ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Provincial/Territorial Council, chaired by the Honourable Bernhard H. Wiens, and the Federal/Provincial/Territorial Council, co-chaired by Minister Wiens and the Honourable Pierre Pettigrew, have met a number of times over the last year.
French: Le Conseil provincial/territorial, présidé par l’honorable Bernhard H. Wiens, ainsi que le Conseil fédéral/provincial/territorial, coprésidé par le ministre Wiens et l’honorable Pierre Pettigrew, se sont réunis à plusieurs reprises au cours de la dernière année.
English: Digital Immersion handles the whole production and postproduction pipeline from writing to broadcasting.
French: Digital Immersion vous propose des prestations variées sur toute la chaîne de production audiovisuelle, de l'écriture du scénario jusqu'à la diffusion multicanaux.
English: In a way, we agree that it should be possible to make use of Article 169, but we do not think that involving the Committee on Petitions and the Ombudsman is particularly appropriate, and so we shall be abstaining on this amendment.
French: Nous sommes en fait d'accord sur le fait qu'il doit être possible d'appliquer l'article 169, mais nous ne trouvons pas particulièrement judicieux de mélanger la commission des pétitions avec le médiateur. C'est pourquoi nous omettrons de voter pour cet amendement.
English: At the operational level anti-economic crime activities rely mainly on membership in Interpol; direct co-operation between various national law enforcement agencies; membership in anti-money laundering international institutions; and co-operation between authorities and financial services sector operators.
French: Au niveau opérationnel, les activités de lutte contre la criminalité des affaires reposent principalement sur l'adhésion à Interpol, la coopération directe entre diverses instances des forces de l'ordre nationales, la participation à des institutions internationales de lutte contre le blanchiment des capitaux, et la coopération entre les autorités et les opérateurs du secteur des services financiers.
English: The Board examined the evidence and allowed the claimant's appeal for the following reasons:
French: Le conseil a revu la preuve et a accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants:
English: Public Works and Government Services Canada offers departments a centrally appropriated electronic media monitoring service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux minist�res un service �lectronique centralis� de surveillance des reportages dans les m�dias.
English: Information technology (IT) management must use all available financial resources to create an information system that responds to current needs and ensures optimum management of available information resources and staff to carry out both scheduled tasks and additional work involving all the subdivisions of the National Statistical Service of the Republic of Armenia (NSS RA).
French: La gestion des technologies de l'information suppose que toutes les ressources financières disponibles soient utilisées pour mettre en place un système d'information qui satisfasse aux exigences actuelles et assure une exploitation optimale du personnel et des moyens informatiques disponibles pour la réalisation des objectifs du plan de travail ainsi que l'exécution de travaux supplémentaires liés à l'activité des différents départements du Service national arménien de statistique.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics prennent les mesures appropriées pour assurer l'intégrité de leurs réseaux de façon à garantir la continuité des services fournis sur ces réseaux.
English: The solution, like the problem, will need to include regional actors and international partners.
French: La solution, tout comme le problème, devra prendre en compte les acteurs régionaux et les partenaires internationaux.
English: An increased number of National Organising Committees (NOCs) competed (see box), including, for the first time, Albania, Ethiopia and Madagascar.
French: Un nombre accru de Comités Nationaux Olympiques (CNO) y a participé (voir encadré), et pour la première fois, l’Albanie, l’Éthiopie et Madagascar.
English: In the context of the forthcoming Coordinated Direct Investment Survey (CDIS), IMF will also consider organising a meeting that would bring together statisticians and representatives of a small group of significant multinational enterprises to familiarise the latter with the CDIS and to canvass data issues with them.
French: Dans le cadre de l'enquête coordonnée sur les investissements directs qu'il va réaliser prochainement, le FMI envisagera aussi d'organiser une réunion rassemblant des statisticiens et des représentants d'un petit groupe de grandes entreprises multinationales pour permettre à celles-ci de se familiariser avec l'enquête et pour recenser avec elles les problèmes de données à examiner.
English: The Ombudsman’s Office is bound by the same Privacy Act and Access to Information Act as the Department. Any information we receive is treated accordingly.
French: Au Canada, après avoir étudié la question, le gouverneur en conseil (Cabinet) et le ministre de la Défense nationale ont décidé de choisir un ombudsman civil.
English: Zoning or location restrictions 0.1 0
French: Restrictions de zonage ou d'emplacement 0,1 0
English: The rear seat was exposed to the hot blast from the front seat ejection but it appears that heat damage was limited to the rear seat backrest, harness and seat webbing and the rear cockpit transparency.
French: Le siège arrière a été exposé au souffle très chaud de l’éjection du siège avant, mais il semble que les dommages causés par la chaleur se soient limités au dossier du siège arrière, au harnais, aux sangles du siège et à la partie transparente de la verrière.
English: The privatization of agricultural research in developed countries restricts access to proprietary technologies, limiting the possibility of capturing research spillovers from developed countries.
French: La privatisation de la recherche agricole dans les pays développés limite l'accès aux technologies faisant l'objet d'un droit exclusif, ce qui ne permet guère de profiter des retombées de la recherche menée dans ces pays.
English: (27) However, disagreements arise in relation to the definition of such acts and to whether they cover the conduct of the armed forces of one State in the territory of another.
French: Les divergences surgissent à propos de la définition de ces actes et de la question de savoir s’ils incluent le comportement des forces armées d’un État dans un autre.
English: This world-class network of universities and research centers makes Québec a highly conducive environment to innovation.
French: Ce réseau d’universités et de centres de recherche de calibre mondial fait du Québec un environnement propice à l’innovation.
English: Householder comprehension The householder’s primary objective was to inform voters of the new identification rules.
French: Compréhension du dépliant L’objectif principal du dépliant était d’informer les électeurs des nouvelles règles d’identification.
English: In 2004, the construction industry began to show increasing interest in the use of TFWs, in order to fill critical labour shortages in Alberta, British Columbia and Ontario.
French: En 2004, l’industrie de la construction a fait appel à un plus grand nombre de TÉT pour faire face aux importantes pénuries de travailleurs en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Compounding the problem, the amount of available venture capital has actually declined.
French: Le problème est aggravé par la diminution du montant de capital de risque disponible.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: This education program would involve a national implementation of the "Fishways" program.
French: Dans ce cadre, on mettrait en oeuvre le programme Petit poisson deviendra grand à l'échelle nationale.
English: • the Emergency Response Team,
French: • l'équipe d'intervention d'urgence
English: The five secondary schools in the Burj El-Barajneh, Ein El-Hilweh, Rashidieh, Baddawi and Wavel camps accommodated a total of 2,474 pupils during 2000/01 school year.
French: Les trois établissements secondaires de Burj el-Barajneh, Ein el-Hilweh, Rashidieh, Beddawi et Wavel ont accueilli 2 474 élèves au total en 2000/01.
English: A similar process is used for the EMEP centres.
French: Des modalités analogues sont appliquées pour les centres de l'EMEP.
English: These conditions cover hours of work, education, workplace safety and protection of income.
French: Ces conditions portent sur les heures de travail, l'éducation, la sécurité au travail et la protection du revenu.
English: New People's Army (NPA)
French: Nouvelle armée populaire (NPA)
English: As long as the European strategy for growth and jobs is seen by the public more as part of the problem than as the way to a solution, there is cause for concern.
French: Tant que ceux-ci considéreront la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi davantage comme un problème que comme une solution, il y aura lieu de s'inquiéter.
English: The woman should speak without elongating the words, making her voice soft, or raising her voice.
French: - la voix ne doit pas être embellie ni adoucie ni manipulée ni trop élevée.
English: Consumers and businesses encounter obstacles in relation to the differences in market conditions.
French: Consommateurs et entreprises sont confrontés à des obstacles relatifs à des différences en matière de conditions de marché.
English: The expert from Belgium offered to send information concerning his experience on this subject to the expert from the Netherlands, and expressed his opposition to the request for such a device by certain insurance companies.
French: L'expert de la Belgique a proposé de communiquer à l'expert des Pays-Bas des informations sur l'expérience acquise dans son pays à ce sujet, et il a fait savoir qu'il n'était pas favorable à la demande faite par certaines compagnies d'assurance de prescrire un tel dispositif.
English: If you have a taxable capital gain, transfer the amount to line 127 of your return.
French: Si vous avez réalisé un gain en capital imposable, reportez le montant à la ligne 127 de votre déclaration.
English: As General Baril put it, what should be the social contract between this country and its soldiers, sailors, and airmen?
French: Comme l'a dit le général Baril, quel contrat social devrait-il y avoir entre notre pays et ses soldats, ses marins et ses aviateurs?
English: Transactions sometimes confused with novation 1.
French: Opérations parfois confondues avec la novation 1.
English: Thus, on 10 April 2002, all tariffs, regulations and data were deleted from the ATPCO database.
French: C'est ainsi que tous nos tarifs, toutes nos règles et toutes nos données ont été éliminées de la base de données de l'ATPCO le 10 avril 2002.
English: Of the total expenditure of $51,635 in 2007, 47 per cent was used to support attendance at meetings held by RFMO/As by representatives of developing States parties; 8 per cent was used to support attendance at the sixth round of the informal consultations; and 43 per cent was used to support the participation by developing States in the negotiation sessions for the establishment of the proposed SPRFMO.
French: Avaient été dépensés en 2007, 51 635 dollars, dont 47 % avaient servi à financer la participation de représentants d'États en développement parties à l'Accord aux réunions des organismes ou mécanismes régionaux, 8 % à financer la participation à la sixième série des consultations officieuses et 43 % à financer la participation des États en développement aux négociations relatives à la création de la SPRFMO.
English: I streamline reporting requirements and eliminate red tape where possible.
French: Je simplifie les exigences de rapports et j’élimine les formalités administratives lorsque cela est possible.
English: I shall immediately inform SSHRC if I discontinue my full-time studies/research, temporarily or permanently, during the period covered by the second instalment.
French: J’aviserai immédiatement le CRSH si je dois interrompre, de manière temporaire ou permanente, mes études ou mes recherches à plein temps, pendant la période couverte par le deuxième versement.
English: DFO expressly prepared the report to identify any potential risks of geoduck aquaculture as a responsible first step in the management of the resource.
French: Il a expressément préparé ce rapport dans le but d’identifier tout risque potentiel de la culture de la panope comme première étape dans la gestion responsable de la ressource.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with General Order No. E-4 entitled Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/85-75; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément à l'ordonnance générale no E-4 intitulée Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS/85-75; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: During the last twenty-five years, I have spoken to many such people; they ask for compassion and Christian values.
French: Dire qu’une législation n’aurait aucune influence sur le nombre des euthanasies, méconnaît les conséquences des lois autorisant l’interruption de grossesse.
English: If, on the basis of the Commission's continuous monitoring of commitments undertaken by
French: Si, sur la base du suivi continu des engagements pris par la Bulgarie et la Roumanie dans le
English: Then if we manage to work out a clear plan it can be taken up in the Intergovernmental Conference which will hopefully start in 2004.
French: Car, si nous parvenons à définir un projet clair, nous pourrons l'aborder lors de la conférence intergouvernementale, qui débutera, si tout va bien, en 2004.
English: Further information can be found on the web site of the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Marché intérieur de la Commission européenne
English: Can certain regional products (agriculture, breeding, gastronomy, craft industry…) be developed during the CSE?
French: Quels sont les tours opérateurs et agences réceptives du territoire qui pourraient être associés à la MCS ?
English: In my report to the Special Committee last year (A/57/711, para.
French: Nous devons donc être précis quant à ce que ces capacités permettent et ne permettent pas de faire.
English: Start by selecting a gender, skin tone and body shape then get to work creating your perfect poker personality.
French: Commencez par sélectionner le sexe du personnage, la couleur de sa peau, sa silhouette, puis mettez-vous au travail : il est temps de créer votre personnalité dans le monde du poker !
English: Due to these features, it is expected that this building will save Canadian taxpayers an estimated $70,000 per year in energy costs and reduce greenhouse gases by approximately 370 tonnes per year.
French: On estime que les caractéristiques de l'immeuble permettront au trésor public d'économiser 70 000 $ par an, grâce à des économies d'énergie, et de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'approximativement 370 tonnes par an.
English: Communiqué to Stakeholders Veterinary Drugs Directorate www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php  Vol. III, No. 1, February 2003 From the Director General's Desk...
French: Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php  Vol. III, No. 1, Février 2003 Mot de la directrice générale...
English: From a high level perspective the recommendations emerging from the review are designed to ensure that: access to assessment and provision for children who face barriers to learning is consistent across the 5 Education and Library Boards; all teachers receive appropriate training to help with general issues relating to SEN; and each school promotes the inclusion of all children.
French: Selon un avis autorisé, les recommandations qui découleront de l'examen devraient permettre d'assurer: un accès permanent à l'évaluation et aux services aux enfants qui rencontrent des difficultés d'apprentissage dans les cinq conseils de l'éducation et des bibliothèques; une formation adaptée destinée à tous les enseignants pour les aider lorsqu'ils rencontrent des problèmes d'ordre général ayant trait aux SEN; la promotion de l'intégration de tous les enfants dans chaque école.
English: Because you will have complete control of all outgoing daily mail you will be able to prevent any unnecessary use of your companies resources.
French: Étant donné que vous avez une vue complète du courrier expédié, vous pouvez très facilement constater un éventuel abus de vos moyens d'exploitation.
English: Parties receiving budgetary subsidies shall make proposals collectively on the persons of the experts.
French: Les partis recevant des subventions budgétaires doivent soumettre une proposition collective concernant l’identité des-dits experts.
English: Prior informed consent has been recognized by some Committee members as a key legal principle and by others as "a valuable practice".18 The principle essentially requires that at the point of access, when an external party first gains access to traditional knowledge held within a community, formal consent is required on the part of the community that holds the knowledge.
French: La conception élargie de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels consacrée à l’article premier englobe la violation des mesures juridique imposant l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause. Pour certains membres du comité, le consentement préalable en connaissance de cause constitue un principe juridique clé et pour d’autres une "pratique utile"18.
English: Canadian Forces Day is also about telling these special people that we do not take their sacrifices for granted and we thank them for their commitment.
French: La Journée des Forces canadiennes sert aussi à dire à ces personnes spéciales que nous ne tenons pas leurs sacrifices pour acquis et que nous les remercions de leur dévouement.
English: Course Name (Aviation Technician ) Code AT514 Description MOC 514 - Aviation Technician, equivalency given: AVN Tech QL3 Advanced Standing.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Centennial College Version imprimable
English: The Director of DIP made preliminary remarks on all topics under consideration.
French: La Directrice du Département fait quelques remarques liminaires sur tous les sujets examinés.
English: The study uses five normal-incidence beams and seven beams with an off-normal direction for a polar angle of incidence equal to 8°.
French: On a utilisé pour cette étude cinq faisceaux à incidence normale et sept faisceaux hors de la direction normale pour un angle polaire d'incidence égal à 8°.
English: I want your country to know that it has the support of the European Parliament.
French: Votre pays doit savoir qu'il peut compter sur le Parlement européen.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à scrutin secret.
English: 4 The person concerned shall also, where appropriate and at the request of the competent institution, supply information identifying the person to whom family allowances are to be paid in the territory of the Contracting Party where the children reside or are being brought up.
French: 4 En outre, l’intéressé fournit, le cas échéant, à la demande de l’institution compétente, les renseignements permettant d’individualiser la personne à laquelle doivent être servies les allocations familiales sur le territoire de la Partie contractante où résident ou sont élevés les enfants.
English: It does take note of the assurance by the delegation that a bill on the subject is to be discussed during the present session of the legislature as a matter of priority (art.
French: Il prend note toutefois de l'assurance de la délégation selon laquelle un projet devrait être examiné en priorité au cours de la présente législature (art.
English: Basic United Nations administration, such as pay documentation and health insurance, will be conducted for all staff who are new to the United Nations.
French: Des cours sur les activités administratives de base de l'ONU, telles que l'établissement des états de paie et l'assurance maladie, seront organisés à l'intention de tout le personnel nouvellement recruté à l'ONU.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) recruits approximately 7,000 students each year for temporary positions in federal departments and agencies.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) recrute environ 7 000 étudiants chaque année pour des postes temporaires au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: The European Union believed that it would be advantageous for identical methodology to be used in future for the reports of the auditors on the two international criminal tribunals.
French: L'Union européenne ne verrait que des avantages à ce qu'une méthodologie identique serve à l'avenir pour les rapports des commissaires aux comptes sur les deux tribunaux internationaux.
English: Please provide other comments or observations about a smoke-free policy for our workplace.
French: Autres commentaires et observations au sujet d’une politique antitabac dans notre milieu de travail : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________