ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system could take concrete action in moving from talk about technology to actual deployment and transfer of climate-friendly technologies to developing countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait prendre des mesures concrètes en passant du stade des discussions sur la technologie au déploiement et au transfert effectifs de technologies propres aux pays en développement.
English: That includes Paradise Valley, Larch Valley, and the trail to Eiffel Lake.
French: Sont compris la vallée de la Paradise, la vallée de la Larch, et le sentier jusqu’au lac Eiffel.
English: States should establish or reinforce the legal and regulatory clauses on the civil and criminal liability of the TNCs executive staff and of “other businesses” (subsidiaries de jure or de facto) as well as that of the executive staff of their suppliers, subcontractors and licensees, in all that concerns financial and commercial operations including the management of pension funds, in front of their shareholders and employees that hold shares of the enterprise pension funds and should also reinforce legislation dealing with these companies' transparency on these matters (reports and periodic controls).
French: Les Etats devraient établir et, selon le cas, renforcer les dispositions législatives ou réglementaires sur la responsabilité civile et pénale des dirigeants responsables des STN et des « autres entreprises » (filiales de fait ou de droit) et celle des dirigeants responsables de leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence en ce qui concerne les opérations financières et commerciales, y compris la gestion des fonds de pensions, face à leurs actionnaires et employés titulaires d'actions et de participations dans les fonds de pensions de l'entreprise et aussi de légiférer ou renforcer la législation existante sur la transparence de ces sociétés (rapports et contrôles périodiques, etc.) à propos des mêmes questions.
English: I'm sorry, but from the standpoint of details as they would apply to an individual I will have to defer that.
French: Je suis désolé, mais je ne puis parler en détail d'un cas particulier à ce moment-ci.
English: Quite soon after Oakes, the Supreme Court recognized that governments needed a margin of appreciation in designing laws, and that courts should give some degree of deference to legislators in crafting policies.
French: Peu après l’arrêt Oakes, la Cour suprême a reconnu que les gouvernements avaient besoin d’une marge de liberté dans l’élaboration de la législation et que les tribunaux devaient faire preuve d’une certaine retenue relativement aux politiques élaborées par les législateurs.
English: A first EMPRETEC Workshop on Marketing and Exporting of Food Products took place from 22 to 24 August 2000 in Accra (Ghana).
French: Un premier atelier EMPRETEC consacré à la commercialisation et à l'exportation des produits alimentaires a eu lieu à Accra (Ghana) du 22 au 24 août 2000.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Administrative Measures in Support of Refugee Reform was the only Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) program in which the Immigration and Refugee Board (IRB) was involved in 2005-06.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Les mesures administratives à l'appui de la Réforme du système de protection des réfugiés étaient le seul programme sur la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPAT) auquel la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a participé en 2005-2006.
English: The test shall be undertaken in accordance with ASTM D572.
French: L'épreuve est exécutée conformément à la norme ASTM D572.
English: The debate was considered necessary not only because of the economic, social and environmental scope of the project but also because it was the first-of-a-kind of a new generation of reactors.
French: Ce débat a été jugé nécessaire non seulement en raison de l’importance du projet en termes économique, social ou environnemental, mais aussi parce qu’il s’agit de la tête de série d’une nouvelle génération de centrales.
English: As purebred Hereford cattle producers, Albert and Michelle know the value of strong record keeping.
French: La génétique et la tenue des livres Albert et Michelle Rimke – Manitoba Éleveurs de bovins Hereford pur-sang, Albert et Michelle connaissent la valeur de la tenue des livres impeccable.
English: Consultation on draft guidance for industry: Reconsideration of decisions issued for Veterinary Drug Submissions - February 22, 2007 AMR Bulletin - Winter 2007 - February 21, 2007 Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: Document sur la qualité Date: 2007-03-16 Objet:Consultation sur une ébauche de ligne directice l'intention de l'industrie:Révision des décisions sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire -22 février 2007 Bulletin sur la RAM - Hiver 2007 - 21 février 2007 Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: Natural Health Product Research in Canada : CCAB-3-0285 Final Report.
French: La recherche sur les produits de santé naturels au Canada CCAB-3-0285 Rapport final.
English: Jug coated in engobe and glaze.
French: Pichet imperméabilisé par engobage et vernissage.
English: However, mature or weakend trees may not be able to produce enough resin to stop beetles from colonizing them.
French: Toutefois, les arbres mûrs ou affaiblis sont parfois incapables de produire de la résine en quantité suffisante pour empêcher les dendroctones de les coloniser.
English: Non-tariff border measures are replaced by customs duties ensuring equivalent protection.
French: Les mesures non tarifaires à la frontière sont remplacées par des droits de douane assurant une protection équivalente.
English: Distribution across industrial sectors Goods-producing sector The hiring rate for the goods-producing sector, at 32%, is the same as that for the service sector (Table 1).
French: Répartition par secteur d'activité Secteur des biens Le taux d'embauche du secteur des biens est de 32%, donc le même que celui des services (tableau 1).
English: • General Description and Context of The Great Lakes St. Lawrence Seaway System
French: • Description générale et contexte du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: "Provinces and territories emphasized that the fisheries resource is particularly important to provincial economies," Mr. Streifel said. "
French: « Les provinces et territoires ont insisté sur le fait que la ressource halieutique revêt une importance particulière pour l'économie des provinces, a dit M. Streifel.
English: We hope that East Timor's becoming a full member of the international community will guarantee that its brotherly people will have the right to live free of the hegemonic appetite of some of their neighbours.
French: Nous espérons que l'accession pleine et entière du Timor-Leste à la communauté internationale garantira à ce peuple frère de vivre sans craindre les appétits hégémoniques de certains de ses voisins.
English: The visit lasted three and a quarter hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré trois heures quinze minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit :
English: It expressed the hope that, with a constructive approach, the Committee would be able to reach consensus on the final wording of the document at the current session.
French: Elle a exprimé l'espoir que, en abordant le problème de façon constructive, le Comité parviendrait à obtenir un consensus sur le libellé final du document à la session en cours.
English: The child's father will be entitled to the allowance.
French: Le père de l'enfant aura droit à l'indemnité de paternité.
English: Toxicity of nine therapeutic and herbicidal compounds to striped bass.
French: Toxicity of nine therapeutic and herbicidal compounds to striped bass, Prog.
English: COMPETITIVE LINE RATE (CLR) A shipper located beyond the 30-kilometre interswitching limit may ask the Agency to set a competitive line rate (CLR) for moving goods over the originating railway to the inter-change point, for transfer to another railway.
French: PRIX DE LIGNE CONCURRENTIELS Un expéditeur dont les installations sont situées au-delà de la limite d'interconnexion de 30 kilomètres peut demander à l'Office d'établir un prix de ligne concurrentiel applicable au transport, sur la ligne qui le dessert, depuis ses installations jusqu'au lieu de correspondance où une autre compagnie ferroviaire assurera l'acheminement des marchandises.
English: • Canadian Evaluation Society
French: • Société canadienne d'évaluation;
English: Moreover, the Committee is of the view that the functions of the post could be met, if necessary, through the reassignment of functions in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and development coordination).
French: Par ailleurs, le Comité estime que les fonctions attachées à ce poste pourraient être remplies moyennant leur transfert au Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement.
English: This can however be explained not only by the enlargement, but also by the exchange rate between the euro and the US dollar.
French: Toutefois, ce phénomène est imputable non seulement à l'élargissement, mais aussi au taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis (USD).
English: • Honours and recognition
French: • Distinctions honorifiques et reconnaissances
English: A signed letter of offer serves as certification that an employee has read and understood the Code and that, as a condition of employment, the employee will observe this Code. The Defence Ethics Program is consistent with and provides support for the Conflict of Interest and Post-Employment Measures of the Code.
French: Après-mandat Les fonctionnaires occupant un poste classé au niveau de cadre supérieur ou à un niveau équivalent à EX moins 1 ou EX moins 2 doivent divulguer par écrit toute offre d’emploi sérieuse qu’ils reçoivent et qui risque de les placer dans une situation de conflit d’intérêts ainsi que toute offre d’emploi qu’ils acceptent (s’il y a lieu).
English: In Chapter 2 the Constitution provides for three powers, namely the legislative authority, the executive authority and the judiciary.
French: Le deuxième chapitre de la Constitution fixe les attributions des trois pouvoirs − législatif, exécutif et judiciaire.
English: The draft resolution also calls on all States in the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Le projet de résolution demande à tous les États de la région, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, de s'abstenir de mettre au point, de fabriquer, de procéder à des essais ou d'acquérir d'aucune manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires explosifs.
English: We believe that the Secretariat's historical review of developments relating to aggression (PCNICC/2002/WGCA/L.1 and Add.1) supports the view that there may be a role for one or more of the Security Council, the General Assembly and/or the International Court of Justice.
French: À notre avis, l'analyse historique des faits relatifs à l'agression (PICNICC/2002/WGCA/L.1 et Add.1) faite par le Secrétariat va dans le sens de la thèse selon laquelle le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et/ou la Cour internationale de Justice ont sans doute un rôle à jouer seul ou ensemble.
English: He also referred to a planned publication on institutions and the administration of justice by Harvard University and OHCHR.
French: Il a aussi mentionné l'ouvrage sur les institutions et l'administration de la justice que l'Université de Harvard et le Haut-Commissariat prévoient de publier.
English: The Special Committee welcomes the progress made in assessing lessons learned from past experiences and options for strategies in the field of rule of law for ongoing and future United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis dans l'évaluation des enseignements tirés de l'expérience passée et des options stratégiques concernant le domaine de l'état de droit pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en cours et futures.
English: The selection board is responsible for choosing and developing assessment methods. In addition, it is the selection board who determines the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification.
French: C'est le jury de sélection qui a la responsabilité de choisir et d'élaborer les méthodes d'évaluation et qui détermine les types et la quantité de renseignements qu'il faut recueillir pour évaluer une qualité.
English: The question must be examined [and] a fine balance between these two competing, equally important, rights must be sought”.
French: La question doit être étudiée de près et un juste équilibre doit être trouvé entre ces deux droits concurrents et également importants».
English: C/O Deh Cho Tribal Council City/Town:
French: C/O Deh Cho Tribal Council Ville / Province :
English: When would you like to stay at the Misión Oaxaca San Felipe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Misión Oaxaca San Felipe ?
English: New Horizons for Seniors Program1 Start Date: October 1, 2004 End Date:
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones - Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay Date de début: 2003 Date de fin: 2008 Description:
English: Tariff Item
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Coordination, programme et autres questions (suite)
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  10 September 2007  5 November 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  10 septembre 2007  5 novembre 2007
English: · imposing a delivery schedule that could only be met by Bell.
French: · en imposant un calendrier de livraison que seule Bell peut respecter.
English: The eligibility of a Party to apply the final sentence of Article 3.7 shall be based on a complete, reviewed inventory.
French: On déterminera si une Partie est habilitée à appliquer la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 en se fondant sur un inventaire complet et examiné.
English: "Preservation of human dignity" and the death penalty
French: La peine de mort et la «préservation de la dignité humaine»
English: Heat-treated or normalized plate is heated in a furnace to homogenize and refine the grain structure in order to improve the steel's ability to resist brittle fracture at low service temperatures.
French: Les tôles traitées à chaud ou normalisées sont chauffées dans un four pour homogénéiser et affiner la structure du grain afin d'améliorer l'aptitude de l'acier à résister à la rupture fragile à de basses températures d'utilisation.
English: The Weather and Environmental Monitoring Directorate ensures that the capacity exists to design and maintain networks to collect, quality control, disseminate and archive environmental data; The Weather and Environmental Prediction and Services Directorate maintains pools of qualified staff to produce and disseminate environmental predictions and services, conduct outreach and engagement activities with the Canadian public and specific economic sector groups as well as to meet the needs of important clients such as NAV CANADA and other government departments such as National Defence and Fisheries and Oceans Canada; The Weather and Environmental Operations Directorate ensures that the regional offices have the capacity to deliver the monitoring, prediction and service programs in the five regions of EC (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec and Atlantic); The Business Policy Directorate ensures a core of specialists exist for performance measurement and management of activities, to manage domestic and international partnerships and to serve as an interface with the broader Department and central agencies on policy issues and planning and reporting.
