ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Two urban pairs of peregrines nested in the province, one in each of Saskatoon and Regina.
French: Résultats Deux couples urbains de faucons pèlerins ont niché dans la province : l’un à Saskatoon et l’autre à Regina.
English: This page will summarize the often requested means of contacting; it is by no means inclusive.
French: Sans être exhaustive, cette page résume les moyens le plus souvent demandés de contacter Debian.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Cyprus, document S/2004/302.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur Chypre, document S/2004/302.
English: - shipping: see Shipping
French: - d'un voyageur par mer E.V-32
English: BOOK REVIEWS Applied epidemiology: theory to practice.
French: Le suicide dans les Territories du Nord-Ouest : un examen descriptif.
English: In his capacity as Chairman of the IHRA pedestrian working group, the expert from Japan made a summary presentation of its activities.
French: En sa qualité de président de ce groupe, il en a présenté les activités, qui étaient par ailleurs indiquées sur le site Web du GRSP.
English: At the 34th meeting, on 29 October, the representative of the Philippines, on behalf of Belarus, Indonesia and the Philippines, introduced a draft resolution entitled “Violence against migrant women workers” (A/C.3/64/L.18).
French: À la 34e séance, le 29 octobre, le représentant des Philippines a présenté, au nom du Bélarus, de l'Indonésie et des Philippines, un projet de résolution intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes » (A/C.3/64/L.18).
English: Over the coming months we will begin our upgrade of First.
French: Dans les mois à venir, notre classe First verra son confort atteindre des sommets.
English: Complete - At this time there is no new information to report.
French: Terminé - À l’heure actuelle, il n’y a rien à signaler.
English: The only employees who are granted access to your personal information are those with a business "need-to-know" or whose duties reasonably require such information.
French: Les seuls employés qui sont autorisés et qui ont accès à vos renseignements personnels sont ceux qui ont, dans leurs descriptions de tâches, « le droit » de connaître vos informations ou que leurs tâches nécessitent raisonnablement de connaître vos informations.
English: A harp seal population survey will be undertaken in 1999 to update the population estimate.
French: Un relevé de la population de phoques du Groenland sera effectué en 1999 afin de mettre à jour les estimations.
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy that will strengthen Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development, and improve and devolve northern governance.
French: L'initiative ISDEN est composée d'un ensemble de programmes que Affaires indiennes et du Nord Canada offre au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Cautions/Warnings:No reports known.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Foreign nationals who are in Austria and are alleged to have committed a terrorist act outside Austria (concerning item 1.9.
French: 1.8 Ressortissants étrangers se trouvant en Autriche et présumés avoir commis un acte terroriste en dehors de l'Autriche (point 1.9 de la lettre du Comité)
English: Performance tests should include a general inspection to assess cleanliness, replacement of worn-out parts, etc., and the analysis of the means and variances obtained by monitoring "check standards".
French: Les essais de performance devraient comprendre une inspection générale visant notamment à évaluer la propreté et à remplacer les pièces usées ainsi qu'une analyse des moyennes et des variances obtenues dans le suivi des «étalons de contrôle».
English: PureCMS is a content management solution developed exclusively by Pure Cobalt, running on IIS for Windows Server.
French: PureCMS est un système de gestion de contenu (SGC) pour IIS sous Windows Server conçu exclusivement par Pure Cobalt.
English: As at 31 December 2005, total expenditures reached $44 billion as shown in figure I below:
French: Figure I Dépenses relatives aux articles humanitaires et aux pièces détachées pour l'industrie pétrolière
English: From all the foregoing it seems very clear that the decision to draw up a Charter is a logical consequence of the evolution in both the European Institutions and in the Council of Europe towards the protection of human rights in Europe.
French: Il apparaît clairement de tout ce qui précède que la décision d'élaborer une charte est une conséquence logique de l'évolution tant des institutions européennes que du Conseil de l'Europe vers la protection des droits de l'homme en Europe.
English: In the United States, studies of large urban samples show that youth gang members are responsible for a large proportion of all violent adolescent offences.
French: Aux États-Unis, des études portant sur de vastes échantillons en milieu urbain révèlent que les membres des gangs de jeunes sont responsables d’une grande proportion de toutes les infractions avec violence commises par des adolescents.
English: Amendment 11 Article 47, paragraph 3 a (new) 3a.
French: 12), recommandation qui protège aussi la santé et la sécurité des professionnels de l'aviculture.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulation 0.2 (Currencies and Rate of Exchange), as reported in paragraphs 12 to 16 of document WO/CC/47/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les amendements de l'article 0.2 du Statut du personnel (Monnaies et taux de change) indiqués aux paragraphes 12 à 16 du document WO/CC/47/1.
