ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's Web site, therefore, constitutes an exhaustive repository of all Tribunal decisions, as well as other information relating to the Tribunal.
French: Le site Web du Tribunal constitue donc un organe d'archivage complet en ce qui concerne toutes les décisions du Tribunal et tout renseignement relatif au Tribunal.
English: UNIDO's energy-related activities present a further area of strong anticipated demand growth, as well as a high level of interest from the international donor community.
French: Les activités de l'ONUDI liées à l'énergie sont un autre domaine où l'on s'attend à une forte augmentation de la demande et suscitent en outre un vif intérêt parmi la communauté internationale des donateurs.
English: Human social systems, like an immune system, ecosystems, and ant colonies, are self-organizing complex adaptive systems that share certain crucial properties:
French: Les systèmes sociaux humains, comme le système immunitaire, les écosystèmes et les colonies de fourmis sont des systèmes d'auto-organisation adaptatifs complexes qui ont en commun un certain nombre de propriétés essentielles :
English: Israel is about to become snarled in a difficult and contentious election campaign.
French: Israël est sur le point de s'enliser dans une campagne électorale difficile et conflictuelle.
English: Please provide information on the numbers of school-age children not attending school.
French: Donner des précisions sur le nombre d'enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés.
English: Final provisions (Articles 20, 22 and 23) Transitional provisions (Article 21) Standard texts.
French: Dispositions finales (articles 20, 22 et 23) Textes standard.
English: See E-mail - Mary Gregory Document 23:
French: Voir courriel - Mary Gregory Document 23 :
English: The self-fabric sleeve-ruffle adds an eye-catching feature and the drawstring also decoratively gathers the sleeves! Otherwise the blouse has a plain and classic cut.
French: Un détail amusant qui fait son effet !
English: It was the very first cautious move towards a segmental auditing of each of the broad fields covered by the budget.
French: Il s’agissait de la première étape très prudente vers un audit par segments de chacun des vastes secteurs couverts par le budget.
English: Te Puni Kokiri's role is to provide advice on the Crown's relationship with Maori and to promote higher levels of achievement for Maori by improving education, health and economic opportunities.
French: Te Puni Kokiri a pour rôle de donner des conseils au sujet des relations de la Couronne avec les Maoris et de favoriser l'avancement des Maoris en améliorant leur situation en matière d'éducation et de santé et leurs chances économiques.
English: There was nothing unclear about her delegation's position on the peace process.
French: Il n'y a rien d'ambigu dans la position de sa délégation sur le processus de paix.
English: Taking into account the entire range of issues, we abstained in the vote.  Mr.
French: Compte tenu de tous ces problèmes, la Fédération de Russie s'est abstenue dans le vote.
English: Washington March 19, 1908 Click to see a larger image (77K) Capitol Building, Washington, D. C., 1908 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: Washington 19 mars 1908 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Capitol Building, Washington, D. C., 1908 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The government failed to take effective action to deal with the violence or to address the role of politicians in fomenting it.President Yar’Adua reportedly ordered the acting IGP to reopen the investigation into several unsolved political killings from previous years, including those of Chief Bola Ige, Marshall Harry, Chief Funsho Williams, Chief Barnabas Igwe and his wife, and Godwin Agbroko.
French: La période électorale a également été ponctuée par des agressions de journalistes, des manœuvres d'intimidation et de harcèlement visant des électeurs et de très nombreuses destructions de biens. Les scrutins locaux de novembre et décembre se sont aussi déroulés dans un climat de violence.
English: One is a proposal I know a lot about - the Services Directive.
French: L'une d'elles est une proposition que je connais très bien - la directive sur les services.
English: NOTA Réunion qui a eu lieu en mars 1996 à Cartagena, Colombie.
French: HAUT DE LA PAGE FR marge commerciale (n.f.)
English: As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers: 1.
French: En conséquence, les partenaires sociaux sont convenus d’apporter les modifications suivantes à l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer: 1.
English: A report designed in “Simplified” mode can be seamlessly transferred to “Form” mode to be completed by a technical specialist.
French: En effet, le rapport conçu en mode « Simplifié » peut être transféré en mode « Formulaire » de façon transparente et être rempli par un spécialiste technique.
English: • Consequences for non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: • Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3 DH est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le point 4.12.
English: The original amendment to paragraph 12(1)(a) of the Employment Insurance Regulations included weeks of income support under TAGS as labour force attachment, other than support for early retirement for self-employed and other fishers and plant workers.
French: La modification initiale apportée à l'alinéa 12(1)a) du Règlement sur l'assurance-emploi incluait comme participation à la population active les semaines de prestations de LSPA versées à titre de soutien du revenu, autre que le soutien pour la retraite anticipée des pêcheurs indépendants et autres pêcheurs et des travailleurs d'usine.
English: I asked who that person was.
French: Je vous ai demandé qui était cette personne.
English: 1975 Appointed as one of Her Majesty's Counsel (Senior Counsel).
French: 1975 Queen's Counsel (avocat de la Couronne).
English: The hazard had been recognized early and the province moved the village in advance of the slide.
French: Ayant été prévenu du risque de catastrophe, le gouvernement provincial a pu évacuer le village à temps.
English: The Office of the Prosecutor has strengthened its relations with prosecutors and courts in the region and with the Governments of the States of the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur a resserré ses liens avec les procureurs et les tribunaux de la région et avec les autorités des États de l'ex-Yougoslavie.
English: The findings of the Mitchell report of 6 May 2001 clearly indicated that the root cause of the suffering both of the Israelis and the Palestinians was Israel's occupation of Palestinian lands.  The international community was obliged to help to ensure that both parties took the path of sincere negotiations, because the massive use of violence had produced nothing and only exacerbated the suffering of the Israelis and the Palestinians.
French: Les conclusions du rapport Mitchell du 6 mai 2001 signalent sans ambages que la cause profonde des souffrances tant des Israéliens que des Palestiniens réside dans l'occupation des terres palestiniennes par Israël La communauté internationale doit faciliter la reprise de négociations honnêtes entre les parties, car le recours à la violence massive n'a abouti à rien et n'a fait qu'aggraver les souffrances des Israéliens et des Palestiniens.
English: 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this Appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120days after being declared opting.
French: 1.4.3 Les employés optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l’option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d’employé optant.
English: The decrease reflects adjustments to one-time requirements provided in 2006-2007 and a review of expenditure patterns.
French: La diminution tient essentiellement à la soustraction de dépenses non renouvelables autorisées en 2006-2007 et reflète les conclusions de l'examen de l'évolution des dépenses auquel il a été procédé.
English: [48] CWB further contends that among those grain companies that do have 100-car spots, CN's rationing criteria within the GX 100 program of giving preference to those shippers that commit to the longest number of weeks further excludes the smaller grain companies that cannot afford to over extend themselves by making such a long commitment and clearly has a negative effect on the majority of grain companies in western Canada.
French: [48] La CCB soutient en outre que, parmi les sociétés céréalières qui peuvent effectivement recevoir 100 wagons, les critères de rationnement que CN applique dans le cadre du programme GX 100 et qui consiste à accorder la préférence aux expéditeurs qui s'engagent pour le plus grand nombre de semaines, exclut les petites sociétés céréalières qui ne peuvent se permettre de prendre un engagement qui dépasse leurs capacités et a donc clairement un effet néfaste sur la majorité des sociétés céréalières de l'Ouest canadien.
English: An excellent knowledge of the Caribbean real estate market. An experience enabling us to appreciate and value the goods that we introduce at the adequate market price.
French: Des produits sélectionnés selon des critères précis pour vous offrir exclusivement des biens de qualité.
English: In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of Procedures of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Réunion.
English: Confidentiality of Business Information Scope of Confidential Information
French: Confidentialité des informations d’entreprise Portée des informations confidentielles
English: The ‘Clean sky’ joint undertaking is the legal entity that will be responsible for implementing the joint technology initiative on environmentally friendly technologies for air transport.
French: L’entreprise commune «Clean sky» est la personne morale qui sera responsable de la mise en œuvre de l’initiative technologique commune concernant les technologies de transport aérien respectueuses de l’environnement.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 2-6-7 Section:
French: ◦ Divulgation proactive APR 2-6-7 Section:COTISATIONS PENDANT LES CONGÉS NON PAYÉS Sous-section:
English: Canada is hosting the United Nations Climate Change Conference and the first meeting of the Parties of the Kyoto Protocol.
French: Le Canada accueille la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques et la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Translations of relevant documents (if available)
French: Traductions de documents pertinents (si disponibles)
English: Social development is one of the essential components of this comprehensive international effort to promote peace and prosperity and prevent future conflicts in the region.
French: Le développement social est un des éléments essentiels de cet effort international global visant à promouvoir la paix et la prospérité et à prévenir les conflits qui pourraient éclater dans la région.
English: On the suggestion of a friend, they recorded a demo tape which landed them a deal with Jubilee Records.
French: À la suggestion d’un ami, le groupe enregistra une bande d’essai et décrocha un contrat avec la maison de disques Jubilee.
English: By the 1870s, Métis lived throughout Canada, and in parts of the United States and Mexico.
French: Dans les années 1870, on trouvait des Métis dans tout le Canada et dans certaines parties des États-Unis et du Mexique.
English: >>What are the key conditions underpinning the success of an e-learning solution?
French: >> Quelles sont les conditions de réussite d’un dispositif de formation e-learning ?
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, Human Resources Specialist with Serva Inc., Gatineau, Quebec.
French: L'appelant, John Garstang, était représenté par Jock Hazeldean, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Bureau de la région de la capitale nationale.
English: They have our full support to ensure that those responsible will be brought to justice.
French: Nous ferons tout ce qui est possible pour que les responsables soient traduits devant la justice.
English: Practically all the MPCs have participated in investment projects for telecommunications infrastructures, but only Egypt, Jordan and Morocco have also done so in the other two sectors.
French: Bien que la quantité de routes ait poursuivi sa croissance pendant la période 2000-2004, comme moyenne pour l’ensemble des PPM, moins de 70 % d’entre elles étaient goudronnées.
English: Those people employed in airports, airlines, sea ports and ferries will no longer find employment after 1 January.
French: Ces personnes travaillant dans des aéroports, des compagnies aériennes, des ports maritimes et des transbordeurs ne trouveront plus d'emploi après le 1er janvier.
English: Additionally, Air Canada has received confirmation from Bombardier Inc. that the aircraft manufacturer had received financing on satisfactory commercial terms to Air Canada for the carrier's entire firm order of Bombardier aircraft.
French: De plus, Air Canada a la confirmation que Bombardier lui consent un financement à des conditions commerciales satisfaisantes pour Air Canada pour toute la commande ferme d'aéronefs de Bombardier placée par le transporteur.
English: Refugee Returns - Canada and the Vietnam War - CBC Radio Select
French: Tombe du Soldat Inconnu - Affiche Choisir
English: The Committee was informed that of the assets referred to by the Board, assets valued at $11.1 million were disposed of by sale in May 2002 and residual property valued at $2 million was disposed of by other means, including destruction and cannibalization.
French: Le Comité consultatif a été informé que le matériel mentionné par le Comité des commissaires aux comptes, évalué à 11,1 millions de dollars, a été cédé par vente en mai 2002 et que le reste du matériel, évalué à 2 millions de dollars, a été liquidé par d'autres moyens, notamment la destruction ou le démontage en pièces détachées.
English: At the Millennium Summit, the international community had unequivocally reaffirmed its commitment to the universal aims of the United Nations and to development goals in general.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire, la communauté internationale réaffirmait sans équivoque son engagement envers les missions universelles de l'Organisation des Nations Unies et envers les objectifs du développement en général.
English: and safety; Or. fr Justification This clarification will reduce the excessive administrative and financial burdens on craftsmen and SMEs (in cases where products are assembled for personal use or are manufactured with a view to incorporation in an end-product).
French: Cet ajout est, enfin, conforme à une disposition du "Guide M" (Guidance Paper M) (mai 2005) de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE), traitant de conformité.
English: Although cyanolichens were most abundant in middle branch plots, Sphaerophorus was most abundant in inner branch plots.
French: Bien que les cyanolichens soient très abondants sur les branches du milieu, le Sphaerophorus est le plus abondant sur les branches internes.
English: You bill your client or customer for the meal and entertainment costs, and you show these costs on the bill.
French: Pour obtenir le maximum admissible, vous devez tenir un registre indiquant le total des kilomètres parcourus pour chaque véhicule, ainsi que les kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d’entreprise.
English: On September first, I announced the first two pilot projects at Race Rocks and Gabriola Passage in British Columbia.
French: Le 1er septembre, j’ai annoncé le premier de deux projets pilote à Race Rocks et à Gabriola Passage en Colombie-Britannique.
English: 5.2 An application under paragraph 1 shall include evidence of (a) dumping, (b) injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement and (c) a causal link between the dumped imports and the alleged injury.
French: 5.2 Une demande présentée au titre du paragraphe 1 comportera des éléments de preuve de l'existence a) d'un dumping, b) d'un dommage au sens où l'entend l'article VI du GATT de 1994 tel qu'il est interprété par le présent accord, et c) d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage allégué.
