ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the Federal—Provincial-Territorial Ministers of Agriculture adopted a record of decision on the advancement of farm women, recognizing the essential role of farm women as economic partners for a prosperous agri-food industry.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont adopté un procès-verbal de décision sur la promotion des agricultrices qui reconnaissait le rôle essentiel de ces femmes comme partenaires économiques d'une industrie agroalimentaire prospère.
English: A year after the end of the fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared, the first phase of rubble removal began on 17 October and is expected to last for approximately eight months.
French: Un an après la fin des combats dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared, la première phase des opérations de déblaiement a commencé le 17 octobre et devrait durer environ huit mois.
English: The true source of anger may not be apparent and actions may be illogical, as in the case of persecutory delusions, or actions may be abrupt and unexpected, as in hallucinatory states.
French: Interventions non pharmacologiques Prévention Envisagez d’établir d’avance un protocole d’intervention en cas de crise : – Si les circonstances le permettent, demandez de l’aide avant d’intervenir auprès du client.
English: Fund, New York, USA
French: Thoraya A. Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund, New York, USA
English: The brochure introduces young people to the issue of doping in sport as well as outlining basic aspects of the World AntiDoping Code, including prohibited substances and methods, doping control and anti-doping rule violations.
French: Cette publication présente aux lecteurs la problématique du dopage et met en lumière des éléments fondamentaux du Code mondial antidopage, notamment les substances et méthodes interdites, le contrôle du dopage et les violations des règles antidopage.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: In total, fugitive emissions grew by about 53% between 1990 and 2004, from 43.3 Mt to 66.5 Mt, with emissions from the oil and natural gas category contributing 98% of the total fugitive emissions in 2004, far overshadowing the 2% contribution from coal mining.
French: Cette hausse peut s’expliquer par l’augmentation signiﬁcative des émissions résultant de l’utilisation non énergétique de combustibles pour la fabrication de produits pétrochimiques et l’utilisation de lubriﬁants automobiles, comme nous l’avons déjà mentionné.
English: As an alternative to these methods, he helped design work-
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Moira Farr, rédactrice d’Ottawa, pour sa précieuse contribution au présent article.
English: The issue of whether a limit should be set on the number of observers needs to be discussed and clarified.
French: Il y aurait lieu de discuter de l’opportunité de fixer un nombre limite d’observateurs afin de clarifier la question.
English: Its role is, inter alia, to reach agreement on recommendations to the Secretary-General on policies and procedures regarding Secretariat-wide issues concerning staff-management relations and general questions of staff welfare, and to monitor the implementation of agreements reached.
French: Son rôle est notamment de parvenir à un accord sur les recommandations à faire au Secrétaire général au sujet des modifications à apporter aux politiques et procédures portant sur des points qui intéressent l'ensemble du Secrétariat et touchent aux relations entre l'Administration et le personnel et, de manière générale, au bien-être du personnel, et d'assurer le suivi nécessaire.
English: • Proportion of divorces in families with children
French: • Divorces dans les familles ayant des enfants
English: Differences by Sex Boys and girls tend to have different experiences of maltreatment.
French: ECI, 1998. logiques que les garçons, quoique l’écart ne soit pas statistiquement significatif (voir le Tableau 2).
English: Dietary fat intake and risk of epithelial ovarian cancer Harvey A Risch, Meera Jain, Loraine D Marrett, Geoffrey R Howe J Natl Cancer Inst 1994;86(18):1409-15 Background:
French: Dietary fat intake and risk of epithelial ovarian cancer Harvey A. Risch, Meera Jain, Loraine D. Marrett, Geoffrey R. Howe J Natl Cancer Inst 1994;86(18):1409-15 [traduction] Données de base.
English: Remnants from logging operations, both tree tips and slash, are being collected for analysis.
French: Vestiges des opérations forestières, le sommet et les rémanents de ces arbres sont recueillis pour analyse.
English: The Committee stresses, however, that measures need to be taken to ensure that the use of contractual services does not negatively affect the quality of documentation for the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Comité consultatif souligne néanmoins qu'il faudra prendre des mesures pour faire en sorte que la qualité des documents du Comité contre le terrorisme ne s'en ressente pas.
English: Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
French: Le Japon attache aussi une importance primordiale à ce que le futur Gouvernement iraquien adhère à tous les accords de non-prolifération pertinents afin de prouver qu'il souhaite vraiment se comporter en membre responsable de la communauté internationale.
English: It was considered that this was a sensible approach even for Offices which had to deal with large workloads since it would then not be necessary for this work to be repeated in the national phase.
French: Cette démarche semblait logique, même en ce qui concernait les offices devant faire face à un volume de travail considérable, puisqu’il ne serait alors pas nécessaire de répéter ces tâches au cours de la phase nationale.
