ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) Conferences Attendance at 40 conferences Organisation of European Consumer Day Attendance at World Tourism Day Contacts with other institutions Section meetings were attended by: Mr McCreevy, Member of the Commission responsible for the Internal market and services, at one section meeting Mr König, head of the CORDIS unit (Community Research and Development Information Service), OPOCE Mr Tholoniat, European Commission (subject: exploratory opinion on Review of the Single Market) Mr Joos Stragier and Mr Peter Whitten, DG COMP, European Commission (subject:
French: 1.2.1 a) Section spécialisée "Marché unique, production et consommation" (INT) Conférences Participation à 40 conférences; organisation de la Journée européenne du consommateur (JEC); participation à la Journée mondiale du tourisme. b) Contacts avec les autres institutions Participation à des réunions de la section de M. MCCREEVY, Commissaire chargé du Marché intérieur et des services, à une réunion de la section; M. KÖNIG, chef de l'unité CORDIS (Service communautaire d'information sur la recherche et le développement, de l'OPOCE; M. THOLONIAT, de la Commission européenne (sujet: avis exploratoire sur le thème "Réexamen du marché unique"); MM. Joos STRAGIER et Peter WHITTEN de la DG COMP de la Commission européenne (sujet:
English: There are also other anecdotes to tell, such as that of the surviving Muslims in times of the Christian reconquest who took refuge here and that this mountain is considered to be the most magnetic one in Europe.
French: Mais ce n'est pas la seule de leurs curiosités: c'est là que les musulmans survivants se réfugièrent au moment de la Reconquête et cette montagne est considérée comme l'une des plus magnétiques d'Europe.
English: • construction of the Mansour school in Tyre, Lebanon;
French: • la construction de l'école Mansour à Tyr, au Liban;
English: the CCRC, including how to become a Member or Supporter of the CCRC, please contact the CCRC at:
French: IFDEC (Institut de formation en dCveloppement économique communautaire) Magical Filipina Québec Public Interest Research Croup - McGill
English: Conclusions A number of reports have demonstrated the extent and stability of Aboriginal co-operatives in Canada, especially when supported by a federation.
French: Conclusions De nombreux rapports ont montré l'étendue et la stabilité des coopératives autochtones au Canada, spécialement lorsqu'elles sont soutenues par une fédération.
English: A State may specify instances in which a court judgment or order is necessary or sufficient for an expulsion to occur.
French: L'État peut préciser les cas où un jugement ou une ordonnance est nécessaire ou suffisante pour procéder à une expulsion.
English: The Association’s regular income is therefore not great – approximately 1,265€ per month (8,300 French francs).
French:  On peut les chiffrer à environ 1265 Euros par mois (8 300 FF ).
English: (d) Tax examinations abroad: the commentary states that article 26 may provide for such arrangements and the process need not be reciprocal;
French: d) Contrôles fiscaux à l'étranger : les commentaires indiquent que l'article 26 peut prévoir de tels arrangements et qu'il n'est pas nécessaire que ces arrangements soient réciproques;
English: The document outlined three concepts that relate to the right to development: (a) the links between different Subcommission projects and a human rights approach to the right to development; (b) the importance of creating human rights indicators; and (c) the principles for development partnerships.
French: Ce document exposait trois concepts qui sont liés au droit au développement : a) les liens entre les différents projets de la Sous-Commission et une approche du droit au développement fondée sur les droits de l'homme; b) l'importance qu'il y a à définir des indicateurs des droits de l'homme; c) les principes du partenariat pour le développement.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-99-1 ERRATUM – Applications processed pursuant to the streamlined procedure.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-99-1 ERRATUM – Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée.
English: In fact, the latest Israeli crimes occurred today, 21 November 2006, and yesterday, 20 November, in the West Bank town of Qalqilya when the Israeli occupying forces carried out yet another extrajudicial execution, killing two Palestinians they had illegally targeted, as well as six innocent bystanders.
French: D'ailleurs, les crimes les plus récents commis par les Israéliens ont eu lieu aujourd'hui, 21 novembre, et hier, 20 novembre, dans la ville de Qalqilya en Cisjordanie, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une nouvelle exécution extrajudiciaire, tuant deux Palestiniens qu'elles avaient pris illégalement pour cible, ainsi que six passants innocents.
English: LCol Simon Sukstorf CFSATE Commandant    Season’s Greeting from the Air Command Academy!
French: Le Lcol Simon Sukstorf Commandant de l'ETGAFC    Joyeuses Fêtes de la part du personnel de l’École du Commandement aérien.
English: Projects funded under Audio and Video Production... ii.
French: Les projets financés dans le cadre des modules Production audio et vidéo... ii.
English: History A basic mechanism of significant blunt trauma should prompt consideration of a pelvic fracture.
French: Symptomatologie Envisagez immédiatement une fracture du bassin dans les cas de traumatisme fermé important.
English: Breast Success does not increase your overall body weight, or cause you to gain additional weight associated with a lot of herbal formulas on the market.
French: Augmentez graduellement la taille et la forme de vos seins en utilisant une formule qui favorise une transformation saine.
English: Not all islands were inhabited by the eiders; in their survey, which covered a third of the small islands, Nakashima and Murray (1988) recorded 84% of the nests on 20% of the islands.  Many Hudson Bay eiders winter along the western land-fast ice edge northwest of the Belcher and Sleeper islands and, to a much lesser extent, on polynyas around the Belcher Islands (Freeman 1970; Nakashima and Murray 1988).
French: 100 des nids dans 20 p. 100 des Ã®les.  Un grand nombre d'Eiders Ã duvet de la population de la baie d'Hudson passent l'hiver le long de la lisiÃ¨re de la banquise cÃ´tiÃ¨re, au nord-ouest des Ã®les Belcher et des Ã®les Sleeper et, dans une bien plus faible mesure, dans les polynies entourant les Belcher (Freeman, 1970; Nakashima et Murray, 1988).
English: When it is written in English, my name is sometimes spelled Tchaikovsky, Chaikovsky or Chaikovski.
French: Lorsqu'il est écrit en anglais, mon nom est quelques fois épelé Tchaikovsky, Chaikovsky ou Chaikovski.
English: INDUSTRY The Canadian producers of the hot-rolled steel sheet products are Algoma, Stelco, Dofasco, IPSCO and Ispat Sidbec.
French: BRANCHE DE PRODUCTION Les producteurs canadiens de tôles en acier laminées à chaud sont Algoma, Stelco, Dofasco, IPSCO et Ispat Sidbec.
English: At a closed meeting, held on the same day, the UNMEE troop-contributing countries also expressed concern at the deterioration in the security climate.
French: Lors d'une séance privée, le même jour, les pays fournissant des contingents à la MINUEE se sont également inquiétés de la dégradation du climat de sécurité.
English: Its content builds on work done over the years by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Son contenu se fonde sur le travail effectué depuis des années par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: NRCan PPE 807 Crown-owned Living Accommodation Description:
French: Ces renseignements sont également qu’ils possèdent.
English: 2.0.3 General hearings will be held in Goose Bay, Labrador City, and St. John's.
French: 2.0.3 Les audiences générales se tiendront à Goose Bay, Labrador City et à St. John's.
English: Furthermore, our results suggest that the mechanism by which lipid translocation takes place does not necessarily involve soluble cytosol proteins.
French: De plus, d'après ces résultats, le mécanisme de translocation des lipides n'impliquerait pas nécessairement les protéines solubles du cytosol.
English: 2.2 Implementation of the CRC 23 - 41 10
French: 2.2 Application de la Convention 23 - 41 10
English: All of this takes place in disregard of international law and relevant resolutions of international legitimacy that prohibit collective terrorism against an entire people, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Tout ceci se produit au mépris du droit international et des résolutions pertinentes internationalement reconnues qui interdisent le terrorisme collectif contre tout un peuple, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: In a concession to Eurocontrol they commit themselves to placing such an initiative "within the organisational and legal framework of the revised Eurocontrol convention" (which, however, as has been pointed out earlier, has not yet entered into force).
French: Faisant un geste vis-à-vis d'Eurocontrol, ils s'engagent à placer une telle initiative dans le cadre organisationnel et juridique de la Convention révisée d'Eurocontrol (qui n'est cependant, comme on l'a indiqué plus haut, pas encore entrée en vigueur).
English: Following World War II he achieved great popularity, especially after starring in Gilda with Rita Hayworth and in A Stolen Life with Bette Davis (both 1946).
French: Après la Deuxième guerre mondiale, il parvient à une grande notoriété, surtout après avoir joué dans Gilda aux côtés de Rita Hayworth et dans A Stolen Life avec Bette Davis (les deux films datent de 1946).
English: Some of you may have read in the Globe and Mail that my husband and I recently bought a house in Cabbagetown.
French: Certains d'entre vous avez peut-être lu dans le Globe and Mail que mon mari et moi avons récemment acheté une maison dans Cabbagetown.
English: The Ktunaxa is a cultural isolate, meaning the language is related to none other.
French: Sont également mentionnés des noms de lieux Ktunaxa incluant Fort Shepherd, Akankunawu et la rivière Pend-d'Oreille – Kamanquku.
English: Customs area – Arrivals level Arrivals/Baggage claim area Hours of operation: 7:00 – 24:00 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export" on page 9.)
French: Zone douanière – Niveau des arrivées Zone de récupération des bagages Heures d’ouverture : 7 h – 24 h (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: Nor does it share Switzerland’s insularity.
French: La Hollande n’a pas non plus le côté "insulaire" de la Suisse.
English: (b) The low level of private sector involvement in vocational training, due to deficiencies in infrastructure, training programmes, and the technical and teaching capabilities of trainers;
French: b) La faible participation du secteur privé à l'effort de formation professionnelle, faute d'infrastructures, de programmes de formation et de compétences technique et pédagogique parmi les formateurs ;
English: The proposal of Japan was rather an optional arrangement at a national level.
French: Le Japon préconiserait plutôt un arrangement facultatif à l'échelon national.
English: If Contract is YES, then the Contractor field MUST be filled in.
French: Si vous répondez Oui à cette question, vous DEVEZ remplir la section concernant le fournisseur de services.
English: Cover/Habitat >Permanent water, wide zones of emergent vegetation and irregular shorelines are preferred.
French: Il y a plus d'activités où se trouvent des saules, des gaulis et des arbustes qui sont denses.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Arsenic & its Compounds Arsenic and its Compounds - PSL1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Arsenic et ses composés L'arsenic et ses composés - LSIP1
English: However, consent to treatment is intimately connected with a vital element of the right to health: the freedom to control one's health and body.
French: Le consentement au traitement est toutefois étroitement lié à un élément fondamental du droit à la santé, à savoir le droit d'être maître de disposer de sa propre santé et de son propre corps.
English: However, it is necessary to emphasise that resources are limited and much will depend on how efficiently they are used.
French: Il est toutefois nécessaire d'insister sur le fait que les ressources sont limitées et que de nombreuses choses dépendront de l'efficience de l'utilisation que nous en faisons.
English: All contests are governed by this Agreement and the applicable Contest Rules. By participating in a contest through the Web Site, you signify your agreement and acceptance of this Agreement and the applicable Contest Rules.
French: Si vous présentez de l'information non sollicitée à Alfa inc ou au site Web, vous accordez automatiquement (ou garantissez que le propriétaire de l'information non sollicitée accorde) à Alfa inc et à ses ayants droit, un droit et une licence perpétuels, libres de redevances, irrévocables, illimités, non exclusifs, mondiaux, cessibles et pouvant être concédés par une sous-licence relatifs à l'information non sollicitée et à tous concepts, idées, savoir-faire ou techniques connexes, leur permettant de les utiliser, copier, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, distribuer, exécuter, afficher et exploiter autrement et d'en créer des oeuvres dérivées, à quelque fin que ce soit, commerciale ou autre, en utilisant tout moyen ou toute technique connu à l'heure actuelle ou mis au point à l'avenir, et ce sans vous dédommager ou sans dédommager toute autre personne, sans responsabilité quelle qu'elle soit, et sans obligation de confidentialité ou autre devoir de la part de Alfa inc ou de ses ayants droit, et vous convenez, déclarez et garantissez que vous renoncez à tous les droits moraux rattachés à l'information non sollicitée en faveur de Alfa inc et de ses ayants droit.
English: It is time to reflect on the progress we have made and to examine how best to move forward with the protection of children in war-torn nations.
French: Il est temps de réfléchir aux progrès que nous avons accomplis et de voir comment nous pouvons le mieux continuer à protéger les enfants dans les pays déchirés par des guerres.
English: Two CNSOPB staff also served as NEB Inspection Officers during the construction of the offshore portion of the Sable Offshore Energy Project pipeline from the Thebaud platform to the Goldboro gas plant.
French: Office Canada%Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et Office Canada%Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) Les présidents respectifs de l’ONÉ, de l’OCTHE et de l’OCNHE, ainsi que des hauts fonctionnaires des ministères de l’Énergie de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse et de RNCan, forment le Conseil d’harmonisation.
English: Child maltreatment, child abuse, child neglect, child sexual abuse, child physical abuse, child emotional abuse, sexual abuse, neglect, emotional abuse, physical abuse.
French: Mauvais traitements infligés aux enfants, maltraitance, violence envers les enfants, négligence envers des enfants, abus sexuel des enfants, violence physique contre les enfants, violence psychologique contre les enfants, abus sexuel, négligence, violence psychologique, violence physique.
English: GNSS are a new global utility with an increasingly positive impact on people's daily lives.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) constituent un nouvel outil mondial dont l'impact est de plus en plus positif dans la vie quotidienne.
English: The first is to follow up on the small arms issue, almost two years after it was incorporated in the agenda of the Security Council, on 24 September 1999.
French: Premièrement, assurer un suivi de la question des armes légères presque deux ans après son inscription à l'ordre du jour du Conseil, le 24 septembre 1999.
English: One of the easiest ways of ensuring access to a healthy diet (see Nutrition Education and Training ) that contains adequate macro- and micronutrients is to produce many different kinds of foods in the home garden.
French: L'un des moyens les plus simples d'avoir une alimentation saine ( Éducation et Formation en Matière de Nutrition ), contenant une quantité suffisante de macro et des microéléments, est de cultiver une grande diversité de produits dans les potagers familiaux.
English: The counter-memorial was filed within the time limit thus fixed.
French: Le contre-mémoire a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: Social security for unemployed citizens is provided in the forms of social shelter defined in the Act on the Promotion of Employment and Labour Market Institutions, e.g. unemployment benefits, contributions to sickness insurance funds and in the Act of 12 March 2004 on Social Assistance (Journal of Laws No. 64, item 593, as amended) e.g. temporary unemployment benefits, special or guaranteed benefits.
French: La sécurité sociale pour les citoyens sans emploi est assurée sous forme d'une couverture sociale définie dans la loi sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail, c'est-à-dire allocations chômage, cotisations aux caisses d'assurance maladie, et par la loi du 12 mars 2004 sur l'aide sociale (Journal officiel no 64, art.  593, sous sa forme modifiée), c'est-à-dire allocations temporaires de chômage, prestations spéciales ou garanties.
English: So, the situation is as it is at the moment for that reason. it.
French: Ce n’est pas une situation que nous aimons beaucoup.
English: It sets forth a series of goals on how to strengthen Canada's science and research capacity, support Canadian firms to capture new markets, and secure Canada's economic and social future . The Innovation Strategy follows through on the goal set in the Speech From the Throne (January 2001) for Canada to become one of the top five research and development (R&D) performers in the world.
French: On y énonce une série d'objectifs sur la façon de renforcer la capacité en sciences et en recherche du Canada, d'aider les entreprises canadiennes à s'approprier de nouveaux marchés et d'assurer l'avenir économique et social du Canada . La Stratégie d'innovation concrétise le but énoncé dans le Discours du Trône (janvier 2001) : faire en sorte que d'ici 2010, le Canada se classe armi les cinq premiers pays du monde au chapitre de la performance en recherche-développement (R-D).
English: Areas of concern The challenges described by delegations centred, for the most part, on recommendations on the following themes: The scope of and procedures for lifting immunities:
French: Points préoccupants Les difficultés de mise en œuvre décrites par les délégations portent principalement sur les thèmes suivants : étendue et levée des immunités.
English: This comfortable family hotel is situated in a historical building designed in the architectural style of the Amsterdamse School.
French: Cet établissement confortable et familial est abrité dans un édifice historique présentant une architecture de style école d'Amsterdam.
English: Given the great importance of private households as employers for female migrants, it is surprising that no response addresses this aspect.
French: Étant donné la grande importance des emplois ménagers chez les migrantes, on s'étonne qu'aucune réponse ne traite de cet aspect.
English: The goal of Integrated Immigration Enforcement Teams (IIET) is to detect, locate, investigate and apprehend those people in Canada who may pose a threat to national security after having gained access through illegal means.
French: Les équipes intégrées d’exécution de la Loi sur l’immigration (EIELI) ont pour mandat de repérer, de mener enquête et d’appréhender les personnes au pays qui posent une menace à la sécurité nationale après avoir pénétré au pays par des moyens illégaux.
English: That is exclusively for the Member States.
French: Cela relève exclusivement de la compétence des États membres.
English: (7) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: 7) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1).
English: (for tax purposes)
French: Numéro d'assurance sociale (à des fins fiscales)
English: From Friday, January 14 to Saturday, January 22, 2011: 10:00 am to 10:00 pm.
French: Du vendredi 14 au samedi 22 janvier 2011 : 10 h 00 à 22 h 00.
English: New York, 10 April 2006
French: New York, le 10 avril 2006
English: Moreover, homelessness or unstable housing has been established as one of the biggest risks for continuous care.
French: En outre, le fait d'être sans domicile ou d'avoir un logement instable est considéré comme un des plus grands risques pour les soins continus.
English: However, the critical nature of RFID tags for the protection of personal data demands more in-depth analysis.
French: Les marqueurs RFID nécessitent toutefois une analyse plus approfondie en raison de leur incidence préoccupante sur la protection des données à caractère personnel.
English: Booking.com: Ramada Nottingham/Derby, Long Eaton, United Kingdom - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Nottingham/Derby, Long Eaton, Royaume-Uni - 56 Commentaires des Clients.
English: In addition, the Tribunal has concluded enforcement of sentence agreements with Benin, Swaziland, France, Italy and Sweden.
French: Par ailleurs, le Tribunal a conclu des accords d'exécution des peines avec le Bénin, le Swaziland, la France, l'Italie et la Suède.
English: Further welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies, funds and programmes, other United Nations bodies, the various organs of the Council, including its special procedures, the Advisory Committee, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to intensify this cooperation and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite en outre du concours que les autres organes des Nations Unies continuent d'apporter aux activités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et invite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, les divers organes du Conseil, y compris ses procédures spéciales, le Comité consultatif, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à coopérer toujours davantage et à renforcer leurs communications et leurs échanges d'informations afin de relever encore la qualité de leurs travaux et, notamment, d'éviter que ceux-ci ne fassent double emploi;