English: Any other person owning or claiming ownership of property placed in judicial custody who intentionally takes or damages such property or knowingly conceals or tampers with what he has taken shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to one year and a fine of LS 100.
French: Toute autre personne possédant ou revendiquant la possession d'un bien mis sous séquestre qui s'empare d'une telle propriété ou l'endommage ou dissimule sciemment ou se sert des biens dont elle s'est emparée est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an et d'une amende de LS 100.
English: 3.2) Small domestic market Finland's small size simplifies the infrastructures but makes it difficult to realise sufficiently large and internationally interesting research entities and to achieve new research openings on a large scale.
French: 3.2) Un petit marché national La petite taille de la Finlande simplifie les infrastructures, mais il est difficile de réaliser des entités de recherche suffisamment larges et susceptibles de susciter un intérêt à l'étranger et d'ouvrir de nouvelles perspectives de recherche à grande échelle.
English: Annual Ministerial Review was designed to review progress in the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to provide the various actors with guidance.
French: L'examen annuel passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire, et propose des orientations aux différents acteurs.
English: There are in existence a number of international instruments and conventions that provide the legal basis for the protection of civilians.
French: Il existe un certain nombre de conventions et d'instruments internationaux qui fournissent une base juridique pour la protection des civils.
English: This has enabled them to recommend for possible amendments and make judgments with a gender perspective.
French: L'Association a ainsi pu recommander un certain nombre d'amendements à la législation en vigueur et rendre des jugements dans une perspective sexospécifique.
English: • Strengthening the technology-evaluation and extension roles of research institutes;
French: • concentration des travaux de recherche sur les principaux problèmes agricoles en fonction des priorités régionales;
English: One which will help new immigrants navigate the bureaucratic labyrinth of credentials by working in concert with the provinces, professional and licensing bodies, and employers.
French: Nous pourrons ainsi faire en sorte que les compétences, la formation et les titres des nouveaux arrivants soient reconnus, respectés et récompensés.
English: On the Internet the effort is focused on getting users to visit the site and maintain their interest.
French: En revanche, certains sites permettent au contraire au client de visualiser et d’imprimer les informations figurant au profil.
English: As a result, it will be possible to lower progressively the maximum levels to follow this downward trend.
French: Cela permettra de réduire progressivement les taux maximums afin de poursuivre cette tendance à la baisse.
English: • Reproductions of Totem Poles, Kitseukla, 1912, and Blunden Harbour, c.1930.
French: • Reproductions de Totem Poles, Kitseukla, 1912, et Blunden Harbour, v.1930.
English: • eight 160,000 m3 gross capacity LNG storage tanks, and;
French: • huit réservoirs de stockage de GNL d’une capacité brute de 160 000 mètres cubes; et
English: He urged countries attached to human rights to vote in favour of the draft resolution.
French: Il presse les pays attachés aux droits de l'homme de voter pour le projet de résolution.
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Manitoba Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Manitoba Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: A Vision for a New North Budget 2008 helps create new economic opportunities in the North with:
French: Une vision pour un nouveau Nord Le budget de 2008 contribue à la création de possibilités dans le Nord, par les mesures suivantes :
English: This provides an aggregate of information; many groups were not aware of much of this information.
French: (Nota : l'information a été regroupée; de nombreux groupes ignoraient une bonne partie de cette information.
English: The Wireline Competitive Service Providers, including all telecommunications service providers (carriers and numerous resellers) competing with the incumbent carriers in various local and long-distance service markets, have 9% of total industry revenue.
French: Les fournisseurs de services filaires concurrentiels, dont tous les fournisseurs de services de télécommunications (les entreprises de télécommunications et de nombreux revendeurs) qui font concurrence aux entreprises titulaires dans divers marchés de services locaux et interurbains, produisent 9 p.
English: In addition, other countries have enacted legislation that has adopted the spirit of RICO, including increasing the power of the state to seize and forfeit the proceeds of crime without a criminal conviction.
French: D'autres pays ont également promulgué des mesures législatives s’inspirant de la RICO Act, en renforçant notamment le pouvoir de l'État de saisir et confisquer les produits de la criminalité sans déclaration de culpabilité au criminel.
English: Ms. Gowin’s Appeal [281] There is no basis for Ms. Gowin’s allegation that Mr. Shenher had an unfair advantage.
French: Appel interjeté par Mme Gowin [281] Il n'existe aucun fondement à l'allégation de Mme Gowin selon laquelle M. Shenher a bénéficié d'un avantage indu.