ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Committee notes with satisfaction that under the Constitution, international instruments, including the Convention, ratified by the Slovak Republic take precedence over national legislation.
French: En outre, il note avec satisfaction qu'en vertu de la Constitution, les instruments internationaux, y compris la Convention, ratifiés par la République slovaque ont la primauté sur la législation nationale.
English: Elegant Sporthotel familial managed located in the heart of the Kitzbühel Alps - Enjoy a highly relaxing holiday at friends.
French: L'élégant Sporthotel familial est situé au coeur des Alpes de Kitzbühel. Profitez de vacances hautement relaxantes chez des amis.
English: The first extension to that appointment was from 1 December 2003 to 31 March 2004, which resulted in a notice of right to appeal being issued (Exhibit D-6).
French: La première prolongation de cette nomination a duré du 1er décembre 2003 au 31 mars 2004 et un avis de droit d’appel a été émis (pièce D-6).
English: As a party to the Convention, China had the right to distinguish between refugees and non-refugees in accordance with the provisions of the Convention.
French: En tant que partie à cette convention, la Chine a le droit de distinguer entre réfugiés et non-réfugiés conformément aux dispositions de la Convention, de sorte que c'est à l'État partie, et non au HCR, qu'il appartient de dire qui est réfugié.
English: The fourth commenter expressed the opinion that carriage of ELTs broadcasting on 406 MHz should be mandated in Canada.
French: Le quatrième commentaire faisait état d'une opinion voulant que les ELT soient tenues d'émettre sur 406 MHz au Canada.
English: March 2005 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes January 2005 7 Building permits January 2005 9 New Housing Price Index January 2005 10 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2004 10 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2004 11 Canadian international merchandise trade January 2005 11 Labour Force Survey February 2005 14 New motor vehicle sales January 2005 15 Monthly Survey of Manufacturing January 2005 17 Canada 's international transactions in securities January 2005 17 Travel between Canada and other countries January 2005 21 Wholesale trade January 2005 22 Retail trade January 2005 22 Employment Insurance January 2005 23 Consumer Price Index February 2005 23 Leading Indicators February 2005 29 Employment, earnings and hours January 2005 30 Industrial product and raw materials price indexes February 2005 31 Gross domestic product by industry January 2005
French: Mars 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2005 7 Permis de bâtir Janvier 2005 9 Indice des prix des logements neufs Janvier 2005 10 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2004 10 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Quatrième trimestre de 2004 11 Commerce international de marchandises du Canada Janvier 2005 11 Enquête sur la population active Février 2005 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Janvier 2005 15 Enquête mensuelle sur les industires manufacturières Janvier 2005 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2005 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2005 21 Commerce de gros Janvier 2005 22 Commerce de détail Janvier 2005 22 Assurance-emploi Janvier 2005 23 Indice des prix à la consommation Février 2005 23 Indicateurs avancés Février 2005 29 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2005 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2005 31 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2005
English: Participants in the WIPO introductory course on the TRIPS Agreement and other aspects of industrial property
French: Des participants au cours d’introduction sur l’Accord sur les ADPIC et d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: The ICBL stated that the matter of the operationalization of Article 8 should be dealt with a sense of urgency and that States Parties should be prepared to invoke Article 8 should a serious breach of the Convention occur.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a déclaré qu'il faudrait s'atteler d'urgence à la question de la mise en œuvre concrète de l'article 8 et que les États parties devraient être prêts à invoquer cet article en cas d'infraction grave aux dispositions de la Convention.
English: • 2001 examen indépendant : programme de recherche et développement - CD-ROM contains the final report in English and French ; the Terms of Reference and supporting materials in English only; as well as links to websites and Clean Environment and Weather and Enviromental Prediction research agendas.
French: • 2001 examen indépendant : programme de recherche et développement - CD-ROM qui contient le rapport final en anglais et en français; le mandat et les documents d'accompagnement ne sont disponibles qu'en anglais; de même que des liens vers des sites Web et des documents d'orientation sur la recherche pour un environnement sain ainsi que sur la prévision météorologique et environnementale.
English: • Insect repellents containing DEET are safe and can effectively repel ticks.
French: • Les insectifuges contenant du DEET sont sécuritaires et repoussent efficacement les tiques.
English: Data on separated parents/children are not available at present.
French: On ne dispose pas actuellement de données chiffrées sur les parents et enfants séparés les uns des autres.
English: Not only has the organisation not been allowed to register, but recently, the police removed all of their computers, and on Monday - and this is the news I have for you - I started a collection of laptops in Poland to send to them.
