ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2007-11) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada is committing $20 million to the Canadian Red Cross to support activities such as bednet campaigns and other malaria programs aimed at saving lives in Africa.
French: (2007-11) Communiqué de presse Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada s'engage à verser 20 millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne pour appuyer des activités visant à sauver des vies en Afrique, comme des campagnes de distribution de moustiquaires de lit et d'autres programmes de lutte contre le paludisme.
English: Beneficiaries are entitled to the following benefits financed from public funds, in compliance with the principles and scope set forth in the Act:
French: Dans l'annexe à la loi, un « panier négatif des prestations » a été défini concernant les prestations non couvertes par des fonds publics.
English: Thus, there is a short-term case for public intervention and support.
French: C'est pourquoi l'intervention et le soutien des pouvoirs publics se justifient à court terme.
English: Hydraulic mixing is the preferred method of mixing. Consideration should be given to variable flow over the life of the facility to ensure adequate mixing during low flow conditions;  3.
French: L'ingénieur doit soumettre la base de la conception en ce qui concerne le gradient de vitesse (coefficient G) choisi, en tenant compte des produits chimiques à ajouter, de la température de l'eau, de la couleur et des autres paramètres relatifs à la qualité de l'eau.
English: To determine the fairness and effectiveness of the COR, the Agency will annually compile and analyze the number and nature of complaints about unfair trade, and track any market reports making note of any growth or decline in the market for organic products.
French: Pour évaluer le caractère équitable et l’efficacité du RPB 2009, l’Agence compilera et analysera, chaque année, le nombre et la nature des plaintes relatives aux pratiques commerciales déloyales et faire le suivi de tout rapport présentant des indications sur l’expansion ou le déclin du marché des produits biologiques.
English: Do our SMEs have a role in this burgeoning market?
French: Les PME canadiennes ont-elles un rôle à jouer dans ce marché florissant?
English: • Indeed, the Government of Canada has recognized these growing fiscal pressures.
French: • En effet, le gouvernement du Canada a reconnu l’existence de ces pressions financières croissantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 10th Annual One World Film Festival français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > 10e Festival de films Monde-Uni English - Español
English: However, until new regulations excluding these types of wrecks from salvage are developed in force, the present Canada Shipping Act salvage provisions continue to apply.
French: En Ontario, la Loi sur les cimetières et ses règlements peuvent également s’appliquer, et il en va de même pour la Loi sur les cimetières et les lieux d’inhumation au Yukon (voir l’annexe 5).
English: The land system represents a physical description of the land base which, when integrated with Census of Agriculture data, provides a package that can be used to identify livestock-intensive areas in relation to those considered environmentally sensitive.
French: Ces systèmes constituent une description physique du territoire qui, lorsqu'elle est intégrée aux données du Recensement de l'agriculture, fournit un tableau d'ensemble pouvant être utilisé pour désigner les régions où une exploitation d'élevage intensif peut être établie par rapport à celles que l'on considère écologiquement fragiles.
English: Specially formulated, all Heinz Baby Cereals contain no added sugar, artificial colours or flavours, and are fortified with iron and other minerals essential for healthy growth and development.
French: Les céréales HeinzMD pour bébés sont spécialement formulées sans ajout de sucre ni d’arômes ou colorants artificiels. Elles sont enrichies de fer et d’autres minéraux essentiels pour favoriser une croissance et un développement sains.
English: “The word `people' obviously means the whole people, the `demos', not the separate `ethnoses' or religious groups.”26
French: Par « population », le texte désigne de toute évidence ici le « demos », et non les divers « ethnos » ou groupes ethniques.
English: For several reasons, we are unable to vote in favour of this report.
French: Nous ne pouvons, pour plusieurs raisons, soutenir ce rapport.
English: Regulation to be amended: European Parliament and Council Regulation (EC) No 881/2004:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 881/ 2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: Series A/B, 1939, No. 76, p.19 (as had been argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion, ibid., pp. 35-36).  See ELSI case, I.C.J.
French: 1939, Séries A/B, no 76, p. 19 (argument avancé par le juge van Eysinga dans une opinion dissidente, ibid., p. 35 et 36).
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 65532-05-0003 Contract Date: February 1, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 65532-05-0003 Date du contrat : 1 février 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 février 2006 Valeur du contrat : 59 967,09 $ Commentaires :
English: The arrival of these troops enabled the Mission to deploy throughout Liberia, with the exception of the area along the border with Côte d'Ivoire in Grand Gedeh and Maryland Counties.  A battalion from Senegal scheduled to arrive in June will be deployed in this area.
French: Leur arrivée a permis à la Mission de se déployer sur tout le territoire libérien, à l'exception de la zone longeant la frontière avec la Côte d'Ivoire dans les comtés du Grand Gedeh et du Maryland, où sera déployé un bataillon sénégalais qui doit arriver en juin.
English: For low levels of radiation, the harm resulting from a given effective dose will be approximately the same regardless of the type of radiation or the tissues irradiated.
French: Dans le cas des faibles doses de rayonnement, les radiolésions provoquées par une dose effective seront approximativement les mêmes quels que soient le type de rayonnement ou les tissus irradiés.
English: Understanding the Environment 30.0 23.5 6.5 Surplus of $6.5 million was due to delays in initiating Capital projects, more specifically Swift.
French: Compréhension de l'environnement 30,0 23,5 6,5 L'excédent de 6,5 millions de dollars provient des retards dans le lancement des projets d'immobilisations, plus particulièrement Swift.
English: Land regulations are exclusively a matter of national authority.
French: Les dispositions nationales relèvent exclusivement de l'autorité nationale.
English: Section 138 of the ETA does not apply to the situation, because although the supply of the patio is incidental to the supply of the site, the two supplies are provided for separate considerations.
French: L'article 138 de la LTA ne s'applique pas à cette situation, car même si la fourniture du patio dépend de la fourniture de l'emplacement, les deux fournitures sont faites en retour de contreparties distinctes.
English: A respected instructor, Walter Dexter has taught at the Kootenay School of Arts in Nelson, British Columbia; the Vancouver Community College; the Emily Carr College of Art; and the University of Saskatoon.
French: Professeur respecté, M. Dexter a enseigné à la Kootenay School of Arts à Nelson, en Colombie-Britannique; au Vancouver Community College; à l'Emily Carr College of Art; et à l'University of Saskatoon.
English: This chapter furthermore includes provisions on the concrete use of specific forcible means such as firearms, truncheons and gas, and the use of police dogs.
French: Ce chapitre comprend également des dispositions sur l'utilisation concrète de moyens spécifiques de contrainte comme les armes à feu, les matraques et les gaz, et l'usage des chiens policiers.
English: Current agreements include: the Canada–Saskatchewan Administrative Agreement concerning CEPA 1999 regulations, including those related to pulp and paper mills and PCBs; the Canada–Quebec Administrative Agreement concerning the pulp and paper sector; and the Canada–Alberta Equivalency Agreement to eliminate duplication related to dioxin, furan and vinyl chloride emissions.
French: Entente administrative Canada-Saskatchewan, qui porte sur les règlements pris en vertu de la LCPE (1999), y compris ceux sur les fabriques de pâtes et papiers et les BPC; Entente administrative Canada-Québec, qui concerne le secteur des pâtes et papiers; Accord d’équivalence Canada-Alberta, qui est destiné à éliminer le double emploi lié aux émissions de dioxines, de furannes et de chlorure de vinyle.
English: It may also require corrective action, such as the refund or giving up of illegally received contributions; the amendment of a committee's disclosure reports; or the attendance of the committee's treasurer at an FEC training conference.
French: Elle peut également exiger une mesure corrective, par exemple le remboursement ou le délaissement des contributions reçues illégalement, la modification des rapports du comité ou la participation du trésorier du comité à une conférence de formation de la FEC.
English: Governments could also mobilize financial resources for private sector development by providing appropriate guarantees for members of the diaspora to invest their savings domestically.
French: Les gouvernements pourraient également mobiliser des ressources pour développer le secteur privé en offrant aux membres de la diaspora des garanties concernant l'investissement de leur épargne au niveau national.
English: For check in after 11.00pm, please call the hotel to obtain the access code.
French: Pour les arrivées après 23h00, Merci d’appeler la réception pour obtenir le code d’accès.
English: The fact that previous analyses of younger NLSCY children have linked parenting and child adjustment in a similar way (Chao et al., 2002; Miller et al., 2002) supports the present findings that parenting may play a causal role in determining child adjustment.
French: Il reste que pour évaluer la directionalité de ces liens, il serait nécessaire d’effectuer des analyses du style parental et du développement des enfants dans le temps.
English: Public service broadcasting is suffering an identity crisis as it is in many instances striving to combine its public service obligations with chasing ratings and the need to secure an audience to justify its "public" character or simply to attract advertising revenue. 16. European countries and the international community in general must become more actively involved in efforts to develop general standards and good practice as guidance for national policies in this area. 17. Therefore the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. adopt a new major policy document on public service broadcasting, taking stock of developments since the Prague Ministerial Conference and defining standards and mechanisms of accountability for the future of public service broadcasting.
