ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 2000-2001 Year in Review > HTML Version Technology Partnerships Canada Annual Report 2000-2001 Archived Investing In Our Future This publication is available upon request in accessible formats.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 2000-2001 > Version HTML Partenariat technologique Canada Rapport annuel 2000-2001 Archivé Investir dans notre avenir On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: Literature and document reviews Any gaps?
French: Examen de la documentation – – – Lacunes?
English: However, the complaints have not yielded any results, as in most cases, the complaints went unanswered.
French: Mais les plaintes n'ont donné aucun résultat car dans la plupart des cas elles restaient sans réponse.
English: Most short-term activities had been completed in 2007, while the long-term activities were ongoing.
French: La plupart des programmes à court terme ont été finalisés en 2007 mais les projets à long terme se poursuivent.
English: RESEARCH CENTER EMPHASIS Duke University Medical Center (www.dukecerts.dcri.duke.edu) HMO Research Network (www.certs.hhs.gov/centers/hmo.html) University of Alabama at Birmingham (www.uab.edu/certs) University of Arizona Health Sciences Center (www.arizonacert.org) University of North Carolina at Chapel Hill (www.sph.unc.edu/certs/index.htm) Therapies for disorders of the heart and blood vessels Drug use, safety and effectiveness in HMO populations Therapies for musculoskeletal disorders Drug interactions that result in harm to women Therapies for children
French: CENTRE DE RECHERCHE PRIORITÉ Duke University Medical Center (www.dukecerts.dcri.duke.edu) HMO Research Network (www.certs.hhs.gov/centers/.html) University of Alabama at Birmingham (www.uab.edu/certs) University of Arizona Health Sciences Center (www.arizonacert.org) University of North Carolina at Chapel Hill (www.sph.unc.edu/certs/index.htm) Traitement contre les troubles du cœur et des vaisseaux sanguins Usage, innocuité et efficacité de médicaments chez les clients des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) Traitement contre les troubles musculo squelettiques Interactions médicamenteuses comportant des risques pour la femme Traitements destinés aux enfants
English: Recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies, taking into account, mutatis mutandis, the principles relating to the status of national institutions annexed to Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, to serve, inter alia, the following purposes:
French: Recommande que les États parties, compte tenu, mutatis mutandis, des Principes concernant le statut des institutions nationales figurant en annexe à la résolution 1992/54 du 3 mars 1992 de la Commission des droits de l'homme, créent des commissions nationales ou d'autres organismes appropriés entre autres pour atteindre les objectifs suivants:
English: Issued July 1, 2003
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: It shows that audit planning is part of a larger set of PSC planning activities.
French: Elle montre comment la planification s'inscrit dans une série d'activités de planification plus large qui a cours à la CFP.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #20 Condominium corporation learns that personal information consists of more than just contact information Complaint An individual was involved in a dispute with a condominium corporation, in which the corporation alleged in a letter that she had contravened a corporation by-law.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #20 Une société d’immeuble en copropriété apprend que l’information qu’elle a communiquée au sujet d’une personne ne se limitait pas à ses coordonnées Plainte Une femme a eu une dispute avec une société d’immeuble en copropriété au cours de laquelle la société a allégué dans une lettre qu’elle avait enfreint un de ses règlements.
English: The JEM has taken the toughest line against the Darfur Peace Agreement, and appears to be executing its threat to resist the Agreement following the conclusion of the Abuja negotiations.
French: Le MJE a adopté une ligne très dure contre l'Accord, et semble mettre à exécution sa menace de s'y opposer à l'issue des négociations d'Abuja, mais il est divisé.
English: At the moment, I believe it to be the wrong approach to essentially buy ourselves a little leeway with binding targets and percentages.
French: À l'heure actuelle, je crois que c'est une mauvaise approche d'avant tout nous acheter une marge de manœuvre avec des objectifs contraignants et des pourcentages.
English: The first part is a summary of principles and best practices (drawn from a literature review) for developing fiscal relationships between levels of governments.
French: La première est un résumé de principes et de pratiques exemplaires (tirés de l'examen de documents pertinents) pour l'élaboration des relations financières entre les différents niveaux de gouvernement.
English: Repeat this procedure 5-6 times using different candy label for each column.
French: Répétez cette procédure cinq à six fois à l’aide d’une étiquette de bonbon différente pour chaque colonne.
English: Between 1999 and 2003 French-language college Full-time Equivalent (FTE) student enrolment decreased by 14 percent.
French: Entre 1999 et 2003, l´inscription aux collèges de langue française mesuré en termes d´équivalent à temps plein (ETP)a fléchi de 14%.
English: (d) The results of the regional reviews could serve as background information and, if properly formatted, could even partly replace the self-assessment checklists, which would, however, probably require individualized treatment owing to the specific nature of the Convention;
French: d) Les résultats des examens régionaux pourraient servir d'informations de base voire, s'ils sont présentés de manière adéquate, remplacer partiellement les listes de contrôle pour l'auto-évaluation, même si ces dernières nécessiteraient probablement un traitement individualisé en raison de la nature particulière de la Convention;
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I wish to convey my best wishes to the delegation of Mali at this first public meeting for the month of December — one that promises to be busy, given the current international situation.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, j'adresse tous mes voeux à la délégation malienne à l'occasion de cette première séance publique du mois de décembre, un mois qui promet d'être chargé si l'on en juge par l'actualité internationale du moment.
English: Countries where fisheries constitute a priority in the development strategy  For certain developing countries, the fisheries sector has been identified as a priority sector in their development strategy.
French: Pays où la pêche constitue une priorité dans la stratégie de développement  Pour certains pays en développement, le secteur de la pêche a été identifié comme secteur prioritaire dans leur stratégie de développement.
English: The total amount that I will be required to pay for these services is $500 and the invoice will be issued on or after January 1, 2008.
French: Le montant total que je devrai payer pour ces services s'élève à 500 $, et la facture pour ces services sera dressée après le 1er janvier 2008.
English: In addition, the Commission encourages parties to discuss the advantages and disadvantages of all of the options set out in this notice.
French: De plus, les parties sont invitées à discuter des avantages et des inconvénients de toutes les options évoquées dans cet avis.
English: A rate of 75 % can better provide proper coverage of participants’ indirect costs.
French: Un taux de 75 % pourra mieux assurer une couverture appropriée des coûts indirects des participants.
English: Questionnaires, teleconferences, usage statistics and email were used to gather and measure researchers' response and show impacts.
French: On a eu recours à des questionnaires, à des téléconférences, à des statistiques relatives à l’utilisation et au courrier électronique pour recueillir et mesurer la réaction des chercheurs et indiquer les répercussions.
English: • counter-terrorism & counter transnational crime A second reason for the need to re-think existing protocols for inter-departmental co-ordination stems from the "new" nature of some of the national security challenges.
French: • le contre-terrorisme et la lutte contre la criminalité transnationale Le besoin de repenser les protocoles actuels relatifs à la coordination interministérielle trouve une deuxième justification dans le « nouveau » caractère de certains des problèmes de sécurité nationale.
English: The question is whether it would not have been preferable if we had provided for confidence-building measures, namely objective information on a massive scale.
French: Il y a donc lieu de se demander si nous n'aurions pas mieux fait de garantir d'autres mesures stimulant la confiance, à savoir des informations massives et objectives.
English: B. Submissions of the Parties (i) The Commission's Position [855] The Commission's Final Investigation Report, dated January 24, 1992, included the following sentence in paragraph 58:
French: B. Les observations des parties (i) La position de la Commission [855] La phrase suivante figurait au paragraphe 58 du rapport d'enquête final de la Commission, daté du 24 janvier 1992 :
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables C. Table 1 - Voted Appropriations Table 2 - Departmental Planned versus Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actuals Section V:
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers Tableau 1 - Crédits approuvés Tableau 2 - Dépenses prévues contre dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues du Conseil contre les dépenses réelles Partie V:
English: Such input may be important in the assessment to reach decisions affecting the movement of fish.
French: De telles données peuvent être importantes pour l’évaluation nécessaire à la prise de décisions concernant le déplacement de poissons.
English: Transparency in Clinical Trials The Minister of Health has committed to increased transparency in clinical trials.
French: Transparence des essais cliniques Le ministre de la Santé s’est engagé à accroître la transparence des essais cliniques.
English: Its strategy of engaging Métis groups and accommodating Métis rights in enforcement situations contributed to calm and order in the field—a significant accomplishment.
French: Sa stratégie consistant à demander la participation des groupes de Métis dans ses projets et à faire respecter leurs droits dans les situations d'application des règlements a contribué à apporter un peu de calme et d'ordre dans ce domaine, ce qui constitue une réussite importante.
English: Any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) input tax credit or rebate received for property acquired is considered government assistance.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: A number of cooker designs are available.
French: Il existe un certain nombre de modèles de fourneaux.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 1,764 written complaints in 2002.
French: VIGNETTE La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu plusieurs plaintes sur les conditions non hygiéniques des toilettes à bord d’un appareil d’Air Transat.
English: As stated explicitly by the General Assembly and implied by the former Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Moroccan presence in Western Sahara was illegal.
French: Comme l'Assemblée générale l'a déclaré explicitement et l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques implicitement, la présence du Maroc au Sahara occidental est illégale.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, on the financial implications of resolutions, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur, qui porte sur les incidences financières des résolutions, et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: For food animals, toxicity, metabolism & residue depletion studies to establish an ADI with a SF of <1,000, a MRL & a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in 1 species.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de moins de 1 000, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d’administration chez une espèce.
English: 1.2.2) It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovinebeef carcases and cuts across international borders.
French: 2) Les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire restent applicables au transport transfrontière des carcasses et découpes de viande ovine.
English: A regional ministerial conference of francophone African countries was held in cooperation with the Intergovernmental Agency of la Francophonie.
French: Une conférence ministérielle régionale des pays francophones d'Afrique a été organisée en coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Rural Canada is indeed the heart of our country.
French: Les producteurs occupent une place centrale dans le Canada rural.
English: March 8, 2006 Contract Value: $36,913.39 Comments:
French: Fournitures de bureau - Chariots à étagères (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Those who are frail and more vulnerable tend to focus on maintaining independence, and while they are at a higher risk for falls, they have a tendency to deny their risk.
French: Les personnes plus fragiles et plus vulnérables tendaient à se concentrer sur le maintien de leur autonomie et bien qu’elles présentaient un risque supérieur de chute, elles avaient tendance à nier ces risques.
English: Post-secondary education contributes to employability.
French: Les études postsecondaires contribuent à l’employabilité.
English: Justification The distinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to "traditional" rums, which are accurately defined in paragraph (e).
French: Justification La distinction entre les points 1 et 2 du point a) n'a pas de sens puisque le second se réfère aux rhums "traditionnels", qui sont correctement définis au point e).
English: The Equal Opportunities Act (1991:433)
French: La loi sur l'égalité des chances (1991:433)
English: This is certainly the case in Germany, where 5% of confectionery sales are generated in drugstores - and that percentage is set to rise.
French: C'est particulièrement le cas en Allemagne, où 5 % des ventes sont réalisées dans les pharmacies, et cette part est à la hausse.
English: Maximum water depth for a crib is about 2.5 metres (approximately 8 feet). For optimum stability, a crib’s total height should at least equal its total width.
French: La profondeur d’eau maximale pour un encaissement est d’environ 2,5 mètres (environ 8 pi) . Pour une stabilité optimale, la hauteur totale d’un encaissement devrait au moins égaler sa largeur totale.
English: The homes and property of Palestinian families in the villages of Hadidiya, Jiftlik and Furush Beit Dajan, in the Jordan Valley area of the occupied West Bank, were demolished.
French: Il s’agissait de logements et de biens de familles palestiniennes vivant dans les villages de Hadidiya, Jiftlik et Furush Beit Dajan, dans la vallée du Jourdain.
English: With the introduction of the new “non domicile” tax in April 2008,...
French: Il souscrit un contrat d’assurance vie luxembourgeois ...
English: If we insist on applying the precautionary principle, as soon as EFSA has shown that there are allergy risks and a heightened risk of allergy, then all we have to do is to ban it.
French: Si nous insistons sur le principe de précaution, dès que l'EFSA aura prouvé qu'ils présentent un risque accru d'allergies, il ne nous restera plus qu'à les interdire.
English: In order to help organizations comply with the Act, our Office developed "best practices" guidelines for recording customer telephone calls.
French: Afin d'aider les organismes à se conformer à la loi, le Commissariat a élaboré des lignes directrices sur les « pratiques exemplaires » visant l'enregistrement des appels téléphoniques de clients.
