ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main environmental issues are water quality, waste management, marine and coastal pollution and desertification.
French: La Tunisie a pris des mesures pour promouvoir le transfert de technologies environnementales.
English: Serious concern is expressed at the State party's information that about 2.38 million people (out of a total of about 5.37 million) are in a condition of poverty, while 15.1 per cent of the population is in a situation of extreme poverty.
French: Le Comité exprime sa vive inquiétude face au fait que, selon les chiffres communiqués par l'État partie, environ 2 380 000 personnes (sur une population totale d'environ 5 370 000) vivent dans la pauvreté tandis que 15,1 % de la population vit dans l'extrême pauvreté.
English: Philippine Trade of Biscuits and Cookies, 2001 to 2005 (Volume in tons; Value in '000 US$ - FOB for Exports; CIF for Imports)
French: Commerce de gâteaux secs et de biscuits aux Philippines, 2001-2005 (volume en tonnes, valeur en milliers de $US - FOB pour les exportations; CIF pour les importations)
English: Women feel themselves to be wronged by the justice system.
French: Les femmes se sentent lésées devant la justice.
English: Eurostat: SPC meetings: March, May, September, November 2002
French: Eurostat : Réunions du CPS, mars, mai, septembre et novembre 2002
English: It can also be made available online.
French: La base de données peut également être consultée en ligne.
English: Since the Mission's drawdown will be linked to this road map, the Government should work expeditiously towards finalizing this policy.
French: Comme la réduction des effectifs de la MINUL sera liée à cette feuille de route, il devrait s'employer rapidement à mettre la dernière main à cette politique.
English: • Do you have to experience self-care in order to practice it?
French: • Faut-il faire l’expérience des autosoins pour les pratiquer?
English: They should promote the establishment of bilateral river committees with the neighbouring countries to deal with transboundary water pollution prevention and response.
French: Ils devraient promouvoir la création de commissions fluviales bilatérales avec les pays voisins, afin de prévenir et combattre la pollution transfrontière de l'eau.
English: Similarly, paragraph (b) disregards stand-alone bridging benefits when determining benefits in Part LXXXIII (Section 8300 – pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals), paragraph 8503(2)(m) (commutation of benefits), and subsection 8517(4) (maximum transfer limit).
French: L'alinéa 8503(18)b) prévoit une abstraction semblable pour les prestations de raccordement lorsqu'il s'agit de déterminer les prestations aux fins de la partie LXXXIII (article 8300 – facteur d'équivalence, facteur d'équivalence pour services passés, facteur d'équivalence rectifié), alinéa 8503(2)m) (rachat des prestations) et paragraphe 8517(4) (plafond applicable aux transferts).
English: Of those officers, 599 (126 women) became fully certified officers.
French: Parmi eux, 599 (dont 126 femmes) ont été certifiés à titre définitif.
English: As we have already stated, before the Security Council and in our letter to the Secretary-General, Palestinian policemen, security personnel and armed militias have directly participated in many of the recent bloody clashes.
French: Comme nous l'avons déjà affirmé devant le Conseil de sécurité et dans une lettre adressée au Secrétaire général, des policiers, du personnel de sécurité et des milices armées palestiniens ont directement participé à de nombreux récents affrontements sanglants.
English: The Assembly will first consider draft resolution A/60/L.21, entitled “Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries”.
French: L'Assemblée générale va tout d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.21, intitulé « Report de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés ».
English: In a way, every time she hit me, she was beating up on the lesbian part of herself."
French: D'une certaine manière, chaque fois qu'elle me frappait, c'était la part lesbienne en elle qu'elle frappait. »
English:  (a) MacAdam Bay, the part consisting of Lot 1, at civic address 901, to Lot 22, range A, at civic address 989 in the Township of Shehyn; (b) Dorval Bay at the main entrance to the bay; from Block 33, civic address 163, to the south side of the end of the bay in the Township of Tabaret; and from Block 34, civic address 165, as well as the entire north shore of the bay in the Township of Tabaret; and (c) other bays in Kipawa Lake, namely the sectors where dwellings are located, as well as the following tourist sites, namely, Canal Bay, Héronnière, Clermont Island and Du Huard Island
French: a) la partie de la baie MacAdam comprenant le terrain 1, au numéro 901, jusqu’au terrain 22 du rang A, au numéro 989 du canton Shehyn; b) la baie Dorval à l’entrée principale de la baie; du bloc 33, au numéro 163, jusqu’au fond de la baie côté sud dans le canton de Tabaret; du bloc 34, au numéro 165, ainsi que tout le côté nord de la baie dans le canton de Tabaret; c) autres baies du lac Kipawa, soit les secteurs où se trouvent des habitations, de même que les lieux touristiques suivants : la baie du Canal, la Héronnière, l’île Clermont et l’île du Huard
English: In the United States, the Federal Research Public Access Act has generated many debates. In Britain, Research Councils of the United Kingdom (RCUK)
French: Plusieurs grands organismes subventionnaires, organisations philanthropiques et établissements de recherche ont fini par conclure qu’exiger un « péage » (toll-gating) pour accéder aux résultats des recherches qu’ils ont financées n’est pas dans leur intérêt, ni dans celui des 5
English: Stresses the need to implement the various functions of the enterprise resource planning system across the global range of United Nations offices in a well-planned, step-by-step manner that ensures adequate preparation and training for each location and that minimizes the burden of change on the Organization and its resources, in order to further mitigate organizational and managerial risks;
French: Souligne la nécessité de mettre en service les divers modules du progiciel de gestion intégré dans l'ensemble des bureaux des Nations Unies étape par étape et de façon bien programmée, afin que les préparatifs et la formation soient correctement effectués dans chaque lieu d'affectation, afin de réduire autant que possible la charge que le changement fera peser sur l'Organisation et ses ressources, contribuant ainsi à atténuer les risques sur les plans des opérations et de la gestion;
English: Omudsmen are important for the promotion of human rights.
French: Les normes existent et les institutions sont là pour en surveiller l’application.
English: According to Dr. Hagen, the leadership shown by ICR and partners in support of palliative and end-of-life care research will enable his Network to develop a road map that will answer the question of "where we need to be in 10 years."
French: Selon le Dr Hagen, le leadership démontré par l'IC et ses partenaires en faveur de la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie permettra à son réseau d'établir un plan qui répondra à la question « où devons nous être rendus dans dix ans? ».
English: Therefore, the Government has made children a top priority.
French: C'est pourquoi il a fait des enfants sa priorité absolue.
English: If we had not been already halfway frozen we would have shuddered.
French: Nous en aurions eu la chair de poule, si nous n’étions pas déjà entièrement gelés.
English: Expected results Performance indicators Employers are in compliance with the Employment Equity Act
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Les employeurs respectent les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The receiving Party shall not at any time disclose or communicate to any person any of the Confidential Information and the Foreground Information, except to the following persons provided that they are bound to the receiving Party by terms and conditions no less restrictive than those set forth in this Agreement: its own employees, consultants, directors and officers who need to know for a purpose permitted by this Agreement; 1.1.2 The receiving Party shall accord such Confidential Information and Foreground Information the same degree of care in its safeguarding as the receiving Party affords to its most valuable trade secrets and confidential information.
French: La partie destinataire ne peut divulguer ou communiquer les renseignements confidentiels et les renseignements originaux à qui que ce soit, sauf à ses propres employés, consultants, administrateurs et dirigeants qui ont besoin de les connaître pour une fin autorisée par la présente entente, et pourvu que ces personnes soient tenues envers elle de respecter des conditions aussi restrictives que celles de la présente entente. 1.1.2 La partie destinataire protège ces renseignements confidentiels et renseignements originaux en exerçant le même degré de prudence que celui dont elle fait preuve pour protéger ses secrets commerciaux et renseignements confidentiels les plus précieux.
English: Objects made to order take longer to produce. My work can be done in an entirely traditional way and to museum-quality standards.
French: Les objets fabriqués sur commande, demandent plus de temps pour la réalisation.
English: How to increase understanding of the interactions among all federal and provincial/territorial privacy statutes that may affect biobanking should be further examined.
French: Il faudrait mieux comprendre les interactions entre toutes les lois fédérales et provinciales/territoriales sur la protection de la vie privée qui pourraient influencer les biobanques.
English: Develops standards for the provision of clinical and public health services in relation to transfer for national implementation.
French: Élaborer des normes sur la prestation de soins cliniques et des services de santé publics en vue du transfert de responsabilités et de leur mise en oeuvre sur le plan national.
English: to the prevention of the diseases prevalent on the continent.
French: d’importants investissements dans le personnel, dans l’éducation et dans la formation, ainsi que dans le développement de nouveaux médicaments.
English: The Committee recommends that the State party introduce measures to broaden the provision of free education generally with a view to ensuring access to education for all children in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour généraliser l'enseignement gratuit, l'objectif étant d'assurer à tous les enfants l'accès à l'instruction.
English: CAUTION: To avoid electrical shock, do not connect the ground cord to electrical outlets.
French: Avertissement : Prendre garde aux chocs électriques, ne pas brancher le cordon de mise à la terre dans une prise électrique.
English: As you know, Quebec proposed its own guarantees with recourse mechanisms for select services - the first province to do so.
French: Comme vous le savez, le Québec a proposé ses propres garanties ainsi que des mécanismes de recours pour certains services - c'est la première province à le faire.
English: General comment No. 29, para.
French: Observation générale 29, par.
English: Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification,
French: Réaffirmant sa volonté de favoriser la lutte contre la désertification, d'éliminer l'extrême pauvreté, d'encourager le développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification,
English: These changes provide assurance to all working Canadians that the public pension system will be there and affordable when they retire, while continuing to fully support current seniors.
French: Les propositions visant à améliorer la viabilité et l’équité du système de revenu de retraite comprennent des changements à la Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti à compter de l’an 2001.
English: Manufacturers of non-road mobile machinery are already operating in a world market and it is economically more efficient for them to develop engine models to meet internationally consistent emissions regulations.
French: Les constructeurs d'engins non routiers opèrent déjà sur un marché mondial et il n'est pas économiquement rationnel pour eux de devoir mettre au point des modèles d'engins différents afin de satisfaire à divers règlements sur les émissions.
English: Reducing Pesticide Impacts in Aquatic Systems of PEI 15.
French: La réduction des impacts des pesticides dans les systèmes aquatiques de l'Î.-P.-E. 14.
English: • When you click on any of the major subject matter links in the column on the left side of every page on this site, your browser will go to listings of online information that is available on the various departmental and agency web sites.
French: • Dans la partie gauche de chaque page figure une colonne contenant des liens thématiques qui mènent à des listes de renseignements affichés dans les sites Web des divers ministères et organismes.
English: In your opinion, what are the benefits of IKBS ?
French: D'après vous, quels sont les avantages de l'IKBS ?
English: Vegetation composition varies primarily with climate and caribou have adapted their winter feeding behavior accordingly.
French: Cependant, l’écotype forestier ne compte que 184 000 individus, dont 78 p.
English: I would like to welcome him, and I speak from my personal knowledge of him and his career when I say that I believe he will make a very positive contribution to our work together in Parliament and to the progress of the European Union.
French: Permettez-moi de lui souhaiter la bienvenue et, comme j'ai eu la chance de le connaître personnellement ainsi que sa trajectoire, permettez-moi aussi d'augurer que sa collaboration sera très positive pour le travail conjoint au sein de ce Parlement et dans la perspective de collaborer au développement de l'Union européenne.
English: • national marine conservation areas, established by Parks Canada to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • les aires marines nationales de conservation, établies par Parcs Canada, pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada afin de permettre au public de connaître et d’apprécier ce patrimoine.
English: Similar difficulties arise when one tries to estimate the benefits of competition law enforcement at the country level.
