ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While larger export-oriented investments are supported directly, smaller industrial and agro-business projects are usually supported through financial sector involvement, as illustrated by the two new credit lines in the Pacific OCTs, which will back projects that favour environmental protection (for example, the installation of filters to reduce emissions into the air).
French: Si la Banque finance directement les grands investissements tournés vers l’exportation, elle soutient habituellement les projets industriels et agroalimentaires, qui sont de moindre dimension, par l’entremise du secteur financier, comme le montrent les deux nouvelles lignes de crédit destinéesàsoutenirdesprojetsfavorisantlaprotectionde l’environnement dans les PTOM du Pacifique, – par exemple, l’installation de filtres de cheminée pour réduire les émissions atmosphériques.
English: The fund’s general objective is to support local sustainable initiatives aimed at providing technical, economic and social assistance in the areas of education, human rights and private sector development, infrastructure services and Gender Equity.
French: Plus spéciquement, le FCIL appuie des initiatives locales durables d'assistance technique économique et sociale dans les secteurs de l'éducation, les droits de la personne, le développement du secteur privé, le service de l'infrastructure et l'égalité entre les Sexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Recruitment Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Annonce en matière de recrutement Liens institutionnels Ministère
English: As the Prosecutor of the ICTY, I am expected to do my utmost to bring all indictees to justice.
French: En tant que Procureur du TPIY, on attend de moi que je fasse tout ce qui est en mon pouvoir pour traduire tous les accusés en justice.
English: • improve awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate, roles and results achieved; and
French: • faire connaître davantage la Commission en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints;
English: Federally and provincially protected lands in Newfoundland account for approximately 8% of the area of the island, a portion of which is expected to offer habitat for Red Crossbills.
French: À Terre-Neuve, les terres protégées par le fédéral ou la province représentent environ 8 p. 100 de la superficie de l’île, et on pense qu’une partie de ces terres offrent des habitats propices au Bec-croisé des sapins.
English: During the last year, the Institute has participated in a consortium of policy research organisations in the United States, Europe, Russia and Asia that aims to strengthen the G-8’s ‘Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction’ initiative.
French: Depuis 2002, l'Institut participe à un consortium d'organisations de recherche politique aux Etats-Unis, en Europe, en Russie et en Asie, qui a pour but de renforcer l'initiative du G8 intitulée « Partenariat global contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: The United Nations Statistics Division has reviewed existing United Nations publications and requested a number of countries to provide technical information on their country practices in the compilation and dissemination of index numbers of international trade.
French: La Division de statistique a examiné les publications existantes des Nations Unies et demandé à plusieurs pays de fournir des données techniques sur les pratiques en vigueur dans leur pays concernant la compilation et la diffusion d'indices du commerce international.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: Canadian industries have the skilled workers, the technological know-how, the innovative capacity and the drive to compete and prosper on the world stage.
French: Les industries du pays ont les travailleurs qualifiés, le savoir-faire technologique, la capacité d’innovation et la motivation nécessaires pour soutenir la concurrence et prospérer sur la scène internationale.
English: • The third theme discussed the upcoming international negotiations on trade in services, and the way in which e-commerce might fit within the negotiations.
French: • Le troisième thème portait sur les prochaines négociations sur le commerce international des services et les questions relatives au commerce électronique.
English: The ICTY has been mentioned.
French: Le TPIY a déjà été mentionné.
English: Pages 199-226 in K. Pryor and K. S. Norris, eds.
French: Pages 199- 226 in K. Pryor and K. S. Norris, eds.
English: 'Ownership' by the various countries' governments has, after all, been found to be a prime precondition for attaining the objectives of the Guidelines.
French: Le caractère essentiel de la responsabilité des gouvernements des différents États dans le cadre de la réalisation des objectifs définis par les orientations a été mis en avant.
English: We also called for a specific process to protect soldiers who bring reports of wrongdoing to the attention of their superiors. These are both roles that the Inspector General could perform.
French: Dans un mémoire juridique préparé par le cabinet du JAG, on notait qu'au moins à trois reprises avant la cour martiale du sdt Brown, on avait soulevé la question de l'inconvenance possible que constituait la signature des actes d'accusation par le lcol Mathieu91.
English: Indeed progress towards the MDGs has been lacking in many areas and in specific sectors, but this Forum encouraged all stakeholders to move ahead with civil society and the NGO community, using their unique experiences in the field and collective concrete action in order to tackle the challenges and opportunities that lie ahead in the next ten years.
French: De fait, les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement laissent à désirer dans bien des domaines et dans certains secteurs, mais le Forum a été l'occasion d'encourager toutes les parties prenantes à aller de l'avant en collaboration avec la société civile et la communauté des ONG, en faisant fond sur leur expérience incomparable du terrain et en prenant des mesures collectives concrètes, afin de surmonter les obstacles et de saisir les chances qui pourraient se présenter au cours des 10 prochaines années.
English: This involves adapting or developing innovative methods, approaches, or protocols to investigate and assess situations when current methods are not applicable.
French: Ce travail peut devenir plus difficile en raison des personnes qui sont provocatrices ou traumatisées et qui refusent d'écouter ou qui ont de la difficulté à comprendre le message. Habiletés en communication orale et en rédaction nécessaires afin de développer et d'entretenir un réseau de contacts avec des collègues et des représentants ou des représentantes d'autres ministères gouvernementaux et ceux de l'industrie privée dans le but d'expliquer la position du Ministère d'une façon appropriée à chaque public particulier et d'échanger de l'information et d'obtenir l'appui et le soutien en ce qui concerne les initiatives et les projets de recherche conjoints.
English: • We do not object to the idea of having interactive discussions following the general debate for two to three days on specific topics, including panel presentations by leading disarmament experts and academic think tanks.
French: • Nous ne voyons pas d'objection à ce qu'il y ait des délibérations interactives à l'issue du débat général pendant deux ou trois jours sur certains sujets précis, notamment des exposés-débats faits par d'éminents spécialistes du désarmement et des groupes de réflexion théorique sur la question.
English: However, a warning has been included in the Product Monograph regarding the potential for these musculoskeletal events.
French: La monographie de produit contient néanmoins une mise en garde expliquant le risque d’effets musculosquelettiques.
English: General information and instructions Completing the return Part 1 – Complete all boxes in Part 1 of the return.
French: Renseignements généraux et instructions Comment remplir cette déclaration Partie 1 – Inscrivez les renseignements dans toutes les cases de la partie 1 de la déclaration.
English: Despite the efforts made, the situation of the beach was not yet judged fully satisfactory and, in the expert’s view, required further short-term, medium-term or long-term measures which are listed in the draft recommendation appended to the expert’s report.
French: De l’avis de l’expert, malgré les efforts accomplis, la situation de la plage n’est pas encore jugée totalement satisfaisante et nécessite d’autres mesures qui figurent dans le projet de recommandation joint au rapport d’expertise et qui devraient être prises à brève échéance, à moyen ou à long termes.
English: Art 77(5) FDRE.
French: 77(5) de la Constitution.
English: One of the key elements concerned here is the utilisation of the existing workforce.
French: L'emploi de la main-d'œuvre disponible constitue à cet égard un élément d'une grande importance.
English: Project for construction of a new room as set out in the BB&P documents.
French: Variante 3 :
English: These activities involve the exploitation of aquatic resources in a manner that, by relying on a labor force that is sustainable employed, reduces problems linked to hunger, illiteracy and the distribution and marketing of the fish.
French: Il s'agirait par exemple d'exploiter les ressources aquatiques de manière à réduire, par l'emploi d'une main-d'œuvre durablement employée, les problèmes de faim, d'analphabétisme ainsi que de distribution et de commercialisation du poisson.
English: Product Manager, Matsushita Electric of Canada Ltd.
French: Gérant de la commercialisation des systèmes digitaux, Sony of Canada Ltd.
English: • Career and retirement plans
French: • les plans de carrière et les intentions de retraite;
English: Another advantage of variant B was said to be that it avoided any interference with existing substantive rules of contract formation under applicable law.
French: La variante B avait également l'avantage de ne pas empiéter sur les règles de fond régissant la formation des contrats dans le droit applicable.
English: KEEN ENGINEERING CO.LTD Reference Number:
French: KEEN ENGINEERING CO.LTD Numéro de référence:
English: Education Marketing 1.4.4 The Qatar Education Fair, held under the auspices of the Qatar government, saw Canadian participation led by the Departmentally funded Canadian Education Resource Centre contractor from Abu Dhabi.
French: Promotion de l'éducation 1.4.4 La participation du Canada à la Foire sur l'éducation du Qatar, tenue sous l'égide du gouvernement du Qatar, a été assurée par l'entrepreneur du Centre canadien de ressources en éducation d'Abu Dhabi, financé par le Ministère.
English: 1997-98 Complaints about CSIS Activities 2.
French: Plaintes reçues en 1997-1998 au sujet des activités du SCRS 2.
English: this resource in English is indexed under: Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie , Sciences de la terre .
English: In paragraph 3 of its resolution 46/221 B of 20 December 1991, the General Assembly requested “the Committee on Contributions, in the context of its ongoing work to review methodology, to provide commentary, analysis and, as appropriate, recommendations on possible changes of the current methodology on the basis of” a number of elements, including “a method for phasing out the scheme of limits over two three-year scale periods which would also include provisions to avoid, to the extent possible, the allocation of additional points as a result thereof to developing countries”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 46/221 B du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a prié « le Comité des contributions de lui présenter, dans le cadre des travaux qu'il consacre à la révision de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, ses observations, son analyse et, le cas échéant, ses recommandations touchant les modifications des dispositions actuellement en vigueur qui pourraient être apportées sur la base de » plusieurs éléments, notamment « l'abandon de la formule de limitation des variations des quotes-parts échelonné sur deux périodes de trois ans d'application du barème, la méthode à adopter à cet effet devant également inclure des dispositions permettant d'éviter, dans la mesure du possible, que l'attribution de points supplémentaires aux pays en développement n'en résulte ».
English: It seeks to establish an approach to service delivery that is cohesive and sensitive to refugee needs, while building on refugee assets and on partnerships with other organizations.
French: Il s'emploie à fournir des services d'une manière cohérente et adaptée aux besoins des réfugiés, tout en faisant fond sur les acquis des réfugiés et en établissant des partenariats avec d'autres organisations.
English: Molecular mechanism of tn10 and tn5 transposition
French: Computational mechanisms of motor learning
English: • Tax exemption for construction materials
French: • Exonération fiscale pour les matériaux de construction;
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 3 (Review and Evaluation of Therapeutic Products)  e - Epidemiology  These items are applicable to MHPD only Definition:
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 3) e - Épidémiologie Applicable à la DPSC seulement Définition :
English: Most notably are the drain of qualified professionals from the public to the private sector and the tendency of public-sector beneficiaries to be dissatisfied with services available compared with those provided by the private sector.
French: Relevons notamment l’exode des travailleurs qualifiés, qui quittent le secteur public pour se joindre au secteur privé, et l’insatisfaction générale des utilisateurs du régime public à l’égard des services, ce qui n’est pas le cas des utilisateurs du régime privé.
English: We are always stunned by the grandiose aspect of trees and conifers in nature.
French: Nous somme toujours ébahie par le côté grandiose des arbres et des conifères que nous voyons dans la nature.
English: • forge a new partnership among Team Canada players.
French: • former un nouveau partenariat entre les membres d'Ã‰quipe Canada.
English: Snow dumps ▪ 3.3.3.4 Other effects ▪ 3.3.3.5 Conclusions for aquatic ecosystems
French: Lieux d'élimination de la neige ▪ 3.3.3.4 Autres effets ▪ 3.3.3.5 Conclusions pour les écosystèmes aquatiques
English: These campaigns are currently ongoing.
French: Ces campagnes se poursuivent.
English: The angle is extremely important with 75-80 degrees, the rule.
French: L’angle étant extrêmement important, il faut s’en tenir à un angle de 75-80 degrés.
English: Whether it be “weaponization” or “space objects”, the core concepts of PAROS are vague and obscure.
French: Qu'il s'agisse de «militarisation» ou d'«objets spatiaux», les concepts fondamentaux touchant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace sont vagues et obscurs.
English: C. The Parliament Does Parliament operate in a manner which allows the public to influence decision-making with the help of the new communication services?
French: C. Le Parlement  Est-ce que le Parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: A: No, one is not better than the other.
French: R: Non, aucune des deux n’est supérieure à l’autre.
English: The rift-related Rapitan Group of the Mackenzie Mountains of northwestern Canada acquired several magnetizations due to pulses of hydrothermal activity.
French: Les unités lithologiques du Groupe de Rapitan dans les monts Mackenzie du nord-ouest du Canada, dont leur dépôt est lié à un rift, ont acquis plusieurs groupes d'aimantations dues à diverses poussées d'activité hydrothermale.
English: More shockingly still, a UK charity, Christian Aid, maintains that around EUR 7 trillion is hidden away in tax havens.
French: Plus choquant encore, une ONG britannique, Christian Aid, affirme qu'environ 7 000 milliards d'euros sont dissimulés dans des paradis fiscaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management New Brunswick Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan New Brunswick Operational Statements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Nouveau-Brunswick Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Agency’s Strategic Outcome and program activities that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In a first stage, translations a newsletter and an electronic forum could be provided.
French: Dans un premier temps, on pourrait traduire le bulletin d'information et introduire un forum électronique.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/polycyclic_aromatic_hydrocarbons.pdf] Health Canada (1996).
French: Three workers die in electrical power plant fire.
English: As well, the vast majority of departmental managers have been aware of the proposal and have been preparing for its eventual implementation.
French: De plus, la très grande majorité des gestionnaires de postes FI des ministères connaissait la proposition et ils se sont préparés en vue de sa mise en oeuvre éventuelle.
English: (d) Consistent application of accounting conventions is of prime importance and is essential when cost information is to be used for comparing costs over a period of time or for comparing two or more alternatives at a given point in time.
French: Il est important de ne prendre en considération que les coûts pertinents aux décisions ou aux activités de gestion qui peuvent en résulter. d) Il est essentiel de toujours respecter les conventions comptables, particulièrement lorsque l'information relative aux coûts sert à comparer les coûts au cours d'une période donnée, ou à comparer plusieurs solutions possibles à un instant donné.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that a proactive compliance with such a programme by doctors in police and detention facilities would have a considerable impact on preventing torture.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que l'application active de ce programme par les médecins dans les locaux de la police et les centres de détention aurait une incidence considérable en matière de prévention de la torture.
English: This paper presents the principal results from the dynamic analyses, the centrifuge model design and testing procedure, the class A predictions of the centrifuge tests, and discussions of the centrifuge test results and numerical model calibrations.
French: Cet article présente les principaux résultats des analyses dynamiques, la conception du modèle centrifuge et la procédure d'essai, les prédictions de classe A des essais au centrifuge et les discussions des résultats de l'essai au centrifuge, et les calibrages du modèle numérique.
English: Status of contributions as at 31 May 2008
French: État des contributions au 31 mai 2008
English: Managing the complaint resolution processes for quantity of export grain cargoes to maintain ongoing customer satisfaction.
French: Élaboration et application de normes d'assurance de la quantité pour le grain pour s'adapter continuellement aux procédures et au matériel de pesée de l'industrie céréalière.
English: Though major changes have been made to its cells, the institution's unique collection of 19th- and early-20th-century buildings remains in use.
French: Bien que des modifications importantes aient été apportées aux cellules, la collection unique de bâtiments du 19e siècle et du début du 20e siècle du pénitencier continue de servir.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Arnau Navarro, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Arnau Navarro, rapporteur
English: But if there were a request, this could only happen with the consent of the surrendering Member State, the UK in that case. Because pursuant to Article 28 of the Council Framework Decision, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
French: Mais si une telle requête devait exister, elle ne pourrait être exécutée qu'avec le consentement de l'État membre de remise, à savoir le Royaume-Uni En effet, en vertu de l'article 28 de la décision-cadre du Conseil, une personne qui a été remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen n'est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l'autorité compétente de l'État membre qui l'a remise.
English: Unanimity Unanimity is required by the Treaty for only a small number of decisions but some of the most important (social and tax harmonisation, freedom of movement, etc.) It should be noted that the Council tends to seek unanimity even when it is not required.
French: Unanimité L'unanimité n'est exigée par le traité que pour un nombre assez réduit de matières, mais figurant parmi les plus importantes (harmonisation sociale et fiscale, liberté de circulation des personnes...). Il faut signaler d'ailleurs la tendance du Conseil à rechercher l'unanimité même dans les matières où elle n'est pas requise.
English: • 638-A-2000 — Non-scheduled international service - True North, Inc.
French: • 638-A-2000 — Service international à la demande - True North, Inc.
English: Furthermore, trafficking in women was a major human rights violation, and the State party must take urgent measures to address it.
French: Elle engage instamment le Gouvernement à redoubler d'efforts pour analyser en profondeur la question et la résoudre.
English: Recommendation 11(c)-4 We recommend that the current exemption order be amended to require exempt undertakings to fulfill a reporting or registration requirement with the Commission.
French: Recommandation 11(c)-4 Nous recommandons que l’ordonnance d’exemption soit modifiée de façon à obliger les entreprises exemptées à faire rapport ou à s’inscrire auprès du Conseil.