ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Following a number of discussions with the Industry Associations (Canadian Bankers Association, the Trust Companies Association of Canada, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and the Insurance Council of Canada), OSFI's User Pay Task Force outlined a number of options for introducing user fees in its June 1997 report.
French: Consultations Après avoir consulté des associations de l'industrie (L'Association des banquiers canadiens, L'Association des compagnies de fiducie du Canada, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. et le Conseil d'assurances du Canada), le Groupe de travail du BSIF sur les utilisateurs payeurs a intégré à son rapport de juin 1997 un certain nombre d'options sur l'instauration de droits d'utilisateur.
English: A/61/PV.53 Meeting held on 13 November 2006, 3 p.m. [A C E]
French: A/61/PV.53 Séance tenue le 13 novembre 2006, 15 heures [A A C]
English: Mr President, although we welcome the Commission communication, I regret that it does not adequately reflect the fundamental principle - stated in Cotonou - of participation by non-state actors (NSAs).
French: Monsieur le Président, nous saluons la communication de la Commission. Je regrette néanmoins qu'elle ne reflète pas de manière adéquate le principe fondamental de participation des acteurs non étatiques (ANE) défini à Cotonou.
English: While Kátlodééche is a full participant in the Dehcho process which will deal with the provision of land, resources and governance, the Kátlodééche First Nation have indicated that they are uncertain if they will want to pursue their interests through the Dehcho Process or their Specific Claim.
French: Bien qu’elle participe pleinement au processus du Dehcho, qui traitera des terres, des ressources naturelles et de la gouvernance, la Première nation a indiqué qu’elle n’a pas encore décidé si elle fera valoir ses intérêts dans le cadre du processus du Dehcho ou de sa revendication particulière.
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA)
French: Collection de lois accessible en ligne (CLEA)
English: If you are vested and were less than age 50 at the later of June 20, 1996 and the date you ceased to be employed, and are not in receipt of any other benefit under the Public Service pension plan, you may opt for a Transfer Value or change a Deferred Annuity option to a Transfer Value.
French: Si vous avez des droits acquis et que vous aviez moins de 50 ans le 20 juin 1996 ou au moment de quitter votre emploi, selon la dernière de ces dates, et que vous ne touchez pas d'autres prestations en vertu du régime de pension de la fonction publique, vous pouvez choisir la valeur de transfert ou passer de la pension différée à la valeur de transfert.
English: For the rest of stage 2 a transitional scheme has been introduced protecting the Board of Executive Directors from encroachments by the General Council in matters concerning preparations for stage 3 by the bank.
French: Les dispositions de la loi garantissant l'indépendance personnelle des membres du Directoire entreront en vigueur à la date de mise en place de la BCE.
English: In terms of the working methods of the Security Council, we recognize that, in recent years, some small progress has been made.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous reconnaissons que de petits progrès ont été réalisés ces dernières années.
English: During their thirtieth series of Meetings, held on March 20 and 21, 1997, the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO decided the convening of a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances for September 15, 16 and 19, 1997, and of an Information Meeting on Intellectual Property in Databases for September 17 and 18, 1997 (see document AB/XXX/4, paragraph 20).
French: Lors de leur trentième série de réunions, tenue les 20 et 21 mars 1997, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé de faire convoquer un comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles pour les 15, 16 et 19 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données pour les 17 et 18 septembre 1997 (voir le paragraphe 20 du document AB/XXX/4).
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom and the countries that provide the facilities for this terrorist aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, should bear full responsibility for these hostile acts.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les pays qui facilitent les actes terroristes susmentionnés, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, l'entière responsabilité de ces actes.
English: The questions of how human rights can influence macroeconomic policymaking processes and how economic policies affect human rights are fundamental.
French: Les questions concernant l'influence que les droits de l'homme peuvent avoir sur l'élaboration des politiques macroéconomiques et celle que les politiques économiques ont sur ces droits sont fondamentales.
English: WEPC will attempt to retain a target of 10 trees measuring >=3 m height per acre within portions of the electrical clearance zone that are currently known or suitable as chat breeding habitat.
French: Les projets d’habitat de la paruline seront une priorité dans le programme de compensation terrestre décrit en section 6.9.2, et WEPC serait heureux de travailler avec CWS pour identifier les projets acceptables.
English: Robert tells us, "Cubamenco is a word I created to describe two cultures of music fused together: 'Cuban' and 'Flamenco'.
French: Robert nous dit: "Cubamenco est un mot que j'ai utilisé pour décrire les deux cultures de la musique fusionnés: 'Cuba' et 'Flamenco'.
