ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Line, a company acquired in 2004 by Abry Partners, an investment firm, for more than US$720 million, is the leader in this sector with annual sales of approximately $150 million based mainly on the provision of interpreting services to Spanish-speaking clients.72 Language Line employs thousands of people, mainly non-wage earners from South America.
French: Language Line, une société acquise en 2004 par la société d'investissement Abry Partners pour plus de 720 millions de dollars américains, est l'acteur le plus important du secteur avec des revenus d'environ 150 millions de dollars par an — en bonne partie réalisés grâce à l'offre de services d'interprétation aux hispanophones72.
English: Without a comprehensive national human resources development strategy, especially for high-skilled professionals, and given the great reliance on private providers for the delivery of training and education, economic and social development has tended to cluster around areas where education and research institutions have flourished.
French: Sans stratégie nationale de mise en valeur des ressources humaines, et plus particulièrement à l'intention des professionnels hautement spécialisés, et sans l'apport d'acteurs privés de formation et d'enseignement, le développement économique et social a tendance à se concentrer dans les zones où les institutions d'enseignement et de recherche se sont établies.
English: With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Afin d'éviter à l'Eurosystème d'encourir des pertes à l'occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l'égalité de traitement des contreparties et d'assurer l'efficacité opérationnelle, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: This equation is valid only for electrically short antennas with respect to the wavelength of interest, which is true for the VLF frequencies.
French: Cette équation est valide pour des antennes électriquement courtes par rapport à la longueur d'onde de l'onde électromagnétique en question, ce qui est le cas pour les fréquences qui nous intéressent.
English: Maintains manufacturer-supplied multiprogramming, real-time operating system software by configuring software systems to requirements of installed hardware and operations procedures, using modules supplied by the manufacturer and other depart mental sources, by verifying that performance is consistent with specifications, by updating the operating system by incorporating corrective code supplied by the manufacturer and other departmental sources, and by diagnosing faults in software and designing, implementing and testing corrective code, or advising manufacturer of same and suggesting corrective code through manufacturers' technical support channels.
French: % du temps Concevoir et mettre en oeuvre des modifications et des améliorations apportées au matériel et au logiciel afin de satisfaire les nouvelles exigences en matière de traitement de l'information et d'accès imposées par les exigences fonctionnelles qui évoluent et d'améliorer l'efficacité de l'exploitation générale de l'installation interne, c'est-à-dire: reconnaître les déficiences relatives aux nouvelles exigences opérationnelles et aux procédures d'exploitation existantes, évaluer les solutions de rechange, concevoir et programmer de nouveaux modules en utilisant le langage d'assemblage et le langage évolué, déterminer et mettre en oeuvre du nouveau matériel et de nouvelles spécifications, mettre au point ces modifications et ces améliorations dans un environnement complexe d'opérations qui se font concurremment 24 heures par jour, et attribuer des tâches précises de conception, de codage et de mise au point à un programmeur d'étude.
English: Managers will frequently encounter situations where a database currently used in program delivery activities will need to be evaluated (costed) to establish a pricing policy for products and services based on the information it contains. At first glance, it would seem that if the database is used in delivering a program, enforcing legislation or running a government facility - and is thus paid for from general tax revenues - it would be a 100 per cent "public good", whose commercial value is zero.
French: Les gestionnaires devront souvent à évaluer une base de données utilisée dans le cadre des activités d'un programme (calcul des coûts) afin d'établir une politique de prix pour les produits et les services issus de l'information qu'elle contient. à prime abord, on pourrait simplement dire que si la base de données est utilisée pour la prestation d'un programme, l'application d'une loi ou l'exploitation d'un service gouvernemental - et par conséquent payée à même les recettes fiscales -, elle est "publique" à 100% et que sa valeur commerciale est nulle.
English: This is the experience of Somos@Telecentros in Ecuador, launched in 1999 as a way to build regional and national communities through the Internet.
French: C'est précisément ce qui s'est produit pour Somos@Telecentros, un réseau de télécentres en Équateur, lancé en 1999 afin de créer, via Internet, une communauté virtuelle, regroupant des collectivités régionales et nationales.
English: In this respect, we took good note of the statement made by the distinguished representative of Belgium on 20 January saying that document CD/1693/Rev.1 is still alive, that it has an evolutionary character and that it is not carved in stone.
French: À cet égard, nous avons pris bonne note de la déclaration faite le 20 janvier par le représentant de la Belgique, lequel a rappelé que le document publié sous la cote CD/1693/Rev.1 était maintenu, que celui-ci avait toujours un caractère évolutif et n'était pas gravé dans la pierre.
English: It included a "question and answer" sheet offering scientific information on contraceptive methods as they relate to this study and a concise list of related studies, with a brief description of their key findings.
French: Parmi cette documentation figuraient notamment un récapitulatif sous forme de question-réponse qui donnait des informations scientifiques sur les méthodes contraceptives se rapportant à l'étude ainsi qu'une liste concise d'études connexes accompagnées d'une brève description des principaux résultats.
English: THE REVISION IN THE COMPOSITION WRITTEN TO RESTRUCTURE KNOWLEDGE AND LEARNING CHANGING HABITS: DEVELOPMENT AND INSTRUCTION.
French: LA RÉVISION DE LA COMPOSITION ÉCRITE DE RESTRUCTURER LES CONNAISSANCES ET L'APPRENTISSAGE DE CHANGER LES HABITUDES: LE DÉVELOPPEMENT ET L'INSTRUCTION.
English: The new website of Misereor (German version) provides an excellent overview and a lot of detail information on the organization's health projects and partnerships around the world.
French: Geneva, 20 May 2010. As in the previous years, the Annual Assembly of the Medicus Mundi International Network took place in Château de Bossey near Geneva.
English: • As well as interdiction measures, Intensive Support Units are available to offenders who commit to living a drug-free life while in prison.
French: • Outre les mesures de répression, des unités de soutien intensif sont mises à la disposition des délinquants qui promettent de vivre sans drogue pendant leur séjour en prison.
English: His application was rejected on the ground that the Versorgungsanstalt Regulations makes no provision for such an entitlement in the case of surviving life partners.
French: Sa demande fut rejetée au motif que les statuts de la Versorgungsanstalt ne prévoient pas un tel bénéfice pour les partenaires de vie survivants.
English: The Commission has presented a proposal for the setting-up of a Joint Undertaking to complete the development phase of Galileo; this would provide a single management structure with legal personality which would be flexible and capable of concluding the necessary contracts.
French: La Commission a présenté une proposition qui prévoit la constitution d'une entreprise commune appelée à mener à terme la phase de développement de Galileo. Cette entreprise fournirait une structure souple, disposerait de la personnalité juridique, serait capable de conclure les contrats nécessaires, et garantirait l'unicité de la gestion.
English: * All Business-Hotels are situated around 5 to 10 minutes walking distance from the school. The fares for business hotels are varying and must be inquired for each client.
French: * Pour les clients exigeants nous réservons volontiers une chambre dans un des hôtels 5 étoiles qui se trouvent tous à proximité de l’école.
English: The Government agrees with the recommendation that Canada thoroughly assess the various "development box" proposals submitted in the WTO agriculture negotiations.
French: Le gouvernement approuve la recommandation que le Canada analyse soigneusement les diverses propositions concernant une « catégorie développement » faite dans le cadre des négociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: He expressed his deep appreciation and gratitude to H.E. President Seyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran for having graciously opened the 30th Session of the ICFM, and to the Iranian government for hosting this important session on which the Islamic Ummah pins great hopes.
French: Il a tenu à cet égard à rendre hommage au Secrétaire général et à ses collaborateurs ainsi qu'à tout l'appareil du Secrétariat général pour les efforts qu'ils ont investis dans la mise en oeuvre des résolutions de la Conférence islamique.
English: Besides the harvesting of wildlife for food, the native domestic economy incorporates some generation of cash income from other wildlife-based activities, including the processing and sale of country food such as wild meat (including certain fats), the procurement of raw resources for the arts and crafts industry, and the making of clothing for domestic use and sale.
French: Outre la rÃ©colte d'animaux sauvages Ã des fins alimentaires, l'Ã©conomie domestique indigÃ¨ne comporte une certaine part de revenus monÃ©taires gÃ©nÃ©rÃ©s par d'autres activitÃ©s reliÃ©es Ã la faune, notamment la prÃ©paration et la vente d'aliments locaux comme la viande de gibier (y compris certaines graisses), l'approvisionnement en matiÃ¨res premiÃ¨res pour l'industrie des arts et de l'artisanat, de mÃªme que la confection de vÃªtements pour utilisation domestique et pour la vente.
English: - leave in open situation for at least 3 seconds;
French: - Laisser ouvert pendant au moins trois secondes;
English: At the intervention of the Commissioner's Office, the company indicated that at the time of the individual's request, it was unaware of the Act and admitted that it had withheld the complainant's personal information.
French: Après l'intervention du Commissariat, l'entreprise a indiqué qu'au moment de la demande de la personne, elle n'était pas au courant de la Loi et a admis ne pas avoir communiqué à la plaignante ses renseignements personnels.
English: In 2003, the Belgian Court of Cassation noted in A. Sharon that “la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'Etat et de gouvernement en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux Etats concernés, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un Etat étranger”.
French: En 2003, dans l'affaire Ariel Sharon, la Cour de cassation belge a fait valoir que « la coutume internationale s'opposait à ce que les chefs d'État et de gouvernement en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux États concernés, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un État étranger » et reconnu ainsi, après la Cour internationale de justice, que l'immunité de juridiction pénale étrangère du chef de l'État, mais également du chef du gouvernement, était fondée sur le droit international coutumier.
English: Example of actions at EU level are: – Achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion of common training modules. – Increase in the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
French: Exemples d’actions au niveau communautaire: – participation de 10% des hauts responsables des services de police à la formation dispensée par le Collège européen de police, et répercussions indirectes sur 60% des fonctionnaires de police dans l’UE par la diffusion de modules communs de formation; – augmentation de 75%, d’ici 2013, du volume des échanges d’informations pertinentes entre les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi et Europol.
English: Cardiovascular disease is also the main contributor to direct and indirect health costs of our already overburdened health care system.
French: Egalement, c’est a la maladie cardiovasculaire que l’on attribue la plus grande ` partie des couts directs et indirects de notre systeme de soins de ` ˆ sante deja surcharge.
English: In pursuit of its strategic objective, the Tribunal has the following objectives: to deal with matters promptly and competently; to fully inform and assist its clients; and to manage financial resources well.
French: Pour atteindre son objectif stratégique, le Tribunal s'est fixé les buts suivants : examiner les questions dont il est saisi avec célérité et compétence; aider et informer pleinement ses clients et bien gérer les ressources financières.
English: Choose work procedures and construction techniques that will meet project budgets, specifications, regulatory requirements and timelines.
French: Ils choisissent les procédures et les techniques de construction qui respectent le budget, les spécifications, les exigences réglementaires et le calendrier des projets.
English: • An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • À la fois l’obtention d’une récolte ordonnée et l’accommodation des intérêts liés aux pêches des Autochtones
English: The Australian Government believes that C's detention did not reach a sufficient level of severity to amount to treatment prohibited by article 7.
French: Le Gouvernement australien est d'avis que la détention de C. n'avait pas atteint un degré de sévérité suffisant pour constituer un traitement interdit en vertu de l'article 7.
English: Canada’s participation in international processes on forest law enforcement and governance in Asia, Africa, and more recently in Russia demonstrates its commitment to work in partnership, aiming to improve forest law enforcement around the world.
French: La participation du Canada aux travaux internationaux sur l’application et la gestion des lois sur les forêts en Asie, en Afrique et, plus récemment, en Russie, témoigne de sa volonté d’établir des partenariats afin d’améliorer le respect des lois sur les forêts dans le monde entier.
English: Europe needs flexibility to move forward and meet the challenges of globalisation.
French: L’Europe a besoin de flexibilité pour avancer et pour relever les défis de la mondialisation.
English: Offenders and the Crown have the express right of appeal under s.490.014 against a decision of the sentencing court regarding sex offender registry applications, on grounds of law or mixed fact and law. National DNA Data Bank Q. What are the designated offences that govern the issuing of DNA warrants and data bank orders and the inclusion of DNA profiles in the Crime Scene Index (CSI)?
French: L'intéressé ou le poursuivant est expressément autorisé à interjeter appel de la décision rendue par le juge chargé de la détermination de la peine, en vertu de l'article 490.014, relativement à une demande d’inscription au registre pour tout motif de droit ou mixte de droit et de fait . Banque de données génétiques Q. Quelles infractions désignées régissent la délivrance de mandats et d’ordonnances autorisant le prélèvement d’échantillons corporels à des fins d’analyse génétique et en vue de l’inclusion du profil génétique du délinquant dans le fichier de criminalistique?
English: The Council could form an ad hoc working group to study those recommendations.
French: Le Conseil pourra constituer un groupe de travail spécial chargé d'examiner ces recommandations.
English: In this respect, I feel that we should welcome the Russian Government's decision to authorise and finally grant visas to the Group of the Greens/European Free Alliance to allow it to have a meeting in Moscow.
French: À cet égard, j'ai le sentiment que nous devrions saluer la décision du gouvernement russe d'autoriser et d'enfin octroyer des visas au groupe des Verts/de l'Alliance libre européenne afin de lui permettre de tenir une réunion à Moscou.
English: The end of Israeli control over Gaza allowed the Palestinians to develop their economy and build a peace-seeking, law-abiding, transparent and democratic society.
French: La fin du contrôle israélien sur Gaza permettait aux Palestiniens de développer leur économie et de construire une société pacifique, respectueuse des lois, transparente et démocratique.
English: The sample design was driven by the requirement for reliable estimates at the provincial level.
French: Le plan d'échantillonnage est fondé sur la nécessité d'établir des estimations fiables à l'échelle provinciale.
English: This was the precursor to the World AntiDoping Agency, set up a decade later by the IOC in collaboration with the International Federations, the National Olympic Committees, athletes and governmental organisations.
French: Tout ceci était précurseur de la création de l’Agence Mondiale Antidopage, créée une dizaine d’années plus tard en association entre le CIO, les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques, les athlètes et des organisations gouvernementales.
English: Determine the value of the requisition.
French: Déterminer la valeur de la demande d'achat.
English: York Region Board of Education Enrolment - 71,543 Policy provided for safe schools addresses intimidation, extortion, drugs, assault, and weapons.
French: La politique fournie au sujet de la sécurité à l'école porte sur l'intimidation, l'extorsion, les drogues, les voies de fait et les armes.
English: On January 23, 2004, the OSFI filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 AppDepot filed its comments on the GIR with the Tribunal on February 4, 2004.
French: Le 23 janvier 2004, le BSIF a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. AppDepot a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 4 février 2004.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Université Laval
English: Several new initiatives stemming from the successful WNV consultative regulatory workshop have already begun in order to prepare for the 2003 mosquito season.
French: On a déjà lancé plusieurs initiatives nées de l'atelier consultatif réglementaire réussi sur le VWN, et ce, afin de se préparer à la saison des moustiques de 2003.
English: Customers can purchase a day or season pass (at rates published in the Canada Gazette) and payment is made using cash, debit, or credit card.
French: Les clients peuvent acheter une carte d'entrée d'une journée ou saisonnière (aux tarifs publiés dans la Gazette du Canada) et régler le paiement comptant ou par carte de débit ou de crédit.
English: This department also had the largest number of case backlog in the year 2003, 53 cases.
French: Son arriéré pour l'exercice 2003 est également le plus important (53 affaires).
English: Consult a physician before taking this drug when nursing.
French: Les femmes qui allaitent doivent consulter un médecin avant de prendre ce médicament.
English: The Agency, working with international and domestic stakeholders, undertook preliminary work for the holding of the first-ever Canadian Conference on the Public's Health and the Law in November 2006.
French: L'Agence, de concert avec des intervenants internationaux et nationaux, a entrepris des travaux préliminaires en vue d'organiser la tenue de la toute première Conférence canadienne sur la santé publique et le droit en novembre 2006.
English: Come and discover Paris and save your money !
French: Venez découvrir Paris en faisant des économies !!! !
English: The World Economic Forum launched a Global Governance Initiative at the Annual Meeting, from 21-25 January 2003, in New York-NY, to monitor progress towards the ambitious economic, social and environmental goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Forum économique mondial a lancé l'Initiative pour la gouvernance mondiale à sa réunion annuelle tenue du 21 au 25 janvier 2003 à New York, afin de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs économiques, sociaux et écologiques ambitieux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: The same content watched on a computer monitor at typical computer-usage distance is very inferior to a standard TV experience.
French: Le même contenu visionné sur un écran d’ordinateur à distance normale de visionnement est de qualité très inférieure au contenu qu’on visualise sur un téléviseur régulier.
English: **Refugee Health: an Approach to Emergency Situations, Medecins sans Frontieres, 1997 MacMillan
French: 50 litres en salle d’hospitalisation 100 litres en chirurgie 10 litres en cuisine
English: Internet debates were conducted on the "Debate Europe" web site7.
French: Les débats virtuels ont eu lieu sur le site Internet «Debate Europe»7.
English: Not only will this avoid the static (although somewhat romantic) connotation of TK; it will highlight the dynamic utility of TK, practices and innovation."10 More generally, WIPO learned from the FFMs that TK is a rich and diverse source of creativity and innovation.
French: Non seulement évitera-t-on ainsi la connotation statique (bien que quelque peu romantique) des savoirs traditionnels, mais on soulignera aussi l’utilité dynamique de ces savoirs, pratiques et innovations traditionnels"10 . D’une manière plus générale, l’OMPI a appris grâce aux missions d’enquête que les savoirs traditionnels sont une source riche et diverse de créativité et d’innovation.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 55,000 per annum for up to 5 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans :
English: Newfoundland Quebec Manitoba Saskatchewan British Columbia Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Ontario Alberta 20 25 30 35 Union rate (%) 40 2001 2000
French: Terre-Neuve Québec Manitoba Saskatchewan Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Alberta 20 25 30 35 40 Taux de syndicalisation (%) 2001 2000
English: By virtue of that resolution, asset recovery became a key priority of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Conformément à cette résolution, le recouvrement d'avoirs est devenu une question prioritaire pour le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: It is also important to keep in mind that it is not possible to exclude wholesale any type of regulation from examination for expropriation.
French: Il est également important de se souvenir qu'il n'est pas possible d'exclure globalement un genre de réglementation de l'examen portant sur l'expropriation.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged, among other things, that the preparation of the project had been deﬁcient and that there had been unnecessary delays.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant alléguait notamment que la préparation du projet avait été déﬁciente et qu’il y avait eu des retards injustiﬁés.