ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year it shall publish a list of actions financed under the programme.
French: Elle publie chaque année une liste des actions financées au titre du programme.
English: However, birds singing the southern theme in populations dominated by the northern theme nevertheless produced songs that show metrical (frequency and duration) characteristics typical of the northern theme songs from their own population.
French: Cependant, les oiseaux qui utilisent le thème du sud dans des populations dominées par le thème du nord produisent néanmoins des chants qui possèdent les caractéristiques métriques (fréquence et durée) typiques des thèmes vocaux du nord de leur propre population.
English: “CC” is the combined maximum carrying capacity of the pushed convoy.
French: "CC", le port en lourd total du convoi poussé.
English: One of Canada's great scholars, he became professor of PSYCHIATRY at McGill in 1965 and director of the neurochemistry laboratory at the Allan Memorial Inst of Psychiatry; in 1970 he was appointed professor of biochemistry as well, retiring in 1991.
French: McGill en 1965 et directeur du laboratoire de neurochimie à l'Institut de psychiatrie Allan Memorial. En 1970, il est nommé en outre professeur de biochimie puis il prend sa retraite en 1991.
English: The right to health in all its forms and at all levels contains the following interrelated and essential elements, the precise application of which will depend on the conditions prevailing in a particular State party:
French: Le droit à la santé sous toutes ses formes et à tous les niveaux suppose l'existence des éléments interdépendants et essentiels suivants, dont la mise en œuvre précise dépendra des conditions existant dans chacun des États parties :
English: The next experiment with fusion was in the 1950�s, and is most often associated with the nuclear age.
French: La prochaine expérience avec la fusion était dans les années 50, et est le plus souvent associée à l'âge nucléaire.
English: However, licensees may be required to provide technical information which would be entered into a database.
French: Les titulaires seront toutefois tenus de fournir de l’information technique qui sera versée dans une base de données.
English: The Calgary Wireless City's Showcase Hotspot is unusual because it allows users to access the Internet through multiple wireless internet service providers (WISPs).
French: Le projet pilote Hotspot de Wireless City est un projet original, car il permet aux utilisateurs d'avoir accès à Internet par l'intermédiaire de différents fournisseurs de services Internet sans fil.
English: I refer to our telephone conversation in connection with Security Council resolution 1701 (2006), adopted unanimously on 11 August 2006.  As agreed by you and by the Prime Minister of Israel, the cessation of hostilities, referred to in paragraph 1 of the resolution, will come into effect on 14 August 2006 at 0500 GMT.
French: Suite à notre entretien téléphonique concernant la résolution 1701 (2006), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 11 août 2006, je note par la présente que le Premier Ministre israélien et vous-même avez décidé que la cessation des hostilités mentionnée au paragraphe 1 de la résolution prendrait effet le 14 août 2006 à 5 heures TU, ce dont j'informerai le Conseil.
English: In addition, 46 States had acceded to the Convention and 6 had succeeded to it, bringing the total number of ratifications and accessions to 192.
French: En outre, 46 États y avaient adhéré et 6 y étaient devenus parties par voie de succession, ce qui porte à 192 le nombre total d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Assessment of the effectiveness of a home service versus a group/clinic program (i.e., severity of injury, number of falls, perception of self-efficacy medication in emergency visits and hospitalization); examination of the relationship between exercise, medication and falls; increased community capacity to reduce falls; and enhanced multi-sector collaboration.
French: Évaluation de l’efficacité d’un service à domicile comparativement à un programme en groupe ou en clinique (par rapport à la gravité des blessures, le nombre de chutes, la perception de l’efficacité des médicaments lors de consultations d’urgence ou d’une hospitalisation); examen de la relation entre l’exercice, la prise de médicaments et les chutes; capacité accrue de la collectivité à réduire le nombre de chutes et à améliorer la collaboration multisectorielle.
English: in writing. - (BG) The lack of suitable instruments for diagnosing public finance problems early, along with the poorly operating mechanisms of the Stability and Growth Pact, are among the basic causes of the long-running crisis which the euro area and EU are going through.
French: par écrit. - (BG) L'absence d'instruments appropriés permettant d'identifier très tôt les problèmes de finances publiques, de même que les mécanismes peu efficaces du pacte de stabilité et de croissance, sont deux des causes fondamentales de la crise de longue durée que traversent la zone euro et l'UE.
English: Le président Centre québécois du P.E.N. International Émile Martel Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Mexico.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Mexique.
English: 113 The capital cost to construct a biodiesel plant is generally much less than that for ethanol.
French: 113 Le coût d’investissement pour construire une usine de biodiésel est généralement beaucoup plus bas que dans le cas de l’éthanol.
English: Recognizing the central authority of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the guidance of Agenda 21, the implementation of the Global Programme of Action can be both a catalyst for, and a beneficiary of, improved coastal and oceans governance.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action mondial, lequel reconnaît l'autorité centrale de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les orientations données par Action 21, peut tout à la fois servir de catalyseur à une meilleure gouvernance des zones côtières et des océans et en bénéficier.
English: Justification Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
French: Justification Amendement voté par le Parlement en première lecture (amendement 35).
English: The Delegation felt that this was one reason IP was of special relevance to Asia and that there was a pressing need for external assistance in helping its societies to use their own skills and resources.
French: La délégation pense que c’est notamment pour cette raison que la propriété intellectuelle intéresse particulièrement l’Asie, et qu’il faut absolument une assistance extérieure pour aider ses sociétés à utiliser leurs propres compétences et ressources.
English: Application of specific provisions of Act......................
French: Sort des systèmes informatiques saisis..........................
English: If the Chairperson is absent from a meeting, or any part thereof, one of the Vice-Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside.
French: Si le (la) Président(e) n'assiste pas à une séance, ou à une partie de séance, il (elle) est remplacé(e) par un(e) des vice-président(e)s qu'il (elle) aura désigné(e).
English: This is the document from which the expected answer was taken under "Raison d’être".
French: Il s’agit du document d’où provient la réponse attendue dans la section « Raison d’être ».
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu'il est informé de la cessation, l'Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employé-e, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: 2 Human land use patterns
French: 2 Profils d’utilisation de la terre par les humains
English: Mr President, Commissioner, as you know, I believe transitional phases should be as few, as short and as flexible as possible, and in that respect I very much welcome your reply.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez que je suis en faveur de délais de transition les moins nombreux possibles, les plus courts possibles et les plus flexibles possibles ; c'est pourquoi je salue favorablement votre réponse.
English: Where recordal of the change in ownership is requested by the new applicant or the new owner, any Contracting Party may require that the request indicate the fact that the change in ownership results from a contract and that the request be accompanied by a document evidencing the change in ownership.
French: Cet alinéa permettrait à toute Partie contractante, en particulier à une Partie contractante dont la législation dispose que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur, des dispositions relatives à l’inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire différentes ou complémentaires par rapport aux dispositions de l’article 10.1) à 7).
English: For example, in 1995-96, 29 community organizations with a primary mandate of anti-racism received $751,220 in grants.
French: Par exemple, en 1995-1996, 29 organismes communautaires à vocation antiraciste ont reçu 751 220 dollars de subventions.
English: They maintained tight control over foreign policy, leaving the rest of the Cabinet with little opportunity to shape Canada's international relations.
French: Cette équipe exerce un contrôle très étroit sur la politique étrangère, laissant au reste du Cabinet peu d'occasions de façonner les relations internationales canadiennes.
English: • Stakeholder Presentations; Questions and Answers The agenda, presentation times and other details will be posted on Health Canada's website.
French: Questions et réponses. L'ordre du jour, l'heure des exposés et d'autres détails seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Domestic animals have a surcharge of CHF 8.- per day.
French: Les animaux de compagnie payent CHF 8.- par jour.
English: The revolution in global communications has created new expectations that humanitarian suffering will be alleviated and fundamental rights vindicated.
French: Avec la révolution des communications, on peut espérer alléger la souffrance des hommes et assurer un meilleur respect de leurs droits fondamentaux.
English: This can be achieved through high-level meetings convened among the partners involved, such as the meetings of the Protocol Parties.
French: Un de ces moyens pourrait être l'organisation de réunions de haut niveau entre les différents partenaires, telles les réunions des Parties au Protocole.
English: On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical.
French: D'un autre côté, et en dépit de sa portée mondiale, le pape Jean-Paul II ne peut pas être décrit comme étant particulièrement oecuménique.
English: A list of establishments with valid MDELs is posted on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html
French: Vous trouverez une liste de compagnies détentrices d’une licence d’établissement valide sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html
English: Horizontal neck rotation would be allowed only after the limits of eye rotation have been reached.
French: La rotation horizontale du cou ne serait permise qu'une fois que les limites maximales de rotation de l'œil seraient atteintes.
English: While adopting “Asian Solidarity for Peace and Justice” as the theme of the General Assembly, we reaffirm that putting this theme into action will enable the Asian countries to meet people's expectations for prosperity.
French: En adoptant le thème de « Solidarité asiatique pour la paix et la justice » lors de l'Assemblée générale, nous réaffirmions que la mise en œuvre de ce thème permettra aux pays asiatiques de répondre aux attentes de nos populations dans le domaine de la prospérité.
English: Although these are programs designed to ease the integration of newcomers into Canadian society, newcomers may still face barriers to integration.
French: Même si tous ces programmes sont conçus pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne, ceux-ci peuvent quand même rencontrer des obstacles à l'intégration.
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment. Replacing an entire circulation feature from the restoration period when repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing components are appropriate; or using destructive repair methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Il importe de dater discrètement les nouveaux travaux aﬁn de guider les recherches et les traitements ultérieurs Remplacer au complet un élément du réseau de circulation de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes, ou employer des méthodes de réparation destructives, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: Additional opposition was expressed to the second limb of subparagraph 6.4.1, which recognized the discretion of courts to find delay if delivery did not occur within the time that it would be reasonable to expect of a diligent carrier and allowed for evidence to be brought taking account of normal trade and communications expectations.
French: Le deuxième membre du projet d'article 6.4.1, qui reconnaissait aux tribunaux la liberté de conclure à un retard si la livraison n'avait pas lieu dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent et qui autorisait la production de preuves tenant compte des attentes normales dans le domaine du commerce et des communications, a suscité des objections supplémentaires.
English: Yuri Kovalev), Bernard Marquet, Paddy McHugh, Mrs Ljiljana Milićević, M. Philippe Monfils (alternate:
French: Yuri Kovalev), Bernard Marquet, Paddy McHugh, Mme Ljiljana Milićević, M. Philippe Monfils (remplaçant:
English: Children as young as 11 are forced to do military service, and the majority of citizens live on less than USD 1 per day.
French: Dès l’âge de 11 ans, les enfants sont forcés de faire leur service militaire et la majorité des citoyens a moins de 1 dollar américain par jour pour vivre.
English: The Constitution breaks with the tradition of enshrining in the treaties the detailed breakdown of seats between the Member States.
French: La Constitution rompt avec la tradition consistant à fixer dans les traités la répartition détaillée des sièges entre les États membres.
English: Preparation for the in-depth review of this issue by SBSTTA and COP-9 in 2008, where a presentation of what the Bern Convention and its Parties have done at the European and national level could be.
French: Préparation pour l’étude approfondie de cette question lors du SBSTTA et de la neuvième réunion de la COP en 2008 où une présentation du travail accompli par la Convention de Berne et ses Parties aux niveaux nationaux et européen serait utile.
English: • 1.1.4 Increased visibility and interest in Canadian capabilities and advantages, and Expanded base of Canadian businesses active in world markets.
French: • 1.1.4 Visibilité et intérêt accrus à l’égard des capacités et avantages canadiens et Base élargie d’entreprises canadiennes opérant sur les marchés mondiaux.
English: In Colombia, where the problem had assumed serious proportions, increases were attributed to the greater tendency of criminal and guerrilla groups to resort to kidnapping.
French: En Colombie, où le problème avait pris des proportions alarmantes, la multiplication des enlèvements était attribuée à la plus grande disposition des groupes criminels et de guérilla à recourir à cette pratique.
English: Also in 2005, the OECD launched the MENA Governance for Development initiative, which seeks to promote good governance practices in the region through the typical OECD approach of peer-group policy reviews.
French: Two regional programmes have since then been started under this initiative, including the USD 10 million Forum for the Future (a foundation to support civil society activities in the MENA region) and the USD 100 million Fund for the Future (to support SMEs in the region).
English: As part of this review, CPHA has identified the need for online access to journal articles as a priority.
French: Dans le cadre de cet examen, l’ACSP a déterminé que le plus important était d’offrir un accès en ligne aux articles de la Revue.
English: Spouses of gainfully employed insured persons who are not themselves gainfully employed and persons who work in their spouses’ enterprise without receiving cash payment are deemed to have paid contributions themselves provided their spouses have paid contributions equivalent to at least twice the minimum contribution.
French: • des personnes effectuant leur service militaire ou civil; • des personnes s’occupant d’un enfant de moins de 4 ans (18 ans s’il souffre d’un handicap grave de longue durée nécessitant des soins particuliers);
English: To date such a report has not been prepared.
French: À ce jour, pourtant, il n'a pas préparé un tel rapport.
English: ARTICLE 5 Planning The development of a multimodal regional transport network on the territory of Bosnia and Herzegovina which serves the needs of Bosnia and Herzegovina and the South-Eastern European region covering the main road and rail routes, inland waterways, inland ports, ports, airports and other relevant modes of the network is of particular interest to the Community and Bosnia and Herzegovina.
French: INFRASTRUCTURES
English: Amendment 2 Recital 5 (5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Compte tenu de la consultation publique menée en 2004 par la Commission et de l’analyse de ses résultats, il s’est révélé nécessaire de modifier les procédures d’établissement des limites maximales de résidus tout en conservant le système global de fixation de ces limites.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The mass emission rate is calculated from the heat input data so derived, along with the mass-per-energy rate derived from F-factors.   2.0 Method A:
French: Le débit de l'émission massique est calculé à partir des données sur l'apport en chaleur calculé de cette façon, ainsi qu'avec le débit masse/énergie calculé à l'aide des facteurs F. 2.0 Méthode A :
English: The SMC provides program direction to the Initiative and finalizes TSRI funding decisions.
French: Le CGS fournit l’orientation de programme à l’Initiative et finalise les décisions de financement de l’IRST.
English: AEC's portfolio-wide role includes: approving the audit and evaluation plan, providing advice on risk management; strengthening the independence, objectivity and effectiveness of the internal audit and evaluation functions; emphasizing accountability of managers; and, facilitating communication concerning the internal audit and evaluation functions between senior management, central agencies and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Le rôle du Comité de vérification et d’évaluation dans l’ensemble du Portefeuille est notamment d’approuver le Plan de vérification et d’évaluation, d’offrir des conseils en matière de gestion des risques, de consolider l’autonomie, l’objectivité et l’efficacité des postes de vérification et d’évaluation internes, de mettre en évidence la responsabilité des gestionnaires et de faciliter la communication sur les fonctions internes de vérification et d’évaluation entre la haute direction, les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Meeting with Department of Justice Date(s):
French: Réunion avec le ministère de la Justice Date(s):
English: • In 1996, 39% of new C/QPP beneficiaries did some work for pay.
French: • En 1996, 39 % des nouveaux bénéficiaires du RPC/RRQ ont fait du travail contre rémunération.
English: • Network effects: The spread of a successful hardware or software innovation is often accompanied by an exponential increase in the usefulness of that standard for its users, as more and more elements can be connected to an interactive system.
French: • Les effets des réseaux : la diffusion de nouveaux matériels ou logiciels performants s'accompagne souvent d'une hausse exponentielle de leur utilité pour leurs utilisateurs, du fait qu'un nombre croissant d'éléments peuvent être reliés à un système interactif.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement la Déclaration, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: 3.2 (to be defined).
French: 3.2 (A définir)
English: Periodically reconcile the amount of the purchases recorded in the accounts and those entered into the database (para.
French: Réconcilier périodiquement le montant des achats enregistrés dans les comptes et ceux entrés dans la base de données (par.
English: Canadian missions abroad and foreign authorities were immediately informed and databases were created to develop, print and mail out recall letters.
French: Les missions canadiennes Ã l'Ã©tranger et les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res ont immÃ©diatement Ã©tÃ© informÃ©es, et des bases de donnÃ©es ont Ã©tÃ© mises sur pied pour rÃ©diger, imprimer et expÃ©dier des lettres annonÃ§ant le rappel.
English: The recent interference in the electoral process represented a setback for democracy.
French: L'intervention récente dans le processus électoral représente un pas en arrière pour la démocratie.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 35
English: Nevertheless, when the underlying structural fiscal deficit is small and manageable (indicating that fiscal restraint has been pursued over the medium term), Governments have more room to support domestic demand in the short run.
French: Néanmoins, quand le déficit structurel sous-jacent des finances publiques est modeste et gérable (signe que la politique suivie à moyen terme est une politique de rigueur budgétaire), les gouvernements ont davantage de possibilités d'appliquer à court terme une politique de soutien de la demande intérieure.
English: • There is a bona-fide employer/employee relationship between the plan member and this company; and
French: • Il existe une véritable relation employé-employeur entre le participant au régime et la société en question.
English: Canada, working in close partnership with friends and allies, must do its part to confront them.
French: Par ailleurs, des réseaux terroristes connexes, qui conservent des moyens efficaces de transmettre leur message, continuent d’attirer de nouvelles recrues.
English: The facial expression of Theresa in Bernini's masterpiece shows that the union in love vivifies the whole of a person's being, mind, body and soul.
French: L’expression du visage de Thérèse dans ce chef-d’œuvre de Bernin montre que l’union dans l’amour nourrit l’ensemble de la personne : son esprit, son corps et son âme.