ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third area in which support will continue to be needed after independence is external security.
French: Le troisième domaine dans lequel un appui continuera d'être nécessaire après l'indépendance est la sécurité extérieure.
English: At the same time, key stakeholders, including, inter alia, NLD, a group of 92 persons elected as Members of Parliament in the 1990 elections, and the United Nationalities Alliance, as well as other relevant groups, such as the “88 Generation” students' group, the All Burma Monks' Alliance, the All Burma Federation of Student Unions and exile groups with constituencies inside Myanmar, have formally announced their rejection of the new Constitution and the process by which it was adopted, and have reasserted long-standing demands for the release of political prisoners and an all-inclusive national dialogue.
French: Parallèlement, les principales parties prenantes, notamment la Ligue nationale pour la démocratie, groupe de 92 personnes élues au Parlement lors des élections de 1990 et United Nationalities Alliance, ainsi que d'autres groupes concernés tels que le groupe d'étudiants « Génération 88 », All Burma Monks' Alliance, All Burma Federation of Student Unions et les groupes d'exilés ayant des membres au Myanmar, ont officiellement annoncé qu'ils rejetaient la nouvelle Constitution et le processus par lequel elle avait été adoptée, et réaffirmé une exigence de longue date, à savoir que les prisonniers politiques soient libérés et qu'un dialogue national ouvert à toutes les parties soit engagé.
English: The generals’ junta ignores the interventions of international organisations, whether they are undertaken by the UN or by human rights and labour organisations.
French: La junte des généraux ignore les interventions des organisations internationales même si elles sont entreprises par l’ONU ou par des organisations de protection des droits de l’homme et des travailleurs.
English: Ireland, Poland and the United Kingdom proposed CLIL as a priority area for further evaluation.
French: L’Irlande, la Pologne et le Royaume-Uni ont proposé que l’EMILE soit retenu comme domaine prioritaire, pour une évaluation approfondie.
English: Health Promotion - Perspectives on Natural Health Products:
French: Promotion de la santé - Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: • We are developing a business plan.
French: • Nous sommes en train d'élaborer un plan d'affaires.
English: More money is in countries B and C, but a substantial amount is still unaccounted for.
French: D'autres montants sont localisés dans les pays B et C, mais un montant considérable reste introuvable.
English: This means representing the interests of the da-kuan, those who suddenly became rich, usually through government connections.
French: Cela implique de représenter les intérêts des da-kuan, ceux qui sont subitement devenus riches, généralement grâce à des relations haut placées au gouvernement.
English: In the present case, the authors invoke articles 7, 9 and 16.
French: Dans le cas présent, les auteurs ont invoqué les articles 7, 9 et 16.
English: We have to help the various parties to see reason as soon as possible in order to facilitate reconstruction in the Congo, so that administrative, and also democratic, structures may be restored and so that this great country's descent into chaos may be halted.
French: Nous devons aider les différentes parties à retrouver aussi vite que possible le chemin de la raison pour permettre une reconstruction au Congo, pour remettre en place des structures administratives et démocratiques et pour que ce grand pays ne sombre pas plus dans le chaos.
English: The controllers and the co-ordinator ensure compliance with the directives.
French: Les contrôleurs et le coordonnateur s'assurent de la conformité aux directives.
English: The Toronto Drug Treatment Court (TDTC) was designed specifically to address the unique needs of non-violent offenders who abused cocaine or opiates.
French: Il vise expressément à répondre aux besoins spécifiques des délinquants non violents qui ont consommé de la cocaïne ou des opiacés.
English: 42 And a Isaiah , who declared by prophecy that the Redeemer was anointed to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the b captives , and the opening of the c prison to them that were bound, were also there.
French: 42 a Ésaïe , qui annonça par prophétie que le Rédempteur était oint pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux b captifs leur libération et aux c prisonniers leur élargissement, était là aussi.
English: This stylish four-star hotel offers a great panorama facing the ocean. Biarritz, one of the most luxurious destinations for leisure and business travel, is a land of contrasts between the town and its surrounding countryside, ocean and mountains, sports and leisure.
French: Il dispose de 150 chambres vastes et lumineuses, élégamment décorées, qui offrent une conception contemporaine et toutes sont équipées avec TV par satellite, connexion Internet Haut débit gratuit, accès à Internet Wi-Fi.
