ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withholding of the correspondence of accused persons was made possible by law on the execution of detention which stipulated that correspondence is subject to inspection, which includes familiarization with the content of written communications.
French: Il est possible de retenir la correspondance des prévenus en application de la loi sur l'exécution de la détention, qui dispose que la correspondance est contrôlée, c'est-à-dire qu'il peut être pris connaissance de la teneur des communications écrites.
English: Reimnitz, Steve J., Q.C. 2007-1980 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Reimnitz, Steve J., c.r. 2007-1980 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: This form provides States Parties with the opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, in particular to report on activities undertaken with respect to Article 6: on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Celle-ci permet aux États parties de présenter de leur propre initiative des rapports sur des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7, et notamment de rendre compte des activités menées en application de l'article 6 et concernant l'assistance fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme is a joint initiative by the European Commission and the European Space Agency.
French: Le Global Monitoring of Environment and Security (GMES) est une initiative conjointe de la Commission européenne et de l’Agence spatiale européenne.
English: It is also important to make it possible for women to participate in the postwar reconstruction of their own countries.
French: Il est également important de permettre aux femmes de participer à la reconstruction d'après-guerre de leur pays.
English: The Kimberley Process Certification Scheme was created to tackle the problem of illicit trade in diamonds, for example through the provision of targeted support for implementation by African producer countries.
French: étrangères, le ministère britannique du développement international, le ministère royal norvégien des affaires étrangères et le secrétariat d'État suisse pour les affaires économiques.
English: Over half of all events resulted in disability that was resolved within a month.
French: Plus de la moitié de tous les événements ont entraîné une invalidité dont le patient s’est rétabli en moins d’un mois.
English: The PSAC-TBS JLP will provide joint training on union-management issues.
French: Le programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT offrira de la formation sur des questions reliées au syndicat et à la gestion.
English: The Panel further observed that three other ACP flights were made, on 23 May 2003 (a B-707 with Ugandan registration 5X-AMU) and on 15 and 18 June 2003 (9G-LAD), with Monrovia as their final destination.
French: Le Groupe a de plus noté que trois autres vols ACP avaient été effectués le 23 mai 2003 (un B-707 ougandais immatriculé 5X-AMU) et les 15 et 18 juin 2003 (9G-LAD) avec destination finale Monrovia.
English: Obviously the reasons cited must be taken into consideration, but they could be resolved at a later stage without jeopardising the whole agreement.
French: Certes, les raisons avancées sont à prendre en considération. Mais elles pourraient être résolues par la suite, sans mettre en cause l'édifice global de l'accord, et je voudrais insister sur ce point.
English: Have you ever been asked your age when buying cigarettes in a store for yourself or for someone else? 1 2 3 28.
French: Est-ce qu'on t'a déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu'un d'autre? 1 2 3 28.
English: White façades, picturesque little towers, large flower beds on the plaza, richly ornamented balconies, fayences and azulejos – those who stroll through the Spanish themed area will inevitably feel as if being in Sevilla.
French: Les superbes façades blanches avec de pittoresques petites tours, portails et balcons mauresques vous raviront, tout comme les magnifiques faïences murales des Ibères. Le souci du détail est ici permanent - toutes les céramiques ou lanternes ont été importées spécialement d'Espagne.
English: II-IT) TEN/332 European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: -2INT/400 Crédit hypothécaire (Livre blanc) Livre blanc sur l’intégration du marché européen du crédit hypothécaire COM(2007) 807 final CESE 748/2008 fin Rapporteur:
English: • Emerging Technologies Tracking Research (June 2006)
French: • Les technologies en émergence — Un sondage d'opinion (juin 2006)
English: 39), Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 39), d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Un système efficace de suivi des résultats est en place 53 − 66 15
English: Similarly, the Demand Side Management (DSM) project has attempted to promote modern energy conservation methods by linking large state electricity agencies with municipal governments, environmentally focused NGOs, and private sector technology providers.
French: De même, le Projet de gestion axée sur la demande (GAD) a tenté de promouvoir des méthodes modernes de conservation de l’énergie en mettant en relation de grands organismes étatiques spécialisés dans la distribution d’énergie avec des administrations municipales, des ONG travaillant dans le domaine de l'environnement, ainsi que des fournisseurs de technologies du secteur privé.
English: Adidas AG appealed to the Kammarrätten i Stockholm against that refusal.
French: Adidas AG a formé un recours contre ce refus devant le Kammarrätten i Stockholm.
English: Mr. Mifflin noted that there are presently many fundamental problems with the fishery.
French: M. Mifflin a souligné que l'industrie de la pêche doit faire face, à l'heure actuelle, à de nombreux problèmes.
English: In the Great Lakes area of central Africa, we are taking a regional approach with partners such as the World Bank, other United Nations agencies, donor Governments and regional officials to develop a Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Dans la région des Grands Lacs de l'Afrique centrale, l'UNICEF adopte une approche régionale, en travaillant en partenariat avec la Banque mondiale, d'autres institutions des Nations Unies, des gouvernements donateurs et des responsables régionaux pour mettre au point un Programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: In making today’s announcement, Minister Martin emphasized that the proposed amendment does not affect services supplied between related companies for their own use.
French: Le ministre Martin a tenu à souligner que la modification proposée aujourd’hui ne touchait en rien les services fournis entre compagnies liées, pour leur propre usage.
English: (2) The head of an institution shall take reasonable steps to ensure that personal information on the records of the institution is not used unless it is accurate and up to date.
French: (2) La personne responsable d’une institution veille à ce que seuls soient utilisés les renseignements personnels consignés dans ses documents qui sont exacts et à jour.
English: Social protections systems need to be maintained to allow rapid economic and social change to occur in a secure and stable environment so as to maintain social solidarity and cohesion throughout the transition process.
French: Les systèmes de protection sociale doivent être maintenus en place pour que les changements économiques et sociaux rapides se produisent dans un environnement sûr et stable, de manière à maintenir la solidarité et la cohésion sociales dans l'ensemble du processus de transition.
English: The EU commends the cooperation of the Ugandan authorities and INTERPOL which led to the very recent arrest and transfer to the ICTR of one of the top accused who is facing multiple charges of genocide and crimes against humanity.
French: L'UE se félicite de la coopération entre les autorités ougandaises et INTERPOL qui a débouché récemment sur l'arrestation et le transfert au TPIR de l'un des principaux accusés qui fait l'objet de plusieurs chefs d'inculpation pour génocide et crimes contre l'humanité.
English: We have chosen to vote against the report as we think that it goes the wrong way about tackling the problems of relocating companies.
French: Nous avons décidé de voter contre ce rapport, car nous pensons qu’il ne s’attaque pas comme il faut aux problèmes des sociétés qui délocalisent leurs activités.
English: Mr President, in my view, the problems and issues to be addressed following the Helsinki Summit fall into two basic entities.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les questions que soulèvent le sommet d'Helsinki sont à ranger, selon moi, en deux grandes catégories.
English: Incidents of mob justice are a direct result of lack of faith in the police, corrections systems, criminal investigations and the justice system as a whole.
French: Les cas de vindicte populaire sont le résultat direct de la défiance envers la police, le système pénitentiaire, les investigations criminelles et le système judiciaire dans son ensemble.
English: Stakeholders decided that for:
French: Les intervenants ont pris les décisions suivantes :
English: A combination of policy research, group training activities and advisory services was conducted in a coherent framework, with each of the activities reinforcing and complementing other activities.
French: La recherche aux fins des politiques, les activités de formation de groupe et les services consultatifs ont été intégrés dans un cadre cohérent, où chacune des activités renforce et complète les autres.
English: Only measures that have such a favourable effect that it clearly outweighs the disadvantages of the measure may be used.
French: Seules les mesures dont l''effet favorable l''emporte manifestement sur leurs inconvénients sont utilisées.
English: Section  of the Act sets out the Act’s purpose in terms of balancing the individual’s right of privacy with the need of organizations to collect, use, or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: L’article  de la Loi expose l’objet de la Loi, qui consiste à établir un équilibre entre le droit des individus à la vie privée et le besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: The departure of MINUGUA at the end of 2004 will mark the end of United Nations verification and the beginning of a new and necessary phase of the peace process, one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting peace accords implementation.
French: Le départ de la MINUGUA à la fin de 2004 marquera la fin de la vérification des accords de paix par les Nations Unies et le début d'une phase nouvelle et nécessaire du processus de paix, celle au cours de laquelle les acteurs nationaux assumeront l'entière responsabilité de la surveillance et de la promotion de la mise en œuvre des accords de paix.
English: In the fifth preambular paragraph of the draft resolution, as orally amended, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly stress the importance of the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence of the counter-terrorism efforts of the United Nations system, with the aim of providing technical assistance to Member States.
French: Au cinquième paragraphe du préambule du projet de résolution modifié oralement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, recommanderait à l'Assemblée générale de souligner qu'il importe d'institutionnaliser au sein du Secrétariat l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies, dans le but de fournir une assistance technique aux États Membres.
English: We should give them the same rights enjoyed by those of us who have been fortunate enough to have a sufficient number of MEPs to form political groups.
French: Nous devons accorder à nos minorités les mêmes droits que ceux que nous avons - nous qui avons la chance de posséder suffisamment de députés pour former des groupes politiques.
English: In the case of the Agreement, this principle follows from a reading of Article 4(1) and Article 5(1) and (2).
French: En ce qui concerne l’arrangement, ce principe découle de la lecture des articles 4.1) et 5.1) et 2).
English: The sport got an important boost in Canada's West from R.L. "Jim" Speers, a feed and grain entrepreneur who had moved from Toronto to Winnipeg and ultimately became the dean of the sport there.
French: Dans l'Ouest canadien, le sport subit une relance grâce à R.L. « Jim » Speers, commerçant de grain et de fourrage qui a quitté Toronto pour Winnipeg et qui deviendra le doyen de ce sport.
English: The same is true of a much larger volume of diamonds originating from RUF-managed alluvial production.
French: Il en va de même d'une quantité beaucoup plus grande de diamants provenant de la production par dragage gérée par le RUF.
English: The extent of the pressure which can be put on politicians is known to us all and can be seen in the results of the annual Council meeting where TACs are decided.
French: Nous savons tous la force des pressions dont les politiciens peuvent faire l'objet; elle est visible dans les résultats de la réunion annuelle du Conseil qui décide des totaux des captures autorisées.
English: Persons in receipt of these benefits are covered for sickness insurance.
French: Les titulaires de ces prestations sont couverts par l’assurance maladie.
English: It is on the basis of this list that the operational threshold or number of groups is planned for a given period.
French: C’est à partir de cette liste que l’on planifie le seuil opérationnel ou le nombre de groupes pour une période déterminée.
English: Residence related to divorce or a marriage that ceased due to the death of the husband or wife (articles 44 and 50 of the Convention) is defined by the provisions of article 39 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum in Bosnia and Herzegovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, la question de la résidence liée à un divorce ou à la dissolution d'un mariage par suite du décès de l'un des époux (art. 44 et 50 de la Convention) est régie par les dispositions de l'article 39 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: It provides for a charge on the export of softwood lumber products to the United States and also provides for interest and penalities to be levied. Department(s) Specific:
French: Elle est utilisée afin d'identifier la charge d'exportation des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis et elle est aussi utilisée afin d'identifier les intérêts et pénalités à être prélevés. Particulier au ministère(s):
English: We have also seen some long-term conflicts come to an end.
French: Nous avons également vu certains conflits de longue durée s'achever.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with Article III¬206.
French: Les États membres, au moyen de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article III-203 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union, adoptées en application de l'article III-179, paragraphe 2.
English: Thirty-seven comments from national and local organisations and individuals were received (see Appendix 2), as well as 35 response forms.
French: Trente-sept commentaires émanant d'organisations nationales et locales ou d'individus ont été reçues (voir appendice 2), ainsi que 35 formulaires de réponse.
English:    – Statistics show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was narrowed by one-sixth, precisely because of the results achieved by the cohesion policy.
French:    - Les statistiques montrent qu’entre 1988 et 2001, le fossé séparant les régions les plus pauvres de la moyenne européenne s’est réduit d’un sixième, précisément grâce aux résultats obtenus par la politique de cohésion.
English: The General Assembly will now proceed to vote on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport.
English: Ontario was the only province in which receipt of two doses of measles containing vaccine, or a valid exemption, was made a requirement by law for school attendance.
French: 100). L'Ontario est la seule province ayant imposé l'utilisation d'un vaccin antirougeoleux à double dose, sauf en cas de dispense acceptable.
English: While the direct dialogue has been launched at the political level, direct, working level cooperation between Pristina and Belgrade continues in a number of areas through the mediation of UNMIK officials.
French: Parallèlement au dialogue direct qui s'est instauré à l'échelon politique, la coopération directe et concrète entre Pristina et Belgrade se poursuit dans un certain nombre de domaines, grâce à la médiation de responsables de la MINUK.
English: • Given its importance, the Department of Economic and Social Affairs could use the charter as a reference to support similar initiatives in other regions;
French: • Étant donné l'importance de la charte, le Département des affaires économiques et sociales pourrait s'en servir comme référence pour appuyer des initiatives semblables dans d'autres régions;
English: Need to change your payment due date?
French: Vous devez changer la date d'échéance correspondant à votre paiement?
English:   Note that a variety of strategies to address workload issues in Canadian settings were identified by Baumann and Underwood in research conducted for the Canadian Nursing Advisory Committee (2002).
French:   Soulignons que Baumann et Underwood ont présenté diverses stratégies visant à régler les problèmes liés à la charge de travail dans le cadre de la recherche qu'ils ont menée pour le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (2002).
English: This year Pacific and Yukon Region has received Environment Canada funding to provide an internet access to water quality data held by Environment Canada and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection, in support of the Canadian Information System for the Environment (CISE) initiative.
French: En vertu de ce document, les laboratoires d’essais doivent avoir des métaux traces de haute qualité, tant au et appliquer des procédures pour l’estimation de chapitre des seuils de détection qu’à celui de l’incertitude de mesure lorsque : le client le demande, ou l’assurance de la qualité.
English: Staff members are located in offices, labs and field positions across the country.
French: Cet effectif se trouve dans des bureaux, des laboratoires et à des postes sur le terrain partout au pays.
English: It covers the following material: Climbing telephone poles and towers;    Constructing telephone pole routes for suspending communication cables;    Laying communication cables in combat situations;    Use of power saws, jack-hammers and compressors;    Connecting and operating a combat switchboard;    Installing and servicing combat telephones; and    Troubleshooting tactical and non-tactical line communications problems.
French: Il aborde les sujets suivants :    escalade de poteaux tÃ©lÃ©phoniques et de tours;    construction de rÃ©seaux de poteaux pour cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications aÃ©riens;    installation de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications en situation de combat;    utilisation de scies Ã chaÃ®ne, de marteaux perforateurs et de compresseurs;    branchement et utilisation dâ€™un standard de combat;    installation et entretien de tÃ©lÃ©phones de combat;    rÃ©solution de problÃ¨mes liÃ©s aux liaisons de tÃ©lÃ©communications tactiques et non tactiques.
English: The Section conceded the need for a better methodology for reviewing vendor safety records.
French: La Section a reconnu qu'il fallait améliorer la méthode de vérification de ces bilans.
English: 155 Name CSEH CSOTI CSUKAS CUSACK DEANS DELIGIANNIS DELORMEL DIJOUX DIMAS DINCA DINESCU DUARTE DUPLAIX EHRKE ELIASSON FAMIN FARRELL FELBER FERREIRA FLURI FUENTES GALWELA GIORGIO GIRARDI GOCKE GUSTIN GYARMATI HANNIGAN HAUPTMANN HILGER HOBBS HOGBERG HOLBL HRIBAR ILIOPOULOU ISAKSSON JALONEN JON KALISNIK KANELLOPOULOU KANELLOPOULOU KAPOUTSIS KÄRKI KARLSSON KASTELIC KATOPODI KERSCHBAUMER KNOL KOLODZIEJSKA KOPPANEN KOSKINEN KOTSIDIS KOUTSEKLIDOU KUBLI KWIATKOWSKI LANKINEN LEWIS LUCAS LUCASSEN MACNEILL MANIAK First Name Sandor Ferenc Attila Jim John Kostas Jacques Jean jacques Cristina Aurora Mirela Teresa Therese Michael Stefan Jean pierre Colin Stefan Jair Jürg Emili grau Michael Zenere Antonio Julia Robert Istvan Tony Kai Egide Stuart Bo Alexander Darko Irene Tommy Tapio Jerzy Gregor Vana Vana Ioannis Sirkka-liisa Oskar Mark Niki Helmut Kees Katarzyna Seppo Ari Panagiotis Katerina Heinrich Stefan Timo Tom Heike Ton Ian Richard Country Hungary Hungary Hungary Ireland Ireland Greece France France Portugal Romania Romania Portugal France Germany Sweden France Ireland Switzerland Portugal Switzerland Spain Germany Italy Italy Germany Slovenia Hungary Ireland Germany Luxembourg United Kingdom Sweden Austria Slovenia Greece Sweden Finland Poland Slovenia Greece Greece Greece Finland Sweden Slovenia Greece Germany The Netherlands Poland Finland Finland Greece Greece Switzerland Poland Finland United Kingdom Germany The Netherlands Ireland France
French: 155 Nom CSEH CSOTI CSUKAS CUSACK DEANS DELIGIANNIS DELORMEL DIJOUX DIMAS DINCA DINESCU DUARTE DUPLAIX EHRKE ELIASSON FAMIN FARRELL FELBER FERREIRA FLURI FUENTES GALWELA GIORGIO GIRARDI GOCKE GUSTIN GYARMATI HANNIGAN HAUPTMANN HILGER HOBBS HOGBERG HOLBL HRIBAR ILIOPOULOU ISAKSSON JALONEN JON KALISNIK KANELLOPOULOU KANELLOPOULOU KAPOUTSIS KÄRKI KARLSSON KASTELIC KATOPODI KERSCHBAUMER KNOL KOLODZIEJSKA KOPPANEN KOSKINEN KOTSIDIS KOUTSEKLIDOU KUBLI KWIATKOWSKI LANKINEN LEWIS LUCAS LUCASSEN MACNEILL MANIAK Prénom Sandor Ferenc Attila Jim John Kostas Jacques Jean jacques Cristina Aurora Mirela Teresa Therese Michael Stefan Jean pierre Colin Stefan Jair Jürg Emili grau Michael Zenere Antonio Julia Robert Istvan Tony Kai Egide Stuart Bo Alexander Darko Irene Tommy Tapio Jerzy Gregor Vana Vana Ioannis Sirkka-liisa Oskar Mark Niki Helmut Kees Katarzyna Seppo Ari Panagiotis Katerina Heinrich Stefan Timo Tom Heike Ton Ian Richard Pays Hongrie Hongrie Hongrie Irlande Irlande Grèce France France Portugal Roumanie Roumanie Portugal France Allemagne Suède France Irlande Suisse Portugal Suisse Espagne Allemagne Italie Italie Allemagne Slovénie Hongrie Irlande Allemagne Luxembourg Royaume-Uni Suède Autriche Slovénie Grèce Suède Finlande Pologne Slovénie Grèce Grèce Grèce Finlande Suède Slovénie Grèce Allemagne Pays-Bas Pologne Finlande Finlande Grèce Grèce Suisse Pologne Finlande Royaume-Uni Allemagne Pays-Bas Irlande France