ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foot slips under the thong and the big and second toes grip the shaft.
French: Les orteils se glissent sous la lanière et le gros et le second pincent simplement la tige pour retenir la semelle au pied.
English: The Challenge is open to residents of the United States, Canada and Puerto Rico who are 18 years of age or older as of their registration date.
French: Le Défi est ouvert aux résidents des états-Unis, du Canada et de Porto Rico qui ont au moins 18 ans en date de leur inscription.
English: The designated Vice-President meets regularly with the Audit Committee to discuss topics relating to credit, market and operational risks.
French: RM est indépendante des salles des marchés et opère dans un cadre défini en commun, qui préserve la séparation des tâches.
English: a policy in the sphere of development cooperation; (s)
French: une politique dans le domaine de la coopération au développement; s)
English: These standards are authorized by General Councils and belong uniquely to the unfolding life of the United Church.
French: Ces normes sont approuvées par les conseils généraux et appartiennent uniquement à la vie de l’Église unie.
English: It is capable of providing funding and technical assistance to countries to assist them in meeting specific targets, such as analyzing policies and laws to ensure that they contain protection against discrimination.
French: Si l’on veut que la société civile joue un rôle plus efficace dans les réunions de suivi futures, il nous faut mieux comprendre les processus et la politique de l’ONU et en apprendre davantage au sujet des États membres.
English: Meetings of the council of the band must be open to all band members but the council of the band can meet in camera when it considers it reasonable to do so, in respect of confidential matters, including personnel matters, conflicts of interest, security, individual privacy, business confidentiality, and discussions with legal counsel.
French: Tous les membres de la bande peuvent participer aux réunions du conseil de bande, mais le conseil de bande peut se rencontrer à huis clos, en cas opportuns, pour aborder des questions confidentielles, notamment les questions personnelles, les conflits d'intérêts, la sécurité, la protection de la vie privée, la confidence sur le plan des affaires et les discussions avec des avocats.
English: A number of ministers stressed that a distinct focus for the various institutions was necessary.
French: Un certain nombre de ministres ont souligné que les diverses institutions devaient recentrer leur action.
English: When can you get pregnant again after having a medical abortion?
French: Quand pouvez-vous retomber enceinte après un avortement médical?
English: The table below shows that OHCHR has higher representation than the midpoint under the General Assembly mandated scheme in three regions (Africa, Latin America and the Caribbean and Western Europe).
French: Le tableau ci-après montre que la représentation des administrateurs au HCDH est supérieure dans trois régions (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Europe occidentale) au point médian de la fourchette souhaitable préconisée par l'Assemblée générale.
English: Particular attention was given to the forthcoming World Investment Report 2006 and its focus on FDI from non-developed countries and its implication for development.
French: Ceux-ci attendaient avec intérêt la parution du prochain Rapport sur l'investissement dans le monde 2006, notamment parce qu'il mettait l'accent sur l'IED en provenance de pays non développés et sur ses incidences sur le développement.
English: Doubts were also expressed as to the desirability of a Secretary-General's certificate in the case of a “declaration of an exceptional risk” by the Security Council or the General Assembly, since in such a case the certificate would duplicate a document containing such a declaration.
French: D'aucuns ont douté par ailleurs qu'il soit souhaitable que le Secrétaire général soit appelé à certifier une « déclaration de risque exceptionnel » du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, la certification faisant alors double emploi avec le document où figurerait ladite déclaration.
English: It is necessary because asylum and immigration will be communitised with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Il est indispensable parce qu'avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam les questions d'asile et d'immigration relèveront de la Communauté.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Yukon National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Yukon Sécurité nationale
English: Pupils leave school at age 16 and tend to work in Government or the fishing sector.
French: Les élèves abandonnent l'école à 16 ans pour travailler dans l'administration ou dans le secteur de la pêche.
English: At federal level an office to promote relations with foreigners has been in existence for several years but most activities of a "community relations" nature take place at the level of individual municipalities or Länder.
French: Au niveau fédéral, un office a été mis en place il y a plusieurs années pour "promouvoir les relations avec les étrangers", mais la plupart des activités touchant aux relations intercommunautaires sont menées au niveau des communes ou des Länder.
English: If your medical implant is sensitive to the metal detectors, you can ask the screening officer to perform a physical search.
French: Si votre prothèse médicale est sensible aux détecteurs d’objets métalliques, vous pouvez demander une fouille manuelle.
English: The operational requirements of the Mission are set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 17 April 2001 (S/2001/373), 29 May 2001 (S/2001/521), 30 May 2001 (S/2001/521/Add.1), 8 June 2001 (S/2001/572) and 16 October 2001 (S/2001/970).
French: Les besoins opérationnels de la Mission ont été décrits dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés des 17 avril 2001 (S/2001/373), 29 mai 2001 (S/2001/521), 30 mai 2001 (S/2001/521/Add.1), 8 juin 2001 (S/2001/572) et 16 octobre 2001 (S/2001/970).
English: The contract is an arrangement wherein gravel and asphalt cement is supplied by Public Works (either directly or through Lahrmann as agent of Public Works) and the appellant manufactures the materials and returns them to Public Works in the form of a road.
French: Ce dernier représente un accord en vertu duquel Travaux publics fournit du gravier et du ciment asphaltique (que ce soit directement ou par l'entremise de Lahrmann comme mandataire de Travaux publics) et l'appelante fabrique les matériaux et les remet à Travaux publics sous forme de routes.
English: Further, it prepares reports on all non-expendable equipment and year-end inventories of United Nations-owned equipment, including a list of items to be written-off for the Property Survey Board, as well as assets for disposal.
French: Il établit des rapports sur tous les biens non consomptibles et dresse les inventaires de fin d'année du matériel appartenant à l'ONU, y compris en ce qui concerne les articles qui devront être réformés par le Comité de contrôle du matériel, et il organise la dévolution des biens.
English: (b) The procuring entity has taken account of the information supplied, if any, but continues, on a reasonable basis, to hold those concerns; and
French: b) Que, après avoir pris en compte les informations éventuellement fournies, elle continue cependant, pour des motifs raisonnables, d'entretenir des craintes; et
English: Therefore, the Agency finds that section 64 of the CTA not only applies to Bonaventure but to Îles de la Madeleine and Gaspé as well.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas qu'au service à Bonaventure, il s'applique également aux services aux Îles de la Madeleine et à Gaspé.
English: NRMM engines are developed and produced for single world market.
French: Les moteurs de NRMM sont mis au point et produits pour un marché mondial unique.
English: Furthermore, the applicant observes that Biraghi, which until 1997 was one of the 200 producers who are members of the Consorzio, has not been part of it since then, with the result that it may not use the PDO ‘grana padano’ and is no longer required to comply with those specifications.
French: Par ailleurs, le requérant fait observer que Biraghi, qui, jusqu’en 1997 était l’un des 200 producteurs membres du Consorzio, n’en fait plus partie depuis lors, de sorte qu’elle ne peut utiliser l’AOP « grana padano » et n’est plus obligée de se conformer à ce cahier des charges.
English: Many rivers in Canada show signs of moderate nutrient enrichment downstream of municipal wastewater discharges or areas of intensive agriculture.
French: L’ajout d’éléments nutritifs dans les cours d’eau entraîne une prolifération des plantes aquatiques ou des algues, peut entraver la navigation de plaisance et obstruer les filtres des conduites de prise d’eau.
English: 8 The decrease in input purchases can also result in decreased downstream output with corresponding higher prices, which will adversely affect downstream consumers.
French: La réduction des achats d’intrants peut aussi entraîner un recul de la production en aval accompagné d’une hausse correspondante des prix, au détriment des consommateurs en aval.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratÃ©giques 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007
English: Rights and freedoms cannot be restricted on the basis of national or cultural characteristics, and forced assimilation is prohibited.
French: Les droits et les libertés ne peuvent faire l'objet de restrictions sur la base de caractéristiques nationales ou culturelles, et toute assimilation forcée est interdite.
English: Newfoundland and Labrador 0% There is currently no integrated land use planning in NL.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 0 % Il n’existe actuellement aucun plan intégré d’utilisation des terres à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Have the students create their own television commercial, I Am Canadian.
French: Demandez aux étudiants de réaliser leur propre message publicitaire télévisé :
English: Particulate samples are later analyzed in a receptor-comparable manner for mass, size distribution and elemental and organic carbon concentrations, soluble sulphates and acids using the appropriate analytical techniques.
French: l’intérieur d’une cartouche filtrante.
English: Costs covered include: airfare, meals and accommodation, plus a preparation grant of US $1,000.00 per athlete.
French: Les coûts assumés sont les billets d'avion, les repas et l'hébergement, ainsi qu'une allocation de préparation de 1 000 $US par athlète.
English: July 25, 2007 118 Exporter N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - response to exporter RFI.
French: 25 juillet 2007 118 Exportateur N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur.
English: Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
French: Elle progresse dans la réalisation de l'objectif général convenu à Kyoto et, lors du Conseil européen du printemps 2007, elle s'est imposé des objectifs ambitieux en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'augmentation de la part des énergies renouvelables d'ici 2020.
English: Action toward this goal has been ongoing for more than one year, and is a high priority for NRC.
French: Les mesures prises en vue d'atteindre cet objectif sont constantes depuis plus d'un an et constituent une priorité élevée pour le CNRC.
English: At the 40th meeting, on 26 July, the President of the International Narcotics Control Board made an introductory statement.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a fait une déclaration liminaire.
English: The register currently includes various assets relating to the preparedness and response to biological weapons events.  These include modules on: assistance to populations affected by nuclear, biological and chemical agents; mobile laboratories; and protection.
French: Diverses ressources liées à la préparation et à l'intervention dans des situations impliquant les armes biologiques figurent à présent au registre, qui comprennent des modules pour l'assistance aux populations touchées par des agents nucléaires, biologiques ou chimiques, des laboratoires mobiles, ainsi que des modules de protection.
English: Some members had been of the opinion that the Commission should elaborate draft articles on the situation of dual or multiple nationals and on denationalization in relation to expulsion, while others had shared the Special Rapporteur's view that there was no need for draft articles dealing with those questions, without necessarily supporting his analysis.
French: Certains membres ont estimé que la CDI devait élaborer des projets d'article sur la situation des binationaux et des plurinationaux et sur la perte de la nationalité en relation avec l'expulsion, tandis que d'autres pensaient avec le Rapporteur spécial qu'il n'y avait nul besoin de dispositions sur ces questions sans nécessairement partager son analyse.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, A Guide for Businesses and Organizations:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Un guide sur la LPRPDE à l’intention des entreprises et des organismes - Protection des renseignements personnels :
English: They are accepted only if a .pdf file or a hard copy is submitted to us for approval.
French: Nous n’acceptons ces formulaires hors série que si un fichier .pdf ou une copie papier est présenté pour approbation.
English: 4.1.4 The Mission has four other countries of accreditation: Mauritania, Gambia, Cape Verde and Guinea-Bissau.
French: 4.1.4 La mission est responsable de quatre autres pays d'accréditation, notamment la Mauritanie, la Gambie, le Cap-Vert et la Guinée-Bissau.
English: • It would allow a bank holding company approach to work because a financial institution could own subsidiaries that issue guaranteed deposits and also subsidiaries that issue non-guaranteed obligation.
French: Les partisans de cette approche font valoir les avantages suivants : • le «risque moral» est éliminé, puisque les dépôts doivent être garantis au moyen de titres du marché sûrs.
English: Diversification can contribute to improving the attractiveness of coastal destinations and enabling them to move beyond the traditional 3S ("sun, sea and sand") model.
French: La diversification peut contribuer à améliorer l’attrait des destinations côtières et à leur permettre de dépasser le modèle traditionnel axé autour du soleil, de la mer et de la plage.
English: Canadian Psychiatric Association.
French: Boston University School of Public Health. http://www.jointogether.org. (Join Together est un projet de la Boston University School of Public Health), 13 décembre 2002.
English: About the Collections Vintage Railway Equipment (rail cars & locomotives) Railway artefacts ranging from area photos & uniforms to various tools and a velocipede.
French: Renseignements sur les collections Vintage Railway Equipment (rail cars & locomotives) Railway artefacts ranging from area photos & uniforms to various tools and a velocipede.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat management objectives into resource planning exercises.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources.
English: PREAMBLE Two action plans, each organized by linguistic objective, that of French first language and French second language, are presented here: the Regular Funds Action Plan and the Additional Strategies Action Plan.
French: PRÉAMBULE Ce document présente deux plans d'action, celui des Programmes réguliers et celui des Stratégies additionnelles. Chacun des deux plans d'action est divisé par objectif linguistique, soit français langue seconde et français langue première.
English: This recent situation, however, cannot pose an impediment to overcoming the challenges for the future of the Union.
French: Cette récente situation, certes complexe, ne peut toutefois pas empêcher de surmonter les défis pour l’avenir de l’Union.
English: The refiled submission will be considered as a new submission.
French: Celle-ci est alors traitée comme une nouvelle présentation.
English: This log-jam urgently needs to be cleared; we have to revive our European fiscal agenda.
French: Elles doivent être débloquées de toute urgence, notre ordre du jour européen en matière de fiscalité doit être activé.
English: The owner must ensure that all of the components of a refrigeration or air-conditioning system that come into contact with a halocarbon are leak tested at least once every 12 months.
French: Le propriétaire doit s'assurer que tous les éléments du système de réfrigération ou de climatisation qui viennent en contact avec un halocarbure soient soumis à des essais de détection des fuites au moins une fois tous les douze mois.
English: This is not the time to go into technical detail, but it is the time to call for the best solutions for implementing the directive to be studied for the future.
French: L'heure n'est pas à un débat sur les détails techniques, mais nous devons demander une analyse future des meilleures solutions à appliquer pour mettre en œuvre cette directive.
English: Top Protection The White-top Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster rigide est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I am confident that this proposal, which the Commission will adopt in autumn 2004, will help us to overcome the current co-ordination problems.
French: Je suis persuadée que cette proposition, qui sera adoptée par la Commission à l’automne 2004, nous permettra de faire face aux problèmes actuels de coordination.
English: Here, the special development needs of Africa deserve serious attention.
French: C'est ici que les besoins spécifiques de l'Afrique en matière de développement méritent une attention toute particulière.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre ;
English: A/60/730-S/2006/178 Items 9, 82, 87, 94, 95, 97 and 110 -- Report of the Security Council -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- General and complete disarmament -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/730-S/2006/178 Points 9, 82, 87, 94, 95, 97 et 110 -- Rapport du Conseil de sécurité -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Désarmement général et complet -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Social, environmental and economic justice;
French: • Droit social, environnemental et économique
English: However, in an extended form it could be a call for papers or presentations to be given during a symposium or conference (the procedures are virtually the same).
French: Cependant, sous sa forme étendue, il pourrait consister en une demande de documents ou de présentations à distribuer dans le cadre d'un symposium ou d'un conférence (les procédures sont pour ainsi dire identiques).
English: See www.iadb.org/sds/SOC/publication/gen_6191_4114_e.htm.
French: Voir www.iadb.org/sds/SOC/publication/gen_6191_4114_e.htm.
English: The reproduction The reproduction The reproduction and Other only and claims a description of the characteristic features the features of the design visible, YES NO NO also the features of a submitted specimen YES NO YES YES YES YES NO YES N/A NO YES N/A NO N/A NO NO N/A N/A NO NO NO YES N/A NO YES NO YES the description of the characteristic features submitted by the applicant
French: OUI OUI OUI OUI OUI 84bis. Auprès de quelle administration ce recours doit il être formé un tribunal autres un autre l’office de la organe propriété administratif industrielle
English: [also] has the world’s worst record of income distribution."(26) Proponents of linking global economic development and social progress call for, among others, the inclusion of labour standards in international trade liberalization agreements as one means of ensuring that prosperity and justice keep pace with one another, at least for those workers directly affected.(27) B. Promote Comprehensive and Enforceable Corporate  Codes of Conduct Private sector firms can contribute to the promotion and protection of human rights in the countries in which they operate by adopting standards for good corporate behaviour and refusing to do business with oppressive regimes or sub-contractors who violate human rights.
French: Ceux qui veulent établir un lien entre le développement économique mondial et le progrès social réclament, entre autres choses, l’ajout de normes sur le travail dans les accords internationaux de libéralisation des échanges, y voyant un moyen d’assurer que la prospérité et la justice progressent de pair, au moins pour les travailleurs directement touchés(27). B. Promotion de codes d’éthique complets et applicables à l’intention des sociétés Les entreprises du secteur privé peuvent contribuer à la promotion et à la protection des droits de la personne dans les pays où elles ont des activités en adoptant des normes de bon comportement et en refusant de faire des affaires avec des régimes oppressifs ou des sous-traitants qui violent les droits de la personne.