ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: †Normal range for fasting or before-meal glucose level is 3.8–6.1 mmol/L in nondiabetic patients; target range in diabetic patients is 4–7 mmol/L.6 ‡Several reaction terms may be listed per AR report.
French: †La plage normale de la glycémie à jeun ou avant le repas est de 3,8–6,1 mmol/L chez les patients non diabétiques. La plage visée chez les patients diabétiques est de 4–7 mmol/L6.
English: Over the past few decades, Sri Lanka had, against considerable odds, expanded its agriculture sector, thanks to investments in technological development, improved productivity and a nation-wide crop production campaign.
French: Au cours des quelques dernières décennies, Sri Lanka, face à des difficultés considérables, a étendu son secteur agricole par des investissements dans le progrès technique, une amélioration de la productivité et une campagne nationale en faveur de la production vivrière.
English: Distinct Aboriginal institutions will play an important role in demonstrating how traditional wisdom can be applied to contemporary problems. These will take time to develop, however, and even when fully operational they will not occupy the whole field of Aboriginal services.
French: Des institutions autochtones distinctes auront un rôle important à jouer en faisant appel à la sagesse traditionnelle pour résoudre les problèmes contemporains, mais ces institutions ne se créeront pas du jour au lendemain et, même lorsqu'elles seront pleinement fonctionnelles, elles ne détiendront pas l'exclusivité des services aux autochtones.
English: St. Stephen's Cathedral, the State Opera, theatres and famous museums can be discovered on a stroll.
French: La cathédrale Saint-Étienne, l'opéra national, les théâtres et les célèbres musées peuvent être découverts à pied.
English: * The annexes to the present report may be consulted in the secretariat files.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: If these problems are alleviated, racism will also be curbed.
French: Si l'on réduit l'acuité de ces problèmes, le racisme reculera.
English: The report stated that it was the primary obligation of the factory authority to take sufficient steps and measures to protect women workers, but what steps and measures were sufficient?
French: Il est dit dans le rapport que la direction des entreprises a pour obligation première de prendre suffisamment de mesures pour protéger ses employées, mais quelles mesures sont suffisantes?
English: Monday, 9 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In that situation, the board of directors appointed two shareholder activists to fill positions left vacant prior to the CCAA filing.
French: Dans ce cas, le conseil d'administration avait nommé deux actionnaires activistes pour remplir des postes vacants avant le dépôt d'une proposition.
English: Article 12, paragraph 1, of the Compulsory Education Act No. 95 of 1975 stipulates that if a child fails to attend school without good reason after a warning has been issued to his father or legal guardian in pursuance of the provisions of article 10 of the said Act, or if the child's father or legal guardian fails to abide by any of the obligations set forth in the same Act, the matter will be referred to the police station which has jurisdiction over the father or guardian and he or she shall be alerted to the necessity of guaranteeing the child's regular attendance and continuance with his or her studies and that failure to do so will give rise to the application of the measures applicable in such cases.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la loi n° 95 de 1975 relative à l'enseignement obligatoire, lorsqu'un enfant manque sans raison à son obligation d'assiduité scolaire après qu'un avertissement a été adressé à son père ou à son gardien légal en application de l'article 10 de ladite loi, ou lorsque le père ou le gardien légal ne se conforme pas à une des obligations énoncées par cette loi, le fait est signalé au poste de police compétent, et celui-ci alerte le père ou le gardien légal sur la nécessité de veiller à l'assiduité scolaire de l'enfant et à la poursuite de ses études, sous peine de se voir appliquer les mesures prévues dans ce cas.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation déclarée coupable de l'une ou l'autre des infractions visées aux dispositions ci-dessus est passible de l'une ou plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: We therefore have to keep abreast of developments.
French: Il est donc nécessaire de suivre le progrès.
English: The Council further stressed the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilization and reintegration that is not limited to the political and security aspects of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, but addresses also its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné la nécessité d'une stratégie internationale et régionale globale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants qui ne se limitait pas aux aspects politiques et sécuritaires, mais portait également sur les aspects sociaux et économiques, notamment les besoins spécifiques des enfants soldats et des femmes.
English: Innovative institutional collaborations are required to foster active collaboration between a range of investigators and with PPH research users, and to improve career prospects for the new generation of PPH researchers committed to research and its application.
French: Les facultés traditionnelles sont trop souvent isolées les unes des autres et des intervenants qui s'occupent des politiques et des programmes de santé publique et de santé des populations pour qu'il y ait une intégration des perspectives nécessaires.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Service canadien de la faune, Ottawa. p.
English: Organizational Development project proposals are subject to a peer review process at the regional level.
French: Les propositions présentées dans le cadre de ce volet font l’objet d’un processus d’examen par des pairs à l’échelon régional.
English: In terms of an acute safety study, members agreed that dosages of 1, 2 and 4 inhalations are appropriate.
French: En ce qui a trait aux études sur la sûreté aiguë , les membres conviennent que les doses de une, de deux et de quatre inhalations sont appropriées.
English: While much of my production is exported as bulk product, the domestic processing markets are often my best option for price and market security.
French: La majeure partie de ma production est exportée sous forme de produits en vrac; toutefois, c’est souvent sur les marchés intérieurs de la transformation que j’obtiens les meilleurs prix et le meilleur accès.
English: Telephone services are available in hotels, restaurants and cafes.
French: Des services téléphoniques sont disponibles dans les hôtels, restaurants et cafés.
English: • resolutions on welcoming Afghanistan as a new partner for co-operation
French: • les résolutions sur l’accueil de l’Afghanistan en qualité de nouveau partenaire pour la coopération
English: AND WHEREAS the applicant submits that his land has been divided as a result of the construction of the railway line and that he is the registered owner of the land on both sides of the railway right-of-way;
French: ET ATTENDU que le demandeur fait valoir que son terrain a été divisé en deux en raison de la construction de la ligne de chemin de fer qui le traverse et qu'il est le propriétaire enregistré du terrain situé des deux côtés de l'emprise ferroviaire;
English: For Victorians this was a divinely ordained responsibility; for Canadians it was, at the level of rhetoric at least, a national duty.
French: Pour les gens de l'époque victorienne, il s'agissait d'une mission divine; pour les Canadiens il s'agissait, du moins au niveau du discours politique, d'un devoir national.
English: Switzerland also financed the “Health for Mother and Child” project in which 400 people (family doctors and nurses) received training according to WHO-UNICEF standards, and 100 people other than health-care staff were trained to carry out an information campaign for 11,000 families of reproductive age.
French: La Suisse a aussi financé le projet «Santé de la mère et de l'enfant» au titre duquel 400 personnes (médecins généralistes et infirmiers) ont reçu une formation selon les normes OMS-UNICEF, et 100 personnes n'appartenant pas au personnel de santé ont été formées pour mener une campagne d'information auprès de 11 000 couples en âge de procréer.
English: Similarly, in the case of sectoral issues, Energy or Environment, for example, should be able to draw on the support of Economic Analysis, Statistics, and Transport.
French: De même, dans le cas des questions sectorielles, la Division de l'énergie ou celle de l'environnement, par exemple, devraient pouvoir bénéficier du soutien des divisions de l'analyse économique, de statistique et des transports.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 42 Recital 11 (11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for AM\609228EN.doc 7/37
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 42 Considérant 11 (11) Afin d’éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d’inondation.
English: The draft declaration is intended to express the desire that States would give at an earlier date their valid interpretation of the form requirements for arbitration agreements so as to keep pace with the development in the forms of writing in the modern society.
French: Le projet de déclaration vise à exprimer le souhait que les États donnent sans tarder leur interprétation des exigences de forme pour les conventions d'arbitrage de manière à suivre l'évolution des formes de l'écrit dans la société moderne.
English: The most recent report contains data to March 31, 2005.
French: Les données contenues dans le rapport le plus récent datent du 31 mars 2005.
English: Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian.
French: Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.
English: The reportage of 15 pages under the header: days spent with two they gave a portrait of our hotel, illustrated with amazing pictures made by Susana Matos Hotel Rural Quinta da Geia; A YIN - YANG hotel.
French: Sous le titre Un abris dans la montagne, notre hotel et notre restaurant ont été très bien qualifiés.
English: A Canadian Army Nursing Service was also contemplated, but military planning was quickly overtaken by world events.
French: L’idée de mettre en place un Service infirmier de l’Armée canadienne avait été également envisagée.
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - Residence 8 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Stores de proximité, medecins, pharmacie This house / villa (residence) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of 260 m² (about 0,06 acres) has 8 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier la Roche en Brenil (21530) vente Maison / Villa - Maison rénovée - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Entre saulieu et avallon LES PROPRIÉTAIRES EDUDIENT TOUTES PROPOSITIONS: PROFITEZ EN !! Cette grande maison rénovée à tout pour séduire: Rez-de-chaussée: Une cuisine équipée et aménagée, une grande salle à manger, un immense salon avec cheminée, ouvrant sur une terrasse donnant accès au jardin, un WC, une salle de bains, une chambre et une pièce à aménager (ancien commerce) et à l'étage 3 chambres, un petit bureau, une très belle salle de bains, un WC.
English: Since the budget for external policy is approximately EUR 5 billion and that for the common foreign and security policy EUR 40 million, our committee wanted to focus attention on a number of other points than common foreign and security policy.
French: Étant donné que le budget des actions extérieures s'élève à environ cinq milliards d'euros et celui de la PESC à 40 millions d'euros, notre commission a souhaité attirer l'attention sur certains points autres que la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Evaluation Refer to provincial or district course guidelines for evaluating visual products.
French: Évaluation Vous reporter aux lignes directrices des programmes d'éducation provinciaux ou de district pour l'évaluation des travaux d'arts visuels.
English: Alley's eyebrows were not characteristically slanted like other Vulcans seen to that point.
French: Au détour d'une rencontre dans un ascenseur elle n'hésita pas à poser des questions personnelles à Kirk. Plus tard, elle participa à l'équipe d'exploration qui se rendit sur la station Regula 1 .
English: Effective Date This document applies to corporations whose taxation year begins after July 31, 1995.
French: Date d’entrée en vigueur Le présent document s’applique à aux sociétés dont l’année d’imposition débute après le 31 juillet 1995.
English: It considered that handicrafts were of great interest to Morocco and noted that the artisanal sector employs more than two million people and contributes a relevant part of the national GDP.
French: L’artisanat joue un rôle important au Maroc où ce secteur économique emploie plus de deux millions de personnes et participe pour une part importante au PIB du pays. La délégation a ajouté que le Gouvernement marocain, conscient
English: In conclusion, my delegation endorses the earlier expressions of appreciation to Mr. Kouchner for the constant and tireless efforts he has been making for inter-ethnic coexistence in Kosovo.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont exprimé leur reconnaissance à M. Kouchner pour les efforts inlassables et soutenus qu'il déploie en faveur de la coexistence interethnique au Kosovo.
English: 350 Parliamentary Spending Authority displayed in Main Estimates
French: 350 Autorités parlementaires de dépenser présentées dans le Budget principal des dépenses
English: A multi-ingredient product with an organic content of less than 70% cannot be certified as organic under the Regulations.
French: Un produit multi-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 70 % ne peut être certifié biologique aux termes du RPB 2009.
English: However, in his progress report to the Executive Board in September 2004 (DP/2004/45), the Executive Director noted that the priorities for change would be amended to focus more clearly on the recommendations in the report of the United Nations Board of Auditors.
French: Cependant, dans son rapport d'activité au Conseil d'administration de septembre 2004 (DP/2004/45), le Directeur exécutif notait que le Bureau modifierait les priorités en matière de changement pour les mettre plus en phase avec les recommandations faites dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: At its 46th meeting, on 20 December 2001, the Council again had before it a draft decision recommended by the Committee,20 entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda and documentation for the third session of the Committee”.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre 2001, le Conseil était à nouveau saisi d'un projet de décision dont le Comité avait recommandé l'adoption20, intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité ».
English: The course for legal advisers and field officers deployed abroad, which is offered by the working group on legal instruction (AGRU), includes a component on the relationship between human rights and mission mandates under international law.
French: Le cours destiné aux conseillers juridiques et aux officiers déployés à l'étranger, qui est proposé par le Groupe de travail sur la formation juridique, comporte un volet sur la relation entre les droits de l'homme et les mandats des missions en vertu du droit international.
English: 9.03 Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 30.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: 9.03 Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un temps qui convient aux deux (2) parties la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 30.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d’emploi de l’employé.
English: Information, education, and communication (IEC) studies measure women’s level of access to health information and the "science" of health.
French: Les études sur l’information, l’éducation et la communication ( IEC ) mesurent l’accès des femmes à l’information sur la santé et à la « science » de la santé.
English: A line across Laredo Channel through Wilson Rock.
French: Une ligne traversant Laredo Channel et passant par Wilson Rock.
English: the social effects that we have hypothesised.
French: trop de fumée pour qu’on puisse l’ignorer.
English: The symposium was coordinated by Corinne Jorgenson and Kai-Uwe Schrogl of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.  The symposium consisted of two sessions: session 1, entitled “Legal implications of space applications for global climate change: principles and rules”, was chaired by Peter Jankowitsch of the Austrian Aeronautics and Space Agency and session 2, entitled “Legal implications of space applications for global climate change: institutions and instruments”, was chaired by Sergio Marchisio of ECSL.
French: Ce colloque, dont la coordination avait été assurée par Corinne Jorgenson et Kai-Uwe Schrogl, de l'Institut international de droit spatial, et Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial, avait comporté deux parties: la première, intitulée “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial: principes et règles”, avait été présidée par Peter Jankowitsch, de l'Agence aéronautique et spatiale autrichienne, et la deuxième, intitulée “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial: institutions et instruments”, avait été présidée par Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial.
English: PAGE Criminal Code (Bill S-43) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: ´ Le Senat Motion visant la creation d’un comite special charge d’examiner ´ ´ ´ ´ l’ecart entre les regions et les centres urbains—Suite du debat.
English: The total includes posts for support services and substantive activities financed from operational funds at established United Nations offices, as well as posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Il comprend les postes affectés aux services d'appui et aux activités de fond financés au moyen de fonds opérationnels dans les bureaux permanents des Nations Unies, ainsi que les postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Recommends that the Chairperson-Rapporteur or any other member of the Working Group be invited to take part in the preparatory meetings for the World Conference and in the World Conference itself;
French: Recommande que le Président-Rapporteur ou tout autre membre du Groupe de travail soit invité à prendre part aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même;
English: The centre's objective is to eradicate the illegal trade in banned substances by sea or by air across the Atlantic to Europe and Western Africa.
French: Les objectifs du centre sont d'éradiquer le commerce illégal de substances interdites par voie maritime ou aérienne à travers l'Atlantique vers l'Europe et l'Afrique occidentale.
English: To this end, civil society organisations (employers, trade unions, social economy organisations and others generating social cohesion) and the public authorities shall foster information, debate and public involvement in such policies and their implementation; welcome the initiatives to reduce the debt of the most indebted countries, such as debt conversion investment schemes, and call for initiatives to be launched for the majority of countries not falling into this category;
French: A cet effet, les organisations de la société civile (employeurs, syndicats, organisations de l’économie sociale et les autres organisations qui créent de la cohésion sociale) et les pouvoirs publics assureront la promotion de l’information et du débat y relatifs ainsi que de la participation de la population à ces politiques et à la mise en œuvre de celles-ci.
English: Noting further that although previous replenishment exercises have been successful, the Conference of the Parties did not make a formal assessment or communication of the amount of funds for the purpose of the joint determination that are necessary to assist developing countries as stated in the procedures set out in the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Global Environment Facility,
French: Notant en outre qu'en dépit du succès des reconstitutions antérieures, elle n'a pas évalué ni indiqué officiellement le montant des moyens financiers aux fins de la détermination conjointe nécessaires pour aider les pays en développement comme indiqué dans les procédures fixées dans l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds pour l'environnement mondial,
English: S/AC.29/2004/(03)/12 Note verbale dated 2 July 2004 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/12 Note verbale datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2001
English: It frequently commits parties not to abandon the talks unilaterally and contains agreement on venue, agenda, and timeline, as well as procedures for interacting with the media.
French: L'accord-cadre engage souvent les parties à ne pas abandonner les pourparlers unilatéralement; il arrête le lieu, le programme et le calendrier, et définit les conditions d'interaction avec les médias.
English: Together with the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), it prepared the second edition of Les quinze jours de la dramaturgie des régions, an event to which it invited Francophone theatre groups from all parts of Canada and from abroad to meet in the nation’s capital.
French: Il a en effet préparé, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et l’Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), la deuxième édition (juin 1999) de l’événement Les quinze jours de la dramaturgie des régions, en invitant des troupes de théâtre francophones provenant de toutes les régions du Canada et de l’étranger, à se produire dans la capitale nationale.