ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 5 0 Re-examination — section 48.1 Filings 2 1 3 Disposals
French: 5 5 0 Réexamen — article 48.1 Dépôts 2 1 3 Demandes traitées
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial harvester from Sayward, B.C. has been sentenced to a two year prohibition from commercial salmon fishing following contraventions of fishing regulations.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur commercial de Sayward (Colombie-Britannique) s’est vu interdire de pêcher commercialement le saumon pour une période de deux ans à la suite des infractions qu’il a commises aux règlements des pêches.
English: In his discussions with OECD officials, the Rapporteur gained a clear and very interesting picture of their view of current economic conditions.
French: De ses discussions avec des représentants de l’OCDE, le Rapporteur a tiré une vue d’ensemble très intéressante de la manière dont ils perçoivent les conditions économiques actuelles.
English: Additional consideration adds to this indifference in the case of contracts that are subject to the requirements that stem from trade agreements.
French: Dans le cas des marchés soumis aux exigences découlant des accords de commerce, des considérations supplémentaires s'ajoutent à cette indifférence.
English: Ongoing evaluations and a longitudinal evaluation study indicate that the program is having positive long-term impacts on participants.
French: Des évaluations permanentes et une analyse longitudinale montrent que ce programme est bénéfique à long terme pour les participantes.
English: In this process, OSFI strives to make guidelines and rules for financial institutions that are in agreement with international norms.
French: Dans cette optique, il s’efforce d’élaborer, à l’intention des institutions financières, des lignes directrices et des règles conformes aux normes internationales.
English: *** The corresponding equivalent amounts are indicated above for the Swiss franc and the Euro and below for the US dollar.
French: *** Les montants équivalents correspondants sont ceux indiqués ci-dessus pour le franc suisse et l'euro et ci-après pour le dollar des États-Unis.
English: The local governments will offer either free plots of land or buildings in need of renovation and will have the right to establish the criteria for choosing the residents, the proportion of municipal apartments and the price range of apartments.
French: Les collectivités locales proposeront soit des terrains gratuits, soit des bâtiments ayant besoin d'être rénovés et elles auront le droit d'établir des critères pour le choix des résidents, la proportion d'appartements municipaux et la fourchette de prix des appartements.
English: For more information, please see Council site <http://ue.eu.int/fr/Info/index.htm> and the Health and Consumer Protection Directorate-General website, <http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm>. See also Newsletters Nos 4, 6 and 14.
French: A cela s’ajoutent les coûts résultant de décisions déjà prises au début de la crise actuelle, prévoyant, pour un montant estimé à 110 millions d’€, soit une augmentation des restitutions à l’exportation, soit un stockage privé.
English: 18 months 4 Consultation public 45 days 5 Decision science division 45 days 6 Label
French: 18 mois 4 Consultation publique 45 jours 5 Décision division scientifique 45 jours 6 Étiquette
English: Emphasis on ‘up-stream’ prevention and mitigation activities reduces susceptibility to hazards and increases resiliency.
French: Une emphase sur la prévention en amont des catastrophes et sur les mesures d’atténuation réduit la sensibilité aux aléas et accroît la résilience.
English: Legally, that is as much as I can say.
French: Je ne peux pas dire autre chose, juridiquement.
English: d) Ongoing communication and interaction with indigenous peoples' organisations;
French: d) Assurer une communication et une interaction constante avec les organisations de peuples autochtones;
English: Portrait of C. T. Richard / by McLean Studio, Fredericton, N.B. â€" [ca.
French: Portrait de C.T. Richard / par McLean Studio (Fredericton, N.-B.). â€" [v.
English:  For several weeks the Congolese government denied humanitarian organizations access to the population displaced by the fighting in the Pool region.
French: Il a contacté le chef de la police, qui lui a déclaré qu’il n’avait aucun pouvoir d’intervenir.
English: Certainly, for the European institutions, the euro may lead to a reduction of the costs of budget management, since 56 % of Community payments which are currently converted into national currency will remain in the euro, hence the disappearance of the exchange-rate risk.
French: Certes, pour les institutions européennes, l'euro peut amener une diminution des coûts dans la gestion du budget puisque 56 % des paiements communautaires qui sont aujourd'hui convertis en monnaies nationales resteront en euros. Avec la disparition du risque de change.
English: Routing usually involves a transit through a European country or the U.S. On November 5, 2004, the largest seizure of opium for the year occurred at the port of Halifax, Nova Scotia.
French: L’acheminement incluait habituellement un transit par un pays d’Europe ou par les États-Unis. Le 5 novembre 2004, on a effectué la saisie d’opium la plus importante de l’année au port de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Notes that interoperability is a crucial economic factor;, also notes that open standards are the key elements in facilitating interoperability and contribute to security and reliability; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 60 Paragraphe 13 septies (nouveau) 13 septies. observe que l'interopérabilité est un facteur économique crucial; relève 19/25 PE 388.370v01-00
English: • Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board
French: • Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement)
English: These draenei have since mutated into lesser forms, resulting in a series of subspecies.
French: Ces draeneï mutés donnèrent naissance à une série de sous-espèces dégénérées.
English: This defining phase in the current defence review began early in 2003 when candidates for the Liberal Party leadership announced their positions on national defence and foreign policy, and it continued when other political parties issued statements on national defence, and as various academic and non-governmental organizations joined the debate.
French: En ce qui concerne l’examen actuel de la défense, la phase déterminante a commencé au début de 2003, lorsque les candidats du parti libéral ont fait connaître leurs positions à l’égard des politiques de défense et des affaires étrangères.
English: The event was co-organized by the French National Consultative Commission for Human Rights, President of the European Coordinating Group of National Institutions, and the German Institute for Human Rights.
French: Elle était organisée conjointement par la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France, le Président du Groupe européen de coordination des institutions nationales et l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: It is precisely now - when democratization in Georgia is on the right track, and with the help of our Union the reconstruction of the country has begun to make some progress - that we must make every effort to prevent this process from being derailed.
French: Étant donné que la démocratisation de la Géorgie se trouve justement en bonne voie et que la construction du pays récolte quelques succès, grâce à l'aide de notre Union, il ne faut avoir de cesse de prévenir le déraillement de ce processus.
English: For example, several law firms in the United States of America are outsourcing patent application drafting and prosecution to contractors overseas.3
French: De nombreuses autres fonctions, telles que la mise au point de médicaments et de produits dans les industries pharmaceutiques et biotechnologiques  et
English: There was also harassment training, at least by the union, and the evidence established that the company subsequently made an attempt to see that members of minorities were given an opportunity to advance.
French: En outre, on offrait une formation sur le harcèlement, du moins au syndicat, et la preuve a permis d’établir que la compagnie s’est efforcée par la suite de veiller à ce que l’on offre des possibilités d’avancement aux membres des minorités visibles.
English: (2) Consolidated trust accounts are to be used exclusively for their intended purpose.
French: (2) Les comptes consolidés en fiducie doivent être utilisés exclusivement aux fins pour lesquelles ils sont destinés.
English: The impact of violence on the mental health of victims can persist long after the violence has stopped, is positively associated with the severity of violence, and appears to be cumulative as victims experience different types of violence and multiple episodes over time.
French: L’impact de la violence sur la santé mentale des victimes peut perdurer longtemps après que les violences aient cessé ; il est objectivement fonction de la gravité des sévices subis et l’impact semble être cumulatif lorsque la victime a subi différents types de violences et des épisodes multiples au fil des années.
English: Western Darfur: 73 per cent;
French: Darfour Ouest : 73 %
English: However, there were concerns about the possibly unclear scope of the term TK.
French: Cependant, la délégation restait préoccupée par la définition du terme "savoirs traditionnels" qui manquait peut-être encore un peu de précision.
English: The identified total in October 1944 was 28.
French: Le total connu en octobre 1944 était de 28.
English: "If you had a positive experience with Atlantic Canada and your decision to locate here, would you be prepared to provide a testimonial to that effect that ACOA could use?"
French: Si votre expérience au Canada atlantique est valable et si votre décision de vous implanter ici s'est révélée rentable, seriez-vous disposé à fournir un témoignage dont l'APECA pourrait se servir? "
English: You also use this method if you are applying for a rebate under reason code 1 because you were incorrectly charged GST/HST at the old rate.
French: Utilisez également cette méthode si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 1 parce que vous avez payé la TPS/TVH par erreur à l'ancien taux.
English: That measure was hardly conducive to dialogue within the Commission.
French: Cela ne favorise guère le dialogue au sein de la Commission.
English: Discussions focused principally upon the question of judicial notice, experts and their reports, affidavits or formal statements, prior witness statements and witness depositions (rule 71 of the Rules).
French: Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).
English: • Regional trading blocs such as the European Union, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC).
French: • Les associations régionales de commerce comme l'Union Européenne, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: (ii) HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions.
French: ii) les instruments de mesure des HC doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant;
English: “The Security Council welcomes the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system, contained in the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636), and requests the Secretary-General to update, monitor and review its implementation and integration on an annual basis, and report to the Security Council, starting in October 2006.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), et prie le Secrétaire général d'en actualiser, suivre et examiner chaque année la mise en œuvre et l'intégration et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d'octobre 2006.
English: It seems clear that, based on the climate model data, the occurrence of snowmelt would be delayed in a hydrological model.
French: Il apparaît évident que dans un modèle hydrologique la fonte de la neige serait tardive selon les données du modèle climatique.
English: The new curriculum allows students to choose a third language.
French: Le nouveau curriculum permet également le choix d’une troisième langue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Corporate Units 26 74 9 Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel 31 69 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion 26 74 9 Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel 31 69 8
English: 2.4 Performance Measurement 2.4.1 The Program Manager monitors the amount of time devoted to various activities and initiatives pursued by individual officers.
French: 2.4 Évaluation du rendement 2.4.1 Le gestionnaire de programme contrôle le temps consacré aux diverses activités et initiatives de chaque agent.
English: Decides that the restrictions on the carry-over of Kyoto units from the first commitment period to the second commitment period shall be extended to subsequent commitment periods;
French: Décide que les restrictions applicables au report des unités de Kyoto à la deuxième période d'engagement sont étendues aux périodes d'engagement suivantes;
English: The enemy, he wrote, was making "an extreme effort both at sea and in the air" against British trade; more bombing of the British Isles had to be provided against; and "a large scale attempt at invasion" was still a likely contingency.
French: L'ennemi, disait-il, faisait "un effort suprême, sur mer et dans les airs", contre les voies de communication commerciales des Iles britanniques; l'Angle terre devait se défendre contre de nouveaux bombardements et on pouvait s'attendre à "un essai d'invasion à grande échelle".
English: Most areas with maritime meadow habitat have not been identified or mapped, and this will be required in order to identify potential habitat for translocations and to re-establish new populations.
French: Repérer et cartographier la plupart des prés maritimes qui ne l’ont pas encore été, afin de délimiter les superficies d’habitat potentiel convenant à des translocations ou à la réintroduction de populations.
English: Mortality associated with discards is difficult to quantify.
French: Ces rejets, d’une pêche à la ligne, ont occasionné des mortalités qu’il est difficile de quantifier.
English: The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries and cooperate with the EP and the COR with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP.
French: Le CESE s'engage à établir, maintenir et développer des relations avec les organismes consultatifs et/ou les organisations socioprofessionnelles des pays partenaires, et à coopérer avec le Parlement européen et avec le Comité des régions afin de contribuer à la mise en oeuvre d'une PEV participative, efficace et cohérente.
English: If the problem is basically an imbalance in human relationships, then the solution lies in the rectification of that imbalance — in the recognition that all human beings are of equal worth and have basically equal rights before the law of God and human law.
French: Au fond, le problème est un déséquilibre dans les relations humaines, alors la solution consiste à rectifier ce déséquilibre, en reconnaissant que tous les êtres humains ont la même valeur et ont fondamentalement les mêmes droits devant la loi de Dieu et la loi des hommes.
English: Compared to earlier copper-containing antifouling coatings, TBT was more toxic to fouling organisms and lasted longer.
French: Comparativement aux revêtements anti-salissures à base de cuivre utilisés alors, le TBT était plus efficace contre les salissures et affichait une plus grande durabilité.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10 and 19; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2, 10 et 19; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the Special Committee's report corroborated the information contained in many other reports by the United Nations and other international bodies.
French: M. Amil (Pakistan) dit que le rapport du Comité spécial corrobore l'information contenue dans de nombreux autres rapports de l'ONU et d'autres organes internationaux.
English: I hope with all my heart that Gothenburg will be able to give a clear mandate to the Belgian Presidency to formulate common social goals in the context of European cooperation on pensions.
French: J' espère de tout cur que Göteborg permettra de confier un mandat clair à la présidence belge afin qu' elle formule des objectifs sociaux communautaires dans le cadre de la coopération européenne sur les pensions.
English: In accordance with article 16, paragraph 2 of the Federal Constitution, “the international agreements which were confirmed and published in accordance with the Constitution and standards of the international law are a comprising part of the internal legal order”.
French: 502 Conformément à l'article 16, paragraphe 2 de la Constitution fédérale, « les instruments internationaux ratifiés et publiés conformément à la Constitution et les normes du droit international font partie intégrante de l'ordre juridique interne ».
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/6) at its 763rd and 764th meetings, on 19 January 2007 (CEDAW/C/SR.763 and 764).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/6) à ses 763e et 764e séances, le 19 janvier 2007 (CEDAW/C/SR.763 et 764).
English: Imagine the pressure from Microsoft on Bizzare Creations... it is scarey. It's looking pretty final to me so a launch game, it could be.
French: toujours aussi beau... par contre j'ai toujours cette sensation de voiture 'plastique' qui brille trop... autant la vue interieur est magnifique autant je trouve celle d'exterieur moche...
English: 6.2 By letter of 19 June 2004, the petitioners submitted that they had no possibility of participating in the criminal proceedings that had been instigated in relation to the `Bootboys' march; they also added that they had not suffered any pecuniary loss which could form the basis of a civil claim.
French: 6.2 Par une lettre datée du 19 juin 2004, les requérants ont affirmé qu'ils n'avaient aucune possibilité de participer au procès pénal intenté dans le cadre du défilé des «Bootboys», ajoutant qu'ils n'avaient pas non plus subi de perte pécuniaire qui aurait pu justifier le dépôt d'une plainte au civil.
English: Thin Layer Chromatography TPD
French: Sous-cutané S/O
English: Socio-legal divisions that have been created between mothers and children are a constant source of personal and collective trauma.
French: Les catégories sociojuridiques différentes pour les mères et leurs enfants engendrent des traumatismes personnels et collectifs constants.
English: Information slips prepared for estates after the year the individuals have died do not need a deceased's SIN.
French: Dans les feuillets de renseignements établis au nom de la succession pour une année qui suit celle du décès, il n'est pas nécessaire d'indiquer le NAS de al personne décédée.
English: Please see comments above (paras.  132-134) in response to paragraph 70 of the Board's report for the biennium 2002-2003.
French: Voir ce qui est dit plus haut (par. 132 à 134) à propos du paragraphe 70 du rapport du Comité pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • The CBSA is consulting with Health Canada and Human Resources and Social Development Canada (Labour Program) to help streamline the testing/ventilation processes.
French: • L’ASFC effectue des consultations auprès de Santé Canada et de Ressources humaines et Développement social Canada (Programme du travail) en vue de simplifier les processus de test et de ventilation.
English: • The Canadian Coast Guard College Prepares 28 New Officers for a Life at Sea Closed Aeas for Shellfish Harvesting Gaspesie June 1, 2007 - Quebec City, Québec Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 1, 2007 - Quebec City, Québec Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 1, 2007 - Quebec City, Québec Canada's New Government Announces $1.75 Million in Funding for Queen Charlotte Island's Harbours June 1, 2007 - Masset, Queen Charlotte Island, British Columbia Canada's New Government and Haida Agree to Establish Bowie Seamount as a Marine Protected Area June 1, 2007 - Masset, Queen Charlotte Island, British Columbia
French: • Le Collège de la Garde côtière canadienne prépare 28 nouveaux officiers pour une vie en pleine mer Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie Le 1 juin 2007 - Québec (Québec) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 1 juin 2007 - Québec (Québec) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la-Madeleine Le 1 juin 2007 - Québec (Québec) Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'attibution d’un financement de 1,75 million $ des ports des îles de la Reine-Charlotte  Le 1 juin 2007 - MASSET, (Colombie-Britannique) Le nouveau gouvernement du Canada et la nation Haĩda s'entendent pour désigner le mont sous-marin Bowie comme aire marine protégée Le 1 juin 2007 - MASSET, île de la Reine Charlotte (Colombie-Britannique)