ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File (Takin' Care of Business: second album and single) The numerical list is complemented by an index of titles and proper names and an index of files.
French: Dossier (Takin' Care of Business : deuxième microsillon et 45 tours) Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres ainsi que par un index des dossiers.
English: Participation in conferences and meetings
French: Participation aux conférences et aux réunions
English: However, as shown, even in western Europe the ways to achieve this are markedly different.
French: Mais, comme on l’a vu, même en Europe occidentale, les façons d’y parvenir sont nettement différentes.
English: Remembering the lessons of Aristotle, he treated his new subjects kindly spreading the word that he came not as conqueror but as a liberator.
French: Se rappelant les leçons d’Aristote, Alexandre traite ses nouveaux sujets aimablement, annonçant à tous qu’il cherche à les libérer, plutôt qu’à les conquérir.
English: (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:  "bulk"  « en vrac »   "bulk" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999;
French: (2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « dénaturation » "denature" 20
English: (ii) for embryos from each additional dam-sire pair in the shipment 4.00
French: (ii) les embryons de chaque couple père-mère additionnel 4,00
English: • To encourage the development or maintenance of linkages within the scientific and business communities by supporting the establishment and operation of networks and partnerships among researchers, research groups, universities and other research facilities, and the private sector.
French: • Encourager l'établissement et la conservation des liens entre les communautés scientifiques et le monde des affaires en appuyant la mise en place et le fonctionnement de réseaux et de partenariats entres les chercheurs, les groupes de recherche, le milieu universitaire, d'autres installations de recherche et le secteur privé.
English: Bill C-15 will raise the level of the maximum fines of the Migratory Birds Convention Act from $100k to $300k for summary conviction and from $250,000 to $1 million for an indictable offence.
French: Le projet de loi C-15 portera le niveau des amendes maximales de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 100 000 $ à 300 000 $ dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité et de 250 000 $ à 1 million de dollars dans le cas d'un acte criminel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the conciliation procedure relating to the Working Time Directive has failed.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la procédure de conciliation portant sur la directive sur le temps de travail a échoué.
English: • National processing time was 26 days
French: Le nombre de tentatives de rappel est encore inacceptable dans certains bureaux et à certaines périodes de pointe.
English: Analysis of current requirements Three major production sectors have been identified: crop production, livestock production and aquaculture.
French: Analyse des besoins actuels Trois grands secteurs de production ont été retenus, soit la production végétale, la production animale et la production piscicole.
English: If such difficulties are not resolved, cross-border securities transactions will be subject to higher costs and risks.
French: Des questions comme la coordination des dispositions fiscales applicables aux retraites complémentaires et la suppression des obstacles s'opposant à la mobilité des travailleurs seraient également examinées.
English: Office of the Prime Minister (OPM)
French: Le Cabinet du Premier Ministre
English: (a) “Near-Earth objects observation (NEOO) programme”, by the representative of the United States;
French: a) Programme d'observation des objets géocroiseurs, par la représentante des États-Unis;
English: Revenue: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure — Title 3 Operational expenditure Total 7 045 000 2 178 000 990 000 10 213 000
French: Recettes: — Titre 1 Subvention de la Communauté européenne Total Dépenses: — Titre 1 Personnel — Titre 2 Dépenses de fonctionnement — Titre 3 Dépenses opérationnelles Total 7 045 000 2 178 000 990 000 10 213 000 10 213 000 10 213 000
English: In his capacity as Minister of Finance, Howland went to Westminster to discuss with the British Government the terms of the British North America Act.
French: En sa qualité de ministre des Finances, il est allé à Westminster discuter avec le gouvernement britannique les termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: J. Nilsson and P. Grennfelt (eds.), Critical loads for sulphur and nitrogen: report from a workshop held in Skokloster, Sweden, March 19–24, 1988. Nordic Council of Ministers, Copenhagen (Miljo Report 1988:15).
French: J. Nilsson et P. Grennfelt (éd.), Critical loads for sulphur and nitrogen: report from a workshop held in Skokloster, Sweden, March 19–24, 1988, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague (Miljo Report 1988:15).
English: One of the purposes of these humanitarian briefings is to have an opportunity for early warning regarding looming international crisis.
French: L'un des objectifs de ces exposés consacrés à la situation humanitaire est de mettre en garde au plus vite contre des crises internationales en puissance.
English: Younger returnees were more enterprising and prone to start private-sector businesses.
French: Les plus jeunes étaient plus entreprenants et attirés par la création d'entreprises privées.
English: In that context, the consequences of this accession for the 22.
French: Le développement de la société autrichienne nécessite un consensus politique renforcé afin de pouvoir lutter à la fois contre le racisme et la xénophobie.
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments in certain emergency situations.
French: Cela englobe la plaidoirie de la cause devant le tribunal et le travail juridique hors cour.
English: And a Canadian court is currently determining the applicability of a civil law provision targeting hate speech to a Web site hosted in the United States.
French: Un tribunal canadien doit actuellement statuer sur le point de savoir si une disposition réprimant les incitations à la haine qui est édictée par une législation issue du droit romain est applicable à un site de la Toile hébergé aux États-Unis.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Leather and Allied Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analoguesentre 1997 et 2002.
English: A supranational Europol is nothing less than a federal police force.
French: Un Europol supranational n'est rien d'autre qu'une police fédérale.
English: Unless the partner of the Directorate of Youth and Sport in question provides a valid reason to the contrary participants must be present for the whole duration of the session.
French: Les participants doivent être présents pendant toute la durée de la session, sauf si le partenaire de la Direction de la Jeunesse et du Sport concerné, indique explicitement le contraire.
English: For purposes of this study, the only categories from the list above that are separately identified in NAICS relate to architectural and engineering and museums.
French: Aux fins de cette étude, les seules catégories de la liste ci-dessus séparément identifiées dans le SCIAN touchent l'architecture, l'ingénierie et les musées.
English: John Metcalf, short story writer, novelist, essayist, anthologist (b at Carlisle, England 12 Nov 1938; Canadian citizen 1970).
French: Metcalf, John, nouvelliste, romancier, essayiste et anthologiste (Carlisle, Angl., 12 nov. 1938 -- citoyen canadien, 1970).
English: Systematic reviews and narrative reviews differed in their approach to treatment evaluation.
French: L’approche utilisée dans les recensions systématiques pour évaluer les traitements était différente de celle utilisée dans les recensions narratives.
English: The Government has also launched two major projects—Community-wide Drug Demand Reduction in India and Community-wide Drug Demand Reduction in the North-East States of India, to be implemented in collaboration with UNDCP and ILO during the year 1999-2000.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a lancé deux importants projets portant respectivement sur la réduction de la demande de drogues à l'échelle de la communauté en Inde et la réduction de la demande de drogues à l'échelle de la communauté dans les États du Nord-Est de l'Inde, à exécuter en collaboration avec le PNUCID et l'OIT pendant l'année 1999-2000.
English: At international and world conferences and their reviews – including the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the UN General Assembly Special Session entitled:
French: Le Canada a vigoureusement appuyé cette décision et contribué financièrement à la création du poste.
English: The second intended outcome is to provide parents, particularly mothers, with the knowledge they need to prevent dangerous situations which could affect the health and development of young children, pregnant women and mothers through: (a) the development of social communication strategies that support maternal health-care programmes (the promotion of prenatal and post-natal counselling, assisted childbirth, tetanus immunization and the prevention of the transmission of infections between mother and child and sexually transmitted diseases); (b) the development of a programme to educate parents about the integrated development of young children, taking into account both their physical health and psychosocial development (psychomotor, sensory motor, psychological, emotional and cognitive development).
French: Le second effet vise à doter les parents, les mères en particulier, des connaissances nécessaires pour les habiliter à prévenir les situations de danger susceptibles d'affecter la santé et le développement du jeune enfant, de la femme enceinte et de la mère à travers : a) le développement de stratégies de communication sociale en appui aux programmes de santé maternelle (promotion des consultations prénatales et postnatales, l'accouchement en milieu assisté, la vaccination anti-tétanique et prévention de la transmission mère-enfant et des maladies sexuellement transmissibles); b) le développement d'un programme d'éducation des parents pour un développement intégré du jeune enfant visant la santé physique et le développement psychosocial de l'enfant (développement psychomoteur, sensori-moteur, psychoaffectif et cognitif).
English: Overview of the Federal Government's Role in Health Canada's health care system is the product of a complex interplay between various partners, including the provinces and territories, health service providers and the Canadian public.
French: Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé Le système de santé canadien est le produit d'une interaction complexe entre divers partenaires, notamment les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé et la population canadienne.
English: The panel shall give full opportunity to the parties to the dispute and any other interested Contracting Parties to present to it their views.
French: b) Toute organisation intergouvernementale qui remplit les conditions énoncées à l’article 2.x) peut devenir partie au présent traité.
English: INNOV Impact of New Technology Advances on Immunization Provider's Practice Chair:
French: INNOV L'incidence des progrès technologiques sur la pratique des vaccinateurs Présidente de séance :
English: Pest Management Information Service The Pest Management Information Service is a federal government initiative to provide information on pesticide regulation and registered pesticides.
French: Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire est une initiative du gouvernement fédéral qui permet de fournir des renseignements sur la réglementation des pesticides et sur les pesticides homologués.
English: 6), while Panama did not provide information on this provision, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Enfin, Panama ne fournit aucune information au sujet de cette dernière disposition - et, de ce fait, manque à l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: In fact, when smoking-related deaths were excluded, HALE actually became slightly lower for women (73.5 years) as compared with men (73.9 years).
French: En fait, lorsqu’on exclut les décès reliés au tabagisme, l’EVAS devient un peu moins élevée chez les femmes (73,5 ans) que chez les hommes (73,9 ans).
English: With an effective cooperation of the parties and a strict observation of the work plan, the pre-trial phase can be completed in roughly six to eight months.
French: Lorsque les parties coopèrent effectivement et suivent rigoureusement le plan de travail, la phase préparatoire au procès peut être menée à terme généralement sur une période de six à huit mois.
English: However according to GHS and following the flowchart on the classification procedure for environmentally hazardous substances (RID/ADR/ADN 2.2.9.1.10.3) this liquid will be classified as “not environmentally hazardous”.
French: Or, conformément au SGH et au diagramme de décision décrivant la procédure de classement pour les matières dangereuses pour l'environnement (par. 2.2.9.1.10.3 du RID/ADR/ADN), cette matière liquide devrait être classée comme matière «non dangereuse pour l'environnement».
English: Industry stocktaking - - irrespective of a character of business activity we design and conduct stocktaking for any industry.
French: Inventaires pour l’industrie - indépendament de la spécificité de l’activité du client, nous projettons et executons l’inventaire pour les établissements industriels.
English: At this point, I should like to acknowledge and express my appreciation for the tremendous work Commissioner Lewandowski is doing in that respect.
French: Pour l'instant, je voudrais reconnaître et exprimer ma gratitude envers le travail fantastique que le commissaire Lewandowski réalise à cet égard.
English: Annex 24 Excerpt from the Act of 2 December 1999 on the National Population and Housing Census 2002 (Journal of Laws of 2000, No. 1, item 1, as amended)
French: Annexe 24.  Extrait de la loi du 2 décembre 1999 sur le recensement national de la population et du logement de 2002 (Journal officiel de 2000, no 1, art.  1, sous sa forme modifiée)
English: In some cases, information may be summarized at the lower level tasks undertaken to complete major work.
French: Parfois, on compilera les données portant sur les tâches secondaires qui s'accomplissent aux fins d'un grand travail.
English: • Map and compass (bring route info)
French: • Carte et boussole (avec renseignements précis quant à la route à suivre)
English: Copies of all publications are available on our Web site (www.vac-acc.gc.ca). They may also be obtained from our district or regional offices across Canada or from the Communications Division, at the following address:
French: Des exemplaires de toutes les publications sont disponibles sur notre site Web (www.vac-acc.gc.ca). On peut également se les procurer auprès des bureaux de district ou régionaux d’ACC de partout au Canada ou en communiquant avec la Direction générale des communications, à l’adresse suivante :
English: Democratic institutions usually ensure the division and distribution of national wealth, rather than allowing a few individuals in power to appropriate it all.
French: Des institutions démocratiques veillent normalement au partage et à la distribution de la richesse et évitent que quelques individus au pouvoir s'approprient la richesse nationale.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure W. Bruce Taylor - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive W. Bruce Taylor - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: This was recently defined in the Strategic Energy Technology Plan and should make a further contribution to the competitiveness of our companies.
French: Cette initiative, qui a été récemment définie dans le plan stratégique pour les technologies énergétiques, devrait apporter une nouvelle contribution à la compétitivité de nos entreprises.
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Le soumissionnaire a élaboré un programme de gestion de l’environnement pour la construction et l’opération du projet.
English: • Letters of appreciation were received from the Alberta Minister of the Environment, Premier of Ontario, and Attorney General of British Columbia.
French: • La TRNEE a reçu des lettres d’appréciation du ministre de l’Environnement de l’Alberta, du Premier ministre de l’Ontario et du Procureur général de Colombie Britannique.
English: Deletion from the Non-domestic Substances List Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsections 87(1) and 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: » Radiations de la Liste extérieure Les substances inscrites à la Liste intérieure, si elles sont inscrites sur la Liste extérieure, sont radiées de cette dernière en vertu des paragraphes 87(1) et 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: From 80,- per night for 1-7 persons (or more!
French: à partir 80, - par nuit pour 1-7 personnes (ou plus !
English: Nevertheless, I supported the report in the end in order to ensure that the Irish boarfish industry is protected, and there is legal certainty on this point, instead of waiting for full reform in 2013.
French: Néanmoins, à la fin, j'ai appuyé le rapport en vue de garantir que l'industrie irlandaise du poisson sanglier soit protégée, et qu'il y ait une certitude juridique sur ce point, au lieu d'attendre la réforme complète en 2013.
English: RE-induced nicks were amplified with exonuclease III to obtain single-stranded DNA (ss-DNA) motifs.
French: Les fractures induites par les ER ont été amplifiées avec de l'exonucléase III pour obtenir des motifs d'ADN à simple brin (ADNsb).
English: The care and management of Aulavik are now guided by this new management plan.
French: La gestion d’Aulavik est maintenant orientée par ce nouveau plan directeur.
English: UNCTAD should carry out more research to help African countries shift away from FDI for the extraction of raw natural resources, towards strengthening their productive capacities downstream, thereby bringing added value to export baskets.
French: La CNUCED devait réaliser davantage de travaux de recherche pour aider ces pays à devenir moins dépendants des IED dans le secteur de l'extraction de ressources naturelles brutes et à renforcer leurs capacités productives en aval, et accroître ainsi la valeur ajoutée de leurs exportations.
English: O. Reg. 88/04, filed on April 2, 2004, provides for an exemption from land transfer tax for transfers of life lease interests under certain conditions.
French: Le règlement de l'Ontario 88/04, déposé le 2 avril 2004, prévoit une exemption du paiement des droits de cession immobilière à l'égard de cessions d'intérêts dans des baux viagers dans certaines conditions.
English: Ratio of distribution of recent immigrants* to the Canadian-born, by highest level of education** (Canadian-born = 1) 6 5 4 3 2 1 0 1981 Non-university 1986 Bachelor’s 1991 Master’s 1996 Doctorate
French: Rapport de distribution des immigrants récents* et de la population de souche, selon le plus haut degré d’instruction** (population de souche =1) 6 5 4 3 2 1 0 1981 1986 Études non universitaires Baccalauréat 1991 Maîtrise Doctorat 1996
English: The trace metals content in a commercial α polymorph of phthalocyanine pigment (ICI-Monolite Fast Blue GS) was monitored as a function of purification processes.
French: On a déterminé les quantités de métaux à l'état de trace de la forme polymorphe α d'un pigment phtalocyanine commercial (ICI-Monolite Fast Blue GS) en fonction des méthodes de purification.
English: Redistribution of streambed material to protect integrity of Meadow Creek Bridge and other downstream infrastructure.
French: Étalement de la couche de gravier qui forme le lit du ruisseau Meadow afin de protéger l'intégrité du pont qui l'enjambe et l'infrastructure située en aval.
English: My delegation would be remiss if it did not commend the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, which now has 136 States parties.
French: Ma délégation s'en voudrait de ne pas faire état du succès de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, qui regroupe 136 États parties à ce jour.
English: I therefore feel that we should agree on a more wide-ranging and complete communication plan, especially at institutional level.
French: C’est pourquoi j’estime que nous devrions nous mettre d’accord sur un plan de communication plus vaste et plus complet, en particulier au niveau institutionnel.
English: The Sperwer flies to a recovery area where it deploys three airbags and jettisons a 15.2 metre parachute that drifts the 300 kg aircraft gently to the ground. by Sgt Carole Morissette
French: Le Sperwer se rend jusqu’à une zone de récupération où il déploie trois coussins gonflables et lance un parachute de 15,2 m qui permettent d’amortir l’atterrissage de l’appareil de 300 kg. par sgt Carole Morissette
English: And many Canadians have sought and made their fortunes in this industry.
French: Beaucoup de Canadiens ont tenté leur chance et fait fortune dans cette industrie.
English: The need for international cooperation has been repeatedly emphasized by the General Assembly.
French: La nécessité de la coopération internationale a été soulignée à maintes reprises par l'Assemblée générale.
English: Goldray Inc., Re Alberta Court of Appeal  Conrad, McFayden JJ.A., Mahoney J. (ad hoc) Citation: 2005 CarswellAlta 1524 Facts:
French: Dans l'affaire Goldray Inc. Cour d'appel de l'Alberta  Conrad, McFayden JJ.A., Mahoney J. (ad hoc) Référence : 2005 CarswellAlta 1524 Faits :
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that there was political will to withdraw the remaining reservations to the Convention, but that the process would be difficult because they related to provisions of the sharia.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que la volonté politique de retirer les réserves restantes existe mais que le processus sera difficile parce que ces réserves ont trait à des dispositions de la charia.
English: Investments like the one we are making in the area of medical modeling are enabling us achieve these goals," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: Des investissements comme celui-ci que nous faisons dans le domaine de la modélisation médicale nous aident à atteindre ces objectifs.
English: On 21st October 2003, EADS, through its 75% subsidiary DADC (DADC Luft- und Raumfahrt Beteiligungs AG), acquired an additional 17.7% of the share capital of Dornier GmbH for €62 million, bringing its total stake in Dornier GmbH to 94%.
French: Le 21 octobre 2003, EADS a acquis, par l’intermédiaire de sa filiale à 75 % DADC (DADC Luft- und Raumfahrt Beteiligungs AG), une participation supplémentaire de 17,7 % au capital de Dornier GmbH pour la somme de 62 millions d’euros, portant ainsi sa participation totale dans Dornier GmbH à 94 %.
English: This additional provision is based on the increased number of court sessions anticipated.
French: Ce chiffre tient compte de l'augmentation du nombre des audiences prévues.
English: The assembly erases the latent image from the photoreceptor and is referred to as an erase lamp assembly.
French: Il a pour fonction d’effacer l’image latente captée par le photorécepteur.
English: (b) Summary of the debate 26 - 27
French: b) Résumé du débat 26 − 27 13