ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to women, the Philippines now ranks 77th among 177 countries in terms of the Gender-related Development Index (GDI), and 45th in terms of Gender Empowerment Measure (GEM), with Filipino women enjoying a higher ratio in estimated earned income.
French: Pour ce qui est des femmes, les Philippines se classent maintenant 77e sur 117 pays en ce qui concerne l'indicateur sexospécifique du développement humain, et 45e sur la base de l'indicateur de la participation des femmes, les femmes philippines bénéficiant d'un indice supérieur en matière de revenus salariaux estimés.
English: In using such information for extrabudgetary fund analysis, care should be taken with regard to trend analysis, as conclusions drawn on the basis of small variances from one period to the next may not be any more than a reflection of the lower quality of data projected for future periods as compared with more definitive data for current periods.
French: Si l'on utilise ces chiffres pour analyser la tendance des fonds extrabudgétaires, il convient de ne tirer que des conclusions prudentes car il se peut que certaines variations peu importantes d'un exercice à l'autre tiennent tout simplement au fait que les données se rapportant à un exercice futur sont moins fiables que celles qui concernent l'exercice en cours.
English: FCA/CMAC (506) 452-2036 FC (506) 452-3016 TCC (506) 452-2424 Facsimile: (506) 452-3584 TTY: (506) 452-3036 ONTARIO — Toronto 1 — Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 180 Queen Street West, Suite 200 M5V 3L6 Telephone:
French: CAF/CACM (506) 452-2036 CF (506) 452-3016 CCI (506) 452-2424 Télécopieur : (506) 452-3584 ATS : (506) 452-3036 ONTARIO – Toronto et London 1) Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (Toronto) 180, rue Queen Ouest, Suite 200 M5V 3L6 Téléphone :
English: 2003 reform of the CAP: the introduction of direct payments The two main innovations introduced by the June 2003 reform of the CAP 2003 are the de-coupling of direct producer support (breaking the link between aid and production) and the single payment scheme.
French: Réforme de la PAC de 2003 : l'introduction des paiements directs La nouvelle réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003 repose sur deux piliers : le découplage du soutien direct aux producteurs (la séparation entre les aides et la production) et l'introduction du régime de paiement unique.
English: Nothing can really replace the voice of somebody you love.
French: Appels téléphoniques.
English: Canada’s Digital Collections Program Canada’s Digital Collections program of Industry Canada won the Stockholm Challenge 2000 Award, which is an international information technology contest that focusses on the benefits and positive changes that information technology can bring to communities, rather than on the sophistication of the technology itself.
French: Services et règlements Bureau de la concurrence http://concurrence.ic.gc.ca Bureau du conseiller en éthique http://strategis.gc.ca/ethique Bureau du surintendant des faillites http://osb-bsf.ic.gc.ca Direction générale des corporations http://strategis.gc.ca/ corporations Enregistrement des lobbyistes http://strategis.gc.ca/lobbyiste Gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications http://strategis.gc.ca/spectre Mesures Canada http://mc.ic.gc.ca Office de la propriété intellectuelle du Canada http://opic.gc.ca
English: Similarly the undamaged houses of many of the villages and farms were still tenanted, even within two miles of the firing line, and the red cattle grazed placidly in the green pastures regardless of the guns.
French: Dans plusieurs rues, cependant, aucun obus n’était tombé et la plupart des citadins préféraient encore y vivre plutôt que d’abandonner leurs propriétés. De même, dans plusieurs villages, les fermiers occupaient encore, jusqu’à deux milles de la ligne de feu, leurs maisons 207
English: Environment Canada's justification for taking this approach is as follows:
French: Environnement Canada justifie cette approche de la façon suivante :
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 57/142 and 57/143 of 12 December 2002 and 58/14 of 24 November 2003).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes à cet accord de 1995 (résolutions 57/142 et 57/143 du 12 décembre 2002 et 58/14 du 24 novembre 2003).
English: It is a add-on to your decor.
French: Nos casse-tête sous-verre sauront un ajout à votre décor.
English: I will leave the content with you; I honestly do not know exactly what it means and I will be careful not to go down that road as I would not like you to misunderstand me.
French: Je vous laisse maître du contenu; je ne sais pas exactement ce que cela signifie en vérité et je me garderai bien d'aller sur ce terrain-là. Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.
English: A rationalisation of the number of Councils is no doubt called for, but it would be far better for this to be done in conjunction - as the President of the Commission said - with similar moves in Parliament and in the Commission so that lines of accountability and responsibility are clear.
French: Une rationalisation du nombre de Conseils est sans nul doute nécessaire, mais il serait bien mieux que cela se fasse - comme l'a dit le président de la Commission - parallèlement à des démarches semblables au sein du Parlement et de la Commission de telle sorte que les responsabilités et l'obligation de rendre compte soient claires.
English: The distances between the main ports along the route are as follows, in nautical miles:
French: Les distances, en milles nautiques, qui séparent les principaux ports situés sur l'itinéraire s'établissent comme suit:
English: International Criminal Court (item 154).
French: Cour pénale internationale (point 154).
English: In June 1993, the Ministry of Skills, Training and Labour introduced amendments to improve gender equity in the provision of worker's compensation survivor benefits.
French: En juin 1993, le ministère des Habilités, de la Formation et du Travail a déposé des modifications visant à améliorer la disposition relative à l'équité entre les sexes dans le versement des prestations au survivant d'un accidenté du travail.
English: Just two months ago, in the statement he made from this rostrum, Mr. Jadranko Prlić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, confirmed the commitment of his country and of its authorities to continue with efforts to achieve peace and stabilization, to root out all causes of intolerance and to eradicate everything that in the recent past has poisoned relations with neighbouring countries.
French: Il y a deux mois à peine, dans sa déclaration prononcée de cette tribune même, M. Jadranko Prlic, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, a confirmé l'engagement de son pays et des autorités bosniennes, à poursuivre les efforts engagés pour atteindre à la paix et à la stabilisation, pour faire disparaître toutes les causes d'intolérance et éradiquer tout ce qui au cours du passé récent a empoisonné les relations avec les pays avoisinants.
English: Although there have been many methods proposed for conducting elections, almost all of them are seen to suffer from serious drawbacks, ranging from the lack of proportionality to the paradoxes seen in Australia's election system, where, astonishingly, a candidate can lose the election as a result of getting an extra vote.
French: Bien que de nombreuses méthodes aient été proposées pour la tenue d'élections, on considère que presque toutes comportent d'importantes lacunes, qui vont du manque de proportionnalité aux paradoxes constatés dans le système électoral australien, où, chose étonnante, un candidat peut perdre une élection en gagnant un vote supplémentaire.
English: In comparison with the control, the five-month field study showed that ultrasound pre-treatment of the sludge increased the daily biogas production up to 45%.
French: En ce qui concerne le digesteur de contrôle, l’étude de terrain de cinq mois montre que le prétraitement des boues aux ultrasons a augmenté la production de biogaz, laquelle pouvait atteindre 45 %.
English: New paragraph 59(l.01) authorizes regulations to be made for the purposes of new section 10.1, which applies exclusively to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le nouvel alinéa 59l.01) permet, pour l’application du nouvel article 10.1, de prendre des règlements applicables exclusivement à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) :
English: The Council and Parliament endorsed this strategy in mid-2001.
French: Le Conseil et le Parlement ont approuvé cette stratégie au milieu de l’année 2001.
English: The Committee is concerned at the large number of single-parent families headed by women - many of them are not able to raise their children for financial reasons - and at the existence of polygamy which may, as acknowledged by the State party (para. 178 of its report), negatively affect the upbringing and development of the child.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de familles monoparentales dont le chef est une femme − nombre de ces femmes n'étant pas en mesure, pour des raisons d'ordre financier, d'élever leurs enfants − et par l'existence de la polygamie qui risque, comme l'État partie le reconnaît (par. 178 de son rapport), d'avoir des effets préjudiciables sur l'éducation et l'épanouissement de l'enfant.
English: Mr. Nott pointed out that, in reply to question number 5, Mr. Stolz was able to write ten pages detailing the steps in the anti-harassment complaint process.
French: M. Nott a fait remarquer que M. Stolz a pris 10 pages pour décrire les étapes du processus de plainte pour harcèlement dans sa réponse à la question 5.
English: In this case, it is especially important that meat and processed meat products are among those products whose origin the consumer knows.
French: Dans ce cas, il est particulièrement important que la viande et les charcuteries fassent partie des produits dont le consommateur connaît l'origine.
English: Mr Biberaj, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he thinks that Kosovo will be independent after 10 December 2007 and recognised by the international community; what the reaction of Serbia will be; and what its relation with the new neighbourhood state of Kosovo will be.
French: M. Biberaj, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il pense qu’après le 10 décembre 2007 le Kosovo sera indépendant et reconnu par la communauté internationale, et quelles seront, à son avis, la réaction de la Serbie et ses relations avec l’Etat du Kosovo, son nouveau voisin.
English: Maj Cybanski studied filmmaking in order to develop as realistic a picture as possible.
French: Le Maj Cybanski a étudié la cinématographie afin de créer une image aussi réelle que possible.
English: FOB point: specify the FOB (free on board) or FAS (free alongside ship) or FAF (free alongside flight) point, as applicable.
French: Point FAB : indiquer le point franco à bord, franco le long du navire, ou franco le long de l'avion, s'il y a lieu.
English: For a good geographical distribution of users of the possible combinations of digital security codes the manufacturer must incorporate one of the following provisions:
French: Afin d’assurer une bonne répartition géographique des utilisateurs qui feront usage des combinaisons possibles de codes de sécurité numériques, le fabricant doit intégrer l’une des dispositions suivantes :
English: Particularly relevant under EIDHR will be activities to promote freedom of association and expression and, importantly, to enhance the ability of civil society to engage in policy dialogue with authorities.
French: En principe, cette aide sera apportée dans le cadre de toutes les campagnes en fonction des besoins identifiés.
English: Each independent agency has its own statutory responsibility to discharge.
French: En effet, chaque organisme a des responsabilités conformes dont il doit s'acquitter.
English: St. John's Harbour The Narrows South Castle Frederick's Battery
French: VALLÉE DE ROSS
English: Article 7 The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:  (a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:  (i) Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;  (ii) A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant;   (b) Safe and healthy working conditions;  (c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;  (d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.
French: Article 7 Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment: a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail; ii) Une existence décente pour eux et leur famille conformément aux dispositions du présent Pacte; b) La sécurité et l'hygiène du travail; c) La même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes; d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.
English: First of all, tough Criminal Code provisions and policies are in place to directly combat exploitation.
French: Premièrement, il a adopté des dispositions et des politiques pénales strictes pour lutter directement contre l'exploitation.
English: It was in Cairo that the United States Secretary of State made an important statement on 22 June at the American University, where she declared that, in the Middle East, democracy was better than stability, overturning – as she put it – 60 years of American policy.
French: C’est au Caire que la secrétaire d’État américaine a fait une déclaration importante le 22 juin à l’université américaine, affirmant qu’au Moyen-Orient, la démocratie valait mieux que la stabilité et qu’il fallait donc suivre une autre voie, selon ses dires, que celle de la politique américaine suivie pendant 60 ans.
English: In 2006, New Caledonia became an associate member of the Pacific Islands Forum, having been an observer since 1999.
French: En 2006, la Nouvelle-Calédonie est devenue membre associé du Forum des îles du Pacifique, où elle avait le statut d'observateur depuis 1999.
English: Headed by the President who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i. the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii. the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral harmonization agreements with provincial governments that set out mutually agreed on arrangements for environmental assessment; and iii. international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, for example, the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président qui rend compte directement au ministre de l'Environnement, l'Agence tire son mandat des textes suivants : i. la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements d'application; ii. l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilaté-rales sur l'harmonisation conclues avec les gouvernements provinciaux et qui établissent, au sujet des évaluations environnementales, des arrangements convenus entre les parties; iii. des accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, comme la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998).
English: (2) [Style of the Claims] The claims, both individually and in their totality, shall be clear and concise[, as prescribed in the Regulations].
French: 2) [Style des revendications] Les revendications, tant individuellement que dans leur ensemble, doit être claires et concises[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: This number is printed on the back of your MasterCard card.
French: Certains commerçants (ou leur personnel) croient à tort qu’ils seront tenus responsables de tout type de fraude s’ils acceptent une carte à bande magnétique. Ce n’est pas le cas.
English: There is more to be said on that score.
French: Nous devrons encore en discuter.
English: The trail intersects with the cross-country ski tracks several times along the way.
French: Ce sentier, qui monte continuellement jusqu’au lac Louise, croise la piste de ski de fond en plusieurs endroits.
English: We look forward to speedy and productive negotiations on the Council's mandate, size, membership and working procedures.
French: Nous espérons que les négociations sur le mandat, la taille, la composition et les procédures de ce conseil commenceront très rapidement et seront couronnées de succès.
English: The migration of persons from their countries of origin to other countries through traffickers using fraud and deceit with the intent to subject such persons to conditions of economic exploitation and/or sexual exploitation, imposed upon the international community the need to establish additional international standards to combat trafficking.
French: Face à la migration de personnes de leur pays d'origine vers d'autres pays, organisée par des trafiquants recourant à la fraude et à l'escroquerie dans l'intention de soumettre ces personnes à des conditions d'exploitation économique et/ou sexuelle, la communauté internationale se devait d'établir de nouvelles normes internationales pour lutter contre ce trafic.
English: Talking of food, I very quickly realised that its kinda tough to get by without using chopsticks in Hong Kong.
French: En parlant de nourriture, je me suis vite rendu compte que c’est presque impossible de s’en sortir à Hong Kong sans utiliser de baguettes.
English: The hotel is located at Venice 30122, Castello 6317.
French: L'hôtel est situé à la Venice 30122, Castello 6317.
English: Solo or as a duo, but above all in the ensemble with other artists, they are tireless in their pursuit of new forms of good entertainment.
French: Solo, en duo, mais surtout en troupe avec d'autres artistes ils cherchent sans cesses des nouvelles formes du bon divertissement.
English: COLLECTIONS EXAMINED Museum of Vertebrate Zoology (MVZ), University of California, Berkeley, CA.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Museum of Vertebrate Zoology (MVZ), University of California, Berkeley, CA.
English: It must be stressed that these pilot sites are subject to change, and it is anticipated that they will be underway in some form, prior to contract award.
French: Les emplacements possibles sont Halifax (N.-É.), Gagetown (N.-B.), Borden (Ont.) et Winnipeg (Man.). Il importe de souligner que les emplacements peuvent changer, et qu’on s’attend à ce que les projets soient mis en œuvre avant l’attribution du contrat.
English: Members of 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery kicked off the evening with a gun run, which involves dismantling and reassembling a 105-mm L5 Howitzer as quickly as possible.
French: Ce sont les membres du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, qui ont amorcé la soirée avec la course aux canons qui consiste à démonter et remonter le plus rapidement possible un obusier L5 de calibre 105 mm.
English: In 1972, the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm took up the issue of international cooperation to combat acidification.
French: En novembre 1979, les ministres faisant partie de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe se sont réunis à Genève et ont adopté la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The remote installation tool can create an installation script that enables running the Setup process on all network stations.
French: L'outil d'installation à distance se charge de créer un script d'installation nécessaire pour exécuter le processus d'installation sur toutes les stations de travail.
English: Election officers Poll clerks [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E., par.
English: Actions undertaken include enhanced diabetes surveillance and support for community organizations to increase awareness of the disease and its prevention.
French: Au nombre des mesures entreprises, citons une amélioration de la surveillance du diabète et du soutien apporté aux organisations communautaires en vue de sensibiliser la population à la maladie et à sa prévention.
English: Whether as a result of injury or illness, there are times in a member's career when it may be necessary to temporarily lower one or more of the six medical assessment criteria below the minimum acceptable level for that occupation.
French: Que ce soit par suite d'une blessure ou d'une maladie, il arrive parfois dans la carrière d'un militaire qu'il faille abaisser temporairement un ou plusieurs des six critères d'évaluation en deçà du minimum acceptable pour le groupe professionnel en question.
English: The most abundant readily isolated alkaloids of the aerial portion of Aconitumcolumbianum Nutt
French: On a trouvé que, parmi les alcaloïdes facilement isolables de la portion aérienne du Aconitumcolumbianum Nutt
English: • Parks Canada, Inuvik Panoramic view of the Pingo Canadian Landmark.
French: • Parcs Canada, Inuvik   Panorama du site canadien des pingos.
English: National Chief Fontaine acknowledged the importance of the deadline extension.
French: Le chef Phil Fontaine reconnaît l'importance de prolonger le délai.
English: According to the information gleaned during the disclosure process Mr. Pritchard instructed Mr. Leblanc the HR Advisor as to how to mark the exam using two or three examples then Mr. Leblanc marked the remaining examinations by himself, then sent them over to Mr. Pritchard for review.
French: Les réponses à l’examen n’ont pas été notées de façon uniforme. Les informations obtenues lors du processus de divulgation indiquent que M. Pritchard a noté deux ou trois copies d’examen afin d’expliquer à M. Leblanc, conseiller en ressources humaines, comment effectuer la notation.
English: John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 50: AAS 93 (2001), 303.
French: Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 50: AAS 93 (2001), p. 303; La Documentation catholique 98 (2001), p. 86.