ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reﬂect the various data collection and recording practices of countries as well as legitimate conceptual differences.
French: Elles traduisent les pratiques diverses des pays en matière de collecte et de consignation des données, ainsi que des différences conceptuelles légitimes.
English: While point and non-point pollution also occur in the other basins in Canada, the magnitude is not as significant and extensive as in this basin.
French: Bien que la pollution par des sources ponctuelles et diffuses se produise aussi dans les autres bassins du Canada, son ampleur n'est pas aussi considérable que dans ce bassin.
English: The Meeting paid special tribute to the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, for his timely and important initiative on “Enlightened Moderation” which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its resolution no.
French: La réunion a rendu un hommage particulier au Président pakistanais Pervez Musharraf pour son initiative au sujet de « la modération éclairée » qui a été adoptée par le dixième Sommet islamique, par sa résolution n°45/10-P (IS).
English: • Archives 2005 Last update: 19/07/2008 |Top
French: • 2005 Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: Committee III: Best practices and applications  Chairman: Tatiana Delgado Fernández (Cuba)
French: Commission III : Pratiques optimales et applications Présidente : Tatiana Delgado Fernández (Cuba)
English: These are commonly referred to in the industry as low osmolality contrast media (LOCM).
French: Ceux-ci sont couramment appelés dans l'industrie des opacifiants à basse osmolalité (OBO).
English: Ms Grant therefore brought proceedings before the Industrial Tribunal, Southampton, arguing that the refusal constituted discrimination based on sex, contrary to the provisions of Community law on equal pay for men and women.
French: Mme Grant a donc introduit un recours devant l'Industrial Tribunal, Southampton (Royaume-Uni), en soutenant que le refus qui lui était opposé constituait une discrimination fondée sur le sexe contraire aux dispositions du droit communautaire en matière d'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: Free
French: -Résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) bobinées : 8533.31.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: Leaders affirmed their commitment to the ongoing development and implementation of Pacific-tailored approaches to combating climate change.
French: Ils ont affirmé leur adhésion à l'élaboration et à l'application de stratégies spécialement adaptées au Pacifique pour lutter contre les changements climatiques.
English: In Sierra Leone, for example, “rape is often a taboo subject [and] failure to confront the issue perpetuates a culture of silence that exacerbates an already difficult recovery from these crimes.
French: Au Sierra Leone, comme dans d'autre pays, « le viol est souvent un sujet tabou » [et] le fait de ne pas aborder cette question perpétue un silence qui exacerbe un rétablissement déjà difficile après ces délits.
English: Even though it is located in the center of town this apartment is very peaceful and tranuil facing an indoor patio, with plenty of sunshine.
French: Ce logement dispose de 3 chambres, une avec un lit double et deux chambres avec lit gigogne. 2 salles de bains completes avec baignore, salon avec télévision et dvd.
English: 19 Wing Vision To be the best Wing in the Air Force - one team focused on achieving the mission, serving Canada with commitment, motivation and pride.
French: Vision de la 19e Escadre Être la meilleure escadre de la Force aérienne et travailler en équipe à remplir sa mission : servir le Canada avec dévouement, enthousiasme et fierté.
English: We do this by passing init=/linuxrc on the kernel command line.
French: Ceci est fait en passant l'argument init=/linuxrc sur la ligne de commande du noyau.
English: Your document is the result of many dedicated and constructive efforts made over a period of years with a view to achieving tangible progress towards implementing the four pillars of the Conference.
French: Le document dont vous nous avez saisis est le résultat de nombreux efforts assidus et constructifs accomplis pendant des années dans le but de réaliser des progrès tangibles vers la mise en œuvre des quatre piliers de la Conférence.
English: Often, the nature-lover pretends to know the Protected Areas in Spain, but they have a problem to locate where they sleep, or what they can to do when arrive to these places.
French: Souvent, la nature - amant feint de connaître les zones protégées en Espagne, mais ils ont un problème pour trouver où ils dorment, ou de ce qu'ils peuvent faire quand arriver à ces endroits.
English: Above all, the question is whether the instruments to implement this programme are as flexible as the situation requires because, clearly, the situation is not rigid and bureaucratic as our rules are at times.
French: Par-dessus tout, il convient de se demander si les instruments de mise ne œuvre de ce programme sont aussi flexibles que la situation le requiert, car la situation n’est clairement pas aussi rigide et bureaucratique que nos règles le sont parfois.
English: Annex: Demographic, social, health, educational and economic
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 87 − 103 22
English: B. Internet Access by Canadians1 1.
