ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Vision 2008 one-time grant allocated to 2005 and 2006(4) Value of 81,000 restricted share units pursuant to the 2004 CEO (5) Employment Agreement allocated to each of 2004, 2005 and 2006 Value of defined contribution pension plans accrued Value of defined benefit pension plans accrued Value of benefits accrued on amounts deferred Total compensation (6) (1)
French: Valeur de l’octroi non récurrent aux termes du Régime Vision 2008 attribuée à 4 2005 et à 2006 Valeur des 81 000 unités d’actions de négociation restreinte aux termes du contrat d’emploi de 2004 du PDG attribuée respectivement à 2004, à 2005 et à 5 2006 Valeur des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les prestations ont 1 été acquises Valeur des régimes de retraite à prestations déterminées dont les prestations ont 6 été acquises Valeur des avantages accumulés à l’égard des montants différés Rémunération totale
English: In addition, several other organizational capacity-building outputs will have to have been achieved early on in the project as well, e.g., a strengthened data collection infrastructure, new laboratory networks created and improved database systems operationalized.
French: De plus, il faudra avoir produit, au début du projet, plusieurs autres extrants se rapportant au développement des capacités organisationnelles, par exemple le renforcement de l’infractructure de la collecte des données, la création de nouveaux réseaux de laboratoire et la mise en exploitation de systèmes de base de données améliorés.
English: Can the marketing and sales team set challenging and achievable goals?
French: Votre équipe de marketing et de vente sait-elle se fixer des objectifs stimulants et réalisables?
English: Total costs to maintain the branch line in operation is estimated to be $59,000 per year, over the next three years.
French: L'entretien de l'embranchement coûterait 59 000 $ par an, pour les trois prochaines années.
English: (c) Strengthening of the resident coordinator system and of the role and functioning of the resident coordinator, on the basis of mutual accountability among UNCT members;
French: c) Le renforcement du système des coordonnateurs résidents et du rôle ainsi que de la fonction de coordonnateur résident, se fondant sur la notion que les membres des équipes de coordination des Nations Unies se rendent mutuellement des comptes;
English: (j) According to the proposed amendment to Law 57(I)/2001, Annex I will be extended to include any change to or extension of any of the projects listed in the Annex, where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
French: j) Conformément à l'amendement proposé à la loi 57(I)/2001, l'annexe I va être développée afin de s'étendre à toute modification ou extension d'un projet quelconque du type de ceux énumérés dans l'annexe lorsque cette modification ou extension répond en elle-même aux seuils énoncés le cas échéant dans ladite annexe.
English: Was it the responsibility of States parties to take sufficient action to ensure that the great majority of their population benefited from implementation of the Convention, or were there cases where the Committee had failed to highlight sufficiently the discrimination to which certain sections of the population were subjected in some States?
French: Les États parties ont-ils le devoir de prendre les mesures nécessaires pour garantir que la grande majorité de leur population tire parti de l'application de la Convention, ou y a-t-il eu des cas où le Comité n'est pas parvenu à attirer suffisamment leur attention sur la discrimination dont certains groupes donnés étaient victimes?
English: During that event, our heads of State and Government also discussed new perspectives from which to confront the great challenges of globalization for the promotion of a new international human order.
French: Au cours de cet événement, nos chefs d'État et de gouvernement ont également discuté des nouvelles perspectives à partir départ desquelles affronter les grands défis de la mondialisation pour la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: Progress has been made in raising awareness about the nature and content of economic, social and cultural rights through the work of the treaty bodies.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la sensibilisation à la nature et au contenu des droits économiques, sociaux et culturels, grâce au travail des organes conventionnels.
English: The lead country or countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts and observers, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
French: Le ou les pays chefs de file seront responsables au premier chef de la coordination des travaux de l'Équipe spéciale, de l'organisation de ses réunions, de la désignation de son ou de ses présidents, de la communication avec les experts et les observateurs participants, ainsi que des autres modalités d'organisation à arrêter conformément au plan de travail;
English: Insert new models C, D and E, to read:
French: Ajouter les nouveaux modèles C, D et E, ainsi conçus:
English: Typical positions in a Region providing 2nd and 3rd level services to communities include the following.
French: Voici des postes typiques d’une région fournissant des services de 2ième et 3ième niveau aux communautés.
English: Equal Exchange: A worker-owned co-operative based in West Bridgewater, Massachusetts.
French: Equal Exchange : Une coopérative de travail basée à West Bridgewater, Massachusetts.
English: Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006 In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: Article 50 Modifications du règlement (CE) n° 1924/2006 A l’article 7 du règlement (CE) n° 1924/2006, les premier et second paragraphes sont remplacés par le texte suivant:
English: Plenary sessions Institutions Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU 22-05-2008 - 05:05 Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
French: Séance plénière Institutions Condamnation de l'attentat en Espagne et ajout d'un débat sur les Roms 26-05-2008 - 06:05 Lors de l'ouverture de la session, le Président Hans-Gert Pöttering a condamné l'attentat du mercredi 14 mai attribué à l'ETA, groupe indépendantiste basque, tuant un membre de la garde civile espagnole et blessant quatre de ses collègues.
English: In actual fact, I see this draft Act or legislation as an example of the EU at its best.
French: Je considère en fait cette proposition de loi comme un exemple de l’UE sous son meilleur jour.
English: Worse, this continuous fluctuation in prices makes it difficult for individuals to plan ahead, and this leads to uncertainty.
French: Pire, cette fluctuation constante des prix empêche les individus de planifier leur avenir et crée de l'incertitude.
English: The strengths of community-based services are its holistic and social oriented approaches to addressing individual and population health needs and its emphasis on working jointly with natural community partners in addressing the underlying determinants of health.
French: Le secteur des services communautaires tire sa force de son approche holistique et sociale à l'égard des besoins de la population et des individus en matière de santé, et de l'importance qu'il accorde à la collaboration avec les partenaires naturels de la communauté face aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: Israel's occupation of the Golan was accompanied by its attempt to promulgate legislation, to take measures and to use all possible methods to annex lands, to do everything it could to build settlements and bring settlers from various parts of the world, thereby violating all international resolutions and pacts.
French: L'occupation israélienne du Golan s'est accompagnée d'une tentative de promulguer des lois, de prendre des mesures pour annexer les terres et d'avoir recours à toutes les méthodes possibles à cette fin; de faire tout ce qui était en son pouvoir pour construire des colonies de peuplement et faire venir des colons de différentes régions du monde, violant ainsi toutes les résolutions et pactes internationaux.
English: with all alphabetic characters converted to uppercase.
French: après avoir converti tous les caractères alphabétiques en majuscules.
English: In fact, it had been stated in a UNICEF report that the sanctions regimes had become the main cause of child mortality, even before the outbreak of conflicts.
French: Il a pourtant bien été dit, dans un rapport de l'UNICEF, que les régimes de sanctions étaient devenus la principale cause de mortalité chez les enfants, avant même les conflits.
English: The decision of the independent arbitrator shall be binding unless it is established to the satisfaction of the Federal Court that such decision would be contrary to law, would represent a clear danger to any individual or group of individuals, or would require funds not available in the current budget.
French: La décision de l’arbitre indépendant sera finale, à moins qu’il ne soit établi à la satisfaction de la Cour fédérale qu’elle était contraire à la loi, qu’elle représentait manifestement un danger pour une personne donnée ou un groupe de personnes, ou qu’elle nécessitait l’utilisation de fonds non disponibles dans le budget.
English: Reaffirming its resolutions 45/191 of 21 December 1990, 46/143 of 17 December 1991, 48/205 of 21 December 1993, 50/105 of 20 December 1995, 52/196 of 18 December 1997 and 54/211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/191 du 21 décembre 1990, 46/143 du 17 décembre 1991, 48/205 du 21 décembre 1993, 50/105 du 20 décembre 1995, 52/196 du 18 décembre 1997 et 54/211 du 22 décembre 1999, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: In 1988, he was promoted to the rank of Sergeant.
French: En 1988, il est promu au grade de sergent.
English: The first workshop under the dialogue was held from 15 to 16 May 2006 in Bonn.  The second workshop is scheduled from 15 to 16 November in Nairobi.
French: Le premier atelier organisé dans le cadre de ce dialogue s'est tenu les 15 et 16 mai 2006 à Bonn, le deuxième est prévu les 15 et 16 novembre à Nairobi.
English: As I have already stated, there will be a further meeting with the British Minister next week.
French: J'ai déjà dit qu'il y aurait une nouvelle réunion avec le ministre britannique la semaine prochaine.
English: Ladies and gentlemen, it is the primary responsibility of us, the members of the European Parliament, the institution with democratic credentials , to impart material content to the Community action plan which expires in December 2004, because the institutional to date is insignificant.
French: Mesdames et Messieurs, il appartient à notre responsabilité première, en tant que membres du Parlement européen, l’institution démocratique par excellence, d’instiller un contenu concret dans le plan d’action communautaire qui expire en décembre 2004, l’acquis institutionnel étant à l’heure actuelle insignifiant.
English: Canada and the South African War, 1899-1902 Although largely forgotten today, the Boer War marked the first occasion that Canada despatched troops to an overseas war.
French: Aux Canadiens servant outre-mer ou au Canada, l'Armée du Salut essayait d'offrir un peu de bien-être - un petit morceau de chez soi, peut-être - dans la solitude et les conditions déshumanisantes de la guerre.
English: New Board members were provided with an orientation session on the School’s operations to assist them in their responsibilities.
French: L’École a commencé à revitaliser son conseil d’administration, notamment en nommant de nouveaux membres.
English: Two things that she had [her mother] there were two jugs, a... roosters, you know.
French: Elle avait deux choses (sa mère), deux pots,... des coqs, vous savez.
English: This requires cautious consideration for two main reasons.
French: Cela demande un examen sérieux pour deux raisons essentielles.
English: Patrick Creery  NATIONAL Public Relations 403-531-0331 x 222 pcreery@national.ca Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa  613-996-2007
French: Patrick Creery NATIONAL Public Relations 403-531-0331, poste 222 pcreery@national.ca Kathleen Olson Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: Sleepwear that consists of two or more sleepwear garments of different styles that are capable of being worn either together or separately.
French: Vêtement de nuit formé d'un morceau ample et d'un morceau ajusté.
English: The Americas and the Caribbean Regional Office has strengthened the human resources functions of the Office with the addition of a senior human resources person.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a renforcé sa fonction ressources humaines en s'adjoignant un spécialiste des ressources humaines.
English: States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present convention.
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour assurer l'application des droits reconnus dans la Convention.
English: The revelation comes as French President Nicolas Sarkozy prepares to visit Chadian President Idriss Deby in N’Djamena.
French: Cette révélation intervient au moment où le président français Nicolas Sarkozy se prépare à rendre visite au président tchadien Idriss Déby à N’Djamena.
English: Journal of Nursing Scholarship, 30 (1): 47-52.
French: Journal of Nursing Scholarship, 30(1), 47-52.
English: When faced with an overwhelming situation, brainstorm with a group of others to find a solution.
French: Lorsque vous faites face à une situation qui vous dépasse, faites une séance de remue-méninges avec d’autres personnes pour trouver une solution.
English: Not only is the trinity very formulaic, but it leaves out a lot of gameplay elements that make many other games so much fun.
French: La fameuse trinité est non seulement un concept archi-rebattu, mais elle néglige des éléments de gameplay qui contribuent à l'intérêt de très nombreux jeux.
English: It has been reported that conventional methods of analysis could not adequately describe all aspects of the behaviour of a geotextile-reinforced test embankment constructed to failure on a soft clayey silt with some organics at Sackville, New Brunswick (Canada).
French: L'on a fait état du fait que les méthodes conventionnelles d'analyse ne pouvaient pas décrire adéquatement tous les aspects du comportement d'un remblai d'essai armé de géotextile construit jusqu'à la rupture sur un silt argileux mou contenant des matières organiques à Sackville, Nouveau Brunswick (Canada).
English: According to recent statistics, the population of Nunavut is 29,644.
French: Les membres des anciens conseils sont alors devenus des employés du Ministère.
English: In particular, it noted that extensive co-operation exists between the Media Division of the Council of Europe and the European Union in the context of joint co-operation and assistance programmes in the field of media and that some co-operation already exists with Trans-Mediterranean organisations in the context of the T-TT activities.
French: Il rappelle en particulier que la coopération est bien développée entre la Division des médias du Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans le cadre des programmes conjoints d’assistance et de coopération dans le domaine des médias, et que des travaux sont déjà réalisés en coopération avec des organisations transméditerranéennes dans le cadre des activités du T-TT.
English: Canada is seeking agreement to have inter-governmental organizations become observers to negotiating bodies, where those organizations are already observers to related regular WTO bodies.
French: Le Canada, quant à lui, a versé la somme de 1 million de dollars. • Les membres se sont également entendus sur le Plan d’assistance technique de l’OMC pour cette année.
English: This indicator factors in the length of time an employee works each week.
French: Cet indicateur tient compte des heures hebdomadaires de travail d'un employé.
English: Member State
French: 1) L'exemption totale de la TVA de La loi N° 549/1995 donne à l'Etat des 1) Suppression de 60 titres certains types d'activités est envisagée pouvoirs gouvernementaux. spéciaux en vue de l'harmonisation des obligations fiscales et 2) Suppression des demandes 2) Déclarations de la TVA: annuelles sociales (pièces, procédures et versements) fiscales peuvent obtenir ailleu 3) Suppression des obligations s pour les petites entreprises 4) Propositions visant à sim obligations en matière d' versements différés, jusqu'à tr 5) Un régime forfaitaire pour l types d'activité est envisagé.
English: the risk of losing the entire investment;
French: eu égard à l'instrument concerné et au statut et au niveau de connaissance du client, les éléments suivants:
English: An innovative hidden ball storage area behind the foot-end apron is exclusive to the Providence.
French: L'innovateur secteur de stockage de boules cachée par des franges est un exclusif du Providence.
English: This budget must be submitted to the Committee on Internal Economy for its consideration.
French: Ce budget doit être soumis au Comité de la régie interne pour examen.
English: It was recently revealed that 2 700 immigrants were being held in such appalling conditions that they took to the streets in protest.
French: Récemment, on a appris que 2 700 immigrés étaient détenus dans des conditions si misérables qu'ils se sont révoltés et ont manifesté pour protester.
English: The project consisted of implementation of new hardware infrastructure to support operational activities; development of a new search engine and user interface; development of a test database of traditional knowledge as prior art "Health Heritage."
French: Le projet consistait en la mise en œuvre d’une nouvelle infrastructure matérielle pour soutenir les activités opérationnelles, en l’élaboration d’un nouveau moteur de recherche et d’une nouvelle interface utilisateurs, en la mise au point d’une base de données d’essai sur les savoirs traditionnels en tant qu’éléments constitutifs de l’état de la technique ("patrimoine de la santé").
English: Forty-two per cent of children aged three to five years now benefit from ECD programmes (around half in renovated Koranic or community-based schools) established to promote the integrated development of the young child.
French: Quarante-deux pour cent des enfants âgés de 3 à 5 ans bénéficient désormais de programmes de développement du jeune enfant (dont la moitié environ se déroulent dans des écoles coraniques ou locales rénovées) mis en place pour promouvoir le développement intégré du jeune enfant.
English: Except for three cases where the statements of qualifications included an education requirement that was not in line with the PSC's Selection and Assessment Standard, the appointments made as a result of these processes confirmed that the individuals appointed met the standard.
French: Exception faite de trois cas pour lesquels les énoncés de qualités comprenaient une exigence relative aux études non conforme à la Norme de sélection et d'évaluation de la CFP, les nominations effectuées à la suite de ces processus confirment que les personnes nommées satisfaisaient à la norme.
English: A preoccupation with process and time delays, appear to override the logic of the "Total Force" concept.
French: Les inquiétudes soulevées par le processus et le temps qu’il demande semblent l’emporter sur la logique du concept de la « force totale ».
English: 5742 (14 September 2007); 5785 (28 November 2007); 5841 (20 February 2008)
French: 5742 (14 septembre 2007); 5785 (28 novembre 2007); 5841 (20 février 2008)
English: Other proceedings costs listed in the Member States are usually found only for certain types of disputes.
French: Au Royaume-Uni, lorsqu’il s’agit d’affaires de nature commerciale, le taux des coûts varie entre 20 % et 40 % du montant du litige.
English: Section 5 - Perceived Impacts of PSAB Summary
French: Partie 5 - Répercussions perçues de la SAEA Sommaire
English: Let us bring about that democratic change that at last is required for the sake of the people of Zimbabwe.
French: Provoquons ce changement démocratique qui est enfin réclamé pour le bien de la population du Zimbabwe.
English: The workshop was opened by Ms. Susan Wafaa Ogoo, Secretary of State, Department of State for Fisheries, Natural Resources and the Environment of the Gambia.
French: L'atelier a été ouvert par Mme Susan Wafaa Ogoo, Secrétaire d'État au Ministère de la pêche, des ressources naturelles et de l'environnement de la Gambie.
English: The conferences dealt with administrative law and immigration issues.
French: On y a traité de questions de droit administratif et d'immigration.
English: • V - Variable wind direction with windspeed > 3 knots.
French: • V - direction du vent variable et vitesse supérieure à 3 nceuds
English: Key pulse priority issues: a gap analyses for addressing these issues Future PRRP commitment Conclusion and Next Steps
French: Questions prioritaires clés concernant les légumineuses à grains : analyses des écarts en vue de résoudre les enjeux Engagements futurs aux termes du PRRP Conclusion et prochaines étapes
English: More detailed breakdowns, which may not have been included in the reports owing to space constraint, can also be made available upon request for meeting the specific needs of data users.
French: Une décomposition plus fine des statistiques, qui ne figure peut-être pas dans les rapports du fait du manque de place, peut être obtenue sur demande afin de satisfaire les besoins spécifiques des utilisateurs des données.
English: 2004-540 December 3, 2004 CHAU-TV Communications ltée Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel, Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard, Cloridorme and L'Anse-à-Valleau, Quebec; and Saint-Quentin, Tracadie and Kedgwick, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence of CHAU-TV and its transmitters, from September 1, 2005, to August 31, 2008.
French: 2004-540 Le 3 décembre 2004 CHAU-TV Communications ltée Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel, Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard, Cloridorme et L'Anse-à-Valleau (Québec) et Saint-Quentin, Tracadie et Kedgwick (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHAU-TV et de ses émetteurs, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008.
English: Both of these extreme images — noble or ignoble savage — connote prejudice and do not serve the needs of development planners."
French: Ces deux points de vue extrêmes ( personnes nobles ou ignobles sauvages ) sont fondés sur des préjugés et ne sont d’aucune utilité aux planificateurs du développement.
English: • A recent estimate of the hooded seal population is not available since the last survey was conducted in 1990, placing the population at 450,000 to 475,000.
French: • Nous ne disposons pas d’une estimation récente de la population de phoques à capuchon. Le dernier dénombrement remonte à 1990 et a permis d’estimer la population à entre 450 000 et 475 000 individus.