ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities at the SCAC include: week long outdoor adventure camps (canoeing & kayaking) for 11-16 year olds; 2-week sailing camps for 6- 17 year olds; adult instructional programs in canoeing, kayaking, rowing, and sailing; guided tours; and equipment rentals.
French: Voici un aperçu des activités offertes au centre : camps d'aventure d'une semaine en plein air (canotage et kayak) pour les jeunes de 11 à 16 ans; camps de voile d'une durée de deux semaines pour les jeunes de 6 à 17 ans; cours pour adultes en canotage, en kayak, en rame et en voile; excursions guidées; location de l'équipement.
English: The Committee welcomes the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Norwegian armed forces is 18 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration qu'a faite l'État partie lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées norvégiennes est de 18 ans.
English: It relied on Mr. Klug’s advice to the extent of not considering another form of resolution between the women and the complainant.
French: L’opinion de Me Klug selon laquelle le grief n’avait pas de chances de succès à l’arbitrage n’est pas l’unique élément d’information dont il devait tenir compte.
English: The hourly fee for devices evaluated under the Weights and Measures Act is $60.00, and $50.00 for a device evaluated under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Pour les appareils évalués en vertu de la Loi sur les poids et mesures, le tarif est de 60 $/h, alors qu’il est de 50 $/h pour ceux évalués en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: • Canada-Cuba partnership project up to $500K
French: • Projet de partenariat Canada-Cuba de 500 000 $ ou moins
English: Suppose, for example, the surety agrees to perform additional construction work (e.g., adding an extra wing that was not contemplated in the original contract for constructing a building). In that case, section 184.1 would not apply in respect of that additional construction except insofar as the surety acquires inputs used in both the construction undertaken in satisfaction of its obligations under the bond and in the additional construction.
French: Supposons que la caution accepte d’effectuer des travaux de construction supplémentaires (par exemple, ajouter une aile à l’immeuble, alors que cette aile n’était pas prévue dans le contrat d’origine) : l’article 184.1 ne s’appliquerait pas à l’égard de ces travaux de construction supplémentaires, sauf dans la mesure où la caution acquiert des intrants utilisés à la fois dans l’exécution des travaux au titre de ses obligations en vertu du cautionnement et dans l’exécution des travaux supplémentaires.
English: It is now incumbent upon the international community to make the Programme of Action truly meaningful for the countries in Africa severely affected by small arms.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale de faire en sorte que le Programme d'action se concrétise pour les pays d'Afrique gravement touchés par les armes légères.
English: The only one state I was looking for in order to finish my "Triple Play".
French: Le seul état américain qui me manquait pour finaliser le "Triple Play".
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Valcartier vérifie la qualité de son eau potable Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0347
English: Resolution of matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit
French: La Commission doit régler les plaintes dont elle est saisie sans formalisme et avec célérité dans la mesure où les circonstances et le principe d'équité le permettent.
English: Hotel in Nauders: Nauders is located at the Reschen Mountain Pass close to the border of Italy.
French: hôtel à Nauders: Nauders se trouve près du col du Reschen, non loin de la frontière italienne.
English: The Fourth Report signals the Committee’s interest in a wide range of senior level human resource policies and programs, including leadership vision and development, performance management, and the timeliness of compensation adjustments to support recruitment and retention.
French: Le quatrième rapport souligne l’intérêt des membres du Comité face au large éventail de politiques et de programmes concernant les ressources humaines aux échelons supérieurs, y compris la vision sur le leadership et le perfectionnement, la gestion du rendement ainsi que la présentation au moment opportun de rajustements compensatoires afin d’appuyer le recrutement et le maintien en poste.
English: (c) Paying particular attention to existing risk factors, such as the growing sex tourism in the region, and continuing to collaborate with the Department of Tourism and tourism service providers in this respect;
French: c) Prêter une attention particulière aux facteurs de risque existants, comme le développement du tourisme sexuel dans la région, et poursuivre la collaboration avec le Ministère du tourisme et les fournisseurs de services touristiques dans ce domaine;
English: • Revised policies on Product-Specific Health Claims
French: • les politiques révisées sur les allégations relatives à la santé propre à un produit;
English: The Village of Chipman will receive $219,153 from the Government of Canada to enhance its marina and help make the downtown the focal point for tourism activities.
French: Le village de Chipman recevra 219 153 $ du gouvernement du Canada pour améliorer sa marina et faire de son centre- ville un pôle d’attraction des activités touristiques.
English: In order to solve environmental problems we also need to integrate the environmental dimension more into other policy areas, such as agriculture, fisheries, transport or energy.
French: Nous devons également, pour résoudre les problèmes environnementaux, prendre davantage en considération les aspects liés à l’environnement dans d’autres domaines politiques comme l’agriculture, la pêche, les transports ou l’énergie.
English: There is a strong conviction, and some evidence, that irregular migration increases personal risks and reduces developmental gains.
French: Les participants sont fermement convaincus, preuves à l'appui, que la migration illégale augmente les risques encourus par les personnes et met en péril les acquis du développement.
English: Biology This species appears to have an annual life cycle, maturing and reproducing within one year.
French: Biologie Il semble que la limace-prophyse bleu-gris ait un cycle vital annuel, accomplissant sa croissance jusqu’à la maturité et se reproduisant la même année.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session le projet de décision suivant:
English: We will be glad to provide information about volunteer opportunities and to discuss suggestions for the project with individuals who contact us .
French: Nous serons heureux de fournir des informations sur les possibilités de bénévolat et de discuter avec les personnes qui nous contactent des propositions liées au projet.
English: Agency staff has reviewed the tariff and finds it to be consistent with the tariff filing requirements of the Agency.
French: Le personnel de l'Office a examiné le tarif et estime qu'il est conforme aux exigences de l'Office relatives au dépôt de tarifs.
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le cycle de référence Wref (kWh).
English: (f) Decided that “the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development”;
French: f) A décidé que les activités du Conseil seraient guidées par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Report of the Secretary-General on the review of United Nations support for small island developing States (Council resolution 2009/17, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement (résolution 2009/17 du Conseil, par. 3)
English: Free use of a special kitchen for babies' mothers.
French: Voiture dans le parc de stationnement en plein air de l’hôtel.
English: During 2002 the prices of squid sold at la Nueva Viga reported a significant drop.
French: SNIIM, Ministère de l'Économie du Mexique. En 2002, le prix du calmar vendu à La Nueva Viga a connu une baisse importante.
English: This has motivated renewed emphasis in arms control circles on eliminating the use of HEU in both civilian land-based and naval reactors.
French: Ceci a conduit à mettre à nouveau l'accent dans les milieux du contrôle des armements sur l'élimination de l'emploi d'uranium fortement enrichi à la fois dans les réacteurs civils à terre et dans les réacteurs navals.
English: If so, appropriate test temperatures for category 4 liquids will have to be fixed.
French: Le cas échéant, des températures d'épreuve devront alors être définies pour les liquides de la catégorie 4.
English: For example, visual examination of the characteristics of well-isolated colonies is suggested, using several microbiological media, of which some do and some do not support growth of the cell substrate.
French: Par exemple on peut évaluer visuellement les caractéristiques de colonies bien isolées obtenues au moyen de divers milieux microbiologiques dont certains supportent et d'autres ne supportent pas la croissance du substrat cellulaire.
English: Iran's attitude to Israel remains intolerable and unacceptable.
French: L'attitude de l'Iran envers Israël reste intolérable et inacceptable.
English: There was, however, little knowledge of this programme among those interviewed, and some believe that it was not strategic enough in its programming choices.
French: Toutefois, nous avons constaté que les personnes interrogées ne connaissaient pas bien ce programme. Selon certaines d’entre elles, l’organisme manque de stratégie dans ses décisions en matière de programmes.
English: Recognizing the differences in the mandates and the funding regulations among the United Nations entities, it is not the intention of the Inspectors to pursue a unified practice on cost sharing among the organizations.
French: Conscients des différences de mandats et de régimes de financement entre les différentes entités du système des Nations Unies, les inspecteurs n'ont pas l'intention de préconiser une pratique uniforme en matière de partage des coûts dans toutes ces organisations.
English: The report indicates that “discrimination against women as defined in the Convention is taken into account in Mauritanian law” (para.  83, p. 18), but it is not clear whether a definition of discrimination against women in accordance with the Convention is included in the domestic legislation.
French: Il est dit dans le rapport que « la discrimination à l'égard des femmes telle que définie par la Convention est prise en compte par la législation mauritanienne » (par. 83, p. 20), mais il n'apparaît pas clairement que la législation nationale comprenne une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à la Convention.
English: If there is a change from the RPP, please explain.
French: En cas d'écart avec le RPP, veuillez l'expliquer.
English: According to FAO, even if the entire cereal deficit, currently estimated at 900,000 tonnes for 2005 and 2006, were covered, per capita cereal consumption would remain low and below the nutritional requirement based on international standards.
French: Selon la FAO, même si la totalité du déficit céréalier (actuellement estimée à 900 000 tonnes pour 2005 et 2007) était couverte, la consommation de céréales par habitant resterait faible, inférieure aux seuils fixés par les normes internationales.
English: The unique profile of the 412 mast section allows it to be easily stacked and stored.
French: Le design unique de la section 412 permet qu’elle soit facilement empilée et entreposée dans un espace restreint.
English: 52.4% to 69.2%, a difference of 16.8 percentage points Marital status category Single (never married) Marriedspouse absent Marriedspouse present Divorced All children under 6 years of age 50.7 65.0 71.0 68.1 Some children under 6 years of age 44.7 58.8 66.5 59.3 All children aged 6 and over 68.1 73.4 72.4 77.6
French: État matrimonial Célibataire (jamais mariée) Mariée dont le conjoint est absent Mariée dont le conjoint est présent Divorcée Tous les enfants de moins de six ans 50,7 65,0 71,0 68,1 Certains enfants de moins de six ans 44,7 58,8 66,5 59,3 Tous les enfants de six ans et plus 68,1 73,4 72,4 77,6
English: Also, since the passport model retains individual provincial commissions, any attempt to create a national market conduct regulatory system based on the passport model would result in more regulatory fragmentation and duplication for banks which are now subject to a single federal market conduct regulator (the FCAC).
French: De plus, comme le modèle du régime de passeport maintient les commissions provinciales, toute tentative visant à créer un régime de réglementation national en matière de surveillance de la conformité dans le cadre du régime de passeport se traduirait par un accroissement de la fragmentation et du double emploi réglementaires pour les banques qui sont actuellement assujetties à une autorité de réglementation fédérale unique en matière de surveillance de la conformité (l'ACFC).
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, introducing the Committee's report (A/61/26), said that the topics dealt with by the Committee included use of motor vehicles, parking and related matters, acceleration of immigration and customs procedures, entry visas issued by the host country, host country travel regulations, and a question of privileges and immunities.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), Président du Comité des relations avec le pays hôte, présente le rapport de celui-ci (A/61/26).  Les sujets dont le Comité a traité sont l'utilisation des véhicules à moteur, le stationnement et les questions connexes, l'accélération des procédures d'immigration et de douane, les visas d'entrée donnés par le pays hôte, la réglementation des voyages par le pays hôte et un certain dossier sur les privilèges et immunités.
English: Mr. Chittipat Tongprasroeth
French: M. Chittipat Tongprasroeth
English: Grand Chess (by Christian Freeling) is a chess variant played on 10x10 board.
French: Les Grands Échecs (de Christian Freeling) est une variante du jeu d'échecs jouée sur un échiquier de 10x10.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes liées à des contrats puisque celles-ci se rapportent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et sont de ce fait exclues de la compétence de la Commission.
English: In this case, investigation is started, carried out, stopped or suspended under the provisions applicable to the investigation proceeded to upon request of the State prosecutor.
French: Dans ce cas, l'enquête est ouverte, diligentée, close ou suspendue conformément aux dispositions applicables à l'enquête sur demande du procureur général.
English: A recent hearth feature was identified on the surface north of the potential location of PW#3.
French: Un âtre récent a été repéré à la surface au nord de l’emplacement proposé du puits de production PW#3.
English: This means that federal departments and agencies are required to carry out an environmental assessment when they have decision-making responsibilities with respect to the project under review.
French: Cela veut dire que les ministères et organismes fédéraux sont tenus d'effectuer une évaluation environnementale lorsqu'ils ont des responsabilités décisionnelles à l'égard du projet à l'étude.
English: A regiment must have a history and a heritage to be proud of for that we also thank you.
French: Un régiment doit avoir une histoire et un héritage dont il peut être fier et nous vous en remercions.
English: Overall, in the past year, intervention coverage has been increasing in Africa and globally, and impact has been confirmed in those countries with prior low-moderate transmission of malaria and higher intervention coverage.
French: Dans l'ensemble, depuis le rapport de l'année dernière, la couverture de l'intervention augmente en Afrique et dans le monde, et l'impact est confirmé dans les pays qui présentaient auparavant une transmission faible à modérée du paludisme et une plus grande couverture d'intervention.
English: This Act prohibits discrimination based on:
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur les motifs suivants :
English: d) Poverty Reduction Strategy (2003-2005) which dedicated a special section for health and focused on the importance of providing an infrastructure for health and basic health care services.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté 2003-2005 qui consacre une section particulière à la santé et souligne l'importance qu'il y a à créer l'infrastructure nécessaire dans le domaine de la santé et des services connexes.
English: Freedom of expression may be restricted with a view to combatting racism in accordance with article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR), as confirmed by case-law of the European Court of Human Rights.
French: La liberté d'expression peut être restreinte dans le but de combattre le racisme, conformément à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), comme l'a confirmé la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Please see original methods for other information, that may be included in other tables and flow diagrams.
French: Veuillez consulter les méthodes originales pour d'autres renseignements qui peuvent être inclus dans d'autres tableaux et schémas.
English: Inspect roof for loose, torn, folded or missing shingles.
French: - Inspecter le comble à la recherche de signes d’humidité causée par des fuites dans le toit.
English: Health Canada's Food Directorate has communicated the test results and their health significance to the Canadian Food Inspection Agency, and has indicated that products on the Canadian market, when consumed according to manufacturers directions, should not exceed the daily intake of microcystins considered acceptable by the World Health Organization and Health Canada.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a transmis les résultats des tests et leur incidence sur la santé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Les produits sur le marché canadien, lorsqu'il sont consommés conformément aux instructions des fabricants, ne devraient pas excéder l'apport quotidien en microcystines considéré comme acceptable par Santé Canada et par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The following links may assist you in developing a sustainable partnership.
French: Les liens que nous vous proposons ici peuvent vous aider à développer un partenariat durable.
English: Ms. Chin, speaking on behalf of the United Nations Association of the Virgin Islands and in the name of its President, Ms. Judith Bourne, expressed regret that the Association, which had until 2006 been a regular participant in relevant regional seminars, had been left out of the group of NGOs invited to attend those meetings.
French: Mme Chin, s'exprimant au nom de l'Association des Nations Unies pour les îles Vierges et de sa Présidente, Mme Judith Bourne, regrette que l'Association, qui a régulièrement participé aux colloques régionaux pertinents jusqu'en 2006, ait été exclue du groupe des ONG invitées à ces réunions.
English: At the same time, we were experiencing rising hospital-bed occupancy and mortality rates.
French: En même temps, nous connaissions un accroissement du taux d'occupation des lits d'hôpitaux et du taux de mortalité.
English: Those transboundary aquifers that are hydraulically connected to international watercourses will be governed by the 1997 Watercourses Convention in accordance with its article 2 (a) and also by the present draft articles.
French: Ceux qui sont hydrauliquement reliés à des cours d'eau internationaux seront régis par la Convention de 1997, en application de son article 2 a), mais aussi par le présent projet d'articles.
English: Of course, in their cases, no money changed hands and no one’s life was jeopardized.
French: Évidemment, dans leurs cas, aucun argent n'a changé de mains et aucune vie n'a été mise en danger.
English: The Czech Republic, Poland, Slovenia and the United Kingdom reported more moderate deficits in their current and capital accounts.
French: 2) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004.
English: On this subject, a study by researchers Marcos Guevara and Rubén Chacon in 1992 found that “the 22 indigenous reservations about which there is information together make up 320,650 hectares, or 6.3% of the national territory.
French: Une enquête de 1992 de Marcos Guevara et Rubén Chacón indiquait que "les 22 réserves autochtones sur lesquelles on dispose de données représentent globalement 320 650 hectares, soit 6,3 % du territoire national.
English: See Table 1 for further information on species recommended for field shelterbelts, or refer to "Trees and Shrubs for Prairie Shelterbelts" brochure.
French: Voir le tableau 1 pour avoir plus d'information sur les espèces recommandées pour les brise-vent de champs ou consulter la brochure intitulée Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise-vent dans les Prairies.
English: My delegation calls for strong support of the Ouagadougou agreement, which provides the best possible framework for peace, security and stability in that country.
French: Ma délégation demande que soit ferment appuyé l'Accord de Ouagadougou, qui fournit le meilleur cadre possible pour la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays.
English: The solution chosen in drafting an EU securities code would not necessarily represent Europe's single financial markets but the application of a national solution on a European scale.
French: La solution choisie dans le cadre de la mise au point de la législation européenne en matière de valeurs mobilières ne représente pas obligatoirement des marchés financiers européens uniques mais bien l'application d'une solution nationale à l'échelle européenne.
English: This transformed army will be credible with friends and allies and will possess the capability required to be overwhelmingly successful, as I said, no matter the mission to be accomplished, whilst reducing risk to our soldiers as they conduct those operations.
French: Cette armée transformée sera crédible auprès des pays amis et alliés et elle possédera la capacité requise pour remporter d'énormes succès, peu importe la mission, tout en réduisant les dangers encourus par les soldats.