ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a rather broad area of concern, one of the first areas upon which her organization focused was the interplay between the "knowledge" industries and those communities, and the community efforts to maintain their rights in those relationships.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un sujet de préoccupation assez vaste, l’un des domaines sur lequel son organisation a mis en premier l’accent concerne les relations réciproques qui existent entre les industries "du savoir" et les communautés en question, et les efforts déployés par les communautés pour préserver leurs droits dans le cadre de ces relations.
English: The proposed agreement requires ratification by the Squamish Nation members and federal government approvals before it can be signed by Canada and the Squamish Nation Chiefs and Council.
French: Avant que l'entente proposée soit signée par le Canada ainsi que par les chefs et le conseil de la nation des Squamishs, les membres de la nation des Squamishs et le gouvernement fédéral devront la ratifier.
English: The authors were able to defeat a number of fingerprint biometric systems using a combination of techniques including breathing a "fog" onto a fingerprint left on a scanner, placing a plastic bag filled with water over a fingerprint left on a scanner, and making fake fingers of silicon using a RCMP Technical Security Branch 14 June 2002
French: Les auteurs sont parvenus à tromper plusieurs systèmes biométriques de reconnaissance des empreintes digitales grâce à une combinaison de techniques, dont le fait de souffler sur une empreinte laissée sur un lecteur d’empreintes digitales afin de créer de la « buée »; de déposer un sac en plastique rempli d’eau sur une empreinte laissée sur un lecteur d’empreintes digitales; et de fabriquer des faux doigts de silicium à l’aide d’un moule en cire à bougie.
English: Be aware of the Calendar_Decorator_Uri which is designed to help build URLs for next / prev links.
French: Faites attention à Calendar_Decorator_Uri qui a été faite pour vous aider à construire des URLs pour les liens suivants et précédants.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • REVIEW OF SCIENCE PRIORITIES OTTAWA, June 23, 2005 - Further to Minister Mitchell's statement to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on May 17, 2005, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has developed an approach to launch the next phase of its science strategy.
French: • EXAMEN DES PRIORITÉS SCIENTIFIQUES OTTAWA, le 23 juin 2005 - À la suite de la déclaration du ministre Mitchell au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire le 17 mai 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une approche pour lancer la prochaine étape de sa stratégie scientifique.
English: Pursuant to subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: M t +τ > k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1
English: National parliaments had difficulty in obtaining information about decision-making and have to rely almost exclusively on their governments, whereas "the European Parliament is better informed, but has no power of scrutiny in this area which remains within the intergovernmental sphere".
French: Les parlements nationaux n’obtiennent qu’avec difficulté des informations sur le processus décisionnel et doivent donc compter presque exclusivement sur leurs gouvernements, tandis que « le Parlement européen est mieux informé, mais n’a pas de pouvoir de contrôle sur la PESC et la PESD, celles-ci demeurant du domaine intergouvernemental ».
English: Article 5 (1) of the Directive 1999/93/EC.
French: 5 (1) de la Directive 1999/93/CE.
English: The integrated full report of a study should not be derived by simply joining a separate clinical and statistical report.
French: Le rapport complet et exhaustif d'une étude ne devrait pas être établi par le simple assemblage de rapports cliniques et statistiques distincts.
English: (i) The approved qualification of permanent joining process;
French: i) la qualification agréée du procédé d'assemblage définitif;
English: At the World Summit for Social Development, Governments committed themselves to the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements ont considéré que l'élimination de la pauvreté était un impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité et se sont engagés à atteindre cet objectif.
English: Since the AGG also encompasses protection against sexual harassment in the workplace, the law protecting employees that was previously in effect ceased to be in force.
French: Comme cette loi générale inclut également la protection contre le harcèlement sexuel au lieu de travail, la loi qui protégeait les travailleurs précédemment a cessé d'être en vigueur.
English: In accordance with the practice established since the Mission's inception, I shall transmit a copy of the report to the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the request that it be brought to the attention of the members of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la pratique établie depuis la création de la Mission, j'en transmettrai une copie au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il la porte à l'attention des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Each community needs to consider the guiding principles, the vision and goals - and how the community or network can adopt and act on them.
French: Chaque collectivité doit étudier les principes directeurs, la vision et les objectifs et établir en quoi elle (ou le réseau) peut y souscrire et les appliquer.
English: 11.4 Termination in accordance with this Clause 11 shall not prejudice or affect any right of action or remedy which shall have accrued or shall thereafter accrue to either party and all provisions which are expressed to survive this Agreement or impliedly do so shall remain in full force and effect.
