ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement of conditions of detention is one of the guidelines of prison policy.
French: Dans le sens de l'amélioration des conditions de détention est l'une des orientations de la politique pénitentiaire.
English: State of establishment:6 8.5
French: État dont le nouveau propriétaire est ressortissant :
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Petro-Canada (hereinafter the Applicant), for authority to reconstruct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Stayner, in the Province of Ontario, near mileage 22.80 Meaford Subdivision of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. C300-404 dated May 21, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.1522; and IN THE MATTER OF Order No. 72332 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 29, 1949.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Petro-Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Stayner, dans la province de l'Ontario, près du point milliaire 22,80 de la subdivision Meaford de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no C300-404 du 21 mai 1987, versé au dossier no 28638.2.1522 de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance no 72332 de la Commission des transports du Canada, en date du 29 avril 1949.
English: This yellow look is called jaundice.
French: Certains ont les yeux et la peau jaunâtres.
English: On the British Columbia coast, Beebe (1974) thought the Queen Charlotte Goshawk preyed mainly on Steller’s Jays and Varied Thrushes on Vancouver Island; on the Queen Charlotte Islands, he thought they take mainly Northwestern Crows.
French: Doyle, comm. pers.), et un nid situé à moins de 200 m d’activités de débusquage par hélicoptère pendant la fin de l’incubation et la phase de séjour au nid a produit un jeune à l’envol (E.
English: Management could not provide us with documentation on the measures taken to identify and avoid any potential conflicts of interest.
French: La direction n’a pu nous fournir de document faisant état des mesures prises pour dépister et éviter les conflits d’intérêts possibles.
English: In the past, we had an industrial revolution and an information technology revolution.
French: Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.
English: The Union has taken a decision, with the agreement of the Bosnia and Herzegovina authorities, to conduct from 1st January 2003 an EU Police Mission in that country (EUPM) as a follow-on to the current United Nations police operation.
French: En accord avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, l’Union a pris la décision de mener, à compter du 1er janvier 2003, une mission de police de l’UE dans ce pays pour assurer la relève de l’opération de police actuellement menée par les Nations unies.
English: (s) Encourages UNHCR to collaborate with other United Nations entities, international and non-governmental organizations, in particular those with mandates and expertise in rule of law, development and peacekeeping as well as peace-building, with a view to removing legal, administrative and other barriers to return in countries of origin, and, in doing so, contributing more generally to promoting the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: s) Encourage le HCR à collaborer avec d'autres entités des Nations Unies, des organisations internationales et non gouvernementales, en particulier celles dotées de mandats et de compétences en matière de légalité, de développement, d'établissement et de maintien de la paix, en vue de supprimer tous les obstacles juridiques, administratifs et autres au retour vers les pays d'origine et, ce faisant, à contribuer de façon plus générale à la promotion de la légalité et au respect des droits humains et des libertés fondamentales ;
English: However, demand for mental health care is outstripping available resources.
French: Toutefois, la demande en soins de santé mentale dépasse les ressources disponibles.
English: The additional funding could be made available from surpluses should WIPO continue to experience increases in demand for its services.
French: Le financement complémentaire pourrait provenir des excédents si l'OMPI continue à enregistrer des hausses de la demande en ce qui concerne ses services.
English: This last article on the amendments to the Competition Act discusses changes to the misleading advertising provisions (the “Marketing Provisions”).
French: Ce dernier article sur les modifications à la Loi sur la concurrence (la Loi) décrit les principaux changements apportés à celle-ci au chapitre des pratiques commerciales et aux indications trompeuses.
English: Wavering in this regard, including by standing idly by as Israel persists with this reckless and dangerous campaign, would be extremely detrimental to the efforts to revive the peace process and would serve as a severe blow to the very credibility of these ongoing international peace efforts.
French: Tout atermoiement à cet égard, et surtout le fait de demeurer les bras croisés tandis qu'Israël persévère dans cette campagne aussi téméraire que dangereuse, serait extrêmement préjudiciable aux efforts de relance du processus de paix et porterait un coup sévère à la crédibilité même de cette action internationale en cours en faveur de la paix.
English: I am most grateful to John Kim Bell and the National Aboriginal Achievement Foundation staff for agreeing to manage the scholarship and lend me their experience and expertise.
French: Je suis très reconnaissante envers John Kim Bell et la Fondation nationale des réalisations autochtones d'avoir accepté de gérer la bourse d'études et de mettre leur expérience et leur expertise à ma disposition.
English: 32.5 Since its inception, the after-service health insurance programme has grown in terms of both the number of participants and the related cost.
French: 32.5 Le programme d'assurance maladie après la cessation de service s'est, par rapport à ses débuts, fortement développé, tant par le nombre des participants que par le coût de l'assurance.
English: • We've made significant progress on initiatives related to current safety issues - Road Safety Vision 2001 (see page 13), Rail Safety Direction 2006 (see page 14), Civil Aviation Flight 2005 (see page 15), and the campaign to reduce small vessel accidents (see page 16).
French: • Nous avons accompli d'importants progrès dans la réalisation d'initiatives liées à certains enjeux actuels en matière de sécurité sur les routes (Vision 2001, consulter page 13), dans le transport ferroviaire (Direction 2006, consulter page 14), dans l'aviation civile (Vol 2005, consulter page 15), ou ayant pour but de réduire les accidents impliquant de petits bâtiments (consulter page 16).
English: • demands for input to government policies
French: • demandes de participation aux politiques gouvernementales
English: Overall, the committee agreed that RQLQ requirements would not be useful in determining bioequivalence, but may be useful for future efficacy studies, while TNSS has been widely used but not validated for this purpose.
French: De manière générale, le Comité convient que les exigences du QQVR ne seraient pas utiles lorsqu'il s'agit d'établir la bioéquivalence, mais elles pourraient l'être dans le cadre de futures études sur l'efficacité, alors que le STSN a été utilisé à grande échelle mais n'a pas été validé à cette fin.
English: Questions regarding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan or Old Age Security should be directed to Social Development Canada.
French: Les questions sur le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec ou la Sécurité de la vieillesse relèvent de Développement social Canada.
English: However, the oral replacement solution (ORS) may be administered by nasogastric tube if necessary.
French: Toutefois, la solution de réhydratation orale (SRO) peut être administrée, si nécessaire, par sonde nasogastrique.
English: Did you read the CYC Job Search Guidebook?
French: As-tu lu le Guide de la recherche d’emploi?
English: Delegated authority – Form an opinion that a report regarding a foreign national for inadmissibilities under sections 34, 35, or 37 of the Act, is well founded; refer the report to the Immigration Division.
French: Délégation – Estimer qu’est bien fondé le rapport d’interdiction de territoire concernant un ressortissant étrangeren vertu des articles 34, 35 ou 37 de la loi; transmettre le rapport à la Section de l’immigration.
English: Canada Says "Thank You !"  [ 2006-12-15 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le Canada vous remercie!  [ 2006-12-15 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: The contract also fails to include requirements concerning the dissemination of a project's results.
French: De plus, aucune exigence n'est formulée quant à la diffusion des résultats d'un projet.
English: The President: The next speaker is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: The strategy will provide direction for the implementation of best practices to meet current environmental challenges and their various management responsibilities for the lifecycle management of assets.
French: La stratégie lui fournira l'orientation requise pour l'adoption de pratiques exemplaires et lui permettra de relever les défis environnementaux actuels et d'assumer les diverses responsabilités de gestion des biens au cours du cycle de vie.
English: Furthermore, if a person who is obliged to submit the notification fails to do so without any justifiable reason in the prescribed period, he/she shall be imposed an administrative fine of up to 30,000 yen (art.
French: En outre, toute personne qui omet de déclarer une naissance sans raison valable dans le délai prescrit, alors qu'elle est tenue de le faire, s'expose à une amende administrative pouvant aller jusqu'à 30 000 yen (art.
English: For example, the selection criteria could, from the outset, include the award of additional points to projects which contribute to gender equality, i.e. having balanced participation;
French: Cela pourrait notamment passer par l'attribution, dès le départ, dans les critères de sélection, de points supplémentaires aux projets qui contribuent à l'égalité hommes-femmes, c'est-à-dire dans lesquels la participation est équilibrée;
English: Unit of measure representing the movement over one kilometre of one seat available in an IWT passenger vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une place offerte dans un bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: According to OHIM, the examiner and the Board of Appeal were right to conclude that the evidence
French: Dès lors, la preuve que la requérante a réussi à faire connaître du public la forme du bonbon en question n’aurait nullement été apportée.
English: Any textual information in the files should be in English.
French: Toute information textuelle figurant dans les fichiers devra être rédigée en anglais.
English: There have also been several cases of harassment of humanitarian workers and church members, with the aim of halting the delivery of humanitarian assistance to members of “rival” ethnic groups.
French: Il y a également eu plusieurs cas de harcèlement de travailleurs d'organismes humanitaires et de prêtres qui avaient pour objectif de bloquer la fourniture d'aide humanitaire aux membres de groupes ethniques rivaux.
English: In practice it is a Committee of Cabinet Ministers, the Special Committee of Council, that acts as Governor in Council.
French: Mais en réalité, il s'agit plutôt d'un comité de ministres du Cabinet, le Comité spécial du Conseil, qui agit à titre de gouverneur en conseil.
English: Mr. PROVE (Lutheran World Federation (LWF)), speaking also on behalf of Save the Children Fund and Danchurchaid, drew attention to the statements by the Chairperson at the two previous sessions of the Sub-Commission concerning persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan.
French: M. PROVE (Fédération luthérienne mondiale (FLM)), s'exprimant également au nom de Save the Children Fund et de Danchurchaid, appelle l'attention sur les déclarations présidentielles des deux précédentes sessions de la Sous-Commission, concernant les personnes vivant au Népal et affirmant être des réfugiés du Bhoutan.
English: Dynamic tests with real Ottawa plant influent flow data indicated that the MB process was more robust with respect to TN, sP, and CBOD5 removal than the MUCT process.
French: Des essais dynamiques utilisant de vraies données d'écoulement de débit influent d'une usine d'Ottawa indiquaient que le procédé MB était plus robuste par rapport à l'élimination de l'azote total, P sol. et DCO5 des matières carbonées que le procédé MUCT.
English: The program staff interviewed by the audit team closely tracks the progress of their files with personalized "Bring Forward" systems, using Excel or Lotus Notes as tracking mechanisms.
French: Le personnel du programme interrogé par l'équipe de vérification surveille attentivement l'évolution de ses dossiers au moyen de systèmes de rappel personnalisés; il se sert d'Excel ou de Lotus Notes pour faire le suivi.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment or the application of methods, systems, techniques, practices, policies, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: In total, the National Environmental Policy Act process usually takes over two years to complete.
French: En général, la procédure prévue par la loi sur la politique de l'environnement dure plus de deux ans.
English: COSEWIC assessment and update status report on the American Columbo Frasera caroliniensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) au Canada – Mise à jour.
English: However, it also noted that such quotas can pose limitations.
French: Les Philippines ont néanmoins noté que l'imposition de ces quotas avait ses limites.
English: In 2007, the regional adviser organized demand driven training workshops and advisory services in 19 countries with 265 participants.
French: En 2007, le Conseiller régional a organisé, dans 19 pays, en fonction de la demande, des ateliers de formation et des services consultatifs auxquels ont participé 265 personnes.
English: I wish to add that this proposal is not carved in stone.
French: Je veux ajouter que cette proposition n’a rien d’immuable.
English: We count on your continuous support, so that the citizens of the region can fulfil their aspiration of becoming, one day, part of the European Union.
French: Nous comptons sur votre soutien continu, afin que les citoyens de la région puissent réaliser leur aspiration à devenir, un jour, partie intégrante de l'Union européenne.
English: This summer, G8 leaders agreed a global long-term target to reduce emissions and to seek to create an effective global framework under the United Nations in which all major economies participate in a responsible way.
French: Cet été, les dirigeants du Groupe de Huit se sont mis d'accord sur un objectif mondial à long terme visant à réduire les émissions et à chercher à créer un cadre mondial efficace, sous l'égide de l'ONU, auquel toutes les grandes économies participeront de manière responsable.
English: They are also vulnerable due to early marriage to much older men.
French: Elles sont également vulnérables du fait de leur mariage avec des hommes beaucoup plus âgés.
English: ) The Court Martial, a standing body, itself is composed of a judge advocate and a number of “lay members”.
French: La cour martiale, qui est un organe permanent, est composée d'un judge advocate et de plusieurs « non-spécialistes ».
English: Canada's prosperity depends on having smooth and quick access to international markets.
French: La prospérité du Canada dépend de la facilité et de la rapidité de l'accès aux marchés internationaux.
English: The International Comparison Programme, a global statistical project set up pursuant to a recommendation of the Statistical Commission, is crucial for cross-country comparisons of living standards as measured by such economic aggregates as GDP, price levels and purchasing power of currencies.
French: Le PCI, un projet statistique mondial mis sur pied conformément à une recommandation de la Commission de statistique, est crucial pour les comparaisons entre pays des niveaux de vie tels que mesurés par les agrégats macro-économiques, tels que le PIB, les niveaux de prix et le pouvoir d'achat des devises.
English: The Representative's dialogue with Governments on issues of internal displacement is at the heart of his mandate.
French: Le dialogue avec les gouvernements sur les questions liées aux déplacements internes est au cœur du mandat du Représentant.
English: The European Union programmes eContent , eContent plus , Media and eLearning support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
French: Les programmes eContent , eContent plus , Media , eLearning soutiennent la création et la diffusion des connaissances et des contenus européens multilingues.
English: In particular, the IO team would note the following:
French: Rapport des OI Jeux olympiques Turin 2006
English: This consists of a self-administered evaluation for over 1,200 DMPs and an on-site evaluation and audit using innovative analysis tools.
French: Ce projet a consisté en une autoévaluation effectuée par plus de 1 200 médecins désignés, ainsi qu'en une évaluation et une vérification réalisées sur place à l'aide d'outils d'analyse innovateurs.
English: (e) A total of 15 staff will be relocated to the General Assembly Building from the Conference Building.
French: e) 15 fonctionnaires seront réinstallés du bâtiment des conférences dans le bâtiment de l'Assemblée générale.
English: This group is made up of representatives of all the audit groups in the Court as well as the Members responsible for ADAR and the DAS.
French: Ce groupe est composé de représentants de tous les groupes d’audit de la Cour ainsi que des membres responsables des groupes ADAR et DAS.
English: In 2002, the CIPARS was initiated to monitor trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: En 2002, le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) a été lancé pour surveiller les tendances dans l'utilisation des antimicrobiens et le développement de la résistance chez des organismes bactériens sélectionnés de sources humaines, animales et alimentaires partout au Canada.
English: In contrast, the second effect of diazepam, depression of maximum tension by 10–15%, was independent of drug concentration between 100 and 400 μM.
French: À l'opposé, le second effet du diazépam, une diminution de la tension maximale de 10–15%, ne dépendait pas de la concentration de la drogue entre 100 et 400 μM.
English: (b) accessibility of foreigners to national visas either for residence or for work (Immigration Act, Cap.  15:03 of the Laws of Malawi);
French: b) Admissibilité des étrangers au bénéfice d'un permis national de résidence ou de travail (loi sur l'immigration, chapitre 15:03 du Recueil des lois du Malawi);
English: MEPs point out that "social decline and loss of economic substance" is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively. Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
French: Les députés estiment que "les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées", et que "les mesures de prévention des entreprises et l'action publique contribuent à les accompagner dans de bonnes conditions et que "les entreprises les préviennent grâce à la formation continue de leurs travailleurs".
English: As well, within the public service, we are witnessing an increased perception that hiring is done fairly.
French: De plus, nous constatons actuellement que l'embauche au sein de la fonction publique est perçue comme de plus en plus juste.
English: II, sect.  Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplement no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: ) The two Women Centres carry out their activities at La Ferme and Mt Lubin respectively.
French: ) Les deux centres de femmes fonctionnent à la Ferme et à Mont Lubin.
English: Nothing was said about the claimant's employment being so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Rien n'a été dit sur le fait que le prestataire exerçait un emploi, mais qu'il y consacrait si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Parliament called on the EU to do all it could to achieve the MDGs.
French: Le Parlement invite l'Union européenne à tout faire pour atteindre les OMD.
English: • Disclosure of Contracts Over $10,000
French: • Divulgation des contrats d'une valeur de plus de 10 000 $
English: ouin bin moi je dit la meme chose que Ti-coune pas fort ton pointage sur hearst>pi si taurai parler au bon monde et visiter les bonne place tu aurais voter 15sur10 pour hearst WHOOP WHOOP !!
French: Dommage que c'est vraiment pas représentatif de la ville... ya du stuff ben plus el fun à faire quel pasta night au pizza place! merci d'avoir mis le gilet d'hockey à mon frère!
English: In Chapter 1, we describe a number of instruments that were put forward to deal with the situation.
French: Nous avons décrit au premier chapitre un certain nombre d'instruments qui ont été mis en œuvre dans ce contexte.
English: By contrast, Tracking Key Environmental Issues
French: Suivi des grands enjeux environnementaux
English: This body shall represent consumers in formal consultations with the relevant bodies relating to the internal energy market.
French: Cet organisme doit représenter les consommateurs lors de consultations formelles avec les institutions compétentes dans le domaine du marché intérieur de l'énergie.
English: Since the mid-90s, the federal government was engaged in an initiative to identify essential skills for a wide range of occupations in Canada.
French: À partir du milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a pris une initiative pour cerner les compétences essentielles dans un vaste éventail de professions au Canada.
English: Note also the International Human Rights Academies, focusing on the right to health, organized by the International Federation of Health and Human Rights Organizations and others in 2004 and 2005, and the annual intensive course on health and human rights organized by the François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights, Harvard University, and others.
French: On retiendra également les International Human Rights Academies, axées sur le droit à la santé, organisées par l'International Federation of Health and Human Rights Organizations et d'autres organisations en 2004 et 2005, et le cours intensif sur la santé et les droits de l'homme organisé chaque année par François-Xavier Bagnoud au Centre for Health and Human Rights (Harvard University).
English: Both of these activities provide significant benefits.
French: Ces deux types d’activités offrent d’importants avantages.