ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To round out this picture, it should be mentioned that the other two 1979 objectives suffered the same fate as the one pertaining to equal representation.
French: Celui-ci sera prêt en 1979, plusieurs mois avant le plan militaire.
English: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.
French: Après tout, nous sommes en train de parler de catastrophes naturelles, qui incluent aussi des inondations.
English: The CBA has claimed, as quoted at the beginning of this Position Paper, that Canadian banks a& "community-based banks" and that "Branch services are structured to meet the different needs of their communities."
French: L’ABC a prttendu, ainsi ql .e nous I’avons mentionne au debut du present expose, que les banques canadiennes sont t<enraci&es dans la collectivitCn et que <<les services offerts par les succursales sont structurks de manihe i repondre aux diffkents besoins de cette collectivit&.
English: • confirmation of contacts and escorts (if required);
French: • confirmation des personnes-ressources et des escortes (si nécessaire);
English: Inflating this political damage is the fact that, thirty years ago, the US and the then Soviet Union renounced effective defense against strategic nuclear missiles.
French: Les conséquences politiques sont encore renforcées par le fait que, il y a trente ans, les Etats-Unis et l’Union Soviétique ont renoncé à une défense effective contre les missiles nucléaires stratégiques.
English: An emphasis on ethics will be supported and formalized in future editions of Standards for Accreditation of Residency Training Programs2 (the "Red Book").
French: Les futures versions des Critères pour l’agrément des programmes de résidence2 (le «Livre rouge») insisteront sur l’éthique de manière plus formelle.
English: You have the right to prompt and fair handling of claims.
French: Vous avez droit au traitement rapide et équitable des demandes de règlement.
English: For example, in June 2006, the Conference of European Statisticians adopted new recommendations for the 2010 regional population and housing censuses.
French: Ainsi, en juin 2006, la Conférence des statisticiens européens a adopté de nouvelles recommandations pour les recensements régionaux de la population et des logements de 2010.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 The intensified bilateral focus of key global traders has raised concern about the potential impact on Canadian exporters, whose competitiveness in established markets, such as Colombia and Peru, may be threatened by such deals.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Contexte de la libéralisation des échanges Les accords régionaux et bilatéraux ont acquis une plus grande importance au sein d’un environnement commercial international en pleine évolution.
English:   With more than one billion people — that's roughly one fifth of the people on earth — living on less than $ 1 a day, we cannot afford to overlook the opportunities that private sector development can offer for economic growth and poverty reduction.
French:   Les Journées de développement international donnent au secteur privé canadien une belle occasion de partager ses expériences et d'en apprendre davantage sur la façon de mettre le monde des affaires au service des pauvres.  Plus d'un milliard de personnes — environ un cinquième de la population de la planète — vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: As part of our endeavour to more effectively assist member states in the prevention of conflicts, we have embarked on a joint effort with UNDP to provide strategic guidance in this regard to Resident Coordinators and Country Teams as they support national efforts.
French: Afin d'apporter une aide plus efficace aux États Membres en matière de prévention des conflits, le Département s'est associé avec le PNUD pour proposer des orientations stratégiques aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays.
English: The meeting opened at 09.10 on Thursday 12 July 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 12 juillet 2007 à 9 h 10, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: ACOA President Principal Measures Planned The 2002-2004 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Action Plan is based on the model of previous Action Plans.
French: Président de l’APECA Principales mesures prévues Le plan d’action 2002-2004 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) suit le modèle des plans d’action préparés antérieurement.
English: [MORE] The Archives of Ontario is pleased to present a new exhibit about a formative event in the history of Ontario.The War of 1812 had long term effects on the economic, social and political life of the province.
French: [PLUS] Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une nouvelle exposition sur un évènement marquant de l'histoire ontarienne. La guerre de 1812 a eu des effets à long terme sur la vie économique, sociale et politique de la province.
