ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journey into the heart of the City of Lights to discover the first American church established on foreign soil and ultimate symbol of the United States in Europe.
French: Dans le Cotentin, les militants Greenpeace tentent de changer une région totalement noyautée par le nucléaire.
English: (iii) Those showing representations of violence or pornography or spectacles the content of which is otherwise detrimental to children's personal development;
French: iii) où se déroulent des activités ou des spectacles violents, pornographiques ou ayant d'autres contenus préjudiciables au bon développement de la personnalité des enfants;
English: It is based on the understanding that a common service is limited to services extended only to the secretariats of the United Nations funds and programmes, while the services provided to the Executive Boards of UNDP and UNICEF are considered a responsibility for servicing of the subsidiary organs of the Economic and Social Council.
French: Le postulat de base est que la notion de services communs est limitée aux services fournis aux secrétariats des fonds et programmes des Nations Unies, tandis que les services fournis aux Conseils d'administration du PNUD et de l'UNICEF relèvent de la prestation de services aux organes subsidiaires du Conseil économique et social.
English: C. Forced labour, bonded labour and trafficking 62 - 69 14
French: Travail forcé, servitude pour dette et traite 62 − 69 15
English: It is also posted at the Directorate's Internet website.
French: Il peut aussi être téléchargé à partir du site Internet de la direction.
English: The Bureau takes the position that hyperlinks can be an effective means of providing disclaimers.
French: Le Bureau croit que les hyperliens peuvent être un moyen efficace pour offrir à un avertissement.
English: For the second session of the Assembly of States Parties, the Credentials Committee held its meeting on 11 September 2003.
French: Pour la deuxième session de l'Assemblée des États parties, la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 11 septembre 2003.
English: In the interests of the Union's citizens, then, and having regard to the responsibility ethic, we must censure the actions of the Commission.
French: C'est donc pour le citoyen de l'Union et dans un souci d'éthique de la responsabilité que nous devons condamner la gestion de la Commission.
English: With the optional ColorServer one can automate the functions of SilverFast HDR for comfortable processing of big amounts of pictures.
French: Avec le ColorServer optionnel on peut automatiser les fonctions de SilverFast HDR pour le confortable traitement d´une grande quantité d´image.
English: • Safety and security vignette: 19% of respondents to a post-test remembered having seen the vignette
French: 100 des répondants à un post-test se rappellent avoir vu la vignette • Dans les deux cas, 80 p.
English: In front of stunned flight crew members, Chief Warrant Officer Guy Suttenwood-Johnson, of Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), had to remind Kandak 1 members that ammunition had to be removed from rocket launchers before boarding an aircraft and that no exotic animals could be carried in their luggage.
French: Devant le personnel navigant ahuri, l’Adjuc Guy Suttenwood-Johnson, du Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), a dû rappeler aux membres du Kandak 1 qu’on doit décharger les lance-roquettes avant d’entrer dans un avion et qu’on ne peut pas transporter d’animaux exotiques dans ses bagages.
English: The service contracts with third parties acting on ADMTL's behalf include precise language clauses, and ADMTL ensures that they are respected.
French: Les contrats de services avec les tiers qui agissent au nom d’ADM comprennent des clauses linguistiques précises et ADM veille à les faire respecter.
English: Nonetheless, it might be useful at this point to cite some examples of assumptions for which no empirical data or studies were presented and which in some cases, were in conflict with the situation as it developed in the 1970's and 80's.
French: Pourtant, depuis les années quatre-vingts, un nombre croissant de ces produits sont offerts à des clients n'appartenant pas ce groupe ethnique (voir par exemple la note de service de J.M. Forbes datée du 24 janvier 1985 relativement au « Règlement sur les herbes médicinales chinoises » à la page 2).
English: TRANSPARENCY AND OUTREACH Recommendation 26 That the Government of Canada actively and with renewed urgency continue its efforts to achieve WTO consensus on the establishment of a permanent WTO parliamentary mechanism to provide closer association of Members of Parliaments and elected officials with the work of the WTO, and in connecting the WTO with citizens and the global public.
French: Transparence et communications Recommandation 26 « Que le gouvernement du Canada multiplie ses efforts en vue de dégager un consensus à l'OMC sur la création d'un mécanisme parlementaire permanent de l'OMC afin d'associer plus étroitement les parlementaires et les élus au travail de l'OMC, et d'établir une communication entre l'OMC, les citoyens et le public.
English: Although the Department of Human Resources Development Canada (Labour component) cannot
French: Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs La Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes et les
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the capital cost as follows:
French: Inscrivez le montant que vous avez payé dans la colonne 3 de la section E et de la section A ou B, selon le cas. Exemple Durant l’exercice 2006, Julie a acheté un tracteur de son père Jacques qu’elle a payé 16 000 $.
English: Cooperation between the CBD Secretariat and the WIPO Secretariat in the framework of the Memorandum of Understanding between the two institutions remained excellent.
French: Il salue l’excellente coopération qui continue d’exister entre le Secrétariat de la CDB et le Secrétariat de l’OMPI en vertu du mémorandum d’accord signé entre les deux institutions.
English: If all of the requirements of the federal ecoENERGY for Renewable Heat Contribution Agreement have been met, NRCan will inform SRC of the approved amount payable.
French: Une fois que toutes les conditions de l'Accord de contribution écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable auront été remplies, RNCan informera le CRS du montant approuvé pour le paiement.
English: Their equal rights in the political, economic, administrative and social spheres were guaranteed by law.
French: L'égalité de leurs droits en matière politique, économique, administrative et sociale est garantie par la loi.
English: During his visit, he stated his intention to reorder the Government, and confirmed his acceptance of Sir Ketumile Masire as facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Il a déclaré en ces occasions son intention de réorganiser le Gouvernement et confirmé qu'il acceptait l'intervention de Sir Ketumile Masire en tant que médiateur dans le dialogue intercongolais.
English: The meeting confirmed the priorities set out in the memorandum and identified areas where the parties work well together, areas to be improved and recommended solutions.
French: La réunion a confirmé les priorités énoncées dans le protocole d’entente et souligné les secteurs ou les parties travaillent bien ensemble, les points à améliorer et les solutions recommandées.
English: Mechanisms that will allow for integration among sector specific statutes and regulations while preserving the specific needs of individual sectors.
French: Des dispositifs qui favoriseront une intégration transsectorielle des lois et des règlements tout en permettant la prise en compte des besoins particuliers de chaque secteur.
English: The Executive Secretary of the Conference addressed the workshop during a closing session and informed the participants that the Conference would consider the issue of the use and applications of GNSS, taking into account the results of the workshop.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a prononcé une allocution lors de la séance de clôture de l'atelier et a informé les participants que la question de l'utilisation et des applications des GNSS serait abordée lors de la Conférence en tenant compte des conclusions de l'atelier.
English: 49 years from 423/2 BCE to 375/4 BCE.
French: Il n'est pas spécifiquement déclaré si la restauration des terres par Néhémie était une restauration de Jubilé.
English: Donor countries should also be approached more systematically in order to raise the profile of sustainable recovery and risk reduction versus the traditional response-oriented approach.
French: Il faut également se mettre plus systématiquement en rapport avec les pays donateurs afin que l'accent soit mis davantage sur le relèvement durable et la réduction des risques que sur les interventions traditionnelles d'urgence.
English: This mode is competent for offences attracting punishment under the Russian Criminal Code not exceeding five years' deprivation of liberty.
French: Ce mode d'examen est applicable pour les infractions sanctionnées, selon le Code pénal russe, d'une peine maximale de cinq ans de privation de liberté.
English: Duty may be levied on imported nets, and value-added tax and sales tax may apply to commercial sales.
French: Des droits peuvent être perçus sur les moustiquaires importées et une taxe à la valeur ajoutée et des taxes de vente peuvent aussi s’appliquer aux ventes commerciales.
English: Ottawa:
French: The Economic Performance of Tillage Systems and Diversified Crop Rotations in the Black Soil Zone of Saskatchewan, Actes du colloque sur les sols et les cultures, Saskatoon, Université de la Saskatchewan, 25 et 26 février 1999, p.
English: Grill them on barbecue, turn them frequently.
French: Sprinkle with oregano and serve them with quarters of lemons and tomatoes.
English: Mexico recommended (a) keeping under consideration the possible ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; (b) continuing its efforts to bring about the swift ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol; (c) stepping up its cooperation with the United Nations special procedures; (d) continuing its efforts to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and, with this objective in mind, asking for the corresponding assistance from OHCHR; and (e) enhancing cooperation with other countries and organs and funds of the United Nations to increase the number of financial and technical programmes aimed at strengthening its capacity in the area of human rights.
French: Il a recommandé à l'État partie a) de continuer d'étudier la possibilité de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; b) de poursuivre ses efforts en vue de ratifier rapidement la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant; c) d'intensifier sa coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies; d) de poursuivre ses efforts en vue de la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et, pour atteindre cet objectif, de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et e) de coopérer plus étroitement avec les autres pays et avec les organes et fonds du système des Nations Unies en vue d'accroître le nombre de programmes financiers et techniques destinés à renforcer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) The scope of the protected property rights set out in the cases. The main issue to address in this section concerns the potential extension of protected property rights under Chapter 11.
French: (d) La portée des droits de propriété protégés énoncés dans la jurisprudence La principale question à examiner dans la présente section porte sur la possible extension des droits de propriété protégés en vertu du chapitre 11.
English: According to the research team, investments made by the Fonds de solidarité in small- and medium-sized enterprises "had no significant impact on the level of employment" of the respective sectors in spite of significant foregone tax revenues to government.
French: Selon cette équipe de chercheurs, les investissements effectués par le Fonds de solidarité dans les petites et moyennes entreprises « [TRADUCTION] n’ont eu aucune répercussion significative sur le niveau d’emploi » des secteurs où ces entreprises étaient respectivement actives malgré le coût important pour le gouvernement en recettes fiscales perdues.
English: Addressing First Nations and Inuit issues can only be achieved if all levels of government move beyond debates over jurisdictions to work cooperatively and employ new approaches to support partnerships and achieve practical results that improve the quality of life on reserve and in Inuit communities.
French: Les questions concernant les Premières nations et les Inuits ne se régleront que si tous les ordres de gouvernement vont au-delà des débats de compétence. Ils doivent travailler en coopération, se servant de nouvelles approches à l’appui des partenariats.
English: Two of a broad range of applications supported by this module, automatic draft plan and schedule generation and productivity analysis, are briefly described in order to demonstrate the value added by integrating the process and physical views of a project Key words: computer-integration, physical component breakdown structure, parametric modelling
French: Deux applications de la vaste gamme supportée par ce module, soit la production automatique de première ébauche de plans, ainsi que la génération d'un échéancier et l'analyse de la productivité, sont brièvement décrites dans le but de démontrer l'amélioration apportée par l'intégration des visions procédurale et physique du projet.
English: Accession will bring the end of such restrictions10. (iii) Supplier sets up branch establishment:
French: On peut citer à titre d'exemple les centrales d'appel ou la conception de logiciels.
English: JPG, 300 dpi: for printing and sending via email
French: JPG à 300 dpi : pour impression et envoi par courriel aux fournisseurs
English: In addition to this generation of young people being denied a future, they are indoctrinated with a genocidal ideology.
French: Non seulement cette génération de jeunes se voit refuser un avenir, mais on lui inculque une idéologie génocidaire.
English: The information gathered for this question may be very useful in explaining to the community why home and community care services are needed. a) Identify the changes in the larger health care system making reference to any of the following changes which are relevant to your community:
French: Vous trouverez très utiles les réponses à ces questions pour expliquer à la communauté pourquoi les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont nécessaires. a) Déterminer les changements dans le réseau de santé global en faisant référence à l'un ou l'autre des changements suivants qui sont pertinents pour votre communauté :
English: • making certain that the multicultural, multiracial and bilingual nature of Canada is reflected in the new media as well as on our radio and television sets
French: • s’assurer que le visage multiculturel, multiethnique et bilingue du Canada se reflète dans les nouveaux médias ainsi que dans nos postes de radio et de télévision
English: (2) Where access to personal information is to be given under this Act and the individual to whom access is to be given requests that access be given in a particular one of the official languages of Canada,
French: (2) Un individu reçoit communication des renseignements personnels dans la langue officielle qu'il a précisée dans les cas suivants :
English: National Defence and the Canadian Forces  4.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  2.
English: (j) Governing Council of UNEP: Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2008-2009 (UNEP/GC/24/9/Add.1);
French: j) Conseil d'administration du PNUE : budgets du Fonds pour l'environnement : projet de programme de travail et projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 (UNEP/GC/24/9/Add.1);
English: The education analysis and research project is intended to better inform education policy, improve services, and strengthen programme planning and monitoring.
French: Le projet d'analyse et de recherche en matière d'éducation a pour objet d'asseoir les politiques en matière d'éducation sur des connaissances plus solides, d'améliorer les services, et de renforcer la planification et le suivi du programme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Terms of the Debate français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Terms of the Debate English - Español
English: The small handle and the rubber are just in the right place, which is very helpful.
French: La petite poignée et le gainage caoutchoutés sont juste au bon endroit pour assure rune prise en main idéale.
English: The Philippine delegation broadly supports the recommendations contained in paragraphs 64 and 65 of the Secretary-General's report.
French: La délégation philippine appuie dans l'ensemble les recommandations énoncées aux paragraphes 64 et 65 du rapport du Secrétaire général.
English: NOTA Ensemble des divers groupes autochtones.
French: Quarterly Statistical File; QSF
English: Mr. President, I shall defer my general statement to a more opportune time.
French: Monsieur le Président, je ferai ma déclaration générale à un moment plus opportun.
English: The reconvened Fifth Review Conference in November will need to agree on a balanced and meaningful follow-up programme, encompassing both regulatory and promotional activities.
French: La reprise de la cinquième Conférence d'examen, en novembre prochain, devra se mettre d'accord sur un programme de suivi sérieux et équilibré de suivi comprenant des activités régulières et ponctuelles.
English: A criminal act committed on a Guatemalan ship, aircraft or other means of transport, where that act is not tried in the country in which it is committed;
French: Pour tout délit commis à bord d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport guatémaltèque, quand il n'a pas été jugé dans le pays où les faits ont été commis.
English: In contrast, JumpTV.com Canada, Inc. (JumpTV) suggested the possibility of a time when "the Internet will replace cable systems as the single method of distribution of television, radio and other content ., becoming the sole medium for the distribution of digital works".
French: À l'inverse, JumpTV.com Canada, Inc. (JumpTV) a déclaré que le jour viendrait peut-être où [traduction] « Internet supplantera les systèmes de câblodistribution en devenant l'unique méthode de distribution à la fois pour la télévision, la radio et d'autres contenus., et le seul médium de distribution pour les ouvres numériques ».
English: • Perinatal Network.
French: • Le Réseau canadien sur la santé périnatale.
English: In order to improve the quality of textbooks and student aids, in 2005, the following events were held: a national seminar entitled “Ways of improving the quality of the new generation of textbooks and enabling educational establishments to choose teaching materials”; an international seminar entitled “Cooperation in publishing textbooks (Kazakhstan, Russian Federation, Kyrgyzstan): preparation, expert assessment and publication of teaching materials for all levels of education”; an international seminar entitled “Publication of textbooks in the Russian Federation and Kazakhstan: joint development of textbooks and student aids for mathematics and expert quality assessment thereof”.
French: Diverses activités ont été menées en 2005 pour améliorer la qualité des manuels scolaires et des méthodes d'enseignement: séminaire national sur «Les moyens d'améliorer la qualité des manuels scolaires de nouvelle génération et la possibilité pour les établissements d'enseignement de choisir les manuels scolaires»; séminaire international sur «La coopération dans le domaine de l'édition des livres scolaires (Kazakhstan, Russie, Kirghizistan): rédaction, vérification et publication de manuels scolaires pour tous les niveaux d'enseignement»; séminaire international sur «L'édition des livres scolaires en Russie et au Kazakhstan: élaboration conjointe de manuels et de méthodes d'enseignement en mathématiques, et vérification de leur qualité».
English: Land-use conflicts can occur where planted forests are developed on land perceived as suitable for competing uses.
French: Si ceux-ci souhaitent au contraire s'en servir à d'autres fins, ce peut être une source de conflits.
English: .  © LDOHS, 1997 Canadian Petroleum Discovery Centre Leduc County , Alberta Tourism Region:
French: .  © LDOHS, 1997 Canadian Petroleum Discovery Centre Leduc County (Alberta) Région touristique :
English: 6.6.7 Inform School and Community Regarding Upcoming Changes in Policy Students should be informed early regarding the specific smoke-free boundaries and how supervision and accountability of such policies are to be maintained.
French: 6.6.7 Informer l’école et la collectivité au sujet des changements prévus à la politique Les élèves devraient être informés au début du processus des zones sans fumée et de la façon dont la supervision et la responsabilisation concernant ces politiques seront maintenues.
English: The author claims that the State party obstructed the naturalization of the author in Brazil and, thus, violated article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'État partie aurait fait obstacle à sa naturalisation au Brésil et, de ce fait, violé l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Have you any other specific suggestions for remedying the situation we're faced with right now?
French: Que proposez-vous d'autre qui permette de remédier à la situation actuelle?
English: OTTAWA, Ontario ON 2005-01-11 251151-7 CHC HELICOPTER HOLDINGS LIMITED ST JOHN'S, Newfoundland and Labrador BC 2005-01-26 423590-8 CHC Helicopters International Inc.
French: OTTAWA, Ontario ON 2005-01-11 251151-7 CHC HELICOPTER HOLDINGS LIMITED ST JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador BC 2005-01-26 423590-8 CHC Helicopters International Inc.
English: The situation in Myanmar is alarming.
French: La situation au Myanmar est préoccupante.
English: The following report, produced in accordance with article 16 of the OPCAT, sets out the findings of the delegation and the SPT's observations and recommendations concerning the treatment of people deprived of their liberty.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'article 16 du Protocole facultatif, contient les conclusions de la délégation et les observations et recommandations du Sous-Comité concernant le traitement des personnes privées de liberté.