ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a successful field application during 2007.
French: Maxiluc, clamp intérieur très puissant, a été conçu et intégré par Serimax. Les problèmes de dénivelé (« high-low ») associés à l'alignement des tubes, ont été éliminés sur 4 projets au cours de ces dernières années.
English: Memorandum by Head, European Division SECRET
French: Note du chef, direction de l'Europe SECRET
English: The bacteria can survive in an epiphytic phase on the surface of symptomless leaves and blossoms and also on other plants or weeds in the orchard during the summer.
French: Les bactéries peuvent survivre au stade épiphyte à la surface des feuilles et fleurs qui ne présentent pas de symptômes ainsi que sur d’autres plantes ou mauvaises herbes dans les cerisaies à l’été.
English: • Low representation of women at decision-making levels, both at Headquarters and in peace support operations
French: - La faible représentation des femmes aux postes de décision, tant au Siège que dans les opérations de paix;
English: x Emissions of SO2 and NOx from domestic navigation/coastal shipping, for the years 1980-1993, are assumed to account for 30% of the total emissions from shipping in Sweden.
French: x On part de l'hypothèse que les émissions de SO2 et NOx provenant de la navigation intérieure et du cabotage pour les années 1980-1993 représentent 30 % du volume total des émissions provenant du secteur des transports maritimes en Suède.
English: One of the forward moves in this direction was Kazakhstan's signature in October 2005 of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol .
French: La signature de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et du Protocole de clôture, en octobre 2005, figure parmi les nombreuses mesures ambitieuses prises en la matière.
English: Separately, World Heart will unveil its next-generation HeartSaverVAD(TM) (ventricular assist device) to clinicians at this weekend's 39th Annual Meeting of the Society of Thoracic Surgeons in San Diego.
French: World Heart a par ailleurs dévoilé son dispositif d'assistance ventriculaire de prochaine génération HeartSaverVAD(MC) lors du 39e congrès annuel de la Society of Thoracic Surgeons à San Diego.
English: The Minister of Finance is in charge of debt and cash management decisions.
French: Le ministre des finances prend les décisions relatives à la gestion de la dette et de la trésorerie de l’État.
English: It further submitted that it understood that a complaint could be filed with the Tribunal and/or PWGSC until the closing day of the RFP.
French: Elle a en outre dit croire qu'une plainte pouvait être déposée auprès du Tribunal ou de TPSGC jusqu'à la date de clôture de la DP.
English: Included categories (3) If an establishment licence is amended to add a category of drugs in respect of more than one activity referred to in paragraphs (2)(a) to (f), the fee payable under subsection (2) is the highest applicable fee for those activities.
French: Catégorie à ajouter (3) Le prix à payer aux termes du paragraphe (2) pour faire modifier une licence d'établissement afin d'y ajouter une catégorie de drogues à l'égard de plus d'une des activités visées aux alinéas (2)a) à f) est le plus élevé des prix applicables pour ces activités.
English: The appellants' representative acknowledged the following note at the bottom of the candidates' assessment sheet:
French: Le représentant des appelants reconnaît la note au bas de la page d'évaluation des candidats à l'effet que :
English: Conditions of service applicable to the General Service and related categories
French: Conditions d'emploi applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées
English: The concatenation of problems which the appellant alone of all the candidates experienced did not allow her a fair and equitable opportunity to demonstrate her qualifications.
French: Les nombreux problèmes auxquels seule l'appelante, parmi tous les candidats, a dû faire face ne lui a pas permis de bénéficier de l'opportunité juste et équitable de démontrer ses compétences.
English: At a general level, and after a number of years of experience in this policy area, is the money being well spent? what is the added-value at EU-level of the money spent in this area? 2.
French: Quelle est la valeur ajoutée au niveau de l’UE des fonds versés dans ce domaine? 2.
English: The transaction was carried out in a transparent manner (e.g. the hiring manager explained his/her rationale for the staffing action in advance).
French: La transaction a été exécutée de façon transparente (p. ex. le ou la gestionnaire d'embauche a expliqué à l'avance les raisons justifiant la mesure de dotation).
English: Es sekoteng is a grated ice cube with avocado, young coconut and kolang-kaling (some local preserved fruit).
French: Es sekoteng is a grated ice cube with avocade, young coconut and kolang-kaling (some local preserved fruit).
English: "Consensus is clearly emerging around what I call the three Cs, consolidation, conditionality and communication," he said, and on a cautious note:
French: "Un consensus se fait clairement jour autour des trois points que sont la consolidation, le respect des conditions et la communication" a-t-il déclaré, avant d'ajouter prudemment:
English: I hear daily about open source projects, the open source business model, what it means in terms of freedom, choice, risks, investment, etc... What I rarely hear about is what is life like for those who actually contribute and dedicate a part of their life to open source?
French: a eu lieu dans notre nouveau bureau à Fitou. Je n'aime pas "cross posting" ... voir mon "rapport complet" ici.
English: UCL and LCL are determined as before.
French: Les limites de contrôle supérieure et inférieure sont déterminées comme précédemment.
English: FIPAs are a positive and useful vehicle in that regard.
French: Les APIE constituent à cet égard des instruments utiles.
English: NDMAC to provide comments within one month's time directly to Marilyn Schwartz, SIPD, TPD.
French: NDMAC fournira des commentaires d'ici un mois directement à Marilyn Schwartz, DPPR, DPT.
English: Size and growth of heart, liver, and kidneys in fin (Balaenoptera physalus), sei (B. borealis), and sperm (Physeter macrocephalus) whales taken commercially off Iceland during the 1980 season are compared and examined relative to organ weights for terrestrial mammals.
French: La taille et la croissance du coeur, du foie et des reins ont été comparés chez des rorquals communs (Balaenoptera physalus), des rorquals boréaux (B. borealis) et des cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus) capturés au large de l'Islande au cours de la saison des pêches commerciales en 1980; les résultats sont examinés en fonction de la masse des mêmes organes chez les mammifères terrestres.
English: Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between the town and the country, in order ultimately to achieve territorial cohesion; 10. Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Council to ensure that intervention in towns and cities is at least equal to that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492)) and the establishment of monitoring; 11.
French: reconnaît la nécessité de renforcement du partenariat entre espaces urbains et ruraux, en tenant compte des zones périurbaines en émersion, entre les villes et la campagne pour aboutir à la cohésion territoriale; défend l'idée que les Fonds structurels et de cohésion participent au développement urbain durable et se félicite de l'intégration de la dimension urbaine aux Fonds structurels et de cohésion; demande néanmoins à la Commission d'assurer que l'intervention dans les villes soit au moins égale à celle prévue dans l'actuel règlement par une identification claire de la dimension urbaine dans le cadre du rapport de suivi stratégique (articles 27 et 28 de la proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492) et la mise en place d'un monitoring; charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: In its resolution 2000/77, the Commission recalled the request to the Secretary-General to complete the review of security in peacekeeping and other operations and to compile examples of best practices, obstacles encountered and lessons learned and to elaborate further specific and practical measures to increase the safety and security of personnel involved, and requested him to inform the Commission of the results in that respect at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/77, la Commission a prié de nouveau le Secrétaire général d'achever l'examen des conditions de sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix et autres, et de réunir des exemples des meilleures pratiques, des obstacles rencontrés et des enseignements tirés, de prendre d'autres mesures concrètes et pratiques en vue de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel concerné, et de l'informer, à sa cinquante-huitième session, des résultats obtenus.
English: • Search for current or archived opportunities (use the "CIHR Institute" search option to view this research area's opportunities);
French: • trouver des possibilités courantes ou archivées (utiliser l'option recherche « Institut des IRSC » pour trouver les possibilités de cet domaine de recherche);
English: Personal information to be collected directly 5.
French: Origine des renseignements personnels 5.
English: In both cases, all necessary procedures and successive steps were thoroughly followed; special attention was paid to two aspects: and Assessment of the monument and of its present decision making. regarding alternative types of condition, operation.
French: La dernière partie du rapport contient une brève présentation de deux cas de protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels.
English: It had also started work on a general recommendation on older women and another on the economic consequences of divorce.
French: Il a aussi commencé à préparer une recommandation générale concernant les femmes âgées et une autre concernant les conséquences économiques du divorce.
English: He drew attention to the important role of non-State actors, in particular the business sector entities, in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il a appelé l'attention sur le rôle majeur des acteurs non étatiques, en particulier des entités du secteur privé, dans l'application du Consensus de Monterrey.
English: Accelerated technology commercialization and adoption 4.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption des technologies; 4.
English: • The Asian Development Bank
French: • la Banque asiatique de développement
English: • Financial management skills and capacity in First Nations
French: • De nouvelles institutions de gestion financière et statistique
English: Do not apply the graphic or graphic elements on an angle.
French: Ne placez pas de biais le symbole graphique ou les éléments qui le composent.
English: Ottawa Citizen Creating Canada’s Laws Adopting and amending laws is one of the major functions of the House of Commons.
French: Ottawa Citizen L’adoption de lois au Canada L’adoption et la modification de lois constituent l’une des principales fonctions de la Chambre des communes.
English: Rechtsgutachten zum Problemkomplex des Aufenthalts von ausländischen Staatsangehörigen ohne Aufenthaltsrecht und ohne Duldung in Deutschland, in:
French: Die Grenze – Flüchtlingsjagd in Schengenland, Forschungsgesellschaft Flucht und Migration, Hildesheim :
English: On 30 March 2007, Catholic priest Father Nguyen Van Ly and four associates were found guilty of "conducting propaganda" against the state.
French: Le 30 mars 2007, un prêtre catholique, le père Nguyen Van Ly et quatre de ses associés ont été déclarés coupables de «menées propagandistes» contre l'État.
English: As part of solution management, departments must determine the risk posed by vulnerabilities.
French: Dans le cadre de la gestion des solutions, les ministères doivent déterminer le risque que posent les vulnérabilités.
English: and handed it in to us along with a copy of your identity card.
French: dûment complété et signé ainsi qu'une copie de votre carte d'identité.
English: • Were the objectives identified on the basis of the identified groups’ needs?
French: • Les objectifs ont-ils été fixés selon les besoins des groupes participants?
English: How can this be done?
French: Comment cela peut-il être réalisé?
English: • Productive Claims Negotiations Co-operative Relationships Favourable conditions for socio-economic and cultural growth of communities 240.8 202.0 194.8
French: • Avancement des négociations sur les revendications Relations de coopération Instaurer les conditions propices à la croissance socioéconomique et culturelle des collectivités 240,8 202,0 194,8
English: The settlement of Moroccans from other provinces is encouraged through fiscal or social measures or assistance with land acquisition. "Diversions" bypassing the Frente POLISARIO-controlled zones have also been built.
French: L’installation de marocains venus d’autres provinces est encouragée par des mesures fiscales, sociales ou foncières, et des « routes de contournement » des zones contrôlées par le Front POLISARIO sont construites.
English: For example, you can read news stories and movie reviews, check airline schedules, see street maps, get the weather forecast for your city, or research a health condition.
French: Vous pouvez lire des articles d'actualité ou des critiques de films, vérifier les horaires de vols d'une compagnie aérienne, afficher des plans de villes, consulter les prévisions météorologiques de votre région, effectuer des recherches sur un problème médical, etc.
English: This matter was referred to the Tribunal on November 22, 1996, and this hearing began on May 26, 1997.
French: Cette affaire a été renvoyée au Tribunal le 22 novembre 1996; l'audience a débuté le 26 mai 1997.
English: On March 7, 1999, the Governor in Council announced that the by-election to replace Ms. Cohen would be held on April 12, 1999.
French: Le 7 mars 1999, le gouverneur en conseil annonçait qu’une élection partielle visant à remplacer Mme Cohen aurait lieu le 12 avril suivant.
English: Canada adapted itself well to these revolutions and was able to maintain a competitive advantage.
French: Le Canada s'est bien adapté à ces changements et a réussi à maintenir ses avantages concurrentiels.
English: CONCLUSION [13] The Tribunal has concluded, after hearing the arguments of all parties, that it is not appropriate to revisit all aspects of its decision of August 2000.
French: CONCLUSION [13] Après avoir dûment entendu les plaidoiries des parties en l'instance, le Tribunal en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de revoir tous les éléments de sa décision rendue en août 2000.
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Appendix A: Working Effectively with Suppliers Whether it's a printer, lettershop, copywriter, designer, or fulfillment house, all your suppliers will expect to be treated well.
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe A : collaboration efficace avec les fournisseurs Qu'il s'agisse d'un imprimeur, d'une entreprise de publipostage, d'un rédacteur publicitaire, d'un concepteur ou d'un fournisseur de services en gestion des abonnements, tous vos fournisseurs s'attendent à être bien traités.
English: For example, a 7.0-ha event encountered on imagery from the period 1975–1989 would yield a 0.5 ha/year rate (7.0 ha/14 years) and then be assigned to the period 1975–1990.
French: On a sollicité l’avis d’experts lorsque les données des registres n’étaient pas disponibles ou de piètre qualité ou que l’échantillon de télédétection était insufﬁsant.
English: 2007-02-06 Master Corporal Mike Murray - Aviation Systems Technician I work on the CP-140 Aurora aircraft.
French: 2007-02-06 Caporal-chef Mike Murray - Technicien en systèmes aéronautiques Mon travail porte sur l’aéronef CP-140 Aurora.
English: The racquet has not been played with.
French: Vous ne devez pas avoir joué avec la raquette.
English: In addition, importing countries shall report to the Secretariat on the volumes of controlled substances imported for these purposes; and
French: De plus, les pays importateurs communiqueront au Secrétariat les volumes de substances réglementées importées à cette fin;
English: The old Sicilian furniture is comfortable and cosy and gives a homely feeling to the property.
French: L'ameublement est confortable et accueillant, dans le style sicilien traditionnel. La maison se compose d'une salle de séjour et d'une chambre.
English: On receipt of the request for consultation from the affected country, China has to restrict its shipments to the country in the product concerned to 107.5 per cent of imports recorded in the recent period, which is defined as the first 12 months of the most recent 14 months preceding the month in which the consultation request is made.
French: Dès réception de la demande de consultations présentée par le pays touché, la Chine doit maintenir ses expéditions à destination du pays requérant du produit concerné à un niveau égal à 107,5 % des importations enregistrées au cours de la période récente, qui s'entend des douze premiers mois des quatorze mois les plus récents précédant le mois durant lequel la demande de consultations a été présentée.
English: Such an extension of WIPO's underground parking would also involve moving the entrance to the parking from its present location to be in front of the BIRPI I Building; the exit from the parking could be onto the route de Ferney.
French: Cet agrandissement du garage en sous-sol de l'OMPI impliquerait aussi le déplacement de la rampe d'accès, qui serait située devant le bâtiment BIRPI I; la sortie pourrait se faire sur la route de Ferney.
English: The conclusions of the UNOMIG FFT coincide with the findings of the team of independent international experts, consisting of representatives from Estonia, Latvia, Lithuania and the United States of America. The findings of the report also coincide with the
French: Les conclusions de l’équipe d’établissement des faits de la MONUG coïncident avec les constatations de l’équipe d’experts internationaux indépendants composée de représentants de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et des États-Unis d’Amérique.
English:   Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 9th day of April 2002.
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 9e jour d'avril 2002.
English: 5.4.3 A structure or structures referred to in Section 5.4.1 shall not diminish the decision-making role of the NMRWB within the NMR.
French: 5.4.3 L'organisme ou les organismes énoncés à l'article 5.4.1 ne font pas obstacle aux décisions prises par le CGRFRMN dans la RMN.
