ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with articles 5 and 6 of the Convention, the Code of Criminal Procedure contains various provisions on persons under investigation, the use of preventive measures and jurisdiction:
French: Conformément aux articles 5 et 6 de la Convention, le Code de procédure pénale contient diverses dispositions concernant les personnes faisant l'objet d'une instruction, le recours à des mesures préventives et la compétence :
English: • 3.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA –Single Substances
French: • 3.0 Méthodes d'évaluation de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE — Substances uniques
English: Alice taught her children to gentle the horses, rather than bucking them out in the cowboy way.
French: Alice enseigna à ses enfants à apprivoiser les chevaux par la gentillesse et la douceur plutôt que de les faire regimber comme le faisaient les cow-boys.
English: From a legal standpoint, all the guarantees that prohibit discrimination against women are in place: equality is guaranteed by the country's Constitution.
French: Sur le plan juridique, la non-discrimination à l'égard des femmes est garantie par la Constitution.
English: · for identifying broadcast space, i.e. broadcast channels, broadcast stations or broadcast areas [2008.01] N 60/42
French: · pour identifier l'espace de radiodiffusion, c.-à-d. les canaux de radiodiffusion, les stations de radiodiffusion ou les zones de radiodiffusion [2008.01] N 60/42
English: Relaunching the Pledging Conference of the United Nations Trust Fund for African Development (UNTFAD)
French: Relance de la Conférence pour les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (FASNUDA)
English: In classical times Alexandria librarians had begun to make lists of the poets they judged most deserving to be studied and kept.
French: En effet, déjà dans l’Antiquité, les bibliothécaires d’Alexandrie établissaient des listes répertoriant les œuvres de poètes qui, selon eux, méritaient le plus d’être étudiées et conservées.
English: It currently employs more than 14,000 people, a number that has been growing at a rate of 12 per cent per year since 1995.
French: Il compte en ce moment plus de 14 000 travailleurs, un nombre qui a crû à une cadence de 12 p.
English: Over this same time period, the federal government substantially increased its expenditures on biotechnology research and development to reach $380 million in 1999–2000.
French: Pendant la période allant de 1997 à 2000, le gouvernement fédéral a considérablement accru ses dépenses de R-D, qui ont atteint 380 millions de dollars en 1999-2000.
English: The Western provinces and territories are already training over 4,000 more nurses each year than they were two years ago.
French: Les provinces et les territoires de l’Ouest forment déjà plus de 4 000 infirmiers et infirmières de plus qu’il y a deux ans.
English: Eat delicious meals and relax in the wellness centre.
French: La cuisine de la propriété est délicieuse et vous pourrez vous détendre dans le centre de bien-être.
English: This service aims to provide better protection for children and young persons, to prevent them from becoming perpetrators or victims of road crashes, crime and anti-social behaviour.
French: Il vise à améliorer la protection des enfants et des jeunes, à éviter qu'ils ne soient responsables ou victimes d'accidents de la route, de criminalité et de comportements anti-sociaux.
English: Part 2: Implementation of Relevant IHL principles
French: Deuxième partie: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Whether you are actively looking for a career change or not, you should be networking.
French: Que vous envisagiez ou non un changement de carrière à brève échéance, le réseautage s’impose.
English: The independence and coordination of these authorities form the basis of government.
French: L'indépendance et la coordination de ces pouvoirs sont la base du gouvernement.
English: I can check all the [relevant] boxes and then get all the links that are relevant to me." o
French: »« De cette manière, je dis simplement qui je suis et ce que je suis, et on me donne l’information.
English: • Create a national physician resource agency to monitor and recommend to governments and medical schools the numbers and kinds of physicians required in Canada.
French: • Créer une agence nationale relative aux effectifs médicaux pour surveiller et recommander aux gouvernements et aux facultés de médecine les nombres et les types de médecins requis au Canada.
English: Many students liked the program overall, stating that they remembered "everything"; or that they liked "all of them".
