ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • youthful demographic is found principally in countries in the Middle East, Sub-Saharan Africa; also in parts of the South American Andes, Central Asia and Pacific Islands however, pace of aging is more rapid than that of developed countries globally, fertility rates are decreasing situation is felt most acutely in developed countries
French: • le profil démographique jeune se trouve surtout dans les pays du Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne et dans certaines parties des Andes sud-américaines, de l’Asie centrale et des îles du Pacifique cependant, la cadence du vieillissement est plus rapide que dans les pays développés dans le monde entier, les taux de fertilité décroissent la situation se ressent avec le plus d’intensité dans les pays développés
English: (LA) Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba, Canada 2006-07-12 $39,375.00 SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE D'ODANAK Odanak, Quebec, Canada 2006-09-19 $60,000.00 SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba, Canada 2006-07-12 39 375.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE D'ODANAK Odanak, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 60 000.00 $ SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: BC Regional Districts and municipal population estimates, 1996-2004.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Gaffen, Forgotten Soldiers, pp. 35-7.
French: Une personne interrogée, David Moses, a servi dans les forces aériennes.
English: To elaborate higher standards for minefield documentation and marking.
French: Élaborer des normes plus strictes pour la documentation sur les champs de mines et le marquage de ces champs.
English: Allerdings dürfte auch kein Mitgliedstaat aus einem bestimmten Bereich ausgeschlossen werden, in dem er mitwirken will und kann, d.h. die Politiken der Europäischen Union müssen für all ihre Mitgliedstaaten offen bleiben.
French: Als weiteres im Rahmen der Regierungskonferenz zu lösendes Problem nannte JUPPE die Frage der Beziehungen, die zwischen einer unabhängigen Zentralbank und dem für die Lenkung der Wirtschaftspolitik zuständigen Ministerrat bestehen müssen.
English: ________________________________________(address) am a member of the ________________ Clan of the Teslin Tlingit Council and I am on the Official Enrollment List for the Teslin Tlingit Council.
French: Je soussigné(e)---------------------------------------------------en caractères d'imprimerie ou en lettres moulées), domicilié(e) à l'adresse ci-après,---------------------------, déclare être membre du clan--------------------------------------------------du conseil des Tlingits de Teslin et figurer sur la liste d'inscription officielle de ce conseil.
English: - empowering women through education and vocational training, and facilitating women's access to microcredit and other financial means as well as to supporting women's income-generating activities.
French: - Rendre les femmes autonomes en leur dispensant un enseignement et une formation professionnelle et faciliter leur accès au microcrédit et à d'autres ressources tout en promouvant leurs activités génératrices de revenus.
English: Government departments could make use of annual reports to analyse the effectiveness of their programmes.
French: Les départements des ministères pourraient utiliser des rapports annuels pour analyser l'efficacité de leurs programmes.
English: Please see the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement for more information on eligible research areas.    Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Pour plus de renseignements sur les domaines de recherche admissibles, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine » .   Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: A Taxpayer Identification Number is not strictly required to get paid, although without it you will be subject to an automatic 30% U.S. tax withholding even if your country provides for a lower rate of U.S. taxation.
French: Le numéro d'identification fiscale n'est pas obligatoire pour être payé, mais sans ce numéro, vous serez soumis à une retenue fiscale de 30 % même si votre pays applique des taux d’imposition inférieurs.
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement APPROPRIATION AFFECTATION DE 'FONDS
French: Western Arctic (Inuvialuil) Claims Settlement APPROPRIATION Payments out of C.R.F.
English: Okalik emphasizes the disintegration of the traditional laws that supported proper social behaviour and the stresses on individuals arising from the transformation of Aboriginal society in the last several decades.
French: Elle insiste sur l'effritement des règles traditionnelles qui concouraient à un comportement social approprié et sur les tensions que subissent les individus par suite de la transformation qu'a connue la société autochtone au cours des dernières décennies.
English: Far more important is developing the land base to support a diversified and integrated farming operation.
French: Les propriétaires s’occupent plutôt de travailler leur terre pour qu’elle convienne à une exploitation agricole diversifiée et intégrée.
English: For further information concerning the MRIF, see: www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml. 14 The Agency is fully responsible for management of the ICP.
French: Pour plus de renseignements concernant le FIMR, voir www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml. 14 L'Agence assume la gestion du PIC et elle en est pleinement responsable.
English: Subsection 93(2.1) is being amended to permit the corporation resident in Canada or its foreign affiliate to restore an allowable capital loss from a disposition by a partnership of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada to the extent of the lesser of two amounts.
