ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample of Letter Requesting Municipal Participation Dear As you may be aware, the Tobacco Control Programme has issued two reports, in 1991 and in 1995, on municipal tobacco control by-laws across Canada.
French: Exemple de lettre invitant les municipalités à participer à l’enquête Madame, Monsieur, Comme vous le savez, le Programme de la lutte au tabagisme a publié en 1991 et en 1995 deux rapports sur les règlements municipaux du Canada concernant la lutte contre le tabagisme.
English: • Best practices related to processing were found to be especially significant when dealing with orientation of new volunteers.
French: • Les pratiques exemplaires relatives à la sélection ont été considérées particulièrement importantes lorsqu’il s’agit de l’orientation des nouveaux bénévoles.
English: The question is thus particularly apposite whether, in the context of the DNS, personal names should be entitled to any protection, and if so, in what context and under what circumstances.
French: Il est donc particulièrement pertinent de vouloir déterminer si, dans le cadre du DNS, les noms de personne doivent être protégés et, le cas échéant, de quelle façon et à quelles conditions.
English: The decision to separate Kosovo from Serbia threatens stability throughout the European continent, which may have a domino effect in many other ethnically disputed parts of the continent.
French: La décision de séparer le Kosovo de la Serbie menace la stabilité de tout le continent européen, ce qui peut avoir un effet domino dans de nombreuses autres régions du continent, où règnent des conflits ethniques.
English: • three interim decisions requiring the Security Bureau and/or the subject to submit additional details (to support their claims and relative to notification of the subject).
French: • trois dÃ©cisions intÃ©rimaires demandant au Bureau de la sÃ©curitÃ© et ou au sujet de prÃ©senter des dÃ©tails additionnels (au soutien de leurs prÃ©tentions, et relativement Ã la notification au sujet).
English: Conclusions 2004, Bulgaria, p.
French: 60 : « Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures pour prévenir de tels phénomènes et venir en aide aux enfants des rues. »
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Animal Welfare University of Guelph Tier 2 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 x56804 gmason@uoguelph.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la protection des animaux University of Guelph Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 x56804 gmason@uoguelph.ca
English: Performance Measurement and Evaluation Industry Canada has further refined its results chain performance measurement and reporting framework to more effectively measure immediate (one-year) and intermediate (two- or three-year) outcomes.
French: Mesure du rendement et évaluation Industrie Canada a encore affiné sa mesure du rendement de la chaîne des résultats et son cadre de préparation de rapports pour mieux évaluer les résultats immédiats (un an) et intermédiaires (deux ou trois ans).
English: Took note of the ICP Integrated Monitoring report on heavy metal and nitrogen studies (EB.AIR/WG.1/2004/9); Took note of the ICP Vegetation activities on heavy metals in vegetation in 2003/2004, including results from the analysis of factors influencing the concentrations of heavy metals in mosses, and the preparations for the 2005 heavy metals in mosses survey; Took note of the recent developments and the report of the ICP Modelling and Mapping workshop on critical loads of heavy metals (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) concluding
French: a) A pris note du rapport du PIC-Surveillance intégrée sur les études consacrées aux métaux lourds et à l'azote (EB.AIR/WG.1/2004/9);  b) A pris note des travaux sur les métaux lourds dans la végétation effectués par le PIC-Végétation en 2003/04, notamment des résultats de l'analyse des facteurs qui déterminent les concentrations de métaux lourds dans les mousses, ainsi que des préparatifs de l'enquête sur les métaux lourds dans les mousses prévue en 2005;
English: Though agricultural settlers had not been attracted to Nova Scotia, fishermen were.
French: Contrairement aux colons agricoles, les pêcheurs vinrent s'établir en Nouvelle-Écosse.
English: Anticipated savings to the Authority would be approximately 20 per cent of the total object of expenditure for security in the budget for the current financial period ($84,600), or $16,920.
French: L'Autorité devrait pouvoir économiser ainsi environ 20 % du montant total des dépenses de sécurité inscrit au budget pour l'exercice en cours (84 600 dollars), soit 16 920 dollars.
English: European Community: 0.025 ODP-tonnes of hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane for 2003 and  ;
French: Pologne : 2,05 tonnes de CFC-113 et de tétrachlorure de carbone pour 2003  Communauté européenne : 0,025 tonnes ODP d'hydrochlorofluorocarbones et de bromochlorométhane pour 2003 et 2004
English: Economic and environmental dimension activities Sustainable development.
French: députés et des responsables gouvernementaux.
English: At the moment, our policy making is hampered by the fact that these data are scattered over various databases which are difficult to access.