English: Criminal law is also an identity card for the quality of democracy.
French: Le droit pénal est également une carte d’identité révélatrice du degré de qualité de la démocratie.
English: On 15 May 2010, Presenting Sponsors Dianne and Irving Kipnes welcomed over 220 guests to the Edmonton Garrison Officers’ Mess for the 8th Annual Yellow Ribbon Gala.
French: Le 15 mai 2010, les commanditaires principaux Dianne et Irving Kipnes ont accueilli plus de 220 invités au mess des officiers de la garnison Edmonton lors du 8e Gala annuel du Ruban jaune.
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Family Allowances, Veterans' pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contribution Act, 1977 and other statutes for medicare, hospital insurance, and official languages and for the Canada Assistance Plan; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non-governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national non-profit organizations; payments to municipalities for grants in lieu of taxes; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada's assessment for membership in the United Nations.
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des individus, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles, de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé, et d'autres lois, paiements relatifs à l'assurance-maladie, l'assurance hospitalisation, et les langues officielles et le Régime d'assistance publique du Canada; les subventions et les capitaux consentis à l'industrie y compris les paiements d'indemnisation des importateurs de pétrole; les subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; les bourses d'études; les subventions de soutien consenties à de nombreux organismes sans but lucratif; versement de subventions aux municipalités en remplacement d'impôts; contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: He argued that these goods are classified according to their essential character.
French: Il a soutenu que ces marchandises sont classées d'après leur caractère essentiel.
English: The Sultanate of Oman stands ready to submit any further information requested by the Security Council Committee on the above subject.
French: Le Sultanat d'Oman est disposé à fournir tout complément d'information que pourrait lui demander le Comité sur la question.
English: CANADIAN INDUSTRY [24] The Canadian industry for hot-rolled steel sheet production is comprised of the following five companies:
French: BRANCHE DE PRODUCTION CANADIENNE [24] La branche de production canadienne de tôles en acier laminées à chaud comprend les cinq sociétés suivantes :
English: It looks as though this is work starting under the best of auspices, and we wish Spain all the best in its endeavour.
French: Il semblerait que ce travail débute sous les meilleurs auspices et nous souhaitons à l’Espagne tout le succès possible dans cette entreprise.
English: The first instalment of principal must be scheduled no later than 12 months from the date of the first disbursement.
French: Il faut prévoir le premier remboursement du principal au plus tard 12 mois après la date de premier débours du prêt.
English: Founded under its current acronym just a few years ago, the IOF has since demonstrated remarkable dynamism and vitality given that its sphere is constantly expanding and its activities continue to become diversified.
French: Créée il y a seulement quelques années sous son acronyme actuel, elle témoigne depuis d'un dynamisme et d'une vitalité exemplaires, étant donné que son cercle ne cesse de s'agrandir et ses activités de se diversifier.
English: We also support the emergence of a national association of local authorities and the setting up of a Local Democracy Agency in Georgia.
French: Nous soutenons également l'émergence d'une Association nationale de pouvoirs locaux ainsi que l'établissement d'une Agence de la Démocratie Locale en Géorgie.
English: Within the framework of the Council of Europe, Sweden ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages in February 2000.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Suède a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, en février 2000.
English: The list contains only those incidents where the names of the people involved are cited.
French: Dans cette liste, ne figurent que les incidents au sujet desquels on connaît les noms des personnes impliquées.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: Having a guard investigate the alarm is not acceptable at large sites where the delay in reaching the alarm location could be considerable.
French: Dans les grandes installations, il est inacceptable d'envisager de dépêcher un garde sur le lieu de l'alerte chaque fois que l'alarme se déclenche étant donné le temps considérable exigé pour arriver sur les lieux.
English: 21), the necessary preparations for the bringing into operation of the amendments have been made and that the amendments come into force on the day on which this notice is published.
French: 21), les préparatifs nécessaires à sa mise en application de ces modifications ont été faits et en conséquence, elle entre en vigueur le jour où le présent avis est publié.
English: In trials dealing with cases of terrorism, Law No. 75-2003 of 10 December 2003 is applicable to all victims and witnesses, not only to those who are children.
French: Dans les procédures concernant les affaires de terrorisme, la loi n° 75-2003 du 10 décembre 2003 est applicable à toutes les victimes et tous les témoins, et non seulement à ceux qui sont enfants.
English: A total number of school buildings are 9,476 schools in 2007.
French: En 2007, le pays comptait 9.476 écoles.
English: April 1, 2005 to March 31, 2006 Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada The complete report is available as a PDF document.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Ministère de la sécurité publique et protection civile Le rapport complet est disponible en format PDF.
English: Rather, it proposes a method to give voters a say on who should be selected to hold a position in the Senate.
French: Il propose plutôt un moyen de permettre aux électeurs de se prononcer sur le choix des candidats au Sénat.
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.2.1 Inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite;
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure also that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web de l'Organisation qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'être mis à jour régulièrement paraissent dans les six langues officielles;
English: 5-14 (a.m.) July 2004: TDG Sub-Committee, 25th session
French: 5-14 (matin) juillet 2004 : Sous-Comité TMD, 25ème session
English: 309 - 319 E. 7th Avenue Vancouver BC V5T 1M9 Tel.
French: 309 - 319, 7e Avenue Est Vancouver (Colombie-Britannique) V5T 1M9 Téléphone : (604) 255-4836
English: C. Disaster risk reduction and climate change adaptation 14
French: Réduction des risques de catastrophe et adaptation aux changements climatiques
English: The normal practice in preparing a non-confidential version is to make a complete copy of your complaint and then eliminate or remove any specific confidential details or data.
French: La version non confidentielle est normalement rédigée à partir d'une copie intégrale de la plainte à laquelle on élimine ou retire toutes les données de nature confidentielle.
English: The decision adopted on 19 December 2003 by the plenary session of the Supreme Court explains the various time limits for detaining suspects: “It must be borne in mind that, in cases where an individual is detained on the grounds set out in article 221 of the Code of Criminal Procedure, he or she becomes a suspect from the moment of actual arrest, although the police report is drawn up after the detainee is brought to a police station or other law enforcement agency.
French: La décision adoptée le 19 décembre 2003 par le Plénum de la Cour suprême précise les différents délais de détention des suspects: «Il convient de garder à l'esprit que, lorsqu'un individu est détenu pour les motifs énoncés à l'article 221 du Code de procédure pénale, il devient un suspect à compter du moment où il a été arrêté, bien que le rapport de police soit établi après que l'intéressé a été amené dans un commissariat ou un autre service chargé de l'application des lois.
English: Attention should be drawn to the positive experience of setting up census stations for census staff to carry out their work.
French: Il convient de noter que la mise en place de points de recensement où travaillait un agent recenseur aux fins de l'enquête a constitué une expérience positive.
English: This figure does not include the salary figures for staff in programs who spend all or a significant part of their time managing IT.
French: Cette somme ne comprend pas les salaires des employés des programmes qui consacrent tout leur temps ou une partie importante de leur temps à la gestion des TI.
English: Adaptations of existing IP through sui generis measures A number of countries have adapted existing intellectual property systems to the needs of TK holders through sui generis measures for TK protection.
French: Mountford, les membres du Conseil des Pitjantjatjara ont obtenu une ordonnance de référé, sur la base d’une divulgation d’informations confidentielles, pour interdire la publication d’un livre intitulé Nomads of the Australian Desert.
English: The presence of a complex formed between bacterial endotoxin and cupric ion (Cu2+) causes mammalian (human, pig, and rabbit) blood platelets to aggregate in suspension.
French: En présence d'un complexe endotoxine bactérienne – ion cuivrique (Cu2+), les plaquettes sanguines de certains mammifères (homme, porc et lapin) s'agrègent en une suspension.
English: The increase in retirements of nearly 15 per cent over the past four years implies a slippage further from the 50/50 target and would require concerted recruitment of qualified women in order to accelerate progress towards gender balance.
French: L'augmentation du nombre de départs à la retraite - près de 15 % au cours des quatre dernières années - ne joue pas en faveur de la parité hommes-femmes et il faudrait donc que des mesures concertées soient prises pour recruter des femmes qualifiées afin d'accélérer les progrès vers la parité.