English: The Chair briefed the Board on the joint task force of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) SAB and the Health Canada SAB.
French: Le président présente un exposé au Conseil concernant le groupe de travail mixte regroupant le CCS d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le CCS de Santé Canada.
English: The Company’s final cost to acquire GLT of U.S.$395 million (Cdn$547 million) and BC Rail of $991 million, included purchase price adjustments and transaction costs.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge de la GLT et du BC Rail au moment de l’acquisition, en fonction de l’information alors disponible.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Obligatoire avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: – Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
French: – Adopter la législation relative à la préservation du patrimoine culturel et instaurer des mécanismes administratifs garantissant sa mise en œuvre.
English: The conversion is subject to the payment of a fee for conversion indicated in Annex KR.I and may be requested at any time within 30 days from the date of (first) receipt of a certified copy of the decision of refusal.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe dont le montant est indiqué à l’annexe KR.I et elle peut être demandée à tout moment dans un délai de 30 jours à compter de la date de (première) réception d’une copie certifiée de la décision de refus.
English: Ladies and gentlemen, my government is taking decisive action with regard to the protection of human rights, and in this task we need the support of the international community.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, mon gouvernement uvre avec résolution pour la protection des droits de l'homme, et à cet égard, nous avons besoin du soutien de la communauté internationale.
English: They are increasingly accepted as an important element in reducing suspicions and increasing trust amongst nations.
French: Depuis qu’ont débuté les activités dans l’espace, les États ont agi comme si ces libertés faisaient partie du droit international et aucune notion n’a remis cela officiellement en question.
English: The UNICEF representative at the meeting indicated that the number of child soldiers eligible for the DDR process is unlikely to exceed 3,000.
French: • Le représentant de l'UNICEF a indiqué que le nombre des enfants remplissant les conditions requises pour bénéficier du programme DDR risque de dépasser les 3 000.
English: 5 eLearning Programme, Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council 6
French: Parmi celles-ci, les études suivantes présentent une importance particulière pour ce projet:
English: My delegation presented the position of the Federal Republic of Yugoslavia on the elections in its statement to the Security Council on 22 June 2001.
French: Ma délégation a présenté la position de la République fédérale de Yougoslavie sur les élections lorsqu'elle a pris la parole devant le Conseil de sécurité le 22 juin 2001.
English: We can go forward only if we accept the special nature of the Pacific region and tailor the EPA accordingly.
French: Nous ne pouvons aller de l'avant que si nous acceptons la nature particulière de la région Pacifique et que nous adaptons l'APE en conséquence.
English: On July 4, 1995, Ms. Bates appealed again to the Appeal Board, presenting several arguments regarding the Department's corrective action.
French: Le 4 juillet 1995, Mme Bates a de nouveau interjeté appel devant le comité d'appel. Elle a invoqué plusieurs moyens au sujet des mesures correctives du Ministère.
English: We give you a choice regarding delivery of HP general communications by postal mail, email and telephone.
French: Nous vous donnons un choix au sujet de la livraison de communications générales de HP par courrier postal, par courriel et téléphone.
English: In the New England ATV MX series, defending champion Joe Haavisto (#75) has made the switch to a Motoworks-prepped DS 450 ATV for the 2010 season.
French: Dans la série New England ATV MX (NEAVT-MX), le champion défendant, Joe Haavisto (#75), a fait le saut sur un Can-Am DS 450 préparé par l’équipe Motoworks pour la saison 2010.
English: Convenience box or travel humidor, as you prefer.
French: Boîte de transport ou humidor de voyage, à votre convenance.
English: On the same subject, the Code of Criminal Procedure states:
French: Dans le même domaine, le Code de procédure pénale dispose ce qui suit :
English: Irish citizens have made their decision and exercised their democratic right; however, this 'no' also calls on us to engage in some constructive self-criticism.
French: Les citoyens irlandais ont pris leur décision et exercé leur droit démocratique, mais ce "non" nous invite également à procéder à une autocritique constructive.
English: Canada is a forest nation, ranking third in the world in terms of forested land, after Russia and Brazil.
French: La forêt y occupe une place importante; en fait, le Canada se classe au troisième rang, derrière la Russie et le Brésil, au chapitre de la superficie boisée.