ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has failed in its conservation goals, it has failed to maintain jobs and it has also failed largely in the area of international agreements in defending third countries and their stocks and developing their industries.
French: Elle n'a pas tenu ses objectifs de conservation, elle n'a pas réussi à maintenir ses emplois et elle a largement échoué dans le domaine des accords internationaux (défense des pays tiers et de leurs stocks et développement de leurs industries).
English: This is a very important part of the application since it explains the student's research project and field component.
French: Cette partie de la demande de subvention s'avère des plus importantes puisqu'elle explique le projet de recherche de l'étudiant et les travaux sur le terrain.
English: 14.1.3 Add 100 µL of the ISTD solution to the separatory funnel.
French: 14.1.3 Ajouter 100 :L de solution d’étalon interne pour dopage dans l’ampoule de décantation.
English: It will also be their first opportunity to participate in a national vote. School returning officers will submit their voting results electronically by 3:00 p.m. EST on November 19, 1999.
French: Les directeurs du scrutin transmettront les résultats du vote de leur école par voie électronique avant 15 h, heure normale de l'Est, le 19 novembre 1999.
English: Native children were "beaten up", "made fun of because of their clothing", and "had their lunches stolen".
French: Les enfants autochtones étaient battus; on se moquait de leurs vêtements et on leur volait leur dîner.
English: Contents of Serbia and Montenegro patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: Why no uniforms? (April/May) 4.
French: Où sont passés les uniformes? (avril/mai) 4.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL DEVELOPMENTS DURING 1999 The global economic environment improved in 1999.
French: L’ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE INTERNATIONALE EN 1999 La conjoncture économique internationale s’est améliorée en 1999.
English: This tool will continue to be promoted to the broader institute community to improve internal research management practices.
French: Un plan des ressources humaines qui tiendra compte des commentaires des instituts, programmes et directions sera préparé d’ici mars 2008.
English: With a double bed and sofa bed, the studio can sleep a couple or a small family.
French: Equipé d'un lit double et d'un canapé convertible 2 places, le studio peut accueillir un couple ou bien une petite famille.
English: With its flat roof, exotic wooden façade and spacious entrance hall, the building is a striking piece of state-of-the-art architecture.
French: D’une conception résolument moderne, IVY se distingue par son toit plat, son bardage bois et son atrium.
English: He raised questions about the differences between so-called soft and hard drugs and the need to review the issue of the reclassification of cannabis, taking into account new scientific studies conducted by the World Health Organization (WHO) on the effects of cannabis on health.
French: Il a remis en question la distinction entre les drogues “douces” et les drogues “dures” et a évoqué la nécessité d'examiner la question du reclassement du cannabis, en tenant compte des dernières études scientifiques réalisées par l'OMS sur les effets de cette substance sur la santé.
English: Barbiturates, also called "downers", were developed to treat sleep problems, anxiety, tension, high blood pressure and seizures.
French: Les barbituriques, aussi appelés « downers », ont été mis au point pour soulager les troubles du sommeil, l’anxiété, la tension, l’hypertension et les convulsions.
English: • Financial audits were completed and submitted on a timely basis every year, and financial reporting requirements specified in the granting agreement have been met. 
French: • La vérification des états financiers a chaque année été rapidement complétée et déposée et les exigences en matière de production de rapports financiers précisées par l'accord de financement ont été respectées.
English: These activities are often undertaken, in-house, by establishments found in many sectors of the economy.
French: Ces activités sont souvent entreprises à l'interne par des établissements qui appartiennent à de nombreux secteurs de l'économie.
English: Expresses its grave concern:
French: Se déclare vivement préoccupée:
English: 9.1.2.2 Pipette 60, 100, 160, 300, 500, 800, 1200 and 2400 µL of the Nicotine Stock Solution into the corresponding 10 mL volumetric flasks.
French: Pipetter 60, 100, 160, 300, 500, 800, 1200 et 2400 µL de la solution mère de nicotine dans les fioles jaugées de 10 mL correspondantes.
English: Registrar: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: Though generally far less dramatic than those faced by Arjuna on the battlefield, each of us faces dilemmas in life.
French: Arjuna symbolise le pratiquant de yoga ou le chercheur spirituel. Il est l’âme qui se débat, qui n’a pas encore reçu la Vérité salvatrice.
English: Type of Organisms which may be Accepted as a Deposit Freshwater microalgae and cynobacteria, salt, hypersalt, marine and terrestrial creatures, and marine macroalgae (complete plant) which can be preserved, with no change to their properties, by means of a subculture.
French: Types d’organismes acceptés en dépôt Microalgues et cyanobactéries d’eau douce, saumâtre ou hypersaline, marines et terrestres, et macroalgues marines (plante complète) pouvant être préservées par subculture sans aucune modification de leurs propriétés.
English: • A task force on the oil and gas development sector commissioned a study to clearly define the critical path for economic growth in the Cape Breton Regional Municipality and in the Strait of Canso regions and to review how the sector's development in Nova Scotia has impacted the Cape Breton economy.
French: • Un groupe de travail sur le développement des industries pétrolière et gazière a commandé une étude afin de définir clairement le chemin critique de la croissance économique des régions de la municipalité du Cap-Breton et du détroit de Canso et examiner comment le développement de ces secteurs en Nouvelle-Écosse a influé sur l'économie du Cap-Breton.
English: The General Assembly adopted a declaration in which Member States reaffirmed the principles of and their commitments to the sustainable development of small island developing States.
French: L'Assemblée générale a adopté une déclaration dans laquelle les États Membres ont réaffirmé les principes et engagements concernant le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Refers to activities that aim to increase case detection and cure rates in areas where DOTS is already being implemented (i.e., activities to expand DOTS coverage to new geographic areas should NOT be included).
French: Le budget pour les médicaments anti-TB, à l'exclusion des médicaments pour traiter la TB multi-résistante (MDR-TB).
English: In conclusion, the Committee of Ministers would like to assure the Parliamentary Assembly that it has taken note of paragraph ix and confirms that Resolution 1416 (2005) has been forwarded to the Governments of member states.
French: En conclusion, le Comité des Ministres tient à assurer à l’Assemblée parlementaire qu’il a pris note du point ix et confirme que la Résolution 1416 (2005) a été adressée aux gouvernements des Etats membres.
English: Togo has never failed to express its repugnance for all violent acts and terrorist activities and it will therefore continue its efforts, within the framework of Security Council resolution 1373 (2001), to combat the scourge of terrorism and contribute to its worldwide eradication, despite the country's limited resources.
French: Aussi le Togo, qui n'a jamais manqué d'exprimer sa répugnance pour toutes actions de violence et les menées terroristes, poursuit-il, dans le cadre tracé par la résolution 1373, ses efforts tendant à combattre ce fléau et à contribuer à son éradication dans le monde, en dépit de la modicité de ses moyens.
English: Expected Results Consistent application and enforcement of new international marine security requirements.
French: Le document en est maintenant à l’étape de rédaction juridique.
English: Everyone who is under 14 years old is excluded from criminal liability.  Security measures are applied to those who are over 14 and under 18 and have a psychic or mental disability.
French: Néanmoins, on appliquera des mesures de sécurité aux mineurs âgés de 14 à 18 ans dont le handicap psychique ou mental sera reconnu.
English: L’Insoumise. COMITÉ D’ORIENTATION ET DE CONCERTATION SUR L’ÉCONOMIE SOCIALE (COCES) (1996).
French: (1997) L’évaluation des organismes communautaires et bénévoles, Québec :
English: It indicates the level of flexibility of the Committee towards its staff.
French: Cet indicateur rend compte du degré de flexibilité du Comité à l'égard de son personnel.
English: In a companion paper (R.E. Erkmen and M. Mohareb.
French: Dans un article connexe (R.E. Erkmen and M. Mohareb.
English: deﬁcit and the public sector’s preference for ﬁnancing most of its deﬁcits in Canadian capital markets led Canadian private sector borrowers to enter the U.S. corporate bond market.
French: Les effets sur les taux d’intérêt canadiens seraient à peu près les mêmes puisque, de toute façon, les capitaux étrangers se retrouveraient au Canada6. La fonction d’intermédiation, par contre, ne serait pas exercée dans le même pays, ce qui constitue la principale 6.
English: All the more was he unaware that a claim for such benefits had to be made in a timely manner.
French: Il savait encore moins qu’il devait présenter une demande pour ce genre de prestations dans un délai donné.
English: If WADA continued to delay, Latin America would take it as a statement that an office would not be established, or that WADA was waiting until after the UNESCO Convention, or that it was not fully supportive.
French: Si l’AMA continue de repousser, l’Amérique latine prendra cela pour une déclaration d’intention de ne pas créer de bureau ou encore qu’elle n’est pas absolument derrière cette idée, si elle attend jusqu’à la Convention de l’UNESCO.
English: Allophones with an Anglophone partner spoke English most often at home in 92% of cases, while those with a Francophone partner used French as home language in 74% of cases.
French: Les allophones dont le conjoint était anglophone parlaient le plus souvent à la maison l'anglais dans 92 p. cent des cas, alors que ceux dont le conjoint était francophone avaient le français en tant que langue d'usage dans 74 p. cent des cas.
English: External Advisory Committee
French: Il n’est pas nécessaire de désigner un président stagiaire dès maintenant, mais d’y songer dans un avenir rapproché.
English: The mutual consultation implied by a common project thus represents a genuine challenge, considering the great many stakeholders and authorities concerned (federal, provincial and municipal governments, businesses, community organizations, etc.) and given the fact that their economic, cultural and social objectives do not always mesh nicely.
French: Cette concertation autour d’un projet commun constitue un défi de taille, compte tenu de la multiplicité des intervenants et des autori­tés impliquées (gouvernements fédéral, provincial et municipal), entreprises privées, organismes communautaires, etc.) dont les objectifs économiques, culturels et sociaux ne sont pas toujours convergents.
English: Consequently, it concludes that there is, in this case, no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, il conclut qu’il n’existe, en l’espèce, aucun risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: A responsible authority will act as coordinator for federal-only screenings.
French: Une autorité responsable assurera le rôle de coordonnateur fédéral en ce qui a trait seulement aux examens préalables.
English: I would point out that this is the first time in European history that we have appointed the European Commission in our capacity as a true colegislator.
French: Je tiens à rappeler que c'est la première fois dans l'histoire européenne que nous procédons à l'investiture de la Commission européenne en tant que véritable colégislateur.
English: • manage the Operating Reserve; and
French: • gérer la réserve de fonctionnement;
English: Following past practice, the Commission may wish to select the priority themes for its fourteenth and fifteenth sessions.
French: Conformément à la pratique établie, la Commission voudra peut-être choisir les thèmes prioritaires de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: More importantly, there is no single optimal corporate ownership model that lawmakers and regulators should strive to achieve.
French: Il n'existe donc pas de modèle idéal de propriété d'entreprise.
English: Today Instand is still the world's most popular pop-up because it delivers a professional, high impact graphic presentation that saves exhibitors time and money.
French: Ce stand peut être recouvert d'un habillage en tissu compatible velcro ou graphique. Ce stand portatif peut avoir une structure courbe ou droite avec des dimensions allant du stand de table au stand îlot.
English: The Commission, he said, should use the UK model as a way forward. He told the Commission "no means no in any language".
French: Ce secteur qui a la confiance des investisseurs serait mis à mal par la directive qui "prévoyant de confier le fret et la manutention à des profanes, méconnaît complètement la réalité économique".
English: Przedsiębiorstwo Transportowe NECKO Sp. z o.o., Augustów by 31.12.2010 41.
French: Przedsiębiorstwo Transportowe NECKO Sp. z o.o., Augustów au 31.12.2010 41.
English: Nevertheless, several problems arise when comparing the existing tax structure to the lifetime consumption base.
French: Néanmoins, plusieurs problèmes surgissent au moment de comparer la structure fiscale actuelle à l'assiette d'imposition fondée sur la consommation cumulative.
English: The representative of Australia, referring to the Trade and Development Report 2006 as it related to multilateral trade rules and in particular to TRIPS, said that the title of the section addressing TRIPS, namely "Restrictions imposed by international agreements on policy autonomy", made it quite clear what conclusions would be reached.
French: Le représentant de l'Australie, se référant aux passages du Rapport sur le commerce et le développement, 2006 consacrés aux règles commerciales multilatérales et en particulier à l'Accord sur les ADPIC, a fait observer que le titre du chapitre concerné, à savoir «Restrictions imposées à l'autonomie politique par les accords commerciaux internationaux» se passait de commentaires.
English: Amendment 15 Article 3, paragraph 1 a (new) The EGF shall not finance passive social protection measures.
French: Amendement 15 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Le FEM ne finance pas de mesures passives de protection sociale.
English: 1-Methylethyl tetradecanoate [110-27-0]
French: 1-méthyléthyl tétradécanoate
English: For security reasons, do not fax or e-mail application forms.
French: Pour des raisons de sécurité, n'envoyez pas de formulaire de demande par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Under agenda sub-item 13 (g), the Council adopted resolution 2005/55.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/55.
English: Please note that any correspondence sent directly to a CRTC personal e-mail address may not be considered an official submission to the CRTC.
French: Veuillez prendre note que toute correspondance acheminée directement à une adresse électronique personnelle du CRTC peut ne pas être considérée comme un document officiel soumis au CRTC.
English: Researchers across the country have been engaged on topics such as:
French: Des chercheurs de tout le pays ont étudié des sujets comme les suivants :
English: Feel free to ask questions if you are unsure about anything.
French:  Il est parfois possible de modifier les conditions de votre séjour après votre arrivée.
English: It is necessary to examine savings at the household and firm levels in order to understand the current situation and identify ways to increase the impact of private savings as a development resource.
French: Il est nécessaire d'examiner l'épargne des ménages et l'épargne des entreprises si l'on veut comprendre la situation actuelle et trouver les moyens de donner plus d'impact à l'épargne privée en tant que ressource de développement.
English: With this modification it should become possible to announce sale results the day following the closing of the Call with licences issued shortly thereafter.
French: Cette modification devrait permettre d'annoncer les résultats des ventes le jour suivant la fermeture de l'appel d'offres et de délivrer les permis peu de temps après.
English: The meetings on 22 September in New York demonstrated the strength of political mobilization within the international community.
French: La réunion du 22 septembre ici à New York a montré l'ampleur de la mobilisation politique de la communauté internationale.
English: It takes a positive view of the Commission communication, but emphasizes a number of critical areas which must be taken into account with a view to improving future reports.
French: Il est conforme à la communication de la Commission et souligne quelques critiques qui devraient être prises en compte afin d'améliorer les rapports ultérieurs.
English: Dieter Kosslick has been directing the Berlinale, Germany’s biggest film festival, since 2001.
French: La grande cinéaste allemande réalise des films à l’écart du tout-venant.
English: Please check the FAQ first, maybe you will find your answer.
French: Avant tout chose, consultez notre FAQ (Foire aux questions), votre interrogation sur nos produits ou nos services y est peut être déjà traitée.
English: "Make-up gas" is supplied to replace the energy content of natural gas that is lost as a result of its processing.
French: Le gaz d'appoint est fourni pour compenser la perte de contenu énergétique résultant du traitement du gaz naturel.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 B.C. Government Moves to Protect Reservists’ Jobs
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Le gouvernement de la C. B. décide de protéger les emplois des réservistes
English: The department provided some reporting on its horizontal initiatives its 2005-2006 RPP and submitted Public Safety and Anti-Terrorism annual reports for 10 programs.
French: Le Ministère rend compte des initiatives horizontales qu'il appuie dans son RPP de 2005-2006 et a soumis les rapports annuels de dix programmes portant sur la sécurité publique et l'antiterrorisme.
English: Justification The Commission's cost-benefit assessment of Phase 2 of this licensing scheme (p17/18) is flawed and unconvincing.
French: Justification Améliorations rédactionnelles ne concernant que la version française. Cette proposition est conforme aux amendements aux articles 3, 25 et 31.
English: a reassessment of the instream flow needs (IFN) for the Highwood River; additional information on the feasibility of flow augmentation in the Highwood River through offstream storage.
French: une réévaluation des besoins de débit minimal de la rivière Highwood; un supplément d'information sur la possibilité d'augmenter le débit dans la rivière Highwood par stockage hors cours d'eau.
English: Unrealized valuation gains or losses are not reported in net income until they are actually realized.
French: Les gains ou les pertes de réévaluation non réalisés ne sont pas comptabilisés en résultat net avant d’être effectivement réalisés.
English: The report of the symposium, which is now being prepared, will be sent to the political, social and community authorities concerned.
French: Le rapport de ce colloque, actuellement en préparation, sera transmis aux instances politiques, sociales et communautaires concernées.
English: The Committee notes with concern that, on the basis of the “Coordinated Immediate Return Procedure”, established by Israeli Defense Force order 1/3,000, IDF soldiers at the border - whom the State party has not asserted have been trained in legal obligations under the Convention - are authorized to execute summary deportations without any procedural safeguards to prevent refoulement under article 3 of the Convention.
French: Le Comité relève avec inquiétude qu'en vertu de la «procédure coordonnée de renvoi immédiat» instituée par l'ordonnance no 1/3000 des forces de défense israéliennes (FDI), les membres des FDI stationnés à la frontière − dont l'État partie n'a pas affirmé qu'ils auraient reçu une formation en ce qui concerne les obligations légales découlant de l'article 3 de la Convention − sont autorisés à procéder à des expulsions sommaires sans aucune garantie de procédure qui permettrait de s'opposer au refoulement ainsi que le prescrit l'article 3 de la Convention.
English: The updated SRC Nutrition Recommendations, and their translation as Canada's Guidelines for Healthy Eating, establish nutrition goals for Canadians.
French: Les Recommandations sur la nutrition du CSR, et leur adaptation sous forme de Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, fixe des objectifs nutritionnels pour les Canadiens.
English: He was Parliamentary Secretary for Energy, Mines and Resources; Minister of State (Finance); and Minister of National Revenue.
French: Il a été secrétaire parlementaire de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ministre d'État (Finances), et ministre du Revenu national.
English: Booking.com: hotel Casa Camelia, Darmanesti, Arges, Romania - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casa Camelia, Darmanesti, Arges, Roumanie - 19 Commentaires Clients.
English: Elements that cannot be removed should be secured with soft cloth (cotton) straps.
French: Les éléments qui ne peuvent être enlevés doivent être retenus avec des courroies en tissu doux (coton).
English: The country has harmonized its legislation with international norms and applied many recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le pays a harmonisé ses lois avec les normes internationales et appliqué de nombreuses recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: • Two-year budget planning horizon—introducing measures when affordable.
French: • Horizon de planification budgétaire de deux ans – proposer des mesures quand elles sont abordables
English: ◦ 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity
French: ◦ 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme
English: The definition of "vessel" is amended by the repeal of paragraph 2(c) of the Regulations, and section 13.71 is added.
French: Le Règlement est modifié par l'abrogation de l'alinéa c) de la définition de « bateau » à l'article 2 et par l'ajout de l'article 13.71.
English: It took note of the fact that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne est prête à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et qu’il est résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: The State of Kuwait has made contributions to reconstruction and to rebuilding the infrastructure's in Afghanistan.
French: L'État du Koweït a contribué à la reconstruction et à la remise en état des infrastructures afghanes.