ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burgos, city that also names the capital of the province of Castilla-León, is a commercial and industrial center (flour, sugar, cattle raising, and wool textile) and an important knot of communications.
French: Burgos, capitale de la province de Castille-León du même nom, est un centre commercial, industriel (farines, sucre, élevage, tricots) et un noeud de communications important.
English: Neil Berman mentioned that Jim Gowing is currently pushing the national advocate group.
French: Neil Berman mentionne que Jim Gowing fait actuellement la promotion du groupe national de représentation.
English: The website of the Department of Justice at <http://canada.justice.gc.ca/> under "The Department." 22.
French: 21. Le site Web du Ministère de la Justice à <http://canada.justice.gc.ca/> sous la rubrique « Le Ministère.
English: It is also particularly important in the context of legal pluralism in Niger, with its competing sources of law and obligation.
French: Elles sont particulièrement importantes en raison du pluralisme juridique existant au Niger et des sources concurrentes de droit et d'obligations du pays.
English: 1.3 These guidelines have been adopted by the Tribunal to assist parties in cases where the Tribunal has recommended that compensation be paid and to inform them as to the substantive principles that may guide the Tribunal in arriving at the appropriate amount of compensation.
French: 1.3 Le Tribunal a adopté les présentes lignes directrices pour aider les parties à une procédure, à l'issue de laquelle il a recommandé le versement d'une indemnité, et pour les informer des principes fondamentaux qui peuvent le guider dans sa détermination du montant de l'indemnité indiqué.
English: Inevitably, the need to generalize and group responses means there is some loss of specifics and omission of detailed comments.
French: Inévitablement, quand on généralise et groupe les réponses, on perd quelques détails et omet des commentaires détaillés.
English: However, this still leaves room for the reallocation of responsibilities (and associated accountabilities) below the ministerial level.
French: Cela dit, il est toujours possible de répartir différemment les responsabilités (et l’obligation de rendre compte correspondante) au-dessous du niveau ministériel.
English: To confirm service particulars and inform movers of address notification and other options; to produce letter carrier case cards and new address labels; with mover consent, to update the mailing lists of businesses and other organizations, including direct mailers, provided they have the movers' name and old address, and that the mover has provided consent by not opting out of the program; to delete movers' names and old addresses from mailing lists; to resolve complaints and enquiries; to contact movers on a mailer's behalf (without disclosing the new address); and for research, statistical and audit purposes.
French: Confirmer les particularités du service auprès des personnes qui déménagent et informer celles-ci de l'existence de l'avis de changement d'adresse et des autres services offerts; produire des cartes pour les casiers des facteurs ainsi que de nouvelles étiquettes d'adresse; aviser de la nouvelle adresse les entreprises et les autres organismes, y compris les expéditeurs de publipostage qui ont le nom et l'ancienne adresse de la personne qui a déménagé; mettre à jour les listes d'envoi des autres expéditeurs qui ont le nom et l'ancienne adresse de la personne qui a déménagé, à condition que celle-ci ait donné son consentement en ne résiliant pas son inscription; effacer des listes d'envoi le nom et l'ancienne adresse de la personne qui a déménagé, régler des plaintes et des demandes; communiquer avec la personne ayant déménagé au nom d'un expéditeur (sansdévoiler à ce dernier la nouvelle adresse); utiliser les données aux fins de recherche, de statistique et de vérification.
English: That is what I had to say for this meeting at the start of our last part of the 2007 session, and I would like to ask the delegations whether any of them would like to take the floor.
French: Voilà ce que j'avais à dire pour cette séance, au début de notre dernière partie de la session de 2007, et je demande aux délégations s'il l'une d'elles souhaite prendre la parole.
English: The Canada Elections Act requires the chief agent of each registered party to submit a return to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the party's fiscal period. The fiscal period must coincide with the calendar year.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, l'agent principal de chaque parti enregistré doit remettre un rapport financier au directeur général des élections dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice financier du parti, cet exercice devant coïncider avec l'année civile.
English: Managers gain insight into their organizations through mechanisms like the Public Service Employee Survey.
French: Des outils et des conseils sont fournis quant à la façon d’intégrer la planification des RH et des activités.
English: So in general, the program is well received.
French: C'est un excellent service pour les membres des Forces canadiennes.
English: Ensure that the impacts of Uranium mines as well as their exploration and closure are properly evaluated.
French: ▪ S'assurer que les impacts de l’exploration visant la découverte de gisements d’uraniun et les impacts de l’exploitation et de la fermeture des mines d’uranium sont adéquatement évalués.
English: In August 2005 the Department of National Defence, with participation from Veterans Affairs Canada, Health Canada, and additional departments and agencies, initiated a fact-finding mission to gain information on the history of herbicides tested and used at CFB Gagetown from 1952 to the present day, and the potential risks to human health and the environment.
French: En août 2005, le ministère de la Défense nationale a, avec la collaboration du ministère des Anciens Combattants, de Santé Canada et d’autres ministères et organismes, entrepris une initiative d’établissement des faits afin de recueillir de l’information sur les essais et l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à ce jour ainsi que sur les risques posés pour la santé humaine et l’environnement.
English: in writing. - The package agreed by the 27 governments last weekend salvaged many of the practical institutional reforms that were contained in the constitutional treaty.
French: Le texte sur lequel les 27 gouvernements se sont mis d'accord le week-end dernier préserve nombre des réformes institutionnelles pratiques contenues dans le traité constitutionnel.
English: For more details, see IT-470, Employees' Fringe Benefits, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Delegations supported the Atlas implementation. However, they expressed concern regarding cost increases.
French: Des délégations ont déclaré qu’elles étaient favorables à la mise en place du système Atlas mais que l’augmentation du coût de ce projet était préoccupante.
English: Procedure for Adaptation of Entries 45.—(a) The Registrar shall notify any proposal for the amendment of the Register by virtue of his power under section 44 to the registered proprietor of the trade mark affected, and the registered proprietor may appeal against such proposal to the Supreme Court.
French: La proposition est publiée avec ses modifications éventuelles. b) Toute personne qui se considère comme lésée par la modification proposée peut s’y opposer par-devant le Registrar pour le motif que la modification contrevient aux dispositions de l’article 44; la décision prise par leRegistrar sur cette opposition peut faire l’objet d’un recours à la Cour suprême.
English: Thursday, 22 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: Two well-defined products of the dehydration/decomposition are Sb2O4.35(5) = Sb6O13, which forms between 650 and 850°, and β-Sb2O4.
French: Deux produits de la déshydratation/décomposition bien characterisés sont Sb2O4.35(5) = Sb6O13, qui se forme entre 650 et 850°, et β-Sb2O4.
English: Research relevance Creating ultrathin organic binding structures with physicochemical properties for use in biotechnologies and nano-electronics.
French: Importance de la recherche Créer des structures liantes et organiques ultraminces possédant des propriétés physicochimiques dans le but de les utiliser en biotechnologie et en électronique dans l'infiniment petit.
English: Germany's experience with treason is rife with paradox but may point toward the future.
French: L'expérience de l'Allemagne avec la trahison abonde en paradoxes, mais peut attirer l'attention sur le futur.
English: CANSIM matrix 3472 and 4677 and The Vitality of the Sport Sector in Canada, Culture, Tourism and Center for Education Statistics Division, April 1998.
French: 3 Statistique Canada, matrices CANSIM 3472 et 4677, et The Vitality of the Sport Sector in Canada, Division de la culture, du tourisme et du centre de la statistique de l’éducation, avril 1998.
English: Disclosure of changes to the cost of borrowing or credit agreement 8 9 10 7 Disclosure of cost of borrowing expressed as a rate per annum 1 1 1 1 Disclosure of cost of borrowing when issued 6 11 8 9 Disclosure of information relating to loan repayments, rebates or charges 0 1 1 0 Disclosure of non-interest charges when issued 0 1 1 0 Disclosure of required information in advertisements 0 1 0 1 Disclosure of required information following a missed payment 0 1 0 1 Disclosure relating to optional services 1 2 3 0 General 4 8 6 6 Provision of annual statements 7 11 7 11 Mortgages
French: Divulgation des changements apportés au coût d’emprunt ou à la convention de crédit 8 9 10 7 Divulgation du coût d’emprunt exprimé en taux annuel 1 1 1 1 Divulgation du coût d’emprunt lorsque le prêt est consenti 6 11 8 9 Divulgation de l’information concernant le remboursement des prêts, les rabais et les frais 0 1 1 0 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque le prêt est consenti 0 1 1 0 Divulgation de l’information requise dans la publicité 0 1 0 1 Divulgation de l’information requise en cas de défaut de paiement 0 1 0 1 Divulgation concernant les services facultatifs 1 2 3 0 Généralités 4 8 6 6 Remise de relevés annuels 7 11 7 11 Hypothèques
English: 6400 showing Royal Coat of Arms for 1939 Royal Tour of Canada Publisher:
French: 6400 des chemins de fer Canadian National pour la tournée Royale du Canada en 1939 Maison d'édition :
English: In the area of citizens’ rights, Romania amended its Constitution in October 2003 and established the legal basis for legislation granting the right of EU citizens to participate in local elections and elections to the European Parliament.
French: S’agissant des droits des citoyens, la Roumanie a modifié sa Constitution en octobre 2003 et a établi la base juridique requise pour les dispositions octroyant le droit aux citoyens de l’UE de participer aux élections locales et aux élections du Parlement européen.
English: The 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey will help inform Federal Initiative’s communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk-related behaviours associated with contracting HIV.
French: Issue de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, l’Initiative fédérale tient compte des recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées des stratégies fédérales antérieures sur le VIH/sida et des consultations auprès des intervenants, des provinces et des territoires.
English: Timmins, Ontario 40 nm W - 20 October 2002 Engine Power Loss in Flight - Cathay Pacific Airways Airbus A340-300 Report No. A02P0261 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Perte de puissance au Airbus A340-300 exploité par Cathay Pacific Airways à 40 nm à l'ouest de Timmins (Ontario) le 20 octobre 2002 Rapport A02P0261 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: OHCHR, Annual Report 2004, p. 12.
French: OHCHR, Annual Report 2004, p.
English: (h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non-violent conflict resolution methods.
French: h) Offrir aux délinquants des programmes de réhabilitation et mettre en place des structures pour que les différends familiaux puissent être réglés sans avoir recours à la violence.
English: A separate matrix is provided for activities concerning live and deceased donors.
French: Une matrice distincte est fournie pour les activités exercées relativement aux donneurs vivants ou qui sont décédés.
English: The tax is currently levied at a rate of 0.125 per cent on taxable capital in excess of $50 million.
French: À l’heure actuelle, cet impôt est perçu au taux de 0,125 % sur le capital imposable en sus de 50 millions de dollars.
English: In addition, counsel maintained that the Explanatory Notes to heading No. 18.04, which define cocoa butter as being of yellowish-white colour and generally presented in slabs, make this heading inadequate for the classification of the product in issue, which appears in solid brown-coloured blocks.
French: De plus, l'avocate a soutenu que les Notes explicatives de la position n° 18.04, qui définissent le beurre de cacao comme étant de couleur blanc jaunâtre et habituellement présenté sous forme de plaques, rendent cette position inadéquate pour le classement du produit en cause, qui se présente sous forme de blocs solides de couleur brune.
English: Herding in areas previously used by them has become illegal, and the authors are subject to the risk of further legal proceedings and legal sanctions if they continue to herd their reindeer in those areas.
French: L'élevage étant devenu illégal dans certaines zones jusque-là utilisées par les auteurs, de nouvelles actions risquent d'être intentées contre eux et de déboucher sur des sanctions légales s'ils continuent à pratiquer l'élevage du renne dans ces zones.
English: SACKETT ASSOCIATES LTD Reference Number: 01-07-0002 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: SACKETT ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 01-07-0002 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-02 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: This project brings together the member companies that are willing to work with young designers in order to realize their collections. Also from production side, we are sometimes asked how they can be introduced amongst designers/how to come in contact with new/upcoming designers.
French: Cette initiative est soutenue par Modo Bruxellae et Flanders Fashion Institute.
English: We expect from the Muslim Ummah of the 21st century greater solidarity and unity, and greater commitment toward the poor and the downtrodden, whose numbers keep increasing because of injustice and intolerance of all sorts.
French: Nous nous efforçons de hisser notre Oummah à la place qu’elle mérite dans un monde en pleine métamorphose. Nous n’avons point d’autre choix de serrer les rangs, de nous cramponner à notre solidarité, d’harmoniser nos positions et de renforcer notre action commune.
English: Peter Rubenovitch , Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer provides an overview of Manulife and its recent financial results, as well as the Company’s future growth prospects at the UBS 2007 Financial Services Conference at 2:05 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du deuxième trimestre le 8 août 2007 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: It is the firm conviction of my delegation that nuclear disarmament on the basis of irreversibility, transparency and verification is essential to remove the availability of nuclear weapons.
French: Pour ma délégation, le désarmement nucléaire sur la base de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérification est essentiel pour éliminer l'accessibilité aux armes nucléaires.
English: There are no known landings from harpoon-only licences in other DFO Regions in the Atlantic or in other provinces.
French: Il n'y a aucun débarquement connu d'espadons capturés en vertu du permis de pêche au harpon seulement dans les autres régions atlantiques du MPO ou dans d'autres provinces.
English: The total allotment to Bank 1 is: 5  5  5  10  17 = 42
French: Le montant total adjugé à la banque 1 est de: 5  5  5  10  17 = 42
English: "The Hibiscus twin rotor rake is ideal for our contracting business as we can rake up the crop into perfect swaths quickly and it cleans the ground far superior due to ro-tines touching the ground", comments Martin.
French: «L'andaineur double rotor Hibiscus est idéal pour notre entreprise de travaux agricoles car il peut ramasser le fourrage très rapidement et il nettoie le sol parfaitement grâce au dents RO », commente Martin.
English: Flooring, Seamless, Decorative Epoxy, Troweled Finish …………… Flooring, Seamless, Epoxy, Broadcast Quartz ………………………..
French: REVÊTEMENTS DE SOL 81-GP-1M 81-GP-2M 81-GP-4M 81-GP-5M 81-GP-6M 81-GP-10M Revêtement de sol, conducteur et anti-étincelle ……………………… Revêtement de sol, sans joint, au polyuréthanne avec écailles de plastique ………………………………………………………………..
English: At the time of its launching, the programme had a clear lead advantage.
French: À son lancement, le programme jouissait d'atouts prépondérants.
English: Biotechnology, public health and traditional knowledge are areas that are likely to prove challenging and would profit from further detailed studies.
French: La biotechnologie, la santé publique et les savoirs traditionnels sont des domaines pouvant présenter un champ de travail enrichissant auquel profiteraient de nouvelles études détaillées.
English: With regard to partnerships with regional organizations, emphasis has been given to the development of tools for the implementation of cooperation frameworks with organizations such as the European Union.
French: En ce qui concerne les partenariats avec des organisations régionales comme l'Union européenne, l'accent a été mis sur la mise au point d'outils permettant la mise en place de cadres de coopération.
English: The competition agency stated that the amounts of the fines were aggravated by the length of the cartel's existence, by the participation of top executives of the firms, and by the fact that the victims of the cartel were hospitals and other health care providers.
French: L'autorité chargée de la concurrence a déclaré que le montant élevé des amendes se justifiait par les cinq années d'existence de l'entente, par la participation de hauts responsables des entreprises et par le fait que les victimes étaient des hôpitaux et autres prestataires de soins de santé.
English: • The Bill is designed to: 1) enable Canada to implement and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which creates a permanent International Criminal Court to try individuals who commit genocide, crimes against humanity and war crimes; and, 2) improve Canada's ability to prosecute in Canada persons who commit such crimes outside of Canada, by making amendments to address various issues raised in the Supreme Court of Canada decision in the Finta case.
French: • L'objet du projet de loi est double : 1) permettre au Canada de concrétiser et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui crée une Cour pénale internationale dont le mandat est de juger les individus coupables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et 2) améliorer la capacité du Canada à poursuivre et à punir les personnes accusées de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis à l'extérieur du pays, en amendant les lois pour répondre aux questions soulevées par l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Finta.
English: Risk control primarily by the Risk Management Unit, as well as by the Compliance Desk, Credit Control Department and Internal Auditing Unit.
French: Contrôle du risque, essentiellement effectué par l’Unité de gestion du risque (Risk Management) ainsi que par le Compliance Desk, le Département Contrôle Crédit et l’Unité Internal Audit.
English: I invite interested delegations to open-ended informal consultations to discuss the way forward on the issue of radiological weapons after our next plenary next week on Thursday, 8 August.
French: J'invite les délégations intéressées à participer à de telles consultations afin que nous puissions discuter de la voie à suivre en ce qui concerne les armes radiologiques.
English: The latter were replaced after some time by six 20mm Oerlikon guns.
French: Les mitrailleuses ont été remplacées par six canons de 20 mm d’Oerlikon.
English: Calls for fostering cooperation among the OIC Member States in the area of peaceful uses of nuclear energy for economic development, taking into consideration their needs in the fields of health, sciences, agriculture, energy, research and industry in accordance with the article IV of the NPT.
French: APPELLE les États membres de l'OCI à renforcer leur coopération conformément à l'article IV du TNP, en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour leur développement économique et ce en tenant compte de leurs besoins en matière de santé, de sciences, d'agriculture, d'énergie, de recherche et d'industrie.
English: Topics for the second session of the Trade and Development Commission
French: Thèmes de la deuxième session de la Commission du commerce et du développement
English: The Government also planned to take steps to restore home ownership to the population.
French: Le Gouvernement envisage aussi de prendre des mesures visant à faciliter l'accès à la propriété.
English: Like him, we want the work of the Assembly to be more focused and action- oriented and to achieve greater political impact in global debate.
French: Comme lui, nous voulons que le travail de l'Assemblée soit plus ciblé et plus tourné vers l'action et qu'il ait un plus grand impact politique dans le débat mondial.
English: Future data collected will be measured against the baseline to report performance and total reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les données dorénavant recueillies seront comparées au point de référence, ce qui permettra de produire des rapports sur le rendement et sur les réductions totales des émissions de gaz à effet de serre.
English: Whether it’s a first course or a main dish, Rachelle has delicious recipes for you using natural and organic ingredients.
French: Que ce soit pour préparer une entrée ou un repas principal, Rachelle vous propose de succulentes recettes composées d’aliments naturels et biologiques.
English: The market for motorised power in industry.
French: ANNEXE V Des valeurs de référence peuvent être établies pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie suivants: 1.