ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendar of Events G8 Environment Ministers Meeting: "On the Road to Johannesburg" April 12-14, 2002 Fairmont Banff Springs Hotel Banff,Canada Agenda Saturday, April 13
French: Calendar of Events Réunion des ministres de l'Environnement du G8 : « En route vers Johannesburg » du 12 au 14 avril 2002 Hôtel Fairmont Banff Springs Banff, Canada  Ordre du jour  Le samedi 13 avril
English: It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
French: Il considère par ailleurs que de tels services complètent le triptyque «économie, social et environnement» de la stratégie de Lisbonne.
English: Mine safety remains one of the principle issues of concern amongst the members of the Group of Experts.
French: La sécurité dans les mines demeure l'un des principaux sujets de préoccupation parmi les membres du Groupe d'experts.
English: [T]he Act [Age Discrimination Act, R.S.O. 1970 c.7], in  any case, makes my determination easier because it does not  include any qualifications on the prohibition of  discrimination because of age.
French: 7], de toute façon, rend ma décision plus facile du fait qu’elle n’attache aucune qualification à l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge.
English: Corporation Instalment Guide
French: Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés
English: In section 14(3), the words "or the Isle of Man".
French: M &, %" "
English: Want to start a franchise for Costasur in Tanzania?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tanzanie?
English: The various amendments on mince add to surveillance and traceability in the way we propose.
French: Nous voulons la façon la meilleure et la plus économique d'y parvenir et les amendements nº 3 et 5 y pourvoient.
English: See Hours of service for the exact times of operation.
French: Consultez nos heures de service pour connaître avec exactitude les heures de disponibilité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Centre interministère de documentation technique (CDT) of Togo's Ministère du plan was established in 1970.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre interministériel de documentation technique (CDT) du Ministère togolais du Plan a été établi en 1970.
English: Among other things, he stated that the board had based their assessment on the information in the file.
French: Il a entre autres mentionné que le jury s'est fondé sur les informations en dossier.
English: The Chairman of the Disciplinary Commission shall invite the representative of the IF to speak, and then give the athlete or his representative the opportunity to present his case, either orally or by submitting a written statement of case.
French: Le président de la Commission disciplinaire devra inviter un représentant de la FI à prendre la parole, et ensuite donner à l’athlète ou à son représentant l’occasion de présenter son cas, soit verbalement, soit par une déclaration écrite sur la cause.
English: [Name] is half Tsimshian and half Haida and it was really important to have him on island where, you know, where his family is (Town 2 -- 007).
French: [Nom] est d’origine à la fois Tsimshian et Haïda et il était très important qu’il naisse ici sur l’île, là où se trouve sa famille (ville 2 -- 007).
English: • Jessyca Bourgoing Kelowna International Airport
French: • Stephanie Eastman
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min (60 in.3/min). (INFCIRC/254/Rev.3/Part 1-5.3.4.)
French: Ces garnitures sont habituellement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min (60 po3/min). (INFCIRC/254/Rév.3/Partie 1-5.3.4.)
English: The patterns of polymerase chain reaction products are species and, sometimes, variety specific.
French: Les profils des produits de PCR sont spécifiques aux espèces et, parfois, aux variétés.
English: Why don't you choose Apartamentos Cruz next time you visit Madrid?
French: ¿Por qué no escoges tú los Apartamentos Cruz en tu próxima vista a Madrid?
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Council Decision 71/306/EEC(*) (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le Comité institué par la décision 71/306/CEE du Conseil (*) (ci-après dénommé «comité»).
English: This suggests that tumor bearing had induced an unmasking of uncoupling protein sites.
French: Ceci suggère que la tumeur a induit un démasquage de sites de protéine découplante.
English: Moreover, the obligation for the carrier to retain a copy on his premises, showing in addition "the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions" (third sentence of Art. 6 (2)), is no longer necessary as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems.
French: En particulier, la proposition supprime des éléments obsolètes de la documentation requise pour chaque envoi de marchandise en ce qui concerne l'"itinéraire d'acheminement" ou la "distance" et les "points de passage aux frontières" pour les transports de marchandises par delà les frontières nationales dans l'Union européenne (article 6, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets).
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminars.
French: L'organisation, l'administration et la conduite des Séminaires ont été assurées par M. Ulrich von Blumenthal, conseiller juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In accordance with the constitutional obligation imposed on the State to create institutions for the protection of mothers and children, the ISPM was established in El Salvador in 1993 to implement and monitor compliance with the National Child Welfare Policy and to provide children with integrated protection.
French: Conformément à la Constitution selon laquelle l'État crée les institutions de protection de la mère et de l'enfant, l'ISPM a été établi en 1993 afin d'appliquer et de superviser la politique nationale d'action en faveur des mineurs et d'offrir à ces derniers une protection complète.
English: China also makes explicit and strict requirements regarding the end-users of exported arms.
French: En outre, la Chine impose des conditions claires et strictes à propos des utilisateurs finals des armes exportées.
English: Basic public health services are a must, even in countries with isolated communities.
French: Un service public de base est une nécessité, même dans les pays qui comprennent des communautés isolées.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, I am a journalist who has been prevented from continuing to do his job.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, je suis un journaliste qui a été empêché de continuer son métier.
English: We noted, for example, that 46 of the 68 initial or revised offers have maintained existing commitments for this sector and that 10 of the 68 offers still have no commitments for computer and related services at all.
French: Par exemple, nous avons indiqué que 46 des 68 offres initiales et révisées conservaient les engagements existants pour ce secteur et que 10 de ces 68 offres ne contenaient encore aucun engagement pour les services informatiques et connexes.
English: Members were able to learn more about the research projects underway on the Island and to see how the Territorial Park is operated.
French: Ils ont pu en apprendre davantage sur les projets de recherche en cours et observer de quelle façon le parc territorial est exploité.
English: Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire ;
English: Loai Fa'eq Qanaita
French: Loai Fa'eq Qanaita 53.
English: • CF triathletes ready to battle the best in the world
French: Autres Articles • À quoi bon les premiers soins?
English: It seems to me that there is very little debate touching on crises or items on the Security Council's agenda that do not fall within the purview of those organizations.  In the year and a half that I have represented my country in this Chamber, I cannot recall a single instance in which the Council has rejected such a request.
French: Il me semble qu'il y a fort peu de débats qui touchent des crises ou des sujets à l'ordre du jour du Conseil de sécurité qui se trouvent dans les champs géographiques de ces organisations et sur lesquels je n'ai pas le souvenir, en tous cas depuis un an et demi que je siège dans ce Conseil, d'un seul refus opposé par le Conseil de sécurité.
English: On October 23, 2000, she was appointed to the position for a specified period of six months.
French: Le 23 octobre 2000, elle a été nommée au poste pour une période de six mois.
English: Landowners should be identified and contacted to discuss feasible protection strategies, and to establish open communication and cooperation in protecting species at risk in Garry oak woodlands.
French: Gestion des stations Des travaux d’entretien et de restauration sont nécessaires pour réduire l’impact des espèces exotiques envahissantes sur les chênaies de Garry et les espèces en péril qu’elles abritent.
English: According to Act No.  17/99 of 16 August 1999 on immigration and emigration, specifically article 13, subparagraphs 3, 8 and 9:
French: La loi No 17/99 du 16 août 1999 portant sur l'immigration et émigration, spécialement en son article 13 aux alinéas 3, 8 et 9 stipule que :
English: Furthermore, if incomplete, the investigation may be resumed and a countervailing order issued.119
French: En outre, dans les cas où il n’a pas achevé l’enquête, il peut la reprendre et rendre une telle ordonnance119.
English: However, this time, it also aims at undermining even unofficial initiatives between political forces on the Palestinian and Israeli sides.
French: Toutefois, cette fois-ci, il cherche également à compromettre les initiatives même officieuses entre des forces politiques palestiniennes et israéliennes.
English: In 2003 assistance was extended by the Legal Aid Department in the Ministry of Justice in 431 criminal cases, 31 civil law suits, 19 sharia suits, 17 constitutional cases and 3 administrative appeals.
French: Le service de l'aide juridictionnelle a ainsi assuré en 2003 les services d'un avocat dans 431 affaires pénales, 31 affaires civiles, 19 affaires relevant de la charia, 17 affaires constitutionnelles et 3 recours administratifs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and endorses the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et fait siennes les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport ;
English: The Bureau of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) have developed these procedures in order to ensure:
French: Le Bureau du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont élaboré la procédure ci-après pour garantir:
English: Furthermore, we did away with the original, unwieldy committee procedure.
French: Nous avons en outre réduit le recours initial compliqué aux comités.
English: Modern councils will need to be outward-looking and responsive to the needs and aspirations of local communities they serve, and actively involve people from all backgrounds.
French: Les collectivités locales modernes devront être ouvertes, se montrer attentives aux besoins et aux aspirations de leurs administrés, et faire appel à la participation de personnes de tous les horizons.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) currently have implications for all EU policies, and their development and application will have a catalytic effect on implementing the Europe 2020 strategy and on creating a strategic and competitive European sector.
French: Les systèmes globaux de navigation par satellite (GNSS) ont actuellement des implications dans toutes les politiques de l'Union européenne, et leur développement et leur application auront un effet catalytique sur la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et sur la création d'une industrie européenne stratégique et compétitive.
English: Tax breaks can help in stimulating the growth of targeted sectors and individuals.
French: Des allègements fiscaux peuvent contribuer à stimuler la croissance dans les secteurs et parmi les individus visés.
English: Trends and Policies OECD Framework for the Evaluation of SME and Entrepreneurship Policies and Programmes Women's Entrepreneurship Women Entrepreneurs in SMEs LEED Reviews on Women’s Entrepreneurship © OECD.
French: Tendances et Politiques Perspectives de l'OCDE sur les PME et l'entrepreneuriat - Édition 2005 Femmes entrepreneurs Projets sur l'entreprenariat des femmes © OCDE.
English: I am extremely pleased to tell you today that we have reached agreements with Canadian Tobacco companies, and in particular, Imperial Tobacco Canada Limited, Rothmans Benson & Hedges Inc. and JTI-Macdonald Corp.
French: Il me fait plaisir de vous annoncer aujourd'hui que nous avons conclu des ententes avec les compagnies canadiennes de tabac, et plus particulièrement, Imperial Tobacco Canada Limited, Rothmans Benson & Hedges Inc. et JTI-MacDonald Corp.
English: They are all fully furnished and fully equipped with modern en suite facilities, satellite TV and a living oom with a sofa bed for 2 people, table and chairs, and a kitchen area with...
French: L’hôtel et son équipe vous conseilleront pour les découvertes des plus beaux monuments historiques, l célèbre cimetière du Père Lachaise, ainsi que Giverny ou le Château de Versailles. Pour en savoir plus sur l'hôtel: Comfort Hotel Davout...
English: Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
French: Lorsque les conducteurs souhaitent renouveler leur carte de conducteur, ils doivent en faire la demande auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale, au plus tard 15 jours ouvrables avant la date d'expiration de la carte.
English: Related articles Afghanistan Artillery
French: (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Planned Results The program will aim to ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada, based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Résultats prévus Grâce au Programme, on effectuera une juste répartition des places de stagiaire au Canada, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et l'existence d'activités fédérales pouvant offrir des possibilités d'apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: There is a need to conduct more activities to explain, discuss and promote an understanding of child rights without which it would be difficult to implement some of the child rights approaches.
French: Il faut mener davantage d'activités pour expliquer et faire comprendre les droits de l'enfant et en débattre, car autrement il sera difficile de donner effet à certains pans des droits de l'enfant.
English: Conflict with the Convention’s character as a code of negative rights?
French: Y a-t-il là une contradiction avec la nature de la CEDH, qui énonce les droits fondamentaux dans leur dimension défensive ?
English: That was the reason why I put forward the concept of ownership, which is basically building awareness.
French: Voilà pourquoi j'ai formulé le concept de prise en charge qui consiste essentiellement à sensibiliser les individus.
English: The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
French: La promotion de l'éco-innovation, qui inclut les technologies propres innovantes, peut contribuer à exploiter leur potentiel.
English: Agenda Item 71 (a)
French: Point 71 a) de l'ordre du jour
English: The next report of the Netherlands (Kingdom in Europe) will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), – – – – Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and
French: Le prochain rapport des Pays-Bas (Royaume en Europe) concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: A similar solution would then be proposed in relation to the response to the notice of arbitration, where the respondent would be given the opportunity to decide whether its response to the notice of arbitration should be treated as a statement of defence, under article 19.
