ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay focused on what you want to solve or improve.
French: Concentrez-vous sur ce que vous voulez régler ou améliorer.
English: We never heard what became of those recommendations.
French: Nous n’avons jamais entendu parler de ce qu’il est advenu de ces recommandations.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13038 Grass Lake No. 381 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13038", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13038 Grass Lake No. 381 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13038 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: The scope of its activities will eventually extend into other areas as well. The new facility will benefit Nisichawayasihk Cree Nation members and other First Nations communities located nearby.  "The creation of the new Atoskiwin Training and Employment Centre of Excellence will provide our people with unprecedented access to quality training and educational opportunities,"said Chief Jerry Primrose.
French: La nouvelle installation profitera aux membres de la nation crie Nisichawayasihk ainsi qu'aux autres collectivités des Premières nations avoisinantes.  « La création du nouveau Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin assurera à nos membres un accès sans précédent à une formation de grande qualité et à d'excellentes possibilités d'éducation, a noté M. Jerry Primrose, chef de la nation crie Nisichawayasihk.
English:    Mr President, I should like to add my thanks for the Commissioner's excellent work over the past five years and to wish him well in his future career.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le commissaire pour l’excellent travail qu’il a accompli au cours de ces cinq dernières années et lui souhaiter beaucoup de réussite dans sa future carrière.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 12 and 26, 1993, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 12 et 26 août 1993 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loisur les douanes.
English: Moreover, an enterprise may have received financial assistance for more than one project, but in order to avoid increasing the burden on its promoters, the Agency gathers information on only one project per enterprise.
French: Des facteurs qui tiennent à la méthodologie de mesure du rendement employée empêchent aussi l’Agence d’évaluer l’ensemble des résultats de ses actions.
English: On October 23, 2003, the Government tabled an amendment to ensure that the Government of Canada continues to have the authority to make Equalization payments in the event that renewal legislation, currently under discussion, has not been passed when the current legislation expires on March 31, 2004.
French: Le 23 octobre 2003, le gouvernement a déposé des modifications législatives pour continuer d’être autorisé à effectuer les paiements de péréquation dans l’éventualité où le projet de loi de renouvellement, actuellement à l’étude, ne serait pas encore adopté à la date d’expiration de la loi actuelle, soit le 31 mars 2004.
English: I would like to reaffirm that socio-economic problems arising in one country as a result of climate change cannot fail to affect the economic and social stability of other countries.
French: Nous voudrions réaffirmer que les problèmes socioéconomiques qui surviennent dans un pays du fait des changements climatiques ne peuvent qu'affecter la stabilité économique et sociale des autres pays.
English: In addition, highway construction may alter traditional drainage patterns, and soil erosion and landslides may occur more frequently around roads and bridges.
French: De plus, la construction de grandes routes peut modifier les caractÃ©ristiques du drainage et l'on constate que l'Ã©rosion et les glissements de terrain sont plus frÃ©quents Ã proximitÃ© des routes et des ponts.
English: Results from impurity characterization studies indicate that the methods used are sufficient to detect and measure both process-related impurities and degradation products.
French: Les résultats des études de caractérisation des impuretés indiquent que les méthodes utilisées permettent de détecter et de mesurer les impuretés liées au procédé ainsi que les produits de dégradation.
English: The following month its local networks were connected to the central network and an integrated fiscal information system created.
French: En avril 2000, les réseaux locaux de l'INI ont été connectés au réseau central et le système d'information fiscale a été intégré.
English: The enzyme's spectral behavior upon reacting with 5-phenyl-pent-4-enyl-1-hydroperoxide was different depending on the presence or absence of the reducing substrate, phenol.
French: Le comportement spectral de l'enzyme dans la réaction avec le 5-phényl-pent-4-ényl-1-hydroperoxyde est différent selon la présence ou l'absence d'un substrat réducteur, le phénol.
English: Oleg Taktarov visits and promotes our club and sambo with seminars and demonstrations.
French: Oleg Taktarov est un ami du club. Par sa présence, ses cours et démonstrations il nous a encouragé et popularisé le sambo dans notre région.
English: Section 353 of the Penal Law stipulates that a defendant may claim in his defense that the age difference between himself and the girl with whom he engaged in sexual intercourse does not exceed three years, that the girl consented to the act, and that the act was committed in the context of a relationship based on mutuality, and not through the exploitation of the defendant's status.
