ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the management of public finances, in Serbia the system has improved and some important tax reforms have been implemented in particular with the introduction of the VAT.
French: En ce qui concerne la gestion des finances publiques, la Serbie a amélioré son système et a mis en oeuvre des réformes fiscales majeures, notamment l’introduction de la TVA.
English: It was technically uncertain which of the following variables: i) catalyst type and concentration, ii) reactor conditions, iii) antioxidant packages, and iv) co-monomer concentrations, led to the peculiar glob formation that was unique to our high-density blow moulding resin.
French: Du point de vue technique, on était incertain du rôle que les variables comme i) le type et la concentration du catalyseur, ii) les conditions dans le réacteur, iii) l'ensemble d'antioxydants et iv) les concentrations de comonomers, jouaient dans la formation inusitée de globules, ce qui était particulier à notre résine haute densité de moulage par soufflage.
English: Alternative Service Delivery Contribution to organization Provides an efficient and cost-effective alternative for delivering high-quality Real Property Services to federal departments.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) Contributions à l'organisation Fournir aux ministères fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et économique.
English: In weighing the pros and cons of this issue, the Agency is of the view that it is in the public interest that the Authority operate on a financially self-sustaining basis.
French: Dans l'examen du pour et du contre de cette question, l'Office est d'avis qu'il est dans l'intérêt public que l'Administration s'autosuffise financièrement.
English: The Client Services Officer who initially reviewed the original disclosure will provide the client with the necessary contact information.
French: Les clients ne possèdent pas de « droit » de contester le refus de l’ADRC d’appliquer les pouvoirs discrétionnaires énoncés au paragraphe 3.3 (1) en vertu de l’article 129 de la Loi sur les douanes.
English: The lifetime capital gains exemption has been increased from $500,000 to $750,000 for dispositions after March 18, 2007.
French: L'exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ pour les dispositions après le 18 mars 2007.
English: From initial conception to after sales services, Fives Pillard makes it their goal to provide comprehensive and reliable solutions adapted to their customers’ specific needs.
French: De la conception initiale au service après vente, Fives Pillard fournit des solutions complètes et fiables, adaptées aux besoins spécifiques de ses clients.
English: Assessing Existing Controlled Vocabularies Design and Construction of New Controlled Vocabularies Management of Controlled Vocabularies Appendix A:
French: Évaluer les vocabulaires contrôlés existants Concevoir et construire un nouveau vocabulaire contrôlé Gérer les vocabulaires contrôlés Annexe A :
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals granted by Decision No. 669-A-2003 dated December 3, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 669-A-2003 du 3 décembre 2003.
English: If you think you have found a bug in PHP, please report it.
French: Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans PHP, n'oubliez pas de le signaler.
English: In addition, it will recommend that, where names are too vague to allow effective application of the sanctions, they should be removed from the List until sufficient detail is available.
French: Elle recommandera aussi que les noms pour lesquels on dispose d'informations trop vagues pour faciliter réellement l'application des sanctions soient radiés de la Liste jusqu'à ce que les informations manquantes soient connues.
English: (a) Internet application infrastructure services refer to services or products that build upon the Internet Protocol (IP) infrastructure and make it technologically feasible to perform business activities online.
French: a) Les applications Internet.  Il s'agit des services et des produits qui se greffent sur l'infrastructure IP (protocole Internet) et qui donnent les moyens techniques d'effectuer des transactions marchandes en ligne.
English: The Egyptian Civil Code recognizes a number of circumstances that govern such cases, as follows:
French: Le Code civil égyptien contient un certain nombre de dispositions régissant ce type de situation:
English: Initial appearance of Nahimana on new counts pursuant to rule 50 (B) of the Rules, 21 October 1999.  Joinder proceedings for Nahimana/Ngeze, 21 October 1999.
French: Comparution initiale de Nahimana sur les nouveaux chefs d'accusation, en application de l'article 50 B) du Règlement, 21 octobre 1999.  Requête en jonction d'instances (Nahimana et Ngeze), 21 octobre 1999.
English: The NGOs have pointed out that the deadline of 2 two weeks (and which is often even shorter) for the public to react to plans is too short.
French: Les ONG ont fait observer que le délai de deux semaines (en fait, souvent moins) pendant lequel le public peut réagir aux plans est trop court.
English: Financial advice 14 Neither (4) 12
French: Demande de prêt personnel ou hypothécaire, de carte de crédit 18
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives McOrmond COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives McOrmond (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: First of all, one must understand clearly why this Convention is necessary.
French: Premièrement, il faut comprendre clairement pourquoi cette Convention est nécessaire.
English: Concerning women migrant workers, the recruitment and employment of all such workers was regulated in accordance with the relevant conventions on the subject, including the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, to which the Syrian Arab Republic had acceded in 2005.
French: En ce qui concerne les travailleuses migrantes, leur recrutement et leur emploi se font en application des conventions pertinentes, notamment la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, à laquelle la République arabe syrienne a adhéré en 2005.
English: • used by an individual for at least 32 one-way trips, between the place of origin of the trip and its termination, during an uninterrupted period not exceeding 31 days, and
French: • est utilisée par un particulier afin de régler le coût d’au moins 32 parcours aller simple, entre le point de départ du parcours et sa destination, au cours d’une période ininterrompue n’excédant pas 31 jours;
English: The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally.
French: Le réseau danois de recherche a fait l'objet d'améliorations lui permettant d'assurer une coopération entre les scientifiques du pays et les chercheurs étrangers.
English: By helping tomorrow’s artists and artisans acquire the skills they need to work in a digital filmmaking environment, the NFB contributes to maintaining the global competitiveness of Canada’s labour force.
French: De plus, l’ONF a entrepris ou est sur le point d’entreprendre diverses initiatives pour améliorer son efficience au sein de son organisation.
English: This constitutes an imperative norm of international law.
French: Cela constitue une norme impérative du droit international.
English: . . condensed with two six-membered rings [2] . . . [b, e]-condensed [2] . . . [b, f]-condensed [2] Eight-membered rings [2] . not condensed with other rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 127 127 127 127 127
French: . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] . . . condensés en [b, e] [2] . . . condensés en [b, f] [2] Cycles à huit chaînons [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 1 26 126 126 126 126
English: • Hydrogen Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative sur l'hydrogène - évaluation provisoire, une évaluation
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Terminal Equipment - Technical Specifications List On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: DNA contents were significantly increased after weaning, an indication of pancreatic hyperplasia.
French: Après le sevrage, on nota une hausse significative des teneurs en ADN, indice d'une hyperplasie pancréatique.
English: Mr. Akram (Pakistan): This debate is a timely opportunity for the international community to review the situation in Afghanistan and to enhance its contribution to the realization of our agreed objective of seeking peace, stability and development in that country.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ce débat est une occasion opportune pour la communauté internationale d'examiner la situation en Afghanistan et de contribuer plus efficacement à la réalisation de l'objectif que nous nous sommes fixé de promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans ce pays.
English: (The plaintiffs could not bring an action for copyright infringement because the work in question - i.e. the book- had not been written by them and they had not acquired the copyright in it).
French: (Ils n’ont pas pu intenter une action en violation du droit d’auteur parce que l’œuvre en question – c’est-à-dire le livre– n’avait pas été écrit par eux et qu’ils n’avaient pas acquis de droits sur lui).
English: Mr. Roshdy (Egypt): I should simply like to ask for a clarification.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : J'aimerais simplement demander une clarification.
English: In Russia we have absolutely the same problem.
French: En Russie, nous avons exactement le même problème.
English: • GST/HST Info Sheets - Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: • Info TPS/TVH - Le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisé
English: Polarization of the rich and the poor Document(s) 24 of 30
French: Polarization of the rich and the poor Document(s) 24 de 30
English: We plan to organize next November a donors' round table on the basis of this strategic framework.
French: Nous prévoyons d'organiser au mois de novembre prochain, une table ronde des bailleurs de fonds autour de ce cadre stratégique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Dry Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Vancouver Dry Dock Bureau
English: In the Gulf Sector - Maritimes Region, the following specific criteria apply:
French: Dans le secteur du Golfe, Région des Maritimes, les critères précis ci-dessous s'appliqueront :
English: In addition, integrating the environment into economic policies often amounts to incorporating new costs.
French: Ensuite, intégrer l'environnement dans les politiques économiques revient souvent à intégrer des coûts nouveaux.
English: The Regulations set out technical standards for vehicles and engines respecting exhaust, evaporative and crankcase emissions, on-board diagnostic systems and other specifications related to emission control systems.
French: Le règlement établit des normes techniques pour les véhicules et les moteurs en ce qui concerne les émissions d'échappement, d'évaporation et du carter, le système de diagnostic embarqué et d'autres spécifications liées aux systèmes de contrôle des émissions.
English: Many delegations noted the steady trend in liberalization of foreign direct investment (FDI).
French: Nombre de délégations ont fait état d'une tendance affirmée à une libéralisation de l'investissement direct étranger (IDE).
English: The following video shows the simplicity of the transfer.
French: La vidéo suivante montre la simplicité du transfert.
English: The subsidy corresponds to the average costs of employing Sámi teachers in these municipalities.
French: La subvention correspond au coût moyen de l'emploi d'un professeur de sâme dans ces cantons.
English: Reservations may be made up to 3 days in advance by calling Salt Pond Visitor Center at 508-255-3421 for beaches in Eastham and Wellfleet; and Province Lands Visitor Center at 508-487-1256 for beaches in Truro and Provincetown.
French: Des réservations peuvent se composer à 3 jours à l'avance en appelant le Salt Pond Visitor Center à 508-255-3421 pour des plages dans Eastham et Wellfleet; et Province Lands Visitor Center à 508-487-1256 pour des plages dans Truro et Provincetown.
English: The Department informed the Board that the UNAMSIL prototype system had limited capabilities and was not used for recording the usage of fuel by generators.
French: Par exemple, l'ONUB, la MINUL et l'ONUCI ont toutes été récemment créées mais à la MINUL, l'on compte 1 civil pour 11 militaires et policiers alors qu'à l'ONUCI et à l'ONUB, l'on compte 1 civil pour 10 militaires et 8 policiers.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: • Critical Habitat Science Review
French: • Examen scientifique de l’habitat essentiel
English: The beds at this hotel are not comfortable at all. Staff is friendly and helpful, but the food is nothing to crow about.
French: Wide range of food in buffet.
English: However, under these present laws and regulations, the disclosure requirements do not extend to the Internet world.
French: Toutefois, cette exigence ne s’e´ tend pas a Internet.
English: The Ministers expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
French: Les Ministres ont exprimé leur solidarité et leur soutien au gouvernement et au peuple libanais, salué leur résistance héroïque à l'agression israélienne et souligné qu'il était d'une importance primordiale de préserver l'unité nationale et la stabilité du Liban.
English: Attend DOJ conference Date(s): 2005-10-19 to 2005-10-23 Destination(s):
French: Assister à une conférence du ministère de la Justice Date(s) : 2005-10-19 à 2005-10-23 Destination(s) :
English: New televisions often require you to "activate" these outputs by navigating a series of menus via your TV's remote control.
French: Les nouveaux téléviseurs nécessitent souvent que ‘’activiez’’ ces sorties par navigation dans une série de menus via votre télécommande TV.
English: Absorption maxima occurred at 275, 320, 416, 523, and 553 nm in the reduced form.
French: Sous forme réduite, le cytochrome a des maxima d'absorption à 275, 320, 416, 523, et 553 nm.
English: These transcend national borders and favour increasing co-operation between nations with common goals.
French: 100).1 La coopération internationale est indispensable à la mise en œuvre de la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: Analysis of DNA from the wreckage as well as the wing determined the bird species to be a Franklin’s Gull, a small to medium sized wetland gull with a wingspan of 33 to 38cm and a weight of approximately 280 grams.
French: L’analyse de l’ADN provenant de l’épave ainsi que de l’aile a permis de déterminer que l’oiseau était une mouette de Franklin, oiseau des milieux humides de petite à moyenne taille dont l’envergure est comprise entre 33 et 38 cm et le poids équivaut à environ 280 grammes.
English: The ACC Subcommittee on Statistical Activities held its thirty-fourth session at Washington, D.C., from 20 to 22 September 2000.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination a tenu sa trente-quatrième session à Washington, du 20 au 22 septembre 2000.
English: Mr. Justice Pratte, however, focused on the possibility that a strike may or may not occur after the employee has severed the employment relationship to emphasize the employee's action as the "cause' of the loss of the employment and not the labour dispute: [at 690-1] For this provision to apply [s. 31(1)], therefore, the loss of employment must have been caused by the work stoppage itself.
French: Toutefois, le juge Pratte a insisté sur la possibilité qu'une grève puisse se produire ou non après que l'employé a rompu sa relation de travail pour mettre l'accent sur l'acte de l'employé comme la «cause» de la perte d'emploi plutôt que le conflit collectif : [à 690-1] Pour que cette disposition s'applique, il faut donc que la perte d'emploi ait été causée par l'arrêt du travail lu- même.
English: Video cameras and laptop computers, among other items, must be declared and registered with the Israeli authorities on entry so that they can be re-exported on departure.
French: Certains articles, dont les caméras vidéo et les ordinateurs portables, doivent être déclarés et enregistrés auprès des autorités israéliennes au moment de l'entrée en territoire israélien. Cet enregistrement permet leur réexportation au moment du départ.
English: Quality assurance (QA); the development/ implementation of policies, standards, tools and procedures; and, annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support government-wide and Force priorities.
French: L’assurance de la qualité, l’élaboration et la mise en application de politiques, de normes, de méthodes, d’outils et de procédures ainsi que l’établissement de plans annuels et à long terme de vérification et d’évaluation fondées sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: the changeover phase; asks them to implement legislation requiring mandatory dualprice displays and prohibiting any price increases during the changeover phase; invites them to put into place for a period of at least two years an observatory responsible for publishing data on the evolution of about ten particularly significant consumer prices; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 33 Paragraphe 7 7. demande aux États membres adhérents d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs durant la phase de basculement; les invite à mettre en place des dispositions législatives imposant le double affichage obligatoire des prix et interdisant toute augmentation des prix durant la phase de basculement; les invite également à mettre en place, pour une période d'au moins deux ans, un observatoire chargé de publier des données sur l'évolution d'une dizaine de prix à la consommation particulièrement significatifs; Or. en
English: Most of the protection policies adopted by States consist of witness protection programmes and are not designed for the
French: Une protection est accordée à la demande de la personne concernée ou, dans certains pays, à la demande des autorités
English: The railway station is set to become a showcase attraction in the City of Armstrong.
French: La gare ferroviaire devrait devenir une attraction phare de la ville d’Armstrong.
English: Electronic Networks and the Internet Government's gradual replacement of paper-based records management and communications with electronic systems has led to growing concern over data integrity and security.
French: Réseaux électroniques et l'Internet Le fait que le gouvernement ait remplacé graduellement la gestion et les communications de ses dossiers papier par des systèmes électroniques a provoqué des préoccupations grandissantes quant à l'intégrité et à la sécurité des données.
English: AUTONUM The Secretariat presented the issues to be decided by the SCT in connection with the protection of country names in the domain name system, as reflected in document SCT/10/5, namely:
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté les questions sur lesquelles le SCT a été invité à se prononcer en ce qui concerne la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine, comme indiqué dans le document SCT/10/5, à savoir :
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b. c.
English: “elections held when the rule of law is too fragile seldom lead to lasting democratic governance.
French: « la tenue d'élections dans un contexte de grande fragilité de l'état de droit ne favorisait guère l'instauration d'une gouvernance démocratique durable.
English: Neither set of technical rectifications constitutes substantive change to either the NAFTA annexes and regulations or the Parties' tariff laws; they are intended only for the purpose of clarification and alignment with the Harmonized System changes and to ensure a uniform application of the regulations by all Parties.
French: Les annexes/rÃ©glementations de l'ALENA et la lÃ©gislation douaniÃ¨re de chacune des Parties ne subiront aucun changement de fond par suite des rectifications techniques; celles-ci sont une mesure qui a Ã©tÃ© prise aux seules fins de clarification et d'alignement sur les modifications apportÃ©es au SystÃ¨me harmonisÃ© changements et par souci d'uniformiser l'application des rÃ©glementations au niveau de toutes les Parties.
English: The bathroom had hair all over the floor when we checked in, it stayed there the whole time, no one cleaned it up at all!
French: L'hélicoptère a coté dérange peu, nous y étions pour dormir, et la nuit, il n'y a pas de décollage.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 3.0 Parameters: Microbiological 3.01 Bacteriological W. Robertson updated members on a joint project between Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada which will look at how agricultural inputs impact water quality near the intake to treatment plants, as well as water at bathing beaches.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries W. Robertson renseigne les membres sur un projet conjoint de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui étudie l'incidence de l'agriculture sur la qualité de l'eau des plages de natation et près des ouvrages de captage des stations de traitement.