ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Plus assists small businesses in making the best operational decisions - quickly, simply and effectively.
French: Performance Plus assite les petites entreprises à effectuer les bonnes décisions opérationelles - rapidement, simplement et efficacement.
English: * One morning sailing and one afternoon sailing on Christmas Day  Top
French: * Un trajet le matin et un trajet l’après-midi, le jour de Noël  début
English: The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of further temporary special measures, in accordance with general recommendation 25, including incentives for parents to send girls to school.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures pour augmenter le taux de scolarisation des filles à tous les niveaux et lui recommande d'adopter des mesures spéciales temporaires en application de la recommandation générale 25, y compris des mesures incitant les parents à envoyer les filles à l'école.
English: Most recent events have proved its inability to take the immediate and effective measures needed to stop acts of aggression and to end occupation.
French: La plupart des événements récents ont montré son incapacité à prendre les mesures efficaces nécessaires pour arrêter les actes d'agression et mettre fin à l'occupation.
English: Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency;
French: Demande aux États Membres de continuer à soutenir les activités de l'Agence ;
English: If you participated in production (crop) insurance in the program year for this operation, please enter the contract or identification numbers in the spaces below.
French: Oui Non Oui Non Si vous avez participé au programme d'assurance-production ou d'assurance-récolte au cours de l'année de programme, inscrivez les numéros de contrat ou d'identification dans les cases suivantes.
English: PAJE replaced the benefits linked with childbirth and adoption (young child allowance (APJE) and adoption allowance (AA)), and the forms of assistance for looking after young children (parental education allowance, childcare support allowance (APE), assistance to the family for employing an approved mother’s help (AFEAMA) and allowance for child-minding in the home (AGED)).
French: La PAJE remplace les prestations liées à la naissance et l’adoption (allocations pour jeune enfant (APJE) et d’adoption (AA)) et les aides à la garde de jeunes enfants (allocation parentale d’éducation (APE), l’aide à la famille pour l’emploi d’une assistante maternelle agréée (AFEAMA) et l’allocation de garde d’enfant à domicile (AGED)).
English: Individually and collectively, they must, at a minimum,maintain military standards of good order and discipline.Over and above that, they have to create the conditions that will foster acceptance and internalization of the ethos.
French: Individuellement et collectivement, les leaders doivent à tout le moins faire respecter les principes militaires du bon ordre et de la discipline. Par-dessus tout, ils doivent mettre en place des conditions qui favorisent l’acceptation et l’intériorisation de l’éthos militaire.
English: Government of Canada Presents Awards to an Oustanding Canadian Researcher and Two Young Innovators Ottawa, December 5, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the three recipients of the Networks of Centres of Excellence (NCE) awards for innovation in research, knowledge transfer and commercialization.
French: Le gouvernement du Canada remet des prix à un éminent chercheur Canadien et à deux jeunes innovateurs Ottawa, le 5 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le nom des trois lauréats des prix pour l'innovation en recherche, le transfert de connaissances et la commercialisation décernés par les Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Home / Commentaries / Donald Rumsfeld and Smart Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Donald Rumsfeld et la puissance intelligente Article available in:
English: And even if today most of the ISP are able to detect this kind of attacks, only few of them have the capability to quickly mitigate them (e.g. in less of 10 minutes).
French: Et même si aujourd’hui la majorité des ISP sont capables de détecter ce type d’attaque, peu d’entre eux sont en mesure d’y remédier rapidement (soit en moins de 10 minutes).
English: The workstation can also be customized to specific dimensions and ranges by the user.
French: L'utilisateur peut aussi personnaliser la taille et la portée du poste de travail.
English: Debra Morgan, Rural Dementia Care 3.
French: Debra Morgan, Soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural 3.
English: The same day, the President of the Parliamentary Assembly, René van der Linden, asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in a press release, to look into the allegations, stating that, if such detention centres did in fact exist, it would be a violation of the principles of both the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Le même jour, le Président de l’Assemblée Parlementaire, René van der Linden, demandait dans un communiqué de presse à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’examiner ces allégations, constatant que si de tels centres existaient, ce serait une violation tant des principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme que de la Convention européenne pour la Prévention de la Torture.
English: In addition to meeting in ordinary sessions and extraordinary sessions as provided for by the Madrid (Stockholm) Agreement, the Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the members of the Assembly having the right to vote on the matters proposed to be included in the agenda of the session.
French: En plus de ses réunions en sessions ordinaires et en sessions extraordinaires conformément à l'Arrangement de Madrid (Stockholm), l'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d'un quart des membres de l'Assemblée qui ont le droit de vote sur les questions qu'il est proposé d'inclure dans l'ordre du jour de la session.
English: The rights and obligations relating to the missing are entrenched in international humanitarian law and human rights law, and are established by international customary law.
French: Les droits et les obligations relatifs aux disparus sont consacrés dans le droit humanitaire et des droits de l’homme et sont établis par le droit international coutumier.
English: This study seeks to address these issues through research into the structure and dynamics of urban agriculture and its relation to people's survival strategies.
French: Dans le cadre de cette étude, on veut s'attaquer à ces problèmes en effectuant des recherches sur la structure et la dynamique de l'agriculture urbaine et son lien avec les stratégies de survie des gens.
English: It includes such items as bank charges and adjustments for currency fluctuation and for non-reimbursed taxes on purchases of the Tribunal.
French: Il s'agit par exemple des frais bancaires, des ajustements pour fluctuations monétaires et des taxes sur les achats du Tribunal qui ne sont pas remboursées.
English: In addition, PWGSC indicated that the winning bidder was deemed compliant on all the specific grounds raised by Columbia and stated in the reasons for its decision that the evaluators were satisfied that the successful bidder’s proposed solution for each of the three requirements was acceptable.
French: En outre, TPSGC a indiqué que le soumissionnaire retenu était réputé conforme eu égard à tous les motifs particuliers soulevés par Columbia et a déclaré dans les motifs de sa décision que les évaluateurs étaient convaincus que la solution proposée par le soumissionnaire retenu eu égard à chacune des exigences était acceptable.
English: That said, many people believe that their standard of living has been declining because incomes are not increasing as fast as they did in the 1950s and 1960s.
French: l’économie canadienne. Une période de croissance économique, d’une durée de 15 ans, alimentée par une demande de blé extérieure qui allait en augmentant, avait nécessité la construction d’infrastructures massives au Canada afin de répondre à cette demande.
English: This will allow you time to think about it and discuss it with others, if you want to.
French: Cela vous donnera le temps d’y réfléchir et d’en parler autour de vous, si vous le souhaitez.
English: In past Committee audits, we have expressed concern about the tardy provision of Ministerial Direction on National Requirements.
French: Dans des rapports de vérification antérieurs, le Comité s'est dit inquiet du retard à recevoir l'instruction du Ministre sur les exigences nationales.
English: Similarly, informants dealing with diseases such as ALS stated that new research shows that there may be cognitive impairment even though behaviour may appear normal; in these cases, determining if the patient is capable of informed consent can be difficult and emotionally fraught for health care providers and families.
French: De façon similaire, les répondants qui ont affaire à des maladies comme la SLA ont indiqué que de nouvelles recherches démontrent qu'il peut y avoir un trouble cognitif même si le comportement semble normal; en pareils cas, la détermination de la capacité du patient de donner son consentement éclairé peut être difficile et lourde d'émotions pour les dispensateurs de soins de santé et les familles.
English: Since, in addition, he had publicly pleaded in favour of Perrot and tried to visit him in prison, the governor called his ex-friend before the Sovereign Council.
French: Comme, en outre, il avait publiquement plaidé en faveur de Perrot et tenté de le visiter en prison, le gouverneur convoqua son ex-ami devant le Conseil Souverain.
English: Concordato y Constitución, 28 Revista Futuro Colombiano (Bogotá, April-June 1993).
French: « Concordato y Constitución », Revista Futuro Colombiano, Bogota, avril-juin 1993.
English: Thus, the fruits of the Crown’s investigation are the property of the public to be used to ensure that justice is done.
French: Convaincu que le témoin n’était pas crédible, le ministère public a décidé de ne pas citer le témoin à déposer au procès.
English: Creative Mobility specializes in mobility equipment, wheelchair seating and specialty equipment, electronics and environmental controls.
French: Creative Mobility se spécialise dans le matériel de déplacement, les fauteuils roulants et l’équipement spécialisé, les commandes électroniques et environnementales.
English: WHEN DOES DD&R BEGIN? 5 III.
French: A partir de quand commencent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ? 6 III.
English: The speaker had rightly referred to the split between developed and developing countries within the Commission on Human Rights on the issue of international solidarity.
French: Ce dernier a eu raison de rappeler les divisions qui sont apparues au sein de la Commission des droits de l'homme, entre pays développés et pays en développement, lorsque la question de la solidarité internationale a été abordée.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors, Lead Auditor
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: Outstanding CSB Series 56 (January 1, 1999), CSB Series 62 (January 1, 2000) and CSB Series 68 (January 1, 2001) will carry an interest rate of 1.35 per cent for the bond year beginning January 1, 2002.
French: Les OEC en circulation de l’émission 56 (1er janvier 1999), de l’émission 62 (1er janvier 2000) et de l’émission 68 (1er janvier 2001) porteront un taux d’intérêt de 1,35 % pour l’année obligataire commençant le 1er janvier 2002.
English: She listed a number of specific UNDP contributions: the development of ODS phase-out strategies in small- and medium-sized enterprises; the preparation of the China solvent sector plan; the development of an incentive approach for commercial refrigeration end-user sector programmes within an overall RMPRefrigeration Management Plan (RMP); and training and extension projects for farmers on a methyl bromide procedure that involved all stakeholders and used national experts, institutes and agencies in an effort to boost sustainability.
French: La représentante du PNUD a cité un certain nombre de contributions spécifiques du PNUD : l'élaboration de stratégies pour l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les petites et moyennes entreprises; la préparation du plan pour le secteur des solvants en Chine; la mise au point d'une approche incitative pour inscrire les programmes du secteur des utilisateurs finals de la réfrigération commerciale dans le cadre global d'un plan de gestion des réfrigérants; et des projets de formation et de vulgarisation à l'intention des agriculteurs concernant l'élaboration d'une procédure pour le bromure de méthyle qui associerait toutes les parties prenantes et ferait appel aux experts, institutions et organismes nationaux en vue de favoriser la viabilité.
English: Human rights organs 107 - 108 29  CONTENTS (continued)
French: Organes de protection des droits de l'homme 107 - 108 29
English: The Secretary made a statement regarding document A/63/39, under agenda item 3 (c).
French: La Secrétaire fait une déclaration concernant le document A/63/39, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to security in Iraq still exist and improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation,
French: Notant avec satisfaction que les conditions de sécurité se sont améliorées en Iraq, grâce à une action concertée sur le plan politique et sur le plan de la sécurité, et soulignant qu'il existe cependant encore des problèmes de sécurité en Iraq et que l'amélioration constatée doit être consolidée par un dialogue politique et une réconciliation nationale authentiques,
English: Sub-activity/Plans Aquatic Animal Health
French: Sous-activité/Plans Maladies d’animaux aquatiques
English: Activity of the ipdc promoter, measured by quantifying light production, increased fivefold in the presence of L-tryptophan, confirming that ipdc expression is induced by tryptophan.
French: L'activité du promoteur ipdc, mesurée par la quantité de lumière produite, augmentait de cinq fois en présence de L-tryptophane, ce qui confirme que l'expression du gène ipdc est induite par le tryptophane.
English: The Office will be supported by a Senior Auditor (P-4), two Auditors (P-3), a General Service staff member (Other level) and one local staff member.
French: Le Bureau sera appuyé par 1 vérificateur principal (P-4), 2 commissaires aux comptes (P-3), 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent local.
English: 13 – At paragraph B(V)(2)(b)(ss) on page 17 of the appeal.
French: 11 – Voir, en dernier lieu, arrêt du 15 septembre 2005, BioID (C -37/03 P, non encore publié au Recueil, point 43).
English: The law likewise punishes those who live off the earnings of prostitutes and imposes a stiff penalty on pimps and those who live off the earnings of prostitutes, if related to the woman or exercise legal authority over her, such as father, husband or manager at work.
French: La loi sanctionne également quiconque se prévaut de la prostitution d'autrui pour gagner sa vie et augmente la peine contre les proxénètes ou les bénéficiaires s'ils ont un lien de parenté avec la femme ou s'ils exercent sur elle une autorité juridique, comme c'est le cas du mari ou du patron.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 11 July 2003, at 10 a.m.
French: le vendredi 11 juillet 2003, à 10 heures
English: This communication will address what role good governance in tax matters can play in improving resources mobilisation in developing countries, notably through capacity building.
French: Cette communication expliquera quel rôle la bonne gouvernance en matière fiscale peut jouer dans l'amélioration de la mobilisation des ressources dans les pays en développement, notamment en renforçant les capacités.
English: Cytological behavior and morphological abnormalities with respect to pollen and ovule abortion produced by translocation heterozygosity in the common bean, as observed in this study, are similar to those reported in other crops.
French: Le comportement cellulaire et les anomalies morphologiques ayant trait à l'avortement du pollen et des ovules résultant de l'hétérozygosité des translocations chez le haricot commun, tel que nous l'avons observé, sont comparables à ce que l'on a noté d'autres cultures.
English: Their homeland encompasses the western and central Arctic, the Keewatin region of the barren lands, and the coasts of Hudson Bay, northern Quebec and Labrador, Baffin Island, and the high Arctic as far north as Ellesmere Island.
French: Leur terre natale englobe l'ouest et le centre de l'Arctique, la toundra de la région du Keewatin et les côtes de la baie d'Hudson, le Nord québécois et le Labrador, l'île de Baffin et l'Extrême-Arctique et s'étend, au Nord, jusqu'à l'île d'Ellesmere.
English: The precautions which we are preparing to take in respect of feedingstuffs must also be applied to the food for the very farm animals which reach our plates.
French: Les précautions que nous nous apprêtons à prendre pour l'alimentation animale doivent également être appliquées pour la nourriture des animaux de ferme, ceux-là même que nous retrouverons dans notre assiette.
English: Do we want a military establishment where half the members are, at best, ambivalent about what constitutes ethical behaviour, as half the Canadians polled in the Guess legal case were when they didn't believe she should go to jail after she was found guilty of obstruction of justice as a juror on a capital murder trial?
French: Voulons-nous d’une institution militaire dont la moitié des membres sont, au mieux, ambivalents quant à ce qui constitue un comportement conforme à l’éthique, comme l’étaient la moitié des Canadiens interrogés au sujet de l’affaire Guess, ne croyant pas que cette femme devait être emprisonnée après avoir été trouvée coupable d’entrave à la justice alors qu’elle assumait des fonctions de jurée à un procès pour meurtre qualifié?
English: While acknowledging the constraints put on the justice system in a post-conflict situation, and its possible complicity in past abuses (whether through the facilitation of abuse or in its failure to provide redress), judicial protection remains key to the protection of economic, social and cultural rights.
French: Quelles que soient les contraintes qui pèsent sur le système d'administration de la justice après un conflit et l'éventuelle complicité de ce système dans les exactions passées (qu'il ait facilité ces exactions ou ait été incapable d'y remédier), la protection judiciaire demeure essentielle pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: By setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems the supply chain logistics and customs processes should be improved and facilitated.
French: La mise en place de systèmes douaniers électroniques sûrs, interopérables et accessibles devrait améliorer et faciliter la logistique de la chaîne d'approvisionnement et les procédures douanières.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 18) 38 11  CONTENTS (continued)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 18 de l'ordre du jour) 38 11
English: While the State party argues that the “vast majority” of the catch entitlements established by the system have now been sold, the authors agree that “many persons have become millionaires by selling their gift”.
French: Alors que l'État partie déclare que la «grande majorité» des droits de pêche prévus par le régime ont maintenant été vendus, les auteurs conviennent que «beaucoup de gens sont devenus millionnaires en vendant leurs droits».
English: The real growth in core funds decreased an average of 0.3 per cent per annum from 1991 to 2006, but has increased an average 3.0 per cent per annum in the last five years, 2001 to 2006.
French: En valeur réelle, les ressources de base ont baissé en moyenne de 0,3 % par an entre 1991 et 2006, mais elles ont augmenté en moyenne de 3 % par an au cours des cinq dernières années (de 2001 à 2006).
English: We condemn the use of violence and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability.
French: Nous condamnons l'utilisation de la violence et nous appelons les dirigeants et les populations de la région à garder leur calme et à maintenir la paix et la stabilité.
English: Dean Hibbard Senior Program Officer Unit 3Y Trade Policy & Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 10th Floor 150 Isabella Street Ottawa, ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7024 Facsimile: (613) 952-4074 E-mail: dean.hibbard@ccra-adrc.gc.ca REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Classification and International Nomenclature Division HEADQUARTERS FILE - N/A LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act OTHER REFERENCES - D11-6-1; D11-6-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-14-28 dated May 24, 2000 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Dean Hibbard Agent principal de programmes Unité 3Y Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada » 150, rue Isabella, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7024 Télécopieur : (613) 952-4074 Courriel : dean.hibbard@ccra-adrc.gc.ca RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du classement tarifaire et de la  nomenclature internationale DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-1; D11-6-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D10-14-28 daté du 24 mai 2000 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Strengthening research and innovation 575 470 470 Skills and learning 12 171 102 Advancing sustainable development 4 699 437 Agriculture 333 65 65 Total 924 1,405 1,074 Canada in the world
French: Stimuler la recherche et l’innovation 575 470 470 Compétences et apprentissage 12 171 102 Promouvoir le développement durable 4 699 437 Agriculture 333 65 65 Total 924 1 405 1 074 Le Canada et le monde
English: The Committee is requested to decide unanimously which States, not members of the Council of Europe, are to be invited to attend its 26th meeting.
French: Le Comité est prié de décider à l’unanimité quels Etats non membres du Conseil de l’Europe doivent être invités à assister à sa 26e réunion.
English: It raises the child's self-esteem, encourages the child to do better, and strengthens the parent-child bond.
French: Elle favorise l'estime de soi de l'enfant, l'encourage à faire mieux et renforce le lien parent-enfant.
English: Note : This document contains a proposal for a global technical regulation (gtr), regarding common tasks, to be developed for the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous contient une proposition de règlement technique mondial (rtm) sur les tâches communes, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.