ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Copy of manufacturing/ premise license issued by relevant authorities that monitors the hygiene and sanitation of the food establishment from the country of origin or HACCP/ GMP/ GHP Certificate;
French: • une copie du permis du fabricant ou de l'usine délivré par les autorités compétentes du pays d'origine chargées de vérifier les conditions d'hygiène en vigueur dans l'établissement, ou une copie d'un certificat attestant la mise en place d'un système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP)/de bonnes pratiques de fabrication (BPF)/de bonnes pratiques d'hygiène (BPH);
English: The goal is to anticipate and prevent adverse effects of projects by determining and evaluating the positive and negative impacts a project or action will have on our surroundings.
French: Le but est de prévoir et d'empêcher les effets défavorables des projets en déterminant et en évaluant les retombées positives et négatives qu'ils peuvent avoir sur notre environnement.
English: BEND, John (Jack) R
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Election of the Bureau Adoption of the annual programme of work Adoption of the programme of work of the session, including other business Selection and appointment of mandate-holders Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee Adoption of the report of the session Adoption of the annual report
French: Élection du Bureau Adoption du programme de travail annuel Adoption du programme de travail de la session et questions diverses Sélection et nomination des titulaires de mandat Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme Adoption du rapport de la session Adoption du rapport annuel
English: 25.13 The estimated net requirements relating to the operation of UNIOSIL for the period from 1 January to 31 December 2006 would amount to $23,298,600 net ($24,998,000 gross).
French: Les ressources nécessaires, en montant net, pour le fonctionnement du BINUSIL du 1er janvier au 31 décembre 2006 se monteraient à 23 298 600 dollars (24 998 000 dollars en montant brut).
English: Name of new funding medium (if applicable)
French: Nom du nouveau mécanisme de financement (s'il y a lieu)
English: The winter road between Fort Chipewyan and Fort McMurray is operated by the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: La route d'hiver qui relie Fort Chipewyan à Fort McMurray est du ressort de la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: It also covers the case where the deposit as of the filing date was made with a depositary institution which was not an authorized institution for the purpose of the disclosure requirement under the applicable patent law, and therefore the applicant
French: Il s’applique aussi aux cas dans lesquels le dépôt, à la date du dépôt de la demande, a été effectué auprès d’une institution qui n’était pas une institution autorisée aux fins de la condition de divulgation selon la législation sur les brevets applicable, de sorte que le déposant devrait déposer de nouveau le matériel biologiquement reproductible auprès d’une institution autorisée après la date de dépôt.
English: Consult with colleagues, your professional association, and relevant legal advisors.
French: Quels sont les outils dont j'ai besoin pour protéger et poursuivre mon travail?
English: The Russians, conceding that legislative powers were not sufficiently transparent, argued that much had been done to harmonize regional and federal laws and de-bureaucratise regional bylaws adopted by the executive powers.
French: Les Russes, reconnaissant le manque de transparence des pouvoirs législatifs, ont soutenu que beaucoup avait été fait afin d'harmoniser les lois fédérales et régionales, ainsi que pour débureaucratiser les règlements régionaux adoptés par les pouvoirs exécutifs.
English: Changes in the funding and delivery of primary, secondary and as well as higher education are continually taking place driven, in large part, by reductions in public funding.
French: 154 À titre d’exemple, l’Université d’Ottawa a offert un programme de MBA pour gens d’affaires à Hong Kong pendant de nombreuses années.
English: During the test, the technical service will check that this vehicle, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, conforms to the limit values applicable to that type, as described in Regulation No. 83.
French: Durant l'essai, le service technique vérifie que le véhicule en question, s'il est mû uniquement par un moteur à combustion interne ou s'il est mû par un réseau de traction électrique hybride, respecte les valeurs limites d'émissions applicables à ce type de véhicule, conformément au Règlement no 83.
English: • It was clarified that the term First Nation is only used in a few pieces of legislation.
French: • On précise que l’expression « Première nation» n’est utilisée que dans quelques textes législatifs.
English: The number of days in the tax year does not include February 29.
French: Le nombre de jours dans l'année d'imposition n'inclut pas le 29 février.
English: Experience under the last CCF demonstrated the importance of ensuring close synergy between the programmes relating to state restructuring and UNDP support to the alleviation of poverty.
French: L'expérience du dernier cadre de coopération de pays a montré qu'il faut une synergie étroite entre les programmes liés à la restructuration de l'État et l'appui apporté par le PNUD à la lutte contre la pauvreté.
English: Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
French: Dans les cas où un échantillon n'est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l'organisme prend des mesures appropriées.
