ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States welcomed progress made by UNHCR in implementing the Agenda both at Headquarters and in the field, as described in the update (EC/53/SC/CRP.10).
French: Plusieurs Etats se félicitent des progrès accomplis par le HCR dans la mise en œuvre de l'Agenda, tant au Siège que sur le terrain, comme l'indique la mise à jour EC/53/SC/CRP.10.
English: When women visit a prenatal provider, they are unlikely to view substance use as an issue they are ready to work on.
French: Lorsque les femmes consultent un professionnel des soins prénataux, elles sont peu susceptibles de considérer l’alcoolisme et la toxicomanie comme un problème auquel elles sont prêtes à travailler.
English: In accordance with a decision of the Court, adopted on the recommendation of the Sub-Committee on Rationalization, the Registrar now communicates every three months a statement of accounts to the Administrative and Budgetary Committee of the Court.
French: Conformément à une décision prise par la Cour sur la recommandation du sous-comité pour la rationalisation, le Greffier communique désormais à la commission administrative et budgétaire de la Cour, tous les trois mois, l'état des comptes.
English: Our involvement in the retail market also includes producing clear plastic drop sheets and tarps to hardware and paint stores across Canada.
French: Toujours dans le marché de consommation, nous fabriquons également des toiles de protection et des bâches de plastique transparent qui sont vendues dans les quincailleries et les magasins de peinture dans tout le Canada.
English: • the inability of youth to explore "childhood issues" which are significant to adults;
French: • l'inaptitude des jeunes à analyser des questions relatives à leur enfance, ce qui est important pour les adultes;
English: The total dollar value of the case disclosures was approximately $700 million, up from $460 million from 2002 - 03.
French: La valeur monétaire totale des communications de renseignements est passée de 460 millions de dollars en 2002-2003 à environ 700 millions de dollars cette année.
English: The highest concentration of refugees and internally displaced persons (IDPs) in Europe was in the Caucasus and the Balkans, hence these two regions deserved special attention in the report in preparation.
French: C’est dans le Caucase et dans les Balkans que l’on trouve la plus forte concentration de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays (déplacés) en Europe, d’où l’attention toute particulière accordée à ces deux régions dans le rapport en préparation.
English: Researchers are now looking at ways to try to create on-line virtual labs for science students.
French: Les chercheurs explorent maintenant des façons de recréer virtuellement des laboratoires à l'intention des étudiants en sciences.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY LCPS Project Activities BETWEEN POLITICAL AND CULTURAL PLURALISM Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY LCPS Project Activities BETWEEN POLITICAL AND CULTURAL PLURALISM Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The aim of this study was to pursue small area comparisons at a scale that is smaller than what is currently available at a provincial level.
French: Les estimations lissées spatialement apportent une solution au problème de la dispersion et elles conviennent donc très bien dans les évaluations de la variation entre secteurs géographiques.
English: It is now estimated that PM2.5 pollution is responsible for reducing our life expectancy by some eight months.
French: D’après les estimations actuelles, la pollution aux PM 2,5 réduirait notre espérance de vie de plus ou moins huit mois.
English: This quality assurance will build the TTS dictionary to include specialized terminology used by the departments and organizations.
French: Cette activité permettra d'intégrer un dictionnaire au STP, qui comprendra la terminologie spécialisée utilisée par les ministères et les organisations.
English: Table 9.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 9.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: Data protection in the third pillar - the Council decided to reach agreement on a Framework Decision before the end of the year.
French: La protection des données dans le troisième pilier - le Conseil a décidé d'obtenir un accord sur une décision cadre avant la fin de l'année.
English: All our rooms have independent heating thermostats, W.C.,satelite T.V., telephone with wake-up call service, free Internet WiFi conection, working desk and PVC windows that mitigate 37 db of exterior sound.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bain, télévision et satellite, téléphone avec service de réveil, connexión Internet WiFi gratuit, burreau de travail, chauffage réglable et fenêtres insonorisées (jusqu'à 37 db).
English: Director, System Planning & Liaison NS Department of Health, Continuing Care Branch Nova Scotia
French: Infirmière en soins à domicile Gouvernement du Nunavut Nunavut
English: Only snap buttons, zippers or velcro bands should be used for "buttoning".
French: Décollez la pellicule de la surface et joignez les couches supérieure et inférieure du PetrifilmMC.
English: The Commission also made public a report prepared by Nordicity Group Ltd. entitled Evaluation of the "Dramatic Choices" Report:
French: Le Conseil a également rendu public le rapport du Groupe Nordicité ltée intitulé Évaluation du rapport « Options dramatiques » :
English: In its decision PC.3/1 of 7 October 2008, adopted at its second substantive session held from 6 to 17 October 2008, the Preparatory Committee decided to commence immediately the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Par sa décision PC.3/1 du 7 octobre 2008, adoptée à sa deuxième session de fond, tenue du 6 au 17 octobre 2008, le Comité préparatoire a décidé d'entamer immédiatement le processus de négociation et de rédaction du document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: In respect of death and disability compensation, $1,237,000 had been paid as at 29 February 2004 for 23 claims, no claims were pending and unliquidated obligations amounted to $320,000.
French: S'agissant enfin des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, toujours au 29 février 2004, 23 demandes avaient donné lieu au versement d'un montant total de 1 237 000 dollars, aucune demande n'était en instance et les engagements non réglés s'élevaient à 320 000 dollars.
English: Automatic review and incorporation in place in 1997 (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 See instructions for the environmental review of Memorandum to Cabinet..
French: Examen et inclusion automatiques en place en 1997. (Terminée) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Voir les instructions concernant l'examen des questions environnementales dans le Mémoire au Cabinet.
English: Remarks:
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en dépense, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: It is now our duty, the duty of the European Union, to fulfil our promise.
French: Il est désormais de notre devoir, du devoir de l'Union européenne, d'honorer nos engagements.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with a delegation from the National Assembly of Iraq, headed by the Deputy Speaker Mr Khalid al-ATIYAH
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec une délégation de l'Assemblée nationale de la République d'Iraq présidée par M. Khalid al-ATIYAH (vice-président).
English: In an operating budget, the full-time equivalent is a unit measuring a length of time for employment costs purposes.
French: Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux contribuables dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Youth awards nominees are ages 15-30 years.
French: Les candidates ou candidats pour le Prix jeunesse doivent avoir entre 15 et 30 ans.
English: Today, through this letter, we are confirming that we will similarly commit any further CHST funding provided in the next federal budget for health care services and social programs, in accordance with the pressures and priorities within our respective provinces and territories.
French: Aujourd'hui, par cette lettre, nous vous confirmons que nous nous engageons encore une fois à réinvestir tout nouveau financement par le biais du TCSPS dans le prochain budget fédéral dans la santé et les programmes sociaux, ceci dans le respect des priorités et des pressions propres à nos provinces et territoires respectifs.
English: "Highly skilled, knowledgeable leaders are one of the best ways to multiply our capabilities and prepare the CF for the future."
French: « Disposer de leaders très compétents et bien informés constitue l'une des meilleures façons de renforcer les capacités des FC et de les préparer pour l'avenir.
English: The study will help medical professions and policy-makers to deliver better health care for homeless men, women, and their children.
French: L'étude aidera les professionnels de la santé et les responsables des politiques à dispenser de meilleurs soins de santé aux sans-abri des deux sexes et à leurs enfants.
English: This task includes S&T processing.
French: Cela comprend le traitement scientifique et technique.
English: Candidacy of Mrs. Muna Najm (Hashemite Kingdom of Jordan) for the position of the Secretary General of the International Telecommunications Union (ITU) during the elections that will be held at the ITU plenipotentiary Conference in Antalya, Republic of Turkey, from 6 to 24 November 2006.
French: Candidature de Mme Muna Najm (Royaume hachémite de Jordanie) au poste de Secrétaire général de l'UIT, durant les élections qui se dérouleront à l'occasion de la Conférence plénipotentiaire de l'UIT à Antalya, République de Turquie, du 6 au 24 novembre 2006;
English: The back plate shall consist of a 3 mm aluminium sheet.
French: 2.3.2.1 La plaque arrière doit être faite en une tôle d'aluminium de 3 mm.
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security.
French: Toutefois, les Canadiens s’en remettent de plus en plus aux méthodes non formelles de résolution des conflits et aux institutions privées pour assurer leur sécurité.
English: The post office network will require a public service obligation in order to remain viable, and this proposal to exempt small-scale public funding such as this from the obligation of prior notification to the Commission makes absolute sense in that it allows sufficient flexibility at national and regional level without distorting the internal market.
French: Le réseau des bureaux de poste va nécessiter une obligation de service public pour pouvoir rester viable. Ainsi, cette proposition d’exempter les financements publics réduits tels que celui-ci de l’obligation de notification préalable à la Commission est tout à fait justifiée, dans la mesure où elle permet une flexibilité suffisante au niveau national et régional sans affecter le marché intérieur.
English: Specific Provision 16.9.1.3 If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation either: (a) a portion of the Total Allowable Harvest determined in accordance with Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to this chapter; or the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Kwanlin Dun,
French: Disposition spécifique 16.9.1.3 S'il est fixé une récolte totale autorisée d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement attribue à la Première nation des Kwanlin Dun la moindre des quantités suivantes : a) soit une partie de la récolte totale autorisée établie conformément à l'annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d'orignaux, qui est jointe au présent chapitre; soit le nombre d’orignaux nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Kwanlin Dun.
English: Only ponds with large numbers (>175) of breeding adults produced substantial recruitment.
French: Seuls les étangs abritant un grand nombre (plus de 175) d’adultes reproducteurs ont produit un taux important de recrutement.
English: Kyrgyzstan, for example, rescheduled its Paris Club debt in April 2002.
French: Néanmoins, il est probable que l’excédent commercial continuera de diminuer en raison de l’accroissement des importations qui devrait résulter de la baisse des droits de douane.
English: Involve the public in planning initiatives such as area planning and operational plans (e.g., the backcountry management plan)
French: Faire contribuer le public aux initiatives de planification notamment les plans opérationnels et les plans de planification locale (p. ex., plan directeur de l’arrière-pays).
English: The heat radiation and blast of a BLEVE can have very serious consequences for people present within a circle with a radius of 500 m (tank vehicle) or 700 m (tank wagon) around the accident location.
French: Le rayonnement thermique et le souffle d'un BLEVE peuvent avoir de très sérieuses conséquences pour les personnes situées à une distance du lieu de l'accident de moins de 500 m (dans le cas d'un véhicule-citerne) ou 700 m (dans le cas d'un wagon-citerne).
English: For these reasons, this event presented some characteristics that differentiate it from the two general elections and many other electoral events that I have administered during the 11 years that I have had the privilege of serving as Chief Electoral Officer.
French: C’est pourquoi elle se distingue à certains égards des deux élections générales précédentes et des nombreux autres scrutins que j’ai administrés au cours des 11 années où j’ai eu le privilège d’exercer les fonctions de directeur général des élections.
English: It has been said a thousand times that it is inconceivable that the ICTY could close its doors with Radovan Karadzic and Ratko Mladic at large.
French: On a dit mille fois qu'il est inconcevable que le TPIY puisse fermer ses portes alors que Radovan Karadzic et Ratko Mladic sont en fuite.
English: Its microenterprise credit subprogramme in the West Bank was the fastest growing of its credit subprogrammes.
French: Parmi tous les sous-programmes de prêts, c'est le programme de prêts aux microentreprises en Cisjordanie qui s'est le plus développé.
English: Portugal and Italy also have certain elements of this approach in their policies.
French: La politique du Portugal et celle de l’ Italie comporte aussi certains éléments de cette approche.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly comprehensive information on the availability and cost of and the movement of staff to the hired swing space and to ensure that such space will be available to the United Nations as long as it is required and will entail no additional cost or further staff dislocation, bearing in mind the unique nature of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des renseignements détaillés sur la disponibilité et le coût des locaux transitoires pris à bail et sur les effectifs qui y seront transférés, et lui demande de s'assurer que l'Organisation des Nations Unies pourra disposer de ces locaux aussi longtemps que nécessaire sans encourir de dépenses additionnelles et sans avoir à déménager de nouveau du personnel, compte tenu du caractère exceptionnel du plan-cadre d'équipement ;
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to lift the suspension of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Coppermine, Northwest Territories imposed by Decision No. 443-A-1994 dated July 11, 1994.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de lever la suspension de la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) imposée par la décision no 443-A-1994 du 11 juillet 1994.
English: The anemometer subsequently passed its scheduled calibration test in May 02.
French: Un alignement solaire, qui sert à vérifier la précision des renseignements sur la direction, avait été effectué le 23 mai 2001.
English: The Office of the Director-General is integrated with that of the Executive Director and is supported with resources from the regular budget under section 1.C.
French: Le Bureau du Directeur général de l'Office fait partie de celui du Directeur exécutif et est financé par des ressources prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 1.C.
English: 9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
French: C'est un autre texte qui montre que Satan est remplacé par Jésus Christ. En tant qu'étoile du matin, Satan est remplacé par Jésus Christ, comme Dieu de cette terre.
English: However, the term “Annual programme budget” used in the proposal is confusing as UNHCR has now switched to a biennial budget.
French: Toutefois, le terme de Budget-programme annuel utilisé dans la proposition prête à confusion dans la mesure où le HCR a désormais adopté un budget biennal.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 89 and of agenda item 89 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 89 et de l'ensemble du point 89 de l'ordre du jour.
English: For example, control of automobile emissions has always been tougher in the United States.
French: À titre d’exemple, le contrôle des émissions produites par les automobiles a toujours été plus sévère du côté des États-Unis.
English: The official Wales Tourist Board site packed full of everything you need to know about Wales plus many useful links.
French: Le site officiel du Wales Tourist Board, regorge de routes les choses que vous devez saln su le Pays de Galles avec en ples beaucoup de liens cities.
English: These arrangements are detailed in appendix B, which constitutes a portion of the work programme.
French: Les modalités correspondantes sont décrites en détail à l'appendice B, qui fait partie du programme de travail.
English: Charges are levied for flights using other types of ND aircraft (such as Airbus, etc.) when a flight is arranged by the governor general, the prime minister, the speaker of the House of Commons or the Senate or involves a minister of the Crown, members of parliamentary committees or delegations on official business, foreign heads of state, visiting dignitaries, and senior officials travelling on government business.
French: Il y a des frais pour les vols qui utilisent d'autres types d'avions du MDN (Airbus, etc.) lorsque le vol est organisé par le gouverneur général, le Premier ministre, le président de la Chambre des communes ou du Sénat, ou lorsque l'avion transporte un ministre, des membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel, des chefs d'État étrangers, des dignitaires en visite ou des hauts fonctionnaires en service commandé.
English: Furthermore, BitTorrent, the most easily recognized software program running on the BitTorrent network, will no longer be free .
French: Par ailleurs, le logiciel BitTorrent qui est le programme client le plus aisément reconnu sur le réseau BitTorrent ne sera prochainement plus libre .
English: These principles and rights are reaffirmed in the Commission's Social Agenda (2005), Culture Agenda (2007) as well as in the December 2007 EU Treaty of Lisbon.
French: Elles permettent notamment la protection de groupes spécifiques et la protection des droits de certaines minorités ethniques ou linguistiques, via un soutien aux langues régionales reconnues comme minoritaires par le système éducatif ou les médias.
English: technical drawings or representations showing articles in section or in plan, particularly with axes and dimensions;
French: les dessins ou autres représentations techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes;
English: The only comments from the Complainant's driving evaluation that could be considered negative are those regarding the turns that were executed slower than normal, according to the evaluator.
French: De l'évaluation routière du plaignant, les seuls commentaires qui peuvent être considérés comme négatifs sont ceux concernant les virages qui sont exécutés, selon l'évaluateur, plus lentement que normale.
English: Penal proceedings in the Member State are still ongoing.
French: Des poursuites pénales sont encore en cours dans l’État membre concerné.
English: Stricter noise standards for airfields are also a moot point.
French: L' instauration de normes de bruit plus sévères pour les aéroports est également controversée.
English: During 2005, just over one-quarter (26%) of adult Canadians, an estimated 6.4 million, went online for education, training or school work.
French: En 2005, environ un quart (26 %) des Canadiens adultes, ce qui représente quelque 6,4 millions de personnes, ont utilisé l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: Never before has an important gathering been so representative nationally across the country and so deeply representative in terms of clan, class and economic standing.
French: Il n'y a jamais eu de rassemblement aussi représentatif au niveau national et en termes de clan, de classe et de niveau économique.
English: We support the Secretary-General's Special Adviser and the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace in their endeavours to mobilize all possible resources to incorporate sport into activities and programmes for peacekeeping, development, education, health and gender equality and into the efforts to safeguard the rights and interests of persons with disabilities, so as to further advance the role of sport in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et l'équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix pour mobiliser toutes les ressources possibles afin d'intégrer le sport à des activités et programmes en rapport avec le maintien de la paix, le développement, la santé et l'égalité des sexes et aux initiatives visant à protéger les droits et les intérêts des personnes handicapées, afin de renforcer la contribution du sport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The potentially increased dependence on the Reserve forces will require the CF to address the career concerns of reservists and their
French: Elles devront notamment s’occuper du niveau de vie des militaires, offrir des salaires concurrentiels et s’engager à axer les
English: Accuracy of the timing device and thermometer should also be checked.Adaily inspection of film processing solutions levels, and cleanliness of the darkroom should be made.
French: Il faut aussi vérifier l'exactitude de la minuterie et du thermomètre. Il est aussi recommandé d'inspecter quotidiennement les niveaux de solutions de développement ainsi que la propreté de la pièce.
English: Naval History and Customs; b. organization of the Navy; c.
French: PFOR, EDO, PFUMR et PIOSR (non admissibles aux cours de sous-officier supérieur).
English: Six of the eight states address collection procedures.
French: Cinq des huit I%tats restreignent le depistage prealable a l’emploi.