French: Actuellement, notre action politique est gênée par le fait que ces données sont dispersées entre diverses bases de données d'accès difficile.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO A National Parole Board (NPB) Hearing Room Statement The victim's statement focuses on the continuing physical, emotional, and financial impact of the crime and any safety issues the victim may have.
French: Une salle d’audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Déclaration La déclaration de la victime porte principalement sur les répercussions physiques, émotionnelles et financières du crime ainsi que sur toute préoccupation en matière de sécurité que la victime pourrait avoir.
English: For example, unnecessary use of telehealth consultations would constitute overuse, failure to refer a patient for a telehealth consultation would represent an underuse, and failure to read an X-ray correctly would comprise a technical failure.
French: Par exemple, un usage inutile des consultations de télésanté représenterait une surutilisation, l'omission de référer un patient pour qu'il obtienne une consultation de télésanté représenterait une sous-utilisation et l'incapacité de lire correctement une radiographie représenterait un échec technique.
English: National Consultation Launched on Fight Against Identity Theft 5 (Identity Theft) Alberta consumers and industry stakeholders are being asked for their input on proposed legislation that would strengthen safeguards against identity theft and include measures aimed at helping victims of such crimes.
French: On demande aux consommateurs et aux intervenants de l’industrie de l’Alberta de fournir leur rétroaction sur la proposition de Loi visant à renforcer les mesures de protection contre le vol d’identité. La Loi comprendra des mesures visant à aider les victimes de tels crimes.
English: EXAMPLES campsite (hunting) station (hunting) campsite (fishing) workshop (lithic) lookout RCMP isolated find sacred
French: EXEMPLES campement (de chasse) halte de chasse campement (de pêche) atelier (lithique) poste d’observation GRC découverte isolée lieu sacré
English: Average Annual Growth  Chart 26 GDP:
French: Croissance annuelle moyenne Graphique 26 PIB:
English: Western blots of SDS gels containing chromatographic fractions from healthy and infected sera probed with both antibodies against B. bassiana cell homogenates and culture filtrates contained a complex of antigens.
French: Les transferts Western de gels SDS contenant les fractions chromatographiques de sérums d'insectes sains et infectés, sondés avec les deux anticorps contre les homogénats de cellules du B. bassiana et les filtrats de culture, montrent un complexe d'antigènes.
English: • it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement),
French: • il s'agit de l'entretien d'une plage publique ou communautaire existante et non de la création d'une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l'énoncé opérationnel sur l'aménagement d'une plage);
English: After several upgrades and an extensive redesign in the years 1973/74, the temperature range extended from - 50°C to + 50°C, and the air speed simulating the travelling speed of the vehicle was increased to 250 km/h.
French: A la suite d’une rénovation dans les années 1973/74, le champ de températures pouvait s’étendre entre - 50°C et + 50°C et la vitesse de vent simulée atteindre jusqu’à 250 km/h.
English: Consultations carried out by the Director of the Centre with Member States and academic institutes within and outside the region, as well as meetings organized by the Centre, have confirmed the strong support for the Centre's role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.
French: Les consultations menées par le Directeur du Centre avec les États Membres et les instituts universitaires de la région et d'ailleurs ainsi que les réunions organisées par le Centre ont en effet confirmé qu'on souhaitait vivement voir le Centre continuer à favoriser le dialogue régional et sous-régional en vue de renforcer la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité.
English: Some of the initiatives undertaken by NSYOP in 2006 include: ! classroom presentations for university students; and ! workshops and focus group discussions with high school students from across Canada, presentations at youth conferences; and ! outreach to local community groups; Federal and International Operations (FIO) Participation in the "RCMP ‘s Diversity in Recruiting Reception", Museum of War November 21 ,2006, which saw close to 200 potential recruits.
French: Opérations fédérales et internationales Participation à la réception de la GRC destinée à promouvoir le recrutement diversifié, qui a attiré près de 200 recrues potentielles au Musée de la guerre le 21 novembre 2006.
English: Produced from natural gas, hydrogen makes it possible to divide in two the emissions of fuel cell-equipped cars.
French: Produit à partir du gaz naturel, l'hydrogène permet de diviser par 2 les émissions de voitures équipées de pile à combustible.
English: For purposes of interpretation, the following should be noted.
French: Aux fins de l'interprétation, il convient de signaler ce qui suit.
English: The Decade has raised awareness of the need for textbook revision, curriculum development and teacher training.
French: La Décennie a permis de faire prendre conscience de la nécessité de revoir les manuels scolaires, d'améliorer les programmes et la formation des enseignants.
