ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, with respect to the stainless steel tub dishwasher exclusion, Camco argued that the functionality of a plastic tub dishwasher is the same, that there is no improvement in the cleaning performance and that both dishwashers are very similar products with regard to their physical attributes, and that they compete against one another.
French: Plus particulièrement, quant à l'exclusion visant les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, Camco a soutenu que la fonction d'un lave-vaisselle à cuve en matière plastique est la même, que le rendement nettoyant n'est pas amélioré et que les deux lave-vaisselle sont des produits très proches l'un de l'autre, en termes de leurs caractéristiques physiques, et qu'ils se livrent concurrence.
English: If there are fewer of you, contact us nevertheless.
French: Si vous n'êtes pas assez nombreux, veuillez consulter.
English: Still others are responsible for the sustainable development of Canada's natural resources.
French: D'autres encore sont responsables du développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: Ibid; G.F.G. Stanley, Canada’s Soldiers, Appendix B. The 4th Chasseurs canadiens seems to have been omitted from this list; see Militia List, 1863.
French: Ibid.; G.F.G. Stanley, Nos Soldats, Annexe B. Le 4 e Chasseurs canadiens semble avoir été omis de cette liste; voir Militia List, 1863.
English: Vicky holds a Bachelor of Science degree and an Executive MBA from Concordia University in Montreal, Quebec.
French: Mme Esposito détient un baccalauréat en sciences et un Executive MBA (MBA pour gens d'affaires) de l'Université Concordia à Montréal, Québec.
English: Information, such as number of public servants by region, by gender, by language, are available from the Treasury Board of Canada.
French: Des renseignements comme le nombre de fonctionnaires selon la région, le sexe et la langue se trouvent sur le site Web du Conseil du Trésor du Canada.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.13
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement13.
English: We also wish to thank colleagues at the Institute for Social Research who completed the CATI programming and the interviews, and Dianne Alexander, who assisted in data gathering.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les collègues de l'Institute for Social Research qui ont mis au point et mené les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur, et envers Dianne Alexander, qui a participé à la collecte de données.
English: Moreover, these rehabilitated roads have broadly contributed to the successful attainment of the Millennium Development Goal of Cambodia.
French: En outre, ces travaux de rénovation ont beaucoup contribué à la réalisation au Cambodge des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Keep in mind that the distance between each plant will affect the amount of time a species takes to fully cover an area.
French: Il faut aussi retenir que cette distance influe sur le temps que la plante mettra à occuper entièrement le territoire.
English: We are going to cut vehicle emissions by 90%.
French: Nous allons réduire de 90% les émissions des véhicules.
English: Canadian rules don't specify a specific number of hours spent in theory classes before the theoretical exam, nevertheless, the student must eventually pass the Transport Canada written exam with a grade of 70% or higher.
French: La réglementation n'impose pas de nombre d'heures particulières avant l'examen. Cependant, le candidat devra réussir un examen théorique auquel il doit obtenir la note de 70 %.
English: In the same vein, a robust modelling and simulation capability will become a necessity.
French: Sixièmement, il est recommandé d’étudier l'exploitation et l'intégration des moyens spatiaux en vue de leur éventuelle mise en œuvre au sein des FC.
English: Milestones and timeframe In 2006-2007, the Department began validation of the SIR as a multi-year plan, and initiated foundation projects, some of which continues in 2007-2008.
French: Jalons et échéances En 2006‑2007, le Ministère a entrepris la validation de la Feuille de route considérée comme plan pluriannuel et lancé des projets de base dont certains se poursuivront en 2007-2008.
English: Equilibrium acidities in DMSO are reported for nine cycloalkanones, acetone, acetophenone, and 19 of their α-substituted derivatives.
French: On a déterminé les acidités à l'équilibre dans le DMSO de neuf cycloalcanones, de l'acétone, de l'acétophéone et de 19 de leurs dérivés substitués en a.
English: He submits that when he confronted Mrs. McGowan, she never actually denied having smoked in the lavatory and furthermore admitted having disposed of the cigarette in the toilet.
French: Il indique que lorsqu'il a confronté Mme McGowan, celle-ci n'a jamais nié avoir fumé dans les toilettes et a même admis qu'elle avait jeté sa cigarette dans la cuvette.
English: Shaping our Future sessions Descriptions Sign up for the interactive dialogue of your choice and help shape the future of Communications in the Federal Public Service.
French: Description des séances « Modelons notre avenir » Venez prendre part à un dialogue interactif de votre choix et aidez à modeler l’avenir des communications au sein de la fonction publique fédérale.
English: Such analysis can assist countries in targeting more effective, pro-poor trade policies, and can also provide support in negotiating bilateral, regional and multilateral trade frameworks that are conducive to human development.
French: Une telle analyse peut aider les pays à arrêter des politiques plus efficaces et favorables aux pauvres et peut également favoriser la négociation de systèmes commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux favorables au développement humain.
English: Monitoring Panel The Monitoring Panel recommended by the Sport Canada Policy Research Programme Report is not yet formally in place.
French: Comité de surveillance Le Comité de surveillance recommandé dans le rapport du Programme de recherche stratégique de Sport Canada n’est pas encore officiellement en place.
English: For example, the programme could be more selective in identifying priorities.
French: Par exemple, le programme pourrait être plus sélectif au moment de fixer des priorités.
English: Despite a good positive net present value (NPV) at 92% AFUE, NRCan determined that 90% AFUE was appropriate to address the market concerns and achieve the desired savings.
French: Même si un AFUE de 92 % affichait une valeur actualisée nette positive, RNCan a jugé qu’un AFUE de 90 % était adéquat pour pallier les préoccupations du marché et réaliser les économies souhaitées.
English: The EC's accession to the ECE Agreement would be like manna from heaven for you!
French: L'adhésion de la CE à l'accord de la CEE/ONU serait un cadeau du ciel pour vous.
English: However, as the Department will eventually recover this amount from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) they should record it as an asset in "13392 GST/HST Refundable advance accounts".
French: Toutefois, puisqu'il peut recouvrer ce montant plus tard auprès de l'Agence des douanes et du revenu (ADRC), il inscrit ce montant à l'actif selon le code 13392, « Comptes d'avances remboursables de la TPS (y inclus TVH) ».
English: The HR Service Centres need to develop expertise in the ASD area, particularly with the Supply Chain Project on the horizon.
French: Les centres de service aux RH doivent développer des compétences dans le domaine des DMPS surtout avec le projet de la chaîne d’approvisionnement à l’horizon.
English: As regards the role of Turkey, in the light of the conclusions of the Luxembourg European Council, there is general agreement in the Council that closer relations between Turkey and the European Union also require a positive approach on the part of Turkey and its active cooperation on the Cyprus question.
French: En ce qui concerne le rôle de la Turquie, l'accord général existant au sein du Conseil à la lumière des conclusions du Conseil européen de Luxembourg consiste en ce que l'intensification des relations entre la Turquie et l'Union européenne implique aussi une attitude positive de la Turquie et sa coopération active dans la question de Chypre.
English: • Implement the necessary development programs to address the CBSA's requirements to fulfill its key priority areas
French: • Mettre en œuvre les programmes de perfectionnement nécessaires pour répondre aux besoins de l'ASFC et doter ses secteurs prioritaires clés.
English: Stéphane Beel was the architect chosen to carry out this study.
French: Stéphane Beel s'est avéré être l'architecte par excellence pour examiner la question.
English: Moving ahead with renovations  Members need functional, secure working environments.
French: Poursuivre les rénovations Les députés ont besoin d'environnements de travail fonctionnels et sûrs.
English: You'll need to buy Skype Credit to get started - you can pay for it using credit or debit cards, PayPal, bank transfers and vouchers from supermarkets and convenience stores, depending on where you live .
French: Evidemment, cette version 4.0 profite de toutes les améliorations apportées sur les versions bêta, dont nous avions parlé en octobre dernier .
English: • This is the first truly comprehensive multimedia history of Canada, drawing on the work of some of Canada's finest historians and scholars in both French and English Canada.
French: • Ce grand projet multimédia de l'histoire du Canada puisera dans les travaux des plus grands historiens et chercheurs du Canada français et anglais.
English: Two tasks derive from this responsibility.
French: À cet effet, il entreprendra deux tâches.
English: As no interpreters were to be had, the Europeans and the Amerindians had to use sign language.
French: Sans interprète, les Amérindiens et les Européens doivent s'exprimer par signes.
English: In Canada, this initiative was preceded by discussions with affected industry associations and other relevant external stakeholders as part of the development of the Canadian position for the October 2000 session of the IMO's Legal Committee.
French: Au Canada, cette initiative a été précédée par des discussions avec les associations concernées du secteur industriel et d'autres parties intéressées externes dans le cadre de réunions visant à établir la position du Canada en vue de la séance d'octobre 2000 du Comité juridique de l'OMI.
English: The Initiative is already being implemented and is growing in scale - 75 States have joined it to date.  We are convinced that it will enjoy even broader support in the future.
French: Elle est en train d'être mise en œuvre et prend de l'ampleur: 75 États y ont adhéré à ce jour et nous sommes convaincus que ce nombre va aller croissant.
English: • Audit committees and senior management have access to an informed assessment of the integrity and effectiveness of their GST processing. Information gathered from review processes forms the basis for continuous improvement activity.
French: • les comités de vérification et les cadres supérieurs ont accès à une évaluation éclairée de l’intégrité et de l’efficacité de leur traitement aux fins de la TPS; l’information recueillie à partir des processus d’examen constitue le fondement de l’activité d’amélioration continue.
English: According to the Court, this purpose was essential to the validity of the Applications Judge's order and could not be ascertained with respect to the documents at issue "unless there was, within those documents or appended to them, an organized body or corpus of words which, looked upon its own, comes within the definition of 'discussion paper(s)'".
French: Cet objet est un élément essentiel à la validité de l'ordonnance et ne pouvait être établi en regard des documents en cause [traduction] « à moins de retrouver, dans ces documents ou des documents qui y sont joints, un groupe constitué ou un ensemble de mots lequel, pris isolément, relève de la définition de 'documents de travail'».
English: Gilles Duclos James K. Martin January 2000
French: Gilles Duclos James K. Martin Janvier 2000
English: Staff Relations – Policies and Publications Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) – Part I (Presentation to APEX) Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA – Part II (Presentation to APEX) Awareness Sessions on the PSLRA/FAA
French: Relations de travail – politiques et publications Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques PARTIE I (Présentation à L’APEX) Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques Partie II (Présentation à L’APEX) Séances d’information sur la LRTFP/LGFP
English: Speaking on behalf of the World Blind Union (WBU), Mr. David Mann said that a balance needs to be struck between copyright and rights of access to information and learning.
French: Parlant au nom de l'Union mondiale des aveugles (WBU), M. David Mann a dit qu'il convient de trouver un juste équilibre entre le droit d'auteur et le droit d'accès à l'information et au savoir.
English: A crew member may bring personal items ashore without producing evidence that each article is duty paid, but a check of these articles may be conducted prior to the departure of the ship to ensure their exportation.
French: Un membre de l'équipage peut apporter des articles personnels à terre, sans avoir à fournir la preuve qu'il a acquitté les droits sur chaque article, mais une vérification de ces articles peut être faite avant le départ du navire afin de vérifier leur exportation.
English: The language remains strong today despite many forces contributing to its erosion.
French: La langue conserve de nos jours sa vitalité, malgré de nombreuses forces contribuant à son érosion.
English: Girls’ Day: an original concept that takes place every year.
French: Le Girls Day – un concept original. Chaque année se déroule le Girls Day.
English: A supplementary allowance for disabled persons could also be granted, which, subject to the limits imposed by the budget, covers the bulk of the school fees which are not reimbursed, leaving the beneficiary to make a personal contribution (between 5% and 35%) calculated on the basis of the taxable income of the family concerned.
French: Cette allocation, soumise aux limites imposées par le budget, couvre le plus gros des droits d’inscription scolaires qui ne sont pas remboursés, le bénéficiaire devant alors verser une contribution personnelle (entre 5 % et 35 %) calculée sur la base des revenus imposables de la famille.
English: * Any residual adverse environmental effects that are deemed to be significant will result in a determination of "Significant Adverse Effects" in Section 11 of the CSPR, or will require changes to the project.
French: Effet négligeable (c.-à-d. peu susceptible d’être mesurable ou détectable) Effet négatif significatif NE CONTINUEZ PAS à remplir le REPP*
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/76) (see also paragraph 18 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/76) (voir aussi plus haut le paragraphe 18).
English: Both the government and the industry would share the cost (a.k.a., intervenor funding) associated with third party analysis.  7.
French: L’État et l’industrie se partageront les coûts de l’évaluation par une tierce partie (par exemple, l’aide financière aux intervenants).  7.
English: The migration dimension of globalization was debated and the Working Group highlighted the importance of consultations at the multilateral level to help identify appropriate ways and means to maximize the benefits of migration and minimize its negative impacts.
French: L'aspect de la mondialisation concernant les migrations a été examiné et le Groupe de travail a souligné l'importance des consultations menées au niveau multilatéral en vue de faciliter l'identification de moyens d'optimiser les bienfaits des migrations et d'atténuer leurs effets négatifs.
English: Considering that specific regimes in such areas as nuclear energy already existed, it was observed that the Commission should proceed on a broad front instead of restricting itself to dealing with hazardous or ultra-hazardous activities.
French: Constatant que des régimes particuliers avaient déjà été mis en place dans des domaines tels que l'énergie nucléaire, on a dit que la Commission, plutôt que de se limiter à l'examen des activités dangereuses ou ultradangereuses, devrait embrasser la question dans une perspective plus vaste.
English: Grateful to the Government of Indonesia for its contribution to the ACPF World Conference on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Remerciant le Gouvernement indonésien de sa contribution à la Conférence mondiale;
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to offer comprehensive briefings, both on general policy and on issues from the ongoing missions in the field, making full use of modern audio-visual presentations and information technology systems.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour organiser des réunions d'information détaillées sur des questions de politique générale et des questions soulevées par des opérations en cours, en utilisant les moyens audiovisuels et informatiques modernes.
English: With highest priority, three capacity-building and information exchange meetings at the regional level should be conducted.
French: La première des priorités consiste à organiser au niveau régional trois réunions d'échange d'informations et de constitution de capacités.
English: The trees are generally highly stressed due to disease and old age, and therefore susceptible to beetle attack.
French: Les arbres dans ces secteurs sont généralement très stressés à cause de diverses maladies et de leur âge avancé et ils sont donc très susceptibles d’être attaqués par les scolytes.
English: These agencies may establish agreements with third parties (e.g., training agencies) to provide services.
French: Ces organismes peuvent conclure des ententes avec des tiers (p. ex., des organismes de formation) pour la prestation des services.
English: We are capable any time of the year of finding really good use, highly productive use, without a penny being wasted for any supplementary budget resources.
French: Nous sommes en mesure de trouver, à tout moment de l'année, une très bonne utilisation, une utilisation très rentable des ressources, sans gaspiller le moindre franc de ressources budgétaires supplémentaires.
English: PHAC adheres to competency profiles for external audit committee members and standards for tenure, terms of service, condition for removal, conflict of interest, liability indemnification, security clearance, remuneration, and protocols to address disagreements as established by the Comptroller General.
French: Établi par l’ACSP, le CV-ASPC est un Comité de vérification indépendant comptant en tout quatre membres votants : trois membres provenant de l’extérieur, à savoir qui ne font pas partie actuellement de la fonction publique fédérale, et un membre interne, comme il est indiqué ci-après :
English: The Authority concerned, rather than the International Bureau, makes this declaration since a determination as to whether or not the subject matter to be searched falls within the limitation is not a matter for the International Bureau.
French: C’est l’administration concernée, plutôt que le Bureau international, qui fait cette déclaration, étant donné que la question de savoir si l’objet de la recherche entre ou non dans le cadre de la limitation ne relève pas du Bureau international.
English: E. Skills mismatches 11
French: Flexibilité sur le marché du travail 11
English: For more information on the disability tax credit, see Persons with disabilities.
French: Pour plus de renseignements sur le crédit d'impôt pour personnes handicapées, veuillez consulter notre page Web intitulée « Personnes handicapées ».
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Gouvernement de la Saskatchewan (Innovation and Science Fund)
English: In 2003, some 4.1 million Afghans are expected to need emergency food aid.
French: En 2003, quelque 4,1 millions d'Afghans auront probablement besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: The index is calculated for the population aged 18 years and over, excluding pregnant females and persons less than 3 feet (0.914 metres) tall or greater than 6 feet 11 inches (2.108 metres).
French: Source de données :
English: (d) Installation of sprinkler systems at the Palais des Nations;
French: d) Installation d'extincteurs automatiques dans le Palais des Nations;
English: Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
French: Si la machine est munie de dispositifs d'alerte, ils ne doivent pas prêter à équivoque et doivent être facilement perçus.
English: Phase in new requirement.
French: Il faudrait inclure dans les MP davantage de données sur l'efficacité.
English: It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
French: Elle demande la modification ou le retrait des actes visés au paragraphe 1 lorsqu'ils sont illégaux.
English: This shows that this fermentation could form the basis of a practical system for converting poplar into a feedstuff.
French: Ceci démontre que la fermentation pourrait constituer la base d'un système pratique pour convertir le peuplier en produits d'alimentation pour le bétail.
English: Furthermore, such documents or texts should not give permanent instructions to a committee to prepare reports on a given subject as this comes under the province of the Bureau.
French: En outre, de tels documents ou textes ne devraient pas donner des instructions permanentes à une commission de préparer des rapports sur un sujet déterminé car cela est du ressort du Bureau.
English: My country supports the efforts of the Kosovar State, which we have recognized.
French: Mon pays appuie les efforts déployés par l'État kosovar, que nous avons reconnu.
English: Mr President, I congratulate the House on its unanimous adoption of the resolution on Kazakhstan.
French: Monsieur le Président, je félicite l'Assemblée d'avoir adopté à l'unanimité la résolution sur le Kazakhstan.
English: • Removal of life-support systems is accepted, because in this circumstance, physical life is being sustained even though the body cannot maintain life unaided.
French: • Il est acceptable d'arrêter le système de maintien des fonctions vitales, parce que dans ces circonstances, la vie physique est maintenue même si le corps ne peut pas vivre de lui-même.
English: • E-COMM - Emergency Communications PDF Format, 3,568 KB
French: • EADS TELECOM Canada Ltd. Format PDF, 94 Ko
English: • Building emergency response team
French: • Équipe d'intervention d'urgence interne
English: See also A/37/17, paras.
French: Voir également A/37/17, par.
English: Cyprus (S/2003/1078)
French: Chypre (S/2003/1078)
English: 66 These serious defects in the classification and remuneration systems become more evident as the public service employs more high-level professional and managerial manpower.
French: 66 Ces graves imperfections des systèmes de classification et de rémunération sont de plus en plus évidentes à mesure que le service public emploie plus de professionnels et d'administrateurs de haut calibre.