ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summary of literacy levels in Canada is included in this report because literacy is fundamental to health literacy and because the only national statistics on health literacy in Canada available to the Expert Panel were extracted from IALSS data (CCL, 2007a; CCL, 2008).
French: Si nous incluons dans le présent rapport ce bilan des niveaux de littératie au Canada, c’est parce que la littératie est fondamentale pour la littératie en santé, et que les seules statistiques nationales sur la littératie en santé au Canada auxquelles le Groupe d’experts avait accès étaient tirées des données de l’EIACA (CCA, 2007a; CCA, 2008).
English: Dimethylaminodip- henylbutanonitrile Narcotic
French: Dimethylaminodiphenylbutanonitrile Stupéfiants
English: The new Section 7 of Article 129 makes the decisions of the Constitutional Court binding for all relevant public authorities, natural or legal persons.
French: a autorisé le Président à approuver les propositions soumises par les groupes politiques et à désigner le Président de la commission ad hoc ; c.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)), Part I.
French: Ibid., vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)], partie I.
English: Also decides to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with civil society and the business sector accredited to the High-Level Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of these hearings as an input to the High-Level Dialogue discussions;
French: Décide aussi de prévoir avant le Dialogue de haut niveau une journée informelle de témoignages, à laquelle participeront les représentants de la société civile et des entités du secteur privé accrédités à cette fin, et prie le Secrétariat de rédiger un compte rendu succinct de ces rencontres pour alimenter les débats du Dialogue de haut niveau;
English: It therefore asks the Government to provide all necessary information on the implementation of the above legislation and on the effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Il demande au Gouvernement de fournir toutes les informations nécessaires sur la mise en oeuvre de ce texte ainsi que sur les voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: Although the reason for which the applicants' lawyer did not reply to the letter of 5 August 1992 before 22 December 1992 could not be established, the Court cannot conclude for certain that that omission was not connected with the serious illness from which he was suffering at the time and which finally caused his death.
French: Bien que la raison pour laquelle l'avocat des requérantes n'a pas répondu à la lettre du 5 août 1992 avant le 22 décembre 1992 n'ait pu être établie, le Tribunal ne peut pas exclure que cette omission soit en rapport avec la maladie grave dont il souffrait à l'époque.
English: Working together with international organizations creates access to a larger pool of postmarket safety information.
French: Le fait de travailler avec des organisations internationales permet d’accéder à un ensemble plus vaste d’informations sur la sécurité après la mise sur le marché.
English: Align the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
French: S'assurer que l'axe d'accrochage est parallèle à l'axe de symétrie du montage.
English: H) Other tools and measures The questionnaire for this study presented to individuals who prepare accountability reports was limited to a few tools or measures. It did not exhaustively cover all the tools or measures used by departments and agencies.
French: H) Autres outils et mesures Le questionnaire qui a été présenté dans le cadre de la présente étude aux personnes qui rédigent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation n'englobait qu'un nombre restreint d'outils et de mesures utilisés dans les ministères et organismes.
English: Office of the Oxford OPP detachment, 90 Concession Street East, Tillsonburg 11.
French: Bureau du détachement de la PPO d'Oxford, 90, rue Concession Est, Tillsonburg 11.
English: 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 705 (HAMILTON) COMM SQN Area of operation:
French: 705e Escadron des communications, Hamilton Aussi appelé: 705 E Comm Hamilton Secteur d’opérations:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal Peoples in the Archives
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario
English: The triangle depicted in the program logo is the international symbol of emergency preparedness.
French: Le triangle, figurant comme logo du programme est le symbole international de la protection civile.
English: Construction of a house Concerning the above-mentioned subject, I hereby apply for  authorization to build myself a house at Pointe-Bleue.  [Tribunal's emphasis.]
French: Construction d'une maison Madame, En rapport avec l'objet ci-haut mentionné, je vous demande par la   présente l'autorisation de me construire une maison à la Pointe-   Bleue.
English: What these dissidents are calling for, in the end, is an end to violence so that they can express themselves.
French: Ce que ces dissidents demandent, en fin de compte, c'est la fin de la violence afin de pouvoir s'exprimer.
English: At the same time, judging from the lack of service experience and professional knowledge, and the demeanour of the Abkhaz group involved in the clash, as well as their lack of long-range communication assets, the Fact-Finding Team deemed it improbable that this particular group had participated in special operations on the Georgian-controlled side.
French: D'autre part, compte tenu du manque d'expérience et de compétences professionnelles, du comportement du groupe abkhaze impliqué dans l'affrontement et du fait qu'il ne disposait pas de moyens de communication de longue portée, il apparaissait improbable à l'Équipe des enquêteurs que ce groupe en particulier ait participé à des opérations spéciales sur le territoire tenu par la Géorgie.
English: “It may be necessary to resolve them on a case by case basis, and the answers may differ depending on the background and values of the decision maker.
French: « Il est possible qu'il soit nécessaire de les régler au cas par cas, et les réponses peuvent différer selon le profil et la qualité du décideur.
English: Viewed from this perspective, the situation provides broad scope for action by developing countries in the creation of subregional development banks, reserve funds and mutual support agreements among central banks, as well as the establishment of macroeconomic and regulatory cooperation schemes.
French: De ce point de vue, la situation offre aux pays en développement de vastes possibilités d'action, que ce soit par l'établissement de banques régionales de développement, de fonds de réserves et d'accords d'entraide entre banques centrales, ou par la mise en place de systèmes de coopération macroéconomiques et réglementaires.
English: Such provisional validity is justified by the assurance of legal certainty in contractual matters and by the interests of the parties to the duly notified old agreement.
French: Cette validité provisoire est justifiée par la protection, d'une part, de la sécurité juridique en matière contractuelle et, d'autre part, des intérêts des participants à l'ancienne entente dûment notifiée.
English: A definition of annual salary appears in article 5, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations of ICJ as approved by the General Assembly in section VIII of its resolution 38/239.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la CIJ, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans la section VIII de sa résolution 38/239, contient une définition du traitement annuel, à savoir qu'aux fins du régime de pension, le traitement annuel est le traitement annuel de base à l'exclusion de toutes indemnités.
English: Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing,8 and calls for further progress in its implementation which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round;
French: Réaffirme en outre l'engagement d'appliquer intégralement et scrupuleusement l'Accord sur les textiles et les vêtements8 et en demande l'application plus poussée, condition indissociable de l'application intégrale des accords découlant du Cycle d'Uruguay;
English: The human rights treaty bodies worked towards further harmonizing their respective working methods, adopting changes that would also complement the Human Rights Council's Universal Periodic Review mechanism.
French: Les organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme se sont employés à harmoniser davantage leurs méthodes de travail et ont adopté de nouvelles dispositions censées compléter l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, we would like to point out that any commercially oriented activities concerning biological diversity in areas beyond national jurisdiction must be governed by the principles established by the Convention, which states that marine scientific research in the Area must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all of humankind.
French: Nous souhaitons également souligner que toute activité à visée commerciale liée à la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doit être régie par les principes établis dans la Convention, qui stipule que la recherche scientifique marine dans la Zone doit être menée à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Please note that in almost all cases your subscription will not be terminated if you delete the application from your phone (see the next question for more details).
French: Il est important de noter que, dans presque tous les cas, les abonnements ne sont pas annulés par le simple fait d'effacer l'application du téléphone (se reporter à la question suivante).
English: House arrest without trial, Police surveillance, isolation (telephones and fax lines cut, cell-phones jammed, Internet accounts closed, visits prohibited) are among the methods used to silence dissidents and cut them off from the outside world.
French: Pour Mai Xuan Hai, un avocat de Hanoi, « les tribunaux n’écoutent que le personnel du ministère public... et prennent leurs décisions à l’avance.
English: v. for apheresis donor: volume of collection, volume of blood processed, volume of replacement solution and volume of anticoagulant.
French: v. s'agissant des donneurs d'aphérèse, volume prélevé, volume de sang traité, volume de la solution de remplacement et volume d'anticoagulant.
English: The following documents were on the agenda for the seventy-ninth session:
French: Les documents suivants figuraient à l'ordre du jour de la soixante-dix-neuvième session :
English: We need only to think back to last year's SARS outbreak that started in Asia and its widespread ramifications, to be reminded of this.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se rappeler de la poussée de SRAS de l'an dernier, qui a commencé en Asie, et de sa propagation pandémique.
English: This reconciliation spanned the entire biennium, as monthly reconciliations were not prepared.
French: Le rapprochement portait sur tout l'exercice biennal, étant donné qu'il n'y avait pas eu de rapprochements mensuels.
English: The inhibitory compound had an Rf value of 0.44 on silica gel plates developed in a mixture of methyl ethyl ketone, pyridine, water, and glacial acetic acid (70:15:15:2).
French: Le composé inhibiteur avait une valeur Rf de 0.44 sur plaques de gel de silice développées dans un mélange de méthyl éthyl cétone, de pyridine, d'eau et d'acide acétique glacial (70 : 15 : 15 : 2).
English: In the Tribunal's view, the Department's finding that all bidders were not responsive was procedurally in compliance with Chapter Ten of NAFTA.
French: De l'avis du Tribunal, la conclusion du Ministère selon laquelle toutes les soumissions étaient non recevables était conforme, sur le plan de la procédure, au chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: Owners and staff friendly and knowledgeable about the area.
French: It (room) was made up on a daily basis, with clean towels provided.
English: 4.7 The State party further submits that the resolutions of the Nagov and Rokytovce municipal councils were never implemented.
French: 4.7 L'État partie affirme en outre que les arrêtés pris par les conseils municipaux de Nagov et Rokytovce n'ont jamais été appliqués.
English: The atomic parameters were refined by block-diagonal least squares using anisotropic thermal parameters.
French: Les paramètres atomiques ont été affinés par moindres carrés (diagonalisation par blocs) en utilisant des facteurs thermiques anisotropes.
English: Exports are forecast to increase slightly, due to reduced export competition, particularly from US SRW wheat, and the reintroduction of export subsidies.
French: On prévoit que les exportations augmenteront légèrement en raison du repli de la concurrence livrée notamment par le blé SRW américain et de la réintroduction de subventions à l'exportation.
English: She is now losing sleep because of pain, has had to stop bowling and is struggling to help John with his daily care.
French: La douleur l'empêche maintenant de dormir, elle a dû cesser de jouer aux quilles et a de la difficulté à aider John pour ses soins quotidiens.
English: The Secretary-General has also received the following initial reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the forty-first iethsession.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les rapports initiaux suivants au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, outre ceux qui doivent être examinés à la quarante et unième session.
English: Researchers are responsible for applying to the provincial regulatory officials for such a permit.
French: Les chercheurs ont la responsabilité de demander un tel permis provincial auprès des autorités réglementaires pertinentes.
English: This should lead to an overview table highlighting compliances and gaps.
French: Il devrait en résulter un tableau d'ensemble mettant en lumière les points de concordance et les lacunes.
English: In terms of the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Union has reserved EUR 1 million for constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant de l'instrument d'aide de préadhésion, l'Union européenne a réservé un million d'EUR à la réforme constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Next, the user interactively creates a model (function) that approximates the variogram with a linear combination of functions selected from a list provided in the Kriging Module.
French: Ensuite, l'utilisateur génère interactivement un modèle qui approxime au mieux le variogramme en combinant linéairement des fonctions prédéfinies choisies depuis un menu du module.
English: At present, work on the review of criminal cases has been completed or is nearing completion in 18 regions of Russia; still, there remain large residues of cases awaiting review under the Act in several regions.
French: À l'heure actuelle, l'examen des affaires portées au pénal est achevé ou sur le point de l'être dans 18 régions du pays; il reste un nombre important d'affaires en instance dans plusieurs autres régions.
English: In mid 1995 395 subjects (97.5% males, mean age 30.5 years) were interviewed.
French: Au milieu de l’année 1995, on a interviewé 395 sujets (97,5 % de sexe masculin, âge moyen de 30,5 ans).
English: Bigg, M.A., P.F. Olesiuk, G.M. Ellis, J.K.B. Ford, and K.C. Balcomb.
French: BIGG, M.A., P.F. OLESIUK, G.M. ELLIS, J.K.B. FORD et K.C. BALCOMB.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with UNIDO, to submit to the Executive Council, every two years, progress reports on the implementation of the Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa.
French: Demande à la Commission, en collaboration avec l'ONUDI, de soumettre, tous les deux ans, au Conseil exécutif des rapports sur l'état de la mise en œuvre du Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: The Amerindians grouped many of the stars into constellations, and most of these are associated with stories that serve as a lesson to youngsters.
French: Plusieurs étoiles étaient regroupées en constellations, la plupart étant associées à un mythe dans lequel l'histoire servait à transmettre un enseignement aux plus jeunes.
English: Through this reform, the Agency will re-establish a system that captures the essence of the work of the public service, reflects labour market realities, ensures equitable treatment, and facilitates recruitment and retention.
French: Grâce à cette réforme, l'Agence recréera un système de classification saisissant l'essence du travail de la fonction publique, traduisant les réalités du marché du travail, assurant un traitement équitable et facilitant le recrutement et la rétention de l'effectif.
English: The international community and the United Nations could not stand idly by before the plight of the Saharan people, whose territory had been invaded by the Moroccan army.
French: La communauté internationale et l'ONU ne peuvent pas rester les bras croisés face à la situation du peuple sahraoui dont le territoire a été envahi par l'armée marocaine.
English: Imprest bank account — general ledger reconciliation
French: Soldes bancaires des comptes d'avances temporaires - concordance avec le grand livre
English: It was suggested that the company should be notified and given the opportunity to discuss the issue before the Department discloses any information.
