ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we are! After months of research, we have finally found them.
French: Ca y est, après des mois de recherche, nous les avons finalement trouvés!
English: It is participating with Russia, Norway, the United States and other members of the Arctic Council in the international Arctic Climate Impact Assessment project to evaluate and synthesize knowledge on climate variability, climate change and increased ultraviolet radiation and their consequences.
French: Il participe de concert avec la Russie, la Norvège, les États-Unis et d’autres membres du Conseil de l’Arctique au projet international Arctic Climate Impact Assessment pour évaluer et mettre en rapport les connaissances acquises sur la variabilité et l’évolution du climat, l’augmentation du rayonnement ultraviolet et leurs conséquences.
English: II - E) ◗ Organisation of a labour force sample survey in the Community Rapporteur:
French: II - E) ◗ Organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté Rapporteur:
English: This annual gala has become the Jewish community's single largest fundraising event and the funds go toward projects in Israel.
French: Ce gala annuel est devenu la principale activité de financement de la collectivité juive et l'argent recueilli servira à financer des projets en Israël.
English: While increasing investment in India could, if not carefully managed, lead to increases in transboundary or global pollutants, specific studies documenting the likelihood or impacts of such increases, if any, were not reviewed in this assessment.
French: Bien que l’investissement accru en Inde, s’il n’est pas bien géré, puisse mener à une augmentation des polluants transfrontaliers ou mondiaux, les conclusions des études particulières portant sur la probabilité et l’incidence de telles augmentations, le cas échéant, n’ont pas été vérifiées.
English: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach (2006/2005(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi: une approche commune (2006/2005(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: In mid 2007, older persons made up 6.6 per cent (21,285) of the population.
French: À la mi-2007, les personnes âgées représentaient 6,6 % de la population du Belize (soit 21 285 personnes).
English: Are the features of reverse mortgages and how they work clearly explained to seniors?
French: Les caractéristiques et le fonctionnement de l'hypothèque inversée sont-ils bien expliqués aux aînés?
English: The second session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) was held in Geneva from July 1 to 5, 2002.
French: La deuxième session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "comité") s’est tenue à Genève du 1er au 5 juillet 2002.
English: ◦ Administrative and Operational Guidelines for the Processing of Passenger Information (D2-5-11)
French: ◦ Lignes directrices administratives et opérationnelles pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers (D2-5-11)
English: The FNEP includes provincial annexes for Ontario, Québec, and New Brunswick as they have nuclear power stations, and with Nova Scotia and British Columbia as they have ports which are visited by nuclear-powered vessels.
French: Le PFUN comprend des annexes provinciales pour l'Ontario, le Québec et le Nouveau Brunswick puisqu'ils possèdent des centrales nucléaires, ainsi que pour la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique, puisqu'elles possèdent des ports où des navires à propulsion nucléaire accostent.
English: There might even have been some change through the pressure of the social consequences and we should be glad that it is recognised, albeit timidly, that reflection is called for - even on something which has already been decided.
French: Or, quelque chose aurait changé suite aux pressions des conséquences sociales; nous ne pouvons que nous féliciter de constater que l'on reconnaisse, bien que timidement encore, la possibilité de réfléchir à un sujet qui a déjà fait l'objet d'une décision.
English: • the maintenance of evaluation information systems.
French: • tenir à jour les systèmes d'information sur l'évaluation.
English: In particular, the volume of e-mail and web-based documents are overwhelming government workers who have difficulty understanding what to keep and what to discard.
French: Signalons notamment que le volume de documents passant par les courriels et les sites Web est écrasant pour les employés du gouvernement, qui ont de la difficulté à comprendre ce qu'il y a lieu de conserver et ce qu'il y a lieu de jeter.
English: You may de-subscribe from the Fribourg Tourisme newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de fribourgtourisme.ch est possible à n'importe quel moment.
English: National estimates of HIV prevalence and incidence are an integral part of the work carried out by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Les estimations de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH à l'échelle nationale sont une composante du travail effectué par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Ms. Potapczyk testified that she had first contacted the Canadian Human  Rights Commission the week of March 21, 1983, with an appointment then set  for March 30, but the Complaint (Exhibit #C-13) was not signed until April  27, 1983.
French: Mme Potapczyk a témoigné qu’elle était entrée en rapport avec la Commission canadienne des droits de la personne au cours de la semaine du 21 mars 1983 et qu’on lui avait alors fixé un rendez- vous le 30 mars, mais qu’elle n’avait signé la plainte (pièce C- 13) que le 27 avril 1983.
English:  A PRODUCTIVE WORKFORCE is one that delivers goods and services in a cost-effective manner and strives for continuous improvement.
French:  Un EFFECTIF PRODUCTIF est un effectif qui réussit à produire des biens et à offrir des services de façon rentable et qui cherche continuellement à s'améliorer.
English: Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967,
French: Rappelant que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) a été ouvert à la signature à Mexico le 14 février 1967,
English: Finally, my country, aware of the urgent need to fight terrorism, will spare no effort to strengthen its domestic measures to that end.
French: Enfin, mon pays, conscient de l'impérieuse nécessité de lutter contre le terrorisme, ne ménagera aucun effort pour renforcer son dispositif interne à cet effet.
English: Hamas won the December 2005 local elections and came to power in major West Bank cities.
French: Le Hamas a remporté les élections locales en décembre 2005 et pris le pouvoir dans les grandes villes de Cisjordanie.
English: In addition, construction costs related to the development of highways are expected to exceed $300 million.
French: En outre, on s'attend Ã des coÃ»ts de construction de plus de 300 millions de dollars pour le rÃ©seau routier.
English: All officers with negative assessments from the qualifying commissions had lost their social credibility and could no longer serve in internal affairs.
French: Tous les officiers avec des notes négatives attribuées par les commissions de qualification avaient perdu leur crédibilité sociale et ne pouvaient donc plus faire partie des services du Ministère de l'intérieur.
English: The education system's most serious problem is the children who do not enrol in school and those who drop out, phenomena found chiefly in rural areas.
French: Le problème le plus grave de notre système éducatif est dû au fait que les enfants sont nombreux à ne pas fréquenter l'école et aussi à l'abandonner, le phénomène étant particulièrement aigu en milieu rural.
English: I therefore welcome the recent decision by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to increase its troop strength to focus on improving security and I trust that it will soon be implemented.
French: Je me félicite par conséquent de la décision qu'a prise récemment l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de renforcer ses troupes sur place afin qu'elles puissent concentrer leurs efforts sur l'amélioration de la sécurité, et je compte que cette décision sera rapidement mise en pratique.
English: Evaluation of the services of Κ.Ε.TH.Ι.
French: Évaluation des services du K.E.TH.I.
English: Pursuant to paragraph 20 of the report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12 and Corr.1), it is expected that the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, would:
French: Selon le paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12 et Corr.1), le Groupe consultatif spécial pour le Burundi s'acquitterait des tâches suivantes :
English: Monthly financial support programmes for the disabled (Ministerial
French: Prestations financières mensuelles en faveur des handicapés
English: I trust that the European Parliament and all EU partners will agree to this line and act accordingly.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen et tous les partenaires de l'UE seront d'accord avec cette approche et qu'ils agiront en conséquences.
English: Strongly grounded in the ever moving soil of existence, his journey has been etched with joy, sometimes fleeting, sometimes more durable.
French: Profondément enraciné dans le terreau fertile et meuble de l'existence, son parcours a été ponctué de joies, certaines éphémères, d'autres profondément durables.
English: He acknowledged that the panel had not gained access to government officials in Pyongyang, the foreign trade bank that the UNDP office had used in Pyongyang, or national staff.
French: Le Président a reconnu que le groupe n'avait pas eu accès à des fonctionnaires du gouvernement de Pyongyang, à la Banque du commerce extérieur utilisée par le PNUD à Pyongyang, ni à du personnel national.
English: Nicholson and Osborn (1983) detected necrosis of renal proximal tubule cells in free-living seabirds from Britain and experimentally in Starlings (Sturnus vulgaris) at kidney concentrations of 10 to 70 mg of Cd/kg (f.w.) (converted from dry weight).
French: Nicholson et Osborn (1983) ont observé une nécrose des cellules des tubules proximaux du rein chez des oiseaux marins en liberté provenant de Grande-Bretagne et, expérimentalement, chez des étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris), à des concentrations rénales de cadmium de 10 à 70 mg/kg(p.f.) (valeurs converties à partir du poids sec).
English: The requirements of article 11 are not intended to require the observation of limitations, or verification of information, not readily accessible to the relying party.
French: Les exigences de l'article 11 n'ont pas pour objet de faire obligation à la partie se fiant à la signature électronique de se conformer à des limitations ou de vérifier des informations auxquelles elle n'a pas facilement accès.
English: UNMOVIC is in the process of assessing the possible applications of items and technology outlined in that contract.
French: La COCOVINU est en train d'étudier les applications potentielles des articles et de la technologie visés dans ce contrat.
English: PARTNERSHIP OF STATE AUTHORITIES, CIVIL SOCIETY AND THE BUSINESS COMMUNITY IN COMBATING TERRORISM The Permanent Council, Taking into account Ministerial Council Decision No. 5/07 on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism, Decides that the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism: Partnership of State Authorities, Civil Society and the Business Community in Combating Terrorism will take place in Vienna on 15 and 16 September 2008.
French: PARTENARIAT ENTRE LES POUVOIRS PUBLICS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE MONDE DES AFFAIRES DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Conseil permanent, Prenant en considération la Décision No 5/07 du Conseil ministériel sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, Décide que la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme : partenariat entre les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires dans la lutte contre le terrorisme, aura lieu à Vienne les 15 et 16 septembre 2008.
English: FAST-eligible goods In order to qualify for the streamlined FAST process, goods imported into Canada must meet these conditions:
French: • Promotion de l’observation volontaire et de l’autocotisation Marchandises admissibles au programme EXPRES Pour être admissibles au processus rationalisé du programme EXPRES, les marchandises importées au Canada :
English: The collection is indexed in the UNBIS/Horizon documentation database.
French: Cette collection est indexée dans la base de données sur la documentation SIBONU/Horizon.
English: The reason for a higher employer share in the current service pension costs of these latter groups is that most groups contribute the same percentage of salary as in the regular public service, but fewer years of service are required to qualify for a pension, and in some cases the retirement age is also lower.
French: La raison pour laquelle l'employeur assume une plus grande partie des coûts des pensions du service courant pour ces derniers groupes est que la plupart d'entre eux cotisent le même pourcentage de leur salaire que les membres de la fonction publique traditionnelle, mais ont besoin de moins d'années de service avant d'être admissibles à une pension; en outre, dans certains cas, l'âge de la retraite est plus bas.
English: Contracting Parties requiring such derogatory procedure shall inform the secretariat of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and, if necessary, shall note the period of validity and the field of application, to ensure transparency and permit the follow-up.
French: Les pays recourant à de telles déclarations informent le secrétariat de l'Organisation international des constructeurs automobiles (OICA), y compris la période de validité et le champ d'application, si nécessaire, pour assurer la transparence et permettre le suivi de ces dispositifs.
English: The Council for the Welfare of Children considers the fight against sexual exploitation of children and trafficking in persons one of its priorities for the medium-term National Plan of Action for Children 2005-2010.
French: Le Conseil pour la protection sociale des enfants considère que la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la traite des personnes constituent l'une de ses priorités dans le cadre du plan national à moyen terme d'action en faveur des enfants, 2005-2010.
English: The order was faxed at 10 a.m. to the Spanish Foreign Minister, who decided not to forward it to the Crown Prosecution Service and informed the press accordingly.
French: L'ordre a été envoyé par télécopie à 10 heures au Ministre espagnol des affaires étrangères, lequel a décidé de ne pas le transmettre au Service des poursuites de la Couronne et a informé la presse en conséquence.
English: The EUMC will only succeed in achieving its primary objective with the cooperation of a number of partners including member state governments, NGOs and other partners.
French: Il aurait mieux valu axer les efforts à un stade plus précoce sur l’établissement du réseau RAXEN, indispensable à la réalisation de l’objectif essentiel.
English: Benefits and Costs The anticipated costs for public notices, boundary signs, inspection visits and enforcement will be less than $2,000 per annum.
French: Avantages et coûts Les coûts prévus liés à l'avis public, aux panneaux indiquant les limites du refuge, aux visites d'inspection et à l'application de la loi seront inférieurs à 2 000 $ par année.
English: This site is one of the finest shoreline fens in Ontario, with a bed of wet sand overlying dolostone bedrock.
French: Ce site est une des plus belles tourbières minérotrophes riveraines en Ontario, un lit de sable humide recouvrant un substrat de dolomie.
English: Related rights are the rights that belong to the performers, the producers of phonograms and broadcasting organizations in relation to their performances, phonograms and broadcasts respectively.
French: Les droits connexes sont les droits qui appartiennent aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion en rapport avec leurs interprétations ou exécutions, leurs phonogrammes et leurs émissions de radiodiffusion, respectivement.
English: In 1836, the Selkirk family transferred Assiniboia to the Hudson's Bay Company.
French: En 1836, la famille Selkirk transféra le territoire d'Assiniboia à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Implementation of the Transfer Value Regulations
French: Mise en oeuvre du règlement sur la valeur de transfert
English: The samples from the Roy Group form a poorly-defined isochron of 2206 ± 85 m.y. with (87Sr/86Sr)0 = 0.7018 ± 0.0003.
French: Les échantillons de roches volcaniques du groupe Roy donnent un isochrone mal defini de 2206 ± 85 millions d'années et un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7018 ± 0.0003.
English: Switzerland is increasingly active on the international scene in regard to the sale and abduction of and traffic in persons.
French: La Suisse est de plus en plus active sur la scène internationale dans le domaine de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'êtres humains.
English: Wider integration into national legislation of the intellectual property system as a tool for the protection of expressions of folklore.
French: Plus grande intégration dans les législations nationales du système de propriété intellectuelle en tant qu’ instrument de protection des expressions du folklore.
English: Much greater attention needs to be given to moving goods by waterway, for this is an environmentally-friendly mode of transport that can also provide an answer to the constant demand for a rebalancing of Europe's transport system.
French: Le mode de transport par voie d'eau doit être davantage pris en considération puisqu'il constitue un mode de transport respectueux de l'environnement et qu'il peut aussi constituer l'une des réponses à notre souhait constant de rééquilibrage des modes de transport en Europe.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003
English: That such mechanisms were once there is clear. Were they absent, and supposing that trial and error were ultimately responsible for ending up with the correct connectivity in the brain, this would take literally hundreds of years to achieve rather than the months of fetal brain development.
French: L'existence de tels mécanismes à un moment donné ne fait aucun doute car, sans eux, ou s'il s'agissait du résultat d'essais et d'erreurs, l'établissement des connectivités appropriées dans le cerveau exigeraient virtuellement des centaines d'années plutôt que les quelques mois de développement du cerveau fœtal.
English: The education sector is one area where some progress has been registered.
French: Le secteur de l'éducation est un domaine dans lequel quelques progrès ont été enregistrés.
English: The appellant was represented by Ms. Denise Tapiero, Office Manager for Canstor Consumer Storage Products Inc.
French: L'appelant a été représenté par Mme Denise Tapiero, chef de bureau chez Canstor Consumer Storage Products Inc.
English: There will be little pressure from a financial angle for reform, since the Algerian government projects record hydrocarbon sales in 2004.
French: Comme le gouvernement algérien s'attend à des ventes record d'hydrocarbures en 2004, le volet financier de la réforme ne sera pas au premier plan.
English: 8 – Biofuels and nutrition or how we can avoid competition.
French: 8 – Biocarburants et alimentation ou comment éviter la compétition.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Transfer $500k In Materials To Ukrainian Contingent In Kosovo NR-00.049 - May 26, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the transfer of $500K of materials and supplies from the Canadian Forces contingent departing Kosovo to the Kosovo Force (KFOR) Ukrainian contingent.
French: • Divulgation proactive Communiqué les forces canadiennes transféreront des matériels d'une valeur totale de 500 000 $ au contingent ukrainien au kosovo NR-00.049 - le 26 mai 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui le transfert de matériels et de fournitures d'une valeur de 500 000 $ du contingent des Forces canadiennes qui quitte le Kosovo au contingent ukrainien de la Force pour le Kosovo (KFOR).
English: (b) Embrace the “responsibility to protect” as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, and agree to act on this responsibility, recognizing that this responsibility lies first and foremost with each individual State, whose duty it is to protect its population, but that if national authorities are unwilling or unable to protect their citizens, then the responsibility shifts to the international community to use diplomatic, humanitarian and other methods to help protect civilian populations, and that if such methods appear insufficient the Security Council may out of necessity decide to take action under the Charter, including enforcement action, if so required;
French: b) Adopter le principe de la responsabilité de protéger comme fondement de l'action collective face aux génocides, nettoyages ethniques et crimes contre l'humanité, et décider d'assumer concrètement cette responsabilité, en affirmant qu'elle incombe au premier chef à l'État intéressé, qui a le devoir de protéger sa population, mais que si les autorités de cet État n'ont pas la volonté ou la capacité de protéger les citoyens du pays, elle devient celle de la communauté internationale, qui doit recourir à des moyens diplomatiques, humanitaires ou autres pour aider à protéger la population civile, et que si ces moyens semblent insuffisants, le Conseil de sécurité peut être contraint de décider de prendre des mesures en vertu de la Charte, notamment, si besoin est, des mesures coercitives;
English: Join us to sample some superb French food and wine, take a free language test, meet our staff and explore our extensive library.
French: Venez découvrir les locaux et le personnel de l'Alliance, tester votre niveau de français et savourer de délicieux produits du terroir français.
English: The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the Commission (see also Annex 2).
French: Le présent Rapport examine néanmoins en détail les progrès réalisés par ces deux pays en matière de convergence.
English: Taking account of the exceptional nature of the market in 1988, the Tribunal gave particular attention to developments since 1989.
French: Compte tenu de la situation exceptionnelle du marché en 1988, le Tribunal a accordé une attention particulière aux faits survenus depuis 1989.
English: 115 West Colfax Ave South Bend IN 46601 800-382-9323 RETAILERS 2 Women & Wine Lynn Severine, Owner 11640 Brooks School Rd #700 Fishers IN 46038-4367 317-596-8972 A La Carte Food & Wine Shop Ron Waite, President 777 S Green River Rd Evansville IN 47715-4179 812-477-0634 Avon Wine Cellars
French: 115 West Colfax Ave South Bend IN 46601 800-382-9323 DÉTAILLANTS 2 Women & Wine Lynn Severine, propriétaire 11640 Brooks School Rd #700 Fishers IN 46038-4367 317-596-8972 A La Carte Food & Wine Shop Ron Waite, président 777 S Green River Rd Evansville IN 47715-4179 812-477-0634 Avon Wine Cellars