ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: clause, if given, indicates the condition or conditions that rows must satisfy to be selected.
French: indique les conditions que les lignes sélectionnées doivent satisfaire.
English: As I mentioned in my last briefing, settler violence against Palestinians, especially in connection with the harvesting of olives, is a growing problem.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon dernier exposé, les actes de violence commis par les colons à l'encontre des Palestiniens, en particulier au moment de la récolte des olives, est un problème croissant.
English: This helped to create among the members a feeling of loyalty to the mess or canteen which they belonged to and owned.
French: Malgré cette somme, la Force mobile craint de devoir dépasser décembre 1973 comme date d’implantation.
English: For years, we supported the fight against apartheid and welcomed the new South Africa with excitement.
French: Pendant des années, nous avons soutenu la lutte contre l' apartheid et c' est avec enthousiasme que nous avons accueilli cette nouvelle Afrique du Sud.
English: Human rights of non-citizens Stressing States’ human rights obligations with respect to non-nationals and thus lessening some of the adverse effects of non-citizenship and statelessness is another important area where human rights law can promote the rights of women.
French: Les droits de l’homme des non-ressortissants Insister sur les obligations faites à l’Etat de respecter les droits de l’homme des non-ressortissants et, ainsi, diminuer quelques-uns des effet négatifs de la non-citoyenneté et de l’apatridie est un autre domaine important où le droit relatif aux droits de l’homme pourrait promouvoir les droits de la femme.
English: LEVEL I SMES — ACCOUNTING AND REPORTING FRAMEWORK
French: III.  NIVEAU I - CADRE DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION
English: But for many photographers, "true" representation has become somewhat of a trap. I believe picture taking can and should be more than an "art moyen" as Bourdieu describes it.
French: Une chose est sure, je n'ai jamais accepté qu'elle ne soit qu'un "art moyen" comme l'a écrit Bourdieu.
English: Programme management and support costs
French: Gestion du programme et dépenses d'appui
English: It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
French: L’établissement de méthodes communautaires détaillées pour calculer les compensations était donc devenu indispensable pour éviter l’application stricte des procédures en matière d’aides d’État.
English: Dr. Diane Elson, Professor of Sociology at Essex University (United Kingdom), Dr. Gita Sen, Professor of Economics at the Indian Institute of Management, Bangalore (India), Dr. Caren Grown, International Centre for Research on Women (Washington, D.C.), and Ms. Francesca Perucci, United Nations Statistical Division will conduct the discussion and briefing.
French: 2), aura lieu aujourd'hui 1er mai 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A. Mme Diane Elson, professeur de sociologie à l'Université d'Essex (Royaume-Uni); Mme Gita Sen, professeur d'économie à l'Institut Indien de Gestion de Bangalore (Inde); Mme Caren Grown, Centre international de recherche sur les femmes (Washington, DC); et Mme Francesca Perucci, Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies, seront parmi les participants.
English: If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
French: Pour que votre avis soit pris en compte, votez aux prochaines élections européennes.
English: March 1 - The Berne Convention is ratified and enters into force with regard to the United States .
French: 6 juillet : Discours de Gorbatchev à Strasbourg sur la "maison commune européenne".
English: All Treasury Board Information and Technology Standards are reviewed when necessary, but at least once every five years.
French: Toutes les normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information font au moins l'objet d'un examen quinquennal.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC-C, les renseignements supplémentaires ci-dessous sont nécessaires à l'évaluation : 1.
English: Moreover, it was said that alternative B would cause uncertainty, as there was no universally acceptable system to locate bank accounts.
French: Il a été dit en outre que la variante B serait source d'insécurité car il n'existait pas de système universellement acceptable pour localiser les comptes bancaires.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: You agree that any unauthorized use of the Site, the Products or any related software or materials, or any Third Party Applications, would result in irreparable injury to us, our Affiliates or our respective Artists, Representatives and Providers for which money damages would be inadequate, and in such event we, our Affiliates or our respective Artists, Representatives and Providers, as applicable, shall have the right, in addition to other remedies available at law and in equity, to immediate injunctive relief against you. Nothing contained in this section or elsewhere in this Agreement shall be construed to limit remedies or relief available pursuant to statutory or other claims that we, our Affiliates or our respective Artists, Representatives and Providers may have under separate legal authority, including, without limitation, any claim for intellectual property infringement.
French: c) rejeter ou supprimer tout Contenu utilisateur à tout moment et pour quelconque motif que ce soit (y compris, sans limitation, si nous déterminons, à notre seule discrétion, que vous n’avez pas obtenu tous les droits, autorisations et consentements nécessaires et ce malgré vos déclarations).
English: That will simply compromise or negate its protective function and create a definite fire hazard.
French: Il ne faut jamais remplacer un fusible par un autre de calibre plus élevé, car cela pourrait compromettre sa fonction de protection et créer un danger d'incendie.
English: It therefore advises the Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR) that the Report on Access to Social Rights should promote the development by public authorities, at all levels, of integrated approaches concerning access to social rights by disadvantaged categories of persons, and make recommendations to that effect.
French: Il conseille, par conséquent, au Groupe de rédaction du rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS‑ASR) d’encourager, à travers le rapport, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, à élaborer des approches intégrées concernant l’accès aux droits sociaux des catégories de personnes défavorisées, et de formuler des recommandations à cet effet.
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP C. Leveraging production activity
French: V La relation entre le PPC et le PDD C. Optimisation de l'activité de production
English: Imports of cement increased substantially and met Gazan requirements for the reporting period.
French: Les importations de ciment ont connu une nette augmentation et ont répondu aux besoins de Gaza au cours de la période considérée.
English: Extent to which managers are properly trained on their authorities and delegations 4.
French: La mesure dans laquelle les gestionnaires sont bien formés en ce qui a trait à leurs pouvoirs et leurs délégations 4.
English: Small Business Customs Library The Small Business Customs Library (SBCL) is a CBSA Internet site that provides an electronic customs service 7 days a week, 24 hours a day.
French: Bibliothèque des douanes pour les petites entreprises La Bibliothèque des douanes pour les petites entreprises (BDPE) est un site Internet de l'ADRC qui offre un service électronique des douanes 7 jours sur 7, 24 heures par jour.
English: • "A regional or national approach?"
French: • Une approche nationale ou régionale ?
English: The position of the Government of Rwanda is contained in the letter dated 25 October from its Permanent Representative to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1045).
French: La position du Gouvernement rwandais est exposée dans la lettre datée du 25 octobre que son représentant permanent a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1045).
English: [Back to top] Abandonment of Managed Lands Estimates were made for CO2 removals resulting from the accumulation of aboveground carbon on abandoned, formerly managed lands.
French: [Haut de page] Abandon des terres exploitées On a estimé ici l'absorption de CO2 résultant de l'accumulation de carbone à la surface des terres anciennement exploitées qui ont été abandonnées.
English: • Advisory Committee Statement - Housing Conditions that Serve as Risk Factors for Tuberculosis (TB) Infection and Disease:
French: • Déclaration d'un comité consultatif - Les conditions de logement comme facteurs de risque d'infection tuberculeuse et de tuberculose active :
English: In fact, to be transparent, the United Nations country team has volunteered to share its report.
French: D'ailleurs, par souci de transparence, l'équipe de pays des Nations Unies avait proposé de nous montrer son rapport.
English: If a pull handle or knob has a width dimension equal to or more than 50 mm and is located in a zone such that if it were less than 50 mm in width the maximum projection would be determined using the headform measuring apparatus of annex 6, paragraph 2.  The maximum projection shall be determined in accordance with annex 6, paragraph 1. , i.e. by using a 165 mm diameter sphere and determining the maximum variation in height of the "y" axis.
French: Si une tirette ou un bouton ont une largeur égale ou supérieure à 50 mm et sont situés dans une zone telle que si leur largeur n'excédait pas 50 mm, la saillie maximale serait déterminée au moyen du dispositif de mesure en forme de tête du paragraphe 2 de l'annexe 6, la saillie maximale doit être déterminée suivant le paragraphe 1 de l'annexe 6, c'est-à-dire au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre et par détermination de la variation maximale en hauteur de l'axe des "y".
English: As part of the same strategic plan, the staff of the Office had received training in the use of new information technology and had been provided with the latest generation of computer equipment, while a modern management software package operating in a multifunctional environment had been introduced.
French: Toujours dans le cadre de ce plan stratégique, le personnel de l'office a reçu une formation à l'utilisation des nouvelles techniques de l'information, du matériel informatique de dernière génération a été installé et un logiciel de gestion moderne fonctionnant dans un environnement multifonctionnel a été mis en route.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 July 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 juillet 2002.
English: The formula would be a form of compromise, with 24 months’ transposition and 12 months’ transition, which I welcomed, through the Luxembourg presidency’s efforts, and agreed to very easily.
French: La formule consisterait en une forme de compromis, avec un délai de 24 mois pour la transposition et de 12 mois pour la transition, formule que j’ai appréciée et acceptée très facilement, grâce notamment aux efforts de la présidence luxembourgeoise.
English: She applauded the efforts of the Panel of Eminent Persons, which would have an extremely positive impact on the organization.
French: Elle a salué les efforts du Groupe de personnalités, qui auraient un impact extrêmement positif sur l'organisation.
English:  Yet, many legal and standards-related obstacles remain and it seems unlikely that they can successfully be tackled at the national or regional level.
French: La plupart des ingrédients nécessaires au succès du commerce électronique sont déjà réunis. Pourtant, il reste de nombreux obstacles juridiques et normatifs auxquels il semble difficile de s'attaquer au seul niveau national ou régional.
English: In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
French: Lors de l’établissement de l’inventaire des besoins thérapeutiques, il est tenu compte de la prévalence des affections dans la population pédiatrique, de la gravité des affections à traiter, de la disponibilité et de l’adéquation de traitements alternatifs des affections dans la population pédiatrique, y compris l’efficacité et le profil des effets indésirables desdits traitements, ainsi que toute question de sécurité propre à la pédiatrie.
English: There will be improvements to the data collection and reporting provisions.
French: La mesure ameliore les dispositions relatives a la ´ ´ ` cueillette de donnees et a l’obligation de rendre compte.
English: They need to be robust enough to ensure that the statutory duties of local authorities, schools and even parents are acted upon.
French: Ils ont également besoin d’être assez solides pour s’assurer que les devoirs statutaires des autorités locales, des écoles et même des parents soient suivis d’effet.
English: The flight was a significant milestone for the Navigation and Flight Instruments Project, a major sub-project within the Aurora Incremental Modernization Project.
French: Il s’agit d’un jalon significatif dans le cadre du projet d’instruments de navigation et de vol, une importante sous-composante du Programme de modernisation progressive de l’Aurora.
English: S/Agenda/5396 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5396 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The 2005-2006 Forecast Spending in the Revolving Fund has been subsequently adjusted to $205.6M to reflect a decrease in business volume.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: During the biennium 2002-2003, operational activities under the programme budget recorded expenditure of $102.3 million as compared with $112.1 million in 2000-2001.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses au titre des activités opérationnelles inscrites au budget-programme se sont élevées à 102,3 millions de dollars, contre 112,1 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: • Green and dark brown: _____________________________________________________ Pink and red: _____________________________________________________________ Light greenish yellow to beige: _______________________________________________ Medium brown: ___________________________________________________________ Bluish and grey: ___________________________________________________________ Purple: __________________________________________________________________ Yellow/orange to reddish: ___________________________________________________ White: __________________________________________________________________ Bright green: _____________________________________________________________
French: • Vert foncé et brun foncé : ___________________________________________________ Rose et rouge : ___________________________________________________________ Teintes claires jaune verdâtre à beige : ________________________________________ Couleurs brunâtres moyennes : ______________________________________________ Couleurs bleuâtres et grises : ________________________________________________ Mauve : _________________________________________________________________ Couleurs jaune orange à rougeâtre : ___________________________________________ Blanc : __________________________________________________________________ Vert vif :_________________________________________________________________________
English: The Security Council is obliged not only to keep peace, but also to make peace, to build peace.
French: Le Conseil de sécurité est tenu non seulement de maintenir la paix, mais également d'instaurer et de consolider la paix.
English: Several years ago, Dr. Biernaskie was working with Dr. Freda Miller when her research team discovered Skin-derived precursors (SKPs).
French: Il y a plusieurs années, le Dr Biernaskie travaillait avec la Dre Freda Miller lorsque l'équipe de recherche de cette dernière a découvert les précurseurs dérivés de la peau (SKP).
English: They were unarmed.
French: Ils n'étaient par armés.
English: It is the fisheries sector which faces the most serious difficulties, and there are one or two extremely simple reasons for this.
French: Les difficultés les plus graves sont pour le secteur de la pêche et cela pour une ou deux raisons très simples.
English: I servizi a disposizione, cordialità, disponibilità e professionalità.
French: Buona accoglienza alla reception, personale cordiale e disponibile. Buona qualità del cibo.
English: 97-616 - Application dated 5 March 1997 from Telecom Media International Italy-Canada Inc., requesting a contribution exemption for circuits used for the provision of data services.
French: 97-616 - Requête de la Telecom Media International Italy-Canada Inc. en date du 5 mars 1997, demandant une exemption de frais de contribution pour des circuits utilisés pour la fourniture de services de transmission de données.
English: • General measures This case concerns first of all a violation of the applicant’s right to respect for his correspondence in view of the fact that the prison services opened mail sent to the applicant by his lawyers.
French: De plus, la loi sur la protection de la jeunesse sera remplacée par une nouvelle loi, qui a déjà été présentée au Parlement le 3 novembre 2006.
English: ♦ One payment where receipts were not attached to verify the amount paid.
French: ♦ Un paiement n’était pas accompagné des reçus permettant de vérifier le montant payé.
English: (2) Where a person who is a Commander, Officer or Member or an honorary Commander, Officer or Member, resigns from the Order, or where a person's appointment to the Order is terminated by Ordinance, the person shall return the person's insignia to the Secretary General.
French: (2) Lorsqu'il démissionne de l'Ordre ou que sa nomination fait l'objet d'une ordonnance de révocation, le commandeur, l'officier, le membre ou le commandeur, l'officier ou le membre honoraire remet son insigne au secrétaire général.
English: In 1996, there were 20 residential special schools with a total enrolment of 2,000 pupils, while integrated units had an enrolment of 20,000 pupils.
French: En 1996, il existait 20 internats spéciaux, pour un total de 2 000 élèves, tandis que les établissements intégrés accueillaient 20 000 élèves.
English: For more information, refer to www.viarail.ca.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet sur le site www.viarail.ca.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation is an independent, privately endowed charitable foundation.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates est un organisme philanthropique indépendant financé par des fonds privés.
English: Extensions of country programme for Ecuador and Guatemala (one-year extensions) (DP/FPA/2008/7)
French: Prorogation des programmes pour l'Équateur et le Guatemala (prorogations d'un an) (DP/FPA/2008/7)
English: Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada Note:
French: Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale au Canada Note:
English: Emotional problems and anxiety, however, might reduce the flow of milk.
French: Il se peut qu’en raison d’émotions fortes et d’anxiété, son lait vienne à manquer.
English: Mr. Waugh stressed the overall dependence of humankind on water and the hydrological cycle, pointing out that the management of coastal resources and the protection of the marine environment were poorly served by the freshwater/saltwater dichotomy.
French: M. Waugh a souligné le rôle de l'eau et du cycle hydrologique pour ce qui est de la survie de l'humanité, soulignant que la gestion des ressources côtières et la protection du milieu marin souffraient de la dichotomie entre eau douce et eau de mer.
English: In the late 1990s, the North American Bird Conservation Initiative initiated planning for other bird initiatives (shorebirds, waterbirds and landbirds) on a continental scale with the goal of engaging existing Joint Ventures as coordination, planning and implementation vehicles.
French: À la fin des années 1990, l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord a commencé à planifier d’autres initiatives de conservation des oiseaux (oiseaux de rivage, oiseaux aquatiques et oiseaux terrestres) à l’échelle continentale, dans le but de mobiliser les plans conjoints existants à titre d’organismes de coordination, de planification et de mise en œuvre.
English: • an Approved Framework and Plan; an Evaluation of each initiative in Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework; and Human resource planning integrated with corporate planning.
French: Communications Le but de l’initiative des communications est d’améliorer l’efficacité des communications entre gestionnaires, employés, clients et partenaires du CMF.
English: The In 2004–05, phase two of the Language Industry TRM was TRM sets out an overview of the completed.
French: • les objectifs clés relatifs au développement et à la Canada.
English: The main causes of the variance were increased air transportation requirements, owing to the deployment of six additional fixed-wing aircraft and 29 additional rotary-wing aircraft in support of local elections; increased national staff requirements, owing to the proposed establishment of 568 additional national posts, comprising 22 National Officers and 546 national General Service staff; and increased requirements for United Nations Volunteers and general temporary assistance, owing to the temporary deployment of additional personnel in support of local elections.
French: La variation s'explique principalement par l'augmentation des crédits demandés au titre des transports aériens, en raison du déploiement de six avions et 29 hélicoptères supplémentaires à l'appui des élections locales, la progression des crédits demandés au titre du personnel recruté sur le plan national, puisqu'il est prévu de créer 568 postes à pourvoir sur le plan national, dont 22 postes d'administrateur et 546 postes d'agent des services généraux, et l'augmentation des crédits demandés au titre des Volontaires des Nations Unies et du personnel temporaire autre que pour les réunions, par suite du déploiement temporaire d'effectifs supplémentaires à l'appui des élections locales.
English: Vol. 5. no. 5, September/October, http://emb-eeuu.mrecic.gov.ar/news198.htm.
French: Vol.  5. no 5, septembre/octobre, http://emb-eeuu.mrecic.gov.ar/news198.htm.
English: • Can offer direction for future public participation activities
French: • Peuvent offrir une orientation quant aux prochaines activités de participation du public
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Le rapporteur remercie la délégation d’Azerbaïdjan pour sa collaboration fructueuse.