ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 794 (90% of the submissions) met regulatory requirements and were approved.
French: 100 des demandes) ont satisfait aux exigences réglementaires et ont été approuvées.
English: Substantial efforts have been made over the years to streamline and integrate their procedures, but those efforts are not considered to have been entirely successful.
French: Des efforts substantiels ont été faits au fil des années pour rationaliser et intégrer leurs procédures, mais on peut considérer qu'ils n'ont pas entièrement abouti.
English: To calculate the amount using this method, multiply the employee's insurable earnings by the employee's EI premium rate (1.87% outside Quebec and 1.53% inside Quebec for 2006), which you can find in the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES for the appropriate year.
French: Pour faire le calcul, multipliez la rémunération assurable de l'employé par le taux de cotisation de l'employé (1,87 % hors du Québec et 1,53 % pour le Québec pour 2006), que vous trouverez dans les TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE pour l'année visée.
English: The supreme law of Rwanda is the Basic Law.
French: La loi suprême du Rwanda est la Loi fondamentale.
English: 2 hours 20 of Extremely nasty sex!
French: Cette nympho russe est venue pour se faire dérouiller.
English: Total temporary funding from Treasury Board Vote 5 Current Balance (dollars)
French: Montant total du financement temporaire provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor Solde courant (dollars)
English: The idea is that a person’s social condition must not be used to discriminate against him or her.
French: : « condition sociale » ou « source de revenu »). L'idée est que la condition sociale ne doit pas servir de motif de distinction.
English: As the perceived need for immediate and proven accurate financial information continues, models like those of Cisco will spread.
French: Au fur et à mesure que l'on continuera de percevoir la nécessité d'obtenir sans délai des renseignements financiers dont l'exactitude a été confirmée, les modèles comme celui de Cisco se répandront.
English: - reconciling conflicts of jurisdiction.
French: - La coordination en matière de conflits de compétence.
English: A One Tonne Challenge booth at headquarters in November provided information on climate change; A December newsletter on reducing environmental impacts during the holiday season; A Reduction at Work kiosk at headquarters in March where information on climate change, car-pooling, recycling, etc. was provided.
French: Des fiches d’information sur l’environnement portant notamment sur la conservation de l’énergie, les substances appauvrissant la couche d’ozone, la gestion des matières dangereuses et l’approvisionnement écologique ont été élaborées et distribuées au personnel de l’Administration centrale et des missions pour améliorer les communications internes au sujet de la gestion de l’environnement.
English: The regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation, and a special programme should therefore be created for them.
French: Il faut que les régions ayant des frontières avec les nouveaux Etats membres s’adaptent à la nouvelle situation, raison pour laquelle il conviendrait de créer un programme spécial qui leur serait destiné.
English: (b) Governments should put in place sustainable alternative development and crop substitution programmes;
French: b) Les gouvernements devraient mettre en place des programmes de développement alternatif durable et de substitution des cultures;
English: We commend the efforts of General Zinni to date to achieve this objective.
French: Nous nous félicitons des efforts faits jusqu'ici par le général Zinni afin d'atteindre cet objectif.
English: Finally, PSEPC has undertaken joint research initiatives with the US Department of Defense (DOD) through the Technical Support Working Group.
French: Il existe aussi un groupe consultatif bilatéral sur le trafic d’armes à feu.
English: Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and nondiscriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period:
French: Les États membres calculent le montant à inclure dans le montant de référence des agriculteurs en multipliant le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre A ou B ou de sirop d'inuline qui font l'objet d'un contrat de livraison conclu conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par les États membres conformément à des critères objectifs et non discriminatoires, par les montants suivants qui ont pris compte du volume de production de sucre qui correspond à chaque exploitation pendant 15/19 PE 365.053v01
English: According to their deﬁnition the stance is considered neutral if it is consistent with constant inﬂation in the medium run.
French: Fung et Yuan déﬁnissent leur indice de l’orientation de la politique monétaire par rapport à un objectif d’inﬂation constante.
English: They shall also cooperate with one another for the purpose of promoting cooperation and coordination directed towards preventing and combating corruption and related offences.
French: Ils collaborent également dans le but de promouvoir la coopération et la coordination visant à prévenir et à combattre la corruption et les infractions connexes.
English: From December 2001 to mid-February 2002, five civilians were killed and six injured in incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and the northern adjacent areas.
French: Entre décembre 2001 et la mi-février 2002, cinq civils ont été tués et six autres blessés dans des accidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la Zone de sécurité temporaire et la zone nord adjacente.
English: However, the Government stated in its contribution that the article 3 of the Constitution which concerns the Mass Print Media (Press) Act prohibits the use of the print media to incite racial, ethnic and religious hatred.
