ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing more relevant and timely guidances; Providing more assistance to stakeholders; Increasing harmonization with global partners and regulators; Expanding and increasing the flexibility of the current regulatory framework related to the needs and expectations of small populations, genomics, scientific breakthroughs, and the multi-national nature of clinical trials and drug development; Expanding outreach activities by providing education to researchers on the regulatory process and drug development; Strengthening the capacity of the regulator in areas of review and inspection; Ensuring consistency and predictability of the interpretation of the regulations; Introducing data management efficiencies.
French: • Élaborer des lignes directrices plus pertinentes et opportunes; Fournir une plus grande aide d’ordre réglementaire aux intervenants; Améliorer l’harmonisation à l’échelle mondiale avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation; Élargir et améliorer la souplesse du cadre de réglementation actuel visant à tenir compte des besoins et des attentes des petites populations, de la génomique, des découvertes scientifiques et de l’aspect multinational des essais cliniques et du développement des médicaments; Accroître les activités de communication en offrant aux chercheurs une formation sur le processus de réglementation et le développement de médicaments; Renforcer la capacité de l’autorité chargée de la réglementation dans les domaines de l’examen et de l’inspection; Assurer la cohérence et la prévisibilité de la réglementation; Mettre en place un système de gestion de données pour améliorer l’efficacité.
English: In preparing this document, the Working Group has thoroughly reviewed the existing criteria, the current indicators of hygienic quality, water quality data from recreational areas in various parts of Canada, and pertinent epidemiological studies.
French: Pour préparer le présent document, le Groupe de travail a étudié attentivement les critères existants et les indicateurs couramment utilisés pour juger de la qualité de l’eau au point de vue de l’hygiène; il a également examiné les données sur la qualité des eaux recueillies dans des sites récréatifs situés dans différentes parties du Canada; enfin, il a revu les études épidémiologiques appropriées.
English: In a country as vast and culturally diverse as Canada, the government has an important role to play in enabling this vitality and providing a fertile ground for all communities to reach their full potential.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié culturellement que le Canada, il est important que le gouvernement travaille à rendre cette vitalité possible et qu'il fournisse une terre fertile pour que toutes les communautés atteignent leur plein potentiel.
English: Each member responsible is required to submit a daily report to the Coordination Commission.
French: Chaque responsable est tenu de remettre un rapport quotidien à la réunion de coordination.
English: The enormous opportunities offered through the use of open networks and represented by e-publishing and e-commerce should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'énorme potentiel que représentent l'utilisation des réseaux ouverts et la publication et le commerce électroniques.
English: Hotel in Zurich (Zürich): This 5-star hotel has a total of 50 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 50 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Immediate outcomes I. Objectives The objectives of Minority-Language Education are :
French: Résultats immédiats visés I. Objectifs Les objectifs du volet Éducation dans la langue de la minorité sont :
English: The Delegation added that that was clear when reference was made to a process, and also from a specific paragraph in the GRULAC statement, which indicated that greater participation by the Member States was encouraged.
French: Cela ressort clairement de l’indication selon laquelle il s’agit d’une procédure, tout comme d’un paragraphe précis de la déclaration du GRULAC, dans lequel une plus grande participation des États membres est souhaitée.
English: Parental responsibilities (article 18, paragraphs 1 and 2) and separation from parents (article 9) 213 - 232 53
French: Responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2) et séparation d'avec les parents (article 9) 213 - 232 51
English: Federal and provincial governments both invest in information acquisition and dissemination via agencies such as Statistics Canada, and via various government departments that employ people to help businesses learn how to cope with various regulatory issues when moving into new domestic markets.
French: Le gouvernement fédéral aussi bien que les provinces investissent dans l'acquisition et la divulgation de l’information, par l’intermédiaire d’organismes comme Statistique Canada et de différents ministères qui emploient des gens pour aider les entreprises à apprendre à faire face à diverses questions réglementaires lorsqu’elles entrent sur de nouveaux marchés intérieurs.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: * Non compris les MCARB 1.1.2. qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: • Northern Quebec, that is, Eastern James Bay, Eastern Hudson Bay, the Southern Hudson Strait, and Ungava Bay.
French: • le Nord du Québec, soit la partie est de la baie James et de la baie d’Hudson, le sud du détroit d’Hudson et la baie d’Ungava.
English: Julie Dompierre and Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Julie Dompierre et Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: The World Bank is also cooperating with the United Nations on such issues as data collection and analysis.
French: La Banque mondiale collabore aussi avec les Nations Unies sur des questions comme la collecte et l'analyse des données.
English: With regard to training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors and the judiciary, the importance of cooperation between Member States and specialized international organizations should be mentioned.
