ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC Locations Click on image to enlarge CNSC Organization Chart Click on image to enlarge Governance at the CNSC The separation of the Commission from the CNSC staff is fundamental to their independence and therefore good governance of the regulatory regime.
French: Bureaux de la CCSN Cliquez sur l'image pour l'agrandir Organigramme de la CCSN Cliquez sur l'image pour l'agrandir Governance de la CCSN La séparation de la Commission et du personnel de la CCSN est essentielle à leur indépendance et, par conséquent, à la bonne gouvernance du régime de réglementation.
English: We hope that this matter will be cleared up, when the report of the Director General of the IAEA is presented at the upcoming IAEA Board of Governors meeting, in November 2004.
French: Nous espérons que cette question sera élucidée lorsque le rapport du Directeur général de l'AIEA sera présenté à la prochaine réunion du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, en novembre 2004.
English: "The results suggest that for almost all vitamins, minerals and trace elements there exist one or more population groups with intakes below nationally recommended levels.
French: "Les résultats suggèrent que pour pratiquement l'ensemble des vitamines, substances minérales et oligo-éléments, il existe un ou plusieurs groupes de la population pour lesquels les apports sont inférieurs aux niveaux recommandés au niveau national.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French: La WAPPRIITA est l’instrument législatif par lequel le Canada remplit ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: You will find these Web resources useful as they list a number of news readers available for download: http://blogspace.com/rss/readers http://backend.userland.com/directory/167/aggregators More on RSS For more details on RSS, see RSS specification.
French: Les ressources Web suivantes vous seront utiles puisqu'elles fournissent une liste de lecteurs de distributions qu'il est possible de télécharger : http://blogspace.com/rss/readers (en anglais seulement) http://backend.userland.com/directory/167/aggregators (en anglais seulement) En savoir plus sur le RSS Pour de plus amples renseignements sur le RSS, consultez la spécification RSS (en anglais seulement).
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Deputy Director, Patent Information Division Japan Deputy Director, Automation Department Deputy Director Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Publication Section China Republic of Korea Armenia United States of America Germany
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Deputy Director, Patent Information Division Japon Deputy Director, Automation Department Deputy Director Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Chine République de Corée Arménie États-Unis d’Amérique
English: A number of experts favoured the calculation method only.
French: Un certain nombre d'experts se sont prononcés en faveur de l'adoption de la méthode de calcul seulement.
English: Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
French: En conséquence, toute politique européenne du tourisme doit être complémentaire des politiques menées dans les États membres.
English: • develop better policies, legislation and regulations; and 
French: • d'améliorer les politiques, lois et règlements;
English: The rapporteur is absolutely right to point out that this initiative does not take account of questions of procedure, or fundamental guarantees for the procedure, nor does it provide the necessary protection for the fundamental rights of those people who will be caught up in this type of procedure.
French: Il est évident que le rapporteur a tout à fait raison de souligner que les questions de procédure, les garanties fondamentales de la procédure, ne sont pas prises en considération, tout comme les mesures de protection nécessaires des droits fondamentaux de ceux qui seront jugés coupables dans ce type de procédure ne sont pas envisagées.
English: Following the briefing and the Council debate, the Council heard statements by the President of the Economic and Social Council and representatives of the Organization of American States, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund, the World Food Programme and the United Nations Development Programme.
French: À l'issue de cet exposé et du débat consacré à la question, le Conseil a entendu des déclarations du Président du Conseil économique et social et des représentants de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Fonds monétaire international, du Programme alimentaire mondial et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Familiarity with available utility programs and the administrative procedures for requisitioning testing and key punching services and establishing work priorities is required.
French: Les décisions influeront sur la conception et la composi­tion des bases de données qui, à leur tour, auront une influence sur: la compatibilité ascendante de la base de données avec les autres bases de données en cours d'élaboration, le temps de traite­ ment et les techniques nécessaires à l'obtention de données des bases de données, la flexibilité des bases de données en vue de répondre aux nouveaux besoins de la gestion, la qualité et la quantité des données disponibles à la gestion et l'aptitude des bases de données de fonctionner selon les exigences de la gestion. Les erreurs peuvent nuire grandement à la performance du système au point que les exigences des utilisateurs ne seront pas respectées.
