ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a paper environment, possession of transferable paper is generally required in order to become entitled to enforce the document.
French: Dans un environnement papier, la possession d'un document transférable est généralement exigée pour que le titulaire soit autorisé à se prévaloir du document.
English: Oncology Infrastructure – attractive to private sector Centre for Clinical Genomics – this microarray lab sells to 130 commercial and academic customers and has created a spin-off company.
French: Ce réseau est un regroupement de campus (Ontario Cancer Institute, Toronto General Research Institute et Toronto Western Research Institute) disposant ensemble d’un budget de recherche de 102 millions de $.
English: In March 2005 the Government published its National Domestic Violence Delivery Plan for England.
French: En mars 2005, le Gouvernement a publié son Plan d'action national en matière de violence familiale pour l'Angleterre.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de Conférence 8
English: Such practices are contrary to the UNHCR Manual, which specifies that such plans are essential to provide the Supply Management Service with the information needed to understand global requirements, ensure quality support to operations and establish strategic arrangements that reduce costs.
French: Ces pratiques ne sont pas conformes aux dispositions du Manuel des achats du Haut-Commissariat, dans lequel il est précisé que les plans d'achat sont indispensables pour fournir au Service de la gestion de l'approvisionnement les informations qui lui sont nécessaires pour cerner les besoins au niveau mondial, garantir un appui de qualité aux opérations et mettre en place des mécanismes stratégiques propres à réduire les coûts.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/22).
English: Justification Maintaining such a high threshold for redundancies means that reference should be made to more than one enterprise.
French: Justification Le maintien d'un seuil aussi élevé de licenciements exige la référence à davantage d'entreprises petites et moyennes.
English: Sidex reported significant growth in its volume of production for sale, from somewhat higher than the volume of production for further processing in 1996 to more than twice the volume of production for downstream use in 1998.
French: Ce volume, qui était légèrement plus élevé que son volume de production destiné à un traitement ultérieur en 1996, est passé à plus du double de son volume de production destiné à une utilisation en aval en 1998.
English: On the contrary, we believe that the Directive touches on labour law issues in a far reaching and totally unacceptable way.
French: Au contraire, nous estimons que la directive touche très nettement à des questions de droit du travail et qu'elle le fait de façon tout à fait inacceptable.
English: Turns out being scammed by these guys wasn’t enough. I began to receive an unbelievably high number of calls from other charities, claiming to be fundraising for AIDS patients, hurricane victims and breast cancer research.
French: Et comme si ce n’était pas assez, j’ai commencé à recevoir un nombre incroyablement élevé d’appels d’autres organismes de bienfaisance qui prétendaient recueillir de l’argent pour les personnes atteintes du SIDA, les victimes d’un ouragan et la recherche sur le cancer du sein.
English: Within the framework of this initiative, the non-governmental sector - Centre for the Protection of Family, Motherhood and Childhood (member of the European IBFAN network) initiated the establishment of breast-feeding support groups in the local communities and 90 group leaders were trained.
French: Dans le cadre de cette initiative, le secteur non-gouvernemental - le Centre de protection de la famille, de la maternité et de l'enfance (membre du réseau européen des groupes d'action pour l'alimentation infantile - IBFAN) a mis en place des groupes de soutien à l'allaitement maternel dans les communautés locales, 90 chefs de groupes ayant été formés à cet effet.
English: A better future for First Nations and Inuit depends upon the work we do today to get the fundamentals right.
French: Un avenir meilleur pour les populations des Premières nations et des Inuits est tributaire des travaux que nous effectuons aujourd’hui pour que les bases fondamentales en place soient propices.
English: With the onset of change in 1990, these practices were expanded because black business people began to lobby for a policy of contracting out government services.
French: Avec le début des changements en 1990, ces pratiques ont pris de l'expansion parce que des commerçants noirs ont commencé à exercer des pressions pour exiger une politique d'impartition des services gouvernementaux.
English: As a result, the Departments set up a group of individuals representing the educational and rights holder communities, who agreed on terms of reference.
French: Les deux ministères ont mis sur pied un groupe de personnes représentant le milieu de l'éducation et la collectivité des titulaires de droits, qui s'est entendu sur le cadre de référence.
English: • Individuals often request the correction of opinions rather than purely factual information.
French: • Les personnes demandent souvent la correction d’opinions plutôt que de renseignements purement factuels.
English: We want to express our shared horror at the apparent ease with which connotations of war, the language of hate and the symbols of intolerance have so readily been invoked in the United Kingdom.
French: Nous voulons exprimer notre horreur face à l'apparente désinvolture avec laquelle des connotations guerrières, le langage de la haine et les symboles de l'intolérance ont été volontairement invoqués au Royaume-Uni.
English: However dark and uncertain the future may be, we must stand firm behind the USA as that noble country did for us in our darkest hour.
French: Pour sombre et incertain que soit l'avenir, nous devons fermement soutenir les États-Unis, comme ce noble pays l'a fait lors des heures les plus sombres de notre histoire.
English: 2.2 Note that Crown corporations are not covered by this policy.
French: 2.2 Il convient de noter que la présente politique ne s'applique pas aux sociétés d'État.
English: Progress and Nova Scotia Business Inc., Halifax, Canada.
French: Queens County, Amherst (Nouvelle-Écosse), 27 janvier 2004.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > RCMP driver trainees on the right track Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Achats écologiques Liens institutionnels
English: Canadians between 16 and 29 years of age (54%), the better educated (university graduates, 40%; some university, 37%) and the more affluent ($50K – $70K, 40%; $70K+, 36%) report a greater reliance on the Internet for air pollution information. The Weather Network is more likely to be seen as a main source of information by those with some university education (27%), Atlantic Canadians (25%), the most affluent (23%), residents of Manitoba and Saskatchewan (22%) and residents of Ontario (22%).
French: Les journaux sont une source dinformation sur la pollution de lair qui est populaire auprès des Britanno-Colombiens (52 %), des revenus plus élevés (43 %), de ceux qui ont fait des études collégiales (42 %), des diplômés universitaires (41 %), de ceux qui sont âgés de 45 à 59 ans (41 %), de ceux qui rapportent que la situation de la pollution de lair dans leur collectivité sest détériorée (41 %) et des résidents de lOntario (40 %).
English: It is your responsibility to visit this page and check for any modifications to the terms and conditions.
French: Il vous incombe de consulter la présente page pour vérifier si des modifications ont été apportées aux conditions.
English: 5 Percentage of households using liquefied petroleum gas (LPG) and wood for heating purposes remained the same at 4 per cent and 2 per cent respectively.
French: 5/ Les pourcentages de ménages se chauffant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et au bois sont inchangés (respectivement 4 % et 2 %).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia expresses its outrage and most vehemently condemns this crime.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie se déclare profondément indigné par ce crime et le condamne avec la plus grande sévérité.
English: Hemos hecho la entrevista a Alvaro, de Don Nadie.
French: voten el cartel de "Lost mola un huevo" de mi compi Gerardo!
English: International Presentation Association (IPA) and JS6 expressed similar concerns.
French: International Presentation Association (IPA) et la communication conjointe no 6 font part de préoccupations similaires.
English: We urgently need economic and social governance; we urgently need an adaptation of the rules on taxation.
French: Il nous faut d'urgence un gouvernement économique et social, il nous faut d'urgence une adaptation des règles fiscales.
English: Canadian Institutes of Health Research Statement of financial position As at March 31 (in thousands of dollars) Assets 2004
French: Instituts de recherche en santé du Canada État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars) Actif 2004
English: The sum of the capital cost expressed as (1) plus operating costs may be conceived as  the total user cost.
French: La somme du coût en capital exprimée dans l'équation (1) et des frais de fonctionnement peut être considérée comme le coût total pour l'utilisateur.
English: ‡ This case definition relies on laboratory
French: ‡ Cette définition de cas repose sur des don-
English: In the Russian Federation the grounds and procedures for granting aliens and stateless persons refugee status or temporary asylum in its territory are specified by Federal Act No.
French: La loi fédérale no 122-FZ sur les réfugiés, qui est en cours de rédaction depuis le 22 août 2004, définit les motifs et les modalités de la reconnaissance de la qualité de réfugiés à l'égard des étrangers et des apatrides et de l'octroi de l'asile temporaire à ces personnes sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: E 61 Villach - Karawanken Tunnel/Predor Karavanke - Naklo - Ljubljana - Trieste - Rijeka
French: E 61 Villach − Karawanken Tunnel/Predor Karavanke − Naklo − Ljubljana − Trieste − Rijeka
English: C. Activities of the Committee:
French: Catherine Piccinin Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: L'Esplanade Laurier, ADM'S Office, 15th floor, East Tower Total: $116.44
French: L'Esplanade Laurier, bureau du SMA, 15e étage, tour Est Total : 116,44 $
English: Initial assessment leads to a recommendation on whether an investigation should be opened and if so, under which type of administrative category: internal investigation, external investigation, co-ordination case and criminal assistance case.
