ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses deep concern over the activities of certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums, especially the Commission on Human Rights and its Subsidiary Organs; and urges OIC Member States to coordinate in order to discourage such activities.
French: EXPRIME sa profonde préoccupation des activités menées par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales, soutenues par des gouvernements, qui les utilisent pour s'attaquer à des Etats membres de l'OCI à des fins politiques et pour réaliser des objectifs en rapport avec leurs politiques étrangères, et au sein des fora internationaux et notamment à la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires; EXHORTE les Etats membres à agir en coordination pour mettre fin à ce genre d'activités.
English: As well, having highly qualified staff was perceived to leave less workers to undertake the actual work of the centre.
French: Dans le même ordre d'idée, certains répondants estiment que le fait de disposer d'un personnel hautement qualifié a pour effet de réduire le nombre de travailleurs qui s'acquittent des tâches dans le centre.
English: One purpose of the assessments was to identify deficiencies, suggest remedial measures and develop cost estimates to reduce or eliminate these deficiencies.
French: Ces évaluations avaient pour objectifs d’identifier les lacunes, de suggérer des mesures de correction et de déterminer les coûts estimés pour les réduire ou les éliminer.
English: You can find us next to the Danube on the opposite side of the Parliament building.
French: Elle est accessible par la ligne rouge du métro (station “Batthyány tér”) ou par plusieurs autobus (86, 60, ...) ou par deux trams (19, 41).
English: Dr. Chris Durocher Yukon Medical Association Teslin, Yukon, 27 May 1992
French: Dr Chris Durocher Yukon Medical Association Teslin (Yukon), 27 mai 1992
English: (.pdf) 2003-451 2003-09-05 Saskatchewan Telecommunications, Saskatchewan - APPROVED – New regional, Saskatchewan-based, English-language, general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films, expiring 31 August 2010 2003-452 2003-09-09 Westman Media Cooperative Ltd., Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry, Manitoba.
French: (.pdf) 2003-451 2003-09-05 Saskatchewan Telecommunications, Saskatchewan - APPROUVÉ – Exploitation, en Saskatchewan, d’un service de vidéo sur demande d’intérêt général de langue anglaise, composé principalement de longs métrages, expirant le 31 août 2010 2003-452 2003-09-09 Westman Media Cooperative Ltd., Brandon, Minnedosa, Neepawa et Carberry (Manitoba).
English: Dr. Corbin (United States Virgin Islands) said that his Government had been engaged for the past 30 years in the question of the participation of Non-Self-Governing Territories in the work of the United Nations and its specialized agencies.
French: M. Corbin (îles Vierges américaines) dit que son gouvernement s'occupe depuis 30 ans de la question de la participation des territoires non autonomes aux travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: It thanked all delegations who made recommendations and praised the Human Rights Council for establishing the UPR, which has enabled Burundi to assess its progress in protecting and promoting human rights.
French: Il a remercié toutes les délégations qui avaient fait des recommandations et rendu hommage au Conseil des droits de l'homme pour avoir institué l'Examen périodique universel, lequel avait permis au Burundi d'évaluer ses progrès dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The Commission also indicated that although it had endorsed a revised management procedure for commercial whaling, a number of issues, among them the specification of an inspection and observer system (the revised management scheme) ought to be completed before it would consider establishing catch limits other than zero.
French: La Commission a également indiqué que si elle avait entériné une procédure révisée de gestion de la pêche commerciale à la baleine, plusieurs questions, notamment la définition d'un régime d'inspection et d'observation (le dispositif révisé de gestion), devaient être réglées avant qu'elle puisse envisager d'établir des limites de pêche autres que zéro.
English: It is only rectified when we as Christians link the New Testament writings as, so to speak, a hermeneutical key with the Bible of Israel, and so understand the latter as the journey towards Christ.
French: Ça l’est plus encore quand nous, chrétiens, lions le Nouveau Testament et ses écrits à la Bible d’Israël en l’interprétant comme chemin vers le Christ.
English: Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Lance un appel à la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ;
English: A recommendation to the General Council of the World Trade Organization for approval of a budget in the amount of Sw F 32,486,000 for ITC for 2004 will be proposed.
French: Une recommandation relative à l'approbation d'un budget d'un montant de 32 486 000 francs suisses pour le CCI pour 2004 sera présentée au Conseil général de l'OMC.
English: However, those agencies require UNFPA to make an advance payment before they process procurement requests.
French: De leur côté, ces organismes exigent du FNUAP que celui-ci effectue un paiement anticipé avant de traiter ses demandes d'achat.
English: Ministers exchanged views on intergenerational relationships, the kind of support and ties presently existing between family members and how public authorities and civil society could support such intergenerational exchange.
French: Les Ministres ont échangé leurs points de vue sur les relations intergénérationnelles, le type de soutien et de liens existant actuellement entre membres d’une famille et la façon dont l’Etat et la société civile peuvent soutenir un tel échange intergénérationnel.
English: By the same token, ensuring that the provisions of the instrument are objective will also contribute to their non-discriminatory implementation, i.e. by contributing to the avoidance of incoherent practices and “double standards”.
French: De ce fait, en faisant en sorte que les dispositions de l'instrument soient objectives, on contribuera à leur application non discriminatoire, en permettant d'éviter les pratiques incohérentes et l'inégalité de traitement.
English: According to the existing system in the EU, all gases would be classified in mixtures in concentrations which are lower than in current GHS.
French: Conformément au système actuel appliqué dans l'UE, tous les gaz seraient classés dans des mélanges à des concentrations inférieures à celles qui s'appliquent dans le SGH actuel.
English: Offshore Petroleum Resources This Department is responsible for assessing discovered petroleum resources and evaluating the undiscovered petroleum resource potential of the Nova Scotia offshore area; recommending lands for disposition through calls for bids (including the terms and conditions of calls for bids and licences); administering licences under which oil and gas rights are held and maintaining a public registry of such licences; evaluating the results of geological and geophysical surveys and exploratory and development drilling; determining areas to be designated as significant discoveries or commercial discoveries; archiving geological, geophysical and well history reports; and curating cuttings, cores and fluid samples.
French: Ressources extracôtières en hydrocarbures Ce service est chargé d'évaluer les ressources pétrolières découvertes et le potentiel des gisements présumés de ressources pétrolières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse; de recommander l'aliénation de terres par appel d'offres (et d'arrêter les conditions des appels d'offres et des permis); d'administrer les permis conférant des droits sur le pétrole et le gaz et de tenir un registre public de ces permis; d'évaluer les résultats des études géologiques et géophysiques ainsi que des forages de prospection et de développement; d'établir les périmètres de découvertes importantes ou de découvertes commerciales; d'archiver les rapports géophysiques et géologiques ainsi que ceux qui ont trait à l'histoire des puits et de conserver divers échantillons de déblais, de carottes et de fluides.
English: • Options to increase international collaborations involving university and industry researchers will be examined as part of the development of an International Strategy for NSERC.
French: • Les options pour accroître les collaborations internationales auxquelles participeraient des chercheurs universitaires et industriels seront examinées dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie internationale pour le CRSNG.
English: Tracey: Easy website. Good value for money accommodation.
French: Damien: oh-barcelona is a fantastic website which is very easy and quick to use.
English: "This Internet site will be an innovative and cost effective way to quickly disseminate knowledge concerning important health issues", added the Minister.  Media Inquiries:
French: Ce site Internet sera un moyen nouveau et rentable de diffuser rapidement de l'information sur des enjeux d'une telle importance», a ajouté le ministre Dingwall. - 30 -
English: The amendments principally changed the point of view as to how such dangerous situations (that could develop into real accidents) occur and who wa to blame.
French: Elles ont introduit une optique nouvelle dans la recherche des causes de situations dangereuses (qui peuvent se conclure par un accident) et des responsables.
English: territorial ministers responsible for tourism to represent various regions of Canada; and 22 Special Examination Report—2006
French: provinciaux et territoriaux compétents, pour représenter les diverses régions du Canada;
English: Contact Address E-Mail: aegee_tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.com Phone: + 902931438
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee_tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.com Téléphone: + 902931438
English: Divorce and Parental responsibility) mass influx of people A large movement of people into a particular area, usually fleeing unrest or war.
French: Système d'information douanier ) marchandises illicites Biens et articles faisant l'objet d'un trafic et vendus sans autorisation légale ou dans des quantités illégales.
English: From this sample, we identified one (1) elector that may have voted in the Toronto Electoral District of Eglinton– Lawrence in addition to being a Polling Day Registrant in Trinity–Spadina.
French: Sur cet échantillon, nous avons établi qu’un (1) électeur pourrait avoir voté dans la circonscription de Eglinton–Lawrence de Toronto en plus de s’inscrire le jour du scrutin dans Trinity–Spadina.
English: Acknowledging that the participants come from many different geographical regions with different experiences, ideas and mechanisms for approaching chemicals management and that such diversity should be allowed to serve common goals and that all efforts and experiences should offer new lessons for facing the problems that affect all humankind,
French: Consciente que les participants proviennent de régions géographiques très diverses et qu'ils ont donc des expériences, des idées et des mécanismes différents pour aborder la gestion des produits chimiques, que cette diversité devrait être mise au service des objectifs communs et que tous les efforts et expériences devraient offrir de nouveaux enseignements pour faire face aux problèmes qui affectent l'humanité toute entière,
English: The more medications and combinations a feed manufacturer has to deal with, the more challenging and costly it is to comply with the RRMMF.34 Scope of ELDU in Canada 21.The scope of ELDU in Canada has been estimated through direct (i.e., survey) and indirect methods.
French: Plus le nombre de médicaments et d’associations de médicaments grandit, plus il est difficile et onéreux pour les fabricants d’aliments de se conformer au Règlement sur la fabrication d’aliments médicamentés .34 Ampleur de l’UMDDE au Canada 21. L’ampleur de l’UMDDE au Canada a été évaluée à l’aide de méthodes directes (c-à-d sondage) et indirectes.
English: Modalities and rationale for the funding of the Development Account: identification of efficiency and other types of gains
French: Modalités de financement du Compte pour le développement et principes qui le sous-tendent : description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies
English: multicultural community, newcomers to P.E.I. and friends of P.E.I.M.C. Seventy-eight surveys were completed, representing a 21.1percent rate of return.
French: Le conseil multiculturel de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I. Multicultural Council [PEIMC]) est l’organisme de coordination qui représente diverses associations ethnoculturelles de la province.
English: Implemented during the three-year planning period.
French: 4) Un programme dynamique et rentable de placement des titres sur le marché de détail Plans Communications intégrées en matière de commercialisation.
English: In Articles 1 and 2 of Chapter I, the Charter clearly sets out the Organization's basic aims: the maintenance of international peace and security, the prevention and removal of threats to the peace and the development of friendly relations among nations.
French: La Charte des Nations Unies, dans les Articles 1 et 2 du Chapitre premier, énonce clairement les buts fondamentaux de l'Organisation, à savoir : maintenir la paix et la sécurité internationales, prévenir et écarter les menaces à la paix, développer des relations amicales entre les nations.
English: I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Sukehiro Hasegawa (Japan) as my Special Representative for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: J'ai l'honneur de vous faire part de mon intention de nommer M. Sukehiro Hasegawa (Japon) Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Use CPDBWizard to discover the functionalities of CPDB.NET, to describe your databases and to generate the source code necessary to the basics operations: creation of the database, browse, search, addition and modification, etc.
French: Utilisez CPDBWizard pour découvrir les fonctionnalités de CPDB.NET, décrire vos bases de données et générer le code source nécessaires aux opérations courantes : création de la base de données, parcours, recherche, ajout et modification, etc.
English: Please note that under certain situations (refer to section A.6 of the questionnaire), a detailed SEA is not required.
French: Veuillez prendre note que dans certaines situations (voir la section A.6 du questionnaire), il n'est pas nécessaire d'effectuer une EES détaillée.
English: However, more than 100 Member States still have not provided the voices of their youth the opportunity to be heard at this forum, in spite of the fact that the General Assembly has adopted numerous resolutions calling for the inclusion of youth representatives in Member States' delegations.
French: Toutefois, plus de 100 États Membres n'ont encore pas donné aux voix des jeunes de leur pays l'occasion de se faire entendre à cette tribune, malgré l'adoption par l'Assemblée générale de nombreuses résolutions appelant à inclure au sein des délégations des États Membres des représentants de la jeunesse.
English: At European level, the involvement of the social partners has improved since the first attempts at the beginning of the seventies, but progress has been much too slow.
French: Au niveau européen, le rôle des interlocuteurs sociaux s'est affirmé, certes, mais avec une lenteur excessive et ce depuis les premières tentatives en la matière au début des années 70.
English: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que l'accident déplorable de l'Erika devrait, comme on l'a souligné dans cette Assemblée cet après-midi, marquer un tournant définitif en ce qui concerne ce genre d'accidents au sein de l'Union européenne, qui a connu, depuis 1967, dix-sept accidents de grands pétroliers, soit plus d'un accident tous les deux ans.
English: (e) In parallel to the Act of 7 May 1999 on equal treatment of men and women, which established a link between sexual harassment and discrimination based on sex, a bill on protection against violence and psychological or sexual harassment in the workplace was adopted by the Chamber of Representatives and forwarded to the Senate on 28 February 2002.
French: e) Parallèlement à la loi du 7 mai 1999 relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes qui établit un lien entre harcèlement sexuel et discrimination sur la base du sexe, un projet de loi relatif à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail a été adopté et transmis au Sénat le 28 février 2002 par la Chambre des représentants.
English: The average duration of UI benefits falls by as much as 20 weeks when those with no expectation of recall are compared to those having an expectation with a definite date.
French: La durée moyenne de perception des prestations peut chuter jusqu’à 20 semaines lorsque les travailleurs qui ne s’attendent pas à être rappelés sont comparés à ceux qui s’y attendent et à qui on a donné une date précise.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified and the vehicle type approval number, if necessary;
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués ainsi que le numéro d'homologation du type de véhicule, si nécessaire;
English: The CFIA will continue to make spokespersons available to make presentations and respond to inquiries by stakeholder groups, the media and the public. Status The CFIA distributed information about the regulation of agricultural biotechnology to secondary school teachers at several teachers’ conferences.
French: L'ACIA continuera d'avoir des porte-parole pour donner des présentations et répondre aux demandes de renseignements des groupes d'intervenants, des médias et du public.  État L'ACIA a distribué des renseignements sur la réglementation touchant la biotechnologie agricole à des enseignants du secondaire dans le cadre de plusieurs conférences auxquelles ceux-ci participaient.
English: By contrast one could well envisage in certain cases a rate higher than 7 per cent.
French: Il serait, par contre, possible d'envisager dans certains cas un taux supérieur à 7 %.
English: Based on country-wide consultations the CRTC recently made changes to its ethnic broadcasting policy designed to "provide more flexibility to the broadcasting industry and to streamline regulatory requirements."
French: À la suite de consultations menées à l'échelle nationale, le CRTC a récemment apporté des modifications à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique afin d'offrir plus de souplesse à l'industrie de la radiodiffusion et de simplifier les exigences réglementaires.
English: As a result of these two combined actions, not only was the training course failure rate reduced, but the level of prejudice among the local majority population fell as a result of the improved integration of the Roma6.
French:  Ils est également important que les droits sociaux et économiques des Roms/Tsiganes (au sens de la Déclaration des Nations Unies sur les droits économiques et sociaux et de la Charte Sociale Européenne) soient pleinement reconnus.
English: …audits are objective and systematic examinations that provide independent assessments of the performance and management of staffing activities.
French: Ces vérifications consistent en des examens objectifs et systématiques permettant de réaliser une évaluation indépendante du rendement et de la gestion des activités de dotation.
English: • Do you have your Maintenance of Certification/Membership Certificate?
French: • Avez-vous votre certificat de Maintien de la Certification/de l¹adhésion?
English: Interest was gauged on a seven-point scale, ranging from one equal to "not at all interested" up to seven equal to "extremely interested".
French: L’évaluation se faisait sur une échelle de sept points allant de 1, qui signifiait « pas du tout intéressé », à 7 qui signifiait « extrêmement intéressé ».
English: • Education - health and environment education needs for health professionals and other disciplines.
French: • Éducation - les professionnels de la santé et d'autres disciplines ont besoin de formation en matière de santé et d'environnement.
English: The department's strong but selective defence S&T capability is essential to provide smart buyer and smart user advice, to share the burden of technology development with our allies, to avoid strategic surprise, to challenge existing doctrine and training, to envisage new concepts and doctrine, to develop and sustain essential military capabilities, weapon systems and supporting infrastructure, and to deliver these capabilities to the end-user - the Canadian Forces.
French: Les capacités du Ministère en S & T pour la défense, solides mais sélectives, s'avèrent cruciales dès lors qu'il s'agit de fournir des conseils avisés dans le domaine des acquisitions et de l'usage, de partager avec les alliés du Canada le lourd fardeau du développement de la technologie, d'éviter les surprises stratégiques, de repenser les doctrines et l'entraînement actuels, d'envisager de nouveaux concepts et de nouvelles doctrines, de mettre au point et de maintenir en puissance le potentiel militaire essentiel, les systèmes d'armes et les infrastructures de soutien, et de livrer ces capacités à l'utilisateur final, les Forces canadiennes.
English: "6.8.2.6 Requirements for tanks which are designed, constructed and tested according to standards
French: «6.8.2.6 Prescriptions applicables aux citernes qui sont conçues, construites et éprouvées selon des normes.
English: The fuel expanded as the temperature increased and began venting from the Hercules' wings vents, spilling onto the ramp.  19 Wing firefighters raced to the scene and quickly collected the bulk of the fuel. They caught 200 litres immediately beneath the aircraft.
French: L’augmentation de la température a provoqué l’expansion du carburant qui a été expulsé par les orifices de mise à l’air libre et s’est déversé sur le sol.  Les pompiers de la 19e Escadre sont arrivés rapidement sur les lieux et ont pu récupérer la plus grande partie du carburant, dont 200 litres sous l’avion.