ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement When it became obvious to Agriculture Canada's scientist that a new HPLC system would have to be purchased, she stated that she drew on her past experience with a variety of HPLC systems and extensive work on vitamin B2 to draw up a checklist of some of the features that are operational requirements for this type of research.
French: L'adjudication Lorsque la scientifique d'Agriculture Canada s'est rendue à l'évidence qu'il faudrait acheter un nouvel appareil de CLHP, elle a puisé dans sa vaste expérience au titre de l'exploitation d'un grand nombre d'appareils de CLHP et de ses nombreux travaux portant sur la vitamine B2, afin de dresser une liste de certaines caractéristiques qui constituent, dans le cadre de tels travaux de recherche, des exigences opérationnelles.
English: Not all intermediaries may be able to manage rights at the level required to satisfy rightsholders68 while maintaining the necessary degree of privacy/confidentiality of users.
French: Les SEGDA peuvent être gérés par les fournisseurs de contenus eux-mêmes, mais dans la plupart des cas il est probable que des intermédiaires interviendront.
English: Even without Mann et al, we’d still be stuck with a “hockey stick” type of curve – quite boring.
French: Même sans Mann et al, on resterait toujours coincé avec une courbe du type “crosse de hockey” – ce qui est assez ennuyeux.
English: Trained NCAGS personnel from any of the 24 Naval Reserve Divisions across the country could be called upon to respond in the event of a crisis, either in Canada or abroad.
French: Les réservistes de CNNC proviennent des 24 divisions de la Réserve navale établies d’un bout à l’autre du pays et peuvent être appelés à intervenir en cas de crise, tant au Canada qu’ailleurs de par le monde.
English: • project management, when it is a primary activity (NAICS 56, Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services).
French: • la gestion de projets (SCIAN 56, Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement);
English: Parliament confirmed its commitment to the Lisbon strategy and pointed out that growth and employment are priority objectives underpinning social and environmental progress.
French: Le Parlement confirme son engagement à l'égard de la stratégie de Lisbonne et estime que la croissance et l'emploi en constituent les objectifs prioritaires et sont un élément essentiel du progrès social et environnemental.
English: Furthermore, the Declaration on the Right to Development clarifies the nature of these obligations, setting forth important objectives for governance.
French: De plus, la Déclaration sur le droit au développement précise ces obligations en exposant d'importants objectifs de gouvernance.
English: The country's per capita consumption is 15 liters per year in the same year.
French: La consommation moyenne de bière par habitant s'est établie à 15 litres cette année-là.
English: The following paragraphs 76 to 131 relate to Form PCT/RO/101 and to computer print-outs corresponding to that Form.
French: Les paragraphes 76 à 131 ci-après ont trait au formulaire PCT/RO/101 et aux imprimés d’ordinateur correspondant à ce formulaire.
English: Projects of common interest shall be awarded Community financial aid in relation to their contribution to the objectives and priorities defined in the framework of Decisions Nos 1692/96/EC and 1364/2006/EC.
French: Les projets d'intérêt commun bénéficient d'un concours financier communautaire en fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités définis dans le cadre des décisions n° 1692/1996/CE et n° 1364/2006/CE.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE,
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: Immunity from legal process, even after the termination of their appointment with the OSCE, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: Immunité de juridiction, même après que leur engagement à l’OSCE a pris fin, en ce qui concerne leurs paroles ou écrits et tous les actes accomplis par eux en leur qualité officielle.
English: The 2001 Conference on Least Developed Countries in Brussels, the 2002 Conference on Financing for Development in Monterrey, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, also in 2002, had all called specifically for strengthened South-South cooperation.
French: Tant la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en 2001, que la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey en 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu la même année, à Johannesburg, ont insisté sur le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations 37
French: Forum sur les questions relatives aux minorités 37
English: As a result, there were situations where unloading of poultry was largely ignored as part of inspection procedures and contingency arrangements for dealing with problems such as a breakdown in the slaughter-line had not been considered and major problems had not been addressed.
French: En conséquence, dans certains cas, le déchargement des volailles était largement ignoré au regard des procédures d'inspection, aucun plan d’urgence pour la résolution de problèmes tels qu'une panne de la ligne d'abattage n'avait été envisagé et certains problèmes majeurs n'avaient pas été pris en compte.
English: Many biochemical pathways are conserved between the nematode and humans.
French: Un grand nombre des voies biochimiques sont les mêmes chez les nématodes et les humains.
English: But to do that effectively, the structure of such a tribunal must be transparent and workable.
French: Mais pour cela, la structure d'une telle cour doit être transparente et adaptée.
