ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important to think about how perception and subjective experience of food and eating may impact on neurochemistry and in turn, promote overeating," summarizes Tannenbaum.
French: « Il est important de ne pas oublier que la perception et l'expérience subjective de la nourriture et de la consommation de nourriture peuvent influer sur la neurochimie et, par la suite, promouvoir la surconsommation d'aliments, » souligne la Dre Tannenbaum.
English: This should be done much before the actual launch of the corresponding product on the market.
French: Cette recherche doit être faite bien avant la mise sur le marché du produit correspondant.
English: STRENGTH OF AN INFANTRY DIVISION
French: EFFECTIF D’UNE DIVISION D’INFANTERIE
English: My question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?
French: Ma question est toutefois la suivante: quelle sorte de signes ce groupe doit-il percevoir?
English: These comparisons suggest that surviving cod larvae in the sea typically grow at rates close to their size- and temperature-dependent capacity.
French: Ces comparaisons indiquent que les larves de morue qui survivent dans la mer croissent généralement à des taux qui s'approchent de leur potentiel, compte tenu de leur taille et de la température.
English: During the winter of 2000/2001 an F-28 aircraft was being deiced/anti-iced in strong, gusty wind conditions with the APU running.
French: Stationnement L’aire de stationnement réservée aux opérations de dégivrage est indiquée sur de nombreux aéroports.
English: Another Stranger Me: A prison another recognizes the other I�s 07.
French: Another Stranger Me: A prison another recognizes the other I’s 07.
English: Program Activity Descriptions A.1 Support for Cabinet decision making and legislative agenda A.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments A.3 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda A.4 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians A.5 Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support A.6 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support 1.
French: Description des activités de programme A.1 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet A.2 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations A.3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique A.4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace A.5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif A.6 Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire 1.
English: This year, economic growth will slow to 8.5 per cent, as export growth cools down from 30 per cent to the 20 per cent range.
French: Cette croissance faiblira quelque peu cette année, à 8,5 %, parce que les exportations ralentiront la cadence de 30 % à 20 %.
English: Moving images make your site lively.
French: Un site vivant avec des images bougeantes.
English: On all the search forms you choose which field(s) to include by using the drop-down list of field-names which appears next to the Boolean operator.
French: Pour tout critère de recherche, le choix du champ de recherche se fait toujours en utilisant la liste déroulante qui suit immédiatement l'opérateur booléen. Les champs disponibles en recherche sont tous présents dans cette liste.
English: Next Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French:  Prochain Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: What is Canada's position on culture? 2.
French: Quelle est la position du Canada sur la culture? 2.
English: Simple keyword searching searches across all of the fields in the database.
French: La recherche par mot clé porte sur tous les champs de la base de données.
English:   As a first step, the BPR Lab's integration team acquired a computer software program to document processes in a common way.
French:   Comme première étape, l'équipe d'intégration du laboratoire a fait l'acquisition d'un logiciel qui sert à harmoniser la consignation des données sur les activités.
English: The violation of these basic universal rights is a matter of legitimate concern for the whole international community and legitimates the intervention of the whole international community.
French: La violation de ces droits fondamentaux universels est l'objet de préoccupations légitimes de la part de l'ensemble de la communauté internationale et justifie l'intervention de cette dernière.
English: Therefore the policy has made provision for the development of child care facilities at selected sporting facilities to ensure that parental child care functions do not interfere with women's participation in sports.
French: Ainsi, la politique a prévu la mise en place de garderies dans certaines installations sportives pour faire en sorte que les femmes, eu égard à leurs responsabilités liées à la garde des enfants, ne soient pas empêcher de participer à des sports.
English: On October 11, 2002, the Mondev Tribunal issued an award dismissing all claims against the United States.
French: Le 11 octobre 2002, le Tribunal saisi de l'affaire Mondev rejetait toutes les allÃ©gations contre les Ã‰tats-Unis.
English: The town MADRIAT (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune MADRIAT (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: I will not close off this general presentation of the draft budget for 2002 without mentioning two major issues in respect of which the Council has adopted a wait-and-see approach, because a number of elements, which were not to become apparent until later on in the budgetary procedure, have been missing.
French: Je ne voudrais pas clore cette présentation générale du projet de budget - 2002 sans aborder deux points importants à l'égard desquels le Conseil a adopté une position d'attente, en raison du fait qu'il nous manquait un certain nombre d'éléments qui ne devaient être connus définitivement que plus tard au cours de la procédure budgétaire.
