ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tibia index is calculated on the basis of the bending moments (Mx and My) measured according to paragraph 5.1. by the following expression:
French: Muudatusettepanek 0016 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 482 Euroopa Parlamendi \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 13
English: Nobody will give out their personal opinion to a stranger without first knowing what the stranger thinks.
French: Personne ne donnera son opinion personnelle à un étranger sans d'abord savoir ce que pense cet étranger.
English: The financial needs of Sri Lanka were estimated at $2.15 billion.
French: Les besoins financiers du pays ont été évalués à 2 milliards 150 millions de dollars.
English: Information stands were also set up at Palais Wilson and Parc des Bastions during the Geneva Fête de la musique.
French: Des stands d'information ont également été mis en place au Palais Wilson et au Parc des Bastions pendant la Fête de la musique à Genève.
English: Climate change and the food, fuel and financial crisis threatened the livelihoods of millions of people around the world.
French: Le changement climatique et la crise alimentaire, énergétique et financière menacent le gagne-pain de millions de gens dans le monde.
English: We reiterate our protest about this.
French: Nous savons que sans l'union politique, l'union économique restera une abstraction.
English: Omos Inc Contact:
French: Omos Inc Contact d'affaires :
English: These efforts facilitate and encourage trade with the US, our largest trading partner, as well as contribute to strengthening our relationship with US law enforcement partners.
French: Ces efforts facilitent et encouragent le commerce avec les États-Unis, plus grand partenaire commercial du Canada, et aident à resserrer les liens avec nos partenaires américains du domaine de l'application de la loi.
English: All of the Branch was recognized for its work during this time, but Mr. Quinlan and one other employee were given special recognition.
French: L'ensemble de la Direction générale a été reconnue pour son travail pendant cette période, mais M. Quinlan et un autre employé ont eu droit à une reconnaissance spéciale.
English: The Covenant entered into force for Croatia on 8 October 1991; the Optional Protocol entered into force for Croatia on 12 January 1996.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour la Croatie le 8 octobre 1991 et le Protocole facultatif le 12 janvier 1996.
English: The remaining 64,000 new jobs would be in supporting industries, such as non-agricultural input suppliers, wholesalers, retailers, etc.
French: Les 64 000 nouveaux emplois restants seraient créés dans les branches dérivées, parmi lesquelles les fournisseurs, grossistes et détaillants d’intrants non agricoles.
English: Developing subregional drought-management centres in European and Central Asian countries had been recognized as a useful step towards improving drought preparedness and assessment and strengthening the knowledge base vis-à-vis combating and controlling desertification and managing drought.
French: Il avait été considéré que la création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse dans les pays d'Europe et d'Asie centrale serait une mesure efficace pour améliorer la préparation aux sécheresses et l'évaluation de celles-ci, ainsi que pour renforcer le socle de connaissances indispensable afin de maîtriser et combattre la désertification et de gérer la sécheresse.
English: There are, however, five differences from the administrative dispute-resolution procedure that should be adopted with respect to the mechanism for obtaining and enforcing exclusion for famous and well-known marks: (i) Since the potential result of the mechanism (an exclusion), as opposed to the result of the administration dispute-resolution procedure, affects third parties (indeed, all users of the domain name space), it is considered that notice of an application for an exclusion and the determination should be made publicly available by being posted on a web site. (ii) Again, since the potential result of the mechanism affects all users of the domain name space, provision should be made in the mechanism for the participation of any third party with a legitimate interest in the proceedings.
French: Néanmoins, elle devrait différer de la procédure administrative de règlement des litiges sur les cinq points suivants : i) Étant donné que le résultat potentiel du mécanisme (cest-à-dire lexclusion), contrairement à celui de la procédure administrative de règlement des litiges, produit des effets à légard des tiers (en fait, tous les utilisateurs de lespace des noms de domaine), on considère que les demandes dexclusion et les décisions auxquelles elles donnent lieu devraient être publiées par voie daffichage sur un site web. ii) Puisque le résultat potentiel du mécanisme produit des effets à légard de tous les utilisateurs de lespace des noms de domaine, il faudrait aussi que le mécanisme prévoie la participation à la procédure de tout tiers qui justifie dun intérêt légitime.
English: • construct a three-dimensional map of the classroom;
French: • construire une carte tridimensionnelle de la classe;
English: The FU Superintendent should ensure that all travel is pre-authorized by the proper authority, as set out in section 34 of the FAA and the PCA travel policy.
French: Réponse de la direction D’accord, nous comprenons l’importance.