English: Eighty-nine per cent of the Parties that reported indicated that they had taken measures necessary to restrict the production and/or use of the chemicals listed in Annex A and 93 per cent indicated that they had taken measures necessary to restrict the production and/or use of the chemicals listed in Annex B, in accordance with the provisions of that annex.
French: 89 % des Parties ayant communiqué des informations ont déclaré avoir pris des mesures appropriées pour réduire la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A, contre 93 % pour les substances chimiques inscrites à l'annexe B, conformément aux dispositions de ces annexes.
English: About the Study at the end of this chapter provides further information.
French: On trouvera plus d’information à la fin du chapitre, dans la section À propos de l’étude.
English: Its six members selected the official name, "The Historic Sites and Monuments Board of Canada," and elected Brigadier General E. A. Cruikshank as its first Chairman.
French: Ses six membres choisirent pour nom officiel « Commission des lieux et monuments historiques du Canada » et élurent le brigadier-général E. A. Cruikshank à la présidence.
English: COSEWIC Executive Summary Harbour Porpoise Phocoena phocoena Northwest Atlantic population Species information Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: Résumé Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest Information sur l’espèce Les marsouins communs figurent parmi les plus petits cétacés et, dans l’est du Canada, très peu d’individus dépassent 1,70 m de longueur totale.
English: These measures will enable the provinces and territories to be full partners in advancing Canada’s economic agenda.
French: Ces mesures permettront aux provinces et aux territoires de devenir des partenaires entiers dans l’avancement du programme économique du Canada.
English: The latter is an advantageous format from a retailer's point-of-view, given the far-smaller investment required.
French: Il s'agit d'un type de magasin avantageux du point de vue du détaillant étant donné l'investissement bien moindre qui est requis.
English: Other current assets Accrued income Prepaid Expenses Prepaid Research Grants 2001 Prepaid Research Grants 2002 Prepaid Research Grants 2003 Total other current assets 546'112 398'733 519'083 251'402 1'715'330 28'556 292'633 321'189 681'531 497'607 647'800 313'742 2'140'680 39'576 405'560 445'136
French: Autres actifs circulants Revenu différé Charges payées d'avance Subventions de recherche payées d'avance 2001 Subventions de recherche payées d'avance 2002 Subventions de recherche payées d'avance 2003 Total autres actifs circulants 546'112 398'733 519'083 251'402 1'715'330 28'556 292'633 321'189 681'531 497'607 647'800 313'742 2'140'680 39'576 405'560 445'136
English: In a knowledge economy built on intangibles, with the high level of individual entrepreneurship required for success and with an obsolescence factor so staggering that almost half of the companies in the Fortune e-50 did not even exist five years ago, the idea that government could or should attempt to create a JDS Uniphase, a Research in Motion, a Nortel, simply isn't on.
French: Dans une économie axée sur le savoir et fondée sur des impondérables, compte tenu du degré élevé d'entrepreneurship requis pour réussir et du caractère éphémère des affaires, qui fait que près de la moitié des 50 entreprises les plus importantes à l'heure actuelle n'existaient pas il y a 5 ans, il est tout simplement impossible de songer que le gouvernement puisse créer « JDS Uniphase », « Research in Motion », ou encore « Nortel ».
English: Witold Lutoslawski’s "Trois poèmes d’Henri Michaux":
French: Witold Lutoslawski’s « Trois poèmes d’Henri Michaux »:
English: Other steps to promote mutual understanding may also be taken.
French: D’autres mesures visant à encourager la compréhension mutuelle pourront également être prises.
English: By establishing complete legislative equality between the parliaments of Britain and Canada, it is the closest Canada has come to a declaration of independence.
French: En reconnaissant que les Parlements britannique et canadien sont égaux du point de vue législatif, le Statut de Westminster est ce qui se rapproche le plus d'une déclaration de l'indépendance du Canada.
English: The schedule indicates that NHPs do not include the following: an antibiotic, a substance intended for injection, a substance regulated under the Tobacco Act, or a substance described in Schedule C (radiopharmaceuticals) or D (biologics) to the Food and Drugs Act.
French: Le tableau indique que les PSN ne comprennent pas les éléments suivants : antibiotique, substance à injecter, substance réglementée en vertu de la Loi sur le tabac, ou toute substance décrite dans l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) ou D (produits biologiques) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: His visit to Equatorial Guinea, originally scheduled for early 2008, would now take place in November.
French: La visite en Guinée équatoriale, prévue à l'origine pour le début de 2008, aura lieu en novembre.
English: (Statistics Canada figures indicate that 10% of Canadians have a home language other than English or French.)
French: (Selon Statistique Canada, les données indiquent que 10 % des Canadiens parlent une autre langue que l'anglais ou le français à la maison.)
English: (4) Where it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed description of the subject matter of the procurement and/or establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, and any other conditions for the use of that method are satisfied, a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter IV of this Law.
French: 4) Lorsque l'entité adjudicatrice n'est pas en mesure de donner une description détaillée de l'objet du marché et/ou de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires, et que toutes les autres conditions d'utilisation de la méthode sont remplies, l'entité peut utiliser une méthode de passation mentionnée au chapitre IV de la présente Loi.
English: • A prototype of St. Lawrence Cyberspace was developed.
French: • Un prototype du Cyberespace du Saint-Laurent a été développé.
English: The Commission also proposed several amendments to various legal provisions in the interest of the child.
French: La Commission a également proposé plusieurs amendements à diverses dispositions légales, et ce, dans l'intérêt de l'enfant.
English: It noted in particular that the recommendation on the independence of justice mentioned in paragraph 58 (a) had been rejected, whereas the impediments to the independence and good functioning of the judiciary remained considerable, leading to a crisis of confidence in this connection.
French: Elle a noté en particulier que la recommandation concernant l'indépendance du système judiciaire mentionnée au paragraphe 58 a) avait été rejetée alors que les entraves à l'indépendance et au bon fonctionnement du système judiciaire demeuraient considérables, entraînant une crise de confiance à cet égard.
English: • Working Capital for Exporters
French: • Fonds d'emprunt pour l'industrie touristique
English: As was pointed out previously, the EU makes a major contribution together with the United States, Canada, Australia and New Zealand.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'UE apporte une contribution majeure, avec les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The difficulties were great; a weaker group would have probably failed.
French: Les difficultés étaient grandes; un groupe moins aguerri aurait probablement échoué.
English: So long as insecurity remains, lost property is not restored or compensated for, or basic conditions for sustainable solutions are not in place, durable solutions simply cannot be achieved.
French: Tant que l'insécurité demeure, que les personnes qui ont perdu des biens ne les récupèrent pas ou ne sont pas indemnisées, ou que les conditions essentielles à des solutions viables ne sont pas réunies, il ne peut simplement pas y avoir de résultats durables.
English: In 2004-05, marketing of the site was supported by brochures and pamphlets that are being distributed to intended contributors and users.
French: En 2004-2005, des brochures et des dépliants distribués aux collaborateurs et aux utilisateurs visés ont facilité la promotion du site.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of the work of the session, as orally revised (E/CN.3/2000/L.1).
French: À la même séance, la Commission a approuvé la note du secrétariat sur l'organisation des travaux de la session, telle qu'elle avait été révisée oralement (E/CN.3/2000/L.1).
English: The Concordat of 1929 recognises the effect in civil law of unions contracted by religious marriage where the marriage is entered in the municipal register.
French: La requérante, dans une affaire de dissolution de mariage consanguin, faisait valoir que ses droits de la défense avait été irrémédiablement compromis après sa comparution devant le tribunal ecclésiastique (elle n’avait été informée ni de l’identité du demandeur ni des motifs de nullité allégués par celui-ci).
English: • Health Outcome: It is aimed at achieving positive health outcomes.
French: • résultats sur la santé : elle vise à obtenir des résultats positifs sur la santé.
English: This stance is consistent with the position of the government.
French: Cette attitude est conforme à la position gouvernementale.
English: In today's global marketplace, no stone goes unturned. Where there is commercial value, there are profits to be made.
French: Aujourd'hui, sur le marché mondial, tout ce qui a une valeur peut mener à des profits.
English: You have been making sure that they are aware of their roles and standards.
French: Vous vous êtes assuré(e) qu'ils sont conscients de leurs rôles et des normes.
English: To ensure that development aid is not diverted to pay for the fight against climate change, MEPs insist that any money drawn from the Thematic Program For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) or the European Development Fund (EDF) is used only for measures compatible with development aid as defined by the OECD's Development Assistance Committee (DAC).
French: Pour éviter que les fonds de l'aide au développement ne financent la lutte contre le changement climatique, les députés insistent pour que les fonds prélevés sur le programme thématique "Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie" (ENRTP) ou le Fonds européen pour le développement (FED) servent uniquement à des actions compatibles avec l'aide au développement définie par le Comité de l'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Apart from the above, amendments occasioned by national rights of earlier date are admissible pursuant to Rule 138 (see also C-IV, 8, with the exception of withdrawing the designation, and the reference in VII, 4.4, to C-III, 8.4).
French: Ces considérations mises à part, les modifications engendrées par des droits nationaux antérieurs sont recevables, conformément à la règle 138 (cf. aussi C-IV, 8, avec l'exception du retrait de la désignation, ainsi que la référence à C-III, 8.4 dans VII, 4.4).
