ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any screening issues identified will accompany the Change of Category Letter.
French: Tout problème relevé à l’examen préliminaire sera précisé dans un document d’accompagnement de l’avis de changement de catégorie.
English: Contributions from the Commission can only be given to public or non-profit making bodies designated by participating countries. invitation letters (which are published) will specify the award criteria and the number of member states expected to participate.
French: Ces capacités uniques peuvent être liées à leur renommée internationale, à leur couverture géographique ou au fait qu’elles concentrent en leur sein de nombreuses compétences techniques.
English: BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS A61F 13/00, A61F 15/00; A61F 17/00
French: BANDAGES, PANSEMENTS OU GARNITURES ABSORBANTES; NÉCESSAIRES DE PREMIER SECOURS A61F 13/00, A61F 15/00; A61F 17/00
English: Financial Offer The Offeror must submit its financial offer in accordance with Annex X - Basis of Payment.
French: Offre financière L’offrant doit présenter son offre financière en conformité avec l'annexe X, Base de paiement.
English: Definitions To calculate your CCA claim, you will need to know the meaning of the following terms.
French: La MCEM est un outil optionnel qui permet aux producteurs de redresser leur année de référence en utilisant la même méthode de redressement de revenus et dépenses que pour l’année de programme.
English: Smoking, drinking, physical activity and weight."
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1998-1999.
English: On behalf of your fellow Canadians, let me extend our thanks, our admiration, and our gratitude.
French: Au nom de vos concitoyens, permettez-moi de vous exprimer notre reconnaissance et notre admiration.
English: (Document 366) Tired and easily irritated by the burdens of government, Prime Minister Louis St. Laurent played a diminished role in the elaboration of foreign policy during the period covered in this volume.
French: (document 366) Fatigué et facilement irrité par les soucis du gouvernement, le premier ministre Louis Saint-Laurent joua un rôle restreint dans l'élaboration de la politique étrangère au cours de la période étudiée dans ce volume.
English: Europe needs good construction products and a system of marketing that takes account of the safety regulations specifically.
French: L'Europe a besoin de bons produits de construction et d'un système de commercialisation qui prenne tout particulièrement en considération les réglementations relatives à la santé.
English: Takes note of the report submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Prend acte du rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95) ainsi que des débats au cours desquels le Bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens d'obtenir, dès que possible, que les propositions de la Sous-Commission fassent plus rapidement l'objet d'une décision;
English: Religion has led people to commit a long litany of horrendous crimes, from God’s command to Moses to slaughter the Midianites – men, women, boys, and non-virginal girls – through the Crusades, the Inquisition, innumerable conflicts between Sunni and Shiite Muslims, and suicide bombers convinced that martyrdom will lead them to paradise.
French: La religion a conduit les humains à commettre une longue litanie de crimes odieux, de l'ordre de Dieu donné à Moïse de massacrer les Madianites, hommes, femmes, garçons et filles non vierges, aux croisades, à l'Inquisition en passant par les innombrables conflits entre musulmans sunnites et chiites, jusqu'aux kamikazes convaincus que leur martyr les mènera droit au paradis.
English: C. Upcoming major Reform of the CMO in wine sector This European Commission called for a reform aimed to prepare the EU´s vine growers and wine producers and traders for the mounting competition in the new global market situation. The key objectives are:
French: C. La future grande réforme de l’OCM du secteur viti-vinicole La Commission européenne a demandé une réforme visant à préparer les viticulteurs, producteurs de vin et négociants en vin à la concurrence croissante en vigueur sur le nouveau marché mondial.
English: OIOS recommends that the Department should consider, after due cost-benefit analysis, interim information technology arrangements that would reduce both the resources spent and the proliferation of silo applications and utilize any existing applications so that efficiencies and cost savings are achieved (paras.
French: Le BSCI recommande que le Département examine, à la suite d'une analyse approfondie des coûts et des avantages, des arrangements intérimaires en matière d'informatique qui permettraient de réduire à la fois les dépenses et la prolifération d'applications indépendantes et d'utiliser toutes les applications existantes de manière à réaliser des gains de productivité et des économies (par. 24 à 31).
English: We know first-hand the issues that farmers and agribusiness operators face, as many of our front-line employees come from farming backgrounds.
French: Nous sommes directement au courant des problèmes auxquels les agriculteurs et agri-entrepreneurs sont confrontés puisque bon nombre de nos employés des points de service ont des antécédents agricoles.
English: Capital costs can run up to US$3,000 per kWh of installed capacity of a nuclear power plant compared to typically US$600-700 per kWh for combined cycle gas-fired power plants.
French: Les dépenses d'équipement peuvent se chiffrer à 3 000 dollars des États-Unis par kWh de puissance installée pour une centrale nucléaire, alors qu'elles ne s'élèvent généralement qu'à 600 ou 700 dollars par kWh pour une centrale au gaz à cycle combiné.
English: The calculation of the emissions due to oxidation of carbon contained in the input materials that are fed into the EAF is the same as that presented in the previous section for similar emissions in the BOF where the following equation is used:
French: Le calcul des émissions dues à l'oxydation du carbone contenu dans les matières premières alimentant les FÉA est identique à celui qui est présenté à la section précédente pour les émissions équivalentes d'un CBO (section 3.4.3.4); il faut appliquer l'équation suivante : où :
English: No longer uses Application Enhancer (on 10.5 and 10.4, partly replaced by APE Lite).
French: N'utilise plus Application Enhancer (sous 10.5 and 10.4, partiellement remplaçé par APE Lite).
English: • Investment in people Pikani Campus Education
French: • SGE intégré établi d’après les ordres de travaux
English: She says first that the purported concern of the R. C. M. P. for inmate privacy is suspect given the inadequacy of the physical facilities and security practices in the lock- ups across the country and the failure of the R. C. M. P. to take steps to improve those facilities and practices.
French: Elle affirme d’abord que le prétendu souci de l’intimité des détenus, de la part de la GRC est suspect étant donné la médiocrité des installations physiques et des pratiques de sécurité appliquées dans les centres à travers le pays, et le défaut de l’organisme de prendre les mesures nécessaires à leur amélioration.
English: These studies sketch a portrait of the various components of the Act and enable the Commissioner to identify the sectors that require improvement.
French: Ces études tracent un portrait de diverses composantes de la Loi et permettent à la Commissaire d'identifier les secteurs qui nécessitent des améliorations.
English: They do not need prior authorization from public authorities (art.
French: Ils n'ont pas besoin d'autorisation préalable accordée par les autorités publiques (art.7).
English: Stressing that the exhibitors were always prepared to support Canadian films, the representative also asked participants to remember that film exhibition in Canada was a business, and one which has been quite precarious in the last few years.
French: Soulignant que les exploitants de salles de cinéma sont toujours disposés à appuyer les films canadiens, le représentant demande aussi aux participants de se rappeler que la présentation de films en salle au Canada est une entreprise commerciale, une entreprise qui a été très précaire ces dernières années.
English: The removal of discrimination against people living with HIV/AIDS and against people at higher risk of infection is absolutely vital, as we know, to effective HIV/AIDS treatment and care.
French: Comme nous le savons, il est absolument indispensable d'éliminer la discrimination contre les personnes séropositives et contre les personnes à risque élevé d'infection pour mettre en place des services de soins et de traitement efficaces contre le VIH/sida.
English: This overall coordination will be provided by Sofia Lombera with continued collaboration with CIHR-INMHA.
French: La coordination générale sera assurée par Sofia Lombera, avec la collaboration de l'INSMT des IRSC.
English: In fact, a number of persons were subsequently indicted for exploiting prostitution, including one of the claimants’ lawyers.
French: Plusieurs personnes ont d’ailleurs été ont été subséquemment condamnées pour exploitation de la prostitution, y compris l’avocat de l’une des plaignantes.
English: • In November, Ukraine approved export certificates for fresh pork meat and spray-dried animal protein for use in animal feed.
French: • En novembre, l'Ukraine a approuvé les certificats d'exportation pour la viande de porc fraîche et les protéines animales séchées par atomisation et destinées à l'alimentation animale.
English: If I am a tour operator, I also certify that I am in the business of selling tour packages.
French: Si je suis un organisateur de voyages, je déclare aussi que mon entreprise consiste à vendre des voyages organisés.
English: The Gambia levies an environmental tax on imported and inefficient used cars, and waives the duty on imported solar panels.
French: La Gambie prélève une écotaxe à l'importation sur les véhicules d'occasion énergivores et polluants et ne taxe pas l'importation des panneaux solaires.
English: Regrouping of agricultural land in central and eastern Europe (Rapporteur: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD), considered a preliminary draft report, heard a presentation on the Swiss experience by Mr Jacques Gerber of the Federal Office of Agriculture, and held an exchange of views; Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur:
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de rapport, a entendu une présentation sur l’expérience de la Suisse par M. Jacques Gerber, de l’Office Fédéral de l’Agriculture, et a tenu un échange de vues ; sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Rapporteur :
English: Measures to promote equal status which aim at preventing or compensating for discrimination can be initiated.
French: Des mesures visant à promouvoir l'égalité de condition en luttant contre la discrimination ou en dédommageant ceux qui en sont victimes, peuvent être instituées.
English: An Amway Independent Business is all about people and connections.
French: Et un Commerce Indépendant Amway est basé sur les gens et les relations.
