ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loi) "AMVER" means the Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System which is a maritime mutual assistance program that permits the transmission, to a recognized search and rescue agency of any nation, of information concerning a ship's position for the agency's use during an emergency.
French: « AMVER » S'entend du Système automatique d'entraide pour le sauvetage des navires, lequel est un programme d'entraide maritime qui permet la transmission de l'information concernant la position du navire à un organisme reconnu de recherches et sauvetage de toute nation pour utilisation par l'organisme en cas d'urgence.
English: At the eighth session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA), held in Montreal, Canada, in September 2006, PARIS21 presented the results of the light reporting exercise.
French: PARIS21 a présenté les conclusions de son étude pilote à la huitième session du Comité de coordination des activités statistiques qui s'est tenue à Montréal (Canada) en septembre 2006.
English: Community Information Band Name Zhiibaahaasing First Nation Band Number 173 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Zhiibaahaasing First Nation Numéro de bande 173 Groupe d' affiliation
English: Introduction 1 - 6
French: Introduction 1 − 6 5
English: Instructors teach skills for contaminated area ST-JEAN, Québec — Recruits learn to handle Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats.
French: Le RG 31 vu de près SHILO (Manitoba) — Le RG 31, en service depuis 2006, est un véhicule couramment utilisé en Afghanistan.
English: It is recommended that requesting States Parties adhere to the March submission date or otherwise inform the President of circumstances that may prevent timely submission.
French: Il est recommandé aux États parties désirant obtenir des prolongations de délais de respecter la date limite du mois de mars et, s'ils ne le peuvent, d'informer le Président des circonstances qui les en empêchent.
English: Informal hearing of civil society on financing for development
French: Audition officieuse sur le financement du développement avec la société civile
English: (See Article 9 response)
French: (Voir la réponse relative à l'article 9.
English: Government expenditure on pro-poor sectors such as education, health, agriculture, food security etc has shown remarkable increase.
French: Les dépenses publiques dans les secteurs qui permettent d'améliorer le sort des pauvres, comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire, etc., ont considérablement augmenté.
English: CCL Custom Manufacturing Electrical Power Equipment and Services Eaton Cutler-Hammer Electrical Products Canarm Ltd.
French: Moderco St-Ignace Wood Truss Emballage Crown Metal Packaging Canada LP Énergie électrique, matériel Canarm Ltd.
English: • by individuals who are free from conflicts of interest, and
French: • par des personnes libres de tout conflit d'intérêts; et
English: The 5-star Vedema Resort overlooks the rolling vineyards, the Aegean Sea, and the colourful sunsets.
French: Le Vedema Resort est un établissement 5 étoiles surplombant les vignobles, la mer Égée et les superbes couchers de soleil.
English: A range-wide sample of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont étudié les variations de 21 provenances du Pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: By Patrice Brown (skype: femmebelle.rashay) · If you need advice about ANYTHING call me.
French: Par Cornelius Plunkett (skype: cornelius.plunkett) · Learn from those who have experienced it all!
English: In the last paragraph of the agreed statement on Article 4, where it said "aplicada eficazmente," it should say "efectivamente aplicada." 156.
French: Au dernier paragraphe de la déclaration commune sur l’article 4, on peut lire "aplicada eficazmente" au lieu de "efectivamente aplicada".
English: Withdrawal of application by a political party
French: Retrait de la demande par un parti politique
English: The owner of Linguitek, a translation company in Edmundston, is part of a delegation of Atlantic women entrepreneurs traveling to Boston this Sunday to explore export opportunities.
French: Propriétaire de Linguitek, une entreprise de traduction d’Edmundston, Denise Carrier fait partie de la délégation de femmes propriétaires d’entreprises de la région de l’Atlantique qui se rendront à Boston dimanche afin d’explorer les possibilités d’exportation.
English: Formal subdivision of the species is discouraged in the absence of overwhelming evidence in support of such a requirement.
French: La subdivision formelle de l'espèce n'est pas recommandée en l'absence de caractères convaincants pour appuyer une telle subdivision.
English: Having scrutinised its operations, we can attest that the EBRD performs well in fulfilling its current mandate.
French: Après examen de ses activités, il est possible de décerner un satisfecit à la BERD en ce qui concerne l'accomplissement du mandat en question.
English: Conservation planning has often focused in the past on protection of rare species, and we hope this document will encourage the incorporation of broader research and monitoring needs.
French: Dans le passÃ©, la planification de la conservation a souvent portÃ© sur la protection d'espÃ¨ces rares, mais nous espÃ©rons que le prÃ©sent document favorisera l'intÃ©gration plus poussÃ©e des besoins dans les domaines de la recherche et de la surveillance.
English: central bank and commercial banks are assumed to simply supply money passively in accordance with agents’ demand.
French: modèles peut servir à éclairer les décisions de politique monétaire. La sixième section, enﬁn, esquisse des axes de recherche pour l’avenir.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 49 Article 15 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 49 Article 15 Les États membres établissent les règles régissant les sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer qu’elles soient mises en œuvre.
English: At the same time, respect is shown for national security interests and special conditions for supply and the protection of information, for example.
French: Parallèlement, les intérêts de sécurité nationale et les conditions spéciales en matière notamment de fourniture et de protection de l'information ont été respectés.
English: Resources-Resources for the External Review of CSIS, which are estimated at $1,369,000 and the Investigation of Complaints, estimated at $939,000 are required to carry out SIRC’s Related Activities.
French: Ressources-Pour mener ses activités connexes, le CSARS a besoin de ressources estimées à 1 369 000 $ au titre de l’examen externe du SCRS et à 939 000 $ à celui des enquêtes sur les plaintes.
English: • clarify and improve enforcement authorities
French: • Élargir la portée du règlement aux parcs nationaux nouvellement créés.
English: As has already been said - Mrs in 't Veld mentioned it - the Member States stated back in 1990 in Tampere that they wanted to develop a common structure.
French: Comme cela a déjà été dit - Mme in 't Veld en a parlé -, les États membres ont déclaré en 1990 à Tampere qu'ils souhaitaient développer une structure commune.
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, a national programme officer, a junior professional officer and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, un représentant assistant, un administrateur de programme recruté sur le plan national, un administrateur auxiliaire et plusieurs agents d'appui.
English: These were both wholly inadequate for their purpose and are due to be replaced as part of the upgrading of the stadium.
French: Ils sont tous deux entièrement inadaptés à leur objectif et devraient être remplacés dans le cadre du reclassement du stade.
English: They also agreed to make every effort to encourage mutual investments through the creation of new joint enterprises on the basis of various forms of ownership, and also through the participation of business enterprises of the two countries in privatization projects in Mongolia and the Russian Federation.
French: Elles ont convenu également de faire tout leur possible pour stimuler les investissements mutuels en créant de nouvelles coentreprises selon différents régimes de propriété, et en encourageant la participation d'agents économiques des deux pays à des projets de privatisation en Mongolie et en Fédération de Russie.
English: The résumé for the individual proposed as the Bidder’s Project Manager will be rated on the extent to which it substantiates his/her experience to fulfill this role.
French: Le curriculum vitæ du gestionnaire de projet proposé par le soumissionnaire sera coté suivant la mesure dans laquelle il démontre sa capacité à remplir ce rôle.
English: A currency cannot create wealth.
French: La monnaie ne crée pas la richesse.
English: The task Prior to the DSS meeting, over 100 equipment requirements were identified by staff as the items to be prioritized.
French: La tâche Avant la réunion de l’équipe du SAD, le personnel a cerné plus de 100 besoins en équipement qu’il fallait hiérarchiser.
English: Office of Human Resources Management: review of information and communications technology (ICT) management
French: Examen de la gestion des technologies de l'information et des communications (TIC) effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines
English: This dangerous state of affairs should not be allowed to consolidate and develop into an overwhelmingly negative political dynamic.
French: Il ne faut surtout pas laisser une situation déjà dangereuse se dégrader encore et finir par engendrer une dynamique politique massivement négative.
English: Established in 1987, the parks represent Canada's Western St. Lawrence Lowlands Natural Region and Georgian Bay Marine Region.
French: Créés en 1987, ces deux parcs représentent la région naturelle des bassesterres de l’ouest du Saint-Laurent et la région marine de la baie Georgienne.
English: Following an overview of the actual obstacles to cross-border shopping, let us now see whether and to what extent Europeans are interested in making cross-border purchases in the future despite these difficulties.
French: Après avoir analysé les obstacles qui existent aux achats transfrontaliers, voyons à présent si et dans quelle mesure les Européens souhaitent faire ce type d'achats à l'avenir malgré ces difficultés.
English: Some Olympic scholarship holders have already booked their place in Athens and have therefore had their Olympic scholarships confirmed until July 2004.
French: Certains boursiers olympiques ont déjà obtenu leurs places pour Athènes et ont, par conséquent, vu leurs bourses olympiques confirmées jusqu’en juillet 2004.
English: Women are explicitly considered as target population.
French: Les objectifs spécifiques et les actions sont liés à des objectifs prenant en compte l’égalité hommes-femmes.
English: Improvement of the conditions of teaching staff
French: Amélioration des conditions d'exercice du personnel enseignant
English: Training for treatment plant operators is being done through the Canadian Water and Wastewater Association (CWWA), but there are language and educational barriers.
French: Nouvelle-Écosse La province poursuit son examen des programmes et des politiques, et étudie des lignes directrices relatives au transport de l'eau.
English: In addition to the ecotourism activities, other potential sources of cumulative effects are indicated.
French: Les zones en orange indiquent une forêt récoltée (les zones associées aux chemins d’exploitation indiquent généralement une forêt secondaire) ou ayant un couvert clairsemé (forêt marécageuse).
English: They must be willing and able to do so.
French: Elles doivent avoir la volonté et la capacité de le faire.
English: Instead, the approaches outlined provide a “toolkit” for countries when setting up intermodal arrangements or considering organisational structures for intermodal transport.
French: Les approches décrites constituent plutôt une "boîte à outil" pour les pays qui mettent en place des dispositions intermodales ou qui s'interrogent sur des structures organisationnelles pour le transport intermodal.
English: Plans, priorities and commitments Analyze data and prepare and issue reports on price trends.
French: Plans, priorités et engagements Analyse des données, préparation et publication de rapports sur les tendances des prix.
English: Are historical data from past projects (as contained in the organization's project process database) used for project planning and estimating?
French: Utilise-t-on les données recueillies à la suite de projets antérieurs (contenues dans la base de données sur les processus appliqués dans le cadre des projets de l'organisation) à des fins de planification et d'estimation?
English: Equally, as the field offices are remote from headquarters, it is imperative that the Court have a permanent security presence in the field.
French: De la même manière, les bureaux extérieurs étant éloignés du siège, il est indispensable pour la Cour d'avoir du personnel de sécurité présent en permanence sur le terrain.
English: Brazilian Provisional Measure No. 2.186-16, of August 23, 2001, Chapter V, Article 16.
French: Par exemple, elle crée un Conseil de gestion du patrimoine génétique au sein du Ministère de l’environnement.
English: Analysis has shown that FireMaster contained up to 80 per cent hexa- and up to 25 per cent heptabromobiphenyl.
French: L'analyse a montré que le FireMaster contenait jusqu'à 80 % d'hexa- et 25 % d'heptabromobiphényle.
English: Response ( The partners agree that a structured process of this nature would ensure the timely reporting of mandatory information on the part of private sector hosts.
French: Tous s’entendent pour dire que les renseignements au sujet du programme devraient être fournis en même temps à tous les partenaires.
English: On the other hand, if the misspelling is fanciful and/or striking (accepted:
French: 1068; «Xpert», affaire R 1230/89-3; «EASI-CASH», affaire R 96/98-1.
English: If you do not already have such a player, one can be downloaded from the following link:
French: Au besoin, vous pouvez le télécharger à partir du lien suivant :
English: Fredericton, NB (February 27, 2009) - Fredericton has been named one of the "Top Five Renovator-Friendly Cities" in Canada by Canadian Contractor magazine.
French: Fredericton (Le 25 février 2009) — Fredericton figure au palmarès canadien des villes les plus ouvertes à la rénovation, compilé par le magazine Canadian Contractor.
English: The Idea of North (1967); The Latecomers (1969), about Newfoundland; and The Quiet in the Land (1977), about the Mennonites of Manitoba.
French: The Idea of North (1967); The Latecomers (1969) sur Terre-Neuve et The Quiet in the Land (1977) sur les mennonites du Manitoba.
English: The Committee recommends that proactive measures for women's access to all levels of education and teaching be strengthened, particularly for marginalized groups of women, and that diversification of educational and professional choices be actively encouraged for women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures constructives permettant aux femmes, en particulier à celles appartenant à des groupes de population marginalisés, d'accéder plus facilement à tous les niveaux de l'enseignement et de la profession d'enseignant et d'encourager véritablement la diversification des choix éducatifs et professionnels s'offrant tant aux femmes qu'aux hommes.
English: The list of speakers for the Millennium Summit will be initially established as follows:
French: La liste des orateurs du Sommet sera initialement établie de la manière suivante :
English: STATUS OF THE 1999 DATA COLLECTION The status of the 1999 data collection is summarized in annex 1.
French: L'état d'avancement de la collecte de données pour 1999 est présenté à l'annexe 1.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 14 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Inherited languages from colonization, which have the status of official languages.
French: les langues héritées de la colonisation, qui bénéficient de statut de langues officielles.
English: And, as you write your manuscript, please send us draft versions for review and comments.
French: Les auteurs sont en outre invités à faire parvenir au Centre les premières versions de leur ouvrage pour examen et commentaires.
English: Mr. RABAH said he had noted in 1995 that certain NGOs working with children in Iran had been the subject of some reservations, and asked what the situation was five years later.
French: M. RABAH dit avoir noté en 1995 que certaines ONG menant en Iran des activités en faveur des enfants y suscitaient certaines réserves et aimerait savoir ce qu'il en est cinq ans plus tard.
English: Detailed procedures for the purchase of products and services exist, are followed, and include controls at each of the following steps: requisition, authorization, receipt and payment of invoices.
French: Les politiques et procédures pertinentes à la prestation du programme sont en place, avec un suivi de la part de la Directrice générale du refuge.
English: 5 Include any information on the impact (if any), costs and benefits to the local, national and regional economy, containing the manufacturing sector and industrial and other users (e.g. capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives); and impacts on agriculture and forestry.
French: 5 Inclure toute information sur les conséquences (le cas échéant), les coûts et les bénéfices pour les économies locales, nationales et régionales, où se trouvent le secteur manufacturier et les utilisateurs industriels, etc. (par ex.  les investissements et les bénéfices associés à la transition vers des alternatives); et les conséquences pour l'agriculture et la sylviculture.
English: That is the only way I know of to build lasting political consensus.
French: C'est la seule manière que je connaisse de créer un consensus politique durable.
English: All programmes need to have information on the farms and the animals.
French: Tous les programmes doivent en effet disposer d'informations sur les exploitations agricoles et les animaux.
English: Cuba would resist any effort to make approval of the budget for the forthcoming biennium conditional on reform initiatives or the agendas of certain countries.
French: Cuba s'opposera à toute démarche visant à subordonner l'approbation du budget du prochain exercice biennal à tel ou tel projet de réforme ou aux visées de certains pays.
English: The electronic version may be found at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/00Native/RTWManual_e.pdf. A third volume in the series of General Safety pocket guides, A Guide To General Safety in National Defence, aimed primarily at supervisors and junior managers, was produced and distributed in large numbers.
French: Les modifications ont été approuvées par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et le document est accessible sur papier ou sous forme électronique.
English: Resource requirements (before recosting): $35,209,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 35 209 900 dollars
English: Experimental squirrels displayed dramatically higher rates of territorial behaviours in response to feeders, and while there was no difference in survival between experimental and control squirrels, in 4 of the 17 disputes territory owners lost their territories.
French: Les écureuils expérimentaux ont manifesté des hausses spectaculaires de la fréquence de leurs comportements territoriaux en présence des mangeoires et, bien que la survie ait été le même chez les écureuils expérimentaux et les écureuils témoins, dans 4 des 17 disputes territoriales observées les propriétaires ont perdu leur territorie.
English: Chances are that even if you do not operate at either extreme, some degree of environmental forces will be at work.
French: Même si vous n’utilisez pas votre embarcation dans des conditions de vent extrême, vous devez quand même tenir compte des forces environnementales.
English: Criteria for coverage include: a.
French: Les critères d’utilisation comprennent: a.
English: Director, Financial Projects Financial Management Branch, Corporate Services Sector Director General Human Resource Services Branch, Corporate Services Sector (613) 996-4008 Conflict of Interest:
French: Directeur, Projets financiers Direction de la gestion financière, Secteur des services intégrés Directeur général Direction des services en ressources humaines, Secteur des services intégrés (613) 996-4008 Conflits d'intérêts :
French: Elle se félicite à cet égard de l'inauguration, à Tirana, d'un tribunal chargé de statuer sur les infractions pénales graves.
English: Over that 15-year period, the Council has been seized with the question of Iraq.
French: Sur ces 15 années, le Conseil n'a eu de cesse d'être saisi de la question de l'Iraq.
English: Mr. Cohen (Israel): Israel has maintained longstanding support for humanitarian assistance to the Palestinian people, and we are pleased to join the consensus on this resolution.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Israël appuie depuis longtemps l'assistance humanitaire au peuple palestinien, et sommes heureux de nous associer au consensus sur cette résolution.
English: Comparing the natural water content of each stratigraphic unit with that of the overconsolidated and normally consolidated states, it can be seen that the same layers are softened. These phenomena could have been caused by swelling induced by erosion of the overlying deposits, sliding of glacial masses, and unloading due to deglaciation.
French: En comparant le teneur en eau naturelle de chaque unité stratigraphique avec celle des états normalement consolidés et surconsolidés, on remarque que la réduction de la surconsolidation peut avoir été causée par des phénomènes de gonflement induit par le glissement des masses glaciaires lors de la période du pléistocène moyen et supérieur.
English: In 1994, 67% of mine-site development field expenditures were on precious-metal projects and 22% were on base-metal projects.
French: Les prévisions des dépenses de mise en valeur à la mine pour 1996 s’élèvent à 214 millions de dollars comparativement à 240 millions en 1995 (estimations provisoires) et 220 millions en 1994.
English: The ability to establish Marine Protected Areas means that Canada now has additional tools to prevent this environmental degradation from occurring and provide marine resources and their habitats with a second chance.
French: Grâce à sa capacité d'établir des zones de protection marines, le Canada dispose désormais d'outils additionnels pour prévenir la dégradation de l'environnement et permettre la régénération des ressources et de leurs habitats.
English: It arises from an amendment to our Rules tabled by just two Members of the European Parliament - Mr Schulz and Mr Poettering - who considered that this would facilitate the participation of Members of Parliament from across 27 Member States - as we will be in January - in positions of responsibility in Parliament.
French: Elle découle d'un amendement à notre règlement déposé par deux députés européens seulement, à savoir MM. Schulz et Poettering, qui ont estimé que la participation des députés européens issus de 27 États membres différents - à compter de janvier - à des postes à responsabilité au Parlement s'en trouverait facilitée.