ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, children are of particular importance because they act as "ambassadors of sustainable development", influencing the attitudes of their parents and other adult relatives and also because they must adopt a more responsible lifestyle as adults.
French: À cet égard, les enfants revêtent une importance particulière car ils font fonction d'«ambassadeurs du développement durable»: ils influent sur le comportement de leurs parents et des autres membres adultes de leur famille et sont par la suite appelés à opter pour un mode de vie plus responsable en tant qu'adultes.
English: • C57BL/6 mice aged six to eight weeks were sensitized to Aspergillus antigens (100 µg in 50 µl saline) three successive days a week for three weeks, and sacrificed after one, two or three weeks.
French: • Des souris C57BL/6 âgées de 6 à 8 semaines ont été sensibilisées aux antigènes d’Aspergillus (100 µg dans 50 µl de solution saline), trois jours consécutifs par semaine, pendant trois semaines, puis sacrifiées après 1, 2 ou 3 semaines.
English: • In the case of chemicals that might cause cancer, the lifetime risk of developing cancer was calculated, based on the estimated exposure.
French: • Dans le cas des produits chimiques qui pourraient causer le cancer, le risque à vie de développer un cancer a été calculé, à partir des estimations de l’exposition.
English: The local parole office is the base from which most of community corrections take place.
French: C'est à partir du bureau local de libération conditionnelle que s'organisent la plupart des services correctionnels au niveau de la collectivité.
English: [44] With respect to Ms. Mousseau, the Agency finds that the applicant should have been given the opportunity to board the flight in question as she did not use a guide dog and thus her presence on the flight would not have affected the safe operation of the aircraft by the pilot with an allergy to dogs.
French: [44] En ce qui concerne Mme Mousseau, l'Office est d'avis qu'elle n'aurait pas dû se voir refuser l'embarquement sur le vol en question puisque celle-ci n'est pas accompagnée d'un chien-guide et sa présence n'aurait donc eu aucun effet sur la sécurité de manoeuvre de l'aéronef par le pilote ayant une allergie aux chiens.
English: In the past there had been arguments that extrapolation of the data from the uranium miner studies was an inappropriate means by which to predict lung cancer risk at lower radon concentrations found in most homes.
French: Réponse On a présenté, dans le passé, des arguments qui stipulaient que l'extrapolation de données à partir des études qui ont été effectuées sur des mineurs travaillant dans les mines d'uranium était un moyen non adéquat de prédire les risques de cancer du poumon dus aux faibles concentrations de radon qui sont présentes dans la plupart des habitations.
English: Although accountability for public service management increasingly rests with departments, the Treasury Board and its Secretariat provide strategic leadership in public service management and reform through a management board role.
French: Bien que l'obligation de rendre compte de la gestion de la fonction publique soit de plus en plus confiée aux ministères, le Conseil du Trésor et son Secrétariat exercent un leadership stratégique dans le domaine de la gestion et de la réforme de la fonction publique en assumant la fonction d'un conseil de gestion.
English: On the basis of this report, the Committee of Ministers calls on Denmark to: • - take steps towards the full implementation of Denmark’s undertakings in the field of radio and television, in close co-operation with the German-speakers;  - take measures to increase awareness of and understanding for German as a regional or minority language of Denmark among the Danish population at large.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de l’Europe encourage le Danemark à : - prendre des mesures pour mettre intégralement en oeuvre les engagements du Danemark dans le domaine de la radio et de la télévision, en étroite coopération avec les germanophones ; - prendre des mesures pour promouvoir la prise de conscience et la compréhension de l'opinion publique à l'égard de l'allemand comme langue régionale ou minoritaire au Danemark ; - clarifier la question de la présence traditionnelle du romani au Danemark.
English: Building a Program Activity Architecture Requirements:
French: Bâtir une architecture des activités de programmes Exigences :
English: CONCERNS The land disposal of C&D waste presents a threat of groundwater contamination because of trace amounts of hazardous constituents, which are sometimes encountered.
French: INQUIÉTUDES Le stockage des débris de construction et de démolition dans le sol présente des risques de contamination des eaux souterraines à cause des traces de produits dangereux que l’on y trouve parfois.
English: The Integrated Harvest Planning Committee (IHPC) is being established by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to provide formal advice and make recommendations to the Department on operational decisions related to salmon harvesting in the Pacific Region.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a mis sur pied le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon (CPIPS) qui a pour mandat de fournir des conseils officiels et formuler des recommandations au ministère sur les décisions opérationnelles concernant la pêche du saumon dans la région du Pacifique.
English: • Greater awareness of the current state of citizen participation and influencing factors.
French: • Une plus grande sensibilisation de la participation actuelle des citoyens et des facteurs qui l'influencent.
English: The Democratic Republic of the Congo noted a lack of adequate legislation and the need to support women and girls victims of violence and to bring to justice the perpetrators of such violence.
French: La République démocratique du Congo a relevé des lacunes dans sa législation et insisté sur la nécessité d'apporter un soutien aux femmes et aux filles victimes de violence et de traduire en justice leurs agresseurs.
English: In addition, UNICEF will not be bound by the different types of financial inputs, and specifically by the number of posts and grades, as long as the support budget expenditure is within the total budget appropriation lines.
French: En outre, l'UNICEF ne sera pas lié par les différentes catégories d'apports financiers, et notamment par le nombre de postes et leur grade, du moment que les dépenses au titre du budget d'appui ne dépasseront pas le montant total des crédits budgétaires autorisés.
English: / For the purposes of this Convention, `deliberate release of a GMO' means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to limit its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: 5 Aux fins de la présente Convention, l'expression «dissémination volontaire d'un OGM» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: Care would be provided to the frail elderly by an interdisciplinary team comprising health and social service professionals, the person's family physician, family members and informal caregivers.
French: Les services seraient dispensés par une équipe interdisciplinaire composée de professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que du médecin de famille, de membres de la famille et des aidants naturels de la personne âgée.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2006 is shown in the additional column "Difference compared with last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 31 mars 2006 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: ◦ Generalised scheme of preference ▪ General ▪ Republic of Belarus ▪ El Salvador Top
French: ◦ Schéma de préférences généralisées ▪ Aspects généraux ▪ Belarus ▪ El Salvador Retour en haut
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 11 CMA 103,100 71,840 1,567,885 27,320 371,129 34,100 124,432 15,240 168,038 40,860 245,012 17,400 73,364 2,549,875 Employment income total # ($000) Prince Edward Island Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 11 RMR 103,100 71,840 1,567,885 27,320 371,129 34,100 124,432 15,240 168,038 40,860 245,012 17,400 73,364 2,549,875 revenu d'emploi total # (000 $) Ile-du-Prince-Édouard Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Exemplary Practices The Citizenship and Immigration Canada business line has exhibited the following exemplary practice in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, le secteur d'activité de Citoyenneté et Immigration Canada a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: However, had there been more lead time to plan for the IYV, the marketing strategies may have been more effective with wider consultation, which could have involved other voluntary organizations, departmental representatives, and representatives at the provincial level.
French: Toutefois, si on avait eu davantage de temps pour planifier l'AIV, les stratégies de marketing auraient pu être plus efficaces car on aurait pu consulter plus de gens, qui auraient pu faire intervenir, à leur tour, d'autres organismes bénévoles et d'autres représentants des ministères et des provinces.
English: The commemorative integrity statement contains a more detailed description of the cultural landscapes and the most significant views (level 1) to be found on the island.
French: Pour une description plus détaillée des paysages culturels et des points de vue les plus significatifs identifiés de niveau 1 sur l’île, on se reportera à l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: The Commission has adopted this method of regulation for TCEI, because it believes it is the appropriate regulatory approach for an environment where real competition in the local market is not yet a reality.
French: Le Conseil en a décidé ainsi parce qu’il estime que cette méthode de réglementation est la plus appropriée, dans un contexte où la concurrence en téléphonie locale n’est pas encore réellement implantée.
English: Information sources for the review Information on capacity-building activities should be drawn from various sources, including national communications of Parties, national adaptation programmes of action (NAPA) and national capacity self assessment (NCSA) reports, national poverty reduction strategy papers, national sustainable development strategies, reports of the Global Environment Facility, bilateral and multilateral development agencies, international organizations and non-governmental organizations, submissions and other relevant secretariat documents.
French: Les informations sur les activités de renforcement des capacités devraient provenir de sources diverses, y compris de communications nationales des Parties, des programmes nationaux d'adaptation et des rapports d'auto-évaluation des capacités nationales, des documents sur la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, des stratégies nationales de développement durable, des rapports du Fonds pour l'environnement mondial, des institutions de développement bilatérales et multilatérales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, de communications et d'autres documents pertinents du secrétariat.  Résultats escomptés de l'examen approfondi
English: However, as ONC’s case shows, it is possible for an innovative firm to generate first-year revenue from early products, while positioning itself to raise the first round of financing it needs for research and development (R&D).
French: Cependant, comme le montre le cas d’ONC, une entreprise novatrice peut générer des revenus grâce à ses produits initiaux dès la première année, tout en faisant en sorte de réunir les premiers capitaux nécessaires pour financer la recherche-développement (R-D).
English: The market of the company is the European market with the focus on large capitals and large companies in various parts of the Europe.
French: Le marché de la société est le marché européen, avec une concentration sur les grandes capitales et les grandes entreprises dans différentes parties de l’Europe.
English: Annexes 1 2 3 4 5 6 7 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank Indicative calendar for the ESCB‘s tender operations in 1999 List of the wire services to be used by the ESCB in its communication of monetary policy operations to the public Operational conditions for the use of eligible securities settlement systems 62 75 83 84 115 117 118
French: Annexes 1 2 3 4 5 6 7 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire Glossaire Sélection des contreparties pour les opérations de change et les opérations d’échange de devises effectuées à des fins de politique monétaire Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne Calendrier indicatif des appels d’offres du SEBC en 1999 Liste des réseaux d’information financière utilisés par le SEBC pour annoncer au public ses opérations de politique monétaire Conditions opérationnelles pour l’utilisation des systèmes de règlement de titres éligibles 65 78 87 88 121 123 124
English: The federal government contributes financially to criminal legal aid services through contribution agreements with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral contribue financièrement aux services d’aide juridique en matière pénale au moyen d’ententes de contribution avec les provinces et les territoires.
English: However, concerns about the draft resolution expressed by the European Union in previous years still stood.
French: Toutefois, les préoccupations dont l'Union européenne a fait état au cours de sessions antérieures persistent.
English: The specification agreed for the SSAS beacon provides for accurate Global Navigation Satellite System (GNSS)-encoded location information in the beacon message and requires the inclusion of the vessel Maritime Mobile Service Identity number for the beacon identification.
French: La spécification agréée pour la balise SSAS inclut le codage d'une information de localisation précise de type GNSS dans le message de la balise, et requiert l'identification de la balise avec le numéro du service maritime mobile (MMSI) du navire.
English: My second comment concerns the Commission communication on the action plan on mobility.
French: Ma deuxième remarque porte sur le document de la Commission relatif au plan d' action pour la mobilité.
English: CATSA assured stakeholders that it had collected information on this concern and found that there has been no safety concern identified with iris scanners.
French: L'ACSTA leur a assuré qu'elle avait recueilli plusieurs données sur cette question et n'avait relevé aucun problème de sécurité lié aux lecteurs de l'iris.
English: However, the latter part of the phrase was unfortunately inaccurately summarized, giving a different connotation.
French: Malheureusement, la dernière partie de la phrase avait été mal résumée, ce qui lui avait donné une connotation différente.
English: A variety of possibilities for financing public sector activity, from general taxation to user charges, are examined, and the circumstances under which each method of financing is most appropriate are described.
French: L'examen aborde aussi bien les diverses possibilités de financement des activités du secteur public -- des impôts en général aux frais d'utilisation en particulier -- que le contexte dans lequel chacune de ces méthodes est la mieux adaptée.
English: from article: A Battery mortars support FACs in Florida Members of A Bty, 1 RCHA answer a new call for fire as they take part in Ex ATLANTIC STRIKE VI in Florida.
French: tirée de l'article Une batterie de mortiers appuie des CAA en Floride Des membres de la Batterie A, 1 RCHA, reçoivent une nouvelle mission de tir pendant l’exercice ATLANTIC STRIKE VI, en Floride.
English: The use of the results of the self-consistent scheme as a reference system for the Lennard-Jones fluid is discussed.
French: On discute l'utilisation de cette méthode self-consistante comme système de référence pour le fluide Lennard-Jones.
English: • Establishes standards of competence for entry, promotion and EX-01 ready pre-qualification;
French: • Établir des normes de compétence pour l'accession, l'avancement et la pré-qualification au niveau EX-01;
English: File Link Footwear1Jan06_e.rtf File Size 47 KB File Type RTF [Microsoft RTF] Last Updated: 2006-01-04 Important notices
French: Lien du fichier Footwear1Jan06_f.rtf Grosseur du fichier 58 KB Type du fichier rtf [Microsoft RTF] Mise à jour: 2006-01-04 Avis important
English: Chairperson Cedric E. Ritchie
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Statements were made by the representative of Spain, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, and the Leader of the Opposition in Gibraltar, Joseph Bossano.
French: Le représentant de l'Espagne, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, et le chef de l'opposition à Gibraltar, Joseph Bossano, ont fait des déclarations.
English: Clearing House on Transport, Environment and Health
French: a) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé;
English: The City of Calgary has purchased its output for the next 20 years.
French: La ville de Calgary a acheté toute la production du parc pour les prochains 20 ans.
English: Because the selection board had broken down the marks available for oral and written communication and allocated them among the various components, and because the board had allotted just over 50% of the total marks available in the assessment process to the personal suitability qualification, the selection board had created an inappropriate rating guide.
French: Parce que le jury de sélection avait réparti les points relatifs à la communication orale et écrite entre les divers volets et qu'il avait attribué juste un peu plus de 50 % des points permis dans l'évaluation aux qualités personnelles, il avait aussi créé un guide de cotation inapproprié.
English: The OAP enables government-wide action to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems.
French: Le PAO permet de prendre des mesures dans l’ensemble du gouvernement pour tirer parti des ressources océaniques du Canada dans l’intérêt des collectivités côtières, tout en protégeant les fragiles écosystèmes marins.
English: It is proposed that the European Parliament's overall budget in 2012 should increase by 2.3%, which is below the current rate of inflation.
French: Une augmentation de 2,3 % du budget général 2012 du Parlement européen, un chiffre inférieur au taux d'inflation actuel, est proposée.
English: Glial cells also depolarize but retain membrane resistance.
French: Les cellules gliales se dépolarisent aussi mais conservent une résistance membranaire.
English: These would certainly be more globally accessible than the more culture-specific approaches rooted in the universalistic horizons of the humanities/Geisteswissenschaften and its outmoded role as an orientational and integrative science.
French: Globalement, ceux-ci seraient sûrement plus capables de contact que les horizons des sciences de l’esprit classiques, plutôt ancrées dans des cultures spécifiques et simultanément édulcorées sur un mode universaliste, et dans leur rôle, qui n’est plus adapté à l’époque, de sciences d’intégration et d’orientation fondatrices d’unité.
English: Top of page From The Director General We're Listening and We're Responding As many of you may be aware, over the past two years in particular, the Charities Directorate has been making a special effort to listen to what clients have to say about our services.
French: De la part de la directrice générale Nous écoutons et nous répondons Comme vous le savez peut-être, la Direction des organismes de bienfaisance s'applique, surtout depuis les deux dernières années, à écouter ce que vous, nos clients, pensez de nos services.
English: • They may help respiratory secretions make the virus inactive Based on research, neuraminidase inhibitors are the preferred drugs for use during a pandemic because they have a lower risk of adverse events and decreased evidence of drug resistance.
French: • ils aident les sécrétions respiratoires à rendre le virus inactif. D’après les données actuelles, les inhibiteurs de la neuraminidase sont les médicaments privilégiés lors d’une pandémie car, contrairement aux inhibiteurs M2, ils présentent un risque moindre d’effets secondaires et résistance.
English: Denying all these well founded accusations would be impossible so we decided to create an online game to explain to young people that this is the price to pay in order to preserve our lifestyle.
French: Nous continuerons dans cette voie avec la même détermination. Rejoignez-nous et amusons-nous ensemble !
English: Conspicuous in their absence are stories told by youth in the Arctic and in the most rural parts of developing countries.
French: Les récits de jeunes de l'Arctique ou de zones rurales reculées des pays en développement brillent par leur absence.
English: According to a 1998 analysis of household food consumption by the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, consumption peaked in 1993 at 49,938 grams.
French: Une analyse des habitudes de consommation des ménages effectuée en 1998 par le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches permet de constater que la consommation de produits de la mer par ménage a atteint son maximum de 49 938 grammes en 1993.
English: • Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium (PDF Version) - (HTML Version) 
French: • Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine
English: 14 votes | 5697 views | 7 com.
French: 609 votes | 292985 views | 739 com.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Base Metals Zinc Guidelines Treatment Plant Effluent No processing in Chisel North.
English: What about those of you in Europe and North America, what did Sharp give you to celebrate 2009?
French: Alors qu'en est-il pour vous qui habitez en Europe ou en Amérique du Nord. Est-ce que Sharp a célébré 2009 comme il se doit ?
English: Drawing on material already in the commentary, his delegation proposed adding a second paragraph that would read something along these lines: “For purposes of paragraph 1, the predominant nationality shall be deemed to be the nationality of the State with which the person had the strongest effective links on the dates indicated”.
French: S'inspirant du contenu qui figure déjà dans le commentaire, la délégation espagnole propose d'ajouter un deuxième paragraphe qui pourrait se lire comme suit : « Aux fins du paragraphe 1, la nationalité prépondérante est réputée être la nationalité de l'État avec lequel la personne a le lien effectif le plus fort à la date retenue ».
English: - Purpose and structure of the hearing Programme
French: - Objectif et structure de l'audition Programme