ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, counsel for the respondent took the position that none of the fabrics used in making the goods in issue are classifiable in the headings contemplated by heading No. 62.10.
French: Cependant, l'avocat de l'intimé a avancé qu'aucun des tissus utilisés dans la fabrication des marchandises en cause ne peut être classé dans les positions visées dans la position no 62.10.
English: • Road Safety - Transport Canada
French: • Sécurité routière - Transports Canada
English: The structures can then be used as a final product or as a template in a subsequent electroforming step, using LIGA technology, to create metal structures.
French: Celles-ci peuvent ensuite être utilisées comme produit final ou comme modèle lors d'une étape ultérieure du processus d'électroformage, qui consiste à créer des structures métalliques à l'aide de la technologie LIGA.
English: Richard A. Wagner Marvin P. Zwikler for Garlic Growers Association of Ontario  (Association of Growers) Glenn Ernst Sonia Keshwar for China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products  (Association of Producers of Foodstuffs and Animal By-Products)  Witnesses:
French: Richard A. Wagner Marvin P. Zwikler pour Garlic Growers Association of Ontario  (association de cultivateurs) Glenn Ernst Sonia Keshwar pour China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products  (association de producteurs d’aliments et de sous-produits d’origine animale) Témoins :
English: Ms. KAO (Becket Fund for Religious Liberty) said that France had introduced a ban on religious symbols in schools that discriminated against religious believers.
French: Mme KAO (Becket Fund for Religious Liberty) dit que l'interdiction des signes religieux dans les écoles françaises constitue une discrimination à l'encontre des croyants.
English: In all cases, when a department wishes to set a charge below full cost or market value, it must fully justify the reduction in accordance with one of the following conditions:
French: Quelles que soient les circonstances, lorsqu'un ministère désire appliquer des frais d'utilisation inférieurs au coût de revient total ou à la valeur marchande, il doit pleinement justifier cette réduction conformément à l'une des conditions suivantes :
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'J'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'J'.
English: 27-29), and Section V (J) on abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social integration (paras.
French: Voir enfin, au chapitre V, la section J relative à la brutalité et la négligence (par. 91 à 95).
English: Oh well, we’ve already found a more than suitable replacement with THE POODLES!
French: Avec THE POODLES, nous avons trouvé un remplaçant digne de ce nom.
English: Currently, there are more than 450,000 foreign workers, mainly unskilled, in Singapore and there are genuine concerns over the impact that such a large pool of foreign workers can have on Singapore's social cohesion and integration.
French: Il y a, actuellement, plus de 450 000 travailleurs étrangers, non qualifiés pour la plupart, et de sérieuses préoccupations s'expriment quant aux effets que peut avoir un groupe aussi important sur la cohésion sociale du pays.
English: Administrative concerns such as posting forecasts for lawyers and funding for expert witnesses or the approval of the services of civilian counsel factor into these challenges.
French: Le DSAD rencontre le JAG régulièrement en matière administrative et à l'occasion sur les activités juridiques du SAD.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité et prend note du rapport que celui-ci lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: January 21, 2003 AL SYBERTZ President [5-1-o] MARCO DESLAURIERS PLANS DEPOSITED Marco Deslauriers hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 janvier 2003 Le président AL SYBERTZ [5-1-o] MARCO DESLAURIERS DÉPÔT DE PLANS Marco Deslauriers donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 157 Intermodal Terminals A complete loading ramp installation.
French: 157 Gares mixtes Installation complète de rampe de chargement.
English: ... Read More Notice: City tax: 3,5 dollars (USD) per person and night. It must be paid directly in the hotel.
French: En savoir plus Avis: City taxe: 3,5 dollars (USD) par personne et nuit (paiement direct).
English: Paragraph 5.20 (renumbered 5.21)
French: Paragraphe 5.20 (renuméroté 5.21)
English: Galatia Villas is a traditional building, with courtyards, archways, wrought iron fences & main gate, lots of greenery & vines.
French: Le Galatia Villas est un bâtiment traditionnel avec des cours, des arcades, des clôtures et une porte principale en fer forgé, entouré de verdure et de vignes.
English: We continue to believe that any approach considered for radiological weapons should strengthen and not detract from or duplicate initiatives and efforts undertaken by IAEA, States and relevant regulatory bodies aimed at reducing the threats of nuclear theft and sabotage.
French: Nous persistons à croire que toute approche envisagée pour la question des armes radiologiques devrait renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'AIEA, les États et les organes réglementaires concernés afin d'atténuer les risques de vol de matières nucléaires et de sabotage nucléaire, et non les affaiblir ou les reproduire.
English: For 2005 and future years, the election is no longer necessary because any unused ECGB can only be added to the cost of your interest in the flow-through entity.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés) », à la page 26.
English: That policy is based on the concept of seeking advantages in smoothing conflicts between the global and regional powers, and not in widening the gaps.
French: Le diapason de la coopération éventuelle pourrait englober l'harmonisation législative jusqu'au rétablissement du réseau de transport et de projet énergétique commun.
English: The President of Azerbaijan had issued a decree creating a “one-stop shop” for foreign nationals and stateless persons wishing to work in Azerbaijan.
French: Le Président de l'Azerbaïdjan a fait publier un décret instituant un “guichet unique” pour les ressortissants étrangers et les apatrides désireux de travailler en Azerbaïdjan.
English: In October 2008, several civil society leaders and politicians in Ituri expressed concern that many demobilized soldiers in the district were disappearing and thought to have joined FPJC.
French: En octobre 2008, plusieurs responsables de la société civile et hommes politiques de l'Ituri se sont dit préoccupés par la disparition de nombreux soldats démobilisés dans le district, qui auraient rejoint le PFJC.
English: Make a table listing features of the students' lives today, using the following categories:
French: Créez un tableau dans lequel vous énumérerez les détails de la vie des élèves d'aujourd'hui en vous servant des catégories suivantes :
English: In any event, he would have been given an opportunity to present any mitigating factors and his position with regard to his guilt and the sanction to be imposed on him.
French: En tout état de cause, l'auteur avait la possibilité d'y faire valoir des circonstances atténuantes et sa position en ce qui concerne sa culpabilité et la sanction encourue.
English: The highly indebted poor countries (HIPC) initiative was not sufficient to reduce the debt burden of the LDCs, which continued to hamper economic development.
French: L'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) n'est pas suffisante pour réduire la charge de la dette des PMA qui continue à freiner le développement économique.
English: This status entitles the children to all of the benefits given to immigrant children who acquire Israeli nationality under the Law of Return.
French: Ce statut leur donne droit à tous les avantages accordés aux enfants immigrés qui acquièrent la nationalité israélienne en vertu de la Loi du retour.
English: A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence au sein de la Cour ou d'une de ses chambres d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
English: 199/ 00 Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09J 189/00 to C09J 197/00 [5]
French: 199/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévus dans les groupes C09J 189/00 à C09J 197/00 [5]
English: There were no sales of gold settled in January.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or réglée en janvier.
English: The US National Electrical Manufacturers Association’s (NEMA) 3R standard.
French: The US National Electrical Manufacturers Association's (NEMA) 3R standard.
English: • provide increased political and economic autonomy for First Nation governments that create new taxation regimes.
French: • elle doit offrir une autonomie politique et économique accrue aux gouvernements autochtones qui instaurent de nouveaux régimes fiscaux.
English: The model fitting process was executed as per Hosmer and Lemeshow.29 Briefly, all four explanatory variables were included in the initial model.
French: Méthodologie Identification des demandes de prestations pour des MTRMS Un algorithme10 a été utilisé pour identifier les demandes de prestations pour des MTRMS dans la base de données de la CSPAAT.
English: • For example: Air conditioning vents should reach all rooms.
French: • des bouches de climatisation doivent être aménagées dans toutes les piéces;
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party, including the translation of the Convention into Kiswahili and other indigenous languages as well as programmes aimed at promoting children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie, notamment la traduction de la Convention en kiswahili et dans d'autres langues autochtones, ainsi que les programmes destinés à promouvoir les droits de l'enfant.
English: "Our goal is to be responsive to Canadian commercial and policy priorities.
French: « Notre rôle consiste à donner suite aux priorités du Canada en matière de commerce et de politiques.
English: Buy a Sun Pass by December 15, 2008, and you could win a trip for two to Fort Lauderdale, plus accommodations at the W Fort Lauderdale and a car rental with Hertz.
French: Achetez une Passe Soleil d'ici au 15 décembre 2008, et courez la chance de gagner un voyage pour deux à Fort Lauderdale. Le prix comprend le vol, l'hébergement au chic hôtel W Fort Lauderdale et la location d'une voiture chez Hertz.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn:2
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/ :
English: For the same reasons of ensuring the effectiveness of the overall mechanism, it is necessary that the information in question be transmitted and the review concerned be sought by the most rapid means of communication capable of maintaining the effectiveness of the minimum standstill period and of providing evidence of such communications.
French: Pour les mêmes raisons d'efficacité du dispositif d'ensemble, il convient de prévoir que la transmission des informations visées et l'introduction des recours concernés interviennent par les moyens de communication les plus rapides susceptibles de maintenir l'effet utile du délai suspensif minimum et pouvant offrir des éléments de preuves de ces communications.
English: The person in charge of the welfare of the animals shall immediately record in the document mentioned in paragraph 2 the times and places at which the animals transported have been fed, watered and rested during the journey.
French: La personne chargée du bien-être des animaux doit immédiatement enregistrer sur le document mentionné au paragraphe 2 à quels moments et en quels lieux les animaux transportés ont été nourris, abreuvés et ont pu se reposer durant le voyage.
English: Expected result for program activity No. 2 Recommendations are fair and impartial and published in a timely way.
French: Résultat escompté pour l’activité de programme no 2 Les recommandations sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: If you are interested, contact me on the forum or the site via Contact.
French: Si vous êtes intéressés, contactez moi sur le forum, ou sur le site par la rubrique Contact.
English: For more information, see section 12 of this report.
French: Pour plus de détails, se reporter à la section 12 de ces Conseils.
English: Castration could be carried out only at the request, and with the informed consent, of the individual concerned, and with the approval of a committee composed of a lawyer and at least two doctors.
French: La castration ne peut être effectuée qu'à la demande et avec le consentement éclairé de la personne concernée et avec l'accord d'un comité composé d'un avocat et de deux médecins au moins.
English: Direct response ads on these channels will produce large numbers of subscribers but they will almost certainly be too expensive if you have to pay the rate card cost of TV.
French:   La publicitÃ© directe sur ces canaux produit un grand nombre dâ€™abonnements, mais elle est certainement trop onÃ©reuse si vous devez payer le prix de la carte de tarifs de la tÃ©lÃ©vision.
English: In agriculture this technique has resulted in grain crops with greater disease and/or insect resistance.
French: En agriculture, cette technologie a mené à des espèces céréalières résistants mieux aux maladies ou aux insectes.
English: In an exchange of profane language, she also told him that he should look for another job if he did not like this one.
French: Dans un échange ponctué de gros mots, elle lui avait également dit qu’il n’avait qu’à se chercher un emploi ailleurs s’il n’aimait pas celui-là.
English: Initially, funding was provided by the program for a literature search and the writing of a review.
French: Au début, des fonds du programme ont été consacrés au dépouillement de la documentation et à la rédaction d'un rapport d'analyse.
English: One aspect of the company's technology acquisition strategy consists of buying firms or parts of firms which specialize in some important aspect of transportation design and this has in turn, enabled Bombardier to become successful in new product development.
French: L'un des paramètres de la stratégie d'acquisition de technologies de Bombardier consiste à acheter des entreprises ou des filiales d'entreprises qui se spécialisent dans un aspect important du domaine des transports, lui permettant ainsi de réussir dans la conception d'un nouveau produit.
English: CCAA, s. 6(7) and BIA, s. 60(1.6) (not in force at time of writing).
French: Paragraphe 6(7) de la LACC et paragraphe 60(1.6) de la LFI (non en vigueur au moment de la rédaction).
English: In response, the Bureau of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, building on the participatory practices of the Commission, the World Summit on Sustainable Development and, in particular, the Commission's first implementation cycle, decided that participation of major groups would be integrated throughout the review session, including panel discussions, expert presentations and multi-stakeholder discussions, including at the ministerial level.
French: En réponse, le Bureau de la quatorzième session de la Commission du développement durable, se fondant sur les pratiques participatives de la Commission, du Sommet mondial pour le développement durable et, notamment, du premier cycle d'application de la Commission, a décidé que, pendant toute la durée de la session d'examen, la participation des grands groupes serait intégrée, même pour les tables rondes, les communications d'experts et les délibérations multipartites, jusqu'au niveau ministériel2.
English: • geo-strategic; technology and trends; evolution in military art; and human and organizational issues.
French: • domaine géostratégique technologie et tendances évolution de l’art militaire enjeux humains et organisationnels
English: If applicable Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
French: Amendement 91 Annexe II, point 3, tableau, ligne 2, colonne de droite [% Donner ici un exemple représentatif qui mentionne toutes les hypothèses utilisées pour calculer le taux] [% Donner ici un exemple représentatif]
English: In 2003, the Company completed substantial deck plating to enable the vessel to meet its certificate of class.
French: Il peut seulement transporter 12 passagers, ce qui restreint le nombre de camions gros porteurs accompagnés de chauffeur qu’il peut accueillir.
English: MSC’s challenge is to provide these needed services in a cost effective manner while insuring it meets the needs of northerners and Canadians.
French: Le défi du SMC est de fournir ces services nécessaires à un coût abordable, tout en veillant à ce qu’ils répondent aux besoins des habitants du Nord et des Canadiens.
English: (a) Continuing to carry out information and outreach activities in cooperation with other relevant departments within the United Nations Secretariat, notably the Department of Public Information;
French: a) Poursuivre les activités d'information et de sensibilisation, en coopération avec les autres départements concernés du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département de l'information;
English: It is incomprehensible that support for non-profit local community media should be seen as an item of expenditure to be funded at EU level.
French: Il est incompréhensible que l'aide aux médias communautaires locaux à but non lucratif doive être considérée comme un poste de dépense à financer au niveau communautaire.
English: Other Other technical studies may be required when conducting due diligence.
French: Il incombe au ministère gardien de coordonner la réalisation de toutes les études nécessaires.
English: The "Noir" OST is one of the most beautiful anime soundtrack i've heard... amazing and original compare to the typicals ost from anime series...
French: the NOIR OSTs are amazing. All of her work is amazing.
English: Furthermore, it recommends that the State party establish a clear statutory mandate for the Minor Service as the coordinating body within the Government for the implementation of the Convention.
French: Il lui recommande également de redéfinir le mandat du Service des mineurs afin de le désigner clairement comme l'organisme public chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: CANADA AND THE UNITED NATIONS OVERVIEW OF CANADA’S RELATIONSHIP WITH THE UNITED NATIONS Canada was a founding member of the United Nations.
French: LE CANADA ET LES NATIONS UNIES APERÇU DES RELATIONS DU CANADA AVEC LES NATIONS UNIES Le Canada est un membre fondateur de l’ONU.
English: "Cookies" do not themselves contain or reveal any personal information.
French: Les témoins électroniques eux-mêmes ne contiennent ni ne révèlent aucune information personnelle.
English: The HIDTA program provides supplemental federal funds to enforcement efforts in those areas to help reduce drug trafficking and its harmful consequences.
French: Le programme HIDTA canalise des fonds fédéraux supplémentaires vers les efforts de lutte anti-drogue dans ces secteurs pour aider à réduire l’ampleur du trafic de drogues et de ses méfaits.
English: These training materials always address the contribution that people in those professions can make in overcoming racial discrimination while performing their professional duties.
French: Ces supports de formation comportent toujours un volet qui explique comment les professionnels concernés peuvent contribuer à la lutte contre la discrimination dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the second quarter of 2006, the Company reported adjusted net income of $479 million, or $0.89 per diluted share, excluding the impact of a deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait déclaré un bénéfice net rajusté de 479 M$, ou 0,89 $ par action après dilution, à l’exclusion d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’était chiffrée à 250 M$ (0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada.
English: With the support of that agreement, the formation of the new assembly and the provisional institutions will now enable us to look ahead and to build a multi-ethnic Kosovo on a firm foundation in the context of resolution 1244 (1999) and the constitutional framework for provisional autonomy.
French: La formation de la nouvelle Assemblée et des institutions provisoires, doublée de cet accord, va nous permettre, à présent, de regarder vers le futur et de construire à un Kosovo multiethnique sur un acquis solide, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire.
English: First, we agree with the necessity of the Security Council taking a fresh look at the protection of civilians, in particular women and children.
French: Premièrement, nous convenons qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité porte un regard nouveau sur la protection des civils, en particulier les femmes et les enfants.
English: This was fixed in an Internet Explorer update in June 2007.
French: Ce problème a été résolu par la mise à jour d'Internet Explorer en juin 2007.
English: Note: The nominating university cannot accept your application until you complete this task.
French: Remarque : L'université qui propose la candidature ne peut accepter votre demande que lorsque cette tâche est complétée.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a pour but en particulier et tous les États Membres pour devoir de promouvoir et favoriser le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: Annex 2, amend to read:
French: Annexe 2, modifier comme suit:
English: On 27 March, it was reported that IDF had imposed an internal blockade and closure on Hebron the previous night and a curfew on Palestinians living in the Israeli-controlled section of the city after Palestinian snipers had shot dead a 10-month-old baby and moderately wounded her father Yitzhak, 24, in the legs as they stood at the entrance to the Avraham Avinu settlement in the city of Hebron.
French: (Jerusalem Post, 26 mars) Le 27 mars, il a été signalé que les FDI avaient imposé la veille le blocus interne et le bouclage d'Hébron et décrété le couvre-feu pour les Palestiniens qui vivaient dans la partie de la ville contrôlée par Israël, après que des tireurs isolés palestiniens eurent tué un bébé de 10 mois et blessé aux jambes son père -Yitzhak, âgé de 24 ans, alors qu'il se tenait à l'entrée de la colonie Avraham Avinu à Hébron.