ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some examples of the most important of these measures:
French: On trouvera ci-après quelques exemples des principales d'entre elles:
English: For each licence, the production Company C, Bank C and the distributor/licensee enter into an “acknowledgement and assignment” agreement under which the licensee acknowledges the prior security right of Bank C and the assignment of its royalty payments to Bank C, while Bank C agrees that, in case of enforcement of its security right in the licensor's rights, it will not terminate the licence so long as the licensee makes payments and otherwise abides by the terms of the licence agreement.
French: Pour chaque licence, la Société de production C, la Banque C et le distributeur/preneur de licence concluent un accord “de reconnaissance et de cession”, dans lequel le preneur reconnaît la sûreté préexistante de la Banque C et la cession à cette dernière des redevances qu'il paie, tandis que la Banque s'engage, si elle doit réaliser sa sûreté sur les droits du donneur de la licence, à ne pas mettre fin à cette dernière aussi longtemps que le preneur paie et se conforme à tous autres égards à l'accord de licence.
English: On average, the Canadians surveyed said they spent $147.37 over the 12 months preceding the survey on books for pleasure.
French: En moyenne, les Canadiens interrogés ont déclaré avoir dépensé 147,37 $ au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête touchant les livres pour la détente.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: I didn’t tell anyone I wanted to do this.
French: Je n’ai parlé à personne de mes intentions.
English: Appeals have also been made to the public to disrupt the festival. It had been feared that this could incite violence around the event.
French: Des appels ont également été lancés à la population pour qu’elle perturbe le rassemblement, et l’on craignait que ce discours ne provoque des violences.
English: The amount of contribution decreases as the basic benefit decreases.
French: Le montant de la cotisation diminue au fur et à mesure que diminue la prestation de base.
English: At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
French:  Les finances publiques peuvent également, par le biais de postes inscrits au budget ou non, influencer le fonctionnement des marchés et l'environnement pour les entreprises.
English: You are here: Switzerland » Bernese Oberland » Lenk i.S.
French: Vous êtes ici: Suisse » Oberland Bernois » Lenk i.S.
English: After you go to properties, you select "Internet Protocl (TCP / IP) and click Properties.
French: Une fois que vous accédez aux propriétés, vous sélectionnez "Internet Protocl (TCP / IP) et cliquez sur Propriétés.
English: Journal of Advanced Nursing 24(1): 122-128.
French: Beveridge, B., Kelly, A., Richardson, D., Wuerz, R. (2000).
English: Our biggest challenge has always been to devise ways to prevent and fight terrorism while upholding democratic principles and protecting human rights.
French: Notre difficulté la plus importante a toujours été de trouver des moyens de prévenir et de combattre le terrorisme, tout en respectant les principes démocratiques et en protégeant les droits de l'homme.
English: With respect to a plan termination, OSFI has required recalculation if former plan members cannot receive payment within four months of computation and if computation would be advantageous to them.
French: En ce qui a trait à la cessation d’un régime, le BSIF exige un nouveau calcul si l’ancien participant ne peut recevoir les paiements dans les quatre mois suivant le calcul et si le calcul serait avantageux pour lui.
English: Many of these areas contain resources that must be conserved for the benefit of the people who depend on them the most.
French: Plusieurs de ces zones comprennent des ressources qui doivent être conservées pour le bénéfice des gens qui en dépendent le plus.
English: The crystal structures of TbAsO4 and DyAsO4 have been determined by X rays, using single crystal diffraction techniques.
French: On a déterminé aux rayons X les structures cristallines de TbAsO4 et DyAsO4 en utilisant des techniques de diffraction par un cristal unique.
English: Deeply concerned also by the acts of violence against diplomatic personnel and accredited officials in the Republic of Honduras in violation of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
French: Profondément préoccupée également par les violences commises à l'encontre du personnel diplomatique et des représentants accrédités en République du Honduras, en violation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961,
English: Annex II contains a description of the EAN•UCC systemGS1 codification system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: http://www.unece.org/trade/agr  L'annexe II contient une description du système de codification GS1, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: Instead, well over a year after the creation of a draft report, the Department continued to deny us a copy, giving no indication when the report would be available.
French: Au lieu de cela, plus d'une année après la rédaction d'un rapport provisoire, le Ministère refusait toujours de nous en remettre un exemplaire et ne nous donnait aucune idée de la date à laquelle le rapport serait disponible.
English: They suggest that Parliament could have instituted a partial prohibition by forbidding "lifestyle" advertising (which seeks to promote an image by associating the consumption of the product with a particular lifestyle).
French: «Les appelantes soutiennent que le Parlement a imposé de façon injustifiée une interdiction complète de la publicité et de la promotion des produits du tabac, alors qu'une interdiction partielle se serait avérée tout aussi efficace.
English: In addition to the above, personnel with corrective lenses and entitled to BEW are reminded that Rx prescription carriers for each size of BEW are separately demandable through an individual’s medical facility and integrates directly onto the BEW shields.
French: En plus du système décrit ci-dessus, les soldats qui en font la demande à leur médecin peuvent recevoir des lentilles d’ordonnance qui s’intègrent au système de LPB pour chaque type de lentille.
English: Jetzt ist FFH in Bad Vilbel On Air!
French: Maintenant, Hit Radio FFH à Bad Vilbel est "on air!
English: However, the third parties entitled to exploit the design under this Article may not exceed the scope and needs of the undertaking within which the use was made or to be made.
French: Toutefois, les tiers habilités à exploiter le dessin ou modèle en vertu du présent article ne peuvent pas aller au-delà du champ d’activité et des besoins de l’entreprise dans laquelle ils ont utilisé ou envisagé d’utiliser ce dessin ou modèle.
English: It is expected that lower distribution costs would be passed through to consumers.
French: On s'attend à ce que des coûts de distribution moins élevés se répercutent au niveau des consommateurs.
English: Also as part of the effort to heighten and to renew awareness of the dangers of international terrorism, an interdepartmental Task Force is to be established by a Presidential Decree.
French: Dans le cadre de l'effort de sensibilisation accrue et renouvelée aux dangers du terrorisme international, une équipe spéciale interministérielle doit aussi être créée par décret présidentiel.
English: The rate of foetal death around birth dropped to 10.3 per 1000 births, compared to 14.8 in 1998.  The mortality rate among children under five was 9.5 per 1000 live births in 2003, compared to 11.1 in 1998.
French: Le taux de mortalité fœtale est tombé à 10,3 pour 1 000 par rapport à 14,8 en 1998, celui des enfants de moins de cinq ans est tombé à 9,5 pour 1 000 naissances vivantes par rapport à 11,1 en 1998.
English: Currently, once you spend your talent point, it’s spent unless you pay the respec cost again.
French: Actuellement, une fois le point de talent dépensé, on ne peut plus faire marche arrière, à moins de payer une respécialisation complète?
English: "We lease out the coffee shop every summer," says Brenton.
French: « Nous louons notre café tous les étés », explique Brenton.
English: That was a good thing, but agents that make the ozone layer thinner were replaced by powerful greenhouse gases.
French: C’était une bonne chose, mais les agents qui appauvrissaient la couche d’ozone ont été remplacés par de puissants gaz à effet de serre.
English: 1.5 Night driving (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1)
French: 1.5 Conduite de nuit (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1)
English: RISING HOUSEHOLD DEBT The increased borrowing of households resulted in a further edging-up of the ratio of household debt to GDP (see Chart 17).
French: amplifié l’exposition des ménages aux variations des taux d’intérêt, des revenus et des prix des actifs.
English: With the prohibitive costs of home ownership, their housing conditions are often very poor.
French: L'accès à la propriété étant prohibitif, leurs conditions de logement sont souvent très mauvaises.
English: That is another interesting option, but it is not on the agenda at present, it is considered politically taboo.
French: Cette option est tout aussi intéressante, mais il n'en est pas question pour le moment, c'est un sujet politique tabou.
English: The overall Ministry budget is about €500,000, of which one-third for the environment.
French: Le budget ministériel global est d’environ 500 000 euros, dont un tiers est dédié à l’environnement.
English: The situation in Somalia has led people to turn to illicit trade of this kind.
French: La situation en Somalie a favorisé ce type de trafic.
English: Furthermore, the MOUs have not been clearly equated to participation by any of the parties.
French: Au reste, aucune des parties n’assimilait clairement les protocoles d’entente à une forme de participation.
English: Aboriginal Products Included in Current Packages
French: Produits autochtones offerts dans les forfaits courants
English: However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important.
French: Toutefois, se doter d'une défense et sécuriser l'avenir des industries de défense européennes sont des objectifs importants.
English: Whether related to a policy, program or initiative, a Results-based Management and Accountability Framework is intended to help managers:
French: Qu'il soit associé à une politique, à un programme ou à une initiative, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats vise à aider les gestionnaires à :
English: The mapping done was key to the efficient and timely completion of the search operation.
French: La cartographie a été essentielle pour la réalisation efficiente et opportune des opérations de recherche.
English: For more information, contact Alex Fakidis, Project Manager, Government of Canada Downtown Accommodation Project, at 604-775-6661 or at alex.fakidis@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Alex Fakidis, gestionnaire de projet, Projet d'aménagement de locaux au centre-ville pour le gouvernement du Canada, par téléphone au 604-775-6661 ou par courriel à l'adresse suivante : alex.fakidis@tpsgc.gc.ca.
English: The most common precursors to these reactions are nitrogen oxides, sulphur dioxide and volatile organic carbons emitted by the burning of fossil fuels and other industrial processes.
French: Les précurseurs les plus courants de ces réactions sont les oxydes d'azote, l'anhydride sulfureux et les composés organiques volatils produits par la combustion de combustibles fossiles et d'autres procédés industriels.
English: • Position the height of the seat so that your knees are level with or higher than your hips.
French: • Réglez la hauteur de votre siège de telle sorte que les genoux soient à égalité des hanches ou plus haut.
English: As well, she is a trained pianist, soprano soloist and chorister.
French: Elle parle français et anglais couramment et se débrouille en espagnol, en italien et en russe.
English: They come from all around to the fiestas. But he does not like the fiestas much.
French: Des gens de tous les villages viennent pour les fêtes, mais lui n’aime pas beaucoup les fêtes.
English: Meet backup windows with faster disk-based backups, improve storage utilization, and enable more flexible disaster-recovery plans in multi-vendor storage environments.
French: Sauvegardes sur disque accélérées pour les fenêtres de sauvegarde, optimisation de l'espace de stockage et mise en place de programmes de reprise après incident plus flexibles dans des environnements de stockage multi-fournisseurs.
English: (PT) While we accept and value many of the aspects covered by this report, we must intervene in this debate to stress, firstly, that tourist activity and high-quality tourism require the professions involved in this sector to be governed by legal regimes which protect labour rights and promote quality jobs and worker qualification.
French: (PT) Bien que nous acceptions et appréciions bien des aspects de ce rapport, nous devons intervenir dans ce débat pour souligner, en premier lieu, que l'activité touristique et un tourisme de qualité exigent que les métiers du secteur soient régis par des régimes juridiques attachés à protéger les droits du travail et à promouvoir des emplois de qualité et une qualification accrue des travailleurs.
English: Letters of credit identified for cancellation by the Government of Iraq
French: Lettres de crédit retenues par le Gouvernement iraquien pour faire l'objet d'une annulation
English: The only document available in evidence - the narrative assessment (Exhibit D-8) - provides conclusions, from which it is apparent that the knowledge, abilities and personal suitability qualifications of candidate MacLean were inferred from her work experience as shown in her application and/or as may have been commented upon in some fashion to some degree by other persons. [45] In the circumstances, this Appeal Board cannot conclude reasonably, with confidence, that the appointment made/proposed as a result of the instant selection process was based on a selection according to merit, and that the process of personnel selection was carried out in such a manner as to establish the merit of candidates, as required by subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le seul document déposé en preuve – l’évaluation descriptive (pièce D-8) – renferme des conclusions où il est évident que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de la candidate MacLean ont été évaluées en se fondant sur l’expérience de travail décrite par l’intéressée dans son formulaire de candidature et/ou comme ont pu le commenter d’autres personnes d’une façon ou une autre, à un degré ou un autre. [45] Dans les circonstances, le comité d’appel ne peut conclure raisonnablement, avec certitude, que la nomination faite/proposée à la suite du processus de sélection en l’espèce était fondée sur la sélection selon le mérite et que le processus de sélection du personnel a été mené selon une démarche permettant d’établir le mérite des candidats et des candidates comme l’exige le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Office of Internal Oversight Services had indicated, at least in informal meetings, that a modified programme performance report would be prepared in early 2004 for consideration by CPC, and that it would take up the framework utilized in the current biennium for the results-based approach.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué, en consultations officieuses du moins, qu'un rapport modifié sur l'exécution des programmes serait élaboré au début de 2004 et soumis au CPC pour examen, et qu'il serait établi selon le modèle de présentation axée sur les résultats retenu pour l'exercice biennal en cours.
English: • Will, insurance policies, contracts, deeds, stocks and bonds
French: • Testament, polices d’assurance, contrats, actes notariés, actions, obligations et bons d’épargne.
English: In particular, an OHCHR publication, “Human Rights Translated”, does what the title promises, by translating State-based text into language and examples that make sense in a business context.
French: En particulier, une publication du HCDH, «Human Rights Translated», parvient, comme son intitulé l'indique, à traduire des textes centrés sur les États en un langage et des exemples qui aient un sens dans le contexte de l'entreprise.
English: There is a strong preference for informal training, or a combination of informal and formal training, with less than 1% relying on formal training alone.
French: Les activités de formation informelles constituent leur mode de formation de prédilection, suivi d’une combinaison de formation formelle et informelle. Seulement 1 % des travailleurs indépendants ont admis ne participer qu’à la formation formelle.
English: He is a member of an interdepartmental working group to develop a common search capability for multiple databases using different metadata through XML-based technologies.
French: Il est membre d'un groupe de travail interdépartemental formé pour concevoir un moteur de recherche commun à plusieurs bases de données utilisant différentes métadonnées grâce aux techniques basées sur le langage XML.
English: Use of both official languages on the Internet site Air Canada's Internet Web site (http://www.aircanada.ca/) is highly detailed and fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Air Canada (http://www.aircanada.ca/) est très détaillé et entièrement bilingue.
English: In this context the group commissioned a paper through the secretariat on criteria to address eligibility and prioritization of NAPA projects to be supported in the NAPA implementation phase.
French: Il a donc, par le biais du secrétariat, commander un rapport sur les critères d'admissibilité et de classement par ordre de priorité des projets à financer au cours de la phase de mise en œuvre des PANA.
English: These effects were constant over the growing season.
French: Ces différences étaient généralement constantes d'une date à l'autre.
English: Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol)
French: Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d'alcool)
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=9F652DC9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F652DC9-1&meta=1&accessible=off
English: There is (practically) no way to get a cash advance from a credit card without a PIN in France.
French: Les autoroutes en France sont généralement payantes. Les contrôles de vitesse sont fréquents en agglomération, sur route et sur autoroute.
English: The audit results should be a point of departure for further progress and greater efficiency.
French: Les conclusions de l'audit devraient constituer un point de départ afin de progresser encore et de tendre vers une meilleure utilisation des ressources.
English: through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC finance des techniques novatrices et accélère
English: For many printers you will find multiple drivers.
French: Plusieurs pilotes peuvent être disponibles pour un certain type d'imprimantes.
English: With a PBIT margin in the 19%-25% range forecasted in 2009 and 2010, and the cost of the NPAS forecasted to amount to some 4% of forecast revenues, I believe that Pelmorex should be seeking to strengthen its relationship with its loyal and committed viewers and supporters by investing in the NPAS without having to rely on a mandatory distribution order.
French: Compte tenu de la marge de BAII de 19 % à 25 % prévue pour 2009 et 2010 et du coût du SNAP estimé à environ 4 % des revenus prévus, je crois que Pelmorex devrait plutôt chercher à renforcer ses relations avec ses loyaux et fidèles abonnés et partisans en investissant dans le SNAP sans avoir à recourir à une ordonnance de distribution obligatoire.
English: For information and assistance you may call 1-866-544-1007.
French: Pour obtenir de l'assistance et de plus amples renseignements, veuillez composer le 1-866-544-1007.
English: [4] Having reviewed the parties' submissions and the relevant legislative provisions, the Tribunal is of the view that the appellant was correctly assessed for unpaid weight taxes.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration [4] . Le Tribunal, ayant examiné les observations des parties et les dispositions législatives pertinentes, estime qu'une cotisation exacte relativement aux taxes sur le poids impayées a été établie à l'égard de l'appelant.
English: However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, it should be possible to divide the financial burden fairly between the Community and the Member State.
French: Il est également nécessaire que les États membres préviennent et traitent efficacement toute irrégularité commise par des bénéficiaires.
English: (b) To ensure that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: b) À veiller à ce que les membres du Comité soient de haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: They believe in the necessity of a serious and meaningful political dialogue among all the parties concerned. All parties should assume their responsibilities, and in this respect the President’s attitude is crucial.
French: Ils sont convaincus de la nécessité d’engager un dialogue politique sérieux et approfondi entre toutes les parties concernées, lesquelles devraient assumer leurs responsabilités; l’attitude du président sera à cet égard cruciale.
English: a) For facilities without cold forming and finishing operations:
French: a) Pour les établissements sans installation de formage à froid et de finissage :
English: Apparently, a vast white elephant, it has been restored by the determination of a single developer.
French: Considéré par certains comme une sorte d'immense "éléphant blanc", il a pourtant été restauré grâce à la détermination d'un seul promoteur.
English: Water demand management networking in Eastern Africa Document(s) 5 of 17 Asenath Omwega
French: Water demand management networking in Eastern Africa Document(s) 5 de 17 Asenath Omwega