ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes, under the adaptability pillar, the development of partnerships by the majority of Member States between national authorities and the social partners to provide continuing training and address skills gaps, and also measures by Member States and entreprises to address barriers to investment in training.
French: Elle comporte, dans le cadre du pilier d'adaptabilité, la mise sur pied de partenariats, par la majorité des États membres, entre les autorités nationales et les partenaires sociaux, pour offrir une formation continue et remédier aux déficits en qualifications, ainsi que des mesures prises par les États membres et les entreprises pour lever les obstacles à l'investissement dans la formation.
English: The protection of domestic markets is of course a precondition for this support.
French: La protection des marchés intérieurs est bien entendu une condition préalable de cette aide.
English: Another suggestion was made that the provisions dealing with limits of liability in the draft instrument might need to be adjusted in view of the decisions made by the Working Group with respect to the possibility for the carrier to qualify the description of the goods given by the shipper in the transport document.
French: Il a aussi été suggéré de modifier les dispositions du projet d'instrument concernant les limites de responsabilité compte tenu de la décision du Groupe de travail de donner au transporteur la possibilité de rectifier les indications concernant les marchandises portées par le chargeur sur le document de transport.
English: I should like to tell the Commissioner that, unless we work together for human rights in Colombia, unless we fight together against the injustice which exists in Colombia, we shall resolve nothing.
French: Je souhaite dire au commissaire que si nous ne fournissons pas un effort conjoint en faveur des droits de l'homme en Colombie, si nous ne luttons pas ensemble, ici, contre l'injustice qui sévit en Colombie, nous ne résoudrons rien.
English: Uniboard argued that it was only happenstance that it had managed to find profitable sales in the United States and that it did not abandon the Canadian market, but switched to the United States because it was suffering huge losses to its market share and margins in the Canadian market.
French: Elle a précisé que le fait d'avoir réussi à dénicher des ventes rentables aux États-Unis était un événement fortuit et qu'elle n'avait pas abandonné le marché canadien, mais s'était plutôt tournée vers celui des États-Unis parce qu'elle subissait d'énormes pertes de part de marché et de marges sur le marché canadien.
English: This would initially apply to some countries, such as Burundi and Sierra Leone, that are now being considered with regard to which the Commission will be able to provide advice to the Security Council.
French: Devraient en profiter certains pays comme le Burundi et la Sierra Leone, dont la situation est actuellement à l'examen et au sujet desquels la Commission rendra compte au Conseil de sécurité.
English: Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions.
French: Chaque État Partie veille, en particulier, à ce que les personnes morales tenues responsables conformément au présent article fassent l'objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale.
English: Thus, poverty eradication was largely about enterprise and job creation.
French: Et l'élimination de la pauvreté tient en grande partie à la création d'entreprises et d'emplois.
English: In taking a position on the report that has been presented to us, I agree that it is necessary to continue the process of reforms and further development of rural areas.
French: Pour prendre position sur le rapport qui nous a été présenté, je conviens qu'il est nécessaire de poursuivre le processus de réformes et de développement des zones rurales.
English: Beyond 2010, Parliament will hope to undertake work jointly with the Commission, the Council, the Swedish Presidency and the future Spanish Presidency on three major issues for the future.
French: Au-delà de 2010, le Parlement souhaitera engager un travail en commun avec la Commission, le Conseil, la Présidence suédoise et la future Présidence espagnole, sur trois grands sujets d'avenir.
English: Report of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire on his mission to Côte d'Ivoire
French: Annexe  Rapport du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire sur sa mission en Côte d'Ivoire
English: Release of returned goods Conditions for relief
French: Dédouanement des marchandises retournées
English: They also educate, counsel and refer students (as required) on matters such as sexual exploitation and abuse, dating violence, neglect, drug abuse, discrimination, decision making, entering non-traditional occupations and post-secondary education choices.
French: Ils renseignent et conseillent les étudiants sur des questions telles que l'exploitation et la violence sexuelles, la violence dans les fréquentations, la négligence, l'abus de drogues, la discrimination, la prise de décisions, le choix de métiers non traditionnels et les possibilités d'études postsecondaires.
English: The vision of two States living side by side within secure and recognized borders remains valid and is perhaps more attainable now than at any other time.
French: La vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues demeure valable et est peut-être plus accessible qu'à aucun autre moment.
English: Canadian NOx emissions from anthropogenic sources for 1995 were 750 thousand tonnes N, of which 52% was attributable to transportation (i.e., cars, trucks, airlines and boats) (Environment Canada 1999a).
French: 3 Le total des sources anthropiques en 1995 inclut 570x103 tonnes résultant des activités agricoles, 2,4x103 tonnes issues de la combustion de carburants non industriels, 4,2x103 tonnes issues de la combustion des carburants de transport et 18,9 x103 tonnes provenant d’autres sources.
English: • malfunction of detector switches
French: • Mauvais fonctionnement des détecteurs-interrupteurs.
English: Sole-support parents under FBA have been transferred to Ontario Works.
French: Les parents, seuls soutiens de famille, visés par la LPF relèvent maintenant du programme Ontario au travail.
English: I also wish to add that, at the moment, 71% of the DAPHNE Committee is made up of women, which means that in this sphere the Commission has implemented the general decision on the composition of committees and of experts that are consulted.
French: Je souhaite également ajouter que, pour le moment, le comité de Daphné est composé à 71% de femmes, ce qui signifie que, dans ce domaine, la Commission a mis en ?uvre la décision générale relative à la composition des comités et des experts consultés.
English: There is always a short summary followed by a detailed description divided into several sections:
French: On y trouve systématiquement un bref résumé accompagné d'une description détaillée divisée en plusieurs chapitres:
English: We have extensive experience in this area and we are ready, willing and able to help.
French: Nous avons beaucoup d'expérience dans ce domaine, et nous sommes prêts à aider et en mesure de le faire.
English: The reports before us today during this useful and valuable General Assembly debate (A/62/137 and A/62/138) lead us to that conclusion.
French: C'est ce que nous amènent à conclure les rapports (A/62/137 et A/62/138) dont nous sommes saisis aujourd'hui dans le cadre de cet utile et précieux débat de l'Assemblée générale.
English: As well, an Internal Communications Strategy will be finalized in order to provide new tools and practices to improve communications within the Administration.
French: De plus, elle mettra la dernière touche à une Stratégie de communications internes afin d’offrir de nouveaux outils et de nouvelles pratiques visant à améliorer les communications au sein de l’administration.
English: It was not interference in the domestic affairs of a Member State of the United Nations, as the representative of Madagascar stated, but should rather be seen as part of the broader mediation efforts in that country aimed at ensuring Madagascar's return as a full member of the regional organizations to which it belongs.
French: Ce n'était pas une ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre de l'ONU, comme l'a déclaré le représentant de Madagascar, mais devrait plutôt être compris comme faisant partie des efforts généraux de médiation déployés dans ce pays en vue d'assurer le retour de Madagascar en tant que membre à part entière dans les organisations régionales auxquelles elle appartient.
English: He stated that if he had been aware of that fact, he could have listed some elements of the MAF in his answer.
French: Il précise que s’il avait été mis au fait, il aurait pu nommer quelques éléments du CRG dans son examen.
English: Over 70% of the clients affected lived in urban areas, with the majority of reported cases occurring in the Belize District.
French: Plus de 70 % des victimes vivaient dans des zones urbaines, la majorité des cas rapportés s'étant produits dans le district de Belize.
English: The first case involves employees of firms or associations of professional representatives or of legal practitioners who fulfill all the requirements of entitlement to represent referred to above.
French: Le premier concerne les employés des firmes ou d'associations de mandataires agréés ou d'avocats qui remplissent les conditions évoquées plus haut.
English: The trends observed with respect to mean (X) number of visits to the physician are almost identical to those reported with respect to likelihood of use.
French: Ces tendances observées par rapport à la moyenne (X) du nombre de consultations chez le médecin sont presque identiques à celles de la probabilité d'utilisation.
English: However, the report recognises the need for any reform of social systems to be non-regressive and to meet essential needs: a core income is essential to that goal.
French: Le rapport reconnaît toutefois que la réforme des systèmes sociaux, quelle qu’elle soit, doit être non régressive et répondre aux besoins essentiels: un revenu de base est essentiel afin d’atteindre cet objectif.
English: In December 2005, the Secretary-General instructed the Resident Coordinators to establish joint United Nations teams on AIDS as recommended by the GTT.
French: En décembre 2005, le Secrétaire général a demandé aux Coordonnateurs résidents d'établir des équipes communes des Nations Unies sur le sida, comme recommandé par la Cellule mondiale de réflexion.
English: Milosevic's arrest is an important step by the Federal Republic of Yugoslavia authorities in that direction.
French: L'arrestation de Milosevic est un pas important de la République fédérale de Yougoslavie dans cette direction.
English: A Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights reviewed the CCRA in 2000.
French: Un sous-comité du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a procédé à un examen de la LSCMLC en 2000.
English: National Parole Board The National Parole Board follows the TBS Special Travel Authorities policy.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Fondement :
English: Czech Republic: On 30 August 2002, the Czech Customs authorities informed the secretariat that publication of Phases I and II was under preparation.
French: République tchèque: le 30 août 2002, les autorités douanières tchèques ont informé le secrétariat que des dispositions étaient actuellement prises en vue de la publication des phases I et II.
English: Confidence that the Tolerable Intake developed on the basis of renal effects is protective for other adverse effects of ethylene glycol such as teratogenicity is moderate.
French: La confiance que l'apport tolérable calculé à partir des effets sur les reins protégera d'autres effets nocifs, tératogènes par exemple, de l'éthylène glycol est modérée.
English: A warmer environment could facilitate the spread of malaria, infectious diseases caused by flooding and drought and respiratory illnesses, such as asthma and bronchitis, resulting from poor air quality and, in general, could increase weather-related mortality.
French: Le réchauffement de l'atmosphère pouvait faciliter la propagation du paludisme, de maladies infectieuses dues aux inondations et à la sécheresse et des maladies respiratoires, comme l'asthme et la bronchite, du fait de la dégradation de la qualité de l'air ambiant et, d'une manière générale, pouvait accroître la mortalité due aux conditions météorologiques.
English: [23] The Assessment Report form contained a section where the recruit would provide his own remarks.
French: [23] La formule de rapport d'évaluation de rendement renfermait une section réservée aux commentaires de la recrue.
English: “Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier en leur qualité de conseillers des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en offrant des recours en cas de violation de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation à leur sujet,
English: Literacy is a very important matter for the government.
French: L’alphabetisation est un enjeu tres important pour le gouvernement.
English: The INSTRAW grant had been calculated on the basis of specific costing information tailored to reflect the experience of the Institute.
French: La subvention fournie à l'Institut a été calculée à l'aide de paramètres spécifiques d'évaluation des coûts établis en fonction de l'expérience.
English: I would urge the Irish Presidency to tread carefully, for another failure would be disastrous for the confidence among the European electorate as it heads for the ballot boxes in June.
French: Je voudrais prier instamment la présidence irlandaise d’avancer avec précaution, car un échec de plus serait catastrophique pour la confiance de l’électorat européen qui se rendra aux urnes en juin.
English: This percent portion is higher that the European mean value but it should be noted that this results reflects the high incidence of doping in body building.
French: Ce pourcentage est plus élevé que la moyenne européenne, mais il convient de noter que ce résultat reflète la forte incidence de la pratique du dopage dans le domaine du bodybuilding.
English: The statements must be seen in the context in which they were made, namely as contributions to a political debate about religion and immigrants, and without regard as to whether the reader supports Ms. Frevert's viewpoint on these issues.
French: Les déclarations devaient être placées dans le contexte dans lequel Mme Frevert les avait faites, à savoir en guise de contributions au débat politique sur la religion et les immigrés, sans se préoccuper de savoir si le lecteur partageait son point de vue.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social:
English: "Canadians fought in the Battle of the Atlantic, many giving their lives to ensure that the shipping routes remained open.
French: « Les Canadiens se sont battus au cours de la Bataille de l’Atlantique et plusieurs ont perdu la vie afin que les routes maritimes restent ouvertes.
English: The concerns of the Hutchins Commission were absorbed, directly and indirectly, into the thinking about the role of the press in Western democracies, but it did effect the preference on the part of media owners and journalists for the libertarian approach.
French: Les préoccupations de la Commission Hutchins sont reflétées, directement et indirectement, dans la réflexion sur le rôle de la presse dans les démocraties occidentales, mais ont fait ressortir la préférence des propriétaires de médias et des journalistes pour l'approche libertarienne.
English: The main problem remains frequent recourse to torture and to inhuman or degrading treatment of detainees, which is still the most damaging criticism of Turkey.
French: Le recours fréquent à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants à l’encontre de détenus, qui contribue le plus à ternir l’image de la Turquie demeure le problème crucial.
English: The information is entered into the database by police forces at local level.
French: Cette base est disponible sur Internet avec une sélection des biens les plus importants, à l’adresse suivante: http://www.carabinieri.it/cittadino/Info/TPC/TPC_main.html. Un écran de recherche permet d’interroger la base par type d’objet (grâce à un thésaurus très complet), par auteur et selon la période historique concernée.
English: Going forward, Guyana's critical challenges include addressing impediments to economic growth, including the maintenance of debt sustainability, strengthening agricultural production and productivity, addressing capacity-building needs and obstacles to resource absorption, optimizing the resource envelope, coping with rapidly rising prices for basic food items and energy, improving monitoring and evaluation methods, addressing competing priorities such as those occasioned by climate change, dealing with crime and security and exogenous shocks, mainstreaming gender issues and developing a national strategy for achieving the MDGs in Guyana.
French: S'agissant de l'avenir, les principales difficultés auxquelles se heurte le Guyana consistent à surmonter les obstacles à la croissance économique, en particulier maintenir un niveau d'endettement viable, renforcer la production et la productivité agricoles, satisfaire aux besoins en matière de renforcement des capacités, et surmonter les obstacles à l'absorption des ressources, optimiser les ressources de base, faire face à l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires de bases et de l'énergie, améliorer les méthodes de surveillance et d'évaluation, satisfaire aux priorités concurrentes telles que celles causées par les changements climatiques, la criminalité et la sécurité, les chocs exogènes, l'intégration de la sexospécificité et l'établissement d'une stratégie nationale pour la réalisation des OMD au Guyana.
English: Paths beyond connectivity (Paper) Document(s) 17 of 39 Ricardo Gómez , Juliana Martínez, Katherine Reilly
French: Paths beyond connectivity (Paper) Document(s) 15 de 39 Ricardo Gómez , Juliana Martínez, Katherine Reilly
English: He trained with the Royal Academy before transferring to the Camouflage Development & Training Centre, Farnham.
French: Après une formation à la Royal Academy, il a été affecté au Camouflage Development & Training Centre de Farnham.
English: In addition to the in-service training of teachers, MINED is studying how to use distance learning for the post-primary, secondary and technical-professional levels, using radio, television and the Internet.
French: En plus de la formation des enseignants en cours d'emploi, le MINED examine les moyens qui permettraient d'utiliser l'enseignement à distance pour les niveaux postprimaire, secondaire et technico-professionnel au moyen de la radio, de la télévision et de l'Internet.
English: All five had developed mild headache but the three you are seeing remained to work in the tank for several hours after the other two left.
French: Les cinq personnes ont eu mal à la tête; les trois hommes qui vous consultent sont restés dans le char de combat pendant plusieurs heures après le départ des deux autres.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/854), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report and request him to submit any additional requirements that might arise from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport établi sur la question par le Comité consultatif (A/60/854), dit que le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général, en le priant de lui indiquer toute dépense supplémentaire qui pourrait résulter de la nomination de trois juges de réserve dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: The one aspect that I really want to focus on is the recovery plan so far.
French: Je souhaite réellement me concentrer sur l'état actuel du plan de relance.
English: · Historical information is more readily available
French: · Il est plus facile d'obtenir des renseignements historiques
English: DuPont is working actively to introduce sustainable, bio-based materials such as fabrics and engineering polymers, and fuels that reduce dependence on petroleum resources, reduce vehicle weight and improve fuel efficiency.
French: DuPont travaille activement à l’introduction de biomatériaux durables comme des polymères de haute performance et des carburants qui réduisent la dépendance aux ressources pétrolières, réduisent le poids des véhicules et améliorent la consommation.
English: Vienna - Paris Airfare: $7,192.96 Other transportation: $172.20 Accommodation: $2,769.66 Meals and incidentals: $728.05 Other: $11.78 TOTAL: $10,874.65
French: Vienne – Paris Tarifs aériens : 7 192,96 $ Autre transport : 172,20 $ Hébergement : 2 769,66 $ Repas et autres frais : 728,05 $ Autre : 11,78 $ TOTAL : 10 874,65 $
English: The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987.
English: She made reference to pending challenges and progress made in the promotion and protection of human rights.
French: Elle a évoqué les progrès accomplis et les obstacles qui restaient à surmonter dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Item 17: Organization of the seventh meeting of the Conference of the Parties
French: Point 17 : Organisation de la septième réunion de la Conférence des Parties
English: Two references are particularly enlightening in this respect: the vision of Paul Valéry, the poet and essayist, and that of Edmund Husserl, the philosopher.
French: Deux illustrations sont particulièrement éclairantes à cet égard, la vision de Paul Valéry et celle de Husserl.
English: During the ensuing discussion, it was stressed that there was no urgent need to address the issue and to start an in-depth consideration of the proposal at the current stage, when there was no consensus on the reform of the Organization and relevant amendments to its Charter.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a insisté sur le fait que la question n'était pas urgente et qu'un examen approfondi de la proposition maltaise ne s'imposait pas car la réforme de l'Organisation et les amendements à apporter à la Charte des Nations ne faisaient à l'heure actuelle l'objet d'aucun consensus.