ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to databases for tracking patent applications rather than databases for the search of GR and associated TK, it was currently possible to track a patent application by using existing patent databases, such as WIPO’s international application search system and patent application databases of each national patent office by retrieving the name of the GR or the name of the applicant.
French: En ce qui concerne le suivi des demandes de brevets, par opposition à la recherche de ressources génétiques et de savoirs traditionnels associés, il est possible, à l’heure actuelle, de suivre l’évolution d’une demande de brevet en interrogeant, à l’aide du nom de la ressource génétique concernée ou du nom du déposant, une base de données de brevets existante telle que le système de recherche des demandes internationales de l’OMPI ou la base de données de l’office des brevets d’un pays donné.
English: (April 1993), the U.S. Court of Appeals ruled that the transfer of a work from a permanent storage device into the random access memory [RAM] constituted a reproduction, even though the reproduction was temporary and not permanently fixed by being downloaded onto a hard drive or floppy disk.
French: (avril 1993), la cour d’appel des États-Unis a décrété que le transfert d’une oeuvre d’un dispositif d’entreposage permanent dans une mémoire vive (RAM) constituait une reproduction, même si cette reproduction était temporaire et n’était pas fixée de façon permanente au moyen du téléchargement sur disque dur ou sur disquette souple.
English: The nearest active Environment Canada inhalable particulate matter (PM10) monitoring stations for the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network are the three at Kitimat, Haul Road, Rail and Riverlodge.
French: Les stations de contrôle des matières particulaires inhalables (PM10) d’Environnement Canada les plus proches pour le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NAPS) sont celles de Kitimat, Haul Road, Rail et Riverlodge.
English: Programs aim to assist the exporter to offer more flexible payment terms, enter new markets and expand existing markets, convert sales to cash immediately, eliminate currency risk, and minimize the risk of non-payment. Top Western Canada Western Economic Diversification Canada Top Yukon Enterprise Trade Fund (ETF):
French: Les programmes visent à aider les exportateurs à offrir des modalités de paiement plus souples à leurs acheteurs, à accéder à de nouveaux marchés, à développer leurs marchés existants, à convertir tout de suite leurs ventes en argent comptant, à éliminer les risques liés à la monnaie et à atténuer les risques de défaut de paiment.
English: (c) The system to be implemented for passenger cars primarily
French: c) Le système s'applique en premier lieu aux voitures particulières.
English: The ECS are responsible for establishing Family Resource Centres (MFRC) or Community Coordination Offices in accordance with CFAO 56-40.
French: Les CEMA sont responsables de l’établissement de Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) ou de Bureaux de coordination communautaires, conformément à l’OAFC 56-40.
English: Tangier Limited Partnership continued an underground exploration program on the former Coxheath Gold Holdings gold property at Tangier to determine the feasibility of re-opening the mine.
French: La Tangier Limited Partnership a continué la mise en oeuvre d'un programme d'exploration souterraine sur l'ancienne propriété aurifère de la Coxheath Gold Holdings Limited à Tangier afin de déterminer la faisabilité de rouvrir la mine.
English: The Chairman said that the Secretariat would provide delegations with a list of all draft resolutions the next morning.
French: Le Président dit que le Secrétariat communiquera aux délégations, dès le lendemain matin, une liste de tous les projets de résolution.
English: REASN TSOS -- This is the two-character alphanumeric reason for T-SOS code as described in the reason for LWOP code table after the Remarks in PPIM sections 4-4-13.
French: RAISON-TRE -- Il s'agit de la raison du code T-RE à deux caractères alphanumériques comme décrit au tableau Motif du CNP après les « Remarques » dans les sections 4-4-13.
English: The right to enter marriage by consent Taking into consideration the fact that in accordance with the Satversme human rights in Latvia are exercised without discrimination, the equality of the man and the woman also in matters related to marriage and family relations has been recognized at the constitutional level.