English: In recent years on the Scotian Shelf, water temperatures have varied depending on the depth layer.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, sur la plate-forme Scotian, la tempÃ©rature de l'eau a variÃ© selon la profondeur des couches.
English: Mr. Dr. Mohamed AL MANSOUR, General Women's Union;
French: Dr.  Mohamed AL MANSOUR, General Women's Union;
English: The Appellants were represented by Donna Norman.
French: Les appelants étaient représentés par Donna Norman.
English: Part of the problem for policy makers and legislators is that the demand and supply characteristics of the new markets for TPMs and other digital information products remain as yet unknown.
French: Une partie du problème pour les stratèges et les législateurs est que les caractéristiques de l'offre et de la demande dans les nouveaux marchés de MPT et d'autres produits liées à l'information numérique demeurent inconnues.
English: Emissions/sinks from land-use change and forestry are excluded.
French: À l'exclusion des émissions/puits liés à la modification de l'utilisation des sols et à la foresterie.
English: Justification See the justification for the previous amendment.
French: Amendement 64 Article 31, paragraphe 3 PR\544202FR.doc 31/41 PE 347.287
English: Managers responsible for consulting the public work collaboratively with communications staff, who prepare and help to implement communication plans and strategies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must inform Canadians about opportunities to participate in public consultation and citizen engagement initiatives.
French: Les gestionnaires qui sont chargés de consulter le public collaborent avec le personnel des communications qui rédige et aide à mettre en œuvre des plans et des stratégies de communication.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent informer les Canadiens des possibilités de participer aux initiatives de consultation du public et de participation des citoyens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atlas München .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Atlas München .
English: The three children, who were friends of the author's daughter, claimed that they had on several occasions between 1991 and 1993 been sexually molested by the author and that he had also exposed his genitals to them.
French: Les trois mineures, amies de la fille de l'auteur, affirmaient que celui-ci, à plusieurs reprises entre 1991 et 1993, les avait touchées de façon lascive et avait montré ses organes génitaux.
English: This is a complex process given the volume of deposits received daily and the frequency of variances due to items such as foreign exchange that can make reconciliations difficult.
French: La CIBC dépose l’argent directement à la Banque du Canada et ce transfert est téléchargé dans le Système intégré de gestion financière (SIGF) que peut consulter l’unité de gestion.
English: Key Result Commitment To protect Canadian society and at risk industry sectors
French: Engagement à l’égard des résultats clés Protéger la société canadienne et les secteurs à risques de l’industrie.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently coordinating an interdepartmental and inter-agency effort to develop a comprehensive set of operational guidance notes on key steps of the process to ensure the translation of the integrated mission planning process from policy prescriptions into standard practice.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coordonne actuellement une initiative interdépartementale et interinstitutions dont l'objet est de mettre au point une série complète de directives opérationnelles devant régir les principales étapes de la préparation des missions intégrées, afin que les positions de principe débouchent concrètement sur une normalisation des procédures.
English: A bunch of notebooks, a pen and a word processor .
French: Un tas de bloc-notes, un stylo et un logiciel de traitement de texte .
English: Ninety-two Parties still consumed some volume of CFCs, but the vast majority consumed no halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform or methyl bromide.
French: Certes, 92 Parties consommaient toujours un certain volume de CFC, mais la plupart ne consommaient plus de halons, ni de tétrachlorure de carbone, ni de méthylchloroforme ni de bromure de méthyle.
English: • Establishing the Assisted Human Reproduction Agency of Canada and developing a regulatory framework
French: • Créer l'Agence canadienne de contrôle de procréation assistée et élaborer un cadre réglementaire
English: Should we neglect that notion, at some point in the future we might find ourselves at an impasse.
French: Si nous omettons de prendre en compte cet aspect de la question, cela pourrait nous conduire dans une impasse à l'avenir.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage, in consultation with the Department of Industry and the Department of Finance, should encourage investment in enterprises that market and sell access to these products; and 3.2 The Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Ministers of Industry and Finance, develop a strategy that implements Recommendation 3.1.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministère de l'Industrie et le ministère des Finances, devrait encourager l'investissement dans les entreprises qui commercialisent et vendent l'accès à ces produits. 3.2 Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation et conjointement avec le ministre de l'Industrie et le ministre des Finances, élabore une stratégie pour mettre en œuvre la recommandation 3.1.
English: There was a lot of concern at the time that this wouldn't be just an isolated act.»
French: « Tous craignaient à ce moment-là que ce n'était pas un acte isolé.
English: Indeed, it was not until April 4, 2005 that the Government announced details of its proposed model.
French: En effet, ce n’est que le 4 avril 2005 que le gouvernement a annoncé les détails du modèle proposé.
English: Allow me a last word.
French: Je souhaiterais dire un dernier mot.
English: Basically, liquidity ratios indicate the company's ability to discharge its current obligations in times of stress.
French: Essentiellement, les ratios de liquidité indiquent la capacité de l'entreprise de s'acquitter de ses obligations à court terme dans les périodes difficiles.
English: 16.3.3 Rescind this agreement and immediately terminate any further financial obligation arising out of it.
French: 16.3.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant.
English: * Includes death as a consequence of: (1) complications during the pregnancy, (2) abortion, (3) complications at delivery and (4) complications in the postpartum period.
French: * Incluant les décès causés par: 1) des complications en cours de grossesse; 2) un avortement; 3) des complications en cours d'accouchement; 4) des complications après l'accouchement.
English: Remember that Jewish-run stores close for Shabbat from Friday afternoon to Saturday evening, while Arabic stores close Friday. It takes a while to realise that Sunday is a normal working day unlike in Christian countries.
French: On trouve de très bons équipements dans les terrains de sport des kibboutz et dans les villes.
English: The "Project for Non-violent Intercultural Understanding" also advises the victims of hate crimes with xenophobic and racist motives.
French: Le projet «Pour une compréhension interculturelle non violente» comporte également des conseils aux victimes de délits d'inspiration xénophobe et raciste.
English: Detachments of the Royal Military Artificers, called the Royal Sappers and Miners from 1813, were posted in Canada in the 1790s.
French: Au XVIIIe siècle, les officiers des régiments britanniques mettaient en commun leurs ressources pour former un mess qui leur offrait des aliments et des vins de bonne qualité à un prix abordable, et cette pratique s’est maintenue.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1072 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1072 Domain name(s) cavincare.com Complainant CavinKare Private Limited Respondent Horoshiy, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1072 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1072 Nom(s) de domaine cavincare.com Requérant CavinKare Private Limited Défendeur Horoshiy, Inc.
English: When Government funding to libraries fell to inadequate levels in the 1980s, the World Bank came in to support school library subsidies and sets of books were purchased and placed in provincial libraries, specifically to support extension-studies students.
French: Lorsque les crédits alloués par l'État aux bibliothèques sont tombés à des niveaux insuffisants pendant les années 80, la Banque mondiale a pris l'initiative d'appuyer un programme de subvention des bibliothèques scolaires, et une série d'ouvrages ont été achetés et placés dans les bibliothèques provinciales, dans le but spécifique d'aider les étudiants qui entendaient se spécialiser dans les services de vulgarisation.
English: Concerning innovation priorities, the Council invited Member States and the Commission to: ¡ encourage long-term public–private partnerships in R & D and innovation; ¡ develop a comprehensive IPR strategy in Europe; ¡ discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008.
French: Concernant la stratégie en matière de compétences numériques, le Conseil souligne la nécessité de mettre en œuvre rapidement un programme d’action à long terme, d’améliorer la coopération entre toutes les parties prenantes et leur mobilisation et d’adopter les meilleures stratégies et 37
English: This is the first time, in fact, that the Magisterium of the Church has set forth in detail the fundamental elements of this teaching, and presented the principles for the pastoral discernment necessary in practical and cultural situations which are complex and even crucial.
French: Le témoignage du Christ est source, modèle et appui pour le témoignage du disciple, appelé à prendre la même route : « Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix chaque jour, et qu'il me suive » (Lc 9, 23). La charité, selon les exigences du radicalisme évangélique, peut amener le croyant au témoignage suprême du martyre.
English: In Colombia, where agricultural production constituted about 13 per cent of GDP, the Ministry of Agriculture and Rural Development had found that the price of oil and fertilizers constituted 30 to 40 per cent of the cost of agricultural production.
French: En Colombie, où la production agricole représente environ 13 % du PIB, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural a établi que le prix du pétrole et des engrais constituait 30 à 40 % du coût de la production agricole.
English: This inking system allows the press to use solvent and inks more efficiently.
French: Ce système d'encrage permet une utilisation plus efficace du solvant et des encres.
English: This can be accomplished if, at the time any person applies for a position, he or she is asked whether or not accommodation is required.
French: Pour qu'il en soit ainsi, dès le moment où une personne soumet sa candidature à un poste, il faudrait lui demander si des mesures d'adaptation sont nécessaires.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the tribunal's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur le respect ou le non-respect de ces éléments par le Tribunal n'a été trouvé.
English: See Notice to Industry - Licensing Requirements of Interdependent Medical Devices (April 30, 2002) available on the website.
French: Se reporter à l'Avis à l'industrie - Exigences pour l'homologation de matériels médicaux interdépendants (30 avril 2002) (disponible en ligne).
English: Delivery time and charges are either non-existent or nominal.
French: La main-d'oeuvre qualifiée est abondante et productive.
English: The relative chances of survival among female children has gone down so that the worsening of the JSR has been more marked than the sex ratio at all ages.
French: Ainsi, la probabilité relative de survie des filles a tellement baissé que la proportion hommes–femmes s'est plus détériorée chez les jeunes que dans l'ensemble des groupes d'âge.
English: “The absolute restrictions on the right to hold assemblies on main roads imposed by the State party do not meet these standards.”
French: "Les restrictions absolues imposées par l'État partie au droit de réunion sur les grandes artères ne répondent pas à ces conditions.  "
English: The full deceleration must be reached within the timeframe of 2.0 ± 0.5 s.
French: 1.3 La décélération totale doit être obtenue dans un délai de 2,0 ± 0,5 s.
English: If the decision is to proceed, then the process moves to Step 5, Test-Bed Trial.
French: Si la décision est de continuer, passer à l’étape 5, Phase d'essai.
English: Wilderness Section 14 (1) of the Canada National Parks Act (CNPA) enables the Governor in Council to declare any area of a park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state to be a wilderness area.
French: Ce plan touche aux grands enjeux environnementaux cernés par Parcs Canada, notamment la conservation de l'énergie, la gestion du parc automobile, les achats écologiques, la gestion des matières dangereuses, les pesticides, les systèmes de stockage de produits pétroliers, la gestion des déchets solides, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées.
English: For more information on determining your chief source of income and how to calculate an RFL, see guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour vous renseigner sur la façon de déterminer votre principale source de revenu et de calculer une PAR, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: The western Viñales valley, made famous worldwide in the first years of the 20th century thanks to the works of Cuban painter Domingo Ramos, has been named Cultural Landscape of Mankind.
French: C'est grâce au peintre cubain Domingo Ramos, que depuis les premières années du XXe siècle, la région est connue en tant que Paysage Culturel de l'Humanité.
English: This was on the strength of international RPKs, which rose 17.2 per cent while domestic RPK dropped 8.1 per cent.
French: Étant donné que le Canada est considéré comme un endroit sûr, on le choisit de préférence à l'Asie et aux États-Unis.
English: Ratification: Dominican Republic (18 August 2009)1
French: Ratification : République dominicaine (18 août 20091)
English: First, a better understanding of the degree to which suppliers of health and education services are operating on a commercial basis or compete with each other would allow for much more certain conclusions regarding the application of the governmental authority exclusion.
French: Premièrement, une meilleure compréhension de la mesure dans laquelle les fournisseurs de services de santé et d’éducation opèrent sur une base commerciale ou sont en concurrence les uns avec les autres permettrait de tirer des conclusions beaucoup plus robustes au sujet de l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: It asks what steps have been taken to inform the public about such topics as alcoholism, healthy eating, sex education and the environment.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises afin de sensibiliser le public sur des sujets tels que l’alcoolisme, l’alimentation saine, l’éducation sexuelle, et l’environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > References English - Español
English: The Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects can only be used for the projects described in the table below.
French: Le Rapport de Modèle d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peut être utilisé uniquement pour les projets décrits dans le tableau 1 ciaprès.
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme was helping developing countries and countries with economies in transition to participate in and benefit from the space activities contained in the various recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme aidait les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités spatiales prévues dans les diverses recommandations d'UNISPACE III3 et à en tirer parti.
English: • Toll and parking charges.  Personalized Benefit
French: • Frais de péage et stationnement   Indemnité personnalisée
English: In proposal 29, there could be something probably better than the current formulation because at the end all the activities were development-oriented activities.
French: Eu égard à la proposition 29, il devait être possible d’améliorer la formulation actuelle car, au bout du compte, toutes les activités étaient axées sur le DéVELOPPEMENT.
English: This war has inflicted terrible misfortunes to the Azerbaijani people.
French: Cette guerre a infligé de terribles souffrances à la population azerbaïdjanaise.
English: General provisions 3.1 Types of insurance The following types of insurance are available to eligible employees:
French: Dispositions générales 3.1 Types d'assurance Les employés admissibles ont le choix entre plusieurs types d'assurance :
English: Is local ownership of the project/program commited to the results and the methods chosen to achieve them?
French: Existe-t-il une volonté locale d’atteindre les résultats escomptés et de conserver les méthodes retenues pour y parvenir?