ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues 13,648 14,000 133,533 144,563 Program spending -9,288 -11,765 -87,365 -93,776 Operating surplus 4,360 2,235 46,168 50,787 Public debt charges -3,549 -3,384 -34,375 -34,408 Budgetary balance (deficit/surplus) 811 -1,149 11,793 16,379 Non-budgetary transactions 2,609 4,259 -2,753 -5,570 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,420 3,110 9,040 10,809 Foreign exchange transactions -6,099 -1,694 -6,407 -1,566 Net financial balance -2,679 1,416 2,633 9,243 Net change in borrowings -2,084 2,458 -2,688 -14,158 Net change in cash balances -4,763 3,874 -55 -4,915 Cash balance at end of period
French: Recettes 13 648 14 000 133 533 144 563 Dépenses de programmes -9 288 -11 765 -87 365 -93 776 Solde de fonctionnement 4 360 2 235 46 168 50 787 Frais de la dette publique -3 549 -3 384 -34 375 -34 408 Solde budgétaire (déficit ou excédent) 811 -1 149 11 793 16 379 Opérations non budgétaires 2 609 4 259 -2 753 -5 570 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 420 3 110 9 040 10 809 Opérations de change -6 099 -1 694 -6 407 -1 566 Solde financier net -2 679 1 416 2 633 9 243 Variation nette des emprunts -2 084 2 458 -2 688 -14 158 Variation nette de l’encaisse -4 763 3 874 -55 -4 915 Encaisse à la fin de la période
English: Overview of the Support for Official-Language Communities Part VII of the Official Languages Act (OLA) requires the federal government to take special measures to assist the development of English and French linguistic minority communities in Canada.
French: Aperçu de l'appui accordé aux Communautés de langue officielle Aux termes de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), le gouvernement fédéral est tenu de prendre des mesures spéciales pour favoriser le développement des communautés anglophones et francophones en situation minoritaire au Canada.
English: Institute Advisory Board Renewal Update - 2nd cycle The Nominating Committee reviewed the package of information which had been prepared with respect to the second cycle of the Institute Advisory Board Renewal process.
French: Mise à jour sur le renouvellement des membres des conseils consultatifs d'institut - 2e cycle Le Comité de mise en candidature examine la trousse d'information qui a été préparée au sujet du 2e cycle du processus de renouvellement des membres des conseils consultatifs d'institut.
English: It appears that this recommendation had been made to Groupe Cayouette Superseal Inc. by its external auditor in previous audits.
French: Il appert que cette recommandation avait été faite au Groupe Cayouette Superseal Inc. par son vérificateur externe lors de vérifications antérieures.
English: Chad pays particular attention to this right, which includes the right of existence and the rights to self-determination, to freely dispose of wealth and natural resources and to equality among peoples.
French: Le Tchad est particulièrement soucieux de ce droit qui suppose un droit à l'existence, un droit à l'autodétermination, un droit de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles, un droit à l'égalité entre les peuples.
English: Input-Output Structure of the Canadian Economy in Current Prices 1402:
French: Structure par entrées-sorties de l'économie canadienne en prix courants 1402:
English: Preliminary investigations for remediation applications suggest that this approach could be used on contaminated soil and rock.
French: D'après l'étude préliminaire de cette technique appliquée à l'assainissement, on pourrait envisager de l'utiliser pour traiter des sols et des assises rocheuses contaminés.
English: As far its substance is concerned, for us the two most important points are the following.
French: S'agissant du contenu, les deux points les plus importants sont pour nous les suivants.
English: • Living Arrangements Alone | With Spouse Only | With Spouse and Others With Other Family Members | With Others
French: • Type de domicile vit seul vit avec conjoint seulement vit avec conjoint et autres vit avec des membres de sa famille vit avec d'autres
English: (m) Accession or reactivation of TIR membership;
French: m) L'accession à la Convention TIR (Transports internationaux routiers) ou la relance de la participation à cette convention;
English: If a rule is to be created for program X, the first step is open the file selection dialog by clicking the "..." button next to the "Application Path:" field and select the appropriate file so that the complete path is displayed.
French: Si une règle doit être créé pour le programme X, la première étape consiste à ouvrir la boite de dialogue et sélectionner un fichier en cliquant sur "..." situé en dessous de la "Demande du chemin d'accès du fichier :" puis, sélectionner le fichier approprié, afin que le chemin complet du fichier s'affiche dans le champ.
English: IRD- French research www.ird.fr institute for development
French: Remarques Informations par pays sur les ouragans
English: Our mission in Pristina spoke to some young Albanians who said that their prime motivation for violence was having no future in Kosovo due to the lack of jobs and the economic situation.
French: Des jeunes albanais auxquels notre mission à Pristina a parlé ont dit que ce qui avait principalement motivé les violences, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'avenir au Kosovo à cause du chômage et de la situation économique.
English: I know that the credit line has been discontinued, but since this is the case, let us at least imagine the Utopia, as Mrs de Veyrac said, of a Eurocorps for civil defence, which is happening for the army. In other words, a rapid action force could also quite easily exist in the field of civil defence.
French: Je sais que la ligne de crédit a été supprimée, mais puisqu'elle a été supprimée, au moins envisageons l'utopie, comme disait Mme de Veyrac, d'un Eurocorps de sécurité civile : ce qui se fait pour l'armée, c'est-à-dire une force d'action rapide, pourrait tout à fait exister aussi en matière de sécurité civile.
English: Fisheries and Oceans Canada – Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-1917.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement – Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca.
English: In light of the GYTS results, ASPHA held a series of workshops for teachers and students regarding the health risks of smoking.
French: À la lumière des résultats de l’enquête GYTS, l’ASPHA a organisé une série d’ateliers pour les enseignants et les élèves sur les risques du tabac pour la santé.
English: Paragraph 9 (c) (vii) is deleted.
French: Le paragraphe 9 c) vii) est supprimé.
English: Do we entrust the school, with its very important educational role, to the rules of competition of the market?
French: Confierons-nous donc l'école, qui joue un rôle éducatif très important, aux règles de la compétition du marché?
English: Health Canada Advises Consumers About Recall of Counterfeit Lipitor Sold in the United Kingdom Date: 2005-08-15
French: Santé Canada avise les consommateurs du rappel d'un lot de Lipitor de contrefaçon au Royaume-uni Date: 2005-08-15
English: ◦ International Trade REPORT OF THE GOVERNMENT OF CANADA TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE (CTC) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL IN RESPONSE TO THE LETTER OF THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE DATED 7 MARCH 2002
French: ◦ Commerce international RAPPORT DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU COMITÉ CONTRE LE TERRORISME (CCT) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS-UNIES EN RÉPONSE À LA LETTRE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU 7 MARS 2002
English: The Helsinki European Council (December 1999) convened the intergovernmental conference in preparation for the Treaty of Nice. The Laeken European Council (14 and 15 December 2001) decided to convene a Convention for the future of Europe (*1.1.4) in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
French: Celui d'Helsinki (décembre 1999) a convoqué la conférence intergouvernementale qui a préparé le Traité de Nice. Le Conseil européen de Laeken (14 et 15 décembre 2001) a décidé de réunir une Convention sur l'avenir de l'Europe (* 1.1.4) dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale, voulue aussi large et ouverte que possible.
English: The second Commission proposal is to place greater emphasis on regional products.
French: La deuxième proposition venant de la Commission visait à encourager les produits régionaux.
English: These include proactive counselling of staff, introduction of stricter measures on number of permissible compendia, and a voluntary separation programme.
French: Ces mesures incluent des conseils au personnel, l'adoption de mesures plus strictes sur un certain nombre de compendium ainsi qu'un programme de cessation volontaire de service.
English: The OECD's release calendar, given its goals, is more geared to responding to the conditions of OECD member countries.
French: Le calendrier de l'OCDE, étant donné ses objectifs, était plus adapté aux conditions des pays membres de cette organisation.
English: This amendment changes the reference from "chartered bank" to "bank" to reflect the fact that for the purpose of the Act a "bank" now includes an authorized foreign bank or a bank within the meaning assigned by the Bank Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention « banque à charte » par « banque » pour tenir compte du fait que, dans le cadre de la Loi, le terme « banque » comprend à la fois les banques étrangères autorisées et les banques au sens de la Loi sur les banques.
English: Role of the netrin receptor DCC in synaptogenesis and synaptic plasticity.
French: Translation initiation and cancer: Role of the ribosome recruitment step
English: It would also be useful for European consumer centres and consumer institutes to be involved in this process.
French: De même, les centres européens des consommateurs et les instituts de la consommation pourront utilement être associés.
English: Dr. Nafis Sadik (Chair, Member of Secretary-General's High Level Panel; former Executive  Director of UNFPA),
French: Dr Nafis Sadik (Présidente, membre du Groupe de haut niveau du Secrétaire général; ancienne Directrice exécutive du FNUAP);
English: For example, lead in the environment can result in lead poisoning which in turn is a risk factor for low IQ, learning disabilities and attention deficit disorders; unemployment and cultural displacement may lead to alcohol abuse which, for a pregnant woman, may translate later into fetal alcohol syndrome for her child.
French: Par exemple, le plomb dans l’environnement peut entraîner une intoxication par le plomb qui, à son tour, devient un facteur de risque pouvant être cause d’un quotient intellectuel faible, de troubles spécifiques d’apprentissage ou d’un trouble déficitaire de l’attention. Le chômage et le changement complet de milieu peuvent conduire à la consommation excessive d’alcool, qui, chez la femme enceinte, peut se traduire plus tard par la naissance d’un enfant atteint du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: The question of how to resolve Specific Claims has been studied literally ‘to death’.
French: La recherche d’une solution aux revendications particulières est un travail qui n’en finit plus.
English: Ford, Jerry J., Retired, 2 Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Halton:
French: Ford, Jerry J., retraité, 2, Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Halton :
English: The brightest supergiants are about 2 million times brighter than the sun.
French: Les supergéantes les plus lumineuses sont environ 2 millions de fois plus brillantes que le Soleil.
English: CERD welcomed, inter alia, the promulgation of the Framework Law by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
French: Le CERD s'est félicité, entre autres, de la promulgation de la loi-cadre relative aux accords de paix en application de laquelle ces accords, en particulier l'accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, ont force obligatoire pour l'État.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec Not at Risk
French: 336 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Sylvilagus nuttallii pinetis
English: Even when work is done by the whole team, there is a rigid hierarchy of accountability focused on the performance of individuals.
French: Même lorsque le travail est accompli par une équipe entière, il y a en matière d'imputabilité une hiérarchie rigide mettant l'accent sur le rendement individuel.
English: Flight time from Sydney to Brisbane is more than one hour, two to Melbourne, three to Cairns or Alice Springs near the famous Ayers Rock, and six to Darwin or Perth.
French: Face au vent, jusqu'à l'horizon où croisent pétroliers, porte-containers et voiliers en tous genres, la mer, toujours recommencée... Les fairways descendent à sa rencontre en pentes verdoyantes jusqu'aux criques escarpées d'écume blanchies.
English: They also provide a small natural background to the artificial radionuclides described above, particularly to the 3H and 14C concentrations in surface water.
French: Ils constituent également un fond naturel de rayonnement pour les radionucléides artificiels décrits précédemment, particulièrement quant à la concentration de 3H et de 14C dans les eaux de surface.
English: In the GIR, the Department presents the position that it changed the evaluation method, without re-tendering, in order to provide appropriate service to the client and because time was of the essence.
French: Dans le RIF, le Ministère soutient qu’il a modifié la méthode d’évaluation, sans lancer un nouvel appel d’offres, afin de fournir un service adéquat au client et parce qu’il devait respecter des délais de rigueur.
English: For information on the application of the tax see Section 2.1 in Part 1.
French: La partie 2.1, qui traite de la TPS/TVH, contient des renseignements sur l'application de la taxe.
English: To some extent, this also applies to a good proportion of the pastureland. g) Structural reorganisation of the whole landscape will be an essential part of the consolidation plan.
French: La même remarque vaut dans une certaine mesure pour une grande partie des prairies. g) Dans le cadre du remembrement parcellaire, il sera absolument nécessaire de restructurer le paysage dans sa totalité.
English: In LDCs, postal services were seriously underdeveloped, and the issue should be dealt with in the Programme of Action under commitments 3 and 4.
French: Dans les pays les moins avancés, ils étaient embryonnaires, question que le programme d'action devrait prendre en considération au titre des engagements 3 et 4.
English: They also noted that those men’s medium institutions similarly built as housing units had staff in the houses, which afforded greater control.
French: 44 l’intérieur). Certains membres du personnel nous ont fait remarquer que, dans les établissements à sécurité moyenne pour hommes aménagés comme des unités de logement, il y a des membres du personnel dans les maisons, ce qui permet une meilleure surveillance.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Thailand for hosting the first session of the AWG-LCA and the first part of the fifth session of the AWG-KP, and to the Government of Denmark for its generous financial support of these sessions.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement thaïlandais pour avoir accueilli la première session de l'AWG-LCA et la première partie de la cinquième session de l'AWG-KP, et au Gouvernement danois pour le généreux appui financier fourni à ces sessions.
English: At the eighth special session, on the Democratic Republic of the Congo, and at the ninth special session, on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, the Council adopted resolutions tasking several mandate holders with reports, which were presented at the tenth session in March 2009.
French: À la huitième session extraordinaire, consacrée à la République démocratique du Congo, et à la neuvième session extraordinaire, consacrée à la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, le Conseil a adopté des résolutions dans lesquelles il a chargé plusieurs titulaires de mandat de lui rendre compte de la situation.  Ces rapports lui ont été présentés à sa dixième session en mars 2009.
English: B22.3.c Biological treatment e.g., bio-oxidation or composting.
French: B22.3.c Traitement biologique Notamment la bio-oxydation et le compostage.
English: An Exercise in Moral Discourse The purpose of this brief report is to summarize and synthesize some of the ideas, concepts, and issues that were discussed at the CBAC workshop on "Biotechnology in Health Innovation".
French: L'exercice d'un discours moral Ce court rapport a pour objectif de présenter un résumé et une synthèse de certaines des idées, des concepts et des enjeux débattus à l'occasion de l'atelier du CCCB sur le thème de « La biotechnologie et l'innovation en santé ».
English: We will not achieve this by trying to burden farmers even more, but rather by trying to use part of the budget as an incentive to produce goods using agricultural practices which respect the environment but which do not necessarily require too much of an increase in the costs of production.
French: Pas en essayant de charger encore davantage les agriculteurs, mais en essayant d'utiliser une partie du budget comme incitation à la production par des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, mais qui ne supposent pas forcément une augmentation trop forte des coûts de production.
English: New Challenges for Tertiary Education, The World Bank, Washington, DC, 2002.
French: New Challenges for Tertiary Education, La Banque mondiale, Washington DC, 2002.
English: Marshall, John George Table of Contents
French: Marshall, John George Table des MatiÃ¨res
English: (a) Chemicals: = (amount paid or payable) - (consideration) = ($200) - ($186.93) = $13.07 is the amount of GST paid for the chemicals.
French: TPS (7 %) (produits chimiques) 13,07 $ TPS (7 %) (emballage en plastique) 5,56 $
English: Contact Information: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Personne-ressource Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: Sexual transmission of the dsRNAs was investigated by examining the dsRNAs in progeny obtained by selling and by intercrossing strains CH5 and I. The results allow the dsRNAs in each strain to be assigned to transmission units, with strain CH5 possessing two such units (designated L and C) and strain I three units (L, A, and B).
French: Ils ont étudié la transmission sexuelle des dsRNA en examinant les descendants obtenus par auto-croisements et inter-croisements des souches CH5 et I. Les résultats permettent d'attribuer les dsRNA à des unités de transmission, la souche CH5 possédant deux unités de ce type (L et C) alors que la souche I en possède trois (L, A et B).
English: Apply GAAP to determine and account for amortization of capital assets.
French: Il convient donc de consulter le Manuel de l’ICCA pour en savoir davantage sur le sujet.
English: The rest of the paper is organized as follows.
French: Nous ne tenons pas compte des coûts de transport.
English: [31] Concerning the appellant’s 4th allegation, which pertained to Question K4(a), the department’s representative stated that if one were to try to attach a laptop computer to the main computer network an alarm would be activated.
French: [31] En ce qui concerne la 4e allégation de l’appelante, qui se rapporte à la question Co4(a), la représentante du ministère a expliqué qu’une alarme s’active si l’on essaie d’ajouter un ordinateur portable au réseau principal d’ordinateurs.
English: Cooperation projects implemented by country/organization/forum
French: Projets de coopération exécutés par le pays/l'organisation/le forum
English: Political Affairs Officer, Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs, United Nations, New York (1973-1978)
French: Spécialiste des affaires politiques, Bureau du Secrétaire général aux affaires politiques et de l'Assemblée générale, Organisation des Nations Unies, New York (1973-1978)
English: ∗ An annex contains follow-up actions by the Administration to implement the Board's recommendations for 2002, as well as the comments of the Board
French: * On trouvera en annexe les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2002 ainsi que les observations dudit comité.
English: Treatise on International Humanitarian Law, 1995 (in Danish)
French: Traité de droit humanitaire international (1995), en danois
English: Small Medium Large Extra-Large
French: Petites Moyennes Grandes Très-Grandes
English: A choice between tinkering at the edges or taking forceful measures.
French: Rester en marge ou prendre des mesures efficaces, voilà le choix qui se présente à lui.
English: • The main reported consequences of spills to land are property and vegetation damage.
French: • Les principales conséquences signalées des déversements sur le sol sont les dommages à la propriété et à la végétation.
English: The decline of a misleading paradigm (which equates free markets with no regulations) has to be seen in conjunction with a rising multipolar economic world in the attempt to forge a new international financial system.
French: Le déclin de ce paradigme trompeur (qui préconise des marchés libres sans régulation) doit être considéré en rapport avec l'émergence d'un monde économique multipolaire dans le cadre des efforts visant à forger un nouveau système financier international.
English: The NSS reviewed the SARPAL proposal and it was accepted and included in the package of proposals for Merit Board consideration.
French: Le SNRS a examiné la demande du SARPAL, l'a acceptée et l'a incluse au nombre des demandes à étudier par le Comité d'évaluation au mérite du FNI.
English: 3.1 Methodology to collect data on gender-based violence
French: Méthode de collecte de données sur la violence sexiste
English: The real estate site 6611 Annonces Immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier 6611 Annonces Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Currently credit unions are prohibited in making investments in an entity if the credit union would control more than 30% of voting rights in the entity unless the investment is in a subsidiary of the credit union (i.e. more than 50% control).
French: À l'heure actuelle, les caisses populaires ne sont pas autorisées à faire des placements dans une entité si elles détiennent plus de 30 % des droits de vote dans cette entité, à moins qu'il s'agisse d'un placement dans une filiale de celles-ci (plus de 50 % de participation).
English: In Bulgaria attention has been drawn to the abuse and torture of these children by the law enforcement authorities and by skinhead street gangs.
French: On a, dans ce pays, attiré l'attention sur la violence, voire la torture, dont ces enfants sont victimes de la part des forces de l'ordre et de bandes de skinheads.
English: Strengthening systematic vaccination activities at health care units, striving to minimize missed opportunities for vaccination;
French: Renforcement des activités systématiques de vaccination dans les services médicaux, en s'employant à réduire les occasions perdues de vaccination.
English: ($ thousands) Gross Program Spending Plus:
French: (milliers de dollars) Dépenses brutes des programmes Plus :