French: L'article 353 de la Loi pénale stipule que le prévenu peut faire valoir pour sa défense que la différence d'âge entre lui-même et la jeune fille avec laquelle il a eu des relations sexuelles ne dépasse pas trois ans, que la jeune fille était consentante et que l'acte a été commis dans le contexte de relations mutuelles, et non en mettant à profit le statut du prévenu.
English: Virgin olive oils: oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
French: A. Huiles d'olive vierges: huiles obtenues à partir du fruit de l'olivier uniquement par des procédés mécaniques ou d'autres procédés physiques dans des conditions, thermiques notamment, qui n'entraînent pas l'altération de l'huile, et n'ayant subi aucun traitement autre que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration.
English: Children have been put at the top of national priorities — calling for focused, time-bound action by all concerned.
French: La question des enfants a été placée en tête des priorités nationales, exigeant que toutes les parties concernées prennent des mesures ciblées et assorties d'un calendrier.
English: Economic analysis was conducted using a sectoral allocation method.
French: L'analyse économique a quant à elle été effectuée au moyen d'une méthode de répartition sectorielle.
English: The 1965 Act makes provision for the contents of the rules for each registered trade union and that every worker shall have the right to choose to be or not to be a member of a trade union.
French: La loi de 1965 précise les dispositions concernant le contenu du règlement de chaque syndicat enregistré, et tout travailleur a le droit de choisir de s'affilier ou non à un syndicat.
English: The rise in oil prices on international markets contributed to an increase in shipping costs which was compounded by cost increases in producing countries.
French: L'augmentation des prix du pétrole sur les marchés internationaux a contribué à une augmentation des coûts du transport maritime qui a été aggravée par des augmentations de coûts dans les pays producteurs.
English: UWORM operates through 7 separate regional centers, 4 thematic sectors and an executive office, which provides services and information to the local and regional centers.
French: L'action de l'UOFRM s'exerce par l'entremise de sept centres régionaux distincts, de quatre secteurs thématiques et d'un bureau administratif qui assure des services et communique de l'information aux centres locaux et régionaux.
English:    . Mr President, with the Finnish Presidency’s emphasis on productivity, accountability and transparency, ‘Finlandia’ is music to Liberal ears.
French:    . - Monsieur le Président, au vu de l’accent mis par la présidence finlandaise sur la productivité, la responsabilité et la transparence, «Finlandia» résonne comme une douce musique aux oreilles des libéraux.
English: (a) The use of an electronic system, the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) developed by the Department of Economic and Social Affairs, for monitoring the progress made in implementing programmed output and reporting on the results;
French: a) Utilisation d'un système intégré de suivi mis au point par le Département des affaires économiques et sociales pour contrôler l'état d'avancement des produits programmés et rendre compte des résultats;
English: At 5 km of all utilities (Saint-Sever) 80 km from the Atlantic Ocean and 1 hours drive from Spain.
French: A 5 km de toutes services (Saint-Sever). 80 km de l'océan Atlantique et 1 heure de l'Espagne.
English: - October 10-11, 1991 Title Counsel for:
French: Audience préliminaire, les 1 0 et I I octobre 1 9 9 1 Titre Avocats de :
English: In 40 countries, UNIFEM supports multi-dimensional strategies with a broad range of partners and focuses on contributing to a range of interlinked outcomes from the strategic plan.
French: Dans les 40 autres, il appuie des stratégies pluridimensionnelles en collaboration avec un large éventail de partenaires et s'attache surtout à obtenir une série de résultats interdépendants inscrits dans le plan stratégique.
English: The amendment was adopted by 61 votes to 40, with 47 abstentions.
French: L'amendement est adopté par 61 voix pour, 40 contre et 47 abstentions.
English: Reform, renewal and recognition were central themes in the creation of La Relève.
French: Réforme, renouvellement et reconnaissance, voilà les thèmes centraux autour desquels a gravité l'initiative La Relève.
English: Finally, Ms. King found the consultations with Air Canada to be stressful to the point where she was disinclined from travelling and almost did not travel to St. Louis.
French: Finalement, Mme King a trouvé les consultations avec Air Canada stressantes à un point tel qu'elle n'était pas encline à voyager et a presque annulé son voyage à Saint-Louis.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Les facteurs traitent seulement des caractéristiques qu'il est possible de définir et d e distinguer et dont il est utile de tenir compte pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: Let's say that precipitation echoes are moving from the west towards the RADAR and you want to know when the precipitation will reach the RADAR site (the centre point).
French: Supposons que les échos de précipitation se déplacent vers la station radar en provenance de l'ouest et que vous voulez savoir quand les précipitations atteindront le site de la station (le point central de l'image).
English: Life Down Below Deep within the Precambrian Shield rocks of Canada, Finland and South Africa, at a depth of almost three kilometres, trapped microbes provide a snapshot of life on Earth millions of years ago, and, possibly, of life on other planets.  It’s hard to believe that life goes on without the sun, but geologist Dr. Barbara Sherwood Lollar, working with an international team from Taiwan, the United States and Germany, reported the first direct evidence that communities of microbes known as chemolithotrophs survive by using hydrogen and minerals deep inside crystalline rocks.
French: La vie dans les profondeurs de la Terre Emprisonnés dans les roches du bouclier précambrien du Canada, de la Finlande et de l’Afrique du Sud, à une profondeur de près de trois kilomètres, des microbes offrent un aperçu de la vie sur Terre il y a des millions d’années et, peut-être, de la vie sur d’autres planètes.   Il est difficile de croire que la vie peut exister sans le soleil, mais la géologue Barbara Sherwood Lollar, qui travaille avec une équipe internationale provenant de Taïwan, des États-Unis et de l’Allemagne, a présenté la première preuve directe que des communautés de microbes, appelés chemolithotrophes, survivent en utilisant l’hydrogène et les minéraux enfouis dans des roches cristallines.
English: Some have pointed to the ongoing discussion on railway issues between Moldova and Ukraine as further proof that Ukraine might abandon its earlier position.
French: D'aucuns ont évoqué les discussions en cours sur le transit ferroviaire entre la Moldavie et l'Ukraine, preuve supplémentaire, selon eux, de la possibilité que l'Ukraine s'écarte de sa position initiale.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Personnel Offices with additional information regarding the changes that will be to the Public Service Superannuation Act (PSSA), paragraph 5(1)(j), as a result of Bill C-55.
French: 1.1 Le présent avis fournit aux bureaux du personnel de l'information supplémentaire concernant les changements qui seront apportés à l'alinéa 5(1)(j) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) découlant du projet de la loi C-55.
English: BAND AUDITS AND ALLEGATIONS MANAGEMENT (BAAM) UNIT he BAAM unit is responsible for monitoring compliance to the management control framework related to funded recipient audited financial statements and management assessments.
French: SECTION DES VÉRIFICATIONS DES BANDES ET DE LA GESTION DES ALLÉGATIONS a section des vérifications des bandes et de la gestion des allégations se charge d’assurer le respect intégral du cadre de contrôle de la gestion lié aux états financiers vérifiés et aux évaluations de la gestion.
English: See if you do any of the things listed below.
French: Si certaines font déjà partie de votre quotidien, tant mieux !
English: Their economic integration is a positive reference point for building an open, reliable and globally sustainable economy.
French: Leur intégration économique est un point de référence positif pour instaurer une économie ouverte, fiable et durable au plan mondial.
English: Ruban's win concludes Archery competition [08-15 21:40]
French: • Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose [08-15 18:36]
English: Four haplotypes occurred in the Yukon and Kenai rivers and four occurred in Oregon/California, with only one haplotype shared between the regions.
French: Quatre haplotypes ont été observés dans le fleuve Yukon et la rivière Kenai et quatre dans les rivières de l'Oregon et de la Californie, un seul haplotype étant commun aux différentes régions étudiées.
English: TBS CIO 175 Comptroller General's Office Description:
French: SCT BCG 025 Direction des politiques de gestion financière et de comptabilité Description :
English: take note debate (débat exploratoire) Debate on a motion that includes the words that the House "takes note" of an issue to allow Members to express their views.
French: travaux des subsides (business of supply) Processus par lequel le gouvernement soumet ses prévisions annuelles de dépenses à l'approbation du Parlement.
English: 1.7 The Structure of the Report The structure of the remainder of this report is as follows. Sections two and three review the findings of the questionnaire surveys of women members of NOC Executive Committees and Secretary Generals respectively.
French: 1.7 La structure du rapport La structure du rapport est la suivante : les sections deux et trois sont consacrées aux conclusions des enquêtes par questionnaire réalisées auprès des femmes membres de l’exécutif des CNO et des secrétaires généraux respectivement.
English: • has his/her place of business or employment in the Community; and
French: • avoir son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; et
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down funds as they require up to the end of the lifespan of each individual trust.
French: Les provinces et les territoires pourront puiser dans ces fonds selon leurs besoins jusqu’à l’échéance de chaque fiducie.
English: Only in the 20th century have images been made depicting the traditional stories of these communities.
French: Il a fallu attendre au XXe siècle pour que les histoires traditionnelles de ces communautés soient illustrées.
English: Some, including colleagues in the Edmonton Office, sent healing bracelets and homemade gift baskets.
French: Certains, et notamment des collègues du bureau d’Edmonton, m’ont envoyé des bracelets de guérison, des paniers-cadeaux faits maison.
English: [Provide all contact details (postal address, telephone number, fax number, email address) for respondent, including those that may have been used in the course of pre-complaint dealings and those available from any Whois look-up service.]
French: [Fournir toutes les coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique) du défendeur, y compris celles qui ont pu être utilisées dans le cadre de tractations ayant précédé le dépôt de la plainte et celles qui sont accessibles par le biais d’annuaires électroniques.]
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program, less investing activities and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs, moins les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: My delegation will examine the President's proposal and will respond through the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Ma délégation étudiera, bien entendu, la proposition du Président et donnera sa réponse par l'entremise du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ Program administrative data review
French: ◦ Examen des données liées à l'administration des programmes
English: APPLICATION by Gep Aviation Incorporated for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Gep Aviation Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, to date, the latter has not provided the Working Group with its comments.
French: Toutefois, jusqu'à présent, cette dernière n'a pas communiqué ses observations au Groupe de travail.
English: The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
French: La date visée à l’article 10 paragraphe 1 est le 31 décembre 1994, limite maximale accordée aux Etats membres pour transposer le texte communautaire.
English: Barbara Ibrahim, Regional Director, Population Council - West Asia and North Africa, 6A Giza St. (Mohamed Bahei elDin Barakat), Giza, PO Box 115, Dokki, Egypt 12211; Tel: (202) 573-8277, 571-9252, 570-1733; Email: bibrahim@pccairo.org
French: Barbara Ibrahim, directrice régionale, Conseil de la population - Asie occidentale et Afrique du Nord, 6A Giza St. (Mohamed Bahei elDin Barakat), Giza, PO Box 115, Dokki, Égypte 12211; tél. (+202) 573.82.77, 571.92.52, 570.17.33; courriel : bibrahim@pccairo.org
English: Warm welcome, very helpful staff; Very friendly; We loved the central location and proximity to restaurants and shopping.
French: This is a quiet, very clean hotel and the staff is very friendly.
English: 2.0 Responsibility 2.1 Teachers should read all OSAPs carefully, where the advice given by the department contradicts and regulation or order, the teacher should request that the advice be given in writing. This is important as expenses resulting from misinterpretation or mistakes shall not be reimbursable.
French: 2.1 L’enseignant doit lire attentivement toutes les PAEO; lorsque les avis reçus du Ministère contredisent tout ordre ou règle, il importe que l’enseignant demande une clarification par écrit, en raison que toute dépense résultant d’une fausse interprétation ou d’erreurs ne sera pas remboursée.
English: International enrolment in graduate studies Our overall ability to attract international students to our graduate programs is an indicator of how this country’s higher education and research environment is perceived abroad.
French: Effectifs étrangers aux cycles supérieurs La capacité du Canada à attirer des étudiants étrangers aux cycles supérieurs est un indicateur de la perception à l’étranger de son secteur de la recherche et de l’enseignement supérieur.
English: The text proposed was based on what had been accepted in other resolutions, in the hope that it would be acceptable to all delegations.
French: Le texte ainsi proposé se baser sur ce qui avait été accepté dans d'autres résolutions, en espérant qu'il serait accepté par toutes les délégations.
English: There is overwhelming evidence that direct charges such as user fees put the heaviest burden on the poor and impede their access to necessary health care.
French: Un nombre écrasant de données indiquent que les effets des frais directs, comme les frais modérateurs, se font surtout sentir chez les moins nantis et les empêchent d’accéder aux soins de santé dont ils ont besoin.
English:  (Source #18: http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3e) 
French:  (Source : no 18 : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_f.asp?sec=2&doc=page3e)
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC and according to the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (see above).
French: La structure de l'inventaire est fondée sur les méthodes de recensement internationales dont ont convenu les parties à la Convention-cadre et sur les procédures adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) (voir ci-dessus).
English: As part of its legal reform, the Government had written a draft Constitution aimed at protecting women against harmful traditional and cultural practices, taking into account the principles of affirmative action, equal access to resources and equal citizenship rights.
French: Dans le cadre de sa réforme juridique, le Gouvernement a rédigé un projet de constitution visant à protéger les femmes contre certaines pratiques traditionnelles et culturelles qui leur sont préjudiciables, en retenant les principes de l'action positive, de l'égalité d'accès aux ressources et de l'égalité des droits des citoyens.