ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations remain at the same level as in 2005.
French: L'Action préparatoire concernant la préparation et la gestion de crises dans le domaine de la santé publique sera mise en place au moyen de la création d'une infrastructure de gestion des urgences sanitaires.
English: The countries are working to secure market access for goods from developing countries and are taking an active part in negotiations on the Global System of Trade Preferences (GSTP).
French: Les pays s'emploient à assurer l'accès aux marchés des marchandises des pays en développement et prennent une part active aux négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: 1), the classification of goods and services under the Nice Agreement is intended to serve exclusively administrative purposes.
French: I-9573, point 51, concernant l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94].
English: In 2008, voluntary contributions were provided by 17 Governments, the European Commission and the Common Humanitarian Fund for the Sudan.
French: En 2008 des contributions volontaires ont été versées par 17 gouvernements, la Commission européenne et le Fonds humanitaire commun pour le Soudan.
English: Sponsorship contracts, rights and obligations, merchandising, tax issues, athlete sponsorship.
French: Contrats de sponsoring, droits de sponsoring et obligations, merchandising, fiscalité, parrainage d'athlètes.
English: The OSCE assisted Ukraine in clearing the Novobohdanivka ammunition site of unexploded ordnance, equipped the Ministry of Emergency Situations with detection and safety equipment and trained staff to dispose of ammunition safely. In Armenia, the OSCE recycled 872 tons of the highly toxic and volatile rocket fuel component Melange into 4,972 tons of fertilizer and sprayed it on 1,243 hectares of land in September.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, les Ministres sont également convenus de renforcer l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan, partenaire pour la coopération, en mettant plus particulièrement l’accent sur l’intensification de l’action de l’OSCE visant à contribuer à sécuriser et à gérer les frontières entre les États participants de l’OSCE d’Asie centrale et l’Afghanistan, à former la police et à soutenir la lutte contre le trafic de drogue.
English: Young and old alike had the opportunity to chat with veterans like Walter Peters, the first Black pilot on the Snowbirds Aerobatics Team; Richard Headley, first Black major to take command of the CF Recruiting Centre for Northern Alberta and N.W.T in 1977; Lloyd Husband a WWII veteran and Signal Man/Radio and Teletype operator with the Royal Canadian Corps of Signals, who was the first to receive the message from Germany on his signal machine that the War was over.
French: Jeunes et moins jeunes ont eu l’occasion de s’adresser aux anciens combattants, dont Walter Peters, premier pilote noir à faire partie de l’équipe des Snowbirds, et Richard Headley, premier major noir à commander le Centre de recrutement des FC dans le Nord de l’Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest en 1977. Les gens ont aussi pu s’entretenir avec Lloyd Husband, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, soldat des transmissions, radio et télétypiste du Corps royal canadien des transmissions, qui a été le premier à recevoir le message d’Allemagne annonçant la fin de la guerre.
English: Secondly, given that it appeared to be a connection between the topics of genetic resources, traditional knowledge and folklore, the Committee should establish three working groups, one for each item, following the schedule recently adopted by the SCIT.
French: Deuxièmement, étant donné qu’il semble exister un lien entre les trois thèmes, ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore, le comité devrait créer trois groupes de travail, un par thème, sur le modèle récemment adopté par le SCIT.
English: These modifications would result in an enhanced joint and integrated culture, would achieve greater interagency cooperation and inter-visibility, and would establish an enhanced strategic planning resource.
French: Ils feraient naître une culture interarmées intégrée et évoluée, favoriseraient davantage la coopération inter-institutions et la visibilité réciproque en plus de fournir une ressource de planification stratégique.
English: Among the contributors to the Fund, the Netherlands provided $2,137,767, Sweden, $961,538, Portugal (through the Community of Portuguese-Speaking Countries), $504,568, France, $621,890 and Brazil (through the Community of Portuguese-Speaking Countries), $50,000.
French: Parmi les donateurs, les Pays-Bas ont versé au Fonds 2 137 767 dollars, la Suède 961 538 dollars, le Portugal (dans le cadre de la Communauté des pays de langue portugaise), 504 568 dollars, la France 621 890 dollars et le Brésil (dans le cadre de la Communauté des pays de langue portugaise) 50 000 dollars.
English: Specific Employment Incentive Programs Ben Cherniavsky (Technical Committee Research Analyst) WORKING PAPER 96-4
French: • Politique fiscale et création d'emplois : programmes de stimulation de l'emploi Ben Cherniavsky (Technical Committee Research Analyst) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-4
English: Since the inception of the DFAA in 1970, the Government of Canada has provided more than $1.6 billion in disaster assistance funding to provinces and territories, of which $129 million has been distributed to the Province of Ontario.
