ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a service-oriented agency with a mission to accelerate Canada’s economic development, the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) has sought to modernize its operations to meet the growing demand.
French: Organisme de services dont la mission consiste à accélérer le développement économique de ce pays, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) tâche de moderniser ses activités pour répondre à la demande qui ne cesse de s’accroître.
English: Encourage the Parties to carry out the activities under the new work-plan efficiently and constructively;
French: Encourageons les Parties à exécuter les activités prévues dans le nouveau plan de travail de façon efficace et constructive;
English: The Caisse is a fund manager.
French: La Caisse est un gestionnaire de fonds.
English: I will now indicate what we can accept and what we cannot.
French: Permettez-moi de vous signaler maintenant les amendements que nous pouvons accepter et ceux que nous ne pouvons accepter.
English: Period covered by action plan: 2007-2010 Summary of the institution’s planned contribution to the achievement of the expected results Parks Canada’s mandate is in harmony with the spirit of Section 41 of the Official Languages Act (OLA), in the sense that the Agency protects and features representative examples of Canada’s natural and cultural heritage. These two elements are closely linked with the values of all Canadians, including members of official languages minority communities (OLMCs).
French: Période couverte par le plan d’action : 2007 - 2010 Sommaire de la contribution prévue de Parcs Canada à l’atteinte des résultats visés Le mandat de Parcs Canada s’harmonise avec l’esprit de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) en ce sens que l’Agence protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: During the report back to plenary the deliberations of each group were taken into consideration and participants achieved consensus on the following four priority research themes.
French: Durant le processus de présentation plénière, on a pris en considération les délibérations de chaque groupe et les participants sont parvenus à un consensus au sujet des quatre thèmes de recherche prioritaires, notamment :
English: Federal Regulatory Jurisdiction The outcome of this constitutional division of powers is that the federal government has jurisdiction over banks, which are among those ﬁnancial institutions that are the least subject to overlapping regulatory regimes.
French: Chacune des provinces a également compétence exclusive sur les sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurances constituées dans la province si ces sociétés ne sont pas actives hors du territoire de la province.
English: Partnerships also mobilize resources for improved nutrition.
French: Les partenariats facilitent également la mobilisation des ressources en vue d'améliorer la nutrition.
English: The Warfighter Training Division (WTD) of the Air Force Research Laboratory (AFRL) in Mesa, Arizona is the part of the US Air Force Materiel Command (AFMC) responsible for research and development (R&D) in distributed mission training (DMT) systems http://www.williams.af.mil/html/dmtdev.htm. A goal of the AFMC is to reduce dependence on aircraft as the primary mode of capability training by effectively combining advanced approaches in synthetic environments and HITL capabilities with new developments in high performance networking.
French: La Warfighter Training Division (WTD) de la Air Force Research Laboratory (AFRL), à Mesa, en Arizona, fait partie de la US Air Force Materiel Command (AFMC), responsable des études et recherches (R et D) dans les systèmes d’instruction distribuée afférente aux missions (Distributed Mission Training - DMT) http://www.williams.af.mil/html/dmtdev.htm. L’un des buts du AFMC est de réduire la dépendance des aéronefs comme mode principal de formation des missions, en combinant efficacement des approches de pointe dans des environnements artificiels et des capacités de chaînon humain de la boucle, avec les nouveaux développements dans un réseautage de haut rendement.
English: (g) A specific role for the police and other institutions performing similar roles?
French: g) Un rôle particulier pour la police et les autres institutions jouant des rôles analogues?
English: The Main Committee will be seized with finalizing the draft plan of implementation of the Summit and the political document.
French: La Grande Commission sera chargée de la mise au point définitive du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet et du document politique.
English: Nor for that matter was it a difficult one.
French: Ni d’ailleurs d’accomplir quelque chose de difficile.
English: Risk Assessment Expected Results:
French: Évaluation du risque Résultats attendus :
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 105 Paragraph 8 8. Considers it essential that the ERC be adequately funded, independent and accountable to its funders but autonomous in its operations, and that it should not be funded at the expense of industry-driven research; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 104 Paragraphe 8 8. considère qu'il est essentiel que le CER dispose des financements adéquats, qu'il soit indépendant, rende des comptes à ses bailleurs de fonds mais soit autonome dans ses opérations et dans la sélection des projets de recherche; Or. en
English: · maximum work periods and minimum rest periods,
French: · les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos,
English: Failed and fragile states directly aﬀect the safety and security of countries and people around the world.
French: Les États en déroute compromettent directement la sûreté et la sécurité des États et des populations du monde.
English: • The National Sport Organization (NSO) component;
French: • la composante des organismes nationaux de sport;
English: It is worth noting that, in the tender documentation, item 04 of Appendix C to the RVD clearly requires that the proposed 17 in. monitors have integrated speakers.
French: Il convient de noter que, dans l’invitation à soumissionner, l’élément 04 de l’annexe C de la DR indique clairement que les moniteurs de 17 po proposés doivent être équipés de haut-parleurs intégrés.
English: It welcomed steps taken to address food security.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises pour promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Children are being born more and more often to parents who are not married: this was the case with 48.4% of births in 2005, compared with 42.7% in 1999.
French: Les enfants naissent de plus en plus souvent de parents non mariés: c'est le cas de 48,4 % des naissances en 2005 contre 42,7 % en 1999.  1.2 Le taux d'activité des femmes
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D.45).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.45).
English: Cette superbe propriété de deux hectares et demi située en front de mer n’a pas véritablement...
French: La villa a été édifiée sur une propriété de plus de 5200 m2 en bordure de falaise, offrant ainsi une vue magnifique sur l’océan indien et la...
English: In addition, the process will provide clients with increased flexibility as the contractor will be responsible for bookkeeping and submitting of the bill as is the current practise with Treatment Account Processing System (TAPS).
French: En outre, ce processus donnera une plus grande souplesse aux clients puisqu'il incombera à l'entrepreneur de tenir les livres et de soumettre les factures selon la pratique actuelle dans le Système de comptabilisation des traitements (SCT).
English: • i. information and awareness campaigns for young people on the dangers to which they are exposed through tobacco, alcohol and drug consumption or abnormal dietary habits; ii. health education programmes, based on better training for teaching and medical staff; iii. programmes to prevent suicide; iv. prevention and awareness campaigns for young people on violence; v. prevention facilities, such as drop-in centres or advice booths, particularly within schools, so that counsellors may hear teenagers’ pleas for help and defuse crises; vi. provisions for emergency intervention, particularly within the hospital sector, and for relapse prevention; vii. more repressive measures to limit or ban the sale and consumption of alcohol and psychoactive substances to minors.
French: • i. des actions d’information et de sensibilisation de la jeunesse sur les dangers auxquels elle s'expose du fait de la consommation de tabac, d’alcool, de drogue, ou de comportements alimentaires déviants; ii. des programmes d'éducation à la santé, reposant sur une meilleure formation des équipes éducatives et médicales; iii. des programmes de prévention du suicide; iv. des actions de prévention et de sensibilisation des jeunes à la violence; v. des structures préventives, telles que des points d'accueil ou des cellules d'écoute notamment dans le cadre scolaire, pour que des interlocuteurs puissent entendre les appels de détresse des adolescents et désamorcer les crises; vi. des capacités d'intervention en urgence, notamment dans le cadre hospitalier, et de prévention de la récidive; vii. des mesures plus répressives visant à limiter, voire à interdire, la vente et la consommation d’alcool et de substances psychoactives aux mineurs.
English: Listed here are successful projects which contribute in an exemplary way to sustainable development in the Alps as set out in the Alpine Convention.
French: A l’heure actuelle, le climat est la préoccupation majeure de nombreux acteurs. Malheureusement, certaines des mesures prises violent le principe de développement durable et vont à l’encontre de la protection de la nature.
English: Second, Canada admits that if the Canadian Government considers Canada Post's pricing policy to be inappropriate, it can instruct Canada Post to change the rates under its directive power based on Section 22 of the Canada Post Corporation Act.
French: Deuxièmement, le Canada reconnaît que le gouvernement canadien peut, en vertu de son pouvoir de direction aux termes de l'article 22 de la Loi sur la Société canadienne des postes, donner instruction à la Société canadienne des postes de modifier ses tarifs s'il estime que la politique tarifaire de la société est inadéquate.
English: The end result, is superior machine translated content.
French: Vous obtenez ainsi un contenu de qualité supérieure traduit automatiquement.
English: Its secretariat is provided by the Federal Office for Refugees.
French: Le secrétariat est assuré par l'Office fédéral des réfugiés.
English: The Ducal Castle of Uzès, whose history goes up with a Roman castrum and knew many vicissitudes in particular during the French revolution is again property of the House of Crussol since 1824 represented by Jacques de Crussol d' Uzès, 17th Duke of Uzès.
French: Le Château Ducal d'Uzès, dont l'histoire remonte à un castrum romain et a connu bien des vicissitudes notamment pendant la révolution française est à nouveau propriété de la Maison de Crussol depuis 1824 représentée par Jacques de Crussol d'Uzès, 17ème Duc d'Uzès.
English: "The general lack of progress in the implementation of the Air Code is very disappointing, but I am confident that the results of the 1999 survey will be used to ensure full compliance is seen after the 2002 monitoring survey is completed."
French: « De manière générale, l’absence du progrès dans l’application du Code aérien est décevante, mais j’ai bon espoir que les résultats du sondage de 1999 permettront à l’industrie de faire le nécessaire pour se conformer entièrement au Code d’ici le sondage de 2002.
English: There was a doe-response relationship only for average "dose" > 3 890 mg.
French: Une relation dose-réaction a été constatée seulement pour les doses moyennes > 3 890 mg.
English: • Results of the Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities Competition
French: • Résultats du concours « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé »
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique GRADES 6–8 GRADES 9–10 GRADES 11–12 WEBQUEST Teacher Notes Student Sheet #8 What Makes a Great Canadian?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #8 Qu’est-ce qui fait un grand Canadien ?
English: Each Patio is a place where people can meet each other and enjoy a programme of music, song and dance as well as diverse animated activities and a variety of typical foods in the “casetas”.
French: Chaque patio est le lieu de rassemblement de nombreux artistes et dans les stands, la gastronomie, la danse et les animations sont reines.
English: Dr. Liggett joined the faculty of Marymount Manhattan College in 2006 as an Assistant Professor of Teacher Education with a specialty of Literacy.
French: En 2006, Mme Liggett s’est jointe au personnel du Marymount Manhattan College à titre de professeur adjointe en formation des enseignants avec comme spécialité l’alphabétisme.
English: The national ozone unit would focus its efforts on coordinating the phase-out of ozone-depleting substances through mobilizing the efforts, resources and expertise of all relevant stakeholders including government agencies, industry, professional bodies, chemical manufacturers and distributors, non-governmental organizations, civil society and the implementing agencies of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.  Aims and activities under the institutional framework included:
French: Le groupe national de l'ozone axerait ses efforts sur la coordination de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone en mobilisant les efforts, les ressources et l'expertise de toutes les parties prenantes concernées, y compris les agences gouvernementales, l'industrie, les corps professionnels, les fabricants de produits chimiques et les distributeurs, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organismes d'exécution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Project Objectives and Approach # Objective Approach Phase I:
French: Objectifs et démarche du projet No Objectif Démarche Phase I :
English: The department referred to the Chang (supra) decision to support its contention.
French: Le ministère a cité l’arrêt Chang (précité) à l’appui de son affirmation.
English: It will be consistent with the broad principles of the draft federal-provincial Marine Protected Areas Strategy, which was recently the subject of separate public consultations.
French: Elle sera conforme aux principes généraux de la stratégie fédérale-provinciale relative aux aires marines protégées, qui a fait l'objet récemment de consultations publiques distinctes.
English: a third party or parties, where the respondent consents to such disclosure or disclosure is required or permitted by law.
French: un tiers dans le cas où le répondant y consent ou lorsque la loi l'exige ou le permet.
English: By making them a priority, we benefit the largest number of our fellow citizens.
French: En faisant du service une priorité, nous contribuons au mieux-être de bon nombre de nos concitoyens.
English: Figure 3 Potential Long-term Whiplash Injury Savings in the UK through increased height and backset requirements.
French: Figure 3 Réduction du nombre de personnes victimes de blessures à la nuque par coup de fouet, qui pourrait être obtenue à long terme grâce à une augmentation de la hauteur à laquelle est situé l'appuie-tête et à une diminution de la distance tête/appuie-tête.
English: Ideally, "policy is a principle, plan or course of action that is continually responsive to changing needs and environments.
French: Idéalement, les politiques devraient représenter un principe, un plan ou une ligne de conduite qui doit continuellement correspondre à des besoins et à des environnements changeants.
English: Mrs. Phan Quynh Nga Attaché
French: M. Phan Quynh Nga Attaché
English: 4.1.1.9 Add "6.3.2" after "6.1.5" and replace "respectively" with "as applicable".
French: 4.1.1.9 Ajouter "6.3.2" après "6.1.5" et remplacer "respectivement" par "selon le cas".
English: A further annex contains statistical data on migration flows to the EU-25.
French: Une annexe supplémentaire comprend des données statistiques relatives aux flux migratoires vers l’UE-25.
English: At the hearing, the Board will permit each person who filed a written statement to make representations and may allow any other interested person to make representations before it as the Board deems proper.
French: Pendant l'audience, l'Office permettra à chaque personne ayant déposé une déclaration par écrit de faire des observations et peut permettre à toute autre personne intéressée de faire des représentations devant l'Office, dans la mesure où ce dernier juge que c'est pertinent.
English: Further information on Unfair trial / Prisoners of conscience Document - Djibouti:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: Confirmation has been sought from the Bank’s legal services that there is no statutory constraint in this respect, and in fact this situation has actually occurred in the past.
French: Les services juridiques de la Banque ont confirmé qu'il n'existait aucune contrainte statutaire à cet égard et, de fait, cette situation s'est déjà produite dans le passé.
English: Daytrips to further afield, particularly Madrid, are made easy by the nearby high-speed (AVE) train station.
French: Vous pouvez aisément partir en excursion dans d'autres villes d'Espagne, comme Madrid, grâce à la gare de train à grande vitesse AVE située à proximité.
English: When possible have overhead lines relocated underground to avoid contact with high vehicles in the farmyard?
French: Dans la mesure du possible, faites-vous déplacer les lignes aériennes pour les faire mettre sous la terre afin de prévenir un contact avec les véhicules hauts dans la cour?
English: Several of the new Member States of the EU have strong economic, cultural and historical ties to Ukraine.
French: Plusieurs des nouveaux États membres de l’Union européenne ont un lien économique, culturel et historique important avec l’Ukraine.
English: World Literacy of Canada (WLC), a Toronto-based non-profit Canadian voluntary organization, is working to decrease poverty by increasing literacy and non-formal education at home and in community centres in India, Nepal, and Sri Lanka.
French: World Literacy of Canada (WLC), une organisation bénévole canadienne sans but lucratif établie à Toronto, s'attaque à la pauvreté au moyen de l'alphabétisation et de l'éducation non institutionnelle à domicile et dans les centres communautaires en Inde, au Népal et au Sri Lanka.
English: Mr. Mya THAN (Myanmar) said that the issue should be settled within the ILO.
French: M. Mya THAN (Myanmar) pense que la question doit être réglée dans le cadre de l'OIT.
English: The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies has been an integral part of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl since its inception.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait partie de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl depuis la création de celle-ci.
English: Each Party shall also apply paragraphs 1 and 2 to a geographical indication that, although correctly indicating the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory, region or locality.
French: Chacune des Parties appliquera Ã©galement les dispositions des paragraphes 1 et 2 Ã une indication gÃ©ographique qui, bien qu'elle soit littÃ©ralement exacte pour ce qui est du territoire, de la rÃ©gion ou de la localitÃ© dont les produits sont originaires, donne Ã penser Ã tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire, ou d'une autre rÃ©gion ou localitÃ©.
English: Develop a cost effective and time efficient mechanism to maximize the new pack design awareness while communicating "Fresh New Look, Same Satisfying Taste" message. Utilize the Eddy Match Retail Advertising Program as a turn key operation to replace industry low end matches with quality customize branded matches and automatically distributed to over 30,000 tobacco retail accounts. PROGRAM: 8000 cases of matches (2500 matchbooks / case) distributed to retail via wholesalers. In-market starting March 1st for a 4 to 6 week retail presence. Premium quality matches (20 per book), pack graphics on exterior of matchbook and printed message inside, decorated tray and overwrap. 4 cases per rep on a national basis (10,000 matchbooks) will be aside for their distribution, these caddies (tray) will feature a Export 'A' customize header card. DISTRIBUTION: 2100cs West, 2550cs Central, 2825cs Quebec, 425cs Atlantic, 50cs Bar Program BUDGET: $150M EXPECTED RESULTS: 200MM matchbooks, up to 400mm impressions against smokers." 
French: Develop a cost effective and time efficient mechanism to maximize the new pack design awareness while communicating «Fresh New Look, Same Satisfying Taste» message. Utilize the Eddy Match Retail Advertising Program as a turn key operation to replace industry low end matches with quality customize branded matches and automatically distributed to over 30,000 tobacco retail accounts. PROGRAM: 8000 cases of matches (2500 matchbooks / case) distributed to retail via wholesalers. In-market starting March 1st for a 4 to 6 week retail presence. Premium quality matches (20 per book), pack graphics on exterior of matchbook and printed message inside, decorated tray and overwrap. 4 cases per rep on a national basis (10,000 matchbooks) will be aside for their distribution, these caddies (tray) will feature a Export 'A' customize header card. DISTRIBUTION: 2100cs West, 2550cs Central, 2825cs Quebec, 425cs Atlantic, 50cs Bar Program BUDGET: $150M EXPECTED RESULTS: 200MM matchbooks, up to 400mm impressions against smokers.»
English: Unsafe practices are defined for the purposes of the IMO Interim Measures as any practice which involves operating a ship in violation of SOLAS, including the carriage of more than 12 persons on board a cargo ship.
French: Aux fins des mesures intérimaires de l'OMI, les pratiques dangereuses sont définies comme toutes pratiques qui impliquent l'utilisation d'un navire en violation de la Convention SOLAS, notamment le transport de plus de 12 personnes à bord d'un cargo.
English: From Moscow in Nagasaki with landing in Paris.
French: De Moscou Г Nagasaki avec l'atterrissage Г Paris.
English: With regard to the policy on demographics and the family, we are the ones who put this subject on the agenda of the Hampton Court summit and we now have a clear mandate from the European Council to contribute to these considerations, or, even better, to the specific measures that we are planning to announce.
French: En ce qui concerne la politique pour la famille et la démographie, c’est nous qui avons inscrit ce sujet à l’ordre du jour du sommet de Hampton Court et nous avons maintenant un mandat clair du Conseil européen pour apporter une contribution à cette réflexion, ou mieux, à des mesures concrètes que nous comptons annoncer.