ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 est adopté.
English: To test, mix 1 teaspoon of sugar with warm liquid called for in recipe.
French: Pour tester, mélangez avec 1 c. à thé de sucre et l'eau tiède demandée dans la recette.
English: My new Special Representative will continue to work with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority and will pursue further the dialogue with leaders of the countries of the region and beyond.
French: Mon nouveau Représentant spécial continuera de travailler avec le Conseil de gouvernement et avec l'Autorité provisoire de la coalition et poursuivra le dialogue avec les dirigeants des pays de la région et d'autres membres de la communauté internationale.
English: Provide details on how they may be distinguished, including, in particular, details on those commodities or parts and derivatives most common in trade, and explain whether or not it is reasonable to expect an informed non-expert to be able to make a firm identification.
French: Donner des précisions sur la manière de les distinguer et sur les articles ou les parties et produits les plus courants dans le commerce, et indiquer si l'on peut ou non raisonnablement attendre d'un non-spécialiste averti qu'il soit à même d'identifier l'espèce avec certitude.
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the statement made by Switzerland on behalf of Group B. It supported continued work of the Committee in the area of GR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la déclaration faite par la Suisse au nom du groupe B. Elle s’est prononcée en faveur de la poursuite des travaux du comité sur les ressources génétiques.
English: Director General Audit and Evaluation Division
French: Directeur général Vérification et Évaluation
English: With most calibration methods, only the sensor (probe) is exposed to the field while, in practice, the complete system, including the indicating unit and connecting cable, is immersed in the field.
French: • dans la plupart des méthodes d'étalonnage, seul le détecteur (sonde) est exposé au champ, tandis que dans la pratique, c'est tout le système, y compris l'unité d'affichage et le câble de connexion, qui baigne dans le champ.
English: If survey data and historical catches are available, it is possible to estimate the history of surplus production from a fishery as long as the scalar between the survey and absolute biomass can be estimated.
French: Lorsqu'il existe des données d'inventaire et des informations sur les récoltes commerciales du passé, il est possible d'estimer l'historique de la production excédentaire, à la condition que l'on puisse déterminer le scalaire entre l'inventaire et la biomasse absolue.
English: The challenges to Canada's competitiveness are steadily increasing.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le Canada pour assurer sa compétitivité ne cessent d'augmenter.
English: For the Canadian Food Inspection Agency, four points of service were audited:
French: Relativement à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, quatre points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: Consultations on Amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Designs Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations Consultations in the Canada Gazette Part I are currently being carried out on:
French: Consultations relatives aux modifications concernant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d'auteur Des consultations dans la Partie I de la Gazette du Canada sont actuellement menées sur les modifications suivantes :
English: It is nevertheless important to note that the inadequacy of training opportunities for subregional offices is closely linked to the overall inadequacy of resources for training in the Commission.
French: Il importe toutefois de noter que l'insuffisance des possibilités de formation offertes aux bureaux sous-régionaux est étroitement liée à l'insuffisance générale des ressources allouées à la formation du personnel de la Commission.
English: Last registration day: January 26th , if places are still available.
French: Date limite : Mardi 26 janvier 2010 ou jusqu’à épuisement des places.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Tadjikistan et Turquie.
English: In order to meet transmission requirements, the management system must include tools for: the preparation of record lists and of play lists of the programmes, to be issued to the international channels, EBU and EBS; the preparation of record lists and of play lists for the audiovisual unit's FTP site. Browsing and selection baskets in low resolution The recordings of the Hemicycle and of the meeting rooms, together with the whole of the content of the archives, must be made available to the audiovisual unit's staff, its producers and its format operators (single or multiple).
French: Pour répondre aux besoins de transmission, le système de management devra présenter des outils pour : la préparation des record lists et des play lists des programmes à émettre vers les chaînes internationales, EBU et EBS la préparation des record lists et des play lists pour le site FTP de l’unité audiovisuelle Consultation et paniers de sélection en basse résolution Les enregistrements de l’hémicycle et des salles, ainsi que tous les contenus des archives seront mis à la disposition du personnel de l’unité audiovisuel, des ses producteurs et de ses opérateurs format (unique ou multiple).
English: I'll cover for you", the regimental MP who served as LCol Mathieu's bodyguards would no doubt have found it difficult to question him.48 Gen Boyle was interviewed about his involvement in the alleged withholding, destruction or alteration of documents in the Directorate General Public Affairs after their release was sought under the Access to Information Act.
French: Par la suite, un appel anonyme transmis au quartier général du commando a révélé que le soldat aurait fait parvenir le revolver à son épouse par courrier et qu'il lui aurait dit plus tard de s'en débarrasser.
English: For further information, please consult Part A - section 'Who can participate in the Youth in Action Programme?'.
French: Par conséquent, les porteurs de projets devraient échanger, diffuser et exploiter ce projet dans des contextes et des environnements différents.
English: 1983 to 1987 Judge at the Court of Appeal of Paris, with sole responsibility for one of the Presidencies of the Assize Court.
French: 1983-1987 Conseiller à la cour d'appel de Paris, exclusivement en charge de l'une des présidences de la cour d'assises.
English: Since the result in this case rests in  such great part on the Dairy Pool argument put forth by the Commission, I  have reproduced below the most relevant portions of the majority's decision  in that recent Federal Court of Appeal decision : [para56] ... the Applicant contends that Bhinder has  effectively been overruled in its conclusion that a marginal  risk was enough to satisfy the test for determining the  "sufficient risk of employee failure" as propounded in  Etobicoke and that Dairy Pool lays down a new test of  "substantial risk".
French: Comme la décision de la Cour d'appel  fédérale dans cet arrêt repose en très grande partie sur l'argument avancé  par la Commission en ce qui concerne l'arrêt Dairy Pool, j'ai reproduit ci-  dessous les parties les plus pertinentes de la décision majoritaire rendue  dans cet arrêt récent de la Cour : [par. 56] [...] la requérante prétend que l'arrêt Bhinder a   effectivement été écarté pour ce qui est de sa conclusion selon   laquelle un risque léger suffisait pour répondre au critère   d'appréciation du «risque d'erreur humaine suffisant» établi dans   l'arrêt Etobicoke et que l'arrêt Dairy Pool pose un nouveau   critère, soit celui du «risque substantiel».
English: The details of these requirements are set out in table 1.
French: On trouvera une ventilation de ces ressources dans le tableau 1 ci-après.
English: In Morocco, many people had diplomas but were also unemployed; the Government therefore encouraged the establishment of small and medium-sized enterprises.
French: Au Maroc, nombreuses sont les personnes qui possèdent des diplômes, mais pas d'emploi; c'est pourquoi le Gouvernement encourage à la création de petites et moyennes entreprises.
English: Its stylishness, elegance and timelessness are overwhelming.
French: Son style élégant et intemporel est incomparable.
English: Note: The summary of the 27th and 28th meetings of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 27 et 28e séances paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/214).
English: The intention was to raise the attention being given to questions relating to conventional ammunition, which had been neglected, in our view, in discussions on international arms control.
French: L'objectif était d'appeler l'attention sur les questions liées aux munitions classiques, qui avaient été passées sous silence, selon nous, dans les débats sur la limitation des armements au niveau international.
English: This often prompts them to further consider interest-based processes.
French: Ce faisant, ils sont souvent amenés à se tourner davantage vers des méthodes fondées sur les intérêts.
English: If there is insufficient information to determine the appropriate category, the project should be placed in a Category 3 level of concern, usually associated with a â€œhighâ€ site sensitivity rating.
French: Si lâ€™information est insuffisante pour dÃ©terminer la catÃ©gorie appropriÃ©e, on attribue au projet le niveau de prÃ©occupation 3, que lâ€™on associe habituellement aux sites dont la sensibilitÃ© est « Ã©levÃ©e ».
English: Examples of federal organizations include the Department of Social Development which works on disability issues, the Department of Citizenship and Immigration, which helps new Canadians settle into Canadian society, and PCH Portfolio Agencies – the Canadian Race Relations Foundation, which works to fight against racism in Canada, and Status of Women Canada, which focuses on women's equality and full participation in society.
French: Par exemple, à l'échelle fédérale, il y a le ministère du Développement social, qui étudie les questions touchant les personnes handicapées, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui aide les nouveaux arrivants à s'insérer dans la société canadienne, ainsi que des organismes du Portefeuille du ministère du Patrimoine canadien , comme la Fondation canadienne des relations raciales, qui lutte contre le racisme au Canada, et Condition féminine Canada, qui fait la promotion de l'égalité des femmes et de leur pleine participation à la société.
English: The Employment Equity and Diversity Award recognizes and celebrates the achievements of individuals and teams who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the Public Service of Canada become representative and inclusive, particularly with respect to the Embracing Change Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, in 1999, chaired by Lewis Perinbam.
French: Le Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité reconnaît et honore les réalisations de personnes et d'équipes dont la constance et l'engagement contribuent à faire de la fonction publique du Canada un milieu de travail plus représentatif et inclusif, particulièrement en ce qui concerne le plan d'action de Faire place au changement préparé par le groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, en 1999, qui était présidé par Lewis Perinbam.
English: In fact, haphazard destructive policies merely made the Boers fight harder and longer, which was not what Roberts reported
French: Bien que les colonies aient presque totalement perdu confiance dans le haut commandement britannique, cette longue lutte a fait prendre conscience des
English: • health and medical technologies, and • environmental technologies.
French: • les technologies sanitaires et médicales,
English: The CEAR reference number for this project is 06-03-19881.
French: Le numéro de référence de l’ACÉE pour ce projet est 06-03-19881.
English: The hotline serves mainly as a means to establish the first contact and to provide professional assistance and care to minor children and adults by means of telephone conversation and counselling aimed at improving the quality of life of the child.
French: La ligne d'urgence a principalement pour objet d'établir un premier contact et de fournir par téléphone à des enfants et adultes des avis de professionnels et des conseils visant à améliorer la qualité de la vie de l'enfant.
English: Our troops have successfully contributed to stabilizing and reducing conflict in the troubled region.
French: Dans l obscurité et sans interprète, il a affronté tout seul les Serbes afin de négocier leur repli et de désamorcer la situation.
English: Three civil and commercial courts in Guatemala City.
French: 3 juridictions en matière civile et commerciale à Guatemala.
English: Section 6801 of the Regulations provides greater detail on the conditions that apply to such arrangements.
French: L’article 6801 du Règlement précise les conditions que doivent remplir ces régimes.
English: Special Director Generals' meeting Date(s): 2007/12/14 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion spéciale des directeurs généraux Date(s) : 2007/12/14 Présence(s) : 10 (10 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: • Increase political will to enable and strengthen local partnerships among communities, the private sector and government
French: • Renforcer la volonté politique pour favoriser et développer les partenariats locaux entre les collectivités, le secteur privé et les pouvoirs publics;
English: We need also to be in contact with civil society and non-governmental organizations on those issues.
French: Nous devons également recueillir l'avis de la société civile et des organisations non gouvernementales sur ces questions.
English: We note that the British Government was the first to produce such a plan and this has acted as a catalyst for the rapid and serious production of others.
French: Remarquons que le gouvernement britannique a été le premier à publier un tel plan, agissant ainsi comme catalyseur et entraînant la publication rapide de plans sérieux de la part d'autres gouvernements.
English: A draft order should be submitted for approval well in advance of the day or days that it proposes for provisions to come into force.
French: Le projet de décret doit être soumis pour approbation bien avant la ou les dates prévues pour l’entrée en vigueur.
English: Clearly, this comic strip used some of the old Christian anti-Jewish clichés.
French: De manière tout à fait évidente, cette bande dessinée a utilisé certains des vieux clichés chrétiens anti-juifs.
English: The working group that developed these Canadian standards and guidelines could find no reason not to use it as a basis, with appropriate modifications to the Canadian situation.
French: Le Groupe de travail qui a élaboré les normes et les lignes directrices canadiennes a jugé bon de l’utiliser comme document de base, en y apportant les modiﬁcations pertinentes, qui tiennent compte des spéciﬁcités du Canada.
English: Yeah i would also like to have some wider tracks, the only track in FM2 that was a bit wider was Silverstone, it would really be nice to have some wide tracks like Malaysia, Fuji, Bahrain or Turkey, because they are great for overtakings and it's so fun when like 3-4 cras can drive together on the straights and fight who will get into the croner first.
French: La prochaine étape sera de modéliser en 3D toute la voiture entièrement, des sillons des pneus, jusqu'au toit, en passant par les boulons du joint de cullasse, du liquide de refroidissement, aux bougies qui sont à l'intérieur de leur socles ^^... Tout ça pour qu'au moindre choc frontal à 285 km/h, ça saute devant nos yeux ébahis.
English: I think this is a really vital contribution to person-to-person contacts and to raising horizons and, ultimately, to guaranteeing security in its wider sense.
French: Je pense qu'il s'agit d'une contribution majeure qui permettra de faciliter les relations interpersonnelles, d'ouvrir les horizons et, à terme, de garantir la sécurité au sens large.
English: I believe that it is insufficient because we are still treating the problem as if it were a current problem when, in reality, Europe is suffering from a structural problem of an historic nature, born of a change in production methods, born of an increase in productivity in work which leads to increases in production and wealth which do not result in increases in employment and that this increase in wealth is distributed amongst companies and the workers who are in work, leaving those in a worse situation out of the picture: women, unqualified young people and the long-term unemployed.
French: Je pense qu' il est insuffisant, chers collègues, car nous continuons de traiter le problème comme s' il s' agissait d' un problème conjoncturel, alors qu' en réalité, l' Europe souffre d' un problème structurel d' envergure historique dû à un changement du mode de production, à une augmentation de la productivité du travail, ce qui fait que la valeur ajoutée du produit et de la richesse n' est pas accompagnée d' une valeur ajoutée pour les employés et que cette valeur ajoutée de la richesse profite aux entreprises et aux travailleurs qui ont du travail mais pas à ceux qui sont le plus mal lotis : les femmes, les jeunes non qualifiés, les chômeurs de longue durée.
English: On 1 February 2000, the Commission issued a statement on this matter saying that it would continue to fulfil its duty as guardian of the Treaties.
French: En la matière, la Commission a déclaré, en date du 1er février 2000, qu'elle continuerait d'assumer l'obligation qui lui incombait en tant que gardienne des Traités.
English: I have already implemented the Panel's recommendation to designate a senior official to oversee the implementation of its report, by assigning the Deputy Secretary-General that responsibility, as I indicated in my transmittal letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council (A/55/305-S/2000/809).
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mes lettres d'envoi au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (A/55/305-S/2000/809), j'ai déjà appliqué l'une des recommandations du Groupe d'étude - tendant à ce que la supervision du plan d'application de son rapport soit confiée à un haut fonctionnaire - en assignant cette responsabilité à la Vice-Secrétaire générale.
English: S-29 .11 Average Train Speed This statistic is train miles divided by train hours.
French: Tous les mouvements des trains du transporteur sont inclus, qu’ils s’effectuent ou non sur les voies du transporteur. S-23 Milles-train On appelle mille-train le déplacement d’un train sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: We heard you loud and clear about the special challenges you face as the Commission moves ahead on policy and licensing.
French: Nous avons bel et bien entendu votre message et nous savons quels sont les défis particuliers auxquels vous êtes confrontés quand le Conseil adopte des politiques et qu’il attribue des licences.
English: Section 7, Annex 300-B, of the NAFTA allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory.
French: La section 7, annexe 300-B, de l'ALÉNA permet à deux des parties de s'entendre sur des règles d'origine différentes pour des produits textiles particuliers faits d'intrants non produits au niveau national dans le territoire de l'ALÉNA.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 199 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 199 ARTICLE 5 Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Recommends that member governments, when adopting legislation concerning the right of reply, make provision for the right of reply in the press and on radio and television and any other periodical media on the pattern of the minimum rules annexed to this resolution.
French: Recommande aux gouvernements membres, lorsqu'ils procéderont à l'adoption, de mesures législatives concernant le droit de réponse, de prévoir un droit de réponse à la presse, à la radio et à la télévision et à l'égard de tout autre moyen de communication à caractère périodique, en accord avec les principes susmentionnés, sur le modèle des règles minimales annexées à la présente résolution.
English: Obtaining a complete list of victims was problematic because of the lack of correlation of victims' names between the credit grantors, the credit bureaus, the police, the victims and the source company.
French: La constitution de la liste complète des victimes a été difficile : en effet, les fournisseurs de crédit, les bureaux de crédit, les services de police, les victimes et l'entreprise visés ne sont pas arrivés à établir une corrélation entre les noms des victimes.
English: You have led the people to poverty for five years.
French: Arrêtez d'écouter des mensonges.
English: Well, I mentioned that there are a number of views.
French: Je parlais tout à l'heure de philosophies différentes.
English: The evidence did not indicate any significant impact from the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on downstream producers that use welding wire.
French: Les éléments de preuve n'indiquent aucune incidence importante de l'imposition des droits antidumping au plein montant sur les producteurs en aval qui utilisent des fils à souder.
English: The presentation stan dards for C PIP /MPIP are am ended to be con siste nt w ith other ISO - based tests in Chapter 19.
French: Les normes de présentation du PCIV/PM IV son t mod ifiés pour être co nform e ave c les autres tests de type ISO du chapitre 19.
English: The participants agreed to conclude that it was essential to develop more effective domestic legislation.
French: Les participants au séminaire se sont accordés à conclure qu’il était essentiel de développer des législations nationales performantes.
English: She has filled a place in the music scene that had remained empty, and poured into it her openness, and the depth of her emotional experience. At one of Sylvie's concerts you truly believe, which is a gift that very few other singers can offer their audience.
French: A l´age de huit ans elle commence a chanter a l´école de musique, puis elle passe dans la chorale de Kuhn, ensuite elle joint le groupe théatral Na Tahu dirigé par son pere Andrej Krob.
English: Naturally, Web users looking for accommodation with Internet access will use a search engine, entering something like "Wi-Fi accommodation", or "hotels Internet Wifi", or "campgrounds Internet Wifi".
French: Tout naturellement, un internaute qui recherche un hébergement avec accès à Internet va utiliser un moteur de recherche, en tapant "hébergement wifi", ou "hôtels Internet wifi", ou encore "campings Internet wifi".