ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life is like a voyage on the sea of history, often dark and stormy, a voyage in which we watch for the stars that indicate the route.
French: Lc 11, 27s.). Malgré toute la grandeur et la joie des tout débuts de l'activité de Jésus, toi, tu as dû faire, déjà dans la synagogue de Nazareth, l'expérience de la vérité de la parole sur le « signe de contradiction » (cf.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is another country on which numerous European Parliament resolutions have previously been passed with, unfortunately, only limited success.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, encore un pays pour lequel de nombreuses résolutions du Parlement européen ont été adoptées avec, malheureusement, un succès limité.
English: • Freight charges, general insurance and miscellaneous services: €170,560
French: • Fret, assurance générale et services divers : 170 560 euros
English: Therefore, we must be very clear in the message that we are now sending to these women and children who continue to be victims of sexually motivated and/or gender-based violence, slavery, exploitation, abuse, harassment and discrimination.
French: C'est pourquoi nous devrons formuler très clairement le message que nous enverrons à ces femmes et à ces enfants qui continuent d'être victimes d'actes de violence sexiste ou/et inspirée par des motifs sexuels, de l'esclavage, de l'exploitation, des mauvais traitements, du harcèlement et de la discrimination.
English: Do you recall having been invited to attend, or to appear before this session of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs?
French: 20 Do you recall having been invited to attend, or to appear before this session of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs?
English: It identifies defects in the system and shortcomings in the work of the Interior Ministry as an administrative authority, including the monitoring of the related tasks.
French: Il recense les dysfonctionnements et les lacunes dont souffrirait l'action du Ministère de l'intérieur en tant qu'autorité administrative et suit l'exécution des mesures prises pour y remédier.
English: Through the Early Childhood Development Strategy, federal departments are collaborating to improve the coordination of federal services for Aboriginal children with special needs.
French: Dans le cadre de la Stratégie de développement de la petite enfance, des ministères fédéraux collaborent en vue d'améliorer la coordination des services fédéraux desservant les enfants autochtones ayant des besoins spéciaux.
English: (2) In Quebec, the lessor shall make a valid publication of its rights in the Registry Office within the time and in accordance with the form prescribed in the province to make the rights opposable by the lessor to third parties.
French: (2) Au Québec, le locateur doit faire validement publier ses droits, au bureau de la publicité des droits, dans le délai et selon les formalités applicables dans la province, pour rendre ses droits opposables aux tiers.
English: The recent shift to results-based manage-ment has made it necessary for managers to have a wider range of information.
French: Le passage récent à la gestion axée sur les résultats fait en sorte que les gestionnaires ont besoin d'un éventail plus grand de renseignements.
English: This procedure included a confirmation from Kazakstani authorities that no criminal charges or cases had been filed against him.
French: Dans le cadre de cette procédure, les autorités kazakhs ont confirmé que le réfugié ne faisait pas l'objet de poursuites pénales.
English: Integrating the economy and the environment:
French: Intégrer l'économie et l'environnement :
English: • Justice, Department of (JUS) William Yates Wyates@justice.gc.ca (613) 941-9351
French: • Conseil de recherches en sciences humaines (SSH) Judi Windsor judi.windsor@nserc.ca (613) 992-4270
English: En outre, même si le financement insuffisant peut se révéler problématique, les participants suggèrent que les membres des communautés regardent autour d’eux et planifient des activités en conséquence.
French: Les ressources limitées – humaines et financières – font aussi partie de la réalité nordique, et ce fait doit être intégré au mode de conception des initiatives.
English: However, increased use alone will not ensure that the underlying objective of increased efficiency is achieved.
French: Cependant, il ne suffira pas d’une utilisation accrue pour améliorer l’efficience du processus.
English: - If both parents work, the mother may choose for the father to take up to 10 weeks, unless the mother's health would be at risk if she returns to work.
French: - Si les deux géniteurs travaillent, la mère peut décider de transférer au père jusqu'à 10 semaines de congé, sauf si son retour au travail comporte un risque pour sa santé;
English: The effect of country offices not reaching their set income targets may result in UNDP not being able to recover the full costs incurred in terms of other resource-funded programmes.
French: Si les bureaux de pays ne parvenaient pas à appliquer les taux fixés, le PNUD pourrait se trouver dans l'impossibilité de récupérer la totalité de ses coûts au titre des programmes financés au moyen des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: There are persuasive grounds for adapting the rules relating to sexual violence to an international context, thus applying different presumptions and admissibility standards than are generally followed in domestic contexts.
French: Il existe des raisons convaincantes pour adapter les règles relatives à la violence sexuelle au contexte international, ce qui permettrait d'appliquer des critères de présomption et de recevabilité différents de ceux qui sont généralement appliqués dans les contextes nationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session.  Supplément No 16 (A/57/16), chap.
English: b. costs for utilities and services as agreed separately between the United Nations and the Royal Government of Cambodia;
French: b) Le coût des facilités et services dont il aura été convenu dans un accord distinct entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien;
English: Therefore, extraction of testimony as a result of putting pressure on the witness becomes senseless.
French: En conséquence obtenir un témoignage en exerçant une pression sur un témoin est dénué de sens.
English: Where a partnership is composed of two limited companies, the licence will be issued to the partnership.
French: Lorsqu'une société de personnes est constituée de deux sociétés limitées, la licence sera délivrée à la société de personnes.
English: With the digital economy growing, the role of ICTs in general and e-commerce in particular is receiving increasing attention in national strategies of competitiveness and economic development.
French: Avec la croissance de l'économie numérique, le rôle des TIC en général et du commerce électronique en particulier reçoit une attention grandissante dans les stratégies nationales de compétitivité et de développement économique.
English: For more information, please submit a written request to the Bureau of Drug Surveillance.
French: Pour plus de renseignements écrire au Bureau des médicaments en vente libre.
English: Coordination and linkages among networks/centres d. Multidisciplinarity e.
French: Quels sont les défis à relever et les obstacles à surmonter pour connaître un succès durable?
English: At physiological concentrations, lactoferrin potently stimulates the proliferation and differentiation of primary osteoblasts and acts as a survival factor.
French: En concentrations physiologiques, la lactoferrine stimule fortement la prolifération et la différenciation des ostéoblastes primaires, agissant aussi comme facteur de survie.
English: A hero is usually defined as someone who has done something brave or good and is admired by a lot of people.
French: On définit habituellement un héros comme quelqu’un qui s’est attiré l’admiration de tous pour avoir accompli un acte de bravoure ou une bonne action.
English: It is by reference to that level of protection that they must then, while dealing with the first component of the risk assessment, determine the level of risk
French: En conséquence de celui-ci, elles doivent alors, dans le cadre de ce premier volet de l'évaluation des risques, déterminer le niveau de risque
English: He urged participants to think of an appropriate conclusion for the Decade, of how best to evaluate its impact, and of what could be done in relation to its follow-up.
French: Il a exhorté les participants à réfléchir à des modalités appropriées de clôture de la Décennie, aux meilleurs moyens d'en évaluer l'impact et à ce qui pourrait être entrepris pour en assurer le suivi.
English: / In calculating the rates of exchange, the Panel used the exchange rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour le calcul des taux de change, le Comité a utilisé ceux qui figuraient dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: I have yet to grasp why many speakers have been acting as though there had been no definition of vodka up to now, and the term 'vodka' were now too broad.
French: J'ai cependant du mal à comprendre pourquoi de nombreux orateurs se sont exprimés comme s'il n'y avait jamais eu de définition de la vodka jusqu'à présent et comme si le terme "vodka" était désormais trop large.
English: OHCHR does not appear to be fully achieving the envisioned goal — to process and coordinate the provision of information and communications to and by mandate holders.
French: Le Haut-Commissariat ne semble pas avoir pleinement atteint l'objectif visé, qui est de coordonner l'information et les communications provenant des titulaires de mandat et celles qui leur sont destinées.
English: Let me underline that Brazil deeply appreciates the confidence that you, Mr. Chairman, and the Commission expressed in endorsing a Brazilian official to continue to chair Working Group II.
French: Je tiens à souligner que le Brésil apprécie vivement la confiance que vous, Monsieur le Président, ainsi que la Commission, lui avez témoignée en accordant de nouveau la présidence du Groupe de travail II à un représentant brésilien.
English: 4.3.Human Resources freed/frozen by transferring tasks from the Commission to the Executive Agency – see detail under point 8.3.3 2005* 2006 2007 2008
French: Ressources humaines libérées et gelées suite au transfert de tâches de la Commission vers l’Agence– voir détails au point 8.2.2 Ressources humaines libérées 2005* 2006 2007 2010
English: "In light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its work on investment, technology and enterprise development through research and policy analysis, technical assistance and capacity and consensus building.
French: «À la lumière des débats qui ont eu lieu à la présente session, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse, d'assistance technique, et de renforcement des capacités et de formation de consensus concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year, at the latest, to the Commission.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits pour la subvention destinée à Europol et le tableau des effectifs, lors de l'adoption du budget général de l'Union européenne.
English: At the request of the Beaufort-Delta Regional Government, the Government of the Northwest Territories and the Beaufort-Delta Regional Government shall negotiate with a view to reaching agreements that will transfer the Social Services Program resources of the Government of the Northwest Territories, for the Beaufort-Delta Region, to the Beaufort-Delta Regional Government.
French: 9.1.1 À la demande du gouvernement régional du delta de Beaufort, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement régional du delta de Beaufort négocient pour en arriver à une entente visant à transférer les ressources des programmes et services sociaux du gouvernement des Territoires du NordOuest, pour la région du delta de Beaufort, au gouvernement régional du delta de Beaufort.
English: • We improved service to our clients in various ways, including:
French: • Nous avons apporté différentes améliorations aux services offerts à nos clients, notamment :
English: Using this process to make products like hemp insulation, non-woven matting and animal bedding will eliminate the atmospheric emissions produced by the current practice of burning hemp plants after grain harvest.
French: Les produits issus de ce procédé comme l’isolant en chanvre, les nattes non tissées et la litière pour animaux élimineront les émissions atmosphériques attribuables au brûlage du chanvre effectué actuellement après la moisson.
English: The decision to introduce the Broad Economic Policy Guidelines as the main instrument of the EU economic policy together with the Employment Guidelines has created a proper background for the sustainable development of economic and social policy.
French: La décision d’introduire les grandes orientations des politiques économiques comme principal instrument de la politique, associées aux lignes directrices pour l’emploi, a créé un contexte favorable pour un développement durable de la politique économique et sociale.
English: During the reporting period, UNRWA primary health-care facilities provided preventive care to 224,579 children under the age of 3, representing approximately 92 per cent of the registered refugee population below that age, and prenatal care to some 85,637 pregnant women, who accounted for approximately 68.7 per cent of the estimated number of pregnancies among refugee women of reproductive age.
French: Au cours de la période considérée, les établissements de soins de santé primaires de l'Office ont dispensé des soins préventifs à 224 579 enfants de moins de 3 ans, soit environ 92 % de la population des réfugiés recensés dans cette catégorie d'âge, et des soins prénatals à quelque 85 637 femmes enceintes, chiffre qui correspondait à environ 68,7 % des grossesses prévues pour les femmes réfugiées en âge de procréer.
English: The Council should therefore return the application to the Committee for further review.
French: En conséquence, le Conseil doit renvoyer la demande devant le Comité pour analyse complémentaire.
English: According to the Marinol® (oral THC) product monograph, the most commonly encountered CNS events in controlled clinical trials were drowsiness, dizziness and transient impairment of sensory and perceptual functions331.
French: Selon la monographie du Marinol® (THC par voie orale), les événements impliquant le SNC les plus fréquents dans les essais cliniques contrôlés sont la somnolence, l'étourdissement et la défaillance transitoire des fonctions sensorielles et perceptives331.
English: • University - $6,000 ($3,250 for administration; $2,750 for public engagement)
French: • Université : 6 000 $ (3 250 $ pour administration; 2 750 $ pour engagement du public)
English: Bimatoprost, ophthalmic solution , 0.03%,(Lumigan®-Allergan Inc.)
French: Bimatoprost, solution ophtalmique, 0,03 % (LumiganMD -Allergan Inc.)
English: • Factors to take into account when exercising discretion Issues 1) Are the narrative portions of a lawyer’s statements of account subject to the solicitor-client privilege? 2) If so, was the privilege waived when parts of the statement of account were released? 3) Did the head of the Privy Council Office exercise appropriate discretion in the application of s.
French: • Facteurs à considérer lors de d’exercice d’un pouvoir discrétionnaire Questions en litige 1) Les parties narratives des relevés de compte d’un avocat sont-elles visées par le secret professionnel de l’avocat? 2) Dans l’affirmative, y a-t-il eu renonciation au secret professionnel quand des parties du relevé de compte ont été communiquées?
English: The real property, other than federal real property, that is occupied or held by the Authority is described in Schedule C hereto.
French: (GAAP) « Procédure judiciaire importante » S'entend des actes de procédure signifiés à l'Administration ou toute Filiale réclamant des dommages-intérêts de plus de 250 000,00 $.
English: The Committee requests that the next report provide information that would allow the assessment of the quantitative importance of these services.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations permettant d’apprécier l’importance quantitative de ces services.
English: These results will provide another important data point to give the institutes impressions of how they are doing.
French: Ces résultats produiront un autre point de données important qui donnera aux instituts une idée de leur rendement.
English: In 1993, the Council for Yukon Indians, the Government of Canada and the Yukon Territorial Government signed an Umbrella Final Agreement that sets out the terms for final land claim settlements in the Territory.
French: En 1993, le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial du Yukon ont conclu une entente cadre finale. Cette entente définissait les conditions du règlement définitif des revendications territoriales au Yukon.
English: An enhanced culture of security awareness and compliance, and a strengthened inspection capacity, are also required.
French: Il faut également une meilleure culture de sécurité et une meilleure application des mesures ainsi qu'un renforcement des capacités d'inspection.
English: (f) The State party should take such measures as are necessary to ensure that ethnic and religious minorities are not mistreated by law enforcement personnel because of discrimination;
French: f) L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que les membres des minorités ethniques et religieuses ne soient pas maltraités par les agents du maintien de l'ordre pour des raisons de discrimination;
English: With respect to the Committee's more specific recommendation, which suggests that consideration be given to establishing a public body for overseeing implementation and reporting on deficiencies, this has been discussed and will be given further consideration within the context of follow-up to the recommendations of the CHRA Panel Review.  Back to Index Article 3:
French: Pour ce qui est de la recommandation plus précise du Comité concernant la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels, elle a été discutée et sera examinée de plus près lors du suivi des recommandations formulées dans le rapport d'examen de la LCDP.  Retour à l'index Article 3 :
English: 1.0 Introduction 1.1 Historical Context Canadian and U.S. "child savers" of the late 1800s identified the plight of maltreated children.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte historique Les personnes qui, au Canada et aux États-Unis, se sont portées à la défense des enfants vers la fin des années 1800 ont soulevé le problème de l’enfance maltraitée.
English: See the judgment cited in footnote 86, para.
French: Arrêt cité, note 86, par.
English: It will be recalled that the delegation had requested of the Committee, in its dialogue with the Committee on 27 February 2004, information regarding the sources of these reports.
French: Il convient de rappeler que la délégation, lors de son entretien du 27 février 2004 avec le Comité, avait demandé à ce dernier de lui indiquer l'origine de ces informations.
English: Other preparatory steps will be taken, including in consultation with NATO, to ensure that the European Union will be in a position to begin operational planning for the EU military force based on the Berlin Plus arrangements and the EU’s decisions, following a decision at the Istanbul Summit to terminate the SFOR operation later this year.
French: D’autres dispositions préparatoires seront prises, notamment en consultation avec l’OTAN, afin que l’Union européenne soit en mesure d’entamer la planification opérationnelle pour la force militaire de l’UE sur la base des arrangements « Berlin plus » et des décisions de l’UE, à la suite de la décision qui doit être prise lors du sommet d’Istanbul de mettre fin à l’opération de la SFOR dans le courant de l’année.
English: The absence of interviewers and less intensive contact with respondents could result, indeed, in a lowering of the response rates.
French: L'absence d'enquêteurs et les contacts moins soutenus avec les répondants pourraient bien entraîner une baisse des taux de réponse.
English: Their input was a key element in the success of the workshop.
French: Leur participation a constitué un élément clé dans le succès de ce séminaire.
English: It may be used to provide information collected to a third party for the purpose of policy analysis, research and evaluation.
French: Les travailleurs, employeurs, promoteurs de services de formation pour les prestataires, chômeurs et prestataires d'assurance-emploi. But :
English: The title refers to the vibrant presence of over one million Italian Canadians across the country.
French: Le titre fait référence à la présence dynamique de plus d'un million d'Italo-Canadiens à la grandeur du pays.
English: 25.2.1 The parties to a dispute referred to dispute resolution pursuant to 25.2 which is not resolved by mediation under 26.6.0 of the Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement.
French: 25.2.1 Les parties à un différend qui est soumis au mécanisme de règlement des différends en application de l'article 25.2 et qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 de l'Entente définitive peuvent soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0 de l'Entente définitive.
English: Anyway the unique social, cultural, spiritual and economic values of traditional foods have to be considered and strong efforts should be taken to minimize beta-HCH levels therein (CACAR, 2003).
French: Cela dit, il faut prendre en considération la valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique exceptionnelle des aliments traditionnels et faire de vigoureux efforts pour réduire au minimum leurs teneurs en bêta-HCH (CACAR, 2003).
English: In addition, adjustments should be made to existing regional trade agreements to bring them into line with the regulations of the African Economic Community.
French: De plus, les ajustements nécessaires devraient être apportés pour que les accords commerciaux régionaux existants soient bien alignés sur les règlements de la Communauté économique africaine.
English: However, in 2001, the Ministry of Social Affairs issued a circular that gives guidance, inter alia, on the consequences for the recipient if conditions are not complied with. In such cases, the benefit must not be automatically withdrawn, but a reasonable decision should be made taking into account the needs of the person’s family, especially the well-being of children.
French: Le Comité s'est enquis des cas où les prestations d'assistance sociale ont été réduites en raison du non-respect des conditions fixées; le gouvernement affirme dans le rapport n'avoir connaissance d'aucune décision de justice relative au caractère raisonnable d’une réduction ou suppression des prestations.
English: There must be no doubt whatever that in future imported products will have to match exactly the same standards that we apply to goods produced in the European Union.
French: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute qu'à l'avenir, les produits importés devront répondre exactement aux mêmes normes que celles que nous appliquons pour les produits fabriqués dans l'Union européenne.
English: The Committee is also concerned that these women's fear of expulsion will be a deterrent to their seeking assistance or taking steps to seek separation or divorce.
French: Il craint aussi que la peur d'être expulsées ne dissuade ces femmes de chercher de l'aide ou de demander la séparation ou le divorce.