ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
French: Les obligations relatives aux données de balance des paiements mensuelle et trimestrielle sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que définies dans le BPM5.
English: - Between 1314 and 1330 hours 2 aircraft entered over the Shab`a Farms heading north, circled over the South regions, then left over Aytarun;
French: - Entre 13 h 14 et 13 h 30, deux d'entre eux ont survolé les fermes de Chebaa en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Aytaroun;
English: La Senza Gift Cards are a sexy way to give the gift of choice. Gift Cards are available in flirty designs and denominations from $25 to $200.
French: Si vous désirez envoyer une carte de salutation avec votre cadeau, assurez-vous, lorsque vous passez votre commande, de cliquer dans la boîte stipulant « Cette commande est un cadeau ».
English: Such a programme should lead to the achievement of a "barrierfree transatlantic market" and thereby provide the economic underpinnings for a New Transatlantic Partnership.
French: Ce programme conduirait à l’établissement d’un «marché transatlantique sans barrières», fournissant les bases économiques pour un nouveau partenariat transatlantique. III.
English: Provides specialist advice to senior officers of the organization and other federal-provincial and interdisciplinary boards, committees and task forces on a wide range of ecological matters relating to water resource development and comprehensive river basin planning and water use licensing.
French: Offrir, à titre de spécialiste, aux fonctionnaires supérieurs de l'organisation ainsi qu'aux membres des commissions, comités et groupes de travail fédéraux-provinciaux et interdisciplinaires, des conseils sur un vaste éventail de questions écologiques reliées à l'aménagement des ressources hydrauliques, à une planification d'ensemble des bassins fluviaux et aux permis d'utilisation de l'eau.
English: In the 2001 report of the Secretary-General (A/56/330, para.
French: Dans son rapport de 2001 (A/56/330, par.
English: For a listing of the tasks of the Working Group see SCIT/6/7, paragraph 12 and Annex IV.
French: Voir les déclarations du Canada (paragraphe 131) et de la Nouvelle‑Zélande (paragraphe 138) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: Infringement proceedings against Sweden and Greece The European Commission has taken action against Sweden and Greece to ensure that they implement Internal Market laws correctly.
French: Procédures d’infraction à l’encontre de la Suède et de la Grèce La Commission européenne a intenté une action contre la Suède et la Grèce afin d’assurer que ces deux États appliquent correctement la législation relative au marché intérieur.
English: • Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: • Guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrés
English: Valagro’s extensive experience concentrates on the home garden and gardening sector.
French: La longue expérience accumulée par Valagro se concentre sur le secteur home-garden et jardinage.
English: XEROX CANADA LTD. 5650 YONGE STREET NORTH YORK, ONTARIO M2M 4G7 Contact:
French: XEROX CANADA LIMITÉE 650, RUE YONGE ORTH YORK (ONTARIO) M2M 4G7 Renseignements :
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (séance privée)
English: I would like to conclude by saying that the delegation of Sri Lanka hopes, in preparing for the next regular session of the General Assembly, to consult with other delegations on how best we might in that connection proceed.
French: En conclusion, je voudrais dire que la délégation de Sri Lanka espère pouvoir, dans le cadre de la préparation de la prochaine session ordinaire de l'Assemblée générale, se concerter avec d'autres délégations afin de déterminer comment procéder de la meilleure manière possible.
English: In some cases, this could involve the deployment of new or different types of equipment.
French: Dans certains cas, cela pourrait se traduire par ´ ´ ´ le deploiement de nouveaux equipements ou d’equipements ´ differents.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Regente Hotel.
English: The decrease in market share was especially severe for cocoa and oilseeds.
French: Cette chute dans la part du marché du continent a été particulièrement aiguë pour le cacao et les oléagineux.
English: With regard to the United States of America, in the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120), the Special Rapporteur expressed his concern about conditions of detention, as set out below.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, le Rapporteur spécial a fait état, dans le rapport conjoint sur la situation des détenus à Guantánamo (E/CN.4/2006/120), de la préoccupation que lui inspirent les conditions de détention de ces derniers, comme cela est indiqué ci-après.
English: In 1863 the International Financial Society bought controlling interest in the HBC, signalling a shift in the company's outlook: most of the new shareholders were less interested in the fur trade than in real estate speculation and economic development in the West.
French: En 1863, l'International Financial Society se porte acquéreur majoritaire de la CBH, marquant ainsi un changement d'orientation de la compagnie. La plupart des nouveaux actionnaires sont moins intéressés au commerce des fourrures qu'à la spéculation immobilière et au développement économique dans l'Ouest.
English: Moreover, national parliaments play a vital role as the central institutions that adapt and translate global norms and agreements into domestic laws.
French: Les parlements nationaux jouent d'ailleurs un rôle essentiel en tant qu'institutions centrales qui adaptent et traduisent les normes et accords mondiaux en lois nationales.
English: A similar conclusion applies when we examine the full year full-time employment rate, i.e. the percentage of workers who are employed full year full-time.
French: La Nouvelle-Écosse obtient les meilleurs résultats avec un taux d’emploi à temps plein toute l’année de 33 %.
English: 1 POLLARA is a Canadian-owned public opinion and market research firm.
French: 1 POLLARA est une firme appartenant à des intérêts canadiens de recherche sur l’opinion publique et les marchés.
English: Provision is made for six additional armoured vehicles to be acquired for the security officers and one recovery vehicle with the capability to recover heavy vehicles from high risk areas with minefields, bad roads and harsh winter conditions where patrols are conducted.
French: Il est aussi prévu d'acheter six véhicules blindés supplémentaires pour les agents de sécurité et une dépanneuse ayant la capacité de récupérer des véhicules lourds dans les zones à haut risque (champs de mines, mauvaises routes et conditions hivernales difficiles) où ont lieu les patrouilles.
English: Given these dangerous developments, we reiterate once more our adamant rejection of these illegal actions and false classifications by the occupying Power.
French: Compte tenu de ces événements inquiétants, nous réitérons une fois de plus notre rejet catégorique de ces actes illégaux et interprétations abusives de la Puissance occupante.
English: Europe makes no difference in supporting the peace processes in these countries properly and effectively.
French: L'Europe n'établit aucune distinction pour soutenir les processus de paix dans ces pays de manière adéquate et efficace.
English: The financing was conducted through a syndicate of agents led by Jennings Capital Inc.
French: Le financement a été mené par le biais d'un consortium d'agents dirigé par Jennings Capital Inc.
English: Up until the seventh year mini groups can be taught in FUA - a course that encourages and develops a pupil's social behaviour so that they work better in a larger, classroom environment. Further important elements of social learning are designed as lesson components, as well as special projects which furthers the pupil's development.
French: Commençant par le projet "apprentissage de conduite sociale" en 6ème (âge des élèves:10/11 ans, première année du cycle d'orientation), l'école établit des priorités dans ce domaine également dans les classes supérieures.
English: Lawrence site near the shore of Lake Huron.
French: Les chiens ont probablement entré dans l'hémisphère occidental avec les premiers peuples.
English: Positive aspects: ! sessions very helpful:
French: Les séances de formation ont été très utiles:
English: Indicate whether the individual is a physician, transfusion safety officer, technologist, or other (please specify).  p.
French: Indiquer si la personne est un médecin, un chargé de sécurité transfusionnelle, un technologiste ou une autre personne (préciser).  p.
English: We are encouraged by the progress made in reducing infant mortality, promoting gender equality and women's rights and securing universal access to education, particularly as it relates to the girl child.
French: Nous sommes encouragés par les progrès obtenus s'agissant de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme et de garantir l'accès universel à l'éducation, en particulier pour les filles.
English: We have to sit examinations every day and prove that we believe in it.
French: Chaque jour, nous devons passer des examens et démontrer que nous y croyons.
English: provided between them.
French: Essai de résistance aux intempéries
English: The results are presented in the Commissioner's Annual Reports to the House of Commons.
French: Les résultats sont présentés dans les Rapports annuel du commissaire à la Chambre des communes.
English: No decree needs to be issued in connection with these complaints which, as a rule, do not deal with individual rights (art.
French: Aucun décret n'est requis au sujet de ces plaintes qui, en règle générale, ne concernent pas des droits individuels (article 122 de la loi sur l'application des peines).
English: When the international community does not live up to its own legal standards, the threat to the international rule of law is obvious and potentially far-reaching in its consequences.
French: Lorsque la communauté internationale ne se conforme pas à ses propres normes juridiques, la primauté du droit international est manifestement menacée, ce qui peut avoir des conséquences incalculables.
English: More importantly, all Canadians express this reluctance, including those individuals who are most familiar with the Internet.
French: Il importe de noter que tous les Canadiens expriment cette réticence, même ceux qui connaissent le plus Internet.
English: Nonetheless, this appears to be the only sanction that exists, short of placing a government or public institution under some form of external intervention.
French: Néanmoins, il semble que ce soit la seule sanction qui existe, à part une intervention de l'extérieur visant une administration ou une institution publique donnée.
English: The Ontario case management design allows for the two processes, mediation and case conference, to take place separately.
French: Le modèle de gestion des causes en Ontario permet que la médiation et la conférence relative à la cause se déroulent séparément.
English: "Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type" means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: "1.6 Par "feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement de type différent”, des feux qui, dans chacune des catégories susmentionnées, présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: • Injuries
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients Inspection des navires de croisière
English: The Tribunal has identified three leading performance measurement targets for ensuring the timely and effective delivery of its hearing process to clients:
French: Le Tribunal a fixé trois cibles de rendement principales qui doivent faire en sorte que les audiences aient lieu en temps opportun et qu’elles soient efficaces pour les clients, à savoir :
English: For them, "without the civilizing influence of women . . . men are likely to lead opportunistic and escapist lives of crime, vice and drug addiction." (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: Pour eux, en effet, c'est dans ces mêmes structures que peut se faire la « civilisation » des hommes grâce à l'influence des femmes pour leur permettre de sortir des sentiers qui mènent au « crime, au vice et à la toxicomanie » [] (Douglas et Lingard, 1999, p.
English: In addition to the waterways, there was the railway, and with respect to this I should like to mention an invention of Degorge who, in 1829, installed iron rails along which small coal wagons were hauled by horses from the mines to me canal.
French: 5.1 Le charbon-roi Ce titre souligne l'importance première du charbon dans l'économie du XIXe, principale, sinon seule source d'énergie jusqu'en 1950-60, du moins en Belgique.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 69 Recital G e (new) Ge. whereas systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, with a view to regaining market share within the Community and moving into other markets in developing countries; whereas a promotion fund managed by professional and interprofessional organisations and bodies should be set up to provide funding for such 20/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 69 Considérant G sexies (nouveau) G sexies. considérant que la compétitivité du secteur vitivinicole peut être améliorée grâce à des actions systématiques d'information et de promotion, afin de reconquérir des parts de marché dans le domaine communautaire et de gagner d'autres marchés dans les pays en développement; qu'une telle activité de promotion doit être financée par la création d'un fonds de promotion géré par les organismes et les organisations professionnels et interprofessionnels, Or. es
English: It also highlights the need to put into operation the early-warning mechanism in the subregion as an instrument for analysing and monitoring the situation in member States of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and thus to prevent situations such as that which would have developed in my country in March last year, had the attempted invasion by mercenaries succeeded.
French: De même, le projet de résolution souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide dans la sous-région qui servira d'instrument d'analyse et de suivi de la situation dans les États membres du Comité consultatif en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et de prévenir ainsi des situations telles que celle qu'aurait pu créer, si elle avait réussi, la tentative d'invasion mercenaire subie par mon pays au mois de mars de cette année.
English: On 8 July 1994, the Federal Court dismissed the author's claim deciding that there was no violation of the Canadian Charter.
French: Le 8 juillet 1994, la Cour fédérale a rejeté la demande des auteurs, estimant qu'il n'y avait pas eu violation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The survey found that a majority of First Nations people, like most Canadians, are concerned about their quality of life.
French: Le sondage a permis de constater que la majorité des membres des Premières nations, comme la plupart des Canadiens, se soucient de leur qualité de vie.
English: In 5.3.2.3.2, the wording of the following hazard identification number should be amended to read:
French: Au 5.3.2.3.2, le libellé du numéro d'identification du danger 423 doit être modifié comme suit :
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: c) Examiner et recommander, au besoin, les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: To help states under stress from becoming failed states—at tremendous human and material cost to their own citizens and others—Canada must consider how it can, in a coordinated fashion with other donors, support countries where the need is great but the capacity to use aid effectively is weak.
French: Pour empêcher des pays assujettis au stress de devenir des pays en déroute — ce qui a de graves répercussions, sur les plans humain et matériel, pour les citoyens de ces pays et d’autres pays — le Canada doit déterminer comment il peut, en coordination avec d’autres donateurs, aider des pays qui ont grand besoin d’aide, mais qui ont du mal à utiliser efficacement cette aide.
English: Irish Moss, or chondrus crispus, is harvested for its valuable carrageenan content. Carrageenan has some very desirable qualities that make it important in many areas of the food production industry.
French: La mousse d’Irlande ou chondrus crispus est récoltée en raison de sa forte teneur en carraghénane, qui possède d’intéressantes propriétés pour l’industrie de la transformation alimentaire.
English: In the Nagorno-Karabakh negotiating Process, the recent increase of bilateral meetings between President Aliyev and President Kocharian should be welcomed, as well as the new complementary format of negotiations at the level of Personal Representatives of the Heads of State, although the lack of significant progress towards reaching a settlement of the conflict must be regretted.
French: Concernant le processus de négociations engagé dans le Haut-Karabakh, il convient de saluer le nombre croissant de réunions bilatérales entre le Président Aliev et le Président Kotcharian ainsi que le cadre complémentaire de négociations mis en place au niveau des représentants personnels des chefs d’Etat, même si l’absence de réels progrès en vue d’un règlement du conflit est à déplorer.
English: • by increasing their understanding and use of community customs legislation and procedures and
French: • en leur permettant de mieux comprendre et utiliser la législation et les procédures douanières communautaires et
English: Accordingly, the Ministry of Education and Higher Education, has undertaken various measures for rectifying the situation of Technical and Vocational education.
French: En conséquence, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur a adopté diverses mesures pour redresser la situation dans l'enseignement technique et professionnel.
English: Eosinophils are cells that are recognized as key contributors to the inflammation and airway destruction in all grades of asthma and other allergic diseases.
French: Les oligonucléotiques utilisés par TOPIGEN sont expressément conçus pour être non immunostimulateurs, ce qui les différencie des autres approches axées sur les oligonucléotides.
English: Pension scheme for the members of the Tribunal
French: Régime des pensions des membres du Tribunal
English: In 2002, the year the General Assembly's special session on children was held, the Korean Government formulated a comprehensive plan for child protection and development.
French: En 2002, l'année où l'Assemblée générale a tenu sa session extraordinaire consacrée aux enfants, le Gouvernement coréen a formulé un programme général pour la protection et le développement de l'enfant.
English: The ministry intends to assist the municipalities by maintaining an intense relationship and operating a mentoring and monitoring network.
French: Le ministère prévoit d'aider les municipalités en maintenant des rapports étroits et en faisant jouer un réseau de mentorat et de suivi.
English: HEMA participants identified several areas requiring action, including integrating water resources management; improving air quality; addressing the health implications of natural and human-made disasters; improving the management of chemicals; identifying potential health impacts of climate variability and climate change; tackling challenges related to occupational health, food security and safety; and promoting the ethics of sustainable development.
French: Les participants à celle-ci ont reconnu la nécessité d'intervenir dans plusieurs domaines, dont l'intégration de la gestion des ressources en eau, l'amélioration de la qualité de l'air, les conséquences des catastrophes d'origine naturelle et humaine, l'amélioration de la gestion des produits chimiques, la détermination des incidences potentielles pour la santé de la variabilité et des changements climatiques, les défis liés à la santé au travail, la sécurité et la salubrité des aliments ainsi que la promotion de l'éthique du développement durable.
English: The sale will be terminated ipso jure and without legal formalities in the case of receivership or liquidation.
French: La vente sera résolue de plein droit et sans formalité en cas de redressement judiciaire ou de dépôt de bilan.
English: A comparison of Oedogoniomyces and Monoblepharella zoospores using electron microscopy shows that they are very similar in structure.
French: Une comparaison des zoospores d'Oedogoniomyces et de Monoblepharella examinées en microscopie électronique montre qu'elles ont une structure très semblable.
English: It was established in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) and 692 (1991) to process claims and pay compensation for direct losses and damage suffered by individuals, corporations, Governments and international organizations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (2 August 1990 to 2 March 1991).
French: Elle a été créée conformément aux résolutions 687 et 692 (1991) du Conseil de sécurité pour examiner les réclamations et verser des indemnités au titre des pertes et préjudices directs subis par des personnes physiques, des sociétés, des États et des organisations internationales du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (du 2 août 1990 au 2 mars 1991).
English: (c) Specific contributions by entities of the United Nations system and by intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee;
French: c) Les contributions spécifiques des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité;
English: Governments were also invited to submit their views on the subject to the Secretary-General, who would communicate those views in a supplement to his report.
French: Les gouvernements ont, par ailleurs, été invités à présenter leurs opinions sur la question au Secrétaire général, qui les communiquera dans un supplément à son rapport.
English: Readers of the scholarly books, which are, for the most part, other scholars, policy decision makers and the educated public.
French: Guide du lecteur du PAES - http://www.fedcan.ca/français/aspp/assessors/guide/ 3 Modèle pour l’examen du programme du CRSH (avril 2002).
English: It had been an issue after both the First and Second World Wars.
French: Cette question s'était posée après les Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: When monitoring the expense reports submitted by the employees, the Finance department should ensure that all expenses being claimed are supported by original invoices and receipts detailing the nature of the expense being paid.
French: Lorsqu’il vérifie les rapports de dépenses soumis par les employés, le service des finances devrait s’assurer que toutes les dépenses réclamées sont étayées par des originaux de factures et de reçus détaillant la nature des dépenses.