ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To wait and hope for the disenchantment of the National Democratic Convention attendees would be criminal. We would be shortsighted if we though the non-conformists' unhappy consciousness was due to the electoral fraud and nothing more.
French: Cette grande marche contre la destitution de Lopez Obrador s'avéra emblématique avec sa multitude de contestataires, ses brigades de partisans PRD lui demandant de passer sous silence les grandiloquences et avec une tribune où les organisations de base brillaient par leur absence en échange de la présence de personnages rejetés du parti du PRI, d'hommes d'état comme ils aiment s'appeler.
English: The system of multi-year payment plans had proved useful in assisting Member States to reduce their unpaid dues while demonstrating their commitment to meeting their financial obligations towards the United Nations.
French: Le mécanisme des échéanciers de paiement pluriannuels s'est révélé utile pour aider les États Membres à réduire leurs impayés, tout en démontrant leur attachement à honorer leurs obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies.
English: Georgia (Annex 1), Russian Federation, Slovenia-European Union (FSC.DEL/104/08), United States of America (Annex 2), United Kingdom (Annex 3), Latvia, Chairperson Agenda item 2:
French: Géorgie (annexe 1), Fédération de Russie, Slovénie-Union européenne (FSC.DEL/104/08), États-Unis d’Amérique (annexe 2), Royaume-Uni (annexe 3), Lettonie, Président Point 2 de l’ordre du jour :
English: They realised a translation into Urdu of the contest documents for wider dissemination among schools in Pakistan.
French: Elles ont traduit le document de présentation du concours en Urdu pour permettre une plus large diffusion dans les écoles.
English: Between the loss of the house with this so-called military buy-back plan, which is just not very peachy keen for most of us who took it, we lost over $17,000... Some was from military buy-back; the rest of it was from what we call interest differential.
French: Entre la perte de la maison, malgré le soi-disant plan de rachat militaire qui n'est pas si sensationnel, puisque dans notre cas particulier, nous avons perdu plus de 17 000$... à cause, en partie, du rachat militaire et aussi à cause de ce que nous appelons le différentiel d'intérêt.
English: Backgrounder Smart Choices Program One of Industry Canada's 12 Smart Communities Demonstration Sites, Smart Choices was created to lever the benefits of information and communications technologies (ICT) and drive the development of an e-community for the cities of Coquitlam and Port Moody.
French: Fiche d'information Programme Smart Choices L'un des 12 sites de démonstration des Collectivités ingénieuses d'Industrie Canada, Smart Choices a été créé afin de tirer parti des avantages des technologies de l'information et des communications (TIC) et de stimuler le développement d'une cybercollectivité pour les villes de Coquitlam et de Port Moody.
English: The Act prescribes strict control over the licensing of firearms and limits the number of permits to civilians to 600 per year.
French: Cette loi prévoit un contrôle rigoureux des délivrances de permis de port d'arme à feu, qu'elle limite à 600 par an pour les civils.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 015.270 et le 015.273 ou l'ancien 015.335.
English: LIFE CYCLE AND LANGUAGE USE Aboriginal Language Continuity Index for 1981-Based Cohorts Aged 0-4 to 25-29 100
French: CYCLE DE VIE ET USAGE DE LA LANGUE Indice de continuité des langues autochtones à partir des groupes d’âge de 1981 : de 0-4 ans à 25-29 ans 100
English: Danish innovator Skoleforlaget Gonge, was founded on 1 October 1966 with the aim of manufacturing and marketing materials to pre-school institutions –a concept still faithfully applied today. The materials in question are carefully selected to stimulate the movement, cognitive and social development of children, with a level of quality compliant with the high international safety standards required.
French: La société Skoleforlaget Gonge a été créée le 1er octobre 1966.
English: Those who work in the offices report a number of benefits, including the ability to balance work and home more easily as a result of the reduced commuting time.
French: Les employés qui travaillent dans les bureaux font état d'un certain nombre d'avantages, notamment la capacité d'atteindre plus facilement un équilibre entre le travail et la vie personnelle en raison du temps de déplacement réduit.
English: Cold, rainy weather in northern Europe is known to cause considerable mortality in swift and swallow populations (Elkins 1988). These unfavourable weather conditions, which reduce the number of airborne insects, indirectly cause the birds’ death.
French: Destruction de l’habitat Une des principales causes du déclin de la population du Martinet ramoneur en Amérique du Nord semble être la réduction du nombre de sites de nidification et de dortoirs : élimination des arbres creux de fort diamètre, démolition de vieux bâtiments abandonnés et diminution du nombre de cheminées adéquates (Kyle et Kyle, 1996; Driftwood Wildlife Association, 2000; Cink et Collins, 2002).
English: Mair was the English Secretary to the Scrip Commission.
French: Mair était la Secrétaire anglaise &agrave; la Commission de Scrip.
English: The Mechanism has carried out investigations into companies and into the structural aspects of the diamond trade in several countries.
French: L'Instance de surveillance a mené des enquêtes sur les sociétés et les aspects structurels du commerce des diamants dans plusieurs pays.
English: The themes covered include the following: perceived seriousness of the issue; perceived harms from substance use; and, opinions about cannabis or other illicit drugs.
French: On y aborde les sujet suivants : gravité perçue du problème; méfaits perçus de la consommation d'alcool et d'autres drogues; opinions au sujet du cannabis et d'autres drogues illicites.
English: These will include mismatch in the overlap of survey lines and a trend towards an arcuate ping profile.
French: Ceci inclus un décalage des profondeurs dans les zones à recouvrement des lignes de sonde et une tendance vers des profils d’impulsion arqués.
English: Chapter 3 outlines what is required for National Defence to comply with the Official Languages Act.
French: Le chapitre 3 trace les grandes lignes de ce qui est exigé de la Défense nationale pour qu’elle soit en mesure de se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: Privatization Options Sale of Transfer of Assets Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Options de privatisation Vente ou transfert d'actifs Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Emma begins to cry, followed shortly by two-year-old Samuel.
French: Emma se met à pleurer, et le petit Samuel, qui n’a que 2 ans, lui emboîte bientôt le pas.
English: There is a high incidence of breast cancer among black women.
French: L'incidence du cancer du sein est élevée chez les femmes noires.
English: However, the objectivity of that body has to be called into question.
French: L’avenir de l’Ouzbékistan est étroitement lié à celui de la région.
English: • service providers account for a high number of TC! clients.
French: • bon nombre de clients de SPEM! viennent des fournisseurs de services.
English: (iv) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought;
French: iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé;
English: With a view to finalizing some of the technical provisions of the International Goods Road Vehicle Weight Certificate, the Committee convened an expert group which met in Istanbul on 4 and 5 December 2002.
French: Afin de mettre au point le texte final de certaines dispositions techniques du certificat de pesée des véhicules de transport international, le Comité a convoqué un groupe d'experts qui s'est réuni à Istanbul les 4 et 5 décembre 2002.
English: His delegation supported the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: La délégation de la République de Corée appuie la stratégie antiterroriste du Secrétaire général.
English: Extension of transitional measures for EI1 13 25 Recognition progams for ethnocultural groups
French: Prolongation des mesures de transition pour l’assurance-emploi1 13 25 Programmes de reconnaissance pour les groupes ethnoculturels
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories > Hurricane Juan – Practice makes perfect Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures > Ouragan Juan – L’importance de se préparer Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: We could not accept an EU ruling or legislation on this issue.
French: Nous ne pourrions pas accepter une décision ou une législation de l'UE dans ce domaine.
English: The Committee recalls that, according to Article 16, States are required to ensure the economic protection of the family by appropriate means.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l'article 16, les Etats sont tenus d’assurer la protection économique de la famille par des mesures appropriées.
English: For example, the Policy and Expenditure Management System (PEMS), introduced in 1979, set policy priorities and spending limits before Cabinet committees made decisions on program expenditures.
French: Par exemple, le Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD), mis en oeuvre en 1979, a fixé les priorités et les limites en matière de dépenses avant que les comités du Cabinet ne prennent des décisions concernant les dépenses de programmes.
English: · infringement and misapplication of Articles 35a of Regulation 136/66, 2(1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p. 1) and 22 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and
French: · de la violation et d'une application erronée des articles 35 bis du règlement n° 136/66, 2, paragraphe 1, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, ainsi que 22 et 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, et
English: The Chairperson proposed that in view of the statement by the Secretariat and views expressed by delegations, the Committee should take no action on the draft decision, and that the matter was therefore closed.
French: La Présidente propose que, sur la base de la déclaration du Secrétariat et des avis de différentes délégations, le Comité ne prenne aucune mesure au sujet du projet de décision en question; la Présidente ajoute que, par conséquent, l'examen de cette question est clos.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Morocco.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Maroc.
English: Beyond the headland the winds grow stronger, the rocking of the boat becomes more pronounced.
French: Tout d'abord à cause du partenariat et de la collaboration auxquels elle a donné lieu : la ville de
English: The settlement shall consist of the participant's own contributions to the Pension Fund if the contributory service of the participant was less than five years or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.
French: Le montant du versement de départ est égal à celui des cotisations versées à la Caisse par le participant si sa période d'affiliation est inférieure à cinq ans ou à celui de ses propres cotisations, majoré de 10 %, pour chaque année en sus de cinq, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 %, si la période d'affiliation de l'intéressé a été supérieure à cinq ans.
English: As part of its preparations for the second World Conference of Speakers of Parliament, scheduled for August 2005, IPU is conducting a survey among its member parliaments that aims, inter alia, to assess their action in support of the implementation of the Millennium Development Goals and to identify related best practices.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements qui devrait avoir lieu en août 2005, l'Union interparlementaire enquête sur les mesures prises par les parlements membres pour appuyer les objectifs de développement définis au Sommet du Millénaire et sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The establishment of this service will undoubtedly address a long-standing need.
French: Il ne fait aucun doute que l'établissement d'un tel service répond à des besoins existant depuis longtemps.
English: • Financing for Starting a Business — Business Development Bank of Canada (BDC) An innovative product designed specifically to finance new businesses
French: • Financement pour le démarrage d'entreprises — Banque de développement du Canada (BDC) Un produit innovateur conçu particulièrement pour le financement de nouvelles entreprises
English: These elements must be presented with foreground and background colour combinations that achieve high contrast when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Ces éléments doivent être présentés dans des combinaisons de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan très contrastantes, pour pouvoir être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Herman Bakvis Peter Aucoin Year of Publication:2000 Order #:
French: P92B Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux
English: As of March 31, 2007, the National Centre for First Nations Governance (NCFNG) was in full operation.
French: Au 31 mars 2007, le Centre national pour la gouvernance des Premières nations avait commencé à exercer ses activités.
English: The Commission was informed that, pursuant to its resolution 46/3 on enhancing international cooperation in combating drug trafficking by sea, Japan was hosting a maritime law enforcement seminar in October 2004.
French: La Commission a été informée qu'en application de sa résolution 46/3 sur le renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants par voie maritime, le Japon organisait en octobre 2004 un séminaire sur la police maritime.
English: Twelve eminent persons were invited to become members of the High-level Panel of the Youth Employment Network and, acting in an advisory capacity, to provide their views and experience on how to best address youth employment issues.
French: Douze personnalités ont été invitées à siéger au Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes pour faire part, à titre consultatif, de leurs vues et de leur expérience quant à la meilleure manière de traiter les questions d'emploi des jeunes.
English: It is difficult to track the number and value of these revisions, as CFEMS does not provide an audit trail.
French: Cela est important, car les projets sont approuvés en fonction de ces estimations initiales et les décisions sont rarement réexaminées lorsqu’on reçoit les estimations supérieures des entrepreneurs.
English: The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
French: Le CESE invite instamment l'Union européenne et les États membres à ne pas accepter, pour le moment, d'élargissement du Mode 4 aux travailleurs semi-qualifiés ou non qualifiés.
English: In particular, the project was meant to diagnose relations between superiors and subordinates; In the period from 4 to 7 November and from 16 to 19 November 2003, two editions of a course being a part of in-service training entitled “The Role of Human Rights and Freedoms in Police Management” were held at the Police Academy.
French: Il s'agissait en particulier d'établir un diagnostic sur les relations entre supérieurs et subordonnés; Du 4 au 7 novembre et du 16 au 19 novembre 2003, on a organisé à l'École de police deux fois le même cours dans le cadre d'une formation en cours d'emploi sur le thème "La place des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'administration de la police".
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
French: L'Autorité: (a) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception; cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; (b) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout complément d'information AM\562665FR.doc 69/113
English: In 2003, the share of GDP of each sector was 21.83% for agriculture, forestry and fishery (24.5% in 2000), 39.5% for industry and construction (36.7% in 2000), and 38.22% for services (38.74% in 2000); industrial output was VND 302,990 billion, a 16% increase compared to 2002, export turnover was VND 20,176 billion; grain food output reached the highest level of 37,4 million tons in 2003, one million ton (3%) increase against 2002.
French: En 2003, la part du PIB a été de 21,83 % pour l'agriculture, la sylviculture et la pêche (contre 24,5 % en 2000), de 39,5 % pour l'industrie et le bâtiment et le génie civil (contre 36,7 % en 2000) et de 38,22 % pour les services (contre 38,74 % en 2000); la production industrielle a été de 302,99 billions de dông, en augmentation de 16 % par rapport à 2002; les exportations ont atteint 20,176 billions de dông; avec 37,4 millions de tonnes, la production céréalière a atteint en 2003 son plus haut niveau, en augmentation d'un million de tonnes (3 %) par rapport à 2002.
English: • Reviewed a statistically valid sample of 70 financial transactions to ensure compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracting Regulations and Treasury Board policies; and,
French: • examiné un échantillon statistiquement valide de 70 transactions financières pour en vérifier la conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l’État et les politiques du Conseil du Trésor;
English: Policy-oriented research can address various questions, but will usually be aimed at providing advice on the range of possible climate change impacts on a system so that possible adaptations may be planned.
French: Alors que les tendances générales de l’évolution sont clairement formulées dans le récent rapport du GIEC et exigent déjà une action déterminée, une question cruciale reste en suspens : celle de comment relever le défi de l’adaptation ?
English: Government issues early action credits; recipient uses, banks or trades them Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C7C3E316-1&printerversion=true&accessible=off
French: Le gouvernement octroie des crédits pour des mesures d'action précoce; le destinataire peut les utiliser, les mettre en banque ou les échanger Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C7C3E316-1&printerversion=true&accessible=off
English: Ukraine, Georgia, and Belarus too, are poorer, economically weaker and in greater political difficulty than the countries that joined the Union after 2004.
French: L'Ukraine, la Géorgie, de même que la Biélorussie, sont plus pauvres, économiquement plus faibles et en plus grande difficulté politique que les pays qui ont rejoint l'Union après 2004.
English: Manufacturer's Exhibit B-2 at 15-16, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-2 aux pp. 15-16, dossier administratif, vol.
English: C-30: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004.
French: C-30: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposé au Parlement le 23 mars 2004.
English: The tests at St. Lawrence did show an increase in dust emissions which may have been associated with the formation of a ring of agglomerated material in the kiln during chlorinated hydrocarbon incineration.
French: Les essais effectués à St. Lawrence ont démontré l'existence d'émanations de poussières qui pourraient être liée à la formation d'un cercle de matières agglomérées dans le four au cours de l'incinération des hydrocarbures chlorés.
English: Among others, activities include the provision of resource centres and toy lending libraries, infant stimulation programs, and behavioural and developmental counselling involving parents and children.
French: Les activités qui en découlent comprennent, entre autres, la mise en place de centres de documentation, de ludothèques, de programmes de stimulation des jeunes enfants et de services de consultation sur les plans du comportement et du développement, à l’intention des parents et des enfants.
English: “Members of the Council, Ms. Lahoud and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Lahoud et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: According to the State party, Tulyaganov's guilt was established by the evidence contained in the case file.
French: Selon l'État partie, la culpabilité de Tulyaganov a été établie au moyen des éléments de preuve figurant au dossier.
English: Very difficult to find if driving there.
French: Shower was almost too small to use (think mini telephone booth). Some items were in disrepair.
English: Abuse, manipulation and the endangerment of civilians are at the heart of the terrorists' modus operandi and tactics.
French: La violence, la manipulation et la mise en danger des civils sont au cœur de la réflexion et des tactiques terroristes.
English: It is unrealistic to think that simply bringing professionals together in teams will lead to collaboration (D'Amour et al., 2005).
French: Il n'est pas réaliste de penser que la collaboration relève du simple fait de réunir des professionnels et de former des équipes (D'Amour et al., 2005).
English: Can I change school or program after the study permit is issued? 13.
French: Puis-je changer d'établissement d'enseignement ou de programme d'études après la délivrance du permis d'études? 13.
English: Although land management has since been modified to promote the health of lupine populations and oak savannah, M. Holder considered it unlikely that E. p. persius populations had persisted in this urban park, if indeed the species ever existed at High Park.
French: Bien que des modifications aient été apportées aux pratiques de gestion en vue de favoriser la croissance du lupin et la restauration de la savane à chênes, M. Holder doutait que l’E. p. persius ait pu subsister dans ce parc urbain, à supposer qu’il y ait déjà été présent.
English: COMITE DU BASSIN VERSANT DE LA RIVIERE DU LIEVRE Location :
French: COMITE DU BASSIN VERSANT DE LA RIVIERE DU LIEVRE Endroit :
English: Unlike most gulls, which regularly lay 3 eggs, the Ivory Gull usually lays 1-2 eggs.
French: Contrairement à la plupart des autres mouettes, qui pondent généralement trois œufs, la Mouette blanche en pond habituellement un ou deux.