ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport is independent from the influence of political parties. 1.5. Physical education within the framework of compulsory education (primary education in sport) together with school sport and health care studies will give the rising generation the skills, knowledge and abilities needed to stay fit and continue taking part in sport for the rest of their lives.
French: Le sport est indépendant de l'influence des partis politiques.  1.5. L'éducation physique dans le cadre de l'enseignement obligatoire (l'éducation primaire au sport) ainsi que le sport à l'école et les études de santé donneront à la génération montante le savoir-faire, le savoir et les aptitudes lui permettant de rester en bonne santé et de continuer à faire du sport pour le reste de sa vie.
English: C. Cooperation with specialized agencies
French: N° 7 (1997): le droit à un logement suffisant (art.
English: Recognizing that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective training on gender mainstreaming requires adequate financial and human resources,
French: Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies et que, pour être efficace, une formation de ce type exige des ressources financières et humaines suffisantes,
English: indicates the effect of the intervention, for example in the case of a deletion, strikeouts which include too much or too little text, or in the case of an addition, an insertion which duplicates some of the text already present.
French: indique la conséquence de l'intervention, par exemple dans le cas d'un effacement, une biffure, qui inclut trop ou pas assez de texte, ou dans le cas d'un ajout, une insertion, qui reproduit une portion du texte déjà présent.
English: Emphasis should be placed on education and awareness-raising and the use of modern information technologies, in particular Internet, whose use for the propagation of racist and anti-Semitic material should be condemned.
French: L'accent devrait être mis sur la question de l'éducation et de la sensibilisation, sur l'usage des technologies modernes de l'information, notamment l'Internet dont il faut, au passage, déplorer l'utilisation dévoyée pour la propagation de thèses racistes et antisémites.
English: No fewer than six foreign states in all have established an illegal presence, directly or indirectly, on our national territory (Angola, Burundi, Namibia, Uganda, Rwanda and Zimbabwe).
French: Au total, six Etats étrangers se sont illégalement implantés, directement ou indirectement, sur le territoire national (l'Angola, le Burundi, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe).
English: The culminating event of the "Racism.
French: L'événement déterminant de l'initiative "Racisme.
English: Academic exchange arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and the Universidade Estadual de Campinas, Brazil
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Universidade Estadual de Campinas, Brésil
English: A concentration in the participation of civil society should therefore utilize the institutionalised role of the ESC whose rich socio-political and economic experience can be used to counterbalance the weight of the various other advisory bodies.
French: En privilégiant la participation de la société civile, l'on devrait donc tirer parti du rôle institutionnalisé du CES, dont la richesse d'expérience en matière sociopolitique et économique peut être utilisée pour faire contrepoids aux divers autres organes consultatifs.
English: Workload and Overtime Excessive workload and unpaid overtime hours are pervasive problems in the Public Service of Canada, according to the survey results.
French: Charge de travail et heures supplémentaires Conformément aux résultats du sondage, la charge de travail excessive et les heures supplémentaires non payées sont des problèmes généralisés dans la fonction publique du Canada.
English: Attend Deparment of Finance meetings Date(s): 2006-11-29 to 2006-11-29 Destination(s):
French: Participer aux réunions du ministère des Finances Date(s) : 2006-11-29 à 2006-11-29 Destination(s) :
English: There was a decrease in the regional index in the Sub-Saharan Africa region between the second and third reporting periods, but an increase again in the fourth reporting period.
French: L'indice régional a baissé en Afrique subsaharienne entre le deuxième et le troisième cycle, mais a progressé de nouveau pendant le quatrième cycle.
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Appendix I:
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Annexe :
English: The workshop drew together a broad range of stakeholders to begin laying the groundwork for a national oral health research strategy that will include both research priorities and training programs for oral health research.
French: Y ont participé divers intervenants qui ont commencé à jeter les bases d'une stratégie de recherche en santé buccodentaire qui inclura à la fois les priorités et les programmes de formation pour cette recherche.
English: The new agreement must include elements of solidarity and international support in coping with the needs of adaptation.
French: Ce nouvel accord doit prévoir la solidarité et une aide internationale pour faire face aux besoins d'adaptation.
English: The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently on behalf of our citizens.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont agi avec rapidité, fermeté et efficacité au nom de nos concitoyens.
English: Leeder resides in Ottawa with his wife, Lydia, and children Ciera, Dillon and Tyler.
French: Il fut aussi un pilier dans l’équipe de candidature de Eugene Melnyk, qui s’est vu confier le mandat d’organiser le Championnat mondial de hockey junior 2009 de l’IIHF, et il occupe le poste de vice-président sur le comité organisateur de l’événement. M. Leeder a aussi œuvré étroitement sur d’autres dossiers de candidatures gagnantes pour Ottawa incluant les repêchages 2005 et 2008 de la LNH, le Gala des prix Juno 2003, le championnat du monde des moins de 20 ans de la FIFA 2007 ainsi que le championnat masculin de basket-ball 2008-2009-2010.
