ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29431 Outlook (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29431", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29431 Outlook (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29431 » comme convenu le 24 août 2007.
English: “Reaffirming also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families,
French: Réaffirmant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: At the same time, more help centres are being created for people wishing to give up smoking, offering free advice on how to start treatment.
French: Enfin le décret prévoit que toute violation de ces dispositions sera sanctionnée par une amende de 68 euros.
English: Christmas came early this year for the good folks of 202 Workshop Depot (WD).
French: Noël est arrivé tôt cette année pour les bonnes gens du 202e Dépôt d'ateliers (DA).
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorists acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: 2009 Participate in the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) to ensure timely remediation/risk management of contaminated sites.
French: 2009 Participation au Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) pour assurer au moment opportun la restauration ou la gestion des risques attribuables aux sites contaminés.
English: Type C sufferance warehouses are classified into the following sub-type:
French: La catégorie C comprend la sous-catégorie suivante :
English: Ozone formation is a result of emissions of both NOx and VOCs that react together in sunlight; many UNECE countries are also implementing VOC controls in line with the UNECE air pollution Convention’s protocols.
French: La formation d’ozone résulte des interactions entre les NOx et les COV provoquées par la lumière du soleil. De nombreux pays de la CEE mettent en place des mesures de réglementation relatives aux COV conformes aux dispositions des protocoles de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière.
English: IDB.26/Dec.7 STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY”
French: 26/Dec.7 ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI”
English: Line 208 - RRSP deduction A registered retirement savings plan (RRSP) is a retirement plan that we register and you or your spouse or common-law partner establish and contribute to.
French: Ligne 208 - Déduction pour REER Il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément Nº 17 (A/54/17), par.
English: Five full-time members, holding a rank equivalent to that of President of the Court of Cassation, who constitute the Standing Committee of the Council, which is presided over by the member with the longest period of service in the judiciary;
French: i) Cinq membres à plein temps, ayant un rang équivalent à celui du Président de la Cour de cassation qui constituent l'organe permanent du Conseil, lui-même présidé par le membre qui a servi le plus longtemps au sein de l'appareil judiciaire;
English: Almost one in seven (15%) respondents worked in the Programme Administration (PM) group, 10% worked in Computer System Administration (CS), 7% as Economists, Sociologists and Statisticians (ES), 6% in Administrative Services (AS), and 3% in each of, Engineering and Scientific Support (EG), Information Services (IS), Law (LA), Personnel Administration (PE), Purchasing and Supply (PG) and Social Science Support (SI).
French: Près de un sur sept répondants ou répondantes (15 %) travaillait dans le groupe de l’Administration des programmes (PM), 10 %, dans le groupe Gestion des systèmes d’ordinateur (CS), 7 %, dans le groupe Économique, sociologie et statistique (ES), 6 % aux Services administratifs (AS) et 3 % dans chacun des groupes suivants : Génie et soutien scientifique (EG), Services d’information (IS), Droit (LA), Gestion du personnel (PE), Achat et approvisionnement (PG) et Soutien des sciences sociales (SI).
English: • At the hour fixed for opening a polling station and during the polling hours, the deputy returning officer must, if the person’s name is not on the official list of electors, have him or her take an oath and then have the poll clerk enter the name, address and occupation of the elector in the poll book and on a form supplied by the Chief Electoral Officer.
French: • À l’heure prévue pour l’ouverture d’un bureau de scrutin et pendant les heures de scrutin, le scrutateur doit, si le nom d’une personne ne figure pas sur la liste électorale officielle, demander à celle-ci de prêter serment et charger le greffier du scrutin d’inscrire son nom, son adresse et sa profession dans le registre du scrutin et sur un formulaire fourni par le directeur général des élections.
English: Another case may occur in which the author of the promise or the waiver expressly provides for the possibility of revoking it under certain circumstances.
French: Il peut arriver aussi que l'auteur de la promesse ou de la renonciation ait expressément prévu la possibilité de la révoquer dans certaines circonstances.
English: There is, however, one area in which no deals can be done, and that is in the field of human rights.
French: Il y a toutefois un domaine dans lequel on ne peut transiger, à savoir celui des droits de l’homme.
English: 14 Higher Education Higher education in the Canadian Armed Forces is offered at three levels: in military colleges, for officer cadets; in staff schools and colleges, for captains and some senior officers; and at National Defence College, for colonels and generals.
French: 14 L’enseignement supérieur L’enseignement supérieur est dispensé à trois niveaux, dans les Forces armées canadiennes: dans les collèges militaires, pour les élèves-officiers; dans les écoles et collèges d’état-major, pour les capitaines et certains officiers supérieurs; et au Collège de la Défense nationale, pour les colonels et les généraux.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: Emphysema is an abnormal permanent enlargement of the tiny air sacs of the lungs (alveoli) and the destruction of their walls.30 Responses to two CCHS questions were used to determine if respondents had COPD.
French: Aucune source indépendante n’a vérifié si les personnes qui ont déclaré que l’on avait posé chez elles le diagnostic de bronchite chronique, d’emphysème ou de bronchopneumopathie obstructive chronique, de maladie cardiaque ou de polyarthrite rhumatoïde souffraient effectivement de ces maladies.
English: However, he stresses that the CJC should be promoted as an example that - if the appropriate resources and authority are provided - external oversight can make a major difference (Brereton 2000: 121).
French: Cependant, il souligne que l'on devrait faire la promotion de la CJC en tant qu'exemple de la différence importante que peut faire une surveillance externe si des ressources et des pouvoirs appropriés sont fournis (Brereton, 2000, p.
English: Even so, self-regulation is not without risks for the Internal Market given the greater possibility for divergent approaches in developing self-regulation, unless co-ordinated to some degree at a Community level.
French: Ils sont encouragés par des exemples dans les industries de l’ informatique, de l’ Internet et de l’ édition en ligne, où un niveau d’ autoréglementation, par exemple en ce qui concerne le contenu néfaste ou illégal sur l’ Internet, a complété l’ application des lois générales, telles que celle de la concurrence ou de la protection des consommateurs qui s’ appliquent à tout l’ éventail des activités économiques.
English: I do not understand how the government can conclude that it should chop the program without reviewing the court decisions that were rendered from 1983 to 1992 and from 1993 to today.
French: ` Je ne comprends pas comment le gouvernement peut arriver a la conclusion qu’il devrait supprimer ce programme sans e´ tudier les decisions que les tribunaux ont rendues de 1983 a 1992 et de 1993 a ´ ` ` maintenant.
English: Université du Québec, École de technologie supérieure Masson, Christian Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in the Aerodynamics of Wind Turbines in Nordic Environments $500,000 $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Forest and Environmental Genomics $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Cognitive Geomatics $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Pharmacogenomics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Electroactive and Photoactive Polymers $1,400,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Business Engineering: Manufacturing Network Design and Management and Logistics $1,400,000
French: Université Laval Bousquet, Jean Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génomique forestière et environnementale 1 400 000 $ Edwards, Geoffrey Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en géomatique cognitive 1 400 000 $ Guillemette, Chantal Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en pharmacogénomique 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les polymères électroactifs et photoactifs 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en ingénierie d'entreprise : conception et gestion des réseaux manufacturiers et logistique 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en immunorétrovirologie humaine 1 400 000 $ Total de l'université 7 500 000 $
English: In its response dated 15 October 1998, the Government justified both on facts and in law the continued detention of César Manuel Guzmán Cruz.
French: Dans sa réponse datée du 15 octobre 1998, le Gouvernement a justifié, par des raisons de fait et de droit, le maintien en détention de César Manuel Guzmán Cruz.
English: Inundation May increase sedimentation and decrease biological uptake and processing, and photosynthesis; effects on other functions are variable Fragmentation Increasing the distance between wetlands could reduce the effectiveness of coupled functions important to water quality
French: Inondation Peut augmenter la sÃ©dimentation et diminuer l'absorption et le traitement biologiques, ainsi que la photosynthÃ¨se; les effets sur les autres fonctions sont variables.
English: When an appeal is lodged under Section 21 of the Public Service Employment Act, it is directed against an appointment.
French: Lorsqu'un appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il est dirigé contre une nomination.
English: It endorsed the remarks made by the Group B coordinator regarding the use of WIPO's budget surplus funds and, in addition, encouraged the use of that surplus to improve the services to Member States and to implement projects with long-term value for the global intellectual property community.
French: Elle a souscrit aux remarques faites par le coordonnateur du groupe B concernant l'utilisation des excédents budgétaires de l'OMPI et a, en outre, encouragé à utiliser ces excédents pour améliorer les services fournis aux États membres et mettre en œuvre des projets présentant un intérêt à long terme pour l'ensemble du monde de la propriété intellectuelle.
English: Carrying a pilot on a ship beyond the district for which the pilot is licensed 1 N/A N/A N/A
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 S/O S/O S/O
English: L’amplitude des vibrations ne doit pas être inférieure à 1/32 de pouce, sauf justification différente.
French: Les intensités prescrites dans cette section doivent être fournies par des équipements neufs avec leurs couvercles et leurs filtres colorés en place.
English: Under the LRA, if any man lawfully married under any law, religion, custom or usage contracts another union with any other woman during the continuance of this marriage, such woman shall have no right of succession or inheritance should he die intestate.
French: Aux termes de la LRA, si un homme légalement marié sous le régime de toute loi, religion ou coutume contracte une autre union avec une autre femme sans qu'il soit mis fin à son mariage, cette femme n'a aucun droit de succession ou d'héritage au cas où il mourrait sans testament.
English: However, my delegation continues to believe that no international support can replace the political will of the people of the Central African Republic to resolve their own problems and achieve national reconciliation.
French: Toutefois, ma délégation demeure convaincue qu'aucun soutien international ne peut remplacer la volonté politique des Centrafricains eux-mêmes à résoudre leurs différends et à réussir la réconciliation nationale.
English: - - - - -Paper and paperboard, laminated internally with bitumen, tar or asphalt - - - - -Straw paper and paperboard, whether or not covered with paper other than straw paper..................................................................................... - - - - -Other: - - - - - -Composite paper and paperboard, in rolls, of a thickness of 0.2 mm or more, for use in wrapping rolls of paper ...............................................
French: Papiers et cartons ondulés (même avec recouvrement par collage), crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les papiers des types décrits dans le libellé du no 48.03.
English: Two or three issues will be selected as agenda items prior to each upcoming meeting.
French: Deux ou trois seront choisis et portés à l'ordre du jour avant chaque réunion.
English: Because you exceeded the $30,000 limit over the last four consecutive calendar quarters, but not in any single quarter, you cease to be a small supplier at the end of the following month (end of April 2007).
French: Puisque vous avez dépassé la limite de 30 000 $ dans les quatre derniers trimestres civils consécutifs, mais pas dans un trimestre civil, vous cessez d’être un petit fournisseur à la fin du mois suivant, soit à la fin d’avril 2007.
English: Such remedies may include an order that the owner of the intellectual property license it to others.
French: Ces mesures correctives peuvent consister à ordonner au détenteur du droit de propriété intellectuelle d'en concéder la licence à autrui.
English: Suite of Programs/Initiatives Top of Page Building Canada Fund (BCF) The $8.8-billion BCF will help provinces, territories and municipalities address key public infrastructure priorities.
French: Série de programmes et d'initiatives Haut de la page Le Fonds Chantiers Canada (FCC) Le Fonds Chantiers Canada d'une valeur de 8,8 milliards de dollars aidera les provinces, les territoires et les municipalités à répondre à leurs priorités importantes en matière d'infrastructure publique.
English: Me. Anne Trotier  Counsel for the Commission Me. R. Michael McLearn and  Me. Melinda Munro  Counsel for the Respondent Dates and Places of Hearings:
French: William I. Miller, c.r. - Président   Rose Fortin   Henriette Guérin     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU Me Anne Trottier Avocate de la Commission canadienne des   droits de la personne Me R. Michael McLearn  Me Melinda Munro Avocats de l'intimée DATES DE L'AUDIENCE :
English: Canada should also make it clear that it will do nothing further to retard the implementation of the agreement and the granting of the relevant licenses.
French: Cela dit, comme le révèle une récente étude du Bureau Quaker auprès des Nations Unies : « Les pays en développement se méfient des accords de type ADPIC-plus, surtout aux échelles régionale et bilatérale.
English: For aliens in possession of an establishment permit the conditions for admission of family members are more or less identical to the rules on family reunification with Dutch citizens.
French: Le permis d'établissement donne à l'étranger le droit de résider en permanence aux Pays-Bas.
English: However, according to the biblical account of the Tower of Babel, people tried to build a tower that could reach the sky and put them on an equal footing with God.
French: Mais selon le récit biblique qui évoque l'épisode de la Tour de Babel, les hommes ont tenté de construire une tour qui pourrait atteindre le ciel et les placer à égalité avec Dieu.
English: With their work under the Convention, which has proved to be an outstanding instrument of cooperation on transboundary waters, Governments and representatives of governmental and non-governmental international organizations and institutions have realized that progress in European water policy cannot be achieved in closed circles of administrators or scientific experts, as decision-making is the result of strategic interaction between multiple interdependent actors in different institutional environments.
French: Les activités engagées dans le cadre de la Convention, qui s'est révélée un remarquable instrument de coopération, ont fait prendre conscience aux gouvernements et aux organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales internationales du fait que la politique européenne dans le domaine de l'eau ne pouvait progresser si elle restait du seul ressort d'administrateurs ou de scientifiques et que les décisions en la matière devaient résulter d'une interaction stratégique entre de multiples acteurs interdépendants intervenant dans des environnements institutionnels différents.
English: In February 2005, the Minister of Health has announced the creation of a Health Products Safety Board.
French: En février 2005, le ministre de la Santé a annoncé la création d'un conseil sur l'innocuité des produits de santé.
English: A set of safe house guidelines had been developed.
French: Une liste des résidences disponibles a été établie.
English: Also in June 2004, the Internet version of the eighth edition will be published on the WIPO IPC website.
French: La version Internet de la huitième édition sera aussi publiée en juin 2004, sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: Minimizing Your Risk Mouthguards are a smart investment because they provide valuable insurance against injuries that could cost much more in the long run in - not only in financial terms, but also in terms of time and suffering.
French: Réduire les risques Le protège-dents est un investissement judicieux, car il offre une protection contre les blessures qui peuvent entraîner des coûts beaucoup plus importants à long terme - non seulement sur le plan financier, mais en temps et en souffrance.
English: very comfortable room, well placed hotel, breakfast huge.
French: Good clean, well designed hotel. Very close to town centre.
English: Kindersley, Anabel, and Barnabas Kindersley.
French: Kindersley, Anabel, et Barnabas Kindersley.
English: Through the present cable network in 9 large cities, 35 local, plus 10 foreign TV channels, and in 11 new cities 50 local, plus 10 foreign TV channels are broadcast in analogue mode.
French: Ainsi que le montrent les tableaux ci-joints, les chaînes de télévision et de radio distribuent leurs émissions dans le pays par voie terrestre et par satellite; TRT-1, TRT-2, TRT-3, TRT-4, TRT-INT et TRT-GAP TV, Radio-1, 2, 3, 4, GAP, Tourism Radio, Hatay Radio, Radio-GAP, ainsi que TRT-INT TV vers l'Europe et l'Afrique du Nord et TRT-TURK vers l'Asie centrale sont diffusées en mode analogique, alors que les programmes de TRT-INT vers l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le continent américain sont diffusés en MPEG-2 / DVB.
English: Senegal welcomed the open-mindedness with which Tonga's report was drafted and called on the international community to study ways and means to meet the capacity-building and technical assistance needs of the country in the field of human rights, as well on OHCHR to without delay consider establishing a framework for cooperation with Tonga.
French: Le Sénégal a apprécié l'ouverture d'esprit avec laquelle les Tonga avaient rédigé leur rapport et demandé à la communauté internationale d'étudier les moyens de répondre aux besoins du pays en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'envisager sans retard d'établir un cadre de coopération avec les Tonga.
English: Grande Prairie Storm Hockey Club, Rick Nordstrom (int.
French: 15. Grande Prairie Storm Hockey Club, Rick Nordstrom (int.
English: C Handle DMSO containing reagents with care, since DMSO is readily absorbed through the skin.
French: Manipuler avec prudence les réactifs contenant du sulfoxyde de diméthyle, car ce dernier est facilement absorbé par la peau.
English: Albania Construction of new expressway between Levan and Vlorë Albanian Republic Closed-end microfinance fund aimed at fostering economic development in South-East Europe through provision of loans to micro and small-sized enterprises and to private households The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
French: Albanie Construction d’une nouvelle voie expresse entre Levan et Vlorë République d’Albanie Fonds de microfinance à capital fermé, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l’Europe par l’octroi de prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
English: In addition, adsorption of organic compounds and ions causes an increase in the Tafel slopes.
French: De plus, l'adsorption de composés organiques et d'ions provoque une augmentation des pentes de Tafel.
English: They are for humanity, healing and caring, not just for clinical process.
French: Ils ne sont pas seulement synonyme de parcours mais aussi de soin et, de guérison.