ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the witness for Dillinger, total reduction in the capacity in these firms meets the European Union’s target of reducing capacity by 19 million tonnes. [41] The witness for Dillinger added, however, that Forges de Clabecq, S.A. (Clabecq), a state-subsidized mill located in Belgium, that had been closed by the government, had recently been re-opened under the ownership of a privately held trading company, Deferco.
French: Aux dires du témoin de Dillinger, la réduction globale de la capacité des entreprises susmentionnées répond à la cible de réduction de 19 millions de tonnes métriques de la capacité en Union européenne [41] . Le témoin de Dillinger a ajouté, cependant, que la société Forges de Clabecq, S.A. (Clabecq), une aciérie subventionnée par l’État située en Belgique, qui avait été fermée par le gouvernement, a récemment été remise en exploitation par son nouveau propriétaire, Deferco, une société privée de commerce.
English: Each line of a forecast "part period" following the line containing the time identification is indented one space.
French: Pour chaque sous-période de prévision, un retrait d’un espace est inséré au début de chaque ligne suivant celle qui indique le moment concerné.
English: WEI, Min Medicine/Microbiology Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl KLEIMAN, Lawrence WEI, Yi Microbiology and Immunology Université de Montréal TREMBLAY, Cécile L
French: Cellular factors facilitating the selective packaging of primer tRNALys3 into HIV-1 produced in murine cells
English: The Somali crisis remains unresolved, and we have yet to see the necessary enthusiasm on the part of the Council to seize upon the positive developments that have resulted from the Arta conference in order to support the ongoing peace and reconciliation efforts.
French: La crise en Somalie se poursuit et le Conseil n'a pas encore fait preuve de l'enthousiasme nécessaire pour exploiter les développements positifs découlant de la Conférence d'Arta visant à appuyer les efforts de paix et de réconciliation en cours.
English: . . . I found a method to express my suffering and the suffering of the people I come from, as well as their political and social problems, in a more aesthetic way.
French: J'ai trouvé une méthode pour exprimer ma souffrance et celle du peuple dont je suis issu, ainsi que ses problèmes politiques et sociaux, de façon plus esthétique.
English: M. Loeb commented that Canada needs more infection control practitioners but that this should be the responsibility of the public health system.
French: M. Loeb signale que le Canada a besoin de plus de praticiens de la lutte contre les infections, mais que ce recrutement devrait incomber au système de santé public.
English: But we also live at a time where efficiency and the ability to get things done in a complex and contradictory environment are also highly valued.
French: Au sens plus large, l’obligation de rendre compte est toutefois pertinente, en ce sens qu’une plus grande responsabilisation, tant sur le plan du financement que des dépenses dans le domaine des soins de santé, peut faciliter les relations intergouvernementales.
English: EW from LFDTS, direct fire capability from LFWA, PsyOps from SQFT, etc. Under the Army’s new structures, it is possible, though not probable, that a Task Force deploying under one of our current unit’s name, for example RCD, may include more assets coming from other units than from RCD.
French: Dans la nouvelle structure de l'Armée de terre, il est possible, quoique peu probable, qu'une force opérationnelle qui se déploie sous le nom d'une de nos unités actuelles, par exemple le RCD, comprenne plus de ressources provenant 'autres unités que du RCD.
English: Also, we must ensure that fanaticism and intolerance can no longer impose their law on the world and destroy humankind.
French: Il faudra également faire en sorte que le fanatisme et l'intolérance ne puissent plus dicter leur loi au monde et détruire l'humanité.
English: The Government of Newfoundland and Labrador, through the Department of Education, has developed a comprehensive literacy plan for the province.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, par l'intermédiaire du ministère de l'Éducation, a élaboré un plan général d'alphabétisation.
English: They include a "chief" stylized after the arms of the Sûreté, as well as specific colours and batons.
French: Ils comprennent chacun un « chef » aux armes de la Sûreté ainsi que des couleurs et des bâtons de commandement spécifiques.
English: • to contribute to the information of the public in view of increasing the level of selfprotection of the European citizens;
French: • contribuer à informer le public afin d’aider les citoyens européens à mieux assurer leur auto-protection ;
English: For individuals with Level II or higher, this second screening increases the number of persons with access to their personal information.
French: Pour les titulaires d'une cote de sécurité de niveau II ou plus, ce deuxième contrôle fait augmenter le nombre de personnes qui ont accès à leurs renseignements personnels.
English: The documents will be available closer than normal to the opening of the session because of the Commission's request for inter-session informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: Les documents seront disponibles moins longtemps que d'habitude avant l'ouverture de la session du fait que la Commission a demandé la tenue de consultations informelles intersessions sur la totalité du texte (A/64/17, par.
English: Packaged spirits and packaged wine may be entered for storage on a duty-deferred basis in an excise warehouse.
French: Les spiritueux et le vin empaquetés peuvent être admis dans un entrepôt de l’accise, ce qui entraîne le report des droits payables.
English: Progress in the implementation of the peace process has led to an improved security situation and operative environment for the implementation of human rights standards.
French: La sécurité dans le pays s'en trouve améliorée, et les conditions sont plus propices à l'application des règles en matière de droits de l'homme.
English: Therefore, I do not consider the separation of cable networks and content provision to be an ideal solution.
French: Je considère donc que la solution de séparer les réseaux câblés de l'offre de contenus n'est pas idéale.
English: Reports of torture and other ill-treatment committed by the police force and state security services persisted.
French: Cette année encore, des informations ont fait état d'actes de torture et de mauvais traitements imputables à des policiers et à des agents des services de sécurité.
English: It should also be noted at this point that their view of the likely overall percentage contribution of HSE costs to total project costs was lower than suggested by the other evidence, i.e. at around 1% to 2%.
French: Il convient également de noter que ces experts croient que les coûts de la conformité à la réglementation de SSE représentent un pourcentage moins élevé des coûts totaux que ce qu'indiquent les autres sources, c.-à-d. entre 1 et 2 pour cent.
English: Last week's email wave of protest is a strong indication and a clear message for this.
French: La vague de courriels de protestation reçus la semaine dernière est une preuve convaincante de ce malaise.
English: Cotterchio, Michelle Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail and Gallinger Steven.
French: Cotterchio, Michelle Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail et Gallinger Steven.
English: Also urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes de terrorisme, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: • Never rush into something involving your money or property.
French: • Ne prenez jamais de décisions hâtives lorsqu'ils s'agit de votre argent ou de vos biens.
English: I think that it is also extremely difficult to imagine beginning negotiations with a country that is, at the same time – as will be the situation under international law from May next year – occupying part of the EU territory.
French: Je pense qu’il est également extrêmement difficile de concevoir l’ouverture de négociations avec un pays qui, au même moment - comme ce sera le cas conformément au droit international à partir de mai de l’année prochaine - occupe une partie du territoire de l’Union européenne.
English: The current privacy policy statement is in accordance with the Dutch Personal Data Protection Act (Wet Bescherming Persoonsgegevens).
French: La présente déclaration sur la protection des données personnelles est conforme à la législation hollandaise sur la protection des données (Wet Bescherming Persoonsgegevens).
English: Rajadamnern Nok Avenue, Bangkok 10200, Thailand
French: Les coordonnées du Centre de conférence sont les suivantes:
English: First, we should increase coordination between the Working Group and the subsidiary organs of the Council to punish the perpetrators of crimes against children.
French: Premièrement, nous devons accroître la coordination entre le Groupe de travail et les organes subsidiaires du Conseil pour punir les auteurs de crimes commis contre les enfants.
English: When complete, the comprehensive manual will be made available to all staff and students via the local area network.
French: Une fois ce travail terminé, le manuel complet sera mis à la disposition du personnel et des étudiants grâce au réseau informatique local.
English: Natural disasters result in displacement, loss of housing and livelihood thereby impacting on peoples rights to adequate housing and its congruent rights.
French: Les catastrophes naturelles sont à l'origine de déplacements et de la perte des logements et des moyens de subsistance, ce qui influe sur les droits des peuples à un logement adéquat et sur les droits correspondants.
English: History of Documentation and Evidence Tony Yee provided a history of the documentation issue.
French: Historique des documents et des preuves Tony Yee fournit un historique de la question de la documentation.
English: Where a trust is used as a conduit for loaning money from a corporation to another related corporation (other than a financial institution), the loan will be considered to have been made directly from the lending corporation to the borrowing corporation, according to subsection 181.2(6).
French: Lorsqu'une fiducie sert d'intermédiaire pour prêter de l'argent d'une société à une autre société liée (autre qu'une institution financière), nous considérons que le prêt a été fait directement par la société prêteuse à la société emprunteuse [selon le paragraphe 181.2(6)].
English: • M.E. Meek (Health Canada) B. Idris and R.G. Liteplo of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: • M.E. Meek (Santé Canada) B. Idris et R.G. Liteplo de Santé Canada ont aussi contribué à consolider le rapport d'évaluation.
