ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’Avenc is tourism: We have 3 self-catering cottages or “masoveries” for 4 people (Susqueda can be split into two cottages for 2 people each). The fact that they are self-catering means that we don’t serve food.
French: C’est cet idéal de tourisme durable que nous souhaitons partager avec vous.
English: That is a good example of something on which we need to offer the United States greater cooperation. We need to get answers to those questions that preoccupy us.
French: Il est un autre problème d’importance : l’Union européenne et l’OTAN vont l’une et l’autre accueillir de nouveaux membres et il faudrait que ces deux élargissements suivent une même logique et que les nouvelles frontières de l’OTAN et de l’Union coï ncident.
English: Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53
English: Leibniz’s "memory fold," says Lu, is a synthesis of ideas with roots in Aristotle, Plato and Augustine on one side, and Lao Tzu and Zhu Xi on the other.
French: Selon la chercheure, le repli de la mémoire avancé par Leibniz est un condensé des idées inspirées d’Aristote, de Platon et d’Augustin mais aussi de Lao-Tseu et de Zhu Xi.
English: G I intend to return to Canada on completion of my postgraduate medical specialty training in the United States.
French: 9 J’entends revenir au Canada après avoir terminé ma formation postdoctorale en médecine de spécialité aux États-Unis.
English: We hope that the information provided, which is both analytic and forward-looking, will be included in the global report as part of the overall picture of urbanization throughout the world.
French: Nous espérons que les informations fournies, qui sont à la fois analytiques et tournés vers l'avenir, feront partie du rapport global, en tant qu'élément du tableau général de l'urbanisation dans le monde.
English: Undertaking audits of WEPP claims:
French: Réaliser un examen des demandes dans le cadre du PPS :
English: Experts then led each session with presentations which were followed by general discussion with participants.
French: Chaque séance débutait par des exposés d'experts, qui étaient un débat général.
English: This envelope shall be equal to the difference between: – the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
French: Cette enveloppe financière correspond à la différence entre: le montant total de l'aide directe nationale similaire à celle de la PAC qui serait disponible dans le nouvel État membre concerné pour l'année civile 2003 ou, dans le cas de la Lituanie, pour l'année civile 2002, majoré à chaque fois de 10 points de pourcentage.
English: That assistance included concessional development loans provided by the Saudi Development Fund, which benefited 73 developing countries on various continents through bilateral and multilateral efforts.
French: Cette aide inclut des prêts au développement à des conditions favorables par le biais du Fonds saoudien de développement, au profit de 73 de ces pays dans plusieurs continents, dans le cadre bilatéral et multilatéral.
English: These instruments constitute the minimum security standards to be implemented by airport operators at airports in Canada, by air carriers with respect to flights from airports in Canada, and in the case of the Security Screening Order, by CATSA.
French: Ces instruments constituent les normes de sûreté minimales qui doivent être mises en œuvre par les exploitants d’aéroports aux aéroports canadiens, par les transporteurs aériens pour les vols au départ d’aéroports canadiens et, dans le cas de l’Arrêté sur le contrôle de sûreté, par l’ACSTA.
English: (market value in millions of US dollars) US-dollar holdings Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Total US-dollar holdings Euro holdings2 Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Total euro holdings Yen holdings Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Total yen holdings Total 1 2
French: (valeur marchande en millions de dollars américains) Avoirs en dollars américains Moins de 6 mois 6-12 mois 1-5 ans Plus de 5 ans Total Avoirs en euros2 Moins de 6 mois 6-12 mois 1-5 ans Plus de 5 ans Total Avoirs en yens Moins de 6 mois 6-12 mois 1-5 ans Plus de 5 ans Total Total 1 2
English: In recent decades, great international concern has arisen at the increasing threat posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: Ces dernières décennies, la montée de la menace posée par la prolifération des armes nucléaires a suscité une grande préoccupation au sein de la communauté internationale.
English: The new status will also give momentum to another government priority: strengthening accountability for results, both within Coast Guard and the rest of the Department.
French: Ce nouveau statut contribuera aussi à donner une impulsion à une autre priorité du gouvernement : renforcer la responsabilisation à l’égard des résultats, aussi bien au sein de la Garde côtière que dans le reste du Ministère.
English: ◦ number and percent of retailers posting each of these signs in the proper manner and location prescribed by the law, although position was not taken into account for compliance; and
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent toutes ces affiches aux endroits prescrits par la loi; bien que l'emplacement n'ait pas été pris en considération pour la conformité; et
English: And on the top of this side we also find the eyelet for attaching the wrist strap. When we turn the camera upside down and take a look here, we notice a rather smooth bottom panel with a door to the battery compartment and an (uncovered) connection for USB or A/V cable.
French: En tournant l'appareil on remarque que le dessous de l'appareil contient le compartiment des batteries et les connexions USB et vidéo qui ne sont, étrangement, pas protégés par quelque capuchon que ce soit.
English: The last point that I want to touch on is the financial crisis, which you have mentioned, because that is also something that causes us great concern.
French: Le dernier point que je veux aborder ici concerne la crise financière, que vous avez évoquée, parce qu'il s'agit d'une chose qui nous préoccupe beaucoup.
English: The Committee requests the State party to include information in its next report, which is to be submitted by 1 August 2006, on the other recommendations it made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit présenter d'ici au 1er août 2006, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur le Pacte dans son ensemble.
English: Implementing hedging against foreign-exchange risk would first require that UNHCR be capable of determining at all times the level of its cash assets and liabilities both at the decentralized offices and at headquarters, on a consolidated as well as a detailed basis, by currency and type of transaction.
French: Pour se prémunir contre le risque de change, il faudrait tout d'abord que le HCR soit en mesure de déterminer à tout moment le montant de son actif et de son passif, tant dans les bureaux décentralisés qu'au siège, globalement ainsi que de manière détaillée, par monnaie et par type d'opération.
English: 25), Nepal believed that a compilation of the practices of international organizations would be helpful.
French: 25), le Népal considère qu'un recueil de la pratique des diverses organisations internationales serait utile.
English: These troops will include the Pakistani Level III Hospital and its 156 personnel, the 289-strong main body of the Pakistani engineering company, the 150-member Bangladeshi Sector Reserve Company, and 545 Ethiopian troops (the 125-member Transport Unit, the 120-member Sector Reconnaissance Company, and the 300-strong Multi-role Logistics Unit).
French: Sont concernés l'hôpital pakistanais de niveau III et son effectif de 156 personnes, l'élément principal (289 personnes) de la compagnie de génie pakistanaise, les 150 soldats de la compagnie de réserve du Bangladesh et les 545 soldats éthiopiens (unité de transport de 125 personnes, compagnie de reconnaissance de secteur de 120 personnes et unité de logistique polyvalente de 300 personnes).
English: The answers they uncover will be crucial to protecting Lake Erie, a lake at the crossroads again.
French: Les réponses qu’on trouvera seront décisives pour la protection du lac Érié, un lac à nouveau à la croisée des chemins.
English: Postings in both official languages at all times Outside postings are bilingual; however, we noted that the site plan posted in the lobby of the train station was unilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage extérieur est bilingue; nous avons cependant noté que le plan des locaux, affiché dans le portique de la gare, était unilingue.
English: The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend on the available resources through the collection of fees from permittees.
French: Le nombre de sites surveillés durant une année et les paramètres mesurés à chaque site dépendent des ressources financières tirées des droits payés par les détenteurs de permis.
English: Budget 2006 also committed to decrease parental contributions to the Canada Student Loans Program, introduce a Textbook Tax Credit, and eliminate taxation of Scholarships and Bursaries.
French: Le budget de 2006 prévoit de réduire la contribution des parents au Programme canadien de prêts aux étudiants, d'instituer un crédit d'impôt aux manuels scolaires et d'abolir l'imposition des bourses d'études et d'entretien.
English: SUMMARY Background These agreements were concluded by Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria, the Netherlands, Denmark and the United Kingdom after the Second World War.
French: SYNTHÈSE Contexte Ces accords avaient été conclus par la Suède, la Finlande, la Belgique, le Luxembourg, l'Autriche, les Pays-Bas, le Danemark et la Grande Bretagne après la Seconde Guerre mondiale.
English: The area will feature educational panels along the waterfront and a visitors’ facility with videos and exhibits about the ecological landscape and its preservation.
French: On installera des panneaux éducatifs le long de la voie navigable dans la région et on établira un centre touristique qui comprendra des vidéos et des expositions sur le paysage écologique et sa conservation.
English: The Turkish Government has already stipulated demands before Turkey can accept its Member State candidacy.
French: Maintenant, le gouvernement turc a déjà posé des conditions avant que la candidature à l'adhésion puisse être acceptée par la Turquie.
English: • Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution d’un programme efficace en prévision de la retraite d’un nombre importants de cadres supérieurs de la Commission.
English: Top Canadian imports from the Philippines in 2005 were dried coconuts valued at over $7.3 million and making up about 13% of all agri-food imports, garlic valued at over $7.2 million or 13% of total imports, and dried guavas, mangoes and mangosteens totalling almost $6.7 million or 12% of such goods.
French: Les principaux produits importés par le Canada des Philippines en 2005 étaient les noix de coco séchées, qui étaient évaluées à plus de 7,3 millions de dollars et qui représentaient environ 13 % de toutes ses importations de produits agroalimentaires de ce pays, l’ail, dont la valeur dépassait 7,2 millions de dollars ou 13 % du total de ses importations des Philippines, et les goyaves, les mangues et les mangoustes séchées, qui totalisaient presque 6,7 millions de dollars ou 12 % de ces importations.
English: When specifying depth accuracy, this standard departs from previous versions by specifying different accuracy requirements for different areas according to their importance for the safety of navigation.
French: En égard à la spécification des précisions relatives à la profondeur, cette norme diffère des versions précédentes et établit des prescriptions relatives à la précision en fonction de l’importance de la sécurité à la navigation.
English: Effectiveness of customs, immigration, and border control
French: Efficacité des contrôles aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration
English: In the meanwhile, however, as he is aware, the Lisbon Strategy – the strategy for growth and jobs I have just spoken about – that was decided on last spring has been undergoing a complete revision.
French: Depuis lors, comme il le sait pertinemment, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi que je viens d’évoquer, adoptée au printemps dernier, a connu une refonte complète.
English: The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.
French: Le mélange des responsabilités individuelles et collectives associé aux régimes répressifs crée souvent un dilemme concernant la gestion des anciennes institutions.
English: pre-AcceSSion StrAtegy And compenSAtionS As in 2004 and 2005, the entirety of the budgetary compensations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (EU-10), agreed in the Copenhagen accession negotiations was executed in 2006 for a total of EUR 1 073.5 million, while EUR 7.2 million was paid under the pre-accession strategy for Malta and Cyprus, as well as EUR 828.1 million to the EU-10 Member States under the ISPA, Sapard and Phare programmes.
French: STRATégIE dE pRéAdhéSION ET COmpENSATIONS Tout comme en 2004 et 2005, la totalité des compensations budgétaires pour la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (EU-10), décidées à Copenhague lors des négociations d’adhésion, a été exécutée en 2006, pour un montant de 1 073,5 millions d’euros, alors que 7,2 millions ont été versés à Malte et à Chypre dans le cadre de la stratégie de préadhésion ainsi que 828,1 millions aux États membres de l’EU-10 dans le cadre des programmes ISPA, Sapard et Phare.
English: It is my hope that this legislation will receive speedy passage through the Parliamentary process.
French: J'ose espérer que cette législation sera rapidement adoptée par le Parlement.
English: In a sale and leaseback transaction, the company will sell its assets to a another person for a specific sum (which it may then use as working capital, to make capital expenditures or for other purposes).
French: Dans ce type d'opération, la société vend ses biens à une autre personne pour une somme déterminée (qu'elle peut ensuite utiliser pour financer son fonds de roulement, pour effectuer des dépenses d'investissement ou à d'autres fins) tout en les lui relouant pour une durée et un loyer stipulés dans le bail.
English: The small changes predicted for piscivorous waterbird pairs do not necessarily indicate they are insensitive to the recovery of acidified lakes.
French: La faiblesse des changements prévus pour les couples d'oiseaux aquatiques piscivores n'indique pas nécessairement que ces oiseaux sont insensibles au rétablissement des lacs acidifiés.
English: Reduce the number of working days lost per 100,000 workers from work-related injury and ill health by 30% by 2010 Reduce the incidence rate of fatal and major injury accidents by 10% by 2010; and Reduce the incidence rate of cases of work-related ill health by 20% by 2010:
French: Le temps et les ressources en personnel à utiliser pour chaque activité sont planifiés au niveau individuel.
English: The delegate held that the related proceedings filed before the Federal Court of Canada were separate in law and therefore cannot be considered together with the current motion.
French: Le délégué a maintenu que la présente instance et l'instance connexe introduite devant la Cour fédérale du Canada sont distinctes en droit et ne pouvaient, par conséquent, être examinées ensemble.
English: No communication was discontinued (see below, chapter IV for concluding observations and chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il n'a mis fin à l'examen d'aucune communication (voir le chapitre IV pour les observations finales et le chapitre V pour les renseignements sur les décisions prises en vertu du Protocole facultatif).
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn with Dr. Vicky Sharpe, President & CEO of Sustainable Development Technology Canada at the Chamber of Commerce in Calgary, September 12 2007 where they launched a $500 million fund to support next-generation renewable fuels.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, avec la PDG de Technologies du développement durable Canada, Mme Vicky Sharpe, à la Chambre de commerce de Calgary, le 12 septembre 2007, pour l’annonce d’un fonds de 500 millions de dollars à l’appui des carburants renouvelables de première génération.
English: The Pacific CFAR program included three broad initiatives:
French: Les trois initiatives principales, prévues dans le cadre du Programme, étaient destinées à :
English: Today, in classrooms throughout the country, young Christians, Jews, Muslims, Hindus, Buddhists, and indeed children of all religions sit side-by-side, learning with one another and from one another.
French: Aujourd'hui, de jeunes chrétiens, juifs, musulmans, hindous, bouddhistes et des enfants de toutes les religions et de tous les pays sont assis côte à côte dans les salles de classe, apprenant les uns avec les autres et les uns des autres.
English: For more than a decade, international organizations have promoted the principles of a culture of peace.
French: Depuis plus de 10 ans, les organisations internationales défendent les principes d'une culture de la paix.
English: A verification token will be sent to you.
French: Un code de vérification va vous être envoyé.
English: The person who initiated the discussion complained that as a "fourth generation Torontonian", it broke his heart to see the city "slip quietly into the hands of filthy thirdworlders".
French: La personne qui a lancé la discussion se plaignait qu'en tant que [Traduction] « Torontois de quatrième génération », il avait le cur brisé de voir la ville [Traduction] « se perdre tranquillement aux mains de sales tiers-mondistes ».
English: In 1904, the siren was replaced by a diaphone operated by a Fog-signal engineer.
French: L'année suivante, en 1904, cette sirène était remplacée par un diaphone, appareil opéré par un ingénieur des signaux à brume.
English: Much of the production potential at relatively low costs is in the North along the Mackenzie Valley and in shallow waters of the Beaufort Sea.
French: Une grande partie du potentiel de production de gaz à des coûts relativement faibles se trouve dans le Nord, le long de la vallée du Mackenzie et dans les eaux peu profondes de la mer de Beaufort.
English: They have not been included with IPOs, and are also left out of the US studies. 
French: Elles ne sont pas prises en compte dans les PAPE, et sont également omises des études américaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada Assessment summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada Assessment summary â€" May 2000
English: Working methods of UNCITRAL.
French: Méthodes de travail de la CNUDCI.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Funding opportunity will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant la présente possibilité de financement seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: The way in which these services are produced, distributed and used affects the social, economic and environmental dimensions of any development achieved.
French: Les modes de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie influent sur les dimensions sociale, économique et environnementale du développement.
English: Role of cell specific TLR4 in vascular dysfunction associated with lipopolysaccharide
French: CHIANG, Chen Yu / SESSLE, Barry J
English: The OntarioBuys program accelerates the adoption of integrated supply chain and leading back-office practices by Ontario’s broader public sector, in particular, hospitals, schools, colleges and universities.
French: Le programme AchatsOntario accélère l’adoption de pratiques intégrées gagnantes en matière d’approvisionnement et de services administratifs par le secteur parapublic de l’Ontario, notamment les hôpitaux, les écoles, les collèges et les universités.
English: The poultry sector has very specific characteristics.
French: Le secteur de la volaille présente des caractéristiques très spécifiques.
English: This projection represents 150 per cent of registrations and renewals actually recorded in 1996.
French: Le nombre de demandes de dépôt ou de renouvellement prévu pour 2003 (8 200) est supérieur de 12% à celui de 2000.
English: Information provided by Mario Correa, Construction Manager, Department of Social Rehabilitation, in official letter No.  1214-DNRS-DC, dated 10 October 2006.
French: 13 Renseignements fournis par Mario Correa, Chef de gestion de projets de construction, Direction nationale de la réadaptation sociale, note no 1214-DNRS-DC du 10 octobre 2006.
English: What can I do on My Business Account?
French: Que puis-je faire dans Mon dossier d'entreprise?
English: Today, the members represent a much broader practice than the initial focus on evaluating public policies, including the evaluation of products, projects and services and teaching courses in evaluation on different levels.
French: Aujourd'hui, les membres représentent une pratique d'évaluation bien plus large, qui comprend également l'évaluation de projets, de services ou de produits, mais également le domaine de la formation initiale et continue .
English: However, such clarity is largely absent as regards the Commission's relationship with the Economic and Social Council.
French: Cependant, de telles précisions font largement défaut en ce qui concerne les rapports entre la Commission et le Conseil économique et social.
English: These materials represent an important step towards comprehensive guidance on strengthening the rule of law in post-conflict countries.
French: Ces manuels constituent un pas important sur la voie de la fourniture d'orientations complètes sur le renforcement de l'état de droit dans les pays qui relèvent d'un conflit.
English: Justification The development of an effective communication system is essential if REACH is to increase consumer confidence in chemicals and their use.
French: Ces informations sont rendues disponibles par un étiquetage apposé sur l'emballage et par la formation, et assorti du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet.
English: By decision IDB.30/Dec.2, the Board approved the level of the operating reserve for the biennium 2006-2007 at €3,030,000.
French: Dans sa décision IDB.30/Dec.2, le Conseil a approuvé la dotation de la réserve opérationnelle pour l'exercice 2006-2007, fixée à 3 030 000 euros.