ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahatma Gandhi Human Rights Organisation Dates: 1 February – 1 October 2006 Number of participants: 438  The project was held in ten Secondary Schools of Budapest and it had as aim to raise awareness of human rights issues with special emphasis on international refugee issues, to acquaint participating students with people coming from different cultures and to make them more sensitive and tolerant towards "difference". 
French: Mahatma Gandhi Organisation de Droits de l'homme  Dates: 1 février - 1 octobre 2006 Nombre de participants : 438   Le projet a été tenu dans dix écoles secondaires de Budapest et il a eu comme but pour soulever la conscience des problemes de droits de l'homme avec la considération particulière sur les questions internationales de réfugié, pour mettre au courant les étudiants participants des personnes venant de différentes cultures et pour les rendre plus sensibles et tolérantes vers la "différence".
English: Also after expiration of FP7, humans will die of diseases.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 13 ter (nouveau)
English: And not just that: it cannot manage the conflict properly and it is also failing with regard to general government and State affairs.
French: De surcroît, il est incapable de gérer le conflit convenablement et il manque également à ses engagements sur le plan de la gouvernance générale et des affaires de l’État.
English: 23 July-10 August 2007
French: 23 juillet-10 août 2007
English: rightsholder who purchases rights to a work to another rightsholder can update the Directory information to ensure that future clicks are routed to its system30.
French: Le DOI est extrêmement souple puisque les titulaires de droits ou autres personnes qui l’utilisent comme identificateur peuvent employer tout suffixe, y compris d’autres identificateurs existants (l’ISBN dans l’exemple donné ci-dessus).
English: Remedies available to women to complain of gender-based discrimination, including independent mechanisms; further information on the National Commission on Human Rights and Freedoms and how it addresses women's human rights
French: Voies de recours dont disposent les femmes pour porter plainte en cas de discrimination sexiste et mécanismes indépendants; informations complémentaires sur la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés relativement à la défense des droits fondamentaux des femmes
English: Most interviewees focussed on the overriding need for a structure of incentives and strategic positioning to better garner ministerial/deputy ministerial support for evaluation functions.
French: La plupart des répondants ont insisté sur le besoin primordial d’établir une structure d’incitatifs et de positionnement stratégique pour mieux gagner l’appui des ministres et des sous-ministres à la fonction d’évaluation.
English: The NCP Aboriginal Partners formed the members of (CAIPAP). CAIPAP participated actively and very successfully in the global POPs negotiations, due in part to the support of the ncp.
French: Les partenaires autochtones du PLCN ont constitué le CAIPAP, qui a participé activement et avec beaucoup de succès aux négociations relatives à l’accord sur les POP, en partie grâce à l’appui du PLCN.
English: The spotted turtle is the smallest Canadian species.
French: La Tortue ponctuée est la plus petite tortue canadienne.
English: But surely peace must be engendered and nurtured by the people themselves.
French: Mais il faut assurément que la paix soit ramenée et favorisée par la population elle-même.
English: In April 2002 a public prosecutor was appointed as the contact person for cooperation with Eurojust . Poland has ratified all the legal instruments relating to human rights that form part of the justice and home affairs acquis.
French: Un procureur général a été nommé en avril 2002 comme personne de contact pour la coopération avec Eurojust . La Pologne a ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'acquis en matière de justice et affaires intérieures.
English: System (UNS) G 10200;  For the purposes of testing aluminium: non-clad types
French: b) pour l'aluminium: types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.».
English: Recommended programme cooperation, 2002-2004
French: Coopération recommandée au titre du programme, 2002-2004
English: Mr. Robert R. Fowler
French: M. Robert R. Fowler
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony commemorating the 63rd anniversary of Victory in Europe Day « Previous 1 2 3 4 5 Their Excellencies visited the beach at Ouistreham, in Normandy, where they were welcomed by the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at a ceremony marking the 63rd anniversary of Victory in Europe Day, May 8, 1945.
French: Photothèque « Photothèque Participation à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice « Précédent 1 2 3 4 5 Leurs Excellences se rendront à la plage d’Ouistreham, en Normandie, où ils seront accueillis par le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice du 8 mai 1945.
English: Capital acquisition initiatives, especially MCPs, in DND tend to be complex and lengthy undertakings spanning several years from the time of contract award to final delivery of the equipment and eventual contract close-out.
French: Au sein du MDN, les projets d’acquisition d’immobilisations, particulièrement les GPÉ, ont tendance à être des entreprises complexes et prolongées qui s’étendent sur plusieurs années à compter de l’adjudication du contrat jusqu’à la livraison finale de l’équipement et la clôture éventuelle du contrat.
English: These comments were not considered by a majority of those consulted, because of time constraints, and so only the final comment has been reflected in the draft text before the Working Group.
French: Ces commentaires n'ayant pas été examinés par une majorité des personnes consultées, faute de temps, seul le commentaire final a été pris en compte dans le projet de texte dont est saisi le Groupe de travail.
English: In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and
French: Dans le cas des variétés pour lesquelles du matériel présentant des composants spécifiques doit être utilisé de manière répétée pour la production de matériel, la taxe d'examen fixée à l'annexe I doit être payée pour cette variété et pour chaque composant dont une description officielle n'est pas disponible et qui doit également être examiné, sans que cette taxe puisse excéder en tout cas 3 000 écus.
English: Code Remarks Royal Commission on Newfoundland's Finances CNF Report submitted the 31/05/58.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la situation financière de Terre-Neuve CNF Rapport soumis le 31/05/58.
English: Attempts have been undertaken to make professional education in business management, at the college and university levels, less academic and more linked to the needs of the business sector and local communities.
French: Des efforts ont été faits pour rendre l'enseignement professionnel de la gestion des entreprises moins théorique, dans le premier cycle du supérieur en particulier, ainsi que pour le relier davantage aux besoins du secteur des entreprises et des populations locales.
English: What it is, and what it isn’t.
French: Pour expliquer ce que sont les mesures d’adaptation, et aussi ce qu’elles ne sont pas.
English: It is also used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries, and to maintain DIAND’s knowledge base.
French: L’information demandée pour chaque élément de données l’est à des fins opérationnelles, de gestion des ressources, de planification et de reddition de comptes.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order November 17, 2003 Certain Stainless Steel Round Bar
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 17 novembre 2003 Certaines barres rondes en acier inoxydable
English: The list is not prescriptive, and should only be interpreted as examples of the types of indicators that have been proposed or used to measure community capacity.
French: Les indicateurs qui y figurent ne devraient donc être pris en considération qu'à titre d'exemples des types d'indicateurs proposés ou utilisés pour mesurer les capacités communautaires.
English: It goes without saying that such an undertaking would not be realizable without both the technical and financial support of those interested Governments and all Habitat Agenda partners.
French: Il va sans dire qu'une telle entreprise ne serait pas réalisable sans l'appui technique et financier des gouvernements intéressés et de tous les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: While this evaluation uncovered no data to substantiate this view, lack of adequate facilities would obviously inhibit the expansion of INDEM to other institutions.
French: Quoique cette évaluation ne repose sur aucune donnée avérée, le manque d’installations appropriées devrait assurément gêner l’expansion du Programme vers d’autres établissements.
English: Some other members suggested that such an instrument could suitably be a protocol to the 1997 Convention.
French: D'autres membres ont estimé qu'un tel instrument pouvait fort bien être un protocole à la Convention de 1997.
English: • Relaxes you (unqualified)
French: • Permet de vous relaxer (sans autre qualification)
English: “Portugal affirms that the de jure recognition of the incorporation of East Timor into a State has the inevitable consequence of the non-recognition of East Timor as a non-self-governing territory.”
French: « Le Portugal maintient que la reconnaissance de jure de l'incorporation du Timor oriental à un État a pour conséquence inéluctable la non-reconnaissance du Timor oriental comme territoire autonome.
English: The country is suffering form the lack of good programs for children and youth."
French: La population âgée, une audience potentielle oubliée Dans un futur proche, le Brésil deviendra un pays vieux.
English: Additionally, compensation suits entail huge costs.
French: Hongrie (communication no 2/2003).
English: Glossary of Terms Refers to the type of service by code.
French: 6 Date de Indiquer la date de naissance du bénéficiaire. Naissance.
English: As explained in section 4, despite the current capacity, there are still important limitations for extracting relevant information on a contribution agreement basis, since the information is spread throughout different departmental financial modules and folders.
French: Comme il est expliqué à la section4, malgré la capacité actuelle, il existe encore d’importantes limites à l’extraction de l’information pertinente sur la base des accords de contribution, puisque l’information est répartie entre différents modules et dossiers financiers du Ministère.
English: HRMS Implementation Review This activity provided the main focus of the review.
French: Examen de la mise en œuvre du SGRH Ce volet de l’examen en était l’élément fondamental.
English: This time frame unquestionably represents the peak of people smuggling criminal activity in Australia’s history. The last three financial years have accounted for approximately 68 per cent of people 22 entering Australia through unauthorised boat arrivals since 1989.
French: C’est durant ces trois années que le passage de clandestins a connu un point culminant dans l’histoire de l’Australie, puisque durant cette période seulement, le pourcentage de personnes entrées en Australie à bord de petits bâtiments non autorisés depuis 1989 s’élevait à 68 pour cent.
English: • The use of interpreters is strongly recommended for business meetings.
French: • Il est fortement recommandé d'avoir recours à des interprètes lors des réunions d'affaires.
English: For example, a radiation-induced leukemia (which is potentially fatal) is weighted more heavily than a radiationinduced skin cancer, which is readily curable.
French: Par exemple, la leucémie provoquée par l’exposition au rayonnement (qui peut être mortelle) reçoit une pondération plus élevée que le cancer de la peau provoqué par le rayonnement, qui est facilement guérissable.
English: UNDP, through its service centres in New York, Kuala Lumpur, Bratislava and Panama, mostly handles level 1 queries.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire de ses centres de service à New York, Kuala Lumpur, Bratislava et Panama, s'occupe essentiellement des questions de niveau 1.
English: The Imagination Station was also renewed and as part of its licensing conditions, the station will be expected to provide a minimum of two hours of described video programming per week by September 1 2005 and increasing to a minimum of three hours a week by September 1 2008.
French: The Imagination Station » a également été renouvelée et selon ses conditions de licence, la station sera tenue de fournir un minimum de deux heures de vidéodescription par semaine d'ici le 1er septembre 2005 et d'augmenter ensuite à un minimum de trois heures par semaine d'ici le 1er septembre 2008.
English: The official languages of the Conference of the Parties shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence des Parties sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Training on the law of armed conflicts: Geneva Conventions, Additional Protocols, crimes against humanity, war crimes and genocide, under the auspices of the International Committee of the Red Cross, Bamako, July 2001.
French: Formation sur le droit des conflits armés : Conventions de Genève, Protocoles additionnels, crimes contre l'humanité, crimes de guerre et génocide, dans le cadre du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Bamako, juillet 2001.
English: The adoption of the draft guidelines would also help develop a suitable programme for implementation.
French: L'adoption des principes directeurs contribuerait également à mettre au point un programme adéquat d'application.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases 1.11.10.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles 1.11.10.
English: Finally, supporting declarations are also being prepared on issues which are major priorities in the European Union, such as racism, sexual discrimination and xenophobia, women's rights, modern forms of slavery and supporting and encouraging all types of personal and collective initiatives to protect human rights.
French: Enfin, les préparatifs en vue de déclarations de renforcement concernant des questions de la plus haute priorité pour l'Union comme le racisme, la discrimination sexuelle et la xénophobie, les droits des femmes, les formes modernes d'esclavage ainsi que le renforcement et l'encouragement d'initiatives de quelque nature que ce soit, individuelles ou collectives, et orientées vers la protection des droits de l'homme.
English: Total Atlantic Canadian exports increased by 72 percent from 1997 to 2006 as compared to 48 percent growth for the whole of Canada.
French: • Après le poisson et les fruits de mer, la volaille a été le principal produit exporté au Canada par le Maine en 2006.
English: It is important not to store fabrics, felt and paper materials in containers housing munitions as these materials, by absorbing moisture, create conditions favourable to corrosion and decay in other materials in the same container.
French: Il est important de ne pas stocker des matériaux en tissu, feutre ou papier dans des conteneurs contenant des munitions parce que ces matériaux, en absorbant l'humidité, créent des conditions favorables à la corrosion et à la décomposition dans d'autres matériaux figurant dans lesdits conteneurs.
English: I would like to briefly outline three milestones.
French: Je souhaite rappeler brièvement trois des jalons posés.
English: One woman was elected Vice-Chair of the Loya Jirga; and another Massouda Jalal, ran for the position of President and received the second largest number of ballots.
French: Une femme a été élue à la vice-présidence de la Loya Jirga, et une autre, Mme Massouda Jalal, candidate à l'élection présidentielle, est arrivée en deuxième position en termes de suffrages exprimés.
English: This is due to several important factors : geography, climate, the variety of natural zones, developed industry in the service sector.
French: C'est dû à plusieurs facteurs importants : géographie, climat, la variété de zones normales, industrie développée dans le secteur de service.
English: As to article 8, her Government was endeavouring to encourage women's participation in the work of international organizations.
French: En ce qui concerne l'article 8, le Gouvernement fait tout son possible pour encourager la participation des femmes à l'action des organisations internationales.
English: [Calling for basin solidarity and for an integration of policies, we - delete, EU]/[We - EU] invite the Meeting of Parties to the Convention to [contribute to and - delete, EU] prepare [actively - delete, EU] the second assessment of transboundary waters for our next EfE Ministerial Conference.
French: [Faisant appel à la solidarité à l'échelle des bassins et préconisant l'intégration des politiques, nous − supprimer, Union européenne]/[Nous − Union européenne] invitons les participants à la Réunion des Parties à la Convention à [contribuer à et − supprimer, Union européenne] préparer [activement − supprimer, Union européenne] la deuxième évaluation des eaux transfrontières en prévision de notre prochaine conférence et à préparer activement cette évaluation.
English: Actual dimensions for the spacing between the rails for these other deck positions are being discussed but the variety of possible positions and different rail designs as well as possible new innovative rail designs may make the specification of actual dimensions undesirable or unfeasible. Currently, few if any manufacturers meet the recommended 60 mm maximum spacing without use of a protective barrier.
French: Les dimensions recommandées de l’espace libre entre les côtés de lits pour les autres positions du sommier sont actuellement à l’étude mais, en raison de la variété de positions possibles et des différentes configurations des côtés de lit deminlongueur et du fait que de nouvelles configurations novatrices pourraient être proposées, il pourrait n’être ni faisable ni souhaitable de définir précisément ces dimensions.
English: research program in the Arctic and Antarctic ( horizontal item )
French: de nouveaux logements du personnel dans des
English: Especially in fragile states a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
French: En particulier dans les États fragiles, une culture de prévention des conflits doit être développée et promue.
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur d'établir le texte final du rapport.
English: RC4075 CANPASS - Private Aircraft You can view this publication in:
French: RC4075 CANPASS - Aéronefs privés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Microbiology and epidemiology link.
French: Un lien entre la microbiologie et l'épidémiologie.
English: They first came to Norway in the 1800’s, and in the early 1900’s the Yiddish language was still the mother tongue of the Jews.
French: Cette communauté est arrivée en Norvège au dix-neuvième siècle et, au début du vingtième siècle, le yiddish était toujours la langue maternelle de la communauté juive.
English: That, Latin America and the Caribbean is the first densely-populated region of the world to consolidate its political decision of banning nuclear weapons by means of the full enforcement of the Tlatelolco Treaty;
French: Que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est la première région fortement peuplée dans le monde à renforcer sa détermination politique d'interdire les armes nucléaires en appliquant pleinement le Traité de Tlatelolco,
English: Activities implemented jointly under the pilot phase
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: 28 (3rd Supp.) to operate Class 4 Charter domestic services using fixed wing aircraft in Groups A and B, from bases at Nipawin and La Ronge, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir de bases situées à Nipawin et La Ronge (Saskatchewan).
English: See also Peter H. Sand, “Compensation for Environmental Damage …”, supra note 48, p. 247.
French: Voir également Peter H. Sand, supra, note 48, p. 247.
English: In reality, the documents presented were fake invoices and the amount shown as paid was ten times the amount actually paid.
French: En réalité, les documents présentés étaient de fausses factures et le montant du règlement indiqué équivalait à dix fois le montant réellement versé.
English: The EU capped prices for voice calls made abroad within the EU in June 2007.
French: Elle était déjà intervenue en juin 2007 en plafonnant le prix des communications vocales effectuées depuis un autre État membre de l'UE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information January 2001 List of Saskatchewan Projects Mocikitaw Child Development Centre, Green Lake - $228,897 to help operate a pre-school program and provide early childhood education, promote active lifestyles and foster pride in the community's Métis heritage.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Janvier 2001 Liste des projets en Saskatchewan Mocikitaw Child Development Centre, Green Lake - Octroi de 228 897$ pour aider au fonctionnement d'un programme préscolaire et assurer l'éducation des jeunes enfants, promouvoir des styles de vie actifs et favoriser le sentiment de fierté par rapport à l'héritage Métis de la communauté.
English: It may well be that such cross-examination would not offer any relevant facts that would sway the Chairman's mind. That is not the issue.
French: Il est tout à fait possible que ce contre-interrogatoire n'aurait en définitive permis de dégager aucun fait pertinent susceptible de faire changer d'avis le président, mais là n'est pas la question.
English: Western Canada - Where the Spirit of Innovation Meets a World of Opportunity highlights the advantages U.S. businesses would have if they based their operations in Western Canada.
French: Intitulée L'Ouest canadien – Là où l'esprit d'innovation rencontre un monde de possibilités, elle souligne les avantages dont pourraient profiter les entreprises américaines si elles s'établissaient dans l'Ouest canadien.
English: Paragraph (1) makes it clear that any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality would not have to be established as a State authority.
French: Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas avoir le statut d'autorité d'État.
English: More importantly, it will lead to us maintaining our covenant with citizens, to serve, protect and be held to account by them and for them.
French: Mais surtout, il nous aidera à tenir l’engagement que nous avons pris de servir les citoyens, de les protéger et d’être comptables envers eux.