ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the yearly survey conducted on the Agency’s behalf in 2004 by an independent firm, the enterprises contacted stated that they had created, maintained or transformed more than 4,900 jobs with the help of financial support from the Agency.
French: Dans le cadre de l’enquête annuelle réalisée par une firme indépendante pour le compte de l’agence en 2004, les entreprises contactées ont déclaré avoir créé, maintenu ou transformé plus de 4 900 emplois grâce à l’appui financier de l’agence.
English: The wind factor at altitude over such a short distance is negligible.
French: La variante des vents en altitude sur cette courte distance est négligeable.
English: The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.
French: Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.
English: Does Poland have any arrangements for cooperation with other states in relation to the prevention and suppression of terrorist attacks and to take action against perpetrators, in situations not calling for the invocation of provisions such as Article 5 of the Washington Treaty or Article 51 of the UN Charter?
French: • La Pologne a-t-elle conclu des accords de coopération avec d'autres États en ce qui concerne la prévention et la répression des attaques terroristes et en vue de prendre des mesures contre leurs auteurs dans des situations n'exigeant pas d'invoquer des dispositions comme l'article 5 du Traité de Washington ou l'Article 51 de la Charte des Nations Unies?
English: However, most of the teachers live in the capital, Reykjavik, which is in the south and a good seven hours away by car (in good weather).
French: Or, la plupart des enseignant(e)s habitent à Reykjavik, la capitale, dans le sud du pays, à sept bonnes heures de voiture (par beau temps).
English: "Thermal Bed" in pure wood Okumè, available in two models "Raffaello" and "Rossini" and in two colours cherrywood and wengè.
French: il primo nato è il "Lettino Termale" realizzato in puro legno Okumè, disponibile nei modelli "Raffaello" e "Rossini" e nei colori ciliegio e wengè.
English: As a result, our CPP/EI program failed to meet any of three established processing targets.
French: En conséquence, notre programme du RPC/AE n’a atteint aucun de ses trois objectifs de traitement établis.
English: in writing. - (PT) The word 'transparency' is bandied about a great deal and many demands are placed on (some) Member States in this area at budgetary and economic policy level.
French: par écrit. - (PT) Le mot "transparence" est très souvent avancé et de nombreuses exigences sont imposées en ce lieu à certains Etats membres dans le cadre des politiques budgétaire et économique.
English: Impact of digital technology on the existing norm of international taxation
French: I. Incidences de l'utilisation des technologies numériques sur les règles régissant actuellement la fiscalité des transactions internationales
English: These three laws establish their corresponding development funds, which indicate the commitment of the State towards artists and cultural enterprises.  In addition, the Fondo Nacional de las Artes (National Fund for the Arts) (Fondart)5 was established in 1992 with the mission of totally or partially funding initiatives to promote and execute the arts, and make them known to a broader audience.
French: Ces trois lois établissent leurs fonds de développement correspondant, ce qui montre l’engagement de l’État envers les entreprises et les artistes culturels.  De plus, le Fondo Nacional de las Artes (Fonds national des arts) (Fondart)5 a été établi en 1992, avec la mission de financer totalement ou en partie les initiatives visant à promouvoir et à exercer les arts, et à les faire connaître à un public plus large.
English: Information on the Program and results from each bidding round were provided to the media through press releases.
French: Les renseignements concernant le programme et les résultats de chaque ronde ont fait l'objet de communiqués de presse.
English: Rockets have hit homes and schools in Sderot and the Israeli Government has declared the area an emergency zone.
French: Elles ont frappé des habitations et des écoles dans la ville de Sderot, où le Gouvernement israélien a décrété l'état d'urgence.
English: They will be front and centre in the sought-after improvement in access to health services that are sensitive to the needs of minority communities.
French: Faisant appel à des professionnels et à des gestionnaires en santé, des élus locaux, des enseignants, et des membres des collectivités, ces réseaux faciliteront la circulation d’information sur la santé, la communication entre partenaires au sein des communautés
English: (EPP-ED) - 1st exchange of views New Capital Requirements for Banks and Investment Firms - Basel II Directive ECON/6/22793 Rapporteur :
French: (PPE-DE) - Premier échange de vues Nouvelles exigences de fonds propres pour les banques et les entreprises d'investissement - Directive Bâle II ECON/6/22793 Rapporteur :
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la licence no A.T.C. 4190/86(SC) doit être annulée.
English: The fall leaching program removed a large volume of dissolved salts as measured in the drainage effluent (Figures 1 and 2).
French: Le programme de lessivage d'automne a permis d'éliminer une quantité importante de sels dissous, comme l'ont montré les mesures prises à la sortie du réseau de drainage (figures 1 et 2).
