ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she wished to know the percentage of women owning land and whether the land involved was large enough to afford a sustainable livelihood.
French: Enfin, elle aimerait savoir quel est le pourcentage de femmes qui possèdent des terres et si la superficie des terres en question était suffisamment grande pour assurer une subsistance durable.
English: Initially, the euro continued to appreciate in 2007, building on the strengthening momentum of the previous year.
French: Après avoir atteint USD 1,49 le 27 novembre 2007, la monnaie unique s’est légèrement dépréciée pour s’établir à USD 1,47 le 31 décembre 2007, soit 11,8 % au-dessus de son niveau du début de l’année.
English: Imports (LHS) Exports (LHS)
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: This general proposition is undeniable.3 Freedom of expression is a right in itself as well as a component of other rights protected under the Convention, such as freedom of assembly.
French: Cette proposition gé3 nérale est incontestable . La liberté d’expression est donc un droit en soi, en même temps qu’un élément d’autres droits protégés par la Convention tels que la liberté de réunion.
English: Progress in achieving greater and more equitable sharing of benefits has, however, been limited by the lack of implementation of many policy provisions that are central to social forestry.
French: Toutefois, de nombreuses dispositions des politiques qui sont essentielles à la foresterie sociale étant restées lettres mortes, les progrès vers un partage plus systématique et plus équitable des avantages sont toutefois restés limités.
English: The situation concerning Rwanda (12 March 1993; 28 March 2007).
French: La situation concernant le Rwanda (12 mars 1993; 28 mars 2007).
English: Efforts have also been made by the Government to curb the recent upsurge in violent incidents between martial arts groups.
French: Des efforts ont aussi été faits par le Gouvernement pour enrayer l'augmentation récente des incidents violents entre groupes d'arts martiaux.
English: Once internal benchmarks have been determined, organizations involved in benchmarking then seek out industry or public service leaders to make comparisons and to implement best practices.
French: Une fois qu'elles ont fixé leurs repères internes, les organisations qui font de l'analyse comparative se mettent à la recherche de chefs de file dans le secteur privé ou dans le secteur public afin d'effectuer des comparaisons et d'appliquer des pratiques exemplaires.
English: W. H. Gray July 10, 1916 Dear Mother & Father, Just a few lines hoping to find you in the best of health as I am pleased to say I am feeling much better myself.
French: Sdt W. H. Gray Le 10 juillet 1916 Chers Maman et Papa, Quelques mots pour vous dire que j'espère que vous êtes en bonne santé et je suis heureux de pouvoir vous dire que je me sens beaucoup mieux.
English: This issue has again been raised in the Secretary-General's report, which has acknowledged that many States have serious and legitimate concerns about intervention for whatever reasons.
French: Cette question figure dans le rapport du Secrétaire général, qui a reconnu que de nombreux États, pour quelque raison que ce soit, ont des préoccupations graves et légitimes au sujet des interventions.
English: The international community must therefore adopt measures to put an end to that destructive phenomenon.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale prenne des mesures pour mettre fin à ce phénomène destructeur.
English: It is that the considerable powers of ministers are constrained, not only by their considerable dependence on public service advice, but by the fact that secretaries and deputy ministers possess their own statutory responsibilities and are able to will delegated power independently of their minister.
French: C'est que les pouvoirs considérables des ministres sont limités, non seulement par leur dépendance considérable des conseils de la fonction publique, mais du fait aussi que les secrétaires ou les sous-ministres doivent faire honneur à leurs responsabilités et doivent pouvoir appliquer les pouvoirs délégués indépendamment du ministre.
English: Legislation to Speed Up Support to Vulnerable Communities Receives Unanimous Consent in Parliament  [ 2008-02-06 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Re-Appointment of Dr. Anne Lavack to the Canadian Centre on Substance Abuse  [ 2008-02-06 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Re-Appoints Members to the Hazardous Materials Information Review Commission’s Council of Governors  [ 2008-02-06 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Appoints President and New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council  [ 2008-02-06 ] Natural Resources Canada:
French: Un projet de loi visant à fournir rapidement une aide aux collectivités vulnérables est adopté à l’unanimité au Parlement  [ 2008-02-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat d’Anne Lavack du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2008-02-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat de quatre membres du Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2008-02-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, nomme un président et un nouveau membre au conseil d’administration des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2008-02-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: • Frenched and length of exposed rib.
French: Côtes dénudée et longueur des manches.
English: After three years, the teachers and assistants concluded that Emily’s placement in the regular classroom was not in her best interests and might well harm her.
French: La Cour a affirmé que la ségrégation peut B la fois protéger l'égalité et y porter atteinte selon la personne concernée et le degré de sa déficience.
English: No logs or woody debris are to be left within the water body or on the banks or shoreline where they can wash back into the water body. Note:
French: Aucun billot ou débris ligneux ne doit être laissé dans le plan d'eau ou sur les rives lorsqu'il peut revenir dans le plan d'eau.
English: Those funds, which come from absolutely legitimate sources, are channelled directly, inter alia, into purchasing fuel or other materials essential to the functioning of the national economy for progressively improving the people's standard of nutrition, and continuing to guarantee and increase universal access by the Cuban people to a high standard of basic services in the areas of education, health and social assistance and protection.
French: Ces fonds, dont l'origine est absolument légitime, sont utilisés directement, notamment pour acheter du carburant et d'autres intrants indispensables au fonctionnement de l'économie nationale, afin d'améliorer progressivement l'alimentation du peuple et de continuer à garantir et à perfectionner l'accès de tous les Cubains à des services de base de qualité, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: Therefore air capacity is not expected to deter many U.S. travellers to Canada in the first quarter.
French: La capacité aérienne ne devrait donc pas dissuader beaucoup de voyageurs américains en partance pour le Canada au cours du premier trimestre.
English: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor for a procedural motion.
French: La parole est à M. Graefe zu Baringdorf pour une motion de procédure.
English: Science Career Education Aesthetics (Art, music, humanities and drama) Physical Education Health Computer Science Foreign Language
French: ANGLAIS (UN PAR ANNÉE) HISTOIRE DU CANADA ET GÉOGRAPHIE DU CANADA
English: Student, University of Göttingen, Göttingen, Germany.
French: Étudiant, University of Göttingen, Göttingen, ALLEMAGNE.
English: Further work is required to develop mechanisms for capturing this information but a preliminary estimate for 1995-96 indicates that in excess of 70% of the pipeline revenues of Board regulated pipeline companies are now based on multi-year incentive-based agreements.
French: Il reste du travail à faire pour mettre au point des mécanismes permettant de capturer ces renseignements, mais une estimation préliminaire pour 1995-1996 indique que plus de 70 % des recettes des compagnies pipelinières relevant de la compétence de l'Office sont maintenant liées à des règlements pluriannuels basés sur des droits incitatifs.
English: Thereafter, the changes at Rideau Hall evolved with the Governor General’s functions, becoming the Governor General’s workplace in 1940.
French: Par la suite, les changements apportés à Rideau Hall suivent l’évolution des fonctions du gouverneur général et, en 1940, la résidence devient également son lieu de travail.
English: The Commission's English translators have put this across very well.
French: Cette initiative a été lancée, avec succès, par les traducteurs anglophones de la Commission.
English: (6) The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting and notices to skippers.
French: (6) L’établissement des spécifications techniques doit couvrir des systèmes tels que les cartes électroniques de navigation, la notification électronique des navires et les avis aux capitaines.
English: The proposed clean-up of contaminated shelters and soils at hydrometric stations in the Province of Ontario.
French: Nettoyage des abris et des sols contaminés sur les sites de stations hydrométriques de la province d’Ontario.
English: She recalled that a two-track approach had been adopted in the Guinea-Bissau configuration with a view to combining a longer-term peacebuilding strategy with quick-impact projects that had an immediate effect on the daily lives of the population.
French: Elle rappelle que le principe du double calendrier a été adopté par la formation Guinée-Bissau afin de conjuguer une stratégie de consolidation de la paix à long terme avec des projets à effet rapide qui agissent immédiatement sur la vie quotidienne de la population.
English: Definitions is their debut with Victory Records.   Their name suggests heavy-metal outfit, but Attack in Black blend folk, punk and rock on their debut album, Marriage . UK release:
French: Definitions est leur premier album chez Victory Records.   Si leur nom suggère un groupe de heavy-metal, Attack in Black mélange folk, punk et rock sur leur premier album, Marriage.
English: The ratio of intercountry adoptions to domestic adoptions has decreased over time.  Intercountry adoption was 2.8 times higher than domestic adoption in 1975, 3.3 times in 1987 and 1.9 times in 1993.
French: Le pourcentage des adoptions internationales est en baisse puisqu'en 1975 leur nombre était 2,8 fois plus élevé que celui des adoptions nationales et 3,3 fois en 1987 avant de retomber à 1,9 fois en 1993.
English: Broadband in African subregions and regional distribution of  broadband subscribers in 2006
French: Répartition du nombre d'abonnés au haut débit par grande région de l'Afrique et par grande région du monde en 2006
English: Each Party that has nominated an official contact point pursuant to decision SC-2/16 has been provided with the relevant user identification and passwords necessary to access the electronic system for reporting.
French: Chaque Partie qui a désigné un correspondant officiel, conformément à la décision SC-2/16, s'est vu fournir les identifiants et mots de passe nécessaires pour accéder au système électronique d'établissement de rapports.
English: The Opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States.
French: §3 L'avis signé par le président, par les juges ayant pris part aux délibérations et par le greffier est signifié au Conseil, à la Commission, au Parlement européen et aux États membres.
English: As stated in relation to similar allegations from appellants McGregor and Noel, she maintained that the selection board’s questions did allow for a proper assessment of the candidates’ qualifications.
French: » [88] La représentante du ministère a répondu à la 6e allégation de l’appelant Reid au sujet du caractère inapproprié des questions axées sur le comportement et des critères de notation qui y associés.
English: However, it is interesting to note that it is the share of indebted households in the lowest income group that has increased most rapidly since the 1980s.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que c’est la part de ménages endettés de la tranche ayant le plus faible revenu qui a augmenté le plus rapidement depuis les années 1980.
English: This was seen by the Department to be an important initiative that would fill an existing gap, and would complement the Bureau programs on unintentional injury and perinatal health.
French: Le Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales5 de Stockholm a, pour sa part, appelé tous les pays du monde à améliorer la manière dont ils réunissaient des données sur cet aspect de l’abus sexuel à l’égard des enfants.
English: He suffered a leg injury, explained after the examination by Team Manager Michael Bartholemy .
French: Son team manager Michael Bartholemy est revenu sur les détails de sa blessure à la jambe.
English: 25 D 0084 Detachable collars 09 D 0085 Detectors 09 D 0086 Detectors (Metal --- ) for industrial or military purposes 09 D 0087 Detectors (Smoke --- ) 01 D 0088 Detergent additives to petrol [gasoline] 05 D 0089 Detergents for medical purposes 01 D 0090 Detergents for use in manufacturing processes 03 D 0091 Detergents other than for use in manufacturing operations and for medical purposes 13 28 13 13 13 01 D D D D D D 0092 0093 0094 0095 0096 0097 Detonating caps other than toys Detonating caps [toys] Detonating fuses for explosives Detonating plugs Detonators Developers (Photographic --- )
French: Soups Constipation (Medicines for alleviating --- ) Road making machines Building games Building materials of metal Building materials, not of metal Buildings of metal Buildings, not of metal Buildings, transportable, of metal Buildings, transportable, not of metal Solutions for contact lenses Contact lenses Contacts, electric Contacts, electric, of precious metal Floating containers of metal Floating containers, not of metal Containers of metal [storage, transport] Containers, not of metal [storage, transport] Contraceptives (Chemical --- ) Contraceptives, non-chemical Radiological contrast substances for medical purposes Double basses Plywood Guard rails of metal Regulating apparatus, electric Heat regulating apparatus Boiler control instruments Franking (Apparatus to check --- ) Control clocks [master clocks] Speed checking apparatus for vehicles Catalytic converters Converters for steel works Fuel conversion apparatus for internal combustion engines
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Cela suppose que des mesures soient prises aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: Canada is one of our leading partners in the world in ensuring that the children of Africa have at least one cup of food a day so they can study and learn and develop their lives.
French: Sur la scène internationale, le Canada est l’un de nos plus importants partenaires qui veillent à ce que les enfants d’Afrique reçoivent au moins une tasse de nourriture par jour pour qu’ils soient en mesure d’étudier, d’apprendre et de se bâtir une vie.
English: 79 billion tonnes are considered coal resource30, with more than half of this amount in the sub-bituminous and lignite coals of western Canada, which are used for power generation in Alberta and Saskatchewan.
French: En ce qui concerne le gaz naturel, les réserves établies restantes du Canada se chiffrent à 58 billions de pieds cubes (Tpi3)25 et les ressources potentielles ultimes en gaz classique sont estimées à 370 Tpi326.
English: The most salient development for Sub-Saharan Africa in 2005 is represented by the Multilateral Debt Reduction Initiative (MDRI). At the G8 Gleneagles summit in July 2005 the heads of state agreed to double aid by 2010 - an extra $50 billion worldwide and $25 billion for Africa - and to write off immediately the IMF, World Bank and African Development Bank debts of 18 of the world's poorest countries, most of which are in Africa.
French: Lors du sommet du G8 qui s’est tenu à Gleneagles en juillet 2005, les chefs d’État sont convenus de doubler d’ici à 2010 le montant de l’aide, ce qui représente 50 milliards d’USD de plus pour l’ensemble du monde, dont 25 milliards en faveur le l’Afrique, et d’annuler immédiatement la dette envers le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement des 18 pays les plus pauvres du monde, africains pour la plupart 9 . Le ratio moyen dette sur exportations devrait chuter, passant de plus de 140 % à 45 % (graphique 9).
English: We also know from research on paid employees that rates of training vary according to key labour market (e.g. industry, occupation, part-time/full-time, job tenure) and socio-demographic (e.g. age, education, gender, region) factors (de Broucker, 1997; Betcherman et al., 1998; HRDC and Statistics Canada, 2001). Important questions thus exist about differences and similarities in the training patterns of the self-employed.
French: On sait également d'après les recherches sur les salariés que les taux de participation à la formation varient en fonction d'importantes variables socio-démographiques (p. ex., l'âge, le niveau de scolarité, le sexe et la région) et des facteurs liés au marché du travail (p. ex., le secteur d'activité, la profession, que l'emploi soit à temps partiel ou à temps plein, le type de travail) (de Broucker, 1997; Betcherman et autres, 1998; DRHC et Statistique Canada, 2001).
English: We shall take up the recommendations one by one.
French: Nous examinerons les recommandations une par une.
English: Welcoming the Declaration on the Ethiopian Millennium adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session, held in Addis Ababa on 29 and 30 January 2007, in which it recognized the Ethiopian Millennium as a unique African occasion and called upon all member States of the African Union, the Commission of the African Union and regional economic communities to extend their support towards its successful celebration,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration sur le Millénaire éthiopien adoptée par la Conférence de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 29 et 30 janvier 2007, dans laquelle l'Union reconnaît le Millénaire éthiopien comme une occasion véritablement africaine et lance un appel aux États membres de l'Union africaine, à la Commission de l'Union africaine et aux communautés économiques régionales afin qu'ils apportent leur soutien à la réussite de la célébration de cet événement,
English: A total of 500 members representing the various geographical regions and the different social, political and intellectual forces participated in the Commission.
French: Cinq cents personnes représentant les diverses régions géographiques et les différentes forces sociales, politiques et intellectuelles ont participé à ses travaux.
English: • Combinatorial and medicinal chemistry
French: • Chimie combinatoire et pharmaceutique
English: With funding provided by the Career Focus Program of Human Resources and Skills Development Canada, the current iteration of this program is expected to run until March 2007.
French: Grace à un financement dans le cadre du programme Objectif carrière de Tessources humaines et Développement social Canada, le programme Perspectives textiles se poursuivra jusqu’en mars 2007.
English: April 8, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Nexxar Group Inc., a foreign bank, effective March 2, 2005.
French: Le 8 avril 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a soustrait la banque étrangère Nexxar Group Inc., en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3, à compter du 2 mars 2005.
English: With additional contributions from future partner agencies and industries, the program has the capacity for up to 25 trainees.
French: Avec des contributions supplémentaires de futurs organismes partenaires et d'entreprises, le programme peut accepter jusqu'à 25 stagiaires.
English: Lighting and ventilation include: living room and the room lighting.
French: Éclairage et de ventilation comprennent: salle de séjour et l'éclairage de la pièce.
English: Procedure in the Case of Correction of Defects under Rule 9, 26 or 91 214.
French: Procédure en cas de correction d’irrégularités selon les règles 9, 26 ou 91 214.
English: The error could not be corrected prior to the importation because it was not detected until after the unrelated company paid the tax.
French: L’erreur n’a pu être rectifiée avant l’importation, puisqu’elle n’a été décelée qu’après le paiement de la taxe par l’entreprise non liée.
English: Once thought to be extinct, live Metasequoia were recently found in a remote region in China.
French: Alors qu’on le croyait éteint, on a retrouvé récemment des spécimens vivants de Metasequoia dans une région éloignée de Chine.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0104_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Wednesday 4 January 2006, 15.00 to 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0104_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Mercredi 4 janvier 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Based on this concept, it would therefore be possible to allow for the protection of refugees from hunger by recognizing that they have the right to seek asylum and the right to receive the protection of temporary refuge.
French: On pourrait donc, compte tenu de ce concept, protéger les réfugiés de la faim en leur accordant le droit de faire une demande d'asile et de bénéficier d'un refuge temporaire.
English: Progress has been very scattered and slow.
French: Les progrès ont été éparpillés et lents.
English: A surveillance system that is based primarily on hospital data or on data obtained from specialized diagnostic centres would produce underestimated values of the true incidence of FASD.
French: Un système de surveillance se fondant principalement sur les données des hôpitaux ou sur des données obtenues dans les centres de diagnostic spécialisés produirait des valeurs sous-estimées de la véritable incidence de l'ETCAF.