ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the value of and actions to protect ecological services Activities:
French: Compréhension de la valeur des services écologiques et de leurs mesures de protection Activités :
English: You will find it very cosy in the winter months with the armchairs, sofas and log burning stove in the comfortable lounge.
French: Vous trouverez l'établissement très agréable en hiver grâce à son salon confortable avec fauteuils, canapés et poêle.
English: Funeral homes also sell related products, including caskets, burial vaults, cremation receptacles, burial garments and other funeral-related merchandise as well as cremation niches.
French: Les salons funéraires vendent également des produits connexes à leurs services, dont des cercueils, des caveaux funéraires, des urnes cinéraires, des vêtements pour le défunt ainsi que des niches de columbarium.
English: The HR Forum and the Treasury Board Secretariat have endorsed the proposal and PWGSC's Pension Services Directorate is beginning to implement the new model.
French: Le Forum des RH et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont accepté la proposition découlant de l'étude, et la Direction des services liés aux pensions de TPSGC amorce la mise en œuvre du nouveau modèle.
English: He also indicated that the question of the NMD was being debated in the Canadian House of Commons and Senate.
French: Il ajoute que cette question fait également l'objet de débats à la Chambre des communes et au Sénat du Canada.
English: The Standing Orders provide for the establishment of a Register of Paired Members, which is kept at the Table.
French: Le Règlement prévoit la tenue d’un registre des députés pairés, qui est conservé au Bureau.
English: $2,993.01 04-27 to 04-28 Participant in Canada West Foundation Conference on "The Transformation of Western Canada's Economy" $481.23 04-25 to 04-26 Meeting with Minister; various meetings with officials from Treasury Board, Public Service Human Resources Management Advisory Committee, Privy Council Office, Regional Agencies; meeting of Deputy Ministers Committee on Human Resources Management $2,766.39 04-11 to 04-12 Assistant Deputy Ministers' Forum; World Urban Forum Management Board meeting; weekly meeting of Deputy Ministers; interdepartmental meeting; meeting with senior departmental staff. $2,332.81 04-08 to 04-09 University of Calgary 40th Anniversary Recognition.
French: 2 993,01 $ 04-27 à 04-28 Participation à la conférence de la Canada West Foundation sur la transformation de l'économie de l'Ouest canadien 481,23 $ 04-25 à 04-26 Réunion avec la ministre; réunions avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor, du Comité consultatif sur la gestion des ressources de la fonction publique, du Bureau du Conseil privé et d'organismes de développement régional; réunion du Comité des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines 2 766,39 $ 04-11 à 04-12 Forum des sous-ministres adjoints; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion interministérielle; réunion avec les cadres supérieurs du ministère 2 332,81 $ 04-08 à 04-09 Reconnaissance du 40e anniversaire de l'Université de Calgary 218,45 $ 04-04 à 04-05 Réunion hebdomadaire des sous-ministres; séance d'information avec des fonctionnaires du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines de la fonction publique et réunion avec des sous-ministres afin de discuter de questions en matière de ressources humaines; réunion avec des sous-ministres en matière de développement régional, de transport et d'infrastructures.
English: 16.6.1.4.6 Add "and if hazardous effects are confined within the package," after "immediate vicinity".
French: 16.6.1.4.6 Remplacer "et le produit" par "et si les effets dangereux sont confinés à l'intérieur du colis, le produit".
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by the States parties whose reports were overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: However, it does not follow that other measures are also blocked.
French: Toutefois, cela n'implique pas nécessairement que l'adoption d'autres mesures sera également bloquée.
English: The aim of this programme is to improve schoolchildren's nutrition status through two subprogrammes, the school snack subprogramme and the school lunch subprogramme.
French: Ce programme vise à améliorer la nutrition des élèves à travers deux sous-programmes de distribution de goûters et de petits déjeuners à l'école; le sous-programme de distribution de goûters, qui consistent en un complément alimentaire, s'étend aux écoles publiques urbaines et rurales des 22 départements du pays.
English: In fact, economic development and convergence policies started in Greece at the beginning of the 1990s, as both the Commissioner and the representative of the European Central Bank stressed during the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and they concern various governments and various political powers.
French: C' est au début des années 90 que les politiques de croissance économique et de convergence ont été véritablement engagées en Grèce, comme l' ont souligné le commissaire et le représentant de la Banque centrale européenne à la réunion de la commission économique et monétaire, et elles ont impliqué différents gouvernements et différentes forces politiques.
English:   In Section III of our study, we shall address different facets of the literature on the community indicators movement.
French: Le parcours de la documentation en cette matière servira alors de prélude à l'élaboration de notre cadre d'indicateurs de « rentabilité sociale », cadre que nous retrouverons en quatrième partie.