French: B. Accès des Canadiens à Internet1 1.
English: What language do you speak most often at home?
French: Quelle langue parles-tu le plus souvent à la maison?
English: Charges are ^100 for the first targeted country and a smaller additional charge for each subsequent one.
French: Les frais sont de 100 £ pour le premier pays ciblé ; un suppléments s’ajoute ensuite pour chaque pays suivant.
English:   • Scrap community policing in the Toronto area and implement more anti-racism police training.
French: • Mettre fin aux mesures de contrôle policier visant certaines communautés dans la région de Toronto et offrir plus de formation aux policiers sur la lutte contre le racisme.
English: His further questions indicated analysis and critical thinking.
French: Ses questions additionnelles ont fait ressortir sa capacité d’analyse et de réflexion.
English: CHAPTER VI SUPERVISORY AUTHORITY AND WORKING PARTY ON THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA Article 28 Supervisory authority 1.
French: CHAPITRE VI AUTORITÉ DE CONTRÔLE ET GROUPE DE PROTECTION DES PERSONNES À L'ÉGARD DU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL Article 28 Autorité de contrôle 1.
English: This is particularly true at the local level.
French: Néanmoins, dans certaines de ces provinces et certains de ces territoires, l’importance et l’influence de la promotion de la santé ont en fait augmenté au cours de cette période.
English: (Section 39(2), Income Tax Act.) The first $200 of net capital gains on foreign exchange transactions is exempt from tax.
French: (Paragraphe 39(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu) La première tranche de 200 $ de gains en capital nets réalisés sur des opérations de change est exonérée d'impôt.
English: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Home | Feedback N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: In the event of serious unrest, what exactly would EUFOR’s mandate be?
French: En cas de troubles graves, quel serait alors le mandat exact de l’EUFOR?
English: We have been criticising the signing of these Economic Partnership Agreements with the countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) for a long time.
French: Cela fait longtemps que nous nous opposons vivement à la conclusion de ces accords de partenariat économique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: If the SCCR agreed to produce a new document, that document would be a formal official document.
French: Si le SCCR convenait d’élaborer un nouveau document, ce dernier serait un document officiel.
English: 6.2 Counsel maintains that the author's absence from work was due to a labour dispute, not to illness.
French: 6.2 Le conseil soutient que les absences de l'auteur étaient dues à un différend d'ordre professionnel, non à la maladie.
English: My delegation understands that this initiative is still evolving.
French: Ma délégation est consciente du fait que l'initiative est encore appelée à évoluer.
English: The existing modules were updated and revised to incorporate improved processes and the FORTRAN coding for each module was updated or rewritten as appropriate. The model input files were updated to accept a standard profile with a view to automating the input process.
French: Parmi les activités à venir au site de Cap Race, mentionnons l'installation d'un dispositif de mise à la terre pour hélicoptère et réservoir, le nettoyage des lieux et l'aménagement du hangar d'entreposage afin d'y placer une génératrice portative qui fournira l'énergie d'urgence nécessaire à l'alimentation des systèmes électriques sur place en cas de panne de courant.
English: Line b = Budget constraint for EI/UI recipient with recent employment.
French: Ligne b = Contraintes budgétaires pour les prestataires de l'AE/AC ayant travaillé récemment.
English: Help with Adobe® Acrobat® (PDF) Files Some of the pages available on the Translation Bureau site are electronic versions of documents that you can view and print across a broad range of hardware and operating systems.
French: Aide pour les fichiers de format PDF d'Adobe® Acrobat® Certaines des pages disponibles sur le site du Bureau de la traduction sont des versions électroniques de documents que vous pouvez consulter et imprimer sur un grand nombre d'ordinateurs et de systèmes d'exploitation.
English: Other income and adjustments (Thousands of United States dollars)
French: Autres recettes et ajustements (En milliers de dollars des États-Unis)
English: C11 Technical occupations in physical sciences 31,290 21,080 10,215 C111 Applied chemical technologists and technicians 21,710 13,455 8,255 C112 Geological and mineral technologists and technicians 8,670 6,875 1,795 C113 Meteorological technicians 910 750 160
French: C11 Personnel technique des sciences physiques 31 290 21 080 10 215 C111 Technologues et techniciens/techniciennes en chimie appliquée 21 710 13 455 8 255 C112 Technologues et techniciens/techniciennes en géologie et en minéralogie 8 670 6 875 1 795 C113 Techniciens/techniciennes en météorologie 910 750 160
English: The handbook is in PDF and the Adobe Reader is needed for viewing the files.
