ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries, such as Pakistan, implement the assets freeze automatically after each United Nations listing on the basis of their original United Nations participation legislation.
French: D'autres pays, tels que le Pakistan, procèdent systématiquement au gel des avoirs dès inscription sur la Liste de l'ONU et en application des dispositions de leur législation initiale sur la participation à l'ONU.
English: There had been a resurgence of violations of human rights in the occupied Arab territories, reflected in the inhuman treatment of Palestinian civilians by the occupying forces.
French: Les violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés ont connu une recrudescence en raison des pratiques inhumaines des forces d'occupation à l'égard des civils palestiniens.
English: We have read the executive summary of the massive report and we have noted that the overall investigation has come to “unambiguous conclusions”.
French: À la lecture de la synthèse de ce volumineux rapport, nous notons que cette vaste enquête est parvenue à des « conclusions dénuées de toute ambiguïté ».
English: This question is to test that you are a human visitor and prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour vérifier que vous êtes un visiteur humain et prévenir le spam automatique.
English: • the establishment of Aboriginal constituencies; and
French: • la création de circonscriptions autochtones;
English: Both greenhouse gas forcing only and the combined greenhouse-aerosol forcings can explain the spatial and temporal patterns of change of the past 50 years, although the strongest anthropogenic signal is for the latter.
French: Aussi bien le seul forçage des gaz à effet de serre que la combinaison des forçages gaz à effet de serre/aérosols peuvent expliquer les manifestations spatiales et temporelles du changement survenu depuis 50 ans, mais c'est le second cas qui donne le signal anthropique le plus fort.
English: The long period of instability that the country has gone through has led to worsening of the main economic and social indicators, some of which have reached extremely critical levels.
French: La longue période d'instabilité qu'a connu le pays a eu pour conséquence la dégradation des principaux indicateurs économiques et sociaux, et certains ont atteint des seuils très critiques.
English: Guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being
French: Lignes directrices pour la protection de l'enfant contre l'information et les documents préjudiciables à son bien-être
English: Therefore, it appears to the Agency that the carrier's agent erred in her reference to the application of a half fare.
French: Selon l'Office, il semble donc que l'agent du transporteur ait fait une erreur en faisant référence à une demande pour un prix réduit de moitié.
English: I would add that, when I travelled to the United States last month, I was able to visit Mr Jackson, who is responsible for national security.
French: J’ajoute que, lorsque je me suis rendu aux États-Unis il y a un mois, j’ai pu voir M. Jackson, chargé de la sécurité intérieure.
English: All other items should be packed in checked baggage.
French: Tous les autres articles devraient être placés dans les bagages enregistrés.
English: Records thus systematically stored, produced and regularly relied upon should, it would appear under section 30, not be barred from this Court's consideration simply because they contain hearsay or double hearsay.
French: Ainsi, sous le régime de l'article 30, les documents qui sont produits et conservés de façon systématique et auxquels on fait régulièrement appel, ne devraient pas être soustraits à l'examen de la Cour pour la seule raison qu'ils contiennent du ouï-dire ou du ouï-dire double [C.C.C. p.
English: Other topics that will be discussed include the USA PATRIOT Act.
French: Les autres sujets qui seront abordés incluent la USA PATRIOT Act.
English: Bearing in mind that, in accordance with the Rome Statute, the International Criminal Court is established as an independent permanent institution in relationship with the United Nations system,
French: Ayant à l'esprit que, conformément au Statut de Rome, la Cour pénale internationale est créée en tant qu'institution permanente indépendante liée aux Nations Unies,
English: Six B.C. Municipalities including Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby and North Vancouver will purchase and use up to 80 million litres of blended biodiesel in their vehicle fleets over the next five years.
French: Six municipalités de la C.-B., soit Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby et North Vancouver se porteront acquéreurs d'environ 80 millions de litres de mélange biodiesel qu'elles utiliseront dans leurs parcs de véhicules au cours des cinq prochaines années.
English: Ext.  1127 Mr. Benno Laggner Counsellor
French: Poste 1127 M. Benno Laggner Conseiller
English: The Delegation of the United States of America also informed the meeting that with effect from January 1, 2000, all exchange would be in electronic form, i.e., there would be no paper or microfiche distribution.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a en outre annoncé aux participants qu’à partir du 1er janvier 2000, tous les échanges se feront par voie électronique, c’est-à-dire que plus aucun document ne sera diffusé sur support papier ou sur microfiche.
English: With regard to the provisions on the insertion of advertising (Article 14 of the Convention), several Delegates wondered whether the reasons which had led to the time-frames for interrupting programmes being laid down were sufficient to justify their being retained in the future, particularly in view of certain broadcasters’ claims that these rules meant that they were subject to greater restrictions than other means of communication.
French: Concernant les dispositions relatives à l'insertion de la publicité (article 14 de la Convention), plusieurs Délégués se demandent si les raisons qui avaient conduit à fixer certains délais en matière d'interruption des programmes sont suffisantes pour justifier qu'elles soient conservées à l'avenir, compte tenu en particulier de l'argument avancé par certains radiodiffuseurs selon lequel ils sont soumis, du fait de ces règles, à des restrictions plus importantes que d'autres moyens de communication.
English: Dissemination of a quiz on the international, national and provincial francophone communities during Les Rendez-vous de la Francophonie promoted the OLMC from Manitoba and Saskatchewan but also the international francophone community. All participants were recognized in the article published in Coup de pouce and in the internal newsletter in both official languages.
French: Distribution du jeu-questionnaire sur les communautés internationales, nationales et provinciales durant Les Rendez-vous de la Francophonie par le biais du Réseau interministériel des coordonnatrices et des coordonnateurs des LO du Manitoba, sous-comité du Conseil fédéral du Manitoba, et en Saskatchewan, par l'entremise du Conseil fédéral un jeu-questionnaire adapté à la réalité de la Saskatchewan fut aussi distribué aux employés.
English: Û Gender refers to the many different roles, personality traits, attitudes, behaviours, relative powers and influences which society assigns to the two sexes.
French: Û Le sexe se rapporte à tous les différents rôles, traits de la personnalité, attitudes et comportements des individus ainsi qu’aux influences et aux pouvoirs relatifs que la société attribue à chacun des deux sexes.
English: 1999/2000 $650,000.00 $500,000.00 $4,060,000.00 $10,000.00 $34,500,000.00 $10,252,000.00 $1,399,771.00 $175,771.00 $111,771.00 $5,207,687.00 $12,000,000.00 $29,900,000.00 $150,195,928.00 Nisga'a Village of New Aiyansh (BAND-677) Big Grassy (BAND-124) Big Grassy / Ojibways of Onigaming (ASSCTN) Nazko (BAND-720) McLeod Lake (BAND-618) Siksika Nation (BAND-430) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Nation Huronne Wendat (BAND-050) Smith's Landing First Nation (BAND-477) 19 Reserves Riverbed / Highway (SPLIT #01) - Riverbed / Bridge Assabaska Shoreline BC Cut-Off Lands (SPLIT #08) TLE Acreage Discrepancy - Mineral 1869 Surrender 1895 Surrender Highway 169 Range IX Quarante Arpents TLE British Columbia Ontario Ontario British Columbia British Columbia Alberta Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Northwest Territories
French: Année fiscale: 1999/2000 1999/11/17 2000/02/14 2000/02/14 2000/02/22 2000/03/27 2000/03/30 2000/03/31 2000/03/31 2000/03/31 2000/03/31 2000/03/31 2000/03/31 1999/2000 Total: $650,000.00 $500,000.00 $4,060,000.00 $10,000.00 $34,500,000.00 $10,252,000.00 $1,399,771.00 $175,771.00 $111,771.00 $5,207,687.00 $12,000,000.00 $29,900,000.00 $150,195,928.00 Nisga'a Village of New Aiyansh (BAND-677) Big Grassy (BAND-124) Big Grassy / Ojibways of Onigaming (ASSCTN) Nazko (BAND-720) McLeod Lake (BAND-618) Siksika Nation (BAND-430) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Montagnais du Lac St.-Jean (BAND-076) Nation Huronne Wendat (BAND-050) Smith's Landing First Nation (BAND-477) 19 Reserves Riverbed / Highway (SPLIT #01) - Riverbed / Bridge Assabaska Shoreline BC Cut-Off Lands (SPLIT #08) TLE Acreage Discrepancy - Mineral 1869 Surrender 1895 Surrender Highway 169 Range IX Quarante Arpents TLE Colombie-Britannique Ontario Ontario Colombie-Britannique Colombie-Britannique Alberta Québec Québec Québec Québec Québec Territoires Du Nord-Ouest
English: Account - A formal record of transactions involving a particular item or person.
