ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the conditions laid down in Section 1315 BGB, an annulment is not possible even if the marriage does not meet the necessary legal requirements.
French: La menace est généralement définie par les auteurs comme étant « la perspective d’un mal dont la réalisation dépend de la volonté de l’auteur de la menace ».
English: in the Mondolè ski area, with more than 130 km slopes for skiers of all levels, with a snow park and a children's play area on the snow, the Hotel Mondolè is the ideal place to spend unforgettable moments having fun, playing sports and enjoying delicious food in our panoramic restaurant.
French: dans la région de Mondolè ski, avec plus de 130 km de pistes pour skieurs de tous les niveaux, avec un snow park, des aires de jeux sur la neige réservées aux enfants, l'Hôtel Mondolè, est le lieu idéal pour passer des moments inoubliables sous le signe du divertissement, du sport et de la bonne cuisine à savourer dans notre restaurant panoramique.
English: This also includes the immediate release of all political detainees.
French: Et cela inclut également la libération immédiate de tous les détenus politiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Minto has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington County at 1 Stone Road, Guelph, Ontario, under deposit number RO 815 127, a description of the site and plans of the removal of bridge 006 over the Maitland River, and the culvert replacement at Pike Lake Road, in front of Lot Nos. 10 and 11, Concession 10.
French: La Town of Minto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington situé au 1, chemin Stone, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 815 127, une description de l'emplacement et les plans de la dépose du pont 006 au-dessus de la rivière Maitland, et du remplacement de ponceaux à la hauteur du chemin Pike Lake, en face des lots nos 10 et 11, concession 10.
English: At present, the Commission is composed of the following 60 States:
French: La Commission se compose actuellement des soixante États suivants :
English: • P721 Miscellaneous Projects Deposits - Environment  
French: • P721 Dépôts pour projets divers - Environnement
English: On 8 September 2000, the Government replied to the communication concerning Oscar Ceville.
French: Le 8 septembre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication concernant Oscar Ceville.
English: He nominated the following moderators to chair the sessions:
French: M. Ilavsky a désigné les animateurs de débats suivants:
English: Depending on local conditions, many of those entering school for the first time may not stay there for long.
French: Selon les conditions locales, il se peut que bon nombre de ceux qui vont à l'école pour la première fois n'y restent pas longtemps.
English: The total elimination of all nuclear weapons is our common objective.
French: L'élimination complète de toutes les armes nucléaires est notre objectif commun.
English: However, I would like to look at two issues that are the product of neo-liberal fundamentalism and the democratic deficit in the European Union.
French: Je souhaite toutefois insister sur deux problèmes qu'entraînerait le fondamentalisme néolibéral et le déficit démocratique dans l'Union européenne.
English: Some also participate in international projects and data exchange, such as the ICPSR.
French: Certains organismes comme l’ICPSR participent à des projets internationaux et à des échanges de données.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the value of the remaining interests in land of an owner immediately after the time of the taking of the expropriated interest shall be determined as provided in section 26, except that in determining that value account shall be taken of any increase or decrease in the value of any remaining interest in land of the owner, that immediately before the registration of the notice of confirmation was held by him together with the expropriated interest, resulting from the construction or use or anticipated construction or use of any public work on the land to which the notice relates or from the use or anticipated use of that land for any public purpose.
French: (2) Le paragraphe 10(11) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Décret lorsque la possession par la Couronne est requise d’urgence (11) Si le gouverneur en conseil est d’avis, avant l’enregistrement de l’avis d’intention, que la possession matérielle ou l’usage par la Couronne du bien-fonds dans les limites du droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence et que le fait d’ordonner la tenue d’une audience publique à ce sujet entraînerait un retard préjudiciable à l’intérêt public, il peut ordonner au ministre de ne pas donner l’ordre prévu au paragraphe (1) quant à l’expropriation envisagée; dans un tel cas, une déclaration à cet effet est incluse dans l’avis d’intention.
English: The Secretary-General's report on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (A/64/359-S/2009/470) recognized the African Union's peacekeeping efforts in implementation of the decisions taken by Africa's leadership at various meetings and summits, the latest being the decision taken in August 2009 to double the amount of the African Union regional budget allocated to the African Union Peace Fund.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le soutien apporté aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par les Nations unies (A/64/359-S/2009/470) rend hommage aux activités de maintien de la paix conduites en application des décisions prises par les dirigeants africains à l'occasion d'une série de réunions et de sommets, dont la dernière prise en août 2009 prévoit de doubler le montant du budget régional de l'Union africaine affectée au Fonds de paix de l'Union.
English: only about seven per cent of cases are associated Myth with genes that cause the early onset inherited Myth Myth familial form of the disease (FAD).
