ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the Secretary-General concerning the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel (A/60/72 and Corr.1 and A/61/71)
French: Rapports du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/60/72 et Corr.1 et A/61/71 et Corr.1);
English: There are presently 11 jurisdictions that have made commitments:
French: A l’heure actuelle, onze juridictions ont pris des engagements :
English: The Consumer Environment The Office's recently published Consumer Trends Report , highlights the rapid and fundamental changes in the consumer marketplace that have taken place over the last 20 years.
French: Contexte de la consommation Le Rapport sur les tendances en consommation , publié récemment par le Bureau de la consommation , met en lumière la transformation rapide et fondamentale du marché de la consommation observée au cours des 20 dernières années.
English: the spatial order at which many environmental risks and impacts are now expressed, e.g., cumulative, large scale changes; the limitations imposed on prediction and other activities by the contributing sciences, e.g., ecology (Treweek, 1995), sociology (Burdge and Vanday, 1996); and the systemic constraints established by the larger policy and institutional regime under which EA operates (e.g., Ortolano and Sheppard, 1995)
French: l’ordre spatial servant à exprimer les risques et l’impact sur l’environnement, par exemple, les impacts cumulatifs et les changements à grande échelle; les limites à la prévision et à d’autres activités en raison de l’état de la science, par exemple l’écologie (Treweek, 1995), ou la sociologie (Burdge et Vanday, 1996); les contraintes systémiques imposées par le régime politique et institutionnel plus vaste dans lequel l’évaluation environnementale est faite (Ortolano et Sheppard, 1995).
English: In November 2008, a category four Hurricane Paloma raked across the Islands.
French: En novembre 2008, un ouragan de force 4, « Paloma », a balayé les îles.
English: • BioWare, an electronic entertainment company located in Edmonton and specializing in video games, recently participated in a $300 million merger with Pandemic Studios to form one of the strongest independent game development companies.
French: • BioWare, société de divertissement électronique d’Edmonton spécialisée dans les jeux vidéo, a récemment fusionné, pour un montant de 300 M$, avec Pandemic Studios, devenant ainsi l’une des plus grandes sociétés indépendantes de conception de jeux.
English: 4.2 FLIGHT CP 911 FROM MONTRÉAL TO VANCOUVER 4.2.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard On August 19, 1996, Ms. Lemieux-Brassard travelled alone on flight CP 911.
French: 4.2 VOL CP 911 - MONTRÉAL À VANCOUVER 4.2.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Le 19 août 1996, Mme Lemieux-Brassard a voyagé seule à bord du vol CP 911.
English: However, at present exploitation is constrained by the local demand for such species and by lack of local infrastructure for storing and transporting fish.
French: Toutefois, l’exploitation est actuellement limitée par la demande locale concernant les espèces en question et par l’absence d’infrastructures locales d’entreposage et de transport du poisson.
English: What needs to be considered with regard to the carriage of pets?
French: Quelles sont les dispositions concernant le transport d’animaux de compagnie?
English: Rated speed: min-1
French: 1.8 Régime nominal: min-1
English: • National Historic Sites of Canada System Plan
French: • Normes et lignes directrice pour la conservation des endroits historiques au Canada
English: Economic Success: Build lasting customer relationships by developing differentiated, practical and ingenious solutions to their sustainability challenges.
French: Réussite économique : Développer des relations durables avec nos clients en mettant au point des solutions pratiques, ingénieuses et distinctives qui leur permettront de relever les défis auxquels ils sont confrontés sur le plan de la durabilité.
English: A history of measles disease is not a sufficient reason to defer immunization, since other fever and rash illnesses may be mistaken for measles.
French: Des antécédents de rougeole ne sont pas une raison suffisante pour ne pas vacciner car d’autres maladies fébriles et éruptives peuvent être confondues avec la rougeole.
