ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the data are inconclusive, length at sexual maturity for both sexes is approximately 4.7m. They appear to be social, generally sighted in groups of 2-10 animals, and mass shore strandings have occurred.
French: Bien que les données ne soient pas concluantes, la longueur à maturité pour les deux sexes est d’environ 4,7 m. Les baleines à bec de Sowerby semblent être sociales : on a souvent observé des groupes de deux à dix individus, et des échouages massifs se sont déjà produits.
English: Reason alone is not active. Occasionally it restrains, more rarely it stimulates, and never has it done anything great.
French: Les ombrages frais, les bocages, les doux asiles du premier, ne sont pour l’autre que des viandis, des forts, des remises; où l’un n’entend que chalumeaux, que rossignols, que ramages, l’autre se figure les cors et les cris des chiens; l’un n’imagine que dryades et nymphes, l’autre que piqueurs, meutes et chevaux.
English: At-sea observations and recent satellite tracking studies indicate that Short-tailed Albatrosses are associated with the outer continental shelf and upper slope waters; marine habitats that are characterised by upwelling and high biological productivity.
French: Les observations en mer et les rÃ©centes Ã©tudes exploratoires par satellite indiquent que les Albatros Ã queue courte sont associÃ©s aux zones externes du plateau continental et aux eaux du versant ascendant; les habitats marins sont caractÃ©risÃ©s par des remontÃ©es dâ€™eau ayant une productivitÃ© biologique Ã©levÃ©e.
English: Let us return to our landscape, where the blue skies did not surrender to the heavy clouds of despair; to a time when justice promised equal opportunities for individuals and for nations.
French: Revenons à notre paysage d'antan, lorsque le ciel bleu n'avait pas encore laissé la place aux lourds nuages du désespoir, à une époque où la justice offrait la promesse de chances égales aux individus et aux nations.
English: These processes establish United Nations goals and priorities, in agreement with Governments, and are based on national strategies and plans, including poverty reduction strategy papers.
French: Ces processus permettent d'établir les objectifs et les priorités des Nations Unies, en accord avec les gouvernements, et reposent sur les stratégies et plans nationaux, notamment sur les documents de stratégie pour la  réduction de la pauvreté.
English: Mr. Seok-Young Choi (Republic of Korea) said that since the landmark Rio Conference in 1992, the annual sessions of the Commission on Social Development had served to assess the progress made in the implementation of Agenda 21.
French: M. Choi (République de Corée) déclare que depuis la tenue du Sommet historique de Rio, en 1992, les sessions annuelles de la Commission du développement durable ont permis d'évaluer les résultats de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 4 The possibility that a nation succeeds in significantly altering its literacy profiles within the course of 4-5 years cannot be ruled out.
French: 4 On ne peut écarter la possibilité qu'un pays réussisse à modifier considérablement ses profils de littératie en quatre ou cinq ans.
English: Management practices that add little organic matter to the soil or increase the rates of organic matter decomposition (such as summerfallowing and excess tillage) lead to reduced levels of organic matter in the soil.
French: Les pratiques de gestion qui ajoutent peu de matières organiques au sol ou qui accélèrent les vitesses de décomposition des matières organiques (comme la mise en jachère et le travail excessif du sol) contribuent également à dépouiller le sol de ses substances organiques.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 72 ▼B ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank (1) 1.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 77 ▼B ANNEXE 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (1) 1.
English: It is therefore important at the early stages to focus on selected priority sectors where for instance piracy is rampant.
French: Il est donc important de mettre l’accent à un stade précoce sur des secteurs prioritaires déterminés où, par exemple, les actes de piratage sont très courants.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The Special Rapporteur recalls the recommendations of the ILO Commission of Inquiry, and urges the Government to implement them fully and without delay.
French: Le Rapporteur spécial rappelle les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT et prie instamment le Gouvernement de les appliquer intégralement et sans délai.
English: Debarred from the Union's governance on grounds of their race, the black majority, comprising Africans (75 per cent), Coloureds (7 per cent) and Indians (3 per cent), naturally resisted White domination.
French: Maintenue à l'écart de la gouvernance de l'Union au motif de sa race, la majorité noire, composée d'Africains (75 %), de Métis (7 %) et d'Indiens (3 %), opposa naturellement une résistance à la domination blanche.
English: EXECUTIVE COMMITTEE OF THE PROGRAMME OF THE UNITED NATIONS
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: Developing the Strategy as a practical tool has added great internal value to the role and purpose of the third Sustainable Development Strategy.
French: Faire de la troisième stratégie de développement durable un outil pratique a conféré une grande valeur interne à son rôle et à sa raison d'être.
English: Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates. (1994-06-23) (frais de main-d'oeuvre directe) direct material The material that will form an integral part of the final product in a manufacturing process.
French: (1994-06-23) (distributor) document technique Toute information consignée, de nature scientifique ou technique, se rapportant aux travaux effectués en vertu du contrat et comprend tous les concepts, rapports techniques, photographies, dessins, plans, spécifications et logiciels pouvant ou non être protégés par un droit d'auteur.
English: We recognize the important contribution of migrant workers for both countries of origin and destination.
French: Nous reconnaissons la contribution importante que les travailleurs migrants font aux pays d'origine et aux pays hôtes.
English: abuse of authority, it must include a deliberate disregard of an official duty along with knowledge that the misconduct is likely to injure the complainant.
French: constitue un abus de pouvoir, la mesure doit comprendre un mépris volontaire à l’égard d’une fonction officielle et l’intimé doit savoir que l’inconduite nuira au plaignant. Il doit
English: (3) The punishment referred to in the paragraph 2 of this Article shall be inflicted on whoever without authorisation damages, alters, deletes, destroys or in some other way renders unusable or inaccessible the computer data or programs of another.
French: 3) La peine visée au paragraphe 2 du présent article sera imposée à quiconque, sans autorisation, endommage, modifie, détruit ou rend inutilisables ou inaccessibles de quelque autre manière les données ou programmes informatiques d'une autre personne.
English: Although the thickness of the sandstone is highly variable, the overlying mudstone unit exhibits only gentle regional dip.
French: Bien que l'épaisseur du grès varie considérablement, l'unité sus-jacente de mudstone ne montre qu'un faible pendage régional.
English: Provide a guarantee signed by authorised representatives of both the Applicant City and the NOC stating the following:
French: Fournissez une garantie signée par les représentants autorisés de la ville requérante et du CNO ainsi libellée :
English: The Peacebuilding Support Office, in consultation with the administrative agent and recipient agencies, shall establish operating policies, guidelines and procedures for use in the Peacebuilding Fund process.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en consultation avec le gestionnaire et les allocataires, établit les politiques, directives et procédures opérationnelles du Fonds.
English: More specifically, the current literature suggests that gang members are substance abusers (Curry, 1998; Miller, 1998), display numerous antisocial behaviour characteristics (Curry, 1998; Deschenes & Esbenson, 1999), support the use of violence (Deschenes & Esbenson, 1999), have difficulty providing for themselves [(i.e. unstable employment and accommodations) (Curry, 1998; Lurigio et al., 1998)] and come from broken or unstable families (Brotherton, 1995; Chang, 1996; Campbell, 1990).
French: Plus particulièrement, les recherches actuelles semblent indiquer que les délinquantes appartenant à un gang sont toxicomanes (Curry, 1998; Miller, 1998), présentent de nombreuses caractéristiques d’un comportement antisocial (Curry, 1998; Deschenes et Esbensen, 1999), appuient le recours à la violence (Deschenes et Esbensen, 1999), ont de la difficulté à prendre soin d’elles-mêmes [(c.-à-d. ont des antécédents d’emploi et de logement instables) (Curry, 1998; Lurigio et coll., 1998)] et viennent de foyers brisés ou instables (Brotherton, 1995; Chang, 1996; Campbell, 1990).
English: • Women and employees in small firms generally received less employer-supported training than did men or employees of large firms.
French: • Les femmes et les employés de petites entreprises reçoivent moins de formation à la charge de l'employeur que les hommes ou les employés de grandes entreprises.
English: By referencing to the spectrum diagram, we can also notice that there are advanced technological and investment issues such as “broadband access” which also receive a good deal of attention in WSIS.
French: Si l'on se réfère au digramme précédent, on voit que le SMSI s'intéresse également à des questions de pointe relatives à la technologie et à l'investissement telle que «accès à large bande».
English: Acceptance: Honduras (28 November 2006)1
French: Acceptation : Honduras (28 novembre 20061)
English: Information is normally seen as that which reduces uncertainty for the seeker, and thus has meaning (Dervin, 1977; Belkin, 1978; Buckland, 1991).
French: L’information, d’ordinaire, est vue comme ce qui diminue l’incertitude du chercheur, et donc a un sens (Dervin, 1977; Belkin, 1978; Buckland, 1991).
English: The Assembly is composed of full members and substitutes elected by the national parliaments of the 47 Council of Europe member states from among their own members or appointed according to the 1 procedure that each national parliament may decide . The political composition of each national delegation must reflect the representation of the different parties within the respective parliaments.
French: L’Assemblée se compose de membres titulaires et suppléants élus par les parlements nationaux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe en leur sein ou désignés selon une procédure fixée par chacun d’eux1. La composition politique de chaque délégation nationale doit refléter la représentation des divers partis dans les parlements respectifs.
English: This will help you see where your strengths and weaknesses lie.
French: Ceci vous permettra de connaître vos forces et vos faiblesses dans ce dossier.
English: In addition, Israeli forces abducted 12 other Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory today, including 2 from the village of Zaatara near Bethlehem, 2 from the village of Idna near Al-Khalil, 7 from the town of Hizma near occupied East Jerusalem and 1 from the village of Katana near Ramallah.
French: En outre, les forces israéliennes ont enlevé aujourd'hui 12 autres civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, dont deux dans le village de Zaatara près de Bethléem, deux dans le village d'Idna près d'Al-Khalil, sept dans la ville de Hizma près de Jérusalem-Est occupée, et un dans le village de Katana près de Ramallah.
English: PEPS was conducted on young people aged 17 to 28 in February 2002 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: L'EPEP a été menée auprès des jeunes de 17 à 28 ans en février 2002 comme supplément à l'Enquête sur la population active.
English: Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the Secretary-General to appoint the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 59/174, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie,
English: Malaria is one of the planet's deadliest diseases and one of the leading causes of sickness and death in the developing world.
French: Le paludisme est un véritable fléau dans les pays du Sud. Selon l'OMS, on dénombre chaque année entre 300 et 500 millions de cas de paludisme.
English: The Panel’s recommendations regarding Canada’s international tax system harmonize with the direction set out in Canada’s long-term economic plan.
French: Les recommandations du Groupe consultatif concernant le régime canadien de fiscalité internationale sont en harmonie avec l’orientation préconisée dans le plan économique à long terme du Canada.
English: But it is a fact that under the formula whereby contributions are made to peacekeeping operations permanent members do pay a certain premium because of their permanent membership.
French: Mais c'est un fait qu'au titre de la formule en vertu de laquelle les contributions aux opérations de maintien de la paix, sont faites, les membres permanents paient plus parce qu'ils sont membres permanents.
English: Thus, there is a greater than 99.96% probability that any sequence of the PRO1 genome can be found in the library.
French: La probabilité d'y retrouver une séquence du génome du mutant PRO1 est donc supérieure à 99,96%.
English: Latvia consistently expressed its opinion on this subject during the preparatory process for the Conference and wishes to restate it clearly now.”
French: La Lettonie a systématiquement exprimé son opinion sur ce sujet pendant les travaux préparatoires de la Conférence et tient à réaffirmer clairement son point de vue maintenant.»
English: The following wording was suggested for inclusion in paragraph (5): “The party against whom an interim measure is directed may opt to provide an equivalent security when appropriate, provided that this substitution does not imply a substantial modification of the purpose for which the interim measure was granted”.
French: On a suggéré d'insérer dans le paragraphe 5 le libellé ci-après: “La partie contre laquelle une mesure provisoire est dirigée peut choisir de fournir une garantie équivalente s'il y a lieu, à condition que cette substitution n'implique pas une modification substantielle de l'objet pour lequel ladite mesure a été accordée”.
English: • the NRC - Institute of Biodiagnostics (Winnipeg, Manitoba) and the CNR - Istituto Clinico di Fisiologia (Pisa);
French: • l'Institut du biodiagnostic du CNRC (Winnipeg, Manitoba) et l'Istituto Clinico di Fisiologia du CNR (Pise);
English: The terms authorization and consent will be used interchangeably throughout this document.
French: Dans le présent document, les termes « autorisation » et « consentement » sont interchangeables.
English: What's more, she added, Central Eastern Ontario needs to work together as a region to promote itself as a location of choice. With its high quality of life, excellent education and health facilities, proximity to Montreal and Toronto, and diverse cultural and recreational offerings, the region is a privileged one, "and we must work to get the word out."
French: Qui plus est, la région Centre-Est de l'Ontario doit déployer des efforts, en tant que région, pour se faire connaître comme région privilégiée, en raison de sa qualité de vie, de ses excellents établissements d'enseignement et de santé, de sa proximité de Montréal et de Toronto et de la diversité de ses activités culturelles et récréatives.
English: Many return to the area where they were raised but move on if that territory is occupied.
French: Les couples qui s’établissent dans le centre de Winnipeg et de Brandon choisissent souvent des nichoirs ou des corniches près du toit d’immeubles de grande hauteur.
English: As a result of this project, a Community Action Plan was developed based on the dialogue and participant interventions at the performances in Vancouver and Surrey.
French: À la suite de ce projet, on a élaboré un plan d'action communautaire en se fondant sur les discussions et les interventions des participants lors des représentations qui ont eu lieu à Vancouver et à Surrey.
English: 7/ 00 Weighing apparatus wherein the balancing is effected by magnetic, electromagnetic, or electrostatic action, or by means not provided for in the preceding groups 7/ 02 . by electromagnetic action 7/ 04 . . with means for regulating the current to solenoids 7/ 06 . by electrostatic action
French: 7/ 00 Appareils de pesée dans lesquels l'équilibrage est assuré par une action magnétique, électromagnétique ou électrostatique, ou par des moyens non prévus dans les groupes précédents 7/ 02 . par action électromagnétique 7/ 04 . . avec des moyens pour la régulation du courant allant aux solénoïdes 7/ 06 . par action électrostatique
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: La hausse de l’investissement observée ces dernièDans les nouveaux États membres, l’investissement res années dans les nouveaux États membres est public a considérablement augmenté au cours des deux années 2000 à 2002, passant de 2,8 à 3,7% du PIB, soit un taux 3.5 Dépenses d'investissement des administrations publiques dans les nouveaux États membres, 2000-2005 similaire à celui des quatre pays de la cohésion de l’UE-15.
English: — Sections 6 and 9 are amended to reflect the terminology used by the Leamy Lake Navigation Channel Regulations.
French: — Des modifications correctives afin d'utiliser les termes employés dans le Règlement sur le chenal de navigation du Lac Leamy aux articles 6 et 9.
English: • Institute for Fuel Cell Innovation (IFCI);
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI);
English: SR I.  Ratification and implementation of UN instruments
French: Recommandation spéciale no 1 Ratification et application des instruments des Nations Unies
English: A Monte Carlo simulation of the theory confirms this suppression.
French: Cette suppression des modes de plus haute énergie est confirmée par les résultats d'une simulation Monte-Carlo.
English: For organizations with 200 or more employees, women's representation continued to be highest in the National Parole Board, at 79.6 per cent, and the civilian component of the Royal Canadian Mounted Police, at 77.4 per cent.
French: Dans les organisations de 200 employés ou plus, la représentation des femmes continue d'être la plus élevée à la Commission nationale des libérations conditionnelles (79,6 %) et dans l'élément civil de la Gendarmerie royale du Canada (77,4 %).
English: Following the approval of the Campaign Blueprint by the Committee of Ministers, the Campaign was launched at a high-level conference on 27 November 2006 in Madrid.
French: À la suite de l'approbation du programme par le Comité des Ministres, la campagne a été lancée lors d'une conférence de haut niveau, le 27 novembre 2006 à Madrid.
English: The candidate who receives the most votes in any given state is awarded all the electoral college votes in that state (except in Maine and Nebraska). 
French: Le candidat qui recueille le plus grand nombre de votes dans un État donné gagne tous les votes du Collège électoral dans cet État (sauf pour le Maine et le Nébraska).
English: In all these instances, the incumbent must be identified in the job description and the performance review process as answerable for results.
French: Dans tous les cas, la description de tâches et les évaluations de rendement doivent indiquer que le titulaire est tenu responsable des résultats obtenus.
English: The Delegation said it hoped that it would then be the subject of scrutiny by that body.
French: La délégation a espéré que cette liste sera ensuite examinée par cet organisme.
English: Efforts will be increased in 08/09 to more formally establish methods and networks for integrating and sharing HR information and knowledge, and to prepare for longer term improvements to information systems.
French: Le rendement sera évalué notamment au moyen d’un questionnaire sur la satisfaction de la clientèle, qui permettra de déterminer les tendances et les lacunes en ce qui concerne les politiques et les processus.
English: • Traceability of foodstuffs
French: • Traçabilité des produits alimentaires
English: Zambia has further strengthened the rule of law and upheld the highest standards of individual freedoms for all citizens, without discrimination based on sex, colour, race or religious affiliation.
French: La Zambie a continué de renforcer l'état de droit et d'observer les normes les plus élevées en matière de libertés individuelles pour tous ses citoyens, sans discrimination sur la base du sexe de la personne, de sa couleur, de sa race ou de son appartenance religieuse.
English: But improvements in travel and the strong impact of nationwide COMMUNICATIONS have eroded some features of the traditional lifestyle and introduced greater modernity.
French: Cependant, les améliorations apportées au transport et l'impact puissant des COMMUNICATIONS à l'échelle nationale ont modifié quelques traits de la vie traditionnelle et l'ont modernisée.
English: The Representative of CEIPI explained that discussions in the special session of the SCT regarding the abusive use of domain names showed that the protection of unregistered trademarks remains a problem before the UDRP, because some countries do not recognize unregistered marks.
French: Le représentant du CEIPI a expliqué que les discussions qui ont eu lieu à la session spéciale du SCT à propos de l’utilisation abusive de noms de domaine ont montré que la protection des marques non enregistrées demeure un problème au regard des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, car certains pays ne reconnaissent pas les marques non enregistrées.
English: The removal of logs compromised a log jam that is fish habitat.
French: Son geste avait ainsi mis en péril un barrage de billes considéré comme un habitat du poisson.
English: I would like to take this opportunity, however, to express our heartfelt sympathy and condolences to the families of all those who lost their lives.
French: Je voudrais cependant profiter de cette occasion pour exprimer nos condoléances et sympathies les plus sincères aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie.
English: The data suggest the region experienced a geothermal gradient of ~28 °C/km prior to rapid cooling, with ~2.7 km of section having been removed from the top of the exposed section in the Moose Channel Formation and ~3.8 km from the top of the exposed Cuesta Creek Member.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que le gradient géothermique de la région était de ~28 °C/km avant le refroidissement rapide créé par l'érosion d'une épaisseur de ~2,7 km du sommet de la coupe exposée de la Formation de Moose Channel et de ~3,8 km du sommet de la coupe exposée du Membre de Cuesta Creek.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 and 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 et 963-9196).