ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change Over the next century, global average surface temperatures are predicted to rise by 1.4 to 5.8°C (Dunn and Flavin 2002), a rate of 15 to 40 times faster than at any time in the past, bringing about major environmental changes (Smith et al.
French: Changements climatiques Au cours du siècle prochain, on prévoit une augmentation de la température moyenne à la surface du globe de 1,4 à 5,8 °C (Dunn et Flavin, 2002), ce qui représente un taux d’accroissement 15 à 40 fois supérieur aux taux les plus élevés du passé, ce qui entraînera des modifications majeures de l’environnement (Smith et al., 1998).
English: Reword subparagraph 15.20 (c) to read: “an increase in the number of advisory services to members of the region for new signatories to the Bangkok Agreement”.
French: - Modifier comme suit l'alinéa c) : « accroissement du volume des services consultatifs fournis aux membres de la région en vue de l'accession de nouveaux pays à l'Accord de Bangkok ».
English: On March 30, 2007 Ensemble Ars Nova will be performing Crack — Integra’s first commission to Natasha Barrett — during the Connect Festival at Lunds Universitet (Sweden).
French: Le 30 mars 2007 l’Ensemble Ars Nova interprétera Crack — première commande d’Integra à Natasha Barrett —, dans le cadre du Connect Festival à la Lunds Universitet (Suède).
English: One of the problems was that the Interim Commissioner for the territory was named very late and this delayed many decisions.
French: Un des problèmes soulevés était que les commissaires provisoires avaient été nommés très tardivement, ce qui a retardé de nombreuses décisions.
English: forty-second session: (possibly 7-9 July 2003)
French: - 42ème session : (éventuellement 7- 9 juillet 2003)
English: Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede on a temporary basis to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Décision 1999/405/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à adhérer provisoirement à la convention établissant la CIATT.
English: I have heard personally from people in the reserves that they haven't received the proper care they need, in spite of the fact that they have asked for it.
French: J'ai entendu parler personnellement de réservistes qui n'avaient pas reçu les soins dont ils avaient besoin, même s'ils les avaient demandés.
English: Additional sources of SO42- in the terrestrial basin are indicated; for example, SO42- desorbed from forest soils, SO42- produced by oxidation and mobilization of reduced S stored in wetlands, stream margins, etc., and occasionally, SO42- produced by oxidation of sulphide minerals present in the bedrock.
French: Les autres sources de SO42- dans le bassin terrestre y sont indiquées, par exemple le SO42- désorbé par les sols forestiers, le SO42- produit par l'oxydation et la mobilisation du S réduit accumulé dans les milieux humides, les rives de cours d'eau, etc. et, à l'occasion, le SO42- produit par l'oxydation de minéraux sulfurés présents dans le substrat rocheux.
English: "I am currently on my fourth deployment," says a member of the CF who is serving as both a soldier and a linguist in Afghanistan.
French: Un membre des FC effectuant à l’heure actuelle son quatrième déploiement tant à titre de soldat que d’interprète en Afghanistan a déclaré : « Je parle le dari et le pachtou et j’ai eu l’occasion de travailler avec les Forces canadiennes et les Forces alliées.
English: Vancouver is very different from the three other cities you're going to talk with on television today.
French: Vancouver, c'est très différent des trois autres villes avec lesquelles vous allez parler aujourd'hui à la télévision.
English: LIMITING FACTORS Timber harvest Since the last century, the species composition and structure of montane forests in western North America have been altered by timber harvest, fire suppression, and livestock grazing (Covington and Moore 1992, Harrington and Sackett 1992, Madany and West 1983, van Wagtendonk 1985, Skovlin et al., 1976).
French: FACTEURS LIMITATIFS Exploitation forestière Au cours du siècle passé, la composition et la structure des essences des forêts alpestres en Amérique du Nord occidentale se sont modifiées suite à la récolte de bois et à cause de l’extinction d’incendies et du pâturage (Covington et Moore, 1992; Harrington et Sackett, 1992; Madany et West, 1983; van Wagtendonk, 1985; Skovlin et al., 1976).
English: The Tribunal agrees with New Asia that, when a product has been steamed, it does not necessarily mean that it has been cooked.
French: Un aliment qui a été « cuit » est un aliment qui a fait l’objet d’un processus de « cuisson ».
English: This project includes a base cost of $2.1 billion, plus an estimated $800 million in contracted in-service support over 20 years.
French: Ce projet comprend un montant de base de 2,1 milliards de dollars et un contrat de soutien en service d’une durée de 20 ans dont la valeur est estimée à 800 millions de dollars.
English: real estate Rochefort sur Loire 49190 vente Maison Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecole Maison lumineuse comprenant hall d'entree, piece de vie, cuisine amenagee et equipee, arriere cuisine, 2 belles chambres, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Rochefort sur Loire 49190 vente Maison Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecole Maison lumineuse comprenant hall d'entree, piece de vie, cuisine amenagee et equipee, arriere cuisine, 2 belles chambres, salle d'eau, WC.
English: This is not only a chance of geography, but a choice, as well.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un facteur géographique, mais aussi d’un choix.
English: The retention  of members who are not fully employable results in an  inequitable proportion of postings to fully employable  members to isolated and field units while those members with  limitations must be assigned to static units and bases.
French: Le fait de retenir les   membres qui ne peuvent détenir des postes de plein emploi   donne lieu à une proportion inéquitable d'affectations de   membres totalement employables à des postes isolés et à des   unités hors siège opérationnelles tandis que les membres   handicapés doivent être affectés à des unités et à des bases   statiques.
English: Saskatchewan -- funding of $44.4 million will go towards continuing development of near zero CO2 emission electrical generation projects, improving energy efficiency and conservation, developing renewable and alternative energy sources, and continuing efforts in CO2 capture and storage through the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture.
French: Saskatchewan -- un financement de 44,4 millions de dollars alloué au développement continu de projets de production d'électricité à émissions de CO2 presque nulles, améliorant ainsi l'efficacité et l'économie énergétiques, au développement de sources d'énergie renouvelables et alternatives ainsi qu'à la continuité des efforts déployés dans le captage et le stockage du dioxyde de carbone par l'entremise de l'International Test Centre for Carbon Dioxide Capture.
English: At the end of the focus group, you will see "Extra Questions."
French: À la fin du formulaire de groupe de discussion, vous remarquerez des " Questions supplémentaires ".
English: The situation is the same as regards women.
French: La même situation est vécue par les femmes.
English: • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada 
French: • Nicole Jauvin, Sous-solliciteur général Solliciteur général Canada
English: If unreduced LRBs are provided on retirement due to total and permanent disability, ensure the plan's description of totally and permanently disabled satisfies the definition in subsection 8500(1).
French: Toutefois, un facteur inférieur (ou aucun facteur) est acceptable lorsqu'un régime permet que le paiement des PV commence au plus tard à la plus hâtive des dates requises
English: Again, this is an impact of having the MCO position vacant and a lack of continuity.
French: Là encore, il s’agit d’une conséquence de la vacance du poste d’AGC et d’un manque de continuité.
English: Glacier also receives substantially more rain in summer and snow in winter than does Mount Revelstoke.
French: En outre, il y pleut davantage en été et neige davantage en hiver.
English: Financial management and the legislation itself are unacceptably bad.
French: La gestion financière et la législation elle-même sont mauvaises.
English: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Corien WortmannKool, Brian Simpson, Philip Bradbourn, Roberto Salvarani (EC).
French: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Corien PE407.909v01-00 2/11 PV\728858FR.doc Traduction externe
English: 49. International registration is also to the advantage of Trademark Offices. They do not need to examine for compliance with formal requirements, or classify the goods or services, or publish the marks.
French: L’enregistrement international présente également des avantages pour les Offices des marques, qui ne doivent ni examiner la conformité des enregistrements à des prescriptions de forme, ni classer les produits ou services, ni publier les marques.
English: Caroline Boutin - Program Delivery Officer 613-954-7870
French: Caroline Boutin - Agente, Exécution des programmes 613-954-7870
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Smith against the the proposed appointments to the position of IM/IT Operations Officer (CS-02), following selection process 02-DND-CCID-OTTWA-978946, with the Department of National Defence, Alberta - all locations.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Douglas Smith à l'encontre du processus de sélection no 02-DND-CCID-OTTWA-978946 en vue de nominations au poste d'agent ou agente des opérations de GI/TI (CS-2) au ministère de la Défense nationale, Alberta – tous les lieux de travail.
English: CSIS security liaison officers (SLOs) are posted at Canadian diplomatic missions worldwide.
French: Des agents de liaison de sécurité (ALS) du SCRS sont postés dans les missions diplomatiques canadiennes partout dans le monde.
English: A statement was made by the Juridical Commission for the Autodevelopment of the First Andean People, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par la Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Licensing strategy is concerned with the type of licenses that we will offer for the invention.
French: La stratégie d’octroi des licences consiste à déterminer quel type de licences nous offrirons à l’invention.
English: Many United Nations agencies and the private sector are partners in this project.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et le secteur privé participent à ce projet.
English: This course presents proven techniques and strategies for planning, scheduling and controlling project activities.
French: Ce cours présente des techniques et stratégies éprouvées en planification, programmation et contrôle des activités de gestion de projets.
English: Only then will we be able to use the proper means to implement the guidelines on third country agreements which were jointly worked out and recently adopted by the European Parliament.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons concrétiser avec nos propres moyens nos lignes directrices élaborées ensemble et récemment adoptées par le Parlement européen pour les accords avec les pays tiers.
