ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that the development of international trade law should be accorded the same attention within the United Nations as other areas of international law.
French: La délégation thaïlandaise pense que le développement du droit commercial international doit se voir accorder la même attention à l'Organisation des Nations Unies que les autres domaines du droit international.
English: Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques.
English: In particular, the First Committee should always be aware of budgetary implications when deliberating on draft resolutions and draft decisions.
French: En particulier, la Première Commission devrait avoir systématiquement connaissance des incidences budgétaires des projets de résolution et des projets de décision qu'elle examine.
English: Let the start and finish of the line continue along a strip of the cutting mat: the Peel-Off line is then straight along the card.
French: Veillez à ce que le début et la fin de cette ligne se poursuivent sur l'une des rayures du tapis de découpe : de cette manière, la ligne Peel-Off est parfaitement droite sur toute la carte.
English: Under strict application of the new annual leave cycle, any accumulated leave in excess of 60 days would be lost if not taken by 31 March 2005.
French: La stricte application des nouvelles dispositions régissant le cycle d'administration du congé annuel aurait pour effet de leur faire perdre les jours de congé qu'ils n'auront pas pris d'ici au 31 mars pour ramener leur crédit à 60 jours.
English: The Committee is of the opinion that it is the responsibility of the author to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of his or her communication under article 22 of the Convention by fulfilling each of the requirements of rule 107 of the rules of procedure of the Committee.
French: Le Comité est d'avis que c'est à l'auteur qu'il incombe d'établir qu'à première vue sa communication est recevable au titre de l'article 22 de la Convention, en remplissant chacune des conditions énoncées à l'article 107 du Règlement intérieur.
English: Evaluation and selection of proposals 16-31 Mar:
French: Évaluation et sélection des propositions 16 au 31 mars :
English: The Working Group also took note that complaints from bidders about irregularities in the process might be made, which might also justify suspension of the auction.
French: Le Groupe de travail a également noté que les soumissionnaires pourraient présenter des réclamations au sujet d'irrégularités pendant le processus, ce qui pourrait également justifier la suspension de l'enchère.
English: And it matters who makes it.
French: La production ne peut donc être confiée au hasard.
English: This report is to be highly valued also from the point of view of enlargement.
French: Dans l'optique de l'élargissement, ce rapport est aussi particulièrement bienvenu.
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2005 Facility 1 2 3 4 5 6 7 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine Eskay Creek Mine Kemess South Mine Cluff Lake Project Key Lake Operation
French: Installations minières assujetties au REMM en 2005 Installation 1 2 3 4 5 6 7 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine Eskay Creek Mine Kemess South Mine Cluff Lake Project Key Lake Operation
English: The assessment of index rivers, and by inference SMAs, will be staged over time, cost-effectively using a range of approaches.
French: L’évaluation des rivières-repères, et par voie de conséquence des ZGS, s’effectuera progressivement, et de manière économique, selon diverses approches.
English: Hildesheimer M, Maayan Z, Muchnik C, at al.
French: Hildesheimer, M., Z. Maayan, C. Muchnik et coll.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B BFC/USS (Manitoba) — Avant leur déploiement en Afghanistan, les soldats font usage de leurs connaissances et de leurs habiletés au cours de l'entraînement où l'on utilise des « stands.
English: The goal of Internet 101 and CyberWise.ca is to provide a safe and positive experience for families who use the Internet.  This project was made possible by a financial contribution from Industry Canada’s CyberWise.ca program and the Mounted Police Foundation.  For more information:
French: Le but d’Internet 101 et de CyberAverti.ca est de faire connaître une expérience positive aux familles qui utilisent Internet.  Le projet a été rendu possible grâce à la contribution financière de CyberAverti.ca d’Industrie Canada et de la Fondation de la police montée.  Pour plus d’information :
English: Position Information Collection System.
French: indéfiniment pendant cinq ans, puis sont conservés dans des archives optiques.
English: Ibid., vol. 2178, No. 38349.
French: 2349, n° 42146.  Ibid., vol.
English: They stated that the government must do more to protect Canadian producers in world markets.
French: Selon eux, le gouvernement doit s'efforcer davantage de protéger les producteurs canadiens sur les marchés internationaux.
English: 2.4, available at http://www.un.org/issues/food/taskforce/cfa.shtml.
French: 2.4, disponible à l'adresse : http://www.un.org/issues/food/taskforce/cfa.shtml.
English: The broad agrarian legislation establishes no differences.
French: La vaste législation agraire n'établit pas de différences.
English: (transporteurs de vrac) "Canadian ship" means a ship that is registered or licensed in Canada under the Canada Shipping Act.
French: (aggregates) « aire de stockage » Étendue d'eau servant au stockage et à la manutention des billes.
English: With regard to asylum procedures, it requested details about the accelerated procedure of 48 hours.
French: À propos des procédures d'asile, il a sollicité des informations détaillées sur la procédure accélérée des quarante-huit heures.
English: At that point Ms. Firth, the first of the three  witnesses who were testifying to common events, was about two-thirds of the  way through her examination in chief.
French: L’interrogatoire principal de Mme Firth, la première des trois personnes appelées à rendre témoignage au sujet des mêmes faits, était alors aux trois quarts terminé.
English: It must plan and organize so as to be able to accommodate this characteristic of its operating environment.
French: Elle doit donc planifier et organiser son fonctionnement de manière à pouvoir s'adapter à cet aspect de son contexte opérationnel.
English: The judges will take that factor into account in the ordinary way.
French: Les juges tiendront compte de ces circonstances de la façon habituelle.
English: (e) Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting Member States in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
French: e) Contribuer à renforcer les capacités du système des Nations Unies, en particulier des équipes de pays, en dispensant une formation, en donnant des conseils et en proposant des méthodes permettant d'aider les États Membres qui en font la demande à se doter de structures nationales de promotion et de protection de tous les droits de l'homme et à renforcer celles qui existent et à intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales.
English: Illustration 3-3: An invoice reflects ocean carriage, but the transport document reflects rail or truck transport only.
French: Illustration 3-3: Une facture fait état d'un transport océanique, mais le document de transport n'évoque qu'un transport ferroviaire ou routier.
English: They also discussed an agenda for cooperation, to assess the needs of the justice sector and to devise a strategic plan for ICTR to deliver capacity-building and other assistance to Rwanda.
French: Ils ont également réfléchi à un programme de coopération en vue d'évaluer les besoins du secteur de la justice et de concevoir un plan stratégique relatif à l'aide que le Tribunal apporte au renforcement des capacités du secteur et dans d'autres domaines au Rwanda.
English: Similarly, Arabic musicians of the "high art" tradition learn their local repertoires -- largely different from each other in Morocco and Algeria, though with many points of contact -- without much detailed awareness of the neighboring countries' music. And hardly any of these musicians has a detailed knowledge of Christian Spanish practices of the period.
French: J'espère que les détails de cette proposition serviront d'exemples pour d'autres explorations interculturelles.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m to 11:00 p.m. Our hotel-restaurant is located very quietly on the outskirts of Regensburg and has a perfect traffic connection. For more than 180 years we have always been meeting the requirements of our guests.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This policy reflects in part the nature of the IMF and World Bank as financial institutions, providing advice and financing to members on matters that may require discussion of commercially confidential or market-sensitive information.
French: Cela tient en partie à la nature même du FMI et de la Banque : il s’agit d’institutions financières qui fournissent des conseils et du financement à leurs membres relativement à des questions qui peuvent exiger l’examen de renseignements commerciaux confidentiels ou pouvant influer sur les marchés.
English: • Assessment of global scientific knowledge on the focus-question(s).
French: • l'évaluation des connaissances scientifiques mondiales sur la ou les questions étudiées.
English: There was obviously no question of Israel's dictating its conditions or imposing the persons it wanted on the fact-finding mission and the way it wanted the mission to operate.
French: Il n'était bien sûr pas question qu'Israël dicte ses conditions et impose les personnes et les moyens pour conduire à bon port une mission d'établissement des faits.
English: When the doctor’s report on the complainant arrived at her office, she noticed that the blood test had not been done and made arrangements to ensure that a sample was taken.
French: Quand elle a reçu le rapport du médecin sur le plaignant, l’infirmière a constaté que l’analyse de sang n’avait pas été effectuée et a fait en sorte qu’un échantillon soit prélevé.
English: It was reported as early as August 31, 2007 on the Wired Blog , before Mr. Egerstad revealed that he had obtained the information via his Tor exit node.
French: Cet évènement a été référencé Dès le 31 août 2007 sur le Blog de Wired , avant que Mr. Egerstad revèle qu'il a obtenu l'information par son noeud de sortie Tor.
English: The first house was on my terms rather too small, also has not promised me the room layout.
French: La première maison était sur mes conditions un peu trop petite, n'a pas non plus me promit la disposition de la salle.
English: Mail the completed rebate application to:
French: Postez la demande de remboursement remplie au :
English: This could protect certain local sectors that have been harmed recently, such as the poultry or tomato sectors.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, l'Accord impose l'obligation à l'UE d'ouvrir plus largement ses frontières agricoles au reste du monde.
English: In some cases, the traditional and western-based health systems complemented each other.
French: Parfois, ils étaient très différents et en opposition, d'où la sous-utilisation des services.
English: He shall draw up the documents required by the Specific terms and conditions for the tasks performed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding 60 (sixty) calendar days from that date.
French: Il établit les documents requis par les conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de 60 (soixante) jours calendrier à compter de celle-ci.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull . 6-1991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002:
French: 6-1991, point 1.2.153 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission - JO L 75 du 16.3.2002 Proposition de la Commission:
English: Westbank First Nation Cost-Sharing of Self-Government 234.
French: aux modalités et conditions négociées entre le Canada et la Première Nation de Westbank.
English: Mexico City is spearheading a new network of scientists from Latin American, Portugal and Spain to fight new and re-emerging pathogens.
French: Les responsables du secteur de la santé de dix pays latino-américains ont élaboré des plans d'action conjoints de lutte contre le virus de la grippe porcine.
English: After relaxation at high [K]0, large protracted "reactivation" contractures (70–90% of maximum tension) again develop when repolarization is accomplished by a reduction of [K]0 to 2.5–10 mM.
French: Après relaxation en milieu riche en [K]0, une contracture prolongée (70–90% de la tension maximale) est à nouveau développée après repolarisation par réduction du [K]0 (2.5–10 mM).
English: A-1419 Canyon St Address:
French: A-1419 Canyon St Adresse :
English: The plans encourage them to spend time together organizing sport and recreation activities, and promote their participation as board members, leaders, and athletes.
French: Les plans les encouragent à passer du temps ensemble pour organiser des activités sportives et récréatives, et favorisent leur participation à titre de membres de conseils, de dirigeants et d'athlètes.
English: SCN Network Manager Drew Lyall is quoted in the article.
French: Le Dr Judah Denburg, directeur scientifique du réseau AllerGen, est cité dans l’article.
English: Welcomes the work carried out under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system, utilizing extrabudgetary resources, and to invite such organizations to participate, when appropriate, in the meetings of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and to keep Member States informed of the schedule of and the progress made by the Coordination Group;
French: Se félicite de l'action menée dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies, au moyen de ressources extrabudgétaires, et à inviter ces organisations à participer, le cas échéant, aux réunions du groupe de coordination interinstitutions, ainsi qu'à tenir les États Membres informés du calendrier et des progrès des travaux de ce groupe;
English: The financial commitment to the child care program was for one year of a five-year program.
French: Pendant la ´ ´ ´ ´ campagne electorale, le premier ministre de l’epoque a porte la duree ` ` ´ du programme a dix ans.
English: Address Beaver River Museum 284 Simcoe Street, Beaverton, Ontario L0K 1A0 Telephone: 1-705-426-9641 E-mail: bte.hist.soc@on.aibn.com
French: Adresse Beaver River Museum 284 Simcoe Street, Beaverton (Ontario) L0K 1A0 Téléphone : 1-705-426-9641 Courriel : bte.hist.soc@on.aibn.com
English: During pre-publication of the amendments to subsection 12.10(1) in the Canada Gazette, Part I, consultation with employers resulted in a change in the requirement to "install" a fall-protection system.
French: Durant la publication préalable de la modification au paragraphe 12.10(1) dans la Gazette du Canada Partie I, une consultation auprès des employeurs a occasionné une modification à l'exigence d'« installer » un dispositif de protection contre les chutes.
English: So, Mr President, please count me among the votes in favour, because I was here and, if possible, please could we have a microphone in these seats.
French: Monsieur le Président, en conséquence, je vous demande de me comptabiliser parmi les votes pour, étant donné que j'étais présent et, dans la mesure du possible, de faire en sorte que des microphones soient installés dans ces sièges.
English: Accordingly, two information and consultation meetings, open to all Missions, took place at Geneva on 26 June and 28 September.
French: Deux séances d'information et de consultation ouvertes à toutes les missions se sont tenues le 26 juin et le 28 septembre à Genève.
English: After configuring RFCOMM, we can connect to any device.
French: La configuration de RFCOMM étant terminée, cela rend possible la connexion à n'importe quel périphérique Bluetooth.
English: See Article 9 of the present Report.
French: Voir l'article 9 du présent rapport.
English: However, at the scale of interior Alaska, pH, drainage, and productivity were the strongest environmental gradients (81% variance explained).
French: Cependant, à l'échelle de l'intérieur de l'Alaska, le pH, le drainage et la productivité sont les gradients environnementaux les plus significatifs (81 % de la variance expliquée).
English: She points out that investments should not be treated in the same way as consumer spending, which does not give rise to innovations or foster future development.
French: Elle constate que les investissements ne devraient pas être traités de la même manière que les dépenses qui ne sont pas source d'innovations et de progrès.
English: Such an application was admissible provided it was sufficiently substantiated and indicated that an offence had probably been committed.
French: Une telle plainte est recevable dès lors qu'elle est suffisamment motivée et rend probable la commission d'une infraction.
English: Notwithstanding these options, the appellant has not tendered any evidence upon which the Tribunal can render a decision.
French: Malgré les possibilités susmentionnées, l'appelant n'a produit aucun élément de preuve qui puisse fonder la décision du Tribunal.
English: Conversely, First Air's service in the area is provided pursuant to a Class 2 Regular Specific Point licence.
French: Inversement, le service de First Air dans la région est assuré conformément à une licence de service regulier entre points déterminés de la classe 2.
English: message I guess, sir, is this, that in a Federal electoral district, a mix of high end housing and rather ordinary housing and socially disadvantaged people is not a desirable thing?
French: c’est ceci : que dans un district électoral fédéral, un mélange d’habitations haut de gamme et d’habitations plutôt ordinaires et des gens désavantagés socialement, ce n’est pas une chose désirable ?
English: A variety of aircrew, ground crew and support personnel complete the team.
French: Ils sont aidés par les membres d'équipage de l'aéronef, par des équipes au sol et du personnel de soutien.
English: The correct reference would have been Alberta, which Ms Javellana had learned at her postboard with Ms Johnstone.
French: Le texte aurait dû faire référence à l’Alberta, ce que Mme Javellana a appris lors de son entrevue postérieure à la sélection avec Mme Johnstone.
English: "This project presents exciting opportunities for our two nations: it recognizes the historic and present-day connection the Squamish and Lil'wat have to the land in and around Whistler; it will provide jobs and stimulate economic development for our communities; it will proudly showcase our culture and values to the world.
French: « Le projet offre des possibilités intéressantes à nos deux nations indiennes : il souligne le lien traditionnel que la nation Lil'wat et celle de Squamish ont avec les terres de Whistler et celles qui l'entourent; il engendrera des emplois et stimulera le développement économique de nos collectivités; il permettra de présenter avec fierté notre culture et nos valeurs au monde entier.
English: Atlantic lobster catches remain at historically high levels but are starting to show signs of declining in some areas.
French: Les prises de homard de l'Atlantique restent plus élevées que jamais, bien qu'elles commencent à montrer des signes de déclin dans certaines régions.
English: The interpretation of the Agency's mandate under paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: L'interprétation du mandat de l'Office prévu à l'alinéa 150(3)b) de la LTC Dans sa présentation du 3 octobre 2003, CN a allégué ce qui suit :
English: During the same period, Japanese tourist arrivals, the most important tourist group for Guam, declined 9 per cent, from 931,079 to 846,599, and Korean arrivals declined about 10 per cent, from 122,747 to 110,234.
French: Au cours de la même période, les arrivées de touristes japonais, le groupe de touristes le plus important pour Guam, a baissé de 9 %, revenant de 931 079 à 846 599, les arrivées de touristes coréens perdant environ 10 %, tombant de 122 747 à 110 234.
English: Jour International de la Jeunesse 2004 Jour International de la Jeunesse 2003 Jour International de la Jeunesse 2002 Jour International de la Jeunesse 2001 Première célébration du Jour International de la Jeunesse 2000  
French: Journée Internationale de la Jeunesse 2006  Journée Internationale de la Jeunesse 2005  Journée Internationale de la Jeunesse 2004  Journée Internationale de la Jeunesse 2003  Journée Internationale de la Jeunesse 2002  Journée Internationale de la Jeunesse 2001  Première célébration de la Journée Internationale de la Jeunesse 2000
English: However, the Secretary-General will continue to monitor and review the peacekeeping operations cash flow situation constantly, and will endeavour to make the next quarterly payment as soon as sufficient new cash is available.
French: Toutefois, le Secrétaire général continuera à suivre de près la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix et s'efforcera de verser la prochaine tranche trimestrielle de remboursement dès que les fonds seront suffisants.
English: The thee main obligations are to: (a) apply the provisions of the Flag State Code; (b) take the necessary measures for an independent auditing of their administration at least once every five years, in accordance with the rules of the IMO; (c) take the necessary measures with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates as provided for by the international conventions.
French: Les trois obligations principales sont les suivantes : (a) appliquer les dispositions du code des États de pavillon; (b) prendre les mesures nécessaires pour un audit indépendant de leur administration au moins une fois tous les cinq ans, conformément aux règles de l'OMI; (c) prendre les mesures nécessaires concernant l'inspection et la visite des navires et la délivrance de certificats réglementaires et des certificats d'exonération comme le prévoient les conventions internationales.
English: • Pack labelled prescriptions in carry-on luggage, but almost everything else should go in checked bags.
French: • Transportez les médicaments étiquetés dans le bagage à main. Presque tous les autres objets devraient être transportés dans les bagages enregistrés.
English: Greater and more harmonized understanding of current programmatic and administrative issues and priorities among senior management and staff, and improved working relationship across different programs and offices, and quality participation of staff in program planning, implementation and monitoring.
French: Compréhension renforcée et plus harmonisée des questions administratives inscrites au programme en cours et des priorités parmi les hauts fonctionnaires et les autres membres du personnel, amélioration des relations de travail entre les différents bureaux chargés des divers programmes et participation qualitative du personnel à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle du programme.