ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that, within the relatively short time in which they have been in operation, the guidance note and the CCA/UNDAF process together have been effective in addressing some of the challenges faced in the early years of promoting joint programmes.
French: Les faits montrent que, depuis que la note d'orientation et le processus BCP/PNUAD sont en vigueur, leur effet combiné a, en relativement peu de temps, permis de régler certains des problèmes qui se posaient pendant les premières années du lancement des programmes conjoints.
English: What is apparent from the most recent data is that the majority of Canadian men and women initiate sexual intercourse between 16 and 19 years of age.
French: Selon les données les plus récentes, la majorité des Canadiens et des Canadiennes ont leur première relation sexuelle entre 16 et 19 ans.
English: However, the Tribunal requires that written materials, exhibits, aids to arguments, etc., be filed with the Tribunal prior to the videoconference hearing.
French: Cependant, le Tribunal demande que tous les documents écrits, les éléments de preuve, le matériel pour l'argumentation, etc., soient déposés auprès du Tribunal avant la tenue de la vidéoconférence.
English: You will then have the information you require to talk with your doctor or dermatologist!
French: Vous disposerez alors de l'information nécessaire pour parler à votre médecin ou à votre dermatologue!
English: Mr. Malhotra (India) suggested that, in future, it would be helpful if such requests were circulated in writing at least a day in advance of the meeting.
French: M. Malhotra (Inde) dit qu'il serait bon, à l'avenir, de distribuer les demandes de ce genre par écrit au moins un jour avant la réunion.
English: “(c) To offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms.”
French: c) D'offrir et prêter une assistance juridique professionnelle qualifiée ou tout autre conseil et appui pertinents pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: But today’s solutions aren’t as easy as they’ve been in the past.
French: Les solutions d’aujourd’hui ne sont toutefois pas aussi faciles qu’elles l’ont été par le passé.
English: Likewise, manufacturers and importers are encouraged to inform their downstream users about their intention to (pre-) register the substance.
French: De même, l’Agence encourage les fabricants et importateurs à informer leurs utilisateurs en aval de leur intention de pré-enregistrer ou non la substance.
English: Increase the number of biomedical engineers and ensure that sufficient trained technology maintenance staff is available to guarantee the equipment’s technical compliance.
French: Augmenter les effectifs en génie biomédical et s’assurer que le personnel nécessaire à l’entretien des technologies soit en nombre suffisant et formé pour garantir la conformité technique des appareils.
English: The Study Groups’ Advisory Committee on Sustainable Development will collate the responses and establish the groups, which will then draw up their own work plans.
French: Le comité consultatif des groupes d’étude sur le développement durable recueillera les réponses et formera les groupes de travail spéciaux, lesquels élaboreront alors leurs propres plans de travail. Chaque groupe de travail spécial présentera ses
English: Provisions have also been made in the budget (in the order of $90,000) for national and subregional consultations in other regions in 2006.
French: Des provisions budgétaires ont également été faites (de l'ordre de 90 000 dollars des Etats-Unis) pour des consultations nationales et sous-régionales dans d'autres régions en 2006.
English: It is currently estimated that perhaps 15% of the global medicine supply is counterfeit, while it is estimated that in some developing countries over 30% of medicines on sale may be counterfeit.
French: On estime actuellement que quelque 15 % de l'approvisionnement mondial de médicaments seraient contrefaits et que, dans certains pays en développement, plus de 30 % des médicaments mis en vente sont es contrefaçons.
English: • Laws and regulations should be reviewed every ten years to pinpoint their shortcomings and reflect the views of society.
French: • Il faut réexaminer les lois et les règlements tous les dix ans afin d’en cerner les lacunes et de refléter les vues de la société.
English: ARTICLE 17 LEAVE FOR GUILD BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT
French: ARTICLE 17 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE LA GUILDE OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: [End of Explanatory Comments on Article 7] [Article 7 Right of Communication to the Public
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 7] [Article 7 Droit de communication au public
English: I, for my part, believe that only the application of preference and of national and Community protection can save our jobs by redefining fair world trade rules.
French: Je considère pour ma part que seule l'application de la préférence et de la protection nationale et communautaire pourrait sauver nos emplois en redéfinissant des règles équitables de commerce mondial.
English: All of the foregoing introduce much stricter criteria.
French: De ce fait, les critères appliqués sont des plus stricts.
English: There will be a ban on enforced sales, that is, the distant supply of unsolicited services.
French: Les ventes forcées, c'est-à-dire la fourniture à distance de services sans requête préalable sera interdite.
English: Jasper National Park of Canada 2007/08   Kenyan Delegation Our park will be hosting some special guests between September 6th and 9th.
French: Jasper National Park of Canada 2007/08   Délégation du Kenya Le parc accueillera des invités spéciaux entre le 6 et le 9 septembre.
English: Unfortunately, in Baluchistan, the only civilian partners of Musharraf’s regime are the Pashtun Islamists, who have their own agenda. The General is relying on the Pashtun islamist party Jamiat Ulema-e-Islam to impose order in the province, fighting against the Baluch, who are nevertheless more moderate.
French: Samina Ahmed, Directrice du programme Asie du Sud de l’ICG à Islamabad, animée par Olivier Weber (le Point/Asia Presse), Thomas Gayet (CCE, Lafarge) et F. Godement.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-neuvième et quarantième sessions du Comité.
English: But what is important now is what Mr. Sharon, the present Prime Minister, is actually saying about the peace process.
French: Mais ce qui importe maintenant c'est ce que M. Sharon, l'actuel Premier Ministre, dit à propos du processus de paix.
English: To react quickly to emergency situations in the European Union, the Commission has proposed the creation of a new Solidarity Fund and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies under the third package of detailed legislative proposals in preparation for the financial perspective for 2007-13.
French: Au titre du troisième paquet de propositions législatives détaillées s'inscrivant dans le cadre des perspectives financières pour 2007-2013, la Commission propose, afin de réagir rapidement aux situations d'urgence dans l'Union européenne (UE), la création d'un nouveau Fonds de solidarité et d'un dispositif de préparation et de réaction rapide aux crises majeures.
English: Once the national or international removal has been confirmed, we will contact the executive and his/her family to inform them that our staff, who are qualified in several languages will accompany them and advise them constantly before, during and after the removal.
French: Une fois confirmé le changement de résidence national ou international, nous nous mettrons en contact avec le cadre d'entreprise et sa famille et leur communiquerons que nos professionnels, diplômés en plusieurs langues, les accompagneront et les conseilleront de manière continue avant, durant et après leur changement de résidence.
English: The CBSA submitted that, under these circumstances, there is a sale. In this connection, the CBSA referred to Cherry Stix where, even before the transfer of property, the word "sold" was used to reference an agreement of the mind that, eventually, goods would be received.
French: À l’appui de sa position, l’ASFC a renvoyé à la définition de l’expression « contract of sale » (contrat de vente) donnée dans la Sale of Goods Act de la Colombie-Britannique, qui inclut « agreement to sell » (accord visant la vente) dans la définition du mot « sale » (vente).
English: We look forward to the open Security Council debate on Iraq, which has been scheduled for later this week on the initiative of the Non-Aligned Movement.
French: Nous attendons avec intérêt le débat public du Conseil de sécurité sur l'Iraq, convoqué cette semaine sur l'initiative du Mouvement des pays non alignés.
English: The British felt threatened by the presence of French settlers in Acadia - a peaceful population of Acadians who refused to swear an oath to the English King.
French: Le rôle des forces alliées navales et aériennes fut intégral au succès de la campagne italienne, comme ce fut le cas dans d'autres théâtres de la guerre.
English: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
French: En dehors de l'EC, des liens sont prévus avec différents organes: l'ACARE suit les progrès techniques de l'ITC et le groupe des représentants des États se compose de spécialistes qui non seulement surveillent l'état d'avancement des travaux de l'ITC, mais font également office d'intermédiaires, informant l'EC des initiatives et programmes nationaux pertinents d'une part, et l'industrie et les chercheurs de leurs pays de tout appel de propositions ou d'offres lancé par l'EC d'autre part.
English: It has entered into discussions for the renewal of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) memorandum of agreement for another four-year period, since this partnership has led to the success of numerous projects and enabled community stakeholders to collaborate on the implementation of a more sustainable community development strategy.
French: Par ailleurs, TPSGC a participé activement au groupe de travail interministériel sur l'utilisation des médias minoritaires, mis sur pied par Patrimoine canadien pour donner suite à une recommandation de la Commissaire aux langues officielles. Financement et prestation de programmes TPSGC a convenu d'appuyer les Jeux de la Francophonie de 2005, qui auront lieu à Winnipeg, et le Congrès mondial acadien 2004 en contribuant aux frais de traduction.
English: The Interior Ministry rejected Mohamed Hegazy’s request to have his conversion registered.
French: Le ministère de l'Intérieur a rejeté sa demande.
English: The Law of the Sea Institute of Hawaii, Honolulu, pp. 71-94.
French: The Law of the Sea Institute of Hawaii, Honolulu, p. 71 à 94.
English: Another movie from Thailand is scheduled for later tonight, but as a premiere this time. For the first time in North America, Piyapak Choopeth’s latest movie, Necromancer, will be presented.
French: Un autre film Thaïlandais est prévu plus tard en soirée, mais cette fois c’est en première Nord Américaine que sera présenté le tout dernier film de Piyapak Choopetch, Necromancer .
