ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; and Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/63/L.80/Rev.1 and A/63/L.99) [44 and 107]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/63/L.80/Rev.1 et http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=etA/63/L.99A/63/L.99) [44 et 107]
English: From high above, you will dominate the world.
French: Du haut des airs vous dominerez le monde.
English: For example, there were approximately 250 applicants in 2006 for the 85 first-year places in the University of Waterloo's program.
French: Par exemple, environ 250 demandes ont été présentées en 2006 pour 85 places disponibles en première année au programme de l'Université de Waterloo 35 .
English: Thanks to state of the art equipment, sophisticated machinery, qualified and available manpower, advanced software solutions, large warehousing space and an intimate knowledge of the market, Postexperts is capable of offering unparalleled service while providing strong customer support.
French: Grâce à des équipements de pointe, un outillage sophistiqué, une main d'œuvre qualifiée et disponible, des solutions informatiques ingénieuses, un vaste espace d'entreposage et une connaissance en profondeur des marchés, nous vous offrons un service sans égal et une collaboration totale.
English: Capital equipment used for scientific research and experimental development Eligible capital expenditures for the provision of premises, facilities or equipment used for scientific research and experimental development in Canada may be fully deducted in the year they are incurred.
French: Frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada Cette catégorie de dépenses a été instaurée pour permettre de déduire intégralement certains coûts associés à l'aménagement de projets liés aux énergies renouvelables et de projets pour lesquels le matériel donne droit à la déduction accélérée prévue à la catégorie 43.1.
English: The present resource may be derived from the Source resource in whole or part.
French: On obtient ainsi un catalogue fournissant un cadre conceptuel pour la discussion, l’analyse ou la récupération de renseignements.
English: The risks should therefore be manageable. We must, of course, monitor economic changes very closely so as to adjust economic policies as necessary, both in the Union and in each of the Member States.
French: Nous devons bien sûr suivre l' évolution économique de très près afin de pouvoir assurer la cohérence des politiques économiques dans la mesure du nécessaire, tant au sein de l' Union que dans chacun des pays membres.
English: This paradox is ample justification for the renewal of the Official Languages Program.
French: Ce paradoxe justifie la relance du Programme qui s’articule autour des valeurs.
English: SilverFast is just like CyberView driver-software and scan-software at the same time.
French: SilverFast est ainsi comme CyberView un programme pilot et Scanneur á la fois.
English: Further, legal requirements such as land and credit transactions are not friendly to most women due to low literacy level and legal illiteracy.
French: En outre, les dispositions juridiques gouvernant les opérations foncières et de crédit sont préjudiciables à la plupart des femmes qui ne seront guère alphabétisées et qui ignorent la loi.
English: " The exploit varies from system to system but in our > devel version of Yellow Dog Linux I was able to print the /etc/shadow file > as a normal user in the following manner: > > export RESOLV_HOST_CONF=/etc/shadow > ssh whatever.host.com > > Other programs have the same effect depending on the defaults for the > system.
French: L'exploitation varie d'un système à l'autre, > mais dans notre version de développement de Yellow Dog Linux, j'ai > pu afficher le fichier /etc/shadow en tant qu'utilisateur normal > de la manière suivante : > > export RESOLV_HOST_CONF=/etc/shadow > ssh whatever.host.com > > Les autres programmes produisent le même effet, en fonction des > paramètres par défaut du système.
English: This reduction may be related to the capacity of plants to utilize the extra photosynthate produced at elevated CO2.
French: Cette réduction pourrait être reliée à la capacité des plantes d'utiliser le surplus de photosynthétats produit en présence de CO2 élevé.
English: The most promising opportunities for Canadian firms are likely to be found in international markets.
French: Les possibilités les plus prometteuses qui s’offrent aux entreprises canadiennes se situent vraisemblablement sur les marchés internationaux.
English: It hopes that the Contracting Parties concerned will take measures to improve the situation, by making the requirement for employers to register accidents more mandatory.
French: Il souhaite que les Parties contractantes concernées prennent des mesures pour améliorer la situation par exemple en renforçant l’obligation de déclaration des accidents à charge des employeurs.
English: The Tribunal also agrees with the respondent that sections 44 and 45 of the Regulations are drafted in a manner that emphasizes the importance of the date of sale in currency exchange calculations and that to deny the use of information received subsequent to the release of goods would subvert this purpose.
French: Le Tribunal convient également avec l'intimé que les articles 44 et 45 du Règlement sont rédigés d'une façon qui souligne l'importance de la date de la vente pour le calcul de la conversion monétaire et que le fait d'interdire l'utilisation de renseignements reçus après le dédouanement des marchandises irait à l'encontre de ce but.
English: 9 South Pacific Forum Secretariat, Press Statement, 27 August 1999.
French: Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, communiqué de presse, 27 août 1999.
English: Mr. Butime (Uganda) noted that question 28 on polygamy and early marriages had been answered in the earlier discussion.
French: M. Butime (Ouganda) fait remarquer qu'il a été répondu, lors de débats antérieurs, à la question 28 relative à la polygamie et aux mariages précoces.
English: For the purpose of determining the rate of pay and the increment dates for the AS-01 level, the employee is considered to have deployed or transferred by appointment, as defined in the PSTCER, which is effective on June 21, 2001.
French: Aux fins de l'établissement du taux de rémunération et des dates d'augmentation pour le niveau AS-01, l'employé est réputé avoir fait l'objet d'une mutation ou d'une mutation par nomination aux termes du RCEFP, à compter du 21 juin 2001.
English: Projects based on the memorandum of understanding concluded between the Chinese Government and the Office of the High Commissioner for Human Rights were being implemented.
French: Des projets fondés sur le mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement chinois et le Haut Commissariat aux droits de l'homme sont en cours d'exécution.
English: First, the Internet users start to find again -in Europe- some protection since a decision from the European Justice Court: the ISPs will not be obligated to deliver the name of Internet users associated to an IP address when merely requested by copyright owners like we see in the US of A (the case was opened when Telefonica denied this right to deliver the name and address of some of its subscribers accused by a Spanish copyright owner of using Kazaa to exchange MP3 files).
French: Tout d’abord, les internautes retrouvent en Europe une certaine protection depuis une décision de la Cour Européenne de Justice : les FAI ne seront pas obligés de livrer les noms des internautes associés à une adresse IP sur simple demande des propriétaires de droits comme cela se fait aux USA (le cas a été traité à la suite du refus de Telefonica de fournir nom et adresse de certains de ses abonnés accusés par une maison de disque d’utiliser Kazaa pour échanger des fichiers MP3).
English: The training part is composed of six training modules, including ecological knowledge of plants and nature, horticultural and agricultural techniques and abilities as well as knowledge in machinery.
French: Le cours de formation se compose de six modules, notamment : connaissances écologiques des plantes et de la nature, techniques et pratiques en horticulture et agriculture, ainsi que notions de mécanique.
English: Refuge stations must be established, equipped, operated and maintained at such places and in such a manner as directed by the Chief Inspector of Mines.
French: Loi sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 11, 12 et 13 Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : partie III Enquête, inspection et infraction :
English: In addition, speakers welcomed the increased attention paid to the “three ones” principle; the joint work on the 16 rapid assessments and action plans for national responses to children; and the strengthened collaboration with UNHCR.
French: En outre, les orateurs se sont félicités du fait qu'une attention plus grande est portée au principe de la « triade »; de la réalisation commune des 16 évaluations rapides et plans d'action nationaux concernant l'action à mener en faveur des enfants à l'échelon national; et du renforcement de la collaboration avec le HCR.
English: These are facts that are, unfortunately, increasingly common and which constitute a violation of the international treaties.
French: Malheureusement, ces faits se produisent de plus en plus souvent et violent les traités internationaux.
English: They are assisted by the secretariat.
French: Les membres du comité bénéficient de l'assistance du secrétariat.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: When the purchase of hardware or equipment is allowed, expenditure is calculated as follows: a) b) for the purpose of calculating depreciation, hardware and equipment are considered as having a life expectancy of three years, where the purchase price is more than 1,000 EUR (VAT excluded); costs per annum are calculated on the basis of a depreciation factor of 33.33%, but adjusted to the percentage use in the project.
French: Lorsque l’achat de matériel informatique ou d’équipement est permis, les dépenses sont calculées comme suit: a) b) pour le calcul de l’amortissement, le matériel informatique et l’équipement dont le prix d’achat est supérieur à 1 000 EUR (hors T.V.A.) sont réputés avoir une durée de vie de trois ans; les coûts annuels sont calculés sur la base d’un facteur d’amortissement de 33,33%, mais adaptés en fonction du pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement dans le cadre du projet.
English: Turning to the question of threat of injury, the Tribunal found that there was only one importer of the Sorel brand and that this importer had demonstrated a responsible approach in selling the subject goods in Canada, with modest growth in its sales of winter waterproof footwear in 2003 and a very small increase in its Canadian market share.
French: Passant maintenant à la question de menace de dommage, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait qu'un seul importateur de produits de marque Sorel et que cet importateur avait abordé, de façon responsable, la vente des marchandises en question au Canada, avec une croissance modeste en matière de vente de chaussures étanches d'hiver en 2003 et une très faible augmentation de sa part du marché canadien.
English: As you know, it has already sailed to Ireland and Poland.
French: Comme vous le savez, il a déjà fait voile vers l’Irlande et la Pologne.
English: The support plan you have been examining is more or less the outcome of this work - a provisional outcome, admittedly, because it is only one stage in a longer process.
French: Le plan d'appui que vous avez examiné constitue en quelque sorte le résultat de ces travaux, résultat provisoire bien sûr, car il ne constitue qu'une étape.
English: (see footnote 17) All the U.S. modifications to FMVSS 105 and FMVSS 121, subsequent to the March 1995 final rules, are incorporated in this amendment.
French: (voir référence 17) Toutes les modifications apportées par les États-Unis aux FMVSS 105 et 121, qui font suite aux règles définitives de mars 1995, figurent dans la présente modification.
English: There is no evidence before me to explain the extraordinary delay within the office of the DDCS until counsel on behalf of the applicant was identified to the prosecutor and the office of the CMA.
French: Rien dans la preuve qui m’est présentée n’explique le retard extraordinaire au sein du bureau du Directeur du Service des avocats de la défense jusqu’au moment où le nom de l’avocat qui représentait le demandeur a été donné au procureur de la poursuite et au bureau de l’ACM.
English: • to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; to conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints; to hold hearings and investigations; and to report findings and recommendations.
French: • recevoir les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC; procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC; convoquer des audiences et mener des enquêtes; énoncer des conclusions et formuler des recommandations.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  1.0 Regulatory Activities  1.1 Review of Development Proposals (Referrals)  Star Lake Hydroelectric Project In 1998, Star Lake Hydroelectric Partnership (SLHP), which is comprised of Abitibi Price-Grand Falls Division and CHI Canada Inc., constructed a 15-megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  1.0 Réglementation  1.1 Examen de propositions de développement (soumissions)  Projet hydroélectrique du lac Star En 1998, le partenariat hydroélectrique du lac Star, connu sous le nom de SLHP, (formé de Abitibi-Price, division de Grand Falls, et de CHI Canada Inc.) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) au lac Star.
English: "A stupid man's report of what a clever man says can never be accurate, because he unconsciously translates what he hears into something he can understand.
French: C'est tous les trois ans, et c'est cette semaine... Made in Jura , Le Salon du Jura, des entreprises et de tout ce qui fait la richesse de ce département rural mais qui bouge.
English: The Commission allocated the earnings to the periods worked, thus creating overpayment of benefits totalling $1,122.00 for the period March 24, 1999 to April 13, 1999 and $4,104.00 for the period April 14, 1999 to July 3, 1999.
French: La Commission a attribué les gains aux périodes travaillées, ce qui entraînait un versement excédentaire de prestations qui totalisait 1 122$ pour la période allant du 24 mars 1999 au 13 avril 1999 et 4 104$ pour la période allant du 14 avril 1999 au 3 juillet 1999.
English: To this end, the National Electoral Council organised a collection of signatures to call for recall referendums and the opposition set out to collect the signatures.
French: Dans cette perspective, le Conseil national électoral a organisé une pétition pour solliciter l’organisation d’un référendum révocatoire et l’opposition a mené à bien cette collecte de signatures.
English: It should keep itself above minutiae and address strategic questions.
French: Il devrait se tenir au-dessus des détails et traiter des questions stratégiques.
English: • A credit reference system would be useful for SMEs since it could help to establish their overall debt profiles and enable financial institutions to enlarge their exposure to them given SMEs normally low levels of debt.
French: • Un fichier du crédit aiderait les PME à faire connaître leur profil d'endettement global et inciterait les établissements financiers à s'engager davantage à leur égard étant donné que cette catégorie d'entreprises est généralement peu endettée.
English: During the information sessions, the department heard two major policy messages:
French: Lors de ces séances d’information, deux grands messages de fond ont été transmis au Ministère :
English: The ISPs undertake to cooperate with the competent authorities and to comply with their instructions, in accordance with the law.
French: Les ISP s'engagent à collaborer avec les instances compétentes et à se conformer aux instructions de ces dernières, conformément à la législation.
English: Most importantly, at present, there is no national mental health mandate for First Nations. Because there is no mandate, it follows that there are no comprehensive policies or national mental health programs.
French: Le facteur le plus important est à présent l'absence de mandat national sur la santé mentale des Premières nations : sans mandat, ni une politique d'ensemble ni un programme national de santé mentale n'ont été établis.
English: Historians have described the Battle, which involved a total of almost 3,000-Allied aircrew, as the turning point of the Second World War.
French:   Des 103 Canadiens qui ont pris part à la bataille d'Angleterre entre juillet et octobre 1940, 23 ont perdu la vie.
