ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ma hiba, je devais t'envoyer un message d'amitiés, ce que je fais, j'ai beaucoup parler avec anouch ces derniers temps, et je lui ai dis que je vous aimais beaucoup toi et boudou à qui je n'ai pas écrit non plus. Je suis impardonnable, j'espère que demain l'on pourra se faire de petits coucous, je termine de préparer Noël en musique, mais si tu n'ai pas là, je te souhaites de tout mon coeur de un très joyeux Noël et de joyeuses fêtes pleines de bonheur, je t'embrasse très très fort ma hiba, Isabelle qui pense très fort à toi.
French: Salam Hiba , comment vas tu ?
English: However, when Mr. Arar returned to Canada from Tunisia on January 24 or 25, 2002, he was not subjected to a secondary examination, even though Project A-O Canada officers were aware that he would be returning on that day, and Constable Lang had contacted Officer Thériault to place a second lookout on him.327 That Mr. Arar was not subjected to a secondary examination in this instance was apparently the result of human error.
French: Cependant, lorsque M. Arar est revenu de Tunisie au Canada le 24 ou le 25 janvier 2002, il n’a pas été soumis à un examen secondaire – même si les agents du Projet A-O Canada connaissaient le jour de son retour et si le gendarme Lang avait communiqué avec l’agent Thériault pour lui demander d’établir un deuxième avis de surveillance à son intention327.
English: Amendments to Part 2 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.2
French: Amendements à la Partie 2 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.2
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines for the budget summaries are the same as those for the corporate plan summary.
French: Lorsque le budget de fonctionnement ou le budget d’investissement, ou les deux, sont intégrés au plan d’entreprise, le délai prévu pour le dépôt des résumés des budgets est déterminé de la même façon que dans le cas du délai du dépôt du résumé du plan d’entreprise.
English: The Palestinian people thirst for respect and dignity.
French: Le peuple palestinien a soif de respect et de dignité.
English: Put one inside a clear plastic bag on the sunny windowsill.
French: Placez-en une dans un sac de plastique transparent sur le rebord ensoleillé d’une fenêtre.
English: However, interest groups and self-help groups have been giving advice and publishing information on the topic.
French: Cependant, les groupes d'intérêt et les groupes d'entraide ont donné des conseils et des informations sur cette question.
English: Similarly, the establishment in 1998 of an interdepartmental body to coordinate activities in favour of minorities (the inter-ministerial Committee on National Minorities) is the result of the Government's desire to solve the problems affecting these minorities consistently and efficiently.
French: De même, la mise en place en 1998 d'un organe interdépartemental de coordination des actions en faveur des minorités (le Comité interministériel sur les minorités nationales) procède de la volonté du Gouvernement de résoudre les problèmes affectant ces minorités de manière cohérente et efficace.
English: In an effort to combat the insidious discrimination against women in the field of employment, which did exist even though it was illegal, the Labour Code had been revised in 2004 to include a definition of discrimination in employment and the various grounds for discrimination, just as the Code now included a first-time definition of sexual harassment in the workplace.
French: Afin de combattre l'insidieuse discrimination qui, bien qu'illégale, s'exerce à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, le Gouvernement a, en 2004, revu le Code du travail, dans lequel on trouve maintenant une définition de la discrimination dans l'emploi et les divers motifs de discrimination, de même qu'une définition du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: + 33 (0)3 90 21 47 94 groups; The Pskov partnership workers Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 C ivil Society - Latest
French: + 33 (0)3 90 21 47 94 partenariat de Pskov salariés à faible revenu Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 Du côté de la société civile
English: Draft Report World Bank Environment Department, Washington, D.C. World Business Council on Sustainable Development.
French: Emerging Trends in National Environmental Legislation in Developing Countries, Nairobi, Programme des Nations Unies pour l’environnement, 1992.
English: Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Loi sur les compagnies du Québec, Part III Samson Bélair Deloitte & Touche LLP
French: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.
