ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He supported the Secretary-General's call to link performance criteria with poverty reduction targets or other concrete development-oriented spending, rather than simply following general adjustment programmes.
French: Le représentant de la Géorgie souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'établir un lien entre les critères de résultat et les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté ou d'autres dépenses consacrées à des objectifs concrets de développement, au lieu d'appliquer simplement des programmes d'ajustement général.
English: The management results in the framework provide greater detail as to the corporate products and services UNDP will provide during the strategic plan period to improve institutional effectiveness and efficiency for the provision of development results.
French: Les objectifs de gestion présentés dans le cadre donnent plus de détails sur les produits et services que le PNUD fournira au cours de la période du plan stratégique pour une plus grande efficacité.
English: We believe that the actions of our suppliers are increasingly important factors in our sustainability performance and our suppliers should be viewed as partners in our sustainability journey.
French: Nous considérons que les actions de nos fournisseurs sont des facteurs de plus en plus importants dans nos performances en matière de développement durable et que nos fournisseurs doivent être considérés comme des partenaires dans notre démarche de développement durable.
English: The participants in the bridging projects are offered a training agreement.
French: Les participants bénéficient d'un contrat de formation dans le cadre du projet de passerelle pour l'emploi.
English: We are finalising the impact assessment in order to determine the details of any actions on legislative and practical measures, with the aim of legal certainty and rapid and efficient protection measures.
French: Nous terminons l'analyse d'impact afin de déterminer les détails de toute action en matière de mesures législatives et pratiques, pour atteindre une certitude juridique et disposer de mesures de protection rapides et efficaces.
English: UNHCR designed the registration database and data collection form, prepared the registration manual and provided training and technical support throughout.
French: Le HCR a élaboré la base de données en matière d'enregistrement ainsi que le formulaire de recueil de données, a préparé le manuel d'enregistrement et a fourni une formation et un appui technique tout au long du processus.
English: People were detained without due process.
French: Des gens ont été arrêtés sans aucune forme de procès.
English: " had a great influence in one stage of his life as he looked for a way out to the complicated situation in the Island. He sentenced that Cuba doesn't deserve any gratefulness for the work carried out in the preservation of the existent documentation in 'La Vigía' (Museo Hemingway- Hemingway Museum); because not having done it would be a lack of culture.
French: Le prétexte ne pouvait pas être meilleur, car il s’agissait que chacun participe à la lutte après des espadons et des dorades.
English: Meanwhile, in the other room, despite having a gun pointed at his head, 2Lt Smith seized the opportunity of the commotion next door to make noise and create the impression that police were arriving, causing the aggressors to flee.
French: Profitant de ce tumulte, le slt Smith, qui avait été amené dans la pièce voisine à la pointe d'un fusil, a fait du bruit pour donner l'impression que des policiers arrivaient, provoquant ainsi la fuite des agresseurs.
English: A Diversity Management training module is included in the RCMP's new Officer Orientation Guide.
French: Cette équipe utilise l’action concertée de la police, des services de poursuite et de la collectivité de l’ensemble de la province pour lutter contre le crime haineux.
English: For example, from the perspective of mobile telephone communications traffic alone, one individual using multiple numbers has been preliminarily linked in a broad geographic context and within a specific common temporal period to a number of the attacks.
French: Ainsi, à partir des seuls échanges de communications sur téléphones mobiles, un individu ayant appelé de nombreux numéros dans un vaste périmètre et durant une période donnée a été lié à plusieurs des attentats.
English: Reputational risks are however considered higher in wealth management than in traditional banking.
French: Au cours des premiers exercices de suivi, une attention particulière a été portée aux effets des variations de prix des actifs sur le secteur bancaire de l’UE3 et des marges d’intérêt et normes de crédit des banques de l’UE4.