French: Non seulement, cette organisation n'est pas reconnue mais, récemment, la police a confisqué la totalité de ses ordinateurs, et lundi - voici donc la dernière nouvelle -, j'ai commencé une collecte d'ordinateurs portables en Pologne afin de les leur envoyer.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Reconnaissant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • Attitudes toward financing regulation – Contributions, public financing and party membership.
French: • Attitudes envers la réglementation du financement politique : contributions; financement public; appartenance aux partis (cartes de membres).
English: Legislation should provide for the enforcement of sentences by the Court, in accordance with the requirements set forth below
French: La législation doit prévoir l’exécution des peines prononcées par la Cour dans le respect des conditions exposées ci-après :
English: 4-2004, point 1.3.69 Adopted at the session of 13 and 14 July.
French: 4-2004, point 1.3.69 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 13 et 14 juillet.
English: The concepts of fostering a learning environment in relation to student internship, promoting the further development of a learning culture in the private sector, and forging successful partnerships with relevant stakeholders are not analysed in detail in the report.
French: Les concepts de la promotion d'un milieu d'apprentissage dans le cadre des stages pour étudiants, de la valorisation d'une culture de l'acquisition du savoir au sein de l'entreprise privée et de la création de partenariats fructueux avec les intervenants pertinents ne sont pas analysés en détail dans le rapport.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INFORMATION SYSTEMS MANAGEMENT CORPORATION File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INFORMATION SYSTEMS MANAGEMENT CORPORATION Dossier no :
English: 7bis.06 In reply to the questions and comments put by other delegations, the Delegation of the Netherlands stated that, as concerns when the declaration referred to in its proposal could be made, it could be made at any time, though it would be hoped that declarations would be made when ratifying or acceding to the proposed Treaty.
French: 7bis.06 En réponse aux questions et observations d’autres délégations, la délégation des Pays‑Bas a déclaré que, en ce qui concerne le moment où la déclaration visée dans sa proposition pourrait être faite, elle pourrait l’être à tout moment mais que l’on peut espérer qu’elle le sera lors de la ratification du traité ou de l’adhésion à celui‑ci.
English: This remarkable feat was accomplished by infrastructure that is mostly invisible to consumers and that operates with an extremely low rate of failure and minimal environmental impact.
French: Cet exploit a été accompli à l’aide d’une infrastructure qui est en grande partie invisible aux yeux du consommateur, dont le taux de défaillance est extrêmement bas et qui a un impact minime sur l’environnement.
English: If Canadian territory is affected by the plume, the Technical Advisory Group will assess the data from the national radioactivity monitoring network.
French: Dès que le territoire canadien sera touché par le panache, le Groupe aviseur technique évaluera les données provenant du réseau national de surveillance de la radioactivité.
English: I therefore ask you to support my group's Amendment No 33, and also the other two amendments tabled by Mr Blak, which are also intended to enhance the clarity and transparency of the law.
French: Je demande donc que l'on approuve l'amendement 33 de mon groupe, mais aussi les deux autres amendements de Freddy Blak, qui contribuent également à la clarté juridique et à la transparence.
English: Cherry Berry – 20% discount online on vegan handbags.
French: Cherry Berry – 20% de rabais en ligne sur touts les sacs à main vegan.
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: • Est-ce qu’il y a une période avant l’entrevue pour préparer les réponses?
English: 2 minutes feefty for discover Vaujany during winter. You will see the village-resort atmosphere before coming.
French: 2 minutes 50 pour découvrir Vaujany en hiver, histoire de sentir l'ambiance "station-village" avant de venir la ressentir en vrai !
English: The UK Environment Agency achieved savings of over £1m in nine months deploying a system to award contracts for goods and services via electronic auction.
French: Leur utilisation présente des avantages pédagogiques pour le travail en collaboration.
English: For the purposes of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, goods contained in subheadings 5112.11 and 5112.19, heading 54.08, subheadings 5509.31 and 5601.10, heading 56.06 and subheading 5801.35 are entitled to the United States Tariff subject to the condition specified in the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)).
French: Pour l'application de l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain, les marchandises visées aux sous-positions 5112.11 et 5112.19, à la position 54.08, aux sous-positions 5509.31 et 5601.10, à la position 56.06 et à la sous-position 5801.35 bénéficient du Tarif des États-Unis, sous réserve de la condition visée dans l'Arrêté modifiant l'annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l'application du Tarif des Etats-Unis (TÉU)).
English: What we're reading isn't secret; it's just that our privacy-our space-is being invaded.
