ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endemism and other wildlife values in N. Atlantic region Endemism Other notable aspects of wildlife (threatened species, etc.)
French: Oiseaux Reptiles, Insectes Plantes Poissons Invertébrés amphibiens dulçaquicoles terrestres 0 0 0 0 0 0 De nombreux mammifères, comme le béluga, le phoque commun, le morse et l’ours polaire figurent sur la liste des espèces « vulnérables » de l’UICN.
English: Now that RAIC 1 is successfully completed, it is on to RAIC 2 which includes all of the areas outside the airport terminal building.
French: Ce tour de force technique et logistique nous a permis de répondre aux exigences du programme de contrôle de tous les bagages enregistrés avant la date fixée.
English: Can you match the Multiple Track sign on the left with the correct number of tracks on the right?
French: Associe les images de gauche avec les images correspondantes de droite
English: To save resources, please help us maintain a current mailing list.
French: Veuillez nous aider à conserver notre liste d'envois à jour afin d'économiser nos ressources.
English: Since that time, technological advances have resulted in the cable companies moving from a one-way broadcast medium to offering competitive two-way local telephone services.
French: Depuis ce temps, les progrès technologiques ont amené les câblodistributeurs à délaisser la radiodiffusion à sens unique au profit d'un service téléphonique local bidirectionnel concurrentiel.
English: You can use this form to claim a rebate if you hold stocks destined for sale in either province, regardless of which province you are located in.
French: Vous pouvez utiliser la formule pour demander une ristourne si vous détenez des stocks destinés à la vente dans l'une ou l'autre des deux provinces, peu importe dans quelle province vous êtes situé.
English: The SCP agreed with the suggestion by the Chair and mandated the International Bureau to redraft the provisions taking into account the comments received.
French: Le SCP a approuvé la suggestion du président et chargé le Bureau International de reformuler ces dispositions en tenant compte des commentaires reçus.
English: This chapter is inspired by the challenge to gender and development (GAD) from grass-roots development workers and women activists in the South.
French: Ce chapitre s'inspire de l'opposition des travailleuses et travailleurs communautaires et des militantes féministes du Sud à l'approche genre et développement (GED).
English: Renumber as 2.2.3 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 2.2.3 » et lire comme suit :
English: To be released from the Magenta centre, he had to sign a document that required him to say that he had been well treated during his detention.
French: Pour être libéré du centre de Magenta, il a dû signer un document qui l'obligeait à reconnaître qu'il avait été bien traité durant sa détention.
English: MIDI Tracker is music editor with ability to import and export songs to MIDI format.
French: Features: converting in 1 click from Windows Explorer exactly, 16 converters in 1, fast converting speed, advanced output format settings, drag & drop, tag editor.
English: Publications in Local Governance Document(s) 2 of 6
French: Publications in Local Governance Document(s) 2 de 6
English: The Commissioner is appointed by the Governor of the Federal District for a five-year period and his duties include receiving citizens' complaints about human rights violations by police officers, examining and processing the complaints so that corrective measures and punishments can be applied where necessary, and promoting timely action to prevent future human rights violations.
French: Le commissaire est désigné par le Gouverneur du District fédéral pour une période de cinq ans et il est notamment chargé de recevoir les plaintes formulées par les citoyens pour violations de droits de l'homme commises par les fonctionnaires de police, d'étudier et de traiter les plaintes relatives à l'application des mesures correctives et des sanctions, et de promouvoir les activités visant à prévenir d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, North Dakota.
French: La présente section décrit sommairement les études et les mesures spécifiques requises pour désigner l’habitat essentiel :
English: ALAIN PARISIEN Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Respondent
French: ALAIN PARISIEN le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON l'intimée
English: Particularly noteworthy is that this improvement was made despite a 20% increase in requests.
French: De concert avec d’autres membres de la communauté du renseignement, il a mis sur pied un comité chargé de coordonner les priorités interministérielles.
English: Ensure that all food is consumed in a non-carpeted area and that the floor is cleaned properly. 
French: Veiller à ce que tous les aliments soient consommés dans un endroit sans tapis et que le plancher soit nettoyé convenablement.
English: Chapter II Rethinking the Big Picture CBSA officials and their employees suggest that security still ranks second to revenue gathering at Canada-U.S. land border crossings.
French: CHAPITRE II Revoir la situation dans son ensemble La sécurité nationale étant censée constituer une des missions principales de l’ASFC, les représentants de cet organisme affirmeront qu’elle fait déjà partie du mandat de l’ASFC13.
English: Mobile barriers, fences or guardrails or any other suitable devices shall be used to ensure the safety of the persons working on roads as well as the road users passing through the work zone.
French: 1.2 Des barrières ou des glissières de sécurité mobiles ou tout autre dispositif approprié doivent assurer la sécurité des personnes travaillant sur les chantiers et celle des usagers de la route qui traversent les chantiers.
English: • Integrating the city, through integrated development planning
French: • intégration de la ville, grâce à la planification du développement intégré;
English: • 22 cases (or 31 per cent) were still ongoing at the end of March 2005 –– similar to 23 cases that were ongoing at the end of March 2004.
French: 100) faisaient l'objet d'une enquête à la fin de mars 2005 — ce qui équivaut aux 23 cas faisant également l'objet d'une enquête à la fin de mars 2004.
English: COE/ECRI noted on this point that Monaco has made interpretative declarations and reservations to Article 2.2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which requires States Parties to guarantee that the rights set out in the Covenant will be exercised without any discrimination on grounds such as race, colour, language, religion or national origin.
French: L'ECRI note à ce sujet les déclarations interprétatives et les réserves de l'État partie concernant l'article 2.2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des États parties qu'ils garantissent l'exercice des droits énoncés dans le Pacte sans discrimination aucune pour des motifs tels que la  race, la couleur, la langue, la religion ou l'origine nationale.
English: Drinking water increasingly fails to meet standards due to pollution, poor operation of treatment facilities, lack of disinfection and the poor condition of supply systems and sewerage systems.
French: La qualité de l'eau de boisson est de plus en plus souvent inférieure à la norme requise, à cause de la pollution, des dysfonctionnements des installations de traitement, de l'absence de désinfection et du mauvais état des réseaux de distribution et d'évacuation.
English: A steady-state test cycle may be run as a discrete-mode cycle or a ramped-modal cycle, as explained in the following paragraphs.
French: Un cycle d'essai en conditions stationnaires peut être exécuté en tant que cycle à modes discrets ou cycle à modes raccordés, comme cela est expliqué dans les paragraphes qui suivent.
English: The Civil Liberties Organisation with the support of the International Federation for Human Rights (JS2) indicated that capital punishment is still applicable under the Nigeria's laws, including under the Sharia Penal Code which is in force in twelve northern states and according to which adultery is punishable to death by stoning, with people continuing to be sentenced to death, even those convicted of armed robbery.
French: L'Organisation des libertés civiles, appuyée par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (JS2), fait observer que la peine de mort continue de s'appliquer conformément à la législation nigériane, notamment le Code pénal de la charia en vigueur dans 12 États du nord et en vertu duquel l'adultère est passible de la lapidation, et que des personnes continuent d'être condamnées à mort, y compris des individus condamnés pour vol à main armée.
English: -Answers 7 questions regarding assigned energy source somewhat correctly -Limited analysis on topic and issues associated with topic -Proper analysis of 1 source (who, why, when, audience, suggestions) Demonstrates substantial thought & analysis
French: -Répond à 7 questions sur la source d’énergie attribuée assez correctement. -Analyse limitée du sujet et des questions liées au sujet.
English: Although they face the same issues as their non-disabled peers, societal prejudices, barriers, and ignorance further exacerbate their concerns.
French: Les jeunes et la Coopération Technique : une nouvelle page Internet s’est ajoutée au site de la Jeunesse aux Nations Unies : coopération technique et jeunesse.
English: When complemented by other real disarmament agreements concluded at regional levels, such as the 1967 Tlatelolco Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone for Latin America, the 1985 Treaty of Rarotonga for the South Pacific, the 1995 Bangkok Treaty for South-East Asia, and the 1996 Pelindaba Treaty for the African continent, it is thus clearly evident that the developing countries have made significant contributions and collective sacrifices in the sphere of global peace and security as well as regional and multilateral disarmament under effective international control.
French: Lorsque l'on considère ces instruments, complétés par d'autres accords véritables de désarmement conclus au niveau régional, notamment le Traité de Tlatelolco de 1967 visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine, le Traité de Rarotonga de 1985 pour le Pacifique Sud, le Traité de Bangkok de 1995 pour l'Asie du Sud-Est et le Traité de Pelindaba de 1996 pour le continent africain, il apparaît clairement que les pays en développement ont apporté d'importantes contributions et ont fait des sacrifices collectifs dans le domaine de la paix et de la sécurité mondiales ainsi que dans celui du désarmement régional et multilatéral sous un contrôle international efficace.
English: That does not describe a country that is practising an ethnic hate campaign — it describes a country that has ethnically cleansed all Ethiopians, a campaign that started at a time when we supposedly had good relations way back in 1999 before it became independent, when thousands of Ethiopians were unceremoniously kicked out without their property and many of them remain interned up to this date.
French: Cette situation n'est pas caractéristique d'un pays qui pratique une campagne de haine ethnique; elle caractérise plutôt un pays qui a fait un nettoyage ethnique de tous les Éthiopiens, et cette campagne a débuté à un moment où nous avions des relations prétendument bonnes, en 1990 avant que l'Érythrée ne devienne indépendante, lorsque des milliers d'Éthiopiens ont été chassés sans cérémonie et ont dû abandonner leurs biens, et beaucoup d'entre eux demeurent emprisonnés jusqu'à ce jour.
English: Manifestations of any nature whatsoever in favor of or against a political party, in the exercise of their duties, by public servants, employees of local government agencies, of other legal entities of public law or of public enterprises or of enterprises of local government agencies or of enterprises whose management the State appoints by administrative act or as a shareholder, are absolutely prohibited.
French: De même, toute activité militante, pour ou contre un parti, est interdite, dans l'exercice de leurs fonctions, aux fonctionnaires publics et aux agents des personnes morales de droit public et des collectivités territoriales ainsi qu'aux agents des entreprises dont l'État est actionnaire ou dont il nomme les dirigeants par voie administrative.
English: We believe the balance of our business mix positions us well to weather economic downturns and maximizes our potential to grow revenue by competing with trucks.
French: Nous sommes convaincus que l’équilibre de notre portefeuille commercial nous permet de surmonter les ralentissements économiques et d’assurer la croissance de nos produits d’exploitation en livrant concurrence au secteur du camionnage.
English: We are convinced that sustained economic and social progress for the developing world will be achievable only within the framework of a fair, equitable and inclusive trading arrangement that gives due recognition to the differences in size and level of development of Member States.
French: Nous sommes convaincus que des progrès économiques et sociaux durables pour le monde en développement ne seront possibles que dans le cadre d'un accord commercial juste, équitable et intégré, qui reconnaîtrait comme il convient les différences des États Membres en taille et en niveau de développement.
English: These tools form part of a coherent legislative proposal that would encourage the development of the bioethanol industry, a source of outlets for both farmers and manufacturers in the sector.
French: Ces outils sont les composantes d’un dispositif législatif cohérent qui encouragerait le développement de la filière bioéthanol, source de débouchés pour les agriculteurs comme pour les industriels du secteur.
English: Project Title and Description FAS/Eout:
French: L'ICSI est un défenseur reconnu des intérêts des enfants.
English: This technical cooperation depends on Member States' requirements for technical support.
French: Cette coopération technique est apportée en fonction des besoins de soutien technique des États Membres.
English: This results in a greater ability to assess, monitor, and adapt to the impacts of climate change such as drought and desertification, flooding, changes in coastline and ground cover, and soil productivity.
French: Cela permet de mieux évaluer et surveiller les changements climatiques de même que de mieux s’adapter à leurs effets : sécheresse et désertification, inondations, transformation des côtes et de la surface terrestre, et productivité des sols.
English: Reed has been involved in the energy field for several years.
French: Daniel a reçu son éducation d'étudiant préparant une licence dans l'investissement et analyse financière de l'université de George Washington et d'un maître de Mgt.
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued) (A/62/343, A/62/356 and A/62/486; A/C.2/62/2; A/C.2/62/L.5)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/62/343, A/62/356 et A/62/486; A/C.2/62/2; A/C.2/62/L.5)
English: Course Name (436 Biomechanics of Sport and Exercise ) Code 057.436 Description 057.436 436 Biomechanics of Sport and Exercise (3-L:0-0) 3 credit hours A biomechanical analysis of the skills and techniques of the major sports, games, and exercises.
French: Nom du cours (biomécanique 436 sport de et exercice ) Code 057.436 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Future directions Clinical research Prevalence. Because the frequency of an event is an important consideration in deciding whether to screen, it would be helpful for practitioners to have accurate, current estimates of the prevalence of violence in Canada, with attention to specific populations.
French: Orientations futures Recherche clinique La prévalence. Puisque la fréquence d'un événement est une considération importante dans la décision de procéder à un dépistage, il serait utile que les praticiens aient un estimé précis de la prévalence actuelle de la violence au Canada, avec une attention particulière sur des populations spécifiques.
English: Such an approach could be comprised in whole or part by components identified in the study, including: greater coordination and consultation with the secretariats of other relevant conventions and financial mechanisms, especially those in the chemicals and wastes cluster; a significant focus on obtaining support for the development of foundational chemicals management capacities in developing countries; and an equally significant focus on addressing needs of developing countries related to implementation of the specific provisions of the Convention.
French: Cette approche pourrait comprendre tout ou partie des éléments décrits dans l'étude, notamment coordination plus poussée et consultations avec les secrétariats des autres conventions et mécanismes de financement appropriés, en particulier ceux du groupe des produits chimiques et des déchets, accent mis sur l'obtention d'un soutien pour développer les capacités fondamentales de gestion des produits chimiques dans les pays en développement et aussi sur les besoins de ces pays pour la mise en œuvre de dispositions spécifiques de la Convention.
English: Also welcomes the decisions to hold the sixth international workshop on national institutions, the fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the third Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the second Regional Meeting of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights in the Americas within the next year, and encourages national institutions to organize similar events with non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite en outre des décisions de tenir, dans le courant de l'année prochaine, le sixième atelier international sur les institutions nationales, la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, la troisième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme et la deuxième réunion des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, et encourage les institutions nationales à organiser des activités similaires avec les ONG dans leur propre région;
English: The problem is highlighted in the Plan of Action of the World Summit for Children which calls for work to reduce LBW to less than 10 per cent of births.
French: Cet aspect est mis en avant dans le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, qui engage les pays à prendre les mesures voulues pour ramener à moins de 10 % la proportion d'enfants ayant un poids insuffisant à la naissance.
English: An acid plant and fertilizer plant entered service in 1968.
French: On a mis en exploitation une usine d'acide et une autre d'engrais en 1968.
English: Sign up to our newsletter right now and be one of the first to know about what we're up to.
French: Souscrivez maintenant à notre newsletter et soyez les premiers à recevoir des informations de la part de Noahworld.
English: Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: • 50 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts, derogations in this area and transmission of employment data in hours worked (CON/2002/25)
French: • 45 Avis sur la modification du règlement relatif au commerce extérieur et aux paiements extérieurs concernant la collecte, l’élaboration et la diffusion de statistiques monétaires, financières, bancaires, de systèmes de paiement et de balance des paiements (CON/2002/2)
English: The vast majority of such individuals (like the vast majority of Muslims) have no interest in either supporting or carrying out terrorist acts.
French: La vaste majorité d’entre eux ne soutiennent pas la cause terroriste et ne commettront jamais d’actes terroristes.
English: A government task force had reviewed all Kenyan laws and traditional practices to identify those that kept women from enjoying equality with men, and it had addressed the specific issue of domestic violence, which, as suggested in question 16, was indeed on the rise.
French: Le groupe de travail chargé par le Gouvernement de passer en revue toutes les lois et pratiques traditionnelles du pays afin de déterminer celles qui empêchent la femme de prétendre à l'égalité avec les hommes s'est intéressé tout particulièrement à la problématique de la violence conjugale, qui s'aggrave certes, comme il ressort de la question 16.
English: In sub-Saharan Africa, 72 per cent of the population lived in shantytowns.
French: En Afrique subsaharienne, 72 % de la population habitent dans des bidonvilles.
English: Canadian expenditures Qualified Labour Expenditure 1.
French: Dépenses canadiennes Dépenses de main d'oeuvre admissible 1.
English: 2 * The P.E.I. Human Rights Commission switched from reporting on the basis of a calendar year to the fiscal year in 1999.
French: 2 * En 1999, la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard a remplacé ses rapports basés sur l'année civile par des rapports basés sur l'exercice.
English: The mating season is February-March and calves are born the following MayJune after an active gestation of 11 months.
French: La saison d’accouplement a lieu en février-mars, et les petits naissent aux mois de mai et de juin suivants, après une période de gestation active de onze mois.
English: The report entails a number of recommendations, including the issuing of a set of common guidelines for the education of counsellors, as well as a more explicit formulation of types of costs coverable by the grants.
French: Le rapport comporte un certain nombre de recommandations, concernant notamment l'établissement d'une série de directives communes relatives à l'éducation des conseillers, ainsi que la formulation plus explicite des types de coûts susceptibles d'être couverts par les subventions.
English: Democratic Governance: improving the choices available to the citizens of developing countries, through greater government accountability and more effective institutions.
French: La gouvernance démocratique: en élargissant les choix ouverts aux ressortissants des pays en développement par une responsabilité gouvernementale accrue et grâce à des institutions plus efficaces.
English: the budgeting of part of the savings arising from the smaller than estimated increase for pay and pensions in 2007, leading to a reduction of EUR 2.3 million in commitment and payment appropriations under heading 5;
French: la budgétisation d'une partie des économies résultant de la hausse plus faible que prévu des traitements et pensions en 2007, entraînant une réduction de 2,3 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement sous la rubrique 5;
English: Finally, during the 2004, new prosecutor's offices with the special departments and new registration forms have been established.
French: Enfin, en 2004, de nouveaux services du parquet ont été établis et dotés de services spécialisés, ainsi que de nouveaux formulaires d'enregistrement.
English: It is true that there has been constant criticism of the substance of this agreement, even by those Members who explicitly supported an agreement such as this.
French: Il est vrai que le fond de cet accord a fait l'objet d'une critique constante, de la part même des députés qui soutenaient explicitement un accord de ce type.