ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Certificate of incorporation, Constitution and By-laws.
French: Vie, limitée à l'administration des contrats de réassurance conclus avant le 15 janvier 1996, à la condition que si la compagnie utilise un nom anglais dans les affaires au Canada, ce nom serait « Winterthur Life Insurance Company ».
English: Likewise, my country believes that the French-British initiative regarding the Council and the concepts set out in the New Horizon non-paper contribute valuable elements for consideration in the debate on the future of peacekeeping operations.
French: De même, mon pays estime que l'initiative franco-britannique au sein du Conseil et les concepts qui figurent dans le document officieux « Nouveaux horizons » offrent des éléments précieux qui devraient être examinés dans le contexte du débat sur l'avenir des opérations de maintien de la paix.
English: Choice may also disclose your personally identifiable information when Choice believes the law requires it.
French: Choice peut également divulguer vos informations personnelles quand Choice croit que la loi le requiert.
English: However in other applications, the use of adhesives and sealants is still growing rapidly.
French: Cependant dans d'autres applications, l'utilisation d’adhésifs et d’agents d’échantéité augmente de plus en plus rapidement.
English: In 2003 Candide Thovex, the most gifted free-styler of her generation, won her third X-games in the USA.
French: * Un nouveau réseau de neige de culture assure l'enneigement continuel de la piste des Joux et de la piste des Envers jusqu'à La Clusaz !
English: After 1908, despite his desire to correct certain abuses arising from the far-reaching changes in society, Laurier focused his attention primarily on 2 bills which, in the final analysis, resulted in his defeat.
French: Au cours des années suivantes, le premier ministre cherche principalement à consolider son oeuvre, à contrer les accusations de corruption et de patronage dont est l'objet son administration et à rapiécer un Cabinet qui s'est graduellement désintégré et qui déploie de moins en moins d'imagination créatrice.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice global selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.
English: Saskatchewan Hospital Services Plan covered population 1982. 5. Statistics Canada.
French: Saskatchewan Hospital Services Plan covered population 1982. 5.
English: I do hope that, as well as making speeches in the Chamber, honourable Members will get on to their own parliaments and governments to ensure that when we reach agreement on one of these associations agreements it can be ratified rapidly.
French: Au-delà des interventions faites dans cette enceinte, j'espère sincèrement que les honorables parlementaires insisteront auprès de leurs parlements et gouvernements nationaux afin de veiller à la ratification rapide des accords d'association dès que l'un d'eux sera signé.
English: Such laws also can result in benefits for consumers by lowering the cost of goods and services and promoting the availability of low-cost consumer credit.
French: De telles lois peuvent également procurer des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en encourageant l'offre de crédit à la consommation bon marché.
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level 119 - 134 26
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national 119 − 134 28
English: If there is one country in the world that should be able to feed itself, it is Zimbabwe.
French: S'il y a un pays au monde qui devrait être capable de s'autosuffire sur le plan alimentaire, c'est bien le Zimbabwe.
English: • Employee responsibilities must be featured in the policy
French: • Les responsabilités des employés doivent figurer dans la Politique
English: • The Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy becomes a condition of appointment
French: • Le serment ou l'affirmation est maintenant une condition de nomination
English: Singing in a school, church or community choir, we find that music adds another dimension of spirit.
French: En chantant à l'école, à l'église et dans des chorales communautaires, nous découvrons que la musique ajoute une dimension à l'esprit.
English: We have examined seventeen 18-carbon fatty acids, with cis or trans double bonds in positions 8–15, for their effects on desaturation and chain elongation of [1-14C]18:2(n − 6) or [1-14C]18:3(n − 3), primarily to 20:4(n − 6) or 20:5(n − 3) respectively, in cultured glioma cells.
French: Tous les isomères de position monoénoïques trans inhibent la désaturation Δ5 d'environ 60% lorsque l'acide gras 18 : 2(n − 6) est le substrat, quelle que soit la position de la double liaison. Par contre, seulement les isomères 11- et 12-trans sont des inhibiteurs efficaces de la formation de l'acide gras 20 : 5(n − 3) à partir de 18 : 3(n − 3).
English: Encourages States that have not done so, to consider updating their legal and regulatory frameworks and establishing financial investigation units and, to that end, seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas fait à envisager d'actualiser leurs cadres juridiques et réglementaires et à créer des unités chargées des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, y compris auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne notamment l'identification, le gel, la saisie et la confiscation des produits du crime, afin de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux;
English: For example, if you look at TF1 in France, you see these idiotic quiz shows all the time. Someone sits there and is asked: ' Tell me the name of a great French statesman beginning with N' .
