ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Times editor, David Gardner, argued for the importance of having a precise definition of terrorism and his proposal to define terrorism as "a targeted act of violence designed to have a random and multiplying effect" was discussed at length by the floor.
French: L’éditeur du Financial Times, David Gardner, a fait valoir l’importance de s’entendre sur une définition précise du terrorisme, et il a proposé la définition suivante : «un acte de violence ciblée, destiné à avoir un effet aléatoire et multiplicateur» qui a été longuement débattue par les participants.
English: (Please refer to the definitions of "participating percentage" and "taxable earnings basis adjustment".) "foreign accrual tax" The new definition "foreign accrual tax" in subsection 18.2(1) is relevant for the determination of "double-dip exempt earnings amount" and "double-dip taxable earnings amount".
French: Le revenu en cause a trait à un « prêt entre sociétés affiliées » dont la société affiliée est créancière et est inclus dans son compte de surplus exonéré.
English: Enjoying a peaceful location, just a short walk from the commercial district of Paphos, this popular resort features plenty of leisure facilities, ideal for families and couples looking for...
French: Situé sur le bord de mer de Chloraka, l'hôtel Akteon Village se trouve à seulement quelques minutes de route du port pittoresque de Paphos et de la belle baie de Corail.
English: It is in the interest of Canada to help improve environmental conditions both globally and in other countries.
French: Le Canada a intérêt à contribuer à l'amélioration des conditions écologiques à l'échelle internationale et dans les autres pays.
English: Later, I shall be talking a little about Falun Gong.
French: J' aborderai plus tard le cas de Falun Gong.
English: The plan details the expectations and priorities for service improvement throughout the Council.
French: Le plan détaille les attentes et les priorités pour l'amélioration des services dans l'ensemble de l'organisme.
English: And a further opportunity is to educate and train the individuals the EU needs for a knowledge-based economy – thus contributing to sustainable growth in the future.
French: En outre, en éduquant et formant les individus dont a besoin l'UE au sein d'une économie basée sur la connaissance, on contribue à la croissance durable.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The Quebec Region undertakes to:
French: • Perception des CLOSM quant à la facilité d’accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: • it takes steps to improve the accountability and transparency of government programs; and
French: • il améliore la reddition de comptes et la transparence des programmes gouvernementaux;
English: Includes information that fosters and promotes an awareness of agri-environmental issues and serves as a basis for sound decision-making and the resolution of those agri-environmental issues. Topics:
French: Inclut les renseignements qui font la promotion de la sensibilisation aux questions agro-environnementales et qui servent de base à un sain processus décisionnel et à la résolution de ces problèmes agro-environnementaux. Sujets :
English: Since carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999 investigation of options to reduce exposure under CEPA is not considered a priority at this time.
French: Étant donné que le disulfure de carbone n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999, l’évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l’exposition n’est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: Since then, there has been considerable progress in many trials.
French: Depuis lors, des progrès notables ont été réalisés dans la conduite de bon nombre des procès diligentés devant le Tribunal.
English: How many euro banknotes and coins are in circulation, and what is their total face value?
French: Combien de billets et pièces en euros sont en circulation et quelle est leur valeur totale ?
English: We European Social Democrats are in no doubt about the fact that the existence of Israel is at the heart of our policy, and we oppose all those who jeopardise it.
French: Nous, les sociaux-démocrates européens, sommes convaincus que l’existence d’Israël est au cœur de notre politique, et nous nous opposons à tous ceux qui la remettent en question.
English: Greater efficiency in case management has been achieved in the court registries, with tutoring, while adapting to the new procedural laws.
French: Aux greffes, la gestion des dossiers a gagné en efficacité, des services de tutorats étant assurés pendant la période d'adaptation aux nouvelles règles de procédure.
English: These are questions that require answers.
French: Ce sont des questions qui exigent des réponses.
English: The Chief Electoral Officer can accept the application only if it is signed by the chief executive officer and the financial agent of the association.  [403.2(1), 403.2(3)] Deregistration by the political party A registered political party may also deregister one of its registered associations at any time other than during an election period in the electoral district of that registered association.
French: Le directeur général des élections ne peut accepter cette demande que si elle porte la signature du premier dirigeant et de l'agent financier de l'association. [403.2(1), 403.2(3)] Radiation par le parti politique Un parti politique enregistré peut également demander à tout moment, sauf durant une période électorale dans la circonscription de cette association enregistrée, la radiation d'une de ses associations enregistrées.
English: The total population in the eastern North Pacific likely numbers a few tens of animals.
French: Le total des individus de la population de l'est du Pacifique Nord s'établirait à quelques dizaines de baleines.
English: 351-6668 Mr. Simon Crafter Attaché (Defence Policy Officer) Mrs. Cheryl Crafter
French: 351-6668 M. Simon Crafter Attaché (Défense) Mme Cheryl Crafter
English: Impacts of this merger will be significant throughout the system as the new Department of Health and Community Services attempts to maintain current operational activities, and at the same time, streamline program and service responsibility in the new entity.
French: Les répercussions de cette fusion seront importantes dans tout le système pendant la période où le ministère de la Santé et des Services communautaires s'efforcera de maintenir ses activités opérationnelles actuelles, et en même temps de rationaliser l'attribution des responsabilités relatives aux programmes et services dans la nouvelle entité.
English: The programme will encourage networking among partners and dialogue between data users and producers.
French: Il encouragera la mise en réseau des partenaires ainsi qu'un dialogue entre producteurs et utilisateurs de données.
English: At the same time, CERD welcomed the Government's commitment to prosecute any media which would incite hatred or racial discrimination.
French: Parallèlement, le CERD a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par le Gouvernement de poursuivre tout média qui aurait incité à la haine ou à la discrimination raciale.
English: Competition—the ‘net’ has made it possible to replace the ‘campus’ with a ‘server’.
French: Concurrence – La Toile a permis de remplacer le « campus » par le « serveur ».
English: Key challenges to achieving sustainable forest management in Africa include identifying forestry priorities and mobilizing means of implementation; and the lack of significant external private and public investments needed to complement African commitments.
French: Les principales difficultés rencontrées pour arriver à une gestion durable des forêts en Afrique étaient la définition des priorités en matière d'exploitation forestière et la mobilisation des moyens de mise en œuvre, ainsi que l'absence d'investissements extérieurs, privés et publics, d'envergure, nécessaires pour la réalisation des engagements africains.
English: Provide brief information (not more than half a page) on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted on or contributed to its preparation; how the stakeholders were consulted and how the outcome of this consultation was taken into account; and the material used as a basis for the report.
French: Veuillez fournir des informations succinctes (pas plus d'une demi-page) concernant le processus d'établissement du présent rapport, en précisant notamment quels types d'organismes publics ont été consultés ou ont contribué à sa préparation, comment les parties prenantes ont été consultées et comment les résultats de cette consultation ont été pris en considération, et quels éléments ont été utilisés comme sources du rapport.
English: Provide IDC written reviews in response to departmental and agency requests (maximum 20 reviews).
French: Fournir des réponses écrites du CIM aux demandes soumises par les ministères et les organismes (20 au maximum).
English: These new positions are to encompass people involved in pre- and post-market as well as clinical trial activities.
French: Les titulaires de ces nouveaux postes s’occuperont d’activités préalables et postérieures à la commercialisation et liées aux essais cliniques.
English: • Legislation, case law and other documents of general interest
French: • Législation, jurisprudence et autres documents d'intérêt général
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945 Sutcliffe, Lt.-Col. J. L. R.: 275.
French: Stuart, lieut.-gén. K., C.B., D.S.O., M.C.: 40, 42, 44, 57, 297; chef d’état-major, Q. G. de l’Armée canadienne, Londres, 94, 178, 240; voir aussi les pages 323324.
English: INACâ€™s role in the North is extremely broad, and includes settling and implementing land claims, negotiating selfgovernment agreements, advancing political evolution, managing natural resources, protecting the environment, and fostering leadership in sustainable developmentâ€" both domestically and among circumpolar nations.
French: Le rôle dâ€™AINC dans le Nord est extrêmement vaste : règlement et mise en application des revendications territoriales, négociation des ententes sur lâ€™autonomie gouvernementale, promotion de lâ€™avancement politique, gestion des ressources naturelles, protection de lâ€™environnement et leadership du développement durable â€" tant à lâ€™échelle nationale quâ€™entre les pays circumpolaires.
English: [The requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation.
French: [La condition de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas lorsque la législation nationale n'a pas prévu de tels recours.
English: These elements are emphasized in the country programme for 2010-2015.
French: L'accent est mis sur ces éléments dans le programme de pays pour 2010-2015.
English: The need to address these urgent requirements is being supported by a number of organizations from the Canadian library community:
French: Ces exigences urgentes qui doivent être respectées sont appuyées par plusieurs organisations des milieux des bibliothèques du Canada :
English: He is neither corrupt nor a war criminal, neither aggressive in his utterance and behavior nor likely to bend the law for the sake of personal power.
French: Il n'est pas corrompu et n'est pas un criminel de guerre. Il ne tient pas de discours agressif et ne se comporte pas de manière belligérante.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004, les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005, ainsi que les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: Particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: d) Particules, métaux lourds et polluants organiques persistants.
English: They attribute the program’s success in part to the fact that the provision of eggs, milk and oranges meets a basic need – to feed oneself and acts as an incentive.
French: Ils attribuent en partie le succès du programme au fait que la provision d’œufs, de lait et d’oranges satisfait un besoin essentiel, se nourrir, et agit comme mesure incitative.
English: Socrates enables students and teachers to meet and it also allows cooperation between teaching establishments, improved recognition of qualifications and experience of other European educational systems.
French: Oui, «Socrates» permet aux étudiants et aux enseignants de se rencontrer. Oui, «Socrates» permet la coopération entre établissements, une meilleure reconnaissance des diplômes et connaissance des systèmes éducatifs des autres Européens.
English: Why is this important for a developed country?
French: En quoi les pays développés sont-ils concernés?
English: However, no corresponding requirements were introduced into Regulation No. 48 to ensure that the lamps are installed such that these measures can be achieved by the driver.
French: Or on n'a ajouté au Règlement no 48 aucune prescription prévoyant que ces projecteurs doivent être installés de telle sorte que le conducteur puisse appliquer les mesures susmentionnées.
English: In parallel, the work of the Convention on the Future of Europe began last year.
French: Parallèlement, les travaux de la Convention ont commencé.
English: It was therefore important to provide support, particularly financial, to such institutions as the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission.
French: Il importe donc d'apporter un appui - financier notamment - aux institutions telles que la Commission électorale nationale et la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: These new provisions will come into effect beginning in the 2007 model year.
French: Ces nouvelles dispositions entreront en vigueur pour le modèle de l'année 2007.
English: But first, I must introduce IDRC to the reader.
French: J'aimerais tout d'abord présenter le CRDI.
English: Approves the rules of procedure of the Legal and Technical Commission as contained in the annex to the present document.
French: Approuve le règlement intérieur de la Commission scientifique et technique figurant dans l'annexe au présent document.
English: Check out a Foot Locker store near you for our complete product selection.
French: Pour voir la sélection entière, rendez-vous à lun des magasins Foot Locker de votre région.
English: A key question to answer about training is: 'How did the training change participants' views and activities?'
French: La question clé au sujet de la formation est celle-ci : « Comment les sessions de formation ont-elles modifié les opinions et les activités des participants? »
English: These papers reveal the thinking of the Chinese and Russian delegations on the above-mentioned topics.
French: Ces documents dévoilent les réflexions des délégations chinoise et russe concernant les thèmes susmentionnés.
English: This clarification will extend the scope of the exemptions applicable to natural gas meters, thereby improving the flexibility of the application of the Regulations for meters equipped with automatic reading devices.
French: Cette clarification permettra d’élargir le domaine d’application des exemptions applicables aux compteurs de gaz naturel, améliorant ainsi la souplesse de l’application du Règlement aux compteurs munis d’un dispositif de lecture automatique.
English: This is of particular concern in relation to sub-clauses (ii).
French: Cette subordination est particulièrement préoccupante au sous-alinéa ii).
English: The appropriate modalities for recruitment are now agreed, and appropriate expertise can be brought into the External Action Service.
French: Les modalités de recrutement appropriées sont à présent approuvées, de sorte que le service pour l'action extérieure peut bénéficier des compétences adéquates.
English: Each of the wells then has a cement plug set that has to be drilled out.
French: Chacun des puits est ensuite obturé avec du ciment.
English: Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights, reviews the status of the self-determination process of small island Territories under examination by the Special Committee,
French: Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui est le sien en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination des petits États insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
English: To help you monitor your APA request, the case officer will contact you or your representatives, as mutually agreed as part of the case plan, to discuss the status of your APA request, and to review and update the case plan, if necessary.
French: De plus, l'agent informe le contribuable (ou son représentant) de l'évolution de son dossier tel que convenu et révise ce plan de gestion si nécessaire.
English: • Even though the Security group is the centre of the Department's security program, it does not fully own the accountability to adequately discharge its role for policy requirements: this is shared by various organizational entities in HC.
French: • Rien que le groupe chargé de la sécurité est au centre du programme de sécurité du Ministère, on ne lui a pas accordé le niveau de responsabilisation nécessaire pour s'acquitter efficacement de son rôle en ce qui concerne les exigences de la Politique : cette responsabilité est partagée entre différentes entités au sein de SC.
English: At the Confederation Bridge, the increase is intended to offset the actual cost of pilot boat services.
French: Pour ce qui est du Pont de la Confédération, la hausse a pour but de compenser le coût réel des services de bateaux-pilotes.
English: "Last year, I said September 11, 2001 changed our perception of how safe we are and led to higher expectations for our security," said Ms. Fraser.
French: « L’an dernier, j’ai affirmé que les attaques du 11 septembre 2001 avaient changé notre perception quant à notre sécurité et suscité des attentes plus élevées au sujet de la sûreté, a déclaré Mme Fraser.
English: Transitions may Spain to 20 years in Sweden.
French: Canadiens de 20 à 29 ans vivaient encore chez leurs parents, Chez les femmes, comme l’explique Sari Tudiver (voir comparativement à 27,5 pour cent vingt ans auparavant4. l’article en page 7), les études supérieures, les aspirations En Europe, l’âge moyen auquel les jeunes quittent le professionnelles et l’incapacité trop fréquente de concilier domicile familial varie selon les pays, de 20 ans en Suède efficacement le travail et la vie privée entravent la constià la mi-vingtaine en Italie et en Espagne.
English: • All First Nations and recognized Inuit normally resident in Canada, and not otherwise covered under a separate agreement with federal or provincial governments, are eligible for non-insured health benefits, regardless of location or income level;
French: • tous les membres des Premières nations et les Inuits reconnus, qui résident normalement au Canada et qui ne sont pas couverts en vertu d’un accord distinct avec les gouvernements fédéral ou provinciaux, ont droit aux services de santé non assurés, quel que soit leur lieu de résidence ou leur revenu;
English: Of that number, 264 were at the professional or higher level and the rest at the general service level.
French: Les femmes représentent environ 58% du personnel de l’OMPI.
English: While certain workforce adjustments are being made as the process proceeds, the majority of UNHCR staff members hold indefinite contracts.
French: Bien que certains ajustements en matière d'effectifs puissent être apportés au fil du processus, la plupart des membres du personnel du HCR sont titulaires de contrats de durée indéterminée.
English: The Bank has subsequently provided the mission with a letter of understanding, confirming in writing the details of the banking arrangement in place.
French: La banque a fourni par la suite à la mission une lettre d'entente confirmant par écrit les renseignements détaillés de l'entente bancaire en vigueur.
English: Any decisions, recommendations or suggestions adopted in accordance with the International Agreement which preceded this Agreement1/ and which are still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless they are contrary to this Agreement or they are repealed by the Council of Members.
French: Toute décision, recommandation ou suggestion adoptée dans le cadre de l'Accord international qui précède le présent Accord, encore d'application au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord, continue à être appliquée, à moins qu'elle ne soit contraire aux dispositions de celui-ci ou qu'elle ne soit abrogée par le Conseil des Membres.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Past Missions to Mars:
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Mars : petite histoire internationale des missions pass&eacute;es</title>
English: The Minister of the Environment will attempt to enter into agreements with provinces and territories for them to develop recovery strategies for species under their management responsibility.
French: Le ministre de l'Environnement tentera de conclure des accords avec les provinces et les territoires pour que ceux-ci Ã©laborent des programmes de rÃ©tablissement concernant des espÃ¨ces relevant de leur responsabilitÃ©s de gestion.
English: Forest management plans and restoration work programmes will be drawn up for all these sites in order to apply the aforementioned strategy.
French: Des plans de gestion forestière et des programmes de travaux de restauration seront établis pour tous les sites, afin de pouvoir appliquer la stratégie
English: The need for a well-managed health insurance programme that provides benefits harmonized with United Nations funds and programmes requires dedicated staff resources.
French: Il faut des ressources humaines spécialement affectées à cette fin pour pouvoir disposer d'un régime d'assurance maladie bien géré et offrant des prestations qui soient alignées sur celles des différents fonds et programmes des Nations Unies.
English: Atlantic has made considerable investment in its Phase 1 facility at Pokemouche and plans to enhance its production capabilities with combing machinery in the very near future.
French: Atlantique a investi considérablement dans son installation de la phase 1 de Pokemouche et prévoit augmenter sa capacité de production en ajoutant des machines à peigner très bientôt.
English: As a result, it was necessary for the CGC to consider if the regulations governing this area were still relevant and that they addressed the interests of producers and the effectiveness of Canada's quality assurance system.
French: La CCG s'est donc demandée si les règlements qui s'appliquent à ce domaine étaient toujours pertinents et a voulu vérifier que ces règlements répondent toujours aux besoins des producteurs et du système d'assurance-qualité canadien.
English: Some 10 complex investigations conducted in 2003 led the Investigation Unit to establish coordination mechanisms with local law enforcement authorities as the allegations of misconduct also constituted possible violations of local laws.
French: Une dizaine d'enquêtes complexes menées en 2003 ont conduit l'Unité des investigations à instituer des mécanismes de coordination avec les autorités locales de police puisque les allégations de faute pouvaient aussi constituer des violations de lois locales.