ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy impact achieved in 15 countries (79 per cent success rate).
French: a) Impact sur les politiques dans 15 pays (79 % de succès);
English: Regrettably, they could not have foreseen the eventual outcome.
French: Malheureusement, ils ne pouvaient pas prévoir les conséquences possibles de cette démarche.
English: The ECSR drew the attention of member states to this vicious circle and noted: "53.
French: Le Comité a attiré l’attention des Etats membres sur ce cercle vicieux en ces termes: « 53.
English: Exact left-to-right and top-to-bottom placement on a door may vary due to variations of shape, contour, attachments or other obstacles.
French: L’emplacement exact par rapport à la gauche et à la droite et de haut en bas peut varier en raison de la différence de forme, de contour, d’accessoires ou d’autres obstacles.
English: Harbours Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $52.2 million $52.2 million $58.0 million
French: q Valeur pour le contribuable et apport aux priorités générales du gouvernement :
English: Federal Revenue From the GST Potential Revenue From Provincial Occupation of Tax Room Made Available by a 1% Decrease in the GST Total ($ million) % of total provincial revenue Total ($ million) Additional tax revenue per capita ($) Newfoundland and Labrador 420 10.6 60 116 Prince Edward Island 120 11.1 17 124 Nova Scotia 820 12.2 117 125 New Brunswick 625 10.5 89 119 Quebec 6,844 11.7 978 131 Ontario 12,774 17.1 1,825 149 Manitoba 968 11.0 138 119 Saskatchewan 866 17.2 124 125 Alberta 3,710 13.5 530 168 British Columbia 4,354 15.7 622 150 Total/Average 31,501 13.1 4,500 133
French: Recettes fiscales fédérales provenant de la TPS Recettes fiscales pouvant découler de l’occupation par les provinces de l'espace fiscal laissé libre par une baisse de 1 % de la TPS Total (en millions de $) Part des recettes totales des provinces (en %) Total (en millions de $) Recette fiscale supplémentaire par habitant (en $) Terre-Neuve-et-Labrador 420 10,6 60 116 Île-du-Prince-Édouard 120 11,1 17 124 Nouvelle-Écosse 820 12,2 117 125 Nouveau-Brunswick 625 10,5 89 119 Québec 6 844 11,7 978 131 Ontario 12 774 17,1 1 825 149 Manitoba 968 11,0 138 119 Saskatchewan 866 17,2 124 125 Alberta 3 710 13,5 530 168 Colombie-Britannique 4 354 15,7 622 150 Total/Moyenne 31 501 13,1 4 500 133 Source :
English: To date, the CRTC has decided to skirt the issues raised by convergence.
French: Jusqu'à présent, le CRTC a esquivé les questions soulevées par la convergence.
English: They may not be there if the uninstaller removed them.
French: Celles-ci ont peut-être déjà été supprimées par le programme d'installation.
English: * Including Placer Sheet 116B/3a, 116B/3b and 116B/3c, Reference Plan of Dawson REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: * Y compris les feuilles sur les placers 116B/3a, 116B/3b et 116B/3c, Plan de renvoi de Dawson RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The Committee also urges the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against minority women and to collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience, and submit such information in its next periodic report.
French: Il lui demande instamment de mener régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes minoritaires et de réunir des statistiques sur leur situation en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la santé et toutes les formes de violence qu'elles risquent de subir et de les consigner dans son prochain rapport périodique.
English: Public authorities at all administrative levels, including municipalities, are bound by this paragraph.
French: Ce paragraphe s'impose aux autorités publiques à tous les niveaux de l'administration, y compris à celui des municipalités.
English: If this fits your particular situation, see your dealer for further details.
French: Si ces conditions correspondent à votre situation particulière, rendez visite à votre concessionnaire pour de plus amples renseignements. Ce programme n'est pas disponible au Québec.
English: Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) o 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005):
French: Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) o 26ème Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005) :
English: • exchange and integration of information, experience and strategies among the MUCH members to enhance success of compliance and enforcement actions; 
French: • l'échange et l'intégration d'information, d'expériences et de stratégies entre les membres afin d'augmenter les chances de succès des mesures de vérification de la conformité et d'application de la loi;
English: We now know, however, that the TEN budget will not be as much as the Commission is asking for to finance the large-scale projects.
French: Or, on sait aujourd’hui que le budget des RTE ne sera pas à la hauteur de ce que demande la Commission pour financer les grands projets.
English: We started working in Russia back in 1986 when the Ministry of Machinery Building for the former USSR approached us to establish a licensing agreement with them for the production of our draper headers in Ukraine for use on Russian combines.
French: Nous avons commencé à travailler en Russie en 1986. Le ministère de la Construction de machines de l'époque nous avait contactés pour conclure avec lui un contrat de licence afin de produire nos têtes de convoyeurs en Ukraine pour les multiculteurs russes.
