ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Somewhat more than half (8 percentage points) had worked for pay for fewer than the 420 hours worked in the last 12 months required in regions with the highest unemployment rates (the minimum EI entrance requirement).
French: • Plus de la moitié (8 points de pourcentage) avaient occupé un travail rémunéré pendant moins de 420 heures au cours des 12 derniers mois. Ces 420 heures sont exigées dans les régions où le taux de chômage est le plus élevé (condition d'admissibilité minimale à l'a.-e.).
English: ◦ Assess the desired state and begin the planning process
French: ◦ Évaluer l'état souhaité et amorcer le processus de planification
English: For easy access, point your mobile web-enabled device to the following address: http://wap.gc.ca. March 14, 2007 New Graphics on Our Web Site Users to our web site will notice significant graphic changes as our web site adopts new standards. This change represents the first phase of web improvements as we align the site with the new norms established for Government of Canada web sites.
French: Pour accès facile, pointez votre appareil mobile exploitable sur le Web à l'adresse suivante: http://wap.gc.ca. 14 mars 2007 Nouvelle présentation graphique sur notre site Internet En raison de changements qui s'inscrivent dans la première phase d'amélioration de nos sites, conformément aux nouvelles normes édictées pour les sites du Gouvernement du Canada, nos utilisateurs s'apercevront de changements marqués relativement à la présentation graphique.
English: • The United Nations has to stem the rising tide of refugees and internally displaced persons.
French: • L'ONU doit endiguer le flux de réfugiés et déplacés.
English: As acts prescribed by the Criminal Code are prohibited in principle, no organization can be established (be registered by the state) in Armenia if at least one of its purposes is committing an act, which is prescribed by the Criminal Code.
French: Une organisation ne peut être créée (enregistrée) en Arménie si l'un de ses objectifs est la commission d'un des actes visés dans le Code pénal, puisque ceux-ci sont en principe interdits.
English: Making Sustainability Information Available and Relevant Canadians can make better, more sustainable decisions if they have understandable, accurate and comprehensive information - when and where they need it.
French: Rendre l'information sur le développement durable accessible et pertinente Les Canadiens peuvent prendre de meilleures décisions plus adaptées au niveau du développement durable s'ils possèdent de l'information assimilable, précise et globale au moment et où ils en ont besoin.
English: The tests will be made in all ten new Member States.
French: Les cas communiqués par les autorités grecques concernaient des contributions communautaires d'un montant total de 126 058 589 EUR.
English: This project will support school and community education about endangered species, and build capacity for schools and community groups to monitor and protect critical habitats and species at risk in Canada's only desert country and home to 35 species at risk.
French: Le projet appuiera l'éducation scolaire et communautaire sur les espèces en voie de disparition, ce qui permettra aux écoles et aux groupes communautaires de surveiller et de protéger les habitats essentiels et les quelque 35 espèces en péril du seul désert au Canada.
English: "I want to emphasize however, that NRC is not alone in this initiative - it is one of the players.
French: « Je souhaite souligner cependant que le CNRC n'est pas seul dans cette initiative, il est l'un des intervenants.
English: In paragraph 23.11 delete paragraph (a),“UNHCR staff are trained as to the need for, and most effective design of, programme initiatives;” and reletter the remaining paragraphs accordingly.
French: Au paragraphe 23.11, supprimer l'alinéa a, ainsi libellé « Sensibilisation du personnel du HCR à la nécessité de prendre des initiatives et d'en améliorer la conception pour qu'elles soient les plus efficaces possibles ; », et changer en conséquence les lettres affectées aux alinéas suivants.
English: Self-sufficiency must be our common cause, and all New Brunswickers have the opportunity to play an important part in building a better New Brunswick.
French: L’autosuffisance doit être notre cause commune, et les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises ont tous et toutes la chance de jouer un rôle important dans la bonification du NouveauBrunswick.
English: he distribution of income changes over time, as does the proportion of total income received by different family types.
French: a répartition du revenu varie avec le temps, de même que la proportion du revenu total dont disposent différents types de famille.
English: Sixteen countries were studied: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Ghana, Fiji, India, Kenya, Latvia, Lithuania, Malaysia, Nigeria, Papua New Guinea, Spain, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania.
French: L'étude a été réalisée dans 16 pays : Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Ghana, Espagne, Fidji, Inde, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: I sincerely hope that these efforts will contribute to stabilizing the border region and enhancing the security of Afghanistan.
French: J'espère sincèrement que ces initiatives contribueront à stabiliser la région frontalière et améliorer la sécurité de l'Afghanistan.
English: A toggle frequency exceeding 1.2 GHz; 12.
French: c. pour le test de circuits intégrés hyperfréquences visés par le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2.
English: ◦ Remuneration for the on-line time of master teachers and experts.
French: ◦ La rémunération des enseignants maîtres et des experts pour le temps qu'ils passent en ligne.
English: With the high cost of maintaining skylights in extremely difficult to access commercial locations, the maintenance reducing abilities of Diamon Fusion® brings to the market a very viable solution.
French: Les difficultés d'accès pour l’entretien sont un véritable casse-tête dans ce genre de bâtiment. Diamon Fusion® apporte une solution très adaptée en réduisant considérablement les besoins d'entretien.
English: Remotely sensed data have proven indispensable for • Undertaking accurate soil surveys;
French: Les renseignements tirés de la télédétection se révèlent indispensables dans :
English: The Tribunal also expects that the commercial interests of those that had previously sold or used dumped goods are generally affected through, for example, increased costs of input materials or reductions in their sales and employment and that, accordingly, they will be required to make adjustments to the new market conditions.
French: Le Tribunal s’attend aussi à ce que les intérêts commerciaux de ceux qui, auparavant, vendaient ou utilisaient des marchandises sous-évaluées soient habituellement affectés, par exemple, par le coût accru des intrants ou la réduction de leurs ventes et de l’emploi, et que, par conséquent, il leur faudra s’adapter à la nouvelle conjoncture du marché.
English: However, it is possible to specify in the schedule a limitation on national treatment (such as a restriction to access to public subsidies for foreign service providers).
French: Cependant, les gouvernements ont le loisir d’inclure, dans leur liste d’engagements, des limites au traitement national (p. ex., dispositions restreignant l’accès des fournisseurs de services étrangers aux subventions gouvernementales).
English: He also pointed out that this approach would be consistent with the Supreme Court of Canada's judgment in Libman v. Quebec (Attorney General), in which the court had held that the promotion of fairness, through the limitation of third party expenditures, was a valid legislative objective.
French: En outre, il signale que cette approche respecterait la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Libman c. Québec (Procureur général), selon laquelle la promotion de l'équité par la restriction des dépenses des tiers est un objectif législatif valable.
English: The Working Group transmitted the reply of the Government to the source, which provided it with its comments.
French: Il a transmis la réponse fournie par le Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Benzalkonium chloride Cetalkonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Dioctyl dimethyl ammonium chloride Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Hydrochloric acid
French: Annexe A INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Composés d'ammonium quaternaire Désignation principale Chlorure d'alkyl-éthylbenzyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure de benzalkonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de didécyldiméthyl- ammonium Chlorure de dioctyldiméthyl- ammonium Chlorure d'hexadécyldiméthyl-benzyl-ammonium Chlorure de méthyl-dodécylbenzyl-triméthyl-ammonium Chlorure d'octadécyldiméthyl-benzyl-ammonium Chlorure d'octyl-décyldiméthyl-ammonium Chlorure d'octyl-diméthylammonium Acides inorganiques Chlorure d'hydrogène Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure d'alkyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthylbenzyl-ammonium Didécyl-diméthylammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Acide chlorhydrique Synonyme
English: Areas off the western side of Patong beach, where diver training courses operate, were badly damaged, but nearby Kata and Karon beaches emerged mostly unharmed, said Niphon Phongsuwan, a Phuket Marine Biological Center researcher.
French: Later Saturday, Wolfowitz flew to Indonesia's Aceh province, where a U.S. military helicopter took him on a tour of the tsunami-ravaged coastal areas.
English: The proposed FE operation, once having received traffic from CP, is expected to be a very efficient operation.
French: L'exploitation prévue de FE, dès lors que cette compagnie s'emparera d'une part du trafic de CP, devrait être très efficace.
English: His painting is often associated with pop art because of the use of trivial everyday objects.
French: Formation aux Académies de Deinze (1937-40, H. Malfait) et de Gand (1941-45, J. Verdegem). Etudes de céramique à l'Académie de Gand (1954) et en Italie (1962).
English: National targets have been set to increase the participation rates for women and vulnerable groups.
French: Des objectifs nationaux ont été fixés afin d'accroître le taux de participation des femmes et des groupes vulnérables.
English: The Lisbon Strategy anticipates that at least 60% of women will participate in the labour market in 2010.
French: La stratégie de Lisbonne prévoit qu’au moins 60% des femmes participent au marché du travail en 2010.
English: My answer is fourfold.
French: Ma réponse à cette question comporte quatre volets.
English: O'Reilly & Associates, Inc. and http://firstmonday.org/issues/issue3_3/raymond/.. IDA's "Pooling Open Software Study, " http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent= news&documentID=550
French: O'Reilly & Associates, Inc. et http://firstmonday.org/issues/issue3_3/raymond/. Ainsi que l'étude de l'IDA "Pooling Open Software Study" http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=news&documentID=5 50HYPERLINKHYPERLINK.
English: The 1H nmr coupling parameters of the sugar backbone of the β-D-ribofuranosyl anomers of these trans(1,2)-fused 8 to 5 membered ring TPDS compounds indicated a remarkably consistent range of furanose conformations.
French: Les paramètres de couplage en rmn du 1H, de l'unité sucre des anomères du β-D-ribofurannosyle de ces composés TPDS à noyaux condensés de 5 à 8 chaînons en position trans(1,2) indiquent un nombre très important de conformations du furannose.
English: Ce qui me chagrinait le plus, aspect graphique mis à part, cétait le manque d'intéractivité avec les clients, les amis, les proches, bref, vous tous qui nous connaissez déjà ou pas encore.
French: Néanmoins, si cela permettait à chacun de nous consulter et ce, quelquesoit sa situation géographique dans le monde, j'éprouvais comme un manque. J'étais heureux qu'on puisse voir l'hôtel et nous connaître à distance, mais le côté interactif faisait défaut.
English: Opening of the third part of the 2008 Ordinary Session a. b. c. d.
French: Ouverture de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 a. b. c. d.
English: The above model is our suggested direct method for forming exact aggregate period t prices and quantities, ρt and Qt, for the hedonic commodity.
French: Le modèle ci-dessus est la méthode directe que nous proposons pour former les prix et quantités agrégés exacts de la période t, ρt et Qt, pour la marchandise hédoniste.
English: 6.1 Compatibility with the environmental requirements Inland ECDIS equipment, as described in paragraph 2.2.4, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60 945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to chapter 3.1 of this document) and concerning electromagnetic compatibility.
French: 6.1 Conformité aux exigences relatives aux conditions environnantes  a) Les appareils ECDIS intérieur visés au chapitre 2.2.4 doivent satisfaire aux exigences du standard EN 60945 relatives aux conditions environnantes (humidité, vibrations et température, cette dernière étant réduite conformément au chapitre 3.1 du présent document) et relatives à la compatibilité électromagnétique;
English: We examined the within-bout and seasonal dynamics of intake rate for free-ranging tractable black-tailed deer (Odocoileus hemionus sitkensis) throughout a 2-year period.
French: Nous avons étudié la dynamique saisonnière de l'alimentation et la dynamique au cours d'une période d'alimentation chez des Cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus sitkensis) en liberté, pendant 2 ans.
English: Thursday, 10 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 10 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The results of systematic inoculation and also post-exposure inoculation are obvious, since the rare cases of tetanus involve only persons over 50 years old that have never been inoculated against tetanus in their lives.
French: Les bons résultats de la vaccination systématique ainsi que de la vaccination postexposition sont indiscutables, les rares cas de tétanos étant ceux de personnes de plus de 50 ans qui n'ont jamais été vaccinées contre le tétanos.
English: PRI or Name) as identified at the start of the session on the Account Maintenance Menu.
French: CIDP ou Nom) identifiée au début de la session sur le menu de l'entretien du compte.
English: • 2001 University Street, Room 746-M, Montréal, Quebec, Canada H3A 3N2
French: • 2001, rue University , Pièce 746-M, Montréal, Québec, Canada H3A 3N2
English: Whether and to what extent the persons entitled to exploitation under Article 66(1) may require in such a case that their name be stated on the video or sound recordings shall be judged in accordance with practice and usage in fair trading."
French: La question de savoir si et jusqu’à quel point, en pareil cas, les titulaires d’un droit d’exploitation selon l’article 66.1) peuvent demander que leur nom soit mentionné sur l’instrument porteur d’images ou de sons doit être déterminée en fonction des habitudes et des usages communément admis.» 18.
English: ◦ Workplaces that Work - Creating a Workplace that Attracts, Retains and Promotes Women
French: ◦ Le recrutement et la promotion des femmes (en anglais seulement)
English: They were provided with information prior to the meeting as well as an opportunity to ask questions and learn about the different roles and responsibilities of HPFB in this area.
French: On leur fournit des renseignements avant la tenue de la réunion ainsi que la possibilité de poser des questions et de se renseigner au sujet des différents rôles et responsabilités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) dans ce domaine.
English: This is a necessary element for allowing paying agents to apply the Directive to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
French: Pour ce qui est des aspects procéduraux relatifs à l’article 6, il serait souhaitable d’examiner la manière de créer des conditions permettant une bonne application de la règle du pays d’origine.
English: The complete destruction of a town in order to eliminate this small pocket of defenders would be seen as unacceptable since the collateral civilian damage ( numerous civilian casualties and widespread destruction of civilian property) would be excessive in relation to the concrete and direct military result anticipated ( i.e., the elimination of a small number of enemy soldiers).
French: La destruction totale d’une ville afin d’éliminer ce petit nombre de défenseurs serait considérée comme inacceptable puisque les dommages collatéraux (plusieurs pertes de vies civiles et la destruction généralisée des biens à caractère civil) seraient excessifs en regard des résultats militaires concrets et directs anticipé (p. ex., l’élimination d’un petit nombre de soldats ennemis).
English: However, a member of the Council of the Federation appointed in such a way may be at any time revoked by the respective decision.
French: Pourtant, un membre du Conseil de la Fédération ainsi nommé peut etre a tout moment révoqué par une décision des organes mandants.
English: However, new media by its nature is best contextualized in a computer/digital based environment.
French: Toutefois, l’environnement informatique et numérique est le contexte qui convient le mieux à la présentation d’œuvres de nouveaux médias, compte tenu de leur nature.
English: Miss Lawrence describes how she became a milliner, and talks about the skills and attitudes that made her a success.
French: Mademoiselle Lawrence explique comment elle est devenue modiste et parle des qualités et des comportements qui ont assuré son succès. Salle du Canada :
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu à sa quarante-deuxième session en 2009.
English:    . Whilst we support the intention of Amendment 3 to alleviate the costs of healthcare and drugs for many of the poorest countries, this amendment is inappropriate as it provides for a blanket limit to all patent protections for products related to this field, which could distort markets at a global level and, potentially, harm further development.
French:    . - Bien que je soutienne l’esprit de l’amendement 3 en faveur de l’allègement de ces coûts, je le juge inadéquat étant donné qu’il prévoit une limite globale à toutes les protections par brevet pour les produits liés à ce domaine, limite qui est susceptible de fausser les marchés à l’échelle mondiale et de causer potentiellement du tort au développement.
English: Tolkien, especially The Hobbit, and the Lord of the Rings trilogy, are generally credited with launching the fantasy genre and still serve as a good introduction to the look and feel of Neverwinter Nights and many other fantasy role-playing games today.
French: Tolkien, en particulier Bilbo le hobbit et Le seigneur des anneaux, qui sont Ã l'origine de ce genre. D'ailleurs, elles font une excellente introduction Ã l'atmosphÃ¨re de Neverwinter Nights et de nombreux autres jeux de rÃ´les du mÃªme genre.
English: Shobhabajar Rajbari the ancestral house of Rja Naba Krishna, one of the rich locals to side with Clive during his war with Nabab Siraj-Ud-Daula.
French: Academy of Fine Arts. Ouvert de 12 heure a 19 heure, sauf le lundi.
English: Site features mine action research projects.
French: Ce site présente des projets de recherche d'action antimines.
English: In December 2005, the Respondent Government adopted the Action Plan on equal opportunities for people with disabilities 2006-2007 which guarantees access to quality education for people with disabilities.
French: En décembre 2005, le Gouvernement défendeur a adopté le Plan d’action 20062007 pour l’égalité des chances des personnes handicapées, qui garantit à ces dernières l’accès à un enseignement de qualité.
English: The non-self cellular (hemocytic) responses of Galleria mellonella larvae, including the attachment to slides and the removal of the bacteria Xenorhabdus nematophila and Bacillus subtilis from the hemolymph, were affected by N-formyl peptides.
French: Les réponses cellulaires (hémocytiques) au non-soi de la larve de Galleria mellonella, dont l'attachement initial aux lames et l'élimination de la bactérie Xenorhabdus nematophila et Bacillus subtilis de l'hémolymphe, ont été influencées par des peptides N-formylées.
English: In those cases in which the CBSA was able to confirm the acquisition price was above the estimated total cost of the goods, the acquisition price was accepted and formed part of the cost for the estimate of the normal value.
French: Chaque fois que l’ASFC a pu confirmer que le prix d’achat était supérieur au coût total estimatif des marchandises, le prix d’achat a été accepté et a formé partie du coût de la valeur normale estimative.
English: The numbers of the very rich and the very poor have increased in the past two decades.
French: Le nombre de très riches et de très pauvres a augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: • In­tegration­ of foreign­ train­ed workers. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/ nav/top_nav/program/spi.shtml
French: Groupe de partenaires du milieu du travail Le groupe était un lieu d’échange de points de vue et de renseignements pour l’industrie canadienne et le gouvernement du Canada et il était en mesure de faire des recherches portant sur les compétences en milieu de travail.
English: Their similar interest in matters related to investment by foreign parties is, nevertheless, subordinate to the maintenance of military alliances with countries that are also their trading partners.
French: Leurs inquiétudes à l'endroit de ces derniers sont néanmoins subordonnées au maintien d'alliances militaires avec des pays qui sont aussi leurs partenaires commerciaux.
English: Mr. Melander said that, according to a chart included in the booklet entitled Women and Men in Finland 1999, which had been circulated by the delegation, the number of women in educational positions declined as the position level rose: only 14 per cent of Finnish professors were women.
French: M. Melander dit que, selon un graphique figurant dans le fascicule intitulé Les femmes et les hommes en Finlande 1999, qui a été distribué par la délégation, le nombre des femmes qui occupent des postes d'enseignantes diminue à mesure que s'élève le niveau du poste : seulement 14 % des professeurs finlandais sont des femmes.