ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While firms in the region are increasingly taking advantage of these opportunities, fewer than 5% of Atlantic Canada’s SMEs are currently exporting.10 In order to increase the number of exporting SMEs in Atlantic Canada, ACOA, together with its partners, strives to increase the region’s total export output by: creating greater awareness of exporting as a growth strategy for SMEs; promoting and supporting export skill development among potential and existing exporting firms and business consultants; providing access to financing for SMEs and industry and business associations; and generating more knowledge on the export development needs and sectoral export capability of the region’s export community.
French: S’il est vrai que les entreprises de la région profitent de plus en plus de ces possibilités, il reste qu’il y a encore moins de 5 % des PME des provinces de l’Atlantique qui exportent.10 Pour accroître le nombre de PME exportatrices au Canada atlantique, l’APECA – avec la collaboration de ses partenaires – multiplie les efforts pour améliorer le rendement global de la région au chapitre des exportations, soit sensibiliser les PME à l’importance des exportation comme stratégie de croissance, promouvoir et appuyer l’acquisition de compétences chez les conseillers en affaires et les entreprises qui exportent déjà ou qui ont du potentiel, faciliter l’accès au financement pour les PME et les associations industrielles et commerciales, et acquérir une connaissance plus solide des besoins en matière de développement des exportations de la région ainsi que des capacités d’exportation par secteur.
English: African Union Summit: All governments should cooperate with the ...
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit garantir le bon ...
English: In 2000, EK 5.7 million was allocated from the State budget to the Integration Foundation to implement activities fostering integration.
French: En 2000, la Fondation pour l'intégration s'est vu affecter 5,7 millions de couronnes sur le budget national pour le financement d'actions en faveur de l'intégration.
English: Day Parole Day parole is the authority granted to an offender by the National Parole Board to be at large during the offender's sentence in order to prepare them for full parole or statutory release.
French: Semi-liberté La semi-liberté est l'autorisation accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles à un délinquant d'être en liberté durant sa peine pour se préparer à sa libération conditionnelle totale ou à sa libération d'office.
English: Format of the Ministerial Meeting
French: Déroulement des travaux de la Réunion ministérielle
English: • the right of the citizens to information
French: • le droit des citoyens à l'information;
English: The Special Rapporteur outlined his mandate, his approach to the issue and his current work, particularly in terms of gender discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son mandat, montré sous quel angle il étudiait la question et parlé des travaux qu'il faisait, en particulier sur les stéréotypes sexuels.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Meeting with the President of the Republic of Ghana (Accra) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Entretien avec le président de la République du Ghana (Accra) Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 novembre 2006 Photographe :
English: If you want to provide an allowance or help out the soldier without it costing anything, perhaps during deployments that last six months or one year, the soldier's earnings could be tax-free.
French: Si vous voulez donner une indemnité ou si vous voulez aider le soldat sans que cela ne vous coûte quoi que ce soit, vous pourriez peut-être, lorsque le soldat est déployé pendant six mois ou un an, faire en sorte qu'il soit exempt d'impôts pendant cette période.
English: Basal injury on sites remote from strong sources of air pollution was significantly correlated with fascicular sheath sulfur concentrations within age-classes of older foliage.
French: Les lésions basales à des endroits loin des fortes sources de pollution aérienne était en corrélation significative avec les concentrations de soufre dans les gaines fasciculaires à l'intérieur des classes d'âge des feuillages plus vieux.
English: 3475, chemin du Souvenir Laval, Quebec H7V 1A0 Services Provided in
French: 3475, chemin du Souvenir Laval (Québec) H7V 1A0 Services offerts en
English: Human Rights and Safe and Humane Custody and Supervision for Federally Sentenced Women Incarceration poses hardships and risks for women that are different from those faced by men, and men and women respond differently to custody and supervision.
French: Les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans le contexte d’une garde et d’une surveillance sécuritaires et humaines Les préjudices et les risques auxquels font face les femmes incarcérées sont différents de ceux des hommes, et les hommes et les femmes ne vivent pas la garde et la surveillance de la même façon.
English: Sixty-two years later, civilians continue to pay a dreadful toll in today's conflicts — in the Sudan, Somalia, Afghanistan and Iraq.
French: Soixante-deux ans plus tard, les civils continuent de payer un lourd tribut dans les conflits qui sévissent aujourd'hui au Soudan, en Somalie, en Afghanistan et en Iraq.
English: Mr. Hovhannisyan (Armenia) commended the Secretary-General for his informative report on the integration of the economies in transition into the world economy (A/55/188).
French: M. HOVANNISYAN (Arménie) félicite le Secrétaire général pour son rapport plein d'information sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale (A/55/188).
English: Alkayev also wrote that "already in December" Mr Pavlichenko had inquired with him about the dates of the next executions, and that he (A.) had explained to him (P.) that he was not empowered to decide on P.’s presence during such procedures.
