ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Programme-controlled manipulators 9/ 02 . characterised by movement of the arms, e.g. cartesian co-ordinate type (B 25 J 9/06 takes precedence) [4] 9/ 04 . . by rotating at least one arm, excluding the head movement itself, e.g. cylindrical co-ordinate type or polar co-ordinate type [4] 9/ 06 . characterised by multi-articulated arms [4] 9/ 08 . characterised by modular constructions [4] 9/ 10 . characterised by positioning means for manipulator elements [4] 9/ 12 . . electric [4] 9/ 14 . . fluid [4] 9/ 16 . Programme controls (programme controls in general G 05 B 19/00, e.g. numerical programme controls G 05 B 19/18) [4] 9/ 18 . . electric [4] 9/ 20 . . fluidic [4] 9/ 22 . . Recording or playback systems (in general G 05 B 19/42) [4]
French: 9/ 00 Manipulateurs à commande programmée 9/ 02 . caractérisés par le mouvement des bras, p.ex. du type à coordonnées cartésiennes (B 25 J 9/06 a priorité) [4] 9/ 04 . . par rotation d'au moins un bras en excluant le mouvement de la tête elle-même, p.ex. du type à coordonnées cylindriques ou polaires [4] 9/ 06 . caractérisés par des bras à articulations multiples [4] 9/ 08 . caractérisés par des éléments de construction modulaires [4] 9/ 10 . caractérisés par des moyens pour régler la position des éléments manipulateurs [4] 9/ 12 . . électriques [4] 9/ 14 . . à fluide [4] 9/ 16 . Commandes à programme (commandes à programme en général G 05 B 19/00, p.ex. commandes à programme numérique G 05 B 19/18) [4] 9/ 18 . . électriques [4] 9/ 20 . . à fluide [4] 9/ 22 . . Systèmes d'enregistrement ou de reproduction (en général G 05 B 19/42) [4]
English: On the basis of that resolution, the United Nations has established a special political mission, the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS).
French: Sur la base de cette résolution, l'Organisation des Nations Unies a créé une mission politique spéciale, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: I ask those present to respect the speaker.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) demande la parole pour un rappel au règlement.
English: The reduction of ozone from emission of NOx from high flying aircraft is studied, assuming a fleet of 500 supersonic aircraft in transatlantic operation, flying at given altitudes.
French: Considérant une flotte de 500 avions supersoniques en opération transatlantique, volant à une altitude donnée, la réduction de l'ozone à partir d'émission de NOx émanant d'avions à haute altitude est examinée.
English: The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (‘Chicago Convention’), to which all Member States are parties, already provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
French: Cela contribuera à faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des organismes dans le marché intérieur. En conséquence, les produits aéronautiques devraient faire l'objet d'une certification, afin de vérifier s'ils satisfont aux exigences essentielles en matière de navigabilité et de protection de l'environnement.
English: I am pleased to bring Parliament up to date on the nitrofen contamination in Germany.
French: Je suis heureux d'informer le Parlement sur la contamination par le nitrofène en Allemagne.
English: She thought Mr. Hartson was also deputy mayor.
French: Elle pensait que M. Hartson était aussi l’adjoint du maire.
English: This barangay is usually located adjacent to either infiltrated or influenced barangays where the DT organizational and expansion activities could probably take place.
French: Ce type de barangay est généralement situé dans le voisinage de villages infiltrés ou sous influence, dans une zone où les terroristes pourront probablement mener leurs activités d'organisation et d'expansion.
English: As all the parties have spoken out in favour of more coordination between the Member States, I would like to call on everyone once again to take action, because it is the parties in the Member States who are responsible for blocking progress in this area.
French: Puisque toutes les parties plaident pour une plus grande coordination entre les États membres, je voudrais appeler à nouveau chacun d'entre vous à passer à l'action, car ce sont les partis des différents États membres qui sont responsables du blocage des avancées dans ce domaine.
English: Up until now, it has mostly been a matter of words and all too few concrete measures.
French: Jusqu'à présent, nous avons essentiellement eu droit à des mots, et fort peu à des mesures concrètes.
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
French: Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;
English: Your search will yield from a few to many pertinent references depending on your question.
French: Votre recherche produira un petit nombre ou une grande quantité d’articles pertinents selon la précision de la question posée.
English: Fourteen countries have so far ratified the convention, which enters into force on 1 February 2008, and 24 others have signed it.
French: Ratifiée à ce jour par quatorze pays et signée par vingt-quatre autres, elle entre en vigueur le 1er février 2008.
English: The National Museums of Kenya will be available to provide ongoing institutional support.
French: Les musées nationaux du Kenya apporteront un soutien institutionnel continu.
English: Malaysia urges both sides to comply with their road map obligations and urgently implement them fully and faithfully.
French: La Malaisie exhorte les deux parties à honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route et à les appliquer pleinement et en toute bonne foi.
English: In the Niagara Peninsula, Jacob Brown was made commanding general, assisted by Winfield Scott, James Ripley and Peter Porter, all excellent officers.
French: Dans la péninsule du Niagara, le grade de général en chef est confié à Jacob Brown, assisté de Winfield Scott, James Ripley et Peter Porter, tous d'excellents officiers.
English: We will conduct some walking searches but this is labour intensive and is likely to yield few results.
French: Nous effectuerons quelques recherches Ã pied, mais il s'agit d'une tÃ¢che ardue et il est trÃ¨s probable qu'elle produise peu de rÃ©sultats.
English: PC-Topp.NET unites all the strengths of our expert solution with the advantages of a web server application - high speed, improved performance, more independence: PC Topp.NET can be used on any PC on the customer's network, or even across the Internet.
French: PC-Topp.NET combine la puissance de notre solution experte avec les avantages d'une application web serveur : opération rapide, haute performance, indépendance : PC-Topp.NET peut être utilisé sur n'importe quel micro dans le réseau d'une usine, ou même par Internet.
English: Noise started at 8 o'clock in the morning and ended at 10:30. Initialy I thought it was near the hotel, then I realised they were cuting tiles below our window .Reception seemed to be ok with this.
French: Chauffage trop chaud et pas réglable - hôtel bruyant et femme de ménage trop matinale pour un dimanche ...
English: These principles are already set out in the documents published by the Council of Europe and other international organisations: the ILO devoted its 2001 Conference to social security problems, and in 2002 the ISSA also reiterated the major principles governing social security. 24. It is important for the Parliamentary Assembly’s recommendation to reaffirm the principles to be taken into account by member States in implementing their social policies.
French: Ces principes sont déjà affirmés dans les documents du Conseil de l’Europe ou d’autres organisations internationales : le BIT a consacré sa Conférence de 2001 aux problèmes de la sécurité sociale, l’AISS en 2002 a aussi rappelé les grands principes de la sécurité sociale. 24. Il est important que l’Assemblée parlementaire dans sa recommandation réaffirme les principes dont les Etats membres doivent tenir compte dans la mise en œuvre de leurs politiques sociales.
English: Human rights feature prominently in every political dialogue with our partners.
French: Les droits de l’homme figurent en bonne place dans chaque dialogue politique avec nos partenaires.
English: • Make scoping reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research
French: • Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche en santé, y compris les IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire;
English: Federal Heritage Building - Any federally owned building that has been designated by the Minister of Canadian Heritage under the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Étendue sauvage – Aire naturelle suffisamment grande pour protéger des écosystèmes intacts et qui peut servir de source de mieux-être, tant physique que spirituel.
English: 3.32 For example, as a result of identifying future human resources requirements, recent initiatives to increase the capacity for internal audit and policy analysis in the public service call for increases in recruitment for these sectors.
French: 3.32 À titre d'exemple, par suite de la détermination des besoins futurs en ressources humaines, il appert que les initiatives récentes pour accroître la capacité de vérification interne et d'analyse des politiques dans la fonction publique exigeront l'augmentation du recrutement dans ces secteurs.
English: Shower bases in two shapes (square, rectangular) with sealed-in drain channel 70 x 750 mm.
French: Receveurs de douche de deux formats (carré, rectangulaire) avec écoulement en ligne étanche 70 x 750 mm.
English: Excellent convenient central location. Friendly very helpful staff.
French: Le calme de l'hotel, malgré sa situation centre ville et la présentation du petit déjeuner.
English: For more info and any questions contact the following:
French: Par ailleurs, si vous avez des souvenirs que vous voudriez nous prêter, nous vous les rendrons sans faute.
English: Therefore, in order to avoid duplicity of proceedings and pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-40-2000 on February 7, 2000, adjourning proceedings in the present application pending the outcome of its monitoring activities to ensure Lufthansa's compliance with Decision No. 487-AT-A-1999.
French: Par conséquent, afin éviter le chevauchement des procédures, et en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-40-2000, le 7 février 2000, afin d'ajourner les procédures relatives à la présente demande en attendant qu'il mène à terme ses activités de suivi visant à assurer que Lufthansa se conforme aux exigences de la décision no 487-AT-A-1999.
English: <http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4531.php>.
French: http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4531.php.
English: Full details of the econometric approach to selection bias are presented in the Methodology Report.
French: Le rapport sur la méthodologie donne tous les détails de l’approche économétrique concernant les biais de sélection.
English: (d) To provide a political framework and leadership for the preventive activities of the United Nations country teams in the region; also, to support the efforts of the Resident Coordinators and those of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach to preventive development and humanitarian assistance;
French: d) Définir un cadre et une direction politiques pour les activités préventives des équipes de pays des Nations Unies dans la région, et soutenir les efforts faits par les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour promouvoir une conception intégrée de l'aide préventive au développement et de l'assistance humanitaire;
English: Ongoing illicit procurement activity, including attempts to acquire thousands of high-strength aluminium tubes that can be used in gas centrifuges, suggests that Iraq is as intent as ever on attaining nuclear weapons and flouting its NPT requirements and Security Council mandates.
French: Des tentatives illicites en cours pour acquérir du matériel, y compris des milliers de tubes d'aluminium à forte résistance pouvant être utilisés dans des centrifugeuses à gaz, indiquent que l'Iraq demeure toujours décidé à mettre au point des armes nucléaires et à faire fi des obligations découlant du TNP et des mandats du Conseil de sécurité.
English: My delegation views any action that is aimed at humanitarian intervention per se as having no basis in the Charter and international law.
French: Ma délégation estime que toute action ayant l'intervention humanitaire pour but en soi est sans fondement au titre de la Charte et du droit international.
English: For TTY (Teletypewriter) service, call 1-800-665-0354 (Canada only). 
French: Pour le service par téléimprimeur, composez le 1 800 665-0354 (Canada seulement).
English: Bosnia and Herzegovina conjoined this Convention on 6th March 1992.
French: La Bosnie-Herzégovine a déposé une notification de succession concernant la Convention le 6 mars 1992.
English: Strong desire and great commitment from the governments of the Member States are requirements for renewed European cooperation on youth in order to produce concrete results, as is the urgent strengthening of the open method of coordination.
French: Une volonté ardente et un engagement sans faille des gouvernements des États membres sont indispensables pour que la nouvelle coopération européenne dans le domaine de la jeunesse produise des résultats concrets, au même titre que le renforcement urgent de la méthode ouverte de coordination.
English: "Directly controlled wheel" means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor. 1/
French: 2.5 Par «roue directement contrôlée», on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir des informations données par son propre capteur.
English: A child finishes obligatory education at the age of fourteen or fifteen years, depending on the age when he has started school.
French: L'école obligatoire s'achève à l'âge de 14 ou 15 ans, en fonction de l'âge du début de la scolarité.
English: It is triggered only when there are multiple defendants/third parties, a large defendant is insolvent and other defendants/third parties are responsible for only a small portion of the fault.
French: En effet, le plafond n'entre en jeu que lorsqu'il y a plusieurs défendeurs, un défendeur important insolvable et d'autres défendeurs dont la responsabilité se limite à une petite portion de la faute.
English: I do not wish to appear too ambitious in these matters.
French: Je ne veux pas être trop ambitieuse dans ces choses.
English: A snapshot of this turbulent and important time is given by the following three accounts.
French: Les Micmacs appartenaient à la première cependant que les Haudenosaunee décrits cidessus faisaient partie de la seconde.
English: The rating does not represent a specific number of years but rather a comparative ranking of how quickly the priority technologies in each of the four technology areas would be ready to enter the market.
French: La cote ne représente pas un nombre précis d’années, mais plutôt un classement comparatif qui permet de comprendre à quelle vitesse les technologies prioritaires dans chacun des quatre secteurs de technologie seraient prêtes à être mises en marché.
English: STIR Restaurant offers an array of both Irish & European dishes to tempt your taste buds. Each dish is carefully prepared by our team of expert chefs and is complimented by a fantastic choice of fine wines.
French: Le restaurant STIR propose tout un éventail de plats aussi bien locaux qu’européens, soigneusement préparés par une équipe experte et que vous pouvez accompagner d’un bon cru parmi les nombreux au choix.
English: To understand how nitrogen- and phosphorus-based nutrients are accumulating in the environment, the natural nitrogen and phosphorus cycles need to be examined to determine how they have been altered by inputs from human activities.
French: Pour comprendre le processus dâ€™accumulation des nutriments azotÃ©s et phosphorÃ©s dans lâ€™environnement, il faut examiner les cycles naturels de lâ€™azote et du phosphore et dÃ©terminer comment ils ont Ã©tÃ© modifiÃ©s par les apports anthropiques.
English: The Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) d.
French: La loi sur les produits agricoles périssables (Perishable Agricultural Commodities Act) (PACA) d.
English: soil, water, air, biodiversity), and establishes procedures with which to monitor improvements in the sector's agri-environmental performance.
French: Elle établit aussi les procédures de suivi des progrès agroenvironnementaux réalisés dans le secteur.
English: This document does not cover how to calculate indirect emission reductions created through the utilization of landfill gas to generate electricity, or as a fuel substitute in an energy system.
French: Ce document n'indique pas comment calculer les réductions indirectes d'émissions résultant de l'utilisation des gaz émanant des sites d'enfouissement à des fins de production d'électricité ou comme combustible de remplacement dans un système énergétique.
English: In this regard, Mr President-in-Office of the Council, I would like to express the support of my group – and specifically my Party – in order to unblock the situation in my country, in order to replace the cat-fighting method with constructive debate.
French: À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais exprimer le soutien de mon groupe - et en particulier de mon parti - en vue de débloquer la situation dans mon pays et de remplacer la méthode du crêpage de chignon par un débat constructif.
English: (e) Family/community misconceptions of certain child protection and welfare issues especially at the rural, ethnic and cultural levels operate as structural impediments to the prosecution of certain violations, such as rape, and the promotion of child rights;
French: e) Les idées fausses entretenues par les familles et les communautés sur les questions relatives à la protection et au bien-être de l'enfant qui sont ancrées dans les villages, les ethnies ou les cultures constituent autant d'obstacles structurels à la répression de certaines exactions comme le viol et à la promotion des droits des enfants;
English: The Committee works closely with the Community Development and Outreach Program, the Professional Development Definition Program and the Fundraising Committee.
French: Le Comité collabore étroitement avec le Programme de développement de la communauté et de sensibilisation, le Programme de définition du perfectionnement professionnel et le Comité de financement.
English: GLOBAL SCOPE The UDRP is international in scope, in that it provides a single mechanism for resolving a domain name dispute regardless of where the registrar, the domain name registrant, or the complaining trademark owner is located.
French: PORTÉE MONDIALE Les principes UDRP ont une portée internationale, en ce sens qu’ils instituent un mécanisme unique permettant de régler les litiges relatifs aux noms de domaine, quel que soit le lieu où se trouvent l’unité d’enregistrement, le détenteur du nom de domaine et le propriétaire de la marque ayant déposé plainte.
English: Since private capital inflows, in particular foreign direct investment, lag behind rather than lead growth, the task of filling the resource gap inevitably falls on official financing.
French: Étant donné que les entrées de capitaux privés, notamment les investissements étrangers directs, loin d'alimenter la croissance, sont en retard sur celle-ci, les pays doivent inévitablement avoirs recours au financement public pour combler le déficit de ressources.
English: We can point with pride to the leadership shown by Maurice Strong and Elizabeth Dowdeswell.
French: Nous pouvons ainsi mentionner avec fierté le leadership de Maurice Strong et d'Elizabeth Dowdeswell dans cette fonction.
English: • Advertising Coordination provided advisory services to 53 departments resulting in 636 media placement approvals.
French: • La Coordination de la publicité a fourni des services de conseils à 53 ministères, ce qui a donné lieu à l'approbation de 636 placements médias.
English: If any part of a gear lever or handbrake lies above the "H" point level, that lever will have to be considered as if the whole of it were above the "H" point level.
French: Si une quelconque des parties d'un levier de changement de vitesse (ou de frein à main) dépasse le niveau du point H, on considère le levier comme se trouvant entièrement au-dessus du niveau point H.
English: Crossover subjects such as social studies could be taught in Inuktitut.
French: Des sujets transversaux tels que les études sociales pourraient être enseignés en inuktitut.
English: We hope that you will explore career options with us and that you will share in the pride of being part of Canada's home-grown parcel delivery service, because at Canpar we don't just deliver parcels, we delivery careers.
French: Nous espérons que vous explorerez des possibilités d’emploi chez nous et que vous viendrez partager notre fierté de faire partie d’un service de livraison de colis authentiquement canadien, car à Canpar, nous n’offrons pas seulement la livraison de colis, nous offrons aussi des carrières.
English: In the area of social security, Cameroon ratified the Inter-African Conference on Social Security (CIPRES) Treaty in 1995.
French: En matière de sécurité sociale, le Cameroun a ratifié en 1995 le traité de la Conférence Interafricaine de la Prévoyance Sociale (CIPRES).
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Atlantic Canada Table 5:
French: Produits à base d’oxycodone classés selon le volume des opérations , région de l’Atlantique Tableau 5 :
English: Cygnos Corporation Reference Number:
French: Cygnos Corporation Numéro de référence :
English: Cloudy. 60 percent chance of showers.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: The Littoral department has the highest incidence (32.8 out of every 10,000 inhabitants) and Collines the lowest (6.5 out of every 10,000 inhabitants).
French: Le département du Littoral a le taux d'incidence le plus élevé (32,8 pour 10 000 habitants) et les Collines le plus faible (6,5 pour 10 000 habitants).
English: Mark Longstroth, Michigan State University Extension Mike Celetti, Plant Pathologist, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs January 25, 2006 - London, Ontario Invited Speakers:
French: Mark Longstroth, Michigan State University Extension Mike Celetti, phytopathologiste, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Le 25 janvier 2006 – London (Ontario) Conférenciers invités :