ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weblogs (personal or collective websites where people comment on current events) are a new development in this country, and one which is having a big impact on society.
French: Les weblogs – sites personnels ou collectifs où les citoyens commentent l’actualité – constituent une nouveauté dans ce pays et exercent un grand impact sur la société.
English: Inuit live in regions.
French: Toutefois, dans l'Arctique, on s'y réfère en tant que régions, en omettant l'adjectif.
English: Therefore, as much as many of us regret it, we will go along with your recommendation that the session be held in 2003 on the dates proposed.
French: Bien que beaucoup d'entre nous le regrettent, nous ne nous opposerons pas à votre recommandation de tenir la session en 2003 aux dates proposées.
English: Canada Television and Cable Production Fund - - 100,000,000 Northern Distribution Program 3,100,000 3,100,000 2,600,000 Contribution to TV5 2,399,100 2,500,000 2,500,000 Cultural Industries
French: Fond de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes - - 100 000 000 Programme d'aide à la distribution dans le Nord 3 100 000 3 100 000 2 600 000 Contribution à TV5 2 399 100 2 500 000 2 500 000 Industries culturelles
English: They are at the front line in tackling counterfeiting of goods as diverse as mobile phones and medicines, and piracy of items such as CDs and software in the interests of public health and safety, and the jobs of those who work in legitimate businesses producing these goods. This requires a keen eye for the difference between jeans or watches genuinely made by big-name fashion houses and items that are merely copies.
French: Ils sont en première ligne dans la lutte contre la contrefaçon de biens aussi variés que les téléphones mobiles et les médicaments et contre le piratage d’articles comme les CD et les logiciels, et ce en vue de préserver la santé et la sécurité publiques et d’assurer la protection de l’emploi au sein des entreprises légales fabriquant ces marchandises Les fonctionnaires des douanes de l’UE doivent pouvoir faire la distinction entre le jeans ou les montres authentiques fabriqués par de grandes maisons de mode et les articles qui n’en sont que des copies.
English: Licence No. 880208 in respect of the authority to transport passengers is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880208 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Statements 138
French: Interprétation d'une langue autre qu'une langue de travail 138
English: Such authority as there is is uncertain and of ancient vintage, dating mainly from the mid-nineteenth century — as the above-cited passages from Salmon demonstrate.
French: Ceux qui existent sont imprécis et anciens, datant essentiellement du milieu du XIXe siècle, comme le prouvent les considérations de Salmon citées plus haut.
English: The air conditioning did not work in our room and it was very warm.
French: My wife and I spent a half hour cleaning the balcony and interior surfaces, which were dirty!
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: The potential health risks (see Part II) associated with decentralized reclaimed water treatment systems mean that there is a need for a high level of treatment reliability and oversight.
French: Les éventuels risques sanitaires (voir la Partie II) liés aux systèmes décentralisés de recyclage de l'eau font ressortir la nécessité d'un niveau élevé de fiabilité et de surveillance du traitement.
English: Please do your part; every action counts!
French: Veuillez faire votre part; chaque petit effort compte!
English: Some of those interviewed were clearly uncomfortable and did not feel well equipped to carry out the Fund-raising role to which they had been assigned.
French: De toute évidence, certains membres du personnel se sont sentis mal à l’aise et mal préparés à assumer la tâche de levée de fonds qu’on leur avait confiée.
English: ◦ Vitamin A Conversion Table
French: ◦ Table de conversion de la vitamine A
English: Monitoring allows Environment Canada to gather information and take appropriate action to manage the sites in an environmentally sound manner.
French: Cette activité permet à Environnement Canada de collecter de l’information et de prendre les mesures appropriées pour gérer les sites de façon écologique.
English: By letter of 13 June 2001, the applicant applied to the Board of Appeal for leave to file further observations, in accordance with Article 61(2) of Regulation No 40/94.
French: Par lettre du 13 juin 2001, la requérante a demandé à la chambre de recours de l’inviter à présenter de nouvelles observations, en vertu de l’article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The average thickness of β-Co(OH)2 nanosheets is ~10 nm, with particle sizes up to 360 nm.
French: L'épaisseur moyenne des nanofeuillets de β-Co(OH)2 varie d'environ 10 nm jusqu'à 360 nm.
English: (d) Decided to consider at its sixth meeting the need for updating the Strategies on the basis of the experience gained in their implementation.
French: d) A décidé d'évaluer, à sa sixième réunion, la nécessité d'actualiser les Stratégies en fonction de l'expérience fournie par leur application.