French: On propose donc d'avertir la compagnie et de lui donner la chance de discuter de la question avant que le Ministère ne divulgue le moindre renseignement.
English: The legal framework for such protection is laid down in article 10 of the Constitution, on the basis of which the laws governing the legal procedures are based.
French: Le cadre juridique de cette protection figure à l'article 10 de la Constitution qui est le fondement de toute la législation relative aux procédures légales.
English: Corporate Services In the former DFAIT's Report on Plans and Priorities for 2003-2004, Corporate Services identified the following priorities:
French: Services ministériels Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du MAECI, les Services ministériels ont fait ressortir les priorités suivantes :
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 17 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 17 ].
English: The nasty weather delayed planes, cancelled trains and spun automobiles into ditches and guardrails.
French: En raison du mauvais temps, des vols ont été retardés, des trains ont été retenus en gare et des automobiles ont dérapé et ont abouti dans des fossés ou heurté des glissières de sécurité.
English: Lesotho therefore looks forward to the Conference, which will review the internal constraints to the development of the least developed countries and the adequacy of international support measures in the critical areas of official development assistance, debt relief, market access and trade.
French: Le Lesotho attend donc avec impatience cette conférence, qui examinera les contraintes internes au développement des pays les moins avancés et l'adéqua-tion des mesures de soutien international dans les différents domaines clefs, tels que l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et les échanges.
English: • Status of Women Canada, for research and information on senior women's issues.
French: • Condition féminine Canada, pour la recherche et les renseignements sur les femmes âgées.
English: Parties may therefore wish to consider how best to strike a balance between funding essential activities from assessed contributions and funding them from voluntary contributions.
French: Les Parties souhaiteront peut-être envisager comment équilibrer au mieux le financement des activités essentielles, en le répartissant entre les contributions mises en recouvrement et les contributions volontaires.
English: The texts of proposed transfer agreements with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization are set out in annex IX to the report of the Pension Board.
French: Le texte des accords de transfert proposés avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation mondiale du commerce figure à l'annexe IX du rapport du Comité mixte.
English: The State party's observations on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: These are low-value-added components that are subcontracted to local machine shops or fabricators.
French: La fabrication de ces composants à faible valeur ajoutée est confiée en sous-traitance à des ateliers locaux d'usinage ou d'assemblage.
English: Bishop & Hoo (1985) 85.
French: Bishop & Hoo (1985) 87.
English: Climate change The objective in this area is to reduce greenhouse gases to a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
French: L'objectif dans ce domaine est de réduire les émissions de gaz à effet de serre à un niveau qui ne provoque pas de changements artificiels du climat de la terre.
English: On the other hand, the Special Rapporteur did not support the proposal to include in the topic the issue of transfers of criminals, which came under international criminal law.
French: En revanche, le Rapporteur spécial n'appuyait pas la proposition d'inclure dans le sujet la question des transferts de criminels, qui relevait du droit pénal international.
English: Monday, 25 June 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 25 juin 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: - Marriage;  - Residence;
French: A - L'acquisition par le mariage
English: During 2003, no supplementary import permits were issued for market shortages.
French: En 2003, aucune licence supplémentaire a été délivrée pour faire face à des pénuries sur le marché.
English: It is well established that there is a public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously.
French: Il est en effet bien établi qu'il est dans l'intérêt public que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive (10).
English: Policy The following conditions will apply when partial interests in mines and minerals are being set apart as reserve: a) the surface of the land under which a partial interest in mines and minerals is proposed as reserve must have reserve status pursuant to the Indian Act; title to the partial interest in the mines and minerals must be acquired by the First Nation and transferred to Canada before the lands are set apart as reserve; the First Nation must be fully informed of the complexities of dealing with partial interests in mines and minerals;
French: Politique Les conditions suivantes s'appliquent lorsque des droits miniers partiels sont mis de côté à titre d'ajouts à une réserve : a) la superficie du terrain pour lequel on propose de mettre de côté un droit minier partiel à titre d'ajout à une réserve doit avoir le statut de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens; le titre sur le droit minier partiel doit être acquis par la Première nation et transféré au Canada avant que les terrains ne soient mis de côté à titre de terres de réserve;
English: I think one should think about that, because you want to gain the positive things without having to make the sacrifices of saying we'll do anything in order to have that, we'll do anything in order to pull people up by the boot straps.
French: Je pense qu'il faut se pencher là-dessus, parce qu'on veut bien faire des acquisitions positives, sans pour autant en être réduit à dire qu'on est prêt à tout pour cela, prêt à tout pour donner un coup de pouce aux gens.