ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Minister of Industry Appoints Members of Science, Technology and Innovation Council OTTAWA, October 18, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced the appointment of 17 members to the new Science, Technology and Innovation Council.
French: •   Le ministre de l'Industrie nomme les membres du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation OTTAWA, le 18 octobre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la nomination des 17 membres du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: In a world with increasing returns, typically each good is produced in only one location.
French: Dans un monde de rendements croissants, chaque bien est généralement produit à un seul endroit.
English: It is worth noting that women's younger age profile and fewer years of service in the federal Public Service indicate that they have had less of an opportunity to gain substantial experience in these areas.
French: Ici encore, étant donné que le profil d'âge des femmes est plus jeune et qu'elles comptent moins d'années de service dans la fonction publique fédérale, elles ont eu moins d'occasions d'acquérir une expérience substantielle dans ces domaines.
English: However, the primary aim should be to serve the citizens' interests by means of better management of post-accident situations, with respect for the competences of the Member States affected.
French: L'objectif premier doit cependant consister à agir dans l'intérêt des citoyens par une meilleure gestion des situations faisant suite à un accident tout en respectant les compétences des États membres affectés.
English: • Nests will be left undisturbed, with adequate buffers being maintained between the nest and construction activities (as per the requirements of the Migratory Bird Convention Act and regulations).
French: • Les nids ne seront pas perturbés, des zones tampons seront maintenues entre le nid et les activités de construction (selon le Règlement et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs).
English: Lethal methods should be used minimally and only when preventive measures fail.
French: Le recours Ã des mÃ©thodes d'Ã©limination devrait Ãªtre rÃ©duit au minimum et ne servir que si les mesures prÃ©ventives Ã©chouent.
English: 8.03 Provisions of paragraph (2) offers to Contracting Parties a possibility to opt in, by a notification, to another formula of the right of reproduction.
French: 8.03 Les dispositions de l’alinéa 2) donnent aux Parties contractantes la possibilité d’opter, au moyen d’une notification, pour une autre formule du droit de reproduction.
English: I voted in favour of the report because it deals with providing detailed information that is urgently needed by citizens, who have the right to know where their textiles come from and what materials they are made of.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il vise à fournir les informations détaillées dont nos concitoyens ont un besoin urgent. Les citoyens ont le droit de savoir d'où viennent leurs textiles et en quoi ils sont fabriqués.
English: The Police strive towards raising the number of women in the police force, via affirmative action measures like more flexible working conditions for mothers and lenient policies for pregnant women.
French: La Police s'efforce d'accroître le nombre de femmes dans ses rangs au moyen de mesures de discrimination positive telles que l'aménagement des conditions de travail pour les mères de famille et l'application de règles plus souples aux femmes enceintes.
English: It is expected that the course will be integrated into the regular curriculum of the University of the South Pacific as part of a post-graduate degree in Economics and that it will be published as a model training manual on the subject for the Pacific region.
French: Le cours sera probablement enseigné régulièrement à l'Université du Pacifique-Sud dans le cadre d'un programme d'études du troisième cycle en économie, et publié sous forme de manuel de formation type pour la région du Pacifique.
English: There is a need to constantly monitor the impact of the department’s legislative and policy decisions from an operational perspective and to examine the broader program objectives through continual networking with foreign officials to ensure the successful and effective delivery of all aspects of the Immigration Program.
French: Il est nécessaire de constamment contrôler les répercussions des décisions législatives ou stratégiques du gouvernement du point de vue opérationnel et d’examiner les objectifs plus vastes du programme, en créant un réseau avec les agents étrangers afin de veiller à la réussite et à l’efficacité de la réalisation de tous les aspects du programme d’immigration.
English: 2006-04-26 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,404.62 Call-up against a Standing Offer 2006-04-26 Commissionarie Services 460 Protection services $43,507.40 Call-up against a Standing Offer 2006-04-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,262.37 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-04-26 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 404,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-26 Commissionarie Services 460 Services de protection 43 507,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 262,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Analysis of the Expression Construct in Cells used for Production of R-DNA Derived Protein Products, ICH Topic Q5B. This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Analyse des Vecteurs d’expression dans les Cellules Utilisées pour la Production Protéiques Dérivés de l’ADN-r, ICH thème Q5B Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: • located in the Taiga Plains ecozone
French: • un parc constitué d'îles
English: Vic Toews was first elected to the House of Commons in 2000 and re-elected in 2004, 2006 and 2008.
French: Vic Toews a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2000. Il a été réélu en 2004, en 2006 et en 2008.
English: While rescuers were focussing on the patient back at the find location, his pup returned.
French: Pendant que tout le monde se concentrait sur les premiers soins au patient à l’endroit où il avait été retrouvé, son chien est revenu.
English: Of course, Wall Street (whose interests the US Treasury represents) profits from capital market liberalization: they make money as capital flows in, as it flows out, and in the restructuring that occurs in the resulting havoc.
French: Naturellement, Wall Street (dont le Trésor américain représente les intérêts) profite de la libéralisation des marchés de capitaux :il gagne de l’argent quand les capitaux sortent, rentrent, et lors des restructurations issues du chaos qui en résulte.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance pricing agreements within the EU.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les activités du forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la prévention et du règlement des différends et concernant des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix dans l’UE.
English: The presence of cornerstone investors (such as government agencies) or the establishment of public-private partnerships can provide vital certification and compensate for investors' risk aversion.
French: La présence d'investisseurs de base (tels que les organismes publics) ou la mise en place de partenariats public-privé peut les rassurer et neutraliser leur aversion pour le risque;
English: The $565 increase is due to an increase in the total salaries of $3,369 from 1999-00.
French: La hausse de 565 $ s’explique par une augmentation de 3 369 $ dans le total des salaires depuis 1999-2000.
English: Mindful also of the relevant recommendations adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August-8 September 2001),
French: Ayant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban (Afrique du Sud), 31 août-8 septembre 2001),
English: for the implementation of those proposals in the short-, mid- and long-term.
French: Ensuite, ils s’entendraient sur la définition des critères de mise en œuvre des 111 propositions, qui figurent dans le rapport de la première session du PCDA.
English: An EC representative also noted that the Water Quality Guidelines of the Canadian Ministers of Energy and Environment, and regulations under the U.S. Clean Water Act, suggest that the relative hazard of thallium is comparable to some other heavy metals considered to be toxic, such as mercury and cadmium.
French: Un représentant d'Environnement Canada fait également remarquer que les lignes directrices relatives à la qualité des eaux des ministres canadiens de l'Énergie et de l'Environnement et des règlements d'application de la Clean Water Act des États-Unis portent à croire que le danger relatif du thallium est comparable à celui d'autres métaux lourds considérés toxiques, comme le mercure et le cadmium.
English: [TRANSLATION] "To prevent us from enjoying it, the social equality that forms the distinctive character of both the people of Upper Canada and of Lower Canada would have to be destroyed.
French: Je vous le cite : « Pour nous empêcher d'en jouir, il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas-Canada.
English: Heeney assiduously endeavoured to get the Government to adopt the scheme formally by announcing it in the House and by writing to the staff associations informing them of the new procedure.
French: Heeney, avec assiduité, s'efforça d'amener le gouvernement à adopter le projet d'une manière catégorique en l'annonçant aux Communes et en écrivant aux associations de fonctionnaires pour les informer de la nouvelle marche à suivre.
English: Efficient intermodal loading units
French: Unités de chargement intermodal performantes
English: EUROGUIDANCE CENTRE FINAL REPORT PERIOD: 1 JANUARY 2007 - 31 DECEMBER 2007 Name of the Euroguidance centre Operating Agreement reference N° Name contact person 1 E-mail contact person Phone number contact person 1.
French: EUROGUIDANCE CENTRE RAPPORT FINAL PERIODE: 1 JANVIER 2007 - 31 DECEMBRE 2007 Nom du centre Euroguidance Convention de fonctionnement 2007n° : Nom de la personne de contact 1 E-mail de la personne de contact Téléphone de la personne de contact 1.
English: Its application to the Asian region in particular was explained along with remote sensing technology such as the Cold Cloud Duration (CCD), providing a proxy for rainfall, and the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), estimating crop production.
French: Son application, dans la région asiatique notamment, a été expliquée, de même que la technologie de la télédétection, notamment la persistance des nuages froids (CCD), qui sert à estimer la pluviométrie, et l'Indice de végétation normalisée (NDVi), qui permet d'estimer le volume des récoltes.
English: Where more than one proposal is received for the same issue, the relative costs of the proposals to the funding program will be considered along with other factors in assessing their relative merits.
French: Lorsque plusieurs propositions sont reçues sur un même sujet, les coûts relatifs des propositions dans le cadre du programme de financement ainsi que d'autres facteurs seront pris en considération pour en évaluer le mérite de chacune d'entre elles.
English: Indigenous representatives, governmental delegates and members of the Working Group all reiterated the importance of the indivisibility of human rights, and that all human rights were an integral part of the right to development.
French: Les représentants des populations autochtones, ceux des gouvernements et les membres du Groupe de travail ont tous réaffirmé l'importance de l'indivisibilité des droits de l'homme, qui faisaient tous partie intégrante du droit au développement.
English: However, non-English-speaking children tended to start school later than others.
French: En revanche, les enfants non anglophones ont tendance à commencer leur scolarité plus tard.
English: While the negotiations for the entry of Manitoba into Canadian confederation were in full swing, the execution of Thomas Scott marked the end of Riel's prestige.
French: Alors que les négociations pour l'entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne vont bon train, l'exécution de Thomas Scott marque la fin du prestige de Louis Riel.
English: Currently, the province is organized into 13 irrigation districts located within the South Saskatchewan River basin.
French: Actuellement, la province est divisée en 13 périmètres irrigués situés à l’intérieur du bassin de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Those within 1 year of becoming eligible to receive full oldage pension are entitled to receive unemployment beneﬁts until they reach retirement age.
French: • s’ils justiﬁent d’une durée de cotisation sufﬁsante pour la retraite (en général, 20 ans); • s’ils n’ont plus la perspective de trouver d’emploi convenable et.
English: The report was prepared in response to a request by the Department of Finance following the January 29, 2002, announcement that the CCRA had identified a problem in tax accounting resulting in overpayments to some provinces under the Tax Collection Agreements.
French: Le rapport a été rédigé en réponse à une demande du ministère des Finances qui faisait suite à l’annonce du 29 janvier 2002, selon laquelle l’ADRC avait décelé un problème de comptabilité fiscale ayant entraîné le versement de paiements en trop à certaines provinces dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: The stack manifest (the carrier's internal report for each shipment) is compared to the consist sheet to ensure all shipments are reported before release.
French: Il comparera le manifeste multiple (le rapport interne du transporteur pour chaque expédition) à la feuille de décomposition pour s'assurer que toutes les expéditions sont déclarées avant d'accorder la mainlevée.
English: This approach is contrary to French law which requires the agreement to be in writing only for evidence purposes.
French: Cette solution est contraire à l’approche du droit français qui fait de l’écrit uniquement une condition de preuve du transfert.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: In addition to the above concerns, banks would be able to package automotive leasing with other financial services, effectively forcing their customers to lease a vehicle through the bank…The banks would also be in a position to deal directly with the manufacturers…This would leave consumers dealing solely with the banks and losing the extra value brought to the transaction by the dealer, due to his knowledge, expertise and flexibility.
French: [TRADUCTION] Les banques se trouveraient alors dans une situation de conflit d'intérêts, car elles concurrenceraient directement les concessionnaires tout en leur offrant des services financiers, y compris le financement de l'exploitation courante, les hypothèques, les prêts pour le matériel, les programmes de financement en gros et les services de location-bail de gros.
English: Inter-rater reliability was established using a randomly selected sample of 15 studies, blindly coded by a second experienced coder.
French: Le coefficient d'objectivité a été établi au moyen d’un échantillon tiré au hasard de 15 études, codé anonymement par un deuxième codeur d’expérience.
English: We are aware of the hard bargaining ahead; however, we are confident that the parties can work through the remaining issues to arrive at fair and just treaties.
French: Nous sommes conscients de la difficulté des discussions qui s’annoncent, mais nous avons bon espoir que les parties sauront trouver la réponse aux questions qui subsistent pour parvenir à des traités justes et équitables.
English: • Appendix B (120 KB)
French: • Annexe B (120 KB)
English: When slips are received for purchases, they are placed in the envelope.
French: Quand on reçoit les bordereaux d'achat, on les met dans l'enveloppe.
English: Act assented to 14 September 1999. laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-267/text.html Canada (1990). Health of Animals Act.
French: Détermination des niveaux de dosage des PCDD/PCDF et de l'HCB, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, novembre 1999.
English: Perhaps the United Nations has not attained all the goals and purposes assigned to it, as has often been reported.
French: Il se peut que l'ONU n'ait pas accompli dans leur totalité les objectifs et les fins qui lui étaient assignés, comme cela a été maintes fois rapporté.
English: Corporal Dolhan located a spare temperature bulb and replaced it.
French: Le caporal Dolhan a trouvé une ampoule de rechange et l’a remplacée.
English: However, this does not mean the Samsung GX-1S is a bad camera, in fact, not at all.
French: Mais cela ne signifie pas du tout que le GX-1S est un mauvais appareil, bien au contraire.
English: The final Policy is built around the eight commitments set out in our draft policy.
French: La politique finale s'articule autour des huit engagements énoncés dans notre ébauche de politique.
English: Among the consequences of such trafficking are the legal or illegal immigration of women to Canada, and the violation of their fundamental rights.
French: Ce trafic engendre, entre autres, l'immigration légale ou illégale de femmes au Canada et porte atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: As a follow-up to the reform commitments emanating from the 2005 Summit, we welcome the reports of the High-level Panel and of the Secretary-General on system-wide coherence, and we hope for the strengthened capacity of the United Nations in development, humanitarian assistance and the environment.
French: Pour donner suite aux engagements contractés lors du Sommet de 2005 en matière de réformes, nous nous félicitons des rapports du Groupe de haut niveau et du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, et nous espérons que la capacité de l'ONU sera renforcée dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Furthermore, in order to involve teachers in fighting child abuse, the Teacher Education Management has now taken steps to include Child Rights in the curriculum of Colleges of Education and Teachers Colleges.
French: En outre, pour faire participer les enseignants à la lutte contre les mauvais traitements dont les enfants sont victimes, il a été décidé d'incorporer la défense des droits de l'enfant aux programmes d'étude des écoles normales.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :).
English: The Working Party also invited other countries planning to organize demonstration runs of block trains on the corridors identified by the Working Party to inform the secretariat about their plans.
French: Il a aussi invité les autres pays qui envisageaient d'organiser des trains-bloc de démonstration dans les corridors définis par le Groupe de travail de tenir le secrétariat informé de leurs plans.
English: The subcutaneous route of epinephrine injection is appropriate for mild or early cases.
French: La voie sous-cutanée est indiquée pour l’injection d’adrénaline dans les cas de réactions bénignes ou si l’on peut intervenir précocement.
English: Format for printing European Union Citizenship- Consular and diplomatic protection Update: May 2007 EU citizens benefit from the consular and diplomatic protection of 27 countries The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Citoyenneté de l'Union - Protection consulaire et diplomatique Mise à jour: mai 2007 Les citoyens européens bénéficient de la protection diplomatique et consulaire de 27 pays "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: (d) Water security and sustainable development in Asia and the Pacific;
French: d) Sécurité de l'eau et développement durable en Asie et dans le Pacifique;
English: Proposals to modernise and simplify the EU’s common agricultural policy (CAP) have been put forward this week, as the EU seeks to mitigate the effects of rising global food prices.
French: La Commission européenne, qui s'efforce actuellement d'atténuer les effets de la hausse du prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux, a présenté cette semaine des propositions visant à moderniser et à simplifier la politique agricole commune (PAC) de l'UE.
English: 1The lapse in 2006-2007 is principally due to the transition period and related capacity building associated with the implementation of the new Public Service Employment Act, staffing delays resulting from staff turnover and less than anticipated expenditures for an information technology project (Public Service Staffing Modernization Project).
French: 1Les fonds inutilisés de 2006-2007 sont principalement dû à la période de transition et aux questions liées au renforcement de la capacité et à la dotation associées à la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, des retards au niveau de la dotation résultant du roulement du personnel et aux dépenses inférieures aux prévisions pour un projet de technologie de l'information (projet de modernisation de la dotation de la fonction publique).
English: Guy has been involved with several rescue organizations in Québec where he has helped standardize search dog procedures to be in accordance with RCMP standards.
French: Guy a aussi participé aux activités de plusieurs organismes de sauvetage du Québec au sein desquels il a contribué à normaliser les procédures relatives aux chiens de sauvetage pour les rendre conformes aux normes de la GRC.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Remboursements
English: 31 And he did rise up in great a swelling words before Alma, and did revile against the b priests and teachers, accusing them of leading away the people after the silly traditions of their fathers, for the sake of glutting on the labors of the people.
French: 31 Et il s'éleva en a discours enflés de vanité devant Alma, et injuria les prêtres et les instructeurs, les accusant d'entraîner le peuple dans les sottes traditions de leurs pères, en vue de se gorger des travaux du peuple.
English: Finally, JETRO and Industry Canada signed a memorandum of understanding in April 2003 to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Japanese and Canadian firms.
French: Enfin, la (JETRO) et Industrie Canada ont signé un protocole d'entente en avril 2003 visant à intensifier le partage des données, la coopération technique et l'amélioration de la circulation par voie électronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marché respectif.