ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] The representative of the appellant argued that the marking scheme was too subjective and that the selection board had not justified the mark awarded.
French: [14] Le représentant de l'appelante prétend que le barème de correction était trop subjectif et que le jury de sélection n'a pas justifié la note accordée.
English: Only the first-ranked candidate and the appellant were said to have worked on a project which gave them experience in an area tested by one question; other candidates had not worked on this project.
French: Seuls le candidat classé au premier rang et l’appelant ont travaillé à un projet où ils ont acquis de l’expérience dans le domaine évalué dans une question; les autres candidats n’ont pas travaillé à ce projet.
English:  (8) Set up as part of the 1975 European Council initiative to bring together the home affairs ministers at regular intervals to discuss matters pertaining to public order and internal security.
French:  (8) Crée dans le cadre de l'initiative du Conseil européen en 1975 constatant à réunir à intervalles réguliers les ministres de l'Intérieur pour discuter de sujets portant sur l'ordre public et la sécurité intérieure.
English: Welcoming also the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular through the adoption of initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes,
French: Se félicitant des efforts de coopération faits par plusieurs États pour donner aux mesures de désarmement nucléaire un caractère irréversible, en particulier dans le cadre d'initiatives concernant la vérification, la gestion et l'élimination des matières fissiles déclarées supérieures aux besoins militaires,
English: Adcom Videoconferencing Reference Number: 000000000012040 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $84,237.00 Comments:
French: Adcom Videoconferencing Numéro de référence: 000000000012040 Date du contrat: 2005-02-11 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2005-02-28 Valeur du contrat: 84 237,00 $ Commentaires:
English: Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Report pour dautres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour une province ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde servira à dautres programmes selon la manière convenue par le Canada et la Province.
English: Has the employer made all reasonable efforts to ensure that consultation is meaningful and appropriate in terms of the Employment Equity Act? 105.
French: L'employeur a-t-il déployé tous les efforts raisonnables possibles pour garantir une consultation utile et appropriée aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi? 105.
English: 3 In re Morley B. Miller, November 9, 2001; In re Paul Rainville, February 14, 2002; In re Friedman & Friedman Inc. and Harry Bick, April 24, 2002; In re Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., December 18, 2001; In re Robert Rusinek and Rusinek & Associates Inc., December 19, 2002.
French: 2 In re Morley B. Miller, 9 novembre 2001; In re Paul Rainville, 14 février 2002; In re Friedman & Friedman Inc. et Harry Bick, 24 avril 2002; In re Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., 18 décembre 2001; In re Robert Rusinek et Rusinek & Associates Inc., 19 décembre 2002.
English: This was partly due to the economic crisis that has affected the country since 1997.
French: Cela s'explique en partie par la crise économique qui frappe le pays depuis 1997.
English: • Cover all the bases: wing tips, tail, AMSE around the aircraft, etc.
French: • Examinez tout : le bout des ailes, la queue, le MSEA autour de l’aéronef, etc.
English: EARfoon hearing protectors are TNO tested (ISO 4869-1-2/TM-96-C025-C026) and bear the CE hallmark.
French: Les audioprothèses EARfoon sont testées TNO, certifiées ISO 4869-1-2/TM-96-C025-C026 et pourvues du label de qualité CE.
English: You express a certain optimism when it comes to the Convention and the Kyoto Protocol, which I appreciate that one has to do in your position.
French: Vous exprimez un certain optimisme en ce qui concerne la convention et le protocole de Kyoto et je comprends que l'on doive le faire dans votre position.
English: The rationale being the issue was related to the gas sector only, there was a defined deliverable with a draft specification and a need exists.
French: On procède ainsi car la question se rapporte uniquement au secteur du gaz, il y a un extrant — le projet de norme — et un besoin.
English: Soak the tubing length for approximately 1 hour in 0.25 M Tris pH 8 to yield a total volume of 5 mL of the concentrated extract.
French: Faire tremper le tube une heure environ dans du TRIS O, 25 M de pH 8 afin de produire un volume total de 5 mL d’extrait concentré.
English: Finally, with regard to question 19, he asked whether detainees who were not asylum-seekers were entitled to free legal aid.
French: Enfin, s'agissant de la question 19, il demande si des détenus qui ne sont pas demandeurs d'asile peuvent bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux;
English: Protection (2) No criminal or civil proceedings lie against the Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or purported exercise of any power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Commissioner under this Act.
French: Immunité (2) Ils bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes, les rapports ou comptes rendus et les paroles qui lui sont attribuables de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions que la présente loi confère au commissaire.
English: Recaptures during August 1982 to January 1984 totaled 1877, representing 1046 individuals including 457 that were captured 2–10 times.
French: Entre août 1982 et janvier 1984, 1 877 homards ont été recapturés, ce qui représente 1 046 spécimens dont 457 ont été repris de 2 à 10 fois.
English: Quoted in IOM 2001, p.
French: Cité par l’IOM, 2001, p.
English: Given the implementation scenarios outlined above, information available on impact achieved is very limited at this stage and does not yet allow for drawing meaningful conclusions.
French: Étant donné les scénarios d'application présentés plus haut, les renseignements disponibles sur les effets obtenus sont très limités à ce stade et ne permettent pas encore de tirer des conclusions valables.
English: Clinical features of AD consist of memory loss, loss of cognitive functions and impaired concentration.
French: Les signes cliniques de la maladie se caractérisent par la perte de la mémoire, de certaines fonctions cognitives et de la concentration.
English: The World Forum acknowledged the efforts of the secretariat in the accomplishment of the tasks assigned.
French: Le Forum mondial a salué les efforts que le secrétariat déployait pour s'acquitter des tâches qui lui étaient confiées.
English: IN THE MATTER OF Order No. 115010 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 16, 1964, approving the location of Pembina Consumers Co-Operative Limited's proposed flammable liquid storage and handling facilities at Manitou, in the Province of Manitoba, mileage 100.65 La Riviere Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 115010 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 juillet 1964, approuvant l'emplacement des installations projetées de Pembina Consumers Co-Operative Limited pour le stockage et la manutention de liquides inflammables à Manitou, dans la province du Manitoba, point milliaire 100,65 de la subdivision La Riviere de Canadien Pacifique Limitée.
English: Just as the modern values of democracy are by nature universal, so each people and ethnic group have their own unique character.
French: Si les valeurs démocratiques modernes ont un caractère universel, chaque peuple, chaque nation présente des caractéristiques qui lui sont propres.
English: The hotel's restaurant, La Brasería serves national and international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, La Brasería, vous propose sa cuisine nationale et internationale.
English: The same process can be used by making a game of cards from those photographs or drawings and distributing the cards from one person to another, each trying to identify the image and commenting on the situation.
French: On peut aussi se servir du même procédé en créant un jeu de cartes à partir de ces photos ou dessins : on fait passer les cartes d’une personne à une autre, et chacun tente de reconnaître l’image en commentant la situation.
English: Local markets (Souks), local stores and the fish market invite you for strolls and shopping.
French: Les souks, les magasins locaux et le marché aux poissons vous invitent à vous promener et à faire vos courses.
English: An overview of the situation at the regional level, or a country group level, was especially difficult in the absence of hard data on some key parameters.
French: Il s'est révélé particulièrement difficile de brosser un tableau général de la situation au plan régional ou au niveau d'un groupe de pays en l'absence de données précises sur certains paramètres essentiels.
English: Degree 3 The work requires the identification of sources of information and data used in the assignments controlled by t h e - i nc u mbe n t . Th e v ari able fac t o rs have to be identified and evaluated by the incumbent to establish their r e l a t i o n s h i p s a n d d e te r m i n e t h e i r value to the assignment.
French: Degré 3
English: Provide a detailed explanation of how the operation will be compatible with the existing service on the line.
French: Expliquer en détail la façon dont l'exploitation sera compatible avec les services qui existent actuellement sur cette ligne.
English: I should like also to express our appreciation to the President of the Gabonese Republic for the efforts made by his country in guiding the work of the previous session of the General Assembly.
French: J'adresse également nos remerciements au Président de la République gabonaise pour la manière dont son pays a dirigé les travaux de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: For purposes of this evaluation, two support measures were evaluated: Employment Assistance Services (EAS) and Local Labour Market Partnerships (LLMP).
French: Dans le présent exercice, nous avons évalué deux mesures de soutien, à savoir les services d’aide à l’emploi (SAE) et les partenariats locaux du marché du travail (PLMT).
English: The activity includes suggested research questions and a package of resource documents collected from several of Ontario's War of 1812 National Historic Sites.
French: L'activité comprend des questions de recherche et une trousse de documents de référence provenant de plusieurs lieux historiques nationaux de l'Ontario liés à la guerre de 1812.
English: Public notice [C.B.A., s.
French: Avis public [C.B.A., par.
English: In order to enable developing countries' transport operators to prosper in a liberalized market environment, it is essential to implement policies aimed at capacity-building and removing obstacles for operators.
French: Pour que les transporteurs des pays en développement puissent prospérer dans une économie de marché, il est essentiel de prendre des mesures visant à renforcer les capacités et à lever les obstacles qui gênent leurs activités.
English: The federal government responded positively to the report in a document tabled in April 1997 and promised to take legislative steps to implement the report's recommendations.
French: Le gouvernement fédéral a réagi positivement à ce rapport dans un document déposé en avril 1997, et il a promis d'adopter les mesures législatives nécessaires à la mise en application des recommandations contenues dans le rapport.
English: (30) In this regard, the Commission points to s.
French: À cet égard, la Commission invoque l'art.
English: To compare Hungary with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Hongrie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: “War begins in the mind of those who perceive diversity as a threat” (John Hume).
French: « La guerre prend sa source dans l'esprit de ceux qui voient une menace dans la diversité » (John Hume).
English: • Independent Advisor on Public Opinion Research
French: • Conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique
English: • Riboflavin-5-phosphate (sodium salt) (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Riboflavine-5-phosphate (sel de sodium) (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: MacMurchy was also among the first to stress the importance of quality time with children, an increased role for fathers, and sensitivity to children's psychological needs.
French: Dre MacMurchy a également été parmi les premières personnes à souligner l'importance de la qualité du temps consacré aux enfants, du rôle plus actif des pères, et à sensibiliser les parents aux besoins psychologiques des enfants.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Community Community Action The vast majority of Canadians live and work in cities, and many industries and other forms of infrastructure are needed to support individual lifestyles.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité Collectivité Une vaste majorité de Canadiens vivent et travaillent dans les villes, et de nombreuses industries et infrastructures diverses sont nécessaires pour soutenir les habitudes de vie de chacun.
English: Sampling sites for three phases of the project were selected in cooperation with the local partners in all participating countries (with the exception of Albania and Georgia).
French: Des sites d'échantillonnage pour les trois phases du projet ont été sélectionnés, en consultation avec les partenaires locaux, dans tous les pays participants (à l'exception de l'Albanie et de la Géorgie).
English: We speculate that maintenance work along the railway lines and dykes (i.e. repeated mowing, brush cutting, spraying), eventually kills off the mature plants.
French: Cependant, comme ceux-ci sont en grande partie remplacés par les semis qui s’établissent à proximité, les populations survivent.
English: That must, in an initial stage, lead to the election of parliamentary legislative representatives who will make possible the reconfiguration of political arrangements and the full re-establishment of the rule of law.
French: Ce processus, dans une première étape, doit déboucher sur l'élection des représentants parlementaires, ce qui permettra de consolider les arrangements politiques et de rétablir pleinement l'État de droit.
English: Testimony is fully available from hearings of parliamentary committees on the subject just a few years ago.
French: [P]eu importe comment on s’y prendra, il faudra de 20 à 25 ans pour éliminer l’arriéré et résoudre ces revendications142.
English: John and I loved being with our men and women who have to be away from their families at times like Christmas; it was really a privilege to share this special occasion with them.
French: John et moi avons adoré nous joindre aux hommes et aux femmes qui sont obligés d'être éloignés de leurs familles lors de périodes de réjouissances comme celle de Noël; ce fut un véritable privilège de partager ce moment spécial avec eux.
English: These financial statements are the responsibility of the Rector.
French: Ces états financiers ont été élaborés sous la responsabilité du recteur.
English: There is no statistical evidence as to the impact on these fees on girls' access to education.
French: Il n'existe pas de données statistiques quant à l'impact de ces droits sur l'accès des filles à l'éducation.
English: In addition, Trojan and Lifestyles brands of condoms are available with N-9 in Canada.
French: En outre, les marques de condom Trojan et Lifestyle qui contiennent le N-9 sont disponibles au Canada.
English: Through a service provided by Citizenship and Immigration Canada, for example, 82 percent of new Canadians consented to be added to the Register in 2000.
French: Grâce à un service fourni par Citoyenneté et Immigration Canada, par exemple, 82 % des nouveaux citoyens canadiens ont consenti à se faire inscrire au registre en 2000.
English: But for hell's sake (to refrain from saying something else), three of them and no one to say: PLEASE, STOP THIS SLAUGHTER?!
French: Mais bon sang (pour ne pas dire autre chose), il n'y en a pas eu un seul pour dire : STOP, ARRETEZ LE MASSACRE ?!
English: After additional deliberations at COP 11, Parties adopted the five-year programme of work of the SBSTA on impacts, vulnerability and adaptation to climate change and specified its objective, expected outcomes and scope of work (decision 2/CP.11).
French: À l'issue de nouveaux débats tenus à la onzième session de la Conférence, les Parties ont adopté le programme de travail quinquennal du SBSTA sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et en ont précisé l'objectif, les résultats escomptés et le champ d'activité (décision 2/CP.11).
English: The schedule and the locations for these hearings are set out in Part III of these proposals under the heading "Notice of Public Hearings."
French: Les dates et lieux des audiences sont indiqués à la partie III de ces propositions sous le titre « Avis d'audiences publiques ».
English: While confirming the Assembly’s previous stands on bioethics issues, the draft resolution encourages research on human stem cells, as it believes that such research can lead to important developments in the treatment of serious diseases.
French: Tout en confirmant les prises de position antérieures de l’Assemblée, le projet de résolution encourage la recherche sur les cellules souches humaines, car ces recherches peuvent mener à d’importantes avancées dans le traitement de maladies graves.
English: Occasional paper No. 20.
French: Document hors série n° 20.
English: The announcement coincided with the signing of an Accord between the Voluntary Sector and the Government of Canada.
French: L’annonce a coïncidé avec la signature d’un accord entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: Home - Sport Canada - Sport Funding and Accountability Framework 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Onesime Doiron Address:
French: Onesime Doiron Adresse :
English: Madrid (Marks) Notification No. 31 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Spanish State The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Spanish State, on March 6, 1979, of its instrument of ratification of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, on April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 31 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par l'État espagnol Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affairés étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État espagnol, le 6 mars 1979, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: When synthesized and sequenced properly, these constitute the elements of the "Executive Intelligence" that we need at the higher echelons of organizational leadership in both the private and public sectors.
French: Lorsqu’on les met en rapport et qu’on les enchaîne de manière appropriée, celles-ci constituent les éléments de l'« intelligence exécutive » impératifs au leadership organisationnel de haut niveau des secteurs privés et publics.
English: Thus, we believe that an understanding of how these three outcomes are related at different points in a child’s school career are essential to understanding the processes leading to dropping out.
French: Nous croyons donc qu’il est essentiel de comprendre l’interaction entre ces trois variables à différents moments de la scolarité de l’enfant pour comprendre les processus menant au décrochage.
English: The ‘personal and household effects’ PDF file explains your obligations with regard to personal belongings that you wish to carry with you.
French: Le fichier PDF intitulé « effets personnels et domestiques » explique vos obligations en ce qui concerne les effets personnels que vous voulez emporter avec vous.
English: International Workshop on Integrated Risk and Vulnerability Management in Municipalities of Latin America and the Caribbean (Last modified: 2006/03/10) Project number 103678 Total amount CAD$79,900 Duration 7 months 4.
French: International Workshop on Integrated Risk and Vulnerability Management in Municipalities of Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2006/03/10) Numéro du projet 103678 Budget total CAD$79,900 Durée 7 mois 4.
English: They have also obliged our domestic telecommunications and broadcasting industries to become much more efficient and competitive.
French: Ils ont aussi obligé nos industries nationales des télécommunications et de la radiodiffusion à devenir beaucoup plus efficientes et compétitives.
English: At the invitation of the Chairman, Lord Newall (International Committee for Prisoners of Tindouf), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Lord Newall (International Committee for Prisoners of Tindouf) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » a pour mission d'effectuer des opérations de mobilité aérienne et de recherche et de sauvetage.