ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group has sought to improve the Bourlanges report, both by re-establishing a balance between security requirements and the need to respect and promote human rights, and by refusing to resort to ‘European charters’ and to mass expulsions of immigrants.
French: Notre groupe s’est efforcé d’améliorer le rapport Bourlanges, d’une part, en rétablissant un équilibre entre les exigences de sécurité et la nécessité de respecter et de promouvoir les droits de l’homme, et d’autre part, en refusant le recours aux «charters européens» et aux expulsions massives d’immigrants.
English: There were an estimated 1.287 billion $2 a day working poor in 2006, with lower and upper estimates of 1.088 and 1.480 billion.
French: On estime qu'il se trouvait 1 milliard 287 millions de travailleurs pauvres selon le seuil de 2 dollars par jour, en 2006, les estimations inférieures et supérieures se chiffrant à 1 milliard 88 millions et 1 milliard 480 millions.
English: Do you get turned on like crazy while watching nice firm cocks get jerked off in front of a webcam?
French: Vous bandez grave en matant de jolies queues bien dures se faisant astiquer devant une webcam ?
English: The Committee is aware of the existence of programmes and resources to provide care and compensation to the victims.
French: Élaboration d'un modèle de prise en charge complète des proches des victimes d'homicides.
English: It was recalled that a significant feature of existing "European" culture is its openness to forms of cultural expression originating elsewhere.
French: Les participants ont rappelé qu'une caractéristique importante de la culture "européenne" est son ouverture à des formes d'expression culturelle venues d'ailleurs.
English: Letter addressed to Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) - Re:
French: Lettre adressée à la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC) - Objet:
English: Awards Search Engine An Awards Search Engine came on line in June 2003.
French: Outil de recherche des octrois L'outil de recherche des octrois du CRSH a été lancé en juin 2003.
English: Under the laws of Guyana, chapter 39:01, provision is made for children with disabilities.
French: Le chapitre 39:01 du Recueil de lois du Guyana traite des enfants handicapés.
English: AS IT IS, APPROXIMATELY 80% OF COMPLAINTS ARE REJECTED PRIOR TO INITIATION.
French: DANS LA SITUATION ACTUELLE, ENVIRON 80 P. 100 DES PLAINTES SONT REJETÃ‰ES AVANT D'ÃŠTRE DÃ‰POSÃ‰ES.
English: Indeed, one of its primary objectives is to halt the marginalization of Africa in the globalization process and enhance its full and beneficial integration into the global economy.
French: En effet, l'un de ses principaux objectifs est de faire cesser la marginalisation de l'Afrique dans la mondialisation et de promouvoir son intégration complète dans l'économie mondiale d'une manière qui lui soit avantageuse.
English: In Proceedings of the Fifth European Roe Deer Meeting, Tredozio, Italy, 24–27 April 2001.
French: Said, S., Gaillard, J.M., Duncan, P., Guillon, N., Servanty, S., Pellerin, M., Lefeuvre, K., Martin, C., and Van Laere, G. 2005.
English: It emerges that children can pay attention to tasks they enjoy, but not those relevant to learning which they perceive as “less enjoyable”.
French: Il apparaît que les enfants sont en mesure de faire attention aux tâches qui leur sont agréables, alors qu'ils ne le sont pas pour les tâches importantes pour l'apprentissage, si dans leur perception elles sont «moins agréables».
English: In order to remedy this structural problem, the German Association of Rural Women has used funding from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to implement an IT project which is directly practice-orientated.
French: Afin de remédier à ce problème structurel, l'Association allemande des femmes rurales a utilisé un financement du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse pour mettre en oeuvre un projet informatique qui est axé directement sur la pratique.
English: The CBSA decided to proceed with an audit of the certificate of origin and requested the exporter to complete the Origin Verification Questionnaire, Regional Value Content—Net Cost Method.8 The exporter was unable to complete the questionnaire and later withdrew the certificate of origin.
French: L’ASFC a décidé de procéder à une vérification du certificat d’origine et a demandé à l’exportateur de remplir un Questionnaire pour la vérification de l’origine, Teneur en valeur régionale – Méthode du coût net8.
English: Participants were able to share experiences about collaboration, highlighting successes and drawing conclusions about "best practices".
French: Les participants ont pu mettre en commun des expériences de collaboration, souligner leurs réussites et tirer des conclusions sur les « meilleures pratiques ».
English: This management regime consists of sound management practices, strong public service values, and clear rules set out in legislation and Treasury Board policies.
French: Ce régime de gestion comprend de saines pratiques degestion, de solides valeurs en matière de service public et des règles claires établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor.
English: Rallies like this mean a great deal to our troops and their families.
French: Ces rassemblements revêtent une grande importance pour nos troupes et leurs familles.
English: Overall, the survey indicates a high level of relevance of the challenges targeted by the programme. The challenges which the majority of promoters considered highly relevant were the threat from organised crime and the twin issues of trafficking in drugs and human beings.
French: Les défis qui ont été considérés comme hautement pertinents par la majorité des promoteurs sont la menace du crime organisé et les problèmes liés à la criminalité relative aux stupéfiants et au trafic humain.
English: There are still a few matters that need to be ironed out.
French: Certaines questions méritent encore d'être clarifiées.
English: The Office of the Prosecutor continued to encourage and support the furtherance of the rule of law in the region, yielding very encouraging results in the course of national trials for war crimes.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'encourager et de favoriser le renforcement de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, ce qui a permis d'obtenir des résultats encourageants dans le cadre des procès pour crimes de guerre tenus devant les juridictions nationales.
English: This lack of detailed information about the enemy’s hour-to-hour routine (best provided by reconnaissance and "lie-up" patrols) must have made the planning of fighting or, more particularly, ambush patrols very difficult.
French: Cette absence de renseignements détaillés sur les mouvements quotidiens de l’ennemi (généralement notés par les patrouilles de reconnaissance et de surveillance) dut gêner la planification des tâches des patrouilles de combat et surtout des patrouilles d’embuscade.
English: Completed December 2005 A bulletin will be issued to all managers and employees which will explain this requirement.
French: Complété en décembre 2005 Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés en vue d'expliquer cette exigence.
English: A review of the Directive is scheduled for 2020.
French: Un réexamen de la présente directive est prévu pour 2020.
English: • A business case for PLAR should be developed, targeting individuals, universities and colleges, other stakeholders, and in particular, employers.
French: • Il faudrait donc élaborer une analyse de rentabilité de l’ÉRA, cibler les individus, universités et collèges, ainsi que d’autres intervenants, et plus particulièrement les employeurs.
English: ACTION AND PHARMACOLOGY Idebenone is a benzoquinone derivative.
French: ACTION ET PHARMACOLOGIE L'idébénone est un dérivé de la benzoquinone.
English: 40 American Association of University Professors, 2006-07 Annual Report on the Economic Status of the Profession (2007).
French: 40 American Association of University Professors, 2006-07 Annual Report on the Economic Status of the Profession, 2007.
English: Social marginalization, particularly in large urban centres, will also continue to be a barrier to addressing disparities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, including offenders.
French: La marginalisation sociale, particulièrement dans les grands centres urbains, continuera également d’être un obstacle à la réduction des écarts entre les Canadiens et Canadiennes autochtones et non autochtones, y compris les délinquants.
English: Inuit Community Governments may make laws in relation to the direct taxation of Inuit for Inuit Community Government purposes.
French: Les gouvernements communautaires inuits pourront élaborer des lois relatives à l'impôt direct des Inuit pour leurs propres besoins.
English: Moreover, the accused have challenged the territorial and subject-matter jurisdiction of the Tribunal to entertain certain facts.
French: Les accusés ont par ailleurs contesté la compétence ratione materiae et ratione loci du Tribunal à connaître de certains faits.
English: The treaties establish a procedure for consultation of the Assembly.
French: Les Traités prévoient une procédure de consultation de l’Assemblée.
English: A further illustration of this is that the .INFO Country Name Discussion Group (ICNG) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) also relies on the ISO Standard for its recommendations (see document SCT/S2/4).
French: iii) La question de savoir quels termes sont des noms de pays en appelle nécessairement une autre : savoir quelles entités territoriales sont des pays.
English: Indeed, more than a third of Canadian universities’ 2,300 development projects undertaken since the early ’70s took place in subSaharan Africa.
French: De fait, plus du tiers des 2 300 projets de développement des universités canadiennes mis en place depuis le début des années 1970 ont été menés en Afrique subsaharienne.
English: Spatial and urban planning, environmental protection, land development, all require comprehensive information on land, irrespective of the type of owner or of the land category.
French: L'aménagement du territoire et la planification urbaine, la protection de l'environnement et l'aménagement foncier exigent tous des données complètes sur les biens fonciers, quels qu'en soient le propriétaire et la catégorie foncière.
English: As well, the results identified the need for strengthened co-ordination and collaboration between ICT industry associations and associations representing other sectors of the economy.
French: D’autres constatations révèlent la nécessité d’une coordination et d’une collaboration plus étroites entre les associations de l’industrie des TIC et celles représentant d’autres secteurs de l’économie.
English: A need to link the IT&E Verification process to the DND/CF strategic performance measurement framework; An inability of the MAs to reach the 20 percent standard for validating active qualifications; and A need to improve capabilities to report on IT&E performance.
French: Pratiques exemplaires dans des organisations analogues L’examen de l’instruction du ministère de la Défense du R.-U.1 (2001) a recommandé la mise sur pied d’une organisation dirigée par un major-général occupant le poste de Directeur général – Instruction et éducation et relevant de l’équivalent du CEMD et du SM.
English: Senator Murray, when you are referring to public media, the issue is: How much invasion of privacy is justifiable?
French: Sénateur Murray, quand il est question des médias, il faut se demander jusqu'où l'atteinte à la vie privée est justifiable ?
English: We also propose the idea of a 'targeted global system of food stocks' in order to manage crises more effectively, and we invite the Commission to give thought to this type of measure.
French: Nous émettons aussi l'idée d'un "système mondial ciblé de stocks alimentaires" afin de gérer plus efficacement les crises et invitons la Commission à réfléchir à ce type de mesures.
English: Progress in activities in 2003 and future work:
French: État d'avancement des activités en 2003 et futurs travaux:
English: This lack is underlined by the fact that most ministries and other public agencies provide services or care for children and work on the same target population and often on the same problems but without coordinating their activities properly.
French: La majorité des ministères et institutions publiques offrent des services ou des soins aux enfants et alors qu'ils oeuvrent en faveur du même groupe de population et s'attaquent bien souvent aux mêmes problèmes, la concertation fait défaut.
English: Prior to a verification visit from a customs administration at the premises of an exporter or producer of a good or of a producer or supplier of a material, the customs administration must send a written notification of intent to conduct a verification visit to by any method that produces confirmation of receipt to: (a) the customs administration of Costa Rica; (b) the person whose premises are the subject of the verification visit; and (c) where requested by the customs administration of Costa Rica, the Embassy of Costa Rica located in Canada.
French: Avant que l’administration douanière puisse visiter les locaux de l’exportateur ou du producteur d’une marchandise ou du producteur ou du fournisseur d’une matière, cette dernière doit signifier son intention d’effectuer la visite, dans un avis écrit, par tout moyen permettant de confirmer la réception de l’avis, à : a) l’administration douanière du Costa Rica; b) la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite; c) si le pays dans lequel la visite doit avoir lieu le lui demande, l’ambassade du Costa Rica au Canada.
English: PILT is paid to approximately 2,200 local taxing authorities from a statutory vote, valued at about $400 million per year.
French: Des paiements en remplacement d'impôts sont versés à environ 2 200 administrations fiscales locales à partir d'un crédit législatif évalué à environ 400 millions de dollars par année.
English: On such vehicles, any individual axle which does not include at least one directly controlled wheel must fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 5 to this Regulation, instead of the adhesion utilization requirements prescribed in paragraph 5.2. of this annex.
French: Sur ces véhicules, tout essieu qui ne comporte pas au moins une roue directement contrôlée doit respecter les conditions d'utilisation de l'adhérence et l'ordre de blocage indiqués dans l'annexe 5 du présent Règlement en remplacement de l'utilisation de l'adhérence prescrite au paragraphe 5.2 de la présente annexe.
English: Three of the four sample Area Management Offices were in effect managing the branch’s CBS salary budget.
French: Pratiques de prévisions salariales pour les EC des GCF 3.2.7 Nous avons examiné les pratiques de prévisions salariales des EC formulées par un échantillon de GCF.
English: Concerning the 4th allegation, the department's representative noted that the appellant's score for A4 was reviewed and revised by adding three marks for the very reason which her representative suggested.
French: En ce qui concerne la 4e allégation, la représentante du Ministère a souligné que la réponse de l'appelante à la question Ca4 a été réexaminée et que 3 points ont été ajoutés à sa note d'origine pour la même raison que celle suggérée par son représentant.
English: Hands-on workshop: Using news technologies: Writing for the Web and blogging
French: Atelier pratique : Utiliser de nouvelles technologies : Écrire pour le Web et blogue
English: In addition to the above, the Governing Council, in its decision 132 of 2001, approved the payment of $243 million to a number of claimant States for conducting environmental monitoring and assessment activities with a view to the submission of the documents and vouchers required to support their environmental claims.
French: En outre, le Conseil d'administration a déjà accepté, en vertu de la décision 132 (2001), de verser une somme de 243 millions de dollars aux nombreux États requérants aux fins de l'exécution des programmes de surveillance et d'évaluation de l'environnement afin qu'ils fournissent les documents et déclarations nécessaires pour étayer leurs réclamations à titre de l'environnement.
English: Fortunately, no one was injured, but the Armoury was almost completely destroyed; only the façade is still standing.
French: Le feu s´est déclaré vers 21 h 30 et n´a heureusement pas fait de blessé, mais l´édifice, lui, a été complètement rasé par les flammes; seuls les murs de la façade sont encore debout.
English: At field level, we have also seen important examples of enhanced collaboration and joint action.
French: Sur le terrain, nous avons également noté d'importants exemples de collaboration accrue et d'action conjointe.
English: This data product may only be used by authorized users, that is, members of the institution's staff, volunteers and registered students.
French: Le produit informatique ne peut être utilisé que par des personnes autorisées, c'est-à-dire des membres du personnel de l'établissement ainsi que des bénévoles et des étudiants inscrits.
English: Critical Incident Stress After a critical incident, you may experience strong reactions immediately or, in some cases, weeks or months later.
French: Stress de l'incident critique Après un incident critique, vous pouvez éprouver de fortes réactions immédiatement ou, dans certains cas, des semaines ou des mois plus tard.
English: As outlined previously, the Children Act, 2001 represents a major shift in how children in the juvenile justice and welfare systems are treated.
French: Comme il a été déclaré plus haut, la loi de 2001 relative aux enfants représente un grand tournant quant à la manière dont les enfants sont traités par les systèmes de justice et de protection pour mineurs.
English: The President and Chief Operating Officer of the Authority attends the Chamber’s Pilotage and Navigation meetings on a regular basis, as an invited guest.
French: Le président-directeur général de l’Administration assiste régulièrement, à titre d’invité, aux réunions sur le pilotage et la navigation de la CSBC.
English: In my remarks today, I will focus on the role of the OSCE and what the chairmanship of the OSCE is engaged in nowadays.
French: Aujourd'hui, je me concentrerai sur le rôle de l'OSCE et sur ce que la présidence fait ces temps-ci.
English: The Child Policy Working Committee was established for the preliminary examination of the agenda of the Child Policy Coordinating Committee and the coordination of opinions from relevant ministries.