English: In 1993, the United Nations General Assembly, without a vote, subsequently adopted the United Nations Standard Rules for Persons with Disabilities - a document whose importance was highlighted at various meetings of the Standing Committee and widely distributed to the States Parties.
French: Également en 1993, l'Assemblée générale a adopté, sans qu'il soit procédé à un vote, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés − document dont l'importance a été soulignée à plusieurs réunions du Comité permanent et qui a fait l'objet d'une large diffusion auprès des États parties.
English: Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardised deviations to the limit and defined as:
French: 9.3.2.4 Calculer pour l'échantillon, la statistique de test représentant la somme des écarts types à la limite et définie par:
English: A list of the acronyms used in this table is set out in table D.
French: Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau D.
English: International support and a critical mass of funding were the keys to helping the country achieve sustainable healthy growth.
French: Le soutien international et une masse critique de financement sont les clés pour aider le pays à atteindre une croissance saine et durable.
English: It is a source of optimism that our debate on this item coincides with a new international approach to address the Arab-Israeli conflict more seriously and attentively, namely, the holding of the Annapolis Conference, which represented a first step on the way forward to resume Arab-Israeli peace negotiations, especially on the Palestinian-Israeli track, in order to reach a just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Middle East conflict.
French: Il est encourageant que notre débat sur cette question coïncide avec une nouvelle approche internationale du conflit arabo-israélien tendant à aborder celui-ci plus sérieusement et plus attentivement, dans le cadre de la Conférence d'Annapolis, qui a représenté un premier pas vers une reprise des négociations de paix arabo-israéliennes, en particulier sur le volet palestino-israélien, en vue de parvenir à un règlement juste et durable de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Understanding the policies and laws governing the procurement process with Aboriginal businesses is an important requirement when dealing with the comprehensive land claim settlement areas.
French: Ce cours présente une démarche en six étapes pour gérer le temps et les échéanciers d’un projet, tout en examinant le rôle du gestionnaire du projet.
English: Alcohol consumption can not be recommended as a preventive medicine.
French: On ne peut recommander de boire de l’alcool à titre préventif.
English: The past fiscal years restatement of the Financial Status Report resulting from these changes will be disclosed in a note to the Financial Status, and will be visible in the annual budget/expense variances.
French: La surévaluation des exercices précédents du Rapport qui résulte de ces modifications sera communiquée dans une note jointe au Rapport et visible dans les écarts budgétaires/dépenses annuels.
English: A notable initiative in that regard was a programme to train young women from rural areas as community educators who would be responsible for addressing the needs of rural children in all aspects of their development.
French: Une initiative importante a été prise à cet égard : il s'agit d'un programme visant à former de jeunes femmes issues de milieux ruraux au métier d'éducateur, et qui seraient chargées au niveau des communautés de répondre aux besoins des enfants ruraux dans tous les aspects de leur développement.
English: (c) The countries undertake to develop cooperation and assistance mechanisms for standards and principles relating to SALW (strengthening legislative and regulatory control frameworks), combating illicit trafficking, management and security of stocks, prevention of conflict and post-conflict stabilization.
French: c) Les États s'engagent à développer des mécanismes de coopération et d'assistance visant les aspects normatifs et les principes en matière d'armes légères et de petit calibre (renforcement des cadres législatif et réglementaire de contrôle), la lutte contre le trafic illicite, la gestion et la sécurité des stocks, comme la prévention des conflits et la stabilisation après les conflits.
English: Articles 24 and 31 of the same Declaration confirmed the right of indigenous peoples to pursue their traditional customs and practices.
French: Les articles 24 et 31 de la Déclaration confirment le droit des peuples autochtones d'observer leurs coutumes et leurs pratiques traditionnelles.
English: The European Union has played a very significant role in the peace process, particularly through its support for initiatives which have improved cooperation between the different communities.
French: L'Union européenne a joué un rôle déterminant dans le processus de paix, surtout en encourageant des initiatives responsables de l'amélioration de la coopération entre les différentes communautés.
English: (a) Operative paragraph 2, which read:
French: a) Le paragraphe 2, qui se lisait :
English: Approximately 520 registered WIPONET users were using the services.
French: Quelque 520 utilisateurs inscrits utilisaient les services du WIPONET.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 27, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 27 novembre 2006 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).