ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) Report of the Secretary-General on the management of toxic chemicals and hazardous and radioactive wastes (E/CN.17/2001/PC/19);
French: s) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des substances chimiques toxiques, des déchets dangereux et des déchets radioactifs (E/CN.17/2001/PC/19);
English: Use of settle plates was extremely helpful in identifying ongoing risk of transmission and thus the need for ongoing control measures.
French: Les plaques de collecte de microorganismes atmosphériques ont été extrêmement utiles pour déceler en continu le risque de transmission et déterminer les mesures de prévention nécessaires.
English: The potential economic benefits from this Project are large and socio-cultural effects are likely to be both positive and negative but are difficult to predict on balance.
French: Les bénéfices économiques possibles découlant de ce projet sont considérables et les effets socio-culturels risquent d’être autant positifs que néfastes, même si tout compte fait, ils sont difficiles à prédire.
English: In addition to substance abuse problems, seniors may experience many difficulties in daily living, such as home skills, self-care, transportation and shopping.
French: Outre les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, les personnes âgées sont parfois aux prises avec de nombreuses réalités quotidiennes, notamment les tâches ménagères, les soins personnels, le transport et le magasinage.
English: However, the thresholds are also met if the undertaking concerned de facto has the power to exercise more than half of the voting rights in the shareholders’ assembly or the power to appoint more than half of the board members in other undertakings.125 180.
French: Ils sont aussi atteints si l'entreprise concernée détient de facto le pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote à l'assemblée des actionnaires ou le pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil d'administration dans d'autres entreprises125.
English: GST would have applied to the air transportation part of the package if the operator had supplied the air transportation separately because the flight originates in a non-participating province.
French: La TPS s’appliquerait à la partie de transport aérien du voyage organisé si l’organisateur de voyages avait fourni le transport aérien séparément, car le vol commence dans une province non participante.
English: Unlike formal and non-formal learning, informal learning is not necessarily intentional learning, and as such may not even be recognised by individuals themselves as contributing to their knowledge and skills.
French: Contrairement à l'enseignement formel et non formel, il n'est pas forcément intentionnel et peut donc ne pas être reconnu même par les individus eux-mêmes comme un apport à leurs connaissances et leurs compétences.
English: The amounts shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 1 January 2012 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
French: Les montants sont adaptés automatiquement en augmentant le montant de base en euros de la modification en pourcentage de cet indice au cours de la période entre le 1er janvier 2012 et la date de révision et en l'arrondissant à un multiple de 100 000 euros.
English: UNIFEM will further hone criteria for targeting its areas of work, location and involvement.
French: UNIFEM précisera encore les critères qui s'appliquent au choix de ses domaines et lieux d'intervention et à la définition de son action.
English: Although the origins of ice hockey is often debated, many believe that it was derived from a game called ricket played by the Micmac First Nation in Nova Scotia.
French: Personne ne sait où juste d’où vient le hockey sur glace, mais on dit souvent que ce sport est inspiré d'un jeu appelé « ricket » auquel s’adonnaient les Micmacs de la ouvelle-Écosse.
English: The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: Les données de l’Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d’alphabétisation moyen des Canadiens n’a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: The sector plays a major role in the EU, featuring in the top three industries in 11 of the 15 Member States.
French: Ce secteur occupe une place essentielle dans l'UE, où il figure parmi les trois premiers secteurs d'activité dans onze des quinze États membres.
English: The right to a nationality is further recognized and regulated under the recently adopted Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le droit à une nationalité est en outre reconnu par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui a été récemment adoptée.
English: The rationale for this passive investment approach was to limit the market effects of substantial amounts of new money going into Canadian stocks and to give the Board time to establish its investment policies and structure.
French: Cette méthode de placements passifs visait premièrement à limiter les effets sur le marché de l'entrée importante de nouveaux fonds dans les actions canadiennes et deuxièmement à donner le temps à l'Office d'établir ses politiques et sa structure en matière de placement.
English: While the Web is capable of integrating multimedia elements and new technologies emerge all the time, there are a lot of issues to consider when deciding whether it's really a good idea to use them.
French: Même si le réseau Internet permet d'intégrer des éléments multimédias et que de nouvelles technologies voient le jour régulièrement, il faut quand même tenir compte de plusieurs facteurs avant de décider si leur utilisation est un choix judicieux.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1980, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date d’anniversaire pour l’employé-e qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 20 mars 1980 sera la date à laquelle l’employé-e a touché sa dernière augmentation d’échelon.
English: Informal documents: INF.6 and INF.7 (secretariat)
French: Documents informels : INF.6 et INF.7 (Secrétariat)
English: Mr MATUSKA (Czech Republic, associate member) (Translation) – It is a great honour for me to present to you the results of my work.
