ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition short visits were paid to many more sites than could be studied in depth. - Field trips took place to the Los Angeles area in the USA and to Finland.
French: En outre, de brèves visites ont été effectuées dans des sites en nombre bien supérieur à ce qui pouvait faire l'objet d'une étude approfondie; - des voyages d'études ont été effectués aux Etats-Unis d'Amérique (dans la région de Los Angeles) et en Finlande.
English: This structure significantly strengthened the link between the protection and promotion of human rights.
French: Ce dispositif renforçait considérablement les liens entre protection et promotion des droits de l'homme.
English: (b) Submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the roster exceeds a predetermined number of candidates;
French: b) En présentant à l'Assemblée générale des propositions visant à réduire au minimum le nombre des candidats inscrits au fichier, qu'il s'agisse de limiter la durée de validité de ce fichier ou de suspendre automatiquement la procédure de concours dans les groupes professionnels pour lesquels le fichier excède un nombre prédéterminé de candidats;
English: A three-year vocational training course organized for juveniles with support from PHARE has come to an end.
French: Un cours de formation professionnelle d'une durée de trois ans organisé à l'intention des détenus mineurs avec l'appui du programme PHARE est arrivé à son terme.
English: The assumptions regarding infrastructure savings (part of W&D initiative) were weak and the process for identifying infrastructure savings was not documented.
French: Pour beaucoup d’initiatives, la réalisation des économies indiquées dans l’analyse de rentabilisation représentait un objectif plutôt qu’une estimation issue de plans de mise en œuvre fondamentaux.
English: They have the training required to conduct police investigations.
French: Ils ont la formation adéquate pour effectuer des enquêtes de police.
English: Finally, Mr Samuelsen's amendment and other similar amendments concerning the name of the FYROM are, to my mind, unacceptable for the reasons set out in the joint declaration by the New Democracy parliamentary group, a copy of which has been sent to all the members of the European Parliament.
French: Enfin, l’amendement de M. Samuelsen et d’autres amendements similaires concernant le nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont à mon sens inacceptables, pour les motifs exposés dans la déclaration commune du groupe parlementaire Nouvelle démocratie, dont une copie a été transmise à l’ensemble des députés.
English: Job description (page 3.4) A written, official record for a particular job.
French: Évaluation du rendement (page 5.12) Ensemble d’activités visant à évaluer, gérer et orienter le rendement d’un employé.
English: Recent experience, however, suggests that it is equally necessary for relevant national authorities to adopt a regulatory approach that can serve to protect financial systems from crises while preserving their ability to conduct efficiently their core activities.
French: Il ressort néanmoins de données d'expérience récentes que les autorités nationales compétentes doivent également adopter un dispositif réglementaire qui permette de protéger les systèmes financiers contre les crises tout en conservant les moyens de mener efficacement leurs activités essentielles.
English: The complainants allege that they arrived at the Air Canada check-in counter at 3:10 p.m. but that it was closed.
French: Les plaignants prétendent être arrivés au comptoir d’enregistrement d’Air Canada à 15 h 10, mais que celui-ci était fermé.
English: This volume deals with selected aspects of Canada’s engagement with the new international environment.
French: Le présent volume porte sur des aspects choisis de l’action du Canada dans le nouvel environnement international.
English: The basic education component includes the creation of integrated-education workshops and financing for projects to improve the education provided in special schools;
French: Il est envisagé dans le cadre de l'éducation primaire de créer des ateliers d'intégration éducative et de financer des projets d'amélioration éducative à l'intention des écoles spéciales.
English: The Stronger Families and Communities Strategy, introduced in 2000, established new partnerships to strengthen families and communities, which enhances the economic independence of many women with families.
French: La stratégie adoptée en 2002 a mis en place de nouveaux partenariats pour renforcer les familles et les collectivités et accroître l'indépendance économique de nombreuses femmes qui ont des personnes à charge.
English: The forms were inputted into the SAS database.
French: Appui technique normatif aux municipalités.
English: 20.  Hoffman, Gerhard (ed.) 1988 – Im Schatten der Sonne:
French: 20.  Hoffman, Gerhard (sous la dir. de) 1988 – Im Schatten der Sonne:
English: The fact that two services might compete (in the same third-language) because they both offer programming of a generalist nature, should not immediately result in the denial of service for a second service.
French: Le fait que deux services, dans la même langue tierce, se fassent concurrence parce qu’ils offrent tous les deux une programmation d’ordre général ne devrait pas signifier automatiquement le refus du deuxième service.
English: Recognizing the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Consciente de l'utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: The Committee began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Haiti (on behalf of the Caribbean Community), Mali (on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries), China, the Russian Federation, Morocco, Saudi Arabia, Burkina Faso, Benin, Mongolia and Japan.
French: La Commission commence le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mali (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Chine, Fédération de Russie, Maroc, Arabie saoudite, Burkina Faso, Bénin, Mongolie et Japon.
English: In order to further examine the issue of volumes of subject goods, supplementary questionnaires were sent during the preliminary phase of the investigation to all identified importers and exporters of footwear under the 26 10-digit HS classification numbers identified by the complainant.
French: Voulant examiner de plus près la question du volume des marchandises en cause, nous avons envoyé, pendant l'étape préliminaire de l'enquête, un questionnaire supplémentaire à tous les importateurs et exportateurs recensés de chaussures classées sous les 26 numéros du SH indiqués par la plaignante.
English: It should be noted, however, that the recovery planning process will require new consultations.
French: Il faut noter cependant que le processus de planification du rétablissement nécessitera de nouvelles consultations.
English: This genetic work will be complemented by the addition of acoustic/radio telemetry investigations of rainbow trout movements.
French: Des études acoustiques et radiotélémétriques des déplacements de la truite complèteront la recherche génétique.
English: 14 August-8 September 2006
French: 14 août-8 septembre 2006
English: Reaching all young people with the possibilities of science is important.
French: Il est important de rejoindre tous les jeunes avec les possibilités qu’offre la science.
English: Ontario and Quebec. Only these two provinces have R&D intensities comparable to the OECD average.
French: Au Canada, la plupart des travaux de R-D sont réalisés dans les deux provinces les plus grandes, soit l’Ontario et le Québec, en l’occurrence les seules administrations publiques dont l’intensité en matière de R-D est comparable à la moyenne de l’OCDE.
English: It has happened quite a few times to me in the last year or so, and people I've spoken with have all admitted to doing it in the last year or so, even at least four or five times–too often.
French: Cela est arrivé assez souvent au cours de la dernière année, et tous ceux à qui je me suis adressée ont avoué l'avoir fait au cours de la dernière année, au moins quatre ou cinq fois–trop souvent.
English: The purpose of the proposed changes is to improve organisational, financial and economic conditions for the activities of the mass media, to prevent pressure on mass media and journalists, to create a competitive environment and equal conditions for the activities for mass media of different forms of ownership, to improve licensing mechanisms of the television and radio organisations.
French: Le but des changements proposés est d’améliorer les conditions organisationnelles, financières et économiques des activités des médias, de prévenir les pressions exercées sur les médias et les journalistes, de créer un environnement compétitif et des conditions égales permettant aux différents types de médias (publics ou privés) d’exercer leurs activités et d’améliorer les mécanismes de licenciement pour les sociétés de télévision et de radiodiffusion.
English: These conditions do not relate solely to levels of ambient lighting but can include measures to give advanced operation such as when approaching tunnels.
French: Ces conditions ne se rapportent pas uniquement au niveau de l'éclairage ambiant mais peuvent comprendre des mesures déclenchant l'allumage préalable, par exemple à l'approche d'un tunnel.
English: Mexico has taken the following actions, initiatives and steps with a view to the total elimination of nuclear weapons:
French: Le Mexique a pris les mesures, initiatives et dispositions suivantes en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Samples were analyzed for proximates (moisture, crude fat, crude fibre, protein, crude ash), 18 amino acids, 33 fatty acids (of which 5 were present at levels above the detection limit of 0.011%), seven minerals (phosphorus, zinc, magnesium, iron, copper, manganese and potassium), seven vitamins (thiamine, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, total tocopherols, vitamin B2 and folic acid), and two antinutrients (phytic acid and trypsin inhibitor).
French: Les échantillons ont été soumis à des analyses de macronutriments (humidité, matière grasse brute, fibres brutes, protéines, cendres brutes), 18 acides aminés, 33 acides gras (dont cinq étaient présents à une concentration supérieure au seuil de détection de 0,011 %), 7 minéraux (phosphore, zinc, magnésium, fer, cuivre, manganèse et potassium) et 7 vitamines (thiamine, niacine, acide pantothénique, pyridoxine, tocophérols totaux, vitamine B2 et acide folique) et 2 éléments antinutritionnels (inhibiteur d'acide phytique et de trypsine).
English: As the variation of nutrient content is unknown, it is difficult to know how to integrate it in the treatment of the data.
French: Comme la variation de la teneur en éléments nutritifs est inconnue, il est difficile de savoir comment l'intégrer au traitement des données.
English: The Committee notes that the amendments made to the Collective Bargaining Act by the aforementioned Act No. 585/2004 Coll. which entered into force on 1 December 2004 introduced a further condition 1
French: Le Comité relève que les modifications apportées à la loi sur la négociation collective par la loi n° 585/2004 ont instauré une condition supplémentaire pour l’extension des conventions collectives.
English: To this end, it is imperative to increase investment in, and speed up the development of, HIV-related vaccines; build up the research and development capability of all countries, particularly those of developing countries and those with high infection rates; carry out international cooperation; increase the transfer of relevant technologies; and establish mechanisms for regular exchange.
French: À cette fin, il est impératif d'accroître l'investissement dans la recherche et d'accélérer la mise au point de vaccins, de renforcer les capacités de recherche-développement dans tous les pays, notamment ceux en développement et ceux qui ont des taux d'infection élevés, de resserrer la coopération internationale, d'accroître le transfert des technologies pertinentes et de créer des mécanismes en vue d'échanges périodiques.
English: Canadians plan to moonwalk the streets of London
French: Des Canadiennes marcheront dans les rues de Londres pendant la nuit
English: ∙10−5 M. Higher concentrations of glycerol also inhibited growth, but 1
French: ∙10−5 M. Le glycérol a aussi un effet inhibiteur à des concentrations supérieures mais, à 1
English: The data on United States and EU imports of textile products in 2005 indicated mixed results.
French: Les données concernant les importations américaines et européennes de produits textiles en 2005 ont fait état de résultats contrastés.
English: The information required and deadlines for these reports will vary from region to region.
French: L’information demandée et les dates de présentation de ces rapports varient selon les régions.
English: Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims, and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the different and specific needs of women, in particular women who have been subjected to violence, so that women are not revictimized when seeking justice and redress;
French: Souligne également que les États doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les fonctionnaires chargés d'appliquer des politiques et programmes visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, à protéger et aider les victimes, à effectuer les enquêtes nécessaires et à punir les coupables reçoivent une formation propre à les sensibiliser aux besoins différents et particuliers des femmes, surtout celles qui ont été soumises à la violence, afin qu'elles ne soient pas à nouveau prises pour cibles lorsqu'elles demandent justice et réparation ;
English: Would the rapporteur like to say something about this?
French: Le rapporteur souhaiterait-il intervenir à ce sujet?
English: MARCELINO OREJA Member of the European Commission AND COMPOSED OF
French: MARCELINO OREJA Membre de la Commission européenne ET COMPOSÉ DE
English: For the current year, as of 30 September 2006, UNICEF had recorded regular resources income of $452.5 million from government donors and intergovernmental agencies against medium-term financial plan projections of $488 million.
French: Pour l'année en cours, au 30 septembre 2006, l'UNICEF avait reçu au titre de ses ressources générales 452,5 millions de dollars de contributions de gouvernements donateurs et d'organismes intergouvernementaux, au lieu des 488 millions de dollars prévus dans le plan financier à moyen terme.
English: The conversaton dialog now supports a number of new themes, including Adium message styles.
French: La fenêtre de conversation prend maintenant en charge de nouveaux thèmes, dont les styles de messages Adium.
English: VICTORIA townsite was surveyed adjacent to the fort in 1851-52 and during the FRASER RIVER GOLD RUSH of 1858 its population soared.
French: Le tracé de la future ville de VICTORIA est arpenté près du fort en 1851-1852, et la population augmente très rapidement pendant la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER en 1858.
English: The Strategic Objectives are being circulated in the present document with the aim of making them available for information and perusal to a wider audience, including also the various subsidiary bodies of the Committee.
French: Les Objectifs stratégiques figurent dans ce document diffusé afin qu'ils puissent être mis à la disposition d'une plus grande audience de lecteurs pour information et lecture plus attentive, notamment également de la part des organes subsidiaires du Comité.  OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: Flooding from groundwater sources is increasing in frequency and intensity and in order to protect citizens, economy and property, flood risk maps should be prepared for all scenarios.
French: Afin de protéger les citoyens, l'économie et les biens, les plans de gestion des risques d'inondation doivent envisager tous les scénarios.
English: 12 Insurance Institute of Canada C11 (1997), ch.
French: Modules sur l'assurance à l'intention des entreprises de tourisme de plein air
English: Applicants will be required to track and provide proof of in-kind contributions to CFSQP.
French: Il devra assurer le suivi des contributions en nature et les justifier auprès des responsables du PCSQA.
English: It also notes that the division for national minorities, inter-ethnic relations and languages of the Bureau is understaffed, and that its advisory body, the Coordinating Council of Ethnic and Cultural Organizations, has failed to represent the interests of national minorities effectively (arts. 2 (1) (e)).
French: Il constate également que la division du Bureau responsable des minorités nationales, des relations interethniques et des langues manque de personnel et que l'organe consultatif du Bureau, le Conseil de coordination des organisations ethnoculturelles, ne représente pas efficacement les intérêts des minorités nationales (art. 2 1) e)).
English: 9th meeting Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico
French: 9e séance Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico
English: Increased human presence Human activities on nesting beaches can disturb nesting females and their eggs.
French: Les femelles peuvent avorter leurs tentatives de nidification, changer d'endroit de nidification, reporter la ponte et choisir des sites médiocres.
English: The market rental value of the equivalent space, on an annualized basis, is estimated at $561,715.
French: On estime qu'aux tarifs du marché, le loyer d'une surface équivalente atteindrait 561 715 dollars par an.
English: It is an excellent learning experience, committed to:
French: Il s’agit d’une excellente expérience d’apprentissage qui vise à :
English: In accordance with the Law which defines the protection of children and young people at risk (Law no. 147/1999, of September 1), the intervention for the promotion of the rights and protection of children at risk must comply with the following principles: the best interests of the child; privacy; early intervention; prevalence of the family; duty of information; obligatory hearing and participation.
French: Selon la loi qui définit la protection des enfants et des jeunes à risques (Loi n° 147/1999 du 1er septembre 1999), les actions de promotion des droits et de la protection des enfants vulnérables doivent respecter les principes suivants : l'intérêt supérieur de l'enfant ; sa vie privée ; l'intervention précoce ; la primauté de la famille ; le devoir d'information ; l'écoute et la participation obligatoires.
English: These suggestions will be used in designing reports for community use.
French: Les suggestions ci-dessus aideront à élaborer des rapports destinés aux collectivités.
English: According to data from the Istituto Superiore di Sanità, the rate rose from 8.1% in 1992 to 16.6% in 1998.
French: Selon des données fournies par l'Istituto Superiore di Sanità, le taux est passé de 8,1 % en 1992 à 16,6 % en 1998.
English: 6.4 The United States further took issue with the Panel's statement in the first sentence of paragraph 7.74.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 238 particulières contre "les exportations faisant l'objet d'un dumping" ou contre "l'auteur du dumping des exportations".
English: As with all the retention-of-title and financial lease rules, there was an implicit priority rule to the effect that the retention-of-title seller was entitled to first payment from the value of the property and the secured creditor ranked second and received only the excess.
French: Comme avec toutes les règles relatives à la réserve de propriété et au prêt financier, il y avait une règle de priorité implicite voulant que le vendeur réservataire fût en droit de recevoir le premier paiement de la valeur de la propriété, le créancier garanti venant en deuxième position et recevant seulement ce qui était en excès.
English: The transfer to the courts of the authority to order remand in custody is consistent with the provisions of article 19 of the Constitution and is intended to enable effective protection of the rights and legitimate interests of persons involved in criminal proceedings as suspects or accused persons.
French: Le transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt obéit à une disposition de l'article 19 de la Constitution, et il est appelé à rendre plus efficace la protection des droits et intérêts légitimes des suspects et des inculpés.
English: Inappropriability and Market Imperfections.
French: Impossibilité d'appropriation de la R-D et imperfections du marché.
English: Real estate St Didier en Velay (43140) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, grand F3 de 45 M² renove proximite centre, Sejour/cuisine de 18 M² environ, 2 Chambres, 1 salle de bains, rez-de-chaussee d'une petite copro Ph.
French: Immobilier St Didier en Velay (43140) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, grand F3 de 45 M² renove proximite centre, Sejour/cuisine de 18 M² environ, 2 Chambres, 1 salle de bains, rez-de-chaussee d'une petite copro Ph.
English: The Center works closely with the FLC.
French: Le centre travaille en étroite collaboration avec le FLC.
English: • Prepare plan and criteria to identify priority countries for next round of MOUs
French: • Établir un plan et des critères pour la détermination des pays prioritaires en vue de la prochaine ronde de négociation des PE
English: Some details of design, especially in the bathroom already need slight referbuishement.
French: Une fois les valises posées, nous ne pouvions plus bouger.
English: Dr. Poul Sorensen (University of British Columbia) will examine a way to avoid damage to children's development as a result of cancer treatment Most chemotherapy drugs work by targeting the DNA replication machinery of growing cells.
French: Le Dr Poul Sorensen (Université de la Colombie-Britannique) examinera une façon d'éviter de perturber le développement des enfants qui sont traités pour le cancer. S'attaquer au cancer chez les enfants sans nuire à leur développement La plupart des médicaments chimiothérapeutiques ciblent le mécanisme de réplication de l'ADN des cellules en croissance.
English: It also called on Iraq to cooperate in finding a rapid solution to the question of prisoners and detainees, in accordance with the relevant United Nations resolutions; to return the remaining archives and properties; and to pursue policies of goodwill.
French: Il a également demandé à l'Iraq de coopérer à la recherche d'une solution rapide à la question des prisonniers de guerre, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU; de rendre les archives et les biens koweïtiens; et de continuer à faire montre de bonne volonté.
English: Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (5)