ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working internationally to share methods, assessments and information to strengthen capabilities and capacities of Canada and of other countries for chemical safety
French: • Collaborer à l'échelle internationale pour mettre en commun des méthodes, des évaluations et de l'information en vue de renforcer les capacités du Canada et des autres pays en matière de la sécurité chimique
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Pour faire inscrire un service médical à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à leur section de l’Association médicale du Manitoba.
English: These reports not only illustrate, through concrete examples, the effects of language barriers on quality of care; but also present the context of service provision, and provide insight into the mechanisms through which care is impaired.
French: Ces rapports non seulement illustrent à travers des exemples concrets les effets des barrières linguistiques sur la qualité des soins, mais ils présentent aussi le contexte dans lequel les services sont offerts, et ils éclairent les mécanismes d'action négative sur les soins.
English: British Columbia's efforts encourage other provinces to pursue cost recovery litigation.
French: Les efforts déployés par la Colombie-Britannique encouragent les autres provinces à intenter des poursuites dans le but de recouvrer les coûts des soins de santé.
English: The view was expressed that the Working Group of the Whole should focus its discussion on the implementation of the following three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Le point de vue a été exprimé que le Groupe de travail plénier devrait se concentrer, dans ses discussions, sur la mise en œuvre des trois mesures ci-après prévues dans le Plan d'action: exploiter au mieux les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes, tirer le meilleur parti possible de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: The Gentoo Overlays project, together with other projects including Infrastructure and User Relations, has officially announced the overlays service to provide a single source for development overlays for Gentoo.
French: Le projet Overlays de Gentoo, avec d'autres projets comprenant Infrastructure et User Relations, a officiellement annoncé un service d'overlays pour fournir une source unique pour les overlays de développement pour Gentoo.
English: Gordon Haller, the winner of the premiere was the only one in the field who had finished all IRONMANS ever having taken place.
French: Gordon Haller, le vainqueur de la première, est le seul a avoir terminé tous les IRONMANS ayant déjà eu lieu.
English: Kumazawa, S. and Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
French: Kumazawa, S. et Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
English: • Continue to provide financial assistance to the Festival mondial de la danse sponsored by the Acadian community.
French: Maintenir l’appui financier au Festival mondial de danse, parrainé par la communauté acadienne.
English: The same invention may form the subjectmatter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
French: En revanche, les droits conférés par le modèle d’utilité s’étendent aux actes concernant le produit couvert par ce modèle d’utilité, après que le produit a été mis sur le marché en dehors de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: He stays abreast of the sensitive and high-profile cases and is copied on all CAMANT messages.
French: Il se tient au courant des cas délicats ou susceptibles de faire l'objet de publicité et reçoit des copies de tous les messages de gestion des cas (CAMANT).
English: Edward O'Hara 146 kb 2004 04-06-2008 Space systems for Europe’s security:
French: Edward O'Hara 98 ko 2004 04-06-2008 Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English:  Dra. Gloria E. Reyes Lopez Dr. Jesus J. Sonora Hernandez Hospital Centro Medico Jose Valdez Arevalo # 620 1st. Floor, Room 105 Colonia Centro Acapulco, Guerrero C.P. 39300 Tel: (744) 483-7598  Fax: (at Hospital: request fax tone) (744) 482-4693 Both Doctors speak English  PEDIATRICIANS
French: Dr. Luis Castrejon Meza Medica Papagayo Juan Sebastian Elcano No. 222 1ier étage Fraccionamiento Hornos  Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tél: (744) 485-2860 / 7856, 486-7123 (urgences) parle un peu d'anglais  ORTHOPEDISTES  Dr. Francisco Javier Flores Juarez Ave. Wilfrido Massieu No.8 Bureau # 206 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero  C.P. 39670 Tél: (744) 486-9445 parle anglais
English: A number of other Federal/Provincial/Territorial representatives concerned with the surveillance of chemicals in foods were also invited to attend the Workshop.
French: Un certain nombre d’autres représentants fédéraux / provinciaux / territoriaux chargés de la surveillance des produits chimiques dans les aliments ont également été invités à participer à l’atelier.
English: While the Commission can accept the point of view of the Council, which introduces a less strict system for ships on the grey list, I am nonetheless pleased that Parliament supports the Commission on the issue of a permanent ban.
French: Si la Commission est prête à accepter le point de vue du Conseil, qui souhaite un système moins strict pour les navires figurant sur la liste grise, je suis toutefois satisfait que le Parlement soit du même avis que la Commission au sujet du bannissement permanent.
English: Around 33 million m3 of wood is cut each year, 80% of which is conifer.
French: Chaque année, on coupe près de 33 millions de m3 de bois, dont 80 % sont des conifères.
English: Comparisons should be made between "pharmaceutically equivalent" products that meet standards for enantiomeric purity/composition acceptable to the Programme.
French: Ces comparaisons doivent être établies, sur le plan pharmaceutique, avec des produits équivalents qui vont se comformer aux normes en matière de pureté et de composition énantiomérique acceptées par le Programme.
English: • Some manufacturers made engines that were compatible with E85 fuel as a standard feature in certain models;
French: • Certains fabricants ont offert, comme caractéristique standard, des moteurs pouvant fonctionner à l'E85, pour certains de leurs modèles;
English: It is obvious that a salary deduction credited to the employee was at issue in the aforementioned appeal.
French: De fait, en ce qui me concerne nous pouvons qualifier cette retenue de fiducie à laquelle avait droit un employé au moment très précis; c'était un droit de propriété véritable.
English: Notice of Dispute 10.2 In the event of a dispute a Party shall set out in a notice of dispute served on the other Party or Parties the nature and details of the dispute.
French: Avis de différend 10.2 Si un différend surgit, une partie en décrira les détails et la nature dans un avis de différend signifié à l'autre partie (ou aux autres parties).
English: Without an accounting framework, bankers and other interested parties, who will still require information, are liable to find an excuse to reduce their lending.
French: Sans cadre comptable, les banquiers et autres parties intéressés, qui auront toujours besoin d'informations risquent de trouver une raison de réduire leurs crédits.
English: However, it does not deal with barrier fencing around swimming pools and barrier fencing is not generally regulated by provincial and territorial building codes.
French: Elles ne traitent cependant pas des barrières de sécurité autour des piscines, et les codes du bâtiment provinciaux et territoriaux ne traitent généralement pas des barrières de sécurité.
English: • Descriptions of the Forum’s program activities, including the related project identification and approval processes, were obtained from documentation made available by the Forum and interviews with key members of staff.
French: • Des descriptions des activités de programme du Forum, notamment l’identification des projets connexes et des processus d’approbation afférents, ont été obtenues à travers la documentation soumise par le Forum et des entrevues avec des membres du personnel occupant des postes clés.
English: 4 Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act, SOR/2001-53 (Décret suspendant l'application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-dumping Measures, SOR/97-326 (Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping) Special Import Measures Regulations, SOR/84-927 (Mesures spéciales d'importation — Règlement) s.
French: C-7] (CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT) Décret chargeant le ministre de l'Environnement de l'application de la Loi, TR/2003-236 (Order Designating the Minister of the Environment as Appropriate Minister for Purposes of the Act) Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'application de la Loi, TR/2006-41 (Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [LR 1985, ch.
English: German consumers are increasingly drinking wine at home.
French: Les Allemands consomment de plus en plus de vin à la maison.
English: Cat 4 - "Optical computer" A computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
French: Ces garnitures sont normalement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min (60 pouces cubes/min). 5.
English: He said that this was an issue of debt.
French: Il a dit qu'il s'agissait d'une affaire de dette.
English: Diamond production has declined by 5.1%.
French: La production de diamants a chuté de 5,1 %.
English: One such strategic area was moving from projects to upstream work, which was mentioned in the discussions of the country programmes, the midterm review of the MTSP and the special focus session.
French: L'un de ces domaines stratégiques était le passage du stade des projets à celui de l'action en amont, qui avait été mentionné dans les débats consacrés aux programmes de pays, à l'examen à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique à moyen terme et à la session de réflexion spéciale.
English: The third guideline concerns the need for strict compliance by producers who receive Community aid, under both the first and the second pillar, with the principles laid down by European directives in the field of environmental protection and animal welfare.
French: La troisième orientation concerne la nécessité du strict respect par les producteurs bénéficiant des aides communautaires, tant de celles relevant du premier pilier que de celles relevant du deuxième pilier, des principes énoncés par les directives européennes en matière de protection de l'environnement et du bien-être des animaux.
English: In this connection, we commend the Special Envoys for reaching out to grass-roots parties and seeking to involve them directly in the talks.
French: À ce sujet, nous félicitons les Envoyés spéciaux d'être à l'écoute des parties de la base et de s'évertuer à les associer directement aux pourparlers.
English: eneral information on filing your claim can be found in the Guide to Form T661, Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: ous trouverez des renseignements généraux sur la façon de présenter une demande dans le guide intitulé Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/En/p2Faq.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/p2Faq.cfm
English: The exporter (importer) is responsible for the accuracy of the information submitted to the authorized agency.
French: C'est l'exportateur (l'importateur) qui porte la responsabilité de l'exactitude des renseignements fournis au service habilité.
English: Tangible services include employment counselling, settlement services (counselling, information referrals), educational service, language training, health services, gathering place and mutual helps.
French: Les services tangibles : counselling d’emploi; aide à l’établissement (counselling, service d’orientation); éducation; formation linguistique; services de santé; lieux de rencontre et soutien mutuel.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank, ILO, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the regional commissions of the United Nations.
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et des commissions régionales de l'ONU ont fait des déclarations.
English: A pilot exercise is under way in the Department for Disarmament Affairs.
French: Un projet pilote est actuellement en cours d'exécution au Département des affaires de désarmement.
English: Article 16  Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
French: Article 16 Proscription de l'arbitrage en matière de nationalité
English: This section outlines the procedure for starting a business in Flanders.
French: Le présent chapitre décrit les procédures pour la fondation d'une entreprise en Flandre.
English: They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines;
French: Ils peuvent englober des produits finis ou non finis tels que vaccins, mais ne sont pas limités à ceux-ci ;
English: That being said, the challenge that remains is creating effective coordination between the efforts of the Sport for Development and Peace International Working Group, the United Nations system and sports organizations.
French: Cela dit, le défi qui demeure consiste à établir une coordination effective entre les efforts du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, le système des Nations Unies et les organisations sportives.
English: SWC's total budget available for use of $24.4 million was entirely spent in 2002-03.
French: Le budget total disponible de CFC, soit 24,4 millions de dollars, a été dépensé au complet en 2002-2003.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraphs 15, 16, 19 and 25 below, would entail a net reduction of $924,200 in the proposed budget for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/634).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 15, 16, 19 et 25, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction nette de 924 200 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/634).
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 6 (1876) Electronic version of Treaty No. 6 between Her Majesty the Queen and the Plain and Wood Cree Indians and other Tribes of Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: The text of the Convention and its original Protocols are reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII, et dans l'État des Accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, quatrième édition : 1992, vol.
English: Building on Values   Mental Health, Mental Illness and Addition:
French: L'avenir des soins de santé au Canada
English: In response to the intensified global financial crisis, a large number of countries adopted emergency plans in the end of 2008 and the beginning of 2009, while international institutions started to discuss the reform of the regulatory and cooperative framework of the global economy.
French: Devant l'aggravation de la crise financière mondiale, de nombreux pays ont adopté des plans d'urgence à la fin de 2008 et au début de 2009 cependant que les institutions internationales lançaient un débat sur les réformes à apporter au cadre de réglementation et de coopération de l'économie mondiale.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - JO L 277 du 21.10.2005 et Bull.
English: I, myself, refuse to accept military competition, irrespective of the ‘bloc’ in question.
French: Je refuse pour ma part la compétition militaire avec quelque "bloc" que ce soit.
English: By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with non-EU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules. When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
French: Fin 2007, tous les États membres faisaient partie de la zone Schengen (à l’exception de l’Irlande, de la Grande-Bretagne, de Chypre, de la Bulgarie et de la Roumanie), ainsi que l’Islande et la Norvège, qui n’appartiennent pas à l’UE, mais ont intégralement adhéré à l’acquis de Schengen.
English: The presence of E. coli in just one cow requires the destruction of the entire meat shipment.
French: Il suffit de déceler la présence d'E. coli chez une seule vache pour avoir à détruire une cargaison de viande en entier.
English: Founded 1992, WEC is a not-for-profit business organization for businesses run by women.
French: Fondée en 1992, WEC est une organisation professionnelle à but non lucratif qui s'adresse aux entreprises dirigées par des femmes.
English: Provided that road safety is not thereby jeopardized and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Agreement to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or of its load.
French: À condition de ne pas compromettre la sécurité routière et afin de lui permettre d'atteindre un point d'arrêt approprié, le conducteur peut déroger au présent Accord dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité des personnes, du véhicule ou de son chargement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,650.83 2007-01-02 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 650,83 $ 2007-01-02 QMR Staffing Solutions Inc.
English: In the absence of any Members from Wales, I should like to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.
French: En l'absence de parlementaire gallois, j'aimerais me charger de féliciter les Gallois d'avoir exercé leur droit démocratique à l'autodétermination.
English: This is consistent with the Nelson and Plosser (1982) argument that most macroeconomic time series have stochastic trends.
French: Cela est compatible avec l’argument de Nelson et Plosser (1982) selon lequel la plupart des séries macroéconomiques renferment une tendance stochastique.
English: • Appointments Resulting from Reclassification
French: • Nominations résultant de la reclassification
English: There are still gender gaps in girls' education at the higher levels and in women's advancement generally.
French: Les filles sont toujours victimes de discrimination en ce qui concerne les niveaux plus avancés de l'éducation et la promotion de la femme est généralement entravée.
English: Is there a continuing need to strengthen Canada’s capacity to develop and demonstrate clean technologies?
French: Est-il constamment nécessaire d’aborder le déficit de financement?
English: It is possible to visit our website without revealing your identity.
French: Il est possible de visiter notre site Web sans révéler son identité.
English: In the end, this has got to be a commercial enterprise, and to have a commercial enterprise you need copyright in place for the money to come back.
French: En fin de compte, il faut qu'elle soit une entreprise commerciale et, pour ce faire, vous devez avoir placé un droit d'auteur qui fera revenir l'argent.
English: Architect Jean Nouvel designed the new Musée du Quai Branly (or MQB, for those in the know) as four interlinking buildings showcasing indigenous art from around the world.
French: Le célèbre architecte Jean Nouvel a conçu le nouveau Musée du Quai Branly, un projet de quatre édifices interreliés où se mêlent différents matériaux, dont des cellules multimédias et un mur de végétation.
English: The prevailing or last quoted price under conditions applicable in the circumstances.
French: Marchandises qui sont exportées hors du Canada aux fins d'être incorporées dans un autre pays à des articles ne provenant pas du Canada.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS) – "The Big 2" Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) et la 2e École des instructeurs de vol (EIV) Le 12 octobre 2007
English: Evans, David S., and Linda Leighton (1989).
French: « Why Do Smaller Firms Pay Less? »
English: A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the music use information can be readily ascertained.
French: La station tient et conserve durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent les registres permettant à la SOCAN de déterminer facilement les renseignements demandés.
English: The consideration of the question of outsourcing at the previous session of the General Assembly had produced a consensus on the need for additional information, especially about the measures regulating outsourcing.
French: S'agissant de la question de l'externalisation, qui a été examinée à la session précédente de l'Assemblée générale, un consensus s'était fait autour de la nécessité d'obtenir des précisions supplémentaires, notamment pour ce qui est des mécanismes qui régissent cette pratique.
English: Graduate Certificate in Program Evaluation The certificate requires four courses and an applied practicum Structural arrangements (single department or faculty?
French: Certificat d’études supérieures en évaluation des programmes. Le certificat exige quatre cours et un stage pratique appliqué.