ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first tool used in sales, which assists a magazine in expressing its distinctiveness in a market that is often saturated and sometimes hostile.
French: C'est le premier outil de vente, ce qui rend le magazine distinctif dans un environnement souvent encombré et quelquefois hostile.
English: That is a political necessity.
French: Politiquement, c'est indispensable.
English: Ethically, what would you do?
French: D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: She also provided information on the 27th Conference of European Ministers of Justice held in Yerevan on 12-13 October 2006 on "victims: place, rights and assistance".
French: Le chef de la division de justice pénale, Mme Bridget O’Loughlin, donne aux participants des informations concernant la conférence de haut niveau des ministres européens de la Justice et de l'Intérieur sur « l'amélioration de la coopération européenne en matière pénale », qui aura lieu les 9 et 10 novembre 2006 à Moscou.
English: They want to see clearer logic between planning and performance reporting documents.
French: Ils veulent voir se dégager une logique plus évidente entre les documents sur la planification et les rapports sur le rendement.
English: Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting for Latin America and the Caribbean for the Durban Review Conference.
French: Adoption du rapport de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For example, in 2002–2004, the overall infant mortality rate was 4.9 per 1000 live births, while the rate for those in the routine and manual occupation group was 5.9.
French: Pareillement, les taux de mortalité infantile sont beaucoup plus élevés chez les groupes sociaux les plus défavorisés par rapport aux moyennes nationales en Angleterre et au pays de Galles, et ce fossé ne cesse de s’agrandir.
English: This enormous increase in credit has been the subject of critical debate, and my report gives expression to the regret that Parliament has not been consulted about it or about its potentially adverse effect on the European internal market.
French: Cette augmentation énorme des crédits a fait l’objet d’un débat critique et mon rapport exprime le regret que le Parlement n’ait pas été consulté sur cette augmentation ni sur les effets négatifs qu’elle pourrait avoir sur le marché intérieur européen.
English: With this program, our goal is to ensure that we provide you with an exceptional level of service as well as offer you a variety of features and benefits that will enhance your overall experience with TradeFreedom.
French: Nous avons instauré ce nouveau programme pour nous assurer que vous bénéficierez d'un niveau de service exceptionnel et vous proposer toute une gamme d'outils et d'avantages qui augmenteront votre niveau général de satisfaction chez TradeFreedom.
English: Interdisciplinary and comprehensive training has also been carried out.
French: Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.
English: The Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency consider that the adoption of IPSAS is a significant step forward to achieving quality, consistency and comparability of the United Nations system financial reporting.  Also, the adoption of high-quality accounting standards is essential for accountability, transparency and good governance.
French: Le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique est d'avis que leur adoption est un progrès important pour la qualité, la cohérence et la comparabilité de l'information financière des organismes des Nations Unies et que le choix de normes de grande qualité est essentiel pour la responsabilité, la transparence et la gouvernance.
English: · OMS (in accordance with the Requirements Specification - Appendix 7); 
French: · SGC (conformément à la spécification sur les exigences - appendice 7);
English: [Original: French] [27 June 2003]
French: [Original : français] [27 juin 2003]
English: Amnesty International received disturbing reports that law enforcement authorities from Uzbekistan have continued to pursue refugees -- who fled Uzbekistan following the 13 May events -- on Kyrgyzstani territory, in some cases with the demonstrable co-operation of the authorities of Kyrgyzstan.
French: Selon des informations inquiétantes reçues par Amnesty International, les responsables de l’application des lois en Ouzbékistan ont continué de poursuivre sur le territoire kirghize les réfugiés qui ont fui l’Ouzbékistan au lendemain des événements du 13 mai, parfois avec la coopération patente des autorités du Kirghizistan.
English: Overall, 392 signs of hare presence were recorded along 50 km of transects.
French: Globalement, 392 signes d'activité ont été notés le long de 50 km de virées.
English: With regard to the budgets of the Tribunal for 1998, 1999 and 2000, there exists a surplus of income over expenditure of US$ 838,828.93 for 1998, $270,415.07 for 1999 and $1,523,975.37 for 2000.
French: Le budget du Tribunal pour les exercices 1998, 1999 et 2000 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 838 828,93 dollars (1998), 270 415,07 dollars (1999) et 1 523 975,37 dollars (2000) respectivement.
English: With these linkages and the benefits of avoiding tax-induced distortions in mind, the federal government’s approach to tax competitiveness is to provide low, common income tax rates for firms in all sectors while improving the tax structure by, for example, eliminating the particularly damaging capital tax.
French: Compte tenu de ces liens et des avantages de limiter les distorsions produites par l’impôt, l’approche du gouvernement fédéral en matière de compétitivité fiscale consiste à offrir aux entreprises de tous les secteurs des taux d’imposition du revenu communs et faibles tout en améliorant la structure de l’impôt, par exemple en éliminant l’impôt sur le capital, lequel est particulièrement nuisible.
English: Speaker pro tempore Rose-Marie Losier-Cool hosted an information session for the cadets in the Red Chamber.
French: Ce programme éducatif bilingue permet aux étudiants de débattre de questions d’intérêt public et de rencontrer des sénateurs, d’autres parlementaires et des fonctionnaires.
English: Address quality of NHPs  - identify actives - methodology development to authenticate NHP - method must be applicable to industry  5.
French: Traiter de la qualité des PSN - identifier les ingrédients actifs - élaborer une méthodologie afin d'authentifier les PSN - la méthode doit s'appliquer à l'industrie  5.
English: By recording its holdings in union catalogues and union lists, it enables scholars throughout the country to ascertain what it is able to provide.
French: L'inscription des fonds dans les listes et les catalogues collectifs permet aux érudits à travers le pays de s'assurer de ce que la bibliothèque peut offrir.
English: • Resulted in: – HRDC leading in several new security technologies (PKI - internet, e-commerce) – Security measures are directly linked with the new projects (LMDA environment, Kyber Pass/Kyber Win, Entrust ICE)
French: • Résultats : – DRHC est un chef de file dans plusieurs nouvelles technologies en matière de sécurité (PKI - Internet, commerce électronique) – Les nouveaux projets ont un lien direct avec les mesures de sécurité (cadre des EDMT, Kyber Pass/Kyber Win, Entrust ICE)
English: It depended on the mutually beneficial relationship between a demand in Europe for furs (especially the beaver) and the corresponding demand for European goods in Canada.
French: Les échanges reposaient sur le rapport mutuellement avantageux entre la demande de fourrures en Europe (particulièrement le castor) et la demande de produits européens au Canada.
English: An important step towards the implementation of article 8 of the Convention is the preparation, within the TACIS project “Environmental information, education and awareness-raising” of the Directive on the involvement of the public in the preparation and adoption of draft regulations in the field of environmental protection and the use of natural resources.
French: L'élaboration, dans le cadre du projet TACIS «Information, éducation et sensibilisation en matière d'environnement», de la Directive sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des projets de règlements dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles constitue une étape importante vers la mise en œuvre de l'article 8 de la Convention.
English: As of April 1, 1998, the number of recreational harbours had been reduced to 458 (plus 112 sites in final stages of transfer).
French: Au 1er avril 1998, le nombre de ports de plaisance avait été ramené à 458 (auxquels s'ajoutent 112 ports qui en sont à l'étape finale de la cession).
English: Had the UI system been permitted to operate as a fully automatic stabilizer in the period 1982-1986, the premium rate should not have changed at all.
French: 100. Pour que le régime d’assurancechômage fonctionne pleinement en tant que stabilisateur automatique pendant la période de 1982 à 1986, le taux de cotisation aurait dû rester fixe.
English: • Numerous predators of juvenile cod have been identified, grey seals likely being the most important.
French: • Il a été établi que la morue juvénile a de nombreux prédateurs, le phoque gris en étant vraisemblement le plus important.
English: internet was so slow, I didn't use it. that could have been temporary, though and it would not keep me from staying there at another time.
French: Pas de parking .... partenariat avec un garage de ville excessivement cher.
English: He had been informed by the secretariat that no such comments were received.
French: Le Président avait été informé par le secrétariat qu'aucune observation n'avait été reçue.
English: By dispersing their fleet among single-ship companies, often taking the form of dummy companies registered in offshore financial centres, owners are able to reduce their financial risks.
French: En répartissant leur flotte entre des sociétés à navire unique, souvent sous la forme de sociétés écrans enregistrées dans des places financières offshore, les propriétaires peuvent réduire leurs risques financiers.
English: recommends that the Government of Canada introduce the Criminal Code that would, to the greatest extent the prohibitions against the interception of private to surreptitious video surveillance.
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour que celui-ci, dans toute la mesure du possible, etende a la surveillance video les dispositions concernant I’interception des communications privees.
English: Conférence de Tariq R nous a éclairci énormément de choses.
French: Certains ont répondu que les musulmans européens ne pouvaient pas assumer la responsabilité des pays musulmans.
English: The Argentine Republic has repeatedly urged the Islamic Republic of Iran to accept and respect, under the applicable provisions of international law, the jurisdiction of the Argentine justice system and effectively cooperate in bringing to justice the persons accused in connection with the AMIA bombing by acceding to the Argentine Republic's request that arrest warrants be issued for them, a request endorsed by the General Assembly of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in November 2007.
French: La République argentine a exhorté à plusieurs reprises la République islamique d'Iran à accepter et à respecter, conformément au droit international, la compétence de la justice argentine, et à collaborer activement pour que les personnes impliquées dans l'attentat perpétré contre l'AMIA soient traduites en justice, en exécutant le mandat d'arrêt que le pouvoir judiciaire argentin a décerné contre ces personnes, et que l'Assemblée générale d'INTERPOL a confirmé en novembre 2007.
English: Change of kitchen linen on request: €.
French: Changement linge de lit à deux places sur demande: €.
English: The formation of the chlorohydrin precursor (Cl(O)Cr-OCH2=CHCl) was found to take place via a [3+2] addition to one Cr—Cl and one Cr=O bond.
French: On a trouvé que la formation du précurseur chlorhydrine [Cl(O)Cr-OCH2=CHCl] se fait par le biais d'une addition [3+2] sur une liaison Cr—Cl et une sur une liaison Cr=O.
English: • What results are realistic to expect?
French: • Quels sont les résultats auxquels il est réaliste de s’attendre?
English: "Every year, the 65 international organizations in this area, of which WADA is one, generate $300 million in economic benefits."
French: L'ensemble des 65 organisations internationales présentes dans la région, dont fait partie l'Agence, engendrent chaque année des retombées économiques de 300 millions de dollars.
English: The PAX 550 passenger ferry is an ultra modern, stylish vessel, with luxury seating for up to 80 passengers over 3 different levels, including 2 compartments with electric flushing luxury toilets and hand basins.
French: Le Pax 550 Catamarans ferry est un ultra moderne catamaran, au superbe design avec des aménagements luxueux pour 80 passagers assis sur 3 différents niveaux avec 2 luxueux espaces toilettes électriques avec vasques.
English: • The woman should be weighed wearing only lightweight clothing and no shoes.
French: • La femme pesée doit être vêtue très légèrement et être déchaussée.
English: Schedule B - Guideline for the British Columbia Infrastructure Plan; and 3.
French: Annexe B - Lignes directrices relatives au plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique; 3.
English: Record the dose on an immunization card for each person immunized, if it is national policy to require vaccinated persons to have a card.
French: Pour chaque personne vaccinée, enregistrer la dose sur une carte de vaccination si la politique nationale stipule que les personnes vaccinées doivent être munies d’une carte.
English: Such a refusal and expulsion order would impair the very substance of the right of residence directly conferred by Community law and would be manifestly disproportionate to the gravity of the infringement.
French: D’abord, la Cour a rappelé que la réglementation communautaire visée n’est pas applicable à des situations ne présentant aucun élément de rattachement à l’une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire.
English: These are unusually extreme examples of how the EU intends to take over national selfdetermination.
French: Il s'agit d'exemples exceptionnellement extrêmes de la manière dont l'UE entend prendre la relève de l'autodétermination nationale.