English: Peerless pointed out that this purchase did not displace any purchases of the subject fabrics and that it is evidence that 100 percent wool fabrics are not substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a souligné que cet achat n'a pas déplacé d'achats des tissus en question et que cela démontre que les tissus faits uniquement de laine ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: Other parts of the WTO Agreement include the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, the Agreement on Agriculture and the General Agreement on Trade in Services.
French: <www.ictsd.org/html/arct _sd.htm#Bridges>; Rapport mondial sur le développement humain, 1999 (PNUD) et Rapport mondial sur le développement humain 2000; Lord Sydney Templeman, "Intellectual Property", Journal of International Economic Law, No 1, p. 603 à 606 (1998).
English: Informal meeting of the co-sponsors of the thematic debate of the General Assembly on energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy (organized by the Office of the President of the General Assembly and the Permanent Mission of Belarus)
French: Réunion officieuse des coauteurs du débat thématique de l'Assemblée générale sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale et la Mission permanente du Bélarus)
English: Firstly, the status of families is directly connected with the rights of children.
French: Premièrement, le statut des familles est directement connecté aux droits de l'enfant.
English: • Parks Canada has an ongoing program of monitoring and maintenance of Canal buildings and engineering works to conserve historic fabric and ensure safe and reliable use.
French: • Le LHNC du Canal-Rideau bénéficie d’un programme permanent de surveillance et d’entretien des bâtiments de service et des ouvrages de génie civil, destiné à protéger sa trame historique et à assurer la sécurité et la fiabilité de son utilisation.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Valeur p du test de conformité (p < 0,05 dénote un manque significatif d’ajustement).
English: Damned be the people who brought you to Europe and those who didn’t kill you in time", correspondence received by Valeriu Nicolae (European Roma Information Office), September 2005.
French: Que ceux qui vous ont amenés en Europe soient damnés, tout comme ceux qui ne vous ont pas exterminés à temps », courrier reçu par Valeriu Nicolae (European Roma Information Office), septembre 2005.
English: A change to parabens of subheading 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid of subheading 2918.29. 2918.90 A change to subheading 2918.90 from any other subheading, except from subheading 2908.10 or 2915.40; or
French: 3213.10 Un changement à un ensemble de la sous-position 3213.10 de toute autre sous-position, à la condition : a. qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières d'emballage et des contenants de l'ensemble, soit d'origine, et; b. que la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Secretary corrected the text by adding the name of Cuba as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire corrige le texte en ajoutant le nom de Cuba comme coauteur du projet de résolution.
English: However, we are currently examining the feasibility and implications of adopting other modes of compulsory counselling.
French: Toutefois, nous examinons actuellement la faisabilité et les incidences de l'adoption d'autres modes de soutien obligatoire.
English: (a) Funds are appropriated from the United Nations regular budget for the IMIS project, and allocations were provided from various funds, including the peacekeeping accounts.
French: a) Les fonds proviennent de crédits ouverts au budget ordinaire des Nations Unies pour le projet de SIG, et les allocations provenaient de divers fonds, notamment les comptes des opérations de maintien de la paix;
English: Before opening hand pieces, we suggest that you check the shipping container and packing list to verify that you have received exactly what you ordered.
French: Avant d'ouvrir la confection, nous vous conseillons de contrôler l'emballage et le bon de livraison pour vérifier que le contenu correspond exactement à ce que vous aviez commandé.
English: There is no simple equation to determine the ‘right’ level of funding.
French: Il n’existe pas d’équation simple pour fixer le niveau de financement « juste ».
English: Establish a Certification Authority 2.
French: Un fournisseur de services peut être un ministère ou une entité du secteur privé.
English: The consultation resulted in the submission of some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international law ﬁrms and national and international law societies and associations, including comments from the OECD Competition Division.
French: Elle lui a permis de recueillir une quarantaine de réponses, dont plus de vingt émanaient de cabinets internationaux d’avocats, de sociétés et d’associations juridiques nationales et internationales, et notamment aussi de la division concurrence de l’OCDE.
