ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 JUDICIAL REVIEW OF POLICE ACTIONS Any examination of the review of the national security activities of the police would be incomplete without an examination of the role of the courts in reviewing police conduct, a corollary of Canada’s commitment to the rule of law.
French: Comme dans presque toutes les autres administrations, les enquêtes sont effectuées par les forces policières. Elles doivent cependant faire régulièrement rapport au commissaire au cours des enquêtes185, et ce dernier peut charger un de ses employés de surveiller la conduite d’une enquête « si l’intérêt public le justifie »186.
English: This Order does not exempt West Wind from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoit que les transporteurs étrangers affrétés devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les transporteurs canadiens affrétés, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens. Le présent arrêté ne soustrait pas West Wind à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada. En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra.
English: Ungulate Movement Regulations 71.
French: Règlement sur le transport des ongulés 71.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES This section explains i) how CSC's program activities, and the plans associated with them, support CSC's single strategic outcome, and ii) how progress toward achieving the strategic outcome will be measured and reported in CSC's 2008-2009 Departmental Performance Report.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Cette section explique i) comment les activités de programme du SCC et les plans de mise en œuvre de ces activités contribuent à l’atteinte de chacun des résultats stratégiques du Service et ii) quels moyens seront utilisés pour évaluer ces résultats stratégiques et les communiquer dans le Rapport ministériel sur le rendement, de 2008-2009.
English: To better support the work of Members in the Chamber and in committee, the Administration is developing a Web site on parliamentary procedure.
French: Pour faciliter le travail des députés à la Chambre et en comité, l’administration est en train de mettre au point un site Web sur la procédure parlementaire.
English: No new legal situation can be established before the final step in that procedure has been taken; it is only then that, through approval or rejection by the Commission, a measure likely to affect the earlier legal situation arises (Case C-319/97 Kortas [1999] ECR I-3143).
French: Aucune situation juridique nouvelle n’est acquise avant le moment de la concrétisation du dernier élément de cette procédure, moment où, par l’autorisation ou l’interdiction de la Commission, surgit un acte apte à produire des effets sur la situation juridique antérieure (arrêt du 1er juin 1999, Kortas, C-319/97, Rec. p.
English: • Canadian tuberculosis drug resistance surveillance reports
French: • Tests de libération d’interféron-gamma pour la détection de l’infection tuberculeuse latente Laboratoire
English: The 'former Eastern European countries' certainly had a long tradition of 'cooperation' with Africa, and it may be that the links remain, though in completely different terms.
French: Les "anciens pays d'Europe de l'est" ont assurément une longue tradition de "coopération" avec l'Afrique et il se peut que ces liens existent encore, mais dans des conditions complètement différentes.
English: • General Secretariat of the Mali Government (in French only)
French: • Secrétariat général du gouvernement du Mali
English: Dr. Mark Bisby has agreed to let IMHA be a "test case".
French: Mark Bisby a convenu de permettre à l'IALA de servir de " modèle expérimental ".
English: If it was dissatisfied with the Commission's response, it could then address a complaint to the Ombudsman.
French: Si la réponse de l'institution ne lui donnait pas satisfaction, il pouvait saisir le Médiateur.
English: • other Canadian investment property, and
French: • autres biens de placement canadiens;
English: We can never be complacent about safety.
French: Nous ne saurions relâcher nos efforts en matière de sûreté.
English: When an electric current is added to the concrete, it warms up.
French: Quand on ajoute un courant électrique au béton, il se réchauffe.
English: Certainly, over the years, competition has increased in the car market.
French: Certes, au fil des ans, la concurrence s’est accrue dans le marché automobile.
English: The United States Government holds about 30 per cent of the total land area, the Government of Guam, approximately 25 per cent, and the remaining 45 per cent is privately owned.
French: Les terres sont la propriété soit de particuliers (environ 45 %), soit du Gouvernement de Guam (environ 25 %), soit du Gouvernement des États-Unis d'Amérique (environ 30 %).
English: He regretted that he had failed to mention the African Institute.
French: M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.
English: Recognition of an individual right depends on individualising that interest.
French: La reconnaissance d’un tel droit passe par la notion de « subjectivation ».
