ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3326 - 3350 (of 53558) Page: 134 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Jacques Bedard - 1/10/2008 [22:14] St-Augustin de Desmaures, Québec, Canada Chers Militaires, je vous transmet mes amitiees Je vous trouve bien courageux de risquer votre vie pour un peuple pour qui la vie n'a aucune valeur.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3326 - 3350 (de 53558) Page : 134 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Jacques Bedard - 1/10/2008 [22:14] St-Augustin de Desmaures, Québec, Canada Chers Militaires, je vous transmet mes amitiees Je vous trouve bien courageux de risquer votre vie pour un peuple pour qui la vie n'a aucune valeur.
English: Indeed, if harsher punishment for serious violations of humanitarian law can have a decided deterrent effect and may therefore prevent violations of humanitarian law, respect for that law must be built before crises emerge, during times of peace, through mobilizing and informing public opinion each time the rights of victims are seriously disregarded or flouted, through humanitarian education programmes in schools, by teaching humanitarian law at universities and by providing proper instruction at military training centres.
French: En effet, si une répression plus rigoureuse des violations graves du droit humanitaire peut avoir un effet certain de dissuasion, et donc de prévention des violations du droit humanitaire, le respect de ce droit doit se bâtir en amont des crises, dès le temps de paix, par une mobilisation et une sensibilisation des opinions publiques chaque fois que les droits des victimes sont gravement ignorés ou bafoués, par le biais de programmes d'éducation humanitaire dans les écoles, par l'enseignement de ce droit dans les universités, par une instruction adéquate dans les centres d'entraînement et de formation militaire.
English: Within this same cultural climate, the body is no longer perceived as a properly personal reality, a sign and place of relations with others, with God and with the world.
French: Toujours dans le même contexte culturel, le corps n'est plus perçu comme une réalité spécifiquement personnelle, signe et lieu de la relation avec les autres, avec Dieu et avec le monde.
English: The conditions exist and the time is ripe.
French: Les conditions existent et le moment est opportun.
English: Before presenting this draft resolution for adoption, there is a slight correction I would like to make in the second last line of the sixth preambular paragraph.
French: Avant de soumettre le présent projet de résolution pour adoption, je voudrais apporter une petite correction à la deuxième ligne du sixième paragraphe du préambule.
English: There are no changes anticipated in the US levy scheme.
French: Aucune modification n'est anticipée au régime américain.
English: It does not cover the marking or tracing of ammunition.
French: Cet instrument ne couvre pas le marquage ou le traçage des munitions.
English: FIMR 3 This component is designed to permit construction, renovation or upgrading work on:
French: FIMR 3 Ce volet vise à permettre la réalisation de travaux de construction, de rénovation ou d’amélioration :
English: The Commission must recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud.
French: La Commission a l’obligation de recouvrer les montants indûment versés, soit par erreur, soit en raison d’irrégularités ou de fraudes délibérées.
English: WINNIPEG, Manitoba – During the middle of August when most teens have settled into the relaxed pace of summer, two Winnipeg boys rollerbladed 200 kilometres to CFB Shilo to honour Canadian soldiers.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Au milieu du mois d´´août, alors que la plupart des jeunes suivent le rythme ralenti de la période estivale, deux adolescents de Winnipeg ont parcouru 200 kilomètres en patins à roues alignées, jusqu´´à la BFC Shilo, dans le but de rendre hommage aux soldats canadiens.
English: The federal indexing factor for 2008 is 1.9%.
French: Le facteur d’indexation fédéral pour 2008 est de 1,9 %.
English: The longer term, often unanticipated impact of some activities, particularly those affecting the environment, will lead to the consideration of potential or future harm as an element of an offence in terms of what could reasonably have been anticipated as a possible harm.
French: Devant les conséquences à long terme, souvent imprévues, de certaines activités, particulièrement celles qui touchent l'environnement, on en viendra à considérer un tort potentiel futur comme une infraction dans la mesure où il sera possible de le prévoir.
English: The provisions in both subparagraphs reflect the Working Group's decisions at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: Les dispositions des deux alinéas intègrent les décisions prises par le Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: In search of the absent father—meta-analysis of infant-father attachment:
French: « In search of the absent father—meta-analysis of infant-father attachment:
English: As to the private sector fund-raising in programme countries, she said that UNICEF appreciated the support of Governments, adding that the current rate of 5 per cent would be maintained.
