ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn encourages investment in human and physical capital and innovation, and therefore boosts productivity growth.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a élaboré un solide cadre de politique macroéconomique, qu’il convient de maintenir et d’améliorer.
English: Emmanuelle Cambois, Rapport a l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Social, 2004.
French: Rapport d'Emmanuelle Cambois à l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale.
English: Thus it is also important to look at computer-related training from the employee perspective, which removes much of the large establishment bias.
French: Il y a une autre source possible de biais dans les comparaisons de la formation à cause des différences sur le plan de l'utilisation des ordinateurs.
English: Please provide detailed information on the content and implementation of the General Collective Agreement currently in force.
French: Fournir des informations détaillées sur la teneur et la mise en œuvre de la Convention collective générale actuellement en vigueur.
English: It is clear from this evidence that, in some cases, sales were lost because of brand pricing and positioning strategies that were less than successful for a variety of reasons that are not linked to dumped or subsidized Italian imports. [88] It is also clear from these and other data available to the Tribunal that, in aggregate terms, a substantial proportion of the sales lost by certain producers were captured not by Italian imports but by other domestic producers.
French: Ces éléments de preuve montrent clairement que, dans certains cas, des ventes ont été perdues à cause de l’établissement des prix des marques et des stratégies de positionnement qui n’ont pas connu le succès escompté pour diverses raisons non liées aux importations italiennes sous-évaluées ou subventionnées [88] . Il est clair également selon ces éléments de preuve et selon d’autres données dont dispose le Tribunal que, globalement, une proportion importante des pertes de ventes subies par certains producteurs n’ont pas bénéficié aux importations italiennes mais plutôt à d’autres producteurs nationaux.
English: Organised crime continues to pose a serious problem and major efforts are needed to address it.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu en janvier 2007 ont été menées dans le respect des normes internationales.
English: 51 states signed its Charter. By 24 October 1945, these governments had confirmed their commitment to the world organization and on that day the United Nations came into existence.
French: La Charte des Nations Unies, signée par 51 Etats, entra en vigueur le 24 octobre 1945, donnant ainsi naissance à l’ONU, dont l’anniversaire est célébré chaque année dans le monde entier.
English: While there is increasing acceptance of the universality of human rights, innocent people continue to fall victim to inter-ethnic wars.
French: Tandis que l'universalité des droits de l'homme est de plus en plus acceptée, les guerres inter-ethniques font des victimes innocentes.
English: Exhibitors will all be receiving an Exhibitor Kit approximately 2 months prior to the show, which will include a full program of this event.
French: Les exposants recevront une trousse d’exposant environ deux mois avant le salon. Cette trousse contiendra tous les détails du salon.
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with other countries in the region.
French: D'après le niveau de vie et les indicateurs sociaux, la situation d'Anguilla est meilleure que celle des autres pays de la région.
English: Be careful to use short and even strokes to avoid passing too many times over the same area.
French: Veillez à vous raser par petits mouvements réguliers afin d'éviter de passer plusieurs fois au même endroit. Evitez également d'appuyer trop fortement sur le rasoir.
English: Triana's Managing Director Jabril Bensedrine has been moderator at the French-American Chamber of Commerce's Entrepreneur Roundtable Discussion.
French: Jabril Bensedrine, Managing Director de Triana, a été modérateur de l' "Entrepreneur Roundtable Discussion" organisée par la French-American Chamber of Commerce.
English: In France, the Pasqua and Debré laws are concrete examples of this.
French: En France, les lois Pasqua et Debré en sont des exemples concrets.
English: Their perceptions, experiences, self-interest or other factors related to their work may influence their views.
French: Leurs impressions, les expériences vécues, leur intérêt personnel ou d'autres facteurs reliés à leur travail peuvent influer sur leur opinion.
English: India has been an active participant in the activities of the Agency under the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO), and has applied the INPRO methodology to analysing nuclear systems for hydrogen generation and in the study of closed fuel cycles using fast reactors.
French: L'Inde participe activement aux activités de l'Agence dans le cadre du projet international sur les cycles de combustible et les réacteurs nucléaires novateurs (INPRO) et a appliqué la méthodologie de INPRO pour analyser les systèmes nucléaires afin de générer de l'hydrogène et d'étudier les cycles du combustible fermé dans l'usure des réacteurs rapides.
English: Elder Margaret Attachie drying moose meat at our annual Doig River First Nation Elder's Camp.
French: L'aînée Margaret Attachie fait sécher de la viande d'orignal pendant notre camp annuel des aînés de la Première Nation de Doig River.
English: As we vote on the joint resolution on the Feira Summit, I want to pay great tribute to the importance of the work of the Portuguese Presidency, its readiness to listen, its dynamism and its approachability.
French: . Au moment de voter sur la résolution commune en vue du Sommet de Feira, je veux saluer avec force l' importance du travail de la présidence portugaise, son écoute, son dynamisme et sa disponibilité.
English: Amendment 592 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Ce transfert peut accompagner le transfert de l'énergie sur laquelle porte la garantie d'origine ou en être dissocié.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The MA3A adapter kit is designed to work with the LA112 television mount.
French: Le kit d'adaptation MA3A est conçu pour être utilisé avec le support de télévision LA112.
English: It will also position the NFB as a full participant in the Government On-line strategy.
French: Cela permettra également à l’ONF de participer pleinement à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Failing that, the situation will remain the same: a quarter of the world's population will continue to prosper, using more than half of the world's resources, while the majority of the world's population, finding themselves marginalized, will remain mere observers of global economic development.
French: Sinon, rien ne changera : un quart de la population de la planète continuera de prospérer, consommant plus de la moitié des ressources mondiales, pendant que la majorité, laissée pour compte, fera office d'observateur de l'essor économique mondial.
English: On September 29, 1992, there was some sort of judicial hearing on potential charges, but we do not have any account or summary of that hearing before us.
French: Le 29 septembre 1992, il y a eu une sorte d'audience judiciaire sur les chefs d'accusation potentiels mais nous ne disposons d'aucun compte rendu ou résumé de cette audience.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 54
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 AU RÈGLEMENT No 54
English: The Community Gateway is your own local Base/Wing website linked with other Bases/Wings through the Community Gateway Map. Each Base/Wing site has a common look, feel and structure and provide a standard view of PSP programs and services across Canada.
French: Le Portail communautaire consiste en une série de sites Web reliés (un par base/escadre) d' apparence et de structure semblables offrant un plan de site normalisé des programmes et des services que fournissent les PSP partout au Canada.
English: Our energies today must therefore be directed not to competing against each other, but rather to uniting our efforts.
French: C'est pourquoi il faut, aujourd'hui, que nous consacrions notre énergie, non pas à rivaliser les uns avec les autres, mais plutôt à unir nos efforts.
English: S-336, CNSC Safeguards and Nuclear Non-Proliferation Reporting Requirements This document describes the reporting requirements to attain uniformity of licensee accounting records and reports of controlled nuclear substances, including special fissionable and source material, equipment and information.
French: S-336 Exigences de déclaration de la CCSN concernant les garanties et la non-prolifération nucléaire Ce projet de document décrit les exigences de déclaration à suivre à des fins d’uniformité pour les rapports et relevés comptables des titulaires de permis sur les substances nucléaires contrôlées, y compris les matières brutes et produits fissionnables spéciaux, l’équipement nucléaire contrôlé et les renseignements nucléaires contrôlés.
English: The AQHI Saint John pilot is an initiative between Environment Canada, Health Canada, and the New Brunswick Department of Health and Department of Environment in partnership with the New Brunswick Lung Association.
French: Le projet pilote CAS (Cote air santé) Saint John est une initiative entre Environnement Canada, Santé Canada, le ministère de la Santé et le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, en partenariat avec l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick.
English: Indicate the name of the device, device risk class (II, III or IV) and medical device licence number (issued by Health Canada) for the private label medical device.
French: Veuillez indiquer le nom de l'instrument, la classe de risque de l'instrument (II, III ou IV) et le numéro d'homologation de l'instrument médical (délivré par Santé Canada) pour l'instrument médical de marque privée.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > St.Ann's Academy / Education
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > L'Académie St-Anne / Éducation
English: The PRESIDENT drew attention to new paragraphs 24 to 37 (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, paras.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur les nouveaux paragraphes 24 à 37 (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, par.
English: State farms were obliged to buy the pesticides whether they needed them or not.
French: Les fermes d'état étaient contraintes d'acheter ces pesticides qu'elles le veuillent ou pas.
English: Arthritis and Related Orthopedic Surgical Procedures:
French: Chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite et les affections apparentées:
English:    – Mr President, the real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialisation of sport through the capitalist method of production, the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; the acceptance, in other words, that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.
French:    - Monsieur le Président, la véritable cause de l’immense problème du dopage dans le sport est la commercialisation du sport par la méthode capitaliste de production, dont l’objectif est d’accroître les bénéfices des groupes d’entreprises jouissant d’un monopole; en d’autres termes, l’acceptation qu’un athlète puisse être professionnel et que l’athlétisme professionnel puisse exister.
English: Others are concerned about the erosion of individual rights.
French: D'autres sont préoccupés par l'érosion des droits individuels.
English: Core samples collected from the 1,150 m deep research well were the first documented natural gas hydrate samples from beneath permafrost collected in the world.
French: Des échantillons carottés recueillis dans un puit de recherche de 1 150 mètres de profondeur étaient les premiers échantillons documentés d’hydrates de gaz naturels sous la couche de pergélisol du monde.
English: Industry Profiles Sector Reviews
French: Profils industriels Examens des secteurs
English: Possible replication of the project
French: I. RÉÉDITION POSSIBLE DU PROJET
English: By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly.
French: Marquée par la passivité, cette approche risque simplement de prolonger inutilement l'Ere du terrorisme.
English: I particularly ask the Commissioner two things: firstly, will you accept that there is a European dimension to this?
French: Je demande en particulier au commissaire deux choses: tout d'abord, admettra-t-il que ce problème revêt une dimension européenne?
English: There is great commitment and willingness on the part of municipalities and county councils to work with the CRC.
French: Les municipalités et les conseils de comté sont résolument attachés à mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.
English: If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose, ou a dispose, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: 4-2004, point 1.3.83 Negotiating directives: 18 December 2006 Initialled: 15 February 2007 Commission proposal:
French: 4-2004, point 1.3.83 Directives de négociations: 18 décembre 2006 Paraphe: 15 février 2007 Proposition de la Commission:
English: As a result of the introduction of the euro banknotes and coins in January 2002, people travelling between euro area countries do not need to change money or pay exchange fees.
French: À la suite de l’introduction des billets et des pièces en euros en janvier 2002, les personnes voyageant à l’intérieur de la zone euro n’ont plus besoin de changer leur argent et ne paient donc plus de commissions de change.
English: The Special Committee supports the efforts of the Member States and regional arrangements, within their mandates, to enhance the capacity of peacekeeping personnel at peacekeeping training centres and encourages Member States to provide further assistance to these efforts.
French: Le Comité spécial appuie les efforts des États Membres et des arrangements régionaux visant, dans le cadre de leurs mandats, à améliorer les capacités du personnel dans les centres de formation des opérations de maintien de la paix, et encourage les États Membres à continuer d'apporter leur concours à cet égard.
English: "Working with the Canada/Saskatchewan Business Service Centre, we have been successful in developing strong partnerships across the province and are beginning to realize the benefits of ABSN in our Aboriginal communities."
French: « En collaborant avec le Centre de services aux entreprises Canada - Saskatchewan, nous avons réussi à mettre sur pied des partenariats solides dans toute la province et nous commençons à constater les retombées du RSEA dans nos collectivités autochtones.
English: As a result of the agreement between SAGARPA and CFIA, the following Canadian products can now be exported to Mexico: pet food; sheep/goat meat, carcasses and viscera; sheep offals; meat preparations based on beef; and foetal bovine serum.
French: En raison de cet accord entre SAGARPA et l'ACIA, les produits canadiens suivants peuvent maintenant être exportés vers le Mexique : aliments pour animaux de compagnie; viande de brebis/de chèvre, carcasses et viscères; abats de brebis; préparations carnées à base de bœuf et sérum embryonnaire de bœuf.
English: Pre-session documentation was provided to both committees in an increasingly timely fashion, within time constraints imposed by the General Assembly.
French: La documentation de présession avait été remise au Comité et à la Cinquième Commission dans des délais de plus en plus satisfaisants et dans les limites de temps fixées par l’Assemblée générale.
English: Therefore, the Working Group decided to extend the period of consideration of this case, and suspend the six-month rule.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a décidé de prolonger la période d'examen de ce cas et de suspendre l'application de la règle des six mois.
English: Since drugs and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when, prior to use, evidence has confirmed the absence of any damaging effects on the material.
French: Les rayonnements ultraviolets ne constituent pas une méthode de stérilisation acceptable.
English: The development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practices is one of the key elements of the programme.
French: Le développement de contenus, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC fait partie des activités clés du programme.
English: Guidance on flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether (PentaBDE)
French: Orientations sur les ignifugeants utilisables en remplacement du pentabromodiphényléther (pentaBDE)
English: The Humanist Party will be organized at all levels in accordance with this criteria, with their corresponding adaptation to the legalities of each country.
French: Le Parti Humaniste s'organisera à tous les niveaux en accord avec ces critères, en adéquation à la législation de chaque pays.
English: Which of these other brands of sweet-tasting sauces and toppings have you heard of?
French: D'autres encore ?
English: No sector should be excluded from the outset.
French: Il peut être important de n’exclure aucun secteur à priori.
English: In our view, corporate research should be funded from company profits, not the public purse.
French: À notre avis, la recherche des entreprises doit être financée sur leurs profits, et non sur le budget public.
English: My delegation believes regional organizations, such as the African Union, the East African Community and the Southern African Development Community, should use their influence to pressure the parties involved to end the patterns of exploitation.
French: Ma délégation pense que les organisations régionales, comme l'Union africaine, la Communauté de l'Afrique de l'Est et la Communauté de développement de l'Afrique australe, devraient user de leur influence pour faire pression sur les parties concernées en vue de mettre fin aux schémas d'exploitation.
English:    I should like to warmly welcome to this House the Netherlands Council Presidency in the person of our Prime Minister.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à la présidence néerlandaise du Conseil en la personne de notre Premier ministre.
English: ◦ (b) the value determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement, where, with respect to the transaction in which the producer acquired the material, there is no transaction value under, or the transaction value is unacceptable, under Article 1 of the Customs Valuation Agreement.
French: • b) la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 de l'Accord sur la valeur en douane lorsque, pour la transaction au cours de laquelle le producteur a acquis la matière, il n'y a pas de valeur transactionnelle ou la valeur transactionnelle est inacceptable aux termes de l'article 1 de cet Accord.
English: Slightly more than two out of five adults with activity limitations who experienced difficulty with everyday activities (42.4%) reported that they experienced a lot of difficulty or were completely unable to participate.
French: Un peu plus de deux adultes sur cinq ayant des limitations d’activités qui ont éprouvé des difficultés dans leurs activités quotidiennes (42,4 %) ont indiqué qu’ils ont éprouvé beaucoup de difficulté ou qu’ils ont été absolument incapables de participer.
English: Command Line - providing full command line access.
French: Ligne de commande permet l'accès total à la ligne de commande.
English: The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
French: Cette réussite, et les valeurs qui la sous-tendent, ont contribué à l'édification d'un modèle européen de société, dont un modèle social, qui exerce une force d'attraction pour beaucoup de pays dans le monde.
English: He organized press conferences and continued to protest against the Government of Cameroon, e.g. by participating in a sit-in on the premises of the Cameroonian Embassy in Abidjan on 11 October 1997, the day before the presidential elections in Cameroon.
French: Il a organisé des conférences de presse et continué de manifester contre le Gouvernement camerounais, notamment en participant à un sit-in dans les locaux de l'ambassade du Cameroun à Abidjan le 11 octobre 1997, la veille des élections présidentielles au Cameroun.
English: New Evidence from Canada." British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: ABB and the Challenge of Global Management, ouvrage collectif publié sous la direction de Jacques Bélanger, Christian Berggren, Torsten Björkman et Christoph Köhler, 1999, Ithaca, NY, Cornell University Press.
English: According to these principles, school is open to all children and young people free of charge, without regard to origin, religion, or gender, and adopts an open attitude with respect to political, religious, and ideological issues.
French: Conformément à ces principes, les établissements d'enseignement sont ouverts gratuitement à tous les enfants et à tous les jeunes gens, sans considération d'origine, de religion et de sexe, et ils font montre d'ouverture en ce qui concerne les questions d'ordre politique, religieux et idéologique.
English: Since the virus changes every year, people must be vaccinated every autumn.
French: Comme les virus changent à chaque année, il faut se faire vacciner à chaque automne.
English: Europe is experiencing a crisis of vocation, a crisis of inspiration, and, faced with this situation, the European Council cannot simply extend for a year the period of reflection.
French: L’Europe vit une crise de vocation, une crise d’inspiration et face à cette situation, le Conseil européen ne peut pas se contenter de prolonger d’un an la période de réflexion.
English: In addition to providing enhanced employment supports to persons receiving social assistance, Manitoba also provided a range of employment supports to persons with disabilities.
French: Outre les mesures d'aide à l'emploi destinées aux personnes qui reçoivent des prestations d'aide sociale, le Manitoba fournit toutes sortes de mesures d'aide à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: The Employers' group feels that a further regulatory initiative is not justified for the following reasons:
French: En effet, le groupe des employeurs estime qu'une initiative réglementaire ne se justifie pas, et ce pour les raisons suivantes :