French: Bien que l’hérédité soit un facteur de risque, environ sept pour cent Mythe des personnes atteintes de la Mythe maladie d’Alzheimer sont associés aux gènes qui causent la maladie.
English: The Federal Site Identifier has been redefined for the following reasons: 1.
French: L'identificateur de site fédéral a été redéfini pour les raisons suivantes : 1.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: La requérante ne conteste pas cette affirmation de la chambre de recours.
English: Percentage of Board interventions with data improves the process of respect to collective bargaining (mediation, public interest commissions, arbitration boards) that use the Board's compensation collective bargaining data, when such data is available Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2010
French: Pourcentage des interventions de la négociation collective grâce Commission dans le processus de négociation collective aux données de la (médiation, commissions de l’intérêt public, conseils d’arbitrage) Commission sur la faisant appel aux données qu’elle produit sur la rémunération, quand elles sont disponibles rémunération Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31
English: The budget of Equal is 3 milliard Euros. Contact European Commission National contacts Website of the Directorate General for Employment and Social Affairs Europe in action
French: Son budget est de 3 milliards d'euros. Contact Commission européenne  Contact nationaux Site Internet de la Direction Générale Emploi et Affaires Sociales Que fait l'Europe?
English: Mr. Bunheng (Cambodia): First of all, on behalf of the royal Government of Cambodia, I am very delighted to have the privilege to come to this meeting and report on our country's progress in responding to HIV/AIDS since we joined the other States and Governments at the General Assembly's special session on HIV/AIDS in June 2001 and signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Bunheng (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je suis très heureux d'avoir le privilège de participer à cette séance et de vous faire rapport sur les progrès enregistrés par mon pays dans la riposte au VIH/sida depuis que nous avons participé, ainsi que d'autres États et gouvernements, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 2001 et signé la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Is there an objective basis for the amounts?
French: Les montants reposent-ils sur une base objective?
English: The intent is to collect 3-5 gravid mussels of each of two endangered species.
French: Le but est de recueillir de trois Ã cinq moules gravides de deux espÃ¨ces en voie de disparition.
English: Addressing some MCTS human resources issues will also be included in Phase II of the MCTS Strategic Review Project.
French: Le traitement de certaines des questions portant sur les ressources humaines des SCTM sera également compris dans la phase II du projet d’examen stratégique des SCTM.
English: The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States, a large majority of which support it.
French: La proposition relative aux statistiques structurelles sur les services financiers est le fruit de nombreuses consultations et réunions avec les États membres, dont une large majorité est favorable au présent document.
English: In 2006 the average amount of eligible marketable collateral increased by 6% compared with 2005, to a total of €8.8 trillion (see Chart 41).
French: En 2006, le recours journalier moyen à la facilité de prêt marginal s’est élevé à 126 millions d’euros, tandis que le recours journalier moyen à la facilité de dépôt a atteint 171 millions d’euros.
English: Among the young the activity rate has increased from 68.1% in 2005 to 72.6% in 2007, while the overall activity rate increase from 79.8% to 80.3% over the same period.
French: Le taux d'activité des jeunes a grimpé de 68,1 % en 2005 à 72,6 % en 2007, tandis que le taux d'activité général est passé, dans le même temps, de 79,8 % à 80,3 %.
English: ◦ 3.2 Test Report
French: ◦ 3.2 Rapport d’essai
English: This does not set out all of the obligations and responsibilities of candidates and their official agents.
French: Cette liste sert uniquement d’aide-mémoire. Elle ne décrit pas toutes les obligations des candidats et de leurs agents officiels.
English: (f) International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004.
French: f) L'Atelier international sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, qui a eu lieu à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004.
English: Part VII Application by Shaw against TELUS - Concerning Internet Promotions and Bundles - Expedited Process 2004-03-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw contre TELUS - Concernant les Promotions et les forfaits Internet - Processus accéléré 2004-03-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • support national readiness for public health threats, with particular emphasis on the adequacy of, and capacity to deploy, health professionals where and when they are needed in response to public health threats;
French: • appuyer les préparatifs nationaux contre les menaces à la santé publique, en mettant l'accent sur une quantité suffisante de professionnels de la santé et sur leur capacité de déploiement là où ils sont requis en réponse aux menaces à la santé publique;
English: • In respect of administrative decisions:
French: • En ce qui concerne les décisions administratives :
English: Action: The secretariat implements several technical assistance projects to help developing countries understand the Doha work programme and its possible implications for trade prospects and developing domestic capacity to negotiate multilateral trade agreements.
French: Mesures prises: Le secrétariat exécute plusieurs projets d'assistance technique pour aider les pays en développement à comprendre le programme de travail de Doha et ses incidences possibles sur les perspectives commerciales, et pour renforcer leur capacité de négocier des accords multilatéraux relatifs au commerce.
English: It must be made easier for third parties to finance energy-efficient measures and for the growing industry of energy services to be helped.
French: Il faut faire en sorte que des tiers puissent financer plus facilement des mesures axées sur l'efficacité énergétique et aussi, que l'on puisse soutenir plus facilement le développement de l'industrie des services énergétiques.
English: INTRODUCTION SROs - Matters Concluded April 1, 2007 to September 30, 2007 MX Decisions
French: INTRODUCTION OAR – Affaires menées à terme du 1er avril 2007 au 30 septembre 2007 BOURSE DE MONTRÉAL Décisions
English: We propose that the correlation coefficient between cercor and ψa may be a useful index of tree vigor.
French: Le coefficient de corrélation simple entre cercor et ψa pourrait être utilisé comme un indice de la vigueur des arbres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Supported by others, she called for the accelerated phase-out of HCFCs in Article 5 countries, arguing that it should be fully funded by the Protocol.
French: Appuyée par d'autres, elle a préconisé une élimination accélérée des HCFC dans les Parties visées à l'article 5, ajoutant que cette élimination devrait être intégralement financée par le Protocole.
English: The following table explains the possible states of the Window List buttons.
French: Le tableau suivant présente les différents états des boutons de la Liste des fenêtres.
English: The Customs should limit their information requirements to that available in carriers' normal documentation (CMR consignment note, packing list, invoice, if any, etc.) and should base their requirements on those set out in the relevant international transport agreements, such as, for instance, the CMR Convention, 1956.
French: Les autorités douanières devraient limiter les renseignements exigés à ceux qui figurent dans les documents habituels du transporteur (lettre de voiture CMR, liste des colis, factures, le cas échéant, etc.) et devraient s'appuyer, à cet égard, sur les exigences prévues par les accords internationaux pertinents en matière de transport, tels que la Convention CMR de 1956.
English: Any enquirer potentially becomes another recruiter as they talk with friends or relatives about their experience.
French: Tous ceux qui demandent des renseignements deviennent des recruteurs potentiels lorsqu'ils parlent de leur expérience à des amis ou à des proches.
English: In general, risk analysis is considered only after operations have been modified to meet "best practice" and as a last resort in situations that still do not meet requirements; however, some operations would not be licensed regardless of the assessment result, i.e., the Explosives Branch would not license a manufacturing or storage operation near a hospital, nursing home or school, or in a downtown area, regardless of how safe it was thought to be.
French: La plupart des demandes de licence exigent de présenter une évaluation environnementale qui comprend un plan d’urgence en cas de déversement, un plan d’intervention en cas d’urgence et un plan d’évacuation du site; à tout le moins, y compris pour les certificats, on doit présenter un plan d’urgence en cas de déversement, un plan d’intervention en cas d’urgence et un plan d’évacuation du site.
English: The forces’ mandate will expire at the end of the envisaged handover period (in principle at the end of 2005) or earlier if the Government of Iraq so requests.
French: Le mandat de la force devrait expirer à la fin du processus prévu de transition politique (en principe fin 2005) ou plus tôt, si le gouvernement de l’Irak le demande.
English: Vessels with an overall length of less than 12 metres, fishing with specified type of gears, can fish up to 12 nautical miles from shore provided that their by-catch of cod does not exceed 20 kg or 10 %, whichever is the higher.
French: Les navires d’une longueur totale de moins de 12 mètres, pêchant avec le type spécifique de matériels, peuvent pêcher jusqu’à 12 milles marins du rivage, à condition que leur capture accessoire de morue ne dépasse pas 20 kilogrammes ou 10%, le chiffre le plus élevé étant retenu.
English: The exposure assessment was based on recent monitoring data for those substances that comprise the vast majority of current emissions and was specific to the environmental medium most relevant to the critical effects of exposure to these substances. Nonetheless, there remains a fair degree of uncertainty in the exposure assessment for the health assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Dans le cas des constituants de rejets qui affectent la même variable d’effet (c.-à-d. cancer du poumon), on suppose qu’il n’y a aucune interaction entre eux même si, par exemple, il existe des preuves que le SO2 augmente la cancérogénicité de l’As.
English: • Research is also needed to assess whether a generalized attachment style, which is a somewhat stable property of the individual, develops in adolescence or whether adolescent attachment is primarily a reflection of the qualities of ongoing attachment relationships (Allen & Land, 1989).
French: II faut aussi poursuivre la recherche pour évaluer si un style d'attachement généralisé, propriété assez stable de la personne, se développe pendant l'adolescence ou si l'attachement de l'adolescent est surtout une réflexion des qualités des relations continues d'attachement (Allen et Land, 1989).
English: The project was based on a wide consultation, through focus groups, discussion groups and an online questionnaire.
French: Le projet comportait une vaste consultation effectuée par l’entremise de groupes de consultation, de groupes de discussion et d’un questionnaire en ligne.
English: OLAF has no competence to conduct disciplinary procedures.
French: L'OLAF n'est pas compétent pour appliquer des procédures disciplinaires.
English: In today's heritage centres, the peasant world with which we are presented resembles - give or take a few changes (in a "democratic" direction) - the quaint little farms Marie-Antoinette had built in the Petit Trianon for her own entertainment and that of her court.
French: L’expansion des disciplines " communicatives ", " informatives ", de management, de gestion, d’animation culturels45, et la régression implacable des enseignements classiques, qui, nolens volens, demeurent les seuls qui portent témoignage de nos plus anciens héritages, sont autant de signes des risques de voir l’anachronisme patrimonial devenir l’instrument même de l’oubli.
English: At the same time, the strengthening of communication skills on the part of service providers will help to improve service delivery and give rise to a dynamic of ownership of the actions at the decentralized level.
French: Parallèlement, le renforcement des compétences en communication des prestataires de services permettra d'améliorer l'offre et de faciliter l'émergence d'une dynamique d'appropriation des actions au niveau décentralisé.
English: The Summary Rating Graph summarizes the existing capability ratings by criteria in the form of a graph.
French: Le graphique du résumé des pointages résume les niveaux actuels des capacités par critère sous forme d’un graphique.
English: The currency is the Macedonian denar (MKD).
French: La devise est le denar macédonien (MKD).
English: September 2006 - Kati has been "TNT Girl of the Month" in the German " TNT Magazine " (N°05/2006).
French: Septembre 2006 - Kati a été "TNT Girl of the Month" dans le magazine allemand " TNT Magazine " (N°05/2006).
English: Max B. mentioned that we should communicate with the DMs and ADMs every 6 months.
French: Max B. a mentionné que nous devrions communiquer avec les SM et SMA tous les 6 mois.
English: First, there is a lack of journalism in Armenia.
French: Mais, comme souvent, on voit la paille dans l’œil de son voisin et pas la poutre dans le sien.
English: Steam table pan shown is sold separately.
French: La marmite à chauffage bain-marie est vendue séparément.
English: DC Centratherum Ceratostigma willmottianum Stapf Chaenomeles Lindl.
French: Kuntze Celosia L. Centradenia G. Don Centranthus ruber (L.)
English: Planning to reach the mouth of the Columbia River by ship around Cape Horn, Astor’s goal was to establish a port and inland fur-trading posts in what is now Washington State.
French: Astor compte atteindre l’embouchure du Columbia par bateau en contournant le cap Horn, afin d’y établir un port et de construire des postes de traite à l’intérieur des terres dans ce qui est maintenant l’État de Washington.
English: The Commission welcomes the close involvement of the Economic and Social Committee in the development of migration policy (see also point 2.9 above).
French: La Commission se félicite du fort engagement du CES dans l'élaboration des politiques migratoires (voir également le point 2.9 ci-dessus).
English: Debian will be present with a booth within the ".ORG" stand, which is being provided free of charge by the organisers.
French: Le projet Debian sera présent avec un stand au sein du stand « .ORG », qui est gracieusement fourni par les organisateurs.
English: This measure aims to facilitate development of enterprises’ international business activities.
French: Cette mesure vise à faciliter le développement des activités commerciales des entreprises sur la scène internationale.
English: Fish rely on these organisms for food.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.
English: It is therefore illogical to accuse Iraq of having gone beyond the permitted range, as long as Iraq is addressing the issue in a completely transparent manner and as long as its installations and test sites are open and subject to monitoring.
French: Il est donc illogique d'accuser l'Iraq de dépasser la portée autorisée tant que l'Iraq continue de traiter cette question avec une transparence totale et tant que les installations et les bancs d'essai font l'objet d'un contrôle.
English: Again, the success of such a proceeding will strongly depend on the circumstances of the case.
French: Là encore, le succès d'une telle démarche dépend dans une très large mesure des circonstances de l'espèce.
English: Staffing teams are structured to deal with 10 cases.
French: Quant aux équipes de dotation, elles sont structurées de manière à ce qu’elles puissent s’occuper de dix cas.
English: For your entertainment or for your relaxation, CASINO 2OOO is the ideal place to be!
French: Pour vous détendre ou vous reposer; le CASINO 2OOO est votre adresse de référence!
English: Someone else was proud of another person's department for having great literature in place and having a really good approach to that. That department also has something on e lessons learned.
French: Quelqu'un d'autre était fier d'un autre ministère où on avait une très, très bonne chose sur, notamment, une nouvelle banque de données sur les leçons électroniques tirées.
English: Basic research on upper level atmospheric and outer space dynamics is significant for a range of missions other than missile defence, including civil and commercial.
French: Le Traité concernait en grande partie les radars; les articles III et VI et la déclaration conjointe précisaient clairement les limitations.