ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerable Daily Intake (TDI) See:
French: Afin d'être considérées comme des activités de surveillance de la santé, toutes les actions mentionnées ci-dessus doivent être réalisées.
English: It relies primarily on media and public relations.
French: Il dépend surtout des médias et des relations publiques.
English: In our view, this progress is simply not good enough.
French: Nous estimons que les progrès réalisés sont tout simplement insuffisants.
English: Approximately 70 percent of respondents that offered comments in the Yukon said they communicated with the committee.
French: Environ 70 % des participants du Yukon ont dit avoir communiqué avec le comité.
English: They may be temporarily attached to the African Union headquarters on the basis of a memorandum of understanding and for an agreed period, depending on the needs of the Department and its field operations.
French: Il pourrait s'adjoindre temporairement aux services du siège de l'Union africaine, sous le couvert d'un mémorandum d'accord et pour une durée convenue, qui serait fonction des besoins du Département et des opérations sur le terrain.
English: Similarly, nominating states should actively encourage appli cations from qualified individuals from a range of professional backgrounds and all regions within that state.
French: 64 Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite
English: Focus and structure of the study
French: Thématique et structure de l'étude
English: Through the objective treatment of news on its national newscast, which was read by Charles Jennings and later by Lorne GREENE (the famous "Voice of Doom"), the CBC News Service quickly established a reputation for impartiality and integrity.
French: Le traitement objectif des nouvelles à son journal national, transmis par la voix de Charles Jenning, puis par celle de Lorne GREENE (la célèbre voix du destin) assure rapidement au service des nouvelles de la SRC une réputation d'impartialité et d'intégrité.
English: If the plan member could not have expected to live at least one year but the couple had a prior common-law relationship, survivor benefits may be payable on that basis (see "Common-Law and Same-Sex Relationships" below).
French: Si le participant au régime n'aurait pas pu vivre au moins un an après le mariage, mais que le couple vivait en union de fait avant le mariage, des prestations de survivant pourraient être versées (voyez ci-dessous la partie intitulée « Unions de fait et unions entre partenaires de même sexe »).
English: We must therefore call for a change in the nature of the multinational forces.
French: Ainsi, nous devrions demander un changement de nature des forces multinationales.
English: One of the features of our discussions, a feature which makes them what they are, is that there are 28 countries represented in this Assembly, in this parliamentary dimension, whereas 15 countries are represented in the European Parliament.
French: L’une des spécificités de nos débats réside dans le fait que cette Assemblée parlementaire rassemble les représentants de 28 pays, contre 15 pour le Parlement européen.
English: Precursor Purchased / Acquired from Domestic Supplier Provider's Name Provider's Precursor Licence Number Provider's Phone No. Provider's Address Precursor Comments Street Number & Name City Province Postal Code Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Precursor Purchased (salt, kg) Date Purchased Purchase Order No.
French: Précurseur acheté / reçu (distributeur domestique) Nom du fournisseur Numéro de licence de précurseur du fournisseur Numéro de téléphone Adresse Précurseur Commentaires Numéro civique et nom de la rue Ville Province Code postal Matière première (indiquez le sel) Preparation / Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN Quantité de précurseur acheté (sel, kg) Date d'achat Numéro du bon de commande (si disponible)
English: The Act (No. 25,241) concerns individuals charged with “terrorist acts”, such acts being understood as “criminal acts committed by members of unlawful associations or organizations established with a view to causing alarm or terror, and employing explosives, inflammable substances, weapons or, in general, substances with significant offensive force, if they are capable of endangering the lives or integrity of a number of people” (art.
French: La loi relative aux repentis (loi no 25.241) vise les personnes accusées d'actes de terrorisme, c'est-à-dire d'actes délictueux commis par les membres d'associations illicites ou d'organisations constituées en vue de semer l'inquiétude ou la peur, au moyen de substances explosives, inflammables, d'armes ou, d'une façon générale, d'éléments à haute capacité offensive, capables de mettre en danger la vie ou l'intégrité d'un certain nombre de personnes (art. 1).
English: The discussions during the high-level segment of the substantive session, as well as those within the context of the Council's special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, are especially noteworthy.
French: Les débats qui ont eu lieu au cours du débat de haut niveau de la session de fond, ainsi que ceux qui ont été menés dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ont été particulièrement dignes d'intérêt.
English: We need, however, to distinguish between the roles of the World Health Organisation, the EU and the Member States.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'effectuer une répartition des tâches entre l'Organisation mondiale de la santé, l'UE et les États membres.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request contained in a letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/412) and decided to recommend to the Assembly that agenda item 108, entitled “Crime prevention and criminal justice”, which has been allocated to the Third Committee, also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande formulée dans une lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique (A/58/412) et décidé de recommander à l'Assemblée que le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », qui avait été renvoyé à la Troisième Commission, soit aussi examiné directement en séance plénière à seule fin que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: "Chooses a club, a trajectory and imagines the shot to be played"
French: « Il choisit un club, une trajectoire et imagine le coup qu’il va faire »
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Minimum g rad e 5.5 7.2 5.0 4.7 6.8 3.6 3.4 Maximum g rad e 7.1 8.4 6.6 6.9 8.1 5.4 4.9
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère "S ites sportifs" :
English: We must overcome the mindset of fear, abandon the notion of an endless war without rules and instead promote a broad-based approach that enables us to respond effectively to so grave a threat to the peace, security and development of all our peoples.
French: Nous devons dépasser la logique de la peur, abandonner l'idée d'une guerre sans fin et quasiment sans règle et promouvoir à sa place une approche large qui permette de répondre efficacement à une menace aussi grave pour la paix, la sécurité et le développement de tous nos peuples.
English: German Bundessortenamt on the possibility of shortening the testing period for Calluna varieties to one year using isoenzyme markers in addition o the traditional characteristics.
French: Il s’en est suivi une réunion de toutes les parties en septembre aﬁn d’analyser et de comparer les résultats initiaux par rapport au protocole de l’OCVV et de déﬁnir des procédures standardisées ﬁables.
English: Current daily smokers were also asked how many cigarettes they smoked a day.
French: On a également demandé à ceux qui fument régulièrement aujourd’hui combien de cigarettes ils fument par jour.
English: Due to the significant deterioration of Canada's Aboriginal languages, it is unlikely that progress will be immediately discernable in terms of the number of speakers of these languages.
French: Compte tenu de la détérioration importante des langues autochtones du Canada, il est peu probable que des progrès soient immédiatement discernables dans le nombre de leurs locuteurs.
English: The Committee highlighted the importance of the regional and subregional perspective in implementing those goals and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by headquarters, subprogrammes and regional offices related to supporting closer links between subregional trade blocs, the eradication of poverty and hunger and a better infrastructure in sanitation.
French: Le Comité a souligné qu'il était important d'adopter une démarche régionale et sous-régionale dans le cadre des mesures prises à cet effet, et de renforcer les programmes et activités menés par le siège, les sous-programmes et les bureaux régionaux pour encourager l'établissement de liens plus étroits entre les blocs commerciaux sous-régionaux, réduire la pauvreté et la faim et mettre en place une meilleure infrastructure d'assainissement.
English: The Receptionist and the Driver positions, both of which have been filled by the same contractors for several years, need to be regularized.
French: Les postes de réceptionniste et de chauffeur, sont tous deux occupés par les mêmes personnes depuis plusieurs années, il faut régulariser cette situation.
English: Rapporteur Mr Karl-Heinz Florenz, EPP-ED 6.9 Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission) PE 384.655v01-00 14/30 PV\654608EN.doc
French: Rapporteur Mr Karl-Heinz Florenz, EPP-ED 6.9 Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission) PE 384.655v01-00 14/30 PV\654608FR.doc
English: The Ministers endorsed the nuclear-free status of the Korean peninsula, reaffirmed their support for the position in favour of settling relevant issues through peaceful dialogue, and emphasized that the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula was in the interests of all parties.
French: Les ministres se sont prononcés en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, ont réaffirmé leur adhésion au principe selon lequel les questions connexes doivent être résolues par la voie d'un dialogue pacifique et ont souligné que l'instauration de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne sert les intérêts de tous les pays.
English: Mister and Mrs Jean Pastorelli, Mister and Mrs Stéphane Valéri, Mister and Mrs Paul Masseron, Mister and Mrs Georges Lisimachio, Mister and Mrs Jean-Jacques Campana, Mister and Mrs Manolo Veladini, Mrs Khadja Nin Ickx, or Mrs Bridgette Radebe.
French: Monsieur et Madame Jean Pastorelli, Monsieur et Madame Stéphane Valéri, Monsieur et Madame Paul Masseron, Monsieur et Madame Georges Lisimachio, Monsieur et Madame Jean-Jacques Campana, Monsieur et Madame Manolo Veladini, Madame Khadja Nin Ickx, ou Madame Bridgette Radebe.
English: Refer to Section 2, Clause 2.3 A site has been purchased with an existing elementary school.
French: Voir article 2, paragraphe 2.3. Des améliorations communautaires seront incorporées dans le concept d’une nouvelle école dans la région de Vancouver.
English: Health Aspects related to PCBs Environment Canada, EPS After-1981 This fact sheet is part of a package of four fact sheets developed by Environment Canada as general information for the public.
French: Considérations relatives à la santé Environnement Canada, SPE Pré-1981 Cette fiche documentaire fait partie de la série de quatre préparée par Environnement Canada pour renseigner la population.
English: We must have better development policy coherence and better development policy effectiveness.
French: Nous devons veiller à une meilleure cohésion et à une plus grande efficacité dans nos politiques de développement.
English: The ecogift, which was made by Dupont Canada Inc. to the Nature Conservancy of Canada, protects habitat for Eastern Ontario's largest Great Blue Heron colony and more than 365 species of plants.
French: Fait par Dupont Canada Inc. à Conservation de la nature Canada, le don permet de protéger l'habitat abritant la plus grande colonie de Grands Hérons de l'Est de l'Ontario et plus de 365 espèces de plantes.
English: "Most importantly, it encourages smokers to make use of the many community-based cessation support programs that exist in Québec. These programs greatly enhance a smoker's chances for success."
French: Mais, surtout, elle encourage les fumeurs à recourir aux nombreux programmes communautaires d'aide à la lutte au tabagisme qui existent au Québec, ce qui augmente de beaucoup leurs chances de réussite.
English: No list of speakers will be maintained for the panel.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour la réunion-débat.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a analysé tous les éléments de preuve présentés par les parties.
English: In 2003, he served as a member of former Governor General Adrienne Clarkson’s delegation to Russia.
French: En 2003, il a participé à la délégation de la gouverneure générale Adrienne Clarkson en Russie.
English: • possesses the abilities and competence required to perform the function;
French: • la personne désignée possède la capacité et les compétences nécessaires pour la fonction;
English: BHP concluded that it is inevitable that some bird habitat would be lost and some birds displaced but that ecological maps would be used to identify the location of important staging and nesting areas so that these could be avoided.
French: BHP a conclu qu’il était inévitable que certains habitats d’oiseaux soient perdus et que certains oiseaux soient déplacés; elle a ajouté que des cartes identifier seraient utilisées pour écologiques l’emplacement de ces points d’escale et de ces aires de nidification afin de les éviter dans la mesure du possible.
English: OPPDHM states that the Code of Criminal Procedure bill is in the final stages of drafting, but the text of the bill is not yet public knowledge.
French: L'OPPDHM indique que la rédaction du projet de loi sur le Code de procédure pénale est quasiment achevée, mais que son texte n'a pas été rendu public.
English: These amendments updated the test method for measuring sulphur content from CAN/CGSB-3.0 No. 16.1 to the more accurate method ASTM D5453.
French: Ces modifications remplaçaient la méthode d’analyse du taux de soufre CAN/CBSB-3.0 No 16.1 par la norme ASTM D5453, qui est plus précise et actuelle.
English: This affects medical doctors in particular.
French: Cela concerne notamment les médecins.
English: When they enter the movement reference number (MRN) into the system, it will automatically locate the corresponding anticipated arrival record, which will be used as a basis for any action or control, and send an arrival advice message to the office of departure.
French: Grâce à la saisie du numéro de référence du mouvement (NRM), le système fait automatiquement apparaître l'avis anticipé d'arrivée correspondant à l'opération, sur la base duquel une éventuelle action ou vérification sera décidée, et il envoie un message «avis d'arrivée» au bureau de départ.
English: • Meningococcal Immunization:
French: • Immunisation antiméningococique :
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.25 and A/C.2/60/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C/2/60/L.25 et A/C.2/60/L.46
English: Canada has seen some significant and exciting progress on several innovative scientific research and development projects funded, in part, through Canada’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: Le Canada a été témoin de progrès importants et emballants dans le cadre de plusieurs projets novateurs de recherche et développement financés en partie grâce au Programme coopératif de recherche- développement en aquaculture (PCRDA).
English: The immediate problem with the Commission's argument is that it sidesteps completely the issue of whether the claimant is entitled to establish a claim based on her first employment.
French: Le défaut évident de l'argument de la Commission est qu'il passe tout à fait à côté de la question de savoir si la prestataire a le droit de faire une demande en vertu du premier emploi.
English: Domestically, the principal challenge is to extend the benefits of our economic prosperity and high quality of life to a broader segment of the population while maintaining the fundamental integrity of our ecosystems.
French: Sur la scène nationale, notre principal défi consiste à faire bénéficier un plus grand nombre de personnes de notre prospérité économique et de notre bonne qualité de vie tout en préservant l'intégrité fondamentale de nos écosystèmes.
English: • Provide an enriching experience for the Park visitor Deliver Park messaging Provide eyes in the field to assist management and act as emissaries for Parks Fulfill roles that Parks can no longer afford to deliver (interpretation, Park presence) Safety – provide instruction, judgment, assistance, and communication to park visitors.
French: Se faire les agents de liaison avec les visiteurs Veiller à ce que les visiteurs observent les règlements du parc et comprennent son « message » Se faire tous yeux, toutes oreilles, faire fonction de présentateurs, être les « gardiens » des parcs, se tenir au courant et faire attention aux tendances
English: The method employed was participatory.  The participating women's knowledge and experience served as a basis for analyzing their situation and formulating strategies for improving their situation and facilitating their integration.
French: La méthodologie est participative : grâce à la connaissance et au vécu des participantes, il est procédé à l'analyse de leur situation et à l'élaboration de stratégies qui contribuent à l'améliorer leur condition et qui facilitent leur intégration.
English: • squint – you may have a greater sensitivity to light and glare
French: Vous pouvez ressentir des picotements, de l’irritation, etc., lorsque vos glandes ne produisent pas assez de larmes.
English: Gross sales data for Ontario and Quebec are not available.
French: Les données sur les ventes brutes en Ontario et au Québec ne sont pas disponibles.
English: GILMOUR, Susan M / NICHOLAS, David B / THOMPSON, Julie L / WATTERS, Carolyn R
French: OHH, Michael University of Toronto Molecular characterization of HIF-3
English:    Mr President, I wish particularly to emphasise the need to reimburse non-profit organisations or charities for the VAT they pay.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais insister en particulier sur la nécessité de rembourser les organisations sans but lucratif ou les œuvres de bienfaisance pour la TVA qu’elles versent.
English: According to information given at the expert consultation, the Rohingya in Myanmar are, on the basis of their group identity, denied their right to citizenship under the 1982 Citizenship Law.
French: D'après les renseignements fournis à la consultation d'experts, les Rohingyas au Myanmar sont, à cause de leur identité de groupe, privés de leur droit à la citoyenneté en vertu de la loi de 1982 sur la citoyenneté.
English: • New media value chain in Finland is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details).
French: • En Finlande, la chaîne de valeur des nouveaux médias est dominée par les États-Unis, puisque la production et le montage de contenu, la détention des droits et la distribution sont principalement liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails).
English: Mr President, paragraph 5 'calls on the Member States to step up ... compliance with the temporary ban on MBM' .
French: Au point 5, on y lit, Monsieur le Président, que l'on "demande aux États membres de renforcer leur activité de contrôle concernant le respect de l'interdiction provisoire des farines animales".
English: Conformity with Land Use Plans 13.4.3 Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a water application is in conformity with land use plans or a variance has been approved, and where the application falls within Schedule 12-1, the NPC shall forward the application with its determination and recommendations to the NWB for disposition, unless the NPC exercises its authority under Section 13.4.4.
French: et obtient une exemption de l'obligation de conformité avec les plans d'aménagement, la demande est traitée par l'OEN ou la CNER selon le cas.
English: The Bundeszentrale für politische Bildung (BpB - Federal Centre for Political Education) also has intensively dealt with this subject- matter, especially in various publications of the series "Informationen zur politischen Bildung" ["Information on Political Education"] which reach a large number of teachers/educators and other multipliers.
French: Le Bundeszentrale für politische Bildung (BpB – Centre fédéral d’éducation politique) s’est également penché avec beaucoup d’attention sur le sujet , en particulier dans des publications parues dans la collection « Informationen zur politischen Bildung » (Information sur l’éducation politique » qui atteint un grand nombre d’enseignants et d’éducateurs et autres diffuseurs.
English: This is the most complete and advanced security strategy on the market.
French: Il s'agit de la stratégie de sécurité la plus complète et la plus avancée du marché.
English: • intervention status: five variables to indicate either the individual’s participation in
French: ou de plusieurs PEMS parmi les cinq, ou sa non-participation à toutes les interventions (groupe témoin);
English: American troops were ordered to pursue the raiders into Canada and wipe them out if necessary.
French: Des troupes américaines reçoivent l'ordre de poursuivre les voleurs au Canada et de les éliminer si cela s'avérait nécessaire.
English: But only a three-dimensional approach would provide a comprehensive picture.
French: Or seule une «figure en creux» pourrait permettre un bilan d'ensemble.
English: However, surveys in 1977 and 2003 showed a population increase from approximately 20,000 to 400,000 Canada Geese in the fall flight from southern Ontario.
French: Cependant, des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s en 1977 et en 2003 ont indiquÃ© une augmentation de la population qui est passÃ©e d'environ 20 000 Ã 400 000 Bernaches du Canada pendant la migration automnale partant du Sud de l'Ontario.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 5.0.32-7etch8.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 5.0.32-7etch8.
English: Phoma herbarum Westendorp has been identified as a potential biological weed control agent (BWCA) for Taraxacum officinale Weber in turf.
French: Le Phoma herbarum Westendorp est un agent de maîtrise biologique contre les mauvaises herbes (BWCA) potentiellement utilisable contre le Taraxacum officinale Weber dans les pelouses.