ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reporting structure identical to all other programs and bureaux in the Department, including classifications levels, beginning with management positions.
French: affaires consulaires devrait disposer d’une structure de production de rapports à l’administration centrale identique à celle de tous les autres programmes et directions générales du ministère, y compris les niveaux de classification, en commençant par les postes de gestion.
English: This reduction is reflected in lower levels of dioxins and furans in shellfish and other biota.
French: Cette réduction se reflète dans les faibles niveaux de dioxines et de furannes se trouvant dans les mollusques et crustacés, ainsi que le biote.
English: Secondly, we want to dispense with the 'averaging and banking' system because of the bureaucratic difficulties involved in it.
French: Deuxièmement, nous voulons renoncer au système averaging and banking en raison des difficultés bureaucratiques qui y sont liées.
English: The eligible amount of a designated benefit can be transferred directly or indirectly to the RRSP of certain qualified beneficiaries.
French: Le montant admissible d'une prestation désignée peut être transféré directement ou indirectement au REER de certains bénéficiaires admissibles.
English: This was a first step towards complying with paragraph 6 of resolution 58/249, in which the General Assembly requested the High Commissioner to examine the causes of continued operating deficits with a view to ensuring that the Office usually operates within its income for each financial year.
French: C'était la première étape vers l'application du paragraphe 6 de la résolution 58/249, dans lequel l'Assemblée a prié le Haut-Commissaire d'examiner les causes des déficits persistants afin qu'en règle générale, au cours d'un exercice donné, celui-ci ne dépense pas plus que le montant de ses recettes.
English: CAPTAIN GEORGE LEGGE Captain Legge was qualified to give evidence as a Master  Mariner and as a result of his 30 years of service with the Coast  Guard was also permitted to testify on the management, operation and  organization of the Coast Guard and its fleet.
French: LE CAPITAINE GEORGE LEGGE Le capitaine Legge était habilité à témoigner à titre de   capitaine au long cours et, en raison de ses 30 années de service au   sein de la Garde côtière, il a également été autorisé à parler de la   gestion, de l'exploitation et de l'organisation de la Garde côtière   et de sa flotte.
English: However, at that time, Seaspan needed Mr. Eyerley to sail and there were no Class 3 boats available without Mr. Eyerley bumping someone.
French: Cependant, à l'époque, Seaspan devait absolument recourir aux services de M. Eyerley et il n'y avait pas de navires de catégorie 3 auxquels on pouvait affecter M. Eyerley sans évincer un collègue.
English: 2/ 00 Rotary-piston machines or pumps (with non-parallel axes of co-operating members F 04 C 3/00; with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F 04 C 5/00; with fluid ring or the like F 04 C 7/00; rotary-piston machines or pumps in which the working-fluid is exclusively displaced by, or exclusively displaces, one or more reciprocating pistons F 04 B) [3] Note
French: 2/ 00 Machines ou pompes à piston rotatif (avec axes des organes coopérants non parallèles F 04 C 3/00; avec parois des chambres de travail au moins partiellement déformables F 04 C 5/00; avec anneau fluide ou dispositif analogue F 04 C 7/00; machines ou pompes à piston rotatif dans lesquelles le fluide de travail est déplacé uniquement par, ou déplace exclusivement, un ou plusieurs pistons alternatifs F 04 B) [3] Note
English: In the world of the twenty-first century, the United Nations is key to conflict prevention, crisis management and peace building.
French: En ce XXIe siècle, l'ONU joue un rôle clef pour ce qui est de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de l'édification de la paix.
English: As the mission transitions towards providing hard-wall accommodation to 85 per cent of contingent personnel, the maintenance requirement for the air-conditioning units installed in such accommodation will gradually increase.
French: À mesure que la mission mettra des logements en dur à la disposition de 85 % du personnel des contingents, les besoins en entretien des installations de climatisation dans les logements considérés augmenteront progressivement.
English: The latest OSCE framework plan for relaunching the negotiations would involve the replacement of Russian peacekeepers by international non-military observers.
French: Le dernier plan cadre de l’OSCE pour une relance des négociations prévoit le remplacement des forces armées russes de maintien de la paix par des observateurs internationaux non militaires.
English: • funding for province-wide licensing
French: • Financement de licences à l'échelle de la province
English: Pork Medallions with Apple Wedges and Cumin Cream. Pork tenderloin medallions make a quick and elegant dinner party dish.
French: Médaillons de porc avec sauce au cumin et aux pommes Une recette de filet de porc rapide et élégante parfaite pour un dîner entre amis.
English: 6(1)e) - Search and rescue, demand = 5%
French: 6(1)e) - Recherche et sauvetage, demande = 5%
English: • development of a national beef research strategy;
French: • l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur le boeuf;
English: Summary of Principal Manufactured Contrast Agents as of October 2000 This list is not complete, but gives an indication of the widespread commitment of the pharmaceutical industry to ultrasound contrast.
French: Sommaire des principaux agents de contraste fabriqués en date d’octobre 2000 La liste ci-dessous est incomplète, mais donne une bonne idée de l’engagement généralisé de l’industrie pharmaceutique à l’égard des produits de contraste pour l’écographie :
English: Resources must be forthcoming for this important work, as gender equality and the empowerment of women intersect across all dimensions of development.
French: Il faut que des ressources soient disponibles pour ces objectifs essentiels, étant donné que les questions de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes recoupent toutes les dimensions du développement.
English: He proposed that the issue be debated further with a view to finding consensus.
French: Le Président-Rapporteur a proposé que cette question soit examinée plus avant en vue d'arriver à un consensus.
English: It does not allow for the establishment of transparent ownership structures, thus postponing microeconomic restructuring and investment.
French: Elle ne permet pas la mise en place de structures de propriété transparentes, ce qui retarde dès lors la restructuration micro-économique et les investissements.
English: But just last week, up to 20,000 people, mostly women and children, fled from conflict in the Democratic Republic of the Congo and crossed into Uganda at three border points.
French: Mais la semaine dernière encore, jusqu'à 20 000 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, ont fui le conflit en République démocratique du Congo et sont passées en Ouganda par trois points de passage frontalier.
English: 1 and 3; Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea (General Assembly resolution 52/251), article 1, para.
French: 1 et 3; Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  1, par. 2.
English: Amphetamine-type stimulants (including Ecstasy and other hallucinogens) accounted for the largest increase in seizures in the last decade.
French: C'est aux stimulants de type amphétamine (y compris l'ecstasy et les autres hallucinogènes) qu'est due la plus forte augmentation des saisies depuis dix ans.
English: Where official statistics exist, they often dramatically underestimate the magnitude of the problem.
French: Encore faut-t-il disposer de données plus approfondies, et donc renforcer les enquêtes dans de nombreux pays.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, staff of the Deputy Counsel's Office had been harassed and intimidated by police officers.
French: Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale depuis l'ouverture de l'enquête, les employés des services du procureur adjoint auraient été harcelés et intimidés par des membres de la police.
English: Premièrement, nous n'avons toujours été que 4, Atarioth, guitariste de session, nous a aidé dans l'enregistrement de la démo.
French: Premi�rement, nous n'avons toujours �t� que 4, Atarioth, guitariste de session, nous a aid� dans l'enregistrement de la d�mo.
English: It is expected to continue generating income and employment, especially in western Canada.
French: Les prix moyens du tournesol de confiserie devraient grimper alors que le prix moyen du tournesol oléagineux chutera.
English: Hotel in Nürburg: The 4 star hotel offers 207 innovatively furnished rooms and suites.
French: hôtel à Nürburg: Le 4 e. Dorint Novotel Am Nurburgring propose 207 chambres meublees de facon innovante.
English: From an intercultural perspective, are there certain things that you have to take into consideration when teaching in Rwanda?
French: Dans une perspective interculturelle, y a-t-il des facteurs à prendre en considération quand on enseigne au Rwanda?
English: Is there a continued need for the government to support the production of Canadian content magazines and periodicals?
French: Reste-t-il nécessaire que le gouvernement appuie la production de magazines et de périodiques à contenu canadien?
English: It's fitting that I return to the Chamber with a progress report on the Innovation Strategy.
French: Il est tout à fait approprié que je revienne à la Chambre de commerce avec un rapport sur les progrès de la stratégie sur l'innovation.
English: Since the United Nations Development Programme (UNDP) was supporting the national mechanisms benefiting women, it would be useful to know what plans the Government had for financing those institutions once that funding had been withdrawn.
French: Elle estime utile de savoir comment le Gouvernement projette de financer les mécanismes nationaux d'aide aux femmes lorsque cessera le soutien financier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • in vitro embryo (all stages) cryopreservation, storage and thawing
French: • cryoconservation, conservation et décongélation d'embryons in vitro (à tous les stades)
English: There are also vine yards on the hill side which are used to produce Cremant (Burgundy Champagne).
French: WWW 6éme Foire Médiévale au pays des Sorcières, le Dimanche 3 juin 2007 de 10h a 20h.
English: Cancer and diabetes are growing problems in urban areas.
French: Le cancer et le diabète constituent des problèmes croissants en milieu urbain.
English: repeated the words "biological reality" an extra couple of times, just for good measure.
French: tout simplement réaffirmé ce qui existait déjà.
English: ◦ Hospitality extended to the spouse of a person officially attending a function must be restricted to situations where the presence of the spouse enhances the conduct of the function because of protocol and is subject to the following conditions: 1.
