ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCA and Cluster Analysis have no predictive power but are useful as initial data screening tools to restrict the number of bivariate regressions required to model leachate chemistry.
French: L'ACP et l'analyse typologique n'ont aucun pouvoir de prévision, mais sont utiles comme outils de filtrage initial des données, permettant de limiter le nombre de régressions bivariées requises pour modéliser la chimie des lixiviats.
English: That is what must happen.
French: C'est ce qui doit se passer.
English: Over 95 percent of (off-reserve) projects target pregnant women living in poverty, teens, or women living in isolation or with poor access to services.
French: Plus de 95 pour cent des projets (hors réserves) visent les femmes enceintes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes ou les femmes isolées ou qui ont difficilement accès aux services.
English: Co-operation from the commissions had been exemplary, and should serve as a model for future activities undertaken in common.
French: La coopération des commissions a été exemplaire et devrait servir de modèle pour de futures activités communes.
English: This kit includes a rationale for educators to integrate global education across the social studies curriculum, guided lesson plans and teaching activities, evaluation tools, and black line masters that incorporate teaching transparencies as well as student templates and organizers; three professional development workshops that give educators an overview of the value of global education and an introduction to the Teachers' Resource Kit; as well as an action research study that evaluates the effectiveness of the resource kit and determines ways to support teachers to become active global educators.
French: La trousse contient entre autres une analyse raisonnée afin d'inciter les éducateurs à intégrer l'éducation planétaire dans leur programme d'études sociales, des plans d'apprentissage et des activités pédagogiques, des outils d'évaluation et des guides pédagogiques qui comprennent des transparents et des organiseurs à l'intention des élèves. En outre, le projet offre trois ateliers de perfectionnement professionnel lesquels donnent aux éducateurs un aperçu de la valeur de l'éducation planétaire et les initient à la trousse pédagogique ainsi qu'une étude qui évalue l'efficacité de la trousse et détermine des moyens d'aider les enseignants à devenir des éducateurs planétaires actifs.
English: • a summary of the Band's responsibilities;
French: • Un résumé des responsabilités de la bande;
English: Forms and publications You can get a copy of our forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Exigences en matière d’acomptes provisionnels es sociétés effectuent en général des versements mensuels, appelés acomptes provisionnels, pour s’acquitter de leurs dettes fiscales selon les parties suivantes de la Loi de l’impôt sur le revenu : ■ ■ ■
English: ◦ Consider your obligation to act.
French: • Soyez conscient de votre obligation d’agir.
English: Massasauga Rattlesnake © Parks Canada/ PB Collection Bruce Peninsula National Park plays an important role in preserving suitable habitat for wildlife.
French: Massasauga © Parcs Canada/ Collection BP Le parc national de la Péninsule-Bruce joue un rôle important dans la préservation d'un habitat accueillant pour la faune.
English: The other income category (including interest income and other miscellaneous sources) amounted to $59 million or 4 per cent of total contributions.
French: Le solde (provenant du revenu des intérêts et de sources diverses) se chiffrait à 59 millions de dollars, soit 4 % du total.
English: The appellant's letter was sent on that day to the appellant through the department's internal mail system.
French: Ce jour-là, on a envoyé une lettre à l'appelante par l'entremise du réseau de courrier interne du ministère.
English: Pursuant to paragraph 5 of decision III/6e and paragraph 5 of decision III/6f, the Committee will, in particular, consider any information received from the Governments of Turkmenistan and Ukraine with a view to establishing whether the conditions set out in these decisions have been successfully fulfilled.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision III/6e et au paragraphe 5 de la décision III/6f, le Comité considérera toute nouvelle information reçue des gouvernements du Turkménistan et de l'Ukraine afin de déterminer si les conditions présentées à ces décisions ont été remplies avec succès.
English: Council of the Federation/ Internal Trade Work Plan 1.0 Immediate Actions Objective:
French: Aperçu du plan de travail sur le commerce intérieur 1.0 Actions immédiates Objectif:
English: These trends are likely attributable to several factors, including universal access to health services and increased maternal education levels.
French: Depuis les années 1960, les écarts entre les provinces et les territoires au chapitre de la mortalité infantile et les différences entre les divers groupes socioéconomiques ont diminué.
English: Primary care physicians have many skills to bring to the care of patients with HIV disease, and are integral in coordinating the care of such patients in conjunction with other specialists, health professionals and community resources.
French: Les médecins de première ligne possèdent déjà de nombreuses habiletés pour contribuer aux soins des patients atteints de la maladie à VIH et sont une composante essentielle de la coordination des soins globaux que nécessitent ces patients, en collaboration avec les autres spécialistes, les professionnels de la santé et les ressources communautaires.
English: The Supreme Court has long refused to consider whether such a decision is appropriate or valid.
French: Pendant longtemps, la haute juridiction a refusé d'apprécier l'opportunité ou le bien-fondé d'une telle décision.
English: Legalizing games of chance has made this one of the fastest growing regions of the country.
French: La légalisation des jeux de hasard a fait de cette région l'une de celles qui se développent le plus vite dans notre pays.
English: This is changing the way we work and the way we live.
French: Elles se font sentir dans presque toutes les activités humaines.
English: Landis Mining Corporation issued a press release on September 4, 2003, reporting initial results from a sampling program in the Shubenacadie River.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses filiales.
English: (2002) are for the 4X area of the Scotian Shelf – southwest Nova Scotia and the Bay of Fundy.
French: Des limites de prises accessoires ont été imposées pour la première fois en 1999 (Rapport sur l’état des stocks du MPO, 2000) sur le plateau néo-écossais.
English: Moreover, a more user-friendly electronic questionnaire has been prepared and sent to all OECD/Eurostat/UN-ECE member states.
French: De plus, un questionnaire électronique plus convivial a été établi et envoyé à tous les États membres de l'OCDE/Eurostat/CEE.
English: In terms of SDT, developing countries would make lower reductions for all forms of trade-distorting domestic support over longer implementation periods.
French: Pour ce qui est du traitement spécial et différencié, les pays en développement procéderaient à des réductions moins importantes pour toutes les formes de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et bénéficieraient de périodes de mise en œuvre plus longues.
English: Social protection / security is political because it implies the partial socialisation of income and the redefinition of the contours of solidarity.
French: La protection / sécurité sociale est politique parce qu’elle implique la socialisation d’une partie des revenus et la redéfinition des contours de la solidarité.
English: The working group has developed a draft document, which Ron will circulate to the PC before the March 17th conference call.
French: Le groupe de travail a élaboré une version préliminaire du document que Ron Horn enverra au CP avant la conférence téléphonique du 17 mars.
English: Organic peroxides are thermally unstable substances which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.
French: Les peroxydes organiques sont des substance thermiquement instables susceptibles de subir une décomposition auto-accélérée exothermique.
English: Departments shall arrange for the laundering of such protective clothing, and this shall be done in a segregated manner.
French: Les ministères doivent laver eux-mêmes ou faire laver les vêtements protecteurs.
English: Commission adopts 'level 2' implementing measures to Third Directive 11.05.2006
French: Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme: la Commission adopte des "mesures d'exécution de niveau 2" relatives à la Troisième Directive 11.05.2006
English: Once in the public service the employee then found that his personality together with his seniority accounted for much more in his promotional successes than his training.
French: Une fois embauché dans la Fonction publique, l'employé découvrait que sa personnalité jointe à son ancienneté comptait beaucoup plus dans son ascension que sa formation.
English: Reconsideration decisions will be disseminated externally via a Summary Basis of Reconsideration decision to be posted on the Health Canada web site.
French: Les décisions de révision sont diffusées à l’externe, dans un sommaire des motifs de décision publié sur le site Web de Santé Canada.
English: Consultation with the communities and individuals most likely to be affected by the research/fieldwork.
French: En outre, le Comité de sélection du PFSN demande que les universités vérifient si les étudiants respectent les règles suivantes : 1.
English: This should constitute the basis for an Arctic policy, which needs to be developed in a comprehensive manner.
French: Celle-ci doit constituer la base d'une politique pour l'Arctique, qui doit être élaborée de façon globale.
English: They use their creativity to be communicators – expressing their personal vision through art.
French: Ils mettent leur créativité au service de la communication – grâce à leur art, ils expriment leur vision personnelle des choses.
English: 7600 children and their caregivers were served by CAPC funded programs in the period of April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: 7 600 enfants et leurs fournisseurs de soins ont été desservis par les programmes financés par le PACE durant la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Identify use of impacted area as fish spawning, nursery, rearing, food supply or migration route.
French: Identification de l’usage de l’endroit affecté comme frayère, lieu d’élevage, d’alevinage, d’alimentation ou de migration du poisson.
English: The deg-radation process of wood can be influenced by the presence of naturally occurring growth defects with in the wood, by problems related to the conversion process from logs to dimension lumber, or by defects introduced into the wood by the seasoning or drying processes used in preparing the wood.
French: Le processus de dégradation du bois peut être influencé par la présence de défauts de croissance qui se produisent naturellement dans le bois, par les problèmes liés au procédé de conversion des billes en bois d’oeuvre ou par les défauts introduits dans le bois par les procédés de séchage utilisés dans la préparation du bois.
English: The full findings of the investigation are set out in the measures which we published on 6 October, as well as the details of how we established the level of dumping and injury to EU industry and determined the appropriate level of duties in this case.
French: Les résultats complets de l'enquête sont exposés dans les mesures que nous avons publiées le 6 octobre dernier, de même que les modalités qui nous ont permis de déterminer le niveau de dumping et le préjudice subi par le secteur de l'UE et de fixer le montant approprié des droits dans ce dossier.
English: Excluding special political missions, the preliminary estimate amounted to $2,634.6 million, which represented an increase of $47.8 million or 1.8 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2002-2003.
French: Si l'on ne tient pas compte des missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire (2 634 600 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 47,8 millions de dollars, soit 1,8 % par rapport au montant des crédits ouverts et ressources connexes au titre de l'exercice 2002-2003.
English: Information in CIPO's Canadian Patents Database; 3.
French: Les renseignements concernant la Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC 3.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:
French: Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):
English: While a number of environmental stresses have played a role in the site's decline, the primary culprit has been the bottom-feeding carp, introduced into the Great Lakes in the 1800s.
French: Bien que diverses agressions environnementales aient joué un rôle dans le déclin de ce lieu, le principal coupable est la carpe, introduite dans les Grands Lacs au cours des années 1800 et qui s’alimente sur le fond.
English: Decision 3052/95 Handbook
French: On évite ainsi les charges administratives superflues bien que chaque administration nationale doive, évidemment,
English: Possibility number two: you say that the conditions are not favourable.
French: Deuxième hypothèse: vous dites que les conditions ne sont pas favorables.
English: (c) The level of satisfaction of participants in the intergovernmental processes with respect to the support provided to those processes.
French: c) Le niveau de satisfaction des participants aux processus intergouvernementaux en ce qui concerne l'appui fourni à ces processus.
English: In deliberate and flagrant breach of article 33 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, Israel continues to collectively punish the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including by means of military reprisals against persons and property and by acts of terror and intimidation.
French: En violation flagrante et délibérée de l'article 33 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël continue d'infliger un châtiment collectif à la population palestinienne dans la bande de Gaza, notamment en recourant aux représailles militaires contre des personnes et des biens et en commettant des actes de terreur et d'intimidation.
English: idea of sustainable development.
French: protection adéquat et sur une qualité élevée de l'environnement fondée sur le principe de développement durable.
English: The decline was greater at higher cell concentrations.
French: Le déclin fut plus grand aux concentrations cellulaires plus élevées.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 (1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended) and set out below.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Le candidat doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les articles 93 (1) 94 et 96(2)(a) du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (règlement [CE, Euratom] n°1605/2002 du Conseil tel que révisé) et énumérées ci-après.
English: Torture and ill-treatment of individuals remaining in custody remained a serious concern.
French: Les tortures et les mauvais traitements susceptibles d'être infligés aux personnes qui sont encore en détention demeurent un sujet de préoccupation majeure.
English: On the other hand, the compulsory commitment at a private health establishment is subject to a court authorization.
French: Par ailleurs, un placement obligatoire dans un établissement privé est subordonné à l'autorisation du tribunal.
English: NOTE Statistics Canada, 2004. NOTA Statistique Canada, 2004.
French: Advanced Coaching Program Programme de formation des entraîneurs et des animateurs autochtones (n.m.)
English: We also support the inclusion in all country-related draft resolutions of a call upon States — and, where appropriate, non-State actors — to adhere to international human rights, humanitarian and refugee law and to reinforce the principle that there will be no impunity for genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Nous sommes également favorables à l'inclusion dans tous les projets de résolution concernant un pays particulier d'un appel aux États - et, lorsqu'il y a lieu, aux acteurs non étatiques - pour qu'ils respectent les droits de l'homme internationaux, le droit humanitaire ainsi que le droit des réfugiés, et qu'ils renforcent le principe qu'il n'y aura aucune impunité pour les génocides, crimes de guerre ou crimes contre l'humanité.
English: The Intersectoral Commission consists of: the Minister for Foreign Affairs, who presides and acts as Executive Secretary; the Ministers of the Interior, Defence, Housing and Public Credit, Foreign Trade, Environment, Transport, Education, Health, and Mines and Energy; and the Director of the National Department of Planning.
French: La Commission intersectorielle se compose du Ministre des affaires étrangères, qui la préside et exerce les fonctions de secrétaire exécutif; des Ministres de l'intérieur, de la défense, du logement et du crédit public, du commerce extérieur, de l'environnement, des transports, de l'éducation, de la santé, et des mines et de l'énergie; et du Directeur du Département national de la planification.
English: Being the last in the series of global development agendas, the implementation of the Habitat Agenda points to the importance of addressing sectoral and cross-cutting issues through coordinated action at the local level, and within the framework of an enabling approach towards improving living conditions in human settlements.
French: Étant donné que le Programme pour l'habitat est le dernier des plans mondiaux de développement, il est d'autant plus important de traiter les questions sectorielles et intersectorielles par une action coordonnée au niveau local et dans le cadre d'une approche propice à l'amélioration des conditions de vie dans les établissements humains.
English: (a) Explore the feasibility of automating the exit survey process to facilitate direct administration by the Office of Human Resources Management;
French: a) Étudier la possibilité d'automatiser le processus d'exploitation des questionnaires de départ pour pouvoir plus facilement l'administrer directement;
English: Canada Gazette, Part I Following initial consultations, the proposal to add three species to Schedule 1 was published in the Canada Gazette, Part I, for a final 30-day period of public review and comment on December 10, 2005.
French: Gazette du Canada Partie I Le 10 décembre 2005, à la suite des consultations initiales, la proposition d'ajouter trois espèces à l'annexe 1 a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I, pendant une période finale de 30 jours, pour que le public l'examine et la commente.
English: This phase is expected to be completed in early 2004.
French: Cette phase doit s'achever au début de l'année 2004.
English: Eligible tuition fees generally include any portion of tuition fees paid by scholarships, fellowships, bursaries, and prizes.
French: Les frais de scolarité admissibles comprennent généralement la partie des frais admissibles payés avec des bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, et récompenses.
English: Parliament may increase its monitoring activity or seek advice and clarification through the committee process or in debate in the House of Commons.
French: Le Parlement peut accroître ses activités de surveillance ou solliciter des conseils et des précisions par le processus des comités ou par les débats à la Chambre des communes.
English: If you own the real property with another person such as your spouse, each of you has to file a Form 1040NR.
French: Si vous possédez un immeuble en copropriété, avec votre conjoint par exemple, chaque copropriétaire doit produire un formulaire 1040NR.
English: The main difference stated in the Penal Code between genocide and crimes against humanity is the immediate object of the crime: in the case of genocide the act is intended to destroy a specific group and the act is strongly related to the general ban of discrimination.
French: La distinction principale que le Code pénal fait entre le crime de génocide et les crimes contre l'humanité est fondée sur l'objet même du crime : dans le cas du génocide, l'acte doit avoir pour but de détruire un groupe particulier et il doit avoir un rapport étroit avec l'interdiction générale de la discrimination.
English: Desertification poses the greatest threat in Africa.
French: C'est en Afrique que la désertification pose la plus grave menace.
English: As a result of this, it was decided to allow the distressed aircraft to land first and then the remaining package.
French: Qui plus est, le temps s’était bouché, ce qui amplifiait les risques, puisque le groupe ne disposait d’aucun aérodrome de dégagement.
English: The exhibit indicates not only that almost half of participants reported that inter-cultural effectiveness, adaptability/flexibility and patience/tolerance had been greatly enhanced (indicating five on the five-point scale), but also that, on all skills, about half or more of the participants reported four or five on the scale.
French: Le gouvernement du Canada a créé cette stratégie pour les jeunes Canadiens (de 15 à 30 ans) afin qu'ils puissent obtenir de l'information relative à la carrière, acquérir des compétences et trouver et conserver de bons emplois.
English: The rapporteur is also seeking to convert the Commission directive into a regulation, which is something that we oppose.
French: Le rapporteur voudrait en outre transformer la directive de la Commission en un règlement, ce à quoi nous nous opposons.
English: INDUSTRIAL DEVELOPMENT FORUM (continued) (GC.9/13)
French: FORUM SUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (suite) (GC.9/13)
English: His current priority is securing and facilitating global trade through setting standards, sharing best practices, and providing assistance for capacity building in Customs.
French: Sa priorité actuelle consiste à garantir et faciliter le commerce mondial en définissant des normes, en partageant les meilleures pratiques et en participant à la consolidation de l’action des douanes.
English: - The skills and design of Heimo Roselli has been published in many articles of Finnish magazines and newspapers.
French: La technique et le design unique d'Heimo Roselli ont été présentés dans beaucoup d'articles parus dans des magazines et journaux Finlandais.
English: In the longer term, the ESS proposes a joint approach with Environment Canada to address environmental legislative and regulatory gaps on First Nations and reserve lands.
French: La SIE propose d'établir, dans un avenir plus éloigné, une approche conjointe avec Environnement Canada pour combler les lacunes dans les lois et les règlements sur l'environnement concernant les Premières nations et les terres de réserve.
English: The representative of Israel made a further statement.
French: Le représentant d'Israël prend de nouveau la parole.
English: Still in 1992, the Commission brought 33 actions before the Human Rights Tribunal, or double the number of the previous year.
French: Toujours en 1992, la Commission a intenté, devant le Tribunal des droits de la personne, 33 actions, soit le double de l'année précédente.
English: • Encouraging an environmentally sustainable future
French: • encourager un développement écologiquement viable;