English: The vote will be taken at 6 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18 heures.
English: On 1 March 1991, the parties entered into new time charters at a rate of USD 2,900 per day.
French: Le 1er mars 1991, les parties ont conclu de nouveaux accords d'affrètement à temps pour US$ 2 900 par jour.
English: Human rights have to be integral to the three core functions of the parliamentary institution: legislation, oversight and representation.
French: Les droits de l’homme doivent être intégrés aux trois fonctions de base de l’institution parlementaire : la législation, le contrôle et la représentation.
English: All these efforts should be channelled towards the realization of the Millennium Development Goals and the strengthening and implementation of Member States' poverty reduction strategies.
French: Tous ces efforts devraient être dirigés vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et contribuer à la consolidation et à la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté par les États Membres.
English: (Steven Lewis left the meeting.
French: (Steven Lewis quitte la réunion.
English: Author CAROL HAYTER and PAUL LAVOIE Revised: RANDALL C. BROOKS
French: Auteur CAROL HAYTER et PAUL LAVOIE, mise à jour de RANDALL C. BROOKS
English: It expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation, which updated developments in the State party since the submission of its report in 2004, and which further clarified the present status of implementation of the Convention.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif engagé entre la délégation et les membres du Comité, qui a permis de faire le point sur l'évolution de la situation dans l'État partie depuis la présentation de son rapport en 2004 et sur l'application de la Convention.
English: Occasional difficulties may have occurred in the setting up of networks for the research and development phase between workshops and there may have been some slackening off of motivation during this middle period, especially when logistic support and exchange opportunities were reduced and when ordinary professional commitments were heavy.
French: La mise en place de réseaux pour la phase intermédiaire de recherche et de développement a pu connaître quelques difficultés occasionnelles, la motivation des participants pouvant subir un certain fléchissement dans la période d’alternance, surtout quand le support logistique et les possibilités d’échange se réduisent et quand les contraintes professionnelles ordinaires sont pesantes.
English: Workshops looked at "The Societal Role of Sport"4, "The Economic Impact of Sport"5 and "The Organisation of Sport"6.
French: Tout comme pour l'année précédente, des experts extérieurs ont préparé des rapports pour chaque atelier.
English: Follow-up assistance to Ethiopia, Lesotho and the United Republic of Tanzania included training in customer services for employees of institutions dealing with foreign investors and the development of client charters for national investment promotion agencies (IPAs).
French: L'assistance de suivi à l'Éthiopie, au Lesotho et la République-Unie de Tanzanie a pris la forme d'activités de formation aux services à la clientèle destinées à des employés des institutions ayant à faire avec les investisseurs étrangers, et de chartes du client élaborées à l'intention des organismes nationaux de promotion des investissements.
English: The Directive severely restricts the Member States' powers to regulate.
French: La proposition limite sensiblement les compétences réglementaires des États membres.
English: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 70, No 21, 1995.
French: Relevé épidémiologique hebdomaire de l’OMS, Vol 70, no 21, 1995.
English: Results of these projects will be published in fall 2006 and presented at a Results Workshop in December 2006.
French: Les résultats de ces travaux seront publiés à l’automne 2006 et seront présentés au cours d’un atelier, qui aura lieu en décembre 2006.
English: Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The time, generosity and in-kind contributions of many key partners, particularly RITC-IDRC and CIET Canada, were integral.
French: Le temps, la générosité et les contributions en nature de nombreux partenaires clés, plus particulièrement RMCT (CRDI) et CIET Canada, sont indissociables de la réussite du projet.
English: At present, more than three-quarters of output is exported, but the automotive industry could soon focus more closely on its domestic market.
French: Elle exporte pour l’instant plus des trois quarts de sa production. Mais l’industrie automobile pourrait se tourner bientôt vers son marché intérieur.
English: In that, she had the full support of the Council of Europe. The international press had taken up the story of the mayors of Kiev and Kharkiv.
French: La lutte contre la corruption est une préoccupation unanimement partagée au sein de cette Assemblée, et vous recevrez toujours le soutien de ses membres à la nécessaire transparence en démocratie.
English: And that brings me to the second reason why the stability of the currency is so important: inflation diverts investment, sends it in the wrong directions - unproductive directions.
French: C'est ce qui m'amène à énoncer la deuxième raison pour laquelle la stabilité de la monnaie est aussi importante: l'inflation oriente les investissements dans la mauvaise direction, dans des directions improductives.
English: Booking.com: Villa Markoc, Cavtat (Dubrovnik region), Croatia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Markoc, Cavtat (Dubrovnik region), Croatie - 39 Commentaires des Clients.
English: Other UNICs have raised awareness on topical issues such as PMTCT, gender-based violence and HIV/AIDS, and HIV-related human rights concerns of young people.
