ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pollutants causing the greatest concern where public health is concerned are tropospheric ozone * and especially particulate matter * (in particular fine particles or PM2.5). The objectives of the Strategy The Strategy chosen sets health and environmental objectives and emission reduction targets for the main pollutants.
French: Les polluants les plus préoccupants pour ce qui concerne la santé publique sont l'ozone troposphérique * et surtout les particules * (en particulier les particules fines ou PM2,5). Les objectifs de la stratégie La stratégie choisie définit des objectifs en matière de santé et d'environnement, ainsi que des objectifs de réduction des émissions pour les principaux polluants.
English: If we work together, I believe that can be ourgoal.
French: Si nous travaillons ensemble, je crois que nous pouvons nous fixer ce but.
English: ◦ Frozen seafish blocks – down by 20% because of lower export values for fishery products in this group, except in the case of Greenland turbot whose export value stayed at about $9 million in both years.
French: ◦ Blocs de poisson de mer congelés – en baisse de 20 % en raison de la valeur plus faible des exportations pour les produits de la pêche faisant partie de ce groupe, sauf dans le cas du flétan du Groenland dont la valeur des exportations est demeurée à environ 9 millions de dollars pendant les deux années.
English: • Has the quality system been updated? 2.13 Corrective Action on Any Units of the Device Still in Use If corrective action on any units of the device still in use is required, the final report should include a detailed action plan and timetable for carrying out this corrective action.
French: • Est-ce que le système qualité a fait l'objet d'une mise à jour? 2.13 Mesure corrective sur toute unité de l'instrument encore utilisée Si une mesure corrective sur toute unité de l'instrument encore utilisée est nécessaire, le rapport final doit inclure un plan détaillé et un calendrier pour l'exécution de cette mesure corrective.
English: He unseated the Liberals in 1957 and won his great majority in 1958.
French: Il renversa les libéraux en 1957 et obtint une forte majorité de sièges en 1958.
English: Our Heads of State and Government confirmed this view when they last met in May 2005 at their Warsaw Summit.
French: Nos chefs d'Etat et de gouvernement ont réaffirmé ces principes lors de leur dernière rencontre, en mai 2005, au Sommet de Varsovie.
English: However, Elections Canada cannot capture data on all the ballots cast by CF members.
French: Nos données sont cependant incomplètes.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure of Canadians to 1,2-dichlorobenzene in the general environment.
French: Cette évaluation a été actualisée et élargie de façon à mettre en relief les données les plus utiles à l'évaluation des risques posés par l'exposition des Canadiens au 1,2-dichlorobenzène dans l'environnement en général.
English: He wishes to apply that net capital loss when calculating his 1995 taxable income earned in Canada.
French: Il veut appliquer cette perte en capital nette pour réduire son revenu imposable gagné au Canada en 1995.
English: The WTO has rules in Canada's favour on eight of ten points, and has declared that PROEX, a Brazilian export program, is a prohibited export subsidy that must be withdrawn without delay.
French: L'Organisation mondiale du commerce s'est prononcÃ©e en faveur du Canada sur huit des dix points et a Ã©tabli que PROEX, un programme brÃ©silien d'aide Ã l'exportation, est une subvention Ã l'exportation interdite, qui doit Ãªtre supprimÃ©e sans dÃ©lai.
English: In Denmark, Sweden and UK, employment in services already amounts to 50% or more of working-age population, while in the southern European countries and in Germany, this percentage remains below 40%.
French: L'évolution qui s'est produite entre 1988 et 1997 a montré que l'emploi était plus vulnérable aux fluctuations des cycles économiques dans les grandes que dans les petites et moyennes entreprises19.
English: A commitment to delivering consistently high customer service levels has earned Osgoode a unique reputation in the industry.
French: La constance de l’excellence du service à la clientèle a fait d’Osgoode un leader de son industrie.
English: As a result, HCB has frequently been detected in the various media to which humans and other organisms in Canada may be exposed, particularly in sediments and fatty tissues, where it tends to accumulate.
French: Il s'ensuit que l'on a souvent détecté du HCB dans les divers milieux auxquels peuvent être exposés les êtres humains et d'autres organismes au Canada, et en particulier dans les sédiments et les tissus gras, où il a tendance à s'accumuler.
English: Furthermore, charter services are also available to respond to other levels of demand.
French: Des services de vols affrétés sont également disponibles pour répondre à des demandes spécifiques.
English: In order to carry out the functions of this position, the incumbent would have had to use the National Building Code regularly, and would have had to do a substantial amount of financial and resource management.
French: Pour exécuter les fonctions de ce poste, le titulaire devait utiliser régulièrement le Code national du bâtiment et faire beaucoup de gestion financière et de gestion des ressources.
English: Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate: (a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU; (b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values; (c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire; (d) to pay due attention to Ukraine's role in ensuring transport of energy supplies to a significant part of the European Union energy market, and to support the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU; 2.
French: européenne et l'Ukraine sur de nouvelles bases, compte tenu de la nécessité d'inciter l'Ukraine à mener de nouvelles réformes politiques, économiques et sociales et de renforcer la coopération entre les deux partenaires, 1. invite le Conseil à tenir compte des recommandations suivantes lors de l'adoption du mandat de négociation: a) tenir compte du fait que le Parlement européen a demandé au Conseil d'envisager d'offrir à l'Ukraine une perspective européenne claire; dans ce contexte, le nouvel accord renforcé devrait s'efforcer de mettre en place un cadre approprié et efficace permettant l'intégration progressive de l'Ukraine dans l'UE et d'ouvrir la voie à l'adhésion de celle-ci; b) garantir que l'un des principaux objectifs de l'accord renforcé vise à fonder les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine sur le respect commun des valeurs fondamentales européennes; c) faire en sorte que la création d'une zone de libre-échange, élément qui doit être intégré dans l'accord renforcé à la suite de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, s'accompagne d'efforts consentis par l'Ukraine en vue de s'aligner le plus possible sur l'acquis communautaire; d) tenir dûment compte du rôle joué par l'Ukraine dans l'acheminement de l'énergie vers une large part des marchés énergétiques de l'Union européenne et soutenir l'intégration progressive du marché ukrainien de l'énergie dans celui de l'UE; 2. invite le Conseil et la Commission à informer régulièrement et de manière détaillée les commissions compétentes de l'état d'avancement des négociations; 3. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, ainsi qu'à la Verkhovna Rada et au gouvernement ukrainien.
English: Where a Prosecutor has concerns with the expected testimony of the witness, the preferred course is to invite investigators to fully explore such matters and to reinterview the witness.
French: Si le procureur est préoccupé par le témoignage du témoin, il est préférable d’inviter les enquêteurs à examiner de près les questions et à interroger de nouveau le témoin.
English: To explore the impacts of development in the Slave Geological Province, it was necessary to keep the number of indicators within the capacity of meaningful local observation.
French: L'étude des impacts du développement dans la province géologique des Esclaves exigeait que le nombre d'indicateurs n'excède pas la capacité d'une bonne observation locale.
English: Each department is encouraged to report on the status of its modern management initiatives in its annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Les ministères sont encouragés à présenter l'état des initiatives de modernisation de la gestion dans leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Child rights violations 1997-1998
French: Atteintes aux droits de l'enfant, 1997-1998
English: • Federal contributions for health care and other social programs as a share of provincial-territorial spending have decreased significantly from about 27 per cent in 1977/78 to about 13 per cent in 1999/2000.
French: • Les contributions fédérales pour les soins de santé et les autres programmes sociaux ont baissé considérablement, représentant environ 13 p. 100 des dépenses provinciales-territoriales en 1999-2000, par rapport à 27 p.
English: The audit function is an indispensable part of the system of accountability and oversight.
French: En vue de faciliter les relations extérieures de l’Organisation, tout sera mis en œuvre pour promouvoir une atmosphère très cordiale et productive lors des manifestations importantes.
English: The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety.
French: L'engagement constitue un ensemble innovateur combinant la sécurité passive et active.
English: Only proposals for new networks will be considered in the 2005 Competition.
French: Seules les propositions de nouveaux réseaux seront prises en considération pour le concours de 2005.
English: You fail to provide this.
French: Vous ne prévoyez pas cela.
English: It is therefore advisable to store the plates at refrigeration temperature overnight before inoculation.
French: Il est donc conseillé d'entreposer les boîtes toute la nuit à la température de la pièce avant l'ensemencement.
English: Article 332 of the Criminal Code stipulates a penalty of imprisonment for any person who uses fraud or violence to abduct minors or to have them abducted or kidnapped.
French: L'article 332 du Code pénal édicte une peine de réclusion à l'encontre de celui qui, par fraude ou violence, aura enlevé des mineurs ou les aura fait enlever ou déplacer.
English: Mission of the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to Ethiopia and Eritrea, 6 to 9 November 2005
French: Mission en Éthiopie et en Érythrée du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, du 6 au 9 novembre 2005
English: We can be proud that our generation finally stood up to end their use.
French: Together we are changing the world.
