ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory-Based Science in HPFB Biologics and Genetic Therapies Directorate Laboratories Centre for Biologics Research Laboratory Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Laboratories Health Product and Food Branch Inspectorate Laboratories Longueuil Laboratory Toronto Laboratory Food Directorate Laboratories Toxicology Research Division Laboratory Food Research Division Laboratory Microbiology Research Division Laboratory Animal Resources Division Laboratory Nutrition Research Division Laboratory Quebec Region Food Laboratory Ontario & Nunavut Region Food Laboratory Manitoba & Saskatchewan Region Food Laboratory British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Region Laboratory Therapeutic Products Directorate Laboratories Medical Devices Laboratory Office of Science Laboratory Research Laboratory Others 4. Non-Laboratory-Based Science in HPFB R&D RSA Regulatory Studies, Risk Assessment and Standard Setting Policy Studies Product Evaluation/Pre-Market Review Data Collection and Surveillance Inspection, Investigation and Compliance Information Services Education, Training and Development Appendix I - Definitions Federal Government Definitions (Statistics Canada) HPFB's Related Scientific Activities (RSA) Definitions Appendix II - HPFB Organization Chart Appendix III - HPFB Laboratories Appendix IV - HPFB Laboratory Locations Acronyms Overview This report provides a description of the many diverse and complex science activities undertaken by the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: La science en laboratoire à la DGPSA Laboratoires de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques Laboratoires du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Laboratoires de l'Inspectorat de DGPSA Laboratoire de Longueuil Laboratoire de Toronto Laboratoires de la Direction des aliments Laboratoire de la Division de la recherche toxicologique Laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments Laboratoire de la Division de la recherche microbiologique Laboratoire de la Division des ressources animals Laboratoire de la Division de la recherche sur la nutrition Laboratoires des aliments de la région du Québec Laboratoire des aliments de la région de l'Ontario et du Nunavut Laboratoire des aliments de la région du Manitoba et de la Saskatchewan Laboratoire des aliments de la région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Laboratoires de la Direction des produits thérapeutiques Laboratoire des matériels médicaux Laboratoire du Bureau de la science Laboratoire de recherché Autres 4.
English: According to various police organizations and lobby groups, there are undoubtedly some advantages being gained from our [ Senator Atkins ]
French: Selon bon ` nombre d’organismes policiers et de groupes de pression, il est evident que le registre des armes d’epaule pourrait etre avantageux.
English: After cleaning the Wii Remote, dry it off with a paper towel.
French: Après avoir nettoyé la Wii Remote, séchez-la à l'aide d'une serviette en papier.
English: 2008-06-06 Meeting with MPs to discuss Afghanistan $56.00
French: 2008-03-06 Rencontre avec des députés pour discuter de l'Afghanistan 56,00 $
English: Such inclinations reflected a seeming reluctance to trust non-commissioned officers and a pre-disposition to micro-manage minor tactical incidents.49 This predilection was complemented by attrition or ‘meat grinder’ tactics aimed at negating the Chinese numerical superiority by taking advantage of overwhelming American airpower and artillery domi-nance.50 Such tactics required little finesse from troops on the ground.
French: À cette prédilection s’ajoutaient des tactiques d’at-trition ou de « boucherie », qui visaient à surmonter l’avantage numérique des Chinois en s’appuyant sur l’énorme supériorité des forces aériennes et de l’artillerie américaines50, mais exigeaient peu de finesse de la part des troupes sur le terrain.
English: A negative is the amount of logs generated by process accounting, and the disk space they may require.
French: Un des inconvénients est la quantité de journaux générée par cette comptabilité et l'espace disque que cela peut demander.
English: Its recommendations will be clear and justified, to help ensure that they are understood and applied by all the parties involved.
French: Ses recommandations seront claires et bien fondées afin d’en favoriser la compréhension et l’application par toutes les parties impliquées.
