ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wash your hands often with soap or a sanitizing agent when travelling, especially before eating or drinking.
French: • Puisque les médicaments antipaludiques n’assurent pas une protection absolue contre la malaria, il est particulièrement important de prévenir les piqûres de moustiques.
English: We are strongly against the EU-India Free Trade Agreement because, even though that country is making progress in worker protection and health and in the fight against counterfeiting, we have to bear in mind that it is still an unfair competitor towards our businesses.
French: Nous sommes fermement opposés à l'accord de libre-échange UE-Inde car bien que ce pays accomplisse en ce moment des progrès en matière de protection des travailleurs et de la santé ainsi que dans la lutte contre la contrefaçon, il ne faut pas oublier qu'il reste un concurrent déloyal vis-à-vis de nos entreprises.
English: A letter is then sent to those concerned of the mandate assigned to the CFPM Audit Team and the specificity of the audit.
French: Il envoie ensuite une lettre à tous les intéressés pour expliquer le mandat de l'équipe de vérification du GPFC et la nature de la vérification.
English: In this respect, the staff-members of the HRPU draw up respective protocol regarding human rights violations and transfer it to the relevant organs of the Prosecution Service of Georgia according to territorial and subject matter jurisdiction.
French: À cette fin, le personnel du Groupe établit un procès-verbal concernant les violations des droits de l'homme alléguées et le communique aux organes concernés du Bureau du Procureur général en fonction de leur compétence territoriale et de leur compétence fonctionnelle.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $4,571 (2006 - $4,150)
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 4 571 $ (4 150 $ en 2006).
English: Ms. Pimentel stressed the importance, especially for women, of a separation between Church and State.
French: Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.
English: He doesn’t beat about the bush and once he rips her apart in all directions, he finally decides to dry butt-fuck her. She agrees grimacing at first, but soon pleasure gains the upper hand.
French: Il va ensuite lui défoncer la foufe et on pourra admirer son joli tatouage en forme de dauphin au dessus de son petit minou.
English: Concerning TK classification, JP feels that TK information should be classified on the basis of the IPC which is the only one international patent classification.
French: En ce qui concerne le classement des savoirs traditionnels, le Japon estime qu’il devrait être fondé sur la CIB, qui est la seule classification internationale des brevets.
English: Mr. Kumalo (South Africa):
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) :
English: I will give you ten dollars per head of the population, and for every other year five dollars a-head.
French: Je donnerai dix dollars par tête cette année et cinq dollars les années suivantes.
English: The State and therefore the people should not be landed with the responsibility or the bill for rectifying the damage and restoring the environment by the back door either.
French: Il ne faut pas non plus que la responsabilité ou le coût de la réparation des dommages ainsi que de la remise en l'état de l'environnement se retrouvent, par la petite porte, à la charge de l'État, et donc des citoyens.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case to the Government of Guatemala, which reportedly occurred in 2002 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement guatémaltèque un cas nouveau, qui se serait produit en 2002 et qui a fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Therapeutic strategies can be effective in reducing symptoms in each of the anxiety disorders.
French: La combinaison de ces deux thérapies s’est avérée être une méthode de traitement efficace.
English: The crimes of forgery are the object of many changes.
French: Les infractions de faux ont suscité de nombreux changements.
English: This information will be used to make decisions regarding the best approach to protect Canadians and their environment from risks these substances might pose.
French: L'information recueillie servira à prendre des décisions concernant la meilleure démarche à adopter pour protéger les Canadiens et leur environnement des risques que peuvent présenter ces substances.
English: Numerous artefacts and exhibits are housed in seven historic buildings donated by local residents and relocated to the site.
French: De nombreux artefacts et montages sont exposés dans sept bâtiments historiques donnés par les résidants locaux et déménagés sur le site du Village.
English: The increase of $231,777 thousand is the adjustment from the Main Estimates to the Planned Spending figure for the extended mission deployment in Afghanistan, Marine Security Initiatives, Budget 2005 and 2006 Announcements items net of other various technical adjustments.
French: Cette augmentation de 231 777 milliers de dollars est due au rajustement entre le montant du budget principal et les Dépenses projetées pour l'équipement nécessaire à l'entraînement de forces militaires étrangères à Goose Bay, pour les initiatives de sécurité maritime et pour les postes relatifs aux annonces des budgets de 2004 et de 2005, déductions faites des divers rajustements techniques.
English: The History of the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Willes, J.A. Out of the Clouds:
English: It also proposes the required elements for creating and sustaining a robust public health infrastructure in Canada.
French: On y propose aussi les éléments nécessaires à la création et au soutien d’une infrastructure robuste de santé publique au Canada.
English: Reforestation might improve the situation, but the leases provided to timber companies are so short that "there's no incentive for companies to replant."
French:   Le reboisement peut améliorer la situation, mais les périodes de location consenties aux sociétés forestières sont si courtes que celles-ci ne sont guère intéressées à replanter.
English: 236/1987, Decision adopted on 18 July 1988, and Borzov v. Estonia, supra n.1.
French: Décision adoptée le 18 juillet 1988, et Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1.
English: Ibid., part II.D.
French: Ibid., deuxième partie, section D.
English: To operate a "Liboke Newsletter" which will promote Congolese and African cooking in regional and international markets.
French: Gérer la publication d’un bulletin intitulé "Liboke Newsletter" qui aura pour but de promouvoir la cuisine congolaise et africaine aux niveaux régional et international.
English: Noting surveillance as one aspect of planning, Dr. Tam said responses would include considering the underlying epidemiology and stopping the vaccinations if the complications are serious.
French: Dr Tam, rappelant que la pharmacovigilance est un des éléments de la planification, a affirmé que les réponses incluraient la prise en compte de l’épidémiologie sous-jacente et l’interruption de la vaccination si les complications sont graves.
English: This intimate relationship among living beings created the concepts and the values of family, home and nation.
French: La relation intime entre les être vivants a donné lieu aux concepts et valeurs de la famille, du foyer et de la nation.
English: The Ministers expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African sub-Regions.
French: Les ministres ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'assèchement phénoménal du lac Tchad et le rétrécissement du fleuve Niger, causés en grande partie par le changement climatique et par la croissance rapide de la population qui font peser un grave danger sur la biodiversité et menacent la sécurité alimentaire et la subsistance des populations vivant au voisinage du lac et du fleuve, dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: Performance Report 1998-1999 House of Commons Administration November 1999
French: Rapport sur le rendement 1998-1999 Administration de la Chambre des communes novembre 1999
English: Exports are forecast to fall by 16%, due mainly to lower exports of wheat.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 16 % à cause surtout d'une diminution des exportations de blé.
English: The authorities of Portugal have reported that, in 2003, the Co-ordinating Council of the State Internal Financial Control System (SCI) adopted a recommendation on strategic guidelines for 2004, identifying major risk areas to be taken into account by the Court of Auditors while preparing its annual action programme.
French: Les autorités portugaises ont signalé que le Conseil coordinateur (CC) du Système interne de l’action financière de l’Etat (SCI) a adopté en 2003 une recommandation sur des Lignes Stratégiques d’Aménagement pour 2004, qui identifie les domaines dont le risque est majeur et qui devraient être spécialement pris en considération pour la préparation du Programme d’action annuel de la Cour des Comptes.
English: Where an application is refused in part or a registration is invalidated or revoked in part, conversion may be requested only in respect of the goods or services for which the application was refused or the registration was invalidated or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
French: Lorsqu’une demande est en partie refusée ou qu’un enregistrement est déclaré nul ou fait l’objet d’une déchéance partielle, la transformation ne peut être demandée que pour les produits et services pour lesquels la demande a été refusée ou l’enregistrement déclaré nul ou objet d’une déchéance et non pour les produits ou services pour lesquels la demande ou l’enregistrement reste valable.
English: As dementia is a prevalent disease in old age, especially Alzheimer's, treatment and rehabilitation programmes as well as long-term care are of increasing importance in an ageing world.
French: La démence étant une des maladies les plus fréquentes de la vieillesse, en particulier la maladie d'Alzheimer, le traitement et les programmes de rééducation, ainsi que les soins de longue durée revêtent une importance croissante dans un monde vieillissant.
English: In order to give the policy a concrete form, the Commission adopted in October 2007 the action plan for an integrated maritime policy, which is gradually being applied.
French: Afin de concrétiser cette politique, la Commission a adopté en octobre 2007 le plan d'action pour une politique maritime intégrée, qui est progressivement appliqué.
English: Madam President, looking at the positions that the European Court of Justice, the Council, the Commission and Parliament have taken so far on gambling and betting, I would draw the following conclusions.
French: (EN) Madame la Présidente, après avoir analysé les positions que la Cour de justice européenne, le Conseil, la Commission et le Parlement ont prises jusqu'ici au sujet des jeux d'argent et des paris, je voudrais tirer les conclusions suivantes.
