ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that draft article 39 had been redrafted as agreed by the Working Group when it has last discussed the draft provision at its eighteenth session (A/CN.9/616, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 39 avait été reformulé comme il en était convenu lors de son dernier examen de ce projet de disposition à sa dix-huitième session (A/CN.9/616, par.
English: There a variety of ways to provide your feedback.
French: Vous pouvez aussi assister à des assemblées publiques locales ou à des ateliers.
English: The results of a study in Burkina Faso are illustrative.14 Nearly all households were willing to pay for improvements in equipment at health facilities, the maintenance of these facilities, and drugs to treat a range of common illnesses.
French: Les résultats d'une étude menée au Burkina Faso sont révélateurs.14 La grande majorité des foyers interrogés s'est déclarée prête à payer pour le financement de meilleurs équipements dans les centres de soins, pour l'entretien de ces derniers et pour les médicaments utiles au traitement de maladies courantes.
English: Total Gross Exenditures ($millions) Actuals Revenues Revenues by Business Line ($millions) Respendable Revenues*
French: Total des dépenses brutes (en millions $) Recettes réelles Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions $) Recettes disponibles*
English: During those meetings, differences of emphasis had emerged on the question of racism, depending on the region.
French: Lors de ces réunions, il est apparu que la question du racisme donnait lieu à des appréciations différentes selon les régions.
English: The real question is has it?
French: Présente-t-il des éléments probants indiscutables?
English: Such skills, which ensure the necessary synergies between the learning phases, can only be developed within the framework of what we may call "pluralistic approaches to languages and cultures", i.e. learning approaches which implement activities involving several linguistic and cultural varieties.
French: De telles capacités, qui assurent les synergies nécessaires entre les apprentissages, ne peuvent se développer que dans le cadre de ce que l'on peut appeler des " approches plurielles des langues et des cultures ", c'est-à-dire d'approches didactiques qui mettent en oeuvre des activités impliquant à la fois plusieurs variétés linguistiques et culturelles.
English: [12] This certification is required under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: [12] Cette accréditation est exigée en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuse (1992).
English: Fish should be cooked to an internal temperature of 145ºF.
French: Le poisson devrait être cuit à une température interne de 145ºF.
English: However, in a significant number of polling stations campaign materials were prominently on display and in nearly half of the PECs not all members were present at the opening of the polling stations. 34. Unfortunately international observers noted that again irregularities were particularly noticeable in Marneuli, Gardabani and Tkibuli where observers reported cases of multiple voting and ballot stuffing as well as suspiciously high turn out figures.
French: La télévision d’Etat s’est conformée aux dispositions légales en allouant des temps d’antennes gratuits, même si ces émissions n’étaient pas diffusées à des heures de grande écoute. En dehors de ces temps d’antenne gratuits, la télévision d’Etat assurait principalement la couverture médiatique des représentants du gouvernement et des partis au pouvoir.
English: • Other causes are poor maternal-child bonding and child neglect Organic Causes
French: • Parmi les autres causes, figurent un manque d'attachement mère-enfant et la négligence.
English: 443 pages, $49.95. Reviewed by Commander M.J. Barber This is a deeply disappointing book.
French: Au fil des ans, John Keegan a acquis une réputation méritée en écrivant des livres d’histoire militaire lucides et appréciés du public.
English: • Detailed Analysis of Performance Section III - Supplementary Information
French: • Analyse détaillée du rendement Partie III - Renseignements supplémentaires
English: 3.3 Executive on Leave without Pay (LWOP) (includes education leave without pay) 3.3.1 for the ENTIRE performance cycle A performance agreement is not required.
French: 3.3 Cadre en congé non payé (CNP) (comprend le congé d'études non payé) 3.3.1 pour l'ENSEMBLE du cycle de rendement Une entente de rendement n'est pas requise.
English: • Expose youth to a variety of career options;
French: • Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière;
English: In May through July they followed the receding ice edge back into Lancaster Sound.
