ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held informal consultations on progress in the implementation of the Doha development agenda and trade-related assistance and capacity-building (with the participation of the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the World Trade Organization).
French: Tenu des consultations officieuses sur l'agenda pour le développement de Doha, l'assistance au commerce et le renforcement des capacités (avec la participation du Centre du commerce international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I also thank the Secretary-General, the President of the General Assembly and the ministers that have taken part in this debate for their presence.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe et le Président de l'Assemblée générale pour leur présence ainsi que les ministres qui ont participé au débat.
English: This is a fixed service category.
French: Il s'agit de systèmes du service fixe.
English: The client benefits go beyond just the speed at which we complete welds.
French: Les avantages dont bénéficie le client vont bien au-delà de la simple vitesse à laquelle nous réalisons les soudures.
English: We want to ensure that they do have a right to grow bananas, in particular in the interests of the many people involved in banana production in those countries.
French: Nous voulons nous assurer qu'ils ont le droit de faire pousser des bananes, en particulier dans l'intérêt des nombreuses personnes impliquées dans la production bananière dans ces pays.
English: The World Forum considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.17., 4.2.19. to 4.2.23. and 4.2.25., and recommended that they be submitted to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraph 58.
French: Le Forum mondial a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.17, 4.2.19 à 4.2.23 et 4.2.25 de l'ordre du jour et a recommandé de les transmettre à l'AC.1 pour mise aux voix, sous réserve des corrections indiquées au paragraphe 58 ci-après.
English: Though the main case seemed to be the one where a special regime was provided by treaty, Riphagen, in apparent contrast to Ago, also assumed that the content of a particular primary rule might justify supplementing it by special secondary rules.
French: Même si le principal cas de figure semblait être celui dans lequel un régime spécial était prévu par un traité, Riphagen, contrairement apparemment à Ago, supposait également que le contenu d'une règle primaire déterminée pourrait justifier que celle-ci soit complétée par des règles secondaires spéciales.
English: Table 1 shows the total UNHCR expenditure in 2006, broken down between funds and category:
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2006.
English: Furthermore, in 2008, the Malawi economy maintained a single-digit inflation rate of 8.7 per cent, coupled with a stable exchange rate and lower fuel prices on the world market later in 2008.
French: Par ailleurs, en 2008, l'économie malawienne a maintenu un taux d'inflation à un chiffre de 8,7 %, ainsi qu'un taux de change stable et des prix du carburant bas par rapport au marché mondial.
English: However, preservation of this linguistic and cultural diversity does not only mean maintenance of identity and preservation of a cultural heritage but it also serves communication within the country and the integration of all citizens into their country since it requires and exacts tolerance and openness for other languages and cultures.
French: Les locuteurs des langues régionales ou minoritaires risquent de perdre leur identité culturelle s’ils ne sont pas en mesure de préserver leur langue propre. Mais le déclin de ces langues serait également synonyme, pour les populations majoritaires, de perte d’un élément culturel majeur et séculaire de la société et de la civilisation même du pays en question.
English: Mr. Armin Ernesto Andereya Latorre
French: M. Armin Ernesto Andereya Latorre
English: Disruption of water flow during stream channel trenching will be prevented through implementation of standard temporary diversion procedures.
French: L'entrave du débit d'eau durant la pratique de tranchées dans les lits de cours d'eau sera évitée par la mise en œuvre de procédés standardisés de contournement temporaire.
English: Saudi Arabia asked about steps taken to protect social, political, cultural, and economic rights of minorities in Sri Lanka.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour protéger les droits sociaux, politiques, culturels et économiques des minorités vivant à Sri Lanka.
English: Whether for reasons of armed conflicts, violent nationalism, violations of human and minority rights, economic and social conditions or general insecurity, these unprecedented population movements have for the most part been involuntary.
French: Qu'ils aient pour cause des conflits armés, des manifestations d'un nationalisme violent, des violations des droits de l'homme et des minorités, la détérioration économique et sociale ou le climat général d'insécurité, ces mouvements de population sans précédent ont pour la plupart été involontaires.
English: The NCB Cone Indenter is a portable static hardness tester for index testing of small fragments of rock.
French: Le poinçon à cône NCB est un appareil portatif de mesure de la dureté statique permettant un essai d'identification sur de petits fragments de roc.
English: To note with concern, however, that Greece did not notify the Secretariat prior to the date of the transfer and that it is therefore in non-compliance with the provisions of Article 2 of the Protocol that prescribe the procedure for the transfer of production rights, while acknowledging the Party's regret at its failure to comply with the notification requirement of Article 2 and its undertaking to ensure that any future transfers are conducted in accordance with that Article;
French: De noter avec préoccupation, toutefois, que la Grèce n'a pas averti le Secrétariat de la date du transfert, contrevenant ainsi aux dispositions de l'article 2 du Protocole régissant la procédure à suivre pour le transfert de droits de production, tout en reconnaissant cependant que cette Partie regrette d'avoir manqué de respecter l'obligation de notification prévue à l'article 2 et qu'elle s'est engagée à veiller à ce que tout futur transfert soit effectué conformément à cet article.
English: The same year (2002), in its communication entitled ‘Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries’7, the Commission provided examples of initiatives already taken to reflect these new priorities in the external aid policy for regions that have traditionally seen emigration.
French: A la lecture de priorités définies dès 2002, on constate que les objectifs de La Haye étaient déjà posés de longue date, à travers un glissement vers la politique étrangère et la politique de coopération de l’Union de ce qui relevait jusque là de la politique d’asile et d’immigration dans le cadre de la JAI.
English: Ok, we admit, that's not its real name, it's really called IZ.
French: Ok c'est pas son vrai nom mais IZ.
English: We could waste time discussing that but we have limited time and we have to discuss important matters.
French: Nous pourrions bien sûr continuer à en parler, mais notre temps est compté et nous avons des sujets importants à l'ordre du jour.
English: The Site also enables you to customize the appearance of your Netvibes page by using a visual theme (the "Theme").
French: Le Site vous permet également de personnaliser l’aspect de votre page Netvibes en utilisant un thème visuel (le « Thème »).
English: The budget for my effort over the period ran to $3,148,500.
French: Le budget de mes démarches au cours de la période considérée s'est chiffré à 3 148 500 dollars.
English: Specifically, CEPA 1999 does not provide for flexibility to exempt a refinery from regulations because of economic circumstances.
French: Plus particulièrement, la LCPE, 1999 ne prévoit aucune dérogation au règlement en raison de la situation économique de la raffinerie.
English: Davis (2000) observed that toads frequently returned to small moist soil patches that they had created, and moved little the majority of the time, but that occasional long-distance excursions were made.
French: Davis (2000) a observé que les crapauds retournaient fréquemment sur des petits secteurs de sol humide qu’ils avaient créés et se déplaçaient peu la plupart du temps à l’exception de quelques longs déplacements exploratoires.
English: Quite, we agree absolutely.
French: C' est cela, nous sommes bien d' accord.
English: Since the implementation of the current policies, Canada's untying ratio as reported to the OECD has improved from 32 per cent in 2001 to 63 per cent in 2006.
French: Depuis la mise en œuvre des politiques actuelles, la proportion de l'aide non liée que le Canada a déclarée à l'OCDE s'est améliorée, passant de 32 p. 100 en 2001 à 63 p.
English: Apply pedagogical expertise to address the full spectrum of adult learning at the post-secondary level; and i.
French: Tirer profit de l'expertise pédagogique afin d'aborder la gamme complète des programmes de formation des adultes au niveau postsecondaire; et i.
English: P Pathways to Growth 39 Pierre Elliott Trudeau Foundation 55 Pre-Competitive Applied Research Network's (PRECARN) 39, 61
French: Z Zone de libre-échange des Amériques 29, 74
English: An Act to amend the Provincial Election Act gives caucasian women the right to vote in B.C. Want To Know More?
French: Lire: An act to amend the Provincial Election Act, S.B.C., 1917, c.
English: The guidelines provided by decision 11/COP.1 require national reports to be as concise as possible in order to facilitate their review.
French: D'après les directives contenues dans la décision 11/COP.1, les rapports nationaux doivent être aussi concis que possible afin d'en faciliter l'examen.
English: In its resolution 62/161 entitled, “The right to development”, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Member States, United Nations agencies and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/161 intitulée « Le droit au développement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, et un rapport d'activité au Conseil des droits de l'homme sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de l'exercice du droit au développement, et a invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-deuxième session.
English: All personal information will be collected through e-mail / Internet, fax, telephone, or mail.
French: Tous renseignements personnels seront recueillis par courriels, Internet, fax, téléphone ou par courrier.
English: ( ... foodstuff that contains nutrients, therefore nutritional, that is likely to satisfy the appetite, therefore appetent, and that is usually consumed by the population under consideration, therefore customary.)
French: L'Encyclopædia Universalis [20] propose la définition suivante du mot «aliment» : ... une denrée comportant des nutriments, donc nourrissante, susceptible de satisfaire l'appétit, donc appétente et habituellement consommée dans la société considérée, donc coutumière.
English: In this regard, a typical statement was made, for example, by the Commission member Mr. McCaffrey when discussing the draft article on the obligation to punish or prosecute.
French: Annuaire … 1988, vol. II (deuxième partie), Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Rapport de la Commission du droit international (A/43/10), par. 198.
English: The Committee takes note of the information provided, however this information does not enable the Committee to make an assessment as to whether the right of migrant workers to equal treatment regarding the payment of employment taxes, dues or contributions is guaranteed..
French: Il demande par conséquent des précisions quant aux textes législatifs et réglementaires en la matière. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: However the authorities took full advantage of the absence of the media silence provision for the voting days to try and boost the turnout and the vote in favour of the new Constitution.
French: Les autorités ont cependant pleinement profité de l’absence d’une disposition imposant le silence médiatique les jours du scrutin pour essayer d’encourager la participation et le vote en faveur de la nouvelle Constitution.
English: For most of eastern Canada about 60% of the years, since the mid-1970s, have been on the wet side of normal.
French: Dans la majeure partie de lâ€™est du Canada, environ 60 % des annÃ©es, depuis 1975 environ, ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: The ﬁve principles of cultural resource management are not mutually exclusive; rather they work most effectively when considered together.
French: La pratique de la gestion des ressources culturelles exige que les ressources culturelles soient identiﬁées et évaluées, et que leur valeur historique soit dûment considérée dans toutes les interventions qui pourraient avoir des effets sur elles.
English: The boundary between effective general management skills and financial management as such has become blurred, and will become increasingly so.
French: La ligne de démarcation entre de saines pratiques de gestion et la gestion financière elle-même est de plus en plus atténuée, et elle tend même à disparaître.
English: Along with the Legal Service, I have also examined the argument you have put forward on whether or not this decision in itself covers budget decisions, in other words, whether or not it covers budget decisions which, according to Article 272, require a qualified majority.
French: J'ai également étudié, et notre service juridique également, l'argument que vous avez exposé quant à savoir si cette décision impliquait des décisions budgétaires, autrement dit si elle impliquait des décisions budgétaires pour lesquelles l'article 272 requérait la majorité qualifiée.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le Programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Transports Alberta, et est administré par un secrétariat conjoint.
English: • What the participants learnt and
French: • Ce que les participants ont appris.
English: The Copyright Act must provide clear, predictable and fair rules to allow Canadians to derive benefits from their creations.
French: La Loi sur le droit d'auteur doit fournir des règles claires, prévisibles et justes qui permettent aux Canadiens de profiter des retombées de leurs créations.
English: A Machine Gun Officer, Siberia The Last Shell Shot Canadian Toboggan 18-Pounder Gun, Siberia Canadians and Cossacks Service in Siberia Keep exploring with these topics:
French: Un officier mitrailleur, Sibérie Le dernier tir d’obus Toboggan canadien Canon de 18 livres, Sibérie Les Canadiens et les Cosaques Service en Sibérie Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: InterContinental Toronto Centre   225 Front Street West  Toronto, ON M5V 2X3  Phone: 416-597-1400 Please contact the Ontario College of Family Physicians at 416-867-9646 ext.
French: InterContinental Toronto Centre 225 Front Street West, Toronto ON, M5V 2X3  Téléphone : 416-597-1400 Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Collège des médecins de famille de l’Ontario au 416-867-9646, poste 0.
English: The sub-items are listed below in the order in which they appear in the text of the Stockholm Convention, and not necessarily in order of priority for consideration by the Conference.
French: Celles-ci sont énumérées ci-après dans l'ordre où elles apparaissent dans le texte de la Convention de Stockholm et pas nécessairement dans l'ordre de priorité prévu pour leur examen par la Conférence.
English: • If the province is to: – Retain the capacity to have an enterprise view of its information and transaction offerings, – Establish a scalable foundation upon which individual ministries can "build out" the standards to meet there specific needs, – Implement a standards based interface between programs & "Service Providers"
French: • Si le gouvernement provincial doit : – conserver la capacité d’avoir une vue d’ensemble des renseignements et des transactions qu’il offre; – établir une infrastructure organisationnelle à géométrie variable permettant aux divers ministères d’établir leur propres normes adaptées à leurs besoins particuliers; – mettre en œuvre une interface conforme aux normes entre les divers programmes et les « fournisseurs de services »;
English: We must make these agreements more flexible in order to increase the independence of the local dealer whilst maintaining the chain of responsibility.
French: Il faut les assouplir pour renforcer l'indépendance du concessionnaire tout en maintenant la chaîne de responsabilités.
English: Understand operational needs, technical and logistical needs of our customers, identify the better abilities, expertise and experiences to satisfy them. Accompany, help and follow up our team in contractual term about social, fiscal, logistic, security, health is the signature of the MPH group all around the world in all its structures or implantation .
French: Comprendre les besoins opérationnels, techniques et logistiques de nos clients, identifier les compétences, les savoir-faire et les expériences les plus adaptées pour satisfaire leurs besoins, accompagner et environner nos collaborateurs en termes contractuel, social, fiscal, logistique, sécuritaire, santé caractérisent les prestations et savoir-faire du groupe MPH à travers le monde et ses différentes structures ou implantations .
English: For all reservations done through the hotel’s reservation department, Kanuhura will be happy to offer a 10 % anniversary discount on the Villa rates during this period as well.
French: De surcroît, pour toutes les réservations directes effectuées auprès de l’hôtel, une remise spéciale de 10% sera aussi accordée sur le prix des Villas.
English: By accessing any information on this Web site is conditioned on your acceptance of the Legal Information and statements shown below.
French: En accédant à toute information sur le présent site Web est conditionnelle à l'acceptation de l'information juridique et les déclarations ci-dessous.
English: CIHR has a suite of programs that foster closer links between universities and industry, thus improving the likelihood that discoveries will lead to new health products.
French: Les IRSC ont un ensemble de programmes qui favorisent des liens plus étroits entre les universités et l'industrie, pour améliorer la probabilité que les découvertes débouchent sur de nouveaux produits de santé.
English: IP is the communication protocol used on Internet. It was first popularized by the intensive use of services such as e-mail, file transfer and surfing on the Web.
French: La réalité augmentée est une technique qui superpose un modèle virtuel à notre perception de la réalité, et ceci en temps réel.
English: Consultations are an indispensable part of the process of reviewing, developing and amending legislation and of keeping the public well informed.
French: Au Ministère, les organismes axés sur le marché comparent l’élaboration et l’administration des lois ainsi que les services connexes avec les pratiques exemplaires observées ailleurs dans le monde.
English: 9.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act of such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person (art.
French: 9.2 Le Comité rappelle la définition des «disparitions forcées» figurant au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.  Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: In Pakistan, the Government was endeavouring, in the framework of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the Millennium Development Goals, to reduce the social gap in critical areas of education, health, nutrition and welfare.
French: M. Umer explique que le Gouvernement du Pakistan s'efforce, dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté et des Objectifs du Millénaire pour le développement de réduire le gouffre social qui existe dans certains domaines clés tels que l'éducation, la santé, la nutrition, et l'aide sociale.
English: Extended Recruiting timeframes are not the only reason that applicants may withdraw before successful recruitment is achieved.
French: Il est cependant évident qu’une augmentation appréciable des objectifs de recrutement risque d’entraîner une dégradation du système.
English: Discussions will feature showcase sessions on bio-energy, bio-materials and bio-chemicals.
French: Les séances de discussion porteront sur les applications de la bio-énergie, des bio-matériaux et des produits biochimiques.
English: In our opinion, our recommendation would lead to more effective and efficient representation, particularly in the riding of Manicouagan."
French: À notre avis, notre recommandation donnerait lieu à une représentation plus efficace et plus économique, en particulier dans la circonscription de Manicouagan.
English: • Persons proposed for appointment or appointed:
French: • Que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination :
English: Canada has been working on the lifting of the ban on poultry products.
French: Le Canada tente de faire lever l'interdiction sur les produits de volaille.