English: ▪ Evaluation for Learning ▪ 2.1 Participatory evaluation ▪ 2.2 Putting participatory evaluation into practice ▪ 2.3 Activity:
French: ▪ L'évaluation, outil d'apprentissage ▪ 2.1 L'évaluation participative ▪ 2.2 Mise en pratique de l'évaluation participative ▪ 2.3 Activité :
English: Eight lobsters released in late May to mid-July were recaptured the following spring and summer, with at least one intervening recapture in the fall–winter period.
French: Huit homards libérés entre la fin mai et la mi-juillet ont été recapturés au cours du printemps et de l'été suivants, avec au moins une recapture entre temps pendant la période automne–hiver.
English: WINNERS OF THE 2009 CANINE ‘OSCARS' ANNOUNCED: The Fido Awards and Dogs Trust celebrate winning dog actors Winners of the Fido Awards presented in association with Dogs Trust and honouring canine cinematic excellence were announced today at the prestigious ceremony at BFI Southbank.
French: Lors du festival européen de Séville, la European Film Academy et EFA Productions ont révélés les nominations pour les 22èmes European Film Awards.Au même moment, le nouveau site internet de l'EFA, contenant nombre d'informations, à mis en ligne les nominations surwww.europeanfilmawards.eu.Plus de 2000 membres EFA vont désormais voter pour les lauréats révélés lors de la Cérémonie des Awards le 12 décembre, à Bochum.
English: Where an applicant referred to in paragraph 5 intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si un demandeur visé au paragraphe 5 a l'intention de financer le plan d'exploration proposé grâce à des emprunts, sa demande doit comporter une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: They do, however, agree to share information openly and act cooperatively.
French: Cependant, elles conviennent de partager l'information ouvertement et d'agir de façon coopérative.
English: The following describes how the OASI would be calculated.
French: La façon de calculer l’IGSA est décrite ci-après.
English: We’ll put you in contact with the owners without additional cost if you want to buy a product, raw materials, buildings or services.
French: Nous vous mettrons en relation avec le ou les propriétaires sans coût additionels si vous désirez acheter un produit, des matières premières, des bâtiments ou des services.
English: The situation in the rural areas affected by segregation is actually even worse. In urban areas the segregation processes are inter-related with the flow of suburbanization PE402.549v01-00 2/5 DT\707790EN.doc
French: Dès lors, l’émergence de sociétés défavorisées au niveau spatial ne peut pas être analysée au niveau NUTS 2 mais bien aux niveaux LAU1 et LAU2 conformément à la terminologie de PE402.549v01-00 Traduction externe 2/6 DT\707790FR.doc
English: 8 Province/State X(20)LJ 9 Postal/zip code X(9)LJ 10 Country of residence X(2)LJ Enter the country of permanent residence of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Si le document d’identification indiqué aux champs D12 et D12E est une carte d’assurance sociale, entrez « S/O » au champ D13 afin d’indiquer que le numéro est sans objet.
English: He believed that some redrafting was necessary in order for the international regime to offer relevant protection for indigenous knowledge.
French: À son avis, certains éléments devront être remaniés pour que le régime international envisagé puisse offrir une protection adéquate des savoirs autochtones.
English: We believe that the best solution would be to follow the model accepted for children affected by armed conflict.
French: La solution optimale résiderait à notre avis dans la réédition du modèle retenu pour les enfants affectés par les conflits armés.
English: The importance attached to this question is well illustrated by the fact that the Assembly will also assure a pre-election observation.
French: L’Assemblée parlementaire compte observer la manière dont se déroule le scrutin et attache une telle importance à cette question qu’elle compte aussi envoyer une mission d’observation préélectorale.
English: Following written reminders, sampling plans were provided by France, Germany, Ireland, Portugal, Spain and UK.
French: À la suite de notes de rappel, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont fourni des plans d’échantillonnage.
English: To complement the on air training CARS offers their IDL customers unlimited access to a technical help desk, allowing Canadian Tire to provide an increased level of customer service.
French: Le cyberapprentissage est un outil de formation efficace car les employés peuvent suivre les modules durant leur propre temps libre et les examiner aussi souvent qu'ils le souhaitent.
English: Over the years the free movement of capital has contributed to growth in Europe and in the world at large.
French: Au fil des ans, la libre circulation des capitaux a contribué à la croissance de l'Europe et du monde dans son ensemble.
English: Latvia reported on various information campaigns and projects aimed at informing society about the issues of violence against children, including sexual violence.
French: La Lettonie a rendu compte des campagnes de formation et des projets entrepris pour mieux informer la société des questions liées à la violence contre les enfants, y compris les violences sexuelles.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Aliant provides the following report for November 2006 Document: 702443.pdf - 74KB 2006-12-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Aliant provides the following report for November 2006 Document: 702443.pdf - 74KO 2006-12-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: IFAD remarks that access to justice in environmental matters is `the weakest practice in its projects'; however there are some projects in which the communities can ask for service providers, technical assistance and advice on access to justice.
French: Pour le FIDA, l'accès à la justice en matière d'environnement est «l'élément le plus faible de ses projets»; dans certains projets cependant, les communautés peuvent demander l'assistance de prestataires de services, une assistance technique ou des conseils en matière d'accès à la justice.
English: The vulnerability of women and children to malnourishment continues to be significant and is intrinsically linked to the shortage of food.
French: Conséquence directe de la pénurie d'aliments, les femmes et les enfants continuent d'être très exposés à la malnutrition.
English: Mr. Bhatia (Singapore): We would like to echo the eloquent opening remarks of the Permanent Representative of Jamaica.
French: M. Bhatia (Singapour) (parle en anglais) : Nous aimerions nous aussi nous associer aux paroles éloquentes contenues dans le préambule de la déclaration de la Représentante permanente de la Jamaïque.
English: In Kashmir, the Hindu and Sikh minorities were victims of ethnic extremism; in Pakistan, Christians were still in a difficult situation and an order remained in force forbidding Ahmadis from calling themselves Muslims.  In Iran, freedom of assembly was denied to the Baha'is, Protestants were still subjected to harassment and Muslim converts to pressure.
French: Au Cachemire, les minorités hindouistes et sikhs sont victimes de l'extrémisme ethnique; au Pakistan, la situation difficile des chrétiens reste inchangée et une ordonnance continue à interdire aux ahmadis de s'appeler musulmans, en Iran, la liberté d'assemblée est refusée aux bahaïs, les protestants continuent d'être harcelés et les musulmans convertis subissent des pressions.
English: Waste material can also be dumped directly on the ground causing contamination of soil, surface water and ground water.
French: Les déchets jetés directement sur le sol peuvent contaminer le sol ainsi que les eaux de surface et souterraines.
English: APPLICATION by Club César Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882238 and 890184 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/C93-4-2 M4205/C93-4-1 Docket Nos. 920575 920576
French: DEMANDE présentée par Club César Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882238 et 890184 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/C93-4-2 M4205/C93-4-1 Nos 920575 au rôle 920576
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2001
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2001
English: people who are healing from sexual abuse to the traditional ways and to teach them how to become involved. "It made me think of one old man, an Elder, who said, ‘For many years we’ve been taking the wrong medicine.
French: Pourquoi ne laisse-t-on pas notre culture nous montrer la voie, tout en tenant compte du fait que bien des hommes auprès desquels on intervient aujourd’hui n’ont jamais été exposés à la culture autochtone.
English: (20 gennaio) Mentre si trova a scuola Matteo Pio Colella, di 7 anni, si sente male.
French: (20 janvier) Matteo Pio Colella, 7 ans, se sent mal alors qu’il se trouve à l’école.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Measures of Enforcement Performance - as published on the Green Lane Emergencies and Enforcement Division - Environment Canada - Ontario Region
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources French Translation Needed Measures of Enforcement Performance - as published on the Green Lane Emergencies and Enforcement Division - Environment Canada - Ontario Region
English: WASHINGTON, D.C. 20746 Fax: + 1301 457 4606
French: Communications invitées:
English: The evaluation addressed the issue of whether there was evidence that either method of funding is more effective than the other in achieving expected results.
French: Nos informateurs, dont des éditeurs et des cadres du ministère du Patrimoine canadien, ont attiré notre attention sur les atouts et les faiblesses suivants de chaque modèle.
English: Poor and deteriorated waste disposal infrastructure also threatens environmental health.
French: La faiblesse et le mauvais état de l'infrastructure d'élimination des déchets menacent également l'hygiène du milieu.
English: Soon we will have to harvest our 1998 production, and what is the Commission suggesting we do to address this problem?
French: Que nous propose la Commission pour faire face à ce drame?
English: Refer to Project No. 1511 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Facsimile: 613-941-6458 Telephone: 613-948-4623 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet no 1511 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour ‛B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.