ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the stage is typically a determinant of early survival and its importance is practically non-existent after a few years of follow-up after diagnosis.
French: À titre d'exemple, le stade est typiquement un déterminant de la survie précoce et son importance devient pratiquement négligeable après un suivi de quelques années.
English: Expected to facilitate group work on a specific meeting or mission as directed; this does not include the responsibility of identifying who should be involved.
French: Faciliter le travail d’équipe dans une réunion ou une mission particulière en vertu d’une directive, mais cela ne comprend pas la responsabilité de désigner les participants.
English: However, the growing participation of First Nations’ peoples in the environmental industry may also spark changes in the nature or character of products and services if First Nations’ peoples are able to lever public perception of their close relationship to the environment.
French: Toutefois, la participation croissante des Autochtones à l’industrie de l’environnement pourrait aussi engendrer des changements dans la nature ou les caractéristiques des produits et des services si les Autochtones étaient en mesure de tirer parti de la manière dont le public perçoit leur étroite relation avec l’environnement.
English: Choose a country and find information about our partners and projects, as well as photos and multimedia for that country.
French: Choisir un pays mène à de l’information sur les partenaires et les projets de CODE ainsi qu’à des photos et éléments multimédia de ce pays.
English: The Basel area has the most dynamic economy in Switzerland and one of the most productive and innovative in the world.
French: Bâle est la région économique la plus dynamique de Suisse et l’une des plus productives et novatrices au monde.
English: - forecasting the development of the transport sector (individual transport modes, private car traffic, regional transport, etc.);  - social-economic aspects of the transport;
French: Aspects financiers des infrastructures de transport; Planification du développement du secteur des transports (différents modes de transport, circulation des voitures particulières, transport régional, etc.); Aspects socioéconomiques des transports; Utilisation de moyens d'intervention économiques: harmonisation du marché.
English: However, there is a double standard here, because whereas being Arab or Muslim implies that you are a dangerous person - an extremist, a fanatic - on the other hand, such people make good beasts of burden for doing those jobs which nobody else wants to do. What is more, they are cheap labour.
French: S'il y a en effet un peu de cela, la vérité est que l'exclusion sociale comporte également un fort composant culturel.
English: Decisions : 2007 Decision No. 94-A-2007 February 28, 2007 APPLICATION by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 94-A-2007 le 28 février 2007 DEMANDE présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: It is, therefore, appropriate to give thought at European level to the responses needed.
French: De même, les règles et exigences de l’économie de marché limitent les attributions du processus de décision par les représentants du peuple.
English: The big picture Plant nutrients that escape from farms to fresh water can greatly affect water quality for other uses.
French: Vue d'ensemble Les éléments nutritifs pour les végétaux qui sont transportés de la ferme aux sources d’eau douce peuvent nuire considérablement à la qualité de l’eau utilisée à d’autres fins.
English: The training was intended to make police officers sensitive to diversity and aware of the existence of the phenomenon of discrimination and the possibility and necessity to prevent it, counteract it and react to it, and to improve their legal background in respect of discrimination.
French: La formation visait à les sensibiliser à la diversité et à les informer de l'existence du phénomène de discrimination comme de la possibilité et de la nécessité de l'empêcher, de le combattre et de l'éliminer; elle visait aussi à améliorer leurs connaissances juridiques en matière de discrimination.
English: Training attended outside these hours is not treated as working time, but under section 4§3 of the Act, employees are entitled to time-off in lieu equal to half of such training time or financial compensation calculated on the basis of their standard hourly pay.
French: La formation suivie hors de ces dernières n’est pas comptabilisée comme temps de travail, mais l’article 4§3 du texte prévoit soit un congé compensatoire correspondant à la moitié des heures de formation, soit une indemnisation pécuniaire calculée sur la base de la rémunération horaire normale.
English: As a result of the agreement, 40 per cent of the catch was supplied, for the first time, to the northern community of Pangnirtung, providing an additional four months of employment for 40 trained Inuit workers.
French: À la suite de cette entente, 40 p. cent des prises ont été expédiées pour la toute première fois au village de Pangnirtung, permettant ainsi à 40 employés inuit spécialisés de travailler quatre mois de plus qu'à l'habitude.
English: The meeting rose at 12.45 p.m.
French: La séance est levée à 12h45.
English: To counter the Maoist insurgency, His Majesty the King declared a state of emergency throughout the Kingdom on 26 November 2001.
French: Pour contrer l'insurrection maoïste, le Roi a déclaré le 26 novembre 2001 l'état d'urgence sur l'ensemble du Royaume.
English: In a way, this medium could be used as an online town hall meeting.  They can also be used to provide remote training to employees who will need to directly apply or monitor the policy.
