ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone was now paying off on an earlier bet that she would not win her riding.
French: « Je crois qu’aujourd’hui les femmes veulent l’égalité absolue avec les hommes », a déclaré Mme Macphail aux Communes.
English: The Foundation recognizes and acknowledges seniors for their roles as community developers, teachers, mentors and researchers.
French: Elle reconnaît le rôle que les personnes du troisième âge jouent dans la société en tant qu'animateurs, enseignants, mentors et chercheurs, et les encourage à devenir des meneurs et des inventeurs.
English: Of the 26 cases it has received so far, the Panel has now issued decisions on admissibility in 9 cases, with 6 being declared admissible and 3 inadmissible.
French: Le Groupe consultatif a jusqu'à présent été saisi de 26 affaires, et a déjà émis des décisions sur 9 d'entre elles, dont 6 ont été déclarées recevables et 3 irrecevables.
English: Minister Flaherty will speak at the opening of the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force (FATF), at 9:30 a.m., on Wednesday, October 11, 2006, at the Hyatt Regency Hotel in Vancouver.
French: M. Flaherty prononcera une allocution lors de l’inauguration de la première séance plénière de la 18e session du Groupe d’action financière (GAFI), à 9 h 30, le mercredi 11 octobre 2006, à l’hôtel Hyatt Regency de Vancouver.
English: KGM KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), and the representative of Egypt (see A/C.2/62/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), et le représentant de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.2/62/SR.28).
English: Tuesday, 7 July 2009
French: Mardi 7 juillet 2009
English: Nous avons bien aimé le repas du soir et le petit déjeuner, très bien servis et très bons.
French: Zeer goede locatie (op de rand van de oude stad, naast twee musea en met zicht op stadspark).
English: Now, the Winnipeg lab is planning to introduce an unprecedented imaging capacity for the study of microorganisms, through the use of magnetic resonance imaging, infrared spectroscopy, fluorescence imaging and Raman microscopy.
French: Le laboratoire de Winnipeg prévoit se doter d’une capacité d’imagerie sans précédent pour l’étude des microorganismes au moyen d’un appareil d’imagerie à résonance magnétique, de la spectroscopie infrarouge, de l’imagerie par fluorescence et de la microscopie Raman.
English: The Commission has supported this proposal with wide consultation of stakeholders and a terrain impact assessment weighing the cost and benefits of the various policy options.
French: La Commission a soutenu cette proposition en organisant auprès des intéressés de vastes consultations et une étude d'impact sur le terrain, pesant les avantages et les inconvénients des diverses options politiques.
English: ◦ Include enhanced functionality and interactive tools e.g. videos, live feed, ability to file online etc.
French: ◦ ajouter des fonctionnalités étendues et des outils interactifs (p. ex. des vidéos, des diffusions en direct, la possibilité de déposer des documents en ligne, etc.);
English: Most of the 19th century was unusually cold, with the coldest conditions in the late 19th century.
French: Presque tout le 19e siècle a été anormalement froid, particulièrement à la fin du 19e siècle.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (P.55).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.55).
English: They have no legal authority to exercise judicial functions but in Bong County for example the JP is still operating and has the use of a detention cell.
French: Ils ne sont nullement habilités à exercer des fonctions judiciaires, mais dans le comté de Bong par exemple, le juge de paix est toujours en poste et dispose d'une cellule de garde à vue.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est pour.
English: In that context, the leaders demand the organization of a United Nations conference to make the Middle East a zone free of these weapons.
French: À cet égard, ils exigent que l'ONU organise une conférence destinée à faire du Moyen-Orient une zone exempte de ces armes.
English: The human rights history of Bangladesh is bound by a red thread of impunity and denial of human rights abuses.
French: L’histoire des droits humains au Bangladesh est marquée au fer rouge de l’impunité et du déni des atteintes à ces droits.
English: In conditions of low-level long-term exposure, as for the general population, the most critical effects include those on heme biosynthesis, erythropoiesis and the central and peripheral nervous systems.
French: Dans des conditions d'exposition à de faibles concentrations à long terme, comme pour la population générale, les effets les plus critiques sont ceux causés à la biosynthèse de l'hème, à l'érythropoïèse et aux systèmes nerveux central et périphérique.
English: That is established in the Treaties, and the fact that third country nationals cannot take full advantage of the rights of citizens of the Union is primarily their own doing.
French: C'est là une notion émanant des Traités et il tient tout d'abord à ces ressortissants de pouvoir revendiquer les mêmes droits que les citoyens de l'Union.
English: As you get closer to the Event Horizon, you’ll notice something happening to the stars.
French: En approchant de l’horizon des événements, vous noterez que les étoiles traversent un phénomène étrange.
English: (iii) For fruit in bulk bins and fruit in individual non-rigid (nets, bags,) packages for direct sale to the consumer made up by weight of fruit, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
French: iii) Pour les fruits présentés dans des pallots cageots et les fruits ou présentés en emballages unitaires non rigides (filets, sacs, …) destinés à la vente directe au consommateur confectionnés au poids des fruits, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même lot ou colis, ne doit pas dépasser l'amplitude correspondant à trois calibres consécutifs de l'échelle des calibres.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: By educating them, society moves forward.
French: En leur les éduquant, la société progresse.
English: Despite having only one full-time person assisting him, ATAC has been fairly successful.
French: Le problème, c'est que «certains ne sont pas en mesure d'assumer cette responsabilité».
English: He also states that it is Israel, the occupying power, which is mainly responsible and therefore in greatest need of external pressure.
French: Il affirme également que c'est Israël, c'est-à-dire l'occupant, qui porte la responsabilité principale de cette situation, et qui a par conséquent le plus besoin de pressions extérieures.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Beijing Declaration on Renewable Energy for Sustainable Development (E/CN.17/2006/9)
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing sur l'énergie renouvelable aux fins du développement durable (E/CN.17/2006/9)
English: However, their relative importance in mediating basal secretion and neuroendocrine-factor-regulated hormone release differs according to cell type.
French: Cependant, leur importance relative dans la sécrétion basale et la sécrétion réglée par un facteur neuroendocrinien diffère selon le type cellulaire.
English: An external evaluation of the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs considered it a success. UNCTAD publications — with more than 3 million downloads in 2003 and a 91 per cent rating of "very useful" in an online survey of readers in 60 countries — have acquired international recognition as key reference materials, especially on foreign direct investment.
French: Une évaluation externe du projet d’appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les questions monétaires internationales en a relevé le succès.
English: The EU and Canada commit to concluding a Regulatory Cooperation Agreement, addressed under the TIEA, as soon as possible. 
French: L'UE et le Canada s'engagent à conclure dès que possible un accord de coopération en matière de réglementation, prévu dans le cadre de l'ARCI;
English: Working down the list, the co-chair should then have each suggestion discussed in turn. The most popular solution should be accepted unless there is a member in strong disagreement.
French: Dans le cadre du processus d’inspection, le comité mixte d’hygiène et de sécurité doit examiner les rapports d’inspection et les recommandations lors des réunions, et la discussion devrait être inscrite au procès-verbal.
English: DRY BEANS For 2008-09, production and supply are forecast to decrease because of the 24% lower seeded area.
French: LENTILLES Pour 2008-2009, la production devrait diminuer en raison d’une légère contraction de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: The major messages and issues emerging from this initiative will be widely shared with other governments and departments.
French: Les consultations ont permis de rehausser le profil de l’industrie des produits minéraux et de prendre davantage conscience de l’importance du potentiel de croissance qu’elle représente pour l’économie canadienne; bon nombre des questions soulevées au cours des ateliers ont permis de reconnaître et de confirmer dans les faits la nécessité d’une collaboration soutenue entre l’industrie et le gouvernement pour mieux exploiter ce potentiel.
English: Part of the plan will be the development of a robust search engine for the files on the site and the implementation of a seamless process for browsing, requesting, tracking and retrieving the collection.
French: Un aspect du plan sera de mettre en place un moteur de recherche robuste pour les fichiers du site et d’établir un processus transparent de navigation, de demande, de dépistage et de récupération pour la collection.
English: On Minago River he was rewarded with an unusual record of a Northern Shrike (at stop #33), and while searching for it after the count spotted a Northern Hawk Owl.
French: Sur la riviÃ¨re Minago, il a Ã©tÃ© rÃ©compensÃ© par le dÃ©npmbrement inhabituel d'une Pie-griÃ¨che grise (Ã l'arrÃªt 3) et, alors qu'il la cherchait aprÃ¨s ce dÃ©nombrement, il a aperÃ§u une Chouette Ã©perviÃ¨re.
English: Laval, September 19, 2008 HAIG BECHIRIAN, Eng.
French: Laval, le 19 septembre 2008 HAIG BECHIRIAN, ing.
English: Blunn, however, had second thoughts about a department confined to policy, and a reformulation of the interface between the two new organizations included a middle area between policy formation and delivery.
French: M. Blunn a, cependant, eu des doutes au sujet d’un ministère qui serait confiné à l’établissement de politiques, et une reformulation des rapports entre les deux organisations a incorporé une zone mitoyenne entre l’élaboration des politiques et la prestation des services.
English: G06C – G06F 11 / 00 Output mechanisms (marking record carriers in general, visual presentation in general of results of the mathematical operations G06K) Storage mechanisms (mechanical counters with input only to the lowest order G06M; information storage in general G11) Computing mechanisms; Actuating devices therefor (mechanisms for operating automatically upon more than two numbers otherwise than by repeated addition or subtraction G06C 21/00) Mechanisms for converting from one notational system to another, i.e. radix conversion Decimal-point mechanisms; Analogous mechanisms for non-decimal notations 21 / 00 Programming-mechanisms for determining the steps to be performed by the computing machine, e.g. when a key or certain keys are depressed (mechanisms merely for producing multiplication by repeated addition G06C 15/00) Driving mechanisms for functional elements Auxiliary functional arrangements, e.g. interlocks (interlocks in keyboards G06C 7/00) [2] Computing machines characterised by the structural interrelation of their functional units, e.g. invoicing machines Combinations of computing machines with other machines, e.g. with typewriter, with money-changing apparatus
French: G06C – G06F 11 / 00 Mécanismes de sortie (marquage des supports d’enregistrement en général, présentation visuelle en général de résultats d’opérations mathématiques G06K) Mécanismes d’emmagasinage (compteurs mécaniques avec entrée uniquement pour le rang le plus bas G06M; emmagasinage de l’information en général G11) Mécanismes de calcul; Dispositifs d’actionnement pour ceux-ci (mécanismes permettant d’effectuer automatiquement une opération sur plus de deux nombres autrement que par addition ou soustraction répétées G06C 21/00) Mécanismes pour passer d’un système de notation dans un autre, p.ex. conversion de bases Mécanismes à virgule décimale; Mécanismes analogues pour notations non décimales 23 / 00 25 / 00 21 / 00 Mécanismes de programmation pour la détermination des phases de calcul que doit exécuter la machine à calculer, p.ex. quand une touche ou certaines touches sont enfoncées (mécanismes permettant seulement d’effectuer la multiplication par addition répétée G06C 15/00) Mécanismes d’entraînement pour éléments fonctionnels Aménagements fonctionnels auxiliaires, p.ex. verrouillages (verrouillages dans les claviers G06C 7/00) [2] Machines à calculer, caractérisées par la liaison structurelle de leurs unités fonctionnelles, p.ex. machines à facturer Combinaisons de machines à calculer avec d’autres machines, p.ex. avec une machine à écrire, avec un appareil à faire la monnaie
English: Research on the ecology of mosquitoes pointed to the reasons why.
French: Les chercheurs ont adopté une approche écosystémique afin de mieux comprendre les facteurs déterminant l'incidence et la dissémination du paludisme à Oaxaca.
English: • Income multipliers should generally be avoided but, when used, must be applied even-handedly to costs as well as benefits.
French: • De façon générale, il convient de ne pas appliquer de multiplicateurs du revenu; lorsqu'on y a recours, ils doivent être appliqués également aux coûts et aux avantages.
English: Although conflict invariably results in impoverishment for the majority, the links between poverty and conflict are highly complex and multidimensional.
French: Bien que les conflits entraînent inévitablement un appauvrissement de la plus grande partie de la population, le rapport entre la pauvreté et les conflits est complexe.
English: Source: World Bank, 2003.
French: Données de la Banque mondiale, 2003.
English: Emphasis was given to the value of monitoring by a broadly-based group.
French: On a insisté sur l’importance de confier la surveillance à un groupe à larges assises.
English: Alone : when the button is alone.
French: Alone : quand le bouton est seul.
English: Canada: $192,500 Prince Edward Island: $151,200 1.
French: Canada : 192 500 $/Île-du-Prince-Édouard : 151 200 $ 1.
English: Duration of Program This program will remain in effect until further notice.
French: Durée du programme Ce programme demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The estimated ﬁnancial liability from federal contaminated sites is approximately $3.5 billion, which will be reduced as a result of remediation activities.
French: Le passif ﬁnancier des sites contaminés fédéraux est estimé à environ 3,5 milliards de dollars, somme qui sera réduite à la suite d’activités d’assainissement.
English: Cranioskeletal traction tongs ................................ With cord injury – supervision bed rest only ............
French: (page 8/5)
English: However the area is surrounded by many bars, cafes and restaurants.
French: Toutefois le quartier est entouré de nombreux bars, cafés et restaurants.
English: Offences against the administration of justice by the ICC
French: Atteintes à l’ administration de la Justice par la CPI
English: Back to museum list Barrie's Public Art Gallery providing world exhibitions.
French: Retour à la liste des musées Barrie's Public Art Gallery providing world exhibitions.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 3
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 3 (A/63/3/Rev.1)
English: UNITAR briefing for new delegates to the General Assembly: Special briefing on the work of the Fifth Committee
French: Réunion d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission
English: Summary of jurisdictional burning regulations Jurisdictions Burning regulations (permitted / not permitted) Alberta Burning of municipal solid waste is not permitted.
French: Résumé des règlements gouvernementaux sur la combustion Gouvernement Règlements sur la combustion (permis/interdit) Alberta La combustion des déchets urbains solides n'est pas permise.
English: 2.3 The Superannuation Administration Manual (SAM) will gradually be updated with the new name.
French: 2.3 Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) sera progressivement mis à jour en conséquence.
English: I will mention only a few major changes which we have especially appreciated.
French: Je me bornerai à mentionner quelques changements importants que nous avons particulièrement appréciés.
English: The same factors that attract international mobile functions will also help non-mobile functions to prosper.
French: Les facteurs qui attirent les fonctions mobiles sur le plan international aideront aussi les fonctions qui ne sont pas mobiles à prospérer.
English: The migrants may, however, still earn considerably more abroad in lesser skilled occupations than they would if they returned to their home countries.
French: Les émigrants peuvent cependant apprendre considérablement plus à l'étranger dans des occupations qui demandent moins de connaissances qu'ils ne le feraient s'ils rentraient dans leurs pays.
English: The pattern for the women (especially Ms. O’Connell and Ms. Oxendale) continued in the main to be one of substituting for male technicians.
French: Globalement, la situation des femmes (en particulier Mme O’Connell et Mme Oxendale) n’a pas changé, et elles ont continué à remplacer les techniciens du sexe masculin.
English: These three sub-regions are the Southwestern Area, the West Central Area, and the South Central Area.
French: Ces trois sous-régions sont la zone du Sud-Ouest, la zone du Centre-Ouest et la zone du Centre-Sud.
English: The volume of machines in our rental fleet ensures that reconditioned machines are always available for sale from stock, and are supplied fully serviced with comprehensive warranty protection.
French: Le volume des machines de notre parc locatif assure que les machines réhabilitées peuvent toujours être immédiatement disponibles à la vente ; elles sont de plus fournies intégralement opérationnelles et protégées par une garantie complète.
English: World output and trade growth are expected to be weaker in 1998 and 1999 than in 1997 owing to a sharp decline in real GDP growth in parts of Asia, a modest slowdown in the US growth rate and a deterioration in the economic and financial situation in Japan.
French: S’agissant des perspectives d’inflation, la poursuite de politiques monétaires axées sur la stabilité, conjuguée avec la modération des salaires, elle-même en partie conséquence de la persistance d’un chômage relativement important, et le maintien d’écarts de production négatifs dans certains pays devraient contenir les tensions inflationnistes.
English: There has been a reduction in the number of administrative detainees, who currently number 13.
French: Le nombre des personnes qui sont sous le coup d'une telle mesure - 13 actuellement - a diminué.
English: See Interpretation Bulletin IT-110, Gifts and Official Donation Receipts, for more information on this topic.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez le bulletin d'interprétation IT-110, Dons et reçus officiels de dons.
English: Resolution 1325 (2000) is currently being implemented also within the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La résolution 1325 (2000) est actuellement en cours de mise en œuvre dans le contexte de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: We have used the method of lattice statics to perform microscopic calculations of the displaced lattice charge far away from an impurity in an alkali metal.
French: Nous avons utilisé la méthode de la statique des réseaux pour effectuer, du point de vue microscopique, des calculs de la charge déplacée, à grande distance d'une impureté dans un métal alcalin.
English: Backgrounder Heron Landing Golf Club, Couchiching First Nation
French: Document d'information Le club de golf de Heron Landing Première nation de Couchiching
English: Is there a copy of the Convention on the Rights of the Child in your school or in your association?
French: Votre établissement scolaire ou votre association disposent-ils d'un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant?
English: Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations?
French: Serait-il judicieux d'élaborer des dispositions relatives à la coopération et à l'assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par les MAMAP?
English: The challenge of ensuring adequate shelter for all, even beyond the disaster context, was universally acknowledged.
French: Assurer un logement convenable pour tous, même en dehors du contexte des catastrophes, est un défi reconnu par tous.
English: He shows us that life would be chaos if it were not for the arts – and in particular, the performing arts – the acting out and their ability to allow us to channel the positive and the negative energies in each of us.
French: Il nous montre que sans les arts, – et plus particulièrement les arts de la scène – la vie serait le chaos puisqu'ils nous permettent de harnacher les énergies négatives et positives qui nous habitent.
English: Ltd Company History/Background Incorporated in 1992, Chinatown Food manufactures both Oriental and non-Oriental foods under the respective worldwide trademarks "Chinatown" and "Amstar".
French: Antécédents de l’entreprise et contexte Constituée en société en 1992, Chinatown Food fabrique des mets orientaux et autres sous les marques mondiales respectives de Chinatown et de Amstar.
English: From a project perspective, the participants agreed that the following would be important:
French: Au niveau des projets, les participants ont reconnu l'importance des points suivants:
English: There is a breeding population of sharp-shinned hawks in the park.
French: Le parc compte une population nicheuse d'éperviers bruns.
English: If you have to, combine it with physical tasks that need to be done (gardening, house cleaning).
French: Au besoin, combinez l'exercice avec des tâches domestiques qui demandent un effort physique (jardinage, ménage).