ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals since inception Over three years of operation, TPC's achievements include:
French: Les totaux depuis nos débuts Au cours des trois années d'existence de PTC, nous avons souscrit aux réalisations suivantes :
English: Baxter is a leading producer of plasma-based and recombinant proteins used to treat haemophilia, immune deficiencies and other blood-related disorders.
French: Baxter est l’un des principaux fabricants de produits dérivés du plasma et de protéines recombinantes pour traiter l’hémophilie, des déficits immunitaires et d’autres troubles sanguins.
English: We also provide you the necessary assistance for the implementation of the online payment module, the usage and efficiency testing of the virtual store, the electronic security audit.
French: tous ses clients le meilleur traitement des cartes de crédit/débit en ligne. Nous vous offrons également la consultance visant l`implémentation de la mani?re de paiement en ligne, la vérification de la capacité et l`efficacité du magasin virtuel, l`audit de sécurisation électronique.
English: There have been no controlled trials of HUAM in normal pregnancies and costs have been incompletely evaluated in published research.
French: Il n’y a eu aucun essai comparatif portant sur le recours au MDAU dans les grossesses normales, et les rapports de recherche publiés ne donnent qu’une évaluation partielle des coûts.
English: The Consulate is reasonably pleased with the administrative services received from Tokyo.
French: Il est raisonnablement satisfait des services administratifs qu’il reçoit de la mission principale.
English: Budget 2005 also included important funding, including: $100 million to British Columbia to assist that province in combatting the mountain pine beetle infestation; $200 million to Quebec to assist that province with its Parental Insurance Plan; $120 million to the territories for the Northern Strategy; $58 million to the territories related to data revisions in the TFF for 2004-05 and 2005-06; and payments to Nova Scotia and Saskatchewan related to equalization.
French: Le budget de 2005 prévoyait aussi les importantes sommes suivantes : 100 millions de dollars pour aider la Colombie-Britannique à lutter contre l'infestation par le dendroctone du pin; 200 milllions pour aider la province à mettre en oeuvre son Régime d'assurance parentale; 120 milllions pour les territoires dans le cadre de la Stratégie pour le Nord; 58 milllions pour les territoires relativement à la révision de données de la FFT pour 2004-2005 et 2005-2006; et des paiements à la Nouvelle-Écosse et à la Saskatchewan relativement à la péréquation.
English: Characterized in means of the Alps de Kitzbüheler, only with the minuteren of beautiful village of Aurach, this hotel three-star irradiates the comfort and the recreation.
French: Caractérisé dans les moyens des Alpes de Kitzbüheler, seulement avec le minuteren du beau village d'Aurach, cet hôtel trois-étoiles irradie le confort et la récréation.
English: These efforts are being carried out within the Modern Comptrollership initiative and support government-wide efforts to improve human resources management and put government services on-line.
French: Les mesures prises à cet égard s’inscrivent dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et sont en accord avec celles qui sont prises à l’échelle de l’administration fédérale pour améliorer la gestion des ressources humaines et offrir les services gouvernementaux en direct.
English: 58th and 59th meetings
French: 58e et 59e séances
English: They equally express their views on proposed legislation concerning the teaching of minority languages.
French: Elle est composée de spécialistes délégués par les minorités.
English: It was accordingly necessary to address the structural and systemic causes of the increased demand for IMF credits, as well as the heightened volatility of international capital flows.
French: C'est pourquoi, il faut aborder les causes structurelles et systémiques de la demande croissante de crédits au Fonds et de l'accentuation de la volatilité des flux de capitaux internationaux.
English: • α- and β-endosulphan and endosulphan sulphate
French: • α- et β-endosulphane et sulphate d’endosulphane
English: Subprogramme 3: International trade
French: Sous-programme 3: Commerce international
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II - Results of the April Competition  [ 2006-07-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II - Résultats du concours d'avril 2006  [ 2006-07-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: At the UNCTAD Conference on Partners for Development organized in Lyon in November 1998, a session was held on Speeding up the global movements of goods.
French: À la Conférence "Partenaires pour le développement" de la CNUCED, organisée à Lyon en novembre 1998, une séance a été consacrée à L'accélération du mouvement mondial des marchandises.
English: Conditionalities may even be worthwhile in some instances since they can allow national leaders to leverage difficult reform.
French: Les conditionnalités pourraient même être justifiées dans certains cas du fait qu'elles peuvent permettre aux dirigeants nationaux de faire accepter des réformes difficiles.
English: Vitamin A was administered to 2.3 million children from 9 months to four years old, for 77 per cent coverage.
French: De la vitamine A a été administrée à 2,3 millions d'enfants âgés de 9 mois à 4 ans (soit une couverture de 77 %).
English: This has been further complicated, in some cases, by the fact that contributions have far exceeded the capacity of many organizations to spend them in the response phase.
French: Dans certains cas, cette situation a encore été exacerbée par le fait que les contributions ont largement dépassé la capacité de bon nombre d'organisations à les dépenser pendant la phase d'intervention.
English: Pursuant to Constitutional Act No. 99-52 of 30 June 1999, setting out exceptions to the provisions of the third paragraph of article 40 of the Constitution, a similar competition took place in the presidential elections of 1999, when there were two candidates, the first time that more than one candidate had stood for election.
French: En vertu de la loi constitutionnelle n° 99-52 du 30 juin 1999, portant dispositions dérogatoires au troisième alinéa de l'article 40 de la Constitution, une compétition semblable a eu lieu aux élections présidentielles de 1999 avec deux candidats et a consacré pour la première fois le pluralisme des candidatures.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Belgium, Norway and Turkey;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Belgique, Norvège et Turquie;
English: The tariff should also discount all distributors’ revenues from sources other than the sale of video programs.
French: Enfin, le taux devrait être réduit pour refléter les coûts qui sont associés à l’enregistrement d’émissions radiodiffusées.
English: However, during the past twenty or thirty years, more and more research and epidemiological studies seem to suggest the beneficial effects of moderate drinking, especially as regards cardiovascular conditions.
French: Ces vingt ou trente dernières années, plusieurs études épidémiologiques et autres ont cependant révélé certains effets favorables d’une consommation modérée d’alcool, principalement en ce qui concerne les maladies cardio-vasculaires.
English: 1079. The Status of Women Council annually produces and distributes public information kits concerning Take Back the Night, the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, and International Women’s Day.
French: Chaque année, le Conseil consultatif sur la situation de la femme élabore et envoie par la poste des trousses d’information publique sur les programmes Reprenons la nuit, la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes et la Journée internationale de la femme.
English: Attention should also be drawn to the fruitful work carried out in Argentina by UNICEF since it set up here in 1985.
French: De plus, il y a lieu de mettre l'accent sur l'œuvre utile accomplie par l'UNICEF dans la République argentine depuis son installation dans le pays en 1985.
English: On-Farm Surface Water Supplies Water unavailable/unusable Water shortages occurring Some water shortages anticipated No water shortages anticipated Insufficient data/non-agricultural areas
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles Eau non disponible/non utilisable Pénurie d'eau actuelle Pénurie d'eau prévue Aucune pénurie d'eau prévue Données insuffisantes/régions non agricoles
English: esta en una zona maravillosa de la ciudad.
French: Mooi in oude stijl uitgevoerde kamers met prachtige plafondschilderingen. Super groot bed en vooral 's avonds leuk uitzicht op een drukke straat.
English: If you checked that smoking is something you do when you want to take a break, relax, or deal with stress.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes quand tu veux prendre une pause, relaxer ou diminuer ton stress.
English: In general, there is a good correlation between concentrations of nickel in a wide range of Canadian soils and those in plants that grow on these soils (Cataldo et al., 1978; Aschmann and Zasoski, 1987; Warren and Delavault, 1954; Rencz and Shilts, 1980).
French: En général, les concentrations de nickel dans une vaste gamme de sols canadiens et les concentrations de nickel dans les plantes qui poussent dans ces sols sont bien corrélées (Cataldo et al., 1978; Aschmann et Zasoski, 1987; Warren et Delavault, 1954; Rencz et Shilts, 1980).
English: The emergence and increase of international terrorism, high-tech crime and trafficking in persons required solutions at both the national and international levels.
French: Cette forme de coopération serait aussi très utile dans la lutte contre la cybercriminalité, qui affecte de plus en plus les jeunes économies africaines aspirées dans les échanges de la mondialisation.
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Agriculture and rural development policy area 5 85 929 135 87 824 716 2,21 See XX 01 01 01
French: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Agriculture et développement rural 5 85 929 135 87 824 716 2,21 Voir XX 01 01 01
English: Please inform the Committee of the measures taken or envisaged to eliminate discrimination against slave descendants.
French: Indiquer au Comité quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour éliminer la discrimination dont sont victimes les descendants d'esclaves.
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you can deduct.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme.
English: Eurostat also cooperates with international institutions, especially in matters of harmonization.
French: Eurostat coopère aussi avec des institutions internationales, en particulier pour les questions d'harmonisation.
English: (An image was removed.)In March 2006, 10 members of the youth group traveled to Mexico City to share their experience and present their findings to participants at the Fourth World Water Forum (4WWF).
French: (An image was removed.) En mars 2006, dix membres du groupe se sont rendus à Mexico pour communiquer leur expérience et leurs constatations aux participants au quatrième Forum mondial de l’eau (4FME).
English: That one with the Pokemons, is nº (1), as already they must have noticed.
French: Celle avec le Pokemons, est la nº (1), comme ils déjà doivent avoir remarqué.
English: This would be a practical way to make work easier and a means of transforming ROMARIN into a central repository for all users, subject to the maintenance of controls, as at present.
French: Ce serait une façon pratique de faciliter le travail et un moyen de transformer ROMARIN en dépôt central pour l’ensemble des utilisateurs, sous réserve du maintien des contrôles, comme à l’heure actuelle.
English: In April 2000, the Faroese prime minister established a committee to investigate and evaluate the conditions on the outlying islands so that the political authorities would have a baseline foundation upon which to determine questions regarding how the outlying islands and small areas could be preserved in the future.
French: En avril 2000, le Premier Ministre des Féroé a mis sur pied un comité chargé d'étudier et d'évaluer la situation dans les îles éloignées afin que les autorités politiques puissent disposer de données de base sur lesquelles se fonder pour trouver réponse à des questions sur la manière de sauvegarder l'avenir de ces îles et des petits espaces.
English: In this case, the company in question must satisfy an additional attachment criterion of an economic nature: its activity must present an effective and continuous link with the economy of the Member State in 29 which it has its registered office . Consequently, the Regulation requires that the company in question must be formed according to the law of a Member State and have its registered office in this same Member State as well as an effective and continuous link one with the economy of a Member State.
French: Cependant, il n’est pas exclu que ces sociétés d’États tiers puissent, par la suite, devenir actionnaires de la SE, via une prise de participation ou même une prise de 24 contrôle de la SE . Cette règle admet toutefois une exception, compte tenu de la législation de certains États 25 membres qui soumet à la loi nationale les sociétés immatriculées sur leur territoire, même si ces sociétés possèdent leur administration centrale hors de la Communauté.
English: Financial Table 15 Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31 1996 March 31 1997 Current as of March 31,1998 N/A
French: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions de dollars)
English: This is shown by the current plans of Member States to go further than the current minimum standards in the existing Directives.
French: Dans les régimes d'accès négocié, certains litiges peuvent être réglés rapidement, tandis que d'autres peuvent mettre plus d'un an à être réglés.