French: 11.4 Une résiliation conforme à la présente clause 11 ne portera pas préjudice ni n’affectera aucun droit d’action ou de recours échéant ou qui échoira à l’une quelconque des parties et l’ensemble des dispositions qui survivront expressément ou implicitement à ce Contrat demeureront pleinement applicables.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Official gazette Official government record of legislation that has been passed.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bulletin officiel Registre gouvernemental officiel des dispositions législatives.
English: In Hollywood, some film stars sign pre-nuptial agreements over 100 pages long.
French: À Hollywood, les stars du cinéma qui se marient signent des contrats qui peuvent comprendre plus de cent pages.
English: As a result of reserve creation, the First Nation will be eligible for new economic development opportunities to be determined following the completion of a socio-economic study.
French: La création de la réserve lui donne accès à de nouvelles possibilités de développement économique, qui seront déterminées à la suite d'une étude socioéconomique.
English: I wish also to welcome the statement made by His Excellency Ambassador Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan.
French: Je me félicite également de la déclaration de S. E. M. l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs, Department BBV00 Canada Remembers Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: However, any one of the parties alone may: (a) dispose of the part belonging to him, notifying the other parties that they may exercise their rights to trial and prior purchase.
French: – 1) Les actions civiles découlant de la violation du droit de brevet sont prescrites par cinq ans à compter du moment où elles auraient pu être intentées.
English: "Yes sir," said the techie, and the computer systems of all the services and commands were joined in a series of remarkably efficient networks.
French: « À vos ordres » dit le concepteur, et les systèmes informatiques de tous les services et de tous les commandements furent joints en une série de réseaux remarquablement efficaces.
English: If we can do so, I am sure that our political will in respect of this country will bear fruit, because we need to help the people there to help themselves.
French: Dans ces conditions, je suis persuadé que notre appui politique sera bénéfique à ce pays, qu'il faut aujourd'hui aider à s'aider lui-même.
English: The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.
French: Le moteur central de tous ces événements est l'accélération énorme du rythme prioritaire de l'évolution technologique et économique.
English: First, it would create a double standard of justice.
French: Tout d'abord, il y aurait deux niveaux de justice.
English: Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 11, Article G-06(1) shall apply to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
French: Ã€ l'exception des exigences ou engagements liÃ©s au transfert de technologie mentionnÃ© au paragraphe 11, le paragraphe G-06(1) s'appliquera aux exigences ou engagements imposÃ©s ou appliquÃ©s aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: Q.g What amount of withholding tax should be deducted for withdrawals that are made on five (for example) consecutive days?
French: Q.g Quel montant de retenue d'impôt doit être déduit pour les retraits effectués sur une période de cinq jours consécutifs, par exemple?
English: Consequently, second-wave women encountered more competition in the labour force, both from their peers and from the first wave.
French: Aussi, les femmes de la deuxième vague ont-elles dû soutenir une concurrence plus forte sur le marché du travail, tant de la part des femmes de leur propre vague que de celles de la première.
English: We consider this rate of impact to be quite low in practice.
French: Les résultats de cette étude ont des incidences sur la prévention.
English: The President: I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
French: Or, les petites entreprises ont un rôle majeur à jouer pour la revitalisation des milieux ruraux et la cohésion des territoires.
English: A draft decision on the Strategic Plan is set forth in chapter III of document UNEP/CHW.8/2.
French: Un projet de décision sur le Plan stratégique figure au chapitre III du document UNEP/CHW.8/2.
English: Alternative formulae of a convincing nature are not easy to find if one does not want to change the draft radically.
French: Il n'est guère facile de trouver d'autres formules convaincantes, à moins de bouleverser le projet.
English: The debate regarding the enormous deficits in some countries should be noted in Belgium above all, particularly in this transitional period in which Belgium has no government.
French: Le débat relatif aux déficits abyssaux dans certains pays doit notamment attirer l'attention de la Belgique, en particulier en cette période de transition où le pays se voit privé de gouvernement.
English: We have, in our local forbearance decision, called for industry self-regulation on a host of consumer-related matters in the telecommunications sector.
French: Dans notre décision d'abstention de la réglementation des services locaux, nous avons appuyé l'auto-réglementation de l'industrie en ce qui a trait à de nombreuses questions concernant les consommateurs dans le secteur des télécommunications.
English: What you would have is a parallel situation that could be a very dangerous mishmash.
French: Vous vous retrouveriez avec une situation parallèle qui pourrait être un dangereux méli-mélo.
English: • leadership in the area of official languages.
French: • le leadership en matière de langues officielles.
English: Manuel Ruiz, Director of the International Affairs and Biodiversity Program Isabel Lapeña, Senior Lawyer
French: Manuel Ruiz, directeur du Programme des affaires internationales et de la biodiversité Isabel Lapeña, avocat principal
English: "Biological samples shall be stored in such a way that they are not lost or damaged."230 In Estonia, the Chief Processor must also enter into a contractual agreement with anyone who might have stored DNA that sets out such elements as the security measures, the method of storage, the place and term of the storage, etc.231 In the UK, the protocol specifies all the measures related to storage of the tissue samples.232 Another means of protecting the data or DNA samples is to make sure that it does not directly reveal the identity of the person from whom it was collected.
French: En Islande, les prélèvements d'ADN doivent être conservés en toute sécurité et les responsables doivent s'assurer que « les prélèvements biologiques sont stockés d'une manière qui empêche toute perte et tout endommagement229 ». En Estonie, le chef du traitement des données doit aussi conclure, avec quiconque est susceptible d'avoir entreposé de l'ADN, une ente nte contractuelle dans laquelle sont détaillés les mesures de sécurité, la méthode de stockage, le lieu et la durée du stockage, etc.
English: VIA was further required to provide a schedule with respect to conducting employee training within thirty (30) days from the date of that Decision.
French: VIA était également tenue de fournir un horaire du programme de formation de ses employés dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Mr. Milano testified that although his epilepsy is now controlled by medication, in 1999, he was having regular seizures.
French: Dans son témoignage, M. Milano a indiqué que, bien que son épilepsie soit maintenant contrôlée grâce à des médicaments, il avait régulièrement des crises en 1999.
English: What initiatives are being taken to address bullying and harassment outside classrooms or school yards, including by mobile phone and in virtual meeting places?
French: Des initiatives sont-elles prises pour remédier aux brutalités et aux actes de harcèlement commis en dehors des classes et des cours d'école, notamment par téléphone mobile et dans les lieux de rencontre virtuels?
English: (5) Production of particle and laser beams of all kind
French: Production de tous types de faisceaux de particules et de faisceaux laser
English: Bangladesh has also made improvements in its standards of living.
French: La qualité de vie s’est également améliorée au Bangladesh.
English: The brochure also urges schools to implement appropriate measures.
French: On y presse les écoles de mettre en œuvre des mesures adéquates.
English: This no man's land is vulnerable to abusive and harmful use and is proving to be permeated by an alarming proliferation of child pornographic material.
French: Ce no man's land laisse la porte ouverte à une utilisation illicite et préjudiciable de la Toile et l'on constate qu'il est pollué par une prolifération alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: (c) Further requested the Secretary General to provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with sufficient resources to fulfil its mandate in relation to combating trafficking in persons, especially women and children.
French: c) Prié le Secrétaire général de fournir au Haut-Commissariat des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Normally, Customs Officials permit ship's company personnel to disembark with gear to hook up facilities (water, electricity, etc.) while awaiting completion of the inspection.  4. For normal day-to-day arrivals, ships that intend to grant leave on, or shortly after arrival, should indicate the time in their LOGREQ.
French: Dans les cas urgents, on peut obtenir la permission de les laisser monter à bord auprès de l’agent principal des douanes, par l’intermédiaire du capitaine de port ou de son représentant.  3. Il est impératif également de ne pas débarquer de courrier, de marchandises ou d’ordures avant que les agents des douanes n’aient déclaré le navire dûment « dédouané ». Normalement, les autorités douanières permettent à l’équipage de débarquer avec le matériel nécessaire pour brancher les canalisations (eau, électricité, etc.) pendant que l’inspection est en cours.  4. Dans le cas des arrivées quotidiennes, le navire qui compte accorder un congé à l’équipage à son arrivée au port ou peu après doit en indiquer l’heure dans son message BESLOG.
English: We don’t inflate our suggested RETAIL or WAS price and then offer you a much lower SELLING or NOW price.
French: Nous ne majorons pas nos prix de détail suggérés ni nos prix AVANT dans le simple but de vous offrir un prix de vente ou un prix RÉDUIT beaucoup plus bas.
English: In the future, tests performed by CableLabs, or a third party testing body, if accepted, could become the only tests required for cable modems, though it is quite possible that this ideal may never be fully achieved.
French: Dans le futur, Il est possible que les essais effectués par CableLabs ou, éventuellement, par des laboratoires d’essais indépendants soient les seuls essais exigés pour les câblomodems; mais il est aussi possible que cet idéal ne soit jamais atteint.
