ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since possibly the sign and certainly the magnitude of this effect seem unusual, it is worth considering a potential cause.
French: Comme vraisemblablement le signe et très certainement l’importance de cet effet apparaissent anormaux, il peut être utile d’en rechercher la cause possible.
English: Since the type of telehealth application determines the level of telecommunications bandwidth required, initial research aimed at identifying the extent of available telecommunications infrastructure was conducted during the needs assessment to ensure that unfeasible applications would not be selected.
French: Comme le type d'application choisie pour la télésanté détermine la largeur de bande nécessaire, une première recherche destinée à déterminer la mesure dans laquelle une infrastructure de télécommunication existe a été réalisée pendant l'évaluation des besoins, dans le but de garantir que le choix ne s'arrêterait pas sur une application inadéquate.
English: This activity may be encouraged by national organizations such as AUCC and CME.
French: Des organisations nationales telles que l’ACARU et le MEC pourraient appuyer cette activité.
English: 157 The Board had before it two applications for certification for the employees of Transport F. Boisvert Inc. and Transport Maybois Inc.
French: [2002], CCRI no 157 Le Conseil a été saisi de deux demandes d'accréditation concernant les employés de Transport F. Boisvert Inc. et de Transport Maybois Inc.
English: Furthermore, the determinants model has been accepted by the federal and provincial Ministers of Health.
French: En outre, le modèle des déterminants a été accepté par les ministres de la Santé fédéral et provinciaux.
English: One wizened farmer claims he can grow 108 potatoes from one plant.
French: Un fermier au visage buriné prétend récolter 108 pommes de terre à partir d’un seul plant.
English: (e) Assistance to the Palestinian people
French: e) Assistance au peuple palestinien
English: No morphological evidence of damage was seen in small intermediate bodies or in elementary bodies in any of the materials which were examined.
French: Aucun des échantillons examinés n'a mis en évidence une altération de la morphologie des petits corps intermédiaires ou des corps élémentaires.
English: Every individual has a right to learn to whom information has been given about her or his credit data in the previous year, subject to payment of a fee of 10 Guilders (c.C$0.71). There is a similar procedure for finding out what information has actually been conveyed.
French: Tout particulier a le droit de savoir à qui des renseignements sur sa solvabilité ont été communiqués pendant la dernière année. Il lui suffit d’acquitter un tarif de 10 florins (0,71 $ CAN).
English: - These conferences last for six months.
French: ◦ 3.2 Gouvernance mondiale  Vers un cadre de gouvernance mondiale
English: Political involvement essential The New Transatlantic Agenda ( NTA ), which was established in 1995, should be renewed.
French: Une implication politique essentielle Il serait souhaitable que le nouvel agenda transatlantique (NAT) (pdf) [ EN ] qui a été établi en 1995 soit renouvelé.
English: The "raison d’être" of these service standards is three fold: a.
French: La raison d'être de ces normes de service comporte trois volets : a.
English: Many others were encouraged to leave the host countries by receiving allowances for leaving the country at a fixed date.  5. The Assembly fully shares the views of UNMIK expressed in its "Policy paper on the repatriation of Kosovo Albanians" and supports its concerns that all repatriation programmes be designed as co-ordinated, phased and orderly movements.
French: De nombreuses autres personnes ont été encouragées à quitter les pays hôtes par le versement d'une allocation subordonnée à leur départ du pays à une date fixée. 5. L'Assemblée adhère sans réserves aux vues exprimées par la Minuk dans son document stratégique sur le rapatriement des Albanais du Kosovo ("Policy paper on the repatriation of Kosovo Albanians") et partage son souci que tous les programmes de rapatriement soient conçus de façon à ce que les retours se déroulent de manière coordonnée, échelonnée et ordonnée.
English: Mbananga N, Madale R, Becker P. Evaluation of hospital information system in the Northern Province in South Africa.
French: Meyer J. « Action Research », dans N Fulop, P Allen, A Clarke, N Black (dir.), Studying the Organization and Delivery of Health Services, New York, NY, Routledge, 2001.
English: In Selected Organs, Nichol truly writes the body as an inscription of a life, yet does so with a love and humour that is classically comic.
French: Dans Selected Organs, Nichol réécrit le corps comme porteur des stigmates d'une vie, mais encore le fait-il avec un amour et un humour propre au comique classique.
English: Information is provided for such areas as; job/work seeking, finding workers, career planning, education and training, labour market information, self-employment, financial help, and the workplace.
French: L’information porte notamment sur la recherche d’emploi ou de travail, la recherche de travailleurs, la planification de la carrière, l’éducation et la formation, l’information sur le marché du travail, le travail indépendant, l’aide financière et le milieu de travail.
