ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highland Energy’s development plan included staged construction of the landfill gas collection system to provide the fuel required.
French: Le plan d'exploitation de Highland Energy prévoyait la construction par étapes du système de captage de gaz d'enfouissement en vue d'obtenir le carburant requis.
English: Nevertheless, the opportunity exists for the Bureau of the Ad Hoc Committee to conduct informal consultations with a view to putting forward, at a future date, suitable proposals to make the Committee a more useful body of the United Nations, with a view to contributing to peace and prosperity in the Indian Ocean region in the long term.
French: Néanmoins, le Bureau du Comité spécial a la possibilité de tenir des consultations officieuses en vue de présenter, à une date ultérieure, des propositions appropriées pour faire du Comité un organe plus utile de l'Organisation des Nations Unies, à même de contribuer à long terme à la paix et à la prospérité dans la région de l'océan Indien.
English: There were a small number of incidents, mostly theft-related, against Serbian Orthodox Churches during the reporting period.
French: Le nombre d'incidents concernant des églises orthodoxes serbes a été peu élevé au cours de la période considérée, et il s'agissait pour l'essentiel de vols.
English: American plaice in the Gulf of St. Lawrence appear to be a single, randomly mating population.
French: La plie canadienne du golfe du Saint-Laurent semble appartenir à une seule population où l'accouplement se fait de façon aléatoire.
English: Remove s.67 from the Indian Act Option 3:
French: Abroger l'article 67 de la LCDP Option 3 :
English: Made from PVC, an ultra-light plastic material, it can be carried on one's back!
French: Faite d'une toile en PVC, matière plastique ultra légère, la barrière peut se transporter sur le dos !
English: There is a discrepancy between major and minor languages; we do not want one or more languages to hold sway over the others and we need to consider the specific difficulties of the minor languages which do not use the Latin alphabet.
French: Il y a une différence entre les grandes langues et les petites langues. Il faut éviter l' hégémonie d' une ou de plusieurs langues, et être attentif aux difficultés particulières de ces langues moins répandues qui ne s' écrivent pas en caractères latins.
English: • Canadian Heritage Annual Report on Official Languages (2000-01) 
French: • Rapport annuel de Patrimoine canadien sur les langues officielles (2000-2001)
English: There has been a strong affiliation between having the TV ads on air and calls to the toll free line and web activity.
French: La diffusion des publicités télévisées a eu une incidence directe sur le nombre d’appels logés et sur le nombre de visites du site Internet.
English: We decided to go right to the manufacturer of the cord from the crash site to view documented quality control x-rays of the part.
French: Nous avons décidé de nous rendre directement chez le fabricant du cordeau à partir du lieu de l’écrasement pour visualiser des radiographies de contrôle de la qualité de la pièce qui étaient au dossier.
English: Issues related to growing BXN Plus Bt cotton in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la culture du coton BXN Plus Bt au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Following the open-ended informal meetings, held on 13 April 2007 in Geneva and on 16 April 2007 in New York, H.E. Mr. Yukiya Amano, Chairman-designate of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference invites the representatives of the NPT States Parties to an open-ended informal meeting, to be held in Vienna, on Thursday, 26 April 2007, at 3 p.m. at the Permanent Mission of Japan (Andromeda Tower, 24th Floor).
French: M. Yukiya Amano, Président-désigné de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010, invite les représentants des États parties au Traité à une réunion officieuse ouverte à tous, devant se tenir à Vienne, le jeudi 26 avril 2007 à 15 heures à la Mission permanente du Japon (Tour Andromeda, 24e étage).
English: However, he said he disagreed with the Department’s claim that it was impossible to predict how long appointments would last.
French: Toutefois, il se dit en désaccord avec le ministère quand celui-ci affirme qu'il n'était pas possible de prévoir la durée des nominations.
English: It cannot wait while innocent people continue to be killed.
French: Cette réponse ne peut attendre, alors que des personnes innocentes continuent d'être tuées.
