ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: fire resistance, high strength concrete, reinforced concrete columns, spalling.
French: Mots clés : résistance au feu, béton à haute résistance, colonnes en béton armé, effritement.
English: NGO Médecins du Monde (MDM) reported that in August a heavily pregnant Somali woman had given birth in detention.
French: L'ONG Médecins du monde a signalé qu'en août une femme enceinte somalienne proche de son terme avait accouché en détention.
English: Kelowna Firm a Role Model for Innovation (January 7, 2005 – Kelowna, BC) – Senator D. Ross Fitzpatrick (Okanagan-Similkameen), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced that AgriForest Bio-technologies Ltd. of Kelowna has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Une entreprise de Kelowna reconnue comme un modèle national en matière d'innovation (Le 7 janvier 2005 – Kelowna, C.-B.) – Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le sénateur D. Ross Fitzpatrick (Okanagan-Similkameen), a annoncé aujourd'hui que la société AgriForest Bio-technologies Ltd. de Kelowna, s'est vue conférer le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, et doit donc être reconnue comme un modèle national en matière d'innovation technologique.
English: To be even more precise, at the Council of Europe the term democracy is synonymous with parliamentary democracy, representative and therefore elective democracy, satisfying criteria which are now well-established in law and verified, notably when elections are held in the different countries concerned, especially those still subject to monitoring procedures.
French: Plus précisément encore, lorsque l’on parle de démocratie au Conseil de l’Europe, il est question de démocratie parlementaire, de démocratie représentative et donc élective, selon des critères désormais juridiquement bien établis et contrôlés, notamment lors des processus électoraux se déroulant dans les différents pays, en particulier ceux encore soumis à des procédures de suivi.
English: Oral hearing planned on the use of medical oxygen In 2005, the Agency continued with its investigation of 26 grouped applications, 25 against Air Canada and one against WestJet, involving the carriers' policies and procedures for the use of medical oxygen.
French: Audience prévue sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique En 2005, l'Office a poursuivi son enquête des 26 demandes combinées, 25 contre Air Canada et une contre WestJet, concernant les politiques et procédures des transporteurs sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique.
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: Fonds d'affection spéciale pour la participation au processus de la Convention
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1410 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 10;
English: All older children or adults are charged EUR 21.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 21,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Consequently, beyond the EU trading area, Canada and the United States are the two largest pork exporters in the world.
French: Hormis la zone commerciale de l’Union européenne, le Canada et les États-Unis forment donc les deux plus importants exportateurs de porcs au monde.
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Pedro Sevastião Teta (Angola), qui a prononcé une allocution liminaire.
English: So far, the list of products authorized for irradiation within the whole EU contains only a single entry: "dried aromatic herbs,spices and vegetable seasonings".
French: À ce jour, cette liste de produits autorisés à être irradiés ne contient qu’une seule inscription: « les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux ».
English: valuable to recognise the diversity of ways in which the public service tradition can be realised.
French: Je pense qu'il est important de reconnaître la diversité des moyens par lesquels la tradition du service public peut être réalisée.
English: Issuing a Bid Solicitation (PDF 238Kb)
French: Publication d'une demande de soumissions (PDF 28 Ko)
English: Premiers acknowledged the tragic circumstances and events which have resulted in people of all ages, from all walks of life, and from across this country being infected with Hepatitis C. Premiers and Territorial Leaders asked Premier Romanow as Chair of the Premiers to report to the Prime Minister on their discussion, and to ask the Prime Minister to give direction to the federal Health Minister to continue the meetings of federal- provincial/territorial Health Ministers aimed at seeking a fair, appropriate and timely resolution to this issue.
French: Les premiers ministres reconnaissent les circonstances et les événements tragiques entourant l'infection par le virus de l'hépatite C de personnes de tous les groupes d'âge, de toutes les couches de la société et de partout au pays. Les premiers ministres provinciaux et les leaders territoriaux ont demandé au premier ministre Romanow, à titre de président de la Conférence, de faire part de leur discussion au premier ministre fédéral et de lui demander de donner un mandat au ministre fédéral de la Santé de poursuivre les rencontres des ministres de la Santé des provinces et des territoires afin de régler cette question de façon équitable, appropriée et opportune.
English: The banks are leaders in employee training and development, having become organizations where continuous learning is encouraged.
French: Les banques font figure de chefs de file en matière de formation et de perfectionnement du personnel.
English: There are few laws which have a uniform impact.
French: Très peu de lois ont des effets uniformes.
English: The Committee adopted its working paper at the time when the development of preventive action was identified and proposed by the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, in his report entitled “An agenda for peace” (A/47/277-S/24111).
French: Le Comité a adopté son document de travail au moment où le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, décrivait et proposait des mesures préventives dans son rapport intitulé «Agenda pour la paix» (A/47/277-S/24111).
English: Effective work processes and procedures are in place.
French: Les méthodes de travail et les procédures en place donnent de bons résultats.
English: I have in mind for example rapidly-changing technologies and arrangements for consulting stakeholders.
French: Je pense par exemple aux technologies en évolution rapide et aux modalités de consultation des parties prenantes.
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres invoquées pour les justifier;
English: It is the Government’s opinion that it is too early to appreciate their impact on economic vulnerability and social exclusion.
French: Selon le Gouvernement, il est trop tôt pour apprécier leur impact sur la vulnérabilité économique et l'exclusion sociale.
English: • A signed copy of the most recent audited financial statements or a copy of the latest financial statements signed by two (2) board or council members;
French: • un exemplaire signé des états financiers vérifiés les plus récents ou un exemplaire des plus récents états financiers signés par deux (2) membres du conseil d'administration;
English: As a consequence, mountain people are still among the world's poorest and most disadvantaged.
French: De ce fait, les montagnards demeurent parmi les populations les plus pauvres et les plus désavantagées du monde.
English: It’s very significant The temperatures we use are much from that standpoint." lower than those one would use to cauterize."
French: Les températures que nous utilisons sont beaucoup moins élevées que celles qui seraient utilisées pour la cautérisation.
English: Mr. S.A. Herman (Netherlands) said comments from experts in his country involved the years presented for cost data and how these would be translated into costs for other years.
French: M. S.A. Herman (Pays-Bas) a dit que les observations formulées par les experts de son pays concernaient les années sur lesquelles portaient les données relatives aux coûts et la manière dont celles-ci pouvaient permettre d'évaluer les coûts pour d'autres années.
English: Donating goods and technical expertise to Haiti, through the UN Development Program in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: • Dons de marchandises et prestation d’une aide technique à Haïti dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement, avec la coopération du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice.
English: The plan gives priority to the collection of information and production of intelligence, always in coordination with other bodies and agencies, particularly those in North America and Europe.
French: Le plan s'attache avant tout à rassembler et fournir des renseignements, et ce toujours en coordination avec d'autres organismes et institutions, notamment ceux qui sont établis en Amérique du Nord et en Europe.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: To finalize and publish the manuals on CPI and PPI.
French: L'objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Mettre la dernière main aux manuels sur l'IPC et sur l'IPP et publier les manuels.
English: The Selection Board is scheduled to meet in September 2007 to preselect the financing institutions from those which will have expressed an interest.
French: Le jury doit se réunir en septembre 2007 pour présélectionner les établissements financiers parmi ceux qui auront manifesté leur intérêt.
English: She says that, as women, we should never lift our feet when we're dancing the ceremonial dances.
French: Elle dit que, en tant que femmes, nous ne devrions jamais lever les pieds de terre lors des danses de cérémonie.
English: More recent is the discovery of unique bioactive compounds in marine sponges, and the feasibility of in vitro production of these chemicals is being evaluated.
French: Plus récemment, après la découverte de composés bioactifs exceptionnels chez les éponges marines, on est en train d'évaluer la possibilité de produire ces composés chimiques in vitro.
English: [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-10-1 Please note that the location for the public hearing to be held on November 19, 2001, at Montréal, Quebec, has been changed.
French: [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-10-1 Prière de noter que l'endroit pour la tenue de l'audience publique qui se tiendra le 19 novembre 2001, à Montréal (Québec), a été changé.
English: Combined QTBA plot derived using 2000 and 2001 TEOM PM2.5 measurements for the warm months (May-September).
French: Résumé de soufre, d’oxydes d’azote et d’ammoniac ainsi que leur apport aux concentrations de P2,5 varient selon la saison.
English: United Nations bodies and specialized agencies
French: Organes des Nations Unies et institutions spécialisées de l'ONU
English: Those purchasing or leasing such vehicles must act with probity and exercise prudence in the acquisition and use of government property.
French: Les acheteurs et locateurs doivent faire preuve de prudence et probité lorsqu'ils acquièrent et utilisent des biens de l'État.
