ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it has been largely eliminated at the lower levels of the political system, except in a few provinces, it still thrives at the top where the rewards are fewer but extremely valuable, such as appointments to the SENATE, to ambassadorships or to lucrative positions on various agencies, boards and commissions.
French: Bien qu'il ait été en grande partie éliminé dans les échelons inférieurs du système politique, sauf dans quelques provinces, il est encore très présent dans les échelons supérieurs, où les récompenses sont d'autant plus prisées qu'elles sont rares, telles les nominations au SÉNAT, à des postes d'ambassadeur ou à d'autres postes lucratifs au sein de divers organismes, conseils ou commissions.
English: According to the Federation of American Scientists the system would surpass performances authorised by the U.S Russian protocols on theatre missile defence systems15.
French: Selon la «Fédération des savants américains», le système irait au delà des performances autorisées par les accords de démarcation15.
English: In this Article, the term "taxation" means the taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme "imposition" désigne, dans le présent article, les impôts visés par la présente Convention.
English: Exploiting the potential of the information revolution, COM (1998) 590 final, Brussels.
French: Exploiter le potentiel de la révolution de l’information, COM (1998) 590 final, Bruxelles.
English: The national database will not have individual-level data.
French: La base de données nationale ne comprendra aucune donnée individuelle.
English: A/C.2/64/L.47 Item 57 -- Eradication of poverty and other development issues -- Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of): amendments to draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.1 -- Legal empowerment of the poor and eradication of poverty [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/C.2/64/L.47 Point 57 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Bolivie (État plurinational de), Cuba, Nicaragua et Venezuela (République bolivarienne du) : amendements au projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.1 -- Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: This facility will process municipal solid waste into syngas and heat to generate electricity for sale.
French: À l'installation, on transformera les déchets solides de la municipalité en gaz de synthèse et en chaleur, en vue de vendre de l'électricité.
English: The new EMIS captures data from the Annual Reference Level Update process and other systems to generate much of the ME information, significantly reducing the need for departments to insert data manually.
French: Le nouveau SIGD saisit des données des Mises à jour annuelles des niveaux de référence et d’autres systèmes pour générer la majorité de l’information à inclure au BPD, réduisant ainsi considérablement la nécessité pour les ministères d’y entrer des données manuellement.
English: At European level, however, many civil society players, networks, associations and, in particular, nongovernmental organisations (NGOs) are emerging and operating effectively, but are not formally represented on the European Economic and Social Committee.
French: Or, naissent, existent et agissent au niveau européen, des acteurs multiples de la société civile, réseaux, associations ou organisations non gouvernementales (ONG) tout particulièrement, qui ne sont pas formellement représentées au sein du CESE.
English: • Immediate needs for humanitarian assistance, services and emergency aid;
French: • Les besoins immédiats en matière d'assistance humanitaire, de services et de secours d'urgence;
English:  5.6 Temperature Test  5.6.1 Test the lighters according to section 9 of the Schedule to the Lighters Regulations.  5.6.2 The fuel status in the lighter is examined by any means, i.e. looking through the lighter casing or, if the casing is opaque, by activating the fuel-release lever and listening to the hissing sound due to escaping fuel or by attempting to light the lighter.
French:  5.6 Essai de température  5.6.1 Soumettre les briquets à l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 9 de l'annexe du Règlement sur les briquets.  5.6.2 On peut employer n'importe quelle méthode pour déterminer la quantité de combustible restant dans le briquet, par exemple en regardant par l'étui du briquet ou, si l'étui est opaque, en actionnant le levier d'échappement de combustible et en écoutant pour percevoir un bruit de sifflement dû à l'échappement du combustible, ou en essayant d'allumer le briquet.
English: Although Ontario and Quebec account for about two-thirds of Canadian demand, the Atlantic region is most reliant on heating oil for space heating.
French: Bien que deux tiers de la demande canadienne proviennent de l'Ontario et du Québec, le mazout de chauffage est surtout utilisé dans la région atlantique pour le chauffage localisé.
English: In the case of the fighting in Gutiérrez (Cundinamarca), autopsies of dead soldiers indicate that several were shot at point-blank range.
French: Dans le cas des combats de Gutiérrez (Cundinamarca), l'autopsie des corps des soldats tués indique que plusieurs d'entre eux ont été abattus à bout portant.
English: The federal Cabinet would determine in which provinces or territories a consultation would be held, and how many places in the Senate would be subject to consultation (which could be more than the number of vacant Senate seats at the time at provide for future vacancies).
French: Le Cabinet fédéral déterminera dans quelles provinces ou dans quels territoires une consultation devra se tenir, et combien de sièges au Sénat seront visés par la consultation (le nombre pourrait être plus élevé que celui des sièges vacants au moment de la consultation puisqu’on pourrait tenir compte des futurs sièges à combler).
English: 5/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: 5 La lampe doit être tournée dans la douille de mesure jusqu'à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C de la douille.
English: An Amnesty International delegation visited Venezuela in July to research violations against women.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Vénézuéla en juillet pour y effectuer des recherches sur les violences contre les femmes.
English: It was also observed that in addition to their critical role in risk management, innovative financial instruments presented a number of serious challenges for income tax systems both in developed and developing and transitional economy countries.
French: Il a été rappelé que les instruments financiers innovants, indépendamment de leur rôle d'une importance cruciale pour la gestion des risques, soulevaient pour les régimes d'imposition du revenu, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement et les économies en transition, un certain nombre de problèmes sérieux.
English: Give the electrical system a chance to stabilize before reconnecting tools and appliances.
French: Donnez une chance au réseau électrique de se stabiliser avant de rebrancher tous vos appareils électriques.
English: All the methods discussed support the general principles underlying mainstream futures work (U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001; Rubin and Kaivo-oja, 1999).
French: Toutes les méthodes analysées appuient les principes généraux sur lesquels se fondent les principaux ouvrages sur l'avenir (R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001; Rubin et Kaivo-oja, 1999).
English: A couple of the coaches came in over the weekend and by the end of the week we'll have the choreographers and Dominic Champagne in town also.
French: Les chorégraphes et Dominic Champagne nous rejoindront d’ici la fin de la semaine.
English: Does the Commission consider it consistent with the objectives pursued as regards both combined transport and equal conditions of competition for the Walloon government to grant aid amounting to Bfrs 200 million to the TTS (Bierset) road transport undertaking for the purchase of oversized rolling stock for the transport of motor-vehicle parts from Germany?
French: Au regard des objectifs du transport combiné et de l'égalité des conditions de concurrence, la Commission estime-t-elle opportun que le gouvernement wallon ait accordé à la société wallonne de transports routiers TTS (Bierset) une aide d'un montant de 200 millions de FB pour l'acquisition de matériel roulant hors gabarit en vue de l'acheminement en Wallonie de pièces détachées d'automobiles en provenance d'Allemagne?
English: Evidence from a ten-year study suggested that one third of countries had succeeded in achieving a reduction in alcohol consumption.
French: Ce plan d’action conserve un degré élevé de priorité pour de nombreux États membres et plusieurs d’entre eux ont adopté des modifications de leur législation et de leur politique pour contribuer à réduire la charge de morbidité.
English: Industrial combustion systems include:
French: Les systèmes industriels de combustion sont notamment:
English: Complementing other sources of radiation, neutrons excel in fields of expertise that afford them a unique place at the centre of scientific and technological challenges facing tomorrow’s world.
French: Complémentaires d’autres sources de rayonnement, les neutrons excellent dans des domaines d’expertise qui leur confèrent une place unique au coeur des enjeux scientifiques et technologiques de demain.
English: The fixed dose is the final or maintenance dose; patients may be placed immediately on that dose or titrated gradually (in a scheduled "forced" titration) to it if that seems safer.
French: La dose fixe est la dose finale ou dose d'entretien; on peut soit administrer la dose immédiatement au patient, soit l'atteindre par augmentation progressive (ajustement «forcé» de la posologie, selon un certain calendrier), si cela semble moins dangereux.
English: ◦ There is support for the government using expert advice, as it currently does in incorporating private sector forecasts in the budget.
French: ◦ On appuie le recours du gouvernement à des conseils d’experts, comme c’est le cas à l’heure actuelle pour intégrer les prévisions du secteur privé dans le budget.
English: The Council recommends that jurisdictions and others systematically provide all technical, research, guidelines, codes of practice, and best practices to the Centre.
French: Le Conseil recommande que les gouvernements et autres autorités fournissent systématiquement au CCHST tous les renseignements suivants : informations techniques, recherches, directives, codes de pratique et pratiques idéales.
English: • FINTRAC’s requirement to detect and deter money laundering and terrorist financing is supported by our analysis of the financial information we receive. 
French: • L’obligation qu’a CANAFE de détecter et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes est respectée grâce à nos analyses des renseignements financiers que nous recevons.
English: Key considerations There are competing interests between commuters and freight traffic on highways that travel through Canada’s major cities.
French: En 2005, le total des exportations expédiées exclusivement par camion s’élevait à 186 milliards de dollars, alors que les importations totalisaient 216 milliards de dollars. produits ne peuvent franchir la douane rapidement.
English: If deportations cannot be enforced, particularly in cases of serious personal distress, applicants are granted provisional admission to Switzerland (Section 14 para 1 of the Federal Residence and Domicile of Foreigners Act).
French: Si le renvoi n’est pas exécutable, notamment en cas de détresse personnelle grave, le requérant bénéficie d’une admission provisoire en Suisse (art.
English: • Making those eligible for Canada Pension Plan Disability Benefits automatically eligible for the Disability Tax Credit.
French: • Que les bénéficiaires de la prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada soient automatiquement admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Formatting symbols for paper publications Symbols that accompany data points, including data quality symbols, should appear in superscript beside the data point in a left-aligned transparent column.
French: Présentation des signes d'accompagnement dans les publications imprimées Les signes qui accompagnent les données simples, y compris les signes qualitatifs d'accompagnement, doivent apparaître en exposant et être alignés à gauche dans une colonne transparente directement à côté des données simples.
English: What types of temporary resident visas are available?
French: Quels sont les différents types de visas de résident temporaire?
English: Technical assistance will be provided to Member States, in particular developing countries, through advisory services in integrating space applications into development programmes.
French: L'assistance technique aux États Membres, en particulier aux pays en développement, consistera en services consultatifs pour l'intégration des applications des techniques spatiales dans leurs programmes de développement.
English: 2000 competitive examination for Arabic Language Coordinator1
French: Concours de recrutement d'un coordonnateur des cours d'arabe (2000)1
English: Relevant international human rights instruments 9 - 11 5
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents 9 − 11 5
English: I say this based on our experience of a common approach since 9/11 and with a view to the efficiency of the single market for aviation.
French: Je le dis sur la base de notre expérience d'une approche commune depuis le 11 septembre et compte tenu de l'efficacité du marché unique aérien.
English: Monte de los Almendros homeowners can register their details and get up-to-date info on the latest happenings, meetings, office opening times and much more!
French: Les propriétaires du Monte de los Almendros peuvent s'inscrire et disposer de renseignement actualisé sur les derniers événements, les réunions, l'horaire du bureau et beaucoup plus!
English: Tools are available to support First Nations administrations in their everyday work.
French: Outils administratifs susceptibles d’être les plus utiles aux fonctionnaires des Premières nations dans l’exécution de leurs activités quotidiennes.
English: It is also important to clarify the legal situation as regards licences issued by the Member States under national law prior to the new directive’s entry into force; the necessary legal certainty must be provided and the directive must not be applied retrospectively.
French: Il importe aussi de clarifier le statut juridique des licences délivrées par les États membres en vertu de la législation nationale, avant l’entrée en vigueur de la nouvelle directive. Il faut garantir la sécurité juridique nécessaire et éviter que la directive ait un caractère rétroactif.
English: For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
French: Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, à la préparation, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
English: The majority of key informants think that the Strategy has been effective in coordination with provincial/territorial governments.
French: La majorité des PPI estiment que la Stratégie a été efficace dans la coordination avec les provinces et les territoires.
English: Procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2
French: Procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5
English: There has been a strengthened focus on South/South cooperation, which has seen trade among developing countries growing faster than their total export trade and an increasing flow of investment.
French: Ils ont accordé une attention renforcée à la coopération Sud-Sud, ce qui a permis au commerce entre pays en développement d'augmenter plus rapidement que le volume total de leurs exportations et a entraîné une augmentation des flux d'investissement.
English: Because cost is a significant barrier for immigrant OTs, fees have been kept to a nominal amount of $50-$100.
French: Le coût étant l’un des principaux obstacles à surmonter par les ergothérapeutes immigrants, les frais sont maintenus à une somme symbolique allant de 50 à 100 $.
English: The net enrolment rate for grades 1-8 was 87 per cent in 1999, up from 82 per cent in 1990-1996.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 87 % en 1999, contre 82 % en 1990-1996.
English: ◦ Responsibilities, Authorities and Accountabilities
French: ◦ Responsabilités, autorités et obligations de rendre compte
English: It can also determine whether it will use the references provided by supervisors to complete its assessment.
French: Il peut aussi décider s'il aura ou non recours aux références fournies par les superviseurs pour compléter son évaluation.
English: In March 1997, the department entered into a contract with the Saskatchewan Association of Immigrant Settlement and Integration Agencies (SAISIA) to produce a brochure designed to provide basic information regarding immigrant settlement services in Saskatchewan to people overseas making choices on where to settle in Canada, as well as information on settlement services available in Saskatchewan.
French: En mars 1997, le ministère a passé un marché avec la Saskatchewan Association of Immigrant Settlement and Integration Agencies (SAISIA) concernant la production d'une brochure ayant pour but de fournir des renseignements de base sur les services d'établissement des immigrants en Saskatchewan aux personnes outre-mer appelées à choisir l'endroit où ils s'établiront au Canada, et de leur donner des informations sur les services d'établissement disponibles en Saskatchewan.
English: Some rooms fairly close to a main road.
French: ) chambres donnant sur le lac. Nous avions une chambre sur le côté de l'hôtel, sombre, peu pratique et bruyante (circulation importante à cette saison).
