ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Carty decision of the Federal Court had been reversed in the Federal Court of Appeal during the period in which corrective measures were being applied, the selection board took notice of the more recent jurisprudence.
French: Comme la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty a été annulée par la Cour d'appel fédérale pendant la période où les mesures correctives étaient appliquées, le jury de sélection a tenu compte de la décision la plus récente.
English: Persons seeking support for doctoral research training should consult the guidelines for Doctoral Research Awards.
French: Les personnes qui sont à la recherche d'un soutien pour une formation de recherche au niveau du doctorat devraient consulter la section des lignes directrices traitant des bourses de recherche au doctorat.
English: • Tallies the ballots counted by the deputy returning officer The school elections officer will ask deputy returning officers and poll clerks to swear their oaths of office.
French: • rayer le nom des électeurs de la liste électorale au fur et à mesure qu'ils se présentent pour voter;
English: Determine the credit for each lease payment at the beginning of the lease by dividing the sale price of the good by the number of lease payments.
French: Déterminez le crédit pour chaque paiement de location au début du bail en divisant le prix d'achat du bien par le nombre de paiements de location.
English: The President: I thank Ms. Del Ponte for her substantial briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Del Ponte de son important exposé.
English: • Veterans Affairs Canada Additional partners are expected as the program evolves.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada On prévoit d’accueillir d’autres partenaires à mesure que le programme avancera.
English: Universities generate 42% of R&D in Atlantic Canada compared to 22.2% in the country as a whole19.
French: Removing the Roadblocks », C.D. Howe Institute Commentary, no 211 (mai 2005), p.
English: Armine Yalnizyan Director of Research Community Social Planning Council of Toronto
French: Judith Watson Présidente Association canadienne pour la santé mentale
English: 5.2 Chlorpyrifos air concentrations in the breathing zone of a crawling child and sitting adult in a ventilated room, Canada, 1987 µg/cu meter 100 80 60 40 20 0 .5 1 1.5 3 5 7 10 24 Time interval (hours post-application) Child zone (25 cm) Adult zone (100 cm)
French: Par exemple, un bébé peut-être plus réceptif aux produits chimiques toxiques parce que les enzymes de détoxification contenues dans le foie et la capacité d’excrétion du rein n’ont pas atteint leur efficacité maximale, surtout au cours de la première année (Chance et Harmsen, 1998).
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
French: b) contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen intérieur, par mesure de l'épaisseur des parois, par exemple);
English: Changes to the SiteMagenta Studio Photo reserves the right to change this site, including but not limited to product specifications or prices at any time, without notice and without incurring any obligations.
French: Modifications apportées au siteMagenta Studio Photo se réserve le droit de modifier ce site, y compris, mais sans s'y limiter, les caractéristiques ou le prix des produits, en tout temps, sans préavis et sans aucune obligation de sa part.
English: Paragraph 48: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on their efforts to promote information sharing among and within countries and regions.
French: Paragraphe 48: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à préciser les initiatives qu'elles prennent pour promouvoir la mise en commun d'informations aux niveaux international et intranational ainsi qu'aux niveaux interrégional et intrarégional.
English: (b) Employ gender-responsive budgeting with a mechanism for tracking and assessing public fund investments;
French: b) Recourir à des pratiques de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes avec un mécanisme de traçabilité et d'évaluation des dépenses publiques;
English: Second method : if you wish to sort through the appliances following your own needs, use sorting by criterias .
French: Deuxième méthode : si vous voulez trier les foyers en fonction de vos propres besoins, ayez recours au tri par critères.
English: Considerable efforts have been made in Western countries to reduce pollution from the combustion of fossil fuels.
French: Le monde occidental a consenti des efforts considérables pour réduire la pollution causée par la combustion des combustibles fossiles.
English: Check out our variety of restaurants in Barcelona and enjoy a delicous meal.
French: Voyez les variétés de la cuisine et des restaurants à Barcelone , vous dégusterez des plats d´une rare saveur.
English: "offeror" means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, (a) make take-over bids jointly or in concert; or (b) intend to exercise jointly or in concert voting rights attached to shares for which a take-over bid is made.
French: ® pollicitant ¯ Toute personne, à l'exception du mandataire, qui fait une offre d'achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : a) ou bien font une telle offre; b) ou bien ont l'intention d'exercer les droits de vote attachés aux actions faisant l'objet de l'offre.
English: One motivation for this change was to provide fairer coverage for those who worked many hours during constrained seasons or spells of employment.
French: L’adoption de cette mesure visait notamment à offrir une protection plus équitable aux travailleurs qui accomplissaient de nombreuses heures de travail pendant des saisons ou des périodes d’emploi de courte durée.
English: To encourage citizens to plan and save for their retirement, most Governments have introduced personal savings plans (Pillar 3) (AUT, CZE, DNK, FIN, LVA, MKD, ROU, SRB, SWE, GBR).
French: Pour encourager les citoyens à se projeter dans l'avenir et à épargner en vue de leur retraite, la plupart des gouvernements ont introduit des plans d'épargne personnelle (pilier 3).
English: From a central banking perspective, three points are of paramount importance.
French: En dépit de l’augmentation des défaillances, leur croissance devrait se maintenir à un rythme très rapide.
English: Nevertheless, it called on both States to accede to the NPT and submit their nuclear facilities to IAEA surveillance.
French: Néanmoins, il demande aux deux États d'adhérer au TNP et de soumettre leurs installations nucléaires à la surveillance de l'AIEA.
English: They brought with them evidence of a coordinated and sustained programme of concealment by Saddam of his chemical and biological weapons.
French: Ils ont emporté avec eux les preuves que Saddam coordonnait et continuait un programme de dissimulation de ses armes chimiques et biologiques.
English: A generic list of examples, such as that provided in the United Nations Register of Conventional Arms, would be useful in providing guidance, but it should be made clear that this is indicative only.
French: Une liste générique d'exemples, telle que celle que l'on trouve dans le Registre, aurait son utilité s'agissant de donner des orientations, à condition de préciser qu'elle n'est fournie qu'à titre indicatif.
English: Resistance to amoxicillin-clavulanic acid was found in 25% (36/145) of Ontario isolates, in 33% (47/142) of Québec isolates, and in 14% (11/81) of Saskatchewan isolates.
French: La résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique a été observée dans 25 % (36/145) des isolats de l’Ontario, dans 33 % (47/142) des isolats du Québec et dans 14 % (11/81) de ceux de la Saskatchewan.
English: In his statement of 1 December 2006 made on behalf of the Security Council (S/PRST/2006/49), the President of the Council stated that the Council welcomed and expressed support for the proposals of the Secretary-General.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au nom du Conseil de sécurité le 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49), le Président du Conseil a accueilli avec satisfaction et appuyé les propositions du Secrétaire général.
English: Counter-terrorism measures must be comprehensive, balanced and in compliance with international law.
French: Les mesures antiterroristes doivent être exhaustives et équilibrées et respecter le droit international.
English: Neutron activation analysis of pre- and post-contact ceramic fragments are being used to determine sources of clay at Saguenay-St. Lawrence National Marine Park.
French: En conséquence, la stratégie de surveillance a été améliorée afin de suivre les changements de la structure du fort, les changements du statut des menaces (par exemple, les niveaux d’humidité) et l’efficacité des interventions.
English: Amy et al.79 indicated that the fraction of TOX represented by non-purgeable organic halides (NPOX) was slightly higher in water derived from chlorami-nation as opposed to free chlorination.
French: Amy et coll.79 ont précisé que la fraction de TOX représentée par les halogénures organiques non-purgeables (NPOX) était légèrement plus élevée dans l’eau chloraminée que dans l’eau traitée par le chlore libre.
English: Agudo, Akhvlediani, Banks (Alternate:
French: Agudo, Akhvlediani, Banks (Remplaçant:
English: The allocation to the units is made through a detailed Management Plan, which is revised periodically.
French: L'allocation aux unités s’effectue dans le cadre d'un plan de gestion détaillé, qui est revu périodiquement.
English: In all instances, those who are disabled or are otherwise unable to participate in the workfare activities can still receive benefits.
French: Dans tous les cas, les personnes frappées d’invalidité ou qui, pour une autre raison, sont incapables de participer à des activités de travail obligatoire peuvent quand même recevoir ces prestations.
English: The opening of the fifty-sixth session of the General Assembly coincided with an unforgettable tragedy for both Americans and the entire world.
French: L'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies a coïncidé avec une tragédie inoubliable tant pour les Américains que pour le monde entier.
English: This is intended to curb the ethnic discrimination that is reported to occur at various popular nightclubs.
French: Cette mesure vise à réduire la discrimination liée à l’ethnicité, qui se produit dans divers clubs de nuit populaires.
English: Postgres, developed originally in the UC Berkeley Computer Science Department, pioneered many of the object-relational concepts now becoming available in some commercial databases.
French: PostgreSQL, développé au département de Science informatique, à UC Berkeley, met en place la majorité des concepts des bases relationnelles actuellement disponibles sur le marché.
English: We then use these materials to make our product while still maintaining a strict quality policy.
French: Cette façon de fonctionner permet de réduire les résidus et la pollution.
English: Ms. Cho Hye-sil (Republic of Korea) said that, even if covered by their employers' medical insurance, migrant workers who had stayed in the Republic of Korea for three years could choose to participate in the National Health Insurance and some could do so at discounted rates.
French: Ms.  Cho Hye-sil (République de Corée) indique que, même s'ils sont couverts par l'assurance santé de leur employeurs, les travailleurs migrants qui demeurent dans le pays pendant trois ans peuvent choisir de cotiser à l'Assurance santé nationale, et certains peuvent le faire à tarifs réduits.
English: A culture of disaster risk reduction must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels.
French: Il faut s'attacher à promouvoir une culture de la réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux, depuis le niveau individuel jusqu'au niveau international.
English: At 21:00 UTC, Saturday 23th March, there will be an IRC debate in #debian-debate on OpenProjects IRC Network.
French: Le samedi 23 mars, un débat sera organisé au moyen d'irc dans le salon #debian-debate sur le réseau IRC OpenProjects.
English: NPC's that have quests that you have completed will now display as yellow question marks instead of yellow dots.
French: Les PNJ pour lesquels vous avez terminé une quête sont signalés par des points d'interrogation jaunes au lieu de points jaunes.
English: Hotel in Senago: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Villa San Carlo Borromeo is a 14th century historical residence surrounded by an age-old park, 12 km north of Milan’s city centre and 7 km of the New Fiera Milan Complex. We offer 54 rooms and suites with wall frescos, works of art and antique furniture, frescoed coffer ceilings, technological and telemetric systems.
French: hôtel à Senago: L'hôtel luxueux est équipé de 54 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Consultative bodies have a key role to play in designing such policies and monitoring their implementation.
French: Les instances consultatives ont un rôle majeur à jouer dans la conception et le suivi de telles politiques.
English: It was asked by UNMIK to legalise its status by applying for a license.
French: La MINUK l’a engagé à régulariser sa situation en demandant une licence.
English: 2.3.4 Documents have been updated and sent to SBR, current to September 12, 1999.
French: 2.3.4 Les documents ont été mis à jour et envoyés à SBR jusqu'en date du 12 septembre 1999.
English: Mr Wilkinson), Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu (alternate:
French: M. Wilkinson), M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu (remplaçante :
English: • Mentoring and career development programs;
French: • programmes de mentorat et de perfectionnement professionnel;
English: The road map is comprehensive, but some elements seem particularly relevant, given recent events.
French: La Feuille de route forme un tout complet mais certains de ses éléments semblent tout particulièrement pertinents au vu des événements récents.
English: Both sources provide evidence that some aspects of ill health cannot be understood except in terms of social behaviour, and they cannot be alleviated except through collective action.
