ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive vaccinations against type A hepatitis have been carried out in the most underdeveloped settlements in the zones of most frequent incidence of this infectious disease among the Roma population.
French: Les vaccinations préventives contre l'hépatite de type A ont été réalisées dans les hameaux les plus sous-développés dans les zones où l'apparition de cette maladie infectieuse a été la plus fréquente au sein de la population rom.
English: They requested that the secretariat look into the possibility of translating this document into Russian.
French: Ils ont demandé au secrétariat d'examiner la possibilité de traduire ce document en russe.
English: The Committee did note, however, that, once the debt situation is under control, dedicated long-term funding might prove to be a more workable option.
French: Le Comité a cependant remarqué qu’une fois la dette publique sous contrôle, un financement spécial à long terme pourrait constituer une option viable.
English: If an accident results in death, you may be subject to a jail sentence of three to six months.
French: Les responsables d'un accident ayant causé la mort peuvent se voir imposer de trois à six mois de prison.
English: The incorporation of standards into the latest European Partnership document has ensured that the policies that have helped to guide Kosovo into the status process will continue to guide Kosovo's future even after a status settlement.
French: L'intégration des normes dans le dernier document du Partenariat européen a garanti que les politiques qui ont permis d'acheminer le Kosovo vers le processus sur le statut continueront de guider l'avenir du Kosovo même après que la question du statut aura été réglée.
English: FINANCIAL FRAMEWORK Bosnia and Herzegovina benefited from the CARDS Programme, the financial instrument of the Stabilisation and Association Process for the countries of the western Balkans covering the period 2000-2006.
French: CADRE FINANCIER Pour la période 2000-2006, la Bosnie-Herzégovine bénéficiait du programme CARDS , instrument financier du processus de stabilisation et d'association en faveur des pays des Balkans occidentaux.
English: When evaluating positions under this factor, raters are to consider the following characteristics:
French: Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: Global Challenges Speaking to the media after the Canada-EU summit in Ottawa last December, Prime Minister Jean Chrétien (centre) is flanked by European Commission President Romano Prodi (left) and French President Jacques Chirac. photos:
French: Enjeux mondiaux S'adressant aux médias à l'issue du Sommet Canada-Union européenne à Ottawa, en décembre dernier, le premier ministre Jean Chrétien (au centre) est entouré du président de la Commission européenne Romano Prodi (à gauche) et du président de la France Jacques Chirac. photos:
English: - when the trustee's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Trustee country code - 3 alpha - the country in which the trustee is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: Nom de la fiducie - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom de la fiducie - doit correspondre au nom de la fiducie figurant sur la déclaration T3 Revenus de fiducie attribués ou désignés </TR_NM> <tre_exctr_admnr_nm></tre_exctr_admnr_nm> Nom du fiduciaire, de l’exécuteur ou de l’administrateur (fiduciaire) - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » - le prénom suivi du nom de famille du fiduciaire pour cette déclaration ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: The agreement encourages the national weather agencies to seek collaborative or common solutions to collect, process, exploit and archive data and the information products derived from satellite observations.
French: L'entente encourage les agences météorologiques nationales à trouver des solutions concertées ou communes pour recueillir, traiter, exploiter et archiver les données et les produits d'information dérivés des observations par satellite.
English: In the absence of empirical vegetation data pre-dating the construction of the Waneta Dam, it is logical to assume that areas disturbed by the construction of the Waneta Dam and Generating Station would have supported vegetation communities comparable to those currently found in adjacent undisturbed portions of the lower valley.
French: En absence de données précédent la construction du barrage de Waneta, il est logique de supposer que les zones perturbées par la construction du barrage de Waneta et de sa centrale auraient vu des phytocommunautés comparables à celles actuelles de portions adjacentes non perturbées de la basse vallée.
English: The concern is that growth has not been sufficiently broad and income inequality increased slightly, mainly in urban areas and the gap between urban and rural incomes may have increased.
French: Reste que cette croissance n'a pas été assez large, que les inégalités de revenus ont légèrement augmenté, surtout dans les zones urbaines, et que l'écart entre revenus urbains et revenus ruraux s'est peut-être creusé.
English: It is not allowed to kiss each other in public places.
French: Il est interdit de s'embrasser dans les lieux publics.
English: I will not even talk about what is happening in Chechnya; human life is very cheap there.
French: Je ne parlerai même pas de ce qui se passe en Tchétchénie, où la vie humaine ne vaut pas grand-chose.
English: RECEIVING OFFICES DK Denmark The Danish Patent and Trademark Office has specified the Nordic Patent Institute, in addition to the European Patent Office (EPO) and the Swedish Patent and Registration Office, as competent International Searching and International Preliminary Examining Authority as from 1 January 2008 for international applications filed by nationals and residents of Denmark with the Danish Patent and Trademark Office as receiving Office.
