ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19, Administrative Record, Vol.
French: 19 . Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2005-001-19, dossier administratif, vol.
English: There were 28,774 pupils at 74 public educational institutions, 357 pupils at 4 municipal educational institutions and 2,185 pupils at 12 private schools (data for 1998 on vocational schools published by the Ministry of Education and Vocational Education and the Employment Monitoring Centre).
French: On comptait 28 774 élèves dans 74 établissements publics, 357 élèves dans 4 établissements communaux et 2 185 élèves dans 12 établissements privés (données pour 1998 sur les établissements d'enseignement professionnel, publiées par le ministère de l'éducation et de l'enseignement professionnel et le Centre de contrôle de l'emploi).
English: The privacy statement is regulary updated by Avira is published on the avira Website (www.avira.com ) and it can be retrieved any time.
French: La déclaration relative à la protection des données est régulièrement actualisée par Avira et publiée sur le site Internet d’Avira (www.avira.de) où elle peut être consultée.
English: UNDP support will seek to innovate in areas where it has a global mandate, such as to explore practical solutions for inclusive wealth generation through the growing sustainable business initiative.
French: Dans ses activités de soutien, le PNUD s'efforcera d'innover dans les domaines pour lesquels il dispose d'un mandat mondial, s'agissant notamment d'explorer des solutions pratiques permettant la création de richesses dont personne n'est exclu, grâce à une initiative de plus en plus suivie en faveur d'activités industrielles et commerciales durables.
English: The report concluded that there are only three major differences between the Tribunals and they relate to the election and appointment of members; the authority of the Tribunals to order specific performance by the executive heads; and the amount of compensation that may be awarded by the Tribunals.
French: Les inspecteurs ont conclu qu'il n'y avait que trois grandes différences entre les tribunaux, à savoir : le choix et la désignation de leurs membres; leur compétence pour ce qui est d'ordonner aux chefs de secrétariat l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant; et le plafonnement du montant de l'indemnisation qu'ils peuvent accorder.
English: Member States should promote the success of the budget reforms by collectively meeting their responsibilities in the areas of approval and accountability.
French: Les États Membres doivent eux-mêmes contribuer au succès des réformes budgétaires en assumant collectivement leurs responsabilités, notamment pour ce qui est de l'approbation des propositions avancées.
English: Captain of a battalion of the Select Embodied Militia, during the War of 1812.
French: Capitaine de milice dans un bataillon de la milice d'élite durant la guerre de 1812.
English: The Bill of Rights didn't create new rights it affirmed the rights Canadians already had.
French: Celle-ci ne crée pas de nouveaux droits, elle ne fait que réaffirmer ceux que les Canadiens avaient déjà.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 9 Oatmeal w/Raisins (R) Granola w/Raisins (R) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Grapefruit Drink (B) Kona Coffee w/Cream (B) Apple Cider (B) Shrimp Cocktail (R) Crunchy Peanut Butter (FF) Grape Jelly (T) Tortilla (FF) x2 Peaches (T) Almonds (NF) x2 Lemonade (B) x2 Apple Cider (B) BBQ Beef Brisket (I) Potatoes au Gratin (R) Tortilla (FF) x3 Fruit Cocktail (T) Granola Bar (NF) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 9 Gruau aux raisins (R) Granola aux raisins (R) Boisson pour petit-déj. au chocolat (B) Boisson orange-pamplemousse (B) Café Kona avec crème (B) Cidre de pommes (B) Cocktail de crevettes (R) Beurre d'arachides croquant (AF) Confiture de raisins (T) Tortilla (AF) x2 Pêches (T) Amandes (FN) x2 Limonade (B) x2 Cidre de pommes (B) Pointe de poitrine de bœuf BBQ (I) Pommes de terre au gratin (R) Tortilla (AF) x3 Salade de fruits (T) Barre granola (NF) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: The Ministry of Justice The authority with powers to enforce judgements in criminal cases is the agency of the Ministry of Justice in nine states or legal entities (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Finland, Georgia, Latvia, Slovakia, Ukraine, question 118).
French: Le Ministère de la Justice L’autorité compétente pour l’exécution des jugements en matière pénale est l’agence du Ministère de la Justice dans 9 Etats ou entités juridiques (Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Finlande, Géorgie, Lettonie, Slovaquie, Ukraine, question 118).
English: This significant investment is in response to the limited production capacity of slaughter line and meat processing firms and the rising consumption of fresh meat and processed meat products.
French: Ces investissements importants sont en fait une réponse aux limites inhérentes à la capacité de production des entreprises d'abattage et de transformation de la viande, ainsi qu'à l'augmentation de la consommation de viande fraîche et de produits de viande transformée.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining rules requiring that Community nationals who carry on haulage activities as service providers in Italy be entered on the professional register kept by the Chambers of Commerce following authorisation by the Ministry for the Interior, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juillet 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant une réglementation exigeant des ressortissants communautaires qui exercent l'activité de transitaire en Italie, en qualité de prestataires de services, l'inscription au registre professionnel auprès des chambres de commerce, sous réserve d'une autorisation du ministère de l'Intérieur, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 CE, 43 CE et 49 CE.
English: This is the context in which to place Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions , which was adopted after almost ten years of discussions within the Council of Ministers and the European Parliament.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques , adoptée après un débat de près de dix ans au sein du Conseil des ministres et du Parlement européen.
English: Comments received from Governments on the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Commentaires reçus des gouvernements sur la Recommandation relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958
English: If it is indeed the case that Russian forces are moving on Zugdidi, then they should leave.
French: S'il s'avère réellement que les forces russes font mouvement vers Zugdidi, il leur faudra partir.
English: (n) Report of the Special Rapporteur on the question of torture (resolution 2001/62, para.
French: n) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (résolution 2001/62, par. 38);
English: A number of clients were understandably upset by the resulting delays in receiving their passport and difﬁculties in obtaining information about them.
French: Un certain nombre de clients ont été, à juste titre, mécontents par des délais occasionnés relativement à la réception des passeports et des difﬁcultés éprouvées à obtenir des renseignements à ce sujet.
English: (e) Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites;
French: e) Spécifications relatives aux conteneurs, équipements, conteneurs de stocks de produits et sites de stockage;
English: Security should be trade's partner, and vice versa.
French: La sécurité doit aller de pair avec le commerce, et vice versa.
English: It also provides fashionable clothes for all age groups. It's where you can find furniture, electronics, kitchenware, and hardware among others.
French: C’est un magasin d’alimentation et d’objets divers où l’on peut trouver, entre autres choses, de la viande et des denrées fraîches, surgelées et séchées, des vêtements dernier cri pour toute la famille, des meubles, des appareils électroniques, de même que des articles de cuisine et de quincaillerie.
English: Poland has started accession negotiations with the EC and last, but not least, the Government has to decide soon on the privatisation scheme of the gas industry.
French: Enfin et surtout, son gouvernement doit bientôt se prononcer sur le programme de privatisation de son industrie gazière.  V. ALLOCUTIONS D'OUVERTURE
English: The Committee resumed its consideration of this agenda
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The Committee heard a presentation entitled “Application of space-based technology in water resources and management in Nigeria: experiences and expectations”, by C. Maduabuchi of Nigeria.
French: Le Comité a entendu une présentation de C. Maduabuchi (Nigéria) intitulée “Les applications des techniques spatiales aux ressources en eau et à leur gestion au Nigéria: données d'expérience et attentes”.
English: Moreover, as of January 2002, the Criminal Code in force also covers material and intangible advantages.
French: Par ailleurs, à compter de janvier 2002, le Code pénal en vigueur couvre également les avantages matériels et immatériels.
English: Tobacco Use by Black Women in Cape Town
French: L'usage du tabac par les Noires du Cap[en anglais]
English: Can J Public Health 1992;83(suppl.
French: Falls prevention over 2 years: a randomized controlled trial in women 80 years and older.
English: Mark Prescott has a Bachelor of Law from the University of Saskatchewan.
French: Mark Prescott possède un baccalauréat en droit de la University of Saskatchewan.
English: Issues of cultural diversity and ethnicity will require careful consideration, as will issues related to Aboriginal offenders and communities.
French: Les questions relatives à la diversité ethnique et culturelle devront être examinées de près, de même que les questions touchant les délinquants et les collectivités autochtones.
English: App-of-type and verif./reverif. for Modular Meters Development of specs for app-of-type and verif/reverif of modular meters Yes Low
French: Approbation de type et vérification/revérification de compteurs modulaires Élaborer une norme visant l’approbation de type et la vérification ou revérification de compteurs modulaires.
English: For a typical 20 m3 insulated portable tank:
French: Pour une citerne mobile isolée de 20 m3:
English: * The decrease in the program expenditures vote is mainly due to: the end of funding for the Reduction in the Waiting List for Official Languages training; reduction related to the 2006 Expenditure Restraint Initiative; and a reduction in funding for Implementation of Public Service Learning in support of the modern management agenda.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes de régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 10 000 3 604 13 604
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 23 million United States dollars, representing 24 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Support Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some 29 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 23 millions de dollars des États-Unis, soit 24 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Mission d'appui jusqu'à la période se terminant le 30 juin 2000, constate qu'environ 29 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The discussion and evaluation of clinical data should be divided into two parts: effectiveness and safety.
French: 3.2.2.3 Essais cliniques particuliers Inclure sous cette rubrique les études spéciales non résumées ailleurs (p. ex., les études cliniques visant à déterminer si le médicament peut créer une dépendance).
English: There is no corollary permission to search premises or otherwise intrude on a resident's privacy or property.
French: Les agents de police ne sont pas autorisés en plus à fouiller les lieux ni à s'immiscer autrement dans la vie privée ou la propriété de l'occupant.
English: In 2002 only five registered diamond brokers are left; seven others have closed down because of lack of business, although one of these has transferred to dealing in alluvial gold.
French: Pour la même année, on ne compte plus que cinq diamantaires agréés; sept autres ont fermé leurs bureaux en raison du manque d'activités, bien que l'un d'entre eux se soit orienté vers les transactions d'or d'origine alluviale.
English: Unit of Meas.
French: 0706.90.40 00 - - -Salsifis et céleris-raves
English: Given the large proportion of EI claimants on EBSM interventions, this result is not surprising . Awareness was less for reachback clients.
French: Étant donné la grande proportion de prestataires d’AE qui participent aux interventions de PEMS, ce résultat n’est pas étonnant.
English: We have a great deal of logistical experience across various industries, and we can use this to solve complex logistical problems.
French: Nous pouvons mettre à profit la vaste expérience en logistique que nous avons acquise dans divers secteurs pour résoudre des problèmes complexes.
English: S/2005/371 Letter dated 7 June 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/371 Lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We suspect that counsel misconceived the explanation and felt that this was a learned research article.
French: Il semble toutefois que l’avocat ait mal compris cette explication et ait cru qu’il s’agissait d’un article de recherche objectif.
English: Bank customers will get free soft certificates from their banks, and government will pay for validity checks (approximately US$0.25). For citizens with hard or soft certificates from other organisations government will pay for the use of the revocation list (approximately US$1 per annum per active user).
French: Les clients des banques obtiendront gratuitement des certificats produits sur ordinateur et le gouvernement paiera les coûts de vérification de la validité (environ 0,25$US). Pour les citoyens ayant obtenu auprès d'autres organismes des certificats cartonnés ou produits sur ordinateur, le gouvernement assumera les frais d'utilisation de la liste de révocation (environ 1$US par année par utilisateur actuel).
English: Eventually, there will be a 75-buoy array in the Pacific, with further expansion planned for the Atlantic Ocean.
French: Éventuellement, un chapelet de 75 bouées surveillera le Pacifique; d'autres sont prévues dans l'Atlantique.
English: These substances are usually very light.
French: Ces matières sont généralement très légères.
English: All of the complainants have filed complaints under section 5 of the Canadian Human Rights Act alleging that the respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, has engaged in a discriminatory practice on the ground of marital status and family status in the provision of services.
French: Ont comparu : James Mendry, procureur des plaignantes Carla Druken, Hilda Isbitsky, Marna McMillan, Jeanne Bérubé et de la Commission canadienne des droits de la personne
English: The Department proposes that any licences issued under this licensing process be subject to the fees that will be established as a result of that consultation process.
French: Le Ministère propose que toutes les licences délivrées dans le cadre de ce processus d'autorisation soient assujetties aux droits qui seront établis à la suite de ce processus de consultation.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; follow-up to the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; suivi de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This means that international copyright protection is automatic - it begins as soon as a work is created.
French: Cela signifie que la protection internationale par le droit d'auteur est automatique (elle prend effet dès la création de l'oeuvre).
English: • PRVS-YR-1-SUPN-LO--These are PSSA 1/2 premiums deducted in the second-previous calendar year, at the low rate, e.g. Previous Year Minus One or the year prior to last year.
French: RET. 1 AN PRE RED -- Il s'agit des primes LPFP 1/2 déduites de l'année civile précédente à un taux préférentiel, p.ex. l'année précédente moins 1 ou l'année avant l'année dernière.
English: ob_gzhandler() is intended to be used as a callback function for ob_start() to help facilitate sending gz-encoded data to web browsers that support compressed web pages.
French: ob_gzhandler() est destinée à être utilisée comme fonction de rappel par ob_start() pour faciliter l'envoi de données compressées aux navigateurs qui supportent les pages compressées.
English: Privy Council Office Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders Rev. ed. Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Bureau du Conseil privé Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat Éd. rév. Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: In 2002, 22% of Canadian teens aged 15-19 were smokers, down from 28% in 1999.2 More over, adolescence presents a crucial window of opportunity to intervene with smoking cessation programs; 70% of current smokers aged 15-19 reported one or more attempts to quit in the previous 12 months.3 Recognizing that it is critical to capitalize on adolescents’ motivation to quit smoking while still in their teens, in 1993 Health Canada developed a youth cessation program in partnership with the Canadian Lung Association and Ciba-Geigy Ltd.
French: De plus, l’adolescence est une période où les programmes de renoncement au tabac prennent une importance cruciale : 70 % des fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans ont déclaré avoir fait une ou plusieurs tentatives de renoncement au tabac au cours des 12 mois précédents3. Conscient de la nécessité de tirer profit du fait que les adolescents veulent arrêter de fumer alors qu’ils en sont encore à cette étape de la vie, Santé Canada a élaboré à leur intention, en 1993, un programme de renoncement au tabac en partenariat avec l’Association pulmonaire du Canada et Ciba-Geigy Ltd.
English: The difference between the uncorrected and the corrected specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
French: La différence entre les valeurs des émissions spécifiques non corrigées et corrigées ne doit pas excéder ±4 % des valeurs des émissions spécifiques non corrigées ou de la valeur limite respective, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.  Si la dérive est supérieure à 4 %, l'essai est annulé.
English: Plasma (or whole blood or serum) AUC, Cmax and C(time) (Note 2) are the most commonly used parameters in assessing exposure in toxicokinetics studies.
French: La SSC, la Cmax et la Ctemps dans le plasma, le sang entier ou le sérum (Note 2) sont les paramètres les plus fréquemment utilises pour évaluer l'exposition dans les études toxicocinétiques.
English: Minimum wage work is concentrated in the service sector.
French: Le travail au salaire minimum est concentré dans le secteur des services.
English: Huge resources were needed to police and monitor access to Barbados, which did not depend solely on the airport or seaport but was possible all around the island to anyone with a fast boat.
French: Il faut des ressources considérables pour organiser des patrouilles de police et surveiller l'accès à la Barbade où l'on peut entrer non seulement par l'aéroport ou le port mais par n'importe quelle partie de l'île si l'on dispose d'une embarcation rapide.
English: The Canada Research Chairs Program is now at 59 per cent of its goal, with 1,189 Chairs awarded as of March 31, 2004.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada, qui comptait au 31 mars 2004 1189 titulaires, a jusqu'alors attribué 59 p.
English: • Effective support for the delivery of Health Canada's programs
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada
English: Foreign direct investment (FDI) resumed over the last few years, however from a very low level.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont repris ces dernières années mais à partir d’un niveau très bas.
English: Last year, the Committee concluded the final phase, adopting 54 draft resolutions and four draft decisions, in four meetings.
French: L'année dernière, la Commission a, au cours de cette dernière phase, adopté 54 projets de résolution et quatre projets de décision, sur quatre séances.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial  embargo imposed by the United States of America
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Experience has still to be acquired concerning the renewability of the Language Passport.
French: Il faut encore accumuler de l’expérience en ce qui concerne le renouvellement du Passeport de langues.
English: Mr. Janz withdrew this allegation, which had to do with union consultation, and I confirmed that I would not have had jurisdiction to decide it.
French: M. Janz retire l'allégation, qui a trait aux consultations avec le syndicat, et je confirme que je n'ai pas compétence pour trancher la question.
English: The decision is particularly important in that it upheld section 7(1)(b) of the Code which prohibits the publication of unusually strong or offensive statements that are likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt because of race, religion, ancestry or certain other grounds.
French: La décision est particulièrement importante en raison du fait qu'elle reconnaît le bien-fondé de l'alinéa 7(1)b) du Code, qui interdit la publication d'affirmations particulièrement fortes ou offensantes qui risquent d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris à cause de leur origine raciale, de leur religion, de leur ascendance ou pour certains autres motifs.