English: The workplan specified the following method of work, reflected in the structure of the present report:
French: Le plan de travail spécifiait la méthode de travail suivante, qui a été reprise dans la structure du présent rapport:
English: Like your investment profile, which changes with time and circumstances, you can change the orientation of your investment at any time, by using the appropriate form to request a transfer of all or part of your savings into one or several other funds available within your policy.
French: Tout comme votre profil d’investisseur peut évoluer avec le temps et les événements, l'orientation de votre épargne investie peut être modifiée à tout moment. Il suffit de demander, au moyen du formulaire approprié, le transfert de tout ou partie de votre épargne dans un ou plusieurs autres fonds disponibles au sein de votre contrat.
English: This Parliament has contributed to the adoption of this regulatory framework which entered into force last summer.
French: Ce Parlement a contribué à l'adoption de ce cadre réglementaire qui est entré en vigueur l'été dernier.
English: New symbols that define or represent the forbidden have surfaced: the letters Q, W and X.
French: Dans tout espace social se développent, par habitude, une foule de normes de comportement.
English: But here in Prince George, local governments have come together with the Lheidli T'enneh to make this situation work.
French: Mais ici, à Prince George, les gouvernements locaux ont travaillé avec les Lheidli T'enneh pour que cette situation inhabituelle fonctionne.
English: Those issues should be the subject of constructive discussion at the Dialogue on Protection Challenges in December.
French: Il souhaite que ces questions fassent l'objet de débats constructifs lors du Dialogue sur les défis de la protection en décembre prochain.
English: Ms. Brown explained that she did not consider that the handout from Ms. Potts constituted a study package from the Selection Board.
French: Mme Brown explique qu’elle ne considérait pas que les documents de Mme Potts constituaient une trousse d’étude provenant du jury de sélection.
English: Provides direction and guidance to regional managers in the area of identification, analysis and interpretation of variances.
French: Il exige aussi de fournir avis et conseils aux gestionnaires régionaux en matière d'identification, d'analyse et d'interprétation des écarts.
English: Hearing T-240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission Union douanière
English: It held a policy debate on the wine sector reform and on organic production.
French: Le Conseil a confirmé son soutien à M. Ahtisaari et aux efforts qu’il déploie pour mener le processus politique en vue de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: E’ senza dubbio Massimo il concorrente su cui il “Grande Fratello 10” punta tutte le sue carte per assicurarsi una fetta di pubblico fedele ed interessato ad un gioco che rischia davvero di floppare.
French: Et 'Maximus certainement la compétition à laquelle «Big Brother 10" objectifs de tous ses papiers pour obtenir une tranche de public fidèle et intéressé dans un match qui pourrait vraiment floppé.
English: Thus, travel permits facilitated the movement of persons in this group to and fro between the country and its immediate neighbours.
French: Les autorisations de voyage ont facilité les allers et retours des membres des familles concernées entre le pays et les pays voisins.
English:  Yes it is highly recommended if you have an approved block number prior to departing Canada.
French:  Oui et c’est même fortement recommandé si votre numéro de bloc est confirmé avant votre départ du Canada.
English: However, there was also a clear shift towards implementing new policies and measures that have climate change as their primary objective.
French: Toutefois, on observe en même temps qu'elles s'orientent clairement vers la mise en œuvre de nouvelles politiques et mesures ayant pour premier objectif de lutter contre les changements climatiques.
English: Deferred capital assistance (Note 4) Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10) Equity of Canada (Note 5):
French: Assistance d’immobilisation reportée (note 4) Engagements (notes 6) Éventualités (note 10) Avoir du Canada (note 5) :
English: In 1998, 34.4 per cent of patients in the paediatric unit at the National University Hospital in Brazzaville were suffering from malaria.
French: Il a représenté en 1998, 34,4% de cas d'hospitalisation dans les services pédiatriques du CHU de Brazzaville.
English: However, the difficulty faced by these individuals is how to communicate these functions and values in a way that will be understood by land owners, government regulators and the public.
French: Le défi, c'est d'arriver à les expliquer d'une façon qui soit compréhensible par les propriétaires fonciers, les organes de réglementation et le public.
English: Police allege that migrants from China, Korea, Albania and Eastern Europe arrived in North America and were then smuggled across the Canada-United States border using many different methods including; trunks of automobiles, rail cars, the back of transport trucks and on small boats.
French: Les policiers prétendent qu'on faisait passer d'un côté ou de l'autre de la frontière canado-américaine, au moyen de diverses méthodes, des migrants provenant de Chine, de Corée, d'Albanie et d'autres pays de l'Europe de l'Est après leur arrivée en Amérique du Nord. Ils pouvaient être cachés dans le coffre d'une voiture, dans des wagons, dans la remorque d'un camion ou dans de petits bateaux.
English: Importantly, the Committee would not hand down sentences, but would provide views akin to the recommendations adopted under the State reporting procedure.
French: Il importait de souligner que le CDESCComité n''était pas appelé à rendre des jugements mais à fournir des avis du même ordre que les recommandations adoptées au titre de la procédure d''examen des rapports d''État partie.
English: • Critical and unstable trauma or illness requiring immediate specialty care not available at referring facility
French: • Traumatisme critique et instable ou maladie nécessitant des soins spécialisés immédiats non offerts à l'établissement d'origine
English: • unique to the leadership cadre;
French: • qui soit propre aux dirigeants;
English: As a consequential amendment, delete HYDROQUINONE, 6.1, 2662 from the INDEX
French: Par suite, on supprimerait les mentions «HYDROQUINONE, 6.1, 2662» de l'INDEX.
English: (b) Participation in CNTER and NMDTOC;
French: b) Participation aux projets CNTER et NMDTOC;
English: Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
French: Les principaux points soulevés par le commissaire Potočnik dans sa déclaration portaient sur la croissance et la compétitivité de la recherche et du développement, la stratégie ambitieuse en matière d’innovation et le livre vert sur «L’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives».
English: The Telehealth network, available in all 25 communities, allows for the delivery of a broad range of services, including: specialist consultation services such as ermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le remboursement est accordé à l’assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: India's efforts in maintaining democracy, freedom from discrimination, freedom to form independent association, holding free and fair elections has been strengthening over the years.
French: D'année en année, les efforts déployés par l'Inde pour maintenir la démocratie, la non discrimination, la liberté de former des associations indépendantes, et organiser des élections libres et équitables n'ont cessé de s'intensifier.
English: Partnerships that work and partnerships that do not
French: Les partenariats qui marchent et ceux qui ne marchent pas
English: In certain cases the electronic version may be available via the Library Web site before the printed edition.
French: Dans certains cas, la version électronique sera disponible sur le site internet de la Bibliothèque avant la version imprimée.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons; Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity; and Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Convention relative au statut des apatrides; Convention relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967 s'y rapportant; Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As a considerable number of countries considered this project to be important, it suggested the International Bureau should share that opinion.
French: Étant donné qu’un nombre considérable de pays considèrent ce projet comme important, elle a suggéré au Bureau international de partager cette opinion.
English: This also includes a tool to compute distances between locations.
French: Ce module contient également un outil qui permet de calculer la distance entre deux endroits.
English: Opportunities are affected by the requirement of DFO to take into account Aboriginal and treaty rights to fish when providing those opportunities.
French: Les aquaculteurs doivent exploiter des concessions approuvées par le MPO ou les ministères provinciaux responsables des pêches et de l’aquaculture.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1recon1_f.a ...
English: Mandatory fitting of safety-belts for Class II buses (Agenda item 9.2)
French: B. Montage obligatoire de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II (point 9.2 de l'ordre du jour)
English: Approved Tariff Pages. Document: 041202.doc - 434KB 2002/10/03 - Jean Louis Bouthillette Description:
French: Approved Tariff Pages. Document: 041202.doc - 434KO 2002/10/03 - Jean Louis Bouthillette Description:
English: I therefore consider it essential to extend the integration and overall liberalisation of the single market and to eliminate obstacles to the provision of cross-border telecommunications services.
French: Je considère par conséquent qu'il est essentiel d'étendre l'intégration et la libéralisation globale du marché unique et d'éliminer les obstacles à la fourniture de services de télécommunication transfrontaliers.
English: We are pleased that the further development of Europe will be discussed in October. But we remain puzzled over the fact that subjects which could not be settled in the Treaty of Amsterdam are again on the agenda, although this Treaty is still to be ratified in many countries.
French: Si nous nous réjouissons que les développements futurs de l'Europe seront débattus en octobre, il n'en demeure pas moins étrange que l'on doive à nouveau évoquer des sujets qui n'ont pu être réglés dans le traité d'Amsterdam, alors que ledit Traité doit encore être ratifié dans de nombreux pays.
English: In 2006–07, no CSIS employees acted unlawfully, and no such reports were issued.
French: En 2006-2007, aucun employé du SCRS n’a commis d’acte illicite et aucun rapport semblable n’a été présenté.
English: On the SSP, over 80% of students surveyed at Hampton High School indicated that support for smoking cessation was available to them in their school context.
French: Selon le SSP, plus de 80 % des élèves interrogés ont affirmé que des ressources pour cesser de fumer leur étaient offertes à l'école.
English: Bermuda – Currency; dollar (US).
French: Barbade - Unité monétaire; dollar (BDS).
English: IMTS2010 recognizes the analytical value of the Standard International Trade Classification and recommends that countries use the Classification to disseminate data if user demand exists.
French: Le projet de recommandations révisées souligne la valeur analytique de la CTCI et recommande que les pays se servent de cette classification aux fins de la diffusion des données s'il existe une demande de la part des utilisateurs.
English: Once it is confirmed that the institution is eligible and all of the necessary documentation has been received, PWGSC will alert suppliers of EMM content that the institution is authorized to access media content.
French: Après avoir reçu la confirmation de l'admissibilité de l'institution et toute la documentation nécessaire, TPSGC informe les fournisseurs de contenu SEM que l'institution est autorisée à avoir accès à la couverture médiatique.
English: However, it has become evident that health care is more than institutional care. It encompasses a much wider range of services and activities, including self-care, disease prevention, health promotion and protection, community support, ambulatory care, acute and specialized treatment, long-term care and rehabilitative services.
French: Par ailleurs, il est devenu évident que les soins de santé ne comprennent pas seulement les soins en établissement mais englobent un éventail beaucoup plus large de services et d’activités, notamment les initiatives personnelles en matière de santé, la prévention, la promotion et la protection de la santé, le soutien communautaire, les soins ambulatoires, les traitements immédiats et spécialisés, les soins chroniques et les services de réadaptation.
English: • () A description of the Source and Starting Material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance, as described in 3.2.S.2.3; [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.3 as follows:
French: • () Description des matériels source et des matériels de départ de même que des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, tel que décrit sous 3.2.S.2.3; [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.3 dûment rempli comme suit:
English: In the areas for which an opportunity for improvement was identified, the Agency focused its efforts on continuous improvement.
French: Dans les domaines où une amélioration était possible, l'Agence a concentré ses efforts sur l'amélioration continue.
English: These services are responsible for compiling a register of those entitled to financial aid, approving repair and reconstruction studies, approving budgets for restoring buildings, approving loans and overseeing construction work.
French: Ces services sont chargés de recenser les personnes ayant droit à une aide financière, d'approuver les projets de réparation et de reconstruction, d'approuver les budgets pour la restauration des bâtiments, d'approuver les prêts et de superviser les travaux de construction.
