ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making a comparison with the previous biennium, the Delegation noted that certain amounts published in the 1998-1999 financial management report differed from those relating to 1998-1999 published in the 2000-2001 financial management report.
French: La délégation, en effectuant une comparaison avec la période biennale passée, a noté que certains montants publiés dans le rapport de gestion financière 1998-1999 divergent de ceux se rapportant à 1998-1999 publiés dans le rapport de gestion financière 2000-2001.
English: The following changes were made to the NPRI substances list in 2001: four types of cresol listed individually in 2000 are consolidated under a single heading, and the substance phosphoric acid was removed from the 2001 NPRI, as its listing on the NPRI was not resulting in the right kind of data being collected.
French: Les modifications suivantes ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã la liste des substances de l'INRP en 2001: quatre types de la substance dÃ©nommÃ©e crÃ©sol qui Ã©taient rÃ©pertoriÃ©es individuellement en 2000 ont Ã©tÃ© regroupÃ©es sous une seule rubrique et l'acide phosphorique a Ã©tÃ© supprimÃ© de l'INRP de 2001, du fait que sa prÃ©sence ne permettait pas de recueillir les donnÃ©es pertinentes.
English: Ecological Gifts Program Continue to implement and expand the Ecological Gifts Program, including implementing enhanced income tax incentives (in 2004).
French: Programme des dons écologiques Poursuivre la mise en æuvre et l'expansion du programme des dons écologiques et mettre en æuvre de meilleurs incitatifs fiscaux en 2004.
English: Although they have showed signs of improvement since the 1998 financial crisis, Russian commercial banks generally remain weak, poorly capitalized, and without reliable sources of profit.
French: Même si elles ont montré des signes d’amélioration depuis la crise financière de 1998, les banques commerciales russes demeurent faibles, sous-capitalisées et sans sources fiables de bénéfices.
English: The vocabulary should be sufficiently specific to address the information needs identified.
French: Le vocabulaire devrait être suffisamment spécifique pour répondre aux besoins d'information identifiés.
English: Directive 90/434/EEC (known as the ‘Merger Directive’) already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in cases where these involve different Member States, but the Directive needs improvement, and its scope needs to be enlarged.
French: La directive 90/434/CEE ("directive sur les fusions") prévoit déjà une solution en ce qui concerne un régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des États membres différents, mais la directive doit être améliorée, et son champ d’application étendu.
English: Each stream had its own respective competition poster and candidates could apply to any or all of the streams.
French: Il y avait un avis de concours pour chaque volet et les candidats et les candidates pouvaient postuler un emploi au sein d'un seul ou de la totalité des volets.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.67, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.31.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.67, qui est soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.31.
English: The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
French: Les exigences et les systèmes aux fins de la collecte de données en relation avec l'évaluation des propositions et la préparation des contrats sont actuellement en cours de révision, étant donné la nécessité de fournir des données solides et simplifiées tout en imposant une charge minimale aux participants à un programme de recherche.
English: The OLA states "Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination
French: Ce plan stratégique se veut un tel outil.
English: Welcome to the Katakrak website, creating space between the game and recycling!
French: Bienvenue sur le site Katakrak, créant un espace entre le jeu et le recyclage!
English: He referred to his letter, dated 27 March 2007, on the appointment of members of the staff pension committee (SPLOS/155).
French: Il s'est référé à sa lettre datée du 27 mars 2007, concernant la nomination de membres du comité (SPLOS/155).
English: It would be, in my view, difficult if not impossible for a motions judge to assess the merits of the appellant's application under Rule 14.05(3)(h) without evidence of those effects, by way of adjudicative facts (i.e., actual instances of the use or threatened use of the impugned rules) and legislative facts (i.e., the purpose, history and perceptions among the profession of the impugned rules). We have discovered by a roundabout route that the appellant is in possession of the facts he needs to bring his challenge, by way of application, to a conclusion on the merits if he so chooses.
