ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué - Net Metering, in PDF format, 82 KB  2004-01-12  Introduction  There is growing interest amongst government departments and industry stakeholders to identify sustainable forms of power and renewable energy sources to meet today’s demand for electricity at both the residential and commercial/industrial trade levels.
French: Communiqué - Mesurage net, en format PDF, 82 Ko  2004-01-12  Introduction  Les ministères et les intervenants de l’industrie s’intéressent de plus en plus à la recherche de sources d’énergie durable et renouvelable pour répondre à la demande actuelle d’électricité tant dans le secteur résidentiel que dans le secteur commercial/industriel.
English: Speakers also emphasized the environmental, economic, social, and development benefits of green growth.
French: Le problème était de s'assurer que ces investissements cadrent avec les objectifs en matière de réduction des émissions de carbone.
English: Challenges of all kinds His education completed, he returned to Canada.
French: Des défis de toutes natures Ses études terminées, George est revenu au Canada.
English: A/AC.109/2007/L.3 Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.3 Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico -- Rapport du Rapporteur du Comité spécial, Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) [A A C E F R]
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Table 3 Recommended Human Receptors and Their Characteristics for Preliminary Quantitative Risk Assessments Canadian General Population Receptor Characteristic Infant Toddler Child Teen Adult Construction Worker Source Age 0 - 6 mo. 7 mo.- 4 yr 5 - 11 yr 12 - 19 yr ≥ 20 yr >20 yr Health Canada, 1994 Body weight (kg) 8.2 16.5 32.9 59.7 70.7 70.7 Richardson, 1997 Soil ingestion rate (g/d) 0.02 0.08 0.02 0.02 0.02 0.1 CCME, 1996 MADEP, 2002 Inhalation rate (m 3/d) 2.1 9.3 14.5 15.8 15.8 15.8 Richardson, 1997; Allan and Richardson,1998 Water ingestion rate (L/d) 0.3 0.6 0.8 1.0 1.5 1.5 Richardson, 1997 Time spent outdoors (hr/d) -- 1 -- 1 -- 1 1.5 1.5 8 Richardson, 1997 Skin surface area (cm2)
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine Tableau 3 Récepteurs humains recommandés et leurs caractéristiques pour une évaluation quantitative préliminaire des risques Population canadienne en général Caractéristique du récepteur Nourrisson Tout-petit Enfant Adolescent Adulte Travailleur de la construction Source Âge De 0 à 6 mois De 7 m. à 4 ans De 5 à 11 ans De 12 à 19 ans ≥ 20 ans > 20 ans Santé Canada , 1994 Masse corporelle (kg) 8.2 16.5 32.9 59.7 70.7 70.7 Richardson, 1997 Taux d'ingestion de sol (g/j) 0.02 0.08 0.02 0.02 0.02 0.1 CCME, 1996 MADEP, 2002 Taux d'inhalation (m3/j) 2.1 9.3 14.5 15.8 15.8 15.8 Richardson, 1997; Allan et Richardson,1998 Taux d'ingestion d'eau (l/j) 0.3 0.6 0.8 1.0 1.5 1.5 Richardson, 1997 Temps passé à l'extérieur (h/j) -- 1 -- 1 -- 1 1.5 1.5 8 Richardson, 1997 Surface de la peau (cm2)
English: They can be used individually or in combination.
French: On y retrouve des éléments complémentaires pouvant être utilisés séparément ou conjointement.
English: The building of the passageway between Polydec I and Polydec II started on Tuesday April 24th, 2007.
French: Les travaux du nouveau passage entre Polydec I et Polydec II ont débuté le mardi 24 avril 2007. Nous espérons pouvoir entrer dans les nouveaux ateliers et bureaux dans le courant de l'été.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. d'Origny took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme d'Origny prend place à la table des pétitionnaires.
English: You continued with your energetic campaign for a 'yes' vote in the candidate countries and in bringing observer MEPs here to our Chamber in 2002.
French: Vous avez continué, avec la même énergie, à prôner le «oui» au niveau des référendums organisés dans les pays candidats et à intégrer des députés européens, ayant le statut d’observateurs, à notre Assemblée en 2002.
English: Figure 4.4 Age Group Distribution, Canadian Active Anglers and General Population, Selected Age Groups (share of total), 20051 Note: 1. The age-group distribution of Canadian active anglers in this chart is based on the  combined totals for resident anglers and Canadian non-resident anglers. Source:
French: Figure 4.4 Répartition selon le groupe d’âge des pêcheurs canadiens actifs et de la population générale, par groupes d’âge sélectionnés (proportion du total), 20051 Note : 1. Dans ce graphique, la répartition selon le groupe d’âge des pêcheurs canadiens actifs est fondée sur les totaux combinés de pêcheurs résidents et de pêcheurs canadiens non résidents. Source :
English: HAVE VITAL PERSONAL RECORDS REPAIRED There is hope for precious documents suffering the ravages of time, mishandling, or poor storage.
French: FAITES RÉPARER VOS DOCUMENTS D’ARCHIVES Il y a encore de l’espoir pour les documents précieux ravagés par le temps, une mauvaise manipulation ou un rangement sans soin.
English: Over the last few years, terrorism has emerged as one of the most serious challenges, perhaps the most serious, to universal human rights.
French: Depuis quelques années, le terrorisme s'avère être l'un des plus graves défis, peut-être même le plus grave défi, pour les droits de l'homme dans le monde entier.
English: Top Wing/Nacelle/Propulsion Integration The placement of any external object on an aerodynamic body will result in a disruption of the flowfield and interference effects between the two objects.
French: Haut Intégration voilure, nacelle et propulsion L'installation de tout objet externe sur une surface aérodynamique entraînera inéluctablement une perturbation du champ d'écoulement et créera de l'interférence entre les deux corps.
English: This is a momentous gathering which will provide solid ground for cooperation and collaboration among Governments, civil society, international organizations and all other relevant actors with a view to realizing our ultimate goals of gender equality, development and peace.
French: Nous participons à un rassemblement mémorable qui offrira une base solide pour assurer la coopération entre les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et tous les autres participants concernés, afin de concrétiser les buts que nous nous sommes fixés : l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: While many of these challenges were ultimately struck down by the Supreme Court, they nonetheless undermine the financial stability and investment climate on reservations.
French: Bien que bon nombre de ces causes aient été rejetées par la Cour suprême, elles ont néanmoins miné la stabilité financière et le climat d’investissement dans les réserves.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser (P-4) would contribute to accomplishment 3 by coordinating an integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration in terms of disarmament, demobilization and reintegration policy, development, planning and implementation in the Department of Peacekeeping Operations, with the missions and with other entities involved in the disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Le titulaire de ce poste, qui serait créé en liaison avec la réalisation 3, coordonnerait l'adoption d'une approche intégrée des politiques, de la planification et de l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au sein du Département, avec les missions et avec les autres entités intervenant dans ce processus.
English: The problem is that this does not mean very much, once differences in education, upbringing and natural intelligence are taken into account.
French: Le problème est que cela n'a pas une très grande signification une fois que les différences dans l'éducation, la manière dont il a été élevé et l'intelligence naturelle sont prises en compte.
English: I. Gamidov’s lawyers are considering an appeal to the European Court of Human Rights.
French: Gamidov envisagent de faire appel auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Neurasthénie is the first of many more chapters to come, and like an open wound that will never close.
French: Neurasthénie, le premier chapitre de plusieurs à venir, est une plaie béante qui ne se refermera jamais.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Making Policy Research Relevant Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Making Policy Research Relevant Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: • Eldridge Supreme Court decision mandating sign language interpretation as a free service under the Canada Health Act.
French: • Par le jugement Eldridge, la Cour suprême du Canada ordonne que les services d'interprétation gestuelle soient gratuitement fournis, au titre de la Loi canadienne sur la santé.
English: Not a word either about Iraq, this virtual genocide under which nearly a million Iraqi children have suffered to date. All that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
French: Par un mot non plus de l'Irak, de ce quasi-génocide dont près d'un million d'enfants irakiens ont été victimes jusqu'ici, tout cela au nom des droits de l'homme, ce qui est quand même assez extraordinaire.
English: Clone effects were consistently significant for all traits, whereas clone × location interaction effects only showed significance for diameter at breast height at age 10, volume index, and height at age 3.
French: Les effets des clones ont été significatifs de façon consistante pour tous les traits, alors que les effets de l'interaction clone × localité n'ont montré de différences significatives que pour le diamètre à hauteur de poitrine à l'âge de 10 ans, l'indice du volume et la hauteur à 3 ans.
English: Pakistan closely followed the developments in Kosovo during the humanitarian crisis and contributed to the peace process through bilateral contacts and in international forums.
French: Le Pakistan a suivi de près l'évolution de la situation au Kosovo durant la crise humanitaire et a contribué au processus de paix par le biais de contacts bilatéraux et des instances internationales.
English: The Commission, in its decision 2004/106, endorsed the Sub-Commission's decision.
French: Dans sa décision 2004/106, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: Reconstructed sod huts let you experience first-hand the warm atmosphere of these efficient buildings.
French: Dans les répliques de leurs huttes de terre, vous éprouverez l'ambiance chaude et enfumée de ces constructions ingénieuses.
English: The work the KPS has undertaken in relation to common offences within one ethnic community is increasingly respected by the population.
French: Le travail que le Service a accompli en ce qui concerne les infractions mineures au sein d'une communauté ethnique est de plus en plus respecté par la population.
English: The Service will also continue to review all existing programs to ensure they meet international standards.
French: Le Service a également entrepris l'examen de tous les programmes existants pour veiller à ce qu'ils répondent aux normes internationales.
English: Arrival and departure in Barcelona: Estacion de Sants.
French: Arrivée et sortie à Barcelone : Estació de Sants.
English: A nationwide crackdown against the banned/extremist organizations had been carried out in implementation of the measures announced by the President in his address of 12 January 2002.
French: Des actions répressives avaient été prises à l'échelle du pays contre les organisations interdites et extrémistes, en application des mesures annoncées par le Président dans son discours du 12 janvier 2002.
English: "Exchange rate fundamentals and the Canadian dollar."
French: Laidler, D., et S. Aba (2001).
English: This will be formalized in the MOU which has been proposed by Riyadh to formalize "hub and spoke" responsibilities for Missions in the region (and referred to in section 2.1.3).
French: Cela sera rendu officiel dans le protocole d'entente qui a été proposé par Riyad afin de rendre officielles les responsabilités « du concept de la gestion en étoile » pour les missions de la région (auxquelles on fait référence dans la section 2.1.3).
English: • saltwater quality criteria for protection of saltwater aquatic life
French: • Critère de qualité de l'eau pour la protection de la vie en eau salée.
English: The affected entries have been highlighted in the Table in the annex.
French: Les rubriques concernées ont été teintées en orange dans le tableau à l'annexe.
English: The same staff member who is handling the monthly payroll, a high-priority task, is also engaged in the set-up, follow-up and recovery of overpayments.
French: C'est le fonctionnaire chargé des états de paiement mensuels, tâche absolument prioritaire, qui doit aussi déterminer le montant des trop-versés et en assurer le suivi et le recouvrement.
English: Unit of Analysis The unit of analysis for the NTEE is the organization.
French: Unité d'analyse L'unité d'analyse pour la NTEE est l'organisation.
English: The growth of the Internet has greatly increased the complexity of combatting hate propaganda.
French: L'expansion d'Internet a grandement accru la complexité de la lutte contre la propagande haineuse.
English: Secondly, it is necessary to help build democratic structures in these countries, enabling them to decide independently on strategic priorities without foreign interference.
French: En second lieu, il est nécessaire d'apporter une aide à la mise en place de structures démocratiques dans ces pays afin qu'ils puissent décider, en toute indépendance, des priorités stratégiques sans ingérence étrangère.
English: • Parks Canada and its partners on the Recovery Team:
French: Parcs Canda et ses partenaires de l’équipe de rétablissement :
English: A storage system for all land management records including documents and/or electronic files that is secure from fire and water damage and from theft or tampering.
French: Un manuel ou guide expliquant la nature, la structure, le fonctionnement et l’entretien du système.
English: Women now quilted as a means of self-expression, and among their creations were Crazy Quilts of incredible colour and richness.
French: Dès la fin de l’époque victorienne, la fabrication des courtepointes n’avait déjà plus la même raison d’être : de nécessité domestique qu’elle avait été jusqu’alors elle devenait passe-temps.
English: Avoid calling "Luxembourgish" a dialect of German or think that the country itself is merely an extension of France or Germany.
French: Pour dire bonjour, on utilise le mot "Moien" (prononcer "mooo-ï-eunn") et pour au revoir, le mot "Ädi" (prononcer "èdi"), souvent complété par "merci" (en français dans le texte).
English: The Focal Point was also later enlarged by including members of the civil society such as Safer Rwanda, CLADHO, CCOAIB.
French: Sa composition a ensuite été élargie à des membres de la société civile tels que Safer Rwanda, CLADHOH et CCOAIB.
English: This is unacceptable and the European Union cannot afford to be silent.
French: C'est inacceptable et l'Union européenne ne peut se permettre de rester silencieuse.
English: The evidence of injury related to price erosion (discounted sales), lost orders and price suppression.
French: Les éléments de preuve du dommage portaient sur l'érosion des prix (ventes au rabais), la perte de commandes et la compression des prix.
English: “1.  A submission shall conform to the requirements established by the Commission.
French: Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.
English: However, the Regulations differ from the United States' rule in that it was possible to identify alternate areas where ballast water exchange would be acceptable to Canada, for both transoceanic and non-transoceanic traffic, based upon scientific advice provided by DFO.
French: Cependant, le règlement diffère de la règle des États-Unis dans la mesure où il a été possible de déterminer des zones de rechange où l'échange de l'eau de ballast serait acceptable pour le Canada, pour le trafic transocéanique et le trafic non-transocéanique; soulignons que ces zones ont été déterminées à partir des avis scientifiques fournis par le MPO.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases the chances of illness.
French: La consommation d'eau non traitée ou d'aliments contenant de l'eau non traitée augmente de beaucoup les chances de contracter des maladies.
English: The aim was to do away with a system that was in itself unnecessarily bureaucratic so as to redirect the resources of the Commission to cracking down properly on hard-core cartels.
French: Cet objectif était d’abolir un système qui était en soi inutilement bureaucratique, de sorte à réorienter les ressources de la Commission pour sévir correctement contre les cartels purs et durs.
English: The strength of local competition, including openness to foreign ownership, and the presence of sophisticated customers in a region might improve the nature and importance of external economies of scale.
French: Le dynamisme de la concurrence locale, y compris l’ouverture à la propriété étrangère, et la présence de clients avertis dans une région peuvent améliorer la nature et accentuer l’importance des économies d’échelle externes.
English: A Matter of Rights In a report entitled A Matter of Rights issued in October 2005, the Commission called on Parliament to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, a provision which denies First Nations people living on reserves access to the same human rights complaint redress system available to other people in Canada.
French: Une question de droits Dans le rapport intitulé Une question de droits, publié en octobre 2005, la Commission demandait au Parlement d'abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une disposition qui a pour effet de refuser aux membres des Premières nations qui vivent dans des réserves l'acc ès au même système de présentation d'une plainte en matière de droits de la personne que celui offert aux autres Canadiens.
English: It is therefore my hope that action will be taken at this session to continue the process of democratizing the Security Council and make it more representative of the membership of the United Nations.
French: J'espère donc qu'au cours de cette session des mesures seront prises en vue de poursuivre le processus de démocratisation du Conseil de sécurité et de rendre cet organe plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: At PsoriasisConnections.ca (the "Website"), we are committed to respecting your privacy.
French: À carrefourpsoriasis.ca (le « site Web »), nous nous engageons à respecter votre vie privée.
English: See section I.B in the Additional Information above.
French: Voir la section I.B ci-dessus.
English: In its resolution I/4 adopted at its first session, the International Conference on Chemicals Management requested the United Nations Environment Programme to establish a voluntary, time-limited trust fund to provide seed money to support the objective and strategic priorities of the Quick Start Programme.
French: Dans sa résolution I/4 adoptée à sa première session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement à créer un fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, à durée limitée pour financer les activités initiales d'appui à la réalisation des objectifs et priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide.
English: Get Cracking We must move quickly and be more directly than usual.
French: Se dépêcher Nous devons passer rapidement à l’action et de façon plus directe qu’à l’habitude.
English: (See the Joint Framework for Action and the Partnering for the Benefit of Canadians report for specific capacity building activities.)
French: (Pour en savoir davantage sur les activités précises de renforcement des moyens d'action, voir Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada:
English: The views and interpretations of this study are those of the mission and should not be attributed to UNDP, the Government of the Democratic People's Republic of Korea or to any other organization, as the content of this study does not imply their official policy or endorsement.
French: Les points de vue et les interprétations reproduits dans la présente étude sont ceux de la mission et ne doivent pas être imputés au PNUD, au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ni à toute autre organisation étant donné que le contenu de l'étude en question n'est pas censé refléter les politiques ni recevoir l'aval de ces derniers.
English: Prohibited Move A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to prohibit the move of dependants or Household Goods and Effects or both.
French: Lorsqu’aucune offre raisonnable ne se présente en deux (2) mois, le militaire devrait se prévaloir de l’indemnité de prime de courtage, tel que recommandé par le conseiller en réinstallation pour satisfaire aux critères de « démarches de vente actives ».
English: She stresses, however, that peace and justice should not be alternatives, but should go hand in hand.
French: Elle souligne toutefois que l'on ne devrait pas choisir entre la paix et la justice, qui vont de pair.
English: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, Third Edition, SW-846, November 1986, published by the United States Environmental Protection Agency, which, for the purposes of this definition, shall be read without reference to section 7.1.3, and (iii) is intended to be recycled at an authorized facility in the country of import using one of the operations set out in Schedule 2.
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, 3e édition, SW-846, publié en novembre 1986 par la United States Environmental Protection Agency et qui, pour l'application de la présente définition, se lit sans le renvoi à l'article 7.1.3, (iii) sont destinées à être recyclées dans une installation agréée dans le pays d'importation selon une opération prévue à l'annexe 2.
English: Manitoba will lose about 80 per cent of its funding, and the closure of the coalition is destined for the spring of next year.
French: ` ` ´ Le Manitoba perdra environ 80 p. 100 de son financement et il est prevu que le bureau de la coalition fermera au printemps prochain.
English: Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation)***
French: M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)***
English: A decision is then made on whether to react or not, and in which manner.
French: Le dirigeant peut aussi jouer un rôle vital en influant sur les perceptions des forces relatives des subalternes ou en renforçant leur motivation.
English: The Secretariat informed Member States that the next session of the SCT will take place from April 26 to April 30, 2004, and that a further session would take place before the end of 2004.
French: Le Secrétariat a informé les États membres que la prochaine session du SCT se tiendra du 26 au 30 avril 2004 et qu’une autre session aura lieu avant la fin de 2004.
English: Six years after the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), it is again time to take stock of the progress made and renew our commitment to move towards achieving the goals set out in this important resolution.
French: Six ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, il est à nouveau temps d'évaluer les progrès réalisés et de renouveler notre engagement à atteindre les buts énoncés dans cette résolution importante.