French: L'évaluation initiale donne lieu à une recommandation quant à la question de savoir si une enquête doit être ouverte et, dans l'affirmative, dans quel type de catégorie administrative: enquête interne, enquête externe, dossier de coordination et dossier d'assistance pénale.
English: This approach has led to the inclusion of a specific right to "protection of personal data" in the European Charter of fundamental rights adopted in 2000 and part of the draft of a European Constitution presently still in discussion.
French: Cette approche a conduit à inclure un droit spécifique à « la protection des données personnelles » dans la Charte européenne des droits fondamentaux adoptée en 2000 et dans le projet de Constitution européenne toujours en discussion.
English: Debt to equity was 0.3:1 higher than plan due to the higher than planned portfolio growth.
French: Le bénéfice net devrait chuter à 173,2 millions de dollars en 2008-2009 en raison de la hausse de la charge pour pertes sur créances et des frais d’administration et de la baisse des autres produits.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Faut-il une preuve d'identité: - aux fins d'un recensement? - aux fins de la révision? - le jour du scrutin?
English: The low labour-market participation of both sexes constitutes one of the major challenges to the Hungarian employment policy.
French: La faible participation des deux sexes au marché du travail est l'un des principaux problèmes que doit résoudre le Gouvernement hongrois à travers sa politique en matière d'emploi.
English: Peacekeeping operation mandates must not create expectations that could not be met.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix ne doivent pas susciter des attentes qui ne sauraient être satisfaites.
English: VoicePro features include TC-Helicon's 3rd generation VoiceModeling, Hybrid Shifting and Flextime algorithms. The application based user interface centers around a 320 x 250 color TFT display.
French: VoicePro dispose de la troisième génération de modélisation vocale de TC-Helicon, ainsi que des algorithmes Hybrid Shifting et Flextime.
English: Delegations interested in obtaining reporting material on “Oceans and the law of the sea” (item 53 of the preliminary list of items of the fifty-eighth session of the General Assembly) relevant to, inter alia, the informal consultations, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at the following address: www.un.org/Depts/los.
French: Les délégations intéressées à se procurer des informations sur “Les océans et le droit de la mer” (point 53 de la liste préliminaire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale), concernant notamment ces consultations officieuses, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los.
English: As to the son's detention without trial since 2 May 2000, he has made several applications for provisional release, all of which have been rejected without him ever having been brought to trial.
French: Quant à la détention sans jugement du fils de l'auteur depuis le 2 mai 2000, ce dernier a adressé plusieurs demandes de mise en liberté provisoire, qui ont toutes été rejetées, sans qu'il ne soit, jusqu'à ce jour, jugé.
English: Sequence analysis of the non-transcribed spacer (NTS) revealed two distinct classes of 5S rDNA within both accessions: class 1, which contained GAA trinucleotide microsatellite repeats, and class 2, which lacked the repeats.
French: La taille des amplicons variait entre 385 et 434 pb. Le séquençage des espaceurs a révélé l'existence de deux classes d'ADNr 5S au sein des accessions.
English: Porpoises and dolphins (known locally as "jumpers") are common.
French: Il n'est pas rare non plus d'apercevoir des marsouins et des dauphins, communément appelés " sauteurs " dans la région.
English: Another new priority relates to a number of challenges we face in terms of foreign policy.
French: Une autre nouvelle priorité concerne plusieurs défis auxquels nous sommes confrontés en matière de politique étrangère.
English: David's Phillip's Top Ten Weather Stories of 1998 See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. More information on La NiÃ±a can be found at the Canadian La NiÃ±a Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: PalmarÃ¨s des dix Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques les plus marquants de 1998 Voyez les prÃ©visions d’Environnement Canada pour les saisons Ã venir. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La NiÃ±a au Bulletin canadien La NiÃ±a. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un rÃ©sumÃ© analogue tant pour les Ã‰.-U. que pour le globe.
English: Grunneger Schrieversverainen Thorbeckelaan 30 9602 TP Hoogezand The Netherlands Tel.
French: Grunneger Schrieversverainen Thorbeckelaan 30 9602 TP Hoogezand Pays-Bas Tél.
English: on new challenges for a common European foreign, security and defence policy − reply to the annual report of the Council ORDER 122 on new challenges for a common European foreign, security and defence policy − reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Tomlinson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. II. Introduction Present and future security challenges for Europe 1.
French: Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par Lord Tomlinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 776 sur les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – réponse au rapport annuel du Conseil DIRECTIVE N° 122 sur les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Tomlinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. II.
English: - 41 Elections were singled out as one of the main priorities for CALO in 1999.
French: Le Bureau de liaison a essentiellement observé les procès de membres de l’opposition démocratique, de défenseurs des droits de l’homme et de personnes accusées en raison de leurs convictions religieuses.
English: The divisions holding the beach defences were not of high category and had limited transport.
French: La garnison de la zone d'assaut est légèrement renforcée; vers la mi-mars une bonne division de campagne allemande arrive dans le secteur américain.
English: In 2007, the primary general enrolment rate reached 130 per cent, and completion rates rose to 91 per cent.
French: En 2007, le taux général d'inscription dans les écoles primaires a atteint 130 % et le taux d'achèvement est passé à 91 %.
English: The Innovation Challenge OECD studies suggest that an "innovation gap" separates Canada from our competitors.
French: Le défi de l'innovation Selon les études de l'OCDE, le Canada accuse un retard sur le plan de l'innovation par rapport à ses concurrents.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs particuliers donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: PC will focus investment on preserving the site’s CI and on providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: Parcs Canada concentrera les investissements sur la préservation de l’IC du lieu et la prestation de services appropriés et rentables aux visiteurs.
English: It continued to set up the necessary infrastructure for meeting the new delivery timeframes for House of Commons and Senate committee deliberations.
French: Il a fait une promotion active de ces professions auprès des jeunes des niveaux collégial et secondaire dans les provinces dotées d'universités offrant des programmes d'études langagières.
English: However, since this project, no provincial or national registry has been established to document and track the incidence of cardiovascular disease.
French: Cependant, depuis la fin de ce projet, aucun registre provincial ou national n'a été établi pour répertorier les données et suivre l'évolution de la maladie cardio-vasculaire.
English: Climate Change Action Fund The Climate Change Action Fund (CCAF) was established by the federal government in 1998 to help Canada meet its international climate change commitments.
French: Le FACC a jeté les bases des réductions futures des émissions de gaz à effet de serre en facilitant l’élaboration de technologies, comme le stockage de carbone et les carburants de remplacement, et en appuyant des projets énergétiques de quartier.
English: Our world today is undergoing rapid and complex change.
French: Notre monde d'aujourd'hui connaît une évolution rapide et complexe.
English: The establishment of electronic mail connections with all centres has enabled the Department to increase the amount of information transmitted to the field and at the same time improve the timeliness of its arrival.  Resources have been allocated to the key centres concerned in an effort to ensure that such information is disseminated as widely as possible.
French: Le Département a pu faire parvenir davantage d'informations aux centres plus rapidement grâce à la messagerie électronique et a alloué des ressources aux principaux centres pour qu'ils diffusent le plus largement possible les informations qu'ils reçoivent.
English: After dose 4, the presence of any event occurred more frequently in the group with concurrent administration of two vaccines.
French: d’InfanrixMC-hexa et de PrevnarMD, il était possible de vacciner les enfants contre 7 maladies infantiles importantes sans accroître le nombre de visites à la clinique.
English: The Delegation of the United States of America also welcomed the reintroduction of the industrial applicability/utility requirement into the Treaty, since utility was an important requirement for the United States of America.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est, elle aussi, félicitée de la réintroduction, dans le projet de traité, de l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle/d’utilité car l’utilité est une condition importante pour les États‑Unis d’Amérique.
English: The March 10, 1896, edition of La Patrie published the text of
French: Les exigences varient aussi pour les locataires, ainsi que pour les personnes qui possèdent des biens immobiliers et/ou personnels.
English: We must get it right and I am confident that we can.
French: Nous nous devons de réussir et je suis convaincu que nous le pouvons.
English: The DG Policy Committee will review all MCs and policy positions across the Department.
French: Le Comité d'orientation des DG examinera tous les mémoires au Cabinet et les positions de principe au sein du Ministère.
English: Our goal is to optimize the use of compatible systems by the Canadian law enforcement community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those who need it in a timely manner.
French: Nous avons commencé à examiner notre fonction de recherche en matière de politiques stratégiques afin d’assurer l’utilisation efficace des ressources (humaines et financières), ainsi que de concevoir et mettre en oeuvre un programme de recherche stratégique à l’appui de la vision et des priorités de la GRC et de ses partenaires.
English: The results of the judicial recount, which reduced the majority won by Carol Skelton to 68 votes, are as follows:
French: Les résultats du dépouillement judiciaire, qui a réduit la majorité de Carol Skelton à 68 voix, se présentent comme suit :
English: Thus the project constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Le projet représente donc une surveillance raisonnable de la santé publique et les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.