French: Si vous regardez par exemple la chaîne française TF1, vous risquez de tomber sur un de ces jeux de devinettes débiles où le participant est invité à trouver par exemple l'identité d'un grand homme d'État français dont le nom commence par N. Le participant ne trouve pas et l'animateur annonce: »La deuxième lettre est un A!»
English: Section 12 Limitations of Use of a Sign on the Internet (1) In determining remedies, the competent authority shall consider limitations of use by imposing measures designed: (i) to avoid a commercial effect in the Member State without unreasonably burdening the user’s commercial activity, and (ii) (2) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: Annexe II, page 15 Article 12 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération la possibilité de limiter l’utilisation en imposant des mesures visant i) à éviter des incidences commerciales dans un État membre sans entraver exagérément l’activité commerciale de l’utilisateur, et ii) 2) à éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: As soon as the CEN has adopted a standard for a 10 % mixture in diesel ensuring a level of requirements for biofuels which is identical with the specifications at Annex VI of this directive, Annex VI shall be deleted and all references to it in this directive shall be replaced by a reference to the standard adopted by the CEN.
French: Lorsque le CEN aura adopté une norme pour un mélange à 10 % dans le gazole qui garantit un niveau d'exigences concernant les biocarburants identique à celui défini dans l'annexe VI de la présente directive, l'annexe VI est supprimée et toute référence à cette annexe dans la présente directive est remplacée par une référence à la norme adoptée par le CEN.
English: It is still further proposed that the WIPO Coordination Committee approve the cooperation agreement between WIPO and INTERPOL which is set forth in Annex II to this document.
French: Il est proposé en outre que le Comité de coordination de l’OMPI approuve l’accord de coopération entre l’OMPI et INTERPOL, dont le texte figure à l’annexe II du présent document.
English: We deeply mourn his absence today on this special occasion.
French: Nous regrettons vivement son absence aujourd'hui.
English: Taking note of the Council of Europe Convention on Cybercrime and other regional instruments addressing the sexual exploitation of children,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe et des autres instruments régionaux portant sur l'exploitation sexuelle des enfants,
English: • 205-A-2007 — Scheduled international service - Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines
French: • 205-A-2007 — Service international régulier - Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines
English: Messiah is the Chief Cornerstone of the Temple of God, of which the elect are the Naos or the Holy of Holies, the repository of the Holy Spirit. The Temple stones are all cut from the Rock that is God, as was Christ, and given to Christ, the spiritual rock (1Cor 10:4), the rock of offence and stone of stumbling (Rom.
French: Christ re�oit sa vie, sa puissance et son pouvoir par l�ordre de Dieu le P�re (Jean 10:17-18).
English: Level of educational attainment is strongly associated with intentions to leave within five years.
French: Par contre, seulement 20 % des personnes qui avaient été à la recherche d=un emploi au cours de l=année précédente ont fait état de l=intention de partir.
English: On appeal to an Umpire, Ms. Smith argued that the provision of information by Customs to the Commission contravened her right to be free from unreasonable search or seizure under section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En appel devant un juge-arbitre, Mme Smith a soutenu que la prestation de renseignements par les Douanes à la Commission avait porté atteinte à son droit d'être libre de toute fouille, perquisition ou saisie déraisonnable en vertu de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Come and register to the 22 Nike Budapest Half Marathon.
French: Venez vous inscrire a 22e Nike Semi-marathon de Budapest.
English: It would call for measures aimed at the conservation and sustainable management of stocks, the protection of habitats and non-target species from fishing activities and the reduction of their impact on the various ecosystems.
French: Ce plan d'action prévoirait des mesures relatives à la conservation et à la gestion durable des stocks, à la protection des habitats et des espèces non ciblées contre les retombées des activités de pêche et à la réduction de l'effet de l'aquaculture sur les différents écosystèmes.
English: The Committee considered the information submitted by Ireland and in particular the provisional emission data presented in its two letters.
French: Le Comité a examiné les renseignements fournis par l'Irlande et en particulier les chiffres provisoires de ses émissions présentés dans ses deux communications.
English: According to the complaint, action plans are inadequate in terms of finding out disadvantaged persons' housing needs and finding specific and appropriate solutions for these people and their needs. ● PDALPDs under the Act of 31 May 1990 on implementation of the right to housing
French: Sur les Plans départementaux d’action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD) La réclamation considère que le PDALPD joue un rôle insuffisant pour connaître les besoins en logements des personnes défavorisées, et trouver des solutions spécifiques adaptées à ces publics et à leurs besoins.
English: There is no doubt that the parliamentary elections to be held in Tajikistan in early 2005 will prove once again the vitality and irreversible nature of the peace process in Tajikistan and the robustness of the country's democratic institutions.
French: Il ne fait aucun doute que les élections législatives qui auront lieu au Tadjikistan au début de l'année 2005 prouveront une fois encore la vitalité et la nature irréversible du processus de paix dans le pays ainsi que la robustesse de ses institutions démocratiques.
English: The decision to undergo LRS and the cost of the procedure, at this time, rests with the individual.
French: La décision de recourir à une CRL et les coûts de celle-ci, pour l’instant, incombent aux gens.
English: In its memorandum of August, 1963, the Commissioners had predicted that five teachers could train 450 students in one year.
French: Les commissaires, dans leur mémoire d'août 1963, avaient prévu que cinq professeurs pouvaient former 450 élèves en un an.
English: In effect, the things produced by a culture which we perceive with our five senses are simply manifestations of the deeper meaning of culture - what we do, think and feel.
French: En effet, les produits culturels que nous percevons avec nos cinq sens ne sont que les manifestations de ce que signifie vraiment la culture — ce que nous faisons, pensons et ressentons.
English: Strengthening the Evaluation of Real-World Drug Safety and Effectiveness Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section. (2560K) (2240K)
French: Renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2560K) (2240K)
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The position requires giving detailed briefings to oncoming staff at shift change, and to conduct briefings for all CMC and DPR staff at scheduled periods during the week.
French: Les employés professionnels travaillent souvent de façon plus efficace lorsqu'ils sont laissés à eux-mêmes.
English: 60 In the light of the foregoing, the answer to Question 1 must be that Articles 73b and 73d of the Treaty must be interpreted as precluding national rules, such as those at issue in the main proceedings, concerning the assessment of inheritance duties and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in a Member State, which, for the assessment of those duties, make no provision for the deductibility of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, not in that State but in another Member State, whereas provision is made for such deductibility where that person was residing, at the time of death, in the first-mentioned Member State, in which the immovable property included in the estate is situated, in so far as such rules apply a progressive rate of taxation and in so far as the combination of (i) the failure to take into account such debts and (ii) that progressive rate could result in a greater tax burden for heirs who are not in a position to rely on such deductibility.
French: 60 Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la première question que les articles 73 B et 73 D du traité doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, relative au calcul des droits de succession et de mutation dus sur un bien immeuble sis dans un État membre qui, lors du calcul desdits droits, ne prévoit pas la déductibilité des dettes liées à un excédent d’attribution résultant d’un partage d’ascendant testamentaire, lorsque la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente non pas de cet État mais d’un autre État membre, alors que cette déductibilité est prévue lorsque cette personne était, à ce même moment, résidente de l’État dans lequel est situé le bien immeuble faisant l’objet de la succession, dans la mesure où une telle réglementation applique un taux progressif d’imposition et dès lors que la non-prise en compte desdites dettes combinée à ce taux progressif pourrait entraîner une charge fiscale supérieure pour les héritiers ne pouvant se prévaloir d’une telle déductibilité.
English: The programme to reform primary health care encourages the establishment throughout Uzbekistan of modern rural health units supplied with up-to-date equipment, medicines and an indispensable selection of disposable items to provide free basic medical care to the population.
French: Le programme adopté de réforme du secteur des soins de santé primaires contribue à créer dans l'ensemble du pays un réseau de groupes sanitaires ruraux (GSR) bien pourvus en équipements modernes et en médicaments et dotés de l'assortiment d'articles de consommation nécessaire pour fournir gratuitement à la population les services médicaux de base.
English: Services of a regulatory nature 0.0 5.4 - - -
French: Services de nature réglementaire 0,0 5,4 - - -
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation (Canada) and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation (U.S.) broadcast e-mail messages on a regular basis, providing customers with news on a number of topics, and revisions to the Seaway Handbook.
French: La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (Canada) et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation (États-Unis) diffusent régulièrement des messages par courriel pour renseigner les clients sur divers sujets d’actualité et leur communiquer les révisions au Manuel de la Voie maritime.
English: Senior Trade Commissioner, Alberta Email: jessie.hislop@international.gc.ca
French: Mme Jessie Hislop
English: Airborne chlorocarbons, photooxidants, and forest decline.
