ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Child Welfare Cases1 Dealing with Child Sexual Abuse by year and location, 2000 to 2004 YEAR Location (town and municipality) Hinton2 Edson Grande Prairie / Grande Cache3 1999/2000 0% (0/144) 1% (3/204) 3% (25/925) 2000/2001 2% (3/184) .5% (1/209) 3% (25/926) 2001/2002 0% (0/180) 0% (0/247) 2% (19/1045) 2002/2003 1% (3/204) 2% (4/220) 3% (29/1092) 2003/2004 0% (0/165) 1% (2/164) 2% (16/804) 1 Completed investigations. 2 Child Welfare includes Jasper in the Hinton count. 3 Child Welfare includes Grande Cache in the Grande Prairie count. Key informants from Children’s Services stated that on average they receive 30 reports of suspected child sexual abuse per year; approximately 6% of Children’s Services’ caseload is related to sexual abuse.
French: Pourcentage de cas traités par les Services d’aide à l’enfance1 portant sur des enfants victimes d’abus sexuels, par année et par endroit, de 2000 à 2004 Année Lieu (ville et municipalité) Hinton2 Edson Grande Prairie / Grande Cache3 1999/2000 0% (0/144) 1% (3/204) 3% (25/925) 2000/2001 2% (3/184) .5% (1/209) 3% (25/926) 2001/2002 0% (0/180) 0% (0/247) 2% (19/1045) 2002/2003 1% (3/204) 2% (4/220) 3% (29/1092) 2003/2004 0% (0/165) 1% (2/164) 2% (16/804) 1 Enquêtes terminées. 2 Les Services d’aide à l’enfance incluent Jasper dans le compte de Hinton. 3 Les Services d’aide à l’enfance incluent Grande Cache dans le compte de Grande Prairie Des sujets clés des Services d’aide à l’enfance interrogés ont dit qu’ils reçoivent par année en moyenne 30 signalements relatifs à des allégations d’abus sexuel d’enfants; environ 6 % des dossiers des Services à l’enfance sont liés à des abus sexuels.
English: As stipulated in the Speech from the Throne, " The Government of Canada will focus on building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Comme on l’a mentionné dans le discours du Trône, « Le gouvernement du Canada, quant à lui, se concentrera à faire de notre économie un chef de file qui s’appuie sur l’innovation, les idées et le talent ».
English: • Remind the person to brush twice a day with a soft-bristled toothbrush and fluoridated toothpaste.
French: • Rappeler à la personne de se brosser les dents deux fois par jour avec une brosse à dents douce et du dentifrice au fluorure.
English: Women are also much more likely than men to take time away from work for personal or family reasons.
French: Les femmes sont aussi beaucoup plus susceptibles que les hommes de s'absenter du travail pour des raisons personnelles ou familiales.
English: (2) A change to heading No. 90.04 from any other heading No. within Chapter 90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la position 90.04 de toute autre position du chapitre 90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Furthermore, with a view to establishing a sustainable long-term care insurance system, the Law concerning Partial Amendment to the Long-term Care Insurance Law, a thorough review of the existing system was passed in 22 June 2005, and promulgated on 29 June of the same year.
French: En outre, afin d'assurer la viabilité du régime, le 22 juillet 2005, on a adopté un amendement à la loi qui prévoit un examen approfondi du régime existant.  L'amendement a été promulgué le 29 juin suivant.
English: Shortly after, however, the charges were dropped due to lack of evidence.
French: Les poursuites ont été abandonnées peu après, faute de preuves.
English: All programs are fun and interactive as well as educational and most are available in either English or French.
French: En plus d’être amusants et interactifs, ces programmes ont une valeur pédagogique et la plupart sont offerts en français et en anglais.
English: During the period under review, significant support was provided to capacity-building on women's human rights.
French: Pendant la période à l'examen, le renforcement des capacités en matière de droits des femmes a reçu un soutien considérable.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Excel HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Excel HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Source: General Statistics Bureau, Yearbook 1996.
French: Source : Bureau de statistique, annuaire de 1996.
English: Moreover, for four decades Israel has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian land and the de facto annexation of that land, particularly via measures such as the confiscation of large areas of Palestinian land, implementation of its illegal colonial settlement policy and, since 2003, the illegal construction of a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: En outre, depuis plus de 40 ans, Israël a mené des politiques et des pratiques délibérées et illégales visant à modifier la composition démographique, le caractère et la nature du territoire palestinien et à l'annexion de fait de ce territoire, notamment par des mesures telles que la confiscation de grandes étendues de terre palestinienne, l'application de sa politique illégale de colonies de peuplement, la construction illégale du mur en Cisjordanie depuis 2003, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, would like to thank the Secretary-General for the statement that he made.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaiterions aussi remercier le Secrétaire général de la déclaration qu'il a faite.
English: In those circumstances, they were to take the measures that were requir ed in order to comply with the judgment containing the r uling in the same way as they were, under Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC), in the case of a judgment annulling a measure or declaring that the failure of a Community institution to act was unlawful.
French: Dans ce cas, il leur incombe de prendre les mesures que nécessite l' exécution de l' arrêt pr éjudiciel comme, en vertu de l' article 176 du traité CE (devenu article 233 CE), d' un arrêt annulant un acte ou déclarant illégale l' abstention d' une institution communautaire.
English: The university of Coimbra, established in 1290, is one of the oldest in Europe.
French: L’université de Coimbra, fondée en 1290, est l’une des plus anciennes d’Europe.
English: Large investments by distributors have been and will continue to be necessary to meet the stringent supply-side and tracking requirements that Big Box retailers have that must be met in order to qualify as a supplier (Electronic Data Interchange (EDI) –"t he electronic communication of business transactions; specifically the exchange of trade-related documents, such as purchase orders, invoices and corporate Electronic Funds Transfer (EFTs) in a standard format." 18 is but one of these examples).
French: D’importants investissements de la part des distributeurs sont et continueront d’être nécessaires pour satisfaire aux exigences rigoureuses de l’offre et pour s’assurer que les demandes des magasins à grande surface sont respectées afin de se qualifier comme fournisseur (échange de données électroniques (EDE) – « la communication électronique des opérations commerciales; plus particulièrement, l’échange de documents commerciaux comme les bons d’achat, les factures et le transfert de fonds électroniques et des entreprises en format standard »18.
English: Companies primarily engaged in operating employment agencies, acting as personnel suppliers and offering services to business management not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des bureaux de placement, à offrir des services de location de personnel et d'autres services à la gestion d'entreprise non classés ailleurs.
English: How Can I Comment on this Report?
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse.
English: (service de réserve de classe C) "emergency" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: Est également visé le déplacement à destination et en provenance du lieu d'instruction ou de service.
English: • you are of Aboriginal, Hispanic, Asian, South Asian or African descent
French: • si vous êtes d'origine autochtone, hispanique, asiatique, sud-asiatique ou africaine
English: • There are more than 200 historical gurdwara administered and protected by a special commission established by parliamentary act in India as the governing body of Sikhism.
French: • Il existe plus de 200 gurdwaras historiques gérés et protégés par une commission spéciale établie selon une loi parlementaire en Inde en tant qu'organisme dirigeant du sikhisme.
English: Other compounds related to tryptophan by electronic reactivity enhanced the effect of malathion.
French: Les produits s'apparentant au tryptophanne par leur réactivité électronique ont augmenté les effets du malathion.
English: Opening and organization of the session 3 - 4 5
French: Ouverture et organisation de la session 3 - 4 5
English: It would be in danger of damaging confidence in the EU if it proved to be in conflict with freedoms and rights and with the state governed by law.
French: Elle risquerait d’entamer la confiance en Europe si elle s’avérait en conflit avec nos droits, nos libertés et l’État de droit.
English: Well, cheap energy for some means that the rest of us pay for it.
French: Mais une énergie bon marché pour certains signifie que le reste d'entre nous paye pour elle.
English: It is a "Classified" federal heritage building and part of the Parliament Hill National Historic Site.
French: La Bibliothèque est un édifice fédéral du patrimoine classé, et elle fait partie du lieu historique national de la Colline du Parlement.
English: – An elected second chamber could come into conflict with the existing European Parliament. – A second chamber composed of members of national parliaments would be too time consuming for the individuals concerned.
French: Le 27 novembre 2001, la Commission pour l’Union européenne de la Chambre des lords a présenté un rapport sur « Une deuxième Chambre européenne : une solution irréelle pour un problème réel » (HL/48), dont le contenu suit la thèse clairement évoquée dans le titre.
English: Application No. 2001-1065-1 — Approved — Transfer of all the issued and outstanding shares of Kaslo Cable Ltd. to Meco Holdings Ltd.
French: Demande no 2001-1065-1 — Approuvé — Transfert de toutes les actions émises et en circulation de Kaslo Cable Ltd. à Meco Holdings Ltd.
English: I continue to place their hopes in this Organization.
French: Je continue de représenter ses espoirs dans cette organisation.
English: The Working Party undertook an in-depth discussion of the question.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de manière approfondie.
English: Biochemical studies of promoters of carcinogenesis in rat livers.
French: Enriquez de Salamanca, R., A. Lopez-Miras, J.J. Munoz, J. To-Figueras et C. Conde, «Is hexachlorobenzene human overload related to porphyria cutanea tarda?
English: The HOM, having assumed management of the Consular Program, made himself available at anytime, when required, to provide oversight to the issuance of Passports.
French: Au moment de la vérification, le CDM était l’unique EC d’AEC qui pouvait superviser la délivrance des passeports. Par conséquent, les passeports étaient 18
English: BLOCK B (CONT'D) 1.27 During that 2-week period, how long did the loss of interest usually last?
French: BLOC B (CONT) 1.27 Au cours de cette période de 2 semaines, combien de temps cette perte d'intérêt durait-elle généralement?
English: They drank only from drinking tubes, which might have a grease bag attached; smearing grease on the mouth was intended to reduce the need for food.
French: De plus les filles ne devaient boire qu'à l'aide d'un chalumeau. Celui-ci était parfois rattaché à un sac contenant de la graisse dont la jeune fille s'enduisait les lèvres, ce qui devait réduire l'appétit.
English: The logic of the sequence of numbers was at that time recognized and agreed.
French: À ce moment-là, la logique de la séquence des nombres était reconnue et acceptée.
English: This study examines the latter, looking at which workers might be affected by a change in the minimum wage.
French: Au fil des ans, la législation sur le salaire minimum a fait l’objet de nombreux débats, principalement axés sur les taux en vigueur, jugés soit trop faibles soit trop élevés.
English: In the Sater Frisian language area, Saterland Frisian is spoken, if the parents so wish, for one hour per week with the children attending the five nursery schools in Saterland Municipality.
French: Dans la zone d'expression en frison saterois, les cinq écoles maternelles de la municipalité du Saterland proposent aux élèves dont les parents le souhaitent une heure hebdomadaire d'expression dans cette langue.
English: Some 20 resolutions concerning assistance to African countries were adopted at the thirty-fifth session.
French: Près d'une vingtaine de résolutions concernant l'assistance aux pays africains ont été adoptées à la trente-cinquième session.
English: Mr. Ayman Hamdy, Chairman's Assistant, HKS-Group
French: M. Ayman Hamdy, assistant du Président, groupe HKS
English: It is possible that, in certain circumstances, two funeral homes within a geographic market that provide comparable funeral products and services may not be in direct competition with each other.
French: Il est possible que, dans certaines circonstances, deux salons funéraires se trouvant dans le même marché géographique et offrant des produits et services funéraires similaires ne soient pas des concurrents directs l'un de l'autre.
English: Version consolidating the amendments published in OJ EPO 1983, 7; OJ EPO 1989, 361; OJ EPO 2000, 316, OJ EPO 2003, 61, OJ EPO 2003, 89 and OJ 2004, 541
French: Version consolidée comprenant les modifications publiées dans les JO 1983, 7; JO 1989, 361; JO 2000, 316 ; JO 2003, 61, JO 2003, 89 et JO 2004, 541
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.6b Table A3.7a:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence aviation pour 2005 (rapportée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.6b Tableau A3.7a :
English: The United Nations system can use its networks to disseminate information about the link between volunteerism and major global concerns through technical and flagship publications, workshops and Internet sites.
French: Le système des Nations Unies peut utiliser ses réseaux pour diffuser des informations qui mettent en évidence les liens entre le volontariat et les principaux sujets de préoccupation de la communauté internationale, par l'intermédiaire de publications techniques et de prestige, d'ateliers et de sites Web.
English: Consultation In 1986, the Labour Program (formerly Labour Canada) established the Regulatory Review Committee for the technical revision of federal occupational health and safety legislation.
French: Consultations En 1986, le Programme du travail (anciennement Travail Canada) a établi le Comité d’examen de la réglementation pour effectuer la révision technique de la législation fédérale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Starting with first-year sales of less than a million dollars, ONC's revenues have steadily increased, and are now forecasted to reach $100 million in revenues by 2006.
French: Alors que ses ventes étaient inférieures à un million de dollars la première année, ONC connaît une augmentation constante de ses revenus, qui devraient atteindre 100 millions d’ici 2006.
English: A former business manager for a medical equipment maker, Tom was originally from Calgary, Alberta.
French: Ex-directeur commercial d’un fabricant d’appareils médicaux, Tom était originaire de Calgary, en Alberta.
English: The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities.
French: La Commission surveille également l'évolution du prix des produits résultant de l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie et tout effet positif et négatif associé à cette utilisation sur la sécurité alimentaire et sur les activités industrielles traditionnelles.
English: Twelve aquatic species are under consideration for listing under the Species at Risk Act (SARA):
French: Douze espèces aquatiques sont à l’étude pour déterminer si elles seront ajoutées à la liste des espèces assujetties à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Getting our products quality-approved by our clients.
French: Obtention des homologations qualité chez nos clients.
English: The details could become accessible far beyond the physician with whom the patient has established a trust relationship.
French: Les détails pourraient dépasser largement la relation de confiance établie entre le patient et le médecin.
English: They presented an intelligent, articulate and honest account of a series of misunderstandings that had resulted in incorrect responses to questions regarding work, income and availability.
