ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank you for your presence and your kind remarks.
French: Je vous remercie de votre présence et de vos paroles chaleureuses.
English: As the function evolves, it does so against the backdrop of recent studies and reviews suggesting a need for raising the profile of evaluation in the federal sector.
French: La fonction évolue, mais cette évolution se produit à la lumière des études et examens menés récemment selon lesquels le profil de l'évaluation dans le secteur public doit être rehaussé.
English: Under Article 69 of the Criminal Code, the court may sentence a foreigner to expulsion from the country from one to ten years or indefinitely.
French: Aux termes de l'article 69 du Code pénal, un tribunal peut condamner un étranger à être expulsé du pays pour une période allant de 1 à 10 ans ou indéfiniment.
English: • Do you regard the "package solution" developed by the European Patent Office with a view to reducing translation costs as appropriate and effective?
French: • Considérez-vous que la "solution globale" développée au sein de l’ Office européen des brevets pour réduire les frais de traduction soit utile et efficace?
English: Walrus Ivory Hand Toggle (Replica)  L'Anse Amour, Labrador ca. 5500 B.C. Length: 6.5 inches Collection:
French: Barrette de main en ivoire de morse (réplique)  L'Anse Amour (Labrador) vers 5500 av.
English: In some cases, Teck Cominco has chosen to switch companies providing goods and services in order to ensure that its CR policy objectives are being achieved.
French: Structure organisationnelle Les politiques et programmes en matière de responsabilité collective sont placés sous la direction du Corporate Environmental and Risk Management Committee (CERMC – Comité de l’environnement et de la gestion des risques).
English: A number of proposals had been put forward since then but for various reasons it had not been possible to adopt them.
French: Diverses propositions ont depuis lors été élaborées mais n'ont pas pu être adoptées pour des raisons diverses.
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the relevant intergovernmental committee to continue its analysis of forced marriages in the Council of Europe member states, including child marriages, and to develop a strategy to encourage the member states in particular to implement prevention campaigns in primary and secondary schools, tailored to the ages of the children concerned, to inform them of their rights, in particular the right to reach their own decisions in matters of marriage." 38.
French: « L’Assemblée invite le Comité des Ministres à charger le comité intergouvernemental compétent de poursuivre son analyse sur les mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, en y incluant les mariages d’enfants, et de développer une stratégie encourageant notamment les Etats membres à mettre en place des campagnes de prévention dans les écoles, collèges et lycées, adaptées à l’âge des enfants visés, les informant de leurs droits, en particulier le droit de se déterminer librement dans le cadre du mariage ».
English: So I welcome the fact that we are having a special debate about Mr Nassauer&#x02BC;s report on the priorities for judicial and domestic questions.
French: Je suis donc heureuse que nous puissions mener un débat à part sur le rapport de M. Nassauer concernant les priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Prior to the Committee's last meeting the Secretariat had invited Ukraine to provide further details on the methodology used to collect and verify its proposed new data.
French: Avant la dernière réunion du Comité, le Secrétariat avait invité l'Ukraine à fournir des détails supplémentaires sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier ses nouvelles données proposées.
English: It is advisable to go through all the stages of the application procedure and examine their practical implementation for each case in advance (see paragraph 21 below).
French: Il est conseillé de passer par toutes les étapes de la procédure d'application et d'examiner à l'avance l'exécution de chacune d'entre elles dans chaque cas (voir le paragraphe 21 ci-dessous).
English: They were informed that they would not be employed because many of them were beyond the mandatory retirement age for the Armed Forces.
French: Ils avaient été informés qu'ils ne pouvaient être embauchés parce que nombre d'entre eux avaient dépassé l'âge obligatoire de la retraite en vigueur dans les Forces armées.
English: Right to have access to all public places and services
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: On 9 and 10 October, while in Nairobi, the Special Rapporteur also met with representatives of the New Sudan Council of Churches, the Nuba Relief and Rehabilitation Development Organization, United Nations agencies and NGOs under the umbrella of Operation Lifeline Sudan (OLS), non-OLS NGOs, the ICRC and representatives from the diplomatic community.
French: Les 9 et 10 octobre, alors qu'il était à Nairobi, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Nouveau Conseil soudanais des Églises, de la Nuba Relief and Rehabilitation Development Organisation, des institutions des Nations Unies et des ONG sous le parrainage de l'Opération Survie au Soudan (OLS), d'autres ONG, du CICR et de la communauté diplomatique.
English: Mileage 75.96 to Mileage 88.5 Carload traffic volumes are extremely low on this segment.
French: Point milliaire 75,96 jusqu'au point milliaire 88,5 Sur ce tronçon, les volumes de trafic en wagons complets sont extrêmement faibles.
English: Packing group I: substances presenting high danger: flammable liquids having a boiling point or initial boiling point not exceeding 35 °C, and flammable liquids having a flash-point below 23 °C, which are either highly toxic according to the criteria of 2.2.61.1 or highly corrosive according to the criteria of 2.2.8.1;
French: Groupe d'emballage I matières très dangereuses : liquides inflammables ayant un point d'ébullition ou de début d'ébullition ne dépassant pas 35 °C, et liquides inflammables ayant un point d'éclair inférieur à 23 C, qui sont soit très toxiques, selon les critères du 2.2.61.1, soit très corrosifs, selon les critères du 2.2.8.1;
English: When assented to, they become ordinances.
French: Les projets deviennent des ordonnances après avoir reçu l'aval du Gouverneur.
English: "Prevalence of cocaine use among residents of New York City who committed suicide during a one-year period." American Journal of Psychiatry, 149, 371-375.
French: « Prevalence of cocaine use among residents of New York City who committed suicide during a one-year period », American Journal of Psychiatry, no 149, p.
English: The Board notes that the claimant was in receipt of a lump sum settlement in the amount of $35,000.00 from his former employer Delta-Barrington and this money minus his legal fees was allocated for the period December 25, 1994 to November 11, 1995, according to the claimant's weekly earnings of $516.00 ($27,000.00 yearly salary divided by 52 = $516 per week.
French: Le conseil fait remarquer que le prestataire avait reçu de son ancien employeur, Delta-Barrington un montant forfaitaire de 35 000 $ à titre de règlement et que cette somme d'argent, moins ses honoraires d'avocat, avait été répartie pour la période du 25 décembre 1994 au 11 novembre 1995, selon la rémunération hebdomadaire normale du prestataire, 516 $ (salaire annuel de 27 000 $ divisé par 52 = 516 $ par semaine).
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.4., 5.5.3. through 5.5.5., 5.5.7., 5.7., 5.8., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.3.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.4, 5.5.3 à 5.5.5, 5.5.7, 5.7, 5.8 et 5.9 du présent règlement.
English: Table 7.2. Periods chosen for analysis from each site: site–periods.
French: Périodes sélectionnées à des fins d’analyse dans chaque site : périodes par site
English: (f) Session 2 part C could be extended to managing cooperation between owners and keepers of administrative sources and the relevant legal arrangements;
French: f) La session 2, partie C, pourrait être étendue à la gestion de la coopération entre propriétaires et administrateurs des sources administratives et aux dispositions juridiques pertinentes;
English: Also in June, five government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: En février, un séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère de l’information et de la culture, s’est tenu à Abu Dhabi.
English: (RO) I, too, wish to welcome the Commission's intention to support the Republic of Moldova.
French: (RO) Je souhaite moi aussi accueillir favorablement les intentions de la Commission visant à soutenir la République de Moldavie.
English: Law 3251/2004 (Official Gazette 127/A/9-7-2004) incorporates EU Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant, as well as Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism.
French: La loi no 3251/2004 (Gazette officielle 127/A/9-7-2004) reprend les dispositions de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres du 13 juin 2002, et la décision-cadre du Conseil, du 13 juin 2002, relative à la lutte contre le terrorisme.
English: 3.6 This policy reflects the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and is implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets and services. These include the Policy on the Management of Projects, the Policy on Managing Procurement, the Policy on Management of Real Property, and the Policy on Management of Materiel.
French: 3.6 La présente politique reflète les principes énoncés dans le Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquiset elle doit être mise en œuvre en tenant compte des politiques connexes et des politiques du Conseil du Trésor sur les actifs et les services, ci-inclus la Politique sur la gestion des projets, la Politique sur la gestion de l'approvisionnement, la Politique sur la gestion des biens immobiliers et la Politique sur la gestion du matériel.
English: Heloise Emdon Region under study:
French: Heloise Emdon Région à l'étude:
English: From this altitude, she could just make out the narrow strip of coast, and the ship – despite its imposing heft – seemed completely isolated, like an oasis in a desert.
French: A cette altitude, Kathy discernait un trait noir en guise de côte, et le navire ? malgré son imposante taille ?
English: UNESCWA, UNECA, UNECE, UNESCO and UNDESA also cooperated within the UNDA project on Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region.
French: La CESAO, la CEA, la CEE, l'UNESCO et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont en outre coopéré au projet de renforcement des capacités en vue de l'exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eaux souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne, également financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People indicates that the plight of Palestinians has continued to worsen over the years, despite some real successes of the Palestinian Authority in establishing basic public institutions, providing social services and creating new jobs.
French: Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35) indique que le sort des Palestiniens a continué de se détériorer au fil des ans, malgré des progrès véritables obtenus par l'Autorité palestinienne dans la mise en place des institutions publiques de base, la prestation de services sociaux et la création de nouveaux emplois.
English: Departmental expenses were to be recouped from the young farmers when they achieved an adequate income and the funds transferred to "help others make a like start."57 Reports on the colony were promising in 1902 but in ensuing years they were much less so,58 with the graduates described as being "all the way from 'lazy and indifferent' to 'making favourable or satisfactory progress'".59 Reflecting these assessments, or perhaps because the experiment was, as the historian Olive Dickason has suggested, "too costly for the budget-minded department",60 Duncan Campbell Scott chose not to extend it.
French: Il se contenta plutôt de demander aux directeurs et aux agents de coordonner le retour des diplômés dans leurs réserves et, pour qu'ils ne soient pas laissés entièrement à leurs propres ressources, il annonça un modeste programme d'installation qui leur offrait «des bœufs et des instruments aratoires ainsi qu'un prêt, qui devait être remboursé après un certain temps, en vertu d'un contrat signé par l'ancien élève61». Ces prêts se substituaient à toute tentative plus ambitieuse pour résoudre le problème des diplômés62.
English: • 193-A-1993 — Non-scheduled international service - Alpha Aviation, Inc.
French: • 193-A-1993 — Service international à la demande - Alpha Aviation, Inc.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 4
English: The outcome of the sedimentation module is the rate of accumulation in kg/m2/h in each model grid cell for each grain size fraction, for each current input condition.
French: Le résultat du module de sédimentation est le taux d’accumulation en kg/m2/h dans chaque cellule de la grille du modèle pour chaque fraction granulométrique, pour chaque condition de courant.
English: Between speaker announcements, crowds and equipment noise, getting through the airport is really difficult for me sometimes.
French: Avec les annonces faites par haut-parleurs, les foules et le bruit des équipements, circuler dans un aéroport, ce n’est pas une sinécure pour moi.
English: On 23 November 2001, a closing down and mission award ceremony took place in Zagreb, at which the Secretary-General was represented by the Head of the Secretariat.
French: Une cérémonie de remise de médailles, à laquelle le Secrétaire général était représenté par le Chef du Secrétariat, s’est déroulée à Zagreb le 23 novembre 2001, à l’occasion de la fin de cette mission.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilité approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: However, the reports do not provide readers (i.e. Parliament, management) with informative performance data.
French: Cependant, les rapports en question ne fournissent pas aux destinataires (c.-à-d. le Parlement et la direction) des données informatives sur le rendement.
English: Our observations regarding non-penal tasks of prosecutors point out that the Nolte-Krieger criteria is also valid in particular regulations of competencies of prosecutors.
French: Nos observations relatives aux fonctions extra-pénales des procureurs soulignent que le critère Nolte-Krieger est également valable en ce qui concerne les dispositions réglementant les compétences des procureurs.
English: Our active incident and hazard reporting procedure supports a positive health and safety environment.
French: La procédure efficace de la CSSIAT pour signaler les incidents et les dangers renforce des conditions de santé et de sécurité favorables.
English: Find more stories in Canon , Photo safari , Sport , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Safari photo , Sport , photo nature .
English: The policy of “Judaization” of Jerusalem was continuing, along with the withdrawal of identity cards, the demolition of houses, the detention of individuals and the isolation of entire regions.
French: On poursuit la politique de judéisation de Jérusalem, l'annulation des cartes d'identité, la démolition des maisons, les arrestations et le bouclage de régions entières.
English: ROUND TABLE ON “TRANSPORT SECURITY IN THE PAN-EUROPEAN CONTEXT: SELECTED ISSUES AND OPTIONS”
French: TABLE RONDE SUR LE THÈME «SÛRETÉ DES TRANSPORTS DANS LE CONTEXTE PANEUROPÉEN: QUELQUES PROBLÈMES ET SOLUTIONS»
English: In light of article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: All of that experience would be beneficial in her new functions.
French: L'ensemble de l'expérience de la Représentante spéciale lui sera utile dans ses nouvelles fonctions.
English: The movement of health personnel from developing to developed countries, but also from low-income developing countries to middle-income developing countries - as migrants or as temporary services suppliers under GATS mode 4 - had two main gender-related implications.
French: Le mouvement de personnel de santé des pays en développement vers les pays développés, mais aussi de pays en développement à faible revenu vers des pays en développement à revenu intermédiaire − en tant que migrants ou en tant que fournisseurs temporaires de services au titre du mode 4 de l'AGCS − avait, en matière de parité, deux grandes conséquences.
English: At the same time, we shall continue to welcome the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; we call upon him to continue those efforts, especially as the Council has been prevented from doing its duty.
French: Nous le prions de poursuivre ces efforts, compte tenu, en particulier, du fait que l'on a empêché le Conseil de sécurité de faire son devoir.
English: Has the State party taken steps to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures en vue de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 ?
English: With a show of wild flowers in the spring or a symphony of colors in the fall, you are sure to be impressed by a walk or bike ride in the hardwood forest of Bois-de-Liesse.
French: Plaisir et détente sont assurés en passant par la forêt des bois-francs. Que dire des fleurs sauvages au printemps et de la symphonie des couleurs l'automne venu !
English: The ASSISTANCE REQUEST REPORT is used for matters related to the provision of assistance in order to mitigate consequences including transboundary effects.
French: L'AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE couvre les questions liées à la fourniture d'une assistance visant à atténuer les conséquences de l'accident, y compris ses effets transfrontières.
English: The choice of test conditions defined in this guidance is based on an analysis of the effects of climatic conditions in the three regions of the EC, Japan and the United States.
French: Le choix des conditions expérimentales définies dans la présente ligne directrice est fondé sur une analyse des effets des conditions climatiques dans les trois régions (CE, Japon et É.-U.). La température cinétique moyenne dans n'importe quelle région du monde peut être dérivée des données climatiques.
English: La Provence Suites are located in a calm, quiet, sunny courtyard at the rear of the 51 Main street (Hlavní třída), is superbly situated in the town centre just off the main street. It is easily accessible by both personal automobiles and by frequent public transport.
French: Au milieu des parcs verdoyants, à proximité des appartements, on trouve des sources minérales les plus importantes.
English: The Department will continue to seek and build relationships with partners and to widen the range of activities offered under the programme as options for sponsorships and co-sponsorships arise.
French: Le Département continuera de chercher à établir des partenariats et d'élargir l'éventail d'activités du programme, les demandes de financement et de cofinancement se multipliant.
English: Departments are also finding ways to help the public of all backgrounds.
French: Les ministères trouvent également des moyens d’aider le public de toutes les origines.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Evaluation Design Evaluation Design < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Conception de l'évaluation Conception de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: A prime example is the Great Lakes (International Joint Commission, 2000), where slightly less than 1% of the volume is annually renewable on average, the rest being a legacy of the melting of the Pleistocene ice sheets thousands of years ago.
French: Présentement, presque les trois quarts des 160 espèces exotiques qui ont réussi à pénétrer dans les Grands Lacs, principalement par l’intermédiaire de l’eau de lest des navires, sont de sources eurasiennes, et il en coûte des milliards de dollars pour réparer les dommages causés aux prises d’eau et préserver les espèces indigènes (Schindler, 2001).
English: Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. , cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen
French: Ã‰vitez le soleil entre 11 h et 16 h, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un Ã©cran solaire.
English: You must pay the consular fee in cash and provide your full address in the Netherlands.
French: Le frais consulaire doit être payé en espèces et vous devez fournir votre addresse complète aux Pays-Bas.
English: That perspective is appropriately reflected in the resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which clearly indicates that those two objectives are complementary and mutually reinforcing.
French: Cette perspective est dûment reprise dans la résolution portant sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies qui signale à juste titre que les deux objectifs sont complémentaires et synergiques.
English: • CWCO017A.DOC - 32256 bytes - Alternative Demarcation Points, TIF 002, Tridel Corporation, July 14, 1998 Dispute (s):
French: • CWCO017A.DOC - 32256 octets - Points de démarcation alternatifs : le FIT no. 2, Tridel Corporation, 14 juillet 1998 Litige (s):
English: The appointments were made to the Joint Public Advisory Committee, the Canadian National Advisory Committee and the Committee on the North American Fund for Environmental Cooperation.
French: Le Comité consultatif public mixte, le Comité consultatif national du Canada et le Comité du Fonds nord-américain pour la coopération environnementale sont les trois organismes touchés par ces nominations.
English: I wish to begin with a short description of the problem we are faced with when dealing with the adventitious presence of GM seeds in conventional products.
French: Je voudrais commencer par une brève description du problème auquel nous devons faire face pour gérer la présence accidentelle de semences génétiquement modifiées dans des produits traditionnels.
English: In many projects, there is a tendency to measure the value of the solution being delivered, rather than the business results.
French: Dans bien des projets, on note une tendance à mesurer la valeur de la solution apportée plutôt que les résultats opérationnels obtenus.