ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for these reasons that we have to make it clear that we, the European Union, have to make a fresh start, and it is perhaps not right that you, Mr Solana, are going there to play for high stakes in a week's time, followed by the American representative the week after.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons affirmer clairement que nous, l' Union européenne, devons rechercher une nouvelle approche, et, Monsieur le Haut Représentant, il n' est peut-être pas non plus judicieux que vous vous y rendiez une semaine donnée, et que le représentant américain vous emboîte le pas la semaine suivante.
English: Under the new laws, it was given responsibility for dealing with all the other forms of discrimination covered in addition to that based on ethnic origin.
French: En vertu des nouvelles lois, c’est à cet organisme qu’incombe la responsabilité de traiter toutes les autres formes concernées de discrimination en plus de celle fondée sur l’origine ethnique.
English: In many locations, we are still living with the legacy of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), where troops were equipped through ad hoc arrangements with donors and were often forced by circumstances and by the demands of the Mission to deploy to remote locations without the necessary materiel.
French: En de nombreux endroits, nous opérons encore dans les traces de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), où les troupes étaient équipées par le biais d'arrangements spéciaux avec les donateurs et souvent contraintes par les circonstances et les exigences de la Mission à se déployer dans des zones reculées sans l'équipement nécessaire.
English: Overview of how the department/agency manages its contracting function The Commission operates in a centralized environment with procurement personnel at headquarters.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère/l'organisme gère sa fonction des marchés La Commission fonctionne dans un contexte centralisé et le personnel affecté à l'approvisionnement est installé à l'administration centrale.
English: We are confident that under the direct supervision of the Secretary-General, the Office for Disarmament Affairs could be made more effective in achieving its mandate.
French: Nous sommes convaincus que, sous la supervision directe du Secrétaire général, le Bureau des affaires de désarmement pourrait s'acquitter de son mandat avec davantage d'efficacité.
English: The 18–30 m long, simply supported beams, which are either pretensioned or posttensioned with prestressing strands, are covered by concrete topping and asphalt.
French: Les poutres de 18 à 30 m de longueur, reposant sur appuis simples, sont soit précontraintes, soit posteontraintes.
English: Their shallow nests are made of dead vegetation, and are found on mats of floating plant material lodged in emergent vegetation, or on patches of mud, floating boards, muskrat feeding platforms and occasionally on muskrat houses.
French: Leurs nids superficiels sont fabriqués, au moyen de plantes mortes, sur des tapis de plantes flottantes emprisonnées par les plantes émergentes, ou sur des buttes boueuses, des planches flottantes, des plate-formes d'alimentation pour rats musqués, et parfois, sur des huttes de rats musqués.
English: The facility will enable the City of Edmonton to improve and expand its animal services, while bringing all services related to animals under one roof.
French: Cette installation permettra à la municipalité d’Edmonton d’améliorer et d’élargir ses services animaliers, et de les regrouper sous un même toit.
English: I am pleased to say that in Canada, aquaculture is supported across all levels of government.
French: Je suis heureux de dire qu’au Canada, l’aquaculture bénéficie du soutien de tous les ordres de gouvernement.
English: International Developments The 1996 WIPO treaties propose a model framework for the legislative recognition for such technological measures in article 11 of the WCT and article 18 of the WPPT, which provide respectively:
French: Évolution de la situation internationale Les traités de l'OMPI de 1996 proposent un cadre modèle de reconnaissance législative des mesures technologiques, soit à l'article 11 du WTC et à l'article 18 du WPPT, énoncent ce qui suit :
English: As part of Army Transformation, reserve armoured regiments throughout Canada will be re-roled from direct fire to reconnaissance by January 31, 2006.
French: En effet, d'ici le 31 janvier 2006, dans le cadre de la transformation de l'Armée de terre, les régiments blindés de la réserve de l'ensemble du pays délaisseront leurs tâches de tir direct pour être réaffectés à des missions de reconnaissance.
English: Peace support allows military action to be accompanied by civilian elements.
French: Le soutien de la paix permet d'accompagner l'action militaire d'éléments civils.
English: The Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), is launching a photo contest to recognize the beauty of forests and the people who use them.
French: Le Département des forêts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) lance un concours de photographie pour mettre en évidence la beauté des forêts et les gens qui les utilisent.
English: As a minimum, "free goods" shall include the following: a. religious objects;
French: Les «biens libres» doivent comprendre au moins ce qui suit : a. les biens religieux;
English: Drawing attention to chapters II and III of the report, which analysed international trade and financial flows, including aid, to the developing world, he emphasized some of the major points made.
