ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines designs and programmed upgrades of computers, the extend to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this Regulation and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort toward the requirements of this Regulation.
French: Les services d'homologation prennent en considération les données fournies par le constructeur, entre autres en ce qui concerne la faisabilité technique, les délais de fabrication et les cycles de production, y compris l'introduction et le retrait progressif de moteurs ainsi que la mise à niveau des logiciels, afin de voir si le système OBD pourra respecter les dispositions de la présente annexe et si le constructeur a fait suffisamment d'efforts pour satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: $5,000 Trevor's farming business has a December 31 year-end.
French: Total des dépenses 5 000 $ L'exercice de l'entreprise agricole de Paul se termine le 31 décembre.
English: November 12, 2006 to November 17, 2006 Minister Lunn visits Beijing and Shanghai Bill Bennett, B.C. Minister of State for Mining, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and Eric Cline, Saskatchewan Minister of Industry and Resources, at the Intergovernmental Mining Ministers Forum at China Mining 2006 Meng Xianlai, DG, China Geological Survey, Minister of Natural Resources Gary Lunn, Dr Wang Min, and B.C. Minister of State for Mining, Bill Bennett Minister Gary Lunn with Team B.C. at the B.C. Reception Minister Gary Lunn with Vice Minister of Ministry of Construction Minister Lunn visits Canfor College Minister Lunn visits Canfor College Minister Lunn visits Canfor College
French: Du 12 novembre 2006 au 17 novembre 2006 Le ministre Lunn en visite à Beijing et Shanghai Bill Bennett, ministre d’État des Mines de la C.-B., l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, pendant le forum intergouvernemental des ministres des Mines tenu dans le cadre de la conférence China Mining 2006. Meng Xianlai, directeur général de la Commission géologique de la Chine, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, Wang Min (Ph.D.), et Bill Bennett, ministre d’État des Mines de la C.-B. L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, avec Team B.C. pendant la réception donnée par la province L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, en compagnie d’un vice-ministre du ministère de la Construction Ministre Lunn visite le collège Canfor Ministre Lunn visite le collège Canfor Ministre Lunn visite le collège Canfor
English: “(b) To take further measures to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires afin d'assurer le plein exercice, dans des conditions d'égalité, par les femmes et les petites filles, de leurs droits fondamentaux et d'entreprendre de vastes programmes éducatifs pour promouvoir les droits des femmes;
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, India, San Marino, Kuwait, Lebanon, Oman, Sri Lanka, Singapore, the Lao People's Democratic Republic, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Nigeria and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Inde, Saint-Marin, Koweït, Liban, Oman, Sri Lanka, Singapour, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Népal, Nigéria et Éthiopie.
English: Two fundamental factors tend to encourage the continued vitality of short lines: (1) the increasing significance of the cost and marketing advantages of short lines; and (2) the development of regulatory and financial mechanisms that facilitate the creation of new short lines.
French: Deux facteurs fondamentaux favorisent la vitalité soutenue des transporteurs ferroviaires sur courtes distances : (1) l'importance croissante des avantages offerts par les transporteurs ferroviaires sur courtes distances en matière de coûts et de marketing; et (2) l'existence de mécanismes réglementaires et financiers qui facilitent la création de nouvelles lignes de transport ferroviaire sur courtes distances.
English: The most famous place in northwestern Kyoto.
French: Incontestablement le site le plus célèbre au nord-ouest de Kyoto.
English: With the appreciative value of returns annually recorded by major players in the global tourism industry, it has become evident that the gains of this unique and sustainable industry to the economy of any nation should no longer be overlooked for a country like Nigeria that seeks to be relevant in the comity of nations.
French: Le parc national de Niokolo Koba (PNNK), immense réserve de biosphère classée patrimoine mondial en péril par l'UNESCO en 2007, est aujourd'hui "vieillissant" en raison des menaces qui pèsent sur son environnement, a indiqué son conservateur le commandant Samuel Diémé.
English: 4 - INVESTMENTS Investments consist of Guaranteed Investment Certificates bearing interest between 4.11% and 4.86% (4.00% to 4.38% - 2007) and maturing between August 2008 and August 2009.
French: 4 - PLACEMENTS Les placements consistent de certificats de dépôts garantis portant intérêt de 4,11 % à 4,86 % (4,00 % à 4,38 % - 2007) échéant entre août 2008 et août 2009.
English: You simply have to identify the people and do individual interviews, either in person, by telephone or through a mail-in questionnaire.
French: Il suffit d’identifier ces personnes et de faire des entrevues individuelles face à face, par téléphone ou à l'aide d'un questionnaire par la poste.
English: 1987: Based on emission figures for 1990-2000.
French: 35 1987: Émissions calculées à partir des chiffres correspondants pour la période 1990-2000.
English: The European Social Charter and the Revised Social Charter would at first sight appear to offer only limited scope for the protection of the rights of irregular migrants.
French: A première vue, la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée paraissent offrir un champ d'action limité pour protéger les droits des migrants en situation irrégulière.
English: OHCHR participated in the work and meetings of the United Nations Inter-Agency Taskforce on Gender and Trade, and provided input to the World Investment Report 2007 issued by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le HCDH a participé aux travaux et réunions de l'Équipe spéciale sur la parité et le commerce et a contribué au Rapport sur l'investissement dans le monde 2007, publié par la CNUCED.
English: Where issues on the health-environment interface are understood in a way that allows immediate action, for example pesticide control or environmental tobacco smoking, action is underway.
French: Dans les domaines où des questions touchant aux relations santéenvironnement sont comprises d'une manière qui permet une action immédiate, par exemple le contrôle des pesticides ou le tabagisme environnemental, des mesures sont en cours.
English: In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
French: Elles incluent l’Eurosystème, les établissements de crédit résidents (au sens du droit communautaire) ainsi que toutes les autres institutions ﬁnancières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts, et/ou de proches substituts des dépôts, d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: In 2004 the United Nations Special Rapporteur for Indigenous Peoples, Rodolfo Stavenhagen, highlighted the ongoing marginalization of most of the indigenous population and the failure of the Chilean State to ratify International Labour Organization Convention No 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, a souligné en 2004 que la majorité de la population autochtone restait en marge de la société chilienne et que le Chili n'avait toujours pas ratifié la Convention n°169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Efforts to attract foreign capital, especially in the form of foreign direct investment, are critical to growth everywhere.
French: Getty Images/Jeremy Woodhouse Partout, les efforts déployés pour attirer les capitaux étrangers, notamment sous forme d'IDE, sont cruciaux pour la croissance.
English: The draft article applies to any State that has reasonable ground for believing that a planned activity in its territory could affect a transboundary aquifer and thereby cause a significant adverse effect on another State.
French: Ce projet d'article s'applique à tout État qui est fondé à penser qu'une activité projetée sur son territoire risque de porter atteinte à un aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État.
English: UNFSA carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing fisheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: L’ANUP rend obligatoire l’adoption de l’approche préventive et la gestion écosystémique lorsqu’il s’agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux d’États côtiers.
English: Although I had explained my dire situation to him using an interphone system we had set up, Philippe didn’t believe the extent of the catastrophe until dawn when he could see the wire still hanging between the towers, when it should have been drawn tight hours before.
French: Philippe n’a vraiment pris conscience du drame qui se jouait sur ma tour qu’au petit matin, lorsque le câble dessinait encore une courbe géante dans le vide alors qu’il aurait du être tendu depuis longtemps.
English: I also want to congratulate you on the leadership and perseverance that you've demonstrated in your portfolio – you’ve been a passionate advocate for Canada's First Peoples.
French: Je vous félicite également du leadership et de la persévérance dont vous avez fait preuve au sein de votre portefeuille. Vous avez été un ardent défenseur des Premières nations du Canada.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Growe [9] Following the issuance of the Decision, Mr. Growe asked Air Canada's Meda Desk to arrange for Ms. Cook and himself to view an Air Canada stretcher so that they could decide whether to risk a flight from Winnipeg to Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Growe [9] Après que la décision a été rendue, M. Growe a demandé au Meda Desk d'Air Canada de prendre les arrangements afin que lui et Mme Cook puissent voir la civière d'Air Canada et décider s'ils voulaient risquer de prendre un vol de Winnipeg à Toronto.
English: The first column of Table 3 indicates that in the aggregate, establishments which pay relatively high wages and which are unionized have lower quit rates than others.
French: L’offre de régimes de rémunération en fonction du rendement n’est pas associée à des effets significatifs, tandis que l’offre d’une formation officielle liée au travail en équipe est associée à un taux plus élevé de démissions.
English: These views may not appear to be accurate to others involved in the process.
French: Ces points de vue peuvent ne pas sembler exacts à d'autres personnes engagées dans le processus.
English: Among the comments from our respondents about Bill C-2 and the Internet, one stated: "Third parties should be prevented from doing advertising on their own.
French: L'un des répondants ayant exprimé des opinions sur les liens entre le projet de loi C-2 et Internet est de l'avis suivant : « Les tierces parties ne devraient pas avoir le droit de faire leur propre publicité.
English: The users of Business license can return to Enhancer 6.0. and activate it with the same key.
French: Les utilisateurs de la licence Business peuvent revenir à Enhancer 6.0. et activer le logiciel avec la même clé.
English: Town gained international recognition for his technically inventive "single autographic prints" which he made from 1953 to 1959.
French: Town s'acquiert une solide réputation sur la scène internationale avec ses « gravures autographiques uniques », à la technique originale, qu'il réalise entre 1953 et 1959.
English: The European Parliament has since received thousands of petitions against the application of precisely that law.
French: Or, c’est justement contre l’application de cette loi que des milliers de pétitions arrivent au Parlement européen.
English: There was discussion that the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information, a Canadian voluntary code developed in response to the need for a harmonized approach to data protection, was an excellent starting point.
French: La discussion porte sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), un code volontaire canadien mis au point pour répondre aux besoins d'une approche harmonisée en matiPre de protection des données; on convient qu'il s'agit d'un excellent point de départ.
English: Mrs Dybkjær stressed that the least developed countries should have equal rights whether they are inside the ACP or outside.
French: Mme Dybkjær a souligné que les pays les moins développés devraient avoir les mêmes droits, qu'ils fassent partie des ACP ou non.
English: Belarus is a staunch and consistent supporter of the strengthening and universalization of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le Bélarus est un supporteur dévoué et résolu du renforcement et de l'universalisation du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: It facilitates the delivery of industrial and related policy analyses and strategies designed to promote the global competitiveness of Canadian industry.
French: Il facilite l'analyse des politiques industrielles et connexes ainsi que l'application de stratégies visant à promouvoir la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.
English: The self-employed are insured in the relevant funds for the independently employed and professionals.
French: Les travailleurs indépendants sont assurés par une caisse des professions libérales.
English: This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by an international organization of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Time limit (2) No complaint involving an item in dispute may be filed more than 180 days after the notice referred to in paragraph (1)(b) has been given.
French: (2) Une plainte à propos d'un effet contesté est irrecevable une fois expiré un délai de cent quatre-vingts jours suivant la date à laquelle l'avis prévu à l'alinéa (1)b) est donné.
English: We have provided a listing of some of these below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de certaines d’entre elles.
English: 2 Some other provisions were in issue, such as those relating to the special powers of the Commission to concerning execution (ss 80 and 112 of the Act, as noted above) and a provision concerning sending the notice by mail, which I shall cite later, but those sections are not involved as directly in the discussion.
French: 2 Quelques autres dispositions sont mises en cause comme celles relatives aux pouvoirs spéciaux d’exécution que détient la Commission (articles 80 et 112 de la Loi, tel qu’indiqué ci-haut) et un texte sur l’envoi d’avis par la poste que je citerai plus loin, mais ces articles-là ne sont pas aussi directement impliques dans la discussion.
English: Does the Government intend to introduce legislation that will define and explicitly prohibit discrimination against women as defined by article 1 of the Convention?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'adopter une loi qui définit et interdit expressément la discrimination à l'égard des femmes, comme dans l'article premier de la Convention?
English: From business meetings and sales conventions to weddings and family gatherings, complete your affair with our other fine deli products.
French: Vous avez des rencontres d'affaires, des conventions, des célébrations de marriage, des fêtes familiales, nous avons toute une gamme de produits fins que vous apprécierez.
English: If this is to be attained, we cannot allow - as, hopefully, will be upheld by this House - any cuts to the current CAP budget.
French: Pour cela, nous ne pouvons permettre - comme cette Assemblée le soutiendra, je l'espère - les réductions du budget actuel de la PAC.
English: "As for the River X, there is a meta-population, so to speak.
French: « Quant à la rivière X, et bien il y a une métapopulation.
English: The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
French: Le Parlement européen est appelé à examiner le rapport de convergence relatif à Chypre et son annexe technique et à émettre un avis.
English: Department of Extemal Affairs April18’1989.
French: Les États-Unis Pourcentage moyen pour toutes les catégories de produits américains assujettiesà des mesures de limitation en 1988.
English: She also holds an honorary doctorate in engineering from Ryerson Polytechnic University.
French: Elle a également reçu un doctorat honorifique en génie de l’Université Ryerson.
English: **ARTICLE 35 NO DISCRIMINATION 35.01
French: **ARTICLE 35 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 35.01
English: Dr. Philip Seeman of the University of Toronto has been in the forefront of research in this area.
French: Le docteur Philip Seeman de l'Université de Toronto fait figure d'avant-gardiste par ses recherches dans ce domaine.
English: He is entitled to the education amount as a full-time student for five months of 2005.
French: Il a droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pendant cinq mois pour 2005.
English: The inescapable conclusion from these sources of observation and comment is that there are questions related to public expectations as to operational effectiveness and efficiency in certain aspects of the Commission’s work.
French: La conclusion incontournable qui se dégage de toutes ces observations est que certaines questions se posent à l’égard des attentes du public et de l’efficacité et de l’efficience du fonctionnement de la Commission dans certains secteurs d’activité.
English: Mr President, I think we all agree how completely absurd it is that many of the world' s poorest countries sometimes pay more in interest and for debt management than they receive in aid.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître l'absurdité totale d'une situation qui veut que plusieurs des pays les plus pauvres du monde aient parfois à payer en intérêts et en frais de traitement de leur dette plus qu'ils ne reçoivent en aides.
English: • Public confidence in Canadian transportation safety and security
French: • Confiance du public en matière de sûreté et de sécurité des transports
English: 116 Meteorological Allowance (Lightkeepers) BUD 607, 657 9 Y
French: 116 Prime pour observations météorologiques (gardiens de phares) IUN 607, 657 9 O
English: The HRC provides policy direction on human resources issues including employment equity while the Working Group oversees and monitors the implementation of the Employment Equity Plan.
French: En outre, ce ministère a doté environ la moitié des 33 postes disponibles au moment de l’événement par des membres des groupes désignés.
English: (Refer to Special Bulletin 1999-005 for examples.)
French: (Veuillez consulter le Bulletin spécial 1999-005 du Guide sur l'APR pour voir des exemples.)
English: However, specific employment expenses (such as automobile expenses, cost of meals and lodging for certain transport employees, legal expenses paid to collect salary) are deductible in certain circumstances in the computation of income.
French: Toutefois, certains frais particuliers relatifs à un emploi (comme les frais d’automobile, le coût des repas et d’hébergement de certains employés de sociétés de transport et les frais juridiques engagés pour percevoir un salaire dû) sont déductibles du revenu dans certaines circonstances.
English: From the station, the hotel is just a 5 minute walk: when you reach Corso Italia, turn left and at no. 176, you'll find the secondary entrance to the Hotel Eden.
French: Vous arrivez facilement à l'hôtel en 5 minutes à pied : se rendre Corso Italia, tourner à gauche et au n° 176 se trouve l'entrée secondaire de l'Hôtel Eden.
English: That is only one example of the anomalies.
French: Et ce n'est qu'un exemple de ces anomalies.
English: Renamed Fort Bourbon, it remained a French possession until 1713.
French: Rebaptisé fort Bourbon, l’endroit demeure une possession française jusqu’en 1713.
English: All guestrooms offer new carpeting, plantation shutters, mini refrigerators, in-room safes, aromatherapy bath products, phones with voicemail, wireless Internet (fees apply), coffee makers and complimentary coffee and tea and cable TVs with remote and Pay-Per-View movies and Nintendo (fees apply).
French: Les moquettes ont été récemment changées. Cette chambre se caractérise par les volets persiennes en bois, le mini-frigo, coffre-fort, produits de bain aromathérapie, téléphone avec répondeur, connexion Internet sans fil (en supplément), machine à café avec café et thé gratuits, télévision par câble avec chaînes cinéma payantes et console Nintendo (en supplément).
English: The emergency phone number for police, fire, and ambulance is 999.
French: Le numéro d'urgence (police, pompiers et ambulance) est le 999.
English: A number of representatives highlighted the need for further consideration of the different kinds of procedures required for decisions under the Stockholm Convention, and the different options available for the question, particularly considering the types of solutions applied under other multilateral agreements.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné qu'il fallait examiner plus avant les différents types de procédure requises pour les décisions au titre de la Convention de Stockholm et les diverses options en la matière, et se pencher en particulier sur les types de solution adoptés dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This means that you can send the link to this website to all your friends and family, but you cannot copy, modify, print or publish the images or any other content without the written consent of the Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent.
French: En d'autres mots, vous pouvez envoyer le lien de ce site à tous vos amis, mais vous n'avez pas le droit de copier des images, de les modifier, de les reproduire ou de les publier sans le consentement écrit du Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent.
English: Chief Petty Officer, 1st Class, Bob Todd (Individual Presentation):
French: Premier maître de 1re classe, Bob Todd (Témoignage à titre personnel):
English: The issue is more timely than ever, bearing in mind the existing threat of the use of weapons of mass destruction by terrorist organizations.
French: Cette question est plus que jamais d'actualité, compte tenu de la menace actuelle de voir des organisations terroristes faire usage des armes de destruction massive.
English: Unfortunately, little information is available on the people concerned, but it is assumed that their number is relatively small and will not significantly affect the results.
French: Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes développée par l’OMS (voir le lien suivant pour plus de détails : http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online)