ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 256.3(1) provides for a transitional rebate to purchasers, other than a cooperative housing corporation, that are not otherwise entitled to recover all or a portion of the tax paid under subsection 165(1).
French: Le nouveau paragraphe 256.3(1) porte sur le remboursement transitoire accordé aux acheteurs, sauf les coopératives d’habitation, qui n’ont pas par ailleurs le droit de recouvrer tout ou partie de la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1).
English: We increasingly face trade-offs as we try to reconcile the sometimes competing expectations and pressures that arise when integrating economic, environmental and social factors into decision-making.
French: 100 des plans d’eau douce du monde, 10 p. 100 des forêts du monde et environ 300 000 espèces d’animaux.
English: The recommendations of the Panel of Eminent Persons provided useful elements in this regard, including concerning the organization's core function, namely its research and policy analysis activities.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités constituaient des éléments utiles à cet égard, notamment concernant la fonction fondamentale de l'organisation, à savoir ses activités de recherche et d'analyse.
English: • compilation of the information by the co-ordinator and feedback to the project team 24-25 September  Meeting of the project team plus 4 extra experts in order to:
French: • compilation des informations par le coordinateur et retour d'information à l'équipe de projet. 9-10 septembre  Réunion de l'équipe de projet, plus 4 experts supplémentaires afin:
English: The results of the Caerphilly and Speedwell study appear to be equivocal.
French: Les résultats des études de Caerphilly et de Speedwell paraissent équivoques.
English: Can be hung under a wall cabinet or on the wall.
French: Peut être accroché sous un élément mural ou directement au mur.
English: evaluable patients (5%) became HAMA positive.
French: Les doses de rayonnement atteignant les tumeurs témoignent de l’effet antitumoral du produit.
English: The following training was organized in specific or technical fields: - two sessions of on-line IP training, which were offered in collaboration with the Distance Learning Section of the WWA, with the participation of 34 staff members; - other specific and ad-hoc training, which included strategic public negotiation, protocol, security, fire fighting, etc., with the participation of a total of 87 staff members.
French: Les cours suivants ont été organisés dans des domaines spécialisés ou techniques : - Deux sessions de formation en ligne sur la propriété intellectuelle, qui ont été proposées en collaboration avec la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, auxquelles 34 membres du personnel ont participé; - D’autres formations spécifiques, notamment sur les stratégies de négociation publique, la pratique du protocole, la sécurité et la lutte contre les incendies, auxquels ont participé 88 membres du personnel au total.
English: AAM108 Application of the parent company/subsidiary system to resident companies with share capital (commonly known as "SOPARFI")
French: Conditions Pour pouvoir bénéficier d'un allégement fiscal au titre des dividendes, la société distribuant les dividendes doit être assujettie à un impôt comparable à l'impôt luxembourgeois appliqué à une assiette fiscale similaire, ou bien il doit s'agir d'une société luxembourgeoise résidente et pleinement assujettie à l'impôt, ou encore d'une société résidente d'un autre Etat membre visée par l'article 2 de la directive 90/435/CE du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents.
English: This was a scenario about a future possibility.
French: Il s'agissait d'un scénario d'une possibilité future.
English: Q: What if I want something different to the Gift Hampers you have on display?
French: Q: Puis-je obtenir un ensemble cadeau différent de ceux que vous avez en présentoir?
English: It seems that a reduction of this charge can be expected, although written confirmation is still outstanding.
French: Une réduction de cette somme apparaissait envisageable mais restait à être confirmée par écrit.
English: This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions required in Chapter 3.2, Table C, column 10 for the substance to be carried.
French: Cette condition est remplie lorsque la pression d'ouverture de la soupape satisfait aux conditions exigées dans la liste des matières (Appendice 4) au chapitre 3.2, tableau C, colonne 10 pour la matière à transporter.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Organizational Information 3.1 Mandate 3.2 Mission Statement 3.3 Business Line and Resources Exhibit 3.1 Organization Chart B. Financial Performance Overview Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Renseignements concernant l'organisation 3.1 Mandat 3.2 Énoncé de mission 3.3 Secteur d'activités et ressources Pièce 3.1 Organigramme B. Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: CHARLOTTETOWN has a very good Weight Room, as well as stationary bikes, stairclimbers and treadmills throughout the ship.  The days are long, but there is time for socializing, exercising, etc.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN a une très belle salle d'haltérophilie; il y a aussi des bicyclettes stationnaires, des marchepieds d'exercice et des tapis roulants installés partout dans le navire.  La journée de travail est longue, mais on a du temps pour socialiser, s'entraîner et pour d'autres activités.
English: Preparation of a National Environmentally Sound Management Plan for PCBs and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual.
French: Manuel de formation pour la préparation d'un Plan national pour la gestion économiquement rationnelle des PCB et des équipements contaminés aux PCB dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V au présent rapport contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président; par point de l'ordre du jour.
