ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instant_coffee British Columbia (Canada)
French: ICE PAINTING PROJECT SOCIETY Colombie-Britannique (Canada)
English: We've expressed our Vision as: "world-class quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest".
French: « Des communications de qualité internationale, portant la marque distincte des Canadiens et servant l'intérêt public » : voilà comment nous avons défini notre vision.
English: I have heard from several people and I take very carefully into account what our rapporteur has said.
French: J'ai entendu les avis de diverses personnes et je prends très au sérieux ce qu'a dit notre rapporteure.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism, cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le Fonds investira galement dans des infrastructures rcratives, des projets porte touristique ou culturelle, des routes locales et la connectivit au service large bande.
English: Just days before the conference began, some 10,000 people had gathered in the main city square to ask for the dismissal of the present parliament.
French: Quelques jours avant le début de la conférence, environ 10 000 personnes s'étaient réunies sur la place publique principale pour réclamer la dissolution du Parlement actuel.
English: Refunds / Other Adjustments - Payment Code "E" In this scenario, upon examination of an incoming shipment of rubber, the importer discovers that there were not 1,000 kilograms in the shipment as declared, but only 900 kilograms.
French: Remboursements / autres rajustements – Code de paiement «E» Dans ce scénario, après examen d’une expédition de caoutchouc à l’arrivée, l’importateur découvre que l’expédition déclarée n’est pas de 1 000 kilogrammes, mais de 900 kilogrammes seulement.
English: People invited to events at Rideau Hall during that period remember her as a gracious and accomplished hostess.
French: Les personnes invitées à Rideau Hall à cette époque gardent l'image d'une hôtesse gracieuse et parfaite.
English: Dr. Cecilia Benoit University of Victoria
French: Dre Cecilia Benoit Université de Victoria
English: The phasing-out of maximum grant aid should occur over the longest possible period of time with a view to minimising the impact of this reduction on the Irish economy.
French: La suppression progressive du maximum d'aide non remboursable devrait s'étaler sur la période la plus longue possible, de manière à minimiser l'impact de cette réduction sur l'économie irlandaise.
English: The Committee recommended to the State party that “it complete its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5(f) of the Convention and to sanction the refusal of access to such places for reason of racial discrimination”.
French: Il a recommandé à l'État partie « de compléter sa législation afin de garantir le droit d'accès aux lieux publics conformément à l'alinéa f) de l'article 5 de la Convention et de sanctionner tout déni du droit d'accès à de tels lieux fondé sur une discrimination raciale ».
English: States should be encouraged to view the implementation of Council resolution 1373 (2001) and, by extension, the mechanism of targeted sanctions, as an instrument of democratic governance and statecraft that would help States more effectively to control their borders, regulate trade and control the activities of illicit traffickers, terrorists, organized crime and other non-State actors.
French: Encourager les États à considérer l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et, par extension, le mécanisme des sanctions ciblées, comme un instrument de gestion démocratique et de gouvernement qui peut les aider à contrôler plus efficacement leurs frontières, à réglementer le commerce et à contrôler les activités des trafiquants, des terroristes, de ceux qui sont impliqués dans des activités criminelles organisées et d'autres protagonistes non étatiques.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est stipulée dans le plan de règlement;
English: Flowing from this Strategic Outcome are two Primary Activities: Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support, and Health Care Benefits.
French: Premier résultat stratégique Les anciens combattants de guerre du Canada, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun.
English: 1 Introduction T his Commission Staff Working Paper is presented as background for the i2010 Annual Information Society Report for 2007.
French: 1 Introduction C e document de travail des services de la Commission sert de toile de fond au Rapport annuel i2010 sur la société de l’information pour 2007.
English: • continue to build partnership programs and research alliances to foster improved transfer of knowledge between the researchers it funds and users in government, the research community and the private sector;
French: • poursuivra ses programmes de partenariats et ses alliances de recherche afin de favoriser un meilleur transfert des connaissances entre les chercheurs qu'il subventionne et les utilisateurs au sein du gouvernement, dans la communauté et le secteur privé;
English: Technical cooperation and assistance activities
French: Activités de coopération et d'assistance techniques
English: Such "reasonable grounds" would normally be a legal requirement to publish the record or a publication plan with target dates prepared prior to the receipt of the relevant access request.
French: Le responsable sera «fondé à croire» s'il doit se conformer à une obligation juridique de publier le document ou si un plan de publication contenant des dates limites a été établi avant qu'il reçoive la demande.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • *Doing Business in Benin U.S. Commercial Service 2004 Accès aux marchés
English: The third is whether they might contribute to abuse through the relationships connected to their activities, such as with business partners, suppliers, State agencies, and other non-State actors.