English: • 3.3 New Approach to Delivering Services 3.1 Overview 3.1.1 When the International Business Development (IBD) Program in South Africa was re-established in 1993, it was relocated to Johannesburg, the commercial centre of the country.
French: • 3.3 Nouvelle approche à l'égard de la prestation de services 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Quand le Programme de développement du commerce international (DCI) a été réinstitué en Afrique du Sud, en 1993, il a été relocalisé à Johannesburg, le principal centre commercial du pays.
English: The following projects are planned for 1998:
French: Les projets prévus pour 1998 sont les suivants :
English: Consequently, while we welcome the progress made over the past few years in specialized forums on these issues, in particular resolution GC(45)/28, adopted recently by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, we urge the international community to continue to work towards supplementing and refining the international legal order on security that is applicable in such cases.
French: Par conséquent, tout en nous félicitant des progrès réalisés au cours de ces dernières années dans les instances spécialisées dans ce domaine, notamment la résolution GC(45)/28, adoptée récemment par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, nous demandons instamment à la communauté internationale de continuer de travailler à renforcer et perfectionner l'ordre juridique international relatif à la sécurité, qui s'applique dans de tels cas.
English: La rencontre d'aujourd'hui représente l'une des façons dont nous espérons faire appel à tous les intervenants afin d'examiner les diverses options pour réduire, sinon éliminer complètement ce risque. 
French: La rencontre d'aujourd'hui représente l'une des façons don't nous espérons faire appel à tous les intervenants afin d'examiner les diverses options pour réduire, sinon éliminer complètement ce risque.
English: Whether the Member States are competent to take steps under their national competition law in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products
French: Sur l'existence d'une compétence des États membres pour agir, en vertu de leur droit national de la concurrence, dans le domaine régi par l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers
English: Among these measures, it is worth underlining those related to education, campaigns in public health centres, and the use of radio and television.
French: Parmi elles, il est utile de souligner celles qui portent sur l'enseignement, les campagnes dans les centres de santé publique et l'utilisation de la radio et de la télévision.
English: Ce style jazzy St Germain des Prés ets vraiment agréable à l'écoute. Et l'humour des textes ne gâche absolument rien.
French: Syntharmony aime explorer de nouveaux horizons et ça se sent, de production en production, il touche à tout.
English: They cause financial losses to ship owners and affect in particular the security of international navigation in the area and the transportation of humanitarian assistance into Somalia.
French: Ils font subir des pertes financières aux armateurs et nuisent en particulier à la sécurité de la navigation internationale dans la région et au transport de l'assistance humanitaire vers la Somalie.
English: Viruses A computer virus is a small piece of software that attaches itself to other computer programs.
French: Virus Un virus informatique consiste en une partie de logiciel qui s’attache à un ou plusieurs programmes informatiques.
English: Thus, crimes in the United States.
French: En 1970, un nombre non recensé de Centraméricains, qu’une collaboration s’impose.
English: Similarly Amendment No 4 is already dealt with in the financial fiche of the proposal and detailed arrangements will figure in the implementing measures.
French: Par ailleurs, l'amendement n- 4 est déjà abordé dans la fiche financière de la proposition, et les détails figureront dans les mesures de mise en oeuvre.
English: Start Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: Commencer la visite Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: Prenatal healthcare services during pregnancy, and post-natal care are free of charge.
French: Les services de santé prénatals et postnatals sont aussi gratuits.
English: Lesotho 141  Liberia 142
French: Jamahiriya arabe libyenne 142
English: The Directive had to be transposed by Member States by 20 July 2002 and its provisions were to become applicable before 20 January 200311.
French: La directive devait être transposée par les États membres avant le 20 juillet 2002, et les dispositions adoptées à cette fin devaient devenir applicables avant le 20 janvier 200311.
English: * Date of receipt of relevant documents.
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: 85 bis. [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: 85 bis.  [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
English: Issuing offices have refused the baptism certificate on the grounds that it is only semi-authentic according to the Civil Code of QuÃ©bec, and that only authentic documents are acceptable.
French: Les bureaux Ã©metteurs ont refusÃ© ce certificat au motif quâ€™il sâ€™agit dâ€™un document semi-authentique, aux termes du Code Civil du QuÃ©bec, et que seuls, les documents authentiques sont acceptables.
English: Republic of South Africa_8389 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Republic of South Africa_8389 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics.
French: Elle réintroduit les divisions fondamentales d’une société dont la plus belle réussite démocratique fut précisément de bannir le fondamentalisme de la vie politique.
English: More than 60,000 Iraqis have returned home this year.
French: Plus de 60 000 Iraquiens sont rentrés chez eux cette année.
English: Of course, it is repeatedly argued that an increase in the number of languages would lead to exploding costs.
French: Une mise à jour montrerait probablement une persistance de la prédominance de l’anglais et du français, avec une progression au bénéfice de l’anglais et un léger renforcement de la position de l’allemand.
English: We will also continue to support the role of federal departmental libraries in improving information and knowledge management in the Government of Canada.
French: Nous continuerons également d’appuyer le rôle joué par les bibliothèques des ministères fédéraux dans l'amélioration de la gestion de l'information et du savoir au sein de l'administration fédérale.
English: In many cases the cultural life of the minority community is inseparable from the church community.
French: Dans bien des cas, la vie culturelle de la communauté est inséparable de la communauté confessionnelle.
English: Despite limited decision-maker resources in the past several years, the Immigration Appeal program activity continues to build successful procedural, adjudicative and administrative practices that increase its efficiency and productivity.
French: Malgré le nombre insuffisant de décideurs au cours des dernières années, l’activité de programme Appels en matière d’immigration continue d’adopter des pratiques procédurales, décisionnelles et administratives efficaces qui augmentent son efficience et sa productivité.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges;
English: Cyrilda Poirier's presentation was followed by a discussion of some of the tools that can be used to sensitize the federal employees to the needs of the community.
French: L'exposé de Cyrilda Poirier a été suivi d'une discussion sur quelques-uns des outils à utiliser pour sensibiliser les fonctionnaires fédéraux aux besoins de la communauté.
English: Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
French: Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne, a accueilli favorablement l’avis du CESE sur l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports.
English: These families will thus have access to appropriate health and education resources and will be able to build ties and provide mutual support.
French: Ces familles auront ainsi accès aux ressources pertinentes en matière de santé et d'éducation et pourront tisser des liens et s'entraider.
English: (a) One workshop on basic space science;
French: a) Un atelier sur les sciences spatiales fondamentales;
English: In the near future, energy prices could also restrict worldwide consumer spending.
French: D'ici là, nous prévoyons que l'économie américaine progressera de 4,4 %.
English: I'm sure, like me, you wonder about all your tax dollars flowing to support programs and agencies that you don't know anything about.
French: Je suis convaincu que, comme moi, vous vous interrogez au sujet de tout l'impôt que vous payez pour soutenir des programmes et des organismes dont vous ignorez tout.
English: That enlightened legislation laid the groundwork for 125 years of dedicated service to Parliament and to Canadians.
French: Ce projet de loi mettait fin à l’ingérence de l’administration dans la vérification des comptes publics et pavait la voie à 125 années de loyaux services au Parlement et aux Canadiens.
English: Such studies could provide increased confidence that achieving a given exposure to the medicinal product in pediatric patients would result in the desired therapeutic outcomes.
French: De telles études pourraient augmenter la certitude qu'une exposition donnée à un produit médicinal chez des patients pédiatriques apporterait les résultats thérapeutiques désirés.
English: An important element of the latter stream is the Summer Training Awards, which are administered by CAAN and support Aboriginal undergraduate arts and sciences students to participate in CBR.
French: Un élément important de ce dernier volet est l'Octroi d'une formation estivale qui est administré par le RCAS et qui soutient des étudiants autochtones de premier cycle en arts et en sciences afin qu'ils participent à la RC.
English: Issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties
French: Enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (i) Address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies in the near future;
French: i) Examiner les activités qui sont actuellement menées ou qui doivent être menées sur la Lune et les autres corps célestes dans un avenir proche;
English: The Field Unit Superintendent should implement a process to ensure a Request for Contracting Services form is in the file with the appropriate signing authority approval.  Without written approval for the contract in the file, there is no evidence that the PEI Field Unit is complying with TBS and PCA Contracting policies and practices.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit s'assurer qu'une demande de marché est versée dans le dossier du marché avec l'approbation du signataire autorisé. Sans l'approbation écrite du marché dans le dossier, il n'existe pas de preuve que l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. s'est conformée aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC en matière de passation des marchés.
English: The choice of new issues to work on should ideally be consistent with the nature of the Conference: the work we do should be directed towards the negotiation of international legal instruments.
French: Dans l'idéal, le choix des questions nouvelles à examiner devrait concorder avec la nature de la Conférence: nos travaux doivent être orientés vers la négociation d'instruments juridiques internationaux.
English: When fire enters a forest, it stops only when the entire forest has burned down.
French: Quand le feu est rentré dans la forêt, il ne s'arrête que quand toute la forêt a brûlé.
English: The use of Internet technology for supporting co-operation and managing information among enterprises has recently become more frequent, including SMEs.
French: Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.
English: Further, respect for the territorial integrity of states may be seen as a rule of jus cogens, certainly that aspect of the rule that prohibits aggression against the territorial integrity of states possesses the status of a peremptory norm.
French: En outre, le respect de l'intégrité territoriale des États peut être considéré comme une règle du jus cogens, et l'aspect de cette règle qui interdit toute agression contre l'intégrité territoriale des États possède indubitablement le statut de norme péremptoire.
English: If the leave is for a period longer than three months, the payment of the contributions can be made to cover the entire leave period or the member may choose to pay one or several months in advance, as long as the first payment covers a minimum of three months.
French: Si le congé est pour une période de plus de trois mois, le paiement des cotisations peut se faire pour la période entière ou le participant peut choisir de payer un ou plusieurs mois à l'avance, en autant que le premier paiement couvre un minimum de trois mois.
English: The guide includes vital information on export and rights sales, distribution, retail and Internet sales, book clubs, trade fairs and more, as well as a comprehensive list of resources.
French: Le guide comprend entre autres des renseignements essentiels sur les ventes à l’exportation et les ventes de droits, la distribution, les ventes au détail et par Internet, les clubs de livres, les foires du livre ainsi qu’une liste exhaustive de ressources.
English: "We will not run a deficit this year," Minister Manley stated in his presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance in Ottawa.
French: « Nous ne serons pas en situation de déficit cette année », a déclaré le ministre dans son exposé devant les membres du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, à Ottawa.
English: According to the Communication integration policy should be based on two fundamental underlying principles:
French: • Aider la société à s'adapter à la diversité en sensibilisant davantage la population d'accueil aux réalités concernant la migration et les personnes concernées, en développant la tolérance envers d'autres cultures et religions et en contribuant ainsi à renforcer la cohésion sociale, en favorisant le dialogue et l'interaction entre les migrants et la population d'accueil et en faisant participer activement des organismes privés (y compris des PME) au processus d'intégration.
English: She wondered what efforts were being made to encourage men to share those burdens, and whether religious affiliation had any bearing on political participation.
French: Elle se demande quels efforts sont faits pour encourager les hommes à partager ces fardeaux, et si l'affiliation religieuse a le moindre rapport avec la participation politique.
English: This was demonstrated in the struggle over extra-billing, and continues to be demonstrated in Canada’s strong rules restricting the role of private funding in gaining differential access to care.
French: La preuve en a été faite dans la bataille sur la surfacturation et c’est encore le cas aujourd’hui avec les règles énergiques adoptées par le Canada pour restreindre le financement privé dans l’octroi d’un accès différentiel aux soins de santé.
English: The Chairperson referred this question to the discussion on future work, but mentioned that the mandate given to the Task Force required prioritization of countries with economies in transition.
French: Le Président a répondu que cette question serait examinée sous la rubrique «Travaux futurs», tout en précisant que le mandat de l'Équipe spéciale exigeait que la priorité soit donnée aux pays à économie en transition.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/54/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/54/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Article 13, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to education and in paragraph 2 (a) stipulates that primary education shall be compulsory and available free to all.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, les États parties doivent reconnaître le droit de toute personne à l'éducation et, en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2, que l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous.
English: • Effective immediately, courtesy phone calls prior to response deadlines will no longer be made
French: • À partir de maintenant, on ne fera plus d’appels téléphoniques de politesse avant les échéances de réponse
English: New Perspectives on Gender and Health (Archived)
French: Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes (Archivé)
English: Canadian administration of CITES is and will continue to be coordinated by Environment Canada.
French: L'administration canadienne de la CITES est et continuera d'être coordonnée par Environnement Canada.
English: The acts concerned, constituting among others multiple rapes, surely constitute infliction of severe pain and suffering perpetrated for a number of impermissible purposes, including interrogation, intimidation, punishment, retaliation, humiliation and discrimination based on gender.
French: Ces actes, qui revêtent notamment la forme de multiples viols, ont consisté assurément à causer une douleur et des souffrances aiguës à des fins non permissibles, dont l'interrogatoire, l'intimidation, la punition, les représailles, l'humiliation et la discrimination fondée sur le sexe.
English: CEOS makes decisions by consensus of the members, but not of the “associates”, the second category in this body.
French: Le CEOS prend ses décisions par consensus des membres, mais non des "membres associés", deuxième catégorie de cet organe.