French: Ce que nous lisons n'a rien de secret; c'est seulement que notre vie privée - notre espace - est envahie.
English: The value of unpaid work is a function of gender, marital status and labour force status.
French: La valeur du travail non rémunéré est fonction du sexe, de la situation familiale et de la situation au regard du marché du travail.
English: Calls upon each IGAD member State, alongside those States bordering Somalia, to intensify border surveillance and establish a coordinating mechanism to monitor and identify the movement of negative elements to and from Somalia and take appropriate measures;
French: Demande à chaque État membre de l'IGAD de concert avec les États limitrophes de la Somalie d'intensifier la surveillance des frontières et de mettre en place un mécanisme de coordination pour contrôler et identifier les mouvements des éléments négatifs à destination et en provenance de la Somalie et prendre des mesures appropriées;
English: That has been appropriately chosen as the subject of our today’s meeting.
French: Voilà une question qui, à juste titre, devrait être la nôtre lors de cette réunion.
English: The UN reform process should make sure that the core competencies of each organization were maintained.
French: Cette réforme devrait être menée de manière à respecter les compétences de base de chaque organisme.
English: Over 300,000 displaced persons on the border with the Sudan and another 3,000 on the border with Chad posed enormous risks of instability in the region.
French: Plus de 300 000 déplacés le long de la frontière avec le Soudan, et 3 000 de plus le long de la frontière avec le Tchad, posaient un risque énorme pour la stabilité de la région.
English: There are discussions to be had on this subject because so far this plan has not translated into any additional resources.
French: C'est un sujet dont nous devrons parler car jusqu'à présent ce plan ne s'est concrétisé par aucune ressource additionnelle.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: matières de paix et de sécurité mondiales 1 200 700 124 630 . . . . . 126 530 Fonds pour Passeport Canada afin de faire face à
English: • improving agricultural holdings,
French: • à améliorer les exploitations agricoles,
English: Besides the issue of the language training, which was never really clarified, she demonstrated that she knew the candidates well enough to form an opinion, and she answered the questions asked of her by providing relevant examples.
French: À part la question de la formation linguistique qui n'a pas été réellement clarifiée, elle a démontré qu'elle connaissait suffisamment les candidates pour se former une opinion et elle a répondu aux questions qui lui étaient posées en donnant des exemples pertinents.
English: • Where can you get your cheque cashed?
French: • Où pouvez-vous encaisser votre chèque?
English: These are at the centre of a large part of our debate today, as was thoroughly analysed in the reports of the Secretary-General, which we appreciate.
French: Ces objectifs sont, pour l'essentiel, au centre de notre débat d'aujourd'hui, comme cela a été analysé de manière approfondie dans les rapports du Secrétaire général, ce dont nous nous félicitons.
English: OLLY GAN is perceived as a given name and a male name and is understood as being the name of a designer, a common practice in the field of clothing, which tends to exclude other associations.
French: OLLY GAN serait perçu comme un prénom et un nom masculin et serait compris comme le nom d’un « designer », pratique courante dans le domaine de la mode, ce qui exclurait d’autres associations.
English: He supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) because it was an African initiative.
French: Il appuie également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant qu'initiative africaine.
English: In all cases provided for in articles 382, 399 and 400, the courts shall order the confiscation of proceeds derived from the offence, movable or immovable property into which such proceeds have been transformed or converted and, up to the value of those proceeds, any property acquired from legitimate sources with which the proceeds have been intermingled, as well as income or other benefits derived from those proceeds, from property into which they have been transformed or converted or from property with which they have been intermingled.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 382, 399, 400 les juridictions ordonneront la confiscation des produits tirés de l'infraction des biens mobiliers ou immobiliers, dans lesquels ces produits ont été transformés ou convertis et, à concurrence de la valeur desdits produits, des biens acquis légitimement auxquels lesdits produits ont été mêlés, ainsi que des revus et autres avantages tirés de ces produits des biens en lesquels ils ont été transformés ou investis ou des biens auxquels ils ont été mêlés.
English: We commend him for his tireless and meticulous efforts to achieve some positive results for the three-year cycle.
French: Nous saluons les efforts inlassables et méticuleux qu'il a déployés pour parvenir à des résultats positifs pendant le cycle triennal.
English: It is recalled that resource requirements in the amount of $692,000 for the development and implementation of IPSAS for peacekeeping operations were proposed in the context of the report of the Secretary-General on the peacekeeping support account for 2006-2007 (A/60/727) that is currently under consideration by the General Assembly.
French: On se rappellera que des ressources d'un montant de 692 000 dollars ont été demandées dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2006/07 (A/60/727), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, pour financer l'introduction des normes IPSAS dans les opérations de maintien de la paix.
English: An Agenda Item Summary sheet on the "Upper Age Limit for Blood Donors" was provided to members for information.
French: Un sommaire du point à l'ordre du jour relatif à l'âge maximal des donneurs de sang a été remis aux membres aux fins d'information.
English: (a) Thirty-eight centres for the protection of young children located throughout the country providing health, nutritional and pre-school care.
French: a) L'existence de centres de protection de la petite enfance au nombre de 38 répartis sur l'ensemble du territoire national et menant des activités d'ordre sanitaire, nutritionnel et d'éveil.
English: Thereafter, the procedural documents will mention only the pseudonym, while the actual personal details of the person concerned will be confined to the decision or ruling in question.
French: Dès lors, seul le pseudonyme est mentionné dans les documents de procédure, et les données réelles relatives à l'intéressé consignées dans le dossier d'instruction ne figurent que dans l'ordonnance.
English: Work to be undertaken: An exchange of views on land administration trends and policies, as well as public/private partnerships in land administration will be organized at the fourth session of the Working Party in November 2005.
French: Travail à faire: Un échange de vues sur les tendances et politiques en matière d'administration des biens fonciers, ainsi que sur les partenariats secteur public/secteur privé dans ce domaine sera organisé lors de la quatrième session du Groupe de travail en novembre 2005.
English: The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
French: La liste sera publiée sur Internet ainsi qu'au Journal Officiel.
English: Canadian mechanical engineers have 2 principal professional and technical organizations: the mechanical engineering branch of their provincial engineering association and the Canadian Society for Mechanical Engineering.
French: Les ingénieurs mécaniciens canadiens possèdent deux organisations professionnelles et techniques principales : la section du génie mécanique de leur association provinciale d'ingénieurs et la Société canadienne de génie mécanique.
English: Strasbourg, France, 2122 June 2007
French: Atelier sur « La Convention européenne des Droits de l’Homme et les organisations non-gouvernementales » en Russie
English: More evidence should be supplied in support of the frequent assertion that the remuneration of the officials of organizations applying the common system was becoming less and less competitive and, to that end, he urged the Commission and participating organizations to collaborate more closely, perhaps on the basis of the kind of data mentioned in paragraphs 265 and 266 of the Commission's report.
French: Elles estiment par ailleurs qu'il conviendrait d'étayer davantage l'idée souvent exprimée selon laquelle la rémunération des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun serait de moins en moins compétitive, et, à cette fin, engagent vivement la Commission et les organisations participantes à collaborer davantage, notamment sur la base de données du type de celles qui sont mentionnées aux paragraphes 265 et 266 du rapport.
English: FrÃ©chette, Ovide Table of Contents
French: FrÃ©chette, Ovide Table des MatiÃ¨res
English: The slaves were now free, but they were essentially abandoned on worn-out, non-productive land, having few skills aside from farming.
French: Les escalves étaient maintenant libres, mais ils étaient essentiellement abandonnés sans rien, ne possédant que quelques connaissances, à part celle de l'agriculture.
English: After taking into consideration the staff screening report and comments from all parties, the Agency determines, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of CN's mitigative measures.
French: Après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable du personnel et des observations de toutes les parties, l'Office détermine, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement compte tenu des mesures d'atténuation mises en place par le CN.
English: Growth was slow until the end of WWII, but the population doubled in the following decade.
French: Sa croissance est faible jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, mais la population double au cours de la décennie suivante.
English: · "endorsed, with 13 votes in favour and one against, the result of the negotiations with the French government and the City of Strasbourg as presented by the President, the Vice-President and the Secretary-General;
French: · a approuvé, par 13 voix contre une, le résultat des négociations avec le gouvernement français et la Ville de Strasbourg, tel qu’il lui a été présenté par le président, le vice-président et le secrétaire général;
English: (c) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses 2 , et s'assure de la bonne gestion financière.
English: The development of pathogen resistance through genetic improvement was also discussed.
French: Y sera également discuté de la résistance pathogène par l'amélioration génétique.
English: A corporate name contains three elements:
French: Une dénomination sociale se compose de trois éléments :
English: Have municipalities adopted sediment control programs to reduce erosion from construction sites?
French: Les municipalités ont-elles adopté des programmes de contrôle des sédiments pour diminuer l'érosion des chantiers de construction?