ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision Direct supervision Summer Students and assists in selection process, orients new summer students, assigns tasks, reviews work and provides feedback, evaluates performance.
French: Encadrement Encadrement direct Étudiants en stage d’été et appuyer le processus de sélection, orienter les nouveaux étudiants en stage d’été, affecter des tâches, revoir des travaux et formuler des commentaires, évaluer le rendement.
English: As a result, they have consistently argued that modern land entitlement should be calculated on the basis of current population figures.
French: En conséquence, ils ont toujours affirmé que les droits territoriaux modernes devraient être calculés sur la base des données démographiques actuelles.
English: The local gendarmerie is currently pursuing its investigations.
French: Actuellement, l'enquête diligentée par la gendarmerie de cette localité poursuit son cours.
English: For the crew it was a monotonous routine — monitoring the instruments and listening to the roar of the two big radial engines just above their heads.
French: Ce vol, pour l’équipage, se réduisait à une longue routine monotone consistant à surveiller les instruments tout en subissant le vrombissement des deux énormes moteurs radiaux qui se trouvaient au-dessus de sa tête.
English: PRINCIPLES OF KNOWLEDGE MANAGEMENT Knowledge management is a multi-disciplinary field that draws from theories in economics, sociology, philosophy and psychology.
French: LES PRINCIPES DE GESTION DU SAVOIR La gestion du savoir est un domaine pluridisciplinaire qui emprunte aux théories de l’économie, de la sociologie, de la philosophie et de la psychologie.
English: Japan has enhanced this process since the September incident.
French: Depuis l'attaque du mois de septembre, le Japon a renforcé cette procédure.
English: Lisa Walker, PhD The Ottawa Hospital (April 1 , 08 to March 31, 10) A New Clinical Test for Measuring Information Processing in MS patients:
French: Elles mentionnent, en particulier, qu’elles sont plus « lentes » dans ce domaine ou qu’elles ont de la difficulté à traiter l’information aussi rapidement qu’avant.
English: Similarly, the livelihood of a helpful constituent often depended on that influence.
French: De la même façon, le gagne-pain des fervents électeurs du parti était souvent influencé par cette récompense possible.
English: 6.2.0 Access to Crown Land 6.2.1  A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to enter, cross and stay on Crown Land and to use Crown Land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if: 6.2.1.1  the access is of a casual and insignificant nature; or  6.2.1.2  the access is for the purpose of Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 6.2.0 Accès aux terres de la Couronne 6.2.1 Chaque Indien du Yukon et chaque Première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne, de les traverser, d'y séjourner et de les utiliser à des fins accessoires à l'exercice de son droit d'accès, pour une période de temps raisonnable, pour toutes fins non commerciales, dans l'un ou l'autre cas suivant : 6.2.1.1  l'accès a un caractère occasionnel et négligeable;  6.2.1.2  l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: Section 3(1) (d) (iii) of the Broadcasting Act requires that the Canadian broadcasting system, "through its programming and employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French: Conformément au sous-alinéa 3 (1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion, le système canadien de radiodiffusion doit « par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a national plan for integrating education on human rights in general and children's rights in particular in the primary and secondary school curricula, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre un plan national visant à intégrer l'éducation relative aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant en particulier dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire, en tenant compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: The CNCW's Honorary Chair is Her Majesty Queen Monineat Sihanouk, the Prime Minister is Honorary Vice President, the Minister of Women's and Veterans' Affairs is President, 17 senior representatives of line ministries are members, and three Civil Society representatives act as advisors.
French: la Reine Monineat Sihanouk est Président d'honneur du Conseil, le Premier ministre Vice-président d'honneur et le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants Président.  Il est composé de 17 hauts représentants des ministères intéressés et trois représentants de la société civile y servent de conseillers.
English: Expected Outcomes: 1) Enhanced capacity of the GoG in development planning and donor coordination; and 2) Better opportunities for donor-donor and donor-government coordination and cooperation.
French: Résultats attendus :  1) Capacité accrue du gouvernement du Ghana en matière de planification du développement et de coordination des donateurs; 2) Meilleures possibilités de coordination et de coopération entre donateurs et entre donateurs et gouvernement.
English: ◦ Summary previews of documents Email Lists Status of Women Canada used email to consult women in May 2000 about a document to be negotiated at the UN in June.
French: En mai 2000, Condition féminine Canada a utilisé le courriel pour consulter les femmes sur un document devant être négocié à l'ONU en juin suivant.
English: a person who commits failing to inform, where it is known with certainty that preparation for or commission of a serious or especially serious crime is taking place, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage."
French: «Toute personne ayant manqué à ce devoir d’information, alors qu’elle sait avec certitude qu’un crime grave ou particulièrement grave se prépare ou a été commis, encourt une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas quatre ans, la détention préventive, un travail d’intérêt général ou une amende ne dépassant pas soixante fois le salaire minimum mensuel.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action;
French: Prie le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires pour assurer avec succès l'application du plan d'action;
English: Finally, as the investment universe has widened for the ECB, and in line with developments in the asset management industry, work has commenced on the setting
French: Des travaux sont en cours afin de renforcer et affiner le système de ventilation de l’origine des résultats.
English: No, If the competition is by on-line application, you should use the same EPSO profile
French: Non, si le concours est organisé en ligne, vous devez utiliser le même dossier EPSO.
English: Standard polyurethane foam furniture is readily ignited by a lighted match and burns fiercely, producing large quantities of dense, toxic smoke.
French: Les pièces garnies de mousse de polyuréthanne standard s'enflamment rapidement au contact d'une allumette et brûlent violemment, libérant d'énormes quantités de fumée dense et toxique.
English: By contrast, U.S. effort and catches are highest in the immediate post-moult period when lobster quality is at its lowest.
French: Au contraire, l’effort de pêche et le nombre de prises aux États-Unis sont les plus importants au cours de la période suivant immédiatement la mue, au cours de laquelle la qualité du homard est à son plus bas.
English: The general debate will conclude on Monday, 29 September 2008, as agreed by the General Assembly at its 2nd plenary meeting on Friday, 19 September.
French: Le débat général prendra fin le lundi 29 septembre 2008, tel qu'il a été décidé par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le vendredi 19 septembre.
English: The agreement set out three directions for research work that have yet to be worked out in detail : training, research and development, participation in several events both in France and Colombia.
French: Le protocole d'accord prévoit trois directions de travail : la formation, la recherche et développement, et des participations croisées à différents événement en Colombie et en France.
English: Provisions for stop lamps.
French: 5.7 Prescriptions applicables aux feux stop
English: Water resources are so important in sustaining life and livelihoods that their management can be quite complex in light of the numerous and diversified stakeholders involved.
French: Les ressources en eau sont tellement importantes pour le maintien de la vie et des moyens de subsistance que leur gestion peut s'avérer des plus complexes, en raison du grand nombre et de la diversité des parties prenantes concernées.
English: However, in the near term, the prompt deployment of today s best technologies in key sectors of the economy is a viable means to help Canada reduce its GHG emissions, or at the very least, its emissions intensity.
French: Toutefois, à court terme, le déploiement rapide des meilleures technologies disponibles actuellement dans les secteurs clés de l’économie constitue un moyen viable pour aider le Canada à réduire ses émissions de GES ou à tout le moins, l’intensité des émissions.
English: In addition, the holder of the option discounts the time value to attract a buyer in order to realize the intrinsic value.
French: En outre, le détenteur de l'option commence à réduire la valeur spéculative pour attirer un acheteur afin de réaliser la valeur intrinsèque.
English: A majority of the respondents (33 countries) noted that their specifications for the detectors were: (a) qualitative in nature; (b) non-standardized and left to the individual monitoring organization or company to define; or (c) not specified in any way.
French: La majorité des pays ayant répondu au questionnaire (33) ont signalé que les spécifications des détecteurs en vigueur sur leur territoire étaient a) d'ordre qualitatif, b) non normalisées et laissées à la discrétion de chaque organisation ou entreprise de contrôle, ou c) non précisées.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Novell's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Novell
English: Maintaining avenues for input from the disability community to government and agencies as well as governmental programs is a useful way of keeping bureaucrats and regulators aware of the issues faced by persons with disabilities.
French: Maintenir les canaux de communication permettant aux personnes avec des déficiences de formuler des suggestions/commentaires aux agences et programmes gouvernementaux, est un efficace mécanisme de sensibilisation des bureaucrates et des responsables de la réglementation aux enjeux des personnes avec des limitations fonctionnelles.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/61/304).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/61/304);
English: • improved energy efficiency and meeting NRC's greenhouse gas emissions reduction targets Related Activities Administrative Services Building on previous commitments, NRC will continue to pursue increased contracting with Aboriginal businesses in keeping with the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses.
French: • Amélioration de l'efficacité énergétique et respect des cibles fixées pour la diminution des émissions de gaz à effet de serre par le CNRC. Activités connexes Services administratifs S'appuyant sur ses engagements antérieurs, le CNRC poursuivra ses efforts en vue d'accroître le nombre de contrats conclus avec des entreprises autochtones, conformément à la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones.
English: Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others v Autonome Provinz Bozen and Others Environment and consumers
French: C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) e.a. et Autonome Provinz Bozen e.a. Environnement et consommateurs
English: On 16 September 2002 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (the ‘draft Regulation’). requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000.
French: Le 16 septembre 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (ci-après dénommé le «projet de règlement»). l'UEM établi par le comité économique et financier et approuvé par le Conseil Ecofin le 5 juin 2000.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION AND PRESCRIBING INFORMATION 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document (CPID) Q):
French: RENSEIGNEMENTS DE NATURE ADMINISTRATIVE ET INFORMATION POSOLOGIQUE 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document d'information certifié sur les produits (DICP) Q :
English: It was then used in conjunction with guanine-plus-cytosine analysis to identify the C-11-25 (5DN+) bacillus strain that fixes N2 in association with Canadian wheat cultivars.
French: Par la suite, il a été utilisé de concert avec une analyse de guanine-plus-cytosine pour identifier la souche bacillaire C-11-25 (5DN+) qui fixe le N2 en association avec les cultivars de blé canadiens.
English: The third term of the DDR trilogy — the “R” of reintegration — is the measure whereby we assess the degree of reliability of a programme.
French: C'est à l'aune du troisième terme de la trilogie « DDR », le R de réinsertion, que s'évalue le degré de fiabilité du programme.
English: The Register would be established within six months of the General Assembly's adoption of the draft resolution before it and would immediately begin to accept applications for compensation.
French: Le Registre serait mis en place dans les six mois qui suivront l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution dont nous sommes saisis et commencerait immédiatement à recevoir les demandes d'indemnisation.
English: Visitors are welcome to watch the debates on bills, committee reports and other issues of national importance.
French: Les visiteurs sont invités à assister aux débats concernant les projets de loi, les rapports des comités et les enjeux d’importance nationale.
English: The audit was limited to staffing actions made to and within the public service in organizations subject to the PSEA.
French: La vérification concernait seulement les activités de dotation internes et externes dans des organisations régies par la LEFP.
English: The granting of patents remains a matter for national and regional Offices, which are able to make use of the international search report and the international preliminary examination report.
French: La délivrance des brevets reste du ressort des offices nationaux et régionaux, qui peuvent faire usage du rapport de recherche internationale et du rapport d’ examen préliminaire international.
English: Starting next summer the prestigious Indian carrier Jet Airways will operate a daily flight from Brussels to Mumbai (Bombay) as well as from Brussels to New York. This means that the existing offer of daily flights to the USA will increase from six to eight.
French: La prestigieuse compagnie indienne Jet Airways débutera l'été prochain les liaisons quotidiennes Bruxelles - Mombai (Bombay) et Bruxelles-New York.
English: 16.5.7 In rare cases, when the work requirement is unique and no comparable fee can be determined, pay scales for positions in the public service requiring similar qualifications may be used as a guide in negotiating an appropriate fee.
French: 16.5.7 Dans de rares cas, lorsque le travail demandé est spécial et que l'on ne dispose pas d'un point de comparaison pour les honoraires, on peut se servir, dans la négociation des honoraires à verser, des échelles de rémunération applicables aux postes de la fonction publique qui nécessitent des compétences analogues.
English: In preliminary experiments, we observed that our Cd treatment of LLC-PK cells cultured on a plastic surface induced a specific type of regulated cell death, termed apoptosis.
French: Dans des expériences préliminaires, nous avons observé que notre traitement au Cd des cellules LLC-PK cultivées sur une surface de plastique induisait un type spécifique de mort cellulaire programmée, appelée apoptose.
English: The three articles on adolescence in this issue contribute to our understanding of this important phase of life and to the satisfaction that caregivers can draw from work in this area.
French: Les trois articles sur l’adolescence du présent numéro contribuent à renforcer notre compréhension de cette importante étape de la vie et de la satisfaction que peuvent tirer les dispensateurs de soins du travail qu’ils effectuent dans ce domaine.
English: Support for this statement was higher for youth across all grades than for adults (Table 2).
French: L'appui envers cette mesure était plus élevé chez les jeunes de tous les niveaux scolaires que chez les adultes (tableau 2).
English: Adamos Adamou, Frieda Brepoels, María Sornosa Martínez, Frédérique Ries, Margrete Auken, Kathy Sinnott, Glenis Willmott, Peter Liese, Vittorio Prodi, Irena Belohorská, Maciej Marian Giertych, Françoise Grossetête, Andrzey Rys (DG SANCO) Timetable:
French: Adamos Adamou, Frieda Brepoels, María Sornosa Martínez, Frédérique Ries, Margrete Auken, Kathy Sinnott, Glenis Willmott, Peter Liese, Vittorio Prodi, Irena Belohorská, Maciej Marian Giertych, Françoise Grossetête, Andrzey Rys (DG SANCO) Calendrier Délai de dépôt des amendements:
English: CL M Guidance Tables or desks characterised by adaptation for particular purposes heading 17/0037/00 CL M 23/00 Bed-tables (operating tables A61G 13/00) ; Trays; Reading-racks; Book-rests CL M 37/00 Tables adapted for other particular purposes (flower tables A47G 7/04; operating tables A61G 13/00; laboratory tables B01L 9/02; work tables B25H 1/02) CL M Guidance Structural features of cabinets, racks, shelf units or similar furniture; Similar heading features of built-in cupboards 43/0057/00 CL N Guidance Special adaptations of cabinets racks, shelf units or similar furniture; Similar heading features of built-in cupboards 61/0081/00 CL M 81/00 Cabinets, racks or shelf units specially adapted for other particular purposes, e.g. for storing guns or skis (racks for dispensing merchandise A47F 1/00; showcases or show cabinets A47F 3/00; racks specially adapted for workshops B25H 3/04; peculiar to housing recording apparatus or records therefor G11B 33/02; peculiar to housing electrical apparatus or installations H05K) CL M Guidance Combined or convertible furniture heading 83/0087/00 CL M 85/00 Furniture convertible into other kinds of furniture (convertible chairs, stools or benches A47C 13/00; into beds A47C 17/52; into billiard tables A63D 15/04) CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 88/0096/00
French: CL M Rubrique Tables ou bureaux caractérisés par leur destination particulière d'orientation 17/0037/00 CL M 23/00 Tables de malades (tables d'opérations A61G 13/00) ; Plateaux; Chevalets de lecture; Appuis-livres CL M 37/00 Tables destinées à d'autres usages particuliers (tables à fleurs A47G 7/04; tables d'opérations A61G 13/00; tables de laboratoire B01L 9/02; tables de travail B25H 1/02) CL M Rubrique Caractéristiques de structures des meubles à tiroir, étagères, rayonnages d'orientation ou meubles similaires; Caractéristiques analogues des placards 43/0057/00 CL N Rubrique Adaptations particulières des meubles à tiroir, étagères, rayonnages ou meubles d'orientation similaires; Caractéristiques analogues des placards 61/00- 81/00 CL M 81/00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages spécialement adaptés à d'autres usages particuliers, p.ex. pour stocker des fusils ou des skis (étagères pour la distribution des marchandises A47F 1/00; vitrines ou meubles d'exposition A47F 3/00; râteliers spécialement adaptés aux ateliers B25H 3/04; conçus pour le logement des appareils d'enregistrement du son ou des disques pour ces appareils G11B 33/02; conçus pour le logement des appareils ou des installations électriques H05K) CL M Rubrique Meubles combinés ou transformables d'orientation 83/0087/00 CL M 85/00 Meubles transformables en d'autres meubles (chaises, fauteuils, tabourets ou bancs transformables A47C 13/00; en lits A47C 17/52; en billards A63D 15/04) CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 88/0096/00
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Romania until 31 December 2011.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Roumanie avant le 31 décembre 2011.
English:   ATCI personnel have developed a strong corporate culture of mutual support whereby information, techniques, and methodologies are freely shared.
French: Le personnel d'ATCI a établi une solide culture d'entreprise qui est axée sur l'entraide et qui encourage le libre partage des renseignements, des techniques et des méthodologies.
English: Lise Bertrand Regional Coordinator Saskatoon Regional Office Outreach and Liaison
French: Lise Bertrand Coordonnatrice régionale Bureau régional de Saskatoon Liaison et relations externes
English: The delegate rejects this argument after reviewing the terms of the BIA in English and French.
French: Par un examen du libellé des versions anglaise et française de la LFI, le délégué a rejeté cet argument.
English: It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
French: Il aidera également les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) touchés par la réforme du régime du sucre et fournira davantage d'argent pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).