English: • Report to Parliament On The Farm Debt Mediation Act, Farm Debt Mediation Service and Farm Consultation Service May 2005 Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Rapport au Parlement sur la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole, le Service de médiation en matière d'endettement agricole et le Programme de consultation agricole Mai 2005 Honorable Andy Mitchell Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: This trend is expected to continue because UNICEF is constantly upgrading the quality and appeal of its gifts collection, and because gifts have a wider audience reach than cards, primarily including women aged 45 to 65 and younger groups, who are core buyers of gifts.
French: Cette tendance devrait se maintenir du fait que l'UNICEF ne cesse d'améliorer la qualité et l'attractivité de sa gamme d'articles-cadeaux et que ces derniers s'adressent à une clientèle plus large que celle des cartes, notamment les femmes de 45 à 65 ans et les groupes plus jeunes, qui en sont les principaux consommateurs.
English: Rhino connects you directly to FARO digitizers, allowing you to directly capture your existing models.
French: Rhino vous connecte directement avec les numériseurs FARO et vous permet de capturer des modèles réels.
English: The FSC initiated a focused discussion on countering terrorism, and presented a contribution to the work of the OSCE informal open-ended Working Group on Combating Terrorism.
French: - Le Forum a eu des discussions approfondies sur la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre afin d’aider les Etats participants à préparer le premier échange d’informations qui a eu lieu le 30 juin 2001.
English: EDecrypt es una aplicación que nos servirá para descifrar y/o parchear los EBOOT.BIN de todos aquellos juegos que requieran una versión de Firmware Oficial 5.55 o mayor.
French: Una ves más el desarrollador Gorglucks, creador del juego Chicken Invaders Portable nos demuestra que con el lenguaje Lua se pueden lograr grandes homebrews.
English: To persist with a system where the price parents pay for rejoining the workforce is to see the circumstances of their children actually worsen is bad social policy.
French: Maintenir un système qui pénalise les parents lorsqu'ils réintègrent le marché de travail en aggravant la situation de leurs enfants n'a rien d'une politique sociale éclairée.
English: But Philippe Tarbouriech’s interest in photographing inventors and innovators is fuelled by more than purely aesthetic considerations.
French: Mais les considérations qui poussent Philippe Tarbouriech à s’intéresser aux inventeurs et aux innovateurs sont loin d’être seulement esthétiques.
English: The highlights of the meetings, which took place from September 22 to October 1, include:
French: La session, qui s’est tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003, s’est notamment consacrée aux points suivants :
English: The plates were printed by the Institut Geographique National, France, and we are grateful for the assistance that its Director General, Mr. Claude Martinand, kindly made available to us.
French: Les planches ont été imprimées par l'Institut Géographique National français, grâce à l'aide que son Directeur Général, Monsieur Claude Martinand, a bien boulu nous accorder.
English: “On 24 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5088th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (UNOB).
French: « Le 24 novembre 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5088e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: 19 above).  A key issue, therefore, is to determine the steps necessary for a security right to become fully effective between the parties and as against third parties.
French: Il est donc indispensable de déterminer les mesures nécessaires pour qu'une sûreté réelle mobilière prenne pleinement effet entre les parties et devienne opposable.
English: CIDA provides core funding to multilateral and international organizations whose mandates, objectives and capacities to deliver development initiatives are consistent with Government of Canada objectives and priorities.
French: L’ACDI assure un financement de base à des organisations multilatérales et internationales dont le mandat, les objectifs et les capacités en matière d’initiatives de développement concordent avec les objectifs et les priorités du gouvernement du Canada.
English: The Matrix works as a rough gauge to enable a community to develop a self-portrait, as it were.
French: La Matrice constitue le canevas général sur lequel une collectivité peut en quelque sorte brosser son auto portrait.
English: The Standing Committee reported that, "from testimony and Members' experiences," flyer inserts in newspapers were far less effective than hoped, while the Elections Canada Web site exceeded expectations as a tool to inform the public.
French: Le comité permanent a remarqué qu'à « partir des témoignages et de l'expérience des députés », l'insertion d'encarts dans les journaux s'est avérée beaucoup moins efficace que prévu, mais que l'utilisation du site Web d'Élections Canada comme outil d'information du public a dépassé toutes les attentes.
English: FP882-7-001-2007 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-05-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP882-7-001-2007 Date du contrat: 2007-05-02 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-05-02 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: If a business or industrial enterprise is intending to use an intellectual property asset belonging to someone else, it should consider buying it or acquiring the rights to use it by taking a license in order to avoid disputes and consequent expensive litigation.
