ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6/20/2001 - NAVY MUSEUM TO OPEN ABORIGINAL EXHIBIT The Maritime Command Museum will launch an Aboriginal exhibit to coincide with National Aboriginal Day, June 21, 9:30 a.m. at Admiralty House, 2725 Gottingen St., Halifax.
French: • 6/20/2001 - LE MUSÉE DE LA MARINE INAUGURE UNE EXPOSITION CONSACRÉE AUX AUTOCHTONES Le Musée du Commandement maritime, situé dans la Admiralty House au 2725, rue Gottingen à Halifax, inaugurera une exposition consacrée aux autochtones lors de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin à 9 h 30.
English: A system, outside of IMS, is maintained to control property expenditures by property identifier.
French: Un système, en plus du SGI, sert à contrôler les frais d’exploitation des immeubles par code d’identification des immeubles.
English: Having departed Halifax in November to join the ships of the Harry S. Truman Carrier Strike Group, she is currently engaged in the first of four operational patrols in southwest Asia as part of Canada’s continuing contribution to the campaign against terrorism.
French: Ce dernier, qui a quitté Halifax en novembre pour rejoindre le groupe d’attaque aéronavale Harry S. Truman, mène actuellement la première de quatre patrouilles opérationnelles en Asie du Sud-Est, dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme à laquelle participe le Canada.
English: The source of estimated tax credits claimed by individuals is the yearly edition of Income Statistics (Canada Revenue Agency); for corporations the source is information from the Corporations Statistics Section of the Canada Revenue Agency.
French: L'information sur les contributions versées aux candidats est fournie seulement pour les élections générales de 1997, 2000 et 2004.
English: However, Canada is losing wilderness at a rate of more than one acre every 15 seconds (World Wildlife Fund 2000).
French: Mais le Canada perd ses espaces sauvages au rythme de plus d'une acre toutes les 15 secondes (Fonds mondial pour la nature 2000).
English: Maybe the gifts comes from in-game, maybe it comes in the Christmas Eve...
French: Peut-être que les cadeuxs provenant de jeu, peut-être ils vient dans la nuit de Noël...
English: Boccacinos opened its first restaurant in Laval, Quebec, eventually realizing its potential to grow into a recognizable franchise with 7 stores and growing.
French: Boccacinos a ouvert son premier restaurant à Laval, Québec et réalisa son potentiel de prendre une importance croissante comme franchiseur avec 7 restaurants.
English: Fee ($) 1. (a) (i) per inspection per carload, truckload  or container
French: Droit ($) 1. a) (i) pour chaque inspection, par wagon, par camion ou par conteneur
English: Confidentiality of Third Party Information If third party information is protected under the Disclosure of Information provisions of the Act, it will be removed from assessment reports prior to being released to the notifier or the public.
French: Confidentialité des renseignements provenant de tiers Les renseignements provenant de tiers qui sont protégés en vertu des dispositions de la Loi relatives à la divulgation des renseignements sont supprimés des rapports d’évaluation avant que les résultats ne soient communiqués au déclarant ou au public.
English: Government of Canada supports the Université de Sherbrooke Cultural Centre SHERBROOKE, June 8, 2005 -- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Minister responsible for the Francophonie and Member of Parliament (Brossard-La Prairie) Jacques Saada, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $45,000 in funding for the Université de Sherbrooke Cultural Centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke SHERBROOKE, le 8 juin 2005 -- Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ministre responsable de la Francophonie et député de Brossard-La Prairie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 45 000 dollars au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.
English: Rationale and Relevance 2.1 Rationale for Program The original rationale for the Celebration, Commemoration and Learning Program arose as a result of a number of needs identified by the federal government.
French: Raison d’être et pertinence 2.1 Raison d’être du programme La raison d’être initiale du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage est apparue consécutivement à plusieurs besoins décelés par l’administration fédérale.
English: Today, the economic development of the Mediterranean area still depends to a large degree on expanding and strengthening infrastructure and transport services between the Mediterranean partner countries themselves and the neighbouring European Union with its internal market of some 450 million con-
French: Aujourd’hui encore, le développement économique du bassin méditerranéen dépend dans une large mesure de l’extension et du renforcement des infrastructures et des services de transport entre les pays partenaires méditerranéens eux-mêmes et avec leurs voisins européens, ces derniers représentant un marché de quelque 450 millions de consommateurs. Ce développement conditionne no-
English: The Assembly considered this question at its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 55/215, 56/76 and 58/129).
French: L'Assemblée a examiné cette question à ses cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 55/215, 56/76 et 58/129).
English: No new information was provided by delegations on this subject.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été fourni par les délégations à ce sujet.
English: After 20 min air exposure both pH and fell, increased, and the bladder gas exchange ratio, R, 0.21 in water, increased to 0.40.
French: Après 20 min d'exposition à l'air, le pH et la pression tombent, alors que la pression augmente; le rapport des échanges gazeux dans la vessie, R, d'une valeur de 0.21 dans l'eau, augmente jusqu'à 0.40.
English: The Commission began infringement proceedings against 21 Member States and, to date, 15 Member States have still failed to comply with this law.
French: La Commission a entamé des procédures d'infraction à l'encontre de 21 États membres et, à ce jour, 15 États membres ne respectent toujours pas cette législation.
English: It also appreciated the role played by ARIPO in organizing a Consultative Forum in Zimbabwe with the aim of preparing, reviewing, discussing and elaborating a legal tool for ARIPO Member States in particular, and African Countries in general, for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation s’est également déclarée satisfaite du rôle joué par l’ARIPO dans l’organisation d’un forum consultatif au Zimbabwe en vue de préparer, d’examiner et de mettre au point un outil juridique destiné aux États membres de l’ARIPO en particulier et aux pays africains en général, pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The DRCCC worked on the Canadian side of the river to implement the RAP recommendations.
French: Le CCARD a appliqué les recommandations du PA pour ce qui est du Canada.
English: The Commercialization Plan should show how these total numbers are broken down by market and product segment, the annual growth and the planned profitability.
French: Le plan de commercialisation devrait indiquer la croissance annuelle, la rentabilité prévue et la façon dont les données financières ci-dessus sont réparties par segment de marché et par produit.
English: They focus on: (a) the provision of technical advice on policy options and their implications as well as opportunities for technical assistance in trade, investment and related areas, drawing mainly on mandates and policy issues set out in the Accra Accord; and (b) the provision of training for Government officials and policy practitioners on key issues on the international economic agenda with a view to increasing their capacity to build more effective and integrated policy responses to a changing global economy, as mandated in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and subsequent decisions by the Trade and Development Board; and (c) policy advice, technical support and policy coordination of the assistance provided in the context of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries among the six relevant agencies (UNCTAD, the World Trade Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF)).
French: Elles sont axées sur : a) la fourniture de conseils techniques sur les différentes grandes orientations possibles et leurs répercussions sur les possibilités d'assistance technique dans les domaines du commerce et de l'investissement et les domaines connexes, en se fondant essentiellement sur les mandats et les enjeux définis dans l'Accord d'Accra; b) la formation dispensée aux agents de l'État et aux praticiens sur les principaux enjeux économiques internationaux, en vue d'accroître leur capacité de réagir de façon plus efficace et intégrée à l'évolution de l'économie mondiale, comme prescrit au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et dans les décisions ultérieures du Conseil du commerce et du développement; c) l'orientation, l'appui technique et la coordination générale de l'assistance fournie dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés entre les six institutions [CNUCED, Organisation mondiale du commerce (OMC), Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI)].
English: One general conclusion of the presentations and the discussions in the session is the importance of cohort analyses for forecasting fertility.
French: Ces exposés et les débats qui ont suivi ont notamment montré l'importance des analyses par cohorte pour la prévision de la fécondité.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 18 CALL-BACK PAY 18.01 When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer's premises: (a) on a designated paid holiday which is not an employee scheduled day of work, or (b) on an employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his/her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours' pay at the straight-time rate, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's scheduled shift and the employee was not notified of such overtime requirement prior to completing his/her last period of work.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 18.01 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l'Employeur : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail à son horaire, ou b) un jour de repos de l'employé, ou c) après la fin de sa journée de travail et qu'il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au taux des heures normales, à la condition que la période de travail effectuée par l'employé ne soit pas accolée à son poste à l'horaire et qu'il n'ait pas été avisé de cette exigence avant d'avoir terminé sa dernière période de travail.
English: Blood samples were collected from 354 female polar bears (Ursus maritimus) on 476 occasions between 1982 and 1990.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés sur 354 femelles d'Ours blancs (Ursus maritimus) en 476 occasions entre 1982 et 1990.
English: Above all, I agree with the compromise because it respects the subsidiarity principle and is less burdensome for local authorities.
French: Mais je suis surtout d'accord avec ce compromis parce qu'il respecte le principe de subsidiarité et qu'il est moins contraignant pour les autorités locales.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, y compris dans le cadre du processus de déversement, lorsqu'une telle pollution est susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: (d) The waiving of the right of the person concerned to be present at the hearing does not prevent the Pre-Trial Chamber from receiving written observations on issues before the Chamber from the person concerned.
French: 4. d) Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.
English: Purpose: safety and development According to the company, GPS will be used to determine if a vehicle has remained stationary for an inordinate amount of time and could provide an indication that the employee’s safety may be at risk.
French: Raison : Sécurité et perfectionnement Selon l’entreprise, le GPS servira à déterminer si un véhicule est demeuré stationnaire pendant un laps de temps anormalement long, laissant suggérer que la sécurité d'un employé est compromise.
English: The Double-Edged Sword "For most people technology makes things easier.
French: À l'échelle mondiale, le rythme effréné d'évolution des logiciels a contribué à la croissance de l'économie mondiale.
English: Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
French: Les régions en transition, par contre, sont parvenues à resserrer l’écart et affichent maintenant un taux d’emploi de 63 %, mais restent bien en deçà des régions CRE (voir tableau 1).
English: Debt relief committed to the 23 post-completion-point heavily indebted poor countries is expected to reduce their external debt stock by more than 90 per cent in end-2007 net present value terms.
French: L'allégement de la dette promis aux 23 pays pauvres très endettés ayant dépassé le point d'achèvement devrait réduire l'encours de leur dette extérieure de plus de 90 % en valeur actuelle nette de fin 2007.
English: Trade agreements are often highly controversial, but personally I would say that South Korea is a very worthy exception.
French: Les accords commerciaux sont souvent sujets à controverse, mais personnellement, je dirai que la Corée du Sud constitue une exception notable.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Providing a certified copy in paper form of a document, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules, (a) for each certification $35 (b) plus, for each page $1 6.
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque page 1 $ 6.
English: Specific enquiries concerning radio equipment certification can also be directed to:
French: Pour d'autres précisions concernant la certification du matériel radio, vous pouvez vous adresser au :
English: Whaling was a fundamental aspect of Basque economy and life.
French: Cette activité commerciale est primordiale dans la vie des Basques.
English: The United Nations has increasingly become an indispensable tool in our collective endeavours to overcome the challenges of the modern world.
French: Les Nations Unies sont devenues un outil de plus en plus indispensable dans nos efforts collectifs pour surmonter les défis du monde moderne.
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to comply with their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.  Section C
French: Invite instamment toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) à se conformer à leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions 41,327 37,655 9,650 44,545 44,545 (34,895) Total Transfer Payments 41,327 37,655 9,650 44,545 44,545 (34,895) Comments on Variances:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 41 327 37 655 9 650 44 545 44 545 (34 895) Total des paiements de transfert 41 327 37 655 9 650 44 545 44 545 (34 895) Commentaires sur les écarts :
English: Mr. Edward R. Reid, who worked as an interpretation officer for Revenue Canada, out of Winnipeg, Manitoba, served as a witness for the appellant.
French: M. Edward R. Reid, qui a travaillé au Manitoba pour Revenu Canada comme agent d'interprétation à l'extérieur de Winnipeg, a témoigné pour l'appelant.
English: CCOHS should ensure that opportunities to use cost recovery to generate revenues do not impede the delivery of the Centre's products and services, or divert attention from the achievement of its mandate.
French: Le Centre doit assurer que les possibilités d'utiliser le recouvrement des coûts pour produire des recettes n'empêchent pas la fourniture des produits et services du centre ou ne détournent pas l'attention de l'accomplissement de son mandat.
English: Data collection should include at least monthly assessments of renal and hepatic functions, blood pressure measurements and growth and development assessments every 3 months.  3.
