ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis may be placed on accommodating children of parents who are working or in training.
French: La préférence peut être accordée aux enfants dont les parents travaillent ou suivent une formation.
English: Election of officers (agenda item 1 (a)) 33
French: Élection du Bureau 36
English: The Committee asked previously what action, if any, the government had taken in terms of preventive measures.
French: Prévention L’employeur a les mêmes responsabilités qu’en matière de harcèlement sexuel.
English: It is hoped that the legislation, once promulgated, will contribute to a decline in the rate of domestic violence against women.
French: Il est espéré que, une fois promulguée, la nouvelle législation contribuera à réduire l'ampleur de la violence conjugale.
English: The organizers and programmers will again satisfy the enthusiastic crowds in the Concordia Hall Theatre (720 seats) and the J.A.
French: Les organisateurs et programmateurs reviendront ainsi surprendre les cinéphiles au Théâtre Hall Concordia (700 sièges), à la salle J.A.
English: • Scope for action – these approaches are felt to be most effective where there is genuine scope for action to be take to deal with multiple issues.
French: • le champ d'action: ces approches semblent plus efficaces lorsqu'il existe un champ d'action digne de ce nom permettant de traiter des problèmes multiples;
English: Furthermore, Canada's flexible exchange rate regime has been effective in cushioning the economy from external shocks.
French: Par ailleurs, le régime des changes flottants du Canada a aidé à protéger l'économie contre les bouleversements externes.
English: The third periodic report mentioned the “health care spending ratio”, or health expenditure as a proportion of gross domestic product, and the share of health expenditure as a proportion of the social budget (para.
French: Le troisième rapport avait fait état du taux des dépenses de santé, c'est-à-dire des dépenses de santé rapportées au produit intérieur brut, ainsi que de la part des dépenses de santé dans le budget social, ces informations étant basées sur le budget social (par. 318).
English: Canada, the United States, China, Japan, South Korea, Belarus, Czech Republic, Russia, Ukraine, Austria, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Canada, États-Unis d’Amérique, Chine, Japon, République de Corée, Bélarus, République tchèque, Russie, Ukraine, Autriche, Finlande, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
English: We have named a panel of five distinguished Canadian business leaders to examine our competition policies and our policies that affect investment in our economy.
French: Nous avons formé un groupe de cinq éminents chefs de file des milieux d'affaires canadiens pour examiner nos politiques en matière de concurrence et les politiques canadiennes qui influent sur l'investissement dans notre économie.
English: If you are in a vehicle and a tornado is advancing on you, drive out of its path or seek an alternative sturdy shelter.
French: Si vous voyez une tornade avancer dans votre direction alors que vous vous trouvez sur la route, écartez-vous de son passage et trouvez un abri.
English: 577: Overcrowding (derived core topic)
French: Paragraphe 577: Surpeuplement (caractéristique essentielle dérivée)
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Document instituting proceedings not duly served in good time on defendant in default of appearance – Judgment establishing a fund limiting liability for use of ship – Service of document instituting proceedings required even where there is an appeal challenging the jurisdiction of the court which gave judgment – Judgment constituting an act equivalent to the document instituting proceedings – Recognition – Condition – Review by the court required
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Nécessité de notification de l'acte introductif d'instance même en présence d'un appel portant sur la compétence du juge d'origine - Décision constituant un acte équivalent à l'acte introductif d'instance - Reconnaissance - Condition - Contrôle par le juge requis
English: All of these air agreements are beneficial and necessary for the European Union, our airlines and our citizens.
French: Tous ces accords sur le transport aérien sont positifs pour l'Union européenne, pour nos compagnies aériennes et pour nos concitoyens.
English: For example, quantization of TCA- precipitable radioactivity following administration of a radiolabeled protein may provide adequate information, but a specific assay for the analyte is preferred.
French: Par exemple, la mesure de la radioactivité précipitable par le TCA après l'administration de protéines radiomarquées peut fournir des données adéquates, mais il est préférable d'utiliser un test qui mesurerait directement la protéine en question.
English: She assisted with client follow-up, preparing reports, database operation, information, and general help.
French: Elle a assisté au suivi des clients, en participant à la rédaction des rapports, aux opérations de traitement de la base de données, à la préparation des renseignements et aux tâches courantes.
English: Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results, but also to take due account of any long-term strategy, which an issuer currently pursues.
