ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UNDP/Spain Trust Fund provided specialized training of police officers and technical equipment for policemen engaged in the Managua Security Plan.
French: Un fonds d'affectation spéciale financé par l'Espagne et le PNUD a permis d'assurer la formation des agents de police et la fourniture de matériel technique pour les policiers participant au plan de sécurité civile de Managua.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: • reporting mechanisms to monitor results and make innnovations
French: • des mécanismes de transmission des données pour assurer un suivi des résultats et apporter des innovations;
English: Collecting Craft in the New Millennium symposium announced Hull, Quebec, October 30, 2001 — On November 20, 2001, the 25th Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts will be presented at the Canadian Museum of Civilization.
French: Annonce du colloque « La collection des métiers d’art dans le nouveau millénaire » Hull (Québec), le 30 octobre 2001 – Le 20 novembre 2001, le 25e Prix Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art sera présenté au Musée canadien des civilisations.
English: In the absence of harmonization in that respect and of any rule requiring the supervisory authority of the Member State of establishment to supervise compliance with the rules in force in the State in which the service is provided, it must be recognised that the latter State is justified in requiring and supervising compliance with its own rules on technical reserves with regard to services provided within its territory, provided that such rules do not exceed what is necessary for the purpose of ensuring that policy-holders and insured persons are protected.
French: L'article 2 prévoit expressément que les pouvoirs adjudicateurs appliquent leurs procédures nationales adaptées aux dispositions de la directive.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/258 and A/60/539)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/258 et A/60/539)
English: (c) A measure of deprivation of liberty is not appropriate unless the minor has been found guilty of the repeated commission of a serious or exceptionally serious crime or a crime having serious consequences, committed deliberately and with violence, or some other serious crime;
French: c) Il y a lieu d'éviter de priver de sa liberté un mineur qui n'a pas été reconnu coupable d'une infraction grave ou particulièrement grave avec récidive ou d'une infraction qui a eu des conséquences graves ou qui a été commise intentionnellement avec violence, ou encore de quelque autre infraction grave.
English: The "Action Options" window allows you to define which type of interactivity you would like the rectangle to have.
French: Vous pouvez maintenant définir une action pour cet objet (voir image).
English: • Gradually replace permanent creative positions and rely on freelancers and in-house contract filmmakers
French: • remplacer graduellement les postes de cinéastes permanents et faire appel à des pigistes et à des contractuels résidents
English: Examples of these type of signs can be found at Appendix E on page 37A-12.
French: Des exemples de ce type de panneaux sont présentés à l’annexe E, page 37A-15. i.
English: The support also provided by Japan, the Republic of China (Taiwan), the European Union, Australia and our other donor partners is sincerely acknowledged.
French: Nous tenons aussi à remercier sincèrement le Japon, la République de Chine à Taiwan, l'Union européenne, l'Australie et nos partenaires-donateurs pour l'appui qu'ils nous fournissent.
English: 5.2 Reducing Radon Levels in Existing Homes Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliable radon reduction technique in existing homes.
French: Tout brassage d’eau, comme le fait de prendre une douche, de faire la lessive ou de cuisiner, peut alors libérer dans l’air ambiant le radon dissous.
English: The new Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Raquel Rolnik, took up her mandate on 1 May 2008.
French: La nouvelle Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à  un niveau de vie suffisant, Raquel Rolnik, a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: Enormous efforts had been made to mobilize knowledge, skills, information and technology to promote productive employment, a competitive economy and a healthy environment in developing countries and countries with economies in transition.
French: Des efforts énormes ont été réalisés pour mettre les connaissances, les compétences, l'information et la technologie au service de l'emploi productif, de la compétitivité économique et de la qualité de l'environnement dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Likewise, my country commends the action taken by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, who has continued to work indefatigably in the same direction.
French: De même, mon pays se félicite des mesures prises par le Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, qui a continué de travailler inlassablement dans le même sens.
