ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should place emphasis on adopting and actively enforcing comprehensive anti-trafficking legislation, using as guidance international instruments to which they are party.
French: Les États devraient accorder une attention particulière à l'adoption et à l'application d'une législation contre la traite en s'inspirant des instruments internationaux auxquels ils sont parties.
English: Regrettably, the Security Council not only ignored the fundamental terms of the treaty but also sought to placate Ethiopia by endorsing “special envoys”.
French: Malheureusement, non seulement il n'a pas tenu compte des dispositions fondamentales du traité, mais a cherché à calmer l'Éthiopie en recourant à des envoyés spéciaux.
English: Better health risk assessment and management by detecting changes due to climate.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé, grâce à la prise en compte des effets du climat.
English: In the six years since FCC became Milner Greenhouses’ term lender of choice, the Shanes have found that Farm Credit Canada shares their customer service philosophy.
French: Au fil des années, ils se sont rendu compte que FAC partage leur philosophie du service à la clientèle.
English: Mortality rates increased with age for both sexes.
French: Les taux de mortalité ont par ailleurs augmenté avec l'âge, pour les deux sexes.
English: Our soldiers, our Canadian cooperants and our diplomats are helping Afghans to pursue their legitimate aspirations of peace and security and to guarantee a better future for their children.  Civil activity is essential to security in Afghanistan, just as military activity is necessary for development.  Our activities in Afghanistan are consistent with the United Nations Security Council mandate.
French: Nos soldats, nos coopérants canadiens et nos diplomates accompagnent les Afghans dans la poursuite de leurs aspirations légitimes de paix et de sécurité et dans les efforts qu'ils déploient pour assurer un avenir meilleur à leurs enfants.  Les actions civiles en Afghanistan sont essentielles à la sécurité, tout comme les actions militaires sont nécessaires pour faire place au développement.  Les actions que nous menons en Afghanistan sont conformes au mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This will be complemented by an assessment of the standards and organizational arrangements of emergency medical services in 27 member countries of the European Union.
French: Ces activités seront complétées par une évaluation des normes et des dispositions organisationnelles utilisées par les services médicaux d’urgence des 27 pays membres de l’UE.
English: Not applicable Miscellaneous Provisions 503.
French: Ordonnance supplémentaire Manœuvres frauduleuses 502.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes 3.
French: Des processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l’obligation de rendre des comptes 3.
English: In October and November, BGTD met with provincial and territorial representatives to share the results of our March 2005 stakeholder consultations relating to the new regulatory framework on the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: En octobre et en novembre, la DPBTG a rencontré des représentants des provinces et des territoires afin de leur faire part des résultats de la consultation de mars 2005 sur le nouveau cadre de réglementation de la sûreté des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: No, the competitiveness that we must seek should provide us with stronger and more sustainable growth and should be aimed at greater social cohesion and a more harmoniously-balanced environment.
French: Non, la compétitivité que nous devons retrouver doit nous permettre de réaliser une croissance plus forte et plus durable et doit avoir pour buts une plus grande cohésion sociale et un environnement plus harmonieusement équilibré.
English: The disk volume with AES 256-bit encryption can only be accessed by an authorized encryption password or key.
French: Le Turbo NAS prend en charge le partage des fichiers entre plates-formes Windows, Mac, Linux et UNIX.
English: It is important to review acts, regulations and directives on an ongoing basis, and it is right to then incorporate into the legislative text any amendments that new findings render necessary and possible.
French: Il importe de revoir en permanence les actes, les règlements et les directives et il est approprié d’inclure dans le texte législatif tout amendement que de nouvelles conclusions rendent nécessaire et possible.
English: Currently, the Department of Industry is permitting large capacity land mobile systems in vacated GLMRS frequencies as well as spread spectrum technology and other experimental spectrum efficient systems in the band.
French: Actuellement, le Ministère de l'industrie autorise l'exploitation de systèmes mobiles terrestres à grande capacité sur les fréquences libérées par le SMTPG. Il permet également l'exploitation de systèmes à étalement du spectre et d'autres systèmes expérimentaux à bon rendement spectral dans la bande.
English: Some of the duties of the position would include assisting missions in preparing and conducting crisis management exercises.
French: Certaines des tâches du poste comprendraient le soutien des missions dans la préparation et l’exécution d’exercices en matière de gestion des crises.
English: Finally, CIIRDF is over-subscribed, an indication that its services are very much in demand by technology firms.
