ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing support and recognition of this work by the General Assembly is testimony to UNCTAD's contribution to consensus-building in this area.
French: L'Assemblée générale n'a cessé d'appuyer ces travaux et d'en reconnaître la valeur, ce qui témoigne de la contribution de la CNUCED à la formation d'un consensus dans ce domaine.
English: Engine idle speed:
French: 4.2.1 Vitesse de ralenti du moteur:
English: Calgary Health Region also has a new chronic disease information management system, and is making early steps to support the province's electronic health record.
French: La région sanitaire de Calgary dispose également d'un nouveau système de gestion de l'information sur les maladies chroniques et commence à prendre en charge le dossier électronique de santé de la province.
English: (1)The advanced front air bags in this vehicle are certified to the new U.S. federal regulations for advanced air bags.
French: (1) Les sacs gonflables avant de pointe de ce véhicule sont conformes aux nouvelles normes fédérales des états-Unis pour les sacs gonflables de pointe.
English: In paragraph 66 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, during the second part of its resumed sixty-second session, a preliminary report on the status of the implementation of the resolution, taking into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743).
French: Au paragraphe 66 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport préliminaire sur l'état de l'application de ladite résolution, en ayant à l'esprit les recommandations qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatives aux structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743).
English: The findings of this workshop were presented to the competent EU Council bodies in late May 2007.
French: Les résultats des travaux de cet atelier ont été présentés aux instances compétentes du Conseil de l’UE à la fin du mois de mai 2007.
English: On the other hand, we found that type-I collagen gel, but not Matrigel™, can enhance pro-MMP-2 activity in all cell lines.
French: D’un autre côté, nous avons trouvé que le gel de collagène de type I, mais pas le Matrigel™, peut augmenter l’activité pro-MMP-2 dans ces cellules.
English: Generally NO Possinble delay of payment, payment of instalments /
French: Bulgaria 15th of the last month of quarter or half-year
English: Visa offices cannot accept fee payment receipts from banks in Canada nor are personal cheques acceptable methods of payment.
French: Les bureaux de visas ne peuvent accepter les reçus de paiement de banques au Canada. les chèques personnels ne sont pas non plus acceptés comme mode de paiement.
English: In this regard, Air Canada notes that its check-in counter is located at the south end of the terminal at Halifax International Airport, that the security check point is at the centre of the terminal, that the check point was busy at the time Mr. Terris was proposing to travel, and that the departure gates were on another floor of the terminal.
French: À cet égard, Air Canada note que son comptoir d'enregistrement est situé à l'extrémité sud de l'aérogare de l'aéroport international de Halifax, que le point de contrôle de sûreté est au centre de l'aérogare, qu'il y avait achalandage au point de contrôle au moment où M. Terris aurait été censé s'y trouver, et que les portes d'embarquement sont situées sur un autre étage de l'aérogare.
English: Called the CMOH, there was not much action across the province.
French: Appel au médecin hygiéniste principal, car peu de réaction dans la province.
English: Canadians believe sacrifice and hard work should be recognized.
French: Les Canadiennes et les Canadiens croient que le sacrifice et le dévouement méritent d’être reconnus.
English: Let n = the number of data points X = the data, the individual data points = the mean of all n data points = the standard deviation if the data represent the entire population = the standard deviation if the data are a sample from the population Note that we have to differentiate between a population and a sample.
French: Soit n = le nombre de points de données; x = les données (les points de données individuels); = la moyenne de tous les points de données n; = l'écart type, si les données représentent toute la population;= l'écart type, si les données sont tirées d'un échantillon de la population.Vous remarquerez que nous devons établir une distinction entre la population et l'échantillon; cette différence s'impose à l'avant-dernière étape du calcul de définition.Calcul de définition Premièrement, il faut calculer la moyenne, puis la différence (ou l'écart) entre chaque point de données et la moyenne.
English: Reaffirming also the applicability of the rules and principles of international law, including humanitarian and human rights laws, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant également l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, des règles et principes du droit international, dont le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: In the very last question of the Phase 3 survey, we asked participants to rank their preferences for the different policy options, those being:
French: Dans la toute dernière question du sondage de la phase 3, nous avons demandé aux participantes et participants de mettre en ordre leurs préférences pour les diverses options stratégiques, à savoir :
English: The registrant's other certifying officer and I have disclosed, based on our most recent evaluation of internal control over financial reporting, to the registrant's auditors and the audit committee of the registrant's board of directors (or persons performing the equivalent functions): (a) All significant deficiencies and material weaknesses in the design or operation of internal control over financial reporting which are reasonably likely to adversely affect the registrant's ability to record, process, summarize and report financial information; and Any fraud, whether or not material, that involves management or other employees who have a significant role in the registrant's internal control over financial reporting.
French: L’autre (Les autres) dirigeant(s) certificateur(s) du déposant et moi-même avons informé les vérificateurs du déposant et le comité de vérification du Conseil d’administration du déposant (ou les personnes exerçant des fonctions équivalentes), sur la base de notre évaluation la plus récente du contrôle interne exercé sur la communication de l’information financière : a) de toute lacune notable et faiblesse importante dans la conception ou le fonctionnement du contrôle interne exercé sur la communication de l’information financière qui sont raisonnablement susceptibles de porter atteinte à la capacité du déposant de comptabiliser, traiter, condenser et publier son information financière; et important à jouer relativement au contrôle interne exercé par le déposant sur la communication de l’information financière.
English: The Secretary-General's report contains constructive elements that, further developed and duly implemented, are capable of greatly improving the situation.
French: Le rapport du Secrétaire général expose un certain nombre de points constructifs qui, une fois développés et dûment appliqués, permettront d'améliorer considérablement la situation.
English: The focus will be on recruitment and rejuvenation; fostering continuous learning ; and strengthening our management capacity to deliver on our key strategic issues ▪ Expand the concept of multidisciplinary teams to increase flexibility, develop new skills and better integrate our programs On the expansion of partnership, we will: ▪ Develop and implement a science partnership strategy that will aim at maximizing opportunities, providing financial leveraging, and removing obstacles.
French: Pour parvenir à plus de stabilité et de souplesse financière, nous: ▪ stabiliserons le budget scientifique de services votés pour chacune des régions du MPO; ▪ restructurerons le fonds stratégique scientifique du MPO pour soutenir le plan stratégique scientifique; ▪ rechercherons de nouvelles ressources afin d’accroître les moyens du Secteur sciences du MPO, pour garantir l’intégrité des programmes et de pouvoir relever les nouveaux défis et assumer de nouvelles responsabilités ; ▪ chercherons des façons d’améliorer la réalisation des programmes scientifiques prévus dans le mandat, comme l'évaluation des stocks et l’hydrographie, et d’optimiser l'utilisation des ressources humaines et financières, et ce, indépendamment du niveau de financement.
English: apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
French: appareils de recherche de physique nucléaire (tels que sélecteurs de vitesse de neutrons),
English: Recommended as operational KPI for mail service models.
French: Recommandé comme mesure opérationnelle.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;