ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPETITION CLOSES 30 DAYS FROM DTG OF THIS MSG 7.
French: CE CONCOURS SE TERMINE 30 JOURS APRES LE GDH DU PRESENT MSG 7.
English: • Advocacy training for the Office of the Prosecutor to establish improvement of prosecution advocacy skills in ICTR
French: • Formation assurée par le Bureau du Procureur afin d'améliorer la capacité de requérir de l'accusation au TPIR;
English: As part of its reinvestment, Health Canada has started to build this evaluation capability as well as providing more support for the provinces.
French: Pour sa part, Santé Canada a entrepris de mettre en place l’infrastructure nécessaire à ce travail d’évaluation et d’appuyer davantage les efforts des provinces à cet égard.
English: Another 11% of our exports to China are services, including tourism (Chinese visits to Canada) and engineering, consulting and other professional services.
French: Et 11 % sont des services, dont le tourisme (visiteurs Chinois au Canada) et d’autres services professionnels tels que l’ingénierie et la consultation.
English: The four options are listed below and are also considered in the note by the Secretariat of 23 September 2003 (A/AC.105/C.1/L.268, annex), though, for the purposes of the present paper, they will be mentioned in a slightly different order.
French: Ces quatre options, qui sont examinées dans la note du Secrétariat en date du 23 septembre 2003 (A/AC.105/C.1/L.268, annexe) sont reprises ci-après, mais dans un ordre légèrement différent.
English: Although it appears the goggles were purchased and used, we are unable to confirm the exact amount spent. We are therefore unable to confirm is additional funds should have been returned to the NSS.
French: Il semble que les LVN aient effectivement été achetées et utilisées, mais il nous est impossible de confirmer la somme exacte dépensée à cette fin ni la possibilité que des fonds de plus auraient dû être retournés au SNRS.
English: Table 1 Implementation status of all recommendations issued
French: Tableau 1 État d'application de toutes les recommandations émises
English: First, I congratulate you, Mr. Chairman, on your selection to guide the work of this important Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous féliciter pour votre élection à la tête de cette importante Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: References Allen, E., and R. Goers.
French: Bibliographie Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Is our schoo l’s adm inistration com m itted to playing a visible, ongoing and participatory role throughout the process?
French: Notre administration scolaire est-elle disposée à jouer un rôle actif, visible et continu tout au long du processus?
English: A special place for your special animal companion when the time comes to say goodbye...
French: Allez voir ce site, c'est un pur plaisir!
English: It is a great privilege to be able to report on the many activities in which our College is engaged.
French: C'est véritablement un privilège de faire rapport des nombreuses activités de notre Collège.
English: Mr. Tupou (Tonga): I have the honour to make this statement on behalf of the countries of the Pacific Islands Forum that maintain Permanent Missions at the United Nations in New York: Australia, Fiji, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Vanuatu and my own country, Tonga.
French: M. Tupou (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des pays du Forum des îles du Pacifique qui maintiennent une mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York - Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Vanuatu et mon propre pays, Tonga.
English: In a knowledge-based economy and in an increasingly competitive global marketplace, every mind matters, and every language in our midst is a bonus.
French: Dans une économie axée sur le savoir et un marché mondial de plus en plus compétitif, chaque cerveau compte et chaque langue parlée par l'un de nous est un atout supplémentaire.
English: At the Lakeshore School Board, a new treatment centre for students with serious behavioral and reading difficulties was established under the Canada-Quebec agreement on official languages in education. A multidisciplinary team analyzes the students referred to the centre, develops a treatment plan, assesses their progress and participates in the development plan.
French: La Fédération provinciale des jeunes agriculteurs du Québec a produit une trousse sur le leadership pour les jeunes afin de promouvoir l'utilisation de matériel de formation sur le leadership dans les ateliers aux niveaux local et régional et d'organiser un forum provincial pour établir un programme rural à long terme sur ce sujet.
English: The Atlantic team was recently revitalized and has been meeting since December 2002 to define a strategic, progressive and result‑oriented action plan to address issues of priority in the region.
French: L’équipe de l’Atlantique a été revitalisée récemment et se réunit depuis décembre 2002 pour définir un plan d’action stratégique, progressif et axé sur les résultats visant à aborder les enjeux prioritaires dans la région.
English: The consequences of that attack have had an impact on major current developments.
French: Ses conséquences ont eu un impact sur les principaux événements actuels.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission.
English: dissemination of racist and xenophobic material through computer systems; racist and xenophobic motivated threats performed through a computer system; racist and xenophobic motivated public insults through a computer system; disseminating through a computer system any material which denies, grossly minimises, approves or justifies acts constituting genocide or crimes against humanity; aiding and abetting the commission of any of the above offences.
