ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patient's medical history is thus scattered among multiple records, it is difficult to obtain an inventory of the records and it is hard to locate them and rapidly access their content.
French: L'histoire médicale des patients se retrouve ainsi dispersée dans des dossiers multiples dont il est difficile d'obtenir l'inventaire, la localisation et l'accès rapide aux contenus.
English: The National Olympic Committees should have the right to select their best athletes (through a qualification system) to represent their NOCs in the Olympic Games.
French: Les Comités Nationaux Olympiques devraient avoir le droit de sélectionner leurs meilleurs athlètes (par le biais d’un système de qualification) afin que ces derniers les représentent aux Jeux Olympiques.
English: This fact is revealed the minute the will of the people is allowed to show itself through popular referendums instead of being filtered through the political establishment.
French: Ils nous le font savoir dès qu’ils en ont l’occasion lors de référendums populaires, et non via l’establishment politique.
English: 2.94 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.94 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Foreword This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: Les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis l'ont déjà adoptée.
English: In this resolution the Security Council decided, inter alia, to establish a committee which would, calling as appropriate on other expertise, report to the Council on the implementation of the resolution.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a notamment décidé de créer un comité qui, en faisant appel, le cas échéant, à d'autres compétences, lui fera rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution.
English: ◦ the recognition that the SD position must be a part time position in order to encourage the very best candidates to come forward on the basis that they can maintain their research activities; Above bullet amended at the 3rd Meeting of CIHR Governing Council of August 30-31, 2000 as follows: ▪ the recognition that the SD position will normally be a part time position in order to encourage the very best candidates to come forward on the basis that they can maintain their research and leadership activities
French: ◦ reconnaissance du fait que le poste de directeur scientifique doit être considéré comme un poste à temps partiel afin d'encourager la candidature de personnes très qualifiées, étant donné la poursuite de leurs activités de recherche; Point ci-dessus modifié à la 3e réunion du conseil d'administration des IRSC des 30-31 août 2000 comme suit : ▪ la reconnaissance que les postes de DS seront normalement des postes à temps partiel afin d'encourager les meilleurs candidats à présenter leur candidature, puisqu'ils pourront poursuivre leurs activités de recherche et de direction.
English: The company's goal is to replace traditional access methods (passwords, keys, PINs, entry cards, codes) with Bioscrypt™ technology to enhance user convenience and security.
French: L'objectif de la société consiste à remplacer les méthodes classiques de contrôle de l'accès (mots de passe, clés, NIP, cartes d'entrée, codes) par la technologie BioscryptJ, afin d'accroître à la fois la sécurité et la commodité pour les utilisateurs.
English: The electronic version of the IPC also includes supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, informative references, chemical formulae and graphic illustrations.
French: La version électronique de la classification comprend aussi des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification, telles que définitions relatives au classement, des renvois indicatifs, des formules chimiques et des illustrations.
English: experiments at the bench, especially in the first few years.
French: • Tenir tous les membres de l’équipe au courant de toute la recherche en cours.
English: Checking Chlorofluorocarbon (CFC) removal records may provide an estimate of the number of chest freezers received annually.
French: Les données des collectes de chlorofluorocarbone (CFC) peuvent fournir une estimation du nombre de congélateurs horizontaux reçus annuellement.
English: In its role as advocator and lobbyist of countries and governments, on the behalf of SAARC, the BNPS has addressed Millennium Development Goal 1.
French: En sa qualité de militante auprès des pays et des gouvernements, au nom de l'ASACR, l'organisation a examiné l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: I am grateful to the honourable Member for asking the question. This gives me the opportunity to give an answer which I know is very important to Parliament, because Parliament has given much prominence to the topic of international roaming in recent years.
French: membre de la Commission. - (EN) Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question, qui m'offre l'occasion d'apporter une réponse qui - je le sais - revêt une importance toute particulière pour le Parlement, parce que ce dernier a accordé beaucoup de poids à la question de l'itinérance internationale ces dernières années.
English: • Annual reductions in the federal debt are reflected in both decreases in the Government’s interest-bearing debt, which directly reduce interest costs, as well as increases in the Government’s net assets.
French: • Les réductions annuelles de la dette fédérale donnent lieu à la fois à une diminution de la dette publique portant intérêt, qui a pour effet une baisse directe des frais d’intérêt, ainsi qu’à une hausse des actifs nets du gouvernement.
English: A simple but straightforward framework for assessing this threat to the NRU facility during severe accidents is now included in this report.
French: Un cadre simple mais direct pour évaluer cette menace concernant les installations NRU durant les accidents graves est maintenant inclus dans ce rapport.
English: No statistical data is available.
French: Il n'existe pas de données statistiques.
English: • The department successfully negotiated "extrabilateral rights" with Argentina and Brazil to permit Air Canada daily service.
French: • Le Ministère a réussi à négocier des « droits extrabilatéraux » avec l'Argentine et le Brésil dans le but d'autoriser le service quotidien d'Air Canada.
English: The current method of funding semi-budgetary organisations largely out of the state budget and grants is not based on a system of using public resources to exercise a carefully considered influence on the cultural heritage.
French: Le financement actuel des organisations semi-budgétaires principalement par le budget et les subventions de l‘Etat ne repose pas sur une logique basée sur l’utilisation des ressources publiques exerçant une influence délibérée sur le marché du patrimoine culturel.
English: There are no technical reasons for not being able to apply on-line for selection procedures for temporary staff for the institutions.
French: Techniquement rien ne s'opposerait à la possibilité des inscriptions en ligne pour les procédures de sélection d'agents temporaires pour le compte des institutions.
English: What is there to say about the incalculable amounts spent on integration and which have achieved so little?
French: Que dire des montants incalculables dépensés pour l'intégration et qui ont donné si peu de résultat?
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must then make a recommendation to the Governor in Council as to whether the entities should remain listed.
French: Le ministre de la Sécurité publique et Protection civile doit recommander au gouverneur en conseil, selon le cas, de radier ou non une entité de la liste.
English: Even at this late hour, there is still lack of clear information from the Secretariat to the Government on critical matters that pertain to the future status of UNMEE.
French: Même à une étape aussi avancée, le Secrétariat n'a toujours pas communiqué au Gouvernement d'informations claires concernant des questions critiques relatives au statut futur de la MINUEE.
English: New Democratic Party Name Electoral District Prince George—Bulkley Valley Federal NDP Riding Association Prince George—Bulkley Valley May 28, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer [23-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors — Preliminary lists of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Nouveau Parti Démocratique Nom Circonscription Prince George—Bulkley Valley Federal NDP Riding Association Prince George—Bulkley Valley Le 28 mai 2004 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [23-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes préliminaires des électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The suggestions and solutions they discussed are presented in Section 5.2.
French: Les suggestions et solutions précitées sont présentées à la section 5.2.
English: We'll try to keep things updated on our twitter feed , so if you do get an unavailable message, we'll be keeping folks informed over there.
French: And it saves us database cycles! Just go to Customize Forums under "My NaNoWriMo" and let the site's robotic hamsters know which forums you would like to see.
English: • 054222 R.M. Of Fisher including Fisher Branch and Peguis FN
French: • 054222 R.M. De Fisher incluant Fisher Branch et P.N. de Peguis
English: Our references : A4 Environnement · Accastillage Bernard · Ademe · Alcatel Mobile Comm.
French: Nos références : A4 Environnement · Accastillage Bernard · Ademe · Alcatel Mobile Comm.
English: • Two new cases were started
French: • Deux nouvelles enquêtes ont été entreprises.
English: I hope that this does not mean that he will still be a little bit French from a functional point of view, because one would want him to defend the case of the euro in clear language in Paris.
French: J'espère que cela ne signifie pas qu'il sera encore un peu français d'un point de vue professionnel, car il serait souhaitable qu'il défende l'euro de manière claire à Paris.
English: According to the Investment Management Service, the investment manager alone establishes the execution dates at any time during the recommendation's validity.
French: Selon le Service de la gestion des placements, c'est le gestionnaire des placements qui détermine à lui seul les dates d'exécution des ordres au cours de la période de validité de la recommandation.
English: Does a price adjustment clause apply to any of the properties?
French: Y a-t-il des biens qui sont visés par une clause de rajustement du prix?
English: The resolution calls for new measures to be found to help Belarusian civil society and the opposition, and this is only fair.
French: La résolution demande que l'on trouve de nouvelles façons d'aider la société civile et l'opposition biélorusses, et ce n'est que justice.
English: Secondly, I will comment on the perspectives in the run-up to the Seville European Council.
French: Je ferai référence, en deuxième lieu, aux perspectives vis-à-vis du Conseil européen de Séville.
English: The effectiveness of partnerships and advocacy varies from country to country, depending on individual skills and personalities.
French: L'efficacité des partenariats et de la promotion varie d'un pays à l'autre, en fonction des qualifications et des personnalités disponibles dans chacun.
English: 4.7 Benefits are only provided to the holders of OK Plus Membership Cards upon the presentation of the relevant valid card.
French: 4.7 Les avantages offerts aux titulaires des cartes d’adhérent OK Plus sont attribués seulement sur présentation de la carte respective.
English: • increased communications and cooperation between local police and the communities they serve
French: • élargissement de la communication et de la coopération entre les policiers locaux et les communautés qu'ils servent;
English: The focus should be: Life on Earth is the centre of human activities: “the quest for an ideal way of sustaining Life on Earth.” This is a global concern and calls for global civil response.
French: Le principal est de savoir que la vie sur Terre est au centre des activités humaines et qu'il faut chercher le meilleur moyen de la faire durer.  Il s'agit d'une préoccupation mondiale et c'est la société civile du monde entier qui doit s'en occuper.
English: As the primary responsibility for the security and protection of the United Nations and associated personnel rests with the host Governments, current security challenges call for global collective responsibility and joint concrete steps to promote compliance with internationally agreed principles for ensuring the safety and security of humanitarian and United Nations personnel.
French: Étant donné qu'il appartient au premier chef aux gouvernements hôtes d'assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les problèmes actuels de sécurité exigent que soit instaurée une responsabilité collective mondiale et que soient prises en commun des mesures concrètes visant à promouvoir le respect des principes convenus sur le plan international pour assurer la sûreté et la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: In Article 207, the second, third, fourth and fifth paragraphs shall be deleted.
French: 70) À l'article 207, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas sont supprimés.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: Import/export : des sociétés étrangères travaillent-elles dans le pays ?
English: Teaching was a profession dominated by women because of the ease of employment of qualified applicants and the comparatively high pay.
French: L'enseignement est une profession à majorité de femmes parce qu'on y accède facilement quand on est qualifié et que les salaires y sont relativement élevés.
English: Either Contracting State may terminate the Convention at any time after 5 years from the date on which the Convention enters into force provided that at least 6 months' prior notice of termination has been given through diplomatic channels.
French: Chacun des États contractants peut dénoncer la Convention en tout temps après l'expiration de 5 années à partir de la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur pourvu qu'un préavis minimum de 6 mois ait été donné par la voie diplomatique.
English: At high rates of motion, the subjects were more alert, probably due to being tossed about and trying to remain standing.
French: Un comité du Ministère a décidé de relever de 1 200 pieds à 1 800 pieds le niveau minimum de visibi-lité pour les atterrissages et de rendre cette exigence obligatoire partout au Canada.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Yours sincerely, original signed by Tom Roberts Vice President, Patient Care Roche Diagnostics (Canada) Allan Lane, Ph.D. Director, Regulatory Affairs and Quality Management Roche Diagnostics (Canada)
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Nous vous prions d'agréer nos salutations les meilleures. originale signée par Tom Roberts Vice-président, Soins des patients Roche Diagnostics (Canada) Allan Lane, Ph.D. Directeur, Affaires réglementaires et Service de gestion de la qualité Roche Diagnostics (Canada)
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: Sword and Board now has a chance to proc from Revenge.
French: Vigueur (Assassinat) a été déplacé au palier 3.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [esoph-oesoph_dilat_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2006-02-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [esoph-oesoph_dilat_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2006-02-22
English: Be a Shared Responsibility The development and maintenance of a comprehensive system of support that promotes active aging would be a shared societal responsibility.
French: Constituer une responsabilité partagée L'élaboration et le maintien d'un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doivent être une responsabilité sociale partagée.
English: Judgment C-272/03 Siig Customs union
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: The report also states that, under this act, pay increases are calculated in the same way, irrespective of whether workers work part time or full time.
French: Le rapport précise par ailleurs que, au regard de la loi sur le travail à temps partiel, le calcul de l’augmentation de la rémunération se fait de la même façon que le travailleur soit à plein temps ou à temps partiel.
English: Some of the stresses currently facing national parks include: stresses from visitor use, infrastructure and development, encroachment of urban and industrial developm ent, pollution, climate change, and the invasion of exotic species which are competing for limited resources with native species.
French: Les principales pressions actuellement subies par les parcs nationaux comprennent : la fréquentation, la construction d’infrastructures et les projets de mise en valeur, l’empiètement des zones urbaines et industrielles, la pollution, le changement climatique ainsi que l’envahissement d’espèces exotiques qui font concurrence aux espèces indigènes pour obtenir leur part des ressources limitées.
English: MRCS agrees with the recommendation with regard to the public acknowledgement of PCH support.
French: Les SGCAR acceptent la recommandation en ce qui concerne la mention de l'aide financière reçue du ministère du Patrimoine canadien.
English: Moreover, Western countries had emerged as the main suppliers of synthetic drugs.
French: Les pays occidentaux, de surcroît, sont devenus les principaux fournisseurs de drogues synthétiques.
English: Federal departments and agencies are to implement SD within their organizations and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) is responsible for monitoring SD activities.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en œuvre le développement durable dans leurs organisations, et le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) est responsable de la surveillance des activités de développement durable.
English: How do you feel about the issue of privacy when it comes to the financial services sector? − − − −
French: Comment vous sentez-vous face à la question de la confidentialité dans le secteur des services financiers?
English: Part II - Industrial and Commercial Applications, 1991, 44 p.
French: Partie II -applications industrielles et commerciales, 1991, 44 pp.
English: More had to be done so that they could become part of European society without having to give up their roots.
French: Il faut faire davantage pour qu’ils puissent s’intègrer à la société européenne sans pour autantperdre leurs racines.
English: We consider that it is an opportune time to introduce an appropriately light-handed regime in the European Union that will attract those funds to set up within European jurisdictions.
French: Nous pensons que le moment est opportun pour instaurer au sein de l’Union européenne un régime suffisamment léger qui incitera ces fonds à s’installer dans les juridictions européennes.
English: In a country where democracy is just starting to take root, disruptive attacks seem likely.
French: Dans un pays où la démocratie commence tout juste à s’enraciner, les attaques perturbatrices semblent probables.
English: Deloitte & Touche LLP (Deloitte) conducted the audit of the Cape Breton Field Unit (CBFU) as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion du Cap-Breton (UGCB) a été réalisée par Deloitte & Touche LLP (Deloitte) dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: The Secretary-General affirmed, by that statement, that the culture of peace has gained far-reaching significance, requiring the attention of this universal body and not just one specialized agency of the United Nations.
French: Par cette déclaration, le Secrétaire général affirmait l'importance considérable acquise par la culture de paix, et l'attention que devait y consacrer cette Organisation universelle tout entière et non simplement l'une de ses institutions spécialisées.
English: When you talk about the change in their lives, remind your children that you still love them.
French: Lorsque vous parlez du changement dans leur vie, rappelez à vos enfants que vous les aimez toujours.
English: The message this mission conveyed to all its interlocutors remains the same — the Linas-Marcoussis Agreement has to be implemented, and the Security Council therefore intends to keep the developments in Côte d'Ivoire under close review.
French: Le message que cette mission a envoyé à tous ses interlocuteurs reste le même : l'Accord de Linas-Marcoussis doit être appliqué et le Conseil de sécurité suivra de près l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Nor is there sufficient proof of availability in the submission, and from her appearance before the Board as required by the U.I. Act.
French: Elle n'a pas donné de preuves suffisantes dans son exposé, ni lorsqu’elle s'est présentée devant le conseil comme l'exige la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Mr. Speaker, this budget restores indexation to the Canadian tax system.
French: Il fait de l’innovation la force motrice de notre économie.
English: All transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Dans ce cas, les montants des opérations sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU (fixé par le Contrôleur) en vigueur au moment des opérations.
English: There are two ambulances in Sparwood which are centrally dispatched from Kamloops, but volunteer staff are not always available.
French: Sparwood dispose de deux ambulances dont le service de répartition central est situé à Kamloops, mais le personnel volontaire n’est pas toujours disponible.