ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level corresponds to 19.65% of the administrative expenditure under Chapter V. In this regard, however, Parliament is not renouncing its traditional 20% share.
French: Ce niveau correspond à 19,65% des dépenses administratives sous le chapitre V. À cet égard, le Parlement ne renonce toutefois pas à ses 20% traditionnels.
English: At the 4181st meeting, held on 31 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/643).
French: À la 4181e séance, tenue le 31 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie »; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/643).
English: Products currently in development include a telescopic bone plate, which will correct facial bone abnormalities in adults and children, as well as a new biomaterial that promises to revolutionize the treatment of a wide variety of bone, joint and soft tissue conditions such as osteoarthritis, bone fractures and torn ligaments.
French: Parmi les produits actuellement à l'étude, on peut citer une plaque d'os télescopique qui corrigera les malformations des os faciaux chez les adultes et les enfants, ainsi qu'un nouveau biomatériau qui promet de révolutionner le traitement d'une gamme étendue de lésions des os, des articulations et des tissus mous, tels que l'ostéoarthrite, les fractures et les déchirures de ligament.
English: Recognition instils satisfaction in achievements and contributes to productivity, retention and morale.
French: La reconnaissance renforce le sentiment de satisfaction, favorise la productivité et le maintien en poste et soutient le moral.
English: Reiterates the need to strengthen efforts to eradicate the scourges of poverty and hunger and to make that goal the central priority of national development strategies and international development cooperation;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer les efforts visant à éliminer les fléaux de la pauvreté et de la faim et de placer cet objectif au cœur même des stratégies nationales de développement et de la coopération internationale pour le développement;
English: But with peer reviews, producing a final report is less important than the opportunities they provide for learning for those participating.
French: En ce qui a trait aux évaluations par les pairs, la production d’un rapport final par ceux qui y participent importe moins que l’occasion d’approfondir ses connaissances.
English: The purpose of this Special Release is to revise the bulletin (1) to reflect an amendment to the 1980 Canada-United States Income Tax Convention (the "1980 Convention") as contained in the third Protocol, signed on March 17, 1995, to the 1980 Convention, (2) to reflect an amendment to the Income Tax Act contained in S.C. 1994 c. 7 (formerly Bill C-15 and before that Bill C-92), (3) to clarify certain paragraphs, and (4) to delete a paragraph that has no current relevance.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL APPLICATION Ce communiqué spécial modifie le bulletin d'interprétation IT-173R2 du 30 janvier 1989 pour les raisons suivantes : 1) tenir compte d'une modification proposée à la Convention entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu signée en 1980 (la "Convention de 1980"), comme elle est énoncée dans le troisième protocole de la Convention de 1980 signé le 17 mars 1995; 2) donner suite à une modification apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu contenue dans le chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15 et avant ce dernier, le projet de loi C-92); 3) clarifier certains numéros; et 4) supprimer un numéro qui n'est plus utile.
English: It will recognize the cultural, spiritual and physical importance of traditional Aboriginal foods as well as the role of non-traditional foods in contemporary diets.
French: Ce guide reconnaîtra l'importance culturelle, spirituelle et physique des mets traditionnels autochtones ainsi que le rôle des mets non traditionnels dans l'alimentation aujourd'hui.
English: – map includes only one of the 2 ecozones and no cities – map includes both ecozones but no cities – map is complete with 2 ecozones and cities but there are some errors – map is accurate, carefully completed and there are no errors Presentation
French: – la carte ne situe qu’une seule des deux écozones et aucune ville – la carte situe les deux écozones mais aucune ville – carte complète, situant les deux écozones, les villes, mais comportant des erreurs – carte précise, bien dessinée, sans erreur Exposé
English: On this count, legislation which considers the actual needs, capacity or circumstances of the applicant and her group in a manner that respects their value as human beings and members of Canadian society will not likely have a demeaning effect on their human dignity.
