ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enrolment of children in a terrorist group also constituted an offence and was punishable by up to 10 years' imprisonment.
French: L'enrôlement d'enfants dans un groupe terroriste constitue également une infraction et est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix ans.
English: Transportation at the international level changes constantly, both technically and from a regulatory standpoint.
French: Le transport international change constamment tant du point de vue de la technique que du point de vue de la réglementation.
English: Calmotte frowned and walked towards her, excusing himself to his visitors.
French: - Je peux vous parler une minute monsieur ?
English: Responsibility Centre #4 - SMP as program manager.
French: Recommandation no 5 :
English: Requests the Secretary-General to provide the Social Forum with all the services and facilities necessary to fulfil its activities, and also requests the High Commissioner to provide all the necessary support to facilitate the convening and proceedings of the Forum;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Forum social tous les services et facilités nécessaires pour ses activités et prie également la Haut-Commissaire d'apporter tout l'appui voulu pour faciliter l'organisation et le déroulement du Forum;
English: You may not generate emails by combining different names, letters, etc. into different combinations.
French: Vous ne pourrez pas générer d'e-mails en combinant différents noms, des lettres, etc. dans différentes combinaisons.
English: The proviso set out in Pearce was not satisfied.
French: La condition établie dans l’arrêt Pearce n’est pas satisfaite.
English: M’tiwa-ki (Forest) Services Mr. Art Jacko, Owner, Manager 172 Old Village Road Birch Island, Ontario P0P 1A0 (705) 285-4004 (705) 873-3319 mtiwaki@cyberbeach.net www.anishinabek.ca/mtiwaki Export-ready An environmental services firm that offers project planning and management, technical forestry services, information sharing, contract administration, and fire suppression.
French: M’tiwa-ki (Forest) Services M. Art Jacko, propriétaire et gérant 172, chemin Old Village Birch Island (Ontario) P0P 1A0 (705) 285-4004 (705) 873-3319 mtiwaki@cyberbeach.net www.anishinabek.ca/mtiwaki Entreprise prête à exporter Entreprise de services environnementaux qui offre des services de planification et de gestion de projets, des services techniques de foresterie, le partage d’information, l’administration de contrats et l’extinction des incendies.
English: In the view of the Committee the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement as an educational or disciplinary measure.
French: De l'avis du Comité, l'interdiction doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs imposés à titre de mesures éducatives ou disciplinaires.
English: Had the Secretariat given any information or materials concerning the former Chairman of ACABQ to the legal authorities of the United States of America before his diplomatic immunity had been waived?
French: Le Secrétariat a-t-il communiqué aux autorités judiciaires des États-Unis d'Amérique des informations ou des documents concernant l'ancien Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant que son immunité diplomatique ne soit levée?
English: For the most part, these federai fees are considerably lower than fees charged by state governments.
French: Plusieurs études économiques sur les droits de pâturage ont été effectuées au cours des années, notamment l’examen d’autres formules et leurs répercussions subséquentes sur les grands éleveurs.
English: In June 2002, Parks Canada responded to the report of the Senate Subcommittee on Aboriginal Economic Development in relation to Northern National Parks.
French: En juin 2002, Parcs Canada a répondu au rapport du sous-comité sénatorial sur le développement économique autochtone dans les parcs nationaux du Nord.
English: The century of her lifespan was shaken with radical and sometimes violent change, but through every upheaval, she exemplified courageous devotion to duty.
French: Son univers a été secoué par des transformations incroyables, parfois même violentes, mais dans l'adversité, elle a toujours donné l'exemple en s'acquittant de son devoir et en affrontant les épreuves avec confiance.
English: It was decided that there would be three phases to the implementation of this ongoing training: the holding of training workshops, the change to the Web page creation program, and finally, the posting of the workshop contents on the Internet.
French: Il a été décidé que la mise en œuvre de cette formation continue se déroulerait en trois temps : la tenue d'ateliers de formation, la modification au Programme de création de pages Internet et enfin, la publication du contenu des ateliers dans Internet.
English: A reserve of $200,000 was established by the Executive Board in November 1950 when UNICEF adopted a policy of self-insurance for programme supplies.
French: Une réserve pour auto-assurance de 200 000 dollars a été constituée en novembre 1950 par le Conseil d'administration, l'UNICEF ayant décidé d'être son propre assureur pour remplacer les fournitures perdues.
English: The combined cash picture at this point in the year is dependent on when and how much the United States will remit to the United Nations by the end of 2000 for the regular budget, a situation which remains uncertain pending the completion of legislative and executive processes.
