ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this can only take place when the data are to be used exclusively for research and analysis purposes and when this statistical agency is authorized under the law of the jurisdiction to collect the same or similar information.
French: Toutefois, Statistique Canada peut transmettre ses données à des fins de recherche et d'analyse seulement, à condition que cet organisme statistique soit autorisé en vertu de la loi de la province à recueillir des données similaires.
English: Firstly, the overwhelming majority of Czech Roma descend from Slovak Roma who were persuaded to move into the Czech lands between 1948-1968 in order to fill the gaps in employment there.
French: D'abord l'écrasante majorité des Roms tchèques descend de Roms slovaques persuadés d'aller s'installer sur le territoire tchèque entre 1948 et 1968 pour y remédier au manque de main-d'œuvre.
English: Turning then to the IGC and the prospective new constitutional treaty, I urge you and your fellow Heads of State to return to the objectives that were set out in Laeken.
French: Pour en venir à présent à la CIG et à la perspective d'un nouveau Traité constitutionnel, je vous prierai, ainsi que les autres chefs d'État, de revenir aux objectifs définis à Laeken.
English: No. 30 (7th ed.), April 1998 – Section 5:
French: CEAC N° 30 (7ème édition), avril 1998 – Section 5 :
English: Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
French: séjour à un examen médical gratuit, dans les trois mois suivant leur arrivée, afin qu’il soit attesté qu’ils ne souffrent pas des maladies visées au paragraphe 1.
English: This requirement is effective until further notice and your co-operation is appreciated.
French: Cette exigence est en vigueur jusqu’à nouvel ordre, et votre collaboration est grandement appréciée.
English: Based on these inspirations, Arthur H has been able to create a unique musical universe.
French: Fort de ces inspirations, Arthur H a su se créer un univers musical singulier.
English: I urge to you to vote 'no' on 12 June, just as we should do in Parliament tomorrow.
French: Je vous prie instamment de voter "non" le 12 juin, exactement comme nous devrions le faire demain au Parlement.
English: Table 6 shows that the proportion of women appointed in the Secretariat during the period 1 July 2000-30 June 2001 remained steady at 40.7 per cent despite a considerable increase in the number of appointments during this period over the previous year (378 appointments compared with 279 appointments between 1 July 1999 and 30 June 2000).
French: Comme le montre le tableau 6, la proportion de femmes nommées au Secrétariat entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001 est demeurée stable à 40,7 % en dépit d'une augmentation considérable des nominations durant cette période par rapport à l'année précédente (378 nominations contre 279 entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000).
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2001/38).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2001/38).
English: Mid term: ratio of students who have completed a PSE program against total number of students supported in any year, minimum 5 of indicators comparable to the Pan-Canadian Education Indicators.
French: À moyen terme : rapport entre le nombre d’étudiants ayant terminé un programme d’études postsecondaires et le nombre total d’étudiants financés pour une année donnée, au moins cinq indicateurs comparables aux indicateurs pancanadiens de l’éducation.
English: The potatoes thus presented without any reserves being made are considered to be accepted. The same applies if the buyer fails to attend or be represented at the place of loading or dispatch.
French: Elles le sont également si l’acheteur a négligé d’être présent ou représenté au lieu de chargement ou d’expédition.
English: CIDA also works with Department Foreign Affairs and International Trade and Department of National Defence (DND) to support the Government of Canada's 3D (Development, Defence and Diplomacy) approach to conflict and post-conflict situations like Afghanistan, Darfur and Haiti.
French: L'ACDI a également collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale (MDN), dans le but de soutenir l'approche 3D du gouvernement du Canada (défense, diplomatie et développement) à l'égard des situations conflictuelles et postconflictuelles comme celles de l'Afghanistan, du Darfour et d'Haïti.
English: Her Mission would uphold its commitments to the United Nations community, and expected all members of that community to respect local laws.
French: La Mission américaine tiendra les engagements qu'elle a pris auprès du corps diplomatique des Nations Unies et attend de tous ceux qui en font parti qu'ils respectent les lois locales.
English: Some of those we honour today even gave their lives in the attempt.
French: Pour venir en aide à vos semblables. Certains y ont même laissé leur vie.
English: The timing of work thus began and ended earlier than that of the last research of this type, conducted in Fall 2000.
French: La tâche s’est donc terminée plus tôt que lors de la dernière enquête qui avait été réalisée à l’automne 2000.
English: Report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees Canada A Strategic Outcome of:
French: Faire rapport des tendances des dépenses en recherche-développement pharmaceutique des brevetés au Canada Un résultat stratégique de:
English: The next step in their careers is the FYOP—an intensive four-week program of physical fitness, drill, college indoctrination, and regularly scheduled academics.
French: Le POPA est un programme intensif de quatre semaines comprenant des volets sur le conditionnement physique, les exercices militaires, la familiarisation avec le collège et les cours réguliers.
English: "Today, we recognize the work of Montrealer Philip Louis Pratley, as Canada’s foremost designer of long-span highway bridges, and we celebrate the genius of Canadian architects who designed projects that blend beauty and functionality, such as the Saint Sulpice Seminary and the Atwater Library of the Mechanics’ Institute," added Minister Dion.
French: « Aujourd’hui, nous reconnaissons le travail du Montréalais Philip Louis Pratley, premier concepteur canadien de ponts routiers de grande portée et nous célébrons le génie d’architectes canadiens qui ont conçu des projets qui allient la beauté et la fonctionnalité comme le Séminaire Saint-Sulpice et la bibliothèque Atwater du Mechanics’ Institute, à Montréal, a ajouté le ministre Dion.
English: His proposed amendment would give full effect to the Commission's policy decision without altering the substance of the meaning of priority elsewhere.
French: L'amendement qu'il propose donnerait pleinement effet à la décision de principe de la Commission sans modifier quant au fond le sens de la priorité en d'autres endroits du texte.
English: As a result, year-over-year comparison of this data is approximate at best.
French: Par conséquent, une comparaison des données sur douze mois est approximative au mieux.
English: Only by understanding better actual human behavior can we hope to design policies that will make our economies work better as well.
French: Ce n'est qu'en comprenant mieux les comportements humains réels que nous pouvons espérer concevoir des politiques qui permettront également de mieux faire fonctionner nos économies.
English: Conversely, should a TB submission involve providing a report to TB Ministers for the purpose of releasing previously- frozen funds, such a submission process might require less than two months.
French: Inversement, si une présentation prévoit la transmission d’un rapport aux ministres du CT pour obtenir le déblocage de fonds, cela peut prendre moins de deux mois.
English: 2710.99.10 00 - - -Oils for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00
French: 2710.99.10 00 - - -Huiles devant servir à la fabrication des articles de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00
English: a) The following locations have been added to Appendix "A":
French: Ces modifications sont conformes aux méthodes approuvées. a) Les endroits suivants ont été ajoutés à l'appendice « A » :
English: These activities include pre-employment programmes that prepare trainees for the labour market and employment in appropriate jobs and clarify the benefits available to employees in the private sector such as social insurance.
French: Dans le cadre des activités de formation, sont exécutés des programmes de préemploi qui préparent les stagiaires à intégrer le marché du travail et à occuper des postes adaptés à leur situation et les informent des avantages dont bénéficient les travailleurs du secteur privé, notamment des prestations de sécurité sociale.
English: In this regard, the Court notes that the author can take his complaint to the Chief Administrator of State Punishments or to the Chief Prosecutor.
French: À ce propos, il fait observer que l'auteur peut soumettre ces griefs à la Direction générale de l'application des peines ou au Procureur général.
English: Similar arrangements were made with the provinces that joined subsequently.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les arragements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, partie VI.
English: We need them as our future trading partners and I urge both banks to consider what I have said here, because I think that is a way to help the developing world.
French: Nous en avons besoin en tant que futurs partenaires commerciaux et j'invite les banques à réfléchir à ce que j'ai dit ici, parce que je pense que c'est une manière d'aider le monde en développement.
English: - Goodwill ambassador for the African Decade of Persons with Disabilities and the African Rehabilitation Institute (ARI).
French: - Ambassadeur itinérant de la Décennie africaine des personnes handicapées et de l'Institut africain de réadaptation
English: The Budget and Financial Management Services of the United Nations Office at Nairobi prepares biannual overviews of outstanding reports for all projects for immediate corrective action by UNEP divisions.
French: Le Service du budget et de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi recense deux fois par an tous les projets pour lesquels des rapports n'ont pas été présentés pour que les divisions concernées puissent prendre des mesures correctives.
English: They must also make sure to include a completed SRCL in the solicitation documents.
French: Ils doivent également veiller à joindre une LVERS remplie aux documents de demande de soumissions.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Timor-Leste submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Timor oriental en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Environment Canada is working in the three northern territories and northern Manitoba in close partnership with many agencies and programs to develop this network.
French: Environnement Canada travaille au développement de ce réseau, de concert avec plusieurs agences et programmes dans les trois territoires du Nord et le Nord du Manitoba.
English: Security Markings Format If correspondence requires a security marking the classification or designation shall be typed in uppercase and underlined one inch from the top of the page.
French: Format des cotes de sécurité Si la correspondance exige une cote de sécurité, la classification ou la désignation sera écrite en majuscule et soulignée à 1 pouce du haut de la page.
English: I do not want to see the single market policy scattered throughout this document: I want to see the priority for the single market set out with the actions next to it, the delivery resources next to that and the Commission's simplification plan next to that, and I want all this to be lumped together with the percentage of resources the Commission is putting behind it.
