ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential energy curves and the spectroscopic properties calculated agree well with the available experimental data and the previous theoretical results of Olson and Konowalow.
French: Les courbes d'énergie potentielle et les propriétés spectroscopiques calculées sont en bon accord avec les données expérimentales disponibles ainsi qu'avec les résultats théoriques antérieurs de Olson et Konowalow.
English: Further refinements will be made this year, when more museums in Quebec and British Columbia are surveyed.
French: Des améliorations y seront apportées cette année, lorsque d'autres musées, au Québec et en Colombie-Britannique, feront l'objet d'un examen.
English: An agreement was reached at the end of July, thus paving the way for financial assistance by the international financial institutions based on the implementation of a number of conditionalities.
French: Un accord a été dégagé fin juillet, ouvrant ainsi la voie à une intervention de la part des institutions financières internationales, basée sur le respect d'une série de conditions préalables.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: ÉCLAIRAGE CONÇU POUR AIDER LES PASSAGERS À MONTER DANS LES AUTOBUS ET LES AUTOCARS ET À EN DESCENDRE
English: Following the election in May of a new government, responsibility for refugee protection, including the oversight of the government agency that determines the status of refugees (OFPRA), was transferred to the newly created Ministry for Immigration, Integration, National Identity and Co-Development.
French: Après l'élection en mai d'un nouveau chef de l'État et la formation du gouvernement, un ministère de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Codéveloppement a été créé.
English: It will convene for the first time next week - 23 and 24 January 2007 - in Cairo, and will be a constructive way for Egypt to demonstrate commitment to shared values.
French: Il se réunira pour la première fois la semaine prochaine - les 23 et 24 janvier 2008 - au Caire. Cette réunion sera pour l'Égypte une occasion constructive de démontrer son engagement en faveur de nos valeurs partagées.
English: This is not acceptable as prisoners also have human rights.
French: Un autre objectif doit être d'assurer la réhabilitation et la réintégration du détenu dans la société après sa libération.
English: Disturbance or Salvage the topsoil stripped and disturbed during destruction of L L L L M M MIN the project and replace it as quickly as possible vegetation and habitat to allow natural re-vegetation.
French: Remettre les zones perturbées et les sols exposés en végétation en utilisant des espèces qui y croissaient avant les travaux ou des espèces indigènes appropriées.
English: In that context, poverty and abject poverty had been reduced and, in many cases, inequality as well.
French: Dans ce contexte, la pauvreté et la misère noire ont diminué et, dans de nombreux cas, les inégalités.
English: Transparency Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Transparence Les communications visant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, en temps opportuns, et clairement comprises.
English: This year, we are fortunate to have a vivid, first-hand account of the WSF and have posted two key WSF declarations, one on finance—which as a result of WSF debates, presents a series of proposals/demands to make the global financial system work for our common interest—and the other on climate justice—which sets out plans through to December 2009.
French: Cette année, nous sommes heureux de vous proposer un reportage vivant, de première main, sur le Fsm, et publions en parallèle deux déclarations clef du Fsm : l’une sur la finance – qui à l’issue des débats du Fsm, présente une série de propositions/revendications pour faire en sorte que le système financier mondial serve nos intérêts communs – et l’autre sur la justice climatique – qui propose des actions jusqu’à décembre 2009.
English: Hotel in Bristol: A 4 star hotel located in a prime position on Welsh Back,a beautiful waterside location, 15 minutes walk from Temple Meads Station, 2 minutes from the city centre, close to leisure attractions and 15 km from Bristol Airport.
French: hôtel à Bristol: Un 4* moderne situé dans un lieu de choix, Welsh Back, un très bel endroit au bord de l'eau, à 15 mn de marche de la station Temple Meads, à 2 mn du centre, près des points d'attraction, et à 15 km de l'aéroport de Bristol. 116 chambres avec salle de bain attenante, climatisées avec vue sur le fleuve et balcon pour certaines.
English: Specifically, while recognizing the complainant’s capability to port signal processing software functionally to commercially available hardware, the Department states that this capability has only been tested in a benign "office environment" for non "mission critical" systems.
French: Plus précisément, tout en reconnaissant que le plaignant a la capacité d’adapter le logiciel de traitement des signaux pour qu’il fonctionne avec des logiciels disponibles dans le commerce, le Ministère déclare que cette capacité n’a été mise à l’essai que dans un «environnement de bureau» peu exigeant avec des systèmes non «essentiels à l’atteinte de la mission».
English: These products were designed for different audiences in line with their level of IP knowledge.
French: Ces produits sont conçus pour différents auditoires, selon leur niveau de connaissance respectif.
English: Each issue focuses on a particular theme related to security and disarmament.
French: Chaque numéro porte sur un thème lié à la sécurité et au désarmement.
English: Incidents of harassment and intimidation of journalists, including physical attacks, were also recorded.
French: Des actes de harcèlement et d'intimidation de journalistes, y compris des agressions physiques, ont également été signalés.
English: Services are provided to those over the age of 18 with a physical disability requiring a specialized seating system.
French: Il s’adresse aux personnes de plus de 18 ans handicapées physiquement et ayant besoin d’un siège spécialement adapté.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights;
French: Souligne également que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à l'ensemble de leurs obligations découlant du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: It included the publication of a compilation of international human rights instruments for a mass readership, public readings, discussions, lectures and conferences on human rights in cities and districts across the country, and photographic exhibitions, displays, competitions and panel games on human rights issues in higher educational institutions, schools, libraries and museums.
French: Ce programme a porté notamment sur la publication à grand tirage du texte des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'organisation de lectures publiques, la tenue d'entretiens, de séminaires et de conférences dans toutes les villes et districts du pays autour du thème des droits de l'homme, ainsi que l'organisation, dans les facultés et instituts universitaires, les écoles, les bibliothèques et les musées, d'expositions de photos, de stands thématiques, de concours et de jeux des questions et réponses sur les problèmes des droits de l'homme.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point (a) Text proposed by the Commission (a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; Amendment (a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports Or. fr Justification In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
French: Or. fr
English: During the twentieth session, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a study prepared by the Registry on the rules regarding the posting of a bond determined by the Tribunal in proceedings for the prompt release of vessels and crews.
French: À la vingtième session du Tribunal, le Comité a examiné une étude présentée par le Greffe sur les règles concernant le dépôt d'une caution fixée par le Tribunal dans les procédures de prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou de prompte libération de son équipage.
English: Once wholly dependent upon the fishery, the economy now includes mining and mineral processing, manufacture based on forest resources and the provision of services and government in centres of trade, commerce, transportation and communication.
French: Autrefois tributaire des seuls produits de la pêche, l'économie repose maintenant sur l'exploitation minière et le traitement des minéraux, sur les usines axées sur les ressources forestières et sur les services privés et gouvernementaux dans les centres de commerce, de transport et de communication.
English: Greenhouse Gases AUTHORS:
French: Gaz à effet de serre AUTEURS :
English: Urgent pollution alert system The permanent organisation consists of a contact person within the Environment DG: Civil Protection and Accidents Unit — acting as ‘on-call person’ and ensuring, if appropriate, the activation of a Crisis Team.
French: ORGANISATION DES MESURES D’URGENCE La Commission européenne a mis en place divers dispositifs pour l’organisation des mesures d’urgence, grâce auxquels la Commission est à même de fournir une assistance administrative et technique aux autorités opérationnelles confrontées à une situation d’urgence.
English: This publication contains the formulas you need to determine federal, provincial (except Quebec), and territorial income taxes, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premium deductions.
French: Cette publication renferme des formules dont vous avez besoin pour déterminer les retenues aux fins de l’impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec), et territorial sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: The representative of Liechtenstein made a statement.
French: Le représentant du Liechtenstein fait une déclaration.
English: The complainants are concerned about the damage to their house, the noise and vibrations that affect their family's sleep and the diesel fumes that affect their children's health.
French: Ils sont préoccupés par les dommages causés à leur maison, par le bruit et les vibrations qui perturbent leur sommeil et celui de leurs enfants, et par les vapeurs diesels qui nuisent à la santé de ces derniers.
English: We fully believe that the panel's recommendations, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, as well as those of the Non-Aligned Movement working group on the reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly, will provide sound and objective inputs for the constructive and efficient reform of the Organization.
French: Nous croyons fermement que les recommandations du groupe, qui seront présentées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ainsi que celles du groupe de travail des pays non alignés sur la réforme de l'ONU et sur la revitalisation de l'Assemblée générale, fourniront des apports solides et objectifs pour une réforme constructive et efficace de l'Organisation.
English: Foster an environment of creativity, openness, collaboration and morale among team members and stakeholders.
French: Inculquer une vision et des valeurs en créant un climat organisationnel où les objectifs peuvent être atteints, encourager l’innovation et veiller à ce que les employés soient formés pour satisfaire aux besoins de l’organisation.
English: Within PROGEN, CNM would be adding a gender focus to the plans to supply medicines, hospital supplies, contraceptives and infant milk, and would be providing family-planning information and aiming to reduce maternal and infant mortality.
French: Dans le cadre du Projet d'assistance technique concernant l'égalité entre les sexes, le CNM ajoutera une dimension sexospécifique a la distribution des médicaments, des fournitures hospitalières, des contraceptifs et du lait pour nourrissons, et il fournira également des informations en matière de planification familiale et s'emploiera à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: It goes without saying that there are still areas requiring improvement and completion.
French: Évidemment, le bilan est encore imparfait et inachevé dans certains domaines.
English: In 2004, preliminary data indicated that Montserrat recorded its third successive year of economic growth.  Preliminary estimates reveal a growth in GDP of 4.26 per cent in 2004.
French: En 2004, selon des données préliminaires, Montserrat a enregistré une croissance économique pour la troisième année consécutive et, selon des estimations préliminaires, son PIB s'est accru de 4,26 %, taux supérieur au taux de croissance révisé de 1,2 % enregistré en 2003.
English: By the end 1997, 41 of them had benefited from BADEA's operations. At the end of 1997, the Bank had loans/projects totalling US$1.3 billion and technical assistance grants for US$41 million.
French: À la fin de 1997, tous avaient bénéficié des activités de la Banque qui, à la même date, avait financé pour 1,3 milliard de dollars US de prêts ou projets au total et accordé des subventions d'assistance technique pour 41 millions de dollars US.
English: July 2001 Large Users ELECTRICITY Low Med.
French: Estimation des redevances de transport: gaz24
English: Once this period of time has been exceeded, the purchaser may withdraw without justification. This vote has taken place after fierce negotiations between Parliament and the Member States and constitutes a strong signal that the same rights must be exercised throughout the Union.
French: Ce vote intervient après d'âpres négociations entre Parlement et États membres, c'est un signal clair pour que les mêmes droits soient exercés dans toute l'Union.
English: A/62/776 Item 54 -- Sustainable development -- Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/776 Point 54 -- Développement durable -- Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Proof of the accuracy of the analytical results, as well as the results of some duplicate analyses for each contaminant, must be provided.
French: On doit fournir la preuve de l'exactitude des résultats d'analyse ainsi que ceux d'une analyse double pour chaque contaminant.
English: Many bugs has been fixed, the install procedure has been greatly improved. So the official 1.0 will come soon !
French: En effet, de nombreux bugs ont été retirés, le processus d'installation a été amélioré et débogué lui aussi, et il ne reste plus grand chose à faire pour pouvoir sortir une 1.0 digne de ce nom !
English: In my view, they should trigger huge demand, above all in rail transport, where - as is well known - the obstacles are numerous.
French: À mon sens, elles devraient susciter une demande énorme, notamment dans le transport ferroviaire, soumis à maints obstacles notoires.
English: Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
French: Les agents de voyage et les voyagistes ont également exprimé de vives préoccupations au sujet de la suggestion de modifier les règles régissant le lieu des prestations de services fournies par un intermédiaire, étant donné que le retour à la règle générale, comme le prévoit la proposition, pourrait encourager des opérateurs à s’établir dans d’autres États membres, voire dans des pays tiers.
English: The Committee, for its part, was making an important and valued contribution to the preparations for the Conference, both through the work of its members individually and at a general level through its contact group, to which a new member should be appointed to replace Mr. Garvalov.
French: Le Comité, de son côté, apporte une contribution importante et appréciée aux préparatifs de la Conférence, que ce soit par les travaux de ses membres à titre individuel ou, globalement, par l'intermédiaire de son groupe de contact, auquel il serait du reste nécessaire de nommer un nouveau membre pour suppléer au départ de M. Garvalov.
English: The Comptroller explained that actions have been taken to strengthen management and monitoring of financial resources during 2008, and that further improvements were expected when IPSAS was fully implemented and the single Enterprise Resource Planning (ERP) system rolled out to field offices.
French: Le Contrôleur a expliqué que des mesures avaient été prises pour renforcer la gestion et le contrôle des ressources financières en 2008 et que la situation devrait s'améliorer une fois les normes IPSAS entièrement mises en œuvre et le système unifié de progiciel de gestion intégré mis en service dans les bureaux extérieurs.
English: The role of Parliaments in aid effectiveness and the involvement of new Member States of the EU and Development Cooperation will feature high on the agenda of this joint meeting with the national parliaments.
French: Le rôle des Parlements dans l'efficacité de l'aide, l'engagement des nouveaux Etats membres de l'UE et la coopération au développement seront les thèmes majeurs de cette réunion conjointe avec les parlements nationaux.
English: Once this process begins, feedbacks would likely make the process irreversible520-525.
French: Si, par exemple, un réchauffement de 3 °C ou plus se maintient audelà de 2100, l’inlandsis du Groenland pourrait fondre complètement en un à trois millénaires; la fonte totale de cet inlandsis ajouterait 7 m au niveau planétaire des mers.
English: Dunbar was made an Officer of the Order of Canada in 1990.
French: Dunbar devient Officier de l'Ordre du Canada en 1990.
English: About $6 million is expected to be spent on salaries (in-house) out of a total budget of $11.9 million in 2007.
French: En 2007, on prévoit affecter environ 6 millions de dollars aux salaires (à l’interne), sur un budget total de 11,9 millions de dollars.
English: It is fair to say that these two export markets have grown substantially since 1998.
French: On peut dire que ces deux marchés d'exportation ont beaucoup grandi depuis 1998.
English: It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
French: Il a constaté que des priorités seraient vraisemblablement dégagées dans les domaines de l'environnement, des transports et des statistiques.
English: FCCC/SBI/2001/L.10/Rev.1
French: changements climatiques
English: Seal Numbers Identifies the seals applied to the car to ensure shipment integrity.
French: Numéros de plomb Sert à décrire les plombs apposés sur les wagons pour assurer l’intégrité de l’envoi.
English: The claim, however, is certainly open to dispute and appears to be based more on political considerations than anything else.
French: Ce prétexte, pourtant, prête le flanc à la controverse et apparaît quoi qu’il en soit basé sur des considérations politiques.
English: The Committee welcomes the cooperative spirit in which the Governments of Romania and Ukraine worked with the Committee in its deliberations on the matter.
French: Le Comité s'est félicité de l'esprit de coopération dans lequel les gouvernements roumain et ukrainien ont pris part à ses délibérations concernant l'affaire.
English: Fourthly, the monitoring and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants into civilian life must take place.
French: Quatrièmement, il faut assurer le suivi et la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
English: CANADA additional women over the age of 40 will be eligible to access breast cancer screening on an annual basis.
French: Environ 20 000 autres femmes de plus de 40 ans pourront avoir accès au programme de dépistage du cancer du sein tous les ans.
English: N–14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: Ces organismes consultatifs en matière de gestion assument les responsabilités qui incombent aux conseils des ressources renouvelables ou à la Commission des ressources patrimoniales en application du présent chapitre.
English: As a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre in Biosafety, the Agency’s OLS continued to play a leadership role in global public health security in 2005 by providing biosafety and biocontainment information and advice to national health authorities around the world through the WHO.
French: À titre de centre collaborateur de l’OMS dans le domaine de la biosécurité, le BSL de L’Agence a continué d’assumer un rôle de leadership pour la protection de la santé publique mondiale en 2005. Il a en effet fournit de l’information et des conseils sur la biosécurité et le confinement biologique aux responsables de la santé de divers pays, par l’entremise de l’OMS.
English: These approaches have made biomedical research a holistic rather than just a reductionist or a "black box" science.
French: Ces  approches ont fait de la recherche bio-médicale une recherche holistique plutôt  que réductionniste ou « mystérieuse »
English: En primer lugar, su capítulo I modifica la Ley de Enjuiciamiento Civil, cuya reforma es necesaria para hacer no sólo posible, sino también eficaz el ejercicio de dicha acción, contemplando aspectos tan esenciales como la exención del deber de prestar caución o la imposición de multas coercitivas disuasorias.
French: 1. La presente Ley será de aplicación a la oferta, contratación y ejecución de las vacaciones, los circuitos y los viajes combinados definidos en el artículo siguiente.
English: _________, Research Directorate, Facing the Challenge:
French: Currency and Doubleday, 1999.
English: Where it is not feasible or consistent with accepted trade practice to give public notice, bids should be invited from at least three qualified suppliers on a suppliers' list (a list that is maintained by the contracting authority setting out the names and addresses of individuals or firms from whom the contracting authority may solicit bids).
French: Lorsqu'il n'est pas possible ni conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues de donner un avis public, il faut émettre une invitation à soumissionner au moins à trois fournisseurs qualifiés inscrits sur une liste des fournisseurs (liste tenue par l'autorité contractante et contenant le nom et l'adresse des particuliers ou des entreprises auxquels l'autorité contractante peut demander de soumettre une offre).
English: Statistics downloaded the 16 January 2007 from www.imf.org
French: Statistiques téléchargées le 16 janvier 2007 sur www.imf.org
English: • WHMIS training course (near completion)
French: • Présentation d’un cours de formation sur le SIMDUT (presque terminée)
English: Copyright ©2007, Her Majesty the Queen in Rights of Canada.
French: Droits d'auteur. © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2007.