French: La collecte de données devrait inclure au moins des évaluations mensuelles des fonctions rénales et hépatiques et de la pression artérielle ainsi que des évaluations trimestrielles de la croissance et du développement.  3.
English: In this option, although each principle may have a different weighting, each of the principles are weighed on the same level.
French: Incidence des ITS La chlamydia, la gonorrhée et la syphilis infectieuse sont des maladies à déclaration obligatoire généralisée dans toutes les provinces.
English: As a result, hearings were held on 3 December and additional information required by the Committee was received on 7 December 2007.
French: De ce fait, les entretiens avec les représentants des Tribunaux se sont tenus le 3 décembre et les renseignements complémentaires demandés par le Comité ont été reçus le 7 décembre 2007.
English: The mobile system supporting the headform shall be such that its characteristics do not affect the measurement of force in the anvil.
French: Le système mobile supportant la fausse tête doit posséder des caractéristiques qui n'influent pas sur la mesure de la force dans l'enclume.
English: This rule helps to protect those who protect others.
French: Cette règle permet de protéger ceux qui protègent les autres.
English: The import market is extremely competitive; the U.S., China, Thailand and Australia are the top suppliers.
French: Le marché d'importation estextrêmement concurrentiel, les principaux fournisseurs étant les États-Unis, la Chine, la Thaïlande et l'Australie.
English: Reduction of air pollution during fibre process ■ Acrylic: acrylonitrile < 1g/kg.
French: Réduction de la pollution de l’air pendant la production ■ Acrylique: acrylonitrile < 1 g/kg.
English: How are the successful applicants chosen?
French: Sur quelle base les candidats sont-ils sélectionnés?
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 92 to 20, with 30 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 92 voix 20, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: The Committee asks that details on this agreement and any further agreements concluded be contained in the next report.
French: En cas d’incapacité de travail d’un degré égal ou supérieur à 40 %, l’obtention de la pension nationale est subordonnée à une durée de résidence d’au moins un an avant la demande.
English: Following the trend, the State of North Carolina passed a law banning the death penalty for mentally disturbed persons.
French: Dans le même esprit, l'État de Caroline du Nord a adopté une loi interdisant d'appliquer la peine capitale à des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: In a context of strong increase, the global proportion of fund-raising income (excluding emergency funds) allocated to regular resources remained stable: 64.3 per cent in 2002-2003 against 63.9 per cent in 2000-2001.
French: Sur fond de forte croissance, la proportion globale de recettes provenant des collectes de fonds (à l'exclusion des fonds de secours d'urgence) affectée aux ressources ordinaires est demeurée stable : 64,3 % en 2002-2003, contre 63,9 % en 2000-2001.
English: We procured additional network firewall devices and deployed them at all DRDC centres.
French: RDDC s’est procurée d’autres pare-feux et les a déployés dans tous ses centres.
English: A National Survey of Health Care Providers, Managers and the Public available at: http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf). That same survey shows Canadians expect the system will improve in the next five years.
French: Document accessible à l'adresse suivante : http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_sssc.pdf). Ce même sondage révèle que les Canadiens entrevoient une amélioration du système au cours des cinq prochaines années.
English: At the end of April, we will know whether Mr Putin will continue to apply the bizarrely low gas prices to Belarus.
French: Fin avril, nous saurons si M. Poutine continuera à appliquer au Belarus ces tarifs gaziers étrangement faibles.
English: Participation and speech delivered at the Access and Privacy Conference 2007: Exploring Saskatchewan’s Freedom of Information and Protection Privacy Legislation Date(s): 2007-04-17 to 2007-04-18 Destination(s):
French: Participation et allocution prononcée à la Conférence de 2007 sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée : étude de la loi de la Saskatchewan en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée Date(s) : 2007-04-17 au 2007-04-18 Destination(s):
English: Angle Paul Holle et Blaise Diagne Information last updated on: 2006/06/06 Job title:
French: Angle Paul Holle et Blaise Diagne Information actualisée le: 2006/06/06 Position:
English: The law affords new opportunities for religious organisations to deal with prisoners.
French: Cette loi offre aussi plus de possibilités aux organisations religieuses de s'occuper des condamnés.