French: Enfin, le nombre demandes de financement présentées à la FRDICI dépasse la capacité financière de la Fondation, un signe révélateur de l'importance de la demande de tels services de la part des entreprises technologiques.
English: Activities intended for the handicapped may be divided into preventive, rehabilitative and therapeutic.
French: Les activités destinées aux handicapés peuvent être divisées en activités de prévention, activités de rééducation et activités thérapeutiques.
English: Photo – CWS Image 14 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec image 20 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: Chairman: Mr. M. Kosinowski (Germany)
French: Président : M.  M. Kosinowski (Allemagne)
English: With your feedback, we will be able to establish Canada's capacity in this area and if needed, provide recommendations to government.
French: Grâce à vos commentaires, nous serons en mesure de connaître la capacité du Canada dans ce secteur et, si besoin est, de formuler des recommandations au gouvernement.
English: Moreover, the exceptional cases in which a State has attempted to exercise its jurisdiction within the territory of another State by sending its officials to that State without consent are generally considered to be a violation of the territorial integrity and independence of another State.
French: Au surplus, les cas exceptionnels dans lesquels un État a pu tenter d'exercer sa compétence sur le territoire d'un autre État en y envoyant ses représentants sans le consentement de cet État sont généralement considérés comme une atteinte à l'intégrité territoriale et à l'indépendance d'un autre État.
English: Let me end by agreeing with the Scotsman Sir Tom Farmer, who said, “There have been many, many Popes throughout history, but this one will be remembered as Pope John Paul the Great”.
French: Je voudrais terminer en faisant écho à l'Écossais Sir Tom Farmer, qui a dit « Il y a eu beaucoup, beaucoup de papes dans l'histoire, mais ce pape-là restera à jamais pour tous le pape Jean-Paul le Grand ».
English: (k) Invite the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects to continue close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: k) Inviter l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de coopérer étroitement à la mise en œuvre des tâches prioritaires prévues par la Convention;
English: There are, however, shortfalls in the areas of intelligence sharing, threat assessment and rapid reaction capabilities.
French: On constate cependant des lacunes dans le partage des données du renseignement, l’évaluation des menaces et les capacités de riposte rapide.
English: 54/41 Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: 54/41 Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat)
English: Racines is a heavenly location guaranteeing carefree and above all unforgettable holidays. Discover the Ridnaun Schneeberg Mines, one of the highest mines in Europe, or visit Castle Wolfsthurn, a baroque palace with 365 windows - one for each day of the year - housing an absorbing hunting and fishing exhibition.
French: Découvrez le Musée de la Mine Ridnaun Schneeberg, l'une des mines les plus hautes d'Europe, et visitez le château Wolfsthurn, le château baroque aux 365 fenêtres, qui abrite une exposition intéressante sur la chasse et la pèche.
English: Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
French: Une longueur d'onde comprise entre 300 et 800 nm;
English: The Task Force discussions on the transition from Lagrangian to Eulerian modelling are also reported.
French: Le rapport contient en outre des éléments d'information sur les débats de l'Équipe spéciale concernant le passage du modèle eulérien au modèle lagrangien.
English: And if there is no smell distributor that is appropriate for your problem, we will help you define one and we'll find the industrial company to produce it for you.
French: Et s’il n’existe pas de diffuseur d’odeurs adapté à votre problématique, nous vous aidons à le définir et à trouver l’industriel qui le fabriquera.
English: But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
French: Un tel mépris est mal placé parce que les divertissements populaires contiennent souvent des images et des messages subtiles sur l'individualisme, le choix des consommateurs et d'autres valeurs qui ont des répercussions politiques importantes.
English: Some delegations proposed the deletion of subparagraphs (a)-(c) for being too specific.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer les alinéas a) à c), jugés trop spécifiques.
English: You can include vision in combination with the basic activities of daily living.
French: Est-ce que l'effet cumulatif de ces limitations considérables correspond à une limitation marquée oui dans une seule activité courante de of multiple significant restrictions:
English: • C311 Customs Import Duties Department(s) Specific:
French: • C311 Droits de douane à l'importation Particulier au ministère(s):
English: Weather and Meteorology Environment Canada provides weather forecasts and warnings 24 hours a day, seven days a week, to help protect the safety and security of Canadians and their property.
French: Conditions atmosphériques et météorologie Environnement Canada émet en permanence des prévisions et des avertissements météorologiques afin de protéger la population canadienne et ses biens.
English: They are all interrelated and overlapping, and some of them are on a different scale or level in the DPSIR hierarchy.
French: Ils sont tous reliés et imbriqués et certains d’entre eux se trouvent sur une échelle distincte dans la hiérarchie du modèle FPEIR.
English: The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
French: D’autre part, le régime de soutien des productions locales est morcelé en 56 (micro-) mesures établies par les règlements du Conseil.
English: Similarly, on health there is a need to increase stakeholders’ input into policy-making.
French: Les questions liées à la normalisation et au développement de la société de l'information sont également capitales pour les consommateurs.
English: A decrease in percentage of motile sperm was seen on day 9 at 480 mg/kg and above and on day 14 at 160 mg/kg and above.
French: On a constaté une diminution du pourcentage de spermatozoïdes motiles le jour 9, à des doses de 480 mg/kg p.c. par jour et plus et le jour 14 à des doses de 160 mg/kg p.c. et plus.
English: Activities Consider request and determine conformity with the Management Plan, and need for cabin.
French: Examiner la demande et déterminer la conformité au plan de gestion.
English: In addition to the power of the Head of State to invoke article 9 of the Constitution in the event of a grave threat to the country, Cameroon's penal code punished various violations analogous to terrorist acts, and other laws contained severe penalties to deter such acts.
French: Outre la faculté qu'a le Chef de l'État d'invoquer l'article 9 de la Constitution en cas de menace grave contre le pays, le Code pénal camerounais réprime les infractions qui s'apparentent aux actes terroristes, et d'autres lois prévoient des peines sévères dans un but dissuasif.
English: The stylish 4-star Eden Oranje Hotel is located in the centre of Leeuwarden directly opposite the train station; a perfect location and very accessible!
French: L'hôtel Eden Oranje 4 étoiles élégant est situé au centre de Leeuwarden, en face de la gare, un lieu parfait et facilement accessible.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 108 Paragraph 15 15. Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of ENPI; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the Eastern and Southern parts of the ENP, reflecting the EU’s ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 109 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver un équilibre global entre les volets oriental et méridional de la PEV, et de veiller à ce que la mise en oeuvre de la PEV tienne compte du consensus pour le développement, en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et la réduction de la pauvreté; Or. en
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: Radios in use today were designed to work in a specific frequency range; each of the military services uses its own frequency.
French: Les radios utilisées actuellement ont été conçues pour fonctionner dans une gamme de fréquences précises; chacun des services militaires utilise sa propre fréquence.
English: The State party should continue to strengthen its efforts to combat trafficking in women and children and take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including by strictly applying relevant legislation, raising awareness of the problem, and including the issue in training of law enforcement personnel and other relevant groups.
French: L'État partie devrait continuer à multiplier ses efforts pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et prendre des mesures efficaces afin de poursuivre et de punir les responsables de la traite des personnes, notamment en appliquant strictement la législation pertinente, en menant des campagnes de sensibilisation au problème et en veillant à ce que la question de la traite des personnes soit intégrée à la formation du personnel chargé de l'application des lois et d'autres groupes concernés.
English: “Israel has voted consistently against this resolution and its position remains unchanged.
French: « Israël a constamment voté contre cette résolution et sa position demeure inchangée.
English: On the basis of the submissions filed by the parties, the Tribunal is of the view that A.M. Footwear has not demonstrated that the product for which it is requesting an exclusion is sufficiently different from domestically produced like goods to warrant an interim review in order to obtain an exclusion from the finding.
French: Se fondant sur les observations déposées par les parties, le Tribunal est d'avis qu'A.M. Footwear n'a pas montré que le produit pour lequel elle demande une exclusion est suffisamment différent par rapport aux marchandises de production nationale pour justifier un réexamen intermédiaire dans le but d'obtenir une exclusion des conclusions.
English: “Plataforma Continental — La Determinación del Límite Exterior” (Continental Shelf — The Establishment of the Outer Limit), chapter of the book entitled El Nuevo Derecho del Mar (The New Law of the Sea), Institute of International Law, CARI (1997).
French: Conseil argentin des relations internationales (1996)  Rédaction du chapitre « Plataforma Continental - La Determinación del Límite Exterior » du livre intitulé El Nuevo Derecho del Mar.  Institut de droit international, Conseil argentin des relations internationales, 1997
English: Fighter, patrol, and UAV assets can provide valuable capabilities when conditions permit, but they may be based separately, and they may not be available when needed.
French: Les chasseurs, les patrouilleurs et les véhicules aériens sans pilote offrent des capacités très utiles lorsque les conditions le permettent, mais ils peuvent être basés ailleurs et ne pas toujours être disponibles lorsqu’ils sont nécessaires.
English: In the light of this conclusion, the Committee need not examine the claim under article 9, paragraph 4, with respect to Mr. Bakhtiyari.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire pour le Comité d'examiner le grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9 dans le cas de M. Bakhtiyari.
English: This ensures that matters proceed promptly and that the parties have the benefit of judicial advice about the merits of their case before incurring extensive legal costs.  2.
French: Cette procédure assure un traitement rapide des cas et permet aux parties d'obtenir un avis judiciaire sur le bien-fondé de leur cause avant d'engager d'importants frais juridiques.  2.
English: Yukon WorkFutures (www.workfutures.yk.ca/frames/intro/economy_f.html). Human Resources Development Canada, "Labour Market Overview:
French: Développement des ressources humaines Canada, « Aperçu du marché du travail :
English: • Canada and Ontario Sign Agreement to Protect Canada's Great Lakes TORONTO, Ontario, August 16, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Laurel Broten, Ontario's Minister of the Environment today announced the official signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Le Canada et l'Ontario annoncent un accord visant à améliorer et à protéger les Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Laurel Broten, ministre de l'Environnement de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui la signature officielle de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Other examples are the agreements on the rivers Meuse and Scheldt, as well as on the Estonian-Russian, Kazakh-Russian and Russian-Ukrainian transboundary waters.
French: On peut également citer comme exemples les accords portant sur la Meuse et le Scheldt ou encore les accords portant sur les eaux transfrontières entre l'Estonie et la Russie, entre le Kazakhstan et la Russie et entre la Russie et l'Ukraine.
English: Air Mikisew Ltd., wholly owned by Mikisew Cree First Nation, has its corporate headquarters at Allison Bay Reserve but has bases at Fort McMurray, Edmonton, Fort Chipewyan and LaLoche, Saskatchewan.
French: Le siège social d'Air Mikisew Ltd., compagnie possédée en propriété exclusive par la nation crie de Mikisew, se trouve dans la réserve d'Allison Bay. La compagnie compte également des bases à Fort McMurray, Edmonton, Fort Chipewyan et LaLoche, en Saskatchewan.
English: As well, the new sections on talking with parents about immunization will provide added suggestions to health care providers involved in educating parents on the importance of immunization.
French: En outre, les nouvelles sections concernant les échanges avec les parents sur l’immunisation fourniront des suggestions additionnelles aux professionnels de la santé qui travaillent à sensibiliser les parents à l’importance de l’immunisation.
English: In order to support the development of an SDS in the department in accordance with ISO 14001, the process requirements of an EMS are being examined with a view to integrating the methods and tools of that system into departmental processes.
French: Afin de soutenir le développement d'une SDD au sein du ministère en conformité avec la norme ISO 14001, on examine les exigences d'un SGE dans le dessein d'intégrer les méthodes et instruments de ce système dans les processus ministériels.
English: Planning approaches for the targeted population of the urban poor include 34
French: Ces schémas sont fondés sur les principes de l’acceptation que les établissements informels sont là pour y rester et de la reconnaissance que
English: The constituent assembly adopted the statutes of an association for networking project sponsors, and elected its first policy committee, with Roland Ries 1 as chairman and Alain Lamassoure as vice-chairman.
French: L’assemblée constitutive adopte les statuts d’une association pour mettre en réseau les porteurs de projet et élit son premier bureau politique avec pour président Roland Ries1 et vice-président Alain Lamassoure.
English: Participation in National Multistakeholder Events and Major Public Events in 2002-2003 Annex 8:
French: Manifestations nationales pour groupes à intérêts multiples et manifestations publiques d'envergure auxquelles la TRNEE a participé en 2002-2003 Annexe 8 :
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, the Panel classified each of the claims as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations et du montant des indemnités demandées par les requérants, toutes les réclamations ont été classées comme étant "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: To prevent data from being view by everybody, you can tell ZipWave to crypt them using a password.
French: Afin de conférer aux informations compressées confidentialité et protection, ZipWave vous permet de crypter un ou plusieurs fichiers d'une archive. Ainsi sans le mot de passe utilisé lors du cryptage, les données décompressées seront inutilisables.