ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers such as Rosemary Donegan have pointed to the existence of an iconography of labour embedded in the specific cultural artefacts produced by workers' organizations and in the general body of work produced by Canadian artists.7 In this case, however, we are looking at a form of official culture produced by the state, often through the use of staff artists employed in the graphic arts industry, though by the 1950s the designs were opened to the talents of a number of artists of stature such as Emanuel Hahn, Charles Comfort, and A.J. Casson.8 Historically, the selection of subject matter and designs for Canadian stamps has been the prerogative of the minister responsible for the Post Office.
French: Des chercheurs, dont Rosemary Donegan, ont mis en lumière l'existence d'une iconographie du travail issue d'artefacts culturels spécifiques, produits par des syndicats ouvriers et, d'une manière plus générale, des œuvres exécutées par des artistes canadiens7. Dans le cas présent, cependant, nous nous intéressons plutôt à une forme de culture officielle véhiculée par l'État qui, à cette fin, fait souvent appel à des artistes travaillant au sein des industries graphiques, même si, depuis les années 1950, on a eu recours aussi à des créateurs de talent, tels Emanuel Hahn, Charles Comfort et A. J. Casson8.
English: [10] Ms. Mardell asserted that experience which dates back more than twelve months is no less valid than the most recent experience. It was unreasonable not to consider it.
French: [10] Mme Mardell prétend que l'expérience acquise il y a plus de douze mois est aussi valable que l'expérience plus récente, et qu'il était déraisonnable de ne pas en tenir compte.
English: Client Information Centre (CIC) for AMICUS www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html Telephone: 819-997-7227 Fax: 819-994-6835 Email: cic@lac-bac.gc.ca
French: Collection des livres rares www.collectionscanada.gc.ca/6/9/index-f.html Téléphone : 613-947-0828 Télécopieur : 613-995-1969 Courriel : rare.books.livres.rares@lac-bac.gc.ca
English: (a) Analogies and parallels with other types of “incitement” (part I);
French: Quatre points principaux ont été débattus pendant le séminaire:
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/18B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/18 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: A. How Can We Best Address Factors Leading to High Risk of Chronic Conditions, Injury or Disease?
French: A. Comment pouvons-nous le mieux nous attaquer aux facteurs qui rendent les aînés particulièrement vulnérables aux affections chroniques, aux blessures et la maladie?
English: In that framework, the Commission should also focus its efforts on informing the European citizens in a clear and objective way on what the Constitution means, without any undue interference in the national debates.
French: Dans ce cadre, la Commission devrait également s'efforcer de fournir aux citoyens européens des informations claires et objectives sur ce que signifie la constitution, sans interférer outre mesure dans les débats menés au niveau national.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 9 Rule 27 Lack of Payment of Fees
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 9 Règle 27 Défaut de paiement de taxes
English: This proposed programme budget shall be transmitted to all Member States at least five weeks prior to the opening of that session.
French: Le projet de budget-programme est communiqué à tous les États Membres cinq semaines au moins avant l'ouverture de ladite session.
English: To enhance the merchantable quality of products supplied to their members or of products made by their members and delivered to consumers and more generally to contribute to meeting the requirements of their members and to promoting their social and economic activities and their training.
French: (cf § 5 de la loi sur les sociétés coopératives) Ce sont donc les associés eux-mêmes qui peuvent, en rédigeant le contrat coopératif, définir les règles s’appliquant aux profits et pertes de leur coopérative.
English: From this point you can continue on foot along Baruh Ram St., go past the Flower Square and Carmel Hotel up to the Mazok Promenade. Or you can take a ride to Carmel Hotel and park there.
French: La promenade Mazok, située le long de l'avenue Ben Ami, est unique par ses vues sur la mer, ses coins de repos isolés, ses aires de jeux et falaises et son site de vol à voile, colorant le ciel de la promenade et les plages (il est possible de les utiliser avec un guide).
English: The methodology and data sources have remained consistent over the time-series.
French: Utilisation de bicarbonate de soude – Les données actuelles sur les activités ne sont pas disponibles (voir l’explication ci-dessous). La méthodologie et les sources de données n’ont guère varié d’une série chronologique à l’autre.
English:  Fashion Designers Mandy Brown Nlha7kápmx Lytton, British Columbia Mandy Brown continues to weave cedar-root baskets, and gather and prepare traditional Nlha7kápmx foods.