French: La Commission de travail sur les politiques de l'enfance a été instituée pour procéder à l'examen préliminaire de l'ordre du jour du Comité de coordination des politiques de l'enfance et assurer la coordination des avis des ministères concernés.
English: I represent Edmonton north which goes right up to the northern City boundary at this point and 167th kind of used to be it when I was first elected here only in 1997, and I'd love you to go door knocking with me because you would just be staggered to see how many new housing developments there are up there which go right up to the City boundary.
French: Alors, avec la population, comme quelqu’un de la Commission l’a dit plus tôt aujourd’hui, que ce serait stable pour un bout de temps à venir parce qu’il n’y a pas grand place où grandir physiquement à Edmonton. Je représente Edmonton Nord, qui s’étend jusqu'à la limite nord de la ville à ce point-ci et la 167e avait l’habitude d’être cette limite, plus ou moins, lorsque j’ai premièrement été élue en 1997 seulement, et j’aimerais beaucoup que vous veniez frapper aux portes avec moi parce que vous seriez renversés de voir combien il y a de nouveaux développements d’habitations là-haut qui s’étendent jusqu’aux limites de la ville.
English: I now conclude by repeating what the Secretary-General said: “Armed conflict is the worst enemy of development.” Further, His Holiness, Pope John Paul II, reminded us that “development” is the other name of “peace”.
French: Je voudrais terminer en faisant miens ces propos du Secrétaire général de l'ONU, proclamant « que le pire ennemi du développement, ce sont les conflits armés », ou encore ces paroles de Sa Sainteté Jean Paul II qui nous rappelle toujours que « le développement est l'autre nom de la paix ».
English: (a) External experts commissioned by the UNEP Evaluation and Oversight Unit;
French: a) A des experts extérieurs mandatés par le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE;
English: (Mr. Taiana, Argentina)
French: (M. Taiana, Argentine)
English: For the first time, Canada had legislation that clearly defined the mandate and limits of state power to conduct security intelligence.
French: Pour la première fois, le Canada avait une loi qui définissait clairement le mandat et les limites du pouvoir de l'État en matière de renseignement de sécurité.
English: These agreements establish miles of accountability to a myriad of federal departments or agencies.
French: En effet, ces ententes les obligent à rendre des comptes à une multitude de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: Evaluators may frequently be called on to provide advice and recommendations to the client of the study.
French: L'évaluateur peut être fréquemment appelé à donner des conseils à son client et à lui présenter des recommandations.
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food.
French: Les renseignements non scientifiques auront moins de poids que les données scientifiques.
English: However, the completion of the National Highways Program by 2003 should stimulate investment flows and consumer demand in China's less-developed provinces, resulting in a second-generation construction boom in building materials manufacturing all over China.
French: Toutefois, l'achèvement, d'ici 2003, du programme de routes nationales devrait stimuler l'afflux de capitaux d'investissement et la demande des consommateurs dans les provinces chinoises les moins développées, causant ainsi un essor de la construction de deuxième génération et de la fabrication de matériaux de construction dans toute la Chine.
English: In West Bohemia prostitution has been forced into the peripheries of towns and the number of street prostitutes has been reduced.
French: En Bohème de l'Ouest, la prostitution a été poussée vers la périphérie des villes et le nombre de prostituées des rues a été réduit.
English: Section 331 CC (1) Any person, who as a member of a foreign parliamentary assembly, judge or official of an international judicial institution recognised by the Slovak Republic, or a representative or employee of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution of which the Slovak Republic is a member or with which the Slovak Republic has a contractual relationship, or as a person in a similar position receives, for himself or for another person, requests or accepts the promise of a bribe in connection with the exercise of his/her office, either directly or through an intermediary, shall be punished by imprisonment for a term of five to twelve years.
French: En outre, l’article 331 concerne aussi la corruption passive d’agents publics étrangers :
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 the Commission shall forward to the Council a report on the results of the national aid authorised in Finland for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed together with any necessary proposals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil, la Commission transmet au Conseil un rapport sur les résultats des aides nationales autorisées en Finlande pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales, accompagné, le cas échéant, des propositions nécessaires.