ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk management function was located initially in the audit and evaluation area and later reassigned to corporate planning once dedicated resources were made available, demonstrating the commitment of the risk champion.
French: La fonction de gestion du risque relevait au départ du service de vérification et d’évaluation; elle a été confiée par la suite au service de planification intégrée après la mobilisation de ressources dédiées, démontrant ainsi l’engagement du champion de la gestion du risque.
English: Section 18  Economic development in Europe
French: Chapitre 18 Développement économique en Europe
English: Whereas a frontier line moved W across the American colonies and the US for over 250 years, making the frontier experience a pervasive one, Canada had such a continuous frontier only during the French regime, before 1763.
French: Alors que la ligne de partage a avancé vers l'Ouest en traversant les colonies américaines et les États-Unis sur une période de plus de 250 ans, marquant ainsi profondément le peuple américain, le Canada ne connaît une ligne continue de ce genre que durant le Régime français, soit avant 1763.
English: (d) Invite all EECCA countries to continue implementing, the Governments of Denmark and the Russian Federation to continue leading, and all other countries and relevant international organizations and institutions in the region to continue contributing to the Partnership in line with the outcome of the Kiev Ministerial Conference (ECE/CEP/94/Rev.1, paragraph 51).
French: d) Encourager tous les pays de l'EOCAC à poursuivre la mise en œuvre du Partenariat, les Gouvernements du Danemark et de la Fédération de Russie à conserver leur rôle de chefs de file, et tous les autres pays et les organisations et institutions internationales compétentes de la région à continuer de contribuer à cette entreprise conformément aux conclusions de la Conférence ministérielle de Kiev (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 51).
English: Act No. 98-024 of 25 January 1999 contains the amended Criminal Code provisions intended to protect minors and check falling moral standards.
French: La loi no 98.024 du 25 janvier 1999 porte refonte du Code pénal dans ses dispositions visant à protéger les mineurs et à enrayer la dégradation des mœurs.
English: Regional Lounges appear at the very bottom of the site's Forums page. You will only see a Regional Lounge if you are affiliated with that region.
French: There will be Script Frenzy chapters all around the world, where folks get together in coffeeshops, libraries, and living rooms to work on their scripts.
English: Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale qui s'emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de sciences et technologie.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le projecteur doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: In addition, fund allocations are needed in developing countries and countries with economies in transition to provide microcredit and other forms of financial support to small-scale intergenerational enterprises that can help older persons become or remain self-sufficient.
French: Il convient également que les pays en développement et les pays en transition consacrent des ressources aux programmes de microcrédit et autres formes d'assistance financière aux entreprises employant plusieurs générations susceptibles d'aider les personnes âgées à devenir ou à demeurer autosuffisantes.
English: The attack on the Legislative Assembly, which took place two days after resolution 1373 (2001) was adopted and is a deliberate challenge to it, will be the first test of the willingness of States to abide by the responsibilities that the Council has now made mandatory and of the resolve of the Council and the international community to back up their words with deeds, because paragraph 2 (d) of resolution 1373 (2001) demands that States
French: L'attaque contre l'Assemblée législative, qui a eu lieu deux jours après l'adoption de la résolution 1373 (2001), et qui est un défi délibéré à son encontre, sera le premier test de la volonté des États d'assumer les engagements que le Conseil a maintenant rendu obligatoires et de la détermination du Conseil et de la communauté internationale de traduire leurs paroles en action, puisque le paragraphe 2 d) du dispositif de la résolution 1373 (2001) exige que les États
English: Thermal structure varied between nearshore and mid-lake regions.
French: On observait des différences de structure thermique entre les zones riveraines et le milieu du lac.
English: How can the local consultation process regarding the siting of a specific tower be improved?
French: De quelle façon le processus de consultation local concernant le choix de l’emplacement d’un pylône d’antenne peut-il être amélioré?
English: It tailored the sampling to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Il adapte l’échantillonnage au risque élevé des transactions examinées.
English: Video games: they encourage violence, enable anti-social behavior, and contribute to weight gain. They further demobilize today’s youth and foster addiction to and dependency on technology…at least that’s what I used to think.
French: Le procès d'une journaliste soudanaise, passible de 40 coups de fouet pour avoir mis un pantalon, une tenue jugée "indécente", a été reporté mardi au 7 septembre.
English: In some Centres, the new group of indeterminate support staff have been put into a central pool, and all scientists have access to them.
French: Dans certains centres, le nouveau groupe de personnel de soutien nommé pour une période indéterminée a été centralisé pour que tous les chercheurs puissent y faire appel.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that, in the absence of more specific evidence as to the date on which production began, the respondent should have used the date of the freight forwarder's receipts as the date of sale.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis qu'en l'absence d'éléments de preuve plus précis quant à la date à laquelle la production a commencé, l'intimé aurait dû utiliser la date des reçus de l'expéditeur comme date de vente.
English: • Employment Equity: representation increased; recruitment increased or stable; promotions mostly increased; departures mostly increased
French: • Équité en matière d'emploi : représentation accrue; recrutement accru ou stable; augmentation générale du nombre de promotions; augmentation générale du nombre de départs
English: Subparagraph 2(1)(a)(i) (see footnote 8) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (i) Lake Ontario (A) beginning March 1, 2002 $307.00 (B) beginning January 1, 2003 332.00 6.
French: Le sous-alinéa 2(1)a)(i) (voir référence 8) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) du lac Ontario : (A) à compter du 1er mars 2002 307,00 $ (B) à compter du 1er janvier 2003 332,00 6.
English: However, looking at the current packaging directive and at compliance with it, and just looking at my own country Ireland and a number of others, for example Portugal and Greece - they are all now looking for derogations for extra time.
French: Toutefois, si l'on examine la directive actuelle relative aux emballages et le respect de cette directive, et rien que dans mon pays, l'Irlande, et dans certains autres, par exemple le Portugal et la Grèce, on constate qu'ils demandent tous à présent des dérogations pour obtenir un délai supplémentaire.
English: The NEPAD secretariat is currently engaged in consultations with regional stakeholders on a multi-country agricultural productivity programme aimed at achieving sustained rural poverty reduction by strengthening African agricultural technology systems.
French: Le secrétariat du NEPAD mène actuellement des consultations auprès d'intervenants régionaux sur un programme multinational de productivité agricole, qui vise à réduire de manière durable la pauvreté rurale en renforçant les systèmes de technologie agricole en Afrique.
English: (Footnote 24) Also, all applicants for broadcasting certificates must complete and submit to Industry Canada the environmental review and land-use attestation form that is attached to the document, Broadcasting Procedures Rules, Part 1.
French: De même, tous ceux qui demandent un certificat de radiodiffusion doivent remplir et soumettre à Industrie Canada le formulaire d’attestation sur l’examen environnemental et l’utilisation du sol, qui est joint au document, Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 1 (Renvoi 25).
English: First, it should send a clear message that the countries in the Great Lakes region have the responsibility and obligation not to allow safe havens for terrorists and negative foreign rebel groups to destabilize their neighbours in the region.
French: Premièrement, il devrait faire clairement savoir aux pays de la région des Grands Lacs qu'ils ont la responsabilité et l'obligation de ne donner refuge à aucun terroriste ou groupe rebelle étranger négatif qui visent à déstabiliser leurs voisins dans la région.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie, de tolérance et de respect, et encourage les États à examiner la possibilité d'adopter ce type de programmes ;
English: The attacks of September 11 assaulted the very concept of civilization, of civilized behaviour as our society knows it.
French: Les attaques du 11 septembre sont une agression contre le concept même de la civilisation, du comportement civilisé tel que notre société le connaît.
English: • without authority under the Act prints any ballot paper or what purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: • sans autorisation en vertu de la Loi, imprime un bulletin de vote ou ce qui est donné comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: It has been actively involved in overcoming barriers to financial support to Montenegro and has achieved some success.
French: Le Pacte de stabilité a œuvré activement à surmonter les obstacles au soutien financier pour le Monténégro et y est, sur certains points, parvenu.
English: It is a clear example of where working independently rather than in partnership offers no future either to Europe or, I would suggest, to fish stocks.
French: Voilà un exemple manifeste d’un domaine où un travail séparé, en lieu et place d’un partenariat, n’offre aucun avenir à l’Europe ou, à mes yeux, aux stocks de poissons.
English: is.experiencing.stress ...Despite.the.stress,.a.population. viability.analysis.predicted.that.the.population.will. remain.relatively.stable.over.the.next.30.years.if.the. quality.and.quantity.of.savannah.habitats.are.maintained. as.they.are.now ..(Evans.et.al ..2005) The.eastern.prickly.pear.cactus.measure.is.assessed.to. be.in.fair.condition.due.to.the.increase.in.the.number. of.microsites.but.decrease.in.microsite.size.in.recent. years ...The.measure.is.assessed.to.be.stable.based.on. a.population.viability.analysis.that.predicts.a.stable. population.over.the.next.30.years.if.current.habitat. remains ...
French: tion.de.l’abondance.des.guildes.parce.qu’elles.n’avaient. pas.été.suivies.en.assez.grand.nombre ..Toutefois,.dans. le.cas.des.espèces.qui.ont.pu.être.suivies.en.assez.grand. nombre,.l’analyse.de.puissance.a.montré.que.la.qualité. des.données.était.bonne ..Le.tableau 12 présente.les.évalua‑ tions.de.l’état,.de.la.tendance.et.de.la.qualité.des.données ..
English: In some provinces, producers have begun bypassing the central desk system illegally, selling directly to packers in the United States.
French: Les organismes de commercialisation affrontent aussi des critiqua de plus en plus nombreusa du producteurs eux-mêmu qui aimeraient avoir la liberté de vendre à ltextérieur du système unique de commercialisation.
English: But for Africa to reach its Millennium Development Goals, it will take more than simply acknowledging the importance of African leadership.
French: Cependant, si l'on veut que l'Afrique atteigne ses Objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra faire davantage que seulement prendre conscience de l'importance du leadership africain.
English: We have found all the families welcome and enjoy participating and without their essential role, the development of future assistance dogs whould be an arduous undertaking. Therefore, UN ENFANT UN CHIEN thank, wholeheartedly all families present and future who unselfishly rally to this worthwhile cause.
French: Qu’il s’agisse d’apporter un objet, d’ouvrir une porte, d’actionner un interrupteur ou simplement de faire un gros câlin, le chien est toujours attentif à combler les désirs de son petit maitre.
English: While excellence in Canada’s life sciences sector falls into two areas in particular—pharmaceuticals and agricultural biotechnology—Canadian researchers are also making great strides in pioneering or improving medical devices for diagnosis and treatment of illnesses, genetic engineering, health care, telemedicine and environmental biotechnologies.
French: Même si le secteur canadien des sciences de la vie se distingue tout particulièrement dans deux domaines, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie agricole, les chercheurs progressent également à grands pas dans la découverte et l’amélioration d’appareils médicaux utilisés pour diagnostiquer et traiter les maladies, en génie génétique, dans les soins de santé, la télémédecine et les biotechnologies environnementales.
English: At present, the one thing that is certain is that the policy lacks any form of coherence that is readily understandable.
French: Je pense que c’est assez nouveau, et je crois que tout le monde ici s’en réjouira.
English: Facilities will include a limited number of computer workstations with Internet access, available on a first-come, first-served basis, and a broadcast village for radio and television journalists.
French: Des ordinateurs reliйs а l'Internet y seront mis а leur disposition, dans l'ordre des arrivйes, et un village de la presse y sera installй а l'intention des journalistes de radio et de tйlйdiffusion.
English: Scientists in Canada and from the international community wishing to use the TRIUMF ISAC facilities find the long waits required for experimental beam time frustrating.
French: Les scientifiques du Canada et de la communauté internationale qui souhaitent utiliser les installations ISAC de TRIUMF trouvent que le temps d’attente requis pour l’utilisation des faisceaux expérimentaux est péniblement long.
English: "The Government of Canada is proud to invest in these projects, which contribute to greener and healthier communities," said Parliamentary Secretary Abbott on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans ces projets qui aident les collectivités à devenir plus écologiques et plus saines, a déclaré le secrétaire parlementaire Abbott au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (d) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail 105
French: d) Projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 105
English: Valuation [May Subd Geog] Vibration [May Subd Geog] Video catalogs Vocational guidance [May Subd Geog] Voivodeships Waste disposal [May Subd Geog] Waste minimization [May Subd Geog] Water-supply Web-based instruction [May Subd Geog] Weight Weights and measures
French: Subdivisions applicables aux animaux et groupes d’animaux Subdivisions used under Animals (General) Achat [se subd. géogr.] Adaptation [se subd. géogr.]
English: Annex II also contains the replies provided to question (f), explaining features of any sui generis regime.
French: L’annexe II contient également les réponses à la question f), qui portait sur les caractéristiques des systèmes sui generis.
English: All our parking lots are guarded and secured. Unlike public parking, your car is fully insured while with us.
French: Tous nos parkings sont gardés et sécurisés et contrairement aux parkings publics, vos véhicules sont assurés dès lors qu'ils sont sous notre responsabilité.
English: —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP  Scientific Editor
French: —Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF  Rédacteur scientifique
English: The other consequences of the Edinburgh Summit need to be examined as well because the Edinburgh Summit did not only talk about plenary sessions, it also talked about where committee meetings will be held.
French: Mais, il s'agit de la prérogative du Bureau. Nous formulons simplement notre point de vue dans la résolution sur le budget.
English: The award is given to a wing or unit that has demonstrated the highest level of dedication to the furtherance of FS in the CF and, by their actions, been an exceptional example to others.
French: La distinction canadienne est décernée par le CEMFA chaque année.
English: The First Nations communities claim that their concern for conservation dates back to time immemorial; that their relationship with Mother Earth and its resources are at the center of their cultural and religious beliefs.
French: Les collectivités des Premières nations prétendent que leur souci de la conservation remonte à des temps immémoriaux; que leurs croyances culturelles et religieuses sont centrées sur leur relation avec la Terre Mère et ses ressources.
English: The SSHRC will further consult with appropriate groups of social sciences and humanities researchers with a request to provide their feedback on this proposal.
French: Le CRSH consultera en outre les groupes pertinents de chercheurs en sciences humaines et leur demandera de donner leur réaction à cette proposition.
English: We would like to begin by commenting on what we consider to be the two overarching themes for the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous voudrions, pour commencer, évoquer ce qui nous semble constituer les deux thèmes essentiels ayant trait à la protection des civils en situation de conflit armé.
English: A receiver appointed to manage or wind up a business or property of a person or care for the assets of a person is jointly and severally liable with the person in receivership for payment of amounts owing under the Act that arose before or after the appointment of the receiver.
French: Le séquestre nommé pour gérer ou pour liquider l’entreprise ou les biens d’une personne ou pour gérer ses éléments d’actif est solidairement tenu, avec la personne qui fait l’objet de la mise sous séquestre, au paiement des montants devenus payables en vertu de la Loi avant ou après la période où le séquestre a été nommé.
English: 2007-08 Insertion fees 2008-09 Insertion fees $191,532
French: Frais d.insertion en 2007-2008 Frais d.insertion en 2008-2009 191 532
English: In particular, no data are collected from countries from which Eurostat or OECDc collect statistics on the same subject matter.
French: En particulier, elle ne collecte pas de données dans les pays où Eurostat ou l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) collectent des statistiques sur le même sujet.
English: In fact, however, the French Government compounded its error with a more serious one when the French Minister for Foreign Affairs saw fit to say that our Parliament was unworthy of the name of Parliament.
French: Mais à cette erreur, le gouvernement français a ajouté une faute lorsque le ministre français des Affaires étrangères a cru bon de dire que notre Parlement n'était pas digne du nom de Parlement.
English: For Canadian companies, particularly smaller companies, key challenges in this market include costly travel, a complex and demanding regulatory regime, strong competition from both domestic and foreign suppliers and low awareness of Canadian capabilities.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes, particulièrement les petites entreprises, auront à affronter certaines difficultés associées à ce marché, entre autres les coûts élevés pour voyager, un système règlementaire complexe et exigeant, une forte concurrence locale et étrangère et la méconnaissance des compétences canadiennes.
English: Access to FP6 for Canadian researchers in university, government and business sectors is facilitated by the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Canada and the EU ( http://www.infoexport.gc.ca/science/CANADA-EU.pdf), which was negotiated in 1995 and amended in 1998.
French: L'accès des chercheurs canadiens universitaires, gouvernementaux et du secteur commercial au PC6 est facilité par l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'UE ( http://www.infoexport.gc.ca/science/CANADA-EU.pdf), négocié en 1995 et modifié en 1998.
English: ApSTAT Technologies offers personalized services in order to analyze the specific problems facing your organization; we can propose the tools and processes enabling you to take full advantage of your intellectual property assets.
French: ApSTAT Technologies offre, sur une base de consultation, d'analyser les problèmes spécifiques auxquels fait face votre entreprise et de proposer les outils et processus vous permettant de tirer plein parti de vos actifs intellectuels.
English: ST/AI/320 and Add.1 of 14 September 1984 and 1 November 1984, respectively, and ST/AI/320/Add.1/Corr.1 and 2 of 8 November and 18 December 1984, respectively, entitled “Staff incentive programme”;
French: ST/AI/320 et Add.1 du 14 septembre 1984 et du 1er novembre 1984, respectivement, et ST/AI/320/Add.1/Corr.1 et 2 du 8 novembre et du 18 décembre 1984, respectivement : « Programme d'incitation du personnel »;
English: Grass-roots indicators of women's empowerment in urban informal settlements have been applied in more countries.
French: Des indicateurs locaux de l'autonomisation des femmes dans des habitats urbains spontanés ont été utilisés dans d'autres pays.
English: This is enough ethanol to achieve, two years ahead of schedule, the Government's target of having a blend of 10-percent ethanol in 35 percent of all gasoline in Canada by 2010.
French: Ainsi sera réalisé, deux ans plus tôt que prévu, l'objectif final du gouvernement du Canada de faire en sorte que, d'ici 2010, 35 % des mélanges d'essence en circulation au Canada comportent 10 % d'éthanol.
English: Palestinian leaders must make clear day-by-day their unequivocal condemnation of and opposition to attacks on the innocent and violence in all its forms.
French: Les dirigeants palestiniens doivent être clairs jour après jour dans leur condamnation sans équivoque de la violence sous toutes ses formes et dans leur opposition aux attentats visant des innocents.
English: • the membership may be named separately by order of the House; or
French: • les membres peuvent être désignés séparément par ordre de la Chambre; ou