ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, since the survey found that cultural and heritage activities increase through middle-age years and peak between the ages of 45 and 65 3, and since the Canadian population is ageing, public use of cultural and heritage centres has potential to increase in the future.
French: Il importe de noter que le sondage a révélé que les activités liées au patrimoine et à la culture augmentent en milieu de vie et atteignent leur apogée entre 45 et 65 ans (3) , et puisque la population canadienne est vieillissante, l'utilisation par la population des centres patrimoniaux et culturels est appelée à augmenter.
English: The 2001-2002 Performance Report builds on the successes described in previous performance reports.
French: Le Rapport de rendement 2001-2002 prend appui sur les réussites énoncées dans les rapports de rendement précédents.
English: Some people are better at conciliation than others, due to temperament, training, or experience. Structure helps.
French: Certains ont plus d'aptitude que d'autres à la conciliation, en raison de leur tempérament, de leur formation ou de leur expérience.
English: Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 25 March 2004.
French: Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 25 mars 2004.
English: Animal Demographic Information Table A.2.2. Canadian livestock–demographics, production and per-capita consumption, 2001 Farmed Species Cattle beef cows heifers (≥1 year) beef steers (≥1 year) calves (< 1 year) bulls (≥1 year) dairy cows Swine nursing and weaner pigs, grower and finisher pigs Poultry hens and chickens broilers, roasters, and Cornish hens Turkeys Ovine Ewes Fish salmon trout Number of 1 Farms 122,066 90,066 83,914 32,884 110,397 78,816 21,911 15,472 14,319 Number of 1 Animals 15,551,449 4,802,400 2,492,996 1,731,100 5,203,770 260,218 1,060,965 13,958,772 12,502,277 Product Produced Metric Tonnes total cold dressed weight = 1,211,375 2
French: Information sur la démographie du cheptel animal Table A.2.2. Information sur le cheptel canadien–démographie, production et consommation per-capita, 2001 Filières Bovins Vache de boucherie Taures ( ≥ 1 an) Bouvillons ( ≥ 1 an) Veaux (< 1 an) Taureaux ( ≥ 1 an) Vaches laitières Porc Porcelets allaités et porcelets sevrés, porcs à l’engrais et de finition Volaille Poules et poulets Poulets à griller, à rôtir, et poule Cornish Dindes Ovin Brebis Poissons saumon truite Nombre de 1 fermes 122,066 90,066 83,914 32,884 110,397 78,816 21,911 15,472 14,319 Nombre 1 d’animaux 15,551,449 4,802,400 2,492,996 1,731,100 5,203,770 260,218 1,060,965 13,958,772 12,502,277 Production Tonnes métriques poids total en carcasse habillée refroidie = 1,211,375 2
English: Recipient Institution(s) Centro de Investigación, Educación y Desarrollo
French: Abstract Several trends and factors are currently increasing the likelihood of a serious water crisis in the South American Altiplano.
English: The largest gains per year were made by northern America, which absorbed about 1.5 million migrants annually, followed by Europe with an annual net gain approaching 1 million.
French: Les augmentations les plus élevées par an ont été enregistrées en Amérique du Nord, région qui a absorbé environ 1,5 million de migrants par an, et en Europe (quasiment un million).
English: MWE also funds safe homes, second-stage housing, counselling programs, sexual assault and woman assault centres, training programs for direct service providers, as well as counselling programs for abusive men.
French: Il subventionne également des refuges, des maisons de seconde étape, des programmes de counselling, des centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle et de violence conjugale, des programmes de formation à l'intention des fournisseurs de services directs de même que des programmes de counselling pour les hommes violents.
English: In a scenario where the optional instrument was an "opt in" instrument applicable to business-to-business international sales of goods, by choosing the optional instrument as applicable law to their contract, the parties would have tacitly excluded the application of the CISG on the base of Article 6 of the CISG23.
French: Cependant, il faudrait alors avoir la certitude que, une fois l’instrument choisi par les parties en tant que droit applicable, les dispositions obligatoires nationales ne seraient plus d’application. Cela dépendrait de la solution choisie pour l’articulation entre l’instrument optionnel et « Rome I » (voir point 1 ci-dessus).