French: En outre, leur fonctionnement repose sur un capital reçu du public, à savoir des investisseurs institutionnels ou des petits investisseurs.
English: In particular, his efforts in getting the term Métis into Section 35 of the Act makes him one of our true historic Aboriginal icons.
French: En particulier, les efforts qu'il a déployés pour faire inscrire le mot « Métis » dans l'article 35 de la Loi en font un véritable héros de l'histoire autochtone.
English: MESSAGE FUNCTION, CODED DATE/TIME/ PERIOD DATE/TIME PERIOD Date/time/period qualifier Date/time period
French: Code indiquant la fonction du message. Code = {Réponse} DATE DE TRAITEMENT
English: With the creation of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development in December 1995, the Auditor General’s responsibilities regarding environmental matters increased considerably.
French: Par suite de la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable en décembre 1995, les responsabilités de la vérificatrice générale en matière d’environnement ont beaucoup augmenté.
English: It was suggested that WIPO should invite a leading person from business, industry or academia to address the IAC on a specific subject at each of its meetings.
French: Il a été proposé que l'OMPI invite, à chaque réunion de la CEE, une personnalité du monde des affaires, de l'industrie ou des milieux universitaire à prendre la parole devant la Commission sur un sujet particulier.
English: (11) At the end of the first sentence, insert the words “because of their responsibilities or personal or institutional influence, contribute to a better understanding of the situation under consideration” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 11) À la fin de la première phrase, remplacer « qui seraient parties à un différend » par « qui, de par leurs fonctions ou du fait de leur influence personnelle ou institutionnelle, pourraient contribuer à mieux faire comprendre la situation examinée ».
English: We are talking about the same directive that gives the Member States a period of some 25 years just to identify all areas in the national territory that might be considered seriously polluted, and thus compromised for various uses, both public and private, and all areas at serious risk in fact of desertification, erosion, salinisation and loss of compaction.
French: Il est question de la même directive qui donne aux États membres un délai de quelques 25 ans pour recenser toutes les zones sur le territoire nationale pouvant être considérées comme gravement polluées, et compromettant ainsi diverses utilisations, tant publiques que privées, et toutes les zones présentant un grave risque de désertification, d'érosion, de salinisation et de perte de tassement.
English: Serious Adverse Reaction is a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Réaction indésirable grave veut dire une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, qui cause une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The village also benefits from a very nice geographical situation: 2.5 km from the sand beach of Kalamaki and Kommos, 6 and 11 km from bigger towns of Tymbaki and Mires (known for their typical markets), 6 km from Matala, about 1 hour drive from Heraklion and Rethymnon, and 3 kilometers from the minoan sites of Faistos and Agia Triada.
French: Le village bénéficie d'un excellente situation géographique : les plages de sable de Kalamaki et Kommos sont à 2,5 kilomètres ; les villes de Tymbaki et Mirès, connues pour leurs marchés typiques, sont à 6 et 11 kilomètres respectivement ; Matala est à 6 kilomètres, et Heraklion et Rethymnon sont à une heure de route. Les sites archéologiques de Faistos et Agia Triada sont à 3 kilomètres du village.
English: Civil society should be encouraged to take part in decision-making in a shared and transparent way.
French: La société civile doit être invitée à prendre part, de manière responsable et transparente, aux prises de décisions.
English: KE is the world’s leading provider of Collections Management systems and services for natural history museums, cultural history museums, art museums, herbaria, botanic gardens, archives and special collections.
French: KE est le fournisseur leader sur le marché mondial en matière de systèmes de Gestion de Collections et de services pour les musées d’histoire naturelle, les musées d’histoire culturelle, les musées d’art, les herbiers, les jardins botaniques, les archives et les collections spéciales.
English: Mammals Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia
English: In meeting program requirements which are based on HACCP, industry is implementing risk management practices that promote food safety.
French: En se conformant aux exigences du programme qui sont fondées sur les principes HACCP, l’industrie met en œuvre des pratiques de gestion qui favorisent la salubrité des aliments.
English: The stated goal of both exercises is to forestall the risk of investment protectionism and to help maintain the free flow of cross-border investment as well as open and stable financial systems.
French: L'objectif affirmé de ces deux initiatives est de prévenir le risque de protectionnisme en matière d'investissement, d'aider à maintenir la libre circulation des investissements transfrontières et de veiller à ce que les systèmes financiers restent ouverts et stables.
