ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
French: Ceci favoriserait le maintien de l'excellence dans le domaine de la recherche fondamentale, un développement organique de la recherche technologique et encouragerait fortement la mobilité des chercheurs européens de et vers l'Europe.
English: Recalls the need to ensure adequate implementation of the Constitutional Law for National Minorities (CLNM), particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; commends Croatia for the exemplary measures taken in order to facilitate the integration of minorities into social and political mainstream system; refers in particular to the representation and role within the Sabor and to the appointment as Deputy Prime Minister of a representative of the Serb community; Or. en
French: minorités nationales (LCMN) en ce qui concerne, notamment, l'enseignement bilingue dans le système scolaire et le bilinguisme dans l'administration publique, ainsi que les garanties prévues en matière d'emploi pour assurer une représentation équitable des minorités dans le système judiciaire et l'administration publique; salue la décision historique et hautement symbolique de nommer, dans le gouvernement récemment formé, un représentant du Parti indépendant démocratique serbe (SDSS), au poste de vice-premier ministre chargé du développement économique, de la reconstruction et du retour des réfugiés; Or. en
English: With the expansion in Cologne, UPS has positioned itself for continued growth of its international air express business.
French: « UPS continue de bénéficier d'une forte croissance en Europe et l'expansion de ce site nous permettra de continuer à répondre aux besoins de nos clients qui recherchent des solutions de distribution mondiales, fiables et efficaces », a indiqué Wolfgang Flick, Président d'UPS Europe.
English: This report provides a current snapshot of the experiences and career plans of both middle and senior HR staff, creating a benchmark for future reference and enabling key issue areas for these groups to be identified.
French: Le rapport donne un aperçu des expériences et des plans de carrière des membres de la collectivité des RH occupant des postes des niveaux intermédiaires et supérieurs, ce qui donne un repère à des fins de consultation ultérieure et permet de définir les questions clés qui intéressent ces groupes.
English: Some of the things done right included the architecture of the agreement, the treatment of the auto sector, and the fact that the agreement included Mexico, thus reaching out to a developing country (and setting a useful precedent for the rest of the region).
French: Parmi les points rÃ©ussis, on a mentionnÃ© l’architecture de l’accord, le traitement accordÃ© au secteur de l’automobile et l’inclusion du Mexique, qui revient Ã Ã©tablir des relations plus Ã©troites avec un pays en dÃ©veloppement (ce qui crÃ©e un prÃ©cÃ©dent utile pour le reste de la rÃ©gion).
English: Key Departmental Commitments as Demonstrated by Performance Measures
French: Engagements clés de l'organisme par rapport à l'évaluation de rendement
English: Serving customers in the particular territory or country; Entering into other commercially motivated relationships with persons in the particular territory or country, such as assigning passwords or concluding subscription agreements.
French: AUTONUM Il s’agit de l’utilisation d’un signe sur un site Web pour commander des marchandises ou des services qui sont fournis directement par l’intermédiaire de l’Internet (c’est le cas des programmes d’ordinateur, des services d’information et des moteurs de recherche).
English: It was emphasized that, under article 53, the Office of the Prosecutor was required to conduct investigations even if there was a lack of funding and that many decisions of the Prosecutor made under article 53 may be reviewed by a Pre-Trial Chamber.
French: Il a été souligné que les enquêtes que le Procureur est tenu d'ouvrir en vertu de l'article 53 ne sont pas subordonnées à l'existence des moyens financiers requis, et que nombre de décisions prises par le Procureur en vertu de l'article 53 peuvent être soumises à l'examen de la chambre préliminaire.
English: It is this vertical mouth that gives the fish its ‘pugnose’ appearance.
French: C’est d’ailleurs cette forme particulière qui donne une apparence « combative » à ce poisson.
English: Just as I was coming here, our Office in Angola informed me that, today, President dos Santos met with the President of COIEPA, one of the leaders of civil society in Angola.
French: Alors que je venais ici, notre Bureau en Angola m'a informé que le Président dos Santos a rencontré aujourd'hui le Président du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA), l'un des dirigeants de la société civile en Angola.
English: For new contaminants, there are insufficient data, including toxicological or epidemiological studies, on which to base health risk assessments.
French: Le Bureau prépare des documents d’information intitulés Parlons d’eau qui sont ensuite affichés sur le site Web.
English: Appeal Board Chair Joan Steward in the appeal decision rendered in Carpenter (A.B 97-NAR-00508, 21 October 1998, Stewart) states at page 15, that: "in order to second-guess them (the Selection Board), I would need clear evidence of bad faith, of an improper motive, unrelated to the candidate's job performance and/or job behaviour.
French: La présidente du comité d'appel, Mme Joan Steward [sic], dans la décision Carpenter (C.A. 97-NAR-00508, 21 octobre 1998, Stewart), a fait, à la page 15, la déclaration suivante : « [...] pour deviner ses intentions, il faudrait que j'aie des preuves manifestes de mauvaise foi, d'un motif abusif, qui n'aurait aucun lien avec le rendement ou le comportement du candidat au travail.
English: Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund
French: Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP
English: Moreover, as poverty and lack of local opportunities are amongst the main reasons for children being trafficked, the poverty-reduction approach of our development cooperation is a meaningful basis for attacking the problem.
French: De plus, comme la pauvreté et l'absence d'opportunités locales sont parmi les principales causes du trafic d'enfants, l'approche visant à réduire la pauvreté de notre coopération au développement constitue une excellente base pour s'attaquer au problème.
English: An agreement was reached on the GATT Article XXVIII negotiations and the Schedule to the Customs Tariff will be amended by the Department of Finance to reflect the conclusion of the GATT Article XXVIII process concerning milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis.
French: Les négociations engagées sous le régime de l’article XXVIII du GATT ont donné lieu à un accord, et l’annexe du Tarif des douanes sera modifiée par le ministère des Finances pour rendre compte de la conclusion des négociations au titre de l’article XXVIII du GATT concernant les matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait est égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec.
English: Final record of the one thousand one hundred and forty-fifth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent quarante-cinquième séance plénière
English: The PIP is an information sharing tool for Canadian police services. The PIP is a query tool capable of accessing the records management system (RMS) data of participating services regardless of the technology that they use.
French: Le PIP est un outil de partage de l’information mis à la disposition des services de police canadiens ainsi qu’un outil de recherche pouvant accéder aux systèmes de gestion des données (SGD) des services participants, peu importe la technologie dont ils se servent.
English: (iv) 10 kg head-form test.
French: iv) Essai à la tête d'essai de 10 kg.
English: Choose Hotel Sheraton Diana Majestic if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Sheraton Diana Majestic si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Check out the following list of regions to find the Ore you're looking for.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des minerais ainsi que les régions dans lesquelles ils peuvent se ramasser.
English: LANGUAGE CONFLICT, A PROBLEM OF CIVIL-MILITARY RELATIONS OR YOUTHFUL OVER-EXUBERANCE?
French: PROBLÈME DE LANGUE, DE RELATIONS ENTRE CIVILS ET MILITAIRES OU DE RÉBELLION JUVÉNILE?
English: A multi-level backup and recovery approach ensures continued availability of SharePoint Portal services and data during backups.
French: Une méthode de sauvegarde et de restauration multi-niveaux assure la disponibilité continue des services et données SharePoint Portal durant les opérations de sauvegarde.
English: • Timber cruise of private land parcels.
French: • Un inventaire forestier doit être fait sur les terres privées à échanger.
English: Mr. Ayub (Pakistan) said that his delegation welcomed the progress towards the establishment of a composite gender entity.
French: M. Ayub (Pakistan) se félicite des progrès accomplis dans le sens de la création d'une nouvelle entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: Cruise Ship Inspection Program Periodic inspections done a minimum of once a sailing season on ships in Canadian waters. Final reports submitted within 10 working days. Re-inspection on any ships with scores of less than 85%.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Inspections périodiques effectuées un minimum d'une fois par saison de navigation à bord des navires dans les eaux canadiennes. Rapports finals soumis en deçà de dix jours ouvrables. Réinspection de tout navire dont le résultat est inférieur à 85 %.
English: Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable.
French: Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable."
English: Of equal importance is the question of the transfer of convicts to serve sentences in Rwanda.
French: La question du transfert de condamnés au Rwanda pour qu'ils y purgent leur peine est tout aussi importante.
English: "We believe the male latex condom is also highly effective in preventing pregnancy, when used correctly and consistently.
French: « Nous sommes convaincus que le préservatif masculin en latex est également très efficace dans la prévention de la grossesse, quand il est utilisé de manière correcte et systématique.
English: If you are looking for services or products regarding quality development in health promotion and prevention or would like to offer you own services - use this platformform!
French: Vous cherchez du soutien ou vous souhaitez proposer des services ou produits pour le développement de la qualité dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention ? Alors utilisez cette plate-forme pour le faire !
English: Personally, I think it was home to the kind of Europe I want to represent and is the part of Greek history with which I want to identify.
French: Personnellement, je pense qu'elle abritait la forme d'Europe que je veux représenter et c'est la période de l'histoire de Grèce à laquelle je veux m'identifier.
English: While Pinkfooted Shearwaters are known to occur in all seasons off Peru and Chile, the species is usually only found in the North American part of its range during the boreal spring, summer and autumn.
French: Guzman et Myres (1983) ont signalé des concentrations de Puffins à pieds roses au large de la partie centrale de l’île de Vancouver au printemps de 1977 et de 1978, ainsi que de grands nombres d’oiseaux au large de l’île de Vancouver et de la péninsule Olympic à la fin de l’automne 1977.
English: (iii) Guaranteeing everyone's right to the highest attainable standard of health
French: iii) Garantir le droit de chacun de bénéficier du meilleur état de santé possible
English: These questions would by themselves justify a report; they are at the heart of the report now being submitted by the Government.
French: Ces questions justifieraient par elles-mêmes un rapport; elles sont au cœur de celui que le Gouvernement portugais soumet maintenant.
English: The Programme of Action calls on Governments to address, in consultation with indigenous peoples and relevant NGOs and intergovernmental organizations, the specific needs of indigenous populations in all aspects of population and development, especially in regard to reproductive health care.
French: Le Programme d'action demande aux gouvernements de tenir compte, en consultation avec les populations autochtones et avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales intéressées, des besoins spécifiques de ces populations dans tous les aspects des questions touchant la population et le développement, notamment en matière de santé de la reproduction.
English: The EESC believes therefore that the phrase "money laundering and terrorist financing" is misleading and that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
French: Le CESE croit, par conséquent, que les termes « blanchiment de capitaux et […] financement du terrorisme » induisent en erreur et que le règlement devrait faire partie des moyens de lutte contre le blanchiment de capitaux et le crime organisé.
English: This proposal was well received by the Agency and major portions of the proposal were integrated into the Customs Commercial System design.
French: L’Agence a bien accueilli cette idée et en a incorporé d'importantes facettes dans la conception du Système des Douanes pour le secteur commercial.
English: It is made from soft plastic and is for children.
French: Il est constitué de plastique souple et est destiné aux enfants.
English: Preparing a funding package comprising the proposals recommended (by the Ministers of NRCan and EC) for presentation to the federal government’s Treasury Board (TB) for final approval, after which contribution agreements that detail the terms and conditions for the delivery of funded initiatives would be drafted with the chosen proponents.
French: Préparer un programme de financement englobant les propositions recommandées (par les ministres de RNCan et d’EC) à des fins de présentation au Conseil du Trésor (CT) du gouvernement fédéral pour approbation finale, après quoi des accords de contribution décrivant en détail les modalités d’exécution des initiatives financées seraient élaborés avec les promoteurs choisis.
English: Report the result to one decimal place.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: The presenter does concur that there are some structural barriers, for example, active labour market programs and social development programs.
French: Le présentateur convient qu'il y a des obstacles structurels, par exemple, les programmes liés à la main d'oeuvre active et au développement social.
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS The following sections describe each of the Program Activities that contribute to Strategic Outcome 2.0 and present the results achieved in 2006-2007.
French: Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Les sections qui suivent décrivent chacune des activités de programme qui contribuent au résultat stratégique no 2.0 et présentent les résultats atteints en 2006‑2007.
English: Develop an evaluative framework for HHR initiatives in Northwest Territories.
French: Établir un cadre d’évaluation pour les initiatives liées aux RHS dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Making Business Work for the Poor, Report to the Secretary-General of the United Nations (New York:
French: Les priorités établies par nos partenaires seront respectées et les pays visés devront posséder les 14.
English: Secondly, the dialogue has reached the stage where further progress could be made by beginning to describe in concrete terms the elements an instrument might contain.
French: Deuxièmement, le dialogue en est rendu à un point où commencer à décrire en termes concrets les éléments que pourrait renfermer un instrument permettra de progresser.
English: Sonia Roussy Vice President of Measurement Canada’s Innovative Service Directorate welcomed all participants to Calgary for the trade sector review "Town Hall" meeting. Sonia thanked all participants for attending this the fourth in a series of five meeting across Canada.  Rick MacKay introduced the NGTSR team members:
French: Sonia Roussy, vice-présidente de la Direction des services innovateurs de Mesures Canada, souhaite la bienvenue à tous les participants de la réunion publique de Calgary sur l’examen de secteur commercial du gaz naturel et les remercie de leur participation à cette quatrième rencontre qui fait partie d’une série de cinq réunions qui se tiendront dans tout le Canada.
English: At least one new death sentence was handed down, but no executions were carried out.
French: Au moins une condamnation à mort a été prononcée. Aucune exécution n’a eu lieu.
English: A wide choice of exceptional properties around the world has a Spa or a Beauty Centre.
French: Un large choix d'établissements d'exception à travers le monde disposent d'un spa ou d'un centre esthétique.
English: Dry pea exports to Asia are nearly all for food.
French: Les exportations de pois secs vers l'Asie sont pratiquement toutes destinées à la consommation humaine.
English: Any measures undertaken to assist children and their families, including through counselling, advice and helplines, where appropriate of a confidential nature, and policies and strategies designed to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children concerned;
French: - Toutes mesures prises pour aider les enfants et leur famille, y compris par les conseils et les lignes téléphoniques d'urgence, le cas échéant en en préservant le caractère confidentiel, et les politiques et stratégies conçues pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: We want a Commission which is strong and independent.
French: Nous voulons une Commission forte et indépendante.
English: • ensuring that everyone is accountable for their responsibilities.
French: • qu’ils veillent à ce que tous assument leurs responsabilités.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF REPORT WRITERS Allen Curry, Ph.D. (Zoology), University of Guelph.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Allen Curry, Ph.D. (zoologie), University of Guelph.
English: So far, the Angolan Government has been tackling alone the task of national reconstruction.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement angolais a pris seul en mains la reconstruction nationale.
English: Thursday 22 March The visit began with the participation at the closing ceremony of the European Week for Safety and Health at Work 2006, held at the Euskalduna Conference Centre.
French: Jeudi 22 mars La visite commence avec la participation à la cérémonie de clôture de la Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail 2006, organisée au centre de conférence Euskalduna.
English: Miguel Angel Moratinos Economy & Finance:
French: Miguel Angel Moratinos Économie et Finances :
English: Registrants will be able to access these services by visiting www.cra.gc.ca/requests-business or through My Business Account at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. We will also send you, on a regular basis, statements and notices about the status of your account.
French: Les inscrits pourront avoir accès à ces services en visitant le www.arc.gc.ca/demandes-entreprise ou en parcourant Mon dossier d'entreprise à www.cra-arc.gc.ca/mondossierentreprise. Également, vous recevrez régulièrement des relevés et des avis relatifs à l'état de votre compte.
English: It should base its analysis PE407.871v01-00 70/90
French: Il convient qu’elle retienne comme critère pour son analyse l’incapacité d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas AM\728287FR.doc Traduction externe 79/101
English: The report states that the current pace of reform is insufficient to achieve a timely completion of the Lisbon objective of making the EU the most competitive and knowledge based economy by 2010.
French: Selon ce rapport, le rythme actuel de la réforme ne suffira pas pour atteindre dans les délais fixés l'objectif de Lisbonne consistant à faire de l'UE l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive d'ici 2010.
English: Patrick DE GAYARDON died in 1998, but thanks to him many skydivers dream of wingsuit flight becomes a reality.
French: Patrick DE GAYARDON se tue accidentellement en 1998 mais a donné l'envie à beucoup de parachutistes d'explorer le vol en wingsuit.
English: - railcar A.II-12
French: - d'entretien du matériel roulant A.III-17
English: The people that provided their personal data have the right to obtain at any time the confirmation of their data’s existence or not, to know its content and origin, to check its accuracy, and to ask for its update or correction.
French: Die Personen, deren die persönlichen Daten beziehen, haben das Recht in jedem Augenblick die Bestätigung des Daseins der Daten und den Inhalt und den Ursprung davon kennen zu lernen, die Genauigkeit davon prüfen, die Fortbildung oder die Rektifikation davon anfragen.
English: The fact-finding mission to Iraq, just days prior to the tragic bombing of the offices of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad, recommended measures to prevent crime and trafficking and promote the establishment of the rule of law, all of which are essential requirements for the restoration of peace and security.
French: La mission d'enquête en Iraq, qui a été menée quelques jours seulement avant le tragique attentat perpétré contre les bureaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, à Bagdad, avait recommandé des mesures pour prévenir la criminalité et le trafic et promouvoir le respect des principes du droit, toutes conditions essentielles au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: • Photos: Russia's flag-raising ceremony [08-05 16:54]
French: • Festival à Londres pour célébrer les JO de Beijing [08-08 13:58]
English: In the event the auditee disagrees with the document, it may be necessary to undertake additional planning or it may be necessary to seek audit committee or more senior level management approval if the internal auditor is confident that an appropriate understanding of the audit entity has been acquired and that the risk assessment has revealed areas in need of further examination.
French: Si les membres de l'entité vérifiée sont en désaccord avec le document, il peut s'avérer nécessaire d'approfondir la planification ou encore il peut être nécessaire d'obtenir l'approbation du comité de vérification ou d'un échelon supérieur de la direction si le vérificateur interne a la certitude que les membres de l'entité vérifiée ont acquis une compréhension suffisante et que l'évaluation des risques a révélé des zones nécessitant un examen approfondi.
English: As input into the development of the handbook, a parallel event on HIV/AIDS and NHRI was organized by OHCHR and UNAIDS during the sixteenth session of ICC, in April 2005.
French: Une manifestation parallèle sur le VIH/sida et les institutions nationales a été organisée par le HCDH et ONUSIDA au cours de la seizième session du CIC en avril 2005, pour contribuer à la rédaction de la publication.
English: In-camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que le Conseil est entièrement convaincu qu’une solution négociée par les parties, même si c’est avec l’aide d’une tierce partie, est infiniment meilleure qu’une solution imposée.