ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Co-operative investigations with appropriate competent authorities in other countries, including the use of special investigative techniques, provided that adequate safeguards are in place? 27.6 Are ML and FT methods, techniques and trends reviewed by law enforcement authorities, the FIU and other competent authorities (as appropriate) on a regular, interagency basis?
French: (b) les enquêtes menées en coopération avec les autorités compétentes appropriées d'autres pays, notamment l’utilisation de techniques spéciales d’enquête, dès lors que les garanties adéquates ont été prises ? 27.6 Les méthodes, techniques et tendances du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme sont-elles étudiées par les autorités de poursuite pénale, la CRF ou d’autres autorités compétentes (le cas échéant) de façon régulière, dans le cadre d’une coopération entre ces organismes ?
English: Foreign and domestic investors alike increasingly choose the most competitive locations for strategic investments.
French: Les investisseurs étrangers et nationaux choisissent de plus en plus les destinations les plus concurrentielles pour leurs investissements stratégiques.
English: The first group of issues relates to the Council's own internal work, with a view to increasing its efficiency.
French: Le premier groupe de questions concerne les méthodes de travail internes du Conseil, en vue d'accroître son efficacité.
English: What features are they associated with?
French: Quelles caractéristiques leur sont associées?
English: It outlined the benefits of filing a return and increased the expected number of automatic GIS renewals by 125,000.
French: Nous sommes aussi des chefs de file en matière de politique sociale et de marché du travail.
English: Further, separate complaints may be filed by different people based on similar allegations of discrimination against the same employer or service provider.
French: De même, des personnes différentes peuvent déposer des plaintes distinctes, fondées sur les mêmes allégations de discrimination contre le même employeur ou le même fournisseur de services.
English: In 2005-06, NRCan undertook 53 new projects that were aimed at improving the productivity and competitiveness of Canada's transportation, energy and construction sectors through the development of new materials and processes while reducing greenhouse gas emissions.
French: En 2005-2006, RNCan a entrepris 53 nouveaux projets visant à accroître la productivité et la compétitivité des secteurs canadiens du transport, de l'énergie et de la construction par la recherche de matériaux et de procédés nouveaux tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Trials often concerned land disputes - highly sensitive matters for the complainants, which could also cause conflict in the community.
French: Les procès portent souvent sur des litiges fonciers qui sont des questions très sensibles pour les requérants, susceptibles de déclencher des conflits au sein de la communauté.
English: Data in this article come from the National Population Health Survey (NPHS), which collects information about the health of Canadians every two years.
French: Les données utilisées dans cet article sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui recueille de l’information sur la santé des Canadiens tous les deux ans.
English: Using the same password for multiple websites increases the probability that someone could learn your password and gain access to your account.
French: L’utilisation d’un même mot de passe favorise le risque de piratage, donnant accès à votre compte.
English: Non-Resource Revenues: means any revenues derived by the YTG through this Agreement as a result of the Commissioner of Yukon's administration and control of Public Land and rights in respect of Waters, other than Resource Revenues and Reforestation Fees.
French: « partie responsable » La personne qui avait la possession, la garde ou le contrôle d'un contaminant ou d'un nouveau contaminant à l'époque où cette substance a été relâchée dans l'environnement.
English: Grizzly bears and wolves may attempt to attack young calves or subadults, but only in the dead of winter when the herd cannot expend the energy to protect stragglers. A wolf pack can also take down an adult bison, wolves frequently test even the largest bison for weaknesses; usually several wolves may pursue a bison and attempt to bring it down after the bison has succumbed to exhaustion or wounds from the wolves' bites.
French: Les bisons ont failli être exterminés avec la conquête de l'ouest et la construction du chemin de fer (vers 1870-1880), où le massacre des bisons fut une entreprise économique à très grande échelle, mais aussi une stratégie pour affamer les Indiens.
English: Article 12 Accounting standards for [the] private sector
French: Article 12 Normes comptables pour le secteur privé
English: During consultations held on 6 September 2005, the Council considered the quarterly report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (S/2005/545).
French: Lors de consultations tenues le 6 septembre 2005, le Conseil a examiné le rapport trimestriel de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (S/2005/545).
English: Given the predominance of the tax expenditures for certification, until the Department of Finance is able to conduct a study of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property the answer to this question will remain unknown.
French: Cette question demeurera sans réponse compte tenu de la prédominance des dépenses fiscales liées à l'attestation, et tant que le ministère des Finances n'aura pu analyser la rentabilité des incitatifs fiscaux offerts dans le cadre du PBCM afin de savoir si ceux-ci ont permis de susciter des dons ou des ventes supplémentaires de biens culturels.