English: With a view to the next CCW Review Conference, extensive consideration was given to possible improvements to amended Protocol II.
French: Pour ce qui est de la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes classiques, l'éventualité d'améliorer le Protocole II modifié a été examinée.
English: • Call our information line: (613) 947-5625 or toll free at 1-800-632-0566 Send us a fax: (613) 947-5713 or toll free at 1-877-947-5713 Send us a letter:
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Venez nous rencontrer pour une consultation privée à l’adresse susmentionnée, de préférence sur rendez-vous. Envoyez-nous un courriel : commission@mpcc-cppm.gc.ca Visitez notre site Web : www.mpcc-cppm.gc.ca Questions des médias Par téléphone, au 613-947-5668, ou par courriel, à media@mpcc-cppm.gc.ca
English: As stated in document GC.13/INF.1, paragraph 19, the list of speakers for the general debate opened on 9 November 2009.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 19 du document GC.13/INF.1, la liste des orateurs désirant participer au débat général a été ouverte le 9 novembre 2009.
English: With respect to Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309, the CCRA stated that the issues had been settled and that they are, therefore, moot.
French: En ce qui concerne les appels nos AP-92-270 et AP-95-309, l’ADRC a affirmé que les questions en litige avaient été réglées et qu’elles sont donc sans intérêt pratique.
English: However, the concentrations of all these products (ranging from 0.02 to 0.6 µg/L) did not exceed the Canadian guidelines for drinking water quality.
French: Les concentrations de tous ces produits (variant de 0,02 à 0,6 µg/L) ne dépassaient toutefois pas les normes canadiennes de qualité de l'eau potable.
English: The Millennium Summit, in which all the foremost leaders of our planet participated, took full note of that reality.
French: Le Sommet du Millénaire, auquel ont participé tous les hauts dirigeants de notre planète, a fait pleinement le constat de cette réalité.
English: The data gathered are put through a rigorous quality assurance/quality control process.
French: Les données recueillies sont assujetties à un rigoureux processus d'assurance-qualité et de contrôle de la qualité.
English: Malta reported that it had criminalized interference with actions of judicial or law enforcement officials, as prescribed by paragraph (b), and provided examples from case law to substantiate its answer.
French: Malte indique avoir conféré le caractère d'infraction pénale à toute ingérence vis-à-vis de l'action d'agents judiciaires ou répressifs - comme l'exige le paragraphe b) de l'article 25 -, et fournit à l'appui des exemples tirés de la jurisprudence du pays.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is comprised of nine partners.
French: Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) regroupe neuf intervenants.
English: Appendix D - Documents Reviewed
French: Annexe D - Documents étudiés
English: Ms. Savitri Goonesckere (Asia)
French: Mme Savitri Goonesekere (Asie)
English: We also intend to involve ourselves fully in cooperation at every level: bilateral, regional and international.
French: Elle entend également s'appliquer à s'insérer pleinement dans les cadres de coopération mis en place à tous les niveaux aussi bien au plan bilatéral, que régional ou international.
English: 5.9 Mr. Karker further contests the impartiality of the decisions taken by the courts concerning the lawfulness of the expulsion order and consequent compulsory residence order against him.
French: 5.9 M. Karker conteste en outre l'impartialité des décisions prises par les tribunaux concernant la légalité de l'arrêté d'expulsion et l'arrêté d'assignation à résidence connexe.
English: This tool helps managers to identify risks and to take corrective measures in a timely way.
French: Cet instrument permet aux administrateurs de cerner les risques et de prendre à temps les mesures voulues pour les écarter.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > EEPSEA – CALL FOR PROPOSALS (NOVEMBER 2008) COMPETITION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > EEPSEA – CALL FOR PROPOSALS (NOVEMBER 2008) COMPETITION English - Español
English: In addition, ADA staff - both at its head quarters as well as in field offices - have to undergo gender training.
French: En outre, le personnel de l'ADA - tant à son siège que sur le terrain - est tenu de suivre une formation en matière d'égalité.
English: By letter dated 1 May 2006, the author reiterates that he did not fail to complain about violations of articles 9, 21 and 22 in the domestic proceedings.
French: Dans une lettre datée du 1er mai 2006, l'auteur réaffirme qu'il n'a pas omis de porter les violations alléguées des articles 9, 21 et 22 devant les juridictions nationales.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; and S/2001/15/Add.33; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.3, 7, 10-12, 15, 25, 30, 35 and 37)
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7 et S/2001/15/Add.33; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/ Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 et 49; et S/2001/15/Add.3, 7, 10 à 12, 15, 25, 30, 35 et 37).
English: The methods of torture the investigators use are physical and psychological violence against the incarcerated persons, blows applied all over their bodies in such a way as to present the minimum signs of violence:
French: Les méthodes de torture sont des violences physiques et psychiques sur les personnes emprisonnées, des coups appliquées sur leurs corps dans une manière la moins visible possible :
English: This right includes respect for their dignity, the inviolability of their physical, psychic, moral and sexual integrity, including the preservation of their image, identity, independent values, ideas, beliefs, space and personal objects.
French: Ce droit comprend le respect de la dignité, l'inviolabilité de l'intégrité physique, psychique, morale et sexuelle, y compris la préservation de leur image, de leur identité, de l'autonomie des valeurs, des idées, des convictions, de l'espace et des objets personnels.
English: Expressing satisfaction that the people of the northern regions of Somalia, despite all difficulties, continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Le Canada continue de coopérer avec l'AIEA en ce qui concerne l'application du Protocole et a participé à la conférence régionale de l'AIEA à ce sujet qui s'est tenue en décembre 2002 à Tokyo.
English: Case COMP/F-2/Case 38.730 BP Lubricants.
French: Communiqués de presse IP/03/290 du 27 février 2002 et IP/03/ 1117 du 25 juillet 2002.
English: (Eleventh session, Geneva, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, Genève, 13-15 octobre 2004) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Therefore, renters who anticipate purchasing within the two years and wish to claim legal fees may decline the rental incentive and claim legal fees within the time limits.
French: Cependant, une fois qu’un militaire a décidé d’accepter la prime de location, il NE PEUT demander d’ajustement par la suite et n’a pas droit au remboursement de ses frais d’avocat ou de notaire à l’achat.
English: Further community consultation was undertaken in Mangakino following service delivery in May 2002.
French: On a par ailleurs lancé à Mangakino un processus de consultation après la mise en place du service en mai 2002.
English: Trade Shows Event/Description Organizer 31st Buenos Aires International Book Fair April 17-May 8, 2006 La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Fundación El Libro Hipolito Yrigoyen 1628, Piso 5 C1089AAF Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-3288 Fax: (54-11) 4375-0268 E-mail: fundacion@el-libro.com.ar Internet: http://www.el-libro.com.ar (In Spanish) Key Players The local publishing and book sectors have gone through significant changes in ownership over the last five years. Twenty publishing houses now dominate the book market—all of them belong to international companies.
French: Salons commerciaux Événement/description Organisateur 31ième Salon international du livre à Buenos Aires 17 avril au 8 mai 2006 La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Argentine Fundación El Libro Hipolito Yrigoyen 1628, 5º floor C1089AAF Buenos Aires, Argentina Tél : (54-11) 4374-3288 Télécopie : (54-11) 4375-0268 Courriel : fundacion@el-libro.com.ar Internet : http://www.el-libro.com.ar (en espagnol) Intervenants-clés Pendant les cinq dernières années, un changement important au niveau de la propriété des maisons d'édition est survenu dans le secteur du livre et de l'édition : vingt maisons d'édition dominent aujourd'hui le marché du livre, toutes appartenant à des compagnies internationales.
English: The most appropriate feasible measures to implement the right to health will vary significantly from one State to another.
French: Les mesures les mieux adaptées qu'il soit possible de prendre pour donner effet au droit à la santé vont nécessairement être très variables d'un pays à l'autre.
English: However, they generally neglect gender inequalities external to the household.
French: La plupart d'entre elles doivent donc demander de l'aide aux hommes de leur famille pour lancer leur projet.
English: High-quality bibliographic data is the foundation of an efficient digital-based supply chain, which includes innovations such as online ordering by retailers.
French: L'efficacité d'une chaîne d'approvisionnement électronique, qui comprend des innovations telle la commande en ligne par les détaillants, repose sur la qualité des données bibliographiques.
English: From their discussions with their many interlocutors, the members of the Council mission undoubtedly understood that an unequivocal consensus was emerging in favour of continuing and concluding the peace process as soon as possible.
French: De leurs entretiens avec leurs nombreux interlocuteurs, les membres de la mission du Conseil auront sans nul doute compris qu'un consensus sans équivoque se dégage en faveur de la poursuite et la conclusion du processus de paix dans les meilleurs délais.