ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) dated July 6, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. July 19, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED PLANS DEPOSITED Nordland Aquaculture Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en date du 6 juillet 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 19 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Nordland Aquaculture Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission gave special attention to the need for the armed forces of Bosnia and Herzegovina to be affordable, proposing the downsizing of many elements of the defence establishment.
French: La Commission a accordé une attention particulière à la nécessité de maintenir les dépenses afférentes aux forces armées de Bosnie-Herzégovine, dans des limites raisonnables, en proposant de réduire de nombreuses composantes de la défense.
English: A working group will identify appropriate sites.
French: Un groupe de travail identifiera des lieux qui conviennent.
English: The Workshop also reiterates the call for the establishment of databanks and networking on a global scale of agreements and negotiation processes between indigenous peoples and industrial companies.
French: L'Atelier demande à nouveau par ailleurs que l'on constitue, à l'échelle mondiale, des banques de données et des réseaux sur les négociations et les accords conclus entre peuples autochtones et entreprises industrielles.
English: In the latter case the applicant has no choice: he or she must take the test in the language (or languages) in which that proficiency or that technical language-related skill is required in order to perform the duties of the position.
French: Dans ce dernier cas, le postulant n'a pas le choix : il doit subir le test dans la langue (ou dans les langues) dans laquelle (ou dans lesquelles) cette connaissance ou cette compétence technique (liée à la langue) est nécessaire à l'exercice des fonctions du poste.
English: Of course, they also learn a lot about knots.
French: Évidemment, ils en apprennent beaucoup sur les nœuds également.
English: Although denied even the most basic financial assistance, the Montreal Women's Symphony continued to perform until the late 1960s.
French: Privée de l'aide financière la plus élémentaire, la Symphonie féminine de Montréal poursuit néanmoins ses activités jusqu'à la fin des années 1960.
English: Her delegation also supported the Commission's efforts to identify and compile indicators of commercial fraud and, more generally, to promote the rule of law and provide technical assistance and expertise.
French: La délégation australienne appuie aussi le travail effectué par la Commission pour identifier et recenser les indicateurs de fraude commerciale et, plus généralement, pour promouvoir l'état de droit et fournir une assistance technique et des conseils d'experts.
English: In that regard, it would seem pertinent to reconsider the system of representation within the Security Council.
French: À cet égard, il semble judicieux de revoir le système de représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: In general, the definition of more comprehensive frameworks and the initiatives in areas such as girls' education, child-friendly schools and life skills seem, gradually, to be bringing about a better focus in the basic education components of UNICEF-supported programmes.
French: De façon générale, la définition de cadres plus complets et les initiatives prises dans des domaines comme l'éducation des filles, l'école amie des enfants et les compétences de la vie courante semblent améliorer progressivement l'orientation des composantes éducation de base des programmes appuyés par l'UNICEF.
English: The footnotes provide a quick reminder of the rationale for these measures, in terms of improving labour market functioning and boosting TFP growth.
French: Les notes de bas de page rappellent brièvement la raison d'être de ces mesures, s'agissant d'améliorer le fonctionnement du marché du travail et de stimuler la croissance de la PGF.
English: See discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure in the Company’s MD&A on page 53.
French: Voir l’analyse et le rapprochement de cette mesure de la performance rajustée non conforme aux PCGR à la page 53 du Rapport de gestion de la Compagnie.
English: Kingston, George Templeman Article also available en français
French: Kingston, George Templeman Version anglaise de cet article
English: In that resolution, the Commission invited the Secretary-General to continue to solicit the views of Governments, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and interested persons on the report of the independent expert and to submit a further report thereon, including the Secretary-General's own views on the legal, administrative and other implications of the recommendations made in the report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Elle y invitait en effet le Secrétaire général à continuer de solliciter les vues des gouvernements, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des personnes intéressées sur le rapport de l'expert indépendant, et à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport comprenant l'opinion du Secrétaire général lui-même sur les implications juridiques, administratives et autres des recommandations faites dans le rapport de l'expert.
English: They comprise what is perhaps the most fantastic display of Inuit cultural expression on the planet.
French: Il s’agit sans doute du plus fantastique étalage de l’expression culturelle des Inuit, de la planète.
English: The idea of drafting a new law on the general rules governing religions and the exercise of religious freedom has been on the table since the fall of the communist regime.  Some insist that a new law is needed because without one the legislation from 1948 is theoretically still in force even though some of its provisions are clearly unconstitutional.
French: Le principe d'une nouvelle loi pour le régime général des cultes et de l'exercice de la liberté religieuse avait retenu l'attention depuis la fin du régime communiste, au point que certains le revendiquent avec insistance notamment parce qu'en l'absence d'une telle loi, la législation de 1948 reste théoriquement en vigueur, alors que certaines de ses dispositions sont clairement inconstitutionnelles.
