ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links were established with 22 research centers and academic institutions worldwide, which allows an exchange of reference material and information and offers access to hundreds of other reliable intellectual property sources.
French: Création de 22 liens avec des centres de recherche et des établissements d’enseignement du monde entier, qui permettent l’échange de références et d’informations et donnent accès à des centaines d’autres sources fiables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Member Transit Systems Find a transit system near you.
French: • Réseaux de transport Trouvez un transport en commun près de chez vous.
English: Informally, traditional marriage counsellors and the church also offer protection to the family.
French: Les conseillers traditionnels en matière matrimoniale et l'Église apportent en parallèle un soutien aux familles.
English: As concerns the report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712), the Advisory Committee notes that four option groups are outlined.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les solutions possibles aux problèmes de stationnement dans le complexe du Siège (A/58/712), le Comité consultatif note que quatre options sont présentées.
English: What is the intensity of an earthquake?
French: Qu'est-ce que l'intensité d'un séisme?
English: In 2002, Ghana's agri-food imports totalled US$370 million.
French: En 2002, la valeur des importations ghanéennes de produits agro-alimentaires a été de 370 millions de dollars américains.
English: 127 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Within a vol Azure, a lion's head erased Sable crowned with an antique crown Or;
French: 127 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de lion arrachée de sable, couronnée à l'antique d'or, à l'intérieur d'un vol d'azur;
English: Gelatinase activity, which had been reported in T. maceachernii, was observed in only one of the four strains studied.
French: L'activité gélatinase, qui a été signalée pour T. maceachernii, a été observée chez une seule des quatre souches étudiées.
English: Where the holder has complied with the requirements laid down in Article 15, the Office shall, at the expiry of the period for deferment or in the case of a request for earlier publication, as soon as is technically possible: (a) publish the registered Community design in the Community Designs Bulletin, with the indications set out in Article 14(2), together with an indication of the fact that the application contained a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002 and, where applicable, that a specimen was filed in accordance with Article 5 of this Regulation; (b) make available for public inspection any file relating to the design; (c) open to public inspection all the entries in the Register, including any entries withheld from inspection pursuant to Article 73.
French: Si le titulaire a respecté les conditions prévues à l'article 15, l'Office, à l'expiration de la période d'ajournement ou, dans le cas d'une demande de publication à une date antérieure, dès que les conditions techniques le permettent, a) publie le dessin ou modèle communautaire enregistré dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagné des indications prévues à l'article 14, paragraphe 2, et d'une mention du fait que la demande contenait une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002 et, le cas échéant, qu'un spécimen a été déposé conformément à l'article 5 du présent règlement; b) ouvre à l'inspection publique tout dossier relatif au dessin ou modèle; c) ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre, y compris les inscriptions exclues de l'inspection en vertu de l'article 73.
English: Now, the desire to know who one is can lead us to advanced genealogical research that requires training in new skills in order to read and interpret primary sources and old documents in the archives.
French: Or, le désir de savoir qui l’on est peut mener à des recherches généalogiques de longue haleine qui nécessitent l’apprentissage de nouvelles habiletés, ne serait-ce que pour lire et interpréter les sources premières et les anciens documents d’archives.
English: Another complication is that, in addition to particles themselves, the potential human health and ecological impacts of their breakdown products, as well as their interactions with other contaminants, also have to be considered.
French: Une autre complication vient de ce qu'en plus des particules elles-mêmes, il faut tenir compte des répercussions potentielles pour la santé humaine et l'écologie qu'auraient leurs produits de dégradation et leurs interactions avec d'autres contaminants.
English: However, in connection with Article 19 of the Charter of the United Nations, it understood that some States faced genuine difficulty in discharging that duty for reasons beyond their control.
French: Cependant, s'agissant de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, l'Union comprend que certains États ont de véritables difficultés à s'acquitter de cette obligation pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Agenda items 133 and 134
French: Points 133 et 134 de l'ordre du jour
English: To be eligible, nominees must be Canadian citizens/landed immigrants and must work independently from government.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent être des citoyens canadiens/immigrants admis et ne doivent pas être à l’emploi du gouvernement.
English: In summary, Canada has a strategic advantage in having a unique national broadband network connecting research centres across the country, and allowing researchers in sciences, engineering, medicine and the arts, regardless of where they are physically located across the country to access the emerging capacity for HPC.
French: En résumé, le Canada possède un avantage stratégique car il dispose d’un réseau national unique de très large bande qui relie tous ses centres de recherche et permet aux chercheurs dans tous les domaines où qu’ils se trouvent au pays, d’accéder à la capacité émergente de CHP.
English: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE) Status:
French: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE) Statut :
English: Biological importance of European forests Forests can still be considered as the most important component of European nature.
