ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Benefits and Support Measures Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design­ an­d implemen­tation­ of Employmen­t Ben­efits an­d Support Measures to help un­employed participan­ts to prepare for, fin­d an­d keep employmen­t an­d to support organ­ization­s, busin­esses an­d commun­ities that provide employmen­t assistan­ce services. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/gc.shtml
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien La Partie II de la Loi sur l’assurance­emploi autorise l’élaboration et l’exécution du Programme de prestations d’emploi et de mesures de soutien afin d’aider les parti­ cipants qui sont en chômage à se préparer à travailler, à trouver un emploi et à le conserver, et d’appuyer les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services de recherche d’emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/sc.shtml.
English: • Although the process of arriving at a Declaration started in 1985, when the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) decided to produce a Declaration on Indigenous rights for eventual adoption and proclamation by the General Assembly, real, substantive negotiations only commenced in 2004, when it became apparent that the Working Group process was at risk of being terminated if progress could not be achieved. 
French: • Bien que le processus engagé pour arriver à un projet de déclaration remonte à 1985, lorsque le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a décidé de produire une déclaration sur les droits des peuples autochtones qui pourrait être soumise à l’Assemblée générale en vue de son adoption et de sa promulgation, les véritables négociations de fond n’ont commencé qu’en 2004, lorsqu’il est devenu évident que le processus du Groupe de travail risquait de prendre fin si aucun progrès n'était enregistré.
English: June: Inga Kissel (31 years), has won the family game Razzo Raketo!
French: Juin: Inga Kissel (31 ans), a gangé le jeu "Razzo Raketo". Felicitations!
English: This rule applies to ensure that a deemed disposition does not occur solely because the basis for a trust’s residency in Canada changes from paragraph 94(3)(a) to some other basis.
French: Cette règle a pour objet d’empêcher qu’une disposition réputée se produise du seul fait que la fiducie soit réputée résider au Canada non plus en vertu de l’alinéa 94(3)a), mais en vertu d’une autre disposition.
English: The employment of minors in work which is dangerous to their health is prohibited.
French: Il est interdit d'employer des mineurs à des travaux dangereux pour leur santé.
English: The side right of the shutter release button holds a concealed lid, behind which the USB and A/V out interfaces can be found.
French: Sur le bord droit, vers le déclencheur, un capot renferme la connectique vidéo et USB. Cette petite trappe est assez difficile à ouvrir.
English: However, since August 2006, prices have been on a downward trend as a result of decreasing tensions in the Middle East, a hurricane season in the Gulf of Mexico without major disruptions, and a warmer-than-usual winter season in Europe and North America.
French: Toutefois, depuis août 2006, les tensions ayant diminué au Moyen-Orient, la saison des cyclones s'étant achevée dans le golfe du Mexique sans bouleversement majeur et l'Europe et l'Amérique du Nord ayant connu un hiver exceptionnellement doux, les cours du pétrole ont tendance à baisser.
English: The continuation of price-fixing and compensatory aids for the thirteenth successive year can only be expected to lead to a further reduction in the number of farmers, while incomes in European farming will continue to fall.
French: On s'attend à ce que la poursuite du gel des prix et des montants compensatoires pour la 13e année consécutive entraîne un nouveau recul du nombre des agriculteurs, tandis que le revenu agricole européen continuera à chuter.
English: In the tested questionnaire, items were automatically added or subtracted.
French: Dans la version du questionnaire testé, les éléments étaient automatiquement additionnés ou soustraits.
English: The decrease was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partially offset by the benefit of new finished vehicle traffic that began in late 2003.
French: Cette diminution s’explique par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, annulés en partie par les avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés depuis la fin de 2003.
English: Families receiving the National Child Benefit supplement in January 2006 will receive $250, senior couples where both spouses are receiving the Guaranteed Income Supplement or Allowance in the first quarter of 2006 will receive $250, and single seniors receiving the Guaranteed Income Supplement or Allowance will receive $125.
French: Ainsi, les familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants en janvier 2006 recevront 250 $, les couples de personnes âgées dont les deux conjoints touchent le Supplément de revenu garanti ou l’Allocation au premier trimestre de 2006 obtiendront 250 $, et les personnes âgées vivant seules et touchant le Supplément de revenu garanti ou l’Allocation recevront 125 $.
English: The EU taxpayers should not pay for European political parties.
French: S'il faut faire appel aux deniers du contribuable, la décision doit appartenir à chaque État membre, de sorte que les valeurs et traditions politiques nationales soient respectées.
English: Safeguards for the development process should be a mainstream part of the negotiations.
French: Les garanties du processus de développement devraient faire partie intégrante des négociations.