English: Toronto, Ontario $40,000 Dancer Transition Resource Centre Toronto, Ontario $600,000 De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Wikwemikong, Ontario $230,000 École supérieure de ballet contemporain Montréal, Quebec $100,000 École nationale de cirque Montréal, Quebec $600,000 École nationale de l’humour Montréal, Quebec $150,000 En’owkin Centre Penticton, British Columbia $240,000 Full Circle:
French: Toronto (Ontario) 40 000 $ De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Wikwemikong (Ontario) 230 000 $ École nationale de ballet Toronto (Ontario) 4 800 000 $ École nationale de théâtre du Canada Montréal (Québec) 3 300 000 $ École supérieure de ballet contemporain Montréal (Québec) 100 000 $ École nationale de cirque Montréal (Québec) 600 000 $ École nationale de l’humour Montréal (Québec) 150 000 $ En’owkin Centre Penticton (Colombie-Britannique) 240 000 $ Full Circle:
English: This approach can move a community as a whole through the pre-contemplation stage toward taking action to reduce smoking in a culturally appropriate way.
French: Cette approche pourrait faire passer une communauté entière de l’étape de la préréflexion jusqu’à l’adoption de mesures pour faire baisser le tabagisme d’une façon appropriée du point de vue culturel.
English: Introduction 439 - 441 204
French: Introduction 439 − 441 201
English: These Regulations apply in respect of chickens, ducks and geese destroyed in the control area under subsection 48(1) of the Act because of the outbreak of avian influenza.
French: Le présent règlement s'applique relativement à la destruction de canards, d'oies et de poulets dans la région contrôlée, en vertu du paragraphe 48(1) de la Loi, en raison de la présence d'un foyer d'influenza aviaire.
English: E. Interlinkages, cross-cutting issues and means of implementation
French: Corrélations, questions intersectorielles et moyens de mise en œuvre
English: While a number of industrialized countries have in fact already started using such clauses in their bond contracts, this practice is far from universal.
French: De fait, certains de ces pays ont déjà pris des initiatives dans ce sens, mais cette pratique est loin d'être universelle.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 22 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 22 Article 4 1.
English: The Tribunal is, therefore, not persuaded that the goods in issue should be classified under that tariff item.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les marchandises en cause doivent y être classées.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda et Angelika Beer Amendment 97 Paragraph 58 58. Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of 29/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Angelika Beer Amendement 97 Paragraphe 58 58. encourage la Commission à poursuivre le financement des projets destinés à favoriser la bonne gouvernance, la protection des défenseurs des droits de l'homme, la réforme de la justice et les programmes d'enseignement pour les enfants et les femmes; demande à la Commission, dans le même état d'esprit, de mettre en œuvre toutes les actions qui s'imposent dans le cadre de l'IEDDH de façon à promouvoir les contacts et la coopération avec la société civile iranienne et de soutenir davantage la démocratie et les droits de l'homme en s'attachant principalement à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de la femme et, au besoin, à la réforme du droit et de la justice; Or. en
English: (a) As soon as project activities have ceased they shall be declared operationally completed and a financial report shall be prepared, in conformity with established procedures and reflecting actual expenditures to date;
French: a) Lorsque les activités prévues par un projet prennent fin, le projet est déclaré achevé sur le plan opérationnel, et un rapport financier rendant compte des dépenses effectives à la date d'achèvement est établi, conformément aux procédures en vigueur.
English: Induration, redness or swelling are reported after 4% to 7% of vaccinations.
French: Les deux contiennent du 2-phénoxyéthanol comme agent de conservation et contiennent les mêmes concentrations d’éléments-traces.
English: This community-based programme will give priority to improving access, quality and utilization of basic social services around schools.
French: Le programme communautaire s'attachera en priorité à faciliter l'accès aux services sociaux de base à proximité des écoles et à en améliorer la qualité et l'utilisation.
English: In the case of our planet earth, the ebb and flow of love from the heart of the sun is indicated by the cycles of the moon.
French: Dans le cas de notre planète, la Terre, le flux et le reflux de l’amour émanant du cœur du soleil sont indiqués par les cycles de la lune.
English: Establish criteria for the selection of an evaluator.
French: Déterminez des critères pour le choix d’un évaluateur.
English: The completion of several missions testified to the success of the United Nations in its search for the consolidation of the goals of the Charter of the United Nations, although ongoing operations showed that greater efforts by the international community might yet be required.
French: L'achèvement de plusieurs missions témoigne du succès de l'ONU dans sa quête de consolidation des buts de la Charte des Nations Unies, bien que les opérations en cours montrent que des efforts accrus de la communauté internationale pourraient encore s'avérer nécessaires.
English: • Bond Buyback Program. Stripping and Reconstitution of Bonds. Cash Management Framework. Auditor General Review of the Debt Management Program. Collective Action Clauses.
French: Programme de rachat d'obligations. Démembrement et reconstitution d'obligations. Cadre de gestion de la trésorerie. Examen par le vérificateur général du programme de gestion de la dette. Clauses d'action collective.
English: There was a view that the definition of “succession of States” contained in article 2, subparagraph (a), although taken from the 1978 and 1983 Vienna conventions, was not entirely appropriate since, in the case of the succession of States applied to nationality, the change in sovereignty over the territory in question is more important than the responsibility for the international relations of said territory.
French: Selon un point de vue, la définition de l'expression « succession d'États » contenue à l'alinéa a) du projet d'article 2, qui était reprise des Conventions de Vienne de 1978 et 1983, n'était pas entièrement appropriée, car s'agissant de la succession d'États dans ses effets sur la nationalité, le changement de souveraineté sur le territoire en question était plus important que la responsabilité des relations internationales dudit territoire.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2001;
English: Subject: State aid for the German timber­processing industry What action has the Commission taken, or will it take, in view of the increasing amount of state aid Germany is granting to sawmills in what used to be East Germany?
French: Objet : Aides d'État à l'industrie allemande du bois La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises ou envisage de prendre face à l'aide croissante de l'Allemagne en faveur des scieries de l'ex-Allemagne de l'Est ?
English: According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deﬁcit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
French: Selon les prévisions d’automne 2007 de la Commission européenne, le déﬁcit sera effectivement inférieur à 3 % du PIB en 2008.
English: This means that it is particularly important to ensure that trademarks are not counterfeited - that is, used on pharmaceuticals not produced by the particular trader that owns the trademark.
French: Il est en conséquence particulièrement important de veiller à ce que les marques de fabrique ou de commerce ne soient pas contrefaites - c'est-à-dire utilisées pour des produits pharmaceutiques qui ne sont pas fabriqués par le commerçant particulier propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce.
English: So I understand that this is a very critical issue.
French: Je comprends qu'il s'agit là d'un problème très critique.
English: More detailed results will be made available in the Habitat Stewardship Program Annual Report 2006-2007.
French: Selon l’Initiative nationale d’élaboration de normes agroenvironnementales, Environnement Canada élabore actuellement des normes agroenvironnementales nationales en matière de rendement pour la qualité de l’air, la biodiversité, les pesticides, la qualité de l’eau ainsi que la conservation des paysages agricoles.
English: In rats treated with phenobarbital for 3 days and simultaneously fed a semisynthetic diet containing 1.0% orotic acid, the extent of the increases in liver microsomal phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, total RNA, total protein, and cytochrome P-450 were significantly greater than they were in rats treated identically with phenobarbital but without dietary orotic acid.
French: Chez les rats traités avec le phénobarbital durant 3 jours et ingérant en même temps une ration semisynthétique renfermant 1,0% d'acide orotique, l'importance de l'augmentation de la phosphatidylcholine, de la phosphatidylethanolamine, du RNA total, des protéines totales et du cytochrome P-450 dans les microsomes hépatiques est significativement plus grande que chez les rats traités de façon identique avec le phénobarbital, mais sans acide orotique alimentaire.
