ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Obligations of the awarding authority under Community law) (Sixth Chamber)
French: · Obligations du pouvoir adjudicateur au titre du droit communautaire» (Sixième chambre)
English: In order for any approach to human resources development to be successful, gender-based differences should be addressed explicitly at institutional, as well as individual and household levels.
French: Si l'on veut que les efforts de valorisation des ressources humaines, quelle que soit l'approche suivie, soient couronnés de succès, il faudra que les différences entre les sexes soient prises expressément en considération au niveau des institutions mais aussi au niveau individuel et à celui des ménages.
English: However, evidence was also made that that other employee was not given the position, which was not filled until a later date.
French: Toutefois, il est également en preuve que cet autre employé n’a pas obtenu ce poste, lequel n’a finalement été comblé que plus tard.
English: 7 e), 17 (Amended) and 21 c), d) and I)  Law 38/38 art.
French: 7 e), 17 (modifié) et 21 c), d) et l)   Loi 38/98 art.
English: The report of the Secretary-General recalls that, in the Millennium Declaration, Heads of State and Governments pledged to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as promoting respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Le Secrétaire général rappelle dans son rapport que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: The amount reimbursed by the House of Commons for these purposes is not to exceed $9,000 plus any portion transferred in from the winding-up provisions (explained below), if applicable.
French: Ce remboursement par la Chambre des communes ne peut excéder 9 000 $, plus ce qui reste du montant pouvant avoir été versé conformément aux dispositions applicables en fin de mandat (voir la section suivante).
English: The Committee recommends that the State party's periodic reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement ses rapports périodiques auprès du public dès qu'ils sont soumis et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: The development of the new version of the DMFAS software (version 6) needs to be finalized and the DMFAS' training programme will be consolidated in collaboration with regional associations.
French: La mise au point de la nouvelle version du logiciel SYGADE (version 6) doit être achevée et le programme de formation du SYGADE sera consolidé en collaboration avec les associations régionales.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 1 of annex I.C of the report of the Secretary-General, the estimated costs for the 10 formed special police units are based on phased full deployment of 1,160 formed police by November 2000.
French: Le Comité consultatif note, comme indiqué au paragraphe 1 de l'annexe I du rapport du Secrétaire général, que les prévisions de dépenses afférentes aux 10 unités constituées de la police civile sont calculées sur la base de la mise en place progressive de toutes les unités (soit 1 160 personnes) d'ici au mois de novembre 2000.
English: These proposals will take into account what is being done elsewhere, particularly by the provincial governments, securities commissions and stock exchanges, as well as the ongoing work of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Des lois efficaces et l’application efficace des lois régissant les marchés de capitaux et le comportement des intervenants sur ces marchés représentent des éléments essentiels pour faire échec aux activités qui minent la confiance des investisseurs.
English: This could be eliminated by establishing a fixed annual fee of about $20 per customer or terminal or the minimum cost for the government to process the application.
French: Ce facteur pourrait être éliminé en établissant un droit fixe d'environ 20 $ par client ou terminal, ou le coût minimal que représente le traitement de la demande par le gouvernement.
English: In 1992, a revised version of the Nationality Act gave descendants of Thai fathers or mothers the rights to acquire Thai nationality by jus sanguine whether he or she is born in or outside of the Kingdom of Thailand.
French: En 1992, une révision de la loi sur la nationalité a accordé aux fils et filles de père ou mère thaïlandais le droit d'acquérir la nationalité thaïlandaise (droit du sang) indépendamment du pays de naissance.
English: 18 FD AMB HAS A CLASS B OPPORTUNITY FOR A SGT/PO2, RMS CLK 00298 TO COMMENCE ASAP FOR THREE YEARS AS CHIEF CLERK - BACKFILL, POSN NO 1237082.
French: LA 18 AMB C THUNDER BAY A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN SGT, ID SGPM 00298 COMMIS SGR, L EMPLOI DOIT DEBUTER LE PLUS TOT POSSIBLE POUR TROIS ANS DANS POSN 123708 COMME COMMIS CHEF 2.
English: Difficult trade-offs are and will continue to be needed in most countries, and with decentralization of budgets these choices increasingly are made at the subnational level.
French: Dans la plupart des pays, des choix difficiles sont nécessaires, et continueront de l'être, et, dans un contexte de décentralisation budgétaire, se font de plus en plus au niveau infranational.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: London Regional Cancer Program
English: Interpersonal communication has been proven to be effective in inspiring positive behavior change, although its cost-effectiveness is currently being assessed in India.
French: La communication interpersonnelle s’est avérée efficace en matière d’incitation pour obtenir des modifications de comportement positives, même si sa rentabilité est actuellement en cours d’évaluation en Inde.
English: (5) In reply the Holder observes that the CD has been filed prior to the date of publication of the Spanish design and therefore, the novelty and individual character of the CD are not affected.
French: (5) En réponse à ces arguments, le titulaire fait observer que la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire a été déposée avant la date de publication du dessin espagnol et que, dès lors, la nouveauté et le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire ne sont pas affectés.
English: The funding appears to be more than they need to perform their public service function, covering for example 'new media' such as SMS services provided by the public broadcasters.
French: Les financements semblent dépasser le niveau nécessaire pour leur permettre de remplir leur mission de service public, comme par exemple le financement des "nouveaux médias" tels que les services SMS qui sont fournis par les radiodiffuseurs publics.
English: Gordon Curry, a Department of Fisheries and Oceans officer who worked with the T'Sou-ke First Nation on the project, explained the trap this way. "The salmon tend to swim against the current when trapped and, when further guided by deflecting panels, the fish swim through funnel-shaped openings into the heart, pot and spiller.
French: Gordon Curry, un agent du ministère des Pêches et des Océans qui a travaillé sur ce projet avec la Première nation des T’Sou-kes, a expliqué le fonctionnement de la trappe : « Quand il est pris, le saumon a tendance à nager contre le courant.
English: Firstly, States parties' obligation is to ensure that there is no direct or indirect discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination—committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals—in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.
French: Les désavantages qu'endurent depuis longtemps les femmes et les enfants des communautés comme celle des Bountiful (C.‑B.) ainsi que les obstacles importants auxquels elles font face lorsqu'elles veulent réintégrer la société en général sont révélateurs de la nécessité de telles mesures temporaires spéciales.
English: Implementation of General Assembly resolutions is critical to enhancing its credibility.
French: L'application des résolutions de l'Assemblée générale est déterminante pour renforcer sa crédibilité.
English: There had already been significant improvements in family violence reporting methods, and the police had been made aware of the fact that violence in the home had an effect on all those concerned, not just the victims and the perpetrators.
French: Il y a déjà eu des améliorations significatives dans les méthodes de déclaration des actes de violence familiale et la police a été sensibilisée au fait que la violence au domicile a des répercussions sur tous ceux qui sont concernés et pas uniquement les victimes et les auteurs.
English: (b) A single parent has a long-term severe disability, by a coefficient of 1.40;
French: b) Si un parent veuf ou célibataire souffre d'un grave handicap à long terme, par coefficient de 1,40;
English: With the exception of Manitoba, they were also more likely to be hindered by inadequate instructional resources.
French: L'insuffisance des ressources pédagogiques constitue aussi généralement un obstacle, sauf au Manitoba.
English: This Safety Code comprises an Introduction, the Management of Radiation Protection and Safety, Requirements for Industrial X-ray Equipment, Additional Guidance, References, Glossary and Appendices.
French: Ce code de sécurité comporte quatre chapitres, Introduction, Gestion de la radioprotection et de la sécurité, Exigences relatives aux appareils à rayons X industriels, Directives supplémentaires ainsi que des sections :
English: This session focused on the joint Department of Peacekeeping Operations and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned study on protection of civilians.
French: La séance a porté sur l'étude commune sur la protection des civils, réalisée pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In particular, the establishment of national financial intelligence units will give member States new tools to fight money laundering and terrorist financing.
French: En particulier, la création de cellules de renseignement financier donnera aux États membres des moyens plus modernes de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In substance, the agreements reflect a considerable degree of homogeneity with respect to the core elements of investment protection.
French: Sur le fond, les accords présentent un degré considérable d'homogénéité pour ce qui est des éléments fondamentaux de la protection des investissements.
English: There will be a briefing on the humanitarian situation in Timor-Leste today, 22 January 2008, from 2.30 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la situation humanitaire au Timor-Leste aura lieu aujourd'hui 22 janvier 2008 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Article 18 thus importantly protects the right to worship in public or private, to gather with others for worship, to organize religious schools, and to display outward symbols of religious belief.
French: L'article 18 protège donc quelque chose de très important, qui est le droit de pratiquer son culte en public et en privé, de se rassembler avec d'autres pour pratiquer le culte, d'organiser des établissements scolaires confessionnels et d'arborer les symboles extérieurs de sa religion.
English: The quality process starts with the purchase of the log wood that comes from the forests of Belgium and Luxembourg, which are well known to us. Of the timbre purchased, 80% of the wood is Pefc certified, this guarantees the protection, the endurable and efficient exploitation and replanting of the woods.
French: Une qualité constante et solide de nos produits est la priorité dans l’entreprise, ceci se confirme déjà à l’achat du bois.
English: President and Chief Executive Officer B. Organizational Information CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian governments.
French: Président et administrateur en chef B. Information sur l'organisme Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un Conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants des syndicats, du patronat et des divers ordres de gouvernement au Canada.
English: Social spending on healthcare, education and public infrastructure is rising causing the budget deficit to worsen.
French: La hausse aux dépenses sociales dans les soins de santé, l'éducation et l'infrastructure publique entraîne une amplification du déficit budgétaire.
English: Under PIPEDA can care and treatment continue in the open concept?
French: En vertu de la LPRPDE, les soins et les traitements peuvent-ils toujours être dispensés dans ce type de bureaux?
English: Unaccompanied or separated children for whom there is no indication of being in need of international protection should not automatically, or otherwise, be referred to asylum procedures, but shall be protected pursuant to other relevant child protection mechanisms such as those provided under youth welfare legislation.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés dont aucun élément n'indique qu'ils ont besoin d'une protection internationale ne devraient pas être orientés automatiquement vers la procédure de demande d'asile, mais bénéficier de la protection offerte par un mécanisme pertinent de protection de l'enfance du type de ceux prévus par la législation relative à l'action sociale en faveur de la jeunesse.
English: The head restraint shall meet the following requirements.
French: L'appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: It was for good reason the city was chosen a cultural capital of Canada in its centennial year, 2006.
French: Il est peu étonnant que cette ville ait été choisie comme l’une des capitales culturelles du Canada à l’occasion de son centenaire en 2006.
English: We are now moving forward with a series of learning initiatives ranging from an open house discussion on September 8, 2004 to determine and prioritize key organizational learning need to a series of workshops on individual learning plans.
French: Nous sommes actuellement à mettre sur pied une série d'initiatives d'apprentissage allant de la séance de type de champ libre, qui a eu lieu le 8 septembre 2004 et qui visait à définir les besoins d'apprentissage de l'organisation et à en établir la priorité, à une série d'ateliers sur les plans d'apprentissage individuels.
English: •
French: • Les paramètres macro-économiques communiqués par la Commission et les orientations politiques de l'autorité budgétaire ; La dynamique développée depuis le démarrage de cette nouvelle institution tout au long de l'année en cours ; La volonté de marquer la présence institutionnelle du Contrôleur européen de la protection des données dans l'échiquier communautaire comme partenaire opérationnel.
English: The shortcomings noted for the import controls are such that they place Canada's ability to continue its efforts in fulfilling its international cultural property obligations in severe doubt.
French: Les lacunes relevées à l’égard des contrôles des importations sont si importantes qu’elles jettent un sérieux doute sur la capacité du Canada à remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels.
English: The resolution also calls for the General Assembly to further discuss the issues of international migration and development at its fifty-eighth session in 2003.
French: Aux termes de la résolution, l’Assemblée générale doit également examiner plus avant les questions des migrations internationales et du développement à sa cinquante-huitième session en 2003.
English: Provide the SEA Coordinator with upcoming AAFC Cabinet Business forecasts (when available).
French: Remettre au coordonnateur des EES les prévisions sur les affaires d’AAC relatives au Cabinet (lorsqu’elles sont disponibles).
English: The Inspectors observe moreover that common services have acquired an identity of their own and are regulated by distinct legislative and policy directives with hardly any bearing on the organizations' general procurement and outsourcing policies, excepting cases where a commercial supplier is used to deliver a common service, as discussed below.
French: De plus, les Inspecteurs constatent que les services communs ont acquis un statut particulier et sont soumis à des règles et des directives qui ont peu de rapport avec les politiques du système en matière d'achats et d'externalisation, exception faite des cas où l'on a recours à un fournisseur extérieur pour s'acquitter d'un service commun, comme on le verra plus loin.
English: In addition to ongoing maintenance and support of 35 applications in over 300 offices across the globe, an ICT strategic plan for 2005-2007 includes a number of initiatives on new applications development at Headquarters and in the Field, data analysis and archiving and the decommissioning of legacy corporate systems after the introduction of MSRP.
French: En plus des activités d'entretien et d'appui pour les 35 applications installées dans plus de 300 bureaux à travers le monde, le plan stratégique en matière de TIC pour la période 2005-2007 prévoit un certain nombre d'initiatives, dont la mise au point de nouvelles applications pour le siège et les bureaux extérieurs, l'analyse et l'archivage des données et la mise hors service des systèmes antérieurs, après le lancement du MSRP.
English: This strategy aims at an ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses, with a 25 % reduction in the total incidence rate being set as the overall objective for the period in question.
French: La présente stratégie vise une réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles, une réduction de 25 % des accidents du travail étant fixée comme objectif général de la période en question.
English: Moreover, HRE can be misused when presented purely historically or taught didactically.
French: De plus, l’enseignement de l’EDH peut être mal dispensé lorsqu’il se réduit à une présentation purement historique ou à un cours didactique.
English: • identify targets, which could be individual, team-related or corporate;
French: • comporte des objectifs pour les personnes, pour les équipes ou pour l'ensemble de l'organisation;
English: Government of Canada themes and messages must be accurately reflected in electronic communications with the public and among employees.
French: Les communications électroniques avec le public et entre les employés doivent véhiculer fidèlement les thèmes et les messages du gouvernement du Canada.
English: 6.48 Public Works and Government Services Canada should include green procurement as a key part of initiatives to improve and increase central management of procurement.
French: 6.48 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait désigner l'approvisionnement écologique comme l'un des éléments principaux des initiatives visant à améliorer et à accroître la centralisation de la gestion des achats.
English: We hope that will go ahead at the end of June and that we will be able to decide, under Portuguese and Slovene Presidency, what is to become of the constitutional treaty.
French: Nous espérons que nous irons de l'avant à la fin du mois de juin et que nous pourrons décider, sous les présidences portugaise et slovène, de ce qu'il adviendra du Traité constitutionnel.
English: ·hõ[í¤Ö3±E5y»šõ}ó˜Ó"Ij= °F¡m­u,¡nfsª}Jÿ|óêNe¢¨^×š~»r\Žio@½OnQ†BµûG9íÞ+õ¾šiå–ÅÙ›,Ð"ñ|Žè'¹FK¾å—±FÙr+"òFS%pÄÁUgN5qºz†uZ¢vŠÝWqƒØ¢>ä¸(Ý3`J}€ªn„¬÷}Ò¾UÐ9\u¶¨j‘<òŒ6¥hGO1Ú .Ì:–R7MlQºÚ
French: ·æ÷fÙSÞ©9ó0Oˆ÷t.ªž­z¥‹þÛÛ­¾
English: Examples of inverse modelling within Europe included studies of methyl bromide in Crete, methane emissions from northwest Europe and black carbon emissions.
French: On pouvait citer quelques exemples de modélisation inverse en Europe: des études sur le bromure de méthyle en Crête, sur les émissions de méthane venant du nord-ouest de l'Europe et sur les émissions de noir de carbone.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1: The rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1 : Les droits de l'enfant
English: Crime control should be considered by industries at the design stage of new technologies, but law enforcement must recognize that some measures may not be technically feasible or may represent changes that would render the technologies unproductive or uncompetitive.
French: La répression devrait être envisagée par les entreprises dès le stade de la conception des nouvelles technologies, mais il faut que les services de répression admettent que certaines mesures ne sont peut-être pas techniquement réalisables ou risquent d'introduire des changements qui rendraient ces technologies inopérantes ou moins concurrentielles.
English: UNFPA - Evaluation Policy
French: FNUAP - Politique d'évaluation
English: The fact that individual Canadians are also being targeted by a number of initiatives is another reason to enhance coordination.
French: Le fait que les Canadiens sont aussi ciblés, à titre individuel, par un certain nombre d’initiatives est une autre raison d’améliorer la coordination.
English: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989 Reference: interinstitutional agreement "Accelerated working method for official codification of legislative texts":
French: Directive à codifier: directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 395 du 30.12.1989 Référence: accord interinstitutionnel "Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs" - JO C 102 du 4.4.1996 Proposition de la Commission:
English: Advocacy is not the right approach for Nunavut’s consensus decision making culture.
French: La revendication n’a pas sa place dans la réalité du Nunavut.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Review need for long-term contractors and, if warranted, seek HQ approval for regularisation.
French: Recommandation pour la mission 5.2.6 Examiner la nécessité de s’assurer les services d’entrepreneurs à long terme et, si la situation le justifie, demander l’approbation de l’Administration centrale pour procéder à une régularisation.
English: Étudiants—Logement Student strike, [date] Grève étudiante, [date] Students Élèves [aux noms des écoles]
French: Tombs [May Subd Geog] Tomographie [se subd. géogr.]
English: Mr. RIVERA said that all indigenous people's births were registered.
French: M. Rivera dit que toutes les naissances d'enfants autochtones sont enregistrées.
English: ◦ v Opinion of the Venice Commission on the compatibility of the laws "Gasparri" and "Frattini" of Italy with the Council of Europe standards in the field of freedom of expression and pluralism and media
French: E. REFERENDUM CONSTITUTIONNEL EN ARMENIE (NOVEMBRE 2006) 43. Le 3 octobre, le Bureau a pris note que la date de ce référendum n’était pas encore confirmée.
English: The reason for this is that only tax that is paid on improvements to a residential complex, or that part of a building that is a residential complex qualifies for the rebate.
French: La raison pour cela est que seule la taxe qui est payée sur les améliorations à un immeuble d'habitation, ou à la partie d'un bâtiment qui est un immeuble d'habitation, donne droit au remboursement.