ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the course of the work, updates and interim replies to their questions posed have been provided to the Codex Committee on Food Hygiene (CCFH) and the Codex Committee on Fish and Fish Products (CCFFP).
French: Au cours de l’évaluation, des actualisations et des réponses provisoires ont été apportées aux questions du Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire (CCFH) et du Comité du Codex sur le poisson et les produits halieutiques (CCFFP).
English: The provinces and territories (P/T) provide data to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) for the purpose of analysis and the development of a Canadian report through the direction of the Canadian Tuberculosis Committee (CTC).
French: Les provinces et les territoires (PT) soumettent des données au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) à des fins d'analyse et de rédaction d'un rapport canadien par l'entremise du Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA).
English: Obviously, as increasing environmental and related constraints require Canadians to shift progressively from a consumer- to a Figure 5.
French: Il va sans dire que des contraintes écologiques et périécologiques accrues obligeront les Canadiens à passer graduellement d’une société de consommation à une société axée sur la conservation.
English: Effect of Partner on Alcohol Use during Pregnancy
French: Linfluence des partenaires sur la consommation dalcool pendant la grossesse
English: Royal creative cuisine using fresh local ingredients you enjoy the gourmet restaurant or on the romantic balcony - decorated with a wonderful view over the lake and its picturesque mountain scenery.
French: Royal cuisine crÃ©ative en utilisant des ingrÃ©dients locaux frais que vous apprÃ©cierez le restaurant gastronomique ou sur le balcon romantique - dÃ©corÃ©es avec une vue magnifique sur le lac et ses paysages pittoresques.
English:   Despite drier-than-normal conditions, several storms yielded important data.
French:   En dépit d’un temps plus sec que d’habitude, plusieurs tempêtes ont permis de recueillir d’importantes données.
English: • Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 , pdf, (French) OECD Environmental Data Compendium English | View long abstract 07-Sep-2007
French: • Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 , pdf, (Français ) Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 pdf,1000Kb,Français | Voir le résumé 13-mai-2008
English: In the case of this particular city, CHPIF's financial incentive to undertake conservation provided synergies for the city council to revitalize its downtown core through a range of initiatives from the adoption of zoning bylaws to fiscal measures.
French: Dans le cas de cette ville, l'incitatif financier du FFPPC aux fins de la conservation a créé la synergie nécessaire pour que l'administration municipale encourage la revitalisation du centre-ville en lançant une gamme d'initiatives allant de l'adoption de règlements de zonage à des mesures budgétaires.
English: He is also a member of the Canadian Council of Chief Executives and serves on the Advisory Board of Students on Ice.
French: Il est également membre du Conseil canadien des chefs d'entreprises et siège au groupe consultatif d'Étudiants sur Glace.
English: That was just one of the numerous democratic reforms which Bhatti pushed forward and of which the Pakistani Government should be very proud.
French: Il ne s'agit que de l'une des nombreuses actions démocratiques que M. Bhatti a poussées en avant et dont le gouvernement pakistanais devrait s'enorgueillir.
English: “(a) At reports from credible sources on systematic violations of fundamental rights and freedoms in the United States, including alarming attacks on press freedom and tight control over news media; arbitrary, incommunicado and secret detentions and arrests; and continued and expanding intolerance, xenophobia and discrimination;
French: a) Les rapports de sources crédibles qui font état de violations systématiques des libertés et droits fondamentaux aux États-Unis d'Amérique, et notamment d'atteintes alarmantes à la liberté de la presse, de l'exercice d'un contrôle étroit sur les médias, d'arrestations et de détentions arbitraires et secrètes, sans possibilité pour les intéressés de communiquer avec l'extérieur, et du progrès de l'intolérance, de la xénophobie et de la discrimination;
English: The body likes to keep that schedule the same, if possible.
French: L'instructeur, Daryl Black, est membre d'ERSARA de longue date et président du Rescue Training Institute.
English: If you find a program that causes such difficulties and is not listed here, please contact the Parallels support team.
French: Si vous trouvez un programme qui cause de telles difficultés et n'est pas listé ici, veuillez contacter l'équipe d'assistance de Parallels.
English: Casey Molto "Elk Island National Park" Ms. Haines' Grade 9 Geography Class Birchmount Park Collegiate Institute, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Casey Molto « Parc national Elk Island » Classe de géographie de 9e année de Mme Haines Birchmount Park Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Fighter force SOP’s have also been amended to reflect this requirement.
French: Les procédures d’utilisation normalisées du Groupe de chasse ont aussi été modifiées pour incorporer cette exigence.
English: The main constraint for the definition of the sampling strategy is the precision of the estimates for different territorial levels: the wider the territorial reference is, the greater should be the precision of the estimates for long form variables and their cross-classifications with other variables either belonging to the same class or to the demographic (not sampled) one.
French: La principale contrainte affectant la définition de la stratégie de sondage est la précision des estimations obtenues à différentes échelles territoriales: plus le territoire de référence est vaste, plus grande devrait être la précision, d'une part, des estimations concernant les variables sur lesquelles porte le questionnaire long et, d'autre part, de leurs classifications croisées avec d'autres variables appartenant à la même classe ou au domaine démographique (hors échantillonnage).
English: Third, the Report had not convincingly made the case for creating new international institutions.
French: Troisièmement, les arguments présentés à l'appui de la création de nouvelles institutions internationales n'étaient pas convaincants.
English: It is truly tragic that a vicious circle is created by increases in armaments spending: attempting to tackle security creates more insecurity.
French: C'est une véritable tragédie qu'un cercle vicieux soit créé par les augmentations des dépenses en armements : tenter d'assurer la sécurité crée davantage d'insécurité.
English: And I always thought that maybe it was my fault."
French: J'ai toujours cru, au fond de moi, que tout était de ma faute.
English: Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives - is based on three strategic outcomes:
French: La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable - qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux - est basée sur trois résultats stratégiques :
English: Allow me to emphasize its enormous significance and confirm the commitment of the Council of Europe, the pan-European regional organization, to conduct its action against terrorism along the lines set out in the Strategy.
French: Permettez-moi d'insister sur sa grande importance et de confirmer l'attachement du Conseil de l'Europe, organisation régionale paneuropéenne, à la poursuite de l'action qu'il mène contre le terrorisme conformément aux directives énoncées dans la Stratégie.
English: Causality assessment is required for clinical investigation cases.
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: The State party should take all necessary steps to prevent and reduce the number of deaths in detention facilities.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les décès dans les centres de détention et en réduire le nombre.
English: The surname under which the parent is registered.
French: Nom du champ : *Nom de famille du parent  Longueur : 30  Description :
English:    According to the Prime Minister, Croatia has an important part to play in this process. It must endeavour to stimulate co-operation not only within Europe but also at the regional level.
French: Selon le Premier ministre, la Croatie a un rôle important à jouer dans ce processus . Elle doit essayer de stimuler la coopération non seulement au sein de l’Europe mais aussi au niveau régional.
English: For more information about the Eastern Ribbon Snake, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la couleuvre mince, visitez les sites Internet suivants :
English: For example, a presentation was made at an airport conference in Yellowknife called "Ensuring Quality and Safe Services in a Dynamic NWT Economy ". The conference provided an opportunity to educate air-
French: Par exemple, une présentation a été faite à une conférence à l’aéroport de Yellowknife sur l’assurance de la qualité et les services sécuritaires dans une économie dynamique des T.N.-O. Il s’agissait d’une occasion d’informer les gestionnaires et le personnel des aéro-
English: Teaching programmes and materials of schools at different levels were revised and improved to keep up with the demand of the new century and the evolving capacities of children.
French: Les programmes scolaires et le matériel pédagogique ont été revus et améliorés aux différents niveaux afin de répondre aux besoins actuels et à l'évolution des capacités des enfants.
English: More recently, in 1982 at the Port Colborne breakwater colony in Lake Erie, reproductive success varied from 0.6 fledglings per pair to 1.6 fledglings per pair.
French: Plus récemment, en 1982 une colonie nichant sur un brise-lames de Port Colborne, sur le lac Érié, a connu un taux de succès reproductif variant de 0,6 à 1,6 poussin ayant atteint l'âge de l'envol par couple.
English: Turning to the situation in the north-western part of Rakhine State, he said his Government was cooperating fully with the UNHCR in reintegrating returnees into their mainstream community.
French: S'agissant de la situation dans l'État de Rakhine, au nord-ouest du pays, l'observateur du Myanmar indique que son pays coopère pleinement avec le HCR en vue de réintégrer les réfugiés au sein de leur communauté d'origine.
English: Its general concepts apply to a whole range of inventions of which microbiological invention is only one part.
French: Les concepts généraux qui y sont formulés à l'égard des inventions s'appliquent à toutes sortes de domaines en plus de la microbiologie.
English: Admissibility of actions brought under Articles 230 EC and 232 EC 1.
French: Recevabilité des recours formés au titre des articles 230 CE et 232 CE 1.
English: Further instructions are provided in Section III, Table 14.
French: Des instructions plus détaillées sont fournies dans la section III, tableau 14.
English: Orders were received to revert, from 1530, to eight hours’ notice for steam and two days later the operation was placed at 24 hours warning.
French: On reçut l’ordre de revenir, à partir de 1530, à un avis de départ de huit heures; deux jours plus tard, la durée de l’avis était portée à 24 heures.
English: I am gratified that the Council has finally agreed to our proposals.
French: Je suis ravie que le Conseil ait enfin accepté nos propositions.
English: According to the complainant, the INPS still fails to do so.
French: Selon le plaignant, l’INPS ne s’y est toujours pas plié.
English: Interpretation of the goods or services Bicycle is a synonym for cycle.
French: La marque antérieure inclut les produits/services de la demande de marque communautaire
English: The descendants of Jenness' adopted family remain in touch with Diamond's son Stuart.
French: Les descendants de la famille adoptive de Jenness demeurent toujours en contact avec Stuart, le fils de Diamond.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government of Yukon.
French: Il doit mener une vérification annuelle des transactions et des états financiers consolidés du gouvernement du Yukon.
English: Contents The Complaint The Inquiry Further Inquiries The Ombudsman's Efforts To Achive A Friendly Solution The Decision
French: Sommaire La Plainte L'Enquête L'Enquête Complémentaire La Recherche d'une Solution à l'Amiable La Décision
English: You will find a list of embassies and consulates on the website of Foreign Affairs Canada.
French: Vous trouverez une liste des ambassades et consulats sur le site Web d'Affaires étrangères Canada.
English: It commended the Director General of WIPO and the staff of the International Bureau for the work done on the preparation of the current meeting, and also for the quality of the working documents submitted.
French: Elle a félicité le directeur général de l’OMPI et les fonctionnaires du Bureau international pour le travail accompli en préparation de cette réunion, ainsi que pour la qualité des documents de travail établis.
English: Other historic sites in Gwaii Haanas record the early presence of European and Japanese industrial activities.
French: Bien que ce ne soient pas des guides, ils possèdent de vastes connaissances qu’ils partagent volontiers avec les visiteurs.
English: New and back issues can be accessed at our EA Intranet site.
French: On peut consulter le numéro courant et les numéros antérieurs sur notre site Intranet.
English: We all agree that European production is insufficient, and rather than immediately resorting to imports, we must first try to intensify our efforts to safeguard and regenerate stocks, including through the use of aquaculture, to ensure the sustainability of the sector and its jobs in the Union, as well as European fisheries that are less dependent on third countries.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la production européenne ne suffit pas et, plutôt que d'avoir recours à la variable des importations avant tout autre chose, nous devons d'abord intensifier nos efforts de sauvegarde et de régénération des stocks, y compris par un recours à l'aquaculture, pour assurer la pérennité du secteur et de ses emplois dans l'Union, ainsi qu'une pêche européenne moins dépendante de l'extérieur.
English: This is the hit list of blood fats that physicians use to assess your risk of heart disease.
French: C'est la liste cible des matières grasses du sang dont se servent les médecins pour évaluer votre risque de maladie cardiaque.
English: Response to the Permanent Forum recommendations contained in E/2008/43, para.
French: Suite donnée à la recommandation de l'Instance permanente (E/2008/43, par.
English: Conference of Commonwealth Chief Judges and Appeals Court Judges.
French: La Conférence des juges en chef du Commonwealth et des juges de cours d'appel.
English: Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
French: L’intervalle de référence des diamètres est l’intervalle compris entre 19,00 millimètres et 28,00 millimètres.
English: I’m expecting my first baby -- I’m glad we waited until we were both ready so that we were healthy before starting our family.
French: Je suis contente que nous avons attendu d’être prêts et en santé tous les deux avant de fonder une famille.
English: Egg cannibalism rates and degree of dispersal were examined for 14-day-old larvae of two genetic strains, wild type (+) and antennapedia (ap), of Tribolium castaneum in fractionable shell vials.
French: On a étudié le cannibalisme et le déplacement chez des larves de 14 jours provenant de deux lignées, antennapedia (ap) et sauvage (+) de Tribolium castaneum et placées dans des tubes constitués d'éléments séparables.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Leopard Frog" (2000-05-01) (96.06 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard" (2000-05-01) (112.01 KB)
English: Seller will select the carrier in the absence of specific instructions by Buyer.
French: En l’absence de directives précises de l’acheteur, le vendeur choisira le transporteur.
English: In preparing the MYFF, it was felt that the apparent under-representation of gender might reflect the mainstreaming of gender issues within other categories.
French: À l’occasion de l’élaboration du plan de financement pluriannuel, il a été suggéré que cette apparente sous-représentation pourrait en fait être le résultat de l’intégration de la question dans d’autres catégories.
English: In this context, we consider it appropriate to support the three-objective strategy proposed by UNICEF in order to break the cycle of poverty in a lasting manner, beginning with improvements in the quality of life of children and giving priority to three factors: first, that children should get a good start in life; secondly, that they should all have an opportunity to complete a basic education of good quality; and, thirdly, that adolescents should have an opportunity to fully develop their capacities.
French: Dans ce contexte, il nous paraît approprié d'appuyer la stratégie des trois objectifs proposée par l'UNICEF afin de rompre durablement le cercle de la pauvreté, en commençant par l'amélioration de la qualité de vie des enfants, et en ayant pour priorité que les enfants aient un bon départ dans la vie, qu'ils bénéficient tous d'une éducation de base de bonne qualité, et que les adolescents aient la possibilité de développer pleinement leurs capacités.
English: The idea is off the table and a decision has been made to weigh how effective it is in light of other security features that might not be as costly.
French: Cette idée a été écartée pour l'instant et on a décidé de pondérer son efficacité à la lumière d'autres fonctions de sécurité dont le coût pourrait ne pas être aussi élevé.
English: The Committee also considered seven requests for travel ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which two were granted.
French: Le Comité a aussi examiné sept demandes de dérogation à l'interdiction de voyager, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), dont deux ont été agréées.
English: The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
French: L'autorité auteur de la demande informe la Commission et les autres autorités compétentes de sa demande.
English: • One alternative that has been utilized by other departments is to establish administrative authority for different components of a program when approval for the program terms and conditions is sought.
French: • Une solution qui a été utilisée par d’autres ministères consiste à établir une autorité administrative pour divers éléments du programme au moment de demander l’approbation des modalités de ce dernier.
English: The anticipated forecast will be achieved by the end of 2000–2001.
French: On s’attend à ce que les prévisions soient réalisées d’ici la fin de l’exercice 2000-2001.
English: Pursuant to recommendation 17 of the Group of Experts, investing in human and social capital is the cornerstone of government in so many ways that it would be impossible to list every initiative that the United Kingdom Government is undertaking to develop opportunities for citizens.
French: Dans l'esprit de la recommandation 17 du Groupe d'experts, la mise en valeur du capital humain et social est un élément fondamental de l'administration, à tel point qu'il serait impossible d'énumérer toutes les initiatives prises par le Gouvernement britannique pour donner davantage la parole au citoyen.
English: The report is accompanied by two staff working documents5: on the one hand, the implementation of the 2001-2003 Action Plan and an inventory of the measures taken by the Member States, on the other hand the relevant statistical information.
French: Le rapport est accompagné par deux documents de travail des services5, à savoir la mise en œuvre du Plan d’action 2001-2003 et l’inventaire des mesures prises par les Etats membres, d’une part, d’autre part la partie relative aux informations statistiques pertinentes.
English: As the Sun's position in the sky lowers, the sunlight received on a horizontal surface decreases.
French: Au fur et à mesure que la position du Soleil baisse dans le ciel, l'ensoleillement reçu sur une surface horizontale décroît.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 9, 1990.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 9 octobre 1990.
English: Other issues raised as sub-recommendations include: improving public education and awareness; building linkages with complementary initiatives; streamlining NIHB Program administration for dental care providers; and, increasing program effectiveness and accountability.
French: D'autres préoccupations ont été soulevées telles que celles comprises dans les sous-recommandations : améliorer l'éducation et la sensibilisation du public; créer des liens avec des initiatives complémentaires; simplifier l'administration du Programme des SSNA pour aider les fournisseurs de soins dentaires; et, accroître l'efficacité et la responsabilité du programme.
English: SCH to work with regions to determine which harbours are experiencing similar issues and look into possible solutions.
French: PPB collaborera avec les bureaux régionaux pour déterminer quels ports sont dans des situations similaires et examiner les solutions possibles.
English: CBI 205.525 (available on the DIN) refers.
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525 (disponible sur le RID).
English: Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes concernant le rapatriement et le retour des tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles
English: My question to the Council and the Commission is this: will you see to it that Russian aggression in Chechnya is not partly financed from international sources?
French: La question que je voudrais adresser au Conseil et à la Commission est la suivante : veillerez-vous à ce qu'aucun financement international ne contribue à alimenter l'effort de guerre russe en Tchétchénie ?
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2005-2006 144.5 156.9 34.0 6.2 1
French: (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l’espace et éducation Activités spatiales de nature générique Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)1 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents Priority: 2
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation Priorité: 2
English: By its resolution 2002/11 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2002/11 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Coming onto another page, I used the navigation menu on the left to go the products ‘Living, family and hobbies’. There, I stumbled upon a navigation menu that was really difficult to use.
French: En arrivant dans une autre page, j’ai utilisé le menu de navigation de gauche pour atteindre les produits “Habitation, Famille & Loisirs”.