ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don’t have the time to enjoy the facilities at SPA Mortagne, some treatments and chair massages can be given in your room or near the Convention Centre.
French: Le manque de temps ne vous permet pas de profiter des équipements du SPA Mortagne, sachez que vous pouvez recevoir certains soins et massages sur chaise à votre chambre ou en marge du Centre de congrès.
English: Other government and private sector organizations also have the potential to become significant partners.
French: D'autres organismes gouvernementaux et du secteur privé ont aussi le potentiel de devenir des partenaires importants.
English: Telus will launch the BlackBerry Pearl Flip 8230 very soon in Black and in Pink.
French: Telus va lancer le BlackBerry Pearl Flip 8230 trs bientot en noir et en rose.
English: Human Resources Issues 2.1 Introduction During an influenza pandemic there will be an increased need for people with health care training to deal with the increased demands on the health care system.
French: Questions relatives aux ressources humaines 2.1 Introduction Lors d’une pandémie d’influenza, il y aura augmentation des besoins en personnes détenant une formation en soins de santé pour répondre à la demande accrue faite au sein du réseau des soins de santé.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year] minus ([age] minus 14)
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14)
English: ◦ the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project;
French: ◦ la synchronisation des phases sensibles du cycle de vie par rapport à l'échéancier du Projet;
English: Vegetation clearance may also be undertaken at campgrounds and picnic/day use areas to maintain the existing cleared area.
French: • Reconnaissance du sol, y compris des études géotechniques qui impliquent l'excavation de puits d'essai au moyen de pelles rétrocaveuses ou d'appareils de forage.
English: Switzerland considered the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to be very important not only for WIPO, but also for the CBD, WTO and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: La Suisse considère les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore comme très importants non seulement pour l’OMPI mais aussi pour la CDB, l’OMC et la FAO.
English: This proposal was not adopted and put forward to the following meeting because the delegate of Sweden thought that this difference of treatment between tanks of class 2 and tanks for the other classes had been made on purpose.
French: Cette proposition a été rejetée et soumise à la session suivante car le représentant de la Suède a estimé que cette différence de traitement entre les citernes de la classe 2 et celle des autres classes avait été faite à dessein.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4 ) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. (6) Includes tuna valued at $9.3M caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Includes sales of hake valued at $6.92 million to foreign vesels under joint venture arrangement. Source:
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4)Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (6)Comprend le thon évalué à 9,3 $ millions capturé dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqué au Canada. Comprend les ventes de merlu evaluées à 6,92 $ millions aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise.  Source:
English: Any approved increases in appropriation will be significantly offset by increased revenues from fees, as provided by the cost recovery regime.
French: Toute hausse approuvée des crédits sera grandement atténuée par l'accroissement des recettes engendrées par les droits, selon le régime de recouvrement des coûts.
English: According to one of the respondents, TV5 is a conservative channel:
French: chaîne pourrait être plus novatrice et avoir une structure plus industrielle, c’est-à-dire plus orientée vers la production.
English: It was he who took her into his studio and thus gave her the opportunity to break out from this culturally imposed exclusion.
French: C'est lui qui l'a emmenée dans son atelier et qui lui a ainsi donné l'occasion de se libérer de cette exclusion imposée par la société de l'époque.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit
French: Dérogation à la décision d'interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale Tout principal obligé peut être autorisé à recourir à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale pour placer sous le régime de transit commun des marchandises auxquelles s'applique la décision d'interdiction s'il démontre qu'aucune dette n'est née pour les marchandises en cause dans le cadre des opérations de transit commun qu'il a engagées au cours des deux années précédant la décision ou, si des
English:  The confidence-building measures programme and the democratic leadership programme should also help to promote a climate of trust in a highly diverse society. In close co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): 
French: Le programme de mesures de confiance et le programme de mobilisation démocratique devraient contribuer à promouvoir un climat de confiance dans une société marquée par une grande diversité. • En étroite coopération avec Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR):
English: Industry stakeholders seeking market authorization are required to submit a complete product licence application to the NHPD for review.
French: Les intervenants de l'industrie désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché doivent soumettre une demande de licence de mise en marché dûment remplie à la DPSN aux fins d'évaluation.
English: Since these are both self registration databases, there is no guarantee that the firms registering as Aboriginal suppliers meet all the PSAB eligibility criteria. Only through an audit and verification process can we assure they meet the eligibility requirements of the PSAB.
French: Comme ces deux bases de données sont toutes deux « à inscription personnelle », rien ne garantit que les entreprises qui s'inscrivent à titre de fournisseurs autochtones répondent à tous les critères d'admissibilité à la SAEA : seule la vérification permet de confirmer si elles sont admissibles ou non.
English: File containing sketches and drafts: sections I to V (113 p.). Titles of sections:
French: – 1,5 cm de documents textuels.
English: A/54/688, annex.
French: A/54/688, annexe.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183, A/61/190 and A/C.1/61/L.46); item 84 (A/C.1/61/L.22); item 85 (A/61/161 and A/C.1/61/L.35); item 86 (A/C.1/61/L.50); item 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) and A/C.1/61/L.1); item 88 (A/C.1/61/L.45); item 89 (A/C.1/61/L.10/Rev.1); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/7, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13/Rev.1, A/C.1/61/L.15, A/C.1/61/L.16, A/C.1/61/L.17, A/C.1/61/L.19, A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/L.21*, A/C.1/61/L.23, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.30, A/C.1/61/L.32*, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.36, A/C.1/61/L.37, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.39, A/C.1/61/L.40, A/C.1/61/L.41, A/C.1/61/L.42, A/C.1/61/L.43, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.47/Rev.1, A/C.1/61/L.49, A/C.1/61/L.52,
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183, A/61/190 et A/C.1/61/L.46); point 84 (A/C.1/61/L.22); point 85 (A/61/161 et A/C.1/61/L.35); point 86 (A/C.1/61/L.50); point 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) et A/C.1/61/L.1); point 88 (A/C.1/61/L.45); point 89 (A/C.1/61/L.10/Rev.1); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/7, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13/Rev.1, A/C.1/61/L.15, A/C.1/61/L.16, A/C.1/61/L.17, A/C.1/61/L.19, A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/L.21*, A/C.1/61/L.23, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26,
English: New scams are being invented daily.
French: De nouvelles arnaques sont inventées chaque jour.
English: PROTECTION, ASSISTANCE AND DURABLE SOLUTIONS BY REGION 35 - 98
French: PROTECTION, ASSISTANCE ET SOLUTIONS DURABLES PAR RÉGION 35 - 98
English: Work accomplished: The Advisory Group has established a task force to develop the format for the publication.
French: Travail fait: Le Groupe consultatif a créé une équipe de travail chargée de décider de la forme que prendrait la publication.
English: It follows that the date mentioned in clause 3.2 of the framework contract must be regarded as constituting a predetermined date which can be postponed only under certain conditions.
French: Il s’ensuit que la date visée à l’article 3.2 du contrat-cadre doit être considérée comme constituant une date préfixe ne pouvant être prorogée que sous certaines conditions.
English: I consider that when these discussions have taken place and a course of action agreed, new systems will have to be set up and amendments will have to be made to the directive.
French: J'estime que lorsque cet examen aura été mené et des mesures décidées, de nouveaux systèmes devront être mis en place, et la Directive amendée.
English: In this chapter, however, Tables 3-3, 3-5, 3-6, 3-7, and 3-8 will present the primary and secondary forms of identified maltreatment in order to provide an exact estimate of the occurrence of the four categories and the 22 individual forms of maltreatment.
French: Nombre de provinces et territoires suivent des protocoles d’enquête spéciaux et des procédures particulières dans les cas de violence physique et d’abus sexuel, même si les problèmes découlant de la négligence ou de la violence psychologique peuvent avoir des effets aussi désastreux, sinon plus désastreux, chez les enfants.
English: The survival of start-up juniors usually means that they evolve with time into intermediate and upper level junior companies.
French: Les petites sociétés naissantes qui parviennent à survivre deviennent habituellement, avec le temps, de petites sociétés de niveau intermédiaire et supérieur.
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, including their security in transport,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de maintenir les normes de sécurité à tous les stades et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance de ces aspects pour les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en répondant aux préoccupations croissantes en ce qui concerne la protection de la vie, des biens et de l'environnement, en favorisant la sécurité et la sûreté du transport de marchandises dangereuses,
English: In heading Nos. 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions; (b) Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: Il s’ensuit que des matières mélangées ou associées à d’autres matières, et des ouvrages constitués par deux matières ou plus sont susceptibles de relever de deux positions ou plus, et doivent dès lors être classés conformément aux dispositions de la Règle 3.
English: 7. Equal access to core occupations in knowledge-systems building and maintenance, and in related training.
French: Cela nécessiterait aussi un raffinement des modalités des politiques et des programmes pour tenir compte de ces importantes différences.
English: Astrium is the prime contractor for this launch vehicle.
French: La maîtrise d’œuvre du lanceur est assurée par Astrium.