English: Economic partnership, coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part: OJ C 350, 19.11.1997; Bull.
French: Accord de partenariat économique, de coordination et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part - JO C 350 du 19.11.1997 et Bull.
English: The concurrent preparation of the CCA/UNDAF and the UNICEF cooperation programme ensured consistency between the objectives and strategies of UNICEF and those of the United Nations system as a whole.
French: Le bilan commun de pays, l'UNDAF et le programme de coopération de l'UNICEF qui ont été établis simultanément, ont pu faire en sorte que les objectifs et les stratégies de l'UNICEF et ceux du système des Nations Unies dans son ensemble soient cohérents.
English: The costs and risks for the government include the tangible benefits that partners expect in exchange for their support, unless those partners do not expect a reciprocal exchange.
French: Pour le partenaire gouvernemental, les coûts et les risques comprennent les avantages concrets auxquels s'attendent les partenaires qui offrent leur appui, à moins que ces partenaires ne s'attendent pas à un échange réciproque.
English: We all desire a better world for future generations, and why not for ourselves?
French: Nous voulons tous un monde meilleur pour les générations futures et, pourquoi pas pour nous-mêmes?
English: As Air Reserve CWO, CWO Verreault will be responsible for the wellbeing of non-commissioned members of the Air Reserve.
French: En tant qu'adjudant-chef de la Réserve aérienne, l'Adjuc Verreault sera responsable du bien-être des militaires du rang de la Réserve aérienne.
English: Their future depends on it, as does economic and social cohesion, which is a highly cherished principle in the European Union.
French: Leur avenir en dépend, comme en dépend également une certaine cohésion économique et sociale, principe très cher à l'Union européenne.
English: Dans la propriété, toujours en exploitation, on trouvera à acheter du chianti et de l'huile d'olive.
French: Même attention apportée aux chambres, où l'on a choisi des couleurs chaudes pour, là encore, accentuer le côté feutré et confortable des aménagements.
English: Communication No.  1578/2007∗
French: Communication no 1578/2007**
English: Rainer Werner Fassbinder’s film The Marriage of Maria Braun has been adapted as a very successful play (see NEWS-listing from April 1, 2008).
French: C’est avec leur pièce à succès Le Mariage de Maria Braun d’après le film de Rainer Werner Fassbinder (cf.
English: Welcomes the initial measures taken by the Government of National Unity to implement the recommendations of the Group of Experts and to address human rights concerns, including the deployment of police personnel in Darfur and the sentencing of several perpetrators of serious violations of human rights, but notes that a number of the recommendations have not yet been implemented;
French: Accueille avec satisfaction les premières mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme, notamment du déploiement de personnel de police au Darfour et de la condamnation de plusieurs auteurs de violations graves des droits de l'homme, mais relève que plusieurs des recommandations n'ont toujours pas été mises en œuvre;
English: Nonetheless, I am sure that at some point you will want to know more about this issue and how other people in the region are handling it.
French: Je suis persuadé tu voudras éventuellement en savoir plus sur la question et sur la manière dont d’autres personnes de la région sont en train de s’en occuper.
English: Particularly at a stage of transition into a democratic society, legislative drafters should adopt inclusive rather than exclusive language, with a positive obligation to accept or approve applications unless there is a clear failure to comply with rules and regulations.
French: Particulièrement à un stade transitoire dans une société démocratique, les auteurs des lois devraient adopter un langage inclusif plutôt qu'exclusif, avec une obligation positive d'accepter ou d'approuver les demandes à moins d'un défaut évident de se conformer aux règles et aux règlements.
English: Reconciliation – The duty to consult and where appropriate, accommodate is part of a process of fair dealing and reconciliation that begins with the assertion of sovereignty by the Crown and continues beyond formal claims resolution through to the application and implementation of treaties.
French: Réconciliation – L’obligation de consulter et, le cas échéant, d’accommoder, fait partie d’un processus honorable de négociation et de réconciliation qui débute à l’affirmation de la souveraineté par la Couronne et se poursuit au-delà du règlement officiel des revendications, incluant l’application et la mise en œuvre des traités.
English: Hagerman learned that on some previous occasions, "captains would paddle in for two days to get there on time and find out the meeting was cancelled."
French: Hagerman souligne aussi qu'à d'autres occasions, des chefs de village ont dû pagayer pendant deux jours pour se rendre à temps à une réunion et apprendre qu'elle avait été annulée.
English: • As President of the Public Service Commission of Canada I continue to have an interest in program evaluation in government.
French: • À titre de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, je continue d'afficher un intérêt particulier à l'égard de l'évaluation des programmes au sein du gouvernement.
English: According to the United Nations relief mission dispatched to the Jenin camp two days ago, the situation there is catastrophic, with people in desperate need of food and water.
French: Selon la mission de secours des Nations Unies envoyée au camp de Djénine il y a deux jours, la situation y est catastrophique, et la population manque désespérément de vivres et d'eau.
English: workers in the event of a strike, but not to undermine the union’s representational capacity.
French: ´ une loi speciale. parce que la partie I du Code canadien du travail ´ ´ fonctionne bien.
English: • Bring the elements of our management model to full maturity and develop new elements that can be added, such as a strategic cost management capacity;
French: • Amener à maturité tous les éléments de notre modèle de gestion et élaborer de nouveaux éléments qui pourraient s'y ajouter, comme une fonction de gestion stratégique des coûts.
English: • For each month (n = 4) and sampling station (n = 4), a lognormal distribution was fit to the monthly geometric means for the period 1986-1996 using the statistical modelling program Crystal Ball.
French: • Pour chaque mois (n = 4) et chaque station d'échantillonnage (n = 4), une distribution log-normale a été ajustée aux moyennes géométriques mensuelles, pour la période de 1986 à 1996, à l'aide du programme de modélisation statistique Crystal Ball.
English: In our samples, the lower part of the gel of S. mentella consistently shows three major protein bands, while that of S. norvegicus shows only one major band.
French: Sur la partie inférieure des gels de polyacrylamide préparés à partir de protéines musculaires hydro-solubles, on distingue trois bandes principales de protéines dans le cas de S. mentella, mais une seule bande principale dans le cas de S. norvegicus.
English: <http://www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm> Outside of North America:
French: <http://www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm> Hors de l’Amérique du Nord :
English: Further evaluate sectoral trends and maximum feasible emission reductions, taking into account non-technical measures, new emerging technologies and abatement of ships emissions (CIAM, MSC-W);
French: i) Poursuivre l'évaluation des tendances par secteur et des réductions maximales envisageables des émissions eu égard aux possibilités offertes par les mesures non techniques, les nouvelles technologies et une diminution des émissions des navires (CMEI, CSM-O);
English: In a context of macroeconomic pressures and greater unemployment and inequality, undertaking reforms is not easy.
French: Dans un contexte de pressions macro-économiques et d’augmentation du chômage et des inégalités, la mise en œuvre de réformes n’est pas chose facile.
English: Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter;
French: Souligne également que, s'il y a lieu, la Commission mènera ses travaux en étroite consultation avec les organisations régionales et sous-régionales afin d'associer celles-ci à l'entreprise de consolidation de la paix comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte;
English: These examples show that initiatives at the local level and the social economy can play an important role in providing jobs which help certain groups to enter or to return into the labour market.
French: Des exemples intéressants sont le réseau d'équipes de soutien aux entreprises (Business Support Teams), qui aide les nouveaux employeurs à traiter les questions de fiscalité et d'assurance sociale, et le service d'assistance téléphonique aux employeurs (Employers Helpline), qui fournit le même service aux travailleurs non salariés.
English: In the final design, a total of 64 bored piles 1.2 m in diameter were used over a total length of slope cutting of about 250 m.
French: Dans la conception finale, on a utilisé un total de 64 pieux forés de 1.2 m de diamètre, sur une longueur totale d'escarpement de pente d'environ 250 m.
English: The identification of weaknesses at each stage of the statistical cycle forms a roadmap for the statistical capacity-building efforts needed.
French: Le repérage des lacunes, à chacune des phases du cycle statistique, permet de baliser la voie à suivre pour renforcer les capacités statistiques.
English: Inventions are the result of human curiosity and creativity.
French: Les inventions sont le résultat de la curiosité et de la créativité humaines.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Basic groceries, which include the majority of foodstuffs for preparation and consumption at home, are zero-rated under the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les produits alimentaires de base, qui comprennent la plupart des aliments destinés à être préparés et consommés à la maison, sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH.
English: The work undertaken by the United Nations over the last six decades to ensure that Governments respect human rights would suffer a great setback were we to allow the Organization to treat individuals in a manner which it would qualify as impermissible by States.
French: L'action menée par l'ONU depuis 60 ans afin d'assurer le respect des droits de l'homme par les gouvernements subirait un grand revers si nous laissions l'Organisation traiter les individus d'une manière qu'elle ne tolérerait pas de la part des États.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: At a time of rapid development and change it is essential for each nation to preserve its identity and national heritage, and this applies especially to small nations such as Slovenia.
French: À une ère de développement et de changement rapides, il est essentiel que chaque nation préserve son identité et son patrimoine national, et cela vaut tout particulièrement pour les petits pays comme la Slovénie.
English: Alberta stated that it had consulted with stakeholders on a GHG regulatory framework.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique qu’il a consulté ses partenaires au sujet du cadre de réglementation applicable aux GES.