English: Transition on the other hand is the internal process people go through to come to terms with the new situation.
French: La transition désigne d'un autre côté le processus interne par lequel passent les personnes pour accepter la nouvelle situation.
English: It felt that the creation of a balance between holders of IPRs and investors formed a significant and essential responsibility for those in charge of intellectual property matters worldwide.
French: Selon elle, l’instauration d’un équilibre entre les détenteurs de droits de la propriété intellectuelle et les investisseurs constitue une tâche importante et essentielle dont doivent s’acquitter les personnes responsables des questions de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Significant improvements in computational power and data-base analysis propelled the first draft sequence of the human genome and have proven to be an essential bridge between the laboratory, clinical trials and population studies.
French: Les progrès important réalisés dans la puissance de calcul et l'analyse des bases de données ont permis d'établir la première ébauche de la séquence du génome humain et se sont avérés essentiels pour relier les laboratoires, les essais cliniques et les études de population.
English: Powers not granted to the federal government are reserved to the states or the people.
French: Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE
English: No problems in enforceability are foreseen for any of the two proposals.
French: Aucune des deux propositions ne semble poser des problèmes d'application.
English: These figures do not include conditional removal orders, for example, refugee claimants awaiting a hearing or decision by the Immigration and Refugee Board.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les mesures de renvoi conditionnel, par exemple, les demandeurs du statut de réfugié qui attendent une audience ou une décision de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2003/54) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2003/54) et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: Joseph V. Acakpo-Satchivi (Benin)
French: Joseph V. Acakpo-Satchivi (Bénin)
English: Roberta Bondar, Yves Morin, Doug Elliott, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Michel Bergeron, Leslie Millin, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Carol Herbert, Richard Lessard Ex Officio Members:
French: Roberta Bondar, Yves Morin, Doug Elliott, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Michel Bergeron, Leslie Millin, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Carol Herbert, Richard Lessard Membres d'office :
English: Consequently, the acts of torture were qualified by the state agencies as “abuse of power or excess of official duties” (article 185, Criminal Code of the Republic of Moldova).
French: Ainsi, les actes de torture étaient qualifiés par les organismes gouvernementaux d'«abus de pouvoir ou d'autorité» (art.  185, Code pénal de la République de Moldova).
English: If an authorization is issued under SARA, the competent minister must post an explanation on the SARA Public Registry.
French: Si une autorisation est Ã©mise en vertu de la LEP, le ministre compÃ©tent doit afficher une explication sur le Registre public de la LEP.
English: (b) Since July 2005, at the elementary school of Mutabi in Dubie, Katanga, six classes and two offices have been occupied by soldiers from the 63rd FARDC Brigade, who forcibly occupied 50 per cent of the school space.
French: b) Depuis juillet 2005, à l'école élémentaire de Mutabi, à Dubie (Katanga), six salles de classe et deux bureaux (soit 50 % des locaux de l'école) sont occupés par des soldats de la 63e brigade des FARDC;
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/55/268),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/55/268),
English: That is how we view the draft Millennium Declaration of the Summit.
French: C'est ainsi que nous percevons le projet de Déclaration du Sommet du millénaire.
English: Eradication of poverty and other development issues (see para.
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (voir par. 64) :
English: Interactive Regional Dialogue on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the mechanisms to promote and protect the rights of indigenous peoples and their relevance in South-East Asia
French: Premier débat régional interactif sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et sa pertinence pour les activités des Nations Unies en Asie du Sud-Est
English: Another troubling fact, albeit less serious, concerning the reference check was the period given on the "Reference Questionnaire" (exhibit D-1, tab 9), for which both of the successful candidate’s references were her immediate supervisors.
French: Un autre fait troublant, mais d’une incidence moindre, de la prise de références est la période indiquée au "Questionnaire de référence" (pièce D-1 onglet 9) durant laquelle chaque répondant a été le surveillant immédiat de la candidate reçue Mme Moine mentionne:
English: In both these articles, photos of elaborated plans are published.
French: Ces deux articles présentent des photographies des plans des édifices. ibid.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation
English: Accordingly, the Director-General constituted a small team from the Human Resource Management Branch, Financial Services Branch and Information and Communication Management Services who undertook missions to China, Ethiopia and India.
French: Ainsi, le Directeur général a formé une petite équipe, composée de fonctionnaires du Service de la gestion des ressources humaines, des Services financiers et des Services de gestion de l'information et des communications, qui a entrepris des missions en Chine, en Éthiopie et en Inde.