French: À ce stade, déterminer ce que sera le solde de trésorerie global suppose que l'on sache combien les États-Unis vont verser à l'Organisation au titre du budget ordinaire et quand ils le feront d'ici à la fin de l'an 2000, deux questions qui demeurent sans réponse tant que les procédures propres aux pouvoirs législatif et exécutif de ce pays n'auront pas été menées à leur terme.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Une évaluation est requise pour caractériser l'ampleur de l'exposition à cette substance et les risques qu'elle présente pour les humains et l'environnement au Canada.
English: Pharmaceuticals are a small but very important component of the waste stream affecting every household in British Columbia.
French: Les produits pharmaceutiques constituent un petit mais important volet du flux de d�chets.
English: The freely falling cannon ball will never hit the ground.
French: Une fois en chute libre, ce dernier ne touchera donc jamais le sol.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) perform a computer verification exercise and identify computer equipment that may be obsolete, and (b) implement a process to dispose of computer equipment that is regarded as obsolete.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait a) vérifier l'ensemble de son matériel informatique pour recenser le matériel qui était peut-être obsolète et b) mettre en place une procédure pour se défaire du matériel informatique considéré comme obsolète.
English: Comment établir un dialogue quand la rencontre physique est incertaine et insécurisante ?
French: The Network University (TNU) is a Dutch foundation (not for profit), which aims to provide advanced academic on-line programmes to a worldwide constituency of students and professionals.
English: Policy on Receivables Management Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des comptes débiteurs Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The request was rejected, as the court held that Ashurov did not really serve the sentence there, that he managed to obtain a passport in Tajikistan on 30 December 1998, and flew from Dushanbe to Khudzhand between January and March 1999.
French: Leur demande a été rejetée par le tribunal, qui affirmait qu'en réalité M. Ashurov n'avait pas exécuté sa peine au Kirghizistan, qu'il avait réussi à obtenir un passeport au Tadjikistan le 30 décembre 1998 et qu'il avait quitté Douchanbé pour Khudzhand entre janvier et mars 1999.
English: The country met its Heavily Indebted Poor Countries completion points requirements in July 2004.
French: Le Ghana a atteint les points d'achèvement requis au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés en juillet 2004.
English: This does not necessarily mean that everything was perfect within that Command.
French: Cela ne signifie pas, pour autant, que tout soit parfait à l’intérieur de ce commandement.
English: Trend information is not available for this species, but it is known to have suffered extensive habitat alteration and loss.
French: Il nâ€™existe pas de renseignements sur les tendances de lâ€™effectif, mais on sait quâ€™une bonne partie de lâ€™habitat a disparu ou a subi des modifications considÃ©rables.
English: The other positions proposed, described in paragraphs 14 to 22 of the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6), can be summarized as follows:
French: On trouvera ci-après une présentation succincte des autres postes proposés.  Pour plus de détails, on se reportera aux paragraphes 14 à 22 du rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6) :
English: The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the General Comments which it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: After this comparison, the researchers measured the degree of non-response bias and developed "correction factors" that can be used to reduce the non-response bias and obtain more accurate information from the NSHS.
French: Au terme de cette comparaison, les chercheurs ont mesuré l’importance du biais de non-réponse et ont élaboré des facteurs de correction pouvant servir à diminuer ce biais et à obtenir des renseignements plus exacts de l’ESNE.
English: Also impressive were 28 Philadelphia Vireos and 38 Chestnut-sided warblers on Rob Wapple's Cumberland House route.
French: Toutes aussi impressionnantes sont les observations de 28 VirÃ©os de Philadelphie et les 38 Parulines Ã flancs marrons le long du parcours Cumberland House rÃ©alisÃ© par Rob Wapple.
English: • Internal Audit for the Treasury Board of Canada [Audit]
French: • Guide de vérification de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) :
English: Course Name (Basic Trauma and Life Support ) Code 057.319 Description 057.319 Basic Trauma and Life Support (1) credit hours Prerequisite: 057.232.
French: Nom du cours (Appui de base de trauma et de vie ) Code 057.319 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Report of the Commission on Human Settlements on its nineteenth session (General Assembly resolution 32/162)2
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session (résolution 32/162 de l'Assemblée générale)2
English: Difficulties which arose early on over, for example, ongoing income support during business start-up have been resolved and the size of the micro-enterprise loan has been increased.
French: Les difficultés qui se sont posées au point de départ — par exemple au sujet du niveau du soutien du revenu nécessaire aux clients durant la phase de démarrage de leur entreprise — ont été résolues et on a rajusté à la hausse le prêt à la micro-entreprise.
