ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the education programme is to provide Palestine refugee children and youth with learning opportunities to acquire knowledge, life skills, experience and values in partnership with host authorities, local communities and other United Nations agencies within the context of a multicultural society, with special regard to gender equity, human rights, tolerance, conflict resolution and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme d'éducation a pour but d'offrir aux enfants et aux jeunes réfugiés de Palestine la possibilité d'acquérir des connaissances, des compétences pratiques et de l'expérience et de leur inculquer certaines valeurs, en partenariat avec les autorités hôtes, les collectivités locales et d'autres organismes des Nations Unies, compte tenu du caractère multiculturel de la société et en accordant une attention particulière au respect de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, à la tolérance, au règlement des conflits et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A single entry point for clinical trials to be coordinated in New Brunswick was established. This greatly increased the efficiency and quality of the trials.
French: Un point d’accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l’efficacité et la qualité des essais.
English: See Communication No.  167/1984, Bernard Ominayak et al.
French: Voir communication no 167/1984, Bernard Ominayak et consorts c.
English: THE IOC’S SOCIAL RESPONSIBILITY The idea of combining sport and development is not a new one.
French: RESPONSABILITÉ SOCIALE DU CIO SÉMINAIRE SUR LE SPORT ET LE DÉVELOPPEMENT À LAUSANNE/GENÈVE.
English: 2004-458 October 19, 2004 Father Hernan Astudillo, on behalf of a corporation to be incorporated as San Lorenzo Latin American Community Centre  Toronto, Ontario Approved — Technical change for the ethnic AM community radio station in Toronto, as noted in the decision.
French: 2004-458 Le 19 octobre 2004 Père Hernan Astudillo, au nom d'une société devant être constituée sous la raison sociale San Lorenzo Latin American Community Centre  Toronto (Ontario) Approuvé — Modification technique de la station de radio communautaire AM à caractère ethnique à Toronto, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: In this regard, in April, a community radio station in Tiassale was provided with broadcasting equipment through quick impact project funding.
French: C'est ainsi qu'en avril, une radio communautaire de Tiassale a été dotée du matériel nécessaire grâce à un financement au titre des projets à impact rapide.
English: Monckton, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Monckton, Robert Version anglaise de cet article
English: Therefore, 70 per cent of resources resulting from alleviating the debt burden of the heavily indebted poor countries will go to social sectors, in particular health, education and rural development.
French: Ainsi, 70 % des ressources provenant de la réduction de la dette des pays pauvres très endettés reviendront aux secteurs sociaux, notamment la santé, I'éducation et le développement rural.
English: I sent up a howl and five other members of the pack came running.
French: J'ai hurlé l'appel et les cinq autres membres de ma meute ont couru vers moi.
English: Beginning in 2008, in the general context of the European Heritage Days, a remarkable means of information and awareness-raising, the Council of Europe and the European Commission are seeking to promote a more systematic international exchange between a range of players, professionals, voluntary workers and others, all sharing the task of communicating, presenting and ensuring the enjoyment and dissemination, in various forms, of our heritage.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne proposent à partir de 2008, dans le contexte général des Journées européennes du patrimoine, moment clef d’information et de sensibilisation, de susciter un échange international plus systématique entre un ensemble d’acteurs, professionnels, bénévoles et autres intervenants ayant en partage de communiquer sur le patrimoine, de le présenter, et d’en assurer sous diverses formes l’usage et la diffusion.
English: Japan's concern about its security is of its own making, and the solution lies in its dropping its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La préoccupation du Japon à l'égard de sa sécurité lui est imputable et la solution se trouve dans l'abandon de sa politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: I endorse the conclusions of the draft opinion presented by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and I recommend that the Assembly reject Document No. 11208 and hence the official amendment of the Legal Affairs and Human Rights Committee for the following reasons.
French: M. Mendes Bota a rappelé que 60 % des pays, avant 2004, présentaient des listes entièrement masculines et la règle instituée par l’Assemblée parlementaire en 2004 a eu des effets positifs puisque ont été nommées des femmes juges pour Saint Marin et Monaco.
English: Another corollary of the view of the person as a hierarchical arrangement of both structural and informational levels is that we can see the invalidity of the conventional "pie chart" method of dividing up the factors that influence a disease like cancer.
French: Un autre corollaire de cette représentation de l’être humain par une juxtaposition hiérarchique des paliers structurel et informationnel est l’inutilité de la méthode du diagramme circulaire souvent utilisée pour illustrer la répartition des facteurs qui influent sur la maladie, par exemple le cancer.
English: (a) have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system;
French: a) Avoir un réservoir distinct, fermé de manière étanche par un couvercle pour chaque système de freinage;
English: • Develop an evaluation instrument to ensure that you get feedback from the participants.
