ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; Ambassador Ranko Vilović, Permanent Representative of Croatia and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004); Ambassador Abdurrahman Mohamed Shalgham, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); and by myself, as Permanent Representative of Burkina Faso and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005).
French: À la présente session, le Conseil de sécurité entendra des exposés de l'Ambassadeur Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; de l'Ambassadeur Ranko Vilović, Représentant permanent de la Croatie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004); de l'Ambassadeur Abdurrahman Mohamed Shalgham, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; de l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); et de moi-même, en ma qualité de Représentant permanent du Burkina Faso et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005).
English: You may also view some video examples of these features in action.
French: Vous pouvez aussi voir nos produits en action dans la section des exemples vidéo .
English: Targets represent key milestones over the five-year period.
French: Les cibles représentent les jalons annuels sur une période de cinq ans.
English: Under Regulation (EC) No 45/2001, EPSO must be considered to be the controller in this case, in the context of open competitions.
French: publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement" (article 2.e). Conformément au règlement (CE) 45/2001, dans le cas d'espèce, EPSO doit être considéré dans le cadre des concours généraux comme le responsable du traitement.
English: Informative about the structure and state of the ecosystem, both types of indicators weighted by biomass or by abundance should be used to evaluate ecosystem changes.
French: Renseignant sur la structure et l'état de l'écosystème, les indicateurs pondérés par la biomasse et ceux pondérés par l'abondance devraient être utilisés ensemble pour évaluer les perturbations de l'écosystème.
English: Solutions will range from ITAB officials working directly with communities, through training initiatives (individual, group, customized, standardized), through using external consultants.
French: Parmi les solutions proposées dans les circonstances, notons la possibilité que des représentants de la CCFI travaillent directement avec les communautés, en offrant des programmes de formation (individuel, en groupe, personnalisé, standardisé), en ayant recours aux services de consultants externes.
English: This is especially important with attendance and punctuality.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne l'assiduité et la ponctualité.
English: Arab Convention No. 7 of 1977 on Occupational Safety and Health acceded to by Decree No. 2 of 1994;
French: La Convention no 7 de l'Organisation arabe du travail, de 1977, sur la sécurité et la santé professionnelles, qui a été ratifiée par le décret no 2 de 1994;
English: [20] Having said that, very little time has elapsed from the time that the complaint was referred to the Tribunal to the time that the objection to the jurisdiction of the Tribunal was raised by CN.
French: [20] Cela étant dit, il s'est écoulé très peu de temps entre le moment où la plainte a été renvoyée au Tribunal et celui où le CN a contesté sa compétence.
English: Bucky Slot Shielding - Shielding must be provided with the equipment to cover the Bucky Slot.
French: L'écran protecteur des lamelles de la grille de potter-bucky - L'appareil doit comporter un écran protecteur pour les lamelles de la grille de potter-bucky.
English: Work with partners to showcase the best of Canada's art and culture at home and in international venues such as expositions, festivals and trade forums.
French: Travailler en collaboration avec des partenaires pour présenter l'excellence des arts et de la culture du Canada lors de manifestations nationales et internationales telles les expositions, les festivals et les forums d'échange.
English: Canadian exports to Central America reached $301 million in 2002.
French: En 2002, les exportations canadiennes à destination de cette région se sont élevées à 301 millions de dollars.
English: Conflict arising from the violation of the rights of indigenous people continues to rage throughout Indonesia - between the Sugapa people of North Sumatra and PT.  Inti Indorayon Utama, between the Moi people of Sorong and PT Intimpura, and between the Amungme and Kamoro peoples and PT Freeport Indonesia in Irian Jaya.
French: Les conflits dus aux violations des droits des populations autochtones continuent de faire rage dans toute l'Indonésie, entre les Sugapas de Sumatra Nord et PT Inti Indorayon Rtama, entre les Mois de Sorong et PT Intimpura, et entre les Amungmes et les Kamoros et PT Freeport Indonesia en Irian Jaya.
English: In this respect, he pointed out the fact that official development assistance (ODA) has been declining to levels well below the 0.7 per cent target reaffirmed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: À cet égard, l'expert a souligné que l'aide publique au développement avait diminué, atteignant des niveaux bien inférieurs au seuil de 0,7 % reconduit dans le Consensus de Monterrey, texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Who knows where the breaking point should be?
French: Qui sait où la limite devrait se situer ?
English: Description: Information on the Criminal Justice system, including projects relating to Criminal Justice which have been funded or proposed for funding by the Department.
French: Description : Documentation sur la désignation et la révocation des examinateurs des empreintes digitales conformément au paragraphe 667(5) du Code criminel.
