ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that only an optional instrument to be adopted by means of a regulation can adequately fulfil the objectives of the whole reform of European contract law.
French: J'estime que seul un instrument facultatif adopté par un règlement permettra d'atteindre de manière adéquate les objectifs de la réforme intégrale du droit européen des contrats.
English: However, the risk factors of such a measure can increase vulnerability to crises, as evidenced by the subprime crisis in the United States of America.
French: Toutefois, les risques qu'entraîne ce genre de comportement, accroît la vulnérabilité aux crises comme en témoigne celle des prêts immobiliers à risque aux États-Unis d'Amérique.
English: Most current evidence suggests that the bison used to found the Mackenzie Bison Sanctuary and Elk Island National Park were not pure wood bison, but had been in contact with the hybrids existing in the rest of Wood Buffalo National Park.
French: D’après la plupart des observations récentes, les bisons qui ont servi à fonder les troupeaux de la réserve de bisons Mackenzie et du parc national Elk Island n’étaient pas des bisons des bois de race pure; ils avaient été en contact avec les hybrides vivant dans le reste du parc national Wood Buffalo.
English:   2. DESCRIPTION  Currently, multislice CT scanners acquire four slices simultaneously.
French: Il semble que la technologie existante puisse atteindre de 16 à 32 acquisitions simultanées.
English: In South Asia, girls are more likely to be underweight than boys.
French: En Asie du Sud, les filles sont plus exposées au risque d'insuffisance pondérale que les garçons.
English: You may proceed with your isolated pond project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is no inlet and/or outlet channel connecting the isolated pond to the main channel of a watercourse, ▪ the pond is at least 30 metres away from the high water mark of a watercourse, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'aménagement d'un étang isolé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'y a pas de canal d'amenée ou de sortie reliant l'étang au chenal principal d'un cours d'eau; ▪ l'étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d'un cours d'eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: It is that kind of process and impulse that African countries expect to see in the years ahead.
French: C'est ce type de mesure et d'impulsion que les pays africains attendent dans les années à venir.
English: (2) Statistics Canada (2007), The Evolving Linguistic Portrait, 2006 Census, No. 97-555XIE, p.
French: Statistique Canada, 2007, Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006, no 97‑555XIF, p.
English: Reservoir and dam construction also served flood regulation.
French: La construction de réservoirs et de barrages a contribué aussi à contrôler les crues.
English: Reference Number: 1N001-0708-516FF Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2007-11-15 to 2008-01-31 Contract Value: $ 21,465.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-516FF Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2007-11-15 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 21 465,00 $ Commentaires :
English: Most fundamentally, a finite model of medicine must accept human aging and death as part of the human life cycle, not some kind of preventable condition.
French: Plus fondamentalement, un modèle fini de médecine doit accepter le vieillissement et la mort humains comme faisant partie du cycle humain de la vie, et non comme un type de maladie évitable.
English: Clustered appointments gives you a real advantage over a random approach.
French: Des contacts dirigés offrent plus davantages que des contacts faits au hasard.
English: Nevertheless, universities must continue to provide a broad education that is not solely focused on immediate needs.
French: Toutefois les universités doivent continuer de donner une formation assez large et non pas axée uniquement sur les besoins immédiats.
English: Noting that its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace,
French: Notant que sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés devrait contribuer à promouvoir plus avant une culture de paix,
English: Temperature Alarms A continuous-monitoring temperature alarm or notification system should be considered, especially for vaccine storage units with a large inventory, to help prevent substantial financial loss in the event of a cold chain break.
French: Alarmes On envisagera un système d'alarme et de notification qui surveille continuellement la température, en particulier dans les unités où l'on entrepose de grandes quantités de vaccins, afin de prévenir les pertes financières importantes en cas de rupture de la chaîne du froid.
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
French: Référence: décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire à moyen terme (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - JO L 34 du 9.2.2000, COM(1999) 670 et Bull.
English: ◦ The Government of Canada Supports Atlantic Comedy Festival Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Atlantic Comedy Festival Society
English: "We are very grateful for the federal government's support for our project," said IGPC chairman, Tom Cox.
French: « Nous sommes très reconnaissants au gouvernement du Canada pour le soutien qu'il apporte à notre projet, a souligné M. Tom Cox, président d'IGPC.
English: • mobility must be fostered through less rigid statutory provisions;
French: • la mobilité doit être favorisée par des dispositions statutaires moins rigides
English: It supported what the Delegation of the Islamic Republic of Iran had said, that there should be no pre-established concept of the fund being sui generis.
French: La délégation s’est ralliée à la déclaration de la délégation de la République islamique d’Iran selon laquelle il ne devrait pas y avoir de préjugé concernant le caractère sui generis du fonds.
English: Another result of liberalisation has been the practice of co-sharing, of airline alliances, and in some instances even takeovers.
French: Autre résultat de la libéralisation : la pratique du partage, de l'alliance entre compagnies et même, dans certains cas, des acquisitions.
English: To date, just over $700,000 has been allocated to NDBC core operating expenses.
French: Jusqu'à présent, un peu plus de 700 000 dollars ont été alloués aux coûts de fonctionnement de base de la NDBC.
English: CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993] (relying on the Convention but without analysis of art.  5, court concluded that it had jurisdiction in action by buyer against its supplier to recover cost of its indemnification of sub-buyer for personal injury caused by defective machine sold by supplier) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 2 juillet 1993] (le tribunal, s'appuyant sur la Convention mais sans analyser l'article 5, conclut qu'il a compétence pour l'action engagée par l'acheteur contre son fournisseur pour recouvrer l'indemnisation qu'il a versée au client à raison de lésions corporelles causées par une machine défectueuse vendue par le fournisseur) (voir le texte intégral de la décision).
English: • encouraging identification and joint investment in GHG emission reduction, avoidance and/or sequestration activities;
French: • encourager la détermination des activités possibles de réduction, d'évitement ou de séquestration des émissions de GES et les investissements conjoints;
English: View image files saved in the DCIM folder of a digital camera.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés dans le dossier DCIM d'un appareil photo numérique.
English: Children have a right to protection not only from corporal punishment, but also from all other forms of cruel or degrading punishment or treatment.
French: Les enfants ont le droit à la protection non seulement contre les châtiments corporels mais aussi contre toutes les autres formes de punition ou de traitements cruels ou dégradants.
English: But competitiveness has emerged nonetheless in Strahl’s program.
French: Le Canada excelle dans la création de nouvelles variétés de cultures.
English: The standard applies to blood centres, transfusion services, and any other organization that collects, processes, stores, transports, or uses human blood and blood components for transfusion.
French: Les normes s'appliquent aux centres de transfusion, aux services transfusionnels et à tout autre organisme qui s'occupe du prélèvement, du traitement, de l'entreposage ou de l'utilisation du sang ou des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: The mission was satisfied to see that ONUB was playing a useful, perhaps even indispensable, role in assisting its Burundian partners in implementing its peace process.
French: La mission a constaté, avec satisfaction, que l'ONUB jouait un rôle utile, peut-être même indispensable, en aidant ses partenaires burundais à mettre en œuvre le processus de paix.
English: The global financial crisis would also affect bilateral and multilateral financing of technical cooperation for developing countries.
French: La crise financière mondiale aura également des répercussions sur le financement bilatéral et multilatéral de la coopération technique en faveur des pays en développement.
English: – I thank Ms Vermot-Mangold for the excellent report, which focuses on the protection of victims’ human rights.
French: De nombreux pays préféreraient une convention "à la carte" et disposer d’une marge de manœuvre, alors qu’un rôle trop important est laissé au droit interne.
English: Most of Djibouti's legal instruments encourage greater protection of the rights of children.  For example, the Penal Code sanctions inhuman working and housing conditions, procuring, prostitution and abortion.
French: La plupart des instruments juridiques djiboutiens sont favorables à une meilleure protection des droits des enfants à l'instar du Code pénal qui sanctionne les conditions inhumaines de travail et d'hébergement, le proxénétisme et la prostitution et les avortements.
English: Meetings - Minister; Deputy Ministers; Departmental Executive Committee Date(s) : 2004-04-29 to 2004-04-30 Destination(s) :
French: Réunions - Ministre; Sous-ministres; Comité exécutif du Ministère. Date(s) : 2004-04-29 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: ◦ Core Information for a Partial Exemption
French: ◦ Renseignements principaux aux fins de dispense partielle
English: The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the South Pacific Forum, other international and regional intergovernmental organizations, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and any specialized agency of the United Nations may apply to the Secretary-General of the Conference for observer agency status, which will be accorded on the decision of the Conference.
French: L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Forum du Pacifique Sud, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et toute institution spécialisée des Nations Unies peuvent demander au Secrétaire général de la Conférence de se voir conférer le statut d'observateur, qui leur est accordé sur décision de la Conférence.
English: MC was asked if the Agency would consider the development of a national standard to standardize the calculation processes and have them recognized in the Regulations.
French: Il est demandé à MC s’il envisagera d’élaborer une norme nationale visant la normalisation des processus de calcul et d’intégrer ces derniers par renvoi dans le Règlement.
English: 13 June 2002 PERLITE CANADA OFFICIALLY OPENS ITS PLANT IN LAMEQUE LAMEQUE, New Brunswick
French: 13 juin 2002 PERLITE CANADA OUVRE OFFICIELLEMENT SON USINE DE LAMEQUE LAMEQUE, Nouveau-Brunswick
English: • Step 4 - Print your information return
French: • Étape 4 - Imprimez votre déclaration
English: - Free of any foreign smell and/or taste,
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères
English: Finally, the department completed an internal review of its resources.
French: Enfin, le Ministère a terminé un examen interne de ses ressources.
English: 3.2 Laws and other measures should provide for provisional measures, including the freezing and/or seizing of property, to prevent any dealing, transfer or disposal of property subject to confiscation.
French: 3.2 La loi ou d’autres dispositions devraient prévoir des mesures provisoires, notamment le gel et/ou la saisie de biens, afin de faire obstacle à toute transaction, transfert ou cession des biens soumis à confiscation.
English: In Central Europe, productivity improvements are expected from an increased use of market-based decision-making and restructuring, leading to more efficient working practices and fleet utilization.
French: Les pays d'Europe centrale comptent que la restructuration et le recours accru à la formule consistant à prendre les décisions en fonction du marché se traduiront par des méthodes de travail plus efficaces et une meilleure utilisation du matériel, ce qui devrait augmenter la rentabilité.
English: ∙L−1 for 24 h was the most effective caffeine treatment on the basis of the number of seeds recovered, as well as the size and incidence of fertile sectors.
French: ∙L−1 pendant 24 h était le plus efficace sur la base du nombre de grains produits de même que sur la base de la taille et de l'incidence de secteurs fertiles.
English: That exploratory session of the Working Group on Insolvency Law was held at Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session exploratoire du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: Timeliness in producing and adapting to ideas is critical.
French: Un facteur crucial dans la création et l’adaptation d’idées est l’opportunité du moment.
English: That committee could go to every garrison, base, and station where housing is provided.
French: Ce comité pourrait faire le tour des garnisons, bases et stations qui offrent des logements.
English: It is perceived that such leverage by a small fraction of stakeholders has the potential to stonewall a whole project through a plethora of hearings and follow-up studies.
French: Accorder autant de poids à un petit nombre d’intervenants revient à courir le risque d’immobiliser tout un projet à coup d’audiences et d’études de suivi de toutes sortes.
English: 6 (d): See Appendix 4-7: Number of deportations or forcible returns from 01.01.2004 to 31.07.2007.
French: 20. d) Voir Appendice 4-7: Nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions entre le 1er janvier 2004 et le 31 juillet 2007.
English: The Council should cease to consider reports which were framed in language biased towards one side of the conflict in the Middle East and which exacerbated problems by giving fabrications and distortions a lifetime far in excess of what they deserved.
French: Le Conseil doit cesser d'examiner des rapports établis dans un langage partial, qui sont favorables à l'une des parties au conflit du Moyen-Orient et qui aggravent les problèmes en accordant à des informations fausses ou déformées bien plus d'importance qu'il ne convient.
English: As the two examples cited in the review illustrated, without a strong preaudit capacity government has difficulty enforcing compliance with policies and guidelines.
French: Comme l'illustrent les deux exemples cités dans la revue, à défaut d'une forte capacité de pré-vérification, le gouvernement éprouve des difficultés à faire respecter les politiques et les lignes directrices.
English: Military intelligence needs to be handled in an area that is separate from the remainder of the premises and protected by the highest level of security.
French: Les locaux où seraient traités les dossiers de renseignement militaire devraient être séparés des autres locaux du Centre et faire l’objet d’une sécurisation du plus haut niveau.
English: Furthermore, the Project undertook a series of consultations with key government and indigenous and afro-descendant organizations, academics and representatives of employers in order to explore opportunities for providing longer-term technical assistance to Honduras.
French: En outre, le projet PRO 169 a permis de tenir une série de consultations avec d'importantes organisations gouvernementales, organisations autochtones et associations de descendants d'Africains, ainsi qu'avec des universitaires et des représentants du patronat, en vue d'examiner les moyens d'offrir une assistance technique à long terme au Honduras.
English: (Original document signed in 1994 by) Michel Dupuy Minister of Canadian Heritage Note:
French: (Signataire du document original en 1994) Michel Dupuy Ministre du Patrimoine canadien À noter:
English: The environmental assessment relies on not having an acid problem in many places (see e.g. 7.7.5 Residual Environmental Impacts).
French: Engagement – Voir l'engagement du commentaire 2.1.1.7. 5.3.6.5 Possibilités de drainage des roches acides.
English: 4.1.2 Testing of the UNECE IAN System (points of contact/secretariat);
French: 4.1.2 Tester le système CEE de notification des accidents industriels (points de contact/secrétariat);
English: Madam President, according to Hegel, culture - that is, philosophy - spreads its wings only at the falling of the dusk, but it is getting on for dawn here!
French: Madame la Présidente, Hegel affirmait que la culture - j'entends la philosophie - se levait au coucher du soleil, mais ici, nous nous dirigeons désormais vers l'aube !
English: Please see section 6.3 "Official languages - Oversight of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order" for more details on exemptions from meeting language requirements at the time of appointment, either to or within the public service.
French: Pour plus de détails sur les exemptions aux exigences linguistiques au moment de la nomination, qu'il s'agisse de nominations externes ou internes à la fonction publique, consulter la section 6.3 « Langues officielles : Surveillance du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique ».
English: Article 2.27 §1 of the code, which entered into force on 1 July 2003, provides that "an unmarried adult has the right to gender reassignment (pakeisti lytį) in a medical way, if that is medically possible".
French: L’article 2.27 § 1 du code, entré en vigueur le 1er juillet 2003, dispose qu’« un adulte célibataire a droit à une conversion sexuelle (pakeisti lytį) médicale si cela est médicalement possible ».
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development.
French: Un plan d'action pour la poursuite du développement durable.
English: It is a small school with a friendly atmosphere, where you soon get to know everyone.
French: C’est une petite école avec une atmosphère familiale où tout le monde se connaît.
English: Resources spent on policing, prosecution, prisons and the enactment of new criminal laws do not seem to have reduced crime rates or assuaged public anxiety about victimization.
French: Les ressources consacrées à l'action policière, aux poursuites, aux établissements pénitentiaires et à la promulgation de nouvelles lois pénales ne semblent pas avoir vraiment réduit les taux de délinquance ni apaisé la crainte du public d'en être victimes.
English: Taking into account the literal and figurative language of the intervention, the values it reflects, and the norms constituting what and how learning should take place is also critical in supporting people’s willingness and ability to engage in an integrative process of policy development.
French: Pour soutenir la volonté et la capacité des gens de participer à un processus d’intégration de politiques, il est aussi essentiel de tenir compte du langage propre et figuré de l’intervention, des valeurs que traduit celle-ci et des normes qui prescrivent l’objet et la méthode de l’apprentissage.
English: UNICEF needs to be better at judging the effectiveness and efficiency of its engagement in partnerships and collaborative relationships, and its costs and their benefits.
French: L'UNICEF se doit d'être mieux à même de juger de l'efficacité de son engagement dans le cadre des relations de partenariat et de collaboration et d'en évaluer les coûts et les avantages.
English: Some of the selected instruments (International Undertaking, Agenda 21) are non-legally binding in nature.
French: Certains des instruments déjà cités (Engagement international, Action 21) ne sont pas juridiquement contraignants.
English: See http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/groups/index.shtml
French: Voir http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/groups/index.shtml
English: This study entitled "Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen" was produced by Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
French: Cette étude intitulée "La pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers" a été réalisée par le Centro Tecnológico del Mar - Fundación Cetmar.
English: Pursuant to the procedure referred to in Article 36(2) the Commission may adopt implementing measures for the purpose of establishing efficiency criteria on the basis of which further recovery operations may be added to the list contained in Annex II. Or. fr
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, adopter des mesures d’exécution pour établir des critères d’efficacité sur la base desquels de nouvelles opérations de valorisation peuvent être ajoutées à la liste établie à l’annexe II.
English: • Presentation on "The Coalition for Global Health Research (Canada) at the Canadian Society for International Health Annual Conference, Ottawa, October 2002
French: Communication sur la « Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada à la conférence annuelle de la Société canadienne de santé internationale, Ottawa, octobre 2002.
English: However, surveillance in Canada could be enhanced by various initiatives.
French: Toutefois, la surveillance au Canada pourrait être améliorée par de nombreuses initiatives.
English: Infant Seat Holder (108596) The infant seat holder is made of tubular steel, a nylon mesh and a duck sling with polypropylene safety straps.
French: Il s’agit de présentoirs d’échantillons pour les bouteilles de grand format et les paquets pour emporter.