English: Underlines the particular role of elderly refugees within the refugee family, welcomes the development by the Office of the High Commissioner of guidelines to address their special needs, and calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly and disabled refugees are fully respected and that programmes are designed bearing in mind their special vulnerabilities;
French: Souligne le rôle spécial que jouent les personnes âgées au sein d'une famille de réfugiés, se félicite de l'élaboration par le Haut Commissariat de directives concernant la manière de répondre à leurs besoins particuliers et demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés et des réfugiés handicapés soient pleinement respectés et que des programmes soient élaborés compte tenu de leur vulnérabilité particulière;
English: In the event the fears were groundless.
French: En fait, il n'en est rien.
English: This calculation sheet contains four columns: Activity, Sub-activity, Weighted Average Time per file and the Number of Files (see Figure 7).
French: Cette feuille de calculs contient 4 colonnes : les activités, les sous-activités, le temps moyen pondéré par dossier et le nombre de dossiers (voir figure 7).
English: We recommend that you upgrade your apcupsd packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets apcupsd immédiatement.
English: The list of conditions applicable to holders of these posts does not include the requirement that incumbents must be male; those conditions are general in nature and are equally applicable to both sexes.
French: Cette loi accorde aux femmes le droit d'occuper des postes de juge ou de procureur, les conditions pour ce faire étant d'ordre général et non spécifiques au sexe masculin.
English: • most contracts include a statement of work clearly defining performance (i.e. deliverables), time and cost expectations;
French: • La plupart des marchés comportent un énoncé de travail qui définit clairement les travaux devant être exécutés (c.-à-d. les produits livrables), l’échéance et les coûts prévus;
English: Three suspects, all from the Thetford Mines area, were arrested as a result of this operation.
French: Trois suspects ont été arrêtés dans cette affaire, tous des hommes de la région de Thetford Mines.
English: The study tracked children aged 6 to 15 in 2000 who had lived with the same married couple throughout the study period.
French: The $30.6 billion represented only about 7% of the total room available to eligible taxfilers.
English: • 172 full-service embassies, high commissions and deputy high commissions; permanent missions to major international organizations such as the United Nations, the Organization of American States (OAS) and the European Union; consulates general; consulates headed and staffed with Canada-based and locally engaged staff; offices and representative offices;
French: • dans les 172 ambassades, hauts-commissariats et hauts-commissariats auxiliaires à service complet; dans les missions permanentes et auprès des principales organisations internationales comme les Nations Unies, l'Organisation des États américains et l'Union européenne, les consulats généraux, les consulats dotés d'employés canadiens et d'employés recrutés sur place ainsi que dans des bureaux et des bureaux de représentation;
English: This competitive program was established in 1999 with funding support from Industry Canada, and runs until 2004.
French: Le réseau STM d'Inukshuk sera mis à la disposition des fournisseurs de services indépendants pour la revente de services groupés ou dégroupés.
English: Cournoyea has not remarried.
French: Mme Cournoyea ne se remariera pas, et se consacre à l'éducation de ses enfants John et Maureen.
English: The appointee passed each subfactor, while the appellant failed subfactors A4 and PS1.
French: Cette dernière et la personne nommée ont toutes les deux été évaluées par Mme Glenn.
English: In the light of the aforementioned policies and practices, it is patently obvious that the Islamic Republic of Iran cannot honestly support open dialogue between civilizations and among Member States.
French: À la lumière des politiques et pratiques dénoncées plus haut, il est manifeste que la République islamique d'Iran n'est absolument pas en mesure de mener un dialogue ouvert entre les civilisations et parmi les États Membres.
English: participating physician provides a medically required service, section 10(2) requires that physicians advise patients that they are not participating physicians or practitioners and provide the patient with sufficient information to enable recovery of the cost of services from the Minister of Health.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien non participant fournit un service requis sur le plan médical, le paragraphe 10(2) exige qu’il informe ses patients qu’il ne participe pas au régime d’assurance et qu’il leur fournisse l’information voulue pour qu’ils puissent être remboursés par le ministre de la Santé.
English: Mr President, I would just like to make a correction of a linguistic nature.
French: Monsieur le Président, il s' agit d' un problème linguistique.
English: Any formula on Security Council reform that does not address the concerns of Africa can hardly win endorsement of the entire United Nations membership and will not have the backing of China.
French: Toute proposition de réforme du Conseil de sécurité qui ne tiendra pas compte des préoccupations de l'Afrique ne pourra pas être appuyée par tous les Membres de l'ONU et ne pourra pas non plus être appuyée par la Chine.
English: • 346 applications (64% NCR, 37% other)
French: • 346 candidatures (64 % dans la région de la capitale nationale (RCN), et 37 % dans d'autres régions)
English: "Quand on demande de l’aide, c’est là qu’on en a besoin".
French: ! il doit exister une plus grande ouverture d’esprit pour traiter les troubles mentaux et les
English: Marked sections can be nested (a marked section inside another marked section), but this can confuse your SGML system and may not produce the effect you want.
French: Les sections marquées peuvent être emboîtées (une section marquée dans une autre section marquée), mais ceci peut embrouiller votre système SGML et peut ne pas produire les effets escomptés.
English: The remaining fourteen candidates were assessed against the Knowledge qualification by way of a written examination.
French: Les quatorze autres ont subi un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances.
English: That said, the Commission took a number of initiatives, including removal of some of the obstacles, to help foster competition in the telecommunications market.
French: Cela dit, le Conseil a pris des initiatives, y compris la suppression de certains obstacles, afin d'encourager la concurrence dans le marché des télécommunications.
English: An adjustment to the 1997 estimate for new prostate cancer cases.
French: Quarante pour cent des hommes de l’échantillon australien étaient âgés de > 70 ans, ce qui pourrait expliquer en partie l’estimation plus élevée à cause de la prévalence accrue de symptômes des voies urinaires basses avec l’âge.
English: “The Security Council notes that, as of 30 June 2004, 71 States had not met the deadline for submission of their respective reports to the CTC as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil relève qu'au 30 juin 2004, 71 États n'avaient pas encore respecté le délai pour la présentation de leur rapport au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001).
English: Since 1996, the Arnprior plant is owned and operated by GE Nuclear and, in essence, forms part of a single enterprise.
French: Depuis 1996, l’usine à Arnprior appartient à GE Nuclear qui en assure également l’exploitation et elle fait essentiellement partie intégrante d’une entreprise unique.
English: More is achieved by human relationships than is often given credit for.
French: Les rapports entre êtres humains font bien plus que l'on ne pense.
English: Industrial sectors, municipal, provincial and federal governments.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA américaine), autres ministères et organismes fédéraux, États des Grands Lacs, province de l’Ontario, tribus et Premières nations, public et partenaires du secteur privé.
English: A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
French: Certains ont réagi avec méfiance et animosité; d'autres ont carrément rejeté l'idée.
English: It must set a precise timetable, with common maximum levels, if we are to stop this scourge from spreading.
French: Il faut fixer un calendrier précis, avec des taux maximums communs, si nous ne voulons pas que le fléau s'étende.
English: Many stakeholders, particularly those who wish to develop the oceans and their resources, are concerned about the lack of a common vision and common set of principles.
French: De nombreux intervenants, en particulier ceux qui souhaitent développer les océans et leurs ressources, sont préoccupés par l’absence d’une vision et d’un ensemble de principes communs.
English: • A prosperous global economy that benefits Canadians and the world
French: • Une économie mondiale prospère dont les Canadiens et le monde entier tirent parti
English: I am therefore very surprised by the Liberals' request for a separate vote on paragraph 19, which proposes giving women the right to take part in religious services.
French: Je suis dès lors très surprise par la demande des Libéraux, qui souhaitent un vote séparé sur le paragraphe 19, lequel propose de donner aux femmes le droit de prendre part à des offices religieux.
English: The majority say that they would rely most upon outside tax accountants (62%) and outside tax lawyers (25%) for advice about using the APA program.
French: La majorité disent qu’ils font surtout appel à des comptables fiscalistes externes (62 %) et à des avocats fiscalistes externes (25 %) pour des conseils au sujet du recours au Programme des APP.
English: Early in 2002–03, we will be surveying a sample of parliamentarians to measure how well we are doing this and to identify areas for improvement to the work of the Office.
French: Au début de 2002-2003, nous ferons enquête auprès d’un échantillon de parlementaires pour mesurer leur degré de satisfaction et pour cerner les secteurs qu’il nous faut améliorer.
English: The goal of the human resources strategy is to build on the strengths of the collaborative, team-based organization.
French: La stratégie des ressources humaines a pour objectif de mettre à profit les forces de notre organisation, qui mise sur la collaboration et le travail d’équipe.
English: Governance and Governance and Accountability (JLHA/AGH/IDC/AGP)
French: Gouvernance et responsabilisation (JLHA/AGH/IDC/AGP)
English: Collected Poems and Translations, and a detailed biographical essay by the editor, Peter Sanger, were published by Goose Lane Editions (Fredericton) in 1995.
French: Collected Poems and Translations, ainsi qu’un essai biographique de l’éditeur Peter Sanger, a été publiée par la Goose Lane Editions (Fredericton) en 1995.