French: S'agissant des appels de fonds dans le secteur privé dans les pays bénéficiaires, l'UNICEF appréciait l'appui apporté par les gouvernements, ajoutant que le taux actuel de 5 % serait maintenu.
English: Purpose and Methodology Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) has commenced activities and discussions concerning the development of guidelines or best practice under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to self-governing status.
French: Objet et méthodologie Les Services immobiliers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) ont entamé des activités et des discussions concernant l’élaboration de directives ou de meilleures pratiques qui permettraient aux Premières nations d’élaborer des structures et des procédés de régie associés aux travaux publics, dans leurs processus d’accession à l’autonomie gouvernementale.
English: Please list separately in Schedule I (p.
French: Veuillez indiquer séparément à l’appendice I (p.
English: Even so, it is estimated that the vast majority of international migrants face obstacles to pension portability or lose benefits because of the limited time they work abroad.
French: Ceci dit, on estime que la plupart de ceux-ci éprouvent des difficultés à faire transférer leur pension ou se voient privés de leur droit à ces prestations, pour n'avoir travaillé à l'étranger que pendant un temps limité.
English: Human Resources Good human resources (HR) management is a critical feature of a successful EHCD program.
French: Ressources humaines Une bonne gestion des ressources humaines (RH) est l'une des qualités essentielles de tout programme fructueux de DPAC.
English: New persistent chemicals in Arctic air and water, p.
French: « New persistent chemicals in Arctic air and water », p.
English: The long title of the Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l’hémisphère Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: • T1090 Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit
French: • T1090 FERR d'un rentier décédé - Prestation désignée
English: 2003), increase fire intensity by increased fuel loading (D’Antonio and Vitousek 1992) and compete with native plants for water, light and nutrients (Fuchs 2001; MacDougall, 2002).
French: La fragmentation de l’habitat peut compromettre la survie à long terme des espèces en limitant les activités de restauration (p. ex. en rendant impossible les brûlages dans les régions urbanisées) ainsi que la dispersion des plantes en péril et de leurs pollinisateurs (ce qui peut réduire la capacité de reproduction).
English: Welcomes steps taken in a number of countries to promote and consolidate the foundations of still-fragile democratic institutions and the restoration of democracy in a number of nations since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises dans plusieurs pays afin de soutenir et de consolider les fondements des institutions démocratiques encore fragiles, ainsi que le retour à la démocratie dans plusieurs États depuis la cinquante-sixième session de la Commission;
English: Founded on April 3, 1949, the All-China Women's Federation (ACWF) is a national women's NGO in China.
French: Fondée le 3 avril 1949, la Fédération des femmes de Chine est une organisation non gouvernementale (ONG) féminine d'envergure nationale.
English: and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 6, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 6, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: UNDP is the largest United Nations system organization, which experienced large growth in its total contributions, reaching $4.5 billion in 2006, an average annual increase of 16.5 per cent in nominal terms over the five-year period 2002-2006.
French: Le PNUD, qui est le plus grand organisme des Nations Unies, a vu ses contributions totales augmenter considérablement, atteignant 4,5 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation annuelle moyenne de 16,5 % en valeur nominale au cours de la période 2002-2006.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods . (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: Cet avis est fondé sur l’analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux . (Also available in English) Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: Some members strongly opposed C-48 as they felt it did not provide enough transparency and accountability for a budget bill.   
French: Certains membres se sont fortement opposés au projet de loi C-48 qui, à leur avis, ne dénotait pas une transparence et une imputabilité suffisantes pour un projet de loi budgétaire.
English: We note that the priest of St-Joachim, a so called Réné Portneuf, was massacred by English and 7 other men of Sts-Joachim killed by the English. These men were Pierre Gagnon, Charles [..?
French: On note que le curé de St-Joachim, un certain Réné Portneuf, était massacré par les anglais et 7 autres hommes de St-Joachim tués par les Anglais.
English: The reimbursement of salary at the time of temporary incapability implies that the insured parties have, according to the law, the right to reimbursement of pay for the time of temporary incapability for work, and it is defined by Law who are the persons that, in accordance with the provisions of the valid law have that right.
French: Le versement du salaire pendant la période d'incapacité temporaire de travail implique que la personne assurée a droit, conformément à la loi, au versement de son salaire pendant la période d'incapacité temporaire de travail, et la loi énumère les personnes qui jouissent de ce droit conformément aux dispositions en vigueur.
English: The rights of the Crown covered by the Treaty shall henceforth be exercised with respect to the lands of Nitassinan in accordance with the provisions of the Treaty as regards these rights.
French: Les droits de la Couronne visés par le Traité s'exerceront dorénavant, à l'égard de terres de Nitassinan, en respectant ce que prévoit le Traité quant à l'exercice de ces droits.
English: "Drop-off" refers to the differential between application and appointment rates or the disproportionally higher rate of elimination of employment equity groups in the appointment process.
French: Le « déclin du taux de nominations» se rapporte à la différence entre le taux des demandes d’emploi et le taux des nominations ou au taux excessivement élevé de demandes d’emploi des membres des groupes désignés qui sont rejetées dans le processus de nomination.
English: 1991 ‑ The Supreme Court of Canada struck down the legislative provision barring all political activity by public service workers (Osborne).
French: 1991- La Cour suprême du Canada déclare inconstitutionnelle la disposition législative interdisant toute activité politique aux fonctionnaires (Osborne).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The agenda is contained in document PCT/R/2/1.
French: AUTONUM L’ordre du jour figure dans le document PCT/R/2/1.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d’Espoir.
French: Siège social 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Tél.
English: High Risk Travel Compensation Program Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: GEO-4 uses that report as a reference to assess progress in addressing key environment and development issues.
French: Le rapport GEO-4 utilise ce rapport comme référence pour évaluer les progrès accomplis dans l'examen des principales questions relatives à l'environnement et au développement.
English: Some were nomadic, while others built communities.
French: Certaines etaient nomades et d’autres, sedentaires.
English: Programmes have been set up to provide assistance and services to street children, support parents and develop their parental skills, and legislation has been created aimed at prohibiting discrimination against children belonging to marginalized groups, including children with disabilities, children infected or affected by HIV/AIDS, indigenous children and children belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Des programmes ont été élaborés pour fournir une assistance et des services aux enfants des rues et soutenir les parents et améliorer leurs compétences parentales et des lois ont été élaborées pour interdire la discrimination à l'égard des enfants appartenant à des groupes marginalisés, y compris les enfants handicapés, les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: At the same time, Sweden may need to reduce its tax burden in the long run, which is still high compared with other industrialised countries.
French: Parallèlement, la Suède pourrait avoir besoin de réduire la pression fiscale à long terme, qui reste élevée par rapport à d’autres pays industrialisés.
English: Paul D. Waite Vice-President, IMX See Also
French: Paul D. Waite Vice-président, ETI Voir aussi
English: A mandatory reporting system may have the greatest impact on product safety if it is designed to encourage reporting of serious adverse reactions while ensuring that over-reporting of nonserious or well known adverse reactions does not dilute the overall efficiency of the signal detection process (i.e. the most critical trends become easier to identify in the absence of numerous, less critical reports).
French: Un système de déclaration obligatoire pourrait avoir un effet optimal sur l’innocuité des produits uniquement s’il est conçu pour favoriser la déclaration des EI les plus graves, tout en s’assurant que la sur-déclaration d’EI moins graves ou d’EI bien connus ne diminue pas l’efficacité globale du processus de détection des signaux (c.-à-d. que les tendances les plus critiques deviennent plus faciles à déceler en l’absence de nombreuses déclarations moins critiques).
English: – we accept international credit cards VISA and MASTERCARD.
French: - Nous acceptons les cartes de crédit internationales VISA et MASTERCARD.
English: Provincial adherence to this legislation was voluntary, but full federal funding was conditional upon observing these principles.
French: L’adhésion à cette loi par les provinces était volontaire, mais le plein financement fédéral était conditionnel au respect de ces principes.
English: On death, the $12,000 per year becomes payable to the deceased's spouse.
French: Au moment du décès, le versement annuel de 12 000 $ devient payable au conjoint.
English: Page 2 of 8 4 5 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 70/2002 of 2 September 2002.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 70/2002, du 2 septembre 2002.
English: Those that have been subjected to recent changes in their respective governance structures, such as UNDP, UNICEF, UNFPA and IFAD, share a common trait, namely, a governing body that has both oversight and decision-making powers and typically meets three times a year.