English: The final component is the ground stations which manage the system.
French: Des stations terrestres complètent et gèrent le système.
English: Will the border arrangements be eased, or will the borders lead to a real and tangible division by separating ethnic groups and severing existing relations?
French: Y aura-t-il des facilités à la frontière, ou la frontière entraînera-t-elle une division réelle et tangible en séparant des groupes ethniques et en compliquant les relations existantes ?
English: Thus, CUPE's dissent had been accepted at the May 2001 meeting.
French: Par conséquent, l'opinion divergente du SCFP a été acceptée à la réunion de mai 2001.
English: As well, a name check of criminal records may be required.
French: En outre, une vérification nominale du casier judiciaire peut être menée.
English: This variation in age depends mostly on the ethnic group concerned.
French: Ces variations dépendent essentiellement de l'ethnie concernée.
English: Three such systems can be identified: the environment, the economy and society.
French: ‑ Permettez‑moi de poursuivre mon intervention en français.
English: We thank you for the support for an ambitious and a genuine development Round.
French: Nous vous remercions pour le soutien exprimé à l’égard d’un cycle de développement ambitieux et authentique.
English: Canada Pension Plan 2001-1722 Pension Appeals Board
French: Régime de pensions du Canada 2001-1722 Commission d'appel des pensions
English: I wish to highlight the fact that one of the main components of the policy put forward is repression, whilst overlooking the real causes of immigration, namely poverty, hunger, war, the lack of prospects of a decent life for millions and millions of human beings, including Portuguese people, caused by capitalist exploitation and the brutal centralisation of wealth.
French: Je voudrais souligner le fait que l'une des principales composantes de la politique présentée est la répression, tout en ignorant les véritables causes de l'immigration, à savoir la pauvreté, la faim, la guerre, l'absence de perspectives d'une vie décente pour des millions et des millions d'êtres humains, y compris de Portugais, à cause de l'exploitation capitaliste et de la centralisation brutale des richesses.
English: Climpag is aimed at bringing together the various aspects and interactions between weather, climate and agriculture in the general context of food security.
French: Climpag vise à rassembler les divers aspects et les interactions entre le temps, le climat et l'agriculture dans le contexte général de la sécurité alimentaire.
English: The different actors involved in participatory budgeting said that the Child Budget had three major impacts: (a) it increased public financial resources in favour of children and adolescents; (b) it increased the mobilization of and control by civil society (including adolescents groups) over the allocation and implementation of the budget; and (c) it started a dialogue between the public administration and civil society over the budget, increasing the transparency of the process.
French: Selon les différents acteurs ayant pris part à la méthode participative de budgétisation, les trois principaux résultats obtenus grâce au Budget de l'enfant sont les suivants : a) il a permis d'augmenter le montant des ressources publiques affectées aux enfants et aux adolescents; b) il a permis de renforcer la mobilisation de la société civile (y compris les associations d'adolescents) et son aptitude à surveiller la répartition et l'exécution du budget; c) il a permis d'engager un dialogue entre l'administration publique et la société civile au sujet du budget, ce qui a rendu le processus plus transparent.
English: (agenda item 14) (continued) (E/CN.4/2004/71-75, 76 and Add.1-4, 77 and Add.  1-4, 78 and Add.1, 119 and 122; E/CN.4/2004/G/15, 17 and 32; E/CN.4/2004/NGO/20, 22, 23, 61, 63, 67, 75, 87, 90, 97, 115, 137, 148, 178, 188, 209, 215, 216, 233-235, 242, 249-252; A/58/118 and Corr.1, 161 and 255)
French: (point 14 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/71 à 75, 76 et Add.1 à 4, 77 et Add.1 à 4, 78 et Add.1, 119 et 122; E/CN.4/2004/G/15, 17 et 32; E/CN.4/2004/NGO/20, 22, 23, 61, 63, 67, 75, 87, 90, 97, 115, 137, 148, 178, 188, 209, 215, 216, 233 à 235, 242, 249 à 252; A/58/118 et Corr.1, 161 et 255)
English: A total of $4.5 million in funding will be provided for projects in Quebec’s three main fishing regions: Gaspé Peninsula ($1,010,000), Magdalen Islands ($880,000) and the North Shore ($2,610,000).
French: Un investissement de 4,5 millions $ au total est accordé pour des projets dans trois principales régions de pêche du Québec : la Gaspésie (1 010 000 $), les Îles-de-la-Madeleine (880 000 $) et la Côte-Nord (2 610 000 $).
English: The investigation report was issued in February 2001 by the United States Trade Representative.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations 1. 1.1
English: After careful examination of the effect of each of the soil properties, it appears that soil resistivity has the largest effect on the observed maximum average pitting rate.
French: Après l'examen attentif de l'effet de chacune des propriétés du sol, il semble que la résistivité du sol ait l'effet le plus important sur le taux moyen maximum de piquage observé.
English: A pregnant woman had her chest opened and the foetus taken out because she refused to eat the human flesh.
French: Les soldats ont aussi ouvert le ventre d'une femme enceinte et en ont arraché le foetus parce qu'elle avait refusé de manger la chair humaine.
English: The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties.
French: L'intention des parties de créer des normes juridiques permanentes peut généralement se déduire de l'instrument.
English: A passion for politics Aside from maths, computers and science, another passion has shaped John Manley's life: politics.
French: Un passionné de politique Outre sa fascination pour les mathématiques, l'informatique et les sciences, une autre passion l'anime : la politique, qui a façonné sa vie.
English: Issues related to pesticide contamination are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: La NDMA a été décelée dans 49 % de ces échantillons, dans une concentration moyenne de 0,44 µg/g.
English: Part-time and contract staff, or others who have a tenuous relationship with an employer, may feel less committed to corporate goals and less inclined to make changes.
French: Le personnel à temps partiel et contractuel ou d'autres catégories d'employés peuvent avoir un rapport ténu avec un employeur, avoir un engagement moindre envers les objectifs de l'entreprise et être moins susceptibles d'apporter des changements.
English: (e) The Government will agree to release the candidate to UNDP for an uninterrupted period of service of three years or more.
French: e) L'État convient de mettre le candidat à la disposition du PNUD pour une période d'engagement interrompue de trois ans ou davantage.
English: Meiotic behaviour also identifies two potential sources of infertility in these hybrids.
French: Le comportement à la méiose révèle aussi deux sources potentielles d'infertilité chez ces hybrides.
English: The fact is that we have managed, at the very last minute, to avert an interinstitutional crisis, one into which the Council had manoeuvred us either deliberately or by negligence, by its intention that Annex XV should be given the status of EU primary law.
French: En réalité, nous avons évité en toute dernière minute une crise interinstitutionnelle, une crise au cours de laquelle le Conseil nous a manipulés intentionnellement ou par négligence, en voulant donner à l'annexe XV le statut de droit primaire.
English: The central role that the rule of law plays in development has been recognized and emphasized in the report of the Millennium Project entitled Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals:
French: Le rôle central joué par l'état de droit dans le développement a été reconnu et souligné dans le Projet du Millénaire intitulé Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement:
English: With regard to the management of protected areas, UNEP supported the hosting of the 2007 African Wildlife Conference in Nairobi in April 2007.
French: S'agissant de la gestion des zones protégées, le PNUE a apporté son soutien à l'organisation de la Conférence africaine sur la faune et la flore sauvages qui s'est tenue à Nairobi en avril 2007.
English: (3) [International Application Considered Abandoned; Reimbursement of Fees] Where an irregularity is not remedied within the time limit referred to in paragraph (1), the international application is considered abandoned and the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
French: 3) [Demande internationale réputée abandonnée; remboursement des taxes] Lorsqu’une’ irrégularité n’est pas corrigée dans le délai visé à l’alinéa 1), la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la taxe de base.
English: Mauritania and Mauritius did not fulfil the mandatory reporting item of providing the information together with their self-assessment reports, while Sierra Leone designated the Commissioner of the Anti-Corruption Commission as the authority to receive such requests.
French: La Mauritanie et Maurice ne satisfont pas à l'obligation qui est la leur en matière de rapport - à savoir le fait de fournir les informations requises en même temps que leur rapport d'auto-évaluation; de son côté, la Sierra Leone indique que c'est le Chef de la Commission contre la corruption qui est chargé de recevoir ce type de demande.
English:  It was funded with a loan from the Bank of the People.  
French: L 23 Archives publiques de l’Ontario
English: As part of this program, questionnaires were sent to the Dairy Farmers of Canada, dairy processors, importers and foreign governments.
French: Dans le cadre de ces recherches, des questionnaires ont été envoyés aux Producteurs laitiers du Canada, aux transformateurs de produits laitiers, aux importateurs et à des gouvernements étrangers.
English: With the exception of changes in inventories, these developments are broadly consistent with the characteristics of recoveries observed in the past few decades in the euro area.
French: Cet encadré passe brièvement en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de réformes de l’UE au cours des dernières années et, particulièrement, en 2004.
English: Ordering at www.crossprint.de is easy and straight-forward.