French: En règle générale, les recherches récentes les plus convaincantes sur les politiques en matière de santé le reconnaissent.
English: They are split into working groups responsible for bringing legislation into line with international instruments, incorporating human rights into educational curricula, and providing the general public with information about human rights.
French: Ils se répartissent en commissions de travail chargées notamment de l'harmonisation des lois avec les instruments nationaux, de la mise en œuvre des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement et de l'éducation de l'opinion publique.
English: by most patients, and appear to provide substantial advantages in specific patient groups.<28,29> Nonetheless there are insufficient data on the long-term benefits and risks of these drugs and the comparative advantages over substantially less expensive ‘older’ agents to recommend them as first-line drug treatment.
French: systolique sup´ rieure a 110 mm Hg et d’une tension diastolique e ` sup´ rieure a 70 mm Hg<33>. Les donn´ es sur les bienfaits du e ` e traitement antihypertenseur proviennent d’essais cliniques dans lesquels les cat´ gories de traitement ont et´ d´ finies uniquement en e ´e e fonction du niveau tensionnel<11-15,18-24>.
English: Since the Passport Office sets its fees on the basis of the full cost of its operations, DFAIT’s overhead cost attributed to passport operations at missions abroad must be accounted for.
French: • Ventes de propriétés et autres biens :
English: Participants used the opportunity to undertake practical work at the facilities of GORS, including its meteorological station, chemical laboratory, aerial photographs and space images laboratory, visual interpretation laboratory and digital processing laboratory.
French: Les participants ont également profité des installations de l'Organisation générale de télédétection - notamment de sa station météorologique, ainsi que de ses laboratoires de chimie, de traitement de photographies aériennes et d'images spatiales, d'interprétation visuelle et de traitement numérique - pour entreprendre des travaux pratiques.
English: Guaranteeing macroeconomic stability
French: Garantir la stabilité macroéconomique
English: In this context we recognize the need for co-operation and concerted action.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons qu’une coopération et une action concertée s’imposent.
English: For smaller municipalities, the Commission negotiates with other national, regional and local administrations to ensure their support for the smaller cities.
French: Pour les communes plus petites, la Commission négocie avec d'autres administrations nationales, régionales et locales afin de s'assurer de leur soutien.
English: * As of fiscal year 2005, data reflects goods and service contracts awarded and not payments.
French: * Depuis l’exercice 2005, les données reflètent les marchés de biens et de services octroyés et non les paiements.
English: It is important to note that the participants do not consider this list to make up a definitive "research agenda".
French: Au lieu de cela, cette liste devrait provoquer d’autres discussions sur des thèmes, des zones de concentration et les lacunes actuelles en recherche.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS (suite)
English: The Finance Section had indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the treasury management system was implemented.
French: Celle-ci a indiqué que la répartition des fonctions entre elle-même et la Section de la trésorerie serait revue une fois que le système de gestion de la trésorerie aurait été mis en service.
English: Additionally, the Commission is committed to a system of Extended Impact Assessment (including an examination of any impact on fundamental rights) prior to adopting a proposal. The Forum's practical expertise will be used to assist in the preparation of Extended Impact Assessments.
French: Le Forum aura pour principaux objectifs d’améliorer l’élaboration des politiques en matière de justice civile et pénale, en offrant une plate-forme permanente au dialogue avec les acteurs, en examinant l’application des textes en vigueur et en contribuant à développer la confiance mutuelle au niveau européen.
English: Teacher training had to be excluded, since such training is offered almost exclusively abroad and the influence of Liechtenstein authorities is therefore marginal.
French: La formation pédagogique, qui est assurée presque exclusivement à l'étranger et rend ainsi l'influence des autorités du Liechtenstein marginales, a dû être exclue.
English: Some of the success stories presented here illustrate how the relationship between the CSA and Canada’s space industry generates benefits for Canadians.
French: Certains cas de réussite présentés ci-après illustrent la manière dont la collaboration entre l’ASC et l’industrie spatiale du Canada profite à l’ensemble de la population.
