ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of the borrowing and lending operations by the European Community In 1999 the ECB received the sums due in respect of interest on outstanding loans from the remaining borrower country (Italy) and paid them to creditors vis-à-vis the European Community.
French: Grâce à l’échange régulier d’informations sur les systèmes et les infrastructures internes du SEBC ainsi que sur les marchés financiers de la zone euro, le Comité a continuellement conservé une vue d’ensemble de la situation des systèmes du SEBC et a été en mesure de déceler très tôt tous les problèmes potentiels.
English: Let me reassure him of my delegation's support and cooperation.
French: Je voudrais l'assurer de nouveau de l'appui et de la coopération de ma délégation.
English: Filed 2003/11/17 Rejection issued 2003/12/17 Request for priority status 2
French: Déposée 2003/11/17 Rejetée 2003/12/17 Demande de traitement prioritaire 2
English: are connected to the subject matter of the course are more work-oriented are intended to introduce participants smoothly into the topic of the training event give participants the opportunity to express their expectations, goals and their learning needs divert participants’ preoccupations with other things and help them focus on the training
French: Donnent aux participants la possibilité de communiquer leurs attentes, leurs objectifs et leurs besoins en matière d’apprentissage. Détournent les autres préoccupations des participants et les aident à se concentrer sur la formation proprement dite.
English: Crime and Society in Eighteenth-Century England, ed. Douglas Hay et al.
French: Crime and Society in Eighteenth Century England, sous la direction de Douglas Hay et coll., Markham (Ontario), Penguin Books Canada, 1975.
English: It is clear that these requirements have a price.
French: Il est clair que ces exigences ont un prix.
English: Looking at the indymedia production "Showdown in Seattle", Hito Steierl has shown that these videos don't stand out for their experimental aesthetics. Stylistic devices used in traditional documentaries are not being questioned, political positions are represented in "an aesthetic form of concatenation, which takes over the organizational principles of its adversary unquestioningly" [13] .
French: La communication permanente à l'échelle mondiale engendre un ensemble de reportages sous forme d'image, de texte et de son à partir desquels ont été montés une série de vidéos.
English: As an example, EPR has rapidly gained great popularity in Canada and in other parts of the world because it has the potential to stimulate producers to design longer-lasting, less hazardous and more recyclable products.
French: Ce concept est devenu très populaire au Canada et dans d'autres régions du monde car il offre la possibilité d'inciter les producteurs à concevoir des produits de plus longue durée, présentant moins de risques et plus facilement recyclables.
English: Central government is currently implementing this commitment (see section 8.83).
French: Le gouvernement central procède actuellement à la mise en œuvre de cet engagement (voir la section 8.83).
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved Since the 2003 Accord, territorial governments have made progress in strengthening their health care systems by recruiting additional physicians and other health professionals, increasing services to reduce in-territory waiting time and providing additional health and wellness programs.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé. Résultats atteints Depuis l'Accord de 2003, les gouvernements territoriaux ont amélioré leurs systèmes de soins de santé en embauchant de nouveaux médecins et autres professionnels de la santé, en améliorant les services afin de diminuer le temps d'attente à l'intérieur des territoires de même qu'en offrant de nouveaux programmes de santé et de bien-être
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Métis, and Inuit.
French: • a changé l’environnement ;
English: We stand by what we say.
French: Nous faisons ce que nous disons.
English: Why do the bottles not specify any indication or required dosage?
French: Pourquoi le flacon ne porte-t-il aucune indication de posologie et aucune recommandation en matière d’utilisation du produit ? Pourquoi le flacon n’est-il pas emballé, accompagné d’une notice explicative ?
English: The host country would most likely be in a position to advise on funding proposals early in 2004.
French: Le pays hôte serait très vraisemblablement en mesure de proposer des modes de financement au début de 2004.
English: I strongly recommend the approval of this amendment insofar as it serves to restore meaning to the regulation as a whole.
French: Je recommande vivement l’adoption de cet amendement, qui vise à rétablir le sens du règlement dans son ensemble.
English: I am referring not only to nuclear tests, but to countries such as Iran, because although we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, there are other countries such as Iran which influence or try to influence the situation.
French: Je veux parler des essais nucléaires et de certains pays comme l'Iran, car nous parlons beaucoup de la Syrie et du Liban - à juste titre - mais il existe d'autres pays, comme l'Iran, qui influencent ou tentent d'influencer la situation dans cette région.
English: On the subject of human resources development, he welcomed the insightful approach of the report contained in document A/60/318, which recognized the cross-sectoral and comprehensive nature of human resources development and its role in achieving national development and the internationally agreed development goals.
French: S'agissant de la mise en valeur des ressources humaines, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'approche perspicace qui inspire le rapport figurant dans le document A/60/318, qui reconnaît le caractère intersectoriel et global de la mise en valeur des ressources humaines et la contribution qui doit être apportée à la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs de développement convenus au plan international.
