ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, addressing deforestation helps to achieve other important objectives, such as eradicating poverty and reversing the loss of biodiversity, which is another major environmental threat to our planet.
French: De plus, la lutte contre la déforestation contribue à la réalisation d'autres objectifs non négligeables, comme l'éradication de la pauvreté ou la lutte contre la perte de biodiversité, une autre menace environnementale majeure qui pèse sur notre planète.
English: Approximation of legislation and regulatory convergence.
French: Harmonisation des législations et convergence des réglementations.
English: one such opportunity. May everybody make use of this occasion!
French: Que chacun d’entre vous tire le meilleur parti de l’occasion qui lui est offerte!
English: This will allow the Defence Counsel Management Section to have a better idea of the current status of its obligations and expenditures;
French: f) Des lettres sont envoyées aux membres de l'équipe de la défense pour leur rappeler qu'ils doivent soumettre leurs notes d'honoraires tous les mois, ce qui permet à la Section d'établir plus précisément l'état prévisionnel de ses obligations et de ses dépenses;
English: Mr. Maas, on behalf of the European Community (EC), reviewed progress in implementing the Clean Air for Europe (CAFE) thematic strategy.
French: Au nom de la Communauté européenne (CE), M. Maas a rendu compte des progrès réalisés dans l'application de la stratégie thématique du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: Introduction Global Context North American Context Canadian Industry Snapshot Performance and Competitiveness Top of page The rail and guided urban transit sector supplies rolling stock and fixed equipment to the freight rail as well as to the urban and intercity passenger rail markets.
French: Introduction Contexte mondial Contexte nord-américain Situation actuelle de l'industrie canadienne Rendement et compétitivité Haut de la page L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé fournit du matériel roulant et fixe sur les marchés du transport des marchandises et du transport urbain et interurbain des voyageurs.
English: The second category of outcomes produced by the Committee is a package of practical tools and products for the defensive protection of TK and genetic resources.
French: La deuxième série de résultats obtenus par le comité se présente sous la forme d’un ensemble d’instruments et de produits pratiques aux fins de la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: In order to keep it as dynamic as possible, the Committee's composition could be relatively small; one possibility would be to have 18 members drawn from United Nations delegations, 6 representatives from the World Bank Executive Board and 6 from the IMF Executive Board, one each from the World Trade Organization and UNCTAD, one from other relevant United Nations agencies, including the regional commissions, one from other intergovernmental organizations, and one each from the civil society and business sector communities.  This would give the committee a total of 36 members.
French: Afin de ne pas nuire à son dynamisme, le nombre de ses membres serait relativement faible; il pourrait par exemple y en avoir 18 choisis parmi les délégations auprès de l'ONU, 6 chacun représentant les conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI, un chacun représentant l'OMC et la CNUCED, un représentant d'autres organismes des Nations Unies concernés, y compris les commissions régionales, un représentant les autres organisations intergouvernementales et un chacun représentant la société civile et le monde de l'entreprise, soit 36 au total.
English: Recognizing the fact that an impressive number of States has ratified, or acceded to, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Reconnaissant le fait qu'un nombre considérable d'États ont ratifié la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale ou y ont adhéré,
English: Regrettably, none of the initiatives considered had borne fruit for a number of reasons.
French: Malheureusement, pour des raisons diverses, aucune des mesures envisagées n'a été retenue.
English: When a family or clan has too few women of child-rearing age, women can be adopted (often into their father's clan) to keep the family or unit clan strong.
French: Lorsqu'il manque de femmes en âge d'enfanter dans une famille ou un clan, les femmes peuvent adopter des enfants (souvent dans le clan de leur père) afin de préserver la vitalité de la famille et l'unité du clan.
English: Cooperation on key issues: genetic resources and food security In partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP), WIPO launched a study on the role of IP rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Coopération sur des questions clés : ressources génétiques et sécurité alimentaire En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’OMPI a entrepris une étude sur les droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent.
English: Veronik de la Cheneliere recently completed an M.Sc. thesis at McGill (de la Cheneliere 1998).
French: Veronik de la Cheneliere a récemment déposé un mémoire de maîtrise, à l'Université McGill (de la Cheneliere, 1998).
English: The recommendations are reproduced as received from the Joint Inspection Unit, without formal editing.
French: Les recommandations sont reproduites telles que reçues du Corps commun d'inspection, sans contrôle rédactionnel formel.
English: At the 4th meeting, on 6 June 2007, the Chair drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2007/L.6) (see A/AC.109/2007/SR.4).
French: À la 4e séance, le 6 juin 2007, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2007/L.6) (voir A/AC.109/2007/SR.4).
English: We need a specific statute for this important service.
French: Nous avons besoin d'un statut particulier pour ce service important.
English: The Committee recommends against the establishment of this post.
French: Le Comité ne recommande donc pas la création de ce poste.
English: The Department of Transportation considers these facts carefully when determining the level of service that will be provided to a road.
French: Le ministère des Transports tient rigoureusement compte de ces facteurs pour déterminer le niveau de service qui sera assuré sur une route.
English: 2007 25(9):1-6 http://download.veritasmedicine.com/PDF/CR004621_ToplineResults.pdf
French: 2007 25(9):1-6. http://download.veritasmedicine.com/PDF/CR004621_ToplineResults.pdf
English: The Special Rapporteur drew attention to the Sudan National Committee on Traditional Practices, whose objective was to eradicate harmful practices endangering the health of women and children, in particular female genital mutilation, which was still performed on 82 per cent of women, and emphasized that one of the merits of such an organization was to publicize the danger of that type of practice, thereby leading to an open debate in the media.
French: Le Rapporteur spécial a souligné le travail accompli par le Comité national soudanais des pratiques traditionnelles, qui s'emploie à éliminer les pratiques néfastes mettant en péril la santé des femmes et des enfants, en particulier la mutilation génitale des femmes, dont 82 % sont encore victimes, et a souligné que le mérite de cette organisation était d'avoir fait connaître le danger de ce type de pratique, suscitant ainsi un débat ouvert dans les médias.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures de la Belgique.
English: The principles and processes of our methodology have been formalised in detailed manuals made accessible to our partners.
French: Les principes et les processus de notre méthodologie sont formalisés en manuels détaillés disponibles pour nos partenaires.
English: As defined in the Act, "environment" means the components of the Earth, and includes: (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere, (b) all organic and inorganic matter and living organisms, and (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Il est assumé par l’autorité responsable dans le cas des examens préalables strictement fédéraux, à moins qu’une entente le confie à l’Agence. Il est assumé par l’Agence dans le cas des études approfondies et des examens préalables touchant plusieurs instances, à moins qu’une entente le confie à l’autorité responsable.
English: The Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP) began in the West Bank and the Gaza Strip in 1980.
French: Le Programme d’assistance au peuple palestinien a été lancé en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en 1980.
English: According to Ms. Butler, this child was too heavy for Ms. Butler and Ms. Narcisse to lift together, so they just left him in a stroller all day.
French: Selon Mme Butler, cet enfant était trop lourd pour que Mme Butler et Mme Narcisse puissent le soulever à elles deux, aussi le laissaient-elles toute la journée dans une poussette.
English: Those bilingual members worked together throughout the selection process.
French: Ces membres bilingues ont travaillé ensemble tout au long du processus de sélection.
English: Restore the panel by selecting it from the Task Bar.
French: Pour le rétablir, sélectionnez-le dans la barre de tâches.
English: 1990-1993 Assistant to various Members of Parliament, Bonn (part-time).
French: 1990-1993 Assistant de divers députés, Bonn (à temps partiel)
English: The functional and fortified food and beverages market in Spain was estimated to be $2.7 billion in 2005, up 38% from $2.0 billion in 2002, and is forecast by Euromonitor to reach $3.6 billion by 2009.
French: La valeur du marché espagnol des aliments et boissons fonctionnels et enrichis, qui était de 2,0 milliards de dollars en 2002, a augmenté de 38% pour atteindre 2,7 milliards de dollars en 2005. Selon Euromonitor, elle devrait s'élever à 3,6 milliards de dollars en 2009.
English: Bei juristischen Personen und juristischen Personen gemäß dem für sie maßgebenden Recht gleichgestellten Gesellschaften ist die amtliche Bezeichnung anzugeben.
French: Bei juristischen Personen und Gesellschaften, die juristischen Personen gemäß dem für sie maßgebenden Recht gleichgestellt sind, ist die amtliche Bezeichnung anzugeben.
English: For those parts of the world, and for the children who inhabit them in disproportionate numbers, the 1990s were far from the best of times.
French: Pour cette région du monde et les très nombreux enfants qui y vivent, les années 90 ont été très loin d'être un âge d'or.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Security and Insecurity Gender Uganda Sudan Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Sécurité et insécurité Genre - Soudan et Ouganda Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: 6.1 There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
French: 6.1 Diverses thématiques parcourent les ambitieuses propositions de mise en oeuvre plus dynamique du processus de Lisbonne.
English: We also delivered complex new business applications to help meet tax and customs client needs and expectations for accessible, fast, error-free, and confidential tax and customs services.
French: Nous avons livré de nouvelles applications administratives complexes pour aider l’impôt et les douanes à répondre aux besoins et attentes des clients qui désirent des services fiscaux et douaniers accessibles, rapides, exempts d’erreurs et confidentiels.
English: In contrast, the EBITDA margin from basic and non-basic programming activities reported by DTH and MDS undertakings continues to increase to 17.1% in 2007.
French: Par contre, la marge des BAIIA des entreprises de SRD et de SDM pour leur programmation de base et facultative continue à augmenter, pour atteindre 17,1 % en 2007.
English: Access to the institutions' documents Recommendations to the Commission on access to the institutions' documents (A6-0052/2006) Rapporteur :
French: Accès aux textes des institutions Rapport contenant des recommandations à la Commission sur l'accès aux textes des institutions (A6-0052/2006) Rapporteur :
English: The assessment of whether an “impact” occurred, as well as the type of impact and the extent of impact, must be based on measurements prepared prior to the impact and then compared to measurements after the impact.  The measurements prepared prior to the impact provide a baseline or reference level that can be used to compare against subsequent measurements.
French: L'évaluation destinée à déterminer s'il y a eu un «impact», ainsi que le type d'impact et l'étendue de l'impact, doit reposer sur des mesures établies avant l'impact et comparées ensuite aux mesures prises après l'impact, les premières donnant un niveau de base ou de référence qui peut servir aux comparaisons avec les mesures ultérieures.
English: • Norsat won a contract of $5 millions to develop Ka-band outdoor user terminals for Koreasat.
French: • Norsat a obtenu un marché de 5 millions de dollars en vue de développer des terminaux pour utilisation extérieure en bande Ka pour Koreasat.
English: I would like to highlight three fundamental points.
French: Je voudrais faire ressortir trois points essentiels.
English: By creating dsRNA which corresponded to a specific DNA sequence they could fool the defence mechanism into stopping the sequence from being translated into a product.
French: En créant un ARN double brin correspondant à une séquence spécifique d'ADN, ils pouvaient induire le mécanisme de défense en erreur et faire en sorte qu'il empêche la transformation de la séquence en un produit.
English: In many member States69, the Muslim community suffers from the lack of a hierarchical structure capable of representing it before State organs, which have, in turn, been seeking official interlocutors. Would more satisfactory representation result from the creation of organisations uniting the diverse tendencies within individual religions, as well as, at a higher level, ecumenical organisations70 bringing together all the Churches in the State in question?
French: Dans beaucoup d’Etats membres70, la communauté musulmane par exemple souffre de l’absence d’une structure hiérarchique organisée qui lui permettrait d’être dûment représentée auprès des pouvoirs publics, qui sont, de leur côté, à la recherche d’interlocuteurs valables. Doit-on encourager, pour assurer la représentativité, la création d’organisations regroupant, d’une part, les diverses tendances présentes au sein d’une même religion et, d’autre part, des organisations œcuméniques71, fédérant les diverses Eglises présentes sur le territoire d’un Etat ?
English: A knowledge transfer and training process is under way in the light of forthcoming retirements, but expert knowledge of the tools and functionality is still restricted to too few people.
French: Compte tenu des départs à la retraite prévus, un processus de transfert de technologie et de formation est en cours, mais ceux qui maîtrisent bien les outils et les opérations sont encore trop peu nombreux.
English: Overalls worn with a shirt and tie in Ontario, Eaton's (Toronto) Fall/Winter 1926-26, p.
French: Cinq solides tenues de travail proposées aux travailleurs ontariens.
English: In Canada and the US, the level of efforts invested in intellectual property management varies from an institution to another, as do the mechanisms used to commercialize IP.
French: Au Canada tout comme aux États-Unis, le niveau d'efforts investis dans la gestion de la PI et les méthodes de valorisation varient d'une université à l'autre.
English: Continuous assessment allows more account to be taken of creativity and different strengths, but is very much dependent on the teacher’s capacity to be objective.
French: Les avantages et les inconvénients des deux approches sont assez évidents. – L’évaluation ponctuelle s’assure que quelqu’un est encore capable de faire des choses qui pouvaient être au programme deux ans plus tôt.
English: A/58/200 Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/58/200* Nouveau tirage pour raisons techniques [A (seulement)]
English: The younger forests that emerge after logging favor deer and moose instead, which increases the risk of incidental caribou predation by wolves or cougars.
French: Les forêts jeunes, résultat de coupes de bois, attirent les cerfs et les orignaux, ainsi que leurs prédateurs.
English: This platform should be set up once the scope of the future trade facilitation provisions is clearer.
French: Cette plate-forme devrait être établie une fois que la portée des futures dispositions concernant la facilitation des échanges aura été précisée.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 40.1(iii), paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Searching Authority shall so declare.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 40.1.iii), la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: The Government supported all measures contained in resolution 1373 (2001), the Conclusions of the European Union of 21 September 2001, as well as the positions of other international and regional organizations related to combating international terrorism.
French: Il a appuyé toutes les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001), les conclusions de l'Union européenne en date du 21 septembre 2001, ainsi que les positions d'autres organisations internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme international.
English: VIA Rail operates more than 480 trains weekly on 14, 000 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d'Hudson.
English: There remain, however, certain aspects – which I shall highlight – that the Civil Liberties Committee examined but which left us somewhat perplexed, although without detracting from our pleasure and hence our desire to have this report adopted unanimously by this Parliament.
French: Il subsiste toutefois différents aspects, que je mentionnerai par la suite, que la commission des libertés civiles a examinés, mais qui nous ont laissés quelque peu perplexes, sans toutefois gâcher notre plaisir et, partant, notre souhait que le Parlement adopte ce rapport à l’unanimité.
English: Vanuatu (2 January 2004)
French: Vanuatu (2 janvier 2004)
English: (a) Make every effort to provide support to children within the context of the family and consider, inter alia, means of improving employment prospects within the State party for parents;
French: a) De tout mettre en œuvre pour offrir un soutien aux enfants dans le cadre de la famille et réfléchir notamment aux moyens à mettre en œuvre pour améliorer les perspectives d'emploi pour les parents dans l'État partie;
English: • identify and eliminate unnecessary or out of date provisions through a "legal audit" of existing rules, and to improve the structure and presentation of agricultural law;
French: • de répertorier et de supprimer les dispositions superflues ou périmées grâce à un «audit juridique» de la réglementation existante et d'améliorer la structure et la présentation de la législation agricole
English: Proof that the medicinal product has actually been taken by patients suffering from vascular disorders of the eyes cannot be required.
French: On ne saurait exiger la preuve que le m édicament a été réellement pris par des patients souffrant de désordres vasculaires des yeux.
English: Quite simply, our destinations must be the best and the most attractive, forming an offer that makes Europeans and non-Europeans want to spend their holidays here, again and again.
French: Il faut tout simplement que nos destinations soient les meilleures et les plus attractives, composant une offre qui séduise les Européens comme les non-Européens, et leur donne envie de passer leurs vacances ici, et d'y revenir encore et encore.
English: The evident lack of means of most parties and independent candidates to wage a campaign led UNTAET to seek donor support for a modest programme of in-kind assistance to all registered parties and independent candidates.
French: Considérant que la plupart des partis et des candidats indépendants n'ont manifestement pas les moyens de mener une véritable campagne, l'ATNUTO a décidé de solliciter l'appui des donateurs pour organiser un modeste programme d'assistance en nature à tous les partis et candidats indépendants enregistrés.
English: The fact that you have had a permanent address since your release from the Canadian Forces and that you are an active participant in the workforce.
French: Ceci démontre aussi que vous avez su conserver et appliquer à vous-même certaines des qualités qui avaient été
English: The full realization of UNCLOS requires cooperation of great magnitude, going beyond the present and well into the future, thereby serving the interests of future generations to reap the immense benefits of the oceans, while protecting the environment and promoting sustainable development.
French: La pleine application de la Convention nécessite une coopération de grande magnitude, aujourd'hui et à l'avenir, afin de permettre aux générations futures de profiter pleinement de la richesse des océans tout en protégeant l'environnement et en encourageant le développement durable.
English: HRSDC ISB 051 TBS Registration: 005101 Bank Number:
French: RHDSC CDF/DGIO 051 Enregistrement (SCT) : 005101 Numéro de fichier :
English: Eastern European Group (meeting of Election officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des scrutateurs électoraux)
English: “6.  Further stresses that the inter-agency secretariat for the Strategy should be strengthened to effectively perform its functions, in particular to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne en outre que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire; 7.