French: D'autres centres d'information des Nations Unies ont sensibilisé l'opinion publique à des problèmes d'actualité tels que la prévention de la transmission de mère à enfant, la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida, ainsi que les préoccupations des jeunes au sujet des droits de l'homme liés au VIH.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: À la deuxième étape, on veillera à acheter, à installer et à mettre à l’essai les stations.
English: International Experts Tackle the Trafficking of Doping Substances On June 14–15, 2006, experts from around the globe convened in Paris (France) for a conference co-hosted by the French Ministry for Youth, Sport and Voluntary Sector and the Council of Europe to explore issues relating to the fight against trafficking of doping substances.
French: Des experts internationaux se penchent sur le trafic de substances dopantes Les 14 et 15 juin 2006, des experts du monde entier se sont réunis à Paris (France) pour une conférence organisée par le Conseil de l’Europe et le Ministère français de la jeunesse, des sports et de la vie associative, afin de se pencher sur les problèmes liés à la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: To raise the economic and social life of the people, sufficient economic infrastructure is a necessity.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie sur les plans économique et social, il est nécessaire de disposer d'une infrastructure économique suffisante.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: This measure is expected to significantly reduce the time that would otherwise be required to place successful candidates on the roster.
French: Cette mesure devrait réduire sensiblement les délais qui, sinon, seraient nécessaires pour inscrire les lauréats sur la liste.
English: "This project will provide the scientific community with infrastructure a facility that is operational, safe and durable."
French: « Grâce aux travaux qui seront réalisés, nous procurerons à la communauté scientifique des infrastructures opérationnelles, durables et sécuritaires.
English: It states "...is reserved in explaining her thoughts and ideas" - Is this considered a negative assessment?
French: Il est indiqué : « Cheryl se montre réservée lorsque vient le temps d'expliquer ses pensées et ses idées.
English: * the term candidate includes either an individual or an indigenous group As part of the selection process, the selection committee will judge each candidate on the following combination of achievements:
French: *le terme candidat peut désigner aussi bien une personne qu'un groupe d'Autochtones. À l'occasion de l'examen des candidatures, le Comité de sélection tiendra compte de l'ensemble des réalisations suivantes:
English: Sanitary and other requirements to be complied with by an Exporter- The Second Schedule (See Clause 9(2)) The factory of the exporter shall, in the opinion of the licensing authority, be fit for manufacturing the class or classes of meat food products for which the licence is granted to him.
French: Exigences en matière de salubrité et autres exigences connexes devant être respectées par les exportateurs en vertu de l'annexe II (voir la division 9(2) Les installations de fabrication de l'exportateur doivent, de l'avis de l'organisme chargé de la délivrance des licences, convenir à la fabrication de la classe ou des classes de produits de la viande pour lesquelles un permis lui a été accordé.
English: 10408 22January 2005 Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise Recommendation 1632 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 912th meeting of the Ministers’ Deputies (19 January 2005) The Committee of Ministers has considered Recommandation 1632 (2003) on teenagers in distress: a social and health based approach to youth malaise, and wishes to give the Assembly the following information:
French: 10408 22 janvier 2005 Adolescence en détresse: une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Recommandation 1632 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 912e réunion des Délégués des Ministres (19 janvier 2005) Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1632 (2003) relative à l’adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes » et voudrait donner à l’Assemblée l’information suivante :
English: Marty Chisholm - 3/20/2008 [17:13] Calgary, Alberta Canada God bless you all and thank you.
French: Chimo! alex keith - 3/21/2008 [05:28] thessaloniki, greece Goodmorning to all.
English: Many speak of almost one fifth of the Chechen population.
French: Beaucoup parlent près d’un cinquième de la population tchétchène.
English: Hotel Plaza is a modern hotel with 40 years of experience in hospitality.
French: L'Hotel Plaza est un établissement moderne fort de quarante ans d'expérience.
English: If 300 shares are transferred to trust B for X and the remaining 700 shares are transferred on the same day to trust C for Y, there has been no change in the economic interests of X and Y. Paragraph 107.4(2)(a) provides that, in these circumstances, the requirement in paragraph 107.4(1)(a) that there be no change in beneficial ownership is satisfied in the event that trust A receives no consideration.
French: L’alinéa 107.4(2)a) prévoit que, dans ces circonstances, l’exigence énoncée à l’alinéa 107.4(1)a) selon laquelle il ne peut y avoir de changement de propriété effective est remplie si la Fiducie A ne reçoit aucune contrepartie. Par conséquent, si l’on suppose que les autres conditions sont remplies, les 300 actions auraient fait l’objet d’une « disposition admissible » en faveur de la Fiducie B et les 700 actions, d’une autre semblable disposition en faveur de la Fiducie C.
English: This report was the first to be finished, exactly two weeks ago, and strangely enough it is the last to be debated.
French: Ce rapport est le premier à voir été terminé, il y a exactement deux semaines, et, chose étrange, il est le dernier à être débattu.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Toosey (718) Total M F Tsay Keh Dene (609) Total M F Ulkatcho (722) Total M F West Moberly First Nations (545) Total M F Wet'suwet'en First Nation (725) Total M F Whispering Pines/Clinton (702) Total M F Williams Lake (719) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Toosey (718) Total M F Tsay Keh Dene (609) Total M F Ulkatcho (722) Total M F West Moberly First Nations (545) Total M F Wet'suwet'en First Nation (725) Total M F Whispering Pines/Clinton (702) Total M F Williams Lake (719) Total M F
English: It’s been bugging me for years that those fancy modern phones with pretty, shiny color screens had taken such a dramatic step back in usability, and most people didn’t seem to care one bit (with only a few clamshell designs adding a tiny external screen to that purpose).
French: Ca fait des années que je bloque sur l’idée que ces beaux téléphones modernes avec des écrans couleur super évolués représentent un tel retour en arrière ergonomique, et que tout le monde s’en fiche (une poignée de téléphones à clapet ajoutant un petit écran externe pour régler ce problème).
English: UNDP adopted gender mainstreaming in the United Republic of Tanzania in 1997, when all programmes were supposed to include a strong gender component.
French: Le PNUD a adopté une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en République-Unie de Tanzanie en 1997, lorsque tous les programmes étaient censés comprendre une composante substantielle dans ce domaine.
English: We are dedicated to follow the track of democratic reforms and implement them in the country, no matter how much efforts they may need.
French: Nous sommes déterminés à suivre la voie des réformes démocratiques et à mettre celles-ci en œuvre dans notre pays, quelque effort que cela exige de notre part.
English: Initiatives aimed at fostering greater understanding, dialogue and mutual respect among peoples and cultures — such as the recent High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace and the meeting of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations — should therefore be encouraged.
French: Des initiatives visant à promouvoir la compréhension, le dialogue et le respect mutuel entre les peuples et les cultures - comme le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix et la réunion du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations qui se sont tenus récemment - devraient donc être encouragées.
English: (Partner organization representative) "We’ve followed their lead, just in imitating the networking meetings and information exchanges regionally instead of for the whole province."
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Nous leur avons emboîté le pas, simplement en imitant les rencontres de réseautage et les échanges de renseignements à l’échelle régionale plutôt que provinciale.
English: Awards Night Dinner Date: November 29, 2006 Attendee(s): 14 (3 staff, 11 guests) Location:
French: Dîner de la soirée de remise des prix Date : 29 novembre 2006 Participant(s) : 14 (3 employés, 11 invités) Lieu :
English: Ministry of Supply and Services Canada, A Question of Balance Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry, 1994.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, « Programme d’aide aux publications (PAP) : rapport d’activités 1998-1999 », décembre 1999.
English: She introduced it with her usual efficiency.
French: Elle l'a présenté avec son habituelle efficacité.
English: Adolescence presents young people with the choice of whether or not to participate in sexual activity - whether they live in town or village areas.
French: À l'adolescence, les jeunes ont le choix d'avoir ou non des relations sexuelles, qu'ils vivent en ville ou dans des villages.
English: (s) 1991, United Kingdom-France agreement on the completion of the delimitation of the continental shelf in the southern North Sea (Cmnd 1992);
French: s) 1991 : Accord entre le Royaume-Uni et la France relatif à l'achèvement de la délimitation du plateau continental dans la partie méridionale de la mer du Nord (Cmnd 1992);
English: However, more support was expected in areas such as debt, health, nutrition, sanitation and education, and to overcome the supply constraints in LDCs.
French: Cependant, un appui accru serait souhaitable dans des domaines tels que la dette, la santé, la nutrition, l'assainissement et l'éducation, ainsi que pour remédier aux limites de l'offre dans les PMA.
English: Derogations are provided for under specific circumstances that threaten the life of the nation.
French: Des dérogations sont admises dans des situations spécifiques qui représentent une menace pour l'existence de la nation.
English: The coverage extends to almost the entire infant population (>95%).
French: Cette couverture s'étend à presque toute la population infantile (>95 %).
English: When it comes to particulate matter, the efficiency of these photocatalytic products is evinced when these particles deposit on the surfaces of the products: the organic part is catalyzed, while the carbonaceous metal part remains unaltered. Further laboratory tests have also shown that photocatalytic products are efficacious against VOC.
French: L’efficacité des produits photocatalytiques vis à vis des poussières fines se manifeste quand ces particules se déposent sur la surface des produits : la partie organique est catalysée tandis que la partie métallique carbonée de support reste inaltérée.