ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchanges and mutual discovery of bygone days, between the first French emigrants and the First Nations of Canada—and I am delighted to note, in that connection, that the Aboriginal peoples are involved in the anniversary preparations.
French: Echange et découverte d’hier, entre les premiers émigrés de France et les Premières nations du Canada – et je me réjouis, qu’à ce titre, les peuples autochtones soient associés aux préparatifs des célébrations.
English: As is well known, highly regionalized muscles commonly have greater concentrations of slow fibres deep than superficially.
French: Il est bien connu que les muscles fortement régionalisés ont généralement plus de fibres musculaires en profondeur qu'en surface.
English: The support provided by the Department also includes the provision of meeting and documentation services, including interpretation, translation and publishing, to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and other intergovernmental meetings and conferences held under the auspices of the United Nations at Headquarters and at other locations for which it is responsible.
French: Ces activités d'appui s'étendent également aux services de réunion et de documentation, dont les services d'interprétation, de traduction et de publication, pour l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires et ad hoc et d'autres réunions intergouvernementales et conférences tenues sous les auspices des Nations Unies au Siège ou dans les autres lieux où le Département est chargé d'assurer ces services.
English: Extension of time Editorial changes.
French: Prorogation du délai Modification du libellé.
English: [77] Section 36 of the PSEA provides that the deputy head may use any
French: [77] L’article 36 de la LEFP prévoit que l’administrateur général peut avoir
English: The bank provides both businesses and consumers with a broad range of financial products and services with which they can finance asset acquisition.
French: Elle offre aux entreprises et aux consommateurs un vaste éventail de produits et services financiers pour financer l’acquisition d’actifs.
English: First interprovincial movement of major quantities of thermal coal from western Canada to Ontario, via the Thunder Bay terminal.
French: Le gouvernement fédéral adopte la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada afin de mettre en place un cadre juridique régissant la mise en valeur du pétrole et du gaz sur toutes les terres du Canada.
English: DLI Update Volume 1 Issue 1 DLI NEWSLETTER!
French: Bulletin de l'IDD Volume 1 Numéro 1 BULLETIN DE L'IDD!
English: The industry has more breadth than depth and covers many areas in the sector, but none with the same critical mass as fuel cells in British Columbia or oil and gas in Alberta.
French: L'industrie bénéficie de plus de portée que de profondeur et elle couvre de nombreux domaines dans le secteur, mais aucun ne s'accompagne de la même masse critique que le secteur des piles à combustible en Colombie-Britannique ou du pétrole et du gaz en Alberta.
English: As an additional measure to provide increased flexibility for retirement income options, the budget proposes to allow, after 1995, the transfer of lump sum amounts from a defined benefit RPP to a RRIF after an individual attains 72 years of age.
French: En termes généraux, le montant qu’un particulier sera autorisé à transférer se limitera au produit de la pension annuelle versée en vertu du RPA et d’un facteur correspondant à l’âge du particulier (voir le tableau A5.3).
English: All our products (transponders, decoders, software) are constantly improved to meet our client's needs.
French: Tous nos produits (transpondeurs, décodeurs, logiciels) sont en constante évolution, afin de répondre à vos attentes.
English: 4 Data formats for pre-conversion files Word-processing programs:
French: 4 Format des données pour des fichiers devant encore être convertis Programmes de traitement de texte :
English: Defence of property rights are essential for development.
French: La défense des droits de propriété est essentielle au développement.
English: Additionally, there are several reasons for verification tests close to reality, especially linked to individual high loads effecting changes of residual stresses, decreasing fatigue limits, changing failure sites, etc.
French: En outre, il existe plusieurs raisons pour effectuer des essais de vérification proches de la réalité, notamment à cause des fortes charges provoquant les contraintes résiduelles, du recul des limites de la fatigue ou encore de la modification des zones défaillantes.
English: The two have worked together to develop a new tool called the Autism Observation Scale for Infants.
French: Les deux ont travaillé ensemble pour mettre au point un nouvel outil appelé « Échelle d'observation de l'autisme chez les jeunes enfants ».
English: Amendment by Anne Van Lancker and Luisa Morgantini Amendment 4 Citation 19 b (new) having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010 adopted by the Special Session of African Union (AU) Conference of Ministers of Health on 18-22 September 2006 in Maputo, Mozambique, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Luisa Morgantini Amendement 4 Visa 19 ter (nouveau) – vu le plan d’action de Maputo pour la mise en œuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010, adopté lors de la session spéciale de la Conférence des ministres de la santé de l'Union africaine du 18 au 22 septembre 2006 à Maputo, Mozambique, Or. en
English: However, if a prepayment was made for the sole purpose of securing funds to the recipient, it may be considered a support payment.
French: Toutefois, si le paiement anticipé peut être considéré une pension alimentaire s'il est fait uniquement pour garantir le paiement des allocations périodiques;
English: It is perhaps only to be regretted that given this was already evident at the June European Council, it has taken the Commission until mid-October in order to produce a proposal for a Council Regulation.
French: Peut-être y a-t-il seulement lieu de regretter qu'alors que la situation était déjà évidente lors du Conseil européen du mois de juin, la Commission a attendu jusqu'à la mi-octobre pour présenter une proposition de règlement du Conseil.
English: Financial intermediation services indirectly measured - FISIM (Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT)): Some technical points still to be decided.
French: Services d’intermédiation financière indirectement mesurés-SIFIM (Office statistique des Communautés européenne (EUROSTAT)) : Certains détails techniques doivent encore être réglés.
English: I want to start an e-commerce business.
French: Je veux démarrer une affaire en e-commerce uniquement.
English: In this context, we should not be oriented only by the military and economic power of the candidates.
French: Dans ce contexte, nous ne devrions pas être guidés uniquement par les pouvoirs militaire et économique des candidats.
English: No case has yet been reported as having been rejected under article 8 (serious penalty clause).  This is surprising, since the article has been the subject of criticism inasmuch as the “seriousness” of the penalty varies considerably according to the interpretations of member States.
French: Jusqu'à présent, aucun cas n'a été signalé dans lequel l'article 8 (clause de la pénalité grave) aurait été invoqué pour rejeter une demande, ce qui est surprenant car cet article a suscité de vives critiques du fait que la « gravité » de la pénalité varie considérablement selon les États Membres.
English: He hoped that the Congo's PRSP would be quickly approved in order to make it eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'intervenant espère que le Document sera rapidement approuvé pour que le pays puisse être admis à bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Mortality has been extremely high in the offshore area since a moratorium was imposed in 1992.
French: Depuis l'imposition d'un moratoire en 1992, la mortalité est extrêmement élevée dans la zone extracôtière.
English: The majority (76 per cent) were killed in the Gaza Strip, with more than 40 per cent of those fatalities the result of targeted killings.
French: Le nombre total de Palestiniens blessés lors du conflit avec Israël en 2007 s'est élevé à 1 843, en baisse par rapport à 2006 (3 194)1.
English: Since the number of foreign women working as prostitutes had risen dramatically, information about convictions or prosecutions in that area would be welcomed.
French: Étant donné que le nombre d'étrangères s'adonnant à la prostitution a énormément augmenté, il serait bon de disposer d'informations sur les condamnations ou les poursuites intervenues dans ce domaine.
English: The Ministry carried out a series of visits to courts, security offices, prosecutor's offices, detention centres and central prisons in the governorates of Hajjah, Hudaydah, Ta`izz, Hadramawt and Sana`a City, where the team met with security directors, court judges, members of prosecutor's offices, criminal investigation and police station chiefs.
French: Une équipe du Ministère a inspecté des tribunaux, bureaux de la sécurité, bureaux du procureur, centres de détention et prisons centrales dans les gouvernorats de Hajjah, Hudaydah, Ta'izz, Hadramawt et de la ville de Sanaa; cette équipe a rencontré des directeurs de la sécurité, des juges, des membres des bureaux du procureur, des responsables de sections d'enquête criminelle et de commissariats de police.
English: Contact Robert Cairns  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-0654 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Robert Cairns  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-0654 Référence a L.C. 1997, ch.
English: This has been seen in the Auto-oil legislation but also in the question of CO2 reduction in cars.
French: Nous avons pu nous en rendre compte avec la législation Auto-Oil ou la réduction des émissions de CO2 des voitures.
English: Key words: chemokine, toll-like receptor, toll-like receptor agonist.
French: Mots-clés : chimiokines, récepteur de type toll, agoniste des récepteurs de type toll.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: For both countries lobster is the one resource that to date in most areas has withstood the substantial pressure by the thousands of harvesters participating in the fishery.
French: Par le passé, le Canada et les États-Unis ont eu recours à des approches très différentes en matière de gestion de l’industrie du homard, toutefois, cette situation est en voie de changer.
English: An energy policy for Europe - revised version of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8/9 March 2007.
French: « Une politique énergétique pour l’Europe – Version révisée des Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 8/9 mars 2007 ».
English: NON-MEMBER REPRESENTATION There will be non-member representation on any Tsawwassen First Nation public
French: ans dans le cas des autres impôts, y compris l’impôt sur le revenu, pour permettre aux individus concernés de se préparer et de s’adapter au changement de statut ﬁscal.
English: In rural areas, mobility and transport are a fundamental necessity for quality of life and not just necessary to facilitate participation.
French: Dans les zones rurales, la mobilité et les transports constituent une nécessité absolue pour la qualité de vie et ne sont pas simplement utiles pour faciliter la participation.
English: If, after reminders and letters of formal notice have been sent, the debtor has not paid the debt and the accounting officer has not been able to recover the amount due by offsetting or calling in a bank guarantee, the authorising officer determines, without delay, what method of enforced recovery should be applied to the debt.
French: Si, après l’envoi des lettres de rappel et de mise en demeure, le débiteur ne s’est pas acquitté de sa dette et si le comptable n’a pas pu recouvrer la créance par compensation ou par appel à une garantie bancaire constituée par le débiteur, l’ordonnateur détermine, sans délai, la voie de recouvrement forcé applicable à la créance.
English: At this juncture, I must say that we continue to feel some concern, as I have already said on past occasions, regarding the transparency of the public administration, corruption and the independence of the media, but I am sure that Poland will be able to succeed in these areas too.
French: Et je dois d'ailleurs dire que nous avons encore quelques préoccupations, que j'ai déjà soulevées par le passé, en ce qui concerne la transparence de la bureaucratie de l'État, la corruption et l'indépendance des médias, mais je suis sûr que la Pologne surmontera également cette épreuve.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Calls for Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Anciens documents > Calls for Proposals Explorateur
English: The Force Commander of UNAMSIL, General Vijay Kumar Jetley, took the floor to underline the need for the urgent deployment of additional troops for UNAMSIL.  Above all, he stressed the importance of UNAMSIL being given trained and well-equipped personnel, in addition to better communications and logistics.
French: Le commandant de la Force, le général Vijay Kumar Jetley, a souligné la nécessité d'un déploiement urgent de forces supplémentaires, et combien il importait que la MINUSIL puisse disposer d'un personnel qualifié et bien équipé et de moyens de communications et logistiques meilleurs.
English: Users buy this software believing they are purchasing something "as good as GNU/Linux" because it claims to follow the same principle.
French: Les utilisateurs achètent leurs logiciels en croyant obtenir quelque chose «d'aussi bonne qualité que GNU/Linux» parce que cette chose prétend en suivre les mêmes principes.
English: to your kernel configuration file if ACPI is compiled into the kernel.
French: à votre fichier de configuration du noyau si l'ACPI est compilé dans le noyau.
English: Together they emigrated in 1980 to Flin Flon, Manitoba, where Krishan established a practice in family medicine and anesthesia.
French: En 1980, ils ont tous deux émigré à Flin Flon, Manitoba, là où Krishan a établi une pratique de médecine familiale et d’anesthésie.
English: Females: condom use with regular male sex partners during anal sex in the previous 6 months 62.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin lors de relations anales au cours des six mois préalables 62.
English: What would help university meet the challenge
French: Moyens qui pourraient aider l’établissement à surmonter cet obstacle
English: Cases for compensation on account of discrimination in work as a separate category of cases are examined by courts since 1 January 2002 and on account of mobbing - since 1 January 2004.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les tribunaux examinent en tant que catégorie particulière les cas de dédommagement pour cause de discrimination au travail et depuis le 1er janvier 2004 ceux pour cause de harcèlement moral.
English: • An advertising documentation standard for project files along with an advertising e-handbook to assist departments with government advertising process; and
French: • une norme de documentation de la publicité pour les dossiers de projets ainsi qu'un manuel électronique sur la publicité pour aider les ministères à respecter le processus concernant la publicité du gouvernement;
English: • potential clients, some of whom do not have access to the Internet; members of the media, who may have a thorough knowledge of the Internet; the general public; and Internet user groups.
French: • clients potentiels, dont certains n’ont pas accès à Internet; représentants des médias, qui peuvent avoir une connaissance approfondie d’Internet; public en général; groupes d’utilisateurs d’Internet.
English: Anticipated amendments to revoke applicable provisions in Radiocommunication Regulations will be completed in fiscal year 2004–2005.
French: Les modifications prévues afin d’abroger les dispositions pertinentes du Règlement sur la radiocommunication seront achevées durant l’exercice 2004-2005.
English: In addition to the Presidency, it will be necessary in the course of the first financial period to have the budgetary capacity to require a sufficient number of judges to serve at the Court.
French: Sans compter la Présidence, il faudra disposer, durant le premier exercice, des moyens budgétaires voulus pour qu'un nombre suffisant de juges siègent à la Cour.
English: It should, however, be remembered that there are significantly different numbers of different types of personnel in different missions.
French: Il convient néanmoins de garder à l'esprit la très grande diversité des missions ainsi que des effectifs et des types de personnel.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Des officiers supérieurs de la DRC de la Direction générale et de la Division A étaient présents.
English: The senior notes shall be dated as of June 1, 2009 and shall mature on June 1, 2021.
French: Les billets de premier rang seront datés du 1er juin 2009 et viendront à échéance le 1er juin 2021.
English: • limited infrastructure sharing between departments and agencies;
French: • un partage limité des infrastructures entre les ministères et les organismes;
English: One of the things that affects how people think about a given risk is the extent to which the person taking it is in control.
French: La façon dont les gens perçoivent un risque donné tient souvent au degré de contrôle qu'exerce la personne qui prend le risque.
English: d) Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
French: d) Entretien et réparation des aéronefs et de leurs parties
English: You are not required to advise CRA of this amount.   If you have more questions about the PSPA, please contact the:
French: Vous n'avez pas à aviser l'ARC de ce montant.   Si vous avez d'autres questions concernant le FESP, veuillez communiquer avec le :
English: This approach has permitted the region and its companies to benefit from the efficiencies and impact of a pan-Atlantic approach to the development of key markets and increase economic development for Atlantic Canada.
French: Cette formule a permis à la région et à ses entreprises de profiter des gains d’efficacité et des autres effets bénéfiques d’une approche concertée à l’égard de la conquête de grands marchés ainsi que de stimuler le développement économique des provinces de l’Atlantique.
English: (2) [Description] Where the international application contains a description, the latter shall concern those features that appear in the reproductions of the industrial design and may not concern technical features of the operation of the industrial design or its possible utilization.
French: 2) [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celle‑ci doit concerner les éléments qui apparaissent sur les reproductions du dessin ou modèle industriel et ne peut faire état de détails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modèle industriel ou ses possibilités d’emploi.
English: As all countries are likely to experience emergency conditions during a pandemic, opportunities for inter-country assistance, as seen during natural disasters or localized disease outbreaks, may be curtailed once international spread has begun and governments focus on protecting domestic populations.
French: Comme tous les pays seraient probablement confrontés à une situation d’urgence au cours d’une pandémie, les possibilités d’assistance interpays, comme au lendemain d’une catastrophe naturelle ou lors de flambées de maladies localisées, risquent d’être limitées en cas de propagation internationale d’une pandémie, car les gouvernements voudront privilégier la protection de la population nationale.
English: What you really want is the rejection of the entire proposal.
French: Votre véritable objectif est le rejet de la proposition dans son ensemble.
English: General support was expressed for the disarmament programme, but it was noted that the report should conform to mandates and the biennial programme plan for the biennium 2006-2007.
French: Un appui général s'est dégagé en faveur du programme de désarmement; toutefois, on a noté que le document devrait cadrer avec les mandats et le plan-programme biennal pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The complainant relies on the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: La plaignante se fonde sur le paragraphe 33(2) de la Loi d’interprétation, L.R.C., 1985, ch.
English: In this project, analyses were conducted on using different satellite data for detecting and monitoring wetland changes due to peat fires;
French: Ce projet a permis d'effectuer une étude de l'application de différentes données satellitaires à la détection et à la surveillance des changements provoqués par les feux de tourbe dans les zones humides;
English: In part 2 the challenges to the development of this preventative technology will be explored.
French: Dans la partie 2 nous reviendrons sur les enjeux de cette technique biomédicale de prévention.
English: The Internet has also been utilised for the provision of news on a weekly basis and for the creation of a searchable database of human rights information.
French: L'Internet a été également utilisé pour fournir des nouvelles hebdomadaires et pour créer une base de données ouverte sur les informations concernant les droits de l'homme.
English: At the same time, the traditional bonds of solidarity that once joined people together are fast dissolving.
French: Les humanistes ne veulent pas de maîtres ; ils ne veulent ni dirigeants ni chefs, et ne se sentent ni représentants ni chefs de quiconque. Les humanistes ne veulent pas d’un Etat centralisé ni d’un Para-Etat le remplaçant.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for May 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de mai 2002.
English: • Visit the World Health Organization - information on yellow fever
French: • Pour obtenir des renseignements sur la fièvre jaune de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), consultez les pages Web suivantes :
English: (b) The repeal of criminal legislation that severely punished wives convicted of adultery;
French: b) L'abrogation des dispositions de la loi pénale punissant sévèrement la femme convaincue d'adultère;
English: SAMI promotes the interests of artists and musicians through its work for the development and improvement of the statutory rights of performers and its promotion of performers' professional interests.
French: La SAMI défend les intérêts des artistes et des musiciens en intervenant en faveur de l’accroissement et de l’amélioration des droits prescrits pour les artistes-interprètes et pour la promotion des intérêts professionnels des artistes-interprètes.
English: Importation of Bulk Wine Bulk wine may only be imported by an excise licensee, a province or a licensed manufacturer.
French: Importation du vin en vrac Le vin en vrac ne peut être importé que par un titulaire licence de l’accise, une province ou un fabricant titulaire licence.
English: It welcomes the establishment of new national institutions and the further strengthening of existing offices.
French: Ils se félicitent de la création de nouvelles institutions nationales et du renforcement des bureaux qui existent déjà.