ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section C. Objective The importance of stating the FCTC’s objective was a primary concern for respondents.
French: Article C. Objectif L’une des préoccupations fondamentales des intervenants porte sur l’importance de formuler l’objectif de la CCLAT.
English: Rollins  was unable to help out right away as he had other business to attend to.
French: Gannon  s'est fâché à cause de cela et il est entré dans le bureau de Rollin en lui  disant :
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: L'Eurosystème accepte un large éventail d'actifs en garantie de ses opérations. Une
English: It would involve promoting a global economic system based on a series of common goods and global public services that must be provided and overseen by the global collective.
French: Il passe, cependant, par la promotion d'un système économique planétaire, fondé sur une série de biens communs et de services publics mondiaux qui doivent être assurés par la collectivité mondiale et sous la responsabilité de celle-ci.
English: Over the past month, I have written to you on four separate occasions to convey the rapid and dangerous deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the incessant Israeli military assaults against the Palestinian civilian population.
French: Au cours du mois écoulé, je vous ai écrit à quatre reprises pour vous informer de la dégradation rapide et dangereuse de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, due aux attaques militaires incessantes menées par Israël contre la population civile palestinienne.
English: As Williams and Nelson point out, decision making by consensus, often referred to as coming to one mind, is gradual, and the resolution of issues is built piece by piece, without confrontation.57 A study of Dene governance traditions notes that "consensus among the Dene is more a quality of life than a distinct process, structure or outcome."58 It permeates all levels of decision making, from the extended family to local and regional communities and the nation as a whole.
French: Comme le font remarquer Williams et Nelson, la prise des décisions par consensus, ce qu'on appelle habituellement faire l'unité de pensée, est graduelle, et la solution aux problèmes est établie par étapes, sans affrontement57. Une étude sur la fonction gouvernementale traditionnelle chez les Dénés a révélé que [TRADUCTION] «le consensus chez les Dénés est plus une qualité de vie qu'un processus, une structure ou un résultat distincts58».
English: The Council must measure up to its role and assume its responsibility.
French: Le Conseil devait être à la hauteur de sa mission et fidèle à sa vocation.
English: The supporters of the Court, therefore, have a vital role to ensure that cooperation is demanded bilaterally from states and through intergovernmental organizations.
French: Ceux qui soutiennent la Cour ont donc un rôle essentiel à jouer : ils doivent veiller à ce que la coopération soit demandée bilatéralement par les États et par le biais des organisations intergouvernementales.
English: On Sunday there were only winners at the Antwerp Sportpaleis.
French: Les deux joueuses furent gagnantes dimanche. Amélie Mauresmo a remporté la finale et du même coup la raquette de diamants.
English: The reports published by the National Information and Documentation Office, which are reproduced in the Statistical Yearbook, contain data on cultural life, particularly with regard to institutions and activities.
French: Les rapports du Centre national d'information et de documentation, qui sont reproduits dans l'Annuaire statistique, fournissent des renseignements sur les activités culturelles, notamment dans le cadre de la vie associative.
English: As a result, the caffeine intake after one coffee cup brewed from pure Arabica is normally lower than 100 mg, whereas Robusta can give as much as 200 mg or more per cup.
French: En conséquence, après qu'une tasse de café d'Arabica peut est préparée la prise de caféine est normalement inférieur de 100 mg, alors que le Robusta peut donner autant de 200 mg ou plus par tasse.
English: The Committee further urges the State party to remove family and spousal consent requirements in the areas of women's employment and health.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à supprimer l'obligation pour la femme d'obtenir le consentement de sa famille et de son mari pour tout ce qui a trait à l'emploi et à la santé.
English: The contract shall be in writing.
French: Le contrat doit être rédigé par écrit.
English: Please attach a copy of your Curriculum Vitae.
French: Prière de joindre une copie de votre curriculum vitae.
English: At that time, responsibility for determining fair market value was with Revenue Canada although the CCPERB had always addressed the issue of fair market value when considering certification applications.
French: Exactitude et perception de l’exactitude La principale constatation de la dernière évaluation du PBCM effectuée en 1988 est que la surévaluation des attestations constituait un problème.
English: The FISH patterns on A. inodora chromosomes using species-specific probe D32–13 resembled the C-banding pattern and the A001-I pattern on A. aurea chromosomes.
French: Les motifs révélés suite à l'hybridation FISH chez les chromosomes de l'A. inodora avec la sonde spécifique D32-13 ressemblaient aux motifs des bandes C et de l'hybridation avec la sonde A001-I sur les chromosomes de l'A. aurea.
English: Second, the proposals are reviewed at the regional level to ensure consistency with regional strategies and to ensure that funds are available.
French: Deuxièmement, les propositions font l’objet d’un examen au niveau régional qui permet de déterminer qu’elles sont conformes aux stratégies régionales et que des fonds sont disponibles.
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter and the obligations imposed by human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et principes de la Charte et les obligations imposées par les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The eight countries that acceded from this region to the EU in 2004 are covered under the term CEE in the present note.
French: Dans la présente note, l'expression «Europe centrale et orientale» recouvre les huit pays de cette région qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004.
English: Some of these had 2n gametes, which enabled direct crossing to tuberosum, resulting in 6x hybrids.
French: Certains de ces hybrides avaient des gamètes 2n, rendant possible le croisement direct avec le S. tuberosum et la production d'hybrides 6x.
English: We underscore that international migration is emerging as a very important global issue that should be considered as a priority in the UN agenda, with a view to identifying and implementing the appropriate ways and means to maximize its benefits.
French: Nous soulignons que la question des migrations internationales devient très importante au niveau mondial et devrait donc être inscrite à titre prioritaire à l'ordre du jour des Nations Unies, en vue d'identifier et d'appliquer les différentes mesures appropriées permettant d'en tirer le meilleur parti.
English: The Executive Committee took note of the request of the Rotterdam Convention Secretariat and requested the Multilateral Fund secretariat to prepare and circulate to the Committee members a draft reply on experiences relevant to the Convention.
French: Le Comité exécutif a pris note de la demande du Secrétariat de la Convention de Rotterdam et il a prié le secrétariat du Fonds multilatéral de préparer un projet de réponse sur les expériences présentant un intérêt pour la Convention et de le distribuer aux membres du Comité.
English: These numbers are projected to increase with a policy adopted by UNDG in late 2001 of all organizations proposing 50 per cent of their candidates as women for the resident coordinator assessment.
French: Ils devraient encore augmenter sous l'effet de la décision prise par le Groupe des Nations Unies pour le développement à la fin de l'année 2001 qui consiste à ce que 50 % de toutes les candidatures présentées par toutes les organisations membres du Groupe aux postes de coordonnateur résident soient des femmes.
English: Defence will ensure that the DND/CF Performance Management Framework (PMF) provides relevant information on internal, service and program results; that the information is available for decision-making and public reporting; and that the information is balanced and factual.
French: La Défense fera en sorte que le Cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN/des FC fournisse des renseignements pertinents sur les résultats internes ainsi que sur les résultats des services et des programmes; que les renseignements soient accessibles aux fins de prise de décisions et de présentation de rapports destinés au publique; que les renseignements soient équilibrés et précis.
English: Approval for a type of glazing
French: «3.1 Homologation d'un type de vitrage
English: Panama has already expressed its interest in receiving assistance with procedures for regulating and, in particular, detecting alternative remittance systems.
French: Le Panama a déjà exprimé le souhait de recevoir une assistance en ce qui concerne les procédures permettant de réglementer et, en particulier, de détecter les systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: These schemes are seen as a way of stimulating employees’ collective efforts, gaining increased productivity and easing the adaptation to new technologies.
French: relations
English: In the plan of action signed on 5 August 2004, the Government committed itself to signing an agreement with the International Organization for Migration (IOM) to oversee and assist in the voluntary return of internally displaced persons.
French: Dans le plan d'action signé le 5 août 2004, le Gouvernement soudanais s'était engagé à signer un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de faciliter le retour librement consenti des personnes déplacées.
English: This indicated what aid - particularly for the purpose of promoting the entry of vessels in the registers of the Member States or a return to registration under their flags - was compatible with Community law.
French: Elle y expliquait quelles aides sont compatibles avec le droit communautaire, notamment dans le but de favoriser l’inscription de bateaux dans les registres des États membres ou leur ré-engistrement sous le pavillon de ces derniers.
English: Municipal libraries, however, offer effective library service only in urban or well-settled regions, and provincial authorities have for this reason taken measures to meet the needs of the rural areas.
French: Cependant, les bibliothèques municipales ne desservent effectivement que les villes ou régions populeuses. C'est pourquoi les autorités provinciales ont pris des mesures en vue de satisfaire aux besoins des campagnes.
English: The sarin gas attack in the Tokyo underground showed that a major psychological impact was possible even in the absence of mass casualties.
French: L'attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo a montré qu'il était possible de créer un impact psychologique important, même lorsque le nombre de victimes n'est pas très élevé.
English: Reiterates the need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second Committee and the Third Committee; for this purpose the General Committee of the General Assembly should ensure better coordination of the agenda of the Second and Third Committees; the Bureaux of the two Committees should review their respective programmes of work in order to exchange information on the questions discussed in each, identify potential areas of overlap or duplication in the follow-up to the major United Nations conferences and make recommendations thereon to their respective Committees;
French: Rappelle qu'il est nécessaire d'accroître la cohérence et la complémentarité entre les travaux des Deuxième et Troisième Commissions; à cette fin, le Bureau de l'Assemblée générale devra veiller à mieux coordonner les ordres du jour des deux commissions; les bureaux des deux commissions devront passer en revue leurs programmes de travail respectifs afin d'échanger des informations sur les questions examinées par chacune, de déceler les chevauchements ou les doubles emplois éventuels dans les activités de suivi des grandes conférences des Nations Unies, et de faire des recommandations à ce sujet à leurs commissions respectives;
English: There are detailed provisions in Rule 80 concerning the computation of time limits (whether expressed in years, months or days), including the case where a time limit expires on a non-working day.
French: Des règles détaillées, qui sont énoncées à la règle 80, régissent le calcul des délais (qu’ils soient exprimés en années, en mois ou en jours), y compris pour le cas où un délai expire un jour chômé.
English: We live in a complex world, where the press and the media can serve as both a mirror and a magnifying glass.
French: Nous vivons dans un monde complexe dont la presse et les médias nous tendent à la fois un miroir et un instrument d’interrogation.
English:   For example, ADM(HR-Mil) and ADM(Pol) co-sponsored a three-day Aboriginal Awareness Week commemorative event that included:
French:   Par exemple, le SMA(RH-Mil) et le SMA(Pol) ont coparrainé un événement commémoratif de trois jours lors de la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones comprenant :
English: After all, we were promised when the GATT agreement was supported by Parliament that there would be proper provision for the protection of the environment and animal welfare.
French: Après tout, le Parlement a reçu la promesse, lorsqu'il a soutenu l'accord du GATT, qu'il y aurait des dispositions appropriées pour assurer la protection de l'environnement et le bien-être des animaux.
English: The Rising Cost of Research New modes of knowledge production are incurring significantly increased costs in the conduct of social sciences and humanities research.
French: L'augmentation du coût de la recherche Les nouvelles méthodes de production des connaissances ont entraîné des coûts accrus pour la recherche en sciences humaines.
English: Political constraints and monopolies in the area of fuel supply and reprocessing prevents developing countries from enjoying their inalienable right to peaceful uses of nuclear energy and risk the continuous and secure operation of their nuclear power plants.
French: Les contraintes politiques et les monopoles dans le domaine de l'approvisionnement en combustible et du retraitement empêchent les pays en développement d'exercer leur droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et menacent le fonctionnement ininterrompu et sûr de leurs centrales nucléaires.
English: With regard to inconsistencies over time, comparability is also important, but sources and methods are apt to change especially in developing countries.
French: S'agissant des incohérences dans le temps, la comparabilité est aussi un élément important, mais les sources et les méthodes ont tendance à changer, surtout dans les pays en développement.
English: The international community and donor agencies including the United Nations have an important role to play in ensuring that States take positive measures to provide security for their people, but at the same time conform to international human rights standards.
French: La communauté internationale et les organismes donateurs, dont l'Organisation des Nations Unies, avaient un rôle important à jouer pour faire en sorte que les États prennent des mesures positives propres à garantir la sécurité des populations, tout en respectant les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Item 15 02 01 01 European integration in universities Amend remarks and figures as follows: 15 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 600 000 Payments 3 200 000 PDB 2006 Commitments 3 120 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 3 120 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 120 000 Payments 3 500 000
French: Poste 15 02 01 01 Intégration européenne dans l'université Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 600 000 Paiements 3 200 000 APB 2006 Engagements 3 120 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 3 120 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 120 000 Paiements 3 500 000
English: Decisions : 1994 Decision No. 448-W-1994 July 8, 1994
French: Décisions : 1994 Décision no 448-W-1994 le 8 juillet 1994
English: Be that as it may, the Agency is of the view that ACR has shown goodwill with respect to the protection of railway employee benefits.
French: Quoiqu'il en soit, l'Office est d'avis que l'ACR a fait preuve de bonne volonté en ce qui concerne la protection des avantages sociaux des employés de chemin de fer.
English: Par exemple, la fréquence des contrôles peut être réduite, ou un danger potentiel peut être considéré comme étant peu important parce que le fournisseur a mis en place des procédures, des contrôles et des registres afin de respecter les exigences et les spécifications du transformateur.
French: Lorsque des établissements de transformation du poisson utilisent des registres électroniques au lieu de registres papier pour le PGQ, d’autres contrôles doivent être élaborés et mis en oeuvre pour montrer la fiabilité des registres électroniques.
English: Research focused on: landowner consultations; cost-benefit modelling; carbon science development; and, land suitability assessment.
French: La recherche a porté sur les consultations avec les propriétaires fonciers, la modélisation coûts-avantages, l’élaboration de la science du carbone et l’évaluation de l’aptitude écologique.
English: In addition to the intensive language classes to support the learning of the German language by migrant children and their parents, the Committee recommends that the State party consider the adoption of additional measures to address the particular learning disadvantage faced by these children, by, inter alia, ensuring that child support and other social services take into consideration the particular needs of parents of foreign origin, and training of teachers in culturally sensitive teaching methods.
French: Le Comité recommande à l'État partie qu'en plus d'organiser des cours intensifs d'allemand destinés à aider les enfants migrants et leurs parents à apprendre cette langue, il envisage de prendre des mesures complémentaires pour remédier au handicap particulier dont souffrent ces enfants en matière d'apprentissage, et notamment de veiller à ce que les services d'aide à l'enfant et les autres services sociaux tiennent compte des besoins particuliers des parents d'origine étrangère, et de former les enseignants à des méthodes pédagogiques adaptées aux sensibilités culturelles des élèves.
English: Such activity and programming empower communities to take responsibility for managing their own future and building community capacity.
French: Ce type d’activités et de programmes amène les collectivités à prendre à leur compte la gestion de leur propre avenir et à renforcer les capacités communautaires.
English: March 23, 2005 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 23, 2005 in relation to the project:
French: Le 23 mars 2005 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 mars 2005 dans le cadre du projet :
English: Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value or the item of equipment.22
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparations représentent au moins 10  % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: But everything we have seen so far indicates that we can trust them.” In its follow-up report of 6 May 2003 to the Human Rights Committee, the Swedish Government also stated that it: ”[i]s the opinion of the Swedish Government that the assurances obtained from the receiving State are satisfactory and irrevocable and that they are and will be respected in their full content.
French: Dans son rapport au Comité des droits de l'homme sur la suite donnée à ses constatations, daté du 6 mai 2003, le Gouvernement suédois a également dit: «Le Gouvernement suédois est d'avis que les assurances obtenues de l'État dans lequel les intéressés ont été renvoyés sont satisfaisantes et irrévocables et qu'elles sont et seront intégralement respectées.
English: The role of supplementary resources has increased for all organizations of the system, with some organizations (such as the United Nations Development Programme (UNDP) and a few specialized agencies) becoming more dependent on “non-core” or “supplementary” resources than others.
French: Les ressources supplémentaires occupent une place plus grande dans tous les organismes du système, certains d'entre eux (le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et quelques institutions spécialisées, par exemple) devenant plus tributaires que d'autres du financement au titre des ressources supplémentaires ou des « autres ressources ».
English: Agriculture Component Sample prevalence Swine Dairy 2007 Beef Broiler chickens Swine 2006 Dairy
French: Volet « agriculture » Prévalence au niveau des échantillons N d’échantillons Campylobacter Salmonella E. coli 0157:H7 Yersinia spp Listeria monocytogenes Prévalence au niveau des fermes Porcs Bovins laitiers bre
English: The hotel’s great location also means that it has excellent transport links for exploring the whole of London and further afield.
French: L'établissement est également très bien desservi par les transports publics, vous permettant ainsi de visiter Londres et ses environs dans leurs moindres recoins.
English: Replace the text of indicator of achievement (a) with the following: “(a) Enhanced assistance by UNDCP to Member States to establish or strengthen national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès a) doit se lire comme suit : « a) Un appui accru du PNUCID aux États Membres en vue d'établir ou de renforcer des stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes telles que des programmes relatifs au développement d'activités de substitution, à la répression et à l'éradication ».
English: All States parties should now take the necessary measures to meet their obligations and translate the commitments which they had made at the Sixth Review Conference into concrete action.
French: À présent, il importe que tous les États parties prennent les mesures nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations et concrétiser les engagements qu'ils ont pris à la sixième Conférence d'examen.
English: With over 31 million inhabitants, Canada has the lowest population density in the world.
French: Sa population de plus de 31 millions d'habitants fait qu'il a la plus faible densité de population de la planète.