English: She adds that the service was available, and that if it had not been for the interference of State officials in her decision, which enjoyed the protection of the law, she would have been able to terminate the pregnancy.
French: Elle ajoute que la prestation médicale dont elle avait besoin existait et que sans l'immixtion des agents de l'État dans sa décision, laquelle était légale, elle aurait pu interrompre sa grossesse.
English: Assistant Secretary and Registrar:
French: Secrétaire adjoint et greffier :
English: The court dismissed this appeal on 21 December 2000.
French: Le tribunal l'a déboutée le 21 décembre 2000.
English: All Kosovar political leaders should support UNMIK and KFOR in the exercise of their responsibilities and should not exploit or encourage needless fears.
French: Tous les dirigeants politiques du Kosovo doivent soutenir la MINUK et la KFOR dans l'exercice de leurs responsabilités et ne doivent pas exploiter ni attiser les craintes superflues.
English: Specialised personnel dedicated to pupils with disabilities may consist of itinerant teachers, home schooling (SAPAD), and personal assistants (AVS – auxiliaires de vie scolaire).
French: Le personnel spécialisé chargé d’aider les élèves handicapés est composé d’enseignants itinérants, d’un service d’assistance pédagogique à domicile (SAPAD) et d’auxiliaires de vie scolaire (AVS).
English: The Ukraine commends and supports the initiative of the New Partnership for Africa's Development as a logical continuation and reflection of the commitment of African countries to achieve stability and economic growth all over their continent.
French: L'Ukraine salue et appuie l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique comme suite logique et illustration de la détermination des pays africains à réaliser la stabilité et la croissance économique dans toute l'Afrique.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;  “15.
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leur mandat, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: [6] The appellant also referred to section 21 (3) of the Act which states that:
French: [6] L'appelant a également mentionné l'article 21 (3) de la Loi, qui précise ce qui suit :
English: Whereas chemically killed QM6A#4 became undetectable within 3 d, QM6A#4 added as a live inoculum decreased ~4- to ~160-fold over the first 1–3 months and then reached a steady state.
French: Alors que la souche QM6A#4 tuée chimiquement devint indétectable après trois jours, QM6A#4 ajoutée en tant qu'inoculum vivant a diminué d'un facteur de ~4 à ~160 au cours des premiers 1 à 3 mois et a ensuite atteint un plateau.
English: With the introduction of these signs into the Convention, any on-site or approaching indication of alternative fuel stations will bear the same format so as to be clear and comprehensive.
French: Grâce à l'introduction de ces signaux dans la Convention, les indications concernant les stations-service proposant des carburants alternatifs placées à l'intérieur ou à proximité de ces stations seront toutes présentées de la même façon et seront par conséquent claires et exhaustives.
English: For the Sherbrooke by-election, Elections Canada undertook a targeted revision to add the names of electors from new housing developments and high-mobility areas to the preliminary list of electors.
French: Dans Sherbrooke, Élections Canada a réalisé un tel exercice de « révision ciblée » en vue d’ajouter à la liste préliminaire les électeurs vivant dans les nouveaux quartiers et dans les secteurs à mobilité élevée.
English: We couldn't even see the buildings across the street!
French: Nous ne pouvions même pas voir les édifices de l'autre côté de la rue!
English: The evidence before the Tribunal relating to other male journalists is anecdotal and not reliable.
French: Les éléments de preuve fournis au tribunal à propos d’autres journalistes de sexe masculin constituent des anecdotes et ne sont pas certains.
English: What is the online government tax payment and filing service?
French: En quoi consiste le service en ligne de production des déclarations et de paiement des taxes et impôts gouvernementaux?
English: Among the many challenges it must face are the armed conflicts that deplete its meagre resources, ruining its chances of achieving the Millennium Development Goals.
French: Parmi les nombreux défis qu'il doit relever se trouvent les conflits armés qui obèrent les maigres ressources dont il dispose et ruinent ainsi ses chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The continuity of deliveries in the weeks immediately following 21 November would presuppose that the suppliers have a minimum amount of visibility at this time in order to be able to plan their deliveries in Iraq.
French: La continuité des livraisons dans les semaines qui suivront immédiatement le 21 novembre suppose que les fournisseurs aient un minimum de visibilité aujourd'hui, afin d'être en mesure de planifier les envois en Iraq.
English: The Altaïr hotel is one of the most special hotels situated in the old town of Santiago.
French: L'hôtel ALTAIR est un des hôtels les plus originaux de Saint Jacques de Compostelle.
English: Practices to relieve and prevent sports injuries
French: Pratiques pour soulager et prévenir les blessures sportives
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST
French: Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT
English: But from Monday to Friday this groupie spends his time in our Toronto office, where he is known simply as Ben.
French: Mais, du lundi au vendredi, ce « groupie » passe son temps au bureau de Toronto, où on le nomme simplement Ben.
English: 4.30-6 p.m. Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures Salle de conférence 2
English: It changes mentality, behaviour, and perceptions, making for a better workplace.
French: Elle change la mentalité, le comportement et les perceptions, améliorant le milieu de travail.
English: It must be used with DATE1 to fully specify a date-time range.
French: Elle doit être utilisée avec DATE1 pour préciser complètement une gamme de dates et d'heures.
English: We also express our sympathies to the people of the United States of America for the tragic aftermath of Hurricane Katrina.
French: Forts de nos échecs, nous appuyons la politique de la tolérance zéro face aux abus, à la corruption et à la mauvaise gestion.
English: This submission is consistent with subsection 16(4) of the Railway Safety Act, particularly with regard to the statutory test of "relative benefit" and to "other relevant factors" such as the history of the creation and the original funding of this road crossing.
French: Cet argument est conforme au paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, particulièrement en ce qui a trait aux critères applicables aux «avantages respectifs» et aux «points jugés utiles» comme l'historique de la création et le financement de ce franchissement routier à l'origine.
English: Our position is not merely window-dressing; it is deeply democratic in the sense that we cannot build a European project or finish building this without the direct participation of the people.
French: Notre position n'est pas qu'une façade; elle est profondément démocratique dans le sens où nous ne pouvons pas bâtir de projet européen ni parachever cette édification sans la participation directe de nos concitoyens.
English: Changes in the supply of television products are helping to change
French: • Nouvelles tendances du marché – L’évolution de l’offre de produits télévisuels
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne qu'il importe que le principe de la responsabilité soit plus strictement appliqué à l'ONU et que le Secrétaire général soit effectivement comptable devant les États Membres, notamment de la façon dont les directives émanant des organes délibérants sont mises en œuvre et dont les ressources humaines et financières sont utilisées;
English: The observations made by the working groups and the conclusions reached are presented below.
French: Les observations formulées par les groupes de travail et les conclusions auxquelles ils sont parvenus figurent ci-après.
English: The hotel has preserved its authentic character while offering every modern comfort.
French: L'hôtel a gardé son caractère authentique tout en offrant le tout confort moderne.
English: Excellently located in the centre of Nicosia, just steps away from banks and museums, Centrum Hotel offers elegant and spacious accommodation with free wireless internet access and complimentary...
French: Situé à trois kilomètres des bureaux gouvernementaux de Nicosie et du palais présidentiel, l'établissement Almond Business Suites propose une seconde maison et des équipements d'affaires dernier cri...
English: the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States.
French: les inspections et contrôles techniques et opérationnels que les autorités des États membres sont tenues d'effectuer.
English: Please also provide information on what measures are being taken by the State party to combat pollution to ensure a healthy environment for the population.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la pollution et garantir un environnement salubre à la population.
English: In November 2004, WIPO participated in a meeting convened by Microsoft’s Accessible Technology Group (ATG) and the Digital Accessible Information System Consortium (the Daisy Consortium), United States of America, to discuss the impact on the blind and visually impaired community of the recent technology announcements and future technology innovations.
French: En novembre 2004, l’OMPI a participé à une réunion organisée par l’Accessible Technology Group (ATG) de Microsoft et le Digital Accessible Information System Consortium (Daisy Consortium) des États-Unis d’Amérique, sur les incidences pour les aveugles et les malvoyants des récents progrès techniques et des innovations technologiques futures.
English: (! % !
French: Loi sur les marques et les indications de provenance géographique* (du 16 juin 1999)
English: The human costs of remnants of war will continue to escalate as the means to deliver huge quantities of munitions proliferate.
French: Les coûts humains de ces vestiges continueront de s'intensifier tant que les énormes quantités de vecteurs de munitions proliféreront.
English: Release and Satisfaction and Bill of Sale dated as of June 27, 2003, by The Bank of New York; and 3.
French: Mainlevée et satisfaction et contrat de vente en date du 27 juin 2003 par The Bank of New York; 3.
English: "I joined the military 26 years ago and had no knowledge of the rich history of the West Indians in the Canadian Forces," said CWO Junor.
French: « Je me suis enrôlé il y a 26 ans; je ne connaissais pas le riche patrimoine laissé par les Antillais dans les Forces canadiennes, précise l’Adjuc Junor.
English: It is a problem with many relations; many relations if woman make relations with boys, after it must be bad ‘cause in our country we have to be with one boy.
French: Les relations sont un problème, le nombre de relations. Si une femme a des relations avec des hommes, c’est mal vu parce que, dans notre pays, nous avons des relations avec un seul homme.