French: de mobiliser les structures pertinentes du Conseil de l’Europe pour qu’elles assurent un suivi approprié et transparent, fournissent une assistance et, le cas échéant, exercent des pressions, afin que les Etats membres prennent les mesures législatives, politiques et pratiques voulues pour soutenir le service public de radiodiffusion; iii. d’envisager des dispositions spécifiques pour faire en sorte qu’une législation conforme aux normes européennes soit adoptée dès que possible dans ce domaine en Azerbaïdjan, Géorgie, Russie et Ukraine; iv.
English: The relocation plan will be implemented bearing in mind security conditions in Somalia as well as the progress made by the Transitional Federal Government in its efforts to further national reconciliation and to establish peace and stability in the country.
French: L'exécution du plan de réinstallation tiendra compte des conditions de sécurité en Somalie, ainsi que des progrès que le Gouvernement fédéral de transition aura accomplis pour promouvoir davantage la réconciliation nationale et rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: The provision of 71 multinational training events at which government officials, at the local and national levels, of some 100 countries were trained, strengthened the officials’ ability to respond to natural disaster emergencies and facilitated the creation of networks to exchange best practices and lessons learned.
French: L’organisation de 71 stages multinationaux de formation auxquels des fonctionnaires, aux niveaux local et national, d’une centaine de pays ont été formés, a renforcé la capacité de ces fonctionnaires de réagir face à des situations d’urgence dues à des catastrophes naturelles et facilité la création de réseaux d’échange des pratiques optimales et des enseignements tirés. Les connaissances spécialisées sur les effets économiques, sociaux et écologiques des catastrophes ont été élargies grâce à l’apport d’une assistance technique et à la diffusion du manuel établi par la CEPALC sur les effets
English: On the other hand, as a number of options and concepts have to be redefined or completed, I would suggest that they incorporate on the one hand, at the technical level, a spirit of modernity and respect for the environment as well as synergy with the existing installations, and on the other hand better use of usable areas (administrative building) and adaptation of relative volumes according to need (conference room).
French: Par contre, de nombreux choix et concepts devant être redéfinis ou complétés, je suggère qu’ils intègrent d’une part, au niveau de la technique, un esprit de modernité, de respect de l’environnement, et une synergie avec les installations existantes et, d’autre part, une meilleure utilisation des espaces utiles (bâtiment administratif) et une adaptation de la volumétrie en fonction du besoin (salle de conférences).
English: Draft resolution A/C.2/61/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.8 et Rev.1
English: The roster must be actively maintained with up-to-date registrant qualifications, coordinates and availability status.
French: Il faut tenir à jour activement cette liste en ce qui a trait aux qualifications, aux coordonnées et au statut des personnes inscrites.
English: However spring and fall are unpredictable and a fair amount of rain and fog are experienced during these times.
French: Le printemps et l’automne sont toutefois imprévisibles et il y a passablement de pluie et de brume à ces périodes de l’année.
English: The cardiolipin phosphodiesterase of Escherichia coli was further characterized.
French: Nous avons caractérisé davantage la cardiolipine phosphodiesterase d'Escherichia coli.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants;
English: She was employed by a private association.
French: Elle était employée par une association privée.
English: Booking.com: hotel Grand Plaza Serviced Apartments, London, United Kingdom - 339 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Plaza Serviced Apartments, London, Royaume-Uni - 344 Commentaires Clients.
English: 106 Few aliens are granted a residence card after three years only, because at that moment it is in the discretion of the administration to grant or refuse the card.
French: Dans certaines régions, le pourcentage d'étrangers porteurs d'un titre de séjour temporaire était élevé, comme dans le cas de Paris et du Val de Marne (14 %).
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
French: Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire intervenir davantage dans la prise de décisions touchant la prévention et le règlement des conflits,
English: User/Customer functions should be buttressed, as recommended by CRAD, by the assignment of first class scientific staffs to user Commands, with selection, training and career structure determined by CRAD, and with operational tasking effected by the Commands.
French: Les fonctions d’utilisateur/client devraient être renforcées, comme l’a recommandé le CR Dév, par l’affectation d’un personnel scientifique de premier ordre auprès des commandements utilisateurs, la sélection, la formation et la structure de carrière étant déterminées par le CR Dév, et les tâches opérationnelles assignées par les commandements.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Limassol (Cyprus) on 23 May 2005 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/DC), in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Limassol (Chypre) le 23 mai 2005 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: She also submitted a pre-removal risk assessment (“PRRA”) application on 13 August 2004, and subsequently submitted new evidence in the form of letters from her daughter and sister, and a court summons dated 22 December 2003 from the Tehran Islamic Revolutionary Court, requiring her to attend court on 6 January 2004.
French: Elle a également présenté une demande d'examen des risques avant renvoi le 13 août 2004, puis fourni de nouveaux éléments de preuve, sous forme de lettres de sa fille et de sa sœur, ainsi qu'une citation à comparaître datée du 22 décembre 2003, émanant du Tribunal révolutionnaire islamique de Téhéran, lui demandant de se présenter au tribunal le 6 janvier 2004.
English: SFMNCE researchers talked to the band, the government and three industries to co-ordinate the plan and get their agreement.
French: Les chercheurs du RCE-GDF se sont entretenus avec des représentants de la bande, du gouvernement et de trois entreprises afin d'assurer la coordination du plan et d'obtenir leur accord.
English: They enable women who are among the most vulnerable, to borrow small amounts of money and break the cycle of poverty.
French: Il permet aux femmes, qui sont parmi les personnes les plus vulnérables, d'emprunter de petites sommes pour rompre le cycle de la pauvreté.
English: Focus on Air Force Operations Honorary Colonels are provided with a briefing of the CH-146 Griffon tactical helicopter's intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) capabilities at 430 Tactical Helicopter Squadron, CFB Valcartier, Que, during the 2006 Honorary Colonels' Conference. Photo:
French: Lumière sur les opérations de la Force aérienne Les colonels honoraires reçoivent des instructions au sujet des capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) de l'hélicoptère d'appui tactique CH-146 Griffon au 430e Escadron tactique d'hélicoptères de Valcartier (Québec) au cours de la conférence des colonels honoraires de 2006. Photo :
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes de réduction de la main-d'oeuvre.
English: Performance report for 2007-2008
French: Rapport sur l'exécution du budget pour 2007-2008
English: Photos, testimonials and stories on some of our stays, seminars and adventures.
French: Photos, témoignages et récits de quelques un de nos séjours et séminaires.
English: Special sessions may also be requested by:
French: Des sessions extraordinaires peuvent aussi être demandées par :
English: The shortfall in resources simply to meet these two basic, essential social goals — universal primary education and basic health care — is huge and clearly beyond the capacity of the developing countries to meet.
French: Le manque des ressources nécessaires pour répondre simplement à ces deux objectifs sociaux de base essentiels, à savoir l'enseignement primaire pour tous et les soins de santé de base, est énorme et il est clair qu'il dépasse la capacité des pays en développement.
English: As in previous years, the IGC and HTCs spent considerable time meeting with oil and gas company representatives and consultants regarding proposed projects and the wildlife and environmental management processes under the IFA.
French: Comme par les années passées, le CIGG et les CCT ont consacré beaucoup de temps à rencontrer les représentants et les experts-conseils des sociétés d'exploitation pétrolière et gazière pour discuter des divers projets et des processus de gestion de la faune et de l'environnement établis en vertu de la CDI.
English: (5) If there is a material change in any matter in respect of which a reporting public office holder is required to provide a confidential report under this section, the reporting public office holder shall, within 30 days after the change, file a report with the Commissioner describing the material change.
French: (5) Si un changement important survient dans quelque affaire pour laquelle le titulaire de charge publique principal doit fournir un rapport confidentiel en vertu du présent article, il incombe à celui-ci, dans les trente jours suivant le changement, de fournir au commissaire un rapport faisant état du changement.
English: from Chapter 100 (Provisional appropriations) to Chapter 20 (Buildings and associated costs) and to Chapter 21 (Data processing, equipment and movable property: purchase, hire and servicing) from Chapter 100 (Provisional appropriations) 2 500 000 0 0 - 2 500 000 euros
French: Du chapitre 100 "Crédits provisionnels" au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" et au chapitre 21 "Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance" du chapitre 100 "Crédits provisionnels" Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement 2.500.000 0 0 + 2.500.000 - 2.500.000 - 2.500.000 euros
English: U010 Azirino[2,3_3,4]pyrrolo[1,2-a]indole-4,7-dione, 6-amino-8-[[(aminocarbonyl)oxy]methyl]-1,1a,2,8,8a, 8b-hexahydro-8a-methoxy-5-methyl-, [1aS-(1aalpha,8beta,8aalpha,8balpha)]- 135.
French: U010 Azirino[2,3_3,4]pyrrolo[1,2-a]indole-4,7-dione, 6-amino-8-[[(aminocarbonyl)oxy]méthyl]-1,1a,2,8,8a, 8b-hexahydro-8a-méthoxy-5-méthyl-, [1aS-(1aalpha,8bêta,8aalpha,8balpha)]- 135.
English: – waste manager ("odpadový hospodář"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of secondary vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and a minimum of 5 years of experience in the waste management sector within the last 10 years.
French: qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška", et un minimum de cinq ans d'expérience dans le domaine de la gestion des déchets acquise au cours des dix années précédentes; – technicien en chef des mines ("technický vedoucí odstřelů"),