ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ferguson first explained that, at Health Canada, they took for granted that the Supreme Court had upheld the existence of a link between advertising and consumption, which is why it was not deemed necessary to re-establish that link (Q523, p.
French: Cette équipe a même poursuivi ses activités après le dépôt de la Loi en décembre 1996, car le ministre devait être prêt à témoigner devant le Comité permanent de la santé (Standing Committee on Health) et devant le comité sénatorial (Senate Committee).
English: Subsection 178.8(9) of the Act ensures that it is the service provider who continues to be considered to have imported the goods and that the rules in section 178.8 of the Act do not interfere with the operation of that ITC relieving mechanism.
French: Le paragraphe 178.8(9) de la Loi fait en sorte que le fournisseur de services continue d'être considéré comme ayant importé les produits et que les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi n'entravent pas l'application des mécanismes d'allégement des CTI.
English: (b) Have adequate arrangements to safeguard confidentiality of the information obtained from CDM project participants and follow any procedures in this regard established by the COP/MOP.
French: b) Avoir pris les dispositions voulues pour préserver la confidentialité des renseignements obtenus auprès des participants à des projets relevant du MDP et suivre à cet égard les procédures définies par la COP/MOP.
English: In increasing the effectiveness of joint programmes, our three organizations face similar institutional challenges and are equally concerned that joint programmes should enhance results at the country level, particularly in support of the MDGs and national capacity development.
French: En s'efforçant d'améliorer l'efficacité des programmes conjoints, nos trois organismes sont aux prises avec des problèmes institutionnels semblables et sont tout aussi préoccupés par le fait que les programmes conjoints doivent permettre d'améliorer les résultats au niveau du pays, surtout pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du renforcement des capacités nationales.
English: Part IV - OJ 1997, 575 Information about the European Patent Office Web site on the Internet
French: Partie IV - JO 1997, 575 Communiqué relatif au site de l'Office européen des brevets sur Internet
English: In several countries, there have been social and humanitarian impacts from economic sanctions on the civilian population, in particular women and children.
French: Dans plusieurs pays, les sanctions économiques ont des répercussions sur les plans social et humanitaire affectant la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho wished to register its satisfaction with the excellent documents prepared by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les excellents documents élaborés par le Secrétariat.
English: They are visible to child sex workers and to social workers.
French: Aujourd’hui, ils sont ` visibles, ce qui signifie que les travailleurs sociaux peuvent les trouver.
English: All children from 4 to 10 years are charged THB 100.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 10 ans sont facturés 100,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Performance Report 2004 – 2005 (PDF 1,187 Kb) in PDF format.
French: Rapport de rendement 2004 – 2005 (PDF 2,837 Ko) en format PDF.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention À la protection du droit de tout individu, des gÉnÉrations prÉsentes et futures, de vivre dans un environnement propre À sa santÉ et À son bien-Être
English: • Cost Objects are usually services, products, customers, sales/distribution channels, or complex combinations of all of these.
French: • Les Objets de coût désignent habituellement les services, les produits, les clients, les canaux de vente ou de distribution ou toute combinaison complexe de ces éléments.
English: The guide is organized into the following three main parts:
French: Le présent guide est divisé en trois grandes parties :
English: The election of the EC is the first step in setting up a National Board, the EC will need to support and where requested, help formulate regional committees whose Chairs will become a part of the National Board of Directors.
French: L’élection du CD est la première étape de création d’un conseil national. Le CD devra appuyer les conseils régionaux, dont les présidents feront partie du conseil national, et au besoin les aider à se constituer.
English: For example, "risk and need" became "static and dynamic factors"; "criminogenic factors" became "contributing factors"; "rehabilitation" became "reintegration."
French: Par exemple, « le risque et les besoins » sont devenus des « facteurs statiques et dynamiques », les « facteurs criminogènes » des « facteurs », la « réadaptation » la « réinsertion sociale ».
English: For other exporters in Malaysia, Revenue Canada determined normal values by ministerial specification.
French: Dans les cas des autres exportateurs de la Malaisie, Revenu Canada a déterminé les valeurs normales par l’intermédiaire d’une prescription ministérielle.
English: these requirements.
French: II sera établi pour la zone euro une balance des paiements qui affichera les principaux postes affectant les conditions monétaires et les marchés de change.
English: Opening up the railway market and continuing construction of the trans-European networks are therefore necessary.
French: L'ouverture du marché des transports ferroviaires et la mise en oeuvre rapide des réseaux transeuropéens sont dès lors de mise.
English: By the end of 2002, 100% of healthcare centers at ward, communal and district levels were provided with medical workers, of which the number communes having doctors increased from 33.86% in 1999 to 61.5% in 2002.
French: À la fin de 2002, 100 % des centres de soins de quartier, de commune et de district disposent des services d'agents de soins de santé, et la proportion de communes où des médecins sont disponibles est passée de 33,86 % en 1999 à 61,5 % en 2002.
English: This approach also allows the consumer to identify when a product contains some Canadian ingredients.
French: Cette approche permettrait également aux consommateurs de reconnaître les produits qui contiennent des ingrédients canadiens.
English: The next friendship run is soon: Saturday, 6 November, at 8 a.m.
French: La prochaine course de l'amitié aura lieu bientôt : samedi 6 novembre, à 20 heures.
English: Through strategic alliances, Memoranda of Understanding (MOU), local arrangements, and a general spirit of cooperation and good will, the CFHS have integrated itself into the mainstream of the Canadian health system.
French: Au moyen d'alliances stratégiques, de protocoles d'entente (PE), d'ententes locales et dans un esprit général de coopération et de bonne volonté, les SSFC sont intégrés aux grands courants du régime canadien de soins de santé.
English: Another delegation suggested that it should begin considering how it envisaged its role in relation to the implementation of the Convention.
French: Une autre délégation a suggéré que la Réunion commence à examiner son rôle vis-à-vis de l'application de la Convention.
English: If the findings indicate that the safety of the aircraft and its occupants is impaired, corrective actions will be required.
French: Si les constatations indiquent que la sécurité de l’aéronef et de ses occupants est compromise, des mesures correctives seront exigées.
English: The Agency was made aware of considerable public concern over the proposed changes and appointed Mr. Peter W. Noonan, under section 32 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Vu les grandes préoccupations du public à l'égard des changements projetés, l'Office a demandé à M. Peter W. Noonan d'enquêter et de faire rapport sur la demande du CN, en vertu de l'article 32 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In addition, homosexual activity is a criminal offence in certain countries and could result in a prison or death sentence.
French: Conservez-les dans leurs emballages d’origine, dûment étiquetés, et ayez une note de votre médecin expliquant les raisons médicales de votre ordonnance.
English: Additionally, the possible contribution of cellular efflux in regulating GSH levels during diabetes is unknown.
French: De plus, le rôle de l'efflux cellulaire dans la régulation des taux de GSH durant le diabète est inconnu.
English: Whether with reference to scenarios, commercial arrangements, diplomatic relations or consumer education, the response to the Green Paper clearly advocates a long term and resolute vision aiming at secure and sustainable energy supplies for Europe.
French: Qu'elles privilégient les scénarios, les accords commerciaux, les relations diplomatiques ou la formation des consommateurs, les réactions au livre vert préconisent toutes sans conteste une approche volontariste à long terme visant à assurer un approvisionnement énergétique sûr et durable en Europe.
English: For breakfast we serve a rich buffet.
French: Pour le petit-déjeuner, nous vous servirons un buffet copieux.
English: Since you first started smoking cigarettes, how much have you increased?
French: Depuis que tu a commencé à fumer, ta consommation a-t-elle beaucoup augmenté?
English: At our destination, tummies well fed, we gathered to meet the other participants and members of the team.
French: D’ailleurs, faire des sandwichs dans un autobus fût toute une expérience mais quel plaisir! Déjà, pendant cette route, des discussions vives et des échanges de rires se faisaient entendre.
English: Each mature Zebra Mussel can filter one litre of water a day.
French: Chaque Moule zébrée adulte peut filtrer un litre d'eau par jour.
English: Québec City area and Côte-Nord
French: Région de Québec et Côte-Nord
English: What other measures are available to provide protection from such abuses and assistance to persons affected?
French: Quelles autres mesures permettent d'apporter protection et assistance aux personnes concernées par ce type de violence?
English: These actions have not ceased and those responsible for them act with total impunity.
French: Ces actes n'ont pas cessé et les coupables agissent en toute impunité.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the department's financial statements.
French: Il s'agit de passifs éventuels qui peuvent devenir des obligations réelles si un ou plusieurs événements se produisent ou, au contraire, ne se produisent pas.
English: (If the creature would deal enough damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player or planeswalker.
French: (Quand elle inflige des blessures, vous gagnez autant de points de vie.
English: The secretariat reported on the current status of Resolution No. 61 and its amendments.
French: Le secrétariat a fait rapport sur l'état actuel de la Résolution no 61 et de ses amendements.
English: VfGH Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court)
French: VfGH Verfassungsgerichtshof (cour constitutionnelle)
English: Situated in Sainte-Savine, near Troyes the former capital of Champagne with an extremely rich...
French: Situé à Saint-Savine, près de Troyes, autrefois la capitale de Champagne jouissant d'un riche...
English: The Métis fear that if they shared in the $1,500 for twin and nets the Indians might become dissatisfied or even hostile was a tacit admission that their inclusion was due to the Saulteaux and the commitment the latter had received from Morris rather than any over recognition of their position per se.
French: La crainte des Métis que les Indiens se montreraient mécontents ou même hostiles s'ils devaient partager avec eux les 1 500$ prévus pour l'achat de ficelle et de munitions était une reconnaissance tacite du fait que l'inclusion des Métis au traité était attribuable aux Saulteux et à l'engagement que ces derniers avait reçu de Morris plutôt qu'à une reconnaissance manifeste de leur position en tant que tel.
English: Issue 3.14: The informal group considered that the issue of inconsistency between cut-off tables and flow diagrams for Categories 1A and 2B was a low priority and does not propose that the Sub-Committee take any action at this time on this issue.
French: Question 3.14: Le groupe informel estime que la question des défauts de cohérence entre les tableaux des valeurs seuils et les diagrammes de décision pour les catégories 1A et 2B est une question de faible priorité et il ne propose donc pas que le Sous-Comité prenne pour le moment de mesures concernant cette question.
English: The ITC requested its subsidiary bodies to address the subject of global warming and transport, as appropriate, within their work, and the secretariat to ensure the necessary coordination and backstopping of activities related to global warming and transport (ECE/TRANS/206, para.28).
French: Le CTI a prié ses organes subsidiaires de tenir compte dans leurs activités de la question des rapports entre le transport et le réchauffement de la planète, selon qu'il convient.  Il a également prié le secrétariat d'assurer la coordination et l'appui nécessaires aux activités portant sur cette question (ECE/TRANS/206, par.
English: The rules contained in draft article 8 are residual.
French: Les règles que renferme le projet d'article 8 sont supplétives.
English: ▪ The incorporation of the national operating statements into provincial guidelines for low-risk activities as defined by the Risk Management Framework.
French: ▪ L’incorporation des directives opérationnelles nationales dans les lignes directrices provinciales pour les activités à faible risque, aux termes du Cadre de gestion du risque.
English: Emissions for both CO2 and PFCs were estimated on a plant-specific basis by using the emissions factors and aluminum production data for each plant.
French: Les émissions de CO2 et d'hydrocarbures perfluorés ont été estimées pour chaque usine en multipliant les données relatives à la production d'aluminium par les coefficients d'émission.