French: Ce média pourrait également être utilisé pour tenir des réunions générales en direct.  De plus, les Webinaires peuvent être utilisés pour donner de la formation à distance aux employés qui auront à appliquer ou à surveiller directement la politique.
English: Between 1984 and 1989, there were eight independent and coincident recoveries of coded-wire-tagged steelhead, where individuals released from hatcheries as juveniles at similar times and locations were recovered together on the high seas up to 3 years later.
French: Entre 1984 et 1989, on a noté huit récupérations indépendantes et simultanées de saumons arc-en-ciel portant des micromarques codées; des juvéniles élevés en écloserie et relâchés aux mêmes périodes et aux même endroits ont été récupérés en même temps en haute mer jusqu'à 3 ans plus tard.
English: TIMELINE This agreement will be in effect for 5 years from the date of signing by Environment Canada unless terminated or renewed by the Parties before that date.
French: DURÉE La présente entente sera en vigueur durant 5 ans à la date de sa signature par Environnement Canada, à moins d’être révoquée ou renouvelée plus tôt par les parties.
English: No significant differences between DNA levels in nine races of Phytophthora megasperma f. sp. glycinea were found.
French: On n'a pas trouvé de différence significative entre les taux d'ADN de neuf races de Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.
English: Harassment complaints are very costly, both to the organization and to the individuals involved.
French: Les plaintes de harcèlement sont très coûteuses, tant pour les organisations que pour les personnes concernées.
English: Fishers from New Brunswick who want to obtain a temporary vessel replacement or lease a vessel must do so using a vessel already registered in Eastern New Brunswick.
French: Les pêcheurs du Nouveau-Brunswick qui veulent faire l'acquisition d'un bateau de remplacement temporaire ou qui veulent louer un bateau doivent le faire en utilisant un bateau déjà enregistré dans l'Est du Nouveau-Brunswick.
English: Rather it helps Canadians understand what your department (and hence government) seeks to achieve by providing a high level summary of the planned results being sought and the strategies and resources to be used.
French: Il sert plutôt à aider les Canadiens à comprendre les objectifs que votre ministère (et donc le gouvernement) tente d'atteindre en présentant un sommaire de haut niveau des résultats prévus et des stratégies et des ressources qui y seront consacrées.
English: 11 The Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements were approved by the principals of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action in March 2003, which at that time was comprised of the following United Nations entities: DPKO, DDA, OCHA, FAO, OHCHR, UNDP, UNHCHR, UNHCR, UNICEF, UNOPS, WFP, WHO and the World Bank.
French: Les Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix ont été approuvées, en mars 2003, par les représentants principaux du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, qui comprenait à l'époque des représentants des entités suivantes des Nations Unies : Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires de désarmement, Bureau de coordination des affaires humanitaires, FAO, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, PNUD, HCR, UNICEF, UNOPS, PAM, OMS et Banque mondiale.
English: (The main reason is that our internal clock controls secretion of several hormones, including melatonin.
French: La solution n'est malheureusement pas aussi simple que prendre un supplément de mélatonine pour rétablir l'équilibre.
English: After consideration, the selection board members did not use the reference Mr. Burns had provided because they strongly disagreed with the opinion stated by the reference.
French: Après réflexion, les membres du jury de sélection n’ont pas utilisé les références du répondant dont M. Burns avait fourni le nom parce qu'ils divergeaient fondamentalement d'opinion avec ce répondant.
English: A Standing Committee on Gender Equality must be formed in parliament and this committee must assess all legislation brought to the Turkish Grand National Assembly from a perspective of gender equality.
French: Standing Committee on Gender Equality must be formed in parliament and this committee must assess all legislation brought to the Turkish Grand National Assembly from a perspective of gender equality.
English: My delegation salutes UNMIK's effort in improving the operation and mechanisms of Kosovo's Provisional Institutions, which has resulted in a gradual increase of responsibilities and the promotion and application of hiring practices established in Kosovo's law concerning public administration.
French: Ma délégation salue les efforts faits par la MINUK pour améliorer le fonctionnement et les mécanismes des institutions provisoires du Kosovo, ce qui a entraîné un accroissement progressif des responsabilités et la promotion et l'application de pratiques d'embauche mises en place dans la législation du Kosovo sur l'administration publique.
English: [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-1-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 24, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following: 19.
French: [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-1-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 mars 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 19.
English: "As of the 2001 Census, 67 percent of the population resided within the GCA.
French: « Lors du recensement de 2001, 67% de la population vivait à l'intérieur de la zone croissance.
English: S/2003/310 Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/310 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Representative thanked those who, from near or far, had contributed to the success of the project, the completion of which would provide fresh impetus for IP in Africa.
French: La représentante a remercié ceux qui, de près ou de loin, avaient contribué à la réussite de ce projet dont l’aboutissement donnera un souffle nouveau à la propriété intellectuelle en Afrique.
English: "It was impossible to have a vision for the world if you don’t have a vision for your home."
French: « Il est impossible d’avoir un rêve pour le monde si l’on n’en a pas un pour son pays.
English: Such third-party data are collected through dockside monitoring, at-sea observer coverage, electronic vessel monitoring systems and hail requirements.
French: Ces données tiers sont recueillies par la vérification à quai, les services d'observation en mer, un système de surveillance électronique des navires et les exigences concernant les rapports radio.
English: However, their catch is then included within the permit holder's daily limit.
French: ◦ ligne de pêche pouvant capturer plus d'un poisson à la fois.
English: However, it is now too late, and I am not demanding that it be referred back.
French: Cependant, il est trop tard, et je n'ai pas l'intention de demander le renvoi.
English: Ms. Hayashi, referring to the Programme for Enlarging the Network of Services and Social Structures (PARES) and to the Support Programme to Investment in Social Equipments (PAIES), asked how many facilities were available under those initiatives and how many men and women had actually used those services.
French: Mme Hayashi, évoquant le Programme d'extension du réseau de services et de structures sociales (PARES) et le Programme de soutien à l'investissement dans les infrastructures sociales (PAIES), demande combien de structures été ouvertes en application de ces initiatives et combien d'hommes et de femmes ont eu recours à leurs services.
English: The depth below the suction wells may be reduced to 0.50 m.
French: Sous les puisards de pompes la hauteur peut être de 0,50 m.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995].
French: Ibid., décision n° 140 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995].
English: Southern Ontario Multilingual Pool The Southern Ontario Multilingual Pool (SOMP) is a group of libraries working together to enhance multilingual service in their communities.
French: Fonds multilingue du sud de l'Ontario Le Fonds multilingue du sud de l'Ontario est un groupe de bibliothèques qui collaborent afin d’améliorer les services multilingues de leurs communautés.
English: will contain the substring of matched string.
French: . mb_eregi() ignore la casse dans ses recherches.
English: 10.4.1 Where a Special Management Area is proposed to be established which will adversely affect rights of a Yukon First Nation under a Settlement Agreement, Government and the affected Yukon First Nation shall, at the request of either party, negotiate an agreement to: 10.4.1.1 establish any rights, interests and benefits of the affected Yukon First Nation in the establishment, use, planning, management and administration of the Special Management Area; and mitigate adverse effects of the establishment of the Special Management Area on the affected Yukon First Nation.
French: 10.4.1 Lorsqu'est proposé l'établissement d'une zone spéciale de gestion qui aura des effets négatifs sur les droits que détient une Première nation du Yukon en vertu d'une entente portant règlement, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée négocient, à la demande de l'une ou l'autre des parties, une entente visant les objectifs suivants : 10.4.1.1 la détermination des droits, intérêts et avantages de la Première nation du Yukon touchée en ce qui concerne la création, l'utilisation, la planification, la gestion et l'administration de la zone spéciale de gestion; l'atténuation des effets négatifs de la création de la zone spéciale de gestion sur la Première nation du Yukon touchée.
English: Departmental Program Activity by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Expected Results 2008-2009 Strategic Outcome:
French: Activité de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars) Dépenses prévues Résultats escomptés 2008-2009 Résultat stratégique :
English: Work in partnership with all levels of Invite stakeholders to participate at government, agencies and services to meetings and to make presentations on provide advice on any matter referred. their issues and initiatives as they relate to criminal justice Share minutes, reports and other related documentation Develop a strategy to feed into the policy development process
French: Composition du Comité national mixte President national Pierre Sangollo Sécurité préventive et renseignements de sécurité A/Director général Service correctionnel du Canada Vice-presidente national Simonne Ferguson Directrice régionale Commission nationale des libérations conditionnelles Sécurité publique Canada Mary Campbell Directrice générale Affaires correctionnelles Commissions nationale des libérations conditionnelles Simonne Ferguson Directrice régionale Commission nationale des libérations conditionnelles Gendarmerie royale du Canada Darrell J. LaFosse Commissaire adjoint services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Both the inexhaustible benefits that keep being cited and the unresolved adverse side-effects makes one thing clear: the European Union must rapidly take account of this headlong development.
French: Les avantages inépuisables qui nous sont sans cesse répétés et les effets secondaires négatifs encore irrésolus démontrent une chose: l'Union européenne doit tenir compte au plus vite de ce développement fulgurant.
English: These values are multiplied together to give a numerical risk level to each cell in the risk assessment map.
French: Ces valeurs sont multipliées ensemble pour fournir un niveau de risque numérique correspondant à chaque cellule de la grille d'évaluation des risques.
English: Only a minority of rural landscapes in the world are not, in some significant way, the result of the formative influence of agriculture—and those that are not are largely uninhabited.
French: Seuls quelques rares paysages ruraux dans le monde ne sont pas, d’une manière significative, le résultat de l’influence de la capacité à former de l’agriculture — et ceux qui ne le sont pas sont le plus souvent inhabités.
English: In any event it is not a good idea for the European Union to settle such an important matter through a protocol whose effect would be to mitigate the binding nature of a commitment to collective defence.
French: De toute façon, il n'est pas souhaitable que l'Union européenne règle cette question importante par un protocole, ce qui ne pourrait qu'affaiblir la portée d'un engagement en matière de défense collective.
English: Sustained efforts and concrete action were needed if the 2010 target was to be met.
French: Atteindre l'''''objectif à l'''''horizon 2010 passe par des efforts soutenus et des mesures concrètes.
English: 5.2 After the present communication was submitted to the Committee, the authors were allowed, on 14 May 2004, to access the materials of the criminal case initiated to investigate the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death for the first time.
French: 5.2 Ce n'est qu'après avoir adressé leur communication au Comité que les auteurs ont été pour la première fois autorisés, le 14 mai 2004, à avoir accès au dossier de l'enquête pénale ouverte pour déterminer les circonstances de la mort de leur fils.
English: President Mejdani (spoke in French): I have the pleasure, at the outset, of expressing to you, Mr. President, my deep appreciation for convening this special session devoted to the problems of social development.
French: Le Président Mejdani : Monsieur le Président, tout d'abord, j'ai le plaisir de vous exprimer ma haute appréciation pour l'organisation de la présente session extraordinaire consacrée au problème du développement social.
English: It also represented WIPO in inter-agency meetings such as the High Level Committee on Programmes and the Inter-Agency Group on Indigenous Issues, as well as meetings between Bretton Woods institutions and the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Le bureau a aussi représenté l’OMPI dans le cadre de réunions interinstitutionnelles telles que celles du Comité de haut niveau sur les programmes et du Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones, ainsi que de réunions entre les institutions de Bretton Woods et le Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies (ECOSOC).
English: Another proposed approach is for the issuance, by those who provide genetic resources, of a "certificate of origin" that would indicate that the genetic resource was obtained under ABS compliant conditions.
French: Une autre approche proposée concerne la délivrance, par ceux qui fournissent des ressources génétiques, d'un « certificat d'origine » qui indiquerait que la ressource génétique a été obtenue dans des conditions conformes à l'APA.
English: A/59/333-S/2004/717 Identical letters dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/333-S/2004/717 Lettres identiques datées du 3 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Moretti is a Chartered Accountant with over 25 years experience.
French: M. Moretti est un comptable agréé comptant plus de 25 ans d’expérience.
English: (c) If there is no designated beneficiary at the time of death, the proceeds shall be paid to the estate of the staff member.
French: c) Si le fonctionnaire décédé n'avait pas désigné de bénéficiaire, ou si aucun des bénéficiaires désignés ne lui a survécu, les indemnités sont versées à sa succession.
English: If time is short, or if you are running a workshop of less than two hours, concentrate on either one of these (i.e., before, during and after, or during (in more detail)).
French: Si vous manquez de temps, ou si vous animez un atelier de moins de deux heures, concentrez-vous sur l’un ou l’autre des aspects suivants : avant, pendant et après la consultation, ou pendant la consultation seulement (en apportant plus de détails).
English: Weaknesses were observed in 17 of the 25 offices.  These weaknesses included lacking or incomplete management plans, poor coordination between the country office and sub-offices, and inadequate terms of reference of country management teams.
French: Des carences ont été décelées dans 17 des 25 bureaux, notamment l'absence ou l'insuffisance des plans de gestion, la faiblesse de la coordination entre les bureaux de pays et leurs antennes, et l'inadéquation du mandat des équipes de direction.
English: Crime Guns in Canada According to the somewhat dated data available from the "Coalition for Gun Control" website (www.guncontrol.ca), firearms used in crimes in Canada are evenly divided between those that were diverted from domestic owners (52 percent) and those that are smuggled in from the United States (48 percent).
French: Même aux États-Unis, où les restrictions à cet égard sont moins importantes, les personnes qui possèdent un casier judiciaire, qui ont une maladie mentale ou qui affichent des antécédents de toxicomanie ne sont pas autorisées à acheter ou à posséder des armes à feu ou des munitions.