ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000012846 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00153799 Position Title SQUADRON SECRETARY Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000012846 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00153799 Titre du poste SECRÉTAIRE DE L'ESCADRON Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: The first concerns security intelligence activities of the Government not covered in existing legislation. The best known is the Communications Security Establishment (CSE).
French: Le premier concerne les activités gouvernementales de renseignement de sécurité qui échappent à toute loi et dont les plus connues sont celles du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The stand highlighted the importance of the Millennium Development Goals visually demonstrating the eight priority areas with black and white photos and coloured designs.
French: Le stand mettait en lumière l’importance des Objectifs de millénaire pour le développement en décrivant les 8 secteurs prioritaires.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Section III: Supplementary Information Organizational Information Treasury Board of Canada Secretariat Organization Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: Concrete evidence of the benefits produced at the country level (e.g. improvement in clearance times achieved thanks to ASYCUDA) was also presented during the Mid-term Review.
French: Des exemples concrets de résultats positifs obtenus au niveau des pays (par exemple, raccourcissement des délais de dédouanement grâce au programme SYDONIA) ont également été présentés au cours de l'examen à mi-parcours.
English: Of course, the needs of the organization will depend upon a host of factors and not least its own structure and need for sustainability.
French: Selon une majorité d’observateurs, ces sommes sont insignifiantes à la lumière de l’actif estimé des terroristes. Les personnes qu’on présume être les financiers des terroristes demeurent visibles, libres et actifs.
English: Which business sector was by far the biggest consumer of water? 4.
French: Quel secteur des entreprises affiche de loin la plus importante consommation d’eau? 5.
English: Assistant Director, Compliance Department, Inland Revenue Board
French: Sous-Directeur, Département Conformité, Direction générale des impôts
English: Note: that Design-Build has been removed as a performance indicator as there are not a sufficient number to serve as a valid indicator.
French: Le marché de conception-construction n’est plus un indicateur de rendement puisqu’il n’existe pas en nombre suffisant pour être un indicateur valide.
English: Anthony G. Phillips, PhD (Chair) Professor Department of Psychiatry The University of British Columbia Dr. Phillips is a world-renowned expert in brain function and behaviour.
French: Anthony G. Phillips, Ph.D. (Président) Professeur Département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique Le Dr Phillips est une sommité mondiale dans le domaine des fonctions cérébrales et du comportement.
English: 2.5.2 Space Science Canada's Space Science programs have been founded on international cooperation since the very beginning in 1962.
French: 2.5.2 Sciences spatiales Depuis leur origine, en 1962, les programmes canadiens de sciences spatiales reposent sur la coopération internationale.
English: Consider reducing the amount of fuel that could feed a forest fire in certain areas by removing trees; base decision on a risk analysis, human use and park management practices.
French: Envisager de réduire la quantité de matières combustibles qui pourrait alimenter un feu de forêt dans certains secteurs en y retirant des arbres; fonder sa décision sur une analyse des risques, sur la fréquentation humaine et sur les pratiques de gestion des parcs.
English: The State guarantees a prison system that ensures the rehabilitation of prisoners and respects their human rights.
French: L'État veille à ce que le système pénitentiaire garantisse la rééducation des détenus et le respect des droits de l'homme.
English: Bryon Wilfert, as the Finance Parliamentary Secretary, indicated in the House of Commons on September 24, 2003 that the resource sector "will be able to deduct actual costs of production, including provincial and other Crown royalties and mining taxes."
French: Bryon Wilfert, qui était secrétaire parlementaire du ministre des Finances, mentionnait à la Chambre des communes le 24 septembre 2003 que le secteur des ressources pourrait déduire les coûts réels de production, y compris les redevances à l’État et taxes minières provinciales et autres.
English:  Appellant KNOWLEDGE - QUESTION # 2 - added 20 points for life insurance.
French: Appelante CONNAISSANCES - QUESTION 2 - 20 points d'ajoutés pour « assurance-vie ».
English: 2006 budget: other sections INTA/6/27009 Draftsperson:
French: Budget 2006: autres sections INTA/6/27009 Rapporteur pour avis:
English: T k u No at u tt g i n to a p r o c n d a in l a k f a a a
French: T n u Nr dt u tt g l Pa d e er l ic u n rt
English: Secondly, Schengen does, however, appear to be used in the framework of demonstrations on the occasion of European and international summits.
French: Deuxièmement, Schengen est en revanche utilisé dans le cadre des manifestations organisées lors des sommets européens et internationaux.
English: The Restaurant Farneta also offers large halls which are simply ideal for wedding parties or meetings; the halls have air conditioning and also a large parking area.
French: Le Restaurant Farneta met aussi à votre disposition de vastes salons pour mariages, réceptions ou congrès. Les salons sont climatisés et un vaste parking vous permet de vous garer aisément.
English: 1989-1990: A meeting of the Medical Directors of the United Nations system recommended that for health reasons all air travel of five hours or more should be in business class.
French: 1989-1990: Les médecins des organismes des Nations Unies recommandent que, pour des raisons de santé, tous les vols de 5 heures ou plus se fassent en classe affaires.
English: The Head of the Department, and the Dean of Faculty or Research Director, are required to notify CIHR of any leave to be taken by an awardee, apart from ordinary vacation leave in order that adjustments can be made to the dates of tenure of the salary award.
French: Le directeur de département et le doyen de la faculté ou le directeur de recherche doivent informer IRSC de tout congé, à l'exception des vacances normales, pris par les bénéficiaires d'un appui salarial afin que les dates où l'appui salarial est en vigueur puissent être modifiées en conséquence.
English: As we all surely know, ladies and gentlemen, the European Parliament has certain duties and powers in respect of the Commission. This includes monitoring and evaluation.
French: Comme assurément tous nous le savons, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a certains devoirs et pouvoirs par rapport à la Commission, en ce compris le contrôle et l'évaluation.
English: The former horse stables were fitted out with a computer workroom and a gallery.
French: Une salle informatique et une galerie ont été installées dans les anciennes écuries.
English: The International Bureau of WIPO and SECIB shall consult each other with a view to jointly devising a detailed plan of action.
French: Le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se consultent pour arrêter d’un commun accord un plan d’action détaillé.
English: Concern over vast amounts of information crossing international boundaries by the marvel of electronic data processing and transmission quickly transcended the privacy issue.
French: tionales par la merveille du traitement et de la transmission electroniques des donnees a vite fait de soulever des inquietudes qui debordent le cadre des questions relatives a la protection de la vie privee.
English: He looked forward to working together with all Delegations, Member States and industry, in the forthcoming months, with the preparations for that important event.
French: Il attend avec intérêt de collaborer avec l’ensemble des délégations, des États membres et des entreprises, au cours des mois à venir, à la préparation de cet événement important.
English: The combined effect of these programme areas contributed immensely to the national objectives of achieving peace and security and to the UNDP corporate (Multi-Year Funding Framework) goals of reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'effet conjugué de ces domaines d'activité a considérablement contribué aux objectifs nationaux de paix et de sécurité et aux objectifs institutionnels du PNUD (Plan de financement pluriannuel) en matière de réduction de la pauvreté et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hostel is visable from either metro exit.
French: L'auberge est visible depuis n'importe quelle sortie du métro.
English: That is the situation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal.
French: Tel est le cas en Autriche, en Belgique, en Grèce, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: Importers such as Man, Moyal Foods Inc., R.W. Patten Distribution Limited and United Sugars Inc. have been particularly aggressive in discounting.
French: Certains importateurs, notamment les sociétés Man, Moyal Foods Inc., R.W. Patten Distribution Limited et United Sugars Inc. ont été particulièrement actifs sur ce plan.
English: They can transform a database into a priceless source of information.
French: Ils peuvent transformer une base de données en une source d'information inestimable.
English: (c) This Part and Annex F do not apply to an international application containing a sequence listing part which is filed in electronic computer readable form under Section 801(a).
French: c) La présente partie et l’annexe F ne s’appliquent pas à une demande internationale contenant une partie réservée au listage des séquences qui est déposée sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a).
English: the actual and reasonable cost, as supported by vouchers
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: The Joint Committee shall endeavour to meet every second year, with such meetings being held alternately in the European Union and Canada.
French: 3. La commission mixte s’efforce de se réunir tous les deux ans, alternativement dans l’Union européenne et au Canada.
English: Motion SCPMEA 28-07 (John Lavis / Leonard Syme) To endorse management's recommendation that the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit be split into two distinct Committees: a Departmental Audit Oversight Committee, assuming both internal and external audit responsibilities, and a Standing Committee on Performance Measurement and Evaluation. Motion carried.
French: Motion CPMREV 28-07 (John Lavis / Leonard Syme) Approuver la recommandation de la direction visant à ce que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification soit scindé en deux comités distincts : un comité ministériel de surveillance de la vérification, chargé des responsabilités de vérification interne et externe, et un comité permanent de la mesure du rendement et de l'évaluation. Motion adoptée.
English: PERCENTAGE OF NATIONAL HISTORIC SITES MEETING STANDARDS BY YEAR OF SURVEY
French: Pourcentage des lieux historiques nationaux qui respectent les normes, par année de sondage
English: This amendment applies to any rebate for which an application is filed with the Minister of National Revenue on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique à tout remboursement pour lequel une demande est présentée au ministre du Revenu national À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: The purpose of this study was to survey licensed adult care facilities in the province of BC to determine the uptake rate of influenza vaccine, and to inquire if pneumococcal vaccine was being used at all.
