ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern India, for example, they had not been able to stand up to the competition from foreign products and no longer managed to sell their own products, to repay their debts and to meet the needs of their often large families.
French: En Inde du Sud par exemple, ces derniers ne peuvent plus soutenir la concurrence des produits étrangers et n'arrivent plus à vendre leurs produits, à rembourser leurs dettes et à subvenir aux besoins de leur famille, souvent nombreuse.
English: ARTICLE V Financial Implications Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this Memorandum shall be borne by the respective Party to the Memorandum.
French: ARTICLE V Incidences financières Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent mémorandum sont à la charge de la partie concernée.
English: The chlorophyll-b/lutein ratio may be a useful marker to distinguish between organic inputs of submergent and emergent forms of macrophytes in aquatic ecosystems.
French: Le ratio chlorophylle-b/lutéine pourrait être un marqueur utile pour faire la distinction entre les apports organiques de forme submergée et immergée de macrophytes dans les systèmes aquatiques.
English: Millions of Canadians now have the means to access their heritage in their homes, offices and even in the palms of their hands.
French: Bref, notre identité en tant que société passe par ces documents : lettres, journaux intimes, photographies, cartes géographiques, peintures et disquettes.
English: Member of the Commission. - I am grateful for the interest you have shown in the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je vous suis reconnaissant pour l'intérêt que vous portez au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: My Special Representative's efforts resulted in the resumption of the field assessment of the land boundary and an agreement to hold the twenty-fourth session of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission on 11 and 12 June.
French: L'action de mon Représentant spécial a permis de reprendre l'évaluation sur le terrain des frontières terrestres entre les deux pays et de parvenir à un accord sur la tenue de la vingt-quatrième session de la Commission mixte les 11 et 12 juin.
English: R175 M F16L 55/00 --- or pipe systems (F16L 1/00 to F16L 53/00, F16L 57/00, F16L 59/00 take precedence; repairing ---
French: R175 M F16L 55/00 --- tuyaux (les groupes F16L 1/00 à 53/00, F16L 57/00, F16L 59/00 ont priorité; ---
English: Under section 9 of the said Act, The Resort Municipality of Whistler has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of The Resort Municipality of Whistler, a description of the site and plans of the Cheakamus River bridge over the Cheakamus River.
French: The Resort Municipality of Whistler a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de The Resort Municipality of Whistler, une description de l'emplacement et les plans du pont Cheakamus River au-dessus de la rivière Cheakamus.
English: It is hoped that the 10-point plan and the mechanisms to implement it will prove to be useful tools for the Commission and for a more targeted effort in the field.
French: Il faut espérer que le plan d'action en 10 points et les mécanismes qui seront mis en œuvre s'avéreront être des instruments utiles pour la commission et pour un effort mieux ciblé dans ce domaine.
English: Currently, the focus of CETC-Ottawa's Biomass Energy and Systems Technologies program is on forestry residues such as wood chips and sawdust, and agricultural feedstocks such as straw and perennial grasses.
French: Le développement technologique se poursuit en vue de transformer en éthanol les produits de la biomasse, les gaz d’enfouissement ou les gaz de digestion anaérobie en ayant recours à un procédé thermochimique.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, will meet the artists in the morning but will not participate in the formal program.
French: Le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, rencontrera les artistes en matinée mais ne participera pas au programme formel.
English: A complainant’s motive should not be used to limit his or her right of access to personal information under PIPEDA.
French: Les motifs d’un plaignant ne devraient pas être invoqués pour empêcher celui-ci d’accéder à ses renseignements personnels en vertu de la LPRPDÉ.
English: The Law Games committee reserved one of them especialy for you guys : it's gonna be THE place for the after party!
French: Le Comité Law Games en a réservé une spécialement pour vous : ce sera l'endroit idéal pour terminer le party!
English: • Taybridge Communications - A Small Firm with a Long Reach
French: • Un restaurateur des Premières nations du West End de Vancouver se taille une place de choix
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Article 8, paragraph 1.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement de R. Seeber concernant l'article 8, paragraphe 1.
English: 10.9 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors contend that they were placed on the sanctions list and their assets frozen without their being given access to “relevant information” justifying the listing, and in the absence of any court ruling on the matter.
French: 10.9 Eu égard à l'allégation de violation de l'article 14, paragraphe 1, les auteurs font valoir qu'ils ont été inscrits sur la liste des sanctions, et leurs avoirs gelés, sans qu'ils aient eu accès aux « informations pertinentes » justifiant l'inscription sur cette liste, et sans qu'aucun tribunal ne se prononce sur leur sort.
English: We could do those two things without the Members' Statute.
French: Nous pourrions faire ces deux choses sans le Statut des députés.
English: Performance Discussion Steps taken during the year in support of this objective include:
French: Discussion du rendement Les mesures suivantes ont été prises en 2006-2007 à l’appui de cet objectif :
English: From 1967 to 1971 he was director of music for the Unitarian Church in Vancouver, and from 1969 to 1977, chorus master and assistant conductor of the Vancouver Bach Choir.
French: De 1967 à 1971, il est directeur musical de l'Église Unitarienne à Vancouver et, de 1969 à 1977, maître de choeur et chef adjoint de la Chorale Bach de Vancouver.
English: Only sole proprietorships, auditing task forces, joint accounting offices and Hapmyung Hoesa (incorporated partnerships) by Certified Public Accountants (CPA) licenced under the CPA Law are permitted.
French: Seules les entreprises Ã propriÃ©taire unique, les groupes de travail de vÃ©rification, les bureaux de comptabilitÃ© conjoints et les Hapmyung Hoesa (sociÃ©tÃ©s de personnes) constituÃ©s d'experts-comptables agrÃ©Ã©s (CPA) dÃ©tenant une licence en vertu de la CPA Law sont autorisÃ©s.
English: The Committee encourages the State party to allocate adequate financial and human resources to the Standing Committee on Human Rights (SCHR) to ensure its effective functioning.
French: Le Comité encourage l'État partie à affecter au Comité permanent des droits de l'homme les ressources financières et humaines voulues pour en assurer le bon fonctionnement.
English: at least cover its GS&A expenses and show a small profit.73 It should be noted that all these aforementioned customers testified that, all things being equal, they would prefer to buy from a domestic source.74 87.
French: sont tournées vers les importations est que SPI leur livrait concurrence auprès de leurs clients76. En outre, deux de ces trois clients de SPI sont revenus à cette dernière après le règlement partiel de cette question77.
English: The EICB's fee is $14 per shipment.
French: Les droits exigés par la DGCEI sont de 14 $ par expédition.
English: In addition, the Registrar restructured the organization by creating two directorates focused on groups of core activities.
French: En outre, le directeur a restructuré l'organisation en créant deux directions axées sur des groupes d'activités de base.
English: 10 - - - - -Vitamin B2 (riboflavin or lactoflavin) whether or not containing necessary carriers or diluents, but without other admixture, for use in the manufacture of feeds for livestock, poultry or fur-bearing animals... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 10 - - - - -Vitamine B 2 (riboflavine ou lactoflavine) même avec un véhiculeur ou un diluant nécessaire, mais sans autre substance, pour servir à la fabrication d'aliments pour les bestiaux, les volailles ou les animaux à fourrure ...................................................................................................
English: (a) Any information or documents transmitted to the Presidency under rule 10.18 sub-rules 1 to 4 shall be transmitted to the Prosecutor, who may comment.
French: 5. a) Les pièces et renseignements communiqués à la Présidence en application de la règle 10.18 des dispositions 1 à 4 ci-dessus sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
English: In 64 out of 89 schools with Russian as the language of instruction certain subjects were taught in Estonian.
French: Dans 64 des 89 écoles où l'enseignement se fait en russe, certaines matières ont été enseignées en estonien.
English: Netherlands (the) Metadata Standard for Dutch e-Government 38
French: Mexique Aucun fait nouveau à signaler.
English: Very friendly and helpful staff and a great city to visit.
French: Les réceptionnistes nous aident au maximum. Nous avions demandé une chambre au calme et nous l'avons eu.
English: Top of page Definitions Private corporation A private corporation is a corporation that is:
French: Définitions Société privée On entend par société privée une société qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: The framework contract negotiations undertaken by WEU with Ukraine and Russia will have to be resumed at European Union level in order to obtain assurance of being able to have the capacity now lacking until the arrival of the A400M and the few heavy-lift aircraft that will remain necessary beyond the year 2010.
French: Les négociations de contrats-cadres entreprises par l’UEO auprès de l’Ukraine et de la Russie devront être reprises au niveau de l’Union européenne pour obtenir l’assurance de pouvoir disposer de la capacité manquante en attendant l’arrivée des A400M et des quelques gros-porteurs qui resteront nécessaires au-delà de l’année 2010.
English: • A special deployment is initially for a period up to two (2) years.
French: • Une mutation spéciale est normalement fixée à deux (2) ans.
English: The Committee notes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Comité note que les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Protection of persons who come in conflict with the law.
French: Protection de personnes en conflit avec la loi.
English: Technical session 2 (Wednesday 19th September 2001, 16:30-18:00) Appendix D:
French: Technical session 2 (Wednesday 19th September 2001, 16:30-18:00) Annexe D (uniquement en anglais):
English: CRFA members include restaurants, fast food outlets, hotels, caterers, institutions, educators and foodservices suppliers.
French: Les membres de l’ ACRSA incluent les restaurants, les établissements de restauration rapide, les hôtels, les traiteurs, les institutions et les fournisseurs de services alimentaires.
English: This policy has incorporated new components and bolstered others based on new information derived from the latest research.
French: La politique a incorporé de nouveaux éléments et en a soutenu d’autres en fonction des nouveaux renseignements obtenus lors des recherches.
English: SCC Description (6 digit) Description (8 digit) 30400101 Aluminum Sweating Furnace 30400102 Aluminum Smelting Furnace/Crucible 30400103 Aluminum Smelting Furnace/Reverberatory 30400104 Aluminum Fluxing: Chlorination 30400105 Aluminum Fluxing:
French: Il est conseillé aux personnes devant soumettre des rapports de s'informer auprès de leur association industrielle (si applicable) et de consulter d'autres documents pertinents pour prendre connaissance de CCS spécifiques.
English: The Bureau met on 17 October 2002, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the forty-ninth session.
French: Le Bureau s'est réuni le 17 octobre 2002, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la quarante-neuvième session du Conseil.
English: 9.21 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: C'est à la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: Should the outcome of the study be positive, as expected, the pelletisation project will contribute to the development of a low-grade iron ore industry, which is considered to be of long-term strategic importance to the Government of Mauritania.
French: Si l’étude débouche comme prévu sur des conclusions positives, le projet de pelletisation contribuera au développement d’une industrie du minerai de fer à faible teneur, auquel le gouvernement mauritanien attache une importance stratégique à long terme.
English: If you already have a confirmed buyer for your product but are unsure whether you need an export permit, please submit a complete permit application through EXCOL.
French: Si vous disposez déjà d’un acheteur confirmé pour votre produit, mais que vous ne savez pas si vous avez besoin d’une licence d’exportation, veuillez présenter une demande de licence dûment remplie par l’intermédiaire du système CEED.
English: In addition the lags in farmland and farm real estate values in the Prairie Region relative to the ROC and the Northern Plains of the US have been increasing.
French: Cependant, la valeur des terres agricoles des Plaines du Nord (États-Unis) a enregistré une hausse plus forte que celle de la région des Prairies.
English: This common interest goes beyond the commercial interests of the transport operators, to also include the common interests of traders from both countries.
French: Cet intérêt commun dépasse les intérêts commerciaux des transporteurs, pour englober aussi les intérêts communs des exportateurs et des importateurs des deux pays.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall take into account the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États tiennent compte des incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Noting the signing of the Memorandum at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 4 September 1999,
French: Prenant note de la signature du Mémorandum à Charm el-Cheikh (Égypte), le 4 septembre 1999,
English: If using the M1, M3, M5, or M7 motorway, purchase a motorway vignette (permit) from a gas station or post office.
French: Si vous empruntez les autoroutes M1, M3, M5 ou M7, achetez une vignette (permis) que vous pouvez vous procurer dans les stations d'essence et les bureaux de poste.
English: Every State Party may also ask to be heard by the Committee.
French: Tout État partie peut également demander à être entendu par le Comité.
English: · Paragraph 2.2 Bid Evaluation - "...The bidder must supply an original letter from each identified manufacturer of the items quoted authorizing the distributor/dealer to supply the products as an Authorized Canadian Distributor/Dealer.
French: Le soumissionnaire doit fournir une lettre provenant de chacun des fabricants nommés des articles mentionnés laquelle autorise le distributeur/agent à fournir les produits à titre de distributeur/agent canadien agréé.
English: Item 139: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters;
French: Point 139 : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies;
English: It would probably cost just a little over $2 billion and could be done over a period of, say, six to ten years.
French: Il n'en coûterait probablement qu'un peu plus de 2 milliards de dollars et cela pourrait se faire au cours, disons, des six à dix prochaines années.
English: Staff is very helpful and you can feel the balance in very comfort rooms.
French: It is very close to city center.
English: It was attended by seventy five participants from a cross-section of disciplines.
French: Un panel de soixante quinze personnes issues de différentes disciplines y assistaient.
English: If you have videos of this dog, you can add them. Only registered users are allowed to add video with few clicks.
French: Si vous avez des vidéos de ce chien, n’hésitez pas à les ajouter dans notre base de données en utilisant ajouter des vidéos .
English: The Board was unable, in light of the concerns identified to identify any conditions which would make certain that the integrity of the test would not be compromised.
French: Compte tenu des préoccupations mentionnées, le comité a été incapable de déterminer des conditions qui auraient garanti que l'intégrité du test n'aurait pas été compromise.
English: The open method rests on mechanisms such as guidelines, benchmarking and sharing of best practices.
French: La méthode ouverte se fonde sur des mécanismes tels que l'établissement de directives, la réalisation d'évaluations comparatives et la mise en commun des pratiques optimales.
English: If the flight is delayed and your child has already boarded the plane, an agent will ensure that your child is well taken care of during the delay.
French: Si le vol est retardé et que votre enfant se trouve déjà à bord, un agent s'assurera qu'on prend bien soin de lui durant l'attente.
English: Factors that influence the mobility of inorganic fluorides in soil are pH and the formation of aluminum and calcium complexes.
French: Les facteurs qui agissent sur la mobilité des fluorures inorganiques dans le sol sont le pH et la formation de complexes d’aluminium et de calcium.
English: Support to major international events Defence worked closely with other government organizations, especially Veterans' Affairs Canada, to facilitate the participation of Canadians in events marking the 60th anniversary of the end of the Second World War. Events included the Aboriginal Spiritual Journey in France, and the major commemorations of the liberation of the Netherlands, including the international memorial service at Groesbeek Military Cemetery and a massive veterans' parade in Apeldoorn during the first week of May 2005.
French: Soutien fourni dans le cadre de grands événements internationaux La Défense a collaboré de près avec d'autres organismes gouvernementaux, en particulier avec Affaires des anciens combattants Canada, pour faciliter la participation de Canadiens et de Canadiennes à des événements qui ont marqué le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale : mentionnons le Voyage spirituel autochtone en France et les grandes cérémonies qui ont rappelé la libération des Pays-Bas, y compris le service commémoratif international célébré au cimetière militaire de Groosbeek http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/holland00/holschedule/groesbeek et un gigantesque défilé d'anciens combattants à Apeldoorn, pendant la première semaine de mai 2005.
English: Custodian departments must operate control programs that assess and reassess, on a cyclical basis, those areas within buildings where friable materials containing asbestos are present but no health hazard currently exists.
French: Les ministères gardiens doivent disposer de programmes de contrôle permettant l'évaluation et la réévaluation périodiques des secteurs des immeubles où sont présents des matériaux friables contenant de l'amiante, sans que cela ne pose actuellement de risque pour la santé.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and, in close consultation with the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, and with the three United Nations regional centres for peace and disarmament, to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de solliciter le point de vue des États Membres sur les liens existant entre la violence armée et le développement et, en étroite consultation avec les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies, et avec les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: higher rate 14.20
French: Taux supérieur 14,20
English: Currencies of many developing countries are under pressure.
French: Les devises de nombreux pays en développement sont sous pression.
English: The proliferation of border control authorities is an illustration of this.
French: La multiplication d’instances de contrôle des frontières en est l’illustration.
English: We must be constantly aware and reminded of what the proper values and ethics are.
French: Les bonnes valeurs et les bons éléments d’éthique doivent constamment nous être rappelés.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 14-15
French: Commission canadienne des droits de la personne 16-7
English: We call on the Provisional Institutions and on Belgrade's political leaders to accelerate work on implementing standards, especially in the key areas of returns, rule of law, freedom of movement and the preservation of cultural and religious heritage.
French: Nous demandons instamment aux Institutions provisoires et aux dirigeants politiques de Belgrade d'accélérer l'application des normes, en particulier dans les domaines clefs des retours, de l'état de droit, de la liberté de circulation et de la protection du patrimoine culturel et religieux.
English: Transmitted by the Government of Portugal and the International Road Transport Union (IRU) */
French: Transmis par le Gouvernement du Portugal et l'Union Internationale  des Transport Routiers (IRU) */
English: The IMF expects to complete 12 OFC assessments in 2001.
French: Le FMI prévoit achever l’évaluation de 12 centres extraterritoriaux en 2001.
English: Referring to women's access to land, she asked how many women had been granted title to land since the launching of the “Land for Women” campaign.
French: S'agissant de l'accès des femmes à la terre, l'intervenante demande combien de femmes ont bénéficié de titres fonciers depuis le lancement de la campagne « Land for Women ».
English: A Carnival ABC; cover and page featuring the letter Q Source:
French: A Carnival ABC; couverture et page présentant la lettre Q Source: