ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary targets of toxicity identified in the non-clinical studies with lumiracoxib included the GI tract, kidneys, and female reproductive tract.
French: Les principales cibles de la toxicité dans les études non cliniques du lumiracoxib étaient le tube digestif, le rein et l'appareil reproducteur féminin.
English: The Canada Labour Code recognizes the problem of violence and requires that employees be appropriately protected.
French: Le Code canadien du travail tient compte du problème de la violence et exige que les employés soient protégés comme il se doit.
English: The OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition provide participating States with a framework for requesting or giving assistance to secure or destroy such stockpiles.
French: S’agissant des munitions conventionnelles, le Forum élabore un rapport, conformément à une décision prise à la réunion du Conseil ministériel de Sofia, sur la poursuite des efforts de mise en œuvre du Document de l’OSCE sur la question.
English: What is the main reason that %you/FNAME% %are/is% not currently working at a job or business? 1 2 3 4 5 6 7 8 Own illness or disability Caring for - own children Caring for - elder relatives Pregnancy (Females only) Other personal or family responsibilities Vacation School or educational leave Retired
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous ne travaillez pas à un emploi ou à une entreprise à l’heure actuelle? 1 2 3 4 5 6 Maladie ou incapacité de l’enquête(e) Soins à donner – à ses enfants Soins à donner – à des personnes âgées apparentées Grossesse (femmes seulement) Autres obligations personnelles ou familiales Vacances
English: Also, parents may either believe the theories put forth by proponents of unproven therapies or be confused by the pseudo-scientific language that sounds very similar to the detailed information given to parents about standard medical treatment.(113) Conventional treatment of children and adolescents with cancer is intended to achieve a cure.
French: Il importe toutefois que les parents ne s'inquiètent pas au point de retarder ou d'interrompre ces traitements et recourent à des traitements de rechange qui pourraient diminuer les chances de guérison de leur enfant. Ils se doivent de communiquer leurs préoccupations aux membres du personnel qui s'occupent de leur enfant.
English: It must therefore be held that foreign exchange transactions, performed even without commission or direct fees, are supplies of services provided in return for consideration, that is to say supplies of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Il y a dès lors lieu de considérer que des opérations de change, exécutées même sans prélever de commission ou de frais directs, sont des prestations de services effectuées contre remise d'une contrepartie, c'est-à-dire des prestations de services à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: Avenue Eduardo Mondlane Information last updated on: 2001/09/18 Job title:
French: Avenue Eduardo Mondlane Information actualisée le: 2001/09/18 Position:
English: • regular caseload monitoring and tracking by management;
French: • contrôle et suivi réguliers de la charge de travail, exercés par les cadres de gestion;
English: * Some services are only available at certain stations and destinations.
French: * Certains services ne sont disponibles que sur une sélection de gares et de destination.
English: For the Great Lakes, the following predictions were made: zebra mussels have bimodal growth patterns, with rapid growth in the spring and fall during periods of high food availability and moderate temperatures; growth rates are highest in Lake Ontario and lowest in Lake Superior, reflecting the trophic gradient in the Great Lakes; based on published weight/fecundity relationships, zebra mussels reach reproductive size in all of the Great Lakes except the main body of Lake Superior; and local eutrophication (e.g. Duluth/Superior Harbor) increases zebra mussel growth rates.
French: Dans le cas des Grands Lacs, l'auteur a formulé les prévisions suivantes : un régime de croissance bimodal, soit une croissance rapide au printemps et à l'automne lorsque la nourriture est abondante et que la température de l'eau est modérée; un taux de croissance plus élevé dans le lac Ontario et plus faible dans le lac Supérieur à cause du gradient trophique des Grands Lacs; d'après les relations entre le poids et la fécondité relevées dans des ouvrages publiés, la réalisation de la taille de reproduction dans tous les Grands Lacs, sauf dans le bassin principal du lac Supérieur; et la stimulation de la croissance entraînée par l'eutrophisation au niveau local (par ex., le port de Duluth/lac Supérieur).
English: • Art films market (open).
French: • Marché des films artistiques (un marché libre).
English: The 1996 legislation also allows for varied admission requirements to different programmes of study in order to reduce the number of students enrolling in study programmes for which they have not received sufficient preparation.
French: La loi de 1996 fixe de plus lprévoit également des conditions d'admission à pour certains programmes d'études afin d'écarter les élèves n'ayant pas été suffisamment préparés à ce type d'études.
English: Some of the concepts and related code lists used in the actual exchange are cross-domain (e.g. unit of measure, frequency), while others are domain-specific (e.g. financial instruments, aggregates of national accounts).
French: Certains des concepts et des listes de codes correspondants utilisés pour l'échange proprement dit transcendent les domaines (unités de mesure, fréquence…), d'autres au contraire sont spéciaux à ce domaine (instruments financiers, agrégats des comptes nationaux…).
English: Define education and/or training required.
French: Définir le niveau d’instruction et de formation requis.
English: Fiscal arrangements include Equalization, Territorial Formula Financing, the Youth Allowances Recovery and statutory subsidies.
French: 3 Les arrangements fiscaux comprennent la péréquation, la formule de financement des territoires, le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et les subventions législatives.
English: Human Resources Employment Equity and Diversity Cover Letter Embracing Change A Call for Leadership The Action Plan Background Appendices Acknowledgements Alternate Format(s) InstructionsPDF (532 Kb)RTF (661 Kb) Printable Version Embracing Change in the Federal Public Service - Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Équité en emploi et diversité Lettre Couvert Faire place au changement Besoin de leadership Le Plan d'action Contexte Appendices Remerciements Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.13 Mo)RTF (576 Ko) Version imprimable Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Précédent Table des matières
English: The On-Reserve Aboriginal Peoples and Aboriginal Children’s Survey is being discussed with the funding federal departments.
French: La composante à l’intérieur des réserves de l’Enquête auprès des peuples autochtones et de l’Enquête sur les enfants autochtones a fait l’objet de discussions avec les ministères fédéraux chargés du financement.
English: Lands described by a textual description may be surveyed at some future date.
French: Les limites des parcelles définies par une description textuelle peuvent être arpentées plus tard.
English: It has one owner, one part-time employee who fulfills office management and executive assistance responsibilities, a once a month part-time bookkeeper, and 15 to 20 regular associates across North America who are subcontracted on a project by project basis.
French: Il compte un propriétaire; un employé à temps partiel qui assure la gestion du bureau et le soutien à la direction; un commis comptable, qui travaille une fois par mois; ainsi que de 15 à 20 collaborateurs habituels de toute l'Amérique du Nord qui travaillent en sous-traitance projet par projet.
English: Its observations were crucial for many of them.
French: Ses indications ont été déterminantes pour plusieurs d’entre elles.
English: The employment rate in both of these fields of study was 62% in 1992.
French: Plus de 10 % travaillaient dans le secteur de la production de biens tandis que 10 % travaillaient dans des professions de gestion.
English: • The vaccine provider may face questions from parents about their feelings that multiple combination vaccines can weaken the immune system.
French: • Le vaccinateur peut devoir répondre aux questions des parents qui craignent que plusieurs vaccins combinés puissent affaiblir le système immunitaire.
English: Based on its general engagement in the area of ICT for development, the Swiss Government is taking an active stance in the preparatory process for the World Summit on the Information Society, which will take place in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005.
French: Dans le cadre de son engagement général dans le domaine des TIC au service du développement, le Gouvernement suisse participe activement au processus préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005.
English: To do this, it is essential to connect Canadians to each other, to schools and libraries, to governments, and to the marketplace – so they can build on each other’s ideas and share information.
French: Pour ce faire, il faut que les Canadiens soient branchés entre eux, avec les écoles et les bibliothèques, avec les gouvernements et les marchés, de manière à ce qu’ils puissent profiter des idées des autres et partager leurs connaissances.
English: Roles and responsibilities The roles and responsibilities for implementation are outlined in FIP policy; those pertaining to vehicle identification are indicated below.
French: Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités pour la mise en œuvre sont exposés dans la politique du PCIM. Les rôles et responsabilités concernant l’identification des véhicules sont énoncés ci après.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship recovery systems should consider markets, as well as other economic and environmental factors.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Les systèmes de récupération des programmes de gérance en matière d'emballage devraient tenir compte des marchés, ainsi que d'autres facteurs économiques et environnementaux.
English: Unfortunately, the continued violations of the ceasefire signed in Lusaka, mentioned below, give no reason to change that view at the time of writing, as is reflected in the note by the Secretary-General (see note by the Secretariat contained in document E/CN.4/2000/43).
French: Malheureusement, les violations continuelles du cessez-le-feu décidé à Lusaka, exposées plus loin, ne permettent pas au Rapporteur spécial d'avoir une opinion différente au moment d'établir le présent rapport, comme il ressort de la note du Secrétaire général (voir E/CN.4/2000/43).
English: Given that emissions linked to the transformation and consumption of energy account for the majority of the Kyoto Protocol gases, it is essential that action be taken on the factors which determine that consumption and that such action have appreciably greater scope and intensity than was seen in the last decade.
French: Étant donné la part prépondérante des émissions liées à la transformation et à la consommation d'énergie pour les gaz faisant l'objet du protocole de Kyoto, il faut absolument agir sur les facteurs qui déterminent cette consommation, d'une manière bien plus large et intense que lors de la décennie précédente.
English: The feature focus provides information on the impact of energy-related indoor, outdoor and long-range air pollution on ecosystems and human health.
French: L'exposé de fond fournit des renseignements relatifs à l'impact de la pollution intérieure des locaux, de la pollution de l'air ambiant et de la pollution atmosphérique à longue distance sur la santé humaine.
English: The United States strongly believed that favourable action on that resolution was needed.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que cette résolution doit être adoptée.
English: In this regard, it is expected that UNDP support will be designed so as to complement ongoing and planned initiatives such as the World Bank's community-empowerment programme and small-business loan scheme.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que l'appui du PNUD sera conçu de manière à compléter les initiatives en cours et prévues, comme le Programme d'habilitation des communautés de la Banque mondiale et le Programme de prêts aux petites entreprises.
English: Therefore, the amounts requested by the Commission should be reinstated.
French: Il convient donc de rétablir les montants demandés par la Commission.
English: On this point, we wish to reiterate that the country's stability depends on respect for the constitutional principle of the collective equality of all three constituent peoples: Bosniacs, Bosnian Serbs and Bosnian Croats.
French: À ce sujet, nous tenons à réitérer que la stabilité du pays dépend du respect du principe constitutionnel de l'égalité collective des trois peuples constitutifs : les Bosniens, les Serbes de Bosnie et les Croates de Bosnie.
English: the national experiences of 66 Member States, surveyed through a questionnaire issued by WIPO in 2001, and a set of case studies.
French: Cette analyse était fondée sur l’expérience nationale de 66 États membres, invités à répondre à un questionnaire, ainsi que sur une série d’études de cas.
English: ‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11). An important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
French: En fait, le dispositif de déclaration pour le calcul de flux permet l'élaboration des données conformément au SEC 95 car les «abandons / réductions de créances» correspondent à la seule écriture dans la colonne «ajustements liés aux effets de valorisation» en ce qui concerne le poste «crédits».
English: The first draft is expected by beginning of May 2002.
French: L'avant-projet devrait être prêt au début de mai 2002.
English: 20 The second, third, fourth and fifth pleas in law must therefore be rejected as clearly unfounded.
French: 20 Il convient donc d’écarter les deuxième, troisième, quatrième et cinquième moyens comme étant manifestement non fondés.
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its sixty-third session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-six to seventy-eight States.
French: b) Recommande que l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, se prononce sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui passerait de 76 à 78.
English: The fault did not lie with the judges, who had other responsibilities, but the Court's administrative procedures must be brought into line with the rest of the United Nations system.
French: La faute n'en incombe pas aux juges, qui ont d'autres responsabilités, mais les procédures administratives de la Cour doivent être alignées sur celles du reste du système des Nations Unies.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentleman, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs González Álvarez, for all her input in the Committee on Petitions and the great understanding that she showed in dealing with all the Members and with me personally, in her work in the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout remercier le rapporteur, Mme González Álvarez, pour tout ce qu'elle a apporté à la commission des pétitions et pour l'importante compréhension dont elle a fait preuve dans ses relations avec tous les membres, et avec moi personnellement, dans les travaux au sein de la commission des pétitions.
English: Therein lies the United Nations essential role: codifying, testing, promoting best practice, using our neutrality to build bridges and find new ways forwards, and doing so based on the collective wisdom of those here today and those we will hear from tomorrow.
French: Voilà où réside le rôle essentiel de l'ONU : codifier, tester, promouvoir les meilleures pratiques, se servir de notre neutralité pour jeter des ponts et trouver de nouvelles manières d'avancer, cela en s'appuyant sur la sagesse collective de ceux qui sont ici aujourd'hui et de ceux que nous entendrons demain.
English: Respondents noted that youth who inject drugs are characterized by multiple problems and a sense of "apartness" strengthened by behaviours sometimes seen as ritualistic.
French: Les répondants ont noté que les jeunes qui utilisent des drogues injectables sont caractérisés par de nombreux problèmes et par un sentiment d'isolement renforcé par des comportements qui semblent parfois relever d'un rituel.
English: L'"Ecole Autrichienne" revisitée en sciences de gestion - création destructrice de la pensée dominante.
French: & Gundolf K. 2006. Strategic alliance between new businesses: Strategic and organizational impacts on start-up stage.
English: Canada – South Africa 2006 International Best Practices Assignment Opportunity As a direct result of the 2005 International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) held in Pilanesberg, South Africa, there was renewed understanding of the need for international cooperation and learning.
French: Programme Canada – South Africa 2006 International Best Practices Assignment Opportunity Le Forum international pour le contrôle de sûreté dans le secteur de l’aviation (FICSA) 2005, qui s’est tenu à Pilanesberg, en Afrique du Sud, a fait comprendre aux participants qu’il est important de susciter la collaboration et l’apprentissage à l’échelle internationale.
English: Beneficiaries under the simplified scheme may leave the scheme in accordance with the arrangements laid down in the [implementing regulation].
French: Amendement 44 Proposition de règlement Article 28 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Party had submitted its outstanding 2005 data at the last meeting of the Committee, in accordance with decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, reporting consumption of 27.6 ODP-tonnes of methyl bromide, an amount inconsistent with its obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide in that year to no greater than 80 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, 0.48 ODP-tonnes.
French: La Partie avait communiqué ses données de 2005 manquantes à la dernière réunion du Comité, conformément à la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, signalant une consommation de 27,6 tonnes PDO de bromure de méthyle, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de limiter sa consommation de bromure de méthyle à 80 % au maximum de son niveau de référence pour l'année considérée, à savoir, 0,48 tonne PDO.
English: Suggested team members included a nutritionist and an exercise trainer with access to exercise equipment.
French: Ils ont suggéré comme membres de l'équipe un diététicien et un thérapeute en réadaptation ayant accès à du matériel de conditionnement physique.
English: Since actions required to achieve results in one area can have profound repercussions in other areas, decisions must be carefully weighed and debated to ensure an optimum balance between competing interests.
French: Comme les mesures prises pour obtenir des résultats dans un secteur peuvent avoir de profondes répercussions sur d’autres, les décisions doivent être soigneusement soupesées et analysées pour assurer l’équilibre optimal entre des intérêts antagonistes.
English: UNIFEM is piloting ‘gender empowerment zones’ in India, Brazil and Zimbabwe to make clear the link between progress on gender equality and reductions in prevalence of HIV/AIDS.
French: UNIFEM crée, à titre expérimental, des « zones d’autonomisation des femmes » en Inde, au Brésil et au Zimbabwe pour faire apparaître le lien causal entre la progression de l’égalité des sexes et la baisse de la prévalence du VIH/sida.
English: Sean McPhilemy, television broadcaster and author
French: Sean McPhilemy, réalisateur d'émissions de télévision et auteur
English: Globally, 83% participated in continuing medical education\; and 93% wanted specialist training.
French: Dans l’ensemble, 83 % des médecins ont bénéficié de formations continues \; et 93 % souhaitaient obtenir une formation spécialisée.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $672,658 and for repatriation benefits of $563,489.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (672 658 dollars) et des prestations liées au rapatriement (563 489 dollars).
English: While acknowledging the State party's efforts to protect the rights and the best interests of juveniles deprived of their liberty, for example, by implementing aw No. 11 and Law No. 52, both of 2002, amending the Juveniles Act, it notes with concern that:
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour protéger les droits et l'intérêt supérieur des mineurs privés de liberté, par exemple en mettant en application les lois no 11 et no 52 de 2002, portant modification de la loi sur les mineurs, le Comité constate avec préoccupation que:
English: • The option of "strengthening cohesion" is a natural continuation of earlier programming, as regards both political philosophy and priorities.
French: • L’option « d’approfondissement de la cohésion » s’inscrit dans le prolongement des programmations passées, dans leur philosophie politique comme dans leurs priorités.
English: Particular attention will be focussed on the difficult and inadequate access to land for housing, dependence on imported building materials, the manpower and technical limitations of the construction industry, and the need for specialized housing finance institutions, such as housing banks and housing cooperatives.
French: Une attention particulière sera accordée à l'accès difficile et inapproprié aux terrains pour les logements, à la dépendance par rapport aux matériaux de construction importés, aux contraintes de main d'oeuvre et aux contraintes techniques de l'industrie de la construction, ainsi qu'au besoin d'avoir des institutions spécialisées dans le financement du logement, telles que les banques du logement et les coopératives de logement.
English: It is estimated that this next phase of inquiry into Canadian apparel fabric production will result in up to $12.4 million in further tariff relief.
French: On estime que cette prochaine étape de l’enquête sur la production canadienne de tissus de vêtements entraînera d’autres allégements tarifaires jusqu’à hauteur de 12,4 millions de dollars.
English: Extraordinary or abnormal fees for professional advice in regard to technical, administrative or accounting matters, unless approval from the Minister is obtained; and s. Any cost relating to land or buildings Notwithstanding section 6(b) above, legal, accounting and consulting fees in connection with obtaining patents and statutory protection of other elements of the intellectual property are eligible costs.
French: Définition Par équipement spécial, on entend : 1. l'équipement, y compris les systèmes auxiliaires, l'instrumentation ou l'équipement d'essai spécial, qui sera acheté, loué, fabriqué ou acquis autrement pour les besoins du projet, et dont le coût dépasse 250 000 $, à l'exclusion des moules, des outils, des gabarits et des montages; 2. les prototypes conçus et construits par le bénéficiaire pour faire la démonstration de la technologie à commercialiser.