English: Additional information on electronic program and service availability can be accessed at www.ccra.gc.ca/eservices.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la disponibilité de programmes et services électroniques peuvent être consultés au http://www.adrc.gc.ca/eservices/menu-f.html.
English: The Tribunal noted that there were various factors other than dumping which contributed to the domestic industry’s injury.
French: Le Tribunal a souligné que d’autres facteurs que le dumping avaient contribué au préjudice subi par l’industrie nationale.
English: The completed and signed form should be sent to:
French: Le cas échéant, de nouvelles informations seront demandées au demandeur.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat, the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension of approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: 11.1 Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation, émises dans d'autres pays.  DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
English: Proposed amendments of Rules 40.1, 40.2, 40.3, 68.2 and 68.3 are accordingly included in document PCT/A/33/2.
French: En conséquence, des propositions de modification des règles 40.1, 40.2, 40.3, 68.2 et 68.3 sont reproduites dans le document PCT/A/33/2.
English: Dr. Yushan Su of ASTD recently visited China and Vietnam to move the sampling program forward.
French: Yushan Su, de la DSTA, est récemment allé en Chine et au Vietnam pour voir au lancement du programme d'échantillonnage.
English: In the period between September 1999 and December 2000 GRECO adopted its Rules of Procedure, elected its President, VicePresident and the other members of its Bureau and fixed the modalities of its first round of supervision (2000-2001).
French: Au cours de la période allant de septembre 1999 à décembre 2000, le GRECO a adopté son Règlement intérieur, élu son Président, son Vice-Président et les autres membres de son Bureau, et a arrêté les modalités de son premier cycle d'évaluation (2000-2001).
English: I welcome the efforts undertaken by Under-Secretary-General Guéhenno in this regard.
French: Je me félicite des efforts accomplis en la matière par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: On Tuesday, countless small groups of children practice cultivating our tradition.
French: Le mardi, les enfants s‘exercent en petits groupes à maintenir notre tradition.
English: While niche markets represent individual segments for targeting, there is also a great deal of potential for cross-packaging and cross-marketing, since some travellers participate in more than one type of cultural heritage visitor experience.
French: Ils trouvent ce qu’ils cherchent dans les arts, le divertissement culturel, le folklore, les festivals, les institutions culturelles, l’histoire, l’architecture, les paysages, les expériences culinaires, les traditions (et aussi la langue) locales – qui sont les éléments des voyages culturels, des voyages d’apprentissage et des voyages dits « expérientiels ».
English: There must be a high level of consumer protection, higher than in many of our Member States.
French: Il doit y avoir un niveau élevé de protection des consommateurs, supérieur à celui en vigueur dans bon nombre de nos États membres.
English: Approval of Agenda Mr. Stacey proposed adding 'Lobbyist registration requirement' as 7.1 for discussion.
French: Adoption de l'ordre du jour M. Stacey propose d’ajouter à l’ordre du jour le point « Exigence d’enregistrement des lobbyistes (nouveau point 7.1).
English: I've said it before and now i'm going to say it again: you don't need another game to get in shape, you just have to f***ing exercise. If you don't have the motivation to get in shape without nintendo you sure as hell won't have it with nintendo either.
French: je me suis fait avoir il ya un an,je l'ai revendu....
English: The Constitution of Montenegro guarantees equal rights for all the citizens without any discrimination on any grounds.
French: Égalité entre les sexes  La Constitution du Monténégro garantit l'égalité de droits de tous les citoyens sans discrimination aucune.
English: Men’s or boys’ suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons de type costume, pantalons, salopettes à bretelles; culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets.
English: "It used to take up to a couple of hours to get a good map into the hands of our searchers", said Scott Kerbis, GSAR Coordinator with Manitoba’s Office of the Fire Commissioner.
French: Nous faisons en sorte qu’il y ait toujours au moins deux personnes dont l’une est désignée comme chef de la recherche. Il y a là évidemment une question de sécurité, mais cela permet aussi aux intervenants de chercher de chaque côté de la piste.
English: In addition to improved land management, other factors, such as reduced area under cultivation as a result of high rural-urban migration, might also have contributed to the observed trend of increased vegetation in the Sahel.
French: En outre, d'autres facteurs, tels que la diminution des zones cultivées du fait de l'exode urbain, pourraient aussi avoir contribué à la progression de la végétation au Sahel.
English: Riding Mountain National Park at Wasagaming has an average growing season of 72 days.
French: Dans le parc national du Mont-Riding, à Wasagaming, la saison de croissance est en moyenne de 72 jours.
English: List on-going Canadian investigational studies of the new drug and provide a brief annotation about the nature of the studies and the expected dates of completion.