English: The main crops are bananas, coconuts and copra, cocoa, mangoes, root crops and vegetables.
French: Les bananes, la noix de coco et le copra, les mangues, les racines alimentaires et les légumes sont les principales cultures.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 81 Article 13, title and paragraph 1 Limit values for the protection of human health 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 81 Article 13, titre et paragraphe 1 Valeurs limites pour la protection de la santé humaine 1.
English: E. Delamonica, S. Mehrotra and J. Vandemoortele, “Is EFA affordable?
French: E. Delamonica, S. Mehrotra et J. Vandemoortele, « Is EFA affordable?
English: The Committee considered that three sets of measures would bring the situation into compliance with the Revised Charter.
French: Le Comité avait considéré que trois séries de mesures précises permettraient de mettre la situation en conformité avec la Charte révisée.
English: The Government has also announced proposed regulations to reduce air pollution by limiting the amount of volatile organic compounds (VOCs) in certain consumer and commercial products.
French: Il présente également les mesures réglementaires qui permettront de réduire les émissions provenant du transport, les mesures relatives aux produits de consommation et aux produits commerciaux ainsi que les mesures relatives à la qualité de l'air intérieur.
English: It is through professional ethics that we can judge ourselves, understand ourselves, mould ourselves and outdo ourselves.
French: C’est grâce à l’éthique professionnelle que nous pouvons nous juger, nous comprendre, nous créer et nous dépasser.
English: CFTCC has had torque wrenches come in for repair with nuts and bolts in place of rivets, or sometimes circlips are missing.
French: Le CCOFC a déjà réceptionné des clés dynamométriques dont les rivets avaient été remplacés par des écrous ou des boulons, ou des clés dont les circlips étaient parfois manquants.
English: This offers something useful for the international community to draw upon in its exploratory efforts for a new security concept.
French: Cette façon d'agir a donné une inspiration utile à la communauté internationale en quête d'un nouveau concept de sécurité.
English: I also appeal to Member States to contribute generously to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia to support preparatory activities for a comprehensive United Nations peace-building mission in the country.
French: Je leur demande également de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, afin d'appuyer les activités préparatoires d'une vaste mission des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: A number of delegations were of the view that the requirement in 9.1.2.3 for an annual technical inspection of drawing vehicles applied only to vehicles subject to approval in accordance with 9.1.2.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que l'obligation de visite technique annuelle du 9.1.2.3 pour les véhicules tracteurs ne s'appliquait qu'aux véhicules tracteurs devant être agréés selon le 9.1.2.
English: On the West Coast, the Department makes use of the Coast Guard's Vessel Traffic Service (VTS) to track the location of vessels carrying material intended for disposal at sea.
French: Sur la Côte Ouest, le Ministère utilise le Service du traffic maritime (STM) de la Garde côtière pour déterminer la position des vaisseaux transportant des matériaux destinés à étre rejetés en haute mer.
English: It outlines the water quality issues prevalent on Prairie farms but is not meant to be a comprehensive description of all water quality issues.
French: Les exploitations agricoles tirent leur eau d'une source superficielle comme une rivière, un lac ou un réservoir, ou pompent l'eau d'une source souterraine plus ou moins profonde.
English: Dr. Bill Fisher and Dr. Ian Gemmill The discussion began with the assumption that a STD occurs because a risk behaviour has taken place in proximity to a pathogen.
French: Dr Bill Fisher et Dr Ian Gemmill D'entrée de jeu, on a présumé que l'apparition d'une MTS dépend de deux facteurs : la présence d'un comportement à risque et la proximité d'un agent pathogène.
English: JOPAL " DISTRIBUTION-OF-WORK" LIST IN NUMERICAL ORDER OF PCT PERIODICALS
French: TABLEAU DE RÉPARTITION DES TÂCHES DU PROJET JOPAL, DANS L’ ORDRE DE LA NUMÉROTATION PCT DES PÉRIODIQUES
English: The leaders reviewed the implementation of the Action Plan for EU-Japan Cooperation and set priorities for action to be taken by the time of the next summit.
French: Les dirigeants ont examiné la mise en œuvre du plan d'action pour la coopération entre l'UE et le Japon et ont fixé les actions prioritaires à prendre d'ici au prochain sommet.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Importance La perturbation du pergélisol dans le secteur du projet est improbable, car il y est discontinu.
English: Updating the Category IV Monographs Carl Carter indicated that CCTFA had made a written request to have the Sunburn Protect Monograph updated in 2002, and that little progress ha d been made.
French: Mise à jour des monographies de catégorie IV Carl Carter indique que l’ACCPTP a demandé, par écrit, la mise à jour de la monographie de produits antisolaires en 2002, et que peu de progrès ont été réalisés à cet égard.
English: Let us have a strong and effective United Nations — a United Nations of the twenty-first century.
French: Dotons-nous d'une ONU puissante et efficace, d'une ONU digne du XXIe siècle.
English: Its advice is provided to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which comprises the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and International Trade.
French: Le CCCB adresse ses conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), lequel est composé des ministres fédéraux de l’Industrie; de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; de la Santé; de l’Environnement; des Pêches et des Océans; des Ressources naturelles; et du Commerce international.
English: Water use patterns are becoming an increasingly critical problem in many countries.
French: Ainsi, le mode d’utilisation de l’eau constitue un problème de plus en plus délicat dans de nombreux pays.
English: It creates new opportunities for the growers of barley, while at the same time helping malting facilities and brewers create new and improved products that are in demand all over the world."
French: Il suscite de nouvelles possibilités pour les producteurs d'orge tout en aidant les malteries et les brasseries à créer de nouveaux produits et à améliorer les produits existants qui sont en demande partout dans le monde.
English: The transfer of data between computers by a device such as a modem or cable.
French: Lien entre la console et un package d'applications situé sur un lecteur connecté ou un serveur Web.
English: The undergraduate program in philosophy, offered in French and in English, has a distinct character and comprises both the systematic study of the principal schools of thought as well as major philosophical themes.
French: Le programme de premier cycle en philosophie, offert en français et en anglais, possède un caractère articulé, comportant à la fois l’étude systématique des grands courants de la pensée et celle des disciplines philosophiques majeures.
English: The Committee encourages the submission of the initial reports of Colombia under both Optional Protocols in a timely manner, and if possible, at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité encourage l'État partie à soumettre les rapports initiaux qu'il est tenu de présenter en vertu des Protocoles facultatifs dans les meilleurs délais et, si possible, simultanément, afin d'en faciliter l'examen.
English: By contrast, a return path is typically not necessary when using the carousel method since all the available interactive content is already being sent to the STB.
French: Par opposition, la méthode carrousel ne nécessite pas de voie de retour car tout le contenu interactif disponible a déjà été envoyé au boîtier.
English: he justice system affects us every day.
French: ous subissons tous les jours l’influence du système de justice.
English: The invited papers for this session presented the various approaches used by the countries in the UNECE region, including traditional, register-based, and rolling censuses.
French: Les communications sollicitées présentaient les diverses approches utilisées par les pays de la région de la CEE: recensements selon la méthode traditionnelle, à partir de registres et en continu (recensements «tournants»).
English: • 041 - Natural Resources A39 CANADA REVENUE AGENCY A391 Children's Special Allowance Payments Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A379 Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Description:
English: At a time when the international community is making strenuous efforts to resolve the stalemate and initiate border demarcation, it is imperative for the parties to refrain from provocative actions, including the use of hostile propaganda and mutual public attacks.
French: Alors que la communauté internationale déploie des efforts sans relâche pour sortir de l'impasse et entamer le tracé de la frontière, il importe au plus haut point que les parties s'abstiennent de tout acte de provocation, notamment de faire usage d'une propagande hostile ou de se porter mutuellement des attaques publiques.
English: The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire de l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants une priorité.
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: Tendances relatives au cancer du sein au Manitoba : 40 années de suivi.
English: In addition, this overview develops a lexicon of consultation terms and concepts; and identifies lessons learned and best practices from other government departments as a basis for future considerations.
French: De plus, il permet de dresser un lexique des termes et concepts de la consultation et de cerner les leçons apprises par les autres ministères et leurs pratiques exemplaires, information qui ne manquera pas d'être utile.
English: Subsection 109.1(1) Authority to direct the amount of the penalty (not to exceed $25,000) to be assessed when a person fails to comply with any provision of an Act or a regulation designated by the Governor in Council in the Designated Provisions Customs Regulations.
French: Paragraphe 109.1(1) Pouvoir de fixer le montant de la pénalité (ne devant pas excéder 25 000 $) imposée lorsqu'une personne omet de se conformer à une disposition d'une loi ou d'un règlement, désignée par le gouverneur en conseil dans le Règlement sur les dispositions désignées (douanes).
English: Rule 111.8 Financial statements
French: Règle 111.8 États financiers
English: The reactivity of other infectious disease markers among the volunteer blood donors was determined.
French: On a évalué la réactivité pour les autres marqueurs de maladies infectieuses chez les donneurs de sang bénévoles.
English: The prayer of Christ, our one Lord, Redeemer and Master, speaks to everyone in the same way, both in the East and in the West.
French: La prière du Christ, notre unique Seigneur, Rédempteur et Maître, parle à tous de la même manière, en Orient comme en Occident.
English: Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 — The Commission Article 211 (repealed) (31)
French: Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 — La Commission Article 211 (abrogé) (31)
English: The Parliament has established 14 parliamentary committees and is in the process of setting up a national constitutional commission.
French: Le Parlement a créé 14 commissions parlementaires et est en train de mettre en place une commission constitutionnelle nationale.
English: The trustee acknowledges his unconditional duty to comply in all respects with all of their provisions.
French: Le syndic reconnaît son obligation absolue de suivre à la lettre toutes et chacune de ces dispositions.
English: 284 firm orders were won from 24 customers (four of them first-time Airbus buyers) worth $32.8 billion at catalogue prices; net order intake for the year was 254 aircraft after allowing for cancellations.
French: Airbus a reçu 284 commandes fermes auprès de 24 clients, dont 4 nouveaux acquéreurs, pour une valeur totale de 32,8 milliards de dollars américains (prix catalogue), soit 254 prises de commandes nettes pour l'année après prise en compte des annulations.
English: Second, the rankings for each trade are assessed across regions in Ontario and in other provinces.
French: Deuxièmement, les cotes pour chaque métier sont évaluées dans l’ensemble des régions de l’Ontario et dans d’autres provinces.
English: 2.2.12 The passing of an order-in-council shall be a condition precedent to the validity of Yukon First Nation Final Agreements which are ratified subsequent to those Settlement Agreements referred to in 2.2.11.
French: 2.2.12 La prise d'un décret est un préalable à la validité des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon qui sont ratifiées après les ententes portant règlement visées à l'article 2.2.11.
English: Information on the progress in the review of their working methods was shared with a focus on how to further enhance cooperation among functional commissions.
French: Ces rencontres ont permis de mettre en commun des informations sur les progrès accomplis dans l'examen des modes de travail, et de réfléchir à la manière d'intensifier la coopération entre les commissions techniques.
English: 13 Behold the Lord a slayeth the b wicked to bring forth his righteous purposes.
French: 13 voici, le Seigneur a fait mourir les b méchants pour accomplir ses justes desseins.
English: However, there was relatively little concern about them in Canada and the United States.
French: Quelles seraient les approches les plus efficaces en matière d’étiquetage (p. ex. informatif, non prescriptif)?
English: As shown in Table 4, respondents were also positive about mission management during the crisis.
French: Comme le démontre le tableau 4, les répondants ont eu une appréciation positive de la gestion des missions au cours de la crise.
English: • Encourage walkers/runners to "donate their training steps to health research" through COTM as they raise money for diabetes research
French: • On pourrait encourager les marcheurs ou coureurs à « faire don de leurs efforts d'entraînement à la recherche en santé » dans le cadre de CMPE en même temps qu'ils recueillent des fonds pour la recherche sur le diabète.
English: Example 1 is pro-rated by multiplying by 1.8 and Example 2 by 3.0.
French: Dans l'exemple 1, on fait ce calcul en multipliant par 1,8 et dans l'exemple 2, par 3,0.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action: National Couverture médiatique prévue:
English: NGOs cited as evidence of a lack of federal government transparency both the suppression of the 2006 World AIDS Day report and the possible lack of a 2007 World AIDS Day report.
French: Les ONG ont illustré le manque de transparence de la part du gouvernement fédéral en citant la suppression du rapport de la Journée mondiale du sida de 2006 et la suppression potentielle du rapport de la Journée mondiale du sida de 2007.
English: This helps them understand why the board engages them as it does. Concurrently, it allows departments and agencies to engage the management board effectively on matters that are important to them.
French: Cela les aide à comprendre pourquoi le conseil de gestion fait appel à eux de la sorte et cela leur permet de solliciter sa participation à l’étude des questions qu’ils jugent importantes.
English: File the copy of the letter, together with a copy of the DSS-MAS 2488 and any supporting documents, in the PBDA Request File for future reference.
French: Verser une copie de la lettre, du DSS-MAS 2488 et de tous les documents à l'appui dans le (suite) dossier de demande LPPR afin de pouvoir s'y référer plus tard.
English: In revising policies on promotion and on indefinite appointments, the bottom line has been that of ensuring that good performance is rewarded and that underperformance is properly addressed.
French: Dans la révision des politiques en matière de promotion et de nomination de durée indéterminée, le critère de base a consisté à s'assurer que la performance soit récompensée et que l'insuffisance du comportement professionnel soit correctement appréhendée.
English: After these operations, the containers and materials used for drugs sterilized by filtration (and not further subjected to terminal sterilization in their final containers) must be depyrogenated and sterilized before being introduced in the aseptic rooms by the use of double-ended sterilizers or any other validated method.
French: Après ces opérations, les contenants et matériaux utilisé pour les drogues stérilisées par filtration (et non soumises à une stérilisation terminale ultérieure dans leur contenant final) doivent être dépyrogénés et stérilisés avant d'être introduits dans les aires aseptiques à l'aide de stérilisateurs à double accès ou de toute autre méthode validée.
English: (SK) Mr President, it cannot be denied that Macedonia has made substantial progress over the past year.
French: (SK) Monsieur le Président, on ne peut nier que la Macédoine a accompli des progrès considérables au cours de l'année dernière.
English: It is not only the origin but also the ingredients and other characteristics that are becoming a fundamental part of the decision-making process.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'origine, mais aussi des ingrédients et des autres caractéristiques qui deviennent des composantes essentielles du processus de décision.
English: management plans comprising encouragement to methods of soil use over time, and for the improvement of water holding.
French: les plans de gestion comportent des encouragements à des modes d'occupation des sols s'inscrivant dans la durée et améliorant la rétention d'eau.
English: In 2004, ECHO committed €570 million to humanitarian operations helping more than 60 million people.
French: En 2004, ECHO a engagé 570 millions € dans des opérations humanitaires pour venir en aide à plus de 60 millions de personnes.
English: TITLE OF THE FORM The name of the national or regional patent Office to which the power of attorney is submitted should be indicated over the dots.
French: TITRE DU FORMULAIRE Le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est soumis le pouvoir doit être indiqué au-dessus des pointillés.
English: Crossing the Line Ceremony The Crossing the Line Ceremony is when the ship crossed the Arctic Circle at 66'33N. Credit: SLt Meghan Cleghorn, and Commanding Officer Commander John Newton
French: Cérémonie de la traversée du cercle Artique La traversée du cercle Artique est quand le navire traverse à 66'33N. Credit: