ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a programme for updating vocational training (MANFORME) with a goal of raising the number of people who can be trained vocationally by this programme to 60,000 posts for training per year by the year 2002, as against 18,000 at present.
French: Il s'agit du programme de mise à niveau de la formation professionnelle (MANFORME), dont l'objectif est de porter, d'ici l'an 2002, la capacité d'accueil du dispositif de formation professionnelle à 60 000 postes de formation par an, contre 18 000 postes actuellement.
English: Other pieces could have been used as an example, but I was in a better position to talk about this one.
French: D'autres pièces auraient pu servir d'exemple, mais j'étais mieux placé pour parler de celle-ci.
English: Management response We accept this recommendation in part.
French: Réponse de la gestion Nous acceptons partiellement cette recommandation.
English: This represents an important change from past studies that showed smaller relative risks of hospitalization for female smokers than for male smokers.
French: Ces 10 dernières années, les administrations provinciales et territoriales se sont efforcées de réduire le coût des services thérapeutiques et de mettre progressivement l’accent sur les soins communautaires.
English: Chart B2.4 Net Worth per Farm in Canada 1993-2003 Thousands of dollars 1,000 844 874
French: Graphique B2.4 Avoir net par exploitation agricole au Canada, 1993-2003 Milliers de dollars 1 000 844 800 646 874
English: Very sweet product, it reaches a seasoned weight of about 4,0 Kg.
French: Produit très doux, pour un poids de KG 4 après maturation.
English: Apart from the usual difficulty in predicting the weather in any part of the world, in Navarre you have to add its particular location and the diversity of its relief, factors that make up a climate map that changes from north to south and from east to west.
French: S’il est habituellement difficile de prévoir le temps dans un endroit quelconque du monde, il faut ajouter en Navarre une position géographique particulière et la diversité de son relief, autant de facteurs qui dessinent une carte climatique variée du Nord au Sud et de l’Est à l’Ouest.
English: Blue and white symbolize the colour of the Métis nation flag....
French: Le bleu et le blanc représentent la couleur du drapeau national métis.
English: There is a study done in Montreal by Dr. Bernard Thibault, Chief of Electrophysiology at MHI looking at patients with a narrow QRS complex.
French: Dans une étude menée à Montréal par le Dr Bernard Thibault, chef du service d'électrophysiologie à l'Institut de cardiologie de Montréal, on procède à l'observation de patients ayant un complexe QRS étroit.
English: But you may be trapped by a contradiction: you need significant investment in technology in order to be able to restructure, downsize and refocus your organization, but you can’t go to Treasury Board for the several million dollars needed to improve your position with respect to technology.
French: Cependant, il y a un dilemme : bien qu’on ait besoin d’investir considérablement dans la technologie afin de pouvoir restructurer, réduire et réorienter l’organisation, on ne peut pas demander au Conseil du Trésor les millions de dollars nécessaires pour améliorer les installations technologiques.
English: The Council of Education Ministers of 6 May 1996 stressed the need to set up a pilot programme on the quality assessment of school education.
French: Le Conseil des ministres de l'éducation du 6 mai 1996, a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre un projet pilote sur l'évaluation de la qualité de l'éducation scolaire.
English: In the informal negotiations he would provide detailed responses to all the comments made and questions raised.
French: Dans les négociations informelles, il fournira des réponses détaillées à toutes les observations formulées et questions posées.
English: Improve efforts aimed at increasing access to safe drinking water and reducing cases of infectious diseases (Japan);
French: Renforcer l'action visant à améliorer l'accès à l'eau salubre et à réduire l'incidence des maladies infectieuses (Japon);
English: Paragraph (b) does not restrict dangerous goods from being transported from the United States to a destination in Canada or from being unloaded at that destination in Canada when the dangerous goods are contained in tanks that were tested or inspected in accordance with 49 CFR nor does it restrict the use of tanks certified by the United States Department of Transportation manufactured before January 1, 2008 that were tested or inspected in accordance with 49 CFR.
French: L'alinéa b) ne limite ni le transport de marchandises dangereuses d'un endroit aux États-Unis vers une destination au Canada, ni le déchargement de ces marchandises dangereuses à une destination au Canada lorsque les marchandises dangereuses sont dans des citernes testées ou inspectées conformément au 49 CFR, ni l'utilisation de citernes certifiées par le ministère des transports des États-Unis (United States Department of Transportation) et qui ont été fabriquées avant le 1er janvier 2008 et testées ou inspectées conformément au 49 CFR.
English: Need same-day service for an urgent shipment?
French: Vous devez faire livrer un envoi urgent le jour même?
English: Nurses employed by FNIHB provide their services in several different types of health service facilities.
French: Les infirmières et infirmiers embauchés par la DGSPNI dispensent leurs services dans divers types d'établissements de soins de santé.
English: Fostering competition among all suppliers of credit will not only result in credit being available to the buyer at the cheapest rates for the acquisition of goods but also will open up other sources of credit which enable buyers to make payments to sellers for goods supplied.
French: Une plus grande concurrence entre tous les fournisseurs de crédit permettra à l'acquéreur non seulement d'obtenir des crédits aux taux les plus bas pour l'achat de biens mais également d'accéder à d'autres sources de crédit grâce auxquelles payer les vendeurs.
English: Please contact a person at the front desk. Top How to log onto a desktop PC in the Pressroom  To guarantee confidentiality all PCs in the Pressroom require a password-protected login.
French: Top Comment se connecter à un PC du pupitre   Pour garantir la confidentialité de vos documents informatiques, tous les PCs en salle de presse nécessitent une authentification par un mot de passe.
English: Ultimately, this will enable government to provide Canadians with seamless access to a wide range of government services and information through a one stop shop.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviendront.
English: Once the decision is taken it will have to be well communicated to all responsible law enforcement agencies repeatedly if only to assure stakeholders that the message is serious especially if the decision to fight piracy is taken after a long period of lax enforcement.
French: Cela est extrêmement important compte tenu de l’attitude constatée dans de rares pays où la contrefaçon n’est pas considérée comme une grave violation de la loi12.
English: The ex ante real interest rate is i – π e, and the ex post real interest rate i – π.
French: Le taux d’intérêt réel ex ante est i – π e, le taux d’intérêt réel ex post est i – π.
English: Principle 11 permits involuntary treatment when an independent authority finds that the person lacks the capacity to give or withhold informed consent or unreasonably withholds such consent, and is satisfied that the proposed plan of treatment is in the best interest of the patient’s health needs.
French: Le principe 11 autorise à dispenser un traitement à un patient sans son consentement lorsqu'une autorité indépendante est convaincue que la personne n'a pas la capacité de donner ou de refuser son consentement en connaissance de cause ou si celle-ci refuse déraisonnablement son consentement, et lorsqu'elle est convaincue que le traitement proposé répond au mieux aux besoins de sa santé.
English: Another positive development this year was the New Partnership for Africa's Development, a genuinely African initiative for tackling the challenge of development, which deserves the robust support of the international community and to the implementation of which the United Nations should contribute to the maximum extent.
French: Un autre point important et positif a été, cette année, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative véritablement africaine pour relever le défi du développement, qui mérite un appui ferme de la part de la communauté internationale et à la mise en oeuvre duquel l'ONU devrait apporter toute sa contribution.
English: • Markets and statistics Forest resource assessment European forest sector outlook studies.
French: • Marchés et statistiques Évaluation des ressources forestières Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe
English: On 30 July 2007, in a speech to mark the eighth anniversary of his enthronement, King Mohammed VI of Morocco stated that Morocco was ready to negotiate on the basis of a consensual autonomy solution conceived within the framework of the Kingdom's sovereignty.
French: Dans un discours qu'il a prononcé le 30 juillet 2007, à l'occasion du huitième anniversaire de son accession au trône, le roi Mohammed VI du Maroc a déclaré que son pays était disposé à négocier sur la base d'une solution consensuelle d'autonomie conçue dans le cadre de la souveraineté du Royaume.
English: Promoting political cooperation and reform
French: 3,21m (21,6%) Superficie: 30.000 km2 Exportations vers l’UE (% du total):
English: Pamela White, Statistics Canada, Evidence, November 27, 2006.
French: Peter Hicks a signalé que le taux du Canada avait reculé, « […] se classant parmi les pires des pays de l'OCDE pour devenir l'un des meilleurs, sinon le meilleur, au cours de cette période94 ». La proportion de gens à faible revenu chez les aînés (5,6 p.
English: Changes to and Approval of Agenda The agenda was approved without changes.
French: Modifications et adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modification.
English: Constable Paul Olmstead of the Edmonton Police Service was the recipient of the 2003 Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his tireless efforts in helping to build community-based search and rescue, and for strengthening the ties between volunteers and SAR agencies.
French: L'agent Paul Olmstead du service de police d'Edmonton a reçu le Prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage de 2003, qui lui a été présenté au congrès SARSCÈNE pour son infatigable travail d'aide à la R-S communautaire, et son renforcement des liens entre bénévoles et organismes de R-S.
English: As a result of the federal government's decision, Manitoba re-focussed its program objectives and activities to the ongoing operating and maintenance of affordable and adequate accommodation for households with low-to-moderate incomes.  2.
French: À la suite de la décision du gouvernement fédéral, le Manitoba a réorienté les objectifs et les activités de son programme pour maintenir des logements abordables et convenables pour les ménages à moyen ou faible revenu.  2.
English: Growth is anticipated in the areas of support for criminal justice reform in the Libyan Arab Jamahiriya, support for the implementation of the African Union's plan of action against crime, countering violence against women and children in South Africa, improving legislative and judicial capacity in the Islamic Republic of Iran to tackle organized crime, money-laundering and the promotion of mutual legal assistance.
French: On prévoit un développement du soutien à la réforme de la justice pénale en Jamahiriya arabe libyenne, du soutien à la mise en œuvre du plan d'action de l'Union africaine contre le crime, de la lutte menée contre la violence à l'égard des femmes et des enfants en Afrique du Sud, de l'amélioration des moyens législatifs et judiciaires de lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment d'argent en République islamique d'Iran, et de la promotion de l'entraide judiciaire.
English: What is important is the judgment to see how things are going and how it fits together, then you can judge what is more or less meaningful."
French: Le point capital reste la capacité de voir comment les choses se déroulent et comment les éléments s'agencent, ensuite on peut déterminer ce qui est utile ou pas.
English: NGSIT members discussed the lines of communication that had been set up in the terms of reference for addressing issues within joint working groups.
French: Les membres de l’EMO-SGN examinent les voies de communication qui ont été établies dans le mandat pour traiter les problèmes au sein des groupes de travail mixtes.
English: • Was the creation of the local policy followed by multilateral or national adoption by other provincial regulators?
French: • L’élaboration de la politique locale a-t-elle été suivie par une adoption multilatérale ou nationale par d’autres organismes de réglementation provinciaux?
English: Responsible for implementing the Policy as it applies to Communications and providing reports to Head of Communications, Management Board and to the Deputy Head as requested.
French: Responsable de mettre en œuvre la Politique telle qu’elle s’applique au Bureau des communications et de présenter sur demande des rapports au chef du Bureau des communications, au Conseil de gestion et à l’administrateur général.
English: Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
French: La participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie n'est plus en voie d'atteindre le niveau de référence communautaire.
English: While we know of situations in which States have ceased to prevail in their territory or in which power has slipped away from States in parts of their territory, I do believe that the situation of Somalia is unique: 10 years without any national institutions of any description.
French: Même si nous connaissons des situations où des États cessent d'avoir le contrôle de leur territoire ou de certaines parties de celui-ci, j'estime que la situation de la Somalie est unique : 10 ans sans aucune institution nationale.
English: There were reports that police used excessive force in dealing with three separate demonstrations against evictions in Copenhagen.
French: Le procureur régional a conclu à un décès résultant des effets combinés d'une activité physique intense et d'une prise d'alcool et de cannabis. Des experts médicaux danois et étrangers ont toutefois contesté cette version des faits, affirmant que le jeune homme était mort asphyxié après avoir été contraint de s'allonger sur le ventre et avoir subi une forte pression sur le dos alors qu'il était menotté.
English: Galleries from as far away as Japan and Australia were also present.
French: Des galeries venant de régions aussi éloignées que le Japon et l’Australie y étaient également représentées.
English: Over a large number of observations, randomly occurring non-sampling errors will have little effect on overall estimates derived from a survey.
French: Dans une enquête d'envergure, l'occurrence de ces erreurs occasionnelles n'a pas beaucoup d'influence sur les résultats.
English: • Water and sewage treatment infrastructure
French: • Infrastructure du traitement de l’eau et des eaux usées
English: Many enterprises, communities and countries have been unable to create the conditions necessary for successful HRD.
French: Beaucoup d'entreprises, de collectivités et de pays n'ont pas réussi à créer les conditions nécessaires à une valorisation efficace.
English: I consider refusing to carry out a freshly taken democratic decision to be wrong.
French: Je considère que le refus d’appliquer une décision démocratique prise de fraîche date est une erreur.
English: Selected assessment endpoints are, therefore, terrestrial plants and animals and freshwater organisms.
French: Les paramètres d’évaluation choisis seront donc les plantes et les animaux terrestres, et les organismes dulçaquicoles.
English: You bring with you a good understanding of organizational structure, workflow and operating procedures, as well as knowledge of management principles and practices.
French: Vous savez parfaitement examiner et restructurer les opérations et procédures, établir des politiques et élaborer et appliquer de nouvelles stratégies.
English: Canadian performers who got their start in Spring Thaw include Don HARRON, Barbara Hamilton, Dave Broadfoot, Jack Duffy, Jane Mallett, and Robert GOULET.
French: Parmi les artistes canadiens qui ont commencé leur carrière dans Sping Thaw figurent Don HARRON, Barbara Hamilton, Dave Broadfoot, Jack Duffy, Jane Mallet et Robert GOULET.
English: He found that the collection was therefore not subject to the requirements of the Act.
French: Par conséquent, il a conclu que la collecte n’était donc pas visée par les dispositions de la Loi.
English: Bottled Water Canada remains concerned about Korea's trade-restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements for bottled water.
French: Eau embouteillÃ©e Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par les prescriptions relatives Ã la conservabilitÃ© au dÃ©tail qui restreignent le commerce ainsi que par les prescriptions d'essai onÃ©reuses s'appliquant Ã l'eau embouteillÃ©e.
English: E313 direction Antwerp, exit 'Diepenbeek', direction Genk, follow signs for 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
French: E 313 direction Anvers, sortie 'Diepenbeek', direction Genk, suivez les panneaux 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
English: In addition to the similarity in names between SEROQUEL® and SERZONE®, the overlapping strengths (100 mg and 200 mg), the dosage forms (tablets), the dosing interval (BID), and the fact that these two products are also stocked close together in pharmacies were considered important in causing these errors.
French: En plus de cette ressemblance, certains éléments ont été considérés comme une cause importante des erreurs : des points communs entre les teneurs (100 mg et 200 mg), les présentations (comprimés) et les intervalles posologiques (b.i.d.), en plus du fait que ces produits étaient entreposés près l’un de l’autre dans les pharmacies.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Funeral Service for Corporal Beerenfenger MA- 037.03 - October 8, 2003 CFB PETAWAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Service funéraire pour le caporal Beerenfenger MA- 037.03 - le 8 octobre 2003 BFC PETAWAWA, Ont.
English: It was important that Kosovo Serbs be encouraged to participate fully in the provisional institutions of self-government.
French: Il fallait encourager les Serbes du Kosovo à participer pleinement aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Risk managers monitor exposure of domestic and foreign activities and perform ad hoc tests of backup operational facilities.
French: Les gestionnaires du risque mesurent l’exposition au risque sur les marchés intérieures et étrangers, et ils effectuent des tests spéciaux à l’égard des mécanismes opérationnels auxiliaires.
English: New Treatments reported on at ICAD So how much nearer has the research presented at the Chicago ICAD brought us to having more effective treatments and more accurate, and earlier, ways of diagnosing AD?
French: Nouveaux traitements annoncés au cours du congrès La recherche présentée au cours du congrès international de Chicago permet-elle de croire que des traitements plus efficaces et plus rigoureux seront bientôt possibles et qu'on pourra diagnostiquer plus rapidement la maladie d'Alzheimer?
English: Recognizes the fact that the integration of the Official Document System with the United Nations web site, scheduled to take place during the fourth quarter of 2004, will significantly enhance the multilingual nature of the site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages;
French: Est consciente du fait que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation des Nations Unies, prévue dans le courant du quatrième trimestre de 2004, devrait considérablement développer le multilinguisme du site en permettant au public d'avoir librement accès à toute la documentation à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles ;
English: • The Commission will also make all necessary efforts to demonstrate the effectiveness of its controls.
French: • La Commission déploiera également les efforts nécessaires pour démontrer l’efficacité de ses contrôles.
English: While in her first year of the mandate, the Special Representative sent 11 communications to 6 countries, in 2005, 310 communications were sent to 68 countries.
French: Alors que la première année elle a adressé 11 communications à six pays, en 2005, elle en a adressé 310 à 68 pays.
English: A federal-provincial higher education fund would provide a mechanism for federal investment in institutional capacity and quality.
French: Un fonds fédéral-provincial destiné à l’enseignement supérieur pourrait servir de mécanisme pour les investissements fédéraux dans la capacité d’accueil et la qualité.
English: Ms. Fulton advises that she expressed concerns that the two tanks of oxygen boarded for her may be inadequate as it was a five-hour flight and landing is the most difficult time for her to breathe.
French: Elle indique avoir exprimé son inquiétude quant au fait que les deux réservoirs embarqués pour elle ne suffiraient pas pour le vol de cinq heures et que l'atterrissage est la période pendant laquelle elle a le plus de difficulté à respirer.
English: The EGNOS precursor system will already be operational in 2004 providing similar results.
French: Le système précurseur EGNOS sera déjà opérationnel en 2004 avec des performances similaires.
English: Finally, we must demand that the Nepalese Government re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu, in cooperation with ACNUR, as is usually the case.
French: Enfin, nous devons exiger du gouvernement népalais qu’il rouvre l’office d’aide aux réfugiés tibétains à Katmandou, en collaboration avec le HCR, comme c’est habituellement le cas.
English: 3 To ensure clarity, consistency and control in the use of legal agents, the Department has a framework for determining what work can or should be outsourced and a protocol and supporting practices for selecting and appointing agents.
French: 3 Par souci de clarté, d'uniformité et de contrôle quant au recours aux mandataires, le Ministère a mis en place un cadre définissant le travail qui peut ou doit être imparti, ainsi qu'un protocole et des pratiques de soutien pour la sélection et la nomination des mandataires.
English: She could also tell the other villagers.  The next morning, Paska and her sisters went back to the centre. They were tested to see if they were HIV-positive.
French: Elle pourrait aussi en informer les autres gens du village … Le matin suivant, Paska et ses soeurs retournèrent au centre pour passer des tests afin de savoir si elles étaient porteuses du VIH.
English: Aviation Industries of China, Groups I and II (AVIC, I & II) and the General Administration of Civil Aviation of China (CAAC) predict that by 2020, China will be the second-largest market for commercial civilian aircraft in the world.
French: Les industries aériennes de Chine, groupes I et II (AVIC, I et II) et l'Administration générale de l'aviation civile de Chine (ACAC) prévoient que, d'ici 2020, la Chine sera le deuxième marché pour les aéronefs civils commerciaux dans le monde.
English: This deterioration of the VEB had a negative influence on Venezuela’s imports from Canada.
French: Cette détérioration a Figure 6. eu une influence négative sur les importations vénézuéliennes provenant Source :
English: On Normal realms, other enemy players can't attack you unless you allow them to.
French: Sur un royaume Normal, les autres joueurs ennemis ne peuvent pas attaquer votre personnage tant que vous ne leur avez pas permis, comme s'ils étaient sous l'effet d'une « trêve » rendue obligatoire par magie.