French: • La Direction de la surveillance météorologique et environnementale est responsable de la capacité de conception et de maintien des réseaux de collecte, d'assurance de la qualité, de diffusion et d'archivage des données environnementales. La Direction des prévisions et des services météorologiques et environnementaux maintient des bassins de personnel qualifié pour la production et la diffusion des services et des prévisions environnementales, mène des activités de sensibilisation et de mobilisation auprès de la population canadienne et de groupes issus de certains secteurs économiques et répond aux besoins de clients importants, comme NAV CANADA et d'autres ministères, tels que celui de la Défense et Pêches et Océans Canada. La Direction des opérations météorologiques et environnementales s’assure que les bureaux régionaux dispose de la capacité nécessaire à l’exécution des programmes de surveillance, de prévision et de services dans les cinq Régions d’Environnement Canada (Pacifique et Yukon, Prairie et le Nord, Ontario, Québec et Atlantique). La Direction des politiques de l'entreprise renferme un noyau de spécialistes chargés de la mesure de la performance et de la gestion des activités, gère les partenariats nationaux et étrangers et sert d’interlocuteur auprès des autres composantes du Ministère et des organismes centraux en ce qui a trait aux questions de politiques, de planification et d’établissement des rapports.
English: The centre has 15 years’ experience of delivering the programme and an established track record in transnational dissemination and the presentation generated a barrage of questions from the MEDA peers.
French: Le centre possède une quinzaine d’années d’expérience dans la prestation de programmes et un savoir faire reconnu en diffusion à l’échelle internationale, et la présentation a suscité un flot de questions de la part des participants.
English: So far, we have shown that the chemicals cross the placenta and are also delivered to the mouse pups in breast mild.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons montré que les substances chimiques traversent le placenta et qu'elles sont transférées également aux souriceaux par le lait maternel.
English: WLFU has a $5,000 authority to use LPOAs.
French: Les contrats de fournitures de plus de 5 000 $ doivent passer par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (a) social welfare response: the Social Welfare Department is well aware of the need for such training and, between April 2001 and March 2004, organised over 70 training programmes on domestic violence.
French: a) Réaction des services sociaux: le Département de la protection sociale, tout à fait conscient de la nécessité de mettre en place une formation de ce genre, a organisé, entre avril 2001 et mars 2004, plus de 70 programmes de formation sur la violence familiale.
English: In 2002, Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (EASA) came into effect.
French: En 2002 est entré en vigueur le règlement (CE) n° 1592/2002 qui concerne des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et institue une Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: It works in close co-operation with the European Parliament and takes part in the meetings of the Intergroup for Regional and Minority Languages.
French: Le BELMR est doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil Economique et Social des Nations Unies et du Conseil de l’Europe; beaucoup de ses activités sont développées en collaboration avec l’UNESCO.
English: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links 21994A0103(52) Agreement on the European Economic Area - Annex II - Technical Regulations, standards, testing and certification - List provided for in Article 23 OJ L 1, 3.1.1994, p.
French: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens 21994A0103(52) Accord sur l'Espace économique européen - Annexe II - Réglementations techniques, normes, essais et certification - Liste prévue à l'article 23 JO L 1 du 3.1.1994, p.
English: Human rights European Union countries Trafficking in human beings 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Lutte contre la traite des êtres humains 1.2.1.
English: I'm proud to be a part of it."
French: Je suis fier de participer à cette initiative.
English: No significant difference was observed compared to previous surveys.
French: Le niveau de satisfaction générale a été adéquat (3.1/5.0).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Operations during the Current Public Service Strike October 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Opérations au MPO durant la présente grève de la fonction publique Le 1 octobre 2004
English: Orders are primarily used in instances of wife abuse, although data indicated an increase in use in situations of child abuse.
French: Les ordonnances servent principalement dans les cas de violence conjugale, bien que les données révèlent une augmentation de ce recours dans les cas de violence faite aux enfants.
English: The department is now designing a program for monitoring the system and will engage an independent monitor to report on system performance.
French: Le Ministère est à créer un programme de surveillance du système, et il entreprendra un suivi indépendant pour faire rapport de la performance du système.
English: (i) Keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
French: i) Garderait à l'examen et mettrait à jour, selon que de besoin, le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;