English: Examples profiled include: o Government facilitated, socio-economic agreement between the Dogrib Tribal Council and Neptune Resources for the Colomac mine in the NWT. o Strathcona Agreement between the federal government (later NWT government) and Mineral Resources International Ltd. for the Nanisivik mine in the NWT. o Stemming from the Environmental Assessment, the government of Ontario facilitated the Dona Lake Resource Agreement between the Windigo Tribal Council, Osnaburgh Band and Placer Dome Inc. for the Dona Lake mine, o Stemming from the Environmental Assessment, the government of Ontario facilitated the Golden Patricia Resource Agreement between the Windigo Tribal Council, three member bands and Bond Gold Canada Inc. for the Golden Patricia. o Surface Lease Agreement between the government of Saskatchewan and Amok-Cluff Mining Ltd. for the Cluff Lake mine. o Stemming from the BC Mine Development Review Process, the government of British Columbia facilitated an agreement between the Tahltan Tribal Council and Golden Bear Operating Company Ltd. for the Golden Bear mine. o Option agreement between the (self-government) Sechelt Band and Sechelt Aggregate Ltd. for gravel and sand operations in British Columbia. o Sumas Clay Products Ltd. is owned by the Upper Sumas Indian Reserve Band which own and operate a brick manufacturing plant and open pit clay and shale mine in British Columbia. o Recent Government Developments:
French: Voici quelques-uns des exemples illustrés : o Accord socioéconomique appuyé par le gouvernement entre le conseil tribal des Dogribs et Neptune Resources, en ce qui concerne la mine de Colomac, dans les T.N.-O. o Accord de Strathcona entre le gouvernement fédéral (ultérieurement le gouvernement des T.N.-O.) et Mineral Resources International Ltd. concernant la mine de Nanisivik, dans les T.N.-O. o Par suite de l’évaluation environnementale, le gouvernement de l’Ontario a facilité l’entente relative aux ressources de Dona Lake entre le conseil tribal de Windigo, la bande d’Osnaburgh et Placer Dome Inc. à l’égard de la mine de Dona Lake; o Par suite de l’évaluation environnementale, le gouvernement de l’Ontario a facilité l’entente relative aux ressources de Golden Patricia entre le conseil tribal de Windigo, trois bandes membres et Bond Gold Canada Inc., en ce qui concerne la mine de Golden Patricia; o Accord de bail de surface entre le gouvernement de la Saskatchewan et Amok-Cluff Mining Ltd. relativement à la mine de Cluff Lake; o Par suite du processus d’examen du développement minier de la Colombie-Britannique, le gouvernement de la Colombie-Britannique a facilité une entente entre le Conseil tribal Tahltan et Golden Bear Operating Company Ltd. relativement à la mine de Golden Bear; o Convention d’option entre la bande Sechelt (administration autonome) et Sechelt Aggregate Ltd. à l’égard d’exploitations de sable et de gravier en Colombie-Britannique; o L’entreprise Sumas Clay Products Ltd. appartient à la bande de la réserve indienne de Upper Sumas, propriétaire-exploitante d’une usine de fabrication de briques et d’une mine à ciel ouvert d’argile et d’argile solidifiée de la Colombie-Britannique. o Faits récents sur le plan gouvernemental :