ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rafah terminal has remained closed for all but two days for most of the months of July and August, preventing people from leaving or entering the Gaza Strip.
French: Le terminal de Rafah n'a été ouvert que deux jours en juillet et en août, si bien qu'il était impossible de pénétrer dans la bande de Gaza ou d'en sortir.
English: Regardless of the levels, areas of work, and functions, the Linguistic Profiler provides a rapid and uniform procedure for the whole organization.
French: Peu importe les niveaux, les lieux de travail et les fonctions, le Profileur linguistique offre une procédure rapide et uniforme à travers toute l’organisation.
English: The "Creating Cultural Capital" (CCC) project set up in 2003 seeks to promote and support European and global cultural diversity and creativity and to provide local level access to the means of cultural production and exchange in the context of the cultural industries and the global market.
French: Le projet "Création de Capital Culturel" (CCC) mis en place en 2003 prévoit de promouvoir et d’encourager la diversité et la créativité culturelles à l’échelle européenne et mondiale et de fournir l’accès, au niveau local, aux moyens de production et d’échange culturels dans le contexte des industries culturelles et du marché global.
English: Nobody — including Apple, I’m pretty sure — expected that at all.
French: Personne ne s’y attendait — y compris Apple, certainement.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related to PR#:
French: L'intention est de conserver pendant cinq ans les lettres qui arrivent par la poste.
English: For purposes of this Article, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent article, les termes maladie ou blessure, définis à l’article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: In this context, several activities were undertaken to launch a website with resources and information (see www.cdi.gob.mx/pnud/).
French: Un site Web a été lancé, qui donne des informations et présente des documents en rapport avec le projet (voir http://www.cdi.gob.mx/pnud/).
English: FROM THIS PERSPECTIVE, IN PURSUING THE PUBLIC GOOD, THE GOVERNMENT CONSIDERS IT IMPORTANT TO TAKE CITIZEN INTERESTS AND CONCERNS INTO ACCOUNT AS WE ENGAGE IN THE TRADE NEGOTIATING PROCESS.
French: DANS CETTE PERSPECTIVE, LE GOUVERNEMENT JUGE QU'IL EST IMPORTANT, DANS L'INTÉRÊT PUBLIC, DE TENIR COMPTE DES INTÉRÊTS ET DES PRÉOCCUPATIONS DES CITOYENS ALORS QUE NOUS AMORÇONS LE PROCESSUS DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES.
English: Through the Global Vision training centres young people learn about Canada's role and activities related to international business and about careers in trade and development in the growing global economy.
French: Grâce aux centres de formation Global Vision, les jeunes peuvent s'informer sur le rôle et les activités du Canada dans le commerce international, ainsi que sur les carrières en commerce et développement dans une économie qui se mondialise.
English: To this end, the Working Party encouraged the participation of experts from all its member Governments in the work of relevant fora dealing with the development of Inland ECDIS and/or River Information Services (RIS) including, in particular, the forthcoming GIS Forum Seminar organized under the patronage of the Danube Commission (Budapest, 30 and 31 October 2002) and meetings of the EC Inland ECDIS Expert Group.
French: À cette fin, le Groupe de travail a encouragé les experts de tous les gouvernements membres à participer aux travaux des instances qui s'intéressent au développement du système ECDIS intérieur et/ou aux services d'information fluviale, y compris, en particulier, le prochain séminaire du Forum du SIG organisé sous les auspices de la Commission du Danube (Budapest, 30 et 31 octobre 2002) et les réunions du Groupe d'experts de la Commission européenne sur le système ECDIS intérieur.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets Western Canadian Fact Sheets Western Economic Diversification Canada (WD) works to help Western Canada develop its full economic potential.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements Fiches de renseignements sur l'Ouest canadien Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille pour aider l'ouest canadien à développer son plein potentiel économique.
English: Partners of the Poster Challenge in British Columbia include CityTV, Canada Place Corporation, and IMAX Theatre.
