ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current session, an acceptable solution might be to have a summary prepared of the discussions held on the different budget sections in the informal consultations and to request the heads of the departments and offices concerned to be present at those consultations during the discussions on the relevant sections.
French: À la session en cours, une solution acceptable aurait pu consister à établir un résumé des discussions ayant porté sur les différents chapitres du budget au cours des consultations officieuses et à inviter les chefs des départements et des services intéressés à assister aux consultations pendant l'examen des chapitres pertinents.
English: Despres, Bernard Contact:
French: Despres, Bernard Contact d'affaires :
English: Prisoners are sent to and classified within prisons on the basis of their penal status, the seriousness of the offence, their age, their personality and the extent to which they have reformed (Prison Reform Code, art.
French: La répartition et le classement des détenus dans les établissements s'effectuent en fonction de leur situation pénale, de la gravité de l'infraction pour laquelle ils sont détenus, de leur âge, de leur personnalité et de leur degré d'amendement (art. 24 du Code de la réforme pénitentiaire).
English: Staying current with industry trends, regulations, and techniques is essential and may require spending additional time outside work.
French: Il est essentiel de demeurer au courant des techniques utilisées, des règlements en vigueur ainsi que des tendances en cours dans le secteur et il se peut également que des tâches devant être accomplies à l'extérieur s'ajoutent à la charge de travail.
English: Policy recommendations: from crisis resilience to crisis resistance
French: Recommandations pratiques : de la capacité d'adaptation à la crise à la capacité de résistance à la crise
English: However, the Ombudsman found that this did not imply that the Commission had to accept that plurinationals qualified under the nationality condition in the case where they held both the nationality of the research country and another nationality.
French: Le Médiateur a toutefois estimé que cela n’impliquait pas que la Commission dût accepter la qualification des plurinationaux possédant la nationalité du pays de recherche et celle d’un autre pays.
English: We see this as an opportunity to enhance performance measurement in keeping with federal government initiatives geared toward reducing expenditures, streamlining operations and increasing overall efficiency.
French: Cette démarche nous offre l'occasion d'améliorer la mesure du rendement, conformément aux initiatives du gouvernement fédéral visant la réduction des dépenses, la simplification des opérations et l'accroissement de l'efficacité globale.
English: It must then be prepared to listen and respond to information provided by the applicant.
French: La Commission estimait avoir suﬃsamment de raisons de croire que ces conditions n’étaient pas réunies en l’espèce.
English: The Federal President must comply with the request and appoint the person elected’.
French: Le président fédéral doit faire droit à la demande et nommer l'élu. »
English: "There are many challenges facing farmers, and the future of farming depends on our youth," Mr. Vanclief said. "Members of the Canadian Young Farmers' Forum have taken on the responsibility and challenge of learning not only the day-to-day business of farming, but also the factors affecting farms today and into the future.
French: « Les enjeux auxquels les agriculteurs font face sont nombreux et l'avenir de l'agriculture dépend des jeunes, a déclaré M.Vanclief. Les membres de la Table pancanadienne de la relève agricole ont décidé non seulement d'apprendre comment exercer l'agriculture au quotidien mais aussi de connaître les facteurs qui influent sur les exploitations agricoles d'aujourd'hui et de demain.
English: It is recognized, again, that the cost to remove the adhesive placards or old decals is less for those companies who apply new placards or new decals over existing placards or wording.
French: Ici encore, il est admis que les coûts associés à l’enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caducs seront amoindris car certaines entreprises apposent de nouvelles plaques ou de nouveaux autocollants par-dessus ceux déjà en place.
English: 23 (Hamilton) Service Battalion Also known as: 23 Svc Bn Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The DWQR's main function is to audit and inspect Scottish Water to check that it is complying with the Water Supply (Water Quality)(Scotland) Regulations 2001 and other regulatory provisions and to require it to make improvements when there has been a failure to comply.
French: La fonction principale du régulateur est d'inspecter et de contrôler Scottish Water pour s'assurer que l'entreprise se conforme au règlement de 2001 sur l'approvisionnement en eau (qualité de l'eau) (écosse) et aux autres dispositions normatives, et d'exiger que soient apportées des améliorations quand il y a non-conformité.
English: Mr. Justice Cullen concluded that the information was not personal but of a "predominantly" professional nature.
French: Déçu, M. Dagg en a appelé en première instance de la décision du ministère auprès de la Cour fédérale.
English: Government plans are in progress
French: Possibilité de conclure successivement des contrats de travail pour de courtes périodes
English: Tackling the issue was important for UNDP not only from the knowledge-divide viewpoint but also from the vantage point of opportunities to further democratic governance and to increase productivity, competitiveness and jobs - deriving positive benefits from globalization and enhancing development opportunities.
French: Il importait pour le PNUD de s'atteler à cette tâche, non seulement du point de vue du fossé des connaissances, mais aussi dans la perspective d'une amélioration constante de la gouvernance démocratique, de la productivité et de la compétitivité et de l'accroissement de l'emploi rendue possible par les effets positifs de la mondialisation et de l'élargissement des possibilités de développement.
English: H.E. Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, addressed the Conference.
French: M. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan, prononce une allocution.
English: Routines for verifying security measures imposed by others
French: Procédures de vérification des mesures de sécurité imposées par des tiers
English: That is the intended purpose of the reservoir development: flood control, meeting apportionment requirements and the supply of cooling water for Shand Power Station.
French: L’aménagement de ces réservoirs a pour but de régulariser les crues, de satisfaire aux exigences en matière de répartition de l’eau et d’alimenter en eau de refroidissement la centrale électrique Shand.
English: Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
French: Seul leur accès facile à la richesse pétrolière leur permet de continuer à être cyniquement frivoles.
English: The Respondent's Explanation [170] Mr. Sangha stated that he made a decision sometime in the fall of 2004 or early winter of 2005 that he would eliminate the MAM11 position when the incumbent retired in March of 2005.
French: L'explication de l'intimée [170] M. Sangha a déclaré qu'il avait décidé au cours de l'automne 2004 ou au début de l'hiver 2005 de supprimer le poste de MAM11 quand son titulaire prendrait sa retraite en mars 2005.
English: The CIS members were making concerted efforts to combat money-laundering and prevent the proceeds of crime from financing terrorist activities.
French: Les membres de la CIS agissent de concert pour combattre le blanchiment d'argent et pour empêcher que l'argent du crime ne finance des activités terroristes.
English: C.T.R., vol. 15 1987-II, p. 222.
French: Recueil 2002, p.  112, par.  223 et p.
English: Additional detail may be found on OSFI's web site under "Who We Regulate".
French: On trouvera des précisions sur le site Web du BSIF, sous « Entités réglementées ».
English: According to Statistics Canada, one-in-five Canadians will be affected by mental health problems during their lifetime.
French: Selon Statistique Canada, un Canadien sur cinq sera touché par des problèmes de santé mentale au cours de sa vie.
English: Almost a fifth of employed women work in health care and they account for over 80% of the health labour force. They work as nurses, nurse aides, cooks, cleaners, dietary aids, clerks, administrators and laundry workers.
French: Les impacts liés à une profession ou une autre du domaine de la santé peuvent être différents en termes de sécurité d’emploi, de charge de travail, de travail par quarts et de contrôle sur sa situation de travail.
English: Characteristics 5.7 Flower: number of colours one two
French: Fleur: couleur principale Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)
English: Defence counsels are given the opportunity to cross-examine witnesses presented by the prosecution.
French: Les conseillers de la défense ont la possibilité de procéder à un contre-interrogatoire des témoins à charge.
English: Structure In Ontario, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) entered into an agreement with the Chiefs of Ontario.
French: Structure En Ontario, la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) a conclu une entente avec les Chiefs of Ontario.
English: The engagement of third parties for damage assessment and recovery cost appraisal with related professional service costs is eligible.
French: L'engagement d'un tiers pour évaluer les dommages et les coûts de rétablissement ainsi que les coûts des services professionnels connexes sont admissibles.
English: Contaminated Site Defined as a site at which substances occur at concentrations: (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceed levels specified in policies and regulations.
French: Lieu contaminé Lieu où des substances se trouvent à des concentrations : 1) au-dessus des niveaux du milieu et présentent, ou sont susceptibles de présenter, un danger immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement; ou 2) qui dépassent les niveaux précisés dans les politiques et dans les règlements.
English: When you get posted, whatever seniority or job placement your spouse had gets lost, and then when you get to a new posting, it seems that the military spouses, even though they are civilians, get discriminated against.
French: Quand on est envoyé en affectation, notre conjoint perd toute l'ancienneté qu'il avait ou même son emploi, et ensuite, quand on reçoit une nouvelle affectation, il semble que les conjoints de militaires, même si ce sont des civils, font l'objet de discrimination.
English: The Report underlines that the challenge for the Department of Fisheries and Oceans is to conserve existing stocks and rebuild those that are at low levels, while maintaining the viability of the fisheries.
French: » Le Rapport souligne que le défi des gestionnaires de Pêches et Océans consiste à conserver les stocks actuels et à rétablir ceux qui sont faibles, tout en maintenant la viabilité des pêches.
English: It complements the continuing national efforts to join the people of Fiji in a shared spirit of forgiveness and togetherness.
French: Il complète les efforts inlassables déployés pour rassembler la population dans un esprit de pardon et d'unité.
English: Over the past century, there has been an average temperature increase of 0.74°C, and 11 of the 12 years from 1995 to 2006 rank among the 12 warmest years since 1850.
French: Au cours du siècle dernier, la température moyenne s'est élevée de 0,74 ºC.  Au cours de la période 1995-2006, 11 années sur 12 ont compté parmi les 12 années les plus chaudes depuis 1850.
English: For example, animal studies have demonstrated that cloning is seldom successful: significant numbers of embryos are required before a live birth can occur; offspring appear to suffer from various significant medical conditions.
French: Par exemple, des études chez les animaux ont démontré que le clonage est rarement une réussite : un nombre considérable d'embryons est requis avant de pouvoir obtenir une naissance vivante, et les descendants semblent souffrir de divers troubles médicaux importants.
English: • *Moldova Country Overview EDC
French: • *Moldavie - Aperçu de pays EDC
English: • Audit of Administrative Controls Over Financial Debt Instruments:
French: L'Office d'investissement du RPC obtient constamment des résultats probants et accroît la viabilité du RPC.
English: Progress is clearly being made and from his account it appears that the UK played an active and constructive part in promoting some of these activities, for instance in relation to the civilian aspects of crisis management." 26.
French: Un mandat a été approuvé pour la présidence irlandaise : « Sur le plan civil, nous attendons avec intérêt de voir les développements dans le domaine de la gestion civile des crises, c’est-à-dire en ce qui concerne l’Etat de droit, étant donné que les missions civiles de l’UE sont des missions de police.
English: As a result of decades of neglect, timber supply deficits have emerged in many communities.
French: Il en résulte que, après plusieurs décennies de négligence, des pénuries de bois ont commencé à se faire sentir dans bon nombre de localités.
English: For the last three years, I have been asking the Commission at regular intervals for the turn-out figures, and they have always claimed that they are unable to provide them, even now, three years after the event.
French: Depuis maintenant trois ans, je demande à la Commission européenne, avec la régularité du métronome, de me communiquer les chiffres concernant cette participation. Jusqu'à présent, soit trois ans après les faits, ils ne peuvent, paraît-il, toujours pas être communiqués.
English: (b) Paragraph 37 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 raises the issue of providing notice of an application for consolidation and to whom it should be given.
French: b) Le paragraphe 37 de ce même document traite de la notification d'une demande de regroupement et des personnes auxquelles elle devrait être adressée.
English: (g) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, as requested in its resolution 2003/14;
French: g) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans sa résolution 2003/14;
English: 'A bis. Whereas demonstrators have expressed legitimate democratic aspirations in several GCC States; whereas the violent reaction of the authorities to the protests in Bahrain resulted in deaths, injuries and imprisonments; whereas Saudi, UAE and Kuwaiti troops have arrived in the country under the banner of the GCC to participate in the repression of demonstrators,'
French: "A bis. considérant les aspirations démocratiques légitimes exprimées par les manifestants dans plusieurs États du CCG; considérant que la réaction violente des autorités face aux protestations à Bahreïn a conduit à de nombreux morts, blessés et emprisonnements, et que des soldats de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis et du Koweït sont arrivés à Bahreïn sous la bannière du CCG pour participer à la répression des manifestants,"
English: The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
French: La proposition législative qui a précédé la directive 2003/74/CE2 visait à interdire l’œstradiol 17 β et ses dérivés estérifiés pour tous les usages (stimulation de la croissance, usages zootechniques et applications de traitement).
English: Once the time is recorded and following a sixty second break the participant proceeds to station three.
French: Le participant, après un pause de soixante secondes, se dirige alors vers la troisième étape.
English: If you had claimed any of the above credits in the past, you are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2005-01) form.
French: Si vous avez réclamé ces crédits ci-haut mentionnés par le passé, vous êtes invités à remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: Ask questions, read the Privacy Policy on the website, and check with external sources to determine credibility.
French: Posez des questions, lisez la politique sur la protection des renseignements personnels sur le site Web, vérifiez la crédibilité de l'organisme auprès de sources externes.
English: • list of the administrative board members, including their addresses and telephone numbers;
French: • liste des membres de votre conseil d'administration ainsi que leur adresse et numéro de téléphone;
English: Recalling the objectives of the review mechanisms, especially the reinforcement of State capacity and technical assistance in consultation with the State concerned and with their consent, and that the content of the final report of the review contains, inter alia, provision of technical assistance and capacity-building in consultation with the country concerned and with their consent.
French: Rappelant les objectifs des mécanismes d'examen, en particulier le renforcement des capacités de l'État et de l'assistance technique, en consultation avec l'État intéressé et avec son consentement, ainsi que le fait que le rapport final de l'examen mentionne, entre autres, au point «Teneur du document final» la fourniture d'une assistance technique et des moyens de renforcer les capacités, en consultation avec le pays intéressé et avec l'accord de celui-ci.
English: Executive Summary This Country Strategy Paper (CSP) for the Republic of Moldova1 covers the period 2007-2013.
French: Résumé Le présent document de stratégie (DSP), applicable à la République de la Moldavie1, couvre la période de 2007 à 2013.
English: • previous screenings under the Act; and assessments conducted under other regulatory or legislative processes that demonstrate that projects proposed to be covered by the class screening report are unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: • d’examens préalables antérieurs menés en vertu de la Loi; d’évaluations effectuées en vertu d’autres processus réglementaires ou législatifs qui démontrent que les projets proposés qui seront couverts par le rapport d’examen préalable type sont peu susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The CBC applied for judicial review of this decision, challenging the Commission's jurisdiction and claiming that the investigation report was incomplete and biased.
French: La SRC a alors demandé un contrôle judiciaire de cette décision, contestant la compétence de la Commission et alléguant que le rapport d’enquête était incomplet et partial.
English: The United States asked if the proposed regulations are still open for comment.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent s’il est toujours possible de formuler des observations sur les rÃ¨glements proposÃ©s.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-09 $33,334.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-20 $26,426.00 SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Rimouski, Quebec, Canada 2007-11-06 $50,000.00 SOCIETE DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANCAISE INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-09 33 334.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-20 26 426.00 $ SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2007-11-06 50 000.00 $ SOCIETE DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANCAISE INC.
English: The Community's action in the field of industrial property is designed to demonstrate its full awareness of the link between innovation, growth and employment.
French: Par son action dans le domaine de la propriété industrielle, la Communauté entend marquer qu’ elle prend pleinement en compte l’ importance du lien entre l’ innovation, la croissance et l’ emploi.
English: Statistics Canada continues its development activities on a number of new survey initiatives that respond to the research challenges and statistical information gaps identified by the Policy Research Committee.
French: Statistique Canada continue à créer un certain nombre de nouvelles enquêtes afin de relever les défis de recherche et de combler les lacunes statistiques déterminés par le CRP.
English: This circumstance continues despite many efforts taken on the part of key decision-makers and programmers such as NNADAP Headquarters personnel, regional First Nations organizations, training institutions and other key players, to develop other emphasis.
French: Il importe de préciser que les commentaires qui précèdent ne se veulent pas une critique du Programme ni de son personnel.
English: It is delivered through third party Administrators.
French: Il est exécuté par des agents d’exécution tiers.
English: The CCF thus focuses on achieving upstream results through advocacy; policy dialogue; capacity enhancement at all levels; and the development of systems, guidelines and best practices.
French: Le cadre de coopération est donc axé sur la réalisation d'objectifs en amont, la concertation, le renforcement des capacités à tous les niveaux et la mise au point de systèmes, de lignes directrices et de meilleures pratiques.
English: While my review also raised some issues relating to the disclosure of personal information and security measures, I found that the physical, personnel, and information technology security measures are appropriate to the information being protected.
French: Bien que mon examen ait également soulevé certaines questions touchant la communication des renseignements personnels et les mesures de sécurité, il a été révélé que les mesures de sécurité matérielles, personnelles et en matière de technologie de l'information conviennent aux renseignements protégés.
English: Furthermore, the Act cannot give you access to records that are not controlled by the federal government, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations like banks and credit bureaus.  E.3. Access to Information Coordinator's Office Each federal government institution subject to the Access to Information Act has an Access to Information Coordinator who is able to help you identify the records you wish to see.  E.4. How to apply Once you have decided to make a formal request under the Access to Information Act, there are certain simple procedures to follow:
French: Les chapitres Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral qui est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou uniquement à cette dernière. Sauf pour les organismes fédéraux assujettis uniquement à la Loi sur la protection des renseignements personnels, chaque chapitre contient les éléments suivants :
English: • Cultural Diversity in Television Programming The Hague Convention Import/Export Control of Cultural Property UN Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance International Network on Cultural Policy Promoting Cultural Diversity:
French: • Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Convention de La Haye Contrôle des importations/exportations de biens culturels Conférence de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Réseau international sur la politique culturelle Promotion de la diversité culturelle :
English: In eastern Canada it is used extensively for weed control in corn, either as a sole treatment or as a premix or tank mix with other products such as atrazine.
French: Dans l'est du Canada, il est employé couramment pour désherber le maïs, soit seul, soit sous forme de prémélange, ou en mélange en cuve avec d'autres produits tels que l'atrazine.