English: The Committee takes note of the State party's affirmation that recent legislation and measures, including the Child Rights Act and the National Children's Policy, uphold the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité note que l'État partie affirme que les récentes lois et mesures, notamment la loi sur les droits de l'enfant et la politique nationale pour l'enfance, respectent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Unfortunately this debate started late and Terry Wynn had to leave.
French: En effet, ce débat ayant débuté tardivement, Terry Wynn a malheureusement dû quitter l'hémicycle.
English: Potatoes are grown in a number of varieties, including ones with purple or pink skin and flesh.
French: Elle existe en une vaste gamme de variétés, et sa chair et sa pelure peuvent même être pourpres ou roses.
English: TireeRankinJV submitted that its request for information was in accordance with the requirements of the trade agreements and that PWGSC failed to live up to its obligations under those agreements when it did not provide the requested information.
French: qu’il s’agit là d’un document qui présente un caractère générique et n’est donc pas spécifique à l’invitation en question, et que ce document ne contenait aucune norme ou liste de réponses préparées auxquelles le comité d’évaluation aurait pu se reporter pour procéder à ses évaluations.
English: - Study Commission of the Centennial Olympic Congress, Congress of Unity, Final report, Atlanta, 1996, 627p.
French: - Commission d’étude du Congrès olympique du Centenaire, Congrès de l’Unité, Rapport final, Atlanta, 1996, 627p.
English: The AHTF comprises three funding areas: pan-Canadian; provincial and territorial; and regional and local initiatives. 
French: Le fonds compte trois domaines de financement, pour des initiatives pancanadiennes, provinciale et territoriales, et régionales et locales.
English: A bimonthly magazine, Faith Today (formerly Faith Alive), and a bimonthly newsletter, Canada Watch, are official EFC publications.
French: Les publications officielles de l'EFC sont une revue bimestrielle, Faith Today (auparavant Faith Alive), et un bulletin, également bimestriel, appelé Canada Watch.
English: Parliament calls on the Turkish government to apply European environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu.
French: Le Parlement invite le gouvernement turc à appliquer les normes européennes en matière d'environnement et de droits de l'homme à des projets susceptibles d'avoir des incidences importantes, tels que la construction de barrages dans la vallée de Munzur et à Ilisu.
English: Youthinformation.com Information and advice on a range of matters, including education, employment and training, the environment, family and relationships, health, housing, justice, money, and sport and leisure.
French: Youthinformation.com Informations et conseils dans un large éventail de domaines, parmi lesquels l’éducation, l’emploi et la formation, l’environnement, la famille et les relations interpersonnelles, la santé, le logement, la justice, l’argent, le sport et les loisirs.
English: Since the announcement of my decision to step down as President, I have been overwhelmed by the many emails, calls and letters that I have received.
French: Depuis que j'ai annoncé ma démission du poste de président, j'ai reçu une quantité incroyable de courriels, d'appels et de lettres.
English: Piperazine, 1-acetyl-4- [4-[[(2R,4S)-2-(2,4- dichlorophenyl)-2-(1H- imidazol-1-ylmethyl)-1,3- dioxolan-4- yl]methoxy]phenyl]-, rel-
French: NUMÉRO CAS 65277-42-1 NOM SUB KETOCONAZOLE INDEX Piperazine, 1-acetyl-4- [4-[[(2R,4S)-2-(2,4- dichlorophenyl)-2-(1H- imidazol-1-ylmethyl)-1,3- dioxolan-4- yl]methoxy]phenyl]-, rel-
English: They were to serve parliament for a much longer time to provide independent thinking and long-term focus.
French: Ils serviraient le Parlement pour une période beaucoup plus longue tout en lui offrant une pensée indépendante axée sur le long terme.
English: In early February 2003, the Food and Drug Administration issued proposed regulations to implement the legislation.
French: Au dÃ©but du mois de fÃ©vrier 2003, la Food and Drug Administration a fait connaÃ®tre les rÃ¨gles qu'elle propose dans le but de mettre cette loi en application.
English: Today, the association has more than 120 members and represents all regions of British Columbia.
French: Aujourd'hui, l'association compte plus de 120 membres et représente toutes les régions de Colombie-Britannique.
English: ACABQ questioned the inclusion of an estimate of nearly $400 million for liabilities related to active employees who were not yet eligible to retire with those benefits, since some of those employees would separate from the United Nations without ever acquiring such eligibility, while others might choose not to participate.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur l'opportunité d'inclure une somme de près de 400 millions de dollars au titre du coût occasionnée par les fonctionnaires en activité n'ayant pas encore acquis le droit de bénéficier de ces prestations au départ à la retraite, étant donné que certains de ces fonctionnaires quitteront l'Organisation sans avoir jamais acquis le droit de bénéficier de ces prestations, tandis que d'autres choisiront peut-être de ne pas participer au programme.
English: Constitution Act 1867, Article 92(13) gives the Province authority to legislate the sale of drugs in their provinces under the Property and Civil Rights. But by the Constitution Act of 1867, Article 91(2) the federal government has the authority to legislate the regulation of trade and commerce.
French: L’UMDDE doit s’inscrire dans le contexte d’une relation vétérinaire-client-patient valide.25 Quand ils prescrivent à des animaux destinés à l’alimentation une UMDDE, les vétérinaires doivent se renseigner et renseigner leurs clients sur les délais d’attente et les responsabilités découlant de l’emploi dérogatoire.
English: The majority of CBFU's expenses are incurred during the spring and summer months and additional monitoring activities should be implemented during that time period. 
French: La majorité des dépenses de l'unité de gestion sont engagées au printemps et en été et des activités de surveillance supplémentaires devraient être prévues pour cette période.
English: Lady Americana; el ran Furniture; the Canadian Textiles Institute (CTI); Montreal Fabrics Corp. Ltd. (Montreal Fabrics); and Simmons Canada Inc.
French: Lady Americana, Ameublement el ran, l’Institut canadien des textiles (l’ICT), La Société montréalaise de tissus Ltée (Société montréalaise de tissus) et Simmons Canada Inc.
English: • Qualitative study on the Natural Health Products Directorate's public education and outreach program with stakeholders (2005-06) 
French: • Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques présentée lors de la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché (2005-2006)
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Colloquium on Risk Management: Report and Recommendations, Institute on Governance, March 30, 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Colloque sur la gestion des risques : rapport et recommandations, Institut sur la gouvernance, le 30 mars 1994.
English: After the start-up level, the most basic stage is what we call the control level — the organization has complete, timely and accurate financial data and can carry out its basic stewardship responsibilities.
French: Après le niveau du démarrage, le tout premier stade est ce que nous appelons le niveau du contrôle — l’organisation dispose de données financières complètes, actuelles et exactes et peut assumer ses responsabilités d’intendance de base.
English: Using reliable data from national and international sources, including population censuses and household/ family surveys, the subprogramme will conduct analyses, research and exchange of experiences relating to areas approved by the Commission for regional follow-up to the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, the second World Assembly on Ageing and the ECE Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin.
French: En s'appuyant sur des données fiables provenant de sources nationales et internationales, dont les recensements de population et les enquêtes sur les ménages et les familles, on procédera à des analyses, à des études et à des échanges d'expériences intéressant les domaines que la Commission a retenus pour assurer, à l'échelle régionale, le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de la Conférence ministérielle CEE/ONU sur le vieillissement, tenue à Berlin.
English: PATRICK E. QUIGLEY Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES Respondent
French: PATRICK E. QUIGLEY le plaignant - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES l’intimée
English: To Make a Group or Wedding Reservation...
French: Pour faire une réservation de groupe ou de mariage...
English: The Council of Governors, representing organized labour, suppliers of hazardous materials to industry, employers using hazardous materials in their operations, and federal, provincial and territorial officials responsible for occupational health and safety, once again issued its unanimous support for the proposed amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: Le Bureau de direction, représentant les travailleurs syndiqués, les fournisseurs de matières dangereuses à l’industrie, les employeurs utilisant des matières dangereuses dans leurs activités et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail, a une fois de plus accordé son appui unanime aux amendements proposés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: His philosophy embraced reinforcing democracy with development.
French: Sa philosophie a préconisé de renforcer la démocratie grâce au développement.
English: To determine the scope of the threat, biologists at Environment Canada’s Canadian Wildlife Service outfitted six hawks the following year with special satellite tracking devices before they departed for their annual 13,000-kilometre journey south.
French: Afin de déterminer l’étendue de la menace, les biologistes du Service canadien de la faune d’Environnement Canada ont pourvu six buses de dispositifs spéciaux de repérage par satellite l’année suivante avant leur périple de 13 000 kilomètres vers le sud.
English: The University of Regina's motto is "As one who serves" and its colours are green and gold.
French: La devise de l'Université de Regina est « As One Who Serves » et ses couleurs sont le vert et l'or.
English: Petts help that in this type of situation there has been no lay-off or separation from employment giving rise to an interruption in earning and that the teacher is receiving "his usual remuneration" 3 during the holiday months of July and August.
French: Il a été statué dans l'arrêt Petts que ce genre de situation n'entraîne ni mise à pied ni cessation d'emploi donnant lieu à un arrêt de rémunération et que l'enseignant reçoit "sa rémunération habituelle" 3 pendant les mois de juillet et août.
English: In this multi-tasking time-management game Beauty Resort 2, help salon owner Heather to build her spa business into a beauty Empire.
French: Ce jeu de gestion vous permettra d'aider la propriétaire d'un spa à transformer son affaire en véritable empire de la beauté.
English: Once the deposit is made, the mortgage or hypothec, security agreement, assignment or other document need not be deposited, registered or filed under any other law or statute respecting real or personal property, and the deposited document is valid against all persons.
French: L'accomplissement de cette formalité rend facultatif le dépôt, l'enregistrement ou le classement requis par toute autre loi à cet effet; une fois déposé, le document, la copie ou le résumé est opposable aux tiers.
English: Under these rules, the members can request once a year a partial refund of their registration fees to those type of courses and the refund is subject to previous authorization by the administration.
French: Aux termes de cette réglementation, les membres ne sont habilités à demander qu'un seul remboursement par an de leurs droits d'inscription à ce type d'enseignement et une autorisation préalable de l'administration est requise pour un tel défraiement.
English: Iraq has also recently indicated to us formally its political commitment to the Convention and the decision of the Interim Iraqi Government to prepare the ground for early accession to the Convention once the newly elected Government takes office next year.
French: Récemment, l'Iraq nous a également indiqué officiellement qu'il était attaché politiquement à la Convention et la décision du Gouvernement intérimaire de l'Iraq prépare le terrain à une prompte adhésion à la Convention, une fois que le Gouvernement nouvellement élu prendra ses fonctions l'année prochaine.
English: The baseline assessment estimated the quality of country foods prior to Project development and thus is reflective of naturally occurring levels of metals.
French: Dans ce secteur la productivité est réduite par les avalanches qui empêche les arbres d’atteindre leur maturité.
English: We understand that GN has nominated appointees, and that the nomination is awaiting approval from the federal minister.
French: Nous croyons avoir compris que des personnes sont désignées à l’égard du GN, et que leur nomination est en instance d’approbation du ministre fédéral.
English: Included basic research (e.g., metabolism, immunology) and other non-disease areas of health science research (e.g., medical history, equipment grants).
French: Sont inclus : recherche fondamentale (p. ex., métabolisme, immunologie) et autres domaines de recherche non liés aux maladies (p. ex., antécédents médicaux, subventions d'acquisition d'équipements).
English: It was strongly felt that the views of the public at large and home care clients specifically have not been adequately represented.
French: Il a été vivement déploré que l'opinion du public en général et des clients des services de soins à domicile en particulier ne soit pas adéquatement représentée.
English: Their technical functions include blocking overseas Web sites, filtering content and key words on Web pages, monitoring email and Internet cafes, hijacking PC’s, sending out viruses, and inter-connecting with the monitoring systems of the Public Security Bureaus.
French: Leurs fonctions techniques sont destinées à bloquer les sites web d’outre-mer, à filtrer les contenus et certains mots clés de pages Web, à surveiller le courrier électronique et les cybercafés, à détourner les ordinateurs, à diffuser des virus et à interconnecter les systèmes de surveillance des bureaux de la sécurité publique.
English: We often felt it during Franco' s time and we have often felt it - I can assure you - during these years of fighting the fascism of ETA, of fighting for democracy and freedom.
French: Nous avons eu ces sentiments à de nombreuses reprises sous le franquisme et durant - je vous l'assure - ces années de lutte contre le fascisme de l'ETA, de lutte pour la démocratie et pour la liberté.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this own initiative inquiry, there appeared to have been no maladministration by the institutions and bodies mentioned in paragraph 1.8 of the decision.
French: Sur la base de son enquête d’initiative, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part des institutions et organes mentionnés au point 1.8 de la décision.
English: This may be so in particular if customer foreclosure would entail for such potential competitors the need to enter at both the downstream and the upstream level in order to compete effectively on either market.
French: En devenant le fournisseur d'un concurrent situé en aval, par exemple, une société peut avoir accès à des informations privilégiées, ce qui lui permet de pratiquer des prix moins agressifs sur le marché situé en aval, au détriment des consommateurs76.
English: The Centre is mandated to conduct an independent analysis of its information holdings to detect money laundering, terrorist ﬁnancing activities and threats to the security of Canada.
French: Le Centre est chargé d’effectuer une analyse indépendante de cette information aﬁn de détecter les cas de blanchiment d’argent et de ﬁnancement d’activités terroristes ainsi que les menaces envers la sécurité du Canada.
English: • Face-to-face interviews with a sample of band households.
French: • Entrevues directes avec un échantillon de ménages de la bande.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007:
French: 5-2007, point 1.35.5 Communication de la Commission intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2006» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 274 et Bull.
English: Through this plan, we commit ourselves to prioritizing more effective implementation of the Convention, including through capacity-building activities, while recognizing the need to encourage more countries to become Parties to the Convention as well as the need for further work on particular themes under the Convention.
French: Par le biais de ce plan, notamment d'activités de renforcement des capacités, nous nous engageons à donner la priorité à une application plus effective de la Convention tout en reconnaissant la nécessité d'inciter davantage de pays à devenir Parties à la Convention et en étant conscients qu'il faudra poursuivre les travaux dans des domaines particuliers relevant de son champ d'application.
English: Final Report, Ottawa: Human Resources Development Canada.
French: Dupré, J.S., Cameron P.M., McKechnie G.H. et Rotenberg T.B. (1973), Federalism and Policy Development:
English: The only other alternative is the further destabilization of the situation in the region, which would be extremely dangerous and certainly spread.
French: Tout autre solution aurait pour seule conséquence de déstabiliser dangereusement la situation dans la région et d'y étendre certainement l'insécurité.
English: There are even apps for turning the touch screen into a message board or custom slide show.
French: Il existe même des applications pour transformer l'écran tactile en babillard ou en visionneuse de diaporamas sur mesure.
English: Moreover there was another list of candidates who had also obtained the minimum marks, but were not among the 600 best candidates.
French: En outre, il existait une autre liste des candidats ayant également obtenu le minimum requis, mais ne ﬁgurant pas sur la liste des 600 meilleurs candidats.