ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision adopted by the European Parliament, which has used this matter as an excuse to create an opportunity to make pronouncements on the Cyprus issue reflecting the well known Greek Cypriot-Greek allegations, is clearly an ill-intentioned decision.
French: La décision adoptée par le Parlement européen, qui s'est servi de cette affaire pour faire sur la question de Chypre des déclarations reflétant fidèlement les allégations grecques et chypriotes grecques habituelles, est manifestement malavisée.
English: There should be proper coordination between the appointed councillors and national councillors in the pursuance of the convention objectives with regard to taxonomic issues.
French: Il devrait y avoir une coordination appropriée entre les conseillers désignés et les conseillers nationaux dans la poursuite des objectifs de la Convention en ce qui concerne les questions taxonomiques.
English: Depending upon the degree of hazard involved, this could involve a written warning, removal of food from retail outlets, seizure of stocks, rejection of imports, or legal prosecution.
French: Suivant les risques encourus, ces mesures peuvent être un avertissement écrit, le retrait de l’aliment des magasins de détail, la saisie des stocks, le rejet des produits importés ou des poursuites judiciaires.
English: The windshield was eventually fitted with a roof stretching aft over the helmsman, and this developed in turn into a small deckhouse or "winterhouse" if it was portable.
French: Enfin, un toit s'étendra du pare-brise vers l'arrière pour protéger le timonier, et cet habitacle deviendra à son tour un petit rouf ou, s'il est portatif, une « maison d'hiver ».
English: • Number of improvements to the design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures, within ccTLD administrations.
French: • Nombre d’améliorations apportées dans la conception ou l’administration des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les procédures de règlement des litiges, dans le cadre de l’administration des ccTLD.
English: Phialocephala virens, new species, Hyphomycetes, sapstain.
French: Phialocephala virens, nouvelle espèce, hyphomycètes, coloration de l'aubier.
English: They also noted the relevance of the course to national capacity-building programmes in their countries;
French: Ils ont en outre fait observé que le stage présentait un intérêt pour les programmes nationaux de renforcement des capacités dans leurs pays;
English: Gresham Sykes and David Matza (1957) theorized that individuals used a variety of techniques in order to suspend their bond with societal values and become involved in criminality.
French: Selon Gresham Sykes et David Matza (1957), les individus se servent de diverses techniques pour rompre leurs liens avec les valeurs de la société et s'impliquer dans la criminalité.
English: Welcome to esoft systems investor relations.
French: Bienvenue sur la page relations investisseurs d'esoft systems.
English: The Committee notes with concern that children applying for asylum do not have access to adequate specific medical and psychological care, specific legal support and education.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants demandeurs d'asile ne bénéficient pas de soins médicaux et psychologiques appropriés, d'une aide juridique et d'un enseignement spécifiques.
English: Will I pay a penalty if I return the item before the end of the contract period?
French: Vais-je payer une pénalité si je retourne l'article avant la fin du contrat?
English: This section provides general information on the purpose of Supplementary Estimates, including the frequency and timing of the documents.
French: Cette section renferme de l’information générale sur l’objet du Budget supplémentaire des dépenses, y compris la fréquence et les moments auxquels les documents sont produits.
English: • 1996-A-460 — Cancellation non-scheduled int'l licence and domestic licence - Aqua Air Ltd.
French: • 1996-A-460 — Annulation licence internat. à la demande et licence intérieure - Aqua Air Ltd.
English: President's Insight Advances in Aerospace By Pierre Coulombe As we continue to implement Science at Work for Canada, NRC's strategy that will lead us to 2011, we are targeting considerable research and development efforts to support critical industrial sectors, one of which is aerospace.
French: Réflexions du président Les progrès dans le secteur de l'aérospatiale Par Pierre Coulombe Dans le cadre des efforts que nous continuons de déployer pour mettre en oeuvre la stratégie qui nous guidera jusqu'en 2011, La science à l'oeuvre pour le Canada, nous consacrons des ressources considérables à la recherche et au développement dans le but d'appuyer des secteurs industriels clés.
English: There was a generic written knowledge test as well as stream specific knowledge tests.
French: Les candidats et les candidates devaient subir un examen écrit des connaissances génériques ainsi qu'un examen des connaissances pertinentes au volet visé.
English: Amendments to private Members’ motions or to the motion for the second reading of a private Member’s bill may only be made with the consent of the sponsor.
French: Les amendements aux motions de députés ou aux motions de deuxième lecture d’un projet de loi d’initiative parlementaire ne peuvent être apportés que si le parrain y consent.
English: Can the health sciences truly deliver on its promise to improve human health?
