ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to shed light on this role, affinity chromatography on ProTa-Sepharose columns was used to identify proteins in subcellular extracts of transformed human lymphocytes (NC37 cells) that interact with ProTa in vitro, and thus may interact with ProTa in vivo.
French: Afin de tenter d'éclaircir ce rôle, nous avons utilisé la chromatographie d'affinité sur des colonnes de ProTa-Sépharose pour identifier, dans des extraits de lymphocytes humains transformés (cellules NC37), des protéines interagissant avec la ProTa in vitro et qui pourraient ainsi interagir avec la ProTa in vivo.
English: Also at the same meeting, the observers for the European Community and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), intergovernmental organizations accredited with the Commission, also made statements.
French: À la même séance, les observateurs de la Communauté européenne et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), organisations intergouvernementales accréditées auprès de la Commission, ont également fait des déclarations.
English: The position was offered on a contractual basis and the incumbent was to be considered self-employed.
French: Le poste était offert sur une base contractuelle et le titulaire serait considéré comme un travailleur autonome.
English: I recall Commissioner Fischler stating during his hearing before the Fisheries Committee on 30 August that he wished to cooperate closely with Parliament and the standing committees of Parliament in a working partnership.
French: Je me souviens que le commissaire Fischler a dit pendant son audition devant la commission de la pêche, le 30 août dernier, qu'il voulait coopérer étroitement avec le Parlement et les commissions permanentes du Parlement et établir avec eux un partenariat constructif.
English: This work is being carried out in close co-operation with the European Commission (Eurostat) within the framework of the ESA 95, the implementation of which begins in 1999.
French: De nouveaux travaux conceptuels et opérationnels ont également été menés en 1998 quant à la position extérieure.
English: The percentage of women engaged as individual contractors decreased from 54.8 per cent in 2003 to 39.5 per cent in 2004 and then increased to 42.4 per cent in 2005.
French: S'agissant des vacataires, cette proportion est tombée de 54,8 % en 2003 à 39,5 % en 2004, puis est remontée à 42,4 % en 2005.
English: * The difference between the total in the departmental planned spending table at page 10 and the total in the above table is the contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS in the amount of $44,200.
French: * La différence entre le total du tableau des dépenses prévues à la page 10 et le total du tableau ci-dessus est les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT au montant de 44 200 $.
English: Trusted third parties, such as certification entities or authorities, play a very significant role in some legally recognized cases in areas such as electronic signatures.
French: Les tiers de confiance, tels que les entités ou autorités de certification, jouent un rôle très important dans certains cas reconnus par la loi, notamment dans des domaines comme les signatures électroniques.
English: Tip: Due to huge list of "...crimes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crimes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The nationwide expanded programme on immunization will help to reduce the incidence of preventable childhood illnesses and disabilities.
French: Le Programme élargi de vaccination de portée nationale contribuera à réduire les incidences des maladies et des handicaps de l'enfant, évitables par la vaccination.
English: The Law in question also indicates the penalties provided for violations.
French: La loi fédérale no 13 du 20 juillet 2004 prévoit également des sanctions en cas de violation de ses dispositions.
English: Implementation will be done by raising public awareness through various communications means, and by continuing the accreditation of boating safety courses.
French: œuvre, on sensibilisera le public à l’aide de différents moyens de communication et on continuera d’accréditer les cours sur la sécurité nautique.
English: Our proprietary products and vast technical expertise in the valve industry allows JC-TL to provide valve solutions for the most severe service applications.
French: Les produits fabriqués par notre Groupe et notre large expérience technique dans le domaine de la robinetterie industrielle permets JC-TL de vous assurer solutions de robinets pour les conditions de service les plus sévères.
English: Any inquiries regarding the ICES document should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le document NMB devront être envoyées au Gestionnaire, Normes de l’équipement radio, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: Amendment (21) The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
French: Amendement (21) Le marché intérieur du gaz souffre d'un manque de liquidité et de transparence qui entrave l'attribution efficace de ressources, la couverture de risque et l'entrée de nouveaux arrivants.
English: It portrays a notional portfolio of bonds and is not funded by the Government of Canada.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique est établi dans les comptes du Canada, conformément aux dispositions de la LPFP.
English: It is ideal for a barbecue and for slow burning.
French: Idéal pour faire un barbecue et pour fonctionner à feu continu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Royal Zona Rosa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Royal Zona Rosa .
English: Moreover, Article 1 of the Agreement on social policy states that the objectives to be pursued by the Community and the Member States include improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combatting of exclusion.
French: En outre, l'article 1er de l'accord sur la politique sociale (ci-après l'«accord sur la politique sociale») énonce que la Communauté et les États membres ont pour objectifs, notamment, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: The existing presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Occupied Palestinian Territories is currently funded entirely from extrabudgetary resources, and it is anticipated that the strengthening of the field presence under paragraph 11 (a) of the resolution will continue to do so at an estimated cost of $650,600, which would also include operating expenses.
French: À ce jour, la présence du Haut-Commissariat sur le terrain est intégralement financée à l'aide de fonds extrabudgétaires; on compte qu'il en ira de même pour le renforcement prévu au paragraphe 11 a), pour lequel les dépenses, y compris les frais de fonctionnement, sont estimées à 650 600 dollars.
English: • Unemployed graduates
French: • Diplômés de l’enseignement supérieur au chômage
English: Telemarketing Complaint Report for period ending December 31, 2007. Document: 848186.pdf - 22KB 2007-08-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Telemarketing Complaint Report for period ending December 31, 2007. Document: 848186.pdf - 22KO 2007-08-31 - TELUS Communications Company Description:
English: In the case of a life insurance corporation that was not resident in Canada throughout the year, the shares and long-term debts of related financial institutions should include only those used in the year in, or held by the corporation in the year in the course of, carrying on an insurance business in Canada.
French: Plus : Tout surplus des institutions liées qui a été apporté par la société et dont il n'est pas tenu compte dans la valeur comptable des actions et des dettes à long terme mentionnées ci-dessus ..................................................
English: The following describes the various categories of listed financial institutions under subparagraphs 149(a)(i) through (xi). 149(1)(a)(i)
French: Les diverses catégories d'institutions financières désignées aux termes des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (xi) sont décrites ci-après: 149(1)a)(i)
English: Water treated or modified only in the above ways would still qualify as water represented by its origin.
French: Seule l'eau traitée ou modifiée de la façon mentionnée plus haut serait admissible comme eau désignée selon son origine.
English: Fulfill commitments to Parliament regarding the Disability component of the Canada Pension Plan (new priority) In June 2003, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its fifth report in the House of Commons, Listening to Canadians:
French: Remplir les engagements pris devant le Parlement au sujet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (nouvelle priorité) En juin 2003, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées déposait à la Chambre des communes son cinquième rapport, À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada9.
English: Such coalitions draw on the knowledge and experience of all partners to define common goals, acquire new understanding, and develop solutions to specific health problems.
French: De telles coalitions misent sur les connaissances et l’expérience de tous les partenaires pour définir les buts communs, mieux comprendre et trouver des solutions à des problèmes de santé spécifiques.
English: The project will be run at two local youth centres in Sydney.
French: Le projet sera mis en œuvre dans deux centres locaux pour les jeunes à Sydney.
English: Unit Staff: Looking at the staff that you have now (including the head of the Unit and support staff), please complete the table on the following page.
French: Programme cours et affectation de perfectionnement (CAP), Programme de stagiaire en gestion (PSG), Programme de formation accélérée pour les économistes, etc.) avec qui vous avez communiqué pendant l'exercice en cours et les deux exercices précédents à des fins de recrutement.
English: IOMAC/IOI Training Programme in Marine Affairs/Law of the Sea, Kuala Lumpur, 1988.
French: Stage de formation en affaires maritimes et droit de la mer de l'Organisation de coopération maritime dans l'océan Indien/Institut international de l'océan (Kuala Lumpur), 1988.
English: • For another innovation indicator, the region ranked 15th out of 17 in Quebec with respect to the number of Canadian patents obtained per 100 000 inhabitants (period from January 1997 to May 2000).
French: 100). • Autre indicateur d'innovation, la région occupe le 15e rang sur 17 au Québec en ce qui a trait au nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants, de janvier 1997 à mai 2000.
English: Appeal allowed on the basis that in fact the department directly contravened the Exclusion Order.
French: Appel accueilli parce que, de fait, le ministère a contrevenu directement au Décret d'exclusion.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget 1999 The 1999 federal budget announced a major investment in Canadians' health and quality health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets Budget 1999 Le budget fédéral de 1999 annonçait un investissement majeur dans la santé des Canadiens et des Canadiennes et dans les soins de santé de qualité.
English: Walking Socked Inked Impression Same as above except have the person put on a thin pair of nylon socks.
French: Empreintes encrées laissées par le sujet qui marche et qui porte des bas  Suivez les étapes indiquées ci-dessus, mais cette fois, faites enfiler au sujet une paire de bas de nylon minces.
English: Partners in research include the BC Ministry of Forests, the BC Ministry of Water, Land, and Air Protection, and the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program.
French: Parmi les partenaires nous comptons le BC Ministry of Forests, BC Ministry of Water, Land and Air Protection et le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program.
English: The system will indicate real situations when driving behaviours are inefficient (such as long periods of idling that result in unnecessary fuel use), or when maintenance is required.
French: Il indiquera les situations réelles où les comportements au volant sont inefficaces (comme de longues périodes de marche au ralenti qui entraînent une utilisation inutile de carburant) ainsi que le moment de faire l’entretien.
English: As underscored by the Secretary-General, “the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: Ainsi que l'a fait valoir le Secrétaire général, les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, ne peuvent être atteints si l'on ne s'attaque pas vigoureusement aux questions de population et de santé en matière de procréation.
English: Following Executive Board decision 2005/5, the 2006-2007 support budget for United Nations Capital Development Fund (UNCDF) has been mainstreamed into the proposals for UNDP.
French: Comme suite à la décision 2005/5 du Conseil d'administration, le PNUD a intégré le budget d'appui du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour l'exercice 2006-2007 dans son projet de budget.
English: Membership of the United Nations is a recognition of nationhood and of having a place among the peoples of the world — a moment of arrival, as for any new Member State, for the people of Timor-Leste.
French: L'adhésion à l'ONU montre que la nation du Timor-Leste est en train de s'édifier et qu'elle a sa place parmi les peuples du monde.
English: The rest of the Parties had an intensity improvement of around 10 per cent (Belgium, Canada, Italy, Slovenia, Switzerland), or did not exhibit a clear decline in the intensity trend or even increased it (Greece, Japan, Russian Federation, Spain).
French: Dans les autres Parties, l'intensité s'est améliorée de quelque 10 % (Belgique, Canada, Italie, Slovénie et Suisse), n'a pas fait apparaître de véritable tassement dans son évolution, ou a même augmenté (Espagne, Fédération de Russie, Grèce et Japon).
English: As the collection (including set-off) of Crown debts is not always bound by provincial legislation, advice should be sought from departmental legal counsel to confirm the applicable limitation period.
French: Étant donné que le recouvrement (y compris la compensation) des créances de la Couronne n'est pas toujours assujetti à une loi provinciale, il faudrait consulter le conseiller juridique du ministère pour confirmer le délai de prescription applicable.
English: Most of the identified Euro-Asian routes are intermodal as they have to cross the Caspian and Black Seas.
French: Les itinéraires euro-asiatiques qui ont été déterminés sont, pour la plupart, intermodaux puisqu'ils passent par la mer Caspienne et la mer Noire.
English: Most importantly, we must better empower the General Assembly, the most representative of all the organs of the United Nations, to play its role more effectively as the chief deliberative and policy-making organ of the Organization.
French: Qui plus est, nous devons doter l'Assemblée générale, le plus représentatif de tous les organes de l'ONU, des moyens dont elle a besoin pour s'acquitter plus efficacement de son rôle en tant que principal organe délibérant et d'élaboration des politiques de l'Organisation.
English: But we want to use symfony on a useful project.
French: Mais nous voulons utiliser symfony pour un projet utile.
English: COSEWIC assessment and status report on the carmine shiner Notropis percobromus and rosyface shiner Notropis rubellus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tête carmin (Notropis percobromus) et la tête rose (Notropis rubellus) au Canada.
English: Education is one sector where the contribution of women is very important.
French: L'éducation est l'un des secteurs où la contribution des femmes est très importante.
English: The proposal also aims to support those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
French: La proposition vise également à soutenir les activités entreprises au niveau communautaire en ce qui concerne les conditions de travail.
English: My country, and I believe the Committee as a whole, is at the service of any delegation that would like information and clarification on how best to meet its obligations.
French: Mon pays, et je crois l'ensemble du Comité, se tient à la disposition de tous les États qui souhaitent avoir des informations et éclaircissements sur les moyens de remplir le mieux leurs obligations.
English: This is the last time SLID will be contacting you to collect information.
French: Ceci est la dernière fois que nous vous contactons dans le cadre de l’EDTR.
English: • Work within your strength and endurance, pace yourself, and take a break when you’re tired.
French: Si vous utilisez une tondeuse à siège, évitez les pentes dont l'inclinaison dépasse 15 degrés ; évitez de vous arrêter ou de tourner dans une pente et roulez à basse vitesse.
English: An innovative aspect of the survey is a sample size large enough to provide estimates for individual health regions.
French: Un aspect novateur de l’enquête est que la taille de son échantillon est suffisamment grande pour établir des estimations pour chacune des régions sanitaires.
English: C. Initial checks of annual inventories
French: Vérification initiale des inventaires annuels
English: The study on disability notes that the potential of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) still remains underused in the context of disability.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité constatent que les possibilités offertes par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont encore très peu utilisées sous l'angle du handicap.
English: Over two-thirds (68%) of Americans aged 18-24 gather key information on-line, compared to a national average of 46%.
French: En effet, plus des deux tiers (68 %) des Américains âgés entre 18-24 ans rassemblent des informations clés en ligne contre une moyenne nationale de 46 %.
English: Printing Services were the first printer in the Federal sector to receive EcoLogoM certification.
French: Les Services d’impression ont été la première organisation du genre dans la fonction publique fédérale à obtenir l’homologation Éco-LogoM.
English: Besides dioxins and PCBs, the study reports on the presence of residues of organochlorine pesticides, the use of which has long been prohibited in the EU.
French: En plus des dioxines et des PCB, l’étude révèle la présence de résidus de pesticides organochlorés dont l’utilisation a depuis longtemps été interdite dans l’UE.
English: This brought profits to 14.3% below the level of a year earlier.
French: Cette diminution a fait passer les bénéfices à 14,3 % de moins qu’un an auparavant.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 108 appear in the reports of the Committee contained in documents A/59/448 and Add.1-3.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 108 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission parus sous la cote A/59/448 et Add.1 à 3.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 78 Ã‰pinoches du lac Enos Gasterosteus spp.
English: As mentioned, the interlaced frames are composed of two blocks of lines but ... what is the first line that played our system?
French: Comme mentionné, le trames entrelacées sont composées de deux blocs de lignes mais ... quelle est la première ligne qui a joué notre système?
English: The basic tool used to ensure optimal management of our protected areas is the Management Plan.
French: Les plans de gestion constituent les instruments fondamentaux qui assurent une administration optimale des zones protégées.
English: Will the agency support you fully in the field?
French: Pourrez-vous compter sur le plein soutien de l’agence?
English: A printed copy of the guidelines and the software program can be obtained from any Regional Office of the Canadian Coast Guard or from the Coast Guard Web site at: www.ccg-gcc.ca.
French: Il est possible de se procurer la version imprimée des lignes directrices ainsi que le logiciel d’utilisation en s’adressant à un bureau régional de la Garde côtière canadienne ou en visitant le site de la Garde côtière à l’adresse suivante : www.ccg-gcc.gc.ca
English: We noted that during the period covered by our audit, the Agency did not monitor its staffing activities.
French: Nous avons noté que l'Agence n'assurait pas, durant la période couverte par notre vérification, la surveillance de ses activités de dotation en personnel.
English: It is not possible to say when the Protocol will enter into force as the process of ratification is at an early stage.
French: Il n'est pas possible de prévoir la date d'entrée en vigueur du Protocole, étant donné que le processus de ratification n'a fait que commencer.
English: • Parks Canada reported having substantial scientiﬁc information available for the management of their protected areas, as well as using this information signiﬁcantly to inform management decisions.
French: • L’Agence Parcs Canada dispose d’information scientiﬁque substantielle pour la gestion de ses aires protégées et se réfère abondamment à cette information dans son processus décisionnel lié à la gestion.
English: If you have registered for more than one RepID, they will all appear on the page.
French: Si vous avez inscrit plusieurs ID Rep, vous les trouverez tous sur cette page.
English: Golden Tulip Hotel Altis Park **** (70-250 euros) » Book it!
French: Golden Tulip Hotel Altis Park **** (70-250 euros) » Réservez!
English: Teaching English and French as second languages to the youth of the majority communities was perceived as a means of increasing contacts and understanding between the two language groups.
French: Quant à l’enseignement de l’anglais et du français langue seconde aux enfants des groupes en situation majoritaire, on voyait en lui un moyen d’accroître les interactions et d’améliorer la compréhension entre les deux groupes linguistiques dominants.
English: Acknowledging that the analysis of past industrial accidents and their causes may contribute to preventing similar accidents from happening in the future,
French: Considérant que l'analyse des accidents industriels antérieurs et de leurs causes peut contribuer à éviter que de tels accidents ne se reproduisent,
English: The impact of intergovernmental grants on efficiency, fiscal discipline and equity largely depends on their design.
French: L'incidence des aides intergouvernementales non remboursables sur l'efficacité, la discipline budgétaire et l'équité dépend dans une grande mesure de leur forme.