ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would remind you, however, President Prodi, that transparency is a good way not just of combating fraud but of preventing it too, and it is my genuine hope that, next year, in welcoming the new Members with open, transparent institutions as well as open arms, we will be able to put the events of recent years behind us.
French: Nous voudrions toutefois vous rappeler, Monsieur le Président Prodi, que la transparence est une bonne manière de combattre la fraude, mais également de la prévenir. J’espère véritablement que, l’année prochaine, lorsque nous accueillerons les nouveaux membres à bras ouverts et avec des institutions ouvertes et transparentes, nous serons en mesure de tourner la page sur les événements des dernières années.
English: The company, which currently has only one member of staff (its founder), operates from Guichen near Rennes. Its manager plans to recruit four people by the end of 2012.
French: Le système de soutien à l’innovation et à l’entrepreneuriat est bien réparti sur le territoire, animé par une stratégie « réseau » ancienne, forte et mobilisatrice, marquée par l’action de Bretagne Valorisation et des technopoles.
English: Implement and evaluate a communications plan with all stakeholders and the general public.
French: Mettre en oeuvre et évaluer un plan de communication avec tous les intervenants et le grand public.
English: The child-raising leaves and benefits ordinance provisions enjoin particular protection of an employee on child-raising leave in the run-up to job contract termination.
French: Aux termes du décret relatif aux congés et allocations de parenté, une employée en congé parental a droit à une protection spéciale jusqu'à la résiliation de son contrat.
English: Chapter 1 concisely summarizes approaches useful in evaluating cancer screening.
French: Évaluation globale : Très bon Points forts :
English: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.
French: (PL) M. le Président, l'invasion nazie en Pologne le 1er septembre 1939 fut un acte de violence supplémentaire perpétré à l'encontre de mon pays natal.
English: There was no evidence that any one source of data produced more accurate results than others even though certain sources (e.g. administrative registers covering the whole population), under specific conditions, may be able to provide more comprehensive statistical data than others.
French: Rien ne prouve qu'une source particulière de données soit meilleure que les autres quant à l'exactitude des résultats obtenus, même si certaines sources (par exemple, des registres administratifs couvrant toute la population) peuvent, dans certaines conditions, permettre d'obtenir des données statistiques plus complètes.
English: As of August 2003, CSC has more than 60,705 moveable assets for an "Original Cost" of $303 million and a "Net Book Value" of $113 million.
French: En août 2003, le Service possédait 60 735 biens mobiliers d'un « coût d'origine » de 303 millions de dollars et d'une « valeur comptable nette » de 113 millions de dollars.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised European Social Charter re-states the provisions in Article 3§2 of the 1961 Social Charter and adds the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: The strong commitment demonstrated within the system to improving the lives of indigenous people had been echoed by Member States through General Assembly resolution 59/174.
French: Au sein du système, les États Membres ont manifesté leur forte détermination à améliorer les conditions de vie des populations autochtones en approuvant la résolution 59/174 de l'Assemblée générale.
English: Hitherto, the Statute has differentiated between sovereign states (Article 4), which can become full members, and other countries (Article 5) which have not obtained sovereignty.
French: Le Statut actuel établit une distinction entre les Etats souverains (article 4), qui peuvent devenir membres de plein droit, et les "pays" (article 5) dont la souveraineté n'est pas acquise.
English: • a list of selected topics with appended case vignettes
French: • une liste de thèmes sélectionnés avec présentations de cas
English: It is important that the socio-economic aspects of the research programme concentrate on gender matters.
French: Il est important que les aspects socio-économiques du programme de recherche se focalisent sur la problématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is the same with most of the women leaders in North India.
French: Comme nous avons la volonté de responsabiliser davantage les femmes, nous avons décidé de tenter quelque chose.
English: Love to see an internship program where we can bring people in and give them the experience so that they can keep a coordinator for a while and have the students here and bring the experience out to the community and help out the communities.
French: J'aimerais que l'on mette sur pied un programme de stage qui permettrait d'intégrer des personnes à l'équipe et de leur offrir de l'expérience. On pourrait conserver un coordonnateur pendant un certain temps. l'étudiant serait présent puis transporterait son expérience dans la collectivité, ce qui aiderait les collectivités.
English: A number of national strategy documents include activities relating to trade, higher education, civil aviation and even the promotion of the EU in receiving countries.
French: Plusieurs documents de stratégie nationale englobent des activités liées au commerce, à l'enseignement supérieur, à l'aviation civile et même à la promotion de l'UE dans les pays bénéficiaires.
English: GST/HST Tax Expenditures.
French: Dépenses fiscales liées à la TPS/TVH.
English: [ External site | Help ] As is becoming tradition, we were privileged to have some of our outstanding BrainStar Award recipients make presentations to our gathered group, and invited scientists from our community to present posters.
French: Comme c'est devenu la tradition, nous avons eu le privilège d'écouter les exposés faits par quelques uns des gagnants exceptionnels du prix Cerveau en tête et de voir les affiches présentées par des scientifiques invités de notre communauté.
English: But, there is already a military operation in those waters.
French: Toutefois, une opération militaire est déjà en cours dans ces eaux.
English: Openly and informally, it will continue to communicate with parties involved in disputes and, when possible, help them resolve issues through facilitation and mediation as alternatives to adjudication or regulation.
French: Il communiquera ouvertement et informellement avec les parties en cause et, lorsque possible, les aidera à résoudre leurs différends à l’aide de facilitation et de médiation avant qu’ils nécessitent une décision de l’Office ou une réglementation.
English: There is some support in the comments received for the present wording in 1(b).
French: Le libellé actuel de l'article 3-1-b) a bénéficié d'un certain appui dans les commentaires.
English: • Branch closure filings
French: • Dépôt de dossiers concernant la fermeture de succursales
English: In its statement of 29 June 2000 (S/PRST/2000/22), the Council warned these elements “to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace”.
French: Le Conseil, dans sa déclaration du 29 juin 2000 (S/PRST/2000/22), a lancé un avertissement, demandant aux responsables de ces campagnes de « … cesser de faire obstacle et de nuire aux efforts déployés pour parvenir à la paix ».
English: In addition, Health Canada is undertaking a review of existing models of Centres and related research initiatives to determine current capacities, needs, gaps and lessons learned. 
French: De plus, Santé Canada entreprend un examen des modèles actuels de centres et des projets de recherches connexes pour déterminer les capacités, les besoins, les lacunes, les expériences et les leçons apprises.
English: That includes the possibility of exploring additional issues.
French: Cela comprend l'étude éventuelle de questions additionnelles.
English: Under both plans, the emergency response teams function primarily in an advisory and support role to the federal on-scene commander/coordinator (OSC).
French: Les deux plans délèguent aux équipes responsables de la gestion de l'urgence un rôle essentiellement consultatif et de soutien pour le responsable fédéral des opérations sur place.
English: Recognizes that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, while bearing in mind the important role played by the international community;
French: Reconnaît que c'est principalement au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro qu'il incombe d'améliorer la situation humanitaire et de créer un climat propice au développement à long terme, sans oublier l'importance du rôle de la communauté internationale ;
English: You may have RFLs that you incurred in your farming operation that you could not deduct when you calculated your income for previous years.
French: Vous pouvez utiliser une partie de ces PAR pour réduire le gain en capital réalisé au moment de la vente d'une terre agricole, le cas échéant.
English: This information will be used to educate DGMSSC, Equipment Program Management (EPM) and ECS staffs to develop strategies that will not only correct data anomalies, but also address the root cause of the anomaly or identified gap.
French: L’information recueillie servira à renseigner le DGSMCA, les gestionnaires du programme d’équipement (GPE) et les états-majors des CEMA afin d’élaborer des stratégies qui permettront non seulement de corriger les anomalies des données, mais aussi d’éliminer la cause première des anomalies ou des lacunes décelées.
English: The Delegation of France said that it was not acceptable for the International Bureau to rely on volunteering offices for the drafting of amendments to the advanced level of the IPC which is required for one of the authentic languages.
French: La délégation de la France a déclaré qu'il n'est n'était pas acceptable que le Bureau international s'en remette aux offices volontaires pour établir les modifications du niveau élevé de la CIB dans une des langues faisant foi.
English: -Please inform us in advance if there is sth.changed in your booking such as date change or cancell,via mail or phone.
French: - Echange de livres et magazines / journaux locaux gratuits, pour savoir ce qui se passe à Shanghai - Personnel attentif et parlant anglais à la réception.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter "Team Grant -Colorectal Cancer Screening" in the space provided.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire de demande Web, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme de subventions d'équipe émergente - Dépistage du cancer colorectal » dans l'espace prévu.
English: The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say.
French: La contribution que l'Europe peut apporter, que nous pouvons apporter, est maigre sur le plan politique, je suis au regret de le dire.
English: – methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B 65 B. [6] (2) This subclass, which is intended to be as comprehensive as possible, only excludes containers or packages of a nature clearly confined to a single other subclass, which are classified in that subclass.
French: – les procédés d'emballage, lorsqu'ils sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé ou la forme du réceptacle ou de l'élément d'emballage utilisé dans la mesure où ils sont distincts des opérations effectuées ou des appareils utilisés à cet effet, qui sont couverts par la sous-classe B 65 B. [6] (2) La présente sous-classe, qui vise à être aussi étendue que possible, exclut uniquement les réceptacles ou paquets qui sont clairement limités, du fait de leurs caractéristiques, à une seule sous-classe, qui sont classés dans ladite sous-classe.
English: It is necessary to develop a complex system of forestalling the institutionalization of children, of encouraging alternative ways of family consolidation, of their temporary or long-term establishment within a family, of their adoption, etc.
French: Il s'impose actuellement de mettre en place un système complexe pour faire échec à l'institutionnalisation des enfants, pour favoriser par des voies nouvelles la consolidation de la famille, le placement temporaire ou à long terme de l'enfant au sein d'une famille d'accueil, l'adoption de l'enfant, etc.
English: This is where the Community really can be made visible, and this instrument should be used to do that.
French: C’est un dossier dans lequel on peut rendre la Communauté véritablement visible, et cet instrument devrait être utilisé à cette fin.
English: Regarding Amendment No 2, the Commission feels that the first part of the amendment clarifies the text of the Commission's proposal and therefore it can be accepted.
French: Au sujet de l'amendement 2, la Commission estime que la première partie de l'amendement confère une plus grande clarté au texte et c'est pourquoi elle peut l'accepter.
English: Retention The RAD could produce a report on retention that would explore employees' intentions to leave the Public Service and the reasons provided for intending to do so.
French: Maintien en poste La DRA pourrait rédiger un rapport sur le maintien en poste qui étudierait les intentions des employés relativement à leur départ éventuel de la fonction publique et les raisons derrière ces intentions.
English: Drug reimbursement programs must incorporate a number of cost control measures including initiatives proven successful in other industrialized countries.
French: Les programmes de remboursement des médicaments doivent comporter diverses mesures de contrôle des coûts, y compris des mesures qui ont donné de bons résultats dans d'autres pays industrialisés.
English: With respect to such activities, two general principles are important.
French: Pour ce qui est de ces activités, il importe de tenir compte de deux principes généraux.
English: I also note with satisfaction the warm welcome given to the Commission’s communication entitled and the request that the Commission continue its cost-benefit analysis of strategies for the reduction of CO2 emissions.
French: Je note d’ailleurs avec satisfaction l’accueil positif de la communication de la Commission: «Vaincre le changement climatique» et l’invitation qui lui a été faite de poursuivre son analyse des avantages et les coûts des stratégies de réduction du CO2.
English: • increased skills and employment opportunities
French: • plus grand dialogue avec de nombreux intervenants.
English: And then conventional medicine comes up with something like penicillin, and boom! All confidence turns back to conventional medicine.
French: Et puis, la médecine conventionnelle découvre un médicament comme la pénicilline, et vlan!, la confiance revient.
English: Dr. Loeb closed his remarks by stating that more research is required to understand viral and human host genetics underpinning transmission and pathogenesis of influenza, as well as human influenza transmission and community spread, particularly in children and individuals in health care settings.
French: En terminant, le Dr Loeb a mentionné qu’il fallait poursuivre la recherche afin de comprendre la génétique du virus et de l’hôte humain qui sous-tend la transmission et la pathogenèse de l’influenza, la transmission de l’influenza humaine et la propagation dans la collectivité, en particulier chez les enfants et les personnes vivant dans des établissements de soins de santé.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will lead the conference call.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, animera la conférence téléphonique.
English: If you enter a higher number, the calculation cannot be executed correctly.
French: Si vous inscrivez un chiffre supérieur, il ne sera pas possible d’effectuer correctement les calculs.
English: In other places, cases of individual displacement are directly addressed by the local offices of the network.
French: Ailleurs, les déplacements individuels sont gérés directement par les unités territoriales locales.
English: Russia (CAD 2.2 million); Spain (CAD 1.2 million); Canada (CAD 1.0 million); Norway (CAD 719,000) and; South Korea (CAD 506,000). Five other countries supplied CAD 1.8 million worth of these products.
French: C. Importations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer par la ZAS de Hong Kong du Canada en comparaison du reste du monde
English: Statements with no substantiating evidence will be regarded as indicating no experience.
French: Si les énoncés ne contiennent aucune preuve à l’appui, nous considérerons que le soumissionnaire n’a aucune expérience.
English: noted with satisfaction that the authorities of Iceland and Spain had authorised publication of the RC report mentioned respectively in decisions 10 and 11 above; invited the delegation of France to authorise, as soon as possible, the publication of the RC Report mentioned in decision 12 above;
French: adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la France tel qu’il figure au document Greco RC-I (2003) 10F ; note avec satisfaction que les autorités de l’Islande et de l’Espagne autorisent la publication des rapports RC les concernant mentionnés aux décisions 10 et 11 cidessus ; invite la délégation de la France à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport RC mentionné à la décision 12 ci-dessus ;
English: "Through photography, I've sought to explore who we are, where and how we live, what unites and divides us, and to celebrate the indomitable human spirit," he says.
French: « Par la photographie, je me suis efforcé d'examiner ce que nous sommes, de voir où nous vivons et comment nous vivons, de comprendre ce qui nous unit et ce qui nous sépare, et enfin de rendre hommage à l'invincibilité de l'esprit humain », explique-t-il.
English: However I understood that it was when Ms Baird repeated the same remarks later, around February 2001, that Ms Myhill viewed them as inappropriate.
French: Toutefois, j'ai compris que c'est lorsque Mme Baird avait répété plus tard les mêmes remarques, en février 2001, que Mme Myhill les avait jugées inappropriées.
English: Internal tobacco industry documents suggest that in addition to advertising and promotional activities targeting youth, cigarettes were designed to be more palatable, easier to smoke, and more addictive10.
French: Des documents internes de l'industrie du tabac laissent supposer qu'en plus de cibler les jeunes à l'aide de la publicité et des activités promotionnelles, les cigarettes ont été conçues pour être plus agréables au goût et plus faciles à fumer et pour créer plus de dépendance10.
English: This increase comes at the cost of the common agricultural policy (CAP), thus at the cost of French agriculture which, until recent years, was the main beneficiary of the CAP.
French: Cette augmentation se fait aux dépens de la politique agricole commune, donc aux dépens de l'agriculture française qui était, jusqu'à ces dernières années, la principale bénéficiaire de la PAC.
English: The purpose of the study will be to inform the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
French: L'étude a pour but d'éclairer les travaux du comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure.
English: If no supplementary data is required, it means that the ultimate Shipper complete address is required.
French: Si aucune données supplémentaires ne sont requises, ceci veut dire que l’expéditeur ultime est requis.
English: At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered an interim report of the Secretary-General (A/56/299) containing a summary of replies received by 10 August 2001 from the chairpersons of intergovernmental bodies to a letter from the Chairman of the Committee, who had invited them to respond to the Assembly's request.
French: À sa 437e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné un rapport du Secrétaire général (A/56/299) présentant un résumé des réponses reçues jusqu'au 10 août 2001 des présidents d'organes intergouvernementaux à une lettre du Président du Comité des conférences les invitant à donner suite à la demande de l'Assemblée.
English: Forms of violence against women and girls reported to Amnesty International researchers include rape, child sexual abuse and physical assault -- perpetrated especially in camps for the internally displaced, where most of the population of northern Uganda still live.
French: Les chercheurs d’Amnesty International ont recensé, parmi les violences commises contre les femmes et les fillettes, des viols, des atteintes sexuelles envers les mineures et des agressions physiques, notamment perpétrés dans les camps pour personnes déplacées, où vit encore la majorité de la population du nord de l’Ouganda.
English: In 2003, official figures for global unemployment reached a record high of over 185 million people.
French: " En 2003, les chiffres officiels du chômage dans le monde ont atteint un niveau record de plus de 185 millions de personnes.
English: The adhesion utilized (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.,
French: L'adhérence utilisée (ε) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximum lorsque le système antiblocage est en fonctionnement (zAL) par le coefficient d'adhérence (kM):
English: Clearly, the ECJ was correct to conclude that this is not a short-term project, although the jury may still be out on the word temporary.
French: De toute évidence, la Cour de justice des Communautés européennes avait raison de conclure qu'il ne s'agit pas d'un projet à court terme, bien qu'il soit possible que le jury ne connaisse toujours pas la signification du mot «temporaire».
English: The Burden of Neurological Diseases, Disorders and Injuries in Canada In June 2007, the Canadian Brain and Nerve Health Coalition (CBANHC) and the Canadian Neurological Sciences Federation (CNSF), in partnership with the Canadian Institute for Health Information and the Public Health Agency of Canada, published a report on the burden of neurological diseases, disorders and injuries in Canada.
French: Le fardeau des maladies, troubles et traumatismes neurologiques au Canada En juin 2007, la Canadian Brain and Nerve Health Coalition (CBANHC) et la fédération des sciences neurologiques du Canada (CNSF) a publié, en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Agence de santé publique du Canada, un rapport sur le fardeau que représentent les maladies, les troubles et les traumatismes neurologiques au Canada.
English: That formed part of the work that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was undertaking at the request of the inter-committee meeting of human rights treaty bodies.
French: Cela fait partie du travail entrepris par le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la demande de la réunion intercomités des organes conventionnels de défense des droits de l'homme.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif : Article 5, paragraphe 2 a)