ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 890101, Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated December 17, 1990, Licence No. 890101 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890101, Dairo Distributors and Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Das Air Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 décembre 1990, la licence no 890101 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A multi-species ecosystem approach to recovery may be warranted in the future.
French: À l’heure actuelle, l’habitat inoccupé inclut tous les endroits anciennement occupés où l’espèce n’est pas présente actuellement, à savoir les sources Upper Hot, Gord’s et Vermilion Cool.
English: • Accessible Transportation Directorate, details, an Audit
French: • Direction des services de l’information Fonctions de la technologie de l’information, détails, une vérification
English: These include how the membership of a unified standing treaty body would be determined, and whether members of the body could participate in deliberations and decision-making on substantive treaty obligations that their own country has not accepted.
French: On a par ailleurs affirmé que la diversité des compétences spécialisées qu’offrent les membres des comités existants est plus grande que celle dont pourrait disposer un organe conventionnel permanent unifié.
English: • The witness is provided with legal safeguards, including one against the disclosure of information protected by Canadian laws related to privilege or non-disclosure of information.
French: • le témoin a droit aux protections de la loi, y compris celle de ne pas divulguer des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
English: Taking the aspect of agricultural production, one important point is that with continued support from the local technical official and the creation of a farming cooperative it has been possible to increase yields in this economic activity by improving existing crops and keeping them for self-subsistence and for the local market.
French: En ce qui concerne la production agricole, il faut préciser que le soutien continu de la part du responsable technique local ainsi que la création d’une coopérative agricole ont permis d’augmenter la rentabilité de cette activité économique tout en enrichissant les cultures existantes qui seront destinées à l’autosuffisance de Oualata et de son marché local.
English: Then, the Chamber of Maritime Commerce (hereinafter the Chamber) and the CSA shall present their case.
French: L'AAC et la Chambre de commerce maritime (ci-après la Chambre) seront ensuite appelées à présenter leurs arguments.
English: • The custodial guardian of a victim who is a minor child
French: • le tuteur légal de la victime qui est mineure,
English: The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 71 for consideration directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée dans le paragraphe 71 pour examen en séance plénière.
English: will scan it for binaries and libraries, determine their shared library dependencies and detect which packages they are in, such as libc6 or xlib6g.
French: le scannera pour les exécutables et bibliothèques, déterminera leurs dépendances en bibliothèques partagées et détectera dans quels paquets elles se trouvent.
English: To what extent has OLEP laid the foundations for stable, lasting funding for francophone post-secondary educational institutions in your province? 18.
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il jeté les bases d'un financement stable et durable pour les établissements d'enseignement postsecondaires francophones dans votre province? 18.
English: The results presented here may be used to gauge the power for future analysis, but the estimation of life table variances is a complex problem, and no power estimation methods are currently available.
French: Les résultats présentés ici peuvent être utilisés pour vérifier l’efficacité statistique en vue d’analyses futures, mais l’estimation des variances de tables de survie est un problème complexe, et il n’existe actuellement aucune méthode d’estimation de l’efficacité.
English: The study also shows that about half of the difference in the amount of taxes paid as a percentage of total assets between the two groups was attributable to variables other than transfer pricing, but they do not show directly that the other half was due to transfer price manipulation.
French: La relative similitude de goûts entre le Canada et les États-Unis et leur proximité géographique sont des facteurs qui contribuent vraisemblablement à expliquer que les filiales canadiennes de multinationales américaines de l'alimentation fassent moins de R-D, ce qui pourrait baisser le coût de transfert de la R-D des États-Unis au Canada.
English: Hinduism incorporates a wide variety of religious beliefs and modes of worship.
French: L'hindouisme comporte une grande diversité de croyances religieuses et de modes de culte.
English: The Appeal Board ruled the appellant had the right of appeal and that it had jurisdiction in the matter, but reserved the exercise of same in the present circumstances.
French: Le comité d'appel a déterminé que l'appelante jouit du droit d'appel et qu'il a la compétence voulue pour entendre l'appel sur le fond, mais il a choisi de différer l'exercice de cette compétence en raison des circonstances actuelles.
English: i) clear debris and waste from the agreed upon islands (74) of the Republic of Maldives;
French: i) enlever les débris et les déchets sur les îles visées (74) de la République des Maldives;
English: (c) Call upon Governments to make contributions to the Trust Fund.
French: c) Engager les gouvernements à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: What is happening in Iran is terrible.
French: Les nouvelles d'Iran sont terribles.
English: 0675 Repair of Ships and boats $39,880.00 2005-08-09 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $39,880.00 2005-08-09 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: The Committee has established a set of criteria for early release of prisoners.
French: Le Comité a établi un ensemble de critères pour l'octroi de remises de peine aux détenus.
English: The results of those efforts are mentioned below by area of activity and described in a non-exhaustive way.
French: Les résultats de cette action sont mentionnés ci-après par domaine d'activité et leur description n'est pas exhaustive.
English: The programme is run by the Peruvian Conference of Catholic Bishops and directed at young people.
French: Le programme était organisé par la Conférence péruvienne des évêques catholiques et s'adressait aux jeunes.
English: This is an unsatisfactory state of affairs and must be changed.
French: Cette situation n’est pas satisfaisante et doit changer.
English: In 2002 pupils from children's music schools and schools for the arts gave a local concert in Khachmas district.
French: En 2002, dans le district de Khatchmas, il s'est déroulé un concert donné par les élèves des écoles de musique et d'art du district.
English: The works written by the laureates we are celebrating today are proof positive of that.
French: Les œuvres des lauréates et des lauréats d’aujourd’hui en sont l’illustration la plus manifeste.
English: Canada has the potential to triple its current biomass energy production.
French: Le Canada pourrait tripler sa production actuelle d'énergie tirée de la biomasse.
English: I wish to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, for his continued leadership and the Mission's national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, programmes and funds, for their dedicated work in fulfilling their mandated tasks.
French: Je souhaite saisir l'occasion qui m'est donnée pour remercier mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, de son action, ainsi que le personnel national et international de la Mission et celui des organismes, programmes et fonds des Nations Unies pour la façon avec laquelle ils s'acquittent de leurs tâches.
English: Common wheat and spelt Durum wheat Rye Barley Oats Grain maize Rice Other cereals for the production of grain Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) of which peas, field beans and sweet lupines Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) Sugar beet (excluding seeds) Fodder roots and brassicas (excluding seeds) Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which:
French: Blé tendre et épeautre Blé dur Seigle Orge Avoine Maïs-grain Riz Autres céréales pour la production de grains Légumes secs et cultures protéagineuses pour la production de grains (y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales) dont pois, fèves et lupins doux Pommes de terre (y compris les primeurs et les plants) Betteraves sucrières (non compris les semences) Plantes sarclées fourragères et crucifères (non compris les semences) Plantes industrielles (y compris les semences pour plantes oléagineuses herbacées; non compris les semences pour les plantes textiles, le houblon, le tabac et les autres plantes industrielles) dont:
English: Registration will be processed during the week of January 18th.
French: Veuillez consulter votre compte Infoweb sous horaire personnalisé ou confirmation d’inscription.
English: Where the request for an advance ruling involves the use of the net cost method, the request shall include: (a) a listing of all products, period, and other costs relevant to determining the total cost of the good referred to under the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement; (b) a listing of all excluded costs to be subtracted from the total cost referred to under the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement; (c) information sufficient to calculate the value of each material that is a non-originating material or the origin of which is unknown that is used in the production of the good in accordance with section 7 of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) the basis for any allocation of costs in accordance with Schedule VI of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement; and (e) the period over which the net cost calculation is to be made.
French: Si la demande de décision anticipée concerne la méthode du coût net, elle doit comporter ce qui suit : a) une liste de tous les coûts incorporables, non incorporables et pertinents, afin de déterminer le coût total des marchandises, dont il est question dans la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du Chapitre D (Règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili); b) la liste de tous les coûts exclus à soustraire du coût total dont il est fait état dans la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du Chapitre D (Règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili); c) des renseignements suffisants pour faire le calcul de la valeur de chaque matière non originaire, ou dont l'origine n'est pas connue, utilisée pour la production de la marchandise, aux termes de l'article 7 de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du Chapitre D (Règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili); d) la méthode retenue pour l'imputation des coûts au terme de l'annexe VII de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du Chapitre D (Règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili); e) la période sur laquelle le calcul du coût net sera fait.
English: Guests have complimentary access to the superb new leisure development, theclub@chilworth-manor, with its high-tech, state-of-the-art facilities and luxury treatment rooms for the duration of their stay.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'un accès gratuit au superbe complexe de divertissement, le theclub@chilworth-manor, et à toutes ces installations utilisant les technologies de pointe ainsi qu'à sa luxueuse salle de soins pendant tout le séjour.
English: Special provision 61 does not, however, stipulate per se that a technical name for the pesticides must be indicated in the transport document.
French: La disposition spéciale 61 en tant que telle ne stipule cependant pas qu'un nom technique doit être indiqué pour les pesticides dans le document de transport.
English: When Mr. Klug questioned him about what would motivate the three women to fabricate those incidents to get him fired, the complainant responded that Ms. M’s motive was to gain seniority.
French: Quand Me Klug lui a demandé ce qui pouvait les avoir motivées à inventer ces incidents pour le faire congédier, le plaignant a répondu que le but de Mme M voulait acquérir plus d’ancienneté.
English: • What your symptoms mean
French: • Ce qui signifient vos symptômes
English: This population has also been designated as "endangered" under the Species at Risk Act of Canada and An Act respecting threatened or vulnerable species of Quebec.
French: Cette population a été également désignée comme « menacée » en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada et en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec.
English: The eastern end of the Hanzomon line will gain four new stations in 2003, and a new subway line between Shibuya and Ikebukuro is planned for 2007.
French: La tête de la ligne Hanzomon Est senrichira ainsi de quatre nouvelles stations pour 2003, tandis quune nouvelle ligne, également de métro, entre Shibuya et Ikebukuro, est prévue pour 2007.
English: Key words: nitrous oxide, carbenium ion, isotopic labelling, solvolysis, m value.
French: Mots clés : oxyde nitreux, ion carbénium, marquage isotopique, solvolyse, valeur m.
English: Accordingly, the United Nations and its partners requested donors to support immediate actions to address immediate needs and immediate action to address long term needs.
French: En conséquence, les Nations Unies et leurs partenaires ont prié les donateurs d'apporter simultanément un appui aux actions immédiates destinées à répondre à des besoins immédiats et aux actions immédiates visant à faire face aux besoins à long terme.
English: The text of this new EU Constitution was agreed in June 2004 and signed by all the member state governments in October 2004.
French: Le Conseil européen se réunit, en principe, quatre fois par an pour définir les orientations politiques générales de l'Union et pour évaluer ses progrès.
English: But by getting a head start, they will be in a perfect position to save the optimal amount, which will ultimately make the sacrifice worthwhile.
French: Pourtant, en commençant jeune, ils se donnent toutes les chances d'accumuler un montant optimal et qui portera fruit.
English: The use of the word "or" suggests that the Fathers of Confederation distinguished between the two types of qualifications, and I believe that, with the exception of those provisions that relate to senators appointed from the province of Quebec, it is within parliament’s powers under section 44 to delete any reference to a property qualification, in particular because there is no modern public benefit to such a requirement.
French: L’utilisation faite du mot « ou » laisse entendre que les Pères de la Confédération ont fait une distinction entre ces deux critères de qualification. Aussi je crois, à l’exception des dispositions concernant les sénateurs nommés de la province du Québec, que le Parlement agirait dans les limites de ses attributions en vertu de l’article 44 s’il raye toute mention d’une qualification reposant sur la propriété, surtout qu’une telle exigence n’offre aucun avantage public à l’heure actuelle.
English: The package includes : 4 nights accommodation at Nekweta and Ouano Surf Camps, breakfasts, cooler with sandwiches and drinks, dinners, along with 4 guided fishing day trips.
French: Objectifs : des thons, des carangues GT, des wahoos et des mahi-mahi. Le récif de la côte est intermittent et vous met immédiatement en contact avec une faune dense.
English: Air Canada states that it will file shortly an application with the Agency for an extension of the authority granted by Licence No. 040036 and that it is requesting this exemption to continue selling seats without interruption to ensure the viability of the service beyond October 25, 2005.
French: Air Canada déclare qu'elle déposera prochainement auprès de l'Office une demande en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 040036 et qu'elle demande cette exemption afin de pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service au-delà du 25 octobre 2005.
English: View reviews and/or write your own review Valuing All Languages in Europe Joanna McPake, Teresa Tinsley Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Valoriser toutes les langues en Europe Joanna McPake, Teresa Tinsley résumé Consulter le document en format pdf:
English: We are elected to represent those who voted for us.
French: Nous avons été élus pour représenter nos électeurs.
English: We are currently having a kind of arm wrestling match over the financing of the budget, which is not particularly constructive.
French: Nous sommes actuellement en plein bras de fer sur le financement du budget, ce qui n'est pas particulièrement constructif.
English: She would communicate with the Ministry of Justice to obtain information on the juvenile justice system.
French: Elle se mettra en rapport avec le Ministère de la Justice pour obtenir des informations sur le système de justice pour mineurs.
English: However, in reality, FDI trends are changing in a global market.
French: Concrètement, toutefois, les tendances en matière d'IED se modifient dans un marché mondialisé.
English: Positive measures of protection are, therefore, required not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party.
French: L'exercice de ces droits peut exiger des mesures positives de protection prescrites par la loi et des mesures garantissant la participation effective des membres des communautés minoritaires à la prise des décisions les concernant.
English: For internationally traded agricultural commodities, a share of 4 to 10 per cent is common.
French: Une part allant de 4 à 10 % est fréquente pour des produits agricoles faisant l'objet d'échanges internationaux.
English: Further, Governments and international organizations could be encouraged in turn to publicize the materials and make use of them in whatever manner was appropriate, including tailoring them to meet the needs of various audiences or industries.
French: En outre, les gouvernements et les organisations internationales pourraient également être encouragés à faire connaître ces documents et à les utiliser de toutes les manières appropriées, y compris en les adaptant aux besoins de différents publics ou secteurs.
English: But Africa is also a continent that continues to face considerable challenges, beginning with those related to poverty, health, climate change and access to natural resources, especially water.
French: Mais l'Afrique est aussi un continent qui reste confronté à des défis considérables, à commencer par ceux de la pauvreté, de la santé, du changement climatique et de l'accès aux ressources naturelles, notamment à l'eau.
English: Billings are for salaries or hours of service rendered and disbursements;
French: Le chiffre d'affaires représente les salaires ou heures de service rendues et les débours.
English: Many partnerships are established during these meetings, which ensure the full participation of minority communities in Canadian life.
French: De nombreux partenariats sont établis dans le cadre de ces rencontres et assurent la pleine participation des communautés minoritaires à la vie canadienne.
English: 3.1 Role of Women's Organisations in Peace-building and Reconstruction
French: 3.1 Rôle des organisations de femmes dans l'instauration de la paix et la reconstruction
English: According to article 4 of the Convention, temporary special measures were not a form of discrimination but were intended to be remedies redressing historical imbalances between the sexes.
French: D'après l'article 4 de la Convention, les mesures temporaires spéciales ne sont pas une forme de discrimination; elles ont pour but de remédier aux déséquilibres historiques entre les sexes.
English: The Guidance supports the development of a common understanding of what the risk-based approach involves, outlines the high-level principles involved in applying the risk-based approach, and indicates good public and private sector practice in the design and implementation of an effective risk-based approach.
French: Le rapport est maintenant disponible, le résumé a été publié le 19 octobre 2009. (documents uniquement disponibles en anglais).
English: United States Customs records reveal that 3.2 billion pounds (about 15 million kg) of pesticide products were exported in 1997-2000, with nearly 65 million pounds (30 million kg) of the exported pesticides being either forbidden or severely restricted in the United States (however, no banned pesticide export was recorded for the year 2000).
French: L'administration des douanes américaine révèle que près de 1,5 million de tonnes de produits pesticides ont été exportés entre 1997 et 2000, dont près de 30 000 tonnes étaient des pesticides faisant l'objet d'une interdiction ou d'une restriction très stricte aux États-Unis (toutefois, aucune exportation interdite de pesticides n'a été signalée en 2000).
English: Fields must have a descriptive name prefixed with their table abbreviation.
French: Les champs doivent avoir un nom descriptif préfixé avec l'abréviation de leur table.
English: Richmond, BC V6X 1S1 Phone: (604) 273-7564 Fax:
French: Richmond, BC V6X 1S1 Téléphone : (604) 273-7564 Télécopies :
English: The decline in the proportion of 14C translocated to nodulated roots that was allocated to nodules only was significant in the wild type.
French: La diminution dans la proportion du 14C transloqué aux racines nodulées allouée aux seuls nodules est significative chez le type sauvage.
English: Chief of the Air Staff
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) Sous-ministre adjoint (Science et Technologie)
English:   His first project is the creation of Wired Futures, a book-length manuscript that explores the Internet as both a brilliant expression of information technology and a mirror of "real-time" tensions in culture, society and politics.
French:   Dans le cadre de son premier projet, il préparera un ouvrage intitulé Wired Futures, un manuscrit de la longueur d'un livre qui étudie Internet à la fois comme un résultat brillant de la technologie de l'information et comme un reflet « en temps réel » des tensions culturelles, sociales et politiques.