English: If you know the complete or partial title of a publication, enter it in the search box. Example:
French: Si vous connaissez le titre complet ou partiel d'une publication, inscrivez-le dans la case de recherche. Example:
English: We have heard many sweet-sounding words; now is the time to act.
French: Après tant de belles paroles, il est temps d'agir.
English: Introducing the report of the Secretary-General on implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83), he said that, as suggested in the report, the Council and the General Assembly might reconsider the necessity of continuing the mandated quinquennial review of the implementation of the Charter, in view of the subsequent monitoring arrangements that had been put in place.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des Etats (A/59/99-E/2004/83), M. Kinniburgh dit que, comme le rapport l'indique, le Conseil et l'Assemblée générale souhaiteront peut-être réexaminer s'il est nécessaire de continuer à appliquer l'article de la Charte qui prévoit un examen de son application tous les cinq ans puisque des mécanismes de suivi ont été créés depuis son adoption.
English: We have achieved a lot, thanks to excellent cooperation.
French: Nous avons accompli maintes choses grâce à cette excellente collaboration.
English: This schedule included the outstanding payments and deposits shown in table II.15.
French: Dans le passé, les montants correspondant à des écarts non apurés provenant du SIG figuraient dans les colonnes de ces états.
English: Ottawa, Friday, November 5, 1999 File No.:
French: Ottawa, le vendredi 5 novembre 1999 Dossier no :
English: The principle of territorial cohesion, which was strengthened in the Structural Funds Regulations for 2007-2013, must aim at the polycentric integration of European Union territory so as to give all regions and their people equal opportunities.
French: Le principe de cohésion territoriale, renforcé dans la réglementation sur les fonds structurels pour la période 2007-2013, doit avoir pour objet l'intégration polycentrique du territoire de l'Union de façon à permettre l'égalité des chances pour toutes les régions et leur population.
English: Almost 50% of the employed women are concentrated in the sectors of trade, hotels and restaurants, manufacturing and education, while almost 58% of the male employment is concentrated in the sectors of manufacturing, construction, trade and public administration.
French: Presque 50 % des femmes actives travaillaient dans les secteurs du commerce, de l'hôtellerie et de la restauration, de l'industrie manufacturière et de l'éducation, alors que près de 58 % des hommes travaillaient dans les secteurs de l'industrie manufacturière, de la construction, du commerce et de l'administration publique.
English: I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.
French: Je suis d'accord avec les propositions exprimées dans la résolution concernant la nécessité de poursuivre le dialogue sur le cadre juridique de l'OSCE et l'appel lancé à la Lituanie, qui exercera la présidence de l'OSCE en 2011, pour qu'elle assure la continuité et l'avancée du processus de renforcement de l'OSCE.
English: For instance, remediating to 'residential' standards is far more costly than cleaning up to 'industrial' standards.
French: Par exemple, il est encore beaucoup plus coûteux de dépolluer selon les normes «résidentielles» que selon les normes «industrielles».
English: Each role will have a set of competencies that must be provided by an individual in order to be assigned to that role.
French: Pour assumer un rôle, le particulier doit posséder les compétences pertinentes requises.
English: Ms. BRITZ welcomed the information provided in the report concerning compliance by the Ukrainian legislation with the requirements of the Convention, and on special measures taken to meet the needs of minorities, particularly in the area of education.
French: Mme BRITZ se félicite des informations fournies dans le rapport sur la prise en compte par la législation ukrainienne des exigences formulées par la Convention ainsi que sur les mesures spéciales mises en œuvre pour répondre aux besoins des minorités, notamment en matière d'éducation.
English: This Protocol shall not prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Le présent protocole s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: This includes $36.7 million for administration (less than five percent of NSERC’s total budget).
French: Ce montant inclut 36,7 millions de dollars pour l’administration (moins que 5 p.
English: The character of the existing authorities, who rule without the consent and participation of the Afghan people, is the root cause of human rights violations, ranging from imposition of “edicts” which provide for systematic gender
French: La nature des autorités en place, qui exercent le pouvoir sans le consentement ni la participation du peuple afghan, est la cause première des violations des droits de l'homme, qui vont de l'imposition de "décrets" instituant une discrimination systématique à l'égard des femmes jusqu'à l'application de punitions cruelles, inhumaines et dégradantes et au maintien en place d'un régime autoritaire.
English: In the Tribunal's opinion, the foregoing facts, evidence and analysis do not indicate that import volumes or prices from the subject countries caused injury to the domestic industry.
French: En résumé, durant la période qui a suivi le milieu de l'année 2000, les ventes des produits nationaux ont constamment déplacé les importations en provenance des pays en question.
English: Co-operation in the field between the OSCE and other international organizations is focused on fulfilling the tasks defined by the OSCE decision-making bodies, while aiming at avoiding unnecessary duplication and waste of resources.
French: La coopération sur le terrain entre l’OSCE et les autres organisations internationales est axée sur l’exécution des tâches définies par les organes de décision de l’OSCE, tout en visant à prévenir les répétitions inutiles et le gaspillage de ressources.
English: The deviation of measured phytoplankton biomass from that predicted by models developed for freshwater lakes can be explained by conductivity or dominant ion concentration.
French: La conductivité ou la concentration de l'ion dominant peut expliquer l'écart entre la biomasse phytoplanctonique quantifiée et celle prédite selon des modèles mis au point pour des lacs d'eau douce.
English: Secondly, the federal initiative to address HIV/AIDS in Canada supports activities to prevent the acquisition and transmission of new infections, reduce the social and economic impact and mitigate the impact of the disease on people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: La seconde, l'initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, soutient les activités visant à prévenir les nouveaux cas d'infection et de transmission, à atténuer les effets sociaux et économiques du VIH/sida, ainsi qu'à réduire les répercussions de la maladie sur les personnes touchées par le VIH/sida et celles qui sont vulnérables à l'infection.
English: Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: ANNEXE DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d’urine.
English: If we were to intervene in a case like this, we would clearly be transposing to the Community dimension an issue for which there is a whole range of recourse in a country which fully respects human and citizens' rights.
French: Dans le cas contraire, nous transposerions manifestement au niveau communautaire une question pour laquelle il existe tout un ensemble de recours dans un pays qui respecte pleinement les droits de l'homme et du citoyen.
English: These recommendations will help ensure that any gender disparity that may arise as a result of the impact of a particular tax provision is reduced and, if possible, eliminated.
French: Ces recommandations permettront de réduire et, si cela est possible, d'éliminer toute disparité entre les sexes que pourrait engendrer l'adoption d'une disposition fiscale donnée.
English: The lower numbers can be attributed to a variety of factors, including the Income Security Reform Project, the increased National Child Benefit and increased employment opportunities for First Nations.
French: Ce chiffre représente une réduction de 6,38 % du nombre d’assistés sociaux depuis l’exercice 1998-1999, résultat attribuable à différents facteurs, notamment au Projet relatif à la réforme de la sécurité du revenu, à la hausse de la Prestation nationale pour enfants et aux possibilités d’emplois accrues pour les Premières nations.
English: The final Health Canada /CDC report is expected to be completed later this summer.
French: Le rapport définitif de Santé Canada et des CDC devrait être terminé à la fin de l'été.
English: On that occasion, six mosques also opened up Friday prayers to non Muslims, an invitation which was accepted by several well known figures.
French: À cette occasion, six mosquées ont invité des non-musulmans à participer aux prières du vendredi. Cette invitation a été acceptée par plusieurs personnalités éminentes.
English: Remarkably, no VAT is levied on most financial services.
French: Fait remarquable, aucune TVA n'est prélevée sur la plupart des services financiers.
English: Plant Breeders' Rights To be initiated in 1997 Medicated Feed Establishment Registration Carry over from 1996 Cost Sharing Arrangements* To be initiated in 1997 Et cetera
French: Protection des obtentions végétales à mettre en œuvre en 1997 Enregistrement des établissements d'aliments médicamentés Reporté de 1996 Ententes de partage des coûts à mettre en œuvre en 1997 Et cætera
English: Please indicate whether the Working Committee formed by the General Secretariat for Gender Equality has proposed “proper legislative measures” (p. 4).
French: Veuillez indiquer si le Comité de travail formé sur l'initiative du Secrétariat général à l'égalité des sexes a proposé des « mesures législatives à ce sujet » (p. 4).
English: In a memorandum "Policy Formation, Policy Co-ordination and Management in the Civil Service Commission," J. D. Love attempted to suggest ways of improving the situation.
French: Dans un mémorandum intitulé « Policy Formation, Policy Co-Ordination and Management in the Civil Service Commission », J. D. Love tenta d'expliquer les moyens d'améliorer la situation.
English: This Committee also includes a representative from immigrant minority organisations, along with representatives of the Departments of Foreign Affairs, Employment, Justice, Immigration, Solidarity and Social Welfare, and the High Commissioner.
French: Ce comité comprend également un représentant des organisations de minorité d'immigrants, et des représentants du ministère des affaires étrangères, de l'emploi, de la justice, de l'immigration, de la solidarité et des affaires sociales et le haut commissaire.
English: The same considerations apply, in relation to Article 48 of the Treaty, with regard to rules which impede the freedom of movement of nationals of one Member State wishing to engage in gainful employment in another Member State. Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4353 §97 see also:
French: Cet article impose, en matière de droit d'établissement, le respect de l'assimilation des ressortissants des autres Etats membres aux nationaux en interdisant toute discrimination fondée sur la nationalité résultant des législations, réglementa tions ou pratiques nationales (arrêt du 18 juin 1985, Steinhauser, 197/84, Rec. p.1819, point 14).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1996-1997 Call Letter/Guidelines (Senior Full-Time Financial Officers) - page 2
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices de 1996-1997 (Agents financiers supérieurs à plein tem
English: Although the customs duties revenue estimate for 2001 has been reduced to $34.27 million because of the sluggish performance of the economy, increases have been forecast for such categories as Import Duty Oil and Gas and Import Duty Other.
French: Bien que le montant estimatif des recettes douanières de 2001 ait été révisé à la baisse à 34 270 000 dollars en raison du ralentissement de l'économie, des augmentations ont été prévues pour des catégories telles que la taxe sur les importations de pétrole et de gaz et la taxe sur les importations d'autres articles.
English: The comments from industry stakeholders and the CFIA were generally supportive of the proposal and can be summarized as follows: a recommendation that irradiation be approved by Health Canada for all red meat products; the need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods; and "Best before date" issues related to the implementation of the irradiation process by the food industry.
French: De plus, si le coût des produits alimentaires irradiés est plus élevé, les avantages économiques résultant de la réduction des coûts due à la prolongation de la durée de conservation et à la diminution de la détérioration des produits le long de la chaîne de distribution pourraient être moins apparents pour le consommateur. Il pourrait y avoir des coûts pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui devrait concevoir des méthodes de respect et d'application visant les nouveaux produits alimentaires irradiés.
English: The Group comprised 11 HIV/AIDS-focused NGOs (see Appendix for list of organizations) and advised and recommended on the following:
French: Le Groupe se composait de 11 représentants d'ONG axés sur le VIH/sida (voir l'annexe pour la liste des organisations) qui a conseillé et recommandé ce qui suit :
English: New spoke and satellite Missions were opened through leased executive suites for the new offices.
French: Les bureaux des nouvelles missions satellites ont été établis au moyen de services d'installations administratives.
English: Internet Explorer; FrontPage 2000; and, MS Access Advanced.
French: Internet Explorer; FrontPage 2000; MS Access Advanced.
English: • to provide skiers with the opportunity for a satisfying experience that is consistent with the national park setting and the Heritage Tourism Strategy;
French: • permettre aux skieurs de profiter des stations de ski d'une manière qui respecte le cadre du parc national et la stratégie sur le tourisme patrimonial;
English: • Support provided for the maintenance and expansion of community and cultural institutions by developing new partnerships and new mechanisms for self-funding, particularly under the Canada-Ontario agreement.
French: • Contribution au maintien et à l’expansion des services sociaux et de santé en français.
English: Yet there were five flights that held dominion over their brethren.
French: Pourtant, cinq d'entre eux maintenaient leurs congénères sous leur domination.
English: LET-A-348-2001 dated July 25, 2001, the Agency gave notice of the application to interested parties.
French: Par la décision no LET-A-348-2001 du 25 juillet 2001, l'Office a donné avis de la demande aux parties intéressées.
English: One member of the Council is in effective control of an extrajudicial organization, Ansar-i-Hezbollah, noted for its involvement in a wide variety of violent, terrorist-like activities against student and other elements in Iranian society, who are seen by this self-appointed band as threats to the nation's virtue.
French: L'un d'entre eux dirige effectivement l'organisation extrajudiciaire dénommée Ansar-i-Hezbollah, connue pour sa participation à toute une série d'activités violentes à caractère terroriste menées contre les étudiants et d'autres éléments de la société iranienne considérés comme une menace à la vertu de la nation par cette bande qui s'érige en moralisateur.
English: The Act and Regulations specify eligibility criteria, the rights of the beneficiary and the responsibilities of the provincial authority, including the establishment of a medical service plan, the insured and the uninsured services.
French: Certaines initiatives visant à mettre en œuvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l’exercice 2005-2006.
English: Province or Territory Yukon Cancer Type Sex Count Rate % British Columbia Count Rate % Northwest Territories Count Rate % Alberta Count Rate % Count Saskatchewan Rate % Count Manitoba Rate %
French: Province ou territoire Yukon Type de cancer Sexe Nombre Taux % Colombie-Britannique Nombre Taux % Territoires du Nord-Ouest Nombre Taux Alberta % Nombre Taux % Saskatchewan Nombre Taux % Manitoba Nombre Taux %
English: They may well work, and we'd like to hear if you test one and have some success.
French: Elles peuvent peut-être fonctionner et si tel est le cas, nous aimerions le savoir.
English: Sizing or screening is mandatory for Extra Class and Class I.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I.
English: Text of resolution 1540 (2004):
French: Texte de la résolution 1540 (2004)