ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament implemented the instrument for the promotion of democracy and human rights years ago, providing the possibility of bypassing governments and dictators in order to support civil society and democratic forces.
French: Le Parlement a créé il y a plusieurs années l'instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, qui offre la possibilité de contourner les gouvernements et les dictateurs afin de soutenir la société civile et les forces démocratiques.
English: "Some of my music is traditional First Nations music and some of it comes from the research that I do at Library and Archives Canada.
French: « Certaines de mes chansons sont de la musique traditionnelle des Premières Nations et d'autres sont le fruit de recherches que j'ai effectuées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: A forum on the digital divide was launched in June with a view to analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions for bridging this divide.
French: Un forum sur le fossé numérique a été lancé en juin, dans le but d analyser les principaux facteurs à l origine de ce phénomène et de proposer des solutions pour en réduire l ampleur.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL MIKE NEILSON (125,500 lbs), the tail section measured thirty-four feet and five inches from the floor.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF MIKE NEILSON à partir du sol.
English: • A sustainable balance between environmental protection and the long-term viability of marine trade and commerce.
French: • Équilibre durable entre la protection de l'environnement et la viabilité à long terme du commerce maritime.
English: We have all seen in the eyes of those people - human beings with the right to justice and dignity just like us - the hope for a future in which they can live in peace.
French: Nous avons tous vu dans les yeux de ces personnes - des êtres humains qui ont droit à la justice et à la dignité, tout comme nous - l'espoir d'un avenir où elles pourront vivre en paix.
English: At trial, Krever J. dismissed the charges, finding that confidential information was not property.319 A majority in the Ontario Court of Appeal reversed, finding the quality of "property" from an analogy drawn with common law or equity, dealing with civil liability for breach of confidence.320 The court left open whether "property", as a theory could be employed in a civil liability context in breach of confidence, but ruled it did not exist for criminal law purposes, at least concerning the provisions under which the accused was charged.
French: Une majorité des membres de la Cour d'appel de l'Ontario ont infirmé cette conclusion, concluant qu'il s'agissait d'un « bien » après avoir fait une analogie avec les règles de common law ou d'equity portant sur la responsabilité civile pour abus de confiance320. La Cour ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si un « bien » pouvait, en théorie, être invoqué dans une action en responsabilité civile pour abus de confiance, mais a décidé qu'aucun bien n'existait aux fins du droit pénal, du moins en ce qui a trait aux dispositions sous le régime desquelles les accusations avaient été portées.
English: ISSUE DEFINITION The Canada Health Act (hereafter called the Act) received Royal Assent on 1 April 1984.
French: APERÇU ET OPTIONS* DÉFINITION DU SUJET La Loi canadienne sur la santé (ci-après appelée la Loi) a reçu la sanction royale le 1er avril 1984.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 22 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 21 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Their migration conforms to a stepping stone model linked to land use, but feeding also takes place upon arrival on the Arctic breeding grounds.
French: Leur migration suit un modèle en pied-à-terre, lié à l'utilisation des sols, mais leur nutrition se poursuit lorsque les oiseaux arrivent sur les terrains de reproduction de l'Arctique.
English: In addition to these specific steps, notable cross-cutting initiatives include the hearings of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Enron-related matters; the Public Policy Forum’s March discussion on the implications for Canada of Enron’s collapse; the May 29 draft report of the Five Year Review Committee, appointed by the Ontario Minister of Finance in March 2000, which is examining matters relating to the Ontario Securities Commission (OSC); and the OSC and Alberta Securities Commission survey of capital market participants seeking feedback on the appropriate response to additional corporate governance provisions in the U.S. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/enronsummary.pdf. http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=3. http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-mr-20020529.htm. http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-draft-report-20020529.htm. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020903_mkt_participants_letter.doc. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000540.html. On September 24 the Quebec government proposed amendments to the Quebec Securities Act intended to promote investor protection in light of recent financial scandals.
French: Outre ces mesures précises, des initiatives notables à plusieurs facettes englobent les audiences du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les enjeux relatifs à Enron; la discussion tenue en mars par le Forum des politiques publiques au sujet des répercussions de l’effondrement d’Enron sur le Canada; l’ébauche de rapport diffusée le 29 mai par le Comité d’examen quinquennal créé par le ministre des Finances de l’Ontario en mars 2000, et qui se penche sur des questions relatives à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario; et la consultation que cette même commission et la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta ont menée auprès des participants du marché des capitaux pour obtenir leurs commentaires sur la réponse appropriée aux dispositions supplémentaires sur la régie des sociétés en place aux États-Unis. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/enronsummary.pdf. http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=3. http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-mr-20020529.htm. http://www.osc.gov.on.ca/en/Summary/srac_5yr-draft-report-20020529.htm. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020903_mkt_participants_letter.doc. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000540.html. Le 24 septembre, le gouvernement du Québec a proposé des modifications à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec dans le but de protéger les investisseurs à la suite des récents scandales financiers.
English: However, the extensive use of symmetric and synthetic microtonal tuning systems exploits sonic situations inconceivable in the acoustic keyboard field.
French: Cependant, l’utilisation importante d’accords microtonaux symétriques et synthétiques permet de tirer partie de situations sonores impossibles dans le domaine du clavier acoustique.
English: Chapter 6 on Green Procurement included observations and recommendations directed at PWGSC.
French: Le chapitre 6, intitulé L’approvisionnement écologique, comprenait des observations et des recommandations à l’intention de TPSGC.
English: These cases were an expression of the transition problems in this huge country with many centres of power, which is still in the process of learning the ropes of modern democratic and market-oriented development.
French: Ces affaires sont l’expression des problèmes de transition que connaît ce gigantesque pays, avec ses nombreux centres de pouvoir, et qui en est toujours dans sa phase d’apprentissage du développement démocratique moderne et axé sur le marché.
English: Furthermore, an initial awareness-raising campaign on the subject of “Democracy and tolerance”, carried out in 21 prefectures, and a second on the subject of “Democracy, peace and justice”, carried out in 20 towns and villages, gave officials from the Ministry the chance to invite people to reject violence in all its forms.
French: Par ailleurs, une première tournée de sensibilisation sur le thème «Démocratie et tolérance» effectuée dans 21 préfectures et une seconde sur le thème «Démocratie, paix et justice» effectuée dans 20 localités (villes, villages) ont permis aux responsables du Ministère d'inviter les populations à proscrire la violence sous toutes ses formes.
English: I take this occasion to voice my support for the position expressed by President Bush against the heinous sex trade and other forms of slavery.
French: Je saisis l'occasion pour marquer mon adhésion à la position ici exprimée par le Président Bush contre l'odieux commerce du sexe et les autres formes d'esclavage.
English: International Electrotechnical Commission (1995/1998)
French: Médecins pour les droits de l'homme (1995-1998)
English: Secondly, we must strengthen communication in both directions, between representatives of civil society and United Nations authorities in the field.
French: La communication dans les deux sens, entre les représentants de la société civile et les responsables sur place des Nations Unies.
English: Is the world economy at risk?
French: L’économie mondiale court-elle un risque ?
English: The proposed degression would, moreover, lead to the economically senseless restructuring of farms or the abandonment of marginal land precisely in disadvantaged areas, and offers no agropolitical gains.
French: Elle ne conduit pas à des dommages structurels ni à une réorganisation précipitée d'exploitations qui fonctionnent bien à l'heure actuelle.
English: The Department will generally conduct its reviews in accordance with the following six steps (Figure 2), recognizing that more time and effort will be required to complete Steps II, III and V for larger projects.
French: Le Ministère fait généralement ses examens en respectant les six étapes suivantes (figure 2), mais il est certain que plus le projet est important, plus il faut consacrer de temps et d'effort aux étapes II, III et V. Étape I - Avis :
English: Who has been reached by the program?
French: Qui a été touché par le programme?
English: The change in priorities - and outsiders' tendency to overlook it - is not difficult to understand.
French: Le changement de priorité, et la tendance des autres partis à l'ignorer, ne sont pas difficiles à comprendre.
English: At the same time, it is important to recall that peacekeeping is part of a political solution, not an alternative.
French: Il importe par ailleurs de rappeler que le maintien de la paix fait partie d'un règlement politique et ne constitue pas une solution de rechange.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Background
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Information générale
English: Each eligible orphan receives 40% of the survivor’s allowance.
French: Si le père et la mère sont décédés, chaque enfant reçoit 40 pour cent de l’allocation du survivant.
English: The observed patterns of geographic variation in spine number are in agreement with those expected if predators and competitors are selective agents.
French: Les variations géographiques observées du nombre d'épines correspondent aux variations hypothétiques reliées à la prédation ou à la compétition comme agents de sélection.
English: A minority believe the federal government is focusing programs and funding in other areas.
French: 100), de sensibiliser les jeunes et de faire de la prévention auprès d’eux (5 p.
English: E-mail addresses were located for 5,313 of the 5,975 individuals in the base sample.
French: Selon le sondage, la majorité des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale sont des hommes.
English: "It’ll be a slightly scaled-down version of the OA Consensus Conference," says IMHA Director Cy Frank.
French: « Il s’agira d’une version légèrement réduite de la Conférence de consensus sur l’OA, a indiqué le directeur de l’IALA, Cy Frank.
English: Today, official filings, the Internet, analysts' meetings and direct meetings with large shareholders are more effective means of communication.
French: De nos jours, les documents officiels, Internet, les réunions d'analystes et les réunions directes avec les grands actionnaires sont des moyens plus efficaces de communication.
English: Regional Service Centres For further information on regional operations and their services, please contact the following Regional Service Centres:
French: Centre de services régionaux Pour obtenir des renseignements concernant les opérations régionales et leurs services, veuillez communiquer avec les Centres de services régionaux suivants :
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Murat.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Murat.
English: Responses could also be related to cumulative dose, rather than daily dose, to duration of exposure (e.g., tachyphylaxis, tolerance, or hysteresis) or the relationships of dosing to meals.
French: L'effet pourrait en outre être lié à la dose cumulée plutôt qu'à la dose quotidienne, à la durée de l'administration (p. ex., tachyphylaxie, tolérance ou hystérésis) ou aux rapports entre la prise du médicament et les repas.
English: The user has the right to verify the information The Brussels Airport Company nv/sa has collected and to correct it if necessary.
French: L'utilisateur a le droit de consulter et éventuellement de corriger les données enregistrées par The Brussels Airport Company nv/sa.
English: Courage to change the things which should be changed;
French: Le courage de changer les choses qui doivent être changées;
English: While women and men are found in equal numbers at the Junior College level, women still tend to concentrate in traditional careers.
French: Alors que les femmes sont aussi nombreuses que les hommes dans le premier cycle de l'enseignement supérieur, elles ont encore tendance à suivre les filières féminines traditionnelles.
English: Access to affordable electricity and drinking water is an important determinant of the living standards of the general population of a country.
French: L'accès au réseau électrique à un coût raisonnable et à l'eau potable est un important facteur déterminant du niveau de vie de la population générale d'un pays.
English: The Commission decided to issue a publication on its activities from 1997 to 2000 as well as on relevant activities of its members and requested the Secretariat of the Commission to prepare it.
French: La Commission a décidé de faire paraître une publication sur ses activités de 1997 à 2000 ainsi que sur les activités pertinentes de ses membres, et a prié le Secrétariat de l'établir.
English: Personnel Medical records are provided by the applicant; normally there is a further examination by a doctor employed or commissioned by the responsible agency (usually the Federal Office for Social Affairs, BSB).
French: Normalement, un médecin employé ou commissionné par l’agence responsable (généralement le Bureau fédéral des affaires sociales, BSB) procède à un examen complémentaire.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products ITRE/6/24595 ***I - 2004/0248(COD) - COM(2004)0708 - C6-0160/2004 Draftsman:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages ITRE/6/24595 ***I - 2004/0248(COD) - COM(2004)0708 - C6-0160/2004 Rapporteur pour avis:
English: Canada's Arctic, despite its landmass, remains relatively unexplored from a biological perspective, and is a critical vantage point for observing the effects of climate change.   The National Task Force Report on Northern Science recently identified a deficit in Canada's commitment to polar science.
French: Évolution dans l'Arctique Vaste, magnifique et renfermant une mine de renseignements sur le comportement évolutif, l'Arctique canadien, malgré l'importance de sa masse continentale, reste encore relativement inexploré du point de vue de la biologie, et constitue un observatoire privilégié des effets du changement climatique.  Le rapport présenté par le groupe de travail national sur la recherche scientifique sur le Nord faisait état récemment d'une lacune dans l'engagement du Canada envers la recherche scientifique sur le Nord.
English: For female life expectancy the gap is 8% wider than at baseline.
French: Pour ce qui est de l'espérance de vie des femmes, l'écart est de 8 % plus grand que dans la période de référence.
English: • Internet site is up to date and fully bilingual 4.
French: • site Internet à jour et entièrement bilingue 4.
English: When a negative programme is broadcast on television, we can stop it.
French: Lorsque une émission négative est diffusée à la télévision, on peut la stopper.
English: Surplus (Deficit) is calculated based on an available operational budget of $500,000 less $30,000 for staff and non-staff travel and $100,000 rolled over from the previous year’s unused contract budget; additional funds allocated by the OCG have been set aside for professional audit accreditation training and other training requirements as noted in section 3.2.
French: L’excédent (déficit) est calculé en fonction d’un budget de 500 000 $ moins 30 000 $ réservés pour les frais de voyage des membres et des non-membres du personnel; des fonds supplémentaires alloués par le BCG ont été réservés en vue de la formation aux fins de l’agrément professionnel et d’autres exigences en matière de formation, comme on l’a mentionné à la section 3.2.
English: It is often impossible to identify where the application of such a restriction begins and ends.
French: Il est souvent impossible d'identifier où l'application de cette restriction commence et où elle finit.
English: A screening and accreditation centre has been installed in a tent located at the 47th Street entrance near the North Lawn area.
French: Un centre de contrôle et d'accréditation a été installé dans une tente située à l'entrée de la 47e Rue près de la pelouse nord.
English: Camp life through the eyes of a soldier
French: La vie de camp : propos d´un soldat
English: - that international staff exchanges should be facilitated and that the host institutions should make adequate provision for the social integration of the guest teachers, and that arrangements should be made to cope with the social problems in the home country which may arise out of medium-term exchanges.
French: -que les échanges internationaux de personnels soient facilités et que les institutions d'accueil prévoient de façon adéquate l'intégration sociale des enseignants accueillis, et que des dispositions soient prises pour faire face aux problèmes sociaux que peuvent poser, du côté du pays d'envoi, les échanges de moyenne durée.
English: FORM 4 (RADIO) RADIO SERVICE INFORMATION AS OF _________________________________ (relevant date) (Radio Tariff, paragraph 11(i)) PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL RADIO SERVICES SUPPLIED TO SUBSCRIBERS, WHETHER OR NOT THEY ARE BROADCAST SERVICES.
French: FORMULAIRE 4 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ___________ (date pertinente) (Tarif radio, alinéa 11i)) VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SERVICES DE RADIO FOURNIS À VOS ABONNÉS, QU’IL S’AGISSE OU NON D’UN SERVICE RADIODIFFUSÉ.
English: Working lunch, bilateral meeting - Corporate Services Date(s): 2005-10-25 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-travail, réunion bilatérale – Direction de la gestion intégrée Date(s) : 2005-10-25 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Isotopic frequencies are computed for the NN stretching modes of the individual dinitrogen complexes on the basis of the Cotton–Kraihanzel (C.K.) force field approximation and are found to be in close agreement with observed values.
French: Les fréquences isotopiques ont été calculées pour les vibrations d'élongation NN dans les complexes diazotés individuels sur la base de l'approximation du champ de force de Cotton–Kraihanzel (C.K.); un accord proche des valeurs observées a été trouvé.
English: The core of the UNCCD is the development of national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs, and RAPs) by national governments, in cooperation with donors, local communities and non-governmental organizations (NGOs).
French: Son élément central est l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux par les gouvernements nationaux, en coopération avec les donateurs, les communautés locales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The area is approximately 50 kilometres east of Ottawa and is a significant wetland pothole complex containing over 200 individual wetland basins.
French: Cette zone est située à environ 50 kilomètres à l’est d’Ottawa et constitue un important complexe d’îlots de milieux humides contenant plus de 200 bassins individuels.
English: In doing so, we may need to collect personal information for various reasons including: understanding your needs, meeting legal, regulatory and contractual requirements, to facilitate the delivery of services and information, to maintain your contact information, and to provide information about our services and information.
French: Pour ce faire, nous devons recueillir des renseignements personnels pour diverses raisons, notamment : comprendre vos besoins, satisfaire les exigences juridiques, réglementaires et contractuelles, faciliter la livraison de nos services et de notre information, tenir vos coordonnées à jour, et pouvoir vous renseigner sur nos services et notre information.
English: The present situation of terraced mountain areas is such that agriculture can hardly sustain by its own the local economy.
French: Les terrasses dans les Alpes ont accueilli pendant des siècles de nombreuses activités agricoles de soutien pour la population.
English: • the broadcasting of interviews with professionals in the field of intellectual property rights.
French: • la participation d'inventeurs ouzbeks au VIII e Salon international de Moscou de la propriété industrielle;
English: Overall, the response rate for the survey was 33%, the refusal rate for the survey was 4% and the estimated non-response was 63%.
French: Dans l'ensemble, le taux de réponse à l'enquête était de 33 %, le taux de refus, de 4 % et le taux estimé de non réponse, de 63 %.
English: If you used genkernel all to configure the kernel for you, then you're all set.
French: Si vous utilisez genkernel all pour la configuration de votre noyau, les paramètres appropriés ont déjà été choisis pour vous.