ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says that the acquis gained in WEU provided Turkey with full participation rights including decision-making in WEU-led operations using NATO assets and capabilities and in autonomous WEU operations to which Turkey intended to contribute.
French: Elle affirme que les acquis obtenus à l’UEO confèrent à la Turquie les pleins droits de participation, y compris celui de prendre part aux décisions relatives à des opérations dirigées par l’UEO utilisant les moyens et capacités de l’OTAN ainsi qu’à des opérations autonomes de l’UEO auxquelles la Turquie a l’intention de contribuer.
English: • Program Objectives Then the process begins again from the Program Objectives component.
French: Ensuite le processus recommence de nouveau à partir des Objectifs des programmes.
English: deputising for the author. - Madam President, I too am delighted to be able to address you as such.
French: auteur suppléant. - (EN) Madame la Présidente, je suis moi aussi ravie de pouvoir m'adresser à vous en cette qualité.
English: The costs, estimated at between £22,800 and £16,000 over 28 days, turn out to be equivalent to twice the cost of running a credible drugs reduction and habitation program, and around half the total healthcare expenditure for a prison of 550 inmates.
French: Les coûts, estimés entre 22 800 £ et 16 000 £ pour une période de 28 jours, s’avèrent égaux au coût d’administrer un programme de réduction de drogues en établissement, et comptent pour environ la moitié des dépenses totales en matière de soins de santé pour une prison de 550 personnes incarcérées.
English: Rolled sheet was produced not without difficulty by the French in 1809 and improved in 1813.
French: Le laminage est obtenu non sans difficulté par les Français en 1809 et amélioré en 1813.
English: For instance, New Glasgow in Nova Scotia reduced its water demand by more than 30 per cent when it introduced a water metering program combined with better maintenance.
French: On s’entend généralement sur le fait qu’il y a une limite à la capacité des municipalités d’absorber ces pressions à même l’assiette de l’impôt foncier, leur plus importante source de revenus.
English: Cats were given systemically the anticholinesterase paraoxon at a dosage (3 mg/kg i.v.) that produced a maximal (over 90%) inhibition of brainstem acetylcholinesterase.
French: L'anticholinestérase paraoxon est administrée à des chats par voie systémique à une dose (3 mg/kg i.v.) produisant une inhibition maximale (plus de 90%) de l'acétylcholinestérase du tronc cérébral.
English: Anti-smoking policy comprises a mixture of policy instruments: legislation and regulations, price policy, public information, helping people give up smoking and enforcement.
French: La politique antitabac se compose d'un certain nombre d'instruments : législation et réglementation, politique des prix, information du public, aide apportée aux fumeurs pour qu'ils arrêtent de fumer et application de la loi.
English: g Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), para.
French: g Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), par. 249.
English: CRITICAL APPRAISAL Should patients who have not had a cardiac event take ASA to prevent one?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Should patients who have not had a cardiac event take ASA to prevent one?
English: Pairing intensive English studies with a practice-based hospitality curriculum, the EF MEHT brings the opportunities of the international tourism industry into the classroom with a wide range of authentic materials and Harvard Business School Publishing’s case studies covering a challenging array of hospitality management topics.
French: Pairing intensive French studies with a practice-based hospitality curriculum, the EF MFHT brings the opportunities of the international tourism industry into the classroom with a wide range of authentic materials and up-to-date case studies covering a challenging array of hospitality management topics.
English: It is so quiet in the campsites!
French: Il est si calme sur le camping!
English: EQUAL Policy briefs The Policy Briefs are an opportunity for policy makers, policy advisors and implementing bodies to become aware of good practice tested under EQUAL which can help them to shape and adapt policies and practices: new approaches and models to prevent unemployment and support the integration of disadvantaged groups into work, as well as to promote social integration and combat discrimination (2004- 2005).
French: Les notes politiques d'EQUAL Les notes politiques constituent une opportunitÃ© pour les dÃ©cideurs et conseillers politiques et les organes d'exÃ©cution, de prendre connaissance des bonnes pratiques expÃ©rimentÃ©es par EQUAL, qui peuvent les aider Ã formuler et adapter leurs politiques et pratiques : de nouvelles approches et modÃ¨les de lutte contre le chÃ´mage et les discriminations, et de soutien Ã l'intÃ©gration des groupes dÃ©savantagÃ©s sur le marchÃ© de l'emploi (2004-2005).
English: Furthermore, the Global Forest Resources Assessment update in 2005, undertaken by FAO, is being structured around six of the seven criteria and indicators thematic elements, thus contributing in a harmonized way to providing data for a global overview of progress towards sustainable forest management.
French: En outre, la mise à jour du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales lancée en 2005 par la FAO est structurée autour de six de ces sept éléments thématiques, ce qui contribue à uniformiser les méthodes employées pour dresser un tableau mondial complet des progrès réalisés dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: Economic and political integration 25 - 27 9
French: Intégration économique et politique 25 - 27 9
English: This is particularly important when garbage bags are used as they can easily be torn open by scavenging animals.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas des sacs à ordures, car les animaux n’ont pas de difficulté à les déchirer.
English: The U.S. final rule sets out provisions that, under certain limited conditions, on-road Class IA motorcycles can be equipped with less than 50-cc-displacement engines certified for off-road use.
French: La règle finale des É.-U. comporte des dispositions prévoyant que, dans certaines conditions restreintes, les motocyclettes routières de classe IA peuvent être munies d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 50 cm³, homologué pour une utilisation hors route.
English: Report of the First Committee (A/55/561)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/561)
English: As a result, I am not satisfied that the files requested in row 1 of the Respondent's chart are likely to be relevant to the hearing.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que les dossiers demandés dans la rangée 1 du tableau de l'intimé soient d'une pertinence probable à l'égard de l'audience.
English: The UN/CEFACT Chairman and the Director of the Division participated in the meeting to moderate the discussion on the SSP arrangements and the policy and communications groups during the first two days.
French: Le Président du CEFACT-ONU et le Directeur de la Division ont participé à la réunion afin de diriger le débat sur les dispositions concernant le prestataire de services d'appui et les groupes des politiques et de la communication pendant les deux premiers jours.
English: The above cases, and many others, illustrate that the State of Cameroon stands against the use of torture in police investigations.
French: Ces affaires, et bien d'autres, illustrent l'opposition de l'État du Cameroun au recours à la torture dans les enquêtes policières.
English: ECOTEC (England) The EQUAL Support Unit Ms Margaret JAMES Priestly House, 28-34 Albert Street GB - B4 7UD BIRMINGHAM Phone: +44 121 616.36.60 Fax: +44 121 616.36.62 www.equal.ecotec.co.uk equal@ecotec.co.uk Scottish ESF Objective 3 Partnership (Scotland) Ms Muriel MACKENZIE Caithness House 127 St Vincent Street GB - G2 5JF Glasgow Phone: +44 141 582.04.10 www.objective3.org/equalframe.htm Welsh European Funding Office (Wales) Mr David THORNLEY The Old Primary School
French: ECOTEC (England) The EQUAL Support Unit Ms Margaret JAMES Priestly House, 28-34 Albert Street GB - B4 7UD BIRMINGHAM Phone: +44 121 616.36.60 Fax: +44 121 616.36.62 www.equal.ecotec.co.uk equal@ecotec.co.uk Scottish ESF Objective 3 Partnership (Scotland) Ms Muriel MACKENZIE Caithness House 127 St Vincent Street GB - G2 5JF Glasgow Phone: +44 141 582.04.10 www.objective3.org/equalframe.htm Welsh European Funding Office (Wales) Mr David THORNLEY The Old Primary School GB – SY20 8PE Phone: +44 1654 704.900 www.wefo.wales.gov.uk/newprogs/equal
English: In those countries, too, there may perhaps be referendums on the euro and, as a result, the euro may be rejected there.
French: Des référendums sur l'euro seront peut-être organisés dans ces pays et les résultats pourraient être négatifs.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of Assembly resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and resolution 59/136 of 10 December 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/146 de l'Assemblée relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 59/136 du 10 décembre 2004 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
French: à une Union qui obtient les résultats concrets que les citoyens attendent, afin de renforcer la confiance, comme indiqué dans la partie II.
English: The ground storey provides WLAN, of course all free of charge.
French: Au rez-de-chaussée, vous disposez également de wifi. Tous ces deux services sont bien évidemment gratuits.
English: The reduced turnover for 2007 is due to the announced partial merger, since IAPSO did not take on long-term procurement projects and resources available to handle procurement volume were reduced due to staff departures in anticipation of the merger.
French: La baisse du volume des achats en 2007 s'explique par l'annonce de la fusion partielle, dans la mesure où le Bureau n'a pas entrepris de projets d'achats de longue durée et où les ressources disponibles pour les opérations d'achat se sont contractées, le projet de fusion ayant entraîné des départs de personnel.
English: We need assurances from President Putin that he understands our guiding principles.
French: Nous avons besoin que le président Poutine nous assure qu'il comprend nos principes directeurs.
English: Recipients are responsible for the promotion of their project and its activities and objectives within their community or jurisdiction.
French: Les bénéficiaires sont responsables de la promotion de leur projet et de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur autorité.
English: Populations varied greatly in growth rates, body lipid contents, and reproductive traits.
French: Il y a parmi les populations une forte variation dans les taux de croissance, les contenus lipidiques du corps et les caractéristiques reproductives.
English: Clarke, S., & Aiken, L. (2003).
French: Clarke, S. et Aiken, L. (2003).
English: This is not to say that the occasional unsatisfactory exceptions do not exist – clearly they do, as they do in any organization.
French: Cela n’exclut pas quelques motifs d’insatisfaction à l’occasion, comme dans toute organisation.
English: Review the journal to look for consistent times when you struggled the most.
French: Révisez le journal pour trouver des moments constants où vous avez lutté le plus.
English: We join others in echoing the call to development partners to fulfil their official development assistance pledges for African countries.
French: Nous nous associons à d'autres intervenants pour appeler les partenaires pour le développement à honorer leurs promesses d'aide publique au développement envers les pays africains.
English: • report a potential exposure to a patient to ensure the patient receives the proper follow-up care;
French: • signaler une exposition possible à un patient afin de s'assurer que celui-ci reçoit les soins de suivi qui s'imposent;
English: Paragraph 6.22.8.3.  (former), renumber as paragraph 6.22.8.4.
French: Le paragraphe 6.22.8.3, devient le paragraphe 6.22.8.4.
English: Cooperation with other organizations and programmes
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes
English: Fourth, the pattern of arrivals is changing precisely because of the elasticity of the different practices of neighbouring countries.
French: Quatrièmement, la structure des flux d'immigrants change précisément du fait de l'élasticité des différentes pratiques des pays limitrophes.
English: H-1, a Commission has the authority to regulate the development of lands within its jurisdiction and may enter into arrangements with railway companies for the facilitation of traffic to, from or within the limits of the harbour.
French: H-1, une commission a le pouvoir de réglementer le développement des terres relevant de sa compétence et de conclure des accords avec les compagnies de chemin de fer pour la facilitation de la circulation à destination, en provenance ou dans les limites du port.
English: Non-interest related expenses as a percentage of net revenue were 28.4 per cent compared to 20.2 per cent for the first six months of 2005. 
French: Les frais autres que les intérêts en pourcentage du bénéfice net s’élevaient à 28,4 %, contre 20,2 % au premier semestre de 2005.
English: The change in FTEs from 2009-2010 of 726 to 2010-2011 of 711 is due to the sunsetting of operating funds for infrastructure programming.
French: Le changement des ETP de 726 en 2009-2010 à 711 en 2010-2011 est attribuable à la cessation des fonds d’exploitation du programme d’infrastructure.
English: IHO, for its part, offered training programmes through national and international centres.
French: Pour sa part, l'OHI proposait de nombreux programmes de formation dans des centres nationaux et internationaux.
English: In addition to show features, the modified version has a more highly-tuned engine to enhance performance during low-level aerobatic flying.
French: Outre ses caractéristiques pour la démonstration aérienne, la version modifiée du Tutor est dotée d’un moteur de plus grande précision pour améliorer la performance de l’appareil pendant les figures de voltige à basse altitude.
English: Emphasis needs to be made placed on adequate managerial competenciess, in the recruitment of new managers and placement, promotion or reassignment of staff to managerial positions, as well as on the participation of current managers in leadership and management development programmes.
French: Il faut insister sur la nécessité de ne recruter, promouvoir, affecter ou réaffecter à des postes de direction que des personnes possédant les compétences administratives requises, et sur la participation des responsables déjà en poste à des programmes de perfectionnement en matière de direction et de gestion.
English: The portable design of the Parker Esprit pocket-size pens is a blend of technical precision and functionality.
French: Le design des stylos de poche Parker Esprit est un mélange de précision technique et de fonctionnalité.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective 2007 – 2013.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières 2007 – 2013.
English: If they reject the incentive and have not been appointed under the reasonable job offer (RJO) provisions of the WFAD at the end of six months (paid surplus status), they may be placed by the Deputy Minister on USS for a period of 12 months during which they remain eligible for a reasonable job offer as a surplus employee.  An employee refusing a RJO during the 12 months of USS will be laid off on 30 days unpaid notice.  If the surplus person has not been appointed at the end of the 12 month USS period, he or she will be laid off by the Deputy Minister and have access to normal severance benefits at that time.  While on USS, employees will have a right to priority placement.  INSURANCES  Employees will still have life, health and dental insurance coverage during the 12 month period of USS; i.e. coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).  For insurance purposes, there is no change in the employee contribution rates.
French: Les employés excédentaires dans les ministères "les plus touchés" seront offerts le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) ou la Prime de départ anticipé (PDA) . S'ils rejettent l'offre sous le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la prime de départ anticipé et qu'à la fin des six mois (de statut excédentaire payé) ils n'ont pas été nommés suite à une offre raisonnable d'emploi (ORE) sous la DRE, le sous-ministre peut les placer sous le SFENR pour une période de 12 mois pendant laquelle ils demeureront admissibles à une offre raisonnable d'emploi en tant qu'employé excédentaire.  Un employé qui refuse une ORE pendant les douze mois de SFENR sera mis-à-pied après un avis de trente jours non payés.  Si la personne excédentaire n'a pas été nommée à un poste après la période de 1 2 mois de SFENR, elle sera mise-à-pied par le sous-ministre et aura droit aux indemnités de départ en vigueur à ce temps.  Pendant qu'il sont en SFENR, les employés ont droit à un placement prioritaire.  ASSURANCES  Les employés continueront de jouir de la protection d'assurances vie, de maladie et dentaire pendant les 12 mois de SFENR, c.-à-d. protection sous le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime de soins dentaires (RSD) et le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).  En ce qui à trait aux assurances, il n'y a pas de changement aux taux de cotisations de l'employé.
English: In contrast, the stereoselectivity in the HNL-catalyzed addition to 4-alkanoyloxycyclohexanones 3h–k is very poor.
French: Par opposition, la stéréosélectivité de l'addition de HCN, catalysée par une lyase d'hydroxynitrile, sur les 4-alcanoyloxycyclohexanones (3h-k) est très faible.
English: 2008 January to March Export Market Share China, P. Rep. 4.5% Others 25.4% Mexico 3.5% United States 51.7%
French: Exportations par provinces (en millions de $) (2007 total) (2008-mars) Même période 2007
English: It is situated in the neighbourhood of Germany's largest shopping centre called Ruhr-Park and close to the Meditherme wellness oasis.
French: Son emplacement central n’en est pas moins calme et vous atteignez en peu de minutes toutes les attractions touristiques de Dortmund et de ses environs.
English: Lastly, Act 8/1998 of 14 April, broadening the concept of the large family, defines as such any family with two children, at least one of whom is disabled or incapacitated for work.
French: Enfin, la loi 8/1998, du 14 avril, portant extension de la notion de famille nombreuse considère comme telle toute famille de deux enfants dont l'un au moins est handicapé ou incapable de travailler.
English: Subitem 2(6) of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following: (6) Regional Municipality of Peel Credit River That part of the Credit River and its tributaries in the City of Mississauga lying between the most southerly side of the bridge that forms part of the Highway known as Queen Elizabeth Way and the water's edge of Lake Ontario; and that part of the Credit River and its tributaries in the City of Mississauga lying between the most northerly side of the bridge that forms part of Dundas Street and the most southerly side of the bridge that forms part of Highway 403.
French: Le paragraphe 2(6) de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Municipalité régionale de Peel Rivière Credit La partie de la rivière Credit et de ses tributaires dans la ville de Mississauga entre le côté le plus au sud du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Queen Elizabeth Way et le bord de l'eau du lac Ontario; et la partie de la rivière Credit et de ses tributaires dans la ville de Mississauga entre le côté le plus au nord du pont qui fait partie de la rue Dundas et le côté le plus au sud du pont qui fait partie de la route 403.
English: This was accomplished in June 2005 by means of an agreement between the university, government, community and private sectors.
French: Pour ce faire, on a conclu un accord entre les milieux universitaire, gouvernemental, communautaire et privé en juin 2005.
English: The same method was used to calculate the total amount of theatrical production in the foreign location sector in 2000-01.
French: Ces productions correspondaient à 22 % de l’ensemble des productions portant visa en 2000-2001, ce qui est légèrement plus que l’année précédente (21 %).
English: Currently, the most reliable and consistent source of land-use information is arguably the Census of Agriculture, distributed and compiled every five years by Statistics Canada since 195641. The Census of Agriculture is an inventory of the Canadian farm population and collects information on the social, economic, and land-use characteristics of these farms.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, la source la plus fiable et la plus constante d'information sur l'affectation des terres est le Recensement de l'agriculture compilé et distribué tous les cinq ans par Statistique Canada, depuis 1956.41 Le Recensement de l'agriculture est un inventaire du cheptel des fermes canadiennes; ses auteurs recueillent des renseignements sur les caractéristiques sociales et économiques de ces exploitations agricoles et sur l'affectation de leurs terres.
English: Key words: leachate collection pipes, HDPE pipes, leachate collection systems, landfill design.
French: Mots clés : tuyau de collecte d'eau de percolation, tuyau de polyéthylène à haute densité, système de collecte d'eau de percolation, conception de sites de disposition.
English: Women are the last to enter into the labour market and the first to be unemployed and, in addition to this, in 2004, the pay gap between men and women was 15% and in 2009, it was more than 17%.
French: Les femmes sont les dernières à intégrer le marché du travail et les premières à être mises au chômage. Qui plus est, l'écart salarial entre les hommes et les femmes, qui s'élevait à 15 % en 2004 est, en 2009, de plus de 17 %.
English: At the root of this is the huge and terrible gap between the real economy and the speculative bubble: a virtual wealth in paper form that hugely exceeds real wealth, based on production and on investments.
French: À la base de cette crise se trouve l’énorme et terrible fossé entre l’économie réelle et la bulle spéculative: une richesse virtuelle, sur papier, qui dépasse de très loin la richesse réelle basée sur la production et les investissements.
English: Our recommendations seek to improve that accountability.
French: Nos recommandations visent à améliorer cette responsabilisation.
English: Service Charges    3,174    4,595    4,595    4,595 Total Respendable Revenue 65,631 70,091 70,091 70,091 * The above tables reflect the 2002-2003 Main Estimates in accordance with the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Frais de service      3 174      4 595      4 595      4 595 Total des recettes disponibles   65 631   70 091   70 091   70 091 * Les tableaux ci-dessus tiennent compte le Budget principal des dépenses de 2002-2003, conformément aux Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.