ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Recital 1 (1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
French: En particulier, les services fournis localement, dans la mesure où ils n'impliquent pas d'activités transfrontalières, n’ont, en principe, aucun effet sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Group continues to provide a wide range of services to people throughout Ireland and the United Kingdom.
French: L'organisation continue de proposer toute une série de services aux personnes dans l'ensemble de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: The administrative authority should conduct the proceedings without excessive red tape - without holding additional hearings, calling for additional expert studies of examinations of evidence, if there is no compelling reason to ascertain the actual circumstances of the case (Administrative Activities and Procedures (Principles) Act, art.
French: La procédure administrative doit être effectuée dans les plus brefs délais par l'autorité administrative, qui ne doit pas compliquer cette procédure en organisant des auditions supplémentaires, en ordonnant des expertises complémentaires ou en procédant à une inspection s'il n'apparaît pas indispensable d'éclaircir des éléments précis de l'affaire (art.
English: Answer of Norway Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Norvège Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: This question had to be dealt with in practice because, early on, the Ombudsman's office received a number of complaints about possible maladministration by the Committee on Petitions in dealing with petitions.
French: Cette question a dû être concrètement examinée en raison du fait que, au début, le secrétariat du Médiateur a reçu un certain nombre de plaintes concernant d'éventuels cas de mauvaise administration de la commission des pétitions dans l'examen de pétitions.
English: The latest version of the NIF Guide is now available electronically.
French: La dernière version du Guide du FNI est maintenant disponible électroniquement.
English: This report also fails to mention that the Maastricht Treaty has turned the Eastern Europeans into second-class citizens: they have no chance of joining the euro zone in the foreseeable future, while having to manage their economies in line with its requirements.
French: Ce rapport ne mentionne pas non plus que le traité de Maastricht a transformé les habitants d'Europe de l'Est en citoyens de seconde catégorie: ils n'ont aucune chance de rejoindre la zone euro dans un avenir proche, alors qu'ils doivent aligner leurs économies sur les exigences du traité.
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: DALEY BROTHERS LTD. et AIDEN DALEY C. P. 40 - St. Joseph's St. Mary's Bay (Terre-Neuve)
English: Drug sponsors of affected products must file the appropriate submission prior to dissemination or implementation of the proposed change.
French: Les promoteurs des médicaments dont les produits sont visés par cet avis doivent déposer la présentation appropriée avant la diffusion ou la mise en oeuvre de la modification proposée.
English: While noting the information provided by the delegation on the alternative dispute settlement mechanism, the Committee is concerned at information that Filipino migrants are unwilling to file cases of abuse by their employers abroad for lack of trust in the justice system or fear of retaliation and unfamiliarity with the redress possibilities.
French: Tout en prenant note des informations fournies par la délégation à propos de l'autre mécanisme de règlement des litiges, le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels les migrants philippins sont peu enclins à engager des actions contre leurs employeurs à l'étranger parce qu'ils n'ont pas confiance dans le système de justice ou craignent des représailles et sont mal informés des voies de recours.
English: We will see how the dialogue evolves, including the dialogue with Parliament, and what ideas emerge to enhance cooperation.
French: Nous allons voir comment, en ce moment, évolue le dialogue, avec le Parlement également, afin de connaître quelles sont les idées visant à renforcer cette coopération.
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
French: Dans ces cas, des prêts peuvent être assortis de bonifications d'intérêts dont le montant et la forme sont décidés en fonction des particularités du projet.
English: However, failure is not an option.
French: Mais nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: On the last day of the mission, the Working Group held a press conference in Honduras, which was well attended by the media.
French: Le dernier jour de la mission, le Groupe de travail a donné, au Honduras, une conférence de presse qui a bénéficié d'une bonne participation des médias.
English: Similarly, the idea finds favour with four-fifths of Poland’s citizens.
French: De même, quatre cinquièmes des Polonais souscrivent à cette idée.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice Available in Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at about 3 pm today For further information please contact Isabelle Guibal: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Langues disponibles : français, anglais, néerlandais, italien, grecque, allemand, espagnol, portugais Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter Sophie Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: This apartment of 65 m² (about 699 ft²) comprises 4 rooms including 2 bedrooms.
French: Appartement de 4 pièces en vente à TOULON OUEST, quartier Pont du Bois.
English: Canadian military nurses were trained nurses before the war.
French: Les infirmières militaires canadiennes étaient des infirmières qui avaient obtenu leur diplôme avant la guerre.
English: BioFach Newsletter No. 127 of Aug 11, 2006 Source:
French: BioFach Newsletter, no 127, 18 août 2006 Source :
English: Meetings (Ottawa) - Agency Management Committee and Operations Committee; Executive Group Pre-Retirement Seminar (Toronto) Date(s): 2007-02-06 to 2007-02-15 Destination(s):
French: Réunions (Ottawa) - Comité de gestion de l'Agence et comité des opérations; Colloque pour la préparation à la retraite pour le groupe de la direction (Toronto) Date(s) : 2007-02-06 à 2007-02-15 Destination(s) :
English: What glitters in recent years, of course, are the Northwest Territories' diamonds, the "brilliants" of the municipal slogan.
French: Ce sont aujourd'hui les diamants des Territoires du Nord-Ouest qui scintillent, expliquant du même coup « l'avenir brillant » dont il est fait mention dans la devise de la ville.
English: Whosoever conspires forcibly to occupy a public building or the premises of Government agencies or any of the authorities mentioned in article 107, paragraphs 1, 5 and 6 shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.  Where the offence is committed by an armed band, whosoever formed, headed or occupied any leading position in the band shall be subject to the death penalty.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque entreprend par la force l'occupation d'un des bâtiments publics ou un bâtiment abritant des services gouvernementaux ou une des entités mentionnées aux paragraphes 1, 5 et 6 de l'article 107; au cas où le délit est commis par une bande armée, est punie de la peine de mort la personne qui a formé la bande ainsi que quiconque en a assumé la direction ou y a occupé un poste de commandement quel qu'il soit.
English: In addition to public service announcements in coordination with UNESCO, BBC Television Trust for the Environment and other international documentaries and bilingual publicity posters, leaflets, newsletters and web sites, UNEP expects that The World Atlas of Great Apes, compiled by UNEP-WCMC, will be published in 2005.
French: Outre des communiqués d'intérêt public produits en coordination avec l'UNESCO, le Television Trust for the Environment de la BBC, et d'autres documentaires internationaux ainsi que des affiches publicitaires, tracts, bulletins et sites web bilingues, le PNUE prévoit la publication en 2005 de l'Atlas mondial des grands singes compilé par le WCMC.
English: Staphlylococcus, Streptococcus – Fungal infection (e.g., candidiasis) – Predisposing factors: hearing aids, narrow ear canal, use of cotton-tipped applicators, use of ear plugs, swimming in contaminated water – Risk factors: immunocompromise (e.g., in patients with diabetes or cancer and those who have undergone transplantation), use of systemic steroid medication HISTORY – Ear pain (otalgia) – Pruritis or irritation – Purulent discharge from canal (cheesy white, greenish blue or gray) – Recent exposure to water or mechanical trauma – Reduced hearing or feelings of fullness in ear may be present PHYSICAL FINDINGS – – – – Temperature may be elevated Redness and edema of ear canal and pinna Purulent exudate or debris in canal Tympanic membrane usually normal (may be slightly reddened) – If edema and debris are severe, it may be impossible to visualize the tympanic membrane – Manipulation of pinna or pressure on tragus causes pain – Peri-auricular and anterior cervical nodes may be enlarged and tender DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Acute otitis media with perforation Skin condition involving the ear Mastoiditis Furuncle in canal Foreign-body irritation
French: Staphlylococcus, Streptococcus – Infection fongique (p. ex. candidose) – Facteurs prédisposants : prothèse auditive, conduit auditif étroit, utilisation de coton-tige, utilisation de bouchons d’oreille, baignade dans des eaux contaminées – Facteurs de risque : immunosuppression (p. ex. chez les patients atteints de diabète ou de cancer et chez ceux qui ont subi une greffe), prise de stéroïdes par voie générale SYMPTOMATOLOGIE – Douleur à l’oreille (otalgie) – Prurit ou irritation – Écoulement purulent du conduit auditif (blanchâtre, verdâtre ou gris) – Exposition récente à l’eau ou traumatisme mécanique récent – Dans certains cas, perte auditive ou sensation de pression dans l’oreille OBSERVATIONS – Fièvre possible – Rougeur et œdème du conduit auditif et du pavillon de l’oreille – Exsudat purulent ou débris dans le conduit – La membrane tympanique est généralement normale (parfois un peu rouge). – Si l’œdème et les débris sont importants, il peut être impossible de voir la membrane tympanique.
English: ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congé sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: 6.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 7.0, adjust with sterile1N NaOH or 1N HCl.
French: 6.2.2.2 Si le pH du mélange de pré-enrichissement ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, il faut le rajuster avec du NaOH 1N ou du HCI 1N stériles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/nettable_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/nettable_F.html
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 35 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which of the problem of the absence of official registration of children is widespread; Or. el
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 37 Paragraphe 11 11. invite la Commission à élaborer une communication annuelle sur les droits de l'enfant, offrant ainsi un cadre cohérent pour la protection des droits des enfants et l'abolition des formes nuisibles de travail des enfants; Or. en
English: An estimated 70 million of Pakistan's total population, estimated at 160 million, is under the age of 18 years.
French: Environ 70 millions de personnes de la population totale du Pakistan qui est estimée à 160 millions sont âgées de moins de 18 ans.
English: • recalls All establishments that are Importers must have documented procedures pursuant to Section 45(h).
French: L’alinéa h) prévoit que les établissements importateurs doivent avoir des procédures écrites.
English: This authority shall confirm to the manufacturer the extension of the type approval, or may require an update or a confirmation of the relevant functional, security and/or interoperability certificates.
French: Cette autorité doit confirmer au fabricant l'extension de l'homologation ou bien elle peut demander une mise à jour ou une confirmation des certificats fonctionnels, de sécurité et/ou d'interopérabilité.
English: To provide incentive to develop cooperative management options for water in the Athabasca River 3.
French: Offrir des incitations pour les options de gestion coopérative de l'eau dans la rivière Athabasca.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 2 Activities: documentation surveillance, animation
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 2 Tâches : documentation surveillance, animation
English: Wood Buffalo Disease Exposed Bison Research (I-DA) 2.6 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 Manitoba
French: Recherche relative aux dangers d'exposition aux bisons du parc Wood Buffalo (I-AD) 2,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0, Manitoba
English: It guaranteed that the project finance not assured by the European Community would be covered.
French: Elle garantissait que le financement du projet non assuré par la Communauté européenne serait couvert.
English: Reaffirms the importance of adhering to the principles of the non-threat or non-use of force in international relations in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes;
French: Réaffirme qu'il importe d'adhérer aux principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales d'une manière qui serait incompatible avec les objectifs des Nations Unies, et du règlement pacifique des différends internationaux;
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada K1A 0N9 Web site: http://www.cta.gc.ca/ Annual Report 2001: www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_e.html Contacts for Further Information Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-Mail Address Regulatory Support Claude Jacques Acting General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Transportation Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 Site Web : http://www.otc.gc.ca/ Rapport annuel 2001 : www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_f.html Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Claude Jacques Avocat général et Secrétaire intérimaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Services corporatifs Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directeur (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
English: We have a long day ahead of us tomorrow.
French: Nous aurons une journée fort chargée demain.
English: Other statutes, listed in Appendix C, also fall under the Department’s responsibility in whole or in part.
French: D’autres lois, énumérées à l’Annexe C, relèvent aussi de la compétence du Ministère, en tout ou en partie.
English: 3 - 6 p.m43rd meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 18 heures 43e séance Salle de conférence XIX
English: For instance, Neptune Orient Lines, SingTel and Hong Leong Asia have a very high proportion of their sales and assets from outside Singapore - an outcome of their heavyweight subsidiaries abroad.
French: Ainsi, Neptune Orient Lines, SingTel et Hong Leong Asia réalisent une grande partie de leurs ventes et possèdent une grande partie de leurs actifs en dehors de Singapour, en raison de l'importance de leurs filiales à l'étranger.
English: The Committee notes with satisfaction the recent adoption of an Electoral Law introducing a quota system requiring one-third representation of women in Parliament and of a Law on Equal Opportunities of Men and Women establishing Gender Equality Commissions in several cities and providing for the appointment of gender coordinators in all local self-government units in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente d'une loi électorale instaurant un système de quotas en vertu duquel un tiers des sièges du Parlement doit être réservé aux femmes, et d'une loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes portant création de commissions de l'égalité des chances dans plusieurs villes et prévoyant la nomination de coordonnateurs chargés de cette question d'égalité dans toutes les collectivités locales autonomes de l'État partie.
English: This has contributed to the establishment of Strategic Partnership Agreements which have now been signed between the European Commission and 6 of the 10 selected United Nations agencies, providing frameworks for cooperation.
French: Cela a aidé à créer des accords de partenariat stratégique, désormais signés entre la Commission européenne et 6 des 10 organismes des Nations Unies sélectionnés, offrant ainsi des moyens d'encadrer cette coopération.
English: 4.9 Even if the claim is arguable in respect of article 20, the State party emphasizes that the authors did have access to an effective remedy as required by article 2, and the claim is therefore manifestly ill-founded and discloses no violation on the merits.
French: 4.9 À supposer que le grief soit soutenable au regard de l'article 20, l'État partie souligne que les auteurs ont eu accès à un recours utile, conformément à l'article 2, de sorte que la communication est manifestement infondée et ne met en évidence aucune violation sur le fond.
English: Collective agreements do not give employees the unconditional right to hold meetings during working hours.
French: Les conventions collectives n’accordent pas un droit général aux employés de tenir des réunions durant les heures de travail.
English: Audit of Key Financial Processes at the Prince Edward Island Field
French: Vérification des principaux processus financiers unite de gestion de I'île-du-Prince-Édouard
English: Building on the knowledge that the brain has an innate ability to be repaired or repair itself, this research will use the latest innovations in science to explore means of enhancing this ability.
French: Basée sur le principe que le cerveau possède une capacité innée d'être réparé ou de se régénérer, la recherche profitera des toutes dernières innovations scientifiques afin d'explorer comment améliorer cette capacité.
English: Decisions are based upon Air Navigation Systems and ATS Branch policy directives and guidelines.
French: Les décisions sont fondées sur les systèmes de la navigation aérienne, la politique, les directives et les lignes de conduites de la direction ATS.
English: The experts were provided with a copy of the literature review and a series of questions in advance to guide their presentations at the meeting.
French: Les experts ont reçu à l'avance une série de questions afin de les orienter dans leurs exposés au moment de la rencontre (voir l'annexe 9).
English: • a) When an employee is laid off pursuant to the Public Service Employment Act, or in a manner similar to that prescribed by that Act, he may retain coverage by the payment of the total required contribution (employer and employee's shares):
French: • a) Lorsqu'un employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de toute autre façon semblable à celle qui est prescrite dans cette loi, il peut conserver sa garantie en payant le total des cotisations requises (part du gouvernement et part de l'employé) :
English: This leads me also to turn to what was said by the learned Umpire in CUB - 3455, February 5, 1974. He was dealing with Section 44(1)(b) of the Act but his words are equally applicable to Section 44(1)(c).
French: Cela m'amène à citer ce que le savant juge-arbitre avait déclaré dans le CUB-3455, le 5 février 1974, au sujet de l'alinéa 44(1)(b) de la Loi, mais qui est également applicable à l'alinéa 44(1)(c).
English: I would also like to underline the importance of dialogue between Belgrade and Pristina in the interests of all the people of Kosovo.
French: Je tiens également à souligner l’importance du dialogue entre Belgrade et Pristina dans l’intérêt de tous les peuples du Kosovo.
English: Adherence to the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons has grown, the total number of States which have adhered to the amended Protocol II now being 58.
French: Le nombre d'États ayant adhéré au Protocole II révisé à la Convention sur certaines armes classiques a augmenté, s'élevant aujourd'hui à 58.
English: Probably the most unpleasant manifestation among the phenotypes of the late nineties is the artist-subject drawing creativity from within, providing an aesthetic fruit basket for the bourgeois gain in distinction, just as it has always been.
French: D'anciens médias et genres épuisés - selon l'évidence de l'évolution historique -, tels que la peinture, la sculpture et le dessin, qui avaient été déclarés obsolètes par une jeune génération politisée, connaissent depuis le milieu des années 1990 une conjoncture qui persiste jusqu'à aujourd'hui. La photographie et l'art vidéo se sont élevés au rang d'ersatz dans l'air du temps de la peinture; ils dominent les foires artistiques et les grandes expositions.
English: The Department of Justice also provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.
French: Ce dernier offre également au CAFC des conseils juridiques ainsi que des services de rédaction et de litiges.
English: Despite the above-mentioned opportunities, women in rural areas in Vietnam face more disadvantages than men.
French: En dépit des possibilités qui viennent d'être mentionnées, les Vietnamiennes vivant dans les zones rurales souffrent de plus de handicaps que les hommes.