ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only necessary for ethical reasons or because the international community must honour its commitments.
French: Elle n'est pas seulement indispensable pour des raisons éthiques ou parce qu'il s'agit, pour la communauté internationale, de tenir ses engagements.
English: Paragraph 1 of Section 2 of the Penal Code provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Code pénal se lit comme suit:
English: Much of the research associated with these measurements and observations is conducted by MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD).
French: Une grande partie des recherches liées à ces mesures et observations est effectuée par la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) du SMC à Downsview (Ontario).
English: ◦ Direct Emissions of N2O from Manure Applied as Fertilizer
French: ◦ Émissions directes de N2O du fumier épandu comme engrais
English: The Chairman announced that the part of the meeting on the Friday Conciliation will be held in camera.
French: Le président annonce que la partie de la réunion sur la conciliation de vendredi se tiendra à huis clos.
English: At its Spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging Declaration on Terrorism.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à étudier de nouvelles propositions relatives à un instrument financier pour la gestion des retours, en se fondant sur l'expérience acquise à ce jour en la matière.
English: Use good strategy to achieve great victory and save the kingdom of Ivalice from the clutches of war.
French: Choisissez votre stratégie afin de remporter la victoire et arrachez le royaume d'Ivalice aux griffes du conflit !
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008‑2009 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In the 1995-1996 campaign there were 906 literacy centres, attended by 20,789 people, including 8,437 women; 13,936 people were tested, including almost 6,000 women, with a pass rate in the end-of-year test of 46.7 per cent, of which 29.59 per cent were women.
French: La situation de la campagne 1995/96 révèle 906 centres d'alphabétisation accueillant 20 789 auditeurs, dont 8 437 femmes; 13 936 ont été testés, dont près de 6 000 femmes, et le taux de réussite au test de fin d'année s'élève à 46,7 %, dont 29,59 % de femmes.
English: Recommendations for IFM 4.1.6 IFM should establish a Bureau, led by a DG reporting to the ADM, with adequate resources that would provide two tiers of management and support activities:
French: Recommandations à l'intention de IFM 4.1.6 IFM devrait créer une direction générale, dirigée par un DG relevant du SMA, dotée de ressources suffisantes pour assumer les deux niveaux d'activités de gestion et de soutien :
English: 12 noon Briefing by the Secretary-General's Spokesman
French: Midi Point de presse du Porte-parole du Secrétaire général
English: Progress had been made in implementing the goals of the World Summit; most Member States had ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child and taken steps to eliminate all forms of exploitation of children.
French: Des progrès ont été réalisés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial; la plupart des États Membres ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont accédé et ont pris des mesures en vue d'éliminer toutes les formes d'exploitation des enfants.
English: This is said in the famous passage of the Letter to the Colossians: In my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his Body, that is, the Church (1:24).
French: C'est ce que dit le passage bien connu de la lettre aux Colossiens: « Je complète ce qui manque aux souffrances du Christ en ma chair pour son Corps, qui est l'Église » (1, 24).
English: The statement concerns the unilateral reintroduction of visas for Czech citizens by Canada.
French: Cette déclaration concerne la réintroduction unilatérale, par le Canada, des visas pour les citoyens tchèques.
English: At the international level, there was a need for further commitment in securing universal access to education and reproductive health services to provide equal opportunity for women and girls and freedom from discrimination and violence.
French: Au niveau international, il convient de prendre de nouveaux engagements s'agissant de réaliser l'accès de tous à l'éducation et aux services de santé en matière de procréation afin que les femmes et les filles jouissent de l'égalité des chances et soient à l'abri de la discrimination et de la violence.
English: Food Quality and Safety Food and Agriculture, agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, food, food safety, nutrition, nutraceuticals and functional foods 6.
French: Qualité et salubrité des aliments Aliments et agriculture, agriculture, bétail, aquiculture et pêches, aliments, salubrité des aliments, nutrition, nutraceutiques et aliments fonctionnels Nombre de projets 110 33 22 28 37 46 84 86 8 50 M$ 19,1 3,8 3,6 4,6 8,1 5,1 15,0 13,1 0,7 7,3
English: More than that, the principle of hybridity seems to change into a catch-all-word and an all-in-one-solution of neo-liberal ideas of permanent flexibility, innovation and transformation.
French: Mieux encore, le principe d’hybridité devient la formule à tout faire et la solution clé en mains de toutes les idées néo-libérales de flexibilité permanente, d’innovation et de transformation.
English: More than 35,000 Jews lost their lives in the camp's ghettos...
French: Plus de 35 000 Juifs de tous les pays d'Europe y sont morts...
English: FV is a health related issue that needs to be addressed.
French: La VMF est un problème lié à la santé, qui doit être traité.
English: A/RES/63/71 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on Cluster Munitions [A C E F R S]
French: A/RES/63/71 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur les armes à sous-munitions [A A C E F R]
English: Breakwater Resources Ltd. planned to spend roughly $2 million at the El Mochito zinc-leadsilver mine in Honduras.
French: Ressources Breakwater Ltée envisageait de dépenser quelque deux millions de dollars à la mine de zinc-plomb-argent El Mochito située au Honduras.
English: PXR Patented Medicine Prices Review Board E-campaign 32061
French: PXR Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés En direct 32061
English: The inspector invoices you for the inspection service, but does not charge GST/HST.
French: L’inspecteur vous facture le service d’inspection, mais ne vous facture pas la TPS/TVH.
English: The SESAR joint undertaking, which implements the legal framework laid down in the single European sky regulations, will also rely on satellite navigation;
French: En outre, l'entreprise commune SESAR , qui met en oeuvre le cadre juridique défini par la réglementation sur le ciel unique européen, s'appuiera sur la navigation par satellite;
English: We definitely need action from the European Parliament to contribute to the development of democracy and the improvement of conditions for the mutual development of relationships.
French: Nous avons incontestablement besoin de l'action du Parlement européen pour contribuer au développement de la démocratie et à l'amélioration des conditions pour le développement de relations mutuelles.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The effect of this fragmentation on the distribution of R. aurora is unknown.
French: L’effet de cette fragmentation sur la répartition du R. aurora n’est pas connu.
English: No Eastern Orthodox publications appear to be supported.
French: Aucune publication chrétienne orthodoxe ne semble être subventionnée.
English: They shall be booked to the financial years to which they relate. i) The acquisition-cost principle
French: Ils sont enregistrés dans les comptes des exercices auxquels ils se rapportent. i) Principe du prix d'acquisition
English: Energy consumption should be reduced and taxes on labour should also be reduced, and it is for this reason that this should be considered.
French: Il s'agit de réduire la consommation d'énergie et aussi de diminuer la charge du facteur «travail», et c'est pourquoi cette question mérite réflexion.
English: This survey research centre is affiliated with the Centre for Aboriginal Health Research (CAHR), which is a unit of the Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Le centre de recherche par enquêtes est affilié au Centre de recherche sur la santé des Autochtones (CRSA), une unité du département des sciences de la santé communautaire de la faculté de médecine, à l’Université du Manitoba.
English: ...in national nongovernmental conservation organizations A growing number of nongovernmental environmental organizations have budgets large enough to hire environmental biologists.
French: ...dans les organismes de conservation nationaux non gouvernementaux De plus en plus d'organismes environnementaux non gouvernementaux disposent de fonds suffisants pour embaucher des biologistes de l'environnement.
English: However, if the organization intends to provide direct financial support, the beneficiaries must be registered charities or qualified donees.
French: Toutefois, si l'organisme a l'intention d'apporter un soutien financier direct, toute entité bénéficiant d'un tel soutien doit être un organisme de bienfaisance enregistré ou un donataire reconnu.
English: During the year, seven live webcasts of WIPO meetings were broadcast over the Internet.
French: Au cours de l’année, sept réunions de l’OMPI ont été diffusées en direct sur l’Internet.
English: British Columbia in 1916, Workers’ Compensation Act, SBC 1916, c.
French: Colombie-Britannique en 1916, Workers’ Compensation Act, S.B.C. 1916, chap.
English: RSS (Really Simple Syndication) Step by step - downloading RSS readers
French: RSS (Really Simple Syndication) Pas à pas - Télécharger les lecteurs RSS
English: Recalling also Council decision 9/101 of 24 September 2008, in which the Council renewed its request to the Advisory Committee to prepare the above-mentioned study and to submit it to the Council at its twelfth session,
French: Rappelant également la décision 9/101 du Conseil du 24 septembre 2008, dans laquelle le Conseil a de nouveau chargé le Comité consultatif de réaliser l'étude en question et de la lui soumettre à sa douzième session,
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - JO L 120 du 11.5.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil - JO L 117 du 5.5.1999 et Bull.
English: Since the early twentieth century, in the wake of the initial successful wars against the European colonial rulers, newly independent States advanced “nationalization” policies that disregard indigenous peoples' ancestral rights to their lands and, utilizing a wide variety of mechanisms, effectively appropriate indigenous territories.
French: Depuis le début du XXe siècle, suite aux premières insurrections victorieuses contre les maîtres coloniaux européens, de nouveaux États indépendants ont pratiqué des politiques de «nationalisation» qui bafouaient les droits ancestraux des peuples autochtones à leurs terres, et, par des mécanismes très divers, confisquaient en réalité les territoires autochtones.
English: - through other commercial activities - casinos: for example by managing slot machines, or by gambling in small amounts and then cashing the chips into a check under another name; - small retailers or shop owners: each time they deposit their own earnings into the bank, they also deposit additional proceeds from crime (after which they will transfer the additional part to the launderer).
French: - par le biais d'autres activités commerciales . grâce aux casinos : par exemple, en gérant des machines à sous, ou en pariant de petits montants puis en échangeant les jetons contre un chèque sous un autre nom; . grâce à des petits détaillants ou des boutiquiers : chaque fois qu'ils déposent leurs propres recettes à la banque, ils déposent aussi une fraction de gains illicites (après quoi, ils transfèrent ce complément à l'opérateur du blanchiment).
English: Consequently, we reaffirm the position declared by Palestinian President Mahmoud Abbas that any negotiations with Israel under these conditions would be futile and only result in further frustration.
French: Nous réaffirmons donc la position exprimée par le Président palestinien Mahmoud Abbas selon laquelle toutes négociations avec Israël dans ces conditions seraient stériles et n'auraient pour résultat que de nouvelles frustrations.
English:  Fred Alexander McGregor (1888-1972) In 1909, Fred McGregor had just finished his freshman year at McMaster University and was working in Ottawa for the summer.
French:  Fred Alexander McGregor (1888-1972) En 1909, Fred McGregor vient tout juste de terminer sa première année d'études à l'Université McMaster et il travaille à Ottawa durant l'été.
English: The brochure's recipients are asked to check off the opt-out box beside the situation description if the member does not want Air Canada to share his or her personal information in the manner described.
French: On demande aux membres qui ont reçu la brochure de cocher la case de désistement placée à côté de la description de la situation s'ils ne veulent pas qu'Air Canada partage leur information personnelle de la manière décrite.
English: They employed almost 1.2 million employees, had a turnover of 184 000 million euro and value added in 1998 has been 118 000 million euro.
French: Elles comptaient 1,2 million de salariés, leur chiffre d’affaires s’élevait à 184 000 millions d’euros et leur valeur ajoutée à 118 000 millions d’euros.
English: Data collected on many other occurrences to help identify safety deficiencies are Class 5.
French: Les données recueillies sur plusieurs autres événements visant à constater des manquements à la sécurité sont de catégorie 5.
English: • Finally with respect to adaptability, the reviewers concluded that the Agency’s ability to apply this principle to tailor collective agreements and terms and conditions of employment to the needs of the Agency is constrained by the requirement to have its bargaining mandates approved by the Treasury Board, by pressures to maintain comparability to the core public service, and by the requirement that the Agency self-fund any significant departures from the core public service.
French: • En ce qui a trait à la compétence, on a constaté que même si l’Agence recrute et sélectionne ses employés et leur accorde une promotion selon leur compétence, elle n’a pas encore mis en place, à l’échelle de ses effectifs, tous les régimes et processus de ressources humaines nécessaires pour s’assurer, à long terme, que son personnel maintient des compétences et des connaissances appropriées, et l’on a noté que l’Agence n’aborde pas encore la compétence d’une façon intégrée ou systématique.
English: I have had a meeting with him.
French: J'ai eu un entretien avec lui.
English: Today's announcement assists the Village in making a number of needed upgrades to its water treatment system, with a total project cost of $636,650.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra au village d’effectuer un certain nombre de travaux de modernisation que nécessite son système de traitement d’eau, lesquels totalisent 636 650 dollars.
English: Protection of ships' crews
French: Protection des membres d'équipage de navires
English: Eggs deposited singly are fertilized and then shaped into a spherical mass by the parents.
French: Les oeufs sont pondus un à un, puis fertilisés et agglomérés en une masse sphérique par les parents.
English: Analysis of injury data from Office of the Fire Marshal, Ontario, "Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity," April 23, 2003; received from Alison Wilson, Co-ordinator, Data Services, OFM, August 8, 2003.
French: Analyse des données sur les blessures fournies par le Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, « Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity », 23 avril 2003; communiquées par Alison Wilson, coordonnatrice, Services des données, BCI, 8 août 2003.
English: http://www.naca-ccnta.ca/evaluation_guide/evaluation_1e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/evaluation_guide/evaluation_1f.ht
English: I am pleased that we have made such progress with this action plan, and I would like to compliment the rapporteur on what is an excellent report.
French: Je me réjouis du stade atteint en ce qui concerne ce plan d'action et je tiens à féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: A survey of epidemiologists and medical officers of health revealed that Saskatchewan is the first province to target hepatitis A immunization at children (1-15 years) in communities at high risk.
French: On s’est fixé comme objectif d’avoir des programmes d’immunisation systématiques en place d’ici 2005 ou dans les deux années suivant la mise au point d’un vaccin stable au réfrigérateur.
English: During 2002-2003 the TSB re-activated its departmental employment equity committee.
French: En 2002-2003, l'organisme a réactivé son comité ministériel d'équité en matière d'emploi.
English: number of electrical circuits in automobiles could provide a significant boost for copper demand.
French: Ressources naturelles Canada. 12 Données réelles
English: Their statutes in particular contain a clear referral to a certain number of missions, either economic or social.
French: Leurs statuts contiennent notamment une référence claire à un certain nombre de missions, économiques ou sociales.
English: Act assigns primary responsibility Statutes of Canada):
French: LRC = Lois révisées du Canada; LC= Lois du Canada) :
English: Although voluntary approaches are important to a comprehensive action plan, voluntary approaches have not proven to be effective in reducing emissions substantially.
French: Même si des activités volontaires sont importantes dans un plan d’action exhaustif, elles ne permettent pas de réduire très efficacement les émissions.
English: Several recent isolation methods were compared and their best features were combined, together with some original modifications.
French: On a comparé diverses méthodes récentes d'isolation et combiné leurs meilleures caractéristiques, tout en apportant quelques modifications originales.
English: (o) On 30 - 31 January 2006, the third meeting within the ”Black Sea Border Security Initiative” - which is the first multilateral initiative for fighting against WMD proliferation in this region - took place.
French: o) Les 30 et 31 janvier 2006, s'est tenue la troisième réunion relevant de la «Black Sea Border Security Initiative» (Initiative de sécurité autour de la mer Noire), première initiative multilatérale pour la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive dans la région;
English: • Policy and Strategic Direction Sector (2)
French: • Secteur Services fonciers et fiduciaires(2)
English: 1960 Tsunami size: 1.2 metres map  British Columbia’s outer coast / June / A magnitude 9.5 earthquake in Chile causeda 1.2-metre wave at the Tofino tide gauge.
French: 1960 Tsunami de 1,2 m carte  Côte extérieure de la Colombie-Britannique / Juin / Un tremblement de terre de magnitude 9,5 survenu au Chili provoque une vague de 1,2 m à la station marégraphique de Tofino.
English: Numerous services and activities are housed in the charming outbuildings of this campsite, such as fitness, archery, a heated indoor pool, sauna and whirlpool bath. The piano-bar/restaurant welcomes you to a drink or fine meal next to the hearth; jazz and French songs are on the menu here.
French: Les nombreux services et animations se situent dans des bâtiments de caractère exceptionnel : fitness, salle de tir à l'arc, piscine couverte chauffée, sauna, spa, complètent généreusement le piano-bar restaurant où se côtoient, autour d'un verre ou d'un bon repas, le feu de bois, le jazz ou la chanson française...
English: • Weeds (HTML version) Weeds (PDF version) National Priority Listings
French: • Régionales/organique (version HTML) Régionales/organique (version PDF) Listes des priorités nationales
English: Experiments were performed to study the responsiveness of the pituitary to gonadotropin-releasing hormone (GnRH) during the dynamic changes in gonadotropin secretion associated with the estrogen-induced luteinizing hormone (LH) surge in the ovariectomized (OVX) rhesus monkey.
French: On a fait ces expériences pour examiner la réponse de l'hypophyse à l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) durant les variations dynamiques de sécrétion des gonadotropines associées à la bouffée de l'hormone lutéinisante (LH) induites par les oestrogènes chez le singe rhésus ovariectomisé (OVX).
English: Fusion power is perhaps technically renewable energy, nevertheless this is not what we are talking about here.
French: D'un point de vue technique, la fusion constitue peut-être une source d'énergie renouvelable mais tel n'est pas notre propos ici.
English: The sale took place prior to September 2000, whereas the goods entered Canada in the fourth quarter APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET (January to September 2000) Country Estimated Weighted Average Margin of Dumping (as % of Normal Value) Estimated Percentage of Goods Dumped (by Volume) Estimated Dumped Goods as % of Total Imports Brazil 14.1 100.0 1.7 Bulgaria 10.9 100.0 1.9 China 21.9 100.0 7.3 India 20.9 100.0 19.0 New Zealand 7.7 60.7 0.8 South Africa 20.0 99.7 2.0 S. Korea 11.5 100.0 3.9 Macedonia 20.3 100.0 0.8 Chinese Taipei 7.3 74.8 9.2 Thailand 14.3 100.0 2.4 Ukraine 32.0 100.0 1.6 Yugoslavia 34.6 100.0 1.7 Saudi Arabia 29.6 100.0 2.61
French: La vente a eu lieu avant septembre, mais les marchandises sont arrivées au Canada durant le quatrième trimestre de 2000. ANNEXE 2 MARGE ESTIMATIVES DE DUMPING CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD (Janvier à Septembre 2000) Pays Moyenne pondérée des marges estimatives de dumping (en tant que pourcentage de la valeur normale) Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées (selon la quantité) Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées des pays (par rapport à la quantité globale) Brésil 14,1 100,0 1,7 Bulgarie 10,9 100,0 1,9 Chine 21,9 100,0 7,3 Inde 20,9 100,0 19,0 Nouvelle-Zélande 7,7 60,7 0,8 Afrique du Sud 20,0 99,7 2,0 Corée 11,5 100,0 3,9 Macédoine 20,3 100,0 0,8 Taipei chinois 7,3 74,8 9,2 ThaÏlande 14,3 100,0 2,4 Ukraine 32,0 100,0 1,6 Yougoslavie 34,6 100,0 1,7 Arabie Saoudite 29,6 100,0 2,61