ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, most of our countries have been able to reduce the infant mortality rate and the mortality rate of children under 5 years of age to eradicate some preventable diseases, to increase primary school enrolment and graduation rates and to reduce illiteracy.
French: Mais la plupart de nos pays ont pu réduire le taux de mortalité infantile et celui des enfants de moins de 5 ans pour éliminer certaines maladies évitables, accroître le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire et le nombre de diplômés, et réduire l'analphabétisme.
English: Distributor’s gross receipts are defined in detail in the agreement.
French: Les recettes brutes du distributeur sont définies en détail dans le contrat.
English: Maximum digging depths vary from 1,5 m to 3,5 m.
French: La profondeur de fouille maximum varie de 1,5 m à 3,5 m.
English: The Treaty of Nice has come to nothing.
French: Le traité de Nice a vécu.
English: The Conformity of Production Procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures relatives à la conformité de la production doivent satisfaire aux prescriptions énoncées à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), comme suit:
English: Presentation by Jean-Pierre Boisclair to The Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management:
French: Exposé Jean-Pierre Boisclair dans le cadre du Forum intergouvernemental sur la gestion des risques du Conference Board du Canada :
English: By showcasing this work, the artist wishes to help remedy in some way the awful pain attached to losing loved ones to this virus.
French: Dans l’exposition, les visiteurs tournent la roue MSF pour participer à une «mission» en Afrique du Sud ou en Ouzbékistan, et de se renseigner sur le VIH/SIDA.
English: According to available information, at 3 a.m. local time, Georgian tanks and infantry began to attack the southern parts of Tskhinvali.
French: Selon les informations dont on dispose, à 3 heures du matin, heure locale, des chars et des éléments d'infanterie géorgiens ont commencé à attaquer les zones sud de Tskhinvali.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Singapore Airlines pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Singapore Airlines à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: • Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals (CAAMP): CAAMP’s Canadian Mortgage Industry Course (based on the textbook Introduction to the Canadian Mortgage Industry).
French: Independent Mortgage Brokers Association of Ontario (IMBA): 10 Steps to Becoming a Successful Mortgage Agent (selon le manuel du même nom).
English: Where there is not much, austerity is more than necessary, and the strategy for achieving it, is to operate only from the essentials, the ceramic brick building is the material of lowest price in our country, and is used at the end of their capacities such as floors, walls and sky are smoothed cement coating everything claimed in contact with water, glass and metal structures joined together to support large-size doors and enclosures of plywood, Sealants or expand the functions and their spaces.
French: Lorsqu'il n'y a pas grand-chose, l'austérité est plus que nécessaire, et la stratégie pour y parvenir, est de fonctionner uniquement à l'essentiel, l'édifice de briques en céramique est le matériau du prix le plus bas dans notre pays, et est utilisé à la fin de leurs capacités telles que des planchers, des murs et du ciel sont lissées tout revêtement de ciment revendiquée en contact avec de l'eau, du verre et de structures métalliques sont réunis pour soutenir les portes de grandes dimensions et des enclos de contreplaqué, de produits d'étanchéité ou d'étendre les fonctions et de leurs espaces.
English: More recent figures may be obtained on the Canadian Firearms Centre site. While it is too early to measure the long-term benefits of the gun control program, preliminary evidence suggests that the program is producing results.
French: En 2002-2003, plus de 363 000 demandes d'enregistrement ont été reçues par Internet.([2]) Bien qu'il soit précoce d'en mesurer les avantages à long terme, les constats préliminaires indiquent que le programme de contrôle des armes à feu donne de bons résultats.
English: 20 United Nations Children's Fund, “A Humanitarian Appeal for Children and Women: Burundi” (Geneva, January-December 2000).
French: UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), A Humanitarian Appeal for Children and Women.  Burundi.  Janvier-décembre 2000.
English: After some discussion on the procedure, the Chairman proposed that a vote should first be taken on the proposal contained in informal document INF.57, on the understanding that if it was adopted a vote would then be taken on the proposal contained in document INF.21 to clarify under what conditions the placard was required.
French: Après quelques discussions sur la procédure, le Président a proposé de voter en premier lieu sur la proposition contenue dans le document sans cote INF.57, étant entendu que si elle était adoptée l'on voterait ensuite sur celle du document INF.21 pour savoir dans quelles conditions la plaque-étiquette était requise.
English: Using these designs as models for a new building can help to reduce the up-front design costs.
French: En utilisant ces exemples comme modèles pour les nouveaux édifices, nous pouvons aider à réduire les coûts initiaux de construction.
English: In the provision under this heading is an amount of $1,294,400 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Il comprend un montant de 1 294 400 dollars qui représente le coût de remplacement du matériel provenant des stocks de déploiement stratégique.
English: The funeral service (Eucharistic Celebration) will be held Thursday, Oct.
French: Les obsèques (célébration eucharistique) se tiendront le jeudi 2 octobre à 11 h, à l'église anglicane All Saints, située au 317, rue Chapel, à Ottawa.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Cette célébration fait partie des activités associées aux Capitales culturelles du Canada de 2007.
English: Bruce Montador Internation Trade and Finance (613) 996-8927
French: Bruce Montador Direction des finances et du commerce international (613) 996-8927 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: In some cases, lymphomatoid papulosis progresses to lymphomatous conditions including mycosis fungoides, Hodgkin's disease, cutaneous T-cell lymphoma, or Ki-1 lymphoma.
French: Classiquement il s’agit d’une dermatose bénigne contrastant avec une image histologique maligne comportant un infiltrat dense fait de lymphocytes atypiques . Cependant des cas évoluant vers le lymphome malin ont été rapporté.
English: In addition, the legal status of the new methods of disseminating information, such as Internet blogs, or other user-generated sites, should be clearly delineated so that the people creating these forms should be aware of their rights and responsibilities and any possible sanctions.
French: En outre, le statut juridique des nouvelles méthodes de diffusion des informations, notamment les blogs sur l'internet ou d'autres sites générés par l'utilisateur, doit être clairement délimité, de sorte que les personnes qui les créent soient conscientes de leurs droits et responsabilités et de toutes les sanctions possibles.
English: UN-Water constituted a task force on sanitation, which is preparing a thematic policy brief on sanitation and a results-based logical framework detailing a proposed UN-Water-wide programme of work on sanitation.
French: ONU-Eau a constitué un groupe d'étude sur l'assainissement, chargé de préparer une synthèse thématique sur l'assainissement ainsi qu'un cadre logique fondé sur les résultats détaillant un projet de programme de travail systémique sur l'assainissement.
English: Other members of the expert review team may communicate enquiries regarding the area of the GHG inventory that they review to other national experts involved in the GHG inventory preparation only if a Party so agrees.
French: Les autres membres de l'équipe d'experts ne peuvent transmettre de questions concernant le domaine de l'inventaire de GES qu'ils examinent à d'autres experts nationaux participant à l'établissement de l'inventaire que si la Partie y consent.
English: [57] Hearst, N. and Hulley, S.B., Preventing the Heterosexual Spread of AIDS.
French: [57] Hearst, N. et Hulley, S.B., Preventing the Heterosexual Spread of AIDS.
English: Nurses made home visits to educate parents, enhance informal support, encourage smoking cessation, establish linkages with community services, and emphasize the pregnant woman’s personal strengths.
French: Des infirmi` res ont rendu visite aux e e e femmes enceintes a domicile afin de les informer, de renforcer le ` soutien informel, de les encourager a cesser de fumer, d’´ tablir des ` e liens avec les services communautaires et de mettre en evidence leurs ´ points forts.
English: Additional priority concerns emerging from country-speciﬁc targets addressing water and air pollution, salinization, waste, transport, and land degradation, emerged as key ingredients for making progress on environmental sustainability.
French: Les cibles qui ont fait le plus fréquemment l’objet de modiﬁcations sont celles qui se rapportent à l’eau et à l’assainissement. Elles ont parfois été regroupées, et parfois reformulées de manière plus ambitieuse.
English: Rather than create new entities, the work must be aimed at supporting efforts to protect civilians in specific situations and take the specific conditions of each case into account.
French: Avant de s'attacher à créer de nouvelles instances, il faudrait fournir un appui aux efforts déployés afin de protéger la population civile dans des situations spécifiques, en tenant compte des conditions particulières à chaque cas.
English: Notice (3) A leadership contestant or a financial agent who believes that any of paragraphs (2)(a) to (d) applies to a liability to pay an amount shall so notify the Chief Electoral Officer before the day referred to in subsection (1).
French: Avis (3) Le candidat à la direction ou son agent financier qui est débiteur d'une créance impayée est tenu d'aviser le directeur général des élections avant la date visée au paragraphe (1) de l'application de l'un ou l'autre des alinéas (2)a) à d) à l'égard de sa créance.
English: The straight average of the decreases across all 10 cities is -23.3%.
French: La moyenne de cette diminution pour les dix villes est -23,3 %.
English: However, it should be understood that no precedent had been set with regard to the granting of observer status to an organization that was not intergovernmental in nature.
French: Toutefois, il doit être entendu qu'aucun précédent n'a été créé en ce qui concerne l'octroi du statut d'observateur à une organisation qui n'a pas un caractère intergouvernemental.
English: The time required to establish steady-state conditions is directly proportional to the water table depth, and it acquires a maximum value at the critical evaporation rate.
French: Le temps nécessaire pour établir ces conditions est directement proportionnel à la profondeur de la nappe et sa valeur maximale correspond à la vitesse d'évaporation critique.
English: It is therefore necessary to limit controls to the strictly necessary, which means conceding specific areas of free movement to the enemy.
French: Il ne faut donc chercher à contrôler que ce qui est strictement nécessaire, en concédant à l’adversaire, ponctuellement et localement, des zones de libre circulation. 12.
English: The Minister of Finance's speech made it clear that the tax would "not apply to heating oil in the home or elsewhere" [emphasis added].
French: L'exposé du ministre des Finances indiquait clairement que la taxe « ne s'appliquera[it] pas à l'huile à chauffage à usage domestique ou autre » [soulignement ajouté].
English: Videotron, its directors, members of management and other employees shall not be liable for any claim, damage or loss, and the Customer hereby waives any claim or cause of action arising from or related to the use of the SP 911 Service, save in the event of gross negligence or serious offence.
French: Vidéotron, ses administrateurs, les membres de sa direction et autres salariés ne peuvent être tenus responsables de tout sinistre, dommage ou perte, et le Client renonce par la présente à toute réclamation ou droit d'action découlant de l'utilisation du service 911 de la TL, ou relative à celle-ci, sauf en cas de négligence grossière ou de faute lourde.
English: The greater competitive pressure resulting from a higher number of operators might provide an inducement, if the aim were to cut costs, to economise first and foremost on personnel costs, which in the postal sector constitute the main cost item.
French: L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
English: The sensible thing to do, therefore, is to seek a compromise whereby Member States that wish to achieve this goal - which must be achieved - by taking a different route are free to do so.
French: La chose la plus intelligente à faire est donc de trouver un compromis où les États membres qui souhaitent atteindre cet objectif - qui doit être atteint - en prenant un chemin différent sont libres de le faire.
English: • There is a need for information and indicators to determine baseline health status at a community level, including information and indicators on socio-cultural health and well-being.
French: • On a besoin de renseignements et d'indicateurs pour déterminer l'état de santé de base au niveau de la collectivité, y compris des renseignements et des indicateurs sociaux et culturels sur la santé et le bien-être.
English: Very helpful and friendly staff. Great location.