French: À mon avis, il serait difficile sinon impossible au juge saisi de la motion d'apprécier le bien-fondé de la requête de l'appelant selon la règle 14.05(3)h) sans preuve de ces effets par l'apport de faits en litige (c'est-à-dire des cas réels d'utilisation ou de menaces d'utilisation des règles contestées) et de faits législatifs (c'est-à-dire l'objet et l'historique des règles contestées ainsi que la perception qu'en ont les membres de la profession). Nous avons constaté par un moyen détourné que l'appelant dispose des faits nécessaires pour obtenir par requête, s'il le veut, une conclusion sur le bien-fondé de sa contestation.
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-424, by replacing the paragraphs setting out the licence expiry dates for the undertakings with the following:
French: Le Conseil corrige la décision 2000-424 du 30 octobre 2000, en remplacant les paragraphes précisant la date d’expiration des licences par le paragraphe suivant :
English: Most employees live in nearby DEEP RIVER.
French: La plupart de ses employés habitent près de DEEP RIVER.
English: At low manganese intake levels, manganese bioavailability is enhanced by ascorbic acid and by meat-containing diets but is inhibited by some dietary fibre sources.(31) Several metal ions — in particular iron, magnesium and calcium — are known to decrease the absorption and retention of manganese.(31) There is evidence that manganese uptake is higher from soft drinking water than from hard drinking water.(38) The total body burden of manganese in an adult human is between 10 and 20 mg.(39) Bones contain the highest amount, about 25% of the body burden(40) ; most of this seems to be deposited in the inorganic portion of the bone, which acts as a buffer.
French: À de faibles niveaux d'apport de manganèse, la biodisponibilité de cet élément se trouve favorisée par la présence d'acide ascorbique et par un régime alimentaire carné, alors qu'elle est inhibée par certaines sources de fibres alimentaires.(31) On sait que plusieurs ions métalliques — en particulier ceux du fer, du magnésium et du calcium — réduisent l'absorption et la rétention du manganèse.(31) Il semble bien qu'une eau de boisson douce procure un apport de manganèse plus élevé qu'une eau de boisson dure.(38) Chez l'être humain adulte, la charge totale de manganèse se situe entre 10 et 20 mg.(39) Ce sont les os qui en retiennent le plus, soit environ 25 % du total corporel;(40) la plus grande partie de cette charge semble déposée dans la partie inorganique des os, où elle joue un rôle de tampon.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the amendments to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in documents A/C.3/63/L.62 to 68, which contained no programme budget implications.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission les modifications au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 qui sont présentées dans les documents A/C.3/63/L.62 à 68 et n'ont aucune incidence financière sur le budget-programme.
English: Through CIDA, DFAIT and DND, Canada funded 75 mine action projects in 30 countries during 2005-2006.
French: Par l'intermédiaire de l'ACDI, du MAECI et du MDN, le Canada a financé 75 projets antimines dans 30 pays en 2005-2006.
English: The 2 group is valid for the same period as the 1 group that immediately precedes it.
French: Le groupe 2 est valide pour la même période que le groupe 1 qui le précède immédiatement.
English: Last month, the heaviest factional fighting since the start of the Bonn peace process took place in Mazar-i-Sharif.
French: Le mois passé, ont eu lieu à Mazar-e-Charif les combats les plus meurtriers entre factions depuis le début du processus de paix de Bonn.
English: Those are dramatic events, and pose a significant threat to peace and security in the Pacific, as the people may have to abandon their traditional lands, their homes and possibly their nations.
French: Ce sont des événements tragiques, qui constituent un risque considérable pour la paix et la sécurité dans le Pacifique, étant donné qu'il se peut que les populations doivent abandonner leurs terres traditionnelles, leurs maisons et peut-être leurs pays.
English: (a) The current realities in the aftermath of slavery and colonialism, including the legal implications of the slave trade and the conditions of persons of African descent in the Americas;
French: a) Les réalités actuelles résultant de l'esclavage et du colonialisme, y compris les effets juridiques de la traite des esclaves et la situation des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques;
English: The International Trade Advisory Committee (ITAC) Trade and Environment Task Force has initiated a joint project with the Conference Board of Canada, with funding from several private sector companies and three federal departments, to assess the trade implications of voluntary (non-regulatory) environmental measures and how they can be used to enhance the international competitiveness of Canadian industry.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Avec la participation financière de plusieurs entreprises du secteur privé et de trois ministères fédéraux, le groupe de travail sur le commerce et l'environnement du Comité consultatif sur le commerce (CCCE) a entrepris, avec le Conference Board of Canada, un projet pour évaluer les répercussions sur le commerce des mesures environnementales volontaires (non imposées par règlement) et la façon dont celles-ci peuvent être utilisées pour améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: On each side of the area of separation there is one area of limitation with three zones, one 0 to 10 kilometres, one 10 to 20 kilometres and one 20 to 25 kilometres wide.
French: De chaque côté de la zone de séparation se trouve une zone de limitation composée de trois secteurs, dont la largeur va jusqu'à 10 kilomètres pour le premier, de 10 à 20 kilomètres pour le deuxième et de 20 à 25 kilomètres pour le troisième.
English: Reflecting the addition of subparagraph 11(3)(e)(viii), a reference to that subparagraph is being added in subsection 12(1).
French: Il est également modifié de façon à ajouter un renvoi au nouveau sous-alinéa 11(3)e)(viii).
English: It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
French: Elle dope la croissance économique en créant de nouveaux services et ouvre des nouvelles possibilités en matière d'investissements et d'emploi.
English: HIV/AIDS is not merely a health problem; it has become a security issue as millions of people are on the verge of extinction.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé; il est devenu une question de sécurité puisque des millions de gens sont sur le point de mourir.
English: The Credentials Committee recommends to the Special Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Réunion extraordinaire des États parties l'adoption du projet de résolution suivant :
English: There may be potential to use the ONS Longitudinal Study, which will link 2001 and 2011 households, for modelling purposes.
French: Le recours de l'étude longitudinale de l'ONS présente des potentialités, un lien étant établi entre les ménages de 2001 et ceux de 2011, à des fins de modélisation.
English: Qualitative analysis of lipid extract fractions of mycelium of Trichothecium roseum from 2- to 4-day-old cultures, showed the presence of mono-, di-, and tri-glycerides, and phosphatidyl-choline (lecithines), phosphatidyl-ethanolamines and cardiolipides.
French: L'analyse qualitative des fractions lipidiques extraites du mycélium provenant de cultures de Trichothecium roseum âgées de 2 et 4 jours, montre la présence de mono-, di- et tri-glycérides ainsi que de phosphatidyl-cholines (lécithines), de phosphatidyl-éthanolamines et de cardiolipides.
English: In Gaza, human rights organisations have criticised both the procedure and its enforcement.
French: Dans la bande de Gaza, les organisations de défense des droits de l'homme ont critiqué le procédé ainsi que son exécution.
English: Glacier's 1350 km2 encompass parts of the Selkirks and the Purcells.
French: D’une superficie de 1 350 km2, le parc des Glaciers englobe une partie de la chaîne Selkirk et des chaînons Purcell.
English: There are major dissimilarities in the extent to which different sectors (informal self-help, the public, the market and the voluntary sector) are developed to provide housing and housing services.
French: On observe en effet d’importants contrastes dans le degré de développement des différents secteurs (secteur public, marché du logement et secteur associatif) du point de vue de la fourniture de services.
English: DND’s cost per mile for airfare, as determined using the TripPower database and listed in the accompanying chart, supports this assertion.
French: Le coût du transport aérien par mille que paie le MDN, tel qu’il est établi au moyen de la base de données TripPower et indiqué dans le tableau ci-contre, corrobore une telle affirmation.
English: The Joint Forum Steering Committee on Consumer Dispute Resolution, chaired by Doug Hyndman, Chair of the British Columbia Securities Commission, participated in the March CFSON Board of Directors meeting and will continue to collaborate with CFSON staff to finalize the few remaining issues.
French: Présidé par Doug Hyndman, le président de la Commission des Valeurs Mobilières de la Colombie-Britanique, le Groupe de travail sur le règlement des différends des consommateurs du Forum conjoint, a participé à la réunion du conseil d’administration de mars du CRCSF et continuera de collaborer avec le personnel du CRCSF afin de parachever les quelques dossiers restants.
English: The Crucible Group uses ‘indigenous and local’ the most familiar and ‘knowledge’ because it is familiar and sufficiently wide in scope to encompass all of the options we set out in Part Three, ‘Conditions for the grant of rights’.
French: Le groupe Crucible utilise « autochtones et locales » qui est plus familier et « connaissances », également familier et dont le champ d’application englobe toutes les options que nous avons présentées dans la Troisième partie, « Conditions d’attribution des droits ».
English: Summary report On 22-23 March, a delegation of three Members, Mrs Françoise Castex (PSE), Mr Csaba Őry (PPE-DE), and Mr Jiří Maštálka (GUE/NGL), visited the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao - Spain) on behalf of the EP's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Rapport succinct Les 22 et 23 mars, une délégation de trois députés, Mme Françoise Castex (PSE), M. Csaba Őry (PPE-DE), et M. Jiří Maštálka (GUE/NGL), s’est rendue à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao - Espagne) au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales du PE.
English: "Breaking down the barriers:
French: « Acculturative stress of Hispanics:
English: UN Permanent Forum members Mr. Fortunato Turpo and Mr. Marco Matias outlined their visions of how Information Technology feeds into the agenda of the Permanent Forum.
French: Également du nombre, les membres du Forum permanent des Nations Unies, M. Fortunato Turpo et M. Marco Matias, ont fait part de leur point de vue sur la façon dont la technologie de l'information s'inscrit dans le programme du Forum permanent.
English: These partnerships include both governmental and non-governmental organizations and exist at local, regional, national and international levels.
French: Ces partenariats comprennent des ministères et organisations publiques et non gouvernementales et existent aux niveaux local, régional, national et international.
English: Co-incident with the announcement of this new Fund, the CBC announced that it would increase its prime-time Canadian content levels from 70% to 80% over five years.
French: En même temps que l’annonce de ce nouveau fonds, la SRC a annoncé qu’elle augmenterait ses niveaux de contenu canadien aux heures de grande écoute de 70 % à 80 % sur cinq ans.
English: € 17,794,290, i.e. the 9th EDF territorial allocation of € 8.6 M and € 7.14 M of transfers from previous EDFs and € 2.2 M from the MTR, is allocated as sector policy support.
French: La somme de 17.794.290 euros, c.-à-d. l’allocation territoriale du 9ème FED de 8,6 millions d’euros, les transferts de 7,14 millions d’euros des précédents FED et les 2,2 millions d’euros de l’examen à mi-parcours, est allouée au titre de l’appui aux politiques sectorielles.
English: • Past experience has provided mixed evidence of the efficiency of eco-funds’ operations.
French: CEP/2005/7 page 11 • L’expérience acquise a apporté des éléments d’appréciation contrastés quant à l’efficacité des activités des écofonds.
English: Hizbullah claimed that that attack was a direct response to the Israeli air attack the day before.
French: Le Hezbollah a affirmé que cette attaque était en réponse directe à la frappe aérienne israélienne de la veille.
English: Those proposals were contained in the Draft Program and Budget 2002-2003 (document WO/PBC/3/2) and the proposal for Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources (document WO/PBC/3/3).
French: Celles‑ci sont contenues dans le projet de programme et budget 2002‑2003 (document WO/PBC/3/2) et dans la proposition concernant les projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents (document WO/PBC/3/3).
English: In turn, bulk exports increased between 1976 and 1996, with an overall increase of 45 percent.
French: Les exportations en vrac ont également augmenté entre 1976 et 1996 : elles ont connu une hausse de 45 p.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Casa Cuna centre for prisoners' children aged under 3, and recommends the establishment of similar units in the regional centres.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une crèche (casa cuna) pour les enfants de détenues âgés de moins de 3 ans et recommande que d'autres crèches soient également créées dans les établissements régionaux.
English: These criteria are being reviewed.
French: Ces critères sont à l’examen.
English: Return to the Table of Contents Debt Obligation Certificates and Transfers 17.
French: Retour à la Table des matières Certificat de titres de créance et transferts 17.
English: For lump sum beneﬁts see "Temporary Incapacity:
French: • 26 à 35 % de réduction de la capacité de travail: 10 %.
English: We need indirect arrangements here too.
French: Il serait très important de disposer là aussi de possibilités indirectes de soutien.
English: Lift the device by side handles only over steps or obstructions.
French: Ne soulever le dispositif à l'aide des poignées latérales que pour négocier des marches ou des obstacles.
English: Once again, you must try hard to make it to your finish paper clip.
French: Encore une fois, faites de votre mieux pour vous rendre au dernier trombone.
English: The remaining ten detainees will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows (III and para.
French: Les 10 autres seront jugés par le Tribunal dès que son rôle le permettra (voir sect. III et par. 33).
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to DND/CF; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs confiés au MDN.
English: Focus Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April. The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
French: Dossier Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile Panayotis Demetriou: appel pour une politique commune de l’immigration Pannayiotis Demetriou, chef de la délégation qui s'est rendue au Danemark La semaine dernière, huit députés européens de la Commission des Libertés civiles du Parlement européen se sont rendus au Danemark, pour y observer les conditions de vie des demandeurs d’asile.
English: 2.0 Critical Issues Facing Canadian Museums, Today and for the Future
French: La croyance actuelle voulant que les musées reçoivent quelques 60 p.
English: • Canada was the ninth highest-earning tourism destination in the world, capturing a 2.2 percent market share of total global receipts. • Tourism injected $50.1 billion into the Canadian economy, a 6.5 percent increase over 1998.
French: • Avec ses partenaires des secteurs public et privé, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a fait valoir le Canada à l'étranger, généré des recettes d'expor-tation grâce aux touristes étrangers et offert avec succès des destinations canadiennes à des voyageurs prévoyant de se rendre aux États-Unis (substitution d'importations).
English: 89th-90th plenary meetings
French: 89e et 90e séances plénières
English: However, they respond in different measures to the guidelines set out by the European Union's Council.
French: Cependant, ils répondent de manières différentes aux lignes directrices énoncées par le Conseil de l'Union européenne.
English: (a) The format for the second Meeting;
French: a) L'organisation des travaux de la Réunion;
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, Royal Newfoundland Regiment (Reserve)
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, Royal Newfoundland Regiment (RÃ©serve)
English: It also noted that more scientific work should be done in the area of improvement and development of the methodologies to assess impacts and adaptation.
French: Le SBSTA a appuyé les conclusions de l'atelier, en notant que celles-ci renfermaient des éléments très importants pour l'élaboration des stratégies d'adaptation dans les pays en développement.
English: Ms Johnstone contended that on the contrary, it was not normal in survey data.
French: Mme Johnstone prétend, au contraire, que cela est anormal en ce qui concerne des données d’enquête.
English: Besides, it emphasized the need to create more effective institutional structures to ensure that the law is enforced.
French: En outre, elle soulignait la nécessité de créer des structures institutionnelles plus efficaces pour veiller à l'application de la législation.
English: EC Council Directive 92/43/EEC on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Montego Bay, 1982) http://www.un.org/french/la w/los/index.htm http://www.imo.org (http://globallast.imo.org)