ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART II - OBJECTS 2.1 The principal objects of this Agreement are as follows: a) to provide for the continuation of harvesting by the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area, regardless of land claims agreement boundaries; to identify the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area and the three (3) zones comprised within this Overlap Area; to identify a Joint Inuit/Cree Zone within this Overlap Area, and with respect to such Joint Zone to provide for: i) the joint and equal ownership of lands and the joint and equal sharing of other interests, benefits and revenues by the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit; the sharing of wildlife between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in accordance with the harvesting interests of both groups; the joint and equal participation of the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in the management of the lands, resources and wildlife, including joint and equal participation in regimes for wildlife management, planning, land and water management and development impact assessment in such zone;
French: PARTIE II – OBJECTIFS 2.1 Les principaux objectifs de la présente Entente sont les suivants : a) assurer aux Cris d’Eeyou Istchee et aux Inuit du Nunavik la possibilité de poursuivre leurs activités de récolte dans la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit, sans égard aux limites territoriales établies par des accords sur des revendications territoriales; déterminer la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris et Inuit ainsi que les trois (3) zones comprises dans cette région de chevauchement; déterminer une zone conjointe Inuit/Cris à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone conjointe : (i) que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik ont la propriété conjointe et égale des terres et qu’ils partagent conjointement et également les autres intérêts, avantages et revenus; que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik partagent les ressources fauniques conformément aux intérêts de récolte des deux groupes;
English: Second, clear selection criteria are also necessary where access to consultation is limited for practical reasons.
French: Deuxièmement, des critères de sélection transparents sont aussi nécessaires lorsque l'accès à la consultation est limité pour des raisons pratiques.
English: DISTRIBUTOR (distributeur) - "A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word, or mark controlled by them, sells a food or drug."
French: DISTRIBUTEUR (distributor) - « Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: • Quality of life questionnaire
French: • Questionnaire sur la qualité de la vie
English: (Transcript, pp. 2181- 2182) While statistical evidence has not been adduced with any great regularity in discrimination cases in Canada, it is now well established in employment discrimination cases in the United States, "Statistics often tell much and Courts listen".
French: (Transcription, pp. 2181- 2182) Bien que les preuves statistiques n’aient pas été utilisées très souvent dans les affaires de discrimination au Canada, on utilise ce genre de preuve de façon régulière aux Etats- Unis dans les cas de discrimination d’emploi, "les statistiques en disent souvent beaucoup et les cours tendent l’oreille".
English: We have achieved a reduction in public deficits, and we must continue on this path, as we need to increase our scope for the future.
French: Nous sommes parvenus à réduire les déficits publics. Nous devons continuer dans cette voie, car nous devons accroître notre marge de manœuvre pour l’avenir.
English: Key Facts Protects the integrity of government by finding and resolving problems with clients.
French: Faits importants Protège l’intégrité du gouvernement en décelant et en réglant les problèmes avec les clients.
English: The IAEA also has an essential role to play in this area.
French: L'AIEA a également un rôle majeur à jouer dans ce domaine.
English: "all office and clerical employees of Ryder Truck Rental Canada Ltd. doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide at 910 McKay Road, in the City of Pickering, Ontario servicing the General Motors of Canada Ltd. account, excluding engineering staff, administrators, co-ordinators, supervisors and persons above."
French: «tous les employés de bureau de Ryder Truck Rental Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, sise au 910 McKay Road, Pickering (Ontario) affectés au contrat de General Motors of Canada Limited, à l'exclusion du personnel du génie, des administrateurs, des coordonnateurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Table 1.1 - Retail Sales of New Light Vehicles in Canada Table 1.2 - Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S. Table 1.3 - Canadian Car Sales by Size Table 1.4 - U.S Cars Sales by Size Table 1.5 - Canadian and U.S. Light Truck Sales by Segment Table 1.6 - Road Motor Vehicle Registraions in Canada. Table 1.7 - Motor Vehicle Registations in Major Markets Table 1.8 -Top 15 Best Selling Passenger Cars and Light Trucks in Canada Table 1.9 - Top 15 Best Selling Light Trucks in Canada Table 1.10 - Light Vehicle Dealerships by Company
French: Tableau 1.1 - Ventes au détail de nouveaux véhicules légers au Canada Tableau 1.2 - Ventes au détail de nouveaux véhicules légers aux États-Unis Tableau 1.3 - Ventes d'automobiles nord-américaines au Canada, selon la taille Tableau 1.4 - Ventes d'automobiles aux États-Unis, selon la taille Tableau 1.5 - Ventes de camions légers au Canada et aux États-Unis, par segment Tableau 1.6 - Enregistrements de véhicules automobiles au Canada Tableau 1.7 - Enregistrements de véhicules automobiles dans les principaux marchés Tableau 1.8 - Quinze voitures particulières qui se sont le mieux vendues au Canada en 1997 et 1998 Tableau 1.9 - Quinze camions légers qui se sont le mieux vendus au Canada en 1998 et 1999 Tableau 1.10 - Concessionnaires de véhicules légers par société au Canada
English: Discrimination also means not doing things such as inaction or neglect that causes harm.
French: La discrimination signifie également ne pas poser de gestes, par exemple l’inaction ou la négligence qui cause un préjudice.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l'essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mai 2004 Numéro du projet :
English: The additional requirements under this heading were primarily due to payments made to troop-contributing countries for accommodations and tentage under self-sustainment, pending the construction of United Nations-provided accommodation units.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires à cette rubrique étaient dues principalement à des paiements effectués aux pays fournisseurs de contingents pour des logements et du matériel de campement au titre du soutien logistique autonome, en attendant la construction d'unités d'hébergement par l'ONU.
English: A fellow student pilot once told me of a training partner he had: "He’s always looking for a field to land in; he never takes time to enjoy the view…" Maybe his training partner had a point.
French: Un collègue élève-pilote m’a déjà parlé d’un partenaire de formation qu’il avait eu : « Il est toujours à la recherche d’un champ pour atterrir; il ne prend jamais le temps d’admirer le paysage... »
English: However, the region's relative share of world aquaculture remained stable, at 0.3%.
French: Toutefois, la part relative de cette région par rapport à l'aquaculture mondiale est demeurée la même, soit 0,3%.
English: (iv) Proposed Start Date: indicate a date in the period of up to nine months from the date of notification 6.
French: 5. (iv) Date de début prévue : indiquez une date comprise dans la période de neuf mois qui suit l'émission de l'avis de décision.
English: In this context, STRB considers that linings variously described as brushed, tufted, fleeced or napped and having a weight greater that 70 grams per square metre are designed to protect the wearer against the cold.
French: La DGRCS est d'avis que les doublure brossées, tuftées ou moutonnées pesant plus de 70 grammes par mètre carré sont conçues pour protéger contre le froid.
English: Also noteworthy are the intensity of the bright stream, which emanates from the sky, as well as the absence of a luminous atmosphere that would soften the contrasts between the bright colours, reminiscent of festive summer hues.
French: Notons également que l'intensité du courant brillant, qui émane du ciel, ainsi que l'absence d'atmosphère lumineuse qui adoucirait les contrastes des couleurs vives, contrastes peut-être un peu audacieux pour les tenants du réalisme, rappellent le caractère festif des teintes de l'été.
English: The Law No. 202 of 19 April 2002 was published in Monitorul Oficial al României (the Official Gazette) No. 301 of 8 May 2002
French: La Loi No. 202 du 19 avril 2002 a été publiée au Monitorul Oficial al României (le Journal officiel) No. 301 du 8 mai 2002
English: The proposed 2004/05 budget reflects a number of post redeployments arising from efficiency gains, as well as an increased reliance on technology for documents production and meetings management.
French: Le projet de budget pour 2004/05 fait apparaître un certain nombre de redéploiements de postes, qui s'expliquent par des gains d'efficacité et par une informatisation accrue des filières de production de documents et de gestion des réunions.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents September 13, 2002 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 13 septembre 2002 Avis
English: Programmes: The Government through the Social Welfare Department is implementing Community Based Programme for Care Support and protection of orphaned and vulnerable children whereby 190,921 Orphans and Vulnerable Children have been supported through this programme in 21 Districts.
French: Les programmes pertinents sont les suivants: Par l'intermédiaire du Département de l'action sociale, l'État met en œuvre le programme à assise communautaire de prise en charge et de protection des orphelins et des enfants vulnérables, au titre duquel 190 921 orphelins ou enfants vulnérables ont bénéficié d'un soutien dans 21 districts.
English: It also asks for the next report to provide alcohol consumption statistics.
French: Il demande également que le prochain rapport fasse état des données statistiques sur la consommation d’alcool dans la population.
English: The people in stressed trades are often the ones most vital to the success of missions.
French: En juin 2005, les Forces canadiennes ont recensé quelque 100 groupes professionnels militaires différents, à temps plein et à temps partiel, ayant besoin d’une injection de personnel.
English: Canadian women's participation in the labour force rose from 44 percent in 1975 to 60 percent in 1989, and the median family income in 1988 was the highest ever at $41,238.
French: Les changements de mode de vie suscités par ces transformations démographiques englobent une sensibilisation à l'importance de la nutrition pour la santé, ainsi que la question connexe des dommages environnementaux.
English: After a solution has been found and when the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has been gradually disbanded, Kosovo’s own institutions should themselves be responsible for dealing with their affairs.
French: Quand une solution aura été trouvée et quand la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) aura progressivement été dissoute, les institutions du Kosovo devraient être elles-mêmes chargées d’administrer leurs affaires.
English: At regional level Campaign 1 may also target support for adherence to the Rome Statute on the International Criminal Court.
French: Au niveau régional, la campagne 1 pourra également cibler le soutien à l'adhésion aux Statuts de Rome sur la Cour pénale internationale.
English: In 1983, The translation service was divided between Brussels and Luxembourg.
French: En 1983, le service de traduction a été dissocié entre Bruxelles et Luxembourg.
English: This intensifies the natural greenhouse effect. Communities and schools are taking action to reduce greenhouse gas emissions and raise awareness and understanding of the importance of such actions.
French: Les collectivités et les écoles d'un bout à l'autre de pays prennent des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et promouvoir l'importance de ces mesures.
English: Therefore, there is an inevitable necessity, in harmonization with objectives to provide gender equality, to create favorable legal environment and establish an organ whose function is to implement related legislations.
French: Il est donc incontestablement nécessaire, conformément aux objectifs de l'égalité entre les sexes, de créer un environnement juridique favorable et un organe chargé d'assurer l'application des lois pertinentes.
English: Canadian food processing companies occasionally experience shortages in supply of domestically grown fruits and vegetables due primarily to weather-related occurrences.
French: L’industrie canadienne de transformation des aliments connaît occasionnellement des pénuries de fruits et de légumes cultivés au Canada particulièrement en raison d’événements météorologiques.
English: For more than ten years, HOETRA Recycling has been recycling plastics in the Netherlands, and offering solutions for your production waste and surplus stock.
French: Depuis plus de dix ans, HOETRA Recycling est active dans le recyclage de matières synthétiques aux Pays-Bas et offre des solutions pour vos déchets de production et votre excédent de stock.
English: (demande de fonds) "employee" means an employee of an employer in respect of whom the Minister has entered into an agreement under subsection 40.2(2) of the Act who has ceased to be employed by that employer and is or becomes employed by the Public Service.
French: (demand for funds) « employé » L'employé d'un employeur à l'égard duquel le ministre a conclu un accord aux termes du paragraphe 40.2(2) de la Loi qui a cessé d'être employé par cet employeur et est ou devient employé dans la fonction publique.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 42 culture, history and economy is even truer for a larger group of countries with different traditions and disparate expectations.
French: Sera-ce pour autant le système retenu?
English: Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.
French: Dans les Galles centrales, cette ferme traditionnelle en pierres propose un hébergement de type Bed & Breakfast et des locations.
English: I should mention that last year this Parliament stated that there was incontrovertible proof of terrorist acts by Hizbollah and, by a very large majority of its Members, called on the Council to adopt whatever measures were necessary to put an end to the group’s activities.
French: Je devrais préciser que l’année dernière, notre Parlement a déclaré qu’il y avait des preuves irréfutables que le Hezbollah avait commis des actes terroristes et, à la très grande majorité des députés, a appelé le Conseil à adopter toutes mesures nécessaires pour mettre fin aux activités de ce groupe.
English: Bahrain welcomes a visit by the High Commissioner for Human Rights.  Bahrain affirms its willingness to cooperate with the Committee against Torture on the implementation of article 20 of the Convention.
French: Même s'il n'existe pas de cas de torture à Bahreïn, son souci constant de renforcer les compétences professionnelles de ses agents de la force publique l'a amené à demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'aider à développer et améliorer les programmes d'enseignement et les cours de formation sur les droits de l'homme; Bahreïn recevrait avec plaisir une visite du Haut-Commissaire aux droits de l'homme; Bahreïn affirme sa volonté de coopérer avec le Comité contre la torture aux fins de la mise en œuvre de l'article 20 de la Convention.
English: The Tribunal rejected his claim that he played a negligible role in formulating legislation to implement Hitler's aggressive war programme which was contradicted by his own admissions and the record of his involvement in formulating legislation concerning the aggressive plans, including war decrees with a criminal purpose.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel son rôle avait été négligeable dans la formulation des lois pour la mise à exécution des plans d'agression d'Hitler, qui ne cadrait pas avec les propres aveux du défendeur ni avec les documents prouvant qu'il avait participé à l'élaboration des lois d'exécution des plans d'agression, notamment de décrets de guerre ayant un but criminel.
English: According to the Chief Minister, this sector has already contributed over one million dollars.14
French: D'après le Ministre principal, ce secteur a déjà rapporté plus d'un million de dollars.
English: - McKenna report (A5-0405/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport McKenna (A5-0405/2001)
English: Evidence Based Medicine The growing emphasis on delivering the right kind of health services combined with the demand for greater quality in health services, has led to a stronger focus on evidence based medicine, in the sense that the continued use of diagnostic and treatment methods should be dependent upon an evaluation as to whether they have the desired effects.