French: diffusion, par le biais d'un système informatique, de matériel raciste ou xénophobe ; menaces à motivation raciste ou xénophobe, par le biais d'un système informatique ; insultes à motivation raciste ou xénophobe en public, par le biais d'un système informatique ; diffusion, par le biais d'un système informatique, de tout matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité ; complicité dans le cadre de la commission de l'une des infractions susmentionnées.
English: Therefore, we will vote in favour of the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous voterons pour cette résolution.
English: The recommendations emanating from the evaluation will further shape the UNDP plan of action for gender mainstreaming.
French: Les recommandations issues de l'évaluation permettront d'affiner le plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes.
English: Recently across the region, Governments in cooperation with the private sector have been making efforts to strengthen public governance and reduce the scope for corruption associated with business operation and the scale of shadow economy.
French: Depuis peu dans la région, les gouvernements s'employaient, en coopération avec le secteur privé, à renforcer la gouvernance publique et à réduire la dimension de la corruption associée aux activités commerciales et l'importance de l'économie souterraine.
English: The Effects of Common Currencies on Trade."
French: « Investment, Output, and the Cost of Capital », Brookings Papers on Economic Activity, no 1, p.
English: The Hôtel-Musée project will promote the emergence of numerous small satellite businesses in the community and elsewhere in the Quebec City area.
French: L'Hôtel-Musée favorisera l'émergence de plusieurs petites entreprises satellites sur la réserve et ailleurs dans l'agglomération urbaine de Québec.
English: Members of the Calgary Council are currently organizing a similar group in Edmonton and hope to found similar councils around the province.
French: Les membres du Conseil de Calgary sont à mettre sur pied un organisme similaire à Edmonton et ils comptent faire de même ailleurs dans la province.
English: One fault in past reports was that they sometimes did not stray far beyond a mere description of issues.
French: On se contentait parfois, dans les rapports antérieurs, de n'offrir qu'une simple description des questions.
English: It would be interesting to hear the views of others on that question.
French: Il sera intéressant d'entendre les avis des uns et des autres sur la question.
English: Domaine de Rochepinal makes a sale in Great Britain!
French: Domaine de Rochepinal réalise une vente en Grande-Bretagne !
English: Additional beds are not included in the price; further details are available upon request.
French: Les lits additionnels ne sont pas inclus dans le prix; pour plus de détails, veuillez contacter l'hôtel.
English: The position being rated is compared as a whole to position descriptions to which similar total point values have been assigned as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: The thermodynamics of several definite bimolecular displacements are also examined.
French: On a aussi examiné des caractéristiques thermodynamiques de plusieurs déplacements bimoléculaires bien définis.
English: • Information for ordering the principal report, and cost of doing so, should be given; it will be published at the end of the report.
French: • Donnez les renseignements nécessaires pour commander le rapport principal et son coût; ces renseignements figureront à la fin du rapport.
English: This will ensure that all areas are monitored, and that areas of particular concern receive additional attention;
French: Tous les domaines pourront ainsi être contrôlés et les domaines critiques feront l'objet d'une attention plus grande.
English: The twentieth set of UNPA's maximum cards will also be issued on 1 February 2001.
French: Le même jour, l'APNU émettra sa vingtième série du type carte maximum.
English: The PPP form means a share of costs, responsibly, liabilities and market risk, and has a solid guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences. PR\565552EN.doc 19/21 PE 357.781v01-00
French: Le partenariat public-privé implique un partage des coûts, des responsabilités, des engagements et des risques de marché, et offre une solide garantie d'engagement quant au résultat, mais il convient de souligner que l'Autorité de surveillance aura la propriété de tous les actifs corporels et incorporels, ainsi que des droits de propriété intellectuelle et des licences.
English: Description: Enter a short description of what your sources of revenues are for participating in the international festival or event, not including this request.
French: Description : Entrez une courte description de vos sources de recettes associées à votre participation à l’événement international, en excluant la présente demande.
English: The situation continues to be critical in the following areas: detention conditions, inadequate behaviour of penitentiaries staff and staff of places for provisional detention, access to information, access to adequate health care.
French: La situation continue d'être critique dans les domaines suivants : conditions de détention, comportement insatisfaisant des surveillants de prison et du personnel des lieux de détention provisoire, accès à l'information, et accès à des soins de santé adéquats.
English: This leaves the employer, at least theoretically, in the very strong position of being able, without having to prove any default on the part of the contractor, to call down a large sum of money which will be debited to the contractor.
French: Ce dernier se trouve ainsi, du moins théoriquement, dans une position très solide qui lui permet, sans avoir à faire la preuve d'une quelconque défaillance du maître d'œuvre, de mobiliser une somme importante qui sera portée au débit de celui-ci.
English: Input data from multiple sources is assembled to generate summary measures of health: years of life lost to premature mortality (YLL), year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs) and the sum of these, health-adjusted life years (HALYs) lost to the disease.
French: Les données d'entrée provenant de plusieurs sources sont rassemblées pour générer des mesures agrégées de la santé : les années de vie perdues en raison de décès prématuré (AVP), les équivalents-années perdus en raison de capacités réduites (EACR) et la somme de ces deux éléments, soit les années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison de maladie.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 3.0 - Foundations This section describes the Canadian values that should inform foreign policy and outlines the international health and human rights commitments to which Canada is bound.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 3.0 - Fondements Cette section traite des valeurs canadiennes qui devraient éclairer la politique étrangère et souligne les engagements internationaux que le Canada est tenu de respecter en matière de santé et de droits de l'homme.
English: The town of Thetford Mines, Quebec, continued studying a proposal to produce magnesium from asbestos mining residues.
French: La ville de Thetford Mines (Qc) continue d’étudier un projet de production de magnésium, à partir de l’exploitation de résidus miniers d’amiante totalisant plus de 300 Mt et titrant en moyenne environ 24 % de magnésium.
English: Thank you for your participation and see you next year!
French: Merci de votre participation et à l’année prochaine !
English: - Unregulated education.
French: - Enseignement non institutionnalisé.
English: With the most advantageous solutions for its clients as its constant target, SL&B guarantees efficiency and productivity; in accordance with your quality and health and safety standards.
French: Constamment à la recherche de solutions idéales, SL&B vous garantit une efficacité et une productivité conformes à vos standards de qualité et de santé / sécurité.
English: DSTI/STP (2002) 34.
French: DSTI/STP(2002) 34.
English: It shall include at least the following details: (a) the background history of the site, as available from official records; (b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site; (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
French: Lors de la mise en vente d’un terrain sur lequel est pratiquée une activité énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du terrain ou l'acheteur potentiel transmette un rapport relatif à l'état du sol à l'autre partie à la transaction.
English: He also played for the Milwaukee Braves, for the Houston Astros in the National League and a few games for the Chicago White Sox in the American League.
French: Il joue aussi pour les Braves de Milwaukee, les Astros de Houston, dans la Ligue nationale de baseball, et dispute quelques matchs dans l'uniforme des White Sox de Chicago, dans la Ligue américaine de baseball.
English: The PSC review of external advertisements during 2006-2007 showed no issues in compliance with using a NAOS.
French: Les organisations ont cependant soulevé des préoccupations quant à l’incidence de ce changement, notamment quant au volume des candidatures reçues pour certains processus de nomination.
English: The appellants also maintained that the question was not detailed enough to give a context to the answers obtained.
French: Les appelantes ont également soutenu que la question n'était pas suffisamment détaillée pour donner un contexte aux réponses obtenues.
English: In introducing this dialogue, the panel of experts on decentralization expressed their views on the role of decentralization policies in generating effective and participatory governance and the desirability of mutually agreed upon principles and guidelines on decentralization to support the process of strengthening local governments.
French: En présentant ce dialogue, le groupe d'experts sur la décentralisation a exposé ses vues sur le rôle des politiques de décentralisation dans l'instauration d'une gouvernance effective et participative et sur l'opportunité de convenir, d'un commun accord, de principes et directives sur la décentralisation pour favoriser le renforcement des autorités locales.
English: Visitor Safety Visiting a national park means visiting a wilderness area.
French: Sécurité des visiteurs Quand on visite un parc national, on visite un milieu sauvage.
English: Bull. 3-2007, point 1.24.6 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July, subject to some amendments which seek to better promote Energy Star labelled office equipment with both manufacturers and consumers.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant à mieux promouvoir les équipements de bureau labellisés Energy Star aussi bien auprès des fabricants que des consommateurs.
English: You can download the installation files for free from our website under downloads.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement les fichiers d’installation sur notre site Internet, sous la rubrique Téléchargements.
English: It is also suggested that the Bank independently assesses the environmental analysis for a sample of operations carried out by the FIs.
French: Par ailleurs, il est suggéré que la Banque évalue de manière indépendante les analyses environnementales effectuées par les institutions financières pour un échantillon d’opérations.
English: Submissions from accredited observers will be made available on the UNFCCC web site.
French: Celles des observateurs accrédités seront affichées sur le site Web de la Convention.
English: Similarly, the special daily allowance for the Vice-President when acting as President had been set at a ceiling amount equivalent to 62.5 per cent of the President's allowance for 100 days as Acting President.
French: Celle versée au Vice-Président pour chaque journée où il remplit les fonctions de président avait été déterminée sur la base d'un plafond égal, pour 100 jours pendant lesquels cette condition était remplie, à 62,5 % de l'allocation versée au Président.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Empresa from the application of section 58 of the CTA.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, Empresa est par les présentes soustraite à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: We appologize for any inconvenience. With this new machine, the game should hopefully now run smoothly.
French: C'est maintenant réparé, alors à vos plumes, nous recherchons des idées pour améliorer le système de scores et le chat.
English: Elements of these processes include high level criteria for determining the types of regulatory processes that best suit the different applications it receives and refined assessment oversight tools.
French: Ces options comprennent des critères de haut niveau devant servir à déterminer les types de processus de réglementation qui conviennent le mieux aux différentes demandes reçues ainsi que des outils perfectionnés de surveillance de l'évaluation.
English: The Tribunal believes that it is only after communicating this information to Zenix and having sought a final response from Zenix in this regard that DCC could have reached the conclusion that the negotiations had failed.
French: Le Tribunal est d’avis que ce n’est qu’après avoir communiqué cette information à Zenix et avoir sollicité la réponse définitive de cette dernière à cet égard que CDC aurait pu tirer la conclusion que la négociation avait échoué.
English: It is also known as sucrose or saccharose, a disaccharide constituted through the bonding of glucose and fructose molecules.
French: Il s’agit de saccharose, un disaccharide formé d’une molécule de glucose et d’une molécule de fructose.
English: • CFIA Export Page General
French: • Page Exportation de l’ACIA Général
English: Any changes in the rate of federal excise taxes after that date may affect the applicability of the example.
French: Toute modification du taux des taxes d'accise fédérales qui survient après cette date peut changer la pertinence de cet exemple.
English: Should you truly understand it it, it will subtly influence your life in a general way.
French: À toi de le saisir, car sa compréhension a des conséquences subtiles qui s'appliqueront à toute ta vie.
English: It operates under a very strict set of guidelines, examining every aspect of patient care in great detail.
French: Le Comité se conforme à des lignes directrices trés rigoureuses et examine de façon trés détaillée tous les aspects des soins dispensés aux patients.
English: The 2005–2008 business plan operationalizes the direction from the draft Park Management Plan and is a key workplace tool for communication priorities to MR&G staff.
French: Le plan d'affaires pour 2005–2008 élabore les opérations respectant les orientations du projet de plan directeur.
English: The scaling-up of efforts and coordinated action at all levels are needed immediately.
French: Il faut de toute urgence intensifier les efforts et mener une action coordonnée à tous les niveaux.
English: Summary of Consultations on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms
French: Résumé des consultations sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetage des formes de vie supérieures
English: The GL was subjected to treatment with either acetic anhydride or phthalic anhydride; a portion of the GL was untreated.
French: Ce GL a été traité avec de l'anhydride acétique ou de l'anhydride phthalique; une partie de ce GL n'est pas traitée.
English: Occlusion bodies of Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus Virus Cucumber, Pepper, Pepper (chili), Tomato, Broccoli, Cabbage, Cauliflower, Endive (escarole), Lettuce, Onion, Potato, Sweet potato, Corn (sweet), Pea (field), Asparagus, Alfalfa, Wheat, Tobacco, Bean, Beet, Celery, Cotton, Peanut, Pea, Sugar beet, Sunflower, Soybean, Saintpaulia, Carnation, Chrysanthemum, Cyclamen, Geranium, Gladiolus, Gypsophila, Gerbera, Azalea, Rose, Bouvardia
French: Corps à occlusion du virus polyhédrose nucléaire Spodoptera exigua Virus Concombres, Poivrons, Poivrons (chili), Tomates, Brocoli, Chou, Chou-fleur, Endives (escarole), Laitue, Oignons, Pommes de terre, Patates douces, Maïs (sucré), Pois (cultivés), Asperges, Luzerne, Blé, Tabac, Haricots, Betteraves, Céleri, Coton, Arachides, Pois, Betteraves à sucre, Tournesols, Fèves de soja, Saintpaulia, Oeillets des fleuristes, Chrysanthèmes, Cyclamen, Géraniums, Glaïeuls, Gypsophiles, Gerbera, Azalées, Roses, Bouvardia
English: BT31-4/78-2004 ISBN: 0-660-62691-8 Printable Version DPR 2003-2004 Western Economic Diversification Canada
French: BT31-4/78-2004 ISBN : 0-660-62691-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: * This Group has now essentially completed its work, but competition and trade officials still meet to continue, among other objectives, to explore the possibility of formal cooperation arrangements.
French: Il a pratiquement achevé ses travaux, mais les responsables du commerce et de la concurrence continuent à se réunir pour étudier, entre autres, la possibilité de conclure des accords officiels de coopération.