ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the primary focus will be on increasing impact at the country level, in making concrete proposals for improved management, coordination and effectiveness, it will need to make findings with regard to work both at United Nations headquarters, regional and country level.
French: Bien que le principal objectif soit d'accroître l'impact des activités à l'échelon des pays, en faisant des propositions concrètes de nature à améliorer la gestion, la coordination et l'efficacité, le groupe devra également émettre des observations sur le mode de fonctionnement des organismes des Nations Unies, au niveau du siège et à l'échelon régional ou national.
English: Additional studies on the effects of 1,2-dichloroethane on the immune system would be desirable.  4.
French: Il serait souhaitable d'effectuer d'autres études sur les effets du 1,2-dichloroéthane sur le système immunitaire.  4.
English: Closing The Chair expressed her appreciation to everyone for their contribution.
French: Levée de la séance La présidente remercie de leur contribution tous les participants.
English: Comments received through this global consultation were reviewed and incorporated in the draft document for the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, which is presented to the Commission as a conference room paper.
French: Les observations communiquées à cette occasion ont été examinées et intégrées dans le projet de version révisée de 2008, présenté à la Commission dans un document de séance.
English: Article 9bis prescribes matters that the International Bureau shall record in the Register.
French: L’article 9bis prévoit les informations que le Bureau international doit inscrire au registre international.
English: This section clarifies that notice must be given only if an opposition is actually filed and not if there is an intention to file an opposition.
French: Cette disposition précise que la notification ne doit être faite que si un avis d'opposition est effectivement déposé et non pas s'il y a seulement une intention de déposer un avis d'opposition.
English: An appellation of origin shall consist of the geographical name of a country, region or locality that serves to designate a product originating therein, the quality or characteristics of which are due to the geographical environment, including both natural and human factors.
French: L. 811–2.– Pour l’application du présent code et des dispositions qu’il rend applicables aux territoires d’outre– mer et à la collectivité territoriale de Mayotte, les mots suivants énumérés ci-dessous sont respectivement remplacés par les mots suivants : – «tribunal de grande instance» et «juges d’instances» par «tribunal de première instance»;
English: This percentage equals 4.7% in 1999 (rather than 5.3%) if the low-income rate obtained from SLID (12.1%) is used.
French: 13 Parmi toutes les personnes de familles à faible revenu à Terre-Neuve-et-Labrador, 47 % appartenaient à des familles sans richesse financière en 1984.
English: Those who have approached (and received support from) other federal/provincial/territorial government programs are more likely to be for-profit organizations.
French: D’après les bénéficiaires que nous avons interrogés, les services ou les instruments les plus importants sont l’information sur le marché et le secteur, les sources de financement et l’information sur les marchés.
English: Pte Smith later received his V.C. from the hand of King George VI.
French: Le Sdt Smith a reçu sa V.C. des mains du roi George VI.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Explorateur
English: It is expected that other unnamed factors may be considered in future cases.
French: On peut également s'attendre à ce que de nouveaux facteurs soient considérés dans des causes futures.
English: If significant medical problems were to be identified in Part 3, the recruit would be released.
French: Si un problème de santé important était observé pendant la 3e partie de l’examen médical, la recrue serait libérée.
English: With regard to urban water supplies, of the 40 countries providing data, 31 are early achievers or are on track and even those that are regressing nevertheless had achieved quite high rates of access.
French: d) Les plus bas taux de satisfaction des participants concernaient la «qualité des matériels d'appui» et «l'adéquation du temps imparti».
English: Source: Vital Statistics Office.
French: Source : Bureau de l'état civil.
English: The tender was cancelled and re-launched after being completely rewritten.
French: L'appel d’offres a été annulé et relancé après une complète refonte.
English: - Survey, supervision and rehabilitation of pollution in LDz territories;
French: - Inventaire, surveillance et assainissement des sources de pollution dans les zones relevant de la société LDz;
English: Using the regression-stand table method, dry-matter and nutrient content per hectare were estimated.
