ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your home country is a member of the Madrid system and your trademark has been registered or applied for in or with effect in that country, you may use the Madrid system (administered by WIPO) to register your trademark in the more than 70 countries that are party to the system.
French: La voie internationale : si le pays d’origine de votre société fait partie du système de Madrid et que votre marque a été enregistrée ou a fait l’objet d’une demande d’enregistrement dans ce pays ou pour ce pays, vous pouvez recourir au système de Madrid (administré par l’OMPI) pour faire enregistrer votre marque dans les pays (plus de 70) adhérants à ce système.
English: The layout has not been too much modified over the years and the latest changes see the longest lap in the circuit's history with a total distance of 4.384 km.
French: Le Hungaroring a peu évolué au fil des ans : le dernier changement a porté la longueur à 4,384 km.
English: There is also a Women's Programme Centre offering courses on embroidery, ceramic making, hairdressing and computer training.
French: On trouve aussi un centre de programmes pour femmes offrant des cours de broderie, de céramique, de coiffure et de formation à l'informatique.
English: Under the EAR (15 C.F.R. Part 744.6), U.S. persons may not perform any contract, service, or employment knowing it will directly assist in chemical and biological weapons or missile activities in or by certain countries.
French: Part 744.6), les personnes morales et physiques des États-Unis ne peuvent pas conclure un contrat, fournir des services ou accepter un emploi en sachant que cela aidera directement les activités concernant des armes chimiques et biologiques ou des missiles effectuées dans ou par certains pays.
English: Producing a quality economic impact assessment with statistically reliable results also requires skill and both human and financial resources.
French: La production d’une estimation des impacts économiques de qualité qui s’accompagne de résultats statistiquement fiables nécessite également des compétences et des ressources humaines et financières.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 18/CP.10 entitled “Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA29, la Conférence a adopté la décision 18/CP.10 intitulée «Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2004/Add.2).
English: (h) Establishing a database on the whole spectrum of mercury and its compounds, including uses, sources, chemistry, import, export, health hazards, and any relevant research.
French: la mise en place d'une base de données sur la gamme complète des questions liées au mercure et à ses composés, y compris les usages, la chimie, les importations et les exportations, les dangers pour la santé et tous les travaux de recherche pertinents.
English: Nonetheless, the European Commission continues to bring Member States before the European Court of Justice, and it is time that the Commission ceased this practice as it keeps losing cases at the Court.
French: Néanmoins, la Commission européenne continue de saisir la Cour de justice européenne contre les États membres et il est temps que la Commission cesse cette pratique, car elle continue d'être déboutée par la Cour.
English: Parliament considered that the mandatory nature of fixed or minimum rates and the ban on negotiating fees based on the result achieved might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
French: Le parlement considère que l’application de tarifs fixes ou minimaux obligatoires et l’interdiction de négocier les honoraires en fonction du résultat obtenu sont des éléments de nature à porter atteinte à la qualité du service fourni aux citoyens et à entraver la concurrence.
English: This will give people in these countries a clearer understanding of the Union's role in carrying out investment projects.
French: De cette manière, les populations de ces pays verraient et comprendraient mieux le rôle joué par l'Union dans l'exécution des projets d'investissements.
English: The criteria employed by various measures for identifying problem substance use may need to be modified or adapted to more accurately reflect the situation and needs of seniors.
French: Il faudra peut-être modifier ou adapter les critères utilisés par différentes mesures pour dépister les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues pour mieux refléter la situation et les besoins des personnes aînées.
English: Under a clear blue sky and with temperatures up to 30 degrees the second stage today took the riders from Gawler to Hahndorf through a loop from Williamstown via Springton and Mount Pleasant.
French: C'est sous un ciel bleu avec des températures allant jusqu'à 30 degrés que la deuxième étape a amené les coureurs de Gawler à Hahndorf en faisant une boucle par Springton et Mount Pleasant en partant de Williamstown.
English: The summit has been carefully prepared by the External Action Service working in close cooperation with the Commission and the two Presidents, preparations built on the debates held in the European Council and the Council, on Russia as a Strategic Partner in late 2010 and in January 2011, on the results of the previous EU-Russia Summit, and the visit by the Russian Government to the Commission in February.
French: Le sommet a été préparé avec soin par le service pour l'action extérieure, qui a travaillé en étroite coopération avec la Commission et les deux présidents, et les préparatifs ont été réalisés sur la base des débats menés au Conseil européen et au Conseil sur la Russie en tant que partenaire stratégique fin 2010 et en janvier 2011, des résultats du précédent sommet UE-Russie et de la visite du gouvernement russe à la Commission en février.
English: >Let�s talk about your initiation to death-metal.
French: >Let’s talk about your initiation to death-metal.
English: These results are reported to senior management committees and the Deputy Minister on each occasion, and are also included in departmental performance reports and are available on the Sustainable Development Web site.
French: Ces résultats sont chaque fois présentés aux comités de la haute direction et au sous-ministre; ils sont aussi inclus dans les rapports sur le rendement ministériel et versés dans le site Web sur le développement durable.
English: This requires the striking of a balance; it requires equality — in other words, the exercise of concrete justice when that rule is applied by United Nations bodies and entities.
French: Pour cela, l'équilibre doit être maintenu, dans le sens de l'égalité, à savoir l'exercice de la justice concrète au moment de l'application de celle-ci par les organes et entités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Everyone has the right to protection against bodily harm.
French: Toute personne a droit à une protection contre des sévices.
English: Statutory Payments ($ millions)
French: Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: These principles, like the fundamental principles of official statistics, will provide further guidance to international agencies, including those concerned with health statistics.
French: Ces principes, comme les Principes fondamentaux de la statistique officielle, viendront encadrer les activités des organismes internationaux, notamment ceux qui s'occupent de statistiques sanitaires.
English: In addition, the presence in a workplace of posters from Playboy  magazine or of posters of naked women that co-workers use as the basis of  comments and jokes of a sexual nature about the size of their breasts,  about their figures, etc., definitely causes embarrassment and lowers the  status of women.
French: Le fait également d'avoir des affiches provenant de magazine "Playboy"  ou encore des affiches de femmes nues dans un milieu de travail qui servent  de moyens pour les co-employés de faire des remarques et plaisanteries à  caractère sexuel sur la grosseur des seins, la forme... sont sûrement  source d'embarras et de diminution de la condition de la femme; d'où la  nature de la plainte de Madame Charlotte Pond.
English: As noted in our PAA, the agency will monitor the impact of this activity through surveys and interviews with targeted mid- and senior-level decision makers in key sectors.
French: Conformément à notre AAP, l'organisme observera l'effet de cette activité en procédant à des sondages et entrevues auprès de certains décideurs de niveau supérieur et intermédiaire dans les principaux secteurs.
English: (iii) Administration of tests at the Office for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);
French: iii) Organisation de tests à l'Office en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et gardes);
English: Exclusion of encumbered assets may have the advantage of generally enhancing the availability of credit because secured creditors would be reassured that their interests would not be adversely affected by the commencement of insolvency proceedings.
French: Exclure de la masse les actifs grevés peut avoir pour effet d'accroître en général l'offre de crédit, car les créanciers garantis auraient l'assurance que leurs droits réels ne seraient pas lésés par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Office is striving to increase its bilingual capability in numbers and quality by encouraging the improvement of second-language skills beyond the basic requirements of positions.
French: Le Bureau s'efforce d'accroître non seulement en nombre mais aussi en qualité le bassin de capacité bilingue, en encourageant l'amélioration de la langue seconde au-delà des strictes exigences des postes.
English: Flamenco artist Eva Yerbabuena performed at a cultural event on the occasion of the launching of the Spanish Chairmanship of the OSCE.
French: Couverture : la danseuse de flamenco Eva Yerbabuena lors de la manifestation culturelle organisée pour marquer le début de la Présidence espagnole de l’OSCE.
English: • It is not possible within the scope of this study to provide all the variations of language names or their dialects, furthermore any errors or omissions are unintentional.
French: • Compte tenu de l'envergure de cette étude, nous n'avons pu présenter toutes les variations dans le nom des langues ou de leurs dialectes. Toute erreur ou omission est involontaire.
English: She's also dealing with our contract manufacturers to help them meet the rigorous technical specifications we insist on.
French: Elle veille aussi à ce que nos sous-traitants respectent nos spécifications techniques rigoureuses.
English: The report described the work carried out by the Task Force in the year 2002.
French: Le rapport décrit les travaux réalisés par l'équipe d'experts en 2002.
English: • major Scottish rock and pop festival
French: • important festival écossais de musique rock et pop.
English: What makes planks of this product different from standard decking material?
French: Quel est l’élément de ce produit qui est différent du matériau normalement utilisé pour le platelage?
English: Evaluation of the analytic results is the most visible aspect of PE studies.
French: L'évaluation des données d'analyse est l'aspect le plus visible des études EP.
English: Once you have a City Gift Collection from each of your faction's three major cities, you can combine them to create a Faction (Alliance/Horde) Gift Collection.
French: Une fois que ces assortiments de cadeaux pour chacune des capitales seront rassemblés, les combiner permettra de créer un assortiment de cadeau de l'Alliance ou de la Horde, selon votre faction.
English: Evolution of Environmental Practie in Canada's Private Sector The orientation of Canadian companies towards environmental issues has evolved significantly over time.
French: 3.0 Évolution des pratiques environnementales du secteur privé canadien La sensibilisation des entreprises canadiennes aux questions environnementales s’est accrue considérablement au fil du temps.
English: What is the cost effectiveness of a new treatment for opiate addiction?
French: Quel est le rapport coût-efficacité d'un nouveau traitement contre la dépendance aux opiacés?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > Two or three-wheeled motor vehicles:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: Global education has been implemented in 382 schools, and health education in 60 per cent of schools.
French: L'éducation globale a été appliquée dans 382 écoles et l'hygiène est enseignée dans 60 % des établissements.
English: These criteria seem to be so formulated as to guarantee an unceasing flow of litigation, for, in each case, some adjudication appears to be needed to identify a BFOR, whether the complaint alleges adverse effect discrimination, whether accommodation has been effected and whether it be effected to the always debatable point of "undue" hardship.
French: La manière dont ont été formulés ces critères assurera un flot ininterrompu de procès tant il semble que, dans chaque cas, le tribunal doit constater l'existence d'une EPJ et vérifier s'il y a eu discrimination par suite d'un effet préjudiciable, s'il y a eu tentative d'accommodement et si cet effort d'accommodement a atteint le point de la contrainte excessive, ce qui est toujours question d'appréciation.
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Nicaragua (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: For more information on the MPAs listed above, the Federal Marine Protected Areas Strategy, or the Oceans Action Plan, please visit www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: Pour de plus amples renseignements sur les ZPM énumérées ci-dessus, sur la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées ou sur le Plan d’action pour les océans, veuillez consulter le site Web du MPO, à www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: (SV) Mr President, if I may, I would like to thank the rapporteur for a very refreshing new approach.
French: (SV) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je voudrais remercier le rapporteur pour cette nouvelle approche très rafraîchissante.
English: On 8 August, the Government of Iraq reinstated capital punishment, which had been abolished by a decree of the Coalition Provisional Authority dated 10 June 2003.
French: Le 8 août 2005, le Gouvernement iraquien a rétabli la peine capitale, qui avait été abolie par un décret de l'Autorité provisoire de la Coalition en date du 10 juin 2003.
English: The Ad Hoc Committee held two plenary meetings: the 40th on 25 February and the 41st on 6 March 2008.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances plénières : la 40e le 25 février et la 41e le 6 mars 2008.
English: • Two recent passport-size photographs of yourself and each person included in your application.
French: • deux photographies récentes (format passeport) de vous-même et de chaque personne faisant partie de votre demande (Voir spécifications pour photos);
English: Rule 49 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish it with a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description where such sequence listing part complies with which is presented using the language-neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions as referred to in Rule 12.1(d) or, if the description complies with Rule 5.2(b), of any text matter contained in that part which is not so presented.
French: Règle 49 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences lorsque cette partie de la description est conforme qui est libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, conformément à la règle 12.1.d), ou, si lorsque la description est conforme à la règle 5.2.b), d’un élément de texte figurant dans cette partie qui n’est pas ainsi libellée.
English: The Delegation strongly supported the proposal for amendment of PCT Article 22 and the consequential adaptation of PCT Rule 90bis.
French: La délégation a vivement soutenu la proposition de modification de l’article 22 du PCT et les adaptations à apporter, par voie de conséquence, à la règle 90bis du règlement d’exécution du PCT.
English: Given that the CCRA has not accepted these claims as being correct, Cangshan's conclusions regarding the dumping margin of its goods can not be accepted.
French: Étant donné que l'ADRC n'a pas accepté ces allégations comme étant correctes, les conclusions de Cangshan concernant la marge de dumping de ces marchandises ne peuvent pas être acceptées.
English: August 2 - British parliament passes bill to restore order in Ireland , suspending jury trials.
French: 16 janvier : Naissance du Groupe des 6, Auric , Durey , Poulenc , Honegger , Milhaud , Tailleferre .
English: • Ensuring the expeditious completion of the peacekeeping reform process by Member States and the United Nations, focusing in particular on reaching an agreement in 2001 on the legislative decisions required for further progress, including on financial resources;
French: • Faire en sorte que le processus de réforme du maintien de la paix soit mené à bien rapidement par les États Membres et par l'ONU, et s'attacher en particulier à prendre en 2001 les décisions législatives requises pour progresser, y compris en ce qui concerne les ressources financières.
English: Natures Way of Canada Ltd Capsule Oral 80002130 Good For You B6 50 mg
French: Natures Way of Canada Ltd Capsule Orale 80002130 Good For You B6 50 mg
English: Microphone The microphone picks up the voices of those participating at the hearing for recording purposes.
French: Microphone Le microphone capte les voix de ceux qui participent à l’audience à des fins d’enregistrement.
English: These regulations, as proposed and as supported by the House, serve to strengthen the powers of an institution which is beyond all form of control. We therefore feel that these powers have become excessive.
French: Ces règlements, tels qu'ils sont proposés et tels qu'ils sont soutenus par le Parlement, renforcent, par la voie de la réglementation, les pouvoirs d'une institution au-dessus de tout contrôle et nous paraissent, dès lors, exorbitants.
English: There will continue to be a requirement for earth stations operators to report the satellite station or stations used to provide the transmission facilities.
French: • le requérant est admissible à une licence de station radio en vertu du Règlement sur la radiocommunication (section 2.2);
English: If you need assistance to determine the provider for a client or service area, please contact the Alberta NIHB Regional staff.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer le fournisseur d'un client ou d'un secteur de service, veuillez communiquer avec le personnel régional des SSNA de l'Alberta.
English: 2.52 Most salary surveys are convenience samples. In and of itself this doesn't mean they are bad.
French: La plupart des enquêtes sur les traitements ont des échantillons préétablis, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'ils soient mauvais.
English: In the area of fisheries, Montenegro needs to strengthen its laboratories further in order to explore its full export potential.
French: S’agissant de la pêche, il doit continuer de renforcer ses laboratoires pour pouvoir déterminer tout son potentiel en matière d’exportation.
English: The news above is powered by a feed.
French: Les nouvelles ci-dessus sont alimentées par un fil . Pour souscrire ..
English: Provision of notice to all creditors may be satisfied with collective notification, such as by notice in a particular legal publication, when domestic legislation so permits and when appropriate, for instance, in the case of a large number of creditors with very small claims.
French: Il est possible de s'acquitter de l'obligation de notification à tous les créanciers par voie de notification collective, notamment dans une publication juridique donnée, si la législation interne le permet et lorsque les circonstances s'y prêtent, par exemple lorsqu'il existe un grand nombre de créanciers titulaires de créances d'un très faible montant.
English: A total of 307 cases were reported in the public hearing, of which 29 per cent involved sexual offences, 29 per cent physical violence, 32 per cent child neglect or abandonment, and 13 per cent emotional abuse.
French: Au total, 307 cas ont été signalés lors de l'audience publique, dont 29 % étaient liés à des délits sexuels, 29 % à des violences physiques, 32 % à la négligence ou à l'abandon et 13 % à la violence psychologique.
English: E-mail (electronic mail) A system that allows network users or groups of users to exchange messages.
French: Élément graphique Formes de communication visuelle. Comprend : symboles, signatures, types de caractères, formats et couleurs.
English: A/AC.109/2006/11 United States Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/11 Îles Vierges américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: eMule Super Booster is a useful addition to the eMule program that reinforces all of the search and download features.
French: eMule Super Booster est un outil complémentaire du programme eMule intéressant. Il renforce toutes ses caractéristiques de recherche et de téléchargement.
English: Government policies and strong institutions are needed to support agriculture.
French: Il faut des politiques publiques et des institutions fortes pour soutenir l'agriculture.
English: Cheslatta Carrier Nation The parties at the Cheslatta table have not engaged in tripartite negotiations since 1997, but have requested a meeting with the Treaty Commission to discuss the treaty process.
French: Le Conseil tribal Carrier Sekani, au nordouest de Prince George, représente huit collectivités : la Première Nation Wet'suwet'en, la bande de Burns Lake, la bande Nadleh Whut'en, la bande Nak'azdli, la Première Nation Saik'uz (Stoney Creek), la Première Nation Stellat'en, la Première Nation Takla Lake et la Nation Tl'azt'en.
English: The 1997 Watercourses Convention contains a similar provision in article 28.
French: On trouve une disposition semblable à l'article 28 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: The foundation also has a PLC which gathers the revenue of the sales of the glasses to, for example, companies.
French: La fondation possède également un PLC qui rassemble les revenus des ventes des lunettes aux entreprises, par exemple.