English: Subsection 58(9) of the Regulations provides in part as follows: 58.(9) Subject to subsections (9.1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment... (my underline) I am satisfied that the $3,600 received by the claimant was payable on separation from employment, at the time of the bankruptcy, not because of the layoff by Ernst & Young Inc. on December 14, 1990.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement prévoit, en partie, les dispositions suivantes : 58.(9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi... (C'est moi qui souligne) Je suis convaincu que les 3 600 $ reçus par le prestataire étaient payables au moment de la cessation d'emploi, au moment de la faillite, et non pas en raison de la mise à pied par Ernst & Young Inc. le 14 décembre 1990.
English: As before, these responsibilities will continue to be substantially administered by the other competent Government Offices.
French: Ces responsabilités continueront comme auparavant d'être assumées sur le plan technique par les services compétents de l'État.
English: A total of 17 workshops and 2 panel discussions addressing a variety of leadership and antioppression topics were offered.
French: A total, 17 ateliers et deux débats d’experts abordant un éventail de sujets touchant le leadership et la lutte contre l’oppression ont été offerts.
English: Note: These settings do not apply for root.
French: Note : Ces paramètres ne s'appliquent pas à root.
English: We wish to insert just three words: 'the threat of'.
French: Nous souhaitons simplement insérer trois mots: "the threat of" (la menace d'un).
English: A range of projects had been funded, including with respect to indigenous people, aimed at improving service provision to all family members affected by domestic violence, assisting women and children in escaping violent situations, and testing models for more effective early intervention and prevention.
French: Plusieurs projets avaient été financés, notamment des projets concernant les populations autochtones, en vue d'assurer un meilleur service à tous les membres de la famille touchés par la violence, d'aider les femmes et les enfants à échapper aux situations de violence et d'expérimenter des modèles destinés à améliorer l'efficacité des mesures d'intervention rapide et de prévention.
English: The share of proceeds, payable at the time of issuance of CERs, is USD 0.10 per certified emission reduction issued for the first 15,000 tonnes of CO2 equivalent for which issuance is requested in a given calendar year and USD 0.20 per CER issued for any amount in excess of these per year.
French: La part des fonds, payable lors de la délivrance d'URCE, s'élève à 0,10 dollar par URCE délivrée pour les 15 000 premières tonnes d'équivalent CO2 pour lesquelles la délivrance d'URCE est demandée au cours d'une année civile, et à 0,20 dollar par URCE délivrée pour les quantités au-delà des 15 000 premières.
English: Beyond ten to fifteen years, however, the state of affairs might be very different.
French: Dans dix ou quinze ans, cependant, la situation pourrait être très différente.
English: If you work in this area, determine whether asbestos is present before beginning work and take appropriate precautionary measures.
French: Si vous travaillez dans ce domaine, il faut déterminer s'il y a de l'amiante et prendre les mesures de précaution qui s'imposent.
English: Moreover, the Commission has stated that it is open to considering specific incentive proposals designed to expand the scope or nature of such activities.93 The recent report by the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund (CTF) has also recommended some changes designed to take advantage of the possibilities presented by the Internet for promotion of Canadian content.
French: Il a également déclaré qu’il était prêt à envisager des propositions de mesures incitatives précises visant à élargir la portée ou la nature de ces activités93. Le récent rapport produit par le Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision (FCT) recommande aussi des changements pour profiter des possibilités de l’Internet et promouvoir le contenu canadien.
English: The payment is a royalty payment, and is in respect of the goods. However the payment is not a condition of sale, as the consequence of the failure to make payment is not explicitly identified in the documentation between the purchaser and either the vendor or licensor.
French: Bien que le paiement effectué soit un paiement de redevance, relatif aux marchandises, il n’est pas une condition de la vente puisque les conséquences du défaut de paiement ne sont pas mentionnées explicitement dans la documentation établie entre l’acheteur et le vendeur ou le concédant de licence.
English: (e) Address the legal consequences of failure to comply with the recommendations governing notices with respect to extrajudicial enforcement; and
French: e) Déterminer les conséquences juridiques du non-respect des recommandations régissant la notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire; et
English: Lepagemania Front page news features on Canadian theatre and dozens of television broadcasts on national television channels put Canadian artists in the spotlight for 40 days, reaching out to an overall 87,000,000 viewers across the country.
French: Lepagemania Les premières pages des journaux traitant du théâtre canadien et les douzaines de reportages télévisés diffusés sur des chaînes nationales ont offert aux artistes canadiens une vitrine sans pareil durant quarante jours, et atteint un total de 87 millions de téléspectateurs dans tout le pays.
English: We must also focus on intelligibility.
