ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon plans to use the results of the survey that was conducted last spring to help guide its priorities for the coming year and the following three years in a new Agreement. Another priority in the coming year will be to promote the French-language services offered throughout the various departments of the territorial government.
French: Le Yukon prévoit utiliser les résultats du sondage réalisé le printemps dernier pour guider la définition de ses priorités durant l´année à venir et les trois années suivantes, qui seront couvertes par une nouvelle entente. Une autre priorité de l´année à venir consistera à promouvoir les services en français offerts par les divers ministères du gouvernement territorial.
English: Send your GST/HST return to:
French: Postez votre déclaration de TPS/TVH à l'adresse suivante :
English: Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (1) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro.
French: La décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (1) institue un régime organisant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro.
English: U248 Warfarin, and salts, when present at concentrations of 0.3% or less 485.
French: U248 Warfarine, et sels, à des concentrations de 0,3 % ou moins 485.
English: • employee mobility initiatives, responsive to the requirement to ensure effective knowledge transfer in the face of diminishing corporate memory.
French: • mettre en oeuvre des initiatives de mobilité des employés pour assurer le transfert efficace des connaissances face à la diminution de la mémoire institutionnelle.
English: Every initiative which concerned indigenous people should be guided by two principles.
French: Toute initiative prise en faveur des populations autochtones devrait se fonder sur deux principes.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l’importation n’est pas réalisée ou n’est réalisée que partiellement dans ce délai.
English: Developed countries would no doubt seek to have the Zimbabwean Government and leadership condemned in the Commission.
French: Il ne fait aucun doute que les pays développés chercheront à faire condamner le Gouvernement et les dirigeants du Zimbabwe par la Commission.
English: Despite impressive efforts by numerous countries around the world to address violence against women, this fundamental violation of women's human rights persists.
French: En dépit des efforts considérables déployés par de nombreux pays du monde pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, cette violation fondamentale des droits de la femme persiste.
English: The total mass P specified for bow anchors may be distributed between one or two anchors.
French: La masse totale P prescrite pour les ancres avant peut être répartie sur une ou deux ancres.
English: We need a digital library that is truly global, regulated by a global consortium, including universities, to ensure that quality is not being held back, and national libraries; a consortium in which Europe will, of course, have far greater power of leadership and decision making than it does at present.
French: Nous avons besoin d'une bibliothèque numérique réellement globale, réglementée par un consortium global incluant des universités, pour garantir le maintien de la qualité, ainsi que les universités nationales. Un consortium au sein duquel l'Europe, évidemment, pourra jouer un rôle nettement plus décisif qu'à l'heure actuelle.
English: Moreover, it is necessary that both educational measures and the sanctioning of those found guilty of such practices be strengthened.
French: Il faut en outre renforcer les mesures éducatives en la matière ainsi que la répression des personnes reconnues coupables de telles pratiques.
English: THMs and haloacetic acids (HAAs) are the two major groups of disinfection by-products (DBPs) found in drinking water and generally at the highest levels.
French: Les concentrations de ces contaminants peuvent être utilisées comme indicateurs de la présence de tous les types de SPD dans les approvisionnements en eau potable.
English: World Resource Institute 2005-08-05 News 13 of 68
French: World Resource Institute 2005-08-05 Nouvelle(s) 13 de 68
English: It is hoped that the tragic events of September 2001 will not detract from attention to the country's urgent needs.
French: Il espère que les évènements tragiques de septembre 2001 ne détourneront pas l'attention des besoins urgents du pays.
English: Common non-point sources are agriculture, forestry, urban, mining, construction, dams, channels, land disposal, saltwater intrusion, and city streets.
French: Prévention de la pollution : utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits ou d'énergie permettant d'éviter ou de réduire la création de polluants et de déchets ainsi que de diminuer le risque global en matière de santé humaine et de salubrité de l'environnement.
English: I request the conference officer to distribute the ballot papers.
French: Je prie le préposé à la salle de conférence de bien vouloir distribuer les bulletins de vote.
English: The democratic developments of the past twelve years – particularly after my country’s accession to the European Conference of Ministers of Transport – have made possible the transformation and rehabilitation of Albania’s transport infrastructure.
French: L’orateur serait donc favorable à une conférence sur la sécurité routière organisée conjointement par la CEMT et par le Conseil, ces deux organisations étant les plus à même de servir de «courroie de transmission» entre l’Union européenne et les pays tiers.
English: Internet via modem is available in public areas and is free of charge.
French: Internet : Internet via modem disponible gratuitement dans les espaces communs.
English: These should be addressed from the on-set and attached to the Work Programme.
French: Ces aspects devraient être réglés dès le début et figurer dans le programme de travail.
English: European Regional Development Fund TRAN/6/22755 PA - PE353.677v01-00 AM - PE355.730v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional TRAN/6/22755 PA - PE353.677v01-00 AM - PE355.730v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Above all, I cannot but doubt the real intention of the Foreign Minister of Japan to make such a statement at this forum, while ignoring the real situation and a source of danger in the region.
French: Par-dessus tout, je ne peux que douter de l'intention réelle qu'a la Ministre en tenant de tels propos au sein de cette instance, sans prendre en considération les réalités et une source de danger dans la région.
English: Find out about the institutions working on the issue, the services available and your rights regarding workplace conditions.
French: Une bonne source d'informations sur les opportunités professionnelles, les conseils de carrière, etc.
English: Integra Networks Corporation Reference Number:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence:
English: We can never lose sight of the need to take a balanced approach.
French: Il ne faut jamais perdre de vue la nécessité d'une approche équilibrée.
English: A study was conducted to assess, analyse and identify issues related to service accessibility, delivery, quality and sustainability issues in small isolated communities.
French: Une étude a été effectuée afin de répertorier, d'évaluer et d'analyser les questions liées à l'accessibilité, à la prestation, à la qualité et à la durabilité des services dans les petites collectivités isolées.
English: National currency and unit of measure: quetzal
French: Monnaie nationale : quetzal Montants exprimés en :
English: In addition, specialized services such as probation, counselling or supervision should be established together with specialized facilities including for example day treatment centres and, where necessary, facilities for residential care and treatment of child offenders.
French: Il faudrait en outre créer des services spécialisés (de probation, de conseil, de supervision, etc.) et des établissements spécialisés, par exemple des centres de traitement ambulatoire, et, au besoin, des établissements de soins et de traitement pour jeunes délinquants.
English: One option is for the General Assembly to establish an autonomous segment of the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board.
French: La première consiste à faire en sorte que l'Assemblée générale crée un élément autonome du Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: It also follows that the application of these tests is not contrary in any way to the principle of legal certainty.
French: Il s'ensuit également que l'application de ces critères n'est en rien contraire au principe de la sécurité juridique.
English: (i) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Ces contributions sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel ils sont crédités au régime.
English: The Government compensated Mr. Cañaveral and undertook to conduct judicial proceedings to punish those responsible.
French: L'Equateur a indemnisé Monsieur Cañaveral et s'est engagé à mener à bien les poursuites judiciaires que permettront de sanctionner les responsables.
English: During your visit to FVH, receptionists, medical secretaries, doctors, insurance officers and/or cashiers shall ask you if you have an insurance policy and the type of coverage it provides (IPD only, OPD expenses, exclusions etc).
French: Durant votre visite au FVH, les réceptionnistes, les secrétaires médicaux, les médecins, les chargés d'assurance et/ou les responsables de caisse vous interrogeront sur votre assurance et votre couverture (IPD seulement, dépenses d'hôpital de jour, exclusions etc).
English: 12 Ibid., No. 77, Ver.
French: Ibid., No 77, ver.
English: The personal information displayed in the Person Directory (PD) application is a replica of registration information in the Central Stakeholder Registry (CSR).
French: • On a fini d'élaborer la solution Web pour l'accès des utilisateurs au registre de données de laboratoire.
English: Homoketonization of some readily prepared cyclopropoxides affords a new synthetic method for ring expansion of the [2.2.1] and [2.2.2] ring systems.
French: L'homocétonisation de quelques oxydes cyclopropaniques facilement accessibles fournit une nouvelle méthode d'extension de systèmes cycliques [2.2.1] et [2.2.2].
English: At La Roche Perce, the contingent split. The greater part of "A" 6 Troop proceeded northwestward via Fort Ellice, to establish itself at the Hudson's Bay Company post, Fort Edmonton.
French: À Roche-Percée, le contingent se divise et la majeure partie de la troupe « A » se dirige vers le nord-ouest, en passant par le Fort Ellice, pour enfin s'installer au poste de la Compagnie de la baie d'Hudson, au Fort Edmonton.
English: The Commission considered these monies to be earnings and allocated them to the weeks commencing August 27, 1989 to October 1989.
French: La Commission a jugé que cette somme était une rémunération et l'a répartie sur les semaines allant du 27 août 1989 à octobre 1989.
English: May 27, 2003 Appeal allowed AP-2001-094 AAi.FosterGrant of Canada Co.
French: 27 mai 2003 Appel admis AP-2001-094 AAi.FosterGrant of Canada Co.
English: WDO was established to develop, implement and operate waste diversion programs for designated materials under the Waste Diversion Act.
French: RDO a été créé pour élaborer, mettre en œuvre et exécuter des programmes de réacheminement des déchets pour des matières désignées aux termes de la Loi sur le réacheminement des déchets.
English: These chemical precipitates are thought to have formed by oxidation of hydrothermal fluid released in submarine hot-spring areas in the discharge zones of ocean-floor geothermal systems that contained convectively circulating sea water.
French: Ces précipités chimiques sont interprétés comme résultant de l'oxydation du fluide hydrothermal libéré dans les régions sous-marines de sources chaudes localisées près des zones de déversement des systèmes géothermiques lesquelles contiennent de l'eau de mer circulant par convection.
English: What aspects of these situations are relevant to the qualification? 3.
French: Quels aspects de ces situations sont reliés à la qualité? 3.
English: This work is being handled by the Financial Management Division.
French: Ce travail est à la charge de la Division de la gestion financière.
English: It follows from the general scheme of the Brussels Convention that the term 'enforceable‘ in Article 31 thereof refers solely to the enforceability, in formal terms, of foreign decisions and not to the circumstances in which such decisions may be executed in the State of origin.
French: Il ressort de l'économie générale de la convention de Bruxelles que le terme «exécutoires» figurant à l'article 31 de cette convention vise uniquement le caractère exécutoire, du point de vue formel, des décisions étrangères et non les conditions dans lesquelles ces décisions peuvent être exécutées dans l'État d'origine.
English: The environment in which the Board’s new compensation analysis and research function must operate is somewhat complex, given that the needs and interests of the parties using compensation data are diverse and sometimes divergent.
French: La Commission a eu besoin de plus de ressources humaines et financières pour s’acquitter de son nouveau mandat.
English: The failure to arrest remaining fugitives continues to be of concern to us.
French: Nous sommes toujours préoccupés par le fait que certains fugitifs n'ont pas encore été appréhendés.
English: • The question of balance also arises when we look at internal audit and audit committees.
French: • La question de l'équilibre se pose aussi lorsque nous examinons les comités de vérification interne et de vérification.
English: Source: UN Department of Peacekeeping Operations Cartographic Section.
French: Source : Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Section de la cartographie.
English: By 1945, the share had fallen to 58% and today it is 47%, despite recent acquisitions (see Chart 1).
French: En 1945, 58 %. Aujourd’hui, elles en gèrent tout juste 47 % malgré la récente vague d’acquisitions (voir la figure 1).
English: The complete list will be printed in the Ottawa Citizen on Saturday, May 29th.
French: La liste complète paraîtra en imprimé dans le Ottawa Citizen du samedi 29 mai.
English: When considering the further work needed on performance monitoring and evaluation, resource mobilization, financial tracking, reporting and gradually moving from project allocations to more strategic levels of decision-making in line with the cluster approach practiced by most United Nations country teams, it concluded that greater staffing was necessary.
French: Compte tenu des travaux qui restent à accomplir en matière de surveillance et d'évaluation, de mobilisation des ressources et de suivi financier, d'établissement de rapports et du remplacement progressif à des niveaux plus stratégiques de prise de décisions conformes à l'approche groupée mise en œuvre par la plupart des équipes de pays des Nations Unies, il a conclu que de nouveaux recrutements étaient nécessaires.
English: FOCAL will then network and partner with strategic organizations in order to move the policy issue forward.
French: Puis, la FOCAL communique en réseau et forme un partenariat avec des organisations stratégiques pour promouvoir la question stratégique.
English: We are also grateful to our many public and private sponsors, as well as our community partners, including scientiﬁc, health and AIDS service organizations who join us in hosting this event.
French: Nous remercions aussi nos nombreux partenaires publics et privés, ainsi que les partenaires communautaires, notamment les organisations scientiﬁques, de santé et de lutte contre le SIDA, qui nous ont aidé à organiser cette manifestation.
English: We should certainly treat the costs of civilian crisis management as a normal component of a peace mission.
French: Nous devrions certainement considérer que les dépenses inhérentes à la gestion des crises civils sont une composante normale d'une mission de paix.
English: RASCAL (Rapid Acquisition Scanning Aerosol Lidar) is one of the mobile laboratories participating in PrAIRie2005.
French: Un des laboratoires mobiles qui participeront à PrAIRie2005 sera le RASCAL (Rapid Acquisition Scanning Aerosol Lidar).
English: The Tribunal's exit strategy has rightly recognized the importance of bringing the war crimes trials to a local level.
French: Dans sa stratégie de retrait, le Tribunal reconnaît à juste titre qu'il est important de renvoyer les affaires de crimes de guerre devant les juridictions locales.
English: The DGB does not believe it is desirable to have two sets of rules in a common Europe.
French: Les anciens modes de qualification pour l'emploi ne sont plus de saison, mais tout le monde n'en tient pas compte.
English: Their needs are not actually physical needs; it is not true that it is a true need at all.
French: Il l’est maintenant assez pour être docile; il reconnaît la voix de l’amitié, et il sait obéir à la raison.
English: (3) Paragraph 28(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the product name includes descriptive terminology that meets the requirements of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations with respect to claims and statements.
French: (3) L'alinéa 28(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom du produit comprend des termes descriptifs conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne les allégations et mentions.
English: Government statistics include figures on the numbers of children of various nationalities resident in the territory of the Kyrgyz Republic, numbers of children who have migrated into or out of the country with their parents, numbers of children born outside registered marriages, etc.
French: Dans les statistiques officielles figurent des chiffres relatifs au nombre d'enfants de diverses nationalités qui résident sur le territoire de la République kirghize, d'enfants qui ont émigré ou immigré avec leurs parents, d'enfants nés hors mariage, etc.
English: • Developing an effective vaccine for hepatitis C.
French: • mettre au point un vaccin efficace contre l'hépatite C;
English: 2002 2003 A 11 12 Total 11 12 B 9 10 Total 9 10 C 7 7 Total 7 7 D 1 1 Total 1 1 Grand total 28 30 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts
French: 2002 2003 A 11 12 Total 11 12 B 9 10 Total 9 10 C 7 7 Total 7 7 D 1 1 Total 1 1 Total général 28 30 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Catégories et grades Emplois
English: The results of the capacity check formed the basis for a plan that includes a project to develop an integrated planning and performance measurement framework for the Secretariat and to test it within one branch.
French: La mise en place du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat et l’achèvement de l’évaluation de la capacité de moderniser cette fonction.
English: Some examples are included in Canada’s Physical Activity Guide for Youth for your reference and to help trigger discussion.
French: Demandez aux élèves de vous aider à faire une liste d’exercices et inscrivez chaque suggestion dans la colonne du tableau qui convient.
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance and, if appropriate, compensation or restitution, to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour instituer une large gamme d'aides juridique, psychologique, médicale et sociale et, s'il y a lieu, l'octroi d'une indemnité ou autre réparation aux victimes elles-mêmes de la traite, sous réserve que le fait ait été établi;
English: By Decision No. 486 of 9 November 2007, the Speaker of the Slovak Parliament referred the draft for deliberations to the Constitutional Committee, the Committee on Social Affairs and Housing, and the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, which will act as the lead committee.
French: Par décision no 486 du 9 novembre 2007, le Président du Parlement slovaque l'a renvoyé devant la Commission des affaires constitutionnelles, la Commission des affaires sociales et du logement et la Commission des droits de l'homme, des minorités et de l'égalité des chances hommes-femmes, cette dernière ayant un rôle de coordination.
English: In the Panel’s view, this option should not be pursued further.
French: Selon la commission, cette option ne devrait pas être poursuivie.
English: Аналогичным образом гуманитарным миссиям препятствуют или отказывают в доступе, преследуя политические выгоды, ими манипулируют враждующие группировки, используя их в своих стратегических расчетах, или они подвергаются нападениям.
French: Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема достигла больших успехов в плане демилитаризации местных сербских сил и содействия проведению выборов в апреле 1997 года.
English: santscho: hey leute hammer album!! Kommt am 2ten oktober wen ihr schon in der schweiz seid lieber nach Bern an den Antifaschistischen Abendspaziergang!
French: lola: Ihr seid echt die Größten besonders Silence und Flex...seid Ihr eigentlich single?
English: Labour Market Trends and Realities Technological advances, changes in social behaviour, demographic shifts and economic conditions are driving fundamental changes in the structure of the labour market and the playing field on which we compete for labour.
French: Tendances et réalités du marché du travail Les progrès technologiques, les modifications du comportement social, les changements démographiques et les conditions économiques provoquent des changements fondamentaux du marché du travail et des conditions dans lesquelles la concurrence s'exerce pour l'obtention de la main-d'oeuvre.
English: The Special Rapporteur took note of the fact that a human rights curriculum has been introduced in primary and secondary schools in Myanmar (A/59/311, para.
French: Le Rapporteur spécial a pris note du fait qu'un enseignement portant sur les droits de l'homme a été introduit dans les établissements primaires et secondaires du Myanmar (A/59/311, par. 33).
English: All of the reinsurance contracts in Canada of Philadelphia Reinsurance Corporation were transferred to and assumed by Nederlandse Reassurantie Groep N.V. effective as of December 31, 2003.
French: Le 31 décembre 2003, toutes les polices de réassurance de Philadelphia Reinsurance Corporation au Canada ont été transférées à Nederlandse Reassurantie Groep N.V. et prises en charge par celle-ci.
English: As he reported to the Lords of Trade:
French: Près des Açores, des orages de l'Atlantique la dispersèrent et l'endommagèrent gravement.
English: In line with its previous recommendations (ibid., paras.  26 and 32) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 26 et 32) et à l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: » 256MBytes is a correct size for a start.
French: » 256 Mo est une taille correcte pour commencer.
English: Response Management Mission Form
French: À remplir par le groupe des opérations, cette section précise les ressources nécessaires pour réaliser l’objectif décrit dans la section A. SECTION C :