ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents contain information regarding the announcement of the procurement procedure, decision making, etc. b) as regards the second part of the recommendation :
French: Ces consultations peuvent se faire par écrit, par téléphone ou par le biais de questions adressées au BCMP par courrier électronique.
English: UNMIS also continued to support AU in its efforts to disseminate the Darfur Peace Agreement in Darfur through workshops, website support and the production of radio programmes.
French: Elle continue également à aider l'Union africaine à faire connaître l'Accord de paix pour le Darfour au moyen d'ateliers, d'un site Web et de programmes de radio.
English: The Sonagachi HIV/AIDS International Project (SHIP) was implemented through an intersectoral partnership of WHO, AIIHPH, the British Council, a number of Ministries and local NGOs.
French: Intersectoral Action for Health in the Sonagachi Red-Light Area of Kolkata.
English: A major component of the reform process on Ascension is the development of the private sector.
French: Le développement du secteur privé est une composante essentielle de la réforme menée sur l'île.
English: In paragraph 102, the Board recommended that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common standards and best practices, including documenting “lessons learned” exercises.
French: Au paragraphe 102, le Comité a recommandé que l'Administration continue de prendre les mesures voulues pour adopter des normes et meilleures pratiques communes, y compris en énonçant par écrit les enseignements tirés de sa pratique.
English: The Web site offers the popular carvings directly to customers who pay good prices for quality work, whether the customer be the general public or a business wanting to resell the products.
French: Le site Internet offre les sculptures populaires directement aux clients, qui paient un bon prix pour des œuvres de qualité, qu'ils soient de simples amateurs d'art ou une entreprise souhaitant revendre les produits.
English: I’ve requested that the FRCC accelerate its normal process and provide its advice by late March.
French: J’ai demandé au CCRH d’accélérer son processus normal et qu’il fournisse son avis à la fin de mars.
English: All of this was the result of the application of a foreign economic model which was contrary to the interests of the region and its people.
French: Tout cela a résulté de l'application d'un modèle économique étranger contraire aux intérêts de la région et de ses peuples.
English: We found that this fragmented structure, coupled with the lack of clarity regarding accountability and roles and responsibilities (see below) may result in managers not being entirely clear of their roles and responsibilities in the staffing process.
French: Nous avons découvert que cette structure fragmentée, qui s'ajoute au manque de clarté concernant la reddition de comptes, les rôles et responsabilités (voir ci-dessous), peut faire en sorte que les gestionnaires ne connaissent pas exactement leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Begin making payments to producers 1.
French: Commencer à verser les paiements aux producteurs 1.
English: Such points shall be situated, vertically, between 80 and 110 cm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
French: Ces points doivent se situer, verticalement, entre 80 et 110 cm au-dessus du sol ou de la surface de chaque marche et, horizontalement :
English: In collaboration with them that detail has been clarified.
French: En collaboration avec eux, les détails ont été clarifiés.
English: When would you like to stay at the Novotel Canberra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Canberra ?
English:    Mr President, I have no difficulty with the sensible exchange of information about criminal convictions between Member States, but only the politically blind could fail to recognise the proposals in the Costa report as part of the harmonisation process that is under way in the criminal justice system across Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’échange d’informations sur les condamnations pénales entre les États membres, qui est tout à fait sensé, ne me pose aucun problème, mais seul un aveugle politique pourrait ne pas reconnaître dans les propositions du rapport Costa une partie du processus d’harmonisation en cours des systèmes pénaux en Europe.
English: But I personally believe that we need to move beyond the debate on hollowing out and look at the type of businesses that we have in Canada and how we can help them grow and expand.
French: J’estime toutefois personnellement que nous devons nous élever au-dessus du débat sur l’exode des sièges sociaux, examiner le genre d’entreprises que nous avons au Canada et déterminer comment nous pouvons les aider à croître et prendre de l’expansion.
English: The Public Hearing will commence March 30th at 10:00 a.m. and is estimated to last approximately 6 weeks.
French: Après le premier jour, le panel siégera normalement de 9 h 30 à 17 h 00.
English: The United Nations regional office will help to implement this comprehensive peace-building strategy.
French: Le Bureau régional des Nations Unies aidera à la mise en oeuvre de cette stratégie globale de consolidation de la paix.
English: In recognition of contributions made to the advancement of biological oceanography through an accumulated body of work, Trevor Platt of the Maritimes Region was awarded the Plymouth Marine Medal from the Plymouth Marine Laboratory in the United Kingdom.
French: Pour son apport à l'avancement de l'océanographie biologique par le biais d'un ensemble de travaux, Trevor Platt, de la Région des Maritimes, a reçu la Plymouth Marine Medal du Plymouth Marine Laboratory, au Royaume-Uni.
English: Decides that, to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, in particular Jewell Howard Taylor and Charles Taylor, Jr., senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates as designated by the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (hereinafter, “the Committee”) from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the sub-region, all States in which there are, at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, and Charles Taylor, Jr. and/or those other individuals designated by the Committee, including funds, other financial assets and economic resources held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by any of them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, shall freeze without delay all such funds, other financial assets and economic resources, and shall ensure that neither these nor any other funds, other financial assets or economic resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons;
French: Décide que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, en particulier Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr., hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou des membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité créé conformément au paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après dénommé « le Comité »), n'utilisent les fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États doivent immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou ultérieurement, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des susdites personnes ou d'autres personnes identifiées par le Comité, y compris les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques détenus par des entités appartenant à ou contrôlées directement ou indirectement par l'une d'entre elles ou par toute personne agissant pour leur compte ou sur leurs ordres identifiée par le Comité, et veiller à empêcher leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire de les mettre directement ou indirectement à la disposition de ces personnes, non plus que tous autres fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Informal consultations were also held on 27, 28 and 29 February and on 3 and 4 March 2008.
French: Des consultations officieuses ont été également tenues les 27, 28 et 29 février et les 3 et 4 mars 2008.
English: The Plone® CMS — Open Source Content Management System is © 2000-2010 by the Plone Foundation et al.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2010 du système de gestion de contenu libre Plone® appartiennent à la Fondation Plone et al.
English: The State party should in future publish such information periodically and make it accessible to the public.
French: Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.
English: The Executive Boards reside in Washington, DC, and meet several times each week.
French: Les Conseils d’administration ont leurs bureaux à Washington, aux États-Unis, et ils se réunissent plusieurs fois par semaine.
English: B26.0 Reasons for Changes in Quantities Recycled from Previous Year
French: B26.0 Causes des changements (recyclage) par rapport à l'année dernière
English: Since many of the affected individuals are unaware of their condition, HIV/AIDS remains a hidden epidemic.
French: Comme bon nombre des sujets infectés ne sont pas conscients de leur état, le VIH/sida demeure une épidémie « cachée ».
English: In addition, semi-empirical (AM1) calculations were performed on the neutral species, the radical cations, and the corresponding iminoxyl radicals.
French: De plus, on a effectué des calculs semiempiriques (AM1) sur les espèces neutres, les cations radicaux et les radicaux iminoxyles correspondants.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Description : Rattaché(e) à la Direction Financière, vous devez posséder une compétence polyvalente destinée à vous permettre de seconder la Direction Financière, vous vous assurez de la bonne gestion des fournisseurs en étroite collaboration avec les différents services commerciaux et comptables concernés.
English: Integrated profiles would help in determining which companies should receive closer oversight.
French: Des profils intégrés permettraient de savoir quelles sont les entreprises à surveiller de plus près.
English: These groups have discussions among their members and advise the Director General on, respectively, international policy issues concerning intellectual property and the needs of the private sector.
French: Ces groupes servent de cadre de discussion à leurs membres et donnent des conseils au directeur général sur, respectivement, les questions de politique internationale touchant à la propriété intellectuelle et les besoins du secteur privé.
English: Similarly, no information pertaining to adverse effects of DnOP on plants, birds, or wild mammals has been identified in the literature.
French: La concentration la plus élevée de phtalate de dioctyle signalée dans les eaux de surface canadiennes (7 µg/L) est environ cinq fois inférieure à ce seuil estimé pour les effets.
English: Hotel in Salzburg: The Hotel Brandstätter has been a family-run inn for generations in which the satisfaction of its guests comes first.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L’Hotel Brandstätter est un établissement 4 étoiles géré depuis toujours par une famille.
English: The two companies did not have any overlapping operations, and did not compete for advertising.
French: Les deux entreprises n’ont pas d’activités qui se chevauchent et ne se font pas concurrence pour la publicité.
English: We shall have several 'slots', or times, when new Member States that are not Schengen members will be able to join in SIS II, and so, all being well, there should not be any particular problems.
French: Nous aurons plusieurs "slots", plusieurs périodes où les nouveaux États membres non membres de Schengen pourront entrer dans SIS II et, normalement, il ne devrait pas y avoir de difficultés particulières.
English: This is a way of deriving maximum benefit from rather limited resources.
French: C’est une façon de profiter au maximum des ressources qui sont assez limitées.
English: The Council should call on troop contributors to strengthen pre-deployment training on ways to address sexual violence and request that the Department of Peacekeeping Operations include this subject matter in training advice to troop-contributing countries.
French: Le Conseil doit appeler les pays fournisseurs de contingents à renforcer la formation d'avant-déploiement sur les moyens de faire face à la violence sexuelle et demander que le Département des opérations de maintien de la paix inclue ce thème dans les conseils sur la formation qu'il communique aux pays fournisseurs de contingents.
English: Men and women, boys and girls, elderly and disabled persons have all now become the subject of human rights laws.
French: Les hommes et les femmes, les garçons et les fillettes, les personnes âgées et les personnes handicapées sont tous aujourd'hui protégés par le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Novel foods, for example, receive an approval for the product itself regardless of the quantity.
French: Par exemple, les nouveaux aliments reçoivent une approbation du produit lui-même peu importe la quantité.
English: In short, there is an experimental dimension to the chapter, and comments are invited on it.
French: Il a donc un caractère expérimental et les observations seraient appréciées.
English: Algeria requested detailed information on this issue and recommended that appropriate attention be paid to the integration into domestic legislation of the commitments undertaken by Turkmenistan by virtue of international conventions on human rights.
French: Elle a demandé des informations détaillées sur cette question et a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à l'intégration dans la législation interne des engagements pris par le Turkménistan en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Exploratory data on the "mis-match" between professional guidelines leading to referrals and responses to these referrals by migrant women.
French: • Données exploratoires sur l'incompatibilité entre les avis professionnels de référence et la réponse des femmes migrantes à ces avis.
English: This helps both to preserve the intellectual capacities of those involved and to make them feel more at home in the institution.
French: Cela favorise le maintien des facultés intellectuelles du résidant mais permet également une meilleure intégration au sein de l’institution.
English: Management, business/public administration, commerce or finance, or IT/Systems.
French: Gestion, administration des affaires et administration publique, commerce ou finances, ou systèmes de TI.
English: Sometimes the author believes that we know history as he does, but we can "forgive him".
French: Parfois, l'auteur estime que l'on connaît l'histoire comme il le fait, mais on peut "pardonner".
English: Each will cause a sensation, positive, negative, a small catharsis, of the headline or police drama sort.
French: Chaque chiffre aura son petit effet, positif ou négatif, suscitera une petite émotion, suffisante pour alimenter une manchette ou suggérer un petit drame policier.
English: OJ S 129-170651 Time-limit for receipt of tenders: 29/08/2008  Tenders specifications Technical follow-up of ERTMS projects
French: JO S 129-170651 Date limite de réception des offres: 29/08/2008  Cahier des charges Suivi technique de projets ERTMS
English: There are legal and procedural gaps that should be addressed to give protection to vulnerable groups.
French: Il existe des lacunes juridiques et de procédures qui doivent être comblées afin d'assurer une protection aux groupes vulnérables.
English: The question before the ECJ was whether a specific type of national decision by a prosecutor, which barred a further prosecution according to the law of that Member State where it was given, could have ne bis in idem effect in another Member State despite the fact that it did not have to be approved by a court of the Member State where it was given.
French: La question posée au juge communautaire était de savoir si une décision nationale émanant du ministère public, mettant définitivement fin aux poursuites pénales selon la législation de l'État membre où cette décision est adoptée, peut entraîner l'application du principe ne bis in idem dans un autre État membre, bien qu'elle soit adoptée sans l'intervention d'une juridiction dans l'État membre d'adoption.
English: Mr President, I can speak in Spanish.
French: Monsieur le Président, je peux poursuivre en espagnol.
English: Those could include agreements on the roles and responsibilities of the parties and the mediator.
French: Il peut s'agir, entre autres, d'accords visant les attributions des parties et du médiateur.
English: The Commission's recommendations will underpin preparation of the December 2005 European Council. [ COM(2005) 534 ] Top
French: Les recommandations de la Commission alimentent la préparation du Conseil européen de décembre 2005. [ COM(2005) 534 ] Retour en haut
English: Aerosols/Metered Dose Inhalers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Aérosols/aérosols-doseurs Pour estimer les émissions de HFC en 1995, on s’est servi d’une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Dual citizens should travel on their Canadian passport and present themselves as Canadians to foreign authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens ayant la double citoyenneté de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from Pyrolysis Oils derived from any form of biomass, and which are chemically and performance-wise indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as "EuroBio Petrol" and "EuroBio Diesel", on condition that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
French: Les États membres appellent "essence EuroBio" et "gazole EuroBio" l'essence et le gazole obtenus par l'hydrotraitement d'huiles végétales et de graisses animales ou produits à partir d'huiles de pyrolyse dérivées de toute forme de biomasse et qui, d'un point de vue chimique et en matière de performance, sont impossibles à distinguer de l'essence et du gazole dérivés de combustibles fossiles ou leur sont supérieurs, à condition que la part des biocarburants dans l'ensemble du carburant soit égale ou supérieure à 50 % et que l'hydrogène utilisé ne soit pas dérivé de combustibles fossiles.
English: You who are entering the Order of Canada today have, in a variety of personal and professional ways, written your own passages in the larger narrative of Canadian history.
French: Chacun d'entre vous, qui vous joignez à l'Ordre du Canada aujourd'hui, avez écrit, à votre manière personnelle ou professionnelle, vos propres passages dans la grande narration de l'histoire du Canada.
English: Since superannuation pensions are payable only to the end of the month of death, any cheques or direct deposits that cover a period after the month of death must be returned to the Superannuation Sector.
French: Comme le versement de la pension de retraite cesse à la fin du mois de décès, il faut renvoyer au Secteur des Pensions de retraite tous les chèques et les virements directs de fonds couvrant une période après le mois de décès.
English: Comparison of individual follow-up and computerized linkage using the Canadian Mortality Data Base.
French: A Finnish population-based study », Journal of Epidemiology and Community Health, 52, 1998, p. 727734.
English: 2.2.4 Participation in the construction of mechanical workshops for the maintenance and repair of equipment damaged during the war.
French: 2.2.4 Participation à la construction d'ateliers de mécanique pour l'entretien et la réparation du matériel endommagé pendant la guerre.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-417 July 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Transportation of the Province of New-Brunswick pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-417 le 21 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Even for those of the neighbouring states that already have the prospect of membership, preparations for eventual accession are likely to take many years, with unpredictable domestic repercussions.
French: Même pour les Etats voisins qui envisagent déjà l’adhésion, la préparation d’un tel processus pourrait prendre de nombreuses années et avoir des répercussions internes imprévisibles.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Listes de substances Liens institutionnels
English: It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
French: Il s'accompagne d'un protocole et d'une annexe qui fixent, pour la période allant du 1er septembre 2006 au 31 août 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue dans l'accord de partenariat, ainsi que les conditions d'exercice par les navires communautaires des activités de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert.