ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that States, REIOs or entities that are neither members of RFMO/As nor have agreed to apply their conservation and management measures shall not have access to the fisheries resources to which those measures apply and any catches of such fishery resources should be denied market access in accordance with international law.
French: Nous reconnaissons que les États, les OIER ou les entités qui ne sont ni membres des O/AGPR ni n’ont accepté d’appliquer leurs mesures de conservation ou de gestion des stocks n’ont pas accès aux ressources halieutiques auxquelles ces mesures s’appliquent, et que les quantités pêchées de ces ressources devraient se voir refuser l’accès aux marchés en conformité avec le droit international.
English: First, we would like to register our concern with regard to those parts of the Convention which grant exception from the scope of its application to the activities of military forces, namely, the thirteenth preambular paragraph and paragraph 2 of article 4.
French: Premièrement, nous voudrions faire consigner notre préoccupation au sujet des parties de la Convention qui accordent aux activités des forces armées une dérogation à son champ d'application, en l'espèce : le treizième alinéa du préambule et le paragraphe 2 de l'article 4.
English: In September 1999, a study of tuberculosis in the foreign-born was initiated.
French: En septembre 1999, une étude de la tuberculose chez les personnes nées à l’étranger a été mise en Éuvre.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/227) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/227 qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the staff recruited at lower levels was performing to the satisfaction of the Mission officials.
French: À sa demande, le Comité a été informé que les responsables de la Mission étaient satisfaits des services des agents recrutés à des classes inférieures.
English: Optimal working height is based on workers body dimensions.
French: La hauteur optimale pour travailler dépend de la taille du travailleur.
English: Between 1993 and 1998, real government support per student for Canadian universities fell by close to 20 percent.
French: Entre 1993 et 1998, le soutien gouvernemental réel par étudiant universitaire canadien a chuté de presque 20 p.
English: Mr. Rebus also continued ARC's tradition of support, so important to the Petroleum Test Methods Committee, for precision statements in the test methods.
French: M. Rebus a également perpétué la tradition de soutien du ARC en ce qui a trait aux énoncés de précision dans les méthodes d’essai; une tradition si importante pour le Comité des méthodes d’essais des produits pétroliers.
English: Although the survey was eventually provided in hard copy to most respondents, these early setbacks may have discouraged respondents from participating. 14
French: Bien que le sondage ait été envoyé par la suite en version imprimée à la plupart des répondants, ces premières difficultés peuvent en avoir découragé certains.
English: Where ownership of land is transferred to a widow, this right of “stewardship” ownership is terminated if she remarries.
French: Lorsque le droit de propriété sur la terre est transmis à la veuve, la jouissance de cet «usufruit» cesse en cas de remariage.
English: M.Sc. Thesis, Simon Fraser University, Burnaby, B.C.
French: Thèse de maîtrise ès sciences, Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique.
English: • descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services;
French: • des renseignements descriptifs et un compte rendu des dépenses sur tous les programmes et les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants;
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a draft for the work programme of the Working Party for 2003 and 2004 as well as the calendar of meetings for 2003.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ci-après un projet de programme de travail du Groupe de travail pour 2003 et 2004 ainsi que le calendrier des réunions proposé pour 2003.
English: Literature on invasive plants introduced in Canada confirms the intentional introduction of plants for agricultural, ornamental or medicinal uses as one source of invasive alien species. 6 By contrast, plant pests are seldom intentionally introduced, but instead arrive as contaminants in commodity shipments or hitchhikers on vehicles and shipping containers.
French: Les publications sur des végétaux envahissants au Canada confirment l’introduction intentionnelle de végétaux à des fins agricoles, ornementales ou médicinales parmi les sources d’espèces exotiques envahissantes.6 En revanche, les phytoravageurs sont rarement introduits de façon intentionnelle, arrivant plutôt comme contaminants des cargos de marchandises, des véhicules et des conteneurs d'expédition.
English: This year, the NFB signed an agreement with the New Israeli Foundation for Cinema and Television (NFCT), providing funds for the development of five feature-length documentary proposals.
French: Cette année, l'ONF a signé une entente avec New Israeli Foundation for Cinema and Television (NFCT) pour offrir des fonds pour le développement de cinq propositions de longs métrages documentaires.
English: - the report (A6-0206/2005) by Mr Jan Olbrycht, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) [COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD)],
French: - le rapport (A6-0206/2005) de M. Olbrycht, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) [COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)],
English: Such studies would be beneficial for future guidance development as well.  12.
French: Ce genre d'études servirait aussi à l'élaboration de futures lignes directrices.  12.
English: • further the interests of a particular political party; or support a political party or candidate for public office; or
French: • à promouvoir les intérêts d'un certain parti politique, ou à appuyer un parti politique ou un candidat à une charge publique;
English: In 1944, the rationale of the campaign had evolved further — into a gigantic holding operation to keep German divisions in Italy and away from either the eastern or the northwest European fronts.
French: Les escadrons ont à peine couvert une courte distance que deux chars sont mis hors de combat par des mines et que plusieurs autres s’enlisent dans la boue.
English: Despite providing more information than required during the interview, her answers were clear and concise and those were factors used in the assessment of ability to communicate orally.
French: Même si elle a fourni plus de renseignements qu'il était nécessaire de le faire en entrevue, Mae Borris a fourni des réponses claires et concises, deux facteurs utilisés pour évaluer la capacité des candidates et candidats à communiquer de vive voix.
English: The due diligence framework for directive programming consists of activities related to project identification and screening (initiation stage), the application of a defined analytical framework and structured tools in the planning stage, a two stage approval process for initiatives valued at more than $500,000, a competitive process for the selection of an implementing organization at the operationalization stage and specific tools and methodologies for oversight during implementation.
French: Le cadre de diligence raisonnable des programmes directifs englobe les activités de définition et de présélection de projets (stade du lancement), l’application d’un cadre d’analyse défini et d’outils structurés au stade de la planification, un processus d’approbation en deux étapes pour les initiatives d’une valeur supérieure à 500 000 $, un processus concurrentiel pour la sélection d’un agent d’exécution au stade de l’opérationnalisation, et des outils et des méthodes de surveillance pendant la mise en oeuvre.
English: For the purposes of Conformity of Production testing, the manufacturer may ensure that this is included within the evolution coefficient.
French: Aux fins des essais de conformité de la production, le fabricant peut faire en sorte que ce facteur soit inclus dans le coefficient d'évolution.
English: Seven backgrounders are available on request from the Department of Fisheries and Oceans Communications Offices in Ottawa, St. John's, Moncton, Halifax, Quebec, Winnipeg and Vancouver or via the Internet.
French: Une série de sept fiches d'information sont disponibles sur demande auprès des bureaux de communications du Ministère des Pêches et des Océans à Ottawa, St-Jean (T-N), Moncton, Halifax, Québec, Winnipeg et Vancouver ou par l'entremise de l'Internet.
English: Adopted by the Security Council at its 4282nd meeting, on 22 February 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4282e séance, le 22 février 2001
English: Invitations were extended to the provinces and territories by letters to the members of the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC).
French: Les provinces et les territoires ont également été invités à participer par des lettres adressées aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial (CCFP) de la LCPE.
English: ◦ Total adjustments made as deductions in determining net tax on GST/HST returns of the FI filed for all reporting periods in the fiscal year
French: ◦ le total des redressements qui réduisent le montant de taxe nette, d’après les déclarations de TPS/TVH produites par l’institution financière pour les périodes de déclaration comprises dans l’exercice.
English: Tiered levels of access authorization have been identified as a possible means for managing the intellectual property implications of establishing, using and partially publishing databases and registries of TK and associated biological/genetic resources.
French: Elle est constituée d’une recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet (norme n° 14 de l’OMPI sur la documentation en matière de propriété industrielle ou norme ST.14). La norme ST.14 mentionne aussi les normes ISO correspondantes.
English: Anodrra is a prinicpality, and small as it is, there are many things you can do while here such ...
French: Andorre est une petite Principauté, un pays non étendu, néanmois qui offre de nombreuses ...
English: The Czech Republic was very vigilant with regard to the mistreatment of children.
French: La République tchèque est très vigilante en ce qui concerne la maltraitance des enfants.
English: I would appreciate if you could circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 87, Report of the International Atomic Energy Agency, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 87 de l'ordre du jour intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », et du Conseil de sécurité.
English: Yet this was precisely the subject matter of the individual claims for damages by hotels, restaurants, campgrounds, and other businesses within the communes.
French: Tel était précisément le thème des plaintes individuelles des hôtels, des restaurants, des terrains de camping et des autres entreprises se trouvant dans les communes.
English: Requirements for non-training travel cover travel of the initial survey assessment team and travel of the senior Mission officials to United Nations Headquarters in New York and to the neighbouring countries and the region, and of the Headquarters staff to the Mission for meetings and consultations as well as to provide technical and administrative support in Logistics Support Division/Engineering, security, aviation safety, transport and movement, procurement and contracts management, personnel administration, communications and information technology.
French: Parmi les voyages n'ayant pas trait à la formation, le montant permettra de couvrir les voyages de l'équipe d'évaluation initiale, ceux des hauts responsables de la Mission au Siège des Nations Unies à New York, dans les pays voisins et dans la région, et ceux du personnel du Siège jusqu'à la zone de la Mission, pour des réunions et des consultations ainsi que pour fournir à la Mission un appui technique et administratif dans les domaines de l'infrastructure (Division du soutien logistique), de la sécurité, de la sécurité aérienne, des transports et des mouvements, de la gestion des achats et des marchés, de l'administration du personnel, des communications et des services informatiques.
English: DIAC will continue to monitor the health and mental health-care needs of all clients accommodated at IDCs to ensure that models of health care and health resources reflect client needs.
French: Il restera attentif aux besoins, en matière de soins de santé et de santé mentale, de toutes les personnes logées dans les centres de rétention d'immigrants pour faire en sorte que les modèles de soins de santé et les ressources y afférentes répondent à ces besoins.
English: • The number of lone-parent families in Canada is on the increase with women predominantly heading these families.
French: • Le nombre de familles monoparentales augmente au Canada, et ces familles sont surtout dirigées par des femmes 23.
English: Divergent views were expressed on the existence of a link between IUU fishing and organized crime, and some countries suggested that an in-depth dialogue with relevant stakeholders at all levels be carried out with a view to producing a multidisciplinary study on the issue (see Agreed Consensual elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, available at www.un.org.Depts/los/index.htm).
French: Des opinions contradictoires ont été exprimées au sujet des liens entre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la criminalité organisée, et quelques pays ont suggéré d'engager un dialogue approfondi avec les différentes parties prenantes à tous les niveaux afin de procéder à une étude multidisciplinaire sur la question (voir le document intitulé « Agreed consensual elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” », disponible à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los/index.htm).
English: of the forty-ninth plenary session
French: sur la quarante-neuvième réunion plénière
English: It reviewed the 1983 Recommended Nutrient Intakes and the 1977 Nutrition Recommendations in order to describe the dietary pattern that would provide sufficient nutrients for Canadians and at the same time reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Son rôle était d'examiner les Apports nutritionnels recommandés , en 1983, et les Recommandations sur la nutrition, publiées en 1977, en vue de décrire le régime alimentaire qui fournirait aux Canadiens un apport suffisant en nutriments tout en réduisant le risque de développer des maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: I would also like to hear your analysis, Mr Van Rompuy, as, if this double fear is unfounded, we really must banish it.
French: Je voudrais aussi entendre votre analyse, Monsieur Van Rompuy, car, si cette double crainte est infondée, nous devons vraiment la bannir.
English: The carbon tax will apply to virtually all fossil fuels, including gasoline, diesel, natural gas, coal, propane, and home heating fuel.
French: Cette taxe s’appliquera à presque tous les combustibles fossiles, notamment l’essence, le diesel, le gaz naturel, le charbon, le propane et le mazout domestique.
English: Estonia - Seto Leelo, Seto polyphonic singing tradition - For the Seto community living in southeastern Estonia and the Pechory district of the Russian Federation, the tradition of leelo, an ancient polyphonic singing tradition, is a cornerstone of contemporary identity.
French: Espagne - Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), le Silbo Gomero – Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), appelé Silbo Gomero, reproduit la langue habituellement parlée sur l’île (castillan) par des sifflements.
English: The safeguard relating to the obligation to state reasons provided for by Article 253 EC is fully applicable in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
French: La garantie afférente à l'obligation de motivation prévue par l'article 253 CE est pleinement applicable dans le contexte de l'adoption d'une décision de gel des fonds au titre du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The treatment supplies the optimal concentrations of nutrients in the water according to the crop requirements.
French: Le traitement permet d’optimiser les concentrations de nutriments dans l’eau pour les besoins de la culture.
English: If it is decided, according to the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, with the unanimity of the members representing Member States without a derogation and the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2, de mettre fin à une dérogation, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, à l'unanimité des membres représentant les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et l'État membre concerné, adopte des règlements ou des décisions européens fixant irrévocablement le taux auquel l'euro remplace la monnaie de l'État membre concerné et établissant les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique dans cet État membre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Infectious Disease and Emergency Preparedness 14 86 6 Laboratory for Foodborne Zoonoses 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 14 86 6 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 0 100 1
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Same as Rudimentary Assurance
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Mêmes exigences que pour l'assurance de base.
English: Some of these products can be checked against the Health Canada list of products that have been tested and found not to contain DINP.
French: Certains de ces produits peuvent être vérifiés à l'aide de la liste de produits mis à l'essai par Santé Canada et dont il est prouvé qu'ils ne contiennent pas de DINP.
English: This had established a European economic community rather than the European defence community initially envisaged.
French: Ainsi, la tâche de gouvernance socio-économique pour l’Union européenne n’était pas reprise dans le projet.
English: Six recommendations made by EKOS relate to the following:
French: Six recommandations formulées par EKOS ont trait aux éléments suivants :
English: The Moldovan government is committed to reducing poverty, the basic precondition for which is sustained economic growth.
French: L’adoption par le Parlement le 2 décembre 2004 de la Stratégie de Croissement Economique et Réduction de la Pauvreté (SCERP) a tracé le cadre politique primordial pour un développement durable du pays pour un terme moyen.
English: The GEF contributed US$29 million and leveraged US$30.95 million of co-financing from national and international sources for the program.
French: Le FEM a financé ce projet à hauteur de 29 millions de dollars et mobilisé 30,95 millions de dollars de cofinancement de source nationale et internationale.
English: In addition, in some countries certain crimes may be used to prosecute the sale of children, child prostitution or child pornography even though they do not expressly prohibit those offences as such.
French: En outre, dans certains pays, il est possible d'invoquer des textes de loi visant certaines infractions pour engager des poursuites en cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants, alors même que ces textes n'interdisent pas expressément ces pratiques.
English: Note Generally, you have to self-assess GST/HST on the fair market value of the complex when you first give possession of the complex, a unit in the complex, or a site in a residential trailer park.
French: Remarque Habituellement, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation sur la juste valeur marchande de l'immeuble la première fois que vous donnez la possession de l'immeuble ou d'une habitation à l'achateur ou un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel et ce, peu importe si vous êtes ou non un inscrit à la TPS/TVH.
English: It would also retain overall authority to establish, review and monitor overall medical policy for the United Nations.
French: De même, il continuerait d'établir, d'examiner et de contrôler d'une manière générale la politique médicale de l'Organisation.
English: For the number of hours or days or periods of work, it is not acceptable that all the individuals presenting similarities in their duties not be subject to the same employment schedules.
French: Pour le nombre d'heures de jours ou de périodes de travail, il n'est pas admissible que toutes les personnes présentant des similarités dans leurs fonctions ne soient sujettes aux mêmes horaires d'emploi.
English: The Policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: La politique vise également à permettre le traitement efficace des cas où il y a non-conformité.
English: However, then it states: 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.'
French: Mais il déclare ensuite que: "la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue également un élément important répondant à l’intérêt général, aussi bien de l’Union que des pays candidats".
English: INDUSTRIES Names of industries included in the survey are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Groupes d’industries Les noms des industries comprises dans l’enquête sont tirés du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Do not breathe the air produced by compressor.
French: Ne pas respirer l'air produit par le compresseur.
English: How do petroleum products and allied petroleum products contaminate soil and groundwater? 6.
French: De quelle façon le sol et la nappe phréatique peuvent-ils être pollués par les produits pétroliers et les produits apparentés? 6.