ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uganda, under a “Skills for Peace and Income” project, which has become a central component in the national attempts at reconciliation, four Community Productivity and Training Centers (CPTC) and the New Vocational Training Institute (NVTI-PRAFORD) were inaugurated in June 2007, offering product-oriented blacksmithing, welding, and metal work as well as furniture making courses with the goal of creating a viable network of micro and cottage industries.
French: En Ouganda, dans le cadre d'un projet qui vise à promouvoir la paix et les activités génératrices de revenus par l'acquisition de compétences (“Skills for Peace and Income”) et qui est devenu une composante centrale des efforts de réconciliation à l'échelle nationale, quatre centres communautaires de formation et de productivité ainsi que le nouvel institut de formation professionnelle (NVTI-PRAFORD) ont été inaugurés en juin 2007; ils dispensent des cours de forgeage, de soudage, de travail des métaux et de menuiserie axés sur le produit, dans le but de créer un réseau viable d'industries artisanales et de micro-industries.
English: The aims of this event were: to disseminate the TrainEd project to Latvian teachers and teacher educators, to train multipliers, and to pilot the draft guide for trainers, compiled by the project team.
French: Cet événement avait pour objectif de disséminer les résultats du projet TrainEd auprès des enseignants et formateurs d'enseignants lettons, de former les multiplicateurs et de piloter le projet de guide destiné aux formateurs et compilé par l'équipe de projet.
English: For transboundary cases, the decision was to be translated into English;
French: S'agissant des affaires transfrontières, la décision devait être traduite en anglais;
English: This is a permanent bonus offered after all purchases and redeposit.
French: C'est un bonus permanent offert � chaque achat et red�p�t.
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to ratify the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the ILO.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts pour ratifier la Convention de l'OIT de 1999 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants (Convention No 182).
English: (f) Submits to the Governing Council proposals embodying medium-range and long-range planning for the United Nations programmes in the field of the environment;
French: f) Soumet au Conseil d'administration des propositions représentant les orientations prévues à moyen et long terme pour les programmes menés par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: It will foster the process of consensus-building on issues under negotiation and facilitate efforts to arrive at compromise solutions that would address the concerns of all Member States.
French: Il favorisera la recherche du consensus et encouragera les efforts visant à parvenir à des solutions de compromis tenant compte des préoccupations de tous les États Membres.
English: Air transportation using Canadi*n's code between points in the United States of America and Lima shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Lima.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et Lima ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et Lima.
English: These transactions, which may occur over the Internet or other interactive computer services, or over the telephone or other electronic data transmissions, are increasingly anonymous, creating a money laundering and terrorist financing risk.
French: Ces transactions peuvent se dérouler sur Internet, au moyen d'autres services informatiques interactifs, au téléphone ou par d'autres modes de transmissions électronique des données. Elles sont de plus en plus anonymes, ce qui crée un risque qu'on y ait recours pour blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes.
English: The panel ruled against Michels.
French: Le 7 juillet 1984, l’USOC convoque une formation spéciale pour entendre la demande de Michels.
English: Thirdly, genetic engineering is achieving, in a very short period, even better results than plant breeders could achieve through conventional propagation and crossing methods over years of trials, thus enhancing food values, proteins, starches, oil contents and yields and, most importantly, offering the prospect of better uptake of soil nutrients, thus requiring less fertilizer.
French: Troisièmement, le génie génétique est en train d'obtenir, en un très court laps de temps, de meilleurs résultats que ceux qui pourraient être obtenus, après des années d'essais, par les méthodes conventionnelles de propagation et croisements. Il en résulte une augmentation de la valeur nutritive, des teneurs en protéines, amidons et huiles, du rendement et, plus important, la perspective d'une meilleure utilisation des éléments nutritifs du sol, entraînant une baisse des besoins en engrais.
English: Furthermore, the Committee recommends focusing the implementation efforts in identifying and managing obsolete stockpiles and wastes containing Chlordecone and setting the proper measures for preventing future production and use of Chlordecone.
French: Le Comité recommande en outre qu'on axe les efforts de mise en œuvre sur le recensement et la gestion des stocks périmés de ce composé et des déchets qui en contiennent ainsi que sur la mise en place des mesures nécessaires pour empêcher qu'il soit de nouveau produit ou utilisé.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Sidney A. Fraleigh, Membre Desmond Hallissey, Membre Avocat pour le Tribunal :
English: The specific rules mentioned at that time were sections 84.1 and 212.1 and subsections 66.3(2), 85(2.1), 192(4.1) and 194(4.1).
