ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier in the year, in another high-profile case, the Supreme Court of Canada upheld the decision that Léon Mugesera should not be allowed to remain in Canada based on evidence that he incited genocide in Rwanda.
French: Au début de cette année, dans un autre cas très médiatisé, la Cour suprême du Canada a confirmé la décision selon laquelle Léon Mugesera ne devrait pas être autorisé à rester au Canada compte tenu de la preuve qu’il a incité au génocide au Rwanda.
English: The most recent killing had been that of an UNRWA schoolteacher, who lost his life during the military assaults on northern Gaza on 10 October.
French: Le cas le plus récent est celui d'un professeur qui a perdu la vie durant les attaques militaires qui ont eu lieu dans le nord de Gaza, le 10 octobre.
English: But the available fragmentary evidence is sufficient to suggest that, except for South Africa, the region is plagued with many problems in this field.
French: Mais l’information fragmentaire que l’on possède est suffisante pour nous indiquer qu’à l’exception de l’Afrique du Sud, la région est aux prises avec de nombreux problèmes à cet égard.
English: The critical path to be followed by public agencies at the departmental and municipal levels was established: this enables them to have access to a steady supply of State resources to fund projects for the prevention and elimination of child labour.
French: On a arrêté la marche que doivent suivre les organes publics départementaux et municipaux pour avoir accès aux ressources ordinaires du budget de la nation et pour pouvoir financer des projets de prévention et d'élimination du travail des enfants.
English: Imported goods are not legally entered until after the shipment has arrived within the port of entry, delivery of the merchandise has been authorized by Customs and estimated duties have been paid.
French: Les marchandises importées ne sont légalement reçues que lorsqu'elles ont atteint le bureau d'entrée, que leur livraison a été autorisée par les Douanes et que les droits estimatifs ont été acquittés.
English: • provide tools and materials for existing and new activities;
French: • fournir des outils et des produits pour le déroulement d'activités existantes et nouvelles;
English: Each year, about 350 Air Cadets and Army Cadets attend the Whitehorse Summer Training Centre.
French: Quelques 350 cadets de l'Air et de l'Armée se rendent à chaque année au centre d'entraînement d'été de Whitehorse.
English: The objectives of the tool were defined as follows:
French: Les objectifs de cet outil ont été définis dans les termes suivants:
English: We salute you and we hope that you will find us to be equally good friends as we go forward from this point.
French: Nous vous saluons et espérons que vous verrez également en nous de bons amis, prêts à continuer de cheminer ensemble.
English: Privacy concerns have squashed any attempt to combine the two cards.
French: Les préoccupations liées à la protection des renseignements personnels ont bloqué toute tentative de fusion de ces deux cartes.
English: Every time a new animal or bird species is approved as being fit for processing as food for human consumption, the MIR must be amended to add the name of that animal or bird species to the appropriate list.
French: Chaque fois que les autorités approuvent une nouvelle espèce animale ou avicole pour la transformation aux fins de l'alimentation humaine, il faut modifier le Règlement sur l'inspection des viandes afin d'y ajouter le nom de l'espèce en question sur la liste pertinente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=64756CD7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=64756CD7-1&accessible=off&meta=1
English: The informal consultations will begin on Monday, 3 December, at 3 p.m.
French: Les consultations officieuses commenceront le lundi 3 décembre à 15 heures.
English: I hereby transmit the report of the Government of Mexico giving its responses to the letter from the Chairman of the Committee on Counter-Terrorism of the United Nations Security Council dated 6 June 2003 (see enclosure).
French: Je vous transmets par la présente le rapport établi par le Gouvernement mexicain en réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, en date du 6 juin 2003 (voir pièce jointe).
English: Cease-fire talks are organised for 20 September in Nairobi.
French: Des pourparlers de cessez-le-feu sont prévus le 20 septembre à Nairobi.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to open, for the carriage of traffic, its railway tracks across the following three public crossings: 1.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, ses voies ferrées franchissant les trois croisements publics suivants : 1.
English: It focused on children's participation as an important tool in communicating and claiming their rights.
French: L'accent a été mis sur la participation des enfants en tant qu'instruments importants s'agissant de communiquer et de revendiquer leurs droits.
English: ◦ John Barrie Hutchings talks about FUSE.
French: ◦ John Barrie Hutchins explique ce qu'est FUSE.
English: At the Millennium Summit, world leaders had agreed “to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies.” UNPFA, for its part, was fully committed to the goals of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and had been participating in the preparatory activities.
French: D'autre part, au Sommet du Millénaire, les chefs d'État ont décidé de prendre des mesures en vue de mettre fin à la recrudescence des actes de racisme et à la xénophobie dans de nombreuses sociétés et de promouvoir une plus grande harmonie et la tolérance dans toutes les sociétés.
English: The results of the online survey (see the graph 7) indicated that there are no clearly defined criteria to assess the representativeness of business organisations and in some countries such assessment does not take place or is done occasionally.
French: Les résultats de l’enquête en ligne (cf. graphique 7) concluent à l’absence de critère clairement défini pour évaluer la représentativité des organisations d’entreprises et révèlent que dans certains pays, une telle évaluation est occasionnelle, voire inexistante.
English: (6-8 April 2004)
French: (6-8 avril 2004)
English: Thus, institutions should apply CLF 2.0 to their Web content, irrespective of the delivery channel.
French: Cela signifie que les institutions doivent appliquer la NSI 2.0 à leur contenu Web, peu importe le mode d'exécution ou de prestation.
English: (b) Identify the international and national rules governing activities on the Moon and other celestial bodies;
French: b) Recenser les règles internationales et nationales qui régissent les activités sur la Lune et les autres corps célestes;
English: In-house expertise is also missing in terms of institutional assessments.
French: Les connaissances à l'interne dans le domaine des évaluations institutionnelles sont également déficientes.
English: Its legitimacy for our citizens has perhaps dwindled. The European Parliament is justifiably seen as a public forum, one that represents the people, in those matters to which the people in general turn their attention.
French: Sa légitimité parmi les citoyens a peut-être subi une certaine baisse, et le fait que le Parlement européen se comporte en tant que forum public et en tant que forum représentant les citoyens dans ces importantes questions auxquelles l'attention des gens en général s'attache, est fort justifié.
English: It was noted that the expression "diverse end users" is important as it implies that there would be a diversity of reasons for using the information system.
French: Il a été souligné que l’expression « divers utilisateurs finaux » est importante car elle laisse entendre qu’il y aura une diversité de raisons pour utiliser le système d’information.
English: PART IV The Tools to do the Job sufficient quantity to offer operational redundancy on the battlefield and be built in such a way that delivery and cost are as promised.
French: Parallèlement à cela, l’ISTAR FT, comme d’autres projets similaires dans la Marine et la Force aérienne, est intégré au projet de Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) visant à engendrer une capacité de commandement et de contrôle propre à l’ensemble des Forces.
English: A key factor in the success of the Government's work is its strong commitment to collaboration.
French: Un facteur clé du succès du travail du gouvernement est son solide engagement à collaborer.
English: The RCMP made this position known to the Commission shortly after the RCMP was first informed that a human rights complaint had been filed against it, in a letter dated August 14, 1996, addressed to Marie Wankham, the Commission investigator assigned to examine the complaint.
French: Peu de temps après avoir appris qu'une plainte en matière de droits de la personne avait été déposée contre elle, la GRC a fait part de cette position à la Commission dans une lettre en date du 14 août 1996 adressée à Marie Wankham, l'enquêteuse de la CCDP chargée de traiter la plainte.
English: From the beginning of their transition planning HD was not a factor in spectrum allocation or a considered benefit for consumers in making the switch to digital over the air service.
French: La TVHD en France Quand la France a commencé à planifier la migration, la HD n'a pas été considérée comme un facteur pertinent dans l'attribution du spectre ni comme un bénéfice qu'obtiendraient les consommateurs en passant au numérique en direct.
English: Strategy to provide effective audit coverage of the capital master plan
French: Stratégie adoptée pour assurer l'efficacité de l'audit du plan-cadre d'équipement
English: As such, defining "healthy weight" in such a broad context may not be possible.
French: Il s'avère donc difficile de définir un « poids santé » dans un contexte aussi vaste.
English: The 598 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $1.1 billion, virtually unchanged over 1999.
French: Les coopératives de production sont actives dans les secteurs suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.
English: (a) Verify whether all relevant mandates and the communication priorities of the Organization will be covered and if there is adequate distribution of activities within that coverage;
French: a) Vérifier si tous les mandats pertinents et les priorités de l'Organisation en matière de communication sont couverts par le plan et si les activités prévues sont bien réparties;
English: Guantánamo, Abu Ghraib, and more recent war-crimes scandals have done much worse damage to America’s stature.