English: Mrs. Toala and Eka Toala could thus have been considered in their own right as principal applicants had they chosen to lodge separate applications.
French: Mme Toala et le jeune Eka Toala auraient donc pu être demandeurs principaux à part entière s'ils avaient choisi de déposer des demandes séparées.
English: However, it may be useful to have a brief discussion in this overview report of some of the areas that were considered in the recommendations.
French: Mais peu importe les proportions de personnes employées ou de chômeurs/BSR qui reçoivent des services des CCF, il n’en demeure pas moins que le gouvernement fédéral et la province sont déterminés à accroître l’employabilité – autant des personnes employées que des chômeurs.
English: Communicating proposed amendments to the Convention
French: Communication de projets de modification de la Convention
English: The following chart shows how inflation and interest rates have remained at low levels in recent years.
French: Des taux d’intérêt bas donnent un solide coup de pouce aux secteurs sensibles au taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: Finally, there is one point that I cannot support: that is, complementary or alternative medicine.
French: Enfin, il y a un point que je ne peux soutenir: celui des médecines complémentaires ou alternatives.
English: The stability of community organizations would be greatly helped by an automatic renewal of existing agreements.
French: Il faut trouver des moyens d’assurer la stabilité des organismes avec une reconduction automatique des ententes.
English: • For the Demographic Yearbook/vital statistics and population estimates, there is a joint United Nations Statistics Division/Eurostat questionnaire.
French: • Annuaire démographique - Statistiques de l'état civil et Estimations de la population - la Division et Eurostat disposent d'un questionnaire commun.
English: Floating capital will in time rise to 40 per cent, since Sepi has agreed to sell its 5.57 per cent in the short to medium term.
French: Le capital flottant s’accroîtra à terme à 40% puisque Sepi s’est engagé à vendre ses 5,57% sur le marché.
English: Following insertion of the same requirement in the Law on Local Elections in 2004, at least 3 per cent of the 85 mayors elected in 2004 had been women.
French: À la suite de l'introduction de la même exigence dans la loi gouvernant les élections locales, au moins 3 % des 85 maires élus en 2004 étaient des femmes.
English: Denise Dresser is Professor of political science, Instituto Tecnológico Autónomo de México.
French: Denise Dresser est professeur de sciences politiques à l'Institut technologique autonome de México.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: Alternatively, the appellant argued that the limitation period governing its refund claim should commence on December 20, 1985.
French: À défaut, l'appelante a soutenu que la prescription régissant le dépôt de sa demande devait commencer le 20 décembre 1985.
English: No standard tool is currently available; all past efforts have employed ad hoc approaches.
French: Il n'y a actuellement pas d'outils d'application générale et, jusqu'à présent, on a toujours eu recours à des solutions ponctuelles.
English: • 1991-R-487 — Construction of Forestry Road No. 13 (CN) - Rural Municipality of La Broquerie
French: • 1991-R-487 — Construction du chemin Forestry no 13 (CN) - Municipalité rurale de La Broquerie
English: We’ve compiled a glossary of the essential financing terms.
French: C'est pourquoi nous avons établi un glossaire des termes financiers les plus importants.
English: To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: Information relating to the custodianship and management of departmental Real Property (lands, buildings and sites leased or owned). Topics: real property investment, portfolio and accommodation management including short to long-term investment and capital planning, project management, data management of NRCan's Real Property Information System, acquisition and disposal of properties, development of various real property agreements, including liaison with internal and external service providers of real property services.
French: Service canadien des forêts (SCF); communications; comités; conférences; mémoires au Cabinet; liaison; demandes de renseignements du public; associations et organisations; industrie, commerce et technologie; liaison avec les États-Unis; sciences et développement durable; ententes fédérales-provinciales sur le développement forestier; forêts privées; forêts modèles; foresterie autochtone; milieu forestier; changements climatiques; santé des forêts; entomologie; biotechnologie; Mon milieu, mes arbres; politiques et économie; législation et politique; l'état des forêts du Canada - Rapport annuel présenté au Parlement; Programme national de données sur les forêts; opérations. Numéro du dossier :
English: Complete type of categories:
French: Intitulés complets des catégories :
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.7).
French: Les douanes doivent prévoir l'échange de données avec des utilisateurs commerciaux OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.7).
English: Calculation of Expenditure Pool 5.
French: Haut de la page Calcul du compte des dépenses 5.
English: The Commission considered item 3 at its 4th to 23rd meetings, from 19 to 30 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 de sa 4e à sa 23e séance, du 19 au 30 avril 2004.