ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indicate the country/countries where the animal was born and resided for the first year of life.
French: • Indiquez le pays de naissance de l'animal et le pays de résidence durant sa première année d'existence.
English: Separation from parents: article 9; family reunification: article 10; and recovery of maintenance for the child: article 27, paragraph 4
French: Séparation d''avec les parents: article 9; regroupement familial: article 10, et recouvrement de la pension alimentaire: paragraphe 4 de l''article 27
English:  _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 26th day of April, 2001.
French:  _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 26 avril 2001.
English: However these questions, especially the second one, may be addressed by the high level group also headed by Mr Wim Kok which has been mandated by the 2004 Spring European Council to identify action needed to achieve the Lisbon objectives and targets.
French: Toutefois, le groupe de haut niveau, également présidé par M. Wim Kok, qui a été mandaté par le Conseil européen de printemps 2004 pour identifier les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs de Lisbonne, peut étudier ces questions, et notamment la deuxième.
English: Relationships with Other Institutions and Government Bodies The Corporation works closely with other public-sector organizations — sharing administration, expenses and revenues for a wide range of programmes, events and joint ventures. Partners include the National Capital Commission, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the National Film Board, the National Research Council, Canada Post Corporation, Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, National Defence, Veterans Affairs, embassies, other museums and international institutions.
French: Des programmes, des manifestations et des projets conjoints à frais partagés (dépenses et recettes) sont mis sur pied avec des organismes comme la Commission de la capitale nationale, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts, l’Office national du film, le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne des postes, les Affaires étrangères et le Commerce international, le Patrimoine canadien, la Défense nationale, les Anciens combattants, les ambassades, d’autres musées et établissements internationaux.
English: During this reaction, called fission, two or three neutrons and radiation are released.
French: Cette réaction, appelée la fission, s'accompagne de l'émission de deux ou trois neutrons et de rayonnements.
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits** + + + Total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax = = = Subtract:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables** + + + Total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et de l'impôt provincial et territorial à payer = = = Moins :
English: The members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) strongly condemn the incessant military onslaught by Israel, the occupying Power, against the innocent, defenceless and besieged Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, in particular the Gaza Strip.
French: Les membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) condamnent énergiquement l'agression militaire qu'Israël, puissance occupante, perpètre sans relâche contre la population civile palestinienne innocente, sans défense et assiégée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: H. Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: We are well aware of recent cases of persecution in, for example, Egypt and Jamaica.
French: Nous avons tous connaissance de cas récents de persécution en Égypte et en Jamaïque, par exemple.
English: Fuel cells generate electricity directly by chemically combining stored hydrogen with oxygen, producing water and heat-their only emissions-as a byproduct.
French: Les piles à combustible produisent de l'électricité en combinant l'hydrogène emmagasiné et l'oxygène, et produisent de l'eau et de la chaleur, qui constituent leurs seuls sous-produits.
English: This was partly a result of low increases in real disposable income, reflecting restrained growth in nominal income and the rise in energy prices.
French: En troisième lieu, il convient également de prendre en compte le fait que le ralentissement de l’activité précédant la reprise actuelle a été relativement peu significatif.
English: Social Research and Demonstration Corporation.
French: « Bonuses to Workers and Employers to Reduce Unemployment:
English: Voted Appropriations Funding of the Office of the Director of Public Prosecutions for transition and ongoing corporate resources .................
French: Réaffection des ressources à l’interne – Pour établir un budget en capital pour le réaménagement de la flotte .....................................
English: The portal, which will be in place by spring 2003, will bring the Franco-Yukon community together for both cultural and business activities as well as offering economic benefits by providing information to French-speaking tourists.
French: Ce portail, qui sera opérationnel d'ici le printemps 2003, réunira la communauté franco-yukonnaise à des fins culturelles et commerciales tout en présentant l'avantage économique de fournir de l'information aux touristes de langue française. Le Yukon Geology Program a reçu 53 500 $ pour faire une étude sur le réchauffement climatique planétaire.
English: Canadian Postal Museum • met our expected performance goal of developing a plan for the housing and the exhibition of the Canadian Postal Museum's collections within the Canadian Museum of Civilization
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait, dans le cadre de ce Plan triennal, à moderniser les installations d'entreposage de la Maison Vimy (Musée canadien de la guerre) et à en permettre, à plusieurs occasions, l'accès aux visiteurs, qui se sont montrés fort intéressés
English: To oversee this South-South cooperation, the Forum of Ministers for Latin America and the Caribbean has established a ministerial support group chaired by the Government of Chile.
French: Dans un souci de supervision de la coopération Sud-Sud, le Forum des ministres pour l'Amérique latine et les Caraïbes a créé un groupe d'appui ministériel, présidé par le Gouvernement chilien.
English: As attacks this year in a number of countries have confirmed yet again, terrorism devastates the human rights of those it targets, crippling their ability to realize their potential as human beings and threatening the development of societies based on democratic principles, rule of law and respect for human rights, including economic and social rights.
French: Comme l'ont encore montré les attaques qui se sont produites dans certains pays cette année, le terrorisme a des effets dévastateurs sur les droits de l'homme de ceux qu'il vise, les privant de la possibilité de réaliser leurs aspirations d'êtres humains et menaçant le développement des sociétés fondées sur les principes démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, y compris les droits économiques et sociaux.
English: See World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (Oxford University Press, 2001), p. 55.
French: Voir Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 : Combattre la pauvreté (Oxford University Press, 2001), p. 55.
English: The Government had significantly stepped up the allocation of resources to the National Children's Council (CONANI), which had enabled it to protect the children in its care more effectively and to open more centres.
French: Les autorités ont augmenté sensiblement les ressources affectées au Conseil national pour l'enfance (CONANI), ce qui a permis à cette institution de couvrir plus largement les enfants dont elle a la charge ainsi que d'augmenter le nombre de nouveaux centres.
English: In Northern Ireland only formal political parties were recognised in peace negotiations, therefore women formed their own non-sectarian political party.
French: En Irlande du Nord, seuls les partis politiques officiels étaient reconnus dans le cadre des pourparlers de paix.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Elimination of controls and formalities applicable to baggage
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suppression des contrôles et des formalités applicables aux bagages
English: The meeting opened at 15:20 on Monday, 29 May 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 20, le lundi 29 mai 2006, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président.
English: I would like to make it quite clear...
French: Ce que je veux dire en toute clarté, ...
English: • Loss continuity: errors in the loss pools and the propriety of the application of losses in reducing taxable income of other years.
French: • La continuité d’une perte : les erreurs dans les comptes pour pertes et le bien-fondé de l’application des pertes pour réduire le revenu imposable d’autres années.
English: • Procure electronic components and maintain inventory and related supplies for development or repair
French: • Obtenir des composants électroniques et des fournitures connexes nécessaires à l'élaboration ou à la réparation et en tenir l'inventaire;
English: Many potential contributors either elected not to do so or were unable to because of financial limitations.
French: Beaucoup de cotisants potentiels ont choisi de ne pas cotiser ou n'ont pu le faire parce qu'ils n'en avaient pas les moyens.
English: By its resolution 55/268 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated an amount of $140 million gross for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/268 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 140 millions de dollars (montant brut) pour le fonctionnement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: A campaign was also being prepared to change attitudes towards corporal punishment which, although it was prohibited, continued to be practised.
French: Une campagne se prépare en outre pour modifier les comportements à l'égard du châtiment corporel qui, tout en étant interdit, continue d'être pratiqué.
English: In these instances, it is difficult for the individual who has the responsibility of verifying each purchase, to ensure that the purchase is in line with the Itemized List (see section 4.13 of this document).
French: Dans de tels cas, il est difficile pour la personne responsable de vérifier chaque achat de s’assurer que l’achat correspond à la Liste détaillée (voir la section 4.13 du présent document).
English: % total agreement with commercially available assays.
French: % de concordance totale avec les essais offerts sur le marché.
English: Details on Project Spending Table not to be included in printed DPR: provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Tableau 11: Renseignements sur les dépenses de projets Tableau à n'est pas inclure dans la version imprimée du RMR: intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the three P-2 posts requested for the Situation Centre to allow continuation of the operation of three duty desks for the round-the-clock monitoring of events in the field missions and maintenance of the communication link between Headquarters, field missions, humanitarian organizations and permanent missions, in view of the current level of mission activity.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les trois postes de niveau P-2 demandés pour le Centre de situation afin que les trois bureaux puissent surveiller les activités sur le terrain 24 heures sur 24 et maintenir les communications entre le Siège, les missions sur le terrain, les organisations humanitaires et les missions permanentes, compte tenu de la charge de travail que représentent actuellement les nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: You can apply part of these RFLs against any capital gain you may have when you sell your farmland.
French: Vous pouvez utiliser une partie de ces PAR pour réduire le gain en capital réalisé au moment de la vente d'une terre agricole, le cas échéant.
English: issued, subject to the powers exercised by the delegate under Article 317; (e) ensure publication in reasonable time of invitations to tender in accordance with Article 295; (f) approve the proposal for placing of the contract, subject to the powers exercised by the delegate under Article 317.
French: décisions d'engagement et les mesures financières qui se révèlent nécessaires pour assurer, du point de vue économique et technique, la bonne exécution des opérations approuvées; d) approuve le dossier d'appel d'offres avant le lancement de l'appel d'offres, sous réserve des pouvoirs exercés par le délégué au titre de l'article 317; e) veille à la publication dans des délais raisonnables des appels d'offres, conformément à l'article 295; f) approuve la proposition d'attribution du marché, sous réserve des pouvoirs exercés par le délégué au titre de l'article 317.
English: "We are still designed for a department of many more people," says MGen Macdonald. "That design just isn't affordable."
French: «Notre système est toujours conçu en fonction d'un nombre bien plus grand de personnes, indique le mgén Macdonald, mais il n'est plus abordable.»
English: 13 Although he clearly admired Admiral Fisher ’s energy and ruthless transformation of the fleet, he also believed that "a service like ours should not be dependent on the energy of one man." 14 At a critical period, his career languished because he offered too much advice to his superiors, and he went from the premier command of Dreadnought to command two second-class cruisers.
French: Tout en admirant l’énergie de l’amiral Fisher et sa transformation impitoyable de la flotte, il croit aussi que « une organisation comme la nôtre ne devrait pas dépendre de l’énergie d’un seul homme »14. En cette période cruciale, sa carrière stagne parce qu’il donne trop de conseils à ses supérieurs, qui lui retirent le commandement du Dreadnought et le nomment commandant de deux croiseurs de deuxième classe.
English: 30 th Regiment of Foot  East Lancashire 1861-1869 31.
French: 30th Regiment of Foot — East Lancashire 31.
English: UNICEF reported an increase of 6 per cent, from $1.9 billion in 2005 to $2.1 billion in 2006.
French: L'UNICEF a fait état d'une progression de 6 % (de 1,9 milliard de dollars en 2005 à 2,1 milliards de dollars en 2006).
English: Then came 2004 – the world economy boomed and producers were unprepared for the growth in demand.
French: Mais l’année 2004 est arrivée : l’économie mondiale a alors connu une forte expansion et les producteurs n’étaient pas prêts pour répondre à la demande.
English: The Tribunal notes that the above analysis by Midlon is quite similar to one that it advanced in the last review.
French: Le Tribunal fait observer que l’analyse ci-dessus, par Midlon, est tout à fait analogue à celle que cette dernière a présentée dans le cadre du dernier réexamen.
English: This Council presidency has clearly pinpointed the sensitive areas and has spoken of the need for a possible partial re-run of the elections in some districts.
French: La présidence du Conseil a clairement indiqué quels étaient les points délicats et a également évoqué la nécessité d'organiser de nouvelles élections dans certains districts.
English: Discussions with stakeholders groups (meetings, active participation in events), etc.
French: Discussions avec les groupes de parties intéressées (réunions, participation active à des événements), etc.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on the results achieved.
French: Le Commissaire est responsable des résultats atteints et en rend compte directement au Parlement.
English: In such cases, it would seem wiser to resort to subsidiarity and to allow each Member State to regulate local practice as appropriate.
French: À cet égard, il semblerait beaucoup plus raisonnable d'avoir recours à la subsidiarité et de permettre à chaque État membre d'arrêter les réglementations nécessaires au respect des traditions locales.
English: The flexible breakfast times are convenient for early birds and late risers alike.
French: Les horaires souples pour le petit déjeuner sont pratiques pour les lève-tôt comme pour les adeptes de la grasse matinée.
English: The Commission further decided to delegate the authority to the Chairman of ICSC to review and to make decisions on the survey results for this category.
French: La Commission a décidé en outre de déléguer à son Président le pouvoir d'examiner les résultats de l'enquête et de prendre les décisions appropriées pour cette catégorie d'agents.
English: W. Douglas Kemp Statistical Officer:
French: W. Douglas Kemp Préposé aux statistiques :
English: With the aid after the flood disaster, we realised how much the regime fears the possibility that foreigners will see at first hand how bad the situation is or that they will influence the population.
French: L'attitude vis-à-vis de l'aide à la suite des inondations nous a montré à quel point le régime craint que des étrangers puissent se rendre compte par eux-mêmes de la gravité de la situation ou puissent influencer la population.
English: Given the current global economic environment, that Conference should be used as an occasion for formulating the strategies needed to maintain and further strengthen the status of the South as a strong engine of global growth, together with practical guidelines for the role of the United Nations system in promoting and scaling up South-South cooperation.
French: Compte tenu de l'environnement économique mondial actuel, cette conférence devrait être une occasion pour formuler les stratégies nécessaires en vue de maintenir et renforcer davantage le rôle du Sud en tant que puissant moteur de la croissance mondiale, ainsi que des directives pratiques quant au rôle que le système des Nations Unies doit jouer dans la promotion et l'intensification de la coopération Sud-Sud.
English: Guidelines for the General Requirements to Verify Validated Food Microbiological Methods for Implementation in Routine Testing.
French: Directives sur les exigences générales en matière de vérification des méthodes microbiologiques dans les aliments validées pour mise en application dans les tests de routine.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its tenth session from 18 to 20 July 2007.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa dixième session du 18 au 20 juillet 2007.
English: • Review of project files for descriptions and background of sampled projects
French: • Examen des dossiers des projets, et des descriptions du contexte des projets échantillonnés;
English: As a rule, these deadlines commence as of the service of the court decision, in exceptional cases upon the oral announcement.
French: En règle générale, ces délais courent à compter de la notification de la décision judiciaire, et exceptionnellement, à compter du prononcé du jugement à l'audience.
English: That is particularly important for solar and wind energy systems that generate power only intermittently.
French: C'est particulièrement important pour les systèmes d'énergie solaire et éolienne, qui ne produisent de l'électricité que de manière intermittente.
English: During the most recent committee meeting, the Sudanese Government and ourselves, we pledged, in the presence of the international community, to re-establish diplomatic relations between our two countries, it being understood that the Sudan was the country that had broken them and that Chad could not fail to agree to their re-establishment.
French: Lors de la dernière réunion du Comité de suivi, le Gouvernement soudanais et nous-mêmes, en présence de la communauté internationale, nous sommes engagés à rétablir nos relations diplomatiques, étant entendu que c'est le Soudan qui les avait rompues et que le Tchad ne pouvait qu'accepter le rétablissement des relations entre les deux pays.
English: It is the leading European supplier of satellites, launchers and space services. It plays a key role in Europe’s institutional and military space programmes.
French: La Division, leader dans la fourniture de satellites, de lanceurs et de services spatiaux, est amenée à jouer un rôle phare dans les programmes spatiaux institutionnels et militaires en Europe.
English: Delegations taking the floor welcomed OIOS' efforts to improve the quality and efficiency of internal audit services provided to UNHCR, and noted that 85 per cent of the operations audited had been assessed as average or above average.
French: Les délégations qui interviennent se félicitent des efforts du Bureau pour améliorer la qualité et l'efficacité des services de contrôle interne fournis au HCR et notent que 85 pour cent des opérations vérifiées ont été évaluées comme moyennes ou au-dessus de la moyenne.
English: Blaise Champagne General Inquiries: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) - London, Ontario Mission:
French: Blaise Champagne Renseignements généraux : (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) – London (Ontario) Mission :
English: This network of postsecondary institutions enables 19,200 young people to pursue their studies in English or French in New Brunswick.
French: Ce réseau d'établissements postsecondaires permet à environ 19 200 jeunes de poursuivre leurs études en français ou en anglais en province.
English: DARK CHOCOLATE WITH A MINIMUM OF 70% COCOA SOLIDS (COCOA MASS, SUGAR, COCOA, COCOA BUTTER, SOYA LECITHIN, NATURAL FLAVOUR).
French: CHOCOLAT NOIR AVEC UN MINIMUM DE 70 % DE SOLIDES DU CACAO (PÂTE DE CACAO, SUCRE, CACAO, BEURRE DE CACAO, LÉCITHINE DE SOYA, ARÔME NATUREL).
English: He is wondering: Why is singling out Friday for fasting not eharaam?.
French: Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada?.
English: (d) a person held out by a corporation as a director, an officer or an agent of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer or agent; (e) a document issued by any director, officer or agent of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine; or
French: (1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : [...] d) la personne qu’elle a présentée comme l’un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’a pas l’autorité nécessaire pour exercer les attributions découlant normalement soit du poste, soit de l’activité commerciale de la société; e) un document émanant régulièrement de l’un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n’est ni valable ni authentique;
English: Statistical Office of the European Communities Tel: 352 4301 33917  Rue Alcide de Gasperi Fax: 352 4301 32999
French: Les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Genève − Plan d'accès: