ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 398, Main Post Office  Cobourg ON K9A 4L1  Toll free: 1-800-361-1516  Email: ken@ajac.ca  Website: www.ajac.ca These associations offer information on a number of topics, including safety.
French: C.P. 398, Bureau de poste principal  Cobourg (Ontario) K9A 4L1  Sans frais : 1-800-361-1516  Courriel : ken@ajac.ca  Site Web : www.ajac.ca Associations d'automobilistes Ces associations vous renseignent sur différents sujets, dont la sécurité.
English: 5 Now when Ammon and his brethren and all those who had come up with him saw the preparations of the Lamanites to destroy their brethren, they came forth to the land of Midian, and there Ammon met all his brethren; and from thence they came to the land of Ishmael that they might hold a a council with Lamoni and also with his brother Anti-Nephi-Lehi, what they should do to defend themselves against the Lamanites.
French: 5 Alors, quand Ammon, et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui virent les préparatifs des Lamanites pour faire périr leurs frères, ils allèrent au pays de Madian et là, Ammon rencontra tous ses frères; et de là, ils se rendirent au pays d'Ismaël, afin de tenir a conseil avec Lamoni et aussi avec son frère Anti-Néphi-Léhi, sur ce qu'ils devaient faire pour se défendre contre les Lamanites.
English: On the basis of the very positive feedback we have received each year from the participants, the Government of Finland remains committed to sponsoring the workshop as an annual event.
French: Sensible à la satisfaction que les participants expriment année après année, le Gouvernement finlandais est décidé à maintenir ce stage annuel.
English:   (186) The Council of Europe invites all other stakeholders to continue what has sometimes been described as the "White Paper process", which has brought the Council of Europe into contact with countless partners, ranging from international institutions to grass-roots activists.
French:   (186) Le Conseil de l’Europe invite toutes les autres parties prenantes à poursuivre ce qui a été parfois décrit comme le « Processus du livre blanc », qui a mis l’Organisation en relation avec d’innombrables partenaires, allant d’institutions internationales à de militants de base.
English: ◦ Speak to the intent of the PSMA
French: ◦ Discuter des objectifs de la LMFP
English: Protection of children in times of war or armed conflict, especially children in territories under occupation, needs to be qualitatively targeted and given prominence in the review process.
French: La protection des enfants en temps de guerre ou de conflit armé, en particulier celle des enfants vivant dans des territoires sous occupation, doit être ciblée qualitativement et appeler une attention spéciale dans le processus de révision.
English: Such a circumstance may have been considered democratically unconscionable by many, but governments have been disinclined to tamper with a financing regime from which they have undeniably profited.
French: Même si plusieurs pouvaient y voir une entorse à la démocratie, les gouvernements étaient peu enclins à modifier un régime de financement qui leur avait été si profitable.
English: They often also suffer from other diseases or disabilities.
French: Ils souffrent par ailleurs souvent d’autres affections ou de handicaps.
English: • Determine resource requirements (boardroom …).
French: • Déterminer les besoins en ressources (salle de réunion…).
English: Each indicator has a number of measures which can be quantified to greater or lesser degrees, plus an indication of the particular survey questions that most apply to the objective.
French: Chaque indicateur comprend un certain nombre de mesura qui peuvent être quantifiéa de façon plus ou moins poussde, de même qutune référence aux questicns de l'enquête qui sont liéa le plus près à l'objectif.
English: A communications strategy is being developed in parallel with this framework.
French: Une stratégie en matière de communication est en cours d'élaboration, parallèlement à ce cadre.
English: (b) The Authority will be financially responsible only for the space it actually occupies in the headquarters building, with the proviso that additional space will be made available to it in the future if needed;
French: b) Elle ne sera financièrement responsable que de l'espace qu'elle occupe effectivement, étant entendu que des locaux supplémentaires seront, au besoin, mis ultérieurement à sa disposition;
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Japan imposed a temporary ban on imports of all ruminant animals, meat and meat products including embryos and ova.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Japon a déclaré une interdiction temporaire d'importation touchant tous les ruminants, toutes les viandes et tous les produits de la viande, y compris les embryons bovins.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/72);
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/72);
English: 15 ARTICLE 13 ASSOCIATION-MANAGEMENT CONSULTATION 13.01 The Employer and the Association recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Association relations.
French: ARTICLE 13 CONSULTATIONS ENTRE L’ASSOCIATION ET LA DIRECTION 13.01 L’Employeur et l’Association reconnaissent que les consultations et les échanges de vues sur les sujets d’intérêt commun ne figurant pas dans la convention collective devraient promouvoir entre eux des relations constructives et harmonieuses.
English: • Improvement in one or more of the serious outcomes of the condition on which the effect is claimed; 
French: • amélioration d'au moins un élement grave de l'évolution de la maladie (selon l'indication);
English: Repatriation costs for three troop-contributing countries were replaced by two countries, thus creating savings on air charter costs.
French: Les contingents de trois pays qui ont été rapatriés ont été remplacés par ceux de deux pays, d'où des économies au titre de l'affrètement d'avions.
English: To support electronic commerce, various Internet payment systems have been proposed and adopted by a variety of organizations in developed economies.
French: Pour faciliter le commerce électronique, différents systèmes de paiement via Internet ont été proposés et adoptés par diverses organisations dans les pays développés.
English: • Return to GST/HST - General information
French: • Retour à TPS/TVH - Renseignements généraux
English: It acts for the requesting authority as if it were acting on its own behalf.
French: Elle agit pour l'autorité requérante comme si elle agissait en son nom propre.
English: The President must act in strict accordance with legal and regulatory criteria.
French: La présidence doit agir uniquement dans la limite des critères légaux et réglementaires.
English: For example, some law amendments and changes in administrative proceedings within the judiciary have not been updated to the model.
French: Par exemple, le modèle ne tient pas encore compte de certaines modiﬁcations législatives et de certains changements au niveau des procédures administratives au sein de l’appareil judiciaire.
English: No in-park visitor facilities, either Parks Canada or commercial, will be established (if any) until the visitor market analysis has been reviewed, as required by the ANPEA (6.11).
French: Aucune installation destinée aux visiteurs ne sera aménagée dans le parc, ni par Parcs Canada ni par une entreprise commerciale, avant qu’on ait terminé l’analyse de marché, conformément à l’ECPNA (6.11).
English: Obviously with a dangerous job or dangerous area, drugs and alcohol don't belong there.
French: Il est bien évident que lorsqu'on occupe un poste qui comporte des risques, les drogues et l'alcool devraient être exclus.
English: 163.1(4) limits freedom of expression, this does not eliminate the need to consider the nature and scope of the infringement in determining whether or not it is justified.
French: 163.1(4) limite la liberté d’expression, cela n’écarte pas la nécessité d’examiner la nature et la portée de l’atteinte afin de décider si elle est justifiée.
English: In Zimbabwe, political opponents, human rights activists and trade union representatives were attacked, abducted, arrested and killed with impunity.
French: Au Zimbabwe, des opposants politiques, des défenseurs des droits humains et des syndicalistes ont été agressés, enlevés, arrêtés, voire tués en toute impunité.
English: There is plenty of unused and available skiing with interesting variations all within the ski domain. In fact, most of the area within the ski boundary is skiable.
French: À Baqueira, il y a 104 m de pistes ski ables, avec des chemins diffèrents et aptent pour tous les niveaux.
English: The CERTeam is drawn from the Emergency Response Coordinators at Maitland.42 The basis for these Emergency Assistance Plans is to ensure that DuPont Canada employees and the local communities in which it operates are protected.
French: Il appartient à cette équipe de collaborer avec les unités d’exploitation et de se tenir prête à intervenir si un incident impliquant des matières de DuPont survient au Canada.
English: You can easily implement specific archiving structures for departments or areas.