French: OFFICES RÉCEPTEURS DK Danemark L’Office danois des brevets et des marques a spécifié l’Institut nordique des brevets, en plus de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à compter du 1er janvier 2008 pour les demandes internationales déposées par les nationaux du Danemark et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office danois des brevets et des marques en sa qualité d’office récepteur.
English: The Commission's deliberations had focused on substantive issues and had produced concrete results with a minimum of effort, and should serve as a model for the other Commissions.
French: Les discussions de la Commission avaient été concentrées sur des questions de fond et avaient donné des résultats concrets avec un minimum d'effort, et cela devrait servir de modèle pour les autres commissions.
English: Even if the technical requirements of the law have been met, Mr. Verbanac submits that the Complainant should be allowed to seek additional remedies under the Canadian Human Rights Act.
French: Même si les exigences techniques de la loi ont été satisfaites, M. Verbanac prétend que la plaignante devrait avoir le droit de demander des réparations additionnelles en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: German engineers blocked road intersections and routes by demolishing the corners of buildings, the rubble of which was used to create roadblocks.
French: Les ingénieurs allemands ont bloqué les intersections et les rues en démolissant les coins des immeubles, puis en entassant les débris pour dresser des barricades.
English: The United States accordingly changed its tactics and, rather than trying to attain its purposes on its own, took the Security Council as a cover for its colonialist and aggressive objectives, the more so as it had a long history of using the Council as a cover for its hostile intentions against Iraq since 1990.
French: Les États-Unis ont donc changé de tactique et, au lieu d'essayer de parvenir tout seuls à leurs fins, ils ont décidé de s'abriter derrière le Conseil de sécurité pour réaliser leurs desseins agressifs et colonialistes, d'autant qu'ils ont recours à ce stratagème depuis 1990 pour dissimuler les intentions hostiles qu'ils nourrissent à l'égard de l'Iraq.
English: It has also been an achievement in itself because of the way it was developed — together with the Government of Burundi and following consultations with key stakeholders on the ground.
French: C'est aussi un accomplissement en soi en raison de la façon dont il a été élaboré - en collaboration avec le Gouvernement burundais et après les consultations menées avec les principales parties prenantes sur le terrain.
English: I hope, therefore, that this session will promote cooperation between nations and peoples in pursuit of their common interests, namely the principles enshrined in the Charter of the United Nations, which form the basis for membership in this Organization.
French: J'espère donc que cette session favorisera la coopération entre les pays et les peuples dans la recherche de leurs intérêts communs, à savoir les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, qui constituent le fondement de notre appartenance à l'Organisation.
English: Advance sales for package and group trips have been slightly less robust.
French: Les ventes de forfaits et de voyages de groupe ont toutefois fléchi légèrement.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 51).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 51).
English: The Committee will also follow this issue closely as we move toward the five-year review.
French: Le Comité suivra également cette question de près à mesure que l’examen quinquennal approchera.
English: It is in OPEC's interest for the price of oil to be stable, but it is also in OPEC's interest for the price to be as high as is consistent with stability.
French: Il est dans l'intérêt de l'OPEP que le prix du pétrole soit stable, mais il est aussi dans son intérêt que ce prix soit aussi élevé que le permet la stabilité.
English: Drums used to contain PCB solids should be of a capacity not greater than 205 litres, be made of steel having a gauge of 18 or heavier, and have a removable steel lid with a gasket of PCB resistant material.
French: Les fûts utilisés pour stocker les solides contenant des BPC ne doivent pas avoir une capacité supérieure à 205 L; ils doivent être en acier d'épaisseur n° 18 ou plus et être munis d'un couvercle amovible en acier avec un joint d'étanchéité résistant aux BPC.
English: CRISIS RESPONSE Back to index page next page Emergency Response Plan Having an emergency response plan in place can improve the handling of a crisis, reduce costs and injuries, and prevent a chain reaction of crises.
French: RÉPONDRE AUX CRISES Retour à l'index suivante Plan d'intervention en cas d'urgence Avoir un plan d'intervention en cas d'urgence vous aidera à mieux gérer les crises, à réduire les coûts et le nombre des blessés, ainsi qu'à prévenir les réactions de crise en chaîne.
English: The zone is pretty touristic so offering all the needed services as well as pubs and characteristic restaurants.
French: Le quartier, au centre de l’île, est équipe de tous les services nécessaires avec, en autre, pub et restaurants.
English: The Innside Frankfurt is an impressive venue for hosting corporate events.
French: L'hôtel offre un cadre grandiose aux réunions d'entreprise.
English: I am pleased to provide you with a summary of Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: J'ai le plaisir de vous présenter un résumé de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Two-year pilot country projects are under way in Sri Lanka and Zambia and are under development in a number of developing countries, with possible expansion to countries with economies in transition.
French: L'exécution de deux projets pilotes de pays, d'une durée de deux ans, a commencé à Sri Lanka et en Zambie tandis que d'autres sont en cours d'élaboration dans un certain nombre de pays en développement, et pourraient être élargis aux pays en transition.
English: (2) The Arbitration Board must provide the parties with a settlement proposal.
French: 2) La commission arbitrale doit faire aux parties une proposition de conciliation.
English: Thus, the Office of the Children’s Ombudsman has pointed out shortcomings in cooperation between such bodies when it comes to early action on behalf of children at risk. Lack of cooperation has also been noted in connection with the elderly, particularly as regards medical interventions in local authority health and care services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique comment le gouvernement coordonne les efforts menés sur les différents terrains afin de parvenir à l’ « approche globale et coordonnée » qu’exige l’article 30 de la Charte révisée et de prendre ainsi en compte le caractère pluridimensionnel de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Computer Control Guidelines, published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, and the volume on control of the Systems Auditability and Control Study of the Institute of Internal Auditors, provide further information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Techniques for control include project management practices such as phased development, economic justification, and full documentation.
French: Le document «Computer Control Guidelines», publié par l'Institut canadien des comptables agréés et le volume sur le contrôle «Systems Auditability and Control Study» de «l'Institute of Internal Auditors» donnent de plus amples renseignements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les techniques de contrôle comprennent des pratiques de gestion des projets telle que l'élaboration par étapes, des études de rentabilité et une documentation complète.
English: It stipulates that, besides donations and due, the parties will also benefit from 0.05% of the state budget incomes.
French: Il prévoit qu'en dehors des donations et des cotisations de membres, les partis seront financés par le budget de l'Etat à hauteur de 0,05%.
English: It has become clear from recent efforts of the Greek Cypriot Administration that it is using the European Union membership card to secure a settlement in line with its political ambitions.
French: Il est clair désormais, à voir les efforts qu'elles déploient, que les autorités chypriotes grecques jouent la carte de l'adhésion à l'Union européenne pour obtenir un règlement allant dans le sens de leurs ambitions politiques.
English: The laundering of the proceeds of crime (or money laundering) is the process whereby "dirty money", produced through criminal activity, is transformed into "clean money" whose criminal origin is difficult to trace.
French: Le complot ou la tentative en vue de commettre une infraction désignée ou le fait d’en être complice après le fait ou d’en conseiller la perpétration sont considérés également comme des infractions désignées.
English: dissolved oxygen (mg/L)
French: oxygène dissous (mg/L)
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: Aquat.
French: An ecological overview for ocean planning », Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences /Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 2002, 2393.
English: • D-Code uses internet discussion techniques, new insight methodologies, online survey platforms, and a creative "think-tank" development process.
French: • La société D-Code utilise des techniques de discussion sur Internet, de nouvelles méthodologies pour recueillir les commentaires, des sondages en direct et un processus de développement créatif « d'exercices de réflexion ».
English: SA Holder Xindigo Inc P.O Box 8095, station T, Ottawa, ON K1G3H6 Contact:
French: Titulaire d'AA Xindigo Inc P.O Box 8095, station T, Ottawa, ON K1G3H6 Contact :
English: In addition, Tribunal officials spoke  to Gertrude Underhill, spouse of the Respondent, on May 14, 1990 by  telephone. She confirmed that the Respondent had received the notice of  hearing and that he was well aware that the hearing was to commence on May  16, 1990 at Fredericton.
French: Une fois qu'il eut pris connaissance de l'avis de plainte, l'intimé a  retenu les services d'un avocat qui l'a informé de ses obligations et du  pouvoir dévolu au tribunal, lui signalant qu'il serait dans son intérèt au  moins de se présenter devant le tribunal pour faire connaitre sa version  des faits entourant la plainte.
English: When would you like to stay at the Abbey Hotel - Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abbey Hotel - Guest House ?
English: 6.1 CTA-As:
French: 6.1 MDEC: partie clinique
English: The Advisory Committee notes from annex II, paragraphs 14 and 15, of the Secretary-General's report, that 19 Mission personnel were trained during the reporting period at a total cost of $40,900, as against the apportionment of $15,000.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 14 et 15 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général que la formation dispensée à 19 membres du personnel de la Mission a coûté 40 900 dollars alors que 15 000 dollars seulement avaient été alloués à cette activité.
English: Joined Cases C102/98 and C-211/98, Kocak and Örs [2000] ECR I-1287.
French: Requêtes jointes C-102/98 et C-211/98, Kocak et Örs [2000] ECR I-1287.
English: The asymmetric unit contains two independent molecules, both of which are planar.