French: Le paragraphe 93(2.1) est modifié pour permettre à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée de récupérer un montant de perte en capital déductible résultant de la disposition, par une société de personnes, d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, selon le moins élevé de deux montants :
English: In addition, if the experiment was inconclusive, she could have been reassigned to her substantive position as stipulated in the guidelines.
French: De plus, si l'expérience n'avait pas été conclusive elle aurait pu être réintégrée dans son poste d'attache comme il était prévu dans les lignes directrices prévues à cet effet.
English: Based on tests (see UN/SCETDG/21/INF.21) done by the United Kingdom, the Working Group found a maximum of 90 g pyrotechnic composition acceptable for assignment to division 1.4 with a limitation of the flash component.
French: Sur la foi d'épreuves effectuées par le Royaume-Uni (voir document UN/SCETDG/21/INF.21), le Groupe de travail a estimé qu'une composition pyrotechnique maximale de 90 g était acceptable aux fins d'une affectation à la division 1.4, à condition qu'elle soit assortie d'une limite de l'élément photo-éclair.
English: B4-0295/97, tabled by Mr W.G. van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0314/97, tabled by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0317/97, tabled by Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0335/97, tabled by Mr Wolf and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0299/97, tabled by Mr Piha and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid to Karelia; -B4-0312/97, tabled by Mrs Ahlqvist and Mr Paasilinna, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on humanitarian aid to Karelia; -B4-0316/97, tabled by Mr Väyrynen and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Karelia and other parts of the north-western Russian Federation; -B4-0333/97, tabled by Mrs Seppänen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Russian Karelia; -B4-0334/97, tabled by Mrs Hautala and Mrs Schörling, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Karelia.
French: B4-0295/97 des députés W.G. van Velzen et autres au nom du groupe du Parti populaire européen, sur l'aide humanitaire à la Bulgarie; -B4-0314/97 des députés Papakyriazis et autres, au nom du groupe des socialistes européens, sur l'aide humanitaire à la Bulgarie; -B4-0317/97 de M. Goerens au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'aide humanitaire à la Bulgarie; -B4-0335/97 des députés Wolf et Müller au nom du groupe des verts du Parlement européen, sur l'aide humanitaire à la Bulgarie; -B4-0299/97 des députés Piha et autres au nom du groupe du parti populaire européen, sur une aide d'urgence à la Carélie; -B4-0312/97 des députés Ahlqvist et Paasilinna au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur une aide humanitaire à la Carélie; -B4-0316/97 des députés Väyrynen et Ryynänen au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la situation en Carélie et dans d'autres régions du nord-ouest de la Fédération de Russie; -B4-0333/97 des députés Seppänen et autres au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la situation en Carélie russe; -B4-0334/97 des députés Hautala et Schörling au nom du groupe des verts du Parlement européen, sur la situation en Carélie.
English: International aid and assistance were a core requirement.
French: L'aide et l'assistance internationales sont indispensables.
English: The limit had been raised from 10 per cent between 1990 and 1994.
French: La limite de 10 % avait été haussée entre 1990 et 1994.
English: During the reporting period (13 May-12 June 2000) there were approximately 22,900 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée, du 13 mai au 12 juin 2000, 22 900 hommes environ ont été déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, avec des contributions de tous les membres de l'OTAN et de 15 pays qui n'en sont pas membres.
English: A question mark in southeastern Ontario represents an unverified report of grey foxes in St. Lawrence Islands National Park (J.
French: Le point d’interrogation dans le Sud-Est de l’Ontario correspond à une mention non vérifiée de renards gris dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent (J.
English: Assessment was repeatedly bedevilled by the lack of an 'epidemiologic link' - a connection between what, clinically, could be a patient with SARS and a source for his or her infection.
French: L'évaluation a été souvent entravée par l'absence d'un « lien épidémiologique », un rapport entre ce qui pourrait être, cliniquement, un patient atteint du SRAS et la source de son infection.
English: While creating wealth and jobs are important, they are not the only benefit derived from a concentration on science and technology. Scientific discoveries and new technologies are providing solutions to many of the issues most important to Canadians.
French: Bien qu'il soit important de créer des richesses et de l'emploi, il ne s'agit pas de la seule retombée qui découle des efforts soutenus en S et T. Les découvertes scientifiques et les nouvelles technologies apportent des solutions aux enjeux qui revêtent une grande importance pour les Canadiens.
English: • Field trip to three gold mining areas in NS - August 17, 2005; NSDOH, NSDEL Quebec:
French: • Voyage d'étude à trois régions minières d'or en N.-É. - 17 août 2005; NSDOH, NSDEL Québec :
English: With a population of 82 million and a GDP of more than CAN$ 3.2 trillion, it remains the largest economy and a key R&D funder in Europe.
French: Avec une population de 82 millions de personnes et un PIB de plus de 3,2 billions de dollars canadiens, ce pays demeure l'économie la plus importante en Europe et un bailleur de fonds clé de la R-D européenne.
English: Reader Feedback Form Report on Plans and Priorities (RP&P) 2004-05 Thank you for taking the time to review our Performance Report!
French: Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 Merci d’avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport de 2003-2004 !
English: CNIE Discussions 29 March 2007 Dear Members: You can expect to receive further information in the very n... [more] Upcoming Events
French: Discussions au RCIÉ Le 29 mars 2007 Chers membres, Nous avons le plaisir de vous aviser que nous sommes en ...
English: For granted patents, the goal is to publish a certificate of correction three months from the date the request is received.
French: Pour les brevets délivrés, on s’efforce de publier un certificat de correction dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande a été reçue.
English: Protecting Water from Mine Waste Mining ore produces large quantities of waste rock, tailings and other refinery by-products that are usually stored on site.
French: La protection des eaux contre les résidus miniers L'extraction de minerai laisse derrière elle de grandes quantités de roches stériles, de résidus et d'autres sous-produits du raffinage, qui sont généralement accumulés sur place.
English: 2003 Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada
French: 2003 Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada
English: Net equity of households in pension funds reserves (M70) Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension (M70) Engagements des IFM envers les ménages, sous la forme de provisions techniques constituées afin de garantir une pension aux salariés.
English: The Commission shall adopt a Directive laying down detailed rules giving effect to the principles stated in paragraph 1 of this article.
French: La Commission adopte une directive établissant des règles détaillées rendant effectifs les principes exposés au paragraphe 1 du présent article.
English: That will reduce our interest costs by nearly three-quarters of a billion dollars, and thanks to our tax back guarantee, those dollars will be returned to hardworking Canadian taxpayers in personal income tax cuts.
French: Cela réduira donc les frais d’intérêts de près de trois quarts de milliard de dollars, et grâce au Remboursement d’impôt garanti que nous avons mis en place, cet argent sera rendu aux travailleurs canadiens sous forme de réductions d’impôt.
English: Mr White, this regulation came into force on 15 May.
French: M. White, le règlement est entré en vigueur le 15 mai.
English: Dreams Take Flight works in collaboration with agencies and community groups across the country to take disabled and disadvantaged kids on a day of dreams.
French: En collaboration avec des organisations et des groupes communautaires canadiens, Voyage de rêve permet à des enfants désavantagés ou ayant une déficience de vivre une journée inoubliable.
English: See also CRC/C/65/Add.
French: Voir également CRC/C/65/Add.
English: Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student
French: détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés
English: ... ... map The Guide Contact Legal notice Credits Romantic weekend (*) Toll free number (from the United-States, Canada...
French: ... ... Palmeraie Formule « all inclusive » sans voiture Séjour & Weekend - Ouarzazate Séjour & ... - Ouarzazate Séjour & Weekend - Vallée de l'Ourika hotel de charme Marrakech hotel...
English: It therefore follows that these institutions are suffering an unprecedented crisis of legitimacy in respect of vast sections of communities, and are in vital need of thorough reform.
French: C'est donc en toute logique que ces institutions souffrent, auprès de couches importantes de populations, d'une crise de légitimité sans précédents, à laquelle il est indispensable de répondre par de profondes réformes.
English: He was not surprised by this since the OECD had consistently subscribed to such tenets and had not been the subject of a recent revolution.
French: Treize des dix‑neuf pays qui la composent vont connaître des élections l'an prochain.
English: (c) consideration other than issued foreign shares was received by the vendor for the exchanged foreign shares, notwithstanding that the vendor may have disposed of shares of the capital stock of the other corporation referred to in subsection (5) (other than the exchanged foreign shares) to the foreign purchaser for consideration other than shares of the capital stock of the foreign purchaser; (d) the vendor (i) is a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada at the end of the taxation year of the vendor in which the exchange occurred, and (ii) has included any portion of the gain or loss, otherwise determined, from the disposition of the exchanged foreign shares in computing its foreign accrual property income for the taxation year of the vendor in which the exchange occurred; or (e) the vendor is a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada at the end of the taxation year of the vendor in which the exchange occurred and the exchanged foreign shares are excluded property (within the meaning assigned by subsection 95(1)) of the vendor.
French: Présomption de gain provenant de la disposition d’une action (5) Lorsqu’une société de personnes dispose d’une action du capital-actions d’une société au cours de son exercice et que, à la fin de cet exercice, une société résidant au Canada ou une société étrangère affiliée d’une telle société est un associé de la société de personnes, le montant déterminé selon le paragraphe (6) relativement à cet associé est réputé être un gain de ce dernier provenant de la disposition de l’action par la société de personnes pour l’année d’imposition de l’associé dans laquelle l’exercice de la société de personnes prend fin. Calcul (6) Le montant déterminé pour l’application du paragraphe (5) s’obtient par la formule suivante :
English: States were asked to provide information on existing measures to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by their competent authorities (see art.