English: Training of State inspectors and accident insurance inspectors Training for newly-appointed inspectors
French: Formation des inspecteurs des pouvoirs publics et des inspecteurs des UVT Formation des inspecteurs nouvellement recrutés
English: Three possible ways to tackle this concern are: to reduce the number of appointments that the Prime Minister is able to make; to introduce fixed terms for the House of Commons; and to enable the caucuses of parliamentary parties to remove party leaders, even when their party leader is the Prime Minister.
French: Il existe trois manières d’aborder ce problème : réduire le nombre de nominations que le premier ministre peut faire; adopter des mandats fixes pour la Chambre des communes; permettre aux caucus des partis parlementaires de congédier les chefs de partis, même lorsque le chef de parti est le premier ministre.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to foreign jurors.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également aux jurés étrangers.
English: HMCS CHARLOTTETOWN was built in Saint John, NB and is considered to be one of the most advanced general purpose frigates in the world.
French: La construction du NCSM CHARLOTTETOWN a eu lieu à Saint-Jean (N.-B.). Il est considéré comme l’une des frégates polyvalentes les plus perfectionnées au monde.
English: The benefits of the Canada-U.S. research relationship are twofold, notes Neill.
French: Cette coopération scientifique du Canada et des États-Unis présente deux avantages, selon M. Neill.
English: In looking at defining Canadian content he maintained that we need to consider the "creative intelligence" behind the creation of the show (e.g. the screenwriter, producer, performers, director). He stressed that the problems mainly rested with six-point productions.
French: Dans la recherche d'une définition du contenu canadien, il nous faut tenir compte de " l'intelligence créative " qui sous-tend une production (l'auteur, le producteur, les acteurs, le réalisateur, etc.). Il estime que le problème est principalement causé par les productions de six points.
English: In the field of prevention, the Ministry of Education in 2004 developed an information and awareness campaign addressed to the community as a whole, with the aim of fostering attitudes of acceptance, respect and appreciation of diversity.
French: Dans le domaine de la prévention, le SEE a lancé en 2004 une campagne d'information et de sensibilisation s'adressant à l'ensemble de la collectivité, afin de promouvoir l'acceptation, le respect et la valorisation de la diversité.
English: Two national seminars and two regional training courses organized by WIPO in cooperation with the National Industrial Property Offices of Algeria, the Republic of Moldova, Saint Lucia and the Government of Morocco.
French: Deux séminaires nationaux et deux cours de formation régionaux organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle de l’Algérie, de la République de Moldova et de Sainte‑Lucie et avec le Gouvernement marocain.
English: The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
French: D.2.3 Le rapport d'évaluation est communiqué sur demande au secrétariat de la CEE et aux Parties contractantes.
English: Home - Speeches - Archives - 2004 - Stephen Owen 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - Archives - 2005 - Stephen Owen 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The curriculum expectations for online courses are identical to the curriculum expectations for courses delivered in a regular classroom setting.
French: Les attentes du programme à l’égard des cours sur Internet sont identiques à celles à l’égard des cours donnés dans une classe régulière.
English: For some TRM's, the facilitators established communication mechanisms, for example using the Internet.
French: Pour certaines CRT, les facilitateurs ont établi des mécanismes de communication, par exemple, à l'aide d'Internet.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Chad and the Sudan)
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Tchad et Soudan)
English: whole rural community (resolution of 4 December 1997); ― calling for an increase in EU aid for restructuring in the pre-accession phase (above-mentioned
French: véritable politique d'orientation s'adressant entre autres à la communauté rurale dans son ensemble (résolution du 4 décembre 1997). ― demandant l'accroissement de l'aide de l'UE à la restructuration au cours de la phase de
English: Increased surface evaporation will increase the latent heat available to invigorate storms, resulting in fewer but more intense precipitation events.
French: Dans celles où l’humidité est réduite, on note aussi une augmentation de la variabilité des extrêmes annuels de chaleur.
English: You must consider the total of discharges from all components that function as an integrated system for the community.
French: Vous devez tenir compte de l'ensemble des rejets de toutes les composantes qui fonctionnent comme un système intégré pour la collectivité.
English: This function is currently carried out by UNEP on an interim basis within the framework of its programme of work.
French: Cette fonction est actuellement remplie par le PNUE à titre provisoire dans le cadre de son propre programme de travail.
English: The Special Committee was also particularly well suited to engage in consideration of the issue of dispute prevention and settlement mechanisms and he looked forward to adoption by the General Assembly of the draft resolution on the prevention and peaceful settlement of disputes (A/57/33, para.
French: Le Comité spécial est aussi particulièrement bien placé pour se saisir de la question des mécanismes de prévention et de règlement des différends et la délégation américaine attend avec intérêt que l'Assemblée générale adopte le projet de résolution sur le sujet (A/57/33, par.
English: The hotel therefore must know, If the request comes from a FlexiVOUCHER client or from a guest, who pays the full normal rate.
French: En outre, dans la plupart des hôtels vous pouvez faire une réservation ferme un maximum de 3 jours à l’avance.
English: A fourth, Central and Eastern Europe Branch, provides both ODA and official assistance (OA) funding to certain transition countries.
French: Une quatrième direction générale, celle de l'Europe centrale et de l'Est, fournit à la fois une aide publique au développement (APD)et une aide publique (AP) à certains pays en transition.
English: Please contact MASOP Team Leader (Clothing) Mr. George Merritt at Merritt.GAF@ forces.gc.ca or at (613) 941-3436 if you have questions.
French: Pour obtenir une liste complète des articles de l’UDE et de leurs valeurs en points, allez à l’adresse http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/masop/PointsEng.pdf. Seuls les utilisateurs de l’intranet ont accès à cette page. k
English: Contamination of NHPs could include the accidental inclusion of heavy metals, microbials, foreign matter, pesticides and herbicides, and radioactive elements.
French: La contamination des PSN peut provenir de l’inclusion de métaux lourds, de microbiens, de corps étrangers, de pesticides et d’herbicides, et d’éléments radioactifs.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Allow me, first, to express the satisfaction of my delegation, as a non- member of the Council, at being able to discuss the issue of women and peace and security in an open meeting on the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation, en tant que non-membre du Conseil, de pouvoir débattre de la question des femmes, de la paix et de la sécurité en séance publique, en ce cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: There was discussion about how Health Canada can work with its stakeholders to facilitate or expedite the science in a manner that respects regulatory processes and safety to respond to SARS and other emerging infectious diseases.
French: Les membres discutent au sujet de la façon dont Santé Canada peut collaborer avec ses intervenants dans le but de favoriser et d’accélérer la science d’une manière qui est conforme aux processus de réglementation et à la sécurité qui permettent d’intervenir contre le syndrome respiratoire aigu sévère et les nouvelles maladies infectieuses.
English: The 17 incubators in the Helsinki region, which since 1995 have created 760 new knowledge-based companies and 1300 jobs, work together as a network with groups of incubators developing training programmes, examining quality issues or finding better ways to identify potential entrepreneurs.
French: Les 17 pépinières de la région d'Helsinki, qui ont créé 760 entreprises du savoir et 1300 emplois depuis 1995, travaillent en réseau avec des groupements de pépinières qui élaborent des programmes de formation, étudient des problèmes liés à la qualité et cherchent le meilleur moyen de découvrir des chefs d'entreprise potentiels.
English: Under this program, the Skeetchestn First Nation had to get a ministerial loan guarantee before the institution would approve the $721,657 loan.
French: Dans le cadre du programme, la Première nation de Skeetchestn devait obtenir une garantie de prêt ministérielle pour pouvoir ensuite obtenir un prêt de 721 657 $ de la SCHL.
English: The goal is to eliminate waste storage and land disposal systems and allow for intensive livestock facilities to be located closer to infrastructure while eliminating concerns over water, air and soil contamination as well as odours.
French: Le but consiste à éliminer les systèmes de stockage des déchets et de mise en dépôt terrestre et à permettre aux installations d’élevage intensif de se rapprocher des infrastructures tout en éliminant les inquiétudes relatives à la contamination de l’eau, de l’air et du sol ainsi que les odeurs.
English: The information, material and other content provided within the pages of this Site may be changed at any time without notice, and ASHTON CENTRAL nor any of its affiliates shall not be held liable for any inaccuracies or the timeliness of the information presented.
French: Ainsi, nous vous conseillons de les consulter régulièrement.
English: In fact anyone could have seen much earlier than that that this procedure would hardly produce any results.
French: En fait, on aurait pu constater bien avant que cette relation ne donnait pratiquement aucun résultat.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les secteurs prioritaires sous-représentés.
English: DL-101 continued to be a prerequisite for participation in the two Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and Copyright and Related Rights.
French: L’achèvement du cours DL‑101 est resté une condition préalable à la participation aux deux séminaires interrégionaux intermédiaires sur la propriété industrielle et le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Similar restrictions involve the Agency's programmes providing social, relief, education and health services.
French: Des problèmes semblables se posent au personnel exécutant les programmes d'aide sociale, de secours, d'éducation et de santé de l'UNRWA.