ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The Commission has updated the first-generation EURES network initially created by Decision 569/93/EEC.
French: SYNTHÈSE La Commission a réformé le réseau EURES première génération initialement mis en place par la décision (CEE) n° 569/93.
English: It was wrong and very unfair to her. At the same time Project A-O Canada requested Canada Customs lookouts for Mr. Arar and Dr. Mazigh, it also requested U.S. border lookouts for them.
French: Cela dit, il est clair que la GRC n’aurait pas dû demander un avis de guet aux États-Unis pour Mme Mazigh pour les mêmes motifs pour lesquels j’ai conclu que la GRC n’aurait pas dû demander un avis de surveillance au Canada.
English: It is an indicator of the common level of background information and knowledge and of the level of understanding of the various issues and of the perception of daily work in concrete situations.
French: Il s’agit d’un indicateur du niveau commun de l’information et des connaissances générales, de la compréhension des différentes questions et de la perception des activités courantes dans des situations concrètes.
English: He died very poor with no marker at his grave.
French: Il mourut très pauvre sans monument sur sa fosse.
English: If no committee or Auditor General reports have addressed your organization in the preceding year, a brief statement to this effect would signal your department’s attentiveness and responsiveness to Parliament and the Auditor General.
French: Si aucun rapport d’un comité parlementaire ou de la vérificatrice générale n’a discuté du ministère lors de l’exercice précédent, vous devriez le signaler brièvement, ce qui démontrerait que le ministère prête attention aux travaux du Parlement et de la vérificatrice générale et qu’il répond à leurs recommandations.
English: 6.3.12 The gas chromatograph/mass selective detector interface temperature: 280°C.
French: 6.3.13 Température de la source du discriminateur de masse : 230 °C.
English: We call on the United Nations to create a working environment in which the culture of silence does not stand a chance, for this is inconsistent with the zero tolerance policy of the United Nations.
French: Nous demandons aux Nations unies d'instaurer un cadre de travail qui ne laissera aucune chance à la culture du silence, car cela va à l'encontre de la politique de tolérance zéro des Nations unies.
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend and General Assembly resolution 53/220 of 7 April 1999, in which the Assembly approved the sum of 1.1 million United States dollars for the expansion of the computer and telecommunication system for international and national drug control (hereinafter referred to as the national database system) as an important development in building national capacities, in particular in developing countries,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement et de la résolution 53/220 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999, dans laquelle l'Assemblée a approuvé l'allocation de 1,1 million de dollars des États-Unis pour l'expansion du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues (dénommé ci-après le système de base de données nationales), en tant que contribution importante au renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement,
English: Education A higher proportion of ECEs and assistants have a post-secondary credential (a one-year certificate, a two-year diploma or a three- or four-year university degree) compared to the overall working population: ● About 67% of centre-based ECEs and assistants
French: Scolarité À comparer à la main-d’œuvre en général, une plus forte proportion d’ÉPE et d’assistantes détient un diplôme d’études postsecondaires (certificat d’un an, diplôme d’un ou deux ans, grade universitaire de quatre ans) :
English: • appropriateness of follow-on steps on the outcomes of the activity (e.g., dissemination plan, stakeholder engagements, research protocol);
French: • pertinence des étapes du suivi des résultats de l'activité (p.ex. plan de diffusion, engagement des intervenants, protocole de recherche);
English: Further, the opportunities but also the threats related to globalization were identified as underlying trends that would strongly influence the work of the Commission.
French: On a par ailleurs relevé que les chances offertes par la mondialisation mais également les menaces qui y étaient liées constituaient des tendances de fond qui influeraient fortement sur les travaux de la Commission.
English: Do needs assessments to include urban Aboriginal peoples Identify jurisdictional barriers and create a coordination mechanism to eliminate these
French: Diversité des systèmes de croyance = besoin de faire preuve de sensibilité envers les diverses croyances et les pratiques culturelles et spirituelles.
English: The centre will receive $1.5 million in funding over the next three years and could potentially receive a total of $3 million over the next six years.
French: Le centre recevra 1,5 million de dollars au cours des trois prochaines années et pourrait théoriquement recevoir un total de 3 millions de dollars au cours des six prochaines années.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendation contained the report of the Commission on Population and Development and its consideration of sub-item 13(f).
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen de la recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement et l'examen de l'alinéa f du point 13.
English: The range of activities giving effect to the recommendations of the Commission of Inquiry is to be warmly welcomed, as are all efforts to integrate human rights into the reconstruction process.
