ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To co-ordinate the various activities conducted in this field, Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, was appointed Council of Europe Co-ordinator for Intercultural Dialogue at the end of 2005.
French: Pour coordonner les diverses activités menées dans ce domaine, Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, a été nommée, fin 2005, ''Coordinatrice du dialogue interculturel'' du Conseil de l'Europe.
English: Affirming its support for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 Amendment, and the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
French: Affirmant son appui à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et son amendement de 2005, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 3 c (new) (3c) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: Le Consensus européen sur le développement, dans sa dernière version, fait de l'élimination de la pauvreté dans les pays et régions partenaires un objectif majeur et met au premier rang des domaines d'action communautaire "le commerce et l'intégration régionale".
English: (1) For MARSEC Level 1, the marine facility security plan in respect of a barge fleeting facility shall contain security procedures additional to those required in sections 324 to 345 for (a) designating a restricted area in the barge fleeting facility to segregate the barges transporting dangerous goods other than products, substances or organisms identified in Class 4 of the schedule to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, in bulk from all other barges in the facility; (b) maintaining a current list of vessels and cargoes that are in the designated restricted area; and (c) ensuring that at least one towing vessel is available to service every 100 barges in the barge fleeting facility.
French: (1) Pour le niveau MARSEC 1, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation de mouillage pour chalands comprend des procédures de sûreté supplémentaires à celles prévues aux articles 324 à 345 pour : a) la désignation d'une zone réglementée dans l'installation de mouillage pour chalands pour séparer les chalands transportant des marchandises dangereuses en vrac des autres chalands dans l'installation, sauf lorsque les marchandises sont des produits, substances ou organismes appartenant à la classe 4 figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses; b) la tenue à jour d'une liste des bâtiments et des cargaisons qui se trouvent dans la zone réglementée désignée; c) l'assurance de la disponibilité d'au moins un bâtiment remorqueur pour fournir des services à chaque groupe de 100 chalands se trouvant à l'installation de mouillage pour chalands.
English: The truth is that this magazine has long since been showing some of that, and there have been rumors since I have sung together and they have been seen several times together.
French: La vérité est que ce magazine a depuis longtemps fait preuve d'une certaine de cela, et il ya eu des rumeurs depuis que j'ai chanté ensemble et ils ont été vus plusieurs fois ensemble.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 8 % TAU: 8 % TCR: 14 %
English: At the top of our agenda are the abolition of the death penalty, the unacceptability of torture, the rights of women and children and the fight against discrimination.
French: En tête de notre agenda figure l'abolition de la peine de mort, le refus de la torture, les droits de la femme et de l'enfant et la lutte contre la discrimination.
English: • 6.0 First Nations and Inuit Communities
French: • 6.0 Collectivités inuites et des premières nations
English: Girls learning this occupation generally learn three specializations out of the seven offered: vegetable and fruit grower, milking machine operator, animal husbandry and farm complex operator, laboratory assistant for chemical and bacteriological analysis, cook, seamstress, sales clerk.
French: Le filles qui apprennent cette profession sont formées en règle générale dans trois domaines sur les sept offerts : maraîcher, opérateur de machine à traire, exploitant de complexes d'élevage et de fermes , laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier et vendeur.
English: A new, selective medium was used to determine the ability of different strains of Pseudomonas solanacearum to survive in the soil or in association with plant roots in the greenhouse.
French: Un milieu sélectif nouveau a été utilisé pour déterminer la capacité de survie de différentes souches de Pseudomonas solanacearum dans le sol ou en association avec les racines des plantes, dans les serres.
English: • 216-A-1993 — Non-scheduled international service - Francis Joseph Uher dba Voyager Aviation Group
French: • 216-A-1993 — Service international à la demande - Francis Joseph Uher s/n Voyager Aviation Group
English: To process this growing number of messages within existing resource levels, PCO has undertaken several technical improvements for processing electronic correspondence and requests for special messages from the Prime Minister (for example, congratulatory letters and certificates to Canadians celebrating significant birthdays or wedding anniversaries).
French: Pour traiter cette augmentation du nombre de messages avec les niveaux de ressources actuels, le BCP a apporté plusieurs améliorations techniques pour répondre au courrier électronique et aux demandes de messages spéciaux adressées au Premier ministre (par exemple, les lettres et certificats de félicitations aux Canadiens qui célèbrent un anniversaire de naissance ou de mariage importants).
English: Die gerichtliche Praxis zu den Parallelnormen – wie vor allem Art. 54 Schengener Durchführungsübereinkommen SDÜ – hat gezeigt, dass auch der sachliche
French: Si une ouverture d'enquête par des autorités nationales empêchait déjà à ce moment le procureur européen d'entamer ses propres recherches, les autorités nationales de poursuite seraient trop limitées dans leurs possibilités vu qu'elles devraient s'abstenir de toute activité de recherche afin de ne pas entraver le travail du procureur européen.
English: Her work will lead to a greater understanding of the important links between vascular health and dementia.
French: Ses travaux mèneront à une meilleure compréhension des liens importants entre la santé vasculaire et la démence.
English: In the current circumstances, the international community must also do all it can to provide aid for trade to developing countries.
French: Dans la situation actuelle, la communauté internationale se doit également de faire tout son possible pour apporter une aide au commerce des pays en développement.
English: Ugandan customs officials do not routinely stop and inspect vehicles that they consider to be involved in local trade.
French: Les douaniers ougandais n'arrêtent pas et n'inspectent pas d'une manière routinière les véhicules qu'ils considèrent comme étant impliqués dans le commerce local.
English: The Court ruled that “a constitutional classification should not be seen in a tribal lens but such a classification should be undertaken and aimed at the furtherance of the rights of minorities to exist, to be treated without discrimination, to the preservation of their cultural identity and to their participation in public life.
French: Le tribunal a statué qu'une «classification constitutionnelle ne doit pas être considérée d'un point de vue tribal et a pour but de promouvoir le droit d'une minorité d'exister, d'être traitée sans discrimination, de préserver son identité culturelle et de participer à la vie publique.
English: "Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention and which is not settled by negotiation shall, at the request of any one of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement."
French: "Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, sera, à la requête de l’une des parties au différend, porté devant la Cour internationale de Justice pour qu’il soit statué par celle-ci, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement."
English: Since our principal focus is on management skills, we concentrate on responses at the level of the firm.
French: Comme nous nous concentrons principalement sur les compétences en gestion, nous concentrons aussi nos réponses au niveau de l’entreprise.
English: "One day," he remembers, "the boss from Aeroguard offered me a job inside.
French: « Un jour, se souvient-il, le patron d’Aeroguard m’a offert un emploi à l’intérieur.
English: The format of the financial annex and of the programme and project sheet are set out below.
French: Voir par exemple Antonio Cassese, «A New Reservations Clause (Article 20 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)», Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, I.U.H.E.I., Genève, 1968, p. 266 à 304; C.
English: 3.89 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is political will and cooperation on the part of all parties as requested by the General Assembly in its resolution ES-10/17 and that the overall security situation and regional developments do not adversely affect stability in the occupied Palestinian territory.
French: 3.89 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties font preuve de volonté politique et coopèrent, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/17, et si les conditions générales de sécurité et les faits nouveaux intervenus dans la région ne nuisent pas à la stabilité dans le territoire palestinien occupé.
English: 2.0 List of References 2.1 EA Acts and Regulations 2.1.1 Federal Canada Gazette Part II.
French: 2.0 Listes des références 2.1 Lois et règlements en matière d'évaluation environnementale 2.1.1 Fédéral Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (abrogé le 19 janvier 1994).
English: Conifer forests in northwestern Mexico have not experienced systematic fire suppression or logging, making them unique in western North America.
French: Les forêts de conifères du Nord-Ouest du Mexique sont uniques dans l'Ouest de l'Amérique du Nord n'ayant pas été exploitées ni protégées contre les feux.
English: States' obligations to respect, protect and fulfil the right to health
French: Obligation des États de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à la santé
English: The Committee notes that the scope of the Act has also been extended to forms of work which are close to paid employment.
French: Le Comité relève que le champ d’application de la loi a été étendu aux formes de travail se rapprochant d’un emploi rémunéré.
English: Next | Alberta/Saskatchewan "An Act to establish and provide for the government of the Province of Saskatchewan" (short title:
French: Suivant | Alberta/Saskatchewan « Acte à l'effet d'établir la province de la Saskatchewan et de pourvoir à son gouvernement », (titre abrégé :
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what has just been said demonstrates that your proposal was at the very least controversial.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous venez de faire la démonstration, par vos propos, que votre proposition était pour le moins controversée.
English: The Commission’s term of office shall be five years."
French: Le mandat de la Commission est de cinq ans.
English: They had led to the consolidation and refinement of principles and strategies for social integration and sustainable development, including the need to strengthen mechanisms for international cooperation and to seek efficient and democratic formulas governing public administration.
French: Lors de ces conférences ont été réaffirmés et précisés les principes et stratégies d'intégration sociale et de développement durable, notamment la nécessité de renforcer les mécanismes de coopération internationale, et de rechercher des formules efficientes et démocratiques de gestion publique.
English: By a judgement of 18 March 1998, the indictment division of the Paris Court of Appeal issued a ruling in favour of her extradition and the Court of Cassation rejected her appeal against that ruling on 23 June 1998.
French: Par un arrêt du 18 mars 1998, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris a émis un avis favorable à son extradition et la Cour de cassation a rejeté son pourvoi contre cet avis en date du 23 juin 1998.
English: In view of these circumstances, we should like to propose that the vote on the Sturdy report take place with the report on the ad hoc procedure. This would also ensure that the budgetary integrity of the House is upheld.
French: Dans un tel contexte, nous aimerions vous proposer que le vote sur le rapport Sturdy se déroule en même temps que le rapport sur la procédure ad hoc, pour également assurer l'intégrité budgétaire de cette Assemblée.
English: Remarkably, the Netherlands has isolated itself within Europe by being the only Member State to vote against this directive in the Council of Ministers.
French: Il est singulier de constater que les Pays-Bas s'isolent en Europe en étant le seul État à voter contre cette directive au sein du Conseil de ministres.
English: (7) Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
French: En ce qui concerne la nature et la portée d e l'action communautaire, les mesures d e la Communauté doivent laisser une marge d e décision aussi grande que possible au plan national, cette marge devant rester compatible avec la réalisation d e I'objectif de la mesure et le respect des exigences d u traité.
English: Tran fer on a platter and keep warm.
French: Transférer sur un plat de service et garder chaud.
English: 3.3 Conclusions and Recommendations During the past 24 years, satellites have become a driving force in Canadian communications, with fibre optics for telephone and data transmission added more recently.
French: 3.3 Conclusion et recommandations En 24 ans, les satellites sont devenus le pilier central des communications canadiennes, auquel s'est greffée récemment la fibre optique, pour le téléphone et la transmission de données.
English: To distinguish Atlantic salmon (Salmo salar) populations in tributaries of the Connecticut River, we studied the incorporation and stability of Sr isotopes in juvenile salmon.
French: L'incorporation et la stabilité des isotopes du strontium (Sr) chez les Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) juvéniles ont permis de distinguer les populations de différents tributaires du fleuve Connecticut.
English: While it is possible to observe individuals’ actions after receiving information, researchers generally do not know what information they had before, what they would have acquired through other channels, and what their decisions would have been without the programs.
French: Alors qu'il est possible d'observer les gestes de personnes après avoir reçu de l'information, les chercheurs ne savent généralement pas quelle information elles ont reçue, ce qu'elles ont appris ailleurs et ce qu'auraient été leurs décisions s'il n'y avait pas eu les programmes.
English: The software package, μ-ARGUS, is concerned with protection of microdata against disclosure.
French: Le progiciel μ-ARGUS sert à protéger les microdonnées de la divulgation.
English: Lastly, the definition and scope of the term “commercial transactions” were not sufficiently precise, and neither were the provisions relating to the jurisdiction of the host State in respect of the internal affairs of embassies and consulates.
French: Enfin, la définition et la portée de l'expression « transactions commerciales » ne sont pas suffisamment précises, de même que les dispositions relatives à la juridiction de l'État hôte s'agissant des affaires internes des ambassades et consulats.
English: The €0,60 local tax, per person, per day is not included in the price.
French: La taxe de séjour de €0,60 par personne, par jour n'est pas incluse dans le prix.
English: The country has thus fallen progressively further behind in its efforts to achieve universal education.
French: Ce décalage ne va guère dans le sens de la généralisation de l'enseignement.
English: Vauxhall Garden in Montréal, circa 1781, was an unusually early Canadian example; but 19th-century pleasure grounds abounded, with Guilbault's Pleasure Ground in Montréal (1831-69) and Caer Howell in Toronto (1835-1915) being particularly enduring successes.
French: Les jardins Vauxhall à Montréal, créés aux environs de 1781, en sont l'un des premiers exemples au Canada. Cependant, ces terrains d'agrément se multiplient au XIXe siècle, celui de Guilbault à Montréal (1831-1869) et le parc de Caer Howell à Toronto (1835-1915), en particulier, connaissent une popularité durable.
English: 2000)), or other drugs (e.g. ephedrine (FDA 2004; Vahedi et al.
French: 2000)) ou des médicaments (e.g. l'éphédrine (FDA 2004; Vahedi et al.
English: If the respondent State in a case is that of the Section President, the Vice-President of the Section will preside.
French: Si lâ€™Etat dÃ©fendeur dans une affaire est celui du prÃ©sident de la section, câ€™est le vice-prÃ©sident de la section qui prÃ©side.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): held a Parliamentary Hearing on "Need for international condemnation of the crimes of communism", with the participation of the following experts: . Mr Courtois, Director of research, CNRS, chief redactor of "Communism", author of "Black Book of communism: crimes, terror and repression"; . Mr Bukovsky, former Soviet dissident, author of several books on communism; . Mr Lavrov, Institute of Russian History, Russian Academy of Sciences; . Mr Shubin, Institute of World History, Russian Academy of Sciences; . Mr Hiio, Estonian Foundation for the Investigation of the Crimes Against Humanity; . Mr Stola, Institute of Political Studies, Polish Academy of Science (PAN); Next meetings:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a tenu une Audition parlementaire sur « La nécessité de condamner les crimes du communisme », avec la participation des experts suivants : . M. Courtois, Directeur de recherches, CNRS, Rédacteur en chef de « Communisme », auteur de « Le livre noir du communisme : crimes, terreur et répression » ; . M. Bukovsky, ancien dissident soviétique, auteur de plusieurs livres sur le communisme ; . M. Lavrov, Institut de l’Histoire russe de l’Académie russe des Sciences ; . M. Shubin, Institut de l’Histoire mondiale de l’Académie russe des Sciences . M. Hiio, Fondation estonienne d’enquêtes sur les crimes contre l’humanité . M. Stola, Institut d’études politiques, Académie polonaise des Sciendes (PAN) Prochaines réunions :
English: FAO therefore participates in national capacity-building through its training and technical assistance activities.
French: La FAO participe donc à la création d'une compétence nationale à travers ses formations et ses assistances techniques.
English: To date, such declarations have been issued with respect to legislation in Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Jusqu’à présent, cette déclaration a été faite à l’égard du Québec, de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique.
English: The project collected comprehensive evidence on the transmission mechanism.
French: La BCE y participe et fournit un soutien en matière de coordination et d’organisation, seule ou avec d’autres institutions.
English: The availability of workers may be limited by large projects, industrial maintenance or other short-term increases in demand.
French: La disponibilité de travailleurs peut être limitée par de grands projets, de l’entretien industriel ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: While there have been a number of reports released that describe and analyze these issues, they have tended to reflect the perspectives of the sponsoring organization rather than a synthesis of many perspectives.
French: On croit fermement que la crise du secteur des soins infirmiers  s’étend à l’échelle du pays. Pourtant, le sens exact de cette expression ne fait pas 4
English: • 2007-12-06 AJN00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AJN00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 59/150 of 20 December 2004 and 60/135 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle prenait note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, sa résolution 59/150 du 20 décembre 2004 et sa résolution 60/135 du 16 décembre 2005,
English: C.A.). It is implicit to the Act, and in particular section 32, that  the onus of establishing a prima facie case that an employer has  engaged in a discriminatory practice is upon the Complainant and/or  the Commission, and that the standard to determine whether the onus  has been met is the balance of probabilities: Foreman et al. v. VIA  Rail Canada Inc.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 233, renversée en partie (1981), 3 C. H. R. R. D/ 1043 (Cour d’appel fédérale) Il est implicite dans la loi, et en particulier dans l’article 32, que le fardeau d’établir un cas qui paraît, de prime abord, bien fondé à l’effet qu’un employeur aurait commis un acte discriminatoire, repose sur le plaignant ou la Commission, ou les deux, et que l’on doit utiliser la norme de prépondérance de preuve pour évaluer si la ou les parties se sont acquittées de leur fardeau:
English: Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in that regard,
French: Notant que la corruption et le manque de transparence entravent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant la nécessité de lutter contre toute corruption, se félicitant de l'importante contribution apportée à cet égard par le Bureau d'assistance douanière et fiscale et appuyant sans réserve les efforts du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, de ses instances locales et de tous ceux qui oeuvrent dans ce sens,
English: A sampling of Canada's unparalleled cultural experiences Courtesy of Boléro marketing A Symposium photo.
French: Photo du milieu : Crédit :
English: Sources:
French: En 2000 ❑ Les revenus gagnés par des résidents canadiens sur des investissements à l’étranger ont totalisé 37,8 milliards de dollars.