ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans illustrate how the Competition Tribunal is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon le Tribunal de la concurrence a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: Taking into account the conclusions drawn from the above-mentioned analysis of the experience of foreign states and the provisions of the current legal acts of the Republic of Lithuania, a number of legal provisions were being drafted in 2007 to ensure a more effective legal protection of victims of domestic violence, including measures that would create conditions for a longer isolation of perpetrators from the affected family.
French: Compte tenu des conclusions tirées de cette analyse de l'expérience acquise à l'étranger et des disposions de la législation lituanienne actuelle, on a rédigé, en 2007, un certain nombre de dispositions législatives visant à assurer une meilleure protection juridique des victimes de violences au foyer, y compris des mesures qui permettraient une plus longue séparation de leur famille des auteurs de telles violences.
English: C. Morocco as a point of departure for irregular migration
French: Le Maroc, point de départ de la migration irrégulière
English: • Paradoxically, one of the most difficult health challenges currently in Nunavut is the housing shortage - the area is trying to recruit much needed healthcare providers yet has no place to house them Dr. Renee Lyons, Special Advisor to the President of CIHR, Dalhousie University Dr. Renee Lyons provided the background information and guidance required to establish direction at the Forum and facilitate small and large group discussions.
French: • Paradoxalement, l'un des défis les plus complexes en matière de santé auxquels fait face le Nunavut est la pénurie de logements : la région s'efforce de recruter les fournisseurs de soins de santé dont elle a tant besoin, mais n'a pas de place pour les loger. Dre Renée Lyons, conseillère spéciale du président d'IRSC, Université Dalhousie La Dre Renée Lyons a donné les conseils et les informations de base nécessaires pour tracer l'orientation générale du Forum et faciliter les discussions en petits groupes ou en séances plénières.
English: On the Content Network, our system compares your negative keywords with the content of the placements where your ads are eligible to appear.
French: Sur le réseau de contenu, notre système compare vos mots clés à exclure avec le contenu des emplacements sur lesquels vos annonces peuvent être diffusées.
English: Today, we echo that call and urge our Arab neighbours to reciprocate President Peres' offer.
French: Aujourd'hui, nous faisons écho à cet appel et engageons instamment nos voisins arabes à répondre à la proposition du Président Peres.
English: Located in the Parc Régional d'Ardèche, approximately 15 minutes from the rustic market town of Vernoux en Vivarais with its market, its terraces, shops and restaurants.
French: Aux portes des Baronnies, menant tout droit vers les Alpes.
English: If the demand values don’t correspond, then the demand calculated taken from meter data would be deemed correct.  As indicated in their comments to the other issues, the Canadian Electricity Association (CEA) surmises that the portion of the meter measuring voltage and current is the fundamental basis for obtaining the charge.
French: Si les valeurs de puissance appelée ne concordent pas, la puissance appelée calculée à partir des données du compteur serait alors réputée correcte.  Comme l’indiquent ses commentaires à l’endroit des autres questions, l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) présume que la partie du compteur qui mesure la tension et le courant est le fondement même pour établir la charge.
English: Protective measures Protective measures may make it possible to prevent or remedy a critical situation brought about by a shortage of essential products, or allow international commitments entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
French: Mesures de sauvegarde Les mesures de sauvegarde doivent permettre soit de parer ou remédier à une situation critique due à une pénurie de produits essentiels, soit d'exécuter des engagements internationaux souscrits par la Communauté ou tous ses États membres, notamment en matière de commerce de produits de base.
English: Each lodging for holidays in Manhattan is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Manhattan et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: It is estimated that the Department's electronic data-processing equipment has a useful life of four years and therefore 25 per cent should be replaced annually.
French: On estime que le matériel électronique du Département a une durée de vie de quatre ans, ce qui suppose que l'on en remplace 25 % tous les ans.
English: In these circumstances what must happen for the Round to proceed toward a conclusion?
