the communication of information to persons with disabilities as one area which the Agency may regulate and which the Agency intends to do so.
French: Même si Transports Canada est responsable du contenu de l'information sur la sécurité à toutes les personnes, la LTN 1987 indique la communication d'information à des personnes ayant une déficience comme l'un des domaines dans lesquels l'Office peut prendre des règlements, ce qu'il a l'intention de faire.
English: Ms. McASKIE (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) said that the victims of humanitarian crises who had suffered the most tragic fate were perhaps the millions of human beings who had been subjected to “forgotten” emergencies and whose suffering could not be alleviated because their needs were not known or the means to satisfy them were lacking.
French: Mme McASKIE (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires) dit que les victimes des crises humanitaires qui connaissent le sort le plus tragique, sont peut-être les millions d'êtres humains victimes d'urgences "silencieuses", dont on ne peut soulager les souffrances car on ignore leurs besoins ou l'on n'a pas les moyens de les satisfaire.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative.....................................
French: Total des dépenses non budgétaires...............
English: In spring and summer, highlight hazardous chemical products children may find outside or in garages (e.g. windshield washer fluid, pool chemicals, paints, outdoor lantern fuel, antifreeze). • Take the opportunity to reinforce key messages about hazard symbols if the right moment comes up during another activity (e.g. when you have used a cleaning product for a spill).
French: À l'automne et à l'hiver, alors que les enfants passent beaucoup de temps à l'intérieur, se concentrer sur les dangers à la maison (discuter des produits de nettoyage, de la cire pour meubles, de l'antigel pour conduit d'essence, etc.). Au printemps et à l'été, mettre l'accent sur des produits chimiques dangereux que les enfants peuvent trouver à l'extérieur ou dans les garages (liquide lave-glace, produits chimiques pour la piscine, peintures, combustible pour lanterne d'extérieur (fanal), antigel, etc.).
English: 3.31 The audit Principal should consider retaining copies of key client documents and any additional analyses prepared by the audit team on the appropriate entity site on the Office INTRAnet.
French: 3.31 Le directeur principal de la vérification devrait envisager de conserver des copies des principaux documents de l’entité et de toute analyse supplémentaire préparée par l'équipe de vérification dans le site de l'entité qui se trouve sur le site INTRAnet du Bureau.
English: The Severe Effect Level (SEL) indicates heavily polluted sediment that is likely to affect the health of most benthic animals and may be acutely toxic.
French: La " concentration à effet grave " (CEG) indique les sédiments très pollués qui peuvent influer sur la santé de la plupart des animaux benthiques et qui peuvent avoir une toxicité aiguë.
English: We may use third parties to provide any portion of the Nintendo DSi Service.
French: Nous nous réservons le droit d’ utiliser des tierces parties pour assurer n’ importe quelle partie du service réseau Nintendo DSi.
English: They do not need to understand all the complexities underlying policy and climate science to become aware of positive decision-making processes to lessen carbon dioxide emissions.
French: En apprendre sur le potentiel de coopération entre les différents secteurs de la société, et participer à un jeu de rôle visant à apporter des changements dans ces secteurs, est un exercice de changement positif.
English: “Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Agreement.
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, toute Partie contractante au présent Accord;
English: Since the United Kingdom's inclusion of the islands in the list of Non-Self-Governing Territories in 1946, the issue had passed through three stages of evolution under the auspices of the United Nations.
French: Depuis que le Royaume-Uni a inscrit les îles sur la liste des territoires non autonomes en 1946, cette question a connu trois stades d'évolution sous les auspices de l'ONU.
English: (5) [Declaration That a Limitation Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire ou d’un Office, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001):
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: All owls not included in Appendix I
French: Colin de Virginie de Ridgway
English: The programme will support capacity-building for district teams to better integrate population and reproductive health concerns into development planning processes.
French: Le programme appuiera le renforcement des capacités des équipes de district pour mieux intégrer les préoccupations relatives à la population et à la santé en matière de procréation dans la planification des programmes de développement.
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development FedNor Community Futures Program Northern Ontario Development Program Eastern Ontario Development Program Regional Delivery Section 41 — Official Languages Act Canada Small Business Financing Program Service to Business Student Connections Small Business Policy Branch — Economic Development
French: Secteur de l’industrie — S-T et innovation Industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Industries de l’automobile et des transports Industries des sciences de la vie Industries de transformation des ressources naturelles Industries des services et des produits de consommation
English: The Great Man Syndrome by Dominique Moisi In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.
French: Le Syndrome du grand homme by Dominique Moisi En cette époque de mondialisation, ce sont de vastes forces impersonnelles qui sont censées déterminer le cours des événements.
English: Staff friendly and helpful. Hotel was very clean, service was good, staff excellent.
French: Proximité de la cité Médiévale et la tranquilité.
English: All inquiries related to applications for burial in the NMC should be directed to the Director Casualty Support Administration 6, toll-free in Canada at :  1 (800) 883-6094 / All calls are Confidential Mon - Fri 08h00 to 18h00 EST Voice mail will be active at all other times We will return your message the next business day.
French: Toutes demandes de renseignements relatifs à l'inhumation au CMN doivent être adressées au Directeur - Soutien aux blessés et administration 6, au numéro sans frais : 1 (800) 883-6094 / Tous les appels sont confidentiels Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h HNE Boîte vocale en tout autre temps Nous vous rappellerons le jour ouvrable suirvant le jour de votre appel
English: Returning to Part One ("Direct Evidence"), I think the authors do a creditable job of explaining how population data are gathered in Canada, the nature of the death certificate and the International Classification of Diseases (ICD).
French: Pour en revenir à la première partie (Preuves directes), je pense qu'il y a lieu de féliciter les auteurs d'avoir fourni des explications sur la façon dont les données démographiques sont recueillies au Canada, sur les certificats de décès et sur la Classification internationale des maladies (CIM).
English: Let us hope that some remnants of common sense may have survived in the minds of those ruling Cuba and that we shall soon welcome these Sakharov Prize winners to Parliament.
French: Espérons qu'il reste quelques bribes de bon sens dans l'esprit de ceux qui gouvernent Cuba et que nous accueillerons bientôt ces lauréats du Prix Sakharov au Parlement.
English: In a prime Lisbon location, the Tiara Park Atlantic is a luxury 5-star hotel overlooking the city’s famous Eduardo VII Park. The Tiara Park has 331 spacious and beautifully decorated guest rooms.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée à Lisbonne, l'hôtel Tiara Park Atlantic est un hôtel 5 étoiles de luxe donnant sur le célèbre parc Édouard VII.
English: Dr. Bill Ballantyne Director of Technical Service, Maple Leaf Pork Dr. Ballantyne joined Dr. Fraser in thanking participants for their input and insights into this emotional and controversial issue.
French: Dr Bill Ballantyne Directeur du service technique, Maple Leaf Pork Le Dr Ballantyne se joint au Dr Fraser pour remercier les participants pour leur participation et leurs points de vue sur cette question émotive et controversée.
English: Members of paramilitary groups were blamed for a high percentage of these incidents, but cases were also reported in which those responsible may have been officials of the Colombian State or other individuals, with no ties to paramilitary activity, who were acting with the acquiescence of State officials.
French: Dans de très nombreux cas, la responsabilité des faits a été imputée à des membres de groupes paramilitaires mais il semble que d'autres puissent être mis au compte d'agents de l'État ou d'autres personnes qui n'ont rien à voir avec le phénomène paramilitaire et qui auraient agi avec l'acquiescement de fonctionnaires.
English: The agreement has been broadened to include travelocity.ca , Travelocity’s Canadian website, and last-minute travel site, Site59.
French: Le contrat a été élargi de manière à inclure travelocity.ca , le site Web canadien de Travelocity, ainsi que le site de voyages de dernière minute, Site59.
English: • Form follows Function Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • La forme suit la fonction. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Paragraph 2.7.1.1.5., delete the words reading "producing electro-luminescence / fluorescence"
French: Paragraphe 2.7.1.1.5, supprimer les mots «électroluminescent et/ou électrofluorescent»
English: Consequently, significance determination is founded on what is and is not known.
French: Ainsi, la détermination de l'importance s'appuie sur ce qui est connu et sur ce qui ne l'est pas.
English: A Deep Tissue massage is normally requested by those who receive massages frequently.
French: A Le massage profond de tissu est normalement demandé par ceux qui reçoivent des massages fréquemment.
English: Indicative Scale of Assessment for the core budget of the convention for 2010-2011
French: Barème indicatif des quotes-parts pour le financement du budget de base pour 2010 et 2011
English: Water Sci Technol 1997;36:25-32. Webster RG.
French: Wolff M. [Occupational accidents with exposure to biological fluids.
English: SmartDrive automatically backs up your files directly to your online storage account.
French: SmartDrive sauvegarde automatiquement vos fichiers directement sur votre espace de stockage en ligne.
English: Furthermore, cross-border remedies often require that the Bureau coordinate with its foreign counterparts to ensure that a single trustee or monitor is appointed to oversee the divestiture of the worldwide assets.
French: De plus, les mesures transfrontalières coordonnées exigent souvent que le Bureau coordonne ses efforts avec ses homologues étrangers afin qu’un seul fiduciaire ou contrôleur soit désigné pour superviser le dessaisissement d’éléments d’actif répartis dans le monde.
English: Nothing doing, it hasn't been ratified.
French: C'est le néant, il n'a pas été ratifié!
English: Serbia's full integration into the European Union is in the interest of European stability and security.
French: La pleine intégration de la Serbie à l'Union européenne est dans l'intérêt de la stabilité et de la sécurité de l'Europe.
English: The comments of the Secretary-General (A/54/850) on the report of the Expert Group were subsequently submitted to the General Assembly on 27 April 2000.
French: Le Secrétaire général a présenté ses observations (A/54/800) sur le rapport du Groupe d'experts à l'Assemblée générale le 27 avril 2000.
English: DEFINITION Limits of expenditure or revenue fixed by law or by agreement, such as in the own resources decision or in the multiannual financial framework.
French: DÉFINITION Enregistrement et compte rendu des opérations financières, notamment l’origine de l’opération, sa prise en compte, son traitement et présentation condensée dans les états financiers.
English: He drew participants' attention to the relevant documents, which gave the background, the Chemical Abstracts Service (CAS) number and the category (industrial chemical, pesticide or severely hazardous pesticide formulation) for each chemical.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les documents pertinents, qui présentaient la genèse de la question et indiquaient le numéro du service des résumés analytiques de chimie (CAS) ainsi que la catégorie (produit industriel, pesticide ou formulation pesticide extrêmement dangereuse) pour chaque produit chimique.
English: The exception was the approximately $0.78 million that was returned to those approximately 15,000 to 20,000 CF members that elected not to participate in the CF Dental Care program.
French: La seule exception porte sur un montant d'environ 0,78 million de dollars qui a été remboursé aux quelque 15 000 à 20 000 membres des FC qui ont choisi de ne pas participer au Programme de soins dentaires des FC.
English: A Party hosting a project in accordance with paragraph 98 subparagraph (b) shall submit to the secretariat a report containing: any national guidelines and procedures for obtaining a project approval, for monitoring and verifying emission reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks], for comments by stakeholders, and for transferring ERUs.
French: Une Partie qui est hôte dun projet conformément à lalinéa b) du paragraphe 98 doit soumettre au secrétariat un rapport exposant toutes les lignes directrices et procédures nationales applicables à lobtention de lapprobation de ce projet, pour la surveillance et à la vérification des réductions démissions anthropiques par les sources [ou des renforcements dabsorptions démissions anthropiques par les puits], aux observations des parties prenantes et à la cession dURE.
English: We have carried on with the work concerning the proposal for a regulation on the law applicable to non-contractual obligations, namely Rome II.
French: Nous avons poursuivi les travaux concernant la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles, à savoir Rome II.
English: Finally, two findings which we ought to utilise for the future.
French: Enfin, je voudrais vous livrer deux conclusions dont nous allons devoir tenir compte.
English: There are various significant problems noted within the European Union.
French: En effet, les problèmes que l'on recense dans ce domaine au sein de l'Union européenne sont multiples et significatifs.
English: At the same time, the Charter contains nothing which contradicts the Constitution; it simply supplements it and clears up any misinterpretations of, and misunderstandings about, the Jordanian Constitution.
French: Les articles de la Charte sont en harmonie avec les dispositions de la Constitution, dont ils complètent et clarifient les points difficiles à interpréter.
English: Similarly, the parachute cord at issue, as evidenced at this hearing and in the literature of the purchasing public, is clearly regarded as cord.
French: De même, les cordes de parachute en question, comme l'ont démontré les éléments de preuve présentés lors de l'audience et les documents destinés aux acheteurs, sont clairement considérées comme des cordes.
English: Increased Access to Coaching Certification Opportunities (CAC and NCIs)
French: Meilleur accès aux possibilités de certification des entraîneurs (ACE et INFE)
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive and protective policies and programmes; and
French: c) De faire participer des enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de protection et de prévention;
English: Second, about three years passed between the communication by the German authorities of the designation at issue and the adoption of the contested regulation, which left the applicants sufficient time to apply to the national courts for the purpose of a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Par conséquent, dans le cadre de la procédure abrégée, les autres États membres et les particuliers n'auraient pas la possibilité de faire connaître leur point de vue. La Commission et la société Zimmermann contestent, enfin, la thèse des requérantes selon laquelle l'irrecevabilité de leur recours en annulation leur retirerait toute possibilité de contrôle juridictionnel.
English: Following this debate, the Bureau invited the Chairpersons of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee or their representatives to visit Moscow for consultations with the appropriate committees of the State Duma as soon as possible after having conferred with the Russian parliamentary delegation on the modalities of such a visit.
French: Suite à ce débat, le Bureau a invité les Présidents de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi ou leurs représentants à se rendre dès que possible à Moscou afin d’entreprendre des consultations avec les commissions appropriées de la Douma d’Etat après avoir consulté la délégation russe sur les modalités d’une telle visite.
English: This person has to name an animal that eats cabbages, for instance, a caterpillar.
French: .Saisissez le bout de la ficelle et lancez la pelote à un participant qui doit l’attraper.
English: • The NIMBY factor;
French: • du facteur NIMBY [Not in my backyard] (d'accord, mais pas dans ma cour)
English: While neither the CWB nor CP directly referred to this documentary evidence in the course of the hearing, had the unloads for week 24 at Thunder Bay been included in the complaint, this would have made up part of the lost ground.
French: La CCB et le CP n'ont pas fait directement référence à la preuve documentaire présentée au cours de l'audience. Toutefois, si les déchargements effectués pendant la 24e semaine à Thunder Bay avaient été inclus dans la plainte, cela aurait pu compenser en partie pour les déficits.
English: The sections of the Railway Act under which this Application has been brought are replete with references to the obligation of the carrier to service private sidings.
French: Les articles de la Loi sur les chemins de fer , invoqués à l'appui de la présente requête, sont remplis d'allusions touchant l'obligation imposée aux transporteurs de desservir les voies d'évitement privées.
English: PREDNISOLONE ACETATE, SULFACETAMIDE SODIUM 0.2% & 10% Ophth Ointment 00307246 BLEPHAMIDE 0.5% & 10% Ophth Solution 02023814 DIOPTIMYD ALL DKT
French: KÉTOROLAC (TROMÉTHAMINE DE) 0.5% Solution ophtalmique 01968300 02245821 02247461 ACULAR APO-KETOROLAC RATIO-KETOROLAC ALL APX RPH
English: The required syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: La syntaxe requise à transmettre après chaque valeur est fournie dans cette colonne.
English: As Sterk (1996) points out, even if additional protection does affect returns, it may have little effect once returns to creative activity have become high relative to returns in other pursuits and most of the people who could be induced to engage in creative activity have already done so.
French: Comme le souligne Sterk (1996), même si une protection supplémentaire avait une incidence sur les redevances versées, il se pourrait que cette incidence soit négligeable une fois que les redevances pour des activités de création seraient devenues élevées en regard des redevances versées pour d’autres activités et que la plupart des gens qui pourraient avoir tendance à s’engager dans des activités de création l’auraient déjà fait.
English: The SCFAIT Report Recommendation From "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit," Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Bill Graham, M.P. Chair, June 2001 "Linking Issues The Declaration of Quebec City adopted by the leaders at the Summit satisfied the need to publicly recognize the importance of the many issues raised during the Committee’s hearings.
French: Recommandation du rapport du CPAECI Extrait tiré de l’ouvrage intitulé « Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec », rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Bill Graham, député et président, juin 2001 La Déclaration de Québec adoptée par les dirigeants lors du Sommet répond à la nécessité de reconnaître publiquement l’importance des nombreux problèmes soulevés au cours des audiences du Comité.
English: The public were invited to review and comment on the scoping document by placing ads in the following newspapers:
French: Le public a été invité à examiner et à commenter le document d’orientation par des annonces placées dans les journaux suivants :
English: Is there the potential for the proposal to have an impact on the health of Canadians?
French: Le projet peut-il avoir une incidence sur la santé des Canadiens?
English: Compounding this situation, much of the "data aggregation" supporting government planning and reporting must still be done manually.
French: • Transparence des décisions et des processus • Disponibilité de renseignements fiables pour obtenir les résultats escomptés relativement aux programmes et aux services