French: Parmi notre clientèle, nous pouvons compter des clients de branches et segments variés: des PME aux entreprises multinationales, écoles et universités, bureaux d’architectes, agences de publicité ainsi que hôpitaux, églises et municipalités.
English: Exchange of views on the occasion of World Press Freedom Day - with cartoonists Plantu (France) and Dilem (Algeria) and others (Cartooning for Peace) Exchange of views in preparation for the EU-China human rights dialogue, to be held in Berlin on 14 and 15 May 2007 - with Sharon Hom, Executive Director of Human Rights in China
French: Echange de vues à l'occasion de la Journée Mondiale pour la Liberté de la Presse - Avec caricaturistes Plantu (France) et Dilem (Algérie) et. al. ("Cartooning for Peace") Echange de vues en préparation du dialogue droits de l'Homme UE - Chine, qui aura lieu à Berlin les 14 et 15 mai 2007 - avec Mme Sharon Hom, Directeur Exécutif, "Human Rights in China"
English: The department's representative observed that her referees had been very positive.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que ses répondants s'étaient montrés très positifs.
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: La correction d'une revendication de priorité peut inclure l'addition de chacune des indications visées à la règle 4.10.
English: Where such practices occurred, they were the result of cultural perversion.
French: Lorsque de telles pratiques existent, elles sont le résultat d'une perversion culturelle.
English: The African Group hoped that the comprehensive review of that Office's Division of Conference Services that was expected to be carried out during the biennium 2004-2005 would address the issue of resources, which had a direct impact on the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Groupe africain espère que la question des ressources sera abordée dans le cadre de l'étude approfondie de la Division des services de conférence de l'Office prévue pendant l'exercice biennal 2004-2005, car elle a des incidences directes pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Reservations highly recommended for all groups.
French: Il est fortement recommandé de réserver pour tous les groupes.
English: there are no insurable earnings; www.cra.gc.ca
French: www.arc.gc.ca
English: Canadian creators are benefiting from the proliferation of exciting new platforms for their works.
French: Les résultats de ces efforts ne sont rien de moins que renversants.
English: The absolute ban on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment – one of the most universally accepted human rights – is being undermined.
French: Dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme», les gouvernements ne se contentent pas de recourir à la torture et aux autres mauvais traitements, ils cherchent également à justifier ces agissements.
English: Positive aspects The Committee welcomes the State party's ratification of a number of human rights treaties since the consideration of its fifteenth and sixteenth periodic reports in 2001, including both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as well as regional instruments relevant to the Committee's mandate.
French: Aspects positifs  Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen de ses quinzième et seizième rapports en 2001, l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des instruments régionaux ayant un rapport avec le mandat du Comité.
English: Change(s) Achieved (in kg): _______________________________________________ Baseline Element(s) Affected3: ______________________________________________
French: Changement(s) obtenu(s) (en kg) : _________________________________________________________ Élément(s) de base affecté(s)3 :___________________________________________________________
English: “The Security Council stands ready to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of United Nations Security Council resolution 1127 (1997) of 28 August 1997 in consultation with the Government of Angola and with a view to facilitating the peace negotiations.
French: Le Conseil est prêt à étudier toutes dérogations et modifications aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997) du 28 août 1997, en consultation avec le Gouvernement angolais et afin de faciliter les négociations de paix.
English: The second part considers, more specifically, the main elements of the trade negotiations.
French: Seize cycles de négociation se sont déroulés depuis l'approbation, en juin 1999, du mandat de négociation correspondant.
English: In continental Europe the term is used to refer to the closely related speciesC. intybus, chicory (Belgian or French endive).
French: En Europe, le terme désigne une espèce apparentée de près : la C. intybus ou chicorée (endive belge ou française).
English: A renewed peace process is also of utmost urgency.
French: Il est également de la plus haute importance de relancer le processus de paix.
English: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: 150 ppm Sulphur level
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly accepted the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003; took note of the observations and endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the report of the Board of Auditors; requested the Secretary-General to continue to ensure that internal control in peacekeeping missions was improved with respect to the optimum use of audit resources; and also requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner (resolution 58/249 B).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a accepté les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003; pris note des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui concernent le rapport du Comité des commissaires aux comptes; prié le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le contrôle interne des opérations de maintien de la paix soit amélioré, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources consacrées à l'audit; et prié également le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des recommandations connexes du Comité consultatif, rapidement et en temps utile (résolution 58/249 B).
English: Residential use of energy is shifting to natural gas, LPG, electric power and some other energy sources, which lowers the demand for coal.
French: La consommation résidentielle d'énergie se réoriente vers le gaz naturel, le GPL, l'électricité et d'autres sources d'énergie, ce qui entraîne une baisse de la demande de charbon.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service