ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But mainly the production of cereals and pasture based animal husbandry benefit form the direct payments.
French: Toutefois, les paiements directs profitent principalement à la production céréalière et à l'élevage pastoral.
English: For example, in the case of license of Himbo-Top raspberries the current fee of € -.25 is insignificant compared with the realisable return for the producer.
French: Créer une nouvelle marque est aujourd'hui très difficile car une multiplicité énorme de marques est enregistrée. Les principales exigences pour une marque sont: elle doit être mélodieuse, doit être facile à prononcer dans plusieurs langues et doit rester très rapidement en mémoire.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [fda_daylight_savings-heure_avancee_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 27 K, Date: 2007-03-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC-MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [fda_daylight_savings-heure_avancee_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 29 K, date : 2007-03-07
English: Clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent statistical revisions or a reduced level of statistical detail.
French: Les clients ont toujours été en faveur du maintien des délais de diffusion, surtout si une actualité accrue risque d'entraîner des révisions statistiques plus étendues ou la réduction du niveau de détail.
English: With a view to overcoming the obstacles that have delayed the Plan's adoption, the President's Programme for human rights drew up an outline for the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law, containing its structural components, and will serve as a basic contribution to the consultation process with a view to promoting it.
French: Afin de surmonter les obstacles qui ont retardé l'adoption du plan, le Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme a élaboré un schéma de plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui contient les éléments essentiels du plan et qui servira de base au processus de consultation afin de faciliter l'ensemble de ce processus.
English: The supplemental material should be referred to by footnotes.
French: Toute donnee deposee doit faire l’objet d’une ` ´ note infrapaginale a la section appropriee du document.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), may
French: sociaux d'avoir une influence, au niveau national, sur le processus d'élaboration et de suivi des normes harmonisées.
English: CSA STRATEGIC OUTCOMES - Knowledge, Innovation and Economy; and, - Sovereignty and Security.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC - Connaissance, innovation et économie; - Souveraineté et sécurité.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Please note that, departments subject to the December 12, 2003 reorganization should restate the 2003-2004 comparatives in the statements, where possible.
French: Veuillez prendre note que les ministères touchés par la réorganisation annoncée le 12 décembre 2003 doivent, dans la mesure du possible, redresser les chiffres comparatifs de 2003‑2004 dans leurs états financiers de cette année.
English: Full implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was urged, as well as the provision of more scientific information on climate change.
French: La pleine mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été préconisée, tout comme la nécessité d'avoir des informations plus scientifiques sur le changement climatique.
English: Whenever possible, if that is their parents' preference, children with physical or other disabilities are enrolled with other children in ordinary classes.
French: Chaque fois que cela est possible, si les parents le préfèrent, les enfants présentant des handicaps physiques ou autres sont inscrits avec les autres enfants dans les classes habituelles.
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Such persons will generally be responsible officers performing personnel functions in the organization.
French: En règle générale, il s'agira d'agents responsables exerçant des fonctions de gestion du personnel dans l'organisation.
English: An esophageal ulcer was confirmed by gastroscopy 9 days after admission.
French: Neuf jours après son admission, une gastroscopie confirmait un ulcère à l’œsophage.
English: WORD BUILDER CHALLENGE (answers) Badgers belong to the WEASEL family.
French: QUIZ SUR LE BLAIREAU (réponses) Le blaireau appartient à la famille des BELETTES.
English: On the question of who should provide training support to help cultural managers meet the certification requirements, almost half (49%) of respondents support a partnership between two or more of the following: individual employers in the cultural sector, academic institutions, private training firms, existing cultural sector association(s), or others.
French: L’administration des programmes de reconnaissance professionnelle dans le secteur du tourisme, par exemple, se fait conjointement par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme et par ses homologues provinciaux; dans le domaine de la consultation en gestion, la désignation est accordée au Québec par l’Ordre des administrateurs agréés du Québec (OAAQ) et, dans le reste du Canada, par l’Association canadienne des conseillers en administration.
English: To serve men better, programs need to reconcile conflicting opinions and views about men and reproductive health.
French: Afin de mieux servir les hommes, les programmes doivent concilier les opinions et les idées discordantes au sujet du rôle des hommes en matière de santé reproductive.
English: 2.17 In a letter of 29 August 1997 to the Department for the Control of Legality of the Belgrade City Secretariat for Internal Affairs, the complainants drew attention to the fact that inspector J.J. reportedly was crying when the investigating magistrate arrived at Pariske Komune Street No. 2 and that he went on vacation the following day.
French: 2.17 Dans une lettre du 29 août 1997, adressée au Département du contrôle de la légalité du Secrétariat aux affaires intérieures de la ville de Belgrade, les requérants ont appelé l'attention sur le fait que l'inspecteur J. J. aurait été en pleurs lorsque le juge d'instruction est arrivé au numéro 2 de la rue Pariske Komune et qu'il était parti en congé le jour suivant.
English: Articles 37 de la Loi sur les aliments et drogues WHO:
French: World Health Organization (WHO) PSN :
English: Partnership and cooperation with the private sector was extremely important in that regard, particularly with a view to technology and knowledge transfer, skills upgrading, promotion of processing technologies, waste minimization and energy efficiency.
French: À cet égard, un partenariat et une coopération avec le secteur privé sont indispensables, notamment en matière de transfert de technologies et de connaissances, mise à niveau des compétences, promotion des technologies de transformation, réduction des déchets et efficacité énergétique.
English: Canadian troops relieving elements of the US 101st Airborne Division on the defensive perimeter of Kandahar airport in Afghanistan, February 2002.
French: Des troupes canadiennes relèvent des éléments de la 101 e Division aéroportée américaine dans le périmètre de défense de l’aéroport de Kandahar en Afghanistan, février 2002.
English: How can they keep the harbour safe, when it is the jurisdiction of Transportation.
French: Comment le ministère peut-il assurer la sécurité des ports, alors qu’ils relèvent du ministère des Transports.
English: Advance Contract Award Notices (ACANs) are also well documented, and properly and independently monitored.
French: Les préavis d’adjudication des contrats (PAC) sont aussi bien documentés et font l’objet d’un suivi adéquat et indépendant.
English: The natural landscape within Wasagaming is also addressed through the development of a vegetation management strategy that includes a tree removal policy, use of native species and replanting to enhance age diversity.
French: Le présent plan communautaire est un outil qui aidera Parcs Canada et la collectivité à prendre des décisions qui soient conformes au mandat des parcs nationaux et à la vision établie pour Wasagaming et le parc national du Mont-Riding.
English: The issue of allocation of the extraordinary charge incurred by LTV in 1992 under this Act has been reviewed by a binational panel, who instructed Revenue Canada to reconsider its conclusion that the charge is related to LTV steel production.
French: Les produits en cause comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion, coupées à longueur et en couronnes (enroulées en couche superposées successivement ou en ondulations hélicoïdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrolyse.
English: Municipal waste incineration >26 tonnes/year 80 pg ITEQ/m3 <26 tonnes/year 80 pg ITEQ/m3 Medical waste incineration >26 tonnes/year <26 tonnes/year
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: In response to a suggestion from the mayor of a large city that a "federal building" would be a nice addition to the city’s downtown, you have been tasked to review future federal accommodation needs for that city and produce strategy document with a recommended course of action.
French: En réponse à une suggestion du maire d'une grande ville voulant qu'un « édifice fédéral » serait un ajout significatif au centre-ville, vous avez reçu pour tâche d'examiner les besoins futurs en locaux fédéraux pour cette ville et de produire un document stratégique avec une recommandation de ligne de conduite.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 defines ECHO´s strategic objectives as follows: (a) to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage; (b) to provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars; (c) to help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel; (d) to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work especially on infrastructure and equipment; (e) to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes;
French: Le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil définit comme suit les objectifs stratégiques d'ECHO: a) sauver et préserver des vies dans les situations d'urgence et de post-urgence immédiate et à l'occasion de catastrophes naturelles ayant entraîné des pertes de vies humaines, des souffrances physiques et psychosociales ainsi que des dégâts matériels majeurs; b) apporter l'assistance et le secours nécessaires aux populations affectées par des crises plus durables découlant particulièrement des conflits ou des guerres ; c) contribuer au financement de l'acheminement de l'aide et de son accès à ses destinataires par tous les moyens logistiques disponibles et par la protection des biens et du personnel humanitaires; d) développer les travaux de réhabilitation et de reconstruction, notamment d'infrastructure et d'équipements, à court terme ;
English: Construction measures meet growing environmental concerns.
French: Les mesures en matière de construction se heurtent à des préoccupations environnementales croissantes.
English: I call on the Council and Commission to provide the long-awaited inspection reports from those observers who attended these unjust mock trials, which were merely for show.
