ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested Focus of APTN "Do you think that APTN should focus on programs that have cultural focus, that is providing exclusively Aboriginal-themed programs and stories or should APTN offer broader entertainment programming that is not necessarily Aboriginally-themed?"
French: Angles suggérés pour APTN « Croyez-vous que le réseau APTN devrait présenter surtout des émissions de nature culturelle, en se concentrant exclusivement sur des émissions et des sujets à thématique autochtone, ou devrait-il offrir une programmation de divertissement plus large qui n’a pas nécessairement de thématique autochtone? »
English: This practice presents additional operational risks.
French: f Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: • Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program
French: • Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien
English: We therefore need to be extremely careful when we refer to university asylum, which is a fundamental achievement of the student movement in our country.
French: Nous devons donc faire preuve d'une extrême prudence lorsque nous parlons de l'asile universitaire, qui est un accomplissement primordial du mouvement estudiantin dans notre pays.
English: Support programmes shall contain measures of promotion and information on thirdcountry markets and on the internal market in accordance with Article 9.
French: Les programmes d'aide comprennent des mesures de promotion et d'information sur les marchés des pays tiers, ainsi que sur le marché intérieur, conformément aux
English: The Pacific Islands Forum Small Arms Workshop, hosted in May this year by Australia, further demonstrated the region's commitment to the cause.
French: L'Atelier sur les armes légères du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenu en mai de cette année en Australie, a montré encore davantage l'engagement de la région à l'égard de cette cause.
English: We need to get serious about care teams that wont' accept best practices.
French: Nous devons être sérieux quand nous parlons d'équipes de soins qui n'acceptent pas de meilleures pratiques.
English: The Government was working to increase public awareness of domestic violence and to combat gender stereotypes that promoted tolerance of such behaviour.
French: Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser davantage le public à la violence familiale et de lutter contre les stéréotypes sexistes qui incitent à tolérer de tels comportements.
English: Currently only two such cases are still open, but are about to be closed.
French: Il ne reste que deux procédures en cours à l'heure actuelle, mais elles seront bientôt closes.
English: Many Member States fail to assign adequate funding in their budgets to consumer protection policies and fail to give attention or financial support to the activities of consumer organisations.
French: De nombreux États membres négligent de réserver dans leurs budgets un financement adéquat pour les politiques de protection des consommateurs, et omettent d'accorder de l'attention ou un soutien financier aux activités des organisations de consommateurs.
English: Additional resources from the regular budget of the United Nations will be required to strengthen the existing capabilities of the Office for Outer Space Affairs to carry out the following elements of the SPIDER programme: (a) three programme officers, to be located in Beijing, Bonn and Vienna.
French: Des ressources budgétaires supplémentaires devront être prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'aptitude du Bureau des affaires spatiales à mettre en œuvre les éléments suivants de SPIDER: a) trois administrateurs de programme à affecter à Beijing, Bonn et Vienne.
English: The law should provide that, if a security right has been made effective against third parties and subsequently there is a period during which the security right is not effective against third parties, third-party effectiveness may be re-established.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière a été rendue opposable et que par la suite elle ne l'est plus à un certain moment, l'opposabilité peut être rétablie.
English: In support of Canada's commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement, the Government of Canada launched the Great Lakes Program in 1989.
French: À l'appui des engagements pris par notre pays en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le gouvernement du Canada a lancé le Programme des Grands Lacs en 1989.
English: • There is need for a significant increase of investment in agriculture and rural development, with a view to achieving the Maputo Declaration target of at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development.
French: • Il y a lieu d'accroître sensiblement les investissements consacrés à l'agriculture et au développement rural, afin de réaliser l'objectif de la Déclaration de Maputo consistant à consacrer au moins 10 % du budget national à l'agriculture et au développement rural.
English: Mr. Wasserman believes that the airlines should not be able to change flights and then pass on the associated costs to the consumer.
French: M. Wasserman avance que les lignes aériennes ne devraient pas avoir le droit de modifier des vols et d'imposer ensuite les frais connexes à ces modifications aux consommateurs.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Dofasco, is the largest producer of corrosion-resistant steel sheet in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, Dofasco, est le plus important producteur de tôles d'acier résistant à la corrosion au Canada.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 6.9 per cent during the first 11 months of 2007.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs en provenance de la Corée du Sud à destination des États-Unis avait augmenté de 6,9 pour cent pendant les onze premiers mois de 2007.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Service outside Canada Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Service à l'extérieur du Canada Précédent Table des matières
English: Being emotional and thoughtful people, we are fearful.
French: Parce que nous sommes des individus émotionnels et pensants, nous sommes craintifs.
English: In response to the statement of the Committee of Experts in No. 256 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that for lack of information it was not possible to conclude that the undertaking is fulfilled, the following information is provided:
French: < ! = ! ! $ ! ) ) ) # "= ) #? % ! ! # $ ! ) #) < ! " #" %= " #/
English: All countries have 60 days to report to the Iran sanctions committee on steps they have taken to give effect to the resolution.
French: Tous les États ont 60 jours pour rendre compte au comité chargé des sanctions en Iran des mesures qu'ils auront prises afin de mettre en application les dispositions de la résolution.
English: Recommend LOAC training needs for all ranks levels by JAG.
French: Formuler avec le JAG des recommandations sur les besoins en formation de tous les grades dans le domaine du droit des conflits armés.
English: 1) When I switch off the MP4 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored. What gives?
French: 1) Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: It is only through the provision of the highest quality of professional services that we can achieve our ultimate goal of improving public sector management and operations and ultimately ensure our long-term financial sustainability.
French: Ce n’est que par la prestation de services professionnels de la meilleure qualité possible que nous pouvons atteindre notre but ultime d’améliorer la gestion et les opérations du secteur public, et, en définitive, assurer notre viabilité financière à long terme.
English: This would inhibit innovation.
French: Cela constituerait un obstacle à l'innovation.
English: I feel that following the Dublin vote history dictates that we consider other, more urgent issues.
French: J'ai l'impression que, depuis le vote de Dublin, l'histoire nous dicte d'autres urgences.
English: So, if you aren't good with rules or authority, avoid team sports.
French: Ainsi, si tu ne supportes pas les règles ni l'autorité, évite les sports d'équipe.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she noted the comments of the Acting Chairman of the Advisory Committee, in particular his reference to the absence of the comprehensive review requested by the General Assembly.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend note des observations du Président par intérim du Comité consultatif, en particulier le fait que l'étude globale demandée par l'Assemblée générale n'a toujours pas été présentée.
English: It was noted that there was a need to qualify the execution of the instructions in some way, so that the controlling party would not be liable for additional expenses or damage that was attributable to the carrier's lack of diligence in executing the controlling party's instructions.
French: Il a été noté qu'il était nécessaire de qualifier d'une certaine manière l'exécution des instructions afin que la partie contrôlante ne soit pas responsable des dépenses supplémentaires ou du dommage attribuables au défaut de diligence du transporteur dans l'exécution des instructions.
English: My understanding was that we would go step by step, again, to avoid problems.
French: Je partais du principe que nous procéderions pas à pas, encore une fois, pour éviter les problèmes.
English: The entire incident was observed by a United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) observation post and immediately following the incident the UNIFIL commander met with an Israeli liaison officer and confirmed that the attack constituted a grave breach of the Blue Line by Hizbullah.
French: Les événements ont été observés d'un bout à l'autre depuis une position de la FINUL et le commandant de la FINUL a rencontré, immédiatement après, l'officier de liaison israélien et confirmé que cette attaque constituait une violation grave de la Ligne bleue par le Hezbollah.
English: Archives - What's New January 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Janvier 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Objectives such as this will be difficult to achieve if we retain, on the same issue, a spread of provisions, many of which are often substantially amended.
French: De tels objectifs seront difficiles à atteindre si nous gardons, sur le même sujet, une ribambelle de dispositions, dont la plupart sont souvent considérablement modifiées.
English: The submission of a significant number of overdue reports would exacerbate this backlog, as would the submission of reports under the two Optional Protocols to the Convention.
French: La présentation d'un nombre considérable de rapports en retard l'aggraverait de même que la présentation de rapports en vertu des deux protocoles facultatifs de la Convention.
English: Employee contributions for pre-l990 past service while not a contributor - paragraph 147.2(4)(b) 4.
French: Cotisations versées par un employé pour des services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant - alinéa 147.2(4)b) 4.
English: At the national level, as part of the Executive, two human rights bodies have been created, one originally within the Ministry of the Interior but now in the Ministry of Justice, Security and Human Rights, and the other within the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: A l'échelle nationale, le pouvoir exécutif a créé deux structures compétentes en matière de droits de l'homme, dont la première relevait initialement du ministère de l'intérieur mais est actuellement rattachée au ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, tandis que la seconde relève du ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte.
English: • A new Committee on Scientific Cooperation will significantly enhance the exchange of scientific information between Canada and the US.
French: • Un nouveau Comité de coopération scientifique va grandement favoriser l’échange de renseignements scientifiques entre le Canada et les États-Unis.
English: The Forum could be an important coordination and cooperation mechanism in the context of the existence of an array of multilateral and bilateral players, a growing number of new donor countries and an increasing number of special-purpose global funds, added to the growing role of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector in development cooperation.
French: Le Forum pourrait être un important mécanisme de coordination et de coopération étant donné le large éventail d'acteurs multilatéraux et bilatéraux présents, le nombre croissant de nouveaux pays donateurs et de fonds mondiaux spécialisés, sans parler du rôle croissant des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé dans la coopération pour le développement.
English: The free movement of persons inevitably raises questions of security and public order which must not be underestimated.
French: La libre circulation des personnes comporte inévitablement des problèmes de sécurité et d'ordre public que nous ne pouvons sous-estimer.
English: Or. en Justification There shall not be a veto of the Commission on remedies.
French: Or. en Justification La Commission ne doit pas disposer d'un droit de veto sur les solutions à appliquer.
English: Weight Table when move of HG&E are prohibited to the New Location (overseas and Hawaii)
French: Tableau des poids à appliquer aux militaires qui ne sont pas autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels à leur nouveau lieu de service (outre-mer et Hawaii)
English: Non-Resident Trusts The 1999 budget’s proposed approach for NRTs generally provided for NRTs to be treated as resident in Canada, while a contributor to the NRT was resident in Canada.
French: Fiducies non résidentes L’approche proposée dans le budget de 1999 à l’égard des FNR prévoyait, de façon générale, que ces fiducies seraient traitées comme résidant au Canada tant que la personne qui y fait des apports y réside.
English: This action plan will propose several areas of action to tackle the main challenges posed by this phenomenon, which affects unaccompanied minors arriving in the European Union in different contexts, and will be guided by the best interests of the child.
French: Ce plan d'action proposera plusieurs pistes pour relever les principaux défis posés par ce phénomène, qui touche les mineurs non accompagnés qui arrivent dans l'Union européenne dans différents contextes, et sera guidé par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: "He takes an interest in life and in his dog, which calms him down in his inner conflicts.
French: Le labrador a été placé chez lui, à quelques kilomètres de Salon-de-Provence, en décembre 2002. Les premiers contacts avec l'animal ont été très encourageants, même si Théo se replonge encore parfois dans son mutisme.
English: Various projects, including “Schools against Drugs”, were an attempt to raise awareness among teachers and parents and to develop the role of schools in that area.
French: Divers projets, dont "L'école contre la drogue", visent à sensibiliser le personnel enseignant et les parents et à développer le rôle de l'école dans ce domaine.
English: The Secretariat's role is to assist the EME Branch Advisor in the conduct of their assigned functions and provide a focal point for the coordination of Branch related activities.
French: Le rôle du Secrétariat est d'aider le conseiller de la Branche dans l'exécution de ses fonctions et de servir de liaison pour la coordination des activités liées à la Branche.
English: Leaders warmly welcomed statements from the Secretaries-General of the United Nations and of the Commonwealth supporting their collaborative action in support of Solomon Islands.
French: Les dirigeants ont accueilli chaleureusement les déclarations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général du Commonwealth en faveur de leur action concertée d'aide aux Îles Salomon.
English: The Nisga’a Final Agreement sets out the right of the Nisga’a people to ﬁsh throughout 26,838 square kilometres of territory known as the Nass Area.
French: L’Accord déﬁnitif Nisga’a énonce le droit des Nisga’a à pêcher sur un territoire de 26 838 kilomètres carrés connu sous le nom de région de la Nass.
English: After notifying the appellant and her representative prior to the appeal hearing of its intention to seek the dismissal of the appeal due to an insufficiently detailed allegation, the department made a motion to dismiss the appeal on that basis arguing that, despite repeated requests for "sufficiently detailed" allegations, the appellant had not provided the department with an allegation of sufficient detail that would permit the department to provide a response.
French: »a été soumise au ministère. Après avoir informé l'appelante et son représentant avant l'audition de l'appel de son intention d'obtenir le rejet de l'appel parce que l'allégation n'était pas suffisamment détaillée, le ministère a soumis une requête portant que l'appel soit rejeté pour ce motif soutenant que, malgré des demandes répétées pour des allégations « suffisamment détaillées », l'appelante n'a pas fourni au ministère une allégation comportant suffisamment de détails pour permettre à celui-ci de fournir une réponse.
English: The explosion engulfed Corporal Makela's vehicle and seriously burned him.
French: L'explosion a enflammé le véhicule du caporal Makela, le brûlant grièvement.
English: (b) Making efforts to ensure that domestic legislation adequately criminalizes activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of the proceeds, in accordance with article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Faire en sorte que la législation nationale pénalise de manière adéquate les activités et méthodes utilisées pour dissimuler, détourner ou transférer les produits du crime afin d'en déguiser la nature ou l'origine, conformément à l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée  ;
English: The care process focuses on health and healing rather than disease and treatment. The person has an increased awareness of self, self-efficacy, and personhood as a result of the exploration of the process of illness and health.
French: • des relations de travail interdisciplinaires ou interprofessionnelles manifestes prévalent entre les praticiens; les praticiens adoptent entre eux une culture évidente de respect, de vision commune, de travail en équipe, de consensus et de synergie; il y a un profil évident de prise de décisions partagées, tant entre les praticiens eux-mêmes qu’entre eux et les personnes demandant des soins.
English: He files two patent applications on this knowledge, citing himself as inventor, without making any further significant improvements to it, and without informing the TK holder from whom he obtained the knowledge.
French: Il dépose deux demandes de brevets, se qualifiant d’inventeur, sans apporter à ces savoirs des améliorations additionnelles significatives et sans communiquer au détenteur des savoirs traditionnels la source des savoirs.
English: In Quebec, a car is stolen every 14 minutes.
French: Au Québec, une voiture est volée à toutes les quatorze minutes.
English: This has resulted in a number of the aged who cannot look after themselves, lack the caring they need, thus making their lives very difficult.
French: Il en résulte qu'un certain nombre de personnes âgées ne peuvent pas subvenir à leurs besoins et ne reçoivent pas les soins qui leur sont nécessaires, ce qui rend leur vie très difficile.
English: ð Enhance EC’s capacity
French: indicateurs du développement durable ð Améliorer la capacité d'EC
English: Authorisation for storage in a third country shall only be granted if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State creates significant difficulties.
French: L’autorisation pour le stockage dans un pays tiers n’est accordée que si, compte tenu des critères visés au paragraphe 2, le stockage dans un autre État membre présente des difficultés sensibles.
English: Mexico is on record as wanting economic union by 2020.
French: Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère , 1er novembre 2002.
English: Leaders of the Albanian population in Kosovo and those in the international community should create sustainable and secure conditions for the return of Serbs and other non-Albanians to Kosovo, and ensure their full participation in the political process.
French: L’Assemblée considère que de telles attitudes contribuent non seulement à créer un déni de justice pour les centaines de milliers de victimes des crimes commis lors des guerres sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie, mais aussi à perpétuer le mythe illusoire d’une Serbie injustement traitée par le monde extérieur.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Brunei Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran, (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Zimbabwe
English: Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
French: Le caractère définitif des enregistrements repris au livre-journal et repris dans un livre d’inventaire est assuré par une procédure de validation qui interdit toute modification ou suppression de l’enregistrement.
English: When communicating with any civil agencies (e.g., police forces), civil communications procedures may be adopted and employed.
French: Lorsque vous devez communiquer avec des agences civiles (comme les forces policières), vous pouvez recourir aux procédures de communication civile.