French: Les partenaires du Défi de l'affiche pour la Colombie-Britannique sont Citytv, la Corporation Place du Canada et le cinéma IMAX.
English: In 1908, he received his Ph.D. in political economy from the University of Chicago.
French: En 1908, il obtenait son doctorat en économie politique de l’université de Chicago.
English: Classification and Assessment Aldicarb has not induced increases in tumour incidence in carcinogenicity bioassays in rats and mice and has therefore been classified by the Food Directorate of Health Canada as probably not carcinogenic to humans.
French: L’aldicarbe (02/87) Classification et évaluation L’aldicarbe n’a pas provoqué d’augmentation de la fréquence des tumeurs lors d’essais biologiques sur la cancérogénicité menés sur des rats et des souris et a donc été classifié par la Direction des aliments de Santé Canada comme substance n’étant vraisemblablement pas cancérogène pour les humains.
English: Typically, the one step procedure will usually be accomplished using a heated Type I fluid.
French: Les liquides de type III permettent de procéder à une application à une étape, mais présentent des durées d’efficacité plus élevées.
English: Emerging areas for audit include: results-based management; human resources reform; the Global Service Centre in Budapest; the strengthening of UNHCR's supply management; and the regionalization and decentralization processes, which will transfer the application of certain controls from Headquarters to regional offices or to Representations.
French: Les nouveaux domaines devant faire l'objet d'un audit sont les suivants: la gestion axée sur les résultats; la réforme des ressources humaines; le Centre mondial de services à Budapest; le renforcement de la gestion de la chaîne d'approvisionnement du HCR; et la régionalisation et la décentralisation, qui transféreront la responsabilité de certains contrôles du siège vers les bureaux régionaux ou les Représentations.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $6.9 million toward the 3,359-square-metre school while Kahkewistahaw contributed $3.5 million.
French: La contribution d’AINC pour la nouvelle école, d’une superficie de 3 359 mètres carrés, est de 6,9 millions de dollars, tandis que celle de la Première nation est de 3,5 millions de dollars.
English: The following metallurgical analysis shall carried out and reported:
French: L'analyse métallurgique est effectuée ainsi qu'indiqué ci-après et donne lieu à la présentation d'un rapport:
English: Significantly different from zero at the 1% level, based on a t test.
French: Significativement différent de zéro, au niveau de 1 %, selon un test t.
English: Special focus should be given to providing them on-the-job training opportunities and other skill-specific professional development programs when, where, and how they need them, particularly in the area of series TV.
French: Il faudrait leur accorder une attention spéciale afin de leur permettre d'avoir accès à des possibilités de formation en cours d’emploi et à des programmes spécifiques de perfectionnement professionnel, particulièrement dans le domaine des séries et cela où, comment et quand ils en ont besoin.
English: Mr. Gagulia had served in this capacity already between 1995 and 1998, and in the meantime he was the Chair of the Abkhaz Chamber of Commerce and Industry.
French: M. Gagulia a déjà rempli cette fonction entre 1995 et 1998 et, dans l'intervalle, il a assuré la présidence de la Chambre de commerce et de l'industrie abkhaze.
English: Egypt therefore supports the commencement of negotiations as soon as possible on a comprehensive regime to prevent the use of outer space for all military purposes.
French: L'Égypte est donc favorable à l'ouverture aussi rapide que possible de négociations sur un régime global de prévention de l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: I wish to express my support in particular for the amendment to the common position as regards financial support for the actions mentioned in Article 8(2)(d) of the decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
French: Je voudrais faire part de mon soutien, en particulier, à l'amendement à la position commune qui porte sur le soutien financier aux actions mentionnées à l'article 8, paragraphe 2, point d, de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013).
English: "Driver Mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416-1992).
French: 6.1 Par «masse du conducteur», on entend la masse nominale d'un conducteur, égale à 75 kg (dont 68 kg pour la masse de l'occupant du siège et 7 kg pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: Recent research by the Bilgi University suggests the Roma population in Turkey is around two million.
French: Des recherches récentes effectuées par l'université de Bilgi permettent d'estimer à environ 2 millions de personnes la population de Roms en Turquie.
English: On one side we had the states that had ratified and fully supported the Constitutional Treaty and on the other side the states requiring extensive changes because of criticism from their people.
French: Les perspectives de départ étaient déjà compliquées avec, d'un côté, les pays qui avaient ratifié le traité constitutionnel et le soutenaient pleinement et, de l'autre, ceux qui, s'appuyant sur les critiques de leurs populations, exigeaient de vastes modifications.
English: The Inuit Women’s Association of Canada focussed its work on a proposal for gender parity in the Nunavut Legislative Assembly and encouraged women’s participation in the plebiscite on gender parity.
French: L’Association des femmes inuites du Canada a essentiellement consacré ses activités à une proposition sur l’égalité entre les sexes à l’Assemblée législatives du Nunavut et elle a encouragé les femmes à participer au plébiscite sur la parité.
English: • How we work - Regions - Partners In the Maritimes Region, the Fish Habitat Management Program (FHMP) has offices in Oromocto, Sussex, St. George, Yarmouth, Bridewater, Halifax, Dartmouth, and Sydney. For information regarding these offices or for general information concerning the FHMP in the Maritimes Region, contact :
French: Pour obtenir de l'information au sujet de ces bureaux ou pour des informations générales au sujet du PGHP dans la région de Maritimes, veuillez communiquer avec : P.i/Gestionnaire de l'habitat - Région Maritimes Ted Potter P.i/Gestionnaire Pêches et Océans Canada Division de la gestion de l'habitat CP 1006 Dartmouth (Nouvelle-écosse) B2Y 4A2
English: • Jurisdictional barriers are a problem with regard to access to data, not only between levels of government or different departments, but also within departments.
French: • Les obstacles juridictionnels freinent l'accès aux données, non seulement entre les divers paliers de gouvernements ou ministères, mais aussi au sein des ministères.
English: At the foot of the aircraft ramp, the following bid farewell:
French: Au bas de l'escalier, les personnes suivantes disent au revoir à Sa Majesté et à Son Altesse Royale :
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted 225 new communications to the States parties concerned under rule 97 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 97 du Règlement intérieur du Comité, 225 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: These changes will come into effec on September 1, 2008.
French: Ces modifications prendront effet le 1er septembre 2008.
English: Three other individuals involved in the offence were convicted at an earlier date, bringing total fines levied in this case to $18,500.
French: Les trois autres individus appréhendés ont été reconnus coupables à une date antérieure; en tout, 18 500 $ en amendes ont été imposées dans cette affaire.
English: Transverter KIT is old and DB6NT poweramplifier Preamplifier is Also from DB6NT.
French: Transverter KIT est ancienne et DB6NT poweramplifier préamplificateur est aussi de DB6NT.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest and suspend payments on the principal of loans in repayment for up to 54 months for borrowers experiencing temporary difficulties repaying their loans.
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté passagère à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l'aide financière couvrant les intérêts et visant à suspendre les paiements sur le capital des prêts à rembourser pendant une période maximale de 54 mois.
English: We hope care will continue to be taken that CSIS is not forced to spread itself too thin.
French: Nous espérons que l'on continuera de veiller à ne pas surcharger le SCRS de travail.
English: (2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
French: (2) En ce qui concerne les programmes géographiques, la Commission adopte, conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2, des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l’article 4, et adopte des programmes d’action pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l’article 7.
English: Joint Coordinating Committee , which provided oversight and coordination for the work of the initiative.
French: Le Comité de coordination conjoint a supervisé et coordonné les travaux de l’Initiative.
English: PDF k90-00b.pdf (14 KB) Last update: 2000-05-05. Available in print: 2000-05-05. For more information, see our help file.
French: PDF k90-00b.pdf (14 ko) Mise à jour : 2000-05-05. Version imprimée disponible : 2000-05-05 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: It urged Parties and relevant organizations in a position to do so to continue to mobilize resources to address priorities identified in those plans.
French: Il a instamment prié celles qui étaient en mesure de le faire de continuer à mobiliser des ressources pour répondre aux priorités établies dans ces plans.
English: • In response to the challenging environment faced by broadcasters in smaller radio markets (where the population aged 12 and above does not exceed 250,000), the Commission modified its policy relating to the issuance of calls for small market radio applications.
French: • Compte tenu des difficultés auxquelles font face les radiodiffuseurs dans les petits marchés (dont la population de 12 ans et plus ne dépasse pas 250 000 personnes), le Conseil modifie sa politique concernant la publication d'appels de demandes de licences.
English: The Biodiversity Strategy will provide the basis for sustained support to several biodiversity initiatives in the new CCF, most importantly the GEF-funded programme on conservation of mountain biodiversity in southern Lesotho.
French: La Stratégie concernant la diversité biologique servira de fondement pour soutenir plusieurs initiatives relatives à la biodiversité prévues dans le nouveau CCP, en particulier le programme de préservation de la diversité biologique des zones montagneuses dans le sud du Lesotho financé par le FEM.
English: Nearly 403,000 Canadians worked in the ICT services industries in 2005, accounting for almost 71% of all ICT sector employment.
French: Près de 403 000 Canadiens travaillaient pour les industries des services des TIC en 2005, soit presque 71% de tous les emplois du secteur des TIC.
English: The SG has produced a series of recommendations based on a review of several sources, including: an EC analysis of the D-F and HCB reporting results as gathered from the U.S. TRI (2004 data), information from the U.S. update report on dioxins inventories, a U.S. National Academy of Science report (2006), a U.S. Environmental Protection Agency ruling on dioxin in sewage sludge used in land applications, and the NPRI Decision Factors Document on PCBs and dioxin-like PCBs.
French: 2.7.2 Le point sur le SG Le SG a tenu plusieurs téléconférences depuis novembre 2006, et il a terminé le travail concernant trois des quatre questions relevant de son mandat. Il a formulé une série de recommandations fondées sur l'examen de plusieurs sources, dont une analyse par EC des résultats de la déclaration des D-F et du HCB obtenus de l'US TRI (données de 2004), les données d'autres inventaires américains des dioxines, un rapport de l'U.S. National Academy of Science (2006), une décision de l'Environmental Protection Agency américaine (US EPA) concernant les dioxines présentes dans les boues d'épuration utilisées à des fins d'épandage, et le Document sur les facteurs de décision de l'INRP se rapportant aux BPC ainsi qu'aux BPC de type dioxine.
English: In certain circumstances (under which it is presumed there would have been some non-recovered tax paid by the debtor), paragraph 183(7)(c) deems the creditor to have received a supply of the property immediately before such a sale and paragraph 187(7)(d) deems the creditor to have paid tax.
French: Paragraphes 35(3) et (4) Vente d’un bien meuble ayant fait l’objet d’une saisie ou d’une reprise de possession LTA 183(7) Le paragraphe 183(7) s’applique dans les situations où un créancier vend un bien qu’il a saisi ou dont il a repris possession et où il n’avait pas affecté ce bien à une fin autre que sa fourniture.
English: As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.
French: Lorsque j'étais procureur général en Pologne, j'ai supervisé une enquête qui a permis d'établir une série d'irrégularités dans l'obtention d'organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s'informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d'être en état de mort cérébrale.
English: Humanitarian assistance should be accompanied by a development agenda, which the United Nations resident coordinators should actively pursue in the affected countries concerned.