English: • Ongoing information sharing through established communication networks (e.g. CIOSC, FluWatch, provincial and territorial networks) Several additional activities are recommended for pandemic influenza surveillance both for enhanced detection of early warning signals and for monitoring during a pandemic, including:
French: • Échange continu de l'information par des réseaux établis de communication (p. ex. le CCSIE, le programme Surveillance de l'influenza, les réseaux provinciaux et territoriaux) Plusieurs autres activités de surveillance de la pandémie d'influenza sont recommandées tant pour la détection améliorée des signaux avertisseurs précoces que pour la surveillance durant une pandémie, notamment :
English: Subsidies are most often provided to employers.
French: Les subventions sont très souvent versées aux employeurs.
English: Unveiling of the official portrait of the Rt. Hon. Roméo LeBlanc Lastly, in its continuing quest for ways to improve air quality and protect the environment, the Senate replaced an aging van used by the Traffic Section with a more environmenally-friendly automobile — a hybrid car that can run on electricity at low speeds and on gasoline at higher speeds.
French: Enfin, dans son souci constant d’améliorer la qualité de l’air et de protéger l’environnement, le Sénat a remplacé une fourgonnette vieillissante utilisée par la Section de la circulation par un véhicule plus écologique, soit une voiture hybride qui fonctionne à l’électricité à basse vitesse et à essence à plus grande vitesse.
English: Representatives of various senior’s groups have indicated to Health Canada that a senior would tolerate the frustration of removing a child-resistant closure on a chemical product if it were labelled: "DANGER:
French: Les groupes de personnes âgées ont dit à Santé Canada que celles-ci accepteraient la frustration liée à l’ouverture des contenants de produits chimiques protège-enfant s’ils portaient la mention « DANGER - Nocif ou mortel en cas d’absorption ».
English: Given the political momentum, owing to recent developments in Cyprus, and the additional resources recommended for approval in connection with the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee expects an impact on the proposed budget of UNFICYP for 2009/10.
French: Étant donné l'élan politique, lié à l'évolution récente de la situation à Chypre, et les ressources additionnelles qu'il est recommandé d'approuver eu égard aux propositions énoncées par le Secrétaire général, le Comité prévoit des incidences sur le projet de budget de l'UNFICYP pour 2009/10.
English: They will ultimately be able to ensure security without the need for our assistance.
French: À terme, elles seront à même d'assurer la sécurité sans notre aide.
English: She was also concerned about incidents of political violence against women, in particular rural and indigenous women.
French: Mme Simms est préoccupée aussi par les incidents de violence politique contre les femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes autochtones.
English: No one was injured in that incident.
French: Cet incident n'a fait non plus aucune victime.
English: In general terms, the phrase "adventure or concern in the nature of trade" refers to a business venture intended to earn a profit, including one done infrequently or even in isolation.
French: En termes généraux, l'expression « projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial » renvoie à toute entreprise commerciale dont le but est de réaliser un profit, peu importe qu'il s'agisse d'une activité peu fréquente ou même isolée.
English: Winnipeg Partnership Agreement (multi-party) One of the program components of the $75 million tri-partite agreement is Aboriginal participation focussing on three key priorities: Aboriginal economic development; Aboriginal training, education and employment including high school upgrading, post-secondary training and access programs as well as transitional supports for Aboriginal people entering or re-entering the workforce and; Aboriginal health, wellness, quality of life and social development.
French: Entente de partenariat de Winnipeg (initiative multipartite) L’un des volets de l’entente tripartite de 75 millions de dollars a trait à la participation des Autochtones, particulièrement sur le plan de trois priorités cruciales : le développement économique autochtone, la formation, l’éducation et l’emploi des Autochtones, y compris la mise à niveau de l’enseignement secondaire, la formation postsecondaire et les programmes d’accès et les mesures de soutien de transition à l’égard des Autochtones qui intègrent ou réintègrent la population active, de même que la santé, le bien-être, la qualité de vie et l’épanouissement social des Autochtones.