English: Thus migrants effectively slow down the decline of these sectors.
French: Ainsi, les migrants ralentissent en fait le déclin de ces secteurs.
English: Agency media monitoring picked up more than 650 press articles around the European Week.
French: La FOHNEU a organisé à Londres une grande conférence sur le thème des troubles musculo-squelettiques, conférence à laquelle l’Agence a activement participé.
English: This arrangement will be cancelled or continued for three months based on this evaluation of competence (section 40[1], 41).
French: On annulera ces dispositions ou on les prolongera de trois mois en fonction de cette évaluation de la capacité (paragraphe 40(1) et article 41).
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • Northern Lights Regional Health Centre, Northern Lights Regional Health Council (Fort McMurray)
French: • Centre de santé régional Northern Lights, Conseil de santé régional Northern Lights (Fort McMurray)
English: In summer, don't miss sitting on the pretty terrace, your feet cooling in the water; and if you come by boat, you can even dock at the restaurant's private quay.
French: A ne pas manquer l'été la jolie terrasse les pieds dans l'eau et si vous venez en bateau, vous pourrez même l'amarrer dans le port privé du restaurant.
English: It is viewed that maintaining the consensus approach would enable larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems to ensure that the uniform rules derived from the work of the Commission are generally acceptable and not only approved by a small majority.
French: Il est estimé que le maintien de la méthode du consensus permettrait à des pays dotés de systèmes juridiques, économiques et sociaux différents de coopérer plus largement entre eux de sorte que les règles uniformes résultant des travaux de la Commission soient généralement acceptables, et non pas uniquement approuvées par une faible majorité.
English: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Government of Ontario Intensive Agricultural Operations in Rural Ontario, May 2000.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Exploitations agricoles intensives en milieu rural ontarien, mai 2000.
English: The increased rate might discourage donors and more responsiveness to donors was required.
French: La hausse du taux de recouvrement risquerait de décourager les donateurs alors qu'il fallait être davantage à leur écoute.
English: Upon her return to work, she was placed in a new position in which there was insufficient work, and her employment was later terminated.
French: À son retour au travail, elle a été affectée à un autre poste où le travail était insuffisant, poste qui a ensuite été aboli.
English: Adoption of the draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole (A/S-24/AC.1/L.2 and Add.1-16)
French: Adoption du projet de rapport du Comité ad hoc plénier (A/S-24/AC.1/L.2 et Add.1 à 16)
English: A discussion has already taken place between the Special Envoy and the United Nations family to the effect that when the Final Peace Agreement is signed, the Special Envoy will entrust its implementation to UNMIS and the United Nations country team in the Sudan and Uganda, as requested by the parties.
French: L'Envoyé spécial a déjà eu une discussion avec les représentants d'organismes des Nations Unies, d'où il ressort qu'après la signature de l'Accord de paix final, il chargera la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies au Soudan et en Ouganda de suivre son application, comme l'ont demandé les parties.
English: (b) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in order to address the particular vulnerable conditions of migrant children;
French: b) D'offrir à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants leur pleine coopération et assistance pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: • A review of subsection 31.1(2) of the Regulations is to be conducted within two years of the coming into force of the amending regulations.
French: • Un examen de l'alinéa 31.1(2)b) du Règlement sera effectué dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du règlement modifié.
English: However, there are still five Member States which do not yet enjoy visa-free travel to the US.
French: Cependant, cinq États membres ne bénéficient toujours pas de l'exemption de visa pour les voyages aux États-Unis.
English: The Eastern Co-operative Health Organization (ECHO) brings CHN a significant track record, expertise and capacity in building networks in both urban and rural settings, and with professional networks, grassroots organizations and hard-to-reach individuals.
French: L'Eastern Co-operative Health Organization (ECHO) jouit d'une expérience considérable et de la capacité de développer des réseaux en milieux urbains et ruraux, ainsi qu'avec des réseaux professionnels, des organismes communautaires et des personnes difficiles à rejoindre.
English: A Study of Order in World Politics, "Carried to its logical extreme, the doctrine of human rights and duties under international law is subversive of the whole principle that mankind should be organized as a society of sovereign states."25
French: A Study of Order in World Politics : « Poussée à sa logique extrême, la doctrine des droits et des devoirs de l’homme qui est enchâssée dans le droit international contrevient au principe selon lequel l’humanité devrait être composée d’États souverains25.
English: In addition, heroin use appears to be decreasing among IDUs in cities that participated in the pilot (2002-2003) and phase I (2003-2005) parts of the Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada (I-Track) survey (from 42.8 per cent to 33.5 per cent).
French: En outre, la consommation d'héroïne semble baisser parmi les usagers de drogues par injection dans les villes qui ont participé à la phase pilote (2002-2003) et à la phase I (2003-2005) de l'enquête I-Track: surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada (de 42,8 % à 33,5 %).
English: [47] All of the candidates had to have a strong technical background to maintain the machinery and
French: [47] Tous les candidats devaient posséder de solides connaissances techniques de base en ce qui
English: (agenda item 12 (c))
French: (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
French: Le budget 2007 sera le premier budget exécuté conformément au nouvel accord budgétaire qui couvre la période 2007-2013.
English: Embedded GPS receivers, active and passive GPS antennas, GPS mouses and logger (receiver + antenna), and Re-radiators.
French: Recepteurs GPS, antennes GPS actives et passives, GPS mouses et enregistreurs (recepteur + antenne), antennes relais...
English: Keyano College and Mount Royal College in Alberta offer training for this skill while Redeemer University College and Cambrian College in Ontario do the same.
French: Il s’agit d’une importante lacune dans la formation puisque le besoin de formation est élevé par rapport à l’offre de formation limitée selon les régions géographiques.
English: Notwithstanding Revenue Canada’s concerns, the final product description, as agreed to by interested parties, reads: woven fabrics, plain weave, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of greater than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 + 2ºC, the impregnated fabric to weigh not less than 250 g/m² but not exceeding 400 g/m², and valued at $4.50/m² or more for use in the manufacture of jackets, coats or hats.
French: Nonobstant les préoccupations de Revenu Canada, la description de produit finale, telle que les parties intéressées en ont convenu, précise ce qui suit : tissus à armure toile, faits uniquement de coton, contenant des fils à deux brins, imprégnés de matières qui principalement ne sont pas du plastique ou du caoutchouc pour atteindre une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d’eau, selon l’ISO 811-1981, avec une vitesse d’accroissement de la pression d’eau de 60 cm d’eau/minute, et une cote d’arrosage d’au moins ISO 4, selon l’ISO 4920-1981, toutes les valeurs susmentionnées étant mesurées dans une atmosphère tempérée normale, selon l’ISO 139-1973, en utilisant de l’eau distillée ou totalement déionisée à 20 + 2 oC, le tissu imprégné étant d’un poids d’au moins 250 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m², et d’une valeur d’au moins 4,50 $/m², devant servir à la confection de manteaux, de coupe-vent ou de chapeaux.
English: Articles 4, para.  4, and 41: Permitting States to exclude further practices by way of declaration would seriously jeopardize the unifying function of the Convention.
French: Article 4, paragraphe 4 et article 41: Donner aux États la possibilité d'exclure par une déclaration d'autres pratiques du champ d'application de la Convention compromettrait gravement la fonction unificatrice de cette dernière.
English: For example, the Dairy Product Inspection Manual contains enforcement guidelines in Chapters dealing with Sampling Procedures (2), Environmental Sampling (10), Detention and Release (12), and Importing Activities (16).
French: Par exemple, le Manuel d'inspection des produits laitiers contient des directives d'application dans les chapitres qui portent sur les procédures d'échantillonnage (2), l'échantillonnage environnemental (10), la rétention et la libération (12) et les activités d'importation (16).
English: This is occurring to varying degrees across the eight UAS communities, but it is fair to say from the interviews conducted for the evaluation that participants in major urban Aboriginal initiatives are likely to be aware of the UAS and have some knowledge of what it is about.
French: Cela se manifeste à différents degrés dans les huit collectivités de la SAMU, mais il est juste de dire que, d'après les entrevues réalisées pour l'évaluation, les participants aux principales initiatives destinées aux Autochtones vivant en milieu urbain sont vraisemblablement au fait de la SAMU et en connaissent les tenants et aboutissants.
English: 1131 INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS LOCAL NO.
French: 1131 FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ SECTION LOCALE NO.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioners, the objective of the report before us for discussion is the liberalisation of energy markets, this time for gas.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, l'objectif du rapport qui nous est présenté pour en débattre est la libéralisation des marchés de l'énergie, cette fois celui du gaz.
English: Mr. Massaquoi was at a suspected crime scene and items discovered at the scene incriminated the occupant of the house, Mr. Bassem Jamil Sahid Mohammed.
French: M. Massaquoi se trouvait sur les lieux, là où l'on présumait qu'une infraction avait été commise, et les objets qui ont été découverts sur place étaient propres à mettre en cause la personne qui habitait la maison, M. Bassem Jamil Sahid Mohammed.
English: The specific contribution of each team member must be described;
French: On doit décrire l'apport particulier de chacun des membres de l'équipe;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 9 (A/63/9).
English: Delay for appeal to Board of Referees Section 79(1) Act APPELLANT:
French: ENGLISH LITIGE:Délai d'appel au conseil arbitral Article 79(1) Loi APPELANT:
English: This communication sets out, in legal terms, the minimum conditions that car registration procedures must fulfil.  The interpretative communication is not exhaustive on the European competition rules in the cars sector, the motor insurance legislation, the rules on driving licences and the principles of EC type-approval.
French: Cette communication précise les conditions juridiques minimales que doivent satisfaire ces procédures nationales d'immatriculation des véhicules. Cette communication interprétative n'aborde cependant pas de manière exhaustive les règles européennes de la concurrence dans le secteur de véhicules automobiles, la législation sur l’assurance automobile, la législation relative au permis de conduire, ou celle édictant les principes communautaires d'homologation des véhicules.
English: BACKGROUNDER Progress Report on 21 Priority Communities
French: FICHE D'INFORMATION Rapport d'étape sur les 21 collectivités prioritaires
English: Failure to understand the intimate connections between human actions and environmental impacts has led to serious social, economic, and environmental problems.
French: La mÃ©connaissance des relations Ã©troites entre les activitÃ©s humaines et les impacts environnementaux a donnÃ© lieu Ã de graves problÃ¨mes sociaux, Ã©conomiques et Ã©cologiques.
English: Monument wear and tear Wear along narrow passageways is the second major problem facing monuments with heavy visitor traffic.
French: 7.2.2 Usure du monument L'usure est le deuxième problème important des monuments surfréquentés, aux points de passage réduits.
English: What are other uses of FEMARA?
French: Quels sont les autres usages de FEMARA?
English: The Regime, which is formed by 33 countries∗, is an important international arrangement dealing with non proliferation of missile technology, whose members contribute, with their coordinated efforts, to reduce this global threat.
French: Le Régime, auquel 33 pays* sont parties, est un accord international important qui traite de la non-prolifération de la technologie des missiles et dont les membres contribuent, par leurs efforts coordonnés, à réduire les menaces pesant à l'échelle mondiale.
English: When asked whether the crisis was a reaction to the racism of which Arab and Black youths are the victims, he replied: “I do not believe so … people say the French [football] team is very popular because it is `Black, White and Arab'.
French: À la question de savoir si la crise est une réaction au racisme dont sont victimes les Arabes et les Noirs, il répond: «Je ne le pense pas… On nous dit que l'équipe de France est adorée par tous parce qu'elle est “black-blanc-beur”.
English: Inter-comparison studies also indicate that most models portray realistic relationships between temperatures of different ocean basins but do less well in correctly simulating hemispheric pressure patterns.
French: Les intercomparaisons indiquent Ã©galement que la plupart des modÃ¨les prÃ©sentent une relation rÃ©aliste entre les tempÃ©ratures de diffÃ©rents bassins ocÃ©aniques, mais ont une moins bonne performance dans la simulation des rÃ©gimes baromÃ©triques hÃ©misphÃ©riques.
English: However, exports remained sustained (+1.1%, after +1.5% in May).
French: Toutefois, il progresse de nouveau à l’exportation (+1,1 %)....
English: Results of these surveys revealed a strong degree of satisfaction with pension Web initiatives and general satisfaction with our service performance for client departments.
French: Les résultats de ces sondages ont révélé que les ministères clients sont très satisfaits des initiatives de gestion des pensions sur le Web et qu'ils sont généralement satisfaits du rendement de nos services.
English: The approach adopted for the IFAD portfolio review - which is similar to the one used by the European Commission for the report submitted in 2004 - comprises the steps described in the following sections.
French: La méthode adoptée pour l'examen du portefeuille du FIDA − qui est semblable à celle qu'avait utilisée la Commission européenne pour l'examen de son rapport présenté en 2004 − comporte les étapes exposées ci-après.
English: Public works spending will be cut, and new spending will go to areas such as education and social security.
French: Dans l’ébauche de budget pour l’exercice financier 2002 rendue publique en août, le gouvernement souhaite limiter les 1
English: The applicant then sought judicial review pursuant to s.
French: Le demandeur a par la suite présenté une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'art.
English: That adjustment is not incorporated in Table 2.
French: Cet ajustement n’a pas été intégré aux données du tableau 2.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original
English: However, within Mexico the best that has been done was a call on the part of the Human Rights Commission sub-procurator, Juan de Dios Castro Lozano, for Ulises Ruiz to resign, for his human rights violations and for the good of the people.
French: Pourtant, à l'intérieur du Mexique, la meilleure chose qu'on ait faite était un appel de la part du sous-procureur de la Commission des droits humains, Juan de Dios Castro Lozano, appel à la démission d'URO pour les violations des droits humains commises et pour le bien du peuple.
English: One of the major roles of parliamentarians is to protect the public interest by carefully scrutinizing government activity.
French: Un des rôles clés des parlementaires est de protéger l’intérêt public en examinant à la loupe l’activité du gouvernement.