French: La définition de la «gestion durable des forêts» a évolué avec le temps, en fonction des besoins changeants de la société.
English: ITA 94.1(10) and (11) New subsections 94.1(10) and (11) of the Act are relevant in determining whether a non-resident entity is an FIE.
French: 140 LIR 94.1(10) et (11) Les nouveaux paragraphes 94.1(10) et (11) de la Loi servent à déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: PRemarket Assessment of Pediatric Medical Devices (2003-07) internal Cardiovascular Specific Develop:
French: PRemarket Assessment of Pediatric Medical Devices (2003-07) interne Cardiovasculaire Élaborer :
English: Within the period under discussion vivid public discussions took place concerning creation of legal framework for prostitution (i.e. the question is to turn prostitution into an ordinary profession).
French: Durant la période à l'examen, des débats publics passionnés se sont tenus à propos de la création d'un cadre légal de la prostitution (c'est-à-dire en faire une profession ordinaire).
English: It requires strong conservation and management measures which take into account not only the sustainability of target stocks, but also the impact on marine ecosystems.
French: L'Accord exige également que l'on prenne des mesures énergiques en faveur de la préservation et de la gestion; des mesures qui prennent en compte la mise en valeur durable des stocks visés, mais aussi leur impact sur les écosystèmes marins.
English: Furthermore, testing clearly demonstrated the reliability and security of the system proposed by SLI.8
French: De plus, les tests ont clairement démontré la fiabilité et la sécurité du système proposé par SLI8.
English: Boucher, who is also Chief of the Fort McKay First Nation, points out that productive one-on-one relationships have been developed over the years with long-time producers Suncor and Syncrude, addressing mutual concerns.
French: M. Boucher, qui est également le chef de la Première nation de Fort McKay, souligne que depuis des années, des relations fructueuses établies avec Suncor et Syncrude, sociétés productrices de pétrole de longue date, leur permettent de s'attaquer à des problèmes communs.
English: There are few reports that document the natural history of tobacco use onset in youth, including attempts to quit and successful quitting.
French: Il existe peu de rapports qui documentent l'histoire naturelle du début du tabagisme chez les jeunes, laquelle inclut les tentatives d'abandon du tabac et les cas d'abandon réussi.
English: An exhibition - museum to develop from July to November in the Palace of the Fernandez - Villa (which current owner, Mr. Manuel Ogarrio, has yielded very kindly for this purpose), with pieces of the period of time, models, dioramas and informative panels.
French: - Une exposition -musée à dérouler des Juillet à Novembre au Palais des Fernández-Villa (dont l’ actuel propiétaire, M. Manuel Ogarrio, a cédé très gemtilement por ce but), avec des pièces d’ époque, des diorames et des panneaux d’ information.
English: # Fingerprinted strains of antimicrobial-resistant community- or-hospital acquired organisms Target 1.2.1:
French: Nbre de souches résistantes aux antimicrobiens d’origine communautaire ou hospitalière dont l’empreinte génétique a été établie Cible 1.2.1 :
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-138 April 1, 1998 IN THE MATTER OF an application by Northern Air Cargo, Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, all-cargo aircraft, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft, for the purpose of transporting heating oil and gasoline, during the period beginning on March 7, 1998 and ending on March 31, 1998.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-138 le 1er avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Northern Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence (aéronefs tout-cargo), afin de lui permettre d'effectuer des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence, au cours de la période commençant le 7 mars 1998 et se terminant le 31 mars 1998.
English: Canadian astronauts, space scientists, engineers and researchers are excellent role models that significantly contribute to the creation of space awareness.
French: Les astronautes, les scientifiques du domaine spatial, les ingénieurs et les chercheurs constituent d'excellents modèles qui contribuent beaucoup à l'attrait exercé par l'espace.
English: 2.13 Maximum Contributions The maximum contribution payable per Qualifying Project will be $80 million over 10 years.
French: 2.13 Contributions maximales La contribution maximale par projet admissible sera de 80 millions de dollars, payable sur dix ans.
English: Recalls section X, paragraph 5, of its resolution 59/266, in which it requested the International Civil Service Commission to present an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field;
French: Rappelle le paragraphe 5 de la section X de sa résolution 59/266, dans lequel elle priait la Commission de la fonction publique internationale de lui présenter une analyse de l'opportunité et de la faisabilité d'une harmonisation des conditions d'emploi hors Siège;
English: The Government of Cyprus has no doubt about its sovereignty over the totality of its territory, its territorial sea and its airspace or about its sovereign rights over its exclusive economic area, its continental shelf and the resources therein.
French: Le Gouvernement chypriote ne doute nullement de sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, de ses eaux territoriales et de son espace aérien, ni de ses droits souverains sur sa zone économique exclusive, son plateau continental et les ressources qu'il recèle.
English: In 2006 there was a total of 73 senior judges, 16 in the Supreme Court and 57 in the appeals courts.
French: En 2006, le nombre des magistrats est passé à 73, dont 16 pour la Cour suprême de justice et 57 pour les cours d'appel.
English: Currently, more than one-half of Canadians (53%) believe that willful negligence is the primary reason for the improper use of funds.
French: À l’heure actuelle, plus de la moitié des Canadiens (53 %) estiment qu’il s’agit là de la cause première de l’usage abusif des fonds.
English: This robs us of time for other more important discussions.
French: Cela nous prive du temps nécessaire à la prise d'autres décisions plus importantes.
English: Requests for specific data collection come from the European Commission, the European Council and the European Parliament.
French: Des demandes de données spécifiques lui sont adressées par la Commission européenne, le Conseil européen et le Parlement européen.
English: Parliamentary diplomacy is simply parliaments’ response to the nature and complexity of the challenges posed by the interdependence that characterises today’s global world.
French: La diplomatie parlementaire n’est, en définitive, que la réponse des parlements à la nature et à la complexité des enjeux engendrés par les interdépendances qui caractérisent le monde global dans lequel nous vivons.
English: The card is valid up to June 30, 2004, costs only 6 € and is targeted at youth between 18 and 30 years of age, not only residing in Rome.
French: Découvrez les offres disponibles en Italie. http://www.ostellionline.org/agevolazioni.php [EN][IT] Carte verte Carte Jeune pour les jeunes de moins de 26 ans, bénéficiant du soutien de la compagnie des chemins de fer nationale « Trenitalia ».
English: The current situation and future prospects of extracurricular institutions offering leisure-time facilities for the younger generation depend on the situation of education as a whole.
French: La situation actuelle et l'avenir des institutions extrascolaires qui offrent des loisirs organisés à la jeune génération dépendent de la situation de l'éducation dans son ensemble.
English: The key areas of UNIDO's interventions in fostering South-South development were identified to be in the following areas:
French: Les principaux domaines d'intervention de l'ONUDI pour favoriser le développement Sud-Sud ont été identifiés comme étant les suivants:
English: To put it more precisely, in the definition they apply to the wording of Article 5, Member States may take account of the following three indicative criteria, which are not exhaustive:
French: Autrement dit, les États membres devraient, dans la définition qu'ils appliquent au libellé de l'article 5, prendre en compte les trois critères indicatifs et non exhaustifs suivants :
English: The purpose of the procurement is to provide management services for the Economic Integration Program (EIP) of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum.
French: Le marché vise la prestation de services de gestion dans le cadre du Programme d’intégration économique (PIE) du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: • Potential to be world competitive
French: • la possibilité d'être concurrentiels sur le plan mondial,
English: Notably, the majority of communications respondents (68%) indicated plan to remain until retirement.
French: Fait à signaler, la majorité des répondants et répondantes de la collectivité des communications (68 %) prévoient demeurer dans la fonction publique jusqu’à la retraite.
English: Experts considered a proposal for adding a new category to the Register, “Armed unmanned aerial vehicles”, which represents a class of weapons that are just beginning to be transferred.
French: Les experts ont examiné une proposition visant à ajouter au Registre une nouvelle catégorie « Drones armés », qui représente une classe d'armements qui commence seulement à faire l'objet de transferts.
English: If you intend to install and operate a wireless radiocommunications installation during the Francophonie Summit to be held in Montreux from 22 to 24 October 2010, you must submit a request to OFCOM in advance in order to obtain a temporary licence valid for the duration of the event.
French: Les spécifications techniques sont d’ores et déjà disponibles, et une plateforme commune pourra prochainement être lancée sur la base des premières expériences dans le domaine du raccordement d’usagers. La table ronde et les différents groupes de travail ont permis de coordonner et d’accélérer le développement de la fibre optique.
English: The Commission will implement those provisions during the 2009 budget procedure, and I am confident this will afford Parliament a clearer picture of the resources available.
French: La Commission appliquera ces dispositions au cours de la procédure budgétaire 2009 et je suis convaincue que ceci permettra au Parlement d'avoir une idée plus précise des ressources disponibles.
English: In the first phase of this pilot project, led by the private telecommunications firm Manobi, the fruit and vegetable farmers of Niayes—a west Senegal market gardening area—were able to increase their prices by over 50% using a mobile phone-based market price system.
French: Lors de la première phase de ce projet pilote, dirigé par Manobi, une société de télécommunications privée, les cultivateurs de fruits et de légumes de Niayes – région maraîchère de l’ouest du Sénégal – ont pu majorer leurs prix de plus de 50 % en utilisant le système fondé sur les téléphones mobiles.
English: Today, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) remain the accepted guideposts for a just and lasting solution.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité balisent toujours la voie vers une solution juste et durable.
English: It is a combination of his/her transfer allowance, incidental allowance and any additional savings and/or incentives earned by cost saving measures.
French: Il s'agit de l'allocation de transfert plus les économies et incitatifs additionnels applicables.
English: The responsibilities of the Field Support Service include: (a) developing crisis management response plans, capabilities and procedures; (b) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (c) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (d) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (e) providing counselling services to staff exposed to critical-incident stress, as needed.
French: Le Service de l'appui aux bureaux extérieurs est chargé : a) d'élaborer des plans de gestion des crises et de mettre en place des capacités et des procédures de réaction aux crises; b) de traduire les normes en matière de formation à la sécurité et à la gestion du stress traumatique en un programme de formation cohérent à l'intention de tous les participants au système de gestion de la sécurité des Nations Unies; c) d'organiser des ateliers et séminaires régionaux sur les questions de sécurité et de sûreté, y compris la gestion du stress; d) d'élaborer et de tenir à jour le matériel pédagogique y relatif en tenant compte des différences entre les sexes; et e) de fournir des services de soutien au personnel exposé au stress traumatique, selon les besoins.
English: Eventually bonds may be repurchased at a discount, with the effect of reducing the par value of the debt.
French: Éventuellement, les obligations pourront être rachetées à escompte, ce qui aura pour effet de réduire la valeur nominale de la dette.
English: Q-11 I have difficulty to understand the logic for results supporting priorities versus the reverse priorities supporting results?
French: Q-11 J'ai du mal à comprendre la logique qui sous-tend la notion des résultats qui appuient les priorités; les priorités ne devraient-elles pas plutôt appuyer les résultats?
English: Require the Sponsor to Change Name of the Health Product
French: Pour Contre l’autorité juridique existe s’il y a un risque possible (voir l’avis juridique) un mé canism e possible pour aborder le problèm e du d roit acq uis à long terme et proactif
English: With regard to thematic round tables, participation would be open-ended, and selection of chairpersons would depend on the countries particularly concerned and the availability of ministers; the aim in designating ministers would be to ensure representation of a broad spectrum of LDCs.
French: S'agissant des tables rondes thématiques, la participation y serait ouverte à tous les intéressés, et la sélection des présidents dépendrait des pays particulièrement concernés et des ministres pouvant être présents; l'idée de désigner des ministres visait à garantir la représentation d'un large éventail de PMA.
English: 2005-347 July 25, 2005 Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada Approved — National French-language Category 2 specialty programming undertaking, Le Réseau Grand Air.
French: 2005-347 Le 25 juillet 2005 Le Réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française, Le Réseau Grand Air.
English: WEPA funding - WEPA funding was critical to this project.
French: Financement de l'EPDEO - Le financement de l'EPDEO a été crucial pour ce projet.
English: In the view of his delegation, the Committee's consideration of that topic represented a duplication of effort.
French: Pour sa délégation, le fait que la Commission étudie cette question constitue une répétition inutile.
English: Therefore, we must directly combat terrorism with a broad-based and concerted global strategy to foster development, improve the living conditions of a large part of the marginalized world population and encourage dialogue and tolerance, both between human beings and among States.
French: Il faut donc en même temps livrer un combat de front contre le terrorisme dans le cadre d'une stratégie mondiale élargie et concertée afin de favoriser le développement, d'améliorer les conditions de vie d'une partie importante de la population mondiale marginalisée et de cultiver le dialogue et la tolérance entre les êtres humains et entre les États.
English: Underscoring the long-term, sustainable efforts needed from the Government of the Democratic Republic of the Congo to provide a calendar for local, general and presidential elections, with full respect for the provisions of the Constitution, to consolidate democracy and promote the rule of law, democratic governance, recovery and development, with the support of its international partners,
French: Soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo devra consentir des efforts soutenus à long terme en vue d'arrêter le calendrier des élections locales, législatives et présidentielles, en totale conformité avec la Constitution, afin de consolider la démocratie et de promouvoir l'état de droit, la bonne gouvernance, le relèvement et le développement, avec l'appui de ses partenaires internationaux,
English: The Health Vulnerability Assessment is scheduled for release in spring 2007.
French: L’Évaluation de la vulnérabilité de la santé doit être publiée en 2007.
English: The proposed regulations would also help First Nation and local government tax jurisdictions to better interact.
French: De plus, la réglementation proposée aiderait les premières nations et les compétences gouvernementales locales en matière de fiscalité à mieux interagir.