French: Sur ce point, une loi qui considère les besoins, capacités ou circonstances de la demanderesse et de son groupe d'une manière qui respecte leur valeur en tant qu'êtres humains et membres de la société canadienne n'aura vraisemblablement pas pour effet de les déconsidérer dans leur dignité.
English: 2008-03-12 — Speakers Bureau Work-Life Balance Major Speiser-Blanchet shares her experience... »
French: 2008-03-12 — Speakers Bureau Conciliation travail-famille Le Major Speiser-Blanchet, pilote, partage ses expériences... »
English: The best way to perform a business process, or an activity within a process that leads to superior performance within any field of endeavour.
French: Ce document utilise des données de résultats techniques recueillies à partir d'études de cas réels menées par le groupe des systèmes de santé, ainsi que des données normatives recueillies dans leur base de données de recherches sur la santé et obtenues grâce à des conseillers en prestations et des rapports de l'industrie. Ces données ont été utilisées pour mener une analyse rétrospective visant à démontrer les tendances qui permettront, à l'avenir, de prévoir des programmes de prévention.
English: Support the creation of an agency that complements existing and planned Government of Canada programs.
French: Soutien à la création d’une agence dont les services sont un complément aux programmes actuels et futurs du gouvernement fédéral.
English: The Governor noted that while there had been no major ceasefire violations by the armed groups in recent weeks, incidents of harassment of the population, including acts of sexual violence, had increased.
French: Le Gouverneur a noté que si les groupes armés n'avaient pas commis de violations majeures du cessez-le-feu ces dernières semaines, le nombre d'incidents de harcèlement de la population, notamment les actes de violence sexuelle, avait augmenté.
English: Rule 21 Notification regarding participation of representatives of observers
French: Article 21  Notification de la participation des représentants des observateurs
English: As one of the four core United Nations organizations assigned responsibility to implement the Global Compact of the Secretary-General, UNDP prepared a strategy for introducing it at the country level, which included outreach and advocacy, policy dialogue, partnership projects and learning.
French: Comme on le sait, le PNUD a été chargé avec trois autres institutions de veiller à la mise en oeuvre du Pacte mondial proposé par le Secrétaire général.  Il a donc préparé, pour porter ce pacte au niveau national, une stratégie associant sensibilisation, travail explicatif, concertation, projets de partenariat et processus d'apprentissage.
English: It was unfortunate that, once again, certain documents were unavailable or had been issued late.
French: Il est regrettable qu'une fois de plus, certains documents ne soient pas disponibles ou aient été publiés tardivement.
English: Background The Wasagaming Community Plan (2000) recommended the establishment and implementation of a vegetation management strategy for Wasagaming.
French: Contexte Le Plan communautaire de Wasagaming (2000) recommandait la mise en place d’une stratégie de gestion de la végétation pour le lotissement urbain.
English: les filières « à flux local » et « stochastique » tomberont sous la portée de la Convention, car il s’agit normalement des bateaux qui ne sont pas aptes à faire la traversée d’une façon sure et qui mettent objectivement en danger les vies de leurs passagers.
French: Les circonstances sous la portée de la Convention SAR sont celles où une personne ou un navire seraient ou pourraient être menacés par un danger grave et imminent requérant une assistance immédiate. Cette assistance doit être prêtée quels que soient la nationalité, le statut ou les circonstances dans lesquelles les personnes sont trouvées.
English: These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
French: Cet article définit les droits et les obligations des entités morales souhaitant participer au programme-cadre, ainsi que les principes d'utilisation et de dissémination des résultats de leur participation.
English: Meanwhile many OIC member states faced imminent political and economic challenges and emerging tensions on a regional as well as global scale.
French: Ils requièrent aussi que les activités économiques soient axées sur le savoir, la recherche, la technologie et l’innovation.
English: The feasibility of conducting the test method should be veriﬁed as being appropriate and adequate before being undertaken.
