ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not the case. We shall vote by show of hands.
French: Le président de la Commission politique ne peut donc qu’appuyer pleinement le rapport adopté à l’unanimité par la commission.
English: (f) It has been determined that the precinct electoral commission must provide voters who are enrolled on the electoral register in the precinct but are being held as suspects or accused persons in places of detention with the opportunity to vote elsewhere than at a polling station.
French: f) La commission électorale d'une circonscription garantit aux suspects et prévenus inscrits sur les listes électorales de cette circonscription et se trouvant dans des lieux de détention provisoire la possibilité de participer aux élections en dehors des bureaux de vote.
English: Section 3.1 describes the establishment of an experimental paradigm to study subjective risk perception quantitatively.
French: La Section 3.1 décrit l'établissement d'un paradigme expérimental afin d'étudier la perception subjective des risques de façon quantitative.
English: The Société de la faune et des parcs du Québec and the Ministère de l’environnement du Québec participated in the development of information kits for this client group.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec et le ministère de l’Environnement du Québec ont participé à l’élaboration des trousses d’information pour ce groupe de clients.
English: The National Commission for Scientific and Technological Research (CONICYT), an independent public institution with links to the Ministry of Education, has responsibility for the National Fund for Scientific and Technological Research (FONDECYT), which finances research projects submitted by individuals or teams from the universities and other areas, through annual competitions judged by adjudicators from the scientific community itself.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de la recherche scientifique et technologique (CONICYT), organisme public autonome lié à l'État à travers le Ministère de l'éducation, coiffe le Fonds national de la recherche scientifique et technologique (FONDECYT) qui, par voie de concours annuels arbitrés par des jurés issus de la communauté scientifique elle-même, finance des projets de recherche présentés par des particuliers ou des équipes universitaires ou autres.
English: We urge the European Commission to conduct an analysis regarding the allocation in the future of more consistent sums to this instrument, especially in the situation where other initiatives, like the Black Sea Synergy need to be supported too with adequate funding.
French: Nous prions instamment la Commission européenne de mener une analyse en vue d'un financement plus approprié de cet instrument à l'avenir, surtout avec l'arrivée de nouvelles initiatives, comme la synergie de la mer Noire, qui, elles aussi, méritent un financement adéquat.
English: Indeed, given progress in the field of technology, the ‘best execution’ rule can only work if investors and intermediaries have information on the quotations of each trading venue in which securities are traded.
French: En effet, eu égard au progrès réalisé dans le domaine technologique, la règle de «l'exécution au mieux» ne peut fonctionner que si les investisseurs et les intermédiaires disposent d'informations sur les cotations pratiquées sur toutes les infrastructures négociant des valeurs mobilières.
English: This principal route may result in various environmental effects, including:
French: Cette route pourrait entraîner divers effets environnementaux, incluant :
English: Ambitious renewable energy targets at both the national and EU level have been set, with a goal to double the share of RES by the year 2010.
French: Des objectifs ambitieux, tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne (UE) ont été fixés, en vue de doubler la part des sources d'énergie renouvelables d'ici à 2010.
English: Applications must be received by April 1, 2003.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 1er avril 2003.
English: "- having an internal volume of not less than 1 m3, except for containers for the carriage of radioactive material.
French: "- d'un volume intérieur d'au moins 1 m³, à l'exception des conteneurs pour le transport des matières radioactives.
English: With regard to quality policy, there are only two areas within agriculture that are designated ‘quality’. These are the area under discussion today, and organic farming.
French: En matière de politique de qualité, seuls deux domaines de l’agriculture bénéficient d’une éventuelle désignation de qualité: celui dont nous discutons aujourd’hui et celui de l’agriculture biologique.
English: The U.S and Canada share a common interest in protecting the earth’s polar regions," said Admiral Loy.
French: Les États-Unis et le Canada partagent un intérêt commun en ce qui concerne la protection des régions polaires de la terre » a indiqué l’amiral Loy.
English: The Secretary of the Treasury Board issues mandatory administrative procedures supporting the policy requirements.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor publie des procédures administratives obligatoires concernant les exigences de la politique.
English: Hotel in Arosa: Our ***hotel features 30 renovated rooms, one a-la carte restaurant and one restaurant with half-board service; further a cosy bar where you can enjoy your aperitif or night cap. There is also a wellness area including sauna and steam bath, a play room, a room to store your skis and parking facilities (also with roofed part).
French: hôtel à Arosa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: Reading et al., (1997) made a quantitative study on organizational aspects influencing the outcomes of a reintroduction project.