French: Composez un formulaire d'évaluation et demandez aux participants de le remplir.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total In rivers and streams 16,540 7,150 4,650 28,340 In lakes and ponds 55,953 14,445 18,188 88,586 Through the ice 8,856 172 40 9,068 Total days fished 72,492 21,596 22,838 116,926
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total dans les ruisseaux et rivières 16 540 7 150 4 650 28 340 dans les lacs et étangs 55 953 14 445 18 188 88 586 sur glace 8 856 172 40 9 068 Nombre de jours 72 492 21 596 22 838 116 926
English: Owner The person who creates the master folder and sends subscriptions to others to give them access to the folder.
French: Propriétaire Une personne qui crée la chemise principale et envoie des abonnements à d'autres pour leur donner l'accès à la chemise.
English: The financial terms used in the present document are described in annex II.
French: Les termes financiers utilisés dans le présent document sont expliqués à l'annexe II.
English: To provide the most accurate results, the search engine does not use "stemming" or support "wildcard" searches.
French: Pour garantir des résultats aussi précis que possible, le moteur de recherche n’autorise pas la recherche par troncature (saisie d’une partie du mot) ni la lemmatisation (recherche automatique de mots similaires).
English: I say this, knowing that of course we are on a tightrope in this sensitive debate, to ensure that preventive consumer protection is an absolute priority in future, but equally to represent matters more realistically and more distinctly, particularly the risk materials decision and the different regional rates of incidence of BSE.
French: Je le dis en sachant bien que nous nous lançons évidemment, pour ce débat sensible, dans un numéro d'équilibriste visant, d'une part, à garantir à l'avenir la protection des consommateurs et, d'autre part, à faire la part des choses et à nous rapprocher de la pratique pour la décision sur les matériaux à risque et les différents taux régionaux de contamination par l'ESB.
English: (f) To facilitate international support, especially through the members of the Collaborative Partnership on Forests, for national actions to implement sustainable forest management and establish and maintain protected forest areas; [see previous para.  28]
French: f) De faciliter, notamment par l'intermédiaire du Partenariat de collaboration sur les forêts, la fourniture d'un appui international aux mesures nationales visant à mettre en œuvre une gestion durable des forêts et à créer et entretenir des aires forestières protégées; [voir l'ancien paragraphe 28]
English: University and college calendars are the best sources of information about programs offered by specific institutions.
French: Les annuaires des collèges et des universités sont la meilleure source d'information sur les programmes de ces établissements.
English: The Hidden represents a certain style, a new concept and a way of life!
French: Le Hidden représente tout cet état d’esprit! C’est bien plus qu’un concept, c’est un style de vie!
English: "The Statement represents an important partnership between federal and provincial governments on how to develop rules for offshore energy activities," added Cecil Clarke, Minister of the Nova Scotia Department of Energy.
French: « L’Énoncé représente un partenariat important entre les gouvernements fédéral et provinciaux visant à déterminer comment élaborer des règles concernant les activités énergétiques en haute mer, > a ajouté Cecil Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: Unlike the United Kingdom and New Zealand, where separation of policy and implementation was applied systemically, Centrelink was the exception as a delivery agency.4 It dealt with a wide range of agencies, but it was excluded from the departmental club, although it performed work that several of the departments had recently undertaken.
French: Contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, où la séparation des fonctions de politique et de mise en oeuvre s’est effectuée de façon systémique, Centrelink était l’exception en tant qu’organisme de prestation de services4. Il traitait avec un large éventail d’organismes, mais il était exclu du cercle ministériel, même s’il exécutait le travail que plusieurs ministères avaient accompli récemment.
English: The final report of the Action Team on Innovative Funding Sources (A/AC.105/L.246) will be before the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité sera saisi du rapport final de l'équipe sur les sources de financement novatrices (A/AC.105/L.246) à sa quarante-sixième session.
English: Ensure that senior managers of science-based departments and agencies are engaged in the work of the Interdepartmental Network on International Science and Technology.
French: Voir à ce que les cadres supérieurs des ministères et organismes scientifiques participent au Réseau interministériel sur la science et la technologie internationales.
English: Expresses its appreciation to those Member States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Office, and invites other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Office, if they are in a position to do so, to contribute in the same way;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres, en particulier aux pays en développement, qui contribuent aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en fournissant les infrastructures nécessaires, en appliquant les mécanismes convenus de partage des coûts ou en allouant des ressources nationales à des projets exécutés en partenariat avec l'Office, et invite les autres États qui bénéficient d'une assistance technique fournie par l'Office et qui sont en mesure de le faire à y contribuer eux aussi;
English: Member states are free to participate and to take on commitments, and the EUMS apparently has had difficulties to follow, let alone coordinate, the work of the various panels.
French: La participation et l’engagement des Etats membres sont laissés à leur libre arbitre et le CMUE a apparemment eu des difficultés à suivre et, a fortiori, à coordonner les travaux des différents panels.
