ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplaces with more than five but fewer than 20 employees may have a health and safety representative.
French: Les lieux de travail qui comptent plus de cinq salariés, mais moins de 20 peuvent avoir un délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: Activities of the United Nations Voluntary Fund on Disability
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: (Les) SuperOption, troisième édition $22,500.00 Programming Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Programmation 2004-2005 $30,000.00 Programming Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
French: (Les) SuperOption, troisième édition $22,500.00 Programmation Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Programmation 2004-2005 $30,000.00 Programmation Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
English: "Frequency, consequences and prevention of adverse drug events."
French: « Frequency, consequences and prevention of adverse drug events ».
English: The results shown are based on a limited sample of stations analyzed from 1 January 2003 to 31 December 2003 and are not necessarily representative of the radio community as a whole.
French: Les résultats sont inspirés d'un échantillonnage restreint de stations analysées entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 et ne sont pas nécessairement représentatifs de l'ensemble du secteur de la radio.
English: Citadel Theatre Exterior of the Citadel Theatre (architect Barton Myers with Rick Wilkin, 1975). (courtesy PAA/A-13324).
French: Citadel Theatre Vue extérieure du Citadel Theatre; réalisé par l'architecte Barton Myers en collaboration avec Rick Wilkin, 1975 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/A-13324).
English: A process for fabricating active devices and passive elements is described.
French: On décrit un procédé de fabrication pour les dispositifs actifs et les éléments passifs.
English: The importance of a joint CEI-BSEC conference of ministers of transport to be held on 21 and 22 of November 1996 in Sofia was highlighted.
French: La décision prise à la cinquante et unième session de la CEE/ONU de développer encore la coopération avec l’OSCE a été favorablement accueillie.
English: Of that amount, $1,041.0 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 59.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 milliard 41 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 59,3 %.
English: So it is with regret that I note that, although there has been some increase in the programmes, such as the Seventh Framework Research Programme, it is nowhere near the amount requested by the Commission and Parliament.
French: Je note donc avec regret qu'en dépit d'une certaine augmentation de l'enveloppe budgétaire des programmes, comme celui du septième programme-cadre de la Communauté européenne en matière de recherche, la dotation budgétaire octroyée est très loin d'atteindre le montant demandé par la Commission et le Parlement.
English: Now that I have shown the role of the Appeal Board, I want to present Appeal Decisions that have the same or similar allegations, where all the appeals were dismiss because the evidence of bias could not be proved.
French: Voilà donc le rôle du Comité d’appel. J’aimerais maintenant présenter des décisions d’appel qui contiennent des allégations identiques ou similaires, des appels qui ont tous été rejetés parce que la preuve de préjugé n’a pu être établie.
English: Relatively refractory organics such as PCBs and other chlorinated hydrocarbon compounds have been destroyed with efficiencies in the range 99.99 - 99.999%, with oxidizer residence times of 1 minute or less.
French: Des matières organiques relativement réfractaires, comme le PCB et autres hydrocarbures chlorés ont été détruits avec un rendement de l'ordre de 99,99 à 99,999 p. cent, avec des temps de séjour d'une minute ou moins dans l'oxydant.
English: ▪ Prepares room for following day.
French: ▪ Prépare la salle pour la journée suivante.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 107 appear in the reports of the Committee contained in documents A/59/652 and Add.1.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 107 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission parus sous les cotes A/59/652 et Add.1.
English: We have reiterated in all international disarmament meetings our total commitment to the CTBT as an instrument to achieve general and complete disarmament.
French: Dans toutes les réunions internationales sur le désarmement, nous avons renouvelé notre plein attachement au Traité en tant qu'instrument utile pour réaliser un désarmement général et complet.
English: Just as physical activity improves your body's ability to function, studies show that keeping your brain active may help reduce your risk of developing Alzheimer's disease.
French: Tout comme l'activité physique améliore le fonctionnement du corps, l'activité cérébrale, comme le démontre la recherche, pourrait vous aider à réduire votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: The time limit for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole au débat de haut niveau sera limité à 7 minutes, et à 5 minutes pour tous les autres débats.
English: As of June 1998, the Board does have at least one visible minority appointee, and one First Nations board appointee.
French: Depuis 1998, le conseil d'administration compte parmi ses membres au moins une personne appartenant à une minorité visible et une personne issue des Premières nations.
English: If the referral signs up, you get credit.
French: Si le filleul s’inscrit, vous obtenez un crédit.
English: The Supreme Court had directed the Government to issue guidelines in that regard to the various states, and the Government had committed itself to compulsory registration, with a view, inter alia, to outlawing child marriage.
French: En outre, diverses communautés possèdent leurs propres lois imposant l'enregistrement des mariages, dans le but notamment d'interdire le mariage des mineurs.
English: Coucou mes chéris, je suis stafina exhib. Jeune amatrice de 27 ans au tour de poitrine 90D et naturel.
French: Welcome to Sinteque's bizarre cabaret, my stage for stagings of a deviant nature.
English: * UNAIDS to establish Joint Monitoring and Evaluation Country Support Teams in five countries by December 2005 and in 10 countries by December 2006.
French: • ONUSIDA met en place des équipes communes d'appui au pays chargées d'assurer le suivi et l'évaluation dans cinq pays d'ici à décembre 2005 et dans dix pays d'ici à décembre 2006.
English: Similarly, the Council also welcomed the French initiative of convening a meeting of the enlarged Contact Group on 25 June as an important contribution to galvanise the international community’s support for a solution to the conflict and looked forward to the forthcoming meeting of the group in the margins of the UN General Assembly in September.
French: De la même manière, le Conseil salue également l’initiative prise par la France qui a organisé, le 25 juin, une réunion du groupe de contact élargi, contribuant ainsi de manière significative à mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur d’une solution au conflit.
English: A bill on religious organizations was submitted to Parliament in the autumn of 1999.
French: Un projet de loi sur les religions a été présenté au Parlement à l'automne 1999.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Long Plain Indian Reserve.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Long Plain Indian Reserve.
English: An advocate of bilingualism and a strong central government, he got along well with PM Pierre TRUDEAU.
French: En faveur du bilinguisme et d'un gouvernement central fort, il s'entend bien avec le premier ministre Pierre TRUDEAU.
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, federal policy is not developed in isolation.
French: Au Canada, surtout en ce qui a trait aux enjeux normalement examinés par la TRNEE, la politique fédérale n’est pas élaborée de façon isolée.
English: • an effective communication strategy,stakeholder involvement and dedicated resources.
French: Agence des services frontaliers du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; Développement social Canada.
English: Allegation 4 (first part) In this part of the allegation, the appellant contended that the board had no English version of the scenario used for the situational exercise.
French: Allégation 4 (1e partie) Dans cette partie de l'allégation, l'appelante soutient que le jury n'avait pas de version anglaise du scénario utilisé pour la mise en situation.
English: The group is dominated by high- and medium-high technology-intensive goods, such as power generating machinery and equipment, automotive products, aircraft and associated equipment and parts, office machines and automatic data processing equipment, telecommunications and sound-recording equipment. In 1980, machinery and transport equipment accounted for 26.4% of Canada's total exports and 46.3% of total imports.
French: Due to a technical problem in the data extraction process, many of the values for the import and export of culture goods for the years 1996 to 2004 (including overall totals and trends) are incorrect.
English: Visitors can also use computers in the exhibition area to write and send e-postcards to friends and family.
French: Les visiteurs peuvent également utiliser les ordinateurs de l'exposition pour rédiger et envoyer des cartes postales électroniques à leurs parents ou amis.
English: Board members have the opportunity to solicit contributions at the annual meeting with representatives of the permanent missions to the United Nations Office at Geneva, generally held on the last day of the Board's session.
French: Les membres du Conseil ont notamment l'occasion de solliciter des contributions lors de la réunion annuelle avec des représentants des missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui se tient généralement le dernier jour de la session du Conseil.
English: As far as foreigners are concerned, however, during the monitored period they still generally had to apply for a residence permit in the CR.
French: Toutefois, pendant la période considérée, il faut toujours en général que les étrangers fassent une demande de carte de séjour en République tchèque.
English: The first case of this epidemic was diagnosed in 1980, with the total number of cases reaching 190,949 by June 2000, with the HIV-positive average estimated at 536,900 cases for persons aged 15-49 years.
French: Le premier cas de cette épidémie a été diagnostiqué en 1980, et en juin 2000, on en dénombrait au total 190 949; en moyenne, on estime que 536 900 personnes âgées de 15 à 49 ans sont séropositives pour le VIH.
English: Research involves Studying the role of civilian and military institutions in the context of globalization.
French: Objet de la recherche Étudier le rôle des institutions civiles et militaires dans un contexte de mondialisation.
English: Bearing in mind the need to be flexible, delegations that submitted written replies should be encouraged to give only a brief oral introductory statement to flag key issues.
French: Comme il faut faire preuve de souplesse, les délégations qui ont soumis leurs réponses écrites devraient être encouragées à ne présenter oralement qu'un bref exposé liminaire sur des points essentiels.
English: Linking the application of amended subparagraph 115(1)(a)(i) to the election ensures that the Act does tax that income, where it relates to employment exercised abroad by a resident of Canada.
French: L’exclusion des droits en question de la présomption de disposition tient au fait qu’ils représentent généralement des droits à un revenu futur qui sera lui-même assujetti à l’impôt au Canada lorsqu’il sera reçu par un non-résident.
English: There are, of course, a number of milestones along that road: major events and priorities I shall describe shortly.
French: La voie à suivre est évidemment jalonnée de divers événements et priorités sur lesquels je reviendrai.
English: • Contacts for Further Information Annex 1 — Financial Statements Annex 2 — List of Acronyms Annex 3 — Footnotes List of Tables
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Annex 1 - États financiers Annexe 2 - Liste d'acronymes Note Liste des tableaux • Tableau 1:
English: The SEE&CIS countries signed 18 BITs between January 2005 and June 2006.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI ont signé 18 accords entre janvier 2005 et juin 2006.
English: With reference to appendix 1 of this annex, paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3., a minimum of 6 samples are to be tested, with a verification report being issued, providing no one result deviates by more than 4 per cent of the declared characteristics.
French: 2.3.1 En ce qui concerne les points 3.1, 3.2 et 3.3 de l'appendice 1 à la présente annexe, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir qu'aucun résultat ne s'écarte de plus de 4 % des caractéristiques déclarées.
English: 4.4 The Selkirk First Nation may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 4.4.1 the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0 and 3.0; and 4.4.2 the placement of or variation of a limit upon the number of licenses or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0 and 3.0.
French: Le gouvernement consulte la première nation de Selkirk lorsqu’il décide d’établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk.
English: This issue shall be dealt with at the hearing.
French: Cette question sera dtermine l'audience.
English: The PCSA currently provides the Governor of the Bank, subject to the approval of the Minister, with the authority to designate payment systems that pose a systemic risk.
French: À l’heure actuelle, la LCRP confère au gouverneur de la Banque le pouvoir de désigner des systèmes de paiements qui posent un risque systémique sous réserve de l’approbation du ministre.
English: Hall remarks on a new phenomenon, that of "secondary relationships".
French: David Hall constate un nouveau phénomène, celui des « relations secondaires ».
English: Many young people who get involved in gangs are simply looking to be accepted.
French: De nombreux jeunes qui adhèrent à des gangs cherchent simplement à se faire accepter.
English: Once again, you are demonstrating that the courage, dedication and soldiering skills of our Army are second to none.