English: Edits Soft edits (other than the edits appearing in the questions above) were used during data collection.
French: Les vérifications Les vérifications souples (autres que celles indiquées dans les questions précédentes) ont été utilisées au cours de la collecte des données.
English: For example, the discount rate was allowed to fluctuate between a range of plus or minus (+/-) 5 to 10%. For most variables, such as unit costs and many inventory figures, a range of +/- 10% was assumed.
French: Par exemple, le taux d’actualisation a pu varier de plus ou moins (+/-) 5 à 10 % . Pour la plupart des variables comme les coûts unitaires et les nombreux chiffres liés à l’inventaire, une plage de +/- 10 % a été prise en compte.
English: The Division presented the United Nations data portal and its functionalities at a meeting of United Nations system agencies in September 2007, and it was widely welcomed as a powerful tool which offers the users access to the broad universe of United Nations system data.
French: Au cours de la réunion que les organismes des Nations Unies ont tenue en septembre 2007 et à l'occasion de laquelle la Division de statistique en a fait une présentation et en a expliqué les fonctionnalités, il a été très bien accueilli en tant qu'outil permettant aux utilisateurs d'explorer le vaste univers des données du système des Nations Unies.
English: ▪ Valiquette L, Saintonge F, Carsley J et al.
French: ▪ Valiquette L, Saintonge F, Carsley J et coll.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: It is established and maintained by the Information Security Officer and approved by the Director General.
French: Élaboré par l’administrateur chargé de la sécurité de l’information, ce guide est approuvé par le directeur général.
English: The US has a database that brings forth anomalies and these anomalies trigger an audit of clinical trial to take place.
French: Les É.-U. disposent d'une base de données qui signale les anomalies, et ces anomalies déclenchent une vérification de l'essai clinique.
English: That is not what the program committed to the government and to partners.
French: Ce n’est pas ce que les concepteurs du programme se sont engagés à faire auprès du gouvernement et des partenaires.
English: LFQA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: SQFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Richelain (Richelain).
English: It is therefore essential to indicate to motorists service stations where it can be obtained.
French: Il est donc indispensable d'indiquer aux automobilistes les stations où il est possible de s'approvisionner en carburant exempt de soufre.
English: My delegation upholds the position that the Council should consult with troop contributors and the Secretariat throughout all stages of peacekeeping operations, particularly if the security situation is deteriorating on the ground and might pose a threat for peacekeepers.
French: Ma délégation soutient la position selon laquelle le Conseil devrait consulter les fournisseurs de contingents et le Secrétariat à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix, en particulier lorsque la situation sécuritaire se détériore sur le terrain et pourrait représenter une menace pour les forces de maintien de la paix.
English: Taip suprantu Komisaro, atsakingo už finansinį programavimą ir biudžetą, funkciją.
French: C’est ainsi que je conçois la fonction de commissaire chargé de la programmation financière et du budget.
English: • declaring days when only one language is used
French: • des journées où l'on ne parle qu'une seule langue;
English: Back The Collection Space is operated by the City of Calgary.
French: Précédent The Collection Space is operated by the City of Calgary.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 57 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (H) (h) ‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g); (h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g); Or. en Justification The definition of 'other flavouring' requires clarification.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 57 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT H) h) « autre arôme » : un arôme ajouté ou destiné à être ajouté à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût et n’entrant pas dans le champ des définitions b) à g); h) « arôme non dénommé ailleurs » : un arôme ajouté ou destiné à être ajouté à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût et n’entrant pas dans le champ des définitions b) à g); Or. en Justification La définition des termes "autre arôme" requiert des précisions.
English: This rural house in Cadis, Andalusia is in southern Spain. ...
French: Location d'appartement à Chiclana de la Frontera dans une ...
English: A number of the reports under consideration reiterate or expand on proposals relating to human resources management that are already before the General Assembly and on which the Advisory Committee has already made recommendations (see A/62/7/Add.14).
French: Un certain nombre des rapports examinés par le Comité consultatif reprennent ou développent des propositions relatives à la gestion des ressources humaines dont l'Assemblée générale a été saisie précédemment et au sujet desquelles il a déjà formulé des recommandations (voir A/62/7/Add.14).
English: Also known as a communications port or COM port.
French: Type de programme composé d'un ensemble d'instructions pour une application.
English: "We are working with the union, aboriginal groups and coastal communities to support efforts to get people back to work," Mr. Mifflin said.
French: « Nous travaillons de concert avec le syndicat, les groupes autochtones et les collectivités côtières afin d'appuyer les efforts visant à redonner de l'emploi aux travailleurs », a dit M. Mifflin.
English: The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
French: Le système réglable ou l'une ou plusieurs de ses parties est alors placé dans une position telle que l'éclairement sur l'écran de mesure correspondent aux prescriptions d'orientation pertinentes;
English: The film Triumph influenced Germany and its people that Hitler and his cause were just.
French: Le film triomphe influencé l'Allemagne et de son peuple que Hitler et sa cause était juste.
English: Fourthly, Nigeria fully supports the role of the International Criminal Court in investigating and prosecuting such violations.
French: Quatrièmement, le Nigéria appuie pleinement le rôle que joue la Cour pénale internationale qui mène l'enquête sur des affaires de violations et en poursuit les auteurs.
English: By filling a gap in the labour force in the country of destination migrants often benefit from better economic opportunities.
French: Tout en remédiant à la pénurie de main-d'œuvre dans le pays de destination, les migrants se voient souvent offrir de meilleures possibilités économiques.
English: Realising its role in combating terrorism, the Council of Europe gave an adequate response to the challenges of the changed world, developing a legal framework to extinguish intolerance, discrimination, violations of human and ethnic rights and divergences between people and nations.
French: N'oublions pas la répression dont je parle à dessein en dernier lieu, en prévoyant des sanctions pénales appropriées au moins aussi graves que celles qui s'appliquent au commerce de la drogue ou des armes.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 14 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: These are the figurative signs ‘Bridge’ (No 370836), ‘Bridge’ (No 704338), ‘Old Bridge’ (No 606709), ‘The Bridge Basket’ (No 593651), the word sign ‘THE BRIDGE’ (No 642952), the three-dimensional signs ‘The Bridge’ (No 704372) and ‘The Bridge’ (No 633349), the word sign ‘FOOTBRIDGE’ (No 710102), the figurative sign ‘The Bridge Wayfarer’ (No 721569) and, lastly, the word signs ‘OVER THE BRIDGE’ (No 630763) and ‘THE BRIDGE’ (No 642953).
French: Il s’agit des signes figuratifs «Bridge» (n° 370836), «Bridge» (n° 704338), «Old Bridge» (n° 606709), «The Bridge Basket» (n° 593651); du signe verbal «THE BRIDGE» (n° 642952); des signes tridimensionnels «The Bridge» (n° 704372) et «The Bridge» (n° 633349); du signe verbal «FOOTBRIDGE» (n° 710102); du signe figuratif «The Bridge Wayfarer» (n° 721569), et, enfin, des signes verbaux «OVER THE BRIDGE» (n° 630763) et «THE BRIDGE» (n° 642953).
English: Is it practical? CHAPTER 5 - Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectric Power Generation CHAPTER 6 - Priorities for Future Sinks Research in Canada in a Post-PERD Context ACRONYMS, ABBREVIATIONS AND CHEMICAL SYMBOLS [Back to Top] FOREWORD The environment has recently become an urgent concern of the Canadian public.
French: CHAPITRE 5 - Les Ã©missions de gaz Ã effet de serre issues dâ€™amÃ©nagements hydroÃ©lectriques au Canada CHAPITRE 6 - PrioritÃ©s des recherches Ã venir sur les puits de gaz Ã effet de serre au Canada ACRONYMES, ABRÃ‰VIATIONS ET SYMBOLES CHEMIQUES [Back to Top] AVANT-PROPOS Pour le public canadien, lâ€™environnement est rÃ©cemment devenu un important sujet de prÃ©occupation.
English: According to the report Swedish law requires employers to observe certain principles concerning the order in which workers can be made redundant; the primary rule is "last in, first out".
French: D’après le rapport, le droit suédois exige des employeurs qu’ils observent certains principes concernant l’ordre de licenciement des salariés; la première règle est celle du «dernier arrivé, premier licencié».
English: The maximum acceptable concentration for mercury therefore provides a considerable margin of safety.
French: Le respect de la concentration maximale acceptable de mercure dans l’eau potable garantit donc une marge confortable de sécurité.
English: Even if Mr. A had only acquired the property on June 30, 1991 but he had acquired it from his father, both Mr. A and the corporation would be exempted from the application of the 50% rule on their acquisitions, provided the property was depreciable property of the father and the father acquired it at least 364 days before the end of Mr. A's 1991 taxation year and owned it continuously until it was acquired by Mr. A. Short Fiscal Period 26.
