ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001-2002 programme budget contained 23,657 final outputs specifically identified in the budget.
French: Le budget-programme de 2001-2002 comportait 23 657 produits finals désignés comme tels.
English: Does your family go along with your plan to start a business of your own?
French: Est-ce que votre famille est d’accord avec votre projet de démarrer votre propre entreprise?
English: Much attention needs to be paid to the aspect of “multiple discrimination” in the context of efforts to combat racism and discrimination.
French: Une grande attention doit être consacrée à la notion de « discrimination multiple » dans le contexte des efforts déployés pour combattre le racisme et la discrimination.
English: The legal validity of these provisions has been challenged in the courts.
French: La validité légale de ces dispositions a été contestée devant les tribunaux.
English: Significant progress was made and statistical data is now available on applicants, project size and technologies, industry sectors and regions funded, and funding breakout by SDTC, private sector industry,private financiers,and government agencies. In addition, SDTC performed independent interviews with the financial sector and both funded and non-funded applicants to gain feedback regarding process,responsiveness,and quality of service.
French: Celles-ci nous ont permis de définir des références pour l’évaluation du rendement du processus d’affectation du financement et des bénéficiaires du fonds, ainsi que de l’organisation elle-même.Les processus de collecte de données ont été améliorés.D’importants progrès ont été réalisés : des données statistiques sont désormais disponibles sur les candidats, sur la taille des projets et les technologies impliquées, sur les secteurs industriels et les régions récipiendaires de financement, ainsi que sur la ventilation du financement entre TDDC,l’industrie privée,les financiers privés et les organismes publics.
English: Decree No. 3.665 of November 20, 2000 (R-105) determines the responsibility of the Brazilian Army in controlling products with destructive power or any other property that may pose a risk to natural and legal persons (arms, explosives, pyrotechnic materials, ammunition, parts and components).
French: Le décret no 3.665 du 20 novembre 2000 (R-105) définit les responsabilités de l'Armée brésilienne dans le contrôle des produits ayant un pouvoir de destruction ou toute autre propriété susceptible de présenter un risque pour des personnes physiques et morales (armes, explosifs, matériels pyrotechniques, munitions, pièces détachées et composants).
English: In rejecting this approach to analyzing the evidence in the underlying dispute, the original panel recognized that the threat factors "are thoroughly intertwined with" the present injury factors and that the determination of threat must be based on the "totality of the factors considered."
French: Lorsqu'il a rejeté cette approche pour analyser les éléments de preuve dans le différend de base, le Groupe spécial initial a reconnu que les facteurs de menace "[étaient] intimement mêlés" aux facteurs de dommage effectif et que la détermination de l'existence d'une menace devait être fondée sur la "totalité des facteurs considérés".
English: QC and QA procedures are conducted at the levels of analysis units during estimate development and of reconciliation units during estimate compilation.
French: Les procédures de CQ et d'AQ sont menées au niveau des unités analytiques (durant l'établissement des estimations) et des unités de rapprochement (à l'étape de la compilation des estimations).
English: Effects of maternal marijuana and cocaine use on fetal growth.
French: Res Commun Chem Pathol Pharmacol 1976 ;15: 303-317.
English: The crystal structures of three tricyclic quinoxalinedione derivatives, 6-bromo-1,8-ethano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione (1), 6-methyl-1,8-ethano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione hydrate (2), and 6-styryl-1,8-ethano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione (3), are reported.
French: On a déterminé les structures cristallines de trois dérivés tricycliques de la quinoxalinedione, la 6-bromo-1,8-éthano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione (1), l'hydrate de la 6-méthyl-1,8-éthano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione (2) et la 6-styryl-1,8-éthano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione (3).
English: There are two types of private schools in Austria:
French: Il existe deux types d'écoles privées en Autriche:
English:   Do not forget to check whether your question has been answered in the FAQ page.
French:   N'oubliez pas de vérifier auparavant que votre question n'a pas déjà été traitée sur notre page FAQ.
English: Info New MEPs from Romania and Bulgaria join the European Parliament Institutions - 03-01-2007 - 11:01 35 Romanians and 18 Bulgarians became Members of the European Parliament on 1 January 2007 as their countries acceded to the European Union.
French: Info Les nouveaux députés roumains et bulgares au Parlement européen Institutions - 05-01-2007 - 10:01 Ce 1er janvier 2007, 35 Roumains et 18 Bulgares sont devenus députés au Parlement européen, leurs pays ayant adhéré à l'Union européenne.
English: eventRecordPurpose is the purpose for which this event has been recorded.