French: Reading et al. (1997) ont réalisé une étude quantitative sur les aspects organisationnels influant sur l'issue du projet de réintroduction.
English: These comments will contribute to the review of various approaches to storyline development for the new CWM.  Revolution Rejected:
French: Ces observations serviront à revoir les différents procédés pour élaborer les synopsis des expositions qui sont destinées au nouveau MCG.  Révolution refusée :
English: The circular of 30 March 2007 concerning RAEP, two decrees dated 15 October 2007 and 26 December 2007 and two circulars issued on 19 December 2007 complete this picture.
French: La circulaire du 30 mars 2007 sur la RAEP, deux décrets du 15 octobre 2007 et du 26 décembre 2007, et deux circulaires du 19 décembre 2007 ont enfin complété ce dispositif.
English: 6.3 The State party refutes the author's argument that neither the Act nor the Presidium lack defined criteria.
French: 6.3 L'État partie réfute l'argument de l'auteur selon lequel ni la loi ni le Présidium n'ont fixé de critères.
English: The whistle was blown by Parliament and the internal audit service, but the Commission was too slow to act.
French: La sonnette d’alarme a été tirée par le Parlement et le service d’audit interne, mais la Commission a mis trop de temps pour réagir.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/publicconsult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_e.html or Appendix A in Section B of the Guidelines) – Requires treatment with a prescription drug – Is not appropriate for self diagnosis – Requires monitoring by a health care provider.
French: Document d’orientation disponible à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_f.html ou à l’annexe A de la section B du présent document) – Nécessite un traitement avec un médicament d’ordonnance – Ne se prête pas à l’auto-diagnostic – Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: These considerations demand that a women’s rights and gender perspective inform all aspects of policymaking that affects Roma.
French: A la lumière de ces considérations, il est indispensable de prévoir, dans tous les aspects de l'élaboration des politiques concernant les Roms, la prise en considération des droits des femmes et des relations entre les sexes.
English: WRITTEN INTERPRETATIONS TO TAX PRACTITIONERS
French: INTERPRÉTATIONS ÉCRITES DONNÉES AUX FISCALISTES
English: Only when the fishery is in the Healthy Zone should the whole fleet be allowed to participate in the fishery.
French: Finalement, la flottille entière ne devrait avoir le droit de pêcher que lorsque le stock est dans la zone saine.
English: They informed the General Manager that they wanted to search the room of the 1st accused, room No.
French: Ainsi l'ont-il informé qu'ils souhaitaient procéder à une fouille de la chambre du premier accusé, à savoir la chambre No B.9.
English: Secondly, the flow of visitors was regulated by redesigning the paths providing access to the valley.
French: Ensuite, les sentiers permettant d'accéder à la vallée ont été redessinés afin de réguler le flux de visiteurs.
English: One delegation appreciated the country programme outline for Djibouti and noted that the Fund's programme complemented the programme supported by its own country, particularly in the area of HIV/AIDS.
French: Une délégation s'est félicitée de l'esquisse de programme de pays pour Djibouti dont elle a signalé la complémentarité avec le programme financé par son propre pays, en particulier dans le domaine du VIH/sida.
English: The social and economic impacts of literacy are broad-ranging and dramatic.
French: Ses répercussions sur le plan socio économique sont dramatiques et ont d’importantes ramifications.
English: Additional partners may join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: The representative of Thailand announced that it had recently established the International Law Enforcement Academy, with the aim of strengthening the operational capacity of law enforcement in various spheres.
French: Le représentant de la Thaïlande a annoncé que son pays avait récemment fondé un institut international de formation des agents de la force publique en vue de renforcer les capacités d'intervention dans différents domaines.
English: Examples of such transactions include: pressing emergencies in which delay would be injurious to the public interest; a purchase, lease, licence, or other acquisition in which the property to be acquired can reasonably be acquired from only one source, such as: – – –
French: Parmi les transactions dont c’est le cas, on peut citer : les cas d’extrême urgence tels que tout retard risque de porter préjudice à l’intérêt du public; tout achat, bail, permis ou toute autre acquisition d’un bien immobilier ne pouvant logiquement être obtenu que d’un fournisseur unique, notamment : – – –
English: Reference: agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa: 14 August 1979 (Spain) and 9 April 1979 (Portugal) Adopted by the Commission on 2 and 5 April.
French: Référence: accord sur les relations de pêche mutuelles avec le gouvernement de la République d'Afrique du Sud - 14 août 1979 (Espagne) et 9 avril 1979 (Portugal) Adoption par la Commission, les 2 et 5 avril.
English: The final barrier in any water treatment system should be disinfection for protection against microbial contamination.
French: Dans tout système de traitement, la dernière étape est la stérilisation, qui garantit la protection contre la contamination microbienne.
English: Welcoming Remarks Mr. Paul Mathieu, Associate Professor, Emily Carr Institute of Art and Design and Mr. Hubert Lussier, Director General, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage
French: Mots de bienvenue Monsieur Paul Mathieu, Professeur, Emily Carr Institute of Art and Design, et Monsieur Hubert Lussier, Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: They are the societies that are most active and committed to fighting what is represented by gender violence and mistreatment of women, which is improper and unacceptable in an advanced society such as the European Union.
French: Ce sont des sociétés qui sont parvenues au meilleur équilibre entre les hommes et les femmes, des sociétés actives et engagées dans la lutte contre la violence entre hommes et femmes et les maltraitances aux femmes, phénomènes indécents et inacceptables dans une société évoluée telle que la nôtre.
English: Interactive tools are in - and will remain at the forefront for many years to come.
French: L'interactif est l'outil de l'heure et ce, pour les années à venir.
English: (1) Subsection 17(3) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class V ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in subsection (1), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (a) within 150 m of shore; or (b) in a depth of water not exceeding 1.5 m. (2) Paragraphs 17(4)(a) (see footnote 28) and (b) (see footnote 29) of the Regulations are replaced by the following: (a) the ship is 20 m or less in length; (b) the ship navigates in waters the temperature of which is 10°C or more; and (3) Paragraphs 17(5)(d) (see footnote 30) and (e) (see footnote 31) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; and (f) six pyrotechnic distress signals of which three are rocket parachute flares.
French: (2) Les alinéas 17(4)a) (voir référence 28) et b) (voir référence 29) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le navire a 20 m ou moins de longueur; b) le navire navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus; (3) Les alinéas 17(5)d) (voir référence 30) et e) (voir référence 31) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; e) pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; f) six signaux de détresse pyrotechniques dont trois sont des fusées à parachute.
English: Tables 8 and 10 clearly show the coverage rates of these vaccines in 1999, and for each governorate.
French: Les tableaux 8 et 10 indiquent clairement les taux de couverture correspondant à ces vaccins pour 1999 pour chaque gouvernorat.
English: The poster shows the upper part of a column, known as a capital, decorated with human figures. At the top a she-wolf can be seen, feeding two infants.
French: L’affiche représente la partie supérieure d’une colonne : un chapiteau historié ( = orné de personnages ) avec à son sommet un animal allaitant deux enfants.
English: Among Métis females in 1991, 40.1 percent indicated that they had three or more chil ren.
French: Chez les femmes inuit séparéesuo divorcées, le pourcentage de celles qui avaient indiqué avoir trois enfants ou plus était de 55,2 %.
English: The Snowstar prides itself on quality service within the comforts of home. In addition to Finnish, service is available in Swedish, English and German.
French: Lits de qualité; notre hébergement est indiqué aussi aux personnes allergiques.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program please visit the following websites:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Given this, the Screening Board decided that a "legal environment" would be interpreted as including law firms, the Department of Justice and other departments involved in legal work.
French: Compte tenu de cet objectif, le jury de présélection a décidé qu’un « environnement juridique » comprendrait des sociétés d’avocats, le ministère de la Justice et d’autres ministères effectuant du travail de nature juridique.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non.
English: Ms. Leila Zerrougui, Mr. Vitit Muntarbhorn, Mr. Louis Joinet, Mr. Santiago Corcuera and Mr. Doudou Diène focused on cooperation with and by Governments, access to countries, interaction with the Council and civil society, instruments for the protection of victims and implementation of the relevant recommendations.
French: Mme Leila Zerrougui, M. Vitit Muntarbhorn, M. Louis Joinet, M. Santiago Corcuera et M. Doudou Diène ont axé leur attention sur la coopération avec les gouvernements et de la part des gouvernements, l'accès aux pays, l'interaction avec le Conseil et la société civile, les instruments de protection des victimes et l'application des recommandations pertinentes.
English: b As of 31 July 2000.
French: b Au 31 juillet 2000.
English: Further steps to strengthen the program will be identified following a PSR Program conference that is expected to take place in the fall of 2007.
French: La conférence sur le PPPR qui doit avoir lieu à l’automne 2007 permettra de dégager d’autres mesures qui pourraient être prises en vue d’améliorer le programme.
English: The applicable postal address is indicated at the end of the job description.
French: L'adresse postale à utiliser est indiquée à la fin de la description de poste.
English: In particular, an individualized Model International Form could have the name of the Office pre-printed in the title, could be in the language(s) accepted by the Office, and could omit any Boxes not relevant to that Office.
French: En particulier, un formulaire international type individualisé peut comporter le nom de l’office préimprimé dans le titre, être libellé dans une langue ou dans les langues acceptées par l’office et être dépourvu des cadres non pertinents pour cet office.
English: • NOTICE113 Buffalo Point First Nation Tax
French: • NOTICE113 Taxe de la Première nation de Buffalo Point
English: Parcels containing clothes and foodstuffs may be received once a week.
French: Il est permis de recevoir des colis contenant des vêtements et des denrées alimentaires toutes les semaines.
English: So we're making sure we keep a good balance in our ratio.
French: Nous nous assurons de garder un ratio bien équilibré.
English: This is the hallway leading to the waiting room and to the hearing room.
French: Voici le corridor conduisant aux salles d'attente et d'audience.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Les déclarants s'abstiennent d'échanger des informations concernant leur comportement commercial, en particulier en ce qui concerne les capacités de production, les volumes de production ou de ventes, les volumes importés et les parts de marché.
English: We are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is.
French: Nous agissons tous comme si cela ne se passait pas tout en sachant parfaitement qu' il en est ainsi.
English: A list of all transactions available for the account for the last two years, starting with the CURRENT portion of the TDB that contains the transactions that have been created in the last 60 days followed by the ARCHIVE portion of the TDB will appear for the remaining transactions.
French: Le système affiche à l'écran, pour les autres mouvements, la liste de toutes les mouvements disponibles pour le compte au cours des deux dernières années, en commençant par la partie COURANTE de la BDM renfermant les mouvements créés au cours des 60 derniers jours, puis en enchaînant avec la partie ARCHIVE de la BDM.
English: Suppliers should be informed of overall environmental policies as well as any specific purchasing policies or programs.
French: They should also have written materials summarizing the changes for future reference.
English: The Global Monitoring Report for 2005 had confirmed that developing countries and their partners must take bold action to implement the Millennium Development Goals.
French: Le Rapport mondial de suivi de 2005 confirme que les pays en développement et leurs partenaires doivent prendre des mesures courageuses s'ils souhaitent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To date, the United States is the only country that has declared a reserve of excess weapon HEU for future use in naval-reactor fuel.
French: À ce jour, les États-Unis sont le seul pays à avoir déclaré une réserve d'uranium militaire hautement enrichi excédentaire appelé à servir de combustible pour réacteur naval.
English: Most of the principles are in the Declaration of Rights and most of these are specific enough to be enforceable, such as the prohibition of slavery (clause 2), equality before the law (clause 4), freedom of worship (clause 5), freedom of speech (clause 7) and rights of fair trial (clause 10-15).
French: La plupart des principes sont énoncés dans la Déclaration des droits et sont, pour la plupart, suffisamment spécifiques pour être opposables, à l'image de l'interdiction de l'esclavage (art. 2), de l'égalité devant la loi (art. 4), de la liberté du culte (art. 5), de la liberté d'expression (art. 7) ou encore des droits en matière de procès équitable (art. 10 à 15).
English: CIHR will support programs that bring together researchers and users to accomplish knowledge translation and exchange for:
French: Les IRSC appuieront des programmes où les chercheurs et les utilisateurs sont mis en contact pour concrétiser l’application et l’échange des connaissances, ce qui se traduira par :
English: She had presented the rationale and implications that had led the Committee to request the extension of the annual meeting time in 2005 and 2006 and the long-term solution of holding three annual sessions as from 2007.
French: Elle a présenté les raisons et les incidences qui avaient amené le Comité à demander la prolongation de la durée de ses réunions en 2005 et 2006, et la solution à long terme de tenir trois sessions annuelles à partir de 2007.
English: Welcoming further the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant en outre avec satisfaction que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, document S/2007/653.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/653).
English: By Order No. 2007-A-491 dated November 1, 2007, Licence Nos. 962399 and 967154 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arrêté no 2007-A-491 du 1er novembre 2007, les licences nos 962399 et 967154 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As is underscored in paragraph 23 of the Secretary-General's report (A/55/633), in this year's season of fighting,
French: Comme souligné au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/55/633), au cours de cette année de combats,
English: Addressing that situation requires effective cooperation among all parties inside Iraq, in the region and the world at large.
French: Faire face à cette situation exige une coopération entre toutes les parties en Iraq, dans la région et dans le monde entier.
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program go to EDUC-Q7D EDUC-Q6D2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passer àEDUC-Q7D EDUC-Q6D2: