ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VeoSearch informs you that a cookie, placed in your computer, is used to save information linked to your surfing.
French: L'hébergement est assuré par Kernix Software , 15, rue Cels 75014 PARIS. VeoSearch vous informe qu'un cookie, implanté dans votre ordinateur, est utilisé pour enregistrer des informations relatives à votre navigation.
English: I am a stronger, better teacher.
French: Katherine Covell, professeure, Collège universitaire du Cap-Breton, témoignage devant le Comité, 7 février 2005.
English: (b) Maintain and increase development assistance and other resource flows;
French: b) Maintenir et accroître l'aide au développement et d'autres flux de ressources;
English: I wished to ascertain, on behalf of the judges of the Tribunal, that we were, in fact, duly mandated by the Statute before undertaking all the measures necessary to implement the referral process.
French: Je voulais en effet m'assurer au nom des juges que nous étions dûment mandatés par le Statut avant d'entreprendre toute mesure propre à délocaliser nos affaires.
English: According to Le Roy, these natural structures could be created by involving available energy and by the interaction of humans, plants and animals.
French: Par le biais de l'intégration de l'énergie libre et de la coopération mutuelle des hommes, des plantes et des animaux, ces structures naturelles, d'après Le Roy, pourraient exister.
English: Office and Stationers Supplies $10,354.66 2004-07-15 Manon Bourgeois Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2004-07-20 Advanced Business Interiors Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,830.29 2004-07-26 Storm Visual Communications Public Relations Services $10,333.53 2004-07-26 Evision Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,997.25 2004-08-23 Sams Heather Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,380.38 2004-08-30 Cobden Michael Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,836.00 2004-09-22 Open Text Corporation Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,366.60 2004-09-22 Excel Human Resources Temporary Help Services $20,808.02 2004-09-29 R.D. McAlpine Associates Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 10 354,66 $ 15-07-2004 Manon Bourgeois Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000 $ 20-07-2004 Advanced Business Interiors Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces 13 830,29 $ 26-07-2004 Storm Visual Communications Services de relations publiques 10 333,53 $ 26-07-2004 Evision Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 997,25 $ 23-08-2004 Sams Heather Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 380,38 $ 30-08-2004 Cobden Michael Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 836 $ 22-09-2004 Open Text Corporation Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 366,60 $ 22-09-2004 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 20 808,02 $ 29-09-2004 R.D. McAlpine Associates Inc.
English: Furthermore, one delegation considered that, to the extent that the coverage of certain subjects was a matter of discretion for the International Authority concerned, it would be useful to make it clear whether the absence of a comment reflected that there was no objection or that the subject had not been considered.
French: Par ailleurs, une délégation a estimé que, dans la mesure où le traitement de certains sujets était une question laissée à l’appréciation de l’administration internationale concernée, il serait utile de préciser si l’absence d’observation indiquait qu’il n’y avait pas d’objection ou que le sujet n’avait pas fait l’objet d’un examen.
English: Freedom of the press is essential in a democratic society.
French: La liberté de la presse est essentielle dans une société démocratique.
English: Win duo-tickets for the Coca-Cola Session with Wallace Vanborn and Landfill!
French: Gagnez deux tickets pour la Coca-Cola Session de Wallace Vanborn et Landfill !
English: The Government has been a catalyst in the promotion of comprehensive, multi-sectoral action that addresses injury prevention at local, regional, provincial, territorial, and national levels.
French: Le gouvernement a été un catalyseur aux fins de la promotion de mesures globales et multisectorielles relatives à la prévention des maladies aux niveaux locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et national.
English: Its lively city centre is the pivotal point of the vast coastline; it is usually crowded with both celebrities, young people and guests staying at hotels in Marina Romea looking for amazing evenings together with their friends.
French: Le centre ville est un lieu de rencontre vif et mondain qui, le soir, se peuple de personnages connus, de jeunes à la recherche des établissements de tendance et de nombreux hôtes des hôtels de Marina Romea qui aiment passer leurs soirées en compagnie.
English: One office has already offered to provide an expert for this purpose.
French: Un bureau a déjà proposé de fournir un expert à cette fin.
English: To account for this phenomenon, the post-cracking constitutive model for concrete is modified by assigning a linear strain softening branch to its stress–strain curve in the tensile stress direction.
French: Afin de tenir compte de ce phénomène, le modèle constitutif de postfissuration est modifié en assignant une composante de ramollissement de la contrainte linéaire à sa courbe contrainte–déformation dans le sens de la contrainte de traction.
English: The Agency thus provided Air Canada with the opportunity to make such representations, and the carrier filed its written comments on April 9, 2001.