English: Most recently, Thomas Netzsch had been running the family enterprise in collaboration with Dr. Otto Max Schaefer and Dr. Hanns-Peter Ohl.
French: Most recently, Thomas Netzsch had been running the family enterprise in collaboration with Dr. Otto Max Schaefer and Dr.
English: • Should also be attended by energy specialists from governmental development agencies.
French: • D'entendre des spécialistes de l'énergie dépêchés par les organismes de développement gouvernementaux.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 84 29 94 42 or send us a fax dialing +33 3 84 29 83 84.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 84 29 94 42 ou par fax au +33 3 84 29 83 84.
English: Soluble pesticides can percolate through the soil and reach the groundwater.
French: Ainsi, à l’échelle mondiale, des centaines d’espèces de ravageurs ont développé une résistance à divers pesticides.
English: Consequently, the future of sexual offender outcome research will involve the accumulation of evidence given by small studies.
French: Par conséquent, l’avenir de la recherche sur l’efficacité des programmes pour délinquants sexuels repose sur l’accumulation d’éléments de preuve tirés de petites études.
English: Spanish Sol-utions is an independent Relocation Company operating in a very specific part of Andalucia, which are the Costa de la Luz and the entire province of Cadiz.
French: La voiture commandée vous attend sur un des 33 lieux de livraisons dans 8 pays d'Europe.
English: Offence Date and Location Lachine, Québec Charged Date 1997-Feb-20 Section / Offence 14 counts PCB Storage Trial Date 1997-Nov-04 Court Decision Guilty on 4 counts (4,7,9 and 14) Fine & Court Order $20,000 Notes Counts (1,2,3,5,6,8,10,11,12 and 13) were withdrawn Table 22:
French: Date et lieu de l'infraction Lachine (Québec) Date de mise en accusation 1997-fév-20 Infraction et article pertinent 14 chefs d’accusation Entreposage des BPC Date du procès 1997-nov-04 Décision du tribunal Coupable sous 4 chefs (4, 7, 9 et 14) Amende et ordonnance du tribunal Amende de 20 000 $ Notes Chefs (1,2,3,5,6,8,10,11,12 et 13) ont été retirés Table 22:
English: During each of the exercise’s three two-week periods, forces from Belgium, Canada, France, Germany, Israel, Netherlands, New Zealand, Singapore, Sweden, the United Kingdom, the United States, and NATO, will engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Durant chacune des trois périodes de deux semaines de l’exercice, des détachements de la Belgique, du Canada, de la France, de l’Allemagne, d’Israël, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de Singapore, de la Suède, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l’OTAN participeront à une campagne aérienne simulée de 10 jours.
English: The historical issue regarding costs arises later in the process, with regard to the costs incurred in the course of litigating the case.
French: Le problème historique des dépens intervient plus tard dans le processus et concerne les frais engagés par le plaignant pour plaider sa cause. [64] Dans Boudreault c.
English: I believe the situation of the Roma people are European Community subjects and I ask all those with responsibilities - European institutions, governments, NGOs - to contribute to drawing up a common, coherent policy for the integration of these people, but entirely based on European principles.
French: J'estime que la situation du peuple rom est un sujet communautaire et je demande à tous les responsables - institutions européennes, gouvernements et ONG - de contribuer à l'élaboration d'une politique commune cohérente qui repose entièrement sur les principes européens pour l'intégration de ces peuples.
English: Por supuesto también tiene una clara orientación al diseño gráfico, tocando temas como: Identidad Corporativa, Folletos Publicitarios, Packaging y Vallas Publicitarias.
French: Bien sûr, il a également une orientation claire au dessin graphique, en étudiant des sujets tels que: Identité Corporative, des brochures publicitaires, packaging et des Panneaux publicitaires.
English: The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2099 (XX)).
French: Le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international a été institué par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965 (résolution 2099 (XX)).
English: In its essential internal policy, however, the EU had not acted in the spirit of article 130b. For example, EU policy on traffic, competition, science and research has focused its influence more on the economy than on the enhancement of solidarity.
French: L'activité de l'Union européenne dans la politique intérieure, secteur essentiel, n'a cependant pas été conforme à l'esprit de l'article 130 b. Par exemple, la politique de l'Union européenne dans le domaine des transports, de la concurrence, des sciences et de la recherche a eu davantage pour effet de concentrer l'économie que de favoriser la cohésion.
English: Further, it is of concern to us that for LDCs, accession to the WTO remains a long, cumbersome and expensive process.
French: En outre, nous sommes préoccupés par le fait que l'accession à l'OMC demeure pour les PMA un processus long, pesant et onéreux.