ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no convincing evidence that anyone in the original process was awarded a pass mark for an incorrect decision with respect to question number A47.
French: Aucune preuve ne permet d'établir qu'au cours du processus initial, une personne a obtenu la note de passage à la question A47 tout en rendant une décision incorrecte.
English: That can be achieved by introducing the proper provisions into the Constitution, particularly those guaranteeing universal suffrage on the basis of equality and secret ballots, and subsequently developing those provisions in ordinary legislation.
French: Cela peut se faire en introduisant dans la Constitution les dispositions qui conviennent, surtout celles qui garantissent le suffrage universel fondé sur les principes de l’égalité et du vote à bulletin secret, et en développant par la suite ces dispositions dans des lois ordinaires.
English: *TQ 203 LEMONS AND LIMES Citrus L.- Group 3 Lemons and limes TQ 139 LINGONBERRY Vaccinium vitisidaea L. TQ/159/3 LOQUAT Eriobotrya japonica (Thunb.)
French: TQ 111 MACADAMIA Macadamia integrifolia Maiden et Betche; Macadamia tetraphylla L.A.S. Johnsten *TQ 201 MANDARINIER Citrus L.- Group 1 Mandarins TQ 112 MANGUIER Mangifera indica L. *TQ 073 MÛRE Rubus subgenus Eubatus sect.
English: The Lupin mine was placed on care and maintenance in the first quarter due to low gold prices.
French: Résumé de l’exploration en 1998 L’activité d’exploration dans les Territoires du Nord-Ouest a encore diminué en 1998.
English: My friends, we will never have peace and love in the world until we can have peace and love in our homes and in our communities.
French: Chers amies et amis, il faut faire régner la paix et l’amour au sein de nos foyers et de nos collectivités si nous voulons qu’ils règnent dans le monde.
English: Some patients could benefit from having pre-programmed 24-hour basal rate profiles that differ; for example, someone who is sedentary during the week, but very active on the weekends.
French: Certains patients aiment pouvoir programmer leur pompe avec différents profils de taux basal sur 24 heures, par exemple ceux qui sont sédentaires en semaine et très actifs durant les fins de semaine.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 3 5).
English: The meetings of the Council shall be held in public unless it decides otherwise.
French: Les séances du Conseil sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: At no point did I say that “Iran and Cuba, in cooperation with each other, can bring America to its knees”.
French: À aucun moment, je n'ai dit que «en s'épaulant mutuellement, l'Iran et Cuba peuvent faire plier les États-Unis».
English: However, the Court never stated that these items, and rubble in particular, could not be goods within the meaning of the Act.
French: Toutefois, la Cour n'a jamais dit que ces articles, notamment les moellons, n'étaient pas des marchandises au sens de la Loi.
English: To attend WD and Sport meeting with officials, and meetings with Prime Minister's Office, Natural Resources Canada, Human Resources Skill Development Canada, Health, and other departments to work on horizontal initiatives.
French: Assister à une réunion avec des représentants de DEO et de Sport, et à des réunions avec le Csbinet du Premier Ministre, Ressources naturelles Canada, Ressources humaines et Développment des compétences Canada, Santé, et d'autres ministères pour travailler dans le cadre d'initiatives horizontales.
English: • establishing and maintaining operational controls for activities that have or may have a significant environmental impact, through documented procedures.
French: • établir et mettre à jour des contrôles opérationnels pour les activités qui ont ou pourraient avoir une incidence notable sur l'environnement, et cela au moyen de procédures documentées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gallaway Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Cape Dundas in Amherstburg, Ontario October 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gallaway annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Cape Dundas à Amherstburg (Ontario) le 15 octobre 2005
English: One of the instruments serving the implementation of the principles of gender mainstreaming is also the system of monitoring the equal treatment of men and women in Poland.
French: L'un des instruments utiles en la matière est le système de surveillance de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en Pologne.
English: In accordance with this request, the Secretary-General addressed on 10 June 2003 a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel requesting information concerning the extent of the implementation of the resolution.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 10 juin 2003, une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères, l'invitant à fournir des informations sur le degré d'application de cette résolution.
English: It also held that once the Tribunal has found non-compliance with one of its orders, a complainant is not required to start a fresh complaint at the Commission. Rather, the Tribunal can ensure the delivery of an effective remedy by hearing evidence about implementation.
French: La Cour a aussi jugé que lorsque le Tribunal concluait à l’inobservation d’une de ses ordonnances, un plaignant n’était pas tenu de déposer une nouvelle plainte auprès de la Commission, et que le Tribunal pouvait imposer une mesure de redressement efficace après avoir entendu des éléments de preuve concernant la mise en œuvre.
English: He was not sure how widely perceived the potential conflict was, but it should be looked at.
French: Il n’est pas sûr à quel point le conflit potentiel est perçu, mais cela devrait être étudié.
English: It is important to note that the identification of interdisciplinary programs in Canadian universities is problematic.
French: Il est important de noter qu’il est difficile d’identifier les programmes interdisciplinaires offerts dans les universités canadiennes.
English: In the proceedings to have the award declared enforceable in Germany, the buyer, which had not participated in the arbitration, argued the lack of an arbitration agreement.
French: Lors de la procédure aux fins de déclaration d'applicabilité de la sentence en Allemagne, l'acheteur, qui n'avait pas participé à l'arbitrage, a avancé l'argument de l'absence d'une convention d'arbitrage.
English: At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance.
French: En ce tournant critique du processus de règlement au Kosovo, la tâche qui consiste à élaborer une stratégie internationale coordonnée est d'une importance fondamentale.
English: On 31 December 2006, EUPM numbered 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
French: Au 31 décembre 2006, elle comptait 414 membres (dont 166 policiers internationaux, 29 experts civils internationaux et 219 nationaux de Bosnie-Herzégovine).
English: We believe that even before conflicts cease, even before a conclusive military or political solution is reached, combatants should have a viable and practical opportunity to take themselves out of the conflict and for their small arms to be collected.
French: Nous croyons que même avant la fin d'un conflit, avant même qu'il y ait une solution militaire ou politique complète, les combattants devraient avoir la possibilité réelle et pratique de sortir du conflit et de laisser procéder à la collecte de leurs armes légères.
English: Possibly as a result of similar nutritional demands, mothers tended to aggregate, forming nursery groups.
French: Les mères avaient tendance à se rassembler, formant ainsi des "pouponnières", et peut-être faut-il voir là le résultat de similitudes entre leurs besoins alimentaires respectifs.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the killing of TV reporter and cameraman Muhammad al-Ban in Mosul, in northern Iraq.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre du caméraman et journaliste de télévision Muhammad al-Ban, à Mossoul, dans le Nord de l’Iran.
English: In order not to be retraumatized it is essential to get some questions answered before entering into a therapeutic alliance.
French: Afin de ne pas être à nouveau traumatisé(e), il est essentiel de répondre à certaines questions avant d'entrer dans une alliance thérapeutique.
English: I'll probably get this game when it drops in price.
French: Je trouve aussi le jeu globalement trés réussi, en particulier artistiquement car cela semble trés inspiré et soigné, pour le gameplay, bon il s'inspire (même bien plus que ca) du meilleur jeu du genre donc ca promet d'être un titre brillant.
English: Overall response of the Commission for Public Complaints Against the RCMP:
French: Réponse de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) :
English: • a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • un droit d'accès spécifique s'applique sur l'emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: ◦ According to the 2001 Census, Canadians speak over 100 languages; English is the mother tongue of 59.1 percent of Canadians, French is the mother tongue of 22.9 percent of Canadians, and 18 percent of Canadians have other languages as their mother-tongue.
French: ◦ Selon le Recensement de 2001, les Canadiens parlent plus de 100 langues; l’anglais est la langue maternelle de 59,1 p. cent des Canadiens, le français est la langue maternelle de 22,9 p. cent de la population et 18 p. cent des Canadiens ont une autre langue maternelle.
English: The election of the Constituent Assembly and the peace process in the long run are both aimed at advancing Nepal's democratic culture and institutions to a higher plane, based on the inclusion and representation of all Nepalis.
French: À long terme, l'élection à l'assemblée constituante et le processus de paix visent l'une et l'autre à porter la culture et les institutions démocratiques du Népal à un niveau supérieur sur la base de l'intégration et de la représentation de tous les Népalais.
English: Fire, Public liability, Theft, and additional classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (See Note (B)), restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Incendie, responsabilité civile, vol, et catégories additionnelles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 (voir Remarque (B)), restreint à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: 1999-03-11 info@idrc.ca The International Development Research Centre (IDRC) is supporting a pilot project to retrain computer-literate professionals who were blinded by the August 1998 bomb blast in Nairobi.
French: 1999-03-11 info@idrc.ca Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) parraine un projet pilote qui permettra la réadaptation des professionnels, rompus à l'informatique, qui ont perdu la vue lors de l'attentat à la bombe à Nairobi en août 1998.
English: As of June 2005, this number stands 34.
French: En juin 2005, ce nombre s’élève à trente-quatre.
English: On the contrary, it modified certain provisions of the regulation to be, concerning in particular:
French: Par contre, il modifie certaines dispositions du futur règlement, concernant notamment:
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Marinescu for pressing so strongly for this debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier M. Marinescu qui a réclamé à cor et à cri la tenue du présent débat.
English: Will there be any keynote speakers?
French: Le barcamp est organisé par le Comité pour la Promotion des Technologies de l'Information au Congo (COPTIC), dont je suis membre, ce comite regroupe des personnalités et des entreprises du secteur.
English: The United Nations entities that lead key institutional processes, particularly CAP, the poverty reduction strategy paper and the common country assessment-UNDAF, should ensure that concerns relating to children affected by armed conflict are systematically and explicitly integrated into these frameworks.
French: Les entités des Nations Unies qui encadrent les grands processus institutionnels, en particulier la procédure d'appel global, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, devraient s'assurer que les problèmes relatifs aux enfants et aux conflits armés sont systématiquement et expressément intégrés à ces cadres d'intervention.
English: HARBOUR AUTHORITY LUNENBURG Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LUNENBURG Numéro de référence:
English: The CAFI Program matches industry funds dollar for dollar to support activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage, and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Ces activités doivent rehausser et promouvoir la réputation du Canada en tant que chef de file mondial offrant des services et des produits sûrs et de grande qualité, qui répondent aux exigences changeantes des marchés mondiaux, dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: So, if you show any genital wart signs, make sure you exhaust every possible means to get rid of them before you spread them to other people via sexual contact. Genital warts are very common and many people have them.
French: Il y a quatre méthodes conventionnelles primaires que votre docteur discutera avec toi et il vous aidera à limiter vos choix basés sur les méthodes qui ont le plus grand succès pour votre ...
English: It was generally recognized that gender mainstreaming was a cross-cutting issue, and United Nations bodies should give it due emphasis.
French: Il est généralement reconnu que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est une question interdisciplinaire et que les organismes des Nations Unies doivent lui accorder l'importance qui lui est due.
English: A/63/116/Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/63/116/Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: Education Kamloops - Sk'lep Elementary & Secondary School 4,939.4 435.2 Ditidaht - Community School 4,592.0 449.8 St. Mary's - Aqamnik Primary School Feasibility Study 2,500.0 0.0 Quatsino - Quatsino Elementary School 4,050.2 2,411.2 Nuu-Chah-Nulth Tribal Council - Maaqtusiis School - Ahousaht 4,144.2 36.0 Penelakut - Kuper Island Community School 4,336.1 4,148.3 Skeetchestn School 4,973.2 51.3 Cowichan - K4-K5 - Grade 3 Feasibility Study 2,927.6 432.4 Skookumchuck - Skatin Community and School Gymnasium 1,881.6 0.0 Skookumchuck - Head of the Lakes School 3,678.6 419.6 Little Shuswap - Shuswap Lake Junior College 6,107.3 33.5 Mount Currie - Community School 3,830.9 2,274.0 Rust-Out - Lower Nicola Education Centre 5,816.6 3,637.6 Fort Nelson - Chalo School Expansion 2,000.0 21.3 Hesquiaht - Hot Spring's Cove School 4,000.0 34.8 Lax Kw'alaams - Community School 10,522.5 22.5 Lytton - Community School 4,462.2 0.0 Nak'azdli - Nak'al Bun School 3,000.0 0.0 Penticton - PIB Community School 4,000.1 0.0 Squamish - Xweme'lch'stn Estimxwawtxw School IR #5 1,880.0 0.0 Toosey - Community School 2,000.0 0.0
French: Éducation Kamloops - École élémentaire et secondaire Sk'lep 4 939,4 435,2 Ditidaht - École communautaire 4 592,0 449,8 St. Mary's - Étude de faisabilité pour une école primaire à Aqamnik 2 500,0 0,0 Quatsino - École élémentaire à Quatsino 4 050,2 2 411,2 Conseil tribal Nuu-Chah-Nulth - École Maaqtusiis - Ahousaht 4 144,2 36,0 Penelakut - École communautaire de Kuper Island 4 336,1 4 148,3 École de Skeetchestn 4 973,2 51,3 Cowichan - Étude de faisabilité, de maternelle 4 et 5 à troisième année 2 927,6 432,4 Skookumchuck - Gymnase pour la collectivité et l'école à Skatin 1 881,6 0,0 Skookumchuck - École Head of the Lakes 3 678,6 419,6 Little Shuswap - Collège préuniversitaire de Shuswap Lake 6 107,3 33,5 Mount Currie - École communautaire 3 830,9 2 274,0 Antidétérioration - Centre éducatif de Lower Nicola 5 816,6 3 637,6 Fort Nelson - Expansion de l'école Chalo 2 000,0 21,3 Hesquiaht - École Hot Spring's Cove 4 000,0 34,8 Lax Kw'alaams - École communautaire 10 522,5 22,5 Lytton - École communautaire 4 462,2 0,0 Nak'azdli - École Nak'al Bun 3 000,0 0,0 Penticton - École communautaire PIB 4 000,1 0,0 École Squamish - Xweme'lch'stn Estimxwawtxw RI no 5 1 880,0 0,0 Toosey - École communautaire 2 000,0 0,0
English: • Integrated Risk Management within the DND/CF, Baseline Study, details, a Special Study
French: • Étude d'évaluation de l'approvisionnement national, détails, un examen
English: The Committee requested that issues be prioritized and that a work plan development process be documented.
French: Mesure de suivi Les membres demandent que les questions soient placées en ordre de priorité et qu'un processus d'élaboration du plan de travail soit indiqué.
English: On appeal, the Chairperson of the Appeal Board dismissed the appeal of the applicant, concluding that "...a department, exercising the authority delegated to it by the Commission, has the right to establish an area of competition and... the merit principle does not apply to this action."
French: La présidente du comité d'appel a rejeté l'appel du requérant, concluant que [TRADUCTION] "...un ministère, exerçant le pouvoir que lui a délégué la Commission a le droit de définir une zone de concours et... le principe du mérite ne s'applique pas en l'espèce".
English: The report has been accepted by Government and a review of the Juvenile Offenders' Act is awaited.
French: Ce rapport a été accepté par le gouvernement et on attend la révision de ladite loi.
English: We have a long history of providing a full range of legal services, mainly to commercial and self-employed clients.
French: Nous fournissons nos prestations juridiques depuis longtemps, principalement aux clients commerciaux et indépendants.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/23 (Secretariat) Provisional agenda for the twelfth session
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/23 secrétariat) Ordre du jour provisoire de la douzième session;
English: However, it has been difficult to find women willing to accept some of these senior posts.
French: Il a toutefois eu quelques difficultés à trouver des femmes disposées à accepter certains de ces postes.
English: Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine
English: The federal government is the biggest organization in Canada—it has more than 400,000 employees. And it does not have a sterling record of controlling spending over time.
French: Le gouvernement fédéral est la plus grosse organisation au Canada – il compte plus de 400 000 employés – et son bilan en matière de contrôle des dépenses au fil des ans n’est pas le plus reluisant.
English: Honourable senators, this is exactly what Bill C-293 does:
French: ´ Honorables senateurs, c’est exactement ce que fait le projet de loi C-293.
English: In the overwhelming majority of countries of destination, deportation remains the primary mechanism for dealing with undocumented immigrants, including trafficked persons.
French: Dans la très grande majorité des pays de destination, l'expulsion demeure la principale réponse au problème des migrants en situation irrégulière, et notamment des victimes de la traite.
English: The vessel concerned shall be in full compliance with the technical requirements of the Rhine Vessels Inspection Regulations when the certificate is issued.
French: Les exigences techniques du Règlement de visite des bateaux du Rhin doivent être observées intégralement par le bâtiment concerné au moment de la délivrance du certificat.
English: It is also using a multi-year plan to identify policy priorities and link them to corporate objectives.
French: Elle a également établi un plan pluriannuel qui précise les priorités stratégiques et leurs liens avec les objectifs de l’organisation.
English: Some projects funded in previous years will be featured at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, to be held this September in Montreal.
French: Certains des projets qui ont été financés au cours des années précédentes seront présentés lors de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui aura lieu en septembre à Montréal.
English: Registered stakeholders are invited to nominate people to join the group.
French: Les parties intéressées inscrites sont invitées à mettre en nomination des gens pouvant se joindre au groupe.
English: World Development Indicators - 2001.
French: Indicateurs du développement dans le monde - 2001.
English: Furthermore, UNEP contributed to the development of new organizational and management procedures for ICRI, which were adopted in November 2003.
French: En outre, le PNUE a contribué à l'élaboration de nouvelles procédures régissant l'organisation et la gestion de l'Initiative qui ont été adoptées en novembre 2003.
English: For instance, an average for the first row (imports of raw materials and fuels) might be determined by combining together the different component price indices (i.e. the indices reflecting imports of raw materials into agriculture, manufacturing the wholesale trade and re-export).
French: Par exemple, on pourrait calculer une moyenne pour la première ligne (importations de matières premières et de combustibles) en associant les différents indices des prix qui la composent (c'est-à-dire les indices correspondants aux importations de matières premières à destination de l'agriculture, du secteur manufacturier, du commerce de gros et des réexportations).
English: On day 26, a bronchial provocation test with ovalbumin was performed, followed by repeated lung function measurements to monitor bronchial obstruction.
French: Au jour 26, les chercheurs ont procédé à un test de provocation bronchique avec de l’ovalbumine, qui a été suivi de mesures répétées de la fonction pulmonaire afin de surveiller l’obstruction bronchique.