ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of regulation means that occupational health is neglected.
French: L'absence de réglementation a pour conséquence que l'hygiène du travail est négligée.
English: Policy coalitions may express common commitment to the quest for solutions to specific problems in the public arena, but it cannot be expected that these coalitions will embrace each other’s basic belief systems.
French: Les coalitions de politique publique peuvent expressément rechercher ensemble des solutions à des problèmes particuliers sur la scène publique, mais on ne peut s’attendre à ce qu’elles adoptent d’emblée les systèmes de valeurs fondamentales de leurs consoeurs.
English: Centralized collection : Sogecollect simplifies collection circuits by allowing clients to remit to Société Générale all bills due for collection in France.
French: Encaissement centralisé : Sogecollect simplifie les circuits d’encaissement en permettant aux clients de remettre toutes les LCR payables en France à la Société Générale.
English: He further noted that in the preamble to resolution 1718 (2006), the Security Council made implicit reference to the issue of human rights by its emphasis on “other security and humanitarian concerns of the international community”.
French: Le Rapporteur spécial note d'ailleurs que, dans le préambule de sa résolution 1718 (2006), le Conseil fait implicitement référence aux droits de l'homme lorsqu'il évoque les « autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale ».
English: A brief description of the proposed statistical methodology.
French: Brève description de la méthodologie statistique proposée.
English: Similarly, the Service appraises the performance of some managers with respect to equity and this responsibility will be expanded to include all senior managers in 2006-2007.  In order to apply the best practices identified in human resources management and to support one of the Service’s key priorities, a framework for the preparation of future leaders is being developed.
French: Nous en avons confié la mise en œuvre à un groupe de travail spécialement formé, qui représente tous les secteurs de l’organisation.
English: Considerable emphasis had been placed on training and awareness-raising activities, particularly since Guatemala was a transit country for migrants, who were especially vulnerable to sexual and commercial exploitation.
French: On a accordé beaucoup d'attention aux activités de formation et de sensibilisation, à plus forte raison que le Guatemala est un pays de transit pour des migrants qui sont particulièrement vulnérables à l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: Créatine Pro Mass is a product with low contents in calories intended for the... read more.
French: Le picolinate de chrome est un complément alimentaire qui accroît l'efficacité d... lisez plus.
English: Miscellaneous Chemical Products 3824.30 A change to subheading 3824.30 from any other subheading, except from heading 28.49; or A change to subheading 3824.30 from heading 28.49, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits divers des industries chimiques 3824.30 Un changement à la sous-position 3824.30 de toute autre sous-position, sauf de la position 28.49; ou Un changement à la sous-position 3824.30 de la position 28.49, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: ° Taxpayer A's right to receive production expires in year 6 (i.e., subsection 18.1(7) applies in that year).
French: ° de 200 $ (recettes incluses dans le revenu) ° et de zéro 200 $ c) : de 300 $ (400 $ - 100 $)
English: • A copy of your emergency plan and contact information Tip:
French: • Une copie de votre plan d’urgence et les coordonnées des personnes à contacter Conseil :
English: There is no lower age limit.
French: Aucune limite d’âge inférieure n’est posée.
English: 6 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 73.
English: However, UNDP, with the support of Japan, recently provided 22 motorcycles to the Liberian National Police for use in the interior of the country.
French: Cependant, le PNUD, avec l'appui du Japon, a récemment fourni 22 motos à la Police nationale libérienne pour qu'elle en fasse usage dans l'intérieur du pays.
English: As President of the General Assembly at its thirty-fifth session, he worked relentlessly for a number of very important issues on the agenda at that time.
French: En tant que Président de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale, il a travaillé sans relâche sur un certain nombre de questions très importantes qui figuraient parmi les préoccupations de l'époque.
English: Benefits and Costs Budget 2005 estimated the cost of these amendments in each of the next five fiscal years, starting with fiscal 2005-2006 to be $35, $75, $105, $150 and $175 million, respectively.
French: Avantages et coûts Selon le budget de 2005, le coût des modifications pour chacun des cinq exercices commençant par l'exercice 2005-2006 est estimé à 35 000 000 $, 75 000 000 $, 105 000 000 $, 150 000 000 $ et 175 000 000 $ respectivement.
English: Implementation of the Water Act 2002 had provided access to safe drinking water to 89 per cent of the population in urban areas and 49 per cent in rural areas.
French: La mise en œuvre de la loi sur l'eau 2002 a permis l'accès à l'eau potable de 89 % de la population en zones urbaines et de 49 % en zones rurales.
English: The academic information centre the Latvian National Observatory conducted a study in 1999 Analysis of the Conformity of the Latvian Professional Education System to New Economic Circumstances, and it was found that the medical profession ranks between 5th and 9th place in terms of popularity among high school graduates.
French: Le Centre d'information universitaire de l'Observatoire national de Lettonie a mené en 1999 une étude intitulée Analyse de l'adaptation du système d'enseignement professionnel de Lettonie aux nouvelles circonstances économiques, et il a été constaté que la profession médicale se situe entre le 5ème et le 9ème rang de popularité parmi les diplômés de l'enseignement secondaire.
English: It is absurd to expect the Turkish Cypriot people, who have inhabited the island for centuries, to use, when referring to geographical names, nomenclature other than their mother tongue, Turkish.
French: Il est absurde de vouloir que le peuple chypriote turc, qui habite lîle depuis des siècles, utilise une toponymie autre que celle de sa langue maternelle  le turc  pour désigner des lieux géographiques.
English: In many applications of NMR spectroscopy to chemistry, quantitation play s a key role.
French: Dans plusieurs applications chimiques de la RMN, la quantification est importante.
English: The latest format dates back to August 1994.
French: Le dernier de ces modes de présentation remonte à août 1994.
English: The pension is paid monthly, and may be claimed at the offices of the Fund or paid by postal money order or by bank transfer.
French: La pension est payée mensuellement au guichet de la caisse, par mandat postal ou par virement bancaire.
English: The Institute is examining the possibility of hosting the exhibit “Building a Culture of Peace for the Children of the World” in 2005.
French: L'Institut étudie la possibilité d'accueillir en 2005 l'exposition « Building a Culture of Peace for the Children of the World ».
English: The Delegation of the Russian Federation shared the opinion of the Delegation of the European Community and supported the provisions contained in Article 2(2).
French: La délégation de la Fédération de Russie a partagé l’opinion de la délégation de la Communauté européenne et a approuvé les dispositions figurant dans l’article 2.2).
English: 10 Performs other duties such as removing and cleaning the drum and washing glass and rubber of the machine; collating finished work from copying machines; parceling packages; and operating a mimeograph machine.
French: 10 Remplir d'autres fonctions: entre autres, enlever et nettoyer le cylindre xérographique, laver la plaque vitrée et le couvercle de caoutchouc de la machine; rassembler les copies sorties du copieur; mettre les copies en paquets; et faire fonctionner un mimographe.
English: Japan Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The prospects for the Japanese economy look slightly brighter.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T4 2003 Aperçu économique Les perspectives économiques du Japon sont un peu plus reluisantes.
English: Since then, however, Canada has more or less withdrawn from the world market for feed barley and exports fell to only 35,000 t in 2002-2003.
French: Depuis lors, toutefois, le Canada s'est plus ou moins retiré du marché mondial de l'orge fourragère, et les exportations ont chuté à 35 000 t seulement en 2002-2003.
English: A, 4b Carriageway narrows
French: A, 4b Chaussée rétrécie
English: And the blurring of this important legal distinction would also be an effective instrument to bring the architecture of a unified big pan-European free space of circulation to an end.
French: Il faudra toujours des frontières extérieures.
English: THE ARTS PROMOTION PROGRAM
French: LE PROGRAMME DE PROMOTION DES ARTS
English: Texas G. integer and G. rubens are apparently closely related species.
French: Les G. integer du Texas et les G. rubens semblent des espèces très apparentées.
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Comoros and Malawi (E/ICEF/2007/P/L.2 and E/ICEF/2007/P/L.3) and the short-duration programme for Burundi (E/ICEF/2007/P/L.4).
French: Le Directeur régional a introduit les projets de descriptif de programme de pays pour les Comores et le Malawi (E/ICEF/2007/P/L.2 et E/ICEF/2007/P/L.3) et le programme de courte durée pour le Burundi (E/ICEF/2007/P/L.4).
English: These activities aim at bridging the gap between citizens and political leaders and opening a debate on the future of Europe and of Europeans.
French: Ces activités sont destinées à créer une passerelle entre les citoyens et les dirigeants politiques et à ouvrir un débat sur l’avenir de l’Europe et des Européens.
English: Ratification: El Salvador (1 July 2004)1
French: Ratification : El Salvador (1er juillet 20041)
English: The country is committed to regional co-operation.
French: Il s’engage en faveur de la coopération régionale.
English: The Government of Canada spends approximately $1.9 billion a year on social housing across the country to assist low-income Canadians, including those "at risk" of homelessness.
French: Le gouvernement du Canada consacre environ 1,9 milliard de dollars par an aux logements sociaux pour aider les Canadiens B faible revenu, notamment ceux qui sont susceptibles de devenir des sans-abri.
English: In cooperation with provincial and territorial supervisory boards, lead initiatives to achieve better federal-provincial-territorial coordination and cooperation in the supervision of orderly marketing systems and their adaptation to change Undertake initiatives to promote the use of alternate dispute resolution mechanisms in the poultry and egg sectors In cooperation with provincial and territorial supervisory boards and the national poultry and egg agencies, encourage and facilitate the renewal of the Federal-Provincial-Territorial Agreements and related federal Proclamations establishing the national agencies and their Marketing Plans
French: Entreprendre des initiatives visant à promouvoir l’utilisation d’autres mécanismes de règlement des différends dans les secteurs de la volaille et des œufs. De concert avec les régies provinciales et territoriale et les offices canadiens de la volaille et des œufs, encourager et faciliter le renouvellement des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux et des proclamations fédérales connexes qui établissent les offices canadiens et leurs plans de commercialisation.
English: Internet publication: http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=20113 Government of Prince Edward Island. 2003.
French: Ministère de la Technologie et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard et Environnement Canada, 1999.
English: Each student in a session has their own PC and gets to participate in a "hands-on" mode, which greatly enhances learning and retention.
French: Chaque participant dispose de son propre OP et est appelé à effectuer des exercices pratiques, ce qui renforce grandement l'apprentissage et l'assimilation des connaissances.
English: Objective 1 Outside Objective 1 regions Objective 2 Objective 3 Interreg III Urban II Leader + Equal ERDF X
French: Objectif 1 Hors Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 Interreg III Urban II Leader + Equal FEDER X
English: During the fall and winter, the seeds are dispersed inside the dry fruit, and seedlings establish in open or disturbed sites the following spring.
French: Les graines renfermÃ©es dans le fruit sec sont dispersÃ©es au cours de lâ€™automne et de lâ€™hiver; les semis sâ€™Ã©tablissent dans des milieux ouverts ou perturbÃ©s le printemps suivant.
English: • Better purchasing: How you can help the Government of Canada save Improving how government real estate is managed PWGSC recently awarded a contract to BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. to provide the government with recommendations on 35 of its 325 Crown-owned real estate assets.
French: • Améliorer les achats – Comment vous pouvez aider le gouvernement canadien à réaliser des économies Améliorer la gestion de l'actif immobilier du gouvernement TPSGC a récemment attribué à BMO Capital Markets et à RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. un contrat visant à fournir au gouvernement des recommandations sur 35 des 325 éléments d'actif immobilier appartenant à l'État.
English: Anyway, this isn't worth it. Resistance 2 has its good points and bad points - like all games, funnily enough.
French: Quant à GOW, sa bouge dans tous les sens.
English: As an MEP for the North-West region, with its numerous shorelines, I am relieved and proud to be voting in favour of this third maritime package.
French: Député européen de la région Nord-Ouest, aux multiples façades maritimes, c'est avec soulagement et fierté que je voterai pour ce troisième paquet maritime.
English: Tasks The department’s SFFO organization and program managers should clearly and completely define the cost objects to be costed.
French: Tâches L’organisation de l’AFSTP et les gestionnaires de programmes du ministère doivent définir clairement et précisément les objets de coûts dont le coût doit être établi.
English: Copies of the report of the Secretary-General on specific peacekeeping operations should also be circulated to troop-contributing countries in good time to allow the timely holding of meetings with those countries before discussions among Security Council members are held.
French: Le texte du rapport du Secrétaire général sur certaines opérations de maintien de la paix devrait également être transmis aux pays fournisseurs de contingents en temps opportun, afin qu'ils puissent être consultés avant que les membres du Conseil ne délibèrent.
English: I should also like to express once again to Secretary-General Kofi Annan my highest appreciation and to assure him of my support.
French: Je voudrais aussi exprimer ma plus profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'assurer de mon soutien.
English: Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma.
French: Beaucoup de députés ont été assassinés ou ont fui et un petit nombre seulement résident encore en Birmanie.
English: ◦ No inspection program.
French: ◦ Pas de programme d'inspection.
English: NSERC is seeing many bright young new applicants who are launching their research careers.
French: Le CRSNG voit plusieurs jeunes candidats brillants entreprendre des carrières dans le domaine de la recherche.
English: After creating the Havana Club trademark, Cuba Ron joined forces with the French group Pernod Ricard in 1993 with the aim of making Cuban rum part of the worldwide spirits market.
French: Après avoir créé la marque Havana Club, Cuba Ron s’est alliée en 1993 au groupe français Pernod-Ricard, avec pour objectif de positionner le rhum cubain sur le marché mondial des spiritueux.
English: The international community must recognize the rights of the people of Gaza.
French: La communauté internationale doit reconnaître les droits des habitants de Gaza.
English: It appears that most of Turkey's military forces have now been withdrawn from Iraqi territory.
French: Il apparaît que la plus grande partie des forces militaires turques s'est à présent retirée du territoire irakien.
English: It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses.
French: Il est, de façon pathétique, en retard sur les possibilités techniques de cacher ou d'usurper une adresse IP.
English: great job all of troops are doing over seas. on the behave of my family and friends thank you guys/gals Messages: 401 - 425 (of 53495) Page: 17 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next
French: great job all of troops are doing over seas. on the behave of my family and friends thank you guys/gals Articles : 401 - 425 (de 53495) Page : 17 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant
English: Relocation Scenario One contains the following elements: ??Rent at POR; ??Rent at EU; and ??Rent at FPOR.
French: Le deuxième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants : _ 80 % de la commission de courage au lieu de résidence; _ Location au lieu de l'unité d'emploi; _ Réoccupation (ou location) au lieu de résidence précédent.
English: Such evolution will be more rapid and more rewarding to the degree it is founded upon a dialogue which is at least as analytical as it is political.
French: Une telle évolution sera plus rapide et plus satisfaisante dans la mesure où elle sera fondée sur un dialogue au moins aussi analytique que politique.
English: Comments were also made on the outline of the high-level political declaration.
French: Des commentaires sur les grandes lignes de la déclaration politique de haut niveau ont également été faits à ces occasions.
English: I am delighted to hear the Commissioner say that the Commission is considering opening an office in Podgorica.
French: Je me réjouis d’entendre le commissaire déclarer que la Commission envisage l’ouverture d’un bureau à Podgorica.
English: Performance agreement between the director general and the Directors of the units
French: Contrat d'objectifs passé entre le directeur général et les directeurs des différentes unités administratives de Statistics Finland
English: Recalling sections I.D of its resolutions 57/285, 58/251, and 59/268,
French: Rappelant les sections I.D de ses résolutions 57/285, 58/251 et 59/268,
English: They made a fundamental contribution, in absolute transparency, in the same spirit that inspired us all at the beginning.
French: Ils ont apporté une contribution fondamentale, dans une transparence absolue, dans le même esprit qui nous inspirait tous au départ.
English: Only if the digest is sent securely can the integrity of the associated message be determined.
French: L'intégrité du message ne peut être vérifiée que si l'empreinte qui lui est associée est envoyée de manière sécurisée.
English: Antibes has continued its thousands' of years of history as a sea port by becoming the largest yacht and pleasure cruiser harbour on the Cote d'Azur.
French: Port de mer historique depuis de nombreux siècles, Antibes a poursuivi son aventure maritime en devenant le plus grand port de plaisance de la Côte d’Azur.
English: In accordance with the practice followed at previous United Nations conferences, it is recommended that the report of the Conference consist of the decisions of the Conference, a brief account of the proceedings and a repertorial account of the work of the Conference and the action taken in plenary meetings.
French: Conformément à la pratique suivie lors de précédentes conférences des Nations Unies, il est recommandé que le rapport de la Conférence comprenne les décisions de la Conférence, un bref compte rendu de ses débats et un bilan des travaux de la Conférence et des décisions prises en plénière.
English: Certain requests for exclusion explicitly refer to an HS code or codes and where they were believed to be accurate and were required to describe the good to be excluded, they were referenced in the Tribunal’s recommendations.
French: Certaines demandes d’exclusion font explicitement mention des codes SH et, lorsqu’ils ont été jugés exacts et nécessaires pour décrire la marchandise à exclure, ils ont été mentionnés dans les recommandations du Tribunal.
English: (a) Pedestrians: Do not walk along the railway, avoid walking on the rails, which may be slippery, and do not walk along the railway from the level-crossing to get to the station platform.
French: a) Concernant les piétons: ne pas marcher le long de la voie ferrée, éviter de marcher sur les rails, car ceux-ci peuvent être glissants et ne pas emprunter la voie ferrée par le passage à niveau pour accéder au quai de la gare.
English: In 2005, the EBRD worked with other IFIs on projects involving €326 million in co-financing.
French: En 2005, elle a collaboré avec d’autres IFI à des projets représentant un cofinancement total de 326 millions d’euros.
English: Pirates Cove Whale Cruises Ltd. Contact:
French: Pirates Cove Whale Cruises Ltd. Contact d'affaires :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Résidence Maeva Orion La Rostagne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Résidence Maeva Orion La Rostagne.
English: Integrated planning among the components of the mission is in progress to determine their support requirements through the end of December 2003.
French: Les différentes composantes de la Mission ont engagé une opération de planification intégrée pour déterminer leurs besoins d'appui jusqu'à la fin de décembre 2003.
English: PART VI - OTHER INFORMATION Reserve Forces The Reserves are an essential component within CF mobilization planning doctrine and provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: PARTIE VI - AUTRES RENSEIGNEMENTS Force de réserve La Force de réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC et elle fournit tout ce qu'il faut pour concrétiser les capacités nécessaires à chaque stade de la mobilisation.
English: Endive is cultivated much like LETTUCE, although it is sometimes blanched (ie, bleached by excluding sunlight) before harvest to reduce its bitter taste.
French: Toutefois, elle est parfois vendue blanchie, en la privant des rayons du soleil, avant la récolte, afin d'atténuer son goût amer.
English: A significant mechanism for cooperation with Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing human settlements issues.
French: Le Forum urbain mondial, qui a lieu tous les deux ans et est consacré à des problèmes urgents liés aux établissements humains, est un mécanisme important de coopération avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Friends from all over the world came and dogs to distant Labuanbajo.
French: Amis de partout dans le monde entier se sont éloignés et les chiens à Labuanbajo.
English: The Government of Canada will be better able to play its leadership role.
French: Le gouvernement du Canada pourra ainsi jouer mieux son rÃ´le de leader.