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 3.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person's   (a) family or principal name: [41]  (b) given or secondary name(s): [41] 3.2 If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity's full official designation: 3.3 Address (including postal code and country): Telephone number(s) (with the area code):
French: Titulaire(s) ou déposant(s) 3.1 Si le titulaire ou le déposant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne (Note 41): b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne (Note 41): 3.2 Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 3.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-183 19 March, 1998 CUSTOMS TARIFF T.W. Distribution Remission Order P.C. 1998-411 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council is pleased hereby, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), to make the annexed Order respecting the remission of the customs duties paid in respect of torque rod bushings for tandem axle suspensions for trucks imported into Canada by T.W. Distribution a Division of UAP Inc.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-183 19 mars 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant T.W. Distribution C.P. 1998-411 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de coussinets de bras de torsion pour suspensions en tandem pour camions importés au Canada par T.W. Distribution une division de UAP Inc., ci-après.
English: A Guide for Families and Communities (Baltimore:
French: Système canadien de surveillance périnatale, L'alcool et la grossesse (Ottawa :
English: To be effective, the Agency must have the capacity to monitor and evaluate the environmental assessment process for compliance with the Act.
French: Pour être efficace, l’Agence doit être apte à surveiller et à évaluer le processus d’évaluation environnementale pour en vérifier la conformité avec la Loi.
English: Finally, one group mentioned that competencies are used for developing learning programs.
French: Enfin, un groupe a mentionné que les compétences étaient utilisées pour élaborer des programmes d'apprentissage.
English: Yes Registry of Intellectual Property (Nicaragua) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Registry of Intellectual Property (Nicaragua) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models None [Continued on next page]
French: Oui Registre de la propriété intellectuelle (Nicaragua) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Registre de la propriété intellectuelle (Nicaragua) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité [Suite sur la page suivante]
English: The Republic of Korea continues to be a major investor in other developing countries: over two thirds of its foreign direct investment stock abroad is in other Asian countries.
French: La République de Corée continue d'être un important investisseur dans les autres pays en développement : elle a réalisé plus de deux tiers de ses investissements à l'étranger dans d'autres pays d'Asie.
English: At the continental level, the inauguration of NEPAD is the result of Africa's firm determination to take charge of its own destiny by emphasizing that the ownership of development programmes should belong to the beneficiaries and should be identified and prioritized by them.
French: À l'échelle continentale, l'inauguration du NEPAD constitue une matérialisation de cette volonté ferme de l'Afrique de prendre en main son destin en mettant l'accent sur l'appropriation par les bénéficiaires des programmes de développement identifiés et classés par ordre de priorité par eux-mêmes.
English: The Convention outlines a series of five phases for the elimination of nuclear weapons beginning with taking nuclear weapons off alert, removing weapons from deployment, removing nuclear warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads, removing and disfiguring the “pits” and placing the fissile material under international control.
French: Les États Parties à la Convention s'engageront à éliminer leurs armements nucléaires en cinq étapes, à savoir : levée de l'état d'alerte, retrait des armes déployées, retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs, neutralisation des ogives, retrait et déformation des charges et placement sous contrôle international des matières fissiles.
English: Strengthen the links between the Symposium follow up, regional Beijing +10 process and United Nations activities related to gender aspects of global mandates and conferences, such as gender task forces of the Millennium Declaration Goals, Financing for Development and Sustainable Development in order to better reflect the concerns of UNECE member countries, especially transition economies, at the global level.
French: Renforcer les liens entre le suivi du Colloque, le processus régional Beijing +10 et les activités de l'ONU liées aux aspects relatifs à l'égalité des sexes dans les activités menées au niveau mondial et les conférences mondiales (par exemple, les équipes chargées de l'égalité des sexes dans le cadre des objectifs du Millénaire, du financement du développement et du développement durable, de manière à ce que les préoccupations des États membres de la CEE, en particulier des pays en transition, soient prises en compte au niveau mondial.
English: Where the defect is technical (not related to the content), in both image (Yellow Book based on WIPO Standard ST.33) and text (Red Book based on WIPO Standard ST.36) situations, a new document is disseminated to replace the defective document.
French: Lorsque l’erreur est technique (non liée au contenu), qu’il s’agisse des données images (Livre jaune ayant pour fondement la norme ST.33 de l’OMPI) ou du texte (Livre rouge ayant pour fondement la norme ST.36 de l’OMPI), un nouveau document est diffusé pour remplacer le document erroné.
English: 31.05 This Article does not apply: (a) where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel's notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer, or (b) if the officer is on the Employer's premises at the time of notification of the requirement to work overtime, or (c) when an officer is on security duty, or (d) to officers holding a position identified in Appendix "G".
French: 31.05 Le présent article ne s'applique pas : a) lorsque l'officier se présente à bord pour le départ du navire conformément à l'heure de départ indiquée au tableau d'affichage ou par ailleurs fixée par le capitaine/commandant, ou b) si l'officier est sur la propriété de l'Employeur au moment où il est avisé de la nécessité d'effectuer des heures supplémentaires, ou c) lorsque l'officier exerce des fonctions de sécurité, ou d) aux officiers qui occupent un poste désigné à l'appendice « G ».
English: If excise duty became payable on tobacco products manufactured in Canada before July 1, 2003, but the excise tax was not yet payable before that day, the manufacturer of the tobacco products may apply for a refund of the excise duty that was paid.
French: Si le droit d'accise sur des produits du tabac fabriqués au Canada est devenu exigible avant le 1er juillet 2003, mais que la taxe d'accise n'était pas encore exigible avant cette date, le fabricant des produits du tabac peut demander un remboursement du droit d'accise qui a été payé.
English: By the end of 2000 and 2001 the Governments of both entities founded gender centers as their technical services.
French: À la fin de 2000 et de 2001, les gouvernements respectifs des deux Entités ont créé des centres sur l'égalité, en tant que services techniques.
English: Indonesia therefore fully supported the Secretary-General's appeal to Member States to sign the United Nations Convention against Corruption in Mexico in December 2003.
French: L'Indonésie s'associe donc à l'appel du Secrétaire général en faveur de l'adhésion des États Membres à la convention des Nations Unies contre la corruption, qu'elle entend signer en décembre 2003 à Mexico.
English: Article 39(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 39, paragraphes 3 et 5, s'applique mutatis mutandis.
English: It seems that that is not the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: A New Brunswick study (NB DOE and DOT, 1978) monitored the quantity and quality of leachate from a 2000-tonne abrasive pile with a 2.5% salt content.
French: Des données recueillies par Watson (2000) ont permis de déterminer les concentrations de chlorure dans les étangs et les terres humides situés à proximité de routes, dans le sud de l’Ontario.
English: As for the first issue, most factors influencing the profitability of investments would be outside the influence of policy makers, leaving them with little leverage to influence investment decisions by TNCs.
French: S'agissant du premier point, la majorité des facteurs influant sur la rentabilité des investissements ne dépendait pas de la volonté des décideurs et leur laissait une très faible marge de manœuvre pour peser sur les décisions des STN en matière d'investissement.
English: The GAF can associate with highly compacted heterochromatin, contributing to gene repression, or participate in nucleosome remodeling to activate specific genes.
French: GAF peut s’associer à l’hétérochromatine hautement compacte, contribuant ainsi à la répression génique, ou il peut participer au remodelage du nucléosome afin d’activer des gènes spécifiques.
English: The NRTEE continues to work with Natural Resources Canada and Environment Canada to specify the parameters and timelines of this initiative, which is expected to become a full program in 2004.
French: La TRNEE continue de collaborer avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada pour préciser les paramètres et les échéanciers de cette initiative, qui est censée devenir un programme intégral en 2004.
English: B. Own Department The work requires knowledge of the roles, responsibilities, objectives, and strategies of the DND/CF Safety and Health Programs to assist in developing and managing the local safety and health programs, including the activities of multi-disciplinary teams, working groups and safety staff.
French: B. Son propre ministère ou organisme Connaissance des rôles, des responsabilités, des objectifs et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de participer à l'élaboration et à la gestion des programmes locaux de santé et de sécurité, y compris les activités du personnel de la sécurité, des équipes multidisciplinaires et des groupes de travail.
English: A wealth of information is often available on each problem if the right community resources are accessed.
French: L'accès aux bonnes ressources communautaires permet souvent d'obtenir une mine d'information sur chaque problème.
English: A gas burner capable of accommodating a propane flow rate of up to 60 g/min.
French: d) Un brûleur à gaz compatible avec un débit de gaz propane pouvant atteindre 60g/min.
English: The unique technical characteristics of the Channel Tunnel and also the Øresund Tunnel, as Miss McIntosh reminded us, were recognized in the Council discussions.
French: Les caractéristiques techniques uniques du tunnel sous la Manche, et aussi du pont de l'Oeresund comme Melle McIntosh nous l'a rappelé, ont été reconnues lors des discussions du Conseil.
English: Where subscription agreements are signed in different calendar years, an additional identification number will be required.
French: • le jour au cours duquel la société a remis un avis d’émission pour la première fois à un investisseur éventuel.
English: • John Vaneltsie cabin at 67°17'26"N, 134°54'03"W
French: • la cabane de John Vaneltsie à 67°17'26" de latitude nord et 134°54'03" de longitude ouest.