ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WN virus was detected for the first time in Canada during summer/fall 2001.
French: Au Canada, on a détecté le virus WN pour la première fois à l'été et à l'automne 2001.
English: Licence renewal 2003-401 Bea-Ver Communications Inc PN 2002-68 2002-0533-7 Licence renewal 2003-332 Bell Globemedia Inc.
French: 2002-449 Blackburn Radio Inc. AP 2002-68 2002-0526-2 Renouvellement de licence 2003-294 Blackburn Radio Inc.
English: Mr. Buntan (Thailand) said that, in order to ensure equal access to justice, his country's Constitution required that legal assistance and special accommodations be made available to disabled persons.
French: M. Buntan (Thaïlande) dit que pour assurer l'accès égal à la justice, la Constitution de son pays exige que des personnes handicapées disposent d'une assistance juridique et de facilités spéciales.
English: The Act also establishes a coordination mechanism, the French-language Services Coordinating Committee, currently bringing together 17 French-language services coordinators in the provincial departments.
French: Elle crée aussi un mécanisme de coordination, le Comité de coordination des services en français, qui regroupe actuellement dix-sept coordonnateurs de services en français dans les ministères.
English: This makes the reduction to 24-bit RGB files obsolete.
French: Ceci rend la réduction des fichiers à 24 bits RVB superflue.
English: The representative of Bolivia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Bolivie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Efforts Undertaken to Achieve Equitable Geographical Representation
French: MESURES PRISES POUR ASSURER UNE REPRÉSENTATION GÉOGRAPHIQUE ÉQUITABLE
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: The wood was derived from silts and sands interpreted as overbank alluvium; these are overlain by deltaic sediments of the Nipissing Great Lakes.
French: Le bois a été trouvé dans des silts et des sables qu'on interprète comme des alluvions déposées au-dessus des berges; ces alluvions sont recouvertes par les sédiments deltaïques des Grands-Lacs du Nipissing.
English: 13.2 A Joint Board of the municipalities of Mitrovicë/Mitrovica North and Mitrovicë/Mitrovica South shall be established to carry out functional cooperation in the areas of their own competencies as agreed by the municipalities.
French: 13.2 Il est créé un conseil mixte des municipalités de Mitrovicë/Mitrovica-Nord et Mitrovicë/Mitrovica-Sud qui a pour mandat d'encadrer leur coopération fonctionnelle dans les domaines relevant de leurs compétences propres, selon les modalités convenues par les municipalités concernées.
English: Teacher communicates with parents about students’ progress on a regular basis and is available as needed to respond to parents concerns.
French: • Dévouement de l’enseignant à la profession, à l’école et aux élèves L’enseignant aide activement ses collègues.
English: "We will carry out these initiatives in an open and transparent way involving both scientists from DFO and outside the department," Mr. Anderson said.
French: « Nous souhaitons adopter une approche ouverte et transparente faisant aussi bien appel aux scientifiques du MPO qu’à ceux de l’extérieur du Ministère » a affirmé M. Anderson.
English: Although the attitudes and actions of other Canadians towards the Aboriginal peoples are now, for the most part, more enlightened than they were only a generation or two ago, the balance between the two communities in terms of human rights is still radically skewed and will take a lot of time, effort - and money - to correct.
French: Si les attitudes et les actions des autres Canadiens envers les Autochtones témoignent maintenant, pour la plupart, d'une meilleure compréhension qu'il y a seulement une génération ou deux, il existe toujours un déséquilibre radical entre les deux communautés du point de vue des droits de la personne, et il faudra beaucoup de temps, d'efforts — et d'argent — pour y remédier.
English: Data relevant to the environmental portions of the assessment were identified through searches of commercial and government data bases, including:
French: Pour les parties de l'évaluation relatives à l'environnement, on a réuni des données en effectuant des recherches dans des bases de données commerciales et gouvernementales, dont les suivantes :
English: Government recognition of industry quality standards is welcome.
French: On accueille favorablement la reconnaissance des normes de qualité de l’industrie par le gouvernement.
English: Another delegation observed that there was no apparent policy reason for applying a strict interpretation of the provisions since the time frame was such that the missing part or element would always be included in the application as published, and there was no possibility of abuse since the relevant subject matter had to be contained in the earlier application.
French: Une autre délégation a fait observer qu’aucune raison de principe apparente ne justifie une interprétation stricte de ces dispositions, sachant que, compte tenu des délais, la partie manquante ou l’élément manquant serait toujours inclus dans la demande publiée et qu’il n’y aurait pas de possibilité d’abus puisque la matière considérée devait figurer dans la demande antérieure.
English: The transfer of "technology" directly associated with any goods controlled in Group 6 is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
French: Équipement de « production » de composites structuraux, de fibres, de préimprégnés ou de préformés, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A., et composants et accessoires spécialement conçus pour ceux-ci, comme ci-dessous : a.
English: Thanks to our investment, Mactaquac Park – with its great tourist facilities – will make a significant contribution to the growth and development of this vital industry."
French: Grâce à notre investissement, le parc Mactaquac, avec ses excellentes installations touristiques, contribuera grandement à la croissance et au développement de cette industrie vitale.
English: It is therefore important to emphasize our efforts towards an ecosystem approach that encourages integrated actions.
French: Il est par conséquent important de mettre l’accent sur les efforts ayant une approche écosystémique qui favorise les actions intégrées.
English: We are here for you: competent and quick.
French: Nous sommes là pour vous. Avec compétence et rapidité.
English: In March 2001, Japan recognized Canada's system of conformity assessment for wood products as equivalent to the Japanese system under the JAS Law.
French: En mars 2001, le Japon a reconnu que le système canadien d'évaluation de la conformité pour les produits du bois était équivalent au système japonais aux termes de la loi sur les JAS.
English: In the event of repeated absence of information, the Committee will conclude that the situation is not in conformity.
French: En cas de manque répété d’information, le Comité conclura à la non-conformité.
English: 5 minutes walk from nearest train station.
French: but at quarter to 10 they already start to remove the food and to prepare the room for the lunch, even if you where still there having your breakfast. This sounds to me very impolite.
English: Jorge Voto-Bernales (Peru)
French: Jorge Voto-Bernales (Pérou)
English: The shipments ranged in size from an individual weapon such as a large and expensive anti-aircraft gun to ocean freight containers full of arms, ranging from explosives and ammunition to small arms, mines and anti-tank weapons.
French: Les chargements étaient de quantité variable; il pouvait s'agir d'une seule arme comme un canon antiaérien de gros calibre d'un prix élevé ou de conteneurs remplis d'armes de divers types - explosifs, munitions pour armes légères, mines et armes antichars.
English: For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
French: Les charges imposées aux opérateurs économiques se limiteront à des contrôles préalables au recrutement de ressortissants de pays tiers, à l'information des autorités compétentes et à l'obligation de conserver une trace des documents requis.
English: Furthermore, we demand that tax subsidiarity in favour of the Member States be observed.
French: De plus, nous exigeons le respect de la subsidiarité fiscale au profit des États.
English: This, I believe, is where we have to ensure that the funds we need to make the policies that we want to happen are actually available.
French: Je pense que nous devons veiller à ce que les moyens dont nous avons besoin pour mener les politiques que nous souhaitons mettre en place soient effectivement disponibles.
English: During this 10th annual summit, the Commission was represented by Mr Barroso, President of the Commission, and Mr Mandelson and Mr Almunia, Members of the Commission. The Chinese delegation was led by Mr Wen Jiabao, Prime Minister.
French: Lors de ce dixième sommet annuel, la Commission était représentée par M. Barroso, président de la Commission, et par MM. Mandelson et Almunia, membres de la Commission; la délégation chinoise était conduite par M. Wen Jiabao, Premier ministre.
English: Serve in the national armed forces - the citizens of the Republic of Lithuania no younger than 18 years are granted this right.
French: Servir dans les forces armées nationales.  Les citoyens de plus de 18 ans peuvent exercer ce droit.
English: The principles and best practices fall into the following categories: ! ! ! ! ! expenditure responsibilities; taxation and other own-source revenue; fiscal transfer mechanisms; borrowing capacity; and institutional considerations including performance indicators, auditing and monitoring requirements, strengthening local capacity and the fiscal legal framework.
French: Les principes et les pratiques exemplaires appartiennent aux catégories suivantes : ! ! ! ! responsabilités en matière de dépenses; fiscalité et autres sources de revenu en propre; mécanismes de transfert financier; capacité d’emprunt;
English: Recondition the test pieces as specified in paragraph 6.1. for a minimum time of 48 hours.
French: 6.6.2.4 Conditionner à nouveau les éprouvettes comme indiqué au paragraphe 6.1 durant 48 h au minimum.
English: With regard to maternal mortality, the Ministry of Health has launched the Safe Motherhood Initiative, comprising segments on family planning, antenatal care, quality and empathy of treatment and safe birth.
