ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella Heidelberg is a relatively invasive serovar and thus causes more severe illness in humans, including in children, than other non-typhoidal serovars (click on ‘An invasive serovar’).
French: Salmonella Heidelberg est un sérovar relativement invasif chez l’humain, notamment chez les enfants, et qui tend à causer des symptômes plus graves que les autres sérovars non typhoïdiques (consulter « Un sérovar invasif »).
English: - In 2004 the following cases were registered:
French: - En 2004 ont été signalés :
English: Additional guidelines with respect to greater use of arbitration in real property transactions are being developed and will be issued separately by the Real Property Management Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.Deleted 12.8.7 Deleted
French: La Division de la gestion des biens immobiliers, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, s'affaire à rédiger des lignes directrices supplémentaires en ce qui concerne le recours accru à l'arbitrage dans le cas des opérations immobilières, lesquelles lignes directrices seront publiées séparément.Supprimé 12.8.7 Supprimé
English: ◦ the trust was resident in Canada when it distributed the property; and
French: ◦ la fiducie était résidente du Canada au moment où elle a distribué le bien;
English: An Energy Community could bring down prices because of the new investments it will bring in.
French: Une Communauté de l’énergie peut permettre de baisser les prix grâce aux nouveaux investissements qu’elle apportera.
English: Flugleidir H.F./Icelandair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Flugleidir H.F./Icelandair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/55/390 and A/55/870)
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/55/390 et A/55/870)
English: Hotel in Lemgo: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday - Sunday) As a family-run business, Hotel an der Ilse offers you the comforts of a three-star hotel, ideal for both guests looking for recreation and for conferees.
French: Notre établissement familial à l’ambiance personnalisée vous offre tout ce qui est nécessaire pour que vous vous sentiez ici comme chez vous. Notre hôtel à la fois très moderne et traditionnel est situé à seulement quelques minutes du centre-ville historique de la très ancienne ville universitaire de Göttingen, à seulement quelques pas du nouvel hôtel de ville et non loin de la gare.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Framework Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 2.
English: Coletti and Murchison focus on the Quarterly Projection Model (QPM), which is the model used to produce the key staff economic projection.
French: Troisièmement, les employés des bureaux régionaux de la Banque effectuent régulièrement des visites auprès des entreprises, des associations et des gouvernements provinciaux en vue de prendre le pouls de l’économie.
English: The Agency can now, upon complaint, review terms and conditions of carriage for travel within Canada.
French: Sur réception d'une plainte, l'Office peut maintenant examiner les conditions de transport sur les vols intérieurs au Canada.
English: You berth at a modern, safe and fully equipped harbour offering a complete range of technical services.
French: Vous jetez l’ancre dans un port moderne et sûr, équipé de toutes les facilités techniques dont vous avez besoin pour votre bateau.
English: The Baltic University programme
French: Le Programme universitaire de la région de la mer Baltique
English: CAT/C/POL/Q/4/Rev.
French: CAT/C/POL/Q/4/Rev.1
English: With NO2− as the terminal acceptor, Δp was less than with NO3−, N2O, or O2.
French: Avec NO2− comme accepteur terminal, le Δp est moindre qu'avec NO3−, N2O ou O2.
English: Firms can innovate in different ways, including technological development, quality management, new ways of organising work or distribution channels, brands or design.
French: Pour en augmenter la qualité et l'efficacité, plusieurs parcs sont réunis dans le "Club des parcs industriels", représentant 40% de tous les parcs, soit 30 000 entreprises et 250 000 emplois.
English: What is the percentage of different kinds of chocolate in relation to the total consummation of chocolate?
French: Quelle est la part des différentes sortes de chocolat par rapport à la consommation totale de chocolat ?
English: Entry into force of the Protocol has brought into play modified reporting and review requirements.
French: L'entrée en vigueur du Protocole a entraîné des modifications dans les prescriptions en matière de présentation de rapports et d'examen.
English: Integrated Forest Management in New Brunswick, Canada Background Under the New BI-unstick Crown Lands and Forest Acf (CLFA, 1980) management plans must demonstrate that timber harvest is sustainable for an 80-year growth cycle and that other land use objectives are met.
French: Étape 1 : ne pas déborder les capacités des sources et des puits de l’écosystème Comme l’illustre la figure 7.1, il faut établir une marge de sécurité, centrée sur les charges critiques, pour que l’évaluation de l’impact contribue à l’application du principe de prudence et, partant, au développement durable.
English: An RPP may provide for the payment of the non-commuted benefits according to the RPP's terms that usually apply for pre-age 65 retirements. 13 Subsection 8503(7) of the Regulations waives certain conditions that would otherwise restrict their payment.
French: Un RPA peut prévoir le paiement des prestations non rachetées conformément aux modalités du RPA qui s'applique normalement aux prestations payables avant 65 ans13 . Le paragraphe 8503(7) du Règlement permet de renoncer à certaines conditions qui pourraient limiter ce paiement.
English: At x0, the value of the marginal product of the damage control input is higher than its marginal factor cost, which is normally indicative of irrational input use, but this is an optimal corner solution.
French: À Xo, la valeur du produit marginal de l'intrant de protection est plus élevée que son coût de facteur marginal, ce qui est normalement l'indice d'un emploi irrationnel de l'intrant, mais il s'agit d'une solution d'angle optimale.
English: Blowouts turn stable dunes into constantly shifting hills, unable to support vegetation or wildlife.
French: Les dunes stables procurent abri et nourriture aux plantes et animaux sauvages et nous protègent des assauts des tempêtes.
English: Resource requirements (before recosting): $34,957,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 34 957 600 dollars
English: Admission is free for all federal public servants.
French: Les fonctionnaires de l'administration fédérale peuvent y assister gratuitement.
English: 15 kN or more; 2.
French: 1-7.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: In 2001, Olympic Solidarity was also able to draw up a communication strategy for the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: L’année 2001 a également permis à la Solidarité Olympique d’élaborer une stratégie de communication en vue des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Meeting on 26 March 2007,
French: Réuni le 26 mars 2007,
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable;
English: The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (the “New York Convention”).
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle a approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la Convention de New York).
English: Fire has been an integral part of Canadian landscapes for thousands of years.
French: Le feu fait partie intégrante des paysages du Canada depuis des milliers d'années.
English: In his report on the subject of savings achieved pursuant to the ninth session of UNCTAD (A/52/898), the Secretary-General indicated, however, that the Secretariat was not in a position to characterize the reduced level of resources proposed for UNCTAD as “savings” attributable to the ninth session of the Conference or a response to resolution 50/215, in which the Assembly requested the identification of economies.
French: Dans son rapport sur la question des économies réalisées lors de la neuvième session de la CNUCED (A/52/898), le Secrétaire général a cependant indiqué que le Secrétariat n'était pas en mesure de qualifier la réduction des ressources proposées pour la CNUCED d'« économies » attribuables à la neuvième session de la conférence ni de suite donnée à la résolution 50/215, dans laquelle l'Assemblée avait demandé que soient identifiées des économies.
English: All contracts and agreements prepared or reviewed during the biennium protected the Organization's legal interests, with only two disputes arising.
French: Tous les contrats et accords élaborés ou réexaminés pendant l'exercice biennal ont protégé les intérêts juridiques de l'ONU, deux litiges seulement étant survenus.
English: By calibrating the H/D signals from the reaction against H atom signals from the H2S and HCl photolysis, respectively, the following absolute reactive cross sections were determined:
French: En calibrant les signaux de H/D de la réaction à l'aide des signaux d'atomes H provenant de la photolyse du H2S et du HCl respectivement, on a déterminé les sections droites réactives absolues suivantes:
English: This was particularly relevant in some developing countries where national legislation was often developed in response to international standards.
French: Cela valait tout particulièrement pour un certain nombre de pays en développement dans lesquels des lois étaient souvent élaborées pour répondre à des normes internationales.
English: In total, more than 4,500 Canadian sailors, soldiers and Air Force members have deployed on Operation APOLLO over the past 18 months.
French: En tout, plus de 4 500 marins, soldats et aviateurs canadiens ont participé à l’opération Apollo au cours des 18 derniers mois.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > The Joy of Science and Collaboration Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Joy of Science and Collaboration Most scientists will tell you three things about their work: one, that it is incredibly challenging intellectually; two, that it is often physically demanding; and, three, that they wouldn't trade their jobs for the world!
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Les joies de la science et de la collaboration Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les joies de la science et de la collaboration La plupart des scientifiques vous diront trois choses à propos de leur travail : qu’il est très stimulant au plan intellectuel, qu’il exige souvent un effort physique, mais qu’ils ne l’échangeraient pas pour tout l’or du monde!
English: The private sector waste managers in the U.S.A. are destroying PCB waste now - within stringent U.S. government safety standards.
French: Les gestionnaires des déchets du secteur privé des États-Unis sont déjà équipés pour la destruction de leurs résidus de BPC suivant les normes strictes de sécurité du gouvernement américain.
English: Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ’pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
French: Volume collecté au titre de l’autorisation globale d’emprunter accordée par le Conseil d’administration pour 2007, dont un montant de 77 millions d’EUR levé par anticipation en 2006.
English: ** 15.13 Leave when Employment Terminates
French: ** 15.13 Congé de cessation d’emploi
English: The adoption process must not be delayed and I therefore trust that Parliament and the Council will be as swift as possible.
French: Le processus d'adoption ne doit pas connaître de retard et je m'en remets donc au Parlement et au Conseil pour qu'ils soient aussi rapides que possible.
English: • improve international coordination in post-conflict situations; • work together to promote the rights of the child.
French: Nous viserons essentiellement à obtenir des résultats concrets en matière de réduction et d'élimination des entraves aux échanges.
English: For departmental corporations, the reconciliation will have to be tailored to include revenue available for spending and any carry-forward provision.
French: Pour les établissements publics, le rapprochement doit être modifié pour inclure le revenu disponible pour dépenser et la disposition de report, s'il y a lieu.
English: In addition, Ian Marshall and Ed Wiken, working with Scott Smith (Agriculture and Agri-Food Canada) and other members of the Ecological Stratification Working Group, made a significant contribution in guiding the completion of the National Ecological Framework for Canada, which provides considerably more detailed background information about the terrestrial ecozones and ecoregions than was previously available.
French: De plus, Ian Marshall et Ed Wiken, en collaboration avec Scott Smith (Agriculture et Agroalimentaire Canada) et d'autres membres du Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique, ont apportÃ© une contribution notable dans la production du document intitulÃ© Cadre Ã©cologique national pour le Canada, qui fournit une information beaucoup plus dÃ©taillÃ©e sur les Ã©cozones et les Ã©corÃ©gions terrestres que tous les rapports antÃ©rieurs sur ce sujet.
English: In practice, the Courts would not have persons committed to civil jail for inability to satisfy debt.
French: Dans la pratique, les tribunaux n'emprisonnent pas les personnes qui ne sont pas en mesure de rembourser leurs dettes.
English: The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
French: Est exclue de cette catégorie la main-d’œuvre mise à la disposition de l’unité par des entreprises de travail temporaire; il en va de même des personnes effectuant des travaux de réparation et d’entretien dans l’unité observée pour le compte d’autres entreprises ainsi que les appelés du contingent.
English: Mr. Chair, Bill C-19 provides a balanced package of amendments that will strengthen the Competition Act.
French: Monsieur le Président, le projet de loi C-19 offre une série de modifications équilibrées qui renforceront la Loi sur la concurrence.
English: This limitation permits elements additional to those referred to in Article 5(1)(a), in particular, one or more claims, to be included in the application as filed, and the application as filed to be accompanied by a translation and the filing fee, without the requirement for representation, if these additional elements are submitted before the filing date has been accorded.
French: Cette limitation permet d’incorporer dans la demande déposée d’autres éléments que ceux visés à l’article 5.1)a), en particulier une ou plusieurs revendications, et de joindre à celle‑ci une traduction et le montant de la taxe de dépôt sans qu’il y ait lieu de constituer un mandataire, si ces autres éléments sont déposés avant l’attribution de la date de dépôt.
English: He and his team are on call 24/7 and work 14-hours a day before and during the exercise.
French: « Un gars en ville a presque le même numéro que moi.
English: Orthopaedic medicine treats a wide variety of bone and joint injuries, disorders, and diseases in people of all ages.
French: L'orthopé die traite un large é ventail de maladies, de blessures et de troubles lié s aux os et aux articulations chez des personnes de tous â ges.
English: The economic situation in Russia improved considerably in 2000, largely as a result of high oil prices and the effects of the sharp ruble devaluation following the 1998 financial crisis.
French: La situation économique en Russie s’est nettement améliorée en 2000, surtout en raison du niveau élevé des prix du pétrole et des effets de la forte dévaluation du rouble à la suite de la crise financière de 1998.
English: Thanks to the members of the European Parliament from the new Member States, and their knowledge and experience of these questions, issues connected with Ukraine have been given special attention even in these first few months of Parliament’s work, emphasising the importance of this new European neighbour state as a strategic partner.
French: Grâce aux députés européens issus des nouveaux États membres, grâce à leur connaissance et à leur expérience de ces questions, la situation de l’Ukraine a fait l’objet d’une attention particulière même en ce tout début de législature du Parlement, soulignant ainsi toute l’importance de ce nouveau voisin européen en tant que partenaire stratégique.
English: The financial support takes the form of grants.
French: Le soutien financier prend la forme d'aides non remboursables.
English: Monograph - Antiseptic Skin Cleansers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Antiseptic Skin Cleansers (70K)
French: Monographie - Nettoyants antiseptiques pour la peau Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Nettoyants antiseptiques pour la peau (75K)
English: Belize, Botswana, Ethiopia, Jordan, Kazakhstan, Moldova, Morocco and Tunisia
French: Belize, Botswana, Éthiopie, Jordanie, Kazakhstan, Maroc, Moldova et Tunisie
English: • Annex 3 -- Other useful government information links
French: • Annexe 3 -- Autres informations gouvernementales utiles et leurs liens
English: Agricorp will seek to recover any program payments made to which a recipient was not entitled.
French: Agricorp tentera de recouvrir tout paiement du programme qui aura été effectué si le bénéficiaire n'y avait pas droit.
English: Not only would the emergence of a Serb-free Kosovo constitute a moral defeat; in political terms it would be an entity that NATO governments would find difficult, over the long run, to defend with military force.
French: Non seulement la constitution d’un Kosovo sans Serbes serait une défaite morale, mais aussi, d’un point de vue politique et à long terme, il serait difficile aux gouvernements de l’OTAN de défendre cette entité par la force.
English: The drug arrests the cells at a point before commitment to sporulation, since yeast cells exposed to sulfanilamide for 12 h do not complete the sporulation process when returned to vegetative medium, but resume mitotic growth instead.
French: Cette substance fige les cellules à un stade antérieur à l'initiation de la sporulation, vu que le processus de sporulation n'est pas complété lorsque les cellules de levure est exposée au sulfanilamide pour 12 h et qu'elle est transférée sur milieu végétatif; au contraire, la croissance mitotique se fait à nouveau.
English: But if the head of the local court or a local politician is caught for the same reason, it is in the public interest to publish his name.
French: En revanche, si la même infraction est commise par le président du tribunal local ou par un homme politique de la région, l'intérêt collectif exige que son nom soit publié car, par leur fonction, ces personnes sont censées veiller au respect de la loi.
English: For that reason, these data form the core of the classification scheme.
French: C'est pour cette raison que les données relatives à la toxicité aiguë constituent l'essentiel du système de classement.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/8/EC 13.04.2005 - OJ L 3 of 07.01.2004 Decision 2004/7/EC 13.04.2005 - OJ L 3 of 07.01.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/8/CE 13.04.2005 - JO L 3 du 07.01.2004 Décision 2004/7/CE 13.04.2005 - JO L 3 du 07.01.2004
English: She noted that, following a general favourable opinion by the Contracting Parties, updated proposals would be considered at the next GRSP session.
French: Elle a fait observer que, suite à l'opinion généralement favorable des Parties contractantes, des propositions mises à jour seraient examinées à la prochaine session du GRSP.
English: Security of the Food System Forecast Spending 2003-2004 * Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE * Reflects the best forecast of total planned spending authorities to the end of the fiscal year including adjustments totaling $3,383.5 million in Supplementary Estimates and other adjustments.
French: Sécurité du système alimentaire Dépenses estimatives 2003-2004 * Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 M$ ETP M$ ETP M$ ETP M$ ETP 4 171,0 1 482 1 433,0 1 751 1 336,0 1 782 1 323,2 1 782 * Représente la meilleure estimation des dépenses prévues et autorisées jusqu'à la fin de l'exercice, notamment les ajustements totalisant 3 383,5 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses et d'autres ajustements.