French: Cependant, le Gouvernement a indiqué dans sa contribution que l'article 3 de la Constitution, qui concerne la loi sur la presse écrite interdit l'incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse dans la presse écrite.
English: In an official statement on 9 April, the Israeli Government said: "Israel will have no contact with the Palestinian Authority, which is a hostile entity, and will work toward preventing any entrenchment of the Hamas Government’s rule".
French: Dans une déclaration officielle datant du 9 avril, le gouvernement israélien affirme qu’Israël n’aura aucun contact avec l’Autorité palestinienne qui est une entité hostile, et qu’il oeuvrera pour prévenir tout enracinement du pouvoir du gouvernement du Hamas.
English: The intention is to support these other government agencies and partner organizations in their efforts to promote exports to Mexico.
French: Ces services aident les organismes gouvernementaux et les organisations partenaires à promouvoir les exportations au Mexique.
English: Bun Pan Cleaning System (164271) This bun pan cleaning system dry cleans pans that are used to bake bread in a bakery.
French: Système de nettoyage des tôles à brioches (164271) Ce système nettoie à sec les tôles utilisées par les boulangeries pour faire le pain.
English: Alberta First Nations in cooperation with Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) will continue to work toward ensuring access to quality health services and removing barriers to good health for First Nations communities.
French: Les Premières nations de l'Alberta en collaboration avec la Direction générale de la santé des Premières nations Programme de télésanté et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada continueront de travailler dans le des Premières nations de l'Alberta but d'assurer l'accès à des services de santé de qualité et d'éliminer les Direction générale de la obstacles qui nuisent à la bonne santé des communautés des Premières santé des Premières nations.
English: • July 15 (for projects assessed from April 1 to June 30); October 15 (for projects assessed from July 1 to September 30); January 15 (for projects assessed from October 1 to December 31); and April 15 (for projects assessed from January 1 to March 31).
French: • le 15 juillet (dans le cas des projets évalués entre le 1er avril et le 30 juin); le 15 octobre (dans le cas des projets évalués entre le 1er juillet et le 30 septembre); le 15 janvier (dans le cas des projets évalués entre le 1er octobre et le 31 décembre); le 15 avril (dans le cas des projets évalués entre le 1er janvier et le 31 mars.
English: Mobilization by all States, regional and subregional organizations, civil society and opinion-makers is essential.
French: La mobilisation de tous les États, des organisations régionales et sous-régionales, de la société civile et des leaders d'opinion est indispensable.
English: Once a passport officer has examined your documents, they will be given back to you.
French: AprÃ¨s avoir examinÃ© vos documents, l'agent de passeport vous les remettra.
English: • Lesotho: general election (US$ 200,000 contribution to UNDP; four persons dispatched);
French: • Lesotho : Élection générale (contribution au PNUD de 200 000 dollars des États-Unis; 4 personnes envoyées en mission);
English: • Build capacity to protect and sustainably manage the biodiversity and ecosystem services that are required for maintaining resilience with respect to climate change and extreme weather events, and the maintenance of critical genetic resources
French: • Renforcer la capacité d'assurer une protection et une gestion durable des services rendus à l'humanité par les écosystèmes et la biodiversité, qui sont indispensables pour maintenir la résilience face aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes, et d'assurer la préservation de ressources génétiques essentielles;
English: These features will be maintained and interpreted so that visitors understand the significance of this setting to the author and her works of fiction.
French: On préservera et interprétera ces éléments de façon à ce que les visiteurs comprennent l’importance de ce cadre pour l’auteure et ses œuvres de fiction.
English: The speeches by the representative of the United States and the Secretary of Defence of the United Kingdom, made at the 2007 session of the First Committee and at the 5 February 2008 meeting of the Conference on Disarmament, respectively, are the most recent examples in that regard.
French: Les discours prononcés par le représentant des États-Unis et le Secrétaire d'État britannique à la défense à la session de la Première Commission de 2007 et à la réunion de la Conférence du désarmement du 5 février 2008, respectivement, sont les exemples les plus récents à cet égard.
English: This is why I have abstained on the Blokland report and voted against an amendment from my own group.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenue sur le rapport Blokland et ai voté contre un amendement de mon groupe.
English: It was postulated at the outset of this study, that the alternative diets would dramatically reduce the contaminant concentrations below the range noted for these compounds in wild salmon species and orders of magnitude lower than the national and international guidelines currently in place for human consumption.
French: Le principe veut que les moulées de remplacement permettraient de réduire radicalement les concentrations de contaminants organohalogénés à un niveau inférieur au niveau trouvé chez les espèces de saumon sauvages et aux lignes directrices nationales et internationales en vigueur pour le poisson destiné à l’alimentation humaine.
English: Currently, Namibia was hosting 6,500 refugees, 75% of whom were Angolans who had been in the country for over ten years.
French: À l'heure actuelle, la Namibie accueille 6 500 réfugiés, dont 75 % sont des Angolais qui se trouvent pour la plupart dans le pays depuis plus de 10 ans.
English: The hotel welcomes you in a warm and completely renovated environment, just 5 minutes from city centre and the train station.
French: L'hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux et rénové, à seulement 5 minutes du centre-ville et de la gare.
English: Almost all firms interviewed that had existing manufacturing operations in North America were focused on reducing their dependence on European, and to a lesser extent Asian, suppliers for major components, raw materials and sub-contractor services.
French: Quasiment toutes les entreprises interviewées qui gèrent desactivités de fabrication en Amérique du Nord se fixent pour objectif de réduire leur dépendance à l'égard des fournisseurs européens, et asiatiques dans une moindre mesure, en ce qui concerne les composants principaux, les matériaux bruts et les services sous-traités.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder CANADIAN FORCES 1997 RECRUITING CAMPAIGN April 17, 1997 Since 1991, the Department of National Defence and the Canadian Forces have been undergoing a massive downsizing program.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES EN 1997 le 17 avril 1997 Depuis 1991, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont assujettis à un programme exhaustif de réduction des effectifs.
English: Some actually go through a grieving process: feeling shocked, angry, worried and alone.
French: Certaines personnes vont vivre une période qui s'apparente à un deuil, marquée par le choc, la colère, l'inquiétude et un sentiment d'abandon.
English: Subsequently many of the leaders were Americans, the most significant being Barnett Newman (1959), Clement Greenberg (1962), Kenneth Noland (1963) and Jules Olitski (1964) (see EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS).
French: Par la suite, plusieurs directeurs seront des Américains, notamment Barnett Newman (1959), Clement Greenberg (1962), Kenneth Noland (1963) et Jules Olitski (1964) (voir EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS).
English: Post Initiative Program Funding 1.4.7 Given the very limited funding available ($5000) for direct Program initiatives in the Kuwait market, the Mission took the decision to leverage these funds along with participation from a group of Canadian companies which expressed an interest in expanding into the Kuwait market.
French: Financement des initiatives des missions 1.4.7 Étant donné que le financement disponible pour les initiatives directes dans le cadre des programmes visant le marché du Koweït est très limité (5 000 $), la mission a pris la décision de tirer parti au maximum de ces fonds avec la participation d’un groupe d’entreprises canadiennes qui s’étaient montrées intéressées à accroître leurs activités sur le marché du Koweït.
English: Article 10 [Reservations] No reservations to this Convention are permitted.
French: Article 10 [Réserves] Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: It is clear that there is a need to improve on aspects of monitoring the Common Fisheries Policy and proper sanctions for those in infringement.
French: Il est clair qu'il faut améliorer un certain nombre de choses quant au contrôle de la politique commune de la pêche et aux sanctions qui doivent frapper les contrevenants.
English: For a more public role the key measure of performance, therefore, is not financial in nature, but rather mission effectiveness.5 But mission effectiveness for a tourist destination is not a definite and static thing.
French: Dans le cas d’un rôle qui relève davantage de la sphère publique, la mesure clé de la performance n’est donc pas de nature financière mais concerne plutôt l’efficacité à remplir la mission5.
English: Of course, if improvements can be made to improve the system’s efficiency and help offset expenditure increases arising from aging, then these reforms should be made, but that would be the case even if aging were not a financial pressure.
French: Bien sûr, s’il est possible d’améliorer l’efficacité du système et de compenser en partie l’augmentation des dépenses découlant du vieillissement, les réformes se justifient, mais ce serait le cas même si le vieillissement n’était pas un facteur.
English: In addition, Costa Rica, Mexico, and the Philippines have asked to accede.
French: De plus, le Costa Rica, le Mexique et les Philippines ont demandé à y adhérer.
English: According to Conair, the evidence shows that the straighteners and crimpers in issue, like curling irons, use hot metal surfaces to give shape to hair, are made of the same materials and share the same technology to give them utility.
French: Selon Conair, les éléments de preuve montrent que les défriseurs et les pinces à gaufrer en cause se servent de surfaces en métal chaudes pour donner de la forme au cheveu comme le font les fers à friser, et qu'ils sont faits des mêmes matériaux et partagent la même technologie pour remplir leur fonction.
English: By letter dated 24 February 1999, the Government responded to a joint urgent appeal sent by the Special Rapporteur and the Social Rapporteurs on the question of torture and freedom of opinion and expression in December 1998 on behalf of two Buddhist nuns, Ms. Ngawang Sandrol and Ms. Ngawang Choezom (see E/CN.4/1999/68/Add.1, para.4).
French: Dans une lettre datée du 24 février 1999, le Gouvernement a répondu à un appel urgent envoyé par la Rapporteuse spéciale conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, en décembre 1998, au nom de deux religieuses bouddhistes, Mme Ngawang Sandrol et Mme Ngawang Choezom (voir E/CN.4/1999/68/Add.1, par. 4).
English: Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Sauf dans le cas des pratiques œnologiques liées à l’enrichissement, à l’acidification et à la désacidification qui sont énumérées à l’annexe V et des restrictions énumérées à l’annexe VI, l’autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions en rapport avec l’élaboration et la conservation des produits relevant du présent règlement est décidée conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.
English: Only such an approach can effectively prevent further outflows of people and enable Iraqi refugees and displaced persons to return to their homes.
French: Seule une approche de ce type peut prévenir efficacement un exode et permettre aux réfugiés et aux déplacés iraquiens de rentrer dans leur foyer.
English: The Commission can only propose intervention measures if it has correct and comprehensive information.
French: S'agissant des mesures d'intervention éventuelles, celles-ci ne peuvent être proposées par la Commission que si elle dispose des informations correctes et complètes.
English: Community Customs Code IMCO/6/32414 DT - PE374.167v01-00 AM - PE378.684v01-00 RR - PE376.600v03-00 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire IMCO/6/32414 DT - PE374.167v01-00 AM - PE378.684v01-00 RR - PE376.600v03-00 Rapporteur:
English: These include activities such as mountaineering, backpacking, hiking, rock & ice climbing, cross-country, back-country, and telemark skiing, and snowshoeing.
French: Celles-ci inclues l'alpinisme, la randonnée pédestre, les excursions, l'escalade de rocher et de glace, le ski de fond, le ski hors piste, le télémark et la raquette.
English: More comprehensive was The Encyclopedia of Canada (6 vols, Toronto, 1935-37), edited by W.S. WALLACE, which was arranged alphabetically and included numerous biographies and descriptions of places.
French: The Encyclopedia of Canada (Toronto, 1935-1937, 6 vol.), publiée sous la direction de W.S. WALLACE, est plus détaillée, suit l'ordre alphabétique et offre de nombreuses biographies et descriptions de lieux.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure, although a wording change has been applied to strategic outcome #2 in order to better reflect the intent of the organization;
French: • Il s'articule autour des secteurs d'activité, suivant la structure approuvée sauf pour un changement de la description du résultat stratégique #2 pour mieux refléter les intentions de l'organisation.
English: Information in this report is current to 30 June 2004.
French: L’information figurant dans le présent rapport date du 30 juin 2004.
English: To determine whether healthy sapling and mature red spruce (Picearubens Sarg.) or healthy and declining mature red spruce were physiologically similar, photosynthetic capacity, pigments, and carbohydrates of the three or four most current age-classes of foliage were measured through one growing season.
French: La capacité photosynthétique, les pigments et les hydrates de carbone des trois ou quatre classes d'âge les plus récentes furent mesurés pendant une saison de croissance dans le but de déterminer si les gaules et les tiges matures saines ou les tiges matures saines et dépérissantes d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) étaient physiologiquement semblables.
English: (a) The Division should brief, upon request, government entities and legislative organs of countries engaged in the process of ratification of the Convention and/or the Agreements;
French: a) La Division devrait, sur demande, fournir des informations aux gouvernements et aux organes législatifs des pays engagés dans le processus de ratification de la Convention et/ou des Accords;
English: (d) The absence of a review mechanism to identify inmates on death row who may be suffering from mental illness;
French: d) L'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales;
English: There are two steps to the worksheet.
French: Cette feuille d'activités est en deux parties.
English: The launch of the UNCTAD's Climate Neutral Initiative made UNCTAD one of the first United Nations agencies to take action on its internal climate change policy.
French: L'initiative «neutre en carbone» de la CNUCED a fait de celle-ci l'une des premières institutions du système des Nations Unies à appliquer une politique interne relative aux changements climatiques.
English: Most were destroyed during the war and were rebuilt by non-governmental organizations (NGOs) in the late 1990s.
French: La plupart ont été détruites pendant la guerre et rebâties par des organismes non gouvernementaux à la fin des années 1990.
English: This means that, unless child labour is addressed, over half of the Millennium Development Goals (the Goals) are unlikely to be achieved by 2015.
French: Cela signifie que, si l'on ne s'attaque pas à ce problème, plus de la moitié des objectifs du Millénaire pour le développement (ci-après «les objectifs») ont peu de chances d'être atteints d'ici à 2015.
English: Positive results were seen in an in-vivo rat bone marrow chromosomal aberration study (EFSA, 2005).
French: Une étude in vivo portant sur les aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les rats a produits des résultats positifs (EFSA, 2005).