ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively (art.
French: [a) Promouvoir et renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficace (art.
English: "Liability Issues Affecting Non‑Contracting Parties" in OECD Transborder Data Flows (North Holland, 1985)
French: "Liability Issues Affecting Non‑Contracting Parties" dans Transborder Data Flows de l’OCDE (North Holland, 1985)
English: Careful selection of materials compatible with the physical system or the water being delivered can aid in reduction of corrosion product production.
French: Une sélection attentive des matériaux compatibles au système physique ou à l'eau distribuée peut aider à réduire la production de produits de corrosion.  Remarque :
English: Audience research and feedback RCI's research included audience surveys, focus groups, and program monitoring panels abroad.
French: Recherche sur l'auditoire et rétroaction RCI recherches comprenaient des enquêtes sur l'auditoire, des groupes témoins et des équipes de surveillance des émissions à l'étranger.
English: As for the military, you can check his record.
French: Vous pouvez vérifier son dossier militaire.
English: § Workflow and technology improvement – In general, clinicians have two primary concerns, patient care and time.
French: Dans le cadre du processus de planification de la viabilité, on devrait aussi envisager l’élaboration de stratégies visant à susciter l’intérêt du personnel clinique.
English: • The Agency should be tied to academic teaching and research centres:
French: L'agence devrait être associée à l'enseignement universitaire et aux centres de recherche :
English: As far as developing and least developed countries (LDCs) are concerned, development should mean the adoption of specific and integrated policy mechanisms for harnessing of their productive forces and natural resources for the upliftment of the quality of life of their populations.
French: En ce qui concerne les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), le développement suppose l’adoption de mécanismes de politique générale spécifiques et intégrés leur permettant de tirer parti de leurs forces productives et de leurs ressources naturelles pour améliorer la qualité de la vie de leurs populations.
English: Having being informed of the perspective of a possible re-starting of works which could be contrary to the Recommendation adopted by the Standing Committee, the Secretariat has written to the Ukrainian authorities.
French: Ayant été informé de la perspective d’une éventuelle reprise des travaux qui irait à l’encontre de la recommandation du Comité permanent, le Secrétariat a écrit aux autorités ukrainiennes.
English: These developing country Parties are referred to as “Article 5” countries.
French: Ces Parties sont désignées par l'expression « pays visés à l'article 5 ».
English: Consultation on the framework has taken place over the past year with both justice-system stakeholders and members of the academic community.
French: Au cours de la dernière année, on a procédé à des consultations pour étudier ce cadre avec les intervenants du système de justice et du milieu universitaire.
English: (PL) Mr President, I would urge the Commission to consider and prepare a proposal for measures that would be effective against Mr Mugabe, who continues to use violence and who has completely disregarded the results of the March elections.
French: (PL) M. le Président, je prie la Commission d'envisager et de préparer une proposition concernant des mesures susceptibles d'avoir un impact sur M. Mugabe, qui continue encore et toujours de recourir à la violence et a complètement ignoré l'issue du scrutin de mars.
English: The 60th anniversary of the IMF is a timely opportunity to reflect on the forces that will help shape the institution’s priorities going forward.
French: Le 60e anniversaire du FMI est l’occasion de se pencher sur les facteurs qui détermineront les priorités à venir de l’institution.
English: The community of Clyde River has proposed the creation of Igalirtuuq National Wildlife Area to protect important Bowhead Whale habitat at Isabella Bay, Baffin Island ( Box 9.7).
French: La collectivitÃ© de Clyde River a proposÃ© la crÃ©ation de la rÃ©serve nationale de faune d'Igalirtuuq afin de protÃ©ger un important habitat de baleines borÃ©ales dans la baie Isabella, sur l'Ã®le de Baffin ( encadrÃ© 9.7).
English: That has to be done for Kosovo as well, and we hope it will be done reasonably soon.
French: Cela doit être fait au Kosovo aussi, et nous espérons que cela se fera dans un avenir raisonnablement proche.
English: "Persons interested must submit, by the closing date, a complete application consisting of a covering letter which demonstrates clearly that they fully meet the screening requirements as well as a résumé.(...)
French: Les personnes intéressées doivent soumettre, avant la date de clôture, une demande complète comprenant une lettre de présentation démontrant clairement qu’elles répondent à toutes les exigences de présélection, de même qu’un curriculum vitæ.
English: It, too, must do everything to prevent a repeat of the January violence, by cooperating fully with proper and fair elections in May and by participating in parliamentary debate, preferably on content, for once, such as the sky-high levels of unemployment in Albania.
French: Elle doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que la violence de janvier ne se répète, en coopérant pleinement à l'organisation d'élections justes et équitables en mai et en participant au débat parlementaire, de préférence sur le contenu, pour une fois, comme le taux de chômage vertigineux en Albanie.
English: Further studies were required, followed by more on-road tests.
French: Il faudrait procéder à de nouvelles études et à d'autres essais sur route.
English: The job description states that only 20 percent of this position is dedicated to Consular matters, while 80 percent is related to various administrative functions such as finance, personnel and informatics.
French: 100 des tâches de ce poste auront trait à des questions consulaires, alors que 80 p. 100 d'entre elles consisteront en diverses fonctions administratives relevant du service financier, de la gestion du personnel et de la gestion informatique.
English: Article 35(1) imposes the evidentiary requirement that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 exige, en matière d'éléments, de preuve que:
English: With the "Reinforced FEMIP", the Bank can lend to eligible local banks without government or international guarantees under the "Special FEMIP Envelope".
French: Avec l’ESF, la Banque peut prêter à des banques locales admissibles sans exiger de garantie de la part de l’État ou d’entités reconnues sur le plan international.
English: Further, the Court had ruled that the requirement that a party field a minimum of 50 candidates at a federal election to have its name on the ballot was contrary to section 3 of the Charter, and that this limit on the right to vote was not demonstrably justified.
French: En revanche, la Cour avait statué que la disposition obligeant un parti à soutenir au moins 50 candidats à une élection fédérale pour que son nom soit inscrit sur le bulletin de vote contrevenait à l'article 3 de la Charte, et que la justification de cette restriction au droit de vote ne pouvait pas se démontrer.
English: Some agencies were clearly vying for increased foreign aid money, while local leaders were trying to maintain their grip on certain terrain or groups of people and either variously exaggerating or underreporting the presence or movement of peoples.
French: Certaines agences se font clairement concurrence pour obtenir plus de fonds d’aide tandis que des dirigeants locaux cherchent à maintenir leur emprise sur certains territoires ou groupes de gens et surévaluent ou sous-évaluent sérieusement la présence ou les déplacements de populations.
English: For all questions, please circle the response which is closest to your opinion.
French: Pour chaque question, veuillez encercler la réponse qui correspond le plus à votre opinion.
English: Occasionally the Office of Equal Opportunities Ombudsman receives complaints from men about the possibility to use of parental leave.
French: Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.
English: Worldwide airline travel is finally recovering and reaching levels last experienced in 2000, according to recent industry statistics.
French: Le transport aérien dans le monde se redresse finalement et atteint des niveaux qui ne s’étaient pas vus depuis 2000, d’après les statistiques sectorielles récentes.
English: In support of various local service forbearance applications to be filed under separate cover this month, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of service (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 884128.zip - 46KB
French: In support of various local service forbearance applications to be filed under separate cover this month, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of service (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 884128.zip - 46O
English: • i) one year from February 18, 1994;
French: • i) un an du 18 février 1994,
English: Fort Langley is a remarkable example of an original fur-trading post.
French: En 1827, la Compagnie de la Baie d’Hudson construit le fort Langley près du majestueux ﬂ euve Fraser pour faire le troc avec les Autochtones.
English: I think I did expect more from you, given the fact that you're in charge of the army.
French: Je pense que j'attendais davantage de vous étant donné que vous êtes responsable de l'armée.
English: Aboriginal people represented 27% of all cases for whom ethnicity was identiﬁed while African people represented 23% and Caucasians 19%.
French: Les Autochtones comptaient pour 27 % des cas où l’origine ethnique avait été recensée, alors que les Africains comptaient pour 23 %, et les Blancs, pour 19 %.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 127 (Gestion des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 et A/58/956/Add.1))
English: Personally, I wished to abstain from today's historic vote.
French: À titre personnel, j'ai souhaité m'abstenir lors du vote historique d'aujourd'hui.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The eagle figure atop the tree reminds us that there can be no peace without vigilance.
French: La figure de l'aigle au faîte de l'arbre nous rappelle qu'il ne peut y avoir de paix sans vigilance.
English: Determining priority research areas.
French: Les champs de recherche auxquels il faut donner priorité doivent être définis.
English: Our large salon seating up to 100 people is ideal for celebrations of all kinds. The golf course is set amidst the fantastic countryside and features 9 exclusive alleys as well as the Driving Range.
French: Pour vos fêtes, vous disposez d’une grande salle pouvant accueillir 100 convives.Notre parcours de golf se trouve niché dans un paysage féerique et compte 9 pistes pour initiés et un practice.
English: The replies to the questionnaire also showed that some countries seem stricter in permitting subcontractors, when the TIR Carnet holder is registered in their own country, than foreign subcontractors arriving at their external border.
French: Les réponses au questionnaire montraient également que s'agissant de l'autorisation de recourir à des sous-traitants, certains pays se montraient apparemment plus exigeants à l'égard du titulaire du carnet TIR enregistré sur leur propre territoire qu'à l'égard de sous-traitants étrangers se présentant à leurs frontières.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of a Dutch aid scheme for shipbuilding after finding that it complied with the provisions of Council Regulation (EC) No 1540/98.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime néerlandais d'aides à la construction navale après avoir constaté qu'il respectait les dispositions du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil.
English: Trolleybus must be equipped with onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between chassis and the road surface.
French: 4.2 Le trolleybus doit être équipé d'un dispositif de bord permettant de mesurer en permanence le courant de fuite ou la tension entre le châssis et la surface de la chaussée.
English: While the Moroccan authorities in the occupied Western Sahara violated the human rights of indigenous Saharawis, the Saharawi refugees in Algeria were also suffering as a result of the efforts of the Moroccan regime to convince international humanitarian organizations to deny them aid.
French: Les autorités marocaines ont violé les droits fondamentaux des Sahraouis autochtones dans le Sahara occidental occupé, mais les réfugiés sahraouis en Algérie ont également souffert des efforts du régime marocain visant à convaincre les organisations humanitaires internationales de leur refuser toute aide.
English: The media reported deaths by drowning as a result of the flooding and one man was killed by lightening as he tried to rescue his livestock.
French: Les médias ont signalé des décès par noyade à la suite des inondations et un homme a été tué par la foudre alors qu’il tentait de sauver son bétail.
English: The LOIE introduces into Spanish legislation the definitions of sexual harassment and harassment on the grounds of sex, which are deemed in all cases to constitute discrimination:
French: En outre, cette Loi a introduit dans l'ordre juridique espagnol des définitions des harcèlements sexuels et des harcèlements fondés sur le sexe, considérant que ces actes constituent dans tous les cas une discrimination fondée sur le sexe:
English: In parallel, the EU is convinced that the TRIPs Agreement can be implemented in ways that meet WTO Members' public health objectives as well as the rights of pharmaceutical companies.
French: En même temps, l'UE est convaincue que l'accord ADPIC peut être mis en œuvre de manière à répondre aux objectifs de santé publique des membres de l'OMC et à garantir les droits des sociétés pharmaceutiques.
English: Former Secretary-General Kofi Annan, whose role in the adoption of the concept Secretary-General Ban Ki-moon cites with approval, gave the following rationale for the responsibility to protect in New York on 20 March 2008, when he received the MacArthur Award for International Justice:
French: L'ancien Secrétaire général Kofi Annan, dont le rôle dans l'adoption du concept cité par le Secrétaire général Ban Ki-moon avec approbation, a fourni l'explication suivante de la responsabilité de protéger le 20 mars 2008 à New York, lorsqu'il a reçu le MacArthur Award for International Justice :
English: Urges States to take measures to prevent genetic research or its applications from being used to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the privacy of personal genetic information and to prevent such information from being used for discriminatory or racist purposes;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures pour empêcher que la recherche génétique ou ses applications ne servent à encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour protéger le caractère confidentiel de l'information génétique personnelle et pour empêcher que cette information ne soit utilisée à des fins discriminatoires ou racistes;
English: During the 2008-09 planning period, NRCan will work to promote Canada’s forest-related policy objectives through international frameworks for dialogue and cooperation at bilateral and multilateral levels.
French: Au cours de la période de planification 20082009, RNCan s’efforcera de promouvoir les objectifs des politiques relatives aux forêts du Canada par l’entremise de cadres internationaux de discussion et de coopération bilatérales et multilatérales.
English: • Loss of emergent aquatic vegetation during the installation.
French: • Perte de végétation aquatique émergente au cours de l’installation.
English: The attending members then agreed on the need to extend the membership of the group with other experts from non-governmental sector so as to give NGOs more opportunities to participate in the preparation of various conceptual and legislative drafts and changes (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 83 and 84).
French: Les membres présents ont alors décidé qu'il était nécessaire d'élargir 1a composition du groupe afin d'y inclure d'autres spécialistes du secteur non gouvernemental et d'offrir aux organisations non gouvernementales (ONG) davantage de possibilités de participer à l'élaboration de divers projets de politique générale et de modifications législatives et à d'autres changements [voir les paragraphes 83 et 84 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.1)].
English: THE OL YMPIC MUSEUM DURING THE TURIN GAMES It is now possible to live the Olympic Games in Turin at the Olympic Museum in Lausanne.