French: M. MATUSKA (République tchèque, membre associé) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi de vous présenter les résultats de mon travail.
English: This information shall form the basis for judging award criterion number 2 (Implementation methods) c.f. Technical specifications § Award criteria.
French: Ces éléments sont la base de jugement du critère d'attribution numéro 2 (Moyens de mise en œuvre) cf.
English: The charges were laid following an investigation by officers from Environment Canada's Environmental Enforcement Branch - Quebec Region.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par des agents de la Division de l'application de la loi en environnement d'Environnement Canada - Région du Québec.
English: However, the regional distribution of gains in manufacturing trade among developing countries is starkly uneven.
French: Cependant, la répartition régionale des bénéfices tirés des échanges commerciaux entre pays en développement est extrêmement inégale.
English: As the draft resolution just adopted quite rightly stated, there were important linkages between development, poverty eradication and gender equality.
French: Comme la résolution qui vient d'être adoptée le note avec justesse, il existe des liens importants entre le développement, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes.
English: Certainly, nothing can replace the norms of international law.
French: Rien en définitive ne peut remplacer les normes du droit international.
English: Sub-questionnaire for courts under Annex 59, Sub-questionnaire for translators under Annex 60, Sub-questionnaire for lawyers under Annex 61, Sub-questionnaire for interpreters under Annex 62, Sub-questionnaire for legal aid under Annex 63, Sub-questionnaire for witnesses under Annex 64 Sub-questionnaire for bailiffs under Annex 65, and Sub-questionnaire for experts under Annex 66.
French: Questionnaire Spécialisé concernant les juridictions en Annexe 59 ; Questionnaire Spécialisé concernant les traducteurs en Annexe 60 ; Questionnaire Spécialisé concernant les avocats en Annexe 61 ; Questionnaire Spécialisé concernant les interprètes en Annexe 62 ; Questionnaire Spécialisé concernant l'aide juridictionnelle en Annexe 63 ; Questionnaire Spécialisé concernant les témoins en Annexe 64 ; Questionnaire Spécialisé concernant les huissiers en Annexe 65 ; Questionnaire Spécialisé concernant les experts en Annexe 66 ;
English: The following table summarizes the impact of the Agency's significant related-party transactions for the year on total expenses.
French: Le tableau qui suit résume l'incidence des opérations importantes entre entités apparentées de l'Agence pour l'exercice sur les charges totales.
English: Renewed efforts must be made to transpose the remaining legal acts without any further delay.
French: Il convient de réaliser sans plus tarder de nouveaux efforts pour transposer les actes juridiques restants.
English: Therefore, for example, a woman who begins to live together in a conjugal relationship with her son-in-law’s father would not be the common law partner of her son-in-law’s father until they have lived together for a continuous 12-month period.
French: Par conséquent, une femme qui commence à vivre en relation conjugale avec le père de son gendre n'est pas considérée comme la conjointe de fait du père de son gendre tant qu'elle n'a pas vécu avec le père de son gendre pendant 12 mois consécutifs.
English: Through an innovative new research project, Local Climate Change Visioning Project, made possible through the GEOIDE Network, they are working with a team of experts to bridge the gap between global climate science and local community response.
French: Les chercheurs conviennent que plus tôt l’on s’occupe du langage et de l’alphabétisation des enfants, plus les répercussions positives sur leur développement seront importantes par la suite, à l’école et dans la vie.
English: Peace kiran - 10/18/2006 [16:10] Vancouver, British Columbia, canada hi i hope your safe and come home safe jessica - 10/18/2006 [16:05] poco, British Columbia, canada hi thanks for the things you do michelle - 10/18/2006 [16:04] Vancouver, British Columbia, CANADA hi thans for all the things u hig u done Bruce - 10/18/2006 [15:50] Vancover, British Columbia, Canada Keep it up fight the good fight come home safe Messages: 27651 - 27675 (of 53558) Page: 1107 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next
French: Peace kiran - 10/18/2006 [16:10] Vancouver, British Columbia, canada hi i hope your safe and come home safe jessica - 10/18/2006 [16:05] poco, British Columbia, canada hi thanks for the things you do michelle - 10/18/2006 [16:04] Vancouver, British Columbia, CANADA hi thans for all the things u hig u done Bruce - 10/18/2006 [15:50] Vancover, British Columbia, Canada Keep it up fight the good fight come home safe Articles : 27651 - 27675 (de 53558) Page : 1107 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant
English: The project will take about 18 months to complete, and includes three specific activities: the structural restoration of the courthouse itself; interpretive planning to identify the story lines that will be researched and developed; and the design, production and installation of interior exhibits and displays.
French: Le projet, qui devrait prendre environ 18 mois à compléter, comprend trois volets précis : la restauration de la structure du palais de justice; la planification de l’interprétation visant à cerner les histoires qui feront l’objet de recherches et qui seront développées, et la conception, la production et l’installation des expositions et des objets étalés.
English: The RMAF has been streamlined into three core components:
French: Le CGRR a été simplifié et comporte dorénavant trois composantes de base :
English: After all, it is the MEPs who are supposed to represent the citizens.
French: Après tout, ce sont les membres du Parlement qui sont sensés représenter les citoyens.
English: 13.1 In the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale a fait du développement durable un but de l'Organisation.
English: The wall had serious consequences for Palestinians who were separated from their agricultural land and forced to leave the homes they had occupied for generations.
French: Le mur a de sérieuses conséquences pour les Palestiniens qui sont coupés de leurs terres agricoles et forcés de quitter les foyers qu'ils occupaient depuis des générations.
English: (e) exchanging good practices in the area of economics of gender and promoting good practices through publications;
French: e) D'échanger les bonnes pratiques ayant trait aux aspects économiques de la parité et de promouvoir ces bonnes pratiques au moyen de publications;
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > OLAF activity report This report covers OLAF's activities for the period for 1 July 2004 to 31 December 2005.
French: • Transports LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > Sixième rapport d'activité (juillet 2004- décembre 2005) Le présent rapport retrace les activités de l'OLAF pour la période du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
English: X-ray absorption spectroscopy results confirmed that the reduction mechanism of gold(III) chloride to elemental gold by cyanobacteria involves the formation of an intermediate Au(I) species, gold(I) sulfide, with sulfur originating from cyanobacterial proteins, presumably cysteine or methionine.
French: Les résultas de la spectroscopie d'absorption de rayons X confirment que le mécanisme de réduction du chlorure d'or(III) en or élémentaire par la cyanobactérie implique la formation d'une espèce intermédiaire Au(I), le sulfure d'or(I), dans lequel le soufre provient de la cystéine ou de la méthionine des protéines de la cyanobactérie.
English: Delaney, who is based in Newfoundland, worked with the company to redesign the web site and create a user-friendly e-commerce interface.
French: Curtis Delaney, qui a son bureau à Terre-Neuve, a travaillé avec la compagnie à une nouvelle conception de son site Web et à la création d'une interface de cybercommerce conviviale.
English: The Committee looks forward to further details on the overall strategy and the arrangements between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in this regard.
French: Le Comité espère obtenir des informations complémentaires sur cette stratégie et les arrangements qui sont convenus entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information à cet égard.
English: 3.1 ANALYSIS OF DIFFICULTIES MAIN ACTIVITIES 1989-1999:
French: Mission et lignes directrices Textes d’orientation :
English: Vector-borne infectious diseases Knowledge  Strengths
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle Connaissances  Points forts
English: Terrorism is not the product of poverty or despair, as certain representatives, cynically motivated by their own narrow political interests, would like us to believe.
French: Le terrorisme n'est pas le produit de la pauvreté ou du désespoir comme certains représentants, motivés de manière cynique par leurs intérêts politiques étroits, aimeraient nous le faire croire.
English: 14.3 African countries have made significant progress in economic and social development in recent years.
French: Les pays africains ont fait des progrès importants en matière de développement économique et social ces dernières années.
English: Furthermore, using import licencing for monitoring purposes has the advantage of maintaining the permit system in a state of readiness, should steel import quotas become necessary at some point.
French: En outre, l'utilisation des licences d'importation à des fins de surveillance a pour avantage de maintenir le système de délivrance des licences « en état d'alerte » au cas où il deviendrait nécessaire de recourir au contingentement.
English: The Letter of Attestation (as defined in Health Canada's Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format) should be placed in Section 1.2.3 of Module 1 (m1-2-3letter-of-attestation leaf element).
French: La lettre d’attestation (tel qu’expliqué dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique de Santé Canada) doit être placée dans la partie 1.2.3 du module 1 (m 1-2-3-letter-of-attestation, élément leaf).
English: They feel that they have a stake in the city, they see themselves as "Marseillais", and that is what they call themselves.
French: Ils se sentent partie prenante de cette ville, ils se vivent et se disent " marseillais ".
English: Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the provisions of the Convention,
French: Encourageant le Comité de l'application à s'acquitter de sa tâche, qui contribue utilement à la poursuite de la mise en œuvre et de l'application des dispositions de la Convention,
English: Calculation Actual and reasonable costs with receipts up to the Treasury Board approved ceiling.
French: Calcul Les coûts réels et raisonnables avec les reçus à l’appui, jusqu’à concurrence du maximum prévu par le Conseil du Trésor.
English: Later, there was mention of the brain drain from China.
French: Ensuite, un participant soulève la question de l'exode des cerveaux que connaît la Chine.
English: Overlooking Riccione beach, Hotel Tiffany's welcomes you with it's new look, completely refurbished in a unique style.
French: Directement sur la plage de Riccione, l’hôtel Tiffany’s, vous accueille dans un cadre tout à fait nouveau, entièrement rénové et modernisé, ce qui le rend unique.
English: The chemical structure of a novel lactone isolated from the discolored heartwood of living western red cedar (WRC) (Thuja plicata Donn.) trees has been determined as 3,3,4,7,7,8-hexamethyl-2,6-dioxa-1,5-anthracene-dione, and given the trivial name thujin (1).
French: On a déterminé que la structure chimique d'une nouvelle lactone, qui a été isolée du bois dur décoloré de cèdres rouges de l'ouest (cro) (Thuja plicata Donn.), est l'hexaméthyl-3,3,4,7,7,8 dioxa-2,6 anthracènedione-1,5 et que son nom trivial est thujine (1).
English: • Partnership between tourism and heritage.
French: • Partenariat entre le tourisme et le patrimoine.
English: However, this deadline does not apply to measures to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees, conditions of entry and residence, standards for the issue of long-term visas and residence permits, or the right of residence in other states of the Union for nationals of third countries who are legally resident in a Member State (8).
French: Néanmoins, ce délai n'est pas applicable aux mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés, aux mesures relatives aux conditions d'entrée et de séjour et aux procédures de délivrance de visas et de titres de séjour de longue durée, ni aux mesures définissant le droit de séjour, dans les autres États membres, des ressortissants de pays tiers en situation de séjour régulière dans un État membre (8).
English: During the 40 years which had passed since the adoption of the Declaration, the United Nations had worked tirelessly to achieve the goals set out therein and in subsequent documents and resolutions.
French: Au cours des 40 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration, l'ONU n'a cessé d'oeuvrer en faveur de la réalisation des buts énoncés dans celle-ci et dans des documents et résolutions adoptés par la suite.
English: There are currently 0 users and 1832 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1094 invités en ligne.
English: What explains the program’s success or lack of success? 6.
French: Qu'est-ce qui explique le succès ou l'insuccès du programme? 6.
English: Between mid-October and mid-November, they migrated down the main South Nahanni River valley into Nahanni National Park Reserve.
French: Entre la mi-octobre et la mi-novembre, ils migraient vers la principale vallée de la rivière Nahanni Sud pour aboutir dans la réserve de parc national Nahanni.
English: To date, 3,899 police officers, from a total of 48 countries, have been deployed in 39 police stations, including four border police stations and a station at Pristina Airport.
French: À ce jour, 3 899 policiers, originaires de 48 pays, ont été déployés dans 39 postes de police, dont quatre poste de police des frontières et un poste à l'aéroport de Pristina.
English: To this end, New Brunswick commits to use all possible means necessary to obtain pertinent information from the MCCF.
French: Ce rapport sera certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Nouveau-Brunswick.
English: The exercise of discretion will increase over time as training and experience levels rise.
French: Élaborer un concept d'opérations pour faciliter l'affectation du personnel de contre-espionnage à de nouveaux endroits.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya associated itself with the statement of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration du groupe des pays africains.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience of Language and Memory McGill University Tier 2 - June 1, 2003 Health 514-398-1778 dtitone@psych.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives du langage et de la mémoire Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2003 Santé 514-398-1778 dtitone@psych.mcgill.ca
English: the red channel, or the green one, etc.
French: Il vous suffit de ne pas utiliser l'outil Garde-Couleur.
English: Ì Culvert Maintenance Ì High-Pressure Directional Drilling Ì Dock and Boathouse Construction Ì Ice and Snow Fill Bridges Ì Isolated Pond Construction Ì Submerged Log Salvage
French: Ì Enlèvement de la végétation aquatique Ì Enlèvement d’une digue de castor Ì Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes Ì Entretien des plages Ì Entretien des ponceaux Ì Entretien des ponts Ì Étangs isolés Ì Environnement marin (océan ou mer) Ì Estuaire
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1. and 5.2.3.4.2. may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval authority.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
English: We cannot accept a situation in which some are allowed to subsidise their banking sector and others are condemned for attempting to strengthen their shipbuilding sector.
French: Nous ne pouvons accepter une situation où certains ont le droit de subventionner leur secteur bancaire et d'autres sont condamnés pour avoir essayé de consolider leur secteur de la construction navale.
English: 225 Midland Doherty Limited v. Rohrer (1984), 62 N.S.R. (2d) 205 (N.S.T.D.)
French: Commissioner of Police (No. 2), [1979] 2 All E.R. 620 (Ch.D.)