ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the preparation of written materials to be distributed and assisting with drafting of speeches to be delivered by the Under-Secretary-General or his designated representative.
French: Il élaborera les textes à distribuer et participera à la rédaction des discours du Secrétaire général adjoint ou de ses représentants.
English: Geneva, 13-14 September 2007
French: Vingtième session Genève, 13 et 14 septembre 2007
English: While Timor-Leste was committed to safeguarding children's rights, the implementation of policies was a gradual process that depended on the availability of resources.
French: Si le Timor-Leste s'est engagé à préserver les droits des enfants, la mise en œuvre de cette politique est un processus graduel lié à la faible disponibilité des ressources.
English: We urge the Serb community to participate fully in the democratic process, and we urge UNMIK to continue its efforts to create an environment that will make their participation possible.
French: Nous prions instamment la communauté serbe de participer pleinement au processus démocratique, et nous demandons instamment à la MINUK de poursuivre ses efforts pour créer un environnement susceptible de rendre leur participation possible.
English: If the total amount paid or credited to a payee is less than $100, you do not have to complete this schedule with the information for that payee.
French: Centre de technologie d’Ottawa Division de la validation et de la vérification Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 27
English: MASOP undertaking infrastructure review and warehousing efficiency/crossing docking study By LCol Debbie Miller A holistic approach to managing realty asset change is critical to maximizing Materiel Acquisition & Support (MA&S) savings.
French: Le POASM entreprend un examen de l’infrastructure et une étude sur l’efficacité de l’entreposage et le transbordement par le Lcol Debbie Miller Il est essentiel d’adopter une approche globale pour gérer les changements dans le domaine des biens immobiliers afin de maximiser les économies en acquisition et en soutien du matériel.
English: He called upon the secretariat to follow up on the outcome and to carry out the proposed consultations.
French: Le représentant a prié le secrétariat d'y donner suite et de mener les consultations proposées.
English: As the Vienna Declaration and Programme of Action acknowledge, all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and do not lend themselves to any attempt at ranking.
French: Tous les droits de l'homme sont, en effet, ainsi qu'il a été reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, de sorte qu'ils ne sauraient être l'objet d'une quelconque tentative de hiérarchisation.
English: in writing. - (LT) I support this resolution.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens cette résolution.
English: • Energy mix – – − Rapporteur:
French: • Approvisionnement énergétique de l'UE – stratégie d'optimalisation − Rapporteuse:
English: (c) In relation to the formulation of nuclear safety standards, the current vision and strategy approved by the IAEA Board of Governors in March 2004 did not include NPS in outer space.
French: c) S'agissant de l'élaboration de normes de sûreté nucléaire, la vision et la stratégie actuelles approuvées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2004 n'incluaient pas les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: There is clear evidence that programmes for young people and students are the best path of EU action for true integration at the citizen level.
French: Il est clairement démontré que les programmes destinés aux jeunes et aux étudiants constituent, dans le cadre de l'action de l'UE, le meilleur moyen de parvenir à une véritable intégration au niveau des citoyens.
English: Winding up of the operations of the Commission
French: Clôture des activités de la Commission
English: Similarly, UNIDO's cooperation with IFAD built on complementary expertise in integrated rural development and linking rural economies to broader markets.
French: De même, la coopération de l'ONUDI avec le FIDA s'appuie sur les connaissances complémentaires des deux organisations dans les domaines du développement rural intégré et de la création de liens entre les économies rurales et les marchés plus larges.
English: The unemployment rate is simply the number of unemployed per ons for the reference period s as a percentage of the entire labour force.
French: Le taux de chômage, pour une période de référence donnée, correspondua nombre de chômeurs exprimé en pourcentage de la population active.
English: To train staff effectively, the facility's chief of operations should work closely with the commissioning team from the day the first piece of equipment arrives at the construction site right through the construction process to occupancy.
French: On peut parvenir à obtenir la formation nécessaire en faisant collaborer le chef des opérations de l'installation activement avec l'équipe chargée de la mise en service, dès le début du processus, depuis la réception de la première pièce d'équipement sur le chantier, jusqu'à la livraison de l'installation, en passant par le stade de la construction.
English: While some POPs are commercially produced, others are undesired by-products of industry, transport or domestic activities.
French: Si certains POP sont fabriqués à des fins commerciales, d'autres sont des sous-produits non intentionnels rejetés par le biais de l'industrie, des moyens de transport ou de la consommation individuelle.
English: The Barnes Exhibit took place at a specific time, in a specific place, with an extensive and well-constructed marketing and promotional campaign.
French: L'exposition Barnes a eu lieu à un certain moment, à un certain endroit, et a fait l'objet d'un marketing et du campagne publicitaire exhaustifs et bien construits.
English: The education programme will contribute to Goals 1 and 2.
French: Le programme « Éducation » contribuera à la réalisation des buts 1 et 2.
English: The work was hard but they did it with enthusiasm.
French: Le travail était dur mais ils le faisaient avec plaisir.
English: A total of 292 centers have been established throughout Bhutan, from a start of six NFE classes in 1992.
French: Alors que six cours étaient proposés au départ, en 1992, 292 centres ont été établis depuis, dans l'ensemble du Bhoutan.
English: (d) UNODC continued to provide technical assistance in the legal and related areas to those countries, upon request;
French: d) L'ONUDC a continué de fournir une assistance technique à ces pays, à leur demande, dans le domaine juridique et les domaines connexes;
English: Ineffective work can result in delays to other projects within and outside the Directorate, or lead to erroneous conclusions and financial penalty.
French: L'inefficacité du travail peut entraîner des retards dans d'autres projets à l'intérieur ou à l'extérieur de la direction ou mener à des conclusions erronées et à des pertes financières.
English: The third appointment ran from March 22, 1974 to March 21, 1975, and was followed by a final one which terminated on July 14, 1975.
French: La troisième dura du 22 mars 1974 jusqu'au 21 mars 1975, et elle fut remplacée par une dernière qui cessa le 14 juillet 1975.
English: There was no rotational damage to the compressor and turbine sections of the engine indicating it impacted the ground at very low or nil RPM.
French: Les compresseurs et les turbines du moteur ne présentaient aucun signe de dommage en rotation, ce qui indique que le moteur ne tournait pas ou tournait à très bas régime lorsqu’il a touché le sol.
English: As the Assembly is well aware, a historic meeting between the leaders of the North and of the South of Korea and talks at the highest level were held at Pyongyang last June — the first of their kind in the history of Korea's division — at which both sides agreed to develop North-South relations and to achieve national reunification on the basis of the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity.
French: Comme l'Assemblée le sait fort bien, une rencontre historique entre les dirigeants du Nord et du Sud de la Corée et des entretiens au niveau le plus élevé se sont déroulés à Pyongyang en juin dernier - pour la première fois depuis que la Corée a été divisée -, entretiens au cours desquels les deux parties ont convenu de développer les relations Nord-Sud et de réaliser la réunification nationale sur la base de trois principes : indépendance, réunification pacifique et grande unité nationale.
English: It's after midnight on Sunday night/Monday morning here in California, which means the 25th is just a few hours away for the time zone-y overachievers in Australia and New Zealand.
French: This beats last year's total collective word count of 1,187,931,929 and we still have two days of writing left! Take that, 2007!
English: Synthetic-based Mud Sable Offshore Energy Project Seafood Producers Association of Nova Scotia Suspended Particulate Matter Union of Nova Scotia Indians Valued Ecosystem Component Vertical Seismic Profile Water-based Mud World Wildlife Fund
French: Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires unité mobile de forage en mer Pêches et Océans Canada
English: In Illinois, Kentucky and Minnesota, the species is disappearing from streams modified by impoundments and excessive silt.
French: - En Illinois, au Kentucky et au Minnesota, lâ€™espÃ¨ce est en danger de disparition dans les ruisseaux modifiÃ©s par la crÃ©ation de rÃ©servoirs de retenue et lâ€™envasement excessif.
English: The fourth and last point concerns amendments to the initial proposal.
French: Mon quatrième et dernier point concerne les amendements à la proposition initiale.
English: In its view, competition is restricted whenever undertakings cease to determine their market behaviour independently and thereby adversely affect competition.
French: Selon elle, la concurrence est restreinte lorsque les entreprises cessent de déterminer de manière indépendante leur comportement sur le marché et portent ainsi préjudice à la concurrence.
English: We must see to it that, as Members of Parliament, we have access to the necessary expertise so that we can do some serious legislative work.
French: Nous devons veiller à ce que, en tant que députés, nous ayons accès à l’expertise nécessaire à la réalisation de travaux législatifs sérieux.
English: • Negative effects on Mental Health associated with loss of income, environmental impacts, displaced populations, etc.
French: Le secteur de la santé du Canada peut jouer les rôles suivants :
English: The number of units of product produced, the number of units of product presented for sterilization, the number of units of product placed into the sterilizer and removed on the sterile side of the sterilizer, the number of units of product presented to subsequent stages and the number of units of product being considered for release are reconciled.
French: Le bilan comparatif a été effectué entre le nombre d’unités du produit fabriqué, le nombre d’unités du produit à stériliser, le nombre d’unités du produit placées dans le stérilisateur et retirées de la zone stérile de l’appareil, le nombre d’unités du produit présentées aux étapes suivantes et le nombre d’unités du produit devant être mises en circulation.
English: (xvi) Observing that the policy in recent years of isolating Belarus has not proved effective;
French: (xvi) Observant que la politique d’isolement pratiquée ces dernières années à l’encontre du Bélarus ne s’est pas révélée efficace ;
English: A silky and lightweight nylon pant with soft, stretchy lycra bindings around legs and tummy.
French: Une culotte soyeuse et légère avec des bandes en doux lycra aux cuisses et à la taille.
English: The carbon-13 satellite peaks in the proton magnetic resonance spectra of 1,3-dioxole and bis-1,3-dioxolyl are analyzed under single and double resonance conditions to yield the signs and magnitudes of proton–proton coupling constants over three, four, and five bonds, and of proton–carbon-13 coupling constants over one, two, and three bonds.
French: On a analysé les pics satellites causés par le 13C dans les spectres r.m.p. du dioxole et du bis-dioxolyl-1,3; utilisant des conditions de résonance simple et de résonance double, on a pu déterminer le signe et l'amplitude des constantes de couplage proton–proton sur trois, quatre et cinq liens et les constantes de couplage proton–13C sur un, deux et trois liens.
English: Compensatory measures in these forms are required in accordance with the Policy to ensure that expected impacts to fish habitat (i.e. the HADD) are counter-balanced by compensation efforts.
French: Ces formes de mesures compensatoires sont requises conformément à la Politique pour s'assurer que les impacts attendus sur l'habitat du poisson (c.-à-d. la DDPH) sont contrebalancés par des mesures de compensation.
English: Regrettably, the current text contained political content that diverted attention from its objective.
French: Malheureusement, le texte actuel contient des considérations politiques qui détournent l'attention de son objectif.
English: 7 - Knowledge of (non-official) languages refers to languages other than English or French in which the respondent can conduct a conversation.
French: 7 - La connaissance des langues (non officielles) se réfère aux langues autres que l'anglais et le français dans laquelle le répondant peut entamer une conversation.
English: Fewer Americans indicated in 1997 that they "pay very close attention to labels", compared with 2 years earlier (27% in 1997 vs 33% in 1995); concurrently, more said they are paying "only slight" or "no" attention to labels (36% in 1997 vs 29% in 1995) (ADA 1997).
French: En 1997, moins d'Américains ont indiqué qu'ils portaient une attention très particulière aux étiquettes qu'en 1995 (27 % c. 33 %); parallèlement, plus de gens ont dit qu'ils portaient peu ou pas d'attention aux étiquettes (36 % en 1997 c.
English: However, the Government's view is that where the patent fails to meet the listing requirements described above, policy considerations tip the balance in favour of immediate approval of the generic drug, and the matter is better left to the alternative judicial recourse of an infringement action.
French: Toutefois, le gouvernement estime que dans le cas où le brevet ne respecterait pas les exigences susmentionnées, les intérêts de la politique sous jacente font pencher la balance en faveur de l'approbation immédiate du produit générique et qu'il est préférable que la question soit tranchée au moyen d'une action en contrefaçon ordinaire.
English: To this end, Governments aimed to, inter alia, promote women’s full and equal participation in the economy, and for this purpose introduce and enforce gender-sensitive legislation providing women with secure and equal access to and control over productive resources including credit, land and water (objective 1.3, para.
French: À cette fin, les gouvernements se sont donné pour objectif, notamment, d’encourager la pleine participation des femmes dans l’économie, sur un pied d’égalité avec les hommes, et, à cette fin, d’introduire et d’appliquer une législation soucieuse d’égalité entre le sexes, assurant aux femmes un accès sûr et égal aux ressources productives telles que le crédit, la terre et l’eau et un contrôle sur ces ressources [objectif 1.3, par.
English: Parking Parking at Fort St. James accommodates single vehicles, busses, trailers and motor homes.
French: Stationnement Le terrain de stationnement du lieu historique peut accueillir des voitures, des autocars, des roulottes et des autocaravanes.
English: • Young People and Heritage  National Coordinator Access   Contact
French: • Les jeunes et le patrimoine  Accès aux Coordinateurs nationaux   Contact
English: Program Funding Template ($75,000 or more) APPENDIX C:
French: Gabarit - Programmation (75 000 $ ou plus) Annexe C :
English: The Department was taking a more strategic approach to promoting global awareness of the United Nations and had identified strategic objectives that would maximize the impact of its work: pursuing well-defined and targeted delivery of information, taking advantage of new developments in information and communication technologies, and building partnerships with civil society.
French: Le Département aborde de façon plus stratégique la promotion de la connaissance globale des Nations Unies et il a défini des objectifs stratégiques qui sont de nature à maximiser l'impact de son travail : assurer une communication bien définie et ciblée de l'information, profiter des derniers progrès des technologies d'information et de communication et établir des partenariats avec la société civile.
English: Replaceability of light sources
French: «5.8 Remplaçabilité des sources lumineuses
English: Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
French: Les États membres et la Commission continueront d'apporter à la Roumanie leur aide à cette fin.
English: Every child has the right to school education at all levels.
French: Chaque enfant a droit à l'éducation scolaire à tous les niveaux.
English: same record updated 245 00$aFuture math teachers' scholarship opportunities$h[electronic resource] 246 1#$iTitle in HTML header, release 5 published 1999:$aMath education scholarships 247 10$aScholarship opportunities for future math teachers$frelease 5, published 1999 500 ##$aDescription based on:
French: la même notice mise à jour 245 00$aFuture math teachers' scholarship opportunities$h[ressource électronique] 246 1#$iTitre de l'en-tête de section HTML, version 5 publiée 1999:$aMath education scholarships 247 10$aScholarship opportunities for future math teachers$fversion 5, publiée 1999 500 ##$aDescription d'après:
English: Mediators’ reports 2
French: Rapports des médiateurs 2
English: The range of functions it has been assigned entails a major intelligence requirement which will need to be provided by "the appropriate national and multinational intelligence capabilities"7.
French: Il comprend une cellule de recueil et d’analyse du renseignement en provenance des services civils de renseignement, cellule armée par du personnel mis à disposition par les Etats membres.
English: Assessments and lessons learned We began our assessment by reviewing the operating environment during our 2004-2007 strategy.
French: Haut de la page Évaluations et leçons tirées Nous avons commencé notre évaluation en examinant le contexte opérationnel pendant la mise en oeuvre de notre stratégie 2004-2007.
English: The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.
French: Le fait d'inclure dans le projet les quatre paragraphes controversés va à l'encontre des principes et pratiques de la Commission.
English: There is now a difference between people who are "at risk" and "most at risk" which is important in selecting screening tests (i.e. it is no longer recommended to do syphilis and/or gonorrhea screening on everyone).
French: Il existe maintenant une différence entre les personnes « à risque » et celles qui sont « le plus à risque », dont il faut tenir compte lorsqu’on choisit les tests de dépistage (p. ex., il n’est plus recommandé de faire subir à tout le monde des tests de dépistage de la syphilis et/ou de la gonorrhée).
English: The regulation of the re-processors covers all medical devices labeled as single use or single patient use, irrespective of the level of risk associated with its use, but does not include those SUDs that are 'opened but unused'.
French: Le règlement relatif aux retraiteurs couvre tous les matériels médicaux étiquetés en tant que matériel à usage unique ou matériel propre à un seul patient, sans égard au niveau du risque lié à son utilisation, mais n'inclut pas les MMUU qui sont «ouverts mais inutilisés».
English: Part 5.3 Detailed Anticipated or Achieved Results Information This detailed information is provided to assist in completing Part 5.3 in Schedules 1, 4 and 5.
French: Partie 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus/obtenus Cette information détaillée est fournie pour aider à compléter la partie 5.3 des annexes 1, 4 et 5.
English: Conducting training courses at primary school level for approximately 40,000 people, and vocational training about 8,000 people, in which women cover 60% of the trainees.
French: Dispenser des cours de formation d'enseignement primaire à environ 40 000 personnes et de formation professionnelle à environ 8000, les femmes devant représenter 60 % de ces étudiants.
English: In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
French: Depuis octobre 2005, 300 actes ont en outre été supprimés du corpus législatif de la Communauté.
English: At the same time, it is clearly in our own strategic interests to continue with the negotiation process.
French: Ceci étant dit, du point de vue stratégique, nous avons tout intérêt à poursuivre le processus de négociation engagé.
English: In the preface of his first report, the Commissioner in charge of the public inquiry, former Supreme Court judge, the Honourable John C. Major, Q.C., wrote:
French: Cette commission vise à trouver réponse aux questions non résolues et à cerner les moyens d’améliorer les mesures antiterroristes prises par le Canada ainsi que le traitement d’incidents liés au terrorisme.
English: NOTES
French: Western Grain Elevator Association Members (1) Composants de revenu développé par les membres de la Western Grain Elevator Association.
English: The difference is not significant among youth voting for the first time (2.7 percentage points), but it is among those who had previously been eligible to vote (9.9 percentage points).
French: L’écart chez les jeunes électeurs votant pour la première fois (2,7 points) n’est pas significatif. Cependant, il l’est parmi ceux qui étaient déjà admissibles au vote (9,9 points).
English: Women are also more involved in business in the SME sector.
French: Les femmes participent également davantage au secteur des PME.
English: COHRE highlighted that in granting mining and other natural resource exploitation licences to concession enterprises without consulting or informing indigenous and non-indigenous Guatemalans, the Government is in clear breach of its obligations under ILO Convention No. 169, and is in disaccord with the recommendations of CERD.
French: Le COHRE souligne qu'accordant des concessions d'exploitation minière et d'autres ressources naturelles à des entreprises sans consulter ni informer les Guatémaltèques autochtones et non autochtones, le Gouvernement manque manifestement aux obligations lui incombant au titre de la Convention no 169 de l'OIT et va à l'encontre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.