ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also information under paragraph 1 (b).
French: Voir aussi les informations fournies au paragraphe 1 b).
English: Situated on the fourth floor, its large windows boast an expansive view over the town's busy main street.
French: Le restaurant se trouve au quatrième étage du centre commercial. Ses grandes fenêtres donnent une belle vue sur la rue principale de Viljandi.
English: The word appeared in English for the first time in a 1044 poem before passing to common use some centuries later, as oranges became more readily available in Europe.
French: Le terme apparaît pour la première fois en anglais dans un poème datant de 1044, mais le mot ne passa dans l'usage courant que plusieurs siècles plus tard, vers 1750, lorsque le fruit fut devenu plus accessible en Europe.
English: (Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Vol. 3, 1997) Aboriginal Peoples–Status Indian (peuples autochtones–Indien inscrit) Status Indians are people who are entitled to have their names included in the Indian Register, an official list maintained by the federal government.
French: Émissions (emissions) Les émissions sont le résultat des gaz à effet de serre libérés dans l'atmosphère. équité en emploi (et action positive) (employment equity and affirmative action) Les expressions « équité en emploi » et « action positive » font référence à diverses mesures visant à éliminer la discrimination et à remédier aux actes de discrimination commis dans le passé envers des groupes désignés, habituellement dans le domaine de l'emploi.
English: The modern PSC emerged in 1967 with the passing of the PSEA to ensure merit and due process in staffing.
French: La CFP moderne a vu le jour en 1967 avec l'adoption de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui visait à assurer l'application du mérite et de processus en bonne et due forme en dotation.
English: I am glad that children from the age of 12 years will have their own passport.
French: Je suis heureuse que les enfants dès l'âge de 12 ans posséderont leur propre passeport.
English: The ECB will also gather technical information relating to counterfeit euros from non-member countries.
French: La BCE collecte aussi l’information technique relative aux faux en euros en provenance des pays tiers.
English: Banquedenationale Bank (Not connected with National Bank of Canada, a legitimate bank, or its affiliates) Issue No. 44
French: Banquedenationale Bank (sans lien avec la Banque Nationale du Canada, une banque légitime, ou ses filiales) Numéro 44
English: MM py 15.9 3 48 Hazard pay: EUR 33 per MM pd 396.0 3 1,188 Total 1,236 1 B. Board and lodging Board and lodging for 3 int.
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/334 15 décembre 1999 Annexe Estimation des coûts pour 30 jours Observation des frontières par la Mission de l’OSCE en Géorgie Phase exploratoire Grande catégorie de dépenses EUR Numéro d’ordre A. Dépenses de personnel 1 236 1 B. Subsistance et logement 21 117 2 C. Frais de voyage 6 315 3 D. Autres services et services publics 32 888 4 E. Dépenses d’équipement 28 895 5 F. Fournitures 1 200 6 TOTAL, OBSERVATION DES FRONTIERES PAR LA MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE 91 651 Membres de la Mission recrutés sur le plan international 3 Personnel local 0 Véhicules 0 Displaying page 3 of 5 Previous | Next
English: (j) Working to ensure that in the WTO Work Programme on Small Economies due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, within the context of the Doha work programme.
French: j) S'employer à faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte, dans le Programme de travail de l'OMC sur les petites économies, des petits États insulaires en développement, dont l'intégration dans l'économie mondiale est entravée par de graves handicaps structurels, et ce dans le contexte du programme de travail de Doha.
English: The Fondation communautaire du grand Québec will receive $3,546 and $2,235 for the endowment funds of two arts groups.
French: La Fondation communautaire du grand Québec recevra 3 546 dollars et 2 235 dollars qui seront versés au fonds de dotation de deux organismes artistiques.
English: The net result is that the models tend to be driven largely by changes in the aggregate GDPs of the other countries, not that of Canada.
French: Résultat net : les modèles ont tendance à être influencés en grande partie par les changements du PIB agrégé des autres pays plutôt que les changements touchant le PIB du Canada.
English: Pursuant to Rule 29 of the Draft Rules of Procedure, the draft proposals submitted to the Conference by the Group of Governmental Experts (CCW/CONF.III/7 and addenda) shall constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
French: Conformément à l'article 29 du projet de règlement intérieur, les propositions présentées à la Conférence à titre de projets par le Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/CONF.III/7 et additifs) constituent les propositions de base qu'examine la Conférence.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (a) "the Union" means the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-TCA Canada), Local 2182; ** (m) "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Union as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Union, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy; ** (r) "operating employee" means an employee whose hours of work are scheduled on a rotating or irregular basis.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** a) « Syndicat » désigne le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, section locale no 2182; ** m) « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance au Syndicat, et ne doivent comprendre ni droits d'association, ni primes d'assurance, ni cotisations spéciales; ** r) « employé préposé à l'exploitation » désigne un employé pour qui les heures de travail sont prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière.
English: • Transferring personnel from a life raft to a rescue vessel can be very difficult, particularly in less than calm sea conditions.
French: Selon les circonstances, le patron d'embarcation voudra peut-être envoyer un membre d'équipage avec le radeau pour aider les survivants.
English: In addition, where discussions set out to influence policies or the development of legislation or programmes at national or local level, there are always many parallel factors affecting the actual development in the countries, the benefits gained from international discussions being only one of them.
French: De plus, lorsque des discussions visent à influencer les politiques ou l’élaboration de la législation ou des programmes au niveau national ou local, il existe toujours de nombreux facteurs parallèles qui infléchissent l’évolution réelle dans les pays, comme les avantages découlant des discussions internationales.
English: Secondly, according to the report of the Secretary-General, the legal basis for the establishment of the special chamber and the laws governing its operation will be Burundian law, with necessary modifications.
French: Deuxièmement, selon le rapport du Secrétaire général, la chambre spéciale serait créée conformément au droit burundais, lequel régirait son fonctionnement et serait amendé en tant que de besoin.
English: They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
French: Il propose toutefois certains amendements.
English: • Operational Support Annex A - Consolidated Reporting
French: • Soutien opérationnel Annexe A - Rapport consolidé
English: Interest rate policy thus had to be carried out in a cautious manner, without taking undue risks, especially because it remained unclear in many countries whether fiscal policy and wages would follow the same stability-oriented course.
French: Ainsi, l'action sur les taux d'intérêt devait être menée avec prudence, sans faire courir de risques inutiles, pour la raison notamment qu'on n'était toujours pas certain, dans beaucoup de pays, que la politique budgétaire et les salaires évolueraient aussi d'une manière propice à la stabilité.
English: On that point, we are not in control of such matters; it is up to each chief to determine who the community representative on the Boumhounan group will be.
French: Ça, là, nous ne sommes pas maître de la chose, c'est à chaque chef à déterminer quel va être le représentant de la communauté sur le groupe Boumhounan.
English: REMEDE - Management of MEP's medical expenses reimbursements The reimbursement of the medical expenses of the Members of the European Parliament (MEP) is managed by a system called REMEDE.
French: REMEDE - Gestion des remboursements des frais médicaux des députés Le traitement de données à caractère personnel REMEDE assure la gestion des remboursements des frais médicaux des députés européens et de leur famille.
English: As for measures to promote and facilitate South-South cooperation, there had been many achievements over the years, but implementation had been sluggish and far short of expectations.
French: En ce qui concerne les mesures visant à promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud, de nombreux progrès ont été accomplis au fil des ans, mais l'exécution des activités a été lente et elle est loin d'avoir donné les résultats escomptés.
English: These issues, or themes, came into sharper focus during the ICT Network meeting in the spring of 2004, which concentrated on the steps necessary to achieve the strategy: addressing high-value initiatives; gaining commitment from agencies; identifying an implementer of the selected initiatives; obtaining sponsorship and establishing governance; and planning implementation details.
French: Ces questions, ou thèmes, se sont dessinées plus nettement lors de la réunion du Réseau des TIC du printemps de 2004, consacrée aux mesures nécessaires pour l'application de la stratégie : traitement des initiatives de forte valeur; obtention d'un engagement ferme des organisations; choix de l'entité chargée de la mise en œuvre pour chacune des initiatives retenues; mobilisation de parrains et mise en place de la gouvernance; planification des détails de la mise en œuvre.
English: Additionally, and in order to clarify the content of Rule 10, the heading of that Rule could be changed from "Details" to "Requirements" concerning the request for recordal, and then subparagraph (1) would relate to content and subparagraph (2) would relate to supporting documents.
French: En outre, le contenu de la règle 10 pourrait être rendu plus clair si l’on remplaçait, dans le titre, le terme "Précisions" par le terme "Conditions" relatives à la requête en inscription; l’alinéa 1) porterait alors sur le contenu, et l’alinéa 2), sur les documents justificatifs.
English: Health Canada began to develop PCR product-derived multiplexed technology for monitoring HIV drug resistance and strain patterns in patients and infected populations.
French: L’impact du programme canadien d’assurance de la qualité pour l’immunophénotypie des Canadiens séropositifs a été présenté lors de deux rencontres internationales sur le VIH en 1999-2000.
English: Invites the regional commissions, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to consider organizing regional meetings and activities, as necessary and appropriate, in order to contribute to the work of the Commission, in collaboration, as appropriate, with other regional and subregional intergovernmental organizations and bodies and the regional offices of funds and programmes of the United Nations system;
French: Invite les commissions régionales, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à envisager d'organiser, si nécessaire, des réunions et des activités régionales afin de contribuer aux travaux de la Commission, en collaboration, le cas échéant, avec d'autres organisations et organes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux et avec les bureaux régionaux des fonds et programmes du système des Nations Unies ;
English: Molecular weight determinations by gel filtration on Sephadex G-200 were performed on fractions of human serum cholinesterases as obtained after ultrafiltration through a semipermeable membrane.
French: Par filtration sur gel de Séphadex G-200, nous avons procédé à la détermination du poids moléculaire de fractions des cholinestérases sériques humaines obtenues par le procédé d'ultrafiltration à travers une membrane semi-perméable retenant les protéines à poids moléculaire supérieur à 100 000.
English:   The driver and registered owner of the van, a 24 year old female resident of Sarsfield Road in Sarsfield, Ontario was arrested by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Cette saisie représente 240 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 26 400 $ qui n’étaient pas emballées ou estampillées conformément à la loi et qui devaient être vendues illégalement.   La conductrice et propriétaire immatriculée du véhicule est une femme de 24 ans du chemin Sarsfield à Sarsfield, en Ontario.
English: to be kept informed by the State Party of Norway of any proposals for expansion of quarrying activities within the property and of measures taken to limit impacts of existing quarries.
French: à être tenu informé par l'Etat partie de toute proposition d'expansion des carrières dans le bien proposé et des mesures prises pour limiter les impacts des carrières existantes.
English: In-house training will be provided on the elements of the framework starting in February 2003.
French: Une formation pratique portant sur les éléments du cadre sera dispensée à compter de février 2003.
English: x denotes an observed non-zero species count 0 denotes an observed count of zero - denote a missing observation A set of observations enclosed in a box denotes observations taken under the same conditions. i.e. by the same observer.
French: x représente un dénombrement observé de l’espèce différent de zéro 0 représente un dénombrement observé de zéro - représente une observation manquante Un ensemble d’observations encadré indique que les observations ont été effectuées dans les mêmes conditions, c.-à-d. par le même observateur.
English: In order to develop understanding and trust among Europeans, we will promote human contacts and exchange good practices regarding free movement of persons on the continent, with the aim of building a Europe without dividing lines."15 "Action Plan" adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, Warsaw, 16-17 May 2005 (excerpt) "5.
French: Afin de développer la compréhension et la confiance entre les Européens, nous promouvrons les contacts humains et l'échange de bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes sur le continent, dans le but de construire une Europe sans clivages. »15 « Plan d’Action » adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, Varsovie, 16-17 mai 2005 (extraits) « 5.
English: It suggested that such a change would be an indication that the account went from joint ownership, where two people must sign, to an account where either could sign.
French: Elle a affirmé que cela pouvait indiquer que le compte, auparavant un compte conjoint exigeant la signature des deux détenteurs, était devenu un compte conjoint exigeant la signature de l’un ou l’autre des détenteurs.
English: • Avian Influenza - Alberta • Avian Influenza - Biosecurity
French: • Comment protéger votre famille et vos animaux de compagnie contre le virus de la rage - Ontario
English: Wages and prices fell, but not enough to allow Argentina to compete effectively, especially since many of the agricultural goods which constitute Argentina's natural comparative advantages face high hurdles in entering the markets of rich countries.
French: Les salaires et les prix tombèrent, mais pas assez cependant pour permettre à l'Argentine de redevenir compétitive, particulièrement dans le cas de certains biens agricoles, qui constituent l'avantage des ressources naturelles argentines, confrontés à des obstacles importants lors de leur arrivée sur les marchés des pays riches.
English: I have spent the time to share joy with you, I'm at a new store, Scrap Matters!
French: J'ai passé le temps la joie de partager avec vous, je suis à un nouveau magasin Scrap Matters,!
English: It supported an exhaustive enumeration of exceptions and limitations provided that the beneficiaries of those exceptions and limitations were clearly defined.
French: Elle s’est dite favorable à une énumération exhaustive des exceptions et des limitations, à condition que les bénéficiaires de ces dernières soient clairement définis.
English: Eyewitnesses said that victims, described as “young fathers and newly-weds”, were pulled from their homes and shot or stabbed to death.
French: Selon des témoins, ces hommes décrits comme des « jeunes papas et nouveaux mariés » ont été contraints de sortir de leurs maisons avant d’être tués par balle ou à l’arme blanche.
English: Management of expectations is also extremely important and I believe that perhaps in the future, we should be a little bit more imaginative in trying to allow for some kind of gradual integration of a country for which full integration is not to be envisaged in the short term.
French: Il est aussi extrêmement important de gérer les attentes et je pense que nous devrions peut-être, à l'avenir, nous montrer un peu plus imaginatifs pour trouver une sorte d'intégration progressive pour les pays pour lesquels l'intégration à part entière n'est pas envisagée à court terme.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Statements by: 16:00 – 16:10 Mr John Jackson, Directorate for Co-operation on Local and Regional Democracy,  Council of Europe Legal Affairs Department (DGI) 16:10 – 16:20 Mr Paata Bolashvili, First Deputy Head of the Regional Policy and Management Service , State Chancellery of Georgia, Chairman of the NTS Working Group 16:20 – 16:30 Mr David Melua, local CoE expert, member of the NTS Working Group 16:30 – 17:15 General discussion on the issue of services to be provided by a National Association of local self-government units of Georgia in relations to the following issues:
French: Statements by: 16:00 – 16:10 Mr John Jackson, Directorate for Co-operation on Local and Regional Democracy,  Council of Europe Legal Affairs Department (DGI) 16:10 – 16:20 Mr Paata Bolashvili, First Deputy Head of the Regional Policy and Management Service , State Chancellery of Georgia, Chairman of the NTS Working Group 16:20 – 16:30 Mr David Melua, local CoE expert, member of the NTS Working Group 16:30 – 17:15 General discussion on the issue of services to be provided by a National Association of local and regional authorities of Georgia in relations to the following issues:
English: The significant decrease in the percentage of IOL under Exploration Agreements (down from 25% in the previous year) is due to a reduction in the area of the Exploration Agreement with Strongbow Exploration Inc. in the West Kitikmeot region.
French: Il est important de signaler que le processus et les documents susmentionnés sont généralement reconnus par NTI, mais qu’à titre d’organisme privé, il est entièrement en son pouvoir de ne pas conclure une entente d’exploration ou toute autre entente, de changer le processus menant à la conclusion d’une entente et d’établir les clauses d’une entente.
English: This episode features Dr. Dwight Moulin who is a Professor and Earl Russell Chair Pain Program at the University of Western Ontario and Dr. David Boyd an Internist Psychiatrist and Chronic Pain Specialist at Victoria Hospital.
French: Voici les professionnels de la santé qui ont participé à cette baladodiffusion : le Dr Dwight Moulin, professeur et titulaire de la chaire Earl Russell de recherche sur la douleur à l’Université Western Ontario ainsi que le Dr David Boyd, interniste, psychiatre et spécialiste de la douleur chronique à l’Hôpital Victoria.
English: The report from the honourable Member, Mr Lamassoure, focuses on the approval of amending budgets and transfers, both of which constitute risky and inadequate practices that reveal a lack of professionalism as concerns the budgeting and planning process and are bound to become more risky in transitional periods.
French: Le rapport de l'honorable député M. Lamassoure se focalise sur l'approbation des budgets rectificatifs et l'approbation des virements, qui sont l'une et l'autre des pratiques risquées et inadaptées. Ces pratiques révèlent un manque de professionnalisme dans le processus de planification et de budgétisation, et présenteront des risques plus élevés encore dans une période transitoire.
English: While noting with appreciation that the Convention may be invoked directly before the national courts, the Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination, the absence of court cases regarding racial discrimination in the State party and the need for further dissemination of the Convention amongst State authorities (arts.
French: Tout en notant avec appréciation que la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux nationaux, le Comité constate un manque d'informations sur les plaintes pour discrimination raciale, l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale et la nécessité de diffuser plus largement la Convention auprès des autorités de l'État (art.
English: 10, as amended (the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10, modifiée (la LTC), la licenciée doit établir la satisfaction de l’Office qu’elle détient, l’égard des services, un document d’aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: This fund will help to increase the housing supply on reserve and give First Nation families and individuals a greater range of housing options – particularly home ownership and market rental units.
French: Ce fonds contribuera à accroître le nombre de logements dans les réserves et donnera aux membres des Premières nations et à leurs familles un plus grand choix d’options de logement, en particulier l’accès à la propriété et à des logements locatifs au prix du marché.
English: Why then can’t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?
French: Pourquoi ne pas imaginer une telle fraternité dans le domaine de la politique ?
English: The significant latent aspect in crimes against children, particularly in cases of sexual or family violence (Greece, Germany) is a further cause for public concern.
French: Un caractère hautement latent des crimes contre des enfants, surtout en cas de violence sexuelle ou familiale (Grèce, Allemagne) est une raison de plus qui préoccupe l’opinion publique.
English: No person shall, when angling, leave a fishing line unattended.
French: Il est interdit à quiconque est en train de pêcher à la ligne de laisser une ligne de pêche sans surveillance.
English: TBS provided integrated IM/IT leadership, advice and support to Treasury Board ministers and client departments.
French: Le SCT a exercé un leadership et offert son soutien et des conseils intégrés dans le domaine de la GI/TI aux ministres du Conseil du Trésor et aux ministères clients.