French: eventRecordPurpose indique la raison de l'enregistrement de l'événement considéré.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on operational expenditure - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments (in EUR million to three decimal places) Breakdown 2004 2005 2006 2007 2008
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) Ventilation 2004 2005 2006 2007 2008 2009 et années ultérieures] Total
English: 8 Item 7 Technical — Corrects the reference to a column on the Consolidated Monthly Balance Sheet that should have read "Total" and not "Total Assets." 9 Item 8 Technical — The reference to foreclosed properties was moved from the Mortgage Loans Report to a memo item in Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: 8 Élément 7 Modification de forme à l'anglais visant à corriger le renvoi à une colonne du Bilan mensuel consolidé, qui doit se lire « Total » et non « Total Assets ». 9 Élément 8 Modification de forme visant à déplacer le renvoi aux propriétés saisies du Relevé des prêts hypothécaires à un poste pour mémoire de la section I du Bilan mensuel consolidé.
English: Some delegations suggested amending this phrase to read “without prejudice to judicial independence”.
French: Certaines délégations ont suggéré de remplacer ce membre de phrase par “sans préjudice de l'indépendance de l'autorité judiciaire”.
English: 2.2 Examination of amendments as to formalities
French: 2.2 Examen des modifications quant à la forme
English: In 1992 the basic minimum wage for persons under the age of 17 years was $4.00 an hour, the same rate as for other persons.
French: En 1992, le salaire minimum pour les personnes de moins de 17 ans était de 4 $ l'heure, le même taux que pour les autres.
English: Support account for peacekeeping operations (A/62/766 and Add.1, A/62/783; report of the Advisory Committee to follow).
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/766 et Add.1, A/62/783; rapport du Comité consultatif à suivre).
English: The Commission had also considered the effect of State succession on the implementation of that principle, the list of cases in which a reservation formulated when signing must be confirmed and the question of “embryo reservations”.
French: La CDI a aussi examiné l'effet d'une succession d'États sur la mise en œuvre de ce principe, les divers cas dans lesquels une réserve formulée lors de la signature doit être confirmée et la question des « réservations embryonnaires ».
English: The analytical reports from the survey are due to be completed at the end of 2006 and will be utilized to enhance the Agency's transition towards needs-based planning and outcome-based monitoring of programmes.
French: Les rapports analytiques fondés sur cette enquête devraient être prêts à la fin de 2006; ils serviront à faciliter l'adoption par l'Office d'un système de planification axé sur les besoins et d'un système de suivi des programmes axé sur les résultats.
English: Recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (ICESCR, art.
French: i) De reconnaître le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: All rooms are very comfortably furnished and provide shower, balcony, SAT-TV, safe, desk, hair dryer and direct dial phone.
French: Toutes les chambres sont confortables et disposent de douche, balcon, télévision par satellite, coffre-fort, bureau, sèche-cheveux et téléphone direct.
English: The Department will also begin developing a national regulatory framework for aquatic invasive species.
French: Le ministère entreprendra aussi d’élaborer un cadre réglementaire national consacré aux espèces aquatiques envahissantes.
English:  The Executive Council will implement the decisions of the Assembly and will supervise the day-to-day activities of the various departments of the regional government.
French: Le Conseil exécutif mettra en œuvre les décisions de l'Assemblée et supervisera les activités quotidiennes des divers départements du gouvernement régional.
English: 3.1 The Committee shall consist of four members representing the administration and four members representing the staff.
French: 3.1 Le Comité se compose de quatre membres représentant l'Administration.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Liste non exhaustive 08/07/08, Vajnai c.
English: The importance in each case lies less in the concrete achievements or benefits delivered during 1997 and more in their potential for future developments.
French: L’importance, dans chaque cas, réside moins dans les réalisations concrètes ou les avantages obtenus en 1997 que dans leur potentiel pour les changements à venir.
English: How should these be priced to limit their adverse effects on the poor?
French: Quels tarifs devraient être pratiqués pour limiter les effets négatifs sur les pauvres?
English: Mr Solana, Secretary-General — High Representative for CFSP.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: Based on these findings, manufacturing processes were reported to have been adjusted in order to eliminate or greatly reduce the formation of benzene.
French: En s'appuyant sur ces constatations, on a signalé que les processus de fabrication avaient été modifiés afin d'éliminer ou de réduire considérablement la formation de benzène.
English: The broad lines of action that have been traced include in particular public awareness and the promotion of effective measures to prevent and combat this violence, implementing Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence.
French: Les grands axes définis à cet égard sont en particulier la sensibilisation de l’opinion publique et la promotion de mesures efficaces de prévention et de lutte contre cette violence, pour mettre en œuvre la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence.
English: Good beachfront position in the quiet end of Palma Nova.