French: L’acceptation documentée d’une méthode de test par la communauté scientiﬁque peut également servir à étayer les validations internes.
English: To develop self-sufficient volunteer organizations capable of providing quality recreation and sport; 79.
French: Création d'organismes bénévoles auto-suffisants capables d'offrir des activités récréatives et sportives de qualité; 79.
English: But nothing argues against placing further slides in the half-empty input magazine and remove the already scanned slides out of the half-full output magazine during scan mode, in order to allow non-stop scanning of up to 99 images.
French: Évidemment on ne peut pas introduire 99 images au même temps dans le chargeur; cependant il n'y a aucun fait contre l'introduction de diapos dans le magasin input du chargeur et l'enlèvement de diapos déjà scannées du magasin output pendant que le scanner travaille et le magazine input est demi vide et le magasin output est demi plein, afin de permettre pratiquement une opération non-stop avec jusqu'à 99 images.
English: Potential habitat is presently severely restricted in southern Quebec, where development (industrial, housing or recreational) and selective logging are quickly taking place.
French: De plus, la popularité croissante de la culture en milieu boisé exerce une pression supplémentaire sur les habitats potentiels de l’espèce dans toute son aire de répartition canadienne.
English: Technical assistance resulted in a more effective participation of beneficiary countries in the WTO activities and built-in negotiations, in the WTO accession negotiations through improved understanding of the WTO rules and disciplines and their implications for national policy options.
French: L'assistance technique s'est traduite par une participation plus efficace des pays bénéficiaires aux activités et aux négociations de l'OMC, ainsi qu'aux pourparlers concernant l'accession, grâce à une meilleure compréhension des règles et disciplines de cette organisation et de leurs incidences sur les possibilités d'action à l'échelon national.
English: In terms of full integration, recent developments in three countries — Australia, Canada and South Korea — can offer valuable insight and guidance.
French: S'agissant de l'intégration complète, la situation observée dans trois pays - l'Australie, le Canada et la République de Corée - donne un éclairage intéressant.
English: The scope and objectives of the future global GEO will be developed in consultation with Governments, the scientific community, the private sector and civil society.
French: La portée et les objectifs du prochain rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial seront définis en consultation avec les Gouvernements, la communauté scientifique, le secteur privé et la société civile.
English: The information shown is based on data available at the time of publication (October 2008) and is subject to change without notice.
French: L’information soumise est basée sur les données disponibles au moment de la publication (Octobre 2008) et est sujette à changement sans préavis.
English: Every person cutting timber within any of the Parks and every person located in or travelling or passing through any of the Parks shall be required to comply with all the provisions of any Act or Regulations established by the Government of the Dominion or of the Province in which such Park is situated for the protection of forests against fire, and any breach of such Act or Regulations shall be held to be a breach of the Regulations hereby established, and shall render the person making such breach liable to any penalty provided by these Regulations.
French: Toute personne qui coupe du bois dans les limites d’un parc et toute personne qui s’y trouve ou y circule doit se conformer à toutes les dispositions de toute loi ou tout règlement pris par le gouvernement du Dominion ou de la province où est situé le parc concernant la protection des forêts contre les incendies et toute infraction à l’une de ces lois ou à l’un de ces règlements est considérée comme une infraction au présent règlement et rend son auteur passible de toute peine prévue par celui-ci.
English: Moreover, over 580 schools had been closed because of military curfews and closures.
French: En outre, plus de 580 écoles ont été fermées à cause des couvre-feux et des bouclages.
English: 6.1.3.5 Remove the contents and rinse the emptied container in running warm water to remove adhering product.
French: 6.1.3.5 Vider le contenu et rincer le contenant vide sous un jet d'eau tiède pour enlever le produit qui y adhère.
English: She submits that America West was made aware at the time of booking of her disability and of her request for assistance.
French: Elle précise que America West connaissait au moment de la réservation sa déficience et ses exigences d'assistance.