English: However, fears of an offensive by RCD/RPA to capture Moliro, a Congolese Armed Forces (FAC) base on the western shore of Lake Tanganyika, have somewhat subsided amid reports that RPA troop withdrawals occurred in December 2001 and January 2002.
French: Cependant, la crainte de voir le RCD-APR lancer une offensive pour prendre Moliro, base des Forces armées congolaises (FAC) située sur la rive occidentale du lac Tanganyika, s'est quelque peu dissipée lorsqu'il a été signalé que des troupes de l'APR s'étaient retirées en décembre 2001 et en janvier 2002.
English: While noting the steps taken by the State party to enhance women's health, including sexual and reproductive health, such as the establishment of the Sexual and Reproductive Health Policy and decision C-355 of May 2006 of the Constitutional Court, which decriminalized abortion in cases where the pregnancy represents a risk to the life or health of the mother, in cases of serious malformation of the foetus or in cases of rape, the Committee expresses its concern about the high rate of maternal mortality, especially among poor, rural and indigenous and afrodescendent women.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie afin d'améliorer la santé des femmes, en particulier pour ce qui est de l'hygiène sexuelle et de la santé de la reproduction, comme la politique nationale d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction et l'arrêt C-355 de mai 2006 par lequel la Cour constitutionnelle a dépénalisé l'avortement en cas de grave malformation du fœtus ou de viol ou lorsque la grossesse représente un risque pour la vie ou la santé de la mère.  Il se déclare toutefois préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle, notamment parmi les femmes pauvres, vivant en milieu rural, autochtones ou de souche africaine.
English: Those efforts were complemented by numerous awareness-raising activities with non-profit conservation groups and industry representatives, as well as by the introduction of Internet-based posting of wildlife trade alerts.
French: Toutes ces mesures s'accompagnent de nombreuses activités de sensibilisation menées de concert avec des organismes à but non lucratif de défense de la nature et des représentants du secteur industriel, ainsi que de l'affichage sur Internet de messages de sensibilisation.
English: The day concluded with a panel session involving the director generals from the partner directorates (Omer Boudreau, TPD; Diana Dowthwaite, Inspectorate; Chris Turner, MHPD).
French: La journée s’est terminée par une réunion à laquelle étaient invités les directeurs généraux des directions partenaires (Omer Boudreau, DPT; Diana Dowthwaite, Inspectorat; Chris Turner, DPSC).
English: ent common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take fully into account the human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
French: L’immigration clandestine est très souvent liée à des violations des droits de l’homme et à la traite des êtres humains.
English: We have considered this report in very great depth and adopted a multitude of amendments, two of which in particular - I am referring to Amendments 3 and 17 - were referred directly to the plenary in accordance with the enhanced procedure and are extremely important.
French: Nous avons examiné ce rapport de manière très approfondie, et adopté une multitude d'amendements, dont deux en particulier - je fais allusion aux amendements 3 et 17 - ont été directement adressés à la séance plénière conformément à la procédure accélérée, et revêtent une importance extrême.
English: Thirty-seven mills indicated that they had never used NPE-containing products, or could not find evidence that they had used such products.
French: Trente-sept d'entre elles ont indiqué qu'elles n'avaient jamais utilisé de produits contenant des NPE ou que rien ne leur permettait de conclure qu'elles avaient utilisé ces produits.
English: The United Nations is an Organization of extraordinary potential.
French: L'ONU est une organisation au potentiel extraordinaire.
English: Pursuant to the commitment made by all premiers (except Quebec's) under the Social Union Framework Agreement of 1999, federal, provincial and territorial governments (except Quebec) agreed, in April 2002, to a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: Conformément à l'engagement pris par l'ensemble des premiers ministres (à l'exception de celui du Québec) dans l'Entente-cadre sur l'union sociale de 1999, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec) se sont entendus en avril 2002 sur un processus de prévention et de règlement des différends relativement à la Loi canadienne sur la santé.
English: At the same time, Industry Canada has continued awareness-building efforts internally as well as externally to ensure that managers and community leaders are informed about community needs and evolving programs.
French: Parallèlement, Industrie Canada s’est employé à sensibiliser les gestionnaires du Ministère et les leaders des communautés afin qu’ils soient informés des besoins des communautés et de l’évolution du programme. Une évaluation formative a été effectuée.
English: The Liberal Group agrees with you, Mr Prodi, that the Stability and Growth Pact needs authority behind it to apply it.
French: Le groupe libéral est d'accord avec vous, Monsieur Prodi, lorsque vous déclarez que le pacte de stabilité et de croissance a besoin d'une autorité derrière lui pour être appliqué.
English: Technical assistance needs of the 12 parties that reported partial or no implementation of article 55
French: Besoins d'assistance technique des 12 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 55
English: The National Authority has fulfilled its first obligation by submitting the Initial Declaration to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: L'Autorité nationale a rempli sa première obligation en soumettant la déclaration initiale à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Such appeals are often lengthy, expensive and politically controversial.
French: Le droit du pays hôte de renvoyer les immigrants illégaux et les demandeurs d’asile refusés pose un problème particulier, ces personnes intentent souvent un recours et invoquent la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The park’s name is derived from a Mi’kmaq word meaning "river of long tides." © Parks Canada / Don Pentz Kouch, as it is nicknamed, is characterized by barrier islands with long sandy beaches, salt marshes, shallow lagoons and estuaries.
French: Le nom du parc vient du mot mi’kmaq qui signifie « rivière à longues marées ». © Parcs Canada / Don Pentz Kouch, comme on l'appelle familièrement, est formé de cordons littoraux faits de longues plages de sable, de marais salés, d'estuaires et de lagunes peu profondes.
English: • eliminating the deductibility of fines and penalties; and
French: • à éliminer la déductibilité des amendes et pénalités;
English: I would also like to congratulate you on the remarkable job done by the Security Council in the course of the month of May, during your tenure.
French: Je voudrais également vous féliciter pour le remarquable travail que le Conseil de sécurité a accompli durant le mois de mai, sous votre présidence.
English: In 2001, the overall unemployment rate for Aboriginal Peoples was 19.1%.
French: Le chômage continue d’être plus haut chez les Autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of the United States expressed support for the Group B statement made by the Delegation of France and wished to offer a few supplemental comments on behalf of its own Government.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite par la France au nom du groupe B et a souhaité ajouter quelques observations au nom de son propre gouvernement.
English: The need for changes in representation and in the distribution of quotas had finally been recognized and the ad hoc quota increase for a few countries was welcome.
French: On a finalement reconnu le besoin de modifier la représentation et la répartition des quotas et l'augmentation ad hoc de quotas accordée à quelques pays est la bienvenue.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the implementation of the present resolution, ensuring full integration between the review and follow-up processes of the Millennium Summit and of other conferences and summits.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session de fond de 2002 de la suite donnée à la présente résolution et de veiller à l'intégration des travaux d'évaluation et des activités de suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet.
English: Change in proportion of exports to GDP between 1999 and 2004, OECD countries Key 1 Ontario 2 Quebec 3 Canada 4 Australia 5 United Kingdom 6 Mexico 7 United States 8 France 9 Norway 10 Iceland 11 Italy 12 Finland 13 Hungary 14 Sweden 15 Japan 16 Switzerland 17 Netherlands 18 Denmark 19 Germany 20 Austria 21 Turkey 22 Luxembourg 23 Belgium 24 Poland 25 Czech Republic 26 Slovak Republic
French: Variation du poids des exportations par rapport au PIB entre 1999 et 2004, pays de l'OCDE Légende 1 Ontario 2 Québec 3 Canada 4 Australie 5 Royaume-Uni 6 Mexique 7 États-Unis 8 France 9 Norvège 10 Islande 11 Italie 12 Finlande 13 Hongrie 14 Suède 15 Japon 16 Suisse 17 Pays-Bas 18 Danemark 19 Allemagne 20 Autriche 21 Turquie 22 Luxembourg 23 Belgique 24 Pologne 25 République Tchèque 26 République slovaque
English: You need to invit Kizito Mihigo for celebrate your event?
French: Vous avez une Messe de Baptête, de Confirmation, de Communion, de Mariage, de Requiem, d'Action de Grâce et vous voulez que Kizito Mihigo vienne animer votre évé,nement?
English: Mrs Greff is not here, so I call Mrs Papadopoulos.
French: – La parole est à Mme Khorkina.
English: If you access a table mostly by searching on a combination of columns, create an index on them.
French: Si vous accéder essentiellement à votre table en lecture avec des combinaisons de colonnes, faites un index avec ces colonnes.
English: Over the last 100 years average temperatures in Europe have risen by 0.095°C and over the next century could increase by 2° or even 6°C. The OECD estimates that 6.4% of childhood deaths and illnesses in Europe are caused by environmental pollution.
French: Au cours des 100 dernières années, la température moyenne en Europe a augmenté de 0,095°C et elle pourrait augmenter de 2°C à 6°C au cours du siècle à venir. L'OCDE estime que 6,4 % des décès et des maladies infantiles en Europe sont dus à la pollution environnementale.
English: I would also like to thank the Committee on Fisheries, which has made really great efforts to keep to the tight timetable and enable us to decide on the reform of the common fisheries policy by the end of the year.
French: Je souhaite également remercier la commission de la pêche qui a vraiment fait des efforts énormes pour tenir les délais afin que nous puissions décider de la réforme de la politique commune de la pêche avant la fin de l'année.
English: Sudan is well qualified to play such a role because of its unique geopolitical situation and its human and natural resources.
French: Le Soudan est bien placé pour assumer un tel rôle, vu sa situation géopolitique et ses ressources humaines et naturelles.
English: Many thanks to your team.
French: Un grand merci à votre équipe.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 13 Correctional Service of Canada -Expansion Program and 16 Treatment Centre Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 13 lits pour le Service correctionnel du Canada - programme de construction - et 16 lits pour le Centre de traitement Repas :
English: Research shows that children do better in school when parents take an active role in their education.
French: La recherche montre que les enfants ont de meilleurs résultats scolaires lorsque les parents jouent un rôle actif dans leur éducation.
English: In unfluoridated water at pH values above 6.5 and with an aluminum concentration of 100 µg/L, the predominant species is Al(OH)4¯.
French: Le Al(OH)3 solide est l’espèce prédominante à des pH se situant entre 5,2 et 8,8, alors qu’à des pH supérieurs à 9, l’espèce prédominante est le Al(OH)4¯, qui est soluble.29
English: It is now absolutely necessary that we capitalize on this collective political will.
French: Il est maintenant absolument nécessaire que nous tirions profit de cette volonté politique collective.
English: All statements must be bilingual and written copies are given to the committee clerk and to the interpreters.
French: Toute déclaration doit être bilingue; une transcription doit être remise au greffier du comité et aux interprètes.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary - Purolator Holdings Ltd.
French: Musée canadien de la nature 20.
English: In this case however, the disease vector is the tobacco industry." 49 Summary of examination of Ronald M. Davis, p.
French: In this case however, the disease vector is the tobacco industry».
English: This campaign was extended to the border area with Ecuador, where a handbook published with the support of UNICEF and ICBF was distributed in Colombia and with the National Children's and Family Institute and the National Civil Registry Office, in Ecuador.
French: La campagne a été étendue à la zone frontalière avec l'Équateur, où a été distribué un manuel édité avec l'appui de l'UNICEF et de l'ICBF pour la Colombie, et de l'Institut national de l'enfance et de la famille et du Service national des registres de l'état civil, pour l'Équateur.
English: The audit excluded the provision of financial services provided by the FSD to the Law Commission of Canada.
French: Les services financiers que la DSF fournit à la Commission du droit du Canada ont été exclus de la vérification.
English: (b) a reference to the responsibility of WIPO’s management and the responsibility of the Auditor;
French: Dans le cas de l’OMPI, cela impliquerait le remplacement du texte actuel du paragraphe 5 de l’annexe du règlement financier de l’OMPI, intitulée "Mandat pour la vérification des comptes", par un texte nouveau, qui serait libellé comme suit :
English: Canada’s New Government takes the violation of intellectual property rights, including unauthorized recording of motion pictures, very seriously.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend très au sérieux toute violation des droits de propriété intellectuelle, dont l’enregistrement illégal des films.
English: Additional means of data capture/computer assisted coding operation are required to handle write-in responses.
French: D'autres moyens de saisie des données ou de codification assistée par ordinateur sont nécessaires pour la saisie de réponses écrites.
English: Anchors shall be in the fully raised position unless they are used.
French: Les ancres doivent être en position complètement relevée lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
English: There are some 600 Moroccans living in the city and 270 children aged between 3 and 18.
French: Quelque 600 Marocains y vivent, dont 170 jeunes âgés de trois à 18 ans.
English: New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.
French: De nouvelles lois ont été adoptées sur l'indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d'un ombudsman.
English: It proposed the following wording for this paragraph: "(2) [Mark Claiming Color] Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, the application shall indicate the name or code of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color." 250.
French: Il a proposé pour cet alinéa le libellé suivant : "2) [Marque revendiquant la couleur] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, la demande doit indiquer le nom ou le code de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, les parties principales de la marque qui ont cette couleur." 250.
English: • Support CAD Terminology The Deaf, the deafened, and the hard of hearing are all very distinct groups.
French: • Support CAD La terminologie Les Sourds, les devenus sourds, et les malentendants sont tous des groupes très distincts.
English: The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
French: Elle serait un outil important dans le dialogue entre
English: Unfortunately, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe did not continue to support their leader, otherwise this would have been possible.
French: Malheureusement le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe n'a pas maintenu son soutien en faveur de son dirigeant, sinon une telle majorité aurait été possible.
English: Justification The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
French: Justification L'augmentation de la subvention faciliterait la réalisation des projets des acteurs du secteur culturel.