ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2011, Kazakhstan will host the VII Asian Winter Games and is currently undertaking direct measures to be ready for this important sport event.
French: En 2011, le Kazakhstan va accueillir les VIIe Jeux asiatiques d'hiver et prend actuellement des mesures actives pour être prêt pour cet événement sportif important.
English: A multi-storey car park is opposite and 5 golf courses can be reached within a quarter of an hour.
French: Cinq terrains de golf accessibles en quinze minutes. ; Lit de bébé gratuit.
English: The program involves having a local champion for energy conservation and alternative sources of energy.
French: Le programme prévoit la désignation d’un champion local en matière d’économie d’énergie et le recours à des sources d’énergie de remplacement.
English: The products were distributed to SARVAC directors in each province and territory, who then distributed the materials to GSAR teams who passed the information along throughout their communities.
French: Ces produits ont été envoyés aux directeurs de l’ACVRS de chaque province et territoire, qui les ont à leur tour distribués aux équipes de RSS, et ces dernières ont communiqué l’information dans leurs collectivités respectives.
English: Disaster risk reduction needs to be fully integrated into policies for development aid and humanitarian aid.
French: La réduction des risques de catastrophes doit être entièrement intégrée aux politiques d'aide au développement et d'aide humanitaire.
English: • provides advice on the domestic policy and regulatory framework for new media, convergence policy and Internet content policy issues; and
French: • donne des conseils sur les cadres d'orientation et de réglementation intérieurs portant sur les nouveaux médias, la politique de convergence et la politique sur le contenu d'Internet;
English: Inspection/Acceptance All the work performed under this contract shall be subject to inspection by the Departmental Representative, prior to acceptance.
French: Inspection et acceptation Tous les travaux exécutés dans le cadre du présent contrat sont inspectés par le représentant ministériel avant leur acceptation.
English: Against this background and the decline in actual and expected business profits, there has been a sharp decline in equity prices for a broad range of stocks in the first quarter of 2001, with adverse consequence for households' net wealth and the debt-equity ratios of the corporate sector.
French: Dans ces conditions et vu également la diminution des bénéfices industriels et commerciaux effectifs et prévus, les cours de toute une série d'actions ont chuté au premier trimestre 2001, ce qui a eu des conséquences préjudiciables sur la fortune nette des ménages et les ratios d'endettement des entreprises.
English: The government of Canada is committed to providing a secure and fair marketplace by ensuring that: - the Canadian financial system is safe and sound; - Canadians comply with tax, trade and border legislation; - producers’ rights are protected; and - high standards for a safe and secure trading system are in place." Canada’s Performance 2004, page 42 Treasury Board web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer un marché sécurisé et équitable, en veillant à ce que : - le marché financier canadien soit sain et sûr; - les Canadiens se conforment aux lois qui régissent la fiscalité, le commerce et les frontières; - les droits des producteurs soient protégés; - des normes élevées soient en place pour garantir l’existence d’un système d’échanges commerciaux sûr et sécurité.
English: We would like to commend the contributions that have been made and we call on the United Nations system to continue providing for the needs of those people.
French: Nous voudrions nous féliciter des contributions apportées jusqu'à présent, et nous demandons au système des Nations Unies de continuer à répondre aux besoins de ces personnes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes.
English: [31] Subparagraph (B)(9) of Rule 240AC of the Tariff sets out the terms and conditions of carriage that apply when there is a failure to operate according to schedule.
French: [31] Le sous-alinéa (B)(9) de la règle 240AC du tarif énonce les conditions de transport qui s'appliquent lorsqu'il y a non-respect de l'horaire de vol.
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease Sustainable communities - communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Target 1.2.3 Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agroenvironment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidence-based interventions
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses Collectivités durables - les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable, et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures Cible 1.2.3 Par la production et la synthèse de données utiles et au moyen d'interventions fondées sur les données probantes, réduire les risques pour la santé humaine posés par les maladies d'origine alimentaire et hydrique provenant des animaux et de l'agro-environnement
English: The Program also assisted about 24,000 people with other types of services.
French: Le Programme a aussi aidé quelque 24 000 personnes par l’entremise d’autres types de services.
English: The Board will also respond to or create opportunities to promote discussion of issues affecting Canada’s energy future (e.g. conferences, roundtables, speeches, discussion papers).
French: De plus, l’Office saisira les occasions qui se présentent pour stimuler un débat sur les enjeux qui façonnent l’avenir énergétique du Canada (p. ex., conférences, tables rondes, discours, documents de discussion) et même créera de telles opportunités.
English: ET products come within the scope of the EC Low-Voltage Directive (2006/95/EG) and are in conformity with its protection requirements.
French: Les produits ET tombent dans le champ d’application de la directive européenne basse-tension (2006/95/CE) et satisfont à ses exigences de protection.
English: Find out more about him at Woodside National Historic Site of Canada.
French: Découvrez davantage d'information sur ce personnage au Site national historique canadien de Woodside.
English: Parliament called on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict.
French: Le Parlement demande à tous les États qui ont utilisé des armes à sous-munitions et des armes comparables qui produisent des débris explosifs de guerre d’accepter la responsabilité du déminage de ces armes et en particulier de tenir des registres précis des endroits où ces armes ont été utilisées afin de contribuer aux efforts de déminage après un conflit.
English: Fourthly, we should harmonize our skills training, that is to say we must bring this to the level proposed by the Commission.
French: Quatrième point: nous devrions harmoniser la formation des travailleurs spécialisés, c'est-à-dire porter cette formation à un certain niveau, comme la Commission le propose.
English: The Office investigated sensitive cases involving alleged violations in isolated areas which local human rights groups have difficulties accessing, and in areas with systemic or widespread breaches of human rights.
French: Le Bureau a enquêté sur des affaires sensibles relatives à des violations qui auraient été commises dans des zones isolées auxquelles les organisations locales ont des difficultés à accéder ainsi que dans des régions qui ont été le théâtre de violations systématiques ou massives des droits de l'homme.
English: In light of what I have just said, I hope that the work of the Conference on Disarmament will remain far removed from the politicization to which the work of other United Nations organizations, conferences and activities is subjected under pressure from certain major Powers, which are seeking to propagate allegations such as those made by that speaker.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, j'espère que les travaux de la Conférence du désarmement échapperont complètement à la politisation à laquelle sont soumises d'autres institutions, conférences et activités de l'Organisation des Nations Unies sous la pression de certaines grandes puissances, qui cherchent à faire créditer des allégations telles que celles qui ont été avancées par le même orateur.
English: A small sub-case study was added on to the main evaluation and focused on the impact of the networks on one of its members, the Institute of Agricultural Science of South Viet Nam (SIAS) in Ho Chi Minh.
French: L’évaluation principale s’est enrichie des conclusions d’une petite étude de cas secondaire concernant l’impact des réseaux sur l’une des organisations membres, l’institut des sciences agricoles du Vietnam du Sud (SIAS), basé à Ho Chi Minh.
English: A Case Study of Low-Income Settlementsin Delhi, India, University of Toronto.
French: A Case Study of Low-Income Settlements in Delhi, India, University of Toronto.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 61167-58-6 153519-44-9 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 61167-58-6 153519-44-9 2.
English: I think that it was good that the meeting was held, that a large number of contacts were made and that a number of good decisions were taken.
French: J'estime qu'il était bon que ce sommet ait lieu, qu'il a permis de nouer beaucoup de contacts, et qu'on y a pris quelques bonnes décisions.
English: Many of them have only recently been organized for the first time and, although touted as international events, will feature only one or two foreign companies.
French: Bon nombre d'entre eux ont vu le jour tout récemment et, malgré leur titre « international », ils n'attireront qu'une ou deux sociétés étrangères.
English: Especially authors of Free Software should feel pushed to get in touch with their projects.
French: Spécialement les auteurs de Logiciels Libres devraient être poussés à venir me contacter pour présenter leurs projets.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Public Service Pension Plan (PSPP) - Retirement Planning Information Sessions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) – Séances d’information sur la planification de la retraite Liens institutionnels
English: Strengthening Communities CHBA accepts the idea that communities can become a magnet for innovation if they attract a critical mass of entrepreneurs and investors.
French: Renforcement des collectivités L'ACCH est d'accord avec l'idée que les collectivités peuvent être un pôle d'attraction pour l'innovation si elles arrivent à retenir une masse critique d'entrepreneurs et d'investisseurs.
English: Both circumstances are clearly in conflict with data protection rules concerning collection and processing of the information.
French: Ces deux cas de figure sont clairement contraires aux règles de protection des données relatives à la collecte et au traitement des informations.
English: Facilitating an open, inclusive, and transparent process to build legitimacy with stakeholders, particularly women's organizations in countries around the world, in this process.