English: All information about the festival is available at:  http://www.isfit.org/index.php?p=r_about ISFiT 2005 Application Form  http://www.isfit.org/index.php?p=y_participate   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour tout savoir sur le festival :  http://www.isfit.org/index.php?p=r_about Formulaire de candidature pour l’ISFiT 2005 http://www.isfit.org/index.php?p=y_participate   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In this view, the Commission should therefore consider how the principle of good faith should be reflected in the determination of the legal effects of unilateral acts.
French: Selon cette opinion, la Commission devrait s'employer à déterminer quelle place faire au principe de la bonne foi dans la détermination des effets juridiques des actes unilatéraux.
English: I was like a fly in a spiders web, I couldn't help, myself be caught by this magical, hypnotic, trance like smooth, quite, ambient, electronic music, with haunting atmospheric, spoken words, via Ivan1984. Exceptional, masterly done, brilliant piece of work by KraftiM, Ivan and Lena Selyanina, Doc & Ffm & Bibi.
French: J'aime beaucoup ce monde d'écho ... poussant à l'écoute du moindre son ... un cycle intérieur vibratoire ... superbe recherche ... est-ce l'âme qui parle par des vibration sonores l'ami?
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: On reconnaît maintenant que ces facteurs comprennent le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, le niveau d’instruction, l’emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les environnements physiques, les habitudes de vie et les compétences d’adaptation personnelles, un sain développement dans l’enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Je ~ Camp jeunes entrepreneurs The Camp "Je ~ Camp jeunes entrepreneurs" had many objectives, all of which were related to Youth.
French: Je ~ Camp jeunes entrepreneurs Le Camp « Je ~ Camp jeunes entrepreneurs » avait de nombreux objectifs qui ciblaient les jeunes.
English: If access to personal information cannot be provided, The Tremblant Activity Centre shall, upon request, provide the reasons for denying access.
French: S'il est impossible de donner accès aux renseignements personnels, Le Centre d'Activités Tremblant doit, sur demande, donner les motifs de ce refus.
English: NIF proposals are submitted to the NSS for review by an authorized NIF federal or provincial/territorial sponsoring organization.
French: Ce sont des organismes parrains autorisés, à l'échelon fédéral, provincial ou territorial, qui soumettent au SNRS les demandes au FNI.
English: It is not coincidence that I raised the issue of drugs, as the drug trade and drug addiction pose a threat to all humankind.
French: En effet, le commerce des stupéfiants et la toxicomanie constituent une menace pour l'humanité tout entière.
English: The Permanent Forum decides to appoint Mr. Lars Anders-Baer, a member of the Permanent Forum, as a special rapporteur to undertake a study to determine the impact of climate change adaptation and mitigation measures on reindeer herding.
French: L'Instance permanente décide de nommer M. Lars Anders-Baer, l'un de ses membres, comme rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude visant à déterminer les incidences sur l'élevage de rennes de l'adaptation au changement climatique et des mesures d'atténuation des effets du changement climatique.
English: The national documents provided on this site are intended to help health professionals to detect, diagnose, report and manage cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) or other cases of Severe Respiratory Illnesses (SRI) of unknown etiology.
French: Les documents nationaux fournis sur ce site visent à aider les professionnels de la santé dans la détection, le diagnostic, la déclaration et la gestion des cas de Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et des autres cas de Maladies respiratoires sévères (MRS) d'étiologie inconnue.
English: Strategic Priorities of the Federal CIO A PRESENTATION TO CIPS April 20, 2006 RDIMS 405392 JIM ALEXANDER A/Chief Information Officer Government of Canada Français
French: Priorités stratégiques du DPI fédéral PRÉSENTATION À L'ACI Le 20 avril 2006 SGDDI 405392 JIM ALEXANDER Dirigeant principal de l'information p. i.
English: So for electors without a piece of government-issued photo identification showing their name and residential address, a second option to identify themselves is to produce two pieces authorized by the Chief Electoral Officer.
French: Pour les électeurs qui ne détiennent pas de carte gouvernementale comportant la photo, le nom et l’adresse résidentielle, un deuxième moyen s’offre à eux pour s’identifier, et c’est de présenter deux pièces d’identité autorisées par le directeur général des élections.
English: The Extranet site has been visited extensively since its inception, but has not yet reached its full potential.
French: L’utilisation accrue de petites embarcations par les Canadiens est une source principale d’inquiétude pour les autorités en matière de R-S.
