ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is also something which should not be forgotten.
French: Cela aussi, il faut encore le rappeler.
English: The requirement to inspect un-staffed sites is more flexible with inspection frequency linked to site specific risk factors.
French: Les exigences applicables aux inspections des lieux de travail inoccupés sont plus souples, la fréquence des inspections étant liée aux facteurs de risque particuliers à chaque endroit.
English: Here I would emphasize that it should end its support, not its contacts, with the Sierra Leonean rebels, within the framework of collective efforts to encourage them to achieve peace.
French: Je souligne que je parle de soutien et non pas des contacts avec les rebelles sierra-léonais, dans le cadre des efforts collectifs pour les inciter à faire la paix.
English: 5.7 Human experience
French: 5.7 Effets sur l'homme:
English: On the regional level, the Delegation referred to the coordination and exchange of practical experiences with other countries, which were leading in the field of IP, thus benefiting from their expertise.
French: Sur le plan régional, la délégation a mentionné la coordination et l’échange d’expériences concrètes avec d’autres pays, qui jouent un rôle moteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui a permis au Soudan de tirer parti de leur savoir-faire.
English: The SRRP is designed to provide an integrated and comprehensive development framework targeted at three municipalities through four core components: local economic development and employment; municipal administration; housing reconstruction and infrastructure rehabilitation; and civil society , social protection and reconciliation.
French: Le SRPP est conçu de façon à offrir un cadre de développement intégré et détaillé qui cible trois municipalités en fonction de quatre éléments de base, soit le développement économique et l’emploi à l’échelle locale, l’administration municipale, la reconstruction de logements et la réhabilitation des infrastructures, et un volet axé sur la société civile, la protection sociale et la réconciliation.
English: (b) Ratione materiae: all civil rights have to be respected fully, while in the absence of sufficient resources social rights may be implemented partially;
French: b) Ratione materiae: tous les droits civils doivent être respectés en totalité, alors qu'en l'absence de ressources suffisantes les droits sociaux peuvent être réalisés partiellement;
English: PSC looked at three elements of their performance in its assessment
French: La CFP a examiné trois éléments du rendement des organismes dans son évaluation
English: However, it may not be an attractive solution for services operated on dense and highly used networks, like the urban and regional.
French: Il offre en effet l'avantage d'offrir le maximum de possibilités aux nouveaux opérateurs et de garantir la liberté totale de fournir des services, conformément à l'esprit du Traité.
English: A25.1 In accordance with PSER 25(6), once disclosure has been completed there is no requirement to wait for the end of the 45-day period.
French: R25.1 Conformément au paragraphe 25(6) du REFP, une fois la divulgation complète, il n'est pas nécessaire d'attendre la fin de la période de 45 jours.
English: a Includes Briefing Assistant as at 1 September 1991.
French: a Le poste d'attaché d'information est rattaché à ce groupe depuis le 1er septembre 1991.
English: "UAVs have certainly proven their utility in Afghanistan.
French: « Les UAV ont prouvé hors de tout doute leur utilité en Afghanistan.
English: The Commission approves on an interim basis TCI's request for an enhancement to the Call Display Plus feature called Anonymous Caller Identification.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant à apporter une amélioration à la fonction Afficheur Plus appelée Identification de l'appelant anonyme.
English: 3.3.3 Land that is currently used for agricultural purposes, and which was in annual cultivation or summer fallow as of July 1, 2002, will be considered eligible.
French: 3.3.3 Les terres qui sont actuellement utilisées pour l'agriculture et qui étaient consacrées à la production de cultures annuelles ou en jachère le 1er juillet 2002 seront considérées admissibles.
English: The TIRExB was informed that, following its request (TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, para.12), the TIR Secretary had distributed the two examples throughout Customs authorities of Contracting Parties utilizing the TIR procedure.
French: Elle a été informée que, suite à sa demande (TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, par. 12), le secrétaire TIR avait diffusé ces deux exemples par l'intermédiaire des autorités douanières des Parties contractantes utilisant la procédure TIR.
English: The farming industry needs young blood in order to inject a new vibrancy into an industry which at present is aged and disillusioned.
French: Le secteur agricole a besoin de sang neuf pour redonner une nouvelle vitalité à une industrie vieillissante et désenchantée.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I would like to offer a few words of welcome to the Ministers for Foreign Affairs of Belgium and the Democratic Republic of the Congo, as well to welcome the presence among us today of our colleague from Rwanda.
French: Juste en quelques mots : tout d'abord, ma délégation voudrait saluer la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères de la Belgique et de la République démocratique du Congo, et de même saluer la présence parmi nous de notre collègue du Rwanda.
English: Germany therefore stands by this approach; we want to maintain the political substance in a new text to be submitted.
French: L’Allemagne défend fermement son approche : nous voulons que le nouveau texte conserve sa substance politique.
English: For instance, of Turkey's estimated 15 million households, about 33% of them house five or more people.
French: Il est estimé que 33 % des 15 millions de ménages turcs comptent au moins 5 personnes.
English: If the weather conditions are right, the eggs will hatch.
French: En bonnes conditions atmosphériques, les œufs éclatent.
English: In addition to more traditional museums, the definition takes in as well natural, archaeological and ethnographic monuments and sites of a museum nature that acquire, conserve and communicate material evidence of people and their environment; institutions holding collections of and displaying live specimens of plants and animals, such as botanical and zoological gardens, aquaria and vivaria; science centres and planetaria; conservation institutes and exhibition galleries permanently maintained by libraries and archive centres; and nature reserves. By taking a closer look everyone, including kids, are sure to discover the value of museums while appreciating the wide range of interesting knowledge museums have to offer.
French: Outre les musées plus classiques, cette définition inclusive englobe également les lieux suivants : les sites et monuments naturels, archéologiques et ethnographiques et les sites et monuments historiques ayant la nature d'un musée pour leurs activités d'acquisition, de conservation et de communication des témoins matériels des peuples et de leur environnement; les institutions qui conservent des collections et présentent des spécimens vivants de végétaux et d'animaux telles que les jardins botaniques et zoologiques, aquariums, vivariums; les centres scientifiques et les planétariums; les instituts de conservation et galeries d'exposition dépendant des bibliothèques et des centres d'archives; les parcs naturels.  En allant voir de plus près, tous, jeunes et moins jeunes, sont assurés de découvrir l'importance des musées et de ce qu'ils ont d'intéressants à leur offrir.
English: • To provide the IM/IT industry (Amex Canada Inc, Amex Bank of Canada, Bell Canada Inc. and Concur Technologies Inc.) the ability to champion and deploy a state of the art end-to-end solution.
French: • Le projet vise à donner à l'industrie de la GI-TI (Amex Canada Inc., Amex Bank of Canada, Bell Canada Inc. et Concur Technologies Inc.) l'occasion de démontrer son aptitude à parrainer et à déployer une solution de bout en bout à la fine pointe de la technologie.
English: What has come of all of the United Nations resolutions calling for the settlement of this crisis?
French: Que sont devenues toutes les résolutions de l'ONU, appelant au règlement de cette crise?
English: (c) A Middle East and North Africa pilot programme to review the terms of reference for evaluations by 3 to 4 peers with relevant expertise was so successful that it is being scaled up;
French: c) Un programme pilote entrepris dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pour faire revoir les mandats des évaluations par trois ou quatre pairs ayant une expérience pertinente a donné de si bons résultats qu'il a été décidé de l'élargir;
English: For questions about your PSHCP benefits, you can always contact the Plan Administrator.
French: Si vous avez des questions à poser au sujet des avantages du RSSFP, vous pouvez toujours communiquer avec l'administrateur du régime.
English: In higher education, there are 48 universities, technical institutes and technical colleges catering to an estimated 300,000 students.
French: Dans l'enseignement supérieur, environ 300 000 étudiants fréquentent 48 universités, instituts techniques et collèges techniques.
English: Extrajudicial mechanisms, such as ombuds(wo)men (Slovakia) and equality bodies (Cyprus, Hungary) help monitoring the implementation of legislation and investigating complaints relating to discrimination and violations of women's human rights.
French: Des dispositifs extrajudiciaires, par exemple des postes d'ombudsman (Slovaquie) et des commissions chargées de veiller au respect de l'égalité des sexes (Chypre, Hongrie) ont été créés pour veiller à l'application de la législation et enquêter sur les plaintes déposées pour discrimination et violation des droits des femmes.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/57/23 (Part II) (chapter VIII), A/57/23 (Part III) (chapter XIII, part A) and A/57/74)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/57/23 (Part II) (chap. VIII), A/57/23 (Part III) (chap. XIII, sect. A) et A/57/74)
English: Characterization of the soluble inhibitor suggested pyocyanin as the active compound.
French: La pyocyanine s'est révélée être le composé actif correspondant à l'inhibiteur soluble caractérisé.
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its fifty-seventh session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: In this regard, the Board regularly publishes data on energy imports and exports.
French: À l’appui de ce rôle, l’Office publie régulièrement des données sur les importations et les exportations d’énergie.
English: Disabled Covered under Inhome and facility
French: Personnes ayant une incapacité Abordé sous Services à domicile et Relève en établissement.
English: Due to confidentiality constraints, when the data for a geographic area has very few farms, it is combined with the data from another census consolidated subdivision or census division.
French: À cause de contraintes de confidentialité, les données pour une région géographique comptant très peu de fermes ont été combinées avec les données d'une autre subdivision de recensement unifiée ou d'une autre division de recensement.
English: It is not that it would be impossible to put an end to unemployment immediately, but it would take a proactive policy that was not reluctant to draw on the profits of financial and industrial groups or the personal fortunes of major shareholders.
French: Ce n' est pas qu' il soit impossible de mettre fin immédiatement au chômage, mais cela demanderait une politique volontariste n' hésitant pas à puiser dans les profits des groupes financiers et industriels et dans la fortune personnelle des gros actionnaires.
English: Claim staking is another useful indicator of exploration activity.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Internet too has contributed to the need for these skills, as has the focus on informed choice (Mechanic 2002).
French: On a aussi suggéré d’offrir des cours sur la structure du système de soins de santé, notamment à cette époque de changement rapide.
English: Grand-Pré, Nova Scotia Commemorates Acadian Settlement and Expulsion
French: Grand-Pré, N.-É Rappel du peuplement de la région par les Acadiens et de leur déportation
English: You can enjoy a glass of wine in the evening outside the apartment on the square, between the beautiful olive trees, savoring the traditional flavors of Sicily, the familiarity of neighbors, including antique lamps that illuminate the square.
French: Vous pouvez déguster un verre de vin le soir en dehors de l'appartement sur la place, entre les beaux arbres d'olive, tout en dégustant les saveurs traditionnelles de la Sicile, la familiarité de ses voisins, y compris les lampes anciennes qui illuminent la place.
English: The activities of the Regional Advisor are related to the core programmes and expertise of UNECE and are implemented in close cooperation with the secretariats of the UNECE regional conventions.
French: Ses activités sont liées aux programmes de base et aux connaissances spécialisées de la CEE et exécutées en étroite coopération avec les secrétariats des conventions régionales de la CEE.
English: The tax returns were filed after the CRA laid charges.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites après que l'ARC a déposé des accusations.
English: Medical schools respond to the changing needs of the community by developing formal mechanisms to maintain awareness of these needs and advocate for them to be met.
French: Un modèle efficace d’imputabilité sociale pour les facultés de médecine inspirera tous les autres partenaires à s’allier pour répondre de façon collégiale et concertée aux besoins de la population canadienne.
English: Departments shall maintain an inventory of all government-owned living accommodation.
French: Les ministères doivent tenir l'inventaire de tous les logements de l'État.
English: 6 . (29 July 1998), AP-97-057 (CITT) [hereinafter Zellers].
French: 6 . (29 juillet 1998), AP-97-057 (TCCE) [ci-après Zellers].
English: The education allowance is fixed at 439.39 € (17,725 LUF) per month whatever the number of children raised in the same home.
French: L'allocation d'éducation est fixée à 439,39 € (17 725 luf) par mois quel que soit le nombre des enfants élevés dans un même foyer.
English: AMPPE is a stakeholder dedicated to helping Parks Canada deliver on its mandate and develop consistent and balanced decisions.
French: L'Association est un intervenant résolu à aider Parcs Canada à s'acquitter de son mandat et à prendre des décisions cohérentes et équilibrées.
English: The hotel is within minutes of the Tate Modern, London Eye, Tower Bridge and the financial City of London.
French: L’hôtel est à quelques minutes de la Tate Modern, London Eye, Tower Bridge et du quartier financier de la City de Londres.
English: Entertainment marked a vital part of the election campaign, largely overshadowing popular debate on political platforms.
French: Les divertissements en ont constitué un élément substantiel, qui a largement éclipsé le débat populaire sur les plate-formes politiques.
English: The Court stressed that the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right of initiative must always be respected.
French: La Cour a mis l’accent sur le fait que les règles et procédures prévues par le Traité et le Pacte de stabilité et de croissance, ainsi que le droit d’initiative de la Commission, devaient toujours être respectés.
English: The US study reported an excess in mortality from motor vehicle accidents in the early follow-up period.
French: L’étude américaine signale une surmortalité due à des accidents de véhicules à moteur dans la première moitié du suivi.
English: ii watsʼęh k'aajuu naaghadésjiitl ii watsʼęh.
French: ii wats eh k’aajuu naaghadesjiitl ii wats eh.
English: Leave is for 60 calendar days with full pay if the employee has rendered at least two years of service.
French: Le congé de maternité dure 60 jours civils avec rémunération intégrale si la fonctionnaire a au moins deux ans de service.
English: Particularly in urban and industrialized areas, environmentally based contamination in locally grown food complicates any prospect of regional food autonomy.
French: Dans les zones urbaines et industrialisées en particulier, la contamination environnementale des aliments locaux complique toute perspective d’autonomie alimentaire.
English: Proposed Process In accordance with the principles applied in developing the proposed changes to Subpart 11, the proposed amendments to Subpart 13 and its associated standard (Airworthiness Manual Chapter 513 Approval of Modification and Repair Designs Standards) are intended to assure the provision of a level of safety, for the design of modifications for aeronautical products, which is equivalent to that provided by the application of the most current airworthiness standards.
French: Processus proposé Conformément aux principes appliqués dans la préparation des modifications proposées à la sous-partie 11, les modifications proposées à la sous-partie 13 et à sa norme connexe (le chapitre 513 du Manuel de navigabilité intitulé Normes d'approbation de la conception des modifications et des réparations) sont censées garantir, en matière de conception des modifications de produits aéronautiques, un niveau de sécurité équivalent à celui offert par l'application des normes de navigabilité les plus récentes.
English: Most speakers interpreted Article 23.1 as having two different criteria — the contribution to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the organization; and equitable geographical distribution.
French: La plupart des délégations qui se sont exprimées sur ce sujet ont retenu du paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte qu'il posait deux conditions distinctes : la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'aux autres fins de l'Organisation, et la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: (42) "Unsecular America," Christian Century, Vol.
French: (42) « Unsecular America », Christian Century, vol.
English: The online consultation received fewer written comments on Element 4 than on other components of the Blueprint.
French: Dans le cadre de cette consultation en ligne, on a reçu moins de commentaires écrits pour l'élément 4 que pour les autres composantes du Plan.
English: Thirty-nine countries were participating in the military on-call list for a start-up mission headquarters.
French: Trente-neuf pays participent à la liste des personnels militaires sous astreinte pour la mise en place du siège des missions.
English: The lower anaerobic zone of an aerobic-facultative lagoon provides sludge stabilization, volume reduction and storage.
French: La zone inférieure anaérobie d'un étang aérobie facultatif permet d'obtenir la stabilisation, la réduction de volume et le stockage des boues.
English: In the area of border procedures, for example, any WTO initiative would have to reflect the work of the World Customs Organization (WCO).
French: En ce qui concerne, par exemple, les formalités à la frontière, toute initiative de l'OMC doit tenir compte du travail de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz (tel.  1 (212) 963-3664); or Mr. Krishnan Sharma (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec M. Daniel Platz (tél. 1 (212) 963-3664); ou M. Krishnan Sharma (tél. 1 (212) 963-4451).
English: Claims for incremental costs
French: g) Réclamations pour coûts supplémentaires
English: We must also see to it that our energy-efficiency and food-security strategies are at the heart of these efforts.
French: Nous devons également placer notre efficacité énergétique et nos stratégies en matière de sécurité alimentaire au centre de ces efforts.
English: The Friends of Contemporary Ceramics, founded about 10 years ago, has as its purpose the improvement of the standing of ceramics arts and to gain acceptance for them at the same level as fine arts.
French: Les Friends of Contemporary Ceramics, fondé il y a environ 10 ans, a pour but d'améliorer le statut des arts céramiques et de faire de ce domaine un domaine accepté au même niveau que les beaux-arts.
English: A second aspect of the resolution relates to the fact that an increasing number of Western governments, apart from the USA, are recognizing Serbia-Montenegro.
French: Un deuxième aspect de la résolution se rapporte au fait que de plus en plus de gouvernements occidentaux, sauf les États-Unis, reconnaissent maintenant la Serbie-Montenegro.
English: This fundamental notion and underlying assumption forms the basis for the real property management regime and applies to every stage of real property life cycle management.
French: Cette notion fondamentale, et hypothèse de base, est le pilier du régime de gestion des biens immobiliers et s'applique à toutes les phases de la gestion du cycle de vie des biens.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, academics, development organizations, and think tanks were also represented, as was one broad-based Canadian business association.
French: Toutefois, des établissements d’enseignement, des organismes de développement et des groupes d’analystes étaient également représentés, ainsi qu’une importante association commerciale canadienne.
English: (Previously proposed amendments to the Regulations contained a subsection 8402.1(2), which set out rules for determining PSPAs for individuals provided with past service benefits under a GSRA.
French: (Un projet antérieur de modification du Règlement contenait le paragraphe 8402.1(2), qui portait sur le calcul du FESP de particuliers rachetant des prestations pour services passés dans le cadre d’un MRRG.
English: The lead or senior author will be listed first.
French: L'auteur principal ou le plus haut dans la hiérarchie doit être nommé en premier.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/60/170, A/60/111, A/60/211 and A/60/371)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/60/170, A/60/111, A/60/211 et A/60/371)
English: Her appeal was rejected on 16 May 2007.
French: Elle a été déboutée le 16 mai 2007.
English: The main chamber of parliament is the lower house, the House of Commons, which has 646 members elected by universal suffrage.
French: La principale chambre du parlement, la Chambre des Communes (House of Commons), compte 646 membres élus au suffrage universel.
English: It is proposed to increase the number of United Nations Volunteers from its current authorized level of 486 to 820 in the period 2000/01.
French: Il est proposé de porter de 486 à 820 l'effectif approuvé pour les Volontaires des Nations Unies durant la période 2000/01.
English: REB key indicators at a glance All Health Canada research involving humans must be reviewed and approved by the REB.
French: Survol des principaux indicateurs du CER Tous les travaux de recherches effectués sur les humains réalisés à Santé Canada doivent être évalués et approuvés par le CER.