ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must offer the unemployed a chance to improve their skills and employability, and to quickly find a new job which has been created somewhere else.
French: Nous devons toutefois offrir aux chômeurs une chance d'améliorer leurs compétences et leur employabilité et de trouver sans tarder un nouvel emploi qui aura été créé ailleurs.
English: Our development cooperation is concentrated on sector support for elementary education, health and family welfare.
French: Notre coopération au développement est axée sur un soutien sectoriel en faveur de l’enseignement primaire, de la santé et du bien-être familial.
English: Moreover, the European Commission was duty bound to maintain the European Community's powers to adjust its rules to developments in areas covered by the draft convention.
French: De plus, la Commission européenne est obligée, de par son mandat, à préserver la capacité de la Communauté européenne à adapter ses règles aux évolutions dans les domaines couverts par le projet de convention.
English: During her six years as mandate-holder, the Special Representative engaged in a dialogue with a wide range of stakeholders with a view to raising awareness about the Declaration and the situation of human rights defenders and working at creating an enabling environment for defenders with Governments, international and regional intergovernmental organizations, the United Nations system, national human rights institutions and NGOs.
French: Au cours de ses six années de mandat, la Représentante spéciale a engagé un dialogue avec les divers acteurs concernés de manière à faire mieux connaître la Déclaration et la situation des défenseurs des droits de l'homme et à créer un environnement propice à leurs activités, en collaboration avec les gouvernements, des organisations intergouvernementales régionales et internationales, les organismes des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et des ONG.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/50).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/50).
English: They did not want us to escape and join our relatives.
French: Ils ne voulaient pas nous laisser nous échapper et retrouver nos parents.
English: Japan supported options (viii) and (ix).
French: La délégation a appuyé l’option x).
English: However, this goal should be based on the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market, making citizens the focal point of our attention and priority, thereby strengthening their social rights.
French: Cet objectif doit toutefois reposer sur l'ajout d'une clause sociale à tous les textes législatifs relatifs au marché intérieur, de manière à placer nos concitoyens au centre de l'attention et des priorités et à renforcer ainsi leurs droits sociaux.
English: Recover from the CTC the administrative costs relating to the provision of this service in the past.
French: Recouvrer de la CCT les coûts administratifs passés liés à ce service.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region (Document List) Notice of Cancellation June 20, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada have cancelled this environmental assessment on June 20, 2008 because it was determined that this project does not trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 07-03-30107 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot (Liste de documents) Avis d'annulation Le 20 juin 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada ont annulé l'évaluation environnementale le 20 juin 2008 parce qu'il appert que ce projet ne déclenche pas la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification:
French: CONSEILLER(ÈRE) AU VICE-PRÉSIDENT PRINCIPAL Classification antérieure du poste :
English: Back to museum list Located in Norfolk County, the Spruce Row Museum represents the rural history of small towns in Ontario.
French: Retour à la liste des musées Located in Norfolk County, the Spruce Row Museum represents the rural history of small towns in Ontario.
English: On the other hand, I will say quite clearly that we still have to adapt the rulebook in a few places.
French: Par ailleurs, je veux dire très clairement que les règles doivent encore être adaptées en quelques endroits.
English: In the course of the 2001 crisis, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the realization of peace activities aiming at providing support to the process of and activities leading towards peace and inter-ethnic tolerance, underlining the rights of and need for inclusion of women in decision-making bodies in such situations.
French: Pendant la crise de 2001, le Département de l'égalité entre les sexes du Ministère du travail et de la politique sociale a participé à des activités visant à favoriser le processus de paix et la tolérance interethnique, en mettant l'accent sur les droits de la femme et la nécessaire présence des femmes dans les organes de décision.
English: The Commission's report is positive but also makes several major recommendations for process strengthening.
French: Favorable dans son ensemble, le rapport de la Commission comporte plusieurs recommandations importantes visant à renforcer le processus.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 8 August 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 8 août 2002, à 10 heures.
English: (1) A decision allowing a claim takes effect (a) if given orally at a hearing, when a Division member states the decision; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the decision.
French: (1) La décision accueillant une demande d'asile prend effet : a) au moment où le commissaire rend la décision, s'il la rend de vive voix à l'audience; b) au moment où le commissaire signe et date la décision, s'il la rend par écrit.
English: On those occasions it heard nearly 30 fishermen in all and visited a few graves located directly on the beaches;
French: Elle y a entendu, à ces occasions, près de trente pêcheurs au total et visité quelques tombes situées à même les plages;
English: Upon receipt of your number, your clients will also have to go into F2R to complete the delegation process.
French: Avec ce numéro, chacun de vos clients devra ensuite accéder F2R afin de compléter le processus de délégation.
English: All comments, corrections or suggestions should be sent using this form .
French: Tout commentaire, correctif ou suggestion peut être envoyé par ce formulaire .
English: The following Regulations are available on the Justice Canada Website.
French: Les règlements suivants peuvent être consultés sur le site Web de Justice Canada.
English: Economic and social environment Section 2 - 2.2.
French: Environnement économique et social Section 2 - 2.2.
English: At the same time, the message of the EYL is that all languages are of equal value, whether or not they are officially recognised.
French: Parallèlement, l’AEL veut faire passer le message que toutes les langues sont de valeur égale, qu’elles soient ou non reconnues officiellement comme « langues ».
English: (d) 10 appeals involving 13 accused are in progress;
French: d) 10 appels concernant 13 accusés sont en cours;
English: Takes note with satisfaction of the ongoing implementation of the United Nations and the Nippon Foundation Fellowship Programme, focusing on human resources development for developing coastal States parties and non-parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la mise en œuvre du Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon) axé sur la valorisation des ressources humaines des États côtiers en développement, parties ou non à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des domaines connexes ;
English: During their training, students must complete an initial 100-hour supervised practicum.
French: Au cours de leur formation, les étudiants doivent suivre un stage supervisé initial de 100 heures.
English: • Additives for reducing or preventing gas migration
French: • Additifs pour réduire ou empêcher la migration des gaz
English: To a great extent, the guides are built on best practices and lessons learned in the federal government, other levels of government and the private sector.
French: Dans une grande mesure, ceux-ci s'inspirent des meilleures pratiques et des leçons apprises jusqu'à maintenant dans l'administration fédérale, à d'autres paliers du gouvernement et dans le secteur privé.
English: The working group met on 26 September, 20 November and 8 December 2000, and focused on accreditation procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, NGO training to be enhanced, security issues, the volume of applications received by the Secretariat and NGO invitations to Committee meetings.
French: Lors des réunions qu'il a tenues le 26 septembre, le 20 novembre et le 8 décembre 2000, le groupe de travail a examiné les procédures d'accréditation, la coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, le renforcement de la formation à l'intention des organisations non gouvernementales, les questions relatives à la sécurité, le volume des demandes d'admission reçues par le Secrétariat et les invitations adressées aux organisations non gouvernementales pour participer aux réunions du Comité.
English: (b) central banks outside the euro area shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002; (c) central banks outside the euro area shall store the frontloaded euro banknotes which remain the property of the relevant frontloading NCB safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover, at least, such risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means; (d) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002; (e) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes.
French: Préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro Les BCN sont habilitées à préalimenter les banques centrales situées hors de la zone euro en billets en euros pourvu que leur dispositif contractuel avec celles-ci comprenne les conditions suivantes: a) les banques centrales situées hors de la zone euro ne peuvent être préalimentées qu'à compter du 1er décembre 2001; b) les banques centrales situées hors de la zone euro ne mettent pas les billets en euros livrés en préalimentation en circulation avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale; c) les banques centrales situées hors de la zone euro stockent de manière sécurisée les billets en euros livrés en préalimentation dont la BCN qui effectue la préalimentation demeure propriétaire afin de prévenir tout vol, vol aggravé ou dommage et elles couvrent au moins ces risques en souscrivant des polices d'assurance adéquates ou par tout autre moyen approprié; d) les banques centrales situées hors de la zone euro règlent le montant des billets en euros livrés en préalimentation le 2 janvier 2002; e) les banques centrales situées hors de la zone euro fournissent aux BCN des garanties appropriées à compter du moment de la préalimentation et pour les montants des billets en euros livrés en préalimentation.
English: Orbiting FUSE repaired - from Earth Without ever leaving the ground, NRC astronomers and engineers have helped devise an innovative recovery scheme for the Far Ultraviolet Explorer Satellite (FUSE).
French: Réparation depuis la Terre du satellite FUSE en orbite Sans jamais quitter la terre ferme, les astronomes et ingénieurs du CNRC ont contribué à la conception d'un plan novateur pour reprendre le contrôle de l'Analyseur spectroscopique dans l'ultraviolet lointain, plus communément appelé satellite « FUSE ».
English: Israel promoted sustainable development in self-employed entrepreneurial capacities through MASHAV, its Centre for International Cooperation.
French: Israël œuvre en faveur du développement durable en encourageant l'esprit d'entreprise de travailleurs indépendants par le biais de MASHAV, son Centre de coopération internationale.
English: Paragraph 9 identifies what the Secretary-General considers to be the shortcomings of the current system.
French: Au paragraphe 9, il indique les défauts que le système actuel présenterait selon lui.
English: Significantly, both cholinergic and entorhinal dysfunctions are characteristic of Alzheimer's disease.
French: Il convient de noter que la maladie d'Alzheimer se caractérise par des dysfonctions à la fois cholinergiques et entorhinales.
English: [L.E. McGuillicuddy], 'Narrative A, Pt 1:
French: [L.E. McGuillicuddy], «Narrative A, Pt 1:
English: States parties had highlighted the following aspects in particular: lists of issues to be addressed to the States parties before the Committee examined their initial or periodic report; adoption of a mechanism guaranteeing that States followed up on the conclusions and recommendations that the Committee addressed to them; reform proposals arising from the Secretary General's report entitled “Strengthening of the United Nations: An Agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Les États parties ont notamment insisté sur les aspects suivants : listes de questions à adresser aux États parties avant que le Comité examine leur rapport initial ou périodique; adoption d'un mécanisme garantissant que les États donnent suite aux conclusions et aux recommandations que le Comité leur a adressées; propositions de réforme inspirées du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: The think tank will focus on the following tasks: (i) share, compare, and stimulate best practices and new trends in financial management; (ii) inform, explain and, where relevant, agree on new and existing financial and operational policy, procedures and controls; (iii) address common issues and develop common approaches and solutions to financial issues; (iv) agree on items of importance to be covered at the annual meeting of finance officers; and (v) advance technical knowledge (teaching of `technical know-how').
French: Cette cellule de réflexion se consacrera principalement aux tâches suivantes : i) échanger et comparer des pratiques optimales et nouvelles approches en matière de gestion financière et en favoriser l'adoption; ii) faire connaître, expliquer et, si besoin est, adopter par consensus, les politiques, procédures et dispositifs de contrôle financiers et opérationnels nouveaux ou existants; iii) traiter de questions d'intérêt commun et adopter des approches et solutions communes à des problèmes d'ordre financier; iv) convenir des points importants à examiner lors des réunions annuelles des responsables financiers; v) accroître les connaissances techniques (en transmettant le « savoir-faire technique »);
English: BGTD would be interested in a presentation on this issue at a future meeting.
French: La DPBTG serait intéressée à voir un exposé à ce sujet lors d'une prochaine réunion.
English: In addition, we were the only guests for this formula and in some places, it would have been a bit put aside.
French: En plus, nous étions les seuls clients pour cette formule et dans certains établissements, on aurait été un peu mis de côté.
English: In West Africa, as in the Great Lakes region, the linkage between the ongoing fighting and the illicit trading in natural and other resources has been clearly established.
French: En Afrique de l'Ouest, tout comme dans la région des Grands Lacs, le lien entre la poursuite du conflit et le commerce illicite des ressources naturelles et autres ressources a été déjà établi.
English: NEWS RELEASE January 29, 1996 CRTC DENIES BELL'S APPLICATION TO DELAY STARTING DATE OF COMPETITION IN INSTALLATION AND REPAIR OF INSIDE WIRE OTTAWA-HULL - The CRTC today announced it was denying an application from Bell Canada to delay the starting date of competition in the installation and repair of single-line business and residence inside wire.
French: COMMUNIQUÉ Le 29 janvier 1996 LE CRTC REJETTE LA REQUÊTE DE BELL VISANT À REPORTER LA DATE D'ENTRÉE EN CONCURRENCE DANS LE MARCHÉ DE L'INSTALLATION ET DE LA RÉPARATION DU CÂBLAGE INTÉRIEUR OTTAWAHULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il rejetait une requête de Bell Canada afin que soit reportée la date d'entrée en concurrence dans le marché de l'installation et de la réparation du câblage intérieur des services de ligne individuelle d'affaires et de résidence.
English: The single dose (acute) toxicity for a pharmaceutical should be evaluated in two mammalian species prior to the first human exposure (Note 1).
French: La toxicité à dose unique (toxicité aiguë) d'un produit pharmaceutique doit être évaluée chez deux espèces de mammifères avant toute exposition de sujets humains (note 1).
English: (a) Independence and mobility (arts.
French: a) Indépendance et mobilité (art.
English: Case T-105/95  WWF UK (World Wide Fund for Nature) v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: T-105/95  WWF UK (World Wide Fund for Nature) / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: This accounts for just over 10% of the total wages paid in Moose Jaw.
French: 100 des salaires totaux qui y sont payés.
English: Therefore Ms. Gagnon was found to have qualified for the management competency based on her passing mark in the 810 exercise.
French: On a donc jugé que Mme Gagnon possédait les compétences requises en gestion puisqu'elle avait obtenu la note de passage à l'exercice 810.
English: I say this to my honourable friends: whichever side of the argument you were on – whether on Donald Rumsfeld’s side of the argument or on Joschka Fischer’s side of the argument – would Europe have had more or less influence if we had agreed what was our position on Iraq?
French: Il salue ses collègues parlementaires européens et félicite le rapporteur ainsi que ceux de l’Assemblée de l’UEO. Il voudrait toutefois faire observer qu’il reste beaucoup de pain sur la planche : le récent G8 a montré la persistance d’importantes divergences à propos de l’intervention américaine en Irak.
English: Other respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Autres formes de tuberculose de l’appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: The Agency is therefore of the opinion that fractional ownership must be covered by Community legislation.
French: Procéder moyennant de simples règles d'application ne serait probablement pas considéré comme acceptable, parce que la base juridique nécessaire ferait défaut à de telles règles.
English: 2007-255 July 27, 2007 The First Alberta Campus Radio Association  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based campus FM radio programming undertaking CJSR-FM Edmonton, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-255 Le 27 juillet 2007 The First Alberta Campus Radio Association  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté, CJSR-FM Edmonton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Women on government boards The Australian and state and territory governments have undertaken a variety of initiatives to increase the representation of women on government boards.
French: L'Australie-Méridionale a pris l'engagement, dans son plan stratégique, de veiller à ce que les femmes occupent la moitié des postes d'administrateurs dans la fonction publique avant 2014.
English: Also these policies are opposite to the designation of this decade as International Decade for the Elimination of Poverty.
French: Ces politiques sont également contraires au nom donné à cette décennie, à savoir Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non--compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Such discussions, however, do not constitute a valid reason for proposing new arms control measures for outer space.
French: Toutefois, ces discussions ne sont pas une raison valable pour proposer de nouvelles mesures de limitation des armements applicables à l'espace.
English: Remove the LC50 value for the controlled product; 5.
French: Supprimer la CL50 pour le produit contrôlé; 5.
English: The Government of Canada also increased federal excise taxes on tobacco sticks and made permanent, under the Income Tax Act, the current 40 per cent surtax on the profits of tobacco manufacturers originally introduced in June 1994. 
French: Le gouvernement du Canada aussi btonnets tabac et adopten permanence vertu Loi de l'impôt sur le revenu, la surtaxe actuelle de 40 % sur les profits des fabricants de tabac instituée en juin 1994.
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative; and
French: • l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables, et