English: My first point: when electricity distribution is privatized, the law of profit leads to the abandonment of rural areas for the more profitable industrial areas.
French: D'abord, premier point, quand la distribution de l'électricité est privée, la loi du profit fait abandonner les zones rurales pour les zones industrielles les plus rentables.
English: Kyrgyzstan has a sufficiently favourable legislative framework for the establishment of voluntary organizations.
French: Le Kirghizistan dispose d'un cadre législatif plutôt favorable à la création d'organismes à but non lucratif.
English: ◦ Satisfaction with Travel Document
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard du document de voyage
English: View returns - reassessment This page provides the detailed information on a particular reassessment to your income tax and benefit return - the current year or five prior years.
French: Visionner les déclarations - Nouvelle cotisation Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une nouvelle cotisation que nous avons établie votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante ou les cinq années antérieures.
English: Indeterminate positions CBC/CBC non-imperative; Determinate positions CBC/CBC imperative and Acting Appointments CBC/CBC imperative and non-imperative; CSPS intends to have all its EX appointments imperative by 2008.
French: Postes indéterminés CBC / CBC non impératif; Postes déterminés CBC / CBC impératif; et par intérim CBC / CBC impératif et non impératif; L’EFPC vise à ce que toutes ses nominations à des postes EX soient impératives d’ici 2008.
English: In 2002, 8.9 per cent of the economically active population were unemployed.
French: En 2002, les chômeurs représentaient 8,9 % de la population active.
English: Canada and Germany have also pursued parallel initiatives such as the establishment of the International Criminal Court in The Hague, and the Ottawa Convention on Landmines.
French: Les deux pays demeurent résolument en faveur de la réduction des armements, de la non?prolifération et de la sécurité humaine par l'intermédiaire d'organisations multilatérales comme l'OTAN, l'ONU et l'OSCE.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, and the members of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request, in the area of child justice;
French: a) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et les membres du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs de continuer d'apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants;
English: "Join Us" by adding your Environment Week event to the Community Action Board!
French: Soyez des nôtres et inscrivez sur le Babillard communautaire l'activité que vous organisez pour la Semaine de l'environnement.
English: Peace, development and human rights have been the essentials in the work of the United Nations from the very beginning.
French: La paix, le développement et les droits de l'homme sont les fondements de l'activité de l'ONU depuis ses premiers jours.
English: This Bill is the first in a series of initiatives to update Canada's copyright legislation.
French: Cette loi est la première d'une série d'initiatives qui viendront actualiser le cadre législatif sur le droit d'auteur au Canada.
English: Previously, senators were appointed, but under the current Constitution they are elected.
French: Auparavant, les sénateurs étaient nommés; dans le cadre de la Constitution en vigueur, ils sont élus.
English: (e) International assistance and cooperation in combating poverty, including the obligations of international institutions;
French: e) L'aide et la coopération internationales en matière de lutte contre la pauvreté, y compris les obligations des institutions internationales;
English: Activities:
French: In addition to the debates animated on the discussion list, workshops are organized by the forum at regular time intervals.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 13 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: It provides a set of indicators organized into four categories: health status (including health conditions, mortality rates, measures of well-being); non-medical determinants of health (socio-economic characteristics and health behaviour); health system performance (measures of accessibility, appropriateness, effectiveness of health care services); and, community and health system characteristics (contextual information).
French: Ces sites fournissent un ensemble d’indicateurs organisés en quatre catégories : état de la santé (incluant les maladies, les taux de mortalité, les mesures liées au bien-être), les déterminants de la santé qui ne sont pas d’ordre médical (caractéristiques socioéconomiques et attitude envers la santé), la performance du système de santé (mesures liées à l’accessibilité, au caractère adéquat et à l’efficacité des services de soins de santé), et les caractéristiques du système de santé et du système communautaire (information contextuelle).
English: Use Them Safely Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour les utiliser en toute sécurité Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Included are the sexual partners of the IDUs and other high-risk drug using youth.
French: Les partenaires sexuels des utilisateurs de drogues par injection et d'autres jeunes toxicomanes font aussi partie de la population visée.
English: But in the light of the current growing threat and challenge posed by international terrorism, it is becoming vital for the General Assembly to work speedily towards the adoption of the two international instruments now under discussion: a comprehensive convention to combat international terrorism, and a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Néanmoins, à la lumière des menaces et des défis croissants que pose le terrorisme international, il devient crucial que l'Assemblée générale adopte au plus vite les deux nouveaux instruments internationaux actuellement en cours d'examen : une convention générale relative au terrorisme international, et un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: But we are equally aware that overseas collaborators know Canadian universities are subject to a range of economic stresses: the need to cope with government deficit cutting and declining aid budgets and a greater concern for international competitiveness are forces shaping the way in which Canadian universities approach international collaboration.
French: Mais nous sommes conscients que les collaborateurs à l’étranger savent bien que les universités canadiennes subissent une foule de contraintes d’ordre financier : les mesures à prendre face à la lutte au déficit et à la compression des budgets de l’aide par les gouvernements ainsi que les préoccupations soulevées par la compétitivité internationale sont autant de facteurs qui façonnent la démarche adoptée par les universités canadiennes en matière de collaboration internationale.
English: School curricula of Oman are designed to give effect to the principle of equality throughout the educational process.
French: Les programmes scolaires au Sultanat d'Oman sont conçus de façon à assurer le respect du principe d'égalité tout au long de l'enseignement.
English: The outline is compared with the proposed revised budget for 2000-2001 to indicate major financial and programme changes.
French: L'esquisse est mise en parallèle avec le projet de budget révisé pour 2000-2001 afin de faire ressortir les principaux changements d'ordre financier et programmatique.
English: Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej’ ‘Slovenia:
French: Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej» «Slovénie:
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Pour les fans d'ejacs faciales ! "Long live the Latina sluts!
English: Législation belge (Belgian legislation) is a research interface that operates by mining two databases: Index législatif (legislative index) and Législation consolidée (consolidated legislation), the content of which is managed by the Justel department at the Belgian Official Gazette.
French: Législation belge est une interface de recherche qui opère sur les deux bases de données : Index législatif et Législation consolidée dont le contenu est géré par le service Justel du Moniteur belge.
English: Viet Nam continues to give priority to healthcare and improvement of people's physical conditions, including the prevention and control of communicable diseases and epidemics, early detection and control of outbreaks, raising awareness on healthcare, improving access to clean water and sanitation services for all, with priority support given to the poor and entitled beneficiaries, ethnic minorities and regions in special hardship, ensuring food safety in accordance with regional and international standards, and gradually driving back and eliminating drug addiction.
French: Le Viet Nam continue d'accorder la priorité aux soins de santé et à l'amélioration de l'état de santé physique de la population, notamment en veillant à l'action préventive et la lutte contre les maladies transmissibles et les épidémies, à la détection rapide et la maîtrise des flambées épidémiques et à la sensibilisation du public aux questions de santé, en améliorant l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement pour tous − en ciblant particulièrement les pauvres, les ayants droit, les minorités ethniques et les populations des régions très défavorisées −, en assurant la sécurité sanitaire des aliments conformément aux normes régionales et internationales et en éliminant progressivement la toxicomanie.
English: • Federal departments have internal processes to conduct Strategic EAs Federal environmental assessments are of high quality.
French: • Des ministères fédéraux se sont dotés de processus internes pour mener des EE stratégiques Les évaluations environnementales fédérales sont de haute qualité.
English: NUMBER OF PERSONS RECEIVING OLD AGE SECURITY BENEFITS, BY PROVINCE OR TERRITORY AND BY TYPE
French: NOMBRE DE PERSONNES QUI REÇOIVENT DES PRESTATIONS DE LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE ET PAR TYPE
English: (HU) Mr President, Commissioner, It is very good for the European Union to have a face at last, a Minister for Foreign Affairs, so to speak, in the person of Cathy Ashton.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne peut se réjouir d'avoir enfin un visage, un ministre des affaires étrangères pour ainsi dire, en la personne de Cathy Ashton.
English: Health Canada reports performance in Table 7B of its Departmental Performance Report.
French: Santé Canada fait rapport sur son rendement dans le tableau 7B de son rapport ministériel sur le rendement.
English: The overarching goal of the current Equal Status Council of Greenland is to strive for a shift in attitude so that the Greenland society may demonstrate in practice that women and men have the same rights and opportunities.
French: Le but global du Conseil pour l'égalité du statut actuel, c'est de parvenir à un changement des attitudes de manière ce que la société du Groenland montre dans la pratique que les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes chances.
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas engendrer de signaux supérieurs à la valeur CAC prescrite.