ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIPA model will be evaluated according to four themes: (i) implementation and organization of the model, (ii) use and cost of services, (iii) quality of care, and (iv) health outcomes.
French: Le modèle SIPA sera évalué d'après quatre critères : (i) application et organisation du modèle; (ii) utilisation et coût des services; (iii) qualité des soins; (iv) impact sur la santé.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: L’offre devrait se contracter, la baisse des stocks de report accentuant l’effet de la production réduite.
English: Mr. Sun (Cambodia) said that a relatively short amount of time had passed since the end of the Khmer Rouge period, which had had a deeply traumatic effect on Cambodian society, and he emphasized the difficulties that Cambodia was facing in closing that chapter in its history.
French: M. SUN Suon (Cambodge) dit qu'un laps de temps relativement court s'est écoulé depuis la fin de la période khmer rouge, qui a laissé un traumatisme profond dans la société cambodgienne, et souligne les difficultés du Cambodge à refermer ce chapitre.
English: Acknowledging the need to integrate further a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer plus avant une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: Canadian Museums Association Canadian Music Publishers Association Canadian Musical Reproduction Rights Agency Canadian Newspaper Association Canadian Photographers Coalition Canadian Private Copying Collective Canadian Publishers' Council Canadian Recording Industry Association Canadian Retransmission Collective Canadian Society of Cinematographers Copyright Board of Canada Creators' Right Alliance Directors Guild of Canada and Directors Rights Collective of Canada Droit d'auteur multimédia Internet copyright Federation of Canadian Artists Gulliver's Quality Books Intellectual Property Institute of Canada Interactive Multimedia Arts & Technologies Association Music Industries Association of Canada National Broadcast Reading Service Inc.
French: Canadian Copyright Institute Canadian Independent Record Production Association Canadian Interactive Digital Software Association Canadian Library Association Canadian Musical Reproduction Rights Agency Canadian Photographers Coalition Canadian Publishers' Council Canadian Society of Cinematographers Commission du droit d’auteur Canada Directors Guild of Canada and Directors Rights Collective of Canada Droit d'auteur multimédia-Internet copyright Federation of Canadian Artists Front des artistes canadiens Guilde canadienne des relieurs et des artisans du livre Gulliver's Quality Books Institut de la propriété intellectuelle du Canada Interactive Multimedia Arts & Technologies Association Music Industries Association of Canada National Broadcast Reading Service Inc.
English: As a community-based program, AHS is respectful and inclusive of the different needs of individual communities.
French: En tant que programme communautaire, le PAPA tient compte des besoins particuliers de chacune des collectivités.
English: The information is presented in three different integration frameworks.
French: Statistique Canada est responsable de l'administration de la Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM).
English: If you are currently in Canada and need information on death/ disability programs or benefits contact the cell at l -800-883-6094.
French: Si vous êtes actuellement au Canada et que vous avez besoin d'information sur les programmes ou les indemnités ayant trait au décès ou à l'invalidité, communiquez avec le centre au numéro suivant : l -800-883-6094.
English: During off-site transportation via pipelines.
French: iii) Pendant le transport hors du site par pipelines.
English: • development of Canadian cancer research capacity
French: • développement des ressources canadiennes dans le domaine de la recherche sur le cancer
English: In an interactive format where groups addressed several key issues, Timothy Stephens, Multimedia Learning Specialist with the Canadian Centre for Management Development (CCMD), and Maggie Daly, Manager of eLearning Programs for CCMD, led the 100 or so participants through an Issues and Solutions discussion.
French: EXPÉRIENCE DU CAMPUS E DU CCG Lors d'un atelier de format interactif où les groupes ont débattu de plusieurs enjeux clés, Timothy Stephens, spécialiste en apprentissage au Centre canadien de gestion (CCG), et Maggie Daly, gestionnaire des Programmes d'apprentissage assistés par ordinateur au CCG, ont guidé quelque 100 participants qui ont parlé d'enjeux et de solutions.
English: The commission of enquiry soon realised that the presence of thousands of illegal immigrants working and living in intolerable conditions was vital to this economic "miracle".
French: La commission s'est rapidement aperçue que la présence de milliers d'immigrés illégaux qui vivaient et travaillaient dans des conditions intolérables était vitale pour le «miracle» économique de l'Andalousie.
English: A. Shaghaghi, Islamic Republic of Iran)
French: A. Shaghaghi, République islamique d'Iran)
English: A perceived need for revenge, coupled with a misplaced sense of might, could lead to failure to hear the calls of people of goodwill and the cries of children, women and the elderly in Afghanistan, whose lot in life has been no more than to suffer a prolonged death in the shadow of perpetual horror, hunger and disease.
French: Un besoin patent de revanche, allié à un sens mal placé de pouvoir, ne pouvait que les empêcher d'entendre les appels des personnes de bonne volonté et les cris des enfants, des femmes et des personnes âgées en Afghanistan, dont la vie n'était rien d'autre qu'une mort prolongée dans l'ombre perpétuelle de l'horreur, de la faim et de la maladie.
English: It was also commonly expressed that there should be some quality controls to ensure that the products consistently contained the ingredients listed, and in the amounts listed on the label.
French: On a aussi répété fréquemment que des contrôles de qualité devraient être effectués pour vérifier que les produits contiennent, de façon constante, les ingrédients énumérés sur l'étiquette, dans les quantités indiquées.
English: A3170 Auroral storm A rapid succession of auroral sybstorms, occuring in a short period, of the order of a day, during a geomagnetic storm.
French: A3170 Tepête aurorale Succession rapide de petite tempêtes aurorales, sur une courte période, de l'ordre d'un jour, au cours d'une tempête magnétique.
English: We must involve young farmers in political discussions and decision-making to a greater extent.
French: Nous devons davantage les associer aux discussions politiques et à la prise de décisions.
English: He also reported that SCOGAC's recommendations with respect to the cut offs and funding of Strategic Initiative grant applications had been accepted by the Institutes with two exceptions.
French: Il mentionne aussi que, sauf deux exceptions, les instituts ont accepté les recommandations du CPSCSB sur les seuils d'approbation et le financement des demandes de subventions de la catégorie d'Initiatives stratégiques.
English: Then in 1999, Japan accounted for only one percent ($15,000) of total exports.
French: Puis, en 1999, le Japon ne comptait que pour 1 % (15 000 $) du total des exportations.
English: The CSA leverages the strengths of its partners (science museums, schools, universities, specialised research institutes and youth organisations) to broaden public awareness about Canada's leadership in space, while inspiring youth and driving interest in the pursuit of careers in science, engineering and technology.
French: L’ASC tire parti des points forts de ses partenaires (musées scientifiques, écoles, universités, instituts de recherche spécialisés et groupes jeunesse) pour mieux sensibiliser le public au leadership du Canada dans l’espace de même que pour inspirer les jeunes et les amener à s’orienter vers des carrières dans des domaines scientifiques et techniques.
English: 4.20 The State party notes that the allegation that article 24 was violated appears to be solely based on the fact that it is proposed to remove Mr. Madafferi from Australia.
French: 4.20 L'État partie relève que le grief de violation de l'article 24 est tiré seulement du fait qu'il a été proposé d'expulser M. Madafferi.
English: A. Introduction On January 23, 1995, the Secretary of the Treasury Board wrote to the Heads of Departments and Agencies to request that they:
French: A. Introduction Le 23 janvier 1995, le secrétaire du Conseil du Trésor a écrit aux administrateurs généraux des ministères et organismes pour leur demander :
English: The first reported production of cultured Chinese river crab was from China in 1989 (3 305 tonnes).
French: La première production rapportée du crabe chinois cultivé était celle de la Chine en 1989 (3 305 tonnes).
English: If you've completed the ADAM test on this website or anywhere else, it may be a good idea to take it with you.
French: Quand le médecin confirmera le diagnostic, s'il le confirme, les options thérapeutiques qui s'offrent à vous en matière de TRT se présentent sous la forme de capsule à avaler, de gel, de solution injectable et de timbre.
English: Neighbouring countries like Austria are often not even informed when an incident occurs.
French: Les pays voisins comme l'Autriche ne sont souvent même pas mis au courant lorsqu'un incident se produit.
English: Weather The following links are provided courtesy of Environment Canada.
French: Les données qui suivent sont gracieusement fournies par Environnement Canada.
English: Symphyotrichum sericeum Other Names:
French: Symphyotrichum sericeum Autres Noms :
English: Environmental impacts resulting from changes in trade levels from each of these agreements will be addressed through their respective EA processes.
French: Les impacts environnementaux des changements de niveaux commerciaux découlant de chacun de ces accords seront abordés par le biais de leur processus d'EE respectifs.
English: (E) This book is focused on the professional military ethic of the U.S. Military and provides an excellent, concise overview of ethical issues.
French: (A) Ce livre traite de l’éthique professionnelle au sein de l’armée américaine. Il présente une excellente et concise vue d’ensemble sur les questions d’éthique.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Joint Review Panel - Biographical Notes Robert (Bob) G. Connelly (Panel Chair) Mr. Connelly is a consultant who has worked in the field of environmental assessment for much of his career.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Renseignements sur la commission d’examen Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu Profonds EnCana Commission d'examen conjoint – Notes biographiques Robert (Bob) G. Connelly (président de la commission) M. Connelly est un consultant qui a travaillé dans le domaine de l’évaluation environnementale tout au long de sa carrière.
English: Three of these cases concerned children.
French: Trois de ces cas concernent des enfants.
English: In addition to observing the existing legal regulations in the various Member States, SMEs should manage their businesses rigorously and tailor information concerning their economic situation and assets to generally accepted principles.
French: En outre des régulations légales existantes dans les différents États Membres, les PMEs doivent réaliser une gestion rigoureuse et ajuster l'information sur sa situation économique et patrimoniale aux principes généralement acceptés.
English: Latest Issue : n50, Summer 2006.
French: UK Health Informatics Today (Version PDF).
English: (Signed) Kim Sam-hoon Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Kim Sam-Hoon
English: As of April 1, 2005, suppliers seeking federal government contracting opportunities no longer have to pay subscription fees for basic access to the Government Electronic Tendering Service (GETS) — the GC's vehicle for advertising procurement opportunities to potential bidders, provided through the MERX Web site.
French: À compter du 1er avril 2005, les fournisseurs qui sont à la recherche d'occasions de conclure des marchés avec le gouvernement du Canada n'auront plus besoin de verser des frais d'abonnement pour accéder au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), l'outil que le GC utilise pour communiquer des projets de marché aux soumissionnaires éventuels et qui est accessible à partir du site Web de MERX.
English: The carefully thought out construction of the menut-box guarantees secure protection against dust, moisture and external mechanical influences  necessary because the meals are usually in danger as soon as they leave the kitchen.
French: Les mallettes de formes compactes, et, «EMPILABLES», facilitent le transport des repas avec une stabilité maximale. La poignée apporte un confort dans le transport et garantie une stabilité parfaite des barquettes et de leur contenu.
English: (1) The provisions of the Law relating to economic entities shall apply to legal or natural persons, in particular to those pursuing economic activities.
French: 1) Les dispositions de la loi relative aux entités économiques sont applicables aux personnes morales ou aux personnes physiques, en particulier à celles qui exercent une activité économique.
English: Create new opportunities (e.g., meetings and workshops) where researchers and users can work together to address cross-cutting issues.
French: Créer de nouveaux débouchés (p. ex., réunions et ateliers) où les chercheurs et les utilisateurs peuvent travailler ensemble pour répondre aux questions de portée générale.
English: As to human resources, reviews have made it possible to pinpoint the challenges to be met and avenues for improvement in terms of dynamic, effective staff management.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, les examens ont permis de préciser les défis à relever et des pistes d'amélioration sur le plan de la gestion dynamique et efficiente du personnel.
English: The Al-Haramain offices in Somalia, for example, continue their operations, although their direct links with the Saudi home charity appear to have been broken.
French: C'est ainsi que les bureaux d'Al-Haramain en Somalie continuent de fonctionner même si selon toute apparence leurs liens directs avec la maison mère saoudienne ont été rompus.
English: ______________________________________________ Gymnastic exercising apparatus (training apparatus for special sports 69/00; apparatus for passive exercising, massage A 61 H) [3] 1/ 00 1 / 04 3 / 00 4 / 00 5 / 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 11 5 / 12 5 / 16 5 / 20 5 / 22 6/ 00 6 / 02 7/ 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 9/ 00 15 / 00 15/ 02 Horizontal bars . Cleaning the rods Parallel bars or similar apparatus Balance beams [5] Apparatus for jumping (mats for jumping 6/00; for racing or riding sports, e.g. hurdles, A 63 K) [5] . High-jumping posts . . Ropes therefor . Vaulting poles . Spring-boards (of trampoline type 5/11) [5] . . for aquatic sports . Trampolines [5] . Bolster vaulting apparatus, e.g. horses, bucks, tables . Training devices for jumping; Devices for balloonjumping; Jumping aids . Skipping-ropes . Foot obstacles for skipping Mats or the like for absorbing shocks for jumping, gymnastics or the like [5] . for landing, e.g. for pole vaulting [5] Freely-suspended gymnastic apparatus . Swinging rings; Trapezes . Climbing-ropes . Rotors with hanging ropes . Apparatus for rope-dancing Climbing poles, frames, or stages Clubs . with illuminating devices 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Note In groups 21/00, 22/00 and 23/00, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00 or 103:00.
French: _______________________________________________ Appareils de gymnastique (appareils d’entraînement destinés à des sports particuliers 69/00, appareils pour l’exercice passif, massage A 61 H) [3] 1/ 00 1/ 04 3/ 00 4/ 00 5/ 00 Barres fixes . Nettoyage des barres Barres parallèles ou appareils similaires Poutres d’équilibre [5] Appareils pour le saut (tapis de saut 6/00; pour la course à pied ou les sports hippiques, p.ex. haies, A 63 K) [5] . Poteaux pour saut en hauteur . . Cordes pour ceux-ci . Perches pour saut en hauteur . Tremplins (du type trampoline 5/11) [5] . . pour sports nautiques . Trampolines [5] . Appareils d’appui pour exercices de voltige, p.ex. chevaux d’arçon, chevalets de saut, tables de saut . Dispositifs d’entraînement au saut; Dispositifs pour saut de ballon; Accessoires auxiliaires de saut . Cordes à sauter . Obstacles disposés sur le sol pour exercices de saut à la corde Tapis ou moyens analogues pour amortir les chocs lors du saut ou en gymnastique ou analogue [5] . pour se recevoir, p.ex. lors du saut à la perche [5] Appareils de gymnastique à suspension libre . Anneaux; Trapèzes . Cordes à grimper . Manèges à cordes pendantes . Appareils pour funambules Mâts à grimper, agrès ou portiques Massues . avec dispositifs lumineux 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Note Dans les groupes 21/00, 22/00 et 23/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 ou 103:00.
English: In our view, the Council needs new permanent members that are both willing and able to shoulder global responsibilities.
French: Nous pensons que le Conseil a besoin de nouveaux membres permanents qui veulent et peuvent assumer des responsabilités mondiales.
English: The appellant contends that it should not be liable for any interest and penalties with respect to the assessment in general.
French: L'appelante allègue qu'elle ne devrait être redevable d'aucun intérêt ni d'aucune pénalité relativement à la cotisation en général.
English: Programme of work for the July 2002 session
French: Programme de travail de la session de juillet 2002
English: Since its establishment, the Mechanism has submitted four reports to the Security Council through the Committee.
French: Depuis sa création, l'instance de surveillance a remis quatre rapports au Conseil de sécurité par le canal du Comité créé par la résolution 864 (1993).
English: For all evaluated operations environmental ratings have been good or satisfactory.
