ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Your Pay Stub Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Votre talon de chèque Liens institutionnels
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Peoples
French: Recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Annex 17, appendix 2,
French: Annexe 17, appendice 2,
English: Clearing and returning mined areas to communities is fundamental to their socio-economic welfare and vital to the credibility of this Convention.
French: Déminer les terres et les restituer libres de tout danger aux communautés constitue une tâche essentielle au bien-être socioéconomique de celles-ci, mais aussi à la crédibilité de la Convention.
English: • The questionnaire was designed to gather information on the lines of inquiry through open and closed questions:
French: • Le questionnaire visait à recueillir des renseignements sur les champs d'enquête au moyen de questions ouvertes et fermées.
English: In other words, what ‘dosage’ of treatment is required for an offender in order to reduce his/her chances of reoffending?
French: En d’autres mots, quelle « durée » de programme doit-on offrir au délinquant afin de réduire son risque de récidive?
English: We only use this information to respond to your inquiries and track the service we provide.
French: Nous n’utilisons ces renseignements que pour répondre à votre demande et évaluer notre service.
English: • World Trade Organization (WTO) Consultation Process Review July 2000
French: • Examen du processus de consultation sur l'organisation mondiale du commerce (OMC) Juillet 2000
English: Culture-based occupations outnumber jobs in fishing or forestry or mining, or, for that matter, teaching.
French: Les études indiquent que le nombre d’emplois dans ce secteur dépasse celui des pêches, des forêts ou des mines et même de l’enseignement.
English: ▪ 7.5 x 106 pounds of fluff per year, spread over 4 hectares, assumed uncovered, unlined municipal landfill, 50 ppm PCB in fluff.
French: ▪ 7,5 x 106 livres de débris pelucheux par année, répartis sur quatre hectares dans une décharge municipale non recouverte et sans revêtement, avec une concentration de 50 ppm de BPC dans les débris pelucheux.
English: Update your Company Profile If your company already appears in a directory, you can use "Update Your Company Profile" to change your company information.
French: Mise à jour du profil de votre entreprise Si votre entreprise est déjà inscrite au répertoire, vous pouvez cliquer sur « Mise à jour du profil de votre entreprise » pour ajouter ou modifier l'information déjà enregistrée.
English: Our boutique hotel invites you to discover a quite special «Paris village» in the heart of one of the most prestigious district of the Capital.
French: Notre hôtel de charme, situé au cœur d’un des plus prestigieux quartiers de la Capitale, vous invite à la découverte d’un Paris authentique dans un cadre intime et chaleureux.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (->point 1.13.4).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (-> point 1.13.4).
English: Elizabeth May, Executive Director, Sierra Club of Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, December 2, 2004.
French: Elizabeth May, directrice exécutive du Sierra Club du Canada, Délibérations du Comité, 2 décembre 2004.
English: You can participate for free in one day outdoor activity the hostel arranges.
French: Vous pouvez participer gratuitement à une activité de plein air organisée par l’auberge (une journée).
English: Fortunately, they are only mentioned in connection with evaluation studies rather than as specific policy measures, so we feel we can still support them, and they also fall within the scope provided for by Article 129 of the Treaty.
French: C'est pourquoi nous pouvons marquer notre accord. En outre, ils cadrent précisément avec les possibilités qu'offre l'article 129 du Traité.
English: If necessary, court orders and entry into the home where the child is presumed to be present shall be resorted to.
French: En cas de besoin, le juge prend une ordonnance d'entrée au domicile présumé de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Through the medium of a short syndicate exercise, students will be required to demonstrate the ability to provide detailed advice on matters related to OHS regulatory instruments.
French: Ils devront également démontrer qu’ils savent faire circuler l’information via les « voies hiérarchiques » et diffuser l’information de façon appropriée et opportune, en faisant appel aux organismes, agences et méthodes de communications auxquels ils ont accès.
English: 12/03/07 The squad of European stars who will play Manchester United in a charity football match tomorrow has been unveiled.
French: Que les amateurs de beau football se rassurent, l’événement sera retransmis en direct aux quatre coins de l’Europe et au-delà.
English: Few places in the world have the opportunity to celebrate the festive season with spring-like temperatures, guaranteed sunshine in most parts (particularly in the south) and the chance to swim in the untamed yet calm Atlantic Ocean at a delightful temperature.
French: Il n´y a que peu d´ endroits qui peuvent se targuer de jouir de fêtes de fin d´année sous des temperatures si agréables, et des lieux si ensoleillés (surtout au sud), avec la possibilité de se baigner dans l´Ocean Atlantique tout au long de l´année...
English: The applicant observes that, when the similarity of the first syllables is combined with the identity of the second syllables ‘ron’, the result is an impression of phonetic similarity.
French: La requérante soutient que la comparaison phonétique isolée des lettres dont sont constituées les marques concernées ne saurait mener à une conclusion quant à la prononciation de ces marques
English: That would avoid the limitations on applicability contained in the aforementioned provisions.
French: Un tel libellé supprimerait les limitations à l'applicabilité contenues dans les dispositions susmentionnées.
English: Risk Mix The anticipated risk mix for 2007-2008 is shown in the table at right.
French: Faible Dosage du risque Le dosage du risque prévu pour la période de 2007-2008 apparaît au tableau de droite.
English: Selling novelty pet accessories to wholesalers who resell to a variety of pet care stores, animal clinics and other retail outlets is an example of selling to wholesalers or agents. Multi-level Marketing Selling both directly to customers and to other sales people.
French: La vente d'accessoires de fantaisie pour animaux de compagnie à des grossistes, qui les revendent à divers magasins spécialisés dans les soins pour animaux de compagnie, à des cliniques vétérinaires et à d'autres magasins de détail est un exemple de vente à des grossistes ou à des agents.
English: • "Welcome to Canada-What You Should Know," a kit given to all adult immigrants at Canada's major ports of entry, provides detailed information on getting settled in Canada (identity papers, employment, education, etc.). CIC developed the kit to assist immigrants in settling as quickly and efficiently as possible, therefore easing the transition to Canadian life.34
French: • Dans « Bienvenue au Canada -- Ce que vous devriez savoir », pochette d'infor-mation remise à tous les immigrants adultes aux principaux points d'entrée du Canada, on trouve des renseignements détaillés à propos de l'établissement au Canada (pièces d'identité, emploi, éducation, etc.). CIC a mis au point la pochette pour aider les immigrants à s'établir de la façon la plus rapide et la plus efficiente possible, de manière à leur faciliter la transition à la vie au Canada34.
English: Percentage Share
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: I am also concerned at the grandstanding by some Member States, which are resisting the budgetary commitments needed for the successful development of the accession countries' economies.
French: Je suis également préoccupé par la réaction de certains États membres, qui rejettent les engagements nécessaires à la bonne évolution des économies des pays candidats.
English: C. Key individuals in Liberia's aviation registry
French: Principaux responsables du registre libérien de l'aviation
English: Since barrels of oil are paid for in dollars, the increase has a greater impact upon countries whose currencies have lost ground against the dollar.
French: Comme le baril de pétrole se paie en dollars, l'impact de la hausse est plus important pour les pays dont la monnaie a perdu du terrain face au dollar.
English: It would therefore only be fair to address the issue of the reserve from this point of view, because economic growth in some countries has evidently been underestimated.
French: Il ne serait par conséquent que justice d’aborder la question de la réserve sous cet angle, car la croissance économique de certains pays a manifestement été sous-estimée.
English: The focus is on analysis in terms of price competitiveness and market shares.
French: On se concentre sur l'analyse en termes de compétitivité des prix et de parts de marché.
English: Member States may, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
French: Les États membres peuvent, au titre des mesures d'application du présent règlement, prévoir notamment l'inspection des établissements et des entreprises, conformément à l'article 13 de la directive 75/442/CEE, et le contrôle de manière inopinée des transferts de déchets ou de leur valorisation ou élimination.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: There have been times when I would have used a CAM, but it was too expensive.
French: Il m’est déjà arrivé de vouloir utiliser des services de médecines douces ou complémentaires, mais ils étaient trop chers.
English: According to him, other partner agencies tacitly approved this approach because they were present at meetings where it was a topic of discussion.220 Inspector Clement was adamant that, regardless of other deviations from established RCMP policies, there was an implicit understanding among the partner agencies that the third-party rule applied if information was to be used in a legal proceeding.
French: Il a quitté la réunion en comprenant que le protectionnisme en matière d’information n’était plus de mise et que tout le monde partagerait l’information plus librement en vue de prévenir de nouveaux attentats230. Lorsque le Projet A-O Canada a débuté, l’inspecteur Clement a informé l’inspecteur Cabana qu’il devait être mené comme une enquête à livre ouvert.
English: Delegations expressed concern about the reduction of government investment in children and in human resources.
French: Diverses délégations ont exprimé leur préoccupation devant la réduction des dépenses gouvernementales en faveur des enfants et des ressources humaines.
English: WADA committed US$6.5 million towards research in 2007; therefore, if we were to expense the entire research budget in the given year, the excess over income would be in line with the budget.
French: L’AMA a engagé 6,5 millions USD dans la recherche en 2007. Par conséquent, si l’entier du budget de recherche avait été dépensé pendant l’année, l’excédent de revenus sur dépenses serait en ligne avec le budget.
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: If your application for a waiver under the Independent Personal Services article of the tax treaty is denied, you may still claim a treaty exemption when you file your tax return, if you believe it is applicable.
French: Si nous refusons votre demande de dispense en vertu de l’article des professions indépendantes de la convention fiscale, vous pouvez la redemander dans votre déclaration de revenus, si vous croyez y avoir droit.
English: Letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/807).
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/807).
English: In the Pacific, UNIFEM collaborated with the Pacific Islands Forum Secretariat, the Commonwealth Secretariat and the Secretariat of the Pacific Community to conduct a regional workshop on strengthening partnerships to eliminate violence against women.
French: Dans le Pacifique, UNIFEM, en collaboration avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, le secrétariat du Commonwealth et la Communauté du Pacifique Sud, a organisé un atelier régional sur le renforcement des partenariats en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Privacy Policy | Legal Notice | Copyright © 2010 EquiSoft Inc. All Rights Reserved.
French: Politique de confidentialité | Avis juridique | © Copyright 2010 EquiSoft inc. Tous droits réservés.
English: • All images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons, must be accompanied by text-equivalents in the form of alt attributes. 
French: • Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes, dont les symboles, les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, doivent être accompagnés d’équivalents texte sous forme d’attributs alt .
English: Take regulatory action to discontinue registration of pesticides containing formulants of greatest toxicological concern by the end of March 2004.
French: Veiller, au moyen d’une mesure réglementaire, à ce que les pesticides renfermant des ingrédients inertes qui suscitent le plus de préoccupations toxicologiques ne soient plus vendus au Canada d’ici la fin de mars.
English: Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action et en assurer effectivement le suivi;
English: Please find attached a note outlining the main outcomes of that meeting and recommended course of action.
French: Vous trouverez ci-joint une note récapitulant les principaux résultats de cette rencontre et la marche à suivre recommandée.
English: Norm-setting, Flexibilities, Public Policy and Public Domain; Cluster C:
French: Établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; groupe C :
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the failure by MyTravel to provide a full meal to Ms. Diehl during the transatlantic flight between Vancouver and London via Calgary constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si le fait que MyTravel n'a pas offert un repas complet à Mme Diehl à bord du vol transatlantique entre Vancouver et Londres, via Calgary, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: In urban Haryana and Uttar Pradesh, migration from Government to private schools is evident, since the enrolment in Government schools showed an absolute decrease.
French: Dans les zones urbaines de l'Haryana et de l'Uttar Pradesh, la migration entre les écoles publiques et les écoles privées saute aux yeux, car les effectifs des écoles publiques accusent une baisse en chiffres absolus.
English: We strive to develop a very personalized rapport with our clients.
French: La taille de notre cabinet nous permet de développer des liens étroits et personnalisés avec nos clients.
English: In 1995, the Colombian Coal Company (Ecocarbon) initiated a programme of action to eliminate child labour from coal mining.  This programme, which was carried out in the departments of Antioquia, Boyacá and Cundinamarca, comprises the following elements:
French: En 1995, la société colombienne d'extraction du charbon ECOCARBÓN a lancé un programme d'intervention visant à empêcher que les enfants ne travaillent dans ce secteur.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) said that in his view the Committee was well on its way towards achieving positive results at the Conference to be held in 2001.
French: M. Mesdoua (Algérie) estime que le Comité est en bonne voie d'atteindre des résultats encourageants à la Conférence qui se tiendra en 2001.
English: Two studies involving a total of 1,670 users, in which diaphragms were worn continuously (up to one year in one study and up to four years in the other) show excellent contraceptive protection rates.
French: Deux études réalisées avec un total de 1.670 utilisatrices portant un diaphragme en permanence (jusqu'à un an dans une des études, et quatre ans dans l'autre) ont permis de noter d'excellents taux de contraception.
English: Also, the concept of 'sustainability' has still not been defined.
French: En outre, le concept de "durabilité" n'a toujours pas été défini.
English: (4) The Authority shall appoint a person who is knowledgeable about each pilotage district where the applicant or holder is to pilot to observe the conduct of any examination by the Board of Examiners and the person shall, following the examination, file with the Chairman of the Authority a written report on the conduct of the examination.
French: (4) L'Administration doit nommer une personne qui connaît bien chaque circonscription de pilotage où le candidat ou le titulaire entend piloter afin d'observer la façon dont le jury d'examen fait subir l'examen, et cette personne doit remettre au président de l'Administration, après l'examen, un rapport écrit sur la conduite de l'examen.
English: In co-operation with the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Office continued to follow and report on the state of the media in Armenia.
French: Coordination des ONG et des donateurs sur le terrain Le Bureau a mis sur pied un groupe de travail informel sur la législation relative aux médias à l’intention des organisations internationales et des ONG locales et internationales s’occupant des médias.
English: All words converted to Modern American spelling using Webster's 9th Collegiate dictionary.
French: Tous les mots américains sont écrits en suivant l'orthographe du Webster's 9th Collegiate dictionary.
English: 12 Report of the Committee on Payment and Settlement Systems on "Core Principles for Systemically Important Payment Systems", BIS, January 2001.
French: Cependant, un écart par rapport à ce délai de référence d’une heure sera toléré dans certaines circonstances, notamment en cas de pics d’activités.
English: The Government will reintroduce legislation to guarantee to people living on reserve the same protections other Canadians enjoy under the Canadian Human Rights Act.
French: Il déposera à nouveau un projet de loi pour accorder aux Autochtones vivant sur les réserves les mêmes protections qu’aux autres Canadiens en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 1.1 The complainant is Mr. T.M., a Bangladeshi national born in 1973 and awaiting deportation from Sweden to Bangladesh at the time of submission of the complaint.
French: 1.1 Le requérant est M. T. M., de nationalité bangladaise, né en 1973, qui était en attente d'expulsion de Suède vers le Bangladesh au moment où la requête a été présentée.
English: Subsequent to the termination of the claimant and one other, the supervisor of staff in the unit had been transferred.
French: Après qu'il eut été mis fin à l'emploi de la prestataire et d'une autre personne, le superviseur du personnel de l'unité avait été muté.
English: Gloria Goulet, Coordinator Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa ON.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition » B1ab(iii,v) + 2ab(iii,v).
English: La version française de cette publication est intitulée REVENUS DE LOCATION.
French: The English version of this publication is called RENTAL INCOME.
English: Did it (if so how) contribute to the development of the Francophone community in the Atlantic? . . 4.2 Conclusions . . 5.
French: A-t-elle contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment? . . 4.2 Conclusions . . 5.
English: In addition to unpatterned individuals, both intermediate and regularly patterned individuals are found on the islands.
French: En plus des individus à livrée unie, elles en comptent d’autres dont la livrée est plus ou moins rayée.
English: (a) Professional and private life: Work, employment, maternity and paternity protection and reconciliation of professional and family life;
French: a) Vie professionnelle et vie privée  : protection dans le domaine du travail, de l'emploi, de la maternité et de la paternité et conciliation de la vie professionnelle avec la vie familiale;
English: Northern Ireland is small - one can travel east to west or north to south of the province and return in one day.
French: L'Irlande du Nord est un petit territoire que l'on peut franchir d'est en ouest ou du nord au sud – et revenir à son point de depart – en un seul jour.
English: However, no administration can be expected to cope with so much stress for very long, however genuinely necessary the changes are.
French: Toutefois, aucune administration ne peut vivre trop longtemps dans de telles conditions de stress, quelles que soient les nécessités objectivement imposées aux changements désirés.
English: At the first summit, held as part of the festivities organised for the 300th anniversary of St Petersburg, the European Union was represented by Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
French: Lors du premier sommet, qui s'est tenu dans le cadre des festivités organisées pour le 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg, l'Union européenne était représentée par M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, par M. Prodi, président de la Commission, et par M. Patten, membre de la Commission, alors que la Russie était représentée par son président, M. Poutine.
English: It asked the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men.
French: Il demande à la Commission d’introduire des informations et des statistiques sur les pays en voie d’adhésion et les pays candidats dans les prochains rapports sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: ECU 75 million for the construction of a new four-wheel drive vehicle in Solihull (West Midlands), the construction of two new paintshops and the extension of the design and engineering centre;
French: 75 millions d'écus pour la construction d'un nouveau véhicule à quatre roues motrices à Solihull (West Midlands); construction de deux nouveaux ateliers de peinture et extension du centre de conception et d'ingénierie;
English: Following a joint research project with the Transportation Development Centre of Transport Canada, a report called Boarding Small Regional Aircraft was released in 2003.
French: Au terme d'un projet d'étude conjoint avec le Centre de développement des transports de Transports Canada, un rapport intitulé Boarding Small Regional Aircraft (embarquement à bord de petits avions de transport régional) a été publié en 2003.