French: ◦ On peut inviter le conjoint de la personne qui assiste officiellement aux activités d'accueil, mais il faut limiter la pratique aux cas où la présence du conjoint est nécessaire au bon déroulement de l'activité ou si le protocole l'exige et compte tenu des règles suivantes : 1.
English: WHEREAS the said crossing was reconstructed by the Applicant as shown on Plan A, dated March 17, 1986 and Plans B and C, dated November 11, 1985; WHEREAS the said crossing now meets the requirements of the Agency respecting highway crossings; WHEREAS for several years there has been a level crossing over the right of way and tracks of the Railway at the said location; WHEREAS the said crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become de facto a public crossing; WHEREAS the Applicant has extended Proulx Street from Lambert Street to the area originally served by the crossing and that this extension of Proulx Street will result in a greater highway traffic at the said crossing; WHEREAS the Agency considers that for reasons of safety the highway traffic at the crossing should not be increased until such time as protective devices are installed and in operation at the said crossing; and WHEREAS the Agency considers that presently visibility in the northeast quadrant of the said crossing is restricted for motorists.
French: ATTENDU que ledit croisement a été reconstruit par le demandeur, tel qu'indiqué sur le plan A, daté du 17 mars 1986 et les plans B et C, datés du 11 novembre 1985; ATTENDU que ledit croisement répond maintenant aux exigences de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie ferroviaire audit endroit; ATTENDU que ledit croisement, ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public; ATTENDU que le demandeur a prolongé la rue Proulx à partir de la rue Lambert jusqu'à la région desservie à l'origine par le croisement et que ce prolongement de la rue Proulx résultera en une circulation routière plus dense audit croisement; ATTENDU que l'Office considère que pour des raisons de sécurité, la circulation routière au croisement ne devrait être augmentée jusqu'à ce que des dispositifs de protection soient installés et mis en service audit croisement; et ATTENDU que l'Office considère qu'actuellement la visibilité dans le quart nord-est dudit croisement est restreinte aux automobilistes.
English: The Convention was been invited to participate in the exercise.
French: La Convention a été invitée à participer à cette initiative.
English: The PEI Minister called upon the federal Minister to provide information on the evolution of allocation principles as they apply to northern and gulf shrimp resources.
French: Le ministre de l'Î.-P.-É. a demandé au ministre fédéral de fournir des indications sur l'évolution des principes régissant la répartition de la ressource en ce qui a trait à la crevette nordique et à la crevette du golfe.
English: 29D.33 The amount of $8,600,400 provides for the continuation of 46 posts and related non-post requirements.
French: 29D.33 Le montant de 8 600 400 dollars permettra de continuer à financer 46 postes et à couvrir les dépenses connexes prévues au titre d'autres rubriques, qui concernent le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions, les heures supplémentaires, les consultants, les travaux contractuels d'imprimerie, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel du Siège gérés centralement et le matériel de transport.
English: I want to go back to this thing that I got overnight – I think all members did – from RJR-MacDonald.
French: I want to go back to this thing that I got overnight – I think all members did – from RJR – Macdonald.
English: Use Form T929, DISABILITY SUPPORTS DEDUCTION, to calculate your claim.
French: Vous pouvez déduire les montants que vous avez payés pour les dépenses suivantes :
English: For example, clothing manufacturers will be able to eliminate, with certainty, production of a number of sizes immediately.
French: Il s’agissait de la première collecte systématique de données anthropométriques
English: For four generations Giffard, which remains a family owned company, has been creating and producing a wide range of top quality liqueurs and syrups using purely natural ingredients. We use only the best varieties of fruit and employ only traditional methods to produce our liqueurs and syrups.
French: Depuis quatre générations l’entreprise Giffard, toujours familiale, perpétue l’amour du bon goût pour développer une palette de liqueurs et sirops privilégiant le naturel et la qualité.
English: We support the recent suggestion of the Office of the Correctional Investigator that a distinction be made between information acquired for diagnosis and treatment purposes, and information necessary to assess risk.
French: Nous sommes d’accord avec ce qu’a proposé récemment le Bureau de l’enquêteur correctionnel, soit faire la distinction entre l’information acquise à des fins de diagnostic et de traitement, d’une part, et l’information nécessaire à l’évaluation des risques.
English: As a fast-growing entity within the Bank Group, it has also attracted the attention of Canadian companies and financial institutions that are interested in making direct investments in emerging markets.
French: À titre d’organe du Groupe de la Banque qui connaît la croissance la plus rapide, elle a également attiré l’attention des sociétés et des institutions financières canadiennes qui désirent effectuer des placements directs sur de nouveaux marchés.
English: Mrs. Malgorzata Maria Poźniak
French: Mme Malgorzata Maria Poźniak
English: Task Force on physician workforce supply in Canada.
French: Groupe de travail 1. Physician workforce supply in Canada.
English: Description of tasks deriving from the action 11 additional posts (5 AD and 6 AST) are necessary for the increased workload in DG Economic and Financial Affairs related to the increase of budget for the financial instruments for SMEs and the implementation of the capacity building.
French: Personnel financé88 par l’article XX 01 02 Autre personnel89 financé par l’article XX 01 04/05 TOTAL sans objet 30 sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Eighth Submission Period - February 2007 Eighth Submission Period - February 2007
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Huitième période de soumission - février 2007 Huitième période de soumission - février 2007
English: By 2004, yearly funding to families under the Canada Child Tax Benefit will have increased by $2.5 billion.
French: D’ici 2004, le financement annuel alloué aux familles dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmentera de 2,5 milliards de dollars.
English: It is clear from projects doing particularly strong work in this area that there are simple messages and measures that can be taken to support at-risk women and affected children that do not compromise overall aims.
French: Il ressort nettement des projets ayant une activité particulièrement marquée dans ce domaine qu'il y a des messages et des mesures simples que l'on peut adopter pour venir en aide aux femmes exposées et aux enfants atteints sans compromettre pour autant la réalisation des objectifs globaux.
English: The program may try to influence the applied research community through intermediary institutions or it may work directly with the research community.
French: Il se peut qu'au moyen du programme on tente d'influencer le milieu de la recherche appliquée par l'entremise d'institutions intermédiaires et il se peut aussi que les responsables collaborent directement avec ce milieu.
English: In one case, Mr. Bromley Armstrong, a Black man, sat down in a restaurant in Dresden, ordered a coffee, repeated his order three times and after 20 minutes, was still not served.
French: Dans une de ces causes, M. Bromley Armstrong, qui est Noir, s’est installé dans un restaurant de Dresden, a commandé un café, a répété la commande trois fois et au bout de 20 minutes, n’avait toujours pas été servi.
English: We also demonstrate that accounting for productivity growth is important for calculating the welfare costs of inﬂation.
French: Les auteurs comparent la performance de leur modèle à plusieurs autres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’échantillon.
English: In addition, with respect to subparagraph (i) (now paragraph (a)), a suggestion was made that the words “transport document” should be replaced by the word “receipt”.
French: En outre, pour ce qui est de l'alinéa i) (devenu l'alinéa a)), il a été suggéré de remplacer les mots “document de transport” par le mot “récépissé”.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (237 Kb) Printable Version Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002 - Archived Version Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002 - Version archivée Avis au lecteur :
English: Sleep, work, eat and sleep. Apart from a few cases (which is really great in itself) so I have done NOTHING so far.
French: Juste une note peu plus pour ceux d'entre vous qui mai ne pas avoir ramassé le moment, mais l'événement «Une soirée ce soir à l'ombre» est ainsi défini.
English: I sincerely wish President Karzai and ex-king Mohammad Zahir Shah well with all the challenging problems that they face in the months to come.
French: Je souhaite sincèrement bonne chance au président Karzai et à l'ancien roi Mohammed Zaher Chah pour tous les défis auxquels ils seront confrontés au cours des mois à venir.
English: It follows that rising inequality may be associated contemporaneously with declining growth rates of productivity and average real wages.
French: Il s'ensuit qu'on peut observer concurremment une augmentation de l'inégalité d'une part et des taux décroissants d'augmentation de la productivité et des salaires réels moyens d'autre part.
English: Thanks particularly to donors, who had honoured the promises made at the Tokyo Ministerial Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, recovery - of which the repatriation of refugees was an essential element - was currently under way in Afghanistan.
French: En effet, grâce notamment aux donateurs, qui ont respecté les promesses qu'ils avaient formulées lors de la Conférence ministérielle de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, la reconstruction, dont le rapatriement des réfugiés est un élément essentiel, est en cours en Afghanistan.
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al.
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et dâ€™hivernage, ainsi que la diffÃ©renciation gÃ©nÃ©tique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en AmÃ©rique du Nord (Reed et al., 1998b; voir ci-dessous).
English: Please return to our website for details on dates and locations.
French: S’il vous plaît, revenez sur notre site web pour les détails regardant les dates et les lieux.
English: The objective is to establish a central data repository not only for polymetallic nodules but also for all marine minerals in the Area.
French: L'objectif est de mettre sur pied un dépôt central de données non seulement pour les nodules polymétalliques mais aussi pour tous les minéraux marins de la Zone.
English: The two States that had done just that should therefore retract what they had said, and the Commission should ensure that justice was done, since the Commission was also obligated to protect the rights of non-governmental organizations.
French: Il conviendrait donc que les deux États qui l'ont fait retirent ce qu'ils ont dit et que la Commission fasse en quelque sorte justice car elle doit protéger aussi les droits des ONG.