French: S'agissant de la formation des membres des services de détection et de répression, y compris des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, des magistrats du parquet et des membres de l'appareil judiciaire, il conviendrait de mentionner l'importance de la coopération entre les États Membres et les organisations internationales spécialisées.
English: From the viewpoint of a developing country, liberalization without regulation of services in such areas as environmental or financial services is more sensitive than corresponding liberalization of audiovisual services.
French: Pour un pays en développement, la libéralisation et l'absence de réglementation de services tels que les services environnementaux ou financiers sont une question plus sensible que la libéralisation des services audiovisuels.
English: This brought Canada’s total contribution to the TAM Programme to $3,050,000.
French: Cela porte la contribution totale du Canada à ce programme à 3 050 000 $.
English: Effective assistance, guidance, advice and services to Canadians traveling, working and living abroad b.
French: Aide, conseils, avis et services efficaces aux Canadiens voyageant, travaillant et vivant à l'étranger b.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2000‑2001 5. Date de clôture de l’initiative horizontale : 2010‑2011 6. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 2,05 milliards de dollars 7.
English: Partnerships and networks Industry. Government.
French: Quant à l'industrie, elle travaille avec ses partenaires et les gouvernements afin de faire progresser l'économie du savoir.
English: " They called for his resignation or termination as police chief.
French: Joe Simon, Steeler's Wheel, and Spanky Wilson. Soul Tornadoes, Sharon Jones, Cannonball Aderley and Jimmy Smith with "Groove Drops".
English: Oderzo Hotel / The Postum Hotel Design stands just a short walk from the historical centre, 30km from Treviso...
French: Hotel Oderzo / Le Postumia Hotel Design, situé dans la vieille ville d’Oderzo, se dresse sur Piazza Grande, à 30km de Trevise...
English: The instrument must be allowed to reach thermal equilibrium before operation.
French: Il faut laisser l’appareil atteindre l’équilibre thermique avant de le faire fonctionner.
English: • trailers and semi trailers and other non motorized vehicles.
French: • remorques et semi-remorques et autres véhicules non automobiles.
English: Conclusion The EI surplus had grown to $43.8 billion by March 31, 2003.
French: Conclusion L’excédent du Compte d’assurance-emploi a augmenté et est passé à 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: A.33 Section 2.2 of the 2003 Secretary-General's bulletin, while not applicable per se to members of national contingents, notes that United Nations forces under United Nations command and control are prohibited from committing any acts of sexual exploitation and abuse and have, in particular, a duty of care towards women and children, pursuant to section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/13, entitled “Observance by United Nations forces of international humanitarian law”.
French: Le paragraphe 2.2 de la circulaire du Secrétaire général de 2003, bien qu'il ne vise pas expressément les soldats des contingents, dispose qu'il est interdit aux forces des Nations Unies qui participent à des opérations sous commandement et contrôle de l'Organisation de se livrer à l'exploitation ou aux abus sexuels, et que ces forces ont un devoir de protection à l'égard des femmes et des enfants, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/13, intitulée « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies ».
English: Judgments and advisements 124 Subdivision VII
French: Jugements et délibérés 124 Sous-section VII
English: It will also provide a new focus on the use of the Bologna tools in supporting and promoting regional learning partnerships, identifying different models of collaboration between Universities and other providers and stakeholders for promoting participation and progression into and through ULLL.
French: Il jettera également un nouvel éclairage sur l’utilisation des outils de Bologne au travers du soutien et de l’encouragement de partenariats apprenants régionaux, en identifiant différents types de collaboration entre les universités et d’autres prestataires et parties prenantes pour promouvoir la participation à l’ULLL et la progression dans le cadre de cette formation.
English: Most dimensions of disarmament boil down to the issue of fissile material.
French: La plupart des dimensions du désarmement sont étroitement liées à la question des matières fissiles.
English: The methodology is in its first phase of implementation and should be considered as a transition towards a refined and comprehensive system for monitoring forest conversion.
French: La méthodologie en est à sa première phase d'application et doit être considérée comme une transition vers un régime raffiné et exhaustif de surveillance de la conversion des forêts.
English: In many areas the directives are quite specific with respect to the procedure to be followed, and set out the consequences (legal or otherwise) for failure to follow the prescribed procedures.
French: Dans de nombreux domaines, ces directives sont très précises en ce qui a trait à la procédure à suivre et elles exposent les conséquences (juridiques ou autres) qui découlent du non-respect des procédures prescrites.
English: 8(2)(a) and (b) not blanket endorsements for personal information of refugees to be shared at all refugee hearings ▪ Disclosure of personal information concerning one refugee claimant for purposes of using that information at another refugee's hearing not a "consistent use" ▪ Subs.
French: 8(2)a) et b) ne visent pas à permettre, de manière générale, la communication des renseignements personnels concernant des réfugiés dans toutes les audiences sur le statut de réfugié ▪ La communication des renseignements personnels concernant un revendicateur à l'audience sur le statut de réfugié d'une autre personne ne constitue pas un « usage compatible » ▪ Le par.
English: If only the main applicant requires a permit and his dependants will accompany him as visitors and do not require a temporary resident visa, we only require ONE fee for the permit applied for.
French: Si le demandeur principal a besoin d'un permis et les membres de famille l'accompagnent en tant que visiteurs, vous ne devez seulement payer UN permis.
English: Notice of Commencement of Preliminary Inquiry 52.2 When a notice of initiation of an investigation of dumping or subsidizing is filed with the Secretary, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette a notice of commencement of a preliminary inquiry that sets out the following information: (a) the statutory authority for the inquiry; (b) the subject-matter of the inquiry; (c) the date on or before which an interested party must file a notice of participation; (d) the date on or before which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); (e) the date on or before which any written submissions must be filed; (f) the number of copies of each written submission that must be filed; (g) instructions with respect to the filing of confidential information; (h) the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the preliminary inquiry may be obtained; and (i) any other information that is relevant to the preliminary injury inquiry that the Tribunal specifies.
French: Avis d'ouverture d'enquête préliminaire 52.2 Dès la réception d'un avis d'ouverture d'une enquête de dumping ou de subventionnement de marchandises, le secrétaire fait publier dans la Gazette du Canada un avis d'ouverture d'enquête préliminaire qui précise : a) la disposition législative autorisant l'enquête; b) l'objet de l'enquête; c) la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; d) la date limite à laquelle l'avocat d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement visé aux paragraphes 16(1) ou (2); e) la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; f) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; g) les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; h) l'adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l'enquête; i) les autres renseignements relatifs à l'enquête que le Tribunal indique.
English: At relatively high doses (32 mg/kg b.w./day and higher for periods from several weeks to 90 days), reported effects include deaths, skin lesions, behavioural and neurological changes, reduced body weight gain, increased organ weights, and altered thyroid function and serum levels of thyroid hormones.
French: (1978) Élévation de la coproporphyrine urinaire et de l'activité des enzymes hépatiques microsomiques chez le porc qui a fait l'objet d'une exposition subchronique au HCB dans l'alimentation 0,05 0,5 Andrews et coll.
English: Virtual home tour #2250345 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2250345 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The very fact that a particular act does not constitute a criminal act (due to the `necessity' defense) does not in itself authorize the administration to carry out this deed and in doing so infringe upon human rights.
French: Le simple fait qu'un acte donné ne constitue pas une infraction pénale (par application de la clause de nécessité) n'autorise pas en soi les représentants de l'administration à le commettre et, ce faisant, à violer les droits de l'homme.
English: The regeneration factor kr shall be determined as follows:
French: Le facteur de régénération kBrB est déterminé comme suit:
English: (2000: 1) He poses the following questions:
French: (2000: 1) Il pose les questions suivantes : « Est- il possible de se livrer entièrement à l’économie mondiale, tout en conservant une approche nationale distinctive à l’égard du contrat social?
English: I asked the Claimant about the reason he did not get written confirmation from this counselor as to his problems.
French: J'ai demandé au prestataire pourquoi il n'avait pas obtenu confirmation écrite de ses problèmes par la conseillère en question.
English: (Subsection 16(3), SLSAA) (4) Any person interested may at any time file a complaint with the Canadian Transportation Agency that there is unjust discrimination in an existing fee and the Agency shall then consider the complaint and make a finding, which it shall report to the Corporation.
French: (paragraphe 16(3) LAVMST) (4) Tout intéressé peut déposer, auprès de l'Office des transports du Canada, une plainte portant qu'un droit existant comporte une distinction injuste; l'Office examine la plainte sans délai et communique ses conclusions à la société.
English: One type of typical retaurante in Palma is the Celler, a kind of bodega serving fried fish of various kinds. This region also has excellent soups.
French: A la Palma , vous rencontrerez également un de plat typique de la localité, les Cellers, les fameuses fritures de Majorque et les soupes de la région.
English: - Keeping Your List Active
French: - Planification de votre liste - Qui utilisera la liste ? - À quoi servira votre liste ? - Votre groupe est-il prêt ?
English: Prior to joining FCC, Kellie worked in Toronto as a public relations professional in health care.
French: Membre agréée de l’Association internationale de l’entreprise (ABC), elle a obtenu un baccalauréat en arts de l’université Carleton en 1982.
English: Keep putting a bandage over the wound in your foot?
French: Mettre un pansement sur la blessure de votre pied?
English: Documentation: Informal document No. 17 (2001), Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1; TRANS/WP.30/AC.2/59 and Corr.1; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/18.
French: Documents: Document informel n° 7 (2001); Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1; TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/18.
English: CAAN also recently published the results of a study of homophobia in relation to HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: De plus, le RCAS a récemment publié les résultats d’une étude sur l’homophobie en relation au VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: The claimant stopped working on May 11, 2001, owing to lack of work.
French: Le prestataire a cessé de travailler le 11 mai 2001 pour manque de travail.
English: (NHCI) did not complete a portion of Commerce’s questionnaire, resulting in the use of best information available as provided by the petitioner.
French: (NHCI) n’ayant pas rempli une partie du questionnaire du DOC, celuici a utilisÃ© les meilleurs renseignements disponibles, c’est-Ã -dire ceux communiquÃ©s par le requÃ©rant.
English: • The Military Credit-Equivalency Program and the Military-Civilian Training Accreditation Program [ 4 February 1999 ]
French: • Programme d'équivalence militaire pour crédits d'établissements d'enseignement civils et programme de reconnaisssance réciproque des titres et qualités militaires et civils [ le 4 février 1999 ]
English: IHO has prepared a chart which broadly depicts the geographical regions where coordination and cooperation should be enhanced in the interest of the navigation safety and the protection of the marine environment; these include the West Pacific Islands, South Asia, the Persian Gulf, the Red Sea, southern Africa, Western and Central Africa, the southern Mediterranean, the Black Sea, the Baltic Sea and Central America and the Caribbean.
French: L'OHI a élaboré un tableau qui présente les régions où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin, à savoir les îles du Pacifique Ouest, l'Asie du Sud, le golfe Persique, la mer Rouge, l'Afrique australe, l'Afrique occidentale et centrale, le sud de la mer Méditerranée, la mer Noire, la mer Baltique et l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: • Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: • ComitÃ© sÃ©natorial permanent des PÃªches et des OcÃ©ans
English: In the past 25 years, across sectors (see figures 2 and 3), there has been a dramatic increase in allocation to the social sector, including health, education and other services (up from 10-15 per cent to 30 per cent).
French: En ce qui concerne les différents secteurs (voir les figures 2 et 3 ci-après), on a assisté, au cours de ces 25 dernières années, à un accroissement spectaculaire de l'aide aux secteurs sociaux, tels que la santé, l'éducation et autres services d'intérêt général (l'aide à ces secteurs passant de 10/15 % à 30 % de l'aide globale aux pays en question).
English: Also, the strong winds at the time of the occurrence served to disperse the smaller aircraft components in a downwind direction (to the NNE of the larger aircraft sections).
French: De plus, les forts vents qui soufflaient lors de l’accident ont contribué à l’éparpillement, dans la direction du vent, des petits composants de l’appareil (au NNE des plus grosses parties).
English: The Prime Minister and the Governor General were on hand to aid the celebrations.
French: Le premier ministre du Canada et la gouverneure générale étaient présents pour aider lors des célébrations.
English: Some members considered that linked grades should be established within the broad-banded system to promote career progression.
French: Certains membres de la Commission ont émis le souhait que le système de fourchettes élargies prévoie des classes jumelées afin de favoriser l'avancement professionnel.
English: Within the context of an increasingly diverse Canadian population, the implementation of the Public Service Modernization Act and the identification of Key Leadership Competencies for the public service, supervisors are being called upon to examine the way they manage people and diversity.
French: Dans le contexte d’une population canadienne de plus en plus diversifiée, de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la détermination des compétences clés en leadership pour la fonction publique fédérale, les superviseurs sont appelés à examiner leur façon de gérer les personnes et la diversité en milieu de travail.
English: What implicit and explicit messages do schools convey on social inclusion? 2. Where is the system losing young people — and why? 3.
French: Pour souhaitables qu’elles soient et pour important que soit l’investissement à long terme dans la première enfance, ces tendances qui s’accélèrent exercent également une pression sur l’apport de ressources et exigent de la créativité dans la pensée politique.
English: Nikon Canada distributes these products through a network of Authorized Nikon Canada Dealers.
French: Nikon Canada distribue ces produits par le biais d’un réseau de détaillants autorisés.
English: For production, taking into account allowances and exemptions, including permitted production for basic domestic needs of Parties operating under Article 5, only Greece remained in possible non-compliance.
French: S'agissant de la production, compte tenu des autorisations et dérogations accordées, y compris la production autorisée pour répondre aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5, seule la Grèce restait en situation présumée de non-respect.