English: During the first part of the drying cycle (first 10 minutes), the higher burner capacity of the modulating equipment provides a far higher evaporation rate compared to the one observed with the nonmodulating equipment.
French: Dans la première partie du cycle de séchage (10 premières minutes), la plus grande puissance du brûleur utilisé sur l’équipement modulant procure un taux d’évaporation de beaucoup supérieur à celui qui est obtenu avec l’appareil non-modulant.
English: General competition policy and concerted practices LEGAL BASIS ▪ Chapters 5 and 6 of Title I of the EAEC for the nuclear power industry.
French: Politique générale de concurrence et ententes BASE JURIDIQUE • Chapitres 5 et 6 du titre 1 CEEA pour le secteur de l'énergie atomique.
English: Furthermore, confession extracted through torture is invalid.
French: En outre, les aveux obtenus sous la torture ne sont pas valables.
English: However, as Mr Brok said, cultural dialogue is the top priority.
French: Mais, comme l'a dit M. Brok, le dialogue culturel constitue la priorité absolue.
English: Single parents form one of the categories of persons for whom household and family duties represent the second most demanding activity.
French: Les personnes élevant seules des enfants font partie des catégories de personnes pour qui les tâches ménagères et familiales représentent la deuxième activité la plus prenante.
English: Plant responses to defoliation were examined using Solidago altissima and a leaf-chewing beetle (Trirhabda sp.). Plants were exposed to five intensities of defoliation (ranging from 0 to 85% leaf area loss) and effects on carbon gain, vegetative growth, and flowering were determined.
French: L auteur a examiné la réaction de plants du Solidago altissima suite à la défoliation et aux effets d un insecte brouteur (Trirhabda sp.). Les plantes ont été exposées à cinq intensités de défoliation (la perte de surface foliaire allant de 0 à 85%) et on a déterminé les effets sur l obtention du carbone, sur la croissance végétative et sur la floraison.
English: • Prince of Wales Tower National Historic Site
French: • Lieu historique national Tour Prince-de-Galles
English: The quick hardening of this cement probably takes place independent of and before the quinonic tanning of the inner organic lining of the wall of the tube.
French: La prise rapide de ce ciment principal intervient sans doute antérieurement et indépendamment au tannage quinonique du revêtement interne organique de la paroi du tube.
English: Canada's bilateral negotiations with Russia on market access for agricultural products made good progress until 2003, when Russia took a step backward by creating a more trade-restricting tariff rate quota regime for pork, poultry and beef imports.
French: Les négociations bilatérales du Canada avec la Russie au sujet de l'accès aux marchés pour les produits agricoles progressaient bien jusqu'en 2003 alors que la Russie a fait subir un recul aux négociations en mettant en place un régime de contingents tarifaires plus restrictif pour les importations de porc, de volaille et de bœuf.
English: In addition, the Committee was informed about the performance of the Court with respect to the implementation of the budget for the first financial period.
French: Des informations ont en outre été fournies au Comité sur l'exécution du budget-programme de la Cour pour l'exercice en cours.
English: I welcome the Langen report's inclusion of the Environment Committee's request that the Commission introduce a mandatory and comprehensive certification system.
French: Je suis heureux que le rapport Langen reprenne la demande de la commission pour que la Commission mette en place une certification obligatoire et exhaustive.
English: In the last quarter the maximum bilateral divergence from central rates widened, to reach around 7-8% in December.
French: A u dernier trimestre, la divergence bilatérale maximale par rapport aux taux centraux s'est accusée, pour atteindre quelque 7 à 8 % en décembre.
English: Report of the Auditor General, vol.
French: Rapport du verificateur géneral, vol.
English: ATC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: GBC 41 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: This power could be used if resources or habitats are at particular risk and require protection on an interim basis.
French: Le ministre pourrait user de ce pouvoir s'il estime que des ressources ou des habitats courent un risque particulier et qu'il faut les protéger temporairement.
English: On that occasion said one of their scholars "Gerard Galtier": N’KO is a language not a language of certain ethnic group but for the entire West Africans.
French: À cette occasion a dit un de leurs disciples « Gerard Galtier » : N'Ko est une langue pas une langue de certain groupe ethnique mais pour les Africains occidentaux entiers.
English: On hand to watch the ceremonies was Mr. Atli Asmundsson, the Consul General of Iceland.
French: Sur place, il y avait M. Atli Asmundsson, le consul général de l'Islande.
English: In 1998, automotive vehicles in Canada emitted nearly 60 million tonnes of CO2 into the atmosphere, or about 13% of all Canadian emissions of this gas.
French: Les véhicules automobiles ont ainsi émis près de 60 millions de tonnes de CO2 dans l’atmosphère en 1998, ce qui représente environ 13 % des émissions canadiennes de ce gaz.
English: IPPH is particularly interested in syntheses that address one of the following research priorities: 1.
French: L'ISPP s'intéresse particulièrement aux synthèses qui portent sur l'une des priorités de recherche suivantes : 1.
English: The CSHA's Community-Based Research Program also provides funding for research technical assistants (RTAs), who play a key role in developing and enhancing research capacity among non-Aboriginal community organizations.
French: Le Programme de recherche communautaire de la SCVS accorde également un financement aux assistants techniques en recherche (ATR) qui jouent un rôle essentiel dans le développement et l'amélioration de la capacité de recherche au sein des organisations communautaires non autochtones.
English: This short pamphlet provides, in question and answer format, an introduction to the objectives of the Aboriginal organization Indian Rights for Indian Women.
French: Cette courte brochure présente, sous forme de questions et de réponses, une introduction des objectifs de l'organisme autochtone appelé Indian Rights for Indian Women.
English: The claimant's representative tried to show that the claimant was working for two employers:
French: Le représentant du prestataire a tenté de démontrer que celui-ci travaillait pour deux employeurs:
English: The system has recently been implemented in a New Zealand site.
French: Ostensiblement, ce programme a été créé afin d’être une composante de leur programme de pharmacovigilance.
English: ◦ During the SARS experience, there was a lack of communication with the community with respect to information dissemination or guidelines on what to do.
French: ◦ Lors de la crise du SRAS, il y a eu manque de communication avec la collectivité en termes de diffusion de l'information et de lignes directrices sur la marche à suivre.
English: Respendable Revenue 86.6 64.4 64.4 64.4 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS TOTAL 137.3 133.4 131.1 131.1 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 86.6 64.4 64.4 64.4 GI-TI - TOTAL DES OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES 137.3 133.4 131.1 131.1 GAMME DES SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE
English: Still, we can claim in general terms that the income gap may be reduced by as much as 50% or almost not at all by 2041.
French: Nous pouvons toutefois supposer que la réduction de l’écart entre les valeurs du revenu des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre 2001 et 2041 pourrait atteindre 50 % ou être presque inexistante.
English: In case back from merchandise because of damages of quality, PrintBall will take in charge the expenses of consignment.
French: En cas de retour de marchandise à cause de dommages de qualité, PrintBall prendra en charge les frais d'envoi.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: When addressing poverty eradication, growing inequality cannot be ignored.
French: Lorsque l'on étudie la question de l'élimination de la pauvreté, on ne peut ignorer le fait que les inégalités sont de plus en plus marquées.
English: Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of "worker" established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
French: Certains États membres ont aussi suggéré que la recommandation serve de base à des discussions entre les États membres et les partenaires sociaux sur la question de savoir comment mieux faire face, au niveau européen, au phénomène des relations de travail déguisées.
English: NaBH4 reduction of 2 leads to a mixture of 4b and 7.
French: La réduction de 2 par NaBH4 donne un mélange de 4b et 7.
English: The commission demonstrated it on that occasion.
French: Elle le montra à cette occasion.