French: Les règles précises mentionnées à ce moment-là étaient les articles 84.1 et 212.1 et les paragraphes 66.3(2), 85(2.1), 192(4.1) et 194(4.1).
English: Canadian Generic Pharmaceutical Association Direct Sellers Association Canadian Water and Wastewater Association Regulatory Consulting Group Inc.
French: Canadian Generic Pharmaceutical Association Association de ventes directes Association canadienne des eaux potables et usées Regulatory Consulting Group Inc.
English: Section B Responses Groups Comments Conclusion
French: Section B Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: Those who believe that patient informed consent should be required in the case of ADR reporting are most likely to say this is necessary in order to protect patient's right to the privacy of their personal medical information (49%).
French: Les individus pensant que le consentement éclairé du patient devrait être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament sont plus susceptibles de dire que cela est nécessaire pour protéger le droit à la vie privée des patients (49 %).
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: lejaquno cusataho hobaqeqo toboyo kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ...
French: 1er et 2 juillet à Paris - Animer un système de management des idées Intervenants : Rémi Saint-Péron et Isabelle Jacob Organisation : Iris Consultants Pour plus d'informations contact@centre-iris-creativite.com et www.centre-iris-creativite.com &n...
English: First, he stated clearly that the ‘‘most compelling environmental challenge facing the world today is global warming.’’
French: Tout d’abord, il a dit clairement que le de´ fi le plus incontestable qui se pose au monde en ce moment est celui du ´ ` ` rechauffement de la planete.
English: All regional offices currently audit hospitality claims but use different processes and sampling methodologies.
French: Tous les bureaux régionaux vérifient actuellement les demandes de remboursement des frais d'accueil, mais ils utilisent des processus et des méthodes d'échantillonnage différents. janvier 2006
English: [128] Based on what has been said by the Authority and the objectors in the current investigation, traffic is growing in 2004 and will likely continue in 2005.
French: [128] Pourtant, d'après les observations de l'Administration et des opposants dans le cadre de la présente enquête, le trafic augmente en 2004 et il est probable que cette tendance continuera en 2005.
English: Open Justice and Home Affairs cooperation programmes with each state – fostering the rule of law must be the centre of gravity of all EU policies.
French: Explorer le besoin d’une enquête globale à l’échelle régionale sur les mines anti-personnel et d’une campagne de prise de conscience.
English: Labour Market Information Effective labour market information (LMI) enables Canadians to make better decisions on learning and work.
French: Information sur le marché du travail En ayant accès à de l'information sur le marché du travail (IMT) pertinente, les Canadiens peuvent prendre des décisions éclairées sur l'apprentissage et le travail.
English: In response to growing international concern over the abuse of ketamine, Governments of the region should take steps to review current controls on its manufacture, sale and distribution so as to ensure that it is not readily available for illegal diversion and the appropriate United Nations bodies should consider putting it under international control.
French: En réponse à la préoccupation croissante que suscite au niveau international l'abus de kétamine, les gouvernements de la région devraient prendre des mesures pour revoir les mesures de contrôle actuelles de sa fabrication, de sa vente et de sa distribution de manière qu'elle ne puisse facilement faire l'objet d'un détournement illégal, et les organismes compétents des Nations Unies devraient envisager de la placer sous contrôle international.
English: Encourages further work by competent international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to develop guidelines on flag State control of fishing vessels;
French: Engage les organismes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à continuer d'élaborer des directives sur le contrôle, par les États, des navires de pêche battant leur pavillon;
English: Small arms present one of the severe problems facing Africa, especially our region — the Great Lakes region.
French: Les armes légères représentent l'un des problèmes les plus graves qui pèsent sur l'Afrique et surtout sur notre région, la région des Grands Lacs.
English: 1-12 May 2000
French: 1er-12 mai 2000
English: If marketing research indicates that you can make a profit by selling, licensing or using your invention as an asset, then you need to carefully weigh the costs of patenting your invention against the possibility of profiting from it.
French: Si votre recherche en marketing indique que vous pouvez tirer profit de la vente, de l'enregistrement ou de l'utilisation de votre invention comme bien, vous pouvez comparer les coûts que représente le fait de faire breveter votre invention aux possibilités de profit qu'elle représente.
English: The Agència Energètica de La Ribera (the Energy Agency of La Ribera) wishes to introduce a culture of energy saving in the region of La Ribera using the waste from certain products.
French: L’Agencia Energética de la Ribera (AER) souhaite introduire une culture d’économie d’énergie dans la région Ribera en utilisant les déchets de certains produits.