English: This possibility can take the form of refunded exports of quota sugar, but also non-refunded exports of sugar outside the quota.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: If you are declared "DAG [Departure Assistance Group] GREEN", your CM will release the posting message.
French: Si vous êtes déclaré « apte à participer au déploiement par le groupe d’aide au départ (GAD) », votre GC publiera le message d’affectation.
English: • Should the trial be randomized, blinded or cross-over in design, these terms must be clearly defined.
French: • Les termes employés dans la présentation de la conception de l’essai doivent être clairement définis: essai randomisé, essai à l’insu ou essai croisé.
English: The Act should provide that applications for review of a commission's decision must be made within 30 days of the proclamation of the representation order.
French: La Loi devrait préciser qu'une requête en examen de la décision d'une commission pourrait être déposée dans les 30 jours suivant la proclamation du décret de représentation.
English: Youth Employment Strategy, Teacher Recruitment and Retention, and the Parental and Community Engagement Strategy.
French: Stratégie emploi jeunesse, Recrutement et maintien en poste des enseignants, Stratégie de participation des parents et des collectivités.
English: It sounds as if standards are beginning to come into their own.
French: Il semble que les normes soient en train de s'imposer d'elles-mêmes.
English: This is a matter of some concern to the developing countries, which are the vast majority to which the Organization should actually be responsive.
French: Cette situation est une source de préoccupation pour les pays en développement, qui constituent une majorité écrasante, à laquelle l'Organisation devrait prêter une oreille plus attentive.
English: Moreover, she noted that only relations with work colleagues were assessed by the selection board and that relations withcustomers were omitted.
French: De plus, elle souligne que seules les relations avec les collègues de travail ont été appréciées par le jury de sélection et on a omis les relations avec la clientèle.
English: In my December 2000 Report, I highlighted weaknesses in governance that remain and that need urgent attention if Crown corporations are to meet future demands for performance.
French: Dans mon rapport de décembre 2000, j’ai mis en évidence les lacunes qui subsistent en matière de régie et qui doivent être comblées de toute urgence pour que les sociétés d’État puissent satisfaire aux exigences futures de rendement.
English: This support has become increasingly important as the health care system continues to undergo change.
French: Cet appui est devenu de plus en plus important compte tenu des changements qui continuent de s'opérer au sein du système de soins de santé.
English: The challenge today and in the future is to ensure the full implementation of all the provisions of all the Treaties by all of the States parties.
French: La tâche, aujourd'hui et dans l'avenir, est d'assurer la pleine mise en oeuvre de toutes les dispositions et de tous les traités par tous États Membres.
English: Please note that information provided in this Appendix is taken directly from the Public Service Commission's Guide to Ministers' Exempt Staff Priority, which is revised, as needed, independently from this document.
French: Veuillez prendre note que l'information fournie dans cette annexe est tirée directement du Guide des droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre de la Commission de la fonction publique qui est révisé, au besoin, séparément de ce document.
English: My group is delighted with this, because it is crucial that we should start to deploy animal disease control products more effectively.
French: Mon groupe en est ravi, car il est essentiel de commencer à déployer plus efficacement les outils de contrôle des maladies animales.
English: Silverware can nest in the dishwasher, which prevents pieces from getting as clean as they can be.
French: Une verrerie propre et brillante est gage d’une vaisselle bien nettoyée. Mais il est possible qu’une pellicule permanente ternisse vos verres; c’est ce qu’on appelle le dépolissage.
English: The Tribunal had reconstituted the Seabed Disputes Chamber, the Chamber of Summary Procedure, the Chamber of Fisheries Disputes, the Chamber for Marine Environment Disputes and the Chamber for Maritime Delimitation Disputes.
French: Le Tribunal avait reconstitué la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, la Chambre de procédure sommaire, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries, la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin et la Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation marine.
English: It is recalled that ICANN is the private corporation that has been formed for the purpose of assuming responsibility for the technical management of the Internet domain name system.
French: On se souviendra que l’ICANN est la société commerciale privée qui a été créée pour gérer, sur le plan technique, le système des noms de domaine de l’Internet.
English: • Knowledge is produced for economic and regional development stakeholders. 
French: • Des connaissances sont produites à l'intention des acteurs en développement économique et régional.
English: Letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/579-S/2002/1214)
French: Lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/579-S/2002/1214)
English: External staff of Trade delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: - Inflation rate is assumed to be five (5) per cent.
French: e) 1325 : On présume que deux réunions du Comité
English: • introduction of a sponsorship fee remission for sponsors who cannot meet sponsorship requirements at the outset;
French: • Modification de la durée de la période de parrainage dans le cas des enfants — de 10 ans, elle devient 10 ans ou jusqu’à l’âge de 22 ans, selon la période la plus longue.
English: This ambition has been superseded, in view of the future enlargement of the Union to an even more heterogeneous bond of 20 of maybe even more Member States.
French: Cette aspiration est satisfaite dans l'optique du futur élargissement de l'Union à un groupement encore plus hétérogène de 20 États membres, si pas davantage.
English: The adoption of the Universal Declaration sent a clear and unequivocal message — that dignity and justice were for all, including of course for women.
French: L'adoption de la Déclaration universelle a signifié clairement et sans équivoque que tous, y compris les femmes bien sûr, ont droit à la dignité et à la justice.
English: This policy has led to the strengthening of the institutional mechanisms for the promotion of women's health and the development of the Health Sector Strategy, which was adopted in 2002 and is currently being implemented.
French: Cette volonté politique s'est traduite d'une part, par le renforcement des mécanismes institutionnels de promotion de la santé de la femme et d'autre part, par l'élaboration de la Stratégie Sectorielle de la Santé (SSS) adoptée en 2002 et dont l'exécution est activement en cours.
English: 6.7.2.8.1 Every portable tank with a capacity not less than 1 900 litres and every independent compartment of a portable tank with a similar capacity, shall be provided with one or more pressure-relief devices of the spring-loaded type and may in addition have a frangible disc or fusible element in parallel with the spring-loaded devices except when prohibited by reference to 6.7.2.8.3 in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6.
French: 6.7.2.8.1 Chaque citerne mobile et chaque compartiment indépendant d'une citerne mobile d'une contenance comparable doivent être munis d'au moins une soupape de décompression à ressort et peuvent en outre être pourvus d'un disque de rupture ou d'un élément fusible monté en parallèle avec la ou les soupapes à ressort, sauf s'il y a dans l'instruction de transport en citernes mobiles du 4.2.4.2.6 une référence au 6.7.2.8.3 qui l'interdit.
English: After all, the value of information in an Information Society cannot be treated as an afterthought.
French: Après tout, l'intérêt de l'information dans une société de l'information ne saurait être considéré comme un sous-produit;
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 16 jours dans lavoixdu14e.info | Lire la suite...
English: The following are examples of these developments:
French: On en trouvera ci-après quelques exemples:
English: Observing that poverty eradication was the most important development challenge, she stressed that progress towards equitable development should benefit all countries.
French: Rappelant que l'élimination de la pauvreté constitue l'impératif de développement le plus important, l'intervenante souligne que les progrès accomplis sur la voie d'un développement équitable devraient profiter à tous les pays.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part One, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No.38 (A/57/38), Part One, par.
English: Priority areas for future work should include the following:
French: Les domaines prioritaires futurs devraient inclure :
English: The campaign first targeted NISA participants by informing them of the transition between the two programs and then targeted non-NISA participants.
French: Il importe de noter qu’il a fallu modifier les méthodes de communication de l’information en fonction du public cible.
English: We sincerely hope that the international community will pool its efforts to enhance international solidarity and build a new international order based on law and justice, one that safeguards peace and security and guarantees a decent life for all.
French: Nous formons le voeu sincère que la communauté internationale conjuguera ses efforts pour consolider la solidarité et parvenir à un nouvel ordre international, fondé sur le droit et la justice; un ordre international qui préserve la paix et la sécurité tout en garantissant une vie digne à tous.
English: One-on-one training and school support in Excel,Word,Outlook,Access,Powerpoint. Individuals or small business.
French: Particulier met en vente AUDI A4 3.0 TDI ,QUATTRO AMBIENTE TIPTRONIC année 2005 , Full option diesel , vitesse automatique...
English: I often have to arrive early or 0.841 stay late to get my work done.
French: (EX_Q01) Je m’inquiète de la capacité de mon milieu de travail de contrôler efficacement une épidémie de maladies infectieuses dans mon unité ou milieu de travail.
English: By this question, the national court seeks to ascertain whether, should the first question submitted for a preliminary ruling be answered in the affirmative, transactions carried out by a company which engages in true factoring constitute 'taxable‘ transactions within the meaning of Article 17(2) of the Sixth Directive.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si, au cas où une réponse affirmative serait apportée à la première question préjudicielle, les opérations effectuées par une société qui pratique l'affacturage authentique constituent des opérations «taxées» au sens de l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive.
English: • the application for and use of Section 16 warrant powers and handling of associated documents;
French: • les demandes de mandats et l’exercice des pouvoirs obtenus par ceux-ci en vertu de l’article 16 ainsi que le traitement des documents connexes;
English: The Steering Committee will provide strategic direction and set priorities for the Global Alliance while the Thematic Groups will address a specific goal or challenge.
French: Le Comité directeur fournira des orientations stratégiques et fixera les priorités de l'Alliance mondiale, tandis que les groupes thématiques seront chargés d'aborder des objectifs ou des problèmes spécifiques.
English: Family visits remain a serious problem.
French: Les visites des familles restent un grave problème.
English: Both the activity/sickness compensations and the guarantee compensation are indexed to the price-related amounts and are above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (€ 698 per month in 2002).
French: La compensation pour activité et l'indemnité de garantie sont l’une comme l’autre indexées sur l’évolution des prix et leurs montants sont supérieurs au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (698 € par mois en 2002).
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Northwest Territories Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les sections suivantes présentent sommairement l'information nécessaire et utile à l'évaluation de l'environnement actuel des ressources minérales des réserves indiennes dans la région des Territoires du Nord-Ouest. 3.1 ÉVALUATION GLOBALE L'évaluation globale mesure le potentiel économique des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, selon une échelle de 1 à 3 (faible-moyen-bon).
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/826, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/826, par.
English: African Virtual University - Phase II Project Number:
French: Université virtuelle africaine - Phase II Numéro de projet :
English: WIPO national seminars on industrial property for judges and attorneys, respectively, organized in cooperation with the Moroccan Ministry of Justice and the Moroccan Intellectual Property Office (OMPIC), Casablanca, March 1 and 2, 2007; ii. WIPO national seminar on IP and border measures in connection with the fight against counterfeiting, organized in cooperation with the Moroccan Intellectual Property Office (OMPIC), Casablanca, March 5-6, 2007;
French: • Maroc : i. séminaires nationaux de l'OMPI sur la propriété industrielle à l'intention des juges et des avocats, organisés respectivement en coopération avec le Ministère de la justice du Maroc et l'Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca, 1er – 2 mars 2007; ii. séminaire national de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les mesures aux frontières en rapport avec la lutte contre la contrefaçon, organisé en coopération avec l'Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca, 5 – 6 mars 2007;
English: It will work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting, and strengthen the use of the designated emission expert network.
French: Elle collaborera avec les Parties en vue d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions et renforcera l'utilisation du réseau désigné d'experts des émissions.
English: • It is demonstrated that other methods of funding have been exhausted.
French: • Il est démontré que d'autres méthodes de financement ont été épuisées.
English: The payment of tax credit in most provinces and at the federal level is further delayed until the tax return is processed and the filing company is audited.
French: Le paiement des crédits d'impôt dans la plupart des provinces et au fédéral est davantage retardé jusqu'à ce que la déclaration de revenus soit traitée et que la maison de production ait fait l'objet d'une vérification.
English: Boy and Girl Exchanging a Token of Love Mouth-blown cranberry glass.
French: Un jeune garçon et une fillette échangent un gage d’amour Verre « cranberry » soufflé à la bouche.
English: It is used by osteopaths, chiropractors, massage therapists, reflexologists, and sports medicine professionals to relieve discomfort caused by such ailments as muscle tension, headaches, back pain, stress, arthritis, rheumatism and sore joints.
French: Ce produit est utilisé par les ostéopathes, les chiropraticiens, les massothérapeutes, les réflexothérapeutes et les spécialistes en médecine sportive, pour soulager les tensions musculaires, les maux de tête, les maux de dos, le stress, l’arthrite, le rhumatisme et les inflammations articulaires.
English: It will also be important to determine whether the project is likely to put at risk something whose value is irreplaceable, because without it core values cannot be realized.
French: En outre, il sera important de déterminer s'il est vraisemblable que le projet mette en péril quelque chose dont la valeur est irremplaçable, parce que sans celui-ci les valeurs de base ne peuvent pas être réalisées.
English: (3) The Committee welcomes the signature of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, which contributed significantly to ending multiple, serious violations of the guarantees provided under the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en place des mécanismes pour lever les obstacles qui empêchent les non-ressortissants résidant en République tchèque d'exercer dans la pratique les droits garantis par le Pacte.