ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1662nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1662e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Alternate methods such as the development of in vitro assays to predict functional T-cell epitopes in individuals previously unexposed to proteins of concern were also discussed.
French: Ils ont également discuté d'autres méthodes comme des essais in vitro pour prédire la présence d'épitopes T fonctionnels chez les personnes qui n'ont jamais été exposées à ces protéines.
English: Macroeconomic Dialogue for the promotion of growth and employment 5.
French: Un dialogue macroéconomique pour favoriser la croissance et l'emploi 5.
English: Transmitted by the expert from France on behalf of the ad hoc group
French: Communication de l'expert de la France au nom du groupe spécial
English: Broker Program September 2006 - March 2008 APF Funding: $640,000 APF Contact:
French: Programme de courtage Septembre 2006 - mars 2008 Financement du CSA : 640 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: To provide a cross sectoral perspective of a successful outcome to the Doha Round negotiations on agriculture, from the perspective of developed and developing countries, importers and exporters. Participants:
French: Offrir une perspective intersectorielle d’un dénouement fructueux des négociations sur l’agriculture qui se tiennent dans le cadre du Cycle de Doha, du point de vue des pays développés et en voie de développement et de celui des importateurs et des exportateurs Participants :
English: Perhaps the scope of the provisions should also be extended to  include a deduction to the taxpayer spouse who has child care  expenses necessitated by a spouse returning full-time to  university. This would also tend to further the main policy  objection of section 63 - to facilitate the entry of women into the  labour force.
French: Tout comme pour l’article 109( 1) a), l’objectif politique de l’égalité des chances et une saine politique fiscale exigent tous deux que les contribuables qui se trouvent foncièrement dans la même situation de fait soient traités de la même façon aux fins de déterminer leur assujettissement à l’impôt sur le revenu.
English: What is difference between a combined sewer overflow (CSO) and a sanitary sewer overflow (SSO)?
French: Quelle est la différente entre un débordement d’égout unitaire et un débordement d’égout séparatif?
English: Of particular note, it introduced rules for mandatory information to the public, mandatory labelling and traceability, and post-market monitoring.
French: Ã€ signaler particuliÃ¨rement : on y introduisait des rÃ¨gles obligatoires d'information du public, d'Ã©tiquetage et de traÃ§abilitÃ©, ainsi que de surveillance aprÃ¨s la commercialisation.
English: • The definition "qualifying currency" in subsection 261(1) would be amended to include the currency of Australia;
French: • La définition de « monnaie admissible », au paragraphe 261(1), serait modifiée de façon à comprendre la monnaie de l’Australie.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 11.2 17.1 17.1 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual - - - 3- Science Programs for Atmospheric Environment - Objective:
French: Coordonner les travaux du milieu scientifique canadien œuvrant dans le domaine de l'OT dans le but d'entreprendre des missions spatiales de recherche de calibre international pour perfectionner nos connaissances sur l'atmosphère terrestre et sur les phénomènes qui régissent le changement climatique mondial.
English: Provider reserves the right to change or withdraw any IP address.
French: Le Provider se réserve le droit de pouvoir changer ou retirer toutes adresses IP.
English: Mr. Cannis also said that a Centre would soon be established in the Atlantic region.
French: M. Cannis a ajouté qu'un centre ouvrirait bientôt ses portes dans la région de l'Atlantique.
English: Average daily early summer water use by trees with diameters of 7.5-70 cm varied from 1.8 to 166 L. Sap flux density (cm3 water/cm2 sapwood per hour) was linearly related to shoot xylem pressure potential and was found to increase with increasing vapour pressure deficit (VPD) and short-wave irradiance (I), reaching maximum rates with VPD > 0.6 kPa and I > 200 W
French: La quantité moyenne d'eau consommée quotidiennement au début de l'été, par des arbres dont le diamètre avait 7,5 à 70 cm, variait de 1,8 à 166 L. La densité du flux de sève (cm3 d'eau/cm2 de bois d'aubier par heure) était linéairement reliée à la pression potentielle du xylème dans les pousses et augmentait avec une augmentation du déficit de pression de vapeur (DPV) et un rayonnement de courte longueur d'onde (I), atteignant un taux maximum pour DPV > 0,6 kPa et I > 200 W
English: in writing. - (PT) Despite the efforts headed by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (DRC) and the extremely difficult work carried out by humanitarian organisations, human rights violations still persist.
French: par écrit. - (PT) En dépit des efforts dirigés par la mission des Nations unies en République démocratique du Congo (RDC) et du travail extrêmement difficile accompli par les organisations humanitaires, les violations des droits de l'homme persistent.