English: One of the most contentious issues for AMC pertains to the application of DIAND's Inherent Rights Policy.
French: Une des questions les plus délicates aux yeux de l'ACM touche l'application de la politique du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du MAINC.
English: • Every child, who wants to play (football), must be given the opportunity. • Children’s football must be play — not over-organised competition.
French: Un groupe de travail de l'Union des associations européennes de football (UEFA) dirigé par M. Per Ravn Omdal (Norvège) a fait des recommandations spéciales sur le sport pour les jeunes qui pourraient également s'appliquer à d'autres sports: ─ les besoins des enfants doivent toujours être prioritaires.
English: Hungary PIN to be Substitute for E-signatures for Tax Declarations[25] The Hungarian Government is reported to prefer the use of a PIN as the basis of identification rather than electronic signatures for the purposes of verification of electronic tax declarations.
French: Hongrie Le NIP remplacera les signatures électroniques pour les déclarations fiscales[25] Le gouvernement hongrois préférerait l'utilisation du NIP pour identification plutôt que les signatures électroniques aux fins de la vérification des déclarations fiscales électroniques.
English: At the University of Waterloo, Dr. Xianguo Li has been researching improved performance and cost reductions for PEM (proton exchange member) fuel cells.
French: À l'Université de Waterloo, les recherches de M. Xianguo Li visent un meilleur rendement et la réduction des coûts des piles à combustible à membrane d'échange protonique.
English: It can choose the best representation of a resource based on the browser-supplied preferences for media type, languages, character set and encoding.
French: Il peut choisir la meilleure représentation d'une ressource en fonction des préférences du navigateur pour ce qui concerne le type de media, les langages, le jeu de caractères et son encodage.
English: Małopolskie) Caracal Metlika Lorca (Murcia) Sant Cugat del Vallès (Catalonia)
French: Małopolskie) Caracal Metlika Lorca (Région de Murcie) Sant Cugat del Vallès (Région de Catalogne)
English: 40 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 3.4 * 77 - 4.6 * 40 - 2.5 * 74 - 4.3 * 71 Atlantic Northern Forest - 3.8
French: 40 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 3.4 * 77 - 4.6 * 40 - 2.5 * 74 - 4.3 * 71 ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 3.8
English: Based on the information provided by the Applicant City, the Working Group noted an overall lack of clarity which is reflected in the span of grades.
French: Sur la base des informations fournies par la ville requérante, le groupe de travail a relevé un manque global de clarté, que reflète l’écart entre les notes.
English: Conversely, the number may also indicate that the majority of women in the civil service are employed as clerical staff.
French: Ce nombre pourrait aussi indiquer que la plupart des femmes dans la fonction publique sont employées comme agents de bureau.
English: A single violation should be sufficient to justify prosecution.
French: En principe, une seule infraction suffirait à justifier des poursuites.
English: The strategy for strengthening the rule of law in some countries is also significant.
French: Il importe aussi de mentionner les activités stratégiques visant à renforcer l'état de droit qui sont menées dans quelques pays.
English: If the United Nations is to play its role as the sole regulator of relations between and among States, it is imperative that we restore to the concept of universalism its original meaning: the obligation shared by all to comply with the same ethics and rules of law and with effective solidarity among all peoples and nations.
French: Afin que l'ONU puisse conforter son rôle unique de régulateur des relations inter-étatiques, il est urgent de redonner à l'universalité le sens qui est le sien, à savoir l'égalité de tous devant les mêmes règles de droit et d'éthique et avec une solidarité agissante entre tous les peuples et toutes les nations.
English: Scope of the work of the Group
French: Portée des travaux du Groupe d'experts
English: Honourable senators, it is absolutely untrue to say that the Prime Minister is in contempt of Parliament.
French: Honorables senateurs, il est absolument faux de pretendre que le premier ministre s’est rendu coupable d’un ´ outrage au Parlement.
English: Yet, in the speech he made earlier against the Socialist Group, he insulted a member of my group, Armando Cossuta.
French: Or, tout à l'heure, dans l'intervention polémique qu'il a opposée au groupe socialiste, il a insulté un collègue de mon groupe, Armando Cossuta.
English: Yet others argued that air power became an equal partner of land and sea power and that it performed a critical enabling function that led to victory.
French: Au moment d’entrer dans le XXIe siècle, on songeait à faire, au nom de considérations budgétaires, des réductions et des changements organisationnels supplémentaires dans les Forces aériennes du Canada.
English: The fixed cost of machinery involved in such procedures is just one of two important cost considerations for health care systems.
French: Le coût fixe de l’équipement nécessaire pour ces interventions n’est que l’une des deux considérations importantes en matière de coût dans les systèmes de soins de santé.
English: This proposal for a directive seeks to revise and bring together, in a single text, seven separate directives on industrial emissions.
French: Ce projet de directive se propose de réviser et de rassembler en un seul texte sept directives différentes relatives aux émissions industrielles.
English: • In SMART, there was an increased risk of asthma-related death and other serious respiratory-related outcomes in patients who used SEREVENT® vs. placebo, in addition to their usual asthma therapy.1
French: • Dans l’étude SMART, on a observé un risque accru de mortalité liée à l’asthme et d’autres manifestations graves liées à des troubles respiratoires chez les patients qui prenaient SEREVENT® comparativement au placebo, en plus de leur traitement antiasthmatique habituel.1
English: Transportation Samples were collected on a daily basis from the doping control stations by UPS couriers for overnight shipment to the accredited laboratory at UCLA.
French: Transport Les échantillons étaient collectés chaque jour aux postes de contrôle par des coursiers UPS pour être remis le lendemain au laboratoire accrédité de l'UCLA.
English: Contract interruption losses The third instalment part two claims seek compensation for losses sustained due to the interruption of contracts that were in existence on 2 August 1990.
French: Vu que la réclamation du Ministère de la défense tient compte de ces restitutions, il ne recommande aucun ajustement supplémentaire à cet égard.
English: The majority of costs are for staff and professional services.
French: La majorité des coûts sont liés au personnel et aux services professionnels.
English: Which of these concern members of your community most?
French: Lesquels (pouvoirs ou dispositions) préoccupent le plus les membres de votre communauté?
English: The poll will close at 1.30 p.m. Those who have not yet voted may still do so by going to the area behind the President’s chair.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’aux termes du Règlement, lorsque l’Assemblée a fini de se prononcer sur les amendements, le projet de résolution, dans son ensemble, doit être mis au vote.
English: She would like to understand how those general definitions could be applied for the purposes of prosecution and punishment of the perpetrators, especially since the standard of proof in serious crimes such as rape and incest was often very high and specific definitions would seem necessary, on which to base a criminal proceeding.
French: Elle souhaiterait comprendre comment ces définitions générales peuvent être appliquées pour poursuivre en justice et sanctionner les auteurs des délits, compte particulièrement tenu du fait que la charge de la preuve dans des crimes graves comme le viol et l'inceste est souvent très difficile et qu'ils semblerait nécessaire de disposer de définitions spécifiques sur la base desquelles fonder des poursuites pénales.
English: A copy of these rules is attached for your reference (Annex I).
French: Une copie du règlement en question est jointe en annexe (Annexe I).
English: Our values are also reflected in our work environment: the PPC is a multidisciplinary employer with a great deal of respect for diversity and difference of opinions and perspectives.
French: Nos valeurs sont également reflétées dans notre environnement de travail : le CPMP est un employeur multidisciplinaire ayant beaucoup de respect pour la diversité et la divergence des opinions et des points de vue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/30 - FILE # : 8740-O20-0003/99 - Optel - TN 3 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/30 - # DU DOSSIER : 8740-O20-0003/99 - Optel - TN 3 - General Tariff
English: The Commission notes, in particular, that there have been several high-profile announcements in the last year involving the delivery of television programming over the Internet.
French: Le Conseil constate notamment qu'il y a eu plusieurs annonces importantes dans la dernière année ayant trait à la distribution d'émissions de télévision sur Internet.
English: Executive Secretary email: uncst@starcom.co.ug Fax number: 256 41 234579 Phone number: 256 41 250499 Information last updated on: 2002/07/17
French: Executive Secretary Courriel: uncst@starcom.co.ug Télécopieur: 256 41 234579 Téléphone: 256 41 250499 Information actualisée le: 2002/07/17
English: • Product diversification through technologies such as agricultural and industrial chemicals, biomaterials and health products.
French: • Diversification des produits par le biais de technologies utiles à la production d'un éventail de co-produits, y compris des produits chimiques, des biomatériaux et des produits de santé.
English: Childcare is also provided through the maternity and child health centres of the health departments and NGOs.
French: Les soins aux enfants sont également assurés par les centres de santé maternelle et infantile des départements de la santé et des ONG.
English: We combine the shipments to your customers and store your goods also in modern warehouses, But even if it should be delayed.
French: Nous combinons les envois à vos clients et de stocker vos marchandises dans les entrepôts modernes aussi, Mais même si elle doit être retardée.
English: In terms of investment flows, India’s Foreign Direct Investment (FDI) in Canada increased from C$18 million in 1999 to C$62 million in 2004.
French: Pour ce qui est du courant des investissements, l’investissement direct étranger (IDE) indien au Canada est passé de 18 à 62 millions de dollars canadiens entre 1999 et 2004.
English: 'Everything but Arms' is a major step forward.
French: L'initiative "Everything but Arms" (tout sauf des armes) est un grand pas en avant.