ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the first Canadian literature anthology to be published in Russia.
French: Ce sera la première anthologie de littérature canadienne publiée en Russie.
English: - - -Other, not leavened with yeast, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1905.10.71 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1905.10.71 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Unregistered marks not recognised according to Slovenian law Other rights:
French: Dénominations commerciales inscrites au registre du commerce ou dans un registre similaire Article 4, sous e), TML
English: Go for Green, Active and Safe Routes to School Teachers' Guide.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, « L'obésité chez les enfants :
English: So that we have more countries that have ratified it, of course, but also in order to make the period of reflection real.
French: Bien sûr pour que d’autres pays la ratifient, mais aussi pour concrétiser cette période de réflexion.
English: Given the nature of the case, I shall reject the instrument of trade sanctions, but it is important for the EU to put the issue on the agenda at international forums.
French: Je rejette les sanctions commerciales comme instrument en tant que tel, mais il est important que l'UE inscrive cette question à l'ordre du jour des forums internationaux.
English: Now it’s time to act.
French: Le temps est venu d’agir.
English: The clutch usually consists of one or two eggs 2 . The eggs, approximately 43 mm x 29 mm, are various shades of brown, with blackish-brown spots and streaks2. The incubation period is roughly 23 days3 , with both male and female lending a hand.
French: La couvée est normalement composée d’un oeuf ou de deux œufs 2 . Les œufs, d'une taille d'environ 43 mm x 29 mm, sont de diverses teintes de brun, avec des taches noir-brun et des lignes2 . La période d'incubation est d'environ 23 jours 3 , le mâle et la femelle la partageant2.
English: Our closest friend and ally has 355,000 soldiers abroad.
French: Notre ami et notre allié le plus proche compte 355 000 soldats à l'étranger.
English: From tomorrow, visa liberalisation will come into effect for the remaining countries, so that there is full reciprocity.
French: La libéralisation des visas entrera alors en vigueur pour les pays restants, afin que la réciprocité soit complète.
English: Over all the 1971-97 period, real per capita GDP was up 58.3 per cent, nearly 10 times the rate of advance of the index of economic well-being (6.7 per cent).
French: Pendant toute la période de 1971 à 1997, le PIB réel par habitant a connu une hausse de 58,3 %, ce qui est près de dix fois l'augmentation de l'indice du bien-être économique (6,7 %).
English: They have the local knowledge.
French: Ils possèdent les connaissances locales requises.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of: Algeria (on behalf of the Arab Group), India (on behalf of the Asian group), Kenya (on behalf of the African Group), Latvia (on behalf of the Eastern European Group), Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean Group) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the Western Group).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de: l'Algérie (au nom du Groupe arabe), de l'Inde (au nom du Groupe asiatique), du Kenya (au nom du Groupe africain), de la Lettonie (au nom du Groupe de l'Europe de l'Est), du Mexique (au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom du Groupe occidental).  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE MONDIALE ET QUESTIONS DIVERSES
English: Experience and vocabulary will grow as children become more familiar with an area and have regular discussions about it.
French: Les expériences enrichissent le vocabulaire à mesure que les enfants se familiarisent avec un environnement et en discutent.
English: Improve administrative support to EALPs, especially advance briefings on member entitlements on exchange, assistance in moving, and who can be contacted for support in country.
French: Il faudrait envisager la possibilité de créer une attribution « centrale » qui permettrait d’autoriser rapidement des postes qui profitent globalement aux FC.
English: Furthermore, two third chromosome inversions when heterozygous also exert an enhancing effect on crossing-over in the second chromosome.
French: De plus, deux inversions du troisième chromosome, également en situation d'hétérozygotie, exercent un effet favorable sur l'enjambement du second chromosome.
English: Vicky Scott, PhD, RN Senior advisor on falls prevention British Columbia Injury Research and Prevention Unit, and Ministry of Health Services 1515 Blanshard Street Victoria, BC V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Amaranth Consulting Group Ltd. 502 – 1405 Douglas Street Victoria, BC V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Amaranth Consulting Group Ltd.
French: Vicky Scott, PhD, RN ConseillPre principale sur la prévention des chutes Unité de recherche et de prévention des blessures, et le MinistPre des services de santé 1515, rue Blanshard Victoria, BC V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria, BC V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria, BC V8W 2G2
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of sethoxydim in carrots would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de la séthoxydime dans les carottes indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Parasites were examined in 41 annual samples of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) juveniles originating from lakes in British Columbia: Chilko and Shuswap.
French: Nous avons étudié les parasites de 41 échantillons annuels de saumon rouge (Oncorhyncus nerka) juvénile provenant des lacs Chilko et Shuswap, en Colombie-Britannique : nous avons trouvé neuf espèces d'helminthes et deux de crustacés dans divers organes et dénombré, selon l'année, de trois à neuf espèces.
English: 7.3. invite the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) to examine allegations of missing persons being held in secret detention in Armenia, Azerbaijan and Georgia and to carry out visits also to the regions of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia as necessary.
French: 7.3. d’inviter le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à examiner les allégations selon lesquelles des personnes disparues seraient détenues au secret en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, et d’effectuer également, si nécessaire, des visites dans les régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: The park also includes Green Gables, a heritage site that commemorates the life of Lucy Maud Montgomery, author of Anne of Green Gables.
French: En 1998, six kilomètres de la péninsule de Greenwich ont été ajoutés au parc qui comprend également Green Gables, un lieu patrimonial commémorant la vie de Lucy Maud Montgomery, auteure de Anne... la maison aux pignons verts.
English: External shielding materials surrounding the LSA material shall not be considered in determining the estimated average specific activity.
French: Il n'est pas tenu compte des matériaux extérieurs de protection entourant les matières LSA pour déterminer l'activité spécifique moyenne estimée;
English: "Other" Types of Promotions Fourteen percent of all public service promotions in 1996-97 were "Others".
French: « Autres » genres de promotions Quatorze pour cent de toutes les promotions dans la fonction publique en 1996-1997 faisaient partie de la catégorie « Autres ».
English: (1,375) Loss on disposal of tangible capital assets
French: (1 375) Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles
English: The problem with Lisbon is not reaching agreement on what needs to be done, but actually doing it.
French: Le problème en ce qui concerne Lisbonne n’est pas de parvenir à un accord sur ce qu’il convient de faire mais de le faire effectivement.
English: Amendment 29 Article 3, point 13 a (new) (13a) 'health' A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity; Justification The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
French: un état de bien-être physique, mental et social complet, et pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité. Justification La définition de la santé donnée par l'OMS est à reprendre car elle concerne l'objectif et d'autres dispositions pertinentes du règlement.
English: This report can be no more than a first approach to the reforms contained within Agenda 2000.
French: Ce rapport ne peut être qu'une première approche des réformes contenues dans l'Agenda 2000.
English: Most of the life of Elvis imprinted here on the lighter ...
French: La plupart de la vie d'Elvis imprimés ici sur le briquet ...
English: v.  Sweden (Communications 288 and 299/1988) the Committee elaborated its position in the question what constitutes discrimination in the field of education.
French: c. Suède (communications Nos 288 et 299/1988), le Comité a exposé en détail sa position sur ce qui constitue une discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-fourth session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, annex).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarante-quatrième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, annexe).
English: # of innovation awards and industry recognition Final project report / technical review Final project report / technical review
French: Nombre de prix d'innovation et de certificats de reconnaissance de l'industrie Rapport de projet final / examen technique
English: Various legal provisions are in place in Germany to monitor the handling of hazardous biological agents, depending on the type of pathogen, such as the Animal Disease Act, the Plant Protection Act, the Protection against Infection Act and the Biological Agents Ordinance.
French: L'Allemagne a adopté divers textes tels que la loi sur les maladies animales, la loi sur la protection des plantes, la loi sur la protection contre les infections et l'ordonnance sur les agents biologiques qui permettent de surveiller la manutention d'agents biologiques dangereux.
English: The Committee will assist AES in setting environmental management objectives and will report regularly to the Deputy Minister.
French: Le Comité aidera AES à fixer ses objectifs de gestion environnementale et rendra compte régulièrement de ses activités au sous-ministre.
English: of the Civil Code, Legislative Decree 1111/72 and Emergency Law 2039/39 enable the establishment of legal persons under private law with objects subsumed within article 20 of the Convention.
French: Dans le secteur privé, les articles 108 f du Code civil, le décret-loi 1111/72 et la loi d'urgence 2039/39 permettent la création de personnes morales de droit privé dans les cas prévus à l'article 20 de la Convention.
English: Documentation: TRANS/WP.30/127.
French: Document: TRANS/WP.30/127
English: At its sixty-second session, the Inland Transport Committee was informed that SC.1 had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) (Geneva, 25-26 March 1999).
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs a été informé que le SC.1 avait entériné le rapport du Groupe de travail spécial sur la révision de la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) (Genève, 25 et 26 mars 1999).
English: Consequences of KAD extension On 7 September 2006, Parliament and the Luxembourg authorities signed a framework agreement on constructing the KAD Building extension (KAD2 project).
French: Conséquences de l'extension du bâtiment KAD Le 7 septembre 2006, le Parlement et les autorités luxembourgeoises ont signé un accordcadre sur la construction d'une extension au bâtiment KAD (extension dite "projet KAD2").
English: Another important point to mention is the access of children to vaccines.
French: Un autre élément important à mentionner est l'accès des enfants aux vaccinations.
English: Ringed by majestic trees, Montemedio’s 18 hole par 72 course is 5,930 meters long, covering gently rolling terrain.
French: La vue offerte aux joueurs pendant la partie est tout simplement spectaculaire : les paysages de la province de Cadix, les villages blancs typiques et la vue sur la mer avec la côte africaine à l'arrière-plan donnent le sentiment de se trouver en un lieu magique et unique.
English: Additionally, if the facility uses a cooling bath in place of a cold bath, the user must break the total treatment time into that which is considered the hot bath and that which is the cool-down period, and enter those times in the boxes for hot and cold bath times.
French: Par ailleurs, si l´installation utilise un bain de refroidissement au lieu d´un bain froid, l´utilisateur doit répartir le temps de traitement total selon le temps considéré comme passé dans le bain chaud et la période de refroidissement, et entrer ces durées respectivement dans les cases correspondant aux bains froids et aux bains chauds.
English: In some African regions, mercenarism, which comprises the use of mercenaries, the creation of private armies, the illegal exploitation of natural resources and trafficking in arms, has been inextricably linked with the continuation of armed conflicts.
French: Dans certaines régions d'Afrique, le mercenariat, et notamment le recours aux mercenaires, la création d'armées privées, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic d'armes, ne peut être dissocié de la poursuite des conflits armés.
English: Available resources should be shared accordingly.
French: Les ressources disponibles devraient être partagées en conséquence.
English: Human resources planning will help the Registry identify the type of people it needs, how and where to find them, and how to retain them.
French: La planification des ressources humaines permettra au greffe de déterminer les ressources dont il a besoin, de les recruter et de favoriser leur rétention.
English: Referring to the pillars of sustainable development, Burundi focuses for promoting sustainable tourism on the protection of local flora and fauna, combating desertification and preserving biological diversity.
French: En ce qui concerne les piliers du développement durable, le Burundi s'attache principalement à promouvoir un tourisme durable aux fins de la protection de la flore et de la faune locales, de la lutte contre la désertification et de la préservation de la diversité biologique.
English: Sataeman not have happened at least a blog and want you to move.
French: Un autre blog déplacer au moins sataeman voulons que vous ayez des événements.
English: However the reforms have greatly increased the need to safeguard ethical behaviours.
French: Mais ces réformes ont grandement accentué le besoin de protéger les règles de l'éthique.
English: Bring the damn game now, EA !
French: Vivement que le jeu sorte, je ne dis rien de plus.
English: When we contacted flight advisory, they informed us that the aircraft operating in the low flying area to the south were returning to operate locally as the visibility in their locale was reduced by snow and low clouds.
French: Il a confirmé que les aéronefs, qui évoluaient dans la zone de vol à basse altitude au sud, revenaient afin de manouvrer tout près étant donné que la visibilité de l'endroit où ils se trouvaient avait été réduite par la neige et le plafond bas.
English: In the regions, however, it is only possible to receive 3 channels, one of which is Russian.
French: Cela étant dans les régions, on peut seulement capter 3 chaînes, dont l’une est une chaîne russe.
English: [20] Therefore and inasmuch as Wabush's application between Ross Bay Junction and Arnaud Junction is seeking a remedy that will have an effect beyond the date of the arbitrator's decision, the Agency, in order to avoid the possibility of contradictory decisions, should uphold QNSL's motion to dismiss.
French: [20] C'est pourquoi, dans la mesure où la demande de Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction sollicite un redressement dont les conséquences dépasseront la date de la décision de l'arbitre, pour éviter la possibilité de décisions contradictoires, l'Office doit confirmer la demande de rejet de QNSL.
English: It submitted that the SOW clearly indicates that the surveillance, monitoring and recording of conversations of targeted inmates are the purposes of the interception system.
French: Elle a soutenu que l'ÉT énonce clairement que le système d'interception a pour objet le suivi, le contrôle et l'enregistrement de conversations de détenus ciblés.
English: Consequently, Serco was required to compensate its employees retroactively to the date of the transfer in accordance with the terms and conditions in effect at that time.
French: Par conséquent, Serco devait verser à ses employés un salaire rétroactif à partir de la date du transfert, conformément aux modalités et aux conditions en vigueur à ce moment.
English: The only condition that was distributed almost evenly across all age groups is food allergies.
French: L’asthme affecte particulièrement les jeunes (12 à 19 ans)1, tandis que l’arthrite, les maux de dos et l’hypertension artérielle touchent surtout les 45 ans et plus.
English: To do this, complete Form CPT8, Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country Other Than Canada Under the Canada Pension Plan.
French: Employeur résidant dans une réserve L'expression « employeur résidant dans une réserve » signifie que l'employeur habite dans une réserve, d'où il dirige et administre effectivement l'entreprise.
English: In those circumstances, it must be concluded, as have the Norwegian Government and the Commission, that the detailed and specific requirements regarding the packaging of the medicinal products which are the subject of a central marketing authorisation, which are intended to prevent consumers from being misled and thereby to protect public health, preclude the bundling of the packages of those medicinal products.
French: Dans ces conditions, il convient de conclure, ainsi que l'ont fait le gouvernement norvégien et la Commission, que les prescriptions spécifiques et détaillées relatives à l'emballage des médicaments faisant l'objet d'une autorisation centralisée de mise sur le marché, qui visent à éviter que les consommateurs soient induits en erreur et protègent ainsi la santé publique, s'opposent au bottelage des emballages de ces médicaments.
English: Mileage 2000 Km (25% road, 75% track) - minimum period 12 days.
French: Distance parcourue 2000 Km ( 25% route, 75% piste) - Durée minimum 12 jours.
English: The golden rule in our method is to never dissociate language from culture.
French: Le maitre mot de notre méthode est de ne jamais dissocier la langue de la culture.
English: Finally, Gun bound is a fantastic proposal for those who have ventured in the strategy games or who are already aware of its charm.
French: En conclusion, pour celui qui fait ses premiers pas dans les jeux de stratégie ou pour celui qui connaît déjà leurs attraits, Gunbound est un choix fantastique.
English: Countries are still trying to come to terms with their post-conflict and post-communist legacy.
French: Les pays essaient encore de composer avec les séquelles du conflit et du régime communiste.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority
French: État de l’autorisation fournie et rapprochement de l’autorisation non utilisée
English: The thriving monastery was depopulated by the plague in 1380 and German colonists began settling in the area from 1381.
French: Ce monastère florissant fut ravagé par la peste en 1380; depuis 1381 des colons germains repeuplèrent la région.
English: Eating excess sugar is one of the primary causes of dental problems.
French: Mangez trop de sucre est une des principales causes de problèmes dentaires.
English: (d) $114,400 for travel of staff owing to increased requirements for travel of staff in support of witnesses and other necessary activities under the Registry ($503,300), partly offset by reduced requirements for travel under the Office of the Prosecutor ($388,900);
French: d) 114 400 dollars au titre des frais de voyage du personnel, en raison de l'accroissement du nombre des voyages requis pour l'aide aux témoins et autres activités du Greffe (503 300 dollars), ce montant étant en partie contrebalancé par une réduction des frais de voyage pour le Bureau du Procureur (388 900 dollars);
English: In addition to UNESCO, WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will collaborate on HIV/AIDS prevention.
French: L'OMS et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida collaboreront dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: DENMARK - Copenhagen Post Ceiling Download Format:
French: DANEMARK - Copenhague Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The present value of the residual value would be $2,920,000.
French: La valeur actuelle de la valeur résiduelle est donc de 2 920 000 $.
English: Our goal is to reduce the consumption of our basic raw material, wood, and to find adequate water varnishes.
French: Notre objectif est de réduire la consommation de notre matière première de base, le bois, et de trouver des vernis à l'eau adéquates.
English: The competition had become so fierce that fights broke out among the women every day, when they would smash each other's water jars.
French: La compétition était devenue si féroce que des batailles éclataient fréquemment entre les femmes, qui finissaient par faire voler en éclat les jarres des unes et des autres.
English: Nurturing Military Co-operation in NATO To support military co-operation within NATO, DND continues to participate in the NATO Precautionary System Working Group and the NATO Crisis Response System Working Group. DND also continues to liaise with the NATO Permanent Joint Headquarters based in the United Kingdom.
French: Entretenir la coopération militaire au sein de l'OTAN Afin d'appuyer la coopération militaire au sein de l'OTAN, le MDN continue de participer aux groupes de travail sur le système de mesures de précaution et sur le système d'intervention d'urgence de l'OTAN, de même que d'entretenir des liens avec le Quartier général permanent interarmées de l'OTAN installé au Royaume-Uni.