ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happily we have seen examples in the past to show that the Council can be quite environmentally friendly and progressive when it feels like it.
French: Heureusement, auparavant, des cas se sont présentés où, quand ça lui prend, le Conseil a pu se montrer assez écologiste et progressiste.
English: [41] See the references given by Bardy in the article cited in note 39.
French: [41] Voir les références données par G. Bardy dans l'article cité à la note 39.
English: "I am going to take great lessons and utilize the same innovativeness as the people of Vancouver have used. I will advocate the use of more compost, the propagation of local varieties, and all the other methods that will retain an edible landscape in a green city," said Azuba.
French: Elle a dit qu’elle en tirait beaucoup de leçons et qu’elle entendait faire preuve du même esprit d’initiative que les gens de Vancouver et faire la promotion du compostage, de la propagation des variétés locales et de toutes les autres méthodes qui protégeront le paysage comestible d’une ville verte.
English: Productivity per person-year has increased seven-fold during this century.
French: La productivité par personne-année a été multipliée par sept au cours du présent siècle.
English: Further information is available in UN/ECE Document TRANS/WP.1/2003/16, Improving Motorcycle Safety.
French: Pour une description plus complète des objectifs du questionnaire, se reporter au document TRANS/WP.1/2003/16, relatif à l'amélioration de la sécurité des motocyclistes.
English: Severe straining at stool or a continued sensation of rectal fullness even when rectum is empty warrants a more thorough evaluation.
French: Un effort important à la défécation ou une sensation persistante de plénitude rectale, même si le rectum est vide, justifie une évaluation plus poussée.
English: While the application of the precautionary approach is often driven by specific circumstances and factors, there are broad principles that have applied to all situations.
French: Même si ces mesures sont souvent dictées par des circonstances et des facteurs spécifiques, certains principes directeurs peuvent s’appliquer à toutes les situations.
English: The bedding is 160 cms X 200 cms.
French: La literie est de 160 cm X 200 cm.
English: Alongside this, the free exchange of services also impacts on the developing countries.
French: En outre, le libre-échange de services se répercute aussi sur les pays en développement.
English: All organs and tissues not listed in items 1 to 12 (remainder organs and tissues) collectively, including the adrenal gland, brain, extra-thoracic airway, small intestine, kidney, muscles, pancreas, spleen, thymus and uterus2,3
French: L'ensemble de tous les organes et tissus ne figurant pas aux articles 1 à 12 (autres organes et tissus), y compris la glande surrénale, le cerveau, les voies respiratoires supérieures, l'intestin grêle, le rein, les muscles, le pancréas, la rate, le thymus et l'utérus2,3
English: Mr. Kukan (Slovak Republic): Slovakia appreciates and commends the efforts of the Philippines presidency of the Security Council, which took the initiative for our thematic debate today.
French: M. Kukan (République slovaque) (parle en anglais) : La Slovaquie apprécie et salue les efforts de la présidence philippine du Conseil de sécurité qui a pris l'initiative de ce présent débat thématique.
English: The information should not be trusted in any way except for rudimentary usage tracking.
French: Cette information ne doit pas faire l'objet d'une confiance absolue, et elle ne doit être utilisée que dans le cadre d'un traçage grossier.
English: In this same section, the authors also indicate that all the other data presented are drawn from existing documentation on the James Bay territory.
French: Les auteurs mentionnent également dans cette section que toutes les autres données présentées sont tirées de la documentation existante pour le territoire de la BaieJames.
English: All are equipped with a fully fitted bathroom with hairdryer, vanity mirror, special amenities, bathrobe, slippers and pillow selection.
French: Il y a une ligne téléphonique extérieure directe dans toutes les chambres ainsi qu'une connexion internet.
English: The absorption of phosphate ions by long lateral nonmycorrhizal roots and by four of the most prevalent types of ectomycorrhizae of Abiesbalsamea was followed over one season of growth.
French: L'absorption des ions phosphates par les racines latérales longues non mycorhizées et quatre des principales catégories d'ectomycorhizes d'Abiesbalsamea fut suivie au cours d'une saison de croissance.
English: Within 10 days of receipt, the CNR must prepare a substantiated draft proposal to grant or refuse asylum, which is forwarded to the representative of the UNHCR and the CPR, as well as to the asylum-seeker, who all have 5 days in which to give an opinion.
French: Ce commissariat élabore alors, dans les 10 jours suivant la date de la réception, un projet de proposition motivée d'octroi ou de rejet d'asile, lequel est communiqué au représentant du HCR des Nations Unies et au CPR, ainsi qu'au demandeur d'asile.
English: Activities include the building of local capacities for the use of urban indicators data and geographic information systems (GIS) technology for city planning, city management, policy-making and participatory governance.
French: Au nombre des activités figurent notamment le renforcement des capacités locales en matière d'utilisation des indicateurs urbains et des systèmes d'information géographique (SIG) aux fins de l'urbanisme, de la gestion urbaine, de la prise de décisions et de la gouvernance participative.
English: Benjamin Moore Colour Testers allow you to test a colour before you commit to the time and expense of painting an entire room.
French: Les flacons d'essai Benjamin Moore vous permettent d'essayer une couleur avant d'engager temps et argent pour peindre une pièce complète.
English: ATIP flow by file number, contract number, and/or name of firm or topic. Program Record Number:
French: Rapport sur copie papier, systèmes de traitement électronique de l'information, films, disques compacts, mémoire à disques. Numéro du dossier :
English: The question of vacation pay paid by the Office de la Construction du Québec to a claimant was first decided by the Federal Court of Appeal in Daigle, A-547-83.
French: La question de paie de vacances versée par l'Office de la Construction du Québec à un prestataire a d'abord été décidée par la Cour d'appel dans l'affaire Daigle A-547-83.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale, Politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale, Politiques Frais de déplacement Pour :
English: Three regions were defined by this analysis to be critical to expression of sid1.
French: Avec cette analyse, ou a pu définir trois régions qui sont critiques pour l'expression du sid1.
English: They will not have to repeat their medical history to a succession of practitioners.
French: Il ne sera plus nécessaire de raconter toute son histoire à une succession de médecins.
English: It seems that’s what you want to know about.
French: Si vous êtes grand ou petit, avec des longs bras ou des jambes courtes, si vous voyagez 1 000 km ou 20 000 km par an, faire un châssis qui vous fait bien au lieu que ce soit vous qui essayez d’être...
English:    – Mr President, I thank the Commission for its report.
French:    Monsieur le Président, je remercie la Commission pour son rapport.
English: Transaction costs have a financial dimension, since they entail work and time.
French: Les coûts de transaction ont une dimension financière car ils représentent du travail et du temps.
English: I believe Canadians expect us to create these opportunities. I believe it is incumbent upon us to do so.
French: Je crois que les Canadiens s'attendent à ce que nous créions ces possibilités et je crois en effet que c'est notre responsabilité de le faire.
English: Wednesday, May 16, 2007 from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Wednesday, June 20, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 16 mai 2007 de 19 h à 22 h Le mercredi 20 juin 2007 de 13 h à 16 h Inscription :
English: As most international conferences convened under the auspices of the General Assembly are open to the participation of “all States”, the Holy See already enjoys the right to circulate its communications as official documents of those conferences.
French: Étant donné que la plupart des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale sont ouvertes à la participation de « tous les États », le Saint-Siège dispose déjà du droit de faire distribuer ses communications en tant que documents officiels desdites conférences.
English: The field offices also helped local civil society organizations to participate in development policy debates occurring within a system of local development councils strengthened under the peace agreements.
French: Ils ont également aidé les organisations locales de la société civile à participer aux débats sur les politiques de développement organisés dans les conseils de développement locaux, que les accords de paix ont renforcés.
English: The conversion into a co-operative company with unlimited liability is subject to the unanimous approval of members.
French: Le CREDIT AGRICOLE dont l’organisation repose sur des caisses locales et des caisses régionales du crédit affiliées à la Fédération Nationale du Crédit Agricole, et une Caisse Nationale du Crédit Agricole ; Le CREDIT MUTUEL, ensemble de caisses locales organisées en fédérations régionales du Crédit Mutuel affiliées à une Confédération Nationale du Crédit Mutuel et adhérentes de la Caisse Centrale du Crédit Mutuel ; Le CREDIT COOPERATIF, comprenant la Caisse Centrale de Crédit Coopératif et 25 établissements affiliés dont le réseau du Crédit maritime Mutuel. Les CAISSES D'ÉPARGNE dont le statut coopératif a été défini par la loi n°99-532 du 25 juin 1999 relative à l'épargne et à la sécurité financière.
English: Several organizations, African statesmen and statesmen from other countries have given their support to the Ivorian political leaders and the people of Côte d'Ivoire in order to permit the peace process to make tangible progress.
French: Plusieurs organisations et hommes d'État d'Afrique et d'ailleurs ont apporté leurs concours aux leaders politiques ivoiriens et au peuple de Côte d'Ivoire afin de permettre au processus de paix de connaître des avancées notables.
English: Tariff escalation in the international trade regime makes it difficult for African countries to diversify their economies towards high value added processed goods.
French: La progressivité des droits dans le régime des échanges internationaux empêche les pays africains de diversifier leur économie en fabriquant des produits finis à forte valeur ajoutée.
English: Myers and Eden’s contention that family physicians are uncomfortable with this role rings true in my own experience.
French: Mon expérience personnelle corrobore donc l’affirmation par Myers et Eden que les médecins de famille sont mal à l’aise dans ce rôle.
English: University/Country Dates Specialty Name of Specialty / Sub-Specialty / Fellowship **How Many Years are Required by RCPSC for Certification in your Specialty/Sub-Specialty?
French: Université/pays Dates Spécialité Domaine de spécialité/surspécialité prévu relativement à la formation postdoctorale **Combien d'années de formation le CRMCC exige-t-il pour les besoins de la certification dans le domaine de spécialité/surspécialité?
English: Certain aspects are less known to the public and less visible, but nonetheless very important, i.e. transfer of the visa and asylum policy under the scrutiny of the Parliament.
French: Certains aspects sont moins connus du public et moins visibles, mais néanmoins très importants, à savoir le transfert de la politique des visas et d'asile sous le contrôle du Parlement.
English: You may save money if you only license what you need in order to make your business use of the technology successful.
French: Vous économiserez sans doute de l’argent en ne prenant une licence que pour les éléments qui permettront à votre entreprise d’utiliser la technologie en question avec succès.
English: However, cores collected in 1992 and 1996 contained less sulfur than cores taken in 1990 and suggested that sulfur incorporation in sediments is not permanent.
French: Cependant, des carottes récoltées en 1992 et en 1996 contiennent moins de soufre que celles prises en 1990, ce qui laisse croire que l'incorporation du soufre dans les sédiments n'est pas permanente.
English: Fin belligenhet med flott utsikt og god mat , frokost .
French: Reservation had not been completed when I arrived at hotel. Hotel staff gave me a wrong room.
English: The Council shall establish criteria and procedures for the transparent operation of the Special Account.
French: Le Conseil définit les critères et les procédures pour un fonctionnement transparent du compte spécial.
English: Family medicine training and education is now an integral part of all of the seventeen universities with Faculties of Medicine across the country, each of which has a vibrant Department of Family Medicine playing a leadership role in training young men and women to play important roles in the future of family medicine.
French: La formation et l’éducation en médecine familiale font maintenant partie intégrante des dix-sept universités ayant une faculté de médecine au Canada, dont chacune compte un département de médecine familiale qui joue un rôle prépondérant dans la formation des jeunes hommes et femmes afin qu’ils assument des rôles importants dans la médecine familiale de demain.
English: Any study or study component not conducted in compliance with GLP should be adequately justified, and the potential impact on evaluation of the safety pharmacology endpoints should be explained.
French: Si une étude ou une partie d’étude n’est pas exécutée conformément aux BPL, il faut justifier cette décision et expliquer les incidences potentielles sur l’évaluation des paramètres pharmacologiques d’innocuité.
English: The event is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the Department for Economic and Social Affairs.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Key stakeholders were invited to provide feedback on the CLB/NCLC to help the board of directors develop the strategic directions that will support the successful evolution of the CLB/NCLC.
French: Les principaux intervenants ont été invités à faire part de leurs commentaires au CNCLC afin d’aider le conseil d’administration à mettre au point l’orientation stratégique qui appuiera l’avancement des NCLC.
English: Recent court decisions suggest that the selection and arrangement of the underlying works or data must be sufficiently "original" to qualify for protection.
French: De récentes décisions judiciaires donnent à penser que la sélection ou l'arrangement des œuvres ou des données qui la composent doivent être suffisamment " originaux " pour donner droit à une protection.
English: Since 1999, the annual allocation to the evaluation component has declined from the originally envisaged level of $3.3 million to less than $1 million, which makes the evaluation function vulnerable and difficult to sustain.
French: Depuis 1999, l'affectation annuelle au Bureau de l'évaluation est passée de 3,3 millions de dollars, niveau qui avait été initialement envisagé, à moins de 1 million de dollars.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58,197.00 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,166.00 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,166.00 2008-03-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 197,00 $ 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 166,00 $ 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 166,00 $ 2008-03-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Key words: sluice gate leaf, finite element method (FEM), strain gauge, water pressure.
French: Mots clés : paroi de vanne de pertuis, modélisation par éléments finis (MEF), jauge de pression, pression d'eau.
English: Their preferred focus for government attention is on educating the public and they more often rely on television news, information from school and websites as reliable sources of information, which is not surprising given that this is the youngest segment of the Canadian population. c) Segment Three:
French: Ils voudraient que le gouvernement s'intéresse surtout à la thérapie et ils comptent le plus souvent sur les nouvelles à la télévision, l'école et les sites Web comme sources d'information dignes de confiance, ce qui n'est pas étonnant puisqu'il s'agit du segment le plus jeune de la population canadienne. c) Segment 3 :
English: As such, please contact our section at (254) 20 366 3000 or fax our office at (254) 20 366 3000 with your mailing address to obtain the PPT 132 form, "Statutory Declaration in Lieu of a Guarantor."
French: Par conséquent, nous vous invitons à communiquer avec le service de téléassistance de la section des passeports au (254) 20 366 3000 ou à envoyer un message par télécopieur à notre bureau au (254) 20 366 3900 avec votre adresse postale pour obtenir le formulaire PPT 132 pour "la déclaration statutaire faute de répondant."
English: Therefore, Dr. Hamm decided that there was no justification for expending the time and resources to pursue the question of whether Mr. Day had a sleep disorder.
French: Par conséquent, le Dr Hamm a décidé que rien ne justifiait de dépenser du temps et de l'argent sur la question de savoir si M. Day souffrait ou non d'un trouble du sommeil.
English: Calm Less Than 1 Smoke rises vertically 0 0 Light Air 1 - 3 Direction of wind shown by smoke drift but not wind vanes.
French: Calme Moins de 1 La fumée monte verticalement 0 0 Très légère brise 1 - 3 La fumée indique la direction du vent mais non les girouettes.
English: Rinsing the beetles with 70% ethanol prior to fungus isolations reduced the frequency of all fungi, except yeasts.
French: Le rinçage des dendroctones avec de l'éthanol 70% diminue la fréquence d'isolation de tous les champignons à l'exception des levures.
English: Online Course Conferences and Events Government of Canada Communicators Conference My Craft.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence des communicateurs du gouvernement du Canada Mon métier.
English: Page 1 of 2 Send this completed return to:
French: Page 1 de 2 Envoyer ce formulaire rempli à :
English: This feature allows users to access distributed datasets, via the Internet, from data providers around the world.
French: Cette caractéristique permet aux utilisateurs d'accéder par Internet à des jeux de données répartis de fournisseurs de données du monde entier.
English: To that end, the National Steering Committee to Combat Child Labour had been strengthened and enlarged, and a publicity campaign entitled “A los niños el trabajo les queda grande” had been carried out in an effort to prevent children being forced or pressurized to work because of their social exclusion.
French: Dans cette optique, le Comité directeur national de lutte contre le travail infantile a été renforcé et amplifié, et une campagne publicitaire « A los niños el trabajo les queda grande » a été réalisée afin de contribuer à éviter les abus dont sont victimes les enfants qui sont forcés ou poussés à travailler du fait de leur situation d'exclusion.
English: In addition to filling manpower needs, IMGs offer a unique perspective on Canadian health care.
French: En plus de répondre aux besoins d’effectifs, les diplômés en médecine de l’étranger offrent une perspective unique en ce qui concerne les soins de santé au Canada.
English: Part of the payment for work on the project was in the form of four promissory notes, two of which were dated 1 January 1988 and two others which were dated 30 June 1988 and 30 June 1989.  The notes had maturity dates in 1993 and 1994.
French: Une partie du paiement des travaux à effectuer au titre du projet faisait l'objet de quatre billets à ordre, dont deux étaient datés du 1er janvier 1988 et les deux autres des 30 juin 1988 et 30 juin 1989, et qui devraient être réglés en 1993 et 1994.
English: Alterations of the size of the residue at position 794 cause modifications in the binding interactions and affected activity.
French: Les changements de la dimension du résidu à la position 794 entraînent des modifications de la liaison des substrats et affectent l'activité enzymatique.
English: Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program
French: Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Saskatchewan)
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment, Drugs Directorate, Health Canada.
French: Note de service, Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Administration of justice at the United Nations (A/63/314, A/63/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 and A/63/545))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314, A/63/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 et A/63/545))
English: The most famous Okinawa’ dish made from goya is Champuru which include fired goya with pork and eggs.
French: Le plat à base de goya le plus connu est le Champuru qui inclu du goya frit avec du porc et des oeufs.
English: For example, he could, through his acquaintance with Roy Howard, an
French: Il pouvait, par exemple, grâce au fait qu’il connaissait Roy
English: 12(2) (a) Import a regulated animal from an equivalent risk area without the required certificate (b) Import a regulated animal from an equivalent risk area with an incomplete certificate Very serious
French: 12(2) a) Importer un animal réglementé d'une région à risque équivalent sans le certificat prévu b) Importer un animal réglementé d'une région à risque équivalent avec un certificat incomplet Très grave
English: On the economics side, regulation is usually explained in terms of the need to correct market failures and to seek efficient outcomes by addressing various externalities, including social and public policy considerations, as well as information asymmetries between providers and consumers of services.
French: D'un point de vue économique, la réglementation s'explique généralement par la nécessité de corriger les imperfections du marché et de rechercher un résultat efficace en tenant compte de diverses externalités, y compris des considérations de politique sociale et publique, ainsi que des asymétries d'information entre fournisseurs et consommateurs de services.
English: As the report does not provide any data on causes of mortality during the reference period, the Committee insists that the next report contain this information.
French: Le rapport ne faisant pas état de données relatives à la période de référence, le Comité insiste pour que de telles informations figurent dans le prochain rapport.
English: The President must inquire into the complaint and attempt to conciliate it.
French: Le Président doit ouvrir une enquête sur la plainte et rechercher un règlement par voie de conciliation.