French: Grâce à inboxx, vous pouvez également mettre très simplement en pratique certaines structures d’archivage spécifiques pour des départements ou des secteurs particuliers.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [D.155].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [P.155].
English: The Namibian Government gave livestock and ploughs whereas donkeys and donkey carts were given to the beneficiaries by the Spanish Government, which were distributed to these beneficiaries through the Ministry of Lands and Resettlement.
French: Le gouvernement a remis aux bénéficiaires du bétail et des charrues, alors que le Gouvernement espagnol leur a fourni des ânes et des charrettes, qui ont été distribués par l'intermédiaire du Ministère des affaires foncières et de la réinstallation.
English: The full report can be viewed on the CRTC’s web-site at www.crtc.gc.ca Reference document:
French: Le rapport intégral peut être consulté sur le site Web du CRTC à www.crtc.gc.ca Document de référence :
English: Unfamiliarity with the use of such agreements has led to some misapprehension that they are used to enable a party to circumvent its legal obligations, duties or limitations or to defer or impose them on the parties in another State in a way not permitted under the domestic law of either party.
French: Une connaissance insuffisante de l'application de ces accords a fait craindre à tort qu'ils ne soient utilisés pour permettre à une partie de se soustraire aux obligations, devoirs ou restrictions d'ordre juridique qui lui sont imposés ou de les transférer ou les imposer aux parties d'un autre État d'une manière qui n'est pas autorisée par le droit interne de l'une ou l'autre partie.
English: This suggests that the documentation is not fulfilling its basic purpose for over ¼ of the respondents, i.e. letting people know in advance what the ADR initiative is all about.
French: Cela veut dire que la documentation ne répond pas pleinement à son objectif de base pour plus d’un quart des répondants, c’est-à-dire faire savoir à l’avance ce qu’est le RDA.
English: • Normal green fees that would ordinarily be charged to a non-member playing the course at the time of the event.
French: • Les frais d'entrée qui seraient normalement exigés d'un non-membre pour jouer le parcours au moment du tournoi.
English: • Delivery of programs and services that would not otherwise be available to students in small and remote schools Long term (2013)
French: • Livraison de programmes et de services qui ne seraient pas autrement disponibles pour les élèves de petites écoles et de milieux éloignés.
English: We have strengthened our legal, administrative and financial controls.
French: Nous avons renforcé nos dispositifs de contrôle juridiques, administratifs et financiers.
English: Further elaboration of the reasoning was also called for on the basis of the specificities of mixed agreements and the intention of the parties regarding their implementation.
French: La CDI a été aussi invitée à pousser un peu plus loin son raisonnement en se fondant sur les spécificités d'accords mixtes et l'intention des parties au sujet de leur mise en application.
English: Marine Protected Areas under the Oceans Act must, therefore, satisfy a range of needs in a variety of jurisdictional settings.
French: Les zones de protection marines, au titre de la Loi sur les océans doivent donc répondre à une multitude de besoins dans plusieurs cadres juridictionnels.
English: Both Phases I and II commenced with a new batch of natural water as water cover such that only the porewater in each column retained remnant effects of the previous stage of testing.
French: On a, au début de chaque phase, utilisé de nouveaux lots d'eau naturelle comme couvertures aqueuses, de sorte que seule l'eau interstitielle de chaque colonne retenait les effets résiduels de l'étape précédente de l'étude.
English: The eEurope initiative 1 was launched by the European Commission in December 1999 with the objective to bring Europe on-line.
French: La Commission européenne a lancé l'initiative eEurope 1 en décembre 1999, afin de «mettre l'Europe en ligne».
English: On the basis of a map of the urban areas and a list of Heads of households for the rural areas, the Enumerator goes to each dwelling and household to conduct the interview.
French: Les recenseurs se sont rendus dans chaque logement et ont interrogé chaque ménage, en utilisant les plans existants pour les zones urbaines et une liste des chefs de ménage pour les zones rurales.
English: In this context, the reasonable expectations of the data subjects would need to be taken into account.
French: Dans ce contexte, il convient également de tenir compte des attentes raisonnables des personnes concernées.
English: Their need for remote habitat and desirable pelts will leave the wolverine susceptible to population impacts as a result of the Wollaston Lake road project.
French: On sait que cette espèce occupe une large variété d’habitats, qu’elle choisit principalement en fonction des sources d’alimentation disponibles. Étant donné que le 23
English: Mr President, ladies and gentlemen, since time is short, I should like to focus on just one issue which has been mentioned several times already today, namely the presidential decrees.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en raison du peu de temps imparti, j'aimerais revenir sur un unique point qui a déjà été évoqué à plusieurs reprises aujourd'hui, je veux parler des décrets présidentiels.
English: Improve its coordination with other United Nations organizations on information and communication technology strategy and development (para.
French: Améliorer la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies en matière de stratégie et de développement des technologies de l'information et des communications (par. 138.
English: Furthermore, 99 per cent of all foreigners receiving health care in the Dominican Republic were Haitians.
French: En outre, 99 % de tous les étrangers bénéficiant de soins de santé en République dominicaine sont Haïtiens.
English: (a) sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: a) vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 - 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: • Distribution of Seats, by Political Party
French: • Répartition des sièges, par parti politique
English: Interested youth apply directly to the employers to fill the positions.
French: Les groupes de charité enregistrés qui cherchent des subventions à des fins charitables.
English: While lone-parent families comprise 13% of all Canadian families, they comprise 19% of Inuit families, 24% of on-reserve Indian families and 30% of off-reserve Indian families.
French: Alors que les familles monoparentales canadiennes constituent 13% de l'ensemble des familles canadiennes, elles comprennent 19% des familles inuit, 24% des familles autochtones sur les réserves et 30% des familles autochtones à l'extérieur des réserves.
English: We add our voice to this important debate because peace is indivisible and the promotion of a culture of peace is both a national and a global imperative.
French: Nous ajoutons notre voix à cet important débat car la paix est indivisible et la promotion d'une culture de paix est un impératif national et mondial.
English: • Excise taxes and duties were up $0.4 billion, or 14.7 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 14,7 %.
English: Much, however, of what has been accomplished and of what now is in progress is too little known to Canadian citizens generally; even those societies interested in such matters are all too often unaware of what others in the same field are doing.
French: Mais le grand public est trop peu au courant des réalisations et de leurs projets. Même les sociétés qui s'intéressent à ces questions ignorent trop souvent l'oeuvre accomplie par d'autres dans le même domaine.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif acadien dans ses efforts.
English: 1948 The last vestiges of the property qualification, which still applied in Quebec, were abolished.
French: 1948 Les derniers vestiges du droit de vote fondé sur la propriété, qui continuait de s’appliquer au Québec, sont abolis.
English: Mr. Wishloff effectively acted as Ms. Lennax's amanuensis in assessing Ms. Jesani's judgment score at 0/20.
French: M. Wishloff a bel et bien agi comme l'alter ego de Mme Lennax lorsqu'il a évalué à zéro sur 20 le jugement de Mme Jesani.
English: Deliver the current Canadian Drug Strategy and related public safety programming and enhanced anti-corruption programming.
French: Veiller à l’application de la Stratégie canadienne antidrogue et à la mise en œuvre de programmes afférents touchant la sécurité publique et de programmes améliorés de lutte contre la corruption.
English: Pakistan is deeply concerned over the grave situation in Iraq.
French: Le Pakistan est vivement préoccupé par la gravité de la situation en Iraq.
English: Main Outcomes of Meetings of Subsidiary bodies of the Commission, including  meetings of the ICEs
French: Principaux résultats des réunions des organes subsidiaires de la Commission, y compris les réunions des CIE
English: Halal foods were made from scratch at home and complex processed ingredients were not used.
French: Les aliments halal étaient préparés de façon artisanale à la maison et aucun ingrédient transformé complexe n'était utilisé.
English:  The November 2003 Report found that, although Turkey had made some progress in the antitrust field, further efforts were needed as regards alignment of block exemptions, adjustment of state monopolies and companies enjoying special rights.
French:  Le rapport de novembre 2003 estimait que certains progrès avaient été accomplis dans le domaine antitrust. Néanmoins, des efforts supplémentaires concernant l'alignement des exemptions par catégorie, l'aménagement des monopoles d'État et les sociétés bénéficiant de droits spéciaux étaient nécessaires.
English: Since 2003, the Principality of Monaco has had an antidoping committee that is involved in implementing antidoping policies in keeping with the objectives of the International Convention against Doping in Sport.
French: Depuis 2003, la Principauté de Monaco disposer d'un comité antidopage qui participe à la mise en œuvre de politiques antidopage conformément aux objectifs de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: It means being committed to the highest standards of achievement.
French: Il est synonyme d'engagement envers les normes de rendement les plus élevées.
English: The recommendations in this report refer particularly to 2002, when important ongoing processes will have to be consolidated and others begun which, together, seek to make the peace process irreversible.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport concernent plus particulièrement l'année 2002, qui verra vraisemblablement la consolidation des importants processus en cours et le démarrage d'autres initiatives qui, ensemble, contribueront à assurer l'irréversibilité du processus de paix.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Hotte Automobile nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Hotte Automobile ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Are there any alternatives I can try during flu season?
French: Que pourrais-je utiliser d’autre pendant la saison de la grippe?
English: RCMP Members who are living in a Major Centre (e.g. Edmonton) and own or rent a residence and are relocated to an area where they must occupy Crown housing are not entitled to the $ 1,000 rental incentive.
French: Les membres de la GRC qui habitent dans une ville-centre (par exemple, Edmonton) soit comme propriétaire ou comme locataire et qui sont réinstallés dans une localité où ils doivent occuper un logement de l'État n'ont pas droit à l'encouragement à la location de 1 000 $.
English: (United States dollars)
French: États d'Asie et du Pacifique
English: 34.87 The SNO was built inside a 10-storey cavity filled with water in the Creighton Mine.
French: 34.87 L’ONS a été construit dans une cavité haute de dix étages et remplie d’eau, dans la mine Creighton.
English: Since the Department of Passports and Immigration is convinced of the importance of imposing sanctions when children below 18 years travel abroad for work, it adopted the following recommendations by its representative on the Committee on Eradication of Employment of Sudanese Children in the Gulf States:
French: Le Département des passeports et de l'immigration étant convaincu de l'importance que revêt l'imposition de sanctions quand des enfants de moins de 18 ans se rendent à l'étranger pour y travailler, il a adopté les recommandations suivantes soumises par son représentant au Comité pour l'éradication de l'emploi d'enfants soudanais dans les États du Golfe:
English: This has been abundantly evident in the numerous announcements, statements and addresses he has made on frequent occasions, as reflected in many different Secretariat documents.
French: Cela est abondamment étayé par les nombreux discours et déclarations qu'il a faits à de nombreuses occasions, qui sont reflétés dans de nombreux documents du Secrétariat.
English: This is the same UN whose officials took kickbacks from the Iraqi oil for food program and jetted around the world on Concorde while supposedly trying to ameliorate poverty, and whose Commission on Human Rights was until recently chaired by Libya and now includes five of the world's fifteen most repressive nations - China, Cuba, Eritrea, Saudi Arabia, and Sudan.
French: Cette Onu dont les responsables ont prélevé des commissions sur le programme Irak " pétrole contre nourriture " et parcouru le monde en Concorde soi-disant pour essayer de réduire la pauvreté, et dont la Commission des droits de l'homme était encore récemment présidée par la Libye et comprend aujourd'hui cinq des quinze pays les plus répressifs au monde - la Chine, Cuba, l'Erythrée, l'Arabie saoudite et le Soudan.