ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And through the treaty, what it says, what it does not say and above all what its citizens can succeed in learning by reading it, they can create the will to be Europeans.
French: C'est à travers lui, à travers ce qu'il dit et ne dit pas, et surtout à travers ce que les citoyens tirent de sa lecture que se forme en eux la volonté d'être européens.
English: These meetings have also resulted in the establishment of three subcommittees (common definitions, confidentiality and training) to provide Senior Officers with information useful to the performance of their duties.
French: Ces rencontres ont d’ailleurs contribué à la mise sur pied de trois sous-comités (définitions communes, confidentialité et formation) visant à faire bénéficier les Agents supérieurs de connaissances utiles à l’exercice de leurs fonctions.
English: Fires needed to come under control.
French: Il faut que les incendies soient maîtrisés.
English: One claimant seeks compensation in connection with a number of contracts concluded in 1989 and 1990 to supply steel, rubber and other products to several customers in Iraq.
French: Un requérant demande une indemnité pour des contrats conclus en 1989 et 1990 concernant la fourniture de produits en acier et en caoutchouc et d'autres produits à divers clients en Iraq.
English: We need to consider whether current social policies may not have the effect of presenting additional obstacles for citizens who desire children.
French: Il nous faut examiner si les politiques sociales actuelles ne risquent pas d’avoir pour effet de rendre la situation encore plus difficile pour les citoyens qui souhaitent avoir des enfants.
English: Expense 1 Expense 2 Expense 3 Total expenses excluding administration costs Eligible administration costs Projected administration costs BPIDP calculation of eligible administration costs: 15% of total eligible expenses excluding administration costs $10,000 X 0.15 = Eligible administration costs — lesser of (a) or (b) at 50% $1,500 X 0.50 = Total contribution for the purpose of the Contribution agreement $12,000 $2,000 (a) $5,000 $3,000 $2,000 $10,000
French: Frais d’administration admissibles prévus Frais d’administration calculés par le PADIÉ; 15 % des dépenses admissibles retenues, sans les frais administratifs 10 000 $ X 0.15 = Frais d’administration admissibles — le montant le moins élevé (a) ou (b) à 50 % $1 500 X 0,50 = Contribution totale selon l’accord de contribution 12 000 $ 2 000 $ (a) 5 000 $ 3 000 $ 2 000 $ 10 000 $
English: (1) No person shall make any plumbing installation, or any alteration or addition to a plumbing installation, unless he has first obtained a plumbing installation permit from the Superintendent.
French: (1) Il est interdit à quiconque de faire une installation de plomberie, de modifier ou d’ajouter une installation de plomberie, sans s’être d’abord procuré à cet effet un permis auprès du surintendant.
English: The Congo basin is the second largest area of tropical forest in the world.
French: Le Bassin du Congo représente la deuxième plus grande zone de forêts tropicales au monde.
English: POMOCA’s stretchers fit any ski tip and accommodate all widths of adhesive skin.
French: La gamme des tendeurs POMOCA s'adapte à toutes les pointes de skis et largeurs de peaux autocollantes.
English: You will receive a Loansome Doc registration confirmation by email.
French: Vous recevrez par courriel la confirmation de votre inscription à Loansome Doc.
English: ◦ potentially, measures of backlogs for both transaction and administrative activities.  3.
French: ◦ mesure des retards accumulés aussi bien pour les transactions que pour les activités administratives.  3.
English: • Departments affected by specific activities identified in recent Throne speeches need to ensure that they have the right skills to do their work, including a capacity to develop environmental assessment standards.
French: • Les ministères visés par les mesures particulières mentionnées dans les discours du Trône doivent s’assurer qu’ils possèdent les compétences nécessaires pour remplir leur mandat ainsi que la capacité d’élaborer des normes d’évaluation environnementale.
English: 10 a.m. 5132nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5132e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Claire Morris found the PoG’s practitioner method to be "an extraordinary approach to capacity-building."
French: Claire Morris a trouvé que la méthode pragmatique du Programme constituait « une extraordinaire approche pour la création de capacités ».
English: The MCSR is intended to be used as a reference when determining whether or not the physical works and associated activities are likely to apply to the project being assessed.
French: Le MREPT est conçu pour constituer une référence lorsqu’il s’agit de déterminer si les ouvrages et les activités concrètes associées sont ou non susceptibles de s’appliquer au projet faisant l’objet de l’évaluation.
English: Nitrates and calcium-channel blockers do not have this added beneficial effect.
French: – Suivez le poids et la consommation de tabac.
English: Varieties react inconsistently to the disease because black root rot can be caused by several different organisms.
French: Comme plusieurs organismes peuvent causer la pourriture noire des racines, les variétés ne réagissent pas uniformément à la maladie.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Communication Canada * These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Program expenditures, the grants listed in the Estimates .................................................................. 48,665,000 . . . . . 2,587,100 51,252,100 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional support to inform Canadians of the Government of Canada's programs and services..........
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert $ Subventions Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé................................................................................................................................ 350 000 Promotion et protection de la santé Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche .............................................................................
English: The survey is especially helpful in providing data on those who smoke and are at risk, such as youth aged 15 to 19 and young adults aged 20 to 24.
French: L'Enquête est notamment utile pour obtenir des données sur les groupes vulnérables, notamment les jeunes de 15 à 19 ans et les jeunes adultes de 20 à 24 ans.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 600 Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario Non en pÃ©ril
English: 191-194 Two respondents suggested that in the event that the Request filed by the Sponsor is eligible for Reconsideration, it should be added that the Manager of RPMD/RAD will ensure that the Sponsor is contacted and the Reconsideration process and the mechanisms available for dispute resolution are explained.
French: 214-217 Selon deux répondants, la ligne directrice devrait mentionner que le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR contactera le promoteur dont la demande de révision aura été acceptée pour lui expliquer le processus et les mécanismes de règlement des différends disponibles.
English: I was moved yesterday listening to your speech on the occasion of the award of the Sakharov prize.
French: J'ai été ému lorsque hier, pendant votre allocution, vous avez évoqué le prix Sacharov.
English: In the past, not all harbour authorities had the tools needed to recover waste oil.
French: Auparavant, les administrations portuaires n'avaient pas toutes les outils pour récupérer les huiles usées.
English: In 2003, the Company granted 3.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-Scholes option-pricing model.
French: En 2003, la Compagnie a octroyé 3,0 millions d’options d’achat d’actions, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: "Régie de l'assurance maladie du Québec."
French: « Régie de l'assurance-maladie du Québec ».
English: Each species produces a characteristic anamorph which can be accommodated in the hyphomycetous genus Nodulisporium.
French: Chaque espèce produit un anamorphe caractéristique qui s'accomode du genre hyphomycète Nodulisporium.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Poland, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante de la Pologne, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Would you like to get some additional infotmation?
French: Zelite li da se posavetujete? Ili da zakazete terapiju?
English: During his upcoming contacts with the parties in the Quartet and the regional parties there will be discussion of specific modalities for linking the Israeli plan for unilateral disengagement from the Palestinians with the road map for a Middle East settlement.
French: Lors des entretiens qu'il aura avec les membres du Quatuor et les parties régionales, il discutera des modalités concrètes permettant de rattacher le plan israélien de retrait unilatéral à la Feuille de route en vue d'un règlement au Moyen-Orient.
English: • More effective processing and admission of temporary workers
French: • Processus plus efficaces de traitement des demandes et d’admission des travailleurs temporaires
English: For example, "Adults: Take 1 tablet 3 times per day.
French: Par exemple, « Adultes : prendre 1 comprimé 3 fois par jour.
English: The GBAP seems to have unified their youth community on the subject of environment (which some contend was an intended outcome) as well as identified a pollution source for shellfish (namely, cattle).
French: Le PABG semble avoir uni la jeunesse des Premières Nations autour du thème de l'environnement (ce qui, affirment certains, était un résultat escompté) et contribué à détecter une source de pollution (le bétail) pour les secteurs coquilliers.
English: However, in exploited populations, most sexually mature sturgeon seen today are less than 2 m in length and 36 kg in weight, although a few larger, and fewer still, very large sturgeon, are occasionally reported (Dumont et al. 1987; Scott and Crossman 1998;).
French: Cependant, chez les populations exploitées, la plupart des esturgeons ayant atteint la maturité sexuelle que l’on peut observer aujourd’hui ont une longueur inférieure à 2 m et un poids inférieur à 36 kg, quoique quelques esturgeons de grande taille et de rares esturgeons de très grande taille sont signalés à l’occasion (Dumont et al., 1987; Scott et Crossman, 1998).
English: Mr. Jaromir Plisek, Ambassador to Bucharest, Head of the Czech Delegation
French: M. Jaromir Plisek, Ambassadeur à Bucarest, chef de la délégation tchèque
English: (c) the intelligence services need to be professionalised.
French: (c) il faut professionnaliser les services de renseignement.
English: Businessmen in Montreal and Upper Canada are eager to link their provinces by canals, and Thompson gets many survey contracts.
French: Des hommes d’affaires de Montréal et du Haut-Canada cherchent ardemment à raccorder les deux régions par des canaux et Thompson obtient de nombreux contrats d’arpentage.
English: According to IRI, brand discounters added 10 brands to their product line and sold 1 million bottles in the first half of 2006.
French: Selon IRI, les soldeurs de marques ont ajouté 10 marques à leur gamme de produits et vendu 1 million de bouteilles lors du premier semestre de 2006.
English: Before meetings of the Committee of Ministers and the EU Council of Ministers, the Bureau of the Benelux Parliament, in accordance with the recommendations on a renewed Benelux approved in 1996, holds consultations with the Chairman of the Committee of Ministers, although this does not rule out the possibility of diverging opinions being expressed on certain issues within the Council of the European Union, since each government remains free to choose its own national policy.
French: Avant les réunions du Comité des ministres et du Conseil des ministres de l’Union européenne, le Bureau du Parlement, depuis l’acceptation des recommandations approuvées en 1996 sur un Benelux renouvelé, se concerte régulièrement avec le Président du Comité des ministres, ce qui n’exclut pas l’adoption de points de vue divergents sur certains sujets au sein du Conseil de l’Union européenne, car chaque gouvernement reste libre d’adopter sa politique nationale.
English: This thing they have done, it was not just to one boy, but to all the youth, with the goal of terrifying them.
French: Ce qu'ils font , c'est faire peur à la jeunesse. C'est ce qu'ils font, ce n'est pas seulement à un jeune , c'est à toute la jeunesse pour les effrayer.
English: Returns and Payment of Duty and Other Amounts The provisions dealing with returns and the payment of duty are similar to the GST provisions relating to returns and remittances.
French: Déclarations et paiement des droits, intérêts et autres montants Les dispositions portant sur les déclarations et le paiement des droits sont semblables à celles concernant les déclarations et les versements sous le régime de la TPS.
English: Supplementary Information A. Organizational Information Minister
French: Président et conseil des gouverneurs
English: On the contrary, it has been overwhelmingly our experience that our clients and counterparts are unusually able and gifted individuals with a profound grasp of their own areas of expertise.
French: Au contraire, notre expérience nous enseigne plutôt que nos clients et cocontractants sont généralement des individus capables et doués ayant une solide connaissance de leur champ d'expertise.
English: In addition, if we are to create the most modern border in the world, we must invest in the physical infrastructure that supports it: first-class road access, new truck processing centres and intelligent transportation systems that pre-clear vehicles.
French: En outre, si nous voulons nous doter de la frontière la plus moderne qui soit au monde, nous devons investir dans son infrastructure matérielle : un réseau routier de premier ordre, de nouveaux centres de traitement des camions et des systèmes intelligents, capables d’autoriser à l’avance le passage des véhicules.
English: The Code was officially launched and the publication on the Code presented to the general public at the celebration of the thirtieth anniversary of the 1970 UNESCO Convention, on 15 November 2000 (see sect.  XIII below).
French: Le Code a été officiellement lancé et la publication s'y rapportant a été présentée au public à l'occasion de la célébration du trentième anniversaire de la Convention de 1970, le 15 novembre 2000 (voir plus loin, sect. XIII).
English: • A note to the corporation's audited financial statements warning the reader of the potential inappropriateness of the use of generally accepted accounting principles that are applicable to a going concern because there is significant doubt about the appropriateness of the assumption. 
French: • Une note incluse dans les états financiers vérifiés de la société prévient le lecteur du caractère potentiellement non approprié du recours à l'utilisation de principes comptables généralement acceptés applicables à une société en exploitation parce que la présomption peut être sérieusement mis en doute.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Teaching Profession Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Profession enseignante Pour imprimer
English: « prévention de la pollution » "portable facility" means portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: "level of quantification" « numéro d’enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Numéro du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: The yellow blade was also intact and attached to the rear pylon with soot and burn damage; however, scratch mark comparison showed that the yellow blade made the first and third fuselage cuts.
French: Points de contact des pales et dommages causés démontré que les première et troisième entailles au fuselage lui étaient attribuables. Des examens supplémentaires ont indiqué que la pale rouge avait causé les deuxième et quatrième coupures.
English: "E-service delivery is beginning to fall of government radar", he added.
French: Il ajoute que la prestation de services électroniques commence à disparaître du programme du gouvernement.
English: With regard to the budget, the funding allocated to these Structural Funds is EUR 739 million at 1996 prices, which is an average of EUR 125 million per year.
French: Sur le plan budgétaire, les financements alloués à ces fonds structurels ont atteint la somme de 739 millions d'euros, prix 1996, soit en moyenne 125 millions d'euros par an.
English: Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)
French: Opérations rituelles des organes génitaux (excision)
English: [Adopted by a recorded vote of 34 to 0, with 13 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • Is the person able to react and take action in an emergency, such as a fire?
French: • La personne pourrait-elle réagir de façon appropriée dans une situation d'urgence comme un incendie ?
English: Although the MCDV’s primary mission is coastal surveillance, the ships perform a wide variety of operational tasks including, but not limited to mine countermeasures; search and rescue; control of shipping; and support to other government departments in the areas of law enforcement, anti-smuggling, resource protection, fisheries, environmental monitoring, disaster relief and scientific research.
French: Bien que la principale mission des NDC soit la surveillance côtière, ces navires exécutent une large gamme de tâches opérationnelles dont, entre autres, les contre-mesures contre les mines, la recherche et sauvetage, le contrôle de la circulation maritime et le soutien aux autres ministères du gouvernement dans les domaines du maintien de l’ordre, de la lutte contre la contrebande, la protection des ressources, la surveillance de l’environnement, les secours en cas de catastrophe et la recherche scientifique.
English: ICTs have the potential of engendering plenitude, democratic and participatory practices on the one hand, and inequality, dominance and estrangement on the other.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent, d'une part, favoriser la création de richesses et l'adoption de pratiques démocratiques et participatives et, d'autre part, créer des inégalités, des rapports de domination et un sentiment d'isolement.
English: Electors who sent incomplete applications for registration on January 16 and 17 were contacted by telephone and encouraged to vote in person on election day.
French: Nous appelons les électeurs qui ont envoyé une demande incomplète les 16 et 17 janvier et les encourageons à aller voter le jour d’élection.
English: For wagons < 100 km/h: 22.5 t; for wagons < 120 km/h: 20 t.
French: Pour les wagons < 100 km/h : 22,5 t; pour les wagons < 120 km/h : 20 t.
English: Starting with the 2001 list, and by comparing their descriptions with those of commodity codes for each of the other five years of the inquiry period, staff identified the appropriate codes for data extraction for each of the years 1996 to 2000.
French: En commençant avec la liste de 2001, puis en comparant les descriptions avec celles des codes de marchandises de chacune des cinq autres années comprises dans la période d’enquête, le personnel a déterminé les codes pertinents aux fins de l’extraction de données relativement à chacune des années 1996 à 2000.
English: The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner: (a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned; (b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows: (i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves; (ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures; (iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the reserved services and, on the other hand, to the other services.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts entre tous les services réservés et les services non réservés comme suit: (a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service (supprimé) particulier le sont; (b) les coûts communs, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent pas être directement affectés à un service ou un produit particulier, sont répartis comme suit: (i) chaque fois que cela est possible, les coûts communs sont répartis sur la base d'une analyse directe de l'origine des coûts eux-mêmes; (ii) lorsqu'une analyse directe n'est pas possible, les catégories de coûts communs sont affectées sur la base d'un rapport indirect à une autre catégorie de coûts ou à un autre groupe de catégories de coûts pour lesquels une affectation ou imputation directe est possible; le lien indirect est fondé sur des structures de coûts comparables; (iii) lorsqu'il n'y a pas moyen de procéder à une imputation directe ou indirecte, la catégorie de coûts est imputée sur la base d'un facteur de répartition général calculé en établissant le rapport entre, d'une part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées à chacun des services universels et, d'autre part, toutes les dépenses directement ou indirectement PA\653726FR.doc
English: • a direct link or partnership with an AASO.
French: • un lien direct ou un partenariat avec un OASLS.
English: Since the Caribbean region ranked second in the world in terms of the prevalence and growth rate of HIV/AIDS infection, especially among women, the delegation should supplement the scanty information in the report on what the Government was doing to assess and monitor the HIV/AIDS situation in its Caribbean territories.
French: Étant donné que la région des Caraïbes occupe le deuxième rang mondial s'agissant de la prévalence et du taux de croissance de l'infection au VIH/sida, en particulier chez les femmes, la délégation devrait compléter les informations parcellaires fournies dans le rapport au sujet de l'action menée par le Gouvernement pour évaluer et suivre la situation concernant le VIH/sida dans les territoires des Caraïbes.