ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By including this provision on participatory democracy in the draft Constitution, the Convention has made such participation a constitutional principle. This is only a first step, but the foundations have been laid for addressing the participation deficit that afflicts the European Union.
French: La Commission européenne a reconnu ce rôle: en 2000, elle s'est engagée à coopérer avec le Comité économique et social européen afin qu'il soit en mesure de devenir un «intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée».
English: Educational Programs Collection based programs aimed at grade school children Some outreach may be possible School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Collection based programs aimed at grade school children Some outreach may be possible Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: TRLabs President and CEO Roger Pederson noted that the timely establishment of the facility will place western Canada at the forefront of a global wireless communications momentum.
French: Roger Pederson, président et directeur général de TRLabs, a fait remarquer que la fondation au moment opportun de NEWT placera l'Ouest du Canada au premier rang mondial des communications sans fil.
English: The tombstone inscriptions are transcribed and compiled in indexed publications.
French: Les données sont transcrites et compilées dans des publications avec index.
English: These instruments are a good example of how we take political responsibility for environmental problems instead of leaving it to the market.
French: Ces instruments sont un bon exemple de prise de responsabilité politique des problèmes environnementaux plutôt que de laisser cette responsabilité au marché.
English: State and municipal child care institutions are funded, respectively, from the municipality or the state budget.
French: Les établissements municipaux et les établissements des Etats qui proposent de tels services sont financés respectivement par le budget des municipalités et par celui de l’Etat.
English: This is also often due to a combination of a lack of resources, both financial and medical, or because they are not wanted or welcome in their own communities.
French: C’est souvent dû aussi à un manque de ressources, financières et médicales, conjugué au fait qu’ils ne sont pas les bienvenus dans leurs propres collectivités.
English: In the WTO negotiations, there have also been attempts to pit LDCs against each other, giving selective preferences to selected LDCs.
French: Par ailleurs, lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), on s'est efforcé de dresser les PMA les uns contre les autres en accordant un traitement privilégié à certains PMA.
English: While the Committee welcomes the criminalization of forced sterilization under article 67 of the General Health Law, it reiterates its concern at the reproductive health situation of indigenous men and women in Chiapas, Guerrero and Oaxaca as far as the alleged practice of forced sterilization is concerned.
French: Le Comité, tout en saluant la qualification comme délit pénal, en vertu de l'article 67 de la loi générale sur la santé, de la pratique de la stérilisation forcée, exprime à nouveau, face à cette pratique, son inquiétude pour la santé procréative des hommes et des femmes autochtones des régions du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca (art.
English: He/she may only be dismissed if two conditions are met: if he/she no longer fulfils the conditions required to perform his/her duties and with the consent of the EDPS.
French: Il ne peut être démis de ses fonctions qu'à deux conditions: s'il ne remplit plus les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions et si le CEPD donne son consentement.
English: Les Films Rozon inc., Montreal, Quebec, authorizing the use, in the setting of television programs entitled "Les immortels de l’humour 1 et 2", excerpts of texts of variety television shows which were produced and broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation in 1956 and 1963 and co-written by Raymond Guérin and Émilien Labelle.
French: Les Films Rozon inc., Montréal (Québec), autorisant l’utilisation, dans le montage des émissions de télévision *Les immortels de l’humour 1 et 2+, des extraits de textes d’émissions de variétés produites et diffusées par la Société Radio-Canada en 1956 et 1963 et co-écrites par Raymond Guérin et Émilien Labelle.
English: Draft resolution (A/59/L.28/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/59/L.28/Rev.2)
English: Make sure you have health insurance to pay your medical costs before you leave for Canada.
French: Avant de partir pour le Canada, assurez-vous de disposer d'une assurance couvrant vos frais médicaux.
English: The Row detail recommendations are the following: number of establishments, capacity (rooms) capacity (beds). capacity utilization (rooms) capacity utilization (beds).
French: Il faut fournir les détails suivants : nombre d’établissements; capacité (chambres); capacité (lits); capacité utilisée (chambres); capacité utilisée (lits).
English: This list became known as the "77 Questions".
French: Cette liste compte 77 questions.
English: 1718), the Committee found that the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 governing young persons’ night work were in conformity with the Charter.
French: 18), le Comité a jugées conformes les dispositions de la loi sur la protection des jeunes au travail régissant le travail de nuit des jeunes.
English: Clients must comply with all messages sent to them by CBSA.
French: Le client doit se conformé aux messages transmis par l’ASFC.
English: As stated, the EET policy will be used in cases of involuntary termination due to lack of work or the discontinuance of a function.
