ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had improved the situation in Indonesia in that regard, creating the National Commission for Human Rights (Komnas HAM) and several regular and ad hoc courts to try cases of gross violations of human rights.
French: Il a mis en place la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) et créé des tribunaux ordinaires ainsi que plusieurs juridictions spéciales pour juger des affaires de violation flagrante des droits de l'homme.
English: In addition to cost savings, the CWA will contribute to the greening of government operations by reducing the consumption of paper by approximately 100 tonnes per year.
French: En plus des économies de coûts, les applications Web de la rémunération contribueront à l’écologisation des activités du gouvernement grâce à la réduction de la consommation de papier d’environ 100 tonnes par année.
English: A new position, Mäori Health Screening Development Manager, has been created to encourage Mäori women to participate in the national breast and cervical screening programmes, and to develop specific policies for Mäori women enrolled on the programmes.
French: Le nouveau poste de Responsable des examens de dépistage dans la population maorie (Health Screening Development Manager) a été créé pour encourager les Maories à participer aux programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, et développer des politiques spécifiques en faveur des Maories participant aux programmes.
English: The Afghan State and its institutions are therefore bound by the Constitution to uphold human rights standards set by the international treaties to which Afghanistan is a party.
French: L'État afghan et ses institutions sont ainsi tenus, en vertu de la Constitution, de respecter les normes relatives aux droits de l'homme prévues par les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie.
English: Current expectations are that the three reviews will be completed in the Fall 2004 and will be made public.
French: Les trois examens en question seront achevés à l’automne 2004, et leurs résultats seront rendus publics.
English: In Montreal, fine ash particles fell on cars, and authorities issued health advisories.
French: À Montréal, de fines particules de cendre sont tombées sur les voitures et les autorités ont publié des avertissements en matière de santé.
English: There is a huge offer of bed & breakfast accommodation in Ireland.
French: En Irlande, vous trouverez un large choix de chambres avec petit déjeuner inclus, les bed and ...
English: Report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: On March 25, 2008, the Ontario Minister of Finance presented the 2008 Ontario budget.
French: Le 25 mars 2008, le ministère des Finances de l'Ontario a déposé le budget 2008 de la province.
English: NETFILE is available every year from mid-February until the end of September.
French: En général, vous devez acheter un de ces produits, mais le service IMPÔTNET est gratuit.
English: 42 And it came to pass, as I journeyed from the land of Cainan, by the sea east, I beheld a vision; and lo, the heavens I saw, and the Lord spake with me, and gave me commandment; wherefore, for this cause, to keep the commandment, I speak forth these words.
French: 42 Et il arriva que comme je quittais le pays de Kénan par la mer de l'est, j'eus une vision; et voici, je vis les cieux, et le Seigneur me parla et me donna un commandement. C'est pour cette raison, afin de garder le commandement, que je prononce ces paroles.
English: Briefing by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Exposé de S.  M. Paul Kagamé, Président de la République du Rwanda.
English: • Monthly pH Range (Low and High)
French: • Plage mensuelle de pH (limites inférieure et supérieure)
English: There is a strong sentiment that departments of agriculture and their ministers should see their principal role as that of advocating on behalf of the primary producer.
French: On juge que les ministères et ministres de l’agriculture devraient avoir pour principal rôle la défense des intérêts des producteurs primaires.
English: The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
French: Le Conseil compte sur la définition, d'un commun accord, des besoins en matière d'échange d'informations qui fourniront un point de référence pour l'organisation des activités de la capacité en réseau de l'UE.
English: Recommendations 7 and 8 in the report are important in that regard.
French: Les recommandations 7 et 8 du rapport sont importantes à cet égard.
English: If a procurement exempted from the obligations of this Chapter under paragraph 11 or 12 or Article 507 or 508 is publicly tendered in a daily newspaper or on an electronic tendering system, the tender notice shall indicate the restrictions and highlight the practices that do not conform with this Article or Article 504.
French: Si un marché public exempté, en vertu du paragraphe 11 ou 12 ou de l'article 507 ou 508, des obligations prévues par le présent chapitre fait l'objet d'un appel d'offres public dans un quotidien ou au moyen d'un système électronique d'appel d'offres, l'avis d'appel d'offres doit indiquer les restrictions applicables et souligner les pratiques non conformes au présent article ou à l'article 504.
English: However, on both occasions, no consensus could be reached on the suitability of such a convention.
French: Ni à l’une, ni à l’autre de ces deux occasions, cependant, le consensus n’a pu se faire sur la nécessité d’une telle convention.
English:  Program Activities by Strategic Outcome
French:  Activités de programme, par résultat stratégique
English: Saur Verlag objected to that by means of an application pursuant to the Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Act Prohibiting Restraints of Competition; 'the GWB‘) in which it complained of the infringement of certain provisions governing awards of public contracts.
French: La société Saur Verlag s'y est opposée, par la voie d'un recours au titre du Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (loi contre les restrictions de concurrence, ci-après le «GWB»), en invoquant la violation des dispositions régissant la passation des marchés publics.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal consultations.
French: 1 À paraître.
English: Neither a request for administrative review nor the filing of an appeal with the Joint Appeals Board has the effect of suspending action on a contested decision.
French: Ni la demande de nouvel examen administratif, ni l'introduction d'un recours devant la Commission paritaire de recours n'opèrent suspension de la décision attaquée.
English: Participation in decision-making on interests of a social and political nature; 3. Diversity in the forms of individual self-fulfillment and human flourishing.
French: Ces valeurs sont: 1. la recherche de la vérité; 2. la participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique; 3. la diversité des formes d'enrichissement et d'épanouissement personnels.
English: Finally it should be noted that 90.8 per cent of the basic health care centres provide reproductive health consultations, and that 90.7 per cent of them provide vaccination services.
French: Enfin, il importe de souligner que 90,8 % de ces mêmes centres de santé de base, offrent des consultations de santé reproductives.  90,7 % des centres offrent des services de vaccinations.
English: General Security Agreement of July 24, 2000, between 3517021 Canada Inc., and Kreditanstal für Wiederaufbau.
French: Contrat de garantie générale en date du 24 juillet 2000 entre la 3517021 Canada Inc. et la Kreditanstal für Wiederaufbau.
English: Articles 16 (§ 5-9), 18, 19: Right to procedural guarantees.
French: Articles 16 (par. 5 à 9), 18 et 19:  Droit aux garanties de procédure;
English: This is when I entered the stage.
French: Voilà où moi je suis entré en scène.
English: I believe the Commission has already done some good preparation work on this draft directive.
French: La Commission a, je crois, déjà bien préparé ce projet de directive.
English: 2K Games informs us that Midnight Club: Los Angeles has been delayed from September, 12th to Octobre, 7th.
French: 2K Games nous informe que Midnight Club: Los Angeles subira un petit retard d'un mois.
English: United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (Première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007)
English: In addition to what has been stated above, the information lays out the measures taken to strengthen security safeguards to protect delegates, diplomats, consuls, vital facilities, means of transportation and mass transportation facilities, etc.
French: Outre les éléments susmentionnés, les informations communiquées décrivent les dispositions prises pour renforcer les mesures de sécurité visant à assurer la protection des délégués, des diplomates et des consuls, et celle des installations vitales, des moyens de transport et des transports en commun, etc.
English: However, the use of flexibilities in practice remains contentious.
French: L'utilisation des flexibilités dans la pratique restait toutefois sujette à controverse.
English: Specific results include the launching of the monitoring and reporting mechanism in that field and the beginning of work by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Elle a plus concrètement permis le lancement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans ce domaine et le lancement des travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: This is the third in a series of articles highlighting specific examples of the use of IP to generate wealth.
French: Cet article est le troisième d’une série qui met en évidence des exemples précis d’utilisations de la propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses.
English: Tuktut Nogait National Park Research Needs Report.
French: Intacts pour les générations futures? : protection de l’intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered treaties in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications. q
French: Indicateurs d’ exécution Retour d'information et rapports du SCT sur la nécessité d’ harmoniser certains principes et règles du droit dans ces domaines.
English: (FECRIS submit the response of the Executive Director of the AFF with respect to these allegations.)
French: (La FECRIS a produit la réponse du Directeur exécutif de l’AFF pour ce qui concerne ces allégations).
English: Article 22 Right to work
French: Article 22 Droit au travail, ,
English: The PRESIDENT pointed out that the question was to determine whether the expression "a Contracting Party" in paragraph (3) would have a double meaning, meaning the Contracting Party which was making reservations and another Contracting Party.
French: Le PRÉSIDENT souligne que la question est de savoir si l’expression "une Partie contractante" à l’alinéa 3) aurait un double sens, c’est-à-dire couvrirait la Partie contractante qui fait les réserves et une autre Partie contractante.
English: 1 ½ years should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er et à l'article 4 bis, des programmes de prévention des déchets au plus tard [dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: Hotel in Bürgenstock: With 58 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Bürgenstock: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 58 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English:  Top of Page 1.4 - NATURE AND AUTHORITY OF THE APPEAL BOARD - On being established by the Commission under section 21 of the Act, an appeal board becomes an administrative tribunal, with all the rights, duties and powers vested by federal statutes or case law in such tribunals, to conduct an inquiry into a challenged appointment and make a decision binding on the parties and the successful candidates.
French: Il mene une enquête sur une nomination contestée et rend une décision qui lie les parties et le candidat reçu Dans l'exercice de ses fonctions, le comité d'appel est maître de sa procédure sous réserve de dispositions législatives à l'effet contraire, dans le respect des principes de justice naturelle.
English: The information can also be displayed with various colour schemes to show the seabed shape and used to create computer generated fly-throughs.
French: L’information peut aussi être présentée en plusieurs combinaisons de couleurs pour montrer la forme du fond marin, ce qui peut servir à créer des survols générés par ordinateur.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 433217-2 A CAPPELLA FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2005-10-25 432509-5 ALLIANCE TOGOLAISE INTERNATIONALE (ATI) OTTAWA, Ontario 2005-10-03 433227-0 AMATEUR KABADDI FEDERATION OF CANADA (NATIONAL STYLE) Peel, Ontario 2005-10-27 432491-9 ASSOCIATION DE LA FAMILLE ARABE CANADIENNE/ ARAB CANADIAN FAMILY ASSOCIATION GATINEAU, Quebec 2005-09-29 433346-2 ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS INDÉPENDANTS DE MUSIQUE ET DE VIDÉO DU CANADA (ADIMVC) ASSOCIATION OF INDEPENDENT DISTRIBUTORS OF MUSIC AND VIDEO OF CANADA (AIDMVC) QC 2005-11-04 432665-2 Atlantic Canada Centre for Sustainable Energy Inc.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 433217-2 A CAPPELLA FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-10-25 432509-5 ALLIANCE TOGOLAISE INTERNATIONALE (ATI) OTTAWA, Ontario 2005-10-03 433227-0 AMATEUR KABADDI FEDERATION OF CANADA (NATIONAL STYLE) Peel, Ontario 2005-10-27 432491-9 ASSOCIATION DE LA FAMILLE ARABE CANADIENNE/ ARAB CANADIAN FAMILY ASSOCIATION GATINEAU, Québec 2005-09-29 433346-2 ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS INDÉPENDANTS DE MUSIQUE ET DE VIDÉO DU CANADA (ADIMVC) ASSOCIATION OF INDEPENDENT DISTRIBUTORS OF MUSIC AND VIDEO OF CANADA (AIDMVC) QC 2005-11-04 432665-2 Atlantic Canada Centre for Sustainable Energy Inc.
English: However, my delegation would like to know which subject on the agenda could have met with consensus separately in order to be addressed individually.
French: Cela dit, je ne vois pas quelle question de l'ordre du jour aurait pu recueillir le consensus en étant considérée séparément de toutes les autres.
English: d) Accounting with a general journal If your operations are fairly simple, you may choose to keep just one book.
French: d) La comptabilité avec un journal unique Si vos opérations sont assez simples, vous choisirez peut-être de ne tenir qu'un seul journal.
English: Regarding regional and global levels accountability, UNFPA is fully accountable for the outputs listed in the regional and global programme in support of regional coherence and national development efforts.
French: En ce qui concerne la responsabilisation aux niveaux régional et mondial, le FNUAP est pleinement comptable des produits figurant dans les programmes régionaux et mondial pour consolider la cohérence régionale et les efforts de développement national.
English: It's great that the Formula 1 is being held in Asia as well," says Sato Takuma.
French: Et je trouve formidable que la Formule 1 se tienne un peu plus en Asie, commente Sato Takuma.
English: Such estimates should be developed taking into account different options for implementation.
French: Ces estimations devraient être établies compte tenu des différentes possibilités qui se présentent en matière de mise en œuvre.
English: On 17 February Julio Poveda, President of FENACOA, was on his way to his office in Bogotá when he was killed, allegedly by a group of armed civilians.
French: Le 17 février, Julio Poveda, président de la FENACOA, a été tué alors qu'il se rendait à son travail, à Bogotá, apparemment par un groupe de civils armés.
English: OCCUPATIONAL HEALTH Introduction the health of military and To protectunder hazardous or health civilian personnel who are working potentially hazardous conditions, DND maintains an occupational program that is an integral part of the General Safety Program.
French: SANTÉ AU TRAVAIL Introduction la et civil qui Afinlede protégerdessanté duunpersonnel militairesusceptibles de travaille dans conditions dangereuses ou l’être, MDN met en œuvre programme de santé au travail qui fait partie intégrante du Programme de sécurité générale.
English: Mr. Sallee also states that in respect of grain, when the CWB requested on January 28, 1997, that service levels increase beyond the 300 cars per day or 2,100 per week, CP advised that it would try to return to the 2,100 level as soon as possible and if the opportunity presented itself to exceed that amount.
French: En ce qui concerne le grain, M. Sallee déclare aussi que le CP avait répondu à la CCB qu'il essaierait de revenir aux 2 100 wagons le plus tôt possible et de dépasser ce nombre si l'occasion se présentait lorsque la CCB lui avait demandé, le 28 janvier 1997, de porter le niveau de service à plus de 300 wagons par jour ou de 2 100 wagons par semaine.
English: - respect and protect the sanctity of religious symbols and places and take appropriate measures.
French: - À respecter et à protéger le caractère sacré des symboles et lieux religieux et à prendre les mesures voulues.
English: Think tanks ask these kinds of questions.
French: Les groupes de réflexion se posent ce genre de questions.
English: "Collaborative effort made this important project a reality," said Mr. Dhaliwal.
French: « Ce projet est devenu réalité grâce à un effort concerté, a déclaré monsieur Dhaliwal.
English: A/58/688/Add.3 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 24 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.3 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Consistent with the UNDP strategic plan, 2008-2011, the Administrator of UNDP will ensure that through the present framework, UNDP works effectively to service the High-level Committee on South-South Cooperation.
French: Conformément au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, son administrateur veillera à ce que, par le présent cadre, son action soit mise au service du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: Food & beverages at restaurants 59.
French: Approvisionnement dans les restaurants 26.
English: Canada is the third largest investor in Europe (after the United States and Japan).
French: Le Canada est le troisième investisseur en importance en Europe (après les États-Unis et le Japon).
English: © Provincial Archives of Manitoba The Métis had a special relationship with their horses.
French: © Archives provinciales du Manitoba Les Métis entretiennent une relation spéciale avec leurs chevaux.
English: It appears that the world of crazy finance has not learnt from the crisis.
French: Le monde de la finance folle n'a apparemment pas tiré les leçons de la crise.
English: The 2007 legislative elections would be a fundamental test for Sierra Leone.
French: Les élections législatives de 2007 seront une épreuve fondamentale pour la Sierra Leone.
English: The Regulations and the Commentary, as applied to the Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission, the Inspectors of the Joint Inspection Unit, and to other officials and experts who perform functions in respect of the common system, in accordance with the statute of the International Civil Service Commission or that of the Joint Inspection Unit, respectively, or other mandates approved by the General Assembly, should be construed in the light of those functions and mandates.
French: Le Règlement et le commentaire, tels qu'ils s'appliquent au Président et au Vice-Président de la fonction publique internationale, aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, ainsi qu'aux autres personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission qui exercent des fonctions touchant au régime commun, conformément au Statut de la Commission de la fonction publique internationale ou du Corps commun d'inspection, ou à d'autres mandats approuvés par l'Assemblée générale, devraient être interprétés à la lumière desdits mandats et fonctions.
English: (a) Target deployment turnaround time from the date of mandate approval to the date the mission becomes reasonably operational;
French: a) Le délai entre le moment où le mandat de la mission est approuvé et celui où elle devient raisonnablement opérationnelle;
English: It was encouraged by the readiness expressed by both the Georgian and Russian side to set up a specific contact group between parliamentarians of Georgia and Russia with the same aim in mind.
French: Elle se félicite de la bonne volonté dont font preuve aussi bien le côté géorgien que russe pour la mise en place d’un groupe de contact spécifique entre parlementaires géorgiens et russes animés par le même désir.
English: The laws of New Brunswick that are incorporated by these Regulations do not apply to employment on or in connection with the Point Lepreau facility related to construction.
French: Les textes législatifs du Nouveau-Brunswick incorporés par renvoi dans le présent règlement ne s’appliquent pas à l’emploi lié à la construction dans le cadre de l’installation de Point Lepreau.
English: Thus, it would undoubtedly be very helpful if the European Central Bank were to play a different role in this regard.
French: Ainsi, il serait sans doute d’un grand secours que la Banque centrale européenne joue un rôle différent à cet égard.
English: 4.4 Lessees should recognize finance leases as assets and liabilities in their balance sheets at amounts equal at the inception of the lease to the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.
French: 4.4 Sur leur bilan, les locataires doivent enregistrer les contrats de location-financement comme actifs et comme passifs en indiquant des montants égaux, à la date d'entrée en vigueur du contrat, à la valeur vénale des biens qui leur sont loués ou, si ces montants sont inférieurs, à la valeur courante des paiements minimum prévus par le contrat.
English: The arguments against and in favour of strong and weak patent regimes reiteratively come into picture in the discussion under this chapter.
French: Les arguments pour et contre un régime des brevets fort ou faible sont une nouvelle fois mis en lumière à travers les questions examinées sous ce point de l’étude.
English: Regarding the components held in inventory which are sold to customers "as is" without any work performed on them by the appellant, it was submitted that there is no evidence that such sales were of such a volume and of such frequency as to constitute sales in the ordinary course of the appellant's business as required under subsection 120(1) of the Act.
French: Pour ce qui est des pièces composantes figurant à l'inventaire et vendues à des clients sans être modifiées par l'appelant, l'avocat de l'intimé a fait valoir qu'aucun élément de preuve ne montre que ces ventes étaient d'un volume et d'une fréquence tels pour constituer des ventes effectuées dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant, comme l'exige le paragraphe 120(1) de la Loi.