ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Overview Manitoba Manitoba Region Profile Population: 67,556 Average Population per Community: 1,090 Number of Communities Eligible for Funding: 62 Number of Communities Funded: 61 % of Needs Assessments Completed: 100 % % of Communities with Submitted Plans: 97 % % of Communities in Planning Implementation: 82 % % of Communities with Access to Service Delivery: 55 % 2001/02 Manitoba is home to the second largest First Nation on-reserve population in Canada, with only the province of Ontario having a greater on-reserve population.
French: Aperçu régional Manitoba Profil de la Région du Manitoba Population : 67 556 Population moyenne par collectivité : 1 090 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 62 Nombre de collectivités financées : 61 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 100 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 97 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 82 % % de collectivités recevant des services : 55 % 2001/02 Le Manitoba est la deuxième province qui compte la plus grande population des Premières nations vivant dans des réserves au Canada, dépassé à cet égard seulement par la province de l'Ontario.
English: 21.15 When an employee is required to work either contiguous or non-contiguous overtime, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: 21.14 21.15 Lorsqu’un employé est tenu d’effectuer des heures supplémentaires, accolées ou non, le temps qu’il met à se rendre au travail ou à en revenir ne fait pas partie des heures de travail.
English: The remaining 11 projects were not included in this report because of reporting problems mainly relating to submission of incomplete data.
French: Les 11 autres en ont été exclus, essentiellement pour cause de présentation de données incomplètes.
English: Adobe® Creative Suite® 5 Web Premium software is the comprehensive solution for producing standards-based websites, immersive digital experiences, and rich Internet applications.
French: La suite logicielle AdobeMD Creative SuiteMD 5 Web Premium est la solution totale pour produire des sites Web fondés sur des normes, des expériences numériques immersives et des applications Internet riches.
English: Carry out a follow-up after a few months to ensure that the employee is comfortable in the workplace and to take supplementary action if needed.
French: Il serait bon de faire un suivi après quelques mois pour vérifier si l’employé est à l’aise dans son milieu de travail et pour prendre des mesures additionnelles au besoin.
English: According to the NHRC, many cases of sexual harassment at work go unreported because women are afraid of losing their jobs.
French: La CNDH indique qu'un grand nombre de cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ne sont pas signalés car les femmes qui en sont victimes ne portent pas plainte de peur de perdre leur emploi.
English: This must be the overall goal.
French: Tel doit être l'objectif global.
English: Bids may be submitted as a Single Parcel Bid or as a Priority of Parcels Bid.
French: Une soumission peut viser une seule parcelle ou viser plusieurs parcelles (« soumission pour multiples parcelles ») qui sont alors mentionnées par ordre de priorité.
English: Media Release For immediate release Sept. 20, 2007 For more information, please contact:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: The Third Committee adopted draft resolution XIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: Mozaffarian, D., Psaty, B.M., Rimm, E.B., Lemaitre, R.N., Burke, G.L., Lyles, M.F., Lefkowitz, D., Siscovick, D.S. 2004.
French: 46 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: In the 1970s and 1980s, each successive cohort of women spent more time in the labour force.
French: Toutefois, ce taux global cache les conséquences de certains changements importants qui ont eu lieu.
English: Normally synonymous with "artificial eye", this term has also been used to refer to implants and even to eyewear.
French: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The European Union welcomes the discussions within the United Nations to launch a global campaign to eradicate poverty.
French: L'Union salue les délibérations engagées au sein de l'ONU en vue de lancer une campagne globale pour l'élimination de la pauvreté.
English: If we made the mistake of trying to estimate only trend, say by a simple linear regression of sales S on time T, the result would be a substantial bias.
French: Si nous faisions l'erreur de tenter d'estimer seulement la tendance, disons par une simple analyse de régression linéaire des ventes (v) par rapport au temps (t), nous nous retrouverions avec un biais important.
English: The rainfall is adequate and the temperatures are moderate.
French: Les pluies sont suffisantes et la température, clémente.
English: Peru is firmly committed to combating impunity, and it recognizes the important work being done by the ICC in this regard.
French: Le Pérou est déterminé à combattre l'impunité, et il salue l'important travail qu'accomplit la CPI à cet égard.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers considers that the Council of Europe has a key role to play in promoting intercultural dialogue and cultural diversity; it reaffirms the importance it attached to the implementation of the strategy adopted by the Council of Europe in Faro in October 2005.
French: Tout comme l’Assemblée, le Comité des Ministres considère que le Conseil de l’Europe a un rôle essentiel à jouer dans la promotion du dialogue interculturel et de la diversité culturelle ; il réaffirme l'importance qu'il attache à la mise en œuvre de la stratégie adoptée par le Conseil de l’Europe à Faro en octobre 2005.