French: Énumérer les travaux de recherche canadiens en cours sur ce médicament et préciser brièvement la nature des études et les dates d'achèvement prévues.
English: Electron microscopy revealed that these structures were minicells possessing outer membrane, cytoplasmic membrane, flagellar basal complex, and polar membrane; nucleoplasms were not seen.
French: La microscopie électronique révèle que ces structures sont des minicellules possédant une membrane externe, une membrane cytoplasmique, une structure basale pour les flagelles et une membrane polaire.
English: He further argues that, whatever urgency may have existed in 1993, is not likely still to exist at present.
French: Il fait valoir en outre que l'urgence qui a pu exister en 1993 n'existe probablement plus à présent.
English: THE REPRESENTATIVE'S PROTECTION-RELATED ACTIVITIES 81 - 89 19
French: ACTIVITÉS DU REPRÉSENTANT EN MATIÈRE DE PROTECTION 81 − 89 21
English: He agreed with the thrust of Sir Nigel Rodley's proposal but was not convinced that the insertion of the words “in general” would suffice to address the question; on the contrary, it would only complicate matters.
French: Le Rapporteur est d'accord avec l'orientation de la proposition de Sir Nigel Rodley mais n'est pas convaincu que l'insertion des termes «en règle générale» suffirait à régler la question, car il lui semble au contraire que cela ne ferait que compliquer les choses.
English: In this regard, support continued for the Government-led exercise of the International Search and Rescue Advisory Group, carried out in Nepal from 22 to 24 April.
French: À cet égard, l'exercice du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage, qui devait avoir lieu au Népal du 22 au 24 avril sous la conduite du Gouvernement, a bénéficié d'un soutien continu.
English: Catherine Lalumière 15.50h 16.45h "Culture, identity and citizenship" John Tomlinson, Nottingham Trent University, Nottingham "In praise of subversive reason: beyond dialogue and the quest for identity" Mohammed Arkoun, Université Sorbonne Nouvelle, Paris Panel discussion: "Towards a common European cultural identity: reality or ideal?"
French: Catherine LALUMIERE 15 h 50 16 h 45 « Culture, identité et citoyenneté » John TOMLINSON, Université Nottingham Trent, Royaume Uni « Pour une raison subversive : au-delà du dialogue et des quêtes identitaires » Mohammed ARKOUN, Université Paris III, France Table ronde : « Réalité ou idéal : une identité culturelle européenne commune » Avec John TOMLINSON, Mohammed ARKOUN, Maria HADJIPAVLOU, Laurent MAZAS et René GUTMAN Débat général
English: Transport Canada is also working with VIA Rail on extending its services.
French: Transports Canada travaille aussi avec VIA Rail à l'extension des services de cette société.
English: Our government, working with all Ontarians, is ready to meet this challenge.
French: Notre gouvernement, avec l’aide de toute la population ontarienne, est prêt à le relever.
English: Serbia was commended for the efforts made in recent years aimed at protecting and promoting human rights and the progress achieved.
French: La Serbie a été félicitée des efforts déployés ces dernières années pour protéger et promouvoir les droits de l'homme ainsi que des progrès réalisés.
English: Annual Technical Reports on Patent Information Activities in 1999 __________________________________________________________ Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Patent Information Activities in 1999.
French: Rapports techniques annuels pour 1999 sur les activités d’information en matière de brevets ________________________________________________________ Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de brevets pour l’année 1999.
English: Indeed, the Council of Europe includes among its aims the institution and protection of a democratic and political system characterised by the rule of law and the establishment of a constitutionally governed State, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: En effet, parmi les buts poursuivis par le Conseil de l'Europe figurent l'instauration et la sauvegarde d'un système politique démocratique caractérisé par la prééminence du droit et l'établissement d'un Etat de droit, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Prevention does not have the attention it deserves in all countries.
French: La prévention ne reçoit pas l’attention qu’elle mérite dans tous les pays.
English: A customs broker can also arrange for the shipping of your materials both into and out of Canada (i.e., from your headquarters directly to the event site and back home again).
French: Un courtier en douane peut également s'occuper de l'expédition de votre matériel à l'arrivée au Canada et au départ du pays (c.-à-d. de votre siège social directement au lieu de l'événement et vice-versa).
English: In her current role, Dorothy is responsible for financial reporting and internal controls, business risk management and statutory compliance.
French: Dans son rôle actuel, Dorothy est responsable des services financiers et des contrôles internes ainsi que de la gestion des risques d’affaires et de la conformité statutaire.
English: Wheat Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is known for its excellent milling and baking qualities.
French: Blé commun On connaît le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) pour ses excellentes qualités meunières et boulangères.
English: The Public Health Agency of Canada is aware of reports of gastrointestinal illness in returning travellers from two geographical regions in the Dominican Republic.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est au courant de ces rapports de maladies gastro-intestinales chez les voyageurs revenant de deux régions géographiques de la République dominicaine.
