ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey could be carried out… among people you know – your friends and family; in your school – with pupils or teachers (or both); on the street; with minority groups, or other disadvantaged communities; among other youth groups; among businesses; by dropping forms through letterboxes (and returning to collect them at a later date).
French: L’enquête peut être réalisée: auprès de familiers – vos amis et votre famille; dans votre école – auprès des élèves ou des enseignants (ou de ces deux groupes à la fois); dans la rue; auprès de groupes minoritaires, ou d’autres catégories défavorisées; auprès d’autres groupes de jeunes; dans les entreprises; par envoi postal de formulaires à remplir (et à récupérer à une date ultérieure).
English: When consideration that this is the efforts of a single individual, I am impressed indeed!
French: Tout premier album écouté à mon arrivée sur ce site.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site — www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_ contaminants/psap/psap.htm — and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: FINANCIAL PERFORMANCE SECTION VI:
French: RENDEMENT FINANCIER PARTIE VI :
English: It should be noted, however, that high productivity in developed countries was sometimes linked to subsidies.
French: Il faut noter cependant que la productivité élevée dans les pays développée est parfois liée aux subventions.
English: In 1906 when the choir mixed, Jordan changed its name to the Schubert Choir.
French: En 1906, le choeur devenant mixte, Jordan change le nom du groupe en celui de Schubert Choir.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur approuve le rapport.
English: In particular, I want to commend Australia, the Republic of Korea, the United States and my own country Switzerland for providing valuable leadership on the project groups on which industry and NGOs are serving.
French: En particulier, je voudrais louer l'Australie, la République de Corée, les Etats-Unis d'Amérique et mon propre pays la Suisse2 pour leur rôle précieux dans les groupes de projets dans le cadre desquels l'industrie et les ONG apportent leur contribution.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 - Adoption of draft report 2006/2228(INI) Responsible:
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable TRAN/6/40589 - Adoption d'un projet de rapport 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Fond:
English: Bull. 3-2002, point 1.3.39 Parliament amendments (second reading) adopted on 13 June.
French: Bull. 3-2002, point 1.3.39 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 13 juin.
English: To support this process, the EASF has funded a number of research projects including explorations of overcrowding in refugee camps, gender aspects of compensation, livelihood and adaptation mechanisms of refugees, and absorption of Palestinian refugees in the Palestinian Territories and Israel.
French: Pour appuyer ce processus, le FSEC a financé un certain nombre de projets de recherche concernant entre autres la surpopulation des camps de réfugiés, les aspects du dédommagement liés à l’égalité entre les sexes, les moyens de subsistance et les mécanismes d’adaptation des réfugiés ainsi que l’absorption de réfugiés palestiniens dans les territoires palestiniens et en Israël.
English: The aesthetic moment and the question of the operational document, taking account of fact and fiction are just some of the objects of investigation in Höltgen current book "interfaces - serial murder in the film, which deals with the authentic serial killer movie.
French: L'esthétique moment et la question du document opérationnel, en tenant compte de la réalité et la fiction sont quelques-uns des objets de l'enquête en cours Höltgen livre "interfaces - assassiner série dans le film, qui traite avec le film authentique tueur en série.
English: • the total transmitted power allowed for Extended SHDSL equipment has been increased from 13.5 dBm to 14 dBm; and 
French: • La puissance totale transmise permise pour le matériel SHDSL étendu a été augmentée de 13,5 dBm à 14 dBm, et;
English: • What issues need to be considered and addressed before a decision can be made about the establishment of the proposed NMCA?
French: • Quels sont les enjeux dont il faudra tenir compte avant qu’une décision puisse être prise quant à la création de l’AMNC proposée?
English: The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
French: Cette liste est un préalable à tout échange organisé d'information entre Etats membres et à la définition de seuils communs à partir desquels une autorisation doit être retirée.
English: The Committee recommends that the State party guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing by ensuring that housing agencies and other providers of accommodation refrain from engaging in discriminatory practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir la jouissance égale du droit à un logement adéquat en veillant à ce que les organismes de logement et les autres entités fournissant des logements s'abstiennent de recourir à des pratiques discriminatoires.
English: Health, Health, Health The harmful health effects of secondhand smoke are now well known, and yet exposure to the dangers is still common in many public places and workplaces.
French: Une question de santé avant tout La nocivité de la fumée secondaire pour la santé est aujourd'hui bien connue; pourtant, on est encore fréquemment exposé à ses dangers dans de nombreux lieux publics et en milieux de travail.
English: Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Sierra Leone (MINUSIL)
English: Canada and Norway have held an Agreement on Mutual Fishery Relations since 1976. This agreement enables the two countries to work in partnership to achieve common fisheries objectives, such as the sustainable management of fish stocks and protection of the marine environment.
French: Depuis 1976, le Canada et la Norvège se conforment à un accord sur leurs relations mutuelles en matière de pêche qui leur permet de travailler à titre de partenaires à la réalisation d’objectifs communs en matière de pêche, comme la gestion durable des stocks de poisson et la protection du milieu marin.
English: The individual or the Commissioner may then proceed to Federal Court to seek legal enforcement.
French: • Communications négligentes et besoin de formation continue pour les employés De nombreuses enquêtes ont porté sur des situations de communications négligentes ou par inadvertance de renseignements personnels.
English: But as we see, including frequent drops of rain, is a place where each summer the park hosts a festval (recommend Festival Victoria Park, Shoreditch Festival Park, Stokefest, O2 Wireless in Hyde Park), where abundance and freedom and multiculturalism still exists, knit-and trying to be all live in harmony ...
French: Mais, comme nous le voyons, y compris les fréquentes gouttes de pluie, est un lieu où, chaque été, le parc accueille une FETE (recommander Festival de Victoria Park, Shoreditch Festival Park, Stokefest, O2 Wireless à Hyde Park), où l'abondance et de la liberté et de multiculturalisme existe toujours, tricot et essayons d'être tous de vivre en harmonie ...
English: According to the administering Power, the Government continues to implement plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.
French: Selon la Puissance administrante, le gouvernement du territoire continue d'appliquer des plans de renforcement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines afin de gérer plus efficacement les pêcheries et d'autres ressources marines de l'île.
English: INAC has undertaken Phase Two of a three-phased comprehensive review of the Capital Facilities and Maintenance program to address issues related to long-term program sustainability and accountability.
French: AINC a entrepris la phase II d'un examen global en trois phases visant le Programme d'immobilisations et d'entretien. Cette phase a pour objectif de régler les questions liées à la viabilité du programme et à la responsabilisation à long terme.
English: Other provincial programs include a similar range of services that are not comparable to the INAC services.
French: D’autres programmes provinciaux comprennent une gamme semblable de services qui ne peuvent être comparés aux services d’AINC.
English: From three feet behind your head to a Grand Tour of the Universe, this Handbook for Scientologists provides the panoramic view of Scientology complete.
French: Depuis un mètre derrière votre tête jusqu'à un grand Tour de l'univers, ce manuel destiné aux scientologues fournit une vue paronamique complète de la Scientologie.
English: Fall Sediment Type Mud Coarse sand Sand and Shell Hash Gravelly Sand Rocks Boulders and rocks Unidentified A. denticulat.
French: Automne Type de sédiment Boue Sable grossier Mélange de sable et de coquillages Sable graveleux Roches Roches et rochers Indéterminé A. dent.
English: He also moved that this report be added to the Order Paper of the next sitting of the Senate.
French: Du même coup, il proposait que ce rapport soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine séance du Sénat.
English: The activities of the Georgian Children's Federation are overseen by a board of trustees, whose members include representatives of State bodies, prominent public figures, businessmen and representatives of UNICEF and Save the Children.
French: Les activités de la Fédération des enfants de Géorgie sont supervisées par un conseil d'administration composé de représentants des pouvoirs publics, de personnalités éminentes, d'hommes d'affaires et de représentants de l'UNICEF et de Save the Children.
English: Site response analysis using the measured shear wave velocity and estimated modulus reduction and damping ratio as input parameters produced good agreement with the measured site response.
French: L’analyse de la réaction du site au moyen de la vélocité de l’onde de cisaillement mesurée et de la réduction du module et du rapport d’amortissement estimés comme paramètres d’intrant a produit une bonne concordance avec la mesure de la réaction du site.
English: 8.4.2 Failure to identify the carrier
French: 8.4.2 Défaut d'identification du transporteur
English: BASE MAP :ADMRE AAP SHE!3
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS
English: A practical guide" may be ordered online from WIPO’s website at www.wipo.int/ebookshop/ or from ITC’s website at www.intracen.org/eshop.
French: A practical guide peut être commandé en ligne sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/ebookshop/, ou sur celui du CCI à l’adresse www.intracen.org/eshop.
English: (b) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: b) De prévenir la discrimination à l'encontre des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida;
English: Even though the study involved intra-peritoneal dosings, the authors suggested that tumour promotion by microcystin should be considered possible in humans as well.
French: D'après les auteurs, les résultats semblent indiquer que la microcystine est le plus fort agent promoteur de la tumeur que l'on ait trouvé jusqu'à maintenant.
English: I am thinking, for instance, of the long distance reductions available only to customers who are heavy users of these services.
French: Je pense, par exemple, aux réductions sur les appels interurbains qui ne sont accessibles qu'aux abonnés qui sont de gros utilisateurs de ces services.
