ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WPDR's working paper is intended to serve as a basis for discussions; so far, important sticking points remain (e.g. on issues related to necessity, technical standards, qualification requirements and transparency).
French: Le rapport du Groupe de travail de la réglementation intérieure a été conçu pour servir de base de discussions mais des pierres d'achoppement importantes subsistent (par exemple sur les questions relatives à la nécessité, les normes techniques, les besoins de qualification et la transparence).
English: For more information on zero-rated supplies, see GST/HST Memoranda Series, Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Habituellement, les activités commerciales sont celles que vous exercez pour fournir des produits et services taxables (y compris ceux qui sont détaxés).
English: But we at least made clear in our discussions with all the party chairmen and other politicians in Turkey that Turkey has to do the work.
French: Mais comme nous l'avons souligné très clairement, ne serait-ce que dans nos conversations avec l'ensemble des chefs de parti et d'autres politiciens turcs, c'est à la Turquie d'entreprendre ce travail.
English: 39(a) Install a radio apparatus on behalf of a person who does not have a radio licence Corporation 500 Individual 250 14.
French: 39a) Installer un appareil radio pour le compte d'une autre personne n'ayant pas de licence radio Personne morale 500 Personne physique 250 14.
English: Ethnic and religious violence must be stopped in Nigeria.
French: Il faut faire cesser la violence ethnique et religieuse au Nigéria.
English: Recalling its resolution 54/125 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999,
English: 20 - Makes working drawings of the detail construction of sections of major buildings from sketches and verbal instructions, applying design techniques as prescribed by standards and manuals.
French: 20 - Faire, à partir de croquis et de directives orales, les épures détaillées pour la construction de certaines sections de grands édifices en appliquant les techniques de dessin prescrites par les normes et les manuels. 10
English: "All of a sudden, we’re now a player in the Atlantic Canada fisheries," says Wayne Lynch, director of Fisheries and Sealing with the Government of Nunavut’s (GN) Department of Environment.
French: « Soudainement, nous sommes devenus l'un des acteurs de l'industrie de la pêche du Canada atlantique », déclare M. Wayne Lynch, directeur des pêches et de la chasse au phoque du ministère de l'Environnement du gouvernement du Nunavut.
English: 45 Minimum manoeuvring space at sliding door beside latch – front approach
French: avec ou sans bordure, 400
English: 7.2.1.1 Visibility at night (3.5 (1))
French: 7.2.1.1 Visibilité de nuit (3.5 (1))
English: March 16, 2005 International Awareness and Development Discussion Paper Chair:
French: 16 mars, 2005 La sensibilisation et le développement international Document de travail (en anglais seulement) Président :
English: It is not acceptable that some Member States should declare countries safe, therefore refuse to receive refugees and asylum seekers, while other countries do.
French: Il n' est pas possible que certains États membres déclarent certains pays sûrs, refusant alors d' accueillir des réfugiés et des demandeurs d' asile, pendant que d' autres pays les acceptent.
English: There is increasing recognition of the need for mechanisms to protect company employee “whistle blowers”, who risk their livelihood when reporting corporate wrongdoing.
French: La nécessité de mécanismes destinés à protéger les «dénonciateurs» au sein d'une entreprise, qui risquent de perdre leur emploi lorsqu'ils révèlent des malversations, est de plus en plus largement admise.
English: Draft WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Projet de Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case.
French: Nous attachons trop d’importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations.
English: Socio-demographic analysis As far as socio-demographic variables are concerned, there is no significant difference between men and women with regard to the authorities considered most capable of settling disputes concerning products or services purchased abroad.
French: La propension à citer « un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs » augmente avec le niveau d’instruction : ils sont 19% chez les répondants ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 24% chez ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 29% chez ceux qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà.
English: The accredited independent entity shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments received and a report of how due account was taken of these.
French: L'entité indépendante accréditée rend sa conclusion publique par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, avec un résumé des observations reçues et des précisions sur la façon dont il en a été tenu compte.
English: Beginning November 1st, 2007, the 11:00 AM and 3:00 PM photocopying service in the Main Reading Room will no longer be available.
French: A partir du 1er novembre 2007, les services de photocopie offerts à 11h et à 15h dans la salle de lecture principale ne seront plus offerts.
English: Griffon Bank Limited is currently undergoing major development of its operations in order to improve and expand our services and become prime offshore bank conveniently located in the secure regulated jurisdiction.
French: A l’heure actuelle, Griffon Bank Limited développe et élargit activement la gamme de ses prestations afin de devenir la meilleure banque off-shore située dans la zone au système favorable de régulation financière.
English: The training of law enforcement personnel in the field of human rights has been provided.
French: Les forces de l'ordre opérant sur le terrain ont reçu une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: APPEAL from a judgment of the Federal Court of Appeal,1 which set aside a decision by Dubinsky J.,2 sitting as an umpire, entitling appellant to unemployment insurance benefits.
French: POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel fédérale,1 qui a infirmé une décision du juge Dubinsky,2 siégeant en tant que juge-arbitre, qui avait déclaré l'appelant admissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: NDMA is not used in Canada but is released as a by-product of the manufacture of pesticides, rubber tires, and dyes.
French: Bien que la NDMA ne soit pas utilisée au Canada, elle est émise comme sous-produit dans la fabrication des pesticides, des pneus et des teintures.
English: 13 June 2000 - GENEVA (ILO News ) - For millions of workers around the world, globalization and the liberalization of trade has translated into lower incomes and heightened insecurity. Social protection systems, in this context, have a vital role to play especially in the face of major contingencies such as old age, failing health, incapacity to work, bearing and raising children and unemployment.
French: 18 avril 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) annonce la publication d'un important rapport sur la situation des caisses de retraite dans le monde, dont l'une des conclusions est que jusqu'à 90 pour cent des travailleurs du monde entier ne bénéficieront certainement d'aucune sorte de prestation de vieillesse ou de pension de retraite, soit parce que les fonds prévus à cet ef ...
English: Development of a statistical framework defining the scope and content, methodology, definitions, variables and data collection system on the information society.
French: Élaboration d'un cadre statistique définissant la portée et le contenu, la méthodologie, les définitions, les variables et le système de collecte de données sur la société de l'information.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2007
English: Pre-publication allows for public scrutiny and comment on the proposal, generally for a period of 30 days.
French: La prépublication donne l'occasion au public d'examiner et de commenter le projet pendant une période qui est généralement de 30 jours.
English: The likelihood of being aware of both (NHPD and the regulations) varies with the sector, region, and size of the company.
French: La probabilité qu’un intervenant soit au courant des deux (DPSN et la réglementation) varie selon le secteur, la région, et la taille de l’entreprise.
English: CLD or HCLD analyzer for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: Choose two — Incendiary Command deals 4 damage to target player; or Incendiary Command deals 2 damage to each creature; or destroy target nonbasic land; or each player discards all the cards in his or her hand, then draws that many cards.
French: Choisissez deux — Le Commandement incendiaire inflige 4 blessures au joueur ciblé ; ou le Commandement incendiaire inflige 2 blessures à chaque créature ; ou détruisez le terrain non-base ciblé ; ou chaque joueur se défausse de toutes les cartes de sa main et pioche ensuite autant de cartes.
English: This page was last modified 17:51, 30 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Brian Jones and Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 avril 2009 à 17:51 par Red_marquis Based on work by Brian Jones et Iain Cameron .
English: For most of their history Inuit, like other Aboriginal peoples, have passed on knowledge to succeeding generations orally.
French: Pendant la plus grande partie de leur histoire, les Inuit, comme d'autres peuples autochtones, ont transmis oralement leurs connaissances aux générations suivantes.
English: We will continue our efforts to help broaden and deepen international support for NEPAD.
French: Ce qui contribuera à consolider la paix pour tous les Soudanais.
English: • recent GI bleed
French: • les personnes qui ont eu récemment un saignement gastro-intestinal,
English: However runoff from arable land is not the only problem.
French: Cependant, les glissements de terrain des terres arables ne sont pas le problème majeur.
English: Pursuant to article 2, paragraph 2, of this Ordinance, a minor who incurs the death penalty or a sentence of life imprisonment shall be sentenced to between 10 and 20 years' imprisonment in a suitable institution.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, de ladite ordonnance, le mineur ayant encouru la peine de mort ou une peine perpétuelle sera condamné à une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement dans un établissement approprié.
English: Substantially higher figures can be noted for the "open ended contracts for disabled people" in Spain (€ 20.000)32, the Danish "flex-job scheme" (€ 13.300) and the Swedish "work with wage subsidies" (€ 12.400) with total expenditure of € 606 million.
French: Des chiffres nettement plus élevés sont constatés pour les contrats à durée indéterminée pour les handicapés en Espagne (20 000 euros)32, pour le système danois "Flex-job" (13 300 euros) et pour le programme suédois de subventions salariales (12 400 euros), qui totalise un budget de 606 millions d'euros.
English: Lastly, detainees did not always have the means to file complaints.
French: Enfin, les détenus n'ont pas toujours les moyens de déposer des plaintes.
English: (2) If the design has been created by two or more persons, the right of authorship shall belong to all of them and they shall be joint authors.
French: 2) Si le dessin ou modèle a été créé par plusieurs personnes, le droit de paternité appartient en commun aux coauteurs.
English: Any cash contributions that are in the form of salaries paid (section 5.1) must be identified as such as per the template.
French: Toute contribution en espèces versées sous forme de salaires, (section 5.1) doit être indiquée selon le modèle.
English: As the women of Lake Babine Nation have stated before, alternatives to laws, policies and practices of Canada can be, and should be, found within First Nations traditions that protect women.
French: Comme l'exprime cette femme de la Nation du lac Babine déjà citée, les solutions de rechange aux lois, aux politiques et aux façons de faire canadiennes peuvent se trouver, et devraient se trouver, au coeur des traditions autochtones qui ont toujours protégé les femmes.
English: Another of the principal forms of discrimination observed against women workers, in addition to the type of employment they obtain, is that deriving from the burden of their family responsibilities, especially when they have children or are pregnant.
French: Une autre forme importante de discrimination à l'encontre des femmes qui travaillent, en plus de celle qui tient au type d'emplois qui leur sont accessibles, est celle qui résulte de leurs responsabilités familiales, en particulier quand elles ont des enfants et du fait de la possibilité de grossesse.
English: It is remarkable the great division of its clusters and the good setting in general.
French: Il faut remarquer la grande division des bouquets et la facilité des fruits d’aboutir une bonne taille en général.
English: During the 1994-95 fiscal year, the EA Branch has been directly involved in facilitating the EA of policy and program initiatives such as those related to the Greening of Government, the Sustainable Development Framework, the Canadian Biodiversity Strategy, the Pollution Prevention Strategy and the amendments to the Migratory Birds Convention.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, la Direction de l'évaluation environnementale a contribué directement à pratiquer l'évaluation environnementale des initiatives liées aux politiques et aux programmes, comme dans le cas de l'écologisation du gouvernement, du cadre de développement durable, de la Stratégie canadienne pour la biodiversité, de la Stratégie pour la prévention de la pollution, des modifications à la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: It is likely that well-positioned and well-designed projects will make signiﬁcant contributions in the coming years and positively impact on the reputation of the EU in the ﬁght against the death penalty.
French: Il est probable que des projets bien ciblés et bien conçus apporteront des contributions importantes dans les années à venir et auront une incidence positive sur la réputation de l’UE dans la lutte contre la peine de mort.
English: Strength in numbers  This situation has changed since implementing the project to promote equality between women and men in UNICOOPAGI’s member associations.
French: La force en grand nombre  Depuis la mise en oeuvre du projet portant sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les associations membres de l’UNICOOPAGI, cette situation a changé.
English: They have been forced to spend too much time filling in forms and shuffling paper - time better spent growing their businesses and creating employment.
French: Elles ont dû consacrer trop de temps aux formalités administratives, un temps qu'elles auraient préféré employer à leur expansion et à la création d'emplois.
English: The Commission has not submitted a single serious report to show that liberalisation, elimination of these rights, in 2013 or whenever, will benefit the wine market.
French: La Commission ne nous a pas soumis un seul rapport sérieux pour démontrer que la libéralisation, la suppression de ces droits, en 2013 ou n'importe quand, bénéficiera au marché vitivinicole.
English: Asset Useful life Machinery, equipment, and furniture 10 years In-house developed software 7 years Vehicles and other means of transportation 5 years Information technology equipment 5 years Purchased software 3 years Capital leases and leasehold improvements Term of the lease Assets under construction/development are not amortized until completed and put into operation.
French: Actif Durée de vie utile Matériel, outillage et ameublement 10 ans Logiciels développés à l’interne 7 ans Véhicules et autres moyens de transport 5 ans Matériel lié aux technologies de l’information 5 ans Logiciels commerciaux 3 ans Contrats de location-acquisition et améliorations locatives Durée des baux Les immobilisations en cours de construction /développement ne sont pas amorties jusqu’au moment où elles sont achevées et mises en service.
English: I am delighted that it has been possible for us to discuss these reports this morning in conjunction with the reports on the Rules of Procedure and the annual report on the work of the Committee on Petitions.
French: Je me félicite de voir qu'il a été possible d'organiser le débat de tous ces rapports le même après-midi, car leurs thèmes sont liés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Consulting and Audit Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Conseils et vérification Canada Nombre de réponses insuffisantes
English: Additional reporting could also exist within regions.
French: LIENS AVEC LE SGE ET LA SDD L’élément de lieu contaminé est inclus à la fois dans le SGE et la SDD.
English: Free access to the play area .
French: Accès gratuit à la plaine de jeux .
English: 2003 - 04 2004 - 05 2005 - 06 2006 - 07 2007 - 08 2008 - 09 Appropriations Payment from Appropriations 7.8 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Carryforward of Previous Years 11.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Appropriations 19.4 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Revenues to the New Parks and Historic Sites Account Sales of Land and Buildings 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 General Donations 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total revenues to the New Parks and Historic Sites Account 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 TOTAL INCOME 20.1 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 TABLE 3 - PLANNED REVENUE (in millions of dollars) Table 3 displays the various sources of revenues from both operations and the New Parks and Historic Sites Account.
French: 2003 - 04 2004 - 05 2005 - 06 2006 - 07 2007 - 08 2008 - 09 Crédits Paiement provenant des crédits 7,8 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Report des années antérieures 11,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des crédits 19,4 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Recettes versées au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Ventes de terrains et d’immeubles 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Dons 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes versées au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 TOTAL DES RECETTES 20,1 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 TABLEAU 3 – RECETTES PRÉVUES (en millions de dollars) Le tableau 3 présente les diverses sources de recettes de l’exploitation et du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Red-winged Blackbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Carouge Ã Ã©paulettes Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Furthermore, I expressed concern over the gravity of the humanitarian and security conditions on the ground.
French: En outre, j'ai exprimé ma préoccupation face à la gravité de la situation humanitaire et des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Work with the transportation industry to address issues such as commercial truck parking at Rogers Pass.
French: Sensibiliser les voyageurs de passage, les camionneurs et le personnel du Canadien Pacifique à l’égard des parcs nationaux et du lieu historique national.
English: It was important to establish what was the object and utility of this exercise, when the Committee was not even agreed on the possible outcome of the process.
French: Si le comité n’est même pas d’accord sur le résultat auquel doivent aboutir ses travaux, il est important qu’il décide de l’objet de cet exercice et de son utilité.
English: . As an MEP for London, I have a strong interest in combating and reducing drug-related deaths and drug-related illnesses such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the European Council in 1999.
French: En tant que député de Londres, je suis très intéressé par la lutte antidrogue, la réduction des décès dus à la drogue et des maladies liées à la drogue, comme le VIH, l'hépatite B et C ainsi que la tuberculose, l'un des objectifs de la stratégie antidrogue de l'UE (2000-2004) approuvée par le Conseil européen en 1999.
English: By attending meetings or events planned around explaining the policies to employees............................................. 3
French: En assistant aux réunions ou événements prévus pour expliquer les politiques aux employés........................... 3
English: Pregnant and lactating women were also included in this survey.
French: Les femmes enceintes et les femmes qui allaitent ont aussi été incluses dans cette enquête.
English: It is also important, to ensure public confidence in the courts, for people to be able to see that the procedure is secure, reliable and proper and that no unlawful or irregular influence is being exerted in the selection process. Under the Constitution, the King in Council is authorized to appoint judges.
French: L’administration centrale des tribunaux ordinaires incombe à la responsabilité du Département de l’administration des tribunaux au Ministère de la Justice.
English: If the stabilization effort is successful, the currency will stop depreciating and opportunities will emerge for beginning a new cycle; but if stabilization fails, the country will be plunged into a financial crisis, the length and severity of which will depend on the case. 73.
French: 73.- Ce comportement des marchés financiers a tendance à déterminer et amplifier le sens cyclique de la politique économique nationale.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-518 December 19, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and domestic services by R. & S. Ruelling Ltd. carrying on business as Alert Airways Group - NTA Licence Nos. 882114, 882115, 882116, 920292 and 920336.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-518 le 19 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation des services intérieurs et un service international à la demande par R. & S. Ruelling Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alert Airways Group - Licences nos 882114, 882115, 882116, 920292 et 920336 de l'ONT.
English: The representative of China said that his country was fully aware that it was an important actor with respect to nearly all aspects of the mercury issue.  China, he said, would continue to support strongly the UNEP Global Mercury Partnership and seek to find commonalities with other countries in a search for feasible and realistic measures to address the global mercury problem while bearing in mind national circumstances.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que son pays reconnaissait être un acteur important de pratiquement tous les aspects du problème du mercure, et qu'il continuerait à apporter son plein appui au programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE, ainsi qu'à déterminer des possibilités de standardisation avec d'autres pays, en vue d'établir des mesures faisables et réalistes pour aborder le problème posé par le mercure à l'échelle mondiale, en tenant compte des contextes nationaux.
English: His life story is inspiring and instructive in many ways and is said "to make you proud to be Canadian."
French: Véritable source d'inspiration autant que d'information variée, l'histoire de sa vie « nous rend fier d'être Canadien ».
English: With both screw-terminal and BNC connector options, the WLS-9215 is designed for flexible and low-cost signal wiring.
French: Avec des options de connecteur par bornier à vis et BNC, le boîtier WLS-9215A est destiné à un câblage de signaux flexible et économique.
English: Technology has also reduced turnaround time which can increase creativity and assist in managing inventory levels.
French: Les progrès techniques ont aussi écourté les délais d'exécution, ce qui peut stimuler la créativité et faciliter la gestion des stocks.