French: Je ne veux pas que la politique du marché unique soit éparpillée dans tout ce document: je veux que la priorité pour le marché unique soit définie au sein d'un seul document, en compagnie des actions y afférentes, des ressources pour la mise en œuvre et du plan de simplification de la Commission, et je veux que ce document indique également le pourcentage de ressources que la Commission y consacre.
English: Ruth Marion C.R. Bell, of Ottawa, has dedicated 50 years to improving the quality of life for women and children, in a variety of leadership roles, such as president of the Ottawa, Nepean and Canadian Federation of University Women.
French: Elle a joué un rôle de chef de file dans plusieurs domaines, notamment à titre de présidente de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, sections Ottawa et Nepean. Bonnie Diamond, de Gatineau, est une championne de la défense des droits de la personne.
English: • Does having national institutions in arts and film/video in Canada help create employment in these fields in Canada?
French: • Est-ce que l'existence d'établissements nationaux dans le domaine des arts, du film et de la vidéo au Canada aide à créer de l'emploi dans ces domaines au Canada?
English: Apart from using it to submit applications to the CRTC, you will be able to use it to authenticate your identity when you send information to any Government epass service, or when you sign an on-line Government document.
French: Votre epass vous permettra non seulement de présenter des demandes au CRTC, mais également d'authentifier votre identité lorsque vous envoyez des renseignements à un service epass du gouvernement ou lorsque vous signez un document électronique du gouvernement.
English: This is an indication of the authority these Consolidated Resolutions carry despite not being legally binding.
French: Ceci montre le poids qu'ont ces Résolutions d'ensemble même si elles n'ont pas force obligatoire.
English: Good outcome is evident in promoting gender equality too.
French: (6) La promotion de l’égalité des sexes apporte un résultat positif également.
English: Several factors may have contributed to the decline, including the shift to higher budgets, the drop in documentary production and the dip in available funding.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à cette baisse, y compris le passage à des budgets plus élevés, la baisse de productions documentaires et la diminution d'autres types de financement offerts.
English: Yet the department faces important challenges in maintaining this position, given that Canada’s share of USDIA declined from 12.1 percent in 1994 to 10.4 percent in 2005.
French: Pourtant, le Ministère fait face à des obstacles importants pour maintenir cette position, car la part des investissements américains destinés au Canada a diminué, passant de 12,1 % en 1994 à 10,4 % en 2005.
English: Moreover, in coming months, the Office of the High Commissioner for Human Rights would be establishing a country representative office in Mexico; it represented an innovative initiative, derived from the Government's wish to have the High Commissioner's support when making such far-reaching changes.
French: En outre, dans les mois à venir, le Haut Commissariat aux droits de l'homme établira un bureau de représentation au Mexique; il s'agit là d'une initiative novatrice issue de la volonté du Gouvernement d'obtenir l'appui du Haut Commissaire lorsqu'il procède à des changements d'aussi grande portée.
English: For instance, the impact on deaths for a particular risk factor is given by the formula:
French: La feuille de calcul YERF calcule les EACR totaux en faisant la somme des différents stades.
English: (b) Definition and classification of children affected by the Convention
French: b) Définition et classification des enfants concernés par la Convention
English: Traditional culture and social norms highly restrict women's participation in socio-economic development.
French: La culture traditionnelle et les normes sociales limitent sévèrement la participation des femmes au développement socio-économique.
English: Thankfully, over 86 % of these children are located and returned home safely within the first week of their disappearance.
French: Heureusement, plus de 86 % de ces enfants sont retrouvés et ramenés à la maison dans la semaine qui suit leur disparition.
English: The CW network’s RSS video site feeds, on the other hand, contain links to clips and full episodes as they become available and are done at the program level, not the episode level.
French: En revanche, les flux du réseau CW contiennent des hyperliens donnant accès à des séquences et à des épisodes complets à mesure qu’ils deviennent disponibles, et ils sont conçus en fonction des émissions, et non d’épisodes individuels.
English: The Joint Panel shall have all the powers and duties of a panel described in Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and in Section 10 of the Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: La Commission d'examen conjoint est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission constituée en vertu de l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 10 de l'Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: Instead, we believe that the primary focus should be on intensifying the efforts for finding a just and workable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, which will restore and safeguard the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
French: Nous pensons au contraire qu'il faudrait avant tout redoubler d'efforts pour trouver une solution juste et réaliste au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'ONU, de façon à rétablir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Chypriotes.
English: The comprehensive review of the status of implementation produced several ideas that could strengthen the capacity of the Committee to better fulfil its mandate.
French: L'examen global de l'état de mise en œuvre a donné naissance à un certain nombre d'idées qui pourraient renforcer la capacité du Comité à mieux s'acquitter de son mandat.
