ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing worse than a situation where we are stalling over an issue, and even if the country delivers in terms of performance, we are unable to acknowledge it.
French: Il n'y a rien de pire qu'une situation dans laquelle nous piétinons sur un problème, et même si le pays réalise de bonnes performances, nous sommes incapables de le reconnaître.
English: Ms. Davytan (Armenia) said that the right of peoples to self-determination, a fundamental, universally recognized principle of international law in the Charter of the United Nations and numerous conventions and declarations, entitled all peoples to determine their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.
French: Mme Davytan (Arménie) déclare que le droit des peuples à l'autodétermination, qui est un principe fondamental et universellement reconnu du droit international consacré dans la Charte des Nations Unies et dans de nombreuses conventions et déclarations, habilite tous les peuples à déterminer leur statut politique et à choisir librement la voie de leur développement économique, social et culturel.
English: Main features of the building to house the permanent secretariat, including office space and scope for its expansion, facilities for conferences and availability of general services (security, maintenance, etc).
French: Principales caractéristiques du bâtiment qui accueillera le secrétariat permanent, y compris les bureaux et les possibilités d'extension de ces derniers, les services de conférence et la disponibilité des services généraux (sécurité, entretien, etc.).
English: Trichloroethylene Members discussed the public's concerns with trichloroethylene, and decided that the Subcommittee should take advantage of CEPA's assessment of the substance by reassessing the drinking water guideline once more information becomes available.
French: Trichloroéthylène Les membres parlent des préoccupations du public liées au trichloroéthylène et décident que le Sous-comité devrait tirer avantage de l'évaluation de la substance par la LCPE et réévaluer la recommandation dans l'eau potable une fois que d'autres informations seront disponibles.
English: The details and performance of a shot-noise-limited high-resolution (≤ 2 MHz) Raman gain spectrometer are discussed and compared to a "standard" continuous wave (cw) spectrometer.
French: Les détails et la performance d'un spectromètre à gain Raman à haute résolution (≤ 2 MHz) limitée par le bruit de grenaille sont discutés et comparés à un spectromètre cw «standard».
English: • Test volumes and DIRECTIONS FOR USE, unless provided in an alternate section of the package insert.
French: ◦ les volumes d'essai et le MODE D'EMPLOI, sauf s'ils figurent sur la notice séparément des autres renseignements.
English: Reconciliation and dialogue between the political forces are essential.
French: Il importe de rétablir la confiance en la démocratie en Albanie.
English: Two other reports were prepared for Sports Yukon, a non-profit group that assessed the economic impact of the sport and recreation industry, and these reports introduced a strategy for a multi-year development plan.
French: Deux autres rapports ont été rédigés à l’intention de Sport Yukon, un groupe à but non lucratif qui a évalué l’incidence économique de l’industrie du sport et des loisirs, dans lesquels était proposée une stratégie pour un plan de développement pluriannuel.
English: Despite progress in many areas, such challenges as environmental degradation were jeopardizing efforts to attain the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: En dépit des progrès accomplis dans de nombreux domaines, des défis tels que la dégradation de l'environnement, compromettent les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.
English: As far as the health condition of women are concerned, as a precondition for the passing of an adequate program that would respond to their health care needs, it is necessary to improve the supervision of health conditions and provide comprehensive information on the health of women.
French: En ce qui concerne la santé des femmes, avant d'adopter un programme satisfaisant qui répondrait à leurs besoins en matière de soins de santé, il faut améliorer la supervision de leur état de santé et recueillir des informations complètes sur la santé des femmes.
English: Car insurance continues to be the largest single piece of the general insurance industry.
French: L’assurance automobile demeure la portion la plus importante de l’assurance de dommages.
English: While a number of initiatives and measures for improving market access for products of export interest to the least developed countries have been taken by those countries' trading partners, they have often been on a bilateral and autonomous basis and frequently apply stringent conditions for access in respect of so-called “sensitive products”.
French: Si les partenaires commerciaux des PMA ont pris diverses initiatives et mesures afin d'améliorer l'accès à leurs marchés des produits que ces pays souhaitent exporter, celles-ci ont souvent été adoptées sur une base bilatérale et autonome et assorties de conditions d'accès contraignantes en ce qui concerne les produits dits « sensibles ».
English: Consultations found that there is solid, broad support for proceeding with this national park.
French: D'après les consultations menées, l'annexion des terrains au parc national est généralement vue d'un bon oeil.
English: Likewise, the Conference of the Parties had encouraged country parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of resolution 58/211.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties a encouragé les pays parties à verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire de la Convention afin de donner suite comme il se doit à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: If corrective action has not been taken by the Administering Authority, the region is to initiate recovery of the payments to the Administering Authority for all files not in compliance for the extent of payments which are not in compliance.
French: Si l’autorité administrative ne prend pas de mesures correctives appropriées, la région amorcera le recouvrement des trop-payés auprès de l’autorité administrative dans le cas de tous les dossiers trouvés non conformes dans la mesure des paiements non conformes.
English: The HSWG’s Chronic Non-Communicable Disease Surveillance Infostructure SubGroup (Chronic Sub-Group) was directed to develop a strategy for enhancing chronic disease surveillance capacity, beginning with a review of current capacity in Canada.
French: la prise de décisions stratégiques éclairées en ce qui concerne la prévention et la lutte contre les maladies. L’évaluation des programmes est considérée comme un objectif important et les données de surveillance, comme un élément essentiel de cette évaluation.
English: Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
French: Les producteurs de raisins destinés à la vinification ainsi que les producteurs de moût et de vin déclarent chaque année aux autorités nationales compétentes les quantités de produits de la dernière récolte.
English: • 1 October 1996, mandatory application of safety standards concerning:
French: • 1er octobre 1996, application obligatoire des normes de sécurité relatives:
English: The creation of legal preconditions for speedy and more efficient civil law proceedings is the main objective of the new Civil Procedure Code, enacted in September 2005.
French: La mise en place de conditions juridictionnelles permettant de mener plus promptement et plus efficacement les procédures civiles est l'objectif principal du nouveau code de procédure civile, entré en vigueur en septembre 2005.
English: Urban solid waste production, energy use, and water use per capita, 1991  Bearing these costs in mind, a basic question must be asked:
French: Production de dÃ©chets solides urbains, consommation d'Ã©nergie et consommation d'eau par habitant, 1991 Compte tenu de tous ces coÃ»ts environnementaux, il faut se poser une question fondamentale :
English: Nearshore sedimentation and summer heating have increased in lakes St. Francis, St. Louis, and St. Pierre, resulting in the spread of flats of aquatic grasses.
French: Une sÃ©dimentation accrue le long des rives et la hausse des tempÃ©ratures de l'eau en Ã©tÃ© dans les lacs Saint-FranÃ§ois, Saint-Louis et Saint-Pierre ont favorisÃ© la formation de tapis de vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: Along with Mahajanga the region registers the lowest rates of immunization coverage - 16 per cent in 1997.
French: Avec Mahajanga, la région enregistre le plus faible taux de couverture vaccinale: 16 % en 1997.
English: • Winners of the 11th Annual Mathieu Da Costa Challenge May 2007 
French: • Annonce des gagnants du 11e Défi annuel Mathieu Da Costa mai 2007
English: That he chose not to refer that decision remains his responsibility.
French: Qu’il ait choisi de ne pas déférer cette décision demeure sa responsabilité.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Is it necessary to be hospitalized if I hope to be treated in your institution? Could you please to provide translator?
French: Est-ce que les patients de vitiligo peuvent manger les aliments abondants de vitamin C?
English: On the same date, Final Agreements incorporating the UFA and Self-Government Agreements (SGAs) were signed between Canada, Yukon and the Teslin Tlingit Council (TTC), the Champagne and Aishihik First Nations (CAFN), the Vuntut Gwitchin First Nation (VGFN) and the First Nation of Nacho Nyak Dun (NND).
French: Enfin, le 14 février 1995, le gouverneur en conseil décrétait l’entrée en vigueur de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon, des lois de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et des ententes sur l’autonomie gouvernementale (EAG) et des quatre premières ententes définitives conclues avec les Premières nations.
English: Hours later, as he returned from Mr Elmi's funeral, Ali Sharmarke, founder and co-owner of HornAfrik Media, was killed when his car was reportedly hit by a remotely detonated landmine explosion.
French: Quelques heures plus tard, alors qu'il revenait de l'enterrement de M. Elmi, Ali Sharmarke, fondateur et copropriétaire de HornAfrik Media, a été tué lorsque sa voiture a, selon des informations, sauté sur une mine terrestre déclenchée à distance.
English: Dairy 1.4% Other Types 15.2%
French: Produits laitiers 1,4 % Autres types 15,2 %
English: In terms of total annual sales, the categories included less than $5 million, $5 - $10 million, $10 -$20 million and $20 million and up.
French: Il est attendu que le degré et l’étendue de l’innovation fluctuent selon la taille de l’établissement, l’emplacement, le genre de produits fabriqués et la nationalité des capitaux majoritaires.
English: Canada Votes 2006, "Reality Check.
French: Canada Votes 2006, « Reality Check.
English: • Timely Access to Quality Health Care RFA launched
French: • Lancement de l'appel de demandes « Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité »
English: ILO also participates, as an observer (and as resources permit), in the committees of a number of regional port State control agreements.
French: L'OIT participe également, en observateur (dans la limite des ressources disponibles), aux travaux des comités d'un certain nombre d'accords régionaux de contrôle par l'État du port.
English: International Joint Commission 9-17
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 13-10
English: The Committee has, since its sixth session, set up two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
French: À sa sixième session, le Comité a créé deux groupes de travail permanents : le groupe de travail I, qui est chargé d'étudier et de proposer des moyens d'accélérer les travaux du Comité; et le groupe de travail II, qui est chargé d'étudier les moyens d'appliquer l'article 21 de la Convention.
English: • Act No.  3/94 on the Labour Code (article 172) gives women the opportunity to change their job or position if, in the opinion of their physician, their delivery has caused a complication precluding them from performing their usual tasks.
French: • Loi No 3/94 portant code du travail (art. 172) donne la possibilité à la femme de changer de type d'activité ou de tâche si son médecin estime que son accouchement a causé une complication ne lui permettant plus d'exercer son travail habituel.
English: This continuous 15 minute time frame is a minimum period of time which not only applies to emergency showering, but also applies to the emergency flushing of eyes.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe F, chapitre 11
English: Governments and the European Commission must take the political lead that is so vitally required.
French: Les gouvernements et la Commission européenne doivent absolument donner les impulsions politiques qui s’imposent.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden stated that, since the Committee was waiting for more definite positions from certain delegations regarding the issue of first‑to‑file, it would perhaps be best to wait to discuss other issues as well, for example, the issue of prior art.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a dit que, étant donné que le comité attend que certaines délégations précisent leur position en ce qui concerne la question du premier déposant, il serait peut‑être préférable de reporter aussi l’examen d’autres questions, par exemple de celle de l’état de la technique.
English: Information about the procedure on polling day may also be of relevance to the procedure used by the judge to count the ballots at a recount.
French: De bonnes connaissances sur la procédure du jour du scrutin peuvent éclairer celle utilisée par le juge pour le dépouillement judiciaire.
English: Continued settlement expansion further fragmented the West Bank into a series of isolated enclaves.
French: La poursuite de l'expansion des colonies de peuplement accentue la fragmentation de la Cisjordanie en une série d'enclaves isolées.
English: Located on the western outskirts of Ottawa, DREO carries out research and development covering various technological activities related to the Canadian Forces.
French: Situé dans la banlieue ouest d’Ottawa, le CRDO effectue des travaux de recherche et de développement portant sur diverses technologies liées aux Forces canadiennes.
English: Just to remind us… thousands of babies and young children are dying every week, denied their right to life through discriminatory access to health services, denial of their right to clean water, adequate food and so on; millions more children still denied their right to education; five or six states still executing children; more than 30 still whipping children as a sentence of their courts; more than 100 states authorising beating of children with sticks or belts in "their" schools.
French: Des millions d’autres enfants sont privés de leur droit à l’éducation ; cinq ou six pays exécutent encore des enfants ; des tribunaux condamnent encore les enfants à être fouettés dans plus de trente pays et ils sont plus de cent à autoriser que des enfants soient molestés à coups de bâton ou de ceinturon dans leurs écoles.
English: Furthermore, the Guidelines form the basis for many types of consumer advertising and may be expanded in the future to include consumer advertising for other human product categories such as medical devices.
French: De plus, les Lignes directrices constituent le document de base pour divers types de publicité s'adressant aux consommateurs et sa portée pourrait éventuellement être élargie afin d'inclure la publicité de diverses autres catégories de produits destinés à la consommation humaine tels les instruments médicaux.
English: It recently awarded Stremkovskaya its prize for human rights.
French: Celle-ci a en effet rendu honneur à Mme Stremkovskaya en lui attribuant son prix pour les droits de l'homme.
English: Rate of Pay: ___________ b) # of days remaining in the surplus period (6 months is the maximum): _________ c) years of continuous employment: __________ 1.0 Pay in lieu of Unfulfilled surplus: Per Audit Actual Over/Under If Unfulfilled surplus Period = 6 months. PIL Benefit = higher of : ▪ a / 2: ______________ / 2 = ▪ [ a / 260.88 ] ______________ * b: [ ______________ / 260.88 ] * ______________ = (Note:
French: Vérification du paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Calculs de la vérification Renseignements requis  a) Taux de rémunération : __________ b) Nbre de jours avant expiration de la période de priorité d'excédentaire (maximum 6 mois) :_________ c) Années d'emploi continu : _________ 1.0 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la: période de priorité d'excédentaire Par vérification Réel Au-dessus /en-dessous Si la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire est 6 mois Rémunération en remplacement de la période non expirée correspond au plus élevé de : ▪ a / 2 : ______________ / 2 = ▪ [ a / 260.88 ] ______________ * b : [ ______________ / 260.88 ] * ____________ = (Nota :
English: When would you like to stay at the Hotel Mario's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mario's ?
English: They did everything they could, and we all know that.
French: Ils n'ont épargné aucun effort, comme nous le savons tous.
English: One of the youngest shoots in the long and fruitful tradition of Japanese floral art, Naoki Sasaki succeeds very well in holding out. In a short time, he let himself be noticed, won several prestigious national and international prizes and evolved from a promising name to one of the most respected masters of traditional and contemporary Japanese floral art.
French: En tant que benjamin d’une longue et riche tradition de sculpteurs floraux japonais, Naoki Sasaki se démarque tout particulièrement.
English: 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men Stockholm, 8 and 9 June 2006
French: 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes Stockholm, 8 et 9 juin 2006
English: LMG takes all possible steps to ensure the accuracy and the regular updating of information available on the Site.
French: LMG est susceptible d’implanter un « cookie» dans votre ordinateur.
English: The result is the emergence of regimes of international law that have their basis in multilateral treaties and acts of international organizations, specialized treaties and customary patterns that are tailored to the needs and interests of each network but rarely take account of the outside world.
French: Les préoccupations qu'engendre la fragmentation concernent la viabilité dans le temps du droit international traditionnel - y compris des techniques de raisonnement juridique qui lui sont associées - à l'heure de la spécialisation.
English: Much of the soil that reaches surface waters remains in suspension (suspended sediment), affecting the turbidity of the water.
French: Une grande partie des particules de terre qui sont transportées dans les eaux superficielles y demeurent en suspension (sédiments en suspension), et ont un effet sur la turbidité de l’eau.
English: IBM & Online Privacy IBM has developed new software that takes personal information and scrambles it before forwarding it to merchants[36].
French: IBM et confidentialité lors des communications en ligne IBM a mis au point un nouveau logiciel qui lit les renseignements personnels et les brouille avant de les transmettre aux commerçants[36].
English: Current and future generations will bear the cost of inaction.
French: Les générations actuelles et futures devront assumer le coût de l’inaction.
English: Chart 6.0 - TPD Category IV/Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since September 2006 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Sep-06 Nov-06 Jan-07 Mar-07 239 263 292 322 Cat.
French: Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Septembre 2006 800 700 600 500 400 300 200 100 0 septembre novembre 2006 2006 janvier 2007 mars 2007 239 263 292 322 Demandes NE/Cat.
English: Her work is improving our understanding of physical phenomena at boundaries, such as the boundary between liquids and vapours.
French: Son travail vise à améliorer notre compréhension des phénomènes physiques limites, comme la limite entre l'état liquide et l'état gazeux.
English: Similarly, the duration of some professional training periods may have changed.
French: De même, la durée de certains stages peut avoir été modifiée.
English: However, according to Dutch ethical standards, urgent medical care must be provided even if the recipient is uninsured or unable to pay for it.
French: Les normes éthiques néerlandaises exigent cependant que les soins médicaux d'urgence soient dispensés même si le bénéficiaire n'est pas assuré ou n'a pas les moyens de payer.
English: Here is some of the best "horn" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique horn sur jamendo.
English: All of our low energy residential houses have an U-insulation value of 0,16W/m² as standard and meet or exceed the requirements of the German EnEV 2009 (Energy-saving Ordinance) for low energy houses, residential houses and ecological houses.
French: Nous avons un bureau en France !
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Strengthening the Canadian Innovation System Supporting innovation in Canada means supporting an infrastructure that engages key players in the community to address the opportunities and gaps in this system.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Renforcement du système d'innovation canadien Soutenir l'innovation au Canada signifie soutenir une infrastructure qui fait appel à des acteurs clés de la collectivité pour profiter des occasions et combler les lacunes de ce système.
English: By acting together to meet the fundamental challenge of our time, we can lead towards a world that is more secure, more prosperous and more hopeful.
French: En agissant ensemble pour affronter les difficultés fondamentales de notre époque, nous pouvons tendre vers un monde plus sûr, plus prospère et plus optimiste.
English: Box 2 . The Quality of the Relations Between the Parliamentary Agencies and the Public Service as Seen by the Main Players Without aiming to generalize, it can be said, probably somewhat predictably, that the institutions about which Officers of Parliament express concern sometimes feel that the latter are difficult to satisfy, if not uncompromising.
French: Encadré 2 . La qualité de la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique vue par les principaux acteurs Sans chercher à généraliser, on peut dire, de façon sans doute prévisible, que les institutions qui font l’objet de la sollicitude des agents du Parlement trouvent parfois ces derniers difficiles à satisfaire, sinon intransigeants.