ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-06 Accompany Minister to the GTA Infrastructure announcement $613.82 04-26 to 04-27 Accompany Minister Flaherty to Financial Market Meeting and Public Policy Forum $1,460.80 05-02 to 05-02 Accompany Minister Flaherty to Federal Provincial meetings $1,404.41 05-08 to 05-09 Travel to Toronto to attend Policy Seminar and conduct various Departmental meetings $778.40 05-24 to 05-25 Travel to Toronto for various Departmental meetings $853.19 *Total: $5,110.62
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-06 Accompagner le ministre lors de l'annonce de l'infrastructure de l'ATG 613,82 $ 04-26 à 04-27 Accompagner le ministre Flaherty à la réunion sur les marchés financiers et au Forum des politiques publiques 1 460,80 $ 05-02 à 05-02 Accompagner le ministre Flaherty à des réunions fédérales-provinciales 1 404,41 $ 05-08 à 05-09 Visite à Toronto afin de participer au séminaire sur les politiques et pour tenir différentes réunions ministérielles 778,40 $ 05-24 à 05-25 Visite à Toronto pour différentes réunions ministérielles 853,19 $ *Total : 5 110,62 $
English: Another key result from 1999 is that more than 150 national assessment reports were produced through the EFA exercise, which will provide a basis for basic education strategies and resource mobilization in the new decade.
French: Un autre des grands résultats obtenus en 1999 est que plus de 150 rapports nationaux ont été établis dans le cadre de l'évaluation du suivi des objectifs de l'éducation pour tous, qui permettront de fonder des stratégies d'éducation de base et de mobilisation des ressources pour la prochaine décennie.
English: Industrialization would combat hunger, reduce unemployment, redistribute wealth and make use of natural resources.
French: L'industrialisation combattra la faim, réduira le chômage, redistribuera les richesses et utilisera les ressources naturelles.
English: • Identify what fora exist and what and territorial governments, and tion and best practices. gaps exist. others with respect to changes being brought about by the development of institutions and strengthened First Nations and Inuit public administration.
French: C’est pourquoi il importe de donner aux institutions l’appui dont elles ont besoin et de créer de nouvelles institutions là où c’est nécessaire.
English: Assumes that the investor will receive no other cash payments over the life of the investment.
French: On tient pour acquis que l'investisseur ne recevra aucun versement en espèces pendant la durée de l'investissement.
English: Human Health Component Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) The Human Health component of DFO addresses departmental responsibilities under the CSSP.
French: Santé humaine Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) L’élément santé humaine du MPO porte sur les responsabilités ministérielles à l’égard du PCCSM.
English: The yellow section contains species that are more difficult to identify.
French: La section jaune regroupe des espèces, parfois très ressemblantes, aux dessins du plumage plus variés.
English: In the process, the symposium will raise the public profile of Dr. Hamilton's research activities and the research centre.
French: Parallèlement, ce symposium fera connaître le centre de recherche et les travaux de Mme Hamilton.
English: Adoption of the draft resolution by the General Assembly would give rise to the following modification of the programmed outputs under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23 and Corr.1)), arising from the amendment of the outputs already approved in respect of substantive servicing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: in paragraph 23.66 (a) (xv), the words “substantive servicing of meetings (120)” would be replaced by the words “substantive servicing of meetings (130)”.
French: L'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale entraînerait les modifications ci-après aux produits des programmes du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (chap. 23 et Corr.1)] par suite de la modification des produits déjà approuvés au sujet des services fonctionnels à fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : au paragraphe 23.66 a) xv), remplacer « services fonctionnels pour les réunions (120) » par « services fonctionnels pour les réunions (130) ».
English: The application must be filed within 45 days after the OIC has reported the results of the investigation to the requester.
French: La demande doit être déposée dans les 45 jours suivant la remise au demandeur par le CIC du compte rendu de l’enquête.
English: NOTA Tailles ovale, marquise et poire. French tip pointe française (n.f.) (prop.)
French: fêlure (n.f.) fissure2 (n.f.) fracture (n.f.) crack2 surface crack fracture Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant.
English: The Asian Group favoured a carefully planned, gradual approach to the expansion of the Desks, and such expansion could accordingly be postponed pending the final evaluation of the Cooperation Agreement and subsequent decisions by the General Conference.
French: Le Groupe asiatique considère que l'expansion des Bureaux doit répondre à une approche graduelle et soigneusement planifiée, de sorte que cette expansion pourrait être remise à une date ultérieure en attendant l'évaluation finale de l'Accord de coopération et les décisions que prendra ensuite la Conférence générale.
English: The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to paragraph 1.7. of Appendix 5 to this annex.
French: L'ensemble du système doit être conforme aux spécifications de justesse pour le débit de gaz d'échappement et doit être étalonné conformément au paragraphe 1.7 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: At present we lack the ability to send clear messages, in a timely fashion, on subjects of critical importance to the NPT.
French: À l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de nous faire entendre de manière claire et en temps utile sur des sujets qui ont une importance cruciale pour le Traité.
English: This admission of responsibility alone represented the beginning of the work of the only freely elected East German Parliament.
French: Cette reconnaissance de responsabilité marquait le début du travail du seul parlement librement élu de l'Allemagne de l'Est.
English: Defining & Valuing Research In the next set of questions, I would like to learn more about what the term research means to your association.
French: Au cours de ces entrevues, nous espérons obtenir les opinions de ceux qui pensent que la recherche est importante et de ceux qui pensent qu’elle ne l’est pas.
English: • Second, and more importantly, official bailouts only encourage imprudent lending.
French: • Deuxièmement, fait encore plus important, les opérations de sauvetage réalisées au moyen des fonds publics ne font que favoriser les prêts imprudents.
English: That is democracy.
French: Telle est la loi de la démocratie.
English: It has been adopted as the theme for the development and revitalization of Main Street: bilingual signs inside and outside businesses, bilingual service offered by most merchants, and the presence of typically French elements, such as certain dishes in restaurants. This fine work has served as a model:
French: Le français est maintenant le thème de développement et de revitalisation de la rue Principale : l'affichage bilingue à l'intérieur et à l'extérieur des commerces, le service bilingue dans la majorité des commerces et la présence d'éléments typiquement francophones, comme certains plats dans les restaurants.
English: The Office was confident that the process initiated by the Study would be continued under the expert guidance of Ms. Santos Pais.
French: Le HCDH ne doute pas que le processus engagé par l'Etude se poursuivra sous la direction autorisée de M. Santos Pais.
English: The restrictions on a total of 714 tariff lines were eliminated by April 2000, with the remaining 715 to be phased out by April 2001.
French: En avril 2000, les restrictions touchant 714 lignes tarifaires avaient Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es et les 715 autres seront Ã©liminÃ©es graduellement d'ici avril 2001.
English: According to the representative, a fire extinguisher is a portable piece of apparatus, while a fire extinguishing system is a fixed system.
French: Selon le représentant, un extincteur est une pièce portative d'un appareil, tandis qu'un système d'extinction d'incendie est une installation fixe.
English: It may be a way of introducing competition here, but if we are talking about a transitional period, then we should not shy away from a review.
French: Cela peut donc être une voie permettant d'introduire la concurrence dans ce domaine mais, si nous parlons d'un délai de transition, nous ne devrions pas craindre une révision.
English: Bulgaria also needs to focus attention on improving the separation of functions and reaffirming the full independence of the regulatory body.
French: Il lui faut également veiller à renforcer la séparation des fonctions et à réaffirmer l'indépendance totale de l'autorité de régulation.
English: She has promoted Native education, was a founding member of Childspace Manufacturing Ltd., and advocated employment equity as a Senator at the University of Calgary from 1980 to 1991.
French: Elle a fait la promotion de l'éducation des Autochtones, a été membre fondateur de Childspace Manufacturing Ltd. et a défendu l'équité en matière d'emploi en tant que sénatrice à la University of Calgary, de 1980 à 1991.
English: These would be complementary attractions for Francophone tourists to the Acadian Village in Mont Carmel, for example.
French: Ce serait des attractions complémentaires pour les touristes francophones qui vont au Village acadien à Mont Carmel, par exemple.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: There are creditors, however, who have not entered into such an arrangement with the debtor, such as taxing authorities (who will often be involved in insolvency proceedings) and tort claimants (whose participation will generally be less common).
French: Il y a cependant des créanciers qui n'ont pas conclu de tels arrangements avec le débiteur; c'est le cas par exemple de l'administration fiscale (qui interviendra souvent dans la procédure d'insolvabilité) et des titulaires de créances fondées sur la responsabilité quasi délictuelle (dont la participation sera généralement moins fréquente).
English: Polybrominated diphenyl ethers and hydroxylated and methoxylated polybrominated and chlorinated analogues in the plasma of fish from the Detroit River. Environmental Science and Technolology 39: 5612-5619.
French: « Polybrominated diphenyl ethers and hydroxylated and methoxylated polybrominated and chlorinated analogues in the plasma of fish from the Detroit River », Environmental Science and Technolology 39:5612-5619.
English: Thursday, 14 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 14 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: For information on the GST/HST input tax credit, see the second paragraph under the section called "Column 4 – Net adjustments" on page 59.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH, lisez la section intitulée « Colonne 4 – Rajustements nets », à la page 70.
English: Despite the current economic and financial crisis, the international community must honour the internationally agreed targets for the delivery of official development assistance.
French: La langue croate est enseignée à la Faculté de philologie de Belgrade dans le cadre du Programme d'études linguistiques contemporaines serbes et croates.
English: It is also intended to foster conditions in which indigenous magazines can be published, distributed and sold in Canada on a commercial basis.
French: La taxe visait également à améliorer les conditions dans lesquelles des magazines nationaux pouvaient être publiés, distribués et vendus au Canada à des conditions commerciales.
English: The National Council of Radio Broadcasting and Television is an important body undertaking activities aimed at the promotion of pluralism.
French: Le Conseil national de l'audiovisuel est un organe important qui se préoccupe de promouvoir le pluralisme.
English: OSFI believes its actions identified actual or potential problems and intervened appropriately. A number of institutions improved their ratings in the year as a result of OSFI's actions.
French: Le BSIF croit que les mesures qu'il a prises ont permis de déceler des problèmes existants ou potentiels et d'intervenir de manière adéquate, ce qui a permis à nombre d'institutions d'améliorer leur côte.
English: Almost no revenues are allocated for public services such as utilities, health services and schools.
French: Les services publics, tels que les services collectifs de distribution, les services de santé ou les écoles ne reçoivent pratiquement pas de fonds.
English: We want to encourage this and will therefore be voting for the Commission's proposal.
French: Nous voulons la promouvoir et voterons donc pour la proposition de la Commission.
English: In other countries, however, a reversal of the onus was not consistent with the fundamental legal principles.
French: Dans d'autres pays cependant, le renversement de la charge de la preuve était incompatible avec les principes juridiques fondamentaux.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action menée par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: If the Commission and/or the Office so demands, the beneficiary will be required to submit a copy of the written Agreements concluded with the various partners identified in the original application or accepted in a subsequent amendment.
French: Le bénéficiaire sera tenu, à la demande de la Commission et/ou du Bureau, de présenter une copie des accords écrits conclus avec les différents partenaires identifiés dans la candidature initiale ou acceptés ultérieurement par voie d’avenant.
English: Does the economic growth currently being experienced under globalization entail a fair distribution of wealth, higher wages and better employment opportunities?
French: La croissance économique constatée à l'époque actuelle de mondialisation implique-t-elle une répartition plus équitable des revenus, une amélioration des salaires et de meilleures possibilités d'emploi?
English: 160 The Tribunal’s approach to business justifications has in any event been over-ruled by the Federal Court of Appeal.
French: 160 L'approche du Tribunal par rapport aux justifications commerciales a, en tout état de cause, été écartée par la Cour d'appel fédérale.
English: We know how to get it.
French: Nous savons comment le réaliser.
English: This should include detailed instructions on how to create and restore backups.
French: Il faudrait notamment établir des instructionsdétaillées sur la façon de créer et de restaurer les sauvegardes.
English: In addition, 74 community grants for the rehabilitation of 7,737 hectares of small irrigation schemes, and 36 grants for the rehabilitation of 109 kilometres of farm-to-market access roads — far in excess of the original project targets of 2,000 hectares and 100 kilometres, respectively — have been issued.
French: De plus, il a été attribué 74 subventions communautaires pour la remise en état de 7 737 hectares de petits réseaux d'irrigation et 36 subventions pour la réfection de 109 kilomètres de routes d'accès - des exploitations agricoles aux marchés -, chiffre qui dépassent de beaucoup les objectifs initiaux fixés à 2 000 hectares et 100 kilomètres, respectivement.
English: In the telecommunications equipment sector, Canada concluded a bilateral Mutual Recognition Arrangement with Korea in 1997, and is participating in multilateral arrangements through APEC and the Inter-American Telecommunications Commission (known as CITEL).
French: Même si le point du vue du Canada sur les ARM n’est pas arrêté de façon définitive, le modèle de l’ARM portant sur un secteur unique semble préférable au modèle axé sur un cadre multisectoriel.
English: (b) Technical cooperation and the promotion of initiatives to inform Member States enhanced global efforts aimed at reducing the illicit circulation of small arms and light weapons, including through practical disarmament measures.
French: b) La coopération technique et l'encouragement d'initiatives visant à mieux informer les États Membres ont contribué aux efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de réduire la circulation illicite des armes légères, notamment par le biais de mesures concrètes de désarmement.
English: Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: Article 105 (1) of the Charter of the United Nations.
French: Article II, Section 2, de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention des Nations Unies).
English: As Cypriot Members of this House – and in particular Members of our parliamentary group – have said, these flights are in breach of the principles of civil aviation and international law.
French: Comme l’ont déclaré des députés chypriotes - et en particulier des membres de notre groupe -, ces vols vont à l’encontre des principes de l’aviation civile et du droit international.
English: This technique is popular among surveys with a large number of strata and multiple primary sampling units per stratum.
French: Cette technique est populaire dans les enquêtes comptant un grand nombre de strates et des unités d'échantillonnage primaires multiples pour chaque strate.
English: During a Parliament press conference, Wolfgang Götz, director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said:
French: Selon le rapport, les plus gros consommateurs sont les jeunes hommes, même si la popularité du cannabis semble décliner chez les jeunes en général.
English: There are districts where judges sit once or twice in a year.
French: Dans certains districts, les juges siègent une ou deux fois par an.
English: According to Zimbabwe’s official statistical agency, inflation topped 66,000% in 2007, which looks more like Weimar Germany than modern-day Africa.
French: À en croire les chiffres de l’Office central des statistiques du Zimbabwe, l’inflation y a dépassé les 66 000% en 2007, ce qui la fait plus ressembler à l’Allemagne de Weimar qu’à l’Afrique d’aujourd’hui.
English: They are instituted by law after prior consent of the legislative assembly of the autonomous community on whose territory they are located (in other words autonomous communities can veto them) and they are automatically part of Spain's National Parks Network.
French: Il s’agit d’espaces de haute valeur écologique et culturelle dont la conservation présente un intérêt général pour la nation.
English: A number of preparatory and pilot projects were co-financed with a view to help accommodating particular needs of small and medium sized enterprises, to promote best practice as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive, and to advance in correct and effective application of EU health and safety legislation.
French:  Un certain nombre de projets préparatoires et de projets pilotes ont été cofinancés en vue de contribuer à la prise en compte des besoins particuliers des petites et moyennes entreprises, de promouvoir les meilleures pratiques comme norme de développement d'un environnement de travail sûr, productif et concurrentiel, et de progresser dans l'application correcte et efficace de la législation de l'UE en matière de santé et de sécurité.
English: On 30 March 1998 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 30 mars 1998, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It was certainly not easy to unite these two points of view.
French: Il n'était certainement pas simple de concilier ces deux considérations.
English: It will certainly be Mr. Beardy's role to be in direct conversation with the Province and with the private sector about the interest of the Government of Canada to share the resources in a very similar way that we do in other parts of the country.
French: Ce sera certainement le rôle de M. Beardy d'établir un contact direct avec la province et le secteur privé afin de discuter des intérêts du gouvernement du Canada dans le partage des ressources, d'une façon qui est très semblable à ce qui est fait dans d'autres parties du pays.
English: The Section is supported by an administrative assistant (General Service (Other level)), a secretary (General Service (Other level)), two pass and identification assistants (1 General Service (Other level) and one United Nations Volunteer), two investigative assistants (United Nations Volunteers) and 32 drivers, pass and identification clerks, traffic accident investigators and radio operators (national staff).
French: La Section est appuyée par 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)], 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], 2 préposés aux laissez-passer et documents d'identité (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies), 2 assistants enquêteurs (Volontaires des Nations Unies) et 32 chauffeurs, commis aux laissez-passer et documents de sécurité, enquêteurs d'accidents de la circulation et opérateurs de radio (personnel recruté dans le pays).
English: COOPERATION Program Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement 6.7 18.4 17.5 9.4 Objective:
French: Résultats prévus Augmentation du taux de survie des nouvelles entreprises qui ont reçu de l'aide, des ventes, de la productivité et du nombre d'emplois.
English: "The province is proud to sponsor the show, which provides a venue for international buyers to sample our unique culture and heritage through the work of Nova Scotian artisans," said the Honourable Len Goucher, Nova Scotia’s Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « La province est fière de commanditer cette foire commerciale, qui permet aux acheteurs internationaux de prendre connaissance de notre culture et notre patrimoine uniques grâce au travail des artisans de la Nouvelle- Écosse », a déclaré l’honorable Len Goucher, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle- Écosse.
English: As part of our overall policy support for this initiative, HRDC began work with Health Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development and provincial and territorial governments to meet the First Ministers’ reporting commitments.
French: À compter du 1er avril 2001, le gouvernement canadien s’est engagé à verser 2,2 milliards de dollars en cinq ans par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.