English: The results indicate that changing to a better leaving group causes the bond between the α-carbon and the nucleophile to be much more fully formed while the bond to the leaving group is essentially unchanged.
French: Les résultats indiquent que si l'on utilise un meilleur nucléofuge la liaison entre le carbone alpha et le nucléophile devient plus développée alors que la liaison vers le groupe nucléofuge est pratiquement inchangée.
English: coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath improve Within 1 year
French: la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court s'améliore Moins de 1 an
English: The father of the late Faisal Baraket, who has since died, engaged him to pursue an action for compensation following a road accident, on his behalf and on behalf of all the other heirs.
French: Il a été mandaté par le père du défunt Faïsal Baraket, décédé depuis, pour engager, en son nom et au nom de tous les autres héritiers, une action en réparation, suite à un accident de la circulation.
English: Preparation of the Draft Screening Health Assessment and Supporting Working Documentation:
French: Rédaction du rapport provisoire de l’évaluation préalable des pour la santé et du document de travail :
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Addenda 1, 2 and 5 (Recommendations) and A/CN.9/WG.VI/WP.26 and Addenda 1 to 4 (Recommendations).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.1, 2 et 5 (Recommandations) et A/CN.9/WG.VI/WP.26 et Add.1 à 4 (Recommandations).
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: In the Tribunal’s view, based on the foregoing, Uniboard suffered injury that was material, principally from the loss of market share, suppressed prices and the inability to install the second cutting and milling line.
French: Comme il a déjà été souligné, Uniboard s’est retrouvée avec une importante accumulation de stocks au quatrième trimestre de 2002, n’ayant pas été capable de vendre sa production sur le marché national à cause de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: It was useful to learn about some of the specific issues being addressed by various caucuses.
French: Il a été utile de prendre connaissance de certains des dossiers abordés par les divers caucus.
English: Home Museums Directory Directory of Accredited Canadian Forces (CF) Museums.
French: Accueil Musées des FC Répertoire Répertoire des musées accrédités des FC Province :
English: International Data Exchange Association UNCTAD
French: Association de la Suède pour les Nations Unies (2000)
English: At the same time, I should also like to call on the European Union to apply those principles it proclaimed before the new Member States joined, namely equality, honesty and a fair settling of accounts.
French: Parallèlement, je voudrais aussi inviter l’Union européenne à appliquer les principes qu’elle a proclamés avant l’adhésion des nouveaux États membres, à savoir l’égalité, l’honnêteté et un règlement de comptes équitable.
English: If an organization cancels or significantly scales down the activity for which it received funding from the Department, it must reimburse all or part of the amount received at the request of the Department.
French: Si une contribution représente moins de 5% du budget de l’organisme, PAC se réserve le droit d’affecter la contribution à des activités particulières. Les organismes bénéficiaires doivent mener à terme l’activité pour laquelle ils ont reçu un financement.
English: Contact information for both the Income Tax Rulings Directorate and the International Tax Services Officer can be found in the current version of IT-221.
French: La plus récente version du bulletin IT-221 indique comment communiquer avec la Direction des décisions en impôt et le Bureau international des services fiscaux.
English: The representative of Cuba made a statement on the point of order.
French: Le représentant de Cuba intervient sur la motion d'ordre.
English: 10 a.m. 6086th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6086e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The right to work and the right to just and favourable working conditions
French: Le droit au travail et le droit à des conditions de travail justes et favorables
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > NEXUS Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > NEXUS Liens institutionnels
English: Imported restricted feeder cattle are subject to a separate import permit fee of $1.50 for each imported animal under subitem 2(2) of Table 11.
French: Ces derniers font l'objet d'un prix distinct de 1,50 $ pour le permis d'importation de chaque animal importé, aux termes du paragraphe 2(2) du tableau 11.
English: • There is a change in the nature of volunteerism.
French: • Le caractère du bénévolat est en train de changer.
English: I hope that this country, which was once a model of democracy for the African continent, will successfully rise above the impasse of electoral confrontation.
French: J'espère que ce pays, qui a été autrefois un modèle de démocratie pour le continent africain, saura sortir de l'impasse de cette confrontation électorale.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et contreviennent aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: To that end, we are awaiting Iraq's participation in the coming meetings of the Tripartite Commission on 24 October in Geneva under the chairmanship of the International Committee of the Red Cross.
French: À cette fin, nous attendons la participation de l'Iraq aux prochaines réunions de la Commission tripartite, dont la première est prévue le 24 octobre à Genève, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Transmitter Lists By Province Kenora Kenora 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kenora Kenora 162,475 MHz
English: 725 College St., CEI Bldg. 910 Main St., Suite 100 P.O. Box 23128 20 Church Avenue 11 MacLaren Lane 435 King St., Suite 200 P.O. Box 742 1133 Regent St., Suite 206 P.O. Box 1163 85 Industrial Drive 10 Hackett Drive 26 Second Avenue 297 Collishaw St. P.O. Box 6314, Centennial Hall Room G2 65 York Street 850 Prospect St., Suite 401
French: Ville / Village Fredericton Sussex Moncton Bouctouche Edmundston Miramichi TracadieSheila Woodstock Grand Falls Campbellton Saint John Shediac Fredericton Fredericton Miramichi Moncton Edmundston Burton Fredericton Fredericton Fredericton Saint John Saint John
English: In the meantime in our Convent, which was called Ritiro (Retirement) for the austere and solitary life led there, under the Madonna's motherly glance numerous monks found their sanctity.
French: On ne doit pas oublier le P. Fortunato Scipioni (+1958) consciencieux et actif Postulant Général, pour les causes des Saints.
English: Ukraine is part of Europe's past and of its future.
French: L'Ukraine fait partie du passé de l'Europe et de son avenir.
English: Renewing CIDA's Performance Measurement Framework:
French: Renouveler le cadre de mesure du rendement de l'ACDI.
English: The 5km buffer was selected in light of the spatial extent of historic sampling within Lake St. Clair.
French: Pour les populations des Grands Lacs, lorsque les segments du système ALIS ne peuvent être employés, McGoldrick et al.
English: These include the Priorities for the Action that is applied for (Part I) as well as, in Part II, the deadlines, minimum number of partners in the consortium, amount of funding available, specific rules for presenting the budget, eligible organisations etc.
French: Il s’agit notamment des priorités de l’action qui fait l’objet de la candidature (partie I) mais aussi des délais, du nombre minimum de partenaires au sein du consortium, du montant du financement disponible, des règles spécifiques de présentation du budget, des organismes éligibles, etc.
English: • Utilizing a Standard Number "888" as a Default LATA for Canada
French: • Utilisation d’un numéro standard « 888 » comme la LATA implicite pour le Canada
English: They are filming for recruiting videos to help promote the Navy trades.
French: C’est plutôt qu’on produit des vidéos destinées à promouvoir les groupes professionnels de la Marine à des fins de recrutement.
English: These brand-new rooms come dressed in a sumptuous and sophisticated décor as well as fully modern amenities such as high-speed WiFi internet access and satellite television.
French: Ces nouvelles chambres sont ornées d'une décoration somptueuse et sophistiquée. Elles disposent de tous les conforts modernes tels que la connexion Internet sans fil et la télévision par satellite.
English: VanCity is in the process of revisiting these policies to ensure their alignment with SoVaC and, thereby, a consistent approach to CSR throughout the organization.
French: La VanCity a entrepris de revoir ces politiques pour s’assurer qu’elles sont harmonisées avec l’Énoncé et que, par conséquent, les initiatives de responsabilité sociale sont cohérentes à l’échelle de l’organisation.
English: Table 3 - Trade Agreements Threshold Limits including GST 
French: L'acquisition de services de travail temporaire est gérée par l'agent, Gestion des approvisionnements et du matériel.
English: Salmon The salmon fishery has also undergone major changes.
French: Saumon La pêche du saumon a subi d'importants changements.
English: A series of EPA regulations that require wastes be treated to certain standards prior to disposal on the land.
French: Ce document garantit le paiement au vendeur à la condition que les termes et conditions spécifiés dans la L/C soient remplis. Habituellement, il contient une brève description des marchandises, des documents requis, la date d'expédition et la date d'expiration après laquelle le paiement ne sera plus effectué.
English: Concerning paragraph 13 of the report, the Joint Meeting agreed to reproduce the provisions of paragraphs 1.7.2.5 and 1.7.2.6 not as requirements but as NOTES, given that they related not to transport conditions, but to emergency response measures (see annex II).
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 du rapport, la Réunion commune est convenue de ne pas reprendre les dispositions des paragraphes 1.7.2.5 et 1.7.2.6 en tant que prescriptions mais en tant que NOTA étant donné qu'elles ne concernent pas les conditions de transport mais les mesures d'intervention et d'urgence (voir annexe 2).
English: TAKE NOTICE that _______________________ hereby applies for leave to appeal to the Court, (Your name)
French: SACHEZ que _______________________ demande l’autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour, (Votre nom)
English: 12 April 2005 Each Member State will, in order to comply with the directive, have to adopt a number of provisions of two different types:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 3 La distinction entre dispositions principales et dispositions accessoires Le 12 Avril 2005 Chaque État membre devra, pour se conformer à la directive, adopter un certain nombre de dispositions de deux types différents:
English: 1.2.1.3 Sustainability This section describes the impact that these technologies are likely to have on individuals, communities and regions.
French: 1.2.1.3 Durabilité Cette section décrit l’incidence possible de ces technologies sur les personnes, les collectivités et les régions.
English: Nevertheless, I would like this instrument to be more consistent with the rest of our policies, otherwise there is a risk that it will be a way to legitimise the other policies, which are essentially .
French: Néanmoins, je voudrais que cet instrument soit plus compatible avec le reste de nos politiques, sans quoi il risque de fournir un moyen de légitimer les autres politiques, qui sont essentiellement basée sur la .
English: 2.7.2 Form of withdrawal 229
French: Commentaire 229
English: Mrs. Faye Demetrakopoulos
French: Mme Faye Demetrakopoulos
English: Framework for promoting mental health in Europe, Hamina 1999
French: Framework for promoting mental health in Europe – Hamina 1999]
English: Second, the courts ruled that prisoners could not be banned from voting under the pretext that they were isolated from society.
French: Ensuite, les cours indiquent qu'on ne peut pas empêcher les détenus de voter sous prétexte qu'ils ne sont pas informés de ce qui se passe dans le monde extérieur.
English: Hotel Brixen offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Brixen offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: This was the first time that the World Bank and the IMF [International Monetary Fund] had focused specifically on the contribution that trade can make to economic growth and development, and it demonstrated the increasing attention that multilateral actors are paying to the need to co-ordinate their efforts.
French: Pour la première fois, la Banque mondiale et le FMI [Fonds monétaire international] se concentraient tout particulièrement sur la contribution que peut apporter le commerce à la croissance économique et au développement. Ils ont ainsi démontré l’attention croissante que les intervenants multilatéraux accordent à la nécessité de coordonner leurs efforts.
English: The Chinese Government expresses its appreciation to the Secretary-General, to the Mine Action Service of the Secretariat and to other relevant United Nations agencies for their outstanding work in humanitarian mine clearance.
French: Le Gouvernement chinois sait gré au Secrétaire général, au Service de l'action antimines du Secrétariat et aux autres institutions pertinentes des Nations Unies du travail exceptionnel qu'ils ont accompli en matière de déminage humanitaire.
English: The Subcommittee had before it a document prepared by the Office for Outer Space Affairs containing a preliminary draft list of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development with direct or potential relevance to space science and technology and their applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.12).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document du Bureau des affaires spatiales contenant un avant-projet de liste de mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre qui concernaient directement ou pouvaient concerner les sciences et les techniques spatiales et leurs applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.12).
English: Northwest Territories Tax brackets and Rates (indexing factor 3.3%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Yukon Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Rural Environment and development Association (REDA)
French: Rural Environment and Development Association (REDA)
English: Subsequently, Belize, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guatemala, India, Jamaica, Malaysia, Nepal, Panama, Poland, Romania, San Marino, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Belize, la Bulgarie, Chypre, le Costa Rica, Fidji, le Guatemala, l'Inde, la Jamaïque, la Malaisie, le Népal, le Panama, la Pologne, la République démocratique du Congo, la Roumanie, Saint-Marin, le Soudan, Sri Lanka, la Thaïlande, le Venezuela et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Gaspesian Britisth Heritage Village acknowledges the contribution of Canadian Heritage through its Celebrate Canada program.
French: Dans une ambiance festive et familiale et par un temps radieux et frais, plus de 230 personnes sont venus rencontrer Saint-Nicholas et la Fée des étoiles, écouter Véronic Parker accompagnée de Kevin Litalien à la guitare, chanter dans l'église du Village, déguster un ragoût de dinde accompagné d'un verre de vin chaud parfumé aux fruits et aux épices pendant que les musiciens donnaient à tous le goût de « swinger la compagnie » au salon de la Maison Brown, écouter le raconteur autour d'un foyer extérieur ou faire une promenade en traineau à chevaux autour du site.
English: But there is no prospect of success. The people do not want it' .
French: Il est peu probable qu'elle y parvienne car les populations prennent leurs distances à l'égard de cette politique.»
English: For instance, the question of transparency of the decision-making process is a signal in that direction, an attempt to find out more and more, and also to step up influence on the decision-making process.
French: Par exemple, la question de la transparence du processus décisionnel est un signal dans ce sens, une tentative d'en savoir toujours plus et d'augmenter son influence dans le processus décisionnel.
English: The decision whether the foreign tax representative may be permitted to be present lies exclusively with the competent authority of the State where the examination is to occur.
French: La décision d'autoriser la présence d'un représentant de l'autorité fiscale étrangère est du ressort de l'autorité compétente de l'État où le contrôle doit avoir lieu.