English: Beside getting a lot of experience and knowledge from other organisations and getting to know new people and partners, one of the most important things when participating on the international level is also sharing our knowledge, our ways of thinking and our way of organising with other young people around Europe.
French: Ces échanges permettent non seulement d’acquérir des expériences et des connaissances d’autres organisations et de faire la connaissance avec de nouveaux partenaires et personnes, il est également important au plan international de partager ses connaissances, les modes de pensée et la façon d’organiser avec d’autres jeunes personnes à travers l’Europe.
English: In the aftermath of the outbreak of legionnaire's disease at the Kapellen trade fair in late 1999, provisions were adopted in order to forestall any similar problems.
French: Suite aux cas de légionellose qui se sont déclarés à l'occasion d'une foire commerciale à Kapellen fin 1999, une réglementation a été élaborée afin d'éviter de tels problèmes à l'avenir.
English: Additional information was requested on 4 May 2006.
French: Une nouvelle demande d'information est envoyée le 4 mai 2006.
English: It is not uncommon in the private sector either that skilled specialists are more highly paid than first level executives.
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Governments might also consider introducing measures aimed exclusively at men, and giving working men rights which would enable them to play a real part in family life, which is one of the conditions of genuine equality.
French: Les gouvernements pourraient aussi envisager de prendre des dispositions concernant exclusivement les hommes et d’accorder aux hommes qui travaillent des droits leur permettant de participer véritablement à la vie familiale, condition d’une égalité effective.
English: Job Number 0000049925 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00197018 Position Title FINANCE SUPERVISOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049925 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00197018 Titre du poste SURVEILLANT DES SERVICES FINANCIERS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume en général que le taux de déclaration, calculé à partir des déclarations spontanées de réactions indésirables après la commercialisation du produit, sous-estime le risque associé aux produits de santé destinés à un usage thérapeutique.
English: I have seen great reason for hope.
French: J'ai pu trouver de grandes raisons d'espérer.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 32.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: This kind of behaviour is totally irreconcilable with the human rights standards prevailing in the European Union.
French: De tels procédés sont totalement contraires aux principes des droits de l'homme qui prévalent dans l'Union européenne.
English: The table is moving ahead and has been able to complete a substantial amount of work (including 12 chapters) towards a comprehensive agreement in principle.
French: Les travaux vont bon train et on a fait beaucoup de progrès (12 chapitres) vers l'établissement d'une entente de principe.
English: The Global Forum on Food Security and Nutrition (FSN Forum) is an on-line network whose members share experiences, identify resources, provide peer coaching and support and find collective solutions to food security and nutrition (FSN) issues, focusing on FSN policies. The Agricultural Development Economics Division (ESA) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is facilitating the networking effort, under the umbrella of the FAO-Netherlands Partnership Programme , in collaboration with other FAO units.
French: Le FSN Forum est une communauté en ligne dont les membres s'y retrouvent pour échanger leurs expériences, trouver des ressources, se dispenser mutuellement coaching et soutien et trouver collectivement des solutions aux problèmes en rapport avec la sécurité alimentaire et la nutrition (FSN).
English: Further, Ms. Night herself testified that there were no concerns with respect to Ms. Martin's performance during the 1995-6 school year.
French: De plus, Mme Night elle-même a témoigné ne pas avoir d'inquiétudes relatives au rendement de Mme Martin durant l'année scolaire de 1995-1996.
English: For example, a craftsperson who hires an employee will need to share the techniques and skills for manufacturing the craft products.
French: Par exemple, un artisan qui engage un employé devra partager les techniques et compétences entrant dans la fabrication des produits artisanaux.
English: This is why it has evoked such fury and aggression among the clergy and Right-wing politicians.
French: C'est pourquoi elle a suscité une telle colère et agressivité parmi le clergé et les personnalités politiques de droite.
English: Does the user get the entire idea?
French: L'utilisateur saisit-il toute l'idée?
English: More importantly, it will provide guidance to all Canadian aerospace companies, as well as other stakeholders, in their strategic technology planning.
French: Qui plus est, il orientera toutes les entreprises aérospatiales canadiennes et d'autres intervenants dans leur planification stratégique en matière de technologie.
English: Compared with women who had never smoked daily, those who were daily smokers in 1994/95 had 1.8 times the odds of being diagnosed with asthma and 3.3 times the odds of being diagnosed with chronic bronchitis or emphysema by 1998/99. Furthermore, women who were heavy smokers (20 or more cigarettes per day) had increased odds of a new diagnosis of high blood pressure (1.5) or arthritis (1.8), compared with women who had never smoked daily.
French: La probabilité d’être obèse varie selon l’âge : de moins de 5 % pour le groupe des 15 à 19 ans, elle passe par un sommet de plus de Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui faisait de l’embonpoint ou qui était obèse, selon le groupe d’âge, 19981999 Embonpoint (IMC 25,0 à 29,9) 17 % * † 7% 30 % * 11 % 45 %* 21 % 49 % * 31 % 42 % * 33 %
English: 103 The policy implications of these findings are clear.
French: Mettre sur pied des politiques nationales cohérentes, des stratégies et des plans dans ce sens.
English: 49 Adoption of Information Technology Rate of Adoption of Technologies and Regulatory Implications for Financial Institutions
French: Taux d'adoption des technologies et incidences réglementaires pour les institutions financières
English: Classroom libraries now contain material intended to stimulate work on the cross-cutting topics, such as the values of tolerance and respect for diversity.
French: − Dans les bibliothèques des classes se trouve du matériel axé sur les sujets transversaux, spécialement sur les valeurs que constituent la vie en commun et le respect de la diversité.
English: Kosyanenko), Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov (Alternate:
French: Kosyanenko), Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov (remplaçant:
English: ◦ 3.4 Effectiveness of programs that combine treatment and rehabilitation with licence suspension or other methods for limiting driving opportunities ▪ 3.4.1 Indications from the literature ▪ 3.4.2 Key informant interviews ▪ 3.4.3 Best practices
French: ◦ 3.4 Efficacité des programmes qui jumellent le traitement et la réadaptation à la suspension du permis de conduire ou autres mesures restrictives des possibilités de conduire ▪ 3.4.1 Indications de la documentation ▪ 3.4.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.4.3 Meilleures pratiques
English: Geography has a bearing on how public servants view Official Languages both in terms of proximity to Ottawa and to Francophone communities.
French: La géographie, c’est-à-dire la proximité d’Ottawa ou de collectivités francophones, détermine en partie la perception que les fonctionnaires on des langues officielles.
English: This court hears appeals from the provincial and federal appeal courts.
French: Cette cour juge les appels formés contre les décisions rendues par les cours d'appel fédérale et provinciales.
English: It goes without saying that the trash is separated and we're asking our suppliers to use environment-friendly packing materials for airfreight only.
French: Les déchets sont triés. Tous nos emballages sont écologiques même ceux de nos fournisseurs.
English: Specifically, what comments do you have on the Hungarian Government’s criticism of the Financial Supervisory Authority, which is, of course, independent of the government of that country?
French: Quels commentaires avez-vous à faire spécifiquement sur les critiques de la part du gouvernement hongrois visant l’Autorité de contrôle des services financiers qui, bien sûr, travaille en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement de ce pays?
English: On 14 September 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 septembre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Social Services and Child Protection Institution was assigned as the “coordinator institution” to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Turkey, by the instruction of the Office of the Prime Minister, on 11 January 1995.
French: En application d'une instruction du Cabinet du Premier Ministre en date du 11 janvier 1995, l'Institut des services sociaux et de la protection de l'enfance est chargé de coordonner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Turquie.
English: Friendly and helpful staff. Free shuttle bus transport from/to airport.
French: It was close to the airport so was ideal for just a one night stopover.
English: As the 2006-07 fiscal year was not yet complete at the time of this report’s publication, data from the 2005-06 fiscal year will be used throughout the document.
French: Au moment de la publication, l’exercice 2006-2007 n’était pas terminé. Ce sont donc les données de 2005-2006, le dernier exercice complété, qui seront utilisées tout au long du présent document.
English: Further evidence of the need for education and awareness is apparent in the lack of reference to non-elderly single women and their real risk of homelessness in the most current community plan prepared for the Greater Moncton Steering Committee on Homelessness under the Supporting Community Partnerships Initiative.
French: Les essais préliminaires réalisés dans le cadre de ce projet indiquent qu’il existe un bassin de femmes qualifiées talentueuses ayant de bons acquis sur le plan de l’éducation, qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille sur le marché du travail et dans le climat économique actuel.
English: • Benefits paid and administrative expenses were accurately measured and appropriately presented in the Pension Plan financial statements; and,
French: • Les prestations versées et les dépenses administratives ont été mesurées avec exactitude et présentées adéquatement dans les états financiers du régime de retraite,
English: Remember there is no default to the federal Privacy Act where no provincial law exists.
French: Rappelez-vous que rien ne se substitue à la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'il n'y a pas de loi provinciale en vigueur.
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthodologie doit être appliquée pour l'intégration de la puissance de référence et de la puissance réelle.
English: A distinctive feature of the Indian Constitution is that the chapter on Fundamental Rights recognises children as persons entitled to fundamental rights, and this concept has been an accepted part of the domestic legal tradition from the time the Constitution was adopted.
French: La Constitution indienne se distingue par le fait que la partie consacrée aux droits fondamentaux considère les enfants comme des personnes ayant le droit d'exercer ces droits fondamentaux, et cette notion est devenue, depuis l'adoption de la Constitution, partie intégrante de la tradition juridique interne.
English: Besides, it also aims at bringing about necessary amendments in the Indian Penal Code and other related legislations.
French: Il a également l'intention d'apporter les modifications nécessaires au code pénal et aux dispositions législatives pertinentes.
English: No changes are saved to your timeline until you click the Apply button.
French: Aucun changement n'est appliqué dans votre timeline jusqu'à ce que vous cliquez sur le bouton Appliquer.
English: Measurement Canada Sector Review Retail Food Implementation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Aliments au détail Mise en oeuvre Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: I can imagine that the referee’s answer might reflect a number of variables, for example the changed circumstances of the candidate, the referee, the workplace, or any of a myriad of other influences.
French: J’imagine facilement que les commentaires du répondant peuvent refléter un certain nombre de variables, comme le changement de situation du candidat, le répondant lui-même, le lieu de travail, ou encore une multitude d'autres éléments importants.
English: registers approved GMOs by country and other data relevant to risk assessment.
French: Ce dernier réglemente les mouvements transfrontières d’organismes génétiquement modiﬁés (OGM).
English: As the Organization looks to the future, it anticipates increased efforts to expand and strengthen partnerships between Member States, the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society.
French: Pour l'avenir, l'Organisation s'attend à voir se multiplier et se renforcer les partenariats entre les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile.
English: This improvement was a result of favourable weather impacting positively on agriculture and power generation.
French: Cette amélioration a été le résultat de conditions météorologiques favorables qui ont bénéficié à la production agricole et à la génération d'électricité.
English: • Site Map Minister's Message A Message from the Minister The Honourable David Anderson, Minister of the Environment. I would like to thank the 5 500 Canadians who have participated in Environment Canada's consultation on environmental education and sustainability over the last two years.
French: • Carte du site Message du Ministre Message du ministre L’Honorable David Anderson, Ministre de l'Environnement J’aimerais remercier les 5 500 Canadiens et Canadiennes qui, au cours des deux dernières années, ont participé aux consultations d’Environnement Canada sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Having adopted the European Convention on Human Rights as long ago as 1950, the Council of Europe is regarded as the initiator of the main European conventions relating to human rights.
French: En adoptant dès 1950 la Convention européenne des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe apparaît comme l’initiateur des principales conventions européennes en matière de droits de l’homme.
English: ENCHANTING ISLANDS The national park encompasses thousands of islands and islets spread out over an area of 152 km, and is the only park of its kind in the world.
French: DES ÎLES ENCHANTERESSES Unique au monde, ce parc compte des milliers d’îles et d’îlots sur une distance de 152 km.
English: I MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS The operational framework for the implementation of the single monetary policy 1 continued to work efficiently in 2006, confirming the overall positive experience with the new features introduced into the framework in March 2004.
French: 1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE, LES OPÉRATIONS DE CHANGE ET LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT 1.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Le cadre opérationnel de la mise en œuvre de la politique monétaire unique 1 a continué à fonctionner efficacement en 2006, confirmant l’expérience globalement positive des nouvelles caractéristiques introduites dans le cadre en mars 2004.
English: Annex 1B - Addendum
French: Annexe 1B - Additif
English:    That concludes the vote.
French:     - Ceci conclut l’heure des votes.
English: Hydrochloric neutralization is achieved by caustic injection along with the waste feed or in the scrubber.
French: On réalise la neutralisation du HC1 par injection de produits caustiques avec l'alimentation en déchets ou dans l'épurateur.
English: The prevailing view, however, was that a provision allowing an appointing authority to proceed with the direct appointment of an arbitrator should not extend beyond the cases of improper conduct and should remain generic so as to cover all possible instances.
French: Cependant, selon l'opinion qui a prévalu, une disposition donnant à une autorité de nomination la possibilité de nommer directement un arbitre devrait se limiter aux cas de comportements fautifs et devrait demeurer générique de manière à couvrir toutes les situations possibles.