English: Printing Services is committed to reducing the burden on the environment by working with companies who have chosen to meet stringent environmental criteria such as the EcoLogoM certification.
French: Ils sont d’ailleurs bien décidés à réduire la charge environnementale de leurs activités, en travaillant de concert avec des entreprises qui ont décidé de se conformer à des critères environnementaux rigoureux comme ceux de l’obtention de l’homologation Éco-LogoM.
English: Provincial SO2 emissions through the next couple of years are expected to return to levels above the 45 kilotonne target, in the 55 to 70 kilotonne range.
French: Au cours des deux prochaines années, les émissions provinciales de SO2 devraient revenir à des niveaux supérieurs à l'objectif de 45 kilotonnes, soit entre 55 et 70 kilotonnes.
English: Unable to resolve the complex and deep-seated differences between the Russians and the Central Europeans, the US rhetoric of `keeping the walls down' in the whole of Europe seeks to please all parties.
French: Dans l'incapacité de résoudre les différences complexes et profondément enracinées entre les Russes et les Européens du Centre, la rhétorique américaine selon laquelle il faut "empêcher l'apparition de murs" dans l'ensemble de l'Europe cherche à plaire à toutes les parties.
English: These habitats are the result of vegetative growth in forest openings created by storms, fire, or abandoned fields.
French: Ces habitats rÃ©sultent de la croissance vÃ©gÃ©tative dans des ouvertures en forÃªt crÃ©es par des tempÃªtes et les feux, ou des champs abandonnÃ©s.
English: In the present case, as the Commission stated at the hearing, the contested decision, by which it partially rejected the applicant's request for access to the minutes of the meetings of the Committee on Excise Duties, was based solely on the non-mandatory exception whereby it may refuse access to its documents 'in order to protect the interest of the institution in the confidentiality of its proceedings‘.
French: En l'espèce, ainsi que l'a précisé la Commission lors de l'audience, la décision attaquée, portant rejet partiel de la demande d'accès de la requérante aux procès-verbaux du comité des accises, est fondée exclusivement sur l'exception facultative. En vertu de celle-ci, la Commission peut aussi refuser l'accès à ses documents «pour assurer la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations».
English: Multi-agency partnerships involving all relevant actors, such as city council, police, religious or community institutions, entrepreneurs and sports organizations are essential in building community cohesion.
French: L’expérience du Local Community Network tend à montrer que les divisions religieuses observées au sein de certaines communautés empêchent celles-ci de coopérer efficacement et de soutenir les efforts déployés par les villes pour traiter des préoccupations communes.
English: In their statements participating States called on all countries and international organizations which have influence and a role in this part of the OSCE area to take steps to prevent violence, to assist the restoration of stability and to continue the five-sided negotiations on the reunification of Moldova.
French: Dans leurs déclarations, les Etats participants ont demandé à l’ensemble des pays et organisations internationales qui exercent une influence et jouent un rôle dans cette partie de la zone de l’OSCE de prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir la violence, aider à restaurer la stabilité et poursuivre les négociations à cinq sur la réunification de la Moldavie.
English: It is true that the vacation pay received by Bryden was payable under a collective agreement, while the pay received by Daigle was payable under a decree.
French: Il est bien vrai que l'indemnité de vacances reçue par Bryden était payable en vertu d'une convention collective alors que celle qu'avait reçue Daigle était payable en vertu d'un décret.
English: This was not, however, unexpected since it was stated from the earliest days of the consideration of the study that it should be seen as an evolutionary process requiring modifications as lessons were learned.
French: Au demeurant, cela n'était pas étonnant puisqu'il avait été indiqué au tout début que l'étude envisagée avait un caractère évolutif et que le processus appellerait des modifications en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
English: One of these tools is the Government of Canada Staffing Toolkit for Managers that was refined through a collaborative effort with the PSC and a cross-section of stakeholders.
French: La Trousse d'outils de dotation du gouvernement du Canada à l'intention des gestionnaires, qui a été peaufinée en collaboration avec la CFP et un groupe représentatif des intervenants, est l'un de ces outils.
English: This is done through educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the health effects of tobacco use so that they will realize the hazardous, addictive nature of tobacco and will consider its use socially unacceptable.
French: Ceci se réalise en informant les Canadiens sur les tactiques et les stratégies de marketing de l'industrie du tabac et des effets de l'utilisation du tabac sur la santé, de sorte qu'ils se rendent compte de la dépendance que crée le tabac et qu'ils considèrent son utilisation comme socialement inacceptable.
English: We must therefore now act together on each of the world's enduring challenges.
French: Aussi nous faut-il agir ensemble pour relever tous les défis tenaces du monde.
English: If public service values are affected by the declining legitimacy of government, they can also help to restore it.
French: Une fierté que pourrait nourrir une réaffirmation du rôle de fiduciaire de la confiance du public qui définit l’essence même de la fonction publique.
English: Before concluding whether a foreign national's health condition is likely to be a danger to public health, an officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider (a) any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national; (b) the communicability of any disease that the foreign national is affected by or carries; and (c) the impact that the disease could have on other persons living in Canada.
French: Pour décider si l'état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de ce qui suit : a) tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger; b) la transmissibilité de la maladie dont l'étranger est atteint ou porteur; c) les conséquences que la maladie pourrait avoir sur d'autres personnes vivant au Canada.
English: The Committee was seized of the results of the activities of the five cross-cutting technical working groups established by the organizational plan of the Executive Directorate, which covers the major areas of implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Comité a été saisi des résultats des activités des cinq groupes de travail techniques multisectoriels créés au titre du plan d'organisation de la Direction exécutive, qui portent sur de grands domaines d'application de la résolution 1373 (2001), ainsi que de la résolution 1624 (2005).
English: Not recognising these interdependencies between major economic/military projects and migration leads to a serious misunderstanding of how migrations come about, and hence to faulty policies.
French: Il est essentiel de reconnaître que l’immigration est souvent l’une des conséquences de processus non migratoires: investissements étrangers directs, délocalisations, mesures d’austérité du FMI, accords de libre-échange.
English: Based on further consultations with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, those adjustments have now been reflected in the attached text.
French: Suite à de nouveaux échanges avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, ces modifications ont été incorporées au texte ci-joint.
English: • the risk of introducing potential bias into the research thereby affecting the generalizability and validity of results;
French: • du risque d'introduire une erreur dans la recherche, ce qui a des répercussions sur la généralisabilité et la validité des résultats;
English: • increasing numbers of marine species-at-risk;
French: • nombre croissant d’espèces marines en péril;
English: Is the mandate clear and realistic? 3.
French: Cependant, une chose est sûre.
English: The CNM participates in the workings of the Observatory on Discrimination in Radio and Television, together with the Federal Broadcasting Committee and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism.  The Observatory monitors gender discrimination and the treatment of gender violence in the media.
French: Le CNM a participé également aux travaux de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision, conjointement avec le Comité fédéral de radiodiffusion et l'INADI, et a suivi le traitement réservé par les médias à la violence à l'égard des femmes et à la discrimination fondée sur le sexe.
English: We welcome the fact that concrete outcomes have been achieved in implementation of the radical reform process launched at last year's World Summit.
French: Aujourd'hui nous constatons avec satisfaction que des résultats concrets ont été obtenus dans la mise en œuvre des réformes radicales lancées par le Sommet de l'année dernière.
English: They may cost less than certified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Elles peuvent être moins chères que les produits certifiés et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: The agreement with these countries, which comprise the European Free Trade Association (EFTA), will provide a strategic platform from which Canadian companies can tap into supply and value chains all across Europe.
French: Cette entente avec ces Ã‰tats, qui forment l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), fournira une plateforme stratÃ©gique Ã partir de laquelle les entreprises canadiennes pourront avoir accÃ¨s aux chaÃ®nes de valeur et d’approvisionnement de toute l’Europe.
English: When designing an authentication system or selecting an authentication system for use, one should
French: La conception et le choix d’un système d’authentification doivent reposer sur les principes suivants :
English: Individual countries are now moving, each at its own pace, from reconstruction to sustainable growth.
French: Les pays de cette région avancent chacun à son allure, depuis leur reconstruction jusqu’à leur croissance durable.
English: • A copy for reference/information or convenience only.
French: • Les exemplaires d'un document fourni à titre de référence/d'information ou pour des raisons de commodité uniquement.
English: Food autarky is unrealistic in almost all arid and semi-arid countries.
French: L'autarcie alimentaire est une notion irréaliste dans la plupart des pays arides ou semi-arides.
English: They are resistant to biological degradation and therefore persist and accumulate in the environment.
French: Parce qu'ils résistent à la dégradation biologique, ils sont persistants et s'accumulent dans l'environnement.
English: The choice of a Volvo construction machine is without compromise: it stands for quality, productivity, low operating cost, safety, comfort and environmental care.
French: Le choix d'une machine de travaux publics Volvo est tout sauf un compromis : il est en effet synonyme de qualité, productivité, faibles coûts d'exploitation, sécurité, confort et souci de l'environnement.
English: After graduating from high school, I wanted to find a job in Manila but I became sick and my brother encouraged me to study secretarial work.
French: Après l’école secondaire, je voulais trouver du travail à Manille mais je suis tombée malade et mon frère m’a poussé à faire des études de secrétariat.
English: Of the responding companies, 79% are affected by trademark counterfeiting and 66% by design counterfeiting.
French: Sur l’ensemble des entreprises interrogées, 79% étaient victimes de contrefaçon de marques et 66% de contrefaçon de dessins et modèles industriels.
English: As set out by Ashley, C. and S.
French: Voir Ashley, C.
English: Fostering local entrepreneurship and developing an enabling environment for the local private sector stimulates local economic development, which, besides increasing access to basic social services, is vital to achieving the MDGs.
French: Susciter l’esprit d’entreprise au niveau local et instaurer un environnement porteur pour le secteur privé local stimulent le développement économique local, ce qui, tout en favorisant l’accès aux services sociaux de base, est indispensable à la réalisation des OMD.
English: Special attention was paid to the issue of preventing and combating domestic violence and violence against women in the Government Programme for 2005-2008, and a national strategy has been adopted in that regard.
French: Une attention particulière avait été accordée à la question de la prévention et de la lutte contre la violence dans la famille et contre la violence contre les femmes dans le cadre du Programme gouvernemental pour 2005-2008, et une stratégie nationale en la matière avait été adoptée.
English: Others represent issues whose links to sustainable development are largely unexplored but are matters of concern to consumer groups.
French: En outre, il y a d'autres questions qui préoccupent les groupes de défense des consommateurs, mais dont les liens avec le développement durable n'ont guère été explorés.
English: Developing countries need to create conditions to support entrepreneurship, particularly in small and medium-sized enterprises, including farms, and to encourage private investment, including foreign direct investment (FDI).
French: Les pays en développement doivent créer des conditions favorables à la création d'entreprises, en particulier de petites et moyennes entreprises, y compris d'exploitations agricoles, et encourager l'investissement privé, notamment les investissements étrangers directs (IED).
English: There were strong and convincing arguments regarding the significant disadvantages of deferring a decision on the option presented by the Secretariat.
French: Des arguments solides et convainquants peuvent être avancés en ce qui concerne les inconvénients considérables qu’il y aurait à reporter une décision sur l’option présentée par le Secrétariat.
English: It also calls upon the State party to step up its efforts to implement awareness-raising campaigns targeting women and men on the importance of family planning and related aspects of women's health and reproductive rights.
French: Il demande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour mener des campagnes visant à sensibiliser les femmes et les hommes à l'importance de la planification familiale et de ses aspects liés à la santé des femmes et à leurs droits en matière de reproduction.
English: "With close to 40 million people living with HIV globally, and the numbers growing, Canada is taking a long-term approach that focusses on effective partnerships that deliver results, demonstrating Canada’s new government’s commitment to the aid effectiveness agenda.
French: Conscient de cela, le Canada a adopté une approche de longue haleine qui mise sur des partenariats efficaces – c’est-à-dire des partenariats qui donnent des résultats. Cela est conforme au plan d’action que s’est donné le gouvernement du Canada pour accroître l’efficacité de l’aide.
English: In India, women have equal rights in civil matters and to enter into contract.
French: En Inde, les femmes ont mêmes droits que les hommes en matière civile et contractuelle.
English: Tranquillo Barnetta (born 22 May 1985 in St. Gallen ) is a Swiss football player who currently plays as a midfielder for Bayer Leverkusen . His father and mother are Italian but he grew up near by St. Gallen , Switzerland and has played since 21 for the Swiss national team.
French: Tranquillo Barnetta est un joueur de football suisse né le 22 mai 1985 à Rotmonten .
English: They can take you on a tour of the locations used in the Dollars Trilogy, as well as many other notable films. Visit their website to get a flavour of what is on offer - it mustn't be missed by anyone who is a fan of the spaghetti westerns.
French: Visitez notre page d’Info Golf pour vous renseigner et contactez-nous si vous voulez une information sur un parcours en particulier ou bien pour réserver votre partie.
English: In 2008–09, SWC will also provide support to other government departments to increase their capacity to conduct GBA in order to meet their accountabilities.
French: En outre, en 2008–09, CFC aidera des ministères fédéraux à accroître leur capacité d’exécuter l’ACS afin de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: One of the major threats to biodiversity is climate change.
French: Le changement climatique est l’une des menaces majeures affectant la biodiversité.
English: All the videos of Pro-stallions.com are copyrighted and couldn't be used on an other website without the email permission of Pro-stallions.com.
French: Toutes les vidéos de Pro-stallions.com sont protégées par le Copyright si vous désirez les utilser sur un autre site, envoyez moi un mail au préalable.
English: The CFIA supports research on regulatory efforts in plant biotechnology — for example, gene flow for crops such as canola and a generic study on pollen movement.
French: L'ACIA appuie des recherches sur la réglementation de la biotechnologie végétale, par exemple sur le flux génétique des cultures telles que le canola, et une étude générique sur le mouvement du pollen.
English: I reject any COM in agricultural alcohol and call for a 'lenient regulation'.
French: Je refuse une OCM pour l'alcool d'origine agricole, et exige une "réglementation légère".