English: Because Jamuniya’s forest is adjacent to Bagaraji, it is the most vulnerable to illegal timber extraction.
French: Comme la forêt de Jamuniya est à côté de Bagaraji, elle est la plus vulnérable à l’extraction illégale du bois d’œuvre.
English: This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures will be taken in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant international treaties which Cyprus is party to.
French: Les plus hautes instances du pays ont clairement exprimé leur détermination à cet égard et se sont engagées à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec la communauté internationale et conformément aux obligations découlant des traités internationaux pertinents auxquels Chypre est partie.
English: Figures have been adjusted accordingly.
French: Les chiffres ont été ajustés en conséquence.
English: Following an error of beaconing a few hundred meters before the PC4, the runners are badly directed and are inserted in full jungle far from the route envisaged. As soon as the direction of race received the information, it has been decided to neutralize the last runners at the PC3 and the organization started to research competitors by going up and down the path between PC3 and PC4.
French: Des pluies torrentielles s’abattent en fin d’après midi, les pistes deviennent de plus en plus impraticables lorsque le pick up contenant les affaires des concurrents tombe en panne.
English: I shall just mention the example of El Salvador (which is a GSP+ beneficiary country, as you are aware), with regard to which the Commission, in consultation with EU Member States, has recently launched an investigation into its compliance with GSP+ obligations.
French: Je voudrais à cet égard mentionner l'exemple du Salvador (qui, comme vous le savez, bénéficie du SPG+), à l'encontre duquel la Commission, en consultation avec les États membres de l'UE, a récemment ouvert une enquête visant à vérifier qu'il respectait bien les obligations associées au SPG+.
English: Mr President, the principle of European cooperation in defence procurement is well established.
French: Monsieur le Président, le principe de coopération européenne en matière de marchés liés à la défense est bien établi.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per-capita basis.
French: Trente millions $ ont été affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Public Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Sécurité publique Liens institutionnels
English: The Secretariat will inform the Minister of Foreign Affairs of the names of Representatives of Member States, Officials posted to Canada, including the Head of Secretariat, and Experts on missions for the Organization, before they take up or relinquish their functions in Canada.
French: Le Secrétariat communique au ministre des Affaires étrangères les noms des représentants des États membres, des fonctionnaires en poste au Canada, notamment du Chef du Secrétariat et des experts en mission pour l'Organisation, avant qu'ils n'assument ou ne quittent leurs fonctions au Canada.
English: His Government was determined to use those opportunities to advance the cause of African development, promote the achievement of the Millennium Development Goals and contribute to the work of both the Economic and Social Council and the Committee.
French: Le Gouvernement japonais veut utiliser ces occasions pour faire progresser la cause du développement de l'Afrique, promouvoir la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et contribuer aux travaux tant du Conseil économique et social que de la Commission.
English: When the Shuswap and Okanagan Railway line was extended S to Okanagan Landing (1891-92) the townsite moved to its present location.
French: Elle est située à l'extrémité Nord de la VALLÉE DE L'OKANAGAN, à 23 km au nord de VERNON et à 13 km au sud d'ENDERBY.
English: +32 (0)2 230 5930 Fax +32 (0)2 230 0935, jniessen@compuserve.com www.migpolgroup.com
French: Strengthening the co-operation of specialised bodies for the implementation of equal treatment legislation Renforcer la coopération des organes spécialisés dans la mise en oeuvre de la législation sur l'égalité de traitement Organisation coordonnatrice Commissie Gelijke Behandeling (Commission pour l'égalité de traitement), Vrouwe Justitiaplein 1, P.O.Box 16001, 3500 DA Utrecht, www.cgb.nl; Chef de projet Marcel Zwamborn, solon@euronet.nl Partenaires Ombud for Equal Employment Opportunities, Autriche Ingrid Nikolay-Leitner, Judenplatz 6, A-1010 Wien, Oesterreich, Tél.
English: We have, in the course of time, built up very intensive ventures in economic cooperation, and Asia is in any case the European Union's most important trading partner.
French: Nous avons entre-temps développé des coopérations économiques très intensives, l'Asie est après tout le plus important partenaire commercial de l'Union européenne.
English: The roost has been used by Chimney Swifts since 1940 and has been protected since then (Tanguay 1964-65).
French: Au Connecticut, Zeranski et Baptist (1990) ont observé que le déclin de l’espèce a commencé durant les années 1960 et 1970.
English: Although English is displayed as the default language, you must select it if you want to use it.
French: Bien que l’anglais soit affiché comme langue par défaut, vous devez sélectionner son nom pour l’utiliser.
English: Summary: We present a model of Legal Expert System, using a knowledge representation, which, after modeling the task of judging, and as a means of reducing the arbitrary judicial applies Bayesian probability or subjective and fuzzy logic to the valuation of the test, programming logic (PROLOG) to the application of criminal law formalizing the rules which define the crimes of homicide, murder and reckless homicide, and the new fuzzy logic to the graduation of the penalty, making refinements as time compliance as a discrete variable.
French: Résumé: Nous présentons un modèle de système expert juridique, au moyen d'une représentation des connaissances, qui, après la modélisation de la tâche de juger, et comme un moyen de réduire l'arbitraire judiciaire s'applique probabilité bayésienne ou subjective et de la logique floue à l'évaluation de l'essai, la programmation logique ( PROLOG) à l'application de la loi pénale formaliser les règles qui définissent les crimes d'homicide, le meurtre et l'homicide imprudence, et la nouvelle logique floue à la gradation de la peine, ce qui rend le respect des améliorations à mesure que le temps en tant que variables discrètes.
English: Written comments were provided by J. Acquavella (Monsanto Company), S. Felter (Toxicology Excellence for Risk Assessment), O. Hernandez (U.S. Environmental Protection Agency [EPA]), R. Keefe (Imperial Oil Limited), N. Krivanek (Dupont Haskell Laboratory), J. Martin (consultant) and F. Miller (Chemical Industry Institute of Toxicology [CIIT]) (June 1997).
French: R. Beauchamp R.G. Liteplo M.E. Meek M. Walker et J. Zielenski, de la Division des statistiques biologiques et de la coordination de la recherche de Santé Canada, ainsi que D. Blakey et G. Douglas, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada, ont contribué à la préparation des sections sur les analyes dose-réponse pour le cancer et la génotoxicité respectivement.
English: The instrument makes several references to indigenous and local communities.
French: Les communautés autochtones y sont mentionnées à plusieurs reprises.
English: Delegations took note of the Board's activities and efforts in the management area.
French: Les délégations ont pris note des activités et des efforts du Conseil dans le domaine de la gestion.
English: For eight years the Conference on Disarmament has agreed on this agenda, but its discussions have subsequently been totally deadlocked.
French: Depuis huit ans, la Conférence du désarmement s'entend sur cet ordre du jour, mais ses débats sont ensuite totalement paralysés.
English: Barbara Turnbull is a well known Toronto journalist and research activist who was shot and paralyzed from the neck-down during a convenience store robbery in 1983 when she was 18.
French: Barbara Turnbull est une journaliste bien connue à Toronto, grande militante pour la recherche, qui a été atteinte par balle et est devenue paralysée à partir de la région cervicale lors d'un vol commis dans un dépanneur en 1983, alors qu'elle avait 18 ans.
English: Such agreements are to be distinguished from subordination agreements between unsecured creditors waiving the principle of equal treatment of their unsecured claims.
French: Ces accords doivent être distingués des accords de subordination entre créanciers non garantis qui renoncent au principe d'égalité de traitement des créances non assorties d'une sûreté.
English: Accountability, for example, they start throwing these words up, and it's just the fact that people have... accountability and responsibility, how those two words interplay with each other, right?
French: Si on est juste en train de parler de formation des employés. On peut penser au terme responsabilisation, par exemple.
English: It had also adopted a statement on the world food crisis.
French: Il a également adopté une déclaration sur la crise alimentaire mondiale.
English: On an unspecified date, the author appealed against the decision of the Leninsky District Court of 15 January 2001 to the Brest Regional Court.
French: 2.9 À une date non spécifiée, l'auteur a fait appel de la décision du tribunal du district de Leninsky rendue le 15 janvier 2001 auprès de la cour régionale de la ville de Brest.
English: Amendment 34 Annex VII, point 1, Section 1, indents 19 and 34 19 for Romania 34 for Bulgaria Justification The amendment is related to the enlargement of the European Union.
French: Amendement 37 Annexe IX, partie II, page 2, point 47, tableau, lignes 2 et 7 Belgique: ... Portugal: ...
English: With regard to cooperation, the recent conviction in France of French national Didier Bourget, charged with the rape of 20 under-age girls while employed with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), was an example that should be followed by other countries whose nationals were accused of committing such crimes while serving on peacekeeping missions.
French: S'agissant de la coopération, la condamnation récente en France du ressortissant français Didier Bourget, accusé d'avoir violé des jeunes filles de moins de 20 ans alors qu'il était employé par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), est un exemple qui doit être suivi par d'autres pays dont les nationaux sont accusés d'avoir commis de telles infractions dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $6,352,995 from the Multilateral Fund to enable Ecuador's compliance with the Protocol in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 6 352 995 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: Only 22 federal agencies describe anything remotely resembling a data match in their listings in info Source-the federal information directory.
French: Le Commissaire evalue alors la validite du couplage en fonction dune serie de criteres et se fait le defenseur de ceux qui font I’objet des dossiers vises.
English: On 8 April 1988, in a statement approved during the negotiations which yielded the Geneva Accords, the Under-Secretary-General for Special Political Affairs recounted that, throughout the negotiations, it had been consistently recognized that the objective of a comprehensive settlement implied the broadest support and immediate participation of all segments of the Afghan people and that this could best be ensured by a broad-based Afghan government.
French: Le 8 avril 1988, dans une déclaration approuvée au cours des négociations qui devaient aboutir aux Accords de Genève, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales avait estimé que ces négociations avaient été constamment imprégnées de l'idée qu'un règlement complet - qui était leur objectif - supposait le soutien le plus large et la participation directe de tous les secteurs de la population afghane, et que cela ne saurait être mieux réalisé que si l'Afghanistan avait un gouvernement s'appuyant sur une large assise.
English: (1) These departments and agencies are Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Defence, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Transport Canada.
French: (1) Ces ministères et organismes sont : Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Agence du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Conseil national de recherches du Canada, Défense nationale, Développement social Canada, Environnement Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Service correctionnel Canada, Transports Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The replacement allowance is equal to the minimum pension.
French: L'allocation de remplacement est égale à la pension minimum.
English: The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: L'article 118 est remplacé par le texte suivant:
English: Kentville, NS B4N 2N1 Phone: (902) 678-2298 Fax: (902) 678-2324 E-mail: info@kingsced.ns.ca Website:
French: Kentville, NS B4N 2N1 Téléphone : (902) 678-2298 Télécopies : (902) 678-2324 Courrier électronique : info@kingsced.ns.ca Adresse Internet :
English: Joint Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: The environmental petitions process provides a formal means for Canadians to bring their concerns about environmental issues to the attention of federal ministers and departments and to obtain a response.
French: Ce processus de pétition est un mécanisme officiel mis à la disposition des Canadiens pour qu'ils puissent exprimer leurs préoccupations d'ordre environnemental aux ministres et aux ministères fédéraux et obtenir d'eux une réponse à ce sujet.
English: Such products would generally include musical recordings, books, recorded video cassettes, standard plans freely offered for sale without further adaptation, etc.
French: Les marchandises ainsi distribuées incluent généralement des enregistrements musicaux, des livres, des vidéocassettes préenregistrées et des plans-norme vendus librement sans être modifiés, etc.
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 4 the Belgian Society of Authors, Composers and Publishers (SABAM), the British Copyright Council (BCC), the Chilean Authors Society (SCD), the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights (ARTISJUS), the General Authors and Publishers Society of Spain (SGAE), the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works (SUISA), the Uruguayan Authors Society (AGADU), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the Latin American Federation of Producers of Phonograms and Videograms (FLAPF) and the International Federation of the Reproduction Rights Organization (IFRRO).
French: Algérie, Belgique, Burkina Faso, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Japon, Mexique, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Société des auteurs chiliens (SCD), Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (SABAM), Conseil britannique du droit d’auteur (BCC), Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteurs (ARTISJUS), Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE), Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA), Société des auteurs uruguayens (AGADU), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération latino-américaine des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes (FLAPF) et Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: First, the United Nations Charter vision of achieving “better standards of life in larger freedom” remains the paramount unfulfilled agenda.
French: Premièrement, la vision de la Charte des Nations Unies concernant « l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande » demeure l'essentiel du programme qui reste à réaliser.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole ?
English: All prayers relating to Friday night at home are reviewed, as well as Friday night rituals (how to light candles, do the kiddoush, etc…) with Shabbat box and other projects (different projects each year to avoid repeating) to reinforce learning.
French: Toutes les prières en rapport avec la célébration du vendredi soir à la maison sont apprises, ainsi que le rituel du vendredi soir (comment allumer les bougies, faire le kiddouch) grâce au Shabbat Box et à d’autres projets qui renforceront l’apprentissage (des projets différents seront menés chaque année pour éviter les répétitions).
English: High blood pressure Migraine Other
French: Hypertension artérielle Migraine Autre