English: • providing advice to the CDMH on public health matters;
French: • fournir des conseils à la CSMS en ce qui a trait à la santé publique;
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, for:
French: Les petits États insulaires en développement doivent prendre, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, les mesures supplémentaires suivantes :
English: However, some progress had been made.
French: Des progrès ont toutefois été obtenus.
English: The study, entitled “Children's rights, peer violence and the disciplining of children in schools and day-care facilities”, served as the foundation for the Ministry of Education, Science and Sport when drawing up the Rules on the Rights and Duties of Schoolchildren and the Rules on School Order.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports s'est appuyé sur cette étude intitulée "Droits des enfants, violences exercées par les pairs et discipline à l'école et dans les garderies" pour élaborer le Règlement relatif aux droits et devoirs des élèves et le Règlement scolaire.
English: This has no place in a civilized world.
French: Cela n'a pas de place dans un monde civilisé.
English: Over 50% of durum milled goes into the domestic pasta market and 50% went to the export pasta market.
French: Selon l'ITALMOPA, près de 50 % du blé dur moulu se retrouve sur le marché national des pâtes alimentaires, le reste étant destiné au marché d'exportation des pâtes alimentaires.
English: Record government funding when you receive it or when it becomes receivable, depending on the method you follow in determining your revenues for the year.
French: Inscrivez le financement public lorsque vous le recevez ou lorsqu'il devient recevable, selon la méthode que vous utilisez pour déterminer vos revenus pour l'exercice.
English: Dr. Lou Hammond Ketilson, Associate Professor, Management and Marketing, College of Commerce and Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan. Dr. Ian MacPherson Director British Columbia Institute for Co-operative Studies University of Victoria The complete report is available on the following web sites: http://coop-studies.usask.ca www.coopcca.com www.agr.ca
French: Dr. Lou Hammond Ketilson Professeur associé Management and Marketing, College of Commerce and Centre for the Study of Co-operatives Université de la Saskatchewan Dr. Ian MacPherson Directeur British Columbia Institute for Co-operative Studies Université de Victoria Le rapport est disponible sur les sites Internet suivants : http://coop-studies.usask.ca www.coopcca.com www.agr.ca
English: In this case, Mr. Chuba became a party to the action upon his  own application and after extensive discussion of the matter.
French: Dans le présent cas, M. Chuba est devenu partie à l’action à sa propre demande et après une discussion extensive sur la question.
English: In our increasingly elderly society, the number of neurodegenerative diseases like Alzheimer's or senile dementia will continue to increase.
French: Dans notre société vieillissante, le nombre de personnes atteintes de maladies neurodégénératives telles que la maladie d'Alzheimer ou la démence sénile continuera d'augmenter.
English: Chubsucker, Lake Cisco, Blackfin Cisco, Shortjaw Cisco, Shortnose Darter, Channel Darter, Eastern Sand Gar, Spotted Lamprey, Cowichan Lake Madtom, Margined Minnow, Western Silvery Redhorse, Black Redhorse, Copper Sculpin, Cultus Pygmy Sculpin, Deepwater
French: MENACÉE (suite) Chevalier cuivré Chevalier noir Cisco à mâchoires égales Cisco à museau court Cisco à nageoires noires Dard de sable Éperlan nain du lac Utopia Épinoches du lac Enos Fouille-roche gris Grand corégone Lamproie du lac Cowichan Lépisosté tacheté Loup à tête large Loup tacheté + +
English: Presented/defended recommendations to senior managers and superintendent.
French: Présentation et défense des recommandations destinées aux cadres supérieurs et au directeur ou à la directrice.
English: To identify the barriers to sustainable purchasing behaviour, including price, product quality, convenience and information credibility.
French: Désigner les obstacles aux comportements d'achats durables, y compris le prix, la qualité du produit, la commodité et la crédibilité de l'information.
English: In just five years, hundreds of billions of dollars have entered the commodities futures markets, largely directed towards energy, while prices shot up by more than 200 per cent between July 2003 and July 2008.
French: Pourtant, c'est ce qui est en train de se produire à l'heure actuelle, et c'est l'expression la plus claire du fonctionnement de ce que l'on appelle le capitalisme de casino.
English: • Appearance before Select Committee on Law Amendments, New Brunswick Legislature on proposed privacy bill
French: • Comparution devant le Comité permanent des modifications législatives de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick au sujet d'un projet de loi sur la protection des renseignements personnels
English: ◦ GC members can only serve two consecutive terms;
French: ◦ Le mandat des membres du CA peut être renouvelé une fois seulement;
English: Economic reform in many countries includes the introduction of competition into markets with former government monopolies.
French: Dans de nombreux pays, les réformes économiques portent notamment sur l'ouverture à la concurrence de marchés détenus par d'anciens monopoles publics.
English: The work of the CRL involves the evaluation of analytical methods proposed by the animal feed producers for identifying the active substances added into animal feeds.
French: Le LCR est responsable de l’évaluation des méthodes analytiques, qui sont proposées par les producteurs de fourrage, afin d’identifier les substances actives ajoutées aux aliments pour animaux.
English: (b) Provide children and adolescents with accurate and objective information about drug and substance use, including hard drugs, glue and solvent sniffing, through public school programmes and media campaigns and protect children from harmful misinformation and models;
French: b) Donner aux enfants et aux adolescents une information précise et objective sur la consommation de drogues et de substances toxiques, drogues dures, colle et solvants, par le biais des programmes scolaires et de campagnes dans les médias, et les protéger contre la désinformation et les modèles préjudiciables;
English: Office leases. Program Record Number:
French: Location de bureaux. Numéro du dossier :
English: Reaffirming also its previous resolutions relating to the revitalization of its work, in particular resolutions 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/313 of 12 September 2005,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures concernant la revitalisation de ses travaux, en particulier les résolutions 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004 et 59/313 du 12 septembre 2005,
English: A new issue-driven communications strategy for each department, rather than one which is event-driven, is being developed to promote the Organization's work, building on the experience and success of the global conferences campaigns.
French: Est actuellement en cours d'élaboration, pour chaque département, une nouvelle stratégie qui privilégie une communication thématique plutôt qu'une communication dictée par les événements, et vise à faire connaître les activités de l'organisation en faisant fond sur l'expérience acquise et les bons résultats obtenus lors des campagnes relatives aux conférences mondiales.
English: But these should not become children's homes, which simply lead to children being isolated.
French: Mais ces services ne doivent pas se transformer en lieux de dépôt obligeant les parents à se débarrasser de leurs enfants.
English: 33; article 6, para.
French: 33; art.  6, par.
English: Without planting more seeds, there is no chance to blossom and create new life.
French: Si nous ne semons pas davantage de graines, il n’y aura ni floraison ni vie.
English: August 31, 2001 Project procedures (based on IMPACT Quality Procedures) finalized.
French: 31 août 2001 Finalisation des procédures du projet (sur la base des procédures d’assurance de qualité du projet IMPACT).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Dimar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Dimar .
English: Leafing through this Jat Airways "picture book" offers an elated introduction for a joyful experience of Belgrade.
French: Le "livre d'images" que l'on feuilette nous donnera des ailes pour une impression joyeuse de Belgrade.
English: Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F.C. 137.
French: Procureur général du Canada [1988] 2 C.F. 137.
English: Communications received on 26 July and 11 September 2006 were considered by the Working Group during the period under review.
French: Les communications reçues les 26 juillet et 11 septembre 2006 ont été étudiées par le Groupe de travail pendant la période examinée.
English: We did this in Forillon National Park in the Gaspé; along the seashore in Newfoundland; between Repulse Bay and Naujaat on the Arctic Circle; on the west coast of Haida Gwaii-the Queen Charlotte Islands; at the Terry Fox Run in Thunder Bay.
French: C'est ce que nous avons fait dans le parc national Forillon, en Gaspésie; le long de la côte de Terre-Neuve; entre Repulse Bay et Naujaat dans le cercle polaire; sur la côte ouest de Haida Gwaii dans les îles de la Reine-Charlotte; lors de la course Terry Fox, à Thunder Bay.
English: Pavilions de la Mer and des Îles are linked by an indoor passageway to the main building and to the Recreational pavilion.
French: Les pavillons de la Mer et des Îles sont reliés par un corridor intérieur au bâtiment principal et au Pavillon récréatif.
English: Furthermore, Part IX of the Constitution contains directive principles of State policy that are intended to guide the Executive, Legislature and Judiciary in developing and implementing national policies; in making and enacting laws; and in the application of the Constitution and any other law as far as economic, social and cultural rights are concerned.
French: Par ailleurs, la partie IX de la Constitution contient les principes directeurs de la politique de l'État qui sont censés guider l'action des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire concernant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques; l'élaboration et la promulgation des lois; et l'application de la Constitution et de toute autre loi concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Monitoring vegetation of bulrush marshes along the St. Lawrence River to assess the impact of goose grazing in these marsh areas Comments :
French: Suivi de la vÃ©gÃ©tation des marais Ã scirpe du fleuve St-Laurent afin d'Ã©valuer l'impact du broutement des oies sur ces marais Observation :
English: A wide variety of procedures and techniques are used to gather the necessary information.
French: L'équipe de vérification recueille l'information nécessaire en recourant à un grand nombre de procédés et de techniques, dont :
English: It was recognised that harmonisation did not mean standardisation but included adjustments for improved compatibility, consistency, comparability, linkages and hierarchies between terms and documentation of similarities and differences.
French: Les participants ont estimé qu'harmoniser consistait, non pas à normaliser, mais à procéder à des modifications visant à améliorer la compatibilité, la cohérence, la comparabilité, la corrélation et la hiérarchie entre les termes et expressions et à mettre en évidence les similitudes et les différences.
English: For example, surveillance can help identify and deal with immediate situations such as contamination of public water supplies, and it can also be used to track data over the longer term, such as smoking and cancer rates.
French: Par exemple, la surveillance peut permettre de cerner des cas d’urgence comme la contamination des réseaux publics d’alimentation en eau potable et d’y réagir; elle peut aussi servir à faire le suivi des données à long terme, comme celles sur le tabagisme et sur les taux de cancer.
English: Private sector development and service delivery will be supported by developing conducive and inclusive policies, an enabling regulatory environment for private sector growth, and building capacities for private sector and civil society participation in development.
French: Le développement du secteur privé et la prestation de services seront facilités par l'élaboration de politiques incitatives et non exclusives, l'instauration d'un cadre réglementaire propice à la croissance du secteur privé et la mise en place de capacités qui permettront au secteur privé et à la société civile de participer au développement.
English: Nevertheless, I voted in favour of an increase in the parliamentary assistance package because the entry into force of the Treaty of Lisbon increases the responsibilities of the European Parliament: we have more work and more obligations to fulfil on behalf of our citizens.
French: J'ai, malgré tout, voté en faveur de l'augmentation de l'enveloppe assistance parlementaire parce que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne accroît les compétences du Parlement européen : nous avons plus de travail, plus d'obligations de rendre compte aux citoyens.
English: The PDCP features a Web-based tool to help you determine your level of competency and create an individual learning plan.
French: Le PPPC fournit un outil en ligne pour vous aider à déterminer votre niveau de compétence et créer un plan d’apprentissage individuel.
English: The Group noted that Company X exported some rough diamonds that were morphologically similar to Ivorian diamonds.
French: Il a constaté que celle-ci exportait quelques pierres dont la morphologie était similaire à celle des diamants ivoiriens.
English: Because, until this past January, the only available computer belonged to someone in the community so Helen only asked when she desperately had to.
French: Jusque-là, le seul ordinateur de la localité appartenait à un particulier, et Helen ne demandait la permission de l'utiliser qu'en cas d'extrême nécessité.
English: "Nobody is able to provide a clear picture of the relation between language and autism," he added.
French: « Personne ne peut clairement démontrer l'existence d'une corrélation entre le langage et l'autisme », a-t-il ajouté.
English: These zones are as follows:
French: Ces zones sont définies ci-dessous.
English: The research partnerships are integrated into the general research funding of the Swiss National Science Foundation (SNSF) and are thus open to all scientific disciplines.
French: S’inscrivant dans l’encouragement général de la recherche du Fonds national suisse (FNS), les partenariats de recherche sont ouverts à toutes les disciplines scientifiques.
English: These experiments suggest that the basket-loaded Monark Wingate ergometer does not provide a correct calculation of power because of incomplete load transmission to the flywheel.
French: Ces expériences indiquent que le nouvel ergomètre ne donne pas une mesure juste de la puissance à cause de l'incomplète transmission de la charge au volant cinétique.
English: A group constituting itself into "Supporters of the Three NPP Independent MPs" in Kumasi, has given a 72-hour ultimatum to the leadership of the NPP to consider regularizing the membership of the three independent candidates or be compelled to advice themselves.
French: Au stade international du Caire, à 18heures GMT, une opposition rêvée attend les nombreux spectateurs et téléspectateurs. Le Ghana et le Brésil s'affrontent pour le finish de cette compétition des juniors qui, depuis le 24 septembre, fait vivre des émotions fortes aux fanatiques du ballon rond.
English: Pesticides and Health Issue Pesticides, also known as pest control products, control, destroy or inhibit the activities of pests, and minimize their injurious, noxious or troublesome effects.
French: Pesticides et santé Enjeu Aussi connu sous le nom de produits antiparasitaires, les pesticides contrôlent, détruisent ou inhibent les activités des parasites et réduisent au minimum leurs effets préjudiciables, nocifs ou incommodants.
English: Exports at purchasers' value converted to basic value
French: Conversion des exportations à la valeur d'acquisition en exportations à la valeur de base
English: In comparison,  the hearing loss in his left ear would be stated as 105 decibels  which is as high as the audiometer can record.
French: Par comparaison, sa perte auditive dans l'oreille   gauche serait de 105 décibels ce qui est le maximum que l'audiomètre   peut enregistrer.
English: 11443 24 October 2007 Growing food or fuel?
French: 11443 24 octobre 2007 Produire des denrées alimentaires ou du carburant ?
English: That is the reality in Europe.
French: Telle est la réalité en Europe.
English: Therefore, two conditions should guide the development of the ESDP crisis management capacity.
French: Deux conditions devraient par conséquent guider le développement de la capacité de gestion de crise de la PESD.
English: Private acts of counterfeiting need not be criminalized.
French: Les actes privés de contrefaçon ne doivent pas être qualifiés d’infractions pénales.
English: It should be kept in mind that these rates are not age-adjusted and that there was a slight aging of the Registered Indian population over the period.
French: Il faut garder à l'esprit que ces taux ne sont pas corrigés en fonction de l'âge et qu'il y a eu un léger vieillissement de la population des Indiens inscrits au cours de la période.
English: The increase in planned expenditures from 2008-09 to 2009-10 is due mainly to an increase in the funding level for the Chemicals Management Plan and for the implementation of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à une augmentation du niveau de financement pour le Plan de gestion des produits chimiques et pour la mise en œuvre du Programme de réglementation de l'air pur.
English: The subregional offices will build synergies and cooperation at this level between the various United Nations agencies while drawing upon the strong regional presence of the Commission, including its wide-ranging technical skills and convening power.
French: Ils renforceront les synergies et la coopération à ce niveau entre les différents organismes des Nations Unies tout en tirant parti de la forte présence régionale de la Commission, notamment de ses vastes compétences techniques et de son pouvoir de ralliement.
English: Founded in 1881, the SNA is as strong and persevering as the Acadians it represents.
French: Depuis sa fondation en 1881, la SNA est à l’image des Acadiennes et des Acadiens : elle incarne la force et la persévérance.