ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide an opportunity for managers to discuss and identify information and tools they require to better respond to the needs of persons with disabilities within the Public Service.
French: • Donner aux gestionnaires l’occasion de déterminer les renseignements et les outils qui leur sont nécessaires pour mieux répondre aux besoins des personnes handicapées de la fonction publique et l’occasion d’en discuter.
English: However, its publicly released statements of principle, etc. will frequently be based on or refer to United Nations conventions, treaties, principles, statements, etc.
French: Toutefois, les déclarations de principes qu'elle publie sont souvent fondées sur les conventions, les traités, les principes et déclarations des Nations Unies ou y font souvent référence.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately −20 °C to 190 °C (−4 °F to 374 °F).
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 190 °C.]
English: The secretariat agrees, however, that the wording “verify continuously that persons authorized to have access to the TIR procedure have complied with all Customs formalities required under the Convention”, as used in the Latvian proposal, may give rise to confusion and that, therefore, the Working Party may wish to find a more neutral wording
French: En ce qui concerne le deuxième considérant, la Communauté européenne estime qu'il ne devrait contenir aucune mention de l'IRU ou de l'association garante étant donné que le Comité de gestion est le seul habilité à modifier la Convention, notamment à y ajouter éventuellement une nouvelle annexe 10.
English: Across Canada, every province and territory is looking for the most effective ways to address the challenge of training, recruiting and retaining health care providers, and encouraging them to practice in rural and remote communities.
French: Cette situation a imposé un lourd fardeau aux professionnels de la santé canadiens.
English: In keeping with the CAFC's commitment for increased program transparency, in 2003-2004, 142 ATIP requests were processed to address the general public and stakeholder interests.
French: Conformément à l'engagement pris par le CAFC d'accroître la transparence du Programme, 142 demandes d'AIPRP ont été traitées en 2003-2004 pour donner suite aux intérêts des intervenants.
English: It is known that all weapons have an effective range over which they can produce their desired effects.
French: Il est bien connu que toutes les armes ont une portée effective à laquelle elles peuvent produire les effets escomptés.
English: Schaefer M. World Health Organization Scientific Group on the Evaluation of Environmental Health Programs, Geneva:
French: Évaluation des programmes d’ðhygiène du milieu, Genève : Organisation mondiale de la santé 1972:
English: (ES) Mr President, pursuant to Rule 177 of the Rules of Procedure, a group or at least 40 Members may indeed move that a debate be adjourned.
French: (ES) Monsieur le Président, aux termes de l'article 177 du règlement, un groupe, ou, au moins, 40 députés, peuvent tout à fait demander qu'un débat soit ajourné.
English: Enterprise Uganda was created and is run following the UNCTAD Empretec model.
French: Enterprise Uganda avait été créé et fonctionnait selon le modèle Empretec de la CNUCED.
English: We'll be glad to address your issues as fully as possible.
French: Nous espérons pouvoir répondre pleinement à vos attentes.
English: He is the child within us all.
French: Il incarne l’enfant en chacun de nous.
English: If these fields are left blank, the technical contact (in field A6.0) will be listed as the public contact in the NPRI database.
French: A5.0 Adresse du responsable des renseignements au public Si l'adresse postale du responsable des renseignements au public diffère de l'adresse civique de l'installation (A2.0), il faut remplir ce champ.
English: First, we need to find rapid solutions for the outstanding issues regarding the Gaza Strip, including the Rafah crossing, the airport, the seaport, the removal of rubble from the Gaza Strip, and linking Gaza to the West Bank.
French: Premièrement, nous devons trouver des solutions rapides aux questions non réglées concernant la bande de Gaza, qui comprennent : le point de passage de Rafah, l'aéroport, le port maritime, l'évacuation des décombres de la bande de Gaza et le lien à établir entre Gaza et la Cisjordanie.
English: Implementation of the Bacteriological Testing Requirements of the US Pathogen Reduction Program") seemed to indicate that these microbiological tests were not applied to exported poultry products.
French: Implementation of the Bacteriological Testing Requirements of the US Pathogen Reduction Program ») semblaient toutefois indiquer que ces analyses microbiologiques ne s'appliquaient pas aux produits de volaille exportés.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil - JO 165 du 3.7.2003 et Bull.
English: UNDP developed the enterprise risk management policy and guide in the last quarter of 2007 and uploaded them to the enterprise risk management intranet portal.
French: Au quatrième trimestre de 2007, le PNUD a élaboré une politique de gestion des risques de l'organisation et un manuel y relatif, qu'il a affichés sur le portail intranet consacré à la question.
English: Develop a target strategy once a global pattern is identified.
French: Nous devons développer une stratégie bien ciblée une fois que nous aurons établi une orientation globale.
English: Storage tanks in rural and peri-urban areas.
French: (Remarque : cette catégorie comprend seulement l'assainissement peu coûteux).
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be approved under operative paragraphs 26, 45, 46, 47 and 49 of draft resolution A/62/L.27.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit pas de crédits pour les activités demandées aux paragraphes 26, 45, 46, 47 et 49 du projet de résolution A/62/L.27 s'il était adopté.
English: They further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: Ils conviennent en outre que l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > Archives Archives Archives Archives Socrates - Phase I
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives SOCRATES - Phase I
English: Summary prosecutions concerning lesser offences outside the Dublin Metropolitan District are normally presented by a Superintendent or an Inspector of An Garda Síochána (Police).
French: Les fonctions des sections pénales du Bureau de l’ Avoué Public Principal seront reprises cette année par un nouveau service, à savoir le Bureau de l’ Avoué du Directeur des Poursuites Publiques.
English: Two species show relationships with buffering status variables:
French: La présence de deux espèces semble être reliée aux variables du pouvoir tampon :
English: In this context, enhanced market access, balanced rules, and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play.
French: Dans ce contexte, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées ainsi que des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et disposant d'un financement durable ont des rôles importants à jouer.
English: Ratification: Israel (24 August 2005)1
French: Ratification : Israël (24 août 20051)
English: It noted that there were no outstanding issues for the second meeting of the Parties and thus no need for a final preparatory meeting.
French: Notant l'absence de toute question en suspens en vue de la deuxième réunion des Parties, il a estimé qu'une réunion préparatoire finale n'était donc pas nécessaire.
English: Of the $150 million, $120 million is allocated to provincial and territorial level projects, and is divided among the provinces and territories on an equal, per-capita basis. The remaining $30 million is funding national initiatives, including national-level projects and conferences.
French: Le total de 150 millions de dollars est réparti comme suit : une somme de 120 millions de dollars attribuée à des projets présentés à l'échelle provinciale ou territoriale et divisée entre les provinces et territoires selon un taux égal par personne; les autres 30 millions de dollars financent des initiatives nationales, y compris des projets et des conférences d'envergure nationale.
English: 8(1) of the PA) one of the paragraphs in subs.
French: 8(1) de la LPRP), l’un des alinéas du par.
English: It makes no difference whether the Renard numbers are used with metres or kilometres. But one would end up with two incompatible sets of nicely spaced dimensions if they were applied, for instance, with both yards and miles.  Updated: 2007-07-19
French: Les nombres de Renard peuvent être utilisés indifféremment avec les mètres ou les kilomètres, mais on obtiendrait deux ensembles incompatibles de dimensions joliment distancées si on utilisait les nombres de Renard avec des verges et des milles.  Dernière modification: 2007-07-19
English: Macrosclereid and hilar fissure differentiation were observed at approximately 1% maximum seed size.
French: Des macrosclérites et la différenciation de la fissure hilaire ont été observés à environ 1% de la taille séminale optimale.
English: NO3 and sodium cyanide substitution decreased neuronal binding but increased extraneuronal binding and the free and loosely bound fraction.
French: La substitution par du NO3 et du SCN diminue la captation neuronale et augmente la rétention par la fraction extraneuronale et par la fraction libre et faiblement liée.
English: We recommend that they are included in the Treaty or in an Agreed Statement but not as an exhaustive list.
French: Nous recommandons qu’elles soient incluses dans le traité ou dans une déclaration convenue mais sans prendre la forme d’une liste exhaustive.
English: • Reconsideration Process of Common Experience Payments
French: • Processus de réexamen des paiements d’expérience commune
English: Sunlight that is not visible to the eye includes ultraviolet radiation (which can be detected with the UV Index ray meter) and infrared radiation (which feels warm to the skin).
French: Parmi les rayonnements invisibles à l’œil figurent le rayonnement ultraviolet (qui peut être détecté avec le radiomètre UV) et le rayonnement infrarouge (qui donne la sensation de chaleur sur la peau).
English: "Last year's FCC AgriSpirit Fund projects came to life with remarkable results," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President of Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « L'an dernier, les projets du Fonds AgriEsprit de FAC ont abouti à des résultats remarquables », explique Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation de FAC.
English: Initially, the existing natural cover in the Duffins Creek watershed was identified as individual habitat patches, which were then scored to reveal differences in the quality of patches and, by extension, the average quality of the natural system throughout the watershed.
French: Dans un premier temps, on a répertorié les parcelles d’habitat individuelles du couvert naturel existant dans le bassin hydrographique du ruisseau Duffins; puis on a attribué une note à chaque parcelle afin de voir les écarts de qualité d’une parcelle à l’autre et, par le fait même, la qualité moyenne de l’écosystème naturel dans l’ensemble du bassin.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, in its June 2007 communication entitled 'Posting of workers in the framework of the provision of services: Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers', the Commission highlighted some shortcomings in the implementation and cross-border enforcement of the Posting of Workers Directive.
French: Membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, dans sa communication de juin 2007 intitulée "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximums tout en garantissant la protection des travailleurs", la Commission soulignait certaines lacunes dans la mise en œuvre et l'application transfrontalière de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Despite some initial communications challenges, ships and aircraft from three navies, two coast guards and two naval aviation formations achieved numerous milestones right up to the conduct of a full length "War at Sea" event where participants were divided into two groups opposing each other on the high seas.
French: En dépit de quelques obstacles de communication initiaux, les navires et les aéronefs des trois marines, les deux gardes côtières et les deux formations aéronavales ont pu franchir des étapes clé. On a même réussi à mener une activité de « guerre maritime » de longue durée où les participants ont été répartis en deux groupes opposés en haute mer.
English: Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (formerly known as the Animal Tissue Form) Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) would like to thank you for your input to the Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (AIF-NDS) consultation held in 2005.
French: Formulaire d’ingrédients d’origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (anciennement appelé Formulaire pour les tissus d’origine animale) Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada vous remercie d’avoir bien voulu participer à la consultation de 2005 sur le Formulaire d’ingrédients d’origine animale des présentations de drogues nouvelles (FIA-PDN).
English: • Specific national historic sites of Canada are listed in Appendix 1 (Canada's Earliest Inhabitants, Settlement, People, and the Natural Environment) and Appendix 2 (Hunting and Gathering) in the National Historic Sites of Canada System Plan.
French: • Des lieux historiques nationaux du Canada spécifiques sont énumérés à l'annexe 1 (Les premiers habitants du Canada, Les établissements, Les habitants et l'environnement naturel) et à l'annexe 2 (Chasse et cueillette) du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Arab Group submitted a draft resolution which it believes to be simple and capable of meeting the aspirations of the international community.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Le Groupe arabe a présenté un projet de résolution, qu'il estime simple et à même de répondre aux aspirations de la communauté internationale.
English: Canada wholly supports the efforts you are making to bring peace back to Algeria.
French: À cet égard, le Canada appuie sans réserve les efforts que vous déployez pour ramener la paix en Algérie.
English: 96 OJ C386, 12.12.96, p.1 Commission Communication on The Implications of the Information Society for European Union Policies Preparing the next steps, COM(96)395, 24.07.1996 Commission Communication on Europe at the Forefront of the Global Information Society:
French: Voir Livre vert sur La protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuel et d'information, COM(96)483 final, 16.10.96, et Communication sur le contenu illégal et préjudiciable sur l’ Internet, COM(96)487 final, 16.10.96.
English: At 0952, it was learned that the master of the "PINE ISLANDS" had decided not to evacuate the crew.
French: À 9 h 52, on apprend que le capitaine du «PINE ISLANDS» a décidé de ne pas évacuer le personnel.
English: He concluded that implementation of an immunization strategy with collaboration between manufacturer and public health could be achieved satisfying both these principles.
French: Plusieurs observations ont été faites : nécessité de considérer le coût des vaccins comme un investissement plutôt que comme une dépense; importance pour les services de santé publique de travailler de r
English: (ii) Examples of ongoing activities included analysis and reporting on the United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems; the study supporting the development of a security strategy of the Finnish prison administration; the EU-funded three-country study on the role of organized crime in trafficking human beings for the purpose of sexual exploitation (Estonia, Finland and Sweden); a twinning project on the fight against corruption in local government authorities in Estonia; the application of an international prison policy development instrument in the Russian circumstances; and preparation for the Stockholm Criminology Symposium to be held in June 2008.
French: ii) Les activités en cours comprennent, notamment, l'analyse et la présentation de rapports concernant les études menées par les Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale; l'étude préconisant l'élaboration d'une stratégie de sécurité de l'administration pénitentiaire finlandaise ; l'étude financée par l'Union européenne sur le rôle de la criminalité organisée dans la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle dans trois États membres (Estonie, Finlande et Suède) ; un projet commun de lutte contre la corruption des autorités locales estoniennes ; la mise en œuvre d'un instrument international d'élaboration de politiques pénitentiaires en Russie ; et la préparation du Symposium de criminologie de Stockholm, qui doit avoir lieu en juin 2008.
English: Examples of supplies of goods and services for which you charge and collect GST/HST include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS/TVH : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The EU Military Staff (EUMS) acts in practice as the headquarters of the Military Committee.
French: L’EMUE est en pratique l’état-major à la disposition du Comité militaire.
English: An expert in maritime transportation security, Mr. Streeter has also held senior positions with Marine Atlantic Inc. and with the Canadian Coast Guard.
French: Spécialiste de la sécurité du transport maritime, M. Streeter a également occupé des postes de cadre à Marine Atlantique et à la Garde côtière canadienne.
English: Following this consultation process, an eight-month pilot of the CAED software was undertaken which involved 90 participants representing approximately 135 Canadian Exporting firms.
French: À l'issue de ce processus de consultation, 90 participants provenant d'environ 135 entreprises exportatrices canadiennes procédaient à la phase d'essai du logiciel DECA.
English: Our offices are located at the crossroads of Passeig Maragall and Carrer Indústria, on the borders of three of the districts with the highest commercial and industrial concentration in Barcelona: Sant Martí, the Eixample and Horta-Guinardó.
French: Nos bureaux se situent au croisement du Passeig Maragall et de la Carrer Indústria, à la limite de trois des principales circonscriptions où la concentration commerciale et industrielle est la plus forte de Barcelone : Sant Martí, Eixample et Horta-Guinardó.
English: We are working very hard at growing our donor base.
French: Nous travaillons très dur pour élargir notre base de donateurs.
English: Moreover, it significantly expands the catalogue of fundamental rights and incorporates the institution of ombudsman.
French: En outre, il étofferait sensiblement la liste des droits fondamentaux et prévoirait la création d'un poste de défenseur du peuple.
English: “I shall spare no effort to strengthen fraternal relations and ties of good-neighbourliness with the countries of our subregion.
French: «Je ne ménagerai aucun effort pour le renforcement des relations fraternelles et de bon voisinage avec les pays de notre sous-région.
English: The Committee underscored the importance of translating broad objectives of the framework into strategic actions to be considered in more detail at its session in 2005.
French: Il a souligné l'importance de traduire les objectifs généraux du cadre en actions stratégiques qu'il examinerait de manière plus approfondie à sa session de 2005.
English: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer.
French: À chaque trait de brosse, la source de clonage adopte la position du pointeur de la souris dans le calque de destination.
English: In this case, the installed kernel source points to gentoo-sources-2.6.24-r5. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant pointe vers gentoo-sources-2.6.19-r7, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: However, since she recognized that the ADM was entitled to the information, she was awarded half a mark for that portion of her answer.
French: Toutefois, comme elle a reconnu que le SMA avait droit à cette information, elle a obtenu la moitié des points pour cette portion de sa réponse.
English: One child from 4 to 12 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 4 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Criteria & decision tree for identifying instances where content-related recordkeeping is required
French: Critères et arbre décisionnel servant à déterminer quand il faut recourir à la gestion de dossiers fondée sur le contenu
English: In cooperation with a consulting firm that has expertise in program evaluation, the Branch is also developing the tools it needs to collect data to help the district school boards carry out their own project evaluations and, ultimately, conduct a formal evaluation of the Agreement's outcomes and activities.
French: En collaboration avec une firme d'expert conseil en matière d'évaluation de programmes, la Direction élabore également les outils nécessaires à la cueillette de données afin d'aider les conseils scolaires de distict à effectuer leur propre évaluation de projets et finalement de mener une évaluation formelle des réulstats atteints et des activités entreprises dans le cadre de l'Entente.
English: Let us look at the scope of the legislation and see whether it covers the industrial heritage.
French: Examinons en premier lieu le champ d'application des législations et vérifions s'il concerne ou non le patrimoine industriel.
English: CIPO's response to its human resources challenges is largely reflected in the ongoing implementation of its HR strategy's five priorities, supported by the internal communications function.
French: La réaction de l'OPIC face à ces défis transparaît clairement dans ses cinq priorités en matière de RH, soutenues par la communication interne.