French: Cette étude avait pour objet de passer en revue les établissements de soins pour adultes autorisés de la C.-B. afin de déterminer la couverture vaccinale dans le cas du vaccin antigrippal et de savoir si le vaccin antipneumococcique était utilisé.
English: At a time when hip hop seems to have become a cosmetic exercise to copy paste together to show off the lower back of many more possible undressed, Cartel is pushing an album capable of intense, well-designed from the ground and the texts involved.
French: À une époque où le hip-hop semble être devenu un simple exercice cosmétique pour copier coller ensemble pour montrer le bas du dos d'un nombre plus possible déshabillée, Cartel pousse un album capable de intense, bien conçu, à partir du sol et les textes concernés.
English: 2003-2004 Annual Report to Parliament
French: Programme national de gestion de l’habitat
English: The Intersessional Work Programme and its Standing Committee meetings play a crucial role in the successful implementation of the Convention.
French: Le Programme de travail intersessions et les réunions des comités permanents jouent un rôle déterminant dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR FIGURES 4.2 AND 4.3 OF VOLUME 1 Table IV-6B CANADA'S TEXTILE IMPORTS TOTAL AND AT CONCESSIONARY RATES BY SOURCE (Millions of Dollars)
French: TABLEAU NUMkRIQUE DE BASE POUR LES GRAPHIQUES4.2 ET 4.3 DU VOLUME 1 Tableau IV-6B IMPORTATIONS CANADIENNESDE TEXTILES TOTAL ET AUX TAUX DE CONCESSIONSELON LA PROVENANCE (en millions de dollars)
English: Valley South Water Project Alberta Description:
French: Projet de pipeline d'eau de Valley South Alberta Description du projet :
English: (HU) Mr President, as a Hungarian and a female politician, I am proud that it was a Hungarian female Member, Mrs Kinga Gál, who created with considerable effort this very significant work on a better assertion of human rights, and brought it before the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, en tant que Hongroise et femme politique, je suis fière que ce soit une députée hongroise, Mme Kinga Gál, qui ait élaboré, à la suite d'efforts considérables, ce très important rapport pour une meilleure affirmation des droits de l'homme, et qui l'ait présenté à l'Union européenne.
English: Mutually-agreed trade data are a prerequisite for trade negotiations. This project will consist of reconciling, with Canada’s major trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Des données sur le commerce approuvées par toutes les parties concernées sont à la base des négociations commerciales.
English: Appendix C provides basic information on each of these arrangements, including their purpose, partners and financial commitments involved.
French: • recueillir l’information sur les leçons tirées et les bonnes pratiques recensées dans les nouveaux mécanismes de régie et communiquer cette information aux gestionnaires du gouvernement.
English: In 2002, cost data was compiled from OSFI time reporting and finance systems and a new hourly rate was calculated to be $144 per hour (including overhead and benefits).
French: En 2002, des données sur les coûts ont été colligées à partir des rapports sur l'emploi du temps et des systèmes financiers du BSIF et un nouveau taux horaire de 144 $ a été calculé (y compris les frais généraux et les avantages).
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 23 KB
French: • Cape Breton Regional Fire Service Format PDF, 1010 Ko
English: Relevance in Light of Land Claims Project leaders in both territories believed the settlement of land claims will increase the importance of the Water Program exponentially.
French: • Pertinence par rapport aux revendications territoriales Les chefs de projet des deux territoires sont d'avis que le règlement des revendications territoriales augmentera l'importance du volet Action sur l'eau de façon exponentielle.
English: An investment of $260 million over the next five years will allow the Public Health Agency of Canada and Health Canada to work with partners on implementation.
French: Un investissement de 260 millions de dollars échelonné sur les cinq prochaines années permettra à l'Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada de travailler avec des partenaires à la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Education and public awareness are also needed to underpin informed dialogue on the part of developing country public and private stakeholders on country options and positions.
French: Il importera également d'éduquer et de sensibiliser le public et les intervenants du secteur privé des pays en développement pour soutenir un dialogue sur les options et les positions du pays intéressé.
English: environments and their responsibilities with respect to caregiving.
French: des femmes et leurs responsabilités en matière de prestation de soins.
English: GENERAL INTRODUCTION This Working Document completes the Report from the Commission to the Parliament on the Follow-up to 2003 Discharge Decisions {COM(2005)...final}. It presents in detail the answers to the 113 specific recommendations1 made by the European Parliament in the comments accompanying its Resolutions on the 2003 Discharges.2
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE Le présent document de travail complète le rapport adressé par la Commission au Parlement sur le suivi des décisions de décharge 2003 {COM(2005) 449 final}. Il présente de manière détaillée les réponses aux 113 recommandations spécifiques1 formulées par le Parlement européen dans les commentaires qui accompagnent ses résolutions sur les décharges 20032.
English: "It was a lot of work but I felt great about it as we saw the products and enthusiasm of the students!
French: « C'était beaucoup de travail, mais j'ai éprouvé une grande satisfaction en voyant le produit fini et l'enthousiasme des élèves!
English: Although only 3 to 4 % of the capital flow of USD 1300 billion has anything to do with trade in goods and services, these money movements have a huge adverse - or sometimes actually beneficial - effect on national economies, disrupt growth and investment trends and thereby destroy jobs.
French: Les flux de capitaux de 1 300 milliards de dollars US ne sont constitués qu'à raison de 3 ou 4 % du commerce de biens et de services, mais ils exercent une influence négative - ou parfois positive - considérable sur les économies, affectent la croissance et les investissements et détruisent l'emploi.
English: In the last few years, the Government has initiated national-level activities like the Total Literacy Campaign (TLC), Integrated Child Development Services (ICDS), Training Rural Youth for Self-Employment (TRYSEM), Jawahar Rozgar Yojana (Jawahar Employment Scheme), etc., to address illiteracy, ill-health, poverty and other retarded areas of development.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a lancé des activités à l'échelle nationale telles que la Campagne pour l'alphabétisation totale (TLC), les Services de développement intégré de l'enfant (ICDS), Formation des jeunes ruraux pour l'emploi indépendant (TRYSEM), Jawahar Rozgar Yojana (Programme d'emploi Jawahar), etc., pour remédier à l'analphabétisme, aux problèmes de santé, à la pauvreté et à d'autres secteurs du développement accusant un retard.
English: At present, e-learning is provided as an adjunct to many face to face training programs and has not yet been integrated into formal blended solutions.
French: Actuellement, elle vient en complément de nombreux programmes de formation individuelle et elle n'a pas encore été intégrée dans des solutions formelles de synthèse.
English: (Signed) Ramadan A. Barg Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ramadan A. Barg
English: The application of these and other relevant factors, and the weight to be given to each, will depend on the circumstances of each case.
French: L’application de ces facteurs ou d’autres facteurs, et leur poids respectif, dépendent de chaque affaire.
English: 15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA EDUCATION AND CULTURE
French: 15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE
English: When probed specifically, participants mentioned measures they felt would improve security: preventing corruption (n=3),36 providing stable employment opportunities (n=15), guaranteeing basic human rights (n=9), guaranteeing equality before the law (n=3), respecting democratic principles (n=1), being accountable (n=2), ensuring border security (n=12), preventing public health threats (n=4), preventing discrimination (n=8), focussing on external threats (n=4), ensuring employment in the non-government sectors (n=1) and a number of measures they felt were "other" (n=28) from the categories provided.
French: Quand nous leur avons demandé plus particulièrement d'approfondir leur pensée, ils ont mentionné les mesures qui pourraient améliorer la sécurité : prévenir la corruption (n = 3)35; offrir des possibilités d'emploi stable (n = 15); garantir les droit fondamentaux de la personne (n = 9); garantir l'égalité devant la loi (n = 3); respecter les principes démocratiques (n = 1); être responsable (n = 2); assurer la sécurité à la frontière (n = 12); prévenir les menaces à la santé publique (n = 4); prévenir la discrimination (n = 8); se concentrer sur les menaces extérieures (n = 4); assurer l'emploi dans les secteurs non gouvernementaux (n = 1); et un certain nombre de mesures qui, selon ces personnes, étaient « autres » (n = 28) que les catégories proposées.
English: "Given the fact that Parliament did not address the effect of legislative amendments on the pension or
French: Même si elles sont prises collectivement, les modifications postérieures à 1978 ne créent pas un nouveau régime.
English: As the data center environment continually evolves, businesses focus on initiatives that support business growth and innovation needed to be competitive.
French: L'évolution continuelle de l'environnement de centre de données pousse par ailleurs les entreprises à adopter des initiatives qui prennent en compte la croissance de leurs activités et intègrent l'innovation, deux éléments fondamentaux sur lesquels repose leur compétitivité.
English: Details about the contact office are already included on the Commission’s home page: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_de.htm Information is also available from:
French: Les coordonnées du bureau de liaison se trouvent déjà sur la page d’accueil de la Commission à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_de.htm Des informations peuvent aussi être obtenues à:
English: A Vancouver court awarded her $12,400 in damages.
French: Une cour de Vancouver lui a accordé 12 400 $ en dommages et intérêts.
English: This Article does not apply to representatives who are employees or officials of a legal entity (whether applicant or holder), for example, executive officers or in-house counsels of a corporation.
French: Cet article n’est pas applicable aux mandataires qui sont des salariés ou des fonctionnaires d’une personne morale (qu’elle soit déposant ou titulaire), par exemple des directeurs ou des juristes d’entreprise.
English: Making innovative use of information and communications technology
French: Un usage novateur des technologies de l'information et de la communication