French: Toute entreprise industrielle ou commerciale devrait systématiquement prendre les mesures voulues pour identifier, protéger et gérer ses actifs de propriété intellectuelle de façon à en tirer le meilleur rendement commercial possible.
English: On September 4, 2003, PSI partners agreed and published the PSI “Statement of Interdiction Principles” (SOP), which identifies steps necessary for effective interdiction efforts.
French: Le 4 septembre 2003, les États participant à l'ISP ont rendu publique la Déclaration sur les principes d'interception qui indique les mesures à prendre pour permettre les interceptions.
English: Column 5 - Cost or proceeds from disposals during fiscal period, whichever is less For each depreciable property disposed of during the taxation year, determine which is less:
French: Si vous ne déduisez pas le montant représentant l'aide non gouvernementale que la société de personnes a reçue du coût en capital des biens amortissables, vous devez inclure cette aide dans le revenu de la société de personnes.
English: We are pleased to present our week’s menus and hope to have the pleasure of welcoming at our table.
French: Nous sommes heureux de vous présenter nos menus de la semaine, et nous espérons avoir le plaisir de vous recevoir à notre table.
English: Obviously my colleagues have mentioned many of the challenges that face us, whether it be climate change, the development goals or whatever else.
French: Mes collègues ont déjà mentionné de nombreux défis auxquels nous sommes confrontés, que ce soit en matière de changements climatiques, d'objectifs pour le développement ou dans d'autres domaines.
English: These measures complement the current EIB energy policy adopted as part of the Corporate Operational Plan (COP) 2007­2009, which focuses on five priority lending areas:
French: Ces mesures viennent compléter la politique énergétique adoptée par la BEI dans le cadre du PAB 2007-2009 et qui définit cinq priorités pour l’activité de prêt de la Banque :
English: Strategic Reviews In 2007, 17 organizations undertook strategic reviews of their programs and spending.
French: Examens stratégiques En 2007, dix-sept ministères et organismes fédéraux ont entrepris un examen de leurs programmes et de leurs dépenses.
English: Barbados has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 9 April 2004.
French: Il a demandé à la Barbade une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 9 avril 2004.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges, and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: • Can provide a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher level care; this team might be tagged as an aero-medical evacuation team;
French: d) Soutien sanitaire autonome : approvisionnement et réapprovisionnement en médicaments et fournitures médicales pour assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: With this in mind, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires de l'unité de négociation.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan—Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms.
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel – Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu’ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard.
English: Multiple reporters have been inserted into a number of pesticide-degrading microbes to permit efficient monitoring after release into the environment.
French: On a introduit plusieurs gènes marqueurs dans un certain nombre de microorganismes qui dégradent les pesticides de façon à en effectuer une surveillance efficace après leur libération dans l'environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: For some, their very survival is at stake.
French: Pour certains d'entre eux, c'est leur survie même qui est en jeu.
English: The mandate is expected to be extended into 2009 based on the scope as defined by resolutions 1719 (2006) and 1791 (2007) until at least through the successful conclusion of a comprehensive peace agreement.
French: Compte tenu de la portée du mandat du Bureau tel que défini dans les résolutions 1719 (2006) et 1791 (2007), celui-ci devrait être à nouveau prorogé en 2009, au moins jusqu'à ce qu'un accord de paix global soit conclu.
English: Drylands communities are often marginalized or disassociated from development processes.
French: Les communautés vivant sur les terres arides sont souvent marginalisées ou coupées du processus de développement.
English: Plan. - DG Competition Updated : 05/04/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: & au poids corp. sain Mise à jour: 01/04/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRAWLEY, Lawrence University of Waterloo (Ontario) Canadian School Physical Activity and Nutrition Network (CANSPANN):
English: Today grey whales occur in two populations in the North Pacific.
French: Aujourd’hui, l’espèce forme deux populations dans le Pacifique Nord.
English: (g) UNDP is active in the UNECE region through its Regional Bureau for Europe and the CIS and the Support Centre established in Bratislava, as well as its country offices.
French: g) Le PNUD intervient dans la région de la CEE par l'intermédiaire de son bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants et du Centre d'appui ouvert à Bratislava, ainsi que par le biais de ses bureaux de pays.
English: Whether a claimant's assertion of honest confusion has any factual merit is a determination to be made by the Board of Referees in its role as finder of fact.
