ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ces données doivent être appréciées en regard de celles relatives aux répondants ayant fait certaines étude postsecondaires, lesquels étaient 1,5 fois plus susceptibles de déclarer des problèmes (p=0,0001), et des données relatives aux répondants ayant un diplôme universitaire, lesquels étaient 1,4 (p=0,0001) fois plus susceptibles que les autres de déclarer des problèmes.
French: Cependant, des entrevues avec des répondants appartenant à ces groupes ont révélé que les volumes importants de cas compliquent la communication de renseignements aux victimes. Des questions liées à la protection de la vie privée et des mesures de protection contre l'échange de renseignements entre organismes ont aussi été mentionnées comme des obstacles à l'accès à l'information pour les victimes.
English: PCT/R/WG/7/2 page 6 (b) Rule 20.5 as proposed to be amended deals with the procedures and consequences relating to the later furnishing of certain parts of the description, claims and drawings, and with the consequences where the applicant confirms, in accordance with Rule 20.6 as proposed to be amended (see below), the incorporation by reference of any such part. (c) Rules 4.18 as proposed to be amended deals with the possible inclusion in the request of a statement of incorporation by reference of both the elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) and of parts of the description, claims or drawings.
French: Les modifications proposées auraient aussi pour effet de permettre le classement des dispositions ayant trait à l’attribution de la date du dépôt international dans l’ordre (logique) selon lequel un office récepteur décide s’il convient d’attribuer une date de dépôt international et quelle date retenir, à savoir : règle 20.1 règle 20.2 règle 20.3 règle 20.4 règle 20.5 règle 20.6 règle 20.7 règle 20.8 Constatation au sens de l’article 11.1) Constatation positive en vertu de l’article 11.1) Irrégularités selon l’article 11.1) Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Parties manquantes Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties Délai Incompatibilité avec les législations nationales
English: - A classification system for the design of a specialized training module for officers of the police, customs, justice system, banks and the Unit on investigative techniques in the area of money-laundering and the financing of terrorism.
French: - La typologie relative au montage d'un module de formation spécialisée au profit de cadres de la police, des douanes, de la justice, des banques et de la cellule sur les techniques d'investigation dans les domaines du blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Cedefop examines the procedures in which they respond to external enquiries.
French: Le Cedefop doit examiner les procédures par lesquelles il répond aux demandes venant de l'extérieur.
English: Prior approval of such interview procedures may greatly simplify further review of similar protocols, though the dangers of attempting to enforce a single interview procedure on the varied circumstances within a complex institution are evident.
French: L'approbation préalable de tels protocoles d'entrevues pourrait énormément simplifier l'évaluation ultérieure de semblables procédures, malgré les dangers manifestes à vouloir s'efforcer de mettre en vigueur dans un
English: Occupational Certification The minimum standard for positions in the Engineering Test Pilots Sub-Group (AO-ETP) and the Civil Aviation inspection Sub-Group (AO-CAI) is:
French: Attestation professionnelle La norme minimale pour les postes du sous-groupe des pilotes ingénieurs et ingénieures d'essai (AO-ETP) et du sous-groupe Inspection de l'aviation civile (AO-CAI) est :
English: Each Contracting Party should as far as possible:
French: Chaque partie contractante, dans la mesure du possible:
English: The PCT IMPACT project will allow for the usage of Web-based technologies in networking between the International Bureau of WIPO, intellectual property offices, and protection seekers, to integrate national, regional and global systems into a seamless and coherent system.
French: Le projet PCT IMPACT permettra de mettre à profit les techniques faisant appel à l'Internet pour relier en réseau le Bureau international de l'OMPI, les offices de propriété intellectuelle et les demandeurs de protection, afin d'intégrer les systèmes nationaux, régionaux et mondiaux en un système continu et cohérent.
English: (R&T) cooperative projects, with a total value of €106 003 060.
French: – Au cours des 12 derniers mois, la CRO a passé 18 contrats pour des nouveaux projets de R&T menés en coopération, pour un montant total de 106 003 060 euros.
English: Here, the selection board utilized the results of oral interviews with candidates and two or more reference checks as the basis for their assessments.
French:  En l'espèce, le jury de sélection a utilisé les résultats d'entrevues avec les candidats et de deux vérifications des références ou plus pour fonder son évaluation.
English: Given the vastness of the northern geography, the costs to maintain a state of preparedness and response capability through private enterprise resources is cost prohibitive to the users.
French: Compte tenu de l’immensité du territoire à protéger dans le Nord, le maintien des moyens et de la capacité d’intervention immédiate des entreprises privées sont d’un coût prohibitif pour les utilisateurs.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus).
French: Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d’emploi de l’appareil).
English: • initiation of bi-weekly (now weekly) peer support group for clients with a history of substance abuse infected with HIV or hepatitis C virus (2-12 attendees per week)
French: • Début de rencontres bimensuelles (maintenant hebdomadaires) d'un groupe de soutien entre pairs pour personnes séropositives ou atteintes du VHC avec des antécédents de dépendance (2-12 participants par semaine)
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)1
English: The Conference also held 5 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu cinq réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: If you do not have this software, you can download it free from the following Internet address: http://www.adobe.com/  255 KB - 11 x 17 inches File type : .pdf 815 KB - 23 x 35 inches File type : .pdf
French: Si vous ne disposez pas de ce logiciel, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir de l’adresse suivante : http://www.adobe.com/.  255 Ko - 11 x 17 po Type de fichier : .pdf 815 Ko - 23 x 35 po Type de fichier : .pdf
English: The EU remains deeply concerned at the continuing conflict in the Darfur region of Sudan and the violations of human rights and international humanitarian law taking place there.
French: L'UE reste gravement préoccupée par la poursuite du conflit dans la région du Darfour, au Soudan, ainsi que par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui s'y produisent.
English: Revision 5 - Amendment 1 - Erratum
French: Révision 5 - Amendement 1 - Erratum
English: The EU would see this as an important step towards maintaining the relevance of the Register as a practical instrument, unique in the area of conventional arms, and to complement the broad-based work being undertaken through the Programme of Action.
French: L'UE considérerait cela comme une importante mesure de nature à conserver au Registre toute sa pertinence en tant qu'instrument pratique, sans précédent dans le domaine des armes classiques et pouvant compléter les travaux largement représentatifs qui sont en cours dans le cadre du Programme d'action.
English: Planned activities Expected results and timelines Development of an integrated five-year strategic plan for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, providing a reference point for shared public understanding of the Department’s roles, responsibilities and services
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Élaborer un plan stratégique quinquennal intégré pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada servant de point de référence pour faire connaître au public le rôle, les responsabilités et les services du Ministère
English: Members reviewed the application and noted that the investigator proposes to use SCOC-approved hESC lines hES2, hES3, hES4 and H1.
French: Les membres étudient la demande et notent que le chercheur propose d'utiliser les lignées hES2, hES3, hES4 et H1 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: Having the same early season dates will reduce confusion and facilitate enforcement.
French: Le fait dâ€™avoir les mÃªmes dates de saison hÃ¢tive rÃ©duira la confusion et facilitera lâ€™application de la loi.
English: From comments on the report made by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV), the Committee notes that the Government has put forward proposals which will, inter alia, reduce the duration of the unemployment benefit period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport décrive en détail la branche d'assurance-chômage, en précisant plus particulièrement le niveau des prestations, les conditions d'octroi et la durée de versement des prestations.
English: New Talent: Nemesis: Reduces the cooldown of your Demonic Empowerment, Metamorphosis, Soulstone and Fel Domination spells by 10/20/30%.
French: Aveuglement : ce talent a été supprimé.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 295 Article 16, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: La Commission et les États membres instaurent une coordination afin de rapprocher les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice.
English: Table II.2 Income and expenditure for recently established missions for the period ended 30 June 2005
French: Tableau II.2 Recettes et dépenses des missions créées récemment pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: This Study is intended to aid the Secretariat in this task by providing an introduction to the programs of a limited selection of countries mentioned as some of the main competitors in interviews with industry.
French: La présente étude vise à aider le Secrétariat à s'acquitter de cette tâche en lui présentant les programmes d'un nombre limité de pays qui, si l'on en juge par les entrevues menées auprès du secteur, sont réputés être les principaux concurrents du Canada.
English: With the increasing role played by local governments in the European decentralized model, Denmark needed to show more of its traditional leadership in developing solutions to the problem.
French: Compte tenu de l'importance croissante des gouvernements locaux dans le modèle européen décentralisé, il importe que le Danemark manifeste à nouveau son rôle de chef de file traditionnel en trouvant une solution à ce problème.
English: Drainage is important for optimum production, as poorly drained soils, or those with a hard pan that prevents good drainage, can lead to root rot resulting in poor yields and a shortened lifespan of the plantings.
French: Il importe d’assurer le drainage pour une production optimale, car les sols mal drainés ou la présence d’une semelle qui empêche un drainage adéquat peuvent favoriser le pourridié, ce qui diminue les rendements et abrège la vie des plantations.
English: We have to be careful about how we proceed with the debate.
French: Nous devons faire preuve de prudence quant à la façon dont nous procédons au débat.
English: He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president’s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
French: En outre, pour accentuer ce rééquilibrage des institutions, le Président envisagerait de conférer un statut formel à l’opposition, qui lui permettrait de constituer un véritable contre-pouvoir, de revoir la rédaction du fameux « article 16 », qui confère au Président des pouvoirs exorbitants en période de crise, d’introduire dans le mode de scrutin majoritaire actuel « une certaine dose » de représentation proportionnelle.
English: Ottawa. Statistics Canada (1992) Age, Sex and Marital Status.
French: Population : caractéristiques démographiques, niveau de scolarité par groupe d’âge, Approvisionnements et Services Canada, 1978, Ottawa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two or three years ago we were quite sceptical s to the future of the Lomé agreements, for many reasons.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a deux ou trois ans, nous étions assez sceptiques sur l'avenir des accords de Lomé, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Designated landing sites must be used.
French: Il existe des pistes d'atterrissage désignées qui doivent être utilisées.
English: Glacial dispersal trains can be observed in till (C horizon) geochemistry (e.g., Ni, Cr, Cu, and Co).
French: Des traînées de dispersion glaciaire, p. ex. Ni, Cr, Cu et Co, peuvent être observées dans la géochimie du till (horizon C).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 1 February 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS MT Malta EP European Patent Organisation (EPO) Malta deposited, on 1 December 2006, its instrument of accession to the European Patent Convention (EPC) and will become bound by that Convention on 1 March 2007.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er février 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES MT Malte EP Organisation européenne des brevets (OEB) Malte a déposé, le 1er décembre 2006, son instrument d’adhésion à la Convention sur le brevet européen (CBE) et deviendra liée par cette convention le 1er mars 2007.
English: Section 3, Food and Drugs Act 3.
French: Article 3, Loi sur les aliments et drogues 3.
English: Protection of TK is a necessary but not sufficient requirement for its preservation and further development.
French: La protection des ST est une condition nécessaire, mais pas suffisante, de leur sauvegarde et de leur développement futur.
English: The Committee notes with concern that even the most basic standard of living is not assured for millions of young children, despite widespread recognition of the adverse consequences of deprivation.
French: Le Comité note avec préoccupation que le niveau de vie même le plus élémentaire n'est pas garanti pour des millions de jeunes enfants, alors que les conséquences dommageables de la pauvreté sont largement reconnues.
English: [13] Given the unusually large number of exporters, the CBSA relied upon paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, which provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers. [14] Ten exporters from the named countries accounted for over 70% of the value of all laminate flooring imports into Canada in this period.
French: [13] Compte tenu du nombre inhabituellement élevé d'exportateurs, l'ASFC s'est reportée à l'alinéa 30.3(1)a) de la LMSI, qui prévoit que les marges de dumping peuvent être établies en fonction du pourcentage le plus élevé des marchandises qui peuvent raisonnablement faire l'objet d'une enquête s'il est déterminé qu'il serait pas possible d'établir une marge de dumping pour toutes les marchandises à cause du nombre d'exportateurs, de producteurs ou d'importateurs.. [14] Dix exportateurs dans les pays désignés représentaient plus de 70 % de la valeur de toutes les importations de planchers laminés au Canada pendant cette période.
English: If your own group, which drafted the amendment, does not object and if there are no violent protests from other Members, I propose that we proceed as you suggest.
French: S'il n'y a pas d'objection dans votre propre groupe qui est l'auteur de l'amendement et si d'autres collègues ne manifestent pas véhémentement, je propose qu'il en soit fait ainsi.
English: In a number of developing countries the average work week, although declining, remains longer than in developed countries, ranging from 40 to 50 hours per week.
French: Même si elle est en diminution, la semaine de travail moyenne dans un certain nombre de pays en développement demeure plus longue que dans les pays développés, allant de 40 à 50 heures par semaine.
English: • Governor, Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique  Close   
French: • gouverneur, Banque nationale de Belgique  Fermer
English: Systematically examining customers, suppliers, rivalry, new entrants and substitutes develops understanding about informal investment by comparing it to standard industry scrutiny.
French: L'étude méthodique des clients, des fournisseurs, de la concurrence, des nouveaux entrants et des possibilités de substitution permet de comprendre l'investissement individuel en l'évaluant en fonction des caractéristiques courantes de l'activité.
English: This Partnership Framework (entitled "Co-ordination and Harmonisation of Government and Donor Practices for Aid Effectiveness in the Republic of Moldova") commits its parties to work towards harmonisation of indicators, joint reviews and synchronisation with government budget cycles with a view to reducing transaction costs of assistance to the government.
French: Cette convention—cadre (intitulée «Coordination et harmonisation des pratiques de l’État et des donateurs en vue d’une plus grande efficacité de l’aide en République de Moldova») engage ses parties à œuvrer en faveur d’une harmonisation des indicateurs, de rapports conjoints et de la synchronisation avec les cycles budgétaires de l’État afin de réduire les coûts de transaction de l’aide fournie à ce dernier.
English: We studied the spatial pattern and physical characteristics of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) redds with respect to length of redd occupancy and when redd construction began.
French: On trouvera ici une étude sur la répartition spatiale et les caractéristiques physiques des nids de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) en fonction de la durée de l'occupation du nid et du moment où a commencé la construction du nid.
English: Furthermore, the failure of an earlier attempt to create a data archives division within the National Archives (1973-1986) suggests a disjunction between the broad cultural preservation role of the National Archives and the specific service role that a National Research Data Archive would be called on to play within Canada’s research infrastructure.
French: De plus, l’échec d’un essai antérieur en vue de créer une division d’archivage de données au sein des Archives nationales (1973-1986) laisse à penser qu’il existe une disjonction entre le rôle étendu de conservation de la culture qu’assument les Archives nationales et le rôle spécifique de prestation de services qu’assumeraient les Archives nationales de données de recherche, au sein de l’infrastructure de recherche du Canada.
English: Direct airport funding is now provided through the Territorial Formula Financing Agreements.
French: Le financement aéroportuaire direct est maintenant fourni dans le cadre d’accords de financement des territoires.
English: 75 In Grose, Frances, A Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence (London: 1811), reprinted under the title 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue (Chicago:
French: 75 Dans Grose, Frances, A Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence, Londres, 1811 (réimprimé sous le titre 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue, Chicago, Follett, 1971), s. v.
English: There is reason for frustration, but as we will discuss today and tomorrow, there are no reasons for despair.
French: Il est normal de ressentir de la frustration, mais les discussions d’aujourd’hui et de demain vont démontrer qu’il ne faut toutefois pas perdre espoir.
English: To retain the services of a U.S. customs broker, an exporter must first authorize the brokerage firm by power of attorney to file entries on its behalf with the U.S. Customs Service (USCS).
French: Pour retenir les services d'un courtier en douane aux États-Unis, un exportateur doit premièrement autoriser la firme de courtage, par l'entremise d'une procuration, à consigner des données en son nom auprès de la U.S. Customs Service (USCS) (l'agence des douanes américaines).
English: These amendments apply to gifts made after December 20, 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: The second big idea is to promote the competitiveness of the outermost regions, which will be achieved not only in terms of the extent to which we reduce the significant extra costs inherent in being an outermost region, but also by means of decisive action on dynamic elements such as competitiveness, education, training, innovation, research, the information society and entrepreneurship.
French: La deuxième grande idée consiste à promouvoir la compétitivité des régions ultrapériphériques, ce que l’on réalisera non seulement sur le plan de l’ampleur de la réduction des surcoûts inhérents à leur condition ultrapériphérique, mais également au moyen d’actions décisives sur des éléments dynamiques tels que la compétitivité, l’enseignement, l’innovation, la recherche, la société de l’information et l’entreprenariat.
English: The Executive Director is confident that the financial implications of UNOPS post reclassifications will not negatively affect the ability of the organization to meet the net revenue targets set by the Executive Board for the 2008-2009 biennium.
French: Le Directeur exécutif est convaincu que les incidences financières du reclassement des postes de l'UNOPS n'empêcheront nullement celui-ci de dégager l'excédent d'exploitation que le Conseil d'administration lui a assigné comme objectif pour l'exercice 2008-2009.
English: Distribute the amended slips to the recipients the same way as the originals.
French: Distribuez les feuillets modifiés aux bénéficiaires de la même façon que les feuillets originaux.
English: Provide Panel with information about general view and leading cases
French: Étudier la documentation Se faire une opinion Rédiger la décision
English: Speeding, fighting and dead bodies round each bend.
French: De la vitesse, de la baston et des morts à chaque tournant.
English: • IAB members were provided with a copy of the final version of the Global Health Research Pilot Project RFA that was launched earlier in the summer and will be peer reviewed early in 2004.
French: • Les membres du CCI ont obtenu un exemplaire de la version finale de l'appel de demandes du projet pilote de recherche en santé mondiale lancé cet été et qui fera l'objet d'un examen par les pairs en 2004.
English: There was general agreement that the issues contained in paragraphs (d), (e) and (f) of the Working Group’s text, which had not been dealt with in the facilitator’s proposal, should be addressed in other articles of the convention.
French: Il a été généralement convenu que les questions traitées aux paragraphes d), e) et f) du texte du Groupe de travail, qui avaient été omises dans la proposition de la facilitatrice, devraient être traitées dans d’autres articles de la convention.