ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter XI Special provisions for the statutory audit of public interest entities (Articles 38 to 43) It is appropriate that more stringent requirement should govern the statutory audit of public interest entities.
French: Chapitre XI Dispositions spéciales concernant le contrôle légal des entités d'intérêt public (articles 38 à 43) Il convient que des exigences plus strictes régissent le contrôle légal des entités d'intérêt public.
English: They are the very foundation of the bay's intricate food chain, a key indicator of the health of all the creatures that live there.
French: Les algues forment la base même de la chaîne alimentaire complexe de la baie, et constituent du fait un indicateur clé de la santé de tous les animaux qui y vivent.
English: This path is also very similar to the one that was previously installed on the Jacques Cartier Bridge in 2001-2002.
French: Cette piste sera d’ailleurs fort similaire à celle installée sur le pont Jacques-Cartier lors des travaux de réfection effectuée en 2001-2002.
English: Mr Latchezar Toshev, Bulgaria, Group of the European People’s Party 1.
French: M. Latchezar Toshev, Bulgarie, Groupe du Parti populaire européen 1.
English: While the industry had earlier received some indication that prospects for the 1998 fishery were not good, they were not prepared for the severe limits to fishing and the kinds of changes to their traditional fishing patterns that were announced.
French: Bien que l'industrie savait déjà que les perspectives de pêche en 1998 n'étaient pas bonnes, elle ne s'attendait pas aux limites sévères à la pêche et aux sortes de changements à leurs habitudes de pêche traditionnelles annoncés.
English: We also issue sets of certificates containing translations into other languages.
French: Nous délivrons aussi des ensembles de certificats qui comprennent des versions en autres langues mondiales.
English: Although the minimum number of weeks in the Fall of 1992 was 16 weeks, by January 1993, when the claimant reapplied for benefits, the minimum number of insurable weeks of employment had increased to 17.
French: Même si le nombre minimal de semaines à l'automne 1992 était de 16 semaines, en janvier 1993, lorsqu'il a présenté une nouvelle demande de prestations, le nombre minimal de semaines d'assurance-chômage avait augmenté à 17.
English: In order to improve matters, the slotting system must be further developed, since it lacked the needed flexibility and had become an obstacle to the timely issuance of required documents.
French: Si l'on veut améliorer la situation, il faudra encore améliorer le système de créneaux, car il n'a pas la souplesse voulu et fait de plus en plus un obstacle à la publication des documents nécessaires en temps voulu.
English: In September, for the first time, U-boats began to attack in groups at night, using the so-called "wolf pack" tactics.
French: En septembre, pour la première fois, ils attaquent en groupes, à la façon de meutes de loups.
English: Shipping and Transport Specimens should be transported to the laboratory promptly.
French: Expédition et transport Les échantillons doivent être envoyés au laboratoire dans les plus brefs délais.
English: "Maximum permissible gross mass" amend a) to read:
French: "Masse brute maximale admissible" , modifier a) comme suit:
English: While we recognize that, as a recently established body, the Commission is still being defined and its working methods developed, we are encouraged by its Organizational Committee's decision to establish, in close coordination with the Government of Burundi, an integrated peacebuilding strategy with the support of the United Nations and members of civil society.
French: Bien que nous reconnaissions que la Commission, étant donné qu'elle a été créée récemment, est encore en train d'élaborer et de perfectionner ses méthodes de travail, nous jugeons encourageante la décision prise par son Comité de mettre en œuvre, en étroite concertation avec le Gouvernement burundais, une stratégie intégrée de consolidation de la paix, avec l'appui de l'ONU et de membres de la société civile.
English: Moreover, it is difficult to identify the impact of increased transparency on the basis of a time series when there may only be one significant change in disclosure practices in the sample period.
French: Si la plupart des travaux empiriques arrivent à la conclusion qu’une plus grande transparence est souhaitable, leur portée est limitée principalement par le fait que les leçons tirées de cas individuels sont difﬁcilement généralisables.
English: Lithium (E)-1-hexenesulfenate (5a) was treated with a number of TMS-X (TMS = trimethylsilyl) reagents to afford N,N-bis(trimethylsilyl)-(E)-1-hexenesulfenamide (7a) and (or) di((E)-1 hexenyl) disulfide (8), usually in low yield.
French: Le traitement du (E)-1-hexènesulfénate de lithium (5a) avec un certain nombre de réactifs du type TMS-X (TMS = triméthylsilyle) conduit au N,N-bis(triméthylsilyl)-(E)-1-hexènesulfénamide (7a) et (ou) au disulfure de di((E)-1-hexényle) (8), généralement avec de faibles rendements.
English: • Complete Maxwell Render Scene creation, management, and rendering without ever leaving the Rhinoceros environment.
French: Tous les plugins sont utilisables pour chaque licence de Maxwell. Une licence Maxwell permet l'utilisation de 4 processeurs simultanément (4 monoprocesseurs ou 2 bipro ou 1 quadripro).
English: Justification Rewording in line with the amendment to Article 2, paragraph 2. Amendment 10 Article 4, title and paragraph 1 Threshold values 1.
French: Ces valeurs seuils sont notamment utilisées aux fins du réexamen de l'état des eaux souterraines prévu à l'article 5, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE.
English: Thu 29 Oct 2009 04:19:15 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 29 oct 2009 16:19:15 UTC — Deborah S.
English: Where it is established that employment income paid to an Indian is exempt from tax, the employee can ask his or her employer to waive the tax deductions at source.
French: Lorsqu'il est établi que le revenu d'emploi versé à un Indien est exempté d'impôt, l'employé peut demander à son employeur de ne pas effectuer les retenues d'impôt à la source.
English: • A soil conservation display trailer tours the prairies.
French: • Une remorque de démonstration de techniques de conservation des sols parcourt les Prairies.
English: Creates projects and establishes, when necessary, ad hoc groups of experts to address specific problems and concerns identified by the Working Party.
French: h) Élabore des projets et, lorsque cela est nécessaire, crée des groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner des problèmes et des sujets de préoccupation spécifiques identifiés par le Groupe de travail.
English: While outbreak investigations strive to estimate the health impact within a defined time interval, less is known about the effect of water quality on the endemic rate of illness within a community.
French: Tandis que les enquêtes sur les éclosions s'efforcent d'estimer l'impact sur la santé dans un intervalle de temps défini, on sait moins de choses au sujet de l'effet de la qualité de l'eau sur le taux endémique de maladie au sein d'une collectivité.
English: Before submitting the report, the Beneficiary must check that the entries satisfy this requirement, referring to the explanatory notes provided in the Handbook and in the Final Report form.
French: Avant de soumettre le rapport, le bénéficiaire devra ainsi s’assurer que les montants inscrits répondent à cette exigence en consultant les notes explicatives fournies dans le présent manuel ainsi que dans le formulaire de Rapport final.
English:  Item 4. The revised plasmapheresis regulations were sent March 18 to 24 industry and stakeholder groups.
French: Point 4. Le règlement révisé sur la plasmaphérèse a été envoyé le 18 mars à 24 industries et groupes d'intervenants.
English: The Committee notes that the Isle of Man's social security system provides financial support to families with children and additional assistance to single parent and low income families.
French: Le Comité note que le système de sécurité sociale de l'île de Man accorde une aide financière aux familles ayant des enfants à charge et une assistance complémentaire aux parents isolés et aux familles à bas revenu.
English: [Original: English]  [28 June 2002]
French: [Original : français] [17 juillet 2002]
English: Gaseous emissions sampling and analysis
French: 4.3 Prélèvement et analyse des émissions gazeuses
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the United States created the Guantánamo problem and a US President is getting ready to resolve it.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les États-Unis ont créé le problème de Guantánamo et un président américain s'apprête à le résoudre.
English: I should have liked to hear your views on this.
French: J'aurais voulu connaître votre point de vue.
English: The Bank therefore has a crucial co-financing partnership role with the European Commission in terms of grants, other International Financial Institutions and the private sector.
French: La Banque travaille avec plus de 180 banques et autres institutions financières dans les régions où elle est présente.
English: The report noted that the preparation and involvement of the developing countries in the negotiation of the draft SPLT was weak.
French: Le rapport précise que la préparation et l’engagement des pays en développement dans la négociation du projet de SPLT ont été faibles.
English: (a) Drop-in centres for temporary stays, short-term shelters for youths, and mid- and long-term shelters are provided to temporarily support runaways who are vulnerable to sexual crimes such as prostitution, as well as to encourage them to return to their communities and homes;
French: a) Centres d'hébergement temporaire, foyers de séjour de courte durée pour les jeunes et foyers de séjour de moyenne et longue durée destinés à accueillir temporairement les fugueurs, qui sont exposés à des infractions sexuelles telles que la prostitution, et les encourager à réintégrer leur milieu et leur foyer;
English: Addressing Locatee and Third Party Interests
French: Traitement des droits des possesseurs légaux et des droits des tiers
English: Mr. Ian Cobb or Mr. Brad Smith, or training suggestions to the appointee from Mr. Ian Cobb or Mr. Brad Smith related to submarine under water weapons systems.
French: par la personne nommée à M. Ian Cobb ou à M. Brad Smith, ou tout document provenant de ces deux personnes indiquant que la personne nommée devrait suivre une formation dans le domaine des systèmes d’armes sous-marines fixés à des sous-marins.
English: Injuries reported by DND 2299 must be entered into the Human Resource Management System (HRMS) Health and Safety Module. This allows the reports to be recorded into a national database for statistical analysis (to determine trends).
French: Les rapports de blessures (DND 2299) doivent être consignés dans le module sur la santé et la sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), une base de données nationale, à des fins d’analyse statistique (pour établir les tendances).
English: The Honourable John Baird Senior official(s) responsible for implementation of Part VII of the OLA (e.g.:
French: Andrew Campbell, Dirigeant principal des Haut(s) fonctionnaire(s) responsable(s) de la mise en œuvre de la Partie VII de la ressources humaines.
English: She realized that the actions mentioned by Ms. Patten were not considered temporary special measures, but they laid the groundwork for overcoming the cultural stereotypes, patriarchal traditions and machismo that had characterized Mexican society.
French: Elle est consciente que les mesures mentionnées par Mme Patten ne sont pas considérées comme des mesures temporaires spéciales, mais elles ont posé les bases qui permettront de mettre fin aux stéréotypes culturels, aux traditions patriarcales et au machisme qui caractérisent la société mexicaine.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par. 42).
English: (45) Non-EEA G10 countries currently include the United States, Canada, Japan and Switzerland.
French: (45) Les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE comprennent actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse.
English: This panel session was organized by the Latin American Trade Network (LATN) and IDRC as part of the WTO Public Forum, held October 4-5, 2007 in Geneva.
French: Le défi de la cohérence octobre 2007 Cette réunion-débat a été organisée par le Réseau latino-américain sur le commerce (LATN) et le CRDI dans le cadre du Forum public de l’OMC (les 4 et 5 octobre 2007, à Genève).
English: The second question which must be asked relates to the physical conditions for the safekeeping and accessibility of the records.
French: La deuxième question a trait aux conditions matérielles de la conservation et de la consultation des archives.
English: 3.8 Coating The major air emissions from the off-site galvanizing plant operated by Ispat Sidbec Inc. and Dofasco Inc. are the combustion gases from the heating furnace and zinc fumes from the zinc pot.
French: 3.8 Revêtement Les principales émissions atmosphériques de l’établissement indépendant de galvanisation exploité par Ispat Sidbec Inc. et Dofasco Inc. sont des gaz de combustion provenant du four de chauffe et des émanations de zinc provenant du bassin de zinc.
English: Those rights include the right in favour of the worker's spouse to installation with the worker in the worker's country, irrespective of the nationality of the spouse.
French: Ces droits comportent celui pour son conjoint de s'établir avec lui dans son propre pays, indépendamment de sa nationalité.
English: In March 2003, the Maritime Helicopter Project Management Office began pre-qualification screening of the three bidding consortiums.
French: En mars 2003, le Bureau de projet – Hélicoptère maritime a entrepris le processus de présélection avec les représentants des trois consortiums.
English: Deputy-Director of Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Japan HOLBERTON Roger (Mr.)
French: Deputy-Director of Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Japon HOLBERTON Roger (M.)
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2007 a total of $284,376,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIT since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUT depuis sa création s'établissait à 284 376 000 dollars.
English: This is always combined with clay and (or) sand, forming a chaotic and erratic interbedding of different sediments whose mineralogy is however variable in a relatively narrow range due to a unique geological origin and a common depositional environment.
French: Cette fraction est toujours combinée avec de l'argile et (ou) du sable, formant un interlitage de différents sédiments dont la minéralogie est cependant variable dans une plage relativement étroite à cause de son origine géologique unique et de son environnement commun de déposition.
English: I would also like to thank the rapporteurs for including the proposal put forward by the Committee on Legal Affairs to provide increased access to books for those who are blind or sight-impaired.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs d'avoir introduit la proposition avancée par la commission des affaires juridiques et visant à permettre aux personnes aveugles ou présentant une déficience visuelle d'avoir un accès plus facile aux livres.
English: In the Chief Actuary’s projections, which assume slower growth in age-specific benefits, population aging increases OAS/GIS costs by about 0.7% of GDP.
French: Dans les projections de l’actuaire en chef, qui supposent une croissance moins rapide des prestations selon l’âge, le vieillissement de la population fait augmenter les coûts du programme de SV/SRG d’environ 0,7 % du PIB.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-eighth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-huitième session
English: Lancaster Advertiser Frequency of publication: unknown
French: Lancaster Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: Since the Registry's decision was never communicated to any other Swedish authority, the complainant continued to receive welfare and social benefits.
French: Or la décision du Registre n'ayant jamais été communiquée à d'autres instances suédoises, le requérant a continué de bénéficier de ces prestations sociales.
English: This Workshop examined supply/demand and price/cost developments in the shipbuilding market, including the impacts of the current global economic crisis. It also explored the changing structure of the world’s shipbuilding industry, and both governments and industry had the opportunity of discussing what responses can be made to deal with the challenges created by the market and structural changes.
French: Ce rapport analyse les interactions entre les industries de la réparation et de la transformation de navires et l'industrie de la construction navale, et examine les capacités des chantiers navals à s'engager simultanément dans différentes activités et les mouvements d'un secteur à l'autre en réponse aux pressions du marché et aux opportunités.
English: *Venezuela left the Andean Community in 2006
French: *Le Venezuela a quitté la Communauté andine en 2006
English: The distribution right prescribed in Chapter VIII of this Act shall only be exhausted if the first sale of an object of related rights is made in the territory of the European Union by the rightholder or with his or her consent, except for the rental right which is not exhausted.
French: — 1) La communication au public par satellite a lieu uniquement dans l’État membre dans lequel, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: Advocacy for the application and popularization of the Convention on the Rights of the Child
French: 1978-1987 Conseillère juridique au Ministère de la justice
English: In their view, a centralized command is essential to achieve this objective.
French: Selon eux, une commande centralisée est essentielle pour atteindre cet objectif;
English: Activities of foreign firms in Canada A number of foreign-owned securities firms, particularly U.S.-owned firms, have a long history of operating in Canada.
French: Activités des sociétés étrangères au Canada Un certain nombre de sociétés de valeurs mobilières étrangères, surtout les sociétés américaines, exercent des activités au Canada depuis fort longtemps.
English: An end must also be put to the aggression against the sanctity of Islamic holy places and visitors to them, especially Al-Aqsa mosque, the continued building of the separation wall and other activities and practices that violate the norms of international law and international humanitarian law and that constitute unacceptable violations of human rights.
French: Il faut également mettre fin aux agressions contre les lieux saints islamiques et les personnes qui s'y rendent, en particulier la mosquée Al-Aqsa, poursuite de la construction du mur de séparation et les autres activités et pratiques contraires aux normes du droit international et du droit international humanitaire et qui constituent des violations inacceptables des droits de l'homme.
English: Corbeil Appliances  In June 2004, Corbeil sponsored a draw for an ENERGY STAR-qualified washer and dryer set during the Montréal Science Centre's energy-efficiency week.
French: Corbeil Électroménagers En juin 2004, Corbeil Électroménagers a fait tirer au sort un ensemble laveuse et sécheuse homologué ENERGY STAR pour souligner la semaine de l’efficacité énergétique du Centre des sciences de Montréal.
English: As the escalation of violence in Gaza shows, the Hamas Government, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian people are not one and the same.
French: Comme le montre l'intensification de la violence à Gaza, le Gouvernement du Hamas, le Président de l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien ne sortent pas tous du même moule.
English: Calls on Member States and national regulatory authorities to make serious progress with a transparent price indication and a transparent energy invoice, making correct price comparisons possible; Or. nl
French: Amendement 4 bis. souligne que, conformément aux principes d’exclusion sociale, d’égalité des chances et d’égalité d’accès aux informations dans l'ère du numérique, il est essentiel que tout citoyen de l'Union ait accès à l'énergie à un prix abordable; Or. en
English: Such a construction avoids complicated project selection and disbursement procedures by civil servants. The trust fund is managed by an independent board and disburses only the interest earned by the fund.
French: Les Pays-Bas financent de façon innovante des projets de conservation de la nature initiés par des ONG sur le territoire des Antilles.
English: Another aspect of this growth experience is that it has been associated with a fundamental change in the pattern of the world economy.
French: Il est un autre aspect de cette croissance: elle est liée à un changement fondamental survenu dans la structure des échanges mondiaux.
English: Supply information for a minimum 60 positives and 30 negatives for each food category (dairy, raw meat, processed meats, vegetables, etc.) with a minimum total of 360 positives and associated negatives (a minimum of 180 negatives) for 6 different types of categories if applicable.
French: Soumission pour «aliments multiples » Fournir les données obtenues à partir d'un d'un minimum de 60 échantillons positifs et 30 échantillons négatifs pour chaque catégorie d'aliment (produit laitier, viande crue, viande transformée, légumes, etc.) pour un total minimum de 360 positifs et négatifs associés (minimum de 180 négatifs), et ce, pour six (6) différents types de catégorie d'aliments, si applicable.
English: In their book criticizing the Gomery Report, they presented me as a kind of Canadian Dr. Pangloss, FROM Voltaire’s Candide, who in the face of overwhelming evidence to the contrary, kept his faith that 'all is for the best in the best of all possible worlds.'"   
French: In their book criticizing the Gomery Report, they presented me as a kind of Canadian Dr. Pangloss, FROM Voltaire’s Candide, who in the face of overwhelming evidence to the contrary, kept his faith that 'all is for the best in the best of all possible worlds.'"
English: (iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and
French: Article 3 Demande 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe] a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants : i) ii) une requête en enregistrement; le nom et l’adresse du déposant;
English: Stability of the staff, for example giving them civil servant status, appears to be important.
French: La stabilité du personnel, par exemple en leur donnant le statut de fonctionnaires, serait opportune.
English: • To implement the Oceans Act
French: • Mettre en oeuvre la Loi sur les océans
English: Researchers hope that Asante chiefs and female traditional leaders can help mobilize public opinion and change behaviours.
French: Les chercheurs espèrent que les chefs Ashanti et les dirigeantes traditionnelles pourront aider à mobiliser l'opinion publique et à modifier les comportements.
English: This measure will afford a means of consolidating the law's guarantees of the right to seek redress through the courts.
French: Le cadre normatif marocain reconnaît expressément l'égalité de la femme et l'homme devant la loi et leur droit à un procès équitable.