French: Fantastic location just few meters from the most fantastic beach.
English: In some countries, social development is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries.
French: Dans certains pays, le développement social est entravé par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés.
English: On a date when he alleged I signed in late I actually was present early that morning voting in my committee.
French: Concernant une date pour laquelle il affirme que j’ai signé en retard, j’étais en fait présent tôt le matin pour voter en commission.
English: 23rd meeting Report of the International Law Commission on the work of its Fifty-sixth session
French: 23e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.
French: Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 2.3.2 Les mélangeurs gaz/air ou injecteurs de gaz des Classes 1 et 2 doivent être conçus pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Parallel to the Intergovernmental Conference, the Council of Ministers must carry out an internal reform, as demanded in the Trumpf-Piris paper, and the essence of the reform must be to have majority voting in the Council as the rule and, as a concomitant of this, to have codecision making by this Parliament in the case of all legislative acts.
French: Parallèlement à la Conférence intergouvernementale, le Conseil de ministres doit effectuer une réforme interne comme l'a exigé le rapport Trumpf-Pires, et la réforme doit être centrée sur la règle du vote à la majorité au Conseil et, corrélativement, aussi sur la codécision de ce Parlement dans tous les actes législatifs.
English: Only medical equipment provided as per United Nations standards and authorized in the MOU will be reimbursed as medical equipment.
French: Seuls les équipements médicaux fournis conformément aux normes des Nations Unies et au mémorandum d'accord sont remboursés en tant que matériel médical.  Chapitre 9, annexe D
English: To shape priorities beyond those identified in the heading "Partnerships", the Department seeks guidance from stakeholders, chief of which is the National Statistics Council.
French: Environnement opérationnel et défis Environ 95 % du budget total de Statistique Canada est alloué aux programmes statistiques découlant de la loi, des instruments réglementaires et des obligations contractuelles.
English: The overall effect was one of heightened vulnerability, even though the system had not suffered any disruptions in its daily operations.
French: Il en est résulté, globalement, une vulnérabilité accrue, bien que le fonctionnement du système au quotidien n'en ait pas pâti.
English: She was reported to be held in custody in the Tashkent city police station.
French: Elle serait en garde à vue au commissariat de police de la ville de Tachkent.
English: • Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyer par messagerie l'original et huit copies de la demande complète dans le délai prévu pour l'envoi des demandes, indiqué dans le présent document.
English: Backlog No Shows Triage Rework
French: Arriéré Ne vient pas Tri Reprise
English: This ensures that additional monies paid by Canadians go directly to health care, and strengthens the sense of accountability that providers feel toward patients who will be paying some of the costs out of pocket.
French: Le partage des coûts signifie que les sommes additionnelles versées par les Canadiens iront directement à la santé; il renforcera en outre cette obligation que ressentent les professionnels envers leurs clients qui assument une part des coûts.
English: International Filing Fee:
French: Taxe de traitement: (règle 57.2) 200 francs suisses Réductions 3.
English: When local applicable laws and regulations prohibit this implementation, competent authorities in the country of the mother institution should be informed by the financial institutions that they cannot apply these Recommendations.
French: Lorsque les mêmes lois et règlements s'y opposent, les institutions financières devraient informer les autorités compétentes du pays où est située la société mère qu'elles ne peuvent pas appliquer ces recommandations.
English: However, the cooperative can provide employment to non-members as long as at least 75 percent of its permanent employees are members.
French: Toute modification doit être communiquée au directeur (voir aussi règlements).
English: Volcanic rocks belonging to the Keppoch Formation give a Rb–Sr whole-rock isochron age of 528 ± 40 m.y.; the indicated value for the initial ratio 87Sr/86Sr is 0.7032 ± 0.0020.
French: Les roches volcaniques de la formation Keppoch donnent un isochrone de Rb–Sr de roche-totale d'âge528 ± 40 m.a., la valeur indiquée du rapport 87Rb/86Sr initial est 0.7032 ± 0.0020.
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form, entitled “Registration of members of delegations to temporary meetings”, duly filled out, to the Chief of Protocol (room S-0201; fax: 212 963 1921).
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leur délégation, accompagnés du formulaire SG.6 « Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires » dûment complété, au Chef du protocole (bureau S-201; télécopie : (212) 963-1921).
English: (b) Provision of extension services to different categories of farmers with a view to increasing their capacities in crop and livestock production;
French: b) La fourniture à différentes catégories d'agriculteurs de services élargis visant à favoriser l'accroissement de la production végétale et animale;
English: Canada’s oceans, shorelines and inland waters support a growing number of industries and uses.
French: Les océans, les côtes et les eaux intérieures du Canada alimentent un nombre croissant d’industries et d’activités.
English: However, the risk of developing hepatitis is age dependent, relatively small, and unlikely to result in permanent sequelae.
French: Mais, outre le fait que le risque de développer une hépatite soit relativement faible et fonction de l'âge, il est peu probable que cette affection laisse des séquelles permanentes.
English: On the other hand, it noted that when a State party chooses to publicly fund religious schools, it should make the funding available without discrimination.
French: Il a toutefois noté que si un État partie décide de financer de telles écoles il doit le faire pour toutes sans discrimination.
English: It was noted that there was a fundamental need for an efficient system for registering the persons and companies involved in the trade in precursor chemicals.
French: On a noté la nécessité absolue d'un système efficace d'enregistrement des personnes et des entreprises se livrant au commerce des précurseurs.
English: Iraq dominated the Council's preoccupations during the reporting period, and, although the Council did its utmost to prevent war, war in fact did break out.
French: Même si le Conseil a fait de son mieux pour empêcher la guerre, celle-ci s'est en fait déclenchée.
English: 1001.5(a)). 397 Jackson & Sanger, above note 8, characterize the meaning of this expression as an "ongoing matter of debate" (at 153).
French: 833 Abu-Akeel identifie cela comme une question épineuse, que ne pourraient résoudre les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC.
English: 54 Consequently, Groupe Danone’s argument that by amending the method of calculating the fine the Court of First Instance ignored the limits of the jurisdiction which it derives from Article 230 EC is ineffective.
French: 54 Par conséquent, l’argumentation du Groupe Danone selon laquelle, en réformant le mode de calcul de l’amende, le Tribunal aurait méconnu les limites de la compétence qu’il tiendrait de l’article 230 CE est inopérante.
English: Damaged material, signs, markings and safety equipment shall be replaced whenever necessary; to this effect, regular inspections shall be carried out during the entire duration of the road works.
French: 2.3 Tout matériau, signal, marquage ou dispositif de sécurité endommagé doit être remplacé chaque fois que cela est nécessaire; à cet effet, des tournées d'inspection doivent être organisées de façon régulière pendant toute la durée du chantier.
English: To date, 18 months of corporate messages have been archived in this fashion.
French: Les messages de l’organisation sont archivés de cette façon depuis 18 mois.
English: Improved school enrolment rates, which had risen continuously since 1996, especially among girls, also acted as a check on child labour and, accordingly, on child-trafficking.
French: L'amélioration du taux de scolarisation − en hausse constante depuis 1996, surtout parmi les filles − est également un frein au travail des enfants et, partant, à la traite.
English: I mention it here because it's not just a style of leadership that the federal government wants go bring forward. It is a real desire to work together with the provinces, of whatever political stripe.
French: Je le mentionne ici parce qu'il ne s'agit pas simplement d'un style de leadership préconisé par le gouvernement fédéral mais bien d'un désir réel de travailler avec les provinces, peu importe leur allégeance politique.
English: As in previous years, the fastest participant growth continues to be the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est en fonction de cette donnée que les propositions budgétaires relatives à l'unité Opérations ont été élaborées.
English: An additional 35 to 50 vehicles will be purchased for compliance testing and improvements will be made to the data submission and processing component of the MVFCP.
French: De 35 à 50 véhicules supplémentaires seront achetés pour la vérification de la conformité et des améliorations seront effectuées au volet présentation et traitement des données du PCCV.
English: Detailed Project Description Based on the results obtained from smaller-scale reactors (see examples 4.2 to 4.5), a series of plant trials on a bubbling bed gas-phase fluidized reactor were conducted to produce three different resin grades.
French: Descriptions détaillées du projet Suivant les résultats obtenus par les réacteurs à l'échelle réduite (voir les exemples 4.2 à 4.5), une série d'essais en usine avec un réacteur à lit fluidisé bouillonnant en phase gazeuse a été effectuée pour produire trois différents grades de résine.
English: • Yuppie Scum A more subtle form of name-calling involves words or phrases that are selected because they possess a negative emotional charge.
French: • Petit bourgeois Une forme plus subtile d'injures consiste à employer délibérément des mots ou des phrases qui ont une charge émotive négative.
English: 1.0 Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Maritimes Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région des Maritimes de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: (1) (2) Where a female applicant married an alien prior to January 1, 1947, additional information may be required to establish whether the applicant is a Canadian citizen.
French: (1) Si la requérante a épousé un étranger avant le 1er janvier 1947, il peut lui être nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires afin de confirmer qu'elle est citoyenne canadienne.
English: That's being kept very close to the units.
French: Il n'en est jamais question en dehors des unités.