English: The Award of Excellence was created to recognize nursing practice excellence in these communities and the key role nurses play in improving the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce prix a été créé pour reconnaître l'excellence dans la pratique des soins infirmiers au sein de ces communautés, ainsi que le rôle de premier plan que jouent les infirmières en vue d'améliorer la santé des peuples autochtones au Canada.
English: Children under 14 cannot work after 10p.m. or prior to 6:00 a.m., nor can they be employed to do work that is or is likely to be unwholesome or harmful to their health or development or interfere with their school attendance.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent travailler entre 22 h et 6 h ni faire un travail qui nuit ou est susceptible de nuire à leur santé ou à leur développement, ou qui les empêche de fréquenter l'école.
English: And we cannot do anything for that, it is not our fault it does not rain.
French: Nous ne pouvons rien y faire pour l'instant. S'il ne pleut pas, ce n'est pas notre faute.
English: • providing effective economic leadership for a prosperous future;
French: • assurer la prospérité future par un leadership économique efficace;
English: Skills Requirements and the Skills of the Canadian Workforce
French: Compétences requises et main-d'oeuvre canadienne
English: In the appeal decision submitted by the appellant's representative, the issue of the submission deadline did not arise since the appellant had brought an appeal within the deadline set out in the notice of right to appeal.
French: Dans la décision d'appel soumise par le représentant de l'appelant, la question de délai ne s'était pas posée puisque l'appelant avait logé son appel dans le délai imparti sur l'avis de droit d'appel.
English: Environment Canada encouraged the companies to adopt and implement operating practices in the short term that could achieve this nominal reduction because such changes would not incur significant expenditures.
French: Environnement Canada a encouragé les entreprises à adopter et à mettre en oeuvre rapidement de telles pratiques qui leur permettraient de réaliser cette réduction nominale sans accroître sensiblement leurs coûts d'exploitation.
English: These proposals derive from the existing mandates, complement the programme of work in the programme budget for the biennium 2008-2009 and focus on the areas of the comparative advantage of UNCTAD.
French: Ces propositions sont tirées des mandats existants, complètent le programme de travail formulé dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et sont axées sur les domaines dans lesquels la CNUCED détient un avantage comparatif.
English: • try to do too much at once.
French: • Copier des produits et du matériel publicitaire existants - innovez;
English: • Independence of the judiciary and the judge
French: • L'indépendance de la magistrature et le juge
English: What happens if this conciliation fails?
French: Que se passe-t-il si cette conciliation échoue ?
English: It is therefore important to support the establishment of harmonised technical specifications which, given the necessary emphasis on health and safety issues, also allow the single market to be consolidated.
French: C'est pourquoi il est important de soutenir l'établissement de spécifications techniques harmonisées qui permettront, vu l'accent nécessairement mis sur les questions de santé et de sécurité, de consolider le marché unique.
English: It was up to all donors, of whatever category, to ensure that the budget approved by the Executive Committee was appropriately funded.
French: Tous les donateurs, quels qu'ils soient, ont la responsabilité de veiller à ce que le budget approuvé par le Comité exécutif soit financé comme il convient.
English: To ensure that the natural heritage values of Signal Hill nhsc are respected, and that its natural resources are managed in accordance with Parks Canada’s current directions and policies, information about the Site’s natural resources needs to be updated, and current tools (such as gis) need to be employed in their management.
French: Afin de garantir le respect des valeurs patrimoniales naturelles du lhnc de Signal Hill et la gestion de ses ressources naturelles en conformité avec les politiques et directives actuelles de Parcs Canada, il faut mettre à jour l’information sur les ressources naturelles du lieu et se servir d’outils actuels (comme le sig) pour les gérer.
English: Because the tariff must coexist with the existing distribution market, and not act as a substitute for it, the Board must ensure that it is set at a sufficiently high level that it does not constitute a threat for the existing market.
French: Puisque le tarif doit coexister avec le marché de la distribution existant, et non s'y substituer, il faut s'assurer qu'il est établi à un niveau suffisamment élevé pour qu'il ne constitue pas une menace pour le marché existant.
English: • Courses are portable and accessible without need for a network.
French: • Les cours sont adaptables et accessibles sans passer par un réseau.
English: Firstly, the Central Bank must also provide liquidity to local banks.
French: Il faut d'abord que la Banque centrale procure aussi des liquidités aux banques locales.
English: • measures to improve the physical accessibility of the built environment, including transport systems;
French: • mesures visant à améliorer l’accessibilité physique de l’environnement bâti, y compris les systèmes de transport
English: (a) Human rights and freedoms cannot be sacrificed unless it is considered necessary for the good of society.
French: a) Les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne peuvent être sacrifiés sauf si cela est nécessaire dans l'intérêt de la société.
English: One of the main consequences of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System would concern the additional translations that would be required (mainly from and into Spanish) of international registrations, and other communications relating thereto, recorded by the International Bureau.
French: En ce qui concerne les autres communications rédigées en espagnol, leur nombre aurait été peu élevé en 2001 mais aurait ensuite augmenté, proportionnellement à l’augmentation du nombre d’enregistrements internationaux eux-mêmes soumis au régime trilingue.
English: Quality, affordable services are
French: • Pourcentage des coûts recouvrés : 100 %. de bonne qualité aux ministères
English: They successfully lobbied the federal government and, in 1914, Mount Revelstoke National Park was established.
French: Ils ont fait des pressions auprès du gouvernement fédéral et, en 1914, le parc national du Mont-Revelstoke était né.
English: The "Health Canada Decision-Making Framework for identifying, Assessing, and Managing Health Risks," articulates several major underlying principles, (15):
French: Le « Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé » était organisé selon plusieurs principes importants sous-jacents (15) :
English: General observations Ghana’s wetlands vary in size and water regimes.
French: Observations générales Les zones humides ghanéennes varient en taille et en régime des eaux.
English: LGen Marc Caron chats with officers completing their Phase training at CTC Gagetown.
French: Le Lgén Marc Caron s’entretient avec quelques officiers terminant leur instruction par phases au CIC Gagetown.
English: These models were evaluated by the UCS Project Management Office (PMO) and received UCS classification levels that were relatively higher than those assigned at present.
French: 3.3.2 Premièrement, on a établi en 2000 des modèles de descriptions de travail conformes à la NGC pour les divers niveaux d’OSG du Ministère.
English: Let me now refer briefly to the basic priorities you have set out in the motion for a resolution and which many of you have just mentioned in your speeches.
French: Permettez-moi maintenant de revenir brièvement sur les grandes priorités que vous indiquez dans le projet de résolution et que vous avez été nombreux à souligner dans vos interventions.
English: Leaching of nitrate and associated cations can, in turn, cause nutrient imbalances in trees, in particular changes in the ratios of calcium to aluminum and magnesium to nitrogen.
French: Le lessivage des nitrates et la perte de cations qui en rÃ©sulte peuvent, Ã leur tour, causer des dÃ©sÃ©quilibres chez les arbres, notamment une modification des ratios calcium/aluminium et des ratios magnÃ©sium/azote.
English: Create specialist positions to address issues of Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Créer des postes de spécialiste pour s'occuper des questions touchant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral (FPPF) et les délinquants autochtones.
English: What is the most appropriate attire?
French: Quelle est la tenue la plus appropriée?
English: They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
French: · Le remboursement anticipé devrait-il être un droit ou être laissé au libre choix? Si ce devait être un droit, le consommateur devrait-il avoir la possibilité d’y
English: These responsibilities would need to be coupled with measures enhancing the financial and human resource of municipalities.
French: Ces responsabilités devraient être accompagnées de mesures de renforcement des ressources humaines et financières à la disposition des municipalités.