English: A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Georgia between 23 and 26 October 2000.
French: Une équipe d’évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d’Action Financière (GAFI), s’est rendue en Géorgie du 23 au 26 octobre 2000.
English: We will now need to consider measures to address a Georgia without a United Nations presence.
French: Il va maintenant falloir envisager des mesures pour tenter de régler de la question de la Géorgie sans une présence des Nations Unies.
English: We have, therefore, placed considerable emphasis on improvements to both our submission review and decision-making processes.
French: Nous avons donc beaucoup insisté sur l'amélioration de nos processus d'examen des demandes et de prise de décisions.
English: Of these, about 26 percent intended to turn over management to a successor.
French: Parmi eux, environ 26 % prévoyaient de transmettre l'exploitation à un successeur.
English: On October 10, 2007, following a hearing, she was sentenced to 180 days jail time after agreeing to admit to violating her probation.
French: Le 10 octobre 2007, après une audition, elle a été condamnée au temps de prison de 180 jours après avoir accepté d'admettre à violer son épreuve.
English: Roulette consists of a playing field on which to consider the various chips and roulette wheels, which decides on victory.
French: Roulette se compose d'un terrain de jeu pour examiner les différentes puces et les roues de roulette, qui décide de la victoire.
English: When will the European Union be in a position to give practical effect to the responsibility that it has taken on?
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant à leur détermination d’accorder la priorité absolue à la lutte antiterroriste.
English: Hotel in Plouharnel: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Plouharnel: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The following are some basic definitions of terminology:
French: Ci-après quelques définitions terminologiques:
English: Drive across ROQUEBRUNE SUR ARGENS and at the round-about take direction les ISSAMBRES, SAINT AYGULF.
French: Après le feu, continuer tout droit jusqu’au rond point, et prendre la première à droite dans le rond point.
English: And then many regular participants in mini-ministerials were represented by ministers at the July 2004 meeting of the General Council, although everyone insisted that meetings were not to be referred to as a "miniministerial".
French: Par la suite, beaucoup de ces pays qui étaient des participants réguliers des mini-ministérielles ont été représentés par leurs ministres à la réunion de juillet 2004 du Conseil général, quoique tous aient insisté sur le fait que les réunions ne devaient pas être appelées des « mini-ministérielles ».
English: Cell-associated enterotoxin B was detected in lysates of cells of Staphylococcus aureus S-6 and 4916 disrupted by sonication or lysostaphin treatment.
French: Une entérotoxine B cellulaire a été mise en évidence dans des lysats de cellules de Staphylococcus aureus S-6 et 4916 brisées par traitement aux ultrasons ou à la lysostaphine.
English: After the About mid-afternoon on election day, an elector in polls closed in each of the time zones, the the Nova Scotia riding of Pictou–Antigonish– Guysborough left a note in the polling station at results were sent to the returning officers, Pictou Landing, grabbed the ballot box and fled. who incorporated them into their Event Results System databases to be added to the An off-duty police constable waiting to vote pursued the man, who threw the box containing other results for each riding.
French: Après la fermeture des Vers le milieu de l’après-midi le jour du scrutin, bureaux dans chaque fuseau horaire, ces un électeur de la circonscription de Pictou– résultats sont envoyés aux directeurs du Antigonish–Guysborough (Nouvelle-Écosse) scrutin, qui les intègrent à leur base de laisse une note au bureau de scrutin de Pictou Landing et s’enfuit avec l’urne, qui contient données du Système des résultats du 125 bulletins marqués.
English: Culture of peace: draft resolutions (A/59/L.17/Rev.1 and A/59/L.21)
French: Culture de paix : projets de résolution (A/59/L.17/Rev.1 et A/59/L.21)
English: Can be given as a string or an array.
French: Peut être fournis sous la forme d'une chaîne de caractères ou d'un tableau.
English: "With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake: 1 to take appropriate measures: a to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security; to develop or promote services, public or private, in particular child day care services and other childcare arrangements;
French: «En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent: 1 à prendre des mesures appropriées: a pour permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales d'entrer et de rester dans la vie active ou d'y retourner après une absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l'orientation et la formation professionnelles; pour tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale; pour développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d'enfants et d'autres modes de garde;
English: Were there refugees and persons seeking asylum in Singapore, and if so, were there statistics indicating their countries of origin?
French: Trouve-t-on à Singapour des personnes réfugiées et des requérants d'asile et le cas échéant, a-t-on des statistiques sur le pays d'origine?
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > EDEN VALLEY 216 EDEN VALLEY 216 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > EDEN VALLEY 216 EDEN VALLEY 216 Réserve :