ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to finance, for the third year, preparatory measures for: — promoting the integration of nationals of non-member countries through specific projects encompassing, in particular, language courses and information on the distinctive cultural, political and social characteristics of the country in question, including citizenship and European fundamental values, — developing dialogue with civil society, — seeking out and evaluating best practice in the integration field; in this context a multicultural capital of Europe should be selected from among the cities which have achieved the most successful practical integration of refugees and asylum seekers, through programmes of education, arts, drama, music and sport and local community initiatives, — developing integration models, — setting up networks at European level.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires relatives: — à la promotion de l’intégration de nationaux des pays tiers par des programmes concrets plus particulièrement axés sur les cours de langue et les particularités culturelles, politiques et sociales du pays ainsi que sur la citoyenneté et les valeurs européennes fondamentales, — au développement du dialogue avec la société civile, — à la recherche et à l’évaluation des meilleures pratiques dans le domaine de l’intégration; dans ce contexte, une capitale multiculturelle de l’Europe doit être choisie parmi les villes qui, en mettant en œuvre des programmes dans les domaines de l’éducation, des arts, du théâtre, de la musique et des sports et dans le cadre d’initiatives locales, ont obtenu les meilleurs résultats pratiques en matière d’intégration des réfugiés et des demandeurs d’asile, — au développement de modèles d’intégration, — à la création de réseaux au niveau européen.
English: However, the alternative functions performed quite similarly.
French: Cependant, les différences entre les prédictions des modèles restent faibles.
English: As that purpose is not currently known, the municipal governments argue that certain uses may preclude it from receiving any revenue arising from the various leases and agreements.
French: Étant donné que cette dernière n'est pas actuellement connue, les administrations municipales affirment que certaines utilisations risquent de l'empêcher de toucher des revenus en vertu des divers contrats et ententes.
English: It consists of the transmitter equipment, including the aerial system of six 127-m high steel towers.
French: Le site comporte le matériel de transmission, y compris le système d’antennes avec ses 6 pylônes de 127 m de haut.
English: • The study,"Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors," was conducted.A founders’ meeting was held in February with representatives from key stakeholders.VAC’s partners included the Royal Canadian Legion; the National Council of Veterans Associations; and the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada.
French: Ils subissaient au même moment la pression d’une charge de travail additionnelle en raison de l’augmentation du nombre de demandes de pension reçues. Un plan d’action complet et détaillé a donc été mis en oeuvre pour permettre de relever ces défis et, ainsi, de stabiliser les opérations.
English: Road access to the launching area at Toquart Bay is over a rough gravel road taking about 30 minutes (16 km).
French: En voiture, pour se rendre à l'aire de mise à l'eau de la baie Toquart, il faut rouler environ 30 minutes (16 km) sur un chemin de gravier cahoteux.
English: Beginning in July 2000, a similar reserve to provide for compensation payments was set up for staff of peacekeeping operations.
French: En juillet 2000, une réserve analogue avait été créée pour couvrir les indemnités à payer au personnel des opérations de maintien de la paix.
English: • Foreign Affairs Canada will contribute $15 million through the Peace and Security Fund.
French: Ainsi, de juillet 2006 à septembre 2007 :
English: Accomodation with a capacity for 5-7 people.
French: Apparatement en location en Andorre pour des vacances fabuleuses dans les Pyrénées á Grandvalira.
English: The disparity between the economic status of women and men has often resulted in economic dependency by women.
French: La disparité entre la situation économique des femmes et celle des hommes s'est souvent soldée par la dépendance économique des femmes.
English: The member will also participate in board member meetings, and when requested to do so by the Chair or the Chair's designate, in training and mentoring sessions and in committees established for the administration of the board's adjudicative role.
French: Le membre participera aussi aux réunions des membres de la Commission et, lorsque le président ou la présidente ou encore la personne que ce dernier ou cette dernière aurait désignée le lui demandera, prendra part à des séances de formation et de mentorat ainsi qu'à des comités établis pour administrer le rôle d'arbitrage de la Commission.
English: (17) The Committee notes with concern the statements made by the State party delegation, also confirmed by numerous and consistent reports and allegations, about the practice of returns and renditions of individuals, nationals and non-nationals, to Somalia, Ethiopia and Guantánamo Bay, including the case of Mr. Abdulmalik, on the basis of national security and actions to fight terrorism (arts.  2 and 3).
French: 17) Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations faites par la délégation de l'État partie, confirmées par des informations et allégations nombreuses et cohérentes, concernant la pratique des renvois et des transferts de nationaux et de non-nationaux vers la Somalie, l'Éthiopie et Guantánamo Bay, y compris le cas de M. Abdulmalik, dans le cadre de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme (art. 2 et 3).
English: You’ll often find the next up-and-coming MC making a case for himself on stage. A weekly mod night on Sunday runs the gamut from mid-century British rock to current iPod-commercial hits.
French: Une soirée spéciale le dimanche permet de faire un tour d’horizon des grands succès musicaux des dernières décennies, du rock progressif britannique aux plus récentes chansons tirées des annonces iPod.
English: When this theatre, part of a Michigan-Ohio-Ontario circuit, burned in 1900, C.J. Whitney, the original lessee, and Ambrose Small, a Canadian impresario, rebuilt and relocated the Grand.
French: Quand cette salle, qui fait partie d'un circuit Michigan-Ohio-Ontario, brûle en 1900, C.J. Whitney, le premier locataire, et Ambrose Small, un impresario canadien, la reconstruisent ailleurs.
English: Additional Medicines The Elders in this study were asked if they used any traditional medicines in addition to what is common to the ceremonies involved in programming.
French: Autres remèdes On a demandé aux aînés qui ont participé à l’étude s’ils faisaient appel à des remèdes traditionnels en plus de ce qui est utilisé dans les cérémonies faisant partie du programme.
English: ◦ Participation and Activity Limitation Survey (PALS)
French: ◦ Détails sur l'enquête
English: Arthur Puddister Address: 23 Springdale St. Address:
French: Arthur Puddister Adresse : 23 Springdale St. Adresse :
English: Figure 4.2a Carbon balance for Canada's forest ecosystems: (a) results of Chen et al.
French: Figure 4.2a Bilan du carbone dans les écosystèmes forestiers canadiens: (a) Chen et al.
English: We have singled out these issues from an analysis of what is needed in order to use our basic general principles of fighting poverty in a manner that fits China's situation.
French: Nous avons isolé ces divers éléments au terme d'une analyse des besoins, afin d'adapter à la situation de la Chine nos principes généraux fondamentaux en matière de lutte contre la pauvreté.
English: There are more bands, more writers, more songs, more CDs, more shows and more awareness of all of it." 1 "They key to a healthy new music business is understanding that unlike the old days when 100 percent of the revenues were derived from selling "content", selling just the music/content in the future is unlikely to contribute more than 50 percent to the bottom line.
French: » 1 « La clé de la réussite d’une nouvelle industrie de la musique, c’est de comprendre que, contrairement à l’ancien temps lorsque 100 p. 100 des recettes provenaient de la vente de "contenu", à l’avenir, la vente de la musique ou de contenus contribuera fort probablement à elle seule à produire plus de 50 p.
English: Finally, it must be recognized that not only on substance, but also on instruments of non-proliferation policy the Union is still far from being in a perfect situation.
French: Celle-ci se fonde sur l'information, y compris les renseignements.
English: Welcomes the measures taken by States to combat acid attacks, including legal measures, counselling, providing shelters for the victims, and awareness-raising campaigns;
French: Se félicite des moyens mis en oeuvre par les États pour lutter contre les attaques à l'acide, notamment l'adoption de mesures juridiques, la fourniture de conseils et d'abris aux victimes et l'organisation de campagnes de sensibilisation;
English: To remove an item from any menu to which you can add items (such as file types or creators), select the item while pressing the Command key.
French: Pour supprimer un élément dans un menu de ce type, sélectionnez l’élément tout en pressant la touche Commande.
English: The terrorists then proceeded to go door to door, entering private residences and opening fire on those inside.
French: Les terroristes sont ensuite allés de porte à porte, entrant dans des résidences privées et ouvrant le feu sur les personnes qui se trouvaient à l'intérieur.
English: The high-level segment of the meeting was held from 28 to 30 May 2008, with a record participation of 117 ministers and vice-ministers.
French: La réunion de haut niveau s'est tenue du 28 au 30 mai 2008 avec une participation record de 117 ministres et vice-ministres.
English: The claimant was paid one whole year's salary in the ordinary course of her contract, but did not work in July or August.
French: La prestataire a touché le salaire d'une année entière au cours de son contrat, mais n'a pas travaillé en juillet et en août.
English: The series of â€œMillennium Momentsâ€ profiled the past work and scientific breakthroughs of government scientists that continue to benefit Canadians.
French: Quant Ã la sÃ©rie « Les incontournables du MillÃ©naire », elle passe en revue les travaux et les percÃ©es scientifiques passÃ©s des chercheurs du gouvernement dont les Canadiens conti-nuent Ã bÃ©nÃ©ficier.
English: • July 2007 - Preliminary Functional Program Completed
French: • Juillet 2007 - Achèvement du programme fonctionnel préliminaire
English: • Projects that tell Canada's story of cultural and natural heritage diversity and promote Canada-wide perspectives (travelling exhibitions, outreach activities, collaborative initiatives, partnerships, etc.);
French: • les projets qui illustrent la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada et qui mettent en relief des perspectives pancanadiennes (expositions itinérantes, activités de diffusion externe, initiatives de collaboration, partenariats, etc.);
English: In 1996, African governments launched a 15-year initiative to provide connectivity and electronic access to information to all citizens of Africa by the year 2010.
French: Résumé En 1996, les gouvernements africains ont lancé une initiative de 15 ans afin de fournir à toute la population d'Afrique une connectivité et un accès électronique à l'information d'ici 2010.
English: until 31 December 2004 to 56 service stations with a throughput greater than 1 000 m3/year but less than or equal to 2 000 m3/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2004 à 56 stations-service d'un débit supérieur à 1 000 m3 par an mais inférieur ou égal à 2 000 m3 par an; —
English: A tobacco tax is particularly effective, with a 10% increase in price reducing consumption by 4-8%.
French: La taxe sur le tabac est particulièrement efficace, et une augmentation de 10 % du prix réduit la consommation de 4-8 %.
English: This project would involve consulting First Nations and summarizing their criteria and principles for a new fiscal relationship.
French: Les recherches seraient effectuées dans le cadre d’une tribune, d’entrevues personnelles, d’un sondage d’opinion ou d’un questionnaire envoyé à un échantillon représentatif.
English: Limited access to roads was found to be strongly correlated with high rates of female mortality and low rates of school enrolment, particularly among girls (Roberts and others, 2006).
French: On a constaté que la difficulté d'accès à des routes est fortement corrélée aux taux élevés de mortalité féminine et aux faibles taux de scolarisation, notamment parmi les filles (Roberts et al, 2006).
English: Results are presented in a clear and coherent way, in a single window, sorted according to one of a number of different rules.
French: Les résultats sont présentés de façon claire et cohérente, dans une seule fenêtre, avec diverses possibilités de tri.
English: One discovered oil field, the "Primrose," lies only about 5 km from the core area of the Northern Bottlenose Whale Scotian Shelf population; exploitation of this field could cause the animals to abandon their preferred habitat.
French: Le nouveau champ pÃ©trolifÃ¨re Â« Primrose Â» se situe Ã environ 5 km seulement de l'aire principale frÃ©quentÃ©e par la population de baleines Ã bec communes du plateau nÃ©o-Ã©cossais. L'exploitation de ce gisement pourrait inciter les animaux Ã abandonner leur habitat prÃ©fÃ©rÃ©.
English: The view that diversity is the cornerstone of education is a corollary of the right not to be discriminated against and the right to appropriate education, one which transcends any written instruction and makes an increasingly strong case for the inclusion of groups and individuals who are discriminated against, especially girls and teenage girls.
French: Que la diversité soit un fondement essentiel de l'éducation découle du droit à la non-discrimination et à un contenu de l'éducation approprié, qui comporte des obligations allant au-delà de celles que peut imposer n'importe quel instrument international et suppose de défendre avec une énergie toujours croissante la cause de l'intégration des groupes et personnes victimes d'une discrimination, en particulier les fillettes et les adolescentes.
English: Where an activity can be specifically related to one of the four areas (e.g. information directly related to parenting supports), it is covered in that chapter.
French: Mais comme bien des activités visent deux ou plus de ces domaines d’action, on ne présentera ces activités qu’une seule fois dans le rapport.
English: Implementation of the Convention on the Domestic Level Article 26:
French: Application de la Convention sur le plan national Article 26:
English: In its report dated 23 February 2001 (A/55/806), the Advisory Committee recommended the appropriation of an amount of $4,899,400 net ($5,280,900 gross) for six ad litem judges for six months of 2001.
French: Dans son rapport du 23 février 2001 (A/55/806), il a recommandé l'ouverture d'un crédit de 4 899 400 dollars nets (5 280 900 dollars bruts) pour le recrutement de six juges ad litem pour six mois en 2001.
English: We will be happy to help you on any matters relating exclusively to the Secretariat-General’s activities.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant spécifiquement les activités du Secrétariat général.
English: Many systems have a code of conduct that sets out the behaviour required of all participants in an election.
French: Dans plusieurs systèmes, la conduite éthique que tous les participants à une élection sont tenus de respecter est enchâssée dans un code de conduite.
English: The Strategy system, through the Task Force, platforms and the secretariat, in collaboration with agencies and experts, is to provide support to this process, specifically to assist in facilitating and coordinating action among stakeholders.
French: La Stratégie est censée appuyer ce processus, par le truchement de l'Équipe spéciale, des plateformes et du secrétariat, en collaboration avec des institutions et des experts, en particulier pour aider à faciliter et à coordonner les actions entre parties prenantes.
English: The APF considers business risk management to be a problem in the industry.
French: Le CSA reconnaît que la gestion des risques commerciaux constitue un problème dans l'industrie.
English: Complete Part 6A and Part 6B of this form.
French: Remplissez les parties 6A et 6B de ce formulaire.
English: The Syrian Arab Republic has made significant gains which have contributed to improving the situation of children and women, and the country is likely to achieve the Millennium Development Goals.
French: La République arabe syrienne a fait des progrès significatifs qui ont contribué à améliorer la situation des enfants et des femmes et il est probable que le pays atteindra les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other quick and easy to prepare items, such as snack bars and meal replacement products, are also increasing in consumption.
French: La consommation d'autres aliments rapides et faciles à préparer croît également, comme les barres-collation et les substituts de repas.
English: I am not persuaded that it was unreasonable to expect appellant Barabasz to be aware of the information contained in the poster.
French: Je ne suis pas persuadée qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce que l'appelant Barabasz connaisse l'information figurant sur l'affiche.
English: In some countries in subSaharan Africa, over 30% of the population is infected, and AIDS threatens to wipe out an entire generation.
French: Dans des pays de l’Afrique subsaharienne, plus de 30 % de la population est infectées et le sida menace d’anéantir une génération entière.
English: In carrying out these responsibilities the Regional Controller is functionally accountable to the Vice-President Resources and works closely with Resources Branch Directors and Managers at HQ to ensure performance expectations and standards are met.
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, le contrôleur régional relève du vice-président, Ressources, et il collabore de près avec les directeurs et les gestionnaires de la Direction générale des ressources au siège afin d’assurer qu’on satisfait aux attentes et aux normes en matière de rendement.
English: Departments and agencies may wish to include a discussion of the results associated with achieving their targets.
French: Les ministères et organismes pourront vouloir inclure une analyse des résultats associés à l'atteinte de la cible.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Iles Marshall de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Such Third Party Content may be protected by intellectual property laws and the owners of the intellectual property rights in such content may object to its use.
French: Il est possible qu'un tel contenu tiers soit protégé par les lois sur la propriété intellectuelle et que les propriétaires de tels droits n'acceptent pas son utilisation.
English: • E-mail information to all participants;
French: • Transmettre de l'information à tous les participants par courrier électronique;
English: To avoid duplication of effort, and ensure optimal use of audit resources, the Board constantly coordinated its work with that of the other oversight bodies and experts (Office of Internal Oversight Services, Joint Inspection Unit and consultants).
French: Afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une utilisation optimale des ressources consacrées à l'audit, le Comité planifie ses audits en coordination avec les autres organes de contrôle et les experts compétents (Bureau des services de contrôle interne, Corps commun d'inspection et consultants).
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs and higher fiscal transfers largely reflect increased funding under the 2004 agreements on health care and equalization/TFF.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux et l’augmentation des transferts fiscaux sont attribuables en grande partie au financement accru prévu par les accords de 2004 sur les soins de santé ainsi que sur la péréquation et la FFT.
English: Detail the salary and maintenance costs to be paid by the network. Equipment (page G.2, line 3) List equipment to be purchased/rented and the cost on separate page(s).
French: Dans le cas où un engagement nouveau et supplémentaire en espèces ou en nature a été pris, une lettre d’appui garantissant cet engagement à l’égard du réseau, au moins pour les années 0 et 1, doit figurer dans le Cahier 2.
English: In order to further reduce the regulatory burden of merger control on business, the new Merger Regulation includes a number of procedural improvements with consequent benefits for business.
French: Afin de réduire encore les contraintes réglementaires du contrôle des concentrations pesant sur les entreprises, le nouveau règlement apporte un certain nombre d'améliorations de procédure avec les avantages qui en découlent pour le monde des affaires.
English: A meeting to publicly discuss the draft report was held on 28 November 2007.
French: Une réunion pour débattre publiquement du projet de rapport a eu lieu le 28 novembre 2007.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: However, in order to reflect the adoption by the Security Council of resolution 1624 (2005), the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in its resolution 60/288, and the evolution in its own thinking on counter-terrorism, the Committee may wish to consider adding the following two priorities:
French: Toutefois, afin de tenir compte de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1624 (2005), par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (dans sa résolution 60/288) et de l'évolution de sa propre conception de la lutte contre le terrorisme, le Comité pourrait envisager d'ajouter les deux priorités suivantes :