English: (Therapist) The single most common reason for Elders to be consulted and involved in treatment was in regards to improving treatment delivery through bringing a cultural perspective, either in specific individual cases or in the overall program.
French: Nous pouvons ainsi établir une forme de lien. Nous prenons les différents morceaux du puzzle, les assemblons et, à partir de cette perspective, tentons de trouver l’orientation de guérison la plus 38
English: 40.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) Level 1 - first level of management; (b) Levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) Final level - Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: 40.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 - premier palier de direction; b) paliers 2 et 3 - paliers intermédiaires, lorsqu'il existe de tels paliers dans les ministères ou organismes; c) palier final - l'administrateur général ou son représentant autorisé.
English: • FAST approved importers
French: • Importateurs approuvés - EXPRES
English: • reforms focused on the needs of patients to ensure that all Canadians have access to the health care services they need, when they need them;
French: • Réformes axées sur les besoins des patients afin de veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux services de santé dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et où ils en ont besoin;
English: In order to tackle fraud and allow for free movement, the Commission proposes:
French: Afin de lutter contre la fraude et de garantir la liberté de circulation, la Commission propose:
English: According to data provided by the Small Business Association of Moldova, approximately 43 per cent of employed women are involved with small and medium size businesses, with men comprising 57 per cent.
French: D'après les données fournies par l'Association des petites entreprises moldoves, les femmes représentent environ 43 % des employés des petites et moyennes entreprises, contre 57 % d'hommes.
English: It is clear that this move could dramatically increase the volume of applications for positions in the Public Service.
French: De toute évidence, cette décision aura pour effet d'accroître énormément le volume de demandes d'emploi pour des postes dans la fonction publique.
English: The joint lead entity can collaborate closely with the members of the Consultative Group to Assist the Poor and other relevant agencies of the United Nations system involved in microcredit and microfinance.
French: Ce mécanisme chef de file commun pourrait collaborer étroitement avec les membres du Groupe consultatif pour l'assistance aux pauvres et d'autres organismes compétents des Nations Unies qui travaillent dans le domaine du microcrédit et du microfinancement.
English: By its decision OEWG-V/5, the Open-ended Working Group requested the Executive Secretary to complete a generic funding rationale for consideration by the Conference of Parties at its eighth meeting.
French: Par sa décision OEWG-V/5, le Groupe de travail à composition non limitée prie la Secrétaire exécutive de préparer un document expliquant le bien-fondé du financement, pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: CPVO-TP 143/2 CHICK-PEA 01.12.05 Cicer arietinum L. CPVO-TP 105/1 CHINESE CABBAGE 13.03.08 Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.)
French: Kitam. CPVO-TP 054/2 CHOU DE BRUXELLES 01.12.05 Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC.
English: Members: Angola, Australia, Botswana, Canada, China, European Community, India, Israel, Russian Federation, South Africa, United Arab Emirates, United States of America, World Diamond Council
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Australie, Botswana, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Israël, Communauté européenne et Conseil mondial du diamant
English: However, it does not regulate to whom the fee is paid, for example, whether it is paid to the Office or to another agency of the government.
French: Il n’indique pas cependant à qui la taxe doit être payée, par exemple à l’office ou à un autre organisme public.
English: National register of the Civil Status Office is a unique state document where particular components of the civil status for every national are recorded.
French: Le registre national du Bureau central de l'état civil est un livre unique qui renferme toutes les données d'état civil de chaque national.
English: Select the object name to view its record. a) What is its two-part artifact number? b) What do you think the first part of the number stands for? c) What do you think the second part of the number stands for? 7.
French: Sélectionne le nom de l’objet pour visionner son enregistrement. a) Quel est son numéro d’artefact en deux parties? b) À ton avis, que représente le premier numéro? c) À ton avis, que représente le deuxième numéro? 7.
English: In the upstream fossil fuel industry for example, emissions associated with stationary- and transport-related (such as off-road vehicles) fuel combustion, process-related, and fugitives are combined, and overall industry emission totals are provided in order to present data in the industrial sector in which they occur.
French: Par exemple, dans l'industrie des combustibles fossiles en amont, les émissions imputables à la combustion de combustibles de sources fixes et dans le secteur des transports (comme les véhicules hors route), aux procédés de même que les émissions fugitives sont combinées, et les totaux des émissions de l'industrie sont fournis pour présenter les données selon le secteur industriel qui les génère.
English: Similar recovery may now be occurring in temperate Asia.
French: Un renouvellement analogue semble se produire présentement dans la zone tempérée de l'Asie.
English: A full-time employee or full-time equivalent (FTE) is defined as an employee who works the equivalent of 35 hours per week for 50 weeks of the year.
French: Un travailleur à temps plein ou un équivalent à temps plein (ETP) est défini comme une personne qui travaille l’équivalent de 35 heures par semaine, 50 semaines de l’année.
English: As a result, the prevalence of psychological and psychiatric-related conditions is increasing among CF members, Veterans, and the RCMP.
French: Par conséquent, les affections psychologiques et psychiatriques sont de plus en plus courantes chez les membres et vétérans des FC et le personnel de la GRC.
English: The number of FTE positions for 2005 has been set at 1,369.5, representing a 0.5% increase over 2004.
French: De plus, la BCE a accueilli 128 experts de BCN pour des périodes courtes, de cinq mois en moyenne.
English: Helium is totally inert, and is delivered separately to the site ready for inflation.
French: Le gaz totalement inerte, l’hélium est livré sur place dans des cadres pour le gonflement.
English: In 1998, a number of companies in the sector (BHP, Anglo American, Noranda, WMC Resources, Phelps Dodge, Placer Dome, Rio Tinto, Newmont, Codelco) began a discussion on issues around the reputation of the mining industry and the implications of sustainable development3.
French: Les conclusions de cette étude d’une envergure sans précédent ont été tirées à partir des processus associés à quatre régions, de plus de 175 études commandées, de 23 ateliers et rencontres de spécialistes organisés dans le monde et d’une révision d’une durée de sept semaines des conclusions initiales5.
English: But I address basically the question of the import of salmon from Norway.
French: Cela dit, je veux surtout évoquer la question des importations de saumon en provenance de Norvège.
English: The second is the passage of robust anti-corruption legislation that has now been on the agenda for a decade.
French: Le second objectif consiste à adopter la rigoureuse législation de lutte contre la corruption qui est à l'ordre du jour depuis 10 ans.
English: Has this need changed since the PLR program was introduced in 1986?
French: Est ce que ce besoin a changé depuis l’introduction du programme en 1986?
English: The relationship between the outcomes (results of care/intervention) and the resources used to deliver the care/intervention.
French: Le rapport entre les résultats (des soins ou des interventions) et les ressources utilisées pour dispenser les soins ou réaliser les interventions.
English: The Union's trade policy works on two complementary levels: the multilateral level first, that of the World Trade Organisation, and the bilateral level next, which is now increasingly regional.
French: La politique commerciale de l'Union fonctionne à deux niveaux complémentaires: le niveau multilatéral d'abord, celui de l'Organisation mondiale du commerce, et le niveau bilatéral ensuite, en l'occurrence de plus en plus régional.
English: My delegation recognizes that the continued and sustained support of the international community is essential for the implementation of a robust development strategy that could benefit all Afghans in their endeavours to overcome the remaining challenges.
French: Ma délégation reconnaît que le maintien, et la constance, de l'appui de la communauté internationale sont essentiels à la mise en œuvre d'une solide stratégie de développement qui puisse bénéficier à tous les Afghans dans les efforts qu'ils déploient pour relever les défis restants.
English: Measurement of height of type (2) The height of the type referred to in Subsection (1) is determined by measuring an upper-case letter or a lower-case letter that has an ascender or descender, such as "b" or "p".
French: Détermination de la hauteur des caractères (2) La détermination de la hauteur des caractères visés au paragraphe (1) se fait par la mesure d'une lettre majuscule ou d'une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ».
English: There should be no mistake about what is at issue today, however.
French: Mais aujourd'hui, ne nous trompons pas.
English: Unlike the other agreements negotiated in the Uruguay Round, the ATC did not envisage a committee to review and consult on the implementation of the ATC periodically.
French: À la différence des autres accords négociés pendant le Cycle d'Uruguay, l'ATV n'avait pas prévu de comité chargé de donner périodiquement des avis critiques sur sa mise en œuvre.
English: Blumenthal M, Goldberg A., Brinkmann J, editors.
French: Bisset NG, Wichtl M, editors.
English: Waste disposal requirements.
French: Exigences pour l’élimination des déchets ; Manipulation des matières dangereuses et exigences de formation pour répondre aux fuites et débordements ; Présence d’équipement de réponse aux fuites et débordements, y compris leur situation et contenu ; Action immédiate, comprenant les actions à prendre en cas d’événement grave ; Suivi (qualité de l’eau, sols) à mener régulièrement et en cas de débordements ; Identification des ressources de réponses extérieures éventuelles ; Procédures de notification à suivre en cas de problèmes de fuites ou débordements.
English: Continuing to make progress in those areas every year, as measured against our current service standard and other indicators of performance.
French: Continuer à faire des progrès dans ces secteurs chaque année, selon des mesures établies d’après notre norme de service actuelle et d’autres indicateurs de rendement.
English: In terms of lessons learned, participatory policy-making is essential.
French: L'expérience a démontré que l'élaboration de politiques participatives était essentielle.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from 1: - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: He has brought great humanity, considerable wisdom and long, heartfelt experience, both personal and political, to his task.
French: Les enfants séparés demandeurs d'asile représentent environ 4 pour cent du nombre de demandeurs d'asile en Europe; dans certains Etats membres, notamment ceux où l'immigration est un phénomène relativement nouveau, cette proportion s'élève à 10 pour cent.
English: Such was the case when two members of HMCS Ottawa helped reel in some fish while conducting approach operations in the Gulf.
French: C’est ce qu’ont vécu deux membres de l’équipage du NCSM Ottawa pendant des manœuvres d’approche dans le golfe.
English: (3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that: - the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; - the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities.
French: (3) Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s’appuie sur l'article 151 du Traité, qui stipule que: – la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun; – la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir les diversités culturelles et linguistiques des États membres de l'Union européenne, en tenant dûment compte du respect des minorités.
English: Submissions to Treasury Board Description:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés
English: The legal provisions and administrative procedures regulating the freezing of assets, economic resources or financial services directly or indirectly connected with terrorist activity or its financing, in connection with the organizations or individuals described in subparagraph 1 (c) of the resolution and in question 1.9, are laid down in a number of Ukrainian laws and regulations.
French: Toute une série de lois et d'actes normatifs contiennent des dispositions juridiques et administratives prévoyant le gel des actifs, ressources économiques et services financiers des organisations et personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution et dans la question 1.9 s'ils sont directement ou indirectement liés à des activités terroristes ou au financement du terrorisme.
English: Consider further actions to improve the quality of emission data for heavy metals in the short and long term (Task Force, CCC, emission data centre, MSC-W, MSC-E, Parties);
French: e) Envisager d'autres mesures propres à améliorer la qualité des données sur les émissions de métaux lourds à court et à long terme (Équipe spéciale, CCQC, centre des données d'émission, CSM-O, CSM-E, Parties);
English: Justification Economic operators need reliable and structures allowing for forward planning in order to be able to provide the requisite data.
French: Justification Les opérateurs économiques ont besoin de structures fiables et planifiables pour pouvoir fournir les données souhaitées.
English: The Republika Srpska list includes a number of responsibilities that are expressly listed in the Constitution as belonging to Bosnia and Herzegovina (including matters related to immigration and asylum, import and export of arms, and international and inter-entity criminal law enforcement).
French: La liste de la Republika Srpska comprend un certain nombre de responsabilités qui sont expressément énumérées dans la Constitution comme incombant à la Bosnie-Herzégovine (y compris des questions touchant à l'immigration et à l'asile, à l'importation et à l'exportation d'armes, et à l'application du droit pénal international et interentités).
English: New Home Construction Members who construct a principal residence at the new place of duty are entitled to benefits related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a home were purchased on the market.
French: Construction de la nouvelle résidence Les militaires qui construisent une résidence principale au nouveau lieu de service ont droit aux indemnités associées à l'achat du terrain et à la construction de la maison, dans les limites des montants qui auraient été remboursés pour l'achat d'une maison déjà sur le marché.
English: To achieve this strategic outcome, the Agency has at its disposal three program activities, namely, Improvement of the economic environment of regions, Improvement of collective infrastructures and Provision of special adjustment measures, and related sub-activities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’agence dispose de trois activités de programme, soit l’Amélioration de l’environnement économique des régions, l’Amélioration des infrastructures collectives et la Prestation de mesures spéciales d’ajustement, et de sous-activités afférentes.
English: Statement which identifies confidential information and accompanying explanation 4.
French: Déclaration désignant des renseignements comme confidentiel et explication l'accompagnant 4.
English: Consumers in most countries don’t realize this, because the true costs are hidden by subsidies.
French: Dans la plupart des pays, les consommateurs ne s’en rendent pas compte parce que les coûts réels sont supportés par les administrations.
English: • The test results must be submitted in a specific format (as specified by the Approval Technical Coordinator) and must be sent directly to the ASL from the independent laboratory.
French: • Les résultats des essais doivent être présentés selon un format bien précis (prescrit par le coordonnateur technique d’approbation) et être transmis directement au LSA depuis le laboratoire indépendant.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [item 135].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 135].