ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, based on the evidence before me, tri-cityskins.com is just the name of a website.
French: En revanche, selon la preuve dont je dispose, « tri-cityskins.com » n'est qu'un nom de site Web.
English: • the contribution would be repaid.
French: • que la contribution serait remboursée.
English: A guide to optimize bittorrent with Windows Vista?
French: Un guide pour optimiser BitTorrent avec Windows Vista?
English: Please refer to the Code for more details.
French: Veuillez consulter le code pour de plus amples renseignements.
English: Did the coureurs de bois and voyageurs bathe regularly in cold water — in imitation of Native peoples — as was mistakenly reported by the author Jean-Jacques Rousseau?
French: Les coureurs des bois et les voyageurs se baignent-ils régulièrement dans l’eau froide – imitant en cela les Autochtones –, comme l’a dit (à tort) l’écrivain Jean-Jacques Rousseau?
English: The rate of smoking among the other provinces ranged between 20% (in Alberta and Ontario) and 25% (in Quebec).
French: Le taux de tabagisme parmi les autres provinces variait entre 20 % (en Alberta et en Ontario) et 25 % (au Québec).
English: Inappropriate housing conditions and generally low housing standards are some of the main factors resulting from a poor socio-economic situation.
French: Des conditions de logement inappropriées et un niveau général d'habitation médiocre sont quelques-uns des principaux facteurs d'une mauvaise situation socioéconomique.
English: The park’s rich and distinctive cultural heritage includes seven national historic sites, hundreds of known archaeological sites, heritage buildings and structures, thousands of historic objects, and numerous cultural landscapes and features.
French: Le patrimoine culturel riche et particulier du parc inclut sept lieux historiques nationaux, des centaines de sites archéologiques connus, des édifices et des structures à valeur patrimoniale, des milliers d’objets historiques et nombre de paysages ou de caractéristiques résultant de l’action humaine.
English: Accordingly, this agreement is of great political importance.
French: Dans cette optique, cet accord revêt une grand importance politique.
English: Based on proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Sur proposition des groupes politiques au sein de l’Assemblée, la Commission se compose comme suit :
English: SHOEPLAYER 1000+ VIDEOS http://clips3sale.com/studio/11013 ~ Mina shows off her sexy new ballet flats as well as her lace top thigh high stockings. Enjoy!
French: Daisy for Videonylon.com show us her legs, her stockings and her high heels !
English: Stresses the importance of the implementation of all decisions of the Conference of the Parties, in particular the decisions taken at its seventh session on strengthening of the Committee on Science and Technology and on the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit,5 and supports the development of a ten-year strategy to foster the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer toutes les décisions de la Conférence des Parties, en particulier celles qu'elle a prises à sa septième session concernant le renforcement du Comité de la science et de la technologie et les suites à donner au rapport du Corps commun d'inspection5, et soutient l'élaboration d'une stratégie décennale pour favoriser la mise en œuvre de la Convention ;
English: E. Issues requiring urgent attention and UNCTAD's contribution
French: Questions appelant une attention urgente et une contribution de la CNUCED
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I am grateful for the opportunity to speak to the important issue of Security Council reform and expansion.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole sur cette question importante qu'est la réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1821 (2008) and 1848 (2008).
French: Le mandat concernant l'exercice 2008/09 a été défini dans les résolutions 1821 et 1848 (2008).
English: At the 36th meeting, on 5 November, the representative of Canada, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights” (A/C.3/57/L.38).
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre » (A/C.3/57/L.38) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: She was eventually placed in an orphanage.
French: Elle a finalement été placée dans un orphelinat.
English: 84:04.04 SMMA - ANTIBIOTICS POLYMYXIN B SULFATE, BACITRACIN 10,000IU & 500IU Ointment 00792217 ANTIBIOTIC 00876488 00621366 01942921 BACIMYXIN BIODERM POLYTOPIC PDD PMS ODN SDZ
French: 80:00 SÉRUMS, ANTITOXINES ET VACCINS 80:04.00 SÉRUMS EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA ARÉNARIA 120MCG Injection 01948946 PROTÉINES DE VENIN DE GUEPE JAUNE OMG
English: It is essential to establish a financial system that will integrate poor peasants in the formal economy and recognize community guarantees.
French: Il faut absolument mettre en place un système financier qui permette l'intégration des paysans pauvres dans l'économie moderne et reconnaisse les garanties collectives.
English: WIPO/IPR/MCT/99/3 Document Code WIPO/IPR/MCT/99/3 Meeting Code WIPO/IPR/MCT/99 Publication Date Feb 1, 1999
French: WIPO/IPR/MCT/99/3 Code du document WIPO/IPR/MCT/99/3 Code de la réunion WIPO/IPR/MCT/99 Date de publication 1 févr.
English: At the centre of this complexity is our embryonic understanding of institutions and of building organizational capacity.
French: Le coeur de cette complexité réside dans la compréhension encore embryonnaire des institutions et du renforcement de la capacité organisationnelle.
English: • Remediating contaminated sites
French: • L'assainissement de sites contaminés
English: General Comment No. 5 (eleventh session, 1994) on persons with disabilities refers to the effects of disability-based discrimination on housing (paras. 15 and 22).
French: L'Observation générale No 5 (onzième session, 1994) sur les droits des personnes souffrant d'un handicap mentionne les effets en matière de logement de la discrimination fondée sur l'invalidité (par. 15 et 22).
English: Take a Closer Look Don't Overlook the Legal Issues!
French: Pour en savoir davantage Ne négligez pas le volet juridique!
English: First, at the very least, the Council's own voting rules are a check on the unfettered exercise of those powers.
French: Premièrement, la procédure de vote du Conseil constitue à tout le moins un obstacle à l'exercice sans restrictions de ces pouvoirs.
English: Wellness and going to spa, free time I enjoyed in room in great bed watching TV.
French: La situation est bonne, pas très loin des centres névralgiques, l'hôtel est bien desservi par les transports en commun.
English: The request for review may be subjected by the Authority to the payment to it, for its own benefit, of a review fee whose amount shall be fixed by it. (d) If the applicant, within the time limit under paragraph (c), requests a review of the opinion by the Authority and pays any required review fee, the opinion shall be reviewed by the Authority.
French: 45bis.6 Unité de l’invention a) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle i) établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale"); ii) notifie au déposant son opinion selon laquelle la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et précise les raisons de cette opinion; et iii) informe le déposant de la possibilité de demander, dans le délai visé à l’alinéa c), un réexamen de cette opinion. b) Pour déterminer si la demande internationale satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration tient dûment compte de tout document reçu par elle en vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant de commencer la recherche internationale supplémentaire. c) Le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa a)ii), demander à l’administration de réexaminer l’opinion visée à l’alinéa a).
English: That will require a global partnership to increase the flow of investments and know-how, enhance productivity and contribute to the development of national agro-industry; a global partnership that will make a big step towards achieving the first Millennium Development Goal: to eliminate extreme poverty and hunger and to improve the lives of the last billion, that portion of the global population still on the margins of the world economy.
French: Il faudra un partenariat mondial pour accroître les flux d'investissements et de savoir-faire, améliorer la productivité et contribuer au développement de l'agro-industrie nationale; un partenariat mondial qui permettra de faire un grand pas sur la voie de la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement : éliminer l'extrême pauvreté et la faim et améliorer la vie du dernier milliard, cette partie de la population mondiale qui vit encore en marge de l'économie mondiale.
English: The public education system includes the University of Guam, the Guam Community College, four public high schools, seven middle schools, and 27 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 lycées, 7 collèges et 27 écoles primaires.
English: Draft country programme document for Ethiopia (DP/DCP/ETH/1)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Éthiopie (DP/DCP/ETH/1)
English: As noted above, the Budget is prepared on a consolidated basis and the Estimates are adjusted to reconcile with the Budget totals for each Ministry.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, le Budget de l'Ontario est préparé sur une base consolidée et le Budget des dépenses est redressé pour faciliter le rapprochement avec les totaux de chaque ministère présentés dans le Budget de l'Ontario.
English: 151 Treaty of Peace signed on 25 June 1761, reproduced in the Moose Harvest Cases, Volume 3, pp. 553-618; the passage quoted is on p.
French: 149 Loranger, Lettres sur l’interprétation de la Constitution fédérale, mentionné à la note 147, p.
English: Modernizing the management of the government’s human resources is often viewed by outside observers as of limited interest and importance to Canadians at large.
French: Toutefois, le gouvernement peut et doit aller plus loin sur la voie de l’utilisation de la technologie électronique dans le domaine des ressources humaines — les RH électroniques.
English: Since the fall of the previous regime, several mass graves have been unearthed in many parts of the country.
French: Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.
English: According to paragraphs 85 and 227 of the State party's report, criminalization of domestic violence is pending.
French: D'après les paragraphes 85 et 227, la pénalisation de la violence domestique est en cours.
English: For example, front-line HRCC staff observed that the partnership has been difficult and frustrating at times, and that the degree of cooperation between the two levels of government could have been better in the pilot of Skills Development.
French: Par exemple, le personnel de première ligne des CRHC fait observer que le partenariat s’est révélé à l’occasion difficile et frustrant, et que le degré de coopération entre les deux paliers de gouvernement aurait pu être meilleur pendant le projet pilote de Perfectionnement des compétences.
English: This problem arises because of loss of entitlement to the full GST tax credit and the Canada Child Tax Benefit because those tax credits are calculated on "family" income.
French: Ce problème survient en raison de la perte du droit au crédit d’impôt intégral pour TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants parce que ces crédits d’impôt sont calculés en fonction du revenu « familial ».
English: These assets are described as: resource, organizational and social, political, and knowledge of technology and external opportunities.
French: Les actifs dont elles disposent sont des ressources, des capacités d’organisation sociale et politique, des connaissances techniques et des possibilités extérieures.
English: • Are you interested in finding out what else is happening at Parliament during your visit?
French: • Vous aimeriez savoir ce qui se passera au Parlement pendant votre visite?
English: Radioactive materials, and potential targets of nuclear terrorism, such as reactor complexes, must be better protected.
French: Les matières radioactives et les cibles potentielles du terrorisme, telles que les complexes de réacteurs, doivent être mieux protégées.
English: The Philippines supports the conclusions and recommendations in the Secretary-General's report on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les Philippines appuient les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: • 4.6 Effective April 4, 2006, entitlement code 1B9 "Meat-HYG-All" non-superannuable will be created in the RPS and the CS.
French: • 4.6 À compter du 4 avril 2006, le code de versement 1B9, «Ind. hyg. viande NPEN», pourra être utilisé dans le SRP et le SC.
English: News 260 of 432 Highlighting the Importance of Coral Reefs: An Economics Research Agenda
French: Nouvelle(s) 260 de 432 L'importance des récifs coralliens : à l'ordre du jour de la recherche économique
English: This robot acts as a repair vendor for 10 minutes and will repair and purchase items for normal cost.
French: C'est un robot réparateur qui agit comme un marchand et un réparateur pendant 10 minutes. Au cours de cette période, il répare et achète les objets aux prix normaux.
English: If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, urgently bring the matter to the attention of the General Assembly of the United Nations, through the Secretary-General of the United Nations.
French: Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire sous la juridiction d'un État partie, et après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, il peut porter la question, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provide technical assistance and capacity building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems to improve international trade and transport management.
French: Mener des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment en ce qui concerne l'utilisation de systèmes automatisés pour améliorer la gestion du commerce et des transports au niveau international.
English: An interesting question at the moment is the extent to which oil prices would have to rise for the dollar to reach 90 cents.
French: Afin d’éprouver ses propriétés, on lui a fait « subir le choc » d’autres valeurs pour les cours pétroliers.
English: More information on NLC’s plans will be made available at a later date).
French: La BNC précisera ses intentions à ce sujet plus tard).
English: Lack of visa services was also raised as a concern in that it was perceived to affect programs and that it was an irritant at all levels.
French: On mentionne également l'absence de services de visas comme préoccupante; l'impression est que cette absence affecte les programmes et constitue un irritant à tout point de vue.
English: The attacks on 11 September 2001 and the ongoing threat to the United States and its nationals posed by the Al-Qaeda organization have been made possible by the decision of the Taliban regime to allow the parts of Afghanistan that it controls to be used by this organization as a base of operation.
French: Les attaques perpétrées le 11 septembre 2001 et la menace que l'organisation Al-Qaida fait actuellement peser sur les États-Unis et ses ressortissants découlent de la décision du régime des Taliban de permettre que les parties de l'Afghanistan placées sous son contrôle servent de base d'opérations.
English: Special Case 1-1
French: 2.1.1 Cas particulier 1-1
English: Delete "TP12" each time it appears in column (11).
French: Supprimer "TP12" chaque fois qu'il apparaît dans la colonne (11).
English: The Corporation is considered to be making a single supply to a Resident of Part A. All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Corporation (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies.)
French: La société est réputée effectuer une fourniture unique à un résident de la partie A. Tous les biens et les services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l’ensemble de la fourniture effectuée par la société [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: Delivery, directly or in RADARSAT; partnership, of Space Based EO data, 2.
French: Résultat prévu 3 Sécurité et politique étrangère :
English: We calculate the effects of Larmor precession in the two-state Stern–Gerlach experiment performed with silver atoms.
French: Nous calculons les effets de la précession de Larmor dans une expérience de Stern–Gerlach à deux états impliquant des atomes d'argent.
English: Meunier, F. C. "The power of quantitative kinetic studies of adsorbate reactivity by operando FTIR spectroscopy carried out at chemical potential steady-state.
French: C. "The power of quantitative kinetic studies of adsorbate reactivity by operando FTIR spectroscopy carried out at chemical potential steady-state.
English: (a) Combustion and/or evolution of considerable heat;
French: a) une combustion et/ou un dégagement considérable de chaleur;
English: Ms. GESIK (Poland) said that major work on the prevention of human rights violations had been carried out at all levels of the police force and prison staff in the form of training and awareness-raising activities.
French: Mme GESIK (Pologne) dit qu'un important travail de prévention des violations des droits de l'homme a été entrepris à tous les échelons du personnel policier et pénitentiaire sous la forme de mesures de formation et de sensibilisation.
English: The Sport Support Program (SSP) funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for all athletes; increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: Le Programme de soutien au sport (PSS) vise à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir à tous les athlètes des programmes solides sur le plan technique, à accroître la proportion de Canadiens de toutes les couches de la société qui font du sport, et à promouvoir les intérêts et valeurs du Canada au pays et à l'étranger.
English: CCMD was particularly lucky to have Jim Lahey chair both of these Roundtables.
French: Le CCG a eu de la chance que Jim Lahey préside ces deux Tables rondes.
English: The documents should be clearly numbered.
French: Les documents devront être clairement numérotés.
English: English Student's test head of the falls estuary head reservoir headwaters head of a lake Tetraoninae family grouse sharp-tailed grouse spruce grouse legislation deposit texture purple meadow-rue meadow rue thalweg common garter snake thermograph eastern white cedar eastern white cedar information and discussion panel stem codominant tree dominant tree grouted anchor rod dead stem stem diameter exceeding 10 cm at 1.3 m above the ground trees with a minimal 10-cm DBH till compacted till washed till dense till coarse till thin layer of till tintinnids tintinnid microplankton tepee random draw draft prestressed anchor economic fabric vacation leaseholder tallyman GMT (green metric tonne) metric ton green metric tonne (GMT)
French: Français piste piste par transect comptoir de traite activités traditionnelles cérémonie traditionnelle connaissances traditionnelles des Cris pêche traditionnelle à l'épuisette habitation traditionnelle savoir écologique traditionnel économie traditionnelle pêche traditionnelle aire de pêche traditionnel site de pêche traditionnel nourriture traditionnelle savoir traditionnel connaissances traditionnelles des autochtones savoir autochtone lieu traditionnel mode de subsistance traditionnel aire traditionnelle de chasse à la sauvagine habitudes de vie traditionnelles mode de vie traditionnel vie traditionnelle zone d'utilisation traditionnelle plante d'utilisation traditionnelle espèce vasculaire d'utilisation traditionnelle fluidité de la circulation signalisation routière réseau de pistes inventaire de pistes comité de formation Fonds de formation Fonds de formation pour les Cris établissement de formation programme de formation mur bajoyer transect canal de transfert variante canal de transfert paiement de transfert ouvrage de transfert tunnel de transfert tablier des tranfos plage de transformateurs poste de transformation forêt de transition
English: Article by Captain Jean-Marc Mercier Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article par le Capitaine Jean-Marc Mercier Photos par le Caporal Dan Shouinard
English: Therefore, those provisions are compulsory within the meaning of Article 1(5) of Directive 83/189.
French: Dès lors, ces dispositions ont un caractère obligatoire au sens de l'article 1er, point 5, de la directive 83/189.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2, E/C.2/2006/R.2/Add.1-22, E/C.2/2006/R.3 and E/C.2/2006/R.3/Add.1) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2, E/C.2/2006/R.2/Add.1-22, E/C.2/2006/R.3 et E/C.2/2006/R.3/Add.1) [3 b)]
English: Security right in intangible property
French: Sûreté sur des biens meubles incorporels