French: Tableau 2.1 Premier et deuxième cycles. scolarisation par année d’étude et par sexe, et part département, zone et secteur.
English: We have had the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women since 1975.
French: Depuis 1975, il existe une directive concernant le rapprochement des législations des États membres sur l' application du principe d' une rémunération égale entre hommes et femmes.
English: 25 For there is a a time b appointed for every man, according as his c works shall be.
French: 25 Car un a temps est désigné pour chaque homme, selon ce que seront ses b œuvres .
English: Likewise, mean monthly wind speeds in the USA have increased in summer and autumn but decreased in the February and May.
French: En outre, les changements observés dans les extrêmes sont très variables dans le temps et dans l’espace, et font souvent intervenir des variables climatiques multiples qui n’ont pas été bien surveillées ou comprises.
English: For many small businesses in the Community there is still no real access to justice when the single market fails to offer them the freedoms it promises.
French: Pour bon nombre de petites entreprises de la Communauté, le recours à la justice en présence du non-respect d'une liberté accordée dans le cadre du marché unique reste difficile.
English: The Committee is cognizant of the Economic and Social Council’s request that it should explore the scope for effective preparations for its deliberations via informal networking arrangements.
French: S’agissant du choix des questions à examiner, le Comité estime lui aussi qu’il peut utilement concourir à signaler des problèmes naissants que le Conseil voudrait examiner.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2002/288 of 25 July 2002 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2002/288 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2002, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) pour la mesure des hydrocarbures.
English: Devereux, M. B. and Sutherland, A. (2007), Financial Globalisation and Monetary Policy, Discussion Paper Series No 6147, International Macroeconomics, Centre for Economic Policy Research.
French: BCE (2006), Effets sur les prix à l’importation de la zone euro résultant d’une intégration croissante des pays à faibles coûts de production dans les échanges mondiaux, encadré dans le Bulletin mensuel, août.
English: Information on pregnancy, contraception, abortion, adoption, rights of pregnant women. http://www.sosgrossesse.org [FR] Family Planning Find out about sexuality and society. Contact details for family planning centres by county.
French: Information sur la grossesse, la contraception, l'IVG, l'adoption, le droit des femmes enceintes. http://www.sosgrossesse.org [FR] Groupe d’étude et de lutte contre les discriminations Détaille tous les types de discrimination et les droits des victimes sous forme de fiches ou de document en pdf.
English: In order to facilitate the discussion on further potential enhancements to the Program, Part B of this document raises a range of issues for consideration.
French: Pour faciliter la discussion des autres améliorations possibles du Programme, la Partie B du présent document expose un certain nombre de questions à considérer.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Transport Intelcom Courier Canada Inc. Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Transports General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Génome Canada Société à régie partagée Industrie Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: The arbitral tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least fifteen days before the hearing.
French: Le tribunal arbitral prend des dispositions pour faire assurer la traduction des exposés oraux faits à l'audience et établir un procès-verbal de l'audience, s'il juge que l'une ou l'autre de ses mesures s'impose eu égard aux circonstances de l'espèce ou si les parties en sont convenues et ont notifié cet accord au tribunal arbitral quinze jours au moins avant l'audience.
English: Transforming Europe's economy into a sustainable economy must make European companies more competitive and allow new opportunities to emerge for national economies as a result of the economic and ecological challenges facing Europe.
French: Transformer l'économie européenne en une économie durable doit rendre les sociétés européennes plus compétitives et permettre à de nouvelles opportunités d'émerger pour les économies nationales, conséquences des défis économiques et écologiques que l'Europe doit relever.
English: The outcome document should provide a clear analysis of possible intervention points in policy/practice, e.g. training and re-training staff and encouraging educators to share experiences (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, para.
French: Le document final devrait présenter une analyse précise des domaines d'intervention possibles tant au niveau décisionnel que sur le plan pratique, qu'il s'agisse par exemple de la formation ou du recyclage du personnel ou des mesures visant à encourager les éducateurs à échanger des données d'expérience (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, par.
English: The immunization coverage rate is much higher in urban areas (66 per cent in Antananarivo, 42 per cent in other cities) than in rural areas (34 per cent); While the coverage rate in Antananarivo is 63 per cent, it drops to 42 per cent in Toamasina and plummets to 19 per cent in Fianarantsoa and Mahajanga, 16 per cent in Antsiranana and 15 per cent in Toliary; The coverage rate is 55 per cent for mothers with secondary and higher education, but only 38 per cent for those who went to primary school and just under 13 per cent for those with no education.
French: Le taux de couverture vaccinale est beaucoup plus élevé en milieu urbain (66 % à Antananarivo, 42 % dans les autres villes) qu'en milieu rural (34 %); Si dans la province d'Antananarivo le taux de couverture atteint 63 %, il tombe à 42 % à Toamasina et chute à 19 % à Fianarantsoa et Mahajanga, à 16 % à Antsiranana et 15 % à Toliary; Le taux de couverture est de 55 % si la mère a un niveau secondaire et supérieur, mais n'atteint que 38 % si la mère a un niveau primaire et à peine 13 % si elle est sans instruction.
English: The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
French: Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par «CECA en liquidation».
English: Particularly appreciated for its ergonomics and flexibility, the Microsoft Dynamics CRM 4.0 solution provides our customers with real gains in efficiency and quality as regards Customer Relationship Management.
French: Klee Group est partenaire Gold de Microsoft pour l'intégration des solutions progiciels CRM Dynamics 4.0.
English: Or is the subject matter of the license all the IP and technology required in order to meet a specified standard (standards licensing)? 1 Note that this document is not intended as a substitute for legal advice.
French: Ou l’objet de la licence est-il l’ensemble des éléments de propriété intellectuelle et la technologie nécessaires pour satisfaire à une norme (licence relative à une norme)? 1 Il convient de noter que le présent document n’a pas pour prétention de se substituer à une consultation juridique.
English: With the creation of the OSCE, it became that organization’s inter-parliamentary assembly.
French: Lors de la création de l’OSCE, elle est devenue l’assemblée interparlementaire de l’Organisation.
English: (A 1995 amendment now allows rollovers only for service prior to 1996.)
French: (Une modification apportée en 1995 permet maintenant de faire des transferts uniquement pour les années de service auprès dun employeur avant 1996.)
English: The Port aux Basques and Area Chamber of Commerce receives assistance of $3,000 to conduct information sessions and presentations on an array of topics: basic bookkeeping, packing, and the impacts of information technology on small businesses.
French: La chambre de commerce de Port aux Basques et des environs a reçu une somme de 3 000 $ afin de tenir des séances d'information et des exposés sur une diversité de sujets, par exemple les rudiments de la tenue de livre, l'emballage et les répercussions de la technologie de l'information sur les petites entreprises.
English: Such functional approaches can provide timely information on the contribution of fungi to community diversity and toward the establishment of predictors of community stability.
French: De telles avenues fonctionnelles peuvent fournir l'information appropriée sur la contribution des champignons à la diversité communautaire, en vue de l'établissement d'éléments de prédiction de la stabilité des communautés.
English: A trend exists also towards adopting a conservative approach in approving transfers between distant locations.
French: 1.6.1.11 L'extension de l’aire de répartition d’une espèce est aussi considérée comme une introduction.
English: “The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion.
French: « Les systèmes de droit interne examinés présentent une similitude, dont il ne faut peut-être pas s'étonner, dans le choix qu'ils font des motifs d'expulsion.
English: In order to receive transmissions in Dolby® Digital 5.1 (five loudspeakers and a subwoofer) you need to connect your HD mediabox to a home cinema system.
French: Pour recevoir les programmes HD en Dolby® Digital 5.1 (cinq haut-parleurs et un subwoofer), vous devez raccorder votre HD mediabox à une installation home cinéma.
English: Table 1 summarizes the number of DALYs lost due to various environmental causes.
French: Le tableau 1 présente le nombre d'AVCI perdues en raison de diverses causes liées à l'environnement.
English: She wondered whether training programmes in the use of modern equipment and practices were envisaged for traditional birth attendants, given their involvement in the high incidence of maternal mortality.
French: Elle se demande si des programmes de formation sur l'utilisation d'un équipement moderne et sur les pratiques sont prévus pour les accoucheuses traditionnelles, compte tenu de leur responsabilité par rapport au fort taux de mortalité maternelle.
English: What has the Spanish Socialist Government done in this case?
French: Qu’a fait le gouvernement socialiste espagnol en l’occurrence?
English: External bands were more reliable and were assumed to be annuli.
French: Les bandes externes sont plus fiables et nous considérons qu'il s'agit d'annulus.
English: Girls had equal access to education.
French: Les jeunes filles jouissaient de l'égal accès à l'école.
English: The Security Council, which should note that the situation in the Democratic Republic of the Congo is sufficiently ripe for the taking of measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: Du Conseil de sécurité qui devrait constater que la situation en République démocratique du Congo est suffisamment mûre pour la mise en branle des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;