ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Shoal Tower National Historic Site of Canada Kingston Ontario K7L 4V8 Joshua Vanwieren
French: Tél: (807) 229-0801 Numéro de télécopieur: (807) 229-2097 Email: Fred.Michano@pc.gc.ca Parc national du Canada Quttinirpaaq Pangnirtung Nunavut X0A 0R0 Jane Chisholm
English: • QUESTION 2 To identify the number of children who are between 18 and 25 years of age and in full attendance at an educational institution OR under 18 years of age at the time of death, insert the appropriate number in the corresponding space provided, if the answer is YES to question B(1); otherwise leave blank.
French: • QUESTION 2 Pour indiquer le nombre d'enfants âgés entre 18 à 25 ans et qui fréquentent une institution d'enseignement à plein temps, OU qui sont âgés de moins de 18 ans à la date du décès, inscrire le nombre approprié dans l'espace prévue à cette fin, si la réponse à la question B(1) est OUI; sinon, laisser en blanc.
English: It is intended that she should lead a Ministry of Justice taskforce against corruption and money laundering in Norway and to help Norway play an active role in the development of international cooperation and conventions in this area.
French: Il s’agit d’une juge d’instruction française expérimentée dans l’instruction en France des affaires de corruption de haut niveau.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the rights in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment."
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à la cession des droits au titre desquels les redevances sont payées était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou cession.
English: The whole of Canadian society has had an outpouring of feelings of solidarity for our American neighbours.
French: L'ensemble de la société canadienne a manifesté à ses voisin américains toute sa solidarité, d'une manière très émouvante.
English: How well regional practices, procedures and expenditures related to the winter roads, fire and flooding emergencies were handled.  4.
French: L'efficacité avec laquelle on a mis en ouvre les méthodes et les procédures et engagé les dépenses pour les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.  4.
English: These comments are presented in the form of three generic questions or challenges.
French: Ces commentaires sont présentés sous la forme de trois questions génériques ou défis.
English: We are happy to note that the process initiated by Mrs. Graça Machel, with her landmark report (A/51/306), is increasingly gaining momentum under the able guidance of Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous sommes heureux de constater que le processus lancé par Mme Graça Machel avec son rapport historique (A/51/306) a pris beaucoup d'élan sous la direction avisée de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: This report summarises the view of Operations Evaluation (EV) on how the Bank conducts its operations.
French: Le présent rapport expose sous une forme succincte l’opinion de l’Évaluation des opérations (EV) sur la manière dont la Banque exerce ses activités.
English: Lin Jarvis, the Yamaha Motor Racing Managing Director, celebrated Valentino Rossi’s 100th GP victory on the podium with the Italian star and then spoke to motogp.com.
French: Lin Jarvis, directeur de Yamaha Motor Racing, a célébré la 100ème victoire en GP de Valentino Rossi sur le podium aux côtés de la star italienne et s’est ensuite entretenu avec motogp.com.
English: Women seeking justice need protection and look to the standards set by the International Criminal Court.
French: Les femmes qui recherchent la justice ont besoin de protection et comptent sur les normes établies par la Cour pénale internationale.
English: From 7-8 p.m. (EST), Canadians will discuss this question:
French: Les Canadiennes et les Canadiens échangeront de 19 h à 20 h (HNE) sur la question suivante :
English: If so, contaminated items should be removed and double (minimum) or triple wrapped in a plastic or sealable bag and sealed before leaving the spill site.
French: Le cas échéant, essuyer la peau de la personne avec un essuie-tout mouillé avec de l'eau.
English: An Australian study has shown that, compared with non-Aboriginal women living in either urban or rural areas, Aboriginal women living in rural areas were at greater risk of dying from cancer of the cervix.42 Mixed results are also found in the literature on chronic diseases.
French: Au Canada, une étude menée au Québec a révélé que le taux de mortalité attribuable à une cardiopathie ischémique était moins élevé dans les régions rurales40. À l’instar du taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires, celui attribuable au cancer varie en fonction du lieu de résidence : les différences géographiques semblent varier selon le sexe et le siège du cancer.
English: For a pyramid to be successful, it needs to be built on a flat area.
French: Pour qu'une pyramide soit réussie, elle doit être construite sur un secteur plat.
English: Since then I have consistently given a high priority to meeting and discussing European and international affairs at seminars and Conferences where one learns so much from listening to different national perspectives on issues.
French: Depuis, je n’ai pas cessé d’accorder une grande priorité aux rencontres qui permettent de débattre de questions européennes et internationales, dans le cadre de séminaires et de conférences, et qui sont si instructives de par les différents points de vue que les pays expriment sur les thèmes abordés.
English: Sub-item (b): Minorities
French: Point 14 b) Minorités
English: Major progress had been made in providing water and electricity to the inhabitants.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'approvisionnement de la population en eau et en électricité.
English: Through the Francommunautés virtuelles program, Industry Canada provided financial support for this partnership project between Collège de l'Acadie, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse and the Royal Bank of Canada.
French: Par l'entremise du programme Francommunautés virtuelles, Industrie Canada a accordé son appui financier à ce projet de partenariat entre le Collège de l'Acadie, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse et la Banque Royale du Canada.
English: Technical Services interpret differently the current text due to not very clear figures 1 and 2 of appendix 3 of annex 6.
French: L'interprétation du texte actuel par les services techniques est différente.  Cela est dû au peu de clarté des figures 1 et 2 de l'annexe 6, appendice 3.
English: Development and commercialization of cold water marine extracts obtained from seaweeds, fish and crustaceans.
French: Développement et commercialisation d'extraits marins en eaux froides provenant des algues, des poissons et des crustacés.
English: Today, few Aboriginal people have access to this knowledge in their pursuit of learning.
French: Aujourd'hui, rares sont les autochtones qui ont accès à ce savoir lorsqu'ils poursuivent leurs études.
English: Remissions of sentence were granted as follows:
French: Répartition des détenus condamnés bénéficiaires de la remise de peine:
English: I shall now make a statement in my capacity as President of the Security Council.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: to support developments and changes in the conciliation process arising from technological developments such as electronic commerce.
French: 4) Prendre en compte les évolutions et les adaptations du processus de conciliation dictées par les applications des nouvelles technologies telles que le commerce électronique.
English: "sugar-free", "free of sugar", "no sugar", "0 sugar", "zero sugar", "without sugar", "contains no sugar" or "sugarless" 35.
French: « sans sucre », « 0 sucre », « zéro sucre », « aucun sucre » ou « ne contient pas de sucre » 35.
English: I also wish to share the sentiments of my fellow Members who have had the opportunity today to congratulate the Irish people on giving this very clear signal of their decision to opt to continue the process of European integration at a political level.
French: Je partage les sentiments exprimés par mes collègues qui ont eu l'occasion aujourd'hui de féliciter les citoyens irlandais d'avoir envoyé un signal aussi clair de leur volonté de poursuivre le processus d'intégration européenne à un niveau politique.
English: - a link to result identifier, received after call to udm_find() .
French: - identifiant de résultat, obtenu après un appel à udm_find() .
English: Also decides that the increase of 4,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be added to the credits from the amount of 31,835,900 dollars referred to in paragraphs 9 and 11 above;
French: Décide également que la somme de 4 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 31 835 900 dollars visé aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus;
English: Students from all disciplines were attracted to the pilot program.
French: Le programme pilote a su attirer des étudiants de toutes les disciplines.
English: Sufficient time for translation may need to be built into the plan.
French: Vous devrez donc songer au temps requis pour la traduction de vos documents.
English: Increase to the forecast of liabilities including guaranteed loans under the Canada Student Loans Act mainly due to the decrease in claim payments ............................
French: (L) Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches............ (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: I have the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, addressed to you, concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission into the assassination of the late Prime Minister, Rafic Hariri, until mid-June 2007, as indicated in Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une correspondance que M. Fuad Siniora, Premier Ministre du Liban, vous a adressée et par laquelle le Gouvernement libanais sollicite une prorogation du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre, M. Rafic Hariri, jusqu'à la mi-juin 2007, conformément aux dispositions des résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: What if my Regional Fair doesn’t offer the EnviroExpo Special Award?
French: Que faire si le Prix spécial EnviroExpo n’est pas remis dans le cadre de mon expo-sciences régionale?
English: In the context of these significant changes, the purpose of this report is to cover progress in immunization, including current P/T programs and the results of the National Immunization Coverage Surveys, and to provide an update since 1998 on trends in select vaccine-preventable diseases and in adverse events following immunization.
French: C'est dans le contexte de ces importants changements que s'insère le présent rapport, dont le but est de faire état des progrès accomplis dans le domaine de l'immunisation, notamment les programmes provinciaux et territoriaux actuels et les résultats des enquêtes nationales sur la vaccination, de même que de tracer un bilan des tendances concernant certaines maladies évitables par la vaccination et les effets secondaires suivant l'immunisation depuis 1998.
English: Other organizations have since adopted the model to use in their own programmes which surely provides further evidence that there is value in bringing communications technology to rural areas.
French: D’autres organisations ont adopté le même modèle pour leur propre programme, preuve supplémentaire que l’installation des technologies de communication dans les zones rurales est utile.
English: PROVIDE the eligible retiring employee or eligible survivor of a deceased employee with the effective date of deduction and coverage;
French: INDIQUER à l'employé admissible prenant sa retraite ou au survivant admissible de l'employé décédé la date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues.
English: In doing so it addressed significant interlinkages and cross-cutting issues.
French: Ce faisant, la réunion a examiné d'importantes corrélations et questions intersectorielles.
English: These usually appear on the front of food packages.
French: Celles-ci figurent habituellement sur le devant des emballages alimentaires.
English: 'Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC is to be interpreted as meaning that it does not allow Member States to apply that derogating provision to benefits which are indeed granted from a specified age but, in addition, are granted only because of invalidity (incapacity for work).‘
French: «L'article 7, paragraphe 1, sous a) de la directive 79/7/CEE doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas à un État membre de faire application de cette disposition dérogatoire à des prestations certes octroyées à partir d'un certain âge, mais, en outre, uniquement en raison de l'existence d'une invalidité (incapacité de travail).»
English: • Shär Ndü Chù/Duke River: 9 year data base Dall’s sheep populations – `
French: • Diversité des espèces et du matériel génétique CIBLE
English: It is a measure of the effectiveness of the Disarmament Commission that in the past decade it produced five sets of guidelines on important areas, including two on nuclear issues.
French: Son efficacité ressort du fait qu'au cours de la décennie écoulée, elle a produit cinq ensembles de directives dans d'importants domaines, dont deux sur les questions nucléaires.
English: Its past action provides us a glimpse of its great future possibilities.
French: Son action passée laisse entrevoir encore des grandes possibilités pour le futur.
English: The widow's pension is not subject to the statute of limitations and is compatible with any earned income.
French: Par ailleurs, la pension de veuvage est imprescriptible et incompatible avec une quelconque rémunération de travail.
English: Paragraph 104(5.2)(a) is amended to include new paragraph 59(3.2)(c.1) and the new definition "cumulative foreign resource expense" in new section 66.21 in the resource provisions specified under subsection 104(5.2).
French: L'alinéa 104(5.2)a) est modifié pour ajouter le nouvel alinéa 59(3.2)c.1) et la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger » au nouvel article 66.21 à la liste des dispositions relatives à des ressources visées au paragraphe 104(5.2).
English: The native language of the Mapuche people.
French: Langue initiale du peuple mapuche.
English: Amnesty International has urged that these restrictions be reviewed, drawing the US government's attention to international standards that stress the importance of the family and the right of all prisoners to maintain contact with their families and to receive visits.
French: Amnesty International a engagé le gouvernement américain à revenir sur ces restrictions, attirant son attention sur les normes internationales mettant en avant l'importance de la famille et du droit de tous les prisonniers de maintenir le contact avec leurs proches et de recevoir des visites.
English: We have all read the story, "The Count of Monte Cristo", which is a fine book about a man who was kept in a jail, although no one knew why.
French: Ils invoquent le secret d’État, les intérêts de la sécurité et ils mettent bien plus d’énergie à poursuivre des violations de secret de fonction commises par certains fonctionnaires qu’à rechercher la vérité sur ces faits inquiétants.
English: The Code does not reflect the social contract argument noted earlier that a law of the state should prevail over a professional code.  In the context of evaluation ethics, the great benefit of the Values and Ethics Code is that evaluators, as federal employees, are already covered by the Code's government-wide values and ethics requirements.
French: Le Code ne reflète pas l'argument du contrat social dont il a été question plus tôt voulant que les lois de l'État aient préséance sur les codes professionnels.  En ce qui concerne l'éthique de l'évaluation, le grand avantage que présente le Code de valeurs et d'éthique est que les évaluateurs, en leur qualité de fonctionnaires fédéraux, sont déjà visés par les exigences pangouvernementales du Code portant sur les valeurs et l'éthique.
English: Now that an SGI Disklabel is created, partitions may now be defined.
French: Maintenant que le « SGI Disklabel » est créé, les partitions peuvent être définies.
English: Consumption of fish and wildlife by Native Canadians: estimates based on a review of literature.
French: A. Filion et K. M. Dickson (éd.). Rapport inédit, Service canadien de la faune.
English: The continuous employment date remains effective on March 3, 1997, and the employee is credited with the 1.25 days of sick leave credits on reappointment.
French: La date du début de l'emploi continu demeure le 3 mars 1997 et, au moment de sa nouvelle nomination, l'employé a à son crédit 1,25 jour de congé de maladie.
English: Thus, the total number of Jatiya Sangsad members is 330.
French: Le nombre total de membres de l'assemblée est donc de 330.
English: CIAT has also established a working group to deal with aggressive tax planning.
French: CIAT - cette organisation a également mis sur pied un groupe de travail qui se penchera sur la planification fiscale agressive.
English: In addition, in partnership with the Open City Network, a knowledge base for local government in the United Kingdom is being implemented.
French: Par ailleurs, en partenariat avec l'Open City Network, une base de connaissances destinée aux administrations locales du Royaume-Uni est en cours de constitution.
English: Non Irish staff had poor communication skills aswell as poor social and service skills, they were in general unfriendly and unaccommodating which led to several incidents of embarassment on our part.We had no welcome pack in our room and following a non informative check in we felt we were left to our own devices re hotel information & housekeeping. Our room was clean and tidy but the dirty net curtains and what appeared to be water and plaster marks on the ceiling overshadowed this.
French: Shame about the room, dated, no plug in sink, no toilet brush, broken trouser press.bathroom dated, tepid shower, old TV, needs a revamp like the rooms on the other side of the corridor that have already been done.
English: Her Government was committed to ensuring that all Australians were able to practise their religion and express their beliefs without intimidation or interference.
French: Son gouvernement est résolu à assurer à tous les Australiens le droit de pratiquer leur religion et à exprimer leurs croyances sans crainte d'intimidation ou d'immixtion.
English: Science Alberta Foundation - AB We develop engaging resources that bring science to life for Albertans of all ages, in every corner of the province.
French: Science Alberta Foundation (en anglais seulement) - AB Nous développons des ressources engageantes qui donnent vie à la science pour les Albertains de tous les âges, dans chaque coin de la province.
English: Quote taken from his chapter in an upcoming book, Generalship and the Art of the Admiral — Perspectives on Canadian Senior Military Leadership published by Vanwell Publishing, September 2000).
French: Citation tirée du livre Generalship and the Art of the Admiral – Perspectives on Canadian Senior Military Leadership publié aux éditions Vanwell Publishing en septembre 2000.
English: Payments in relation to these contributions will be spread over several years.
French: Les versements liés à ces contributions s'échelonneront sur plusieurs années.
English: (b) To continue to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea is distributed in accordance with humanitarian principles and that representatives of international humanitarian actors are allowed to travel throughout the country to monitor this distribution;
French: b) De continuer d'insister auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour que l'assistance humanitaire, en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population soit distribuée conformément aux principes humanitaires, et pour que les représentants des institutions humanitaires internationales soient autorisés à se déplacer dans l'ensemble du pays afin de surveiller cette distribution;
English: We must now ensure that we have a meaningful dialogue with the 100 million volunteers across the EU and ensure that their views and opinions will form the core of any new plans, policies and programmes and that active dialogue with citizens will guarantee a strong, solid EU.
French: Nous devons à présent faire en sorte d'avoir un dialogue sérieux avec les 100 millions de volontaires à travers l'UE et faire le nécessaire pour que leurs points de vue et leurs opinions constituent la base de tout nouveau plan, de toute nouvelle politique et de tout nouveau programme et pour que le dialogue actif avec les citoyens garantisse une UE forte et solide.
English: Mr. Priputen (Slovakia), Mr. Maertens (Belgium) and Ms. Londoño (Colombia) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Priputen (Slovaquie), M. Maertens (Belgique) et Mme Londoño (Colombie) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: In contrast, the TGA publish minutes of Australian Drug Evaluation Committee (ADEC) meetings during which decisions to approve products are documented.
French: En revanche, la TGA publie les procès-verbaux des réunions de l'Australian Drug Evaluation Committee (ADEC) pendant lesquelles on recueille des renseignements qui appuient les décisions qui visent à approuver des produits thérapeutiques.
English: 1 Almost half (46%) of the population aged 15 and over moved during the intercensal period 1986 to 1991.
French: Bien que ces personnes soient, toutes proportions gardées, surtout des jeunes ou des adultes d’âge moyen, près de 938 000 Canadiens de 60 ans et plus (23 %) ont eux aussi changé de résidence principale.
English: Consequently, the merit principle had not been adhered to.
French: Par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: SPX subcontracting exchange
French: SPX bourses de sous-traitance
English: The identification of areas which are ecologically and biologically significant; sensitive to physical, chemical or biological damage and therefore vulnerable to alteration, disturbance or destruction is an integral part of the DFO and the Government of Canada's approach to management of human activities in marine waters.
French: L'identification des secteurs importants sur les plans écologique et biologique, sensibles aux dommages physiques, chimiques et biologiques et, par conséquent, vulnérables aux changements, aux perturbations et à la destruction constituent un aspect indissociable de l'approche empruntée par le MPO et le gouvernement du Canada pour gérer les activités humaines sur les océans.
English: More massive black holes will have faster moving material."
French: Plus les trous noirs sont massifs, plus la matière se déplace rapidement.