French: Dans ces conditions, que faudrait-il qu'il arrive pour que le nouveau cycle s'oriente dans le sens voulu?
English: Topics that do not fit within the mandate of the Panel are not to be discussed.
French: Les sujets qui ne se rapportent pas au mandat du GCE ne seront pas traités.
English: All in the Nucleus: Stopping the Transformation of Chromatin in Cancer Cells The human cell's nuclear DNA is compacted 10,000-fold by the ordered assembly of proteins, such as histones, which form a structure called chromatin.
French: Le secret est dans le noyau : stopper la transformation de la chromatine dans les cellules cancéreuses L'ADN nucléaire des cellules humaines est compacté 10 000 fois par l'assemblage ordonné de protéines, telles que les histones, qui forment une structure appelée chromatine.
English: The need for appropriate materials in addition to teachers and teacher colleges was raised by the Special Rapporteur in his report on Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: La nécessité de disposer de matériels appropriés, et non seulement des enseignants et des instituts de formation d'enseignants, a été soulevée par le Rapporteur spécial dans son rapport sur le Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: For the study, elders were asked to identify traditional values, interests and uses of Squamish territory and resources and community members were asked to define their position on land use in the territory, from hunting and gathering to sacred sites and wild spirit places.
French: Pour ce faire, les Squamish ont entrepris une étude sur les activités et les intérêts autochtones qui a notamment consisté à demander aux aînés d'identifier les valeurs, les intérêts et les usages traditionnels du territoire et des ressources des Squamish.
English: For the 4T stock in particular, a year round closure is in place for the Shediac Valley which has been identified as a nursery area. Potential Impacts on Stakeholders Once listed in the Species at Risk Act, activities that affect the Atlantic cod or its habitat may receive more scrutiny.
French: Dans le cas de stocks qui ne sont pas assujettis à un moratoire, la protection est assurée au moyen de Plans de gestion intégrée de la pêche (PGIP), dans le cadre desquels la mortalité par pêche totale est régie par un total autorisé des captures (TAC).
English: So we have got the legal go-ahead.
French: Ils peuvent faire des propositions pour le rendre plus générique.
English: November 15 to December 26(b) September 25 to December 19 6.
French: 15 novembre au 26 décembre b) 25 septembre au 19 décembre 6.
English: In verifying compliance with these Regulations, CEPA inspectors will abide by the Enforcement and Compliance Policy, which sets out a range of possible responses to offenses: warnings, inspector's guidelines, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: Un mécanisme permettant le mouvement des halons pour des utilisations critiques a par conséquent été ajouté.
English: There are "thousands of patents which assert rights over DNA sequences [that] have been granted to researchers across the public and private sector."130 (See table below).
French: A/39/13 Add.3 page 43 Tendances des demandes de brevets relatifs aux séquences biologiques Au cours des vingt dernières années, l’augmentation du nombre de séquences revendiquées dans des demandes de brevets a été phénoménale.
English: Presentation to the Sharing Good Practice Workshop, November 13 to 15, 2002.
French: CONSEIL NORD-AMÉRICAIN DE CONSERVATION DES TERRES HUMIDES (CANADA).
English: J.O. Nriagu (ed.). John Wiley & Sons, New York, NY. p.
French: J.O. Nriagu (dir. de publ.). John Wiley & Sons, New York, NY. p.
English: The Perception Versus the Reality of Canadian Involvement in the Iraq War. Working Papers, IRPP.
French: The Perception Versus the Reality of Canadian Involvement in the Iraq War, documents de travail, Institut de recherche en politiques publiques, novembre 2003.
English: You know: Like it’s your hundredth day without a date or your one-year anniversary stone cold sober; something gruesome along these lines.
French: Tsé là : Comme ton centième jours sans déte ou ton anniversiare d’un an à jeûn sans rien pantoutte, quet’chose d’affreux dans l’genre.
English: The Council could encourage United Nations agencies that have mandates and programmes in the field addressed by the conferences to ensure that their governing bodies are extensively involved in the preparations of the review.
French: Le Conseil pourrait encourager les organismes des Nations Unies dont le mandat et les programmes sont concernés par les conférences à veiller à ce que leurs organes directeurs participent pleinement aux préparatifs de l'examen.
English: EMPLOYMENT Employment and salary for aquaculture operations, 20051
French: EMPLOI Emploi et salaire dans les exploitations aquacoles, 20051
English: This represents the most complete line of industrial high pressure compressors available.
French: et une puissance absorbée de 2,2 à 110 kW. Ceci représente la ligne de produits en vente la plus complète de compresseurs industriels haute pression.
English: Bed sheets and pillow cases, of cotton or man-made fibres:
French: Draps de lit et taies d oreiller - Draps de lit - Taies d oreiller
English: Alteration of ferromagnesian minerals in felsic Archean rocks apparently was accomplished by diffusion of Gunflint Formation-derived fluids across the Proterozoic–Archean contact.
French: La diffusion de fluides dérivés de la Formation de Gunflint, au travers le contact du Protérozoïque–Archéen, est apparemment responsable de l'altération des minéraux ferromagnésiens présents dans les roches felsitiques archéennes.
English: As the appellant did not provide any direct challenge to the marks awarded nor did he demonstrate how candidates were impacted negatively or positively by that approach, the departmental representative contended that the argument was irrelevant in the context of the instant appeal.
French: Comme l'appelant n'a pas contesté les notes attribuées et qu'il n'a pas montré comment cette approche pouvait influer de façon favorable ou défavorable sur les candidats, la représentante du ministère a soutenu que l'argument avancé n'était pas pertinent dans le contexte du présent appel.
English: Managing for results is the prime responsibility of public service managers.
French: La gestion axée sur les résultats est la responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: Trials completed in Pacific, C&A and Maritimes region.
French: Essais menés dans les régions du Pacifique, du Centre et de l’Arctique et des Maritimes.
English: (i) Dates, place and agenda of the thirty-fifth session of the Subcommittee.
French: i) Date, lieu et ordre du jour de la trente-cinquième session du Sous-Comité.
English: In January, four government officials undertook a study visit, organized by WIPO, to the industrial property offices, patent information centers, and collective administration societies of Malaysia and Singapore.
French: En janvier, quatre fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, aux offices de propriété industrielle, aux centres d’information en matière de brevets et dans les sociétés de gestion collective de la Malaisie et de Singapour.
English: • The allocation and assignment of seats in the new legislative assembly.
French: • l'affectation des sièges dans la nouvelle assemblée législative.
English: We are active participants at the Table de concertation du Mont-Royal established by the City to bring together major municipal, institutional and community stakeholders. We are working to establish protective measures that recognize all the different heritage aspects of the site, including its landscape.
French: Le 27 mai 1986, Héritage Montréal demandait le classement du mont Royal en vertu de la Loi sur les biens culturels, statut que le Gouvernement du Québec a finalement attribué en 2005.
English: www.sceschools.com COST IN LOCAL CURRENCY Tuition fee schedule set annually by British Forces Schools
French: Frais de scolarité sont établie annuellement par les écoles des forces britaniques
English: It is for this reason that senior officials of the Prince Edward Island government were asked not to be present when certain fisheries matters were discussed at the April 5 meeting of the Federal-Provincial-Territorial Atlantic Fisheries Committee.
French: C'est pour cette raison que les hauts fonctionnaires de l'administration de l'Île-du-Prince-Édouard ont été invités à se retirer des discussions lorsque certaines questions de gestion des pêches ont été abordées à la réunion du 5 avril du Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique.
English: Principal subjects of concern
French: D.  Principaux sujets de préoccupation
English: The court rejected the defence of the accused that they had acted upon order (Military Committee of Budapest Regional Court No.
French: Le tribunal a rejeté l'argument des accusés subalternes selon lequel ils avaient agi sur ordre (jugement no VIII.437/1993 de la chambre militaire du Tribunal régional de Budapest).
English: Main immediate threats to populations include habitat loss, fragmentation, and degradation through human activities and land conversions.
French: Les plus imminentes menaces à la survie de l’espèce en Colombie-Britannique sont la destruction, la fragmentation et la dégradation de son habitat par suite des activités humaines et de la mise en valeur des terres.
English: Lastly, she assured delegates that UNCTAD attached the highest priority to commodity-related work with a focus on diversification, supply-chain capacity, value addition and financing issues.
French: Enfin, elle a assuré les représentants que la CNUCED accordait le rang de priorité le plus élevé aux travaux relatifs aux produits de base en mettant l'accent sur la diversification, les capacités d'approvisionnement, la valeur ajoutée et le financement.
English: All you have to do is press just one button!
French: Pour cela, il vous suffit d'appuyer sur une seule touche!
English: If all Members unanimously agree to extend the review timelines, due to the complexity of the issue, this should be allowed.
French: Si tous les membres acceptent à l'unanimité de prolonger le délai d'examen, en raison de la complexité du problème, ce devrait être autorisé.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Great Bear Co-operative Association Limited for the undertaking serving Deline 2004-40 2004-01-23 Naujat Co-operative Ltd., Repulse Bay, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Great Bear Co operative Association Limited à l’égard de l’entreprise desservant Deline 2004-40 2004-01-23 Naujat Co-operative Ltd., Repulse Bay (Nunavut).
English: "SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD" Implementation and promotion of the Rights of the Child in the family and in society 22.
French: II. « SOUTIEN AUX PARENTS DANS L’INTERET SUPERIEUR DE L'ENFANT » Mise en œuvre et promotion des droits de l’enfant dans la famille et la société 22.
English:   REPRESENTATION BY OR ON BEHALF OF THE GRIEVOR   5. This section should provide the name of the grievor, including his or her representative or the bargaining agent, if applicable.
French:   REPRÉSENTATION PAR LE PLAIGNANT OU EN SON NOM   5. Indiquer le nom du plaignant y compris son représentant ou son agent négociateur, s'il y a lieu.
English: The strategy will help to guide us, but we are only limited by our imagination," said Minister MacAulay.
French: La stratégie peut nous donner des points de repère, mais nous n'avons d'autres limites que notre imagination », a ajouté M. MacAulay.
English: Does Psychological Change Accompany Physical Change?
French: Est-ce qu’un changement psychologique va de pair avec un changement physique?
English: All Member States were invited to discuss the proposals in the Programme and Budget Committee in September 2002 and/or the Industrial Development Board in November 2002.
French: Tous les États Membres sont invités à discuter les propositions concernées au sein du Comité des programmes et des budgets en septembre 2002 et/ou du Conseil du développement industriel en novembre 2002.
English: I believe that, if we want to maximise our influence on the way this matter is resolved, we do need to be up to date and rally as broad as possible a majority in this House before the summit, in order to be able to bring the necessary influence to bear on it, and so I would ask the House to give Mr Coveney’s proposal its backing.
French: Je pense que si nous voulons maximiser notre influence quant à la manière de résoudre cette question, nous devons nous tenir à jour et rallier la majorité la plus large possible de cette Assemblée avant le sommet, de sorte à pouvoir apporter l’influence nécessaire. Je demande donc à l’Assemblée de soutenir la proposition de M. Coveney.
English: Home > Air Quality and Weather Institutional links
French: Accueil > Qualité de l'air et conditions météo Liens institutionnels
English: The expert from the United Kingdom reminds the Sub-Committee of the discussions that took place during the twenty-sixth session held during December 2004 on the transport of solid and liquid substances in pressure receptacles.
French: L'expert du Royaume-Uni rappelle au Sous-Comité les débats qui ont eu lieu au cours de la vingt-sixième session en décembre 2004 sur le transport de matières solides et liquides dans des récipients à pression.
English: • additional injection zone operational costs (cannot be for injection confirmed until chemicals well is drilled) (~$18MM)
French: • Incertitude quant à la zone d'injection appropriée (ne peut pas être confirmée avant le forage du puits)
English: At its fifty-ninth and sixty-second sessions, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decisions 59/568 and 62/554).
French: À ses cinquante-neuvième et soixante-deuxième sessions, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de la session suivante (décisions 59/568 et 62/554).
English: The Committee requests the Secretary-General to realign the expected accomplishments and indicators of achievement of section 8, Legal affairs, in conformity with the medium-term plan and to submit the revised section to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de réaligner les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 8 (Affaires juridiques) sur le plan à moyen terme et de présenter le chapitre révisé à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: After leaving the Minister, Capt Gault dropped in at Rideau Hall to tell the whole story to LCol Farquhar before returning to Montréal.
French: Après avoir quitté le ministre, le Capt Gault s’arrête à Rideau Hall pour raconter toute l’histoire au Lcol Farquhar avant de retourner à Montréal.
English: Taken together, these results provide only part of the explanation for the persistent under-forecasting of budget balances, although the precise share of the fiscal projection errors cannot be quantified.
French: Même réunis, ces résultats n'expliquent qu'en partie la sous-estimation persistante des soldes budgétaires, et la part précise attribuable à des erreurs de projection budgétaire ne peut être déterminée.
English: The sessions are intended to alleviate the pressures women face within their environment that may contribute to mental instability.
French: Il s'agit d'alléger pour les femmes le poids d'un milieu qui peut nuire à la stabilité mentale.
English: Reconstruction of democratic institutions and of political and public life in a country must go hand in hand with the participation of women in the decision-making process, for reasons of parity.
French: La reconstruction des institutions démocratiques et de la vie politique et publique d'un pays devrait s'accompagner de la participation des femmes au processus de décision, dans un souci de parité.
English: All levels of governments must implement gender mainstreaming using concrete and transparent action plans with established indicators and outcomes and timelines developed in partnership with civil society organizations.
French: La prise en considération systématique de la dimension féminine doit se traduire à tous les échelons du gouvernement par des plans d'action concrets et transparents assortis d'indicateurs, de résultats escomptés et de dates butoirs fixés de concert avec les organisations de la société civile.
English: The views of the child are also respected in the anti-AIDS clubs that are now operational in almost all secondary schools in the country.
French: Les opinions de l'enfant sont également respectées dans le cadre des clubs antisida, actuellement opérationnels dans la quasi-totalité des écoles secondaires du pays.
English: Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives contained in General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inviter le Conseil économique et social, conformément à son rôle dans le cadre de la coordination à l'échelle du système, à examiner les moyens d'appuyer les objectifs de la résolution 57/7 de l'Assemblée, en date du 4 novembre 2002;
English: • ICT governance and best practice
French: • Gouvernance et pratiques de référence
English: In its decision No. 3341-96, for example, it ruled that “human life is possible only in cooperation with the natural world that gives us sustenance and support in the form not only of physical nourishment but also of mental well-being: it is the right of every citizen to live in an environment free of pollution, which is the basis of a just and productive society.
French: Ainsi, dans son avis 3341-96, elle a établi qu'il ne peut y avoir de vie qu'en harmonie avec la nature, qui nourrit les humains et pourvoit à leur bien-être non seulement physique mais aussi psychique: tous les citoyens ont le droit de vivre dans un environnement libre de toute pollution, fondement d'une société juste et productive.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 45, 55 and 84)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 45, 55 et 84 de l'ordre du jour)
English: It describes long-awaited steps by the Government of Nepal towards resolving the continued existence in the country of two armies and also towards the discharge of some 4,000 disqualified Maoist army personnel, including minors.
French: Il décrit les mesures attendues de longue date prises par le Gouvernement népalais pour régler le problème lié à l'existence de deux armées dans le pays et pour démobiliser environ 4 000 personnes du personnel armé maoïste qui n'avaient pas été jugées aptes, y compris des mineurs.