French: Il estima leur contenu de matière sèche et de principes nutritifs à l'hectare, utilisant la méthode des tables de régression-peuplement.
English: During the course of conducting remediation, it is critical to establish and maintain an organized, comprehensive record-keeping and documentation system as part of an overall quality assurance program.
French: Au cours des activités d’assainissement, il est essentiel de mettre en place et de maintenir un système organisé et complet de documentation et de tenue à jour des dossiers dans le cadre d’un programme général d’assurance de la qualité.
English: Counterparty Bid (million EUR) Allotment (million EUR)
French: Contrepartie Soumission (millions d'euros) Répartition (millions d'euros)
English: Two programs that contribute are the First Jobs in Science and Technology program and the Innovation and Community Investment Program.
French: Deux programmes existent déjà qui contribuent à la réalisation de cette priorité : le programme Premiers emplois en sciences et en technologie et le programme d’innovation et d’investissement communautaire.
English: Having been transferred to another job (working place) in the enterprise, agency or organisation, the pregnant woman, the woman who has recently given birth or the breast-feeding woman shall be paid not less than her average pay she received before being transferred to another job (working place).
French: Une fois ainsi affectée, l'intéressée ne doit pas percevoir moins que le salaire moyen qu'elle percevait avant d'être affectée à un autre emploi (lieu de travail).
English: The Board’s Web site has been upgraded and now provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: Le site Web de la Commission a été mis à niveau et permet maintenant d'accéder aux décisions ainsi qu'au rôle des audiences.
English: The Delegation noted that, although it was a matter of evidence in each case, there was no need for a regulation of the means of evidence.
French: La délégation a relevé que, bien que cela soit une question de preuve dans chaque cas, il n’est pas nécessaire de prévoir de règle concernant le moyen de preuve.
English: Enhanced by globalization, our actions impact others immediately, creating new realities that require more openness and greater sensitivity to the differences among us.
French: Accentuées par la mondialisation, nos actions ont des incidences immédiates sur les autres et créent de nouvelles réalités qui exigent un plus grand degré d'ouverture et une plus grande sensibilité aux différences qui existent entre nous.
English: Droits de l’homme – Regards de Strasbourg, Kehl-Strasbourg-Arlington, N.P.Engel, 2007; Diritti dell’Uomo e Libertà Fondamentali, La giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo e della Corte di giustizia delle Comunità europee, volumes I and II, Milano, Giuffré ed.2006-2007 (in collaboration with M.de Salvia).
French: Human Rights – Strasbourg Views. Droits de l’homme – Regards de Strasbourg, Kehl-Strasbourg-Arlington, N.P.Engel, 2007; Diritti dell’Uomo e Libertà Fondamentali, La giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo e della Corte di giustizia delle Comunità europee, vol.I et vol.II, Milano, Giuffré ed.2006-2007 (avec M.de Salvia).
English: (b) Closed and sheeted bulk containers, and their openings, shall be watertight by design or by the fitting of a suitable liner;
French: b) Les conteneurs de vrac bâchés et à toit fermé, ainsi que leurs ouvertures, doivent être étanches de par leur conception ou par ajout d'une doublure adaptée;
English: The short leather grips are ergonomically shaped to fit the PRO MTB Cross Country, PRO MTB Riser 15 and The Bird handlebars, giving optimised pressure distribution and correct positioning of hand and wrist (adjustable).
French: Les poignées courtes pour les cintres PRO MTB Cross Country, PRO MTB Riser 15 et The Bird ont une forme ergonomique pour favoriser une répartition optimale de la pression et une position correcte des mains et des poignets (réglable).
English: Consisting of the Director responsible for the DLI, the Chair(s) and one external, voting member of the Committee, the Executive Committee will elect new Chair(s).
French: Celui-ci devrait comprendre le directeur responsable de l’IDD, le ou les présidents, et un membre votant de l’extérieur du comité. Le comité de direction élira le ou les nouveaux présidents.
English: It also looked forward to the forthcoming international workshop on social and development policies to be held in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elle se félicite de la tenue prochaine à Saint-Vincent-et-les Grenadines d'un atelier international sur les politiques de développement social.
English: While conducting the inspection, he found a screw missing from the wire bundle leading to the tactical air navigational (TACAN) control.
French: Alors qu'il effectuait l'inspection, il a découvert qu'il manquait une vis du faisceau de fils allant à la commande de navigation aérienne tactique (TACAN).
English: Organizations generally respond to breaches committed by their members and act on the basis of their respective rules.
French: D'une manière générale, les organisations réagissent aux violations commises par leurs membres et agissent sur la base de leurs règles respectives.
English: Health Canada will develop and consult on new policies to facilitate the use of reduced-risk strategies and products.
French: Santé Canada élaborera de nouvelles politiques et procédera à des consultations à ce sujet, afin de faciliter le recours aux stratégies et aux produits axés sur la réduction des risques.
English: The legal publication of international applications is the electronic publication only.
French: Seule la publication électronique des demandes internationales est légale.
English: This ratio edged up by 1.10 in Alberta and by less than 0.60 in the rest of the provinces.
French: Ce ratio a grimpé de 1,10 dans le cas de lAlberta et de moins de 0,60 dans le reste des provinces.
English: In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
French: L’objectif étant de mener le programme de codification à son terme pour la mi-2008, des mesures ont été prises pour accélérer la conversion de l’arriéré des «copies maîtres» dans les nouvelles langues de l’Union.
English: At the beginning of the eleventh session, the Commission may wish to elect the Rapporteur.
French: Au début de la onzième session, la Commission voudra peut-être élire le rapporteur.
English: Appeals Provides clients with a fair and impartial review of their disagreements with Agency decisions involving tax, customs, employment insurance, Canada Pension and trade administration issues; manages (in cooperation with Justice Canada) the handling of cases when clients appeal any of the Branch’s decisions to court; manages the program which enables clients to voluntarily correct any deficiencies in reporting to the Agency on their tax, duty and tariff obligations; and coordinates initiatives which support and strengthen the fairness of Agency programs.
French: Administration ministérielle Le secteur d’activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances (y compris les fonctions de gestion de l’immobilier); ressources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; et services de sécurité.
English: • take into account the work already being done by existing international authorities;
French: • reconnaîtrait le travail en cours au sein des instances internationales existantes;
English: The Deputy Director, Information Management/ Information Technology (IM/IT) is responsible for the Technology Driven Collection, Analytics and Case Management and IT Support and Maintenance sub-activities.
French: Le sous-directeur, Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) est responsable des sous-activités Collecte, analytique et gestion des cas technologisées et Soutien et maintenance de la TI.
English: The Ministry of Health was conducting a study of violence against children.
French: Une étude sur la violence contre les enfants est menée par le Ministère de la santé.
English: -16- Department of Finance Canada
French: Le suivi des principales caractéristiqes de marque indique que les tendances positives se poursuivent.
English: The IMS will be a substantial international undertaking exemplifying one type of "co-operative monitoring".
French: Le SSI sera une entreprise internationale de premier plan et un exemple de « surveillance concertée ».
English: 12.33 The Division of Policy Implementation will be responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 12.33 La Division de la politique environnementale est responsable de l'application de ce sous-programme.
English: As a result, it helps improve access by women entrepreneurs to financing for business start-up or expansion.
French: Il aide donc les femmes entrepreneures à se procurer le financement nécessaire au lancement et à la croissance de leur entreprise.
English: For an early assessment of the ceasefire, see an article by Joshua Mitnick, “As Gaza ceasefire holds, Israel eases economic blockade”, Christian Science Monitor, 23 June 2008.
French: Pour une première analyse du cessez-le-feu, voir l'article de Joshua Mitnick, « As Gaza ceasefire holds, Israel eases economic blockade », Christian Science Monitor, 23 juin 2008.
English: 7.1.5 Exercises Health Canada, in consultation with the members of appropriate emergency preparedness committees, will plan periodic exercises of the FNEP National Support Structure.
French: 7.1.5 Exercices Santé Canada, en collaboration avec les membres des comités appropriés sur la préparation aux urgences, devra planifier la tenue d’exercices périodiques relatifs à la Structure nationale de soutien du PFUN.
English: The report ordered on this issue by President Prodi gives us some cause for concern, as, of course, does the crucial question of economic and social cohesion.
French: Le rapport demandé par le président Prodi à ce sujet soulève quelques points préoccupants, tout comme la question cruciale de la cohésion économique et sociale.
English: Pelican crossings which go straight across the road are one crossing, even when there is a central island.
French: Quand le feu orange clignote, le conducteur doit céder le passage à tous les piétons engagés sur la chaussée.
English: The Law also finances applications regarding the setting up of courses or entrepreneurial vocational training and technical and managerial advisory services.
French: Il est reconnu comme source privilégiée de renseignement sur les femmes propriétaires d’entreprise et leurs entreprises par les sociétés, les décideurs, les institutions financières et les médias.
English: It is therefore vital to adopt a multidimensional approach, even if it is not the simplest of options.
French: C’est pourquoi une approche multidimensionnelle est devenue primordiale, même si ce n’est pas le chemin le plus facile.
English: • Of these three factors, our knowledge of adaptive capacity is probably the most limited.
French: • Le moins bien connu de ces trois facteurs est sans doute notre capacité dâ€™adaptation.
English: Mr. Cantor, who was recently appointed Managing Director of Russell Reynolds Associates, has held a number of challenging positions with such renown organizations as the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision as Executive Director, the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) as President, Investment Banking, the Confederation Life Insurance Company as President and Chief Executive Officer, and the National Trust Company as Chair and Chief Executive Officer of the National Trust Company.
French: M. Cantor, devenu récemment directeur général de Russell Reynolds Associates, a occupé plusieurs postes riches en défis auprès d'organismes de renom et a été notamment directeur exécutif du Centre de leadership international de Toronto pour la surveillance du secteur financier; président, Services bancaires d'investissement à la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), président-directeur général de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie, et président et chef de la direction de la Compagnie Trust National.
English: The remaining quantity of 700 tonnes were seized by the Dutch prosecutor.
French: Les 700 tonnes restantes ont été saisies par le procureur néerlandais.
English: It follows logically that a single candidate representing a political party at a general election should also be allowed to have his or her political affiliation on the ballot, provided the party has fulfilled the requirements of the Act."
French: Logiquement, un candidat unique représentant un parti politique à une élection générale devrait donc également être autorisé à faire indiquer son appartenance politique sur le bulletin de vote, à condition que le parti ait satisfait aux exigences de la Loi.
English: RRSP contributions and withdrawals: An update Ernest B. Akyeampong nnual contributions to registered retirement savings plans (RRSPs) rose from an estimated $15.0 billion in 1991 to $26.2 billion in 1996.
French: Cotisations à un REER et retraits en revue Ernest B. Akyeampong es cotisations annuelles à un régime enregistré dépargneretraite (REER) sont passées de 15,0 milliards de dollars en 1991 (chiffre estimé) à 26,2 milliards de dollars en 1996.
English: This seminar concluded with a set of recommendations that are presently being considered by the Asian Regional Forum.  • On 26 and 27 April 2001 the Governments of Canada and Hungary co-hosted and co-chaired a Euro-Atlantic Partnership Council seminar on arms embargoes and sanctions.
French: • Les 26 et 27 avril 2001, les Gouvernements canadien et hongrois ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Conseil de partenariat euro-atlantique sur les embargos sur les armes et les sanctions, à l'occasion duquel ont été élaborées des recommandations visant à renforcer l'efficacité des embargos sur les armes.
English: OTHER ARRANGEMENTS OR EQUIPMENT B64D 47/00
French: AUTRES INSTALLATIONS OU ÉQUIPEMENTS B64D 47/00
English: The major source of supply will continue to be the Indian economy but imports will increase as the Indian "middle class" expands, receives higher incomes and become increasingly eclectic in its tastes.
French: La principale source d’approvisionnement demeurera l’économie nationale, mais le volume des importations augmentera à mesure que la classe moyenne prend de l’expansion, que le revenu des membres de cette classe augmente et que les goûts de ces derniers deviennent de plus en plus éclectiques.
English: Meanwhile, we have less visibility of what is happening in remote rural areas due to access constraints and continued insecurity.
French: Parallèlement, nous savons moins ce qui se passe dans les zones rurales et isolées du fait des difficultés d'accès et de la persistance de l'insécurité.
English: In addition, the project work on the development of the sustainable use of biomass produced by the Russian forest industry as a substitute for fossil fuel has become a leading activity in the field.
French: En outre, les travaux qui, dans le cadre du projet, portent sur l'utilisation durable, en remplacement des combustibles fossiles, de la biomasse produite par l'industrie forestière russe sont devenus une activité de pointe dans ce domaine.
English: 12.28-12.33 and annexes 18 and 19.
French: 12.28 à 12.33, et annexes 18 et 19.
English: Information in the Agency database on illicit trafficking makes it clear that a market continues to exist for obtaining and using radioactive sources for malicious purposes.
French: D'après l'information contenue dans la banque de données de l'Agence sur le trafic illicite il est clair qu'un marché continue d'exister qui permet de se procurer et d'utiliser des sources radioactives à des fins criminelles.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE DELIVERY DETAILS OF THE $600 MILLION KICKSTART PROGRAM FOR PRODUCERS - Quebec OTTAWA, Ontario, December 20, 2007 – Media representatives are advised that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will hold a media briefing for media, on December 21, to announce details of the federal $600 million investment to kickstart the AgriInvest accounts.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA DIFFUSE DES DÉTAILS SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE DÉMARRAGE DE 600 MILLIONS $ À L’INTENTION DES PRODUCTEURS - Québec OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avise les médias qu’une séance d’information au sujet de l’investissement de 600 millions de dollars destiné au démarrage du programme Agri-investissement aura lieu le 21 décembre.
English: Climate change includes global warming and a greater climate variability, i.e., a greater likelihood of extreme and unexpected weather and patterns.
French: Le changement climatique englobe le réchauffement de la planète et la variabilité accrue du climat, c'est-à-dire une probabilité plus forte de conditions atmosphériques extrêmes et inattendues.
English: If you wish to consult documents from previous years, please modify the "Search Period" (more information).   Bureau of the Ministers Deputies  Follow-Up Committee on the Third Summit  Rapporteur Groups  Working Parties and Liaison Committees  Thematic Co-ordinators  Past Groups
French: GT-BS Groupe de travail ad hoc chargé d’examiner la révision de la méthode de calcul des barèmes de contributions des États membres aux budgets du Conseil de l’Europe telle qu’instituée par la Résolution (94) 31 (GT-BS)
English: According to reports from regional bodies, the direct and indirect costs of damage in our region caused by the use of small weapons, is about $1.7 billion per year, and the worst damage, is the death of 1,000 persons a day in the region.
French: Selon des rapports émanant d'organismes régionaux, les coûts directs et indirects des dommages causés à notre région par l'emploi d'armes légères s'élèvent à 1,7 milliards de dollars par an, la conséquence la pire étant le décès quotidien d'un millier de personnes dans la région.
English: The next round will involve adopting a template form to ensure uniform presentation of the required banking information, which will greatly facilitate processing and analysis.
French: Au printemps dernier, nous avons adopté un formulaire type qui assurera une présentation uniforme de l'information bancaire requise, ce qui facilitera grandement son traitement et son analyse.
English: • Contact Person's Name and Title:
French: • Nom et titre de la personne-ressource :