ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada The Investigation The dumping investigation covered subject goods from the United States, shipped to Canada during the period of investigation, from October 1, 2000 to September 30, 2001.
French: Statistique Canada L'enquête L'enquête de dumping portait sur les marchandises en cause provenant des États-Unis et expédiées au Canada durant la période d'enquête, soit du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001.
English: It would follow a surface of equal gravity, elevated by a few meters over submarine ridges and seamounts and depressed over trenches.
French: Elle s'ajusterait à une surface d'égale force de gravité, surélevée de quelques mètres au-dessus des crêtes et des monts sous-marins et surbaissée au-dessus des fosses.
English: I have to stress that the following is a personal attempt at expressing the departmental instinct.
French: J'aimerais souligner que ce qui suit est ma tentative personnelle d'exprimer l'instinct de l'Agence.
English: Pond Culture (Ghana) All Basic Detail
French: Pond Culture (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Determination of the guaranteed value
French: Détermination de la valeur garantie
English: Bratislava AS 05.10 05.40* 07.00 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00
French: SERVICES D'AUTOBUS ET LIAISONS FERROVIAIRES VIENNE − BRATISLAVA
English: Partners from developed countries and the private sector should be asked to finance South-South activities.
French: Il faudrait demander aux partenaires des pays développés et du secteur privé de financer les activités Sud-Sud.
English: They, in fact, need fewer but more efficient ones.
French: À la vérité, ils ont besoin de contrôles moins nombreux mais plus efficaces.
English: The Common CV Network has 18 subscriber organizations including federal and provincial research agencies, health charities, and other organizations with research interests.
French: Le Réseau du CV commun compte 18 organisations inscrites, notamment des organismes de recherche fédéraux et provinciaux, des organismes de bienfaisance dans le secteur de la santé et d'autres partenaires voués à la recherche.
English: We give our express encouragement to the Special Representative to continue to report on child soldier recruitment in any conflict, without any geographic or other restrictions.
French: Nous encourageons expressément le Représentant spécial à continuer de signaler l'enrôlement d'enfants soldats dans tous les conflits, sans restrictions géographiques ou autres d'aucune sorte.
English: SUMMARY This social situation report - published annually since 2000 - offers a prospective overview of the key social and economic developments in Europe and looks at most principal areas of European social policy: population; education and training; the labour market; social protection; income, poverty and social exclusion; gender equality; health and safety at work.
French: SYNTHÈSE Ce rapport sur la situation sociale - publié annuellement depuis 2000 - présente une vue d'ensemble des développements sociaux et économiques clés en Europe et traite la plupart des principaux domaines de la politique sociale européenne : population ; éducation et formation ; marché du travail ; protection sociale ; revenu, pauvreté et exclusion sociale ; égalité entre hommes et femmes ; santé et sécurité au travail.
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: • BC Aboriginal Housing Technical Committee - Progress Report - October 2004
French: • Comité technique sur le logement des Autochtones de la Colombie-Britannique - Rapport d'étape - Octobre 2004
English: As a result, significant measures, such as end-to-end response time to measure the complete user experience, are not being tracked and CRA does not have adequate measurement of the results that it is achieving.
French: Par conséquent, le suivi des mesures importantes, telles que le temps de réponse bout en bout en vue d'évaluer l'expérience globale de l'usager, n'est pas effectué et l'ARC n'a pas effectué une évaluation adéquate des résultats qu'elle atteint.
English: “Belligerents” means:
French: Les belligérants sont :
English: One facet of this problem is that of conveying scientific uncertainty: policy-setters must be able to understand and weigh the uncertainty surrounding scientific findings so that clear decisions can be made.
French: On croit parfois que les scientifiques sont peu encouragés à diffuser leurs résultats dans des tribunes non traditionnelles qui seraient plus accessibles aux responsables des politiques.xv De même, les scientifiques ont peut-être peu d’occasions pour se familiariser avec les principaux documents qui intéressent les responsables des politiques au sein
English: Line 9665 – Insurance premiums (crop or production) Enter the total amount of deductible premiums for any crop insurance.
French: Ligne 9799 – Électricité Seule la partie de vos frais d’électricité qui se rapporte à votre entreprise agricole est déductible.
English: Acquisition is based on microscopic video recordings of cell development.
French: L'acquisition de l'évolution cellulaire est basée sur des enregistrements vidéo de microscope.
English: Mr. Hunt drew primarily on the experience of CESCR, though he noted that he was speaking in a personal capacity.
French: Pour ce travail, M. Hunt s'était avant tout inspiré de l'expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, même s'il a souligné qu'il parlait en son nom propre.
English: These adaptations are of a technical nature. To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact. [ COM(2006) 531 ] Top
French: Ces adaptations apportées à l'acquis en vue de l'adhésion sont de nature technique, elles n'ont aucune incidence financière. [ COM(2006) 531 ] Retour en haut
English: New Brunswick Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Nouveau-Brunswick, carte du Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: The CCG rejuvenation strategy (formerly known as CCG modernization) aims to secure a sustainable service delivery model.
French: La stratégie de renouvellement de la GCC (anciennement connue sous le nom de modernisation de la GCC) vise à établir un modèle de prestation des services qui sera viable à long terme.
English: As of 1 October 2008, 239 eligible staff members were reappointed under the 100 series.
French: Le 1er octobre 2008, 239 fonctionnaires remplissant les conditions requises ont été rengagés au titre de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Finally, the northwest corner represents the situation where most enforcement can be conducted from a distance but the regulations need to be tailored to regional needs (this is largely hypothetical, as such a combination is unlikely to arise).
French: Enfin, le coin nord-ouest représente la situation dans laquelle la majeure partie de l’application peut être menée à distance, mais dans laquelle les règlements doivent être adaptés aux besoins régionaux (cette situation est essentiellement hypothétique, car une telle combinaison est peu probable).
English: The Government response (Annex B), tabled October 19, 2000, indicated agreement to take action on the recommendations.
French: La réponse du gouvernement (annexe B), présentée le 19 octobre 2000, indique qu'il est d'accord pour donner suite aux recommandations.
English: Ceremony of the 60th anniversary of the adoption of the constitution of UNESCO.
French: Cérémonie du 60ème anniversaire marquant l'adoption de l'Acte constitutif de l'UNESCO.
English: (a) To request the secretariat to resend the questionnaire to UNECE member States before 1 May 2008;
French: a) Demander au secrétariat d'envoyer de nouveau le questionnaire aux États membres de la CEE avant le 1er mai 2008;
English: An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.
French: Une idée intéressante indiquée dans la communication est l'établissement d'une liste de classification non seulement des avions, mais également des aéroports.
English: Classification using human experience data
French: Classement à l'aide des données de l'expérience humaine
English: Right to compensation for torture victims
French: Droit à réparation des victimes d'actes de torture
English: The SBI took note of the concerns expressed by some Parties over the challenges that they may face if their indicative contributions increase as a result of the revision of the United Nations scale of assessments by the General Assembly.
French: Le SBI a pris note des préoccupations exprimées par certaines Parties au sujet des difficultés qu'elles pourraient rencontrer si leurs contributions indicatives augmentent par suite de la révision par l'Assemblée générale du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: For example, the department is moving from an exclusively hands-on, transaction-based compliance and enforcement approach to one of monitoring, audit and consultation.
French: Par exemple, à la place d’une méthode de conformité et d’application des règlements exclusivement pratique et axée sur les transactions, le Ministère a opté pour une méthode axée sur la surveillance, la vérification et les consultations.
English: New Brunswick Directory of Services to Victims of Abuse http://www.gnb.ca/0037/report/Directoryeng.pdf Seniors’ Guide to Services and Programs http://www.gnb.ca/0017/Seniors/SeniorsGuidee.pdf Directory of Services Offered to Persons with Disabilities in New Brunswick http://www.gnb.ca/0048/english/directry/ index.htm Directory of Services and Programs Addressing the Needs of Older Adult Victims of Violence in Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/ pdfs/2002-olderadultvictims.pdf
French: Répertoire des services aux victimes de mauvais traitements au Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0037/report/Directoryfre.pdf Guide des services et programmes pour les personnes âgées http://www.gnb.ca/0017/Seniors/SeniorsGuidef.pdf Répertoire des services offerts aux personnes ayant des handicaps au Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0048/french/directory/ index.htm Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victimes de violence au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/ pdfs/2002-olderadultvictims.pdf
English: To learn everything about the formation of the Charlevoix region, visit this interpretation centre on natural history.
French: Pour tout connaître de la formation de la région de Charlevoix, visitez ce centre d'histoire naturelle.
English: Its stance on environmental issues is no exception.
French: Sa position sur les questions environnementales s'inscrit dans cette veine.
English: Our message is that every golf club, indeed every golfer, can do something positive for the environment.
French: En effet, les organisateurs du programme veulent que chaque direction de club de golf, que chaque golfeur même, sache qu'il peut poser des gestes positifs pour l'environnement.
English: We are all aware of the immeasurable efforts that he consistently deploys to defend the noble causes of our institution — the fight against poverty, the maintenance of peace in the world, to list but the main ones.
French: Chacun de nous sait les efforts incommensurables qu'il ne cesse de déployer pour défendre les nobles causes de notre institution : la lutte contre la pauvreté et le maintien de la paix dans le monde, pour ne citer que les principales.
English: They are complemented by the High-level Action Plan, which constitutes the basis for monitoring and reporting on progress against the Organization's strategic objectives.
French: Ils sont complétés par le Plan d'action de haut niveau, qui permet de suivre et de rapporter les progrès accomplis par rapport aux objectifs stratégiques de l'Organisation.
English: Some of the larger suppliers of specialized products, as well as many of the smaller ones, rely on marketing tools other than advertising to attract and retain customers.
French: Certains des principaux fournisseurs de produits spécialisés, de même que de nombreux autres de moindre envergure, s’en remettent à des moyens autres que la publicité pour attirer et conserver leurs clients.
English: Mr. YEPES ALZATE (Colombia) said that his Government had noted the establishment of informal consultative groups on trade and market access facilitation and on mobilization of funds.
French: M. YEPES ALZATE (Colombie) dit que son Gouvernement a noté la création de groupes consultatifs informels sur la facilitation du commerce et l'accès au marché et sur la mobilisation de ressources.
English:    Mr President, I should like to wish the Netherlands Presidency every success with its priorities.
French:    Monsieur le Président, je voudrais souhaiter bonne chance à la présidence néerlandaise pour la réalisation de ses priorités.
English: The meeting further noted the proposal that a new bureau be elected to serve at the seventh session, 16-17 November 2004.
French: Les participants ont, en outre, pris note de la proposition tendant à ce qu'un nouveau bureau soit élu de manière à entrer en fonctions à la septième session, qui se tiendrait les 16 et 17 novembre 2004.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The CSPS has a three-year Corporate Business Plan for 2006-07 to 2008-09 that is risk-based.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) L'EFPC a un plan directeur triennal pour les années 2006-2007 à 2008-2009 qui est basé sur les risques.
English: Reforms had also been undertaken in the economic and financial spheres, with a view to regulating competition, the creation of businesses, and real estate law.
French: Dans le même temps, des réformes ont été entreprises dans le domaine économique et financier, afin de réglementer la concurrence, la création d'entreprises et le droit foncier.
English: (c) Supervising, inspecting, giving guidance and rendering expertise to private day nurseries and pre-primary schools established on payment of fees.
French: c) Superviser et inspecter les crèches de jour privées et les établissements d'enseignement préscolaire créés sur la base de fonds privés, leur donner des directives et les faire bénéficier d'avis d'experts.
English: • Food Safety Investigation
French: • Décourager les pratiques trompeuses et inéquitables.
English: Counsel for the appellant referred to a recent decision of the Tribunal, Brandon Forest Products Ltd. v. The Minister of National Revenue, [6] where the Tribunal distinguished the cases [7] referred to by opposing counsel in determining that it had jurisdiction to hear an appeal concerning the appellant's eligibility to use the notional values provided in Memorandum ET 202.
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à une décision récente du Tribunal, Brandon Forest Products Ltd. c. Le ministre du Revenu national [6] , dans laquelle le Tribunal a établi une distinction avec les causes [7] citées par l'avocate de la partie adverse, pour déterminer qu'il avait compétence pour entendre un appel concernant l'admissibilité de l'appelant à l'utilisation des valeurs théoriques prévues au Mémorandum ET 202.
English: "Forward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10°or - 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle;
French: «2.3.1 “Siège orienté vers l'avant”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'avant du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à +10° ou -10° par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule;
English: With regard to paragraphs 11 and 34, the Security Council had recognized that the Mouvement de libération du Congo (MLC) and Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML) were effectively responsible for administering the areas under their control, as indicated in the Lusaka Agreement and in paragraph 83 of the interim report itself.
French: S'agissant des paragraphes 11 et 34, le Conseil de sécurité a reconnu que le Mouvement de libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML) étaient effectivement responsables de l'administration des zones sous leur contrôle, comme indiqué dans l'Accord de Lusaka et au paragraphe 83 du rapport intérimaire lui-même.
English: In addressing this point, an understanding of the inception and background of the EII is required.
French: Ces commentaires seront pris en compte lors de l’élaboration d’options réglementaires.
English: (Without prejudice to the placement of this part, annual compilation could be a separate part of Article 8 guidelines, included in part I or in modalities for accounting of assigned amount under Article 7.4)
French: (Sans préjuger de l'emplacement de la présente partie, la compilation annuelle pourrait constituer une partie distincte des lignes directrices au titre de l'article 8, être incorporée dans la partie I ou être incluse dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Duane Smith, Chairperson of the Inuvialuit Game Council in Inuvik is especially pleased with the interest expressed in the Mackenzie Delta Call for Bids, and is looking forward to future opportunities for the Inuvialuit.
French: Duane Smith, président du Conseil de gestion du gibier, à Inuvik, est particulièrement heureux de l'intérêt qu'a suscité l'appel d'offres pour l'exploration dans le delta du Mackenzie. Il espère d'autres projets pour les Inuvialuit.
English: The Registry will consist of: (a) a Board, whose members are appointed by the Secretary-General in their personal capacity, and who shall be independent; (b) legal and technical experts in land and agriculture and in such other fields as may be necessary, appointed by the Board; and (c) a small secretariat consisting of administrative and technical support staff.
French: Le Bureau d'enregistrement se composera : a) d'un conseil dont les membres seront nommés par le Secrétaire général à titre personnel et qui exerceront leurs fonctions en toute indépendance; b) de juristes et d'experts techniques spécialisés dans les affaires foncières et agricoles et, le cas échéant, dans tout autre domaine, nommés par le Conseil; ainsi que c) d'un petit secrétariat composé de personnel de soutien administratif et technique.
English: Some of the conclusions of the report are questionable but at least it provides some hard information and figures on the agreements.
French: Certaines des conclusions du rapport sont discutables mais il a au moins le mérite de fournir des informations concrètes et des chiffres sur les accords.
English: This is a report in which the guidance role predominates, since the European Union has no powers in the realm of health policy, which falls within the competence of the Member States.
French: C'est un rapport qui pèse essentiellement en termes d'orientation, puisque l'Union européenne ne peut décider de politiques de santé qui relèvent de la compétence des États.
English: The movements of the salmon can be monitored and possibly the area of marine habitat in which high mortality is occurring can be found.
French: L'équipe du projet tirera parti des tortues luths échouées pour accroître nos connaissances sur la biologie de l'espèce.
English: Parties that included a chapter/section on sustainable development
French: Parties ayant consacré un chapitre ou une section au développement durable
English: 3.11 The formula for calculating RRSP "room" for PSPA purposes only is as follows: $8,000.00 plus member's unused RRSP room at the end of the immediately preceding tax year, minus the PSPA reported by the Superannuation Directorate.
French: 3.11 Voici la formule utilisée pour calculer le droit de cotisation à un REÉR aux fins du FESP uniquement: 8 000 $ plus le droit de cotisation à un REÉR non utilisé à la fin de l'année d'imposition précédente, moins le FESP déclaré par la Direction des pensions de retraite.
English: Journal of Food Protection 70(3), 739-745.
French: Journal of Food Protection 70(3), 739‑745.
English: This is an inconsistency that the Working Group may wish to eliminate in the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être supprimer cette incohérence dans la version révisée de la Loi type.
English: However, the sign of the estimated coefficient suggests a similar effect for classroom training.
French: Toutefois, le signe du coefficient estimé suggère un effet semblable pour la formation structurée.
English: Consequently, Forecast Spending for the Office for 2005-06 is included in Industry Canada's Forecast Spending for that period.
French: Par conséquent, les prévisions de dépenses du Bureau pour 2005-2006 sont incluses dans les prévisions du ministère de l'Industrie couvrant la même période.
English: Jennifer Macklem has been making and exhibiting her work for the past twenty years in Canada and abroad.
French: Jennifer Macklem travaille et expose ses oeuvres depuis 20 ans au Canada et à l'étranger.
English: Not if you know what the market’s priorities are, says Têtu.
French: Pas si vous connaissez ses priorités, répond M. Têtu.
English: All Bustards not included in Appendix I
French: Ghana Héron goliath Ghana Héron garde-boeufs Ghana Héron aigrette Ghana Aigrette garzette
English: Shortly after her departure from France, she was sentenced by the Criminal Court (tribunal correctionel) of Paris to one year in prison for failing to make the child available to its father.
French: Peu après son départ de la France, elle a été condamnée par le Tribunal correctionnel de Paris à un an de prison ferme pour non-présentation de l'enfant à son père.
English: • The general polls at every election to the Assembly must open at 9:00 a.m. and close at 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le scrutin général de chacune des élections de députés à l'Assemblée législative commence à 9 h et prend fin à 20 h le même jour.
English: This position is reflected in general in the activities and pronouncements of the Government of Bangladesh.
French: Cette position se reflète d'une façon générale dans son action et ses déclarations.
English: Compared with data from the end of 1996 (73.6 years), life expectancy at the end of 2000 is some 1.6 years higher.
French: Par rapport aux données de la fin de 1996 (73,6 ans), l'espérance de vie à la fin de 2000 avait augmenté d'environ 1,6 an.
English: Through our portfolio of experience studies, we help reinsurance providers to improve their own data resources while strengthening pricing and valuation activities at their direct insurance clients.
French: En nous fondant sur nos analyses des résultats techniques, nous aidons les réassureurs à améliorer leurs propres données tout en renforçant leur tarification et l'évaluation de leurs propres clients du secteur de l'assurance.
English: The consequences of terrorist use of weapons of mass destruction are unimaginable.
French: Les conséquences de l'usage d'armes de destruction massive par des terroristes sont inimaginables.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (113 p.). The record also contains 2 pages of notes and sketches (8 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (113 p.). Le document contient également 2 pages de notes et des ébauches (8 p.). Instrumentation : 2+pic.