ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that provision of the Treaty always applies, as is clear in particular from the first paragraph thereof, in conjunction with other Treaty provisions, including those concerning competition, which, for their part, expressly grant procedural rights to complainants.
French: Toutefois, il y a lieu de relever à ce propos que cette disposition du traité s'applique toujours, ainsi qu'il ressort, notamment, de son paragraphe 1, en combinaison avec d'autres dispositions du traité, parmi lesquelles figurent celles relatives à la concurrence, qui reconnaissent, quant à elles, explicitement des droits procéduraux aux plaignants.
English: (e) Controls and outlets, such as call buttons, thermostats, electrical switches and electrical and communication wall outlets, should be located adjacent to a clear floor space at a height that permits use by all passengers including a person in a wheelchair.
French: En ce qui concerne les autres cabines à bord d'un traversier, les exploitants sont encouragés à concevoir celles-ci en tenant compte des critères d'accessibilité susmentionnés dans le cas d'un traversier neuf ou dans les plans de réaménagement de ces cabines à bord des traversiers existants.
English: This report has used the firms in this database to present a profile of foreign firms in the region.
French: Ce critère passe sous silence l’influence réelle que peut exercer la société mère étrangère sur ses activités dans la région de l’Atlantique.
English: The truck is, therefore, still regarded as having a seating capacity for six (five passengers and the driver).
French: La camionnette est donc toujours considérée comme comptant six places assises (cinq passagers et le conducteur).
English: The protocol incorporated by reference the Court-to-Court Guidelines.
French: Le protocole incorporait par référence les Directives Co-Co.
English: While noting recent initiatives undertaken by the State party, including the introduction in 2007 of an earned income tax credit, a tax credit for the purchase of household-related services and the introduction in the budget bill for 2008 of a gender equality bonus in the context of parental insurance, the Committee remains concerned that fewer than 20 per cent of parental leaves are taken by fathers and that women largely dominate part-time positions.
French: Tout en prenant note de certaines initiatives récentes de l'État partie, notamment l'adoption, en 2007, d'un crédit d'impôt au titre des revenus du travail, le dégrèvement fiscal pour les services d'aide ménagère et l'introduction, dans le projet de loi budgétaire de 2008, d'un bonus d'égalité des sexes dans le régime d'assurance parentale, le Comité reste préoccupé par le fait que le congé parental est pris dans une proportion de moins de 20 % par les pères et que les femmes occupent la grande majorité des postes à temps partiel.
English: Q. What happens if, further to its oversight activities, the Public Service Commission (PSC) finds that an organization has inadequately exercised its delegated authorities?
French: Q. Que se produit-il si, à la suite de ses activités de surveillance, la Commission de la fonction publique (CFP) se rend compte qu'une organisation n'a pas exercé ses pouvoirs délégués de façon adéquate?
English: And indeed, in 2002-03, we began preparations to undergo a peer review of our value-formoney work by a team of international experts in 2003-04.
French: De fait, en 2002-2003, nous nous sommes préparés à la tenue, en 2003-2004, d’une vérification de nos travaux de vérification de l’optimisation des ressources par une équipe internationale de pairs.
English: Finally, she argued that government recognition of minorities was vital as exclusion is often a major cause of poverty.
French: Enfin, il était de la plus haute importance que les États reconnaissent les minorités car l'exclusion était souvent une cause de pauvreté majeure.
English: International Governance  A Fishery Officer in the NAFO Regulatory Area, Elaine Rolls exemplifies Canada's work in protecting our fisheries and oceans resources both inside and outside the 200-mile limit.
French: Gouvernance internationale  Agente des pêches dans la zone réglementée par l'OPANO, Elaine Rolls personnifie le travail du Canada dans la protection de nos ressources halieutiques et marines autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la limite des 200 milles.
English: Out of the total increase related to medicinal products, 47% was spent on advertising 50 medicinal products.
French: Sur l'ensemble de l'augmentation liée aux médicaments, 47 % étaient dus aux 50 médicaments faisant l'objet de publicité.
