ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management responsibilities in assignments in the organization Did your management responsibilities increase?
French: Resonsabilités de gestion dans le cadre des affectations ministérielles Les responsabilités de gestion ont-elles augmenté ?
English: The company stated that a greater balance between capacity and demand allowed average prices to improve during the year, although clients remained priceconscious and still tended towards booking their trips closer to departure.
French: L'entreprise affirme qu'un meilleur équilibre entre capacité et demande a permis d'améliorer les prix moyens au cours de l'année, quoique les clients soient demeurés sensibles au prix et aient encore eu tendance à réserver des voyages près de leur date de départ.
English: The CBE is not responsible for ensuring that the safety and health of the general public is not jeopardised by occupational activities.
French: CBE n’est pas chargée de veiller à ce que la santé et la sécurité du grand public ne soient pas menacées du fait de l'exercice d'activités professionnelles.
English: Schedule I Table 4:
French: Annexe I Tableau 4 :
English: We believe we need to continue to pull together towards our common aim of ensuring that we are better prepared to protect our citizens against future health threats.
French: Nous pensons qu'il faut continuer à nous regrouper autour de notre objectif commun, qui consiste à nous assurer que nous sommes mieux préparés pour protéger nos concitoyens contre de futures menaces pour la santé.
English: However, for the election to be valid, you have to file it no later than the year your spouse or common-law partner disposes of the property.
French: Cependant, pour que le choix soit valide, vous devez le faire au plus tard dans l'année où votre époux ou conjoint de fait vend le bien.
English: Therefore, the proposed Article 96 would not sufficiently ensure respect for the guarantees laid down in Article 6 of the European Convention on Human Rights and could therefore create problems with respect to Liechtenstein's obligation under Article 1 of that Convention.
French: C’est pourquoi la proposition d’article 96 ne garantit pas de manière suffisante le respect des dispositions de l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme, et risque de ce fait de poser un problème quant aux obligations du Liechtenstein liées à l’article 1 de ce texte.
English: 5/ 00 Radiation therapy (ultrasound therapy A61N 7/00; devices or apparatus applicable to both therapy and diagnosis A61B 6/00; applying radioactive material to the body A61M 36/00) [5,6] 5/ 01 . Devices for producing movement of radiation source during therapy 5/ 02 . using microwaves (A61N 5/01 takes precedence) 5/ 04 . . Radiators for near-field treatment 5/ 06 . using light (A61N 5/01 takes precedence) 5/ 067 . . using laser light [7] 5/ 073 . . using polarised light (A61N 5/067 takes precedence) [7] 5/ 08 . . using combined infra-red and ultra-violet light 5/ 10 . X-ray therapy; Gamma-ray therapy; Particle-irradiation therapy (A61N 5/01 takes precedence)
French: 5/ 00 Thérapie par radiations (thérapie par ultrasons A61N 7/00; dispositifs ou appareils applicables à la fois à la thérapie et au diagnostic A61B 6/00; application de matériau radioactif au corps A61M 36/00) [5,6] 5/ 01 . Dispositifs pour produire le mouvement de la source de radiation pendant la thérapie 5/ 02 . utilisant des hyperfréquences (A61N 5/01 a priorité) 5/ 04 . . Emetteurs de radiation pour traitement rapproché 5/ 06 . utilisant un rayonnement lumineux (A61N 5/01 a priorité) 5/ 067 . . utilisant un rayonnement laser [7] 5/ 073 . . utilisant de la lumière polarisée (A61N 5/067 a priorité) [7] 5/ 08 . . utilisant des rayonnements infrarouges et ultraviolets combinés 5/ 10 . Radiothérapie; Traitement aux rayons gamma; Traitement par irradiation de particules (A61N 5/01 a priorité)
English: In this condition the pressure inside the chamber 26 is substantially atmospheric pressure, therefore the water under pressure arriving from the peripheral aperture 18b raises the extension 20a of the membrane 20 which frees the upper aperture of the axial hole 19b, allowing the water to pass and flow towards the delivery outlet 21 through the central aperture 18a and the holes 17a, 16a and 14a.
French: Dans cette condition, la pression à l'intérieur de la chambre 26 est équivalente à la pression atmosphérique, par conséquent, l'eau sous pression arrivant de l'ouverture périphérique l0b élève l'extension 20a de la membrane 20 qui libère l'ouverture supérieure du trou axial 19b, permettant à l'eau de passer et de s'écouler vers l'orifice de sortie de distribution 21 à travers l'ouverture centrale 18a et les trous l7a, 16a et 14a.
English: · DLI Scholarship Initiative - $10,000 for scholarships in each of four regions.
French: · Projet de bourses d’études de l’IDD – Bourses totalisant 10 000 $ pour chacune des quatre régions.
English: Further associated factors seem to be dissatisfaction with different aspects of school/academic experience and the availability of too much leisure time.12 In fact two categories of abusers may be distinguished: those without employment skills who see nothing but a bleak future and so indulge in alcohol or drug abuse in a structured or programmed way, and those, usually in full time education who binge at week-ends in response to the pressure they are under to perform well.13 15.
French: D’autres facteurs associés seraient une insatisfaction quant à différents aspects de l’expérience scolaire et trop de temps libre à leur disposition12. En fait, deux catégories de jeunes s’adonnant à des abus peuvent être distinguées : ceux dépourvus de compétences professionnelles, qui n’entrevoient qu’un avenir morne et cèdent aux excès d’alcool ou de stupéfiants de façon structurée ou programmée, et ceux intégrés à plein temps dans le système éducatif, qui s’enivrent le week-end en réponse à la pression imposée pour obtenir de bons résultats13.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the regional economic commissions, and invites the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies, y compris les commissions économiques régionales et invite les institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, à continuer de faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en appuyant les priorités nationales relatives au développement de nature à encourager les évolutions positives et à enrayer toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays;
English: Expressions for the dipolar relaxation time T1D are derived in the weak collision case for systems of n identical spins with I = ½, where n = 2, 3, 4, 5, and 6.
French: Des expressions du temps de relaxation dipolaire T1D sont dérivées dans le cas de collision faible pour des systèmes de n spins identiques avec I = ½, avec n = 2, 3, 4, 5 et 6.
English: • 234 destinations – 7.5% growth in 2005 over 2004 China visits to Canada
French: • 234 destinations – en hausse de 7,5 % en 2005 par rapport à 2004
English: The first was a reduction in the required earnings history to qualify for CPP disability benefits.
French: On a d’abord réduit la période antérieure de revenu de travail qui rend admissible aux indemnités.
English: $42,133 Vanwell Publishing Limited $41,400 Mediscript Communications Inc.
French: 42 133 $ Vanwell Publishing Limited 41 400 $ Mediscript Communications Inc.
English: We hope that the results of the second iteration confirm the impression that medical students’ interest in family medicine as a career choice is on the rise.
French: Nous espérons que les résultats de la seconde itération confirmeront l’impression que l’intérêt des étudiants en médecine pour la médecine familiale comme choix de carrière est à la hausse.
English: The average sales price per tonne of steel was $646 in 1995.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d'acier s'établissait à 646 $ en 1995.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 3 3.
French: Justification Ce qui est essentiel dans les plans d'action nationaux, c'est notamment la participation du grand public.
English: • The claims adjudication process is not automated for all claims.
French: • Le processus de traitement des demandes n'est pas entièrement automatisé.
English: Section 35 is not amended when a treaty is entered into.
French: Cette protection est automatique en raison du libellé de l=article 35.
English: A major promotion campaign has been planned within the territorial government. This will include: 1.
French: On a prévu une grande campagne de promotion au sein du gouvernement territorial, qui inclura les éléments suivants : 1.
English: In 1848, Robert Baldwin and Louis LaFontaine made it possible for us to have a parliamentary democracy which included both French and English and the territories of what are now Quebec and Ontario.
French: C'est en 1848 qu'ont abouti les efforts de Robert Baldwin et Louis LaFontaine nous permettant d'avoir une démocratie parlementaire qui tenait compte du français et de l'anglais et englobait les territoires que sont maintenant le Québec et l'Ontario.
English: Global Planned Media Coverage: on line magazine Contact Address E-Mail: r.camboulives@wanadoo.fr Web: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm Phone: 00 33 6 75 37 76 12
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@wanadoo.fr Adresse Internet: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm Téléphone: 00 33 6 75 37 76 12
English: The driver, a 26 year old male resident of Island Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 26 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, a été arrêté et fera l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: USA (New York) May 2002 Allison Trenholm Business Development Officer Canadian Consulate General in New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Tel.: (212) 596-1659 Fax: (212) 596-1793 E-mail: allison.trenholm@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://newyork.gc.ca
French: États-Unis (New York) mai 2002 Allison Trenholm Agente de promotion commerciale Consulat général du Canada à New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Tél. : (212) 596-1659 Télec. : (212) 596-1793 Courriel : allison.trenholm@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://newyork.gc.ca
English: Committee on Science and Technology and Committee for the
French: Comité de la science et de la technologie et Comité chargé de
English: You keep moving toward an imaginary horizon line.
French: On roule vers une ligne d’horizon imaginaire.
English: Since 1995 he has advised 200 different companies and 50 CEOs on strategy and investments.
French: Avant de créer O&O, Mark a été le tout premier Responsable de la Stratégie. Depuis 1995, Mark a prodigué ses conseils à 200 entreprises et 50 directeurs généraux, en matière de stratégie et d'investissements.
English: It is now important that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action to strengthen this dimension in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in this Communication.
French: Il importe aujourd'hui que l'Union s'engage au niveau politique le plus élevé à prendre les mesures nécessaires pour renforcer cette dimension à la lumière du rapport de la CMDSM et des premières propositions présentées dans la présente communication.
English: It forbids children under 18 years of age from entering cabarets, night clubs and similar places normally associated with the hotel and tourism industry, the purpose of which is to carry out entertainment, including songs and dance.
French: Elle interdit aux enfants de moins de 18 ans de pénétrer dans les cabarets, les boîtes de nuit et les lieux similaires normalement associés aux activités hôtelières et touristiques, dont le but est de proposer des spectacles, de chant et de danse notamment.
English: Special attention will be given to making health, education and social services more culturally accessible and appropriate to excluded elements of the population.
French: On veillera tout spécialement à ce que des services sanitaires, éducatifs et sociaux soient plus culturellement accessibles et appropriés aux éléments exclus de la population.
English: - ###confirming the predominance of services demand over services supply (demand driven consultancy); - ###optimising the consultancy actions quality, by certification services improvement and proficiency development of experts in services to small enterprises; - ###developping transversal policies at national level, per sectors, regional areas,kind of enterprise, areas of services; - ###proposing subsidies based interventions of the European Union.
French: · Affirmer la primauté de la demande de services par rapport au perfectionnement de l'offre (ciblée sur la demande de conseil) renforcer la qualité des interventions de conseil, améliorer la certification, développer le professionnalisme des experts en services destinés aux petites entreprises · développer, au niveau national, des orientations de politiques transversales par secteurs, zones régionales, types d'entreprise, zones de services 4
English: exploration of the possibilities of selling issue quotas to bidders within the framework of the system of exchange of issue quotas of the Union.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés européennes en 2005.
English: The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
French: L'application du critère ci-dessus dans une situation donnée peut se révéler difficile.
English: Little evidence was presented and I understand that it may be pursued elsewhere.
French: Peu d’éléments de preuve ont été présentés, et je comprends qu’il existe d’autres recours plus appropriés.
English: A delay occurred in the onset of breeding in the decline phase.
French: Le déclenchement de la reproduction a été retardé durant la phase descendante.
English: Hotel is close to centre. Bus 100 (this bus will take you to all the highlights of Berlin) stops in front of the hotel.
French: Apart from the old and dirty carpet in the room, the toilet is surprisingly clean for the single room is comfortable to stay.
English: At the 12th meeting, on 27 October, the representative of Egypt, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice” (A/C.6/61/L.6).
French: À la 12e séance, le 27 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice » (A/C.6/61/L.6).
English: Ottawa K1H 8M8 Phone: (613) 737-5523 356 Dundas St. W. Toronto M5T 1G5 Phone: (416) 977-3300 26 Gerrard St. E. Toronto M5E 1G3 Phone: (416) 977-0458 Other Resources:
French: Louise Champoux-Paillé Leucan Inc. 3045, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal H3T 1C4 Téléphone : (514) 467-2843 Linda Brisson, M.D. Leucan Région de Québec CHUL 2705, boul.
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e, helicopter).
French: Dans les milieux humides (ex : tourbières), ces lignes doivent être installées lorsque le sol est gelé, ou en faisant appel à des aéronefs (p. ex. hélicoptère).
English: Aerosol propellants used currently in Canada include hydrocarbons, such as propane, butane and isobutane; nitrous oxide; dichloromethane (commonly called methylene chloride); carbon dioxide; dimethyl ether; and nitrogen.
French: Les propulsifs d’aérosols actuellement utilisés au Canada comprennent des hydrocarbures comme le propane, le butane et l’isobutane, l’oxyde nitreux, le dichlorométhane (communément appelé chlorure de méthylène), le dioxyde de carbone, le diméthyléther et l’azote.
English: The scaling factors are validated with numerical simulations via finite element analyses by comparing the results from full-scale and special reduced-scale pile–soil models.
French: Les facteurs d'échelle sont validés avec des simulations numériques au moyen d'analyses en éléments finis en comparant les résultats de modèles pieu-sol à pleine échelle et à une échelle réduite spéciale.
English: The Committee agreed that progress reports of SPIDER and future workplans should be considered by the Scientific and Technical Subcommittee under a regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered by its Working Group of the Whole.
French: Le Comité est convenu que les rapports d'avancement du programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et les futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:39, 4 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 décembre 2009 à 01:17.
English: The first progress report on the implementation of the strategy was submitted to the FNCSD in December 2007.
French: Le premier rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la stratégie a été soumis à la Commission nationale du développement durable en décembre 2007.
English: Is there any need to point out that some very large countries, including India and China, are investing heavily in science and technology?