French: De mai à juillet, elles ont longé la lisière des glaces en recul pour retourner dans le détroit de Lancaster.
English: When a peace officer determines that an authorization is necessary, he or she must complete this form and submit it to a designated agent.
French: Lorsqu'un agent de la paix estime qu'une autorisation est nécessaire, il remplit ce formulaire et l'envoie au mandataire désigné.
English: EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-031
English: Prenatal ethylene glycol monomethyl ether (EGME) exposure produces electrocardiographic changes in the rat.
French: Prenatal ethylene glycol monomethyl ether (EGME) exposure produces electrocardiographic changes in the rat, Toxicol.
English: The Commission’s actual expenses associated with this resource increase will be recovered as part of the annual billing adjustments for the telecommunications industry in 2008-09 and 2009-10 and for broadcasting licence fee payers in 2009-10 and 2010-11.
French: Les dépenses réelles du Conseil associées à cette augmentation des ressources seront recouvrées dans le cadre des rajustements annuels de la facturation pour l’industrie des télécommunications en 2008-09 et 2009-10 et pour l’industrie de la radiodiffusion en 2009-10 et 2010-11.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges
French: Informations et suggestions relatives au thème spécial de la septième session de l'Instance permanente : changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever
English: Phrases such as “managing for results” and “development effectiveness” have emerged as dominant concerns of the development community.
French: Les expressions telles que « axer la gestion sur les résultats » ou « efficacité des activités de développement » traduisent aujourd'hui les grandes préoccupations des spécialistes du développement.
English: The contract management section works closely with the Legal Services Unit, the Finance and Administration Directorate, PWGSC and the Office of Audit and Ethics for procurements that are considered high risk.  The CNSC reports that corrective action plans are required for all audit recommendations related to procurement.
French: La section de gestion des marchés travaille étroitement avec le Service juridique, la Direction des finances et de l'administration, TPSGC et le Bureau de la vérification et de l'éthique pour les acquisitions à risque élevé.  La CCSN signale que des plans de mesures correctives sont requis pour toutes les recommandations de vérification en lien avec l'acquisition.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I?
English: (b) CD/1816, entitled “India: Working Paper: Nuclear Disarmament”;
French: b) CD/1816, intitulé « Inde : document de travail - Désarmement nucléaire »;
English: In addition to meeting the immediate needs of these specific populations, the adolescent IDP project has served as a means to document the behaviours and risks of forced migrants in general, particularly adolescents, and their access to services and information.
French: Le projet répond non seulement aux besoins immédiats de ces groupes particuliers, mais a aussi servi à identifier les comportements et les risques des personnes qui ont dû émigrer sous la contrainte en général, et les adolescents en particulier ainsi que leur accès aux services et à l'information.
English: There are two key policies underlying the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of health-related goods and services.
French: L’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) aux produits et services reliés à la santé se fonde sur deux politiques clés.
English: Close to 9 in 10 Veterans surveyed (86%) feel at home at their facility.
French: Près de 9 sur 10 des anciens combattants sondés (86 %) se sentent chez eux dans leur établissement.
English: The CPC will inform all participating States of the information provided no later than 1 December.
French: Le CPC informera tous les Etats participants des informations communiquées au plus tard le 1er décembre.
English: A success right down the line!
French: Un succès sur toute la ligne!
English: Interest expense related to lease obligations should be disclosed separately.
French: On doit présenter les intérêts débiteurs ayant trait aux obligations découlant des baux séparément.
English: BETWEEN GILLETTE CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE GILLETTE CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: When women suffer, so do children.
French: Lorsque les femmes souffrent, les enfants souffrent aussi.
English: • means of exit for persons who use wheelchairs; - the exit from the "accessible suite" through the Crash Energy Management Zone in the service cars; - the safety of:
French: De plus, il examine les positions des parties en ce qui a trait au caractère abusif en général, au réseau de VIA et aux arguments généraux d'ordre structural et économique.
English: OSMOSEC Shows That Cranberries Are Not Just for Turkeys
French: OSMOSEC prouve que la canneberge est beaucoup plus qu’un fruit d’accompagnement de la dinde
English: The challenges from the Army chief to control and oversight by an elected Government, and the countermanding of a Cabinet order by the President, have exposed ambiguities in the Interim Constitution and deepened mistrust among the parties, and they have also empowered actors who are expected to remain above politics.
French: Les difficultés du chef de l'armée à commander et les négligences du Gouvernement élu, et l'annulation par le Président d'une ordonnance du Gouvernement, ont mis à jour le caractère parfois équivoque de la Constitution intérimaire, ainsi que la méfiance accrue des parties, et ont également habilités certains acteurs dont ont attendait qu'ils demeurent en dehors de la politique.
English: Increasing numbers of neglected and street children, with related problems of child labour, drug abuse and sexual exploitation, are a striking feature of the transition period and raise concern among policy makers and Mongolian society.
French: Le nombre croissant d'enfants laissés à eux-mêmes et d'enfants des rues, de même que les problèmes connexes de travail, de toxicomanie et d'exploitation sexuelle des enfants, sont caractéristiques de la période de transition et suscitent des inquiétudes parmi les dirigeants politiques et dans la société mongole.
English: • Applying for a grant as a Principal Investigator
French: • de demander une subvention comme chercheur principal;
English: I guess they have been talking to their MP up there, Lawrence O'Brien.
French: Je suppose que les gens parlent à leur député, Lawrence O'Brien.
English: More than 10 Canadian universities granted him honorary doctorates in theology, letters and law.
French: Plus de 10 universités canadiennes lui ont décerné des doctorats honorifiques en théologie, en lettres et en droit.
English: Member States are to 'incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools'.
French: Les États membres sont censés "intégrer ces mesures au contenu des cours sur la santé et l'éducation dispensés dans les écoles, afin de leur conférer une connotation éducative".
English: All users could purchase two kinds of cards and read more than 170,000 volumes of books of the digital library on the Internet.
French: Deux types de cartes sont proposés aux utilisateurs : une à 30 yuan RMB et une autre à 100 yuan RMB.
English: "I know we will be able to provide much needed help until the situation stabilizes."
French: « Je suis néanmoins confiant que nous serons en mesure de fournir l’aide nécessaire jusqu’à ce que la situation se stabilise.
English: Machine translation has not developed as quickly.
French: La traduction par ordinateur n’a pas évolué aussi rapidement.
English: Against the background of a marked increase in international food commodity prices, further liberalisation and reforms in the EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices.
French: Dans un contexte de forte hausse des cours internationaux des matières premières alimentaires, la poursuite de la libéralisation et des réformes des marchés agricoles de l’UE contribuerait à renforcer leur efficience et à faire bénéficier les consommateurs européens de prix plus bas.
English: Its purpose was to explore ways of achieving a common understanding of the role of the ombudsman in the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as to harmonize related practices and operations, while respecting the autonomy of each particular organization.
French: L'objectif était de rechercher une définition commune du rôle de l'Ombudsman au sein du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, ainsi que d'harmoniser les pratiques et activités dans ce domaine tout en respectant l'autonomie de chaque organisation.
English: • 2.03 Subsection 150(1) of the CBCA provides that a dissident shall not solicit proxies unless a dissident's proxy circular in prescribed form stating the purposes of the solicitation is sent to the auditor of the corporation, to each shareholder whose proxy is solicited, to each director and to the corporation.
French: • 2.03 Aux termes du paragraphe 150(1) de la LCSA prévoit qu'un dissident ne peut solliciter des procurations qu'à l'aide de circulaires envoyées en la forme prescrite par tout dissident, qui doit y mentionner l'objet de cette sollicitation, au vérificateur, à chacun des administrateurs, aux actionnaires intéressés et à la société.
English: Wildlife Area Managed by the Weh-Sees Indohoun Corporation Sources:
French: Territoire faunique géré par la Société Weh-Sees Indohoun Sources :
English: Stakeholders and the public understand and respect the cultural and historic significance of the site and are interested in protecting it.
French: Les intervenants et le public comprennent et respectent l’importance culturelle et historique du lieu et veulent le protéger.
English: The approval of a civil aviation protection programme is one of the conditions for the issue of a licence.
French: L'approbation de ce programme est l'une des conditions de l'obtention de la licence.
English: New Canadian Children and Youth Study (NCCYS)
French: ARMSTRONG, Robert (Bob) W
English: Impact of Schizophrenia Who Is Affected by Schizophrenia?
French: Répercussions de la schizophrénie Qui est affecté par la schizophrénie?
English: Protected Military Satellite Communications (PMSC) 1.
French: Télécommunications militaires protégées par satellite (TMPS)
English: This is the right part of the main house.
French: Celui-ci se trouve dans l'aile droite de la maison.
English: For the Weapons Tech, he surely doesn't have the vast amount of gear that you would find in Pet or Gagetown but he does have a fair amount to look after.
French: Pour ce qui est du tech armt, il n'a certainement pas à s'occuper d'autant de matériel qu'à Pet ou à Gagetown, mais il a tout de même beaucoup à faire. Entre autres responsabilités, il assure le soutien de la Force auxiliaire de sécurité de l'escadre (FAS Ere).
English: Accordingly, a provision of €183,300 has been included to cover 11 months of additional allowance for five such judges.
French: Par conséquent, un crédit de 183 300 euros a été prévu pour couvrir 11 mois d'allocation spéciale pour cinq de ces juges.
English: Most of this drop was due to the decreasing popularity of the 40-hour work week.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable à la popularité décroissante de la semaine de travail de 40 heures.
English: • - perform related duties as required Host Organization:
French: • - perform related duties as required Organisation d'accueil :
English: The 'Display Options' link at the bottom of the Structured Search page allows the user to select how the the results of a search should appear.
French: Le lien 'Affichage' qui se trouve en bas de la page de recherche structurée offre à l'utilisateur plusieurs options quant à la manière d'afficher les résultats de la recherche à l'écran.
English: In fact, these days, the first contact that most of us have with puppets is often made through children's educational programming.
French: En fait, de nos jours, le premier contact avec les marionnettes se fait très souvent par le biais d'émissions éducatives pour enfants.
English: "Act" means the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: « demandeur » La personne qui présente une demande d’examen en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi.
English: Family to work interference has minimal impact on the organizational attitudes examined in this study.
French: L’interférence de la famille dans le travail a une incidence minimale sur les attitudes organisationnelles examinées dans le cadre de la présente étude.
English: 04.14 It should be noted that, in line with the aforementioned principles, the designation of a Contracting Party bound by several Acts will also be governed by the most recent of these Acts where the applicant enjoyed cumulative but independent entitlement connections under each of the same Acts (see paragraphs B.II. 04.13 to 04.14).
French: 04.14 Il convient de noter que, en application des principes précités, la désignation d’une partie contractante liée par plusieurs actes sera aussi régie par le plus récent d’entre eux lorsque le déposant jouit de rattachements cumulatifs mais indépendants en vertu de chacun des mêmes actes (voir les paragraphes B.II. 04.13 à 04.14).
English: Through this educational program, it is our goal to make a contribution to both institutional change with regard to diversity education and the reduction of health disparities for members of historically marginalized group.
French: Ce programme d’éducation vise à contribuer au changement institutionnel quant à l’éducation sur la diversité et la réduction des disparités en santé pour les membres d’un groupe historiquement marginalisé.
English: The second point is the following: the bombing strategy following NATO' s example is supposedly a response to the terrorist bombs in various Russian cities.
French: Deuxième élément : la stratégie des bombardements basée sur le modèle de l'OTAN devrait constituer la réponse aux attentats commis dans diverses villes russes.
English: Adoption of the agenda of the twenty-fifth ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingt-cinquième Réunion ministérielle;
English: It groups them together and that is very important.
French: Il les regroupe, ce qui est très important.
English: The fund has a separate legal and fiscal status and will provide an alternative and innovative form of financing energy efficiency and renewable energy investment projects.
French: Doté d'un statut juridique et budgétaire distinct, celui-ci offrira une forme de financement différente et novatrice pour les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: c. document wound packing
French: c. consigner l’information relative au recouvrement de la plaie
English: Manufacturer includes but is not limited to those who perform the functions of contract sterilization, installation, re-labeling, re-manufacturing, re-packing, or specification development, and initial distributors of foreign entities performing these functions.
French: • de diagnostic, de contrôle, de traitement, d’atténuation ou compensation d’une blessure ou d’un handicap; • d’étude ou de remplacement ou modification de l’anatomie ou d’un processus physiologique;
English: As John Semmens crisscrossed the region, explaining the government’s plan and securing the bands’ acceptance, he actually had limited room for negotiation.
French: Semmens se rendit dans le Nord à l'été de 1909 pour obtenir les adhésions des bandes de Oxford House, du Lac-de-Dieu, et du Lac-de-l'Île.
English: Evidence of a causal relationship at both the national and international levels was called for.
French: Les preuves d'une relation causale, au niveau national comme au niveau international, restaient à établir.
English: Payment Structure for Comprehensive Treatment Initial Payment (P1200 or specific wording) 30% Payment at 9 months (P1300 or specific wording) 25% Payment at 15 months (P1300 or specific wording) 25% Final Payment (P1400 or specific wording) 20% Note:
French: Structure de paiement pour un traitement complet Paiement initial (P1200 ou description écrite précise) 30% Paiement étalé (9 mois) (P1300 ou description écrite précise) 25% Paiement étalé (15 mois) (P1300 ou description écrite précise) 25% Paiement final (P1400 ou description écrite précise) 20% Note:
English: Today the Land Bank supplements expropriation based on social interest, which is the major means for obtaining land for agrarian reform.
French: Aujourd'hui, les activités de la Banque foncière viennent s'ajouter à l'expropriation fondée sur l'intérêt social, qui est le principal moyen d'obtenir des terres pour la réforme agraire.
English: Together, these five destinations received almost two thirds of Canada’s non-U.S. defence exports.
French: 100 des exportations ont eu pour destinataires des pays à revenu élevé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Bananas are important staple food crops in Burundi and the surrounding region. However, in recent years a number of severe diseases and pests have caused considerable crop losses.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La banane constitue une importante culture vivrière de base au Burundi et dans les pays voisins, mais ces dernières années, un certain nombre de maladies et de ravageurs ont causé des pertes culturales considérables.
English: Health Canada advising of possible interaction between warfarin and vaginal miconazole Date: 2001-08-15
French: Santé Canada met en garde contre l'interaction possible entre la warfarine et le miconazole à application intravaginale Date : 2001-08-15
English: While the Fabry Registry, sponsored by Genzyme Canada Inc., the drug sponsor—will facilitate the tracking of the natural history and outcomes of patients with Fabry’s Disease, it will also assist in the understanding of the variability and progression of Fabry’s Disease , including the effects of Fabrazyme® on heterozygous females.
French: Le Registre de Fabry, soutenu par le fabricant du médicament, Genzyme Canada Inc., vise à faciliter le suivi des antécédents et des résultats chez les patients atteints de cette maladie et à approfondir notre compréhension de la variabilité et de l'évolution de la maladie, y compris les effets de Fabrazyme® sur les femmes hétérozygotes.