French: Encore une fois, vous faites la preuve que le courage, le dévouement et les compétences des membres de l’Armée de terre sont sans pareille.
English: In addition to a parsimony-based phylogenetic tree, AFLP-based trees were constructed using Dice, Jaccard, and mean character difference coefficients to produce distance-based trees using the UPGMA and neighbor-joining methods.
French: En plus d'un arbre phylogénétique basé sur la parcimonie, ils ont construit des dendrogrammes basés sur les AFLP en utilisant les méthodes de Dice, Jaccard et de la différence du caractère moyen, pour produire des arbres basés sur la distance à l'aide des méthodes UPGMA et du lien avec le voisin (« neighbor joining »).
English: I n t e rnational dimension States should cooperate to promote responsible conservation and management of fisheries; to ensure implementation of and respect for conservation and management measures; to prevent disputes; to improve research and scientific knowledge.
French: Dimension intern a t i o n a l e Les Etats doivent coopérer en vue de promouvoir la conservation et la gestion responsable des pêches ; d’assurer l’application et le respect des mesures de conservation et de gestion ; de prévenir les conflits ; d’améliorer la recherche et l’état des connaissances scientifiques.
English: The meaning of "technological relationship" in the context of IPRs is, however, left unaddressed.
French: Le sens de "connexité technologique" dans le contexte des DPI demeure toutefois une question en suspens.
English: During 2008, the Government will keep its promise to pay up to $3,500 in grants to match the contributions to Registered Disability Savings Programs which families and individuals make.
French: En 2008, le gouvernement tiendra sa promesse de payer un maximum de 3 500 $ en subventions pour égaler les cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité auxquels participent les familles et les particuliers.
English: Package deals often include a wide range of goods and services such as food, lodging, transportation, fishing supplies, equipment, etc., with the objective of making it easier for anglers to plan their fishing trips, in exchange for a certain price.
French: Toutes ces augmentations résultent du fait que les dépenses effectuées sur la moitié des étendues d’eau ont effectivement diminué par rapport à l’an 2000 (tableau 5.5).
English: Discussion Our main findings were a striking under-reporting of deaths from cerebrovascular disorders, pulmonary embolism and causes indirectly related to pregnancy.
French: Analyse Notre principale observation est que les décès par trouble cérébro-vasculaire, par embolie pulmonaire, et par cause obstétricale indirecte font l'objet d'une remarquable sous-déclaration.
English: Status re–examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: As at 31 December 2007, an amount of $5,403 outstanding on pledges prior to December 2003 was written off in line with the policy.
French: Au 31 décembre 2007, conformément à cette politique, un montant de 5 403 dollars correspondant à des annonces de contributions en suspens avant décembre 2003 a été passé par pertes et profits.
English: Ecology hits the schoolyard! Vacher Creek: Big scheme for a little stream.
French: En avril dernier, le fonds Desjardins Environnement recevait le Lipper Fund Award du meilleur fonds d’actions canadiennes pour son rendement sur cinq ans, au 31 décembre 2008.
English: The House and Senate should, likewise, pass supporting legislation.
French: La Chambre des représentants et le Sénat devraient, à leur tour, voter la législation correspondante.
English: It increases the effectiveness of decisions, it increases trust in the decisions and it reduces the risk of irregularities and suspicion.
French: Elle accroît l'efficacité des décisions, elle accroît la confiance dans les décisions et elle réduit le risque d'irrégularités et de soupçons.
English: The number of large families receiving the material assistance in question remained more or less constant during the period, and thus the proportion of expenditure on these cash benefits was the same in 1997 as in 1994.
French: L'effectif des familles nombreuses percevant l'aide matérielle en question est resté à peu près stable au cours de la période considérée, de sorte que la part des dépenses consacrées à ces prestations en espèces a été en 1997 la même qu'en 1994.
English: There are many hypothesized explanations for the drop in activity.
French: De nombreuses hypothèses peuvent expliquer la chute d'activité.
English: As a result of Mr. Rimek's complaint, Skyservice has begun a review of its Seat Selection Chart and plans to remove the words "handicapped" and "disabled" from the identification of the accessible seats in Row 3.
French: Par suite de la plainte de M. Rimek, Skyservice a entrepris un examen de son plan de cabine et prévoit supprimer les expressions «handicapé» et «ayant une déficience» de la désignation des sièges accessibles de la rangée 3.
English: The Bureau will also examine such factors as whether or not consumer prices might be substantially lower; product quality, innovation, or choice might be substantially greater; or consumer switching between products or suppliers might be substantially more frequent in the absence of the practice.
French: Il examinera aussi des facteurs comme la possibilité qu’en l’absence de la pratique, les prix aux consommateurs soient sensiblement plus bas, que la qualité du produit, l’innovation ou le choix offert soient sensiblement supérieurs, ou encore que les clients changent beaucoup plus souvent de produits ou de fournisseurs.
English: Little Loon Lake Riparian Reclamation Project $10,413 Stewards of Jackfish / Murray Lakes Glaslyn, SK
French: Projet de réclamation des rives du lac Little Loon 10,413 $ Stewards of Jackfish / Murray Lakes Glaslyn
English: • Considering and adopting those recommended policies and procedures at the next two Department Coordination Meetings
French: • Examiner et adopter lors des deux prochaines réunions de coordination du Département les politiques et procédures qui auront été recommandées;
English: The survey, covering a sample of 15,000 youth, is the first survey of its kind conducted on a national scale in Myanmar.
French: L'enquête qui portait sur un échantillon de 15 000 jeunes est la première enquête de ce type menée à l'échelon national au Myanmar.
English: Indian aircraft manufacturer HAL (Hindustan Aeronautics Ltd.) is once again showcasing its Dhruv helicopter, a multirole machine in the 5 to 6.5 ton class, already deployed by Indian armed forces.
French: L’hélicoptériste indien HAL présente cette année encore son hélicoptère Dhruv, une machine polyvalente de la classe des 5 à 6,5 tonnes, qui équipe déjà les forces armées indiennes.
English: Annex 6 The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 1999 Financial Statements In the 1999 Public Accounts of Canada, the Auditor General expressed a clean opinion on the Government’s financial statements for 1998-99.
French: Annexe 6 Réponse du gouvernement aux observations du vérificateur général sur les états financiers de 1999 Dans les Comptes publics du Canada de 1999, le vérificateur général a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 1998-1999.
English: • Chronic, untreated pain leads to suffering
French: • La douleur chronique non traitée entraîne de la souffrance.
English: (b) as an inner packaging of a combination packaging with a maximum net mass of 40 kg.”
French: b) comme emballages intérieurs d'emballages combinés dont la masse nette ne dépasse pas 40 kg.».
English: Requests monitoring for a collection of files within a directory.
French: Surveille une collection de fichiers dans le dossier spécifié.
English: That is why the civil instrument is gaining in importance, notably for the European Union, in the light of the Union' s military weakness and of the topicality of the civil means in controlling and preventing conflicts alike.
French: C'est la raison pour laquelle les moyens civils gagnent en importance, notamment pour l'Union européenne, tant en raison de sa faiblesse militaire que de l'actualité des moyens civils dans la maîtrise et la prévention des conflits.
English: Use box 24 of the T5013 or T5013A information slips for the part of the current-year limited partnership loss that the limited partner can carry forward.
French: Indiquez, à la case 24 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, la partie de la perte comme commanditaire pour l’année en cours que le commanditaire peut reporter.
English: (This calculation will be rounded up to the nearest number.) Minority concerns will be noted and respected for the record.
French: En aucun cas un observateur ne sera désigné pour remplacer un membre du Conseil au cours d’une réunion du Conseil.