French: Un grand nombre d'étudiants ont aimé le programme dans son ensemble, indiquant qu'ils se souvenaient de « tout »; ou qu'ils en aimaient « toutes les parties ».
English: Madam President, I totally agree with Mr De Clercq.
French: membre de la Commission. Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. De Clercq.
English: Some countries have already introduced arrangements whereby examinations can be sat wholly or partly in the foreign language under a bilingual education scheme.
French: Certains pays ont déjà créé des dispositifs pour faire passer des examens entièrement ou en partie dans la langue étrangère dans le cadre d'un enseignement bilingue.
English: To date, two registered offenders have been charged with failing to comply.
French: À ce jour, deux délinquants enregistrés ont été accusés pour avoir omis de se conformer.
English: Most of the backgrounds are prerendered... Graphically it's not so impressive when you consider that. Gameplay-wise, I'd rather take another play through NGS than play this one, based on how the gameplay looks.
French: La DS est une petite bombe que je vous consseille a tous avec un linker vous pouvez mettre musiques, films, photos etc ... comme sur la PSP avec une meilleur autonomie mais certes avec une moin bonne qualitée .
English: Subsection 490(1) describes the procedure to follow after an initial return or report has been made under subsection 489(2) of the Criminal Code.
French: Le paragraphe 490(1) décrit la procédure à suivre après qu’un rapport initial a été fait en vertu du paragraphe 489(2) du Code criminel.
English: He was also very active in the legal community acting in numerous capacities with the Canadian Bar Association, including as member of its national executive committee, as chair of provincial and national labour law sections, and as founding chair of the environmental law section.
French: En sa qualité d’avocat, il a en outre été très actif au sein de la collectivité juridique, occupant plusieurs fonctions à l’Association du Barreau canadien, notamment au comité exécutif national, et siégeant à titre de président des sections nationales et provinciale du droit du travail et de président fondateur de la section du droit de l’environnement.
English: And rightly so, since there are still harrowing violations.
French: Et ce, à juste titre car, à l' heure actuelle, il est toujours question de violations navrantes des droits de l' homme.
English: Adopted on 23 November 2007.
French: Voir le paragraphe 23 pour une définition des «tiers».
English: Smith, “State Responsibility and the Principle of Joint and Several Liability”, Yale Journal of International Law, vol. 13, 1988, pp. 225-267; and for a general review M. L. Padelletti, Pluralità dei Stati nel fatto illecito internazionale (Collana di studi/Istituto die Diritto Pubblico Internazionale, Facoltà die Giurisprudenza, Università degli Studi di Siena, vol. 7, Giuffré, Milano, 1990).
French: 225-267 ; et, pour une étude générale, M.L.  Padelletti, Pluralità dei Stati nel fatto illecito internazionale (Collana di studi/Istituto die Diritto Pubblico Internazionale, Facoltà die Giurisprudenza, Università degli Studi di Siena, vol.  7, Giuffré, Milano, 1990).
English: Account needs to be taken of the fact that the fisheries agreements represent only 0.003 % of the total Community budget.
French: Il faut tenir compte que les accords de pêche ne représentent que 0, 003 % du budget total de la Communauté.
English: A number of Members of this House are somewhat outraged at our having stipulated that our entitlement to a pension will begin at the end of our sixty-third year of age.
French: Plusieurs députés de cette Assemblée sont quelque peu indignés parce que nous avons précisé que nos droits � la retraite seraient ouverts � l’âge de soixante-trois� ans.
English: • These tax changes will improve the operation and fairness of the tax system in the affected areas, will address industry concerns and protect the competitiveness of Canadian businesses, will remove certain anomalies in the existing tax structure, will secure revenues and will ensure that the legislation achieves the intended policy goals.
French: • Ces changements amélioreront le fonctionnement et l’équité du régime fiscal dans ces domaines, donneront suite aux préoccupations de l’industrie et protégeront la compétitivité des entreprises canadiennes, élimineront certaines anomalies que présente le régime fiscal actuel, protégeront les recettes et veilleront à ce que la législation produise les effets stratégiques escomptés.
English: Moreover, this nonsense – more precisely the above mentioned contradiction behind it – informs in a fundamental way what we perceive as our political reality today, for it creates its very basement, the human substratum of the society: it decides directly who belongs and who doesn’t to the society we live in and so shapes the forces our political reality is made of.
French: Comment donc réagir face à ce non-sens, qu’il importe de prendre très au sérieux, car ses conséquences – se voir accorder ou non la citoyenneté par une société démocratique relativement riche et stable – peuvent décider non seulement de la qualité de vie d’un individu, mais de son destin?
English: Ntlo ya Dikgosi (House of Traditional Leaders)
French: Chambre des chefs traditionnels (Ntlo ya Dikgosi)
English: Improvements to APF The Panel asked how APF implementation could be improved.
French: À l’échelle fédérale, les pouvoirs décisionnels devraient être délégués aux bureaux régionaux pour accélérer la mise en œuvre du CSA.
English: USA Colombia Brazil Mexico China Canada
French: États-Unis Colombie Brésil Mexique Chine Canada
English: The effect of the scope and coverage provision in Article 1101(1)(a) is that the treatment must be accorded through a "measure" that is adopted and maintained by a Party.(2) The effect of the scope and coverage provision in Article 1101(1)(b) is that: 1. the "investment" with respect to which the treatment must be accorded under both Articles 1102(1) and (2) must be within the territory of the Party according the treatment; and 2. the "investments of investors of another Party" referred to in Article 1102(2) to which treatment is accorded must also be within the territory of the Party according the treatment.
French: La disposition sur la portÃ©e et le champ d'application de l'alinÃ©a 1101(1)a) a pour effet d'imposer que le traitement soit accordÃ© par la voie d'une « mesure » adoptÃ©e ou maintenue par une Partie(2). L'effet de la disposition sur la portÃ©e et le champ d'application de l'alinÃ©a 1101(1)b) est le suivant : 1. l'« investissement » auquel le traitement qui doit Ãªtre accordÃ© aux termes des deux paragraphes 1102(1) et (2) doit Ãªtre situÃ© sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement; 2. les « investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie » visÃ©s au paragraphe 1102(2) auxquels le traitement est accordÃ© doivent Ã©galement Ãªtre situÃ©s sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement.
English: The National Policy and Plan of Action on Disabilities was approved by decree, with the purpose of: preventing factors which could cause disabilities; provide rehabilitation services; facilitate access to education, training and employment; provide comfortable and safe access to physical spaces, transportation and information sources, recreation, sports and culture, and other activities.
French: La politique et le plan d'action nationaux relatifs au handicap ont été approuvés par décret, les buts poursuivis étant les suivants: prévenir les facteurs de risque de handicap; fournir des services de réadaptation; faciliter l'accès des personnes handicapées à l'éducation, à la formation et à l'emploi; assurer l'accès aisé et sûr des personnes handicapées aux espaces physiques, aux transports et aux sources d'information, aux loisirs, aux sports et à la culture, ainsi qu'à d'autres activités.
English: It would also outline roles and responsibilities as well as the procedures to follow for each contracting method.
French: Elles permettraient également d’articuler les rôles et les responsabilités ainsi que les procédures à suivre pour chaque méthode d’approvisionnement.
English: • United Nations International Drug Control Programme (UNDCP);1
French: • Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)1;
English: The criteria merely lent greater precision to same, but did not go beyond the substance of the qualification.
French: Adrian Rys - 03.02.18 - Appel accueilli Le candidat reçu a occupé le poste pendant une longue période sur une base intérimaire avant la tenue du concours.
English: That suggests either that admission standards improved during the 1960s or that Cohen's criticism was overstated.
French: Cela montre soit que les normes d'admissibilité ont été relevées au cours des années 60, soit que la critique de Cohen était excessive.
English: Every year presents its own challenges and, in this respect, 2003-04 was not unique.
French: Chaque exercice apporte son propre lot de défis et, à cet égard, 2003-2004 n'a pas fait exception.
English: She does all in her power to relieve their need and in them she strives to serve Christ" (n. 8). The ecclesial community's humanitarian and spiritual action for the sick and the suffering has been expressed down the centuries in many forms and health-care structures, also of an institutional character.
French: Cette action humanitaire et spirituelle de la communauté ecclésiale envers les malades et les souffrants s'est exprimée au cours des siècles sous des formes et dans des structures sanitaires multiples, y compris à caractère institutionnel.
English: International technology law review (Hong Kong), 16:17-19, 2001.
French: International technology law review (Chine, Région administrative spéciale de Hong Kong) 16:17-19, 2001.
English: The Committee considers the State party's view that such acts do not constitute a form of torture to be regrettable (arts.
French: Il regrette que l'État partie ne considère pas que de tels faits constituent une forme de torture (art. 2 et 16).
English: It just looks uninspiring and bland, but that wierd looking gun with the triple laser sight looks kind of intresting i hope they try to add some innovation with it.
French: le design me laisse une impression de déjà vu...
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212).
English: The workshop was held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: L'atelier s'est tenu sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Seated, left to right: Sarah Kaddu and Hanan Erhif.
French: Assis, de gauche à droite : Sarah Kaddu et Hanan Erhif.
English: Capacity can be enhanced by good runway design, and the Capacity Improvement Program (CIP) at YVR addresses a number of such improvements.
French: Transports Canada a estime qu’avec la piste parallele, la capacite annuelle pratique en 1996 se situerait entre 350 000 et 500 000 mouvements aeriens et ce en raison de ces deux memes facteurs.
English: In 1993, pursuant to the decision of the Minister of National Education, was commenced a Human Rights Knowledge Competition, organised under the motto “Democracy - Human Rights - Rule of Law”.
French: En application de la décision du ministre de l'éducation nationale, un concours sur les connaissances en matière de droits de l'homme, organisé sur le thème « Démocratie - Droits de l'homme - État de droit » a été lancé en 1993.
English: A large force crossed the Niagara River and was able to outflank the British forces on the Heights and force their retreat from the artillery batteries.
French: Des troupes nombreuses traversèrent la Niagara et, grâce à une manœuvre de débordement sur les hauteurs, forcèrent les forces britanniques à se retirer des batteries d’artillerie.
English: The supply of weapons to citizens is controlled by the Firearms Act 1998-32, a copy of which was previously submitted with the Barbados Report.
French: L'approvisionnement en armes des citoyens est régi par la loi 1998-32 relative aux armes à feu dont le texte a été présenté en même temps que le rapport de la Barbade.
English: The existence of pluralistic democracy not only depends on a consensus about shared principles, but also implies the possibility of genuine alternatives.
French: La démocratie pluraliste n’existe pas seulement à travers un consensus sur des principes communs. Elle est aussi la possibilité d’avoir des alternatives réelles.
English: Where the proceeds of crime are in monetary form, States may need to introduce procedures that allow them to track the movement of large sums of money within the private banking sector.
French: Quand les produits des crimes sont sous forme monétaire, les États devront prévoir des procédures leur permettant de retracer les mouvements d'importantes sommes d'argent dans le secteur bancaire privé.
English: Based on the provisions of the LoI Framework Agreement, a Community regime for transfers and exports should be established.
French: L’établissement d’un marché commun des équipements de défense est une entreprise extrêmement complexe qu’il n’a pas été possible d’évoquer ici en détail.
English: Bonnie Pratt, Sue Moser, Bev Phillip and Renee Spohn, Applicants and Attorney General of Canada, Respondent Reasons for Order Jerome, A.C.J.:
French: Bonnie Pratt, Sue Moser, Bev Phillip et Renée Spohn, requérantes, et Procureur général du Canada, intimés. Motifs de l'ordonnance Le Juge en Chef adjoint Jerome:
English: Citizenship by descent is not limited to first generation or indeed any family generation and may be acquired upon sufficient documentary evidence that the applicant is the descendant of a Jamaican national.
French: La nationalité par filiation ne se limite pas à la première génération, voire à un nombre de générations données, et elle peut s'acquérir sur présentation d'éléments de preuve suffisants pour attester que celui qui demande la nationalité est le descendant d'un ressortissant jamaïcain.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is clear that the infection at the hospital, as indicated by Mr Van Orden, already existed.
French: Il est clair que l’infection existait déjà dans cet hôpital, comme l’a indiqué M. Van Orden.
English: Loss or lack of housing creates a form of residential insecurity that reinforces their social insecurity.
French: 43 ou le défaut de logement créent une insécurité résidentielle qui renforce l’insécurité sociale.
English: Database Language SQL Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Langage de bases de données SQL Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Envisage prevention plans – recommendation 6:
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales à instaurer des procédures de concertation pour l’élaboration d’une stratégie globale de gestion des risques, y incluant, la définition des objectifs communs, la détermination des contributions respectives sur base de leurs compétences propres et la répartition des ressources en adéquation avec celle des responsabilités.
English: ◦ Clarified roles and responsibilities (of service providers and INAC) understood by all stakeholders.
French: ◦ Préciser les rôles et les responsabilités des fournisseurs de services et d'AINC de sorte qu'ils soient compris par toutes les personnes concernées.
English: The Yukon Housing Corporation continues to provide homeownership assistance through the Owner Build and Home Ownership program.
French: La Société d'habitation du Yukon continue de favoriser l'accession à la propriété au moyen de son programme de construction par le propriétaire et d'accession à la propriété.
English: • reduce the impact of existing invasive alien species
French: • réduire l’ impact des espèces exotiques envahissantes déjà implantées
English: (ii) Committee for Programme and Coordination:
French: ii) Comité du programme et de la coordination :
English: The Assembly encourages the federal government and parliament formed after the elections of 24 September 2000 to actively contribute to the Federal Republic of Yugoslavia’s democratic development.
French: L’Assemblée encourage le gouvernement fédéral et le parlement fédéral issus des élections du 24 septembre 2000 à contribuer activement à l’évolution démocratique de la RFY.
English: This "parallel but distinct" approach is also consistent with what both industry and First Nations have asked us to do.
French: Cette démarche « parallèle et distincte » est conforme à ce que l’industrie et les Premières nations nous ont toutes deux demandé.
English: Soltrus is starting out with more than 3,000 combined customers.
French: La clientèle de l'ICP de Telus inclut Chapters.ca, ChumCity et Hewlett-Packard, alors que la CIBC offrait des services de fiducie numérisés à HMV.ca et à l'Institut canadien d'information sur la santé, entre autres, de sorte que Soltrus fait ses débuts avec plus de 3 000 clients.
English: Research relevance Uncovering new genes affecting the risk of diabetes and obesity and exploring how these genes promote disease—discoveries that will help researchers develop better therapeutic approaches.
French: Importance de la recherche Découvrir les gènes qui influent sur le risque d’obésité et de diabète ainsi qu’étudier l’influence de ces gènes sur la maladie, ce qui aidera les chercheurs à élaborer de meilleures approches thérapeutiques.
English: The most important control areas in which customs authorities have a control responsibility are:
French: Les domaines de contrôles les plus importants et dans lesquels les autorités douanières ont une responsabilité, sont:
English: The Court itself is universal in its composition, being made up of 15 Judges, each from a different region of the world, reflecting the principal legal systems in practice globally.
French: La Cour elle-même est universelle dans la mesure où elle est composée de 15 juges venant de régions différentes du monde qui représentent les principaux systèmes juridiques en vigueur dans le monde.