English: In the Americas, Bolivia reported that its new integrated strategy against illicit drug trafficking for 2004-2008 aimed to consolidate, widen and diversify alternative development productive activities with a view to establishing market-oriented production chains in order to support the transformation of agricultural raw materials into manufactured products and facilitating improved market access.
French: Parmi les pays des Amériques, la Bolivie a signalé que sa nouvelle stratégie intégrée de lutte contre le trafic de drogues illicites pour la période 2004-2008 visait à consolider, élargir et diversifier les activités productives de substitution afin d'établir des chaînes de production orientées vers les marchés et appuyer ainsi la transformation des matières premières agricoles en articles manufacturés et de faciliter l'accès aux marchés.
English: The Department takes an environmentally responsible approach with its own fleet of business-use cars.
French: • dans toute la mesure du possible, nous louons des véhicules peu polluants.
English: Hazardous decomposition products
French: A10.2.10.6 Produits de décomposition dangereux
English: “… [T]hat the Law of Return, which permits any Jew from anywhere in the world to immigrate and thereby virtually automatically enjoy residence and obtain citizenship in Israel, discriminates against Palestinians in the diaspora upon whom the Government of Israel has imposed restrictive requirements that make it almost impossible to return to their land of birth.”
French: «Que la Loi du retour, qui permet à tout Juif vivant n'importe où dans le monde d'immigrer en Israël et de devenir, automatiquement pour ainsi dire, résident et citoyen de ce pays, est discriminatoire à l'égard des Palestiniens de la diaspora, à qui le Gouvernement israélien impose des conditions restrictives telles qu'il leur est pratiquement impossible de retourner sur la terre où ils sont nés.».
English: In all cases, it shall not be less than 20 kPa (0.2 bar) (gauge pressure).
French: Dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 20 kPa (0,2 bar) (pression manométrique).
English: It is subject to scrutiny in the Council, at least annually.
French: Elle est sujette à l'examen du Conseil, au moins une fois par an.
English: Users may not use the name or the marks, symbols, logos or distinctive signs of ownership of EXPO HOTELES & RESORTS without its express written consent.
French: Sont également de la propriété d’EXPO HOTELES & RESORTS tous les droits sur les œuvres, inventions, découvertes, brevets, idées, concepts, mises à jour et les améliorations reliées au Site, à ses systèmes, ses applications et ses programmes ou aux services qu’EXPO HOTELES & RESORTS fournit, qui aient été créés, réalisés, développés ou mis en pratique pour la première fois par EXPO HOTELES & RESORTS, seule ou avec l’aide des utilisateurs du Site, au cours ou suite à une conception, un développement ou toute autre tâche réalisée conformément au Contrat. L’utilisateur ne pourra pas utiliser le nom ni les marques, symboles, logos ou signes distinctifs propriété d’EXPO HOTELES & RESORTS sans le consentement exprès et par écrit de cette dernière.
English: In addition, the Trust Fund provided workshops and training in those areas and facilitated regional cooperation and networking between NGO and government partners regarding emerging issues connected to the work of the grantees.
French: En outre, le Fonds d'affectation spéciale a financé des ateliers et des stages de formation dans ces domaines, et a facilité la coopération régionale et l'établissement de réseaux entre les organisations non gouvernementales et les partenaires publics concernant les nouvelles questions liées aux travaux des projets subventionnés.
English: In the construction sector as a whole, the report states that employment grew less rapidly from 2000 onwards (the year the measure was introduced) than in 1999.
French: Dans le secteur de la construction dans son ensemble, le rapport constate que l’emploi a progressé moins vite à partir de 2000, année d’introduction de la mesure, qu’en 1999.
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité souhaite savoir comment sont interprétées les notions de discrimination indirecte et de discrimination fondée sur l’âge. Quiconque s’estime victime d’une discrimination fondée sur l’un des motifs précités peut saisir les tribunaux.
