ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumar (India), noting that climate change was one of the greatest challenges facing the world, said that, as a result of multi-pronged efforts pioneered by his country's National Productivity Council and its regional units, the increase in India's energy consumption had been only 4 per cent per annum at a time when the national economy had been growing at between 8 and 9 per cent.
French: M. Kumar (Inde), notant que le changement climatique est l'un des plus grands défis auxquels le monde soit confronté, dit que, grâce à des efforts à plusieurs niveaux dirigés par son conseil national chargé de la productivité et ses bureaux régionaux, l'Inde n'a augmenté sa consommation d'énergie que de 4 % par an, alors que la croissance de l'économie s'est située entre 8 et 9 %.
English: Patient satisfaction with overall health care services Description:
French: Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus Description :
English: Informal working session of the Committee
French: Session de travail officieuse du Comité
English: Grizzly bears can run downhill and uphill at speeds exceeding 56 kph – faster than Olympic sprinters.
French: • Le grizzli peut courir à des vitesses de plus de 56 km à l’heure, à la montée comme à la descente – c’est plus rapide que les meilleurs sprinteurs olympiques.
English: And while the disease has appeared in only four Member States, we cannot yet be sure that it will not spread further.
French: Et si l'épizootie n'est apparue que dans quatre États membres, nous ne pouvons pas être certains qu'elle ne se propagera pas davantage.
English: Yet China needs minerals, oil, markets, water and land.
French: Seulement, la Chine a besoin de minerais, de pétrole, de marchés, d’eau et de terres.
English: The other two groups did not show any significant difference in body weight.
French: Les deux autres groupes n’ont pré-senté aucune différence significative de poids corporel.
English: Amendment 34 Annex I, heading ' Joint Technology Initiatives' In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Amendement 34 Annexe 1, titre «Initiatives technologiques conjointes» Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de R&D et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: This is the perfect option to explore this pretty island with your family or a group of friends.
French: Cette résidence constitue l'option parfaite pour découvrir la beauté de l'île en famille ou entre amis.
English: An upgrade to the treatment system is planned.
French: La qualité des effluents et leur effet sur les eaux réceptrices posent un problème.
English: Edmonton does approximately 10 auto-transplants per year, similar to the numbers for allo-transplants.
French: Edmonton réalise environ 10 autogreffes par année, et environ autant d’allogreffes.
English: My Adviser for Special Assignments in Africa has held intensive consultations with Angolan parties, at their request, on implementing the Memorandum of Understanding.
French: Mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique a tenu avec les parties angolaises, à leur demande, des consultations intensives en vue de cette application.
English: We have instituted a national health card for women, which has made it possible to provide them with lifelong health care.
French: Nous avons institué une carte nationale de santé pour les femmes, qui leur permet de se soigner leur vie durant.
English: If forecasts are inaccurate or overly optimistic, the institution will need to provide notice and justification for significant delays at a later date, as required per section 6.6 – Changes to infrastructure projects once the award agreement is in place of the CFI Policy and Program Guide.
French: Si les prévisions sont inexactes ou trop optimistes, l’établissement devra fournir plus tard un avis et une justification pour les retards importants, comme l’exige la section 6.6 – Modifications apportées à des projets d’infrastructure après l’établissement de l’Entente de financement du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: The Grand Chamber agreed with the Chamber that in considering the imposition of the death penalty under Article 3, regard had to be had to Article 2, which precluded the implementation of the death penalty concerning a person who had not had a fair trial.
French: Comme la chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la Grande Chambre considère que, s’agissant d’examiner la question du prononcé de la peine de mort au regard de l’article 3, il convient de tenir compte de l’article 2, lequel interdit l’exécution d’un condamné à mort qui n’a pas bénéficié d’un procès équitable.
English: These accomplishments demonstrate INAC's focus on working in partnership with territorial governments and Northerners, and internationally, to build effective governance structures and to address key issues affecting the North.  The results achieved contribute to the establishment of a common vision and shared values with partners and colleagues.
French: Ces réalisations témoignent de l'importance que AINC attache au partenariat avec les gouvernements territoriaux et les gens du Nord ainsi qu'avec les intervenants internationaux pour travailler à mettre en place des structures efficaces de gouvernance et pour résoudre les principaux problèmes qui touchent le Nord.  Les résultats obtenus contribuent à créer une vision et des valeurs communes avec les partenaires et les collègues.
English: The other is the necessity to maximize the nation's potential, its productivity, its capacity to grow, to create jobs.
French: Le second élément, c'est la nécessité absolue de maximiser le potentiel de la nation, sa productivité, sa capacité de croissance et de création d'emplois.
English: On the mainland of Nova Scotia, e.g., in Halifax County, the winds often come directly from the North (during the winter) or from the South (in the summer and during the hurricane season).
French: Dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, par exemple dans le comté d’Halifax, les vents soufflent souvent directement du nord (durant l’hiver) ou du sud (durant l’été et durant la saison des ouragans).
English: The cyber inspectors may monitor Internet web sites in the public domain and investigate whether cryptography service providers and authentication service providers comply with the relevant provisions.
French: Ces cyberinspecteurs peuvent surveiller des sites Web du domaine public et s'assurer que les fournisseurs de services de cryptage et d'authentification respectent la réglementation applicable.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, including the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer;
English: (a) The UNICEF Accountability System and the Enterprise Risk Management Policy are established as the documents of reference for accountability, oversight and risk management issues;
French: a) Le Système de redevabilité de l'UNICEF et la Politique de gestion des risques de l'organisation sont définis comme documents de référence des questions de redevabilité, supervision et gestion du risque;
English: The Secretariat introduced document WO/GA/33/7, a report of the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘IGC’).
French: Le directeur général a écrit aux États membres et à diverses organisations en vue d’encourager les contributions au fonds.
English: Mutants HS2 and HS9 possessed temperature-sensitive lesions that could not be specified.
French: Les mutants HS2 et HS9 présentaient des lésions thermosensibles mais celles-ci n'ont pu être précisées.
English: • appointing the Chief Financial Officer and the Chief Risk Officer as members of the AAEC.
French: • Nous avons nommé le chef des finances et l'agent principal de gestion des risques au CVCE.
English: The total invested in NRC-IRAP-TPC projects, since 1998, is $126 million.
French: Le total des sommes investies dans les projets PTC-PARI depuis 1998 s'élève donc à 126 millions de dollars.
English: I do not think Canadians want to know the details of the audit papers.
French: Je ne crois pas que les Canadiens ´ ` souhaitent connaıˆ tre les details des documents de verification.
English: As the XXI century dawns, the Government of Canada will focus on the diversity which has shaped our country and on the fundamental values which are shared by Canada's citizens to create a true synergy within our society.
French: À l'aube du XXIe siècle, le gouvernement du Canada entend miser sur la diversité qui a façonné notre pays et sur les valeurs fondamentales que partagent ses citoyens pour créer une véritable synergie au sein de notre société.
English: With support from UNICEF, the Sub-Committee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement (SC-CAACD) of the Council for the Welfare of Children has pushed for the establishment of MRM on children involved in armed conflict.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Comité chargé des enfants touchés par le conflit armé (qui relève du Conseil de la protection de l'enfance) a fait pression pour obtenir la mise en place d'un Mécanisme de surveillance et de communication sur les enfants impliqués dans le conflit armé.
English: The Board requested that, in view of the importance of the United Nations subvention to the operations of the Institute, the matter should be kept in review.
French: Étant donné l'importance de cette subvention pour le fonctionnement de l'Institut, le Conseil a demandé que la question demeure à l'étude.
English: The main conspirators arrested in Project "Chabanel" are 59-year-old Peter Toman, 24-year-old Andrew Toman and 57- year-old, Sidney Lallouz.
French: Les principaux conspirateurs arrêtés dans le cadre du « Projet Chabanel » sont Peter Toman, âgé de 59 ans, Andrew Toman, âgé de 24 ans et Sidney Lallouz, âgé de 57 ans.
English: Section 55, paragraph 1(d) CC expressly provides that the court may also impose this sanction on assets that were acquired by the offender in exchange for assets obtained through the offence.6 Value forfeiture – with regard to assets to be forfeited on the basis of Section 55 CC - is not possible.
French: La confiscation d’une valeur équivalente – pour ce qui est des avoirs confiscables au titre de l’article 55 CC - n’est pas possible.
English: No information was available on other risk factors for heart disease, but there was no excess of cardiovascular diseases in unexposed workers, who were considered to be similar to the exposed workers in terms of lifestyle.
French: Nous n'avons découvert aucune autre information sur les autres facteurs de risque de cardiopathie, mais le taux de maladies cardiovasculaires observées chez les travailleurs non exposés dont le style de vie était jugé semblable à celui des travailleurs exposés n'a pas été jugé excessif.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An audit of the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) and Northern Distribution (ND) was approved on June 28, 2006.
French: Le Programme d’aide aux musées permet aux Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: It may be anticipated that two issues in particular will assume greater importance in the work of the Authority in the near future.  These include consideration of the implementation by the Authority of the provisions of article 82 of the Convention and the relationship between the measures taken by the Authority for the protection of the marine environment and the commitments expressed by the international community towards coherent global measures for the protection of biodiversity in areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: On peut s'attendre à ce que deux questions revêtent une importance particulière dans les travaux de l'Autorité dans un avenir proche, à savoir l'examen de l'application par l'Autorité des dispositions de l'article 82 de la Convention et le lien entre les mesures adoptées par l'Autorité pour promouvoir la protection du milieu marin et les engagements énoncés par la communauté internationale en vue d'adopter des mesures internationales cohérentes pour protéger la biodiversité dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Devices can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained or replaced.
French: La capacité d’élimination des dispositifs pouvant diminuer avec l’usage et le temps, ceux-ci doivent donc être entretenus régulièrement ou remplacés.
English: The United Nations Ethics Committee has been consulted by the Chairperson on cases from individual staff members of separately administered organs and programmes.
French: Le Président du Comité de déontologie a consulté les autres membres du Comité sur les affaires dont l'avaient saisi des fonctionnaires des organes et programmes dotés d'une administration distincte.
English: Most countries accept or support the discretionary power of the inspectors using the different legal instruments.
French: La plupart des pays acceptent de laisser aux inspecteurs la discrétion d’utiliser les différents instruments juridiques et y sont même parfois favorables.
English: • Get help Diseases A–Z Occupational lung diseases Many people spend a great deal of their lives at work.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Maladies pulmonaire professionnels La plupart entre nous passent beaucoup de temps au travail.
English: Clients who complete their employment program intervention(s) refers to clients that have generated an "employed" result (with closed and/or open action plans), and, clients that have left an intervention (with action plans that have been closed).
French: Cible de 2008 – 2009 Exactitude des versements de prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: In 2001 he was the winner of the Ernst & Young Great Canadian Printmaking Competition and in 2007 was selected as a semi-finalist for the Sobey Art Award.
French: En 2001, il a remporté le grand concours canadien d'estampes Ernst & Young et, en 2007, il a été sélectionné comme semi-finaliste du prix d'art Sobey.
English: Forest Bird Monitoring Program Environment Canada Canadian Wildlife Service 49 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0H3  Tel: (613) 941-8377  Fax: (613) 952-9027  E-mail:
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers Environnement Canada Service canadien de la faune 49 Camelot Drive  Nepean, ON K1A 0H3  Tél. : (613) 941-8377  Téléc. : (613) 952-9027  Courriel :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE FIRST REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON CANADIAN COAST GUARD MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES The Government of Canada would like to thank the members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for their Report and for their interest in marine safety and the Canadian Coast Guard (CCG).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU PREMIER RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT SUR LES SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Le gouvernement du Canada aimerait remercier les membres du Comité permanent sur les Pêches et les Océans (CPPO) pour leur rapport et pour leur intérêt à l’égard de la sûreté maritime et de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: In this project, University of Alberta students are paired with LRRCN or Tallcree Elders to record the location of cultural sites and their significance to the community.
French: Dans le cadre de ce projet, des étudiants de l'Université de l'Alberta sont jumelés à des aînés de la NCLRR et de la Première nation de Tallcree pour faire le relevé de l'emplacement des sites culturels et enregistrer leur signification pour la collectivité.
English: If this is not the case, special attention must be paid to dimensioning the extraction flow so as to incorporate all losses which are foreseeable in the long term, and maintenance which should include more frequent inspections the longer the ducts.
French: Dans le cas contraire, une attention toute particulière sera portée au dimensionnement du débit d'aspiration afin d'intégrer toutes les pertes prévisibles à terme, et à l'entretien qui devra comporter des visites d'autant plus fréquentes que les gaines seront longues.
English: Furthermore, it urged the General Assembly to resolve once and for all the longstanding issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR in Geneva and New York, including the question of the Institute's accumulated debts.
French: En outre, elle exhorte l'Assemblée à régler une fois pour toutes la question en suspens depuis trop longtemps des frais de location et d'entretien des locaux employés par l'UNITAR à Genève et à New York, ainsi que la question de la dette accumulée par l'Institut.
English: The RIAS is a key decision-making document for ministers and the public.
French: Le RÉIR est un important document de décision, pour les ministres et le public.
English: To promote women in forestry, it is suggested that:
French: Pour promouvoir la place des femmes dans les activités forestières, il est proposé ce qui suit :
English: Young farmers are those who are best placed to respond to the new agricultural challenges.
French: Les jeunes agriculteurs sont en effet les mieux à même de répondre aux nouveaux défis agricoles.
English: This applies particularly to industrial policy, to the banking and finance sector, and to questions of taxation.
French: Ceci est vrai en particulier pour la politique industrielle, pour le secteur bancaire et financier et pour les questions de fiscalité.
English: Data for 2004 were submitted by 11 members, nine of which had already incorporated the Rio Markers into their standard CRS reporting systems.
French: Data for 2004 were submitted by 11 members, nine of which had already incorporated the Rio Markers into their standard CRS reporting systems.
English: Additional resources will certainly be required.
French: Le territoire de la CCBN sera sans contredit utilisé à maintes occasions.
English: • If you do not follow these guidelines, your study permit application may be rejected without interview on grounds that you have not satisfied an officer that you have sufficient funds.
French: Si vous ne suivez pas ces lignes directrices, votre demande de permis d'études pourrait être refusée sans entrevue du fait que vous n'auriez pas convaincu un agent que vous disposez de fonds suffisants.
English: For more details, see "Chart 2 – Amounts From a Deceased Annuitant’s RRSP" on page 19 or "Chart 3 – Amounts From a Deceased Annuitant’s RRIF" on page 20.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Tableau 2 – Montants d’un REER d’un rentier décédé », à la page 21, ou la section intitulée « Tableau 3 – Montants d’un FERR d’un rentier décédé », à la page 22.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have put on hold disbursements of the second tranche of the Poverty Reduction and Growth Facility and the second tranche of the economic recovery credit.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont suspendu le décaissement de la deuxième tranche de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et la deuxième tranche du crédit de relance économique.
English: The evaluation found strong local community participation in the planning and implementation of waste projects to be a critical factor in project success, but no consistency across regions or projects.
French: Il ressort des évaluations que la participation des collectivités est l'élément clé qui garantit la réussite des projets de gestion des déchets. Il n'y aurait toutefois aucune uniformité entre régions et entre projets.
English: Enhanced peace and security, stability, prosperity and regional co-operation.
French: Renforcement de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la prospérité et de la coopération régionale.
English: Recommendation 1 The role of WD in ABSN should continue over the long-term.
French: Recommandation 1 Le rôle de DEO dans le RSEA devrait se poursuivre à long terme.
English: The Delegation of the United States of America said that the changes now contained in the Article on moral rights were not designed to expand or narrow the intended scope of the provision as put forward earlier. Rather, these revisions were meant to make the language more precise and to answer some justifiable criticisms of the earlier drafting.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a précisé que les changements apportés à l'article relatif au droit moral n'ont pas pour objet d'élargir ou de restreindre la portée de la disposition telle qu'elle avait été présentée auparavant, mais de rendre la formulation plus précise et de prendre en compte quelques critiques justifiées de la version précédente.
English: In fact, in the last six months, Air Canada states that it previously dealt with a situation where an electric mobility aid weighed more than 400 pounds.
French: En effet, au cours des six derniers mois, Air Canada affirme qu'elle a traité une situation dans laquelle une aide à la mobilité électrique pesait plus de 400 livres.
English: Virtually every Canadian college or university has its own website, complete with an online application, and many academic departments have also developed websites where you can get further information.
French: Presque toutes les universités et collèges canadiens ont un site Web où se trouve un formulaire de demande d’admission en ligne, et de nombreux départements disposent aussi d’un site fournissant des renseignements complémentaires.
English: Furthermore, knowledge of the language will help immigration applicants gather precious additional points during the selection process and improve their chances of being granted permanent resident status in Canada.
French: La connaissance du français permet aux candidats à l’immigration d’accumuler de précieux points lors de la sélection par les autorités.