ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R1980 Roughness parameter Parameter used in theories of the vertical wind profile near the Earth's surface to describe the magnitude of the aerodynamic roughness of the surface.
French: R1980 Paramètre de rugosité Paramètre employé dans les théories relatives au profil vertical du vent près de la surface terrestre pour décrire la valeur de la rugosité aérodynamique de cette surface.
English: As ways are identified to address the challenges related to measuring crime, crime statistics are increasingly attracting the attention of the statistical community.
French: À mesure qu'on trouve des moyens de remédier aux problèmes liés à la mesure de la criminalité, les statistiques dans ce domaine attirent de plus en plus l'attention des milieux statistiques.
English: This is due to an early and clear linkage within the programme of support to policy formulation and the practical piloting of decentralized development planning;
French: b) Le processus de planification stratégique en matière de lutte contre le VIH/sida a donné lieu à une large mobilisation autour des préoccupations communes s'agissant de l'action à mener dans ce domaine au niveau national.
English: Accessing Trade  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: 14-4-9 Revert to Basic Pay -- Detail Screens (March 2007)
French: 14-4-9 Retour à la rémunération de base -- Écran de détails (mars 2007)
English: Description: This CBT presents an overview of some of the most commonly used advanced features of the 7000dl Series including Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Firewalls, Access Control, Network Address Translation (NAT), and Virtual Private Networks (VPN).
French: Description : CBT présentant un aperçu de certaines fonctionnalités avancées du routeur série 7000dl couramment utilisées, telles que : protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), pare-feu, contrôle d'accès, conversion d'adresse réseau NAT (Network Address Translation) et réseaux privés virtuels VPN (Virtual Private Network).
English: Cultural and recreational facilities are shared and used by members of all communities within the Edmonton Region, and there is growing co-operation in the area of economic development.
French: Les installations culturelles et récréatives sont partagées par les habitants de toutes les collectivités de la région d’Edmonton, et il existe une coopération croissante dans le domaine du développement économique.
English: Africa had not been able to benefit from trade in dynamic products or international production networks.
French: L'Afrique n'avait pas pu tirer parti du commerce des produits dynamiques ou des réseaux internationaux de production.
English: (a) Bank accounts shall be designated “official accounts of the International Criminal Court” and the relevant authority shall be notified that these accounts are exempt from all taxation and that the immunities set out in article 6 of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court apply to these accounts;
French: a) Les comptes en banque sont qualifiés « comptes officiels de la Cour pénale internationale » et l'autorité compétente est avisée que ces comptes sont exonérés de tous impôts et qu'ils bénéficient des immunités prévues à l'article 6 de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour;
English: The European Council supported the detailed conclusions on which the Foreign Ministers had reached agreement on 22 October.
French: Le Conseil européen a adhéré aux conclusions détaillées sur lesquelles les ministres des Affaires étrangères s'étaient mis d'accord le 22 octobre.
English: When additional stores of the same type that sold tobacco could not be found, the original sample store was replaced by a store from another class of trade in the same area.
French: Au moment où le détaillant leur demandait leur âge, les adolescents répondaient qu’ils avaient 18 ans ou 19 ans, selon l’âge minimum requis pour se procurer des cigarettes dans cette province.
English: Likewise, trade unions and other independent associations organized cultural activities, especially for the elderly.
French: De même, les syndicats et d'autres associations indépendantes mènent une action culturelle, en particulier en faveur des personnes âgées.
English: Argentina's wheat carry-out stocks for 2005-2006 are estimated at 0.5 Mt, down from 0.6 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005‑2006, les stocks de fin de campagne de blé de l’Argentine sont estimés à 0,5 Mt, une baisse comparativement au volume de 0,6 Mt observé en 2004-2005.
English: None Ukraine There are no political parties representing specifically minority interests, only in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Ukraine Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique les intérêts d’une minorité, sauf en République autonome de Crimée.
English: Potential conservation partners were described as First Nations, private landowners, adjacent land managers, non-government organizations, the provincial government, and local youth.
French: Ils ont identifié les partenaires potentiels suivants en matière de conservation : les Premières nations, les propriétaires privés, les responsables de terrains adjacents, les organisations non gouvernementales, le gouvernement provincial et les jeunes de la région.
English: (e) Not more than two Canada Geese may be taken daily and not more than four Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Unit 94 from November 1 to January 5 inclusive. (f) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than 10 Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82 to 86 inclusive and 93 from September 25 to October 31 inclusive.
French: a) Dans les districts C, D, E, F, G, H et I, la chasse à la Bernache du Canada est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district B, le long de la Côte-Nord située à l’ouest de la rivière Natashquan, les saisons de chasse aux eiders et aux Hareldes kakawis sont du 1 er octobre au 24 octobre inclusivement et du 15 novembre au 5 février inclusivement. c) Dans le district E, la saison de chasse aux Garrots d’Islande et aux Garrots à oeil d’or est interdite à partir du 21 octobre dans la zone de chasse provinciale n o 21 et 100 mètres au-delà de ladite zone.
English: Technical provision = expected present value of future claims (cash flows + risk margin)
French: Provision technique = valeur actuelle probable ou créances futures (flux de trésorerie + marge de risque)
English: Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans); prochain rapport : 2002; rapport sur la concurrence dans le secteur des transports (2001) Priorité : 2
English: Many newspapers have published articles about the fate of the species and its habitat in suburban areas south of Montreal.
French: Compte tenu du grand nombre d’individus que comptent habituellement les populations de P. triseriata, l’espèce pourrait avoir une importance écologique significative à l’échelle locale.
English: Auditing management of environmental issues—the fourth "E".
French: La vérification de la gestion des questions environnementales : le quatrième « E ».
English: With this, the female role in the public life became more evident, and many women were motivated to join the political parties, to fight for higher positions in the parties or in the office they hold, or to become more active in the civil sector.
French: Cet événement a rendu le rôle des femmes dans la vie publique plus évident et beaucoup de femmes ont été encouragées à se joindre aux partis politiques et à se battre pour monter au sein des partis ou décrocher un poste supérieur à celui qu'elles occupent ou à devenir plus actives dans le secteur civil.
English: UNRISD/Palgrave Macmillan.
French: Meredith Jung-En Woo (dir.
English: Lennie, Oryssia J. 2003-1725 Stephenson, Carol 2003-1726 Wright, Robert G. 2003-1724 Canadian Museum of Civilization
French: Lennie, Oryssia J. 2003-1725 Stephenson, Carol 2003-1726 Wright, Robert G. 2003-1724 Musée canadien des civilisations
English: Costa Rica deposited its instrument of accession on 20 September 2001, Mali on 12 April 2002 and Belgium on 31 May 2002.
French: Le Costa Rica a déposé son instrument d'adhésion le 20 septembre 2001, le Mali le 12 avril 2002 et la Belgique le 31 mai 2002.
English: ◦ Further contributed to keeping borrowing costs low by working to maintain a well-functioning Government of Canada securities market.  This was achieved by maintaining the principles of liquidity, transparency, and regularity in debt operations - borrowing on a regular, pre-announced basis and maintaining large benchmark bond issues.
French: ◦ En vue de maintenir les coûts d'emprunt à un niveau peu élevé, d'autres efforts ont été déployés afin d'assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.  À cette fin, les principes de la liquidité, de la transparence et de la régularité ont constitué le fondement des opérations d'emprunt qui se déroulent à intervalles réguliers et sont annoncées d'avance, le volume d'émissions d'obligations de référence étant important.
English: CDIC sent a letter to member institutions and their associations on November 24, 1999, detailing the amendments and requesting comments.
French: La SADC a également écrit à ces dernières et à leurs associations le 24 novembre 1999 pour leur expliquer les changements et solliciter leurs commentaires.
English: 11 . Although there is a longer series of information on the record, the Tribunal, as is usual practice, considered such information for the last three complete years and the most recent interim period.
French: 11 . Bien que la série des données au dossier s'étende sur une période plus longue, le Tribunal, comme il le fait habituellement, a pris en considération les données qui portent sur les trois dernières années complètes et sur la plus récente période intermédiaire.
English: These organizations have thereby been strengthened and their services have been improved, as has citizen surveillance of government food aid programmes.
French: La loi permet de renforcer l'organisation de ces collectifs et d'améliorer leurs services et également d'assurer une surveillance par les citoyens des programmes publics d'aide alimentaire.
English: Include a GST/HST information module in: a) the Roadshow (Charity Information Session) and; b) the Roashshow (Charity Information Session) DVD.
French: Ajouter un module d’information sur la TPS/TVH : a) à la Tournée d’information (séance d’information pour les organismes de bienfaisance); b) dans le DVD de la Tournée d’information (séance d’information pour les organismes de bienfaisance).
English: On a personal note - because I was a Member of this House for nearly 15 years - I am delighted that Parliament is exercising its control function, because this is a suitable incentive for encouraging the Commission to work more effectively.
French: Personnellement - car j'ai été membre de cette Assemblée pendant près de 15 ans -, je me réjouis que le Parlement exerce sa fonction de contrôle parce que j'y vois un moyen incitatif approprié pour encourager la Commission à travailler plus efficacement.
English: Member States would also be allowed to apply the provisions of the Directive if the financial instrument concerned is admitted, or going to be admitted, to trading in a Member State.
French: La présente directive autorise également les États membres à appliquer ses dispositions lorsque l'instrument financier concerné est admis, ou est en passe d'être admis, à la négociation dans un État membre. 10
English: Teaching and education 177 - 179 34
French: Éducation et enseignement 177 − 179 35
English: You will find here a lot of products of Rose McGowan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rose McGowan aux meilleurs prix.
English: The information in the notification should be clear enough for an applicant to know whether, when designating the Contracting Party concerned, he has complied with the requirements.
French: L’information donnée dans la notification doit être assez claire pour que le déposant sache, lorsqu’il désigne la Partie contractante concernée, s’il a rempli les conditions requises.
English: The promotion of equitable access to education and education quality improvement
French: Promotion d'un accès équitable à l'enseignement et amélioration de la qualité de l'enseignement
English: R esolution of the farm income crisis will require both national and international efforts to shift the balance of power and profits back toward primary producers.
French: La ré solution de la crise du revenu agricole nécessitera des efforts tant nationaux qu'internationaux afin de déplacer l'équilibre des forces actuel et d'orienter de nouveau les profits vers les producteurs primaires.
English: Northern Lights College Foundation and Northern Lights College Location:
French: Northern Lights College Foundation and Northern Lights College Endroit:
English: The latest run was in 2007.
French: Exploitation la plus récente en 2007.
English: Ms. Ashcroft testified that the equipment is specifically designed to help competitors with their shooting positions in competitive target shooting and is not designed for any other use, such as recreational shooting or hunting.
French: Mme Ashcroft a témoigné que le matériel est spécialement conçu pour aider les compétiteurs à adopter une meilleure position pour le tir sur cible de compétition et n'est pas conçu pour être utilisé à quelque autre fin que ce soit, par exemple pour la pratique d'activités comme la chasse ou le tir de loisir.
English: Industry commented on its usefulness and improved ability to present data more clearly.
French: Les représentants de l'industrie discutent de son utilité et de sa capacité accrue de présenter des données avec une plus grande précision.
English: • Continuity: continue doing what Europe does best by taking account of lessons learned and by building on the achievements of the initiatives already funded so as to ensure that their effects continue;
French: • continuité, dans la mesure où l'on continue à faire ce que l'Europe fait le mieux en tenant compte des leçons du passé et en exploitant les réalisations des initiatives déjà financées, pour que leurs effets se prolongent;
English: Further work is needed to ensure that the Department has access to timely operational information (decision support) to support data collection and reporting.
French: Il faut poursuivre le travail de façon que le Ministère ait accès à une information opérationnelle opportune (à l'appui des décisions) afin de soutenir la collecte et l'établissement de rapport des données.
English: First, you mentioned unfair Korean competition: you will certainly be aware of the Commission's bold initiative – which unfortunately took a long time to be reflected in a Council decision – firstly to bring Korea to the WTO and secondly, at the same time, to put in place a temporary defensive mechanism against unfair Korean competition.
French: Vous avez tout d’abord mentionné la concurrence déloyale de la Corée. Vous êtes certainement au courant de l’initiative audacieuse de la Commission - qui a malheureusement mis longtemps à se concrétiser dans une décision du Conseil -, visant premièrement à attaquer la Corée devant l’OMC et deuxièmement, dans le même temps, à mettre en place un mécanisme de défense provisoire contre la concurrence coréenne déloyale.
English: Nor are additional administrative measures respecting the reporting of youth contributions recommended at this time – such as the inclusion of the ages of contributors under some specified age.
French: La création de nouvelles mesures de divulgation adaptées aux mineurs – par exemple, exiger que l’âge des donateurs les plus jeunes soit inscrit sur les rapports de contributions – n’est pas à recommander pour le moment.
English: We are probably interested in protecting their knowledge and cultures in a way that respects how they are already being produced.
French: Nous sommes probablement intéressés par la protection de leurs connaissances et de leurs cultures d’une manière qui respecte leur mode actuel de production.
English: More Info User Satisfaction SURVEY (10/3/2006) You asked for it - we delivered it!
French: Plus d'info Sondage sur la satisfaction des usagers (10/3/2006) Vos souhaits ont Ã©tÃ© exaucÃ©s!
English: Deposit-refund systems may be used for collection of products for re-use or recycling, and/or for collection of products to prevent environmentally unsafe disposal.
French: On peut utiliser le régime de consignation pour recueillir les produits devant être réutilisés ou recyclés, et(ou) recueillir les produits en vue d'empêcher leur élimination de façon dangereuse pour l'environnement.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement En vigueur à la date de signature :
English: It has thus been able to allow a measure of self policing, while maintaining overall control of the process.
French: Cela lui a permis d'accepter un certain degré d'autosurveillance tout en conservant la maîtrise globale du processus.
English: The European Union has long been deeply concerned with Central America, for instance through the San José process.
French: Depuis longtemps, l'Union européenne s'intéresse de très près à l'Amérique centrale, notamment par le biais du processus de San José.
English: To ensure conformity of legislative and other measures with the provisions of the CRC, the Government of Pakistan has taken the following steps.
French: Pour veiller à ce que les mesures, législatives notamment, qu'il adopte soient dûment alignées sur les dispositions de la Convention, le gouvernement pakistanais a pris les initiatives ci-après.
English: The symposium was attended by nearly 1,000 participants and 100 exhibitors with interests in the subject of chemical and biological warfare.  The agenda for the symposium included the detection and identification of chemical and biological agents, forensic analysis, protection, filters and respirators, decontamination, developing technologies and international operational standards in the field.
French: Près de 1 000 participants et 100 exposants s'occupant du domaine des armes chimiques et biologiques ont assisté au colloque, dont l'ordre du jour portait sur la détection et l'identification des agents chimiques et biologiques, les analyses scientifiques et techniques, la protection, les filtres et les appareils respiratoires, la décontamination, les techniques de mise au point et les normes opérationnelles internationales.
English: The Project is situated within the area indicated by the Haisla to be their traditional territory.
French: Le projet se trouve dans une région présentée par les Haisla comme faisant partie de leur territoire traditionnel.
English: Output 1: Legal and institutional frameworks are revised to promote gender equity and equality and the empowerment and participation of women.
French: Produit 1 : Cadres juridique et institutionnel révisés afin de promouvoir l'égalité et le traitement équitable des deux sexes, ainsi que l'autonomisation et la participation des femmes.
English: I agree to be bound by the ISAF Rules, the Sailing Instructions and the Class rules. I understand that the Organising Committee accepts no responsibility for loss of life or injury to members or others, or damage to any vessel or equipment.
French: Je règle les 35€ à l'ordre du " CNHS " pour les frais d'inscription.
English: There must also be, above all, a political will to attain the objectives set.
French: En outre, il devrait y avoir, avant tout, une volonté politique de réaliser les objectifs établis.
English: Part 3 - Roy Morgan Single Source Report
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 3 :
English: Dismissal in breach of these provisions is null and void; the worker is deemed never to have been dismissed and is entitled to full payback plus interest and eventually moral damages.
French: Une proposition de loi concernant la preuve des discriminations a fait l’objet d’un premier examen à l’Assemblée nationale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »;
English: • A short survey and nine focus groups with close to 100 employees were conducted, identifying a large number of best practices in the Department, with a substantial number of recommendations for improvements that will be pursued and implemented, as appropriate
French: • Il y a eu une petite enquête et 9 groupes de consultation avec près de 100 fonctionnaires, qui ont défini de nombreuses pratiques exemplaires au ministère et présenté de nombreuses recommandations d'amélioration qui seront approfondies et mises en oeuvre, selon le cas
English: This initiative will also improve quality assurance standards, partner-ships with the civilian health care sector, and access to pharmaceutical products.
French: Cette initiative améliorera également les normes d'assurance de la qualité, les partenariats avec le secteur de soins de santé aux civils et l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: This appears to be confirmed by official sources8.
French: Cela semble confirmé par des sources officielles2.
English: Canada’s International Market Performance 2002 Total Long-Haul * Outbound Travel from Overseas (million) Total Overnight Overseas Arrivals to Canada (million) Overseas Market Share (%) Total Outbound Travel from United States (million) Total Overnight U.S. Arrivals to Canada (million) U.S. Market Share (%) Overall Market Share (%) 39.7 2.3 5.8 58.1 16.2 27.9 18.9 2003 37.6 1.9 5.1 56.3 14.2 25.2 17.2 2004 43.1 2.4 5.6 61.8 15.1 24.4 16.7 2005 45.5 2.6 5.7 63.8 14.4 22.6 15.5
French: Rendement des marchés internationaux au Canada 2002 Total des touristes en provenance de destinations d’outre-mer éloignées * (en millions) Total des arrivées au Canada en provenance d’outre-mer, voyages avec nuitées (en millions) Part du marché d’outre-mer (en %) Total des voyageurs internationaux en provenance des ÉtatsUnis (en millions) Total des arrivées au Canada en provenance des États-Unis, voyages avec nuitées (en millions) Part du marché américain (%) Part de marché globale (%) 39,7 2,3 5,8 58,1 16,2 27,9 18,9 2003 37,6 1,9 5,1 56,3 14,2 25,2 17,2 2004 43,1 2,4 5,6 61,8 15,1 24,4 16,7 2005 45,5 2,6 5,7 63,8 14,4 22,6 15,5
English: The session was opened by Mr. Y. Takagi, Director, Inter-Office Information Services Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Y Takagi, directeur du Département des services d'information interoffices de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: In 1710, his knowledge and status earned him an appointment to the Sovereign Council of the Colony.
French: Ses connaissances et son statut lui valent d'être nommé, en 1710, pour siéger au Conseil supérieur de la colonie.
English: This enabled the vessel to clock up a constant speed of 5-6 knots (10-12 km/h). Swiss Consul General Christoph Bubb was among those to welcome the five-strong crew as they anchored in US waters.
French: A leur arrivée, les cinq membres d'équipage ont été accueillis par le consul général de Suisse Christoph Bubb et par des représentants de la ville de New York.