ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate, dialogue and culture More than 495 million of us live in the EU.
French: Nous parlons de nombreuses langues et nos cultures sont différentes.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 124 Article 3, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4 A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union's internal policies abroad.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 124 Article 3, paragraphe 1, points 3 et 4 Un programme thématique traite d'un sujet ou d'un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s'adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d'initiatives multilatérales ou globales visant à la promotion externe des objectifs des politiques internes de l'Union.
English: Olympic scholarship holder Chisela Kanchela (Zambia) during the 18th Commonwealth Games © Getty Images/Ryan Pierse
French: Le boursier olympique Chisela Kanchela (Zambie) lors des 18 es Jeux du Commonwealth © Getty Images/Ryan Pierse
English: The dialog bar: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
French: La barre de dialogue : comme avec toute les fenêtres de dialogue, le clic sur le petit triangle fait apparare un menu qui vous permet de régler l'aspect de l'éditeur.
English: An attempt had been made to derive narrowband and broadband emissivity.
French: On s'est également efforcé de déterminer l'émissivité en bande étroite et en bande large.
English: Without effective peacekeeping, the humanitarian and security situation will continue to deteriorate and instability in Darfur could spread to the entire region.
French: Si la paix n'est pas maintenue correctement, la situation humanitaire et les conditions de sécurité continueront de se détériorer, et l'instabilité du Darfour pourrait s'étendre à toute la région.
English: I saw this when I attended the first regional meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly with countries of the Caribbean region.
French: Je l'ai bien vu de mes propres yeux quand j'ai assisté à la première réunion régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE avec les pays de la région des Caraïbes.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: I am writing to you to bring to your attention the very critical and dangerous situation faced by Ethiopian nationals in Eritrea.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la situation très critique et dangereuse des ressortissants éthiopiens en Érythrée.
English: How much time is required for exercise?
French: Pendant quelle période de temps on fait des exercices ?
English: "  Paragraph 6.7.5., amend to read:
French: «6.7.5 Visibilité géométrique
English: Candidates were assessed on the basis of a five-point narrative scale ranging from excellent (significantly above criteria) to poor (significantly below required criteria).
French: Les candidats ont été évalués sur la base d'une échelle narrative comportant cinq points allant d'excellent (excédant considérablement les critères) à faible (considérablement inférieur aux critères exigés).
English: At Pilpintuwasi [4] you can see the complete life cycle and learn about the impressing development of butterflies.
French: Des bateaux partent plusieurs fois par semaine depuis Yurimaguas (gros village situé à 6 heures de route de Tarapoto), ou alors depuis Pucallpa.
English: No account is taken of their revenues.
French: Leurs revenus ne sont pas pris en compte.
English: Garber-Conrad said the C.O.W. is seen as a "partial solution" to the reality that there are simply not enough
French: C’est fondamentalement ce que nous nous efforçons de faire. L’intervention précoce augmente les chances de réussite et réduit les dommages.
English: • Canadian Engineering Vehicle Damaged During Mine Clearance Operation in Afghanistan (2003-10-29)
French: • Un véhicule du génie subit des dommages au cours d'une opération de déminage en Afghanistan (2003-10-29)
English: A Fond Farewell to the Prairieaction Foundation As of November 17th, 2000, my active involvement with the Prairieaction Foundation will come to a conclusion.
French: Adieu à la Fondation Prairieaction Le 17 novembre 2000, ma participation active à la Fondation Prairieaction prendra fin.
English: Military judges are appointed by the Governor in Council pursuant to section 165.21 of the Act.
French: Les juges militaires, pour leur part, sont nommés par le gouverneur en conseil en vertu de l’article 165.21 de la LDN.
English: In his opinion, his employer and the third-party medical services provider did not require confidential medical information to administer the plan—only the insurance company needed such information.
French: Le plaignant estimait que son employeur et le tiers fournisseur de services de santé n’avaient pas besoin de recueillir des renseignements médicaux confidentiels pour administrer le régime (seule la compagnie d’assurances avait besoin de ces renseignements).
English: We imagined the rooms with new harmonies, new fabrics to receive you in our best way.
French: C'est avec de nouvelles harmonies et matières que nous vous avons pensé les chambres qui vous recevront.
English: Displaying page 105 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 105 of verification, including those separately located areas on the territory of the same State Party where conventional armaments and equipment belonging to that object of verification are permanently assigned.
French: L'Etat Partie inspecteur retire cet équipement ou ces fournitures retenus du territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée à la première occasion, à sa discrétion, mais au plus tard lorsque l'équipe d'inspection qui a apporté cet équipement ou ces fournitures retenus quitte ce territoire.
English: The State party should adopt effective measures to strengthen the National Civil Police and should repeal all laws which allow the army to be involved in activities of law enforcement or the prevention of ordinary crime, which should be carried out exclusively by the National Civil Police.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour renforcer la police nationale civile et abroger toutes les dispositions qui permettent à l'armée d'intervenir dans des opérations relevant purement de la police et de la prévention de la criminalité de droit commun, qui sont uniquement du ressort de la police nationale civile.
English: Only sufficiently comprehensive ex-ante disclosure in a formal Disclosure Statement and an annual ex-post Declaration of Assurance (DAS) as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (finance Minister), as suggested several times by the Commission's Internal Audit, would enable the Commission to fulfil its obligations under Article 274 of the Treaty, said the report.
French: Selon ce rapport, seul un contrôle ex-ante assez large repris dans une déclaration formelle de contrôle et une déclaration annuelle ex-post d'assurance (DAS) portant sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes émanant de la plus haute autorité politique et de gestion (le ministre des finances), ainsi qu'il a été proposé à plusieurs reprises par l'audit interne de la Commission, permettrait à la Commission de remplir les obligations qui lui incombent au titre de l'article 274 du traité.
English: CLASSROOM MANAGEMENT DAY TO DAY SCHOOL MANAGEMENT
French: GESTION DE CLASSE GESTION QUOTIDIENNE D’ÉCOLE
English: In collaboration with UNICEF, social expenditure reviews were launched in Benin, Burkina Faso, Chad, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia and five have been completed.
French: En collaboration avec l’UNICEF, des analyses des dépenses sociales ont été lancées en Afrique du sud, au Bénin, au Burkina Faso, au Kenya, en Ouganda, au Tchad et en Zambie, dont cinq sont achevées.
English: Paragraphs 1.1. and 1.3. are superfluous.
French: Les paragraphes 1.1 et 1.3 sont superflus.
English: • Chapitre vingt-sixiÃ¨me Go to page:
French: • Chapitre vingt-sixiÃ¨me Aller Ã la page:
English: The working of an invention protected by an inventor’s certificate or an industrial design protected by a certificate under prior law which began before entry into force of this Law or working which was authorized on a contractual basis before entry into force of this Law shall not constitute an infringement of the rights of the owner of the patent.
French: L’exploitation, entreprise avant l’entrée en vigueur de la présente loi, d’une invention protégée par un certificat d’auteur d’invention ou d’un dessin ou modèle industriel protégé par un certificat sous l’empire du droit antérieur, ou l’exploitation qui a été autorisée en vertu d’un contrat avant l’entrée en vigueur de la présente loi, ne constitue pas une violation des droits du titulaire du brevet.
English: Canada’s New Government is also continuing its commitment to restoring tax fairness, making sure that corporations that have been using tax havens are paying their fair share.
French: Le gouvernement prend des mesures importantes pour réduire l’impôt sur le revenu des particuliers, de manière à encourager les gens à travailler, à épargner et à investir.
English: A team of international human rights lawyers, international and national NGOs working in the refugee field, academics and legal aid practitioners should conduct the evaluation.
French: Cette évaluation devrait être confiée à une équipe internationale composée de juristes spécialisés dans la protection des droits de l'homme, de représentants d'ONG nationales et internationales travaillant auprès des réfugiés, d'universitaires et de spécialistes de l'aide juridictionnelle.
English: Phase II Clinical Trial Applications In addition to the flow chart, a stepwise narrative description of the drug substance manufacturing process should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase II En plus de l'organigramme, une description séquentielle du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse doit être fournie.
English: From stage one a short list will be developed.
French: Suite à cette première étape, une courte liste d’entreprises sera dressée.
English: we need a damn release date for this puppy here in the states already! !
French: Et il n'existe pas d'équipement de capture vidéo gérant le 1080p à ma connaissance.
English: Referring to the Almaty Conference, he noted that the Almaty Programme of Action gave a regional dimension to the problem and summarized bilateral initiatives designed to meet the development needs of the countries concerned.
French: À propos de la Conférence d'Almaty, le représentant du Chili considère que le programme d'action d'Almaty donne une dimension régionale au problème et fait la synthèse des initiatives bilatérales qui tentent de répondre aux besoins de développement des pays concernés.
English:    . – Mr President, the horrifying images and tragic personal stories following the earthquake of 8 October might have left our television screens and the front pages of our newspapers, but let us not forget the need for urgent aid is just as great, particularly because of the onset of winter.
French:    . - Monsieur le Président, les images terrifiantes et les tragiques histoires personnelles qui ont suivi le tremblement de terre du 8 octobre ont peut-être déserté nos écrans de télévision et les unes de nos journaux, mais nous ne devons pas oublier que la nécessité d’une aide urgente reste tout aussi importante, notamment en raison de l’arrivée de l’hiver.
English: Target By 2001, publish sustainable development indicators for energy.
French: Objectifs D’ici 2001, publier des indicateurs de développement durable pour l’énergie.
English: A "structured settlement" is a means of paying or settling a claim for damages, usually against a casualty insurer, in such a way that amounts paid to the claimant as a result of the settlement are free from tax in the claimant's hands.
French: Un *(règlement structuré*) est un moyen de verser ou de régler des dommages-intérêts, habituellement par un assureur risques divers, de façon que les montants versés au demandeur par suite du règlement soient libres d'impôt pour ce dernier.
English: • Stakeholders and interested persons may make submissions to present their views, comments or proposals to the Advisory Panel.
French: • Les intervenants et les personnes intéressées peuvent soumettre leurs opinions, leurs commentaires et leurs propositions au Comité consultatif.
English: My country supports the proposals of the Court to increase the number of legal clerks.
French: Mon pays appuie la proposition de la Cour tendant à augmenter le nombre de juristes adjoints.
English: In addition, at the Toronto airports, the Agency administers a similar training program for passenger targeting.
French: De plus, à l’aéroport de Toronto, l’Agence administre un programme de formation semblable pour le ciblage des passagers.
English: Training is aimed at providing clients with the necessary skills to enter high demand occupations which have entry level wages of at least $7.00/hour. Clients are provided with a combination of life management skills, occupation-specific skills training, basic skills upgrading, unpaid work experience, and job maintenance support.
French: L'objectif de cette formation est de doter les clients des compétences nécessaires pour trouver un emploi dans des secteurs très en demande, où le salaire de départ est d'au moins 7 $ l'heure. Ces clients reçoivent une formation comprenant la maîtrise de la dynamique de vie, une formation professionnelle spécialisée, le perfectionnement des compétences de base, une expérience de travail non rémunéré et du soutien pour conserver leur emploi.
English: They are all available for interviews.
French: Ils sont à votre disposition pour des entrevues.
English: Case 443: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(b)(ii)
French: Décision 443: LTA 36-1 a) i); 36-1 b) ii)
English: • Supplying excellence and leadership in research and development (R&D).
French: • faire preuve d'excellence et de leadership en recherche et développement (R-D).
English: It recommends that the State party address the root causes of trafficking in order to eliminate the vulnerability of girls and women to exploitation and traffickers and to undertake efforts for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il recommande à l'État partie de remédier aux causes essentielles du trafic afin de faire en sorte que les fillettes et les femmes ne soient plus vulnérables à l'exploitation et aux trafiquants et de s'employer à réinsérer dans la société les femmes et les filles qui sont victimes de cette exploitation et de ce trafic.
English: It is my understanding, Commissioner, that current proposals, which have been made by the EU in relation to Burma are quite frankly very unlikely to have any impact whatsoever on that regime.
French: Je crois comprendre, Commissaire, que les propositions actuellement formulées par l'Union européenne concernant la Birmanie ont vraiment peu de chances d'avoir un impact quelconque sur ce régime.
English: The UNCITRAL Model Law does not make express provision for the use of an electronic reverse auction.
French: La Loi type de la CNUDCI ne prévoit pas expressément l'utilisation d'enchères électroniques inversées.
English: In the context of heightened international competition and rapid technological change, capital strove for more "flexibility," another buzzword of the 1990s.
French: In the context of heightened international competitionand rapid technological change, capital strove for more "flexibility,"another buzzword of the 1990s.
English: On December 4, Mr. Richer's secretary made an appointment for the appellant to discuss the AS-07 competition.
French: Le 4 décembre, la secrétaire de M. Richer convoquait l'appelant pour discuter du concours de AS-07.
English: 2.2 Some provincial statutes require the inspection and certification of certain weighing and measuring devices by a "Weights and Measures" inspector within prescribed intervals or upon request.
French: 2.2 Certaines lois provinciales exigent l'inspection et la certification de certains instruments de pesage et de mesure par un inspecteur de « Poids et Mesures », à des intervalles prescrits ou sur demande.
English: No marriage can be contracted by minors younger than 16 years of age.
French: Les mineurs de moins de 16 ans ne peuvent pas contracter mariage.
English: CH1,85 for petrol
French: i) le monoxyde de carbone
English: The world population growth rate has fallen from its peak of 2 per cent per year in the late 1960s to 1.2 per cent today.
French: Tableau 1 Pays représentant 75 % de l'accroissement de la population mondiale, 2000-2005 (selon la variante moyenne)
English: It is recommended that federal departments seek to use all available means, including the Internet, to disseminate information.
French: Il est recommandé aux ministères fédéraux d'utiliser tous les moyens disponibles, y compris l'Internet, pour diffuser l'information.
English: The Minister will take his position, the First Nations will band together and take a position that they can rally around and will likely come to a showdown and the belief is that the Minister won’t win (like Chretien in 1968-69) but a lot of sacrifices will be made in the meanwhile.
French: Le ministre adoptera une position, les Premières nations se regrouperont pour adopter la position qui leur paraîtra acceptable, et les deux parties se livreront vraisemblablement à une épreuve de force. On croit que le ministre ne l’emportera pas (comme Chrétien en 1968-1969), mais qu’entre-temps, beaucoup de sacrifices seront faits.
English: Frequency is assessed in very broad categories and no attempt is made to identify the number of consecutive days, for example, when the respondent went without eating or ate only small amounts of food.
French: La fréquence est appréciée dans le cadre de catégories très générales et aucun effort n’est fait pour déterminer le nombre de jours consécutifs pendant lesquels, par exemple, le répondant n’a rien mangé ou presque.
English: CSC and NPB Since 2002/03, the proportions of the federal incarcerated offender population serving sentences for all types of offences, except schedule II offences, have been relatively stable. In 2006/07 the proportion of federal incarcerated offenders serving sentences for schedule II offences increased 2%.
French: SCC et CNLC En ce qui a trait au profil criminel de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en détention, on voit que chaque catégorie de délinquants représente pas mal la même proportion depuis 2002-2003 , sauf ceux qui purgent une peine pour une infraction mentionnée à l'annexe II, dont la proportion s'est accrue de 2 % en 2006‑2007.
English: China therefore has a wealth of experience in generating economic development.
French: La Chine possède par conséquent une expérience substantielle en matière de création de développement économique.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-first session (A/61/200);
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/200);
English: The Board, at its forty-ninth session, would have to consider the issue of having two regular sessions each year instead of one, and a long-term solution would have to be found before the end of 2002 to the issue of predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries in transition.
French: À sa quarante-neuvième session, le Conseil aurait à examiner la question de la tenue de deux sessions ordinaires par an au lieu d'une, et il faudrait trouver avant la fin de 2002 une solution à long terme à la question de la prévisibilité du financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: From 1985 through 1988, the state of Nevada tested approximately 13,000 prisoners upon entry and exit to the prison system and found 12 (0.09%) prisoners had seroconverted.
French: Entre 1985 et 1988, l’État du Nevada a testé approximativement 13 000 personnes incarcérées lors de leur entrée dans le système carcéral et lors de leur mise en liberté et a trouvé que 12 (0,09 %) personnes incarcérées avaient séroconverti.
English: Aldini, Immobiliare Saffi, etc These are very well-known cases relating to eviction.
French: Aldini, Immobiliare Saffi, etc… Ces affaires d’expulsion sont bien connues.
English: Decisions : 1990 Decision No. 44-A-1990 January 30, 1990 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto for cancellation of Licence No. 880751.
French: Décisions : 1990 Décision no 44-A-1990 le 30 janvier 1990 DEMANDE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto en vue d'annuler la licence n 880751.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 June 2002, at 10.30 a.m.
French: Compte rendu analytique de la 10e séance  Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 juin 2002, à 10 h 30
English: Finally, the rules governing public opinion research across government were amended.
French: Les règles régissant la recherche sur l'opinion publique dans l'ensemble du gouvernement ont été modifiées.
English: 4.7 The State party points out that the Council of State observes first of all that article 25 (b) of the Covenant neither prescribes nor prohibits any specific voting system.
French: 4.7 L'État partie rappelle que le Conseil d'État a souligné, d'abord, de manière générale, que l'article 25 b) du Pacte ne prescrit, ni ne proscrit aucun système de vote particulier.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of a new proposal by Germany jointly prepared with CLEPA.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question, en se fondant sur une nouvelle proposition de l'Allemagne, élaborée conjointement avec la CLEPA.
English: A tobacco industry participant asked for clarification around the terms "false, misleading or deceptive."
French: Un représentant de l'industrie demande des clarifications sur les termes «fallacieuse, tendancieuse ou trompeuse ».
English: Authorities have never had to issue a notice of violation as compliance has been obtained in the few instances where complaints were received.
French: Les autorités n'ont jamais eu à émettre d'avis d'infraction, car dans les quelques cas où des plaintes ont été reçues, les contrevenants se sont conformés au règlement.
English: Conversely, inadequate student assistance will result in a loss of opportunity and hope for individuals living in a world where education and learning have become the keys to opportunity and prosperity.
French: À l'inverse, l'absence d'aide financière appropriée signifiera la disparition des chances et des espoirs des personnes qui vivent dans un monde où l'éducation et le savoir sont devenus les clés du progrès et de la prospérité.
English: Building a Web application: worthwhile or not?
French: Est-il justifié de développer une application Web?