ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada currently has tax treaties with 83 countries to avoid double taxation, and the CRA often relies on information from national governments to enforce compliance, especially in cases involving tax havens.
French: Le Canada possède actuellement des conventions fiscales avec 83 pays afin d’éviter la double imposition, et l’ARC s’appuie souvent sur les renseignements de gouvernements nationaux pour appliquer l’observation, surtout dans les cas d’abris fiscaux.
English: Electronic Commerce Branch of Industry Canada Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: Direction générale du commerce électronique d'Industrie Canada Vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: The Branch plans to provide effective support for Canada's presidency of the FATF through the following ongoing activity and key commitment.
French: La Direction prévoit d'assurer un soutien efficace de la présidence du GAFI par le Canada grâce à l'activité permanente et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: As part of the long-term move to an OHSAS 18001 approach, an annual plan will be developed to supplement the existing annual reporting on OHS-related incidents.
French: Dans le cadre de l’application à long terme de la série de normes OHSAS 18001, un plan annuel sera développé pour parfaire le rapport existant sur les incidents liés à la SST.
English: Anyone having this product should return the unused portion to the point of purchase.
French: Toute personne en possession du produit devrait rapporter la partie non utilisée au point de vente.
English: The immediate priority for the planning period will be to enable the Registry to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.
French: La priorité immédiate pour la période de planification sera de permettre au Registre d’accommoder les exigences accrues en matière de divulgation de la Loi sur le lobbying.
English: Since the average age difference between old age pensioners and their partners is between 4 and 5 years, it has been decided that all partners of 60 years or older are also entitled to the pass.
French: Étant donné que la différence d'âge moyenne entre les retraités et leur partenaire est de quatre à cinq années, il a été décidé que tous les partenaires âgés de 60 ans révolus auraient droit à cette carte.
English: Canadian food and beverage producers and exporters should note that these developments are shaping how beverages are being produced, packaged, and marketed throughout North America.
French: Les fabricants et les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons devraient prendre note du fait que ces tendances déterminent la façon dont les boissons sont produites, emballées, et mises en marché partout en Amérique du Nord.
English: Most of the islands' forests are second growth, with only pockets of old growth forest remaining.
French: La majorité des forêts des îles sont de seconde venue et il ne subsiste que de petits îlots de forêt ancienne.
English: This activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: • assurant le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières agréées et les négociants en grain agréés et en communiquant aux producteurs des renseignements sur la qualité du grain;
English: I also want to outline the Government of Canada's preliminary thinking on the elements of a reform agenda which are necessary for this new partnership to succeed.
French: Je voudrais également exposer quelqu'unes de nos réflexions préliminaires concernant le plan de réforme qui sont nécessaires si nous voulons que ce nouveau partenariat soit réussi.
English: As soon as your order is available, you will receive a follow-up e-mail via e-mail.
French: Dès que votre commande est disponible, vous recevrez une confirmation de suivi via e-mail.
English: Preliminary ruling (Directive 91/156/EEC — Failure to transpose — Consequences — Definition of waste)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Directive 91/156/CEE — Délai de transposition — Effets — Notion de déchet» (Cour plénière)
English: Crisis Plan for DD Clients 1 No written crisis plan for either disorder 2 Crisis plan for one but not the other disorder 3 Separate crisis plans for each disorder 4 Crisis plan targets both substance abuse and mental illness 25 - 75% of the time 5 Crisis plan targets both susbtance abuse and mental illness more than 75% of the time
French: 2 Plans d'urgence pour une mais pas l'autre des affections 3 Plans d'urgence pour chacune des affections 4 Le plan d'urgence visent le traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie et de la maladie mentale dans une proportion qui varie entre 25 et 75 % 5 Le plan d'urgence visent le traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie et de la maladie mentale plus de 75 % du temps
English: This conference also covered electoral systems in different European countries, presented sociological research on majority and minority opinion about political participation and prevailing political choices.
French: La conférence a également traité des systèmes électoraux des différents pays européens, présenté des recherches sur l'opinion de la majorité et de la minorité concernant la participation politique et les choix politiques dominants.
