ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recently published Canadian estimate of smoking-attributable mortality (SAM) was produced using 1998 mortality data, 1998/1999 smoking prevalence data3 and relative risks (RR) from the American Cancer Society’s Cancer Prevention Study II (CPS-II).
French: Il entraîne un accroissement marqué du risque de mortalité lié au cancer du poumon, des voies aérodigestives supérieures (soit tête, cou et œsophage) et à d’autres formes de cancer, aux cardiopathies, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies respiratoires chroniques et à un certain nombre d’autres affections1.
English: ED-90 ED-91 (b) A representative of the three plaintiffs who are opposed to Bill C-42.
French: ED-90 ED-91 b) Un représentant des trois demanderesses qui s’opposent au projet de loi C-42.
English: As the Chair, Canada will be provided with the opportunity to increase Canadian influence and visibility within the Organization of American States, guide the direction of the Commission in a manner consistent with Canadian policies, objectives, and values, and improve bilateral law enforcement cooperation with the countries in the region.
French: En tant que président, le Canada sera à même d'accroître son influence et sa visibilité au sein de l'OEA, de donner à la Commission une orientation en harmonie avec la politique, les objectifs et les valeurs du Canada, et de renforcer la coopération bilatérale avec les pays de la région en matière d'application de la loi.
English: • assurance that management controls, risk management frameworks and the overall governance structure are effective; and
French: • l'assurance que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et les structures de gouvernance instaurés sont efficaces;
English: We have elaborated clinical practice guidelines in any number of areas and the expertise is already there.
French: Nous avons établi des lignes directrices pour la pratique clinique dans divers secteurs et disposons déjà du savoir-faire nécessaire.
English: You can now buy our albums directyl from the shop.
French: Notre deuxième album "While Hope Remains" sera distribué mondialement dès ce printemps!
English: Despite this, CI provides, by all accounts, a valuable service for the Department, particularly with respect to communications and outreach of cultural activities at Missions.
French: En dépit de cette difficulté, IC rend, de l'avis de tous, un service précieux au Ministère, surtout sur le plan des communications et de la diffusion des activités culturelles dans les missions.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être réglé à 35 +/-1,0 °C.
English: A number of European countries, such as Denmark, Norway and Sweden, have undertaken substantial ecological fiscal reforms.
French: Un certain nombre de pays européens, dont le Danemark, la Norvège et la Suède, procèdent à une écologisation poussée de leur fiscalité.
English: Recognizing that accountability of perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme, d'avoir à répondre de leurs actes constitue l'un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu'un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: It would appear that the relative importance of other EU foreigners in EU states is fairly static, the comparative numbers for the two previous years being 5.6 and 5.7 million (31.9 and 31.7 per cent).
French: Il semble que l'importance relative de ces derniers soit assez stable, le nombre correspondant pour les deux années précédentes étant de 5,6 et 5,7 millions (31,9 et 31,7 %).
English: 10:00 Introduction and Welcoming Remarks
French: 9 heures Inscription des participants - pause café
English: Such "beasts" were among the earliest icons used in medieval heraldry.
French: Ces «bêtes» sont d'ailleurs parmi les tous premiers icones reproduits sur les blasons médiévaux.
English: The EU forestry strategy therefore calls on forest managers to take into account the following guidelines for the conservation of biodiversity: s appropriate ecological site adaptation measures through diverse silvicultural techniques combined with accessory measures (such as respecting dead wood and other key micro-habitats present in forests); s maintenance of forest ecosystem health and vitality by enhancing regenerative capacity, resistance and adaptive capacity of forest ecosystems; s restoration and rehabilitation of degraded areas, species, populations, habitats and ecosystems; s maintenance of traditional management of those silvo-pastoral systems with high levels of biodiversity which may be lost if these areas are abandoned (for instance, in the Mediterranean regions); s improving harvesting techniques to keep related damages as limited as possible; s conducting afforestation measures in a manner that does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites, habitats and ecosystems (for example, the chosen tree species should be well suited to local conditions and ecosystems; native species or local provenances should be preferred; whenever species are introduced, sufficient attention should be taken to ensure the conservation of native flora and fauna).
French: Comme la superficie forestière non exploitée sur le plan commercial est très limitée en Europe, l’action la plus importante pour la protection de la biodiversité consiste à trouver des systèmes appropriés de gestion des forêts tenant suffisamment compte du problème de la biodiversité et respectant, par conséquent, des objectifs de gestion multifonctionnelle à travers l’ensemble des activités de la sylviculture. La stratégie forestière communautaire invite donc ceux qui gèrent les forêts à suivre, pour la conservation de la biodiversité, des orientations telles que: s des mesures appropriées d’adaptation au site écologique par diverses techniques de sylviculture associées à des mesures subsidiaires (par exemple le respect du bois mort et d’autres microhabitats essentiels présents dans les forêts); s le maintien de la santé et de la vitalité de l’écosystème forestier par l’amélioration de sa capacité de régénération et de sa capacité de résistance et d’adaptation; s la restauration et la réhabilitation des superficies, espèces, populations, habitats et écosystèmes dégradés; s le maintien de la gestion traditionnelle des systèmes sylvo-pastoraux possédant des niveaux élevés de biodiversité qui pourraient être perdus si ces superficies étaient abandonnées (par exemple dans les régions méditerranéennes); s l’amélioration des techniques de récolte pour limiter le plus possible les dommages;
English: Mr. Chairperson, This year is of special importance to your delegation, since in addition to chairing the Organization as a whole, you have the honour of chairing the FSC for the last third of the year, which is definitely not an easy task given the dramatic change in the politico-military situation in the OSCE area.
French: Monsieur le Président, Cette année revêt pour votre délégation une importance particulière étant donné qu’en plus de présider l’Organisation dans son ensemble, vous avez l’honneur de présider le FCS pendant le dernier tiers de l’année, ce qui, compte tenu de l’évolution radicale de la situation politico-militaire dans l’espace de l’OSCE, n’est certainement pas une tâche aisée.
English: Note that if you withdraw your consent to certain uses of your personal information, we may no longer be able to provide certain products or services.
French: Vous pouvez désactiver les fichiers cachés au moyen des réglages de votre navigateur Internet; cependant, il est à notre que certaines caractéristiques de notre site Web pourraient alors mal fonctionner. Veuillez consulter la fonction d’aide de votre navigateur pour savoir comment désactiver les fichiers cachés.
English: In January 2004, the Republika Srpska authorities established the "Srebrenica Commission" tasked with investigating events at Srebrenica and which, in June and October 2004, issued reports acknowledging participation of Bosnian Serb police and armed forces in the Srebrenica massacre.
French: En janvier 2004, les autorités de la Republika Srpska ont créé la «Commission Srebrenica» qu’elles ont chargée d’enquêter sur les événements de Srebrenica. Dans les rapports qu’elle a remis en juin et octobre 2004, la commission admettait la participation de la police et des forces armées de la RS au massacre de Srebrenica.
English: Examples of persons related by spousal relationship include the grandparents of a spouse, the parents of a spouse, the brothers and sisters of a spouse, the spouse of a child, and the spouse of a grandchild.
French: Bien (Contingent des versements de 3,5 %) Les biens, dans le cadre de l'application du contingent des versements de 3,5 % que doit respecter un organisme de bienfaisance enregistré, sont des biens qui :
English: Not a single African country is self-sufficient in foodstuffs. They have to import to eat, while exports from here and from Brazil are killing off the local subsistence agriculture.
French: Tous les pays d'Afrique sont en-dessous de l'autosuffisance alimentaire, on importe pour manger, et ce sont nos exportations et celles du Brésil qui tuent l'agriculture vivrière locale.
English: The report should describe in specific terms how barriers to women's employment and/or training were overcome. If the implementation of the plan has increased access for women to credit and microfinance services, to land, to markets, or to infrastructure services, this should also be reported.
French: Le rapport devrait indiquer comment les obstacles à l'emploi et/ou à la formation des femmes ont été surmontés et si la mise en oeuvre du plan a donné aux femmes un meilleur accès aux services de crédit et de microfinancement, aux terres, aux marchés et aux services d'infrastructure.
English: Red is symbolic of the blood shed by Canada's 113 peacekeepers who have fallen in service to their country while on peacekeeping and observer missions.
French: Quant au rouge, il symbolise le sang versé par les 113 soldats de la paix canadiens qui sont morts en servant leur pays pendant des missions d'observation et de maintien de la paix.
English: 77 See in particular articles 5 (c), (e), (f), (g), article 6, article 14 and annex I.
French: Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.
English: • Unemployed persons receiving benefits from unemployment insurance (Arbeitslosenversicherung).
French: • Les personnes exerçant une acti- indépendante).
English: There is nothing in the Sixth Directive to justify the conclusion that national legislation which allows a temporary exemption to be granted where doubt exists as to whether that exemption is liable at a later date to give rise to distortions of competition is incompatible with Article 13A(1)(f) of the Sixth Directive, provided that the exemption is renewed only for as long as the person concerned satisfies the conditions of that provision.
French: Il convient de constater que rien dans la sixième directive ne permet de conclure qu'une législation nationale qui permet d'accorder une exonération temporaire lorsqu'il y a un doute sur le point de savoir si celle-ci est susceptible de provoquer ultérieurement des distorsions de concurrence est incompatible avec l'article 13, A, paragraphe 1, sous f), de la sixième directive, pourvu que l'exonération soit renouvelée aussi longtemps que l'intéressé satisfait aux conditions de ladite disposition.
English: Behaviour In an aquarium, this snail is less active than P. gyrina and spends much of its time clinging to substrate in an inactive state.
French: Comportement En aquarium, le Physa sp. est moins actif que le P. gyrina et passe le plus clair de son temps accroché au substrat, dans un état inactif.
English: As today's homes restrict air exchange therefore trapping stale populated air inside, a Ventilator is almost a necessity.
French: Étant donné que les maisons modernes limitent léchange dair, ce qui a pour effet demprisonner lair vicié à lintérieur, un échangeur dair est pratiquement indispensable.
English: Emphasis was placed on the need for regular dialogue and enhanced cooperation between local women's groups and UNMIK.
French: On a souligné qu'il fallait une concertation régulière et une coopération accrue entre les associations féminines locales et la MINUK.
English: Direct or indirect contact of hands or skin with feces, urine, wound drainage, or areas of colonized skin of an infected or colonized patient.
French: Tableau IV : Tableau récapitulatif Prophylaxie pour E Traitement pour C/S/I Restrictions des activités professionnelles pour E ou C/S/I
English: In Argentina, for example, more than 2,760 farmers (mainly poor farmers with small plots of land dispersed over a wide area) were trained to use alternatives in the first year of the project.
French: En Argentine, par exemple, plus de 2 760 agriculteurs (essentiellement des exploitants pauvres travaillant de petits terrains dispersés sur une large zone) ont été formés à l'utilisation de produits de substitution au cours de la première année du projet.
English: During a survey conducted in her country, the population deemed that women had more ability to listen, better management skills, more fairness and impartiality.
French: Lors d'une enquête menée dans son pays, la population a jugé que les femmes avaient davantage de qualités d'écoute, de bonne gestion, d'équité et d'impartialité.
English: However, the Boards of Appeal of OHIM have previously sent cases back for re-examination when a decision of a national authority had been ignored.
French: Cependant, les chambres de recours de l’OHMI auraient déjà, dans le passé, renvoyé une affaire pour nouvel examen à l’instance inférieure, lorsque celle‑ci avait ignoré, dans sa décision, une décision émanant d’une autorité nationale.
English: Selected mortality rates for rural women, 1985-1998/99
French: La mortalité infantile observée en milieu rural en 1998/99 (TMI de 113,2 pour mille) est presque le double du niveau du milieu urbain (67,4 pour mille).
English: Canada Border Services Advisory Committee Terms of Reference The Canada Border Services Agency (CBSA) requires an ongoing mechanism to provide independent advice, and serve as a sounding board, on major trends and developments which may affect the management of Canada's border, and the priorities, business and operations of the Agency.
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Mandat L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a besoin d'un mécanisme continu pour offrir une expertise indépendante et assurer une certaine rétroaction, en ce qui a trait aux principales tendances et évolutions pouvant toucher la gestion frontalière du Canada et, par conséquent, influer sur les priorités, les activités et les opérations de l'Agence.
English: (c) [Other exclusions that the Working Group may decide to add.
French: c) [Autres exclusions qui pourraient être ajoutées par le Groupe de travail.
English: - Increased cost of tutor support and provision of new services.
French: - Augmentation du coût pour le soutien aux enseignants et la prestation de nouveaux services.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle et responsabilité.
English: (b) if so, whether units should be placarded once a certain quantity was exceeded;
French: b) si oui, s'il doit se faire à partir d'une certaine quantité totale transportée;
English: Implementation Plan Timeline This section allows departments to present the specifics of an action plan in a tabular format.
French: Calendrier de mise en oeuvre du plan Cette section permet aux ministères de présenter les détails d'un plan d'action sous forme de tableau.
English: While these agreements are legally binding, there is currently no framework that articulates what such arrangements may cover.
French: Bien que ces ententes soient juridiquement contraignantes, aucun cadre légal ne détermine, dans la loi actuelle, ce qu’elles peuvent couvrir.
English: In connection with the proposal to commemorate the Founding of Pictou, the Board reaffirmed its policy of not recommending the commemoration of settlement origins; but recommended that the Department suggest to the Government of Nova Scotia the appropriateness of a provincially sponsored commemoration.
French: Relativement à la proposition de commémoration de la fondation de Pictou, la Commission a [...] réaffirmé sa politique de ne pas recommander la commémoration des origines d'établissements; cependant, elle a conseillé au Ministère de donner à entendre au gouvernement de la Nouvelle?Écosse qu'une commémoration d'initiative provinciale serait une bonne idée.
English: There are a variety of reasons for the stable and positive development of the fibre specialist.
French: Les raisons de cette évolution stable et positive du spécialiste des fibres sont diverses.
English: 2004-04-07 - Telecom Order CRTC 2005-131 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) proposal to grandfather Exchange Area Radiotelephone Service in British Columbia, and directs TCI to issue a preliminary report regarding replacement technologies in 60 days in light of the Commission's determinations in this Order.
French: (TCI) visant à accorder un droit acquis au service radiotéléphonique de zone locale en Colombie-Britannique et, à la lumière des conclusions qu'il a prises, il ordonne à TCI de publier dans les 60 jours un rapport préliminaire sur les technologies de remplacement.
English: For impurities known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the quantitation/detection limit of the analytical procedures should be 6 Draft Date: 2005/09/06
French: Lorsque l'innocuité ne pose pas de problèmes, les critères d’acceptation concernant les impuretés doivent être fondés sur les résultats obtenus pour des lots de la substance médicamenteuse <existante> fabriqués selon le Ébauche date : 2005/09/06 7
English: This is well above the levels for which heating effects would occur.
French: Cette valeur est bien supérieure aux niveaux de pression acoustique auxquels il se produit un réchauffement.
English: The Singer-Prebisch Thesis Reconsidered," Quarterly Journal of Economics 97 (1982): 181-190.
French: The Singer-Prebisch Thesis Reconsidered », Quarterly Journal of Economics 97 (1982) : 181-90.
English: In addition, Aboriginal firms will offer travel services to DIAND ($8M per year).
French: De plus, les entreprises autochtones fourniront au MAINC des services de transport (8 millions de dollars par année).
English: The issues under consultation are of great importance to the industry.
French: Les questions qui font présentement l'objet d'une consultation sont d'une grande importance pour l'industrie.
English: Eva Biaudet, former Minister of Health and Social Services in Finland, was appointed to the position of Special Representative and Co-ordinator in October.
French: Cette conférence, qui s’est tenue à Vienne et qui a réuni près de 400 participants, a été consacrée principalement à l’échange de bonnes
English: Programmes that focus on the combination of language and employability can help jobseekers to find work.
French: Les programmes qui portent à la fois sur la langue et les compétences nécessaires pour trouver un emploi peuvent aider les demandeurs d'emploi à en trouver.
English: Benefits and costs Benefits The alignment of federal and provincial/territorial legislative regimes for the protection of privacy makes privacy laws easier for individuals to understand and simpler for organizations to implement.
French: Avantages et coûts Avantages L'harmonisation des régimes législatifs fédéral, provinciaux et territoriaux de protection des renseignements personnels dans le secteur privé facilite la compréhension des lois applicables en la matière par les citoyens et leur mise en œuvre par les entreprises.
English: Furthermore, according to international consultants, the Department of Correctional Affairs "did not display an efficient organization" but "was plagued by extensive confusion regarding the various duties and responsibilities".
French: D'autre part, le Département des établissements correctionnels, à en croire les consultants internationaux, "ne brille pas par son efficacité, compte tenu de la confusion des rôles et des compétences qu'on y dénote".
English: NOTE 1: Some hazard classes contain additional categories that can be considered on a stand alone basis, for example, Specific target organ toxicity, Category 3: transient target organ effects (Chapter 3.8) and Reproductive toxicity: Effects on or via lactation (Chapter 3.7).
French: NOTA 1: Certaines classes de danger contiennent des catégories supplémentaires qui peuvent être considérées isolément, par exemple, Toxicité systématique pour certains organes cibles; Catégorie 3: effets passagers sur des organes cibles (chap. 3.8) et Toxicité pour la reproduction: effets sur ou via l'allaitement (chap. 3.7).
English: The second (HELIOS I) ran for four years from 1988 to 1991.
French: Le deuxième (HELIOS) avait une durée de quatre ans pour la période 1988-1991.
English: Further in patients in hospital their underlying disease may cause them to become malnourished.
French: De plus, la maladie sous jacente des patients hospitalisés peut faire en sorte qu'ils souffrent de malnutrition.
English: SPORT FISHING IN AREAS 19 NORTHERN PART, 19 SOUTHERN PART AND 29 38.
French: PÊCHE SPORTIVE POUR LES ZONES 19 PARTIE NORD, 19 PARTIE SUD ET 29 38.
English: It should not be a source of confrontation.
French: Elle ne devrait pas être un facteur pour nous dresser les uns contre les autres.
English: Such a link undermines the rights of women to protection and assistance irrespective of whether they cooperate or not.
French: Un tel lien nuit au droit de la femme à bénéficier de la protection et de l'assistance de l'État, qu'elle accepte ou non de coopérer avec la justice.
English: For example, Canada has helped save millions of children over the past decade with vaccination and micronutrient campaigns.
French: À titre d'exemple, le Canada a contribué à sauver des millions d'enfants, au cours des dix dernières années, dans le cadre de campagnes de vaccination et d'apport de micronutriments.
English: A. The glaciations have left a considerable footprint on northern Europe, central Europe and the mountain regions, leading to a floristic north–south gradient that is still very characteristic today. s Northern Europe’s boreal forests are of most recent origin and have less plant species.
French: A. Les glaciations ont laissé une empreinte considérable dans le nord de l’Europe, en Europe centrale et dans les régions montagneuses, ce qui a abouti à un gradient floristique nord-sud qui est encore très caractéristique aujourd’hui. s Les forêts boréales du nord de l’Europe sont d’une origine plus récente et comptent moins d’espèces végétales.
English: If we are to develop this idea into more than an electoral aid, if we are to allow it to mature into a plausible concept, in my view, we have to let Ukraine know that the enlargement of the European Union must be a flexible process and it must not be limited to the current waiting list of countries.
French: Pour ne pas laisser se transformer cette idée en une aide dans la lutte électorale, mais la laisser mûrir en un concept crédible, nous devons à mon avis donner les indices suivants à l'Ukraine: l'élargissement de l'Union européenne doit s'organiser en un concept ouvert et ne doit pas se limiter aux pays actuels de l'association.