French: L'aide humanitaire doit s'accompagner d'un programme de développement que les coordonnateurs résidents des Nations Unies doivent poursuivre activement dans les pays en question.
English: $ 7,000,000 for USAID´s subversive anti-Cuban program, by virtue of Section 109 of the Helms-Burton Act.
French: 7 000 000 millions de dollars au programme subversif de l'US/AID contre Cuba aux termes de la section 109 de la loi Helms-Burton.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-04-11 071473-9 IRHOLD INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-04-11 071473-9 IRHOLD INC.
English: The subsequent results are the most immediate impacts of the assistance, in other words the contribution of the operational objectives to the specific objectives.
French: Les résultats subséquents sont les impacts les plus immédiats de l’assistance, en d’autres termes la contribution des objectifs opérationnels aux objectifs spécifiques.
English: The Recommendation therefore stresses that no privileged treatment should be given to public authorities during such programmes.
French: La Recommandation souligne donc qu'aucun traitement privilégié ne devrait être accordé par les radiodiffuseurs aux pouvoirs publics durant ces programmes.
English: In response to the request by the forty-ninth session of the Board, the UNCTAD secretariat prepared for the fiftieth session of the Board a note titled “Main Recent Initiatives in Favour of Least Developed Countries in the Area of Preferential Market Access: Preliminary Impact Assessment”.
French: Répondant à la demande que lui avait adressée le Conseil à sa quarante-neuvième session, le secrétariat de la CNUCED a rédigé pour la cinquantième session une note intitulée «Principales initiatives prises récemment en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés: premier bilan».
English: In February 2004, the Minister for Parity signed partnership agreements with ADIA and ADECCO, two temporary employment agencies.
French: En février 2004, le ministère chargé de la parité a signé des accords de partenariat avec les entreprises de travail intérimaire ADIA et ADECCO.
English: Paris (France), London (United Kingdom) * Air Fare: $4,908.11 Other Transportation: $547.11 Accommodation: $2,499.81 Meals and incidentals: $1,091.94 Other: $0.00 Total: $9,046.97
French: Paris (France), Londres (Royaume-Uni) * Tarifs aériens : 4 908,11 $ Autre transport : 547,11 $ Hébergement : 2 499,81 $ Repas et effets connexes : 1 091,94 $ Autre : $0.00 Total : 9 046,97 $
English: The words “contracts” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations.
French: Les termes « contrat » et « conditions d'emploi » comprennent toutes dispositions pertinentes du statut et du règlement en vigueur au moment de l'inobservation invoquée, y compris les dispositions du règlement des pensions du personnel.
English: Potable water tank filling apertures and potable water hoses shall be marked as being intended exclusively for potable water.
French: Les bateaux comportant des logements doivent être pourvus d'une installation d'eau potable.
English: The uncertainties associated with a political challenge can represent an important barrier for them when they make their decision to run.
French: L'incertitude qui entoure une entreprise politique peut représenter pour les femmes un obstacle important quand vient le moment pour elles de décider si elles se présenteront.
English: According to the doctrine which had been previously recognized by the Supreme Court in a number of cases, the court is permitted to strike off an indictment, or halt criminal procedures against a defendant where there is a deficiency in those procedures caused by some fault of the executive authority, and the use of the deficient procedure would damage the right to fair trial of the defendant.
French: Selon cette doctrine que la Cour suprême avait déjà reconnue dans un certain nombre d'affaires, les tribunaux peuvent casser un acte d'accusation ou mettre un terme à une procédure pénale en cas d'irrégularité attribuable à une erreur de l'autorité de tutelle, lorsque cette irrégularité pourrait porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Indicators of Health and Well-being (Phase II) Document(s) 4 of 7 Alyson Warhurst, Ligia Noronha, Omaira Mendiola, et al.
French: Indicators of Health and Well-being (Phase II) Document(s) 4 de 7 Alyson Warhurst, Ligia Noronha, Omaira Mendiola, et al.