ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the marriage of minors aged 16 or under contravened the provisions of the Convention on the Rights of the Child and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she asked what was the rationale for retaining that provision in Mexican legislation.
French: Attendu que le mariage de mineurs âgés de 16 ans ou moins est en contravention avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'avec l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle se demande quel est le motif pour maintenir cette disposition dans la législation mexicaine.
English: The water retention capacity of nature should not be set aside in favour of purely technical works.
French: La capacité de la nature de retenir l'eau ne devrait pas être négligée au profit d'ouvrages purement techniques.
English: The debate will continue at 6.00 p.m.
French: Le débat continuera à 18 heures.
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la Province décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la Province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen d'avances trimestrielles faites à la Province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: Thus, it is now compulsory that regional development plans submitted by the Member States contain a description of the prevailing environmental conditions as well as an assessment of the environmental impact of the measures proposed for the subsequent period.
French: Ces régions coïncident souvent avec celles qui, en Europe du sud, sont les plus touchées par la sécheresse et la désertification. D'autres régions telles que la Catalogne ou le sud de la France sont également touchées par les conditions de sécheresses et l'érosion.
English: . . operated upon collapse of driver (dead-man’s devices for electrically-propelled vehicles B60L 3/02) . . operated by remote control, i.e. initiating means not mounted on vehicle . . . operated by wayside apparatus . . specially adapted for trailers, e.g. in case of uncoupling of trailer (inertia-actuated overrun brakes B60T 13/08) . . initiated by contact of vehicle, e.g. bumper, with an external object, e.g. another vehicle [4] Arrangements for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or ground-surface conditions, e.g. limiting or varying distribution of braking force (by changing number of effective brake cylinders in power brake systems B60T 17/10) . Using electrical or electronic regulation means to control braking [8]
French: Aménagements des éléments de freinage, c. à d. des parties de ceux-ci dans lesquelles se produit l’effet de freinage . en agissant par retardement des roues . . par action directe sur la bande de roulement . . par action autre que sur la bande de roulement, p.ex. par action sur une jante, un tambour, un disque ou sur la transmission . . par utilisation d’un fluide ou d’agent pulvérulent . . . dans les ralentisseurs hydrodynamiques, c. à d. à déplacement non positif [3]
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of this Article or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Toute incertitude quant à l'interprétation du présent paragraphe doit être résolue conformément au paragraphe 3 du présent article, ou à défaut, selon toute autre procédure dont conviennent les États contractants.
English: (As of the end of December 2005.
French: (Fin décembre 2005).
English: (b) The second system functions in the Federation of Bosnia-Herzegovina.
French: b) Le second système fonctionne dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It is essential that Europe now take the lead in promoting our common values around the world.
French: Il est essentiel que l'Europe prenne maintenant la tête en matière de défense de nos valeurs communes dans le monde.
English: Their most celebrated success, and the Empire’s first significant victory of the war, was at Paardeberg in February 1900, when more than 4000 Boers surrendered following a Canadian-led assault.
French: Leur succès le plus connu, et la plus importante victoire de l’Empire dans cette guerre, eut lieu en février 1900 à Paardeberg, où plus de 4000 Boers capitulèrent à la suite d’un assaut mené par des Canadiens.
English: OIOS issued 334 recommendations (including 51 critical audit recommendations and 22 critical investigation recommendations) to the Department of Peacekeeping Operations and to peacekeeping missions during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a émis 334 recommandations (dont 51 recommandations essentielles d'audit et 22 recommandations essentielles d'investigation) à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix.
English: Jean Saint-Vil Networks:
French: Jean Saint-Vil Réseaux :
English: Often, the severity of the abuse is unclear and a team approach is more appropriate.
French: Souvent, la gravité de la violence n'est pas claire, et une approche en équipe est indiquée.
English: The analysis of the legislation of the Republic of Lithuania from the point of view of equal opportunities, conducted in 1999, showed that the main laws of the Republic of Lithuania are consistent with the principle of equal opportunities as it is defined in international legal acts.
French: En 1999, il a été procédé à une analyse de la législation de la République de Lituanie au regard de l'égalité des chances, qui a montré que les principaux textes du dispositif législatif étaient compatibles avec le principe de l'égalité des chances tel qu'il est défini en droit international.
English: Finally, as a preponderant power, the US can provide an important public good by acting as a mediator and convener.
French: Enfin, les États-Unis peuvent se servir de leur statut de grande puissance pour jouer le rôle de médiateur et d’organisateur.
English: It must be emphasized that the legislative provision must in no way affect land status or territorial rights.
French: Il convient de souligner que la nouvelle loi ne doit en aucune façon affecter le statut des terres ou les droits territoriaux.
English: An Employer of Choice The Canadian Forces have taken major steps to improve career management, education and training systems with the goal of enhancing military service a career of choice.
French: Un employeur de choix Les Forces canadiennes ont pris des mesures draconiennes pour améliorer leurs systèmes d’éducation, d’instruction et de gestion de carrières, afin de faire du service militaire une carrière de choix.
English: The difference of 1,175 tons, worth USD 939,530, represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'écart de 1 175 tonnes valant 939 530 dollars des États-Unis représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.
English: There were distinct spatial gradients in trophic indicators (chlorophyll a and light extinction) as well as in background light extinction in both bays.
French: Dans les deux baies, les indicateurs du trophisme (chlorophylle a et extinction de la lumière) suivaient des gradients spatiaux distincts, tout comme l'extinction de la lumière au niveau de fond.
English: • Inspections and technical services; and
French: • Urgences environnementales;
English: I welcome the renewed spirit of statesmanship, cooperation, and compromise among the Ivorian parties which allowed the necessary political consensus to be forged at the Accra meeting.
French: Je me félicite que les parties ivoiriennes aient retrouvé le sens de l'État et la volonté de coopérer et de faire des compromis qui ont fait que le consensus politique nécessaire a pu se réaliser lors de la réunion d'Accra.
English: In the interests of simplicity, the Working Group agreed to replace the words “ipso jure” with wording as along the lines of “of itself”.
French: Pour plus de simplicité, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “de plein droit” par un libellé du type “d'elle-même”.
English: This recruitment tool will be made available to departments, and will help them manage their delegated recruitment authorities.
French: Cet outil de recrutement sera accessible aux ministères et les aidera à gérer les pouvoirs de recrutement qui leur sont délégués.
English: * Elder William Commanda, Algonquin Nation of the Kitigan Zibi Anishinabeg, Quebec, Canada.
French: * William Commanda, aîné de la Nation algonquine des Kitigan Zibi Anishinabeg, Québec, Canada.
English: The bicycle is the most widely cherished, easy to use and ecological means of transport and the best way to move freely and quickly around nature: but never too fast that you can’t admire all the scenic beauty.
French: La bicyclette est le moyen de transport le plus universellement aimé, facile et écologique qui existe et c’est également celui qui permet de se déplacer dans la nature aussi bien librement que rapidement : pas trop vite non plus quand même de manière à pouvoir en admirer les nombreuses beautés variées.
English: When I was budget rapporteur two years ago, the Commission promised to recruit more personnel in DG VIII for NGOs.
French: Lorsque j'étais, il y a deux ans, rapporteur pour la commission des budgets, la Commission a promis, dans la DG VIII, d'engager plus de personnel pour les ONG.
English: commercialization and export of TK-derived products, including
French: - possibilités d'expansion commerciale
English: Articles submitted to Lex Electronica must be formatted in Word (.doc) and accompanied by a 150 to 400 word abstract preferably in both French and English.
French: Les articles soumis à Lex Electronica doivent être en format Word (.doc) et accompagnés d’un résumé de 300 à 400 mots en français et/ou en anglais.
English: They are as follows: (1) there must be a loss of employment; (ii) this loss of employment must result from a stoppage of work; (iii) the stoppage of work must be attributable to a labour dispute; (iv) the stoppage of work and the labour dispute must occur at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed.
French: Ils sont: i) il doit y avoir une perte d'emploi; ii) cette perte d'emploi doit résulter d'un arrêt de travail; iii) l'arrêt de travail doit être attribuable à un conflit collectif; iv) l'arrêt de travail et le conflit collectif doivent survenir à l'usine, l'atelier ou autre local où le prestataire exerçait son emploi.
English: Booking.com: Hotel Al Ponte Dei Sospiri, Venice, Italy - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Al Ponte Dei Sospiri, Venice, Italie - 92 Commentaires Clients.
English: An agreement (e.g. tuition) to which 3 parties are signators OR an agreement between the band and a third party (e.g. school board) for a specific service.
French: Ententes (p. ex., sur les frais de scolarité) signées par trois parties OU ententes entre la bande et un tiers (p. ex., une commission scolaire) pour la prestation d’un service en particulier.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples therefore intended to submit the entire case file to the Special Representative on human rights defenders.
French: C'est pourquoi la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples remettra tout le dossier concernant cette affaire à la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani.
English: During the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 OIOS issued 390 oversight reports to programme managers, 12 reports to the General Assembly and 59 closure reports.
French: Pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le BSCI a remis 390 rapports de contrôle aux directeurs de programme, 12 rapports à l'Assemblée générale et 59 rapports de clôture.
English: It is undeniable that the Commission has faced difficult times in the past few years.
French: Il est indéniable que la Commission du désarmement a traversé des moments difficiles ces dernières années.
English: Availability of $175,000 in Participant Funding... full text July 16, 2008 - Joint Panel Established for the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project... full text July 15, 2008 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project: Final Guidelines Issued for the Environmental Impact Statement... full text June 6, 2008 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project:
French: Disponibilité de 175 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 16 juillet 2008 - Mise sur pied d’une commission d’examen conjoint dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan... texte complet 15 juillet 2008 - Publication des lignes directrices finales relatives à l’étude d’impact environnemental pour le projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill... texte complet 6 juin 2008 - Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: Editors are advised they are free to publish the article Malaria in Canadian Travellers by Dr. Anne McCarthy of CATMAT at  http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/malaria_e.html, as well as the Question and Answer segment at http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/mal_faq_e.html For further information on malaria, please see www.travelhealth.gc.ca or the Public Health Agency of Canada website at http://www.phac-aspc.gc.ca Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189  Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Les rédacteurs en chef peuvent publier l'article de la Dre Anne McCarthy, CCMTMV, Le paludisme chez les voyageurs canadiens, à http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/malaria_f.html, ainsi que la Foire aux questions : à http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/mal_faq_f.html Pour de plus amples renseignements sur le paludisme, consulter www.SanteVoyage.gc.ca ou le site de l'Agence de santé publique à http://www.phac-aspc.gc.ca. Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Renseignements au public  (613) 957-2991
English: (c) 80% of the relevant loss of salary.
French: (c) 80% de la perte de gain prise en considération.
English: Established in 1965; now global franchise network with over 400 branches;
French: Établi en 1965; compte maintenant un réseau de franchisés de plus de 400 succursales réparties dans le monde;
English: Similarly, housing improvements usually occur in tandem with other efforts to address social and economic needs.
French: • Cibler les personnes qui sont à risque d'infection à VIH dans le cadre de la lutte contre l'itinérance et pour l'accès au logement.
English: The Commission will set up technical working groups plus a consultative group on environment and health.
French: La Commission instaurera des groupes techniques de travail et un groupe consultatif sur l'environnement et la santé.
English: The advantage of the logistic analysis is that the independent variables identified by the procedure as significant are those that are important in distinguishing between the two groups of volunteers in question.
French: L’avantage de l’analyse logistique découle du fait que les variables indépendantes désignées comme significatives à l’issue de cette procédure sont celles qui importent aux fins de l’établissement d’une distinction entre les deux groupes de bénévoles en cause.
English: • Scheldt Cost 40 000; Antwerp Port in Use  The Globe and Mail, 30/11/1944 
French: • Scheldt Cost 40 000; Antwerp Port in Use ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 30/11/1944
English: Under a market system that attaches high monetary value to a patent, resources are often used to secure and enforce patents rather than to develop technology(121) A few interviewees remarked that Canada's patent system enables multinationals to secure and enforce patents without developing technology in Canada.
French: Dans un système de marché où l'on attribue une grande valeur monétaire à un brevet, les ressources servent souvent davantage à obtenir et à faire respecter des brevets qu'à développer de la technologie(121). Quelques répondants ont déclaré que le système de délivrance de brevets au Canada permet aux multinationales d'obtenir et de faire respecter des brevets sans avoir mis au point de technologies au Canada.
English: Finally, the Agency must determine whether the costs related to the proceedings should be awarded to CN.
French: Enfin, l'Office doit déterminer si les frais de cette instance devraient être adjugés au CN.
English: Access to Information—1983–2004 Disposition of Completed Requests Requests where all information was disclosed 34.0% 83,660 Requests where some information was disclosed 36.5% 90,905 Requests where information was excluded 0.4% 1,456 Requests where information was exempted 3.1% 7,734 Requests transferred to another institution 1.9% 4,754 Requests where information was given informally 4.2% 9,742 Requests that could not be processed 19.9% 50,239 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 53,70 % 494 538 Demandes pour lesquelles certains renseignements ont été communiqués 29,90 % 275 239 Demandes pour lesquelles certains renseignements ont été exclus 0,20 % 271 Demandes pour lesquelles certains renseignements ont été exemptés 0,80 % 7 835 Demandes n’ayant pu être traitées 15,40 % 141 309 (en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier et de l’abandon du dossier par le demandeur)
English: White's Creek Rehabilitation $12,000 Thorah Central School Community Council - Beaverton Pt. Thorah Central School Community Council will improve the water quality of White's Creek by installing one kilometre of fencing to restrict cattle from trampling and eroding the streambanks.
French: Restauration du ruisseau White 12 000 $ Conseil communautaire de Thorah Central School - Beaverton Pt. Par ce projet, le Conseil communautaire de Thorah Central School améliorera la qualité de l'eau du ruisseau White grâce à l'installation d'une clôture qui empêchera le bétail de piétiner et d'éroder les rives du ruisseau.
English: The situation has improved markedly since the deployment of 300 French troops, however, as well as 500 Chadian soldiers to support the CEMAC force, which includes troops from Gabon and the Congo.
French: Toutefois, la situation s'est notablement améliorée depuis que 300 soldats français et 500 soldats tchadiens ont été déployés pour appuyer les troupes de la CEMAC composée de soldats gabonais et congolais.
English: Therefore, under the authority provided by section 22 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is establishing the 2005 Public Service Employment Regulations.
French: À ces causes, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique a pris le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 2005.
English: (p. 533 No. 15).
French: Roger Errera (loc.
English: Chalet for sale in Espartinas (Sevilla) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Espartinas (Sevilla) Adossé 2 Étages - Ref.
English: The 18-item US Food Security Survey Module developed by the USDA Food and Nutrition Service and Economic Research Service was used (www.ers.usda.gov/briefing/foodsecurity/). Through multiple indicator questions, the food security module captures and distinguishes the various levels of severity with which household food insecurity is experienced. All questions in the module address the food situation in the household during the past 12 months.
French: Ces questions s’inspirent des 18 questions du module de l’enquête américaine sur la sécurité alimentaire élaboré par le USDA Food and Nutrition Service et Economic Research Service (Service de l’alimentation et de la nutrition et Service de recherche économique de l’USDA) (voir www.ers.usda.gov/briefing/foodsecurity/). À l’aide de questions à indicateurs multiples, le module sur la sécurité alimentaire indique et définit les divers degrés de gravité de l’insécurité alimentaire des ménages.
English: • if the returning officer refuses to issue a certificate of validity with respect to the nomination paper of the candidate.
French: • si le directeur du scrutin refuse de remettre un certificat de validité relatif à son acte de candidature.
English: It is a matter of human resources, but it is something that must be set up in order to have the ability to raise levels in Europe.
French: C'est là un élément qui relève du potentiel humain, mais qu'il faut créer pour disposer, en Europe, de cette capacité de relever le niveau.
English: The delegation of Spain and other delegations would check with producers if the higher limit would be acceptable.
French: Plusieurs délégations, dont la délégation espagnole, vérifieraient auprès des producteurs si ce dernier rapport serait pour eux acceptable.
English: The European Union is the world's largest single importer of rough diamonds, the United Kingdom and Belgium being the largest trading nations.
French: L'Union européenne est le premier importateur de diamants bruts du monde, le Royaume-Uni et la Belgique venant en tête.
English: In cases where the Quality Reviewer and the Assistant Auditor General are in disagreement and where in the opinion of the Quality Reviewer, the Office is placed at risk, the Auditor General would be consulted.
French: S’il y a désaccord entre l’examinateur de la qualité et le vérificateur général adjoint et si, de l’avis de l’examinateur de la qualité, le Bureau court un risque, le vérificateur général est consulté.
English: Subprocess / Activity Pre-project estimation Leading role Head of BD Activity
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Demande
English: The difficulty is, however, who pays those costs after hours in cities where football hooligans are still engaged in activities.
French: La difficulté est la suivante : comment déterminer qui doit endosser les coûts des agissements des hooligans présents dans les villes en dehors des périodes de match ?
English: As studies carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) demonstrate, maintaining a ship up to international standards is extremely expensive; furthermore, it is not difficult for owners to avoid full liability for damage caused by their vessels.
French: Comme des études de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le démontrent, il est extrêmement onéreux de maintenir un navire aux normes internationales; de plus, il n'est pas difficile pour les propriétaires d'échapper à leurs responsabilités pour les dommages causés par leurs navires.