ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly purified fibroin mRNA from the glands has been translated in a rabbit reticulocyte cell-free system with variable supplements.
French: Nous avons traduit le mRNA hautement purifié de la fibroïne des glandes dans un système acellulaire de réticulocytes de lapin avec des suppléments variables.
English: Nine of 17 asteroid species in the Barkley Sound region of Vancouver Island cause the actinian Stomphia didemon to release its pedal disk and swim.
French: Neuf des 17 espèces d'astéroïdes de la région du détroit de Barkley, dans l'Île de Vancouver, déclenchent le relâchement du disque pédieux et la nage chez l'actinie Stomphia didemon.
English: Clarification: 1 If the device can operate only in a single unit of measurement, it is acceptable that the symbol or name identifying the unit of measurement is pre-printed on the ticket rather than printed by the device.
French: Clarification : 1. Si l'instrument ne peut fonctionner qu'avec une seule unité de mesure, il est acceptable que le symbole ou le mot identifiant l'unité de mesure soit préimprimé sur l'étiquette au lieu d'être imprimé par l'instrument.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age, region, including Aboriginal children and those living on reserves) on adolescent health, including early pregnancy, sexually transmitted diseases (STDs), mental health, suicide, drug, alcohol and tobacco abuse as well as rates of infant and child mortality and of malnutrition covering the period between 2000 and 2002.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, région, y compris des données concernant les enfants autochtones et ceux qui vivent dans des réserves) portant sur la santé des adolescents, s’agissant en particulier des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles (MST), de la santé mentale, des suicides, de l’abus de drogues, d’alcool et de tabac, et indiquer les taux de mortalité infantile et juvénile et les taux de malnutrition pour la période 2000-2002.
English: Social and Economic Equity: the work of Social and Economic Policy deals with public policy that can lead to poverty reduction and enhanced social equity in developing countries, including countries in conflict.
French: Politique sociale et économique: les travaux en matière de politique sociale et économique ont trait aux politiques publiques qui peuvent faire reculer la pauvreté et accroître l'égalité sociale dans les pays en développement, même là où il y a des conflits.
English: This work is based on the Treasury Board Secretariat framework (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1-eng.asp#An%20Integrated%20Risk), which helps departments identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Pour ce faire, le Ministère s'inspire du cadre de gestion du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1-fra.asp#An%20Integrated%20Risk), qui l'aide à cerner, à gérer et à communiquer les risques dans une perspective panorganisationnelle.
English: Consequently, the future role of the Alliance as the essential mechanism for the organisation of coalitions will tend to reinforce the shift away from American leadership within it.
French: Un schisme divise la doctrine militaire de l’Alliance, avec une Amérique qui cherche surtout à s’occuper des guerres de grande intensité et une Europe qui finit par ramasser les miettes, dans un « vaste éventail de missions de maintien de la paix ».
English: What we won't notice is that it uses 20 per cent less fuel and has 60 per cent more cargo capacity.
French: Ce que nous ne remarquerons pas, c'est que l'avion consomme 20 p. cent de moins de combustible et que sa capacité cargo a augmenté de 60 p. cent.
English: In 1792 he wrote Der Sieg des guten Prinzips über das böse und die Gründung eines Reiches Gottes auf Erden (“The Victory of the Good over the Evil Principle and the Founding of a Kingdom of God on Earth”).
French: En 1792, il écrit son œuvre: « Der Sieg des guten Prinzips über das böse und die Gründung eines Reiches Gottes auf Erden » (La victoire du principe du bien sur le principe mauvais et la constitution d'un règne de Dieu sur la terre).
English: In paragraph 242, the Board recommended that the ICSC secretariat justify to the extent possible the adjustments of the ICSC agenda until it attains the regular biennial cycle for reporting comprehensive information on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Au paragraphe 242, le Comité a recommandé que le secrétariat de la CFPI justifie, dans la mesure du possible, les ajustements apportés à l'ordre du jour de la Commission jusqu'à ce qu'il parvienne au cycle biennal régulier pour l'établissement de rapports détaillés sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI.
English: The Library is almost exclusively focussed on providing information on Canada to the Mexican public.
French: La bibliothèque concentre presque exclusivement ses efforts à la prestation aux membres du public mexicain d’information sur le Canada.
English: A statements was also made by the observer for Switzerland.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la Suisse.
English: In the case of Gottardo, the Court of Justice made inferences based on the application of this principle in the ambit of Article 39 when it considered the situation of a person residing in the Community who had worked in France, Italy and Switzerland.
French: Dans l'affaire Gottardo, la Cour de justice a tiré les conséquences de l'application de ce principe dans le cadre de l'article 39 dans la situation d'une personne résidant dans la Communauté, ayant travaillé en France, en Italie et en Suisse.
English: How many national trade marks do you own in the European Union? compulsory None 704 1-10 304 51+ 51 11-50 42
French: Combien de marques nationales possédez-vous dans l'Union européenne? compulsory Aucune 704 1-10 304 51+ 51 11-50 42
English: The only recent record is from Gagetown, perhaps 45 km downstream of Fredericton, indicating the persistence, at least, of the species in this watercourse.
French: Le seul enregistrement récent de l’espèce, à Gagetown, quelque 45 km en aval de Fredericton, montre au moins qu’elle existe encore dans la rivière.
English: Social partners (trade unions and employers organisations) are invited to: a. introduce a gender perspective in collective bargaining, including tools and positive actions for the reconciliation of professional and family life.
French: Les médias sont invités à : a. contribuer à donner une image non stéréotypée des femmes et des hommes sur le marché du travail et dans la vie privée.
English: He would do his best to manage those contradictions and to allocate the limited resources available to his Department in the most effective manner.
French: L'orateur dit qu'il fera de son mieux pour surmonter ces contradictions et pour allouer les ressources limitées à la disposition du Département de la manière la plus efficace possible.
English: The Le Chantilly hotel is also located a throw from the train station.
French: Le Chantilly se trouve également à côté de la gare, ce qui vous permet de visiter la côte fleurie.
English: Mr President, first I would like to say that the Union aspires to a more uniform immigration and asylum policy and this is the subject intended for discussion at the Tampere Summit in October.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler d' abord que l' Union européenne s' efforce de mettre en place une politique d' immigration et d' asile harmonisée et que ce dossier figure à l' ordre du jour du sommet qui se tiendra à Tampere en octobre.
English: Generally, these carry lesser punishments, and require a lower standard of mens rea than do criminal offences, such as requirements that regulated entities not be negligent or requirements that due diligence be exercised in meeting prescribed legal obligations.
French: Ces règles prévoient généralement des peines plus légères et insistent moins sur l'élément moral, le mens rea, que les infractions pénales, comme celles imposant aux entités de ne pas faire preuve de négligence ou de faire preuve de diligence due conformément aux obligations imposées par la loi.
English: (The numbers for fiscal year 2006/07 were not included as the number of convictions could increase during the next 12 to 18 months as cases make their way through the courts.)
French: (Les chiffres de l'exercice 2006‑2007 n'ont pas été inclus, car le nombre de condamnations pourrait augmenter au cours des 12 à 18 prochains mois au fur et à mesure que les causes seront jugées.)
English: In many countries, there is little money available to spend on health.
French: L’OMS œuvre sans relâche pour que tout un chacun ait accès à des soins de santé de qualité.
English: There has also been a significant amount of service bundling for customers.43 [Footnote:
French: Un grand nombre de regroupements de services a également été offert aux abonnés.43 [Note :
English: Item Column I     Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II      Specific Location Column III  Location reference (Gazetteer of Canada reference system) Column IV    Maximum speed in km/h over the ground 8.5 That part of the Credit River in the City of Mississauga, known as Port Credit Harbour, lying between the mouth of that River and the Queen Elizabeth Way 44°33'N 79°35'W to 43°33'N 79°36'W 44°33'79°35' 10 COMING INTO FORCE 13.
French: Article Colonne I     Nom indiqué dans le Répertoire  géographique du Canada, ou description Colonne II       Lieu précis Colonne III  Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique  du Canada) Colonne IV     Vitesse-sol  maximale (km/h) 8.5 La partie de la rivière Credit située dans la ville de Mississauga, connue sous le nom de Port Credit Harbour, et se trouvant entre l'embouchure de cette rivière et l'autoroute Queen Elizabeth Way 44°33'N 79°35'O à 43°33'N 79°36'O 44°33'79°35' 10 ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: In the light of the foregoing, it must be concluded that, contrary to Alpharma's contention, the fact that the Council, acting on a proposal from the Commission, withdrew the authorisation of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs without having a SCAN opinion and without waiting until the SSC had delivered its scientific report does not of itself mean that the contested regulation is illegal as concerns bacitracin zinc.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de conclure que, contrairement à ce que soutient Alpharma, la circonstance que, sur proposition de la Commission, le Conseil a retiré l'autorisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux sans disposer d'un avis scientifique du SCAN et sans attendre que le CSD émette son rapport scientifique, n'entraîne pas en soi l'illégalité du règlement attaqué en ce qui concerne la bacitracine-zinc.
English: Disposal of 97,000 tonnes of surplus ammunition, increasing by 4,000 to 7,000 tonnes per year, including missiles and hexogen ammunition, through development of national capacity or transportation for disposal in a third country.
French: Destruction de 97 000 tonnes de munitions en excédent, qui augmentent de 4 000 à 7 000 tonnes par an, y compris des missiles et des munitions à hexogène, en renforçant les capacités nationales ou en transportant les munitions dans un pays tiers en vue de leur destruction.
English: Experimental measurements of the transfer of magnetization from the CH2 protons in N-acetylglycine to the solvent water protons, via exchange of the NH proton with water protons during the spin-lock period in TOCSY, are shown to be in agreement with theoretical predictions at lower pH values (7.85-9.54) where the rate constants for NH-water exchange are known.
French: On démontre que, à des valeurs faibles de pH (7,85-9,54) pour lesquelles on connaît les constantes de vitesse d'échange NH-eau, il existe une bonne correspondance entre prédictions théoriques et les résultats expérimentaux relatifs du transfert de magnétisation de protons CH2 de la N-acétylglycine aux protons de l'eau qui agit comme solvant, par le biais d'un échange du proton NH avec les protons de l'eau au cours d'une période de spin bloqué de « TOCSY ».
English: Any changes the candidate wishes to make to his or her Nomination Paper must be provided to the returning officer in writing.
French: Le candidat doit indiquer par écrit au directeur du scrutin toutes les modifications qu’il désire apporter à son acte de candidature.
English: In Botswana, the court affirmed the inheritance of citizenship in the mother-child relationship and found no reasons to protest the need for a dual-parent requirement.
French: Au Botswana, le tribunal confirme la transmission du titre de citoyenneté de la mère à l'enfant et réfute tout argument relatif à la nécessité d'une règle fondée sur l'appartenance des deux parents.
English: In this regard, reports should provide, information on, inter alia:
French: À cet égard, les rapports doivent contenir des renseignements sur, notamment:
English: The assignment of special projects reflecting the personal talents and interests of a manager, which allows him/her to further develop and grow is another effective means of valuing managers.
French: Une autre façon efficace de valoriser les gestionnaires repose sur l’affectation à des projets spéciaux tenant compte des talents et des intérêts personnels d’un gestionnaire, ce qui lui permet de se perfectionner et de cheminer.
English: On the basis of this civil standard of proof, the Tribunal concludes that the Respondent, in having failed or neglected to give due and proper consideration to the Complainant’s request for considering her for any vacant positions of Customer Service Agent or Ramp Service Agent, discriminated against the Complainant because of her sex.
French: Se fondant sur cette norme de preuve civile, le tribunal conclut que la mise en cause, ayant négligé de prendre dûment et normalement en considération la candidature de la plaignante à tout poste vacant d’agent du service- clientèle ou d’agent de piste, a commis contre la plaignante un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: The regression results can also be used to predict the effects of the new European tobacco advertising policy initiatives.
French: The data for the 11 included EC countries and regressions in Table 7 can be used to predict the effects of this directive.
English: Lexmark works diligently to develop and implement industry-leading environmental practices that relate not only to our products, but to everything we do, everywhere in the world.
French: Lexmark s'efforce de développer et de mettre en oeuvre des pratiques environnementales avancées axées non seulement sur ses produits, mais aussi sur tous les aspects de son activité dans le monde.
English: 5.1.2 Departmental responsibilities Departmental Human Resources (i.e., Labour Relations) officials, with the advice and guidance of Treasury Board Secretariat officials are responsible for:
French: 5.1.2 Responsabilités des ministères Suivant les conseils et les directives des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, les responsables des ressources humaines (c.-à-d. des relations de travail) au sein des ministères doivent :
English: The U.S. bank Comerica offers customers use of its data vault site to provide secure electronic information exchange.
French: La banque américaine Comerica offre au client la possibilité d’utiliser son site de données à distance afin d’assurer un échange sécuritaire de l’information électronique.
English: Colleagues might find it unfair, after all the nice gestures of waving me goodbye, to bump into me in autumn this year in New York.
French: Les collègues pourraient trouver injuste, après m'avoir fait des adieux touchants, de tomber sur moi en automne à New York, puisque je quitte Genève, non le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu’une entreprise d’un État contactant tire de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: The WTO does not cover labour mobility issues but does cover standards, certification and registration measures under its trade in services (GATS) agreement with regard to the provision of services in other Member countries.
French: L'OMC ne couvre pas les questions en matière de mobilité de la main-d'œuvre, mais vise les mesures relatives aux normes, à la reconnaissance professionnelle et à l'immatriculation en vertu de son accord général sur le commerce des services (AGCS) en ce qui concerne la prestation des services dans les autres pays membres.
English: You will also receive 5 Starpoints for every friend you invite that becomes a Stardoll member, and we give out free Stardollars every day to winners in several styling categories.
French: Tu recevras aussi 5 Starpoints chaque fois qu’une amie que tu as invitée devient membre Stardoll et nous donnons des Stardollars chaque jour aux gagnantes de nos différents concours de style.
English: To strengthen the relationship between the community partners and the local media, it was suggested that PCH could use its leverage with organizations such as the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Cable Association.
French: On a laissé entendre que PCH pourrait user de son influence auprès d'organismes comme l'Association canadienne des radiodiffuseurs et l'Association canadienne de télévision par câble pour renforcer les relations entre partenaires communautaires et médias locaux.
English: Efficient and effective regulatory frameworks are required to maintain an internationally competitive industry and increase public confidence in the sustainability of aquaculture in Canada.
French: Il faut mettre en place un cadre réglementaire efficace et efficient pour soutenir une industrie concurrentielle au plan international et accroître la confiance du public à l’égard de la viabilité de l’aquaculture au Canada.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-third session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009.
English: Events in Canada th ►The Mondial beer fest 2007 (14 edition) – May 30 to June 3, 2007 – Windsor Station & Courtyard, Montreal, (Quebec)
French: Pour plus d’information, veuillez composer le : 514-722-9640, télécopieur : 514-722-8467ou par courriel: mbiere@globetrotter.net ou visitez le site web de l’événement: http://www.festivalmondialbiere.qc.ca
English: They provide opportunities for advancement and present difficult challenges.
French: Elles permettent de progresser mais présentent aussi de redoutables défis.
English: Washington State Health Care Authority.
French: Walters, David J. et Donald A. Morgan.
English: horizontal : left and right padding for menu items.
French: horizontal : bourrages gauche et droite pour les éléments de menu.
English: `Business acquired' is a lead indicator for future financial sustainability.
French: Les « nouveaux contrats obtenus » sont un important indicateur de stabilité financière future.
English: The VSI produces concrete results for the voluntary sector, including:
French: Résultat(s) partagé(s) Des résultats concrets pour le secteur bénévole et communautaire, comme ceux qui suivent, découlent de l'ISBC.
English: In Geneva, in the period 1997-1999, no complaints of ill-treatment led to the handing down of a criminal sentence and there were no administrative sanctions against police officers for ill-treatment.
French: À Genève, de 1997 à 1999, aucune plainte pour mauvais traitement n'a donné lieu à une condamnation pénale.  Durant cette période, il n'y a pas eu non plus de sanction administrative prononcée contre un policier pour ce motif.
English: Tennessee law requires that a walkway be provided, which requires a subballast width a minimum of 12’-0’ from track centerline be provided on one side of any industry track for the entire length.
French: Selon la loi du Tennessee, il faut prévoir un passage pour le personnel sur l’un des côtés des embranchements particuliers et sur toute leur longueur, et pour ce faire, la sous-couche de ballast doit avoir une largeur minimale de 12 pi depuis l’axe central de la voie.
English: Many people complained that there was no forum for the Golden Thoughts - has been and gone.
French: Beaucoup de gens se plaint qu'il n'y avait pas de forum pour les pensées d'or - a été et ont disparu.
English: To mark the Council’s 50th anniversary last year, we announced in July that it will be able to count on the $30 million in funding on an ongoing basis.
French: Pour souligner le 50e anniversaire du Conseil l’année dernière, nous avons annoncé, en juillet, qu’il pourra compter sur cet appui de 30 millions de dollars sur une base récurrente.
English: Further, although developing countries need policy flexibility to support and promote their enterprises, investments in production and marketing, and export expansion and diversification, latecomers now face more stringent policy conditions than those which prevailed previously.
French: En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.
English: Unaccompanied and separated children are entitled to international protection under international human rights law, international refugee law, international humanitarian law and various regional instruments.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille ont droit à une protection internationale garantie par le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés, le droit international humanitaire et divers instruments régionaux.
English: Institutions should also establish quorum rules for REBs.
French: Par ailleurs, les établissements devraient fixer un quorum pour les CÉR.
English: It is therefore important for users, including younger users and their educators (i.e. parents and teachers), to acquire the skills to create, produce and distribute online content and communications in a manner which is both respectful of, and conducive to, their rights and freedoms.
French: Il est donc important pour les utilisateurs, y compris les plus jeunes et leurs éducateurs (parents, enseignants), d’acquérir les capacités nécessaires à la création, la production et la distribution de contenus en ligne d’une façon qui assure le respect de leurs droits et libertés et qui y amène.
English: The wording used in both provisions is “unless the treaty otherwise provides ”.
French: L'expression commune aux deux dispositions est: «… à moins que le traité n'en dispose autrement…».
English: Details of departure times will be displayed in the hotel lobby.
French: Les horaires précis des départs seront affichés dans le hall de l’hôtel.
English: Modernization of memoranda of understanding with key government departments and agencies to allow, among other things, information sharing and intelligence gathering, joint priority setting for compliance improvement and performance reporting, by March 31, 2005
French: Moderniser les protocoles d’entente avec les ministères et organismes gouvernementaux clés pour permettre l’échange d’information et la collecte de renseignements, l’établissement de priorités conjointes pour l’amélioration de l’observation et des rapports de rendement d’ici le 31 mars 2005
English: I believe that this is now set to change.
French: Je pense que, désormais, cela va changer.