ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation, which according MEPs would be the most effective way to protect the environment and public health
French: Estimant que l'élaboration d'une convention par l'OMI pourra prendre des années, outre une longue procédure de ratification, les députés invitent la Commission à évaluer minutieusement les avantages à tirer d'une coopération financière renforcée avec des sites de démantèlement d'Asie du Sud "triés sur le volet" en vue de former un réseau agréé par l'UE.
English: Further supplementary questions will be allowed only at the end and only if time permits.
French: Toute question déposée à l’avance mais n’ayant pu recevoir de réponse, faute de temps, fera l’objet d’une réponse écrite.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs – Un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: In October 1978, the Commander of Maritime Command suggested setting up another FLU which would siphon off Francophones and bilingual Anglophones.
French: En octobre 1978, l’amiral commandant le Commandement maritime suggère la création d’une autre ULF qui drainera aussi bien des francophones que des anglophones bilingues.
English: I should like to appeal to the Security Council Committee to further review all applications for oil spare parts and equipment that are currently on hold, in the light of the new procedures pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999).
French: Je voudrais lancer un appel au Comité du Conseil de sécurité pour qu'il réexamine toutes les demandes relatives aux pièces de rechange et au matériel destinés à l'industrie pétrolière qui sont actuellement mises en attente, conformément aux nouvelles procédures visées au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999).
English: The Oceans Act obligates DFO to develop and implement:
French: La Loi sur les océans oblige le MPO à élaborer et à mettre en œuvre :
English: A free and democratic society must establish a line between free expression and hatred.
French: Une société libre et démocratique doit tracer une ligne entre la liberté d’expression et la haine.
English: • Travel expenses for employees were adequately supported and claimed in compliance with applicable policies.
French: • Les frais de déplacement du personnel ont été justifiés adéquatement et réclamés conformément aux politiques pertinentes.
English: We also have an inside terrace, an outside terrace and a bowling centre with a cosy bar.
French: Une terrasse intérieure, une extérieure et une piste de bowling avec un bar sont également disponibles.
English: IX of 2002, which amended the Act on the Protection of Children, establishes a children’s rights representative with a view to protecting the rights of children who are in protective care as set down in the Act and to assisting children in learning their rights and advocating for them, for example by assisting them in initiating complaints on alleged violations of their rights.
French: Islande La loi no 80/2002 relative à la protection de l’enfance interdit les châtiments corporels et moraux dans les institutions pour enfants et dans le cadre familial et réglemente les procédures de placements en familles d’accueil, en foyers ou en institutions, et prévoit des mesures afin de tenir compte de tous les besoins des enfants et d’assurer leur bien-être et leur épanouissement.
English: The Governor hoped Krasnoyarsk would be the best region in Russia.
French: Le gouverneur a dit qu'il aimerait que Krasnoïarsk soit la meilleure région de Russie.
English: Member of the Order of the British Empire (1946); Honorary Doctor of Civil Law (Acadia University 1966).
French: Membre de l'Ordre de l'Empire britannique (1946); Doctorat honorifique en droit civil (Acadia University 1966)
English: For a filing date to be accorded, the following indications and elements are required: – indications allowing the identity of the applicant to be established yes no – indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted yes no – a sufficiently clear reproduction of the industrial design yes no – a description of characteristic features yes no – a specimen of the industrial design yes no – a sufficiently clear indication of the product(s) to which the design is applied yes no – a claim yes no – indications allowing the identity of the creator to be established yes no – indications allowing the creator or its representative, if any, to be contacted yes no – the payment of a fee yes no Q29:
French: Pour l’attribution d’une date de dépôt, les indications et éléments ci-après sont exigés : – des indications permettant d’établir l’identité du déposant oui non – des indications permettant d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel oui non – une reproduction suffisamment nette du dessin ou modèle industriel oui non – une description des éléments caractéristiques oui non – un spécimen du dessin ou modèle industriel oui non – une indication suffisamment claire du ou des produits auxquels le dessin ou modèle est incorporé oui non – une revendication oui non – des indications permettant d’établir l’identité du créateur oui non – des indications permettant d’entrer en relations avec le créateur ou son mandataire éventuel oui non – le paiement d’une taxe oui non Q29 :
English: While Base Imaging at CFB Petawawa may have gotten him closer to the troops, time in the field was limited due to base commitments.
French: Bien que le travail de photographe de la base à Petawawa l’ait rapproché des soldats, son temps sur le terrain était restreint en raison de ses diverses obligations sur la base.
English: In September 2000, in the light of the situation in the Moluccas, temporary arrangements were introduced for Moluccans staying in the Netherlands on tourist visas and wishing to extend their stay with relatives here because of the situation back home.
French: En septembre 2000, à la lumière de la situation aux Moluques, il a été institué des dispositions temporaires en faveur des personnes originaires de ce territoire qui avaient été admises aux Pays-Bas avec un visa de tourisme et qui souhaitaient y prolonger leur séjour auprès de membres de leur famille en raison de la situation chez eux.
English: Visual Reports require Excel 2003 SP2 or later and Visio Professional 2007.
French: Les rapports visuels nécessitent Excel 2003 SP2 ou version ultérieure et Visio Professionnel 2007.
English: • Daniel LE COUEDIC - Les ressorts communs des régionalismes architecturaux du Québec et de la Bretagne.
French: The Key to Sustainable Landscapes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FROM THE ECSC TREATY TO THE CONSTITUTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DU TRAITÉ CECA À LA CONSTITUTION
English: Tourist office: at the reception they'll give all the information you need about the city and the region of Ferrara.
French: Information touristique : à la réception, vous trouverez toutes les brochures de la ville de Ferrara et de sa province. Le personnel pourra vous renseigner sur les transports urbains ou interurbains, l'avion, le train ainsi que sur vos itinéraires, vos excursions dans la nature.
English: We welcome the enhanced engagement of the OSCE in police activities as requested by the countries of the region, including developing tools in the fight against organized crime in its regional dimension.
French: Nous nous félicitons de la participation accrue de l’OSCE aux activités relatives à la police, comme l’y avaient invité les pays de la région, notamment pour l’élaboration d’outils de lutte contre la criminalité organisée dans sa dimension régionale.
English: We believe that the main conclusions and recommendations contained in the report are correct.
French: Nous estimons que les principales conclusions et recommandations du rapport sont tout à fait fondées.
English: The PSRA required the Treasury Board, before April 1, 1999, to "specify and define groups of employees" in the public service according to their duties.
French: La LRFP obligeait le Conseil du Trésor à définir, avant le 1er avril 1999, les groupes d'employés dans la fonction publique selon leurs tâches.
English: The dilution ratio (q) shall not be less than 4.
French: Le taux de dilution (q) ne doit pas être inférieur à 4.
English: CHINA BEACH: made famous in the American TV series of the same name, it stretches for many kilometers north and south of the Marble Mountains. During the war, American soldiers were airlifted here for 'rest and relaxation'.
French: Contemplation du paysage � Danang, China Beach et les Montagnes de Marbre.
English: If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
French: Si toutes les conditions sont réunies pour le transfert, les autorités compétentes de l'État membre d'origine autorisent le détenteur de déchets radioactifs à effectuer le transfert et en informent les autorités du pays de destination.
English: • Numerous opportunities to practise responsible consumption;
French: • Un très grand nombre d’opportunités en matière de consommation Responsable;
English: The company intends to market this laser spectrometer worldwide.
French: La société entend commercialiser son spectromètre laser à l'échelle mondiale.
English: Although our strategy raised a few eyebrows when we first proposed it, it’s been hugely successful.
French: Lorsque nous l'avons proposée pour la première fois, notre stratégie a suscité l'indignation de certains, mais elle a malgré tout connu un grand succès.
English: With excursions to the local Romagna countryside you can discover the Republic of San Marino and the new Shopping Centre Le Befane in Rimini, the Marecchia Valley and in particular San Leo , Montebello Castle , Verucchio Castle , Gradara and many other attractions of enormous historical and natural interest.
French: Vous aurez la possibilité de faire de belles excursions dans l'arrière-pays romagnol et de découvrir la République de Saint-Marin , la vallée du Marecchia et notamment San Leo , les châteaux de Montebello , Verucchio et de Gradara et d'autres sites d'un grand intérêt historique et naturaliste.
English: This implementation strategy provides Health Canada and industry with an opportunity to systematically evaluate the hybrid submission process and address issues as they arise.
French: Cette stratégie de mise en oeuvre donne à Santé Canada et à l'industrie l'occasion d'évaluer systématiquement le processus lié aux présentations hybrides et de régler les questions au fur et à mesure.
English: The OCOG is responsible for the preparation, production, edition and distribution, including to the IOC, to the IFs and to all NOCs, of the following publications and documents: 1.1 For each sport, an explanatory brochure containing the general programme and technical arrangements; 1.2 A medical brochure in accordance with the IOC’s instructions; and
French: 50 Publications relatives aux Jeux Olympiques* Toutes les publications relatives aux Jeux Olympiques et requises par le CIO seront produites et distribuées aux frais du COJO, dans le format requis par le CIO.
English: Additionally, preliminary data from FDA laboratories (in vitro studies) have indicated WNV infectivity in blood from 7 of 16 WNV NAT reactive individuals who were also 7
French: En outre, les données préliminaires des laboratoires de la FDA (études in vitro) ont indiqué la présence de l’agent infectieux dans le sang de 7 des 16 sujets, qui avaient réagi positivement au TAN et étaient également séropositifs pour les anticorps anti-VNO, lors d’un test d’inoculation sur cellules vero et/ou tissus de macrophages humains.
English: Other challenges will arise from differences among jurisdictions in legislation, regulations and professional requirements – to mention only a few examples – governing delivery of health care.
French: Une bienveillance manifestée de part et d'autres des limites institutionnelles et professionnelles s'avérera vitale pour s'assurer que ces nouveaux systèmes puissent contribuer à renforcer les services de soins de santé.
English: We recognize the importance of the progressive realization, in all countries, of the economic, social, and cultural rights as constituting a solid basis for the economic and political empowerment, including the progressive improvement of the quality of life of all individuals.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'exercice progressif, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, qui constitue une base solide pour l'autonomisation économique et politique, y compris l'amélioration progressive de la qualité de vie de tous les citoyens.
English: The employer should consider, among other things, controls such as an alternative means to carry out the task before instructing personnel to do it by manual lifting.
French: L’employeur doit envisager, entre autres, la possibilité d’effectuer autrement la tâche avant d’ordonner au personnel d’effectuer un levage manuel.
English: (f) Introducing the “know-your-client principle”
French: f) Appliquer le principe “Connaissez votre client”
English: When we are motivated we become: "… a powerful motivational socialiser.
French: Lorsque nous sommes motivés, nous devenons: «… un puissant facteur social de motivation.
English: At the same time, however, we know that the payment of those funds will not continue beyond one programming period - in other words, beyond 2013, as I mentioned just now - and that the discussions that we are having today show that there may be difficulties in the future.
French: Mais nous savons, en même temps, que ces fonds ne vont pas au-delà d'une programmation, à savoir 2013, je l'ai rappelé tout à l'heure, et que les discussions que nous avons aujourd'hui montrent qu'il peut y avoir des difficultés demain.
English: As Sowerby’s beaked whales have been seen in U.S. waters (Lien and Barry 1990), the southern Canadian limit should be considered the Hague Line.
French: Vu la préférence apparente de l’espèce pour les eaux profondes du large, l’aire de répartition canadienne s’étend probablement jusqu’à la limite de la zone exclusive économique du Canada et au-delà.
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.4 and Add.
French: FCCC/SBSTA/2008/Misc.4 et Add.1 à 3.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain irregularities in some of the documents submitted by the claimants in support of their “C4-CPHO” losses.
French: Toutefois, du fait d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de porter à l'attention du Comité certaines irrégularités constatées dans des documents soumis par les requérants à l'appui de leurs réclamations «C4-Effets personnels».
English: According to some reports, the court in Tajoura is a special tribunal, rather than a regular criminal court.
French: Selon certaines informations, le tribunal de Tajoura est un tribunal spécial, plutôt qu'un tribunal pénal régulier.
English: Accordingly, we consider that the facts before the Committee, disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.  (Signed): Ms. Christine Chanet
French: En conséquence, nous estimons que les faits dont le Comité est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: 2) Sustainable Development Management Goals
French: Un plan d’action pour la poursuite du développement durable.
English: See Industry Canada, "Update on Privacy Legislation" online: <http://e-com.ic.gc.ca/english/ privacy/632d1.html>. 105 104
French: Voir Industrie Canada, Mise à jour -- Loi sur la protection des renseignements personnels, http://ecom.ic.gc.ca/francais/privee/632d1.html. 107
English: Socioeconomic Impact of Roads (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730070 Total amount CAD$49,500 Duration 18 months 105.
French: Socioeconomic Impact of Roads (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730070 Budget total CAD$49,500 Durée 18 mois 105.
English: The acquis is the body of EU legislation, made up of all the rules, legislation and common policies.
French: L'acquis communautaire est le corps législatif de l'Union. Il se compose de toutes les règles, législation et politiques communes.
English: Applications that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.
French: Les dossiers de candidature incomplets ou reçus après la date limite de dépôt ne seront pas pris en considération.
English: Celebrating 90 Years of Achievements, Including Health Research Advances For 90 years, the National Research Council (NRC) has been a 'go-to' source for solving science and technology problems and for supporting industry through future-oriented research and development.
French: Fêtant 90 ans de réussites, dont le progrès en recherche médicale Par ses travaux de recherche et de développement résolument tournés vers l'avenir, le Conseil national de recherches (CNRC) a été, 90 années durant, une source incontournable tant de solutions aux problèmes scientifiques et technologiques que de soutien à l'industrie.
English: The political justification for Dicey's theory was the establishment of Parliament as the ultimate democratic institution through the progressive extension of the franchise and the eventual achievement of universal, adult suffrage.
French: La théorie de Dicey est justifiée sur le plan politique par le fait que le Parlement devient l'institution démocratique suprême grâce à l'élargissement progressif du droit de vote, qui est finalement accordé à toute personne adulte.
English: Abstract: Of all cancers, non-small cell lung cancer is one of the most commonly diagnosed and is the deadliest.
French: Berlin - Une meilleure compréhension des processus pathologiques impliqués dans le cancer du rein ou hypernéphrome avancé a permis la mise au point de traitements ciblés.
English: For some initiatives, partners also contributed to thefunding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des partenaires ont également contribué au financement des subventions et bourses.
English: This issue will include a variety of texts: ethnographic experiences, theoretical contributions, and genealogical perspectives.
French: Le numéro fera place à une variété de textes – expériences ethnographiques, contributions théoriques, perspectives généalogiques.
English: Specific information on the hazardous properties and the exposure possibilities for people and the environment helps the Government of Canada to find the right tools for controlling a chemical substance.
French: Les renseignements spécifiques concernant les dangers que présentent certaines substances chimiques et les possibilités d'exposition pour les humains et l'environnement aident le gouvernement du Canada à trouver les outils les plus appropriés pour contrôler ces substances.
English: To obtain an answer to any question, all it takes is contacting Dub De Luxe by clicking here !
French: Pour toute question, il suffit de contacter Dub De Luxe en cliquant ici pour avoir la réponse !
English: b) Provide infrastructure to support horizontal research collaboration
French: Rapports Publications Échanges d’information (conférences, ateliers, etc.)
English: VCDS should lead the development of education and awareness sessions across the DND/CF.
French: Le VCEMD devrait diriger l’élaboration de séances d’éducation et de sensibilisation à l’échelle du MDN et des FC.
English: In the latter province, actions undertaken have made it possible gradually to increase the rate of recording of births with the Civil Registry: from 7.2 per cent in 2000 to 20.5 per cent in 2001, and reaching 30.2 per cent in 2003.
French: Dans cette dernière province, les actions entreprises ont permis d'augmenter progressivement le taux d'enregistrement des naissances à l'état civil qui est passé de 7,2 % en 2000, à 20,5 % en 2001, pour atteindre 30,2 % en 2003.
English: Where findings appear vastly discrepant, or where inadequate information to inform the rest of the instrument has been obtained, it is recommended to continue assembling focus groups until such information is obtained.
French: Au contraire, lorsque les résultats présentent de grandes disparités ou lorsque l'information des autres modules a été insuffisante, il est recommandé de continuer à constituer des groupes de discussion jusqu'à ce que cette information soit obtenue.
English: The World Conference had brought the international community closer to achieving the objectives of the International Decade and the Russia Federation looked forward to the early publication in Russian of the United Nations Guide for Indigenous Peoples.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération internationale en faveur des populations autochtones doit aller de pair avec des initiatives nationales.
English: While thematic funding is less tied than other traditional resource funding, it is a complementary funding modality and should not be substituted for core funding.
French: Le financement de caractère thématique est certes moins lié que les autres sources classiques de financement, mais il n'en constitue pas moins une modalité de financement complémentaire et ne devrait pas être substitué au financement de base.
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of how to measure the performance of biotechnology firms and how different organizational forms influence a biotechnology firm's ability to succeed.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre comment mesurer la performance des entreprises biotechnologiques et comment les différentes structures organisationnelles influent sur leur capacité de réussite.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Turquie (en livres) Exercice budgétaire : 2007
English: Should the Detailed Analysis be completed prior to the proposal going for approval from Cabinet or Ministers, a paragraph should be inserted into the proposal that summarizes the findings of the Detailed Analysis.
French: Si l'analyse détaillée devait être exécutée avant que le projet ne soit présenté pour approbation au Cabinet ou aux ministres, il conviendrait d'insérer au projet un paragraphe résumant les conclusions de cette analyse.
English: In tests with a light fuel oil containing less than 0.05% nitrogen, furnace exit gases at 1130ºC and 1.1% O2 contained only 95 ppmv of NOx . There was no visible flame envelope.
French: Dans des essais sur un mazout léger contenant moins de 0,05 % d’azote, les gaz d’échappement du four à 1 130 °C et 1,1 % de O2 ne contenaient que 95 ppm/v de NOx.
English: The Executive Body is expected to decide upon accreditation for each application.
French: L'Organe exécutif devrait se prononcer sur l'accréditation pour chaque demande.
English: Some banks pointed out that they had made many loans for housing, including in some cases for the improvement of existing properties and for small sums, and were keen to continue doing so.
French: Certaines banques ont fait observer qu'elles avaient accordé de nombreux prêts au logement, y compris dans certains cas pour l'amélioration du bâti existant et pour des montants modestes, et qu'elles souhaitaient vivement continuer dans cette voie.
English: Future measures must correct this situation. 
French: Il importe de corriger cette situation dans le cadre des mesures à venir.
English: Germination ecophysiology of an eastern deciduous forest herb Stylophorum diphyllum.
French: • Récolte Effet d’une immigration de source externe