ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeology of Lifeways in the Roman World Archaeology uncovers both fine artworks and ordinary objects of daily life.
French: L'archéologie de la vie quotidienne dans la Rome antique L'archéologie permet de découvrir tant des objets d'art que des objets ordinaires de la vie de tous les jours.
English: We hope that at this session the Assembly will take effective decisions to address the AIDS epidemic.
French: Nous espérons qu'à la présente session, l'Assemblée prendra des mesures efficaces pour faire face à l'épidémie du sida.
English: Can I keep my contract as it is? 6(e) Can a summer job or part-time job disqualify a student from receiving EAPs?
French: Puis-je conserver mon contrat tel qu'il est? 6e) Un emploi d'été ou à temps partiel peut-il rendre un étudiant inadmissible à des paiements d'aide aux études?
English: The Agency finds that this would not likely happen in the immediate future and has therefore included the present value of these leases for five years.
French: L'Office estime que cela a très peu de chances de se produire dans un avenir immédiat et c'est pourquoi il a décidé d'inclure la valeur actualisée de ces baux pour cinq ans.
English: Zhang, J.J., D.E. Stephenson, J.C. Semple and M.J. Oldham.
French: ZHANG, J.J., D.E. STEPHENSON, J.C. SEMPLE et M.J. OLDHAM.
English: Destinations to France, a guides of regions, a photo gallery, touristic informations with Etula.
French: Destinations France, guides des régions, galerie photo, informations touristiques sur Etula.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Sur demande, un particulier sera informé de l’existence, de l’usage et de la divulgation de ses renseignements personnels et se verra donner accès à ces renseignements.
English: Experts can also be found by indicating an area of expertise, a working language, a country or the last name of a specific expert whose details are in the database.
French: Les experts peuvent être identifiés grâce à leur domaine d’expertise, leur langue de travail, leur pays ou leur nom (pour ceux qui sont déjà enregistrés).
English: The company's interfaces convert a wide range of shipboard signals into the NMEA-0183 (IEC61162) format, including synchro- angle signals, stepper drive signals, AC and DC voltages, and contact closure status.
French: Ses interfaces convertissent un large éventail de signaux de bord en format NMEA-0183 (IEC61162), y compris les signaux d'angle théorique, les signaux d'entraînement des moteurs à pas, la tension en continu et en alternatif et l'état de fermeture des contacts.
English: This requires a willingness to be clear about the services that they do not provide, which is sometimes a challenge.
French: Pour y parvenir, les organismes doivent être disposés à déterminer clairement les services qu'ils n'offrent pas, ce qui quelquefois pose un problème.
English: Although virtually all experts were in favour of incorporating diffuse sources at some stage, some were of the opinion that it was too early to introduce them in the first step.
French: Si les membres du groupe technique étaient pratiquement tous d'avis qu'il faudrait à un moment donné inclure les sources diffuses, certains ont fait valoir qu'il serait prématuré de les intégrer dès la première étape.
English: The general debate had touched on a number of other themes.
French: Un certain nombre d'autres thèmes ont été abordés pendant le débat général.
English: (b) Appeals by way of cassation against decisions of last resort taken by administrative courts;
French: b) Sur les recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
English: Ecuador, Italy, India, New Zealand and Russia suggested that interim measures should only be granted after a communication has been declared admissible.
French: Selon l'Équateur, l'Italie, l'Inde, la Nouvelle-Zélande et la Russie, des mesures provisoires ne devraient être prononcées qu'après qu'une communication aurait été déclarée recevable.
English: The Committee is also concerned about the poor housing situation in the State party and families living, for example in urban slums and squatter communities without adequate infrastructure.
French: Il s'inquiète également des mauvaises conditions de logement dans l'État partie et de la situation des familles qui habitent par exemple des taudis urbains ou vivent dans des communautés de squatters sans infrastructures suffisantes.
English: Applications received on the day of the deadline will be acknowledged by 4 pm EST the day after the deadline.
French: La taille de votre message envoyé par courrier électronique ne devrait pas dépasser 2 Mo.
English: Изучение английского - это Ваш вклад в будущее.
French: Репетитор французского, знания которого позволят Вам быстро и эффективно изучить французский язык – это преподаватель нашего Центра!
English: A total of 21 sessions were held across Canada from February 15 to 28, 2005.
French: Ces séances abordaient trois sujets :
English: The media covered up reports of protests by workers around the country.
French: Les médias rapportent des protestations de travailleurs partout dans le pays.
English: Weaknesses in follow-up, including the lack of means to implement their recommendations, should be addressed as a matter of urgency in order to ensure realization of the expected results.
French: Il est urgent de remédier aux faiblesses du suivi, y compris le manque de moyens pour mettre en œuvre leurs recommandations si l'on veut que ces mécanismes donnent les résultats attendus.
English: Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
French: Votre rapporteur pour avis a par conséquent la ferme conviction qu’il convient de définir beaucoup plus précisément les objectifs, la structure et le financement de l’IET afin de développer tout son potentiel.
English: So the members this touches upon are all in agreement [with Mr. Reid]."
French: Comme il a déjà été souligné, le cas de M. Pratt n'est pas très clair.
English: Penalties for stopping outside the sites Prohibition of stopping outside the sites Penalties for unauthorised camping Yes No Nr T civils criminal Adm None T F P 11 4 5 20 7 11 2 11 2 33 55 20 25 100% 20 34 6 34 6 100% F:
French: Répression du stationnement hors aires d'accueil Interdiction du stationnement hors  des aires d’accueil Sanction du stationnement irrégulier Oui Non Nr T civiles Pénales Ad sans T A E 11 4 5 20 7 11 2 11 2 33 55 20 25 100% 20 34 6 34 6 100% A:
English: The results of the May 1998 elections, which gave the ruling party 79 out of 80 seats in the national assembly, were widely contested by the opposition parties.  This resulted in political tensions in September 1998 and the military intervention of the Southern African Development Community (SADC).
French: Les résultats des élections de mai 1998, qui ont donné au parti dirigeant 79 des 80 sièges de l'Assemblée nationale, ont été largement contestés par les partis d'opposition, ce qui s'est traduit par des tensions politiques en septembre 1998 et l'intervention militaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Chronopost, Deutsche Post Express, DHL, Federal Express, LTA, TNT, SkyNet or UPS.
French: Chronopost, Deutsche Post Express, DHL, Federal Express, LTA, TNT, SkyNet ou UPS.
English: Although KRCNs were not codified until 1945, their wartime antecedents were not significantly different in letter or intent. 23. ibid., p.
French: Bien que les KRCN ne soient pas codifiés avant 1945, leurs antécédents du temps de la guerre ne diffèrent pas significativement dans leur libellé et leur intention.
English: There is also the relationship that exists between the federal government, the provinces and the territories when we are dealing with aboriginal Canadians.
French: Il y a aussi les relations qui existent entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et qui interviennent dans nos rapports avec les autochtones du Canada.
English: The regional commissions are invited to consider, as appropriate, further expanding their programmes to support the landlocked and transit developing countries in their efforts to improve their transit transport systems, and development partners are invited to consider providing the appropriate financial support in that regard.
French: Les commissions régionales devraient envisager de développer leurs programmes selon que de besoin de manière à aider les pays en développement sans littoral et de transit à améliorer leurs systèmes de transport de transit, et les partenaires de développement sont invités à assurer l'appui financier nécessaire à cet égard.
English: With a lack of facilities meeting international standards, Baku faces a very challenging and intense construction programme in the period 2009-2015, as 16 new venues need to be built and 6 existing venues upgraded.
French: Les installations répondant aux normes internationales étant insuffisantes, Bakou devra faire face à un programme de construction intensif et très complexe durant la période 2009-2015, car 16 nouveaux sites doivent être construits et six sites existants rénovés.
English: Among the individuals threatened were Matilde González of the Association for the Advance of Social Sciences and Bishop Alvaro Ramazzini of San Marcos.
French: Parmi les personnes visées par les menaces figuraient Matilde González, de l'Association pour le progrès des sciences sociales, et l'évêque Alvaro Ramazzini de San Marcos.
English: Switzerland was the 8th largest donor in 2005 (4 million); smaller donations were received from Luxembourg, Austria, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg Greece, respectively.
French: La Suisse a été le 8e grand donateur en 2005 (4 millions), l’Autriche, l’Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Grèce ont aussi contribué à un moindre degré.
English: Unrealised losses due solely to administrative expenses of venture capital funds in existence for less than two years at the balance sheet date are not taken into consideration in determining the attributable NAV.
French: Les pertes latentes imputables uniquement à des charges administratives liées à des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul de la VNI attribuable.
English: Prenatal Nutrition Folic Acid Alcohol and Pregnancy Physical Activity and Pregnancy The second half of the guide has a handy ten-month pregnancy calendar that you can personalize to help you keep track of what week of pregnancy you are in.
French: La nutrition prénatale L’acide folique La consommation d’alcool durant la grossesse L’activité physique durant la grossesse La seconde partie du guide comporte un calendrier de dix mois que vous pouvez personnaliser pour vous aider à suivre l’évolution de votre grossesse.
English: The impact of these was in some cases positive and in other cases, negative.
French: L'impact de ces événements a été tantôt positif, tantôt négatif.
English: Re-establish the credibility of the Military Justice System. The roll out of the new structures and services for military justice will demonstrate the enhancements regarding transparency, consistency and comparability to the Canadian Charter of Rights.
French: Rétablir la crédibilité du système de justice militaire La mise en œuvre des structures et services nouveaux de justice militaire témoignera des améliorations apportées en ce qui regarde la transparence, l’uniformité et la comparabilité par rapport à la Charte canadienne des droits.
English: Both species typically build short nests, which are usually elevated on mats of dead vegetation.
French: Les deux espèces construisent ordinairement leurs nids dans les zones élevées sur des lits de végétation morte.
English: Thus, ATCA's influence has been mainly existential: the mere fact of providing the possibility of a remedy has made a difference.
French: L'influence de cette loi tient donc principalement à son existence même: le simple fait qu'elle offre une possibilité de réparation a changé la donne.
English: • New drafts of CS-03 Parts I and VII were posted on Sitescape on July 19, 2006
French: • Les nouvelles ébauches de la partie I et de la partie VII de la SC-03 ont été affichées sur Sitescape le 19 juillet 2006.
English: Its grants take the form of either direct funding for research, symposia and publications, or programmes agreed with research teams.
French: Ses aides prennent tantôt la forme de soutiens directs à des actions de recherche, à des colloques et des publications, tantôt la forme de conventions de programmes avec des équipes de chercheurs.
English: In this condition, the helicopter's inherent instability combined with the pilot's inputs to create a large but unrecognized nose down attitude and descending flight path.
French: Dans ce cas, l'instabilité inhérente de l'hélicoptère s'est combinée aux sollicitations du pilote pour créer une forte assiette en piqué non reconnue et une trajectoire de vol en descente.
English: We approve of using appropriations in a more efficient way, of demanding more clarity in the breakdown of each submitted budget proposal, and in stating that it costs more than €200 million per year to site the European Parliament in Brussels and Strasbourg.
French: Nous approuvons l’utilisation plus efficace des crédits, la demande de plus de clarté quant à la ventilation de chaque proposition budgétaire soumise et la déclaration que la présence du Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg coûte plus de 200 millions d’euros par an.
English: London Hotel / The St Simeon Hotel is situated in Kensington, which is an affluent and fashionable Royal Borough of London...
French: Hotel Londres / Le St Simeon Hotel est situé à Kensington, qui est un quartier à la mode de Londres...
English: In so doing, the arbitrator found that article 22.07 of the collective agreement did not apply.
French: Ce faisant, l'arbitre a conclu que la clause 22.07 de la convention collective ne s'appliquait pas.
English: Contemporary Indigenous Australian Stories
French: Légendes contemporaines des aborigènes australiens
English: Food and nutritional security are the foundations of a decent life, a sound education and, indeed, the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: La sécurité alimentaire et la sécurité nutritionnelle sont les fondements d’une vie décente, de même qu’une bonne éducation et, bien entendu, la réalisation de tous les objectifs de développement du Millénaire.
English: To accommodate summit activities, PWGSC's Acquisitions branch rented an assortment of furniture, including drapery, red carpets, and dining tables.
French: Pour les besoins du sommet, la Direction générale des approvisionnements de TPSGC a loué un assortiment de meubles comprenant des draperies, des tapis rouges et des tables pour les repas.
English: This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
French: Cet étalon sera de préférence un rétroviseur plan dont la réflectance est aussi proche que possible de celle des échantillons essayés.
English: S. 44 of the Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: For example, we've created an integrated section for Industry Analysis, Economics and Technology, which will serve as a resource for both broadcasting and telecommunications.
French: Par exemple, nous avons créé une section intégrée pour l'analyse de l'industrie, l'économie et la technologie. Cette section servira de ressource à la fois pour la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Please upgrade to the latest version / bugfix before reporting this.
French: Prière d'upgrader à la dernière version / bugfix avant de reporter ceci comme un bug.
English: Congress extended Section 5 for five years in 1970 and for seven years in 1975.
French: Le Congrès a prorogé l'application de l'article 5 pour cinq ans en 1970 puis pour sept ans en 1975.
English: It is time at last to focus attention on our marine environment, whose deteriorating state has been sad to witness, the Baltic Sea being the most shocking example.
French: Il est enfin temps de nous concentrer sur notre environnement marin, dont nous assistons à la triste détérioration, la Mer baltique est l'exemple le plus choquant.
English: I would like to say that renewal of our health care system requires engagement across all parts of the sector including physicians, nurses, community pharmacists, mental health workers and others.
French: Le renouvellement du système de santé suppose la participation de tous les intéressés, tant les médecins, les infirmières, les pharmaciens communautaires et les intervenants en santé mentale pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The conduct of the Palestinian Authority also remained a matter of concern, particularly with regard to arbitrary arrests and, most of all, its failure to restrict the involvement of children in potentially dangerous situations.
French: Le comportement de l'Autorité palestinienne suscite également des inquiétudes, en particulier ses arrestations arbitraires et, plus encore, son inaction face aux enfants qui s'exposent à des situations dangereuses.
English: Buy from Amazon.com now and help support the site.
French: Achetez de Amazon.fr maintenant et aidez à supporter le site.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4901st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).  * Reissued for technical reasons.
French: « Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4901e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Bal Thakrey, leader of the Shiv Sehna party, had openly advocated doing to the Muslims what the Nazis had done to the Jews, namely, “put them away in gas chambers”.
French: Le chef du parti Shiv Sehna, Bal Thakrey, a demandé ouvertement que « l'on fasse avec les musulmans ce que les nazis ont fait avec les juifs : les exterminer dans des chambres à gaz ».
English: Not putting in place these changes could result in delays in the refund of employee premium overpayments, increases in the complexity of administration for employers and employees, and the incorrect application of premium rates in some situations.
French: Si l'on n'apporte pas ces changements, cela pourrait entraîner des retards dans le remboursement des cotisations excédentaires versées par les employés, un alourdissement de la répercussion administrative imposée aux employeurs et aux employés et, dans certaines situations, l'application d'un taux de cotisation inexact.
English: One approach might be to have very simple ads saying "There are new regulations for NHPs - go to www.naturalhealthproducts.ca for more information."
French: Une méthode pourrait consister en l'utilisation d'annonces très simples disant : « Il y a de nouveaux règlements concernant les produits de santé naturels - visitez le site www.naturalhealthproducts.ca pour obtenir de plus amples renseignements ».
English: FlashNews Leader+ Observatory Leader+ Steering Committee Meeting 6 – 7 December, 2004 Brussels, Belgium The Steering Committee of Leader+ (National Network Units and Managing Authorities, Commission and Leader+ Contact Point, and representatives from new Member States) met for two days in Brussels.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Comité de pilotage de Leader+ 6 – 7 décembre 2004 Bruxelles, Belgique Le Comité de pilotage de Leader+ (Autorités de gestion et UNAs, Observatoire européen des territoires ruraux et représentants des nouveaux Etats-membres) s’est tenu pendant deux jours à Bruxelles.
English: Scapa Flow, within an area bounded by lines drawn from Wharth on the island of Flotta to the Martello Tower on South Walls, and from Point Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta
French: Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes allant de Wharth sur l'île de Flotta à la tour Martello sur South Walls, et de Point Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta
English: The reliability of basic health services, whether in the domain of HIV/AIDS, polio or reproductive health, depends to a considerable degree on the availability of safe blood supplies.
French: La fiabilité des services de santé publique de base, qu'ils concernent le VIH/sida, la poliomyélite ou la procréation, est largement tributaire d'un bon approvisionnement en sang non contaminé.
English: Mr. Dorbosav Mitrović (Serbia) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Dorbosav Mitrović (Serbie) est élu Président par acclamation.
English: Average total tax revenue during 1990-1994 was 10.9 per cent of GDP, only slightly higher at 11.4 for 1995-1999, and rose to 13 per cent during 2000-2006.
French: De 1990 à 1994, les recettes fiscales totales représentaient en moyenne 10,9 % du PIB.  Ce taux a légèrement augmenté, s'établissant à 11,4 % entre 1995 et 1999, et a atteint 13 % au cours de la période 2000-2006.
English: The conclusions of this meeting are summarized in a Status Report (DFO 2004a) and in section 2.7 of this document.
French: Les conclusions de la réunion sont résumées dans un rapport sur l’état des stocks (MPO, 2004a) et dans la section 2.7 du présent document.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Enjoy a peaceful and relaxing place in the middle of broad tree lined avenues and discover a discrete but elegant environment on the left bank within walking distance to the Eiffel Tower and the Invalids.
French: Les charmes de la Rive Gauche et l'environnment paisible de cet appartement près de la Seine et des Invalides rendront votre séjour à Paris très agréable.
English: Can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters well enough to correspond regularly with a pen friend.
French: Peut comprendre la description d’événements, de sentiments et de souhaits suffisamment bien pour entretenir une correspondance régulière avec un correspondant ami.
English: Hornby Island Trust Committee v. Stormwell (1989), 53 D.L.R. (4th) 435 [Hornby].
French: Hornby Island Trust Committee c.
English: Adopting this approach would underscore the informal character of this process and provide a better record of the nature and scope of our discussions.
French: Une telle politique mettrait en évidence le caractère officieux de ce processus et refléterait plus fidèlement la nature et la portée de nos débats.
English: • encourage parents to set up safety displays at libraries, community centres or other public locations.
French: • Encourager les parents à placer des affiches sur la sécurité dans les bibliothèques, les centres communautaires ou d'autres endroits publics.
English: The readings are made with the Brewer ozone spectrophotometer, a sophisticated instrument developed by Environment Canada that measures the intensity of UV radiation falling on a horizontal surface.
French: Les relevés se font à l’aide du spectrophotomètre Brewer, un instrument perfectionné mis au point par Environnement Canada, qui mesure l’intensité du rayonnement UV atteignant une surface horizontale.