French: - Instituant un cadre ouvert et transparent destiné à conférer à ce processus une légitimité auprès des parties prenantes, en particulier des organisations féminines basées à travers le monde;
English: The depredations of Attila the Hun in Italy dorve the peoples of Venetia and Friuli to take refuge in these lidos and the town wa probably founded in 452 AD. Today, Caorle offers the visitor an ...
French: Quelque chose de crépusculaire flotte aujourd'hui autour de la Villa Manin, dans la province d'Udine, comme si la mémoire de l'ancien seigneur qui a passé ici la dernière période de sa vie voulait impressionner les visiteurs et ...
English: The list of sheets for filament lamps and their sequence, amend to read:
French: Liste des feuilles pour les lampes à incandescence, présentées dans l'ordre de leur apparition, modifier comme suit:
English: The Peer Education Project Using peers to conduct outreach programs, particularly "indigenous" peers, has been "shown to be an effective method in reducing HIV risk behaviour and promoting preventive actions among persons who inject drugs in various settings.
French: Le projet d'éducation entre pairs Il a été prouvé que le fait d'employer des pairs dans les programmes de services d'approche, en particulier des « indigènes », « représentait une façon efficace de réduire les comportements à risque d'infection par le VIH et de promouvoir des actions préventives chez les UDI de différents milieux.
English: Moreover, she argues that the anguish caused to herself by her husband's disappearance is also a violation of article 7.
French: En outre, l'angoisse dans laquelle elle vit depuis la disparition de son mari représente également une violation de l'article 7.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of its embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a coordonnÃ© la prÃ©paration de ce rapport avec le concours de ses ambassades et de ses missions Ã l'Ã©tranger, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activitÃ©s commerciales Ã l'Ã©tranger.
English: The first letters have arrived from people expressing their approval, and since our aim is to focus on the user and not to ignore public opinion, this approval is important.
French: Les premières lettres d’approbation nous sont parvenues et, notre objectif étant de nous concentrer sur l’utilisateur et de ne pas ignorer l’opinion publique, cette approbation est importante.
English: Students are an important part of the CIC and undergraduate and graduate students can get involved in several ways: becoming a student member, attending our conferences, involvement in students chapters, joining local section activities or attending a CIC career event.
French: Les étudiants représentent un segment important de l’ICC, et les étudiants de premier et de deuxième cycles peuvent s’impliquer de plusieurs façons : devenir membres étudiants, participer aux congrès, s’impliquer dans les sections étudiantes, participer aux activités des sections locales ou aux événements-carrière.
English: On the context of enhancing knowledge sharing, Parties noted that:
French: En ce qui concerne le renforcement du partage des connaissances, les Parties ont noté ce qui suit:
English: It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il est convenu que la mise en Suvre de cet assouplissement des horaires ne doit pas entraîner de dépenses ou de coûts supplémentaires du seul fait d'un tel assouplissement.
English: • requirements for accountability.
French: • les pressions publiques usuelles concernant l’imputabilité.
English: Mr President, as draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I submitted a series of amendments which principally endeavoured to enshrine the principle of gender mainstreaming in the Sixth Research Framework Programme, which is in any case the largest programme, for which we are voting approximately EUR 17 billion.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, j'ai présenté une série de propositions d'amendement, qui visaient avant tout à l'ancrage du principe gender mainstreaming dans le sixième programme-cadre de recherche. Il s'agit tout de même du programme le plus important adopté ici à hauteur de 17 milliards environ.
English: It might also be possible to use a quasi-experimental design and analysis (see Chapter 3) to compare the occurrence of non-funded projects that were similar to the funded projects, or the frequency of projects before and after the program began.
French: On pourrait aussi avoir recours à un modèle quasi expérimental avec une analyse correspondante comme nous le verrons au chapitre 3, pour comparer la réalisation de projets non subventionnés à celle de projets qui l'ont été, ou encore pour comparer la fréquence des projets exécutés avant et après la mise en oeuvre du programme.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: The North Korean regime remains one of the world's leading proliferators of missile technology, including to Iran and Syria.
French: Le régime nord-coréen demeure l'un des principaux détenteurs, avec l'Iran et la Syrie, de la technologie missilière dans le monde.
English: These factors impact on the capacity to determine reliably what portion of what activity to attribute to what planned result for what period of time.
French: Voilà autant de facteurs qui influent sur la capacité à déterminer, de façon fiable, quel élément de quelle activité doit être attribué à quel résultat prévu et pour quelle période.