English: N = Maximum number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver seating position
French: N = le nombre maximal de places assises et debout simultanées, abstraction faite du siège du conducteur.
English: The first phase of the study will be undertaken at selected centres across Canada in Fall, 2003.
French: La première phase de l'étude sera entreprise à l'automne 2003, dans des centres déterminés partout au Canada.
English: • Insured persons from X to Y years of age will only be fully reimbursed for a complete medical every two years; this rule does not apply if the insured person has an illness appearing on list M"; or
French: • « les assurés âgés de X à Y ont droit au remboursement complet d'un seul examen médical général par deux ans; cette règle ne s'applique pas si l'assuré souffre d'une des maladies apparaissant à la liste M »; ou
English: • 2.6.2 Joint Federal–Provincial Programs
French: • 2.6.2 Programmes fédéraux-provinciaux
English: A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis conﬁrmed that upside risks to price stability prevailed at medium to longer horizons.
French: Globalement, en dépit des déﬁs posés par la volatilité des prix de l’énergie et les turbulences ﬁnancières, le PIB en volume de la zone euro a progressé de 2,6 % en glissement annuel en 2007.
English: Brigil building single and semis in Carleton Place.
French: Brigil propose un village urbain à Gatineau.
English: • any corporation or other entity for which you open an account; and
French: • toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte;
English: Since that year, 74 new States have become members of the United Nations.  This should be reflected in the composition of the Security Council.
French: Depuis lors, 74 nouveaux États se sont joints aux Membres de l'ONU, évolution qui devrait se refléter dans la composition du Conseil de sécurité.
English: • Experience in project management.
French: • Expérience en gestion de projets.
English: The Committee welcomes the ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Any review of an existing measure under Article 11.3 would be initiated no later than five years from the date of its imposition.
French: Tout réexamen d'une mesure existante au titre de l'article 11.3 serait entrepris au plus tard cinq ans à compter de la date où elle aura été imposée.
English: Not simply information, therefore, but also consultation.
French: C' est-à-dire pas uniquement l' information mais aussi la consultation.
English: I urge the Assembly to utilize this potential to the fullest.
French: J'exhorte donc l'Assemblée à tirer pleinement parti de ces atouts.
English: Project C 355 (mechanical) - The amended wording of the new group B 60 T 8/176 was approved (see Annex 6 to this report).
French: Projet C 355 (mécanique) - Le libellé modifié du nouveau groupe B 60 T 8/176 a été approuvé (voir l'annexe 6 du présent rapport).
English: Information on the vessel: (a) name (b) port of registry (c) official number (d) type (e) cargo (f) gross tonnage (g) voyage classification 4.
French: Renseignements sur le bâtiment : a) nom; b) port d'immatriculation; c) numéro officiel; d) type; e) cargaison; f) jauge brute; g) classe de voyages.
English: The digital environment is likely to see commercial development because of the increasing viewer take up rate and analogue shut down date on the horizon.
French: Le numérique est susceptible de connaître un certain développement commercial à cause de sa popularité sans cesse croissante et la date prévue d'arrêt de diffusion de la télévision analogique.
English: The major difficulty that the appellant experienced and for which the Board deducted more marks was the lack of conciseness in the overall product which led to problems in redundancy of information.
French: La principale difficulté de l'appelante, et le point pour lequel le jury avait déduit le plus de points, était le manque de concision dans le produit global qui a entraîné des problèmes concernant la redondance de l'information.
English: Real house on the roof, this duplex home with terrace of over 45 m2, is located in an ideal environment, close to the metro, buses, schools shops, and truly quiet, 3 bedrooms, 1 office, 1 bathroom, a shower has the floor. low, the fully equipped kitchen and living room ...
French: Véritable maison sur le toit, ce duplex familial avec sa terrasse de plus de 45 m², est situé dans un environnement idéal, proche du métro, des bus, des écoles des commerces, et véritablement au calme, comprend 3 chambres, 1 bur...
English: President-in-Office. - (SL) Thank you very much for the additional question.
French: président en exercice. - (SL) Merci beaucoup pour cette question complémentaire.
English: Combined British Columbiaand Alberta-registered deaths Number Ratio*
French: Décès enregistrés en ColombieBritannique et en Alberta Nombre Rapport*
English: 1, "General Administration, Organization – General, Department of Justice", "Ministers of Justice and Attorneys General"; "Millennium Celebration", Department of Justice, December 9, 1999, p.
French: 1, « General Administration, Organization – General, Department of Justice », « Ministers of Justice and Attorneys General »; « Soirée du millénaire », ministère de la Justice, 9 décembre 1999, p.
English: SERVICING, MAINTENANCE, REPAIR B60S 5/00
French: MAINTENANCE, ENTRETIEN, RÉPARATION B60S 5/00
English: Neither in international law nor in the main legal instruments and resolutions of the Assembly General is there any principle which postulates a multiparty system as a prerequisite for democracy.
French: Le droit international, les principaux instruments juridiques et les principales résolutions consensuelles de l'Assemblée générale des Nations Unies ne contiennent absolument aucun postulat en vertu duquel le multipartisme serait une condition requise de la démocratie.
English: Organizations should continue to fully investigate more serious complaints. Where criminal or corrupt conduct is alleged, specialized agencies such as the police should conduct the investigation.
French: Il est indiqué que les plaintes plus graves fassent toujours l'objet d'une enquête approfondie et, dans le cas d'une présumée conduite criminelle ou frauduleuse, il conviendrait de s'adresser à des organismes spécialisés tels que les forces policières.
English: 27/ 00 Non-skid devices temporarily attachable to resilient tyres or resiliently-tyred wheels 27/ 02 . extending over restricted arcuate part of tread (B 60 C 27/20 takes precedence) 27/ 04 . . the ground-engaging part being rigid 27/ 06 . extending over the complete circumference of tread, e.g. made of chains (B 60 C 27/20 takes precedence) 27/ 08 . . involving lugs or rings taking up wear 27/ 10 . . having tensioning means 27/ 12 . . . resilient 27/ 14 . . automatically attachable 27/ 16 . . formed of close material, e.g. leather 27/ 18 . . . the material being fabric, e.g. woven wire 27/ 20 . having ground-engaging plate-like elements 27/ 22 . for tandem tyres (endless-track features B 62 D)
French: 27/ 00 Dispositifs antidérapants temporairement ajustables aux pneumatiques élastiques ou aux roues équipées de pneumatiques élastiques 27/ 02 . s'étendant uniquement sur un arc restreint de la bande de roulement (B 60 C 27/20 a priorité) 27/ 04 . . la partie en contact avec le sol étant rigide 27/ 06 . s'étendant sur toute la circonférence de la bande de roulement, p.ex. faits de chaînes (B 60 C 27/20 a priorité) 27/ 08 . . comportant des protubérances ou des anneaux d'usure 27/ 10 . . ayant des dispositifs de mise en tension 27/ 12 . . . élastiques 27/ 14 . . fixables automatiquement 27/ 16 . . formés de matériaux compacts, p.ex. cuir 27/ 18 . . . le matériau étant une contexture, p.ex. fils métalliques tissés 27/ 20 . ayant des organes en forme de plaques en contact avec le sol 27/ 22 . pour pneumatiques en tandem (caractéristiques propres aux chenilles B 62 D)
English: Legislation concerning textiles, footwear and wood is in line with the acquis.
French: L’alignement sur l’acquis doit encore être confirmé.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Vancouver Port Authority Victoria Airport Authority Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Sociétés à régie partagée (suite) Commission portuaire d’Oshawa Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: SMAC argued that the pricing of the Sorel products caused the destabilization of prices in the traditional Canadian winter boot market, which has been the mainstay of the domestic industry.
French: L'AMCC a soutenu que l'établissement des prix des produits Sorel avait été à l'origine d'une déstabilisation des prix sur le marché de la chaussure d'hiver canadienne traditionnelle, la pièce maîtresse de la branche de production nationale.
English: One example was the well-known $250 million single-source contract for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), concluded with no bidding in October 2007.
French: Un exemple bien connu est celui du marché de 250 millions de dollars conclu par entente directe sans appel à la concurrence, en octobre 2007, pour le compte de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: This promises a positive outcome that will spark great efforts towards fulfilling our desired goals.
French: Cela promet un résultat positif qui stimulera les grands efforts nécessaires pour la réalisation des objectifs voulus.
English: Public perceptions must correspond to reality.
French: Ces projets viseront à une meilleure connaissance mutuelle et à l'instauration d'une collaboration, notamment par l'échange de bonnes pratiques.
English: • provision of responsible service to the state ("You are therefore carefully and diligently to discharge your Duty...");
French: • La prestation d'un service responsable à l'État (« Conséquemment, vous devez remplir avec soin et diligence votre devoir [...] »);
English: Owing to population growth and importation of workers for major development projects, Bhutan will no doubt continue to be dependent on food imports in future.
French: L'accroissement démographique et l'importation de main-d'œuvre étrangère employée aux grands projets de développement font que le Bhoutan continuera certainement d'être tributaire des importations de produits alimentaires dans le futur.
English: While no precise assessment can be made of the extent to which United Nations standards and norms have been applied in individual Member States, various reports by the Secretary-General and information submitted by Member States indicate that those standards and norms have had an impact on national policies and domestic legislation.  This can be seen in the work of governmental and non-governmental organizations, for example, on juvenile justice, victims of crime and abuse of power and the treatment of prisoners.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'évaluer avec précision dans quelle mesure les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies ont été appliquées dans chaque État Membre, divers rapports du Secrétaire général ainsi que les renseignements communiqués par les États Membres indiquent que celles-ci ont eu un impact sur les politiques nationales et les législations internes, comme on peut le constater dans le travail réalisé par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans les domaines notamment de la justice pour mineurs, des victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir et du traitement des détenus.
English: ◦ Asian Television Network (SATV) serves South Asian communities in 15 South Asian languages, predominantly Hindi, supplemented by programming in English.
French: ◦ Asian Television Network (SATV) dessert les communautés originaires du sud de l'Asie en 15 langues, surtout l'hindi, et aussi en anglais.
English: The room was clean and comfortable.
French: manque de propreté, (tête de lit couverte de poussière, trou de cigarette dans la couette, moquette plus que douteuse) pas d'étoile, on sait pourquoi...
English: We regret that we are witnessing these levels of violence at the beginning of the twenty-first century.
French: Il est déplorable qu'il nous faille assister à un tel degré de violence en ce début de XXIe siècle.
English: Both the Proposed Ontario Strategy and Draft Canadian Action Plan were developed through extensive community consultation and are based on EPI data.
French: La stratégie proposée pour l’Ontario et l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada ont été élaborées par suite de consultations communautaires exhaustives et sont fondées sur les données en épidémiologie.
English: We took the oportunity of this last stop to take more time to talk with our new friends.
French: Nous avons profité de se dernier arrêt pour prendre plus de temps pour bien discuter avec nos nouveaux compagnons.
English: D) In case the "Absence" section of the time recording system processes particular health related data on maternity or absence due to sickness, the EDPS would find that excessive for the purpose of the system under the data quality requirement of Article 4(1)(c) of the Regulation.
French: D) Au cas où la section "Absence" du système d'enregistrement des heures traiterait certaines données relatives à la santé portant sur la maternité ou l'absence pour cause de maladie, le CEPD jugerait cela excessif pour les besoins du système en vertu de l'exigence de qualité des données visée à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement.
English: (See annex XI: The Rules of Detaining Suspects, Article 19.
French: (Voir annexe XI: règles relatives au placement en garde à vue des suspects, art. 19.