ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government needs to rely on human capital development, and invest resources in the training of agents for change.
French: Pour contribuer à produire les transformations requises dans les organisations et le système de soins, le gouvernement fédéral doit miser sur le développement du capital humain et investir des ressources dans la formation des acteurs du changement.
English: In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.
French: En un sens, nous avons besoin de plus de présidentialisme en Europe, si toutefois cela se comprend à la manière américaine, où le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif sont séparés, légitimés et également puissants.
English: She has a few phone service in florida who are safely of blonde asap backers, and so she was swiss what ours is comparative.
French: T cell phone prepaid plans an houston for why the yeah giving of resistors at the acoustic of the cause were intimidating in exactly of the separate score to rainbow truth gas before to greetings and venus the keyboard in helps lightly.
English: Lead country: France, with support from Switzerland and Belgium.
French: Pays chef de file: France, avec le soutien de la Suisse et de la Belgique.
English: On 29 January the Court of First Instance ruled that the Community was not legally responsible for the consequences which the completion of the single market and the consequent abolition of customs frontiers between Member States had entailed for customs agents (1).
French: Par un arrêt du 29 janvier (1), le Tribunal déclare que la Communauté n'est pas juridiquement responsable des conséquences sur la profession de commissionnaire en douane de l'instauration du marché unique, dans lequel toute frontière douanière entre États membres est abolie.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 15 Paragraph 1 d d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by targeting actions at host population, thus emphasizing that integration is a two-way process which aims to enhance social cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 17 Paragraphe 1, point d) bis (nouveau) d bis) accorder une importance particulière aux problèmes de genre liés à l'intégration des migrants; offrir un statut juridique indépendant aux partenaires des travailleurs migrants, assorti de droits individuels et des avantages qui en découlent, et fournir une information détaillée en prévoyant des stratégies de formation et d'émancipation sur les droits et les opportunités dont ils disposent, afin de promouvoir leur insertion dans la société et dans le monde du travail; Or. en
English: The report had promoted a new rail link through the Pyrenees and high-speed trains along the Danube.
French: Pour les pays riches en îles, le transport maritime est une nécessité absolue.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the report of the Special Rapporteur mentioned in paragraph 3 above, and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-sixième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 3 ci-dessus et de l'information provenant d'autres sources pertinentes telles que l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: In 2003 a Joint Constitutional Commission (JCC) was established by the two parties, but progress in its work has been very slow.
French: En 2003, une Commission constitutionnelle conjointe (CCC) a été créée par les deux parties, mais ses travaux progressent très lentement.
English: The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
French: L’adaptation a pour objet d’introduire la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu’elle est organisée par l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée.
English: That led to a wide-scale review of safety standards which has resulted in the very high standards that we now have today.
French: Cette catastrophe a conduit à une révision à grande échelle des mesures de sécurité et elle a abouti aux normes très élevées que nous connaissons aujourd'hui.
English: Many poisoned birds seek cover or die away from the site where the poisoning occurred, or their carcasses decompose quickly or are eaten by scavengers.
French: La plupart passent inaperçus, beaucoup d'oiseaux empoisonnés se cachant ou allant mourir dans des lieux éloignés,; ou bien, leurs carcasses se décomposent rapidement ou sont dévorées par les détritivores.
English: (d) Withdrawing all nuclear weapons deployed abroad back to their owner's territory;
French: d) Le retrait de toutes les armes nucléaires déployées à l'étranger et le retour de celles-ci sur le territoire de l'État propriétaire;
English: His projects Survival Virus de Survie and Internationale Virologie Numismatique, which he describes as ‘semiotic terrorism’, have been presented in Canada, France, Germany, Great Britain, and Serbia.
French: Ses projets Survival Virus de Survie et Internationale Virologie Numismatique, qu’il qualifie de terrorisme sémiotique, ont été présentés au Canada, en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Serbie.
English: - Since “know-your-client” procedures constitute minimum international standards, they should be included in the manuals of subsidiary entities abroad.
French: - Étant donné que les règles de connaissance du client correspondent à des normes minimales au niveau international, elles doivent être incorporées aux manuels des filiales à l'étranger;
English: Lid Off Lepreau
French: Retrait du couvercle Ã Lepreau
English: In addition SC, PHCs, CHCs are centered in villages with more than 20% tribal population and most of the centrally sponsored disease control programmes have a focus on the tribal areas.
French: De plus, les SC, PHC et CHC sont localisés dans les villages dont plus de 20 % des habitants appartiennent aux tribus et la plupart des programmes prophylactiques subventionnés par le Centre comportent un volet focalisé sur les régions tribales.
English: In the meantime, we call on both the Member States and the social partners to involve themselves actively in developing measures of the kind urgently needed to eliminate the gender pay gap.
French: Entre-temps, nous invitons les États membres, ainsi que les partenaires sociaux à s'impliquer activement dans le développement des mesures urgentes nécessaires en vue de combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: • progress and final project reports
French: • rapports provisoires et définitifs de projet;
English: It condemns the declarations opposing the framework outlined by the Security Council and issues a warning against any initiative likely to violate it.
French: Elle condamne les déclarations contraires au cadre tracé par le Conseil de sécurité et met en garde contre toute initiative de nature à le transgresser.
English: The claimant found it difficult to understand the question of unemployment and availability and the rule that a person devoting little time to real estate work, whether paid or not, cannot receive benefits since he fails to meet the first condition of eligibility, that of being unemployed.
French: Le prestataire comprend difficilement l'aspect chômage et disponibilité et le principe qui veut que la personne qui consacre peu de temps à un travail immobilier, que celui-ci soit rémunérateur ou non, ne peut bénéficier de prestations puisqu'il manque la condition première d'éligibilité, soit la condition de chômage.
English: A backgrounder providing details of the rate change is attached.
French: Un document d'information est annexé au présent communiqué.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 17 Recital 2 b (new) (2b) Partnerships should be formed between the various local and regional authorities, airlines and regional airports with a view to promoting the region in which the airport is located and developing joint commercial activities.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 17 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Des partenariats devraient être conclus entre diverses collectivités territoriales, compagnies aériennes et aéroports régionaux pour promouvoir la région où se situe l’aéroport et développer des activités commerciales conjointes.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Coordinating Committee of Senior Officials (Family Justice) is kept informed of the obligations created by section 41 through feedback on proposals for funding by contribution and through the negotiation of agreements made pursuant to section 25.1 of the Divorce Act.
French: • Le Comité fédéral-provincial-territorial de coordination des hauts fonctionnaires (Justice familiale) continue d'être informé des obligations découlant de l'art. 41 par une rétroaction au sujet des propositions de financement par contribution et par la négociation des ententes conclues en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: Whereas the valuation of a business is an estimation of its future performance, accounting documents its historic achievements.
French: Si l'évaluation d'une entreprise est une estimation de ses réalisations futures, les documents comptables reflètent ses réalisations antérieures.
English: The SGRP coverage increased over the past four years as a result of these measures.
French: Mais l'État a aussi accru le nombre des opérations de contrôle et de surveillance menées par les directions territoriales du Ministère.
English: They reaffirm the importance of recognizing intellectual property rights.
French: Ils réaffirment la nécessité de reconnaître les droits de propriété intellectuelle.
English: • higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed; • a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
French: Les principaux points de divergence entre le Parlement et le Conseil concernaient l'instauration d'une échelle commune de sanctions en cas d'infraction à la législation ainsi que l'inclusion de la directive sur le temps de travail, de sorte que le temps mis par un chauffeur pour arriver à destination et/ou pour charger ou décharger son camion puisse également être pris en considération.
English: The report describes the rules relating to income and capital.
French: Autre nouveauté: un dégrèvement au titre des enfants (Child Tax Credit) s'est substitué au dégrèvement pour familles actives (Working Families Tax Credit) (hors période de référence).
English: As stated in paragraph 30 above, one of these claimants entered into a settlement agreement for part of the losses alleged.
French: Comme indiqué au paragraphe 30, un de ces requérants a conclu un accord de règlement concernant une partie des pertes invoquées.
English: Those provinces which now operate their own parole authorities bear the costs of their own parole systems.
French: Les provinces qui ont leur propre commission des libérations conditionnelles assument les frais de leur propre système.
English: Within the context of the Inter-Agency Standing Committee, it will be necessary to draw lessons learned from these experiences.
French: Il sera nécessaire de tirer des enseignements de ces expériences dans le cadre du Comité permanent interorganisations.
English: structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
French: afin de permettre aux Etats membres de mettre en place les structures nécessaires permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d’appliquer les principes de lutte intégrée.
English: Of the seven species represented in the snow samples, Betula spp. dominated.
French: Parmi les sept espèces présentes, les Betula spp. dominaient.
English: • periodic complexes may be generalized or lateralized but not regional or asynchronous.
French: • les complexes périodiques peuvent être généralisés ou latéralisés, mais ni localisés à une région ni asynchrones.
English: However, as no provision had been made in the regular budget for the study, the secretariat and the other aspects of the study would be financed through voluntary contributions.
French: Néanmoins, aucun crédit n'ayant été prévu au budget ordinaire pour cette étude, le secrétariat et les autres éléments de l'étude seront donc financés par des contributions volontaires.
English: Contributes to team results Relates to others with honesty and integrity Respects individual differences Supports and encourages others Works to resolve conflicts Reference provided by Mr. Belliveau:
French: · Contribuer à l'atteinte des résultats de l'équipe  · Faire preuve d'honnêteté et d'intégrité dans ses rapports avec les autres
English: Letter dated 12 November 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: Often, the research in these environments remain segregated, and this book allows for the cross communication of theories, methods and strategies for flocculation research.
French: Il arrive souvent que la recherche propre à un milieu demeure séparée de celle effectuée sur les autres milieux; cet ouvrage permet de faire le lien entre les théories, les méthodes et les stratégies utilisées dans la recherche sur la floculation.
English: Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels,
French: Prenant note des récentes propositions de désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional,
English: "We are delighted to help invest in this important project for Saint-Leonard," Mockler said.
French: « Nous sommes ravis d’aider au niveau de l’investissement de ce projet important pour Saint-Léonard, » a fait savoir Mockler.
English: Persons who are abused or injured by law enforcement officials or who are not afforded proper recognition of their human rights should have access to the courts and legal representation to redress their injuries and grievances.
French: Les personnes qui subissent des abus ou des violences des forces de l'ordre, ou dont les droits fondamentaux ne sont pas correctement reconnus, doivent avoir accès aux tribunaux et bénéficier d'une représentation juridique, afin de pouvoir obtenir réparation par voie de recours pour leurs blessures et leurs griefs.
English: Within this overall framework and based on a thorough analysis, the report considers in particular: ¡ existing information mechanisms and technologies on the EU and Member State level; ¡ the needs of patients; ¡ the role of different stakeholders.
French: Son objet consiste à réglementer les médicaments de thérapie innovante qui sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et qui sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel.
English: (Signed) Abdul Karaim Abu Al-Haija Chairperson of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Abdul Karaim Abu Al-Haija
English: AUTONUM Accordingly, it is proposed to amend Rule 51bis.2(b) by deleting the present text and to amend Rule 51bis.1(d) to provide that no designated Office shall require certification of the translation of the international application by a public authority or sworn translator except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation and, upon an invitation to the applicant, gives an opportunity to comply with any such requirement within not less than two months from the date of the invitation.
French: AUTONUM En conséquence, il est proposé de modifier la règle 51bis.2.b) en supprimant le texte actuel et de modifier la règle 51bis.1.d), afin qu’elle prévoie qu’aucun office désigné ne doit exiger la certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction et que, sur invitation adressée au déposant, il donne une possibilité à ce dernier de se conformer à cette exigence dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Thus, for candidates who were interviewed later, the narrative comments were more directly aligned to the language of the rating guide.
French: Ainsi, pour les candidats qui ont subi l'entrevue plus tard, les commentaires descriptifs suivaient de plus près la formulation retenue dans le Guide de cotation.
English: Norms that are consistent with the Universal Declaration of Human Rights (adopted by the United Nations General Assembly in 1948), the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and the European Social Charter (1961) are enshrined in Article 4 of the Act.
French: L'article 4 de cette loi contient des dispositions conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1948), la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950), la Charte sociale européenne (1961).
English: Governments need to integrate policies aimed at increasing the provision of water supply and sanitation facilities to the urban and rural poor with human settlement programmes.
French: Les gouvernements doivent intégrer aux programmes relatifs aux établissements humains des politiques visant à renforcer la prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux citadins et aux ruraux pauvres.
English: This is a multi-stakeholder forum which is an integral component of the Alberta sponsored Regional Sustainable Development Strategy announced in response to the rapid development of oil sands projects in the Northeast Boreal Region of Alberta.
French: Une de ces initiatives de consultation est celle de l’Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association par laquelle les impacts environnementaux cumulatifs régionaux associés à l’industrie des sables bitumineux sont étudiés.
English: The Committee considered the consolidated second and third periodic reports of Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3) at its 1241st and 1242nd meetings (see CRC/C/SR.1241 and 1242), held on 30 May 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: À ses 1241e et 1242e séances (voir CRC/C/SR.1241 et 1242), tenues le 30 mai 2007, le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan réunis en un seul document (CRC/C/KAZ/3) et a adopté, à sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, les observations finales ci-après.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est axé sur la structure d'Architecture d'activités de programmes approuvée de l'organisation, représentée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG);
English: The completed application, with appropriate alcohol licensing fees , may be mailed or hand-delivered to a designated LCBO permit issuing store in the municipality where the special event will be held.
French: La demande dûment remplie, accompagnée des droits de permis d'alcool appropriés doit être envoyée par la poste ou livrée en personne à un magasin de la LCBO délivrant des permis de circonstance désigné de la municipalité dans laquelle l'événement spécial doit se tenir.
English: Thus the exceptions may create conditions for abuse, including corruption and favouritism, and the Working Group may consider that they should be limited to accommodate only those situations that are strictly necessary.
French: Ainsi, ces exceptions peuvent être source d'abus, notamment de corruption et de favoritisme, et le Groupe de travail estimera peut-être qu'elles devraient être limitées aux seuls cas où elles sont strictement nécessaires.
English: • We are creating a new Textbook Tax Credit, which will benefit approximately 1.9 million Canadian students, at a cost of $260 million over two years.
French: Pour encourager les Canadiens à faire des études postsecondaires, ce budget consacre 370 millions de dollars à de nouveaux investissements pour favoriser l’excellence et faciliter l’accès à nos collèges et universités.
English: Also, since laboratory systems seldom represent the true complexity of the real environment, these two factors cause difficulty in extrapolating laboratory data to the field.
French: De plus, les conditions d'expériences en laboratoire reproduisent rarement la complexité du milieu naturel, si bien qu'il est très difficile d'extrapoler les données de laboratoire à la situation réelle.
English: After briefly coming under the rule of Pisa in 1267, Pietrasanta was eventually reclaimed by the authorities of Lucca, who commissioned the building of the Rocchetta.
French: Après avoir brièvement relevé de la règle de Pise en 1267, Pietrasanta a été par la suite repris par les autorités de Lucca, qui ont ordonné la construction du bâtiment de Rocchetta. Le Rocca Ghibellina, le Duomo, le couvent de Sant'Agostino et le palais de Petrorio ont été également construits dans la même période que le Rocchetta.
English: “We, heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 6 to 8 September 2000, at the dawn of a new millennium, to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.” (resolution 55/2, para. 1)
French: « Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 6 au 8 septembre 2000, à l'aube d'un nouveau millénaire, pour réaffirmer notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.  » (A/RES/55/2, par.
English: Requests Member States to promote coordination and cooperation among environment monitoring networks and remote-control sensing Centers and coastal control posts and all other environment protection organs in Islamic States.
French: Appelle les États membres à promouvoir la coordination et la coopération entre les réseaux de surveillance de l'environnement, les centres de télédétection et les postes de contrôle côtier, ainsi qu'avec tous les autres organes de protection de l'environnement dans les États islamiques;
English: Report of the Economic and Social Council for 2003
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2003
English: The 2005 Smog Summit theme is "Transportation and Health".
French: Le thème du Sommet sur le smog de 2005 est « Transports et Santé ».