English: • Document/Database and file review for the Conservation and Protection component;
French: • examen de la documentation, des bases de données et des dossiers pour la composante Conservation et protection ;
English: An encounter with the future: as Canadian and French artists Louis Couturier and Jacky Lafargue have imagined it following their experiences with communities in Resolute Bay . This exhibition also invites us to enhance our knowledge of Nunavut . Video-conferences for young people in Nice, conferences, academic presentations, debates and Inuktitut writing workshops will give you opportunities to appreciate many aspects of the Canadian Great North.
French: Cette exposition nous invite également à poursuivre et approfondir la rencontre avec le Nunavut. Les visioconférences proposées aux jeunes de Nice, les conférences, les colloques, les débats ou encore les ateliers d’écriture vous permettront, chers amis, d’apprécier de nombreuses déclinaisons du Grand Nord canadien.
English: The linking relief, rehabilitation and development is not confined to the Commission.
French: La liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement n'est pas du seul ressort de la Commission.
English: The Canadian Payday Loan Association – formerly the Canadian Association of Community Financial Service Providers – shared with the Committee survey results which indicated that "the vast majority of payday loan customers are informed consumers who know what they are buying."
French: L’Association canadienne des prêteurs sur salaire ─ anciennement l'Association canadienne des fournisseurs de services financiers communautaires ─ a fait part au Comité de résultats de sondage indiquant que «la grande majorité des clients des prêteurs sur salaire sont des consommateurs avisés qui savent ce qu’ils achètent».
English: We had to resolve the almost antagonistic contradiction between the Community approach and the intergovernmental approach.
French: Nous avons dû résoudre une contradiction presque antagoniste entre l'approche communautaire et l'approche intergouvernementale.
English: Changing such attitudes would facilitate the adoption of legislation currently before Parliament.
French: La modification de ces attitudes faciliterait l'adoption des projets de loi dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle.
English: • Bronze Star Medal  to Corporal Ainsworth Dyer  Sergeant Marc D. Leger  Private Richard A. Green  Private Nathan L. Smith LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [19-1-o]
French: • la Médaille de l'Étoile de bronze  aux Cpl Ainsworth Dyer  Sgt Marc D. Leger  Sdt Richard A. Green  Sdt Nathan L. Smith Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [19-1-o]
English: • Implementation of measures to support legislative reform, if necessary.
French: • Au besoin, mise en œuvre de mesures pour soutenir la réforme législative.
English: Right to physical and mental health Provincial health reform 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Réforme provinciale de la santé 1.
English: Inclusion of these links on this website does not signify Sack Goldblatt Mitchell LLP’s endorsement of the form or content of any of those documents or websites, and Sack Goldblatt Mitchell LLP makes no representation as to the accuracy of the information contained in them.
French: La mention de ces liens dans ce site Web ne signifie pas que Sack Goldblatt Mitchell LLP endosse la forme ou le contenu de ces documents ou desdits sites Web. Sack Goldblatt Mitchell LLP ne garantit en rien l’exactitude des renseignements qu’ils contiennent.
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, in particular from the standpoint of compliance with the guidelines on State aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity in the industry.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, en ce qui concerne, notamment, le respect des dispositions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté et compte tenu de la surcapacité importante existant dans le secteur.
English: I would like to conclude this brief comment by reiterating that, at the global level, we are working on establishing a network of protected regions on land and sea.
French: J'aimerais conclure ce bref commentaire en répétant que nous travaillons, à l'échelle mondiale, à la création d'un réseau de régions protégées.
English: International cooperation in public awareness and education
French: Coopération internationale au service de la sensibilisation et de l'éducation du public
English: In September of 1940, for the first time, U-boats began using the so-called "wolf-pack" tactics.
French: En septembre 1940, pour la première fois, les sous-marins allemands commencent à employer la méthode appelée « meute ».
English: These programs identify the children at risk of these behaviours in order to provide adequate treatment to enable personal lifestyle development as well as growth that will prove productive for society as a whole.
French: Ces programmes identifient les enfants ayant de tels comportements à risques afin de leur apporter un traitement approprié et favoriser ainsi leur développement et un mode de vie personnel ainsi qu'une croissance productive pour la société dans son ensemble.
English: Also please include information on the steps taken to protect unaccompanied underage asylum-seekers.
French: Fournir également des renseignements sur les mesures adoptées pour garantir la protection des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.