French: Il y a lieu de se féliciter vivement de la diversité des activités qui donnent effet aux recommandations de la Commission d'enquête, ainsi que de tous les efforts qui visent à intégrer les droits de l'homme dans le processus de reconstruction.
English: A negative value indicates below average activity and a positive value above average activity on a particular factor.
French: Une valeur négative dénote une activité en deçà de la moyenne, alors qu'une valeur positive indique une activité au dessus de la moyenne pour un facteur précis.
English: Annulment in part of Commission Decision 2004/136/EC of 4 February 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2004 L 40, p.
French: L'annulation partielle de la décision 2004/136/CE de la Commission, du 4 février 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 40, p.
English: The department indicated that no comparative assessment was conducted because the appellant had not expressed interest in the position as she was not an applicant in a competition initiated to staff the same positions.
French: Le ministère a indiqué qu’il n’a effectué aucune évaluation comparative parce que l’appelante n’a pas manifesté d’intérêt pour le poste, ne s’étant pas portée candidate au concours.
English: Many of the factors affecting childhood development are aspects of other determinants of health.
French: Mais le développement de l’enfant joue un rôle tellement important dans la santé de la population que nous le présentons ici comme un déterminant distinct de la santé.
English:   Canadian exports to Spain were worth 1,200 million $can (880 million euros) in 2005. At present, exports include fuel, aeronautical products, optical and electrical equipment, food and agricultural products, and timber.
French:  En 2005, les exportations du Canada vers l’Espagne ont atteint une valeur de 1,2 milliard de dollars canadiens (880 millions d’euros) avec, en tête, les combustibles, les produits issus du secteur aéronautiques, les machines optiques et électriques, les produits agro-alimentaires et le bois.
English: (An image was removed.) Women's contribution [as health providers] is undervalued and women become discouraged by the lack of recognition they receive.
French: La contribution des femmes à titre de pourvoyeuses de soins de santé est sous-évaluée et les femmes sont découragées par ce manque de reconnaissance.
English: OIOS has made every effort to involve all concerned entities in the different stages of the process to update the information, ensuring the accuracy and veracity of the observations and corroborating the soundness of the recommendations with the funds and programmes and other partners.
French: Le BSCI a fait tout son possible pour que toutes les entités concernées participent aux différents stades de l'actualisation de l'information, en vérifiant l'exactitude et la sincérité des observations et en réétudiant avec différents partenaires, notamment les fonds et programmes, le bien-fondé des recommandations.
English: Dommage qu'il n'y avait pas de retours mais ça s'est relativement bien passé.
French: Dommage qu'il n'y avait pas de retours mais �a s'est relativement bien pass�.
English: Torture is accompanied by ill-treatment in custody, as well as unnecessary and disproportionate use of force resulting in prisoners' deaths, incommunicado detention, forced confessions, and the constant threat of being killed if orders are not obeyed or confessions are not extracted.
French: La torture est accompagnée de mauvais traitements en détention ainsi que par un usage inutile et disproportionné de la force qui cause la mort de détenus, la détention au secret, l'extorsion d'aveux et des menaces constantes d'exécution pour désobéissance ou refus d'avouer.
English: Addressing the gap between policy and reality
French: De la volonté politique à la pratique
English: A/62/98 Item 95 of the preliminary list -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/98 Point 95 de la liste préliminaire -- Le progrès dans les domaines de l'informatique et des télécommunications et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Egypt requested more information on the specific measures aimed at alleviating poverty and providing basic services.
French: L'Égypte a demandé davantage d'informations sur les mesures spécifiques visant à atténuer la pauvreté et à offrir des services de base.
English: The lifespan is likely not more than one year.
French: L’espérance de vie n’est probablement pas plus d’un an.
English: For restaurants and hotels the rate is seven per cent.
French: Pour les restaurants et hôtels, les taxes sont de 7%.
English: She came up with a nature-inspired outdoor project and resource for secondary level students of science and biology. Carmen and her pupils put in place a real life water treatment project...
French: Elle a présenté un projet d’activité extérieure tout droit inspiré de la nature ainsi que des ressources pour les élèves...
English: The fields on these forms are completed according to the appropriate pay action instructions in this chapter.
French: Les zones de ces formulaires sont remplies selon les instructions décrites dans le présent chapitre pour chaque intervention de paye.
English: What effects can we expect to see on jobs?
French: À quelles répercussions doit-on s'attendre sur le marché de l'emploi ?
English: Building on the results of a preliminary capacity assessment conducted in 2007, the Tribunal will expand the scope of the assessment in 2008-2009 to include such tasks as stakeholder interviews, benchmarking of Tribunal practices and resource levels with similar organizations in other countries.