French: Droit de contracter le mariage par consentement  Étant donné que, conformément à la Constitution, les droits humains en Lettonie s'exercent sans discrimination, l'égalité entre l'homme et la femme, également dans les questions relatives au mariage et aux relations au sein de la famille, a été reconnue au niveau constitutionnel.
English: Please check out the pages on education of the GNU Project.
French: Nous vous conseillons de consulter les pages sur l'éducation du projet GNU.
English: Date of adoption of decision/views: 28 March 2006
French: Date de l'adoption  des constatations : 28 mars 2006
English: The human resource strategy applies to each of the three program activities covered in this section.
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées Équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2007-2008 28,7 28,6 0,1 154 Dépenses prévues 2008-2009 20,9 20,9 147 Dépenses prévues 2009-2010 22,3 22,3 147 Dépenses prévues 2010-2011 22,8 22,8 148
English: What Is the Canada Health Infoway?
French: Qu'est-ce que l'Inforoute santé du Canada?
English: It is not enough just to construct and equip technical training centres. They have to be long-term projects, capable of dealing with large numbers of people.
French: Il ne suffit pas de construire et équiper des centres de formation technique, encore faut-il qu’ils durent longtemps et qu’ils puissent accueillir de nombreuses personnes.
English: Twelve million people die every year for lack of water or from drinking polluted water.
French: Chaque année, 12 millions de personnes meurent du manque d'eau ou de la consommation d'eau polluée.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 4X, 5 OFFSHORE OCT 16/01 - OCT 15/02 720 547
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4X, 5 HAUTURIER OCT 16/01 - OCT 15/02 720 547
English: The people of Ireland came to the Committee on Petitions with three petitions in connection with our most valued and sensitive archaeological site: Tara, the Home of the High Kings and of St Patrick.
French: La population irlandaise a approché la commission des pétitions avec trois pétitions concernant notre site archéologique le plus précieux et le plus fragile: Tara, la demeure des grands rois et de Saint-Patrick.
English: In our view, sustainable development implies an ongoing process of experience, learning and change—it is a journey as much as it is a destination.
French: À notre avis, le développement durable suppose un processus continu d’expérience, d’apprentissage et de changement – un volet qui constitue une fin en soi.
English: The instant competition was held for the Kingston area.
French: Le présent concours s'est tenu pour la région de Kingston.
English: References to Debussy or Ravel will no doubt be made, because people want to make an impressionist composer out of me by any means - as for myself, I thought more often of Strauss (Richard) when I was working on the orchestration of the piece...
French: A coup sûr on citera Debussy ou Ravel, puisqu'on veut à tout prix faire de moi un compositeur impressionniste - quant à moi, j'ai plus souvent pensé à Strauss (Richard) lorsque je travaillais à l'orchestration de la pièce...
English: Decisions taken in finalizing an intergovernmental arrangement, grant or contribution agreement or contract that is compliant with CIDA and TBS guidelines as appropriate to the initiative being funded.
French: Décisions prises lors de la mise au point d’un accord intergouvernemental, d’un accord de subvention ou de contribution ou d’un marché qui respecte les lignes directrices de l’ACDI et du SCT correspondant à l’initiative financée.
English: NGOs mainly offer victims of crime free legal and psycho-social assistance through individual and group work, but also educational programs for women’s groups and self-defence programs for women victims of violence.
French: Les ONG proposent principalement aux victimes d’infractions pénales une aide juridique et un accompagnement psychosocial gratuits, individualisé ou en groupe, ainsi que des programmes éducatifs pour les groupes de femmes et des cours d’autodéfense pour les femmes victimes de violences.
English: MOODLE, an open source distance education software, was translated into Vietnamese and has been tested in a course on aquaculture in May 2005.
French: MOODLE, un logiciel libre de formation à distance, a été traduit en vietnamien et mis à l’essai pour un cours d’aquiculture en mai 2005.
English: It was proposed that the Group continue its work on these two items, by preparing respectively a compendium of good practices on how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit in the information society in the light of relevant Council of Europe standards, as well as a compendium of best practices of public service media as regards promoting a wider democratic participation of individuals.
French: Il est proposé que le groupe poursuive ses travaux sur ces deux points, en préparant respectivement un recueil de bonnes pratiques sur la façon dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public d’exercer leur mission dans la société de l’information, conformément aux normes du Conseil de l’Europe en la matière, et un recueil de bonnes pratiques des médias de service public en ce qui concerne la promotion d’une participation démocratique accrue de la part des individus.
English: An allegation in several parts took issue with the assessment of the personal suitability qualifications.
French: Une allégation divisée en plusieurs parties contestait l'évaluation des qualités personnelles.
English: The C2 sight is used in conjunction with an aiming post to allow the crew to engage targets that they cannot see, due to fog, smoke or darkness.
French: On utilise le viseur C2 en combinaison avec la tige de visée pour engager des cibles que le brouillard, la fumée ou la noirceur empêchent de voir.
English: Instead, it only addresses discriminations by the institutions and bodies of the Union themselves, when exercising powers conferred under other articles of Parts I and III of the Constitution, and by Member States only when they are implementing Union law.
French: En fait, il ne concerne que les discriminations qui sont le fait des institutions et organes de l'Union, dans l'exercice des compétences que leur confèrent d'autres articles des parties I et III de la Constitution, et des États membres, uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: It is worth noting that respondents who recalled seeing one of the ads were not significantly more likely than those who did not to consider the CRA trustworthy or responsive and effective to the needs of businesses.
French: Il convient de souligner que les répondants qui se souviennent d'avoir vu une des publicités ne sont pas beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne s'en souviennent pas de considérer l'ARC comme étant digne de confiance ou à l'écoute des besoins des entreprises et efficace pour les combler.
English: -Bogies, bissel-bogies (truck assemblies), axles and wheels, and parts thereof:
French: -Bogies, bissels, essieux et roues, et leurs parties :
English: Provisions for the use of bulk containers for the transport of solid substances in bulk were included in a new Chapter 4.3 of the thirteenth revised edition of the UN Model Regulations.
French: Il a été inséré dans le nouveau chapitre 4.3 de la treizième édition révisée du Règlement type de l'ONU des dispositions relatives à l'utilisation de conteneurs pour vrac destinés au transport de matières solides.
English: This Fellowship award is not renewable.
French: Les bourses de recherche ne sont pas renouvelables.
English: FIREWORKS IN JULY. A NICE PLACE TO LIVE, CHARMING!
French: FEUX D'ARTIFICES AUX RENDEZ-VOUS AU MOIS DE JUILLET.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Label iii Likely chronic fatigue For all those who are in Label iii (Likely chronic fatigue), determine the fatigue scale.
French: Label iii Probable fatigue chronique Pour tous ceux qui sont dans le Label iii (Probable fatigue chronique), détermine l’échelle de fatigue.
English: She supported the maintenance of objective criteria related to the points system and flexibility to allow broadcasters the ability to program material appropriate for their audiences.
French: Elle est en faveur du maintien des critères objectifs liés au système de points et de la souplesse permettant aux radiodiffuseurs de programmer des émissions appropriées à leurs publics.
English: In order to implement the Committee's concluding observations, the Cabinet of Ministers of Uzbekistan formulated a National Plan of Action (see annex 4).
French: Comme suite aux observations finales du Comité, le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan a élaboré un plan d'action national pour la mise en œuvre de ses recommandations (voir l'annexe 4).
English: Section 3.1 Compliance Related Processes, presents audit findings and recommendations pertaining to the controls that should be in place to help ensure that fisheries data, required by DFO, is accurately reported to the Department.
French: La section 3.1 porte sur les processus de vérification de la conformité et présente les constatations et les recommandations de la vérification ayant trait aux mécanismes de contrôle qui devraient être en place pour garantir que les données sur les pêches demandées le Ministère lui sont communiquées avec exactitude.
English: Called "Good Governance Week" in Ontario - and recognized in the Ontario legislature - this week's events are all about how ombudsmen help improve governance, fairness and transparency.
French: La prémisse fondamentale de mon rapport est la suivante : bien que le Ministère ait le droit de considérer le facteur-coût quand il décide de financer ou non un médicament anticancéreux comme l’Avastin, toute limite de durée de financement devrait s’appuyer sur de solides preuves médicales.
English: Increased international assistance is required to revitalize our economy and to increase our opportunities for growth.
French: Une aide internationale accrue est nécessaire pour relancer notre économie et accroître nos possibilités de croissance.
English: In some circumstances, other language translations may be required.
French: Dans certains cas, il est possible que les textes doivent être traduits en d'autres langues.
English: The autobahn A 92 makes it possible to reach the airport of Munich in only 20 minutes and the exhibition centre in only 35-40 minutes.
French: Il n’est qu’à 3 km de l’autoroute A92 qui vous mène en 20 min jusqu’à l’aéroport de Munich et en 35-40 min au parc des expositions de cette ville.
English: This new neighbourhood policy is simply borne out of a need to create a strategic, positively-defined neighbourhood, keeping our options open and organising everything over the long term.
French: Cette nouvelle politique de voisinage est seulement née de la nécessité de créer un voisinage stratégique, défini positivement, laissant la porte ouverte à nos possibilités et organisant tout sur le long terme.
English: Clean water coverage rates increased by 6.2 per cent to 22,850,000 gallons.
French: Le taux de couverture en eau potable a augmenté de 6,2 % pour atteindre environ 91 400 000 litres.
English: National coordination and a secretariat are currently provided by the federal government’s CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1].
French: La coordination à l’échelle nationale et les travaux de secrétariat sont actuellement assurés par le personnel du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa du gouvernement fédéral [Org 3.1].
English: The exquisitely preserved heritage buildings give visitors a real sense of what life must have been like back here in the Victorian era.
French: Cet édifice patrimonial préservé de façon exquise donne aux visiteurs le sentiment réel de ce qu’a dû être la vie à l’époque victorienne.
English: Is it necessary for Canada to fulfill its current obligations? 2.
French: Est-il nécessaire que le Canada respecte ses obligations actuelles? 2.
English: The Federal Ministry of the Interior is charged with the implementation of readmission agreements.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur est chargé de l'application des accords de réadmission.
English: Even in these cases, the scope of project terms to be negotiated should be confined to a minimum.
French: Même dans ces cas, il faut limiter autant que possible les modalités susceptibles d'être négociées.
English: These changes will be operational November 1st 1995.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er novembre 1995.
English: This engages people better than making one person do all the questions and then moving to the next.
French: Cela permet aux gens de participer davantage que si l’on pose toutes les questions à une seule personne, avant de passer à la suivante.
English: Administrative tribunals provide a mechanism outside the court system for the speedy resolution of complex matters.
French: Les tribunaux administratifs procurent un moyen externe à l'appareil judiciaire de régler rapidement des questions complexes.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Decision:
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Décision:
English: Cisco Lightstream 1010 switch and a Leitch switch located in the company's central office for connection to video service, and provision of six equipment cabinets, power and space for the location of specific customer-provided equipment in the company's central office as well as two CFR 5000 AC power inverters.
French: Commutateur de Cisco Lightstream 1010 et un commutateur Leitch installés au central de la compagnie pour connexion au service vidéo, et fourniture de six armoires d'équipment, l'alimentation et l'espace nécessaires à l'équipment privé d'abonné spécifique et installé dans les centraux de la compagnie ainsi que deux onduleurs CFR 5000 CA.
English: The question now is what price Europe is prepared to pay Turkey.
French: La question est à présent de savoir quel prix l'Europe est disposée à payer à la Turquie.
English: He is backed up by the Office Manager and also by the Commercial Officer.
French: Il reçoit l'aide du chef de bureau et de l'agente commerciale.
English: You should be able to get this from the on-going performance information.
French: Vous pouvez obtenir cette donnée grâce au renseignement sur le rendement continu.
English: Estimation of dynamic models demonstrated that land is a substitute for fertilizer, and labour a complement to fertilizer (Carman (1979)).
French: Les estimations des modèles dynamiques ont démontré que la terre est un substitut de l'engrais, et que le travail est un complément de l'engrais (Carman (1979).
English: Was my version of Java installed with RPM?
French: L'environnement Java Runtime Environment est déjà installé sur mon ordinateur. A-t-il été installé avec RPM ?
English: Schwarz, as we saw, pointed out that learners are not capable of doing this «by nature», that they have to learn how to do this.
French: Comme nous l'avons vu, Schwarz souligne que les apprenants sont incapables de le faire «de manière innée» et qu'ils doivent l'apprendre.
English: A comparator treatment arm is not required for clinical trials testing an indication of use of an NHP for which there is an established pharmaceutical treatment, unless it is unethical to use a placebo.
French: La branche de traitement comparative n’est pas nécessaire pour l’EC si elle test une condition d’utilisation d’un PSN dont il existe un traitement pharmaceutique effectif, à moins que l’utilisation d’un placebo est contraire à l’éthique.
English: The negotiating mandate to the Commission from the Council for a nuclear cooperation agreement with China was adopted and the start of the negotiations is imminent.
French: Le mandat de négociation confié à la Commission par le Conseil pour un accord de coopération nucléaire avec la Chine a été adopté, et les négociations sont sur le point d'être entamées.
English: Peter A. Herrndorf Interim Chair Canada Television and Cable Production Fund
French: Peter A. Herrndorf Président par intérim Fonds de télévision et de câblodistribution pour la productiond'émissions canadiennes
English: Only closed bulk containers (code [BK]2) shall be used .
French: Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) doivent être utilisés.
English: Consortia and Research Parks Research consortia are formed with industry and other partners to conduct joint research.
French: Consortiums et parcs de recherche industrielle Les consortiums de recherche sont formés avec l'industrie et d'autres partenaires.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF GENERAL PREFERENTIAL TARIFF TO EAST TIMOR) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (OCTROI DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL AU TIMOR ORIENTAL) MODIFICATION 1.
English: Given that almost half of Atlantic Canadians live and work in rural communities, the long-term economic well being of these communities is, therefore, vital to the long-term economic well being of Atlantic Canada.
French: Puisque près de la moitié des Canadiens de l'Atlantique vivent et travaillent dans des collectivités rurales, le bien-être économique à long terme de ces collectivités est par conséquent vital pour la santé économique à long terme de la région.
English: This paper provides, inter alia, guidance on the implementation of article 5 (i) of the Protocol.
French: Ces documents donnent notamment des conseils pour l'application de l'article 5 i) du Protocole.
English: Costs The costs which may be incurred by airport operators as a result of these amendments come from two sources: developing a risk analysis and a wildlife management program; and implementing the program once developed.
French: Coûts Les coûts que pourraient avoir à supporter les exploitants d'aéroport à la suite des présentes modifications proviennent de deux sources : la réalisation d'une analyse de risques et l'élaboration d'un programme de gestion de la faune, puis la mise en œuvre du programme ainsi élaboré.
English: It should also be remembered that if funds were available to several uncoordinated forums, it could obviously cause problems.
French: On se souviendra également que, si des fonds sont mis à la disposition de plusieurs juridictions non coordonnées, il est évident que des problèmes peuvent en résulter.
English: This weeks featured dev is Michael Hanselmann, known to most as hansmi .
French: Le développeur de la semaine est Michael Hanselmann, plus connu sous le nom de hansmi .
English: Is it doubly frustrating that the equalising goal was offside?
French: Est-ce frustrant de prendre ce but entaché d’un hors-jeu ?