English: The company was created as a result of a meeting between Matthieu Beucher and Erwan Barbey-Chariou, the manager of 360 Ouest, a company specialising in spherical photographs. The two founders attracted technical expertise to their company, in areas such as contents production, web and mobile broadcasting platform engineering and transmedia project management (screenplay, storyboarding, interface ergonomics).
French: seurs privés du réseau Logoden Participations.
English: 1975 28 February In Lomé, a convention (Lomé I) is signed between the EEC and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: 1975 28 février Signature, à Lomé, d'une convention (Lomé I) entre la CEE et quarante-six États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The two basic reasons why the Chinese market is so important for the Russian arms industry are, firstly, arms transfers are extremely rewarding and, secondly, Russia's domestic demand is insufficient to keep its defence plants open, which means that without exports they would cease to exist54.
French: Les deux raisons majeures pour lesquelles le marché chinois compte autant pour l'industrie de l'armement russe sont les suivantes : d'une part, les transferts d'armes sont très lucratifs, d'autre part, la demande intérieure ne suffit pas pour continuer à faire tourner les usines de défense - ce qui signifie que sans exportations, elles cesseraient d'exister54.
English: And to finish my comment ... the adult entertainment world is full of cases of abuse against people of all ages and even against animals ... the difference is that legal or illegal always have access to this material ... if only you choose to view or no .. if you enjoy it or not ...
French: Et pour terminer mon commentaire ... le monde de divertissement pour adultes est plein de cas de maltraitance contre des personnes de tous âges et même contre les animaux ... La différence est que légales ou illégales ont toujours accès à ce matériel ...
English: The 600 mg/kg total lead standard is consistent with maximum lead limits proposed for surface coating materials under the Hazardous Products Act.
French: La norme de 600 mg/kg de plomb total est conforme aux teneurs maximales en plomb proposées pour les revêtements en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Environmental Damages Fund 2004 - New Brunswick Stewardship of the Endangered Furbish’s Lousewort and Rare Flora of the Upper St. John River  Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2004 - Nouveau-Brunswick L'intendance du pédiculaire de Furbish et de la flore rare dans la vallée du Haut-Saint-Jean Organisme demandeur :
English: Anti-inflammatory markers were determined to be more sensitive and applicable as an outcome measure, allowing shorter term studies.
French: Ils font valoir que les marqueurs anti-inflammatoires sont une mesure des résultats plus sensible et facile à appliquer et qu'ils permettent de raccourcir la durée des études.
English: It is imperative that that issue, which will have direct consequences for the completion of the trials, be swiftly resolved.
French: Il est impératif de régler au plus vite cette question, qui aura des conséquences directes pour l'achèvement des procès.
English: Background One hundred and twenty countries -- more than half of the countries in the world -- have now abolished the death penalty in law or practice.
French: Cent vingt pays – plus de la moitié des pays dans le monde – ont maintenant aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: These large private enterprises can have profound effects on agriculture and land use.
French: Ces grandes entreprises privées peuvent exercer une profonde influence sur l'agriculture et l'utilisation des terres.
English: I ask you please for a clear answer at long last.
French: Je vous demande de nous donner enfin une réponse claire.
English: This can be especially true for older workers or for workers in low-skill jobs.
French: Les travailleurs par quarts sont ceux qui n’ont pas un horaire de jour régulier.
English: Ad Hoc Expert Group Meeting on Energy Services for Sustainable Development in Rural Areas
French: Groupe spécial d'experts sur les services énergétiques pour le développement durable dans les campagnes
English: The Committee asks that the next report specify what the remuneration rate is as established by law or collective agreements, for work on public holidays in addition to the usual pay which is received by law.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quel taux de rémunération prévoient la loi ou les conventions collectives en cas de travail les jours fériés, en plus de la rémunération ordinaire.
English: "Missions" shall be defined as the OSCE Missions, including OSCE Centres, Groups, Presences, Offices and any other field operations.
French: Le terme « Missions » désigne les missions de l’OSCE, y compris les centres, groupes, présences, bureaux et autres opérations de l’OSCE sur le terrain.
English: To address these concerns, DB undertook to carry out EWS's expansion plans in France and to provide nondiscriminatory access to certain EWS training activities and maintenance facilities in France for a period of five years.
French: En réponse à ces objections, DB s’est engagé à réaliser les projets d’expansion d’EWS en France et de fournir un accès non discriminatoire à certaines activités de formation d’EWS ainsi qu’à des installations de maintenance en France pendant une période de cinq ans.
English: The strategy supports student achievement and wellbeing by attracting and developing skilled and passionate school and system leaders.
French: Elle appuie le rendement et le bien-être des élèves en attirant et en formant des leaders scolaires et des leaders du système compétents et passionnés.
English: We are confident that, under your professional and wise guidance, the Council's work during the month of April will be fruitful and constructive.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre direction sage et compétente, les travaux du Conseil seront fructueux et constructifs au mois d'avril.
English: The acoustics of the Blue Hall are excellent.
French: L'acoustique de la Salle Bleue est excellente.
English: The lush undulating hills in the distance were a study in shades of green framed against a clear, blue sky.
French: Les collines luxuriantes, ondulaient dans des nuances de verts plus ou moins sombres limitées par un ciel bleu clair.
English: Russia's current population of about 144 million could fall as low as 100 million in a medium-case AIDS epidemic or 97 million by 2045 in a worst case scenario.
French: La population actuelle, de quelque 144 millions d'habitants, pourrait tomber, d'ici 2045, à 100 millions dans un scénario épidémique moyen et à 97 millions selon le scénario le plus pessimiste.
English: We compared bat behaviour in different situations: with and without wind and with low and high insect abundances in adjacent open areas.
French: Nous avons comparé le comportement des chauves-souris dans diverses situations, avec ou sans vent, en présence de beaucoup ou de peu d'insectes dans les zones ouvertes adjacentes.
English: Approaching the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, the international community had an opportunity not only to reflect on the advances made but also to make certain that it was on the right road to continue making significant advances for women's equality and fundamental rights.
French: La célébration du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes offre à la communauté internationale l'occasion non seulement de réfléchir aux progrès réalisés, mais aussi de s'assurer qu'elle suit la bonne voie pour continuer à réaliser des progrès significatifs sur le plan de l'égalité et des droits fondamentaux de la femme.
English: Slabs Carrick has proved numerous times that he can play the big games though.
French: ryuuzaki @AbSoLuT_b: tu l'as trouvé où à ce prix là?
English: The secondary combustor also provides a minimum of 2.0 seconds gas residence time at 1200°C in the base design case.
French: La chambre de combustion secondaire offre également, dans le concept de base, un temps de séjour minimum des gaz de 2,0 secondes à 1 200 °C.
English: I have to say that the answer to this question is also affirmative. As regards existing agreements, the new agreement will streamline cooperation and provide for increased guarantees to be given in the interests of those accused.
French: Et je répondrai à nouveau par l'affirmative, dans la mesure où s'ajouteront à ces accords une coopération plus fluide et davantage de garanties qui pourront être imposées dans l'intérêt des accusés.
English: The end result was that the technical authority came to agree, as per a note to file dated September 18, 1989 by the contracting officer (see I.R., Appendix 25), that, notwithstanding paragraph 2 of the 18 August 1989 memo, the 1 September 1989 memo, and the September 15, 1989 memo, the units proposed by Webster would be suitable for the purpose intended.
French: En fin de compte, l'autorité technique a admis, comme l'indique une note au dossier de l'agent de négociation des contrats en date du 18 septembre 1989 (voir l'annexe 25 du rapport d'enquête), que malgré le paragraphe 2 de la note de service du 18 août 1989 et les notes de service du 1er et du 15 septembre 1989, les unités proposées par Webster feraient l'affaire.
English: The Supreme Constitutional Court also examines and rules on the constitutionality of legislation.
French: La Haute Cour constitutionnelle examine les lois et se prononce sur leur constitutionnalité.
English: General description Logistics is responsible for providing services related to official travel, transportation and shipment maintaining the technical cooperation and Headquarters inventory, covering expendable and non-expendable property; providing registry records management and archive services.
French: Description générale  L'élément de programme services de logistique est chargé de fournir des services liés aux voyages officiels, aux transports, à l'expédition, de tenir, pour les projets de coopération technique et le Siège, des inventaires de biens consomptibles et non consomptibles; de fournir des services de gestion des registres et des archives.
English: For example, if the original rate was 4 percent and the new rate is 5 percent, the weighted average would be ($6,000 x .04 + $15,000 x .05) / CAD 21,000 = 4.71 percent Unquote; and (F) Para 134.A (1):
French: Par exemple, si le taux original était de 4 pour cent et le nouveau taux de 5 pour cent, la moyenne pondérée serait de (6 000 dca x 0,04 + 15 000 dca x 0,05)/21 000 dca = 4,7 pour cent fincit (F) Para 134.A(1) :
English: With an estimated 65,000 tobacco points-of-sale in Canada (including the territories), ensuring compliance is a major effort.
French: (Figure 9) Partout au Canada, les taxes de vente sur les produits du tabac sont maintenant supérieures aux niveaux précédents de 1994.
English: In addition, the United States argues that sales in BC made by West Fraser were of its own product mix, and thus the best evidence of the value of an offset in West Fraser's process.
French: Les États-Unis soutiennent que Canfor n'était pas dans une situation semblable à celle de West Fraser.
English: Given the widespread interest amongst States parties to ensure the success of the First Review Conference, the President-designate could engage a broad range of actors in work related to the preparations for the Conference.
French: Étant donné que de nombreux États parties tiennent à assurer le succès de la première Conférence d'examen, le Président désigné pourrait demander à un large éventail d'acteurs de participer aux travaux préparatoires de la Conférence.
English: In the last issue, we took you through a day in the life of an Evaluation Officer.
French: Dans le dernier numéro, nous décrivions une journée dans la vie d'un agent d'évaluation.
English: Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, the construction of a democratic and multi-ethnic society will depend upon the expeditious return of the refugees and internally displaced persons who were forced out of the area by the conflict.
French: Deuxièmement, la construction d'une société démocratique et multiethnique dépendra du retour rapide des réfugiés et personnes déplacées, qui avaient quitté la région du fait du conflit.
English: The presentation will, if possible, be made by a member of the Committee or by another member of the Parliamentary Assembly, at a ceremony organised by the municipality to which the public will be invited and attended by members of the Assembly who are nationals of the country concerned. The details of the ceremony will have been agreed in advance with the Council of Europe Secretariat.
French: La remise s’effectuera si possible par un membre de la Commission ou par un autre membre de l’Assemblée, à l’occasion d’une cérémonie organisée par la commune, dont les détails auront été fixés auparavant avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe, et à laquelle est conviée la population, en présence de membres de l’Assemblée ressortissants du pays intéressé.
English: Privacy and Information Policy Consultants 1939 Mayfair Drive Victoria, BC V8P 1R1 Tel: 250-595-8897 FAX: 250-595-8884
French: Privacy and Information Policy Consultants 1939, promenade Mayfair Victoria (C.-B.)
English: The guidances in this publication should be followed when performing and when reporting bioavailability studies and bioequivalence studies on drugs with uncomplicated characteristics.
French: Les études de biodisponibilité et les études de bioéquivalence portant sur des médicaments à caractéristiques simples, ainsi que les rapports qui en découlent, devraient se conformer à la présente ligne directrice.