ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sangha, Hardial Cattle, Chris Kun, Stephen Stewart, Jane Butryn, Chris Dyson, Rose A. Peer, Murray Collinson, Stephen Pennell, Don Snyder, Tom Torsney, Paddy Housser, John L. Peric, Janko Petersen, Reg Emmett, Ann Montenegrino, Anthony Casey-Nestor, Ron Collenette, David Fusco, Cecilia Naqvi, Ali Wakelin, John Calder, Murray Crawford, Don Majkot, Richard Bruinsma, Durk Cureatz, Sam Skipwith, Gerry Sankey, Louise Volpe, Joe Knutson, Gar Walters, Bill Reiche, Delia Allison, Dean Hurren, David Maloney, John Whelan, Susan Rock, Allan
French: Cattle, Chris Kun, Stephen Stewart, Jane Butryn, Chris Dyson, Rose A. Peer, Murray Collinson, Stephen Pennell, Don Snyder, Tom Torsney, Paddy Housser, John L. Peric, Janko Petersen, Reg Emmett, Ann Montenegrino, Anthony Casey-Nestor, Ron Collenette, David Fusco, Cecilia Naqvi, Ali Wakelin, John Calder, Murray Crawford, Don Majkot, Richard Bruinsma, Durk Cureatz, Sam Skipwith, Gerry Sankey, Louise Volpe, Joe Knutson, Gar Walters, Bill Reiche, Delia Allison, Dean Hurren, David Maloney, John Whelan, Susan Rock, Allan Augustine, Jean
English: They had even been represented as some community or an instance of the Otomi spiritual cultural organization.
French: Elles avaient même été qualifiées de communautés ou d’un exemple d’organisation culturelle spirituelle Otomi.
English: The table above shows that, over the long-term, offenders are more likely to be re-admitted on a federal sentence for a violent offence rather than a non-violent offence and the readmission rate stabilizes after about 12 years in both the violent and non-violent offence categories.
French: Selon ce tableau, chez les délinquants qui sont réadmis pour purger une peine de ressort fédéral, il y a une plus forte probabilité que ce soit en raison de la perpétration d’une infraction violente que de celle d’une infraction sans violence, et le taux de réadmission se stabilise après 12 ans environ, dans les deux catégories d’infractions.
English: Being nice people, they offer to sell them to you, from $500 upwards. Yep, every little helps!
French: Ce projet est à suivre de près : ce sera sûrement une révolution dans la robotique moderne.
English: The overall approach to a new round of the ICP was discussed by the Commission at its thirty-second session.
French: La Commission, lors de sa trente-deuxième session, a débattu de l'approche globale pour la nouvelle phase du Programme de comparaison internationale.
English: Here is some of the best "back" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique back sur jamendo.
English: No one could maintain a monopoly in this area.
French: Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.
English: Fall 2002 Consistent with these recommendations, the Minister of Public Works and Government Services (the Minister) initiates roundtable discussions with the advertising industry to seek their views on how the government could better manage its advertising activities and ensure value for money.
French: Automne 2002 Pour donner suite aux recommandations du Conseil du Trésor, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministre) entame une série de tables rondes avec des représentants de l'industrie de la publicité pour recueillir leurs commentaires sur la façon dont le gouvernement pourrait mieux gérer ses activités de publicité afin d'optimiser les ressources.
English: For his part, counsel for the respondent argued that it was possible to read the Act as limiting the exemption to those manufacturers and producers who themselves use the imaged articles in their own printing without adding any words.
French: L'avocat de l'intimé, pour sa part, a soutenu qu'il était possible d'interpréter la Loi comme limitant l'exemption aux fabricants et aux producteurs qui utilisent eux-mêmes les articles portant l'empreinte d'une image pour leurs propres travaux d'impression sans y ajouter aucun mot.
English: In accordance with the authority extended to it by the Security Council, the Plenary of the Tribunal established Rules of Procedure and Evidence designed to facilitate the fair, impartial, transparent and expeditious trials of accused properly brought before it.
French: Conformément aux pouvoirs qui leur ont été conférés par le Conseil de sécurité, les juges ont, en assemblée plénière, adopté le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal afin que les procès soient équitables, impartiaux, transparents et rapides.
English: legislation in June, 2005, updating the 1989 Act and, in doing so, transposes Council Directive 91/383/EEC on safety and health at work of fixed-duration and temporary employees.
French: La législation générale sur la sécurité et l’hygiène a été introduite pour la première fois en Irlande en 1989, en association avec la directive cadre de la Communauté européenne (89/391/EEC) et la promulgation de la loi sur la sécurité, l’hygiène et l’aide sociale au travail, 1989.
English: Modern Comptrollership Corporate Management and Comptrollership See also:
French: Fonction moderne de contrôleur Gestion générale et Contrôle Voir aussi :
English: Occlusion of the xylem vessel pores of the incompatible host with the EO structures likely prevented upward spread of the pathogen throughout the entire plant.
French: L'occlusion des pores des vaisseaux du xylème de l'hôte incompatible par les structures EO prévient vraisemblablement le mouvement vers le haut du pathogène et l'empêchant de s'étendre à la plante entière.
English: We will add to our work by testing and expanding innovative ideas to meet the particular needs of Aboriginal children, to help parents provide income for their family while caring for critically ill or injured children and to assist low income single parents in achieving self-sufficiency.
French: Nous poursuivrons notre travail en testant et en mettant de l’avant des idées innovatrices pour répondre aux besoins particuliers des enfants autochtones, pour aider les parents à assurer un revenu à leur famille tout en prenant soin des enfants particulièrement malades ou blessés et pour aider les familles monoparentales à faible revenu à atteindre l’autosuffisance.
English: — The conditions of the access must be well defined and restricted.
French: — les conditions d'accès doivent être bien définies et limitées.
English: We rejected the null hypothesis of no effect of turbulence for all prey concentrations.
French: Nous avons rejeté l'hypothèse principale d'aucun effet de la turbulence à toutes les concentrations de proies.
English: Assessing the actual performance: Choosing the appropriate measurement strategy
French: Évaluation du rendement effectif: choisir une stratégie appropriée de mesure
English: Ms. Huskins outlined a two-tier approach being taken within the Mat Group that involves policy changes, and new training requirements.
French: Elle précise que le Groupe des matériels a adopté une approche en deux volets, laquelle englobe des modifications sur le plan des politiques et de nouvelles exigences en matière d’instruction.
English: Any person or corporation accounting for goods and paying duties as an agent for numerous importers is considered to be a customs broker and must be licensed.
French: Toute personne ou société qui déclare les marchandises en détail et paie les droits à titre de mandataire de nombreux importateurs est considérée comme un courtier en douane. Elle doit donc être munie d’un agrément.
English: Please be advised that strobe lights are used during performances of KOOZA which may cause difficulties for people with photosensitive epilepsy.
French: Veuillez noter que des lumières stroboscopiques sont utilisés durant le spectacle KOOZA et peuvent causer certains problèmes aux personnes souffrant d’épilepsie photosensible.
English: It will then give an overview of the central headquarters in Ottawa and that in the various environmental commands.
French: Puis, on présente un aperçu du quartier général à Ottawa et des divers commandements d'élément.
English: Does the United Nations of today know what is the main area for the necessary strategic transformation?
French: L'ONU d'aujourd'hui sait-elle dans quel domaine ces transformations stratégiques s'imposent?
English: The mediation process shall deal with such issues as the risk to Brant geese, impacts on fish habitat, and the socio-economic benefits to be derived from the project.
French: ANNEXE A PROCESSUS DE MÉDIATION DANS LE CADRE DU PROJET DE PORT POUR PETITES EMBARCATIONS DE SANDSPIT MANDAT ET « RÈGLES DE BASE »
English: By the end of 2005, we had recorded 564 cases, 51 per cent of which have progressed to full-blown AIDS, 48 per cent of which have died.
French: Fin 2005, nous en comptions 564, dont 51 % ont développé le sida et 48 % ont succombé à la maladie.
English: Canada’s Health Care Workers:
French: Profil du personnel de la santé au Canada
English: 28-year-old Salih Esmer killed his sister Semra Esmer for dating men.
French: Salih Esmer, âgé de 28 ans, a tué sa sœur Semra Esmer pour avoir fréquenté des hommes.
English: Michael Fisher Senior Business Officer Western Economic Diversification Canada C/O VAC 232 - 816 Government Street Victoria BC V8W 3B3 Telephone: 250-363-3924  Fax: 250-363-3231 Email: michael.fisher@wd.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-36779 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Michael Fisher Agent principal des services aux entreprises Diversification de l'economie de l'Ouest Canada C/O VAC 232 - 816 Government Street Victoria BC V8W 3B3 Téléphone : 250-363-3924  Télécopieur : 250-363-3231 Courriel : michael.fisher@wd.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-36779 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: As we observed, the ideal of service is one of the deepest and most powerful values motivating public servants.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, l'idéal du service est l'une des valeurs les plus profondes et les plus puissantes qui motivent les fonctionnaires.
English: The initiative is supported with $60,000 in funding provided by the Government of Newfoundland and Labrador, through the Department of Human Resources, Labour and Employment. Joan Burke, Minister of Human Resources, Labour and Employment participated in the awards ceremony.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador a accordé une somme de 60 000 $ au programme par l’intermédiaire de son ministère des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi, dont la ministre, Joan Burke, a participé à la cérémonie de remise des prix.
English: The publication program of linguist H.C. Wolfart and Plains CREE speaker and linguist Freda Ahenakew is particularily notable in providing contemporary reading material in CREE SYLLABICS, Roman orthography and English translation.
French: Le programme de publication du linguiste H.C. Wolfart et de Freda Ahenakew, linguiste qui parle le CRI-DES-PLAINES, est particulièrement remarquable et offre de la lecture contemporaine rédigée en écriture SYLLABIQUE CRIE, en orthographe romaine et en traduction anglaise.
English: In 1985, Canada enacted the Foreign Extraterritorial Measures Act to prohibit foreign states from implementing measures that infringe on Canadian sovereignty and adversely affect Canadian international trade.
French: En 1985, le Canada a adopté la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour empêcher des Ã‰tats étrangers de prendre des mesures qui empiètent sur la souveraineté du Canada et qui nuisent à son commerce international.
English: ENT3 = Rate of Employment in Services
French: ENT4 = Taux de croissance de l'emploi dans les services
English: Changes in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it.
French: Changement d'utilisation Vous pouvez être considéré comme ayant vendu une partie ou la totalité de votre bien même si vous ne l'avez pas réellement vendu.
English: • report in EA
French: • le promoteur devrait recevoir tous les renseignements relatifs au changement climatique
English: The recommendations of the Working Group will be considered by the WIPO Coordination Committee at its meeting in September 1998.
French: Les recommandations du groupe de travail seront examinées par le Comité de coordination de l’OMPI à sa réunion de septembre 1998.
English: The MSC has used similar equipment in the past, to track such events as the Hagersville, Ontario tire fire, the fallout from the Chernobyl nuclear accident and major volcanic eruptions.
French: Le SMC avait utilisé du matériel semblable dans le passé pour faire le suivi d’événements tels l’incendie de pneus à Hagersville (Ontario), les retombées de l’accident nucléaire de Tchernobyl et de fortes éruptions volcaniques.
English: According to figures from the Ministry of Culture and Tourism, in the central apparatus of this body alone two deputy ministers, two heads of department, and 19 heads of offices or units are women.
French: D'après les données du Ministère de la culture et du tourisme, on trouve, rien que dans l'appareil central de cet organes, deux femmes vice-ministres, deux femmes chefs de département et 19 femmes chefs de service et de section.
English: More details on the roles and responsibilities of each of the stakeholders, and in particular Parks Canada, at each step of the process are outlined below.
French: Des précisions relatives aux rôles et aux responsabilités de chacun des intervenants, plus particulièrement Parcs Canada, à chaque étape du processus sont énumérées ci-après.
English: focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides. Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
French: VIH/SIDA, malaria, hépatite C et tuberculose: l’accent sera mis sur le développement de nouveaux traitements thérapeutiques, d’outils de diagnostique, de stratégies préventives de vaccins préventifs et de barrières chimiques contre la transmission, tels que les microbicides contre le VIH.
English: As I have said before, with the Dutch Government assuming the presidency, if we can be conducive to that process we will attempt to perform a serving role vis-à-vis this Assembly as well.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, lorsque le gouvernement néerlandais assumera la présidence, si nous pouvons oeuvrer à la mise en place de ce processus, nous nous efforcerons également de jouer un rôle utile vis-à-vis de cette Assemblée.
English: And while family policies remain firmly the responsibility of national Governments, the United Nations provides essential international attention, recognition, assistance and support to national Governments.
French: S'il est vrai que les politiques familiales relèvent résolument de la responsabilité des gouvernements, il n'en demeure pas moins qu'au niveau international, l'Organisation des Nations Unies apporte l'attention, la reconnaissance, l'assistance et l'appui dont ont besoin les gouvernements nationaux.
English: Reference was made by several delegations to the United Nations World Maritime University, which provided a platform for law enforcement officials and policymakers to receive training and exchange information on addressing the problems of piracy and armed robbery.
French: Plusieurs délégations ont évoqué l'Université maritime mondiale de l'ONU, qui donne l'occasion aux responsables de l'application des lois et aux décideurs de recevoir une formation et d'échanger des informations sur les moyens de faire face au problème de la piraterie et des vols à main armée.
English: Despite high levels of production, only about 10 percent of beef produced enters world trade (excluding intra-EC trade).
French: Le Canada est un exportateur net de bovins et un importateur net de bœuf.
English: The accused make use of this possibility in cases with more complex elements of crime.
French: L'accusé peut utiliser cette possibilité dans les affaires pénales particulièrement complexes.
English: Malta is currently in possession of a PRTR system as per the obligations of EU regulations (E-PRTR Regulations), with which it is in line.
French: Malte dispose actuellement d'un système de RRTP, en vertu des obligations de la réglementation européenne (Règlement concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants), avec laquelle il est en conformité.
English: The Sisters of the Good Shepherd have one such home, however, although it has little capacity.
French: Les Soeurs du Pour Pasteur gèrent toutefois un tel foyer, mais de faible capacité.
English: The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right of procreation as a decisive factor in her judgment in a Muslim divorce case.
French: Le mépris des femmes a atteint son sommet lorsqu'un juge allemand a invoqué le droit de procréation du mari comme élément décisif dans une affaire de divorce musulman.
English: In one case, international travel expenses for a candidate were reimbursed.
French: Par exemple, on a tenu un processus de dotation par concours lorsque des solutions plus efficaces auraient pu être utilisées (c.-à-d. mérite individuel pour les étudiants dans des postes de premier échelon).
English: Media Media availability Circulation Reach Previous Evaluations
French: Médias Disponibilité des médias Circulation Portée
English: SSQ has an Equal Access Employment Program and we encourage women, aboriginal peoples and visible minorities to submit job applications.
French: Nous souscrivons à un programme d’accès à l’égalité et nous encourageons les femmes, les minorités visibles et les Autochtones à présenter leur candidature.
English: The Working Group's final report can be accessed electronically at http://www.cihr.gc.ca/. CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: La version électronique du rapport final du Groupe de travail se trouve à http://www.irsc.gc.ca/. Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Group had worked hard to isolate the paragraphs that caused difficulties for some delegations, in hopes that, at the very least, the vote could have been restricted to those paragraphs.
French: Le Groupe a fait de nombreux efforts pour isoler les paragraphes à l'origine de difficultés pour certaines délégations, dans l'espoir que, au moins, le vote aurait été limité aux paragraphes en question.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) View statement here [ Media Room ]
French: Par l'honorable Jason Kenney, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l'occasion de la Hanukkah Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: What does the New Age claim to offer?
French: Le Nouvel Âge est une des nombreuses explications de la signification de ce moment historique dont est bombardée la culture contemporaine (surtout occidentale), et il est difficile d'y distinguer clairement ce qui est compatible avec le message chrétien et ce qui ne l'est pas. Il semble donc que le moment soit venu de proposer une évaluation chrétienne de la pensée du Nouvel Âge et du mouvement Nouvel Âge dans son ensemble.
English: Group B was totally committed to the Mid-term Review process, in particular within the context of wider UN and UNCTAD reform.
French: Le Groupe B appuyait sans réserve le processus d'examen à mi-parcours, en particulier dans le contexte d'une large réforme de l'ONU et de la CNUCED.
English: The Security Council's missions report bears testimony to the appalling situation in the refugee camps, the suffering of the local population in Chad and the danger of the camps serving as recruiting centres.
French: Le rapport des missions du Conseil de sécurité signale que la situation est effroyable dans les camps de réfugiés, rend témoignage des souffrances de la population locale au Tchad et du danger qui règne dans les camps, qui servent de centres de recrutement.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 12 – Cape Hay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 12 – Cap Hay
English: EG&S at the Farm Gate
French: Les biens et services écologiques (BSE) à la ferme
English: The Selection Board's action of asking the appellant to answer those questions orally resulted in an irregularity which did not affect the merit of the selections.
French: En demandant à l'appelant de répondre à ces questions de vive voix, le jury de sélection a commis une irrégularité qui n'a pas eu d'incidence sur le bien-fondé des sélections.
English: Page 13 of the Green Paper called for repeal of the Defamation Act.
French: À la page 13 du livre vert, il était demandé d'abroger la loi sur la diffamation.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Government of Canada, as represented by the Department of Fisheries and Oceans, move to operationalize the Memorandum of Understanding on emerging fisheries it signed with the Government of Nunavut in August 2000 by committing adequate funds to a first-ever federal-territorial, cost-shared, fisheries development agreement.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Pêches et des Océans, mette en œuvre le protocole d’entente sur les pêches émergentes qu’il a signé avec le gouvernement du Nunavut en août 2000 en affectant des fonds suffisants à un accord fédéral-territorial à frais partagés en matière de développement de la pêche qui serait une première.
English: The condition for this is to provide new evidence, which according to available data is not possible because of the lack of time and the impossibility of providing new evidence, which is the condition that an authorized prosecutor requests for a rehearing.
French: Cependant, le procureur compétent ne pourrait demander l'ouverture d'une nouvelle procédure que si de nouveaux éléments de preuve étaient réunis, ce qui est matériellement impossible en raison de l'ancienneté des faits et des difficultés que nous avons évoquées.
English: More recently, settlers used fire to clear land and burn stubble.
French: Plus récemment, les colons ont eu recours au feu pour dégager la terre et brûler la chaume.
English: Second regular session 2006: 4.
French: Première session ordinaire de 2006 :
English: Develop and implement Ongoing policies in collaboration with the provinces, territories, and other stakeholders that
French: Élaborer et mettre en œuvre, Continu en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires, des politiques qui :
English: Any other receipts not classified above, such as recoveries of payments by the Canada Pension Plan.
French: Toute autre rentrée non indiquée ci-dessus, telle que les fonds recouvrés par le Régime de Pension du Canada.
English: • Developing a process for the Appeals Tribunal to pre-screen an appeal.
French: • élaborer une procédure qui permettra au Tribunal d’appel de présélectionner un appel;
English: Although States parties' legislative provisions on nationality are not directly within the purview of the Convention (see art.
French: Bien que les dispositions législatives des États parties concernant la nationalité ne relèvent pas directement de la Convention (cf.  art.
English: When Prime Minister Pierre Elliott Trudeau announced Hopper’s appointment in April 1970, his qualifications were considered ideal because of his extensive experience in the field of research for development and his reputation as "one of the fathers of the Green Revolution" in South Asia.
French: Sa nomination à la tête du CRDI par le premier ministre Pierre Elliott Trudeau en avril 1970 faisait honneur aux compétences du nouveau président, qui possédait une vaste expérience en recherche pour le développement et était considéré comme « l’un des pères de la révolution verte » en Asie du Sud.