French: L'Office a donc fourni l'occasion à Air Canada de formuler des observations, et le transporteur a présenté ses commentaires par écrit le 9 avril 2001.
English: - Application refused by a final decision of the Office:
French: Il convient d’indiquer la date du retrait de la demande.
English: For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.
French: Par exemple, les raisons des démissions tiennent beaucoup moins fréquemment que prévu au mécontentement à l'égard de la culture politique.
English: Without prejudice of the following provisions, the passengers authorized to transport a small pet in cabin are compelled to keep the animal in the cage during the whole flight and to the carrying out of all the relevant operations.
French: Il faut présenter un certificat sanitaire délivré par le vétérinaire avec toutes les vaccinations et, sur les vols internationaux, le Passeport Européen pour les animaux de compagnie. Il faut que le transport soit permis par les lois de l’État et/ou par les règlements de l’aéroport aussi et/ou il faut qu’il n’y ait pas de restrictions en cours concernant le manque d’autorisations dans les aéroports où l’atterrissage et/ou le décollage de l’avion ont lieu.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 442 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 442 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. escompte que la révision du procès de Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, sera équitable et respectera les principes de la CEDH; Or. de
English: Consolidation of State authority throughout the country
French: Rétablissement et consolidation de l'autorité de l'État
English: Judgement is required in assessing family class applications, in determining the ability of sponsors to make financial and other provisions for relatives abroad, and in counselling sponsors on their responsibilities to their relatives upon arrival in Canada.
French: Il faut du jugement pour évaluer les demandes de la catégorie de la famille, déterminer si les répondants sont capables de prendre les mesures financières ou autres envers leurs parents à l'étranger, et pour les éclairer sur leurs responsabilités envers les parents dès leur arrivée au Canada.
English: But this cannot be achieved through sheer exterior force; the boundless neediness must also be internalized by those who are doing the work.
French: Pourtant une telle contribution de la part de chacun ne peut être obtenue que par la violence externe, le besoin sans fin doit également être internalisé par les employés.
English: The ruins of the King’s (Dar-ul-Aman) Palace, destroyed in 1993 by rival mujahideen groups in the civil war.
French: Les ruines du palais royal (Dar ul Aman), détruit en 1993 par les moudjahidines lors de la guerre civile.
English: The National Inspectorate for Personal Data Records and the local and county institutions that are under its coordination carried out a series of measures designed to make the issuance of identity and/or civil status papers for the Roma more efficient.
French: L'Inspectorat national des registres d'état civil et les institutions locales et de comté qu'il coordonne mènent une série de mesures visant à rendre la délivrance de documents d'identité et/ou d'état civil aux Roms plus efficace.
English: Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
French: Variant en fonction du matériel génétique et des espèces concernés, les procédures actuelles de listage des établissements de police sanitaire et de mise à jour de ces listes vont de décisions adoptées dans le cadre de la procédure de comitologie conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1 à la simple consultation des États membres.
English: • The stakeholder forums are needed to raise IMHA/CIHR's profile
French: • Les forums des intervenants sont nécessaires pour rehausser le profil de l'IALA et des IRSC.
English: (b) Exploiting the synergy of sustainable development and globalization: To realize and share economic, social and environmental benefits that globalizing trends offer, promoting policies to stimulate economic growth, take advantage of more open trade and investment, promote international environmental cooperation and rely on scientific and risk-based approaches that are consonant with trade rules;
French: b) Exploiter la synergie entre développement durable et mondialisation : Tirer parti des avantages offerts par la mondialisation dans les domaines économique, social et environnemental et les partager; promouvoir des mesures visant à stimuler la croissance économique; profiter de l'ouverture des marchés du commerce et de l'investissement; encourager la coopération internationale en matière d'environnement; s'appuyer sur des approches scientifiques et tenant compte des risques, conformes aux règles commerciales;
English: Within the Council of Europe, ECRI and the Framework Convention Advisory Committee have called on States which have not already done so to develop or strengthen a comprehensive body of criminal, civil and administrative legislation prohibiting racism and discrimination in all fields of life.500 ECRI has published its General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination which was adopted on 13 December 2002.
French: Dans le cadre du Conseil de l’Europe, l'ECRI et le Comité consultatif de la convention-cadre ont appelé les Etats qui ne l’ont pas encore fait à développer ou à consolider une instance polyvalente en matière de droit pénal, civil et administratif, qui prohibe la discrimination dans tous les domaines499.
English: Implement the Plan The next stage is to implement activities or projects on an operational level by managers and staff, community volunteer groups, and others.
French: Mettre en œuvre le Plan À l'étape suivante, qui se situe au palier opérationnel, les gestionnaires et le personnel, les groupes de bénévoles de la communauté, et les autres intervenants, passent à la mise en œuvre des activités ou des projets.
English: Item 131 (Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/57/796));
French: Point 131 (Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/57/796));
English: - Education and labour integration of the victims who remain in Greece
French: - Éducation et intégration au marché du travail des victimes qui demeurent en Grèce;
English: More details on the roles and responsibilities of these organizations can be found in the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Pour plus de détails au sujet des rôles et attributions de ces organismes, prière de consulter la Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Any Member wishing to move an amendment should keep the following rules in mind:
French: Le député qui souhaite proposer un amendement doit se conformer aux règles suivantes :
English: World Events Before the introduction of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan in 1966, the proportionate amount of money Canada spent on public pension programs and the size of these programs were much smaller than was the case in most Western European countries.
French: Événements mondiaux Avant l'introduction du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en 1966, la proportion de fonds que le Canada consacrait aux régimes de pensions gouvernementales et la taille de ces programmes étaient bien plus faibles que dans la plupart des pays de l'Europe de l'Ouest.
English: Instead, much lower thresholds must be set and the Scientific Committee for Food must make suggestions here.
French: Il faut au contraire fixer des valeurs très basses, pour lesquelles le comité scientifique de l'alimentation humaine doit faire des propositions.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by MM Renzo Gubert, Walter Schmied, Fausto Giovanelli, John Dupraz and Guy Lengagne, which is, in the draft resolution, section B.VII of the Appendix, move the words ", rural development" from paragraph 2.(i) to paragraph 2.(ii) after the words "agricultural policies".
French: – L’amendement n° 4 présenté par MM. Gubert, Schmied, Giovanelli, Dupraz, Lengagne, tend, à la section B.VII de l’annexe, à déplacer les mots «, développement rural» du paragraphe 2.(i) au paragraphe 2.(ii) après les mots «politiques agricoles».
English: Beautifull moulin of XVIII° century magnificaly reconditioned !
French: Antique moulin du XVIIIème magnifiquement reconditionné !
English: Studies conducted in Mozambique reveal that 50 per cent of cases of violence reported have to do with sexual abuse.
French: Des études effectuées au Mozambique indiquent que 50 % des cas de violence déclarés sont liés à des sévices sexuels.
English: In 2005-2006, the Ministry introduced, continued or enhanced a number of strategies across the continuum of health services, including: population health and safety; primary care; chronic disease management; prescription drug coverage; ambulance services; community programs for mental health and addictions; hospital and surgical services; home care; assisted living; residential care; and end-of-life care.
French: En 2005-2006, le Ministère a lancé, poursuivi ou amélioré un certain nombre de stratégies dans tout le continuum des services de santé, c'est-à-dire santé et sécurité de la population, soins primaires, prise en charge des maladies chroniques, assurance-médicaments, services ambulanciers, programmes de santé mentale et de toxicomanie en milieu communautaire; services hospitaliers et chirurgicaux, soins à domicile, aide à la vie autonome, soins en établissement, et soins de fin de vie.
English: The Panel also heard about the impact of the CFI funding on researchers and administration, who needed to invest significant time and resources to prepare a successful CFI application and to manage the resources after an award has been made.
French: On lui a fait valoir que le temps et les efforts nécessaires à la préparation d’une demande entraînaient immanquablement un manque à produire au niveau de la recherche chez les intéressés.
English: As the third item, the General Assembly will take up agenda item 40 and its sub-items (a) to (e) relating to humanitarian assistance, in order to take action on draft resolutions A/58/L.22 and A/58/L.32 to A/58/L.35.
French: En troisième lieu, l'Assemblée générale examinera les points subsidiaires a) et e) du point 40 de l'ordre du jour relatifs à l'aide humanitaire de façon à se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.22 et de A/58/L.32 à A/58/L.35.
English: In order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of the Directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.
French: 2) Pour être propre à distinguer un produit aux fins de l'article 2 de la directive 89/104, la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré n'exige aucune addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel.
English: Together with NSERC and CIHR, SSHRC is also participating in a Health Canada initiative to assess the state of integrity in research and scholarship in Canada.
French: 4.2.3 Intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition En tant que principaux investisseurs dans la recherche universitaire, le CRSH, le CRSNG et les IRSC s’engagent à maintenir les normes d’intégrité les plus élevées dans le domaine de la recherche et de l’érudition.
English: How Healthy Are Rural Canadians? An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par maladies respiratoires (par 100 000 habitants), hommes et femmes (tous les âges), selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: However, any negative effects should not, under any circumstance, cause us to take protective measures, which will have negative long-term consequences.
French: Toutefois, tout effet négatif ne doit pas nous amener, en toutes circonstances, à prendre des mesures de protection qui auraient des conséquences néfastes à long terme.
English: Several articles covering the opening ceremony of the meeting in the presence of the Vice‑President of El Salvador and the social events connected with the meeting were mentioned in the national press.
French: Plusieurs articles portant sur la cérémonie d’ouverture en présence du vice‑président d’El Salvador et sur des manifestations en rapport avec la réunion ont été publiés dans la presse nationale.
English: Reports from Quebec are considered of doubtful validity and generally thought to be B. alleghaniensis (Marie-Victorin, 1935); however, it is still a species to watch for in the region from the Ottawa Valley to Montréal.
French: Les mentions pour le Québec sont considérées comme douteuses et feraient plutôt référence au B. alleghaniensis (MarieVictorin, 1935); toutefois, l’espèce mérite encore d’être recherchée dans la vallée de la rivière des Outaouais ainsi que dans la région de Montréal.
English: (cc) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, whenever feasible, to act jointly in participating in other related processes and in providing information to other related bodies, organizations, institutions and processes;
French: cc) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'intervenir conjointement, chaque fois que cela est possible, en participant à d'autres processus connexes et en fournissant des informations à d'autres organismes, organisations, institutions et processus apparentés;
English: CHAPTER 18 - NON-RENEWABLE RESOURCES
French: CHAPITRE 18 – RESSOURCES NON RENOUVELABLES
English: It is in the very act of defining the balances they find, that Canadians define their unique identity.
French: Car l’unité dans la diversité est aussi source de tensions.
English: Background information on the report of the Secretary-General on globalization and interdependence (item 89 of the provisional agenda of the General Assembly) is available at the following address: www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (point 89 de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale) sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
English: The renegotiation of the scale would be the first since the difficult discussions of 2000, and must take place in the absence of guidance from the General Assembly, which had been unable to reach agreement on the matter at the sixtieth session.
French: La renégociation du barème est la première qui ait lieu depuis les âpres discussions de 2000, et elle devra se tenir sans les orientations de l'Assemblée générale, qui n'est pas parvenue à un accord sur la question à sa soixantième session.
English: It is also noted that there are presently no holding cells at the Family Court.
French: On notera aussi qu'il n'existe actuellement aucune cellule de détention dans les locaux du Tribunal des affaires familiales.
English: One in three American travelers are influenced by a travel company's efforts to preserve the environment, history, or culture of the destinations it visits [TIA and NGT, 2002].
French: Un voyageur américain sur trois est influencé par les efforts d'une compagnie de voyage pour préserver l'environnement, l'histoire ou la culture d'une destination pour laquelle elle organise des visites [TIA et NGT, 2002].
English: The creation of the European Youth Centre Budapest belongs to this context.
French: C'est dans ce contexte qu'est intervenue la création du Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: The intention was to improve the technical skills of managers, and the grant holder, upon his return to the country, was required to work for at least five years in a location designated by the Government.
French: C'était une tentative d'améliorer les cadres techniques du pays de façon à ce que le boursier en retournant au pays soit obligé à travailler durant au moins cinq ans dans l'endroit indiqué par le Gouvernement.
English: Despite the fact that the Flight Safety Program is in good shape, flight safety staffs have been kept busy.
French: Même si le Programme de la sécurité des vols se porte bien, il n’empêche que le personnel chargé de la sécurité des vols n’a pas eu le temps de s’ennuyer.
English: I. be consistent with the philosophy of CEPA;
French: I. s’nscrire dans la dé arche de la LCPE; i m
English: To focus on maintaining or restoring the compositional, structural and functional integrity of the montane ecoregion.
French: : vent, inondations, avalanches, broutement) suivent leur cours normal. Mettre l’accent sur le maintien ou le rétablissement de l’intégrité compositionnelle, structurale et fonctionnelle de l’écorégion montagnarde.
English: We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected.
French: Nous devrions veiller à ce que le principe de subsidiarité soit respecté dans son intégralité.
English: The Commission's International Role It is commonplace to say that the world's borders are disappearing.
French: Le rôle international de la Commission Il est banal de dire aujourd'hui que les frontières du monde s'estompent.
English: No doubt, human resources are the most precious resources of the United Nations.
French: Sans nul doute, les ressources humaines constituent les ressources les plus précieuses de l'ONU.
English: It does not have to be complicated.
French: Il n'est pas nécessaire que ce soit compliqué.
English: Memorial poles have been raised to honour the passing of clan leaders.
French: Des mâts commémoratifs ont été érigés en l'honneur des chefs de clans.