ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the enacting State may wish to allow the use of the exception under paragraph (2) only in strictly necessary situations.
French: Aussi l'État adoptant souhaitera-t-il peut-être autoriser l'application de l'exception prévue au paragraphe 2 uniquement dans les situations où cela sera strictement nécessaire.
English: shall be legibly marked with package orientation arrows which are similar to the illustration shown below or with those meeting the specifications of ISO 780:1985.
French: Elles doivent s'inscrire dans un cadre rectangulaire et être de dimensions les rendant clairement visibles en fonction de la taille du colis.
English: As regards the case of Kaliningrad, it is pleasing that a solution acceptable to the European Union and to Russia has been reached.
French: S'agissant du dossier de Kaliningrad, il est très satisfaisant qu'une solution acceptable par l'Union européenne et la Russie ait pu être trouvée.
English: (a) Property to be included
French: a) Biens à inclure dans la masse
English: He further agreed that  Major Dunsdon's offer to write a letter in support of his application to  another Base Commander was a generous offer.
French: Il a admis  aussi que, lorsque le major Dunsdon lui a proposé de faire parvenir au  commandant d'une autre base une lettre à l'appui de sa demande, c'était là  une offre généreuse.
English: (c) No one has made an election to use Valuation Day values pursuant to subsection 26(7) of the ITAR.
French: LOI DE L'IMPOT SUR LE REVENU Donation entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, d'immobilisations No :
English: That addition does not extend the overall scope of application beyond the groups already covered by article 27.
French: Cela n'étend pas son champ d'application au-delà des groupes visés à l'article 27.
English: According to the data based on the population census of 1991 (including data for AP Kosovo and Metohija) 6.2 per cent of the Serbian population was illiterate.
French: Selon les données recueillies dans le cadre du recensement de la population de 1991 (notamment sur la province autonome du Kosovo-Metohija), 6,2 % de la population serbe était analphabète.
English: Public Safety Performance Expectation Minimize public safety incidents.
French: Sécurité publique Attente en matière de rendement Réduire au minimum les incidents en matière de sécurité publique.
English: When I was young and I first began to listen to the chiefs, one of the two men I have known in this lifetime who held the title of Tadodaho [Atotarho] stood at council and said, "You must watch what we are doing and listen to what we say.
French: Lorsque j'étais jeune et que je me suis mis à écouter les chefs, l'un des deux seuls hommes portant le titre de Tadodaho [Atotarho] que j'aie connus dans ma vie s'est levé à une assemblée du conseil et a dit: «Vous devez bien regarder ce que nous faisons et écouter ce que nous disons.
English: Phase I is recognized as the implementation of the Canadian Safety Standards into regulation.
French: La phase I est reconnue comme la mise en œuvre des normes de sécurité canadiennes dans le cadre de la réglementation.
English: The answer to that question, in the Commission's view, is essentially political rather than historical or legal.
French: La réponse à cette question, de l'avis de la Commission, est essentiellement politique plutôt qu'historique ou juridique.
English: You can e-mail or purchase the contents of a lightbox directly from the tool itself.
French: Vous pouvez envoyer le contenu d'un album par courriel ou l'acheter directement sur le site.
English: In 1975, prescription drug costs made up a relatively stable share of about 6% of health care spending.
French: Les coûts des services hospitaliers et des services médicaux ont augmenté à un taux beaucoup moins élevé que ceux des autres services et programmes de soins assurés par les provinces et les territoires (voir figures 1.27 et 1.28).
English: A mirror door saves space and makes the room feel larger.
French: La porte vitrée donne l'impression d'une pièce plus grande.
English: U.S. Trade and Development Act of 2000 The Trade and Development Act (TDA) allows beneficiary countries in the Caribbean and Central America (i.e., Caribbean Basin Initiative or CBI countries) and sub-Saharan Africa to ship apparel made from U.S. fabric and yarns duty- and quota-free into the United States.
French: U.S. Trade and Development Act of 2000 En vertu de la U.S. Trade and Development Act of 2000 (TDA) [loi américaine sur le commerce et le développement de 2000], les pays bénéficiaires des Caraïbes et de l'Amérique centrale (c.-à-d. les pays visés par l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes), ainsi que les pays bénéficiaires de l'Afrique subsaharienne, peuvent expédier aux États-Unis, en franchise et hors contingents, des vêtements confectionnés à partir de fils et de tissus provenant des États-Unis.
English: DAY 2 TIME 0800-0810 0810-0900 REVIEW OF DAY 1 ADVISE ON GS PROGRAM (Module 3) Individual Exercise 0900-0910 0910-1000 BREAK COUNCILS AND COMMITTEES (Module 4) Objectives Structure Committees/reps to policy committee Duties 1000-1010 1010-1100 BREAK COUNCILS AND COMMITTEES (Module 4) Health and Safety Committee activities RETURN TO WORK (MODULE 5) DND Return to Work (RTW) Program Ways of adapting to employee restrictions 1100-1110 1110-1200 BREAK RETURN TO WORK (MODULE 5) Roles and Responsibilities CF RTW Program Occupational Fitness Assessment and Temporary Modified Work Agreement Forms Return to Work Activity Report 1200-1300 LUNCH RETURN TO WORK (MODULE 5) 1300-1350 Student Exercise (Scenario) OCCUPATIONAL HEALTH PROGRAM (Module 6) Departmental Responsibilities GSO and HR Responsibilities DND/CF OH Providers WHPSP Services 1350-1400 BREAK RTW 3 (ex) TP Annex ??
French: JOUR 2 HEURE 0800-0810 0810-0900 SUJET RETOUR SUR LE JOUR 1 AVIS SUR LE PROGRAMME DE SG (Module 3) Exercice individuel PAUSE CONSEILS ET COMITÉS (Module 4) Objectifs Structure Comités/représentants du comité d’orientation Fonctions 1000-1010 1010-1100 PAUSE CONSEILS ET COMITÉS (Module 4) Activités du Comité de sécurité et de santé au travail RETOUR AU TRAVAIL (Module 5) Programme de retour au travail (PRT) du MDN Moyens de s’adapter aux restrictions de l’employé 1100-1110 1110-1200 PAUSE RETOUR AU TRAVAIL (Module 5) Rôles et responsabilités Programme de retour au travail des FC Formulaires Évaluation de l’aptitude physique au travail et Entente de modification provisoire du travail Rapport d’activité sur le retour au travail 1200-1300 DÎNER RT 2 A9, Chap.
English: The pooling of resources in response to national priorities was an important next step in order to eliminate unnecessary competition in resource mobilization.
French: L'étape importante suivante était de mettre en commun les ressources pour répondre aux priorités nationales et ainsi éliminer la concurrence inutile dans leur mobilisation des ressources.
English: As inspectors of the Department of Fisheries and Oceans are not present at Customs offices to examine fish and fish products, shipments which otherwise are in order, are to be released following normal procedures.
French: Comme les inspecteurs du ministère fédéral des Pêches et Océans ne sont pas présents aux bureaux de douane pour examiner le poisson et les produits de poisson, les agents de ce ministère ont conseillé d'accorder, en suivant les procédures normales, la mainlevée sur les expéditions qui sont en règle.
English: To fully enjoy this site, please use more secure and modern browsers like Firefox , Opera , Safari (Apple) , Chrome (Google) all available for free.
French: Pour une visite plus agréable, utiliser des fureteurs plus sécures et plus modernes tels Firefox , Opera , Safari (Apple) , Chrome (Google) ; tous sont gratuits.
English: • 4.2.1 ELIGIBLE PERSONS (January 2007)
French: • 4.2.1 PERSONNES ADMISSIBLES (janvier 2007)
English: The respect Canada earned on April 9, 1917, endures 90 years later.
French: Plus de 3 500 d’entre eux y ont fait le sacrifice de leur vie.
English: This is a crucial point if we are finally to have uniform rules on visas in the European Union.
French: Il s'agit d'un élément décisif, car cela permettra à l'Union européenne de disposer enfin d'une réglementation unique en matière de visa.
English: The CBSA is of the opinion that there are no separate classes of goods based on use, physical characteristics, or other factors.
French: L'ASFC est d'avis qu'il n'y a pas de catégories distinctes de marchandises reposant sur l'utilisation, les caractéristiques physiques et d'autres facteurs.
English: With so many people already using Skype you can be sure that some of your friends are already using it.
French: Les utilisateurs de Skype sont si nombreux que vous pouvez être sûr que certains de vos amis l'utilisent.
English: R-3, for authority to widen the crossing surface of a main farm access road where it crosses at grade the main line track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 46.0 Gravelbourg Subdivision, in the Province of Saskatchewan, on the southwest corner of Section 1, Township 13, Range 7, West of the Third Meridian, as shown on Plan No. 307-13-02 SE dated June 7, 1988, on file with the Agency under File No. 26807.1828.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la surface du croisement d'un chemin d'accès principal à une ferme, où il croise la voie principale de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,0 de la subdivision Gravelbourg, dans la province de la Saskatchewan, sur le coin sud-ouest de la section 1, canton 13, rang 7, à l'ouest du troisième méridien, comme il est indiqué sur le plan n° 307-13-02 SE du 7 juin 1988, versé au dossier n° 26807.1828 de l'Office.
English: Cone is available in different variants, K1, which is fully padded and K2 as a wire design is the same shape.
French: Cone est disponible en différentes variantes, K1, qui est entièrement matelassé et K2 comme un dessin de fil est la même forme.
English: These goals can be achieved only through the concerted efforts and cooperation of all the political forces of the country and civil society.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que grâce à des efforts concertés et à la coopération de toutes les forces politiques du pays et de la société civile.
English: By advancing the frontiers of the mathematics underlying modern finance, Professor Tan's research is helping to enhance prosperity and security for all Canadians.
French: En repoussant les frontières des principes mathématiques sous-jacents aux finances modernes, le professeur Tan, par sa recherche, contribuera à accroître la prospérité et la sécurité des Canadiens.
English: On agriculture, it considered that the prospect of enlargement made the overhaul of the common agricultural policy a matter of urgency but believed that the CAP could be extended to the new Member States only after a long period of transition.
French: Dans le domaine agricole, il considère que la perspective de l'élargissement rend urgente l'adaptation de la PAC, mais estime par ailleurs que l'extension de celle-ci aux nouveaux États membres ne pourra se faire qu'à l'issue d'une longue période de transition.
English: There was also a significant effort to align more clearly the expected results with UNDAFs, the Millennium Development Goals and national plans.
French: On a noté également un important effort tendant à aligner plus étroitement les résultats attendus avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et les plans nationaux.
English: (47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for PA\596230EN.doc
French: Amendement 25 CONSIDÉRANT 40 BIS (nouveau) (40 bis) Afin de mieux informer les personnes sollicitant un financement, il conviendrait de mettre en place un PE 367.814v01-00 16/67 PA\596230FR.doc
English: In the opinion of the Appeal Board, the statement added to the Basic Requirements in the 1973 edition of the Foreign Service Selection Standards show that it was the Public Service Commission's clear and unequivocal intention to prohibit the use of any quantitative criteria as a basis of consideration for promotion.
French: Le comité d'appel estime que cette addition à la rubrique "Exigences fondamentales" dans l'édition de 1973 des normes de sélection pour le service extérieur, montre que la Commission de la Fonction publique voulait clairement interdire l'utilisation de tout critère quantitatif dans les conditions de candidature à une promotion.
English: Accordingly, proceedings for leave to appeal, and proceedings involving only questions of law, as opposed to questions of fact, may comply with the requirements of a fair trial even though the appellant was not given the opportunity of being heard in person.
French: En conséquence, la procédure de demande d'autorisation d'appel et les procédures ne faisant intervenir que des questions de droit, par opposition à des questions de fait, peuvent être conformes aux conditions d'un procès équitable même si l'appelant n'a pas eu la possibilité de comparaître en personne.
English: Novotel Gdansk's rooms are spacious and contemporary.
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et contemporaines.
English: Each city or county sanitary and anti-epidemic institution strictly inspects and controls public health conditions at bathrooms, barber shops, beauty salons, restaurants and hotels.
French: Tous les organismes sanitaires et de lutte contre les épidémies des villes et des départements effectuent des inspections sévères et contrôlent l'état sanitaire des bains publics, des salons de coiffure, des salons de beauté, des restaurants et des hôtels.
English: Western Feedlots stated that, if a reservoir is developed at the Tongue Creek site, it cannot and should not be held responsible for water quality problems.
French: Western Feedlots a signalé que si un réservoir est implanté sur le site du ruisseau Tongue, elle ne peut et ne devrait pas être tenue responsable des problèmes en matière de qualité de l'eau.
English: a Some of the extrabudgetary posts may not be available for the full biennium due to changing requirements of the funds and programmes for services rendered by the United Nations.
French: a Certains postes financés par des fonds extrabudgétaires peuvent ne pas être disponibles pour la totalité de l'exercice biennal, les services nécessaires aux fonds et programmes assurés par l'ONU pouvant changer.
English: There is no specific trends analysis available for the Black-footed Albatross in Canadian waters.
French: Par conséquent, une évaluation de la situation de la population varie en fonction de la période de temps examinée.
English: According to the School Act of British Columbia (S.
French: Selon la School Act of British Columbia (S.B.C. chap.
English: Again I ask for this proof to be offered.
French: Je demande que cet argument soit pris en considération.
English: • David Parker, Manager, Regulatory and Public Affairs, Cominco Limited
French: • David Parker, gestionnaire, Affaires publiques et réglementaires, Cominco Limited
English: In this he also differs from Arafat, who believed that the revolutionary mindset must continue so as long as Palestinians lived under an illegal foreign occupation. Until liberation, there could be no business as usual.
French: Il diffère en cela également d’Arafat, qui pensait que la mentalité révolutionnaire devrait prévaloir tant que les Palestiniens subiraient une occupation étrangère illégale, et que jusqu’à la libération, le retour à la normalité serait impossible.
English: An orientation exercise using night-vision goggles proved this to be wrong.
French: L’activité d’orientation grâce aux lunettes de vision nocturne a permis de confirmer le contraire.
English: No 54/98: 15 September 1998 [FR] Judgment of the Court of First Instance in Case T-140/95 Ryanair / Commission AID GRANTED BY THE IRISH GOVERNMENT TO THE AIRLINE AIR LINGUS CONFIRMED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: Nr° 54/98: 15 septembre 1998 [FR] Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-140/95 Ryanair / Commission L'AIDE ACCORDEE PAR LE GOUVERNEMENT IRLANDAIS A LA COMPAGNIE AERIENNE AER LINGUS EST CONFIRMEE PAR LE TRIBUNAL
English: Corporal Maher's alertness, professionalism and keen attention to detail averted a potentially catastrophic event.
French: Par sa vigilance, son professionnalisme et son souci minutieux du détail, le Cpl Maher a évité un incident qui aurait pu s'avérer catastrophique.
English: In some instances they were simply educated guesses.
French: On dispose de peu de données sur l’effort de chasse.
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et les intérêts de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la charte des Nations unies.
English: Both London employees had also received training in transporting persons with reduced mobility although it is not the same training modules as that received by employees based in Canada.
French: Les deux employés de Londres, quant à eux, ont également reçu une formation sur le transport de personnes à mobilité réduite même s'il s'agit d'une formation différente de celle qui est donnée aux employés canadiens.
English: We can deliver a presentation that will interest any group - whether it's a business association, community group, club or classroom.
French: Nos conférenciers peuvent adapter leur prestation à n'importe quel type d'auditoire : associations professionnelles et commerciales, associations communautaires, clubs, classes d'étudiants, etc.
English: We welcome the report, and we are in full agreement with many of his findings.
French: Nous nous félicitons du rapport et souscrivons pleinement à nombre de ses conclusions.
English: (65) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows:
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle». (66) Comme pour les actifs de niveau 1, cette disposition ne s'applique pas: a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE (y compris lorsque l'autorité publique est garant de l'émetteur); b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée; ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a ceasefire and an end to censorship: I believe this to be the two-pronged action which the Commission, with the greatest determination, but also with the greatest consistency, with those values considered inalienable by this Parliament, must endeavour to obtain.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un cessez-le-feu et la levée de la censure: telle est, à mon sens, la double mesure que la Commission, avec la plus grande détermination, mais aussi la plus grande cohérence avec les valeurs que cette Assemblée considère comme inaliénables, doit s'efforcer d'obtenir.
English: False Klamath | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Le bord de mer à False Klamath | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: For women and girls, these situations are particularly grave, frequently involving sexual and physical harm as well as social, economic and political disempowerment.
French: Cette situation est particulièrement grave pour les femmes et les filles, pour qui elle est souvent synonyme de sévices physiques, d'abus sexuels et d'aliénation sociale, économique et politique.
English: Up till that moment there will be no change in your possible orders and deliveries.
French: Il n’y a donc pas de changement en ce qui concerne les commandes et les livraisons.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo de par jour!
English: of the Convention (34), as at 17 August 2001
French: de discrimination raciale (158) à la date du 17 août 2001
English: On one of cable sockets 28 contact should be removed, or the wire of a cable connected to it is disconnected.
French: Sur un des connecteurs le contact 28 doit être annulé ou bien le fil du câble, le connectant, doit être désactivé.
English: Non-Member countries are invited to associate themselves with this Recommendation, and several have indicated interest in doing this.
French: Les pays non membres sont invités à s'associer à cette recommandation, et plusieurs ont fait savoir qu'ils envisageaient de le faire.
English: The authors interpret these results as implying a "better perception" of exposure by the men, but it is also possible that experts' estimates of exposure according to job title are based on experience with male job-holders.
French: 26 Hsairi et coll. ont utilisé des estimations d'experts établies à partir des titres de poste pour répartir les travailleurs dans 13 568 emplois, entre ceux exposés à la poussière et les non-exposés. Une corrélation a ensuite été établie entre ces estimations d'experts et les rapports des
English: Canada's Defence Policy Canada's defence policy is articulated in the 1994 Defence White Paper, which was developed following extensive Parliamentary and public consultations in 1994 and was the first major defence policy tabled in Parliament following the end of the Cold War.
French: Politique de défense du Canada La politique de défense du Canada est formulée dans le Livre blanc sur la défense de 1994, qui a été rédigé après un long processus de consultation du public et des parlementaires en 1994, et qui était le premier énoncé de politique majeur dans le domaine de la défense à être déposé devant le Parlement depuis la fin de la guerre froide.
English: Below are some examples of crisis where it is most likely that humanitarian assistance will be required in the next months: o Monsoon floods and cyclones in South Asia occur every year in the months of June-September.
French: Ci-dessous figurent quelques exemples de crises pour lesquelles une aide humanitaire sera très probablement nécessaire dans les mois à venir: o Des cyclones et des inondations imputables à la mousson surviennent chaque année en Asie du Sud entre juin et septembre.
English: Mulgan, Richard. "Public accountability of provider agencies: the case of the Australian ‘Centrelink’.
French: « Public accountability of provider agencies: the case of the Australian "Centrelink" », International Review of Administrative Sciences = Revue internationale des sciences administratives, vol.
English: The Crime and Disorder Act 1998 introduced a new community sentence, the Drug Treatment and Testing Order.
French: - La Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité les atteintes à l'ordre public) de 1998 a introduit une nouvelle sanction communautaire : le Drug Treatment and Testing Order (ordre d'être soumis à des tests et à un traitement de lutte contre la toxicomanie).