French: Alkayev explique également dans cet écrit que « dès décembre », M. Pavlitchenko lui avait demandé quelles étaient les dates des prochaines exécutions, et qu’il (A.) lui avait expliqué (à P.) qu’il n’était pas habilité à décider de la présence de P. au cours de ces procédures.
English: Health care system consequences, such as women establishing and maintaining relationships with care
French: Nous avons discuté précédemment des conséquences pour le système de soins de santé, par exemple les femmes qui créent et maintiennent des liens avec des dispensateurs de soins d’une autre localité.
English: It is difficult in general terms to give an estimation of the number of jobs created by the introduction of IT-related new services, because enterprises that can be considered as new service providers are not yet found in the statistics.
French: Les autorités locales et régionales ont joint leurs efforts avec les Etats centraux pour tenter de contrebalancer la détérioration des services sociaux et de ‘bien être’, parfois engendrée par la réduction des dépenses publiques.
English: The remaining seven buses will be distributed among other Canadian locations at a later date.
French: Les sept autres bus seront répartis plus tard dans d’autres villes canadiennes.
English: and Protection of Human Rights
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate over the course of the next few months.
French: Le gouvernement a rÃ©vÃ©lÃ© qu'il souhaitait adoptÃ© un rÃ©gime de change libre au cours des prochains mois.
English: However, this is subject to an exception where the agreement is, in fact, an agreement between the franchisees to restrain competition among themselves, such as by allocating markets or fixing prices, contrary to subsection 45(1) of the Act.
French: Cependant, il y a exception lorsque l’entente est en fait une entente entre les franchisés visant à limiter la concurrence entre eux, par exemple en attribuant des marchés ou en fixant des prix, en contravention du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Look for a site that is sunny and sheltered from extreme temperatures, receives a thick snow cover every winter, is unlikely to be hit by hailstorms in summer or frost in late spring, and is not exposed to the prevailing winds.
French: 8.7.20mbriere La superficie de I'ombriere ou des claies d'ombrage doit etre egale a la superficie de la serre, (soit 180 m2) que I' on fasse une ou deux productions de boutures, puisque les plantes ne restent sous les elaies d'ombrage qu'environ deux semaines.
English: Furthermore, the Civil Registry has offices in most of the country's communes.  "51.
French: Il existe d'ailleurs des bureaux d'état civil dans la majorité des communes du pays.
English: Welcomes the abovementioned Commission communication as a first step in addressing the issue of airport capacity, although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 9 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission susmentionnée, qui constitue une première étape dans la recherche d'une solution au problème des capacités aéroportuaires, même si la planification de nouvelles infrastructures reste de la compétence des États membres; Or. en
English: Weak monitoring and evaluation systems hamper the ability to assess the level of impact, including in relation to financial and other inputs.
French: Les faibles systèmes de suivi et d'évaluation entravent la capacité de déterminer l'impact, notamment celui des entrants financiers et autres.
English: Although the ALSE deficiencies did not contribute to the survivability situation in this accident, I cannot imagine a more tragic scenario if that were not the case.
French: Deux autres conclusions spéculatives peuvent être tirées de ce rapport soit que la configuration du simulateur aurait pu occasionner la remise en place involontaire de la poignée coupe feu, et que le mélange de différent type de carburant aurait pu accroître la volatilité ou accru la probabilité de fuite de carburant au niveau des joints d’étanchéité.
English: ◦ Proactive Disclosure 4571 - Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property Number: 4571 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4571 - Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État Numéro: 4571 Nom:
English: ◦ Schedule V - Agreement between the Government of Canada and the Merchant Law Group Respecting the Verification of Legal Fees
French: ◦ Annexe V - Entente entre le gouvernement du Canada et le Merchant Law Group concernant la vérification des honoraires d'avocat
English: While some green areas are designed to protect the environment, others simply hold land in reserve for building for the Jewish population.
French: Si certaines de ces zones sont des réserves environnementales, d'autres sont tout bonnement réservées à de futures constructions juives.
English: They also called for the fostering of inter-faith dialogue and a more inclusive teaching of history and religions.
French: Ils ont appelé également au dialogue interreligieux et à un enseignement renforcé de l’histoire et des religions.
English: The discussion on an independent body for the investigation of crimes committed by police members is pending and the police is also facing the challenge of modernization.
French: Les débats sur un organe indépendant chargé d'enquêter sur les infractions commises par les fonctionnaires de police étaient en cours, et la police s'attelait aussi au problème de sa modernisation.
English: On 3 December, in a rare display of political will and solidarity, "the Security Council adopted, unanimously, its resolution 794 (1992), authorizing the use of all necessary means to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia." 6 Operation "Restore Hope" and the Unified Task Force (UNITAF) were authorized.
French: Le 3 décembre 1992, dans une expression rare de volonté politique et de solidarité, « le Conseil de sécurité adopte à l’unanimité la résolution 794 (1992) qui autorise l’emploi de tous les moyens nécessaires pour garantir un environnement sécuritaire aux opérations de secours humanitaire en Somalie »6. Il autorise l’opération « Rendre l’espoir » et la Force opérationnelle unifiée affectée en Somalie (UNITAF) 7.
English: 39 And now I say unto you, that a mercy hath no claim on that man; therefore his final doom is to endure a never-ending b torment .
French: 39 Et maintenant, je vous dis que la a miséricorde n'a aucun droit sur cet homme; c'est pourquoi sa condamnation finale est d'endurer un tourment sans fin.
English: The commitments made by the Greek government in its national action plan also include a series of other measures dealing with allowances, that is, incentives to register low-paid workers, the results of which will not transpire until a later date, once they have been applied.
French: Les engagements du gouvernement grec, dans le cadre du plan d' action national, comportent une série d' autres mesures relatives à des primes, incitations à la déclaration des travailleurs à bas salaire, mesures dont les résultats se manifesteront toutefois dans l' avenir, après leur mise en uvre.
English: 1998 Saskatchewan Consent is obtained before any testing is done and appropriate pre- and post-test counselling are provided.
French: 1998 Saskatchewan Le consentement est obtenu avant le test, et des services de counselling adéquats sont offerts avant et après le test.
English: Nevertheless, the task remaining is an even greater one — the construction of an independent nation that will be a viable member of the international community.
French: Cependant, la tâche qui reste à accomplir est encore plus grande : construire une nation indépendante, une nation viable au sein du concert des nations.
English: As part of this campaign, German consumers are going to get a chance to win a 6-night all-inclusive polar bear watching trip to Churchill, Manitoba compliments of the Canadian Tourism Commission, Travel Manitoba and Frontiers North Adventures.
French: Dans le cadre de cette campagne, les consommateurs allemands auront l’occasion de gagner un voyage d’observation des ours polaires de 6 jours tout compris à Churchill, au Manitoba, offert par la Commission canadienne du tourisme, Voyage Manitoba et Frontiers North Adventures.
English: • The Department of National Defence and the Canadian Forces [ 6 August 2002 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes [ le 6 août 2002 ]
English: However, the number of cases of PID associated with gonorrhea is much less than those attributed to untreated chlamydia infection.
French: Le nombre de cas d’AIP associés à la gonorrhée est cependant largement inférieur à celui des cas attribués à une chlamydiose non traitée.
English: Letter dated 6 January 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva, as President of the Arab Group and Coordinator of the African Group, the Permanent Representative of Pakistan to UNOG, as Coordinator of the Organization of the Islamic Conference and the Permanent Representative of Cuba to UNOG, as President of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes et de Coordonnateur du Groupe africain, le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'ONUG, en sa qualité de Coordonnateur de l'Organisation de la Conférence islamique, et le Représentant permanent de Cuba auprès de l'ONUG, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés
English: The elaboration of the decrees by the Council is limited to the lato sensu legality (and the constitutionality of the relevant legal provisions) of the decrees without going into the substance of the context of the elaborated decree.
French: Ce bulletin contient en outre des extraits d'arrΓͺts importants de la Cour EuropΓ©enne des Droits de l'Homme et de la Cour des CommunautΓ©s EuropΓ©ennes.
English: Institutional firms provide services exclusively to pension funds, insurance companies, mutual fund organizations, banks and trust companies, while retail firms, which include full-service firms and discount brokers, offer a wide range of products and services to retail investors.
French: Les firmes de courtage institutionnel ont exclusivement pour clients des caisses de retraite, des sociétés d’assurances, des fonds communs de placement, des banques et des sociétés de fiducie. Enfin, les firmes de détail, qui peuvent offrir des services complets ou faire du courtage à commissions réduites, offrent un vaste éventail de produits et de services aux particuliers.
English: Although the universal periodic review mechanism was no less important than the Human Rights Council, it had its own timetable that was separate from that of the Council, as could be seen from the text on institution-building.
French: Bien qu'il n'ait pas moins d'importance que le Conseil pour les droits de l'homme, l'examen périodique universel a sa propre chronologie, séparée de celle du Conseil, comme il ressort du texte sur la mise en place des institutions.
English: Pretend you are someone or something other than who you are.  6.
French: Faites semblant d'être quelqu'un ou quelque chose d'autre.  6.
English: The programme will employ several key strategies: (a) advocacy and technical assistance for child-centred, human rights-based, gender-sensitive legislation; for the collection, disaggregation and analysis of data; and for policies and practices, including the capacity-building of duty-bearers, to ensure transparent budgeting and investment; b) capacity-building of communities to translate and implement policy frameworks into concrete local-level interventions, empowering community members to demand and monitor child rights standards; (c) the leveraging of partnerships and technical and financial resources; and (d) rights-based, child-centred evaluation.
French: Le programme prévoit plusieurs stratégies importantes : a) mobilisation et assistance technique en vue de l'adoption de lois axées sur les enfants qui soient fondées sur les droits de l'homme et soient soucieuses de l'égalité des hommes et des femmes; en vue de la collecte, la ventilation et l'analyse des données; en vue de l'adoption de politiques et de pratiques, y compris le renforcement des capacités des responsables qui assurent une budgétisation et des investissements transparents; b) renforcement des capacités des collectivités pour qu'elles puissent traduire des cadres d'action en interventions concrètes à l'échelle locale, et les mettre en œuvre, le but étant de donner aux membres de ces collectivités les moyens d'exiger l'adoption de normes en matière de droits de l'enfant et d'en surveiller l'application; c) utilisation des ressources techniques et financières et des partenariats existants; et d) évaluation axée sur les droits et sur les enfants.
English: According to Papp, this is what it did when it "baked" in pick-up costs into "inspection" and delivery costs into "refurbishing".
French: Selon Papp, c'est ce qu'elle a fait lorsqu'elle a « fondu » ses frais de ramassage au poste « inspection » et ses frais de livraison au poste « remise à neuf ».
English: An area will be considered suitable for the establishment or maintenance of a Migratory Bird Sanctuary if it meets one or more of the criteria that follow: 1.
French: Une zone est jugée convenable pour l'établissement d'un refuge d'oiseaux migrateurs si elle satisfait à un ou à plusieurs des critères suivants : 1.
English: Effective measures to control seal predation are considered integral to the strategic vision for cod stock recovery.
French: Le Groupe de travail considère que des mesures efficaces de contrôle de la prédation exercée par le phoque font déjà partie intégrante de la vision stratégique du rétablissement des stocks de morue.
English: English-Luganda Law Dictionary (University of Botswana, 1993).
French: English - Luganda Law Dictionary, University of Botswana.
English: Although the agreement between the Canadian Government and the FCC, Agreement Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second (Footnote 5), with Annex, as amended, applies to the band 5850-5925 MHz, no agreement is in place for the current ITS designation.
French: Bien que l'accord entre le gouvernement du Canada et la FCC, intitulé Accord relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde (Renvoi 5), y compris son annexe modifiée, s'applique à la bande 5 850-5 925 MHz, aucun accord n'a été conclu sur la désignation actuelle des STI.
English: Table of Contents >> What’s New >> Mandate, Role and Responsibilities >> Departmental/Program Objective >> The Planning Context >> Departmental Planned Spending What’s New 1.
French: Table des matières >> Faits nouveaux >> Mandat, rôle et responsabilités >> Objectif et programme du Conseil >> Le contexte de planification >> Dépenses prévues du Conseil Faits nouveaux 1.
English: • Established guidelines for CCRA work-terms in industry.
French: Élaboration de lignes directrices en matière d’exigences à respecter par l’industrie.
English: On the one hand, establishing the principle of using the qualified majority means that we can have efficient decision-making, whilst on the other there are sufficient guarantees built into the procedure to prevent its excessive use.
French: D'une part, le dynamisme de la procédure décisionnelle est garanti, à savoir, en principe, par la majorité qualifiée et, d'autre part, la procédure élaborée a été munie de garanties suffisantes pour prévenir tout usage abusif.
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by the Government of Guatemala.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir nous tenir informés de tout élément nouveau ayant trait à la mise en oeuvre de la résolution par le Gouvernement guatémaltèque.
English: Such situations should be reviewed on a case by case basis.
French: C'est pourquoi les cas de ce genre doivent être examinés un par un.
English: For this reason, girls are likely to suffer a disadvantage in the use of ICTs.
French: C’est pourquoi tout porte à croire que les filles seront défavorisées en ce qui a trait à l’utilisation des TIC.
English: The girls had lived uninterruptedly in Spain for only around nine months, from September 1999 to June 2000.
French: Les mineures n'ont vécu de manière continue en Espagne que pendant neuf mois environ (de septembre 1999 à juin 2000).
English: Last year, the centres actively worked at more than 600 events, reaching more than 14,000 participants.
French: L'an dernier, les centres ont activement travaillé à plus de 600 activités auxquelles ont participé plus de 14 000 personnes.
English: The Registrar of the Tribunal Adama Dieng, is responsible for the assignment of defence counsel.  He is assisted by the Deputy Registrar, Lovemore Green Munlo.
French: Le Greffier du Tribunal, Adama Dieng, est responsable de la commission d'office des conseils de la défense; il est aidé dans sa tâche par son adjoint, Lovemore Green Munlo.