French: Le manuel étant de format PDF, vous avez besoin de Adobe Reader pour pouvoir lire les fichiers.
English: The reasons for this low level of representation of women in national State institutions are still the same as those mentioned in the initial report.
French: Les causes de cette faible représentation des femmes au sein des institutions nationales de l'État demeurent les mêmes que celles mentionnées dans le rapport initial.
English: In general, the right balance should be maintained between sanctions and dialogue,between isolating leaders who had resolutely opted for a dictatorial style and maintaining a dialogue with those in favour of democratic openness, between a confrontational approach to defending human rights and a positive educational approach.
French: La recommandation générale consiste à préserver un juste équilibre entre les sanctions et le dialogue, entre l'isolement des dirigeants qui ont choisi résolument un style dictatorial et le dialogue avec ceux qui seraient favorables à une ouverture démocratique, entre la confrontation dans la défense des droits de l'homme et une approche positive à caractère éducatif.
English: He called for facilitation of membership for developing countries in WTO and an enhanced role for UNCTAD in addressing issues of development, trade and investment.
French: Il invite à faciliter l'adhésion des pays en développement à l'OMC et à renforcer le rôle de la CNUCED dans la réponse aux problèmes de développement, de commerce et d'investissement.
English: If not, the transfer request will be cancelled automatically.
French: Dans le cas contraire la demande de transfert sera annulée automatiquement.
English: Mr President, it is excellent that there is now so much agreement on a justified, severe and tough criticism of Israel.
French: Monsieur le Président, c'est avec satisfaction que je constate l'existence d'un si large consensus sur une critique à la fois justifiée et dure à l'égard d'Israël.
English: (c) Seeking new sources of revenue which simultaneously may discourage public bads;
French: c) La recherche de nouvelles sources de recettes qui, en même temps, découragent la fraude;
English: • not regulating the Internet – pursuant to the Broadcasting Act but opening up the infrastructures to Internet service providers under the Telecommunications Act;
French: • Aucune réglementation d’Internet, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, mais ouverture des infrastructures aux fournisseurs de service Internet, en vertu de la Loi sur les télécommunications;
English: The extended local vibronic constant (ELVC) is introduced for the study of the strength of local electron pairing for superconductivity based on vibronic interaction using a model of an oxygen-containing organic polymer.
French: Utilisant comme modèle un polymère organique contenant de l'oxygène, on fait appel à la constante vibronique locale étendue (CVLE) pour étudier la force du couplage électronique local dans la supraconductivité causée par l'interaction vibronique.
English: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.
French: S'agissant d'une matière qui a pris une dimension importante dans le contexte du programme justice et affaires intérieures, la présidence considère qu'il importe d'explorer, à la lumière des principes du titre VI du traité, les formes adéquates pour une meilleure information du Parlement européen sur l'évolution et la conclusion de ces négociations dans le cadre de la Convention des Nations unies.
English: • egg sphingomyelin, for use in the manufacture of pharmaceutical products;
French: • la sphingomyéline d'œuf devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques;
English: Opened for signature at the "Rio Earth Summit", 5 June 1992.
French: Ouverture à signature au " Sommet de la Terre ", à Rio, le 5 juin 1992.
English: The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note of 19 January 2001 regarding Security Council resolution 1333 (2000), upon the instruction of the Government of Kazakhstan, has the honour to inform him that the competent authorities of Kazakhstan have taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note de ce dernier en date du 19 janvier 2001 concernant la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur, d'ordre du Gouvernement kazakh, de lui faire savoir que les autorités kazakhes compétentes ont pris toutes les mesures pratiques nécessaires pour donner effet aux dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: "We can all be proud of this commitment by our Government to those who bring our literature to life."
French: Nous pouvons tous et toutes être fiers de cet engagement de notre gouvernement à l'égard de ceux et celles qui donnent vie à notre littérature.
English: Significant impact - A predicted or measured change in an environmental attribute that should be considered in project decisions, depending on the reliability and accuracy of the prediction and the magnitude of the change within specific time and space boundaries (Beanlands and Duinker 1983).
French: {significant impact} Répercussion ou risque minime – Changement d'une caractéristique du milieu qui n’aura, ou ne devrait avoir, pratiquement aucune conséquence pour l'environnement.
English: SAMPLE PAGE 2 License # 123456 Schedule description containing:
French: EXEMPLE DE PAGE 2 Licence # 123456 Veuillez donner une description de chaque vol :
English: Key areas of service include corporate planning and performance, human resources policy, finances and administrative services. Communications Research Centre Canada (CRC) The Communications Research Centre Canada, an agency of Industry Canada, is the Government of Canada's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced telecommunications.
French: Les principaux services fournis concernent la planification et le rendement du secteur, les politiques en ressources humaines, les finances et les services administratifs Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Le Centre de recherches sur les communications Canada, un organisme d'Industrie Canada, est le principal laboratoire de recherche-développement (R-D) en télécommunications de pointe du gouvernement du Canada.
English: 5402.43.10 00 - - -Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn - - -Other: 5402.43.91 - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics; Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex 10 - - - - -Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex ................... 20 - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of fabrics for curtains, draperies or blankets, or for upholstery ..............................
French: 5402.43.10 00 - - -Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils - - -Autres : 5402.43.91 - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement; Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex 10 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex........................... 20 - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages ou couvertures ou de tissus d'ameublement .......................................................................................
English: • The main rule provides that the taxable capital gain or allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a disposition of property is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with Part I of the Act as though the foreign affiliate were resident in Canada.
French: • La règle principale prévoit que le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui provient de la disposition d’un bien est calculé relativement au contribuable conformément à la partie I de la Loi comme si la société étrangère affiliée résidait au Canada.
English: Overview The role of Infantry in battle is to close with and destroy the enemy.
French: Survol Le rÃ´le qui incombe aux fantassins en situation de combat consiste Ã se rapprocher de lâ€™ennemi et Ã le dÃ©truire.
English: Special rule — re eligible small business corporation share exchanges 5
French: Règle spéciale échange d’actions déterminées de petite entreprise 25 15 5
English: 3, Brigadier-General H. Peters, Assistant, ORAE, to the ADM(Per), 14 October 1975.
French: 3, brigadier-général H. Peters, CAR Op adjoint, au SMA(Per), le 14 octobre 1975.
English: I’m still not a fan of some discrepancies between .NET and Cocoa development — .NET and Visual Studio are much more automated, and it’s really weird to see Interface Builder doesn’t generate a single line of code (by design, it turns out) — but despite my initial reaction I now do look forward to getting my hands in it.
French: Je ne suis quand même pas fan de certaines différences entre .NET et Cocoa — .NET et Visual Studio sont beaucoup plus automatisés, et ça fait bizarre de voir qu’Interface Builder ne génère pas la moindre ligne de code (c’est volontaire) — mais malgré ma réaction initiale j’ai plutôt hâte de m’y mettre.
English: ANNEX - SUMMARY OF INITIATIVES Page 20
French: Réaliser une planification d’ensemble pour l’évolution ou le remplacement des systèmes actuels, afin de constituer une infrastructure de systèmes plus efficace pour soutenir le renouveau administratif.
English: Filing and Notification of a Request Upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, the Tribunal issues a brief electronic notice on its Web site announcing the request.
French: Dépôt et notification d’une demande Sur réception d’une demande d’allégement tarifaire, et avant de procéder à l’ouverture d’une enquête, le Tribunal fait paraître, sur son site Web, un bref avis de réception de la demande.
English: Through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees, CIDA has also provided assistance to Palestinian refugees in the region, 370,000 of whom are registered in Lebanon.
French: L’ACDI vient également en aide aux réfugiés palestiniens, dont 370 000 sont inscrits au Liban, par l’intermédiaire de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang est une question qui préoccupe profondément la communauté internationale et qui peut avoir un lien direct avec les conflits armés, les activités de mouvements rebelles visant à affaiblir ou à renverser des gouvernements légitimes ainsi que le trafic et la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: The efficient and effective implementation of United Nations mandates hinged on the quality of its staff and the availability of resources.
French: La mise en œuvre effective et réussie des mandats de l'Organisation dépend de la qualité de son personnel et de la disponibilité des ressources.
English: This should be compared to the number of MST graduate in the US which is presently 431.000 graduates per year - a production that the US wishes to double before 2015.
French: Elle montre dans quelle mesure les réformes entreprises contribuent aux domaines d’action prioritaires définis par le rapport intermédiaire conjoint 20044.
English: This permit may be used to purchase fuel from a vendor registered pursuant to the Registered Vendor Certificate Regulations [4] without paying the fuel tax.
French: Cette licence peut être utilisée pour acheter du carburant à un vendeur enregistré aux termes du Règlement sur les certificats de vendeur enregistré [4] sans payer la taxe sur le carburant.