English: Belarus had also submitted timely information on the implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
French: Il a également présenté en temps voulu les informations concernant la mise en œuvre du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles additionnels.
English: 41 families were assigned the status of foster families by the orphan’s court and 56 children were placed in foster families as opposed to 16 families and 21 children in 2003.
French: Le rapport explique qu’en réalité, aucun texte législatif ou réglementaire ne limite la durée du placement en famille d’accueil.
English: Since these measures will help students in repaying their student loans and will assist those who are in serious financial difficulties, they have been received well by the various stakeholders.
French: Puisque ces mesures faciliteront le remboursement des dettes d'études et qu'elles aideront les étudiants qui éprouvent de graves difficultés financières, elles ont été bien accueillies par les divers intervenants.
English: Taking note of preparatory work undertaken by the secretariat relating to the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as joint implementation,
French: b) Le Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto, en particulier en ce qui concerne la liste des Parties visée au paragraphe 27 des lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto;  c) Les points de contact désignés aux fins de l'article 6 du Protocole Kyoto;
English: Participants from the Secretariat, Operations, FMCS, SP&P, and WID at NHQ Participants from Corporate, ISP, and Youth Communications, and Production and Regional Liaison at NHQ.
French: Participants du Secrétariat, des Opérations, du SFMC, de la PSP et de l’IMT à l’AC.
English: The average rate of growth in the CIS reflects the strong performance of the region's largest economies: the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan, where GDP increased by 7.3 per cent, 8.5 per cent and 9.1 per cent, respectively.
French: Le taux moyen de croissance dans la CEI s'explique par les bons résultats des principales économies de la région, à savoir la Fédération de Russie, Ukraine et Kazakhstan, où le PIB a augmenté de 7,3 %, 8,5 % et 9,1 % respectivement.
English: Their brownish-grey summer coats turn white for the winter, except for the tips of their ears which remain black.
French: Son pelage gris-brunâtre devient blanc en hiver, sauf pour le bout des oreilles, qui demeure noir.
English: In addition, FINTRAC’s ability to provide information to CSIS on threats to the security of Canada has been expanded.
French: Sa capacité de communiquer des renseignements au SCRS a également été étendue en ce qui a trait aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: OHTAC may also recommend the conduct of a field evaluation and/or human factors testing if the quality of evidence is insufficient for it to advise the Ministry of Health to commit to a long-term investment but the technology looks promising nevertheless.
French: Le Comité peut aussi recommander la tenue d'une évaluation sur le terrain et/ou d'évaluation des facteurs humains si la qualité des faits recueillis est insuffisante pour qu'il soit justifié de conseiller au Ministère d'engager un investissement à long terme, mais que la technologie apparaît néanmoins prometteuse.
English: The numerous inspections and audits mean that formal questions related to the implementation of programmes have become the highest priority, and are a hindrance to the effective and efficient use of aid.
French: Les nombreuses inspections et les nombreux contrôles financiers signifient que les questions formelles liées à la mise en œuvre des programmes sont devenues la principale priorité et constituent un obstacle à l'utilisation efficace et efficiente des aides.
English: • Public sector and large employer labour disputes; and
French: • les conflits au sein du secteur public et entre syndicats et employeurs importants; et
English: whereas market developments in renewable energies in the individual Member States (deletion) are due (deletion) not to their potential, but rather to different (deletion) political and legal framework conditions, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 1 Considérant D D. considérant que (suppression) les évolutions actuelles du marché des énergies renouvelables (suppression) dans chaque État membre reposent, en l'occurrence, non pas sur leur potentiel, mais (suppression) sur des conditions-cadres politiques et juridiques différenciées, Or. pl
English: The Colombian Non-Governmental and Social Organisations hereby make known at the Human Rights Commission's 57th Period of Sessions that the High Commissioner on Human Rights' report remains in effect (E/CN.4/2000/8): "Human rights (in Colombia) have not been given sufficiently high-priority treatment by the Government, nor have international recommendations been followed.”(par.168).
French: Les organisations non gouvernementales et sociales colombiennes déclarent devant la 57ème session de la Commission des droits de l´homme que l´affirmation du Haut Commissaire aux droits de l´homme reste valable (E/CN.4/2000/8) : "Les droits de l´homme (en Colombie) n´ont pas fait l´objet d´un traitement suffisamment prioritaire de la part du gouvernement; il en a été de même avec les recommandations internationales” (paragraphe168).
English: Therefore, smaller families will increasingly be supporting larger numbers of aged family members.
French: En conséquence, il y aura une augmentation du nombre de familles plus petites qui auront à leur charge un plus grand nombre de personnes âgées de leur famille.
English: For analytical purposes, the information on military expenditures received has been computerized, with minor adjustments, to conform to standard statistical practices.
French: Aux fins de l'analyse, l'information reçue a été saisie sur ordinateur, avec des ajustements mineurs pour l'aligner sur la pratique courante en matière de statistique.
English: We recommend that you upgrade your noffle package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet noffle.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, by 1 February 2007, with a topographical map, at the appropriate scale, indicating the proposed boundaries of the property and of its buffer zone(s), as well as with the draft plans mentioned above for assessment by ICOMOS and the World Heritage Centre and examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1février 2007, une carte topographique, à l'échelle appropriée, indiquant les limites prévues du bien et de sa/ses zone(s) tampon(s), ainsi que les projets de plans mentionnés ci-dessus, pour évaluation par l'ICOMOS et le Centre du patrimoine mondial, et examen par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: The Department also needs to better explain the information presented to Parliament on the number of skilled workers admitted to Canada.
French: Le Ministère doit aussi mieux expliquer l'information communiquée au Parlement sur le nombre de travailleurs qualifiés admis au Canada.
English: • Schedule 8, CPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: During 2004, the New York Coordination Office represented WIPO at several meetings of the United Nations, such as the 59th session of the United Nations General Assembly, ECOSOC, Committee for Programme and Coordination, Commission on Sustainable Development, Commission on International Trade Law, and Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’ONU, dans le secteur privé, les médias, les milieux diplomatiques et les institutions internationales à New York.
English: Otherwise, please contact our National Headquarters or visit our FAQ page .
French: Si non, s'il vous plaît contactez notre siège national ou visitez notre page FAQ .
English: Therefore I had to accept the Selection Board's conclusion that at the outset, unlike Mrs. Olson, Mr. Bolley had not taken the necessary action to establish an adequate water supply.
French: Je dois donc accepter la conclusion du jury de sélection qu'au début, contrairement à Mme Olson, M. Bolley n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer d'une réserve d'eau suffisante.
English: We regret we have to inform you that the seminar "Which Partnership Agreements after Cotonou Agreements?
French: In the framework of the OECD Breakfast Series, Johannes Jütting will present main findings on gender equality and development.
English: - long-term assistance for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan and welcomes initiatives towards this end;
French: - Une assistance à long terme pour la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan sur le plan économique et social;  et se félicite des initiatives prises en ce sens;
English: The Government of Myanmar will need to consider introducing additional measures to ensure that the situation is effectively addressed.
French: Le Gouvernement de ce pays devra envisager de prendre des mesures supplémentaires pour lutter efficacement contre ce problème.
English: He began riding at a young age, coached by his father, accomplished horseman Roger Deslauriers. In 1984, at the age of 19, Deslauriers became...
French: Il commence à monter dès son jeune âge, entraîné par son père, le cavalier accompli Roger...
English: • Would you like to see another feature on the site?
French: • Avez-vous trouvé les informations dont vous aviez besoin?
English: This involvement has benefited the environment in the countries of operation through reductions in the level of atmospheric emissions.
French: Ces activités ont eu des retombées positives sur l’environnement dans les pays où opère la Banque, sous forme de réductions des émissions atmosphériques.
English: Most of these languages are from the Algonquian family, except for the Siouan languages (Dakota and Sioux) and the Dene language from the Athapaskan family.
French: La plupart de ces langues appartiennent à la famille algonquine. Font exception à cet égard les langues sioux (dakota et sioux) et le déné, une langue athapascane.
English: • f) prosthodontics (e.g. partial denture);
French: • f) services relatifs aux prothèses (p. ex. prothèse partielle);
English: A Portrait of Seniors in Canada (89-519-XIE). http://www.statcan.ca/english/freepub/89-519-XIE/89-519-XIE2006001.htm
French: Un portrait des aînés au Canada (89-519-XIF). http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-519-XIF/89-519-XIF2006001.htm
English: It will draw together baseline practitioners and experts from federal government departments, other OECD governments, and the environmental, business and academic communities.
French: Elle réunira des praticiens et des experts des ministères fédéraux, d’autres gouvernements des pays membres de l’OCDE et des milieux de l’environnement, des affaires et des universités.
English: (I immediately informed the parties that I had no jurisdiction to decide this allegation, because I could not make a decision on the basis of what might or might not happen at some future time in a future competition.) 6.
French: (J'ai immédiatement indiqué aux parties que je n'avais pas compétence pour rendre une décision relativement à cette allégation puisque je ne pouvais me prononcer sur la base de ce qui était ou non susceptible de survenir ultérieurement, dans le cadre d'un concours futur.) 6.
English: Also, many women find personal satisfaction in having children.