French: Accise - Taxes sur la fabrication, la vente ou l'utilisation de produits et d'articles.
English: This is very different from the repeat offence situation for impaired driving that is tied to higher driving prohibitions for repeat offences.
French: La situation est bien différente de la récidive dans le cas de conduite en état d'ébriété menant à des interdictions de conduire plus longues pour les récidivistes.
English: If you find all FOUR unique parts to piece together a complete artifact, you win!
French: Si vous trouvez les quatre morceaux uniques qui forment l'artéfact, vous gagnez!
English: Also encouraging is the Warsaw Declaration's affirmation of a determination to work together to promote and strengthen democracy, giving recognition to the different stages of political development for each country and the need to respect sovereignty.
French: Un autre aspect encourageant de la Déclaration de Varsovie est l'affirmation de la volonté d'oeuvrer ensemble à la promotion et au renforcement de la démocratie, compte tenu des différents niveaux de développement politique propre à chaque pays et de la nécessité de respecter la souveraineté.
English: Background Orphan Drugs are those drugs used to treat rare diseases.
French: Sommaire Les médicaments orphelins sont ces médicaments que l'on utilise dans le traitement de maladies rares.
English: Does the keyboard rotate when you rotate the iPhone?
French: Est-ce que le clavier tourne quand on tourne l’iPhone ?
English: (Note for ADR: Footnotes should be numbered 7 to 10)
French: (Nota relatif à l'ADR : les notes de bas de page doivent être numérotées 7 à 10)
English: An excellent example of partnership, support and exchange of experience which has yielded positive results is the cooperation between Polish regions and the countries in the Eastern Partnership over the last few years.
French: Un excellent exemple de partenariat, de soutien et d'échange d'expérience qui a engendré des résultats positifs est la coopération entreprise entre les régions polonaises et les pays du Partenariat oriental au cours des quelques dernières années.
English: complaint with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under section 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Through participatory communication, the community was able to unite around a single goal and transform their situation using their own means.
French: Ainsi par la communication participative, la communauté a pu s'unir autour d'un même but et transformer sa situation par ses propres moyens.
English: Announce Crime Prevention projects / meet with USA counterparts to discuss various portfolio related issues Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Annonce de projets liés a la prévention de la criminalité/rencontrer les homologues américains pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille Date(s): 2007-01-17 Ã 2007-01-19 Destination(s):
English: Please acknowledge the source.
French: Il est demandé de faire état de la provenance des textes reproduits.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: proviennent des services du Secteur des programmes
English: For example, to assist the Council in providing focused guidance to the functional commissions, the existing consolidated report on the work of the functional commissions could concentrate on their work pertaining to the cross-sectoral thematic issue to be discussed that year.
French: Ainsi, pour aider le Conseil à fournir des orientations ciblées aux commissions techniques, le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques pourrait se concentrer sur leurs activités ayant trait au thème intersectoriel qui serait examiné pendant l'exercice concerné.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table not to be included in printed DPR : include a listing of your completed TPP tables. Please include the following instruction to guide the reader to the tables available on-line:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau à n'est pas inclure dans la version imprimée du RMR: intégrer une liste des tableaux qu'ils ont remplis sur les PPT, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp . »
English: In the event of manifest abuse in the exercise or non–exercise of the rights of exploitation by the deceased author’s representatives referred to in Article L. 121–2, the first instance court may order any appropriate measure.
French: En cas d’abus notoire dans l’usage ou le non–usage des droits d’exploitation de la part des représentants de l’auteur décédé visés à l’article L. 121–2, le tribunal de grande instance peut ordonner toute mesure appropriée.
English: The Mano River Union round table “Towards sustainable peace: Empowering youth to strengthen economic resilience and human security” was held as a side event of the General Conference in December 2007 (resolution GC.12/Res.5 refers).
French: Une table ronde organisée sur le thème "Vers une paix durable: donner aux jeunes les moyens de renforcer la résilience économique et la sécurité humaine" s'est tenue sous l'égide de l'Union du fleuve Mano en tant que manifestation parallèle lors de la Conférence générale de décembre 2007 (voir la résolution GC.12/Res.5).
English: CHSRF is leading a synthesis on nurse staffing and patient safety in order to make best practice recommendations.
French: La FCRSS dirige une synthèse de recherche sur le recrutement d'infirmières et la sécurité des patients en vue d'émettre des recommandations sur les pratiques exemplaires.
English: The assessment of the value of the business should be done at a relatively early stage in the succession planning process.
French: L’évaluation de votre entreprise devrait se faire dès que vous commencez à élaborer votre plan de relève.
English: The Fund will target the Cockpit Country Forest Reserve, the Blue and John Crow Mountains Forest Reserve and National Park, the inland portions of the Negril Protected Area, the forested areas of the Dolphin Head Mountains, as well as the Rio Minho, Rio Cobre and Black River Watersheds.
French: Les activités engagées au moyen de ce fonds seront axées sur la réserve forestière de Cockpit Country, la réserve forestière et le parc national de Blue and John Crow Mountains, les sections intérieures de la zone protégée de Negril, les zones boisées des montagnes Dolphin Head et les bassins hydrographiques de Rio Minho, Rio Cobre et Black River.
English: “Regional Dimensions of Development”
French: "Dimensions régionales du développement"
English: With the aid of a drawing of a deep horizontal underbalanced drilling rig, Mr. Mayette explained the function of a work reel.
French: À l'aide d'un dessin illustrant une installation sous-équilibrée de forage horizontal profond, M. Mayette a expliqué la fonction d'une bobine de travail.
English: The navigation buttons (Previous / Index / Next) are displayed in a catalog or album.
French: Les boutons de navigation (Précédent / Index / Suivant) apparaissent au niveau des fiches d'un catalogue ou d'un album.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/848, par.  139 à 153).
English: Transformation of the Department - Strategy 4.1 Vision 4.2 Strategic Outcomes  4.3 Program Changes 1.
French: Transformation du ministère - Stratégie 4.1 Vision 4.2 Résultats stratégiques  4.3 Changements des programmes 1.
English: Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme depuis sa quarantième session ;
English: There is no slow time for a school.
French: Il n'y a pas de temps au ralenti dans une école.
English: This Code has redefined, restricted and updated the grounds of arrest, remand and detention of offenders.
French: Il a redéfini, limité et mis à jour les motifs d'arrestation et de placement en détention provisoire des justiciables.
English: I think we may see Indonesia do it this year.
French: À mon avis, il se peut que l’Indonésie y parvienne cette année.
English: Unless it adopts drastic measures, Poland is not going to make up its backlog concerning: the setting up of Paying Agencies; implementing the Integrated Administration and Control System; combating transmissible spongiform encephalopathies; animal by-products; movement control of animals and combating organisms harmful to plants.
French: À moins d'adopter des mesures drastiques la Pologne ne comblera pas son retard en ce qui concerne la création des organismes payeurs, la mise en œuvre du système intégré de gestion et de contrôle, la lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles, les sous produits animaux, le contrôle des déplacements d'animaux et la lutte contre les organismes nuisibles pour les plantes.
English: In the majority of the other programmes, comprehensive assessments of whether evaluation findings have been acted upon effectively appear to be the exception, rather than the rule.
French: Dans la majorité des autres programmes, la réalisation d'évaluations détaillées permettant de savoir si les conclusions ont été effectivement mises en oeuvre semble être l'exception plutôt que la règle.
English: Ambassador Sepúlveda has been a member of the Executive Board of Petróleos Mexicanos (PEMEX), of the National Fund for Tourism (FONATUR) and of Nacional Hotelera.
French: L'Ambassadeur Sepúlveda est membre des Conseils d'administration de Petróleos Mexicanos (PEMEX), du Fonds national du tourisme et de Nacional Hotelera.
English: having regard to the Report for the Hearing,
French: vu le rapport du juge rapporteur,
English: This paper presents some factors, which if present would enable contractors and owners to predict the outcome of the project.
French: Le présent article présente certains facteurs qui, s'ils sont présents, permettraient aux entrepreneurs et aux propriétaires de prédire l'issue du projet.
English: Founded recently in 1989, the Federation now has 140 member organisations in several European States.
French: Fondée récemment, en 1989, la Fédération regroupe déjà quelque 140 organisations, installées dans plusieurs Etats européens.
English: 48 and 49).  d Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994 (fifty-second session), Rwanda was requested to submit by 31 January 1995 a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
French: d En application de la décision prise à sa cinquante-deuxième session, le 27 octobre 1994, le Rwanda a été prié de soumettre avant le 31 janvier 1995 un rapport portant sur les faits récents et actuels qui touchent à la mise en œuvre du Pacte, pour examen à sa cinquante-troisième session.
English: China supported the search to find innovative financing to complement ODA, and looked forward to the pilot projects of the International Finance Facility which would hopefully provide experiences for wider financing arrangement.
French: Elle s'associe à la recherche d'autres moyens de financement novateurs pour compléter l'APD, et attend avec confiance les projets pilotes de la facilité de financement internationale.
English: Find Out More About Exciting Canadian Information and Communications Te c h no l o g ie s I n v e s t me nt O p p o r t u n i t ie s There’s no doubt about it:
French: La force du Canada réside dans ses services, et Mike Lazaridis, ses avantages sur le plan des coûts tiennent à des président et chef de coûts de main-d’œuvre du personnel scientifique la direction associé, et technique inférieurs ainsi qu’au traitement fiscal Research In Motion des dépenses de R-D.
English: Apart from that, transfers to Syria from abroad are made to the private sector through personal transfers.
French: En dehors de cela, des fonds sont transférés de l'étranger en Syrie dans le secteur privé au moyen de transferts personnels.
English: On 8 October 2001, the Commission was mandated by the Council to negotiate certain parts of the Athens Protocol on behalf of the Community.
French: Le 8 octobre 2001, la Commission a été mandatée par le Conseil pour négocier certaines parties du protocole d'Athènes au nom de la Communauté.
English: - (SL) The greatest achievement of the European Union to date has been guaranteeing peace and coexistence amongst the nations of Europe.
French: (SL) La plus grande réalisation de l'Union européenne à ce jour est d'avoir garanti la paix et la coexistence des nations européennes.
English: The undertakings in the sector, some of which were members of the Eurofer trade association, thus maintained regular contact with DG III (Directorate-General for the 'Internal Market and Industrial Affairs‘) of the Commission by way of consultation meetings.
French: Les entreprises du secteur, dont certaines étaient membres de l'association professionnelle Eurofer, ont ainsi entretenu des contacts réguliers avec la DG III (direction générale «Marché intérieur et affaires industrielles») de la Commission dans le cadre de réunions de consultation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/map_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/map_f.cfm