ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.4.1.1., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1, la référence à la note an bas de page 2/ et la note an bas de page 2/, numéroter comme note en bas de page 3/ et modifier comme suit:
English: (1999). A Demographic and Health Profile of HIV Positive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver.
French: LOW-BEER, S., CHAN, K., YIP, B., CRAIB, K.J.P. et autres, « A Demographic and Health Profile of HIV-Positive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: It was only $198 per capita in the CIS.
French: Il atteignait uniquement 198 dollars par tête dans la CEI.
English: Cleaning up the past, building the future:
French: The Federal Role in Canada's Cities:
English: Directive 2001/83/EC, introduces a code relating to medicinal products for human use (governing production, placing on the market, distribution and utilisation).
French: La directive 2001/83/CE instaure un code relatif aux médicaments à usage humain (régissant la production, la commercialisation, la distribution et l’utilisation).
English: Although the reports before the Committee reflected modest progress with respect to macroeconomic indicators, governance, human and institutional reforms, infrastructure development and efforts to address environmental challenges, that progress had not been enjoyed by all the least developed countries.
French: Bien que les rapports dont la Deuxième Commission est saisie reflètent des progrès modestes s'agissant des indicateurs macroéconomiques, de la gouvernance, des réformes humaines et institutionnelles, du développement des infrastructures et des efforts visant à résoudre les problèmes environnementaux, tous les pays les moins avancés n'ont pas enregistré ces avancées.
English: [8] The Canadian Human Rights Tribunal subsequently confirmed in Carter v. Canadian Armed Forces, [2000] C.H.R.D. No. 1 No.
French: [8] Par la suite, le Tribunal canadien des droits de la personne a confirmé dans Carter c.
English: He also stressed the importance of South-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud était également importante.
English: We are happy with the consensus among Security Council members on the transfer of sovereignty from coalition forces to the legitimately elected legal and executive authorities in Iraq.
French: Nous sommes heureux de voir qu'un consensus s'est dégagé entre les membres du Conseil de sécurité sur le transfert de souveraineté des forces de la coalition aux autorités légales et exécutives légitimement élues en Iraq.
English: UNITAR considers this recommendation implemented.
French: L'UNITAR considère que cette recommandation est appliquée.
English: In particular, it will consider how to better implement Security Council resolution 1625; identify some of the existing gaps; clarify the role of the Security Council vis-à-vis different actors / partners (Member States, United Nations system organizations, Regional Organizations, civil society), and recommend concrete methods to ensure appropriate coordination and coherence among the different stakeholders.
French: Les participants examineront en particulier les moyens d'améliorer l'application de la résolution 1625 (2005), cerneront certaines des lacunes existantes, préciseront le rôle du Conseil de sécurité vis-à-vis de différents acteurs et partenaires (États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales, société civile), et recommanderont des solutions concrètes en vue d'assurer une coordination et une cohérence adéquates entre les différentes parties prenantes.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Planned Revenue Actual Provide Registry Services Refund of previous years' expenditures 0.1 0.0 0.2 0.1 Services fees 1.4 1.8 1.4 1.7 Courts fines 2.0 0.2 3.6 0.0 Miscellaneous non-tax revenues 2.4 3.3 2.2 3.2 Total Non-Respendable Revenue 6.0 5.4 7.4 5.0
French: Remboursement des dépenses de l’exercice précédent 0,1 0 0 0 Frais de services 1,4 1,8 1,4 1,7 Amendes infligées par les tribunaux 2 0,2 3,6 0 Diverses recettes non fiscales 2,4 3,3 2,2 3,2 Total des recettes non disponibles 6 5,4 7,4 5
English: Issue 11 Spring 2001 The Direction Canada World View is published in both English and French under the authority of the Minister of Foreign Affairs, John Manley Communication Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 The Team Managing Editor:
French: Numéro 11 Printemps 2001 La direction Canada-Regard sur le monde est publié  en français et en anglais avec l'autorisaton du ministre des Affaires étrangères John Manley. Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 L'équipe Directeur de la rédaction :
English: Information on other sites of interest may not be available in both official languages.
French: L'information disponible sur d'autres sites connexes peut ne pas être présente dans les deux langues officielles.
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study to enhance awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on legal measures key for the ratification and effective implementation of the Convention, such as those relating to equality and non-discrimination, in consultation with States, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the High Commissioner, in an accessible format, prior to the tenth session of the Council;
French: Prie le Haut-Commissariat de réaliser une étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en insistant sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, telles que les mesures ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination, en consultation avec les États, les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la dixième session du Conseil;
English: However, the 1960s and early 1970s were periods of critical population decline for Great Lakes Ospreys.
French: Toutefois, les années 1960 et le début des années 1970 ont été des périodes de dépopulation critiques pour les Balbuzards des Grands Lacs.
English: Finally, it emphasized the contribution of the canal to the commercial and industrial development of Montrél, in particular in its capacity as a major source of hydraulic power.  It is also important to view the Lachine Canal as more than a link in a shipping route and indeed as representing an industrial corridor—one of the few such developments in Canada—hence, as constituting an extension of the urbanization of the Island of Montrél in the 19th and 20th centuries.
French: Elle souligne enfin l’apport du canal dans le développement commercial et industriel de Montréal, notamment comme source importante d’approvisionnement en énergie hydraulique. Lorsqu’il est question du canal de Lachine, il faut y voir, outre le lien navigable, un corridor industriel, l’un des seuls au Canada, et par corollaire une extension de l’urbanisation de l’île de Montréal aux XIXe et XXe siècles.
English: Again from Namco-Bandau, here is the first trailer of the new episode of the Tales Of... series names Tales of Vesperia .
French: Toujours chez Namco-Bandai, voici venir le premier trailer du nouvel épisode de la série des Tales of, nommé Tales of Vesperia .
English: Frozen fillets, Germany's main seafood import worth close to half a billion dollars in 2002, consists mainly (80%) of Alaska pollack.
French: Les filets congelés, principale importation allemande dans ce secteur et représentant un marché de près d'un demi milliard de dollars en 2002, sont des goberges de l'Alaska dans une proportion de 80 %.
English: THAG conducts business activities at a location in France from which subject goods are exported to Canada.  5.
French: Le THAG mène ses activités commerciales à un endroit en France d’où les marchandises en cause sont exportées au Canada.  5.
English: The majority of Hispanics (55%) drink bottled water.
French: La majorité des Hispaniques (55 %) boivent de l'eau en bouteille.
English: 1) the export and transit of military goods to countries subject to relevant sanctions binding for Estonia, which have been established by an institution specified in subsection 1 (1) of the International Sanctions Act (hereinafter international sanction), regardless of special authorisation;
French: l'exportation et le transit de biens militaires vers des pays faisant l'objet des sanctions pertinentes ayant un caractère contraignant pour l'Estonie, qui ont été imposées par une institution visée à l'article 1 1) de la loi relative aux sanctions internationales (ci-après « les sanctions internationales »), sans considération de toute autorisation spéciale ayant pu être délivrée;
English: This facility is deemed essential to ensure a proactive experimental capability for the human-centric operational, acquisition, and R&D environments of the future. New facilities required to complete this lab include:
French: Cette installation est jugée essentielle à la capacité expérimentale proactive des opérations très complexes axées sur les êtres humains, l'acquisition et le climat futur de R et D. Les nouvelles installations nécessaires à la réalisation de ce laboratoire sont les suivantes :
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the Child and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Demande aux États de veiller à ce que les adoptions d'enfants dans des situations de conflit armé soient régies par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours retenu comme la considération primordiale;
English: References Access to Information Act Canadian Human Rights Act Criminal Code Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Références Code criminel Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Demandes d'information Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Calls for the provision of new and additional resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des ressources nouvelles et additionnelles pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: As individuals, they have changed the way issues are discussed as teams, they have changed the way information is shared and decisions are taken and, as organizations, they have contributed to changing the basis upon which people interact with each other.
French: À titre personnel, ils ont changé la manière dont les questions se discutent grâce à leurs équipes, ils ont changé le mode de partage de l'information et de prise des décisions et, au sein de leurs organisations, ils ont contribué à modifier l'assise de l'interaction des gens entre eux.
English: Our Approach The Strategy supports developing genealogy in Canada and making the LAC collection known by applying a genealogy perspective throughout LAC.
French: Notre approche La Stratégie appuie le développement de la généalogie au Canada et la connaissance de l'existence de la collection de BAC en appliquant une perspective généalogique à l'ensemble de BAC.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States > For Postgraduate Training Programs in Family Medicine Commencing in 2007 This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis > Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale débutant en 2007 Ce document HTML n'est pas un formulaire, mais sert à prévisualiser l'information retrouvée sur le formulaire.
English: Plan your paddling itinerary to include those islands in the area where designated camping is allowed: D’Arcy, Portland and Rum Islands, Sidney Spit and nearby Ruckle Provincial Park on Salt Spring Island.
French: Tenez votre chien en laisse. réparez votre itinéraire en fonction des îles suivantes du secteur, où le camping est autorisé : île D’Arcy, île Portland, île Rum, flèche Sidney et île Saltspring (parc provincial Ruckle).
English: Where rights not addressed under the treaty are subsequently identified, negotiations will take place to bring those rights into the treaty, clarifying how they may be exercised.
French: Si des droits non reconnus par le traité sont définis ultérieurement, des négociations permettront de les régler par traité et de clarifier les conditions de leur exercice.
English: The effect of general principles of Community law
French: Sur l'incidence des principes généraux du droit communautaire
English: Yet, a common understanding of the Agency's values is remarkably pervasive among its staff.
French: Il demeure que ses employés se distinguent par leur compréhension mutuelle remarquable des valeurs de l'organisme.
English: Both parties are taking risks; so each must determine which IP assets should be kept out of the agreement, and which may be shared before, during and after the end or termination of the agreement.
French: Les deux parties prennent des risques, donc il faut que chacune détermine quels actifs de propriété intellectuelle ne doivent pas faire partie de l'accord ou doivent être partagés avant, pendant et après la durée du contrat.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal on Wednesday, October 30, 1996)  
French: LE JUGE DÉCARY  (Prononcés à l'audience à Montréal, le mercredi, 30 octobre 1996)
English: Our proposals for a resolution highlights, as it ought, the problem areas in the work of the Human Rights Council.
French: Nos propositions en vue d'une résolution soulignent, comme il se doit, les domaines dans lesquels les travaux du Conseil des droits de l'homme connaissent des problèmes.
English: African sculptors see wood as a complex living material and believe each piece can add its own feature to their work.
French: Les sculpteurs africains considèrent le bois comme une matière vivante complexe et croient que chaque pièce peut ajouter sa propre forme à leur travail.
English: The prime objective is development, and that also involves a flexible approach that makes it possible to take into account the economic weaknesses of the countries concerned, which we are trying to strengthen.
French: L’objectif central qu’est le développement implique aussi une approche souple, permettant de tenir compte des faiblesses des économies des pays concernés, que nous essayons de renforcer.
English: The Commission held a panel discussion under the sub-item and heard presentations by Ms. Heather Ricketts, Lecturer, Department of Sociology and Social Works, University of the West Indies, Jamaica; Ms. Amanda Heslop Research Manager, HelpAge International, London, United Kingdom; and Mr. Dia Aboubacar, Inspector General, Ministry of Planning, Conakry, Guinea.
French: Elle entend des exposés des intervenants ci-après : Mme Heather Ricketts, Maître de conférences, Département de sociologie et de travail social, Université des Indes occidentales (Jamaïque); Mme Amanda Heslop, Directrice de recherche, HelpAge International (Londres, Royaume-Uni); et M. Dia Aboubacar, Inspecteur général, Ministère de la planification (Conakry, Guinée).
English: There is considerable variation in the way in which breast cancer is diagnosed and treated across the country.
French: Les méthodes de diagnostic et de traitement du cancer du sein varient considérablement d’un bout à l’autre du Canada.
English: My Personal Representative's discussions have dealt with ways of developing a dialogue between the two belligerents, the renewal of fighting despite the Security Council's repeated demand for a cessation of hostilities, the allegations by the Russian Federation and several Central Asian States regarding the Taliban's support for armed elements within their respective territories, the continued presence of Osama bin Laden in Afghanistan, and issues related to human rights and the employment of Afghan female staff by United Nations agencies and international non-governmental organizations.
French: Mon Représentant personnel a notamment insisté, durant ces entretiens, sur les moyens de développer le dialogue entre les deux belligérants, la reprise des combats malgré les demandes répétées du Conseil de sécurité exigeant la cessation des hostilités, les allégations formulées par la Fédération de Russie et plusieurs États d'Asie centrale concernant l'appui apporté par les Taliban à des éléments armés sur leurs territoires respectifs, la présence continue en Afghanistan d'Osama bin Laden et des questions liées aux droits de l'homme et à l'emploi de personnel féminin afghan par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales.
English: (…) contrary to popular misconceptions, only a small proportion of the homeless population suffers from schizophrenia, (…) affective [mood] disorders are much more common.
French: (…) contrairement à ce que l’on est couramment porté à croire, seule une petite proportion de la population itinérante souffre de schizophrénie[…] les troubles affectifs [de l’humeur] étant beaucoup plus fréquents.
English: As the United Nations-led status process enters its concluding stages, both sides must be realistic about the probable outcome.
French: Au moment où le processus relatif à la détermination du statut dirigé par l'ONU entre dans sa phase finale, les deux parties doivent se montrer réalistes quant au résultat attendu.
English: The study determined that the key facilitators to integration of primary care nurse practitioners into the Ontario health care system included the introduction of policies that legitimize nurse practitioners, greater patient awareness of their role, and greater understanding of their role by other health professionals.
French: L'étude a révélé que les éléments facilitateurs clés de l'intégration des infirmières praticiennes chargées des soins de santé primaires dans le système de santé de l'Ontario comprennent l'adoption de politiques qui légitiment les infirmières praticiennes, une plus grande sensibilisation du patient au rôle qu'elles jouent et une plus grande compréhension de leur rôle par les autres professionnels de la santé.
English: He became confused when tracks crossed with others but a plume of smoke led him to a factory, though he found no help there.
French: Ne sachant plus où se diriger lorsqu'il a vu plusieurs traces de motoneige se croiser, il a aperçu de la fumée s'échappant d'une cheminée d'usine, où il n'a toutefois pu trouver de l'aide.
English: Additionally the research results are required to support departmental mandates, the development of new regulations as well as to help enforce existing ones.
French: De plus, les résultats de la recherche sont requis pour appuyer les mandats ministériels, l'élaboration de nouveaux règlements de même que pour aider à mettre en application ceux qui existent.
English: 2 Adjoined houses, lovely situation at the canal with nice garden, several outbuildings on over 3000 m2 grounds.
French: 2 Maisons unies, bien située en bordure du canal avec joli jardin, plusieurs dépendances et 3000 m2 terrain.
English: The organizers of the demonstration were subsequently brought before a court and sentenced to fines and 15 days' administrative detention.
French: Les organisateurs de la manifestation ont été traduits devant un tribunal, qui les a condamnés à une peine d'amende et à quinze jours de détention administrative.
English: This is the most prolific wine growing region of France. You might take a few bottles back, sit in the garden and savour the true taste of France.
French: Le Cabardés se situe sur les pentes douce de La Montagne Noire, a 10 kilometres de Carcassonne, au nord du Canal du Midi.
English: Further efforts were needed, however, to ensure that the legislation on gender equality was applied in practice.
French: D'autres efforts, toutefois, sont nécessaires pour assurer que la législation sur l'égalité entre hommes et femmes est appliquée dans la pratique.
English: Should the twenty-second session of ISAR find the approach proposed in this draft voluntary guidance acceptable, the Group of Experts could consider the possibility of using it to review enterprise reporting practices with a view to facilitating comparability and identifying areas for further refinement of the document.
French: Si, à sa vingt-deuxième session, l'ISAR jugeait acceptables les lignes directrices présentées ici, le Groupe d'experts pourrait envisager de les utiliser pour examiner les pratiques des entreprises en matière d'information afin de faciliter la comparabilité des données et de cerner les domaines où le texte proposé aurait besoin d'être davantage précisé.
English: √ The Learning and Performance Management System tracks employee learning plans as well as their work objectives and performance reports
French: √ Le Système de gestion de l’apprentissage et du rendement conserve les plans d’apprentissage des employés ainsi que leurs objectifs de travail et rapports de rendement
English: This is the board where Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play significant roles.
French: C’est le plateau où l’Europe agit sous forme d’union, et d’autres pays, tels que le Japon ou la Chine, ont des rôles significatifs.
English: Winter was interested in the mental and physical attributes which made for a successful fighter pilot.
French: Au cours des attaques aériennes, les pilotes ressentaient un mélange d’émotions, de terreur et de détachement technique.
English: • Youth The Business Gateway includes the following portals:
French: • Voyages au Canada et à l'étranger La passerelle des entreprises comprend les portails suivants :
English: or not a candidate possesses the qualities required for election as an IOC member.
French: proposer ou de ne pas proposer le candidat à l’élection au titre de membre du C.I.O. La Commission exécutive peut entendre le ou les candidats si elle l’estime nécessaire.