ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance introduced document A/57/204, under agenda item 107 (a).
French: Le Rapporteur spécial sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée présente le document A/57/204, au titre de l'alinéa a) du point 107 de l'ordre du jour.
English: To her right Foreign Affairs Minister MacKay and High Commissioner Wright
French: Université d'Ulster, Coleraine, 1er juin 2007.
English: This option was considered to maximize the participation of Ministers and high-level representatives from the transport sector, seen as the key factor for the success of the process.
French: Cette formule devrait permettre la participation d'un maximum de ministres et de représentants de haut niveau du secteur des transports, facteur clef du succès du processus.
English: At the conclusion of the compliance verification, the complainant will be advised whether the complaint was verified, and what, if any, corrective action was taken.
French: À la fin de la vérification de la conformité, on indiquera au plaignant si la plainte a fait l'objet d'une vérification et on l'informera des mesures prises s'il y a lieu.
English: 6.17 The Panel recommends that identification of pleiotropic, or secondary, effects on the phenotype resulting from the insertion of single gene constructs into GM organisms be a research priority.
French: 6.17 Le Comité d’experts recommande d’accorder la priorité à la recherche visant à cerner les effets pléiotropiques, ou secondaires, de l’insertion de gènes recombinants dans les organismes GM.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hans W. Munich doing business as Orcas Aviation - Licence No. 950257.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation - Licence no 950257.
English: ARTICLE 28 STEWARDS The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint stewards from amongst the members of the bargaining unit for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 28 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX L’Employeur reconnaît à L’Institut le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont L’Institut est l’agent de négociation accrédité.
English: Estimated requirements of $35,621,200 gross ($33,086,000 net) are proposed for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.  This represents an increase of $4,108,100 in total gross resources (or 13.0 per cent) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Des ressources d'un montant brut de 35 621 200 dollars (montant net : 33 086 000 dollars) sont prévues pour le fonctionnement de la Base de soutien logistique pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, ce qui correspond à une augmentation de 4 108 100 dollars, en montant brut, soit 13,0 %, par rapport aux crédits de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of St. John’s and Presentation of Four Caring Canadian Awards and Fifteen Fire Fighters Exemplary Service Medals St. John's, Newfoundland Tuesday, June 6, 2000 For me, it's always a pleasure to come back to St. John's because I think it's a wonderful city full of heritage, full of history.
French: Visite à l’Hôtel de ville de St. John’s et remise de quatre Prix du Gouverneur général pour l’entraide et de quinze Médailles des pompiers pour services distingués St. John's (Terre-Neuve) le mardi 6 juin 2000 C'est toujours avec plaisir que je reviens à St. John's, parce que je pense que c'est une belle ville remplie de patrimoine, remplie d'histoire.
English: Issue and objectives Bill S-3, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act ("the amending Act") was given Royal Assent on March 29, 2007 (Statutes of Canada, 2007, c.
French: Question et objectifs Le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire (« loi modificatrice ») a reçu la sanction royale le 29 mars 2007 [Lois du Canada (2007), ch.
English: The project location should be clearly illustrated on a map that also shows the principal biophysical and human characteristics of the study area environment.
French: L'emplacement du projet devrait être clairement illustré sur une carte qui présentera également les principales caractéristiques biophysiques et humaines du milieu de la zone d’étude.
English: This was perceived as having no real positive influence on the learning outcomes.
French: L'on n'y voyait pas d'aspects négatifs pour la formation.
English: International survey on adult literacy International survey on adult literacy
French: Enquête internationale sur lalphabétisation des adultes Catherine Hardwick
English: Suicides are Increasing in Some Communities Figure 4 shows the dramatic and increasing levels of suicide among the Nishnawbe-Aski youth in northern Ontario.
French: Les suicides sont à la hausse dans certaines collectivités La Figure 4 montre que le taux de suicide chez les jeunes Nishnawbe-Aski, du Nord de l’Ontario, est non seulement très élevé mais surtout qu’il s’aggrave.
English: A little more candour concerning problems encountered and proposals for dealing with them would have made for a more useful report.
French: Un peu plus de franchise concernant les problèmes rencontrés et la façon dont il est proposé d'y apporter des solutions auraient rendu le rapport plus utile.
English: • Recommending, as appropriate, new or revised criteria or standards for setting priorities for public health issues and programs.
French: • recommander au besoin des normes ou des critéres nouveaux ou révisés pour l'établissement de priorités visant les questions et programmes touchant la santé publique.