French: Même si M. Tremblay avait acquis le bien de son père le 30 juin 1991, lui-même et la corporation seraient exemptés de l'application de la "règle de 50 %" à l'égard de l'acquisition, pourvu que le bien ait été un bien amortissable du père de M. Tremblay et que le père l'ait acquis au moins 364 jours avant la fin de l'année d'imposition 1991 de M. Tremblay et en ait été propriétaire d'une façon continue jusqu'au moment où M. Tremblay en a fait l'acquisition.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of Malaysia, France (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Indonesia, Brazil, the Philippines, El Salvador and the Republic of Korea, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les représentants de la Malaisie, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Brésil, des Philippines, d'El Salvador et de la République de Corée, ainsi que par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Imagining Glenn Gould’s Music and Ideas in the Digital Age Panel Discussion (simultaneous translation) 10 a.m. Theatre $5 – Tickets available at the Museum’s Box Office Paul Théberge, Moderator – Glenn Gould’s provocative thoughts on music, technology and culture were challenging in his own time and they remain relevant in today’s digital and online music worlds.
French: La musique de Glenn Gould à l’ère numérique Discussion d’experts (avec traduction simultanée) 10 h Théâtre Billets 5 $ - disponibles à la billetterie du Musée Paul Théberge, modérateur – Les idées provocatrices de Gould sur la musique, la technologie et la culture étaient audacieuses à son époque et elles demeurent pertinentes dans le monde de la musique numérique et en ligne d’aujourd’hui.
English: " One is the camera's diaphragm, which is a mechanical thing, but there is also our own "aperture", our own opening up to reality.
French: Il y a celle du diaphragme, qui est une chose mécanique, mais il y a aussi notre ouverture à nous.
English: It should amount to a single database of knowledge that States are sharing with the Council.
French: Cela devrait donner lieu à une base unique de connaissances partagées entre les États et le Conseil.
English: Information which has been protected from disclosure in the past should be reassessed when a new request is received to ensure that present or future injury is still a factor; and (c) Probable:
French: Selon la jurisprudence, lorsqu'une liste de types de renseignements est donnée à titre d'illustration (article 15, Affaires internationales et défense, par exemple), les renseignements qui correspondent à un des éléments de la liste ne peuvent être refusés automatiquement.
English: With a view to ensuring that the QPP continues to serve the evolving needs of seniors, the Government of Quebec recently held consultations on a number of possible changes to the QPP, including changes to its actuarial adjustments for late pension take-up and other changes to how pension benefits are calculated, as well as removal of the requirement to stop working as a condition for early pension take-up.
French: Pour que le RRQ continue de répondre aux besoins changeants des aînés, le gouvernement du Québec a récemment tenu des consultations sur un certain nombre de changements possibles du Régime, y compris les facteurs d’ajustement actuariel pour retraite tardive et d’autres modifications du calcul des prestations de retraite, de même que l’élimination de l’obligation de cesser de travailler pour profiter d’une retraite anticipée.
English: Should a tax treaty between the Netherlands and the country of a Dutch company's shareholder offers a withholding tax rate lower than 15%, the lower percentage will prevail.
French: Dans le cas où une convention fiscale entre les Pays-Bas et le pays d'un actionnaire d'une société néerlandaise, stipulerait un taux inférieur à 15%, le taux le plus bas prévaudra.
English: Before a certificate of authorization is issued, formal agreements that outline the duties and responsibilities of the person, society or organization will be entered into with each authorized entity.
French: Avant la délivrance d'un certificat d'autorisation, un accord officiel qui énumère les obligations et responsabilités de la personne, de la société ou de l'autre organisation sera conclu avec chacune des entités autorisées.
English: In the attack helicopter column (column k/i), the subcategories (i.e., specialised attack, multi-purpose attack) shall be presented separately.
French: Dans la colonne intitulée hélicoptères d'attaque (colonne k / i), les sous-catégories (c'est à dire d'attaque spécialisés, d'attaque polyvalents) sont présentées séparément.
English: • An unexploded ordnance awareness campaign for children and teachers
French: • Campagne de sensibilisation aux engins non explosés auprès des enfants et des enseignants;
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: This figure shows the results in the following table:
French: Cette figure montre les résultats dans le tableau suivant :
English: Over the summer, growth in business travel volumes in the United States is expected to outpace the growth of leisure travel, according to a recent forecast by the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Selon les prévisions récentes de la Travel Industry Association of America (TIA), le volume des voyages d'affaires aux États-Unis devrait augmenter davantage que celui des voyages d'agrément au cours de l'été.
English: Industrial Hemp Licence Application Schedule 6 - if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership Schedule 3
French: Annexe 6 — si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes Annexe 3