English: The recession which has hit the economy, especially the sectors of the new economy on which we have - to put it one way - somewhat over-optimistically pinned our hopes for the Lisbon strategy, cannot be left out of the equation.
French: La récession qui a frappé l'économie, en particulier les secteurs de la nouvelle économie en laquelle nous avons placé de façon un peu trop optimiste - pour le dire d'une certaine façon - nos espoirs de réussir la stratégie de Lisbonne, doit faire partie de l'équation.
English: Further consideration should also be given to how to establish, manage and enforce such designations;
French: Étude des modalités d'établissement, de gestion et de reconnaissance de ces désignations;
English: All too often, the actions of officials encourage or permit vigilante killings in such a way that they entail a failure to meet the State's due diligence obligations.
French: Or, trop souvent, le comportement des représentants de l'État semble encourager ou tolérer les meurtres vigilantistes au point de constituer un manquement aux obligations de diligence de l'État.
English: TRD, in partnership with HPFB western regional laboratory, McGill University, University of Manitoba, Department of Fisheries and Ocean and CFIA, has initiated projects, which were funded by the Genomics Initiative, to assess long-term toxicological and health effects of soy products and transgenic fish in animal models.
French: La DRT, en partenariat avec le laboratoire régional de l'Ouest de la DGPSA, l'Université McGill, l'Université du Manitoba, le ministère des Pêches et des océans et l'ACIA, a amorcé des projets, financés par l'Initiative de recherche génomique, afin d'évaluer les effets toxicologiques et sur la santé à long terme des produits du soja et du poisson transgénique en utilisant des modèles animaux.
English: Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4
French: Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4
English: Slater has another plant in Hamilton, Ontario, where it produces SBQ bars, reinforcing bars and other products.
French: Slater possède une autre aciérie, à Hamilton (Ontario), où elle produit des barres d’acier de qualité spéciale, des barres d’armature et d’autres produits.
English: In this respect, we welcome recent steps taken to prevent aggressive litigation against HIPC eligible countries, including through the enhancement of debt buy-back mechanisms and the provision of technical assistance and legal support, as appropriate, by the Bretton Woods institutions and the multilateral development banks.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises récemment pour prévenir des poursuites judiciaires agressives contre des pays qui remplissent les conditions requises pour figurer sur la liste des PPTE, notamment en améliorant les mécanismes de rachat de la dette et grâce à l'apport d'une assistance technique et d'un appui juridique, selon que de besoin, par les institutions de Bretton Woods et les banques multilatérales de développement.
English: The funding will be used for market research, marketing and sales of the company's turnkey product offering in the U.S. market.
French: Le financement servira à effectuer de la recherche sur le produit de l'entreprise, à le commercialiser et à le vendre clé en main sur le marché américain.
English: The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
French: La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées.
English: a conflict of interest:
French: qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts.
English: Staffing costs include teachers, teaching support and non-teaching staff.
French: Les dépenses de personnel concernent les enseignants, les auxiliaires pédagogiques et le personnel non enseignant.
English: With CFMT-TV, Canada's largest multilingual broadcaster, the Program has produced a 30-second public service announcement (PSA) in 14 heritage languages (Arabic, Cantonese, Farsi, Greek, Italian, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Somali, Spanish, Tamil and Vietnamese) for use by ethnic television across the country.
French: Avec la collaboration du réseau CFMT-TV, le plus important radiodiffuseur multilingue du Canada, le Programme a produit des messages d'intérêt public de 30 secondes dans 14 langues ancestrales (arabe, cantonais, coréen, espagnol, grec, italien, mandarin, panjabi, persan, polonais, portugais, somali, tamoul et vietnamien) qui seront diffusés par les stations de télévision ethniques partout au Canada.
English: To that end, children shall be given a special opportunity to express their opinions and to be heard in all judicial proceedings and regarding all welfare and educational measures concerning their situation".
French: A cette fin, sera donnée à l'enfant une occasion spéciale pour exprimer ses opinions et être écouté dans toutes les procédures judiciaires et les mesures sociales et scolaires concernant sa situation ».
English: "It's not next-gen unless it stutters under 15fps continuously" That seems to be the norm these devs abide by.
French: Bon bah en tout cas je vais le recevoir puisque je l'ai commandé sur alapage.. je vais voir ce que ça donne!!
English: If everything worked, continue with (Preparing the Disks).
French: Si tout marche, continuez avec la section (Préparer les disques).
English: The situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la situation sur le terrain continue de se détériorer tandis qu'Israël, la puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.
English: Computer records inspected by the Panel showed it had come from Liberia, via Uganda, instead.
French: Les archives électroniques examinées par le Groupe d'experts ont révélé que l'avion revenait en réalité du Libéria, via l'Ouganda.
English: Karyological analysis of C- and G-banding patterns of 44 specimens of Holochilus venezuelae revealed six distinct karyomorphs, which were designated as follows:
French: L'analyse caryologique des profils de bandes C et G de 44 spécimens d'Holochilus venezuelae a révélé six caryomorphes distincts qui ont été désignés :
English: We said we would become the best transportation company in North America.
French: Nous avons déclaré que nous deviendrions la meilleure société de transport en Amérique du Nord.
English: Then all values in the input array are filtered by this filter.
French: Ensuite, toutes les valeurs du tableau d'entrée seront filtrées par ce filtre.
English: 1.2 Reasons for the migration of unaccompanied minors Much uncertainty surrounds the underlying causes of the migration to Switzerland of unaccompanied minors.
French: 1.2 Les causes de la migration des MNA Les causes profondes de la migration des MNA vers la Suisse restent empreintes d’incertitudes.
English: The technical documents relating to European patent applications may be attached in XML format to European patent applications filed in electronic form as of 03 December 2003.
French: Les pièces techniques relatives aux demandes de brevet européen peuvent être jointes au format XML aux demandes de brevet européen déposées sous forme électronique, à compter du 03 Décembre 2003.
English: As long as the average revenue/tonne for the year in question is less than that given by the legislative Base Year figure adjusted by the Inflation Index that is determined in advance of the Crop Year, the railway will remain below its cap.
French: Tant que les recettes moyennes/tonne de l'année visée sont moindres que celles prévues dans la Loi pour l'année de référence, compte tenu de l'indice d'inflation déterminé en vue de la campagne agricole, le transporteur respecte le plafond qui lui est fixé.
English: The prices are subject to change (due to changes in exchange rates etc. ).
French: Les tarifs sont susceptibles de variation (selon taux de change et autres).
English: It is therefore important to understand the meaning of consent and what reasons and values underlie it in order to determine whether a given consent form or process is adequate.
French: Il importe donc de comprendre le sens du consentement et les raisons et valeurs qui le sous-tendent afin de déterminer si la forme ou le processus de consentement est adéquat.
English: It blows from March to November at approximately 4/5 beaufort. It gets stronger from mid June to mid September (approx.
French: Il souffle de mars à novembre et augmente à partir de la mi-juin et jusqu'à la mi-septembre (il atteint alors la force 6.
English: Responsibility for the Consular Program was assigned to the LES MCO/MAO by the previous HOM in 1998.
French: Cette responsabilité a été attribuée à l’AGC/AAM ERP par le CDM antérieur, en 1998.
English: Moreover, it is stated that “level-appropriate HIV/AIDS education must be a component in the curricula of all schools”.
French: La progression enregistrée paraîtrait indiquer que cet aspect du mandat du Bureau suscite de plus en plus d'intérêt et est de mieux en mieux connue.
English: Regeneration is reported at some sites where the oak occurs in woods or occasionally in open fields.
French: On signale plusieurs cas de régénération en milieu forestier et quelques-uns en plein champ.
English: Mountains are hot spots of global biodiversity.
French: Les montagnes sont des « points chauds » de biodiversité dans le monde.
English: That those individuals declined to participate in the process or were unable to offer confirmation of the examples provided remained the responsibility of the appellant, not the Selection Board which supplemented the information obtained with comments from the appellant’s supervisors.
French: Comme la tâche de choisir ces personnes revenait à l'appelante, le jury de sélection n'avait pas à se préoccuper du fait que ces dernières refusent de participer au processus ou ne soient pas en mesure de confirmer les exemples fournis.
English: Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) (89/90-01) * 19.
French: Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) (89/90-01)* 19.
English: My Government assures the Security Council that all its mechanisms for investigation and military justice are fully in place to deal, as appropriate, with such cases.
French: Mon gouvernement assure le Conseil de sécurité que tous ses mécanismes d'enquête et de justice militaire sont en place pour traiter ces cas de la manière appropriée.
English: The preliminary analysis and design for an Information Management Strategy for project environmental assessments was completed.
French: L’analyse et la conception préliminaires relatives à la Stratégie de gestion de l’information pour les évaluations environnementales des projets ont été achevées.
English: As a result, most Canadian private sector forecasters are projecting that employment will increase by between 300,000 and 350,000 jobs during the course of this year.
French: Ainsi, la plupart des prévisionnistes du secteur privé prévoient la création de 300 000 à 350 000 emplois cette année.
English: It will be characterized by a strong and vibrant civil society, and tolerance for dissent and opposition, an active, independent media, an independent judiciary, and a high level of public understanding of and participation in the political process.
French: Elle se distingue par une société civile solide et dynamique, par la tolérance de la dissidence et de l'opinion, par l'existence de médias actifs et indépendants ainsi que d'un pouvoir judiciaire indépendant, par un degré élevé de compréhension, de la part de la population, du processus politique et de participation à ce processus, et l'égalité quant aux possibilités d'accès aux ressources de la société.
English: Twenty-five million people have already died from HIV/AIDS, and just as many are living now with this dire perspective.
French: Vingt-cinq millions de personnes ont succombé au virus, et autant de personnes vivent aujourd'hui avec cette perspective macabre.
English: (g) The establishment of Human Rights desks for the enlightenment of prison officials.
French: g) Mise en place de bureaux des droits de l'homme chargés de former les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: They have been identified through the Accountability and Risk Management Framework and are reviewed annually.
French: Cernés au moyen du Cadre de responsabilisation et de gestion des risques, ils font l'objet d'un examen annuel.
English: However, the complainant stressed that he could not accept the Commission’s proposal to pay 53.779 € in comparison to 407.680,56 € requested by GEOPROGETTI s.r.l. in November 1994 and supported by documentary evidence.
French: Le plaignant a toutefois souligné qu’il ne pouvait accepter la proposition de la Commission de payer 53 779 € par rapport aux 407 680,56 € demandés par GEOPROGETTI s.r.l. en novembre 1994 et justifiés par des preuves documentaires.
English: ◦ Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions - TB Circular 1995-3
French: ◦ Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire du CT 1995-3
English: Slightly more than half of the educators used computers daily.
French: Un peu plus de la moitié des enseignants utilisaient quotidiennement un ordinateur.
English: • Company B immediately succeeded Company A as the employer of these 10 employees even though their actual work with Company B may have been delayed a short period of time to allow for the renovations.
French: • La Société B succède immédiatement à la Société A comme l’employeur des 10 employés même si le début des services de ces employés avec la Société B a été retardé à cause des rénovations aux points de vente au détail.
English: Increased concentration is often seen as an indicator of market power, which is cited as a cause of increased price spreads between the farm to wholesale to retail level.
French: La hausse de la concentration est souvent considérée comme le signe d’une position dominante sur le marché, laquelle est décrite comme une cause de l’élargissement de l’écart de prix entre les différents paliers (producteur, grossiste, détaillant).
English: 17(1) CFSA) entitles a member to an immediate annuity on the basis of 20 or more years of service. c) Having completed a SE (s.
French: 17(1) de la LPRFC] donne droit à un militaire à une pension immédiate en fonction de ses 20 ans ou plus de service. c) Le fait d’avoir terminé un ECD [par.
English: The Turkmen Parliament monitors compliance with the law (Constitution, art.
French: Le Parlement turkmène veille au respect de la loi (art. 66 de la Constitution).
English: Military operations by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the security situation
French: Opérations militaires des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et situation en matière de sécurité
English: The Value of Intellectual Property, Intangible Assets and Goodwill Valuation is, essentially, a bringing together of the economic concept of value and the legal concept of property.
French: ÉTUDES DE CAS Protection et application des droits de propriété intellectuelle : le cas du thé Darjeeling L’Inde est à l’heure actuelle le plus gros producteur de thé au monde, avec une production totale de 826,17 millions de kilogrammes en 2002.
English: • a clear declaration if the food is designed for a specific group (such as children, seniors, nursing mothers, or diabetics);
French: • une déclaration claire mentionnant si l'aliment est destiné à un groupe particulier (comme les enfants, les personnes âgées, les diabétiques ou les mères qui allaitent),
English: First, draft rule 46 indicated that the Main Committees of the Conference could set up subcommittees and working groups, while draft rule 48 indicated that the Conference could set up other committees and working groups which, in turn, could set up their own subcommittees and working groups.
French: Premièrement, le projet d'article 46 indique que chaque grande commission peut créer des sous-comités et des groupes de travail, tandis que l'article 48 dit que la Conférence peut créer d'autres comités et groupes de travail, qui, à leur tour, peuvent créer leurs propres sous-comités et groupes de travail.
English: Form Pilot Office is a novel application that will fill in forms in a very comfortable manner.
French: Form Pilot Office est un outil révolutionnaire pour remplir des formulaires de manière on ne peut plus pratique.
English: Therefore, I believe that the European Union must use two approaches: immediate aid, which they requested of us when we were there in July, and more long-term aid, in order to prevent what is happening now from happening again.
French: Par conséquent, je pense que l' Union européenne doit utiliser les deux voies : l' aide immédiate, qui nous a été demandée lorsque nous étions là-bas en juillet, et l' aide à plus long terme, pour prévenir ce qui est en train de se passer.
English: McNeil and Matear, in a paper published in Tellus, examine the sensitivity of ocean pH and aragonite (a form of calcium carbonate) to climate change feedbacks within a coupled ocean-atmosphere model.
French: McNeil et Matear, dans un article publiÃ© dans Tellus, examinent la sensibilitÃ© du pH de l'ocÃ©an et de l'aragonite (une forme de carbonate de calcium) aux rÃ©troactions du changement climatique dans un modÃ¨le couplÃ© ocÃ©an-atmosphÃ¨re.
English: English/French Language of instruction may not be available.
French: L’enseignement en français ou en anglais peut ne pas être disponible.
English: For the purpose of the present annex the definitions contained in Article 12 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR) - International adoption: respecting children’s rights (Recommendation 1443 (2000) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR) – Pour un respect des droits de l'enfant dans l'adoption internationale (Recommandation 1443 (2000) et Doc.
English: Whereas the overall objective of the framework is to provide guidance to Member States in the implementation of the Madrid Plan over the next several years, it underscores a number of more specific objectives as well.
French: Si le cadre a pour objectif global de fournir des directives aux États Membres en vue de l'application du Plan de Madrid au cours des prochaines années, il met en lumière également un certain nombre d'objectifs spécifiques.
English: The addition of humic acid had only a small impact on the mobilization of the BTEX components, which were rapidly flushed from the diesel, but had a large effect on the flushing of PAHs, including methylated naphthalenes (MNs). Binding to aqueous humic acid enhanced the solubilization of MNs two to ten fold.
French: L'addition d'acide humique n'avait qu'un faible impact sur la mobilisation des composés du BTEX, qui étaient rapidement purgés du carburant diesel, mais elle avait un effet important sur la purge des HAP, notamment des naphtalènes méthylés (NM), car leur liaison aux acides humiques aqueux améliorait leur solubilisation par un facteur de 2 à 10.