English: The departure from Canada of an object falling within the Control List can be postponed if, as the result of an appeal by an applicant who has had an export permit refused, the Canadian Cultural Property Export Review Board judges that a delay period should be established.
French: L’exportation d’un objet visé par la Nomenclature peut être retardée si la Commission d’examen des exportations de biens culturels, à la suite d’un appel interjeté par un demandeur à qui l’on a refusé une licence d’exportation, statue qu’un délai est nécessaire.
English: The compensation provided is better than that of the appointment of limited duration (300 series) used by the Department.
French: Il prévoit une rémunération supérieure à celle que proposent les engagements de durée limitée (série 300) utilisés au Département.
English: I saw him, I saw him, Hanging on the old barbed wire.
French: Je l’ai vu, je l’ai vu, Accroché aux barbelés.
English: The Special Rapporteur's mandate includes the follow-up to his visit to Cuba in 1999 to investigate the mercenary attacks on Cuba in 1997.
French: Parmi les activités à l'actif du Rapporteur spécial, on citera le suivi de la visite qu'il a effectuée à Cuba en 1999 pour enquêter sur les attentats perpétrés par des mercenaires dans ce pays en 1997.
English: In 2000 the National Assembly adopted the Child Protection Law establishing measures for the full implementation of the rights of the child.
French: En 2000, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur la protection de l'enfant qui a arrêté des mesures pour mettre pleinement en oeuvre les droits de l'enfant.
English: Subsections 132(1) and (2) of the Public Service Employment Act (see footnote 1) apply to all persons employed or engaged in the portion of the federal public administration within the Canada Revenue Agency known as the Crown Corporation Secretariat, relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation.
French: Les paragraphes 132 (1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence 1) s'appliquent aux personnes employées ou engagées dans le secteur de l'administration publique fédérale connu, au sein de l'Agence du revenu du Canada, sous le nom de Secrétariat des Sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes.
English: Medical-Anthropology, 18: 85-105 Kemmesies, U. (1999).
French: Proposal For A Vancouver Pilot Project, Harm Reduction Society, Vancouver, 2000.
English: The Meeting also adopted the Ministerial Declaration (see annex below).
French: CONCLUSIONS DE L'EXAMEN DE LA STRATÉGIE DE LA CEE
English: Dinner - Other 3.2.10 Rest periods N/A
French: Souper - autre 3.2.10 Périodes de repos S. O.
English: "The Board of Referees has accordingly weighed the pros and cons regarding the statements of the claimant and cannot give him the benefit of the doubt that he was not working for the business of his girlfriend, "Matelas T.L. Meubles", and it dismisses the appeal UNANIMOUSLY."
French: "Le conseil arbitral a donc pris en considération le pour et le contre des déclarations du prestataire et ne peut lui donner le bénéfice du doute à l'effet qu'il ne travaille pas pour le commerce de son amie "Matelas T.L. Meubles" et rejette l'appel à l’UNANIMITE."
English: Six witnesses testified by way of a video link and two gave evidence by way of deposition.
French: Six ont témoigné par voie de vidéoconférence, et deux hors audience.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) Committee on GC Forms Standardization is responsible for developing GC forms for use by the Government of Canada.
French: Le Comité de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) sur la normalisation des formulaires GC est chargé d’élaborer les formulaires GC pour utilisation par le gouvernement du Canada.
English: The schools will be equipped according to the specially elaborated normative, cofinanced by the guild, higher territorial units, and hopefully European projects the guild has started to prepare.
French: Ils seront dotés d’équipements aux normes spécialement élaborées, cofinancés par l’Association, les autorités régionales et, souhaitons-le, par des projets européens que l’Association a commencé à préparer.
English: • BIOTEC Canada, in partnership with CGPA and Rx&D, will take the lead in drafting a protocol to be used in the collection of information i.e. for research into the scope of information inconsistencies; this protocol will be shared with all participants for feedback and approval
French: • BIOTEC Canada, en partenariat avec l'ACMG et Rx&D, dirigera la rédaction d'un protocole de collecte des renseignements pour la recherche sur l'ampleur des différences; ce protocole sera soumis à l'examen de tous les participants et devra recevoir leur approbation.
English: Examples include: the programme for the elimination of child labour in the tomato industry in Azua; the programme to make Constanza the first municipality free from the worst forms of child labour in the Dominican Republic, and the San José de Ocoa programme for the elimination of child labour in the coffee industry.
French: On peut citer comme exemples les programmes d'élimination du travail des enfants dans le secteur de la tomate d'Azua et le fait que Constanza est la première municipalité exempte des pires formes de travail des enfants dans le pays, ainsi que le programme de San José de Ocoa visant l'élimination du travail des enfants dans l'industrie du café.
English: 6.3.2.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.3.2.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.