French: Il a été demandé aux États de fournir des informations sur les mesures prises pour assurer l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par leurs autorités compétentes (voir art.
English: The official transfer to this business line took effect April 1, 1999.
French: Le transfert a eu officiellement lieu le 1er avril 1999.
English: This figure is highest in Lithuania at 92% and figures of 85% are seen in Slovenia and 83% in Greece, Austria and the UK.
French: Ce résultat culmine en Lituanie, à 92 %, et l’on observe un taux de 85 % en Slovénie et de 83 % en Grèce, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: This policy also applies to parliamentary secretaries.
French: Cette politique s’applique aussi aux secrétaires parlementaires.
English: Should there be multiple "routes of entry" to positions of leadership or will leaders continue to be chosen primarily from the ranks of the professions that provide health care?
French: Existe-t-il une preuve qu’une profession dominée par les femmes, comme les sciences infirmières, soit moins traditionnelle, hiérarchique ou plus attentive à la diversité que la médecine?
English: Besides the ash pan as well as the handle for primary and secondary air are hidden behind a folding door. The feet are adjustable and to make cleaning easier an easy entrance to the ash pan is also at hand.
French: Le tiroir à cendres ainsi que le levier de régulation d’air primaire et secondaire ont été installés derrière la porte battante, les pieds sont amovibles et le poêle est facilement nettoyable grâce à l’ouverture de révision bien accessible.
English: AGREEMENT OF INDICATIONS AND RECORDINGS 18.
French: CONCORDANCE DES VALEURS INDIQUÉES ET ENREGISTRÉES 18.
English: In conclusion I would like to say that we intend to accept the draft report prepared by Mr Costa Neves, which we consider to be very good.
French: Permettez-moi de conclure en disant que nous allons approuver le projet de rapport présenté par notre collègue Costa Neves, un rapport que nous trouvons très bon.
English: Diarrhea may mean that you have a serious condition affecting your bowel.
French: La diarrhée pourrait indiquer que vous souffrez d’une maladie intestinale grave.
English: If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for 5 seconds, from the start of ignition.
French: Si tel est le cas, continuer à pulvériser l'aérosol et faire durer la flamme pendant 5 secondes, à compter du moment de l'inflammation.
English: The Executive Director, UNFPA, speaking on behalf of the four agencies UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP - provided an overview of the five-year evaluation of UNAIDS, highlighting the findings, the implicatioris for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) and how agencies had begun to address them.
French: Prenant la parole au nom des quatre organismes – PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM –, la Directrice exécutive du FNUAP a présenté les grandes lignes de l’évaluation des cinq premières années d’activité d’ONUSIDA, les conclusions et les incidences pour les institutions et les recommandations du Conseil de coordination du programme, ainsi que les premières mesures prises par les institutions pour les appliquer.
English: The IFB The IFB was in favour of rescinding the finding.
French: L’IFB L’IFB était favorable à l’annulation des conclusions.
English: Now getting to the Yukon was not a simple trip.
French: Par contre, atteindre le Yukon n’est pas une mince affaire.
English: However, CIDA is only one of Canada’s mechanisms for ODA delivery and CIDA’s contribution to that C$3.4 billion has been almost C$2.4 billion.
French: Toutefois, l’ACDI n’est qu’un mécanisme de prestation de l'APD du Canada parmi d’autres et la contribution de l'ACDI à ces 3,4 milliards de dollars canadiens s’est élevée à pratiquement 2,4 milliards de dollars canadiens.
English: Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away 1 2
French: L’intervention du FEDER dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche se concentre sur la diversification de l’économie 1 2
English: Natural Sciences Our collections are divided into the following categories:
French: Sciences naturelles Our collections are divided into the following categories:
English: Norway welcomes Belgrade's recent transfer of Kosovo Albanian detainees.
French: La Norvège se félicite du transfert récent par Belgrade de détenus albanais du Kosovo.
English: The letter will reference the authority of the President to grant such a temporary permission pursuant to subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, will identify the parties involved, and will state that the conditions for granting and maintaining the temporary dispensation are continual compliance with all requirements of this bulletin.
French: La lettre fera référence à l’autorité du Président pour accorder des permissions temporaires semblables en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, identifiera les parties impliquées, et indiquera que la condition pour l’octroi et le maintien de la dispense temporaire est le respect des exigences du présent bulletin.