French: Les troisièmes ont trait à la question de savoir si les entreprises risqueraient de contribuer à des atteintes aux droits de l'homme par le biais de leurs relations d'affaires, par exemple avec leurs partenaires commerciaux, leurs fournisseurs, les organismes publics et d'autres acteurs non étatiques.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue (UNEP/FAO/RC/COP.1/24).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat sur la question (UNEP/FAO/RC/COP.1/24).
English: Between 1990 and 2001, fuel combustion-related emissions increased 24.6%, while emissions from fugitive releases rose 44.4%.
French: 100 du total des émissions canadiennes de GES en l’an 2001 (529 Mt et 55 Mt, respectivement).
English: Though acknowledging that minorities can be defined in different ways, the discussion focused on population groups with specific ethnic-cultural characteristics.
French: Bien que reconnaissant que l'on peut définir les minorités de différentes façons, les participants ont axé leurs débats sur les groupes de population à caractéristiques ethniques et culturelles spécifiques.
English: The gender wage differential between men and women might prevent some women from (re-)entering the labour market.
French: L'écart de salaire entre les hommes et les femmes peut dissuader certaines femmes d'entrer ou de revenir sur le marché du travail.
English: The knowledge triangle is one of the keys.
French: Le triangle du savoir est un élément clé de la compétitivité.
English: 7.3.5 Nonclinical Studies Introduction:
French: 7.3.5 Études non cliniques Introduction:
English: Our automated telephone system will tell you your position in the telephone queue every minute.
French: Notre système téléphonique automatisé confirmera toutes les minutes votre place dans la file d'attente.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Medical Records at the Archives of Ontario > Psychiatric Hospital Records
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario > Dossiers d’hôpitaux psychiatriques
English: He also suggested deleting the last sentence of article 36.
French: Il a proposé en outre de supprimer la dernière phrase de l'article.
English: " A victory that included, according to his government, 149 arrests.
French: Une victoire qui comprend, selon son gouvernement, 149 arrestations.
English: ’40, 1840 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: ’40, 1840 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: FROM COPYRIGHT LICENCES TO RISK BARGAINS: NEW TECHNICAL USES AND OLD CONTRACTS, the application of Article 31(4) of the German Copyright Act, Symposium 1996, Copyright: Fundamentals from an Advanced Perspective, presented by the Intellectual Property & Entertainment Law Section of the Los Angeles County Bar Association, 09 November 1996.
French: LEGAL ISSUES - RECHTSASPEKTE BEI ON- UND OFFLINE-PRODUKTION, Contribution to the Digital Media World, Berlin, June 1996.
English: Total adjusted net capital losses of other years applied in 2006 (line 14 plus line 15) = $
French: Total des pertes en capital nettes rajustées d'autres années appliquées en 2006 (ligne 14 plus ligne 15) =
English: (See appendix for elements that were considered during the first part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: (Voir l'appendice pour les éléments qui ont été examinés au cours de la première partie de la treizième session du SBSTA.
English: • Avoid rapid acceleration and drive at lower speed.
French: • Évitez les accélérations rapides et roulez plus lentement.
English: Tel: +41-22-917-8577  Fax: +41-22-917-8047  Email: trisha.riedy@unitar.org
French: Trisha Riedy, Coordonnatrice Téléphone: +41-22-917-8577 Télécopie: +41-22-917-8047 Adresse électronique: trisha.riedy@unitar.org
English: No harassment policy had been developed or appropriate training given until three years after the project began.
French: Aucune règle sur le harcèlement n'a été définie et aucune formation n'a été donnée dans les trois premières années après le début des travaux.
English: This special session strives to confirm the commitments undertaken in 1990.
French: Le présent Sommet se veut être un Sommet de confirmation des engagements pris en 1990.
English: We had also hoped for more specific agreement on the modalities for the human rights council and would have preferred clear parameters for the use of force, as well as solid language on the International Criminal Court.
French: Nous avions également espéré un accord plus spécifique sur les modalités du conseil des droits de l'homme et nous aurions préféré que soient mieux définies les conditions du recours à la force, et que soit rédigé un texte plus énergique sur la Cour pénale international.
English: Many of the species involved would adapt through migration, but some could become extinct.
French: Les changements les plus marqués se produiront probablement aux latitudes élevées, et les moindres sous les tropiques.
English: The actual cost of the review will depend on team composition and overall approach to the review (inclusive or exclusive of field visits and so forth).
French: Le coût réel de l'examen dépendra de la composition de l'équipe et de la démarche globale adoptée dans le cadre de l'examen (selon qu'il comprendra ou non des visites sur le terrain, par exemple).
English: The Board of Referees upheld the refusal because the Applicant had not been available for work during the period of the proposed antedating.
French: * Le conseil arbitral a confirmé le rejet parce que le requérant n'avait pas été disponible pour travailler au cours de la période visée par l'antidate projetée.
English: It was pointed out that all States participating in a diplomatic conference would be involved in the treaty's elaboration on an equal footing.
French: On a fait observer que tous les États participant à une conférence diplomatique prendraient part sur un pied d'égalité à l'élaboration du traité.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: By analogy with modern orogens, the amount and duration of melting observed in the Muskoka and Shawanaga domains may have had an impact on the orogenic evolution of the area.
French: Par analogie avec les orogènes modernes, la quantité et la durée de la fusion observée dans les domaines de Muskoka et de Shawanaga peuvent avoir eu un impact sur l'évolution orogénique de la région.
English: A few days later the students began to practice with the tap and die set, which is used to create threads in the hammerhead and on the handle.
French: Quelques jours plus tard, les participants ont pu commencer à pratiquer les techniques apprises sur l’ensemble à fileter, qui sert à créer des filets dans la tête du marteau et sur le manche.
English: It would not protect against attacks such as yesterday' s, of course, but it would protect against other risks which we are obliged to anticipate.
French: Bien entendu, il ne protégerait pas contre les attentats comme ceux d'hier, mais il protégerait contre d'autres risques que nous avons le devoir d'anticiper.
English: BEHAVIOR AND CHARACTER (NATURE): it has a strong temperament, is headstrong, proud, occasionally pugnacious toward other dogs, easily satisfied and untiring.
French: COMPORTEMENT ET CARACTÈRE : Il possède un tempérament fort, est volontaire, fier, parfois querelleur avec ses congénères, peu exigeant et infatigable.
English: 2 Sale of Petro-Canada (p.
French: 2 Vente de Petro-Canada (p.
English: • tariffs on logs and sawn wood will remain at 0%;
French: • les droits de douane sur les billes et le bois débité resteront nuls;
English: With respect to the agreed contribution of the European Community, the Committee recognized that its contributions would be reviewed and determined from time to time by the Authority, taking into consideration the total amount of the budget.
French: S'agissant de la contribution convenue de l'Union européenne, la Commission a reconnu qu'elle devrait être revue et fixée périodiquement par l'Autorité, compte tenu du montant global du budget.
English: To reach those goals the project has set aside $3 million out of a budget totalling $24 million.
French: 29. Nationalité La nationalité algérienne est définie par la loi tel que prévu par l’article 30 de la Constitution.
English: Medical certificates $ 30.00 Lawyers' fees $416.86 Total $446.86
French: Certificats médicaux 30,00 $ Honoraires d'avocat 416,86 $ Total 446,86 $
English: to one another and is responsible for cross-functional teamwork and efficient integration and standardization of problem-solving strategies in all countries, including those in crisis and special circumstances.
French: Les principes et responsabilités applicables à la mise en oeuvre des réformes ont été adoptés et l’organisation dans son ensemble a été encouragée à participer au processus de gestion du changement.
English: NGOs added value at the local level, helping in local capacity-building and strengthening the capacity of Governments.
French: Elles donnent de la valeur ajoutée au niveau local en participant à la constitution de capacités à l'échelon local et au renforcement des capacités des gouvernements.
English: The focus is now turning towards the identification of priority areas for action and the development of an action plan to improve management capacity in these key areas.
French: Dorénavant, elles chercheront plutôt à identifier les secteurs d'activité prioritaires et à élaborer un plan d'action pour améliorer la capacité de gestion dans ces secteurs clés.
English: Those details will be reported instead in the return made by the first recipient of the original contribution.
French: Les détails figureront plutôt dans le rapport du bénéficiaire d’origine à qui le donateur a initialement apporté la contribution.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative PERRL Logic Model [1]
French: [1]Ce modèle logique a été tiré du document intitulé Description du programme PPEREA qui faisait partie du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) global élaboré pour le Plan d’action 2000.
English: For articles relevant to health click on the icon on the Health gateway homepage.
French: Pour recevoir les articles consacrés à la santé cliquez sur cette icône dans le portail thématique sur la santé.
English: The General Assembly was requested to take the actions set out in paragraph 31 of the report, namely, the establishment of a special account for ONUB and appropriation and assessment of the sums needed to establish and maintain the Operation.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les mesures énoncées au paragraphe 31 du rapport, lesquelles consistent à créer un compte spécial pour l'ONUB, à ouvrir le crédit nécessaire pour financer l'établissement de l'Opération et son fonctionnement et à mettre en recouvrement les montants correspondants.
English: It can be ascertained whether the times claimed for undertaking tasks were reasonable or excessive.
French: On peut vérifier si le montant des heures facturées pour certaines tâches est raisonnable ou excessif.
English: Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about.
French: Elle fait aujourd'hui l'objet d'un mandat d'arrêt international, alors que l'officier qu'elle est accusée d'avoir corrompu a été acquitté l'année dernière à Moscou.
English: Marital breakdown - GO TO CON-Q9 To follow a spouse or parent - GO TO CON-Q9 Job-related reasons - GO TO CON-Q9 Institutionalized for less than 6 months - GO TO CON-Q7 for next member.
French: Rupture d'union - PASSEZ À CON-Q9 Pour suivre un conjoint ou un parent - PASSEZ À CON-Q9 Pour des raisons liées àl'emploi - PASSEZ À CON-Q9 Pour passer moins de 6 moins dans un établissement institutionnel - PASSEZ À CON-Q7 pour le prochain membre du ménage.
English: Regardless of whether one is in agreement with him or not, Justice Major's moralizing, his condemnation of pregnant substance-using women and his advocacy for "those who cannot speak for themselves" ("unborn children") make for far more powerful (and possibly compelling) reading than does the Majority's relatively dry, legalistic arguments.
French: Que l'on soit d'accord ou pas, le style moralisateur du juge Major, sa condamnation des femmes alcooliques ou toxicomanes enceintes et son plaidoyer en faveur de ceux qui ne peuvent se défendre (les enfants à naître) nous offrent une lecture beaucoup plus puissante (et peut-être plus convaincante) que les arguments relativement caustiques et légalistes de la majorité.
English: The guiding principle will be to allocate the unanticipated surplus equally among these priorities, but the precise allocation could vary in any given year according to the absolute size of the funds available and government priorities.
French: Le principe directeur consistera de répartir équitablement les excédents imprévus entre ces priorités, mais la répartition spécifique de l’excédent pour une année donnée pourrait varier en fonction du montant absolu des fonds disponibles et des priorités du gouvernement.
English: Once all these workers  have been called, employers may call non-unionized workers, while  giving immediate notice to the Local."
French: Si tous les employés précités ont été  appelés, les employeurs pourront appeler des employés non syndiqués en  donnant un avis immédiat au local.»
English: Respect for the principle of non-discrimination is a fundamental means of promoting a more inclusive globalization that reduces inequalities within and between nations.
French: Le respect du principe de non-discrimination est un moyen essentiel de promouvoir une mondialisation plus ouverte propre à atténuer les inégalités entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Preferred snack choices of students at Hillary's high school  Answers 1.
French: Collations préférées des élèves de l'école de Camille Réponses 1.
English: 2.12 Article 14: Rural women
French: 2.12 Femmes des régions rurales (article 14)
English: The Chairperson of the Preparatory Committee for UNCTAD XI said that the Preparatory Committee had taken note of the interests and concerns expressed by civil society at the Hearing of 16 January 2004 and had considered several civil society recommendations.
French: Le Président du Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence a dit que le Comité préparatoire avait pris note des intérêts et des préoccupations exprimés par la société civile à la réunion du 16 janvier 2004 et examiné plusieurs des recommandations formulées.
English: We all know that, in addressing the deficit, there are no miracle solutions.
French: Nous savons tous qu'il n'y a pas de solution miracle pour résorber un déficit.
English: In such a case, the request must indicate the name of the deceased inventor with an indication that he is deceased, for instance:
French: Dans ce dernier cas, comme le droit du déposant de déposer la demande internationale (voir le paragraphe 60) est lié à la nationalité ou au domicile de l’héritier ou du représentant légal, il faut préciser sa nationalité et son domicile.
English: Regional cooperation is crucial to the stabilization of Afghanistan.
French: La coopération régionale est essentielle pour la stabilisation de l'Afghanistan.
English: DFO has made a number of key changes to its inland enforcement strategy, as it relates to fishery guardians.
French: Le MPO a apporté un certain nombre de modifications importantes à sa stratégie d’application de la réglementation dans le cadre des pêches intérieures en ce qui concerne les gardes pêche.
English: The European Union has taken on the role of setting an example in the fight against climate change and in promoting environmental quality.
French: L'Union européenne s'est engagée à montrer l'exemple dans la lutte contre le changement climatique et dans la promotion de la qualité environnementale.
English: Based on direction given in several assessments and discussion papers (Lepitzki et al.
French: Un programme de recherche et de rétablissement a été mis en place en 1996.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 1.4.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: However, there are few legal grounds for secession as international recognition of Republika Srpska today derives from the Dayton Peace Accords which formally named it as one of the two "entities" of post-war Bosnia and Herzegovina.
French: Mais dans les deux cas, le pays doit atteindre le niveau auquel la communauté internationale estimera sa transition achevée15.