English: On behalf of Mark Eyking and myself we're here to congratulate the Membertou First Nation on it's latest achievements in this ISO regulation.
French: Mark Eyking et moi, nous aimerions féliciter la Première nation de Membertou d'avoir réussi à obtenir l'homologation ISO.
English: Because the status of the proposed organization – Crown corporation, public, private, public-private ownership – was undefined, the analysis ignored corporate income taxes (Crown corporations are exempt from corporate income taxes).
French: Puisque le statut de l'organisation proposée, société d'État, publique, privée, publique-privée, n'était pas précisé, l'analyse a ignoré l'impôt des sociétés (les sociétés d'État sont exonérées d'impôt).
English: • Agility and responsiveness to changing requirements Better decisions
French: • Souplesse et réactivité devant l’évolution des exigences Décisions plus judicieuses
English: The allocation of social housing Personal experience Chantal Cassard 10 November 2006 ATD Quart Monde 39, rue du Général Conrad 67000 Strasbourg Seven years to get decent housing!
French: Témoignage Chantal Cassard 10 novembre 2006 ATD Quart Monde 39, rue du Général Conrad 67000 Strasbourg Sept années pour accéder à un logement décent !
English: All of these projects aim at supporting internationally agreed development goals.
French: Tous ces projets contribuent à la réalisation d'objectifs de développement convenus au niveau international.
English: NRCan presented its initial proposal at this meeting.
French: Comme on l’a vu plus haut, RNCan a présenté sa proposition initiale lors de cette réunion.
English: It is this attitude which makes finding a solution to the unemployment problem in Europe the more difficult.
French: Cette attitude rend précisément plus difficile la résolution du problème du chômage en Europe.
English: There must therefore be no actual prejudice on the part of the judge or tribunal.
French: Il ne doit donc y avoir aucun préjugé de la part du juge ou du tribunal.
English: The trickle that is left — or about five percent of the total — accounts for all common household uses, most of which are low quality uses, such as watering lawns and flushing toilets.
French: Le peu qui reste — soit près de 5 % du total — sert aux usages familiaux courants comme l’arrosage des pelouses et l’activation des chasses d’eau.
English: The population was warned by the local authorities about the risk of possible water contamination and advised to only use mineral water – adding another burden to the already strained finances of rural families.
French: Les autorités locales ont averti la population des risques d’une éventuelle contamination de l’eau et ont conseillé d’utiliser uniquement de l’eau minérale, ce qui a représenté une charge supplémentaire pour les finances déjà obérées des familles rurales.
English: The capacity of potential national implementing partners will be assessed, and necessary measures will be taken to address gaps.
French: Les capacités des éventuels partenaires nationaux d'exécution seront évaluées et les mesures requises seront prises pour combler les lacunes.
English: 1) Sub-categorization of Category 2 by weight
French: 1) Subdivision de la catégorie 2 en fonction de la masse;
English: F. Stabilize the Western Canada Business Service Network (WCBSN) by negotiating and entering into new multi-year agreements:
French: Par l’entremise du réseau, les PME de l’Ouest canadien peuvent accéder à toute une variété de services, y compris des services d’information, de formation, de conseil et de financement.
English: Labonté, pers. comm.). Its presence seems to be irregular also at Marais Antoine and Marais Maine in the Abitibi region, where several individuals were heard in 1996 (see above) but where a thorough survey the following year yielded none (M.
French: Labonté, comm. pers.). La présence de l’espèce semble également irrégulière au marais Antoine et au marais Maine en Abitibi, où l’on a entendu plusieurs individus en 1996 (voir plus haut), mais où un relevé exhaustif effectué l’année suivante n’a donné aucun résultat (M.
English: Each summer the community witnessed speeches, feasting and ceremonies during the annual present-giving to First Nations allies and the fur traders' rendezvous.
French: Chaque été, des discours, des célébrations et des cérémonies s'y déroulaient, à l'occasion de la distribution de cadeaux aux alliés autochtones et des rendez-vous des commerçants de fourrures.
English: In addition, a number of special groups are eligible for entry to the New Deal before 6 months of unemployment 7; it embodies elements of a ‘pathway to integration’ approach: all participants enter an initial ‘Gateway’ programme which lasts for up to 4 months and consists of intensive, counselling, advice and guidance.
French: En outre, plusieurs groupes particuliers peuvent bénéficier du New Deal avant d'atteindre six mois de chômage 7; il comporte des éléments caractéristiques d'un "parcours d'insertion" : tous les participants suivent un programme initial appelé Gateway (accès), d'une durée de quatre mois maximum, qui consiste en séances intensives d'orientation et de conseils.
English: "These amendments mean that people belonging to linguistic minorities will be in an even more vulnerable position on the labour market," Irene Khan said in her letter.
French: «Ces amendements signifient que les personnes membres de minorités ethniques se retrouveront en position encore plus vulnérable sur le marché de l'emploi», écrit Irene Khan dans sa lettre.
English: For instance, "Emma", the telenovela named after its heroine, follows her difficult pathway to the labour market after her father has been murdered.
French: Ainsi dans la telenovela du mÃªme nom, "Emma" fait son chemin avec difficultÃ© dans le monde du travail aprÃ¨s le meurtre de son pÃ¨re.
English: Concern was expressed about the overall "robustness" of the proposed strategy.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par la « mollesse » de la stratégie proposée.
English: • To understand and address the impacts of physical and social environments on health;
French: • de comprendre et de prendre en compte les répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé;
English: The Canadian pork industry broke export records in 2005, shipping 1.029 million tonnes valued at $2.84 billion Canadian.
French: Le Japon demeure le second client du Canada en importance, avec l’achat de 266 000 tonnes de porc pour un coût total de 1,01 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 30 % à la fois en volume et en valeur monétaire.
English: She was aged 57 and she had disc and kidney problems.
French: Elle était âgée de 57 ans et avait des affections à la colonne vertébrale et aux reins.
English: The service will be used to transport DND personnel and other persons as authorized by DND, along with their baggage and freight.
French: Le contrat permettra au personnel du MDN et aux autres personnes autorisées par le MDN de se prévaloir de services de transport aérien pour eux-mêmes, leurs bagages et des marchandises.
English: During each protocol, the cadence, oxygen consumption, and distance traveled were determined, and values were combined to give a value.
French: À chacune des séances, les valeurs de consommation d'oxygène et de distance parcourue sont combinées pour obtenir Par la suite trois catégories d'efficacité sont identifiées: grande, moyenne, et faible.
English: The mail referenced above contains all details you'll need to know in order to access the archive anonymously. Since commit messages are sent to the debian-openoffice list, subscribers can follow development of Debian packages.
French: Le courriel qui fait référence à ce qui vient d'être mentionné contient toutes les informations dont vous aurez besoin pour accéder de manière anonyme à l'archive Étant donné que les messages d'envoi (commit messages) sont envoyés à la liste de diffusion debian-openoffice , les abonnés peuvent suivre le développement des paquets Debian.
English: (e) Facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery; (f) Assist the Conference of the States Parties in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: Faciliter l'échange d'idée entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationale de recouvrement d'avoirs; Aider la Conférence des États parties à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme, en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit et en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs.
English: I welcome the involvement of the Special Envoys in the task of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the progress made in the tripartite mechanism involving the United States, NCP and SPLM.
French: Je me félicite du fait que les envoyés spéciaux participent à la mise en œuvre de l'Accord de paix et que des progrès aient été accomplis dans le Mécanisme tripartite mis en place entre les États-Unis, le Parti du Congrès national et le SPLM.
English: Or. fr Justification It is appropriate to clarify the possibility for Member States to put in place authorisation mechanisms allowing postal service providers to choose between performing one or more universal service obligations and contributing financially to the performance of those obligations by the universal service provider.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations à des prestataires de services autres que les prestataires du service universel désignés peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement au mécanisme de partage des coûts visé à l'article 7.
English: The department created an international network of partner countries (underpinned through domestic consultations with provinces and private stakeholders) committed to negotiating a treaty on sustainable forest management.
French: Le Ministère a créé un réseau international de pays partenaires (repris en sous-ordre par des consultations intérieures auprès de provinces et d'intervenants du secteur privé) déterminés à négocier un traité sur la gestion durable des forêts.
English: The programme continued the development of the new database on GHG emissions and initiated the further improvement of this database and the development of other software tools to be used by Annex I Parties for reporting GHG information in accordance with the UNFCCC reporting guidelines.
French: Le programme a poursuivi le développement de la nouvelle base de données sur les émissions de gaz à effet de serre et a entrepris de l'améliorer encore et de développer d'autres logiciels que les Parties visées à l'annexe I pourront utiliser pour communiquer des informations sur les gaz à effet de serre conformément aux directives relatives à la communication d'informations en application de la Convention.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Postal, Courier and Casual Refund Program Postal Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Importations occasionnelles : opérations postales, messageries, remboursements Programme des importations postales
English: No. Modern treaty negotiations have been taking place across Canada since 1973.
French: Non. Des traités dits « modernes » sont négociés dans divers régions du Canada depuis 1973.