ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhibition of the SHAM-sensitive pathway did not cause spore deactivation while the addition of cyanide resulted in rapid spore deactivation.
French: L'inhibition de cette dernière voie n'entraînait pas une désactivation de la spore alors que l'addition de cyanure provoquait une désactivation rapide.
English: We will work to combat the underground economy and reduce high-risk GST/HST compliance issues We are persevering in our work to combat the underground economy and address high-risk GST/HST compliance issues.
French: Nous travaillerons à lutter contre l’économie clandestine et à réduire les questions d’observation de la TPS/TVH à risque élevé Nous persévérons dans nos efforts en ce qui a trait à la lutte contre l’économie clandestine et le traitement des questions d’observation de la TPS/TVH à risque élevé.
English: The Tribunal is not seeking and does not expect submissions on public interest issues during the injury inquiry.
French: Le Tribunal ne demande pas aux parties de soumettre des exposés sur les questions d'intérêt public et ne s'attend pas à en recevoir au cours de l'enquête de dommage.
English: RBC Capital Markets provides financial services for corporate clients such as investment banking, equity and debt financing, and treasury management services.
French: Desservant quelque 11,5 millions de clients, elle offre des services bancaires, une gamme de produits de cartes de crédit, des services d'aide financière et des prêts hypothécaires aux clients.
English: The exercise essentially involved "copying and pasting."
French: L'exercice était essentiellement du "copier - coller".
English: This subsection applies where the Governor in Council is required to make a decision about a project under another Act, and this triggers a requirement for an environmental assessment under subsection 5(2) of the Act.
French: Cette disposition s’applique dans les cas où le gouverneur en conseil est tenu de prendre une décision concernant un projet en vertu d’une autre loi, ce qui déclenche l’obligation de faire une évaluation environnementale en vertu du paragraphe 5(2).
English: Concomitant Medication Enumeration and description of all dis-/allowed drug/ medications, in addition to the study drugs.
French: Médication concomitante Énumération et description de tous les médicaments permis et contre-indiqués, en plus des médicaments à l'étude.
English: Although globalization would continue to create both opportunities and risks, considerable benefits could be derived from trade, particularly with existing technology and know-how.
French: Si la mondialisation continue d'offrir des possibilités, elle présente aussi des risques, mais des avantages considérables peuvent être tirés des échanges commerciaux, en particulier grâce aux technologies et aux savoir-faire existants.
English: T. Chui et al. "Immigrant Background and Political Participation."
French: T. Chui et coll., « Immigrant Background and Political Participation ».
English: The western politicians have all been taken in by Milosevic again.
French: Tous les hommes politiques occidentaux sont à nouveau tombés dans le piège de Milosevic.
English: • "Sects sometimes enable people to become part of a warm group; certain individuals find new meaning in life, and others begin to develop as people.
French: On se bornera donc à relever succinctement les principes que l’on peut en dégager.
English: But before launching an Ecohealth project, make sure that there is a leader, supported by his or her institution or community.
French: Mais avant de lancer un projet ÉcoSanté, assurez-vous qu'il y a un leader appuyé par son milieu institutionnel ou communautaire.
English: Customer Perspective Goals & Measures Can we continue to improve?
French: Perspective du client Buts et mesures Pouvons-nous continuer à améliorer?
English: • Section V describes the model and estimation procedure;
French: • la section V décrit le modèle et la procédure d'estimation;
English: He recalls that the Supreme Court did not hear oral testimony and that he was prevented from attending his appeal.
French: L'auteur rappelle que la Cour suprême n'a pas entendu de témoignage oral et qu'il n'a pas été autorisé à assister à la procédure d'appel.
English: While some recent studies on gangs in Canada have been conducted, there is much left to explore.
French: Même si des études récentes sur les gangs ont été effectuées au Canada, il reste beaucoup à faire.
English: The name of the previous album is 'Still The Flowers Bloom'.
French: Ils sont distribués en France par 'limonade'.
English: The Panel therefore finds that the claimed costs constitute military costs that, for the reasons set out in section IV.B above, are not compensable.
French: Il estime donc que les coûts invoqués sont assimilables à des dépenses militaires qui, pour les raisons indiquées ci-dessus, à la section IV.B ne sont pas indemnisables.
English: Name of precursor Activity(ies) related to that precursor Classification of the products containing that precursor, if applicable. (eg. Paint)
French: Nom du précurseur Activités liées au précurseur Classification des produits contenant le précurseur, le cas échéant (p. ex.
English: The Criminal Procedure Codes of Entities contain similar provisions.
French: Les codes de procédure pénale des entités de la Bosnie-Herzégovine contiennent des dispositions similaires.
English: The objectives of this goal (which is based on Article 12 of the UN Convention) are to put in place new mechanisms for children's participation across all sectors of Irish society, to ensure children are aware of their rights and responsibilities as citizens, and to put in place support for children and organisations.
French: L'objectif ici poursuivi (fondé sur l'article 12 de la Convention des Nations Unies) est la mise en place de nouveaux mécanismes permettant aux enfants de participer à tous les secteurs de la société irlandaise, de veiller à ce que les enfants connaissent leurs droits et leurs responsabilités en tant que citoyens, et d'établir un soutien pour les enfants et les organisations.
English: The odds ratios, however, were age-adjusted and were used to test statistically significant differences.
French: Par contre, les rapports de cotes l’ont été et ont servi à vérifier la signification statistique des différences.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
French: Justification La suppression de l'article 19 va de pair avec l'amendement apporté à l'article 16.
English: The results showed that, apart from being able to provide society with sufficient renewable natural resources in the form of timber, active multi-functional forest management can also enhance the ecological and recreational quality of European forests (cf.
French: Les résultats ont montré que non seulement la gestion forestière multifonctionnelle active était capable de fournir à la société une quantité suffisante de ressources naturelles renouvelables sous forme de bois, mais qu’elle améliorait également les qualités écologiques et récréatives des forêts européennes (voir Nabuurs e.a., 2001).
English: When there are changes in the atmosphere, it can get too warm for plants and trees to grow, and it can "evaporate" or dry up our water supplies.
French: Lorsque des changements se produisent dans l'atmosphère, il peut faire trop chaud pour que les plantes et les arbres puissent pousser.
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition en quantités suffisantes des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés pour traiter des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: 39.1.2 39.1.3 Inuit shall maintain the Tungavik and ensure it operates in accordance with this Article.
French: 39.1.2 Les Inuit veillent à l’existence de la Tungavik et s’assurent qu’elle est administrée conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: BMI was not calculated for pregnant women.
French: Les femmes enceintes ont été exclues des calculs.
English: Book the best hostels in Oualidia with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Oualidia avec Hostelsclub.
English: The CCRA has the authority to suspend or cancel a registration in certain circumstances.
French: L'ADRC a le pouvoir de suspendre ou d'annuler une autorisation dans certaines circonstances.
English: - Supporting public and private cultural institutions developing activities that contribute to consolidate children, young people and women reading habits;
French: - Appuyer les institutions culturelles publiques et privées qui ont des activités contribuant à renforcer les habitudes de lecture chez les enfants, les jeunes et les femmes;
English: financial services and commodity exchanges
French: Réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement
English: CCASI 2006, whose theme was exchange, innovation, cooperation and development, was co-hosted by Agriculture and Agri-Food Canada, the Chinese Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture, SAFEA and the People's Government of Shaanxi Province.
French: ASICC 2006, dont le thème est l'échange, l'innovation, la coopération et le développement, est une présentation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du ministère chinois de la Science et de la Technologie, du ministère chinois de l'Agriculture, de l'AEAEE et du gouvernement du peuple de la province de Shaanxi.
English: 14.1.5.2. on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments
French: 14.1.5.2 sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de soixante mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1 de la série 03 d'amendements.
English: Where immigration is concerned, the programme is embarrassingly weak when you look beyond the official documents: what is the point of promising to strengthen bodies and agencies if there is then no political strategy?
French: En ce qui concerne l'immigration, le programme est si faible que c'en est embarrassant lorsque l'on regarde au-delà des documents officiels: pourquoi promettre de renforcer les organes et agences de l'UE s'il n'y a aucune stratégie politique?
English: Now we are no longer the ‘forgotten Crees’.
French: Voici d’ailleurs ce qu’en pense le chef Abel Bosum:
English: No. 91-508 (1970); the Right to Financial Privacy Act, Pub.
French: L. No. 91-508 (1970); the Right to Financial Privacy Act, Pub.
English: • establishment of effective transparency provisions for all export competition disciplines, in accordance with WTO practice and consistent with commercial confidentiality considerations.
French: • Établir des dispositions efficaces en matière de transparence pour toutes les disciplines en matière de concurrence à l’exportation, conformément aux pratiques de l’OMC et aux règles de confidentialité à respecter sur le plan commercial.
English: More than half of the 300,000 Palestinian refugees residing in Lebanon live in 12 official Palestinian refugee camps.
French: Plus de la moitié des 300 000 réfugiés palestiniens qui résident au Liban vivent dans 12 camps de réfugiés palestiniens officiels.
English: This unpredictable environment requires the Service to adjust rapidly to new demands and be fully aware of the legislative environment that will affect the workload for all the four courts.
French: Cet environnement imprévisible oblige le Service à s’adapter rapidement à la demande et à se tenir au fait des éléments législatifs qui influent sur la charge de travail des quatre cours.
English: The values inherent in the concept of equality include self-determination, autonomy, dignity, respect, integration, participation and independent living.
French: Parmi les valeurs inhérentes au concept de l'égalité, il faut mentionner l'autodétermination, l'autonomie, la dignité, le respect, l'intégration et la participation.
English: Provide for more regular and consistent feedback on CFDC performance Agree.
French: Fournir une rétroaction plus régulière et plus cohérente concernant le rendement des SADC D'accord.
English: The Human Rights Committee has also adopted a number of concluding observations and comments regarding the rights of non-citizens under the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a en outre adopté un certain nombre d'observations finales et de commentaires concernant les droits des non-ressortissants au regard du Pacte.
English: Each institution prepares a Departmental Report on Plans and Priorities (RPP) - an expenditure plan that provides information on objectives, initiatives, and planned results.
French: Chaque institution prépare un Rapport sur les plans et les priorités (RPP) – plan de dépenses qui fournit des renseignements au sujet des objectifs, des initiatives et des résultats prévus.
English: The Committee continued its discussion from its previous meeting on the preparation of EIA documentation and, in particular, problems related to the time required for a response from affected Parties to EIA documentation and the adequacy of the content of the documentation (as mentioned in para.  9 and 10 of ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3).
French: Le Comité a poursuivi le débat qu'il avait engagé lors de sa précédente réunion sur la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris les problèmes relatifs au délai alloué à la Partie touchée pour y répondre et à la pertinence du contenu de ce dossier (comme indiqué aux paragraphes 9 et 10 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3).
English: On this front, I welcome the spirit of the summits between the two countries, particularly the 2002 summit where each party apologized to the other for various past practices, in addition to agreeing to follow-up measures.
French: À cet égard, je me félicite de l'esprit qui a marqué les sommets entre les deux pays, en particulier le sommet de 2002, à l'occasion duquel chaque partie s'est excusée envers l'autre de diverses pratiques du passé, et a également accepté que des mesures de contrôle soient prises.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the session.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Representatives of DCC continue to sit on committees and maintain relationships with such groups as the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC), the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), the Canadian Public Procurement Council (CPPC), and the Canadian Design-Build Institute (CDBI).
French: Gestion des marchés, y compris l'administration des paiements contractuels, la gestion des modifications, la gestion des risques, le contrôle des documents et du calendrier, l'assurance et le contrôle de la qualité, l'atténuation et le règlement des différents, le traitement des réclamations, l'évaluation de rendement et la gestion de garantie.
English: Issue The current community plan includes a list of basic and essential services (see p.
French: Enjeu Le plan communautaire dresse la liste des services de base et des services essentiels de la collectivité (voir p.
English: Share this song with your friends and the fans of bad loop to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "bad loop" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: WND Telecom sometimes sells a business to another company.
French: WND Telecom vend parfois une entreprise à une autre société.
English: • an E. coli vaccine that could prevent death and illness due to contaminated food and water
French: • un vaccin contre E. coli qui pourrait prévenir la morbidité et la mortalité consécutives à la contamination des aliments et de l’eau
English: The above-mentioned corrective actions undertaken by public bodies are not explicitly aimed at SMEs. SMEs will, however, in all likelihood be the first to benefit since their recruitment and training procedures are not as streamlined as those in large enterprises, where special departments exist, as corporate institutions, to deal with human resource recruitment.
French: Bien qu’elles existent, les mesures visant à identifier les pénuries de qualifications dans des domaines spécifiques sont plus rares.
English: It was designed to close several existing loopholes – such as dropping the requirement of double criminality, which had previously resulted in many safe-havens for sexual tourists across the world.
French: Elle a été conçue pour combler plusieurs failles : par exemple, elle supprime la règle de la « double criminalisation », qui a conduit à la création à travers le monde de nombreux « refuges » où les touristes sexuels ne sont pas inquiétés.
English: Situated in the first line of the beach of Los Lances.
French: Appartement en première ligne de plage de Los Lances,disposant de deux chambres,salon et cuisine américaine complète.
English: Of these, 6 million children under the age of five die each year.
French: Parmi elles, 6 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année.
English: Urge our respective States to continue the dialogue with CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group, as a vital step in the global fight against terrorism;
French: Encourageons nos États respectifs à poursuivre le dialogue avec la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts 1540, en tant qu'étape fondamentale dans la lutte mondiale contre le terrorisme;
English: A large number of Member States have in addition enacted specific legislation, underpinned by access to redress through the Courts for victims, to outlaw racial discrimination in certain aspects of employment, while others, such as Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, have covered other areas of everyday life such as access to goods and services and education.
French: Bon nombre d'États membres ont en outre adopté une législation spécifique, étayée par un accès au recours auprès des tribunaux pour les victimes, en vue de bannir la discrimination dans certains aspects du domaine de l'emploi tandis que d'autres, comme l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont pris en considération d'autres aspects de la vie quotidienne tels que l'accès aux biens et services et à l'éducation.
English: His last lap came at 12.30pm, and there will be no more activity from the Repsol Honda rider on Tuesday.
French: Effectuant son dernier tour à 12h30, le pilote du team Repsol Honda ne retournera pas sur la piste mardi.
English: Located near Taroudant, into an orange grove of 3 hectares, the location is a haven of peace, beauty and greenery, worthy of “Renoir’s painting”.
French: Près de Taroudant (19 km), sur la route n°10 reliant Ouarzazate. Là, dans un site reposant pour l'esprit et digne d'un tableau de Renoir, au sein d'une orangeraie de trois hectares, véritable have de paix, de verdure et de beauté, se matérialise cette"sympathique" et jolie demeure construite dans la pure tradition architecturale avec ses arcades et ses fontaines.
English: 4.2 ANALYSIS AND PREDICTION OF SIGNIFICANCE OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: 4.2 ANALYSE ET PRÉVISION DE L’IMPORTANCE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS
English: Here we present a summary of the main points of interest from a week of debates.
French: Cette note d'information reprend les moments-clés de la semaine.
English: (1) Section 1 of these Regulations comes into force on September 1, 2000.
French: (1) L'article 1 du présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Web pages should degrade gracefully (i.e., pages containing JavaScript, Java or images should be legible on browsers that cannot deal with JavaScript, Java or images).
French: Les pages Web devraient être consultées en mode dégradé (c’est-à-dire que les pages en JavaScript ou Java ou les pages contenant des images doivent pouvoir être lues grâce à des navigateurs qui ne sont pas conçus à cet effet).
English: Call a suicide prevention hotline or your local distress or crisis phone line service located in many urban centres and regions. This information is available in local phone books or by calling local police.
French: Plusieurs ministères de la Santé provinciaux fournissent maintenant un accès 24 h, 7 jours par semaine, à un professionnel soignant (habituellement une infirmière), qui peut offrir des conseils de base de première ligne et peut souvent vous aider à trouver des services locaux.
English: For individual contractors, engagements were from 84 different countries: in that category, 4 countries accounted for 36 per cent of all engagements (Argentina, Chile, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Quant aux vacataires, ils étaient de 84 nationalités et 36 % des contrats étaient concentrés sur quatre pays (Argentine, Chili, États-Unis et Royaume-Uni).
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Grey Street and mileage 0.42 Burford Spur, with headblock at mileage 22.18 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Grey Street et le point milliaire 0,42 de l'épi Burford, prenant naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario.
English: The Association of Autonomous Astronauts is a kind of multiple name, a freely invented identity.
French: L'Association des Astronautes Autonomes est une sorte de nom multiple, une identité sciemment inventée.
English: The following positions have been reviewed by the committee, with the following recommendations approved by the HOM:
French: Le comité a réévalué les postes suivants, et le CDM a approuvé ces recommandations :
English: Consider: known and anticipated financial resources capacity in terms of personnel and required skills and experience current and potential partnerships practical aspects such as equipment and supplies.
French: Envisager : de connaître et prévoir les ressources financières; les capacités en termes de personnel, de compétences et d’expériences exigées; les partenariats actuels et potentiels; les aspects pratiques, tels que les équipements.
English: Appendix 2 to OPS 1.175 The management and organisation of an AOC holder (a) General An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
French: Appendice 2 à l'OPS 1.175 Direction et organisation du détenteur d'un CTA a) Généralités L'exploitant dispose d'une structure d'encadrement bien conçue et efficace lui permettant d'assurer la sécurité des opérations aériennes.
English: The educated Afghan elite in exile are attempting to provide an education for the next generation.
French: L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.
English: The overwhelming majority of projects (80%+) report that daily activities include: praising children for their accomplishments; listening to music; encouraging children to describe their experiences; encouraging children to be inquisitive, ask questions and experiment; working in groups; telling stories; promoting letter and alphabet recognition; promoting number recognition; and familiarizing the children with colours and shapes.
French: Une très grande majorité de centres (80 % et plus) indiquent que leurs activités quotidiennes comprennent les suivantes : féliciter les enfants pour leurs réalisations; écouter de la musique; encourager les enfants à parler de leurs expériences; encourager les enfants à être curieux, à poser des questions et à expérimenter; travailler en groupe; raconter des histoires aux enfants; favoriser la reconnaissance des lettres et de l’alphabet; favoriser la reconnaissance des chiffres; familiariser les enfants avec les formes et les couleurs.