English: Keep construction and demolition waste to a minimum.
French: Réduire le plus possible les déchets provenant de travaux de construction et de démolition.
English: • The new trend of late booking by travellers underscores the need to gather and monitor intelligence from many sources in order to make business decisions.
French: • Cette nouvelle tendance du voyageur à réserver à la dernière minute souligne la nécessité de collecter des renseignements auprès de plusieurs sources pour en tenir compte dans la prise de décisions d'affaires.
English: The key therefore, as long as the Territories chose to retain their links with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for ever greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: Par conséquent, tant que les territoires souhaitaient maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, il fallait s'efforcer de concilier leur volonté d'accroître leur autonomie et leur autodétermination avec les responsabilités incombant au Royaume-Uni : assurer une bonne gouvernance, protéger l'impartialité du service public et l'indépendance du pouvoir judiciaire, et garantir le respect des obligations internationales pertinentes.
English: You may want to consider having the students present their final products to school groups, community representatives or political leaders including mayors, councillors and members of provincial governments or the federal government.
French: Vous pouvez demander aux élèves de présenter leur produit final à des groupes scolaires, à des représentants de la collectivité ou à des dirigeants politiques, comme des maires, des conseillers municipaux ou des députés provinciaux ou fédéraux.
English: Since 2003, this award is an annual celebration of vitality and innovation in the technology community.
French: Vous connaissez un PDG technologique qui a conclu une entente?
English: Use of the best available pest-resistant crop varieties.
French: Utilisation des meilleures variétés végétales résistantes aux parasites.
English: • Friends of kootenay National Park: 250.347.6525
French: Si vous ne revenez pas à la date indiquée, on partira à votre recherche.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: No country is safe from similar attacks or from attempts to use its own territory for the perpetration of terrorist acts.
French: Aucun pays n'est à l'abri d'attaques similaires ni de tentatives de se servir de son territoire pour commettre des actes terroristes.
English: Elizabeth Dowdeswell Elizabeth Dowdeswell is the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (1993-98).
French: Elizabeth Dowdeswell Elizabeth Dowdeswell a été de 1993 à 1998 directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A charge may only be levied if an individual is informed in advance of the approximate cost and has agreed to proceed with the request.
French: Ils peuvent être imposés seulement si une personne est informée à l'avance du montant approximatif et qu'elle a décidé d'aller de l'avant avec sa demande.
English: I am sure that this exchange will serve as an excellent basis for our work in the Working Groups and in plenary meetings over the next two and a half weeks.
French: Je suis certain que cet échange servira de base excellente à nos travaux au sein des groupes de travail et en plénière au cours des 20 prochains jours.
English: APPROVED - Introduction of a technology trial under General Tariff Item 8.9, "Asynchronous Transfer Mode Service".
French: APPROUVÉ - Introduction d'un essai technologique à la section 8.9 de son Tarif général, Service de mode de transfert asynchrone.
English: Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism
French: Plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: The Panel has documentary evidence for these two sorties, including the fact that the Sukhoi jets left with bombs but returned without them.
French: Le Groupe d'experts dispose de documents concernant ces deux sorties, qui prouvent notamment que des avions de chasse Sukhoi sont partis avec des bombes mais sont revenus sans.
English: Under the Act, the public prosecutor is authorized to make use of mediation if to do so appears likely to ensure reparation for the injury caused to the victim, end the distress resulting from the offence or help in the rehabilitation of the offender.
French: En effet, le Procureur d'État s'est vu attribuer la faculté de recourir à la médiation s'il apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, ou bien de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou encore de contribuer au reclassement de l'auteur de l'infraction.
English: Under article 45 of the Code, employees are entitled to cancel a labour contract or agreement without prior notice to the employer if, on concluding the contract or agreement, the employer provided them with insufficient information concerning working conditions at the workplace or violated the employer's obligations to provide healthy and safe conditions in the workplace (see annex, table 25).
French: En vertu de l'article 45 du Code, les employés ont droit d'annuler un contrat ou accord de travail sans en avertir préalablement l'employeur si, à la conclusion du contrat ou de l'accord, l'employeur ne leur a pas fourni d'informations suffisantes concernant les conditions de travail sur le lieu de travail ou n'a pas respecté les obligations de l'employeur quant à la création de conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail (voir annexe, tableau 25).
English: Dabeka, R.W., Karpinski, K.F., McKenzie, A.D. and Bajdik, C.D. Survey of lead, cadmium and fluoride in human milk and correlation of levels with environmental and food factors.
French: Dabeka, R.W., Karpinski, K.F., McKenzie, A.D. et Bajdik, C.D. Survey of lead, cadmium and fluoride in human milk and correlation of levels with environmental and food factors.
English: Most conventional houses have around 20,000 chickens but some very large houses accommodate flocks of 40,000 birds.
French: La plupart des poulaillers conventionnels abritent environ 20 000 poulets, mais certains poulaillers très grands peuvent contenir des bandes de 40 000 oiseaux.
English: The sixth button gives access to Text formatting functions AUTRES for your Lao texts.
French: Le sixième bouton donne accès à des fonctions de finition AUTRES de vos textes en lao.
English: "I could measure our performance every five to ten minutes if I needed to.
French: « Au besoin, je pourrais mesurer notre performance toutes les cinq à dix minutes.
English: • Respect JOBFACT and third parties’ rights, notably business rights and confidential information related to the companies the Member is or has been working for.
French: • Respecter les droits des tiers, et en particulier les droits de JOBFACT et des tiers, notamment le droit des affaires et les informations confidentielles des entreprises dans lesquelles le Membre est ou a été salarié.
English: The Committee recommends that the State party undertake urgent measures to improve the nutritional status of infants and children, for example, through education and promotion of healthy feeding practices on the household and community levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'urgence visant à améliorer l'état nutritionnel des nourrissons et des enfants, par exemple en menant une action d'éducation et de promotion concernant les pratiques saines en matière d'alimentation auprès des ménages et des structures communautaires.
English: 1994). Amabik (1999) suggested that the strength of team incentives depends on the
French: Amabik (1999) laisse entendre que l’efficacité des incitatifs d’équipe repose sur :
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour obtenir plus de renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Income tax rules allow self-employed individuals to reduce their net earnings by claiming business expenses and federal deductions and exemptions.
French: Les règles régissant l'impôt sur le revenu permettent aux travailleurs autonomes de réduire leurs gains nets en déduisant leurs dépenses de travail indépendant et en demandant d'autres déductions et exemptions fédérales.
English: To support ongoing WTO negotiations, UNCTAD was requested to continue updating its database on trade barriers in services and make it available through the Internet.
French: À l'appui des négociations en cours à l'OMC, la CNUCED était priée de poursuivre la mise à jour de sa base de données sur les obstacles au commerce des services et de la rendre accessible par Internet.
English: Introduction Groundwater pumped from aquifers supplies drinking water to about 26% of the Canadian population (1981 data) and about 89% of farms.
French: Les eaux de puits au Canada sont plus susceptibles de dépasser les recommandations sur l'eau potable en ce qui a trait aux bactéries plutôt qu'aux nitrates et aux pesticides.
English: Appendix A discusses the various elements of the NSS in detail.
French: L’annexe A décrit de manière détaillée les divers éléments du SNN.
English: Figure 33 (PDF 53 KB) Canada Goose Populations in North America: NAP, AP, MVP and SJBP.
French: Figure 33 (PDF 55 Ko) Aires de rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de l'Est et de l'Est central de l'AmÃ©rique du Nord.
English: IFR FLIGHT — Of course we know what IFR flight is but where is our LANDING CLEARANCE?
French: Pourquoi nous dit-elle que nous sommes autoris s atterrir ?
English: Per-hectare aid: potatoes, vines and olive groves Three products of traditional agriculture in the islands are granted per-hectare aid: potatoes, vines and olive groves.
French: Aides à l'hectare : pommes de terre, vignes et oliveraies Trois produits de l'agriculture traditionnelle des îles reçoivent des aides à l'hectare : les pommes de terre, les vignes et les oliveraies.
English: Say for tax or exemptions; and
French: Vieillesse Canada au travail) qui seraient rémunérées ou bénéficieraient de déductions d'impôts; et
English: The lowest confinement figure in the period was recorded in 1992 with 223 confinements, and the highest confinement figure was in 1995 with 352 confinements.
French: Le nombre le plus bas a été constaté en 1992, où il y a eu 223 placements, alors que le plus élevé a été atteint en 1995, soit 352 placements.
English: 27 Work of the operational committees of the Environment Round Table......................................................... 27 9. TAX MEASURES TO IMPROVE ENERGY EFFICIENCY AND ENCOURAGE ENERGY SAVINGS ..........................
French: Une mesure fiscale particulièrement incitative : le crédit d’impôt..................................................................... 28 La TVA à taux réduit en faveur des réseaux de chaleur.
English: K Continued the Citation for Citizenship program.
French: Afin d’éliminer certains des obstacles à l’intégration au marché du travail, CIC a renforcé
English: From Beer-Basted Boar Ribs to Giant Clam Scorcho, there is no recipe too obscure or odd to avoid notice from the Chefs of Azeroth.
French: Des côtes de sanglier à la bière « l'Ardeur de palourde géante », il n'est pas de recette inconnue aux chefs d'Azeroth ne connaissent pas.