French: Nous devons également nous concentrer sur l'intelligibilité des informations.
English: Increase Sport and Physical Activity in Schools In recognition that education is an exclusive jurisdiction of provincial and territorial governments:
French: Priorité deux - Accroître la place du sport et de l'activité physique à l'école. En rappelant que l'éducation relève de la responsabilité des provinces et territoires:
English: • Participant identification that a need exists for more multi-disciplinary, multi-level research collaborations.
French: • Les participants ont dit qu'il fallait multiplier les recherches multidisciplinaires menées en collaboration à plusieurs niveaux.
English: In 1986 Lightfoot was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
French: En 1986, il reçoit le prix du Temple de la renommée Juno.
English: More supportive housing is needed to support community living.
French: Il faudrait davantage de foyers d'hébergement.
English: The more balanced and comprehensive representation of all continents would lead to a better sense of ownership of the Security Council on the part of all States.
French: Plus la représentation des continents sera équilibrée et globale, plus les États dans leur ensemble auront le sentiment d'exercer une emprise sur le Conseil de sécurité.
English: Listing of Patients Who Discontinued Study 21.
French: Liste des patients ayant abandonné l'étude 21.
English: They will also help to continue raising awareness about the real opportunities and challenges of the information society.
French: Cela permettrait aussi de continuer à éveiller les opinions aux perspectives et aux difficultés réelles de la société de l'information.
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2006-2007 is mainly due to the sunsetting of resources for the Capital Rust-out initiative.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2006-2007 est principalement due à la mesure de temporarisation de l'initiative de remplacement de l'équipement.
English: Ms. Lannan (International Trade Law Division) said that a new paragraph should be inserted after paragraph 14 of document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12, reading: “Following informal consultations, it was proposed that the following phrase be inserted into the chapeau of the draft provision, after the phrase `enters into force': `including any future amendment thereto'.
French: Mme Lannan (Division du droit commercial international) considère qu'un nouveau paragraphe devrait être inséré après le paragraphe 14 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12, libellé comme suit : « A la suite de consultations officieuses il a été proposé d'insérer dans le chapeau du projet de disposition, après l'expression ` l'entrée en vigueur de la présente Convention' , les mots suivants : ` y compris tout futur amendement y relatif`.
English: • Conduct risk assessment, including insurance considerations 5.
French: • Évaluez le risque, y compris les considérations d'assurance.
English: These statistics are about women entrepreneurs – most of whom operate in Canada’s small business market and today contribute more than $18 billion a year to our economy.
French: Il s’agit en fait des femmes entrepreneures, qui évoluent pour la plupart sur le marché de la PME et qui, de nos jours, injectent plus de 18 milliards de dollars par année dans notre économie.
English: Our sense of responsibility has also been heightened by the fact that we are meeting for the first time in South Eastern Europe - a region heavily affected by anti-personnel mines.
French: Notre sens des responsabilités est d'autant plus accru que nous nous réunissons pour la première fois dans un pays d'Europe du Sud-Est, région qui est durement touchée par le problème des mines antipersonnel.
English: It would continue to consider the possibility of assistance to other neighbouring countries as well, depending on the further development of the situation, and it reminded the international community of the need to give special attention to post-conflict rehabilitation and reconstruction pursuant to Security Council resolution 1378 (2001).
French: Il continuera d'étudier la possibilité de fournir une aide à d'autres pays voisins eu égard à l'évolution de la situation et il rappelle en outre à la communauté internationale combien il est nécessaire de prêter une attention particulière à la réinsertion et à la reconstruction postérieures aux conflits, conformément à la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The progress that has been made until now should continue to be carried out steadily.
French: L’orateur se dit convaincu que le Monténégro va être accueilli au sein de l’Organisation.
English: Maps and monitors your home wireless network so you can see everything connected to it — even unauthorized visitors like the PC next door.
French: Mappe et surveille votre réseau domestique sans fil afin que vous puissiez identifier tous les éléments qui y sont connectés, y compris les visiteurs non autorisés comme l'ordinateur de votre voisin.
English: To respond to the need for up-to-date and comparable land degradation information, the GEF has funded the LADA project to be implemented by the UNEP and executed by the FAO.
French: Pour garantir que les informations à jour et comparables nécessaires sur la dégradation des sols soient rassemblées, le FEM a financé le projet LADA devant être mis en œuvre par le PNUE et exécuté par la FAO.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, believed that the new approach of limiting the work of the SCP to an initial package of priority items would contribute to speeding up the work on those issues, and would thus enable the SCP to concentrate on other important issues at a later stage.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé que la nouvelle démarche consistant à limiter les travaux du SCP à une première série de questions prioritaires serait de nature à accélérer les travaux sur ces questions et permettrait ainsi au SCP de se concentrer sur d’autres questions importantes à un stade ultérieur.
English: Since the judicial role of the Court is outside the Ombudsman's mandate, no formal recommendation can be made in accordance with Article 3 §7 of the Statute.
French: Vu que l'activité judiciaire de la Cour échappe à la compétence du Médiateur, aucune recommandation formelle ne peut être émise à cet égard en application de l'article 3, paragraphe 7, du statut.
English: The pesticide producers are too strong for that.
French: Les producteurs de pesticides sont trop puissants pour que cela soit possible.
English: About 1000 km of single-channel seismic-reflection profiles from a 50 km × 100 km area on the upper Laurentian Fan shows no evidence of the large slumps interpreted by previous workers in this area.
French: Les glissements importants de la zone supérieure du cône laurentien rapportés antérieurement par divers auteurs n'ont pu être repérés au moyen d'un relevé de 1000 km de profils de réflexion sismique à un seul canal couvrant une région de 50 km × 100 km.
English: In the event of a failure of the energy source feeding the locking chamber, an auxiliary release device (e.g. mechanical, or pneumatic which may use the air contained in one of the vehicle's tyres) shall be available.
French: 2.4 En cas de défaillance de la source d'énergie qui alimente la chambre de verrouillage, un dispositif auxiliaire de déverrouillage (par exemple, mécanique ou pneumatique qui peut utiliser l'air contenu dans un pneumatique du véhicule) doit exister.
English: in seafood, working in conjunction with FAO's Fisheries and Aquaculture Department.
French: dans les poissons et les fruits de mer en collaboration avec le département des pêches et de l’aquaculture de la FAO.
English: The CFNIS is an independent Military Police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNEFC est une unité indépendante de la Police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur des questions graves et délicates touchant les biens de la Défense nationale, les employés du ministère de la Défense nationale et les membres des Forces canadiennes servant au Canada et à l’étranger.
English: • Focus groups yearly by theme, i.e. renewable energy, beef, etc.
French: • Groupes de discussion se réunissant une fois par année en fonction de thèmes (les énergies renouvelables, le boeuf).
English: Regional studies examine a wider range of issues in more detail, including issues that are of particular concern to specific regions and groups of countries.
French: Les études régionales examinent une plus vaste gamme de problèmes, de façon plus détaillée, notamment des questions qui présentent un intérêt particulier pour des régions ou des groupes de pays spécifiques.
English: Number of upper secondary schools, pupils and pupil/school ratio in 2003/04
French: Nombre d'écoles d'enseignement secondaire supérieur, ratio élève/école en 2003-2004
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Distributel Communications Limited - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 3 (.zip - 100KB) 2007-11-16 2007-06-01 GT 8740-D11-200716136 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2007‑448 2 (.zip - 40KB) 2007-01-02 2007-03-01 GT 8740-D11-200701848 9-1-1 Emergency Reporting Service (ERS) O2007-49 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Distributel Communications Limited - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.zip - 100KO) 2007-11-16 2007-06-01 TG 8740-D11-200716136 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2007-448 2 (.zip - 40KO) 2007-01-02 2007-03-01 TG 8740-D11-200701848 Service d'appel d'urgence 9-1-1 (SAU) O2007-49 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The development and operation of, for example, BMC3 systems (defining the rapidity and integration of the system in responding to an attack) and the system architecture, (e.g. the combination of fixed and mobile system elements defining the adaptability of the system to changes in threat perceptions), illustrate the need to develop operational concepts and engagement procedures in advance.
French: Le développement et le fonctionnement, par exemple, de systèmes BMC3 (définition de la rapidité et intégration du système en réponse à une attaque) et l’architecture du système (combinaison d’éléments fixes et mobiles déterminant son adaptabilité aux changements dans la perception des menaces) illustrent la nécessité de mettre au point à l’avance des concepts opérationnels et des procédures d’engagement.
English: "Veterans Affairs needs a strategy to address the impact of the growing proportion of younger disability pensioners," said the Auditor General.
French: « Anciens Combattants Canada doit se doter d’une stratégie qui tienne compte de l’incidence de la proportion croissante de bénéficiaires plus jeunes, a ajouté le vérificateur général.