ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other documents which may be destroyed only on the authority of the Treasury Board, we observe that the Board's authorization for destruction apparently contains no reference to previous consultation with the Public Records Committee which is assumed by the Order in Council.
French: Quant aux autres documents qui ne sauraient être détruits que sur l'autorisation du Conseil du Trésor, nous constatons que les instructions autorisant ce Conseil à permettre la destruction ne mentionnent aucunement la nécessité de consulter au préalable le Comité des documents publics, nécessité que semble comporter le décret du Conseil privé.
English: (d) width of the lowest step (G): 200 mm [230 mm]
French: d) Largeur de la première marche (G): 200 mm [230 mm];
English: Relevant Research Areas The CIHR Initiative in Global Health Research led by the Institute of Population and Public Health will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale, sous la direction de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, permettra d'accorder du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Peacebuilding has been defined as "the development effort that attempts to reduce conflict by improving social and economic conditions and meeting fundamental human needs" (Child 1992, p.
French: On a défini la consolidation de la paix comme étant « l’effort de développement qui vise à réduire les conflits en améliorant la conjoncture économique et sociale et en répondant aux besoins fondamentaux de l’être humain » ( Child 1992, p.
English: The scope of services varies from province to province; for example Prince Edward Island includes health, social and correctional services in its regional envelope, whereas another province's envelope may contain mainly health institution resources.
French: La portée des services varie d'une province à l'autre : à titre d'exemple, l'Île-du-Prince-Édouard inclut les services sanitaires, sociaux et correctionnels dans son enveloppe régionale, tandis que celle d'une autre province vise principalement les ressources affectées aux établissements de santé.
English: Under a pilot project, a satellite analysis unit will be established in one region.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, une unité d’analyse satellite sera établie dans une région.
English: The same thing happened many times but luckily, without any important consequences, but none of the doctors who saw me was able to understand what it was about.
French: Je voudrais noter qu’à l’âge de 14 ans, je suis tombé du cheval sur un rocher et je me suis fait mal au sacro.
English: Refugee children: by sex and country of origin;
French: Sur les enfants réfugiés : les statistiques sont établies par sexe et par pays d'origine;
English: Japan is also committed to gender equality.
French: Le Japon est également attaché à l'égalité entre les sexes.
English: On 26 September 2005, the Spanish Constitutional Court rejected this narrow viewpoint of the Supreme Court.
French: Le 26 septembre 2005, la Cour constitutionnelle espagnole rejette cette vision étroite de la Cour suprême.
English: Among many major procurement projects during the year was the negotiation of a contract, in partnership with Health Canada, to provide a secure source of supply for a vaccine to protect Canadians against a virulent strain of influenza, which had the potential of creating a pandemic.
French: La négociation d'un contrat, en collaboration avec Santé Canada, pour la fourniture d'un vaccin qui vise à protéger la population canadienne contre une souche virulente du virus de la grippe, qui pouvait provoquer une pandémie, compte parmi les nombreux grands projets d'achat qui ont été réalisés par TPSGC durant l'année. Ce contrat prévoit, en outre, une source sûre d'approvisionnement de ce vaccin.
English: Of course, on the entry into force of any future Community legislation in this area, national legislation such as the draft decree will need to be aligned with Community legislation.
French: Il va de soi que lors de l’entrée en vigueur de toute législation communautaire future dans ce domaine, il s’imposera d’aligner les réglementations nationales, comme le projet d’arrêté, sur la législation communautaire.
English: We hold the view that our limited resources should be utilized and focused on improving the quality of life of our people in education, health, social services and economic opportunity.
French: Nous sommes d'avis que nos ressources limitées devraient servir principalement à améliorer la qualité de vie de notre peuple dans l'éducation, la santé, les services sociaux et les perspectives économiques.
English: While a determination by a civil court in a wrongful dismissal action cannot, of itself, determine whether a person has lost his employment by reason of his own misconduct within the meaning of the Unemployment Insurance Act, in my view it is something which should be taken into account by a Board or an Umpire sitting under this Act.
French: Bien que le jugement rendu par un tribunal civil dans une poursuite pour renvoi injustifié ne puisse déterminer, en soi, si une personne a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, un tel jugement doit à mon avis être pris en condération par le conseil arbitral ou le juge-arbitre appelé à juger un appel en vertu de ladite loi.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Committee may wish to consider the adoption of the following conclusion:
French: Le Comité pourrait envisager d'adopter la conclusion ci-après:
English: Similarly, the Commission agrees with the idea that a range of common essential principles on data protection needs to be established and can be implemented as uniformly as possible throughout the third pillar.
French: De la même manière, la Commission partage l'idée qu'il faut perfectionner un ensemble de principes communs essentiels en matière de protection des données, qui soient appliqués de manière aussi uniforme que possible dans le cadre du troisième pilier tout entier.
English: The EU should therefore continue to adopt a long-term approach based on investing in research and development and improving the operation of the internal market by means of the necessary legislation and by simplifying administrative procedures, making them quicker and less costly.
French: L'UE devrait dès lors continuer d'adopter une approche à long terme basée sur l'investissement dans la recherche et le développement et améliorer le fonctionnement du marché intérieur par le biais de la législation nécessaire et en simplifiant les procédures administratives pour les rendre plus rapides et moins coûteuses.
English: The MTR approved this intercountry coordination and recommended its continuation, noting that coordination among the three offices through the Area Management Team had led to a sound and shared framework for UNICEF cooperation in the Southern Cone.
French: Cette coordination interpays a été approuvée dans le cadre de l'examen à mi-parcours et il a été recommandé qu'elle se poursuive, dans la mesure où la coordination entre les trois bureaux, par l'intermédiaire de l'Équipe de gestion de zone, avait abouti à la mise en place d'un cadre solide pour la coopération de l'UNICEF dans le cône Sud.
English: "For the last 34 years, PSR has established itself as a quality program, easily recognizable by graduates and supporting managers in the renewal of their workforce," says Joanne Lalonde, Director General, National Client Services Directorate.
French: « Lancé il y a 34 ans, le RP est aujourd'hui considéré comme un programme de qualité que les diplômés reconnaissent facilement et qui permet aux gestionnaires de renouveler leur effectif », affirme Joanne Lalonde, directrice générale, Direction des services à la clientèle nationale.
English: policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
French: aux besoins des preneurs et d'améliorer leur protection.
English: Radio procedures have been developed to de-conflict aircraft operating in Area North.
French: Des procédures radio ont été élaborées pour éviter les conflits entre aéronefs dans le secteur nord.
English: • In 1902, Chief Jim Boss recognized the impact that the Yukon Gold Rush was having on his people. Chief Boss wrote to the Superintendent General of Indian Affairs seeking recognition and protection of his people's land and culture.
French: • En 1902, le chef Jim Boss, prenant conscience de l'impact qu'avait la ruée vers l'or sur son peuple, adresse une requête au Surintendant général des Affaires indiennes lui demandant la reconnaissance et la protection des terres et de la culture du peuple Kluane.
English: Their repertoire of authentic gypsy flavour and their Mediterranean melodies makes this event an occasion to celebration.
French: Leur répertoire aux saveurs musicales authentiquement gitanes et ses chants de la Méditerranée font de ce spectacle un lieu de fête et de rencontre.
English: [132] The parties are therefore instructed to assume, in their discussions regarding the calculation of Mr. Audet's lost wages and benefits, that he has fulfilled his duty to mitigate his damages.
French: [132] Je donne par conséquent aux parties la directive de tenir pour acquis, lors de leurs discussions à l'égard du calcul des pertes de salaire et d'avantages subies par M. Audet, que ce dernier s'est acquitté de son obligation d'atténuer ses dommages.
English: The DFO Pacific Region has published a draft of the The CNSOPB is involved in the DFO consultation leatherback Recovery Strategy Plan.
French: (1993) ont signalé qu'il n'existe aucune preuve portant à croire que les oiseaux marins sont attirés ou repoussés par les levés sismiques réalisés dans la mer d'Irlande.
English: Finally, the privileged position enjoyed by the Government Commissioner in the expropriation proceedings contravened the principle that there should be equality of arms between the parties.
French: En sa qualité de commissaire du gouvernement, le même fonctionnaire déposa des conclusions d’appel incident et évalua l’indemnité litigieuse à un montant inférieur à celle précédemment établie.
English: The aim is to develop a subregional drought management strategy, implement an effective drought monitoring and early warning system, provide reliable and timely information to national decision makers, and share information and lessons learned.
French: L’objectif de cette démarche est d’élaborer une stratégie sous-régionale de gestion des sécheresses, de mettre en œuvre un système efficace de surveillance et d’alerte précoce, de transmettre en temps voulu des informations fiables aux responsables nationaux et de mettre en commun les informations obtenues et les enseignements tirés.
English: a. a certified/an uncertified copy of a Community trade mark application SPECIFY b. a certified/an uncertified copy of certificate of registration SPECIFY c. a certified/an uncertified extract from the Register SPECIFY d. a certified/an uncertified copy of file document SPECIFY e. communication of information contained in a file f. inspection of file SPECIFY
French: a. d'une copie certifiée/non certifiée conforme d'une demande de marque communautaire SPÉCIFIER b. d'une copie certifiée/non certifiée conforme d'un certificat d'enregistrement SPÉCIFIER c. d'un extrait du Registre certifié/non certifié conforme d. d'une copie certifiée/non certifiée conforme des pièces du dossier SPÉCIFIER e. de la communication des informations contenues dans un dossier f. de l'inspection publique des dossiers SPÉCIFIER
English: Closed-circuit tell-tale activated while daytime running lamps are switched ON, or
French: 6.19.8.1.1 Témoin d'enclenchement activé lorsque les feux de circulation diurne sont allumés, ou
English: This was conceptualized with the understanding that some of the countries in Africa did not have IP Offices and relied mostly on those sub-regional organizations.
French: À cet égard, il convenait de ne pas oublier que quelques pays africains n’avaient pas un office de la propriété intellectuelle et qu’ils s’appuyaient essentiellement sur ces organisations sous-régionales.
English: Mandate The Regional Land Use Planning Commission (the "RLUPC") shall develop a regional land use plan and shall recommend it to Government and KFN for approval.
French: L’article 2.12.2 s’applique à la CRAT.
English: ◦ Patterson, Christina, Senior Policy Advisor
French: • Patterson, Christina, Conseillère principale en politiques
English: At present, one BSEC member State, namely Greece, is also a member of the EU.
French: À l'heure actuelle, un État membre de l'organisation, à savoir la Grèce, est également membre de l'Union européenne.
English: Back The Currie House Museum is a two story, three bedroom period home which displays artifacts belonging to the S. L. Currie Family.
French: Précédent The Currie House Museum is a two story, three bedroom period home which displays artifacts belonging to the S. L. Currie Family.
English: CHAPTER III DECISIONS Article 61 Refusal 1.
French: CHAPITRE III DÉCISIONS Article 61 Rejet de la demande 1.
English: There is a pretty clear relationship between poverty and health, even in Canada.
French: Le rapport entre la pauvreté et la santé n'est plus à démontrer, même au Canada.
English: Under the revised test, the heat must be used directly in an industrial process or in a greenhouse regardless of who owns it.
French: Selon la disposition révisée, la chaleur doit être utilisée directement dans un procédé industriel ou une serre, peu importe qui en est propriétaire.
English: • Getting kids to do things themselves such as hooking up a dog team or setting up their own sport or cultural activities Teaching facts of FAS/E Children need to know the actual facts of FAS/E and how to prevent it before they begin to be sexually active and before they begin to use alcohol and drugs.
French: • encourager les enfants à faire certaines choses par eux-mêmes comme atteler une équipe de chiens à un traîneau ou les laisser décider quelles seront leurs propres activités culturelles ou sportives Enseigner aux enfants les faits à propos du SAF/EAF Il faut enseigner aux enfants les faits réels concernant le SAF/EAF et comment empêcher qu'il se produise avant qu'ils ne deviennent actifs sexuellement et avant qu'ils commencent à consommer de l'alcool ou des drogues.
English: It is also true that provincial initiatives to grant access to foreigners impose no obligation on other Canadian jurisdictions to grant access on the same terms or at all.
French: Il est vrai également que les initiatives des provinces visant à accorder l’accès à des étrangers n’obligent aucunement les autres gouvernements canadiens à accorder l’accès aux mêmes conditions, voire un accès quelconque.
English: It has also communicated it to the Council of Europe Development Bank and to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Il l’a également communiquée à la Banque de développement du Conseil de l’Europe et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Seminar on regulating online media in Ukraine and Europe The objectives of this seminar were to enable the 30 representatives of online media, NGOs, Internet business organisations, information agencies and journalists to discuss the regulation of online media in Ukraine, the relevant Council of Europe standards and practical experiences of regulating online media from other European countries.
French: Ils ont insisté sur les risques potentiels d’une obligation d’enregistrement des médias électroniques, actuellement en discussion en Ukraine, sur la liberté d’expression. A l’issue du séminaire, un consensus s’est dégagé contre cette mesure. participants ont pu débattre du libre accès des journalistes aux procès, du respect du principe de la présomption d’innocence et de la protection de la réputation des juges.
English: The operator offers to make a donation to your organization, asking for bank account information (see Money Transfer, above).
French: Votre partenaire ivoirien a besoin que vous lui expédiez de toute urgence par avion une grande quantité de vos produits.
English: Certain other drafting changes would be desirable if a provision is retained as discussed below.
French: Certaines autres modifications rédactionnelles seraient souhaitables, comme indiqué ci-après, si la clause de l'état de nécessité devait être retenue.
English: (t) Statement submitted by Droit à l'énergie, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/7);
French: t) Déclaration présentée par Droit à l'énergie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/7);
English: The General Assembly had previously requested that programme performance reports place more emphasis on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities (resolution 53/207, sect.  V, para.
French: L'Assemblée générale avait demandé précédemment que les rapports sur l'exécution des programmes mettent davantage l'accent sur l'analyse qualitative afin de rendre compte du succès avec lequel les activités programmées ont été menées (résolution 53/207, sect. V, par. 10).
English: Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.)
French: Se compose principalement de bases organiques telles que l'acridine, la phénanthridine, la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
English: Thus, the Agency is of the opinion that Royal had ample time to implement and complete the sensitivity and awareness training of all of its employees who interact with the public, including flight attendants.
French: Par conséquent, l'Office estime que Royal a eu suffisamment de temps pour terminer la formation en matière de sensibilisation de tous ses employés qui transigent avec le public, y compris les agents de bord.
English: Briefing on preparations for the Global Platform for Disaster Risk Reduction (organized by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Réunion d'information sur le thème “Préparatifs en vue du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe” (organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Although he was young and frustrated with the extent of his disability, he was determined to work to support himself and his family.
French: Bien qu'il fût jeune et frustré par son degré d'incapacité, il était déterminé à travailler pour assurer sa subsistance et celle de sa famille.
English: The pale colours of the wooden furniture, combined with the warm colours of the surroundings, are an invitation to relax.
French: Le mobilier en bois de couleur pâle contraste avec l'ambiance aux couleurs chaudes, une véritable invitation à la relaxation.
English: Such changes made it difficult to analyse amounts in each budget category, and the Advisory Committee had therefore requested more consistency in budget classification.
French: De tels changements ont rendu difficiles à analyser les montants indiqués dans chaque catégorie du budget, et le Comité consultatif a donc demandé qu'une plus grande cohérence soit apportée à la présentation du budget.
English: The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
French: La réalisation des actions doit être assurée dans le cadre de programmes d'information et de promotion.
English: In that submission, we reiterated the importance of the Canadian dollar as an adjustment mechanism—examining the issue from the perspective of asymmetrical regional shocks within North America.
French: Dans ce commentaire, je conﬁrmais l’importance du dollar canadien comme mécanisme d’ajustement en traitant la question sous l’angle de l’asymétrie des chocs régionaux à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: There are two main classes of summary measures of population health: health gaps and health expectancies.
French: Le plan d’échantillonnage de la NHANES doit permettre d’établir un juste équilibre entre les exigences liées à l’obtention d’échantillons annuels et pluriannuels efficaces et la souplesse requise pour pouvoir modifier les paramètres essentiels du plan afin de rendre l’enquête plus adaptée aux besoins des chercheurs et des décideurs qui élaborent les politiques en matière de santé.
English: In the biennium 2010-2011, approximately one third of the resources allocated for monitoring and evaluation would be used to fund the activities of the Evaluation and Communications Research Unit.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, environ un tiers des ressources allouées aux activités de suivi et d'évaluation servirait à financer les activités du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a draft decision entitled “Report of the Committee for Development Policy on its fifth session”, submitted by the President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala) (E/2003/L.43).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session », présenté par le Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala) (E/2003/L.43).
English: From 2001 through 2003, some 48,300 microcredits totalling 6.7 billion tenge were issued, and two-thirds of them were received by rural women for the creation and expansion of their own businesses.
French: Entre 2001 à 2003, environ 48 300 microcrédits d'un montant total de 6,7 milliards de tenge ont été accordés et les deux tiers l'ont été à des femmes rurales pour qu'elles créent ou agrandissent leur propre entreprise.
English: They can also impose fines ranging from $10 000 to $250 000 under the various Acts.
French: Ils peuvent aussi imposer des amendes allant de 10 000 à 250 000 dollars en application des différentes lois.
English: In December 1983, for example, Francophone participation in civilian senior executive positions was only 12.4 percent (13 percent in 1987).
French: Il n’est pas étonnant qu’il y ait parfois des accrocs en matière de service et que le français soit peu utilisé au travail.