French: Et bien des femmes trouvent une satisfaction personnelle à devenir mère ».
English: • Individual consultations and liaison with the organizations represented in POLAJ.
French: • Liaisons et consultations individuelles avec les organismes représentés au PAJLO ;
English: As past experience has shown, the lack of consultations can lead to misunderstandings about the mandate of a mission and its implementation.
French: Comme l'expérience l'a montré, le manque de consultations peut entraîner des malentendus à propos du mandat d'une mission et de son exécution.
English: Strategic outcomes and program activities are cons istently displayed in the Public Accounts, Main Estimates, RPPs, and DPRs.
French: • Les ressources et les dépenses (planifiées et réelles) sont affichées pour les activités de programme dans divers documents de gestion des dépenses, comme le Budget principal des dépenses, les Comptes publics, le RPP, et le RMR.
English: Replies to a letter sent by the Special Rapporteur have been received from the Governments of Argentina, Qatar, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Des réponses à une lettre envoyée par la Rapporteuse spéciale ont été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
English: Unfortunately, it looks as though the Middle East peace process has ground to a halt. There is increasing evidence that this is so.
French: Malheureusement, force nous est de constater que le processus de paix au Moyen-Orient se trouve actuellement dans une impasse, une impasse totale.
English: I urge the European Union to draft a memorandum in response to this new situation.
French: Je demande que l'Union européenne rédige un mémorandum pour répondre à cette nouvelle situation.
English: If a person does not know exactly what the term means, then they explain it to him" (Inexperienced consumers group, Latvia) "I have discovered certain things which are important (…).
French: Si quelqu’un ne sait pas exactement ce que veut dire un terme, ça lui fournit l’explication" (Groupe inexpérimenté, Lettonie) "Il y a des choses que je découvre et qui sont importantes (…).
English: Yes No (a) I am aware of the European Neighbourhood Policy and how it applies to science and technology.
French: Si oui, veuillez sélectionner le ou les pays en question dans le menu ci-dessous.
English: Beautiful newly renovated 90 sqm apartment located on the Giudecca island overlooking the lagoon near the famous Hotel Cipriani.
French: Belle, récemment rénové, appartement de 90 m² situé sur l'île de Giudecca, surplombant le lagon à proximité du célèbre Hôtel Cipriani.
English: Balance of first exchange of views with European Progressive Foundations - Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) Jesus CALDERA, Member of the PSOE Federal Committee
French: Résultats des premiers échanges de vue avec la Fondation progressiste européenne - Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)
English: My delegation expresses its satisfaction with the Secretary-General's report (S/2003/675) on the work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), submitted pursuant to resolution 1244 (1999), which is now before us.
French: Ma délégation se félicite du rapport (S/2003/675) sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), que le Secrétaire général a soumis en application de la résolution 1244 (1999) et dont nous sommes saisis.
English: The conference was attended by some 1,500 participants from about 80 countries, including experts from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific institutions, industry and the media.
French: Ont assisté à la conférence près de 1 500 participants venant d'environ 80 pays, notamment des experts représentant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des institutions scientifiques, l'industrie et les médias.
English: Identical letters dated 25 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eight CPN(M) cadres were killed in June and early July, with one or other faction of JTMM often claiming responsibility.
French: Huit cadres du PCN-M ont été tués en juin et début juillet, l'une ou l'autre faction du JTMM en revendiquant la responsabilité.
English: The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.
French: L’effet sur l’atmosphère équivaut à celui de 18 % des émissions annuelles de CO2 – soit plus que les émissions émanant des transports dans le monde entier.
English: On the other hand, if the word "reasonable" was retained, the level of public accessibility would be higher in a way that the availability requirement would be fulfilled only where some probability existed that, according to the concrete circumstances, the public was able to access the information.
French: Si, en revanche, le terme "raisonnablement" est conservé, le seuil d’accessibilité du public aux informations sera plus élevé car la condition relative à la mise à la disposition du public ne sera remplie que lorsqu’il sera probable, en fonction des circonstances concrètes, que le public a pu avoir accès à l’information.
English: 12-15 cm lengthening is done in two stages: tibias are lengthened to 8-9 cm at the first stage and the femurs are lengthened at the second stage.
French: L’allongement de 12-15 cm est possible en deux étapes : l’allongement de la jambe pour 8-9 cm suivi de l’allongement de la cuisse.
English: This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
French: Juridiquement, cette solution semble préférable, car si les économies escomptées sont une conséquence indirecte de la standardisation de la teneur en protéines, elles résulteront toutefois d'une baisse des dépenses relatives aux exportations de beurre et d'une réduction du prix d'intervention du LEP après 2008.