French: Frank, H., A. Vincon, J. Reiss et H. Scholl.
English: The First Nation provides Indian and Northern Affairs Canada (INAC) with information, among which the ATR justification category (legal obligations, additions to the community, new reserves/other policies), information on the land (e.g. current use, legal description), an operating cost estimate as well as any information pertaining to environmental or litigious issues involving the land in question.
French: La Première nation fournit à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) des renseignements, au nombre desquels on retrouve la catégorie de justification d'ATR (obligations légales, ajouts à la collectivité, nouvelles réserves / autres politiques), les informations dont elle dispose sur le terrain (ex.: utilisation actuelle, description légale, etc.), une prévision des coûts de l'opération, de même que ce qu'elle sait des questions environnementales et litigieuses touchant la terre.
English: As reported by many countries, the number of women in higher decision-making posts within forestry institutions is, to date, very low, with the exception of very few countries, including the United States.
French: Comme l'ont indiqué de nombreux pays, à quelques exceptions près, dont les États-Unis d'Amérique, le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité élevés dans les institutions forestières est jusqu'ici très faible.
English: As a result, although the scope of the international mechanism is now broad and relatively comprehensive, their effectiveness in dealing with services disputes is still somewhat of an unknown quantity until they have opportunity to deal with these types of disputes in actual cases.
French: En conséquence, bien que les mécanismes internationaux aient maintenant une portée relativement étendue, leur efficacité à résoudre des différends impliquant des services demeure encore imprécise et il continuera d’en être ainsi jusqu’à ce que l’on ait l’occasion de les utiliser dans les faits.
English: • In the 1999 Budget, the federal government increased funding for the expansion of the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), to support a sustained focus on FAS/FAE and to further improve the health of pregnant women at risk and their babies.
French: • Dans le Budget de 1999, le gouvernement fédéral a augmenté les fonds pour l'expansion du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin de maintenir l'intérêt sur le SAF et les EAF dans le but d'améliorer l'état de santé des femmes enceintes à risque et celui de leurs bébés.
English: A-13.3, or because of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or (c) an amount that is received by the student in the year under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii), a program established under the authority of the Department of Human Resources Development Act or a prescribed program; (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: A-13.3, ou en raison d’une aide financière consentie à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants; c) ni une somme que l’étudiant reçoit au cours de l’année dans le cadre d’un programme mentionné aux sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii), d’un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ou d’un programme visé par règlement. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: 1 Wild Atlantic salmon re-introduced into rivers and streams of Lake Ontario are considered landlocked and are not included in this policy. fisheries, reduction and in some areas suspension of recreational salmon fishing, new legislation for fish passage and habitat protection, improved scientific advice to regulate and close fisheries, and supplementation of stocks through fish culture practices.
French: 1Le saumon atlantique sauvage réintroduit dans les rivières et les cours d’eau du lac Ontario est considéré comme étant de la ouananiche et n’est pas visé par la présente politique. déclin, il faut citer la fin de toutes les pêches commerciales du saumon, la réduction et, dans certaines zones la suspension, des activités de pêche récréative du saumon, de nouvelles dispositions sur les passes migratoires et la protection de l’habitat, l’amélioration des avis scientifiques visant à réglementer ou à fermer la pêche et la contribution de l’aquaculture pour suppléer aux stocks.
English: It is expected that funding for these measures will be increased in future years.
French: Le financement de ces mesures devrait selon les prévisions s’accroître au fil des années.
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Horses
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Chevaux
English: The benefits of enlarging the single market will only be realized if the applicants are properly prepared to join it.
French: Les bénéfices que représente l'élargissement du marché unique ne seront réalisés que si les candidats sont bien préparés à y adhérer.
English: There are approximately 82,000 radio receivers in use and 66,000 television receivers.33
French: Le territoire compte actuellement environ 82 000 postes de radio et 66 000 téléviseurs en service.
English: After placing your order, you will need to modify the DNS of your domain name.
French: Après avoir placé votre commande, vous aurez besoin de modifier les DNS de votre nom de domaine.
English: Article 30 (cultural, religious and linguistic rights) Measures in force (i) Culture 385.
French: Article 30 (droit à sa culture, à sa religion et à sa langue) Mesures en vigueur (i) Culture 385.
English: FR - Sight deposits and passbook accounts: 1% 3%
French: dans les pays membres *
English: Table 10.9 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 10.9 Ressources nécessaires : sous-programme 3