ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for the European Commission also made a statement.
French: L'observateur de la Commission européenne a aussi fait une déclaration.
English: There is currently great potential for a substantial increase in the production of biogas.
French: Il existe actuellement un formidable potentiel d'augmentation notable dans la production de biogaz.
English: Above all, it would be an outrage if Member States which have set up a screening programme based on tests far stricter than the Community programme were to be penalised, in terms of classification with regard to BSE-related risks, in comparison with States which have confined themselves to the minimum Community programme.
French: Et surtout, il serait extravagant que les États membres qui ont mis en place un programme de dépistage fondé sur des tests beaucoup plus rigoureux que le programme communautaire se retrouvent pénalisés, en termes de classement, au regard du risque lié à l' ESB, par rapport aux États qui se seraient contentés du programme minimum communautaire.
English: Thank you for your participation Interview Guide for the Treasury Board Secretariat (TBS) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: CIDA level of the OAG Financial Management Capability Model Periodic Office of the Auditor General Reports Rate of compliance with internal and external financial and operational standards and requirements -Expenditure Management System - Public Accounts Annual data collection and analysis at corporate level
French: Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques Niveau de l'ACDI dans le modèle de capacité de gestion financière du BVG Rapports périodiques du Bureau du vérificateur général Taux de conformité aux normes et exigences financières et opérationnelles internes et externes - Système de gestion des dépenses - Comptes publics Collecte et analyse annuelles de données à l'échelon de l'Agence
English: It was noted that individual sector uncertainties could be even greater.
French: 100 pour le méthane (CH4) et 40 p. 100 pour l'oxyde nitreux (N2O).
English: The integral tastes of the food have an uncanny ability to create new and exciting combinations, using the finest local produce, including lamb raised on the Greene Family's own farmlands, locally grown vegetables and Fresh Shannon Salmon.
French: Tous les plats avec leurs différentes saveurs vous offrent des associations inédites et intéressantes. Ils sont concoctés à partir des produits locaux les plus raffinés, dont de l'agneau élevé sur les propres terres de la famille Greene, des légumes de la région et du saumon frais de Shannon.
English: NOC with at least one medal by sports
French: CNO ayant eu au moins une médaille par grande famille de sports
English: But if you are serious about combating poverty and inequality and want to combine that with growth and employment, it is difficult to discard the way the Scandinavians have organised the system of social protection." 117.
French: Mais, si l'on envisage sérieusement de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et si l'on veut conjuguer cette lutte avec la croissance et l'emploi, il est difficile d'écarter d'emblée la manière dont les scandinaves ont organisé le système de protection sociale.
English: The pelagic fish egg fauna of the Nova Scotian shelf consists of 16 species plus 5 predominantly slope species that occasionally drift onto the shelf.
French: La faune d'oeufs pélagiques de poissons sur la plate-forme néo-écossaise contient 16 espèces, plus 5 espèces du talus qui dérivent parfois jusque sur la plate-forme.
English: It is your responsibility, Mr Reinfeldt, to say to your colleagues that a better way to deal with this is, together with the Commission, to devise one single recovery plan and to invest in sustainable energy and in the new economy.
French: Il est de votre responsabilité, Monsieur Reinfeldt, de dire à vos collègues qu'un meilleur moyen de gérer cette situation est de concevoir, avec la Commission, un plan de relance unique et d'investir dans l'énergie renouvelable et dans la nouvelle économie.
English: The Representative of the EPO confirmed that the decision was postponed, but that the discussion was still open, and that computer‑related inventions, but not computer programs as such, could be patentable under certain circumstances.
French: Le représentant de l’OEB a confirmé que la décision sur ce point a été remise à plus tard mais que le débat reste ouvert et que les inventions liées à l’informatique peuvent dans certains cas être brevetées, mais pas les programmes d’ordinateur en tant que tels.
English: (1) For the testing of animals by a laboratory of the Agency and the inspection of documentation relating to that testing, for the purpose of admission to an animal semen production centre under a permit required by section 115 of the Regulations, if an accredited veterinarian performs the inspection of the animals,
French: (1) Épreuves effectuées sur des animaux par un laboratoire de l'Agence en vue de leur admission dans un centre de production de sperme animal aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement et vérification des documents y afférents, lorsque l'inspection de ces animaux est effectuée par un vétérinaire accrédité :
English: Kennedy warned: “Mankind must put an end to war or war will put an end to mankind.” Of course, President Kennedy was addressing a different world from the one we now live in.
French: Naturellement, le Président Kennedy s'adressait à un monde différent de celui d'aujourd'hui.
English: In general, religion tend to advocate treating men and women differently, by preaching submissiveness to married women, opposing legal recognition of other forms of union, and by maintaining separate schools for boys and girls.
French: En général, les religions ont tendance à prôner un traitement différent pour les femmes et les hommes, en prêchant la soumission de la femme dans les liens du mariage, en s'opposant à la reconnaissance légale des autres formes d'union, et en maintenant la non mixité dans les écoles.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: - Street-Working Children, also known as Market Children, are kids who spend the majority of their time working in the streets and markets, selling, begging, and fending for themselves but returning home once in a while.
French: - Les enfants travailleur de rue, ou enfant des marchés, sont des jeunes qui passent la majorité de leur temps à travailler dans les rues et marchés, vendant, mendiant et subvenant à eux-mêmes mais qui retourne à la maison une fois la journée finie.
English: To facilitate the co-ordination and review of the Strategy's implementation, the High-level Meeting also adopted a “Vilnius Framework for Implementation” whichthat set up a Steering Committee and an expert group on indicators.The Committee noted the information on the preparations for the first meeting of the ESD Steering Committee to be held on 13- and14 December 2005 back to back withto the Regional Implementation Forum.
French: Pour faciliter la coordination et l'examen de la mise en œuvre de la stratégie, les participants à la Réunion de haut niveau ont adopté aussi le «Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie», structure prévoyant un comité directeur et un groupe d'experts sur les indicateurs.
English: (g) The submission of the last required periodic national communication, in accordance with the guidelines specified in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].
French: g) Avoir soumis la dernière communication nationale périodique exigée, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: Without some financial engineering, ship owners wanting to pay cash for their new ships are ineligible for support.
French: Sans une certaine ingénierie financière, les armateurs qui veulent payer comptant leurs nouveaux navires ne sont pas admissibles au soutien.
English: Another key word is shipping, the shipping routes that climate change is opening up: the Northwest Passage and the Northeast Passage.
French: Un autre mot clé est le transport maritime, les voies maritimes qui s'ouvrent grâce au changement climatique: le passage du Nord-Ouest et le passage du Nord-Est.
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1990 between Canada and Finland.
French: La Convention remplace la convention fiscale signée en 1990 entre le Canada et la Finlande.
English: Another drug that has recently been used in studies involving social and heavy drinkers is naltrexone.
French: Une autre drogue récemment utilisée dans le cadre d'études sur les buveurs mondains et les gros buveurs est la naltrexone.
English: No matter how bad I can think of it, you can probably think of a worse one.
French: No matter how bad I can think of it , you can probab ly think of a worse one.
English: Recent publications include two on use of Canada's Food Guide by the public and two 2006 books "Canadian Supplemental / Student Information (CSI) Documents" to accompany entry level Nutrition texts.
French: Andrew Macnab est reconnu pour ses études interdisciplinaires et pour le fait qu'il offre à de jeunes chercheurs la possibilité de participer à ses recherches.
English: A balanced sui generis protection stimulated the availability of non-original databases and safeguarded access to them on appropriate terms, thus benefiting users and investors alike.
French: Une protection sui generis équilibrée stimule la mise à disposition de bases de données non originales et préserve l’accès à celles-ci selon des modalités appropriées, ce qui est dans l’intérêt à la fois des utilisateurs et des investisseurs.
English: The objective of the workshop would be to increase understanding of carbon dioxide capture and storage through an overview of the special report and through experiences and lessons learned.
French: L'atelier aurait pour objectif de faire mieux comprendre ce qu'impliquent la fixation et le stockage du dioxyde de carbone, par un aperçu du rapport spécial et un compte rendu des expériences faites et des enseignements qui s'en dégagent.
English: We believe that when a State sits among us, it has both: — — The duty to make progress in the implementation of the OSCE standards; The right to exercise all responsibilities there.
French: Nous pensons en effet que, lorsqu’un Etat siège parmi nous, il acquiert à la fois : - le devoir de progresser dans la mise en œuvre des standards de l’OSCE ; - le droit d’y exercer toutes les responsabilités.
English: Below are some comments that might be made and some answers that you can try.
French: Vous trouverez ci-après une série de remarques qui pourraient être faites et les réponses que vous pourriez donner.
English: There is likely a spillover effect in that a number of individuals end up declaring personal bankruptcy after their business or the company that employed them failed.
French: 100 des faillis de 55 à 59 ans; la proportion varie entre 9 et 11,5 p. 100 pour tous les autres groupes d'âge.
English: We call once again for the resumption of peace talks between Israel and Syria concerning the Golan Heights, occupied since June 1967.
French: Nous lançons un nouvel appel à la reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie au sujet des hauteurs du Golan, occupées depuis juin 1967.
English: c Coverage from Middle East regional audit office.
French: c Couverture à partir du bureau régional du Moyen-Orient
English: We also have approximately 14 mission crewmembers in the back of the plane who are responsible for operating our radar system.
