ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested. 18.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Since the inception of the program, the number of RESP contracts has more than doubled and the number of beneficiaries has been increasing steadily.
French: Depuis l'instauration du programme, le nombre de contrats de REEE a plus que doublé et le nombre de bénéficiaires augmente à un rythme soutenu.
English: Near Managua, there are a number of crater lakes, including Asososca, Nejapa, and Tiscapa.
French: Près de Managua, il y a un certain nombre de lacs de cratères, y compris l’Asososca, le Nejapa et le Tiscapa.
English: The settlement strategy of the 1930s opened up new regions and led to the foundation of villages such as Trout Brook in the Madawaska region, Allardville in Gloucester County, and Bronson in Queens.
French: La stratÃ©gie de colonisation des annÃ©es 1930 a ouvert de nouvelles rÃ©gions et amenÃ© la fondation de villages tels que Trout Brook au Madawaska, Allardville dans le comtÃ© de Gloucester, Bronson dans Queens et d'autres.
English: Working hours of employees between 16 and 18 years of age shall be maximum 7 hours per day and 35 hours per week.
French: Pour ceux âgés de 16 à 18 ans, la durée du travail ne peut excéder sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: The Quartet recognizes that economic development and progress on security go hand in hand as security reforms and the re-establishment of the rule of law are necessary to create an enabling environment for economic growth and political progress.
French: Le Quatuor reconnaît que le développement économique et le progrès dans le domaine de la sécurité vont de pair étant donné que les réformes en matière de sécurité et le rétablissement de l'état de droit sont indispensables pour créer les conditions propices à la croissance économique et au progrès politique.
English: Science and development and transfer of technology
French: Science et développement et transfert de technologie
English: In the second quarter, Commission staff spoke on 21 occasions at various events and conferences including the Open House at WRC.
French: Publications Un certain nombre de publications ont été produites et distribuées au deuxième trimestre, notamment le bulletin de la CSSIAT, qui a été publié en avril et envoyé à 13 000 employeurs.
English: Toys Pencils Bicycle tires and inner tubes Electrical machines, appliances and equipment and parts thereof Parathion-methyl Clothing
French: Jouets Crayons Jantes et chambres à air pour bicyclettes Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties
English: I am happy to accept his compromise wording but I would still like to have seen references not just to the region of Kashmir but also to the sufferings of the people of Kashmir.
French: Je suis content d’accepter cette formulation de compromis, mais je voudrais lire des références non seulement à la région du Cachemire, mais aussi aux souffrances de la population du Cachemire.
English: His work will help fill current knowledge gaps about the effects of these drugs on young people.
French: Son travail contribuera à combler les lacunes actuelles concernant les effets de ces médicaments sur les jeunes.
English: Inter-departmental project teams have been in place throughout the three years and have worked on updating the protocols, reviewing policies and options for program areas relating to outreach services, access to information, sexual assault services, legislation, etc.
French: Les équipes de projet interministérielles ont été en place tout au long des trois années et ont travaillé à la mise à jour des protocoles, à l’examen des politiques et des options des secteurs du programme touchant les services d’approche, l’accès à l’information, les services d’aide aux victimes d’agression sexuelle, les lois, etc.
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that, upon request, an individual must be given access to his or her personal information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce qu'il doit être permis à toute personne qui en fait la demande de consulter ses renseignements personnels.
English: It is our prayer that that will lead to more substantive progress in the reunification of the Korean people.
French: Nous prions pour que cela mène à davantage de progrès importants dans la réunification du peuple coréen.
English: I do not like to speak in terms of money when we are talking about the value of nature, but the Centre for Environmental Studies estimated that the loss of revenue suffered by commercial fishing and tourism was around EUR 18 million in Hungary alone, not including the loss of natural heritage or environmental damage.
French: Je n’aime pas parler en termes d’argent lorsqu’il s’agit de la valeur de la nature, mais le Centre d’études environnementales estime que la perte de revenus subie par la pêche commerciale et le tourisme s’élevait environ à 18 millions d’euros rien qu’en Hongrie, sans parler du préjudice causé au patrimoine naturel et des dommages pour l’environnement.
English: Then you have to repeat these steps with another image (the cherry-tree).
French: Puis, répétez les étapes avec l'autre image (le cerisier).
English: Only 5% of Asia's population understands a foreign, Western language such as English.
French: Seulement 5 % de la population asiatique comprend une langue étrangère occidentale, telle que l’anglais.
