ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicates that the necessary and sufficient conditions for brittle failure of ice are a critical combination of shear strain and strain rate that will cause a crack to form, which propagates immediately under the imposed stress.
French: Elle indique également que les conditions nécessaires et propices à la rupture de la glace sont une combinaison critique de déformation tangentielle et de vitesse de déformation qui entraîneront la formation d'une fissure qui se propagera immédiatement en raison de la contrainte imposée.
English: Instead, a summary of the indicators as well as a summary of the conclusions drawn from the analysis of the indicators will be provided in the presentation of basic data on the public sector.
French: Seul un résumé des indicateurs ainsi que des conclusions tirées de leur analyse sera donc fourni.
English: UNDP is supporting the Parliament of Timor-Leste with the aim of strengthening its capability in five main areas: political and budgetary oversight; legislation; representation; gender mainstreaming; and secretariat support (technical and administrative).
French: Le PNUD fournit un appui au Parlement afin de renforcer les capacités du corps législatif dans les cinq grands domaines suivants : contrôle politique et budgétaire, législation, représentation, prise en compte des sexospécificités et secrétariat (technique et administratif).
English: We welcome Sri Lanka's commitment to contribute to the attainment of the ARF's goals.
French: Nous saluons l'engagement du Sri Lanka de contribuer à la réalisation des objectifs du Forum.
English: Finally, he challenged the marking of many of the questions and answers of two of the successful candidates.
French: Enfin, il a contesté la notation d'un grand nombre des réponses données par deux des candidats reçus.
English: As the owner-operator of Liliget Feast House and Catering on Davie Street in Vancouver, Watts - a member of the Gitksan First Nation - has taken Vancouver by storm.
French: À la fois propriétaire et gérante de la Liliget Feast House and Catering sur la rue Davie, à Vancouver, Mme Watts, membre de la Première nation gitksane, a obtenu un succès foudroyant à Vancouver.
English: • Site Map Proactive Disclosure Terrace Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Terrace Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: To develop adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering.
French: Mettre en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères.
English: The approach is to begin with the now standard separable age-structured model, and modify some of the basic assumptions.
French: D'abord, il s'agit de modifier certaines des hypothèses de base du modèle séparable selon l'âge maintenant normalisé.
English: indicates whether the sound overlaps the surrounding speeches or interrupts them.
French: indique si le son couvre les dialogues ou les interrompt.
English: The Directive provides for transition periods of varying lengths for Member States for which the application of this Directive poses significant problems.
French: La directive prévoit des périodes de transition plus ou moins longues de mise en oeuvre pour les États membres pour lesquels l'application de cette directive pose de nombreux problèmes.
English: The time limit for commenting on the draft Report would be counted from the date on which all language versions have been distributed, and holiday periods would be taken into account.
French: Le délai applicable pour la présentation d’ observations sur le projet de rapport sera calculé à compter de la date à laquelle le texte aura été diffusé dans toutes les langues requises, et les périodes de vacances seront prises en compte.
English: It is not at all surprising that Mr. Yen, in his capacity as the appellant’s manager, would review her work during the period of her acting assignment as a Communications Officer.
French: Il n’est pas du tout surprenant que M. Yen, à titre de directeur de l’appelante, ait examiné le travail de l’appelante pendant la période de sa nomination intérimaire au poste de conseillère aux communications.
English: The need to inculcate the concepts of lifelong learning into teaching and learning across all levels is increasingly being recognized.
French: Ceci inclut de faire en sorte que les étudiants et les résidents comprennent les contributions des autres disciplines de la santé et soient capables de travailler au sein d’une équipe interdisciplinaire.
English: The judicial authority is independent, its independence being guaranteed by the President of the Republic with the assistance of the Higher Council of the Judiciary.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et son indépendance est garantie par le Président de la République, ainsi que par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: "We fund upwards of $42 million a year in research, so we're still a large player in health research," says Brown.
French: « Avec nos investissements annuels de plus de 42 millions de dollars dans la recherche en santé, nous sommes toujours un joueur important dans ce secteur » , de déclarer Mme Brown.
English: The European Commission recently approved some co-funding for the project, which will also be supported by the IMO Technical Cooperation Fund, and further support is being explored with other development partners.
French: La Commission européenne a récemment approuvé le cofinancement du projet qui bénéficiera également du concours du Fonds de coopération technique de l'OMI, d'autres sources de financement étant examinées avec d'autres partenaires de développement.
English: The Carmanah-Walbran Provincial Park contains the only significant continuous stretches of old-growth forest present on southern Vancouver Island.
French: Dans le Sud de l’île de Vancouver, les seules forêts anciennes présentant une superficie significative d’un seul tenant se trouvent dans le parc provincial Carmanah-Walbran.
English: "A Multi-year Multi-modal review of Sex Offender Programs in Federal Corrections" (L.
French: « Examen pluriannuel et multimodal des programmes pour délinquants sexuels offerts dans le secteur correctionnel fédéral » (L.
English: This unique space is used for wine tastings and samplings, with menus typical of our area.
French: Un espace singulier où les dégustations de vins et les menus typiques de notre terroir ont lieu.
English: Activities of the Seminar in Ghana:
French: Activités réalisées durant le Séminaire du Ghana:
English: It is not permissible to cause physical or mental harm to prisoners serving their sentences.
French: Toute atteinte à l'intégrité physique ou mentale des détenus qui exécutent leur peine est interdite.
English: The authors explore both the promises and the limitations of this new form of global cooperation.
French: Les auteurs analysent aussi bien les promesses que recèle cette nouvelle forme de coopération mondiale que ses limites.
English: The United States had responded by questioning Venezuela's attitude towards the drug problem in an attempt to generate negative opinion and discredit Venezuela's counter-narcotics policy.
French: Les États-Unis ont riposté en contestant l'attitude du Venezuela face au problème de la drogue et en tentant de ternir son image et de discréditer sa politique de lutte contre les stupéfiants.
English: Letter dated 16 September 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some lots of physician samples of FLOVENT DISKUS and SEREVENT DISKUS may also be affected.
French: Il se peut que certains lots d’échantillons d’inhalateurs FLOVENT DISKUS et SEREVENT DISKUS laissés aux médecins soient touchés.
English: rights  Technical assistance by the European Commission
French: Assistance technique fournie par la Commission européenne
English: g) persons under 18 tried and sentenced as adults (joint charges)
French: g) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans jugés et condamnés comme des adultes
English: Is it not time that we invested in conflict resolution for troubled states instead of arms sales?
French: Le moment n'est-il pas venu pour nous d'investir du temps dans la résolution des conflits dans les États agités au lieu de leur vendre des armes?
English: Perhaps it is now time for Plan B.
French: Il est peut-être temps à présent de passer au plan B.
English: Information submitted with letter dated 7 October 1983 to R. Otson of Health and Welfare Canada from S.M. Irwin of the Water Resources Assessment Division, West Central Region (1983).
French: Information contenue dans une lettre datée du 7 octobre 1983, adressée à R. Otson de Santé nationale et Bien-être social Canada par S.M. Irwin, de la division d'évaluation des ressources en eau, région centrale ouest (1983).
English: Based on an age-old, common sense, farming practice, the wastes from one species become inputs for another: fed aquaculture (finfish) is combined with extractive inorganic aquaculture (seaweed) and extractive organic aquaculture (shellfish).
French: Les déchets produits par une espèce servent à en nourrir une autre : elle combine la pisciculture (apport de nourriture), l’algoculture (extraction de matières inorganiques) et la conchyliculture (extraction de matières organiques).
English: The Aboriginal Head Start Program The Aboriginal Head Start Program is an early intervention program for young Aboriginal children (ages zero to six, with a primary focus on three to five years) and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA)  Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones est un programme d'intervention précoce qui s'adresse aux enfants autochtones (de zéro à six ans, et particulièrement de trois à cinq ans) et à leurs familles.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/FES/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/FES/99/INF/1 :
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa COMP
French: Comité de la politique à l'égard des consommateurs
English: The model addressed core e-commerce issues such as cyber crime, intellectual property rights, and privacy concerns.
French: La loi type portait sur les questions essentielles du commerce électronique telles que la cybercriminalité, le respect de la propriété intellectuelle et les préoccupations concernant la protection de la vie privée.
English: (e) Pro-poor business models;
French: e) Des schémas économiques favorables aux pauvres;
English: The vision for the Board presents the key elements of an ideal state.
French: La vision de la Commission présente les éléments clés d'une situation idéale.
English: Generally, they are only issued work permits in certain sectors or those undergoing labour shortages.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les permis de travail ne sont dÃ©livrÃ©s que pour des emplois appartenant Ã certains secteurs ou pour des emplois touchÃ©s par une pÃ©nurie de main-d’oeuvre.
English: Such a tremendous increase in the use of tobacco products among women is due to several social and psychological factors of stress, economical instability, and desire to relax by using a low-cost drug such as tobacco.
French: Une augmentation si marquée de la tabagie chez les femmes s'explique par plusieurs facteurs de stress sur le plan social et psychologique, l'instabilité économique et le désir de se relaxer en prenant des drogues bon marché comme le tabac.
English: In this context, I should like to see more renewable energy used in public buildings in Brussels and other places in the European Union.
French: Dans ce contexte, j'aimerais voir davantage d'énergies renouvelables utilisées dans les bâtiments publics à Bruxelles et ailleurs dans l'Union européenne.
English: • to operate a central Public Box Office selling tickets for all Fringe shows.
French: • exploiter une billetterie publique centrale vendant les billets de tous les spectacles du Fringe.
English: When any one of these individuals is unavailable, the other two must do extra duty.
French: Si l’une d’entre elles est absente, les deux autres doivent accomplir des tâches supplémentaires.
English: The Bruce Peninsula has the largest remaining area of forest and natural habitat in Southern Ontario and is home to some of the oldest trees in eastern North America.
French: L’hyménoxys herbacé représente l’une des plantes les plus rares de l’Ontario, et il pousse à cinq endroits sur la péninsule Bruce, dans un habitat unique et inhabituel – les alvars.
English: Governments remain committed to this Repositioning Strategy and continue to discuss adjustments to the program elements to address the ongoing pressures.
French: Les deux ordres de gouvernements continuent d'avoir tout autant à coeur la Stratégie nationale de repositionnement et de discuter des modifications à apporter aux éléments des programmes qui leur permettraient de répondre aux enjeux de l'heure.
English: (d) Facilitating links and communication between the human rights component and United Nations human rights mechanisms, including the High Commissioner, the treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights;
French: d) De faciliter les liens et la communication entre les composantes droits de l'homme et les instances des Nations Unies chargées de ces droits, notamment le Haut Commissariat, les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme;
English: Will you re-examine the continuing policy of shrinkage imposed on agriculture?
French: Reconsidèrerez-vous la poursuite de la politique de contraction imposée à l'agriculture?
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Germany:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis pour l'examen concernant l'Allemagne:
English: We will be happy to advise visitors about places of scenic interest, buildings, museums... and restaurants nearby where you can enjoy a good meal.
French: Les habitants informent avec plaisir sur les endroits naturels, édifices, musées, etc. à visiter et les bons restaurants à proximité où on mange très bien.
English: Besides the co-operation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of the TEM construction proper, the TEM Project performs the piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems including conditions for application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing BOT concessionaire arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en mettant au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en mettant au point des critères pour l'évaluation des conditions de concessions construction-exploitation-transfert des autoroutes, et l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: • Coordinating with Kuwait's Ministry of Interior and the General Administration of Customs on the companies that import the prohibited products.
French: • Collabore avec le Ministère de l'intérieur et l'Administration des douanes du Koweït pour traquer les entreprises qui importent des marchandises prohibées.
English: Declaration of Non-Infringement 62.—(1) Subject to subsection (4), any interested person shall have the right to request, by instituting proceedings against the owner of the patent, that the Court declare that the performance of a specific act does not constitute an infringement of the patent.
French: Action en constatation d’absence de contrefaçon 62. — 1) Sous réserve de l’alinéa 4), toute personne intéressée a le droit de requérir, par une action intentée contre le titulaire du brevet, que le tribunal constate que l’accomplissement d’un acte déterminé ne constitue pas une contrefaçon du brevet.
English: Secondly, surveillance programs of various types have been recommended in some studies relating to exposure assessment.
French: Deuxièmement, on a recommandé différents programmes de surveillance dans certaines études sur l'évaluation de l'exposition.
English: For this reason we must all respect each other, because we are all human beings.
French: C'est pourquoi nous devons tous nous respecter les uns les autres car nous sommes tous des êtres humains.
English: • Exclude work product from the definition of "personal information" in PIPEDA.
French: • En excluant le « produit du travail » de la définition de « renseignement personnel » dans la LPRPDÉ.
English: Section 12 Confidentiality
French: Article 12 Confidentialité
English: Telephone (514) 283‑6363 Facsimile (514) 283‑8212 Toll-free Telephone 1‑800‑567‑0890 Internet http://www.telefilm.gc.ca/
French: Téléphone (514) 496‑7678 Télécopieur (514) 283‑8423 Téléphone sans frais 1‑800‑971‑7678 Internet www.vieuxportdemontreal.com Société immobilière du Canada Limitée (Canada Lands Company Limited) 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Renseignements généraux
English: Copying of the public record, or any part of it, will be at the expense of the person requesting copies.
French: Les frais de reproduction du dossier public, ou d’une partie de celui-ci, seront assumés par le demandeur.
English: Web sites Albania Armenia Azerbaijan Bosnia & Herzegovina Bulgaria Czech Republic Estonia Georgia Hungary Latvia Lithuania Moldova Montenegro Poland Romania Russian Federation Serbia Slovakia Slovenia ''The Former Yugoslav Republic of Macedonia'' Ukraine
French: Web sites Albanie Arménie Azerbaïdjan Bosnie - Herzégovine Bulgarie Estonie Géorgie Hongrie Lettonie Lituanie Moldova Monténégro Pologne République Tchèque Roumanie Fédération de Russie Serbie Slovaquie Slovénie ''L'ex-République yougoslave de Macédoine'' Ukraine
English: Portland Charters Contact:
French: Portland Charters Contact d'affaires :
English: Economic, social and environmental policy do not appear to be addressed in an integrated way.
French: Les politiques économique, sociale et environnementale ne semblent pas traitées de manière intégrée.
English: Yearbook of the International Law Commission … 1964, vol. II, p. 5 at 52-65. doc.
French: Annuaire… 1964, vol. II, p. 53 à 67, document A/CN.4/167 et Add.1 à 3.
English: As part of the BC treaty process, the First Nation must establish a process to resolve overlaps and report to the BC Treaty Commission on the progress of discussions with other First Nations.
French: Dans le cadre du processus de conclusion de traités dans cette province, la Première nation doit établir un processus de règlement des cas de chevauchement et rendre compte à la Commission des traités de la Colombie-Britannique de l’avancement des discussions menées avec les autres Premières nations concernées.
English: An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.
French: L'objection faite à une réserve par un État qui la considère incompatible avec l'objet et le but du traité empêche le traité d'entrer en vigueur entre l'État qui fait objection et l'État qui a formulé la réserve, sauf intention contraire exprimée par l'État qui fait objection.
English: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.
French: Ces derniers pourront ainsi continuer à appliquer leurs propres normes pour certains équipements sous pression transportables pour lesquels des normes européennes font défaut.
English: For instance, over 32 percent of poor families in the West Bank have a disabled family member (as compared to 11 percent of well-off families), which illustrates the growing linkage between disability, poverty and conflict.
French: Par exemple, plus de 32 % des familles pauvres sur la Rive occidentale ont un membre de la famille qui est handicapé (comparé à 11 % des familles nanties), ce qui illustre le lien croissant entre les handicaps, la pauvreté et les conflits.
English: Deferred capital funding Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations used or to be used to purchase depreciable property and equipment.
French: Financement des immobilisations reporté Le financement des immobilisations reporté représente la tranche non amortie de crédits parlementaires affectés ou à être affectés à l’achat d’immobilisations corporelles amortissables.
English: And that figure is expected to rise as our population ages," said Dr. Bernard Zinman, Chair of the Diabetes Council of Canada (DCC), a coalition of diabetes-related non-governmental organizations and federal agencies.
French: « Selon les estimations, il y a près de deux millions de Canadiens et de Canadiennes diabétiques, et le nombre devrait augmenter à mesure que notre population vieillit », a déclaré le Dr Bernard Zinman, président du Conseil du diabète du Canada (CSC), coalition d'organisations non gouvernementales et d'organismes fédéraux actifs dans le domaine du diabète.
English: NRCC (National Research Council of Canada), "Effects of Nickel in the Canadian Environment (ENCE)", National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environment Quality, Ottawa, Ont., Report No. 18568, 352 p.
French: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong et R.D. Coker, «Deposition and Chemistry of Pollutant Metals in Lakes Around the Smelters at Sudbury, Ontario», Environ.
English: (Note: Actual pledges will have to be transmitted to UNDP in writing by the end of March 2002 in order to be reflected in the document submitted under this item)
French: (Note : Les annonces de contribution officielles devront parvenir au PNUD par écrit avant fin mars 2002 pour figurer dans le document présenté au titre de ce point)
English: 1.73 The amount of $1,451,600, reflecting a decrease of $1,464,900, would provide for the continued funding of eight temporary posts (1 Under-Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) and non-post objects of expenditure related to, inter alia, general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff, contractual services and other operational costs for 2008 only.
French: 1.73 Le montant de 1 451 600 dollars, correspondant à une diminution de 1 464 900 dollars, permettra de financer 8 postes temporaires existants [1 vice-secrétaire général, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1er classe) et 2 agents des services généraux (Autres classes)] et des objets de dépense autres que les postes concernant, notamment, le personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires, les services de consultants, les voyages du personnel, les services contractuels et autres dépenses opérationnelles pour 2008 uniquement.