ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boulevard Saint-Laurent has been known as an entertainment and performance district for over one hundred years:
French: Voilà plus de cent ans que dure cette association du boulevard Saint-Laurent et des lieux de spectacles et de divertissements.
English: Thus the impact of a development project on the biophysical environment is only one of a number of impacts which cumulatively affects the overall health of an individual or a community.
French: Ainsi, l’incidence d’un projet de développement sur le milieu biophysique n’est que l’une des nombreuses incidences cumulatives sur la santé globale d’un individu ou d’une collectivité.
English: It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
French: C'est dans cet esprit d'optimisme réaliste que la nouvelle Commission européenne a formulé nos recommandations politiques pour l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne notre ambitieux programme de réformes lancé par le Conseil européen en mars 2000.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42525 - Employment Insurance (EI) Contributions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42525 - Cotisations d'assurance-emploi (AE) Liens institutionnels
English: • Maintains 113,894 records on the Publications website, including 23,185 e-publications.
French: • Il exécute environ 700 projets de consultation par année pour plus de 90 ministères et organismes fédéraux.
English: In addition, the TCPR was a major subject of discussion at the July 2007 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC), at which draft recommendations for consideration by the General Assembly were discussed.
French: L'examen triennal a également constitué un sujet de discussion important lors de la session de fond de juillet 2007 du Conseil économique et social, au cours de laquelle ont été examinés des projets de recommandations destinés à être soumis à l'Assemblée générale pour examen.
English: Researchers in a Robust Research Environment IN THE SPEECH FROM THE THRONE, GOVERNOR GENERAL ADRIENNE CLARKSON STATED:
French: Des chercheurs dans un cadre de recherche robuste DANS LE DISCOURS DU TRÔNE, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ADRIENNE CLARKSON A DÉCLARÉ :
English: Everyone gathered here today is undeniable proof of that.
French: Vous, réunis ici, en êtes les preuves irréfutables.
English: Comme vous le savez sans doute, nous devons relever de nouveaux défis en matière d'énergie (comme les prix élevés, l'obligation internationale de réduire les émissions de CO2) qui pourraient demander certains efforts aux citoyens.
French: Avec lequelle des propositions suivantes êtes-vous le plus d'accord ?
English: This means that, although these institutions must reassess their role, the focus must be on reforms that strengthen the architecture of the international financial system through the carrying out of their original mandate, not on reforms that risk weakening this role.
French: Cela signifie que, bien que ces institutions doivent réévaluer leur rôle, il convient de se concentrer sur des réformes qui renforcent l'architecture du système financier international et lui permettent de s'acquitter du mandat qui lui avait été donné à sa création, non sur des réformes qui risquent d'affaiblir ce rôle.
English: Public consultation was held in Hull, Quebec on April 18, 2001.] and (3) a survey of service providers to collect information to support analyses concerning the state of competition in telecom markets and the deployment of advanced infrastructure (CRTC Industry Survey – 2001).
French: La consultation publique s'est tenue à Hull, Québec, le 18 avril 2001.] et 3) un sondage auprès des fournisseurs de services destiné à recueillir des renseignements devant étayer les analyses sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications et la mise en place d'une infrastructure de pointe (Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001).
English: • Showcase Canadian athletes
French: • Mise en valeur des athlètes canadiens
English: SaskTel respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 180 (TN 180), filed on 24 July 2008, which proposed several changes to SaskTel's General Tariff-Basic Services (CRTC 21411), Winter Construction Charges, Item 105.20, including revisions to the items previously listed under the conditions of service, a proposal to replace set pole installation rates with actual costs, as well as several wording revisions. Document: 935877.pdf - 14KB
French: SaskTel respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 180 (TN 180), filed on 24 July 2008, which proposed several changes to SaskTel's General Tariff-Basic Services (CRTC 21411), Winter Construction Charges, Item 105.20, including revisions to the items previously listed under the conditions of service, a proposal to replace set pole installation rates with actual costs, as well as several  wording revisions.
English: Trade as a share of world GDP doubles between 1960 and 2002
French: La part du commerce dans le PIB mondial a doublé entre 1960 et 2002
English: We shall need as much freedom of movement as possible, and for a number of years also as much security as possible.
French: Nous avons besoin de la plus grande liberté de circulation possible, mais également, pendant quelques années, de la plus grande sécurité possible.
English: In addition, the Mission will need to provide intensive training and mentoring to corrections officers at three new facilities which will open shortly in Gbarnga, Bong County, Tubmanburg, Bomi County and Greenville, Sinoe County.
French: En outre, elle devra dispenser une formation intensive aux agents de trois nouveaux établissements qui s'ouvriront sous peu à Gbarnga, dans le comté de Bong, à Tubmanburg, dans le comté de Bomi et à Greenville, dans le comté de Sinoe et assurer leur encadrement.
English: Scientists and staff of DFO told us that much more is known about salmon in the Miramichi than about lobster.
French: Les chercheurs scientifiques et le personnel du MPO nous ont dit qu'on possédait plus de renseignements sur le saumon dans la Miramichi que sur le homard.
English: 123 because of clause 94.2(4)(a)(ii)(A). Instead, as described in the commentary to the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), the denied losses are carried forward to offset later income inclusions.)
French: Aux termes du sous-alinéa 94.2(4)a)(ii), la valeur absolue de tout montant négatif obtenu au moyen de la même formule peut être déduite du revenu du contribuable à titre de perte provenant d’un bien qui est la participation déterminée.
English: The Committee had been represented by the Members of the Bureau or their representatives.
French: Le Comité était représenté par les membres du Bureau ou leur représentant.
English: 8.4.2 Review of NC and responses to related review decision letters Once the NC submission is accepted for review, it is forwarded to the applicable review division for review based on the nature of the changes proposed.
French: 8.4.2 Examen des AC et réponses aux lettres de décision après examen connexe Lorsqu'une présentation de AC est acceptée aux fins d'examen, elle est transmise à la division concernée aux fins d'évaluation, selon la nature des changements proposés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the detailed report on financial management practices would be held under the chairmanship of Mr. Klaus de Rijk (Netherlands), and for the updated financial position of closed peacekeeping missions under the chairmanship of Mr. Abraham Quezada (Chile), following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le rapport détaillé sur les pratiques de gestion financière auront lieu sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas), et que des consultations officieuses sur l'actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées auront lieu sous la conduite de M. Abraham Quezada (Chili), à l'issue de la séance formelle.
English: Asian Heritage Month is celebrated in many cities across Canada.
French: Le mois du patrimoine asiatique est célébré dans plusieurs villes partout à travers le Canada.
English: Why does the Union not equip itself with new weapons for combating this growing trend, which affects our children at an increasingly early age?
French: Pourquoi l'Union ne se dote-t-elle pas de nouvelles armes pour lutter contre ce phénomène grandissant et qui touche nos enfants de plus en plus jeunes?
English: Should the current 25-year copyright ownership requirement be maintained?
French: Examen des commentaires reçus en réponse à l’avis public 2005-01 9.
English: Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
French: Avant la mise à mort, aucune volaille et aucun autre oiseau ne doit entrer dans l'établissement ou en sortir, sauf si PR\577895FR.doc
English: Sea travel in those days could be pleasant, but it was also fraught with hazards and the potential for tragedy.
French: À cette époque, les voyages en mer peuvent être agréables, mais ils sont aussi remplis de dangers aux conséquences potentiellement tragiques.
English: Professional Skills It is anticipated that a very large proportion of new graduates with advanced degrees will be hired into industry.
French: Compétences professionnelles On prévoit que l'industrie embauchera une très grande proportion des nouveaux titulaires d'un diplôme d'études supérieures.
English: The fight against terrorism requires the broadest possible global coalition.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite une coalition globale aussi large que possible.
English: Within Public Health in Ontario, the greatest awareness about the importance of surveillance has been in the area of infectious conditions.
French: Dans le domaine de la santé publique en Ontario, les gens sont le plus sensibilisés à l’importance de la surveillance des maladies infectieuses.
English: • Continued support of smoking cessation quitlines in the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan, ensuring access in all provinces.
French: • Appui continu de lignes d'aide au renoncement au tabac dans les provinces de l'Atlantique, au Manitoba et en Saskatchewan, en assurant l'accès dans l'ensemble des provinces.
English: Doms, Mark, Timothy Dunne and Kenneth R. Troske.
French: Doms, Mark, Timothy Dunne, and Kenneth R. Troske.
English: • K = exposure per unit workload at unit distance, in R/mA-min at 1 metre.
French: • K = l'exposition par charge d'appareil à la distance de l'appareil, en R/mA-min à 1 mètre.
English: 2.10 The meeting will be chaired by the representative of the State holding the chairmanship of the Committee of Senior Officials.
French: 2.10 La réunion sera présidée par le représentant de l'Etat assurant la présidence du Comité des hauts fonctionnaires.
English: More emphasis on performance audits in local and provincial governments mean new opportunities for accountants.
French: Les possibilités abondent pour les comptables.
English: However, not all new medicines are breakthroughs.
French: Cependant, tous les nouveaux médicaments ne sont pas nécessairement des grandes percées.
English: Targeted attacks against the Transitional Federal Government and Ethiopian troops take place almost daily, followed by retaliations.
French: Les soldats du Gouvernement et de l'Éthiopie font l'objet d'attaques délibérées pratiquement quotidiennes, auxquelles ils répondent par des représailles.
English: Their representation is highest in the banking sector where they continue to make gains.
French: La représentation des membres des minorités visibles est le plus élevée dans le secteur bancaire, où elle continue de faire des progrès.
English: • Most common organisms:
French: • Micro-organismes les plus fréquents :
English: Early marriage and child bearing are a serious threat to the health of adolescents and teenagers, including the curtailment of opportunities for young women.
French: Le mariage et la procréation précoces posent un grave danger pour la santé des adolescentes, et limitent les possibilités des jeunes femmes.
English: This directive should be tied to the provisions on assessing and avoiding the risk of drought, which also causes great economic and environmental damage.
French: La présente directive devrait être liée aux dispositions sur l'évaluation et la prévention du risque de sécheresse, un phénomène qui provoque également des dommages économiques et environnementaux considérables.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Order No. 1988-R-67 dated April 5, 1988 is amended by deleting section 4 and substituting therefor the following: "4.
French: L'arrêté n° 1988-R-67 du 5 avril 1988 est modifiée par la suppression de l'article 4 et son remplacement par ce qui suit : "4.
English: Compared to conventional hard-copy methods for disseminating information, online publishing calls for less expensive equipment, fewer specialty skills, a much smaller team, and lower distribution costs.
French: Par rapport aux méthodes conventionnelles (sur papier) de diffusion de l'information, la diffusion en direct exige un matériel moins coûteux, moins de compétences spécialisées et un effectif nettement réduit et engendre des coûts de distribution moindres.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Moscow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Moscou, utilisez le formulaire à gauche.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 16 to 30 November 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 16 au 30 novembre 2009 (voir annexe).
English: However, the next phase of implementation - creating a reporting process to identify outcomes and best practices - represents a key challenge for INAC and First Nations.
French: Cependant, la prochaine phase de la mise en oeuvre - créer un processus de production de rapports pour communiquer les résultats et mettre en lumière les pratiques exemplaires - présente un défi de taille pour AINC et les Premières nations.
English: Readmission Rates after Sentence Completion CSC and the National Parole Board (NPB) track rates of re-offending after sentence completion.
French: Taux de réadmission après l'expiration de la peine Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) surveillent l'évolution des taux de récidive au terme de la peine.
English: A flyer on this project was distributed to the delegates.
French: Un prospectus relatif au projet a été distribué aux délégués.
English: I therefore wonder how we are to fulfil our obligations in the best way?
French: Comment devons-nous remplir nos obligations au mieux ?
English: It is proposed that the younger suites obtained their fluids by dehydration of the previously metasomatized mantle associated with the generation of local pull-apart basins.
French: Il est proposé que les fluides de déshydratation acquis par les séries les plus jeunes dérivaient du manteau préalablement métasomatisé et associé à la formation de bassins d'extension locaux.
English: Prior to her joining Spencer Stuart in 1986, Ms. Vennat was Vice-President, Administration, General Counsel and Secretary to the Board of Directors at AES Data.
French: Avant de se joindre à la société Spencer Stuart en 1986, Mme Vennat était vice-présidente à l’administration, directrice des services juridiques et secrétaire du conseil d’administration à la société AES Data.
English: However, for several reasons, it was difficult for the mission to ascertain the extent of these violations.
French: Toutefois, pour plusieurs raisons, la mission a eu du mal à évaluer l'étendue de ces violations.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Portugal:
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 (a) Portugal:
English: Fully-fledged teacher training programmes for CLIL exist only in a few countries; learner-focused curricula are equally rare.
French: Des programmes complets de formation des enseignants à l’EMILE n’existent que dans quelques pays; la situation est la même pour les curriculums orientés sur l’apprenant.
English: The author states that although Indian women in urban centres retain the rights and advantages of their Indian status, they also experience difficulties in accessing services and programs designed for Indian people.
French: L'auteure déclare que même si les femmes autochtones vivant dans des centres urbains conservent leurs droits et les avantages de leur statut d'Indienne, elles font également face à des difficultés pour ce qui est d'avoir accès aux services et aux programmes conçus pour les Autochtones.
English: With the coming of Europeans they almost invariably established better relations with the French than with the English.
French: Quand arrivent les premiers Européens, leurs relations avec les Français sont souvent meilleures qu'avec les Anglais.
English: Organisational Components REGIONAL PLANNING SERVICES - ATLANTIC
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE PLANIFICATION RÉGIONALE - ATLANTIQUE
English: States should incorporate a gender perspective into all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and involve women in decision-making to ensure their full and equal participation in the entire process of development of the economy and the output of their communities.
French: Les États devraient intégrer une dimension femmes dans tous les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et faire participer les femmes à la prise de décision pour veiller à ce qu'elles prennent part pleinement et à égalité à tout le processus de développement de l'économie et de la production de la communauté à laquelle elles appartiennent.
English: PRIVATIZATION OF PRISONS (continued)
French: e) PRIVATISATION DES PRISONS;
English: Sterilization, Sanitation, and Safety Standards for Tattooing, Permanent Cosmetics and Body Piercing, 1998.
French: Sterilization, Sanitation and Safety Standards for Tattooing, Permanent Comestics and Body Piercing, 1998.
English: The States Parties expressed satisfaction with the contributions the Treaty had made and was continuing to make to European security and voiced the hope that the third such Conference would review operation and implementation of the adapted CFE Treaty.
French: Les Etats Parties se sont déclarés satisfaits des contributions que le Traité avait apportées et continuait d’apporter à la sécurité européenne et ont exprimé l’espoir que la troisième Conférence d’examen étudierait le fonctionnement et l’application du Traité FCE adapté.
English: In Lower Saxony the ‘Clearing Body for the Prevention of Right-Wing Extremism’ (CST) was established at the State Prevention Council in April 2004.
French: Cet organisme a pour mission première de soutenir 170 conseils de prévention locaux en les guidant dans la mise en œuvre de mesures concrètes contre l’extrémisme de droite dans la société civile.
English: (8) The definition of “damage” eligible for compensation can cover damage to persons and property, including elements of State patrimony and natural heritage, as well as damage to the environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State.
French: 8) La définition des « dommages » ouvrant droit à indemnisation peut englober les dommages aux personnes et aux biens, y compris à des éléments du patrimoine étatique et du patrimoine naturel, ainsi que les dommages à l'environnement ou aux ressources naturelles se trouvant sous la juridiction ou dans des zones placées sous le contrôle d'un État.
English: As well, aps is a technological leader in the development of ground-breaking thermal ink jet printers which allow maintenance free coding & marking onto porous & non-porous surfaces.
French: De plus, aps est le chef de file pour le développement de la technologie révolutionnaire du jet d’encre thermique , qui permet le marquage des supports poreux et non poreux, sans aucune maintenance de l’imprimante.
English: (d) Timing and priorities suggested in section VIII.
French: d) Le calendrier et les priorités proposés à la section VII.
English: (2) The environmental assessment may also consider community knowledge and aboriginal traditional knowledge. Source of information
French: Éléments obligatoires de l'évaluation environnementale (2) Elle peut également prendre en compte les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Results of phases II and III of ESCSY show that approximately one-fifth of street youth surveyed had injected drugs in their lifetime.18 Aboriginal
French: Les résultats des phases II et III indiquent qu'environ un cinquième des jeunes de la rue interrogés s'étaient déjà injecté de la drogue18. Autochtones
English: The program is delivered by headquarters staff, who manage the assessments and administer payments, and by CTCs across Canada, who meet with companies to discuss their applications.
French: Le programme est offert par le personnel à l’administration centrale qui assure la gestion des évaluations et administre les paiements, ainsi que les DCC partout au Canada qui rencontrent les entreprises pour discuter de leurs demandes.
English: * In today's marketplace, the buyer is expected to secure financing and have the home inspected within a reasonable period of one to two weeks.
French: * Selon le marché actuel, l'acheteur devrait obtenir son financement et faire inspecter la propriété dans un délai raisonnable, soit de une à deux semaines.
English: To integrate in the tool the learning events of your organisation Departments can easily integrate their own development activities in the tool repository.
French: Pour intégrer les activités de perfectionnement de votre organisation à l'outil Il est possible pour les ministères d'intégrer leurs propres activités de perfectionnement au répertoire contenu dans l'outil.
English: Success used to stem from answering the questions "what worked in the past?" and "how do we repeat it?"
French: Dans le passé, les entrepreneurs qui souhaitaient réussir se demandaient ce qui avait déjà fonctionné et comment le répéter.
English: The time may come when society will have to face this concern and modify its travel practices.
French: II se peut que vienne un temps air la societe devra faire face a cette preoccupation et modifier ses facons de voyager.
English: Publication The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau.
French: Publication Le graphique ci-après fait ressortir les délais de publication par le Bureau international.
English: If we are able to pursue an all-encompassing notion of security that places the security of peoples at the apex of our considerations, if we can secure for people freedom from want as well as freedom from fear, then the likelihood of threats to international peace and security will be drastically reduced.
French: Si nous pouvons appliquer une notion globale de sécurité qui nous fait considérer la sécurité des peuples comme primordiale, si nous pouvons permettre aux gens de vivre à l'abri du besoin ainsi qu'à l'abri de la peur, alors les éventualités de menaces à la paix et à la sécurité internationales seront considérablement réduites.