ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: located in the cetral part of Kyustendil.
French: Situation: located in the cetral part of Kyustendil.
English: When the installation of noise barriers is considered care should be taken in their construction to ensure that they are integrated to the maximum into the landscape and compensate users for any information hidden.
French: Lorsque l'installation de barrières contre le bruit est considérée, il devrait être porté une attention particulière lors de leur construction afin de s'assurer qu'elles s'intègrent au mieux dans le paysage et de compenser pour les usagers toutes les informations cachées.
English: "It really gets me motivated," declared Master Corporal Julie Drouin of the 3rd Batallion, Royal 22e Regiment. "Today I can see the results of my day-to-day training.
French: « Ça me motive », a déclaré le Caporal-chef Julie Drouin du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. « Je vois aujourd’hui le résultat des efforts de mon entraînement de tous les jours.
English: Utilization of this information should facilitate compliance with Division 2 Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: L'information fournie devrait faciliter la conformité au Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly Professor Microbiology and Immunology Department Université de Montréal Chair, Board of Directors:
French: Rafick-Pierre Sékaly Professeur Département de microbiologie et d'immunologie Université de Montréal Président du conseil d'administration :
English: To give retroactive effect to provisions, terms such as ‘for the period ... to …’, ‘from ... to …’ (in the case of tariff quota regulations, for example) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an article other than the final article.
French: Les effets rétroactifs sont souvent indiqués, dans un article autre que le dernier, au moyen de la formule «pendant la période du … au …», «à partir du … et jusqu’au …» (cas des règlements relatifs aux contingents tarifaires, par exemple) ou de la formule «avec effet au …» ou «avec effet à partir du …».
English: Evidence from the 1996 Census, we are told that 7.3% of lawyers in Ontario are non-white, compared to 17.5% of the population.
French: D'après vos propres études de 1996, il y a 7,3 % des avocats de l'Ontario qui sont non blancs, par rapport à 17,5 % de la population qui est non blanche.
English: Bad management, unsanitary conditions and abuse of the children were more than occasional exceptions to the rule.
French: La mauvaise gestion, les conditions malsaines et les mauvais traitements infligés aux enfants étaient loin d'être des faits exceptionnels.
English: Where possible, use is made of expertise available from donor countries for the implementation of project activities.
French: Lorsque cela est possible, il est fait appel aux compétences disponibles des pays donateurs pour la réalisation des activités de projet.
English: As one of the university's professors was saying to me earlier today, he is not only a professor, he is also a student.
French: Un des professeurs de l'université me disait tout à l'heure qu'il n'est pas seulement un enseignant, mais aussi un étudiant.
English: If we were talking about budgetary aid I would have no hesitation whatsoever in accepting your proposal.
French: S'il s'agissait d'une aide budgétaire, nous pourrions tout à fait accepter la proposition que vous avancez.
English: The Mission expressed the hope that, within the time frame of the Second Decade for the Eradication of Colonialism, with the full cooperation of its administering Power and the assistance of the international community, Tokelau could decide what sort of relationship it wanted with New Zealand, give itself a target date to reach that goal, and build up the kind of administrative structures that the chosen option would require.
French: La Mission espérait que dans le cadre de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, avec la pleine coopération de la puissante administrante et l'assistance de la communauté internationale, les Tokélaou pourraient décider quel type de relations ils désiraient avec la Nouvelle-Zélande, se fixer une échéance pour atteindre cet objectif et mettre en place le type de structures administratives nécessaire pour l'option retenue.
English: The Law Commission is conducting a review of privacy values, changes in technology, international trends, and their implications for New Zealand civil, criminal and statute law, with reports at each stage of the project.
French: La Commission du droit entreprend un examen des valeurs de la vie privée, des évolutions technologiques, des orientations internationales et de leurs incidences sur la Nouvelle-Zélande en matière de droits civil, pénal et législatif, examen assorti de rapports à chaque étape du projet.
English: The aim of this school is to provide educational opportunities to youngsters living in Aruba who are unable to attend a regular secondary school because of the language barrier.
French: Cet établissement accueille les jeunes qui vivent à Aruba et ne peuvent pas fréquenter une école secondaire normale à cause de la barrière de la langue.
English: Despite the progress made, the overall situation of children exposed to war remains serious and totally unacceptable.
French: Malgré les progrès qui ont été réalisés, la situation générale des enfants exposés à la guerre reste grave et totalement inacceptable.
English: Sessions and speakers Conclusions Press file
French: Sessions et intervenants Conclusions Dossier de presse
English: Council Directive 2007/75/EC amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax.
French: Directive 2007/75/CE du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée.
English: The project has efficiently financed and managed all aspects of the project.
French: Le projet a bénéficié d’un financement et d’une gestion efficaces.
English: Book your stay with us from 67€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 67€ / nuit* !
English: Research activities will focus on, among other issues, the economic performance of immigrants, with emphasis on skilled workers and business immigrants as well as occupational and industry mix, language acquisition – including the official language ability of immigrants and their literacy levels – neighbourhood dynamics and the outcomes of immigrant children.
French: Les travaux de recherche porteront notamment sur : la performance économique des immigrants, surtout celle des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires, la répartition des immigrants entre les diverses professions et industries, la connaissance de la langue – y compris la connaissance des langues officielles et le niveau d’alphabétisation – la dynamique des quartiers et la situation des enfants des immigrants.
English: Urges all the Afghan parties, and in particular the Taliban, to bring to an end without delay all violations of human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Prie instamment toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d''urgence des mesures pour assurer:
English: 3077457 Nova Scotia Limited  Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language low-power FM tourist radio programming undertaking in Ottawa.
French: 3077457 Nova Scotia Limited  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Ottawa.
English: They emphasize the potential significance of a declaration on minimum humanitarian standards applicable in all situations and declare their willingness to actively participate in its preparation in the framework of the United Nations.
French: Ils soulignent l'importance que pourrait avoir une déclaration sur les normes humanitaires minimales applicables dans toutes les situations et se déclarent prêts à participer activement à l'élaboration d'un tel texte dans le cadre des Nations Unies.
English: What to say about it when it's -20°C outside and you go in at 70°C, 80°C...
French: Il suffit de l'essayer quand il fait -20°C à l'extérieur et que vous allez dans votre sauna à 70°C, 80°C... L'expérience parle d'elle-même.
English: (a) “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: 6. a) Le terme « partie exécutante » désigne une personne, autre que le transporteur, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant à ce dernier en vertu d'un contrat de transport concernant la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous son contrôle.
English: Before 1982, the procedure had been that the Treasury Board drew up a list of designated employees, and any disagreements over the list between the Treasury Board and the union were resolved by the PSSRB.
French: Avant 1982, le Conseil du Trésor établissait une liste des employés désignés et toute divergence entre le Conseil du Trésor et le syndicat au sujet de cette liste était tranchée par la CRTFP.
English: As regards the payment appropriations, the requested amount corresponds to the expected disbursement linked to the implementation of the agreements.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, le montant demandé correspond au décaissement prévu lié à la mise en œuvre des accords.
English: However, reforms were halted in spring 2007 when a political crisis erupted as a result of the failure of the Turkish Grand National Assembly (hereafter "the parliament") to elect a new President of the Republic.
French: Toutefois, les réformes ont été stoppées au printemps 2007 alors qu’éclatait une crise politique résultant de l’incapacité de la Grande Assemblée nationale de Turquie (ci-après « le parlement ») à élire un nouveau Président de la République.
English: In addition, over 30 presentations to various criminal justice stakeholder groups were delivered to expand interest and involvement in IJI.
French: En outre, plus de 30 exposés ont été présentés à divers groupes concernés du secteur de la justice pénale afin de les intéresser et de les faire participer davantage à l'initiative d'IIJ.
English: They were held in Marseille (France) in 1985, Malaga (Spain) in 1987, Taormina (Italy) in 1993, Limassol (Cyprus) in 1995 and Marmaris (Turkey) in 1999.
French: Elles ont eu lieu en 1985 à Marseille (France), en 1987 à Malaga (Espagne), en 1993 à Taormina (Italie), en 1995 à Limassol (Chypre) et en 1999 à Marmaris (Turquie).
English: (a) Restate the existing terms and conditions of the anticipated procurement contract;
French: a) Rappelle les conditions existantes du marché envisagé;
English: The United Nations has also actively supported the functioning and built the capacity of several subregional organizations in specific areas of mutual concern.
French: L'Organisation des Nations Unies a activement soutenu plusieurs organisations sous-régionales dans leur fonctionnement et les a aidées à mettre en place des capacités dans des domaines spécifiques d'intérêt mutuel.
English: If they were looking for patient-specific information they would search based on age, gender and family history.
French: S'ils cherchaient de l'information particulière sur un patient, ils le feraient selon l'âge, le sexe et les antécédents familiaux.
English: Since recently, in particular, the rights covered by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have come under the jurisdiction of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, following the adoption of the Optional Protocol to the Convention which allows communications to be submitted by or on behalf of individual women and groups of women claiming to be victims of a violation by a State party of any of the rights which the Convention sets forth (art. 2 of the Protocol), provided that the State concerned recognizes the competence of the Committee and that the communications satisfy the admissibility criteria - in particular, that the plaintiff has exhausted all available domestic remedies and the same matter is not already being examined under another procedure of international investigation or settlement (art.
French: Ainsi, en particulier, les droits reconnus par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes relèvent, depuis peu, de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, par suite de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui a autorisé la présentation par des femmes prises individuellement ou par un groupe de femmes, agissant soit directement, soit par le biais d'organisations représentatives, et qui prétendent être victimes d'une violation par l'État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention (art. 2 du Protocole), à la condition toutefois que l'État plaignant ait fait la déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité à cet effet et que les conditions de recevabilité soient satisfaites, à savoir, en particulier, que le plaignant ait épuisé tous les recours internes disponibles et que la même question ne soit pas déjà en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (art. 4 du Protocole).
English: incurred shall be paid by the purchaser.
French: relatifs seront à la charge du client.
English: Oil accounts for 60% of Ecuador’s total export revenues, and 16% of GDP.
French: Le pétrole représente en effet 60 % des recettes totales d’exportation du pays, et 16 % du PIB.
English: The same rule applies to the processing of nominative information collected by a natural person and which is used by him for scientific research purposes.
French: Il en est de même du traitement de renseignements nominatifs recueillis par une personne physique et qui lui servent à des fins de recherche scientifique.
English: UDEAC Union douanière et économique de l'Afrique centrale (Central African Customs and Economic Union)
French: Organismes des Nations Unies et organisations internationales
English: ·s)] are similar to the experimental value determined by Qiu et al.
French: ·s)] correspondent à la valeur mesurée expérimentalement par Qiu et al.
English: The right of men and women of marriageable age to marry and to raise a family shall be recognised, if they meet the conditions required by domestic laws, insofar as such conditions do not affect the fundamental principles established in this Charter. No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Le droit de conclure un mariage, en tant qu’union d’un homme et d’une femme, et le droit de fonder une famille leur est reconnu, s’ils ont l’âge requis et réunissent les conditions exigées à cet effet par les lois nationales, dans la mesure où celles-ci ne heurtent pas les principes fondamentaux établis par la présente Charte Le mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des parties.
English: In 1956 the Guelph and Goderich Railway Company became a part of CP.
French: En 1956, la Guelph and Goderich Railway Company a été absorbée par le CP.
English: Environmental requirements: (a)Classes of environment – Classes of climate:
French: Les parties constitutives exposées à la corrosion doivent être confectionnées en matériaux résistant à la corrosion ou être pourvues d'une protection efficace contre la corrosion.
English: • On the front lines of an epidemic Dr. Francis Plummer - 2007 Health Researcher of the Year (Biomedical and Clinical Health Research)
French: • Sur les premières lignes d'une épidémie Dr Francis A. Plummer - Chercheur de l'année en santé 2007 (Recherche biomédicale et clinique)
English: The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible.
French: Les recommandations formulées dans le rapport sont concrètes et réalisables.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) said that the proposal presented by his Delegation was designed to facilitate acceptance of the à la carte solution along with Article 4.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) dit que la proposition présentée par sa délégation est destinée à faciliter l’acceptation de la solution à la carte parallèlement à l’article 4.
English: On January 2, 1991, the majority of the Tribunal found that the dumped goods originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (Member Trudeau dissenting in part).
French: Le 2 janvier 1991, la majorité du Tribunal a déclaré que le dumping des marchandises en question originaires ou exportées d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires (dissidence en partie du membre Trudeau).
English: The members of the Administrative Council also adopted a revision of the implementing rules for the CPVO’s Financial Regulation.
French: En outre, les membres du conseil d’administration ont adopté la révision des règles d’application du règlement financier de l’OCVV.
English: In addition, two projects for $300 million were contracted under the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP), and two projects for approximately $9 million were contracted under the h2EA (Hydrogen Early Adopters) program.
French: De plus, deux projets d’une valeur totale de 300 millions de dollars ont été réalisés dans le cadre du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI), et deux projets d’environ 9 millions de dollars ont été réalisés dans le cadre du Programme APh2 (adhérents pionniers de l’hydrogène).
English: Traditional commissions or margins for diamond dealers, importers, wholesalers and retail jewelers are eliminated. The diamonds are bought directly from cutting shops in Antwerp, the World Diamond Centre, and are set on the spot by jewel artisans.
French: Elle doit son nom au Tsar Alexandre III, et a la particularité d’être « colour change », verte à la lumière du jour, et rouge à la lumière électrique.
English: Concerning the allegation relating to Ms. Hughes' reference check, she referred to the testimony given by Ms. Blackburn who had indicated that while the performance appraisals described the appellant's work responsibilities, they did not address the indicators which had been established for the assessment of "respect".
French: En ce qui a trait à l'allégation relative à la vérification des références auprès de Mme Hughes, elle a mentionné le témoignage de Mme Blackburn au cours duquel cette dernière a indiqué que bien qu'on décrivait dans les évaluations du rendement les responsabilités de l'appelant au travail, il n'y était pas fait mention des indicateurs établis pour évaluer le « respect ».
English: The Government of Canada is coming up not only with money and resources, but also with:
French: Le gouvernement du Canada n'apporte pas que de l'argent et des ressources; il a aussi instauré :
English: It is also satisfying to note the outcome of the second meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea, as reflected in document A/56/121, which focuses on marine science and development, the transfer of requisite technology, including capacity-building, as well as coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: Nous prenons également note avec satisfaction des résultats de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, mentionnés dans le document A/56/121, qui a mis l'accent sur la science marine et le développement, le transfert de la technologie requise, notamment l'édification des capacités, ainsi que la coordination et la coopération pour lutter contre la piraterie et les attaques armées en mer.
English: The European Enterprise Awards identify and recognise the most successful promoters of enterprise and entrepreneurship around Europe, showcase best entrepreneurship policies and practices, raise awareness of the added value of entrepreneurship, and encourage and inspire potential entrepreneurs.
French: Le Prix européen de l’Esprit d’Entreprise repère et récompense les initiatives les plus fructueuses de promotion de l’entreprise et de l’esprit d’entreprise en Europe, présente les meilleures politiques et pratiques dans le domaine de l’esprit d’entreprise, sensibilise à la valeur ajoutée de l’esprit d’entreprise, et encourage et inspire les entrepreneurs potentiels.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, China, Chile and France.
French: À l'issue du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Chine, Chili et France.
English: In winter, it is especially important to keep animals out of dugouts.
French: En hiver, il est particulièrement important d’empêcher les animaux d’aller dans les étangs-réservoirs.
English: 16/03/2007 Resolution 1544 The situation of women in the South Caucasus
French: 16/03/2007 Résolution 1544 La situation des femmes dans le Caucase du Sud
English: We look forward to the early launching of the trust fund to support counter-piracy initiatives off the coast of Somalia.
French: Nous espérons que le fonds d'affectation spéciale sera rapidement créé afin d'appuyer les initiatives de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: The Library of Parliament, Wellington Building Renovation, Bank Street Building, and West Block Renovation Program are the subjects of separate notes.
French: Les projets touchant la Bibliothèque du Parlement, la rénovation de l'édifice Wellington, l'édifice de la rue Bank et la rénovation de l'édifice de l'Ouest font l'objet de notes distinctes.
English: Such deliberations should involve all relevant stakeholders, including the private sector.
French: Ces négociations devraient impliquer toutes les parties pertinentes, y compris le secteur privé.
English: • As the Continuity Index increases, the average age of the Aboriginal mother tongue population decreases.
French: • À mesure qu’augmente l’indice de continuité, l’âge moyen de la population de langue maternelle autochtone diminue.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Dalhousie University (Oceanography Department) The industrial research chair (in 'regional ocean modelling and prediction') at Dalhousie University has provided a means for the Meteorological Service of Canada (MSC) and the Oceanography Department at the University to co-operatively make progress in the areas of storm surge prediction, improved oil spill modelling, wave-modelling, severe weather prediction, and stream flow prediction.
French: l'université Dalhousie (département d'océanographie) Le département d'océanographie de l'université Dalhousie et le Service météorologique du Canada (SMC) travaillent de concert à des projets de recherche et de développement en prévisions pour le milieu marin. Notre adresse :
English: Renewable energy, in particular biofuels, represents one such measure.
French: L’énergie renouvelable est un des moyens envisagés, en particulier les biocarburants.