ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many people who deal with succession planning, Glenn Dogterom says the earlier you start, the better the odds of a successful intergenerational transfer.
French: Comme beaucoup de personnes qui s’occupent de planification de la relève, Glenn Dogterom dit que plus tôt on commence, plus grandes sont les chances d’effectuer un transfert intergénérationnel.
English: They also learned to treat those who survived when their ships did not: men plucked from the frigid waters of the North Atlantic after hours or even days in a lifeboat or clinging to a Carley float, often with blast injuries and burns, and coated with oil.
French: Les prestataires de soins apprirent également à traiter les survivants des navires coulés par l'ennemi et qui passaient des heures, parfois des jours, sur un canot de sauvetage ou accrochés à des flotteurs, dans les eaux glaciales de l'Atlantique du Nord, souvent blessés par des explosifs, souffrant de brûlures et inondés de pétrole.
English: No compensation should have been awarded for these duplicate claims.
French: Les quatre réclamations en question n'auraient pas dû donner lieu à une indemnisation.
English: Plus, for a limited time buy any 2 Fav*rites (44 count to 120 count) and earn 25 Bonus AEROPLAN MILES!
French: De plus, pour un temps limité, achetez 2 emballages de Fav*rites au choix (de 44 à 120 unités) et obtenez 25 MILLES-BONIS AÉROPLAN!
English: I have been reproached for agreeing to the European arrest warrant, while very strongly supporting individual rights.
French: On m'a reproché d'avoir accepté le mandat d'arrêt européen, tout en soutenant avec insistance les droits individuels.
English: Students living with more parents had more "more healthy food" than students living with fewer parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents consomment davantage d'aliments sains que les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents.
English: Project Leader Responses to Achievement of Project Objectives Region Fully Achieved Partially Achieved Not Achieved Northwest Territories 75% 21% 4% Yukon Territory 89% 11% 0% Similar findings were noted via the self-evaluations of projects where approximately 76 percent of projects across both territories were identified as having fully realized their objectives, and 14 percent having not achieved their objectives.
French: Réponses des chefs de projet relativement à l'atteinte des objectifs Région Complètement Partiellement Pas du tout Territoires du Nord-Ouest 75 % 21 % 4 % Territoire du Yukon 89 % 11 % 0 % Les auto-évaluations ont donné des résultats comparables, soit la réalisation complète des objectifs de 76 % des projets dans les deux territoires et aucun objectif atteint dans 14 % des cas.
English: Cheam Channy, a parliamentarian for the opposition Sam Rainsy Party (SRP), was arrested on 3 February 2005 immediately following the removal of his parliamentary immunity.
French: Cheam Channy, député de l'opposition, membre du Parti de Sam Rainsy (PRS), a été arrêté le 3 février 2005 immédiatement après la levée de son immunité parlementaire.
English: The youth court will use this option as a last resort if it takes the view, based on a medical and psychological report and a social inquiry, that none of the measures available to it to impose on the youth is appropriate.
French: Le tribunal de la jeunesse ne recourra à cette possibilité qu'en dernière instance s'il estime - sur la base d'un rapport médical et psychologique et d'une enquête sociale - qu'aucune des mesures dont il dispose et qu'il peut en principe imposer au jeune ne convient.
English: His Majesty has already been the Honorary Chairman of the 19th International Congress of CIRIEC, held in Valencia in 1992, the first CIRIEC Congress to take place in Spain.
French: Le Roi fait ainsi un grand honneur à la sollicitation émise par le CIRIEC-Espagne.
English: Wayne Fuller, Iowa State University, USA
French: Wayne Fuller, Iowa State University, États-Unis
English: In point of fact, Commissioner, what are the real weak points in this European system of ours?
French: En effet, Madame le Commissaire, quels sont les vrais points faibles de notre système européen?
English: According to the administering Power, the Territory continues to address the issue of racial equality through the publication of statistics on workforce demographics, education and training and new proposals for legislation, addressed below.6
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a axé son dernier rapport sur le droit à l'éducation des personnes handicapées et adressé aux États des recommandations concrètes en la matière.
English: • Cost Recovery Despite an original commitment to proceed with three pilot sites starting in 1995-96, the Department has only been able to foster and sustain data development and reporting at one of the pilot sites (the Industry Canada Department Legal Services Unit) since the pilot began.
French: • Recouvrement des coûts Même s’il s’était engagé, à l’origine, pour mettre en place trois sites pilotes en 1995-1996, le Ministère a pu favoriser l’élaboration de données et la préparation de rapports dans un seul des sites pilotes (le Service juridique ministériel d’Industrie Canada) depuis le début du projet-pilote.
English: One delegation took the floor under this agenda item to express concern about a two-page policy note containing UNHCR's observations and recommendations for the High Level Dialogue provided at the back of the room.
French: Une délégation prend la parole au titre de ce point de l'ordre du jour pour exprimer sa préoccupation concernant une note politique de deux pages contenant les observations et les recommandations du HCR pour le Dialogue de haut niveau.
English: Recommendation 1 The mandate of the NCE program should be extended to include investment in national networks of centres of excellence, with the specific objective of stimulating the development and adoption of internationally competitive, leading-edge research for the economic, social, and environmental development of Canada.
French: Recommandation 1 Le mandat du programme des RCE devrait être étendu pour intégrer des investissements dans les réseaux nationaux de centres d'excellence, dans le but exprès de stimuler le développement et l'adoption d'une recherche de pointe propre à soutenir la concurrence internationale à l'appui du développement économique, social et environnemental du Canada.
English: 3.2 The author further alleges a violation of his Covenant rights because he considers that the decision of the Minister was arbitrary and an abuse of his discretion, as it was taken in disregard of the recommendations of the case officer who prepared the report on his case.
French: 3.2 L'auteur allègue en outre une violation des droits que lui reconnaît le Pacte parce qu'à son avis la décision du ministre a été arbitraire et a constitué un abus de son pouvoir discrétionnaire, du fait qu'elle a été prise au mépris des recommandations émanant du responsable du dossier qui a établi le rapport sur le cas de l'auteur.
English: General purpose containers; Specific purpose containers. - closed ventilated container; - open top container; - platform based container open sided; - platform based container open sided with complete superstructure; - platform based container open sided with incomplete superstructure and fixed ends; - platform based container open sided with incomplete superstructure and folding ends; - platform (container); Specific cargo containers; - thermal container; - insulated container; - refrigerated container - (expendable refrigerant); - mechanically refrigerated container; - heated container; - refrigerated and heated container; - tank container; - dry bulk container; - named cargo container (such as automobile, livestock and others); and, - air mode container.
French: Electrifié Ligne –e A.I-16 Voie –e A.I-09 Electrique, Locomotive – A.II-10 Embarqué, Voyageur par chemin de fer - A.V-10 Embarquement, Lieu d’- A.V-13 Embranchement A.I-10 - particulier A.I-11 Emploi A.III-05 Types d’- A.III-06 Energie, Consommation d’- par le transport ferroviaire A.VI-01 Entreprise - ferroviaire A.III-02 - intégrée A.III-04 Entretien, Dépenses d’- : voir Dépense Envoi A.V-16 Types d’- A.V-17 Essence moteur A.VI-04 Exploitation, Vitesse d’- maximale A.I-18 Fourgon A.II-18 Frigorifique, Wagon - A.II-25 Fuel oil - distillé A.VI-05 - lourd (résiduel) A.VI-06 Gabarit de chargement ferroviaire A.I-07 Gaz de pétrole liquéfié A.VI-07 Gazole/carburant diesel A.VI-05 Gestionnaire d’infrastructures A.III-03 GPL A.VI-07 Grande vitesse Ligne à -: voir Ligne Véhicule à -: voir Véhicule ferroviaire Houille A.VI-08 International, Transport ferroviaire - A.V-04 Investissement Dépenses d’- : voir Dépenses -s corporels A.III-13 Isotherme, Wagon – A.II-23 Joule A.VI-03 Kilomètre Place- offerte A.IV-12 Tonne- : voir Tonne Train- A.IV-07 Véhicule moteur- A.IV-08 Véhicule remorqué- A.IV-09 Voyageur- par chemin de fer A.V-08 Wagon- A.IV-11 105
English: Province Territory Number of lakes Originator qnd/or Supplier Database Description Citation Status Trends NL 20(16) 21 T.A. Clair Atlantic Canada Acid Precipitation Monitoring Network Clair et al.
French: Province Territoire Nombre de lacs Source ou fournisseur Description de la base de données Références État Tendance TN 20(16) 21 T.A. Clair Réseau de surveillance des précipitations acides du Canada atlantique Clair et al.
English: Manager Broadcast Technology 600437 CO 03 The work description does not support the CO allocation.
French: Gestionnaire de technologie en radiodiffusion 600437 CO 03 La description de travail ne justifie pas la classification CO.
English: Parks Canada has not conducted statistical studies of the reliability and predictive or construct validly of the measure.
French: Parcs Canada n’a pas mené d’étude statistique sur la fiabilité ni sur la validité des prédictive ou de la construction de ces mesures.
English: In discussing the exploitation of phosphate deposits in the region of Bu Craa with Spanish officials, the Mission was told that the revenues expected to accrue would be used for the benefit of the Territory, that Spain recognized the sovereignty of the Saharan population over the Territory's natural resources and that, apart from the return of its investment, Spain laid no claim to benefit from the proceeds (A/10023/Rev.1, p. 52).
French: Lors d'entretiens portant sur l'exploitation des gisements de phosphate dans la région de Bou Craa, les responsables espagnols ont informé la mission que les recettes prévues seraient utilisées au bénéfice du territoire, que l'Espagne reconnaissait la souveraineté de la population sahraouie sur les ressources naturelles du territoire et qu'elle ne prétendait tirer aucun bénéfice outre la récupération du montant de ses investissements (A/10023/Rev.1).
English: Canadian Centre for Housing Technology InfoCentre, NRC Montreal Road North Campus, 1200 Montreal Road, Building M-24A, Ottawa, ON Jointly managed by NRC, NRCan and CMHC, CCHT is Canada's unique research, testing and demonstration resource for innovative technologies in housing.
French: Infocentre du Centre canadien de technologies résidentielles, campus nord du chemin de Montréal, édifice M-24A, Ottawa (Ontario) Le CCTR, géré conjointement par le CNRC, RNCan et la SCHL, est le portail canadien unique de la recherche en nouvelles technologies résidentielles.
English: Cory J. concludes that the interpretation of s.
French: Le juge Cory conclut que l'interprétation de l'art.
English: Project management, personnel management, proposal writing, data analyses, data reporting, publication, and presentations are the most common activities of my position.
French: Gestion de projets et de personnel, préparation de propositions, analyses de données, rédaction de rapports, publication de documents et exposés constituent les activités les plus courantes liées au poste que j’occupe.
English: We should not loose them in the course of becoming more competitive.
French: Nous devons veiller à ne pas les perdre dans nos efforts pour devenir plus concurrentiels.
English: Exposure to methylmercury from the consumption of fish containing 1.0 ppm total mercury to the limits described in the current consumption advisory.
French: Exposition au méthylmercure liée à la consommation, à l'intérieur des limites de recommandation maximales (tel que décrit dans l'avis de consommation actuel).
English: I need to correct the record in this regard.
French: Il me faut corriger le procès-verbal à cet égard.
English: De = Expected diluted NO concentration (ppm)
French: De = Concentration prévue de NO dilué (ppm)
English: Penal sanctions may be imposed for such matters as unlawful or fraudulent data processing, violation of information security, non-consensual retention of data, retention of data beyond the prescribed period, unauthorized use, or unlawful disclosures.
French: D’abord l’article 40-9 prévoit que les données nominatives sur la santé ne peuvent être transmises, dans le cadre de la collaboration à la recherche internationale, à un État destinataire dont la législation n’accorde pas une protection équivalente à la loi française en matière de protection des données personnelles.
English: • Mr. Rob Matthews From the Government of Japan
French: • M. Rob Matthews Du Gouvernement du Japon
English: The mandate of the newly formed ministry responsible for post-secondary institutions in British Columbia is to ensure that all British Columbians have opportunities to develop the skills and knowledge they need to live productive and fulfilling lives by contributing to the economic, social, and cultural life of the province.  Cost 1.
French: Le mandat du nouveau ministère chargé des établissements d'enseignement postsecondaire en Colombie-Britannique est de veiller à ce que tous les Britanno- Colombiens aient la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances voulues pour mener une vie productive et épanouissante en contribuant à la vie économique, sociale et culturelle de la province.   Coûts 1.
English: Tel: (+242) 661 0441
French: Tél. : (+242) 661 0441
English: Working in partnership on the study are the Canadian Association on Gerontology, the Canadian Association of Pre-Retirement Planners, One Voice:
French: Cette étude a pour partenaires l’Association canadienne de gérontologie, l’Association canadienne de préparation à la retraite, La Voix :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/748) (resolution 60/258).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/748) (résolution 60/258).
English: Parkinson J, Hassen P et al.
French: Osmun, W.E., Poenn, D., et coll.
English: Transfer payments (transferts) - are payments which are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment).
French: Transfert (transfer payments) - paiement imputé à un crédit sans que l'on reçoive directement de produits ou de services en contrepartie (mais le bénéficiaire peut devoir présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement).
English: Health Services Utilization Research Commission.
French: Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec.
English: If your international travel (including domestic portions on international travel) is subject to the Warsaw Convention, Air Canada ’s liability is limited to approximately $20 USD (20 EUR) per kg per passenger for checked baggage, and $400 USD (400 EUR) per passenger for unchecked baggage.
French: Si le voyage international (y compris les tronçons intérieurs) est assujetti à la Convention de Varsovie, la responsabilité d'Air Canada s'établit à environ 20 $ US (20 EUR) par kilogramme par passager pour les bagages enregistrés, et à 400 $ US (400 EUR) par passager pour les bagages non enregistrés.
English: Intro | Causes | Common Behaviours Related page:
French: Intro | Causes | Comportements courants Page connexe :
English: 47th meeting Substantive issues arising on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 47e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: The goods whose shape it has been sought to register as a mark - the present case involves five shapes of torch - are goods for general consumption, and the targeted public must therefore be considered to comprise all consumers.
French: Les produits dont l'enregistrement de la forme a été demandé en tant que marque, en l'espèce, cinq formes de lampes de poche, sont des biens de consommation générale et le public ciblé doit donc être considéré comme étant composé de tous les consommateurs.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Peru Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Conveying information is not the primary role of the media.
French: La transmission d’information n’est pas le principal rôle des médias.
English: 26 July 1994 The Minister of DIAND recommends that the Northwest Territories Diamonds Project undergo a public environmental assessment under the Environmental Assessment Review Process Guideline Order (EARPGO).
French: 26 juillet 1994 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recommande que le projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest soit soumis à une évaluation environnementale publique aux termes du décret sur les lignes directrices relatives au processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE).
English: Fraud awareness and prevention were among the concerns that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to follow up on (A/60/7/Add.4, para.
French: La vigilance et la prévention en matière de fraude faisaient partie des points que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait demandé au Comité des commissaires aux comptes de suivre (A/60/7/Add.4, par. 13).
English: We believe that there should be an international follow-up mechanism to strengthen legitimacy and give transparency to this process.
French: Il nous semble qu'il devrait y avoir un mécanisme international de suivi qui renforcerait la légitimité du processus et lui conférerait une certaine transparence.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada The S.S. Keno was one of a fleet of riverboats that played a major part in the history of the Yukon Territory and the Klondike Gold Rush Historical Photograph of the S.S. Keno - Dawson City, Yukon Territory, Canada © Parks Canada / Wiley Collection / 201.3.18 BACKGROUND In 1869, the Alaska Commercial Company put the first sternwheeler on the lower Yukon River to supply the trading posts from St Michaels on the Bering Sea to Fort Selkirk.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Le S.S. Keno fait partie d’une flotte de navires fluviaux qui ont joué un rôle de premier plan dans l’histoire du Yukon et dans la ruée vers l’or du Kondike. Photographie historiques du S.S. Keno © Parcs Canada/Collection Wiley/201.3.18 HISTORIQUE En 1869, l’Alaska Commercial Company met en service un premier vapeur à roue arrière sur le cours inférieur du fleuve Yukon afin d’approvisionner les postes de traite, de St Michaels, sur la mer de Béring, jusqu’au fort Selkirk.
English: Failure to learn The issues raised in Manitoba in 1890  the use of the French language and separate schools  became national issues and the controversy created helped to solidify views that had already begun to develop in the young journalist’s [J.W. Dafoe] mind.
French: L’infanterie, était la plus vulnérable des armes, particulièrement durant la Première Guerre mondiale.
English: It is important to clarify the criteria that demarcate environmental goods from mainstream products.
French: Il est important de clarifier les critères permettant de différencier les biens environnementaux des autres produits.
English: (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim. (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: How to Register If you want to be considered for work on the Red River Floodway Expansion Project, you can register with the Floodway Job Referral Service.
French: Comment s'inscrire Si vous souhaitez travailler au Projet d’agrandissement du canal de dérivation, vous devez vous inscrire auprès du Service d’offre d’emplois.
English: Council members also considered the tenth report of the Secretary-General (S/2001/1211) and expressed deep concern over the deepening political crisis, social instability and the ongoing infighting between the Executive on one hand and the Legislative, Judiciary and media on the other.
French: Ils ont également examiné le dixième rapport du Secrétaire général (S/2001/1211) et se sont déclarés vivement préoccupés par l'exacerbation de la crise politique, l'instabilité sociale et les querelles intestines qui continuaient à opposer l'exécutif au législatif, au judiciaire et aux médias.
English: Some UN entities have set up audit committees, but this practice is not yet widespread throughout the UN system.
French: Certaines entités des Nations Unies ont créé des comités d'audit, mais cette pratique n'est pas encore répandue dans l'ensemble du système.
English: • The sources of project funding;
French: La TVA ne peut être portée en compte du projet que si elle représente une charge finale, c’est-àdire non déductible et non récupérable par l’organisme contractant ou les partenaires.
English: In 1982, life expectancy at birth was 70.7 years for men and 78.9 years for women.
French: Ainsi, en 1982, l'espérance de vie à la naissance était de 70,7 ans pour les hommes et de 78,9 ans pour les femmes.
English: to utilize our long years experience for operating professionally, and in reliable manners.
French: Utiliser notre longue expérience dans les affaires internationales (plus de 35 ans ! ) pour agir de manière professionnelle et consistante.