English: The overall decrease under the category of posts relates to reduced requirements for salary costs ($27,900) and common staff costs ($185,400), attributable to higher than budgeted vacancy rates for the biennium 2004-2005.
French: La diminution globale relative aux postes, soit 27 900 dollars pour les traitements et 185 400 dollars pour les dépenses communes de personnel, est due à des taux de vacance de poste plus élevés que ceux prévus dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: New subsection 177(1.12) takes effect on Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 177(1.12) prend effet à la date de publication.
English: I regard this as a major omission.
French: C'est à mon sens une grave omission.
English: Since such cross-checks will be used to identify data inconsistencies as indicators of illegal behaviour on which Member States should concentrate their scarce control resources, this amendment would also negatively affect the operation of the computerised validation system foreseen in Article 102(1) of the proposal which is considered to be the backbone of the new control system.
French: Étant donné que ces recoupements seront utilisés pour identifier les incohérences dans les données en tant qu'indicateurs d'un comportement illégal sur lequel les États membres doivent focaliser leur maigres ressources de contrôle, cet amendement aurait également des conséquences négatives sur l'exploitation du système de validation informatisé prévu à l'article 102, paragraphe 1, de la proposition, et qui est considéré comme l'épine dorsale du nouveau système de contrôle.
English: In response to decisions and remarks by the SDWG, during its eighth session, the ST.10/C Task Force met on March 21, 2007, to discuss the items, hierarchies for types of IP rights and codes for internal use, which the SDWG had referred back to the Task Force for further discussion.
French: Comme suite aux décisions et observations du SDWG à sa huitième session, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C s’est réunie le 21 mars 2007 afin d’examiner les points, les hiérarchies pour les types de droits de propriété industrielle et les codes pour usage interne que le SDWG lui avait renvoyés pour complément d’étude.
English: Integrating special operations forces in this manner will increase their impact in operations, as well as the range of options available to the government in the deployment of the Canadian Forces.
French: Cette intégration des forces d'opérations spéciales aura pour effet d'en rehausser l'impact en milieu opérationnel, ainsi que d'élargir la gamme des solutions qui s'offriront au gouvernement quant au déploiement des Forces canadiennes.
English: This report deals with three dimensions of horizontal issues management: 1.
French: Le présent rapport s'intéresse à trois volets de la gestion des questions horizontales : 1.
English: Above and beyond procedures relating to the listing of individuals and entities concerned, we should undertake the effective implementation of sanctions formulated in resolution 1617 (2005).
French: Au-delà des procédures relatives à l'établissement de la liste des individus et entités concernés, il convient de s'attacher à l'application effective des sanctions prévues par la résolution 1617 (2005).
English: After completing the on-line examination of the carcasses comprising the sample, carefully examine each hung-back carcass (and its viscera) and determine if it is defective.
French: égalem ent) et déterm iner si elles son t défectue uses . Inscrire tous les d éfauts relev és sur le formulaire figurant à l’annexe F du présent chapitre.
English: Thursday, November 30, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency - Animal Health Program On 28 November 2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) launched a joint initiative, the Canadian Veterinary Reserve (CVR).  The CVR will be a pool of private sector veterinarians that will assist all levels of government in responding to animal health emergencies, including disease outbreaks and natural disasters and will supplement existing federal and provincial government emergency response programs.
French: Le jeudi 30 novembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments - Programme d'hygiène vétérinaire Le 28 novembre 2006, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) ont lancé la Réserve vétérinaire canadienne (RVC), une initiative conjointe.  La RVC sera un bassin de vétérinaires du secteur privé qui aidera tous les ordres de gouvernement lors des interventions d'urgence de santé vétérinaire, y compris les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.
English: In addition to providing timber and non-timber forest products, Indonesia’s peatlands provide wetland habitat to many rare and endangered species of trees, plants and wildlife.
French: En plus de fournir des produits forestiers comme du bois d’oeuvre et d’autres matières non ligneuses, les tourbières d’Indonésie fournissent un habitat de terres humides à de nombreuses espèces rares et menacées d’arbres, de plantes et d’animaux sauvages.
English: 0 votes | 778 views | 0 com.
French: 7 votes | 1978 views | 7 com.
English: I would like Commissioner Fischler to tell us whether it will affect the outcome of what we are about to vote on today As our Permanent Representatives and agricultural attachés have just received this document this morning, we have had no chance to consider it.
French: Je voudrais que le commissaire Fischler nous dise si cela affectera le résultat de ce que nous sommes sur le point de voter aujourd'hui. Nous n'avons pas encore eu l'occasion d'examiner ce document, étant donné que nos représentants permanents et les attachés agricoles ne l'ont reçu que ce matin.