English: Quality Monitoring Risk Management
French: Contrôle de la qualité Gestion des risques
English: The country efforts to meet necessary obligations to engage in the process of HIPCs initiative are accelerated, but unfortunately these efforts are hampered by international issues and tied aid.
French: Les efforts menés par le pays pour satisfaire aux obligations afférentes à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés vont s'accélérant, mais ils sont malheureusement freinés par des obstacles d'ordre international et par le fait que l'aide est liée.
English: This event will be webcasted live on www.  unicttaskforce.org and www.un.org/webcast/ict/.
French: Cette activité sera diffusée en direct sur Internet aux adresses suivantes : www.unicttaskforce.org et www.un.org/webcast/ict/.
English: The applicant closes by pointing out that employment has already been negatively impacted with two business closures.
French: Elle termine en soulignant que les répercussions sur l'emploi se font déjà fait sentir puisque deux commerces ont fermé leurs portes.
English: In the 2000 election there were 373 women candidates, representing 20.6% of the total, down from 24.4% in 1997.
French: Aux élections de 2000, 373 femmes étaient candidates, soit 20,6 % du total des candidats, ce qui représente une diminution par rapport aux 24,4 % des élections de 1997.
English: The International Obesity Task Force has published a causal web graphic that depicts environmental factors that may affect body weight, located within a series of social structural levels ranging from the most immediate (home, school, and work), through community, regional, national, and global levels.
French: Le groupe de travail international sur l'obésité (International Obesity Task Force) a publié un diagramme de réseau de causes illustrant les facteurs environnementaux pouvant influer sur le poids corporel, classés selon une série de niveaux sociaux structurels allant des facteurs les plus immédiats (résidence, école et travail) aux échelons communautaire, régional, national et mondial.
English: Hunger among adults or children or both 17 27 Hunger among both adults and children 11 18 Hunger among adults but not children 6 10 Hunger among children but not adults 0 0
French: Problèmes de la faim chez les adultes, chez les enfants ou les deux 17 27 Problèmes de la faim tant chez les adultes que chez les enfants 11 18 Problèmes de la faim chez les adultes et non chez les enfants 6 10 Problèmes de la faim chez les enfants et non chez les adultes 0 0
English: On May 27, 2004, the New England Journal of Medicine published the results of SAFE (Saline versus Albumin Fluid Evaluation) 2 , a large randomized trial comparing 4% albumin with normal saline for fluid resuscitation of intensive care unit patients, with a primary outcome measure of death from all causes at 28 days.
French: Le 27 mai 2004, le New England Journal of Medicine a publié les résultats de l’étude SAFE (Saline versus Albumin Fluid Evaluation)2 , une étude randomisée de grande envergure dans laquelle on a comparé l’utilisation d’une solution d’albumine à 4 % avec celle d’une solution saline normale à des fins de réanimation liquidienne chez des patients traités dans une unité de soins intensifs; on a utilisé comme paramètre principal le décès à 28 jours, toutes causes confondues.
English: It would be unwise to disregard manufacturers' exercise of caution in this circumstance, particularly in view of the remarkable reduction in rollover crashes of SUVs that manufacturers have achieved with current ESC strategies.
French: Il ne serait pas judicieux d'ignorer complètement les raisons de l'attitude prudente montrée par les constructeurs dans ce cas précis, en particulier au vu de la réduction remarquable des accidents de renversement des SUV que les constructeurs ont réussi à obtenir avec les stratégies ESC actuelles.
English: (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de l'Assemblée générale et de celles de la Commission des droits de l'homme ayant trait au droit au développement;
English:    Before the President continues his considerations, perhaps we should hear the Presidents of the political groups.
French:    - Avant que le président ne poursuive ses réflexions, nous devrions peut-être entendre les présidents des groupes politiques.
English: Second, positing a competition between health and health care does not serve us well.
French: Deuxièmement, poser en principe une rivalité entre la santé et les soins de santé ne fait pas beaucoup progresser le débat.
English: The employer responded by providing a copy of its policy in regard to employees selling goods to inmates and the consequences that could follow for doing so. There was no copy of any statement the claimant would have given.
French: En réponse à cette demande, l'employeur a fourni à la Commission une copie de sa politique concernant les employés qui vendent des biens à des détenus et les conséquences qui découlent de tels actes, mais elle n'a pas fourni de copie de ladite déclaration.
English: Above all, Europe is still not truly united; we continue to be troubled by old rivalries and historical resentment and distrust.