English: Over the past three years, a total of 1,228 persons have been denied entry into Colombia for:
French: Au cours des trois dernières années, 1 228 personnes se sont vu interdire l'accès au territoire pour les raisons suivantes :
English: • 3.3.9 Meals – 3 per day – Appendix C – US $; - first day; meals in Canada in Canadian $ - prepaid aboard flight
French: • 3.3.9 Repas – trois repas par jour – Appendice C (en $ U.S.) - premier jour : repas au Canada (en $ CAN) - repas en avion prépayé
English: A/59/63 Item 51 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Consultative Group on Flag State Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/63 Point 51 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The CPR,Committee, through the cChair, congratulated the Ssecretariat on the outcome of the deliberations at the fifty-sixth session in with regard to the status of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which were transformed by General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001 into the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, and the Governing Council of UN-HABITAT, respectively, effective from 1 January 2002.
French: Le Président de la réunion a félicité le secrétariat, au nom du Comité des représentants permanents, pour les résultats des délibérations de la cinquante-sixième session pour ce qui concerne les statuts du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et de la Commission des établissements humains qui sont devenus respectivement, en application de la résolution 56/206 du 21 décembre 2001, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, à partir du 1er janvier 2002.
English: A ring of mountains with wide valleys that allow very nice hiking trips surrounds it.
French: Elle est entourée d´un anneau de montagnes avec de larges vallées qui offrent des excursions inoubliables.
English: Over the past seventeen years, the CBSC has earned the respect of those involved in the Canadian broadcasting industry, including the CRTC, and the Canadian public.
French: Au cours des dix-sept dernières années, le CCNR a gagné le respect des personnes impliquées dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion, dont le CRTC et le public canadien.
English: Although the Republic of Panama agrees with the view of the International Court of Justice that the use of nuclear weapons is not unlawful under existing international law, Panama's position has traditionally held the view that their use should be declared illegal.
French: Bien que la République du Panama partage l'avis de la Cour internationale de Justice, selon lequel l'emploi d'armes nucléaires n'est pas illicite dans le droit international en vigueur, elle s'est de tout temps efforcée d'obtenir que cet usage soit déclaré illicite.
English: Your work will, however, be scrutinised carefully, for there is no immunity in this House against political blunders and infringements.
French: Par contre, votre travail sera suivi de près. Il n'y a en effet ici aucune immunité contre les bévues et les infractions politiques.
English: Tsetsaut Article also available en français
French: Tsetsaut Version anglaise de cet article
English: On this basis, the selection board ceased assessing candidates as soon as one qualification was failed.
French: Selon ces conditions, le jury de sélection cessait d’évaluer un candidat dès qu’une exigence n’était pas satisfaite.
English: A temporary seismograph network was operated in a seismically active region of northern Baffin Bay during part of September–October 1978.
French: Un réseau sismique temporaire a fonctionné dans une région active de la baie de Baffin du nord au cours du septembre et de l'octobre 1978.
English: PFRA Online > Water Quality The Effects of Water Quality on Cattle Weight Gain :
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les effets de la qualité de l'eau sur le gain de poids des bovins :
English: Boro[3H]hydride labeling of periodate-oxidized termini and high performance liquid chromatography of cap oligonucleotides have been used to compare terminal sequences in poly(A)-rich RNA from dry and germinating embryos.
French: Dans le but de comparer les séquences terminales des RNA riches en poly(A) extraits des embryons séchés et en germination, nous avons fait appel au marquage avec le [3H]hydrure de bore des extrémités oxydées par le periodate et à la chromatographie liquide à haute pression des oligonucléotides cap.
English: There is no question that, in keeping with the Commission's practice, article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions should be reproduced in draft guideline 2.8.7 in order to stress the special nature of the rules applicable to the constituent instruments of international organizations with regard to the acceptance of reservations:
French: Conformément à la pratique suivie par la Commission, il convient donc certainement de reproduire, dans un projet de directive 2.8.7, l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne afin de souligner la particularité des règles applicables aux actes constitutifs des organisations internationales en matière d'acceptation des réserves :
English: An essential aspect of this initiative is that the participating countries commit themselves to integrate their national programmes in order to create a joint European programme.
French: Un aspect essentiel de cette initiative est que les pays participants s'engagent à intégrer leurs programmes nationaux afin de créer un programme européen conjoint.
English: First, this draft directive sets down minimum, not maximum standards.
French: Primo, cette proposition de directive fixe des normes minimales et non maximales.
English: In 1966, McAlpine had been a member of Colonel Armand Ross’s team, and had played an active part in producing the Ross report.
French: Je dois dire, cependant, que McAlpine avait fait partie, en 1966, de l’équipe du colonel Armand Ross et avait collaboré activement à la production du rapport Ross.
English:  Specialized approach to addressing eating disorders using a variety of methods.
French:  Approche particulière pour traiter des troubles d’alimentation par diverses méthodes.
English: Central Asia is becoming an increasingly important strategic partner for the European Union.
French: L'Asie centrale devient un partenaire stratégique de plus en plus important pour l'Union européenne.
English: Settling claims and promoting self-government not only meets our legal obligations but benefits First Nations and all Canadians by providing the groundwork for First Nations to become economically self-sufficient.
French: Le règlement des revendications renforce leurs collectivités en leur donnant l’assise économique nécessaire pour améliorer leurs conditions socioéconomiques et réduire leur dépendance à l’endroit de l’aide sociale.
English: If, however, other Rightsholders also have valid claims to the same Principal Work or Insert – for example, a claim by the publisher (if you are an author or heir), by the author (if you are a publisher), by your co-author or co-heir, or by the publisher of the paperback edition of a book (if you are the publisher of the hard back edition) – then the Cash Payment may need to be shared according to the Plan of Allocation and the Author-Publisher Procedures.
French: Mais si d’autres détenteurs de droits ont aussi des revendications valables sur le même Ouvrage principal ou Hors-texte – par exemple, une revendication par l’éditeur (si vous êtes un auteur ou héritier), par l’auteur (si vous êtes un éditeur), par votre coauteur ou cohéritier, ou par l’éditeur de l’édition de poche d’un livre (si vous êtes l’éditeur de l’édition cartonnée) – alors le Paiement comptant devra être partagé conformément au Plan de répartition et aux Procédures pour auteurs-éditeurs.
English: The Ppeaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The trial of this accused, a Catholic priest at the parish of Nyange in Kibuye prefecture, commenced on 20 September 2005.
French: Le procès de cet accusé, un prêtre catholique de la paroisse de Nyange, préfecture de Kibuye, s'est ouvert le 20 septembre 2004.
English: The conversion ended on 3 March 2003.
French: La conversion s'est terminée le 3 mars 2003.
English: While the Government of National Unity has now endorsed the interim disarmament, demobilization and reintegration programme, the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination established in February 2006 has not yet formally met to address key policy issues to advance the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Bien que le Gouvernement d'unité nationale ait désormais approuvé le programme intérimaire de désarmement, démobilisation et réinsertion, le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion mis en place en février 2006 ne s'est pas encore réuni officiellement pour examiner les principaux problèmes de fond qui permettront de faire progresser le processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > University Presses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Presses universitaires Pour imprimer
English: On October 2, 1992, the claimant filed an initial claim for benefit.
French: Le 2 octobre 1992, le prestataire présentait une demande initiale de prestations.
English: It is now possible to free most of humanity from the misery of ignorance. Therefore the duty most consonant with our times, especially for Christians, is that of working diligently for fundamental decisions to be taken in economic and political affairs, both on the national and international level which will everywhere recognize and satisfy the right of all to a human and social culture in conformity with the dignity of the human person without any discrimination of race, sex, nation, religion or social condition.
French: Mais en même temps, l’Église, envoyée à tous les peuples de tous les temps et de tous les lieux, n’est liée d’une manière exclusive et indissoluble à aucune race ou nation, à aucun genre de vie particulier, à aucune coutume ancienne ou récente.
English: • The President of the Queen’s Privy Council for Canada becomes the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: • Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada devient président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: ICTs for Tourism-driven Local Economic Development Workshop All Basic Detail
French: ICTs for Tourism-driven Local Economic Development Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: To further commemorate the sacrifices of our armed forces, our Government will bring individuals, groups and businesses together to build community war memorials.
French: En commémoration des sacrifices consentis par nos forces armées, notre gouvernement ralliera particuliers, groupes et entreprises en vue d’ériger des monuments commémoratifs de guerre dans les collectivités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/28 - #: 8740-P1-0038/00 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 38 - General Tariff - Service Improvement Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/28 - #: 8740-P1-0038/00 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 38 - Tarif Général - Plan d’amélioration du service
English: For instance, brochures focus particularly on birth control, some sections on the website are specifically for women, etc.
French: Par exemple, certaines brochures traitent en particulier du contrôle des naissances, certaines parties du site Web sont destinées aux femmes, etc.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol
French: D. Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: The site has a notice board, events calendar, a commercial directory, links to other project management sites, a list of journals and a directory of professional training services.
French: Le site comporte un babillard électronique, un calendrier des événements, un répertoire commercial, des liens menant à d'autres sites de gestion de projet, une liste des revues et un répertoire des services de formation professionnelle.