French: Appelant l'attention sur les chapitres II et III du rapport, qui analysent le commerce international et les flux financiers, y compris l'aide, à destination du monde en développement, l'intervenant met l'accent sur certaines des principales observations qui y sont consignées.
English: This will change their annual water budgets.
French: Cette situation aura pour effet de modifier leur bilan hydrique annuel.
English: It also suggests improvements to existing methodologies in the area of consumer behaviour, plus new approaches to geographic market definition and substitutability.
French: Il propose que l’on apporte des améliorations aux méthodologies existantes dans le domaine du comportement du consommateur, que l’on envisage de nouvelles méthodes de définition et de substituabilité d’un marché géographique.
English: That of the project engineer is particularly relevant, as he comments on the state of the Project as at 2 August 1990.
French: Celui de l'ingénieur de projet est particulièrement pertinent, car il contient des observations sur l'état d'avancement du chantier au 2 août 1990.
English: The alterations of repetitive sequence pSc200 indicate coordination between the constituent genomes of the newly formed amphiploids.
French: Les altérations de la séquence répétée pSc200 indique une coordination entre les génomes constitutifs des amphidiploïdes nouvellement formés.
English: Rate formulas for water and sewage are provided within the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations for properties connected to the Parks Canada system in other national parks such as Prince Albert National Park of Canada and Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Les droits pour l'eau et les égouts sont établis dans le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada pour les propriétés qui s'approvisionnent au réseau de distribution d'eau d'autres parcs nationaux, comme le parc national du Canada de Prince-Albert et le parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (2000C-1) effective September 29, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (2000C-1) en vigueur le 29 septembre 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 4.
English: Conference on the implementation of the "Habitats" Directive and application of "favourable conservation status" This conference was held in London, on 30 March 2006.
French: Conférence sur la mise en œuvre de la Directive « Habitats » et l’application du « statut de conservation favorable » Cette conférence s’est déroulée à Londres, le 30 mars 2006.
English: Ms. Ngo Duc Thang (Viet Nam) thanked the Japanese delegation for its efforts to obtain a consensus resolution on human rights in Cambodia.
French: Mme Ngo Duc Thang (Viet Nam) remercie la délégation japonaise de s'être employée à réunir un consensus au sujet de la résolution relative aux droits de l'homme au Cambodge.
English: Craik, S.A., Finch, G.R., Bolton, J.R., and Belosevic, M. (2000) Inactivation of Giardia muris cysts using medium-pressure radiation in filtered drinking water.
French: Craik, S.A., Finch, G.R., Bolton, J.R. et B elosevic, M. (200 0) Inactivation of Giardia muris cysts using mediumpressure radiation in filtered drinking water.
English: We should therefore examine in the trialogue the Competitiveness Council's decision to make massive, if not the most massive, cuts in this area, of all places.
French: Dans le cadre du trilogue, nous devrions donc examiner la décision du Conseil «Compétitivité» visant à réduire considérablement le budget dans ce domaine, peut-être encore plus considérablement que dans les autres secteurs.
English: The Group therefore favoured retaining the $93 million that was available in the accounts of closed operations, as the Secretary-General had proposed and the Advisory Committee had recommended.
French: Le Groupe estime donc qu'il faut approuver la proposition du Secrétaire général tendant à conserver les 93 millions de dollars disponibles au titre d'opérations clôturées, comme le recommande le Comité consultatif.
English: The excellence and initiative demonstrated by these award winners are to be commended and celebrated."
French: L'excellent travail et l'esprit d'initiative des organisations primées méritent d'être félicités et célébrés.
English: Moreover, there is a cooperation between the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and the General Staff of the Armed Forces of the Republic of Croatia with the International Committee of the Red Cross, with whom the Ministry of Defence has concluded Memorandum of Understanding by which mutual rights and obligations have been regulated.
French: En outre, le Ministère de la défense et l'état-major général des forces armées de la République de Croatie coopèrent avec le Comité international de la Croix-Rouge, avec lequel le Ministère de la défense a conclu un mémorandum d'accord énonçant leurs droits et obligations respectifs.
English: In order to improve accessibility of eligibility and registration services, a number of registration staff were relocated from Agency field and area offices to camps during the reporting period.
French: Afin d'élargir l'accès aux services d'immatriculation et d'admission au bénéfice des prestations de l'Office, un certain nombre de membres du personnel chargés de l'immatriculation ont été transférés, au cours de la période à l'examen, des bureaux de l'Office sur le terrain et de ses bureaux de secteur dans des camps.
English: 5407.73.10 00 - - -Of polyesters mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5407.73.90 11 12 21 22 5407.74.00 11 12 21 22 - - -Other - - - - -For apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: 5407.73.10 00 - - -De polyesters mélangés uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5407.73.90 - - -Autres - - - - -Pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: U.S. Programmatic EA in the Gulf of Mexico Box 3.
French: Le projet de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers de Terra Nova Encadré 2.
English: Each different wave of advertising was timed to coincide with a specific stage of the election calendar:
French: Chaque vague d'annonces coïncide avec les diverses étapes du calendrier électoral : •
English: The Board recognized the importance of the campaign, took note of its expected outcomes and invited organizations of the United Nations system to contribute to the campaign in the areas of their comparative advantage.
French: Le Conseil a souligné l'importance de la campagne, pris note des résultats escomptés et invité les organismes du système des Nations Unies à contribuer à celle-ci dans les domaines où ils ont des avantages comparatifs.
English: The events leading up to this review are sketched in the first section, and relevant features of Industry Canada's legislation, regulations and procedures are reviewed very briefly in the second section.
French: Les événements ayant abouti au présent examen sont décrits dans la première section, alors que les attributs pertinents des lois, des règlements et des procédures d'Industrie Canada sont examinés très brièvement dans la deuxième section.
English: (1) The definition "dead weight tonnage" (see footnote 1) in section 2 of the English version of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « dead weight tonnage » (voir référence 1), à l'article 2 de la version anglaise du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 2), est abrogée.
English: Such a task force could assist with studies by indigenous leaders and experts and promote capacity-building projects dealing with the migration of indigenous peoples.
French: Ce groupe de travail pourrait apporter son concours sous forme d'études qui seraient réalisées par des dirigeants et des experts autochtones et promouvoir des projets de renforcement de capacités portant sur la migration des populations autochtones.
English: 8 No.  No.
French: No. 2001/121 (I)
English: • focusing on the promotion of healthy lifestyles to prevent future health problems.
French: • en accordant une attention particulière à la mise en valeur de modes de vie sains pour prévenir les problèmes de santé.
English: The average C—P—C angle (104.3(1)°) is smaller than expected and is rationalized on the basis of steric effects operative within the complex.
French: L'angle C—P—C moyen (104,3(1)°) est plus faible que prévu et on rationalise ce fait sur la base d'effets stériques opérant à l'intérieur du complexe.
English: Minimal records are kept by band governance on property taxation bylaws adopted by First Nations. Topics: All matters relating to property taxation and business licensing on reserve lands are handled by the Indian Taxation Advisory Board (ITAB) Program Record Number:
French: Politiques et programmes du gouvernement fédéral et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, politiques et questions entourant la relation financière, tables de négociation sur la relation financière, questions de nature fiscale, administrative, financière et personnelle, ateliers, réunions, conférences et études dirigés par des institutions publiques, parapubliques et universitaires. Numéro du dossier :
English: Just as justified is the section in the report that warns against individuals and groups who want to silence others by claiming that they are being permanently attacked, undeservedly so.
French: Le chapitre du rapport qui met en garde contre les individus et les groupes qui veulent en museler d'autres en clamant qu'ils sont constamment injustement attaqués est tout aussi justifié.
English: The records are used to prepare source lists and select from among potential contractors and to monitor performance against requirements, so as to verify entitlements; and for evaluation and audit purposes.
French: Les documents servent à résoudre les plaintes, les réclamations et autres préoccupations concernant le courrier en retard, perdu ou endommagé, à répondre aux demandes sur les services et les tarifs postaux, ainsi que sur le Règlement des postes, à des fins de vérification et d'étude de marché et pour déterminer les tendances.
English: Organized into brotherhoods throughout Morocco , the Gnaoua are considered to be wizzard musicians, snake charmers, clairvoyants, mediums, etc. Their practices are musical, therapeutic, and focused on the Cult of Jinn (spirits) and their rituals contain numerous parallels to African cults of spirit possession.
French: Depuis sa création en 1998, le festival d’Essaouira s’est imposé en tant que célébration culturelle de la plus haute importance grâce à la participation d’artistes internationaux et d’un public de plus en plus nombreux.
English: Approximate climatic variation was removed from the two polluted growth series using control site growth in a subtraction technique, which produced corrected tree-ring indices.
French: La variation climatique approximative était enlevée des deux séries de la croissance pollute utilisant la croissance du site témoins dans une technique de soustraction, produisant les indices corrigés des anneaux d'arbres.
English: Under this law, a Technical Secretariat attached to the Ministry of Health has been established, and it has now issued a series of standards governing the operation of the various categories of centres providing care for their target groups, with a view to ensuring that in all cases the care provided is comprehensive and conforms to the principle of the best interests of the children concerned.
French: En application de cette loi, il a été créé un Secrétariat technique au sein du Ministère de la santé et cet organisme a élaboré une série de normes régissant le fonctionnement des divers types de centres où sont accueillis les intéressés, de façon que l'attention qui leur est vouée soit intégrale et obéisse au principe de l'intérêt supérieur des enfants.
English: I think that if we have a sensible partnership agreement, this is something that good partners can and must say to each other.
French: Je pense que si nous avons un accord de partenariat bien conçu, c'est quelque chose que de bons partenaires peuvent et doivent se dire.
English: The investment in human and financial capital required to remain viable has resulted in increased integration and consolidation across different media and cultural industries.
French: L'investissement en matière de capital humain et financier nécessaire pour demeurer viable a engendré un accroissement des activités d'intégration et de regroupement d'industries culturelles et de médias divers.
English: - Part III describes the measures taken by the Bolivarian Republic of Venezuela to promote and strengthen the exchange of information on the prevention and combating of terrorism.
French: • La troisième partie décrit les mesures adoptées pour stimuler et approfondir les échanges d'informations au service de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: This activity is presented in conjunction with Face-to-Face: The Canadian Personalities Hall, the Museum's newest permanent exhibition.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, une nouvelle exposition permanente inaugurée le 26 octobre dernier qui vous place en tête-à-tête avec 27 remarquables personnalités canadiennes.
English: The ultimate objective of the civilian police component will be to certify all East Timorese police personnel and to endorse all police institutional structures at the field and national headquarters level.
French: La composante police civile aura pour ultime objectif d'homologuer tout le personnel de police est-timorais et d'approuver toutes les structures institutionnelles de la police sur le terrain et au quartier général national.
English: Brazil asked about the main steps taken in the fulfilment of the rights of the child, with special attention to the issue of penal age.
French: Le Brésil s'est enquis des principales mesures prises en vue de respecter les droits de l'enfant, particulièrement en ce qui concernait l'âge de la responsabilité pénale.
English: In total, our Mission assisted in relocating almost 100 various international and national staff, who are currently under the protection of the MINURCAT contingent.
French: Au total, notre Mission a aidé à déplacer près de 100 membres du personnel international et national, qui sont actuellement sous la protection du contingent de la MINURCAT.
English: Patricia Chambers Project Chief Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4529 Fax number: (905) 336-4400 Email address:
French: Patricia Chambers Chef de projet Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4529 Numéro de télécopieur : (905) 336-4400 Adresse de courriel :
English: The International Development Research Centre Title:
French: Germes d'abondance, germes de chagrin :
English: At the same meeting, the major groups made a collective statement, which was read in the following order by youth, business and industry, the scientific and technological community, indigenous peoples, farmers, non-governmental organizations, trade unions, local authorities and women.
French: À la même séance, les grands groupes ont présenté une déclaration conjointe, qui a été lue par leurs représentants dans l'ordre suivant : les jeunes et les enfants; les milieux d'affaires et l'industrie; la communauté scientifique et technique; les peuples autochtones; les agriculteurs; les organisations non gouvernementales; les syndicats; les autorités locales; et les femmes.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) chaired the session.  It was attended by delegates from 29 UNECE member countries: Armenia, Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States of America.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la réunion, à laquelle ont participé des délégations de 29 pays membres de la CEE: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: DMA significantly enhanced tumour induction in the urinary bladder, kidney, liver, and thyroid gland in rats treated with DMA at 400 mg/L in the drinking water.
French: L’ADMA a considérablement augmenté l’induction des tumeurs dans la vessie, les reins, le foie et la glande thyroïde des rats exposés à 400 mg/L d’ADMA dans l’eau potable.
English: [4] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients1 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA will extend developing country status to China for purposes of this investigation.
French: [4] Comme la Chine figure aussi dans la partie 1 de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD1, dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ASFC accorde le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.
English: 21 There are important implications following from these new definitions of command and control.
French: Nous reviendrons sur ce point après avoir décrit les actes du commandement et du contrôle.
English: A further feature of movable property is that it is susceptible to numerous legal and physical transformations over time.
French: Un autre élément caractéristique des biens meubles est qu'ils sont sujets à de nombreuses transformations juridiques et matérielles au fil du temps.
English: The machine is designed to have a cut precision about one millimeter, and its speed is strictly related to the used material.
French: La machine a été conçue pour assurer une précision de coupe de l’ordre du millimètre, et la vitesse est très dépendante du type de matériel utilisé.