English: Article 9 of Regulation No 4064/89 5 enables examination of a notified concentration to be referred to the competent authorities of a Member State in certain circumstances.
French: Il est donc admis qu’un concurrent potentiel des parties à la concentration est recevable, dans certaines circonstances, à demander l’annulation d’une décision d’approbation dans le cas de marchés oligopolistiques.
English: Terma (Tibetan treasures): In Tibetan Buddhism, Terma is a word designating sacred and religious texts hidden in secret places to be discovered at a later date when the time is right by individuals capable of understanding and enriching these texts.
French: trésor). Dans le bouddhisme tibétain, Terma est un mot désignant divers textes sacrés et religieux, cachés en des endroits secrets, pour être découverts au moment voulu par des individus aptes à comprendre et enrichir ces textes.
English: At its 1st, 2nd and 3rd meetings, the Working Group considered the draft programme budget for 2004 and the related report of the Committee on Budget and Finance.
French: À ses 1re, 2e et 3e séances, le Groupe de travail a examiné le projet de budget-programme pour 2004 et le rapport du Comité du budget et des finances sur cette question.
English: Photographs of the trip were displayed in Simpson's carpet department and certainly added to the mystique of the oriental rug.
French: Les photos du voyage en Orient effectué par Budd furent affichées dans le rayon des tapis du magasin Simpson, rue Queen, à Toronto, et contribuèrent certainement à renforcer l'aspect mythique de ces objets fabriqués dans cette partie du monde.
English: Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO), Department of Justice Canada. Text in English and French. Also available in print format. Mode of access:
French: Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, Ministère de la Justice Canada. Texte en anglais et en français. Disponible aussi en version imprimée. Mode d’accès :
English: In terms of PSEA training, OIRSRC developed a mandatory training program (courses on the PSEA in Practice – An Experiential Workshop for Sub-Delegated Managers, Integrated HR and Business Planning, Informal Discussion in the Appointment Process).
French: Pour ce qui est de la formation relative à la LEFP, RQPIC a établi un programme de formation obligatoire (cours sur la LEFP en pratique – Atelier expérientiel pour les gestionnaires subdélégataires, planification intégrée des RH et des activités, discussions informelles durant le processus de nomination).
English: The President of the Tribunal referred to budget items where the amounts being requested per annum were lower than the 2004 levels, namely, judges' annual and special allowances, compensation to judges ad hoc, general temporary assistance, representation allowance, communications, supplies and materials, external printing and binding and purchase of equipment.
French: Le Président du Tribunal a mentionné les rubriques budgétaires pour lesquelles les montants annuels demandés étaient moins élevés que les niveaux de 2004, à savoir les allocations annuelles et spéciales des juges, l'indemnité des juges ad hoc, le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les dépenses de représentation, les télécommunications, les fournitures et accessoires, les travaux contractuels d'imprimerie et de reliure et l'achat de matériel.
English: Complainant Name Date Received Description of Complain (symptoms or explanation) Location(s) or Room Number(s) Is Problem Ongoing?
French: Nom du plaignant Date Reçue Description de la plainte (symptômes ou explication) Lieu(x) ou Numéro(s) de salle(s) Est-ce que le problème persiste?
English: Clinical Trials (CT) Training Program This program is being led by CIHR Rx&D with assistance from ICRH staff and is linked to the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Programme de formation pour les essais cliniques Ce programme est piloté par les IRSC et Rx&D avec l'aide du personnel de l'ISCR, et il est rattaché à l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: CHIN allows effective access to national and international heritage information for public education and enjoyment, and for the collective benefit of Canadian museums.
French: Le RCIP assure un accès efficace à l'information nationale et internationale sur le patrimoine dans une optique tant éducative que récréative et au profit de l'ensemble des musées canadiens.
English: Χ a draft Phase II report was prepared and distributed;
French: Χ nous avons produit et distribué un rapport préliminaire sur l’étape II;
English: See “Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General”, at http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXXI/treaty6.asp.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général à l'adresse suivante : http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXXI/treaty6.asp.
English: • materials containing vinyl chloride monomer . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 78/142/EEC 01.02.1978 26.11.1979
French: • Vérification de la migration des matériaux en matière plastique . Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 78/142/CEE 01.02.1978 26.11.1979
English: Infestations have also reportedly declined on the Red Sea coastal plains in Eritrea.
French: Néanmoins, des prospections intensives doivent continuer afin de détecter tout signe indiquant une possible augmentation des effectifs acridiens. D’autre part, une reproduction locale s’est produite dans le sud de l’Algérie à l’ouest de Tamanrasset où des larves éparses de dernier stade et des ailés immatures ont été traités.
English: The Project Leader must be a researcher with proven leadership capabilities and experience who will assume administrative responsibility for the RHF-CRI.
French: Le chef de projet doit être un chercheur expérimenté ayant déjà démontré son leadership. Il assumera la responsabilité administrative de la subvention IRC.
English: The department was neglectful in informing all potential candidates, in remote areas, of the new criteria, and by not changing the Appraisal Completion Guide to reflect the selection process.
French: Le ministère a fait preuve de négligence en n'informant pas tous les candidats possibles, dans les régions éloignées, des nouveaux critères et en ne modifiant pas le Guide de préparation des appréciations du rendement de manière à rendre compte du processus de sélection.
English: This helps ensure that clients receive the benefits to which they are entitled in a timely manner, contributing to their economic well-being.
French: On peut donc s'assurer que les clients reçoivent rapidement les prestations auxquelles ils ont droit, ce qui contribue à leur bien-être économique.
English: It was precisely along this path that Maria frequently met with her friend Petronilla.
French: Marie Mazzarello prenait souvent le sentier des jardins avec Pétronille.
English: Thank you for the opportunity to speak.
French: Merci de m'avoir offert l'occasion de m'exprimer.
English: • Enables children and youth to contribute their highly localized expertise to community planning processes, drawing attention to changes in their local environments that might be missed by adults.
French: • Elle permet aux enfants et aux jeunes d’apporter leur expertise hautement localisée aux processus de planification communautaire, en signalant certaines modifications du milieu que les adultes pourraient ne pas remarquer.
English: A/56/323, Appendix I.
French: A/56/323, Appendice I.
English: Referring to paragraph 9, he said that, in the interests of clarity, the words “to the recipients named in the resolution” should be replaced by “to Member States and other stakeholders, including the specialized agencies dealing with corruption issues, relevant non-governmental organizations, relevant members of civil society, international financial institutions, etc.”.
French: Se référant au paragraphe 9, le Président ajoute que, par souci de clarté, les mots «aux destinataires désignés dans la résolution» devraient être remplacés par les mots «aux États Membres et autres parties prenantes, notamment les institutions spécialisées s'occupant de questions liées à la corruption, les ONG concernées, les membres intéressés de la société civile, les institutions financières internationales, etc.».
English: The Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party, in particular the regional conflicts which have led to a significant influx of refugees, the impact of the civil war which ended in 1994, and the continuing violence in the north of the country which has caused internal displacements.
French: Le Comité prend note des problèmes qui ont entravé la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie, en particulier des conflits régionaux qui ont entraîné un afflux considérable de réfugiés, des effets de la guerre civile qui a pris fin en 1994, et de la violence persistante dans le nord du pays qui est à l'origine de déplacements de populations.
English: Talents become available at level 10.
French: Vous trouverez ici une description complète des talents en général et pour chaque classe.
English: 2006-602 October 24, 2006 Standard Radio Inc.
French:  Thompson (Manitoba) et Kenora (Ontario) Approuvé — Nouvel émetteur à Kenora.
English: Teleconferences of the MMER MAG were held in April, May and September 2005, and a face-to-face meeting was held in June 2005.
French: Les téléconférences du GCM sur le REMM ont été tenues en avril, en mai et en septembre 2005, et une réunion a eu lieu en juin 2005.
English: To that end, the State party might consider ensuring adequate financial support on a continuing basis.
French: À cette fin, l'État partie pourrait envisager d'apporter un soutien financier adéquat à titre permanent.
English: In the period 23 - 24 May 2003 a National Summit for Children's Issues was held in Warsaw on the initiative of the Ombudsman for Children and under the honorary patronage of the President of the Republic of Poland.
French: Les 23 et 24 mai 2003, un Sommet national sur les questions relatives aux enfants s'est tenu à Varsovie à l'initiative du Défenseur des enfants, sous la présidence honoraire du Président de la République de Pologne.
English: In total, 620 judges, magistrates, prosecutors and investigators out of a planned number of 684, have been trained under the project.
French: En tout, 620 juges, magistrats, procureurs et enquêteurs, sur 684 prévus, ont ainsi été formés.
English: • Demand that the lives and dignity of President Zelaya's family and all members of the Honduran Government be fully respected
French: • Exigeons également le respect sans conditions de la vie et de la dignité des membres de la famille du Président Zelaya et de tous les membres du Gouvernement hondurien
English: Additionally, the Agency advised Air Nova to ensure that its policy concerning the periodic inspection and maintenance of airport boarding chairs is adhered to by all responsible employees at all its stations and that the mobility aids are removed for maintenance or replacement when found to be defective.
French: De plus, l'Office a demandé à Air Nova de s'assurer que sa politique d'inspection et d'entretien périodiques des fauteuils d'embarquement est suivie par tous les employés touchés dans les aérogares qu'elle dessert et que les aides à la mobilité défectueuses sont mises hors service aux fins d'entretien et de réparation ou de remplacement.
English: Girouard, DÃ©sirÃ© Conservative Jacques Cartier, Quebec 1891.03.05 1895.09.27 Resignation.
French: Girouard, DÃ©sirÃ© Conservateur Jacques-Cartier, QuÃ©bec 1891.03.05 1895.09.27 DÃ©mission.
English: In some insolvency laws a distinction is made between regulatory and pecuniary actions; some laws allow claims of both a regulatory and pecuniary nature to be continued, others only regulatory claims.
French: Quelques lois font une distinction entre les actions visant à obtenir l'accomplissement ou le non-accomplissement de certains actes et les actions pécuniaires.  Certaines autorisent les deux types de procédures et d'autres uniquement les premières.
English: Secondly, the supranational nature of the integration process is a constant area of conflict between the interests of the individual Member States and the supranational perception of Community interests.
French: Deuxièmement, le processus d'intégration supranational se trouve toujours pris entre les intérêts des États membres et la garantie supranationale des intérêts communautaires.
English: • 01/04/2003 Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (2003/223/EC)
French: • 01/04/2003 Décision du Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement du 21 mars 2003 relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE
English: The strategies described include specific targets and timelines for various existing sources (e.g., iron sintering) and more general objectives of behaviour or process change for other identified sources (e.g., residential wood combustion).
French: Les stratégies décrites comportent des objectifs et des calendriers particuliers aux diverses sources actuelles (p. ex., le frittage du fer) et des objectifs plus généraux de modification de comportements ou de procédés pour d'autres sources (p. ex., la combustion résidentielle du bois).
English:  Document: 597652.doc - 284KB 2006-02-24 - Canadian Association for Suicide Preventions (CASP/ACPS) Description:
French:  Document: 597652.doc - 284KO 2006-02-24 - Canadian Association for Suicide Preventions (CASP/ACPS) Description:
English: Information on locations for purchasing fishing licences, fees and limits are available by calling (204) 848-7275, or by visiting the Visitor Centre.
French: Pour obtenir des renseignements sur les endroits où l'on peut acheter des permis de pêche, sur les permis et sur les limites de prise, veuillez téléphoner au (204) 848-7272 ou passer au centre d'accueil.
English: They can delegate their duties to persons with proper training and experience.  3.1.2 Individuals responsible for packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk substances are persons qualified by training and experience.  3.1.3 For distributors and importers, the individual responsible for Quality Control is qualified by training or experience.
French: 3.1.2 Les personnes responsables des opérations d’emballage, y compris la vérification des matériaux d'emballage imprimés et le retrait des substances en vrac, doivent posséder une formation et une expérience pertinente. 3.1.3 Dans le cas des distributeurs et des importateurs, la personne responsable du service du contrôle de la qualité doit posséder la formation ou l’expérience pertinente.
English: An annular-shaped area is heated by a pulsed laser beam focused on the material's surface through a combination of spherical and conical lenses, and the surface temperature is monitored by an infrared detector focused on the center of the annulus.
French: Une surface annulaire est chauffée par un faisceau laser puisé qu'on focalise sur la surface du matériau au moyen d'une combinaison de lentilles sphérique et conique; un détecteur d'infrarouge focalisé sur le centre de l'anneau permet de suivre les variations de température de la surface.
English: This is indeed the path that industrialized countries like the United States have taken, with a plethora of measures to support national research and development programmes, infrastructural projects and a complicated system of tax breaks, and other incentives;
French: Il s'agit, en fait, de la voie suivie par des pays industrialisés tels que les États-Unis, qui ont pris de nombreuses mesures destinées à appuyer des programmes nationaux de recherche-développement et des projets d'infrastructure, et ont adopté un système complexe d'allégements fiscaux, etc.;
English: It should also be mentioned that last summer, workshops were organized for representatives of NGOs and mass media.
French: Il convient aussi de mentionner que l'été dernier des ateliers ont été organisés pour les représentants des ONG et des médias.
English: Tetrodotoxin-resistant relaxations produced by electrical field stimulation, 5-hydroxytryptamine (5-HT), and A23187 (calimycin) were investigated in the rat isolated oesophageal tunica muscularis mucosae subjected to cold storage of varied duration.
French: On a examiné les relaxations résistantes à la tétrodotoxine provoquées par une stimulation de champ électrique, par la hydroxytryptamine-5 (5-HT) et par l'A23187 (calimycin) dans la tunique musculaire muqueuse de l'oesophage isolé du rat soumis à un entreposage frigorifique de diverses durées.
English: Toronto area fax: e-mail:
French: Téléphone (région de Toronto) :