ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, ferry traffic is not eligible for trans-European network support, unless both ports are part of it.
French: Premièrement, le trafic par ferry ne remplit pas les conditions pour faire l'objet d'une aide au titre du programme TEN, même si les deux ports font partie du réseau transeuropéen.
English: Nova Scotia the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(ao) of the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle- Écosse « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(ao) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: This bank exists in accordance with sections 37, 41 and 47 of the Public Service Employment Act to record and report to Parliament the names of employees in certain occupational groups or the names of persons appointed to the public service who are excluded from certain provisions of the Act by virtue of section 41. Consistent Uses:
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l'évolution de l'employée ou l'employé, afin de faire le suivi de l'évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins statistiques et d'études). Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits.
English: - (Exhibit 16-1) No mitigating circumstances in this case exist as her intent was to fraud.
French: [Traduction] - (pièce 16-1) Il n'y a aucune circonstance atténuante dans cette affaire parce que la prestataire avait l'intention de commettre une fraude.
English: I reiterate that the most effective solution is their complete elimination.
French: Je réaffirme que la solution la plus efficace est l'élimination complète de ces armes.
English: United Kingdom, while only one case had been identified in that hospital over the five previous years.
French: l’aspergillose invasive à 2,91 pour 1 000 jours d’exposition au risque, et ce, en dépit de la poursuite des travaux de construction (d’août 1992 à septembre 1993).
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Neurosciences - A Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Sciences neurologiques - A Président:
English: Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
French: Ces PME sont des entités à haute intensité cognitive fondées sur la technologie et l'innovation, qui jouent un rôle clé dans le processus d'innovation.
English: According to the Association of Workers Compensation Boards, occupational musculoskeletal injuries make up 40 percent of the lost time incidents affecting all industries, yet 61 percent of the operations surveyed had no specific strategy for dealing with this type of injury.
French: Selon les résultats du Sondage, les causes les plus fréquentes de blessures sont les suivantes : microtraumatismes répétés (34 %), lacérations (25 %), glissades et chutes (16 %), mauvaise posture ou immobilité prolongée (14 %), surmenage (12 %) et facteurs de stress liés à la production (11 %).
English: Mostly slim, well-known women in the countries that produce the advertisement are used in advertisements, reinforcing the stereotypic image of the `right' type of body women must have - according to overseas standards - and imparting (subconsciously) an image not necessarily reflecting images of women in Vanuatu.
French: Ce sont la plupart du temps des femmes minces bien connues dans les pays qui produisent la publicité qui sont utilisées dans les publicités ce qui renforce le stéréotype du type de corps que les femmes doivent avoir - selon des normes étrangères - et impose (de manière subconsciente) une image qui ne correspond pas nécessairement à l'image des femmes de Vanuatu.
English: The Secretary-General's role in promoting universal participation in the Convention is noted and needs to be further supported.
French: Le rôle du Secrétaire général dans la promotion d'une participation universelle à la Convention est noté et il a besoin d'être davantage soutenu.
English: In several parts of the world, peace is attacked as we have also witnessed by the severe bomb attack in Iraq on 25 December, which was also the birthday of Ingrid Betancourt who has been held hostage in Colombia for nearly five years.
French: Dans plusieurs régions du monde, des offensives sont menées contre la paix – ainsi, un grave attentat à la bombe a été perpétré en Irak le 25 décembre, qui se trouve être aussi le jour de l’anniversaire d’Ingrid Betancourt, détenue en otage en Colombie depuis près de cinq ans.
English: Welcoming also the agreed conclusions on women's participation in and access to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session,
French: Se félicitant également des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session,
English: Hotel Suites La Siesta is a unique hotel vacation property as it stands alone in the heart of Puerto Vallarta on a small hill 4 blocks from the beach overlooking the entire city and ocean.
French: We are the best hostel in town and enjoy a superb location just steps from the main beach in Puerto Vallarta (playa de los muertos) where all the action takes place.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Glossary of Terms Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Glossaire Institutional links
English: The griever contended that he was not aware that the reduction of fees was related to the advice provided.
French: Le plaignant a prétendu ne pas savoir que la réduction des frais était liée aux conseils qu'il avait fournis.
English: number of active underground mines; number of mines with drainage (recovery) systems.
French: Nombre de mines souterraines en exploitation; Nombre de mines équipées de systèmes de drainage (récupération).
English: OUTCOME Conceptualising "youth" Sociologists have long argued that "youth" is socially constructed rather than biologically determined.
French: LES RÉSULTATS Conceptualisation de la «jeunesse» Les sociologues ont longtemps prétendu que la notion de «jeunesse» était davantage une construction sociale qu’une réalité biologique.
English: The term "heavy duty" refers to belts or belting having a tension rating exceeding 26 KN/m.
French: Le terme « de type lourd » se réfère aux courroies d'une résistance excédant 26 kN/m.
English: Among the 84 recidivists, 34% had not received HIV care while free; 46% gauged their health to be the same and 28% worse than when last released; 63% received ART since release but 41% were not on ART at re-incarceration and a third of ART-treated subjects had run out of medication a mean 159 days after release for an average of 203 days.
French: Parmi les 84 récidivistes, 34 % n'avaient pas eu accès aux soins du VIH lorsqu'ils n'étaient pas en prison; 46 % ont évalué que leur santé était demeurée la même et 28 % croyait qu'elle était pire que lors de leur dernière mise en liberté; 63 % ont suivi un traitement antirétroviral depuis leur mise en liberté, mais 41 % ne recevaient pas de traitement antirétroviral lors de la réincarcération et un tiers des sujets soignés avec le traitement antiviral avaient manqué de médicaments, en moyenne 159 jours après la mise en liberté, pour une moyenne de 203 jours.
English: The European economy's problem is a lack of confidence, which stems from economic policies which are not able to inspire that confidence.
French: Le problème de l’économie européenne, c’est un manque de confiance, qui découle de politiques économiques incapables d’inspirer confiance.
English: Experience in countries with a long tradition of bilingual education such as Luxemburg point towards the use of L2 for less "discourse bound" topics such as mathematics first.
French: L’expérience de pays ayant une longue tradition d’enseignement bilingue – par exemple le Luxembourg – indique que l’on doit plutôt, au départ, utiliser la L2 dans des matières moins caractérisées par un « discours », telles que les mathématiques.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use.
French: • Camions légers à moteur diesel; • Véhicules lourds à moteur diesel.
English: During 2005-2006, Social Development Canada, as the lead federal department on informal caregiving issues, will continue to work on policy development and analysis with respect to Canadians who provide home-based care to family members and friends.
French: En 2005-2006, Développement social Canada, en sa qualité de ministère fédéral agissant au premier chef dans le dossier des aidants naturels, poursuivra ses travaux d’élaboration et d’analyse d’une politique à l’intention des Canadiens et des Canadiennes qui fournissent des soins à domicile à des parents ou à des amis.
English: There's tremendous promise for large natural gas reserves, which represent 31 percent of Canada's total energy demand.
French: L'avenir est prometteur quant aux vastes réserves de gaz naturel, qui représentent 31 % de la demande totale en énergie au Canada.
English: The ware was dirty and not washed up. The electric tile heated up so long that it was easier to descend in cafe, than to drink in number to tea.
French: Excellent hôtel et très bon rapport qualité/prix (nous avons profité d'une offre exceptionnelle).
English: There is currently a portfolio of projects totalling more than €9 billion in 70 countries.
French: Le portefeuille des projets totalise aujourd'hui plus de 9 milliards d'euros et concerne 70 pays.
English: If you do not have the required reagents, you will be unable to use the ability.
French: Il y a une limite au nombre de sorts d'affaiblissement qu'un personnage ou une créature peut subir en même temps. Elle est de 16 effets d'affaiblissement.
English: Additionally, although a submission by Robert Q was filed outside of pleadings, the Agency, pursuant to section 4 of the General Rules, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: De plus, même si un mémoire de Robert Q a été déposé après la clôture des plaidoiries, en vertu de l'article 4 des Règles générales, l'Office accepte le mémoire comme étant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: It was to be hoped that the Security Council would issue a strong response based on the recommendations in that report.
French: Il faut espérer que le Conseil de sécurité prendra des mesures énergiques en s'appuyant sur les recommandations formulées dans ce rapport.
English: • Ensure that accurate data and statistical information are collected on the Romani population, as well as on its inclusion in education, disaggregated by gender and age.
French: • Recueillir des données précises et statistiques sur la population rom, notamment sur son insertion dans le système éducatif, à ventiler selon l'âge et le genre.
English: But, in addition to such perfect obligations, the members of the international community also have imperfect obligations, meaning that they could take actions in their respective fields, which may not impact much on conditions of poverty if looked at in isolation from each other, but which may have a substantial impact if they are coordinated.
French: Outre ces obligations parfaites, les membres de la communauté internationale ont également des obligations imparfaites, à savoir qu'ils peuvent prendre des mesures dans leurs domaines de compétences respectifs, qui, prises isolément, n'auront guère d'incidences sur la pauvreté mais pourront avoir beaucoup d'effets si elles sont coordonnées.
English: In addition, starting in 1999, the Ministry of National Education decided to introduce a component on the rights of the child into in-service training courses for teachers.
French: Par ailleurs, il a été décidé par le Ministère de l'éducation nationale d'introduire, à compter de 1999, dans les programmes de formation en cours d'emploi des enseignants un module sur les droits de l'enfant.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 13 Hereby recommend that Member States, paragraph 6 a (new) 6a. Ensure appropriate educational opportunities for those returning to work after a long break or taking up employment following retraining.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 13 Partie "recommandent que les États membres", paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. veillent à proposer une formation adéquate aux personnes qui reprennent une activité professionnelle après un arrêt prolongé ou qui acceptent un emploi au terme d'une nouvelle formation.
English: Although many competition partners only support researchers from their own province, they may also consider supporting other researchers with multi-jurisdictional projects.
French: Bien que de nombreux partenaires du concours n'appuient que les chercheurs de leur propre province, ils peuvent aussi considérer appuyer d'autres chercheurs dans le cadre de projets interprovinciaux.
English: This will be critical in our quest to achieve the progress we all seek in the sixty-first session and beyond.
French: Cela sera essentiel pour avancer comme nous le voulons tous lors de cette soixante et unième session et au-delà.
English: In other words, these materials indicate the very factors to which the United States refers in the statement quoted above.
French: Autrement dit, ces matériaux énoncent les facteurs auxquels le représentant des États-Unis faisait allusion dans la déclaration citée ci-dessus.
English: Thank you for your kind words, the airplane was on time and we arrived a little bit tired (3 am in the night) but happy.
French: Merci pour votre gentil mot, le vol était à l’heure et nous sommes arrivés un peu fatigués (3h du matin), mais heureux.
English: For the period 2007 to 2011, the industry is projected to grow at a 75 percent compounded average annual rate.
French: Pour la période comprise entre 2007 et 2011, on prévoit un taux de croissance annuel composé de 75 p. 100 en moyenne.
English: The Chairman drew attention to the agenda item entitled “Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président attire l'attention sur le point intitulé « Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002, concernant Porto Rico ».
English: It is foreseen that there will be a need to strengthen organizational capacity in various aspects of the MTSP priority areas, beyond provisions in the biennial support budget.
French: L'UNICEF devra sans doute renforcer ses moyens dans divers aspects des priorités définies par le PSMT, au-delà des ressources prévues dans le budget d'appui biennal.
English: The subsidiary has a July 31, 2005, tax year-end and reimburses the parent within 60 days of its tax year-end.
French: La SA loue aussi de M. Latour les deux caméras qui servent à la production.
English: Sword is supported by the Crosswire Bible Society.
French: Sword est soutenu par la Société Biblique Crosswire.
English: In order to come to the aid of the many infertile couples who want to have children, adoption should be encouraged, promoted and facilitated by appropriate legislation so that the many children who lack parents may receive a home that will contribute to their human development. In addition, research and investment directed at the prevention of sterility deserve encouragement.
French: Afin de répondre au désir de nombreux couples stériles d’avoir un enfant, il serait également souhaitable d’encourager, de promouvoir et de faciliter, avec des mesures législatives appropriées, la procédure d’adoption des nombreux enfants orphelins qui ont besoin d’un foyer domestique pour leur adéquate croissance humaine.
English: Tell us about this other symbol feast of life luxuriance in war period.
French: Racontez-nous cette autre fête symbole de luxuriance de la vie même en pleine guerre.
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with annex 10 shall be completed in accordance with that annex.  "
French: L'homologation d'un véhicule dont la carrosserie a été homologuée conformément à l'annexe 10 doit être effectuée conformément à ladite annexe»
English: Fishermen have prepared the key elements of Conservation Harvesting Plans that provide for stringent controls and monitoring." said Mr. Mifflin.
French: Le pêcheurs ont préparé les principaux éléments des plans de pêche axés sur la conservation qui prévoient des mesures rigoureuses de contrôle », a précisé le Ministre.
English: None  maximum benefit: 1600 drams  per calendar day 3. The duration of sickness cash benefits is:  l sickness (only in hospital):
French: Le montant de l’indemnité de frais funéraires versée au décès d’un travailleur indépendant est de 1.000 AMD.
English: Further information can be found in the reference section.
French: Ces bébés peuvent plus tard éprouver des difficultés d’apprentissage.
English: The reason for these amendments is as follows: under the Madrid Agreement and Protocol, a mark that is the subject of an international registration is automatically protected in each of the designated Contracting Parties unless, within a time limit which is specified in Article 5(2) of the respective treaties, the Office of a designated Contracting Party expressly notifies the International Bureau that protection of the mark cannot be granted.
French: La raison de ces modifications est la suivante : en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international est automatiquement protégée dans chacune des parties contractantes désignées à moins que, dans un délai prescrit par l’article 5.2) de chacun des traités, l’Office d’une partie contractante désignée n’informe expressément le Bureau international que la protection ne peut être accordée à la marque.
English: Railway Transport Committee Order No. R-40051, dated November 24, 1986, is amended by deleting the words "City of Joliette", in Clause 3, and substituting therefor the words "Department of Transport of the Province of Quebec".
French: L'ordonnance n° R-40051 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 novembre 1986, est modifiée par la suppression des mots "la ville de Joliette", à l'article 3, et leur remplacement par les mots "le ministère des Transports de la province de Québec".
English: On 20 January, we inaugurated the multi-ethnic Brcko district police force.
French: Le 20 janvier, nous avons inauguré le Service de police du district multiethnique de Brcko.
English: All attendees reported strong satisfaction with their experiences, but the reasons for joining and the most valuable aspects of the group experience differed across settings.
French: Tous les participants ont dit être très satisfaits de leur expérience, mais les raisons de se joindre à un tel groupe et les aspects les plus valables de l’expérience différaient selon la nature du groupe.
English: Inuit people harvest some individuals for social, ceremonial/cultural, and subsistence purposes.
French: Les Inuits prennent certains individus de ces populations de bélugas à des fins sociales, cérémoniales ou culturelles, et de subsistance.
English: Domestic reductions As a first step, individuals and organizations planning to substantially reduce or sequester emissions will be able to apply under the soon to be created domestic offset system to have their projects recognized as eligible for offset credits.
French: Réductions intérieures Dans un premier temps, les particuliers et les organisations qui prévoient réduire ou séquestrer d'importantes quantités d'émissions pourront présenter une demande au titre du système de compensations intérieures, qui sera mis en place prochainement, afin que leurs projets soient jugés admissibles à des crédits compensatoires.
English: Human Resources is developing strategies to address the needs of the organization vis-à-vis ensuring a qualified workforce and maintaining specialized knowledge of House of Commons practices.
French: Les Ressources humaines sont en train d’élaborer des stratégies pour répondre aux besoins de l’organisation tout en conservant une main‑d’œuvre compétente et une connaissance spécialisée des pratiques à la Chambre des communes.
English: Association relation nationale pour l'appui a l'initiative feminine de la protection infantile et environnementale
French: Association relation nationale pour l'appui à l'initiative féminine de la protection infantile et environnementale
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Castiglion Fibocchi.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Castiglion Fibocchi.
English: This paper was prepared on the basis of the considerations expressed by the Task Force.
French: Le présent document a été établi sur la base des avis exprimés par l'Équipe spéciale.
English: Your Customer Relationship Management system needs to be up-to-date and up-to-par with your clients' growing list of needs. The Convertigo CRM solution not only helps you do your job better and more quickly (by filtering out the information that slows you down) but it also gives your business users access to the most up-to-date and reliable information they need, when they need it--and displays it in a way that makes sense.
French: Votre système de gestion de la relation client (CRM) doit répondre au mieux aux besoins toujours plus nombreux de vos clients.
English: Cucumber Tree has a very limited distribution in Canada, occurring in only two areas of southern Ontario.
French: Au Canada, la répartition du magnolia acuminé est très restreinte, l’espèce n’étant présente que dans deux régions du sud de l’Ontario.
English: Canadian Community Economic Development Network Acronym:
French: Canadian Community Economic Development Network Acronyme :
English: Research undertaken in Australia indicated that 89 per cent of female prisoners had been sexually abused at some point in their lives and 70-80 per cent of females in prison were survivors of incest.
French: Des travaux de recherche effectués en Australie montrent que 89 % des femmes détenues ont subi des violences sexuelles à un moment de leur vie et que 70 à 80 % des détenues ont été victimes d'un inceste.
English: In many places, formal education ends after primary school, and there are fewer community programmes for adolescents.
French: Dans plusieurs cas, l'éducation de type classique s'arrête après l'école primaire et il existe peu de programmes communautaires pour les adolescents.
English: The Committee further recommends that a strong federal mechanism be put in place to harmonize and ensure consistency of application of Syariah laws across all States.
French: Le Comité recommande aussi qu'un puissant mécanisme fédéral soit mis en place pour harmoniser et unifier l'application de la charia dans tous les États.
English: 1261 - Road motor vehicles $32,815.48 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 32 815,48 $ 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: * Rapport non édité officiellement.
English: With respect to future work, the Commission was informed that the secretariat had held an expert group meeting in conjunction with, and at the initiative of, the Organisation for Economic Cooperation and Development, which had found that arbitration was an appropriate method for resolving intra-corporate disputes, in particular where the disputes involved parties from different States.
French: S'agissant des travaux futurs, la Commission a été informée que le secrétariat de la CNUDCI avait, à l'initiative de l'Organisation de coopération et de développement économiques et en collaboration avec celle-ci, organisé une réunion d'un groupe d'experts qui avait conclu que l'arbitrage était une méthode appropriée pour résoudre les litiges au sein des sociétés, en particulier lorsque les parties aux litiges venaient d'États différents.