French: Pour ce faire, tout un programme est mis en place notamment à l’intention des jeunes visiteurs.
English: The growing importance accorded to accountability and results-based management create major challenges in a program of the scope and complexity of the OLEP.
French: L'importance grandissante accordée à la reddition de compte et à la gestion axée sur les résultats soulève des défis importants dans le contexte d'un programme de l'ampleur et de la complexité du PLOE.
English: Approximately two and a half months ago, on 14 March 2008, our Group unanimously endorsed the candidacy of Father Miguel d'Escoto Brockmann to preside over the Assembly at its upcoming session, beginning in September.
French: Il y a approximativement deux mois et demi, le 14 mars 2008, notre groupe a approuvé à l'unanimité la candidature du père Miguel d'Escoto Brockmann à la présidence de la prochaine session de l'Assemblée, qui commencera en septembre.
English: The development of the secondary system is far more problematic.
French: Le développement du système secondaire est bien plus problématique.
English: We will continue to strive for a universal membership to the Rome Statute and it is therefore our sincere hope that more States will soon ratify it.
French: Nous continuerons d'œuvrer sans relâche pour que le Statut de Rome soit universel, et nous espérons donc sincèrement que d'autres États le ratifieront sans tarder.
English: The Saskatchewan Information and Privacy Commissioner is an independent officer of the Legislative Assembly who is responsible for ensuring that public bodies respect both privacy rights and access rights under the three Acts.  2.
French: Le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan est un agent indépendant de l'assemblée législative et il a la responsabilité de s'assurer que les organismes publics respectent les droits à la protection des renseignements personnels et les droits d'accès à l'information prévus par ces trois lois.  2.
English: • Respect diverse views - The Spectrum approach must respect a diversity of opinion.
French: • Respect de la diversité des opinions - Le processus doit respecter toutes les opinions.
English: France Following an inquiry from the Government of France and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 187 (S/AC.26/Dec.187 (2003)).
French: B. France  Suite à une demande du Gouvernement français et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8), pour lesquelles ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 187 (S/AC.26/Dec.187 (2003)).
English: To this list, one would add the INMD and HSFC themselves.
French: On pourrait bien sûr ajouter à cette liste l'INMD et la FMCC.
English: Since then, although work on national policies for information and the associated technologies has been extensive (ITU 1984; Westely-Tanaskovic 1985; Hill 1989; OECD 1989; Bender et al. 1991), few have made explicit reference to gender considerations.
French: ( traduction libre ) Depuis la publication du rapport, les politiques nationales sur l’information et les technologies connexes ont progressé énormément ( UIT, 1984 ; Westely-Tanaskovic, 1985 ; Hill, 1989 ; OCDE, 1989 ; Bender et al., 1991 ), mais peu d’entre elles abordent explicitement la différenciation sexuelle.
English: The results of the General Census show a significant increase in the levels of attendance in public schools:
French: Pour les 12-17 ans, le taux de fréquentation est passé de 57,4 % en 1973 à 77,7 % en 2005.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Miguel Alfonso Martínez
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt et unième session*
English: Earth Sciences Sector - The Dominion Observatory - 100 Years of Geoscience  [ 2006-01-30 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Secteur des sciences de la Terre - L'Observatoire fédéral - 100 ans de géosciences  [ 2006-01-30 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Some Member States were of the belief that, in preparing such a study, the views of Member States should be taken into account.
French: Certains États Membres étaient d'avis que les vues exprimées par les États Membres devaient être prises en compte lors de la préparation de ce rapport.
English: Lovely, classically elegant rooms and open spaces in the hotel which is directly opposite the Westpac building and Stock Exchange, allow the corporate traveller both ideal business access and a stylish retreat.
French: Les jolies chambres au style classique et les parties communes de cet hôtel situé juste en face du bâtiment Westpac et de la Bourse font de ce lieu de séjour une solution idéale pour les voyageurs d'affaires, tout en proposant un hébergement stylisé propice à la détente.
English: ◦ Cross-cutting issues ▪ Gender equality ▪ HIV/AIDS ▪ Environment ▪ Democracy, Human Rights
French: ◦ Questions transversales ▪ Egalité des sexes ▪ VIH/SIDA ▪ Environnement ▪ Démocratie et Droits de l'Homme
English: The training rates for Canadian and American men and women are not significantly different from the average across the countries, a pattern confirming the results shown previously in Figure 1.
French: Les taux de formation des Canadiens et des Américains des deux sexes ne sont pas significativement différents de la moyenne de l'ensemble des pays, tendance qui confirme les résultats présentés plus haut dans le graphique 1.