ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TRIUMF - Transcript - Application for a licence to operate Class I and II particle accelerator facilities at its site in Vancouver
French: • TRIUMF - Transcription - Demande de permis pour exploiter des accÃ©lÃ©rateurs de particules de catÃ©gorie I et II dans son site Ã Vancouver
English: The spa town of Bad Salzungen is situated in the valley of the river Werra between the low mountains of Rhön and Thüringer Wald.
French: La ville thermale de Bad Salzungen se trouve dans la vallée de la rivière Werra, entre les petites montagnes de Rhön et Thüringer Wald.
English: EXAMPLE No. 5 – Electronic commerce – Web site Facts 1.
French: Exemple no 5 – Commerce électronique – site Web Énoncé des faits 1.
English: A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the "universal" category of Regulation No. 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
French: 1.2 Par «dispositif de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX de la catégorie «universelle», on entend un dispositif homologué dans la catégorie «universelle» du Règlement No 44, complement 5 à la série 03 d'amendements.
English: A unique institute in the Federal Republic of Germany, the Bavarian Central Laboratory is concerned with basic research.
French: En règle générale, la durée de l'aide est limitée à 5 ans.
English: However, the Commission does not rule out the possibility that this definition may be reviewed, notably on expiry of this communication on 31 December 2004.
French: La Commission n'exclut toutefois pas que cette définition puisse faire l'objet d'une autre révision, notamment à l'expiration de la présente communication le 31 décembre 2004.
English: If it is recognized that the legal effect of a signature is based on the proven link between the document, the signature and the purported signor, then it is irrelevant whether the signature method was of an appropriate level of reliability.
French: Si l'on admet qu'une signature produit des effets juridiques dès lors que le lien entre le document, la signature et le signataire supposé est prouvé, la question de savoir si la méthode de signature est suffisamment fiable ne se pose plus.
English: The representative of the United States introduced his Government's draft decision, noting that the destruction of existing ozone-depleting substances present in banks would make a positive contribution both to protecting the ozone layer and to mitigating climate change.
French: Le représentant des Etats-Unis a présenté un projet de décision de son gouvernement, faisant observer que la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve apporterait une contribution positive tant à la protection de la couche d'ozone qu'à l'atténuation des changements climatiques.
English: • Timing - to engage next cycle of Programme strategic and operation planning 1.
French: • .échéancier - prochain cycle de planification stratégique et opérationnelle des programmes 1.
English: (Paris, 1992, 2 vol.)
French: (Paris, 1992, 2 vol.
English: Roster candidates may be selected without reverting to a central review body.
French: Les candidats inscrits sur les fichiers peuvent être sélectionnés sans qu'il en soit référé à l'organe central de contrôle.
English: 19), Greece (ibid., paras.
French: 19), la Grèce (ibid., par.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that the Under-Secretary-General's introduction to the item had raised many questions that were also reflected in the Brahimi report and should be tackled without delay, such as the need for well-conceived and clearly defined peacekeeping mandates, the need for a symbolic presence and a credible military deterrent, and the fine line between peacekeeping based on a credible military deterrent and fighting a war; in that regard, his delegation associated itself with the statement made the previous day by Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) déclare qu'en présentant le thème du débat, le Secrétaire général adjoint a soulevé de nombreuses questions, également reflétées dans le « rapport Brahimi », qui doivent être abordées sans délai, notamment la nécessité que les mandats de maintien de la paix soient bien conçus et clairement définis, la présence symbolique, la dissuasion militaire crédible et la subtile distinction entre une dissuasion militaire crédible et le recours à la force; il fait sienne à cet égard la déclaration formulée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: To promote the enabling {activities}{environments} to support adaptation action, {all Parties} {Parties} {all developing country Parties} {shall}{should}:
French: Pour promouvoir les {activités} {environnements} favorables susceptibles d'appuyer les mesures d'adaptation, {toutes les Parties} {les Parties} {tous les pays en développement parties} {doivent} {devraient}:
English: In the event of expropriation, the owners were compensated on an equal footing, whether they were Colombian or aliens.
French: En cas d'expropriation, les propriétaires, qu'ils soient colombiens ou étrangers, sont indemnisés sur un pied d'égalité.
English: Bill C-31's changes in relation to unstated fathers have not had an incremental impact on the population to this point in time.
French: Ainsi, les changements introduits par le projet de loi C-31 concernant les enfants nés de père inconnu ont des répercussions significatives sur le nombre de personnes qui, dans l’avenir, auront droit au statut d’Indien inscrit.
English: Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party under any tax convention.
French: Aucune disposition du présent accord n'affectera les droits et obligations d'une Partie en vertu d'une convention fiscale.
English: The first day of the year for those who use the Julian Calendar, a solar calendar first used in Rome in 44 SC.
French: Le premier jour de l’année pour les personnes qui utilisent le calendrier julien, un calendrier solaire qui a d’abord été utilisé à Rome, en 44 avant l’ère chrétienne.
English:   The idea was developed by Operation Lifesaver's national director, Dan Di Tota, who was looking for a new and innovative way to bring their public-rail safety message across Canada.
French: L’idée a été développée par le directeur national d’Opération Gareautrain, Dan Di Tota, qui recherchait un moyen innovateur de livrer le message de sécurité publique ferroviaire à travers le Canada.
English: Krüger and Baldus (1999) claim that our analytical methods mask, rather than illuminate, women's experiences in various life spheres.
French: Krüger et Baldus (1999) affirment que nos méthodes d'analyse masquent les expériences des femmes dans différentes sphères de la vie plutôt que de faire la lumière sur ces expériences.
English: On the search results screen, click the TV show or movie that you want to record, and then click Record to schedule a recording of the program.
French: Sur l'écran des résultats de la recherche, cliquez sur l'émission ou le film que vous voulez enregistrer, puis cliquez sur Enregistrer pour programmer l'enregistrement de ce programme.
English: However, this was blocked by the French Assemblée nationale.
French: Mais l’Assemblée nationale française fit avorter ce projet mort-né.
English: Phone: 905-830-9299 Fax: 905-830-6731 TTY: 905-830-9299 E-mail: info@future-abilities.org Website: http://www.future-abilities.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-830-9299 Téléc : 905-830-6731 TTY : 905-830-9299 Courriel : info@future-abilities.org Site internet : http://www.future-abilities.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Annex A The next step was to apply automated criteria in order to assign a risk assessment score to the 33 active contracts of significant material value and categorize the contracts into the appropriate tiers of high-risk contracts.
French: Annexe A L’étape suivante consistait à appliquer des critères automatisés afin d’attribuer une cote de risque aux 33 contrats actifs ayant une valeur matérielle considérable et à classer ces contrats selon le niveau approprié de contrat à risques élevés.
English: TEAP was requested to take this and other available information into account in its annual assessment.
French: Le GETE a été prié de prendre compte de ces informations et des autres données disponibles dans son évaluation annuelle.
English: The material produced is already having an impact in the region and has attracted considerable interest from governments, energy planners, utilities and local communities.
French: Le matériel fourni a déjà un impact dans la région ayant éveillé un grand intérêt de la part des gouvernements, des planificateurs en énergie, des services publics et des communautés locales.
English: Further sharing of resources would free up capacity for other pressing tasks.
French: Une mise en commun accrue des ressources libérerait des capacités pour d'autres tâches urgentes.
English: Between October 1 and March 31, untested feeder cattle may only be imported from the U.S. States of Hawaii, North Dakota, Idaho, Montana, Washington, Alaska, New York, and South Dakota.
French: Entre le 1er octobre et le 31 mars, les bovins d'engraissement qui n'ont pas subi d'examen peuvent seulement être importés des États américains d'Hawaii, du Dakota du Nord, de l'Idaho, du Montana, de Washington, de l'Alaska, de New York, et du Dakota du Sud.
English: • Financial Management and Control in the Government of Canada - Chapter 5, 2002-2003, details, an OAG Chapter Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: It is important to create links between Member States and the scientific and academic communities to generate a sound basis for policy.
French: Il est important d'établir des rapports entre les États Membres et les milieux scientifiques et universitaires afin de constituer une base solide pour la définition des politiques.
English: To attend international conferences on copyright and conduct meetings with counterparts, including Copyright for creativity in the enlarged European Union (Dublin) and International Symposium on digital rights management:
French: Pour assister à des conférences internationales sur le droit d'auteur et des rencontres de travail avec les autorités européennes du droit d'auteur, y compris la Conférence sur le droit d'auteur et la créativité à l'intérieur de la Communauté Européenne élargie (Dublin) et le Symposium international sur la gestion des droits numériques:
English: Since many people have been released, it is believed that the remaining detainees are kept in custody in a few places of detention, including GTI and Police Centre No. 7, locations that the Special Rapporteur visited during his official mission.
French: Un grand nombre de personnes ayant été libérées, on estime que celles qui ne l'ont pas été sont détenues dans un petit nombre de lieux, notamment le GTI et le commissariat de police no 7, établissements que le Rapporteur spécial a visités au cours de sa mission officielle.
English: Recommendation refers to a letter from McLean Medical that cites "the significantly higher • costs of silicone products, such as silicone tubing over PVC.
French: • Une recommandation renvoit à une lettre de la société McLean Medical, où l’on fait état « du coût sensiblement plus élevé des produits du silicone, tel les tubes de silicone comparés à ceux qui contiennent des PVC ».