French: Une médecine fondée sur l’expérience clinique La volonté croissante d’assurer le type de soins de santé approprié conjuguée avec l’exigence de prestations de meilleure qualité ont conduit à privilégier une médecine fondée sur l’expérience clinique, au sens où l’utilisation continuelle de méthodes d’établissement de diagnostic et de traitement doit reposer sur une évaluation qui permette de démontrer qu’elles ont bien les effets souhaités.
English: The UN should lead in promoting a rights-based and social justice approach to economic policymaking with gender lens.
French: L’ONU devrait se faire le champion d’une politique économique soucieuse d’équité entre les sexes, fondée sur les droits de l’homme et la justice sociale.
English: This meeting, which was attended by the Government of the Sudan, several United Nations Member States, the European Union, the League of Arab States and a number of African countries who currently provide troops to AMIS, had the objective of identifying concrete steps to be taken to improve the current situation, notably to re-energize the peace process, establish a strengthened ceasefire and delineate the way forward for peacekeeping in Darfur.
French: L'objectif de cette réunion était d'identifier des mesures concrètes pour améliorer la situation, et notamment relancer le processus de paix, mettre en place un cessez-le-feu renforcé et préparer les activités futures de maintien de la paix.
English: between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Or. it Justification Il est fondamental que les ministères des gouvernements nationaux promeuvent d'un commun accord l'utilisation de la nomenclature européenne en matière de certification.
English: Belarus: the situation as regards freedom of expression and information and possible action by the CDMC 30.
French: Bélarus : situation de la liberté d’expression et d’information et action éventuelle du CDMC 30.
English: PA BJX00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJX00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Ministerial Conference in Brussels in November 2006 agreed on the establishment of a Working Group "Non-profit Sport Organisations" to address, inter alia, the specificities of the voluntary sport sector.
French: La conférence ministérielle qui s’est tenue à Bruxelles en novembre 2006 a débouché sur la création d’un groupe de travail intitulé «Organisations sportives sans but lucratif» afin d’aborder, notamment, les spécificités du secteur du sport bénévole.
English: A federal-provincial-territorial working group should draft security and confidentiality guidelines and national legislation for EHR's, so they can be shared among health professionals, with safeguards to ensure patient consent and privacy.
French: Un groupe de travail FPT devrait élaborer des lignes directrices sur la sécurité et la confidentialité et une législation nationale pour les DES, qui seront communiquées aux professionnels de la santé, avec des mesures de protection liées au consentement du patient et aux renseignements personnels.
English: Establish terms of reference for a joint review of the Approved Management Plan.
French: Établir le mandat d’un examen conjoint du plan de gestion approuvé.
English: Located in the heart of Rome, within easy strolling distance to S. Peter's Basilica and Piazza del Popolo, at the second floor of an elegant building from the turn of the century, 111 B&B with its comfortable and cozy design will ensure you a pleasant stay in our capital.
French: Situé au milieu de la ville à quelques passe de la Basilique de Saint Pierre et de Place du Peuple, au deuxième ètage d'un élégant immeuble de débus du siècle passé, le 111 B&B est un lien accueillant et confortable où ont peut passer un agréable séjour dans la capitale.
English: Since 2000, the Canada Pavilion exhibit has visited every province and welcomed over 5 million visitors.
French: Depuis 2000, l’exposition du Pavillon du Canada s’est rendue dans toutes les provinces et a été vue par plus de cinq millions de visiteurs.
English: The Memorandum of Understanding is available via the following link: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/fcm-dfo_e.asp. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le protocole d’entente est disponible en cliquant sur le lien suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/fcm-dfo_f.asp. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The most important factor in this agreement is the safeguard clause without which I could not have voted for it.
French: Le facteur le plus important de cet accord est la clause de sauvegarde, sans laquelle je n'aurais pas pu voter pour cette recommandation.
English: • children and adolescents with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid (aspirin); or
French: • les enfants et les adolescents dont l'état de santé a pendant longtemps été traité avec de l'acide acétylsalicylique (de l'aspirine);
English: Janjaweed are irregular forces whose core constituency is often linked to landless camel-pastoralist ethnic groups.
French: Les Janjaouid sont des forces irrégulières dont la plupart des membres sont souvent liés à des groupes ethniques sans terres qui se livrent à l'élevage des chameaux.
English: We wish the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take place within the framework of a social market economy and with respect for the environment and human rights.
French: Nous voulons que le développement économique de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie s'effectue dans le cadre d'une économie sociale de marché et dans le respect de l'environnement et des droits de l'homme.
English: The Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: La Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'est tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez indiquer en quelques mots les mesures prises ou les problèmes rencontrés.