English: Clearly the United States only wants a transatlantic Europe and is opposed to an autonomous one, even when allied with it. Indeed, that is a view shared by some European governments61.
French: Dès lors, s’ils s’unissaient en s’exprimant d’une seule voix pour mener une politique commune, on peut imaginer l’influence formidable qu’ils pourraient avoir sur les problèmes mondiaux.
English: anadian Heritage’s Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the CRA jointly administer the PSTC program.
French: Processus de demande Pour faire une demande de CISP, vous devez : ■
English: I appeal to civil society to seize the opportunity and avail itself of these new forums to influence the execution of public policy.
French: J'invite la société civile à saisir cette occasion pour occuper ces nouveaux espaces afin d'être en mesure d'exercer une influence sur l'exécution des politiques publiques.
English: European Parliament The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
French: Parlement européen La législation instituant et régissant l’Office ne prévoit pas un rôle formel pour le Parlement européen comme cela est le cas dans la législation régissant de nombreuses autres agences satellites.
English: • Youth in particular may feel that they are unable to 'relate to' the counsellors available to them thereby affecting their ability to establish a therapeutic alliance and/or to comply with counseling
French: • Les jeunes en particulier peuvent ressentir une incapacité à entrer réellement en relations avec les conseillers à leur service, ce qui peut faire obstacle à leur capacité d'établir une alliance avec le thérapeute sinon les empêcher de faire suite aux conseils donnés.
English: I therefore appeal to the United Nations, the European Union, other members of the international community and our bilateral friends to continue to help us, both financially and technically, to make the elections another milestone achievement in Sierra Leone's peace and democracy processes.
French: Aussi, je prie l'ONU, l'Union européenne, le reste de la communauté internationale et nos partenaires bilatéraux de maintenir leur concours financier et technique afin que ces élections marquent une nouvelle avancée dans les processus de paix et de démocratisation en Sierra Leone.
English: Thinking about the group or agency that you represented, did you find it straightforward or a challenge to keep your "constituency" informed of developments in the mediation process?
French: L’équipe de mediation regroupait un médiateur, des représentants des îles, des représentants du gouvernement fedéral et du gouvernement provincial et des experts techniques. Avez-vous trouve qu’il était facile ou difficile de tenir ceux que vous representez informés de I’evolution du processus de médiation?
English: The following are security issues the Service will focus on in the coming three years.
French: Il faut mettre en oeuvre de nouvelles stratégies pour faire face aux délinquants à risque élevé et ayant de grands besoins afin d’assurer une réadaptation et une surveillance plus efficaces.
English: Coniferous forest, some mixed forest Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res, forÃªt mixte parfois Raison de l'Ã©valuation :
English: In addition, the decisions whereby the remedies were declared inadmissible were not arbitrary, nor did they constitute a denial of justice.
French: En outre, les décisions déclarant irrecevables les recours n'ont pas été arbitraires et n'ont pas constitué un déni de justice.
English: To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3., the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached.
French: 1.4 Pour reproduire un état de charge des batteries en vue des essais comparatifs prévus au paragraphe 1.5.3.1.3, les batteries doivent être soit rechargées à ce niveau soit chargées à un niveau supérieur à celui-ci puis déchargées à puissance à peu près constante jusqu'à atteindre l'état de charge requis.
English:  Visiting Ottawa Tourism Information  www.ottawa.com www.capcan.ca www.tourottawa.org Ottawa International Airport www.ottawa-airport.com/airport.htm Weather Office - Ottawa http://www.weatheroffice.com/free/regions/ont/default.asp?page=ontariomap.htm  Visiting Canada General Tourism Information canadatourism.com/index_ct.html Canadian Dollar Exchange Rates www.bank-banque-canada.ca/english/exchform.htm Visa information www.cic.gc.ca/english/visit/index.html
French: Ottawa http://www.bureaumeteo.com/publique/regions/ont/defaut.asp?page=carteontario.htm  Visite au Canada Renseignements touristiques généraux www.canadatourism.com/FrenchIndex.html Taux de change du dollar canadien www.bank-banque-canada.ca/french/exchfo-f.htm Renseignements sur les visas www.cic.gc.ca/french/visit/index.html
English: Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a 'statute' to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.
French: À ces raisons de fond motivant notre opposition, s' ajoutent de nombreuses autres raisons liées à l' irrégularité du texte présenté, parce qu' il donne un "statut" à des partis politiques qui devraient rester libres, parce qu' il a biaisé en faveur des partisans de la supranationalité, parce qu' il met en place une véritable justice politique, parce qu' il institue des discriminations indéfendables au détriment des partis nationaux agissant directement au niveau européen.
English: Of local library problems we learned much during our travels.
French: Au cours de notre tournée, nous avons souvent entendu parler des problèmes des bibliothèques locales.
English: Addenda 1 2 3 4 Glossary Bibliography Organizations Interviewed Interview Guide
French: Annexes 1 2 3 4 Glossaire Bibliographie Organisations interviewées Guide des entrevues
English: Countries must also cooperate to detect and prevent trafficking in such information across borders.
French: Les pays devaient par ailleurs coopérer pour repérer et prévenir le trafic transnational de telles informations.
English: Everyone says that they are in favour of enlargement; everyone says that it is an important political and historical step. At the same time, however, a number of people seem to put forward arguments as if they have not heard what has been said, to express their reservations over enlargement.
French: Tout le monde se dit favorable à l'élargissement, tout le monde dit que c'est un acte politique et historique important, mais en même temps, un certain nombre de personnes semblent utiliser des arguments comme s'ils n'avaient pas entendu ce que l'on disait, pour exprimer un certain nombre de réticences par rapport à l'élargissement.
English: Travel support and daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the government-designated experts, if the budget allows, with priority to developing countries, particularly least developed countries.
French: Les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts désignés par les gouvernements aux taux fixés par l'ONU seront pris en charge si le budget le permet, la priorité étant donnée aux ressortissants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: The members of the Anti-Fraud Committee took up their functions with effect from 1 January 2000.4 In response to the conclusions of the Cologne European Council in June 1999, a co-operative relationship will be established with the European Anti-Fraud Office (OLAF 5).
French: À la suite des conclusions du Conseil européen de Cologne, qui s’est tenu en juin 1999, une relation de coopération sera établie avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: In Viet Nam also, only religious organizations recognized by the State were authorized.
French: Au Viet Nam également, seules les organisations religieuses reconnues par l'État sont autorisées.
English: Besides her desire to be an equal partner at work, a woman also longs to become a mother.
French: La femme ne veut pas seulement être traitée d'égal à égal au travail, elle veut aussi devenir mère.
English: The next item is the report by Thierry Cornillet, on behalf of the Committee on Development, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Thierry Cornillet, au nom de la commission du développement, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006.
English: For example, the department has successfully led a multi-departmental effort to develop a comprehensive environmental agenda focused on clean air and climate change that will improve the health of Canadians.
French: Par exemple, Environnement Canada a dirigé avec succès les efforts pluriministériels visant à élaborer un programme environnemental complet qui est centré sur la pureté de l'air et les changements climatiques et qui améliorera la santé des Canadiens.
English: (2) A request for registration referred to in subsection (1) shall be accompanied by (a) any document referred to in paragraph 57(1) (a) of the Act; and (b) the fee set out in column 2 of the item 2 of the schedule.
French: (2) La demande d'enregistrement visée au paragraphe (1) est accompagnée : a) de tout document visé à l'alinéa 57(1)a) de la Loi; b) de la taxe prévue à la colonne 2 de l'article 2 de l'annexe.
English: Add less fat, and lots of flavour and eye appeal to the foods you eat.
French: Réduisez votre consommation en gras, assaisonnez généreusement vos aliments et donnez libre cours à votre imagination en préparant des petits plats attrayants!
English: Suspected violations of an international agreement discovered through the use of the Paxsat A system were to be reported by any one of the States Parties to the other States Parties.
French: Les violations soupçonnées d'un accord international qui seraient découvertes à l'aide du système Paxsat A devaient être signalées par l'un quelconque des États parties aux autres États parties.
English: Indeed, the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully.
French: Aussi le Conseil des gouverneurs suivra-t-il très attentivement les prochaines négociations salariales dans les pays de la zone euro.
English: We must seriously reflect on how to better address these challenges, such as non-compliance, and how to strengthen in a comprehensive manner the NPT's implementation.
French: Nous devons réfléchir avec sérieux à la manière de relever au mieux ces défis, tel le non respect, et de renforcer de façon globale la mise en œuvre du TNP.
English: Ms. EL-GUINDI, noting that for cultural reasons little importance was given to children's views either at home or at school, asked whether Lesotho intended to take any measures to change attitudes in that respect.
