ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The "Opt-out" clause: the implementation of the Article 7(2) has to be limited, as the Rapporteur considers it is safer to specify that the application of this provision can be amended only through co-decision procedure.
French:  La limitation globale de la responsabilité imposée par d'autres conventions: l'article 19 doit être exclu de la mise en œuvre du règlement car il autoriserait les transporteurs responsables de la mort ou de lésions corporelles des passagers sur la PR\730573FR.doc 19/20 PE409.386v01-00
English: The protective clothing to be worn will vary with individual circumstances, such as concentration, quantity of PCBs and whether in solid or liquid form.
French: Les vêtements de protection requis dépendent des circonstances, de la quantité en cause, de la teneur en BPC et de l'état d'agrégation (solide ou liquide).
English: The concept of a civilian Europe is one that the Members of this House abandoned long ago.
French: Le concept d’une Europe civile a été abandonné par les députés de ce Parlement il y a bien longtemps.
English: Pioneers Leaving Home Decisions The Crossing The Passenger Acts Steamships Pre-Confederation Colonization New Brunswick and Nova Scotia Land Company The Irish Calling all Farmers Helping Hands Post-Confederation Colonization Dominion-Provincial Conferences on Immigration Miss Rye's Pauper Children Colonization Schemes of the 1870s Declining Interest in Immigration 20th Century Colonization
French: Pionniers Adieux et dÃ©parts DÃ©cisions TraversÃ©e Lois sur les passagers Navires Ã vapeur Colonisation avant la confÃ©dÃ©ration La New Brunswick and Nova Scotia Land Company Irlandais Appel Ã tous les agriculteurs Sources d'aide Colonisation aprÃ¨s la confÃ©dÃ©ration ConfÃ©rences du Dominion et des provinces sur l'immigration Enfants pauvres de Mlle Rye Plans de colonisation des annÃ©es 1870 DÃ©clin de l'intÃ©rÃªt pour l'immigration Colonisation au XXe siÃ¨cle
English: CDL development involves the analysis of complex business rules associated with charge and disposition reporting.
French: Le dévelopement de la BAJ implique l’analyse de règles fonctionnelles complexes liées aux rapports sur les accusations et jugements.
English: All final activity reports are due annually on March 31, except for the First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, which is due annually on September 15, and the First Nations and Inuit Science and Technology Program, which is due September 15 for summer programs and March 31 for fall and winter programs.
French: Tous les rapports d’activités doivent être présentés le 31 mars de chaque année, sauf le rapport concernant le Programme Carrière-été pour les étudiants inuits et les étudiants des Premières nations, qui doit être présenté le 15 septembre de chaque année.
English: The United States also hoped for a peace dividend.
French: Les Américains espéraient également toucher les dividendes de la paix.
English: By order of 19 October 2000 the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling five questions concerning, first, the interpretation of Articles 28 to 36 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, Articles 141 to 181a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92, and Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables, and, secondly, on the validity of Commission Regulation (EC) No 1498/98 of 14 July 1998 amending Regulation No 3223/94.
French: Par ordonnance du 19 octobre 2000, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé, en application de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles relatives, d'une part, à l'interprétation des articles 28 à 36 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, 141 à 181 bis du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92, et 5 du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, ainsi que, d'autre part, à la validité du règlement (CE) n° 1498/98 de la Commission, du 14 juillet 1998, modifiant le règlement n° 3223/94.
English: · Mr. Peter MacKinnon, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • M. Peter MacKinnon, Président du Conseil, Association des Universités et Collèges du Canada
English: Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
French: Le Comité peut demander que des rapports soient présentés en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte avec la périodicité qu'il aura fixée ou à tout moment qu'il jugera approprié.
English: During the interim audit, UNDP informed the Board that a mechanism to appraise supplier performance had been developed in cooperation with the Inter-Agency Procurement Working Group and that it would be provided to all units concerned with contracting.
French: Au cours de l'audit intérimaire, le PNUD a informé le Comité qu'un mécanisme permettant d'évaluer les prestations des fournisseurs avait été mis au point en collaboration avec le Groupe de travail interorganisations des achats et qu'il serait mis à la disposition de tous les services s'occupant de passation de marchés.
English: The [executive board] may suspend or withdraw the accreditation of an independent entity if it finds that it no longer meets the accreditation standards or applicable requirements contained in decisions of the COP/MOP.
French: Le [conseil exécutif] peut suspendre ou retirer l'accréditation d'une entité indépendante s'il constate qu'elle ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou aux conditions applicables énoncées dans les décisions de la COP/MOP.
English: Census data show that the median age of Canada's population reached an all-time high in 2001 and actuarial reports estimate that Canadian seniors in 2025 will live 1 to 1½ years longer than their counterparts today (Office of the Chief Actuary, Fifth Actuarial Report on the Old Age Security Program, December 2000).
French: Selon les résultats du recensement, l'âge moyen de la population du Canada a atteint un sommet inégalé en 2001, et, selon les estimations des rapports actuariels, les aînés canadiens devraient vivre de une à une année et demie de plus en 2025 qu'aujourd'hui (Bureau de l'actuaire en chef, Rapport actuariel (5e) sur le Programme de la sécurité de la vieillesse, décembre 2000).
English: • Alfred Semple cabin at 68°12'04"N, 135°07'00"W
French: • la cabane de Alfred Semple à 68°12'04" de latitude nord et 135°07'00" de longitude ouest.
English: DOCUMENT DELIVERY Looking for a journal article, book, conference paper or report?
French: RECHERCHE DE DOCUMENTS Vous cherchez un article, rapport de conférence, publication que vous ne pouvez repérer, contactez la bibliothèque.
English: Copies may be obtained from the Distribution Centre Treasury Board of Canada Ottawa, Ontario   Tel: () - This publication is available via the TBS web site and HR CONNEXIONS.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au Centre de distribution du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario)   Tél : () - Cette publication est disponible via le site web du SCT et le réseau CONNEXIONS RH.
English: Premature transmission of election results Late on election night (but while polls were still open in some areas), partial election results were disclosed prematurely on Internet sites, through e-mail lists available to the public by subscription, and by satellite television where local programming was available in other communities.
French: La diffusion prématurée de résultats électoraux Tard le soir de l'élection (mais pendant que les bureaux sont encore ouverts dans certaines régions), des résultats partiels sont diffusés prématurément sur Internet, au moyen de listes d'adresses électroniques accessibles sur abonnement au public et par la télévision par satellite dans certaines localités.
English: DIAND works with provincial and territorial governments, Health Canada, and Aboriginal organizations and retailers to maximize the nutrition and health benefits associated with the Northern Air Stage Program.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien travaille avec les administrations provinciales et territoriales, Santé Canada, les organisations autochtones et les détaillants à maximiser les avantages tant alimentaires que sanitaires du Service aérien omnibus du Nord.
English: At its thirty-first session, the Working Group devoted priority attention to the human rights dimensions of prostitution, in particular the impact on human rights of different national responses to this phenomenon, with particular attention to initiatives to emphasize criminalization of demand, or legalization of prostitution in order to regulate it.
French: Au cours de sa trente et unième session, le Groupe de travail a accordé une attention prioritaire aux dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme, notamment les effets sur les droits de l'homme des mesures prises sur le plan national pour contrer ce phénomène, en se souciant particulièrement des initiatives visant à mettre l'accent sur la pénalisation de la demande ou à légaliser la prostitution afin de la réglementer.
English: The framework for the negotiation of measures relating to regional military confidence-building and co-operation should be determined by the preferences of the States involved and the nature of the measures to be agreed upon.
French: Le cadre de la négociation de mesures concernant le renforcement de la confiance et la coopération sur le plan militaire régional devrait être défini selon la préférence des Etats concernés et la nature des mesures à adopter.
English: The need to address the sometimes complex issues concerning how to implement the joint commitments had also been emphasized at the CEB meeting held in Berne on 28 and 29 April 2008, and the ensuing debate on that subject, as well as the Board's present discussions, very much echoed the debate during the high-level dialogue on system-wide coherence held in March 2008.
French: La nécessité d'aborder les questions parfois complexes de l'exécution des engagements conjoints a également été soulignée lors de la réunion du CCS tenue à Berne les 28 et 29 avril 2008, et les échanges qui ont suivi sur ce thème, ainsi que les discussions en cours du Conseil, font largement écho au débat qui a eu lieu lors du dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en mars 2008.
English: For the purposes of this Directive, 'counterfeiting' means the fact of any person: (a) holding with no legitimate reason, importing under any customs arrangements or exporting goods presented under a counterfeit trade mark; (b) offering for sale or selling goods presented under a counterfeit trade mark; (c) reproducing, imitating, using, affixing, deleting or modifying a trade mark, a collective mark or a certified collective mark in violation of the rights conferred by the registration thereof and of the AM\635907EN.doc 7/24 PE 380.688v01-00
French: L'application de sanctions n'est possible que s'il existe une définition claire de la notion de contrefaçon, qui doit couvrir toutes les formes d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, y compris la détention de marchandises contrefaites. Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 27 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Aux fins de la présente directive, on entend par "contrefaçon" le fait pour toute personne de: a) détenir sans motif légitime, importer sous tous régimes douaniers ou exporter des marchandises présentées sous une marque contrefaite; AM\635907FR.doc 7/25 PE 380.688v01-00
English: A master list and status report of the actions completed are planned for review by the agency’s Audit Committee in 2007–2008.
French: En 2007-2008, le Comité de vérification d’Élections Canada a prévu d’examiner la liste de contrôle ainsi que l’état d’avancement du dossier.
English: That shows the international community's increasing confidence in the impartiality of the Court and in the high quality of its work, as well as in the increased role that it is called to play in maintaining international peace and security.
French: Cela démontre la confiance accrue de la communauté internationale en l'impartialité de la Cour et en la haute qualité de ses travaux, de même que le rôle grandissant de la Cour dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In section II of its resolution 55/65, the General Assembly called upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occurred to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: À la section II de sa résolution 55/65, l'Assem-blée générale a demandé aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes nationaux qui permettent de surveiller et de contrôler les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et a prié le Directeur exécutif du PNUCID de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: These are, for example, pupils afflicted with multiple simultaneous defects, pupils medically diagnosed as autistic or with features of autism, pupils with more serious forms of mild brain disorders, pupils with severe health disabilities (e.g. epilepsy, diabetes, allergies, etc.), pupils with learning disabilities and behavioural disorders, students from socioculturally disadvantaged environments.
French: Il s'agit, par exemple, d'élèves handicapés multiples, d'élèves médicalement reconnus comme étant autistes ou présentant certaines caractéristiques de l'autisme, d'élèves atteints par les formes les plus sérieuses de troubles mentaux légers, d'élèves victimes de graves déficiences pathologiques (par exemple épilepsie, diabète, allergies, etc.), de troubles de l'apprentissage ou du comportement, d'élèves provenant d'environnements socioculturels défavorisés.
English: HASBRO and its logo, TRANSFORMERS and all related characters are trademarks of Hasbro and are used with permission.
French: HASBRO et son logo, TRANSFORMERS et tous les personnages associés sont des marques commerciales de Hasbro et sont utilisés avec autorisation.
English: Nisga'a Highway Kincolith Extension Project A remote coastal community, Gingolx (Kincolth) was previously accessible only by boat or float plane.
French: Projet d'extension de la route des Nisga'a à Kincolith La petite communauté côtière de Gingolx (Kincolth) n'était accessible que par bateau ou hydravion.
English: UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI.
French: Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l'AGAMI.
English: Excretion: <text> Special Populations and Conditions Pediatrics: <text> Geriatrics: <text> Gender: <text> Race: <text> Hepatic Insufficiency: <text> Renal Insufficiency: <text> Genetic Polymorphism: <text> Duration of Effect <text> [For vaccines, duration of immune status]
French: Absorption : <Texte> Distribution : <Texte> Métabolisme : <Texte> Excrétion : <Texte> Populations particulières et états pathologiques Pédiatrie : <Texte> Gériatrie : <Texte> Sexe : <Texte> Race : <Texte> Insuffisance hépatique : <Texte> Insuffisance rénale : <Texte> Polymorphisme génétique : <Texte> Durée de l’effet <Texte> [La durée de l’état immunitaire en ce qui concerne les vaccins]
English: For the past 40 years, the two economies have become increasingly integrated, and the building of this integrated economy has been driven to a large degree by corporate perceptions of changes in global and national markets and environments.
French: Depuis quarante ans, ces deux Ã©conomies s’intÃ¨grent de plus en plus, en grande partie en raison des changements perÃ§us par les entreprises dans les marchÃ©s mondiaux et nationaux, et de l’Ã©volution des conditions qui les rÃ©gissent.
English: While the water monitoring program was reduced during the1990s as a result of budget reductions, it was also affected by other pressures.
French: La portée du programme de surveillance a certes été réduite au cours des années 90 en raison des restrictions budgétaires, mais elle a également subi d’autres contraintes.
English: • 3.0 Audit Scope, Approach and Methodology
French: • 3.0 Portée, approche et méthodologie
English: A draft Information Technology Asset Management policy has been developed.
French: Une ébauche de politique sur la gestion des biens dans le domaine de la technologie de l’information a été élaborée.
English: During a recent assessment of Romania's short-term technical assistance needs, the European Union had recognized medical professionals' commitment to high standards of care and enthusiasm for compliance with European standards, and it attached great importance to ensuring physicians' competence and to increasing the number of specialists.
French: À l'occasion d'une évaluation récente des besoins de la Roumanie en matière d'assistance technique à court terme, l'Union européenne a reconnu que les professionnels de la santé appliquaient des normes de qualité et se montraient enthousiastes à l'idée d'appliquer les normes européennes, et elle a souligné qu'il était très important de veiller à ce que les médecins soient compétents et d'augmenter le nombre de spécialistes.
English: In June 1999, DFO identified the following 23 environmental aspects of its operations: contaminated sites, wastewater, fuel handling/storage systems, ozone depleting substances, mercury, hazardous materials/hazardous wastes, spills/releases, leaks, batteries, energy consumption, including greenhouse gas emissions (GHG), air emissions, aquatic resource disturbance, dredging, PCBs, asbestos, pesticides and therapeutants, solid non-hazardous waste, storm water effluent, water consumption, resource consumption, terrestrial resource disturbance, archeological/historical/cultural resources, noise emissions and electromagnetics.
French: En fait, en juin 1999, le MPO a déterminé les 23 aspects environnementaux suivants : sites contaminés, eaux résiduelles, systèmes de manutention/entreposage des carburants, substances qui épuisent l'ozone, mercure, matières dangereuses/déchets dangereux, déversements/fuites, batteries, consommation d'énergie, incluant les émissions de gaz contribuant à l’effet de serre, émissions dans l'air, perturbations des ressources aquatiques, dragage, BPC, amiante, pesticides et agents thérapeutiques, déchets solides non dangereux, effluents des eaux pluviales, consommation d'eau, consommation des ressources, perturbation des ressources terrestres, ressources archéologiques/historiques/culturelles, émissions de bruit et ondes électromagnétiques.
English: Believing that the World Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign,
French: Convaincue que la Campagne mondiale complète utilement les activités de l''Organisation des Nations UniesNations Unies visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales, et rappelant l''importance accordée par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme au renforcement de la Campagne mondiale,
English: Against this backdrop, there was a great expectation of success with the second phase of modernization.
French: Compte tenu de ces éléments, de grands espoirs étaient placés dans la deuxième phase de modernisation.
English: The Commission is looking forward to a wide-ranging debate with Parliament on strategy in connection with future discussion of this communication. It is essential that we decide how Europe is to be involved in all this work.
French: La Commission espère susciter un large débat au Parlement sur la stratégie liée à la discussion à venir sur cette communication, car il est essentiel que nous décidions de la façon dont l'Europe s'engagera dans tout ce travail.
English: • a council or band under the Indian Act; • harbour commissions;
French: • un conseil de bande aux termes de la Loi sur les Indiens; les commissions portuaires;
English: Africa strategy: communication - 'From Cairo to Lisbon - The EU-Africa strategic partnership' (->point 1.34.53).
French: Partenariat stratégique avec l'Afrique: communication intitulée "Du Caire à Lisbonne - Le partenariat stratégique UE-Afrique" (-> point 1.34.53).
English: Results showed that the breeding population had declined by 70% since the late 1980s, apparently due to a winterkill in 1992 (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Les résultats ont montré que la population reproductrice a diminué de 70 % depuis la fin des années 1980, ce qui serait apparemment attribuable à la martégade en 1992 (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Under it we will also indicate some undesirable effects by the processing of the active substance Tadalafil, and one sees once more that with drugs is not often to be joked.
French: Y compris nous indiquerons aussi certains effets indésirables lors du traitement de l'agent Tadalafil, et on revoit donc que n'est pas souvent à plaisanter avec des médicaments.
English: Nevertheless, when she applied for a visa she gave the same address for her husband and for herself.
French: Cela ne l'a pas empêchée, lorsqu'elle a demandé le visa, de donner la même adresse pour elle et son mari.
English: As far as implementing subparagraph 3 (d) of resolution 1373 is concerned, Ethiopia has ratified three more conventions.
French: Pour ce qui est de l'application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373, l'Éthiopie a ratifié trois autres conventions, à savoir :
English: 2.5 His arrest warrant was issued on 30 June 2001 by the Deputy General Prosecutor of Tajikistan.  It referred to the organisation of an illegal armed group (article 185, part 2, of the Criminal Code) and murder with aggravating circumstances (article 104, part 2).
French: 2.5 L'ordonnance de placement en détention provisoire a été prise le 30 juin 2001 par le Procureur général adjoint du Tadjikistan des chefs d'organisation d'un groupe armé clandestin (art. 185, par. 2 du Code pénal) et de meurtre avec circonstances aggravantes (art. 104, par. 2).
English: The survey assessed competence in four skill domains: prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: Cette enquête a évalué les compétences dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.
English: We believe that collaborating with other public health and knowledge translation organizations is integral to our success.
French: Nous croyons que la collaboration avec d’autres organismes de santé publique et d’application des connaissances constitue un élément essentiel de notre succès.
English: Wheat consumption is forecast to increase, mainly due to higher feed use in the European Union (EU) and the Former Soviet Union (FSU).
French: La consommation de blé devrait augmenter, surtout à cause d'une plus grande utilisation fourragère en Union européenne (UE) et dans l'ancienne Union soviétique (AUS).