English: • The 27th Annual Health and Safety Conference was held October 14-16 in Saint John, attracting more than 600 participants.
French: • La CSSIAT a élaboré et mis en œuvre une stratégie visant à réduire le nombre élevé de lésions musculo-squelettiques.
English: With this version the German editor introduces Ableton Suite, a pack including Live 7 of course but also a wide panel of instruments one will otherwise have to pay for: the classics Operator and Sampler as well as 3 new ones: Electric, Tension and Analog, all coming from the Canadian editor AAS. By the way 3 sample collections (Drum Machines, Session Drums and Essential Collection 2) are also included in collaboration with SONiVOX and Chocolate Audio, the first of which being the only one to be present in the downloadable version of the soft.
French: Avec cette version l'éditeur allemand introduit Ableton Suite, un pack comprenant Live 7 bien sûr mais également une large collection d'instruments autrement payants : les classiques Operator et Sampler ainsi que trois nouveaux venus : Electric, Tension et Analog, transfuges de chez AAS.
English: Some have even taken the initiative in proposing schemes.
French: Certains ont même pris l'initiative de proposer des plans.
English: [31] Air Canada also notes that while the two types of seats suggested by Mr. Larmon's doctor could not be provided to Mr. Larmon, Mr. Larmon was able to exchange seats with a member of his travelling party so that he was seated in an aisle seat on the side he preferred.
French: [31] Air Canada note également que bien que les deux types de sièges suggérés par le médecin de M. Larmon n'auraient pas pu être offerts à M. Larmon, ce dernier a été en mesure d'échanger son siège avec un membre de son groupe de voyage de sorte qu'il a eu un siège côté allée, du côté qu'il préférait.
English: Where a Project Agreement is required by the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 3.0 and by the Yukon pursuant to 2.0 of Part 1 of Schedule A to this chapter, in respect of a Project which involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation shall endeavour to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements and if, in the opinion of the Yukon, the proposed Project Agreements are not harmonized, only a Project Agreement required by the Yukon shall apply to the Project.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet est exigé par la Première nation de Carcross/Tagish en vertu de la section 3.0 et par le Yukon en vertu de la section 2.0 de la partie 1 de l'annexe A du présent chapitre relativement à un projet qui comporte le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish s'efforcent d'en harmoniser les conditions et si, de l'avis du Yukon, les accords proposés ne sont pas harmonisés, seul l'accord exigé par le Yukon s'applique au projet.
English: The allocation of flex credits annually by an employer to its employees represents the employer's contribution to benefits.
French: Le montant des crédits variables que l'employeur attribue chaque année à ses employés représente la contribution patronale aux avantages sociaux des employés.
English: Development of military capabilities in the EU Exchange of views with Mr Nick WITNEY, Director of the European Defence Agency:
French: Le développement des capacités militaires au sein de l’UE Échange de vues avec M. Nick WITNEY, directeur de l’Agence européenne de défense:
English: The United Nations should make an effort to ensure understanding and comparability of definitions used throughout the questionnaire.
French: L'ONU devrait s'employer à assurer l'intelligibilité et la comparabilité des définitions utilisées tout au long du questionnaire.
English: Evaluate risks and the design of controls GST risk and control evaluation includes identifying a range of options for treating risk, assessing those options, and deciding which controls to use.
French: Évaluer les risques et la conception des mesures de contrôle Le risque lié à la TPS et l’évaluation du contrôle comprennent la détermination d’une gamme d’options pour le traitement des risques, l’évaluation de ces options et la prise d’une décision quant aux mesures de contrôle à utiliser.
English: There is also a substantial privately owned native timber resource which is being actively managed and sustainably harvested to achieve both commercial and environmental outcomes.
French: Il existe également d'importantes ressources d'essences locales appartenant à des propriétaires privés qui les gèrent de façon dynamique et les exploitent durablement à des fins tant commerciales qu'écologiques.