French: Guantánamo, Abu Ghraib et des scandales de crimes de guerre plus récents ont causé des dégâts bien pires à la réputation de l’Amérique.
English: • The Department provides support services for ministerial travel and conferences.
French: • Le Ministère assure les services de soutien lors des voyages et conférences au niveau ministériel.
English: A1-27, prepared by the Canadian Wildlife Service for the Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: Rapport ESCOM nº A1-27, rÃ©digÃ© par le Service canadien de la faune pour le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 129 p.
English: La jurisprudencerelative aux conditions de détention, aux écoutes téléphoniques, à la liberté d’expression et à l’équité de la procédure a été passée en revue.
French: – Asís Roig, R. De, El juez y la motivación en el Derecho, colección Derechos humanos y Filosofía del Derecho, Instituto de Derechos Humanos "Bartolomé de Las Casas" y Dykinson, Madrid, 2005.
English: In 1998, a full-scale treatment was carried out near the old airport in Hong Kong, where sewage-contaminated sediment in the marine environment was causing serious odour problems and corroding nearby buildings and aircraft.
French: En 1998, un traitement en milieu réel a été réalisé près du vieil aéroport de Hong Kong, où des sédiments du milieu marin contaminés par les eaux usées suscitaient de graves problèmes d'odeurs et provoquaient la corrosion des bâtiments et des avions.
English: If a body corporate does not meet these requirements but it intends to amalgamate immediately after continuance with another cooperative and the amalgamated cooperative will meet the requirements, it can continue into the Cooperatives Act for the purpose of amalgamating.
French: Advenant qu’une personne morale ne respectant pas ces exigences ait l’intention de fusionner avec une coopérative immédiatement après la prorogation et que la coopérative issue de la fusion y satisfasse, la prorogation aux termes de la Loi en vue de la fusion sera permise.
English: Not at your home or office computer?
French: Vous ne travaillez pas sur votre ordinateur personnel ou professionnel ?
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-216, providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada.—(Honourable Senator Austin, P.C.) Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ St. Germain, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-216, Loi ´ prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ` gouvernementale des Premieres nations du Canada.—(L’honorable se´nateur Austin, C.P.)
English: It was considered particularly important to examine existing State practice and case law on the questions of attribution of wrongful acts and the responsibility of member States for conduct attributed to an international organization.
French: On estimait qu'il importait en particulier d'examiner la pratique courante des États et leur jurisprudence s'agissant de la question de l'imputation du fait illicite et de la responsabilité des États membres pour un comportement imputable à une organisation internationale.
English: Genetic susceptibilities may predispose populations to obesity or to obesity associated co-morbidities.
French: Certains facteurs génétiques peuvent prédisposer des populations à l'obésité ou à des états comorbides liés à l'obésité.
English: Based on this evidence, the Tribunal concludes that the ordinary course of the appellant's business is to use goods as prizes for his games and not to hold goods in inventory for sale to customers who have neither paid to play one of his games nor won at one of his games.
French: En se fondant sur ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que l'appelant, dans le cours normal de ses activités, utilise les marchandises comme prix pour ses jeux et ne les garde pas en inventaire pour les vendre à des clients qui n'ont ni payé pour participer à l'un de ses jeux, ni gagné à l'un de ses jeux.
English: In 2002, 89 countries contributed more than 39,000 personnel to 15 active United Nations missions around the world, with Pakistan and Nigeria among the top contributors.
French: En 2002, 89 pays ont fourni plus de 39 000 agents à 15 missions des Nations Unies à travers le monde, le Pakistan et le Nigéria arrivant en tête.
English: If this would be the case, the Delegation expressed doubts as to whether that kind of exercise should be undertaken.
French: Si tel est le cas, elle doute qu’une telle opération doive être entreprise.
English: Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
French: Depuis l'introduction des contrats pluriannuels, les retards imputables à l'infrastructure (courbe inférieure) ont régulièrement diminué.
English: November 30, 2000 Date of entry into force of basic text: January 5, 2001 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 30 novembre 2000 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 5 janvier 2001 Officiellement publié dans:
English: A sum of £0.5 million has also been made available to boost college provision specifically for asylum-seekers.
French: Un montant de 500 000 livres a été également alloué pour stimuler les programmes des collèges destinés en particulier aux demandeurs d'asile.
English: On 7 May the Dutch Ministry of Health informed UCLAF but requested strict confidentiality with regard to the investigation undertaken at the same time by the Dutch prosecutor.
French: Le 7 mai, le ministre néerlandais de la Santé a informé l'UCLAF en lui demandant de respecter une stricte confidentialité sur l'enquête menée au même moment par le procureur néerlandais.
English: ◦ One of the outcomes of the plan is a Responsibility Chart (e.g. who is responsible for each project, when, where, how etc.). The Plan then becomes a useful tool, as it helps to incorporate the implementation into day-to-day band operations.
French: • Un des produits du plan est une charte des responsabilités (qui décrit, pour chaque projet, qui est responsable, quand, où, comment, etc.). Le plan devient alors un outil utile, puisqu'il aide à intégrer la mise en œuvre aux activités quotidiennes de la bande.
English: People in the community interact, discuss, relax, work, earn, consume goods, fall in love at last!
French: Les gens dans la communauté d'interagir, discuter, se détendre, travailler, gagner, consomment des biens, tomber amoureux, enfin!
English: Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new AM\719682EN.doc 57/78
French: Amendement 124 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau)
English: We are also witnessing slower growth in the service sector — in particular, tourism — due to reduced disposable incomes in the developed countries, whose citizens are scaling down on overseas travel.
French: Nous assistons à un ralentissement de la croissance dans le secteur des services en particulier, en raison de la diminution des revenus consacrés au tourisme dans les pays développés, dont les citoyens rognent sur leurs voyages outre-mer.
English: The following are personnal papers on various subject.
French: Ce qui suit sont des écrits personnels sur quelques sujets variés.
English: In that regard, the State party should inter alia implement measures to increase the establishment of libraries, including mobile libraries in rural and remote areas.
French: À ce propos, l'État partie devrait notamment s'attacher à accroître le nombre des bibliothèques, y compris de bibliothèques itinérantes dans les régions rurales et reculées.
English: As a result of the findings, TMCL and Uddeholm, Atlas' major competitors in the Canadian market, have modified certain aspects of their business.
French: À la suite des conclusions, TMCL et Uddeholm, les principaux concurrents de Atlas sur le marché canadien, ont modifié certains aspects de leurs opérations.
English: The same goes for most of the aspects concerning provision of information, with the possible exception of the munitions-specific information that would be required for the neutralisation of certain types of munitions.
French: Cela vaut pour la plupart des aspects touchant la communication de renseignements, sauf peut-être les données qui seraient nécessaires pour neutraliser certains types particuliers de munitions.
English: Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects on peace, security and development in Africa, noting, in this context, the relevant recommendations contained in the progress report of the Secretary-General,2
French: Insistant sur la nécessité de s'attaquer aux effets néfastes pour la paix, la sécurité et le développement en Afrique de l'exploitation illégale des ressources naturelles sous tous ses aspects, et notant à ce propos les recommandations figurant dans le rapport intermédiaire du Secrétaire général (A/60/182),
English: We had expectations that this year would mark a new and qualitatively different year for the Conference on Disarmament, one that provided a coherent, sustained, structured discussion and a far better use of the time allocated to this body.
French: Nous avons véritablement le sentiment que la continuité mise en place par l'initiative des six Présidents représente une amélioration dans notre façon d'appréhender notre travail.  Il y a avantage à pouvoir élaborer dans ses grandes lignes un calendrier pour toute l'année, qui, de surcroît, bénéficiera de l'appui de tous les présidents de la session.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.40: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.40 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: Thirty years ago, the Government of Canada officially recognized this country's multicultural character as an integral part of our identity.
French: Il y a trente ans, le Canada devenait le premier pays au monde à adopter une politique nationale du multiculturalisme.
English: The two advisers who had guided that evolution had written about their experiences in a book called Learning to Fly, which was a best seller in the management field.
French: Les deux consultants qui ont guidé cette évolution ont rendu compte de leur expérience dans un livre intitulé Learning to Fly, qui est un des ouvrages de gestion les plus vendus.
English: This high performance competition will host some of the best national and international divers.
French: Cette compétition très relevée constitue le rassemblement annuel des meilleurs plongeurs nationaux et internationaux.
English: The position of the Commissioner is quoted three times in the report.
French: La position de la commissaire y est citée à trois reprises.
English: However, religious organisations could best judge whether the content of religious education lessons fairly represented their religions.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.