English: COMPLAINT On March 20, 2000, Austin Clipperton, on behalf of the Municipality of the Township of Plummer Additional (hereinafter the complainant), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 mars 2000, Austin Clipperton, au nom de la Municipalité du Canton de Plummer Additional (ci-après la plaignante), a déposé la plainte décrite dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: UNAMI will continue to work closely with the legal team of the multinational force in order to finalize the work.
French: La MANUI continuera à collaborer étroitement avec l'équipe juridique de la Force multinationale jusqu'à l'aboutissement du processus.
English: A little while ago, you made reference to the fact that your group is called the Christian Democrats and European Democrats.
French: Vous avez signalé tout à l'heure que votre groupe portait le nom de groupe des démocrates chrétiens et des démocrates européens.
English: OIOS reports only on the cases it has investigated.
French: Le présent rapport ne concerne que les affaires sur lesquelles le BSCI a enquêté.
English: Perhaps what's needed is some form of ongoing review of the government's cost-recovery activities.
French: Il faudrait peut-être que les activités de recouvrement des coûts du gouvernement soient soumises à une quelconque forme d'examen continu.
English: A change to heading No. 94.06 from any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 9405.91 à 9405.99 de toute autre position.
English: I want to refer partly to a point of order and partly to yesterday's Minutes.
French: Je souhaite intervenir à la fois en motion de procédure et en référence au procès-verbal.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: Les per´ missions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis.
English: Repentigny Personnel Officer 447 2.65 Cordeiro, Antonio (Progressive Conservative) Montréal Sales Representative 634 3.76 Di Genova, Umberto (Bloc Québécois) Montréal-Nord Retired Educator 1 495 8.87 Pacetti, Massimo (Liberal) Saint-Léonard Accountant 14 076 83.54 St-Maurice, Marc-Boris (Marijuana Party) Saint-Laurent Editor 197 1.16 Verdun—Saint-Henri Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Côté, Bernard (Progressive Conservativer) Montréal Property Manager 735 4.31 De Santis, Joe (Canadian Alliance) Lachine Businessman 241 1.41 Frulla, Liza (Liberal) Montréal Talk Show Host 10 897 63.90 Goulet, Sonia (Bloc Québécois) Verdun Student 4 432 25.98 Lindblad, Robert (No Affiliation) Verdun Investigator 113 0.66 McLauchlin, Matthew (N.D.P.)
French: Repentigny Agent de personnel 447 2,65 Cordeiro, Antonio (Progressiste-Conservateur) Montréal Représentant de ventes 634 3,76 Di Genova, Umberto (Bloc Québécois) Montréal-Nord Éducateur retraité 1 495 8,87 Pacetti, Massimo (Libéral) Saint-Léonard Comptable 14 076 83,54 St-Maurice, Marc-Boris (Parti Marijuana) Saint-Laurent Rédacteur en chef 197 1,16 Verdun–Saint-Henri Saint-Paul– Pointe Saint-Charles Côté, Bernard (Progressiste-Conservateur) Montréal Gestionnaire immobilier 735 4,31 De Santis, Joe (Alliance Canadienne) Lachine Homme d’affaires 241 1,41 Frulla, Liza (Libéral) Montréal Animatrice 10 897 63,90 Goulet, Sonia (Bloc Québécois) Verdun Étudiante 4 432 25,98 Lindblad, Robert (Aucune appartenance) Verdun Enquêteur 113 0,66 McLauchlin, Matthew (N.P.D.)
English: If a new corporation becomes a public corporation on or before the time when it must file the T2 return for its first taxation year, the election (which is filed with that return) deems the corporation to have been a public corporation since its date of incorporation.
French: Lorsqu'une nouvelle corporation devient une corporation publique au moment ou avant le moment où elle doit produire la déclaration T2 pour sa première année d'imposition, le choix effectué (qui doit accompagner la déclaration) fait en sorte que la corporation est réputée avoir été une corporation publique depuis la date à laquelle elle a été constituée.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 82.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 82 de l'ordre du jour.
English: Parks Canada uses proportional font sizing to ensure that all Canadians will be able to access the information according to their needs.
French: Parcs Canada utilise la taille proportionnelle de texte pour s’assurer que toute la population canadienne puisse avoir accès à l’information selon ses besoins.
English: Application for a single-family dwelling In my capacity as a Montagnais residing at Pointe-Bleue and,  being registered as number 460 in the Register of the Montagnais  du Lac Saint-Jean Band, I am applying to the Band Council for a  house. The three main reasons for my application to the Band Council for  a house are as follows: 1.
French: Demande de maison unifamiliale Messieurs, En ma qualité de Montagnaise résidente à Pointe-Bleue et, étant   inscrite sous le numéro 460 du registre de la bande des   Montagnais du Lac Saint-Jean, je demande une maison au Conseil de   Bande. Mon recours au Conseil de Bande pour l'obtention d'une   maison trouve comme principales justifications les trois raisons   suivantes: 1.
English: Later that week, the Complainant met with a person responsible for security at Canada Post.
French: Plus tard cette semaine‑là, la plaignante a rencontré un responsable de la sécurité à Postes Canada.
English: The concept of tradable allowances is not new.
French: Le principe de quotas négociables (ou droits d'émission) n'est pas nouveau.
English: In 2009, 8.58% of the national budget was allocated to the implementation of this reform agenda.
French: En 2009, 8.58 % du budget national ont été alloués à la mise en œuvre de ce programme.
English: The major clinical requirement is to effectively keep the surgical component of the installation sterile but still allow outpatients to be imaged in the diagnostic suite.
French: L’exigence fondamentale de cette technologie consiste à préserver la stérilité de la composante chirurgicale de l’aimant tout en permettant à des patients externes de subir un examen d’IRM en salle d’examen.
English: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Document de travail du Président du Comité préparatoire
English: Cost of services received without charge 0.7 1.1 1.2 1.2 1.2 1.2 Total Departmental Spending 5.0 5.3 5.9 5.9 5.9 5.0 Full Time Equivalents 26 26
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0,7 1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 Total des dépenses du Tribunal 5,0 5,3 5,9 5,9 5,9 5,0 Équivalents temps plein 26 26
English: House, an ample garden and swimming pool, ...
French: Maison de plein pied, un ample jardin ...
English: And if there is another plainly left in the dictionary, it is this: so long as I have my present responsibilities, no cigarette paper, or perhaps after David Byrne' s announcement on tobacco yesterday I should say no piece of tissue paper, is going to separate the Commissioner for External Relations from the High Representative.
French: Et s'il m'en reste encore un, je dirai qu'il est clair que tant que j'occuperai ce poste, je ne laisserai pas la moindre feuille de papier à cigarette, ou peut-être devrais-je dire, après la déclaration de David Byrne hier au sujet du tabac, le moindre bout de tissu se glisser entre le commissaire responsable des relations extérieures et le Haut-Représentant.
English: ◦ Interinstitutional Agreement and financial framework (2007-13)
French: ◦ Accord interinstitutionnel et cadre financier 2007-2013
English: With reference to ICCAT Recommendation 02-07, the longline quota for bluefin tuna catch that can be retained to account for by-catch related to their directed longline fisheries in the management area boundary will be 15 mt.
French: En ce qui concerne la recommandation 02-07 de la CICTA, le quota de thon rouge que les palangriers pourront conserver pour rendre compte des prises accessoires lors des pêches dirigées à la palangre à proximité de la limite de la zone de gestion sera de 15 t.
English: Public and Private Equities:
French: Quasi - espèces Obligations Rendement fixe Rendement réel
English: A compactor, a loader, and a structure to house the equipment (and continue separation and baling of materials), have all been sourced. A large amount of granular material has been transported to the landfill site to be used as the daily cover of waste.
French: Dans son rapport intitulé Opportunities for Reducing Greenhouse Gas Emissions through Residential Waste Management, publié en mars 2002 et disponible en anglais seulement, le Conseil de l’Industrie des Plastiques et de l’Environnement du Canada (IPEC) fournit des données additionnelles, à celles du EPA/OSW, sur la production de déchets au Canada, dans le but de fournir des commentaires pertinents concernant les incidences des différentes pratiques de gestion des déchets.
English: 3.30 p.m. 91st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 91e séance (privée) Salle de conférence 7
English: So we are open to a much broader community as part of a greater collaborative effort.
French: Nous sommes donc ouverts à une communauté encore plus large pour entreprendre un effort conjoint encore plus grand.
English: Mr Montalto predicted that, in the practice of the Office and of the courts dealing with the Community trade mark, there would in future be a shift in emphasis away from the absolute grounds for refusal and towards relative grounds for refusal. This was as a result of the case-law of the Court of Justice, which had shown the way towards a liberal registration policy with the Baby-dry judgment, and due to the limited number of refusals on absolute grounds.
French: La deuxième journée du symposium commence par la troisième séance de travail consacrée aux motifs relatifs de refus et est présidée par le directeur du département juridique de l'OHMI M. Montalto.
English: Thirty-four files were opened regarding potential illegal imports. Canadian Conservation Institute:
French: Trente‑quatre dossiers ont été ouverts concernant de possibles importations illégales.
English: Accessed from www.gaes.gov.mo in October 2005.
French: Le site Web www.gaes.gov.mo a été consulté en octobre 2005.
English: (c) “Jurisdiction” means …;
French: c) On entend par «compétence» ou «juridiction»…;
English: In the following video can see a proof of these brakes simulating a landing in situation of excess of weight and to an initial speed of 90,07 metres by second, forcing the brakes to the maximum.
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir une preuve de ces freins en simulant un aterrizaje en situation d'excès de poids et à une vitesse initiale de 90,07 mètres par seconde, en forçant les freins au maximum.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: It began as a pilot project in 1988 in the Mohawk community of Akwesasne, which straddles the borders of Ontario, Quebec and New York state.
French: En 1988, la collectivité mohawk d'Akwesasne, située à cheval sur les frontières de l'Ontario, du Québec et de l'État de New York, a élaboré ce programme à titre de projet pilote.
English: It has flouted the Helsinki Final Act, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the Charter for European Security and it has grossly violated the humanitarian and political obligations deriving from its membership of the Council of Europe.
French: Elle a bafoué l'Acte final d'Helsinki, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et la Charte de sécurité européenne, et a manqué de manière éhontée à ses obligations humanitaires et politiques découlant de sa qualité de membre du Conseil de l'Europe.
English: • Is this the most suitable way of communicating this particular message to this particular audience?
French: • Est-ce là la façon la plus appropriée de communiquer ce message à ce public en particulier?
English: Galvanised nut and washer removed.
French: Mécanisme de verrouillage − faire pivoter pour désengager
English: Conclusion The objectives of the partnership and the session were met.
French: Conclusion Les objectifs du partenariat et de la séance ont été atteints.
English: In addition, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations in the hope that they will receive attention.
French: La Rapporteuse spéciale tient à ajouter les recommandations ci-après, dans l'espoir qu'elles retiendront l'attention.
English: Decision of the Committee on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: The provincial/territorial governments agree to each produce an annual report for public information purposes updating their respective action plans described in 4.1.3.
French: Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire chaque année son propre rapport public pour faire le point sur ses plans d’action décrits à l’article 4.1.3.
English: Such use of force is strictly regulated.
French: L'usage de la force est donc strictement réglementé.
English: This Web Site is not intended for children under the age of 13.
French: Le site Web n’est pas conçu pour les enfants de moins de 13 ans.
English: They were provided with specific guidance on drafting their frameworks.
French: Ils ont reçu des directives précises sur la façon d'établir les cadres budgétaires.
English: • European Economic and Social Committee (EESC)
French: • Charte des droits fondamentaux
English: A tax treaty between Canada and the country of residence of a non-resident employee providing service in Canada may provide relief from Canadian tax deductions.
French: entre le Canada et le pays de résidence d’un employé non-résident qui rend des services au Canada peut prévoir un allégement des retenues d’impôt au Canada.
English: In other words, a "try before you buy" philosophy did not drive most decisions to hire on a term basis.
French: Les valeurs12 cotées, dans le cadre de l’exercice, étaient les suivantes : Valeurs touchant les résultats
English: With import forecasts of 55 800 metric tonnes in 2002-2003, Spain is among the top ten global importers of chick peas.
French: Avec des importations prévues de 55 800 tonnes métriques en 2002-2003, l'Espagne s'inscrit parmi les dix premiers importateurs de pois chiches.
English: VANOC is bound, by this Agreement, to communicate with the public in English and French, and to offer services in both languages.
French: Elle engage le COVAN à communiquer avec le public en français et en anglais et à lui fournir des services dans ces deux langues.
English: Formal Requests re Articles 6 and 7 of the Eurojust Decision
French: Requêtes officielles en relation avec les articles 6 et 7 de la décision instituant Eurojust
English: Its provisions shall cease to have effect with respect to taxable years beginning on or after the first day of January next following the date on which this Convention enters into force.
French: Ses dispositions cesseront d'avoir effet à l'égard des années d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année qui suit la date où la présente Convention est entrée en vigueur.
English: • used parts of equipment;
French: • Pièces d'équipement utilisées;
English: The challenge of ensuring a strategic balance between policy and advocacy activities and support for operational activities is one of the central tasks of this group.
French: Le défi d'établir un équilibre stratégique entre les activités relatives aux politiques et au plaidoyer et l'appui aux activités opérationnelles constitue l'une des tâches clefs imparties à ce groupe.
English: Instead firms are investing in flexible manufacturing systems in order to build multiple vehicles on each assembly line64.
French: Les entreprises investissent plutôt dans des systèmes de fabrication flexibles pour construire de multiples véhicules sur chaque chaîne d’assemblage64.
English: In the 1970s, the harp seal population was just under 2 million.
French: En 1970, elle comptait un peu moins de 2 millions d'animaux.
English: May 1990 Bachelor of Arts with honours in music from St. Olaf College, Northfield, MN, USA
French: Mai 1990 Baccalauréat ès arts, spécialisation en musique, St.  Olaf College, Northfield, Minnesota (États-Unis)
English: "In its resolution of 6 September, the Parliament instructed me to apply the Code of Good Administrative Behaviour in my work in combating possible maladministration in the EU institutions and bodies.
French: "Dans sa résolution du 6 septembre, le Parlement m'a donné instruction d'appliquer le Code de bonne conduite administrative dans mon travail qui consiste à combattre des cas éventuels de mauvaise administration au sein de l'administration communautaire.
English: I A IS LAN Camb ridge Bay
French: I A IS LAN ridge Bay
English: In other words, the current measures do not extend to online travel firms selling foreign holidays with flights and hotels as separate components, a practice referred to by the industry as 'dynamic packaging'.
French: En d'autres termes, les dispositions actuelles ne s'appliquent pas aux entreprises de voyages en ligne qui vendent des vacances à l'étranger, le vol et l'hôtel étant réservés indépendamment. C'est ce que le secteur appelle le "forfait personnalisé".
English: Although Military Judges must be expert in the field of military law and discipline, it is generally not as complex as taxation law.
French: Bien que les juges militaires doivent être des experts du droit et de la discipline militaires, il ne s’agit de façon générale pas d’un domaine aussi complexe que le droit fiscal.
English: Glove suppliers may use the term "hypo-allergenic" to indicate one or more of several different properties.
French: Des renseignements plus détaillés doivent être obtenus du fabricant ou du fournisseur.
English: Moreover, the Division's advance parties had already gone to England in accordance with the earlier arrangement, and its vehicles had largely been shipped thither.
French: Le brigadier L. F. Page fut nommé commandant des troupes canadiennes en Islande, qui reçut le titre de Force "Z". Durant ce temps, la situation avait encore changé.
English: However, the Department did not deem it appropriate to re-evaluate Appellant Traversy's application since he had not qualified during the previous process for the same position.
French: Cependant, le Ministère ne jugea pas opportun de procéder de nouveau à l'évaluation de la candidature de M. Traversy puisque ce dernier ne s'était pas qualifié lors du processus précédent pour le même poste.