French: Une solution similaire serait ensuite proposée en ce qui concerne la réponse à la notification pour permettre au défendeur de décider si sa réponse devrait être traitée comme une réponse visée à l'article 19.
English: • the right to access the documents of the European Parliament, the Council and the Commission, subject to certain conditions (Article 255 of the EC Treaty);
French: • le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve de la fixation de certaines conditions (article 255 TCE) ;
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today announced an investment worth more than $1.5 million for the purchase of composites research equipment for the University of Manitoba.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de plus de 1,5 million de dollars à l'Université du Manitoba pour l'achat d'équipement de recherche sur les composites.
English:  48 Secondly, although the Constitution of 1995 provides for the separation of powers, those with whom the co-rapporteurs spoke frequently stressed the inadequacy of these constitutional provisions, insofar as the principle is not applied in practice.
French: Le Parlement n’exerce aucun contrôle sur les activités du gouvernement, ce qui signifie que l’ensemble de la population n’a aucun regard non plus sur ces activités.
English: The USPTO also provides handbooks and manuals relating to classification of inventions and special consideration required for particular types of inventions, such as computer related inventions.
French: L’USPTO publie des guides et des manuels traitant de la classification des inventions et de points particuliers à prendre en considération à l’égard de certains types d’inventions, notamment celles liées à l’informatique.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2008 (as of 29 April 2008): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT)
French: Sur un total de 79 427 affaires pendantes au 31 décembre 2007, 4 concernaient Saint-Marin.
English: VERSIONS Printable version Publications Bibliography Aronoff, C. E. & Ward, J. L. (1998).
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Bibliographie Aronoff, C. E. et Ward, J. L. (1998).
English: There was no doubt that progress had been made in that regard, even if it was still inadequate.
French: Des avancées certaines ont donc été réalisées dans ce domaine, même si elles restent insuffisantes.
English: Each of the sections has the same format and includes news , links , useful information , and a place to submit questions .
French: Chaque rubrique a le même format comprenant les nouveautés , les liens et les informations pratiques et une boîte à questions.
English: Mr Pasko was acquitted last year of treason but found guilty of abuse of office.
French: L’an dernier, M. Pasko a été acquitté du chef de trahison, mais déclaré coupable de celui de manquement aux devoirs de sa charge.
English: The Annual Report for 1997198 is almost complete and will be published and distributed to Committee members and financial agencies later this summer.
French: Recherches aquacoles mises B jour et plans 1998-1999
English: The CMA's Code states that the primary purpose for health information is to provide immediate care or ongoing care to a patient.
French: Selon le code de l'AMC, la fin première des renseignements personnels sur la santé consiste en la prestation de soins immédiats ou continus à un patient.
English: It is not the responsibility of the Icelandic people to pay for the crisis.
French: Ce n'est pas à la population islandaise de payer pour la crise.
English: The new facility has been occupied since October, 2002 and is linked to research groups in Moncton, Saint John and Sydney (Nova Scotia).
French: Ce nouvel établissement, qui a ouvert ses portes au mois d'octobre 2002, est relié à d'autres groupes de recherche à Moncton, Saint John et Sidney (Nouvelle-Écosse).
English: The Government of Canada Announces the Signing of an Agreement with the Government of the Northwest Territories on Official Languages in Education and French-First-Language Education Governance OTTAWA, August 9, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an agreement with the Northwest Territories for minority-language education and second-language instruction.
French: Le gouvernement du Canada annonce la signature d'une entente avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur les langues officiels dans l'enseignement et sur la gestion scolaire francophone OTTAWA, le 9 août 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec les Territoires du Nord-Ouest relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Princess Blue Water Princess Blue Water and her grandson © The Wyoming Division of Cultural Resources Rose Powell Nelson Ecoffey was given the name Princess Bluewater as a member of Buffalo Bill's Wild West Show.
French: Princess Blue Water Princess Blue Water et son petit-fils © The Wyoming Division of Cultural Resources Rose Powell Nelson Ecoffey a été baptisée Princess Bluewater pour son rôle dans le spectacle de Buffalo Bill.
English: For example, a lumberjack needs at least ten years experience before he can fell a tree exactly where it should go.
French: Par exemple, il faut au moins dix ans de pratique à un bûcheron pour faire sabattre un arbre exactement là où il faut.