English: In connection with information obtained under the Immunity Program, the Bureau will take all reasonable steps to protect the confidentiality of the information.
French: Lorsque saisi d’une telle ordonnance, le Bureau prend toutes les mesures raisonables afin de protéger la confidentialité des renseignements, incluant des demandes en vue d’obtenir une ordonnance préventive.
English: The duration of solitary confinement may not exceed six months in total, during a calendar year.
French: La durée de la mise au secret au cours d'une année civile ne peut pas excéder six mois au total.
English: 373 • For each subsequent exchange, the closing exercise price under the option being given up must not be less than the opening exercise price under that option (that is, the exercise price that was set under that option when it was granted).
French: • Pour chaque échange ultérieur, le prix de levée de clôture de l’option échangée ne doit pas être inférieur au prix de levée d’ouverture de cette option (c’est-à-dire le prix de levée fixé lorsque l’option a été accordée).
English: • Continue studying caribou behaviour and learn more about how caribou, predators and people affect one another.
French: • continuer d’étudier le comportement du caribou et approfondir ses connaissances sur les interactions entre le caribou, ses prédateurs et les humains;
English: Transfer from hotel to airport to take flight to Puerto Montt. Reception at Airport and transfer on board the Skorpio Cruiser.
French: Transfert de votre hôtel de Santiago à l´aéroport pour prendre un avion en direction de Puerto Montt.
English: Your Hotel Campanile Saint Dizier is an ideal stopover for visiting Champagne-Ardennes.
French: Votre Hôtel Campanile de Saint Dizier vous offre une halte idéale si vous vous rendez en Champagne -Ardennes.
English: • Although most survey respondents seem to have generally positive perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment within their work unit, most also remain convinced about the occurrence of bureaucratic patronage within the federal public service.
French: • Même si la plupart des répondants et des répondantes semblent en général avoir une perception positive des conditions liées à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail, ils sont convaincus qu’il y a du favoritisme bureaucratique à la fonction publique fédérale.
English: Many thanks to visit our website.
French: Merci beaucoup de visiter notre site web.
English: Do not adjust the pH.
French: Conserver en aliquotes de 1,0 mL à -20 /C.
English: The restaurant enjoys a remarkable reputation for serving contemporary international cuisine.
French: Le restaurant bénéficie d'une remarquable réputation pour sa cuisine internationale contemporaine.
English: I would also like to associate this delegation with thanks to Chris Sanders for his fulsome contribution to the CD, and to wish him and his family every happiness and success in the next posting.
French: Ma délégation tient à s'associer aux remerciements adressés à M. Chris Sanders pour sa très grande contribution à la Conférence du désarmement, et à lui souhaiter, à lui et à sa famille, le bonheur et le succès dans sa nouvelle affectation.
English: Each year, in September-October, the Musée des Augustins is involved in the international Toulouse Organ Festival.
French: > Comme chaque année, le musée des Augustins est partenaire du festival international Toulouse les orgues.
English: Against: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Guatemala.
English: (iii) Economic empowerment (increased access to resources);
French: iii) Émancipation économique (meilleur accès aux ressources);
English: Access to primary education was part of the demobilization effort and the massive returns of refugees.
French: L'accès à l'éducation primaire s'inscrivait dans le cadre des efforts de démobilisation et dans la perspective des retours massifs de réfugiés.
English: SWC held an Aboriginal Women’s Roundtable on Gender Equality to explore models and principles for consultation with Aboriginal Women.
French: CFC a organisé une table ronde des femmes autochtones sur l’égalité entre les sexes afin d’examiner des modèles et des principes de consultation des femmes autochtones.
English: We felt that we could use archaeology to make the "familiar" scene of the school "strange" by reconstructing the site with words and images as it might have been 300 years previously.
French: Nous avons pensé que nous pouvions mettre l'archéologie à profit pour rendre "insolite" le décor "familier" de l'école en utilisant les mots et les images pour reconstituer le site tel qu'il a pu être trois cents ans plus tôt.
English: Individuals, as well as Governments, expect the United Nations to take a more active lead in the fight against poverty.
French: Comme les gouvernements, les individus attendent de l'ONU qu'elle mène une lutte plus active contre la pauvreté.
English: • Building linkages with and encouraging Canadian involvement in key international impacts and adaptation research efforts such as the US National Assessment, UK Climate Impacts Program, United Nations Environment Program, and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: • Établir des liens avec les organismes clés internationaux dans le domaine de la recherche sur les impacts et l'adaptation, tels que le National Assessment des États-Unis, le Climate Impacts Programs du Royaume-Uni, le Programme pour l'environnement des Nations Unies et le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), et favoriser la participation du Canada à ces organismes.
English: format and that the year is given by the first 2 digits.
French: (respectivement) et format et que l'année est représentées par les 2 premiers chiffres.