ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The write-offs bring the recorded balances of properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: La passation en charges de ces articles a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: It also praised and supported the vision with which s the Director General was conducting WIPO and the strategy laid down for its future guidance.
French: Elle a également déclaré approuver et appuyer la vision qui inspire la dynamique imprimée par le directeur général à l’ OMPI et la stratégie adoptée pour l’ orientation future de l’ Organisation.
English: The measures were reintroduced on December 2, 1999.
French: Les mesures ont été déposées de nouveau le 2 décembre 1999.
English: The authors make the point that, although it is a tempting prospect, they cannot provide a list of the best instruments for use in mental health settings.
French: Les auteurs soulignent qu'il ne peuvent, bien que la tentation soit grande, dresser une liste des meilleurs instruments à utiliser dans les établissements de santé mentale.
English: Press release The Week Ahead 5-11 May 2008 Institutions - 30-04-2008 - 04:04 Plenary session and committee meetings – Brussels Brussels plenary.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 5 au 11 mai 2008 Institutions - 30-04-2008 - 05:04 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Session plénière.
English: “The global financial crisis should not make us forget the food crisis.
French: “La crise financière mondiale ne doit pas nous faire oublier la crise alimentaire.
English: The federal government should act as an effective catalyst of biotechnology developments and a visible convener of stakeholders— including provinces and territories, business and industry, academia and civil society organizations—by virtue of its pre-eminent role in areas such as regulation, intellectual property protection and international trade relationships.
French: Le gouvernement fédéral devrait agir en tant qu’un catalyseur efficace des développements de biotechnologie et un convocateur visible des intervenants — y compris les provinces et les territoires, les entreprises et l’industrie, le milieu universitaire et les organismes de la société civile — en vertu de son rôle prépondérant dans les domaines tels que la réglementation, la protection de la propriété intellectuelle et les relations de commerce international.
English: In the last ten years, some cities started to have gigantic shows, for an average audience of 20 thousand people.
French: Il s’agit d’un magasin qui a survécu à tout type de crise économique dans le pays pendant les dernières décennies.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Bannister Road connector S.W., at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.51 Macleod Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 434.0188.001, Revision No. 1, dated May 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le raccordement sud-ouest du chemin Bannister, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,51 de la subdivision Macleod, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 434.0188.001, révision n° 1, daté de mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: · contributing, by carrying out audits, to ensuring proper assessment of financial practices within Parliament; keeping Parliament’s official accounts and carrying out all treasury operations; preparing Parliament’s annual budget and ensuring that it is properly implemented and monitored; fostering sound financial management in connection with the utilisation of Parliament's resources, by playing an active role in familiarising the relevant persons within the institution with the financial culture.
French: · Contribuer par la tenue d'audits à la bonne évaluation des pratiques financière de l'institution, Tenir la comptabilité officielle de l'institution et effectuer toutes les opérations de trésorerie, Assurer la préparation annuelle du budget de l'institution, sa bonne exécution et sa surveillance, Promouvoir la bonne gestion financière dans la mise en œuvre des ressources de l'institution, en participant activement à la diffusion de la culture financière auprès des acteurs de l'institution.
English: Regulation of Health Products (Special Access Programme) The SAB’s theme on regulation of health products includes: therapeutics; diagnostics; and natural health products and foods.
French: Réglementation des produits de santé (Programme d’accès spécial) Le thème de la réglementation des produits de santé, abordé par le CCS, porte sur les domaines suivants : la thérapeutique, le diagnostic et les produits et aliments de santé naturels.
English: At issue was whether the information could be disclosed under paragraph (j) of the definition of personal information in the Privacy Act, which states that information relating to the position or functions of Government officers or employees is not personal information.
French: La question en litige consistait à déterminer si les renseignements pouvaient être communiqués conformément à la définition de renseignements personnels énoncée à l'alinéa j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui précise que les renseignements touchant les postes ou fonctions d'agents ou de fonctionnaires du gouvernement ne constituent pas des renseignements personnels.
English: Individuals hired in the MTP prior to March 19, 1998, are required to complete the Program under rules governing the five-year Program.
French: Les personnes recrutées au PSG avant le 19 mars 1998 seront néanmoins soumises aux règles du programme de cinq ans.
English: Article 5 – The ALF will inform the Council of Europe about developments in the areas of education, culture and youth that are taking place in countries outside Europe.
French: Article 5 – La FAL informera le Conseil de l'Europe des faits nouveaux qui se produisent dans les pays extra-européens en matière d’éducation, de culture et de jeunesse.
English: • Viral safety concerns as described in ICH Guidance Q5A Quality of Biotechnological Products:
French: • Les risques pour la sécurité d'origine virale, décrits dans ligne directrice de l'ICH Q5A Qualité des produits issus de la biotechnologie :
English: That should be standard procedure for every file.
French: La direction a adopté les recommandations en ce sens.
English: • raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: • sensibiliser le milieu du secteur de la bienfaisance aux obligations réglementaires en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: We hope that the training of women in political participation, decision-making and the basic knowledge of running for office will result in a substantial number of women participating in the elections and being elected to the Constituent Assembly.
French: Nous espérons que l'initiation des femmes à la participation politique, à la prise de décisions et aux concepts fondamentaux d'une campagne électorale aura pour effet d'encourager un grand nombre de femmes à participer aux élections et à se faire élire à l'Assemblée constituante.
English: Therefore the number of reports Environment Canada receives will increase, even though the actual number of incidents will probably decrease.
French: Par conséquent, le nombre d'incidents enregistrés par le ministère de l'Environnement augmentera, même si en fait le nombre d'incidents survenus diminue.
English: Ladies and gentlemen, when it comes to Canada’s fisheries and oceans, the federal and provincial governments have roles and responsibilities that cross jurisdictional borders.
French: Mesdames et messieurs, lorsqu’il est question des pêches et des océans du Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux ont des rôles et des responsabilités qui vont au-delà de leurs champs de compétences.
English: 37 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2004, and its seventh periodic report, which is due in October 2008, in a combined report in 2008.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: In the Communication on National Broadband Strategies the Commission noted that, as speed evolves, a definition of broadband linked to a specific threshold may quickly become obsolete.
French: La Commission est consciente des insuffisances des statistiques actuelles en matière de haut débit et travaille activement pour les améliorer grâce à des études et ateliers dans le cadre de l'initiative eEurope.
English: However, he cannot carry it over to a year in which he is a non-resident because of the restriction in paragraph 115(1)(e).
French: Les pertes inutilisées sont comprises dans sa perte autre qu'en capital pour l'année de la perte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: As a result, for the first time since 1995, no cross-borrowing of funds from peacekeeping accounts was needed at year end.
French: Il n'a par conséquent pas été nécessaire de puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de l'année.
English: FIN SPD 306 Territorial Formula Financing and Northern Policy Development Description:
French: Conception de modèles; simulations de politiques. Numéro du dossier :
English: Concerned by transnational organized crime, drug trafficking and related offences and the fact that local crime is increasing and taking new forms owing, in part, to the geographical location of the Caribbean as a transit area between countries that are major producers and consumers of illicit drugs, the destabilizing effects of the return of deported criminals and the current socio-economic situation,
French: Préoccupée par la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues et les infractions qui s'y rattachent et par l'augmentation de la criminalité locale, qui revêt de nouvelles formes, en partie à cause de la situation géographique des Caraïbes en tant que zone de transit entre les principaux pays producteurs et consommateurs de drogues illicites, de l'effet déstabilisateur du retour des délinquants expulsés, ainsi que de la situation socioéconomique actuelle,
English: Class 2 covers which dangerous goods?
French: La classe 2 couvre quelles marchandises dangereuses?
English: Figure 15 Participation rate of women, by life course factors (1975-1996) 90
French: Figure 15 Taux de participation des femmes selon diverses circonstances de la vie (1975-1996) 90
English: The STI programmes, introduced in 1990, comprise a range of basic vocational programmes admitting students with the school-leaving certificate.
French: Créé en 1990, le système STI (Sciences, technologie et innovation) comprend une série de programmes d'enseignement professionnel de base destinés aux élèves ayant obtenu leur certificat de fin de scolarité.
English: New Centre for Interactive Research a living lab for green technology With the help of WD funding, a state-ofthe-art Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) will enable researchers to pioneer new forms of urban building technologies and move them to the global marketplace.
French: le nouveau Centre de recherche interactive : un laboratoire vivant pour les technologies vertes Avec l’aide financière de DEO, un centre de recherche interactive de pointe sur la durabilité, le Centre for Interactive Research on Sustainability, permettra aux chercheurs de mettre au point de nouvelles formes de technologies de
English: The Atlantic High Performance Sport Strategy is a joint federal-provincial initiative developed by Sport Canada and the Atlantic provinces.
French: La Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique est un projet conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux élaboré par Sport Canada et les provinces de l'Atlantique.
English: The Ministry’s ambitious restructuring goals are further aided by the Mission, which co-sponsors a quarterly round table of international organizations and NGO representatives to co-ordinate donor training initiatives for law enforcement, prosecutors, and judges.
French: A cet effet elle a coparrainé une table ronde trimestrielle de représentants d’organisations internationales et d’ONG dont l’objectif était de coordonner les activités proposées par les différents donateurs en matière de formation des forces de police, des procureurs et des juges.
English: 2.6 The author informed the President of Angola about his discoveries in a letter sent by his lawyer, pointing out that the perpetrators of the crime belonged to his inner circle.
French: 2.6 L'auteur a informé le Président angolais de ses découvertes dans une lettre qu'il lui a adressée par l'intermédiaire de son avocat.  Dans cette lettre, il soulignait que les auteurs du crime appartenaient à l'entourage du Président.
English: One mine did not achieve 100% of the MEQS. The other mine was not assessed because concentrations in total values were not available.
French: L’une d’entre elles n’a pas satisfait à 100 % aux NMQE, et l’autre n’a pas été évaluée parce que les concentrations dans les valeurs totales n’étaient pas disponibles.
English: By having all your patient information at your fingertips, you will no longer lose time looking for physical files.
French: En ayant toutes les informations de vos patients au bout des doigts, vous ne perdrez plus de temps à chercher leurs dossiers physiques.
English: • American Library Association's Library Services for People with Disabilities Policy  www.ala.org/ala/ascla/asclaissues/libraryservices.cfm 
French: • L'édition électronique : guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/e-publishing_guide-f/9/13/index-f.html
English: 10 Malta's new government asks for application for membership of European Union to be reactivated (point 835).
French: 10 Le nouveau gouvernement maltais réactive la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne ( n° 835).
English: United States Deposit Insurance Corporation Issue No. 38
French: United States Deposit Insurance Corporation Numéro 38
English: Malta was then a neighbour bordering the European Community, seeking to place those problems firmly at the centre of the European Community's attention.
French: Malte était alors un État voisin de la Communauté européenne, cherchant à placer ces problèmes solidement au centre de l'attention de la Communauté européenne.
English: The amendments we have tabled - nine in all - call on the Member States to make a voluntary commitment to promote renewable sources of energy.
French: Nos amendements - il y en a neuf en tout - exigent des États membres qu'ils s'engagent volontairement à promouvoir les énergies renouvelables.
English: The success of these arrangements will require better linkages, communication channels and cohesion between interregional, regional and country programmes than has occurred in the past.
French: Mais ces dispositifs ne réussiront que si les liens, les filières de communication et la cohésion entre les programmes interrégionaux, régionaux et de pays sont meilleurs qu'ils ne l'ont été.
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: "7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la mise à la masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: Learning and living together : the role of schools of journalism   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Learning and living together : the role of schools of journalism   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: By blocking the assets of these entities, and by criminalizing knowing transactions with them, the designation of these entities under E.O. 13224 helps to restrict their ability to act as terrorist inciters.
French: La désignation de ces entités aux termes de l'arrêté-loi 13224, qui permet d'immobiliser les avoirs de ces entités et de criminaliser les transactions effectuées sciemment avec celles-ci, contribue à restreindre leur capacité d'action en tant qu'agents d'incitation au terrorisme.
English: • Training and information sharing on data and models with European Chemicals Bureau (ECB) and other stakeholders
French: • Formation et échange de renseignements sur des données et des modèles avec le Bureau Européen des Substances Chimiques (BESC) et d'autres parties intéressées
English: What is VIRGIL? a) A network of doctors and researchers who are fighting resistant viruses in less-favoured areas. b) A network of medical platforms that will be set up throughout the EU. c) A project based on a network of platforms involved in research on viruses that are hard to overcome. d) A project to set up networks of patients suffering from viruses that are difficult to fight on one’s own.
French: Qu’est-ce que VIRGIL? a) Un réseau de médecins et de chercheurs qui combattent les virus tenaces dans les zones défavorisées. b) Un réseau constitué de plate-formes médicales qui seront établies partout en Europe. c) Un projet centré sur un réseau de plate-formes liées à la recherche sur les virus tenaces. d) Un projet de création de réseaux de patients atteints par des virus difficiles à combattre seuls.
English: • A study among public servants on the perceptions, attitudes, obstacles and possibilities related to the use of the official languages.
French: • Une étude auprès des fonctionnaires sur les perceptions, les attitudes, les entraves et les possibilités reliées à l’utilisation des langues officielles.
English: At lower income levels, the formula is modified to account for the combined impact of taxes and child support payments on the paying spouse's limited disposable income.
French: Au niveau le plus bas de revenus, la formule est modifiée pour tenir compte de l'effet combiné de l'impôt et du versement de la pension alimentaire pour enfants sur le revenu disponible limité du débiteur alimentaire.
English: With a minimal knowedge and some personal work, a lot of identification can be done like that without too many errors if you stayed concentrated on checking all details in bird feathers and colors (and, sometimes, note : “Right!
French: Moyennant de disposer d’une petite idée de quels sont les animaux concernés, cela permet de faire un gros travail d’identification avec un taux d’erreur pas trop élevé (et parfois de se souvenir : « c’est vrai !
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I invite Canadians to learn more about this important part of our history and to take part in the many events being staged across the country to honour Black History Month.
French: À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j'invite tous les Canadiens à découvrir ce chapitre déterminant de notre histoire et à participer aux nombreuses activités organisées de part et d'autre du pays pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: It has been observed that increased risks associated with obesity occur at lower BMIs in Asians and that they are predisposed to abdominal obesity.
French: En effet, on observe chez les Asiatiques un risque accru associé à l'obésité pour des valeurs inférieures de l'IMC ainsi qu'une plus grande prédisposition à l'obésité abdominale.
English: Galthie will bring a lot of experience to the Argentinean set up having participated in four World Cups with France (1991, 1995, 1999, 2003), and lifted a Grand Slam Six Nations trophy in 2002.
French: En ayant participé à quatre Coupes du Monde (1991, 1995, 1999, 2003) avec l’équipe de France et en ayant remporté un titre du Grand Chelem en 2002 en tant que capitaine, Galthié va apporter son expérience aux Pumas.
English: General population (18 years and over) Same-day travellers (transborder) Overnight auto travellers (transborder) Overnight air travellers (transborder)
French: Population générale (18 ans et plus) Voyageurs d’un jour (voyages transfrontaliers) Voyageurs en auto, une nuit ou plus (voyages transfrontaliers) Voyageurs en avion, une nuit ou plus (voyages transfrontaliers)
English: The tolerable daily intake (TDI) of formaldehyde can be derived by dividing a NOAEL in an animal study48 by an appropriate uncertainty factor.
French: On peut calculer l'apport quotidien tolérable (AQT) du formaldéhyde en divisant une NOAEL obtenue lors d'une étude expérimentale chez l'animal48 par un facteur d'incertitude approprié.
English: In seven years of existence, the Franco-American company Loglogic has become a major player in log management worldwide.
French: En sept années d’existence, la société franco-américaine Loglogic est devenue un acteur majeur de la gestion des traces informatiques au niveau mondial.
English: Announcer: Help for citizens with concerns about the conduct of a member of the RCMP is only a phone call away.
French: Annonceur : Vous vous souciez de la conduite d'un membre de la GRC? Il suffit d'un appel téléphonique pour signaler le problème.
English: Efforts to transform undeclared work into formal employment would enhance the quality and sustainability of public finances and market efficiency.
French: Des efforts pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier amélioreraient la qualité et la viabilité des finances publiques et l'efficacité du marché.
English: (ATI review will apply to final version of ROM)
French: » (l'examen AAI s'appliquera à la version finale du compte rendu)
English:  Medical Student  University of Toronto  217 The Kingsway  Etobicoke, Ontario M9A 5A3  Tel: (416) 233-5773  Fax: (416) 763-4585 Kathryn Sherrard , RN  Faculty Lecturer, School of Nursing  McGill University, Wilson Hall  3506 University Street  Montreal, Quebec H3A 2A7  Tel: (514) 398-4152  Fax: (514) 398-8455  E-mail:
French:  Medical Student  University of Toronto  217 The Kingsway  Etobicoke, Ontario M9A 5A3  tél: (416) 233-5773  télécopie: (416) 763-4585 Kathryn Sherrard , RN  Faculty Lecturer, School of Nursing  McGill University, Wilson Hall  3506 University Street  Montreal, Quebec H3A 2A7  tél: (514) 398-4152  télécopie: (514) 398-8455  courriel:
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Sub-Commission is to report to the Commission on Human Rights on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, la Sous-Commission doit soumettre à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les travaux de sa session.
English: Each of the corporations identified in Column I shall pay to the Minister the fixed fee in the corresponding line in column II:
French: Chaque société mentionnée à la colonne I doit payer au Ministre le droit fixé tel qu'indiqué à la colonne II :