ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had an incredible amount of information supplied in connection with the discharge for 1999, and I should like to thank the Commission for this. However, clear rules that can be applied are needed, irrespective of the identities of the Commissioner and of the rapporteur for the discharge.
French: J' ai obtenu une très grande quantité d' informations dans le cadre de la décharge pour l' exercice 1999 et je tiens à remercier la Commission, mais il nous faut des règles précises, qui puissent être applicables quel que soit le rapporteur chargé du processus d' octroi de la décharge et quel que soit le commissaire.
English: Institutional support and capacity building for investment retention (Phase II).
French: Appui institutionnel et renforcement des capacités aux fins du programme de rétention des investissements (phase II).
English: The responsibilities of the Logistics Chief are:
French: Voici quelles sont ses responsabilités :
English: Fixed network penetration has reached 41%.
French: Le taux de pénétration sur le réseau fixe atteint 41%.
English: China supports the position of the Panel that the First Assessment Review fell within the China submits that the word "existence" in
French: La Chine adhère à la position du Groupe spécial selon laquelle le premier réexamen
English: Private wells can become contaminated if they have been poorly constructed or improperly sited or if they have been infiltrated by contaminated surface water.
French: La contamination de l'eau des puits privés peut résulter d'une installation ou d'un emplacement inadéquats ou s'ils ont été infiltrés par de l'eau de surface contaminée.
English: A Diversity Unit has been established to oversee the implementation of the Plan of Action.
French: Une cellule diversité a été créée pour assurer le suivi du Plan d'action.
English: In this and other cases, crimes against women are used by States, rebel groups, militias, etc. to achieve political ends.
French: Dans ces cas et d'autres, les crimes contre les femmes sont utilisés par les États, les groupes rebelles, les miliciens, etc. pour atteindre des objectifs politiques.
English: • Institute for International Economics
French: • Institut International d'économie (en anglais seulement)
English: These initiatives would include the establishment of welfare centres and facilities at each of the Mission's offices and the organization of sporting, cultural, social and culinary events.
French: Ces initiatives comprendraient la mise en place de centres et d'installations dans chacun des bureaux de la Mission et l'organisation d'activités sportives, culturelles, sociales et culinaires.
English: Figure 1 Table 3 presents the results pertaining to the provision of technology-based distance education programming among the survey respondents.
French: Figure 1 Le tableau 3 présente les résultats relatifs à la prestation de programmes de formation à distance technicisée parmi les répondants au sondage.
English: Secondly, I want to highlight issues around the international framework, the repeal of the EU directives and their incorporation into national legislation.
French: Deuxièmement, je veux attirer l'attention sur les questions qui concernent le cadre international, l'abrogation des directives de l'UE et leur incorporation dans la législation nationale.
English: • The Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Protocol and which restrict acts, in respect of their performances, that are not authorized by the performers concerned or permitted by law.
French: • Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en _uvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi.
English: The far-reaching width is 63m and the height of the roof oscillates from 0,5 m to 3 m.
French: L’entrée principale de la grotte conduit à la pièce centrale qui est aussi la plus haute.
English: The Training and Employment Authority (FAS) is responsible for taking all apprentices through the different phases of their apprenticeships and for the delivery of the second phase the job training modules.
French: (FAS), le service public chargé de la formation et de l'emploi, est responsable du suivi des intéressés au cours des différentes phases de leur apprentissage et de leur dispenser la seconde phase de leurs modules de formation.
English: Until 2006, Professor at the Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences, member of the Scientific Board of the Institute
French: Jusqu'en 2006 : Professeur à l'Institut d'études juridiques de l'Académie polonaise des sciences, membre du conseil scientifique de l'Institut
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 126 Recital 34 (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 126 Considérant 34 (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: What are the advantages of <Product Name> over other therapies?
French: Quels sont les avantages de <Nom du produit> par rapport à d'autres thérapies?
English: The draft resolution was intended to keep attention on the subject and to provide States with legal tools to organize events during the year and develop programmes of action.
French: Le projet de résolution a pour but de maintenir l'attention focalisée sur la question et de fournir aux États des outils juridiques sur la base desquels organiser des rencontres pendant l'année et élaborer des programmes d'action.
English: The file will be created in the same folder.
French: Le fichier est créé dans le même dossier.
English: Thunder Bay has an international airport, which is served by major Canadian, American, local and regional airlines, including Air Canada, Bearskin, WestJet and Mesaba-Northwest Airlines. Highways:
French: Thunder Bay dispose d'un aéroport international desservi par des compagnies aériennes canadiennes, américaines, locales et régionales importantes, notamment Air Canada, Bearskin, WestJet et Mesaba-Northwest Airlines. Transport routier :
English:   This same claim in Canada would be rejected under Sections 2 and 27(3).
French:   Au Canada, la même revendication serait rejetée aux termes de l'article 2 et du paragraphe 27(3) de la Loi.
English: The European Court of Human Rights thus did not need to address directly the question of whether Germany could be held responsible for the actions of ESA.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'avait donc pas à traiter comme telle la question de savoir si l'Allemagne pouvait être tenue responsable pour les actes de l'ASE.
English: Not only do they work hard in the rice fields, but also they take care of the family.
French: Non seulement travaillent-elles durement dans les rizières mais elles s'occupent également de la famille.
English: Nº 16/2005 : 1 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-377/02 Van Parijs Agriculture A LEGAL PERSON CANNOT PLEAD BEFORE A NATIONAL COURT THE INCOMPATIBILITY OF COMMUNITY LEGISLATION WITH CERTAIN RULES OF THE WORLD TRADE ORGANISATION (WTO)
French: Nº 16/2005 : 1 mars 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-377/02 Van Parijs Agriculture UN JUSTICIABLE NE PEUT PAS INVOQUER DEVANT UNE JURIDICTION NATIONALE L'INCOMPATIBILITÉ D'UNE RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE AVEC CERTAINES RÈGLES DE L'ORGANISATION MONDIALE DE COMMERCE (OMC)
English: The Committee notes with concern that a disproportionate number of aboriginal women are incarcerated; this is true also of Afro-Canadian women and other women of colour.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes autochtones sont surreprésentées dans les prisons, comme le sont les femmes afro-canadiennes et les autres femmes de couleur.
English: The rights of women migrant workers were also protected through the Migration Act of 1958 and its Regulations of 1959, the Labour Code of 1972, and the act establishing the structure and functions of the labour and social security sector of 1996.
French: Les droits des travailleuses migrantes étaient également protégés par la loi de 1958 relative aux migrations et son règlement d'application de 1959, le Code du travail de 1972, et la loi de 1996 sur la structure et les fonctions du secteur de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: China is witnessing this economic growth on a daily basis, and obviously this experience could benefit the African countries.
French: Cette croissance économique, la Chine la vit au quotidien et cette expérience peut, évidemment, être profitable aux pays africains.
English: Finally, Natural Resources Canada's Commercial Buildings Incentive Program has also been successfully applied to two recent projects in the Gatineau, Quebec area to achieve improved energy performance in a lease proposal.
French: Enfin, on a aussi appliqué avec succès le Programme d'encouragement pour les immeubles commerciaux de Ressources naturelles Canada à un récent projet dans la région de Gatineau, au Québec, afin d'atteindre un meilleur rendement énergétique dans un projet de location.
English: Rule 25(1) EPC as amended is applicable as of 2 January 2002. That means that a divisional application can be filed relating to any application still pending on that date, irrespective of whether approval under existing Rule 51(4) EPC has already been given prior to that date.
French: La règle 25(1) CBE modifiée s'applique à compter du 2 janvier 2002, ce qui signifie qu'une demande divisionnaire se rapportant à n'importe quelle demande encore en instance à cette date peut être déposée, et ce que l'accord visé à l'actuelle règle 51(4) CBE ait déjà été donné avant cette date ou non.
English: Anne de Beaujeu, girl of Louis XI, control surface skilfully during the minority of her brother Charles VIII.
French: Anne de Beaujeu, fille de Louis XI, gouverne habilement pendant la minorité de son frère Charles VIII.
English: 49-55 below).
French: 49 à 55 ci-après).
English: She expressed the view that there should be no doubt about whether the existence of international trade in a substance was in fact a limiting prerequisite, and therefore requested that the question of whether the requirement of international trade was applicable to the Convention as a whole be placed on the agenda for the second meeting of the Conference of the Parties and that the secretariat prepare such documentation as would enable the Conference to consider the issue fully.
French: Elle exprimait l'opinion selon laquelle l'on ne devrait nullement douter du fait que l'existence d'un commerce international d'une substance constituait bien une condition préalable restrictive et en conséquence a demandé que la question de savoir si le commerce international était un critère applicable à l'ensemble de la Convention soit inscrite à l'ordre du jour de la deuxième réunion de la Conférence des Parties et qu'à cet effet le secrétariat établisse une documentation pertinente de façon que la Conférence puisse examiner la question en détail.
English: This left him free to immediately take any employment which might become available.
French: Il était donc entièrement libre de prendre immédiatement n'importe quel emploi disponible.
English: With regard to the valuable contribution made by the Assembly to the debate on European security and defence issues, in paragraph 11 of the Marseilles Declaration, Ministers recalled the relevant provisions of the modified Brussels Treaty and "noted with interest the WEU Parliamentary Assembly’s work of strategic reflection on European security and defence".
French: 13 Quant à la précieuse contribution de l’Assemblée au débat sur les questions de sécurité et de défense européennes, les ministres ont rappelé au paragraphe 11 de la Déclaration de Marseille les dispositions pertinentes du Traité de Bruxelles modifié et « ont pris note avec intérêt des travaux de réflexion stratégique de l’Assemblée parlementaire de l’UEO sur la sécurité et la défense européennes ».
English: The palca keeps its original structure in the external and in the interiors, where the modern furniture are together with ancient pieces, that underline the taste of the ancient Tuscan Signori.
French: Le Palais a gardé sa structure d’origine, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur, où l’on trouve côte à côte des ameublements modernes ainsi que des pièces originales anciennes, qui soulignent le gout raffiné des anciens seigneurs de Toscane.
English: The efforts of IAEA to prevent nuclear terrorism should be supported and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material should be completed at an early date.
French: Il faut appuyer les efforts déployés par l'AIEA pour prévenir le terrorisme nucléaire et mettre la dernière main, dans les meilleurs délais, à l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: A flexible approach for different groups of learners WAP is targeting registered nurses and also care workers with low or no formal qualifications.
French: Une approche flexible pour diffÃ©rents groupes d'apprenants WAP vise Ã la fois infirmiÃ¨res diplÃ´mÃ©es et les aides-soignantes peu ou pas qualifiÃ©es.
English: More stringent environmental policies can, moreover, create new economic opportunities by stimulating the development of clean technologies, which countries can use to develop new export markets (see section III below).
French: De plus, des politiques environnementales plus rigoureuses peuvent créer de nouveaux débouchés économiques en stimulant la mise au point de technologies propres, que les pays peuvent utiliser pour développer de nouveaux marchés d'exportation (voir la section III).
English: This is necessary if we are to press home to people again- including MEPs - the significance of Asia.
French: C'est nécessaire si l'on veut que l'importance de l'Asie imprègne à nouveau tous les esprits - y compris ceux des députés.
English: The failure of the Greek authorities to provide adequate measures for their protection, security and safety has become apparent in numerous past incidents that have caused loss of life, serious personal injury and material damage.
French: Le fait que les autorités grecques ne prennent pas de mesures appropriées pour assurer leur protection et leur sécurité est apparu clairement lors de nombreux incidents qui ont fait des morts, des blessés graves et des dégâts matériels.
English: Her claim was established as of October 20, 1991 so the period in issue is only from August 23 to October 20.
French: Étant donné que la date du début de sa période de prestations était le 20 octobre 1991, la question ne se pose que pour la période du 23 août au 20 octobre.
English: The main results of such a set of trials should be presented in an identical form to permit comparison, usually in tables or graphs which focus on estimates plus confidence limits.
French: Les principaux résultats de cette série d'essais devront tous être présentés sous la même forme pour faciliter la comparaison (habituellement sous forme de tableaux ou de graphiques ayant principalement pour objet des estimations et des limites de confiance).
English: It appears that DAP-NRB would play a minor role in the consumption of nitrate injected into oil field waters for the control of hydrogen sulfide production.
French: Il semble que les BDPA-RN jouent un rôle mineur dans la consommation de nitrate injecté dans les eaux de champs pétrolifères afin de contrôler la production de sulfure d'hydrogène.
English: States made reservations to such provisions, in order to avoid the consequences of “conventionalization” of the customary rule.
French: Par ces réserves, les États cherchaient à éviter les conséquences de la «conventionalisation» de la règle coutumière.
English: http://portal.wko.at/wk/startseite_dst.wk?angid=1&dstid=8469 http://www.betreuungspraemie.at
French: http://www.betreuungspraemie.at.
English: Offsetting Changes in Population Health Population aging is one of two age-related factors that can bring about a change in health outcomes over time.
French: Évolution compensatrice de la santé de la population Le vieillissement de la population constitue l'un des deux facteurs liés à l'âge qui peuvent modifier la santé au fil du temps.
English: Nevertheless, the Government gave such organizations financial support with a view to increasing their level of activity.
French: Mais le gouvernement soutient également ces organisations sur le plan financier, pour leur permettre de développer encore leur action.
English: Active participation in fora such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the United Nations Economic Commission for Europe POPs and heavy metals protocols; support international control regimes for POPs and heavy metals; i mplement Canada-wide standards for mercury emissions and products.
French: Participation ac tive à des assemblées telles que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et la Commission des Nations Unies sur les POP en Europe et les protocoles sur les métaux lourds; appuyer les régimes de contrôle internationaux des polluants organiques persistants et des métaux lourds; mettre en œuvre des normes pancanadiennes sur les émissions et les produits relatifs au mercure.
English: In general, this means subsidizing firms makes much less sense than subsidizing infrastructure or education, though government failure problems must be kept in check regardless.
French: De façon générale, cela veut dire que les gouvernements ont beaucoup moins raison de subventionner les entreprises que les infrastructures ou l'éducation, bien que l'on doive toujours s'employer à contrer les imperfections de l'intervention de l'État.
English: Environmental PCB exposures do appear to contribute to neurological impairment, and further review of the individual publications theoretically could identify specific damage functions.
French: L'exposition aux PCB dans l'environnement semble effectivement contribuer à l'apparition d'atteintes neurologiques, et un dépouillement approfondi des différentes publications pourrait théoriquement permettre d'établir des fonctions de dommages spécifiques.
English: As to recommendation 10, differing views were expressed.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.
English: We greatly appreciate the contribution by the Department for Disarmament Affairs so far, but we believe that more resources should be put into a support unit.
French: Nous apprécions grandement la contribution du Département des affaires de désarmement mais, à notre avis, des ressources plus importantes devraient être mettre à la disposition de ces services.
English: Here in Ottawa, I announced a green roof on the C.D. Howe Building. We are also going to open a new, green, energy-efficient building in Charlottetown.
French: C’est le genre ` ´ d’annonces que je fais regulierement, j’en ai fait une ici a Ottawa, un ´ ` ` ´ ´ toit vert, sur l’edifice C. D. Howe; on va egalement ouvrir un nouvel ´ ´ ´ ´ ` edifice ecologique et energetique a Charlottetown.
English: In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds.
French: En l'absence d'insolvabilité, le créancier garanti devrait restituer au constituant le produit excédentaire.
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea) endorsed the statements by the delegations of Cuba and Viet Nam.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) souscrit aux déclarations faites par les délégations de Cuba et du Viet Nam.
English: It trusts that the international community will appreciate and duly compensate it for those efforts.
French: Il attend de la communauté internationale qu'elle apprécie son action à sa juste valeur et qu'elle le dédommage en conséquence.
English: As to the last sentence of paragraph 21, which dealt with a different issue, it was suggested that the notion of parties secondarily liable needed to be clarified.
French: En ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 21, qui traitait d'une autre question, on a indiqué que la notion de parties secondairement responsables demandait à être clarifiée.
English: If the manufacturer has not acquired information on validated procedures for a safe reprocessing or has not developed validated procedures for a safe reprocessing or judges a safe re-use as impossible, he may label the device as ‘single use’.
French: En l'absence d'information sur les procédures de validation permettant un retraitement sûr, de mise au point en interne de telles procédures ou d'impossibilité, selon le fabricant, de réutilisation sûre, ce dernier appose sur son dispositif une étiquette précisant que celui-ci est destiné à un "usage unique".
English: United Nations Treaty Series - Volume 2216 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2216 [anglais F (bilingue)]
English: ◦ The 29-per-cent rate was reduced to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000.
French: ◦ le taux d’imposition de 29 % est passé à 26 % pour les revenus qui se situent entre 61 509 $ et 100 000 $;
English: While operating in Iraq’s western desert, CSOF were attacked on a number of occasions by Iraqi forces.
French: contacts étaient de courte durée, puisque ces forces spéciales pouvaient compter sur l’intervention rapide de l’appui aérien rapproché et, par conséquent, pouvaient engager ou rompre le contact au besoin.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change Resources for Human Resources Professionals
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Ressources sur Faire place au changement destinées aux spécialistes des ressources humaines
English: is active in the Artistic Cloning only.
French: n'est active que dans le mode Clonage artistique (Artistic Cloning).
English: Thus, the right mix of policies and incentives could galvanize the development of greener technologies and inspire important changes in corporate and consumer habits.
French: Ainsi, un dosage judicieux de politiques et d'incitations pourrait inspirer la mise au point de technologies plus propres et entraîner de profondes transformations dans les habitudes des entreprises et des consommateurs.
English: In counsel’s view, the evidence clearly shows the substantial decline in prices offered by the U.S. suppliers both at an aggregate level and on an account-specific basis.
French: De l’avis des avocats, les éléments de preuve révèlent clairement la baisse importante des prix offerts globalement ou à chaque client par les fournisseurs américains.
English: In this light, equal sharing of responsibility should sound rather as equal sharing of different responsibility according to the gender.
French: Par conséquent, le partage égal des responsabilités doit s'entendre comme étant le partage équitable de responsabilités différentes selon le sexe.