French: Des difficultés analogues surgissent lorsqu'on essaie d'estimer les bienfaits des mesures d'application de la loi à l'échelon des pays.
English: However all not so is simple.
French: Cependant tout non est simple ainsi.
English: Intermediate Organisations As I earlier mentioned in Finland we have about 200 different financing and consulting instruments for SME´s and about 4500 support persons to deliver these services.
French: Elles voient aussi que la pratique actuelle du travail en réseau et de la coopération entre les entreprises est beaucoup plus facile à appliquer si l’entreprise a des moyens de protéger son propre savoir-faire.
English: • Wheat farmers in Europe receive over $70 per tonne in subsidies, while their developing country counterparts receive nothing.
French: • En Europe, les producteurs de blÃ© reÃ§oivent des subventions de plus de 70 $ la tonne, tandis que leurs homologues des pays en dÃ©veloppement ne reÃ§oivent rien.
English: 1 Hearken unto me, saith the Lord your God, for my servant Oliver Cowdery’s sake.
French: 1 Écoutez-moi, dit le Seigneur, votre Dieu, dans l'intérêt de mon serviteur a Oliver Cowdery.
English: In a convocation address at Stanford University in September 1991, Brian Mulroney supported the necessity of "…re-thinking the limits of national sovereignty" in the world of sub-state and transnational problems.
French: Dans une allocution à l’université de Stanford en septembre 1991, Brian Mulroney approuvait la nécessité de « repenser les limites de la souveraineté nationale » dans un monde accablé de problèmes subnationaux et transnationaux17.
English: A candidate qualified on the Leadership criterion if he met any 2 of its 3 subcriteria.
French: Une candidate ou un candidat satisfait au facteur Qualités de chef si elle ou il satisfait à 2 de ses 3 facteurs secondaires.
English: These were collected and sent to Marguerite MacKenzie at Memorial University to be edited and keyboarded into the computer database by Audry Dawe-Sheppard.
French: Ces ajouts furent transmis à Marguerite MacKenzie à la Memorial University, où Audrey Dawe-Sheppard se chargea de les réviser et de les ajouter à la base de données.
English: Hewing to this strict definition does not mean, however, and as will become clear below, that we fail to recognize that the current moment in time is one of change.
French: Cependant, le fait de nous limiter à cette définition étroite ne signifie pas, nous le verrons clairement, que nous ne reconnaissons pas le fait que l’époque actuelle est marquée par le changement.
English: Total uranium intake from both water and food over a 3-day period was used as the indicator for establishing a correlation between uranium exposure and different biomarkers.
French: La clairance de la circulation sanguine s’effectue rapidement aussi et l’uranium s’accumule par la suite dans les reins et le squelette.
English: There was ample scope for development of guidelines and best practices on enforcement.
French: Le mandat du comité couvre largement l’élaboration de principes directeurs et de pratiques recommandées sur l’application des droits.
English: Finding housing, accessing counselling in the community and employment were all a problem for minority women.
French: Il n'est pas facile pour les femmes issues des minorités de trouver un logement, de l'emploi et des services de counseling à l'intérieur de la collectivité.
English: The extreme nature and scope of the challenge requires a highly unique profile.
French: En raison du caractère extrême et de la portée de ces difficultés, des qualifications particulièrement élevées s'imposent.
English: Arrival and Refugee Status Claim
French: Arrivée et demande du statut de réfugié
English: These can be beautiful cloud formations, but are also a sign of strong winds - typically over 100 km/h.
French: Ces magnifiques formations nuageuses sont également annonciatrices de vents forts pouvant atteindre les 100 km/h.
English: This is especially important because it is often the countries with most wolves that have the worst data." Sound and objective data is essential to determine viable population levels.
French: Les données fiables et objectives sont essentielles pour déterminer les seuils de viabilité des populations.
English: Known as linear variable differential transducers (LVDTs), these sensors are used on aircraft around the world to minutely monitor the movement of parts such as wing flaps and cabin pressure valves.
French: Connus sous le nom de transducteurs différentiels à variation linéaire (ou LVDT), ces capteurs sont utilisés dans les aéronefs du monde entier pour surveiller avec précision le mouvement de certaines pièces dont les volets hypersustentateurs et les clapets de surpression.
English: Participants – 8 to 12 in each region – thus had direct access to some of the best experts in the field.
French: Les participants (de huit à douze dans chaque région) ont ainsi eu un accès direct à certains des meilleurs spécialistes du domaine.
English: • In widespread scabies epidemics, prophylactic treatment of a whole community may be optimal management Pharmacologic Interventions Scabicide cream or lotion, to be applied to entire body, from chin to toes (emphasize that scabicide must be applied in skin creases, between fingers and toes, between buttocks, under breasts and to external genitalia): Permethrin 5% dermal cream (Nix) (A class drug), (drug of choice) Leave on skin for 8-14 hours.
French: Interventions pharmacologiques Il faut appliquer une crème ou une lotion scabicide sur tout le corps, du menton aux orteils (soulignez que le scabicide doit être appliqué dans les plis de la peau, entre les doigts et les orteils, entre les fesses, sous les seins et sur les organes génitaux externes) : crème dermique à la perméthrine 5 % (Nix) (médicament de classe A), (médicament de choix) Il faut garder la crème sur la peau durant 8-14 heures.
English: "  Annex 21, insert a new note 5, to read: 4/
French: Annexe 21, insérer une nouvelle note 5, rédigée comme suit4:
English: Cornice: ( corniche ) projecting horizontal element (to shed water and for decoration) at the top of a building or the top of a storefront, or a similar feature (often in plaster) at the top of a wall of a room.
French: Corniche (cornice) : élément horizontal en saillie (servant à l’écoulement de l’eau et à la décoration) situé au sommet d’un bâtiment ou d’une devanture de maga­sin ou l’ornement (souvent en plâtre) que l’on trouve au sommet d’un mur autour du plafond d’une pièce.
English: During the reporting period, two allegations against the Royal Moroccan Army were submitted to MINURSO by the Frente Polisario.
French: Pendant la période considérée, deux plaintes ont été portées par le Front POLISARIO contre l'Armée royale marocaine.
English: Click on a title for more details and to sign up.
French: Cliquez sur le titre d'une collection pour accéder à la liste des titres de cette celle-ci.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells –2nd Edition (2004)
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules – 1ère Edition (2002)
English:  Tax incentives is one way in which governments can provide such encouragement.
French: Les mesures fiscales constituent un des moyens d’encouragement.
English: The right of foreign children to acquire the nationality of the country where they were born and reside may further encourage integration.
French: Le droit des enfants étrangers d’acquérir la nationalité de leur pays de naissance et de résidence pourrait favoriser plus fortement leur intégration.
English: The Commission’s favorable report allows to register the project proponent – private manufacturing enterprise «Leather Artistic Ware Studio «Makej» – as a FEZ “Grodnoinvest” resident.
French: Cela est la raison pour l'enregistrement des entreprises, qui supposent l'implémentation de ces projets à titre des résidents de la zone franche «Grodnoinvest».
English: Final Report 2003 Preamble Executive Summary Introduction Description of Each Strategy Component
French: Rapport final 2003 Préambule Sommaire Introduction Description des éléments de la Stratégie Buts et objectifs nationaux
English: The scientific gaps identified by Health Canada in the post-market evaluation of drugs are also shared by those responsible for common drug reviews for listing on provincial formularies.
French: Les lacunes relevées par Santé Canada relativement aux données scientifiques qui servent à évaluer les produits commercialisés l'ont également été par les examinateurs qui déterminent si un médicament courant peut être inscrit sur la liste des produits remboursés.
English: THE AUTHORS Thandika Mkandawire is Director of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) in Geneva.
French: LES AUTEURS Thandika Mkandawire est directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) à Genève.
English: Paul Krugman (1980), "Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade," American Economic Review 70:950-959; and Elhanan Helpman and Paul Krugman (1985), Market Structure and Foreign Trade:
French: Paul Krugman (1980), « Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review vol. 70, p.