English: This must be considered for all times of year when birds are potentially using the area, which may include the breeding season, passage migration or winter, depending on the site.
French: Les estimations doivent porter sur toutes les époques de l’année où des oiseaux peuvent utiliser le secteur, ce qui peut comprendre la période de reproduction, l’époque des migrations ou l’hiver selon les cas.
English: Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: Prior to that, Mr. Fortier worked in the legal and banking fields.  In 1985, he joined the Montreal office of the law firm Ogilvy Renault, specializing in securities, mergers and acquisitions.
French: Auparavant, il avait travaillé dans les milieux juridique et bancaire.  En 1985, il s’est joint au bureau de Montréal du cabinet juridique Ogilvy Renault. Il s’est spécialisé dans les secteurs des valeurs mobilières et des fusions et acquisitions.
English: Admittedly, there is still racism and intolerance in Canada.
French: Certes, le racisme et l’intolérance subsistent encore au Canada.
English: [35] Order No. 77384 directed the maintenance costs of the crossing protection to be totally assumed by the railway company.
French: [35] L’ordonnance no 77384 prévoyait que les co ts d’entretien du syst me de protection du franchissement routier seraient assumés en totalité par la compagnie de chemin de fer.
English: 1.4 Previously Identified Safety Issues Items to address:
French: • Problèmes d'innocuité décrits dans la lettre d'engagement
English: However, with non-core income core growth far outpacing core income growth, as illustrated in figure 1 below,, the ratio of earmarked to un-earmarked resources remains unbalanced.
French: L'aptitude du PNUD à s'acquitter de son mandat et à fournir un appui efficace au renforcement des capacités en faveur du développement, même avec l'aide des ressources affectées à des fins spécifiques, dépend du niveau de ressources de base : celui-ci doit être suffisant pour que le Programme soit en mesure de continuer à privilégier des méthodes de gestion souples, intégrées et axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme.  Figure 1 Recettes de base et autres recettes du PNUD (1992-2006)
English: At its first session, held in New York from 13 to 24 May 2002, the Forum recommended that the Council adopt the four draft decisions reproduced below.
French: À sa première session, tenue à New York du 13 au 24 mai 2002, l'Instance permanente a recommandé au Conseil économique et social d'adopter les quatre projets de décision reproduits ci-après.
English: Required where five or more employees are regularly employed
French: Aucune exigence n'est stipulée pour les constructeurs Article 2 L'article 2 stipule que toute personne qui conçoit, fabrique ou importe des machines, des installations ou d'autres équipements ou qui produit ou importe des matières premières ou qui conçoit ou construit des constructions doit respecter les normes décrites par la loi en ce qui concerne l'exécution de telles activités et devra tout mettre en œuvre pour éviter les accidents du travail causés par les équipements en question.
English: (b) [Agreed] Implement the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity, including through the urgent mobilization of financial resources and technological assistance and the development of human and institutional capacity, particularly in developing countries;
French: b) [Convenu] Mettre en oeuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique, y compris en mobilisant d'urgence des ressources financières et une assistance technologique et en développant les capacités humaines et institutionnelles, en particulier dans les pays en développement;
English: The World Health Organization projects that by the year 2020 traffic crashes will rank third among all contributors to the global burden of disease — ahead of malaria, ahead of tuberculosis and ahead of HIV/AIDS.
French: L'Organisation mondiale de la santé prévoit que, d'ici à 2020, les accidents de la circulation devraient représenter la troisième principale cause mondiale de maladies - devant le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Asking an original question will help other users to find their way around the program.
French: If not then you can use this form and I will look it up for you, but please write it down next time. Thanks!
English: Information collected will be used in conjunction with additional winter severity weather data provided by the Meteorological Service of Canada, environmental monitoring data collected from case studies and water quality monitoring programs, and road safety data provided by Transport Canada to determine the extent and effectiveness of implementation of the Code of Practice.
French: L’information collectée sera utilisée conjointement aux données additionnelles sur la rigueur de l’hiver fournies par le Service météorologique du Canada, aux données de surveillance environnementale provenant d’études de cas et de programmes de surveillance de la qualité de l’eau, et enfin aux données de sécurité routière communiquées par Transports Canada, afin de déterminer l’étendue et l’efficacité de la mise en œuvre du code de pratique.
English: 34 he seemed unable to provide much information independent of the written materials placed before him by Mr. Christie.
French: [104] Au cours du contre-interrogatoire, M. Klatt s’est fréquemment montré argumenteur, évasif et incapable de répondre à des questions élémentaires dans son domaine.
English: PHASE 2 a) Technical-economic evaluation:
French: ETAPE 2 a) Évaluation technico-économique :