ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 42 percent of film and video production and distribution SMEs had more than $1 million in revenues in 2002.
French: Approximativement 42 pour cent des PME de l'industrie de la production et de la distribution film et vidéo ont déclaré plus d'un million de dollars de revenus pour l'année 2002.
English: Suggestions from health and social services workers on the open-ended questions regarding areas of joint training covered a range of potential topics.
French: Ces travailleurs ont proposé divers thèmes pour cette formation conjointe.
English: A statement was made by the representative of France, H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la France, S.E.  M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères.
English: • European Commission - Consumer Protection
French: • Commission européenne - Protection des consommateurs
English: MOA between Province of NS and GOC was signed on 12 May, 2004.
French: Le protocole d'entente entre la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada a été signé le 12 mai 2004.
English: Financial Administration of Nomination Contestants Powers, Duties and Functions of Financial Agent Duty of financial agent 478.11 The financial agent of a nomination contestant is responsible for administering the contestant's financial transactions for his or her nomination campaign and for reporting on those transactions in accordance with the provisions of this Act.
French: Gestion financière des candidats à l'investiture Attributions de l'agent financier Attributions de l'agent financier 478.11 L'agent financier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à l'investiture pour la course à l'investiture et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la présente loi.
English: The evidence from both tests were consistent with all the variables being integrated of order one, the unit root hypothesis often not being rejected even at the 10% significance level.31 Having gone through the steps preliminary to forecasting, we now turn to the presentation and discussion of our results for each set of labour market aggregates.
French: Les données des deux tests allaient toutes dans le sens d'une intégration d'ordre 1 de l'ensemble des variables et, souvent, l'hypothèse des racines unitaires n'était pas rejetée même au niveau de signification de 10 %31. Ayant franchi les étapes préalables à la prévision proprement dite, nous présenterons et examinerons les résultats obtenus pour chaque ensemble d'agrégats du marché du travail.
English: The IDA hearing panel dismissed counts that Trudel failed to ensure that certain operations on behalf of his clients were in accordance with the rules set forth in the Québec Securities Act and that he failed to report his personal interest in a company in which his clients were investing.
French: La formation d’instruction de l’ACCOVAM a rejeté les chefs selon lesquels M. Trudel a omis de s’assurer que certaines opérations effectuées pour le compte de ses clients étaient conformes aux règles énoncées dans la Loi sur les valeurs mobilières (Québec) et de déclarer son intérêt personnel dans une société dans laquelle ses clients investissaient.
English: Recognizing that the security situation in Sierra Leone remains fragile, and recognizing the need to strengthen further the capacity, and to mobilize the resources, of the Sierra Leone Police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently,
French: Reconnaissant que la sécurité en Sierra Leone reste précaire et reconnaissant qu'il est nécessaire de renforcer davantage la capacité de la police et de l'armée sierra-léonaise et d'en mobiliser les ressources pour leur permettre de maintenir la sécurité et la stabilité en toute indépendance,
English: General responsibilities for the work of the Secretariat in connection with the General Assembly are vested in the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence est chargé d'assurer la bonne marche des travaux du Secrétariat intéressant l'Assemblée générale.
English: The base fraction now is = $300 / $850 = 35%
French: La fraction de référence est maintenant de 300 $ 850 $ = 35 %.
English: Residential School Information Sharing Conference and Tradeshow Date(s): 2/20/2007 to 2/22/2007 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Foire et conférence lié au partage d'expérience des pensionnats indiens Date(s): 2/20/2007 au 2/22/2007 Destination(s):
English: Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the US Government Continues to Need Improvement (80 pages) D) FRANCE – Reshaping the State:
French: Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the US Government Continues to Need Improvement (80 pages – en anglais seulement) D) FRANCE – Reshaping the State:
English: • Consultations will be undertaken by the CBSA as early in the process as possible, preferably at the concept stage.
French: • L'ASFC procédera à des consultations le plus tôt possible dans le processus, et préférablement à l'étape de concept.
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD exchange rate on the quarterly revaluation date.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l'or: la différence de réévaluation unique pour l'or est comptabilisée, sur la base du prix en euros par unité définie de poids d'or déterminé à partir du taux de change euro/dollar des États-Unis à la date de réévaluation trimestrielle.
English: In today's debate no-one has mentioned the European Commission's recent Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity.
French: Au cours du débat d'aujourd'hui, personne n'a mentionné la communication récente de la Commission sur le renforcement de la capacité de l'Union à répondre à des catastrophes.
English: The Council decided to defer consideration of the draft resolutions, submitted under agenda items 6 (a) and 6 (b), respectively, to its resumed substantive session, to be held in September 2004.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen des projets de résolution, présentés au titre des alinéas a) et b) du point 6 de l'ordre du jour, respectivement, à sa reprise de session de fond, devant se tenir en septembre 2004.
English: 2007-125 2007-11-14 Amendments to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers , with respect to the Commission's community channel policy.
French: 2007-125 2007-11-14 Modifications des dispositions de l' Ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés relatives à la politique des canaux communautaires du Conseil.
English: 44 They indicated that the names or abbreviations of IGOs should not be available for registration as domain names by unauthorized third parties, even if the domain name registration is not in bad faith, since it nevertheless can be confusing and misleading to the public, raise questions of authenticity and accuracy as to the source of information, and give rise to the perception that an IGO endorses or approves of the information, service or product being offered through a particular unrelated web site.
French: Selon ces commentateurs, les noms ou sigles des organisations intergouvernementales ne doivent pas pouvoir être enregistrés comme noms de domaine par des tiers non autorisés, même si lenregistrement du nom de domaine ne se fait pas de mauvaise foi, puisquil peut néanmoins créer une confusion et induire le public en erreur, mettre en cause lauthenticité et lexactitude de la source dinformation et donner à croire quune organisation intergouvernementale cautionne ou approuve linformation, le service ou le produit offert sur un site web particulier avec lequel elle na rien à voir[45].
English: As a group, self-employed Canadians tend to be older, on average, than paid workers, with only 25 percent younger than 35 years of age.
French: Collectivement, les travailleuses et travailleurs autonomes du Canada ont tendance à être plus âgés, en moyenne, que les travailleuses et travailleurs salariés; seulement 25 p.
English: The President: In paragraph 3, the General Committee took note of annex I, entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly”, to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, “Revitalization of the work of the General Assembly”; the annex to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”; and paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 3, le Bureau a pris note de l'annexe I intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale » de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale en date du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » de l'annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »; et du paragraphe 1 de la résolution 52/163 du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ».
English: An advisory committee is hereby established, to be known as the DNA Data Bank Advisory Committee, consisting of a Chairperson, a Vice-Chairperson, a representative of the Office of the Privacy Commissioner and up to six other members who may include representatives of the police, legal, scientific and academic communities.
French: Est constitué le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, composé du président, du vice-président, du représentant du Commissariat à la protection de la vie privée et d'au plus quatre autres membres représentant notamment les milieux policier, juridique, scientifique et universitaire.
English: Further, it argues that the railway grade separations on Route 55 and Lemire Boulevard were initially constructed in such a way as to allow for the future installation of a secondary track.
French: De plus, elle fait valoir que les étagements de la route 55 et du boulevard Lemire ont à l'origine été construits de façon à permettre l'installation future d'une seconde voie ferrée.
English: There is fair evidence to recommend smoking cessation to reduce the risk of developing periodontitis (B Recommendation) (and good evidence overall, see Chapter 43 on Prevention on Tobacco-Caused Disease). Physicians should ask patients during a periodic health examination whether they experience bleeding gingiva especially during chewing of foods or toothbrushing (C Recommendation).
French: On dispose de donn´ es e acceptables incitant a recommander l’abandon du tabac en vue de ` r´ duire le risque de parodontite (recommandation B) (et des donn´ es e e suffisantes dans l’ensemble, voir chapitre 43 sur la pr´ vention des e maladies caus´ es par le tabac). e Au cours d’un examen m´ dical p´ riodique, les m´ decins e e e devraient demander a leurs patients s’ils ont observ´ un saignement ` e des gencives apr` s la mastication ou le brossage des dents e (recommandation C).
English: Groningen boasts a level of amenities which can only be found in major cities.
French: Groningen est fière d'offrir des infrastructures d'accueil habituellement réservées aux grandes villes.
English: The daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by 260.88.
French: Pour chaque niveau, le montant quotidien équivaut au montant annuel indiqué ci-dessous, divisé par 260,88.
English: To collect, store and exchange information about the situation of the child and the prospective parents, to the extent necessary for ensuring a good adoption and its success;
French: 8. recueillir, conserver et échanger des informations sur la situation de l'enfant et des parents candidats à l'adoption dans la mesure où cela est nécessaire pour réaliser l'adoption dans de bonnes conditions et en garantir le succès;
English: Short-term claims Short-term claims include no lost-time claims as well as those claims where the injured worker receives lost-time benefits for less than 6 weeks.
French: Les défis stratégiques Les réclamations à court terme sont difficiles à gérer directement pour la CSSIAT puisque les travailleurs blessés reprennent souvent le travail avant même que la CSSIAT obtienne tous les détails de la réclamation.
English: For example, ecological values such as the presence of species at risk may lead to the development of goals related to the restoration of critical habitat.
French: Par exemple, des valeurs écologiques telles que la présence d’espèces en péril peuvent mener à l’élaboration de buts associés à la restauration d’un habitat essentiel.
English: Our mission is to provide you with the most comprehensive, up-to-date bank of information for planning your Trip to Cuba. The largest Caribbean island, Cuba offers breathtaking beaches and scenery; fascinating history; rich culture; ecological wonders and more.
French: Bienvenue sur le site officiel du Ministère du Tourisme de Cuba au Canada.
English: OTTAWA, January 28, 2010 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced proposals to strengthen the way the young offenders system deals with violent and repeat young offenders.
French: OTTAWA, 28 janvier 2010 - L'honorable Rob Nicholson, C.P., C.R., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui des propositions visant à renforcer la façon dont le système traite les jeunes contrevenants violents et récidivistes.
English: Want to post your thoughts on the site?
French: Voulez-vous laisser votre avis sur le site?
English: ‘When I go to a new place I try to find personal connections. As
French: En travaillant avec des jeunes gens de tant d’horizons différents, «New Young Europeans» montre la société telle qu’elle est dans une grande partie de l’Europe d’aujourd’hui.
English: Their performance can only be qualified as outstanding."
French: Leur rendement est tout simplement exceptionnel.
English: We propose that the tetrad pollen of most Ericales is a derived condition from the more primitive trizonocolporate monad of the Cyrillaceae, Clethraceae, and Orthila secunda.
French: Nous proposons que le pollen en tétrade de la plupart des Ericales est une condition dérivée de la monade trizonocolporée plus primitive des Cyrillaceae, Clethraceae et du Orthila secunda.
English: [9] The Department, through its representative, explained that the appointment was made in accordance with the new Treasury Board policy in effect since April 1, 2003. This policy encourages departments to appoint employees with a cumulative working period of more than three years with the Public Service to indeterminate positions, where possible.
French: [9] Le Ministère, par sa représentante, explique que cette nomination donne suite à la nouvelle politique du Conseil du Trésor en vigueur depuis le 1eravril 2003 invitant les ministères à rendre, dans la mesure du possible, les employés ayant accumulé plus de 3 ans de période d'emploi à la Fonction Publique, titulaire de poste d'une durée indéterminée.
English: We want to explore with you how democratic societies can accept, adapt and benefit from cultural diversity.
French: Nous voulons explorer avec vous la façon dont les sociétés démocratiques peuvent accepter et adapter la diversité culturelle et en bénéficier.
English: Adaptability was another important focus, the aim being that people in a job would be able to adapt to new areas of work, should the need arise.
French: L'adaptabilité, un autre objectif important, consiste à permettre aux travailleurs de s'adapter à de nouveaux domaines professionnels, si nécessaire.
English: • Take the necessary steps to ensure that CCSB's contracting processes comply with TB directives, policies and procedures on contracting;
French: • prenne les mesures nécessaires afin de rendre le processus de passation des marchés de la DGSCC conforme à toutes les directives, les politiques et les procédures sur les marchés du CT;
English: The Pakistan National Centre (Ministry of Information and Broadcasting) is also playing a significant role in creating awareness among the masses through symposia, seminars and panel discussions.
French: Le Centre national pakistanais (du ministère de l'information et de la radiodiffusion) favorise lui aussi beaucoup la sensibilisation du grand public en organisant des colloques, des séminaires et des entretiens et discussions de groupe.
English: • the old forestry cabin opposite Prairie Creek in Deadmen Valley, and
French: • vieille cabane forestière à l'opposé du crique Prairie dans la vallée Deadmen;
English: Progress towards longer term outcomes and cost-effectivenenss was explored to the extent possible.
French: L’atteinte de résultats à plus long terme et le rapport coût efficacité ont été étudiés dans la mesure du possible.
English: The Carrier Access Tariff (CAT) consists of charges applicable to all long distance companies accessing the local network.
French: Le « Tarif des services d’accès aux entreprises » (TSAE) se compose des frais qui s’appliquent à toutes les entreprises de services interurbains qui veulent accéder au réseau local.
English: (a) In what ways do you use obesity research in your work? (b) Have you conducted/contracted research yourself in the area of obesity?
French: (a) Comment vous servez-vous de la recherche sur l’obésité dans votre travail? (b) Avez-vous effectué/commandé des recherches dans le domaine de l’obésité?
English: But we think that, in particular, as others have noted before me, two key elements of the proposals need to be looked at in detail.
French: Mais nous pensons que, comme d'autres l'ont mentionné avant moi, deux éléments clefs des propositions doivent être examinés de façon détaillée.
English: Work schedule and employment type make big differences too.
French: L'horaire de travail et la catégorie d'emploi entraînent aussi des différences marquées.
English: The Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations set out details regarding permissible investments and various limitations on the making of investments, applicable to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries (the Board) and certain other related matters.
French: La majorité des dispositions sont tirées de la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985 (LNPP) et de son règlement d'application, qui établissent les règles de fonctionnement et les critères d'investissement pour la majorité des régimes de pensions qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Although only 0.5 percent of the world's exports of services originate from LDCs, international services are an important part of the economies of these countries.
French: Bien que 0,5 % seulement des exportations mondiales de services proviennent des PMA, la part des services internationaux dans l'économie de ces pays est importante.
English: In Jakarta the Indonesian police, once again, shot a Timorese youth.
French: A Djakarta, la police indonésienne, une fois encore a abattu un jeune Timorais.
English: A.5 Receipt A.5.1 Notification that requested material has arrived should be given to clients within:
French: A.5 Réception A.5.1 Voici les délais à respecter pour avertir un client que le document qu'il a demandé est arrivé:
English: 26 84 Policy strategy and coordination for SCIC
French: 26 84 Stratégie politique et coordination du SCIC
English: (See summary of the meeting of March 23-24, 2000) These recommendations will provide the basis of the report from the Steering Committee.
French: Chacun des groupes de travail fait le point sur les commentaires reçus des intervenants au sujet des recommandations proposées (voir sommaire de la réunion des 23 et 24 mars 2000).
English: 25 years of accomplishments, strengthening our tomorrow Kevin Halloran, Citizenship and Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia:
French: 25 années d’accomplissements qui renforcent notre avenir Kevin Halloran, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney, Nouvelle Écosse :
English: • Work with partner departments to develop and coordinate whole-of-government policies and programs to assist Afghanistan in meeting the goals and benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: • De concert avec les ministères partenaires, élaborer et coordonner des politiques et programmes pangouvernementaux afin d'aider l'Afghanistan à atteindre les buts et repères établis dans le cadre du Pacte de l'Afghanistan.
English: • Are services suitably accessible?
French: • Les services sont-ils accessibles de façon pratique?
English: Items in bold are the minimum safety equipment described in the Small Vessel Regulations.
French: Vêtements Des vêtements en tissu synthétique (polypropylène, molleton Polar Fleece, velours) vous tiendront au chaud en tenant l'humidité éloignée de votre corps.
English: Several recent developments shed light on the need for further institutional and political development.
French: Plusieurs faits nouveaux ont mis en évidence la nécessité d'une poursuite de l'évolution institutionnelle et politique.
English: 123 Rogers St Vancouver V6A 3N2 0809 4343 Russell A. Farrow Ltd.
French: 123 Chemin Rogers Vancouver V6A 3N2 0809 4343 Russell A. Farrow Ltd.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Chiyoda to confirm the present status and location of the unshipped materials and to provide evidence of the attempts to dispose of them and the value set on the sale.
French: Dans la notification qu'il lui a adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Chiyoda de préciser l'état actuel de ces matériels non expédiés ainsi que l'endroit où ils se trouvaient et de fournir des documents prouvant qu'elle avait essayé de les revendre et à quel prix.
English: The first objective was to determine whether expected benefits of the partnership have been realized.
French: Le premier objectif de vérification était d’établir si l’ARC a retiré les bénéfices attendus de l’accord de partenariat.
English: In the Systems and Technology Unit, which has only 2,300 employees, $4.3 million will be spent in 1998 on non-technical training, $3.8 million of which will be spent on career enrichment.
French: Dans l'Unité des systèmes et des technologies, qui n'emploie que 2 300 employés, 4,3 millions de dollars seront dépensés en 1998 pour de la formation non technique, dont 3,8 millions de dollars qui seront investis dans l'enrichissement de carrière.
English: (a) The Council should organize periodic consideration of [sustainable development] themes [at its high-level and coordination segments]/[in regard to the implementation of Agenda 21] [on] in order to achieve greater coordination and integration of United Nations system-wide activities related to the three dimensions of sustainable development [in a balanced way] [including]/[in particular] [the provision of] the means of implementation].
French: a) Le Conseil devrait organiser un examen périodique des thèmes [du développement durable] [dans ses débats de haut niveau et son débat consacré à la coordination]/[en ce qui concerne l'application d'Action 21] pour assurer une meilleure coordination et une meilleure intégration des activités menées par l'ensemble du système des Nations Unies concernant les trois aspects principaux du développement durable [de façon équilibrée] [y compris]/[en particulier] [la fourniture des] moyens d'application].