French: Depuis la création des AAFCC en 1970, le gouvernement du Canada a versé plus de 1,6 milliard de dollars en aide financière aux provinces et aux territoires, dont 129 millions à la province de l’Ontario.
English: First Nation participation in a Functional Analysis is a useful exercise as part of implementation planning, as it aids in demonstrating to members the content of agreements and what it will mean for the daily operations of their government.
French: La participation de la Première Nation à une analyse fonctionnelle est un exercice utile dans le cadre de la planification de la mise en ouvre car elle aide à montrer aux membres la teneur des ententes et ce que cela signifiera pour le fonctionnement quotidien de leur gouvernement.  2.
English: Tickets for the Sunday night show (Collective Soul and Tailor Made Fable) will be available at the door on Sunday starting at 3PM.
French: L'achat de billet pour le spectacle du Dimanche soir (Collective Soul et Tailor Made Fable) sera disponible aux guichets à partir de 15h Dimanche.
English: This is important because reduced aircraft noise decreases the area affected by noise.
French: Les personnes agees sont environ deux fois plus susceptibles d’etre reveillees la nuit par des bruits.
English: The Secretariat also works closely with co-operative sector partners, and is a centre of knowledge and expertise on co-operatives within Canada.
French: Par ailleurs, il collabore étroitement avec les partenaires du secteur des coopératives, et est un centre de connaissances et d'expertise sur les coopératives au Canada.
English: Nevertheless, much remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The proposed mining rate is 4000 tonnes/day over a minimum 10 year operation period.
French: La mine produirait 4000 tonnes par jour pendant au moins 10 ans.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.9, 10, 17, 18, 26 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/58/SR.9, 10, 17, 18, 26 et 37).
English: All of that indicates that the security situation in Kosovo is far from satisfactory.
French: Par ailleurs, elle défend le maintien d’une présence internationale afin de favoriser une transition pacifique.
English: This agreement would incorporate the life cycle control and monitoring commitments of the user and would allow for periodic compliance checks by Environment Canada.
French: Cet accord engloberait des engagements de contrôle et de surveillance du cycle de vie de l'utilisateur et permettrait des vérifications périodiques de la conformité par Environnement Canada.
English: • surveying the number of non-calf and calf, body condition and wintering range of muskox on Banks Island; 
French: • l'enquête sur le dénombrement (petits et adultes), la condition physique et l'aire d'hivernage du boeuf musqué sur l'île Banks;
English: Accurate and thorough documentation of the damage caused is a central prerequisite for the genuine granting of reparations, including both restitution and compensation, to the Palestinian people, who have suffered so much and whose rights have been so gravely violated by Israel's construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Une documentation précise et détaillée des dommages causés est un préalable indispensable pour l'octroi de réparations, y compris sous formes de restitution ou d'indemnisation, en faveur du peuple palestinien, qui a tant souffert et dont les droits sont si gravement violés par la construction par Israël du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Minister to open new complex MA 04-06 - October 11, 2006 22 WING/CFB NORTH BAY, Ont. – Media are invited to attend the Sergeant David L. Pitcher building dedication ceremony on Thursday, October 12 at 10:00 a.m. The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, will officiate.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense inaugurera le nouveau complexe MA 04-06 - le 11 octobre 2006 22e Escadre/BFC North Bay (Ont.) – Les médias sont invités à assister à la cérémonie d’inauguration de l’immeuble Sergent David L. Pitcher, le jeudi 12 octobre, à 10 h.
English: Our assessment of current approaches to program delivery concentrated on three inter–connected sets of considerations:
French: Notre évaluation des démarches actuelles en matière de prestation de programme a été axée sur trois ensembles de facteurs apparentés :
English: United Nations reform: measures and proposals: the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: In D4 below, an ARG is described in depth, but it is important to understand here, that an ARG is not a computer game that is played solely in front of a computer screen by an individual, but is a collaborative puzzle that can include online and offline elements and can only be solved by multiple players working in groups.
French: En D4 ci-dessous, un ARG est décrit en détail, mais il est important de comprendre qu’un ARG n’est pas un jeu informatique qui se joue uniquement devant un écran d’ordinateur par une seule personne, mais un puzzle collaboratif qui comporte des éléments en ligne et hors ligne et qui ne peut être résolu que par plusieurs joueurs travaillant en groupes.
English: A huge number of bozos clicked on the links in the insane ads offering a larger sex or a larger bank account.
French: Un nombre considérable de gogos ont cliqué sur les pubs invraisemblables promettant d'améliorer la taille de leur sexe ou le volume de leur compte en banque.
English: An analysis of the survey results shows that 19% of ORPEX clients did not export between 2004 and 2006, as can be seen in Table 14.
French: L'analyse des résultats du sondage nous montre que 19 % de la clientèle des ORPEX n'a pas exporté entre 2004 et 2006, comme on peut le constater au tableau 14.
English: It is also envisaged that this theme will serve to promote greater awareness of microcredit and microfinance among Member States, United Nations organizations, the private sector, non-governmental organizations, microfinance institutions and other stakeholders, and prepare the way for the observance of the Year.
French: Il vise également à montrer aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux institutions de microfinancement et à d'autres parties prenantes tout l'intérêt que présentent le microcrédit et la microfinance, et à préparer la célébration de l'Année.
English: In Austria, we have a saying, and it goes as follows: 'Does something always have to happen before something happens?'
French: En Autriche, nous avons un dicton qui dit: "Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?".
English: The "generosity" of the instrument. Recognising that the EU GSP is the most generous trade preference scheme offered by any developed countries to the developing world, the draftsman would like to recall that in this draft regulation the Commission has not gone as far as it could.
French: ✓ "Générosité" de l'instrument: en soulignant que le SPG de l'Union européenne est l'instrument le plus généreux proposé par les pays développés aux pays en développement, votre rapporteur pour avis aimerait rappeler que, dans sa proposition de règlement, la Commission n'est pas allée aussi loin qu'elle aurait pu le faire.
English: Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25 000, and in all other cases, to a fine of not more than $5 000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ dans le cas d’un parti inscrit ou d’une amende d’au plus 5 000 $ dans tous les autres cas. Publicité par des tiers
English: • 2004-2005 How to make an Access to Information Request for Records Pertaining to PWGSC How to make a Personal Information Request Privacy Impact Assessment (PIA)
French: • 2004-2005 Comment faire une demande d'accès à l'information portant sur des documents liés à TPSGC Comment présenter une demande d'accès à des renseignements personnels Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: They are usually also kept within the system until they come of age or the asylum proceedings are completed even if they do not provide proof of their identity later on.
French: Ils sont généralement aussi maintenus dans le système jusqu'à leur majorité ou jusqu'au terme de la procédure de demande d'asile, même s'ils ne fournissent pas ultérieurement la preuve de leur identité.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: Ce processus d'évaluation de la qualité est important pour assurer l'exhaustivité, la cohérence et la crédibilité des données sur les rejets et transferts de polluants consignées dans les RRTP.
English: In accordance with approved practice, air pollution monitoring stations are situated in populated areas close to major sources of contamination and in city centres.
French: Conformément aux dispositions réglementaires, les points d'observation de la pollution atmosphérique sont installés dans des ensembles d'habitation, à proximité des sources principales de pollution et au centre des villes.
English: 44 FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
French: FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
English: The Committee notes that protection against discrimination in employment was strengthened during the reference period, the Sex discrimination Act and Equal Pay Act were amended and the Employment Equality Regulations entered into force which prohibit discrimination in employment and vocational training on grounds of sexual orientation, religion and belief (Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 1993 Employment equality (Religion or other belief) Regulations 1993.
French: Le Comité note qu’au cours de la période de référence, la protection contre la discrimination dans l’emploi a été renforcée, la loi sur la discrimination sexuelle et la loi sur l’égalité des salaires ont été modifiées, et le règlement relatif à l’égalité dans l’emploi interdisant toute discrimination en matière d’emploi et de formation professionnelle fondée sur l’orientation sexuelle, la religion et les convictions, est entré en vigueur (règlement de 1993 relatif à l’égalité dans l’emploi (orientation sexuelle), règlement de 1993 relatif à l’égalité dans l’emploi (convictions religieuses ou autres).
English: My name is Goodluck Diigbo, president, Partnership for Indigenous Peoples Environment, PIPE.  It reviews international laws and standards affecting indigenous peoples and advocates to promote cultural, economic, environmental, political and social rights of all peoples.
French: Je m'appelle Goodluck Diigbo, et je suis Président de Partnership for Indigenous Peoples Environment, organisation qui examine les lois et normes internationales ayant trait aux peuples autochtones, et qui défend les droits culturels, économiques, environnementaux, politiques et sociaux de tous les peuples.
English: Training involving theory only III :
French: Formation impliquant de la théorie seulement III :
English: The Comité côtier also has taken a public position on the issue of oil and gas exploration and development in the St. Lawrence to publicize its concerns on this issue.
French: Le comité côtier a également pris publiquement position dans le dossier de l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz dans le Saint‑Laurent afin de faire connaître ses inquiétudes quant à ce dossier.
English: This is achieved by the enforcement of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations pursuant to section 204 of the Criminal Code.
French: Ce mandat découle de l'application du Règlement sur la surveillance du pari mutuel en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: (b) Preparing and implementing regulations for the financing, management and monitoring of childcare facilities;
French: b) Élaborer et appliquer un règlement régissant le financement, la gestion et la supervision de ces centres;
English: The diagonal line represents the point at which the Canadian box office was equal to the production budget.
French: La ligne diagonale représente le point auquel les recettes-guichet au Canada étaient égales au budget de production.
English: As well, the Department has been actively monitoring the work of non-governmental organisations, academics and other government departments on the subject of making changes to the tax system to encourage environmentally sustainable behaviour.
French: Le ministère a également exercé une étroite surveillance des travaux d’organisations non gouvernementales, d’universitaires et d’autres ministères au sujet des modifications à apporter au régime fiscal afin de favoriser l’adoption de pratiques viables sur le plan écologique.
English: • Maintains sound judgment and decision making in demanding or stressful situations People management - Individuals and workforce
French: • Conserve un jugement solide et prend de bonnes décisions dans des situations exigeantes ou stressantes Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif
English: A streamlined approach to the audits of small employers and improved decision-making processes are among the improvements planned for 2005.
French: Pour 2005, nous envisageons, entre autres projets d'amélioration, de simplifier la procédure de vérification des petits employeurs et d'améliorer le processus décisionnel.
English: The Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to implement all appropriate recommendations adopted by the interministerial working group to improve drastically the conditions of detention of children.
French: Le Comité recommande vigoureusement que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre toutes les recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail interministériel tendant à améliorer radicalement les conditions de détention des enfants.
English: Now Foods Capsule Oral 80002877 NOW Brain B12 1000mcg
French: Now Foods Capsule Orale 80002877 NOW Brain B12 1000mcg
English: Mr. Fuco asked for clarifications about taxes, which are currently 25 per cent of the market value of the ship.
French: M. Fuco demande des éclaircissements sur la question des taxes, qui s'élèvent actuellement à 25% de la valeur marchande du navire.
English: Forse il titolo del post potrebbe sembrare esagerato ma è quello che succede in realtà nella nuova campagna lanciata da Microsoft per... Perhaps the title of the post may seem exaggerated but that's what happens in reality in the new campaign launched by Microsoft for ...
French: Con l'evoluzione della fotografia digitale sempre più formati proprietari di tipo RAW sono stati rilasciati rendendo sempre più difficile... Avec l'évolution de la photographie numérique de plus en plus de formats propriétaires comme le RAW ont été délivrés ce qui en fait de plus en plus difficile ...
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Introduction:
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Introduction:
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the expected amplicon size (non-specific amplification) is considered to be negative.
French: Bien qu'il s'agisse de cas extrêmement rares, des échantillons donnant des bandes ne correspondant pas à la taille prévue de l'amplicon (amplification non spécifique) sont considérés comme étant négatifs.
English: By this definition, health claims encompass a range of relationships and modes of representation.
French: Selon cette définition, les allégations santé englobent un éventail de relations et de modes de représentation.
English: The provisions concerning know-how in the contract will thus cover various measures to safeguard against the disclosure of the know-how to unauthorized persons.
French: Le risque de divulgation à des tiers, par accident ou d’une autre manière, du savoir-faire que le fournisseur doit communiquer au destinataire est une préoccupation bien réelle pour le fournisseur du savoir-faire.
English: The Committee can recommend the inclusion in the provisional agenda of subsequent sessions specific items without a parallel request for the Secretary-General to produce a new report on those items.
French: La Commission peut recommander que certains points précis soient inscrits à l'ordre du jour provisoire de ses prochaines sessions sans demander simultanément au Secrétaire général de présenter un nouveau rapport sur ces points.
English: Mr President, before I came here for today' s sitting, I was watching Finnish television.
French: Monsieur le Président, avant de venir à cette séance, je regardais la télévision finlandaise.
English: While the former engages in negotiations with Israel, the latter perpetrates terrorism and violence which tarnish the very spirit of those negotiations.
French: Alors que les premiers se livrent à des négociations avec Israël, les seconds commettent des actes de terrorisme et de violence qui sont directement contraires à l'esprit de ces négociations.
English: The role of the state-level NISS in this context is to interrogate the detainee and make recommendations as to whether he would be useful to the NISS Headquarters in Khartoum or whether he should be released.
French: Le rôle du NISS au niveau des États dans ce contexte est d'interroger le détenu et de dire s'il est utile de le transférer au quartier général du NISS à Khartoum ou s'il convient de le libérer.
English: (durable) "impervious", in respect of any material, means an inert material such as concrete through which water or any other substance will not pass.
French: (impervious) « lavable » Qualifie ce qui peut être nettoyé et désinfecté avec de l’eau, un agent nettoyant, un désinfectant ou un liquide.
English: Also, a rotation system had been introduced among the members of the Antimonopoly Committee of Ukraine.
French: De plus, un système de roulement avait été introduit pour les membres du Comité antimonopole de l'Ukraine.