English: Since the Survey addressed many issues related to workplace well-being, we had available to us a very rich bank of information that provided a starting point for our work.
French: Le sondage portant sur plusieurs questions relatives au mieux-être en milieu de travail, nous pouvons maintenant compter sur une banque de données très vaste qui a servi de tremplin à notre travail.
English: Likewise, in its resolutions 55/61 of 4 December 2000 and 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly invited donor countries to assist the United Nations in ensuring the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, including travel and local expenses.
French: De même, dans ses résolutions 55/61 du 4 décembre 2000 et 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale avait invité les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la pleine et effective participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, notamment en prenant en charge les frais de voyage et les dépenses locales.
English: For those who used 2,4-D more than 21 days per year, the relative risk of 3 was not significant, but the trend towards increasing risk with increasing number of days' use per year was marginally significant (p = 0.051).
French: Pour ceux qui utilisaient le 2,4-D plus de 21 jours par an, le risque relatif de 3 n'était pas significatif, mais la tendance vers un risque accru avec l'augmentation du nombre annuel de jours d'utilisation était très légèrement significative (p = 0,051).
English: inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement in determining the existence of margins of dumping on the basis of a methodology incorporating the practice of "zeroing".
French: laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping en déterminant l'existence de marges de dumping sur la base d'une méthode incluant la pratique de la "réduction à zéro".
English: You can have common objectives, but the way of achieving these has to vary depending upon national and regional circumstances.
French: Nous pouvons poursuivre les mêmes objectifs, mais la façon d'y parvenir doit être fonction du contexte national et régional.
English: Individuals in unemployed status receive 70 per cent of their previous salary, provided that they had been in paid employment for not less than 26 calendar weeks in the 12 months before becoming unemployed.
French: Le montant de l'allocation est de 70 % du salaire précédent, à condition que le bénéficiaire ait travaillé non moins de 26 semaines pendant les 12 mois qui ont précédé le chômage.
English: Procedures and practices in member states - implementation of existing texts 4.
French: Procédures et pratiques suivies dans les États membres - Mise en œuvre des textes en vigueur 4.
English: These include measures to support prices, or subsidies directly related to production quantities.
French: Cela comprend les mesures de soutien des prix ou les aides proportionnelles aux volumes produits.
English: The committee is comprised of an independent chairperson and representatives from the Federation of Australian Broadcasters (FARB), the Australian Record Industry (ARIA), the Australian Music Publishers Association, AUSMUSIC, the Musicians’ Union of Australia and the Media Entertainment and Arts Alliance.
French: Le comité comprend un président indépendant et des représentants de la Federation of Australian Broadcasters (FARB), de l’Australian Record Industry Association (ARIA), de l’Australian Music Publishers Association, d’AUSMUSIC, de la Musicians’ Union of Australia et de la Media Entertainment & Arts Alliance.
English: You may also order directly by clicking here.
French: Vous pouvez ainsi commander le livre directement en cliquant ici.
English: He first met Victor Pellerin in the 1970’s in Brazil where he was working on a contract for Michel Gauthier, Victor Pellerins’ father, a mining prospector.
French: Il a croisé le chemin de Victor Pellerin dans les années 1970, lors d’un contrat de travail qui le mena au Brésil pour aider Michel Gauthier – le père de Victor – dans sa prospection minière.
English: Many countries have become more independent in the production of certain military equipments.
French: Malgré la stagnation de leurs importations d'armements, les pays de cette zone ont vu leur part dans les dépenses d'armement classiques passer de 12,8% en 1983 du total mondial à 22,1% en 1992(19).
English: Travel was arranged from over 15 locations, mostly in southern Sweden.
French: Le déplacement a été organisé depuis plus de 15 sites, pour la plupart dans le sud de la Suède.
English: In the first instance, these crimes, and the applicable procedures, must be specified by the legislature in an appropriate statute.
French: Premièrement, ces crimes, et les procédures applicables, doivent être spécifiés par l'organe législatif dans une loi appropriée.
English: Group B: (Countries with United Nations scale between 0.003-0.004%)
French: Groupe B : (Pays dont le taux de contribution se situe entre 0,003 et 0,004 %, conformément au barème des Nations Unies)
English: Those conditions are not fulfilled in the case in the main proceedings.
French: Ces conditions ne sont pas remplies en l'espèce au principal.
English: If, by contrast, Port de Montréal (1963) appears slightly more iconic in its harbourlike structures, albeit through a white associated more with sky, the painting still proposes a formal and geometric interplay that, at the bottom of the surface, emancipates itself outright from the imperatives of realism.
French: Si, en revanche, le tableau Port de Montréal (1963) paraît un peu plus iconique dans ses structures portuaires et ce, par le blanc plutôt associé au ciel, il n’en propose pas moins un jeu d’abord formel et géométrique qui, au bas de la surface, s’affranchit carrément des impératifs du réalisme.
English: Men's biathlon and women's speed skating made their Olympic début.
French: Le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin apparaissent au programme.
English: The French Presidency would have the Commission's full support on this.
French: "Je fais confiance à la présidence française pour travailler à cet objectif", a déclaré le président du groupe PPE-DE.
English: Peace-Support The scope of the instrument for stability needs to be defined carefully, particularly with regard to peace-support related assistance.
French: Le soutien à la paix Le champ d'application de l'instrument de stabilité doit être soigneusement défini, notamment en ce qui concerne l'aide relative au soutien à la paix.
English: The Co-Chair (technical) confirmed that account would be taken of the suggestions made by some representatives relating to the text of the decision on the matter.
French: Le Coprésident (technique) a confirmé qu'il serait tenu compte des suggestions de certains représentants concernant le texte de la décision portant sur cette question.
English: Ms. Shin pointed out the contradiction between, on the one hand, the Government's commitment to implementing the Convention and eliminating gender discrimination and, on the other, its proposed downsizing of the national machinery and the resulting loss of visibility for women's issues.
French: Mme Shin relève la contradiction entre, d'une part, l'engagement du Gouvernement en faveur de l'application de la Convention et l'élimination de la discrimination sexuelle et, d'autre part, la réduction des moyens mis en œuvre pour ce faire et, partant, la moindre visibilité des questions relatives aux femmes.
English: I would even propose a title: “The Devil's Recipe”.
French: Je peux même en proposer le titre : « La recette du diable ».
English: Delegations praised UNFPA for its active and constructive role in United Nations reform and the emphasis the Fund placed on promoting national ownership and leadership.
French: Les délégations ont salué le rôle actif et constructif joué par le FNUAP dans le cadre de la réforme de l'ONU, ainsi que l'importance accordée par le Fonds à l'appropriation et à la maîtrise des programmes par les pays.
English: In the course of the second quarter of 1995, three newly-built housing complexes with dwellings designed for letting were supplied to the GW Association.
French: Au cours du deuxième trimestre de l'année 1995, trois nouveaux immeubles contenant des logements destinés à la location ont été livrés à l'association GW.
English: • Continue to administer those personnel that are not eligible for the IRPP.
French: • Continuer d’administrer les membres du personnel qui n’ont pas droit au PPRI.
English: The criminal justice and the police systems also need to be overhauled to ensure a greater sense of justice and fairness on the part of the police.
French: les appareils de justice pénale et de police devraient également être remaniés afin de garantir un meilleur respect de la justice et de l'équité de la part de la police.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 49 Article 3, paragraph 4 (e) (e) working for the recognition of young people’s non-formal education.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 49 Article 3, paragraphe 4, lettre e) e) Œuvrer à la reconnaissance de l'éducation non formelle des jeunes. supprimé
English: Minority women are experiencing poverty, exclusion and discrimination.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques connaissent la pauvreté, l'exclusion et la discrimination.