ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are interested in learning from the TSB experience in order to improve their readiness to handle large disasters which could occur within their own jurisdictions.
French: Plusieurs d'entre eux souhaitent bénéficier de l'expérience du BST pour améliorer leur état de préparation face aux sinistres survenant dans leur domaine de compétence.
English: The street has only residential buildings.
French: Il n'y a dans cette rue que des immeubles d'habitation.
English: The perception among stakeholders is that certification has been critical in building OSNI collections and improving access to Canadian patrimony.1 In the absence of certification, stakeholders indicated that a significant number of cultural objects would have remained in private collections and in some cases, left Canada.
French: Les intervenants estiment que l'attestation a été essentielle pour bâtir de telles collections et améliorer l'accès au patrimoine canadien1. Les intervenants ont indiqué que, sans le processus d'attestation, un nombre important d'objets culturels seraient demeurés dans des collections privées et, dans certains cas, auraient quitté le Canada.
English: Organizing and forming trade unions could be restricted in the reporting period, only on the basis of the principles discussed in the previous section and on the basis of the Act of 23 May 1991 on trade unions referred to in the previous report.
French: Le Commissaire a fait valoir que ce règlement contredisait le paragraphe 3 de l'article 31, l'article 32 et les paragraphes 1 et 4 de l'article 59 de la Constitution, ainsi que le paragraphe 2 de l'article 11, l'article 14 et l'article 17 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I believe that is right, and that we need these new instruments.
French: Je crois que c'est vrai et que nous avons effectivement besoin de ces nouveaux instruments.
English: The results were communicated to participants, and patients on the placebo arm were offered the choice of starting therapy with FEMARA.
French: Les résultats ont alors été communiqués aux patientes, et celles qui recevaient le placebo ont eu le choix de le remplacer par FEMARA.
English: • to define national goals and priority actions in line with the ones defined in the 2nd European Action Plan for Food and Nutrition Policy;
French: • de définir des buts et des actions prioritaires nationaux conformes à ceux qui sont énoncés dans le Deuxième Plan d’action pour une politique alimentaire et nutritionnelle ; PRIE le directeur régional de prendre les mesures nécessaires pour que l’élaboration de politiques alimentaires et nutritionnelles soit pleinement soutenue par le Bureau régional.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda items 5.2. and B.2.1.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 5.2 et B.2.1.1 de l'ordre du jour)
English: • 1st Ministerial Colloquy – Strasbourg, December 2000 Conference
French: • 1er Colloque ministériel – Strasbourg, décembre 2000 Conférence
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its combined third and fourth periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté sous forme de rapport unique ses troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui montre son intérêt à l'égard de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Justification Ambitious reduction targets alone will not improve air quality in Europe.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 171 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: He has also resigned as a Director of AnorMED.
French: Il a également démissionné de son poste d'administrateur.
English: Question No 1 by (H-0141/00):
French: question no 1 de (H-0141/00) :
English: These measures should be developed in consultation with civil society;
French: Ces mesures devraient être mises au point en consultation avec la société civile;
English: Colletotrichum dematium f. truncatum is distinct (12.9%) from C. dematium and should probably be called C. truncatum.
French: Le C. dematium f. truncatum est différent du C. dematium (12,9%) et devrait donc s'appeler C. truncatum.
English: The resort in Sipadan were over and we booked us an intercity bus to Kota Kinabalu (Since we were already last year).
French: La station de Sipadan ont été plus réservé et nous nous un autocar à Kota Kinabalu (Comme nous étions déjà l'an dernier).
English: As this federal plan is the first to set out a series of commitments, initiatives and actions under this particular CWS process, it has been designated as an interim plan.
French: Comme ce plan fédéral est le premier à prévoir une série d'engagements, d'initiatives et de mesures en vertu du processus des NP, il s'agit d'un plan intérimaire.
English: It is of great importance that Cuban law enforcement authorities have access to compatible procedures and professional skills to facilitate successful interaction with their regional counterparts.
French: Il est éminemment important que les services de répression cubains se dotent des procédures compatibles et des compétences professionnelles nécessaires pour mieux collaborer avec leurs partenaires régionaux.
English: While it can be said that there is no common trend, the reasons for the differences are rather vague and are perhaps the result of historical considerations46.
French: Si l’on peut affirmer qu’il n’existe pas de tendance commune, les raisons de ces divergences paraissent quelque peu floues et témoignent peut-être de considérations historiques46.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and several universities collaborated on measuring commercialization of intellectual property in the higher-education sector.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et plusieurs universités ont collaboré à la mesure de la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: The SBI also recommended that national statements be the mode of exchange between ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment.
French: Il a aussi recommandé que les déclarations nationales constituent la modalité d'échange de vues entre les ministres et les autres chefs de délégation aux séances communes de la réunion de haut niveau de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: Heritage and Historical Cultural Resources Potential Effects on Heritage and Historical Cultural Resources
French: environnementaux négatifs importants.
English: There was a need to improve contacts with agencies working on humanitarian issues and to consider the implications for the specialized agencies.
French: Il fallait améliorer les relations avec les institutions qui s'occupaient des problèmes humanitaires et en étudier les incidences pour les institutions spécialisées.
English: Mr Rasmussen and others mentioned the issue of ‘flexicurity’, and I can confirm and emphasise that we are concerned here with flexibility through security as an overarching paradigm for reforms in the fields of labour law and social policy.
French: M. Rasmussen et d’autres ont mentionné la question de la «flexicurité», et je puis confirmer et souligner que nous parlons ici de flexibilité par le biais de la sécurité en tant que paradigme global pour les réformes dans les domaines du droit du travail et de la politique sociale.
English: The occupying forces also continued to attack UNRWA hospitals, schools and training centres.
French: Les forces d'occupation ont aussi continué d'attaquer les hôpitaux, les écoles et les centres de formation de l'Office.
English: This might be a person's name, a place name, a subject or any relevant combination.
French: Ce pourrait être le nom d'une personne, le nom d'un lieu, un sujet ou toute combinaison pertinente.
English: Nonetheless, for ease of expression, the agreements under which a lessor and a seller may continue to assert their ownership against a lessee or buyer to whom they have granted possession of a tangible asset will sometimes be described as agreements “creating” the acquisition financing rights in question.
French: Néanmoins, par commodité, les accords en vertu desquels un crédit-bailleur et un vendeur peuvent opposer leur propriété à un preneur à bail ou à un acheteur auquel ils auront accordé la possession d'un bien meuble corporel seront parfois appelés accords “créant” les droits correspondants.
English: Everything indicates that the whole process will lapse.
French: Tout indique que toutes ces démarches échoueront.
English: The key program under this program activity is:
French: Le principal programme se rattachant à cette activité de programme est le suivant :
English: A revised report will be submitted prior to the next Steering Committee meeting on May 31 and June 1, 2006 , in London , England .
French: Un rapport révisé sera déposé à la prochaine réunion du Comité directeur, qui aura lieu le 31 mai et le 1er juin 2006, à Londres, en Angleterre.
English: Furthermore, the rooms feature a small cosy seating area to make you feel completely at home.
French: Elles disposent également d’un petit coin salon, vous ne pourrez donc que vous y sentir comme chez vous.
English: Congratulates the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions ;
English: The country receives technical and financial support from the World Bank through the Social Development Fund, a mechanism aimed at tackling the social consequences of the structural adjustments and at alleviating poverty.
French: Le pays reçoit une assistance technique et financière de la Banque mondiale dans le cadre du Fonds de développement social, mécanisme conçu pour remédier aux conséquences sociales de l'ajustement structurel et pour atténuer la pauvreté.
English: It was also indicated in the oral statement of programme budget implications that the conference servicing requirements for the biennium 2002-2003 of the meetings of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies would be met from a provision to be made under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which would be not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings per year experienced in the past.
French: Il était également indiqué dans l'état des incidences financières présenté oralement que les services de conférence requis pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires pendant l'exercice biennal 2002-2003 seraient financés au moyen d'un crédit à ouvrir au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, non seulement en ce qui concerne les réunions déjà programmées lors de l'établissement du budget mais aussi pour ce qui est des réunions autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient conformes à ce qui aurait été observé jusque-là.
English: ◦ National Thematic Workshops – The last of the National Thematic Workshops was held on Improving the Quality, Accessibility, and Range of Options to Treat Harmful Substance Use including Substance Use Disorders.
French: • Ateliers thématiques nationaux - Les derniers ateliers thématiques nationaux portaient sur l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de la gamme des options de traitement de la toxicomanie, y compris les troubles de toxicomanie.
English: It is for this reason that the resolution refers to a network of radio stations for Belarus.
French: C’est pour cette raison que la résolution fait référence à un réseau de stations pour le Belarus.
English: One of the more recent and more detailed studies was completed by Ernst & Young.
French: L’une des plus récentes et des plus détaillées a été produite par Ernst & Young.
English: Reports on the implementation of resolutions adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Rapports sur l'application des résolutions adoptées à la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated May 30, 2000, certified the Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA), as the bargaining agent for a unit of employees of Quebec Ports Terminals Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicants, pursuant to sections 18 and 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA) as the bargaining agent for the said unit of employees of Quebec Ports Terminals Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 30 mai 2000, a accrédité le Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Terminaux Portuaires du Québec Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande conjointe, en vertu des articles 18 et 43(1) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède au Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Terminaux Portuaires du Québec Inc. par suite d'une fusion;
English: He noted that any reform process should be measured in terms of its impact at the country level.
French: Il a fait remarquer que tout processus de réforme devrait être mesuré en fonction de son incidence au plan national.
English: The sites were provided with foundation wall elevation pins, ground movement plates, deep settlement points, piezometers and shallow water level gauges, aluminium tubes for the measurement of volumetric weights and water contents, and irrigation systems.
French: Les sites étaient équipés de repères de tassement fixés sur les murs extérieurs, de plaques de tassement superficiel, de pointes Borros, de piézomètres et tubes de niveaux d'eau, de sondes de mesure des poids et teneurs en eau volumétriques et de systèmes d'irrigation.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: Réseaux de Centres d’excellence (RCE).
English: Labour market interventions
French: Intervention à mener sur le marché du travail
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country Date Subject Reference — Source
French: 8.1.2008 Élection présidentielle au Kenya 14.1.2008 Efforts de médiation de l’Unité africaine (UA) au Kenya
English: Have any steps been taken by the Government to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations?
French: Des mesures ont-elles été prises par les pouvoirs publics pour élever l'âge minimum des filles à 18 ans afin de l'aligner sur l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la recommandation générale no 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales?
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Khalid Hasanee, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Right eye Left eye A 28-year-old obese white woman presents to your office with a 3-month history of increasingly diffuse headaches associated with bilateral transient blurred vision and occasional "swooshing" sounds in her right ear.
French: Défi clinique Ophthaproblem Khalid Hasanee, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Right eye Left eye A 28-year-old obese white woman presents to your office with a 3-month history of increasingly diffuse headaches associated with bilateral transient blurred vision and occasional "swooshing" sounds in her right ear.
English: • developing an approach that will provide clarity to industry while avoiding regulatory overlap with provincial and territorial regulations;
French: • développer une approche qui offrira une clarté à l'industrie tout en évitant un chevauchement avec les règlements provinciaux et territoriaux
English: Criminal suspects have been held by the police for 72 hours as a “temporary preventive measure,” prior to being arraigned before a judge.
French: Des personnes soupçonnées d'infractions pénales ont été détenues par la police pendant 72 heures à titre de «mesure préventive temporaire», avant d'être déférées devant un juge.
English: The program includes $20 million to help address the losses experienced by growers who have had to destroy trees, and $65 million for work on detection and research on diagnostic and transmission of the virus.
French: Il comporte un volet de 20 millions de dollars qui a pour but d'aider les producteurs à absorber leurs pertes dues à la destruction d'arbres; le montant restant (65 millions de dollars) est consacré au dépistage du virus et à des recherches sur son diagnostic et sa transmission.
English: Classification of forced marriage There is no specific offence of forced marriage. Prosecutions may, however, be brought on the basis of other provisions of the Criminal Code in relation to violence against women.
French: La qualification du mariage forcé Il n’existe pas d’infraction spécifique pour le mariage forcé, mais il est possible de recourir à d’autres infractions du code pénal sanctionnant la violence à l’égard des femmes.
English: A Part-145 approved maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 employant uniquement une personne pour planifier et effectuer tout l'entretien ne peut obtenir qu'un domaine d'agrément réduit.
English: The guidelines also provide a uniformly applicable framework within which the Committee can work and enable it to demonstrate a consistency of approach from one report to another.
French: Ces directives fournissent également un cadre uniformément applicable dans lequel le Comité peut travailler, et elles lui permettent une approche cohérente d'un rapport à l'autre.
English: • 2004-A-416 — Lift of suspension - Griswold Air Service, Inc.
French: • 2004-A-416 — Levée de suspension - Griswold Air Service, Inc.
English: http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/index.html
French: Attention
English: This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as "Community air carriers" and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
French: Cet accord, entré en vigueur le 30 mars 2008, permet de consolider le secteur aérien de l’UE en reconnaissant à toutes les compagnies aériennes européennes le statut de «transporteurs aériens de la Communauté» et en autorisant ces derniers à voler entre tout point dans l’UE et tout point aux États-Unis, sans aucune restriction de tarif ou de capacité.
English: She studied at Princeton University (New Jersey, USA) with Paul Lansky and held various academic posts before deciding to pursue a freelance career.
French: Elle a étudié à la Princeton University (New Jersey, ÉU) avec Paul Lansky et a occupé diverses positions académiques avant de poursuivre une carrière de pigiste.
English: With regard to copyright and related rights, the Law on Copyright and Related Rights was adopted in April 2005, providing mechanisms for protecting intellectual property rights.
French: S’agissant des droits d’auteur et des droits voisins, la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins a été adoptée en avril 2005 et prévoit des mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Nothing better illustrates the limitations of this formula than the fact that in some situations, individuals actually receive less triple A even when rents in their region are going up.
French: Rien n'illustre mieux les limites de cette formule que le fait qu'il arrive parfois que des militaires reçoivent une indemnité d'aide au logement moins élevée lorsque les loyers augmentent dans leur région.
English: 0 votes | 70 views | 0 com.
French: 2 votes | 148 views | 2 com.
English: • The immediate cessation of hostilities, including cessation of inflammatory rhetoric and propaganda
French: • La cessation immédiate des hostilités, ainsi que des déclarations et de la propagande incendiaires;
English: The Framework and Handbook gives Agency employees involved in risk management and risk communications a science-based process to support effective decision-making.
French: Cadre de communication des risques L’administrateur en chef de la santé publique a procédé au lancement du cadre de communication stratégique des risques, assorti d’un guide connexe.
English: Survey on the vitality of Quebec's anglophone community
French: Sondage sur la vitalitÃ© communautaire des anglo-quÃ©bÃ©cois
English: Studies and applied research on specific subjects related to food safety and trade.
French: réalisation d'études et de recherches appliquées sur des thèmes intéressant la sécurité sanitaire et le commerce des produits alimentaires.
English: As a non-Party, Canada would be obliged to implement a comparable administrative program without enjoying the benefits of participation and the opportunity to influence CITES' decisions.
French: Si le Canada n'était pas une Partie, il serait obligé de mettre en œuvre un programme administratif comparable, sans profiter des avantages de la participation à la CITES et les possibilités d'influencer ses décisions.
English: The co-ordinated setting of monetary policies for 1991
French: Dans la plupart des pays membres, un ralentissement de la croissance monétaire s'est produit, les objectifs chiffrés, là où on en avait fixé, étant généralement atteints.
English: A very broad, inclusive definition of TK may be useful for general descriptive purposes, but may not serve as an effective basis for a specific legal protection.
French: Une définition très large et non exclusive des savoirs traditionnels peut être utile à des fins descriptives générales mais risque de ne pas constituer une base efficace aux fins d’une protection juridique spécifique.