English: As soon as she shows off her bumhole and pussy, both of them impeccably waxed, she passionately and voraciously sucks a big prick that she shoves all the way down her throat.
French: Mais au moment presque fatidique un voiture passe et les deux amants sont obligés de remballer pour remettre ça a plus tard. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Mathieu Ravignat  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Standard Research Grants Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-947-3724 Fax: 613-947-0223 E-mail: mathieu.ravignat@sshrc.ca Updated: 11/22/2007 12:16:27 PM
French: Mathieu Ravignat  Agent de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes Subventions ordinaires de recherche Conseil de recherches en sciences humaines 350, rue Albert  C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-947-3724 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : mathieu.ravignat@crsh.ca Mise à jour : 11/22/2007 12:17:28 PM
English: How many pages does it contain, on average?
French: Combien de pages compte en moyenne votre journal?
English: With permanent funding in place, the program is designed to support the deployment of up to 200 Canadian police abroad which will be resourced through a dedicated pool of 600 self-identified and pre-qualified police candidates available for rapid deployment.
French: Ce programme, qui dispose maintenant d’un financement permanent, appuie le déploiement à l’étranger de jusqu’à 200 policiers canadiens provenant d’un groupe de 600 volontaires dotés des compétences voulues et près à intervenir rapidement.
English: That is, reporting 5, 6 or 7 on a 7-point scale, ranging from 1=extremely dissatisfied to 7=extremely satisfied.
French: C’est-à-dire qu’ils ont accordé une note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points, où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait.
English: I therefore ask those among my fellow Members who are still hesitating to see sense, by saying to them that I cannot imagine how ridiculous it would be to have a European Parliament that was incapable of reaching an agreement and nevertheless wanted to convince others next year in Copenhagen that it was right.
French: Alors, je demande à mes collègues qui hésitent encore de revenir à la raison, en leur disant que je ne peux imaginer le ridicule de la situation d'un Parlement européen incapable de se mettre d'accord et qui voudrait néanmoins convaincre l'année prochaine, à Copenhague, qu'il a raison.
English: Progress Indicator Number of Indicators (and level) adopted and put into place, start of scientific data collection by MS and follow-up monitoring to assess progress with regard to BR in the MS. Better identification of progress achieved at MS and EU level to tackle BR issues.
French: Nombre d'indicateurs (et niveau) adoptés et mis en place; démarrage de la collecte de données scientifiques par les ÉM et contrôle permettant d'évaluer les progrès réalisés en matière d'amélioration de la réglementation dans les ÉM. Meilleure identification des progrès réalisés au niveau des ÉM et à celui de l'UE pour régler les questions d'amélioration de la réglementation.
English: Most of these claimants establish the fact and nature of damage to tangible property by providing copies of audited financial statements and/or other supporting evidence such as insurance documents, invoices, witness statements and photographs.
French: La plupart des requérants démontrent la réalité et la nature des dommages causés aux biens corporels en fournissant des copies d'états financiers vérifiés ou d'autres pièces justificatives telles que des documents d'assurance, des factures, des dépositions de témoins et des photos.
English: One view expressed was that the question of assignment should be left to the general law of contract and should not be addressed in the insolvency law.
French: Selon l'un d'entre eux, la question de la cession relevait du droit général des contrats et ne devait pas être abordée dans la législation sur l'insolvabilité.
English: J. Castonguay and A. Ross, Le Régiment de la Chaudière (Lévis:
French: J. Castonguay et A. Ross, Le Régiment de la Chaudière, Lévis, R. de Chaud., 1983, p.
English: Shortages of communications equipment, ground transport, fixed-wing aircraft, aviation fuel and medical capabilities continue to constrain AMIS activities and must be provided and put in place as a matter of priority.
French: Les pénuries de matériel de communications, de moyens de transport terrestre, d'avions, de kérosène et de capacités médicales continuent de freiner les activités de la Mission, aussi les moyens manquants doivent-ils être réunis et mis en place à titre prioritaire.
English: VICE-ADMIRAL D.W. ROBERTSON, OMM, MSM, CD - CHIEF OF THE MARITIME STAFF
French: VICE-ADMIRAL D.W. ROBERTSON, OMM, MSM, CD - CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE MARITIME
English: Fortunately, much of the Prairies has loam soils, which will reduce the amount and severity of erosion over the next few months.
French: Essayez d'éviter de labourer tant à l'automne qu'au printemps afin d'accorder au sol la meilleure protection possible. Laissez les mauvaises herbes pousser le plus possible avant d'arroser pour développer une couverture sur le sol.
English: To that end Japan had organized a conference in Tokyo in June 2001 in accordance with the plan of action adopted by the IAEA General Conference and was planning to hold a global-scale meeting later in 2002 in cooperation with the Agency.
French: À cette fin, le Japon a organisé une conférence à Tokyo en juin 2001 conformément au plan d'action adopté par la Conférence générale de l'AIEA, et prévoit de tenir une réunion à l'échelle mondiale dans le courant de 2002, en coopération avec l'Agence.
English: The country of first publication is usually also the country where the employer/publisher has its principal place of business; it may also be the country of residence or nationality of the employees.
French: Le pays de première publication est généralement aussi le pays dans lequel l’employeur/éditeur a son principal établissement commercial; ce peut aussi être le pays de résidence ou de nationalité des salariés.
English: With its littoral bordered of plunging red granite cliffs in a sea of an intense blue, the Gulf of Porto deserves well its classification by UNESCO with the “inheritance of humanity”.
French: Avec son littoral bordé de falaises de granit rouge plongeant dans une mer d'un bleu intense, le Golfe de Porto mérite bien son classement par l'Unesco au "patrimoine de l'humanité".
English: The immigration officer concerned has no discretion to refuse even if there is evidence that the application is unfounded or even if the officer believes that the applicant is a dangerous criminal.
French: Le fonctionnaire de l'immigration concerné n'a pas le pouvoir de refuser même s'il existe des raisons de penser que la demande est mal fondée, voire si ce fonctionnaire est convaincu que le demandeur est un dangereux criminel.
English: Ms Drennar also had the right to know that, because in terms of the Principles of Natural Justice, she and Ms Leroux had the right to know the evidence in order to determine whether they could respond to it.
French: Mme Drennar avait également le droit de savoir ce détail parce qu'en ce qui a trait au principe de la justice naturelle, Mme Leroux et elle avaient le droit de connaître la preuve afin de pouvoir déterminer si elles pouvaient fournir une réfutation.
English: In the period from 1999 to 2003, criminal proceedings under article 157 were instituted in one case, which resulted in conviction.2
French: Entre 1999 et 2003, il n'a été engagé des procédures judiciaires au titre de l'article 157 que dans une seule affaire, qui a abouti à une condamnation2.
English: The designated airline or airlines of Canada shall have the right to block-space and code-share on the designated airline or airlines of the Czech Republic and/or third country carriers on services between Canada and the Czech Republic and on fifth freedom sectors.
French: L'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par le Canada sont en droit de bloquer des places et de partager leur code avec l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de la République tchèque et/ou des transporteurs de pays tiers pour les services qu'ils offrent entre le Canada et la République tchèque et pour les secteurs de cinquième liberté.
English: To contribute as appropriate to the regional and global dialogue on sustainable development of the sector.
French: Contribuer selon les besoins à la concertation régionale et mondiale sur le développement durable de ce secteur.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Chile (see A/C.3/58/SR.58).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et du Chili (voir A/C.3/58/SR.58).
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 18).
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 18).
English: PO 6.2.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her ability to identify the type, form, intensity and character of precipitation(s) based upon established observing practices.
French: OR 6.2.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa capacitÃ© Ã dÃ©terminer le type, la forme, l'intensitÃ© et le caractÃ¨re de prÃ©cipitations en suivant les mÃ©thodes d'observation Ã©tablies.
English: Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: Décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: He had always been a friend of China in Olympic matters, and he had told the Chinese that it was better for them to hear these things from a friend.
French: Il a toujours été un ami de la Chine dans le domaine olympique et il a déclaré aux Chinois que ce qu’il avait à dire venait de la part d’un ami.
English:    . It is rather unusual to talk about the policy intentions of the Commission when – this Parliament permitting – the term of office of the present European Commission is only seven more days.
French:    . - Il est très inhabituel d’évoquer les intentions politiques de la Commission alors que, pour autant que cette Assemblée le permette, la législature de la Commission européenne actuelle ne compte plus que sept jours.
English: Departure by boat for an architectural discovery of the sumptuous palaces and Yali which marked the ostentation of the Othoman period.
French: Sur la rive occidentale, nous ferons une halte à la Forteresse de Roumeli Hisar, élevée en trois mois par le jeune sultan Mehmet II pour assiéger Constantinople, puis nous passerons du coté asiatique pour une visite du palais de Belerbeyi, résidence dété des derniers sultans Ottomans. Nous poursuivrons notre découverte de la rive asiatique par le quartier dUskudar, au cachet Oriental avec lambiance particulière de ces rues etdeux autres uvres du celèbre architecte « Sinan » : la Mihrimah Camii, élevée pour la fille de Soliman le Magnifique, et la ravissante petite mosquée de Chemsi Pacha.
English: The next survey will reveal the impact of the Government policies currently being implemented.
French: La prochaine enquête montrera l'incidence des politiques gouvernementales actuellement mises en œuvre.
English: Under Licence No. 880301, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880301, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Fifty per cent of Bedouin live in established settlements, in modern towns with municipal infrastructure, including running water in every home (that meets the Israeli standards for drinking water quality), electricity and sanitation services, as well as all the usual municipal services, such as local health clinics for curative as well as preventive maternal and child health care and educational services.
French: La moitié des Bédouins vivent dans des implantations reconnues, dans des villes modernes dotées d'une infrastructure municipale, avec notamment, dans chaque maison, l'eau courante (qui répond aux critères israéliens de qualité de l'eau potable), l'électricité et le tout-à-l'égout, ainsi que de tous les services municipaux habituels, tels que des dispensaires locaux aptes à assurer des soins de santé maternelle et infantile curatifs et préventifs et des services d'enseignement.
English: However, many irregular migrants undertake vital economic tasks on behalf of us all. We must recognise that.
French: Bien entendu, je partage aussi avec notre collègue Greenway le sentiment qu’il faut défendre de manière intransigeante la dignité de la personne des migrants.
English: Much time has passed since its first edition, back in 1983.
French: Beaucoup de temps s'est écoulé depuis sa première édition, en 1983.
English: The complainant did not accept the Commission’s proposal and since it appeared that it was not possible to achieve a settlement of the case, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman, in which he claimed the following: 25
French: La plainte soumise à ce dernier insiste sur le fait que le Sigema a respecté les règles applicables et s’est conformé à la "déclaration du bénéficiaire" approuvée par la Commission, de sorte que cette institution doit revenir sur la décision de réduire le montant total de la contribution financière initialement octroyée.
English: Hon. Sheila Copps, PC MP House of Commons Ottawa (Ontario), K1A 0A6 Attention:
French: L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Chambres des communes Ottawa (Ontario), K1A 0A6 Attention:
English: The Chairman and its experts will continue to inform organizations outside the United Nations of the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences.
French: Le Président et ses experts continueront de tenir les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies informées des travaux du Comité en participant à des réunions et conférences régionales.
English: The budget for climate change is modest.
French: Le budget alloué au changement climatique est modeste.
English: Fact’s Emergency Services Division (CNE) has prepared a Training Needs Analysis document to identify the training needs of the Rapid Deployment Team members, Heads of Mission and head-quarters volunteers.
French: Affaires consulaires - services d’urgences (CNE) a préparé un document portant sur l’analyse des besoins de formation pour cerner les besoins de formation des membres des équipes d’intervention rapide, des chefs de mission et des bénévoles de l’administration centrale.
English: A prime example is arsenic.
French: À titre d’exemple, l’arsenic est un contaminant de choix.
English: Fishermen are therefore the most important stakeholders in protecting and regenerating the marine environment.
French: Par conséquent, les pêcheurs sont les principaux intéressés par la protection et la restauration du milieu marin.
English: In 2004, a signiﬁcant drop in requests from new Member States was evident, and this trend continued in 2005.
French: En 2004, une baisse signiﬁcative du nombre de demandes émanant des nouveaux États membres s’était clairement dessinée, et cette tendance s’est poursuivie en 2005.
English: (a) ECE should be responsible for organizing, convening, coordinating and reporting in relation to the regional implementation meetings;
French: a) La CEE devrait être chargée d'organiser, de convoquer et de coordonner des réunions sur l'application au niveau régional et de faire rapport à ce sujet;
English: The transformation of the convent into a museum of photography was a reverse process of existing logics in the building. A place where looking at the world was forbidden because of religious reasons became a place of revelation of the image for societal reasons.
French: La transformation de l'ancien carmel en musée de la photographie a provoqué le basculement des logiques présentes dans le bâtiment: de l'interdit du regard pour raison de foi religieuse, nous passons � la révélation de l’image pour raison de société.
English: KidSpace  Sports 1.
French: Centre d'affaires en ligne - Postes Canada  2.
English: Who will process the english translation of John Donald?
French: Qui s'occuperait de la traduction anglaise de John Donald?
English: Similar Species The Channel Darter most resembles the River Darter (Percina shumardi).
French: Espèces semblables Le fouille-roche gris ressemble le plus au dard de rivière (Percina shumardi).
English: The legislation governing the programming arrangements focuses on the planning of regular or core resources, which is designed to “address the difficulties inherent in advance programming over a multi-year period, within the constraints of a system of annual, voluntary contributions.
French: Les textes régissant les arrangements en matière de programmation portent sur la planification des ressources générales ou de base, laquelle vise à faire face aux difficultés inhérentes à la programmation anticipée sur une période de plusieurs années, compte tenu des problèmes que pose un système de contributions volontaires annuelles.