French: Constatant que pour des raisons culturelles, très peu d'importance est accordée à l'opinion de l'enfant tant au sein de la famille qu'à l'école, Mme EL-GUINDI demande si le Lesotho envisage de prendre des mesures pour faire évoluer les mentalités sur ce point.
English: The atopic dog model is based on an inbred colony of high IgE-producing dogs.
French: Le modèle du chien atopique se fonde sur une colonie consanguine de chiens producteurs IgE.
English: Court cases like Lawson and Tennessee Eastman demonstrated that for a method to be statutory subject method, it had to be a "manual or productive art" that made or produced a vendible product 11.
French: Selon les décisions telles Lawson et Tennessee Eastman, une méthode doit être une « réalisation manuelle ou productive » qui produit ou fabrique un produit que l’on peut vendre pour se qualifier comme un objet brevetable selon la définition de la Loi sur les brevets 11.
English: • show that their independence is beyond doubt.
French: • offrir toutes garanties d'ind épendance.
English: The Division’s focus is primarily on stratospheric ozone-related atmospheric chemistry and radiation measurements and process studies.
French: La majorité de ses activités ont trait aux mesures systématiques, à la météorologie, aux études des processus sur le terrain (notamment à partir de ballons et d’aéronefs), à l’analyse des tendances et aux études de mesure dans l’espace.
English: Those whose goods were eligible to enter under the GPT as of January 1,1990, are listed in Appendix II.
French: De plus, il devrait être envisagé de retirer les chaussures en caoutchouc de la liste des marchandises admissibles aux taux TPG.
English: He’s part of an international team scanning the human genome in search of the genetic causes of autism.
French: Le Dr Scherer fait partie d’une équipe internationale qui examine le génome humain afin de trouver les causes génétiques de l’autisme.
English: If the Canadian charity provides 25% of the funding for the project, its representation on the venture's governing board should constitute approximately 25% of the voting strength, and it should have approximately 25% of the decision-making power for the venture as a whole.
French: Si l'organisme de bienfaisance canadien assure 25 % du financement du projet, sa représentation au conseil d'administration du projet devrait correspondre à environ 25 % des voix, et il devrait avoir environ 25 % du pouvoir de décision pour l'ensemble du projet.
English: The Department argued that the recommended period of notice was respected, given that there was proof of delivery on June 29, and that the candidate who ranked first was scheduled to go second, which disproves the argument that there are advantages to going last.
French: Le ministère argumente que le délai recommandé a été respecté vu la preuve de livraison le 29 juin et que le candidat reçu classé au premier rang bien qu’il avait été fixé en deuxième ce qui faisait échec à l’argument que la dernière place pouvait favoriser.
English: Sage Grouse have a greater proportion of males attending leks than other lekking grouse (Emmons, 1980).
French: Ségrégation sociale Le Tétras des armoises est un oiseau grégaire qui forme cependant des troupeaux séparés en fonction de l’âge et du sexe.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada is required when works or undertakings may result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsque les travaux ou les ouvrages risquent de provoquer la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson et exigent une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: The age range of those affected is 19-47 years, with a median age of 24 years.
French: L’âge de ceux affectés se situe entre 19 et 47 ans avec une moyenne de 24 ans.
English: Review sections for universal applicability.
French: Révision des parties aux fins d’applicabilité universelle.
English: School Safety > Safety in the Classroom > Nunavut Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Nunavut Sécurité dans les classes
English: Such codes are deemed to be precise and stable.
French: De tels codes sont réputés être précis et stables.
English: I knew the French were randy devils but that's really worth seeing....
French: Ils sont bien prit leurs pieds mais il ne faut le dire a personne....
English: Less well known is the little narrow-guage railway Chemin de Fer de Provence, which runs from Nice and has its own station two blocks north of Nice Gare Ville.
French: L'autoroute A8/E80 s'étend de la frontière italienne à Aix-en-Provence et dessert Nice .
English: This gene(s) was further located to the long arm of chromosome 2E by testing ditelosomic addition lines.
French: Ce gène(s), d'autre part, a été localisé sur le bras long du chromosome 2E lors d'essais sur des lignées d'addition ditélosomiques.
English: The detention of children occurs relatively rarely in Ireland, Italy or Denmark, whilst is used more widely in other countries, such as Austria, the United Kingdom and Germany.
French: La détention d'enfants est relativement rare en Irlande, en Italie ou au Danemark, alors qu'elle est plus courante dans d' autres pays tels que l' Autriche, le Royaume l'Allemagne.