ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of Canadians, I must say that we are touched by the presence of Her Majesty the Queen of the Netherlands at this ceremony in memory of Canada's dead.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, je dois dire que nous sommes touchés par la présence de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas à cette cérémonie à la mémoire des morts canadiens.
English: GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Reference Number:
French: GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Although items on display are not available for loan, the library staff will note if you want to borrow any item at the end of the display period.
French: Tandis que les ouvrages exposés ne peuvent pas être prêtés, le personnel de la bibliothèque notera si vous voulez emprunter un livre à la fin de la période d’étalage.
English: Thus, the 2002 data were included in this report to provide some illustration of the state of the water file prior to the commencement of the FNWMS and to allow for a comparison of the commencement of the FNWMS and subsequent years.
French: Par conséquent, les données de 2002 ont été incluses dans le présent rapport afin d’illustrer l’état du dossier sur l’eau avant le début de la SGEPN et de permettre une comparaison entre le début de la SGEPN et les années subséquentes.
English: Buildings and work stations may be inaccessible; simple devices for accommodating persons with disabilities to jobs in the organisation may be viewed as a burden and unnecessary cost; job information may not be available in alternative media; facilities to interview, test or provide training to persons with disabilities may be inadequate.
French: Il se peut que les immeubles ou les postes de travail ne soient pas accessibles, que de simples pièces d'équipement permettant d'accommoder les personnes handicapées soient perçues comme occasionnant une charge ou des coûts inutiles pour l'organisation, que l'information sur l'emploi ne soit pas disponible sur support de substitution, que les installations nécessaires pour faire passer des entrevues et des tests ou pour offrir de la formation à des personnes handicapées soient inadéquates
English: The May 24-26 consultations are another key instrument to advancing the First Ministers' commitment to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times and to help sustain the dialogue on the most important health issue for Canadians.
French: Les consultations du 24 au 26 mai sont un autre instrument essentiel pour soutenir l'engagement des premiers ministres d'établir des balises fondées sur des données probantes pour les temps d'attente médicalement acceptables et de favoriser le dialogue sur ce que les Canadiens considèrent comme l'enjeu le plus important de la santé.
English: Full names of writers and correspondents appear in the files; you are respectfully asked, if cited to quote only the first name and last initial, thus preserving A.A.’s Eleventh Tradition, the anonymity of its members at the level of the public media.
French: Nos dossiers contiennent les noms au complet des auteurs et correspondants; nous vous demandons respectueusement, si vous citez des documents de ne donner que le prénom et l’initiale du nom de famille, respectant en cela la Onzième Tradition des AA, la protection de l’anonymat de ses membres dans les médias publics.
English: (b) Crimes related to the computer network;
French: b) Délits liés à l'utilisation du réseau informatique;
English: In most organizations, application of the principles of business re- engineering has meant that management has had to revisit all of the work DND does with a view to determining what is still valid, what is no longer current and finally, what no longer adds value to the business and can be discarded.
French: Dans la plupart des organisations, l'application des principes de la refonte des procédés a obligé les gestionnaires à réexaminer tous les travaux que le MDN accomplit dans l'intention de déterminer les fonctions qui demeurent valables, celles qui ne sont plus à jour et enfin, celles qui n'ajoutent aucune valeur à l'organisation et dont on peut se défaire.
English: The continuously updated permanent list is supplemented by targeted enumerations in new housing developments and in areas where there is high voter mobility or a higher concentration of young people (Elections Canada 2006).
French: L’étude ayant démontré que la participation aux élections accusait des écarts importants selon les traditions religieuses non chrétiennes des électeurs et l’EEC n’ayant pas été conçue pour produire un échantillon représentatif de ces groupes, l’appartenance religieuse n’a pas été intégrée au modèle.
English: The make-or-break variable is not the requirement for accountability, but the way accountability is managed, as well as the capacity of managers and organizations to take measured risks and to be innovative.
French: Les études de cas font abondamment ressortir que les cadres existants possèdent la souplesse nécessaire pour que la reddition des comptes serve un projet plutôt que de lui nuire.
English: "Custom clearance services" means activities in carrying out, on behalf of another party, customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, irrespective of whether this service is the main or secondary activity of the service provider.  5.
French: Les "services de dédouanement" s'entendent des activités qui consistent à accomplir, pour le compte d'un tiers, les formalités douanières concernant l'importation, l'exportation ou le transport de bout en bout de marchandises, que ce service constitue l'activité principale du fournisseur ou en soit une activité secondaire.  4.
English: Regarding the shape of the dialogue framework, there simply cannot be a single, formal framework for consultation with the sport movement.
French: En ce qui concerne le format du cadre de dialogue, il ne saurait exister un seul cadre formel de consultation avec le mouvement sportif.
English: The Committee asks that the next report provide information on the work of the Ombudsman on discrimination in access to housing.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les activités du médiateur en ce qui concerne l’obtention des logements et les éventuelles pratiques discriminatoires en la matière.
English: Objectives The overall objective of this special RDI program call is to support research in its initial stages by supporting the development of new ways of analyzing, structuring, integrating and transferring knowledge in the humanities and social sciences in the areas of management, business, and finance, broadly defined.
French: Objectifs L'objectif général du programme des IDR vise à subventionner les travaux de recherche à leur stade embryonnaire, en appuyant l’élaboration de nouvelles manières d'analyser, de structurer, d'intégrer et de transférer les connaissances en sciences humaines dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, définis de façon générale.
English: Ocean warming is not only a symptom of rising GHG levels in the atmosphere. It is also a perturbation that is affecting ocean circulation.
French: Le rÃ©chauffement de lâ€™ocÃ©an nâ€™est pas seulement un symptÃ´me de lâ€™augmentation des concentrations atmosphÃ©riques de GES; câ€™est Ã©galement une perturbation qui influe sur la circulation ocÃ©anique.
English: We have read Chairman Arafat's commitment to renounce terror and violence, and for a time we saw in him the image of a new peacemaker.
French: Nous avons pris note de l'engagement écrit du Président Arafat de renoncer à la terreur et à la violence, et pendant un certain temps nous avons vu en lui l'image d'un nouvel artisan de la paix.
English: Identifying Non-Potentially ARD Generating Materials The decision about how to handle the non-PAG material will depend on whether neutral or alkaline pH leaching is a concern3 . If neutral pH metal leaching is not a concern, potential objectives in identifying non-potentially ARD generating (non-PAG) material include limiting costs and risks associated with mitigation of potentially ARD generating (PAG) materials (e.g., size of the dam if the material must be flooded) and finding construction materials.
French: Identification des matériaux non susceptibles de produire un DRA La décision quant à la façon de traiter les matériaux non acidogènes dépendra des problèmes pouvant être causés par la lixiviation neutre ou alcaline 3 . Si la lixiviation de métaux par des eaux de pH neutre ne constitue pas un problème, on cherchera à identifier les matériaux non susceptibles de produire un DRA (matériaux non acidogènes) dans le but, par exemple, de limiter les coûts et les risques associés aux mesures d'atténuation à mettre en œuvre (ex.: utiliser ces matériaux pour construire des digues de retenues pour des rejets miniers).
English: Cutting the GST to five percent, dropping the lowest personal income tax rate and raising the basic personal exemption were key measures.
French: La baisse de la TPS à 5 %, la réduction de la plus faible tranche d’impôt sur le revenu et la hausse de l’exemption personnelle de base comptent parmi les mesures marquantes.
English: ▪ Rates of any partner-related violence among women who had activity limitations were 35.6% in British Columbia as compared with 20.6% for those without activity limitations.
French: ▪ Les femmes aux activités limitées ont affiché un taux de violence conjugale (quelle que soit sa nature) de 35,6 % en Colombie-Britannique, alors que les femmes dont les activités ne sont pas limitées ont affiché un taux de 20,6 %.
English: Communications were addressed to the Governments of Australia and Mexico requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Working Group's reports to the Commission on its visits to those countries in 2002 (E/CN.4/2003/8/Add.2 and E/CN.4/2003/8/Add.3).
French: Des communications ont été adressées aux Gouvernements de l'Australie et du Mexique afin d'obtenir des informations sur les mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail à la Commission sur les missions effectuées dans ces pays en 2002 (E/CN.4/2003/8/Add.2 et E/CN.4/2003/8/Add.3).
English: (xi) Technology transfer has a clear cooperative dimension that cannot be addressed only through intellectual property aspects.
French: xi) Le transfert de technologie s'inscrit clairement dans un cadre de coopération qui ne peut être réduit aux seuls aspects de la propriété intellectuelle.
English: first nesting attempt if other herons are present and if there is sufficient time to complete a nesting cycle (Vennesland 2000).
French: L’emplacement des colonies de Grands Hérons du Pacifique varie, en particulier aux endroits où les perturbations sont intenses (Butler, 1992; Vennesland, 2000).
English: When it comes to the necessity, so often evoked, to define a new national foreign policy strategy, it would first be advisable to make a clear distinction between two concepts.
French: Lorsqu’il s’agit de la nécessité, si souvent évoquée, de définir une nouvelle stratégie nationale de politique étrangère, il convient tout d’abord de clairement faire la distinction entre deux choses.
English: [223] Unlike many Provincial Human Rights Codes, which specifically identify retaliation as a discriminatory practice, the old Canadian Human Rights Act did not, making it instead a summary conviction offence.
French: [223] Contrairement à de nombreux codes provinciaux des droits de la personne, qui précisent que les représailles constituent un acte discriminatoire, l'ancienne Loi canadienne sur les droits de la personne ne le faisait pas, en faisant plutôt une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: This has evolved into the Youth National Officer Program.
French: Le projet a été incorporé dans le Programme national des policiers éducateurs.
English: If only one is checked, skip to QE3.
French: Si vous n'avez coché qu'une réponse, passez à la QE3.
English: Member States shall introduce rules which allow for the suspension of "secure operator" status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded. The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
French: Dans le cas où un opérateur a obtenu le statut d'«opérateur économique agréé» conformément à l’article 5bis du règlement (CE) n° 648/200530, l’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement considère que les critères décrits au paragraphe 1 sont respectés, à condition que les critères pour l’octroi du statut d’«opérateur économique agréé» soient identiques ou comparables.
English: The industry is further strengthened by the presence of many international organizations such as the Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), the Association du transport aérien international IATA (International Civil Aviation Organization) and the Conseil international de l’aviation d’affaires (IBAC) (the Association of International Air Transport and the Council of Aviation Affairs).
French: En outre, Montréal bénéficie de la présence des sièges sociaux d’organisations internationales telles que l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Association du transport aérien international (IATA) et le Conseil international de l’aviation d’affaires (IBAC).
English: The Commission has therefore decided to maintain the existing MISSISSAUGA SOUTH in its current configuration, with some minor extensions to its northerly boundary.
French: La commission a donc décidé de maintenir la circonscription de MISSISSAUGA-SUD dans sa configuration actuelle, exception faite de quelques extensions mineures de sa limite nord.
English: Staff time and legal fees might add up to $2,000 or more, with no guarantee of success.
French: Les frais juridiques et ceux qui se rapportent au temps du personnel peuvent dépasser les 2 000 $, et ce, sans certitude de gagner.
English: The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolutions 49/21 I of 20 December 1994, 50/58 B of 12 December 1995, 52/169 G of 16 December 1997 and 54/96 E of 22 December 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 49/21 I, 50/58 B, 52/169 G et 54/96 E de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1994, 12 décembre 1995, 16 décembre 1997 et 22 décembre 1999, respectivement.
English: In the same vein, an outlook opinion concentrated on the problem of migrant women and illustrated a series of issues to be dealt with by taking into account differing situations, in particular between migrant women and young girls born and educated in Europe.
French: Sur la même lancée, un avis de prospective s'est concentré sur le problème des femmes migrantes et a évoqué une série de problèmes à traiter en tenant compte de situations différentes, notamment entre femmes migrantes et jeunes filles nées et scolarisées en Europe.
English: Concomitantly, a regular updating of the Operational Guidelines(6) was undertaken to take into account issues such as serial sites and extensions.
French: Le Comité a entrepris simultanément de mettre régulièrement à jour ses Orientations (6) afin de tenir compte des contextes tels que les sites sériels et les extensions de sites.
English: Savings that Lampiris always passes on in its invoices to the customer.
French: Une économie que Lampiris répercute toujours sur la facture de ses clients.
English: Confirmation of the Secretary-General of the meeting.
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général de l'Assemblée.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: RNCan est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: I am also very pleased to find that, with one exception, Amendment No 7, there are no amendments that would weaken the content of paragraphs 23 to 31 of the motion for a resolution, which summarized my conclusions.
French: Je suis tout aussi satisfaite de constater qu'à une exception près, à savoir l'amendement 7, il n'y a pas d'amendement qui affaiblirait le contenu des paragraphes 23 à 31 de la résolution, qui reprennent mes conclusions.
English: First, does this relationship in fact exist?
French: Certains avertissements sont nécessaires.
English: (a) The Accounts Unit, which would be responsible for maintaining, recording and producing accurate and timely periodic financial information on UNIFIL operations within the approved mandate.
French: a) Le Groupe de la comptabilité, qui serait chargé de consigner, de tenir et de produire en temps voulu des renseignements financiers exacts sur les opérations effectuées par la FINUL dans le cadre de son mandat.
English: A total of $424.50 was raised over two days.
French: En tout, 424,50 $ ont été recueillis en deux jours.
English: Evacuation of hydrogen at 200 or 300 °C leads to virtually total removal of the n-alkyl absorptions, which are, however, completely restored by re-addition of H2.
French: L'évacuation de l'hydrogène à 200 ou à 300 °C conduit à une élimination pratiquement complète des absorptions de groupes n-alkyles qui sont toutefois complètement réintroduits par une ré-addition de H2.
English: The first day will consist of an overview of CIHR activities; the second day will be focused on reviewing Institute activities; and the third day will be focused on drafting the final report which will be presented to Governing Council in June 2006.
French: Le premier jour consistera en un aperçu des activités des IRSC, le deuxième, en un examen des activités des instituts, et le troisième, en la rédaction du rapport final, qui sera présenté au conseil d'administration en juin 2006.
English: (d) Sexual exploitation of children and child pornography;
French: d) Exploitation sexuelle d'enfants et pédopornographie;
English: Mr. Ollevier was represented by Ms. Paulin and the department was represented by Ms. Vallée and I was the Appeal Board Chair.
French: M. Ollevier était représenté par Mme Paulin, le ministère était représenté par Mme Vallée et j’étais le président du Comité d’appel.
English: Life, Accident and sickness, and Loss of Employment.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: In these circumstances, it seems futile to make commitments in the EPA negotiations before a decision is reached at the WTO on a critical component of the EPA requirement.
French: Dans ces circonstances, il paraît futile de contracter des engagements dans les négociations des APE avant qu'une décision ne soit prise à l'OMC sur une composante essentielle des conditions à observer pour ces accords.
English: Dabbling duck pair densities correlated positively with invertebrate levels on treatment areas.
French: La densité des couples de canards de surface étaient directement reliée à la densité des invertébrés dans les conditions expérimentales.
English: These proposed amendments reflect that changed reality by extending chronic care entitlement to three client categories that now have access to intermediate care only.
French: Les modifications proposées reflètent la réalité actuelle en accordant le droit à des soins prolongés à trois catégories de clients qui ont maintenant accès aux soins intermédiaires seulement.
English: OFFICE OF CONSUMER AFFAIRS Director General
French: BUREAU DE LA CONSOMMATION Directeur général
English: A formatted ECO-message, including fields for data that are essential for effective assessment and analysis of supplied information, has been created to facilitate the compilation of information on environmental crime in the database of the Interpol secretariat.
French: Un ECO-message formaté (où sont énumérés les domaines dans lesquels il est essentiel de disposer d'éléments permettant d'évaluer et d'analyser avec efficacité les informations fournies) a été mis au point, pour faciliter l'incorporation dans la base de données du secrétariat d'Interpol des informations sur les crimes contre l'environnement.
English: Housing Aboriginal Peoples have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support
French: Logement Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe
English: They want the confidentiality of information they provide and other personal information held by government to be protected.
French: Ils veulent que le caractère confidentiel de l’information qu’ils fournissent et des autres renseignements personnels que détient le gouvernement soit protégé.
English: Economic, Social and Financial Policies Program; Public Debt Program; and Federal-Provincial Transfers Program.
French: Les objectifs des secteurs d’activité sont présentés ci-après pour les trois programmes ministériels.
English: (g) Rubella vaccination among girls, women of childbearing age and newly-delivered women so as to eliminate congenital rubella;
French: g) Vaccination des petites filles, des femmes en âge de procréer et des accouchées contre la rubéole, de manière à éliminer la rubéole congénitale;
English: Be the first to give mackino a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mackino!
English: Source:
French: L’importance de l’effet résiduel sur chacune des composantes étudiées est ensuite estimée en considérant l’intensité, l’étendue et la durée de l’effet appréhendé.
English: (b) In order to define the criteria for the distinction between independent and dependent home workers, as well as between own-account workers and employees in general, questions on the type of contractual arrangements should be used in surveys.
French: b) Pour définir les critères servant à faire la distinction entre travailleurs à domicile indépendants et dépendants et entre travailleurs indépendants et travailleurs salariés en général, il convient d'inclure dans les enquêtes des questions sur le type de relations contractuelles.
English: Chairmen of some of the UN/ECE subsidiary bodies engaged in standardization activities (World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations - WP.29; Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development - WP.7);
French: Les présidents de certains organes subsidiaires de la CEE-ONU participant aux activités de normalisation (Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules - WP.29; Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité - WP.7);
English: Responses to variations in the composition of the medium and to a range of inhibitors indicate that the processes responsible for growth are the same in normal hyphae (4 bars; 1 bar = 100 kPa) and in turgorless ones.
French: Les réactions aux variations de la composition du milieu et à un ensemble d'inhibiteurs, indiquent que les processus responsables de la croissance sont les mêmes dans les hyphes normaux (4 bars; 1 bar = 100 kPa) que dans les hyphes non-turgescents.
English: The Executive Board approved an increase in the Emergency Programme Fund (EPF) ceiling from $25 million to $75 million per biennium, starting in 2006.
French: Le Conseil d'administration a approuvé une augmentation du plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence, qui est passé de 25 à 75 millions de dollars par exercice biennal à compter de 2006.
English: In the most liberal regulations, often referred to as a regime of “declaration” or “notification”, NGOs are automatically granted legal personality upon receipt by the authorities of notification by the founders that an organization was created.
French: Dans les législations les plus libérales, souvent qualifiées de régime de « déclaration » ou de « notification », les ONG sont automatiquement dotées de la personnalité morale, à réception par les autorités d'une notification émanant des membres fondateurs leur signalant qu'une organisation a été créée.