English: Whole-body measurements of mercuric salts in human subjects have shown a biological half-life of 30 to 60 days.(54) Experimental clinical data have shown a close correlation between plasma concentration of mercury and urine excretion; the plasma concentration is dependent on the release of mercury from the body compartment as well as on recent absorption of mercury.(60) The ratio of mercury in red blood cells to that in plasma was found to be 0.4, with whole blood containing less than 1 percent of the whole-body burden 24 hours after the administration of labelled inorganic mercury salt.(62) About 7 percent of inhaled mercury is exhaled.
French: On a fixé cette constante de proportionnalité (exprimée en jours par litre) entre 0,3 et 1,0 pour un adulte pesant 70 kg.(38) Selon les calculs, une concentration sanguine de 0,2 mg de méthylmercure par litre correspond à un apport de 0,3 mg de mercure par jour.(61) Excrétion Les sels mercuriques sont excrétés par les reins, le foie, la muqueuse intestinale, les glandes sudoripares, les glandes salivaires, ainsi que par la lactation. Les véhicules d’excrétion les plus importants sont l’urine et les fèces.
English: • allowing schools that already have licences to make photocopies of copyright works to make digital copies of those works to send to students, subject to payments; and
French: • Il permet aux écoles ayant déjà des licences pour photocopier des œuvres protégées par le droit d'auteur d'en faire des copies numériques qui seront, moyennant un paiement, envoyées aux élèves.
English: Under this Programme, every year the Central Committee of Women's Union instructs unions at lower levels to encourage women's participation in popular sports activities organized by Sports and Physical Activities Agencies and Federation.
French: À la faveur de ce programme, le Comité central de l'Union des femmes charge les instances inférieures de l'Union d'encourager les femmes à participer aux activités sportives organisées par les associations et la fédération des activités sportives et physiques dans le cadre de la pratique des sports populaires.
English: For the last point, multiple, simple "obfuscation" algorithms are supported.
French: Et pour finir, les algorithmes d'"obscurcissement" multiples ou simples sont supportés.
English: [55] There was no disagreement, however, on certain elementary features of current communication technology.
French: [55] Cependant, il n'y a pas eu de divergences d'opinion sur certaines caractéristiques élémentaires de la technologie des télécommunications actuelle.
English: The period marked the country’s highest rate of economic growth in 12 years and a continuation of the longest stretch of uninterrupted growth in more than 30 years.
French: Il a enregistré son taux de croissance économique le plus élevé des 12 dernières années; en outre, la plus longue période de croissance ininterrompue qu’il ait connue depuis plus de 30 ans s’est poursuivie.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Cabot Strait cod stock (NAFO Division 4Vn).
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du détroit de Cabot (division 4Vn de l’OPANO).
English: As you know, Canada has twice had the privilege of hosting the Olympic Games – the Olympic Summer Games in Montreal in 1976 and the Olympic Winter Games in Calgary in 1988.
French: Comme vous le savez, le Canada a obtenu à deux reprises le privilège d’accueillir les Jeux Olympiques – soit les Jeux Olympiques d’été de Montréal en 1976 et les Jeux Olympiques d’hiver de Calgary en 1988.
English: (r) Be based on the understanding that indigenous peoples have the right to, and shall be allowed the possibility to, maintain, develop and establish their own educational systems, allowing them to pass their cultural heritage on to future generations;
French: r) Repose sur l'idée que les peuples autochtones ont le droit, et se voient donner la possibilité de conserver, développer et créer leurs propres systèmes éducatifs, ce qui leur permet de transmettre leur patrimoine culturel aux générations futures;
English: CIDA’s goal is to contribute to developing responsive, accountable, and competent national government institutions that guarantee citizens’ safety and create an enabling environment for social, political, and economic stability.
French: L'objectif de l'ACDI est de contribuer à la mise en place d'institutions gouvernementales nationales qui soient réceptives, responsables et compétentes, en mesure d'assurer la sécurité des citoyens et de créer un environnement favorable à la stabilité sociale, politique et économique.
English: transverse extent: 3.00 m,
French: étendue transversale : 3,00 m,
English: • reduces wash up time from 45 minutes to 15 minutes for a savings of $3,250/year; and increases production time by 30/min per day.
French: • nous avons ramené de 45 à 15 minutes le temps de lavage, ce qui représente une économie de 3 250 $ par année; nous avons accru de 30 minutes par jour le temps consacré à la production.
English: Circulatory diseases are the most common cause of disability and the cause of death in more than half of all cases.
French: Les maladies des organes de la circulation du sang sont la première cause d'invalidité et sont une cause de décès dans plus de 50 % des cas.
English: Just fewer than 3% of youths in Grades 5 to 9, or an estimated 54,000 youths, reported that they were current smokers.
French: Un peu moins de 3 % de ces élèves, soit environ 54 000 jeunes, ont déclaré qu'ils fumaient au moment de l'enquête.
English: It was structured generally in line with the headings and content list recommended by the Legal and Technical Commission (see ISBA/8/LTC/2, annex), with chapters on research on processing technologies, capacity-building and international cooperation added.
French: Pour la présentation, les auteurs ont suivi dans l'ensemble la structure et les sujets recommandés par la Commission juridique et technique (voir ISBA/8/LTC/2, annexe), en ajoutant des chapitres sur les technologies de traitement, le renforcement des capacités et la coopération internationale.
English: Somali Women's Resource Centre Mbagathi Recipient Institution:
French: Somali Women's Resource Centre Mbagathi Institution bénéficiaire:
English: The provincial government, and its related agencies and organizations, serve as anchor tenant for the network, supporting the extension of broadband infrastructure to communities that would otherwise not have been served by market forces alone.
French: Le gouvernement provincial et ses organismes sont les locataires clés pour le réseau en soutenant l'extension de l'infrastructure de la large bande dans les collectivités qui ne pourraient pas être desservies en comptant seulement sur les forces du marché.
English: • Food brokers with Canadian food experience report Canadians are not knowledgeable regarding Southern food preferences.
French: • Selon les courtiers en alimentation qui ont déjà fait affaire avec des entreprises alimentaires canadiennes, ces dernières connaissent mal les préférences alimentaires des consommateurs du Sud.
English: Contango and its clients adhere to a strict code of practice encompassing chemical usage, hygiene practices, and environmental and social issues.
French: Contango et ses clients appliquent un code de pratique rigoureux couvrant l'usage des produits chimiques, l'hygiène, ainsi que les questions environnementales et sociales.
English: Throughout this chapter, we use the terms sell, sold, buy, or bought. These words describe most capital transactions.
French: Si vous faites ce choix, les produits de disposition aux lignes E et F du tableau sont considérés comme étant égaux au coût d’origine du bien.
English: Although the second factor would not apply to lower penalties for the production of three marijuana plants or less, as would exist under Canada’s proposed legislation, the decriminalization of the production of small amounts of marijuana for personal use would arguably remain justifiable on the basis that Canada’s international obligations are subject to its particular constitutional, legal and administrative systems.
French: Le deuxième facteur ne s’appliquerait qu’aux peines les plus faibles applicables à la production de trois plants de marijuana ou moins, selon le projet de loi actuel, mais la décriminalisation de la production de petites quantités de marijuana pour usage personnel serait probablement justifiable en raison du fait que les obligations internationales du Canada sont assujetties à son régime constitutionnel, juridique et administratif.
English: Some marine mammals, ungulates, and domestic horses are also at risk because of high renal Cd concentrations.
French: Quelques mammifères marins, des cervidés, ainsi que les chevaux domestiques sont aussi à risque.
English: and advocates in interpreting the results of qualitative research, and as a result of a lack of quantitative measurements of skills gains from sport.
French: Il est clair pour eux que ces compétences peuvent clairement être transférées et appliquées en vue d’obtenir des résultats souhaitables et gratifiants dans divers contextes.
English: In New Zealand, there has emerged a major concern with what is referred to as the issue of public service capability".
French: En Nouvelle Zélande, la question de la « capacité de la fonction publique » a soulevé une nouvelle préoccupation d'importance.