French: Il y avait en outre quelque 14 membres d’équipage de mission à l’arrière de l’avion qui avaient pour tâche d’exploiter le système radar aéroporté.
English: • $1 billion over two years to provinces and territories in support of necessary diagnostic and treatment equipment;
French: ◦ le versement de 1 milliard de dollars sur deux ans aux provinces et aux territoires pour l’acquisition d’équipement de diagnostic et de traitement nécessaire;
English: There is a need to redesign human settlements and infrastructure to provide more space for physical, mental and social development of children.
French: Il faut réaménager les établissements humains et les infrastructures afin de donner une plus large place au développement physique, mental et social des enfants.
English: PAL developed and maintains an airborne data management system allowing real time in-flight data viewing to all of DFO’s coastal offices and other agencies on the ground.
French: La PAL a développé un système embarqué de gestion des données permettant à tous les organes et bureaux côtiers du MPO de prendre connaissance des données de vol en temps réel.
English: Many researchers have claimed there are adult stem cells in the pancreas, says Dr. van der Kooy.
French: « De nombreux chercheurs avaient affirmé l'existence de cellules souches adultes dans le pancréas, dit M. van der Kooy.
English: Identifying local information in specific CORDIS Services and Databases You can search for local information by specifying a geographical area (town, city, county, region) as a search term in all of the CORDIS search features.
French: Recherche d'informations locales dans les services et bases de données spécifiques de CORDIS Vous pouvez rechercher des informations locales en entrant une zone géographique (ville, localité, département, région) dans les termes à rechercher pour toutes les recherches CORDIS.
English: A total of 59,996 persons followed these courses of language classes.
French: Environ 32 % des participants étaient âgés de moins de 24 ans, 53 % avaient entre 25 et 40 ans et 15 % avaient plus de 40 ans.
English: Inclination: 53 degrees
French: Inclinaison: 53 degrés
English: - Safeguards to prevent the misuse of credit institutions and financial services institutions for money laundering purposes in connection with the terrorist attacks of 11 September 2001 on institutions in the US; 3rd Supplement to the so-called Control List (Rundschreiben_11_2002)
French: - Mesures de sécurité afin d'empêcher l'usage impropre d'établissements de crédit de services financiers à des fins de blanchiment de capitaux en rapport avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre des institutions des États-Unis : troisième supplément de la « liste de contrôle » (Rundschreiben_11_2002)
English: First year: 1992 Activity: satellite hatchery, adult enumeration, bio-reconnaissance Location:
French: Première année : 1992 Activités :
English: " Emboldened by these words, Emile turns a suppliant eye towards the mother, and thinking she is not unwilling, he tremblingly approaches Sophie's face; she turns away her head, and to save her mouth she exposes a rosey cheek. The daring young man is not content with this; he is feebly resisted.
French: Encore nest-ce pas de sa vertu quelle est fière, elle ne lest que pour la conserver; et quand elle peut se livrer sans risque au penchant de son cur, elle caresse jusquà son amant.
English: In such cases, Legal Services should be consulted to ensure that the contractual clauses inserted in the contract are drafted so as to include the protections and rights available to the Crown with respect to title to such government issue or building.
French: Dans de tels cas, on doit consulter le Contentieux afin de s'assurer que les clauses contractuelles stipulées dans le contrat sont structurées de façon à inclure la protection et les droits acquis à la Couronne relativement à la propriété de telles fournitures ou construction de l'État.
English: In order to prevent further abuse the child is, as a rule, separated from the abuser.
French: Pour éviter toute récidive, on éloigne l'enfant de l'auteur.
English: However, some of the more prescriptive conclusions that he comes to and certainly the idea that, and I quote, 'there should be more comprehensive involvement of social partners that represent neither the majority of employers nor employees', do not seem to me to be a helpful step, I see them rather as a retrograde step.
French: Toutefois, certaines des conclusions plus normatives auxquelles il aboutit, et certainement l'idée selon laquelle, je cite: "les partenaires sociaux, qui ne représentent ni la majorité des employeurs, ni la majorité des travailleurs, doivent être plus largement associés (aux politiques d'emploi)", ne me semble pas être une idée utile, je la considère plutôt comme une idée rétrograde.
English: In the U.S., a case of BSE was detected in a cow in Washington State in December 2003.
French: En décembre 2003, un cas d'ESB a été détecté chez une vache dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: In particular, they required an extremely detailed high-value inventory.
French: En particulier, ils exigeaient un inventaire extrêmement détaillé des articles de valeur.
English: Giolito now brings Italy to your doorstep, in new variations of rich diversity and highest quality.
French: Giolito amène maintenant l’Italie sur le pas de votre porte, dans de nouvelles variations d’une riche diversité et d’une qualité supérieure.
English: Certificate Programs include the Certificate in Foundation Visual Arts, Certificate in Specialty Photography, and Certificate in Studio Pottery.
French: Des certificats sont également délivrés en fondements de l'art visuel, photographie spécialisée et poterie artistique.
English: The Committee takes note of the significant growth and availability of service-housing units for the elderly, which increased by 56 % during the reference period.
French: Logement Les besoins des personnes âgées en matière de logement sont, dans une certaine mesure, pris en compte dans les textes et régimes sociaux qui concernent les personnes handicapées.
English: Throughout the Fall, Members of the Finance Committee receive submissions and hear from witnesses about how federal funding should be allocated.
French: Pendant tout l'automne, les membres du comité des finances reçoivent des mémoires et entendent des témoins sur la façon dont le financement fédéral devrait être réparti.
English: I like the colorful 'baroque style' room designs. This was my fourth stay at Helmsley Park Lane Hotel and I will surely return here when visiting again New York.
French: La situation est excellente et centrale pour une visite tout transport de New York.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 2, indent 3 – reinforcing co-operation and awareness – reinforcing cooperation between digital content stakeholders
French: Amendement 5 Article 1, paragraphe 2, tiret 3 - renforcer la coopération et la - renforcer la coopération entre les acteurs
English: The Department intends to continue collaborative work with federal departments in better coordinating citizenship initiatives.
French: Le Ministère entend poursuivre sa collaboration avec d'autres ministères fédéraux afin d'en arriver à une meilleure coordination des initiatives liées à la citoyenneté.
English: But they must be able to efficiently process the information collected in order to reconstitute it under a format useful to people who are making decisions for the entire company.
French: Ils doivent toutefois savoir traiter efficacement l'information qu'ils recueillent pour la présenter sous une forme utile aux personnes chargées de prendre des décisions pour toute l'entreprise.
English: Mission Response 3.3.8 Will be implemented once the new bookkeeper is in place.
French: Réponse de la mission 3.3.8 Cette recommandation sera mise en œuvre dès que l’aide-comptable sera entrée en fonction.
English: During his battalion’s attack on Bourlon Wood on 27 September, Honey assumed
French: Après avoir rejoint le 78e Bataillon sur le terrain, il a reçu la Médaille de conduite distinguée et la Médaille militaire avant d’être promu officier.
English: New partnerships must also be sought to ensure that technological changes help to promote the interaction, dialogue and participation of different groups to increase understanding among Canadians.
French: Il faut aussi rechercher de nouveaux partenariats afin que les changements technologiques aident à promouvoir la participation de divers groupes, ainsi que l’interaction et le dialogue entre ceux-ci, pour améliorer la compréhension entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Subsection 210(5) permits the directors of a body corporate to apply for a continuance to the Act if the articles of continuance do not make any amendments to the "charter" of the body corporate except for amendments required to have the "charter" conform with the provisions set out in this Act.
French: Le paragraphe 210(5) permet aux administrateurs d'une personne morale de demander que celle-ci soit prorogée sous le régime de la Loi dans les cas où les statuts de prorogation n'apportent à sa « charte » que les modifications visant à la rendre conforme à la Loi.
English: Is there a sense of ownership, cooperation and friendship in the group?
French: Il est vérifié, afin de s’assurer que la communication a été claire.
English: During the reporting period, the working groups established for the direct dialogue between Pristina and Belgrade on technical matters have not been active.
French: Au cours de la période considérée, les groupes de travail mis en place pour poursuivre le dialogue direct sur les questions techniques entre Pristina et Belgrade n'ont pas été actifs.
English: Finally, Senator Andreychuk reminded the Senate that not so long ago a prima facie question of privilege was admitted by the Speaker in a recent ruling based on a newspaper account.
French: Pour terminer, le sénateur Andreychuk a rappelé au Sénat qu'il n'y a pas si longtemps, le Président avait reconnu qu'il y avait matière à question de privilège dans une décision récente à propos d'un article de journal.
English: There are opportunities to learn from the research work carried out in this area during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: de lignes directrices et de procédures normalisées pour permettre au milieu de la recherche et aux comités d'éthique de soumettre et de traiter rapidement les cas liés aux menaces pour la santé publique.
English: To make comparisons across provinces, it was decided to present data according to common types of claims and diseases.
French: Pour établir des comparaisons dans l’ensemble des provinces, nous avons décidé de produire des données conformément à des types de demandes et de maladies courantes.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: Source: Demographic and health surveys in 1991, 1998 and 2004.
French: Source: Enquêtes démographiques et de santé de 1991, 1998 et 2004.
English: The Development Account's Programme Manager is currently revising monitoring and evaluation arrangements to adapt them to the requirements of result-based budgeting.
French: Le Directeur du programme du Compte revoit actuellement les arrangements relatifs au contrôle et à l'évaluation, de façon à les adapter aux impératifs de la budgétisation axée sur les résultats.