ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also reflective of decisions 2007/32 and 2008/15 of the Executive Board, which approved the UNDP strategic plan, 2008-2011 (extended to 2013), setting the overall direction for UNDP operations in support of programme countries.
French: Ils tiennent compte également des décisions 2007/32 et 2008/15 du Conseil d'administration, portant approbation du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (prolongé jusqu'en 2013), qui définit l'orientation générale des opérations du PNUD visant à appuyer les pays de programme.
English: In September 1864, Pope represented Prince Edward Island at the Charlottetown Conference, the first meeting of colonial politicians that led, in 1867, to the Confederation of Canada.
French: Les terrains d’Ardgowan ont été aménagés à l’image d’un jardin/petit domaine suburbain du milieu de l’époque victorienne et sont devenus ainsi un lieu populaire pour les événements publics (p. ex. réceptions en plein air l’été, mariages). Ardgowan explore la même thématique que Province House, situé à environ 2 km de distance, au centre-ville de Charlottetown.
English: It welcomes the amendment of the Aliens Act on 1 August 2007 which, among other things, provides for an extended reflection period of up to 100 days during which victims of trafficking may stay in Denmark and are offered legal, medical and psychological assistance if they agree to be repatriated and cooperate in investigations.
French: Il se félicite également de l'amendement à la loi relative aux étrangers du 1er août 2007 qui, entre autres, prévoit la prolongation, jusqu'à 100 jours, de la période de réflexion durant laquelle les femmes victimes peuvent rester au Danemark et bénéficier d'une assistance juridique, médicale et psychologique si elles consentent à être rapatriées et à collaborer aux enquêtes.
English: We have also updated our export control regulations and lists to reflect the best export control international practices.
French: Nous avons également actualisé nos réglementations et nos listes concernant le contrôle de nos exportations pour être en conformité avec les pratiques internationales de contrôle à l'exportation.
English: More details on the 2007 winners can be found in the backgrounder and on the NCE website (www.nce.gc.ca). For further information, please contact:
French: De plus amples renseignements sur les lauréats sont fournis dans les notes biographiques ci-jointes ainsi que sur le site Web des RCE.
English: Every indication, therefore, showed that the vessel was in sound condition.
French: Tout indiquait par conséquent que le navire était en bon état.
English: Commends the efforts of the Government of Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and expresses its support for the Peacebuilding Fund aimed at the establishment of a national human rights commission, in accordance with the Paris Principles, and calls for this national institution to be established as soon as possible;
French: Salue les efforts du Gouvernement du Burundi et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et soutient le Fonds de consolidation de la paix en vue de l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme, suivant les Principes de Paris, et appelle à l'établissement de cette institution nationale dans les meilleurs délais;
English: Slovenia, situated on one of the Balkan-routes, is considered to be a drug-transit country, though recent changes indicate that it is also becoming a drug-consuming country.
French: Située sur l'un des grands axes traversant les Balkans, la Slovénie est considérée comme un pays de transit de stupéfiants, bien que des changements récents indiquent qu'elle se transforme aussi en pays de consommation de drogues.
English: The Security Council has remained — let us be honest about this — silent for far too long with regard to the absence of progress.
French: Le Conseil de sécurité est resté trop longtemps, soyons honnêtes, trop longtemps silencieux sur l'absence de progrès.
English: Quebec alleged that Atlantic did not demonstrate that it is in fact possible to obtain yarns that are identical or substitutable to the yarns in question and did not guarantee that it would be so in the future.
French: Atlantique a également fait référence à une décision antérieure du Tribunal selon laquelle « bien que le prix soit un des facteurs à considérer pour déterminer si un tissu national est substituable à des tissus importés, il n’est pas dans l’habitude du Tribunal de déterminer la substituabilité uniquement en fonction du prix »18.
English: During the visit the Working Group received more than 100 cases, which are being translated and processed as a matter of priority for the consideration of the Working Group.
French: Durant la visite, le Groupe de travail a reçu plus de 100 cas qui sont en cours de traduction et de traitement à titre prioritaire en vue de leur examen par le Groupe de travail.
English: PROPOSED FEE LEVELS The Bureau proposes the following fee levels: 1.
French: NIVEAU DE TARIFICATION PROPOSÉ Le Bureau propose le barème tarifaire suivant : 1.
English: In St. John’s, the 537 soldiers of the Newfoundland Regiment’s first contingent board the transport SS Florizel for the voyage to England.
French: À St. John’s, les 537 soldats du premier contingent du Royal Newfounland Regiment embarquent à bord du SS Florizel pour se rendre en Angleterre.
English: The Secretary-General, in order to fulfil his reporting responsibility under the above-mentioned resolutions, on 27 June 2002 addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the above resolutions.
French: Afin de pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions susmentionnées, le Secrétaire général a, le 27 juin 2002, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait éventuellement prises ou envisageait de prendre afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: 142 Black Sea, Caribbean, East Africa, East Asia, ROPME Sea Area (Kuwait region), Mediterranean, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South Asia, South-East Pacific, South Pacific, West and Central Africa, Baltic, Arctic and North-East Atlantic.
French: Mer Noire, Caraïbes, Afrique de l'Est, Asie de l'Est, zone maritime relevant de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (région du Koweït), Méditerranée, Pacifique du Nord-Est, mer Rouge et golfe d'Aden, Asie du Sud, Pacifique du Sud-Est, Pacifique Sud, Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, Baltique, Arctique et Atlantique du Nord-Est.
English: Public Involvement and Contaminated Sites.
French: Participation du public et lieux contaminés.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-third session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-troisième session
English: Rules 14 to 17 shall not apply to the proceedings of subsidiary bodies.
French: élit son président et son ou ses vice-présidents.
English: The American Folklore Society (AFS) has stated that the term ‘folklore’ includes, but is not limited, to the knowledge of indigenous peoples.
French: L’American Folklore Society (AFS) a déclaré que le terme "folklore" comprend les savoirs des peuples autochtones, mais ne se limite pas à cette définition.
English: As a result this activity continued to year-end.
French: Travail sur les biopesticides auprès des détenteurs d'homologation.
English: Furthermore, a wise blending of methods and new forms of language and communication must also be employed in the transmission of the Word of God, for example, radio, TV, theatre, cinema, music and songs, including the more recent media, such as CDs, DVDs, Internet, etc.
French: On note avec satisfaction que la Bible est aujourd'hui le point de rencontre le plus important pour la prière et le dialogue entre les Églises et les communautés ecclésiales. En recevant les indications du Concile Vatican II, on collabore à la diffusion des Textes Saints à travers les traductions œcuméniques.
English: The chairman and one other member shall be legally qualified.
French: 74.4) de la loi de 1970 sur les brevets).
English: Amendment of paragraph (b): Replace the word “may” by “shall”.3
French: Modification à apporter à l'alinéa b) : Conserver le terme employé en espagnol et dont la traduction est « indique ».
English: S/2004/88 Letter dated 4 February 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/88 Lettre datée du 4 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These technologies have significantly reduced the waiting time before registration with employment agencies and have introduced more transparency in the management of employment programmes.
French: Ces technologies ont considérablement réduit les délais d'attente pour l'inscription dans les bureaux de placement et ont introduit une plus grande transparence dans les programmes pour l’emploi.
English: It was stressed that States needed to put frameworks and systems in place that would enable them to function as both requesting and requested States in asset recovery cases.
French: On a insisté sur le fait que les États devaient mettre en place des cadres et des systèmes leur permettant d'agir à la fois en tant qu'État requérant et en tant qu'État requis dans des affaires de recouvrement.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General, Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine  (Signé) Shauket A. Fakie
English: In Foti and Others, the Court stated: “The Court will take cognizance of preliminary objections of this kind [concerning the non-exhaustion of local remedies] in so far as the respondent State may have first raised them before the Commission, in principle at the stage of the initial examination of admissibility, to the extent that their character and the circumstances permitted; if this condition is not fulfilled, the Government are estopped from raising the objection before the Court” (1982) 71 I.L.R.
French: Dans l'affaire Foti and Others, la Cour a statué : « La Cour prendra connaissance des objections préliminaires de cette nature [concernant le non-épuisement des recours internes] lorsque l'État défendeur les aura préalablement soulevées devant la Commission, en principe au stade de l'examen initial de la recevabilité, dans la mesure où la nature de ces objections et les conditions dans lesquelles elles sont soulevées, l'autorisent; si ces conditions ne sont pas respectées, le Gouvernement est empêché de soulever l'objection devant la Cour » (1982) 71.
English: This result illustrates that those non-voters in 2000 who report being affected in their decision by what we call "personal/administrative factors" are actually quite unlike those who are not interested in politics or elections.
French: Ainsi, les non votants de 2000 qui déclarent s'être abstenus de voter à cause de « facteurs personnels/administratifs » sont en fait très différents de ceux qui ne sont pas intéressés par la politique ou les élections.
English: Inventory Inventory includes current materials and supplies necessary for the conduct of the Society’s operations.
French: Stocks Les stocks comprennent les matières et fournitures courantes nécessaires au fonctionnement de la Société.
English: This is very important in the region.
French: C'est un sujet très important dans la région.
English: Having said that, it is important that there are a lot of contacts between parliamentarians.
French: (Poursuivant en français) – Je ne suis pas tout à fait d’accord avec Mme Jipa.
English: The State should ensure that operators were in a position to take prompt, effective action in order to minimize harm and were required to maintain appropriate insurance for that purpose.
French: L'État doit veiller à ce que les exploitants soient en mesure d'agir rapidement et efficacement afin de réduire le dommage au minimum, et à ce qu'ils soient tenus d'être adéquatement assurés à cette fin.
English: Let us use care links such as nursery schools and old people's homes, and then we will be able to exert effective control on three levels: the EU, the state and the ministry that deals with emergency aid, which has the means and resources.
French: Utilisons des réseaux d'aide sociale, comme les crèches et les maisons de retraite, et l'aide parviendra à destination; et utilisons un triple contrôle: l'Union européenne, l'État et le ministère de l'Approvisionnement, qui dispose des moyens nécessaires.
English: • From Canada Customs and Revenue Agency, more than 22,000 boxes of material including tax returns, T4 slips, statements of investment income;
French: • de la Division de l'impôt de Revenu Canada, plus de 22 000 boîtes de documents, y compris des déclarations de revenus, des feuillets T4, des relevés de revenus de placement;
English: According to the National Post, the editorial "A legislative failure of epidemic proportions" criticizes the fact that 12 of the 13 provinces and territories are under no obligation to share information with the federal government or the rest of Canada during a disease outbreak.
French: Selon le National Post, l'éditorial intitulé « Un échec législatif de proportions épidémiques » dénonce le fait que rien n'oblige 12 des 13 provinces et territoires à partager de l'information avec le gouvernement fédéral ou le reste du Canada au cours d'une éclosion.
English: (A.01.010) Distributor (distributeur) - A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word, or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: Ingrédient pharmaceutique actif (active pharmaceutical ingredient) - Toute substance ou tout mélange de substances devant entrer dans la fabrication d'un produit pharmaceutique (médical) et qui, lorsqu'ils servent à la fabrication d'une drogue, devient un ingrédient actif du médicament.
English: To a significant extent, the dearth of socio-economic data on persons with disabilities reflects the social welfare and/or medical approach to disability that still prevails in many countries.
French: Dans une large mesure, la pénurie de données socioéconomiques sur les handicapés ne fait que refléter la façon dont de nombreux pays traitent encore le handicap, sous l'angle social et/ou médical.
English: Therefore Associate membership (which to all intents and purposes represents virtually full operational integration into the organization) remains an extremely unlikely prospect.
French: Ainsi, la perspective de devenir membre associé - qui équivaut, du point de vue opérationnel, à une quasi-intégration - demeure plutôt éloignée pour la Russie.
English: • identifying and maintaining an office location, including verification of telephony requirements (lines and handsets to be leased) National Register of Electors Elections Canada maintained strategic relationships with major federal partners during 2006–2007.
French: • à trouver et à pourvoir des emplacements de bureau, y compris vérifier les besoins en matière de téléphonie (location de lignes et de combinés téléphoniques). Registre national des électeurs En 2006-2007, Élections Canada a maintenu ses contacts stratégiques avec ses principaux partenaires fédéraux.
English: May I take it that is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 48?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 48 a) de l'ordre du jour?
English: At any hour of the day tea in tea-pot, served in typical Turkish tea glasses, coffee are free of charge and unlimited.
French: Pendant toute la journée nous vous offrons du thé turc et du café turc et dans notre hotel vous allez goutez l’hospitalité celebre de la Turquie.
English: We all know that but the farmers do not.
French: Nous le savons tous ici, mais les agriculteurs, eux, ne le savent pas.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A verified end-user certificate is a mandatory condition for the issue of an export or a brokering licence in all cases and to all destinations.
French: Une pièce justificative vérifiée certifiant l'identité du destinataire final est une condition sine qua non de la délivrance d'une licence d'exportation ou de courtage dans tous les cas et pour toutes les destinations.
English: Expression - Bulletin of the National Advisory Council on Aging Volume 15 - No 2 - Spring 2002 "Sex Over Sixty" What is the role of sexual expression in later life?
French: Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge Expression, Volume 15 - no 2- Printemps 2002 «Le sexe et l'âge» Quel est le rôle de l'expression sexuelle chez les aînés?
English: The floor area to be converted was on five floors, served by a staircase and lift at each end.
French: Les trois étages supérieurs furent transformés en logements et les deux étages inférieurs aménagés pour des activités commerciales réparties de la manière suivante : boutiques au rez-de-chaussée et dépôts et petits ateliers pratiques au sous-sol.
English: 7.0 Implementation and Review 7.1 A waterbody for which an Approved Management Plan has been developed shall be managed in accordance with the Approved Management Plan.
French: 7.0 Mise en oeuvre et examen 7.1  Un plan d’eau à l’égard duquel un plan de gestion approuvé a été élaboré est géré conformément au plan de gestion approuvé.
English: As regards the first of those arguments, the Commission concludes, after comparing the financial burdens imposed by the VBA on traders who are parties to trade agreements and traders who have not concluded such agreements, that the former are privileged.
French: En ce qui concerne le premier de ces arguments, le Tribunal rappelle que la Commission conclut, après avoir effectué une comparaison des charges financières imposées par la VBA aux commerçants parties aux contrats commerciaux et aux commerçants qui n'ont pas conclu de tels accords, que les premiers sont privilégiés.
English: The definition of "territorial co-operation" as covering the three forms of co-operation, namely "cross-border", "trans-national" and "inter-regional", has not been taken up in Recital 6 like proposed in amendment n°42/3, but in Art. 1(2).
French: La définition de "coopération territoriale" couvrant les trois formes de coopération, à savoir la coopération "transfrontalière", "transnationale" et "interrégionale" n'a pas été reprise dans le considérant 6 comme le proposait l'amendement 42/3, mais dans l'article 1er, paragraphe 2.
English: Technology will allow hundreds of tests to be carried out simultaneously using a drop of blood or hair sample.
French: Or, la technologie va bientôt permettre l’exécution de centaines de tests simultanément à partir d’une goutte de sang ou d’un cheveu.
English: In addition to the forums selected to receive the "consultation package", a hard copy of the Guidelines and covering letter will be sent to other relevant international forums.
French: 20. Outre celles qui auront été sé lectionnées pour recevoir le «dossier de consultation», d’autres instances internationales pertinentes recevront une copie papier des Lignes directrices et une lettre de couverture.
English: The advice I have received on that particular Treaty provision is that the reference to all persons who have citizenship of a Member State covers everybody, including children, but I would be very happy to ensure that it is examined again.
French: L'avis que j'ai reçu sur cette disposition particulière du Traité est que la référence aux personnes bénéficiant de la citoyenneté d'un État membre couvre tous ses ressortissants, donc aussi les enfants. J'apprécierais cependant beaucoup que l'on puisse de nouveau examiner ce point.
English: The large, wall-mounted scanners include a numeric pad for entering a user ID number.
French: Les grands lecteurs fixés au mur comprennent un pavé numérique permettant d’entrer un numéro d’identification.
English: If you like peanuts, you can coat them with this powder to add crunch to a fish fillet browned a la plancha.
French: Si vous aimez les cacahouètes, il faut les arroser avec cette poudre pour donner du croquant à un filet de poisson doré à la plancha...
English: • Mine and UXO clearance in the province of Quang Tri
French: • Élimination des MAT et des UXO dans la province de Quang Tri
English: It will advocate adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regime and arrangements including in the nuclear field.
French: Elle militera en faveur du respect de critères de contrôle efficaces des exportations par les pays qui se situent en marge du régime et des accords existants, y compris dans le domaine nucléaire.
English: Ukraine has had difficulty in adopting a provision that would regulate relationships between parties.
French: L'Ukraine a eu du mal à adopter une disposition réglementant les relations entre les parties.
English: We are committed to supporting our federal partners in finding better ways to ensure that all potential recipients are made aware of benefits under the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs.
French: Nous sommes déterminés à aider nos parte-naires fédéraux à trouver de meilleures façons d'informer les bénéficiaires potentiels des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti aux-quelles ils peuvent avoir droit, tout en respectant les dispositions législatives sur la confidentialité.
English: Our dedicated team of advisors for young professionals are fully committed to helping you reach your goals.
French: Notre équipe dédiée aux jeunes professionnels se consacre entièrement à l’atteinte de vos objectifs.
English: Canada's future is intimately tied to the future of the North.
French: L'avenir du pays est lié intimement à celui du Nord.
English: Work on the standard has commenced and it will be circulated to relevant parts of the UNICEF secretariat for comment before being provided to the Office of Legal Affairs.
French: Les travaux concernant cet accord type ont commencé; le texte élaboré dans ce cadre sera distribué pour observations, aux services intéressés du secrétariat de l'UNICEF avant d'être communiqué au Bureau des affaires juridiques.
English: It is anticipated that Class B will be expanded to include a seventh Division to address the hazards posed by explosible dusts.
French: Poussières explosibles - On prévoit ajouter à la catégorie B une septième division afin de tenir compte des dangers des poussières explosibles.
English: As for UNCTAD XII, institutional discussion should not divert attention from focusing on substantive issues.
French: S'agissant de la douzième session de la Conférence, les débats sur les questions institutionnelles ne devaient pas détourner l'attention des questions de fond.
English: The Attorney General's representatives assigned to sex crime cases involving children receive advice and assistance from a provincial committee set up in 1995.
French: Les représentants du procureur général chargés des poursuites concernant les crimes à caractère sexuel à l'égard des enfants bénéficient des conseils et de l'assistance d'un comité provincial institué en 1995.