French: Conformément à ce qui précède, la présente politique vise les cas de cessation involontaire d'emploi résultant d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Règlements et autres textes législatifs subordonnés ou directives Mise en œuvre
English: When viewed strictly from the viewpoint of return on investment, outlays for such activities are difficult to justify.
French: Du strict point de vue du rapport de l'investissement, les fonds consacrés à de telles activités se justifient difficilement.
English: Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice.
French: Verser tous les ingrédients dans un shaker rempli de glace. Agiter vigoureusement.
English: Postal services as defined in that Article are those supplied by the universal service provider.
French: Les services postaux tels que définis dans cet article sont ceux fournis par le prestataire de services universels.
English: Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
French: Les contre-mesures doivent, autant que possible, être prises d'une manière qui permette la reprise de l'exécution des obligations en question.
English: However, in a few cases, an idea just stuck with us from start to finish.
French: Le but n’était pas de décider définitivement des personnages à y inclure même s’il est arrivé que certaines idées mentionnées au début soient conservées jusqu’au bout.
English: I will not go into the details of the background, but it is the contention of myself, those people supporting him and the Fair Trials Abroad organisation that he is completely innocent of any charges.
French: Je n’entrerai pas dans les détails de l’affaire, mais j’affirme, de même que les gens qui le soutiennent, ainsi que l’organisation «Fair Trials Abroad», qu’il est complètement innocent de tout délit.
English: So the Council's compromise is inadequate in every way, and we assume that there will be more change in this area.
French: Le compromis du Conseil n'est donc satisfaisant en aucun cas, et nous partons du principe que les choses évolueront encore sur ce point.
English: MANAGEMENT RESPONSE Planned expenditures will be closely assessed as to their eligibility under the Terms and Conditions.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Les dépenses prévues seront attentivement évaluées afin de déterminer leur admissibilité en vertu des modalités.
English: • Cree Mineral Exploration Board, created in March 2002 under an agreement between MRNF and the Cree Regional Government (pursuant to the Braves Peace Agreement), and
French: • Le Cree Mineral Exploration Board,(conseil cri de l’exploration minière), établi en mars 2002 dans le cadre d’une entente entre le MRNF et le gouvernement régional cri (en vertu de l’entente de la Paix des Braves);
English: My country's practical contributions have been manifold.
French: Les contributions concrètes de mon pays ont été variées.
English: The only think which is bothering me is the inclusion of bikes, but seriously, this Mario Kart seems really enjoyable!
French: La seule chose qui me tracasse encore est l'arrivée des motos, mais franchement, il a l'air bien plaisant ce Mario Kart!
English: • Commercial Radio Stations (2007) Canada Gazette, April 22, 2006 
French: • Stations de radio commerciales (2007) Gazette du Canada, 22 avril 2006
English: IDUN, on the other hand, offers electronic data reporting to businesses and commerce, and the respondents log on to a web site at Statistics Norway where they fill in their questionnaire forms online.
French: Le projet IDUN, pour sa part, permet la communication électronique de données par des entreprises commerciales; les personnes interrogées accèdent au site Web de Statistics Norway où elles remplissent leur questionnaire en ligne.
English: Post-Award Administration The post-award requirements by CFI are considered onerous by some institutions.
French: Certains établissements se sont plaints de la lourdeur des procédures imposées par la FCI pour l’administration des subventions.
English: In this instance, I am satisfied with the explanations of the department that the Selection Board reviewed the written exams of the candidates and based on their content formed an opinion as to the marks to be allocated.
French: En l’espèce, les explications du ministère selon lesquelles le jury de sélection s’est fondé sur les examens écrits des candidats pour décider des notes à accorder me convainquent.
English: • the effectiveness of the consultations, which are conducted at a sufficiently early stage so as to have a real influence on the development of policies;
French: • l'efficacité des consultations, qui sont conduites de façon suffisamment précoce pour avoir une réelle influence sur l'élaboration des politiques ;
English: Country of origin Individuals from ten countries accounted for over 75% of all drug resistance reported.
French: Pays d'origine Plus de 75 % de tous les cas de pharmacorésistance étaient issus de dix pays.
English: As it is not possible to include all trade names presently in use, only a number of commonly used and published trade names have been included in the document.
French: Vu l'impossibilité d'inclure toutes les appellations commerciales actuellement en usage, un certain nombre seulement des appellations couramment utilisées et fréquemment mentionnées dans les publications ont été employées dans le présent document.
English: For those who do not already have a job lined up, the steps for job hunting are the same as looking in the private sector during the school year.
French: Pour ceux et celles qui n'ont pas cette chance, les étapes à franchir sont vraisemblablement les mêmes que la recherche d'emploi dans le secteur privé.
English: April, 2007 Although much information will be available from existing sources, it is likely that fieldwork will be required to obtain some site-specific information.
French: Par contre, il est probable qu’une ou des études de terrain soient nécessaires pour réunir certaines informations particulières aux lieux.
English: Foreign-exchange problems in payment transactions with landlocked neighbouring countries;
French: Il y a des difficultés liées au change lors des opérations de règlement avec les pays voisins enclavés.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Transportation Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Transports Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In both cases, appropriate legal authorities are required.
French: Dans les deux cas, il est nécessaire d'obtenir les autorisations législatives pertinentes.
English: Armenia stated that discussions within a working group could produce proposals on improving the situation of older persons by implementing different mechanisms and, if necessary, developing new legislation.
French: L'Arménie a déclaré que les débats d'un groupe de travail pourraient déboucher sur des propositions visant à améliorer la situation des personnes âgées par la mise en œuvre de différents mécanismes et, au besoin, l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: The results did indicate, however, that the enrichment method of phage assay could be used for the detection in water of low levels of phages active against specific host bacteria.
French: Les résultats indiquent cependant que la méthode d'enrichissement pour la recherche des phages pourrait être employée pour la mise en évidence dans l'eau de faibles quantités de phages actifs contre une bactérie-hôte spécifique.
English: Fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention et quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées  à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: As well, if the idea had been to make fishers out of Aboriginal hunters, there was no need to relocate: that activity could have been carried out at Davis Inlet.
French: Les Innus n'ont pas été consultés sur leur réinstallation à Nutak. [TRADUCTION] «Je ne sais pas ce que le gouvernement avait derrière la tête en nous emmenant là-bas120», dit Meneskuesh, un ancien des Utshimasits.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The truth is that peacekeeping operations in 2001 face much more complex challenges than the mechanisms we have so far put in place can meet.
French: Le fait est que les opérations de maintien de la paix devront relever en 2001 des défis bien plus complexes que ne le permettent les mécanismes actuels.
English: The behavioural approach has its roots in a wide variety of disciplines: economics, sociology, geography, psychology, political science, ethology, biology, anthropology and philosophy.
French: L'approche comportementale prend ses racines dans des disciplines très diverses: l'économie, la sociologie, la géographie, la psychologie, les sciences politiques, l'éthologie, la biologie, l'anthropologie et la philosophie.
English: The actual vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations was 9.7 per cent, and it averaged 29.6 per cent in the other departments and offices (see A/57/725, paras.
French: Or, le taux effectif de vacance de postes au Département des opérations de maintien de la paix a été de 9,7 % et, pour les 34 postes d'autres départements et bureaux, il s'est élevé en moyenne à 29,6 % (voir A/57/725, par. 6 et 7).
English: Collaboration in IM A library of electronic books for the Federal Government Emil Daniel September 7, 2001
French: Collaboration en GI une bibliothèque de livres électroniques pour le gouvernement fédéral Emil Daniel le 7 septembre 2001
English: Among adults, for example, those who came as children have better earnings than those who came as teens, who in turn, do better than those who came in their 20s (Schaafsma and Sweetman, 2001).
French: Dans le cas des adultes, par exemple, ceux qui étaient enfants au moment de leur arrivée au pays gagnent plus que ceux qui étaient adolescents, lesquels à leur tour gagnaient davantage que ceux qui étaient dans la vingtaine (Schaafsma et Sweetman, 2001).
English: President Guelleh's call struck the right chord.
French: L'appel du Président Guelleh a eu l'écho escompté.
English: Penouille Peninsula (a shelter is open at the tip of Penouille Peninsula).
French: Presqu'île de Penouille (un abri est ouvert à la pointe).
English: Gravely concerned about the rate of depletion of the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund,
French: Gravement préoccupé par l'épuisement rapide de la réserve du solde du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle,
English: • 30 per cent of pension payroll is affected by change in currency exchange rate.
French: • Les fluctuations de change touchent 30 % de la masse des prestations.
English: Sonication resulted in an extract which had the enzymes to convert leucine to α-ketoisocaproic acid (α-kiC) and thence iV, but failed to produce iC.
French: La sonication donne un extrait qui possède les enzymes pour convertir la leucine en acide α-céto-isocaproïque (α-kiC) et de là en iV, mais ne produit pas de iC.
English: Moderate strength: the Standing Committees are competent to deal with prevention and emergency management but in reality, the kind of prevention that is practised is more about preparedness and does not encompass the wider area of risk prevention.
French: Point très fort, tous les risques : le rôle des Comités Permanents dans la gestion des risques L’originalité la plus importante du régime bulgare constitue certainement l’existence des Comités Permanents au niveau national, régional et local, ainsi qu’au sein de chaque entité de droit public et privé.
English: Four to six shoot buds each were differentiated in 84.5% of the cultures in 4 weeks.
French: En 4 semaines, de quatre à six bourgeons caulinaires par explantat se différencient dans 84,5% des cultures.
English: One of the basic principles of privacy is that personal information collected for one purpose shouldn't be used for another without consent.
French: Un des principes fondamentaux liés à la vie privée est que les renseignements personnels recueillis à une fin particulière ne devraient pas être utilisés à une autre fin sans consentement.
English: This is an enormous political task facing us in relation to developing countries.
French: C'est une énorme tâche politique qui nous attend vis-à-vis de ces pays.
English: We would like to underline the importance of the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities in this context.
French: Nous aimerions souligner l'importance à cet égard de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
French: Conférence de la Charte de l'énergie
English: • Pork Demand in Canada
French: • Demande de porcs au Canada
English: 58 Summary - frequent only applies to repeat donors ie semen; every donation to be as safe as possible; up to semen org to develop guidelines; ab testing to ensure each donation safe; need for guidelines, standardization.
French: Résumé - Le terme « fréquemment » ne s’applique qu’aux donneurs habituels, c.-à-d. de sperme; chaque don doit être aussi sûr que possible; il appartient aux organismes responsables du sperme d’élaborer des lignes directrices; dépistage pour s’assurer que chaque don est sûr; besoin de lignes directrices, normalisation.
English: The State party has merely affirmed that this allegation was groundless, without contesting that while in detention, the author's son was mistreated and subsequently hospitalised, and without explaining whether any investigation took place in this relation nor contesting the author's allegation that investigators had affirmed that her son was in fact beaten by his co-detainees.
French: L'État partie s'est contenté de déclarer cette allégation infondée, sans toutefois contester que pendant sa détention le fils de l'auteur avait été maltraité puis hospitalisé, ni expliquer si une enquête avait été ou non menée sur ces faits ni contester que, comme l'avait dit l'auteur, les enquêteurs avaient affirmé que son fils avait en fait été roué de coups par ses codétenus.
English: However, the Belgian authorities might have speeded up the solution if they had amended the Act of 4 August 1978 as soon as ECJ ruled in Bilka that occupational schemes come under Article 119, and of course the official inertia became inexcusable after Barber; a new provision will reproduce Article 5 (1) of Directive 86/378, but it will empower the King (i.e. the government) to define what occupational schemes are envisaged.
French: One might recall that, because Article 116 of the Act of 4 August 1978 excluded such schemes from its scope, Mesdames Plapied and Gallez had to rely on Article 119 of the Treaty of Rome in their 11-year suit against the Université catholique de Louvain-laNeuve, which was finally resolved in 1997 by a settlement which gave them reasonable satisfaction without inflicting the humiliation of an adverse preliminary ruling of ECJ upon their employer (in case C-305/95).
English: Mr. Marshall has extensive experience as an agriculturist in Ontario, serving on many boards and committees related to the agriculture industry in Ontario.
French: M. Marshall est un agronome ontarien d'une vaste expérience. Il a participé aux travaux d'un grand nombre de comités et de commissions qui se sont penchés sur le secteur agricole ontarien.
English: Also, some local funds may do most of their investing in their home region.   Table 3:
French: 100 en 2002) et en Colombie-Britannique (15 p. 100 en 1996 et en 2002).
English: Our conference area can accommodate approximately 30 participants.
French: Nous pouvons accueillir des groupes de trente personnes au maximum.
English: Fisher, Alan, Frederick Johnson and Robert Lande (1989) "Price Effects of Horizontal Mergers" California Law Review 77 (July) pp. 777-827.
French: DeYoung, Robert et Iftekhar Hasan, The Performance of De Novo Commercial Banks, document de travail économique 97-3, Comptroller of the Currency Administrator of National Banks, février 1997.
English: The United Nations Charter has conferred sweeping powers on the Council.
French: La Charte des Nations Unies a conféré de larges pouvoirs au Conseil.
English: The flu medicine that could help the public is now available to a limited extent.
French: Les médicaments contre la grippe susceptibles d’aider la population ne sont aujourd’hui disponibles que de façon limitée.
English: It is unacceptable that export refunds for sugar continue to be awarded to countries from which we import sugar that is duty-free.
French: Il est inacceptable que des restitutions à l’exportation de sucre continuent d’être accordées à des pays dont nous importons du sucre en franchise de droit.