English: For the 25 to 34 year age group, the aboriginal smoking rate (62%) is more than double that of non-aboriginals (28%).
French: (Voir le tableau A-11 à l’annexe A pour plus de précisions sur la prévalence dans les Territoires du NordOuest.)
English: These issues are discussed in a series of comprehensive studies presented at the meeting. Among them are the Arctic Climate Impact Assessment, the Arctic Human Development Report, and the Arctic Marine Strategic Plan which are particularly important to Canada.
French: Ces enjeux sont analysés dans plusieurs rapports déposés lors de la rencontre et dont trois sont particulièrement importantes pour le Canada, soit : l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique ; le Rapport sur le développement humain dans l'Arctique et le Plan stratégique des espaces marins de l'Arctique.
English: Working in small groups, search for information on the Web which will help you to answer this question.
French: En petits groupes, cherchez sur le Web des renseignements qui vous aideront à répondre à cette question.
English: This analysis of annual progress reports submitted to the CFI, covering the highest ever number of such reports submitted to the organization to date, reveals trends that are at play.
French: Conclusion Les investissements que la FCI et d’autres partenaires ont faits dans les établissements du Canada afin de les préparer à jouer leur rôle de pierre angulaire de l’économie canadienne du savoir indiquent un bilan positif.
English: The code is intended not only to establish principles for managing and protecting personal information, but also to set out standards by which the international community can measure the protection offered by Canadian organizations and to make the public aware of how personal information should be protected.
French: Le code vise non seulement a coucher les principes selon lesquels les entreprises affiliees a la CSA devraient gerer et proteger les renseignements personnels sous leur controle, mais aussi g etablir les normes en fonction desquelles la communaute internationale saura juger du niveau de protection mis de I’avant par les entreprises canadiennes, et qui permettront de sensibiliser la population quant aux mecanismes d’une telle protection.
English: INDONESIA JAKARTA LEVEL IV PROVISIONAL UNTIL 30 APR 01 IRAN TEHRAN LEVEL V
French: INDONESIE JAKARTA NIVEAU IV PROVISOIRE JUSQU AU 30 AVR 01 IRAN TEHERAN NIVEAU V
English: This demonstrates the concern of the fishermen for distributing the wealth of the resource."
French: Cela démontre la volonté des pêcheurs de distribuer cette ressource productrice de richesse.»
English: • PERRON Christophe  Head of private office
French: • PERRON Christophe  Chef de cabinet
English: In January 2004, on the occasion of the Dutch royal visit to Thailand, it was promised that the verdict would be delivered before the summer, since which time we have heard nothing from the Supreme Court.
French: En janvier 2004, à l’occasion de la visite royale néerlandaise en Thaïlande, il avait été promis que le verdict serait rendu avant l’été, mais, depuis lors, nous n’avons eu aucun signe de la Cour suprême.
English: b) The complaint - emanates from an NGO on the list - is signed by a person entitled to represent the NGO The complaint is signed by Mr Eric SOTTAS, Director of the organization, who, pursuant to the statutes of the organization, is entitled to act in all matters relating to the organisation’s aims.
French: La réclamation est signée par M. Eric SOTTAS, Directeur de l’OMCT qui, d’après les statuts, est autorisé à accomplir tous les actes nécessaires à la réalisation de ses objets statutaires.
English: Canada’s capabilities for intelligence collection and assessment have been increased; the focus on security has been enhanced.
French: Les efforts en matière de renseignement de sécurité et les moyens consacrés par le Centre de la sécurité des télécommunications à la cueillette et à l’évaluation de renseignements de sécurité ont été considérablement accrus.
English: -
French: Connaissance étendue du contenu du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG001); Connaissance étendue des documents sur la sécurité et la santé au travail énumérés au chapitre 5 du volume 1; Connaissance étendue des théories, des principes et des pratiques en matière de sécurité et de santé au travail enseignés dans les établissements postsecondaires au Canada; Connaissance étendue des programmes spécialisés de sécurité du MDN/des FC; Connaissance détaillée des méthodes, des pratiques et des techniques liées aux présentations et à la formation régulière en classe;
English: They have been supported by Treasury Board in two primary ways:
French: Le Conseil du Trésor les a appuyés principalement de deux façons :
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV donne aux utilisateurs inscrits un accès en ligne direct à de l'information sur les marchés, y compris à des activités, nouvelles économiques, études de marchés et occasions d'affaires liées aux secteurs et marchés d'intérêt des entreprises.
English: At the higher end of the skills spectrum migrant women engage in equally diverse activities.
French: À l'autre bout de l'échelle professionnelle, les femmes émigrées s'engagent dans des activités tout aussi diverses.
English: United Nations and humanitarian personnel must also be properly trained in their responsibilities.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire doivent également être bien formés à l'exercice de leurs responsabilités.
English: Sales of heating oil are concentrated in eastern Canada, with Ontario, Quebec and Atlantic Canada accounting for about 95 per cent of total sales.
French: Les ventes de mazout de chauffage sont concentrées dans l'Est du Canada où l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique représentent environ 95 % du total des ventes.
English: The effectiveness of its work is to be seen in the fact that by mid-January of this year, 123 States have already submitted their reports on their progress in the implementation of measures provided for under resolution 1373 (2001).
French: L'importance de ses travaux est démontrée par le fait qu'à la mi-janvier de cette année, 123 États avaient déjà présenté leurs rapports sur les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des mesures prévues au titre de la résolution 1373 (2001).
English: On June 16th, training on the modified procedures was delivered to PSC and departmental OI assessors.
French: Le 16 juin dernier, une formation a été donnée sur les nouvelles procédures aux évaluateurs et évaluatrices du test d'IO des ministères et de la CFP.
English: Applications initiated by government included J.D. Irving and NB Power, providing placements to more than 200 participants, applications related to the development of the provincial parks, trails and beaches, initiated and coordinated through the New Brunswick Department of Economic Development and Tourism and the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy and applications related to the library automation projects, initiated by the Department of Municipalities, Culture and Housing.
French: Conformément aux questions relevées pour l’évaluation, Baseline a concentré son évaluation du fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB sur les questions-clés qui suivent : " " " " Sur quels critères les responsables du programme Compagnie des travailleurs du NB se fondent-ils pour accepter les employeurs d’accueil?
English: The Committee adopted its concluding observations on 5 May 1999.
French: Le Comité a adopté ses observations finales le 5 mai 1999.
English: The first priority was getting out 43 cases that contained more than 16 000 pages of documents, some of which dated back to the early 19th century.
French: On a accordé la priorité à quelque 43 caisses qui renfermaient plus de 16 000 pages de documents dont certains datent du début du XIXe siècle.
English: Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive from GoC, as demonstrated by public opinion research.
French: Les Canadiens sont satisfaits de l’information qu’ils reçoivent du gouvernement du Canada tel que démontré par des recherches sur l’opinion publique.
English: East Germany, Saddam Hussein, apartheid and the Chilean junta are gone, but Sharon’s regime of oppression remains.
French: L’Allemagne de l’Est, Saddam Hussein, l’apartheid et la junte chilienne n’existent plus, mais le régime d’oppression de Sharon subsiste.
English: In Norway, an estimated 600 companies are affected by that regulation.
French: En Norvège, quelque 600 sociétés sont touchées par cette réglementation.
English: The increasing popularity of Evangelism or Pentecostalism in some Finnish and French Roma communities, among others, may result in pressure on women to conceal their interest in and efforts to obtain family planning and abortion services.
French: Les organisateurs de campagnes de santé publique et les intervenants de la santé doivent être sensibilisés à la façon dont le planning familial est encouragé auprès des femmes roms, sachant que celles-ci peuvent avoir entendu parler de cas de coercition243.
English: Since these represented the majority of the mills, the patterns observed in the meta-analyses apply on a national scale. Figure 4:
French: Ces procédés représentant la plus grande partie des fabriques, les tendances observées au cours des méta-analyses s’appliquent à l’échelle nationale.
English: What is involved is providing support for the reshaping of individual personality during a period of particular vulnerability.
French: Il s'agit d'accompagner le remaniement identitaire dans une période de vulnérabilité particulière.
English: While noting the creation of the National Council for Childhood (see paragraphs 100 and 126 of the State party's report) and the recent establishment of the Institute for Women and Children (see the State party's replies to the list of issues, Part III), the Committee remains deeply concerned at:
French: Tout en notant la création du Conseil national de l'enfance (voir les paragraphes 100 et 126 du rapport de l'État partie) et la récente mise sur pied de l'Institut de la femme et de l'enfant (voir les réponses de l'État partie à la liste de points, Partie III), le Comité reste vivement préoccupé par:
English: In the case of an inactive committee, CGSB shall conduct a survey of stakeholders to assess the need and support for a revision or reaffirmation.
French: Dans le cas d'un comité inactif, l'ONGC doit mener le sondage auprès d'intervenants afin d'évaluer le besoin et l'appui à l'endroit d'une révision ou d'une confirmation.