French:  Les stylistes Mandy Brown Nlha7kápmx Lytton (Colombie-Britannique) Mandy Brown continue de tresser des paniers en racine de cèdre, et de cueillir et préparer les aliments nlha7kápmx traditionnels.
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the Authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariffs of charges are fair and reasonable.
French: Ce faisant, l'Office doit déterminer si l'Administration a fondé ses coûts sur un service efficace et économique et si les projets de tarif des droits sont équitables et raisonnables.
English: Air Reserve The Air Reserve provides support to the Air Force in ongoing peacetime tasks and to deployed operations.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne appuie la Force aérienne dans l'exécution de ses tâches courantes en temps de paix et dans le cadre de ses missions opérationnelles.
English: Please indicate the legislative and other measures adopted in relation to combating terrorism pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Indiquer les mesures législatives et autres qui ont été adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Even though he's a bit of a bumpkin, he's always ready to lend a hand.
French: Bien qu’il soit un rien lourdaud, il est toujours prêt à venir en aide.
English: A document entitled "The Designation of Spectrum for Cordless Telephones and Proposals for the Future Use of the Bands 944-952 MHz and 953-956 MHz" is available for public comment.
French: Un document Intitulé "Désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et propositions concernant l'utilisation future des bandes 944­952 MHz et 953­956 MHz" est soumis aux observations du public.
English: There have been a number of reports of cruel and degrading retreatment, including beatings of prisoners, denial of appropriate health care and psychological pressure.
French: Plusieurs cas de traitement cruel et dégradant ont été rapportés, y compris des passages à tabac, des refus d'accorder les soins médicaux adéquats et des pressions psychologiques.
English: iii) Initiatives Undertaken by the Organization in Support of Internationally Agreed  Development Goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Tecnichapa was born in 1982 within the Ormazabal Group. Its main goal was to provide solutions to its customers with products related to sheet metal precision parts.
French: Tecnichapa fut fondée en 1982 au sein du Groupe ORMAZABAL, son objectif était d’offrir une prestation intégrée aux clients, toujours en relation avec un produit lié à la tôlerie et la chaudronnerie fine de précision.
English: In the 1960s the NCWC called for a royal commission on the STATUS OF WOMEN; in the 1980s it demanded the entrenchment of women's rights in the Constitution.
French: Dans les années 1960, le Conseil national des femmes du Canada revendique la tenue d'une commission d'enquête parlementaire sur la CONDITION FÉMININE.
English: Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico
English: It was not told before a presentation in Australia of the double core Pentium D, but now we know that this technology is included in the latest technology product from Intel. It is aimed at restricting access from the CPU level (not only at the Operting System level, as today).
French: Cela n'avait pas été dit clairement jusqu'à une présentation australienne du Pentium D (double cur), mais ce nouveau produit Intel contient une technologie destinée uniquement à défendre les copyrights directement au niveau du processeur (et pas seulement dans le système d'exploitation).
English: The provision of financing from the IMF, and the additional financing that an arrangement with the Fund often attracts from other sources, enables countries to undertake smoother economic adjustment. IMF Off-Market Gold Sales At the annual meetings in September 1999, IMF Governors endorsed a financing package involving internal transfers, bilateral contributions and off-market gold sales to generate resources to meet the Fund's debt relief costs and to continue its assistance to the poorest countries under the PRGF – about US$3.5 billion.
French: Ventes d'or du FMI hors marché Lors de la réunion annuelle de septembre 1999, les gouverneurs du FMI ont approuvé un programme de financement comportant des transferts internes, des contributions bilatérales et des ventes d'or hors marché afin de disposer des ressources requises pour acquitter le coût des mesures d'allégement de la dette prises par le Fonds et continuer de venir en aide aux pays les plus pauvres dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance – soit quelque 3,5 milliards de dollars américains.
English: Ask our professional and knowledgeable associates to assist you coordinate what you have in your home with the new look that you want. Let them suggest creative and colorful matching decoration elements, show you innovative STOKES branded yet affordable products, find the perfect gift for family and friends or help you create a bridal registry easily accessible nation wide.
French: Des arômes délicieux, une table ravissante et votre sourire enchanté, voilà le résultat de la plus simple des recettes: votre goût impeccable en cuisine et en décoration, doublé de l’engagement de vous servir de Stokes.
English: Good Practices The verification team singled out the following as good practices:
French: •= Travail avec General Electric en vue de réduire la pollution et la consommation d'énergie des locomotives.
English: • WFP and its partners are developing innovative programs to give support to women and children in Afghanistan in ways that do not violate the restrictions placed upon them by the Taliban government.
French: • Le PAM et ses partenaires élaborent des programmes novateurs d'aide aux femmes et aux enfants en Afghanistan qui ne contreviennent pas aux restrictions imposées par les taliban.
English: Read more Wednesday debate on the Middle East Article - External relations - 06-06-2007 - 15:30 The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
French: Lire la suite Apprentissage tout au long de la vie : bientôt un cadre européen? Article - Education - 06-06-2007 - 19:22 "Le monde évolue vite : on doit se former constamment" Vos qualifications sont-elles comparables à celles d’un autre Etat européen ?
English: (See 5.066) Decision to Set Aside 9L.020 (1997-03-31) The decision to set aside a procurement is the responsibility of the client department.
French: (Voir 5.066) Décision de réserver un marché 9L.020 (1997-03-31) La décision de réserver un marché revient au ministère client.
English: • the service requires a person to perform a task (i.e., the supplier acts through one or more of its employees), and the person performing or physically carrying out the task is situated in Canada at the time the activity is done;
French: • une personne doit nécessairement exécuter la tâche (c.-à-d. que le fournisseur agit par l'entremise d'un ou plusieurs de ses employés) et la personne qui exécute ou qui effectue physiquement la tâche est située au Canada au moment où l'activité est exercée;
English: Osmium tetroxide vapour-fixed droplets of Claviceps purpurea, Myrothecium roridum, Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotium rolfsii, and Thanathephorus cucumeris did not dry to a powder but remained intact as spheres when freeze-dried.
French: Fixées par vapeurs de tétroxyde d'osmium et séchées à froid, des gouttelettes provenant de Claviceps purpurea, Myrothecium roridum, Sclerotinia sclerotiornm, Sclerotium rolfsii et Thanatephorus cucumeris sont demeurées intactes sans être réduites à l'état poudreux.
English: Remarkably, they are not trounced by the traditional powerhouses.
French: Curieusement, elles ne se font pas écraser par les équipes traditionnellement au premier plan.
English: • Additional savings may be achieved through a more global review of the approach to relocation and related human resources policies.
French: - Un militaire qui a trouvé une résidence en moins de temps que la période allouée pour la recherche d’un logement n’a pas pu rentrer de voyage plus tôt à cause des frais de la modification des réservations de déplacement.
English: He noted the trend of increasing South-South cooperation in the areas of trade, investment, cultural exchanges and exchanges of expertise and ideas, citing examples of subregional groupings such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Southern African Development Community (SADC), and the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: L'Administrateur associé a pris note du renforcement de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, des investissements, des échanges culturels ainsi que des échanges de compétences et d'idées, et cité des exemples de groupements sous-régionaux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Choose a report category:
French: Choisissez une catégorie du rapport:
English: Issues Application Findings Conclusion
French: Enjeux Champ d’application Conclusions Conclusion
English: As I understand it, the evidence led by the Respondent was led for the purpose of negating such an inference and not for the purpose of proving a separate set of positive assertions.
French: D’après ce que je comprends, la preuve présentée par l’intimée visait à nier une telle conclusion et non à prouver un ensemble distinct d’affirmations.
English: Included in the above are the association's financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.). 9.
French: Cela comprend les états financiers de l'association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d'année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
English: H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, addressed the General Assembly.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, prononce une allocution.
English: Guests can relax in the sauna or in the solarium.
French: Vous aurez la possibilité de vous détendre dans le sauna ou solarium.
English: The 17 remaining programmes will be adopted during the first quarter of 2002 (see the summary table at the end of this sheet).
French: L'approbation des 17 programmes restant aura lieu au cours du premier trimestre 2002 (cf tableau récapitulatif en fin de fiche).
English: One example is the more frequent recourse to exception clauses in recent BITs.
French: Un exemple est le recours plus fréquent aux clauses d'exception dans les accords bilatéraux d'investissement récemment signés.
English: • Associations/Organizations (profit or no profit);
French: • associations et organismes (à but lucratif ou non lucratif);
English: Paragraph 28 of the Declaration reads:
French: Au paragraphe 28 de la Déclaration, les signataires affirment:
English: In addition, the Committee joins the State party in expressing concern at the low quality of care provided by existing State and non-governmental structures and the difficulties faced by extended families which take on the responsibility of caring for orphans.
French: Il partage en outre la préoccupation de l'État partie quant à la médiocre qualité de la protection assurée par les structures publiques et non gouvernementales existantes et aux difficultés que rencontrent les familles élargies qui acceptent d'accueillir des orphelins.
English: States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties sur l'aptitude des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 13.
English: I now give the floor to Mr. Jorge Urbina, head of the Security Council mission to Haiti.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jorge Urbina, chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: The decision also initiated a second review of implementation.
French: Cette décision a également lancé un deuxième examen de l'application de la Convention.
English: If you have submitted your comments and would like to make changes to your response, please submit another form with the changes.
French: Si vous souhaitez modifier les commentaires que vous avez déjà soumis, veuillez soumettre un autre formulaire renfermant ces changements.
English: Infringement Under the Commercial Torts Law, infringement includes: (a) Taking the secret by illegal means without the owner’s consent; (b) Using the secret contrary to a contractual or fiduciary obligation; (c) Receiving the trade secret, with the actual or presumed knowledge that it had been improperly taken.
French: Atteintes aux droits En vertu de la législation relative à la responsabilité extracontractuelle en matière commerciale, constitue une atteinte aux droits : a) b) c) l’appropriation du secret par des moyens illégaux sans l’autorisation du détenteur; l’utilisation du secret contrairement à une obligation contractuelle ou fiduciaire; l’accès au secret, en sachant ou en étant censé savoir qu’il a été obtenu abusivement.
English: As landlord for thousands of acres of federal land, which combine pristine environmental ecosystems with one of the largest industrial complexes on the west coast north of San Francisco, Capt.(N) Kyle has his work cut out for him.
French: Puisque la Défense nationale possède un terrain domanial de milliers d’acres, qui comporte des écosystèmes vierges et l’un des plus grands complexes industriels sur la côte ouest au nord de San Francisco, le travail du Captv Kyle est exigeant.
English: (a) Assisting in the continuous dialogue between Somali parties for reconciliation;
French: a) Contribuer au dialogue engagé par les parties somaliennes en vue de la réconciliation;
English: Participation in international and regional conferences
French: Conférences internationales et régionales auxquelles l'intéressé a participé
English: Incomplete dossiers and those addressed after the deadline period will not be taken into consideration.
French: Les dossiers incomplets et ceux adressés après la période désignée ne seront pas pris en considération.
English: At present, 73.5% of the Department's Canada-based employees at missions abroad are bilingual, while 87% of the Department's non-rotational workers who serve the public in the National Capital Region meet the language requirements of their positions.
French: Actuellement, 73,5 % des employés canadiens qui travaillent dans les missions du Ministère sont bilingues, tandis que 87 % des employés non permutants qui servent le public dans la région de la capitale nationale remplissent les exigences linguistiques de leur poste.
English: Classification as a medicinal product of a vitamin preparation or a preparation containing minerals which is based solely on the recommended daily amount of the nutrient it contains does not fully satisfy the requirement for a classification on the basis of the pharmacological properties of each preparation.
French: Dans cet État membre, les producteurs et distributeurs de boissons conditionnées dans des emballages à usage unique sont, en principe, soumis à une obligation de consignation et de reprise. Toutefois, ils peuvent s’en acquitter en participant à un système global de collecte.
English: Amendment 12 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas common European teaching principles and standards can have a positive impact on mobility, Or. en AM\724232EN.doc 7/25 PE406.151v01-00
French: Amendement 11 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que la qualité de la formation des enseignants peut avoir un impact sur le taux d'abandon scolaire prématuré et les compétences en lecture des élèves plus âgés, Or. en
English: In some cases, the mastery came in a split-second decision, a reflex, an instant reaction.
French: Pour certains d'entre vous, ce fut la décision prise en une fraction de seconde, un réflexe, une réaction instantanée.
English: In Sri Lanka, NGOs, government agencies and migrants themselves have created a forum to discuss counter-trafficking measures.
French: À Sri Lanka, des ONG, des organismes gouvernementaux compétents et des migrants eux-mêmes ont créé un forum pour étudier les mesures à prendre pour lutter contre la traite des personnes.
English: See A/61/580, annex.
French: Voir A/61/580, annexe.
English: It appears that confiscation is only ordered in a small minority of profit generating cases.
French: Certains ont semblé indiqué que l’infraction avait été trop étroitement définie pour qu’on puisse l’utiliser pour obtenir une condamnation.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations (S/2005/471), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 20 juillet 2005 (S/2005/471), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.