French: Toutes les opérations évaluées ont reçu une note environnementale bonne ou satisfaisante.
English: It is therefore important to instruct women that a negative mammogram does not rule out malignancy in the presence of a palpable mass or other breast abnormality.
French: Il est donc important de leur signaler que la mammographie n'élimine pas un diagnostic de tumeur maligne en présence d'une masse palpable ou d'autres anomalies mammaires.
English: Sizing is determined by a range in count or by a diameter range.
French: i) Le calibrage est exprimé par une fourchette de valeurs en nombre ou par une fourchette de diamètres.
English: In that regard, we would note that the organization in question had already been duly accredited to the special session by an earlier decision of the Assembly, and we would add that the only basis on which my delegation could agree to its exclusion from the list would be the presentation of clear evidence to the effect that that organization had engaged in activities contrary to the fundamental purposes and principles of the United Nations.
French: À cet égard, nous voudrions signaler que l'organisation en question avait déjà été dûment accréditée auprès de la session extraordinaire par une décision antérieure de l'Assemblée générale, et nous souhaiterions ajouter que ma délégation ne pourrait accepter de la voir exclue de la liste que si on lui présentait des preuves irréfutables indiquant que cette organisation s'était livrée à des activités contraires aux buts et aux principes fondamentaux de l'ONU.
English: The author also claims that article 14, paragraph 3 (d) has been violated, as her husband was not informed of his right to be represented by a lawyer from the moment of his arrest.
French: L'auteur affirme aussi que le paragraphe 3 d) de l'article 14 a été violé car son mari n'a pas été informé de son droit à être représenté par un défenseur dès le moment de son arrestation.
English: So far more than 880 staff were trained across the country, with plans to continue training in the future on an as needed basis.
French: Jusqu'à présent, plus de 880 employés d'un bout à l'autre du Canada l'ont reçue et elle entend poursuivre dans cette voie selon les besoins.
English: Land surveyors primarily recorded higher severity disturbances that resulted in significant tree mortality.
French: Les arpenteurs-géomètres ont surtout noté des perturbations sévères entraînant la mort de beaucoup d’arbres.
English: REMEMBER that everyone who will be impacted by the substitution will need to be trained.
French: GARDER À L'ESPRIT que toutes les personnes qui seront touchées par la substitution d'un produit devront recevoir une formation.
English: The CCTB is a tax-free monthly payment sent to eligible families to assist with the cost of raising children under the age of 18.
French: La PFCE est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à assumer les dépenses qu'elles font pour élever des enfants de moins de 18 ans.
English: Independent candidates without financial resources were particularly disadvantaged. 
French: Ils ont ajouté que les candidats indépendants sans ressources financières étaient particulièrement défavorisés.
English: A fear of many prospective German travellers is that the nature focus of the Canadian image may be too singular – too concentrated on one type of experience.
French: Plusieurs voyageurs potentiels allemands craignent que le volet naturel de l’image du Canada soit trop singulier, c’est-à-dire trop axé sur un seul type d’expérience.
English: These are the countries least able to cope with the increasing numbers of elderly.
French: Or il s'agit des pays les moins capables de faire face à cet accroissement.
English: It must respond to the evolving demands placed on departmental senior management, in particular, the deputy head, if it is to serve effectively and to receive the resources it requires to do its job well.
French: Elle doit répondre à l'évolution des exigences auxquelles doit faire face la haute direction des ministères, et en particulier les administrateurs généraux, pour assurer un service efficient et obtenir les ressources nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: The latest semi-annual MasterCard Survey of Consumer Confidence in the Asia-Pacific region indicated that Japanese consumer sentiment has been trending upwards, although it remains in the pessimistic range (a reading of less than 50, on a scale of 1 to 100).
French: Selon la plus récente enquête semiannuelle de MasterCard sur la confiance des consommateurs dans la région Asie-Pacifique, la confiance monte graduellement chez les consommateurs japonais, mais ceux-ci demeurent plutôt du côté pessimiste (indice inférieur à 50 sur une échelle de 1 à 100).