English: The programme is designed for target groups, such as families, teachers, social workers, police, medical staff, judicial staff, non-governmental organisations (NGOs) and public authorities.
French: Le programme s'adresse à des groupes cibles comme les familles, les enseignants, les travailleurs sociaux, la police, le personnel médical et judiciaire ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités publiques.
English: But we must take account of a situation such that, whereas in the past, we had one flight from A to B that was perhaps full, we now have three flights on the same route that are half empty.
French: Mais nous devons tenir compte que, là où nous avions auparavant un avion, peut-être tout à fait plein, effectuant un vol de A à B, nous avons aujourd'hui, sur la même distance, trois avions qui sont à moitié pleins.
English: What can the researchers expect now?
French: A quoi les chercheurs peuvent-ils maintenant s'attendre?
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: − Pays d'origine et, à titre facultatif, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: There is insufficient evidence to recommend the routine use of echocardiography, self-measurement of BP or ambulatory BP monitoring in diagnosis.<4> While there is good evidence to recommend antihypertensive therapy for young and middle-aged adults with diastolic pressures of 90 mmHg or over, the clinical decision to initiate pharmacologic treatment should take into account the individual’s absolute risk for cardiovascular disease, particularly when the average diastolic pressure is in the range of 90 to 99 mmHg and there is no hypertensive target organ damage or other concomitant diseases.<4,5>
French: Nos e ˆ e connaissances restent cependant encore tr` s incompl` tes; nous e e ne poss´ dons, par exemple, aucune donn´ e provenant d’essais e e cliniques sur l’efficacit´ du traitement de l’hypertension e diastolique chez les personnes de moins de 21 ans ou sur celle du traitement de l’hypertension systolique isol´ e chez les personnes e de moins de 60 ans ou de plus de 84 ans. L’hypertension chez les personnes ag´ es est trait´ e au chapitre 79 du pr´ sent ouvrage; la ˆ e e e pr´ vention de la pr´ eclampsie fait l’objet du chapitre 13. e e´ La mesure exacte de la tension art´ rielle au moyen du e sphygmomanom` etre au cabinet du m´ decin demeure la e principale m´ thode de diagnostic.
English: All the Tribunal’s inquiries were completed on time, and decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Toutes les enquêtes du Tribunal ont été terminées à temps, et les décisions ont été rendues dans les délais prévus par la loi.
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision.
English: In addition, the Resource Centre should develop, communicate and follow a consistent training and education policy.
French: De plus, le Centre de ressources devrait développer, communiquer et appliquer une politique cohérente en matière de formation et d'éducation.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5247th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5247e séance.
English: This will guide IHDCYH support to KT research
French: Cela orientera le soutien de l’IDSEA à la recherche sur l’application des connaissances.
English: See supra note 19, at pp. 440 and 441.
French: Voir supra, note 19, p. 440 et 441.
English: The complainant claims that on 8 January 2004, when he examined his medical record sheet, he discovered that it had been changed with new type of medical form, and that the information from his previous medical records had not been recorded.
French: Le requérant affirme que, le 8 janvier 2004, lorsqu'il a pris connaissance de son dossier médical, il s'est aperçu qu'il contenait de nouvelles fiches et que les informations qui figuraient dans son ancien dossier avaient disparu.
English: A/CN.9/ 468 paras.
French: A/CN.9/468, par.
English: We were the first nation to provide immediate assistance to the United States on that tragic day.
French: Il a été le premier pays à venir en aide aux États-Unis en cette journée tragique du 11 septembre.
English: • Management performance oversight; and
French: • la surveillance de l'efficacité en matière de gestion;
English: Sound agency management The new strategic outcomes are: 1.
French: La saine gestion de l'organisme Les nouveaux résultats stratégiques sont : 1.
English: The provision adding the Canadian Wheat Board to the ATIA, which had been inserted by the House of Commons at report stage, would have been deleted by the Senate Committee.
French: Par ailleurs, la disposition assujettissant la Commission canadienne du blé à la Loi sur l’accès à l’information, qui avait été insérée par la Chambre des communes à l’étape du rapport, avait été supprimée par le Comité sénatorial.
English: The freeboard mark for vessels for zone 3 consists of a horizontal band of 300 mm long and 40 mm width.
French: La marque de franc-bord pour les bateaux naviguant dans la zone 3 consiste en une bande horizontale de 300 mm de long et de 40 mm de large.
English: Reports on inter-sessional activities (Agenda item 3)
French: RAPPORTS SUR LES ACTIVITÉS INTERSESSIONS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: This application should be dismissed.
French: Cette demande devrait être rejetée.
English: The CLSA team is also working with CIHR and Canadian experts in fields such as ethics, law and sociology, to ensure that all research is done in an ethical manner, respecting the values of Canadian society and the rights of those involved in the study.
French: L'équipe de l'ELVC collabore aussi avec les IRSC et les experts canadiens dans des domaines comme l'éthique, le droit et la sociologie, pour s'assurer que toutes les recherches sont effectuées de manière éthique et qu'elles respectent les valeurs de la société canadienne et les droits de ceux qui participent à l'étude.
English: With the strong support and leadership of the Minister of the Environment, CCME made the protection of drinking water quality a priority in 2001-2002.
French: Grâce à l'appui solide et au leadership du ministre de l'Environnement, le CCME a fait de la protection de la qualité de l'eau potable une priorité en 2001-2002.
English: Amendment 19 Article 2, point 7 (7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC; (7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
French: Amendement 19 Article 2, point 7 7) l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, tenant compte des sources d’information existantes, pour permettre aux États membres et au MIC de réagir rapidement; 7) l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, tenant compte des sources d’information existantes, pour permettre aux États membres et au MIC de réagir rapidement et pour informer et alerter les populations des régions exposées aux catastrophes grâce à des signaux et à des procédures communs à toute l'Union européenne;
English: AUTONUM The SCP agreed with a proposal by the Chair to set aside the discussion of these provisions, and to concentrate on the substantive provisions at this stage.
French: AUTONUM Le SCP a accepté une proposition du président visant à laisser de côté, à ce stade, l’examen de ces dispositions et à se concentrer sur les dispositions de fond.
English: To strengthen controls over milk and milk products coming from infected holdings, and from those with an uncertain disease status, such that consumer health is fully protected.
French: Renforcer les contrôles portant sur le lait et les produits laitiers provenant d’exploitations infectées, ainsi que de celles dont le statut épizootique est incertain, de sorte que la santé des consommateurs soit parfaitement protégée.
English: The Swedish case is an example of a network that has given itself a clear task, to promote a specific part of the social economy, the work integration social enterprise – rather than the whole spectrum.
French: Le cas suédois est celui d’un réseau qui s’est assigné une tâche claire, à savoir promouvoir une partie spécifique de l’économie sociale – l’entreprise d’insertion socioprofessionnelle – plutôt que toutes ses composantes.
English: This list also includes companies that manufacture components, semiconductors, infrastructure and devices for the wireless industry; provide enabler and middleware products and solutions; develop and aggregate mobile content; and companies that develop mobile applications and solutions.
French: Cette liste englobe également les entreprises qui fabriquent des composantes, des semi-conducteurs, des infrastructures et des appareils pour l'industrie des télécommunications sans-fil; qui fournissent des outils d'habilitation et des intergiciels ainsi que des solutions; qui élaborent et groupent les contenus mobiles; et les entreprises qui mettent au point des applications et des solutions mobiles.
English: The subsidies and aid that the Commission is proposing to provide, and which appear to me to be going in the right direction, will only be acceptable - especially as far as the public is concerned - if they are dependent on an in-depth reorientation of fishery policies and fishery practices.
French: Les subventions, les aides que la Commission propose et qui me paraissent aller dans le bon sens ne sont acceptables, notamment pour nos concitoyens, que si elles sont conditionnées à une réorientation en profondeur des politiques de la pêche et des pratiques de pêche.
English: Hotel de la Bourse will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel de la Bourse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An electric scooter is great to bring along during picnics or trips to the beach.
French: Un scooter électrique est grande d'emporter un pique-nique au cours de voyages ou à la plage.
English: Lt Paul Lavigne, M.S.M., C.D., receives the Meritorious Service Medal (Military Division) from the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Le Lt Paul Lavigne, M.S.M., C.D., reçoit la Médaille du service méritoire (division militaire) de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: While parts of the country remain insecure, other parts have seen a considerable improvement in the overall situation.
French: S'il est vrai que certaines régions du pays restent peu sûres, d'autres ont connu une amélioration considérable de la situation générale.
English: Those should no longer be treated as dead letter or mere political announcements aimed at diluting responsibilities or delaying their fulfilment.
French: Ces objectifs ne doivent plus être considérés comme lettre morte ou comme une simple annonce politique dont le but est de diluer les responsabilités ou de retarder leur réalisation.
English: This bank is designated by the Governor-in-Council as an exempt bank pursuant to Section 18(1) of the Privacy Act, on the basis of section 22 of the Act.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/030, 89/013 Renvoi au dossier # :
English: These two disease conditions may represent a continuum in malignant progression of the abnormal production of blood cells in the bone marrow that results in a rapidly progressing form of leukemia.
French: Ces deux états pathologiques peuvent représenter un continuum de la progression maligne d'une production anormale de globules sanguins dans la moelle osseuse résultant en une forme de leucémie à progression rapide.
English: In another country, persons suspected of involvement in terrorist activities are reportedly secretly detained by the security forces as “material witnesses” to a crime in order to circumvent the requirement of showing a reasonable suspicion for arrest and detention of a crime suspect.
French: Dans un autre pays, les personnes soupçonnées d'être mêlées à des activités terroristes seraient secrètement détenues par les forces de sécurité en tant que «témoins essentiels» d'une infraction, ce qui permet aux autorités de contourner l'obligation de faire valoir des soupçons raisonnables justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes en tant que suspects.
English: Demonstrates fairness and equity in the delegation of tasks and assignments and sets realistic and challenging goals, objectives, workplans and deadlines while respecting others needs for a balanced work life.
French: GESTION DES PERSONNES 3.1 GÉRER LES PERSONNES 3.1.1 Gestion du personnel Fait preuve d'impartialité et d'équité dans la délégation des tâches et des affectations et établit des buts, des objectifs, des plans de travail et des échéanciers réalistes et stimulants en respectant les besoins des autres d'avoir une vie professionnelle équilibrée.
English: We suggest returning your car approx. 30 minutes before the end of the rental period to your SIXTI station.
French: Nous vous conseillons d'être présent à notre guichet SIXTI 30 minutes avant la fin de votre location, afin de remplir l'ensemble des formalités.
English: Mr Piet Hein DONNER Austria:
French: M. Erwin BUCHINGER Mme Andrea KDOLSKY Mme Christine MAREK Pologne:
English: Sani-Maskiner In a public statement, Sani-Maskiner submitted that the volume of sales (four shipments) made by the firm into the Canadian market could not have caused material injury to Z.M.C. It claimed that those sales to a single customer were merely a failed attempt to establish an independent wholesale distributor in Canada.
French: Sani-Maskiner Dans une déclaration publique, Sani-Maskiner a fait valoir que le volume de ses ventes (quatre livraisons) sur le marché canadien ne peut pas avoir causé de préjudice sensible à Z.M.C. La société prétend que ces ventes à un seul client constituaient uniquement une tentative avortée en vue d'établir un distributeur en gros indépendant au Canada.
English: However, to put the appropriate measures in place to deal with this type of flooding and to ensure it will not happen again could cost billions.
French: Mais prendre les mesures appropriées qui permettraient de gérer et de prévenir une fois pour toutes ce type d'inondations pourrait coûter des milliards.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger requises les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development's Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy In the fall of 2003, Canada will participate in the second round of the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) Thematic Review of Early Childhood Education and Care (ECEC) Policy.
French: Examen thématique de l'OCDE des politiques d'éducation et d'accueil des jeunes enfants À l'automne de 2003, le Canada participera au deuxième cycle de l'Examen thématique des politiques d'éducation et d'accueil des jeunes enfants, sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In collaboration with the FAO and International Labour Organization, IMO had developed a number of non-mandatory instruments, including the “Document for Guidance on Fishermen's Training and Certification”, the revised “Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels, 2005”, and the “Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels, 2005”.
French: En collaboration avec la FAO et l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale a élaboré un certain nombre d'instruments facultatifs, notamment le « Document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets », le « Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, 2005 », qui est une version révisée, et les « Directives facultatives pour la construction des navires de pêche de faibles dimensions, 2005 ».
English: This publication and additional export information are available on-line at http://www.dfait-maeci.gc.ca/ or www.exportsource.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Vous trouverez la prÃ©sente publication et des renseignements supplÃ©mentaires sur les exportations aux adresses http://www.exportsource.ca Sauf indication contraire, les sommes d'argent indiquÃ©es dans le prÃ©sent document sont en dollars canadiens.
English: Social Support Although studies have shown presence of social support to be inversely related to overall mortality, the most commonly associated fatal diseases are cerebrovascular and cardiovascular; cancer mortality is only occasionally mentioned.
French: Soutien social Bien que certaines études démontrent que la mortalité globale est inversement proportionnelle au degré de soutien social, les maladies mortelles qui y sont le plus souvent associées sont les accidents vasculaires cérébraux et les maladies cardio-vasculaires; la mortalité par cancer n'est mentionnée qu'occasionnellement.
English: In Musongati, the rebels are said to have killed the chief of the Songa sector and looted several homes.
French: Dans la commune de Musongati, les rebelles auraient tué le chef de secteur de Songa et pillé plusieurs foyers.
English: Trade-in your HP, IBM, Dell or SGI server now for Sun's newest x64 server - The Sun Blade 8000 server.
French: Adhérez maintenant à l'offre de reprise de votre serveur HP, IBM, Dell ou SGI et bénéficiez du tout dernier serveur x64 de Sun, le serveur Sun Blade 8000.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 86 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 10 "Security", subtitle "Activities", bullet 1 a (new)
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 86 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 10 "Sécurité", sous-titre "Activités", point 1 bis (nouveau)
English: Such reciprocity between our two parliaments would demonstrate, in a dramatic way, that Turkey is truly advancing upon its European journey.
French: Une telle réciprocité entre nos deux parlements serait une preuve spectaculaire du fait que la Turquie avance réellement en direction de l'Europe.
English: Listing of Existing Authorities, Expenditures and Completed Components Annex 6:
French: Liste des autorisations de programme, des dépenses et des activités menées à bien Annexe 6 :
English: As late as 1937, the lieutenant-governor of Alberta reserved 3 Bills, 2 with the concurrence of the federal government.
French: Aussi récemment qu'en 1937, le lieutenant-gouverneur de l'Alberta reportait la sanction royale de trois projets de loi, dont deux avec l'accord du gouvernement fédéral.
English: retraduire — retranslate - mal traduire — mistranslate - gloser — gloss - Latinize [Spéc.
French: retraduire - mal traduire - gloser - Latinize (en) [Spéc.
English: EASTPORT, NEWFOUNDLAND George Feltham’s love of the sea has kept him on the fishing grounds for 20 years.
French: EASTPORT (TERRE-NEUVE) George Feltham aime la mer, et il pêche depuis 20 ans.