English: Timelines for these States Parties to complete clearance in accordance with Article 5 is contained in Annex III.
French: Les dates auxquelles ces États parties devront avoir achevé le nettoyage des zones minées conformément à l'article 5 sont indiquées à l'annexe III.
English: Moreover, attacks against nuclear power stations or chemical plants could produce similar effects without the need for access to the technology.
French: De plus, des attaques contre des centrales nucléaires ou des usines chimiques pourraient produire des effets similaires sans qu’il soit indispensable d’accéder à ces technologies.
English: Comprised of external representatives, the SAB was established in 1997 with a mandate and role to provide: independent advice to the Minister on fostering the best science in health protection; to be a source of credible external advice on the science performed and used by Health Canada, and; to advise on emerging trends in science relating to health.
French: Fondé en 1997 et composé de représentants externes, le Conseil consultatif s'est vu confier le rôle et le mandat suivants : offrir au Ministre des conseils indépendants pour encourager les meilleurs travaux scientifiques dans le domaine de la protection de la santé; constituer une source de conseils externes crédibles sur les travaux scientifiques qui sont réalisés ou utilisés par Santé Canada; et donner des avis sur les tendances dans le domaine scientifique qui se profilent et qui ont trait à la santé.
English: Article Unlawful deprivation of liberty
French: - Article - Privation illégale de liberté
English: Furthermore, it does not manage one single word of solidarity with the five Cuban patriots held in the USA for defending their country against terrorism.
French: De plus, il n’y a pas un mot de solidarité avec les cinq patriotes cubains détenus aux États-Unis pour avoir défendu leur pays contre le terrorisme.
English: The aim of the research is to explore the tensions that exist between protecting refugees and internally displaced persons in conflict situations, and to develop policy responses which seek to integrate better the protection concerns of both groups into a comprehensive regime.
French: Le but de cette recherche est d'examiner les tiraillements qui existent entre la protection des réfugiés et la protection des personnes déplacées dans des situations de conflit et de mettre au point des mesures qui permettent d'assurer d'une manière plus harmonieuse la protection de ces deux catégories de personnes dans le cadre d'un régime global.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: request FAO to work with CPF members and other partners, including through public-private partnerships, to help countries build capacity for sustainable forest management and assist them to strengthen their legislation, policies, institutions and programmes, including education and training,
French: Demandons à la FAO de collaborer avec les membres du PCF et les autres partenaires, y compris au travers de partenariats public/privé, pour aider les pays à renforcer leurs capacités de gestion durable des forêts et à améliorer leurs législations, leurs politiques, leurs institutions et leurs programmes, y compris l'éducation et la formation,
English: We, moreover, commit ourselves to working with the Secretary-General in the coming years for the implementation of these recommendations.
French: Nous nous engageons, en outre, à collaborer avec le Secrétaire général à l'application de ces recommandations au cours des années à venir.
English: (a) The Council should be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner;
French: a) Le Conseil serait chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable;
English: The programme will be executed in a coordinated manner and in cooperation with other United Nations agencies in the country.
French: L'exécution du programme se fera de manière coordonnée et en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: The armour stone to be utilized will be clean (less than 5 % fines), non-acid generating granite of appropriate size obtained from the adjacent quarry.
French: La pierre de carapace utilisée sera composée de granite propre (moins de 5 % de fines) qui ne génère pas d’acide. Elle sera d’une taille appropriée et proviendra de la carrière avoisinante.
English: • Innovation, research and development, design Development of markets Export marketing Entrepreneurship and business climate development
French: • Innovation, recherche et développement, design Développement des marchés Exportation Entrepreneurship et développement du climat des affaires
English: Conclusion and Supporting Discussion Merit. The context for this concern is unclear.
French: Les coûts de tous les travaux sous garantie seront maintenant englobés dans le prix ferme, jusqu’à concurrence du plafond.
English: To close, I should like to congratulate Mr Karim on his creative contribution to the work of the Committee on International Trade and the European Parliament in general.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter M. Karim pour la contribution créative qu’il a apportée au travail de la commission du commerce international et du Parlement européen en général.
English: The Standing Committee is of the opinion that it is to a certain extent for the broadcaster and the relevant national authority to assess in each case the appropriateness of authorising additional mentions of the name of the sponsor, such as credits inserted during the programme, or after an advertising break (reminder), or even outside the programmes in the trailers.
French: Le Comité permanent estime qu'il appartient dans une certaine mesure au radiodiffuseur et à l'autorité nationale concernés d'évaluer dans chaque cas l'opportunité d'autoriser d'autres mentions du nom du parrain telles que des mentions éventuelles pendant l'émission en surimpression (insert), avant ou après une interruption publicitaire (reminder), voire hors des émissions dans les bandes annonces (trailer).
English: Word is spreading that we are in fact regulating something at European level.
French: De plus en plus de gens ont l'impression que l'on réglemente sérieusement les choses au niveau européen.
English: Accessibility Notice 3.6 Population Entitled to Registration
French: Avis d'accessibilité 3.6 Population ayant droit à l’inscription
English: Workshops allow participants with differing values and priorities to build a common understanding of the problems and opportunities confronting them.
French: Soumission Une soumission est une invitation faite au public à répondre de façon détaillée à une proposition de projet ou de politique ou à une idée.
English: • An accountability framework should be documented and should describe the roles and responsibilities with regard to official languages, specify how the obligations and commitments laid out in sections IV, V, VI and VII of the OLA are to be fulfilled, and set out coordination and accountability mechanisms.
French: • Un cadre de responsabilisation devrait : décrire les rôles et les responsabilités touchant les langues officielles; préciser comment remplir les obligations et les engagements énoncés dans les parties IV, V, VI et VII de la LLO; énoncer les mécanismes de coordination et de reddition de comptes.
English: ESCAP launched a project to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination in the region, in the context of which four country-specific information kits to promote community awareness were prepared.
French: La CESAP a mis en route un projet visant à promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la région, dans le cadre duquel on a produit quatre pochettes d'information adaptées à la situation de chaque pays, aux fins de sensibilisation de la population.
English: We need to work with the wider international community if our environment policy is to meet its goals.
French: Il nous faut collaborer avec la communauté internationale au sens large si nous voulons que notre politique environnementale atteigne ses objectifs.
English: The sensor responds nearly linearly over a wide range of cell densities, extending well into high pigment concentrations (approx. 20 mg Chl a/m3).
French: Le détecteur répond presque de façon linéaire pour une vaste gamme de densités cellulaires, s'appliquant bien à de fortes concentrations en pigment (environ 20 mg/m3 Chl a).
English: There have been dialogues on human rights and ad hoc consultations with China (which has been called upon in particular to apply the principle of "non-refoulement" to North Korean refugees in China in accordance with international obligations), Iran and Russia.
French: Les dialogues sur les droits de l'homme et les consultations ad hoc ont eu lieu avec la Chine (qui a été notamment invitée à appliquer le principe de "non refoulement" aux réfugiés nord-coréens en Chine conformément aux obligations internationales), l'Iran et la Russie.
English: The Implementation Review Group shall be an open-ended intergovernmental group of States parties [and signatories].
French: Le Groupe d'examen de l'application est un groupe d'États parties [et de signataires] à composition non limitée.
English: The liaison group will also provide a limited observer function.
French: Le groupe de liaison exercerait en outre des fonctions d'observation limitées.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note NPT/CONF.2010/PC.I/INF.1 (accessible at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/NPT2010/documents/INF1.pdf>), and return it to the Secretariat no later than Monday, 16 April 2007 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3151; tel.
French: Cette information devrait être envoyée au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.
English: It is difficult to control the varying personalities, agendas and needs but if you really put in the energy and are able to get past what seems to be a huge amount of criticism - the end result will be successful, fair and strong.85  2.
French: Il est difficile de composer avec la diversité des personnalités, des intérêts et des besoins, mais si vous investissez réellement l'énergie nécessaire et que vous êtes en mesure de surmonter ce qui semble être une avalanche de critiques, le résultat final sera positif, solide et équitable.85  2.
English: - sanitaire - de la santé Boîtes, Batons, Sièges
French: « British Airways Hand Luggage Guide…» Devrait être bilingue
English: In considering the provisional deadline for the submission of draft resolutions, the Commission called on Member States planning to submit draft resolutions for consideration at the fifty-third session to do so as early as possible, ideally at least one month before the beginning of the session.
French: En se penchant sur la question de la date limite provisoire pour la présentation des projets de résolutions, la Commission a demandé aux États membres qui comptaient soumettre de tels projets pour examen à la cinquante-troisième session de le faire le plus tôt possible, de préférence un mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: FAO works with governments, rural communities, research institutions and other bodies and provides global geo-spatial data, analytical tools and models, crop forecasting and impact monitoring and information on risks related to climate variability and change. FAO’s climate risk management seeks to identify anticipatory strategies for managing both short-term climate variability and longer-term climate change impacts in climate-sensitive agriculture sector.
French: Citons notamment la réduction de la déforestation, la lutte améliorée contre les incendies, une meilleure nutrition pour les ruminants, une gestion plus efficace des effluents d’élevage, un meilleur aménagement des pâturages, l’agriculture biologique, les systèmes agroforestiers et la production durable de bioénergies génératrices de chaleur et d’électricité.
English: Want to start a franchise for Costasur in Sitges?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sitges?
English: 655-6104 Mr. Liu Haixing Counsellor Mrs. Liu (Ms. Zhang Meifang)
French: 655-6104 M. Liu Haixing Conseiller Mme Liu (Mlle Zhang Meifang)
English: The following Member State took the floor: Egypt.
French: Le représentant de l'État membre ci-après a pris la parole: Égypte.
English: With the American declaration of war, they had to move quickly to prepare the defences of the colonies.
French: À la déclaration de guerre des Américains, ils durent agir rapidement pour préparer la défense des colonies.
English: Therefore, some reliance on coalition or alliance partners is deemed acceptable.
French: Par conséquent, il serait acceptable de s'appuyer dans une certaine mesure sur des partenaires de coalition ou d'alliance.
English: It was a contradiction of the globalization process, which was becoming a source of conflict.
French: C'est là une contradiction du processus de mondialisation, qui est source de conflits.
English: Strong political commitment will also be essential.
French: Un engagement politique fort sera également essentiel.
English: Our debate is therefore important and I am glad that we are holding it.
French: La seule chose que l’Assemblée parlementaire peut faire aujourd’hui, c’est manifester sa solidarité avec les journalistes.
English: Strengthen legislation and regulation to reinforce more appropriate and supportive social attitudes towards sexual violence.
French: Renforcer les lois et règlements afin d’encourager des attitudes sociales et un soutien qui soient plus appropriés vis-à-vis de la violence sexuelle.
English: Nevertheless, the testimony he heard and included in the Commission's report provides an interesting perspective from which to view the antagonism between big and small business underlying the whole debate for and against mail order.
French: Néanmoins, les témoignages qu'il reçoit, et que l'on trouve dans le rapport de la Commission, permettent de voir, sous un angle intéressant, l'antagonisme entre la grande entreprise et la petite, lutte qui sous-tend tout le débat pour et contre la vente par catalogue.
English: A full presentation of safety information is provided in the Product Monograph.
French: Les renseignements intégraux sur l’innocuité figurent dans la monographie de produit.
English: filename \p\* lower \* mergeformat c:\1stfold\hdc\hdc1e.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat c:\1stfold\hdc\hdc1f.doc
English: The education sector is evolving and changing constantly.
French: Le secteur de l'Ã©ducation Ã©volue constamment.
English: " A listing, for purposes of the Agreement, may include, at Overture's discretion, text and/or graphics, and is subject to Overture's approval and these Program Terms.
French: Aux fins de la convention, une inscription peut, au gré d'Overture, comprendre du texte ou des graphiques, ou les deux, et est soumise à l'approbation d'Overture et aux conditions de programme.
English: Chloroquine is taken once weekly, beginning one week prior to entering a malarial zone, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial area.
French: La chloroquine doit être prise une fois par semaine, la première dose dans la semaine qui précède l'arrivée dans une région impaludée, puis durant toute la période d'exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: Amortization (77,020) Vacation pay and compensatory leave (3,550) Prepaid expenses Environmental liabilities and other provisions (2,471) Employee severance benefits (14,789) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (154) Legal services (2,029) Services provided without charge (106,366) Revenue not available for spending 8,715 Other (4,107) (201,771) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Amortissement (74 067) (77 020) Indemnités de vacances et congés compensatoires (4 195) (3 550) Charges payées d'avance (63) Passifs environnementaux et autres provisions 760 (2 471) Indemnités de départ (14 799) (14 789) Perte sur la dépréciation et l'aliénation des immobilisations corporelles (2 574) (154) Services légaux (2 131) (2 029) Services fournis gratuitement (91 228) (106 366) Revenus non disponibles pour dépenser 10 680 8 715 Autres (1 530) (4 107) (201 771) (179 047) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Foreign citizens and stateless persons have the right to petition the Tajik courts and avail themselves of their civil procedural rights on the same footing as Tajik citizens (Code of Civil Procedure, art.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides ont le droit de requérir devant les tribunaux tadjiks et de revendiquer leurs droits à une procédure civile sur un pied d'égalité avec les citoyens tadjiks (Code de procédure civile, article 453).
English: However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
French: Toutefois, pour éviter que les Années européennes se transforment en simples outils de communication, il ne faut pas seulement viser à renforcer leurs objectifs et leurs résultats dans le cadre de politiques, de programmes et d'autres actions horizontales concrets, il faut aussi qu'elles donnent le branle à des actions et à des politiques nouvelles.
English: The second new feature is modulation.
French: Le deuxième nouvel amendement est la modulation.