ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 271 and 286 adolescents (aged 10-19 years) who were reported to have STDs in 1997 and 1998 respectively.
French: Il a été fait état de 271 et 286 cas chez les adolescents (âgés de 10 à 19 ans) en 1997 et 1998 respectivement.
English: Stratification by centre was important as each centre used different mucositis assessors and a specific number of TBI fractions.
French: La stratification par centre était importante car chaque centre utilisait des critères différents pour évaluer la mucosite et administrait un nombre déterminé de fractions de radiothérapie (ICT).
English: "I am proud to report that the Advance Payment Program, which ended on December 31, 2006, has provided $8,000 to each of 9,938 elderly former students who resided at Indian Residential Schools, totalling $79.5 Million," noted Minister Prentice.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le Programme de paiement anticipé, qui a pris fin le 31 décembre 2006, a permis de verser 8 000 $ à 9 938 anciens élèves ayant résidé dans des pensionnats indiens, ce qui représente une somme totalisant 79,5 millions $ », de préciser le ministre Prentice.
English: Germany: Highest Regional Court of Bavaria; 4Z Sch 50/99
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 50/99
English: (a) Labour inspectorates operate in Antananarivo, Fianarantsoa, Toliara, Toamasina, Antsiranana, Mahajanga, Antsirabe, Morondava, Manakara, Taolagnaro and Moramanga.
French: a) En service: Antananarivo, Fianarantsoa, Toliara, Toamasina, Antsiranana, Mahajanga, Antsirabe, Morondava, Manakara, Taolagnaro, Moramanga,
English: Unpublished Research Report, Department of the Environment, Vancouver, May 1977.
French: Rapport de recherche non publié, ministère de l'Environnement, Vancouver, mai 1977.
English: The CEULAJ is in Mollina, a village situated about 64 km north of Málaga.
French: Le CEULAJ se situe à Mollina, un village situé à 64 Km au nord de Málaga.
English: Ms Frazer is a very ethical person who intends no malice in her interactions with staff and/or offenders.
French: Mme Frazer a un très bon sens de l'éthique et elle n'a aucune mauvaise intention dans ses interactions avec le personnel ou les contrevenants.
English: Table 13a summarizes the actual spending of the SSHRC Grants & Scholarships program by program activity, compared to planned spending, authorized levels, and main estimates.
French: Le tableau 13a présente les dépenses réelles des subventions et bourses du CRSH, par activité de programme, et permet de comparer les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles.
English: Otherwise, the operational efficiency of public enterprises should be increased through such means as greater delegation and operational autonomy, improved motivation of personnel and other appropriate measures.
French: À défaut, on devrait améliorer le fonctionnement des entreprises publiques, notamment en déléguant davantage les pouvoirs et en renforçant l'autonomie opérationnelle, en motivant mieux le personnel et en prenant d'autres mesures appropriées.
English: Of the 26 responses, 6 countries (representing 23% of the total number of replies) indicated that they have no PPP arrangements.
French: Sur les 26 réponses, six pays (23 % du nombre total de réponses) ont indiqué qu'il n'existait pas chez eux de partenariats public/privé.
English: The system covers the following fields: health care, maternity (benefits in cash and in kind), long-term care, as well as invalidity, old age, and survivors and employment injuries.
French: Le régime couvre les domaines suivants: soins de santé, soins et indemnités de maternité, soins de longue durée, prestations d'invalidité, de vieillesse, pour survivants et prestations pour les accidents de travail.
English: Key Aspects of the Use of CAHC/NHP by People with HIV/AIDS A shift in approach to health care There has been a shift in the approach of people with HIV/AIDS to their care, treatment and support (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v):
French: l’information ayant trait à des questions liées au traitement dans ce domaine; • le projet sur les ACPS du Réseau juridique canadien VIH/sida, lequel s’est traduit par un rapport produit par Crouch et al., Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d’éthique et de politiques dans la réglementation.
English: Hudson's Bay Company records state that in the spring of 1943, all of the 1934 relocatees had the "crazy idea" of going home to Cape Dorset.
French: Comme le démontre la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, la possibilité pour les Inuit de revenir chez eux s'ils n'aimaient pas le nouvel endroit a lourdement pesé sur leur décision d'accepter de partir.
English: The development of the company from its beginnings (1895) to 1995, thus giving an overview of industry in the 20th century.
French: Une histoire de l'industrie du 20ème siècle vue à travers l'évolution d'une entreprise depuis ses débuts en 1895 jusqu'en 1995.
English: by consensus, whether any subjects (and if so, which) can be dealt with by a qualified majority vote, and this should be done in an irreversible way.
French: Mais rien n’empêche d’imaginer des conseils de Ministres mixtes – affaires étrangères, défense, économie – afin de comparer les budgets de la défense des Douze par exemple.
English: Lawrence Seaway region is a key economic region with several international bridges and tunnels.
French: Sécurité maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent La région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent est un secteur clé pour l’économie, comptant plusieurs tunnels et ponts internationaux.
English: The teller felt that the identification provided by the complainant was not sufficient to prove his identity and referred him to a financial services representative, who also examined his documents.
French: La caissière a estimé que les pièces d'identité fournies par le plaignant n'étaient pas suffisantes pour établir son identité et elle l'a renvoyé à une représentante des services financiers qui a également examiné les documents.
English: He went on to stress the importance of the universality and enforceability of human rights.
French: M. Massiah souligne ensuite l'importance de l'universalité et de la justiciabilité des droits de l'homme.
English: The Following CFIA telephone numbers are listed in the local Winnipeg public telephone directory:
French: Les numéros de téléphone suivants de l'Agence se trouvent dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg :
English: Notices and advertisements relating to election campaigns of political parties, election coalitions and independent candidates are exempt from advertisement tax13 which may be established by local government councils and are paid into the local budget.
French: Les autorités ont signalé à l’EEG que quelques possibilités de financement public indirect sont autorisées, malgré le nombre limité de sources de financement des partis telles que définies par la loi sur les partis politiques et les lois électorales, soit :
English: In fact, the Act was designed to encourage such cooperation.
French: En fait, la Loi a été conçue de telle sorte qu'elle favorise cette coopération.
English: At the same time, a Law has been enacted in order to give effect to political rights of citizens.
French: De même, une Loi a été votée en vue d'entériner les droits politiques des citoyens.
English: The Inscriptions Committee is responsible for ensuring the appropriateness and accuracy of all plaque texts.
French: Le Comité des inscriptions est chargé de voir à la pertinence et l'exactitude de tous les textes de plaque.
English: In 1956, at the 20th Congress of the Soviet Union, Nikita Khrushchev, First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, exposed the brutality of the Stalin regime.
French: En 1956, à l'occasion du XXe congrès du parti communiste soviétique, Nikita Khrouchtchev, premier secrétaire du Parti communiste de l'Union soviétique, dénonce la brutalité du régime stalinien.
English: The Market Court found that it could not be excluded that the system of such calling fees could constitute an abuse of Luftsfartsverket’s dominant position and therefore ruled in favour of the plaintiff.
French: La Cour du marché a estimé qu'il ne pouvait être exclu que ce système constitue un abus de la position dominante de la Luftsfartsverket et a donc donné gain de cause à la partie demanderesse.
English: State party: The Netherlands
French: Réuni le 1er avril 2004,
English: However, in the case of the scale of assessments it had already been feared in 1946 that the concentration of responsibility for the funding of the Organization in the hands of a single Member State or of a small group of States might prove a source of instability, not to mention the fact that such a situation ran counter to the principle of the equality of the Member States.
French: En revanche, pour ce qui est du barème des quotes-parts, la délégation rappelle que l'on craignait déjà en 1946 que la concentration des responsabilités du financement de l'Organisation entre les mains d'un seul État Membre ou d'un petit groupe d'États ne soit une source d'instabilité, sans compter que cette situation est contraire au principe de l'égalité des Membres.
English: Paper, Challenges of Immigration and Integration in the European Union and Australia Conference.
French: A comparative overview of regulations in 36 countries », Étude, Conférence sur les défis de l’immigration et de l’intégration dans l’Union européenne et en Australie, Sydney, Australie, 2003.
English: Just as people’s travel plans were disrupted by Y2K, they can also be affected by external political instability.
French: Les projets de voyage des gens ont certes été dérangés par l’arrivée de l’an 2000, mais ils peuvent aussi l’être par l’instabilité politique extérieure.
English: Letter dated 19 December 2001, from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This provision is updated on a yearly basis.
French: Cette provision est ajustée annuellement.
English: Fawns were born earlier in the breeding season as the mother's age increased.
French: Plus les mères étaient agées plus leurs faons sont nés en avance dans la période des naissances.
English: Young people should learn foreign languages, but should also recognise the culture and history of other countries.
French: Les jeunes doivent apprendre des langues étrangères, mais également reconnaître la culture et l’histoire des autres pays.
English: A poster session was scheduled during lunch including fifteen poster presentations on current research on aging including existing longitudinal studies in Canada.
French: La présentation par affiches a eu lieu durant les pauses repas et les quinze présentations ont donné un aperçu de la recherche actuelle sur le vieillissement, y compris les études longitudinales menées au Canada.
English: Integration is a two-way process.
French: L’intégration est un processus bilatéral.
English: e) Insurance companies and/or re-insurance and other legal agencies that exercise insurance activity and/or re-insurance, authorised by the Supervising Insurance Commission;
French: e) Compagnies d'assurances ou de réassurances et autres entités exerçant une activité dans ce domaine, agrées par la Commission de supervision des assurances;
English: ranges of species, as well as their population sizes and trends, would help in creating a reliable assessment of the status of biodiversity in Canada.
French: Enfin, l’information permettant de mener des évaluations de la biodiversité est dispersée un peu partout au pays, dans des bases de données industrielles, gouvernementales et universitaires. Un accès ouvert et facile à cette information permettrait à une vaste gamme de Canadiens d’évaluer la biodiversité partout dans le pays.
English: A second key issue is State aid.
French: Les aides d'État constituent un autre problème majeur.
English: Concern has been raised regarding the safety of phthalates in toys and infant care products.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la sécurité des phtalates qui entrent dans la fabrication de jouets et de produits de soins aux nourrissons.
English: That successful approach was used by the Department during the past few years to promote major United Nations global conferences.
French: Cette démarche a fait ses preuves ces dernières années lors de la promotion des grandes conférences mondiales des Nations Unies.
English: Age- and sex-specific mortality at the Agincourt DSS site, South Africa, 1995–99. Note:
French: Taux d’émigration et d’immigration selon l’âge au site du SSD d’Agincourt, Afrique du Sud, 1992-1999 Tableau 16.3.
English: Although observance of the value limits for concentrations of inhalable asbestos fibres provided for by Article 3 of Law No 257/92 may have consequences as regards the characteristics of the product in question, as these are provided for by Article 1, point 1 of the Directive, the Commission has not demonstrated how this could be the case.
French: S'il est vrai que le respect des valeurs limites de la concentration en fibres d'amiante respirables prévues par l'article 3 de la loi 257/92 peut avoir des conséquences sur les caractéristiques du produit concerné, telles qu'elles sont prévues par l'article 1er, point 1, de la directive, il convient de relever que la Commission n'a pas démontré en quoi cela pouvait être le cas.
English: Registered Retirement Savings Plans/Registered Pension Plans Objective:
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite et régimes de pension agréés Objectif :
English: • Number of lean manufacturing workshops and workshops related to sustainable manufacturing
French: • Nombre d'ateliers de fabrication sans gaspillage et d'ateliers liés à la fabrication durable
English: It is already possible to see that the current proposal, even though it is presented to us with no assessment of its consequences, will compel the European Union to adopt the principle of the decoupling of aid.
French: On peut déjà conclure que la proposition actuelle, même si elle nous est présentée sans aucune évaluation de ses conséquences, va obliger l'Union européenne à adopter le principe du découplage des aides.
English: Criteria, nomination instructions and other pertinent details are attached.
French: Les critères, les directives en vue de la mise en nomination et d'autres détails pertinents sont joints à la présente.
English: After strong Russian pressure, an agreement to deploy a peacekeeping force to separate the warring factions was signed in June 1992 by the leaders of Russia, Georgia, and North and South Ossetia.
French: Moscou ayant exercé de fortes pressions dans ce sens, les dirigeants de Russie, de Géorgie, d'Ossétie du Nord et d'Ossétie du Sud ont signé, en juin 1992, un accord sur le déploiement d'une force de maintien de la paix pour séparer les belligérants.
English: Armenia H.E. Mr. Armen Martirosyan
French: M. Armen Martirosyan
English: Qco, a registrant, was using a particular trading name and style of logo for some time (Info-Link).
French: SocP, un inscrit, utilisait une raison sociale particulière et un style de logo depuis un certain temps (Info-Lien).
English: Dinner is available from 18h00 until 20h00.
French: Le dîner est servi de 18h00 à 20h00.
English: Mental Health Health Canada respondents explained that the LHS has hired two mental health professionals who will work in the communities with the health commissions.
French: Santé mentale Les répondants de Santé Canada ont expliqué que le SSL a engagé deux spécialistes de la santé mentale qui travailleront avec les commissions de la santé dans les collectivités.
English: The remaining envelopes will be retained unopened in a secure place until the prime contract has been awarded.
French: Toutes les autres enveloppes sont conservées pendant trente jours, puis détruites sans être ouvertes, à moins qu'une plainte soit à l'étude.
English: Lack of provisions on social security, free and compulsory education, refugee and displaced children;
French: L'absence de dispositions sur la protection sociale, l'enseignement gratuit et obligatoire, les réfugiés et les personnes déplacées;
English:   Rates in the USA are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Les taux applicables aux repas pris aux É..U. sont identiques à ceux des repas pris au Canada, mais il sont versés en devises américaines.
English: Although a number of cases have occurred in 2005, which attracted some media and NGO attention, they still have not been processed under the provisions of the law.
French: Quoiqu'un certain nombre d'affaires, qui ont eu lieu en 2005, aient attiré dans une certaine mesure l'attention des médias et des ONG, elles n'ont toujours pas été traitées conformément aux dispositions légales.
English: Business investment was supported by above average levels of capacity utilization in the third quarter.
French: L’investissement des entreprises a été favorisé par des niveaux d’utilisation de la capacité de production supérieurs à la moyenne au troisième trimestre.
English: In the Dagua municipality of Valle de Cauca, IOM-Colombia is involved in meetings being held between the Municipal Unit for Agricultural Technical Assistance (Unidad Municipal de Asistencia Técnica Agropecuaria) and indigenous authorities of the YU'Yich Kwe, Cañon del Río Pepitas and Nuevo Despertar with a view to creating awareness of land protection issues and agreement on the application of protection measures in their territories.
French: Dans la municipalité de Dagua de la vallée de Cauca, l'OIM-Colombie participe à des réunions entre les services municipaux d'assistance technique à l'agriculture et les autorités autochtones de YU'Yich Kwe, Cañon del Rio Pepitas et Nuevo Despertar, afin de sensibiliser la population aux questions de protection des biens fonciers et de créer un consensus sur l'application de mesures de protection dans leurs territoires.
English: conducted interviews with experts, stakeholders and reporting entity representatives (N= 20 ).
French: entrevues auprès d’experts, d’intervenants et de représentants d’entités déclarantes (N= 20 ).
English: The pool is fenced and gated to ensure that security regulations are met.
French: Le jardin est aussi cloturé et très privé.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Carlos Jativa, Director-General of the Institute for International Cooperation of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Jativa, Directeur général de l'Institution pour la coopération internationale de l'Équateur.
English: Employees and their representatives To find out where the shoe pinches, one may wish to ask the person who wears it.
French: Les salariés et leurs représentants Pour savoir où le bât blesse, il n’est peut-être pas inutile d'interroger la personne qui le porte.
English: • LGen W. Leach &quot;Global Interdependence&quot; [ Speech - 5 November 1999 ]
French: • LGen W. Leach - Interdépendance globale [ Discour - le 5 novembre 1999 ]
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion THE FALL OF NEW FRANCE 1760-1763 British troops occupied the remainder of New France, which became a British colony in 1763.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine LA CHUTE DE LA NOUVELLE-FRANCE 1760-1763 Des troupes britanniques occupent ce qui restait de la Nouvelle-France, laquelle deviendra une colonie britannique en 1763.
English: The connection between functioning ecosystems and a vibrant economy, when clearly identified could be used as a way to demonstrate that conservation of endangered habitats can contribute to social and economic well-being.
French: De juillet à septembre, un navire spécial sillonnera les eaux au nord de l'île de Vancouver pour sensibiliser les gens aux perturbations causées par les plaisanciers et aux espèces en péril de la région.
English: Under certain conditions, pathogenic micro-organisms from stored or applied manure can migrate from farmland into groundwater or be carried into surface water by run-off.
French: Dans certaines conditions, les microorganismes pathogènes présents dans le fumier entreposé ou épandu peuvent être lessivés des terres agricoles pour se retrouver dans l’eau souterraine ou dans l’eau de surface.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-speciﬁed interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
French: Ce risque désigne en particulier le risque opérationnel, le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: We congratulate the CTC for the work it has been carrying out since its inception.
French: Nous félicitons le Comité contre le terrorisme pour le travail qu'il accomplit depuis sa création.
English: • Current situation and futre prospects for AEMs?
French: Conclusion: l’environnement, une culture partagée?
English: For further information on "Our Millennium", see http://www.archives.ca/05/0528_e.html 4.
French: Pour de plus amples renseignements sur « Notre millénaire », consulter le site http://www.archives.ca/05/0528_f.html 4.
English: − All goods for which only label 2.2 has been assigned in column (5) except for UN Nos.1043, 1044, 1950, 2037, 2857 and 3164;
French: − Toutes les marchandises pour lesquelles seule l'étiquette 2.2 est attribuée dans la colonne (5), à l'exception des Nos ONU 1043, 1044, 1950, 2037, 2857 and 3164;
English: CRTC (2006), The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System:
French: consacrées aux frais de structure, aux frais de programmes ainsi qu’aux frais de production et de technologie.
English: Appointment of a chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission
French: Désignation du Président de la configuration de la Commission de consolidation de la paix pour la Sierra Leone
English: This has severe consequences for countries which, like Turkey, are situated on the periphery of the Union.
French: Cela a de graves répercussions sur des pays qui, comme la Turquie, siègent à la périphérie de l'Union.
English: The majority of sinkers
French: La plupart des pesées (65 p.
English: It would ensure a concerted strategic approach around the globe, allowing flexibility so that countries could develop their own priorities.
French: Elle garantirait une approche stratégique concertée au plan mondial, autorisant une certaine souplesse pour que les pays puissent déterminer leurs propres priorités.
English: These homes cooperate with the families or replace them, completely or partially, when all other social actions have failed.
French: Ces foyers coopèrent avec les familles ou les remplacent, en totalité ou en partie, lorsque toutes les autres mesures sociales ont échoué.
English: Between 1983 and 1987, 100 housing units were built.
French: Entre 1983 et 1987, 100 unités de logement ont été construites.
English: Any product that has gone through all stages of processing, including formulation but not final packaging.
French: Procédure par laquelle l'autorité nationale de réglementation accorde l'autorisation correspondante au produit en question, pour sa commercialisation et sa distribution dans le pays.