ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reached landmark labor agreements with our U.S. train and engine employees that scrapped 100-year-old antiquated steam-age thinking about how to run trains.
French: Nous avons signé, avec nos équipes de train et de locomotive, des conventions collectives marquantes qui ont relégué aux oubliettes un schéma de pensée centenaire, datant de l’ère de la vapeur, sur la façon d’exploiter les trains.
English: It welcomes the call made at that meeting for progressive resumption of assistance to Burundi, including through development aid, to alleviate its urgent humanitarian and economic problems as it makes progress in its internal peace negotiations.
French: Il se félicite de l'appel qu'ils ont lancé pour que l'assistance au Burundi - notamment l'aide au développement - reprenne progressivement afin de remédier aux problèmes humanitaires et économiques urgents de ce pays alors qu'il avance sur la voie des négociations de paix intérieures.
English: Tax publications-Individuals
French: Publications d’impôt et taxes-particuliers
English: Inspired by its founding principle of solidarity, the European Union has joined forces with its Member States to make 2010 the European Year For Combating Poverty and Social Exclusion.
French: S'inspirant de son principe fondateur de solidarité, l'Union européenne a joint ses forces à celles de ses États membre pour faire de 2010 l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: (Note: This appendix relates to all mechanisms and is therefore repeated.
French: (Note : La présente appendice concerne tous les mécanismes; elle est donc reprise dans chacune des décisions correspondantes.
English: Passionate about design, he quickly learned how to overcome the limits of traditional methods and adapt new technologies to the needs of its clients.
French: Sa vaste expérience et ses connaissances approfondies du design graphique ainsi que des technologies de l’information en font un spécialiste en stratégies de communication visuelle.
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale Programme d’évaluation de la technologie
English: From understanding to ‘doing’ Having discussed the first stages of the cycle, teachers need: ! ! ! some concrete examples of teaching materials to use in the practice phrase; to experience for themselves the value of working in groups during the practice phase; to apply their new knowledge to another context.
French: Implications: passer de la compréhension à la mise en oeuvre Après avoir abordé les premières phases du cycle de formation, les enseignants ont besoin: ! ! ! qu’on leur donne des exemples concrets de supports pédagogiques à utiliser lors de la phase de mise en pratique; de se rendre compte par eux-mêmes de l’utilité du travail en groupe au cours de cette phase; d’appliquer leur nouveau savoir à un autre contexte.
English: Turkmenistan advocates that the Caspian area should be a zone of peace, stability and effective international cooperation on the basis of mutual respect and a partnership of equality.
French: Le Turkménistan plaide pour que la région de la Caspienne soit une zone de paix, de stabilité et de coopération internationale effective sur la base du respect mutuel et d'un partenariat égalitaire.
English: • Intervention by the Delegation of Canada in response to comments received from Delegations
French: • Intervention de la Délégation du Canada en réponse aux commentaires des Délégations
English: In point of fact, the morality of human acts is not deduced only from one's intention, orientation or fundamental option, understood as an intention devoid of a clearly determined binding content or as an intention with no corresponding positive effort to fulfil the different obligations of the moral life. Judgments about morality cannot be made without taking into consideration whether or not the deliberate choice of a specific kind of behaviour is in conformity with the dignity and integral vocation of the human person.
French: Ce « quelque chose » est précisément la nature de l'homme : cette nature est la mesure de la culture et la condition pour que l'homme ne soit prisonnier d'aucune de ses cultures, mais pour qu'il affirme sa dignité personnelle dans une vie conforme à la vérité profonde de son être.
English: It therefore provided financial support under the integration promotion programme to civil-society institutions wanting to make themselves more accessible to foreigners.
French: Dans le cadre du Programme de promotion de l'intégration, la CFE soutient donc financièrement les institutions de la société civile qui souhaitent s'engager dans un processus d'ouverture.
English: When asked how the supplement had affected them financially, most respondents spoke about it helping them to meet substantial financial obligations, such as paying bills and debts, and making mortgage payments.
French: Lorsqu'on leur a demandé comment le supplément les avait touchés financièrement, la plupart des répondants ont mentionné qu'il les avait aidés à respecter leurs considérables obligations financières, comme payer des comptes et des dettes, et payer leur hypothèque.
English: Overall support to countries continued for the further development, validation and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management, with special reference to the nine on-going international processes, and to the international forestry dialogue.
French: Les pays ont continué à recevoir un large soutien pour poursuivre l'élaboration, la validation et la mise en œuvre des critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts, dans le cadre en particulier des neuf mécanismes internationaux actuels et du dialogue international sur les forêts.
English: The Commission believes that setting this deadline for the new Member States is a matter in which Parliament needs to be fully involved.
French: La Commission estime que la fixation de cette date limite qui concerne les nouveaux États membres est une question qui nécessite l’implication totale du Parlement.
English: • What metadata standards will you use to make these electronic records as widely and easily accessible as possible?
French: • Quelles normes de métadonnées utiliserez-vous pour rendre ces enregistrements électroniques le plus largement et le plus facilement accessibles possible?
English: Strategic Enabler: Relationship Management Successful organizations focus attention on their relationships, both internal and external.
French: Mécanisme stratégique : gestion des rapports professionnels Les organismes qui connaissent du succès accordent beaucoup d'attention à leurs relations internes et externes.
English: The jurisdictional protection of rights consists in the remedies to prevent or eliminate the effects of any violation of or injury to such rights, and represents a means to exercise substantial rights.
French: La protection juridictionnelle des droits est assurée par les recours exercés afin de prévenir ou d'éliminer les effets de toute violation ou lésion de ces droits, et constitue un moyen permettant l'exercice de droits essentiels.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of reviews:
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Ampleur des examens :
English: Strong and dependable institutions are also required for high rates of GDP growth to be sustained in the context of adverse shocks.
French: Des institutions solides et fiables sont également nécessaires si l'on veut maintenir une croissance élevée du PIB en période de crise.
English: Suite 250 230 Queen Street Ottawa ON  K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) KPMG llp 7/15 Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Bureau 340 100, rue Princess Thunder Bay ON  P7E 6S2 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Incorporée, 1997 Ernst & Young s.r.l. 2/9 Vancouver International Airport Authority C.P. 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC  V7B 1Y7 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1990 KPMG  s.r.l. 2/12 Victoria Airport Authority 1640, boul.
English: Do you possess the capability of searching list data using electronic means at all your entry points?
French: Existe-t-il des moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: However, there are a few differences worth noting.
French: Cependant, il y a quelques différences dignes de mention.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact en fr EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Lesson 1
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > leçons 1
English: Furthermore, I call upon all States to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, because its entry into force would mean a huge gain in security.
French: Par ailleurs, j'appelle tous les États à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, car son entrée en vigueur représenterait un grand pas en avant vers la sécurité.
English: The Committee recalls that a genuine individual right to social assistance exists when assistance is provided to all those in need, the level of benefits is adequate and there is a right of appeal to a court or an independent body entitled to review the decision of refusal.
French: Le Comité rappelle que le droit individuel à l’assistance sociale est véritablement établi lorsque cette assistance est accordée à toutes les personnes en état de besoin, lorsque le niveau des prestations est suffisant et lorsqu’il existe un droit de recours devant un tribunal ou une instance indépendante habilitée à examiner une décision de rejet.
English: Deciphering the Nuclear Weapons Advisory Opinion of the International Court”, BYbIL, vol. 68 (1997), pp. 183 and 184.
French: Deciphering the Nuclear Weapons Advisory Opinion of the International Court», British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), p. 183 et 184.
English: In the case of reaction with 4-N-methylamino[2.2]paracyclophane, the unusual N-tricyanovinylated product as well as 4-(N-carbonitrile-N-methyl)annino[2.2]paracyclophane was isolated. The reaction of 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) with 4-amino[2.2]paracyclophane results in formation of 2-cyano-3-(4-[2.2]paracyclophanyl)amino-5,6-dichloro-1,4-benzoquinone.
French: Dans le cas de la réaction avec le 4-N-méthylamino[2.2]paracyclophane, on a isolé le dérivé inhabituel N-tricyanovinylé ainsi que le 4-(N-carbonitrile-N-méthyl)amino[2.2]paracyclophane. La réaction de la 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) avec le 4-amino[2.2]paracyclophane conduit à la formation de la 2-cyano-3-(4-[2.2]paracyclophanyl)amino-5,6-dichloro-1,4-benzoquinone.
English: The relevant elements should be identified on the basis of inputs from Governments, as well as a review of priorities emerging from regional ministerial forums.
French: Les éléments pertinents devraient être mis en évidence sur la base des contributions des gouvernements ainsi que d'un examen des priorités signalées par les forums ministériels régionaux.
English: Existing (quality) standards for the performance of the activity should not be covered by the Directive.
French: Amendement 49 Article 5, paragraphe 3 3.
English: At the moment, the competent bodies of the Council are studying further measures that will need to be undertaken on the basis of the decisions of the Lisbon summit and on the basis of the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan, including the partnership in the area of migration.
French: En ce moment, les organes compétents du Conseil sont en train d'étudier des mesures supplémentaires qui devront être entreprises sur la base des décisions du sommet de Lisbonne et de la stratégie commune UE-Afrique et de son premier plan d'action, y compris le partenariat dans le domaine des migrations.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'indiquer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le volume total des ressources dont il lui faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement tous les programmes et activités prescrits;
English: We will just keep repeating our mistakes of the past.
French: Nous allons sans cesse repeter les memes erreurs.
English: The Committee may decide to admit to its sessions as observers, when matters concerning them are under discussion, the competent authorities of any Contracting Party to the SMGS Agreement which is not a Contracting Party to this Convention, or representatives of international organizations.
French: Le Comité peut décider que l'administration compétente de toute Partie contractante à la Convention SMGS qui n'est pas Partie contractante à la présente Convention, ou les représentants des organisations internationales peuvent, pour les questions qui les intéressent, assister aux sessions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Feedback questionnaires were amended in 2004-05 to include questions relating to age, gender, and other demographic information.
French: On a modifié les questionnaires de rétroaction en 2004-2005, y intégrant des questions liées à l'âge, au sexe et à d'autres données démographiques.
English: IronPort Anti-Spam stops an industry-best 99 percent of image spam, with the industry's lowest false positive rate.
French: Pour se conformer aux meilleures pratiques de l'industrie, TELUS utilise également une application antivirus installée sur les serveurs avec Microsoft ForeFront.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: On peut donc dire qu'il y a infraction dès lors que :
English: Having said that, the environmental tragedy is even worse, as it cannot be repaired by just giving subsidies.
French: Cela dit, le désastre écologique est pire encore, car il ne se répare pas à coups de subventions.
English: In its third ground of appeal T. Port maintains that the contested judgment is vitiated by insufficient reasoning, inasmuch as the Court of First Instance failed to explain why the auditor's certified statement, produced by the appellant, indicating that 'from 1996 to 1998 [the appellant had] disbursed DEM 828 337.10 on purchasing export licences for bananas from Costa Rica‘, was not sufficient to establish that the appellant had actually sustained loss as it claimed as a result of purchasing those licences.
French: Par son troisième moyen, T. Port soutient que l'arrêt attaqué est entaché d'un défaut de motivation dans la mesure où le Tribunal n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles l'attestation de l'auditeur agréé qu'elle avait produite, selon laquelle, «de 1996 à 1998, [elle] a dépensé 828 337,10 DEM pour acquérir des licences d'exportation relatives à des bananes en provenance du Costa Rica», n'était pas suffisante pour établir la réalité du préjudice qu'elle prétendait avoir subi du fait de l'acquisition desdites licences.
English: For lack of evidence, I have no choice but to find that this ability was not assessed in such a way as to determine the relative merit of the candidates.
French: Faute de preuve, je ne peux conclure que cette capacité a été évaluée de telle sorte à établir le mérite relatif des candidats.
English: Manufacturing costs in the Miscellaneous Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur des Activités diverses de fabrication . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Benefits and Costs This one-year extension will provide adequate time for the completion of consultations necessary before a lengthier extension is considered for the item.
French: Avantages et coûts Cette période de douze mois permettra de mener les consultations requises avant d'envisager une prorogation de plus longue durée.
English: Exploring Fertility Trends in Canada through a Gender Lens
French: Tendances canadiennes selon le sexe
English: I genuinely believe that the Commission proposals in this area would be disastrous if implemented.
French: Je crois sincèrement que l'application des propositions de la Commission dans ce domaine aurait des conséquences désastreuses.
English: For this reason, direct contact with the foreign tax authorities may be the best recourse.
French: Pour cette raison, une communication directe avec les autorités fiscales étrangères serait votre meilleur choix.
English: A substantial part of paragraphs 2 and 3 has already been described in the Third Periodic Report (CCPR/C/KOR/2005/3 para.  24-59) under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Une partie substantielle des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 est déjà traitée dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 24 à 59).
English: In reality, it also makes a substantial difference if you are born a girl or a boy.
French: En plus, le fait que vous soyez une fille ou un garçon fait une énorme différence.
English: That effectively means that low-lying small island developing countries like Kiribati are on the frontlines of the climate change calamity.
French: Dans les faits, cela signifie que les petits États insulaires en développement comme Kiribati sont les premiers touchés par le fléau du changement climatique.
English: As the meetings continued, I found that our objectives were the same, but that we had a different approach.
French: Alors que les réunions se succédaient, j'ai pris conscience que nos objectifs étaient identiques, mais que nous adoptions des démarches différentes.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government.
French: La transformation des achats vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats dans l’ensemble du gouvernement.
English: The right to free movement means that every EU citizen is entitled to travel freely around the Member States of the European Union, and settle anywhere within its territory.
French: Le droit à la libre circulation signifie que tout citoyen de l’UE a le droit de voyager librement dans les États membres de l’Union européenne et de s’établir où que ce soit à l’intérieur de ce territoire.
English: Lidocaine, which inhibits the re-uptake of NA, showed an enhancement of the natriuretic and kaliuretic effect of NA, and the same effect was observed when the enzymatic destruction of NA was prevented by nialamide, an inhibitor of monoaminoxidase.
French: La lidocaïne, qui inhibe la recaptation de noradrénaline, augmente les effets de celle-ci, et la même action est observée quand la destruction de la NA est empêchée par la nialamide, un inhibiteur de la monoaminoxidase.
English: Since the late 1980s, the Shellfish Disease Research Unit at the Pacific Biological Station in Nanaimo has been investigating infectious diseases of shellfish that occur on the Pacific coast of Canada.
French: Depuis la fin des années 1980, l’unité de recherche sur les maladies des mollusques de la Station biologique du Pacifique (Nanaimo, C.-B.) étudie les maladies infectieuses qui touchent les mollusques de la côte Ouest du pays.
English: An expedition for Franklin's ships produces new clues http://albertareport.com/24arcopy/24a44cpy/2444ar04.htm  Fort Hope http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/fthope.htm  Deline (Fort Franklin) http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/deline.htm  Beechey Island http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/beechey.htm  The George Back Collection from the National Archives of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/back/index.html/ George Back created a remarkable record of his expeditions to the Arctic region from 1818 until 1837.
French: An expedition for Franklin's ships produces new clues http://albertareport.com/24arcopy/24a44cpy/2444ar04.htm  Fort Hope http://www.pwnhc.ca/ressec/french/fthope.htm  Deline (Fort Franklin) http://www.pwnhc.ca/french/ressec/deline.htm  Beechey Island http://www.pwnhc.ca/french/ressec/beechey.htm  La collection de George Back aux Archives nationales du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/back/index.html George Back a créé une documentation remarquable portant sur ses expéditions dans l'Arctique, de 1818 à 1837.
English: They should include recovery options showing detailed steps to provide critical and essential services including full costs and analysis as to risks and threats.
French: Ils devraient inclure des options de recouvrement qui montrent en détail les étapes à suivre pour fournir des services critiques et essentiels, y compris les coûts totaux et l'analyse des risques et des menaces.
English: As delegates know, the intercultural dialogue has not only an ethnic but also a religious dimension.
French: Comme vous le savez, le dialogue interculturel revêt non seulement une dimension nationale, mais aussi une dimension religieuse.
English: Ask yourself whether government action is both needed and appropriate.
French: Demandez-vous si l'intervention du gouvernement est à la fois nécessaire et justifiée.
English: MUS 279/C3,14 Élégie for bassoon and piano, Opus 32.
French: MUS 279/C3,10 Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: Their camp in Nagrand, located due south of Sunspring Post, has been tasked with gathering the arcane treasures of Oshu'gun, and they have been authorized to subcontract any adventurers willing to assist them with this task.
French: Ils furent attirés vers les ruines de Shattrath où un petit groupe de prêtres draeneï survivants continuait à exercer ses rites dans les vestiges de l'un des temples. Le groupe de prêtres, appelé l'Aldor, reprit rapidement de l'importance quand la nouvelle du retour des naaru se répandit, et la reconstruction commença peu après.
English: • Bison are the largest land mammals in North America; bulls can weigh up to 860 kg
French: • Le bison est le plus grand mammifère terrestre en Amérique du nord. Un adulte pèse entre 600 et 860 kilogrammes
English: The Permanent Forum should help establish such mechanisms to provide technical assistance to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente doit aider à la mise en place de ces mécanismes afin d'apporter une assistance technique aux peuples autochtones.
English: Often it is useful to have a legal adviser provide you with a set of forms that can be used as starting points in various situations involving IP.
French: Comme indiqué cidessus, il est important en la matière de consulter l'avis d'un juriste à cet égard, et il est souvent utile de lui demander un ensemble de formulaires susceptibles d'être utilisés comme point de départ dans divers cas touchant à la propriété intellectuelle.
English: NOTE 2: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
French: 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être adaptées pour y faire figurer les classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.
English: Batch Service If you qualify for this service you should expect to receive approximately a two (2) day service.
French: Service de documents en lot Si vous utilisez ce service, vous devrez vous attendre à un délai de traitement approximatif de deux (2) jours.