French: En premier lieu l'accueil, puis le confort, le calme bien que l'hôtel soit situé près d'artères fréquentées.
English: I think our public awareness campaigns, the implementation of new programs and the uniform have played a great role in providing Canadians with the basic idea of CATSA and what we are doing for Canadians.
French: Je crois que nos campagnes de sensibilisation, la mise en application de nouveaux programmes et le nouvel uniforme ont joué un rôle majeur, informant les gens de notre existence et de ce que nous faisons pour les Canadiens.
English: Nevertheless, the State Secretary for Economic Affairs has stated that he has no information on this subject; Primary school is accessible to all children, even children whose parents are in an illegal situation.
French: Néanmoins, le Secrétariat d'État à l'économie indique qu'ils ne disposent pas de données sur ce sujet; L'école primaire est accessible à tous les enfants, même ceux qui ont des parents en situation illégale.
English: The results are published in manuals and working papers .
French: Les résultats sont publiés dans des manuels et des documents de travail .
English: Many of them enjoy visiting the Park for its historic elements.
French: Bon nombre profitent des services ayant trait à l’aspect historique du site.
English: The working draft proposes extensive disclosures that are aimed to ensure that users of financial reports can evaluate:
French: Le projet de travail propose que des informations détaillées soient fournies pour permettre aux utilisateurs d'états financiers d'évaluer:
English: I should like to thank the chairman of the committee, Michel Rocard, and all my colleagues.
French: Je tiens plus précisément à remercier à ce sujet le président de la commission, Michel Rocard, et tous mes collègues.
English: Tony Clement Minister of Health For more information, please visit It's Your Health
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Votre santé et vous
English: We are meanwhile carefully studying the proposals in Prime Minister Alkatiri's letter of 17 January to the Secretary-General.
French: Entre-temps, nous étudions attentivement les propositions figurant dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre Alkatiri le 17 janvier dernier.
English: The first stage of the Latvian State Web portal (www.latvija.lv) has been created and is publicly available.
French: La première phase du portail Web de l'État letton (www.latvija.lv) a été lancée et est désormais accessible au public.
English: PricewaterhouseCoopers has the knowledge and expertise necessary to help you with complex financial accounting issues relating to matters such as valuations, pensions and share plans, listings, IFRS conversion, and much more.
French: PricewaterhouseCoopers possède la connaissance et l’expertise nécessaire pour vous aider dans des problèmes complexes de comptabilité financière liés à des questions telles que les valorisations, les régimes de retraite et les plans d’actionnariat, les introductions en bourse, la conversion IFRS et bien plus encore.
English: In each case, the nature of the issue and the parties concerned are not the same.
French: Dans l'un et l'autre cas, la nature du litige et les parties visées ne sont pas les mêmes.
English: The same notion also applies to products like breakfast cereals based on oats, barley or bran, breads with whole-grains, stone ground flour, and the like.
French: La même notion s'applique aux produits comme les céréales pour petit déjeuner faites d'avoine, d'orge ou de son, les pains de grains entiers, la farine moulue sur pierre et ainsi de suite.
English: There is a vision, as well as goals and supportive policies about the integration of ICT and NI in nursing education.
French: 4. Il existe une vision, avec objectifs et politiques à l'appui, pour l'intégration des TIC et de l'II à l'enseignement des sciences infirmières.
English: De Battle Map consists of a folded map and a visitor’s guide.
French: La carte du Front est composée d'une carte et d'un guide du visiteur.
English: Mr. Kapashesit has held positions as Coordinator of the Cree Village Ecolodge, Program Coordinator of the Queen.s University Weeneebayko Program, and Consultant of the Traditional Medicine Study at the Weeneebayko General Hospital.
French: Il a �galement occup� les postes de coordonnateur du Cree Village Ecolodge, de coordonnateur du programme Weeneebayko de la Queen's University et de conseiller au Programme de m�decine traditionnelle de la Weeneebayko General Hospital.
English: At Momindum, we strive to provide an "instant access to relevant information" to learners.
French: Chez Momindum, nous mettons tout en œuvre pour fournir aux utilisateurs « un accès direct à l’information utile ».
English: In this case, hail may also be an indicator of a thunderstorm in progress.
French: 3.3.3 Heure de la fin d'un orage.
English: 288 Once the person has continuously resided for five years in Austria, still has sufficient income and lawful employment and where the other conditions for issuing the first permit (e.g. no risk to public order) are still fulfilled, the person is entitled to a permanent establishment permit (unbefristete Niederlassungsbewilligung).
French: Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1998284.
English: Vulnerable Party - The party who is the purchaser or seller of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: Quota - Limite de prise imposée à un secteur précis de la flottille de pêche, d'après une allocation établie par Pêches et Océans Canada afin de protéger les espèces aquatiques et d'éviter la surpêche.
English: The average age ranges from 28 to 42 years and is lowest in shortage areas such as advanced technology and some areas of engineering.
French: L'âge moyen varie de 28 à 42 ans et il est plus bas dans les domaines en pénurie comme la haute technologie et certains domaines de génie.
English: Connected, moreover, to the provincial medicare plan, the system can also be used by researchers and policy-makers to monitor the health status of the population and to evaluate the effectiveness of particular treatment protocols.
French: Le système étant de plus relié au régime provincial d'assurance-maladie, les chercheurs et les décideurs peuvent s'en servir pour surveiller l'état de santé de la population et évaluer l'efficacité de protocoles de traitement particuliers.
English: The ASPP reader’s guide outlines the various criteria that peer-reviewers are asked to follow to determine whether the manuscript can be considered to advance scholarship in a specific discipline or field.
French: Cela dit, dans le cadre de la présente évaluation, nous sommes parvenus à une conclusion importante, à savoir que certaines disciplines profitent davantage du programme que d’autres : les ouvrages traitant d’histoire et de littérature ont récolté la moitié des subventions du PAES.
English: The same mandate has been given to the European Commission, and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
French: Le même mandat est confié à la Commission européenne et les deux rapports sont transmis, en parallèle, au Conseil de l’UE.
English: 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Newfoundland and Labrador recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial or pan-Canadian scope.
French: 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: She was elected Speaker on April 14, 1980 and presided over several contentious debates including the debate over the constitution resolution in 1981, the parliamentary impasse over an omnibus bill in 1982 and later the passage of the Crow Bill in 1983.
French: Elle est élue présidente de la Chambre des communes le 14 avril 1980 et préside plusieurs débats litigieux, dont celui sur la résolution constitutionnelle de 1981, l'impasse parlementaire provoquée par le projet de loi omnibus de 1982 et, plus tard, le projet de loi Crow en 1983.
English: This activity is one of the cornerstones of the ICTR's outreach programme.
French: Cette activité est l'une des pierres angulaires du Programme d'information du TPIR.
English: In addition to the many cultural events throughout the festivities, a show commemorating the 400th anniversary of the arrival of the French in North America was organized by the Société AcadieNouvelle-Écosse 2004 on the site of the Halifax Citadel.
French: En plus des nombreuses manifestations culturelles tout au long des célébrations, un spectacle commémorant le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord était organisé par la Société Acadie-Nouvelle-Écosse 2004, sur le site de la Citadelle d’Halifax.
English: For more than 30 years, the Trident has presented more than 160 productions (regular seasons, tours, summer productions) for a total of about 3500 performances.
French: Depuis plus de 30 ans, le Trident a présenté près de 160 productions (saisons régulières, sorties, tournées, productions estivales) pour un total d'environ 3 500 représentations.
English: Desde hace algunas versiones, el port ha cambiado su nombre a OpenBoR (Open Beats of Rage).
French: COMPATIBLE CON PSP SLIM Y PSP3000.