ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the evidence, however, it is clear that the claimant's delays were not by reason of her ignorance of the law but by reason of her belief, mistaken though it may be, that under the law she did not have sufficient insurable weeks of employment to qualify for benefits.
French: D'après la preuve, toutefois, il est clair que les retards de la prestataire à présenter sa demande n'ont pas été causés par son ignorance de la loi, mais plutôt par sa conviction, aussi erronée soit-elle, qu'en vertu de la Loi elle n'avait pas suffisamment de semaines d'emploi assurables pour être admissible aux prestations.
English: "Think of the chief executive as the gatekeeper for staff and the Chair as the gatekeeper for the rest of the board.
French: « Considérez le chef de la direction comme le gardien du personnel et le président du conseil comme le gardien du reste du conseil.
English: We sympathise with his position and ask why it is that the US pharmaceuticals industry seems to have been able to marshal US government support in backing its irrational reaction to the EU proposal.
French: Nous partageons sa position et nous demandons pourquoi nous sommes dans une situation où l'industrie pharmaceutique américaine semble avoir été capable de rallier à sa cause le gouvernement des États-Unis, qui soutient sa réaction irrationnelle par rapport à une proposition de l'UE.
English: However, the regulatory and other measures being put in place by governments and included in the Turning the Corner plan provide industry and Canadians with the necessary incentives, and time, to adjust and align investments and lifestyles in a manner that is manageable for the economy.
French: Cependant, les mesures réglementaires ainsi que d’autres mesures mises en place par les gouvernements et comprises dans le plan « Prendre le virage » fournissent à l’industrie et aux Canadiens les incitatifs et le temps nécessaires pour ajuster et aligner les investissements et les styles de vie d’une manière qui soit gérable pour l’économie.
English: ◦ Quality Assurance Element and Action Plan Appendices
French: ◦ Éléments de l'assurance de la qualité et plan d'action Annexes
English: Construction of waste incineration plant in Suhl (Thuringia) Zweckverband für Abfallwirtschaft Südwestthüringen 9.1 Upgrading and extension of sewerage system of Entsorgungsverband Saar (EVS) in Saarland Entsorgungsverband Saar Rehabilitation and extension of water and sewerage networks and refurbishment and upgrading of water and wastewater treatment plants in Berlin and neighbouring areas in Brandenburg Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts Reconstruction and upgrading of sewerage systems in Hamburg and surrounding areas and modernisation of Köhlbrandhöft and Dradenau wastewater treatment plants Hamburger Stadtentwässerung Cofinancing of urban renewal schemes in Saxony Sächsische Aufbaubank - Förderbank
French: Remise en état et extension des réseaux d’eau et d’assainissement, ainsi que rénovation et modernisation des stations de traitement de l’eau et d’épuration à Berlin et dans les régions avoisinantes du Land de Brandebourg Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts 140,0 Reconstruction et mise à niveau technique de réseaux d’égouts dans la ville de Hambourg et dans ses environs, et modernisation des stations d’épuration de Köhlbrandhöft et de Dradenau Hamburger Stadtentwässerung Cofinancement de projets de rénovation urbaine en Saxe Sächsische Aufbaubank - Förderbank Financement d’investissements de petite et moyenne dimension admissibles visant à soutenir des projets de RDI dans le secteur des équipements automobiles Entreprise(s) admissible(s) Activités de recherche-développement dans le domaine de l’équipement automobile Eberspächer Holding GmbH & Co.
English: In general, the primary data gathered was of a high quality.
French: Les données primaires recueillies sont, de manière générale, de qualité.
English: Ideally located in downtown Gothenburg, the Elite Park Avenue Hotel is found a mere 25 kilometres away from the airport.
French: Avec un emplacement idéal dans le centre de Gothenburg, le Elite Park Avenue Hotel se trouve à peine à 25 kilomètres de l’aéroport.
English: Hyperlinking Notice:
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens :
English: The focus of school programs is on grades 1 to 10 inclusive. Program content is linked directly to the Ontario common curriculum for public schools.
French: Les programmes scolaires, qui s'adressent aux élèves de la première à la dixième année inclusivement, sont axés directement sur le curriculum des écoles publiques de l'Ontario.
English: The Malmö Ministerial Declaration mentioned the Global Compact in a favourable manner and it was unfortunate that the Governing Council was taking one step back.
French: Il était fait état dans la Déclaration ministérielle de Malmö du Pacte mondial en termes favorables et il fallait déplorer que le Conseil d'administration fasse marche arrière.
English: War-torn societies are characterized by a traumatic dislocation of economic, political and social relations.
French: Les sociétés déchirées par la guerre se caractérisent par un bouleversement traumatique des relations économiques, politiques et sociales.
English: • Culture can be influenced and change very quickly;
French: • La culture peut subir des influences et changer très rapidement.
English: Buffered Glucose broth dispensed in 6 mL volumes in tubes.
French: Bouillon de glucose tamponné réparti en volumes de 6 mL dans des éprouvettes.
English: We stress that the Council and the international community as a whole must take the following measures if they wish to re-establish their authority with regard to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous soulignons que le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble doivent prendre les mesures suivantes s'ils souhaitent rétablir leur autorité vis-à-vis du conflit israélo-arabe.
English: www.cec.org/citizen/index.cfm?varlan=english Reviews Four-Year Review of the North American Agreement on Environmental Cooperation:
French: www.cec.org/citizen/index.cfm?varlan=francais Examens Examen quadriennal de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement :
English: For instance, a partnership between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme focuses on mainstreaming climate change concerns into national development strategies by means of a three-pronged approach: (a) assisting countries in assessing their vulnerabilities and incorporating adaptation concerns into national policies and investment plans; (b) assisting United Nations country teams in integrating climate risk into the formulation of the United Nations Development Assistance Framework; and (c) conducting pilot projects in key affected sectors, together with relevant United Nations agencies.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement ont ainsi instauré un partenariat qui vise à intégrer la question des changements climatiques dans les stratégies nationales de développement par le biais d'une triple démarche consistant à : a) aider les pays à évaluer leurs points faibles et à intégrer la question de l'adaptation dans les politiques et les plans d'investissement nationaux; b) aider les équipes de pays des Nations Unies à tenir compte de la question du risque climatique lors de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; c) mener des projets pilotes dans les principaux secteurs touchés, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: "appellant" « appelant » "appellant" means the person who makes an appeal to the Division.
French: « agent » "officer" « appelant » La personne qui interjette appel auprès de la Section.
English: In analyzing these implications, the Secretariat will use opportunities to learn from the practical experiences of those agencies of the UN system which may be further ahead in their implementation of the required changes.
French: En analysant ces incidences, le Secrétariat s’attachera à tirer parti de l’expérience concrète acquise par les institutions du système des Nations Unies qui sont déjà plus avancées dans la mise en œuvre des modifications requises.
English: It does so by offering Government assistance and incentives to encourage the transfer of Israeli civilian residents to Palestinian territory, in violation of international law.
French: Elle le fait par l'aide et les motivations offertes par le Gouvernement pour encourager le transfert de résidents civils israéliens dans le territoire palestinien, en violation du droit international.
English: That being so, it was appropriate that the children remain with their mother in detention, rather than be housed in alternative arrangements.
French: Cela étant, il valait mieux que les enfants restent avec leur mère en détention plutôt que d'être hébergés selon d'autres modalités.
English: The Special Rapporteur also visited the waste management facilities at the Bayer A.G. pharmaceutical company (Leverkusen, Rhineland).
French: La Rapporteuse spéciale a également vu les installations de gestion de déchets de l'entreprise pharmaceutique Bayer A.G., à Leverkursen (Rhénanie).
English: This will ultimately harm the living standards of ordinary people.
French: Ceci nuira en fin de compte au niveau de vie des citoyens ordinaires.
English: By-catch and post-harvest losses were monitored by the Oceanic Fisheries Programme of the Secretariat of the Pacific Community.
French: La surveillance des prises accessoires et des pertes après capture est assurée par le Programme des pêches océaniques du Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.
French: C'est une idée complètement absurde, comme seuls les politiciens et les bureaucrates peuvent en avoir.
English: The European Union is convinced that the mission's recommendations on a comprehensive regional approach and their endorsement by the Secretary-General are not only welcome but, in fact, represent the only viable way we have to ensure success in West Africa.
French: L'Union européenne est convaincue que les recommandations de la mission concernant l'adoption d'une approche régionale globale et leur approbation par le Secrétaire général sont des faits positifs et constituent, de surcroît, le seul moyen d'enregistrer un succès en Afrique de l'Ouest.
English: The diets of male and female walrus were similar except that females received a significantly (P < 0.05) greater percentage of gross energy in their diet from H. arctica than did males.
French: Le régime était semblable chez les mâles et les femelles, mais les femelles recevaient une part significativement plus grande (P < 0,05) de leur énergie brute d'H. arctica.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fifth session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, en se fondant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial.
English: (1) The authorized representative of an air cushion vessel of an all up weight of at least 10 000 kg or of an air cushion vessel that is certified to carry more than 50 passengers shall employ for that air cushion vessel an engineer who holds an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I certificate. (2) The master shall ensure that the engineer referred to in subsection (1) is on board the air cushion vessel in the case where it is engaged on a voyage during which it is (a) more than 5 nautical miles from shore or more than 15 nautical miles from a place of refuge if the vessel is a passenger-carrying vessel; or (b) more than 20 nautical miles from a place of refuge if the vessel is not a passenger-carrying vessel.
French: (1) Le représentant autorisé d'un aéroglisseur d'une masse totale d'au moins 10 000 kg ou d'un aéroglisseur certifié pour transporter plus de 50 passagers doit employer, pour cet aéroglisseur, un mécanicien qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I. (2) Le capitaine veille à ce que le mécanicien visé au paragraphe (1) soit à bord de l'aéroglisseur dans le cas où celui-ci effectue un voyage au cours duquel il se retrouve : a) à plus de 5 milles marins de la rive ou à plus de 15 milles marins d'un endroit de refuge, s'il est un bâtiment transportant des passagers; b) à plus de 20 milles marins d'un endroit de refuge, s'il ne transporte pas de passager.
English: However, only the representatives of the supervisory authorities have voting rights.
French: Toutefois, seuls les représentants des autorités de contrôle ont le droit de vote.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Mémoire au Cabinet — Guide du rédacteur Bureau du Conseil privé (2000).
English: Only if it becomes necessary as a result of unexpected judicial interpretations of existing laws should the laws be amended to adjust to the new situations and then, only as strictly necessary.
French: Les lois ne devraient être modifiées pour s’adapter aux nouvelles situations que si des modifications s’imposent par suite d’interprétations judiciaires imprévues des lois actuelles et alors, seulement dans la mesure strictement nécessaire.
English: The results of one study, which was reported only in a rather limited fashion, indicated that as little as 6.9 µg Cd/[kg (b.w.)
French: D'après les résultats quelque peu limités d'une étude, une dose de cadmium aussi faible que 6,9 µg/[kg(m.c.)
English: In addition, standard test data sets are available to verify third-party implementations.
French: En outre, des jeux de données – tests standard sont à disposition pour vérifier les implémentations de tiers.
English: The Conference further requested the United Nations Office on Drugs and Crime, in its activities in support of international cooperation in extradition, mutual legal assistance and cooperation for the purposes of confiscation under various United Nations instruments, in particular the United Nations Convention against Corruption, to take into account work carried out in other forums in order to avoid duplication of work, giving due regard to the specificity of each instrument.
French: La Conférence a également prié l'UNODC, dans ses activités d'appui à la coopération internationale en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération aux fins de confiscation conformément aux différents instruments des Nations Unies, en particulier la Convention contre la corruption, de prendre en considération les travaux menés dans d'autres instances afin d'éviter les chevauchements d'activités, en tenant dûment compte de la spécificité de chaque instrument.
English: Introduction Ladies and gentlemen, dear friends, First of all, I would like to thank you for your active and effective contribution to this conference on combating racism.
French: Mesdames, messieurs, chers amis, Tout d'abord, j'aimerais vous remercier pour votre participation active et efficace à cette conférence sur la lutte contre le racisme.
English: Applications not having such evidence will normally be declared incomplete and the application will be refused.
French: Les dossiers ne comportant pas de telles attestations seront normalement considérés incomplets et la demande sera rejetée.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;
French: Considère qu'il faut renforcer l'engagement des États en faveur de la réalisation et de la protection intégrales du droit à l'alimentation, ainsi que l'aide internationale fournie à cette fin, en coopération avec les États intéressés et à leur demande et, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection des personnes contraintes de quitter leur foyer et leur terre par la faim ou par des situations d'urgence humanitaire qui les empêchent d'exercer leur droit à l'alimentation;
English: Broadcasting Public Notices: 2007-132-1 ERRATUM – Renaming of WTBS Atlanta as WPCH-TV Atlanta on the lists of eligible satellite services.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-132-1 ERRATUM – Changement du nom de WTBS Atlanta pour WPCH-TV Atlanta dans les listes des services par satellite admissibles.
English: • PDF version of "Revised Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada (Final Version)" (2008-06-09) (4,057.51 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement revisÃ© du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)" (2008-06-09) (3,856.24 KB)
English: There are potential significant residual adverse effects associated with the termination of employment upon mine closure, family stresses arising from the fly-in /fly-out work rotations and 24-hour truck traffic in Stewart.
French: Il existe un potentiel d’effets résiduels négatifs significatifs associés à la cessation des emplois lors de la fermeture de la mine, au stress familial découlant de l’organisation du travail (acheminement des travailleurs par avion) et au trafic de camionnage permanent (24 h) à Stewart.
English: FPCN15 CWWG 261336 AAA Updated forecasts for southern Alberta and the Mountain Parks issued by Environment Canada at 7.35 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWWG 261336 AAA Prévisions mises à jour pour le sud de l'Alberta et les Parcs des Montagnes émises par Environnement Canada à 7h35 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: This involvement ensures effective coordination of regulatory responsibilities relating to environmental assessments.
French: En septembre 2003, le CRE, la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis (FERC) et l’ONÉ ont signé une entente de coopération.
English: Mainly the Office will now be subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Essentiellement, le Commissariat sera dorénavant assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is open Monday to Saturday from 17:00 to 23:00, and is closed on Sundays and holidays.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi, de 17h00 à 23h00. Fermé le dimanche et les jours fériés.
English: MINUTES of the meeting of 20 March 2006, from 15:00 to 18:30, and 21 March 2006, from 09:00 to 10:45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, et du 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 BRUXELLES
English: However, the review of the evidence is a conceptually distinct process from the setting of medical policy.
French: Du point de vue conceptuel, l’examen des donn´ es e e est toutefois un processus distinct de l’´ tablissement d’une politique e ´ m´ dicale.
English: Key words: topoisomerase I, camptothecins, phosphorylation, chemotherapy, ovarian cancer.
French: Mots clés : topoisomérase I, camptothecines, phosphorylation, chimiothérapie, cancer ovarien.
English: The pressure on statisticians in small countries is therefore to find the most cost-effective means to design and conduct their household surveys.
French: Les statisticiens des petits pays sont par conséquent fortement encouragés à trouver les moyens les plus économiques pour planifier et réaliser leurs enquêtes sur les ménages.
English: ▼ Greenhouse gas emissions Canadian greenhouse gas emissions increased gas emissions slightly from 2003 levels.
French: ▼ Émissions de gaz à effet de serre Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre se sont accrues légèrement par rapport aux niveaux de 2003.
English: The appointment of special coordinators on the agenda, membership and functioning of the Conference in fact represents a procedural instrument which could, in our opinion as in the opinion of the German delegation, also be used for the other “non-controversial issues”.
French: La désignation de coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'ordre du jour, de la composition et du fonctionnement de la Conférence est en fait un instrument de procédure qui pourrait, à notre avis comme de celui de la délégation allemande, être utilisé aussi pour les «questions non controversées».
English: The present - not very ambitious - agreement on the facilitation of visas is an example of the essentially pragmatic way in which these relations are unfolding.
French: L'accord à l'examen visant à faciliter la délivrance de visas, peu ambitieux, illustre bien le caractère avant tout pragmatique de ces relations.
English: A clear set of guidelines will be put in place to operationalize the thematic trust funds.
French: Il établira des directives précises pour le fonctionnement des fonds thématiques.
English: Loans to euro area residents, of which other euro area residents (4) + holdings of shares/other equity issued by euro area residents (9) + fixed assets (13) + remaining assets (14) >=
French: Prêts aux résidents de la zone euro, dont autres résidents de la zone euro (4) + portefeuilles d'actions et autres participations émises par les résidents de la zone euro (9) + actifs immobilisés (13) + autres actifs (14) >=
English: Moreover, those Directives did not infringe either the principles of constitutional law or the fundamental rights of individuals.
French: Les recours en première instance et en appel ont été rejetés.
English: At the end of 2000 a property cost 135 000 euros on average in France and 120 000 euros in Belgium.
French: À la fin de l'année 2000, un bien immobilier coûtait en moyenne 135 000 euros en France et 120 000 euros en Belgique.
English: MINUSTAH is also pursuing, together with the World Bank, the provision of a grant to support infrastructure improvements that would facilitate operational activities and favour local economic development.
French: La MINUSTAH continue également d'examiner avec la Banque mondiale la possibilité d'octroyer une subvention visant à appuyer les améliorations d'infrastructure, ce qui faciliterait les activités opérationnelles et donnerait un élan au développement économique local.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Technologies de l’Information et de la Communication :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Technologies de l’Information et de la Communication :
English: Paragraphs 24 to 27 of document TD/B/51/4 placed insufficient emphasis on the positive impact of tariff reductions in developing and least developed countries on other developing countries.
French: Les paragraphes 24 à 27 du document TD/B/51/4 ne mettaient pas suffisamment l'accent sur les effets positifs que les réductions de droits de douane dans les pays en développement et les pays les moins avancés avaient eu dans d'autres pays en développement.
English: We undertook an extensive review of the capacity of the Timorese anti-riot unit and concluded that its preparation should be adequate by 20 May 2004.
French: Nous avons procédé à une analyse approfondie des capacités de l'unité anti-émeutes timoraise, et nous avons conclu que sa préparation devrait être suffisante au 20 mai 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Taste Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le goût Liens institutionnels
English: 2002 Survey of the Dakota Skipper, Hesperia dacotae (Skinner) in Canada.
French: 71, No. 176, September 12, 2006, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, disponible à l’adresse : www.fws.gov/midwest/Endangered/candidate/2005cnor-fr.pdf Webster, R. 2003.