English: confirming that his state of health is adequate, evidence that he has a domicile in the country as well as evidence of his vocational training.
French: d’enregistrement émanant des autorités de police compétentes, une copie de son contrat d'emploi, un certificat médical établissant qu’il est en bonne santé et n’a pas le Sida, une preuve de domiciliation dans le pays, ainsi qu’un document attestant de sa formation professionnelle.
English: The results allowed us to identify an open reading frame whose nucleotide sequence presented a homology of 63% to the sequence of the hemB gene of Bacillus subtilis and of 55% to the sequence of the hemB gene of Escherichia coli K12.
French: Les résultats nous ont permis d'identifier un ORF dont la séquence présente une homologie de 63% avec le gène hemB de Bacillus subtilis et de 55% avec le gène hemB de Escherichia coli K12.
English: 08/2008: John Holt's How Children Fail and Instead Of Education provide a different perspective on the subject, I cannot recommend them strongly enough!
French: A 3 ans, la plupart des enfants parlent. Ils doivent surtout cette réussite à leurs propres efforts, ayant passé des heures et des heures tant à écouter les autres qu'à chercher à se faire comprendre à leur tour, passant graduellement du babillage à la parole intelligible.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who only provide after-sales services.
French: En outre, Audi a conclu des accords avec des réparateurs agréés Audi qui n’assurent que le service après-vente.
English: In 2001-2002, volunteers donated more than 10 000 hours of service to the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, compared to 7 400 hours the previous year.
French: En 2001-2002, les bénévoles ont donné plus de 10 000 heures de service au Réseau canadien d'info-traitements sida, comparativement à 7 400 l'année précédente.
English: UNHCR and partners mounted a major humanitarian operation to assist IDPs and provide them with food, medical services and shelter.
French: Le HCR et ses partenaires ont mis en place une opération humanitaire majeure pour aider les déplacés internes et leur fournir des vivres, des services médicaux et des abris.
English: Usually, they preferred to spend their money buying back from the Amerindians white people who had been captured.
French: En fait, ils préféraient consacrer leur argent à racheter aux Amérindiens les Blancs qu'ils gardaient en captivité.
English: Implementation of the Headquarters Agreement
French: Application de l'Accord de Siège
English: This is a list of manufacturers who have been licensed to use CHS chart data in their paper products.
French: Voici la liste d’entreprises ayant obtenu une licence pour l’utilisation de données cartographiques du SHC en vue de leur incorporation à leurs produits papier.
English: We deal with an external specialized firm to archive our information on electronic files.
French: Nous faisons également affaire avec une firme spécialisée en la matière afin d’archiver l’information que nous avons transférée sur support informatique.
English: From the spacious interiors, you can enjoy the pleasant views over the Ramblas which the hotel faces.
French: Ses spacieux intérieurs offrent de jolies vues sur les Ramblas situées face à l'hôtel.
English: Over 10 years, it will total an incremental $75 billion.
French: Ces fonds supplémentaires atteindront 75 milliards de dollars sur 10 ans.
English: The limits of patentability must be defined in such a way that programs, algorithms and business methods are, as such, precluded from patentability, and so that patents may not be used to hinder competition.
French: Les limites de la brevetabilité doivent être définies de manière à ce que les programmes, les algorithmes et les méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques, en tant que tels, n'y soient pas soumis, et ce afin que les brevets ne puissent être utilisés pour faire obstacle à la concurrence.
English: Ministry of Education and Higher Education, National Action Plan for Education for All in Lebanon (2003-2015), February 2003.
French: Ministère de l’éducation et de l’enseignement supérieur, Plan national d’action pour l’éducation pour tous au Liban (2003-2015), février 2003.
English: Polling stations were supplied with one of two products with which to ink voters' left thumbs: voter ink pens or ink sponge containers.
French: Les bureaux de vote ont été dotés de l'un des deux produits avec lesquels il fallait marquer à l'encre le pouce gauche des électeurs - marqueurs destinés à marquer à l'encre indélébile les électeurs ou des flacons à tampon éponge.
English: As a result, the power plant must constantly push the vessel "uphill".
French: Lorsque le ratio vitesse/longueur atteint 1,4, les vagues de proue et de poupe deviennent plus grosses et se séparent.
English: It is important, as the Commission proposed, that there should be this prize in honour of Melina Mercouri.
French: Ainsi que l’a proposé la Commission, ce prix en l’honneur de Melina Mercouri est important.
English: The third point is the question of the committee itself.
French: Le troisième point est la question du comité proprement dit.
English: "We are pleased with PEI’s participation in the ACTP Agreement.
French: « Nous sommes très heureux que l’Île-du-Prince-Édouard ait pu se joindre au PTCA.
English: It is important to note that most of the key features and main steps of the improved planning process were already in place.
French: Il faut souligner que la plupart des principales caractéristiques et des étapes clés du processus de planification amélioré avaient déjà été mises en œuvre.
English: Successful completion of Secondary School Diploma or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to secondary school diploma.
French: Diplôme d'études secondaires ou un résultat satisfaisant à l'examen de la CFP approuvé comme équivalent du diplôme d'études secondaires.
English: 16060 128th Ave Edmonton T5V 1B6 0702 4542 S Warehouse Address Port relation Code Schenker of Canada Ltd.
French: 16060 128th Ave Edmonton T5V 1B6 0702 4542 S Entrepôt Adresse Relation de port Code Schenker of Canada Ltd.
English: • Appropriate leveraging from other sources;
French: • Suffisamment de fonds additionnels d'autres sources par effet de levier;
English: • American corporate pension funds are leading market players, in contrast with their Canadian counterparts.
French: • Les fonds de pension américains sont des chefs de file du marché, contrairement à ceux du Canada.
English: Delivery of consular services to Canadian citizens around the world is a "core" business of Foreign Affairs Canada.
French: Réponse de la direction L’administration des services consulaires aux citoyens canadiens à l’étranger est une « activité principale » des AEC.
English: Furthermore, if a diagnosis of SIDS is not available at the time of completion of the death certificate, an updated diagnosis must be forwarded to Statistics Canada in time for the publication of mortality statistics.
French: De surcroît, si un diagnostic de MSN ne peut être posé au moment de l'établissement du certificat de décès, la version actualisée du diagnostic doit être communiquée à temps à Statistique Canada pour la publication de statistiques relatives à la mortalité.
English: In fact, the council has carried out a gap analysis with a view to achieving full compliance with such statements in the near future.
French: Le Conseil de l'Institut a en fait procédé à une analyse des décalages existants en vue d'y remédier et de se conformer pleinement à ces déclarations dans un proche avenir.
English: Any manifestation of discrimination is liable to prosecution under the law.
French: Toute manifestation de discrimination est passible des poursuites prévues par la loi.
English: Incorporating the size of the overall facility into the analysis is important because, while larger facilities do not necessarily result in an increased number of per-turbine fatalities, the potential impacts from disturbance, habitat loss and possible barriers to bird movement are greater, as is the anticipated total number of fatalities.
French: Lâ€™analyse doit tenir compte de lâ€™importance du parc Ã©olien dans son ensemble car, mÃªme si les installations de plus grande envergure ne causent pas nÃ©cessairement une plus grande mortalitÃ© par Ã©olienne, les incidences potentielles des perturbations, de la perte dâ€™habitat et des obstacles possibles aux mouvements des oiseaux sont supÃ©rieures, tout comme la mortalitÃ© totale prÃ©vue.
English: Draft resolution II (resolution 64/178) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/178) Adopté
English: Include local and long distance telephone and telegraph services, community antenna and cable television, pay television and transmission by microwave relay stations or by satellite.
French: Englobent les services de télégraphie et de téléphonie locaux et interurbains, la télédistribution et la câblodistribution, la télévision payante et la transmission par station-relais à micro-ondes ou par satellite.
English: The amendment should not result in a reduced marketplace selection of foods traditionally sweetened with sugar.
French: La modification ne devrait pas réduire le choix d'aliments sucrés traditionnellement au sucre offerts sur le marché.