ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While relatively stable values were noted in most areas, there was a stronger upward price trend in specific areas of strong competition.
French: Bien que des valeurs relativement stables aient été observées dans la plupart des régions, la vive concurrence dans certaines régions particulières a donné lieu à une forte tendance à la hausse.
English: I expect the Court of Auditors to demonstrate the progress in this direction.
French: J'attends de la Cour des comptes qu'elle démontre les progrès accomplis en ce sens.
English: For example, the top of the stickers that you have completed the action thread.
French: Par exemple, le haut de l'autocollant que vous avez terminé le fil de l'action.
English: Section of Libraries For the Blind Training and Development a Major Goal of IFLA and the SLB 16 Expert Meetings or Conferences and 13 training seminars since 1983 held in Europe, Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Un des objectifs premiers de l'IFLA et de la Section Depuis 1983, tenue de 16 réunions ou conférences d'experts et de 13 séminaires de formation en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In addition, the Commission applies EC competition rules to sport organisations in so far as those organisations regulate economic activities.
French: En outre, la Commission applique les règles européennes de la concurrence aux organisations sportives dans la mesure où ces organisations règlementent des activités économiques.
English: Although the English Romantic influence is evident in his poetry, Lampman had the genius to create a distinctive voice of his own.
French: Même si l'influence romantique anglaise est évidente dans sa poésie, Archibald Lampman a eu le génie de créer une voix différente, qui lui était propre.
English: From 1999 onwards, tourists should be able to make reservations directly over the Internet.
French: Dès 1999 les touristes devraient pouvoir réserver directement via Internet.
English: (c) To design and carry out training activities at the interregional level and, at the request of interested countries, at the national level;
French: c) Concevoir et entreprendre des activités de formation au niveau interrégional et, sur la demande des pays intéressés, au niveau national;
English: Montreal, Quebec $ 46,000.00 Francofête en Acadie Inc.
French: Montréal (Québec) 46 000,00 $ Francofête en Acadie Inc.
English: Canada promised to continue working with the United States with the aim that trade in organic goods between the United States and Canada continues uninterrupted.
French: Le Canada promet de continuer à collaborer avec les États-Unis afin que le commerce des produits biologiques entre les États-Unis et le Canada puisse se poursuivre sans interruption.
English: Legislation on this subject often addresses the related issue of the validity and the effect of contractual restrictions on dispositions.
French: La législation dans ce domaine traite souvent de la question connexe de la validité et de l'effet des restrictions contractuelles aux actes de disposition.
English: At the same time, there was an urgent need for an international instrument against corruption, and it was to be hoped that an ad hoc committee to negotiate such an instrument would be established as soon as possible.
French: Par ailleurs, on a un urgent besoin d'un instrument international contre la corruption et il faut espérer que l'on établira le plus tôt possible un comité spécial chargé de la négociation.
English: Difficulties in the divorce process can arise at this stage in cases where a spouse, usually the husband, refuses or is unable (due to legal incompetence or disappearance) to grant the divorce.
French: À ce stade, des difficultés peuvent surgir dans le processus de divorce, notamment dans les cas où l'un des conjoints, habituellement le mari, refuse d'accorder le divorce ou se trouve dans l'incapacité de le faire (en raison d'une incompétence juridique ou pour cause de disparition).
English: 81, No. 12, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington D.C., December 1995.
French: 81, no 12, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C., décembre 1995.
English: • meet people who suffer from genetic diseases,
French: • rencontrer des gens qui souffrent de maladies génétiques;
English: An early interglacial(?) fluvial episode is recorded in plateau-cap sediments.
French: Un épisode fluvial interglaciaire précoce(?) est enregistré dans les sédiments qui recouvrent le plateau.
English: The policies and procedures designed to ensure compliance with the law requirements, are also part of the training program and are made available to all employees.
French: Les politiques et les procédures assurant le respect de ces lois font partie du programme de formation et sont mises à la disposition de tous les employés.
English: All jurisdictions have also increased tobacco taxes substantially in their 2002/03 budgets.
French: Toutes les provinces ont également augmenté leurs taxes sur le tabac de façon considérable dans leur budget pour l'année 2002/03.
English: Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=78&author=21. Bilodeau, M. 2004.
French: La valorisation salariale et professionnelle de la formation en entreprise diffère-t-elle selon le sexe? l'exemple canadien.
English: PART C - AFFIRMATION
French: PARTIE C - DÉCLARATION
English: Pittcon Industries requested an exclusion for gypsum board with a raised surface, on the basis that this product is not supplied by the complainants.
French: Pittcon Industries a demandé l'exclusion des plaques de plâtre à surface en relief pour la raison que ce produit n'est pas fourni par les parties plaignantes.
English: I had no problem with that; I just wanted to clarify that point with him.
French: Il n'y avait pas de problème. Je voulais tout simplement clarifier ce point avec lui.
English: Shared awareness of these messages is very important.
French: Une connaissance commune de ces messages est très importante.
English: • Avoid sites and periods of intensive commercial activity.
French: • Veiller à éviter les sites ou les périodes d'intenses activités commerciales
English: The addict is a problem and a victim.
French: Le toxicomane pose problème et est une victime.
English: Achieving this objective would substantially boost the mutual confidence-building essential for national, regional and international security.
French: Atteindre cet objectif permettrait de renforcer sensiblement la confiance mutuelle essentielle à la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: Outside of Afghanistan, Canada is helping to make major improvements in education and social services.
French: Dans d’autres pays, le Canada contribue à d’importantes améliorations touchant l’éducation et les services sociaux.
English: Instruments The modern version of the sextant is independently invented by John Hadley in England and Thomas Godfrey in the United States.
French: Instruments La version moderne du sextant est inventée indépendamment par le Britannique John Hadley et l'Américain Thomas Godfrey.
English: More particularly, Article 26 of the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol states, in part, that:
French: Plus particulièrement, le paragraphe 26 de la Convention de Varsovie, modifiée par la Protocole de La Haye, prévoit en partie ce qui suit :
English: In the Danish Armed Forces women are a minority.
French: Les femmes sont minoritaires dans les forces armées.
English: (a) Intersessional departures for 2003 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2003 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: Speaker at the 20th Annual Reddin Symposium Start Date: January 12, 2007 End Date:
French: Conférencier lors du « 20th Annual Reddin Symposium » Date de début : 12 janvier 2007 Date de fin : 14 janvier 2007 Destination(s) :
English: (b) Report on the United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development, held in Tehran from 8 to 12 May 2004 (A/AC.105/833).
French: b) Rapport de l'Atelier ONU/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable, tenu à Téhéran du 8 au 12 mai 2004 (A/AC.105/833).
English: Under its Final Agreement, the Carcross/Tagish First Nation also participates in planning the management of the Lewes Marsh Wetland Habitat Protection Area (in conjunction with the Kwanlin Dün First Nation and Ta'an Kwach'an Council), and Kusawa Park (in conjunction with the Kwanlin Dün First Nation and the Champagne and Aishihik First Nations) established pursuant to the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement.
French: L'Entente définitive permet également à la Première nation de Carcross/Tagish de contribuer à la gestion de la zone de protection de l'habitat des terres humides de Lewes Marsh (de concert avec la Première nation des Kwanlin Dün et le conseil des Ta'an Kwach'an), ainsi que du parc Kusawa (en collaboration avec la Première nation des Kwanlin Dün et les Premières nations de Champagne et Aishihik) créé aux termes de l'entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dün.
English: • Characteristics of fish habitat within and adjacent to the project area.
French: • Caractéristiques de l’habitat du poisson dans la zone du projet et à proximité.
English: Index Code(s): 060 - Improper assessment of abilities - department concedes The department conceded that the Selection Board failed to reconcile the information obtained from the results of a standardized test designed to assess the ability to perform arithmetic calculations quickly and accurately with information it had concerning the appellant's work performance.
French: Code(s) du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des capacités - concession du ministère Le ministère a concédé que le jury de sélection n'a pas rapproché l'information obtenue des résultats d'un test standardisé conçu pour évaluer la capacité de faire des calculs arithmétiques rapidement et sans erreur et l'information qu'il possédait concernant le rendement au travail de l'appelant.
English: S&T expertise includes threat evaluation, diagnostic methods, physical protection and treatment.
French: L'expertise S & T comprend l'évaluation des menaces, les méthodes diagnostiques, la protection physique et le traitement.
English: • How to strengthen the contribution of the World Bank, Governments, donors and other financial and development institutions, both public and private, in support of a diversified export capacity to benefit from trade?
French: • Comment accroître la contribution de la Banque mondiale, des gouvernements, des donateurs et des autres institutions financières et de développement, tant publiques que privées, à l'appui d'une diversification des capacités d'exportation qui permettent de tirer profit des échanges commerciaux?
English: Mr. Font (France) suggested that the footnote might read: “The list included in this provision is not exhaustive.
French: Font (France) propose de rédiger ainsi la note en question : « La liste qui figure dans cette disposition type n'est pas exhaustive.
English: Clinical Color Vision Assessment Laboratory Investigations of the processing of visual textures, the effects of aging on colour sensitivity, the effects of glaucoma and diabetes on colour discrimination, and a phenomenon called change blindness will have implications in the extension of techniques and knowledge to the treatment of clinical populations.
French: Clinical Color Vision Assessment Laboratory Les études du traitement des textures visuelles, des effets de l’âge sur la sensibilité aux couleurs, des effets du glaucome et du diabète sur la distinction des couleurs et d’un phénomène appelé « cécité au changement » auront des applications sur l’application des techniques et des connaissances au traitement des populations cliniques.
English: Representation Planned Actual $20.3 M $20.4M Complete position staffing, appointment of honorary consuls and finalization of infrastructure The partnership participated in the staffing of 20 positions, including 4 of the new incremental positions.
French: Représentation Résultats prévus Résultats atteints 20, 3 M$ 20, 4 M$ Terminer la dotation en personnel, la nomination de consuls honoraires et la mise au point de l'infrastructure Le partenariat a participé à la dotation de 20 postes, y compris 4 des nouveaux postes différentiels.
English: A Partner in an Interwoven Community of Stakeholders
French: ◦ Santé Canada - partenaire d'une communauté d'intervenants reliés entre eux
English: Turning now to alleged further procedural irregularities of the Tenth Emergency Special Session, the Court does not consider that the “rolling” character of that Session, namely the fact of its having been convened in April 1997 and reconvened 11 times since then, has any relevance with regard to the validity of the request by the General Assembly.
French: Abordant maintenant les autres irrégularités procédurales dont serait entachée la dixième session extraordinaire d'urgence, la Cour ne considère pas que le fait que cette session ait présenté un caractère « continu » _ ayant été convoquée en avril 1997 et convoquée à nouveau onze fois depuis lors _ ait quelque pertinence que ce soit en ce qui concerne la validité de la demande de l'Assemblée générale.
English: At the 5653rd meeting of the Security Council, held on 3 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5653e séance, le 3 avril 2007, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Ecocycle will continue to focus on raising awareness and sharing information on policy and technical issues related to environmental Life Cycle Management (LCM) within Canada and abroad, and advancing tools and approaches to improving the environmental performance of product systems.
French: Écocycle demeurera axé sur la sensibilisation publique aux politiques et aux questions techniques entourant la gestion du cycle de vie environnementale (GCV) au Canada et à l'étranger, et sur la mise en commun de l'information en la matière.
English: WFP intends to have close consultations among partner United Nations agencies and programmes and local institutions to devise an appropriate strategy for future intervention.
French: Il compte entreprendre des consultations étroites avec les organismes et programmes des Nations Unies partenaires et les organismes locaux en vue d'arrêter une stratégie appropriée pour les interventions futures.
English: "underbody coating" means any coating labelled and formulated for application to wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood, or the underside of the motor vehicle.
French: Revêtement multicolore : tout revêtement dont le feuil sec affiche plus d’une couleur après une seule application, qui est emballé dans un seul contenant, qui cache les défauts de surface aux endroits d’utilisation intense, et qui est appliqué sur un apprêt ou un promoteur d'adhérence.
English: Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: The current period is, for all of us, one of both continuity and change.
French: L’époque actuelle est pour nous tous une époque de transition mais aussi de continuité.
English: As the rapporteur said, some Member States have already recognized a number of these forms, but they are all practised, even in Member States which have recognized none or only some of them.
French: Comme le rapporteur vient de l'indiquer, certaines variantes sont déjà reconnues dans certains États membres. Mais dans les autres pays où la reconnaissance de ces disciplines n'existe pas, elles sont néanmoins pratiquées.
English: P. International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005 (entered into force on 7 July 2007): status as at 24 June 2008;24
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005 (entrée en vigueur le 7 juillet 2007) : état au 24 juin 200824;
English: The justification for increased efforts in this direction may be summarized as follows:
French: Les considérations justifiant des efforts accrus dans cette direction peuvent se résumer comme suit:
English: Help students explain how cutting down their waste generation will prevent pollution in their communities.
French: Aider les étudiants à expliquer comment le fait de réduire leur production de déchets empêchera la pollution dans leur communauté.
English: TEST KIT USE (Please provide the proposed use and a description of the design of the Test Kit.
French: USAGE DU NÉCESSAIRE D’ESSAI (Veuillez préciser l’usage prévu du nécessaire d’essai et fournir une description de sa conception.
English: Maquette of the Famous Five monument situated on Parliament Hill.
French: Maquette du monument des « célèbres cinq » installé sur la Colline du Parlement.
English: Article by Second Lieutenant Aaron Scherle  Photos by Private MÃ©lanie Ferguson and courtesy of Wikipedia and Nufarm Canada
French: Article du Sous-lieutenant Aaron Scherle  Photos du Soldat Mélanie Ferguson et gracieuseté de Wikipedia et de Nufarm Canada
English: By tightening up the Act governing Private Associations (Vereinsgesetz), the state's options for taking action against extremist associations of foreigners and foreign organizations have been increased and enhanced.  This is true especially when the activities of these associations provide a breeding ground for terrorism and intolerance, and when they make calls for people to support such foreign organizations, collect donations or recruit “fighters”.
French: La loi régissant les associations privées (Vereinsgesetz) ayant été durcie, l'État dispose désormais d'un plus large éventail d'options plus robustes pour intervenir contre les associations extrémistes d'étrangers et organisations étrangères, et ce surtout lorsque ces associations constituent un terreau pour le terrorisme et l'intolérance et lorsqu'elles mobilisent des personnes au profit de telles organisations étrangères, collectent des dons ou recrutent des combattants.
English: The Board recognized the difficulty in implementing controls to ensure that benefits were not paid to deceased beneficiaries, as certificates of entitlement forms were only required to be completed once a year and also because the Fund had no way of knowing if the beneficiary was deceased until the Fund was notified through the certificate of entitlement process.
French: Le Comité a reconnu qu'il était difficile d'appliquer des mesures de contrôle appropriées pour s'assurer que des prestations n'étaient pas versées à des bénéficiaires décédés étant donné que les formulaires d'attestation d'ayant-droit ne devaient être remplis qu'une fois par an et que le processus de vérification et la notification correspondante étaient les seuls moyens dont la Caisse disposait pour savoir si un bénéficiaire était décédé.
English: A B C D E F G H Core level in French:
French: A B C D E F G H Niveau de base en français :
English: Phase 1 New and Renewal Applications A complete application consists of: a a CIHR Training Module; b CIHR CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); c official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcripts, if submitted in the original sealed envelope from the institution); d proof of Canadian licensure; e three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research; and f supporting letter from the nominating institution.
French: Étape 1 Nouvelle demande et demande de renouvellement Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : a le module Formation des IRSC; b les modules CV des IRSC pour le candidat et pour le ou les directeurs de recherche proposés; c les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus (Les IRSC accepteront la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée envoyée par l'établissement). d la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis d'exercice au Canada; e trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel; f une lettre d'appui de l'établissement d'enseignement qui parraine le candidat.
English: The INFECTION EIA random access ANALYZER (closed) and six TEST KITS (CMV, Rubella, Toxo-M, Chlamydia, HCV and HIV) are manufactured by XYZ Industries.
French: L'ANALYSEUR (fermé) à accès sélectif INFECTION EIA et six TROUSSES D'ESSAI (CMV, rubéole, toxo-M, Chlamydia, VHC et VIH) sont fabriqués par les Industries XYZ.
English: • your month and year of birth, and
French: • votre mois et année de naissance
English: In order to investigate - because it is part of the investigation, not part of the decision-making, that is the difference - from time to time we have to find out some specific things and so we call in experts.
French: Pour pouvoir enquêter - car cela fait partie de l'enquête et non du processus décisionnel, c'est là la différence -, il nous faut parfois éclaircir des points spécifiques et nous recourons alors à l'assistance d'experts.
English: Our services have been working at full speed to have the implementation arrangements in place so that we can publish the first call for proposals under the lifelong learning programme before the end of this year, and to ensure that the programme is more accessible and simpler for the end user.
French: Nos services ont travaillé à pleine vitesse pour mettre les dispositions d'exécution en place, de sorte que nous puissions publier le premier appel à propositions au titre du programme relatif à l'éducation et à la formation tout au long de la vie avant la fin de cette année et garantir que le programme est plus accessible et plus simple pour l'utilisateur final.
English: In particular biomass should be fully implemented using all available policy instruments be they agricultural, fiscal or industrial.
French: La biomasse, notamment, devrait être développée par tous les moyens d’action disponibles dans le domaine agricole, fiscal ou industriel.
English: But, as today, this has never stopped us from talking about it.
French: Mais cela ne nous a jamais empêchés d'en parler, seulement d'en parler comme nous le faisons aujourd'hui encore.
English: • continuing development opportunities (regional workshops, conference attendance, refresher training).
French: • des possibilités de perfectionnement continu (ateliers régionaux, participation à des conférences, mise à jour des connaissances).
English: Hex nut: hexagonal piece of metal used to screw in a spark plug.
French: Écrou hexagonal: pièce de métal en forme d'hexagone qui sert à visser.
English: Alongside this, in recent decades, public broadcasting has been encouraged to earn its own money.
French: Au cours de ces dernières décennies, la radiodiffusion publique a également été encouragée à générer ses propres revenus.