French: Par ailleurs, faut-il rappeler que de très grands pays comme l’Inde et la Chine s’investissent fortement dans le domaine des sciences et des technologies ?
English: • Researchers have an obligation to understand and observe the protocol concerning communications within any Aboriginal community.
French: • Les chercheurs sont tenus de comprendre et de respecter le protocole concernant les communications au sein d'une collectivité autochtone.
English: (1) For the purposes of this Part, "judicial member" means the Chairperson or a judicial member designated by the Chairperson.
French: (1) Dans la présente partie, « membre judiciaire » s'entend du président ou d'un membre judiciaire désigné par lui.
English: "If you look to the TV all the people working there are mostly Austrian, if you see the police or you see the people working in the civil service, so it doesn’t have the mixture like in many multicultural societies such as the Netherlands or the United Kingdom, where you see a Muslim reading the news."
French: «Lorsque vous regardez la télévision, toutes les personnes qui y travaillent sont pratiquement autrichiennes, quand on regarde la police ou la fonction publique, il n'y a pas le mélange que l'on trouve dans de nombreuses sociétés multiculturelles comme les Pays-Bas ou le Royaume-Uni, où vous voyez un musulman qui présente les informations.»
English: That important question is essential to understanding the suffering of our peoples.
French: Cette question importante est essentielle pour comprendre les souffrances de nos peuples.
English: In a beautifully restored former dairy, with service on silver dishes.
French: House music à partir de 15 heures.
English: The diverging cultures of the two types of organizations and the difficulties of managing all the social-welfare implications of such mergers have limited the effectiveness of this policy as well.
French: Mais les cultures divergentes de ces deux types d'organisations et la difficile gestion de toutes les répercussions sociales de ces fusions ont également limité l'efficacité de ces politiques.
English: If this section is not completed, the certificate will be mailed to the owner named in section 5.
French: Si aucun renseignement ne figure dans cette section, le certificat sera envoyé au titulaire dont le nom est indiqué à la section 5.
English: Clothing accessories (bags, sunglasses) Nintendo 17% Chanel 17% Nike 9% Nike 30% R.Lauren 11% L. Vuitton 22% Nokia 52% Epson 29% IFPI 31% Rolex 26% Nintendo 48% Nokia 12% Nintendo 7% W.Disney 17% Armani 11% Adidas 8% Adidas 28% Lacoste 11% Nike 7% W. Disney 6% Sony 21% Philips 15% Breitling 9% W.Disney 7% Nintendo 9% Nike 5% Guinness 11% Dior 8% L. Vuitton 6% Umbro 10% H. Boss 8% Gucci 5% Ericsson 4% Nintendo 4% Films Div.
French: Vêtements et accessoires du vêtement a. b. c. Vêtement de sport Autres vêtements (prêt à porter, …) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes) Turquie 33 % Turquie 42 % Thailande 30 % Thailande 50 % Thailande 25 % Chine 27 % Hong Kong
English: Return to the Table of Contents Proxy solicitation and proxy circular exemption The amendments to the CBCA increase the rights of shareholders to communicate among themselves.
French: Retour à la Table des matières Sollicitation de procurations et dispense de produire le circulaire de procuration Les modifications à la LCSA raffermissent les droits des actionnaires de communiquer entre eux.
English: Back to Table of Contents Factors Driving Science Summary of the Workshop Based on these expectations, the workshop identified the following key drivers that will shape the future requirements, activities and in-stitutional structure of science within the Department.
French: Table des matières Facteurs dirigeant la science Résumé de l’atelier Compte tenu de ces attentes, lors de l’atelier, on a déterminé que les facteurs ci-dessous seront déterminants en ce qui a trait aux exigences, aux activités et aux structures institutionnelles scientifiques futures du ministère.
English: A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency's statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Dans les grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels fait un examen continuel des produits statistiques de l’organisme, et aide à fixer ses priorités et à démontrer la pertinence de ses programmes.
English: • Enhancing interests of consumers.
French: • promouvoir les intérêts des consommateurs;
English: The Government of the Slovak Republic appoints and removes the Plenipotentiary.
French: Le Gouvernement nomme et révoque le Plénipotentiaire.
English: ({{DS9|Doctor Bashir, I Presume}}) * [[Starfleet]] [[officer]] [[Stefan DeSeve]] defects to the [[Romulan Star Empire]] and begins to live on [[Romulus]], where he will stay for the following twenty years.
French: ({{TNG|Redemption, Part II}}) * [[Julian Bashir]] est soumis à un traitement de reséquençage de son [[ADN]] sur [[Adigeon Prime]], ce qui augmentera son intelligence et ses capacités de coordination. ({{DS9|Doctor Bashir, I Presume?
English: Members of the Quantum Physics Group, NRC-IMS
French: Membres du groupe Physique quantique de l’ISM-CNRC