French: Ils ont fait un compte rendu intelligent, articulé et honnête d'une série de malentendus qui avaient entraîné de mauvaises réponses de leur part à des questions relatives au travail, au revenu et à la disponibilité.
English: By 2004, concentrations at Canada's primary methane observing site at Alert (Nunavut) averaged about 1850 ppb.
French: En 2004, les concentrations au site canadien d'observation du mÃ©thane d'Alert (Nunavut) ont Ã©tÃ© en moyenne d'environ 1850 ppb.
English: Just think what an enormous task that is, but we have to perform it.
French: C'est une tâche énorme, mais nous n'avons pas d'autre choix que de nous y atteler.
English: Co-operation must be gained from departmental officers for measures designed to facilitate the effective use of stenographic and typing staff.
French: Degré Points Complexité C2 209 Les tâches sont reliées, cependant elles portent sur les services du personnel, de la sténographie et du secréta­ riat.
English: 31 votes | 5207 views | 1 com.
French: 31 votes | 5203 views | 1 com.
English: 10 See 2005 Annual Report Summary, The Greek Ombudsman, page 10, for further comments on the new immigration law and regularisation programme.
French: Cette nouveauté est critiquée, tout comme le temps considérable qu’a pris le traitement de nombre des candidatures à la régularisation. i.
English: Most of the trafficking victims are from Moldova, Romania and Ukraine.
French: Le plus grand nombre des victimes de la traite viennent de la Moldova, de la Roumanie et de l’Ukraine.
English: Links with others that have similar or complementary roles should be created and nurtured.
French: Il sera important de percevoir les IRSC comme faisant partie d’un système de connaissances.
English: The G20 has the potential to start the process of creating global rules on finance, which we require to prevent such an economic calamity happening again.
French: Le G20 dispose du potentiel pour lancer un processus qui mènerait à la création de règles financières mondiales, règles dont nous avons besoin pour éviter que se reproduise jamais une telle catastrophe économique.
English: The context in which people work must be modified in order for them to adopt different behaviours that will change their attitudes and have a long-term influence on their values.
French: Pour faire adopter aux gens les comportements nouveaux qui modifieront à leur tour leurs attitudes et, plus tard, leur système de valeurs, il faut d'abord modifier le milieu dans lequel ils travaillent.
English: Recognizing that disaster reduction is an important element contributing to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes contribue de façon importante à la réalisation du développement durable, et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002,
English: Measurement of ammonia level in a hog production facility with liquid and solid bedding systems
French: Mesure des émissions d'ammoniac de fertilisants d'urée et de nitrate d'ammonium appliqués à une culture fourragère
English: • Over half of young Canadians could not see themselves working in the federal government;
French: • plus de la moitié des jeunes Canadiens et Canadiennes ne s'imaginent pas travailler au gouvernement fédéral;
English: • (c) where, immediately before the transfer, the property was eligible capital property, the taxpayer is deemed to have disposed of the property at the time of the transfer for proceeds of disposition equal to,
French: • c) si, immédiatement avant le transfert, le bien était une immobilisation admissible, le contribuable est réputé en avoir disposé au moment du transfert pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The Council appealed for adequate and sustained international assistance to the African Mission in Burundi (the first such peacekeeping mission by the African Union).
French: Le Conseil a demandé qu'une aide internationale suffisante et soutenue soit apportée à la Mission africaine au Burundi (la première mission de maintien de la paix de ce type menée par l'Union africaine).
English: Mr President, at all events, I should like to start by saying that, as Minister for Home Affairs, I know that we have managed to prevent potential attacks all too often through the exchange and interpretation of information.
French: Monsieur le Président, je voudrais, quoi qu'il en soit, déclarer pour commencer qu'en ma qualité de ministre de l'intérieur, je sais que nous sommes, malheureusement trop souvent, parvenus à prévenir d'éventuels attentats grâce à l'échange et à l'interprétation de renseignements.
English: c. Each designated person should be familiar with available resources for removing barriers, internally within the court facility and within government.
French: c. Chaque personne désignée devrait être au courant des ressources disponibles à l’interne dans l’établissement judiciaire et au gouvernement pour éliminer les obstacles.
English: They help demonstrate how agency form can be used to find the right balance between autonomy and accountability in institutional arrangements.
French: Elles montrent comment utiliser les formes d'agences pour arriver à un juste équilibre entre l'autonomie et la reddition de comptes dans les accords institutionnels.
English: Fuel cell cartridge and fuel cell system contained fuel cell cartridge is transported in an outer packaging that meets the criteria for packing group I packaging; and
French: i) Les cartouches de pile à combustible et les systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches sont transportés dans un emballage extérieur qui répond aux critères du groupe d'emballage I; et
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Drogues - prescription requise d'un médecin et enregistrée par un pharmacien.