ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank Nicole Fontaine, who has become our spokesperson on this subject and has always been a leading defender of European youth, banking on young people to speed up the construction process.
French: Je veux aussi remercier Nicole Fontaine, qui se fait ici le porte-parole de notre Assemblée, qui a toujours été l'un des premiers défenseurs de la jeunesse européenne et qui a parié sur elle comme vecteur d'accélération du processus de construction.
English: ACV: Keeping everyone honest To Recipient's name Recipient's email *
French: La VCA : maintenir l’honnêteté de tous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Beyond this, however, I will pay particular attention to the specificities and needs of smallscale fishing.
French: Ceci étant, j'accorderai une attention particulière aux spécificités et aux besoins de ce secteur.
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives adoptées par les organismes des Nations Unies, les organes intergouvernementaux régionaux et les États afin de mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste,
English: After a term of successful service a board member should be more knowledgeable of the agency.
French: Après un mandat, si tout s'est bien passé, les membres en question connaîtront mieux l'organisme.
English: A Cuban woman is currently serving on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Une experte cubaine est actuellement présente au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: If the landlord intends to sell the goods of a tenant under distraint, the landlord is required to remit the RST owing to the ministry out of the proceeds of the sale, in priority to all security interests including the distraint/ possessory lien for rental arrears, and obtain a Section 22 Clearance Certificate.
French: Si le locateur a l'intention de vendre les biens d'un locataire faisant l'objet d'une saisie-gagerie, il est tenu de se servir du produit de la vente pour payer au ministère la somme due au titre de la TVD, ce paiement ayant préséance sur toutes les sûretés, y compris la saisie-gagerie et le privilège possessoire pour les arriérés de loyer, et d'obtenir un certificat de décharge en vertu de l'article 22.
English: In general, Kyrgyz legislation is constantly being improved.
French: De façon générale, la législation est en voie de constante amélioration.
English: The facts showed that the United Nations, as the traditional interlocutor and sole guarantor of decolonization process, was obliged to require the participation of the occupying Power in order to eliminate the obstacles to the holding of a referendum and consequently to obtain the support of the parties for the settlement plan.
French: Les faits montrent que l'ONU, en tant qu'interlocutrice traditionnelle et seule garante de la décolonisation, est obligée de demander la participation de la puissance occupante pour éliminer les obstacles à un référendum et, par voie de conséquence, obtenir l'appui des parties au plan de règlement.
English: By 1918, when the new Act was adopted, the distinction in law between political and the non-political or professional civil servants was fairly well established as a fact.
French: En 1918, au moment de l’adoption de la nouvelle loi, la distinction établie entre le personnel politique et le personnel apolitique ou les fonctionnaires professionnels était claire.
English: Similarly, in the case of a treaty which, as usually happened, contained no provision on whether it would operate or not in the event of an armed conflict between the parties, the action that needed to be taken to ascertain whether there had been an agreement in that regard between the parties again could not be considered to involve an interpretation of the treaty.
French: De même, s'agissant d'un traité qui, comme c'est souvent le cas, est muet sur la question de savoir s'il joue ou non en cas de conflit armé entre les parties, chercher à déterminer s'il y a eu accord en ce sens entre les parties n'impliquerait pas une interprétation du traité.
English: As a result, Zimbabwe has lost development aid, loans and foreign investment, further fuelling economic disruption: in three years, the gross domestic product (GDP) dropped by a third.
French: Tout ceci a privé le Zimbabwe d'aide au développement, de prêts et d'investissement étranger, alimentant la débandade économique: en trois ans, le produit intérieur brut (le PIB), a diminué du tiers.
English: Increase the level of co- financing of specific projects above the 50% foreseen by the proposal.
French: Faire passer le nombre d'États membres pouvant participer aux ONG susceptibles de bénéficier d'un cofinancement de deux tiers des États membres à la moitié.
English: Kazakhstan and Central Asia in particular have a major role to play and must get a hold on the situation in order to make it develop in a positive way.
French: L’Asie centrale notamment, avec le Kazakhstan, a un rôle majeur à jouer et doit s’emparer de la situation pour la faire évoluer positivement.
English: Top of Page Why use NETFILE?
French: Haut de la page Pourquoi utiliser IMPÔTNET?
English: A) CURRENT SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER:
French: A) NOM DU CONJOINT LÉGITIME/DE FAIT :
English: International African Child Relief and Peace Foundation of Canada Project:
French: International African Child Relief and Peace Foundation of Canada Activité :
English: These measures contribute to reducing the presumption of risk in Article 27(1) and allow the conclusion that prior checking at this stage of the project is not necessary.
French: Ces mesures contribuent dès lors à diminuer la présomption de risque de l'article 27(1) et laissent à penser qu'un contrôle préalable en l'état actuel du projet ne serait pas nécessaire.
English: That European pillar does not consist solely of EU member states, but also of a number of countries which are not - or not yet - members of the EU.
French: Toutefois, ce pilier européen ne se compose pas seulement de pays membres de l’Union européenne, mais aussi d’un certain nombre de pays qui n’en sont pas, ou pas encore, membres.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code, indicating how the Substance is used.
French: Pour l’activité identifiée dans la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisée.
English: INSEE (Fichier SIRENE, 1996; data refer to 1996); data for mutuals:
French: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
English: Along with the other national museums and cultural agencies, the Corporation protects and exhibits Canada’s heritage for current and future generations.
French: De concert avec les autres musées nationaux et organismes culturels, la Société préserve le patrimoine canadien et le présente aux générations actuelles et futures.
English: That law could lead to excesses and she wondered whether there might not be other more acceptable forms of discipline which would take account of the principle of respect for the child's physical and moral integrity.
French: Selon Mme Ouédraogo, cette loi peut engendrer des abus, et elle demande s'il n'est pas possible d'envisager d'autres formes de correction plus tolérables, qui prendraient en considération le principe du respect de l'intégrité physique et morale de l'enfant.
English: A very new construction hotel of 3 stars superior.
French: L'Hôtel Regina offre à ses clients le plaisir d'un délicieux et serein séjour au décor du merveilleux Golf de Naples.
English: The number of second-tier suppliers of specific proprietary aircraft subsystems (such as engines or landing gear) is actually quite limited, although the wide variety of subsystems required to equip an aircraft means that there are many more second-tier firms than first-tier firms in the international industry.
French: Le nombre de fournisseurs de certains sous-systèmes exclusifs d'aéronef (tels que des moteurs ou des trains d'atterrissage) du deuxième palier est actuellement plutôt limité, bien que l'énorme variété de sous-systèmes nécessaires pour équiper un aéronef signifie que l'industrie internationale compte beaucoup plus de sociétés du deuxième palier que du premier.
English: Over the reporting period (23 September-22 October), there were approximately 45,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) deployed in theatre, with no major changes in deployments since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 septembre-22 octobre 2000), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 45 000; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 46 c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Take advantage of Offers and last minute .
French: Profitez Offres et Dernière minute .
English: 84); (c) Illegal manufacture of firearms (art.  85); illegal manufacture of ammunition for firearms (art.
French: 84); c) la fabrication illégale d'armes à feu (art. 85); la fabrication illégale de munitions pour armes à feu (art.
English: Adults fed from underneath the flower head on L. philadelphicam and were often difficult to observe.
French: Sur le L. philadelphicum, les adultes s’installaient sous la corolle des fleurs pour se nourrir et étaient souvent difficiles à observer.
English: However, many users are now faced with the problem of the new banknote denominations.
French: Pour beaucoup d'utilisateurs se pose à présent le problème des dénominations des nouveaux billets de banque.
English: Occupational Health and Safety This program is responsible for ensuring the implementation of the minimum occupational health and safety requirements in all RCMP workplaces as stated in Part II of the Canada Labour Code.
French: Santé et sécurité au travail Ce programme est chargé d'assurer la mise en oeuvre des exigences minimales du Code canadien du travail, Partie II, dans tous les lieux de travail de la GRC.
English: A key theme of the Strategy was the federal role in building the Canadian innovation system.
French: La Stratégie en matiPre de sciences et de technologie de 1996.
English: The plans for northern and southern British Columbia outline a range of initiatives to protect weaker stocks, such as Cultus Lake sockeye, while providing fishing opportunities for all sectors.
French: Les plans des régions nord et sud de la Colombie-Britannique donnent un aperçu de la portée des mesures mises en place pour protéger les stocks plus vulnérables, notamment le saumon rouge du lac Cultus, tout en offrant des possibilités de pratiquer la pêche pour tous les secteurs.
English: ◦ every person who performs duties reserved to the election officers without being qualified therefor, without being officially appointed or without making the oath required;
French: ◦ quiconque exerce des fonctions réservées au personnel électoral sans avoir la qualité requise, sans avoir été nommé officiellement ou sans avoir prêté le serment requis;
English: It often takes years to move through all the steps of establishing a national park.
French: Il faut parfois des années pour franchir toutes les étapes de la création d’un parc national.
English: At present, a total of 4,339 police officers, including border police have been trained through the German Police Programme and United States training programmes.
French: Jusqu'à présent, 4 339 policiers, y compris les membres de la police des frontières, ont été formés dans le cadre des programmes de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique.
English: Focused Reporting on Systemic Issues sensitization to
French: Rapports axés sur les problèmes systémiques
English: Toronto, October 20, 2007 THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [43-4-o] CANADIAN CENTRE FOR HOME EDUCATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Centre for Home Education has changed the location of its head office to the city of London, province of Ontario.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA [43-4-o] CANADIAN CENTRE FOR HOME EDUCATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Centre for Home Education a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à London, province d'Ontario.
English: Seven provinces in Canada (British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island) have employment equity policies.
French: Sept provinces canadiennes (la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Saskatchewan, le Quebec, la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick et l'Ile-du-Prince-Edouard) ont elabore des politiques sur l'equite en matiere d'emploi. Les politiques provinciales, a l'exception de celles du Quebec, mettent l'accent sur le secteur public.
English: As personal representative of the Commander-in-Chief NORAD for daily operations, Capt(N) Jellinek was also responsible for the direction of several hundred military aircraft newly included under NORAD’s control, and for the co-ordination of the grounding of all commercial air traffic in North America.
French: À titre de représentant personnel du commandant en chef du NORAD pour les opérations quotidiennes, le Capv Jellinek était également chargé de plusieurs centaines d’aéronefs militaires récemment placés sous le contrôle du NORAD et avait la responsabilité de coordonner l’atterrissage immédiat de tous les aéronefs commerciaux évoluant en Amérique du Nord.
English: Course staff must comment on a member’s: performance on each PO/EdO for which: the member demonstrated outstanding performance; or the member had difficulty achieving the standard; conduct relevant to the member’s course performance; condition or situation that affected the member’s course performance (e.g. a death in the family); and suitability to be an instructor for this course, if directed in the CCD.
French: Le personnel du cours doit émettre des commentaires pour l’une ou l’autre des situations suivantes : le rendement du militaire sur chaque OREN/Od’E pour lequel, selon le cas : le militaire a démontré un rendement exceptionnel; le militaire a eu de la difficulté à atteindre la norme; la conduite du militaire si pertinente à son rendement au cours; les conditions ou situations qui ont eu une incidence sur le rendement du militaire au cours (p. ex., mortalité dans la famille); l’aptitude du militaire à devenir instructeur pour ce cours, si requis par le DCC.
English: Conclusion The roundtable was intended to be a forum for discussion, not a forum for decision-making.
French: Conclusion La table ronde visait à être une tribune de discussion, pas de décision.
English: Article 30 of the Act establishes the powers of environmental civil-society organizations.
French: L'article 30 de la loi en question établit les pouvoirs des organisations de protection de l'environnement.
English: Within this framework, the Thessaloniki summit should invite the Stability Pact to particularly focus on the following specific tasks: further development of the regional free trade network, implementation of the MoU on REM and possible extension to gas, freedom of movement and crossborder-co-operation also on a local level and organised crime/corruption, keeping in mind the importance of all these aspects for improving conditions for investment and economic growth in the region.
French: L’UE demande l’adoption, lors de la prochaine conférence des ministres de la recherche, qui aura lieu à Thessalonique, du plan d’action UEpays des Balkans dans le domaine scientifique et technologique; elle en demande également la mise en oeuvre, qui contribuera grandement au renforcement des capacités de chaque pays et de la région tout entière en matière de recherche, de technologie et de développement.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, "Original formulation", dosage form);  3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, "Ultra formulation", dosage form);...3.2.P.2.3,....3.2.P.3.2 Batch Formula (name,"Original formulation", dosage form);  3.2.P.3.2 Batch Formula (name,"Ultra formulation", dosage form);...3.2.P.3.3,...
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, formulation "d'origine", forme posologique); 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, formulation " ultra", forme posologique);... 3.2.P.2.3,... 3.2.P.3.2 Formule du lot (nom, formulation "d'origine", forme posologique); 3.2.P.3.2 Formule du lot (nom, formulation "ultra", forme posologique;... 3.2.P.3.3,...
English: In this last specialty area, he holds the official world record for performing the youngest cadaveric donor kidney transplant.
French: Il est d’ailleurs officiellement reconnu comme le chirurgien qui a réalisé la transplantation d’un rein de donneur cadavérique chez le plus jeune sujet dans le monde.
English: The primary issue for the seven service industries surveyed was cost-efficient access to high speed networks, followed by the lack of tax relief for the continued investment needed for ongoing upgrading of technology supports.
French: Les problèmes clés pour les sept industries de services qui ont fait l'objet de l'enquête, c'est un accès rentable à des réseaux à grande vitesse, puis l'absence d'allégement fiscal pour l'investissement continu qui est nécessaire pour la mise à niveau constante des outils technologiques.
English: Rather, they overlap and reinforce and complement each other in meeting the diverse needs of different target groups.
French: Au contraire, ils se recoupent, se renforcent et se complètent afin de satisfaire les besoins différents des différents groupes cibles.
English: Your hosts, Paul and Sue Roberts, with over 20 years’ experience in the restaurant and hospitality business, look forward to welcoming you to Lamoulère soon...
French: Vos hôtes, Paul et Sue Roberts, avec plus de 20 ans d'expérience en hôtellerie et restauration, vous attendent avec impatience pour vous servir à Lamoulère...
English: "Part of the mandate of the newly formed Health Promotion Program is injury management," Project Coordinator Neil McKenzie, Director of CFB Gagetown Health Promotion Department, says, "but some occupational problems require collaborative efforts.
French: Selon le coordonnateur du projet, Neil McKenzie, Directeur du service de promotion de la santé de la BFC Gagetown, la gestion des blessures fait partie du mandat du Programme de promotion de la santé qui vient d'être créé, mais certains problèmes de santé au travail exigent un effort collectif.
English: SDS 2001-2003 consultations built on the comprehensive processes undertaken in 1995, 1996 and 1997.
French: Les consultations pour la SDD 20012003 se sont basées sur les processus globaux employés en 1995, 1996 et 1997.
English: Eso sí, nunca podrás emplear lo que te ofrecen en FreeMyPDF con fines ilegales.
French: Al final te sorprenderás de lo que has conseguido. ¿Por qué no pruebas?
English: (h) In operative paragraph 2, subparagraph (a), the words “and a violation of the human rights of trafficked persons” were deleted;
French: h) Au paragraphe 2 du dispositif, à l'alinéa a), les mots « et une violation des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de la traite » ont été supprimés;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte.
English: Finally, the Committee notes that "free medical aid" is understood as the provision of any drug, spectacles, dentures and other prosthetic aid that may be needed.
French: Enfin, le Comité note que « l'aide médicale gratuite » désigne la fourniture de produits pharmaceutiques, lunettes, dentiers et autres prothèses nécessaires.
English: Questions on the front side of the form concern the circumstances surrounding the injury: what the person was doing at the time, what actually caused the injury, the factors that contributed to the injury, the time and place the injury occurred, and the age and sex of the patient.
French: Les questions au recto du formulaire portent sur les circonstances entourant l'accident : ce que faisait la personne à ce moment-là, la cause directe de la blessure, les facteurs ayant contribué à la blessure, l'heure et le lieu où la blessure s'est produite ainsi que l'âge et le sexe du patient.
English: • To explore the relationships between what is expected of us and how we behave
French: • Explorer le lien entre ce que l'on attend de nous et la façon dont nous nous comportons.
English: Venue and date of the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States
French: Lieu et dates de la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe
English: • Oil and Gas Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services à l'industrie du pétrole et du gaz (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: CN Marine operates a coastal boat service and there is year-round air service.
French: Marine Atlantique offre un service de traversier et un service aérien qui fonctionne toute l'année.
English: The positive trend in the provision and take-up of electronic services offered by the CRA has continued.
French: La tendance à la hausse de l’offre de services électroniques par l’ARC et de la participation à ceux-ci se maintient.
English: It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale ou le(s) module(s) DEL.
English: Secondly, given the expansion of the European Union's activities in the field of conflict prevention and resolution — with the European Security and Defence Policy in its military and civilian aspects and other issues of the European security strategy — how can we achieve a complementary and effective relationship among the European Union, the OSCE and other actors to effectively address European security in its broadest sense, both geographically and functionally?
French: Deuxièmement, étant donné l'expansion des activités de l'Union européenne dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, avec la Politique de défense européenne commune, aux composantes aussi bien militaires que civiles, et d'autres questions liées à la stratégie de l'Union européenne en matière de sécurité, comment pouvons-nous construire une relation complémentaire et efficace entre l'Union européenne, l'OSCE et d'autres acteurs pour traiter des questions de sécurité européenne au sens le plus large, au plan tant géographique que fonctionnel?
English: The Delegation of Pakistan joined previous speakers in congratulating the Director General of WIPO for his initiative to set up the PAC and IAC, which were proving to be useful.
French: La délégation du Pakistan s’ jointe aux précédents intervenants pour féliciter le est directeur général de l’ OMPI de son initiative de créer la CCP et la CCE, qui s’ avèrent utiles.