ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to enhancing the rule of law at the national level, Japan had been providing technical assistance in South-East Asia and would consider cooperating with other regions that requested such assistance.
French: Afin d'améliorer l'état de droit au niveau national, le Japon a fourni une assistance technique à l'Asie du Sud-Est et est prêt à collaborer avec les autres régions qui le lui demanderaient.
English: Calls for the creation of an integral policy to retain rainwater and maximise the ability to stock this water resource within the territory concerned through the use of small dams and other traditional measures, and calls on authorities to promote the retention of excess water in moments of flooding or heavy rainfall by collecting the water in existing or new reservoirs or by using the water to fill underground aquifers; Or. en
French: Amendement 10 bis. préconise l'élaboration d'une politique intégrale ayant pour objectifs la rétention des eaux de pluie et la maximisation des capacités de stockage de ces ressources en eau sur le territoire concerné par le recours à des barrages de faible envergure et à d'autres mesures classiques, et invite les autorités à promouvoir la rétention des eaux excédentaires pendant les périodes d'inondation ou de fortes précipitations en collectant l'eau dans des réservoirs existants ou nouveaux, ou en utilisant l'eau pour remplir des aquifères souterrains; Or. en
English: ◦ Health insurance / Assurance Santé / Медицинское страхование
French: ◦ Assurance Santé / Health insurance / Медицинское страхование
English: The Committee is concerned about discrimination against the Roma.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'encontre des Roms.
English: Health Canada built relationships in the community and, in collaboration with Environment Canada and the University of Windsor, co-sponsored a symposium on air quality in Windsor in February 2004.
French: À titre d’exemple, citons le programme « Ozone Action! », créé dans les années 1990, qui contribue à sensibiliser davantage les citoyens à la santé et à les inciter à entreprendre des activités pour réduire la pollution.
English: Decisions to subject a patent to the system of ex-officio licensing under Sections 50 and 51 shall be notified to the State Office for Inventions and Trademarks, which shall publish the decisions within three months of the date of notification. 54.
French: La décision de la commission de réexamen est communiquée aux parties dans un délai de 15 jours à compter de la date du prononcé et peut faire l’objet d’un recours formé auprès du tribunal municipal de Bucarest dans un délai de trois mois à compter de la communication.
English: Literary evening “Canadian Literature: The Multicultural Dimension Reading Series “ with B. Glen Rotchin.
French: Soirée littéraire « Canadian Literature: The Multicultural Dimension Reading Series » avec B. Glen Rotchin.
English: Please provide an outline of the legislative framework and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: Employees received performance evaluations, ongoing feedback, training, informal support, formal reporting lines and detailed job descriptions.
French: Les employés ont reçu des évaluations du rendement, une rétroaction continue, de la formation, un soutien informel, des liens hiérarchiques officiels et des descriptions de travail détaillées.
English: In particular, people with low literacy skills do not readily understand the health warnings and toxic emissions statements.
French: Plus précisément, les personnes de faible niveau d’alphabétisation comprennent difficilement les mises en garde et les énoncés sur les émissions toxiques.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a railway between Swastika, Ontario, and Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre Swastika (Ontario) et Rouyn-Noranda (Québec).
English: The normative framework for United Nations mine action comprises the international instruments prohibiting and restricting the use of mines and addressing explosive remnants of war, international humanitarian law and relevant international human rights treaties.
French: Le cadre normatif de la lutte antimines menée par l'ONU comprend les instruments internationaux interdisant et limitant l'emploi de mines et ceux relatifs aux restes explosifs de guerre, les instruments du droit humanitaire international et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: Moreover, wherever appropriate, aid should help promote greater foreign and domestic private investments consistent with national priorities for sustainable development.
French: En outre, lorsque cela est approprié, l'aide devrait aider à promouvoir des investissements privés nationaux et étrangers qui soient en harmonie avec les priorités nationales en faveur du développement durable.
English: See what you can do while you whiten with new Crest Whitestrips Advanced Seal.
French: Découvrez ce que vous pouvez faire pendant que vos dents blanchissent avec les nouvelles bandes Crest Whitestrips Advanced Seal.
English: The Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada recognized the serious legal, diplomatic and enforcement risks associated with unilateral action on the international scene.
French: La Commission royale sur l’avenir de la province dans la Confédération reconnaît les graves risques juridiques, diplomatiques et d’application des lois que causerait la prise de mesures unilatérales à l’échelle internationale.
English: • State campaign for improvement in access and quality of priority social services for women in conditions of vulnerability and/or poverty.
French: • Campagne pour l'élargissement de l'accès aux services sociaux prioritaires des femmes en situation de vulnérabilité et/ou de pauvreté, et amélioration de la qualité de ces services.
English: Perhaps this could be seen as a positive legacy of Croatia's strong tradition in public health service, organized by Dr. Andrija Štampar — a man who was a key player in establishing the World Health Organization.
French: On peut y voir l'héritage laissé par la longue tradition du service de santé public de la Croatie, mis sur pied par le Dr Andrija Stampar - un homme qui a joué un rôle clef dans la création de l'Organisation mondiale pour la santé.
English: Allow me to take this opportunity to wish all our readers the very best in 2003.
French: Permettez-moi de saisir l'occasion pour vous souhaitez, chers lecteurs, mes meilleurs voeux pour 2003.
English: This index provided a standard by means of which different types of sheep could be compared, as well as allowing the detection of correlations with environmental gradients, which would point to a thermoregulatory role for horn cores.
French: Cet indice constitue une jauge permettant de comparer différents types de moutons et permet de détecter les corrélations avec des gradients environnementaux, ce qui met en lumière le rôle thermorégulateur des cornillons.
English: These areas effectively provide the basis for the Council work plan for culture 2008-2010 through which the Agenda for culture becomes operational:   - Improving the conditions for the mobility of artists and other professionals in the cultural field;  - Promoting access to culture, especially through the promotion of cultural heritage, cultural tourism, multilingualism, digitisation, synergies with education (in particular arts education) and greater mobility of collections;  - Developing data, statistics and methodologies in the cultural sector and improving their comparability;  - Maximising the potential of cultural and creative industries, in particular that of SMEs;  - Promoting and implementing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Ces domaines constituent la base du plan de travail pour la culture adopté par le Conseil pour la période 2008-2010 afin d'assurer la mise en œuvre de l'Agenda:  - améliorer les conditions nécessaires à la mobilité des artistes et des autres professionnels du secteur culturel,  - favoriser l'accès à la culture, notamment par la promotion du patrimoine culturel, le multilinguisme, la numérisation, le tourisme culturel, les synergies avec l'éducation, en particulier l'éducation artistique, et la mobilité accrue des collections,  - mettre au point des données, des statistiques et des méthodologies dans le domaine culturel et améliorer leur comparabilité,  - accroître au maximum le potentiel du secteur culturel et créatif, et en particulier celui des PME,  - promouvoir et mettre en œuvre la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Maritimes* Maritimes* * Includes Gulf Fisheries Management.
French: Maritimes* Maritimes* * Comprend la Gestion des pêches du Golfe.
English: Bond, G.G., Wetterstroem, N.H., Roush, G.J., McLaren, E.A., Lipps, R.E. and Cook, R.R. Cause specific mortality among employees engaged in the manufacture, formulation, or packaging of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and related salts.
French: Bond, G.G., Wetterstroem, N.H., Roush, G.J., McLaren, E.A., Lipps, R.E. et Cook, R.R. Cause specific mortality among employees engaged in the manufacture, formulation, or packaging of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid et related salts.
English: As soon as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were extended to Macao, as of 27 April 1993, the Legal Information Division started publishing a bilingual brochure in Chinese and Portuguese, entitled: “Basic rights applicable in Macao”.
French: Dès que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont entrés en vigueur pour Macao, le 27 avril 1993, la Division de l'information juridique a commencé à publier une brochure bilingue en chinois et en portugais, intitulée «Les droits fondamentaux applicables à Macao».
English: The conference included a pre-conference workshop on preserving archives in tropical climates, which resulted in the initiative to establish a Caribbean centre of expertise for the preservation and professional management of fragile records in this climate zone.
French: La Conférence a été précédée d'un atelier sur la conservation des archives dans les climats tropicaux, qui s'est soldé par une initiative visant à établir un centre caribéen d'experts pour la préservation et la gestion compétente des documents fragiles dans cette zone climatique.