French: S’appuyant sur les résultats d’une évaluation préliminaire de la capacité effectuée en 2007, le Tribunal étendra la portée de l’évaluation en 2008-2009 pour y ajouter des tâches comme les entrevues avec les intervenants, l’analyse comparative des pratiques et des niveaux de ressources humaines du Tribunal par rapport à ceux des organismes d’autres pays.
English: Submitted by: Mrs. Samira Karker, on behalf of
French: Présentée par: Mme Samira Karker, au nom de son mari, M. Salah Karker (représentée par M. Jean-Daniel Dechezelles)
English: In tandem with this, the Bureau instructed the Administration to explore every possible alternative, including purchasing the right in rem belonging to SCI, at a cost of no more than € 107 m, while acknowledging that such an option, at least in the immediate future, would not give full title to the buildings and the land on which they stand.
French: Parallèlement, le Bureau avait chargé l'administration d'explorer toute alternative possible, y compris celle de l'acquisition de l'emphytéose appartenant à la SCI, pour un prix maximal de 107 millions d'euros, tout en reconnaissant qu'une telle éventualité ne conduirait pas, du moins dans l'immédiat, à l'acquisition de la pleine propriété des immeubles et de leur terrain.
English: The NPP indicates that the solicitation is covered by the AIT.
French: L'APM indique aussi que l'invitation à soumissionner est assujettie à l'ACI.
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.2.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: It follows that the majority are microcompanies (with one or two employees).
French: Cela signifie que la partie prédominante revient aux microsociétés (avec 1 ou 2 employés).
English: At $60,000 annual net income, the percentage of repayment is approximately 20 percent; at $70,000, it is approximately 50 percent; and at $80,000, it is about 80 percent.
French: Pour un revenu annuel net de 60 000 dollars, le pourcentage du remboursement est d'environ 20 %; à 70 000 dollars, il est d'environ 50 %; et à 80 000 dollars, il est d'environ 80 %.
English: It requested the Executive Secretary:
French: La Commission a demandé au Secrétaire exécutif :
English: In closing, I would like once again to urge all Member States to take concrete actions to strengthen the functions of this Organization and restore its legitimacy in the eyes of the nations and citizens of the world.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau engager tous les États Membres à prendre des mesures concrètes pour renforcer les fonctions de cette Organisation et pour lui rendre sa légitimité aux yeux des nations et des citoyens du monde.
English: Between 1932 and 1942 these students and their teacher Anthony Walsh worked together to create drawings, paintings, stories and plays that honoured traditional Okanagan language and culture.
French: Entre 1932 et 1942, ces élèves et leur professeur Anthony Walsh ont œuvré ensemble pour créer des dessins, des peintures, des saynètes et des légendes qui firent honneur à la langue et à la culture traditionnelles de l'Okanagan.
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: We have at your disposal a very efficient network of Festival to welcome you.
French: La Promenade des Anglais en bord de mer sera le théâtre des batailles de fleurs et corsi carnavalesques avec leur cortège d’innovation, d’énergie....
English: High import tariffs on Canadian shrimp products to the European Union is also seen as a contributing factor to the problems facing the industry.
French: Les tarifs à l'importation élevés que l'Union européenne impose aux produits canadiens de la crevette contribueraient également aux problèmes de l'industrie.
English: Please indicate whether there are in your society groups of women who do not enjoy any maternity protection at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority.
French: Prière d'indiquer s'il existe dans votre société des groupes de femmes qui ne bénéficient d'aucune forme de protection de la maternité ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité à cet égard.
English: A taxpayer may choose the order in which non-capital losses, net capital losses, restricted farm losses, farm losses and limited partnership losses are to be deducted.
French: Un contribuable peut choisir l'ordre de déduction de ses pertes autres que des pertes en capital, de ses pertes en capital nettes, de ses pertes agricoles restreintes, de ses pertes agricoles et de ses pertes d'une société en commandite.
English: In some cases this might imply that parent's care about their childrens' utility as if it
French: Autrement, on observe un état de faible niveau selon lequel une fraction de la population active touche des 9
English: Every owner of a television has to pay a licence-fee (currently £109 for colour sets)
French: Oui, afin de fournir une gamme plus étendue de services et de permettre la réutilisation du spectre analogique.
English: Entitlement to the salary protection provisions of the directive shall be governed by the "attained level" provisions of this pay plan shown in Appendix B, Table 3.
French: L'application des dispositions de la directive ayant trait à la protection salariale est déterminée en fonction des dispositions du présent régime de rémunération relatives à «l'échelle atteinte» (voir l'appendice B, tableau 3).
English: My life is over." We are here today to celebrate the art of communication.
French: Nous sommes tous réunis ici ce soir afin de célébrer l`art de la communication.
English: There would be no new headquarters, the operation would be directed from the existing one, and Eurocorps’ existence was in no way under threat.
French: Il a fait part de l’opposition du Royaume-Uni aux propositions révisées de la présidence italienne en faveur d’une extension aux questions de politique étrangère et de sécurité commune du vote à la majorité qualifiée et a fait comprendre qu’elles étaient inacceptables.
English: The first transaction conducted in Mexican pesos for EDC, the facility will total MXN 2.1 billion (approximately USD 200 million) and will be used to fund DCM’s financing services subsidiary, DaimlerChrysler Financial Services Mexico S.A. de C.V. (DCS).
French: Première transaction effectuée en pesos mexicains pour EDC, le mécanisme de financement totalisera 2,1 milliards de pesos (environ 200 millions de dollars américains) et servira à financer la filiale de services de financement de DCM, DaimlerChrysler Financial Services México, S.A. de C.V. (DCS).
English: Everything has been well thought of!
French: Comme vous voyez, nous avons pensé aux moindres détails !
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH Not reported.
French: D'après le rapport, la chaîne The Adult Channel aurait déposé son bilan en janvier 1996, de sorte qu'aucune donnée n'a pu être fournie.
English: Countries of Eastern Europe and Central Asia have fast-expanding epidemics fuelled by injecting drug use.
French: Dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, la propagation rapide de l'épidémie est alimentée par la consommation de drogues par injection.
English: • is a prerequisite for poverty reduction.
French: • constitue une condition préalable à la réduction de la pauvreté.
English: 3M offers a comprehensive sterilization assurance monitoring program with a variety of products, including 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators, 3M™ Comply™ Integrators, Test Packs, and Bowie-Dick PLUS Packs and Indicator Tape.
French: 3M offre un programme complet de vérification du processus de stérilisation comprenant une variété de produits, notamment les indicateurs biologiques à lecture rapide AttestMC 3MMC, les intégrateurs ComplyMC 3MMC, les paquets-tests, ainsi que les paquets et les rubans indicateurs Bowie-Dick PLUS.
English: Moreover, persons responsible for labour law issues in a given plant who maliciously or persistently fail to observe workers' rights resulting from their working relationship, are liable to penal proceedings (resulting in a fine, restriction of freedom or up to two years imprisonment).
French: Le Comité souhaite cependant trouver dans le prochain rapport des informations plus précises à propos de la réduction de la durée du travail et/ou l’octroi de congés supplémentaires pour d’autres types de tâches qu’il considère dangereuses ou insalubres – menuiserie et construction, activités chimiques et pharmaceutiques, chantiers navals, travaux impliquant une exposition aux radiations, etc.
English: Canada’s New Government Commemorates Cox Terrace as a National Historic Site of Canada  [ 2007-09-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada commémore l’importance du lieu historique national du Canada Cox Terrace  [ 2007-09-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Two Palestinians were killed instantaneously, and a third wounded Palestinian was taken by the illegal settler to another area where he shot him dead at point-blank range.
French: Deux Palestiniens ont été tués sur le coup; le colon a emmené le troisième, qui n'était que blessé, dans un autre lieu où il l'a achevé d'une balle tirée à bout portant.
English: • 3.3 Evaluation Issues and Questions
French: • 3.3 Enjeux et questions de l'évaluation
English: And you will see just how wonderful – and important – water really is!"
French: Et vous verrez à quel point l’eau est vraiment merveilleuse – et importante! »
English: In the early life history stages, maternal effects increased alevin growth in progeny of hatchery dams relative to those of captive dams (p < 0.001).
French: Durant les premiers stades du cycle biologique, les effets maternels augmentent la croissance des alevins dans la progéniture des pères provenant de pisciculture par rapport à celle des pères en captivité (p < 0,001).
English: Enhancements to the system will allow community health providers like those in Big Cove and Sioux Lookout to address additional health priorities like addictions, home and community care, and diabetes.
French: Des améliorations au système permettront aux fournisseurs de soins de santé communautaire comme ceux de Big Cove et de Sioux Lookout d'aborder d'autres domaines de santé prioritaires comme les dépendances, les soins à domicile, les soins de santé communautaire et le diabète.
English: By 1858 Baird had recognized both as sapsuckers and renamed them to the genus Sphyrapicus as S. thyroideus and S. williamsonii.
French: Il n’y a jamais eu de mention de l’espèce pour la région comprise entre Greenwood et Kimberley. Ni le sommaire de 230 mentions de Campbell et al.