French: J'invite le Conseil et la Commission à présenter les rapports d'inspection tant attendus des observateurs ayant assisté à ces parodies de procès inéquitables, dont le seul objectif est le spectacle.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES CONCERNANT LE CHAMP DE VISION DU CONDUCTEUR DES VÉHICULES À MOTEUR
English: Chronic regulation involves induction of key enzymes, including, in the rat, glutaminase, glutamate dehydrogenase, and phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: La régulation chronique implique l'induction d'enzymes clés incluant, chez le rat, la glutaminase, le glutamate déshydrogénase et le phosphoenolpyruvate carboxynase.
English: However, that would be the ideal, since it properly separates the provision of local public services from the economic fate of local businesses.
French: Cela serait cependant l'idéal, étant donné que l'on dissocierait ainsi la fourniture des services publics locaux et le sort des entreprises locales.
English: The number of people nearing retirement continued to increase through the late 1990s and into 2002. % within 10 years of median retirement age 20 18 16 14 12 10 1987 1990 1993 1996 1999 2002
French: La progression la plus importante a eu lieu de 1996 à 1997, période pendant laquelle les retraites % de travailleurs à 10 ans ou moins de l’âge médian de la retraite 20 18 16 14 12 10 1987 1990 1993 1996 1999 2002
English: Back to Top Meeting the Needs of Official Language Minority and Ethno-cultural Communities Official Language Minority Communities As specified in the Communications Policy, the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of English and French minority communities in Canada.
French: Haut de la page Répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés ethnoculturelles Communautés de langue officielle en situation minoritaire Comme le précise sa Politique de communication, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada.
English: The decision-making process should be transparent and open to scrutiny.
French: Le processus de prise de décision doit être transparent et faire l’objet de contrôle.
English: The Government has no wish to do so, but will be called upon to respond.
French: Le gouvernement ne souhaite pas le faire, mais il sera appelé à réagir.
English: As a result, the National Building Code of Canada, which provides a basis for all residential construction in Canada, will be updated with a far greater number of floor assemblies.
French: Elles appuient le programme d’innovation gouvernemental et contribuent à matérialiser la vision du CNRC de faire de l’organisme un leader dans le développement d’une économie du savoir axée sur l’innovation grâce à la science et à la technologie.
English: All other costs will be the responsibility of each party.
French: Tous les autres coûts seront assumés par chacune des parties.
English: The next stage in the procedure is consultation with the European Parliament and the Member States and the publication of the draft regulation in the Official Journal.
French: La prochaine phase de la procédure est la consultation du Parlement européen et des États membres et la publication du projet de règlement au Journal officiel.
English: INC., a legal person with its headquarters at 600 De Maisonneuve Blvd West, 27th Floor, in the City and District of Montréal , H3A 3J2 Defendants
French: INC., personne morale ayant son siège au 600, boul. De Maisonneuve Ouest, 27e étage, en la Ville et District de Montréal, H3A 3J2 Défendeurs
English: • changes in employment ascribed to tourism;
French: • évolution de l'emploi découlant du tourisme;
English: I would therefore ask you, President, to condemn this Israeli action and to make a strong statement against their practice of arresting elected representatives of the Palestinian people.
French: Je vous demanderai donc, Monsieur le Président, de condamner cette action et de rédiger une déclaration sévère à l'encontre de cette pratique consistant à arrêter des représentants élus du peuple palestinien.
English: The Variations on B-A-C-H (1951), Spring Rhapsody (for Maureen FORRESTER, 1958), Choral Symphony "This Land" (1966-67), The Pines of Emily Carr (1969) and the Lyric Sonatinas (1969, 1971, 1976) are representative of more than 350 compositions for a wide variety of vocal and instrumental media, many of them commissions and award winners, including 3 Junos for best classical composition.
French: Variations on B-A-C-H (1951), Spring Rhapsody (pour Maureen FORRESTER, 1958), Choral Symphony « This Land » (1966-1967), The Pines of Emily Carr (1969) et les Lyric Sonatinas (1969, 1971 et 1976) sont autant d'oeuvres caractéristiques de ses quelque 350 compositions pour un vaste éventail de médiums instrumentaux et vocaux, dont plusieurs sont commandées et primées. Elle a entre autres reçu trois prix Junos pour Meilleure composition classique.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Age Group Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: • (j) a copy of the sanitation program in use at the site. Packagers 54.
French: ◦ j) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Enter your area code and telephone number in the event that we may need to contact you to seek clarification on the information provided.
French: Étape 5 Inscrivez votre numéro de téléphone au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: Top of page General information on filing your rebate application To file your rebate application, complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Renseignements généraux sur la production de votre demande Pour demander un remboursement, remplissez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: - founding a medical clinic for prostitutes in Lomé;
French: - La création d'une clinique médicale à Lomé pour les prostituées;
English: 1,297 pupils in elementary schools; the average number of pupils per teacher is 5.4.
French: 1 297 élèves en école élémentaire, avec en moyenne 5,4 élèves par enseignant.
English: Her research scholarship is informed by over 15 years of professional experience as a practitioner (both as a psychologist in Africa and as a social worker in Canada).
French: Elle a obtenu une bourse de recherche au terme de 15 années d’expérience professionnelle pratique (à titre de psychologue en Afrique et de travailleuse sociale au Canada).
English: CHSRF should also consider broadening the decision-making audience for its work to include clinical leaders, middle managers, and policy makers outside health care who have an impact on health.
French: La FCRSS devrait également songer à élargir le bassin des décideurs pour que son travail intègre les chefs de cliniques, les cadres intermédiaires et les responsables des politiques autres que des soins de santé qui ont une incidence sur la santé.
English: The workplace is often where mental health and addiction problems manifest themselves and where identification and treatment seeking could increase the chance of rapid improvement.
French: C'est dans le milieu de travail que les problèmes de santé mentale et de toxicomanie se révèlent le plus souvent et où le diagnostic et la recherche de traitements pourraient augmenter les chances d'un rétablissement rapide.
English: The Clean Development Mechanism and Joint Implementation of the Kyoto Protocol are promising vehicles for enhancing support to national efforts to expand the use of renewable energy, energy efficiency and advanced and cleaner fossil fuel energy technologies, including through technology transfer.
French: Le Mécanisme pour un développement propre et l’application commune du Protocole de Kyoto sont des moyens idéals de susciter l’appui aux initiatives nationales qui visent à étendre le recours aux énergies renouvelables, l’utilisation rationnelle de l’énergie et les technologies énergétiques de pointe fondées sur des carburants fossiles moins polluants, y compris par le transfert de technologies.
English: Work assignments are received from the Director, have well established objectives and require the collection and compilation of data and the selection of statistical methods to analyze the data.
French: Les tâches sont attribuées par le directeur,,elles ont des objectifs bien fixés et exigent le rassemblement et le recueil de données et la sélection de méthodes statistiques pour analyser les données.
English: The Council of the League of Arab States at ministerial level approved, on 4 March 2004, the instrument of declaration of Sino-Arab cooperation, establishing a new partnership between the Arab world and China focusing on the following four areas:
French: Le Conseil ministériel de la Ligue a approuvé, le 4 mars 2004, la déclaration sur la coopération sino-arabe portant création de nouveaux partenariats entre le monde arabe et la Chine centrés sur les quatre domaines suivants :
English: As a matter of fact, after the recent informal consultations we were all under the impression that, to reflect the consensus achieved, the draft would be submitted to the General Assembly as a Chairman's text.
French: En réalité, suite aux récentes consultations officieuses, nous pensions tous qu'en vue de refléter le consensus dégagé, le projet serait présenté à l'Assemblée générale sous forme de texte présidentiel.
English: Main­ accomplishmen­ts for 2006 – 2007 in­clude the followin­g:
French: Enquête sur l’éducation et la formation des adultes) 28,5 % (1997 – Source :
English: He even hopes for a Russian veto in the Security Council.
French: Il espère même que la Russie opposera son veto au Conseil de sécurité.
English: Encourages the Secretary-General to continue finding efficiency gains and cost reductions throughout the implementation of the capital master plan;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de chercher à obtenir des gains d'efficacité et à réduire les coûts tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: These efforts point the way to move from the divisions and paralysis of the past towards genuine dialogue and progress.
French: Ces initiatives indiquent la voie à suivre pour que les divisions et l'inertie fassent place à un dialogue et à des progrès authentiques.
English: It appears that about 100 employees have made these moves.
French: Il semble qu’une centaine de fonctionnaires aient effectué un tel mouvement.
English: Achievement of Evaluation Objectives This section summarizes the extent to which the 15 evaluation studies achieved their intended objectives and supported departmental decision making.
French: Atteinte des objectifs de l'évaluation Cette section présente sommairement jusqu'à quel point les quinze études d'évaluation ont pu atteindre leurs objectifs de départ et dans quelle mesure elles ont pu éclairer des décisions ministérielles.
English: We lead several initiatives to advance the Government's citizen-centred agenda:
French: Nous dirigeons plusieurs initiatives visant à faire progresser le programme gouvernemental de gestion axée sur les citoyens.