French: Pour répondre à cette question, j'aimerais remonter aux origines des IRSC.
English: Judge Meron (spoke in French): It is always a great honour for me to take the floor before the Council.
French: Le juge Meron : Prendre la parole devant cette éminente assemblée est toujours pour moi un grand honneur.
English: They urge the Security Council to keep developments in the situation in the occupied Palestinian and Arab territories under review in the light of the threat that situation poses to international peace and security, and they call for the Security Council and the United Nations General Assembly to assume responsibility for providing the necessary protection to the Palestinian people under Israeli occupation by giving consideration to the establishment of a force or an international presence for this purpose, given that the United Nations bears permanent responsibility for the land and people of Palestine until such time as the Palestinian people secures the exercise of its inalienable rights in Palestine in accordance with international legitimacy.
French: Ils engagent le Conseil de sécurité à suivre de près la situation dans les territoires palestiniens et arabes occupés, en raison de la menace que cette situation pourrait constituer pour la paix et la sécurité internationales, et prie le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale d'assumer leurs responsabilités en accordant la protection nécessaire au peuple palestinien vivant sous l'occupation israélienne et en envisageant la possibilité de créer une force ou une présence internationale à cette fin.  Le sort du peuple et du territoire palestiniens relève de la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce que ce peuple puisse exercer ses droits inaliénables en Palestine conformément au droit international.
English: However, his speech yesterday worried me and I have now decided to abstain. Parliament, and in particular my group, the Socialist Group, has often highlighted the need to balance the economic and monetary pillar with a social pillar and a firm commitment to a political Europe.
French: Cependant, l'intervention que nous avons entendue hier m'a inquiétée et conduite à l'abstention: ce Parlement, et tout particulièrement mon groupe, le groupe socialiste, a fait valoir à plusieurs reprises la nécessité d'un rééquilibrage du pilier économique et monétaire par un pilier social et un engagement ferme en faveur d'une Europe politique.
English:  This project enables the Asian Development Bank (ADB) to address farm debt restructuring by reviewing and resolving debt from a "parent farm" perspective. Parent farms are the original large-sized farms that first incurred farm debt.
French:  Le projet permet à la Banque asiatique de développement d'appuyer la restructuration de la dette agricole, grâce à un examen et à un règlement de la dette fondés sur une perspective axée sur les «exploitations mères », à savoir les grandes fermes initiales qui ont contracté la dette agricole.
English: The Working Party recalled that, at the invitation of the TIR Administrative Committee, the Working Party, at its ninety-seventh session, had considered the underlying reasons for the exclusion of persons from the TIR procedure in accordance with Article 38, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'invitation du Comité de gestion TIR il avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, examiné les raisons justifiant la décision d'exclure certaines personnes du régime TIR, en application du paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention.
English: The Commission should build on the previous meeting of the Sierra Leone configuration in assisting Sierra Leone to develop further its strategies and plans for addressing the critical peacebuilding issues identified.
French: La Commission devrait prendre appui sur la réunion précédente consacrée à la configuration en Sierra Leone pour aider ce pays à poursuivre l'élaboration de ses stratégies et de ses plans destinés à s'attaquer aux grands problèmes de consolidation de la paix qui ont été recensés.
English: The rise in cannabis use is common in all three European subregions, although each has a different level of prevalence.
French: La hausse de la consommation de cannabis est un phénomène commun aux trois sous-régions européennes, même si chacune d'elles enregistre un taux de prévalence différent.
English: The aggregation of balance sheet accounts under one heading, such as the inclusion of a number of debts or obligations under the single caption "current liabilities", should not be confused with netting or offsetting.
French: Il ne faut pas confondre compensation et regroupement des comptes du bilan sous une rubrique, comme l'inclusion d'un certain nombre de dettes et d'obligations sous le même intitulé de « passif exigible ».
English: This pointed to the need for overall economic reform initiatives; (b) market access problems; it was thought that these could be sorted out by elimination of barriers and opening of markets in the North, but many LDCs had a very low export response even if markets were opened.
French: D'où la nécessité d'adopter des réformes économiques globales; b) les problèmes d'accès aux marchés; on pensait pouvoir y remédier en éliminant les obstacles et en ouvrant les marchés des pays du Nord, mais de nombreux PMA exportaient très peu même lorsque ces marchés étaient ouverts.
English: Is that language their mother tongue?
French: La langue est-elle d’abord la langue maternelle?
English: However, the number of producers has decreased by 50% while the average size of the dairy herd has risen from 19 to 30 cows.
French: Néanmoins, le nombre de producteurs a régressé de 50%, la taille moyenne des troupeaux laitiers étant passée de 19 à 30 vaches.
English: Promote energy-efficient practices among Canadian motorists by providing helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: Il est conçu pour minimiser l’impact sur les mouvements de trésorerie d’une future décision du gouvernement fédéral d’éliminer l’exemption de la taxe d’accise de 10 cents le litre sur l’éthanol-carburant produit pour la vente et l’utilisation au Canada.
English: With the emergence of various new developments, the debility of existing mechanisms has been revealed even more starkly.
French: Les divers faits nouveaux survenus récemment ont fait clairement ressortir les disfonctionnements des mécanismes existants.
English: Main Street Apple Hill, Ontario K0C 1B0 Services Provided in
French: rue Main Apple Hill (Ontario) K0C 1B0 Services offerts en
English: This inadequate employment creation would concern almost equally unskilled and highly skilled workers in particular in those activities where information and communication technologies would play the key role.
French: Cette création insuffisante d'emplois affectera presque également des travailleurs non qualifiés et des travailleurs hautement qualifiés, en particulier dans les domaines où les technologies de l'information et de la communication joueront le rôle essentiel.
English: The development communication experience over the past 40 years has taught us a lot about the role of communication in development.
French: Tout ce cheminement nous a appris beaucoup sur l’apport de la communication pour le développement.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium ___ as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004;
French: c) Les engagements à concurrence de 1 million de dollars au total pour l'exercice biennal ___, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité visées au paragraphe 6 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004;
English: Other orientation programs include The People-Oriented Management Program training course (3 days) that is delivered to all new managers and supervisors.
French: Parmi les autres programmes d'orientation figure le cours de formation (de trois jours) du Programme d'orientation axé sur les gens, donné à tous les gestionnaires et superviseurs.
English: 4.9.3.2. the shortest distance between two adjacent distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 4.9.3.2 la distance la plus courte entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: Anyone failing to produce appropriate identification upon request may be fined 50 Euros (25 Euros for persons aged 14 to 16).
French: Les personnes qui ne peuvent présenter une pièce d’identité valide à la demande des autorités policières sont passibles d’une amende de 50 euros (25 euros pour les personnes de 14 à 16 ans).
English:  In closing, the Department asked three consultation questions: 
French:  Pour terminer la séance, le Ministère à posé trois questions de consultation : 
English: The estimated acute oral lethal dose for humans is about 1 mL/kg.
French: La dose létale orale aiguë chez l'humain est évaluée à environ 1 mL/kg.
English: They also noted that the CEPSB’s founder, the former tennis player Ioan Tiriac, had said that none of the children at the centre would leave as they had all become members of his family and that it was time to put a halt to the export of Romanian children.
French: Ces démarches se soldèrent par des échecs, l’accès à l’établissement leur étant refusé ou les enfants demeurant introuvables. De son côté, le CEPSB multiplia les recours afin de mettre un terme à la procédure d’exécution et introduisit en vain des actions en annulation des adoptions.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is not persuaded that the appellant's FST inventory rebate application was filed before 1992.
French: En se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal n'est pas convaincu que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant a été faite avant 1992.
English: A mere handful see support from the government of Gujarat State. That authority has a responsibility for the wellbeing and care of these people now and in future.
French: Ils ne sont que quelques uns à recevoir une aide du gouvernement du Gujarat, qui est responsable du bien-être matériel et sanitaire actuel et à venir de ces personnes.
English: Only a handful of universities and colleges currently offer emergency management (EM) programs, with several more in development.
French: Seul un petit nombre de collèges et d’universités offrent actuellement des cours dans ce domaine; cependant, plusieurs autres sont en train de concevoir des programmes.
English: • JMAC recommends that the Act authorize bands or band councils to delegate some powers to health boards, tribal councils, or entities under the Indian Act, provided that lawmaking powers can only be delegated to another elected body.
French: • Le CCMC recommande que la Loi autorise les bandes ou les conseils de bande à déléguer certains pouvoirs à un conseil de santé, à un conseil tribal ou à une autre entité en vertu de la Loi sur les Indiens, à condition que les pouvoirs législatifs puissent uniquement être délégués à un autre organisme élu.
English: The honourable Member refers to recent press articles which have speculated that the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sports sponsorship by the alcohol industry in the EU.
French: Vous faites référence aux récents articles de presse qui ont émis l'hypothèse que le Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur allait avoir pour résultat imminent une décision concernant le parrainage sportif par des marques d'alcool dans l'UE.
English: Paleo reconstructions of the Southwestern Asian monsoon behaviour over the past 1000 years show that the region's monsoon wind strength has also increased over the past four centuries.
French: Des paléoreconstructions du comportement de la mousson d'Asie du Sud-Ouest au cours des 1000 dernières années montrent que la force des vents de mousson sur la région a également augmenté depuis 400 ans.
English: Beginning in 2004-2005, the skills initiative will facilitate — through the Sector Council process, research by training institutions or other means — the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector at this time and into the future.
French: À compter de 2004-2005, l’initiative de perfectionnement des compétences facilitera par divers moyens (processus des conseils sectoriels, recherches effectuées par les institutions de formation ou autres) la définition des besoins en compétences présents et futurs des agriculteurs de chaque secteur.
English: Secondly, no human rights policy should be based upon the application of a double standard or selective criteria.
French: En deuxième lieu, aucune ligne d'action en matière de droits de l'homme ne devrait se fonder sur une politique de « deux poids, deux mesures » ou sur des critères partiels.
English: A/CONF.209/2008/1 Report of the 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme [A C E F R S]
French: A/CONF.209/2008/1 Rapport de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2008 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial [A A C E F R]
English: A steering group will be established to steer the Horizon 2020 initiative, based on indicators and a 'scorecard' to be developed jointly by the European Environment Agency, the Mediterranean Action Plan and the European Commission, with the active involvement of the countries in the region.
French: Un groupe directeur sera créé pour piloter l'initiative Horizon 2020, sur la base des indicateurs et d'un "tableau de bord" à élaborer en commun par l'Agence européenne de l'environnement, le plan d'action méditerranéen et la Commission européenne avec la participation active des pays de la région.
English: • On-line resources for doing business with Canada You can access essential resources and learn why many companies turn to Canada to pursue exciting business opportunities.
French: • Ressources en ligne pour faire des affaires avec le Canada Ce site vous donne accès à des ressources essentielles et vous montre pourquoi de nombreuses entreprises se tournent vers le Canada pour trouver des occasions d'affaires intéressantes.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and has not yet accepted the amendment to article 43 (2) of the Convention for an expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés, et qu'il n'a pas encore accepté l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tendant à porter la composition du Comité de 10 à 18 membres.
English: You also have a choice of 1 double or 2 single beds in the bedroom. Located on one of the most vibrant streets in the city and Barcelona*s main meeting pla...
French: Il y a des salles de convention et de banquet pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes, ainsi qu'une galerie marchande, terrasse d'été, salon cocktail, le Royal Tanua bar et le restaurant Florencia, qui se spécialise dans l...
English: The international community should conclude, as a matter of urgency, the negotiations and ratification of a protocol on liability and compensation for damages under the Basel Convention.
French: La communauté internationale devrait conclure sans délai les processus de négociations et de ratification du protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux, visé dans la Convention de Bâle.
English: They advised us on the critical issues to be addressed, they outlined the steps they had taken already in their own professions, and they told us about their genuine desire for partnership with Aboriginal people.
French: Ils nous ont fourni leurs avis sur les questions essentielles à traiter, ils ont décrit les mesures qu’ils avaient déjà prises au sein de leurs propres corps professionnels et ils nous ont parlé de leur désir sincère de conclure des partenariats avec les autochtones.
English: For this year, the company expects sales to decline by about 25% because of the decreased production due to low uptake and collection problems with supermarkets.
French: Cette année, l'entreprise s'attend à une baisse d'environ 25 % de ses ventes, parce qu'il a été nécessaire de réduire la production en raison du faible nombre de commerçants acceptant d'offrir ses produits et de la lenteur des supermarchés à acquitter les montants dus.
English: Over the years, Can Lak has developed a wide range of products that meet the industry’s highest standards.
French: Can Lak a développé au fil des ans une gamme de produits qui répondent aux exigences les plus élevées de l’industrie.
English: A more efficient (in terms of use of scarce spectrum) alternative is to have a cellular phone which can support broadcast television reception, for example, using the DVB-H standard (Digital Video Broadcast - Handheld).
French: Il existe encore une autre méthode plus efficace (pour l'utilisation du rare espace sur le spectre); il suffit de posséder un cellulaire qui capte les signaux télévisuels avec, par exemple, la norme DVB-H (Digital video Broadcast - Handheld).
English: The Tribunal's investigation was commenced on December 21, 1998, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 21 décembre 1998 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: HPFB held 39 meetings with 20 advisory committees in 2004-2005.
French: Comité de consultation publique (CCP) (3 réunions) :
English: • The current bankruptcy system does not provide adequate protection.
French: • Le système de faillite actuel ne fournit pas une protection adéquate.