French: (Traduction) La question de savoir si l'« erreur sincère » évoquée par un prestataire a un quelconque bien-fondé factuel doit être déterminée par le conseil arbitral qui agit à titre de juge des faits.
English: Some experts suggest that instruments measuring the quality of mentoring skills of mentors should be used on a volunteer or self-assessment basis.
French: Certains experts préconisent l’utilisation à titre volontaire ou sous forme d’auto-évaluation d’instruments pour mesurer les compétences en mentorat des éventuels mentors (Jones et Philips-Jones, 1999).
English: For example, sometimes in the initial years the fruit quality looks good, but as the tree grows, the percent of good fruit is reduced because the inside fruit does not display the desired colour.
French: À titre d'exemple, pendant les premières années de production, les fruits sont habituellement de bonne qualité, mais à mesure que l'arbre grandit, il arrive que le pourcentage de bons fruits diminue parce que la chair ne présente pas la couleur recherchée.
English: This mount point must exist before the map file is read, else the mount fails.
French: Ce point de montage doit exister avant que le fichier de chemin d'accès ne soit lu, sinon le montage échouera.
English: The Forum will address the issue of trade facilitation in port procedures.
French: Le Forum s'intéressera en particulier à la question de la facilitation du commerce en ce qui concerne les procédures portuaires.
English: Our involvement, however, is far from being exclusively financial.
French: Mais notre implication est loin de se limiter à la dimension financière.
English: Redesigning physical spaces does not require large outlays of money.
French: Un réaménagement des locaux n'exige pas un investissement important de ressources.
English: Pursuant to article 282 of the Code, that decision must contain sufficient evidence to support a reasonable supposition that a crime has been committed by the individual concerned; a formal statement of the charge (description of the incriminating act together with an indication of the time and place where it occurred and other circumstances requiring to be demonstrated in the course of the case); and an indication of the article in the Code of Criminal Procedure stipulating the punishment for that particular offence.
French: Conformément à l'article 282 du Code, cette décision doit comporter des éléments de preuve suffisamment étayés pour que l'on puisse raisonnablement supposer que l'intéressé a commis une infraction pénale; l'énoncé officiel de l'accusation (indication du chef d'inculpation, du temps et du lieu de sa commission, et d'autres circonstances, qui devront être démontrés au cours de l'affaire); l'indication de l'article du Code de procédure pénale précisant la peine applicable à l'infraction en question.
English: Pharmacists seemed to be less interested in this manner of accessing the Product Monograph; this is likely because of limited workplace access to on-line technologies at this time.
French: Les pharmaciens semblent moins intéressés à ce mode d'accès à l'information contenue dans les monographies; cela pourrait s'expliquer par leur accès restreint aux technologies en ligne dans leur milieu de travail.
English: The applicant must also satisfy the visa officer that he or she has sufficient funds for the trip and has sufficiently strong ties to his or her country of citizenship or usual residence to guarantee his or her return there.
French: Le requérant doit également convaincre l'agent des visas qu'il ne présente pas de risques au Canada ni aux canadiens et qu'il a les moyens financiers pour entreprendre son voyage et qu'il a des attaches suffisamment solides dans son pays d'origine pour garantir son retour.
English: He was reportedly charged under articles 7 and 11 of Act No. 88, and on 7 April 2003 sentenced to 20 years' imprisonment;
French: Il aurait été inculpé en vertu des articles 7 et 11 de la loi nº 88.  Le 7 avril 2003, il aurait été condamné à 20 ans de prison;
English: We therefore recommend that CIC modify its current single student visa class to develop and implement a system of student visas differentiated by education sub-sector.
French: C’est pourquoi nous recommandons que CIC mette en place un régime de visas différents pour chaque sous-secteur de l’éducation en remplacement du visa unique.
English: Since missiles are used as a means of delivery of weapons of mass destruction, the limitation of fissile material is one of the fundamental elements of peacekeeping.
French: Puisque les missiles sont utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive, les restrictions imposées aux matières fissiles sont l'une des composantes fondamentales du maintien de la paix.
English: Surely a Union of that size which is functioning well could also open its doors one day and find room for a successful Russian democracy.
French: Une union d'une telle taille et qui fonctionne correctement pourra certainement un jour ouvrir la porte à une démocratie russe épanouie et lui accorder une place.