ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to make sure that, if your countrys law (or the law that applies to your business) requires it, that you have permission to show trademarks owned by other companies that you refer to on your web site and that you recognize them.
French: Dans le cas où votre législation nationale (ou la législation qui régit votre branche d'activité) l'exige, vous devrez vous assurer que vous êtes autorisé à montrer les marques de produits ou de services détenues par des sociétés auxquelles vous faites référence sur votre site Web et que vous les indiquez en tant que telles.
English: Sub-program 7.3 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects) of the Revised Proposal is based on the original texts of the Initial Proposal under sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects) with certain amendments, reflecting the outcome of the last meeting of the Advisory Committee on Enforcement held in June 2003 (see document WIPO/ACE/1/7).
French: Le texte du sous‑programme 7.3 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle) de la proposition révisée est tiré du texte original figurant dans le sous‑programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle) de la proposition initiale, mais contient certaines modifications qui tiennent compte des résultats de la dernière réunion du Comité consultatif sur l’application des droits tenue en juin 2003 (voir le document WIPO/ACE/1/7).
English: The water is drained off through a sieve, then the rice is soaked for a while in the water it will be boiled in, to let it absorb moisture.
French: Si Go-moku signifie littéralement cinq articles, en fait cela veut tout simplement dire que différents ingrédients y ont été mélangés. Ne vous tracassez donc pas sur le nombre, ou la nature de ces derniers : il suffira de vous laisser guider dans votre choix par votre bon sens culinaire.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, in accordance with the request by the Commission, to provide all necessary administrative support and financial and human resources for the preparation of the concept document.
French: Prie le Haut-Commissariat, comme la Commission l'a demandé, de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la préparation du cadre conceptuel.
English: For example, clinicians have been observed to make more inquiries into eating disorder symptoms with thin women than with thin men.
French: D’autres ont recours à des substances pour interrompre les épisodes d’alimentation excessive ou lutter contre l’engourdissement.
English: IMS Health stratifies the "universe" by store size (based on purchase volumes), type (chain or independent), and region (10 provinces).
French: IMS-Health stratifie l’« univers » selon la taille des magasins (laquelle dépend du volume d’achats), leur type (à succursales ou indépendant) et la région où ils se trouvent (10 provinces).
English: When the overall PBC rating is determined at the beginning of the following year the manager uses the data to help determine variable pay as well as determine compensation increases.
French: Lorsque cette évaluation est déterminée au début de l'année suivante, le cadre en utilise les données pour déterminer la rémunération variable, les augmentations de salaire, etc.
English: Let us engage with the public we claim to represent.
French: Comment accepter par exemple que certains pays engagés en Afghanistan décident selon leur bon vouloir d’interrompre leur participation ou de ne
English: An integer overflow has been discovered in helix-player, the helix audio and video player. This flaw could allow a remote attacker to run arbitrary code on a victims computer by supplying a specially crafted network resource.
French: Un dépassement d'entier a été découvert dans le lecteur multimédia helix-player, qui permettait à un attaquant distant d'exécuter du code arbitraire en fournissant à la victime une ressource réseau spécialement conçue.
English: In 1941, there were 42 schools throughout the State, having 312 girls among 1,764 pupils.
French: En 1941, le pays comptait 42 écoles réparties sur l'ensemble du territoire, qui accueillaient 312 filles sur 1 764 élèves.
English: Aboriginal women are also frequently found in clerical and professional occupations, while Aboriginal men are frequently found in crafts, trades, manual labour and management occupations.
French: Les quatre domaines d'études représentent 75 % des diplômées autochtones du postsecondaire. Par comparaison, 75 % des hommes autochtones se retrouvent dans trois domaines.
English: The remaining claims are primarily in the provinces, often in populated areas with extensive third party interests and greater competition for access to land and resources.
French: Les autres revendications concernent surtout les provinces, surtout les régions peuplées, où les tiers ont des intérêts importants et où la concurrence pour l’accès à la terre et aux ressources est plus vive.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (a) and heard an introductory statement by the Officer-in-Charge, United Nations Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé de la Division des statistiques de l'ONU.
English: NWRI researchers have studied the partitioning of water and energy at sites in the southern boreal plains forest (Prince Albert Model Forest) and in the boreal cordillera forest (Wolf Creek Research Basin near Whitehorse).
French: Des chercheurs de l'INRE ont étudié le partitionnement de l'eau et de l'énergie dans des sites du sud de la forêt de la plaine boréale (forêt modèle de Prince Albert) et de la forêt de la cordillère boréale (bassin de recherche du ruisseau Wolf, près de Whitehorse).
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Introduction Procedures Common Questions Whom do I call regarding........
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Introduction Procédures Questions fréquentes Qui dois-je appeler pour ...
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: La Commission restera un chef de file pour l’établissement et l’extension des activités internationales, entre autres le partage des procédés, des données, des analyses et d’autres renseignements.
English: The information that Health Canada requested from the territorial departments of health for the report consists of two components:
French: L'information que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont transmis pour le rapport comporte deux volets :
English: The schedule of kinds of work on which the employment of juvenile labour is prohibited was extended in 1995.
French: La liste des types de tâches auxquelles il est interdit d'affecter de jeunes travailleurs a été allongée en 1995.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 717 Article 9, paragraph 3 (3) This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent leurs régimes d'autorisation, ils en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1 et ils rendent compte de l'avis des organisations de consommateurs à ce sujet.
English: Commendable progress has been made in the context of primary, secondary and non-formal education, immunisation, nutrition, primary healthcare, water and sanitation.
French: Des progrès louables ont été réalisés dans les domaines de l'enseignement primaire et secondaire et de l'éducation non formelle, de l'immunisation, de la nutrition, des soins de santé primaires et de l'eau et de l'assainissement.
English:    Mr President, I must thank my colleague, Mrs Doyle, for her role as Parliament’s conciliator in this demanding regulation and directive package.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier ma collègue, Mme Doyle, pour son rôle en tant que conciliatrice du Parlement dans ce paquet de règlement et de directive exigeant.
English: Producers describe soil health Producers generally describe soil health subjectively, using words related to how the soil looks, feels, and smells.
French: La santé du sol selon les producteurs Pour décrire la santé du sol, les producteurs emploient généralement des termes subjectifs concernant l'aspect, la consistance et l'odeur du sol.
English: TIF 60 - Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 60 - Examen du Plan et des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: (15) Use-by date
French: (15) Date limite de consommation
English: The potential role of several mutagenic or carcinogenic metabolites of TCE cannot be ignored, particularly given the supporting evidence of human DNA adducts formed from genotoxic DCVC metabolites and the evidence of VHL tumour suppressor gene mutation in TCE-exposed kidney cancer patients (Bruning et al., 1997a).
French: On ne peut écarter le rôle possible de plusieurs métabolites mutagènes ou cancérogènes du TCE, compte tenu particulièrement des données probantes à l'appui que constituent les adduits de l'ADN humain formés à partir de métabolites génotoxiques de l'intermédiaire DCVC et des données portant sur la mutation des gènes suppresseurs de la tumeur de VHL chez les patients atteints d'un cancer du rein et ayant été exposés au TCE (Bruning et coll., 1997a).
English: • Hydrographic Surveys
French: • Ingénierie / construction — constructions au large des côtes
English: In summary, we cannot manage this policy in the erratic way that we are doing at the moment.
French: En somme, nous ne pouvons gérer cette politique de manière aussi aléatoire que nous le faisons aujourd'hui.
English: 477,000 . . . . . International environmental agreements
French: Table ronde nationale sur l’environnement et
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps.gc.ca by e-mail.
French: Cela nous permet de surveiller et d'analyser les menaces, de même que de diffuser des alertes, des avis de sécurité et d'autres produits d'information.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_canal_cancer cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_canal_cancer cannot be read or modified.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that when the highest domestic court has ruled on the subject of a dispute, thereby eliminating any prospect of a successful appeal to the domestic courts, the author is not required to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que quand la plus haute juridiction interne a statué sur la question objet du litige, rendant ainsi impossible qu'un recours devant les tribunaux internes aboutisse, l'auteur n'est pas tenu d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: Failure to do so could lead to the temporary suspension of your benefit until such time as the form is returned.
French: Il est essentiel de remplir ce formulaire et de nous le retourner sans tarder, sinon vos prestations pourraient être temporairement suspendues jusqu'à réception dudit document.
English: PRICE DISCLOSURE - Should financial information (prices requested and paid) in a trade be public, or should only summary information (e.g. averages) be made available?
French: DIVULGATION DU PRIX - Les informations de nature financière (prix demandé et payé) en cas d'échange d'unités de réduction devraient-elles être publiées intégralement ou partiellement (p. ex. moyennes)?
English: Prescribed burns will help restore biodiversity to this important area.
French: Les brûlages dirigés favoriseront donc la restauration de la biodiversité dans cet habitat primordial.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki Bacterium
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki Bactérie
English: As part of the program, MPs and Senators wear CF uniforms, shadow CF personnel, participate in training exercises, learn how equipment works, and, in some cases, deploy into theatre with their units or squadrons.
French: Les députés et les sénateurs revêtent alors l'uniforme des FC, jouent le rôle d'un membre de la Force aérienne, participent à des exercices d'entraînement, apprennent le fonctionnement de l'équipement et, dans certains cas, partent en déploiement dans un théâtre avec leur unité ou leur escadron.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Memoranda to Cabinet tend to be quite late arriving at TBS, sometimes with less than 24 hours notice, which does not allow for depth or breadth of central agency analysis.  Treasury Board submissions are usually received on time; however, there are unexpected delays due to factors largely beyond CIDA's control which consistently lead to plans and Treasury Board dates having to change.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les mémoires au Cabinet ont tendance à être présentés très en retard au SCT, parfois à moins de 24 heures d'avis, ce qui ne permet pas à l'organisme central d'effectuer une analyse approfondie ou étendue. Les présentations au Conseil du Trésor sont habituellement reçues à temps; toutefois, un certain nombre de retards imprévus, attribuables à des facteurs qui ne relèvent pas du contrôle de l'ACDI, font en sorte que les plans et les dates de présentation au Conseil du Trésor doivent être modifiés.
English: The problem of waste is a result of the lifestyle and throw-away mentality which a majority of the inhabitants of the industrial world have today.
French: Le problème des déchets est la conséquence d'un mode de vie, qu'on peut appeler la consommation à usage unique, qui est celui de la majorité des habitants du monde industrialisé.
English: Obviously, any failure to cooperate fully with the International Tribunal in The Hague or any incitement, explicit or implicit, to inter-ethnic violence would be a very serious setback.
French: De toute évidence, l'absence d'une pleine coopération avec le Tribunal international de La Haye ou toute incitation, explicite ou implicite, à la violence interethnique constitueraient un sérieux revers.
English: The Chairperson proposed that, in addition to the regular business of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, the session could include substantive presentations raising the profile of important PRTR developments.
French: Le Président a proposé que l'ordre du jour de la première session de la Réunion des Parties au Protocole comprenne, outre les questions habituelles, des exposés destinés à appeler l'attention sur les faits nouveaux majeurs concernant les RRTP.
English: The July 2002 Iron (Fe) Addition expedition – tagged SERIES:
French: L’expédition de juillet 2002 sur l’addition de fer (Fe) – appelée SERIES:
English: There are no translations available.In my last post, I asked some questions about formalising informal learning.
French: L’excitation récente autour des médias sociaux est parfaitement justifiée : est-ce que vous les maîtriser ?
English: This may include regulating other "energy drinks" under the Natural Health Products regulations.
French: Risques pour la santé des boissons énergisantes Dans les quatre cas, les symptômes suivants ont été observés :
English: There are other awards that recognize the achievements of public servants.
French: Nous accordons d’autres prix de reconnaissance pour souligner les réalisations des fonctionnaires.
English: Moreover, for the first time, presidents of the EU’s national ESCs were invited to participate in the works of the Committee.
French: Pour la première fois, en outre, les présidents des conseils économiques et sociaux (CES) nationaux de l’UE ont été invités à prendre part aux travaux du CESE en présence de ces personnalités.
English: (19) Commitment and credibility of managers.
French: (19) Engagement et crédibilité des gestionnaires.
English: The centre would be responsible for requesting, receiving, collecting, administering, informing and disseminating successful experience in the fight against corruption.
French: Ce centre serait chargé de demander, de recevoir, de compiler, d'administrer et de diffuser des informations sur les expériences de lutte contre la corruption couronnées de succès.
English: Website: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4950a1.htm Chen, Y., Ross, W.H., Scott, V.N. and Gombas, D.E. (2003).
French: Site Web : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4950a1.htm Chen, Y., W.H. Ross, V.N. Scott et D.E. Gombas (2003).
English: • Monthly Statistics for world crude steel production (April 2004) 37 CBSA (14 pages) N.C. Iastanbul Minerals and Metals Exporters Association, The Importance of Turkish Steel Access to the U.S. Market (January 8, 2002) 38 CBSA (8 pages) N.C. China Daily Online
French: • Monthly Statistics for world crude steel production (avril 2004) 37 ASFC (14 pages) N.C. Iastanbul Minerals and Metals Exporters Association, The Importance of Turkish Steel Access to the U.S. Market (8 janvier 2002) 38 ASFC (8 pages) N.C. China Daily Online
English: This increased population health literacy among practitioners is also expected to have medium- to long-term impacts on the creation of policy environments which are supportive of population health principles, and eventually lead to healthier public policies.
French: Le fait que les experts soient mieux sensibilisés aux besoins de la santé aura probablement des répercussions à moyen et à long terme sur la création de politiques qui soutiennent les principes de santé de la population, et mèneront éventuellement à des politiques publiques plus saines.
English: • Participating in and benefiting from Community of Practice
French: • Participation à un réseau d’échange de pratiques et avantages qui en découlent
English: An analysis of a three-point application shows significant reductions in variance for most of the stem length.
French: Une analyse d'une application à trois points montre des réductions significatives de la variance sur presque toute la longueur de la tige.
English: • practical approaches, checklists, Quick Reference Card – e.g. E-mail
French: • méthodes pratiques, listes de vérification fiches de consultation rapide – par exemple par courrier électronique
English: S/2005/477 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/477 Projet de résolution [A A C E F R]
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,29 entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission29, le projet de résolution IV intitulé « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 ».
English: The Agency's approach on the matter of acceptance of a service animal in aircraft passenger cabin is reflected in its Code of Practice on Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Code).
French: La position de l'Office sur la question de l'acceptation d'un animal aidant dans la cabine passagers est énoncée dans son Code de pratiques sur l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le Code).
English: In Finland’s case it also brings a deep knowledge of and cooperation with its neighbours, including Russia.
French: Dans le cas de la Finlande, cette dernière apporte également une connaissance approfondie de ses voisins, dont la Russie, et une coopération avec ces derniers.
English: In criminal law, restrictions are mostly justified by the need to protect a person's honour, young people and the peace.
French: En droit pénal, c'est surtout la protection de l'honneur, de la jeunesse et de la paix publique qui justifie des restrictions.
English: Until new legislation is enacted, the Minister will rely on the provisions of the Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act for speciﬁc authorities.
French: Tant que la nouvelle loi ne sera pas promulguée, le ministre en titre se fonde sur les dispositions de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur le ministère du Développement social pour l’exercice de certains pouvoirs.
English: The PSES clearly demonstrates that since we launched our learning action plan four years ago, a cultural transformation of great breadth and depth has begun to take root in the Public Service of Canada.
French: Le SAFF prouve clairement que, depuis le lancement de notre plan d'action il y a quatre ans, une transformation culturelle très vaste et très profonde a commencé à se produire au sein de la fonction publique du Canada.
English: RSS allows you to select the type of news you receive from Web sites.
French: Vous pouvez choisir le type d’avis qui vous est acheminé depuis les sites Web.
English: Nor is it true, I am sure, that the difference is made up in the enrichment of the general equalization program.
French: Ce n’est pas vrai non plus, ´ sans doute, que tout est compense par l’enrichissement du ´ ´ ´ ´ programme de perequation en general.
English: While the species at risk program evaluation demonstrates important progress by all three core implementing departments, it did identify significant outstanding challenges.
French: Bien que l'évaluation démontre que des progrès importants ont été réalisés par les trois ministères/organismes clés chargés de la mise en œuvre, elle révèle également des lacunes majeures.
English: This is his first official meeting with the Security Council, and if he wishes to speak he may do so even in Spanish.
French: Il s'agit de sa première séance officielle au Conseil de sécurité, et s'il souhaite prendre la parole, je l'y invite - il peut même s'exprimer en espagnol.
English: Tells if the node is JSTE.
French: Indique si le noeud courant est un JSTE.
English: Secretariat of the working group Ms Annalisa GIANNELLA annalisa.giannella@consilium.europa.eu +32-2-285 80 44/80 45 Mr Guy MILTON guy.milton@consilium.europa.eu +32-2-285 85 19 Ms Agnieszka BARTOL agnieszka.bartol@consilium.europa.eu +32-2-285 66 94 Ms Alessandra SCHIAVO alessandra.schiavo@consilium.europa.eu +32-2-285 59 72
French: Secrétariat du Groupe de travail Mme Annalisa GIANNELLA annalisa.giannella@consilium.europa.eu +32-2-285 80 44/80 45 M Guy MILTON guy.milton@consilium.europa.eu +32-2-285 85 19 Mme Agnieszka BARTOL agnieszka.bartol@consilium.europa.eu +32-2-285 66 94 Mme Alessandra SCHIAVO alessandra.schiavo@consilium.europa.eu +32-2-285 59 72
English: By its resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, the Security Council extended the mandate of the Operation and the French forces which support it for a period of seven months, until 24 January 2006, approved the mandate of UNOCI and authorized an increase in the military and civilian police components of the Operation.
French: Par sa résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutenaient serait prorogé pour une période de sept mois jusqu'au 24 janvier 2006, approuvé le mandat de l'Opération, et autorisé l'augmentation de la composante militaire et de la composante police civile de l'Opération.
English: "Rocksbreath" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: « Rocksbreath » Installation d'été en plein air; Centre d'art de Burlington.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: 2237, n° 39574.  Ibid., vol.