French: L'unité asymétrique contient deux molécules indépendantes qui sont planes.
English: (c) Regular manual lifting and carrying of objects with a combined weight of not more than 10 kg from one place to another throughout the working day (shift);
French: c) Travail régulier consistant à soulever et transporter manuellement des charges dont le poids total n'excède pas 10 kg pendant toute la durée de la journée de travail (du poste);
English: The abalone shell, which comes from the sea, is thought to reflect the sky world.
French: La coquille d'haliotide, qui provient de la mer, est censée réfléchir le monde d'en haut.
English: Physical, Procedural and Personnel Security 6.
French: Sécurité physique et sécurité des procédures et du personnel 6.
English: (DE) Mr President, we can all, in fact, take pride in the euro.
French: (DE) Monsieur le Président, en fait, nous pouvons tous nous targuer de l'euro.
English: In concluding the session, Dr. Stemshorn thanked participants for their thoughtful comments. Dr. Stemshorn acknowledged the "angst" that exists regarding issues such as the role of risk management, the concerns about expanding perspectives to include social policy issues, and the need to clarify the meaning and role of terms such as "burden of proof", "weight of evidence" and "cost-effectiveness".
French: À la fin de la séance, M. Stemshorn remercie les participants de leurs commentaires réfléchis et dit comprendre les inquiétudes face à des questions comme le rôle de la gestion de risque, les préoccupations quant à l’élargissement des perspectives pour inclure les aspects sociaux et politiques de même que la nécessité de préciser le sens et la fonction de termes comme le fardeau de la preuve, la valeur probante de la preuve, et l’efficacité par rapport au coût.
English: The outer façade in multidimensional glass, bathed in light, creates a breathtaking effect.
French: La façade extérieure en verre multidimensionnelle, baignée de lumière, créé un effet à couper le souffle.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les noix décortiquées, homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d'amandes en tant qu'échantillon à analyser.
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Belgique, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Declaration of food allergen and gluten sources For the purposes of the proposed regulations, "food allergen" and "gluten" would be defined as proposed in new  subsection B.01.010.1(1). The proposed regulatory amendments would require that the source of each food allergen and the source of each gluten present in the product be declared on the label, unless the food allergen or gluten is present as a result of cross-contamination [see proposed subsections B.01.010.1(2) and (3)].
French: Déclaration des sources d’allergènes alimentaires et de gluten Aux fins des modifications réglementaires proposées, « allergène alimentaire » et « gluten » seraient définis tel qu’il est proposé dans le nouveau paragraphe B.01.010.1(1). Les modifications réglementaires proposées exigeraient que la source de chaque allergène alimentaire ainsi que chacune des sources de gluten présents dans le produit soient déclarées sur l’étiquette, à moins que l’allergène alimentaire ou que le gluten soient présents à la suite de contamination croisée [voir les paragraphes proposés B.01.010.1(2) et (3)].
English: Coker & Couch and short roots of Pinus strobus L. were followed in growth pouches.
French: Coker & Couch et les racines courtes de Pinus strobus L. a été étudiée en sachet de croissance.
English: The shorelines have to be put ashore with the tug holding the barge into the dock while the deckhand takes off the lines and puts them into shore.
French: Les lignes de flottaison doivent arriver à égalité avec le remorqueur qui retient le chaland dans le bassin tandis que le matelot de pont décroche les cordages et les dépose sur la grève.
English: services can have effects that are precisely to the contrary.
French: Des services mal conçus peuvent avoir des effets exactement contraires.
English: HIT travel must be approved by the member’ Commanding Officer.
French: Financement de base amélioré/sur mesure • Aucune indemnité.
English: Musical schooltrip : the Sound Gallery of Angers awakens the musical feeling in children ; Jo Bithume’s theatre company will also offer musical activities, in a carnivale spirit.
French: Classes musique, avec la Galerie sonore d'Angers, sur le thème de l'éveil musical, ou classes cirque avec la compagnie Jo Bithume.
English: Thunder Bay serves the District of Thunder Bay Sub Offices include: Geraldton, Marathon, Nipigon & Terrace Bay.
French: Thunder Bay dessert le district de Thunder Bay. Les bureaux auxiliaires incluent : Geraldton, Marathon, Nipigon et Terrace Bay.
English: Information on the applicability of bulk vs. wet-only samplers in southern Europe is not available; Cold vapour Atomic Fluorescence Spectrometry (AFS) and/or AAS should be adopted as the analytical reference methods for Hg in precipitation.
French: d) La fluorimétrie atomique à vapeur froide et/ou la spectrographie d'absorption atomique devraient être adoptées comme méthodes de référence analytique pour le Hg dans les précipitations.  Dans le cas de la spectrographie d'absorption atomique, il se peut que la limite de détection ne soit pas suffisante;