ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, there is a general evaluation technique that can be used for both use and non-use values (the latter include such things as the psychic value of preserving the ecosystem and the value of leaving a viable ecosystem for future generations).
French: Comme nous l'avons dit, une technique d'évaluation générale peut être utilisée pour calculer les valeurs d'utilisation et les autres valeurs (par exemple la valeur psychique de la préservation de l'écosystème et la valeur liée à l'action de léguer aux générations à venir un écosystème viable).
English: No plans for development at this site exist at this time and are considered unlikely in the future.
French: À l’heure actuelle, ce secteur n’est visé par aucun plan d’aménagement, et il est peu probable qu’il le soit dans l’avenir.
English: But such false or stolen documents frequently are difficult to detect, and access to computerized databases may be non-existent, particularly for law enforcement or border control officers working outside an office or in remote areas.
French: Mais ces documents falsifiés ou volés sont fréquemment difficiles à détecter et il n'est pas toujours possible d'avoir accès à des bases de données informatisées, comme c'est le cas, en particulier, des agents des services de répression ou de police des frontières qui ne travaillent pas dans un bureau ou qui se trouvent dans des endroits reculés.
English: • Recommendation (92) 7 Concerning communication and cooperation in the field of youth research in Europe
French: • Recommandation (92) 7 relative à la communication et à la coopération dans le domaine de la recherche sur la jeunesse en Europe
English: Mandate The RCMP Public Complaints Commission (the Commission) is a federal agency that receives and reviews public complaints about the conduct of members of the RCMP in the performance of any duty or function under the RCMP Act.
French: Mandat La Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) est un organisme fédéral habilité à recevoir et réviser des plaintes du public sur la conduite des membres de la GRC, dans l’exercice de fonctions prévues à la Loi sur la GRC.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les mesures de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes aux dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux conditions ci-après:
English: Given the variety of possible options to allocate airtime, the Recommendation does not give preference to one practice over another.
French: Face aux différentes options de répartition possibles, la Recommandation ne donne pas la préférence à l'une d'elles par rapport aux autres.
English: The coordinated planning will ensure that both physical and IT related security issues are fully covered and no gaps occur.
French: La planification coordonnée assurera que les questions de sécurité relatives aux biens et aux TI sont entièrement couvertes et qu'il n'existe aucune lacune.
English: • Lactose is tolerated better when it is consumed with other food products than when it is consumed alone Pharmacologic Interventions lactase (e.g., Lactaid, Lactrase), 1 or 2 capsules or tabs before ingestion of milk products (or may be added to milk before ingestion) These products are not in the nurses' drug formulary.
French: Interventions pharmacologiques lactase (p. ex. Lactaid, Lactrase), 1 ou 2 comprimés ou capsules avant l'ingestion de produits laitiers (peut aussi être ajouté au lait) Ces produits ne figurent pas dans le Système de classification des médicaments à l'intention des infirmières.
English: The Council considered agenda item 14 (d) at its 43rd and 44th meetings on 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 d) de l'ordre du jour à ses 43e et 44e séances, le 30 juillet.
English: A number of tobacco companies had sought an injunction from the High Court restraining the government from adopting provisions transposing Directive 98/43 relating to the advertising and sponsorship of tobacco products40 pending a ruling of the Court of Justice on the validity of the directive.
French: Le tribunal administratif a effectivement saisi la Cour de justice37. En Italie, la Corte di cassazione s’est exprimée sur la suspension d’une procédure, en attente des réponses de la Cour de justice à des questions pertinentes en l’espèce.
English: The sector produces almost $22 billion in annual revenue, accounting for about two percent of Canada’s GDP. It employs some 75,000 highly skilled professionals in more than 400 companies.
French: Elle engendre des recettes annuelles de près de 22 milliards de dollars, soit environ 2 % du PIB, et emploie quelque 75 000 professionnels hautement qualifiés dans plus de 400 entreprises.
English: In this regard, we have been encouraged by the decision made by NATO at its summit in Istanbul to make more troops available to Afghanistan and trust that they will be deployed well ahead of the presidential elections and well beyond.
French: À cet égard, nous nous sommes sentis encouragés par la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) lors de son sommet, tenu à Istanbul, d'accroître les forces déployées en Afghanistan, et nous avons bon espoir que les troupes supplémentaires arriveront longtemps avant les élections présidentielles et resteront longtemps après.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 112
English: The delegation of authority to the Department of Field Support with respect to procurement, in particular, is fundamental to the rationale for realigning the Department of Peacekeeping Operations and establishing the Department of Field Support.
French: La délégation de pouvoir au Département de l'appui aux missions en matière d'achats, en particulier, est au cœur même de l'idée de réaménager le Département des opérations de maintien de la paix et de créer le Département de l'appui aux missions.
English: M Magnesium hydroxide, for constipation, 5-8, 5-9 Magnesium sulfate, for eclampsia/severe preeclampsia, 12-28, 12-29 Major trauma. See Trauma, major Male genital tract.
French: C–16 Loxapine, pour la schizophrénie, 15-33 Lumbago, 7-20 à 7-22 Luxation épaule, 7-11 à 7-12, 7-12 à 7 -13 symptômes, 7-3
English: The Congress had already approved the Department of State's budget for the fiscal year 2005, which included provision for the loan.
French: Le Congrès a d'ores et déjà approuvé le budget du Département d'État pour l'exercice budgétaire de 2005, qui comportait une provision du montant du crédit.
English: Three new members - from Belarus, Costa Rica and Switzerland - would sit on the Committee as of 2001.
French: En outre, trois nouveaux membres, originaires du Bélarus, du Costa Rica et de la Suisse, siégeront au Comité à partir de 2001.
English: B. Work Absences  [13] Ms. Wachal was absent from work on six occasions totalling eleven working days between April 15 and August 23, 1996.
French: B. Absences du travail [13] Entre le 15 avril et le 23 août 1996, Mme Wachal s'est absentée du travail en six occasions totalisant 11 jours ouvrables.
English: On the contrary, it is negotiations that will provide the solution we need, and the EU could certainly play a part in them, as indeed Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have already indicated.
French: Au contraire, ce sont les négociations qui apporteront la solution dont nous avons besoin. L'Union européenne peut certainement y jouer un rôle, ainsi que M. Solana et Mme Ferrero-Waldner l'ont déjà indiqué.
English: Contributions by external partners that are treated as charitable donations for income tax purposes will normally be subject to existing policies and procedures of the institution.
French: Les contributions des partenaires externes qui sont traitées comme dons de charité aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu sont assujetties aux politiques et pratiques normales de l’établissement.
English: In April 2006, Zambia in turn applied the revenues saved from their reduced debt load to implement public, non-user fee health care in all rural areas.
French: En avril 2006, la Zambie a par la suite affecté les économies découlant de son niveau d'endettement allégé à la mise en place d'un système de soins de santé publics gratuits dans toutes les régions rurales.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and reference number.
French: Toutes les communications doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: • Advanced healthcare directives
French: • Directives spéciales pour les soins de santé
English: The niche of R &D probably consists of elements of each of these responses.
French: Tous ces éléments apportent probablement une partie de la réponse.
English: To achieve impunity from the law, they corrupted government and colonial officials.
French: Pour jouir de l'impunité, elles corrompaient les fonctionnaires du gouvernement et les puissances coloniales.
English: Classic game of mini golf. Just put the ball in the hole !!
French: Faites du sport avec ce classique jeu de mini golf.
English: Contracting Authorities should always seek trade legal advice from their departmental legal services unit regarding any proposed requirement for commercial development in Canada which may be affected by trade agreements, e.g., World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Agreement on Internal Trade (AIT), etc.
French: Les autorités contractantes devraient toujours chercher à obtenir de la part des services juridiques ministériels un avis juridique sur des questions commerciales relatives à toute exigence envisagée à l'égard du développement commercial au Canada qui peut être touchée par des accords commerciaux, p. ex., l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord- américain (ALENA), l'Accord sur le commerce intérieur, etc.
English: (3) The authors of the works included in a collective work (contributions) shall enjoy copyright in their works and they may use their works independently unless otherwise determined by contract.
French: 4) Dans les cas prévus par la loi, l’auteur d’une œuvre créée en cours d’emploi perçoit au titre de l’exploitation de cette œuvre une rémunération indépendamment de son salaire.
English: In addition, at that point in time, the Agency concluded that it was unable to determine whether an undue obstacle existed to the mobility of persons with disabilities in this application without first considering the foreign air industry in general, as well as the implications of any Agency decision on foreign air carriers.
French: L'Office a également conclu, à la même époque, qu'il se devait de considérer l'industrie du transport aérien étranger en général et les répercussions de toute décision de l'Office sur les transporteurs aériens étrangers avant de déterminer s'il y avait obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience relativement à cette affaire.
English: The intended function of each package shall not be impaired by the overpack.
French: La fonction prévue de chaque emballage ne doit pas être compromise par le suremballage.
English: Combating crime requires a careful deployment of resources, establishing monitoring mechanisms and promoting the sustainability of systems that ensure observance of the law and existence of civil order.
French: Pour lutter contre la criminalité, il faut utiliser rationnellement les ressources, mettre en place des mécanismes de contrôle et favoriser la pérennité des systèmes qui veillent au respect de la loi et au maintien de l'ordre.
English: By interfering with normal apoptosis, they could cause an accumulation of activated cells in the body, which could ultimately lead to autoimmune disease or highly increased inflammation.
French: En entravant le processus normal d'apoptose, ils pourraient causer une accumulation de cellules activées dans l'organisme, lesquelles pourraient à leur tour entraîner une maladie auto-immune ou une inflammation très importante.
English: (b) One (1) C-130 and one (1) C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the areas of Mesaoria and Kyrenia, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: b) Un C-130 et un C-160 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la Mésorée et la région de Kyrínia et ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In this case, dealing with the constitutionality of some provisions of the Act of Parliament of the Balearic Islands 6/1995 of 21 March and action by the Autonomous Community of the Balearic Islands pursuant to judicial measures on juvenile offenders (valid until 8 December 2006), it is stressed in Legal Basis No. 4, “that in the field of juvenile justice, there is a peculiar combination of elements of sanction, and [re-]education” (STC 61/1998 of 17 March, FJ 4), going on to expressly cite articles 3.1 and 40.1 of the Convention on the rights of the Child as well as the Beijing Rules.
French: Dans cette décision, se prononçant sur l'inconstitutionnalité de certains principes de la loi parlementaire 6/1995, du 21 mars, des Baléares, en vigueur dans la communauté autonome (jusqu'au 8 décembre 2006) et en application des mesures judiciaires concernant les mineurs délinquants, le tribunal a souligné, dans l'attendu n°4, que, dans le domaine de la justice pour mineurs, on peut observer une association particulière d'éléments qui sanctionnent et [ré]éduquent (STC 61/1998, du 17 mars, FJ 4), motif pour lequel sont rappelés explicitement les art. 3.1 et 40.1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, outre les règles de Beijing.
English: Click here to open your default mail program and send Commando 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Commando 2 à vos amis.
English: (the buyer did not succeed in proving that a transport to Moscow by truck had been agreed upon).
French: (l'acheteur n'avait pas réussi à prouver qu'il avait été convenu que les marchandises seraient transportées à Moscou par camion).
English: Results based on students’ self-reports.
French: Résultats basés sur les réponses des élèves.
English: Sikina and Clayton (2005) caught 88 western silvery minnows seine netting with a catch per unit effort (CPUE) of 0.4 and 0.9 fish/100 m2 in the summer and fall of 2005, respectively.
French: Sikina et Clayton (2005) ont pris à la senne 88 ménés d’argent de l’Ouest avec des captures par unité d’effort (CPUE) de 0,4 et de 0,9 poisson par 100 m2 au cours de l’été et de l’automne de 2005, respectivement.
English: Federal contaminated sites are managed under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Les sites contaminés fédéraux sont gérés en vertu du Plan d’action des sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: This is recorded in Numbers 2:1-34.
French: Il est important de comprendre cela pour comprendre la structure de l’Armée physique autant que l’Armée spirituelle. Cela est aussi reflété dans les relations familiales.
English: They will discuss matters of current importance.
French: Ils débattront des questions d'actualité.
English: In countries where the competent authorities prescribe such certificates.
French: Dans les pays où les autorités compétentes prescrivent un tel certificat.
English: Containment in an off-site landfill is an example of a type of disposal.
French: Le logiciel de déclaration comprend un champ où vous pouvez indiquer si les concentrations mesurées pour votre installation étaient supérieures, égales ou inférieures au NdD.
English: Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, the Business Development Bank of Canada and Canadian Heritage are some of the event’s major partners.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Industrie Canada, la Banque de développement du Canada et Patrimoine canadien sont des partenaires clés de l’événement.
English: Decoration of the public spaces was carried out by Pascua Ortega, known for his work in the Teatro Real and other buildings of cultural interest.
French: Les zones communes de l'hôtel ont été décorées par Pascua Ortega, connu pour ses travaux au théâtre royal et autres bâtiments d'intérêt culturel.
English: This involves providing legal advice and services to federal departments and agencies, including the regulation and conduct of litigation.
French: Elle est ainsi appelée à fournir des conseils et des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux, notamment en ce qui a trait à la réglementation et à la conduite des litiges.
English: File containing an autograph manuscript (7 p.). Incomplete.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: One of the major concerns of Canada's community colleges and technical institutes was their continued exclusion from funding by federal granting councils.
French: Les collèges communautaires et les instituts de technologie canadiens étaient notamment préoccupés par le fait qu'ils sont continuellement exclus du financement accordé par les organismes subventionnaires fédéraux.
English: In the summertime, when the plants are awakened and the animals are roaming about, these stories are not told, as the plant and animal "beings" might hear and be offended.
French: En été, alors que les plantes sont en vie et que les animaux vagabondent, ces légendes ne sont pas racontées car les êtres que sont les plantes et les animaux pourraient les entendre et être offensés.
English: (d) The timely provision of geographic and technical information on MOTAPMs to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the United Nations System.
French: d) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP aux missions humanitaires opérant sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimines tenue dans le cadre de l'ONU;
English: This operation will involve about 500 military personnel and is conducted in with the participation of other federal departments, territorial government and the private sector.
French: Environ 500 militaires participeront à l’opération. En outre, cette opération est menée en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le gouvernement des Territoires et le secteur privé.
English: C. In the event that the Technical Agents are unable to resolve disputes as provided for in paragraph B, either Technical Agent may refer the dispute to the Board, which shall consult on the matter.
French: B. Les agents techniques des Parties s’efforcent de régler les différends qui pourraient les opposer en ce qui concerne leur coopération au titre du présent accord en engageant des consultations conformément aux dispositions énoncées dans les annexes du présent accord.
English: Even for a major field of endeavour such as industrial applications of enzymes, the world market only grew from a billion to US$1.5 billion in the period from the mid-90s to 2000 – in the world of industrial chemistry, this is a drop in the bucket.14 On some topics of great excitement, for example GE bioremediation, it is very difficult to obtain meaningful statistics.
French: Un des promoteurs qui fait preuve d’une approche sérieuse est un fournisseur de produits enzymatiques industriels et commerciaux, la multinationale Novozymes A/S, classée comme une des 100 meilleures entreprises axées vers le développement durable. Novozymes propose de « Percer la magie de la nature » par une vision qui vise à favoriser un monde de « solutions biologiques et durables qui cherchent à créer l’équilibre nécessaire entre un meilleur monde des affaires, un environnement plus propre et une meilleure qualité de vie »12.
English: It is not only historic, but focussed on the future — a future of great opportunities and a new relationship between the Tsawwassen First Nation, British Columbians and all Canadians.
French: En plus d'être historique, cet accord est axé sur l'avenir — un avenir qui offre de grandes possibilités et qui promet l'établissement de nouveaux liens entre les membres de la Première nation Tsawwassen, les Britanno-Colombiens et l'ensemble des Canadiens.
English: Contact Col. A.F. Fenske Deputy Legal Advisor Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Legal Advisor Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel.: (613) 996-6329 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Col. A.F. Fenske Conseiller juridique adjoint Bureau du conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 101, promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-6329 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The European Space Agency’s satellites will instead observe the important matter of the state of the environment, help in issues of transport and map the Earth’s inner space.
French: Les satellites de l’Agence spatiale européenne observeront plutôt le sujet important que constitue l’état de l’environnement, apporteront leur aide en matière de transport et établiront la cartographie de l’espace intérieur de la Terre.
English: The result will be improved outcomes for patients, time and cost saving in operating rooms, and improved teaching and information sharing capabilities.
French: La modélisation permet d'améliorer le bien-être des patients, de gagner du temps et de réduire les coûts des salles d'opération et facilite l'enseignement et la diffusion de l'information.
English: Bdellovibrio bacteriovorus 109J is an obligate intraperiplasmic predator of other Gram-negative bacteria.
French: Bdellovibrio bacteriovorus 109J est un prédateur intrapériplasmique obligatore pour d'autres bactèries à Gram négatif.
English: Finally, it designed a guide for producing texts in both official languages.
French: Elle a finalement conçu un guide pour la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Following its work on the implementation of its integration management strategies, the CDMG decided to undertake a feasibility study on the proposed migration agency.
French: Seule la Cour européenne des droits de l’homme a vu son budget augmenter de 10 % l’an dernier et de 50 % depuis sa création, en novembre 1998.
English: Deliver an investment marketing campaign targeted at, amongst others, environmental technologies.
French: Mener une campagne de commercialisation des investissements visant notamment les technologies environnementales.
English: Security Logs and Records 33 Did the CA identify and document:
French: Journaux et enregistrements de sécurité 33 L'AC a–t–elle défini et consigné les aspects suivants :
English: 2004-25 January 21, 2004 CHUM Limited  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Star!-TV (Star), from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-25 Le 21 janvier 2004 CHUM Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Star!-TV (Star), du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: As amended, variable E includes only the "qualifying portion" of a distribution, and defines "qualifying portion" as the lesser of the amount of the distribution and the amount that would have been the individual’s excess TFSA amount at the time of the distribution had the distribution not been made.
French: Dans sa version modifiée, l’élément E ne comprend que la « partie admissible » de la distribution, et définit cette « partie admissible » comme étant le montant le moins élevé entre le montant de la distribution et le montant qui aurait été l’excédent CÉLI du particulier au moment de la distribution si cette dernière n’avait pas été effectuée.