English: • Area dedicated to corn for grain in Quebec decreased by 7.0% between 2001 and 2006, now totaling 1.0 million acres.
French: • La superficie consacrée au maïs-grain au Québec a diminué de 7,0 % depuis 2001 et totalisait 1,0 million d’acres en 2006.
English: Article 36 Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall, inter alia, include: a) fines b) a ban on access to public assistance or subsidies; c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities; d) placing under judicial supervision; e) a judicial winding-up.
French: Article 36 Les États membres veillent à ce qu'une personne morale tenue pour responsable d’une infraction aux obligations en matière de conservation des documents et pièces, d'identification des clients et de déclaration des transactions suspectes prévues dans la présente directive soit passible de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, comprenant notamment: a) des amendes b) l’interdiction d'accéder aux aides et subventions publiques; c) l’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activité commerciale; d) le placement sous surveillance judiciaire; e) la liquidation judiciaire.
English: C-217/01 T-299/00 See Case T-185/00, Gestevisión Telecinco / Commission T-300/00 See Case T-185/00, SIC / Commission T-301/00 Judgment of 14/12/2005, Groupe Fremaux and Palais Royal / Council and Commission (Rec.2005,p.II-25*,Summ.pub.)
French: C-217/01 T-299/00 Voir T-185/00, Gestevisión Telecinco / Commission T-300/00 Voir T-185/00, SIC / Commission T-301/00 Arrêt du 14/12/2005, Groupe Fremaux et Palais Royal / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-25*,Pub.somm.)
English: A comprehensive Internal Market review is currently under way.
French: Un examen exhaustif du marché intérieur est actuellement en cours.
English: Isolation seems to occur in western Canada due to physiographic and anthropogenic reasons.
French: L’isolement semble se produire dans l’Ouest du Canada pour des raisons d’origine anthropique et physiographique.
English: The ministers stressed that until the federal government addresses the fiscal imbalance, these constraints will continue to limit the provinces'and territories' ability to deal with competing priorities.
French: Ajoutant leur voix à celle des premiers ministres qui demandent au gouvernement fédéral de corriger le déséquilibre fiscal, les ministres sont d’avis que tant que celui-ci n’aura pas réglé ce déséquilibre, la capacité des provinces et des territoires de faire face à des priorités concurrentes continuera d’être limitée.
English: More than 45,000 title deeds to plots have been granted to poor families, in addition to conversion of 14,400 dirt floors into concrete floors.
French: Le Gouvernement a délivré plus de 45 000 titres de propriété sur des parcelles et terrains à bâtir à des familles pauvres et a en outre fait cimenter le sol en terre de 14 400 logements.
English: To attend the Consultations meeting on Next Generation Agriculture Policy Framework Date (s): 2007-02-13 to 2007-02-14 Destination(s):
French: Assister aux réunions de consultation sur le prochain cadre stratégique en matière d'agriculture. Date(s) : 2007-02-13 au 2007-02-14 Destination(s) :
English: States that had positive experiences with alternative development could assist other States in the formulation and implementation of such programmes, with a view to reducing the level of cannabis cultivation.
French: Les États qui avaient des expériences positives de développement alternatif pourraient en aider d'autres à formuler et mettre en œuvre de tels programmes, en vue de réduire les cultures de cannabis.
English: The 15 projects were selected based on a series of criteria, including: representation of key historical and current sectors of CIDA programming; inclusion of different types of linkages and of partners organizations; inclusion of a significant number of projects which could be expected to have a direct impact on poverty and sustainable development; representation of all three CIDA channels of program delivery; inclusion of some projects which have been identified as representing possible areas and niches for non-bilateral cooperation in the future; and, a selection of projects which allows the evaluation team to conduct key informant interviews with project implementing organizations in Delhi and limited visits to a field location.
French: Ces 15 projets ont été sélectionnés en prenant en compte tout une série de critères, dont : la représentation des principaux secteurs passés et actuels de la programmation de l’ACDI; l’inclusion de différents types de jumelages et d’organisations partenaires; l’inclusion d’un certain nombre de projets susceptibles d’avoir une incidence directe sur la pauvreté et le développement durable; la représentation des trois mécanismes de prestation de programmes de l'ACDI; l’inclusion de certains projets dont on a jugé qu’ils représentaient des domaines et des créneaux potentiels pour de futures initiatives de coopération non bilatérale; enfin, une sélection de projets qui permet à l’équipe d’évaluation de mener des entrevues auprès d’informateurs clés appartenant à des organismes de mise en oeuvre de projets à Delhi ainsi que de se rendre sur certains sites de projets.
English: According to the draft Foreigners Act, responsibilities in connection with the integration of foreigners currently within the scope of the Office of Equal Opportunity will be transferred to the Immigration and Passport Office.
French: Le projet de loi sur les étrangers prévoyait de transférer les responsabilités relatives à l'intégration des étrangers du Bureau de l'égalité des chances vers le Département de l'immigration et des passeports.
English: The software company has come to be the European market leader in production scheduling solutions for the Corrugated Board Industry.
French: La société de logiciel est devenu le leader du marché européen des solutions de planification de la production pour l'industrie du carton ondulé.
English: Enterobacteriaceae were found on half the subjects with Enterobacter aerogenes being the most successful colonizer.
French: On a trouvé des Enterobacteriaceae chez la moitié des sujets, Enterobacter aerogenes étant le meilleur colonisateur.
English: At least some of the variation in CAR 6A is due to revenue variation among farm enterprises versus the exit and entry of farmers into the various enterprises.
French: Les variations observées pour la RAR 6A sont dues, au moins en partie, à des écarts de revenu entre les différentes activités d’une exploitation plutôt qu’à l’engagement ou au retrait d’agriculteurs dans différentes activités.
English: Annex to the letter dated 24 December 2002 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Target not met Mail/Fax Internet
French: Objectif 100 %
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Total Cost 07-20 Operations Branch staff meeting $194.25 07-13 to 07-14 Regional directors general meeting $600.70 06-09 to 06-10 Regional Directors General and vice-president operations meeting $583.72 *Total: $1,378.67 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-20 Réunion des employés de la Direction générale des opérations 194,25 $ 07-13 à 07-14 Réunion des directeurs généraux régionaux 600,70 $ 06-09 à 06-10 Réunion des directeurs généraux et vice-présidente des Opérations 583,72 $ *Total : 1 378,67 $ * Toutes taxes comprises
English: As explained, they may be supplemented by activities in bilateral programmes and by non-financial policies and support through the various institutions under the ENP and the Barcelona Process (Association committees and subcommittees, Barcelona regional ministerial and expert meetings, trade negotiations, etc.).
French: Ainsi qu'il a déjà été expliqué, ils pourront être complétés par des activités s'inscrivant dans des programmes bilatéraux ainsi que par des politiques non financières et une aide dispensée à travers les différentes structures mises en place dans le cadre de la PEV et du processus de Barcelone (comités et souscomités d'association, réunions d'experts et réunions ministérielles régionales, négociations commerciales, etc.).
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
French: De l'avis d'une délégation, il fallait inciter les États à améliorer la diffusion des outils pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage à l'importance des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Determination of Eugenol in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'eugénol dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Contrary to what is stated in the motion for a resolution, the importance of this is clearly stated in Article 99 of the agreement and the Commission will do its utmost to facilitate this sort of dialogue.
French: Contrairement à ce qui est stipulé dans la proposition de résolution, l'importance de ce point est clairement affirmée dans l'article 99 de l'accord, et la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter ce type de dialogue.
English: As a result, the audit team makes the following general recommendation.
French: Voici la recommandation générale formulée par l’équipe de vérification à la suite de ces examens.
English: For example, my Government took the initiative of applying high technologies to the detection and clearance of mines in cooperation with companies and researchers, taking into account advice and opinions from deminers in the field.
French: Par exemple, le Gouvernement a pris l'initiative d'une application des techniques de pointe à la détection et à l'enlèvement des mines, en collaboration avec des entreprises et des chercheurs, en tenant compte des avis exprimés par les démineurs à ce sujet.
English: Disciplinary procedure for misuse of office and exceeding official powers as stipulated in the Law on Civil Servants and Employees is seen as a more lenient alternative to criminal procedures although they are of a different nature and should be conducted in parallel.
French: La procédure disciplinaire pour abus d'autorité ou excès de pouvoir instituée par la loi sur les fonctionnaires et les employés du secteur public est perçue comme une option moins rigoureuse qu'une procédure pénale, alors que les deux sont de nature différente et devraient être menées en parallèle.
English: Our lease and financing specialists are at your disposal to help you choose the credit option which best suits your needs, so you can get behind the wheel of your next vehicle without delay.
French: Nos spécialistes en financement et location sont à votre entière disposition pour vous aider à choisir les options correspondant le mieux à vos besoins, afin que vous puissiez prendre le volant de votre nouveau véhicule sans attendre.
English: It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow-up system agreed upon with them.
French: Il faut espérer que d'autres organisations suivront cet exemple et respecteront scrupuleusement le système de suivi dont ils sont convenus.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 25th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Groupe Conseil Kheops inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 25e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Groupe Conseil Kheops inc.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A. carrying on business as Jet Fret - Licence No. 890440. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A. exerçant son activité sous le nom de Jet Fret - Licence no 890440.
English: It was a difficult job but the competence and tenacity of the rapporteur means that we can approve this measure.
French: C'était une tâche difficile, mais la compétence et la ténacité du rapporteur nous permettent d'adopter cette disposition.
English: In addition, the Government of Iraq made efforts to promote national reconciliation and dialogue through the unveiling of the National Reconciliation Plan which, inter alia, called for a qualified amnesty, the release of detainees and the reform of the legal and judicial systems.
French: En outre, le Gouvernement iraquien a mis l'accent sur la réconciliation nationale et le dialogue, à travers le plan de réconciliation nationale qui demande une amnistie mesurée, la libération des détenus et la réforme des systèmes judiciaire et pénal.
English: On the other hand, some municipalities were small, and it was difficult to create groups.
French: Par ailleurs, certaines municipalités sont petites et il leur est difficile de créer de tels groupes.
English: Some argued that the rich in the north should pay for the poor in the south. Such debates were unresolved and there was a need to invent new models to strengthen cooperation through economic partnership.
French: Ce qui se passe sur les côtes espagnoles et italiennes est la preuve d’un échec, un échec de l’Europe toute entière même si je suis consciente que le codéveloppement concerne aussi les migrants légaux.
English: The opening of our new competence and training center – Weitzer Parkett “Parkett Welten” was a huge success.
French: Die Eröffnung des neuen Kompetenz- und Schulungszentrums, Weitzer Parkett-„Parkett Welten“, war ein großer Erfolg.
English: Letter dated 9 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: From the mission statement of UN/CEFACT
French: * Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: • DFO Announces Purchase of Restaurant of Uninspected Salmon Results in Fine for Local Restaurant May 14, 2001 
French: • Un résident de Port Alberni emprisonné pour avoir tenté de vendre du saumon Le 11 juin 2001
English: In order to ensure sustainability of the activities supported by the adolescents' programme, the activities have to be integrated into the operational and budgetary plans of governmental organizations and NGOs.
French: Afin d'assurer la viabilité des activités appuyées par le programme concernant les adolescents, celles-ci doivent être intégrées dans les plans opérationnels et budgétaires des organismes gouvernementaux et des ONG.
English: We have provided additional funding for the RCMP's National Police Services to establish Integrated Ballistic Identification System units, or IBIS.
French: Nous avons affecté des fonds supplémentaires aux services nationaux de police de la GRC pour la création d'unités du Système intégré d'identification balistique (SIIB).
English: National Inventory Report 1990–2004
French: AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE
English: Social protection / security is political because it creates rights and imposes obligations.
French: La protection /sécurité sociale est politique parce qu’elle crée des droits et impose des obligations.
English: Bill will reserve date at Highlands for afternoon shot-gun start and dinner.
French: Bill réservera une date au club Highlands pour les départs simultanés de l'après-midi et le dîner.
English: Update 190/2003 (Geneva, May 6, 2003) ASEAN and WIPO Review Cooperation Activities
French: Actualité/200/2003 (Genève, le 30 juin 2003) Les Etats membres de l'OMPI progressent vers une protection renforcée des organismes de radiodiffusion
English: Microcystin LR is one common toxin that can be tested at some laboratories.
French: Certains laboratoires analysent les toxines courantes, notamment la microcystine?LR.
English: We know the All Aboard for Safety program won’t have the impact we desire without help.
French: Nous savons que, sans l’aide d’autres intervenants, le programme La sécurité, on embarque! ne pourra avoir l’impact souhaité.
English: Failure to distribute benefits more equitably will threaten the sustainability of the economic and democratic reforms that have enabled recent progress.
French: Figure 11 Dépenses de programme liées à l’APD en 1999-2000 :
English: Performance Measurement Division National Parole Board
French: Division de la mesure du rendement  Commission nationale des libérations conditionnelles
English: "regulation", for the purposes of Schedules 1 and 2, has the same meaning as in the Alberta Regulations Act (RSA 2000 cR-14), as amended from time to time.
French: « terres du projet » "project lands" (2) Les textes législatifs qui s'appliquent à l'égard des terres du projet aux termes de l'article 3 s'interprètent selon la loi de l'Alberta intitulée Interpretation Act (RSA 2000, ch.