English: How have we, in Canada, avoided its worst excesses?
French: Comment avons-nous, au Canada, évité ses pires excès?
English: The verb “reach”, which is used in the United Nations Sales Convention, has been replaced with the verb “receive” in the draft article so as to align it with draft article 11, which is based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le verbe “parvient” utilisé dans la Convention a été remplacé par le verbe “reçoit” dans le projet d'article afin d'aligner celui-ci sur le projet d'article 11, qui est fondé sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: When asked to list 3 things that can be done to improve QoL in the CF it seems that salary/benefits is an "easy response" and it may be that it is not really a true indicator of how to improve QoL.
French: Quand on demande aux gens de nommer trois choses qui pourraient améliorer la QV dans les FC, il semble que la dimension solde /avantages soit une « réponse facile » qui n’est peut-être pas un vrai indicateur de la façon d’améliorer la QV.
English: January 13 - Douglas Wilder becomes the first elected African American governor as he takes office in Richmond, Virginia .
French: 10 février : Mikhail Gorbatchev accepte l'unification allemande hors de la structure de l'OTAN.
English: DIRECTIONS FROM THE PUDONG INTERNATIONAL AIRPORT (PVG): 1) Maglev Train (40rmb) from PVG to LongYang Rd.
French: INDICATIONS DEPUIS L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE PUDONG (PVG) : 1) Train Maglev (40 CNY) de PVG à LongYang Rd, puis prendre le métro ligne 2 (prix : 4 CNY) jusqu'à Nanjing Rd (E), prendre la sortie 3 et marcher vers l'est sur East Nanjing Rd.
English: We take advantage of market opportunities and work hard to optimize the return on your investment.
French: Nous tirons parti des possibilités du marché et nous nous efforçons d'optimiser votre taux de rendement.
English: Whether they are network, hard disk or programming set-ups, or even the smaller ones such as startup or task management.
French: RegCure se charge de mener à bien cette tâche.
English: The Commission noted that the State must not only avoid obstructing access by women to independent bodies and effective remedies, it also has a positive duty to organize the institutional apparatus to ensure access without discrimination in relation to all rights, which requires the removal of any regulatory, social or economic obstacles preventing or hindering access to justice by any group or individual in society.
French: Elle a noté que l'État ne devait pas seulement se garder d'empêcher les femmes de s'adresser à des organes indépendants pour former des recours de manière effective, mais qu'il avait aussi pour responsabilité d'organiser l'appareil institutionnel nécessaire pour leur garantir l'accès à la justice et l'exercice de tous leurs droits, sans discrimination, ce qui exige que soient levés tous les obstacles réglementaires, sociaux ou économiques qui empêchent ou freinent l'accès à la justice de quelque groupe ou individu que ce soit.
English: Even more importantly, proposals on how to deal with these difficulties should be made in order to enable the General Assembly and the Economic and Social Council to adopt appropriate resolutions in this area.
French: Plus important encore, des propositions doivent être formulées sur les moyens de surmonter ces difficultés, afin que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social puissent adopter des résolutions adéquates dans ce domaine.
English: To effectively prevent and combat terrorism, we need to cooperate on all of them.
French: Pour prévenir et lutter efficacement contre le terrorisme, nous devons coopérer dans tous ces domaines.
English: Visitors centers, trails, touring roads, overnight accommodations, transportation services, and extensive interpretive media including ranger-led programs, wayside exhibits, publications, and Internet sites characterize most US and Canadian World Heritage Sites.
French: Les centres d'accueil, les sentiers, les routes, les services d'hébergement, les services de transport et d'importants médias d'interprétation, dont des programmes dirigés par les gardes, des expositions le long des parcours, des publications et des sites Internet, caractérisent la plupart des sites américains et canadiens du patrimoine mondial.
English: • Since PBDEs are stored in fatty tissue, limit your consumption of fatty foods.
French: • Puisque les PBDE s'accumulent dans les tissus adipeux, limitez votre consommation d'aliments gras.
English: Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions;
French: Rappelle que l'objectif était de renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions ;