ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training depends on the availability of ships and aircraft and appropriate prevailing sea-state and atmospheric conditions.
French: L'entraînement dépend de la disponibilité des navires et des hélicoptères ainsi que des conditions actuelles du temps et de la mer.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Mexico submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as the response of Mexico to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport du Mexique, présenté en application de la résolution 1373 (2001) et de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: We have long been proud of our universities – accessible, high-quality across the country, and open to Canadians from all walks of life.
French: Nous sommes fiers de nos universités depuis longtemps. Elles sont accessibles, de grande qualité partout au pays et ouvertes aux Canadiens de tous les horizons.
English: Professional development initiatives focused on capacity-building for public administration by First Nations and on structures/frameworks to enhance First Nations governance and accountability.
French: Les initiatives de perfectionnement professionnel ont porté surtout sur l'édification des capacités en matière d'administration publique chez les Premières nations, ainsi que sur les structures et les paramètres visant à favoriser l'exercice des pouvoirs et la reddition de comptes par les Premières nations.
English: • Françoise Simard, Responsable du Réseau Info-Muse Société des musées québécois, Canada Computerization and network distribution of text and image information on Québec museum collections : the role of the Réseau Info-Muse and its numerous partners 
French: • Françoise Simard, Responsable du Réseau Info-Muse Société des musées québécois, Canada L'informatisation et la mise en réseau de l'information textuelle et iconographique sur les collections des musées du Québec : le rôle du Réseau Info-Muse et ses nombreux partenaires
English: Every educational intervention depends on a number of more general issues that call for organized and coordinated intervention by all the actors involved, such as the housing needs of the Roma population, their health and welfare, and the tackling of unemployment or marginalization of the Roma people.
French: Chaque intervention relative à l'éducation dépend d'un nombre de données plus générales qui appellent une action organisée et coordonnée de tous les acteurs concernés, données comme les besoins en logement de la population rom, sa santé et son bien-être, et les mesures à prendre pour lutter contre le chômage ou la marginalisation dont elle est victime.
English: An Environment Canada use pattern survey undertaken in 2000 (see footnote 5) indicated that from 1997 to 2000 an estimated 318 tonnes of PFOS substances were used in Canada.
French: En 2000, une enquête sur les tendances d’utilisation menée par Environnement Canada (voir référence 5) indiquait que, de 1997 à 2000, environ 318 tonnes de substances contenant du SPFO ont été utilisées au Canada.
English: The trend suggests that the percentage of retailers asking for ID has suffered in 2002 and 2003 and that this year's results return to the upward trend of previous years, 2000 and earlier.
French: La tendance suggère que le taux de détaillants qui demandent une pièce d'identité était en baisse en 2002 et en 2003, mais que cette année, la tendance est de nouveau à la hausse, à l'instar de celle des années antérieures à 2000.
English: External Delivery Partners The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) supervises and regulates all federally regulated private pension plans, banks in Canada and all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations and fraternal benefit societies.
French: Partenaires externes de mise en oeuvre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) surveille et réglemente tous les régimes de pension privés sous réglementation fédérale, ainsi que toutes les banques faisant affaires au Canada, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés d'assurances, les associations coopératives de crédit et les sociétés de secours mutuels à charte fédérale.
English: • In Panama, the persons responsible for architectural and engineering works must be professionals licensed in Panama.
French: • Ã€ Panama, les personnes responsables des travaux d'architecture et d'ingÃ©nierie doivent Ãªtre des professionnels dÃ©tenant une licence de Panama.
English: Decisions : 1990 Decision No. 194-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Air Alma Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 194-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [labsamp_etiechan_pol_e.pdf] Pages: 1 , Size: 17 K, Date: 1994-02-11 Policy Issues From the Drugs Directorate February 11, 1994 940211.EXT Labelling of Professional Sample of Drugs This policy is to clarify the labelling requirements for professional samples of drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [labsamp_etiechan_pol_f.pdf] Pages : 1, taille : 28 K, Date : 1994-02-11 Questions de politique Directions des médicaments le 11 février 1994 940211.EXT Étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels le 11 février 1994 La présente politique vise à clarifier les exigences relatives à l'étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels.
English: Following these changes within NAFO, the 133 violations detected during at-sea boardings over the three years before 1995 have been cut almost in half in the past three years.
French: À la suite de ces changements au sein de l’OPANO, le nombre d’infractions a chuté de moitié ces trois dernières années par rapport aux 133 infractions décelées lors d’arraisonnements en mer au cours des trois années précédant 1995.
English: You may find more information on the web sites of the manufacturer (at least an indication at the bottom of the technical specification datasheet on the printer, but not always), but there is a full analysis done by the Electronic Frontier Foundation ( EFF ).
French: Vous pouvez trouver des informations à ce sujet sur la plupart des sites web des fabricants (au moins une indication dans la fiche technique de l'imprimante concernée, mais pas toujours), mais aussi une étude plus complète faite par l'Electronic Frontier Foundation ( EFF ).
English: It is recommended that the following steps be taken to ensure that your final PDF files are created properly to avoid any delays:
French: Il est recommandé d’appliquer les mesures qui suivent pour que les versions finales des fichiers PDF soient créées correctement ce qui permettra d’éviter des retards :
English: Food and Agriculture Fair November- 2005 (Annual) Trade Fair Grounds Accra, Ghana
French: Food and Agriculture Fair [Foire de l'alimentation et de l'agriculture] Novembre 2005 (annuelle) Trade Fair Grounds Accra, Ghana
English: Whitehorse YT Y1A 2C6 (C-5) Canada Phone : 867-667-5940 Fax : 867-667-3609
French: Whitehorse YT Y1A 2C6 (C-5) Canada Téléphone : 867-667-5940 Télécopieur : 867-667-3609 Courriel : consumer@gov.yk.ca
English: Between 1 January and 30 September 2000, over 82,000 refugees returned to Kosovo in organized repatriation movements.
French: Du 1er janvier au 30 septembre 2000, plus de 82 000 réfugiés sont rentrés au Kosovo dans le cadre d'un rapatriement organisé.
English: Article 1 of the Sixth Directive requires Member States to implement that Directive.
French: L’article 1er de la sixième directive oblige les États membres à mettre en œuvre la directive.
English: The females choose which male to mate with, and studies have shown that they use both shape and colour cues.
French: Les femelles choisissent le mÃ¢le avec qui elles vont sâ€™accoupler. Des Ã©tudes ont montrÃ© quâ€™elles se fondent pour ce faire sur la forme et la couleur.
English: 3E Wireless is happy to announce the launch of new website for IDIT corp.
French: Solutions sans-fil 3E est heureux de vous annoncer le lancement du nouveau site Internet de la corporation IDIT.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Opportunity for Improvement) The Department of Justice developed an internal capacity to address organizational development and change management initiatives which include training sessions integrated into the departmental learning curriculum and information sessions on managing in a unionized work environment.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Le ministère de la Justice a développé une capacité interne en vue d'aborder les questions de développement organisationnel et de projets de gestion du changement qui comprennent des séances de formation intégrées au programme d'apprentissage ministériel et des séances d'information sur la gestion en milieu de travail syndiqué.
English: Please keep in mind that updated and accurate personal information will make ordering from us easier and will help us serve you better.
French: Veuillez noter que des renseignements personnels exacts et à jour vous faciliteront la tâche lorsque vous passerez une commande auprès de nous et ils nous aideront à mieux vous servir.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001,
English: The drafting is also a recognition of the diplomatic nuances that are often present in such cases.
French: Le libellé rend également compte des nuances diplomatiques qui, souvent, interviennent dans de tels cas.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 30 Current Main Estimates 27.7 Previous Main Estimates 29.0
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif 30 Budget principal actuel 27,7 Budget principal précédent 29,0
English: The MMS oversight role needs to be strengthened including establishment of performance targets for contracting.
French: Le rôle de surveillance de la SGM doit être accru, ce qui comprend l'établissement d'objectifs du rendement pour la passation de marchés.
English: I voted in favour of mobilising the European Union Solidarity Fund for the areas hit by floods in Portugal and the French regions hit by storm Xynthia in February 2010.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds européen de solidarité en faveur des régions touchées par des inondations au Portugal et des régions françaises touchées par la tempête Xynthia en février 2010.
English: We heard voices - Arab, Israeli and European - agreeing that we have to continue working, and the European Union is playing a central role for the first time, in order to create an Israeli State with secure borders together with a Palestinian State which also has secure borders.
French: Des voix se sont fait entendre - des voix arabes, israéliennes et européennes - et qui s'accordaient pour dire que nous devions continuer à travailler - et l'Union européenne joue pour la première fois un rôle central - pour qu'il y ait un État israélien délimité par des frontières sûres, de même qu'un État palestinien également délimité par des frontières sûres.
English: In addition, the summit is expected to adopt a powerful declaration and action plan that will recommit to overcoming the challenges that remain.  More than a year prior to the 1999 implementation of the Ottawa Convention, the Government of Canada established the five-year, $100-million Canadian Landmine Fund.
French: En outre, on s’attend à ce que le Sommet mène à l’adoption d’une déclaration et d’un plan d’action percutants qui permettraient de renouveler l’engagement en vue de régler les problèmes en suspens.  Plus d’un an avant la mise en oeuvre de la Convention d’Ottawa, en 1999, le gouvernement du Canada a créé le Fonds canadien contre les mines terrestres, d’une valeur de 100 millions de dollars pour cinq ans.
English: Under intense enemy fire, he recognized the immediate need to suppress the enemy fire and exited the air sentry hatch to man the pintle-mounted machine gun.
French: Sous les tirs intenses, il a reconnu l’urgence de supprimer le feu ennemi et est donc sorti de l’habitacle par la trappe du guetteur aérien pour utiliser la mitrailleuse orientable.
English: He also suggested that, in the interest of protecting privacy, certain personal assets would not have to be disclosed. These could include a residence, automobiles, cash and savings.
French: Il a également proposé qu’on n’exige pas la déclaration de certains biens personnels, notamment une résidence, les voitures, l’argent en caisse et les économies, afin de protéger la vie privée des personnes en cause.
English: By comparing experiences across different countries, the Board expects to gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: En comparant l’expérience acquise dans les différents pays, la Commission entend se renseigner immédiatement sur les percées importantes et sur les conséquences qu’elles pourraient avoir pour le Canada.
English: Offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences were the least likely, in 2004/05, to successfully complete statutory release with a rate of 54.4%, compared to 64.2% for all the other offence types.
French: Quant à la probabilité de mener à bonne fin la liberté d’office, c’est chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I qu’elle était la plus faible, ceux-ci présentant un taux d’achèvement de 54,4 %, contre 64,2 % pour les délinquants déclarés coupables de n’importe quel autre type d’infraction. xiv
English: In this context the main attention of the Polish Presidency has been concentrated on preparations for this important event.
French: Dans ce contexte, la Présidence polonaise concentre actuellement son attention sur la préparation de cet important événement.
English: If you need a website please refer to Bruno Schweller, my business partner, at Quimeras Design .
French: Si vous avez besoin d'une page web contactez mon partenaire aux affaires web, Bruno Schweller, à Quimeras Design .
English: SCSI submitted that it did not understand the feedback provided by Transport Canada during the debriefing.
French: SCSI a soutenu qu'elle ne comprenait pas la réponse fournie par Transports Canada pendant la séance d'information.
English: E/CN.17/2008/12/Add.4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Report of the regional implementation meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/12/Add.4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen -- Rapport de la réunion de mise en œuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale [A A C E F R]
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 two areas of the PM in particular does not, however, preclude comments and discussion on other components of Sections I and II.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Revising the PM Guidelines Following the consultation workshop, the guidelines will be revised to be very specific.
English: The ultimate outcome of Bell Canada s challenge is unknown.
French: Le résultat final de la contestation de Bell Canada est toujours incertain.
English: The catalytic effect which Phare funds have on the activities conducted by international financial institutions has been assessed to the greatest possible extent. This will help to prevent any overlap with existing projects financed from sources other than Phare.
French: Aux critiques générales et recommandations concrètes émises par la Cour, la Commission répond que: la mise en œuvre des programmes Phare a souffert des insuffisances de la capacité administrative de la Roumanie et de la Bulgarie dans de nombreux secteurs, ce qui a entraîné des retards dans l'exécution de certains projets.
English: WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy wipomagazine Wed, 18 Dec 2002 16:23:20 +0100 Subject: WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy wipomagazine Wed, 18 Dec 2002 16:23:48 +0100
French: WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy wipomagazine Wed, 18 Dec 2002 16:15:07 +0100
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur :
English: In many gender-related indexes, the Bahamas can be an example to many developed countries.
French: Pour de nombreux indicateurs sexospécifiques, les Bahamas montrent l'exemple à de nombreux pays développés.
English: Malta feels that the continuing recruitment and use of children in armed conflict and other grave offences against children merit our full condemnation.
French: Malte estime que la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés ainsi que d'autres graves abus commis contre des enfants doit faire l'objet de notre condamnation la plus rigoureuse.
English: G. Kendall (Ottawa) coordinated reviews on behalf of the Minerals and Metals Sector.
French: G. Kendall (Ottawa) a coordonnÃ© les examens au nom du Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux.
English: Roger Zelinski, Director Telephone: (306) 422-8533 Fax: (306) 422-8488 E-mail: stlouisrehabctr@sk.sympatico.ca Website:
French: Roger Zelinski, directeur Téléphone : (306) 422-8533 Télécopieur : (306) 422-8488 Courriel : stlouisrehabctr@sk.sympatico.ca Site Web :
English: According to calculations by Britain’s Treasury, with the HIPC agreement Mozambique pays about the same proportion in debt service as it was paying before the accord was signed.
French: $ L'enseignement universitaire gratuit constitue une forme de redistribution de l'argent des pauvres vers les riches, car les pauvres paient des impôts qui servent à l'université mais ils y accèdent rarement.
English: Consequently, the Agency finds that the inclusion of pilot boat insurance and amortization costs (for the Authority-owned boat) at the Confederation Bridge is neither fair nor reasonable.
French: Cela dit, l'Office estime qu'il n'est ni équitable ni raisonnable d'inclure dans les coûts du pont de la Confédération les frais d'assurance et d'amortissement reliés au bateau-pilote appartenant à l'Administration.
English: • Knowledge of formulations involving more than one ingredient;
French: • connaissances concernant les formules qui renferment plus d’un ingrédient ;
English: On the other hand, some of the persons interviewed for this study suggested that there is at least one potentially negative unintended impact that should seriously be considered, particularly in planning the next SDS IV agenda.
French: Par ailleurs, certaines des personnes interviewées dans le cadre de cette étude ont mentionné l’existence d’au moins un résultat non prévu et potentiellement négatif, qu’il faudrait prendre en compte, particulièrement lors de la planification de la SDD IV.
English: Our study showed that standard processes for bacterial identification, e.g., Biolog® and 16S-rDNA are insufficient until databases for different ecosystems are created.
French: Les résultats de notre recherche démontrent que les méthodes usuelles d'identification des bactéries, e.g., Biolog® et la confirmation de l'ADNr 16S ne sont pas assez performantes et qu'il faudrait créer des banques de données pour différents écosystèmes.
English: That all purchases of military equipment over $100M be submitted for review to the Defence Committee.
French: Que tous les achats de matériel militaire de plus de 100 M$ soient soumis, pour examen, au Comité de la Défense.
English: Support for obesity and chronic disease teams INMD, in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, and others, launched in December 2006 a Request for Applications to support new or continuing multidisciplinary team-based research relevant to the measures, prevention, and/or treatment of obesity and healthy body weight.
French: Soutien aux équipes qui s’intéressent à l’obésité et aux maladies chroniques L'INMD, en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres organismes, a lancé en décembre 2006 un appel de demandes s'adressant à des équipes de recherche multidisciplinaire dont les travaux existants ou nouveaux concernent la mesure, la prévention et/ ou le traitement de l'obésité et le poids corporel sain.
English: Under the title “The exhibition” you can see a selection of photos and also a selection of veteran quotations.
French: Sous la rubrique « l’exposition » vous avez accès à une partie des photographies et citations des vétérans présentées lors de cette exposition.
English: The FAA, the Public Service Labour Relations Act, and Treasury Board policies, along with case law and rules generally accepted in the field of staff relations, do provide a framework of rules and obligations in imposing discipline, from investigations and interviews to disciplinary hearing and documentation.
French: La LGFP, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les politiques du Conseil du Trésor, ainsi que la jurisprudence et les règles généralement acceptées dans le domaine des relations de travail, constituent un cadre de règles et d'obligations relatives à la prise de mesures disciplinaires, des enquêtes et des entrevues aux audiences disciplinaires et à la documentation.
English: Potential for Long-Range Environmental Transport
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
English: Mr. Clean Extra Power Multi-Surfaces Spray works perfectly for dirt on metal patio furniture.
French: Le Nettoyant M. Net Multi-surfaces Extra puissant en vaporisateur est tout indiqué pour déloger la saleté sur vos meubles extérieurs en métal.
English: A new Regional Team concept has been implemented in Tokyo which has membership from all sections of the Embassy.
French: Pour les déplacements vers Tokyo, des fonds seront accordés selon les besoins.
English: The second and third will have "mandatory" and "optional" sections – which will allow states to adapt the text to their own institutional structures, and also develop their regions.
French: Le second et troisième chapitre comporteront des parties «obligatoires» et des parties «optionnelles», permettant justement à chaque Etat d'adapter la Charte à sa propre architecture institutionnelle, tout en assurant le développement de ses régions.
English: A number of initiatives also got underway, including:
French: Un certain nombre de projets ont également été menés, à savoir :
English: J. Awareness, education and capacity building for technology  development, transfer and assimilation 45 22
French: J. Sensibilisation, éducation et renforcement des capacités pour le développement, le transfert et l'assimilation des technologies 45 28
English: This process has identified strategies for which the evidence is insufficient, or has been inadequately evaluated.
French: Au cours de cet exercice, nous avons constaté que certaines stratégies reposaient sur des données suffisantes ou n’ayant pas fait l’objet d’une évaluation rigoureuse.