French: Surtout, l’Europe n’est toujours pas véritablement unie ; nous continuons de pâtir de rivalités anciennes, de rancunes et de défiances héritées du passé.
English: Description The Boating Restriction Regulations (BRR), made pursuant to the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (RRCB), pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: This recommendation was accepted.
French: Cette recommandation a été acceptée et est entrée en vigueur en juin 1999.
English: But it had neither control over the awarding of concessions by the national government in distant Phnom Penh, nor over the influx of migrants arriving every day from other parts of the country.
French: Mais il n’avait aucun pouvoir contre l’octroi de concessions par le gouvernement national dans la lointaine capitale, Phnom Penh, ni contre l’afflux d’immigrants arrivant chaque jour d’autres régions du pays.
English: We can’t solve every problem, but we will do what we can to protect others, to raise them up, to make them safe.
French: Nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, mais nous mettrons tout en œuvre pour protéger les populations, pour les aider à se relever et pour assurer leur sécurité.
English: Policies and priorities for sampling activity are determined locally, taking into account both local and national concerns.
French: Les politiques et priorités pour l'activité de collecte d'échantillons sont déterminées au niveau local, en tenant compte à la fois des préoccupations locales et nationales.
English: 5.5 In his additional comments of 7 March 2003, 15 June 2003 and 26 October 2004, the author repeats his arguments concerning the exhaustion of domestic remedies, based essentially on the excessive delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code.
French: 5.5 Dans ses commentaires additionnels du 7 mars 2003, du 15 juin 2003 et du 26 octobre 2004, l'auteur rappelle son argumentation sur l'épuisement des voies de recours internes reposant principalement sur le retard excessif de la décision du Ministre de la justice rendue en vertu de l'article 690 du Code criminel.
English: The organization is committed to supporting programme countries, at their request, in developing institutional capacities to effectively manage, design and implement national South-South cooperation policies and initiatives, including through the establishment of multi-stakeholder focal points and networks at the national, regional and interregional levels.
French: Le PNUD s'engage à aider les pays de programme qui en feront la demande à développer leurs moyens institutionnels pour gérer, concevoir et appliquer les politiques et initiatives nationales de coopération Sud-Sud, y compris par l'établissement de réseaux et de centres de coordination à partenaires multiples aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Most of these subsidies, nearly EUR 300 million a year, go to the outermost regions of the European Union: this is sheer protectionism, over which the EU has had its knuckles rapped many times by the WTO.
French: La plupart de ces subventions, à hauteur de près de 300 millions d'euros par an, vont aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne: c'est du protectionnisme pur et dur, pour lequel l'UE s'est déjà fait taper sur les doigts à de nombreuses reprises par l'OMC.
English: Any loss that is left is your farm loss for 2007.
French: Exemple Jacques exploite une entreprise agricole comme principale source de revenu.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for the forty-third session of the Commission in 2010 shall be “Health, morbidity, mortality and development”.
French: La Commission de la population et du développement décide que sa quarante-troisième session en 2010 aura pour thème « Santé, morbidité, mortalité et développement ».
English: 3.1.3.3. on bias-belted tyres, the words "BIAS-BELTED";
French: 3.1.3.3 sur les pneumatiques à structure diagonale ceinturée, la mention "BIAS-BELTED";
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance (clause 6 of Part B) and of the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B).
English: The Residents Register data were used also in the 2000 Population and Housing Census.
French: Les données du registre des résidents ont également été utilisées en 2000 dans le cadre du recensement de la population et des logements.
English: Woman going out on a mixed trip without a mahram.
French: Quel conseil à donner à un musulman qui était en rapport avec des femmes mécréantes ? .
English: • Strengthening outreach efforts by partnering with other relevant health professionals creates essential support networks which service youth best.
French: • Renforcer les efforts déployés à l'approche en collaborant avec d'autres professionnels de la santé compétents fait en sorte de créer des réseaux de soutien essentiels qui pourvoient le mieux aux besoins des jeunes.
English: Granted she may have gained additional relevant experience as a result of her acting appointment; however the selection process, specifically the experience qualifications, were legitimate and reasonable requirements for the position.
French: Nous convenons toutefois qu'elle a pu acquérir de l'expérience additionnelle pertinente durant son affectation intérimaire; les exigences présentées durant le processus de sélection, et plus particulièrement les qualités relatives à l'expérience, étaient cependant légitimes et raisonnables pour le poste dont il est question.
English: MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY Reference Number: 20070744C Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-01-15 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $25,970.00 Comments:
French: MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 20070744C Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 25 970,00 $ Commentaires :