ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 9, 2005 MCMILLAN BINCH MENDELSOHN LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Bowater Mersey Paper Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2005 Les avocats  MCMILLAN BINCH MENDELSOHN S.E.N.C.R., S.R.L. [28-4-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Bowater Mersey Paper Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) guidelines 2001
French: Directives pour la Mise en oeuvre des Dispositions Relatives aux Plans de PrÃ©vention de la Pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) lignes directrices 2001
English: Medical care and infrastructure.
French: Soins et établissements médicaux.
English: The European Members pledged to involve women actively in environmental decision making.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont engagés à impliquer activement les femmes dans le processus décisionnel lié à l'environnement.
English: Is it true that most of the costs for Operation Apollo are coming out of the base of the budget and that the incremental funds or one shot deals are not enough to pay for the Operation? 17. (a) Is it true that the Canadian Forces is going to join the European Union Rapid Reaction Force; (b) does this reflect a change in the Canadian government's support for NATO by joining the European Union peacekeeping force; (c) does this reflect a lack of Canadian government support for UN peacekeeping by signing on to the European Rapid Reaction Force; (d) what are the estimated costs of joining the European Union Rapid Reaction Force; and (e) what will be the source of the funding, the existing base of the Defence budget, a new base line for the Defence budget, or incremental funding? 18.
French: Est-il vrai que la plupart des fonds pour Opération Apollo sont puisés dans le budget de base et que les fonds supplémentaires ou à caractère ponctuel ne suffisent pas pour en acquitter les frais? 17. a) Est-il vrai que les Forces canadiennes vont se joindre à la Force de réaction rapide de l'Union européenne; b) l'adhésion à la force de maintien de la paix de l'Union européenne traduit-elle une modification de l'appui du gouvernement canadien à l'OTAN; c) la collaboration avec la Force de réaction rapide de l'Union européenne témoigne-t-elle d'un manque d'appui du gouvernement canadien au travail de maintien de la paix de l'ONU; d) quels sont les coûts estimatifs de l'adhésion à la Force de réaction rapide de l'Union européenne; et e) quelle sera la source du financement : le budget de base existant, un nouveau budget de base de la Défense ou des fonds supplémentaires? 18.
English: It also regrets the lack of gender-based statistics with regard to complaints, prosecutions, and sentences in matters of violence against women (arts. 3, 7, 23, 26).
French: Il regrette également l'absence de statistiques ventilées par sexe relatives aux plaintes, aux poursuites et aux condamnations dans les affaires de violence à l'égard des femmes (art.
English: I also regret that the report does not call more clearly into question the current framework, laid down by the International Office of Epizootics, the rules of which are obviously too rigid, too restrictive and too dogmatic as far as the conditions for granting 'FMD-free area' status are concerned.
French: Je regrette aussi que le rapport ne remette pas plus clairement en cause le cadre actuel, défini par l'Office international des épizooties, dont les règles sont manifestement trop rigides, trop contraignantes, trop dogmatiques en ce qui concerne les conditions d'attribution du certificat de zone indemne de fièvre aphteuse.
English: The Program also gives our partners the opportunity to evaluate and display the utility of technology insertion.
French: • La direction a lancé un Programme de démonstration de technologies (PDT) pour démontrer et valider les solutions technologiques aux exigences opérationnels des FC.
English: • goods worth $20 CAN or less (see D8-2-2 for details)
French: • marchandises évaluées à 20 $CAN ou moins (voir le mémorandum D8-2-2 pour de plus amples renseignements à ce sujet);
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959‑5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1‑800‑959‑7775.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank our organizers, the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: J'aimerais, au nom du gouvernement du Canada, remercier nos organisateurs, le Centre canadien de prévention de la pollution.
English: % of Time Rotational Receives incoming messages and determines internal distribution - by monitoring original copies of incoming messages off six high-speed circuits for garble, completeness, routing and security violations, - by notifying supervisor of receipt of special priority messages, receipt of classified messages on unclassified circuits, and circuit interruptions, - by segregating incoming messages according to priority, - by indicating internal distribution on each message, referring to message instructions, analyzing message content and subject matter, or using message distribution directory as applicable, and - by passing messages requiring relay to the transmitting area.
French: Pour ce faire, il doit - vérifier si la copie originale des messages reçus sur six circuits rapides est intacte, complète, bien acheminée et conforme à la cote de sécurité, - aviser son surveillant de la réception de messages de haute priorité, de l'arrivée de messages protégés sur des circuits non protégés, et des coupures de circuits, - séparer les messages reçus par ordre de priorité, - indiquer sur chaque message sa destination interne, en se reportant aux instructions du message, en analysant le contenu et le sujet du message ou en employant lorsqu'il y a lieu le bottin de distribution des messages, et - remettre au poste de transmission les messages à transiter.
English: Gender by Dependent Care (DC) Status Male No DC DC No DC Female DC
French: Comparaison : selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge (RPC) Hommes Pas de RPC RPC Femmes Pas de RPC RPC
English: These claims in part two of the seventh instalment were filed by energy sector companies operating in the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”), Japan and the State of Kuwait (“Kuwait”).
French: Les réclamations de la deuxième partie de la septième tranche ont été déposées par des sociétés du secteur de l'énergie exerçant leurs activités en Arabie saoudite, au Japon et au Koweït.
English: Platform Description The Centre for Applied Genomics (TCAG), Canada's first human genome centre, is a worldleading infrastructure providing support for innovative research and service in genomics, including the characterization of genes and genomes of medical, therapeutic and biological interest.
French: Résumé du projet Le Centre de génomique appliquée (TCAG), le premier centre du génome humain au Canada, est une infrastructure de calibre mondial qui vient en aide à la recherche novatrice et aux services en génomique, y compris la caractérisation des gènes et des génomes d’intérêt sur les plans médical, thérapeutique et biologique.
English: The hotel was excellently situated and offered good value for money, very near to Lake Constance and various boat trips.
French: Bon rapport qualité-prix, confort satisfaisant,parking,petit déjeuner bien servi, hôtel bien situé.
English: The high share of the energy dense food groups (cereals, oil, sweeteners) could be responsible for the emergence of overweight and obesity.
French: La part importante des groupes d'aliments à haute densité énergétique (céréales, huiles, édulcorants) pourrait être une des causes de l'apparition du surpoids et de l'obésité.
English: EHRs will provide health care professionals with access, on a need-to-know basis, to an individual’s health records.
French: En effet, les DSÉ permettront aux professionnels de la santé d’accéder aux dossiers de santé d’une personne chaque fois qu’ils en auront besoin.
English: Many Eurocrats fumed about that to strengthen the view of neurotic post-Communist countries.
French: Cela fait rager de nombreux eurocrates renforçant ainsi le point de vue de pays postcommunistes névrosés.
English: No lot or batch of drug shall be made available for sale unless the sale of that lot or batch is approved by the person in charge of the quality control department.  2.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.  2.
English: Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative Back to News Release Index
French: Document d’information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Retournez à la liste des communiqués de presse
English: African countries welcome the decision of the General Assembly to convene the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008.
French: Les pays africains se félicitent de la décision de l'Assemblée générale de convoquer une réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, le 22 septembre 2008.
English: The Council must take better decisions, based more often on a qualified majority.
French: De nouvelles décisions doivent être prises au Conseil, appuyées à la majorité qualifiée.
English: Let me say, however, that, in general, I broadly share the concerns you expressed.
French: Je peux vous dire en tous cas que, d'une manière générale, je partage largement les préoccupations exprimées.
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 28 September 2006, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (A/60/524, Annexes).
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 28 septembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (A/60/524, Annexes).
English: Proof of service (2) Proof of service of the documents referred to in subsection (1) shall be filed forthwith after the documents are served.
French: Signification (2) La preuve de la signification des documents visés au paragraphe (1) est déposée immédiatement après leur signification.
English: • Minimal government involvement required.
French: • L'intervention nécessaire de l'État est réduite au minimum.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUAD, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: REPAIR ABROAD OF CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES AND FLIGHT SIMULATORS REMISSION ORDER 13.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS D'AÉRONEFS CANADIENS ET LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS RÉPARÉS À L'ÉTRANGER 13.
English: Coordinating the activities of federal executive authorities concerning State cadastres for nature management and nature conservation; Drawing up and implementing measures for rational nature management and nature conservation, and the economic appraisal of natural resources; Developing and operating a system for monitoring environmental conditions and the use of natural resources; Organizing and implementing State control of land use and conservation (together with the Federal Land Cadastre Service); Developing the State's information resources related to natural resources, their use and protection; preparing the national reports on environmental conditions and the use of natural resources; Ensuring the rational use of forests.
French: Coordination des activités cadastrales des organes exécutifs fédéraux concernant la gestion et la protection des ressources naturelles; Élaboration et application de mesures de gestion rationnelle et de protection de la nature, et estimation de la valeur économique des ressources naturelles; Élaboration et exploitation d'un système de surveillance de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles; Organisation et exercice du contrôle par l'État de l'utilisation et de la protection des sols (avec le Service fédéral du cadastre foncier); Renforcement des sources d'information sur les ressources naturelles, leur utilisation et leur protection; établissement des rapports nationaux sur l'état de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles; Utilisation rationnelle des forêts.
English: In 1993, the Police Victim Support Section, within the vice squad, was set up.
French: En 1993, la Section d'appui des victimes de la police a été créée au sein de la Brigade de lutte contre le vice.
English: According to the Abkhazian authorities, Georgia and Abkhazia are still at war and the gradual return of the Georgian refugees could only be envisaged after progress in the political settlement of the conflict and the lifting of the blockade are achieved.
French: 38.Selon les autorités abkhazes, la Géorgie et l'Abkhazie sont encore en état de guerre et le retour par étapes des réfugiés géorgiens ne pourra être envisagé qu'après que des progrès sur le règlement politique du conflit et la levée du blocus auront été accomplis.
English: The banking sector is a particularly sensitive area from the point of view of consumer protection.
French: Le secteur bancaire constitue un domaine particulièrement sensible du point de vue de la protection des consommateurs.
English: • CDMC(2005)009  13. Work of the CDMC’s subordinate bodies  Working documents  - Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003 - Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005  MCM(2005)005
French: Travaux des instances subordonnées au CDMC Documents d’information - Mandats du CDMC et de ses instances subordonnées  CDMC(2006)003 - Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kiev (Ukraine), 10 et 11 mars 2005  MCM(2005)005
English: In transports outside the EU, passengers are listed in connection with passport controls.
French: En ce qui concerne les transports au-delà de l'Union européenne, l'enregistrement des passagers se fait parallèlement au contrôle des passeports.
English: Our special offer includes : two nights for 2 (superior suite), a facial skincare + a body massage per person, two dinners (drinks not included) for 2, two breakfasts for 2, free and unlimited access to our Health&Beuaty center (sauna, hamam, jaccuzzi...).
French: Offre spéciale pour 2 personnes comprenant : deux nuits pour 2 personnes en Suite Supérieure, 1 soin du visage et un massage aromatique par personne, 2 dîners pour deux , 2 petits-déjeuner pour deux, ainsi que l'accès illimité à l'Espace Détente (sauna, hammam, jaccuzzi...).
English: obtain an average of two (2) days of rest per week.
French: bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine.
English: In total more than 274.700 euro goes to UNICEF, and as such the Smurfs contribute to UNICEF’s educational programs.
French: Au total, c’est plus de 274.700 euros qui seront reversés à l’UNICEF. Grâce à l’argent récolté, les Schtroumpfs soutiendront des projets éducatifs de l’UNICEF.
English: In many ways similar to what I have done before, but I've tested a lot of new ideas. Believe it will go well hand in hand with my own single release in the spring.
French: Alors que le favori de répéter que je ne exactement la même chose la semaine dernière.
English: SDTC recognizes that the investments must be made now in order to produce results in the future.
French: Ces problèmes, combinés aux défis et aux possibilités technologiques, pourraient avoir d’importantes conséquences sur l’orientation de la stratégie nationale du Canada.
English: This selection will result in the segmentation of different components of a newspaper into separate business entities.
French: Evans et Wurster offrent un exemple de cette déconstruction dans le secteur des journaux, qui est actuellement intégré verticalement dans toute une gamme de fonctions de journalisme, d’éditorial de production et de distribution. Ils prévoient que dès que les consommateurs pourront acquérir des mécanismes de lecture électronique manuels abordables, ils n’auront
English: Removing all carrots and carrot pieces from the field at the end of the season removes breeding sites.
French: L’enlèvement de toutes les carottes et des morceaux de carotte des champs à la fin de la saison élimine les lieux de reproduction.
English: The Government firmly believes that migration is a social phenomenon that contributes to economic and social development in so far as it encourages cultural diversity and technology transfer.  It is therefore seeking to enhance cooperation between countries and to join in international efforts to promote respect for human rights and to prevent illegal migration and the exploitation of migrant workers.73.
French: Le Gouvernement colombien, convaincu que la migration est un phénomène social qui contribue au développement économique et social dans la mesure où il favorise la diversité culturelle et le transfert de technologie, s'emploie à l'approfondir dans le cadre de la coopération entre pays et joint ses efforts à ceux que déploie la communauté internationale pour encourager le respect des droits de l'homme et prévenir les migrations clandestines et l'exploitation économique des travailleurs migrants.
English: The Ombudsman will raise issues concerning individual client cases that are subject to the departmental appeal process (excluding those appealable to the VRAB) which the Ombudsman deems to merit a review.
French: L’ombudsman soulève les enjeux relatifs aux cas de clients qui pourraient être soumis à un processus d’appel ministériel (sauf ceux qui peuvent être portés en appel devant le TACRA) qu’il juge pertinent d’examiner.
English: Proposed supplement to the Standard Rules
French: Projet de supplément aux Règles
English: They firmly reject the identification of terrorism with any nationality or religion.
French: Ils rejettent vigoureusement l'amalgame fait entre terrorisme et une quelconque nationalité ou religion.
English: • Not interested as an off-reserve person in voting in a municipal structure when not living there.
French: • Les membres vivant hors réserve ne sont pas intéressés à voter aux élections d’une structure municipale dans laquelle ils n’habitent pas.
English: Over the past few years, the OSCE has been trying to redefine itself in order to better adapt to a fast-changing and ever more complex environment, and that accounts for the recent difficulties that the organization has had to face.
French: Au cours des dernières années, l'OSCE a cherché à se redéfinir afin de mieux s'adapter à l'environnement en rapide évolution et de plus en plus complexe, qui est à l'origine des récentes difficultés auxquelles l'OSCE a eu à faire face.
English: Legislation The topical issue in French legislation is the adoption by Parliament of the Act on equal pay between women and men and its partial invalidation by the Constitutional Council.
French: Le plafond de 70% devrait être relevé à 90% pour les 56 premiers jours du congé maternel – ce qui permettrait aux employeurs de récupérer davantage de la rémunération qu’ils peuvent être amenés à verser durant ce congé en vertu de la convention collective dont ils dépendent.
English: They include Professor Chan Heng Chee, Singapore's Ambassador to the United States of America, based in Washington (Prof Chan was formerly Singapore's Permanent Representative to the United Nations in New York and the High Commissioner to Canada); Ms Seetoh Hoy Cheng, High Commissioner to New Zealand, who was formerly the Ambassador to Lao People's Democratic Republic; Ms Karen Tan, Permanent Representative to the United Nations in Geneva, who was formerly the Ambassador to the Lao PD; Ms Lim Kheng Hua, Ambassador to the Philippines; Mrs J. Mohideen, non-resident Ambassador to Finland; Ms Tan Yee Woan, Ambassador to Cambodia; Mrs Mary Seet-Cheng, non-resident Ambassador to Panama and Cuba (Mrs Seet-Cheng was formerly Singapore's Ambassador to Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the European Commission and the Holy See); and Ms Jennie Chua, non-resident Ambassador to the Slovak Republic.
French: Singapour a plusieurs chefs de mission qui sont des femmes.  Ce sont notamment le Professeur Chan Heng Chee, Ambassadeur de Singapour aux États-Unis d'Amérique, basée à Washington (Le Professeur Chan est actuellement Représentante permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Haut Commissaire au Canada); Mme Seetoh Hoy Cheng, Haut Commissaire en Nouvelle-Zélande, précédemment Ambassadeur en République démocratique populaire lao; Mme Karen Tan, Représentante permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui était précédemment ambassadrice auprès de la République démocratique populaire lao; Mme Lim Kheng Hua, Ambassadrice aux Philippines; Mme J. Mohideen, Ambassadrice non résidente en Finlande; Mme Tan Yee Woan, Ambassadrice au Cambodge; Mme Mary Seet-Cheng, Ambassadrice non résidente à Panama et Cuba (Mme Seet-Cheng était précédemment Ambassadrice de Singapour en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas, à la Commission européenne et au Saint-Siège); et Mme Jennie Chua, Ambassadrice non résidente en République slovaque.
English: The Company Golf Food Srl is managing the Bar-Restaurant of the Adriatic Golf Club Cervia since February 2006.
French: La société Golf Food Srl s’occupe de la gestion du bar restaurant de l’Adriatic Golf Club de Cervia depuis février 2006.
English: In the context of results-based management and the overall shift towards a programme approach, the technical cooperation activities were planned and implemented in accordance with the expected accomplishments of the biennial programme of work for the period 2006-2007.
French: Dans le contexte de la gestion axée sur les résultats et de la généralisation de l'approche-programme, les activités de coopération technique ont été planifiées et exécutées en fonction des réalisations escomptées du programme de travail biennal pour 2006-2007.
English: In certain areas, the opportunities and challenges lie in performing more secondary analysis of the data available, and a database repository is being developed to facilitate data analysis and handling.
French: Dans certains secteurs, les possibilités et les défis résident dans l'exécution d'une analyse plus secondaire des données disponibles. Une banque de données est en cours d'élaboration dans le but de faciliter l'analyse et l'utilisation des données.
English: The theory is applied to the fourth virial coefficient of a Lennard-Jones fluid in order to investigate the importance of the latter requirement.
French: Dans le but d'examiner l'importance de cette dernière condition, la théorie est appliquée au quatrième coefficient du viriel d'un fluide Lennard-Jones.