ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An econometric model is used to examine the separate roles played by the macroeconomic, cohort and age effects on labour force participation and employment rates.
French: Le profil ressemble aussi davantage à celui des hommes, dont les taux d’activité sont plutôt élevés et stables jusqu’à la cinquantaine.
English: Among the public at large the negative perception of NATO would appear to be reversible in the medium term and the Ukrainian authorities are counting on acceding to the Alliance in five or six years’ time, around 2010.
French: Au sein de l’opinion publique dans son ensemble, l’image négative de l’OTAN paraît réversible à moyen terme et les nouvelles autorités ukrainiennes tablent sur une adhésion d’ici cinq à six ans, aux environs de 2010.
English: • 1982 - Constitution Act provided that "existing Aboriginal and treaty rights" are recognized and affirmed (section 35(1)) and that "the Aboriginal peoples of Canada" include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada (section 35(2))
French: • 1982 – La Loi constitutionnelle précise que « les droits existants – ancestraux ou issus de traités » sont reconnus et confirmés au paragraphe 35(1) et que, selon le paragraphe 35(2), le terme peuples autochtones du Canada désigne les Indiens, les Inuit et les Métis au Canada.
English: Sound Recording EEC Canada Inc.
French: Enregistrement sonore EEC Canada Inc.
English: • 1.3.4 Commodity Groupings are handled by PWGSC in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of contractor's liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of contractor's liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: • 1.3.4 Les groupes de produits sont gérés par TPSGC selon l'un des quatre régimes suivants : 1. le recours au silence dans le marché; 2. la limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilité à l'État) fondé sur une évaluation poussée des risques et l'indemnisation de l'État à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; 3. la limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilité à l'État) fondé sur une évaluation poussée des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; 4. l'insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: National and regional environmental labour-market information systems should be developed that would supply, on a continuing basis, data on environmental job and training opportunities.
French: Il faut créer des systèmes nationaux et régionaux d'information sur le marché du travail dans le secteur de l'écologie, qui fourniront en permanence des données sur les emplois et les possibilités de formation qui y sont offertes.
English: The ITC determined that intra-industry competition was the main cause of injury for the production of rods, bars, pipes and tubes, and that a decline in demand was a more important cause for injury for railway-type products.
French: L’ITC a déterminé que la concurrence intérieure était la principale cause du dommage en ce qui a trait à la production de fils, de tiges, de tuyaux et de tubes, mais que la baisse de la demande formait une cause de dommage plus importante en ce qui concerne les produits pour chemins de fer.
English: As a Commissioner designate from a new EU Member State I highly value the fact that the acceding countries were able to participate in this process with full dignity.
French: En ma qualité de commissaire désigné d'un nouvel État membre de l'Union européenne, j'apprécie grandement le fait que les pays adhérents aient pu participer à ce processus en toute dignité.
English: The second phase, for which approval will be sought in 2008, will implement the Combat System Integration component of the project.
French: La seconde étape, dont l'approbation sera demandée en 2008, permettra de réaliser l'élément « intégration des systèmes de combat » du projet.
English: INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Location:
French: INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Endroit :
English: For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Il est fourni lorsqu’une rupture apparaît dans la série.
English: Although there is some artistic and etymological evidence from the 16th century in the Low Countries of Europe for a similar ice game, most authorities agree that curling as we know it today was codified in Scotland and exported from there in organized form.
French: Bien qu'il existe des preuves artistiques et étymologiques appuyant l'existence d'un jeu de glace semblable dans les Pays-Bas au XVIe siècle, la plupart des experts s'entendent pour dire que le curling, tel que nous le connaissons aujourd'hui, a été codifié en Écosse et exporté dans sa forme organisée.
English: • Authorize a military judge to preside over courts martial and to impose the sentence of the court.
French: • autorisent un juge militaire à présider les cours martiales et à imposer les sentences de la cour;
English: Some of your summer habitats are marshes, some grasslands, and some are open, rocky areas called alvars.
French: Certains de vos habitats d’été sont des marais, certains des herbages et d’autres des zones découvertes et rocheuses appelées alvars.
English: Review this information and if you have further questions, consult with your legal or ATIP experts for clarification.
French: Examinez cette information et si vous avez d'autres questions, consultez vos experts juridiques ou AIRP pour les élucider.
English: Liana Scott is Vice President of Member Support for HealthPRO Procurement Services Inc., Canada’s largest Group Purchasing Organization for healthcare.
French: Liana Scott est vice-présidente au service aux membres pour HealthPRO Procurement Services Inc., le plus important organisme de groupement d’achats du Canada dans le domaine des soins de santé.
English: In 1993, a few cases of trafficking in human beings on the territory of the Republic of Montenegro were recorded.
French: En 1993, on a relevé quelques cas de traite d'êtres humains sur le territoire de la République du Monténégro.
English: He agreed that he may have adopted a particular style from previous managers.
French: Il a convenu du fait qu’il avait peut-être adopté un style différent des gestionnaires précédents.
English: In fact, we still do not have any free trade agreements.
French: En effet, on ne dispose pas encore d'accords de libre-échange.
English: The need for support from the international community in making financing available for energy investment was also highlighted.
French: Il a été souligné qu’il fallait que la communauté internationale aide les PEID à obtenir des fonds pour financer leurs investissements énergétiques.
English: The manual has been sent to all field missions and relevant offices at Headquarters for compliance.
French: Le manuel a été envoyé à toutes les missions opérationnelles et aux bureaux pertinents du Siège pour suite à donner.
English: Now we come back to our list of speakers for today, and I give the floor to the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Fernández Palacios.
French: Je reviens à la liste des orateurs pour aujourd'hui.  Je donne la parole à l'Ambassadeur de Cuba, M. Juan Antonio Fernández Palacios.
English: There are even circumstances where it is justifiable to restrict core political expression.
French: Il y a même des circonstances qui peuvent justifier l’imposition de restrictions sur l’expression fondamentale de nos valeurs politiques.
English: • ATC responsibilities Separation Procedures Landing Procedures Flow Management
French: • Responsabilités de l’ATC Procédures d’espacement Procédures d’atterrissage Gestion du trafic aérien
English: Success is Relative — Wara Alderete 2007-11 Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: Le succès est relatif — Wara Alderete 2007-11 Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: Commissioned by Dennis Raphael of York University, the report is available at http://depts.washington.edu/eqhlth/paperA15.html Mark Your Calendar Mark Your Calendar What When Theme 6th National Health Promotion Conference April 7-10, 2002 Victoria, British Columbia http://www.hp2002.uvic.ca How interdisciplinary and intersectoral partnerships can facilitate and sustain change E-Health 2002:
French: Réalisé à la demande du North York Heart Health Network et rédigé par Dennis Raphael de l'Université York, ce rapport est accessible à http://depts.washington.edu/eqhlth/paperA15.html Faites une croix sur votre calendrier Faites une croix sur votre calendrier Quoi Où Thème 6e Congrès canadien sur la promotion de la santé Du 7 au 10 avril 2002 Victoria (Colombie-Britannique) http://www.hp2002.uvic.ca La façon dont les partenariats interdisciplinaires et intersectoriels peuvent faciliter et soutenir le changement E-Health 2002:
English: At its opening meeting, on 3 September, the COP elected by acclamation H.E. Ms Cristina Narbona, Minister for the Environment of Spain, as President of its eighth session.
French: À sa séance d'ouverture, le 3 septembre, la Conférence des Parties a élu par acclamation Mme Cristina Narbona, Ministre espagnole de l'environnement, à la présidence de sa huitième session.
English: The following countries have special requirements for design agents.
French: Les pays suivants imposent des exigences particulières pour les représentants en matière de dessins ou modèles.
English: Industry, investors, environmental interests and Aboriginal communities all share the desire for certainty, consistency and clarity. The Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories serves four main objectives.
French: Il faut toutefois relativement beaucoup de temps pour mener à bien des mesures législatives et de réglementation; il importe de traiter de cette question dans le contexte de la législation actuelle, à la lumière du fait qu’on se prépare à fermer des mines au cours des prochaines années et que de nouvelles mines sont censées ouvrir sous peu.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Advocating for a World Fit for Children: From Commitment to Action.” The briefing will be held on Thursday, 10 October from 10.30 to 11.30 a.m. 2002 in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/NGO sera “Pour un monde digne des enfants : de l'engagement à l'action”.  La réunion aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (b) Pressure during other fluid exposure
French: b) Pression sous exposition d'autres liquides
English: Two initiatives for double accreditation Two initiatives deserve particular attention because they represent the first efforts in an area that is bound to become the subject of many agreements: training in two systems, leading to double accreditation (two degrees).
French: Deux initiatives menant à une double attestation Deux initiatives méritent une attention particulière parce qu’elles représentent les premiers efforts réalisés dans un domaine qui devrait certainement faire l’objet de nombreux accords : une formation donnée dans le cadre de deux systèmes conduisant à l’obtention de deux diplômes universitaires.
English: the Settlement Land Committee shall determine where it may be necessary to expand the right-of-way, referred to in (1) ; a Specified Access Right shall apply on the expanded portions of the right-of-way, referred to in (1),
French: Catégorie B, la parcelle R-73B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00036, soit le lot 1015, quadrilatère 115 A/14, plan 71241 AATC, 88-24 BTB, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Aishihik, indiquées dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 15A/14,
English: ES Organización de los Estados Americanos (n.f.); OEA (n.f.)
French: EN obligation; duty ES obligación (n.f.)
English: The complainant insisted that a special doctor should be appointed by the Aliens Appeals Board in order to scrutinize the medical evidence in the case.
French: Le requérant a demandé qu'un médecin soit nommé par la Commission de recours des étrangers pour examiner son dossier médical.
English: We firmly believe that there can be no lasting peace without independent international justice.
French: Elle est fermement convaincue qu'il ne saurait y avoir de paix durable sans une justice internationale indépendante.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité de continuer l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: One common method for quantifying variation in sample surveys is through the use of the coefficient of variation (CV).
French: Une méthode courante pour quantifier la variation dans les enquêtes sur échantillon consiste à utiliser le coefficient de variation (CV).
English: Remaining lateral passes and moves air, and lack creativity and beauty of the game.
French: Restant passes latérales et de l'air se déplace, et manquent de créativité et la beauté de la partie.
English: Increasingly the appearance of notched points is being interpreted as evidence of the diffusion of the spearthrower weapon system (Buchner 1980: 20; Vickers 1986: 62) rather than as evidence of a migration of people onto the Plains (Gryba 1976: 92; Husted 1969: 88).
French: De plus en plus, on attribue l'apparition des pointes encochées à la diffusion du propulseur (Buchner 1980 : 20; Vickers 1986 : 62) plutôt qu'à une immigration d'individus dans les Plaines (Gryba 1976 : 92; Husted 1969 : 88).
English: (SK) The most important item for the forthcoming Council meeting will be to complete the ratification of the Lisbon Treaty and to bring the Treaty to life.
French: (SK) Le point le plus important pour la prochaine réunion du Conseil consistera à achever la ratification du traité de Lisbonne et à donner vie au Traité.
English: Chart identification number ii.
French: Numéro d'identification du diagramme  ii.
English: 12 The factual situation: the number of persons concerned.................. 12
French: 12 Situation de fait : nombre de personnes concernées....................... 13
English: See below under Toggling between French and English for more information.
French: Voir "Basculer entre version française et version anglaise pour plus d’informations" ci-après.
English: The Finnish law on tobacco smoking was passed in 1976.
French: Il est nécessaire que nous puissions adopter dans nos pays des législations qui interdisent toute publicité.
English: The orginal three pilars of the ORAC n.v. philisophy remain valid today: continuous innovation, obsessive quality assurance, and uncompromising customer focus.
French: Les trois piliers de base de la philosophie d'ORAC n.v. demeurent très actuels: innovation constante, gestion avancée de la qualité et souci du service au client sans compromis.
English: However, they face particular difficulties which the EU and national legislation try to redress by granting various advantages to SMEs.
French: Cependant, elles font face à des difficultés particulières que les législations communautaire et nationales tentent de compenser en leur octroyant divers avantages.
English: The Committee welcomes the presence and mandate of OHCHR in Colombia and notes the commitment of the State party to further implementation of the recommendations of OHCHR and the intention, asserted by the State party during the session, to extend the mandate.
French: Le Comité se félicite de la présence d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie et de son mandat, et note que l'État partie s'est engagé à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Haut-Commissariat et a exprimé, lors de la session, son intention de prolonger ce mandat.
English: The traditional paradigm was to study gene variation and mutation to arrive at the phenotype.
French: Le paradigme classique consistait à étudier les variations et les mutations génétiques pour parvenir au phénotype.
English: However, we know that the fact that more girls than boys achieve success in school does not in any way mean that they will be more "successful" in society (Bouchard and St-Amant, 1996).
French: Or, nous le savons, la réussite scolaire d'un plus grand nombre de filles que de garçons ne signifie aucunement qu'elles « réussissent » mieux socialement (Bouchard et St-Amant, 1996).
English: The infrastructure is in place at all ports to handle incoming seafood efficiently, such as integrated temperature controlled storage, as well as appropriate logistics and transportation facilities to deliver the products to their final destination.
French: L'infrastructure nécessaire est en place à tous les ports, qui peuvent efficacement recevoir et manutentionner les fruits de mer; par exemple, ils sont dotés d'entrepôts intégrés à température contrôlée, de la logistique appropriée et des moyens de transports voulus pour livrer les produits à leur destination finale.
English: Such aid would not be compatible with the common market in view of the ‘one time, last time’ principle and the express requirement of Council Regulation (EC) No 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions. Aid to Hellenic Shipyards (247) 450.
French: Le 23 avril, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE (242) à l’égard d’un certain nombre de modifications apportées au plan de restructuration d’Hellenic Shipyards.
English: What started out as an irresponsible provocation — the visit to Al-Haram Al-Sharif last year — has, sadly, already resulted in hundreds of deaths and injuries, and the peace process has suffered perhaps irreparable harm.
French: Ce qui a commencé par une provocation irresponsable - la visite, l'année dernière, à Al-Haram Al-Charif - a déjà, hélas, fait des centaines de morts et de blessés, et nui, irrémédiablement peut-être, au processus de paix.
English: Dr. Cheng Leng Chan, Health Sciences Authority, Republic of Singapore . Warfarin-herb Interactions:
French: D r Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center (The Netherlands) La prise en charge de la médecine traditionnelle et les stratégies de communication des risques de l’autorité en matière de sciences de la santé, Singapour.
English: The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).
French: C’est aussi en identifiant des priorités claires et des actions concrètes que l’on pourra mobiliser et responsabiliser les acteurs. Pour que ce partenariat produise des résultats, il nécessite, au niveau national, le plein engagement de chaque partenaire.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur en ce qui concerne le Chapitre VI du Statut de Rome (le procès)
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analysis of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, de transit et de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein des Nations Unies, et notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour définir des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse;
English: The National Archives has developed a detailed six-year action plan, including resource requirements, to achieve this vision of access for improved client-centred service.
French: Les Archives nationales ont élaboré un plan d'action échelonné sur six ans, qui précise les ressources qui leur seront nécessaires pour réaliser ce projet.
English: The Public Health Act (Cap 63:01) defines a child as a person who is under or appears to be under the age of 16 years In customary law, there are no specific rules that determine the cessation of childhood especially with regard to age limits.
French: En droit coutumier, il n''existe pas de règles particulières déterminant la fin de l''enfance, en  particulier pas de limites âge.
English: • Remediation Escarpment Landfill (S-DA) (Continued on next page) Forecast TEC Forecast Spending to Mar 31 2002 Planned Spending 2002-03 809 809 Planned Spending 2003-04 714 714 Planned Spending 2004-05 718 718 Future Years’ Spending -
French: • Assainissement du site d’enfouissement de l’escarpement (S-DA) (Voir page suivante) Prévision du coût total estimatif Prévision des dépenses au 31 mars 2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses années ultérieures
English: (a) A private prosecution: this procedure consists of summoning the accused directly before the trial court without a preliminary hearing;
French: a) La citation directe ; un procédé qui consiste à convoquer l'auteur présumé d'une infraction pour qu'il comparaisse directement devant la juridiction de jugement sans passer par le state de l'instruction.
English: Here, the water flows beneath the ice to emerge at the toe of the glacier as a milky white glacial stream.
French: Ici, l'eau coule sous la glace pour sortir au pied du glacier en un ruisseau glaciaire d'un blanc laiteux.
English: What's New Archive May 2007 31 Information Update:
French: Archive des nouveautés mai 2007 31 Mise à jour de l'information :
English: helps smaller B2B companies maximize the use of interactive tools, allowing them to communicate more effectively with customers and generate increased sales, revenues and profits.
French: aide les PME du marché interentreprise (B2B) à mieux communiquer avec leur clientèle par le biais d’outils interactifs.
English: • Form T2032, Statement of Professional Activities
French: • T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale;