ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda and date of the twenty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-quatrième session.
English: Documents deemed by the trustee to be unnecessary for administration of the estate should be returned to the debtor or his or her representatives to keep until such time as the trustee has been discharged.
French: À notre avis, les documents jugés inutiles par le syndic à l’administration du dossier devraient être remis au débiteur ou ses représentants afin qu’ils soient conservés par ceux-ci jusqu’à la libération du syndic.
English: SUMMIT OF THE AMERICAS http://www.summit-americas.org
French: SOMMET DES AMÉRIQUES http://www.summit-americas.org
English: First, improving the policy making process by better consultation and Impact Assessments (which should include measuring the burden on business and testing the impact on the EU’s international competitiveness).
French: Tout d’abord, l’amélioration du processus délibératif par une meilleure consultation et des analyses d’impact (qui devraient inclure la mesure du fardeau imposé aux entreprises et des analyses d’impact sur la compétitivité internationale de l’UE).
English: To achieve this mission, Branch scientists undertake research to assess ecosystem changes occurring as a result of a range of anthropogenic stressors, from point source discharges to global scale changes.
French: Pour accomplir cette mission, les scientifiques de la DCEA étudient les changements que produisent dans ces écosystèmes divers facteurs de stress, depuis les déversements localisés jusqu'aux changements à l'échelle planétaire.
English: Noteworthy practice Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and the Public Service Commission have each updated the Statement of Persons Present at the Board, a document used to ensure selection board members are personally accountable for the results of an appointment, and its basis in merit and non-partisanship.
French: Pratique digne de mention Le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et la Commission de la fonction publique ont tous actualisé la Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection, document utilisé pour s’assurer que les membres du jury de sélection sont personnellement responsables des résultats d’une nomination, et que l’exercice a été mené suivant le principe du mérite et de l’impartialité politique.
English: In other words, such remedies must satisfy the same requirements as any other structural remedy.
French: En d’autres termes, ces mesures correctives doivent répondre aux mêmes exigences que toute autre mesure corrective structurelle.
English: General Comment No. 15, para.  10, in HRI/GEN/1/Rev.4, p. 97 ff.
French: Observation générale No 15, par. 10, in HRI/GEN/1/Rev.4, p. 110 et suiv.
English: Under option Y3, article 6 could be used for reference or inspirational purposes but would not constrain the possibilities.
French: e) Selon l'option Y3, l'article 6 pourrait servir d'élément de référence ou de source d'inspiration sans pour autant réduire les possibilités.
English: Larry Richards, ed, Canadian Centre for Architecture/Centre Canadien d'Architecture:
French: Larry Richards, éd., Canadian Centre for Architecture/Centre canadien d'architecture:
English: B-081 Application of the HST to Imports Notice to the reader:
French: B-081 Application de la TVH aux importations Avis au lecteur :
English: Diffusion of knowledge requires a user who can find, understand, absorb and then apply S&T knowledge in the form that it is transmitted (Statistics Canada, 1998a).
French: La diffusion des connaissances exige un utilisateur qui peut trouver, comprendre et absorber puis appliquer les connaissances scientifiques et technologiques (S-T) dans la forme dans laquelle elles sont transmises (Statistique Canada, 1998a).
English: To participate, you must allow the GoRecommend application available at Facebook.com/GoRecommend and use the application to recommend participating brands.
French: Pour participer, vous devez autoriser l’application GoRecommend disponible sur Facebook.com/GoRecommend et vous devez utiliser l’application pour recommander les marques participantes.
English: This understanding of the principle of solidarity resonates clearly in the various milestone documents of the United Nations, as the primary international assembly of countries dealing with peace and security, development and human rights.
French: Cette conception du principe de solidarité trouve écho dans divers documents clefs de l'Organisation des Nations Unies, principale assemblée internationale de pays s'occupant de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: Image 2 Winch and push bar mechanism, the most common operating system, is used for controlling the lower gates.
French: Une centrale (en haut à droite) occupe l’emplacement des moulins d’origine.
English: John is a member of Financial Executives International, the Institute of Chartered Accountants of Alberta, and the Institute of Chartered Accountants of Ontario. John is a director of the UTS Energy Corporation, a member of the Audit Committee of the Province of Alberta, Immediate Past Chair of the Calgary Police Commission, a director of Nortel Corporation, and a recipient of the City of Calgary’s 2003 Calgary Award for Commerce.
French: Bureau du contrôleur général John Morgan, contrôleur général adjoint, Gestion financière et analyse Ann Marie Sahagian, contrôleur général adjoint, Gestion de la transformation, renforcement de la capacité et développement de la collectivité Jim Van Adel, contrôleur général adjoint, Vérification interne Gilles Vézina, directeur principal, Projet de renouvellement de l'ensemble des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor David Moloney, secrétaire adjoint, Gestion des dépenses Wilma Vreeswijk, sous-secrétaire adjoint, Gestion des dépenses Secrétariat Secrétaire, Norm Moyer, conseiller principal, Patrimoine canadien Jim Roberge, directeur administratif, Gestion financière et analyse, Bureau du contrôleur général Peter Ostapchuk, expert-conseil en gestion financière, icorp.ca.inc. Karine Lemay, adjointe administrative du Secrétariat
English: Nicaragua  In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010 qui a été approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: Article 6.
French: Ce travail préparatoire comporte l'examen mensuel de l'évolution des taux de change et des conditions monétaires, l'établissement de rapports
English: The Commission has already emphasised the importance of improving the process by which fishery management decisions are made . The success of the transition to this new approach is dependent on the ability of national fishery authorities to adapt to a new situation, and also on regular consultation between the Commission and these authorities.
French: La Commission a déjà mis l'accent sur l' amélioration de la prise de décision en matière de gestion de la pêche . Le succès de la transition vers cette nouvelle approche dépend de la capacité des pêcheries nationales à s'adapter à une nouvelle situation. Il dépend également des consultations régulières entre la Commission et ces mêmes pêcheries.
English: This activity was then extended into the radio and film sectors. In 1923, it initiated a new business: poster advertising.
French: Elle étend ensuite ses activités à la presse gratuite, la presse professionnelle, l'édition et la télévision à péage.
English: The effects of banning such groups would run counter to the object and purpose of the Convention.
French: L''interdiction de ce type d'organisations aurait des conséquences contraires à l'esprit et à l'objet de la Convention.
English: The rate of microsuccessional change in hummock–hollow complexes appears to be relatively high, at least in comparison to those macrosuccessional processes associated with permafrost formation and melting.
French: Le taux des changement microsuccessionnels dans les ensembles de buttes et de dépressions semble relativement rapide, comparé aux processus macrosuccessionnels associés à la formation et la fonte du pergélisol.
English: gathering as a demonstration within the meaning of the Assemblies Law and asked the CDPP to hold it in a different location, the CDPP held regular gatherings during one month.
French: Nonobstant le fait que le conseil municipal ait considéré que le rassemblement devait passer pour une manifestation au sens de la loi sur les assemblées et se tenir en autre lieu, le PPDC continua à tenir régulièrement des rassemblements durant tout un mois.
English: Specific rounding rules exist for different nutrients and for different levels of nutrients.
French: Il existe des règles d'arrondissement propres aux différents éléments nutritifs et aux différentes teneurs en éléments nutritifs.
English: All official documents of the Committee shall be issued in the official languages of the United Nations.
French: Tous les documents du Comité sont publiés dans les langues officielles des Nations Unies.
English: In its estimate, this would halve WIPO’s currency exposure to five million Swiss francs.
French: Selon ses estimations, cela réduirait le risque de change de l’OMPI à cinq millions de francs suisses.
English: The Assembly also decided to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session, based on information to be provided in the context of the comprehensive report.
French: Elle a également décidé d'examiner la question de l'indemnité journalière des contingents à la reprise de sa soixantième session, sur la base des informations qui lui auraient été fournies dans ce rapport.
English: The unfortunate thing was that time was not allowed for Members to get here.
French: Ce qui est regrettable c'est que les députés n'ont pas eu le temps de rejoindre l'hémicycle.
English: March 30, 2007 Canada’s new government grants $40,358 in funding to Héli Technik Inc.
French: 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 40 358 dollars à Héli Technik inc.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: 100, une augmentation de 9 p.
English: The individual is enabled to do the work for which he is suited, and to do it in his own community where he can probably make his most effective contribution.
French: Chacun peut s'adonner ainsi au travail auquel il est apte, et cela dans sa propre localité où il est normal de penser que son rendement est le plus efficace.
English: This page was last edited at 05:17, on 4 May 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:02 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): Mr. Chairman, I listened carefully to my colleagues and, in an effort to make minimal changes to your text and to take into consideration the issues raised, I would simply suggest that we add a phrase to paragraph 10.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement mes collègues et, dans un effort visant à réduire au minimum les modifications apportées à votre texte et à prendre en considération les questions soulevées, je suggèrerais simplement que nous ajoutions un membre de phrase au paragraphe 10.
English: Actions seeking invalidity and lapse may be opposed by means of defense procedures or claims of exceptions.
French: Il peut être recouru à tous moyens de défense ou à des exceptions de procédure contre les actions en nullité ou en déchéance.
English: A number of presentations were devoted to various types of existing voluntary agreements between conformity assessment bodies on regional and international levels.
French: Plusieurs exposés ont été consacrés à divers types d'accords volontaires existants entre organismes d'évaluation de la conformité aux plans régional et international.
English: It is the bishop's duty to supervise the teaching of the church and the administration of the sacraments, and to make parish visitations.
French: L'évêque est le garant de la doctrine et de l'administration des sacrements.
English: Immunoblotting experiments demonstrated that histone H1 immunostaining declines in the developmental interval spanning the diplotene to tetrads stages.
French: Des expériences d'immunobuvardages ont montré que l'immunocoloration de l'histone H1 subit un déclin dans l'intervalle des stades de développement, depuis le diplotène jusqu'à celui de tétrade.
English: The year assumed even more importance as the beginning of the process that would lead to the General Assembly Special Session on Children, to be held in September 2001, which would review implementation of the promises made by world leaders at the World Summit.
French: Cette année prenait une importance encore plus grande car elle marquait le début des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendrait en septembre 2001, pour évaluer dans quelle mesure les promesses faites par les dirigeants des divers pays lors du Sommet mondial pour les enfants avaient été mises en pratique.
English: 15 / 19 Organisation Decision-making bodies of the ECB Fulfilling tasks Fulfilling tasks requires decisions.
French: 15 / 19 L’organisation Les organes de décision de la BCE L’accomplissement de missions L’accomplissement de missions requiert la prise de décisions qui, dans un deuxième temps, doivent être mises en œuvre.
English: In either event, some hospitals were not initially clear how to get clarifications of the directives or raise concerns about them.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les hôpitaux ne savaient pas comment obtenir des précisions ou exprimer leurs préoccupations sur les directives.
English: Both adults were arrested for abduction and confined by police.
French: Les deux adultes ont été arrêtés pour enlèvement et détenus par la police.
English: Il s'enrôle dans les Forces canadiennes le 17 février 1977 à Montréal, un des trois fils enrôlés dans les Forces canadiennes. Sa première affectation est au 3e Escadron de campagne à la base des Forces canadiennes Chilliwack (Colombie-Britannique).
French: He was first posted to 3 Field Squadron, Canadian Forces Base Chilliwack, British Columbia, and then to 2 Combat Engineer Regiment Petawawa in 1978, where he enjoyed all of the adventures associated with 2 Troop (Para).
English: • facilitating geographical mobility.
French: • insérer les travailleurs, surtout les plus âgés, dans des programmes de formation en entreprise.
English: 3.8 Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.
French: 3.8 Les clients et les parties intéressées trouvent l'information et le processus de vérification utiles.
English: Conversely, a car trip produces 216 g of CO2 , or some 270 g per km/1.25 passenger.
French: Un déplacement en automobile génère quant à lui 216 g de CO2, soit 270 g par kilomètre/1,25 passager.
English: The American cupped oyster thrives in estuaries, but also lives in marine coastal environments.
French: L’huître creuse Américaine se trouve dans les estuaires, mais elle vit aussi dans des environnements marins.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales
English: “At its 4595th meeting, held in private on 7 August 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Angola'.
French: « À sa 4595e séance, tenue à huis clos le 7 août 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Angola”.
English: Alliances for Systematization and Research Document(s) 2 of 6
French: Des alliances pour la systématisation et la recherche Document(s) 2 de 6
English: Your predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has affirmed that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless, and you asserted the same fact yourself at your press conference of 27 June 2001.
French: En outre, votre prédécesseur, M. Boutros-Ghali, a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement, et vous en avez vous-même convenu dans une déclaration en date du 27 juin 2001.
English: As in other fields, there will also be inventions for which the person skilled in the art is a composite, for example of a Ph.D. in immunology and a Ph.D. in molecular biology or a composite of a Ph.D. in immunology or virology, of a person working in the pharmaceutical industry who is skilled in the tabletting of a drug and of a Ph.D. in molecular biology.
French: Comme c'est le cas dans les autres domaines, il y aura aussi des inventions à l'égard desquelles la personne versée dans l'art est un groupe formé de personnes dont l'une possède, par exemple, un doctorat en immunologie et l'autre un doctorat en biologie moléculaire ou dont l'une possède un doctorat en immunologie ou en virologie, ou encore dont l'une travaille dans l'industrie pharmaceutique et est compétente dans la préparation de médicaments sous forme de comprimés et une autre possède un doctorat en biologie moléculaire.
English: The Committee's recommendation, contained in paragraph E.10 (b) (iii) of document CAT/C/CR/31/1, regarding the judicial reform bill and expected, inter alia, to amend the law on writs of protection, was not adopted by Congress and therefore the proposal was classified.
French: Il convient d'indiquer, comme suite à la recommandation du Comité figurant à l'alinéa b) iii) concernant le projet de réforme de la justice, qui visait à réformer notamment le mécanisme de protection, que ce projet n'a pas été approuvé par le Congrès et que, par conséquent, la proposition a été classée.
English: In its resolution 2003/59, the Commission invited the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixtieth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice.
French: Dans sa résolution 2003/59, la Commission a invité le Président de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission à lui faire rapport à sa soixantième session et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: Integration is "electronic" as companies agreeing to act as suppliers or consultants or distributors on a "product" or "service product" are given access to certain data files, software and other technologies to allow close project-centred cooperation to ensure the life of the project.
French: L'intégration est « électronique » dans la mesure où les entreprises qui acceptent d'agir comme fournisseurs, consultants ou distributeurs d'un « produit » ou d'un « service » ont accès à certains fichiers de données, logiciels et autres technologies qui permettent une étroite concertation favorisant la réalisation du projet.
English: A disorder characterized by recurrent episodes of paroxysmal brain dysfunction due to a sudden, disorderly, and excessive neuronal discharge.
French: Trouble caractérisé par des dysfonctionnements cérébraux paroxystiques récurrents dus à des décharges neuronales brusques et excessives.
English: Investment firms can operate throughout Europe on the basis of home-country authorisation. The Directive also enables investment firms to process client orders outside regulated markets.
French: À ce titre, elle met en place, entre autres, un agrément unique pour les entreprises d'investissement afin de leur permettre de travailler dans toute l'UE avec un minimum de formalités tout en renforçant la protection des clients.
English: B. Brown will verify what NRC Research Press requires from its authors in terms of copyright and will send copies of any appropriate forms.
French: B. Brown vérifiera ce que les Presses scientifiques du CNRC demandent aux auteurs en ce qui concerne le droit d’auteur, et enverra des copies de tout formulaire approprié.
English: The Constitutional Court interprets the Constitution or constitutional laws in contentious matters.
French: La Cour institutionnelle interprète la Constitution ou les lois constitutionnelles dans les affaires litigieuses.
English: (4) A report referred to in any of subrules (1) to (3) shall include a full statement of the evidence of the expert witness, the expert’s qualifications as an expert and a list of the sources and documents relied upon in the report.
French: Modalités de l’ordonnance (4) L’ordonnance comprend les renseignements suivants : a) le nom de l’expert et ses titres et qualités; b) les instructions qui lui sont données quant à l’établissement de son rapport; c) les questions qui lui seront posées; d) la date à laquelle il est tenu de remettre son rapport au Tribunal; e) la nature et l’envergure de sa participation à l’instance; f) sa rémunération.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act of 29 May 2005 After ratification by the Member States - OJ C 197 of 12.07.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil du 29 mai 2000 23.08.2005 - Journal officiel C 197du 12.07.2000
English: Helping People Over the "Welfare Wall" For too many low- and modest-income Canadians, working can mean being financially worse off.
French: Aider les gens à se libérer du piège de l’aide sociale Beaucoup trop de Canadiens à revenu faible ou modeste risquent en fait de s’appauvrir davantage s’ils se trouvent un emploi.
English: 6-1.4 Documents required to be available on board
French: 6-1.4 Documents devant se trouver à bord
English: Currently she plays Dr. Lisa Cuddy in the series Dr. House.
French: Actuellement elle joue Dr. Lisa Cuddy dans le Dr.
English: In the United States, the Fordham Index and the Genuine Progress Indicator have been used to show declining social welfare since the 1970s despite increasing GNP (CCSD 1996).
French: Aux États-Unis, l’indice de santé sociale de Fordham et l’indice de progrès réel ont été utilisés pour montrer qu’il y a eu une baisse du bien-être social depuis les années 1970, en dépit de la croissance du PNB (CCSD, 1996).
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Se félicitant de la proclamation, par l'Assemblée générale, de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, qui servent de base à la Décennie internationale,
English: At times we collect Personal Information with third parties, who may also keep your Personal Information. When we do so, the identity of the third party will be made known to you.
French: L'information sur l'historique personnel est utilisée principalement pour des raisons de soutien à la clientèle, statistiques et de service à la clientèle.
English: The Tribunal also considered other factors, unrelated to dumping, that might affect the domestic industry in the near to medium term.
French: Le Tribunal a également pris en considération d'autres facteurs, sans rapport avec le dumping, qui pourraient avoir une incidence sur la branche de production nationale à court et à moyen terme.
English: Read More 11/14/2001 I, Too, Remember...
French: Lire plus 11/14/2001 Je Me Souviens aussi...