English: It is doubtful, on the other hand, that an enforceability test is meaningful in the case of a fiscal or other economic incentive where formal compliance is not the real object, and substantial compliance can not be separated from the underlying social and economic objectives the measure is designed to secure.
French: On pouvait toutefois se demander si le critère de l'exécution était valable dans le cas d'une incitationfiscale ou d'une autre incitation économique dont le respect formel n'était pas le véritable objet et dont le respect substantiel n'était pas dissociable de la réalisation des objectifs sociaux et économiques fondamentaux que la mesure était destinée à assurer.
English: Sows are put in farrowing pens just before giving birth and while they nurse their piglets.
French: • la viande provenant de plusieurs pays d’origine ou la viande d’animaux partiellement produits dans un autre pays;
English: The publication of a proposal is only the first step in the legislative process and citizens are in no way legally bound by the mere publication of a proposal.
French: La Commission ne peut pas se défendre en arguant que la proposition a été publiée au mois de décembre dernier.
English: With the BSC, we are very close to a MAS - especially since the BBC added its own Programme Complaints Unit in 1994.
French: Avec la BSC, on est très près des MARS - d'autant qu'en 1994 la BBC lui a ajouté sa propre Programme Complaints Unit.
English: Presentation [PDF 426 KB] Wednesday, September 28 Workshop A: Costing Models for Metadata Pierre Dulude, Senior Standards Officer, Canadian Culture Online, Department of Canadian Heritage and David McCallum, IM Consultant. Different organizations use different approaches when managing metadata during the development phase of a website.
French: Présentation [PDF 426 Ko] Le mercredi 28 septembre Atelier A - Modèles d'établissement des coûts de revient pour les métadonnées Pierre Dulude, Culture canadienne en ligne, Ministère du Patrimoine canadien et David McCallum, consultant en gestion de l'information. Les organisations utilisent différentes approches pour gérer les métadonnées au cours de la phase d'élaboration d'un site Web.
English: - Consulting with Canadians - Sun Life Financial Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: · The TPP supports the objective of disseminating Product Monographs broadly, making Product Monographs publicly available in Canada.
French: · le PPT appuie la large diffusion des MP et leur disponibilité publique au Canada
English: The CDPC recalled that the aim of the GRECO is to improve its members' capacity to fight corruption by monitoring the compliance of states with their undertakings in this field.
French: Le CDPC rappelle que le GRECO a pour but d’améliorer l’aptitude de ses membres à lutter contre la corruption en observant la manière dont les Etats respectent leurs engagements en la matière.
English: Office fédéral des transports, Service de la navigation, 3003 Berne ; or from
French: Office fédéral des transports Service de la navigation CH-3003 Berne  ou
English: The majority were aged 31-40 (five out of eight), two were aged 21-30 and one was aged 41-50.
French: Deux sur les huit participants ne voyaient aucune influence de la recherche sur leur pratique. Les 6 autres ont tous indiqué que leur niveau de confiance augmentait lorsqu’ils lisaient des rapports de recherche et qu’ils les appliquaient.
English: Certificates of Fitness The Agency issues certificates of fitness to parties intending to construct or operate a railway under federal jurisdiction, once it determines that adequate liability insurance is in place.
French: Certificats d'aptitude L'Office délivre des certificats d'aptitude aux parties désirant construire ou exploiter un chemin de fer de compétence fédérale, après avoir vérifié que le projet bénéficie d'une assurance responsabilité adéquate.
English: He never lost sight of his dream for a better world, and Canada’s social programs are a testament to his determination, decency and common sense.
French: Jamais il n’a abandonné son rêve d’un monde meilleur, et les programmes sociaux du Canada témoignent aujourd’hui de sa détermination, de sa décence et de son sens commun.
English: The simple solutions - long-term PPAs with government guarantees, adequate return on capital, acceptance of cost-based prices for individual power plants etc - may encourage investment, but could cause a reversal back to the pre-reform conditions i.e. no or limited competition, low economic and technical efficiency, central regulation, and subsidised prices.
French: Les solutions simples − contrats à long terme d'achat d'électricité assortis de garanties des pouvoirs publics, rendement du capital suffisant, prix fondés sur les coûts pour les différentes centrales, etc. − peuvent encourager l'investissement, mais pourraient provoquer un retour aux conditions antérieures à la réforme, c'est-à-dire concurrence limitée ou nulle, faible efficience économique et technique, réglementation centralisée, et prix subventionnés.
English: Further, ATI could not have sustained injury on orders for which duty drawback was available because the company's prices would have still been uncompetitive.
French: Les avocats ont ajouté que ATI n'aurait pu subir de préjudice sur les commandes assujetties au drawback de droits parce que ses prix auraient continué d'être peu concurrentiels.
English: This stagnation is also due to the fact that the protection patents offer innovators is not absolute, and the cost and duration of court proceedings in the event of dispute may be enormous.
French: L'attribution d'un modèle déposé (variable selon les lois nationales) permet de protéger l'aspect extérieur d'un produit, c'est-à-dire ses caractéristiques apparentes, sa configuration et son aspect ornemental.
English: The Mission consisted of a contingent of 140 armed international policemen who were deployed in nine provinces in Haiti.
French: Elle disposait d'un contingent de 140 policiers internationaux armés déployés sur les neuf provinces d'Haïti.
English: This meeting will highlight the methods and tools (including ICT and networking) that can be used in such strategies.
French: La Réunion mettra en exergue les méthodes et les outils (y compris les TIC et la création de réseaux) qu'on peut utiliser dans ce genre de stratégie.
English: After a compliance inspection (curve of the glass according to the mould used), when the glass is removed from the calcar, a sheet of polyvinyl butyral is inserted between the two layers of glass.
French: Après une inspection de conformité (courbure du verre selon le moule utilisé) à la sortie du four de recuisson, une feuille de polyvinylbutyral est insérée entre les deux couches de verre.
English: Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: Date de rachat (Repurchase date) : date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: I know that you have started, but this also implies the need for a European budgetary federation. We will discuss this point again tomorrow, however.
French: Je sais que vous avez commencé, mais cela supposera également une fédération budgétaire européenne, mais nous reparlerons de ce point demain.
English: African Consultative Dialogue I.
French: Premier dialogue consultatif régional pour l'Afrique.
English: I do not know if I can respond to them in one minute.
French: Je ne sais pas si je peux y répondre en une minute.
English: According to the indications of the Sittings Service, Mr Tannock, your oral amendment was tabled in case of Amendment 2 being rejected.
French: (FR) Selon les indications du service de la séance, Monsieur Tannock, votre amendement oral était présenté en cas de rejet de l'amendement 2.
English: “Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration.”
French: « Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de solliciter, recevoir et utiliser des ressources dans le but exprès de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales par des moyens pacifiques, conformément à l'article 3 de la présente Déclaration. »
English: The existence of an independent appeal mechanism or the absence of apparent discriminatory behaviour are not sufficient to rule out an infringement of Articles 86 and 90(1) of the Treaty.
French: L'existence d'un mécanisme de recours indépendant et l'absence de comportements discriminatoires manifestes ne permettent pas à elles seules d'exclure la possibilité d'une violation des articles 86 et 90, paragraphe 1, du Traité.
English: Reply to be attached to report Contents of report
French: Incorporation des réponses Divulgation et précautions à prendre
English: Completely equipped, with standard features, chosen for their warmness, functionality and interior design, they offer cheap but stylish Granada accommodation.
French: Complètement équipés, de caractéristiques standards, choisit de part leur charme, fonctionnalité et décoration intérieure tout en offrant des vacances à bon prix et stylées à Grenade.
English: [32] The Agency notes that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry.
French: [32] L'Office note qu'il y a eu prolifération de suppléments dans l'industrie de l'aviation.
English: That need has become still more pressing.
French: Le besoin est devenu encore plus pressant.
English: The Region's autonomy Statute shall be the subject of negotiations and shall be submitted to the populations concerned in a free referendum.
French: Le statut d'autonomie de la Région fera l'objet de négociations et sera soumis à une libre consultation référendaire des populations concernées.
English: The Ministerial Declaration of the Council's high-level segment, “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, recognized that gender equality and the empowerment of women and girls were critical to the achievement of sustainable development and in the context of efforts to combat poverty, hunger and disease.
French: Les auteurs de la Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil, intitulée « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable » ont reconnu que l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes et des filles étaient essentiels à la réalisation d'un développement durable, ainsi qu'aux efforts de lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie.
English: Malcolm Scott Reference Number: 7073153 Contract Date: 5/1/2004 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period:
French: Malcolm Scott Numéro de référence: 7073153 Date du contrat: 5-1-2004 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat:
English: • The degree of commitment to the project made by each partner (e.g., agreement to roles and scope, researchers/students and financial resources).
French: • le niveau d'engagement de chaque partenaire envers le projet (p. ex., accord sur les rôles et la portée, chercheurs ou étudiants et ressources financières);
English: Since the economic well-being of the population is affected by inequality in the distribution of income and by the extent of poverty24, there are two issues: 1) one's perspective on the importance of inequality/poverty compared to trends in average income; and 2) one's view of the relative weight to be placed on poverty compared to inequality.
French: Comme le bien-être économique de la population est influencé par les disparités dans la distribution du revenu et l'ampleur de la pauvreté24, il y a deux enjeux : 1) la perspective de l'observateur au sujet de l'importance de la disparité/la pauvreté par rapport aux tendances du revenu moyen; et 2) la perspective de l'observateur en ce qui concerne le poids relatif à accorder à la pauvreté par rapport à la disparité.