French: Ceux dont les structures de gouvernance ont fait récemment l'objet de modifications comme le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le FIDA ont une caractéristique commune, à savoir un organe directeur ayant des pouvoirs de surveillance et de prise de décision et se réunissant généralement trois fois par an.
English: Two phase-end milestones have particular importance in this regard: the Vision Phase end; and the Business Case end.
French: Sur ce plan, une importance particulière doit être accordée à l’achèvement de deux étapes, soit celles de la vision et de l’analyse de rentabilisation, qui constituent deux jalons clés.
English: During that period, they met with the President, each of the 11 judges who were available, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, 14 staff members of the investigative and prosecutorial staff, the Registrar, the Deputy Registrar and 11 members of the staff of the Registry, including the Commander of the Detention Unit.
French: Au cours de cette période, ils ont rencontré : le Président, ceux des 11 juges qui étaient disponibles, le Procureur, le Procureur adjoint, 14 membres du personnel chargé des enquêtes et des poursuites, le Greffier, le Greffier adjoint et 11 membres du personnel du Greffe, dont le responsable du quartier pénitentiaire.
English: In a study of the six US cities that experienced anthrax exposures, overall adherence to antibiotic prophylaxis was poor (44%) ranging from 21% at a postal facility in New York City to 64% of persons exposed at the Brentwood postal facility in Washington DC.
French: Une étude portant sur six villes américaines où il y avait exposition au charbon a révélé que l’observance globale de la prophylaxie antibiotique était faible (44 %), variant entre 21 % dans un établissement postal de New York et 64 % à l’établissement postal de Brentwood à Washington, DC.
English: • Sudbury Central; Sudbury East (1 central office located in Noelville, and 4 outreach offices located in St-Charles, Warren, Markstay and Alban); Sudbury West (Espanola); Chapleau; and Manitoulin Island.
French: • Sudbury-Centre; Sudbury-Est (un bureau central situé à Noëlville et quatre bureaux d'extension situés à St-Charles, Warren, Markstay et Alban); Sudbury-Ouest (Espanola); Chapleau; et Île Manitoulin.
English: Jesus Christ, then, willed that the apostles and their successors -the bishops with Peter's successor at their head-should preach the Gospel faithfully, administer the sacraments, and rule the Church in love.
French: A ce mouvement vers l'unité, qu'on appelle le Mouvement œcuménique, prennent part ceux qui invoquent le Dieu Trinité et confessent Jésus pour Seigneur et Sauveur.
English: HIRING PROCEDURE TEACHER ASSISTANT The Principal is responsible for: ▪ Completing Annex D to OSAP 200.11.1 and submit to DCBA 5/DEM for approval.
French: PROCÉDURE D'EMPLOI AIDE ENSEIGNANT Le directeur est chargé : ▪ de remplir l' Annex D de la PAÉO 200.11.1 et de la soumettre à l'approbation du DRASA 5/de la GEPC.
English: Gaining Experience A successful businessperson who didn't make time to enjoy his life and family once told me not to wait until later in life to do these things.
French: Avec l'expérience Une personne qui connaissait du succès dans le monde des affaires, mais qui n'avait pas le temps de profiter de la vie ou de sa famille, m'a dit un jour de ne jamais remettre cet aspect à plus tard.
English: That trend was consistent with the spike in violence experienced during the holy month of Ramadan in the previous two years.
French: Une flambée de violence similaire avait été observée pendant le mois sacré du ramadan en 2004 et en 2005.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Eea Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Environment Agency (EEA) The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Eea Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne pour l’environnement (EEA) L’Agence européenne pour l’environnement (AEE) est un organe de l’Union européenne.
English: (more) Ground SAR Note of thanks from a grateful hiker ...
French: (plus) R-S au Sol Mot de remerciement d’une randonneuse pédestre reconnaissante ...
English: For environmental monitoring, public health laboratories must be able not only to detect infectious agents, but also unusual toxins from non-infectious sources that may or may not be food- or water-borne.
French: Dans le cas de la surveillance environnementale, les laboratoires de santé publique doivent pouvoir détecter non seulement les agents infectieux, mais aussi les toxines inhabituelles présentes dans des sources non infectieuses qui peuvent être ou non d'origine alimentaire ou aquatique.