ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should tensile strength, tearing strength, shrinkage, smoothness, abrasion resistance, seam slippage and pilling resistance be used, there would be an added cost of $900 for each importation to cover the cost of the extra tests required for each type of fabric.
French: Toutefois, s’il est fait mention de la résistance à la traction, la résistance à la déchirure, le rétrécissement, la douceur, la résistance à l’abrasion, la résistance au glissement de la couture et la résistance au boulochage, les essais supplémentaires alors nécessaires pour chacun des types de tissu entraîneraient un coût additionnel de 900 $ pour chaque importation.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me to thank the President of the Economic and Social Council for his very informative presentation of the Council's report (A/63/3).
French: M. Alimov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier le Président du Conseil économique et social pour sa présentation intéressante et instructive du rapport du Conseil.
English: (b) The involvement of the prosecutorial authorities at an early stage of the process, because this could significantly enhance the chances of a successful prosecution;
French: b) L'implication rapide du Parquet, ce qui pouvait renforcer sensiblement les chances que les poursuites aboutissent;
English: The Journal is available in all official languages in electronic format, at the following addresses: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf; www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf; www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf; www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf; www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf; www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf.
French: Le Journal est disponible sous forme électronique dans toutes les langues officielles, aux adresses suivantes : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf; www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf; www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf; www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf; www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf; www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf.
English: As Charts 42 and 43 demonstrate, sufﬁciency of collateral has not been a constraint for the Eurosystem, even at the peak of outstanding credit during the turmoil.
French: (avec règlement le 24 août et le 13 septembre) ont été effectuées et par la suite renouvelées tout en ajustant le montant total alloué.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Coast microseris Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The fourth obstacle is that of ensuring that the elections are safe, something which should be guaranteed for candidates, voters and observers alike.
French: Quatrièmement, la sécurité de la tenue des élections. Elle doit pouvoir être garantie tant pour les candidats que pour les électeurs et pour les observateurs.
English: Mr. justice Laforest considered the effect of the phrase "in the  course of employment" used in Section 7(b) at Pages 91 and 92 of the  Robichaud decision, supra.
French:   - 10 - Le juge Laforest a examiné la portée des mots «en cours d'emploi»  utilisés à l'alinéa 7b) aux pages 91 et 92 de l'arrêt Robichaud, précité.
English: "Records and Dispute Resolution."
French: Banque de Montréal; Demande de services bancaires automatisés; section analysée :
English: Justification This amendment restores the language used by the TRIPS agreement (Art.
French: Amendement 3 Article 1, alinéa 2 Ces mesures s’appliquent aux droits de 1
English: I will ask colleagues to explore it further.
French: Je demanderai à des collègues d’étudier la situation de manière plus approfondie.
English: Council members reiterated their support for a negotiated settlement and their hope for an expeditious conclusion to the peace process.
French: Ils réaffirmaient leur soutien à un règlement négocié et leur espoir de voir le processus de paix aboutir rapidement.
English: Browser set-up Only clients with browsers that use 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption can use our online services.
French: Installation d'un navigateur Seules les personnes ayant un navigateur doté d'un dispositif de chiffrement SSL (Secure Sockets Layer) 3.0 de 128 bits peuvent utiliser nos services en ligne.
English: A review of a sample of passport applications revealed the proper checks and verifications.
French: L'examen d'un échantillon de demandes de passeports a néanmoins révélé que les contrôles et les vérifications appropriés sont menés.
English: First of all, this meeting of the Security Council was necessary and is taking place at the right time.
French: D'abord, cette séance du Conseil de sécurité était nécessaire et elle arrive à point nommé.
English: This would allow the island nations to compete more effectively for seats on major bodies.
French: Les États insulaires seraient ainsi en meilleure position pour briguer des sièges au sein des principaux organes.
English: I’d like to make people aware of something my colleague Daf pointed out to me: one cannot use Python ’s SSL code (this also applies to other Python projects such as M2Crypto ) in a GPL licensed application because it uses OpenSSL .
French: J’ai pris le bateau vendredi à 16h30, pour arriver samedi à 9h50. C’est une longue croisière, mais ça passe vite car on dort beaucoup et il y a quand même beaucoup d’activités à bord.
English: The Bank is also increasingly involved in financing Public Private Partnerships.
French: La Banque s’investit par ailleurs de plus en plus dans le financement de partenariats public-privé (PPP).
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/734), recalled that, in response to General Assembly resolution 61/274, the Secretary-General had proposed a combination of monetary and non-monetary incentives to retain staff until their posts were no longer needed, in line with the respective completion strategy and drawdown plans of the International Tribunals.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/62/734), rappelle que, comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 61/274, le Secrétaire général propose d'appliquer à la fois des mesures d'incitation monétaires et non monétaires pour retenir les personnels jusqu'à ce que leurs services ne soient plus requis, conformément à la stratégie de fin de mandat et au plan de réduction des effectifs de chaque Tribunal.
English: Letter dated 14 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Enter the appropriate country code from the list on page 6.
French: Inscrivez le code de pays approprié d’après la liste à la page 6.
English: • The capacity of the Cameroonian Cooperative Credit Union League was strengthened in the areas of monitoring, supervision, and computerization. It is now able to provide more support to its member institutions and help in their modernization.
French: • La capacité de la Ligue des caisses populaires coopératives du Cameroun a été renforcée au chapitre du suivi, de la supervision et de l’informatisation, de façon à être mieux à même d’apporter un appui à ses organismes membres et de les moderniser.
English: At present, 27.6 per cent of all children of pre-school age attend a pre-school institution.
French: Actuellement 27,6 % de tous les enfants en âge préscolaire, fréquentent un jardin d'enfants.
English: • Ten regional and four headquarters (Environment Canada) enforcement officers are staffed by 2008
French: • Dix agents d'exécution régionaux et quatre agents d'exécution à la direction générale (Environnement Canada) d'ici 2008.
English: Without judicial reform, it would be almost impossible to put an end to impunity.
French: Sans réforme judiciaire, il sera quasiment impossible de mettre un terme à l'impunité.
English: EQUAL Development Partnerships (DPs) that focus on gender equality have developed good practices that can help to facilitate the reconciliation between the different spheres of an individual’s life.
French: Les Partenariats de développement EQUAL (PDD) centrés sur l'égalité hommes-femmes ont développé toute une série de bonnes pratiques pour faciliter la conciliation entre les différentes sphères de la vie des personnes.
English: The review has concentrated on dissipation data from piezocone tests (CPTU) to compare predicted coefficient of consolidation and permeability values using published interpretation techniques with available reference values.
French: L'on s'est arrêté particulièrement aux données de dissipation des essais de piézocône (CPTU) pour comparer le coefficient de consolidation prédit et les valeurs de perméabilité au moyen de techniques d'interprétation publiées avec les valeurs de référence disponibles.
English: 6.3 The Committee notes from recent reports on the human rights situation in Sri Lanka that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture continue to be reported, and complaints of torture are often not dealt with effectively by the police, judicial officers and doctors.
French: 6.3 Le Comité constate, d'après des rapports récents sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, que, bien que des efforts aient été déployés pour éliminer la pratique de la torture, des cas de torture continuent d'être signalés et qu'il est fréquent que les plaintes pour torture ne soient pas traitées efficacement par la police, les magistrats et les médecins.
English: A further three issues which the Committee agreed should be brought to the attention of the Conference have been proposed for consideration under agenda item 5 (c).
French: Trois autres questions que le Comité a décidé de porter à l'attention de la Conférence ont été proposées pour examen au titre du point 5 c) de l'ordre du jour.
English: It may further be pointed out that, according to UNCTAD, the vulnerability index for Cape Verde is 57.0, which means that it is situated among the most vulnerable developing countries, taking into account criteria which include, among others, the recurring droughts, the lack of infrastructure for retaining water, the fragility of agricultural systems and the high percentage of families engaged in farming.
French: On constate en outre que, d'après la CNUCED, l'indicateur de vulnérabilité pour le Cap-Vert est de 57, ce qui le place parmi les pays en développement les plus vulnérables, si l'on tient compte de critères qui englobent, en autre, les sécheresses récurrentes, le manque d'infrastructures permettant de garder l'eau, la fragilité des systèmes agricoles, et le pourcentage élevé de familles pratiquant l'agriculture.
English: There is a need not only to draw a clear distinction between the services coming under this directive and services of general interest, but also to safeguard services of general economic interest by means of framework legislation.
French: Il importe non seulement d'établir clairement la distinction entre les prestations couvertes par la présente directive mais aussi de garantir, au moyen d'une législation-cadre, la protection des prestations relevant des services d'intérêt économique général.
English: This may be in contradiction with the increasing trend in workload and may hamper the capacity of the section to fulfil its mandate and achieve timely objectives established by the organization.
French: Cela ne concorde pas avec l'augmentation de la charge de travail et risque d'empêcher la Section de s'acquitter de ses fonctions et d'atteindre dans les délais prescrits les objectifs que lui a assignés le HCR.
English: The Clearing House manager(s) will either answer directly or identify experts that are able to provide answers to more complex enquiries.
French: Les responsables du Mécanisme soit répondront directement, soit feront appel à des spécialistes capables d'apporter des réponses aux questions les plus complexes.
English: The number of proposed posts was 2,073, including 233 new posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé comporte 2 073 postes, dont 233 seraient nouvellement créés.
English: • demonstrates an openness and receptivity to new ideas and approaches
French: • fait preuve d'ouverture et de réceptivité aux nouvelles idées et démarches
English: Decisions and recommendations affect individuals in claims matters, government organizations in safety and accident costs, shipping companies' costs for accident compensation, and practices of provincial compensation boards in processing cases of federal employees.
French: Ces décisions et ces recommandations affectent les particuliers dans leurs réclamations, les organismes gouvernementaux dans les frais de sécurité et d'accidents, les sociétés de navigation dans leurs frais d'indemnisation des accidents, et les commissions provinciales d'indemnisation dans leur processus d'examen des cas touchant les fonctionnaires fédéraux.
English: Ontario Computer Animation and Special Effects (OCASE) Tax Credit — The OCASE tax credit is a 20 per cent refundable tax credit available to corporations for eligible labour expenditures related to digital animation and special effects in qualifying Ontario film and television productions.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les effets spéciaux et l’animation informatiques (CIOESAI) – Le CIOESAI est un crédit d’impôt remboursable de 20 % dont peuvent se prévaloir les sociétés pour les frais de main-d’oeuvre admissibles liés à des effets spéciaux et à l’animation informatiques pour des productions cinématographiques et télévisuelles ontariennes.
English: As noted, the proposed valuations submitted by CN and the respondents have been examined and several sources in Canada and the United States were surveyed to determine specific asset values under current market conditions.
French: Les chiffres soumis par le CN et les intimés ont été examinés et plusieurs sources au Canada et aux États-Unis d'Amérique ont été sollicitées afin de déterminer la valeur marchande courante d'éléments d'actif précis.
English: There must be real doubts about the willingness of governments to provide those kinds of resources, other than on a very infrequent and ad hoc basis.
French: On a de bonnes raisons de douter que les gouvernements soient disposés à fournir les ressources nécessaires pour ce type d’opération, si ce n’est à de très rares exceptions et de manière ponctuelle.
English: This sheltered cove - backed by forested upland, open meadows and a salt marsh - is the most popular day use area on the island.
French: Cette anse calme – abritée par des zones sèches boisées, des prés dégagés et un marais salant – est l’aire de fréquentation diurne la plus prisée de l’île.
English: One innovative approach was to mobilize and support the participation of trained young people to contribute inputs into the drafting of the national poverty reduction strategy.
French: Une nouvelle approche a consisté à susciter et à faciliter la participation de jeunes ayant reçu une formation pour qu'ils puissent fournir des éléments en vue de l'élaboration de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: Best measured through the use of a mystery shopper program that uses specific planned calls placed to the call centre by a measurement organization.
French: Mesure la plus efficace par l'application d'un programme du client mystère qui repose sur certains appels logés au centre d'appel par une organisation de mesure.
English: Annex 4, Figure 23
French: Annexe 4, figure 23
English: As a result, hemorrhoids are less likely formed. With soft regular stools, diverticulosis may be avoided too.
French: Les hémorroïdes sont ainsi plus rares et les diverticuloses peuvent aussi être évitées.
English: Home CMHA Locations CMHA Locations Donate ShopCMHA Quick Links
French: Accueil Coordonnées régionales Coordonnées régionales Faire un don BoutiqueACSM Liens rapides
English: "The Ottawa Senators Hockey Club will become the first Canadian team to showcase the Support Our Troops ribbon on its uniform.
French: « L’équipe des Sénateurs d’Ottawa sera la toute première à mettre le ruban de la campagne "Appuyons nos troupes" sur ses uniformes.
English: The goal of gender balance was finally met at the P-2 level when the percentage of women increased from 48.2 per cent to 50.1 per cent.
French: L'objectif de la parité entre les sexes a enfin été atteint à la classe P-2, le pourcentage de femmes étant passé de 48,2 % à 50,1 %.
English: In 2000-01, six Canada Place locations (Moncton, Ottawa, Banff, Toronto, Regina and Winnipeg) provided access to exhibits that interpret various facets of Canadian heritage and identity.
French: En 2000-2001, six centres Place du Canada (Moncton, Ottawa, Banff, Toronto, Regina et Winnipeg) ont donné accès à des expositions interprétant divers aspects du patrimoine et de l'identité des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, it also attaches great importance to the inclusion of countries which will possibly not be able to participate in the EMU from the outset, particularly Italy.
French: En tant que parti au pouvoir, l'ÖVP est également favorable à une campagne d'information visant à remédier aux incertitudes de l'opinion publique et à instaurer la confiance requise dans la nouvelle monnaie.
English: More information on FHIO, SDGO and EMS can be found elsewhere in this document and at www.greeninggovernment.gc.ca and www.fhio.gc.ca. Environment Canada has committed to measure and report on its performance in implementing its SDS on an annual basis.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les initiatives Prêcher par l’exemple, DDOG et SGE plus loin dans ce document, ainsi que sur les sites : www.greeninggovernment.gc.ca et www.fhio.gc.ca Environnement Canada s’est engagé à mesurer le rendement de la mise en œuvre de la SDD et à établir des rapports de façon annuelle.
English: The prevalence of severe food insecurity in female lone-parent households (7.5%) was five times greater than in couple-led households (1.4%).
French: La prévalence de l'insécurité alimentaire grave était cinq fois plus élevée au sein des ménages monoparentaux ayant une femme à leur tête (7,5 %) que chez les ménages ayant un couple à leur tête (1,4 %).
English: Recent developments — International Criminal Court
French: Évolution récente de la situation - Cour pénale internationale
English: For the cases of AgGaSnSe4 and AgGaGeSe4, values of Eg have been determined as a function of temperature from helium to room and the data fitted to a Manoogian–Leclerc equation.
French: Pour les cas de AgGaSnSe4, et AgGaSnSe4, les valeurs de Eg ont été déterminées en fonction de la température depuis la température de l'hélium jusqu'à la température ambiante, et les données ont été ajustées à une équation Manoogian–Leclerc.
English: Culural Heritage The Towman "The towman plods wearily behind his horses.
French: Patrimoine culturel Le charretier du canal « Il marche derrière ses chevaux, le pas appesanti par la fatigue.
English: • responsibility of suppliers in the manufactur ing pr ocesses Athletes and clubs • Choose env ironmentally s ound articles (cotton, natur al fibr es, etc.)
French: Les transports alimentent plusieurs gr ands pr oblèmes env ironnementaux, notamment la pollution atmosphérique ( effets de serre, ozone au sol et hydroc arbur es polycyc liques aromatiques) et tous les pr oblèmes de santé qui en déc oulent.
English: Valmond Chiasson Address: 10 Quai St. Town/Prov:
French: Valmond Chiasson Adresse : 10 Quai St. Ville / Province :
English: From this point of view, the delays which have accumulated in public and private investment in research and lifelong training, which - I would remind you again - make the processes of mobility and flexibility dependent on the achievement of the absolutely imperative conditions of security and employability, are cause for concern.
French: De ce point de vue, nous nous inquiétons des retards accumulés dans les investissements, publics et privés, dans la recherche et dans la formation tout au long de la vie, retards qui entravent les processus de mobilité et de flexibilité en raison de l'obligation indérogeable de sécurité et d'employabilité.
English: Maximizing the Impact of Infrastructure Investments The CFI will continue to ensure the best use of, and gain the most impact from, investments in infrastructure by approving a contribution of up to $156 million for the incremental operating and maintenance costs of new projects.
French: Maximiser l’impact des investissements dans les infrastructures La FCI continuera d’assurer l’utilisation optimale des infrastructures—et leur impact maximum—en accordant jusqu’à 156 millions de dollars pour défrayer les coûts d’exploitation et d’entretien des nouveaux projets.
English: Whatever you feel like , staying by the seaside in summer or on the slopes in winter, we offer you the possibility of booking your holidays in quality accommodation and of enjoying intense or unusual moments of relaxation, which always happen in a highly convivial ambience.
French: Quelles que soient vos envies , en été à la mer ou en hiver à la neige, nous vous offrons la possibilité de réserver vos vacances dans un hébergement de qualité et de profiter d'instants de détente intenses dans une ambiance toujours très conviviale. Pour les professionnels, nous avons sélectionné des hôtels Logis qui proposent des séminaires au vert .
English: Et puis, il faudrait définir plus exactement le "satanisme" qui est plus large qu’on ne le croit.
French: Et puis, il faudrait d�finir plus exactement le "satanisme" qui est plus large qu�on ne le croit.
English: Such notes or definitions may define terms or expressions used in the title, or elsewhere, or clarify the relation between the subclass and other places.
French: Elles peuvent définir des expressions utilisées dans le titre ou ailleurs ou préciser le rapport qui existe entre la sous-classe et d'autres endroits de la classification.
English: As government departments all endeavour to "connect" to First Nations communities to deliver their services electronically, the deployment of high bandwidth telecommunications will become a priority for different levels of government (federal, provincial/territorial, regional).
French: La demande de propositions (DP) devra inclure une description précise des exigences du projet, notamment la gamme de prix des divers services requis et le respect de la date d’échéance, y compris les pénalités en cas de dépassement ainsi que le besoin de formation, d’entretien et de
English: For instance, agreements have been concluded to renovate and build school and community spaces in Saskatchewan, the Northwest Territories, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Quebec.
French: Ainsi, les Canadiens et Canadiennes seront plus aptes à comprendre la force de la diversité et à partager un sentiment d'identité canadienne. 5.