English: UNDP will support the Government in implementing its development agendas through policy dialogue, poverty monitoring and MDG country reporting.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à mettre en œuvre ses programmes de développement grâce au dialogue, à la surveillance de la pauvreté et à l'établissement de rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada also benefited from a reduction on its assessed contribution for prompt payment (to US $9,019.49 in 2005), an incentive scheme to urge members of the OAS to pay on time.
French: Le Canada bénéficie aussi d'une réduction de sa quote-part grâce à la ponctualité de son paiement (de 9 019 490 $US en 2005), un incitatif de l'OEA pour encourager ses membres à cotiser à temps.
English: Etravirine blocks HIV reverse transcriptase, an enzyme which the virus needs to multiply.
French: L'étravirine bloque la transcriptase inverse du VIH, une enzyme nécessaire à la multiplication du virus.
English: The provision in paragraph (a), which is not within the current practice, is a safeguard intended to prevent potential abuse.
French: La disposition de l'alinéa a) ne provient pas de la pratique actuelle et constitue une mesure de protection visant à prévenir les abus.
English: regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: For most species, growth response to nitrogen was primarily associated with an increased mass allocation to leaves at high versus low nitrogen.
French: Chez la plupart des espèces, la réaction de croissance à l'azote est surtout associée avec une augmentation de l'allocation de masse dans les feuilles, avec l'azote élevé vs l'azote faible.
English: (a) De facto abolitionist countries that abolished the death penalty
French: a) Pays abolitionnistes de fait qui ont aboli la peine capitale
English: Work absences and compensation (PDF)  Nathalie Noreau
French: Absence du travail et compensation (PDF) Nathalie Noreau
English: As well, in 2002-2003 and 2003-2004, $3M was provided to the Aboriginal Relations Office to provide for employment programming for Aboriginal persons with disabilities.
French: De plus, en 2002-2003 et en 2003-2004, 3 millions de dollars ont été accordés au Bureau des relations avec les Autochtones pour des programmes d'emploi à l'intention de personnes handicapées autochtones.
English: There is widespread consensus that the first area of IIMD, management development, is the most relevant and ought to be the focus in a renewed program.
French: Il existe un consensus général voulant que le premier domaine du PPGII, le Perfectionnement en gestion, soit le plus pertinent et qu'il devrait représenter le point central d'un programme renouvelé.
English: It is devoted to trademarks, a central element in the marketing and branding strategy of any company.
French: Il est consacré aux marques, élément central de la stratégie commerciale et de l’image de toute entreprise.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis).
French: Le Règlement a notamment été modifié à l'effet de permettre la continuation des procès en cas de maladie, ou d'absence temporaire ou prolongée d'un des juges (art. 15 bis du Règlement) .
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Public Involvement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Sites contaminés > La participation du public Liens institutionnels
English: Cultural Diversity in the Canadian Francophonie The Canadian Francophonie has been evolving.
French: La diversité culturelle dans la francophonie canadienne La francophonie canadienne se transforme.
English: Particularly useful is less costly intermediate technology that emphasises local resources and can have a direct impact on women's time poverty, such as low-cost storage practices for grain to prevent pests, hand-operated grinding machines and solar cookers.
French: Les technologies intermédiaires moins coûteuses qui font principalement appel aux ressources locales et peuvent avoir des effets directs sur le temps de travail des femmes, comme les méthodes de stockage à faible coût des céréales permettant de les protéger des insectes ravageurs, les machines à moudre manuelles et les cuisinières à énergie solaire, sont particulièrement utiles.
English: The concept of justice provides the theoretical basis for this comparative dimension of moral reasoning and action.
French: Le concept de justice jette la base théorique de la comparaison entre le raisonnement moral et l’action.
English: The Inspector concludes that such programmes be developed in close cooperation with the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), heavily involved in procurement capacity-building programmes in the recipient countries, as well as with United Nations system entities that have acquired experience in this area, such as the International Labour Organization (ILO) Turin Centre and IAPSO.
French: De l'avis de l'Inspecteur, ce genre de programmes devraient être élaborés en étroite collaboration avec la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui participent très activement à des programmes de renforcement des capacités des pays destinataires en matière de marchés, ainsi qu'avec les entités du système des Nations Unies qui ont acquis de l'expérience dans ce domaine, comme le Centre de Turin de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'IAPSO.
English: • Creates a new offence for human trafficking, with penalties of up to life in prison and/or a $1 million fine.
French: • Fait du trafic de personnes une nouvelle infraction, assortie de peines pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité ou une amende de 1 million de dollars, ou les deux.
English: Companies registering themselves on CCC for the first time: please let us know, so that we can make sure you are included in ADIO's list of AD companies in the CCC database.
French: L'URL du site Strategis reste identique, http://strategis.ic.gc.ca. Seule la présentation et la facilité d'utilisation ont été modifiées afin de vous offrir de meilleurs services. Message aux entreprises qui s'inscrivent pour la première fois au registre de la CCC :
English: General Examples Tests assessing:
French: • Évaluer l’aptitude à s’adapter
English: However, this is not the only exit point.
French: L’eau de refroidissement, toutefois, peut aussi sortir par d’autres orifices.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine  Historique :
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Mr. Reimann received an assessment of "fair" as his answer did not address remaining productive or cooperative in a situation of uncertainty.
French: La réponse de M. Reimann a été jugée « acceptable », puisqu'elle ne tenait pas compte de la nécessité de rester productif et de continuer de travailler en équipe en situation d'incertitude.
English: In addition, the Committee notes with interest the State party's declaration that it will reconsider its position regarding the denunciation of human rights instruments.
French: En outre, le Comité note avec intérêt la déclaration de l'État partie indiquant qu'il reconsidérerait sa position concernant la dénonciation des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Use and Care of Animals Chair: Dr. Donald Casebolt Atlantic Veterinary College Charlottetown, Prince Edward Island Rapporteur:
French: Dr Harvey Artsob, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, Ontario A-3 Utilisation et soin des animaux Président :
English: ITA 95(2)(b) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that if, in any of the specified circumstances referred to in that paragraph, a particular controlled foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: 191 LIR 95(2)b) Selon l’alinéa 95(2)b) de la Loi, si une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou l’engagement) est réputée être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, et le revenu qui provient de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par.
English: As currently drafted, article 75(c), which permits a plaintiff to bring an action against the carrier in the port of loading or the port of discharge, is in square brackets.
French: Tel qu'il est actuellement rédigé, l'article 75 c), qui permet à un demandeur d'intenter une action contre le transporteur devant un tribunal dans le ressort duquel se trouve le port de chargement ou le port de déchargement, figure entre crochets.
English: • helping the Canadian industry to stay ahead of competitors;
French: • aider l'industrie canadienne à conserver son avance ses concurrents;
English: The secretariats of the UNCCD and the GM are called upon to provide comprehensive and up-to-date information about potential funding sources, including new approaches implemented by certain countries of the region and other opportunities that have so far not been explored.
French: Il est demandé aux secrétariats de la Convention et du Mécanisme mondial de fournir des renseignements détaillés et à jour sur les sources potentielles de financement, notamment les nouvelles démarches appliquées par certains pays de la région et les autres possibilités qui n'ont pas encore été exploitées.
English: The Commission made particular reference to a table in the document which indicates that 23.1% of the Ramp Attendants in the Toronto workforce were visible minorities.
French: La Commission s’est reportée particulièrement à un tableau du document qui indique que 23,1 % des préposés aux aires de trafic au sein de l’effectif à Toronto étaient des minorités visibles.
English: The network is active in more than 30 developing nations (including 22 African countries), with more countries scheduled to join in the near future.
French: Le réseau a été mis en service dans plus de 30 pays en développement (dont 22 pays d'Afrique) et d'autres devraient y adhérer bientôt.
English: We would like to reiterate that Colombia recognizes the progress achieved by CTC.
French: La Colombie tient à saluer les progrès enregistrés par le Comité.
English: (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4 or 54bis.1(b), not to have been submitted.
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 17 ii) si la demande d’examen préliminaire international est considérée, en vertu des règles 54.4 et 54bis.1.b), comme n’ayant pas été présentée.