ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions imposed on transfers:  (a) where imposed on payments for current international transactions, shall be consistent with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; (b) where imposed on international capital transactions, shall be consistent with Article VI of the Articles of Agreement of the IMF and be imposed only in conjunction with measures imposed on current international transactions under paragraph 2(a);  (c) where imposed on transfers covered by Article G-09 (Investment -Transfers) and transfers related to trade in goods, may not substantially impede transfers from being made in a freely usable currency at a market rate of exchange; and  (d) may not take the form of tariff surcharges, quotas, licences or similar measures.
French: Les restrictions relatives aux transferts :  a) lorsqu'elles seront appliquées à des paiements au titre des transactions internationales courantes, seront conformes au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI; b) lorsqu'elles seront appliquées à des transactions en capital internationales, seront conformes au paragraphe VI des Statuts du FMI et appliquées seulement de concert avec des mesures appliquées aux transactions internationales courantes en vertu de l'alinéa (2)a);  c) lorsqu'elles seront appliquées aux transferts visés par l'article G-09 (Investissement - Transferts) et aux transferts liés au commerce des produits, ne constitueront pas une entrave importante au paiement des transferts dans une monnaie librement utilisable à un taux de change du marché; et  d) ne prendront pas la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables.
English: [Back to Top] The addition of PERD funding for related research allowed a significant expansion of this research to start in 2000.
French: [Haut de page] Lâ€™apport financier du PRDE a permis une importante expansion des recherches Ã partir de 2000.
English: Let me try and set out what a framework directive would do.
French: Permettez-moi de décrire les effets potentiels d'une directive-cadre.
English: Click on one of the links below to visit our shopping centres online.
French: Pour chacun d’eux, vous y trouverez la liste des détaillants, les activités promotionnelles en cours et les indications pour vous rendre au centre.
English: rapporteur. - Madam President, following talks with other political groups, I propose to change the text of paragraph 66 to the following: 'Notes the involvement of the Pakistan Intelligence Service (ISI) aimed at making sure that Pakistan, too, gets a satisfactory outcome from any peace dividend'.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, après des discussions avec les autres groupes politiques, je propose de modifier comme suit le texte du paragraphe 66: "prend note de l'implication des services de renseignement pakistanais (ISI) visant à garantir que le Pakistan obtiendra également une part satisfaisante des dividendes de la paix".
English: If they can be represented graphically, such as by musical notation, and can distinguish the goods or services of one undertaking from another they are acceptable under this paragraph.
French: Si elles peuvent être représentées graphiquement, par exemple par une notation musicale, et sont propres à distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises, elles sont acceptables en vertu du présent paragraphe.
English: • Canada and the US will develop cooperative abundance-based management regimes for coho, sockeye and chinook for all three rivers by May 2004.
French: • Le Canada et les É.-U. élaboreront des régimes coopératifs de gestion fondés sur l'abondance pour les saumons coho, rouge et quinnat pour les trois rivières, d'ici à mai 2004.
English: The main factors controlling the geotechnical properties of these sediments and their distribution are the occurrence of shallow permafrost beneath areas seasonally covered by landfast sea ice, rapid degradation of permafrost in areas farther offshore, ice content of thawing pre-Holocene sediments, and variability in coastal processes.
French: Les principaux facteurs contrôlant les propriétés géotechniques de ces sédiments et leur distribution sont l'occurrence de pergélisol peu profond sous des étendues couvertes par des échouements de glace de mer sur une base saisonnière, la dégradation rapide du pergélisol plus au large, la teneur en eau des sédiments pré-holocènes qui fondent, la variabilité des processus côtiers.
English: In addition to measures to prevent unemployment, we must create a mechanism to give renewed impetus to the European Union's economic growth.
French: En plus des mesures de prévention contre le chômage, il est nécessaire de créer un mécanisme pour relancer la croissance économique de l'Union européenne.
English: 2007-04-02 WHITE OAKES CONFERENCE RESORT & SPA 822 Hospitality $13,462.00
French: 2007-04-02 WHITE OAKES CONFERENCE RESORT & SPA 822 Hospitalité 13 462,00 $
English: The overall Cap-Santé project will also be supplemented by additional work.
French: Divers travaux complémentaires viennent compléter le projet d’ensemble de Cap-Santé.
English: That's why we have set up those two php scripts, which can be easly installed on you website, fits totally, and allows you to display any registered events or cd reales on any website member.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point ces deux script php qui s'installent facilement sur votre site, s'y adaptent parfaitement, et vous permettent d'y afficher tous les concerts et/ou cds enregistrés à partir de n'importe quel site membre.
English: Bulgaria believes that the United Nations must deploy the full range of its agencies and its capacities to foster true success in building the new State.
French: La Bulgarie considère que l'ONU doit utiliser tout l'éventail de ses agences et de ses instruments pour permettre une vraie réussite dans la construction du nouvel État.
English: This project will examine the benthic (seafloor) characteristics of two new sites for growing scallops on the seafloor using hydroacoustic technology.
French: Le projet consistera à examiner les caractéristiques benthiques de deux nouveaux sites pour l’élevage du pétoncle sur le fond marin en ayant recours à la technologie hydroacoustique.
English: INTENDED RETIREMENT DATE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Intended Retirement Date dialogue--Screen acronym "IRD".
French: DATE DE RETRAITE ANTICIPÉE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Date de retraite anticipée -- Acronyme de l'écran « DRA ».
English: At the same time, it is assumed that economic globalization, which in theory penalizes the poorest, must be accompanied by a strengthening of solidarity with the weakest and that this dimension must go hand in hand with support for the sustainable development of those countries and giving them a stable place in the world economy.
French: En même temps, on admet que la mondialisation économique, qui pénalise par principe les pays les plus pauvres, doit être complétée par un renforcement de la solidarité envers les plus faibles et que cette dimension doit être complétée par l'aide au développement soutenable de ces pays et par leur insertion stable dans l'économie mondiale.
English: 4.5 The State party argues that, in any event, the complainant failed to substantiate his alleged risk of torture upon return to Iran, for purposes of admissibility.
French: 4.5 L'État partie affirme qu'en tout état de cause le requérant n'a pas étayé les allégations selon lesquelles il risquerait d'être soumis à la torture s'il retournait en Iran aux fins de la recevabilité.
English: It has served to fund over 350 projects providing support for non-governmental organisations and institutions and associations involved in protecting children, young people and women against violence.
French: Il a permis de financer plus de 350 projets d'aide à des organisations non gouvernementales, institutions et associations œuvrant en faveur de la protection des enfants, des jeunes et des femmes contre la violence.
English: If a single milestone is needed to mark progress on the road to national maturity, one might do much worse than nominate that famous Easter Monday.
French: Un quart d’heure plus tard, nous nous tenions devant le monument. Je pense que nous avons tous ressenti une certaine dose d’émotion en lisant les mots simples qui relatent l’événement.
English: They do not include the initiatives proposed in this budget.
French: Elles ne tiennent pas compte des initiatives proposées dans le présent budget.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006 37
French: Opérations < Fournir toutes instructions de travail relatives à chaque activité de collecte ou de fabrication.
English: Hence we take gender mainstreaming issues into account in all our projects, and support the equal participation of women, particularly in the fields of human rights, constitutional reform, training of police forces, access to the administration and education.
French: Ainsi, nous estimons qu'il est essentiel de prendre en compte la perspective sexospécifique dans tous nos projets et d'appuyer une participation égale des femmes, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, de la réforme constitutionnelle, de la formation des forces de police, de l'accès à l'administration et l'éducation.
English: In doing so, particular attention will be paid to enhancing skills aimed at developing an analytical framework for strategic economic planning and management; and formulating policies to deepen understanding of trade, regional integration and globalization issues.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la mise en place d'un cadre analytique propice à la planification et à la gestion des stratégies économiques, ainsi qu'à l'élaboration de politiques visant à faire mieux comprendre les enjeux du commerce, de l'intégration régionale et de la mondialisation.
English: (1) Bergholz means ‘mountain wood’.
French: (1) Bergholz signiﬁe «bois de montagne».
English: We must therefore recognize, respect and promote lifestyles, customs, traditions, modes of social organization and other components of the identity and the worldview of each social group.
French: Nous devons donc reconnaître, respecter et encourager les modes de vie, les coutumes, les traditions, les modes d'organisation sociale et autres facteurs qui sont propres à l'identité et à la vision du monde de chaque groupe social.
English: • Funerals may include services in church and at the burial site.
French: • Pour les funérailles, il peut y avoir un office à l'église et un au cimetière.
English: PPTO-PS-002 14 - Update Enterprise Database PM - Collect project data, compare against the estimates and store historical data for future use in project planning, audits, process improvement, benchmarking, etc.
French: PPTO-PS-002 14 - Mise à jour de la base de données de l'entreprise GP - Recueillir les données du projet, les comparer aux estimations et emmagasiner les données historiques qui serviront aux activités futures de planification de projet, aux audits, à l'amélioration des processus, aux analyses comparatives, etc.
English: Cod live within a narrow range of temperatures.
French: La morue favorise une plage étroite de températures.
English: With regard to other topics, Cuba would like to bring some proposals to the attention of the Special Rapporteur, which it believes may contribute to the international struggle against the offence of racism, on the eve of the World Conference.
French: S'agissant d'autres questions, Cuba souhaiterait faire connaître au Rapporteur spécial plusieurs propositions qui pourraient, à son avis, contribuer au renforcement de la lutte internationale contre le délit de racisme, à la veille de la Conférence mondiale, et notamment les suivantes :
English: Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Chaque État Partie accorde une assistance appropriée aux migrants dont la vie ou la sécurité sont mises en danger par le fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: Meeting them will require international cooperation.
French: Il faudra aussi travailler en collaboration à l'échelle internationale pour relever ces défis.
English: DOEs, principals and staff have dedicated their energy and efforts to the development of local programs that attempt to replicate provincial school systems, at the expense of First Nations content and participation.
French: Les DE, les directeurs d'école et le personnel ont déployé des efforts pour élaborer des programmes locaux qui reproduisent les systèmes scolaires provinciaux, et ce au détriment du contenu et de la participation des Premières nations.
English: Strengthen national immunization programmes.
French: Renforcer les programmes nationaux de vaccination.
English: Barns Article also available en français and Youth Edition
French: Granges Version anglaise de cet article
English: At the hotel’s restaurant you can try some of the local specialities as well as other Spanish cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose des spécialités locales ainsi que d'autres plats de la cuisine espagnole.
English: It is essential that the Italian authorities, besides taking immediate measures to tackle the current crisis, intensify their efforts for putting in place a structure enabling the Campania region to ensure long-term sustainable waste management that is fully in line with European waste legislation.
French: Il est essentiel que les autorités italiennes, en plus de prendre des mesures immédiates en vue de faire face à la crise actuelle, intensifient leurs efforts visant à mettre en place une structure permettant à la région de Campanie d'assurer une gestion à long terme durable des déchets qui soit totalement conforme à la législation européenne en matière de déchets.
English: Departments indicate how new funding will be apportioned to their various programmes and how ongoing funding may be reallocated among programmes.
French: Les ministères indiquent comment le nouveau financement sera réparti entre les différents programmes et comment le financement continu peut être réaffecté parmi les différents programmes.
English: Movies, along with all the other activities driven by stories and the images and characters that flow from them, are now at the very heart of the way we run our economies and live our lives.
French: Les films, de même que toutes les autres activités animées par la narration et par les images et les personnages qu'ils véhiculent, sont désormais au coeur même de la façon dont nous gérons nos économies et vivons nos vies.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-40-07 of Annex 1 to this report
French: Document: Document informel no GRSP-40-07 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: CLOSING SESSION AND CHAIRPERSON `S CONCLUSIONS  (agenda item 9)
French: SÉANCE DE CLÔTURE ET CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENTE (point 9 de l'ordre du jour)
English: In 1994, it was revised to introduce mediation, to formalize the complaint process and to enhance privacy and disclosure provisions.
French: En 1994, le Conseil du Trésor l’a révisée afin d’y ajouter la médiation, d’officialiser le processus de plainte et d’améliorer les dispositions relatives à la protection et à la divulgation des renseignements personnels.
English: However, if you are selling your farmland as part of an ongoing farming business and not just selling assets, you and your neighbour may jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by submitting form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Cependant, si vous vendez votre terre agricole comme faisant partie d'une entreprise agricole en exploitation et que vous ne vendez pas seulement des actifs, vous et votre voisin pouvez faire un choix conjoint pour qu'aucune TPS/TVH ne s'applique à la vente; à cette fin, vous devez soumettre le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: " "From that day on," he added, "I understood the horrors of the French Revolution.
French: « Dès ce jour, relate-t-il, je compris les horreurs de la Révolution française.
English: • Sound program evaluations can help in designing and developing reliable performance measurement systems.
French: • De solides évaluations des programmes peuvent aider à concevoir et élaborer des systèmes fiables de mesure du rendement.
English: In a radio address on 19 December 2006, President Gbagbo announced a new initiative, offering to open direct dialogue with the Forces nouvelles under the auspices of the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré.
French: Dans une allocution radiodiffusée le 19 décembre 2006, le Président Gbagbo a annoncé une nouvelle initiative, l'ouverture d'un dialogue direct avec les Forces nouvelles sous les auspices du Président du Burkina Faso Blaise Compaoré.
English: In any event, the Court found that the principle had not been infringed.
French: Quoiqu'il en soit, la Cour a jugé qu'il n'avait pas été porté atteinte au principe.
English: Number of employees by province/territory, March 2001 to April 2001 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: Thank you from BGen (Ret'd) Clark I wish to express my tremendous appreciation to all the members of the Air Reserve at 1 Canadian Air Division for the retirement picture and other gifts.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>DÉJÀ VU - Excelsior - printemps 1991 Un grand MERCI du Bgén (retraité) Clark Je souhaite exprimer ma profonde reconnaissance à tous les membres de la Réserve aérienne de la 1re Division aérienne du Canada pour la photo et les autres cadeaux que j'ai reçus à l'occasion de mon départ à la retraite.
English: The following advisory statement has been added to the Cautions section of the label and package insert:
French: L'énoncé qui suit a été ajouté à la section de mise en garde de l'étiquette et à la notice :
English: The MOU was updated and an Enforcement Annex was added in 2002.
French: Le PE a été mis à jour et une annexe sur l’application de la loi a été ajoutée en 2002.
English: Many individuals collaborated in the preparation of this volume.
French: De nombreuses personnes ont collaboré à la préparation du présent volume.
English: (Subject terms must be entered in French and taken from the Thesaurus). 2. add a language, choose a collection, specify a date.
French: LIMITER SA RECHERCHE : 1. ajouter un autre terme (les mots-clés sont uniquement en français et se trouvent dans le Thesaurus) 2. ajouter une langue, choisir une collection, spécifier une année
English: It would prefer to have a leader more subservient to Russia and is reported to be looking for a good candidate who could beat President Lukashenko in the November 2001 presidential elections45.
French: Il préférerait un serviteur plus fidèle de la Russie et serait, semble-t-il, à la recherche d’un bon candidat susceptible de battre le Président Loukachenko aux élections présidentielles de novembre 200145.
English: • Real-time ozone and UV monitoring over Canada and the world PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead Author of the WMO/UNEP Ozone Assessment-2006; author, contributing author, contributor of multiple WMO Ozone Assessments, IPCC and Arctic Climate Impact Assessments Research Scientist responsible for the WMO World Ozone and Ultraviolet radiation Data Centre (WOUDC) Author and co-author of 40+ scientific papers.
French: • Surveillance en temps réel de l'ozone et des rayons UV au-dessus du Canada et de la planète ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Principal auteur de Ozone Assessment-2006 de l'OMM/UNEP (http://www.esrl.noaa.gov/csd/assessments/2006/); auteur, auteur collaborateur, collaborateur de multiples évaluations de l'ozone de l'OMM, GIEC et évaluation des incidences du climat sur l'Arctique Chercheur scientifique responsable du Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (www.woudc.org) Auteur et coauteur de plus d'une quarantaine d'articles scientifiques.
English: The planned introduction of the prudential system in will give local authorities much more discretion and flexibility in delivering capital investment.
French: La mise en place du régime de contrôle prudentiel, prévue pour , donnera aux autorités locales une plus grande latitude et une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne les investissements.
English: • 8.4 Sources of Nutrients to Canadian Soils
French: • 8.4 Sources des charges d'éléments nutritifs des sols au Canada
English: Electronic Processing An important part of our approach to improve the timeliness, accuracy, and efficiency of returns processing is to encourage greater participation by taxpayers in our electronic filing options.
French: Traitement électronique Une partie importante de notre approche visant à améliorer la rapidité, l'exactitude et l'efficience du traitement des déclarations est d'encourager les contribuables à choisir davantage nos options de transmission électronique.
English: Mr. Karl-Petter Waern, representing the Energy Charter Secretariat, made a presentation introducing the main aspects of the Energy Charter Treaty related to the Eurasian Electricity Market and potential intergovernmental cooperation.
French: M. Karl-Petter Waern (Secrétariat de la Charte de l'énergie) a présenté les principaux volets du Traité sur la Charte de l'énergie concernant le marché eurasien de l'électricité et les possibilités de coopération intergouvernementale.
English: Il y avait tr�s peu de monde mais �a tombait en m�me temps que le Graspop.
French: Il y avait très peu de monde mais ça tombait en même temps que le Graspop.
English: I’m saying this respectfully, I just want to get my approach across to you.
French: Je dis ça avec respect; je veux juste vous expliquer mon approche.
English: • 557-A-1989 — Domestic service - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 557-A-1989 — Service intérieur - Williston Lake Air Services Ltd.
English: As mentioned earlier, this is a key factor for interaction and integration.
French: Ces cours sont, comme on l'a déjà indiqué, un facteur indispensable de communication et d'intégration.
English: Training of this kind is compulsory for all legal trainees.
French: Ce type de formation est obligatoire pour tous les stagiaires judiciaires.
English: The Delegation extended congratulations to the Director General for his re‑election, for the period December 2003 to 2009.
French: La délégation a félicité le directeur général pour le renouvellement de son mandat, qui va de décembre 2003 à 2009.
English: Again, any extension of the income tax credit respecting contributions to parties should be accompanied by a corollary obligation to report the contributions receipted.
French: Là encore, tout élargissement des dispositions concernant le crédit d'impôt sur le revenu pour contributions versées à des partis devrait être accompagné d'une obligation corollaire de déclarer les contributions pour lesquelles il y a eu reçu d'impôt.
English: Ultra II CompactFlash cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Elles peuvent être déchargées directement à partir de l'appareil numérique ou bien à l'aide d'un lecteur de carte mémoire.
English: We will show the technique on an easy postcard.
French: Nous vous montrerons la technique sur une carte simple.
English: Estimates of ρ, M and D are obtained from Sargent (1995) and unpublished estimates provided by Tim Sargent.
French: Les valeurs de l'indice de Sargent sont également tirées d'estimations non publiées fournies par cet auteur.