ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPH 2003-4 2002-0680-7 New video-on-demand 2003-453 The Biography Channel (Canada) Corp. PN 2002-70 2002-0666-6 Licence amendment 2003-156 The Family Channel Inc.
French: AAP 2003-4 2002-0680-7 Nouvelle entreprise général de vidéo sur demande 2003-453 The Biography Chanel (Canada Corp. AP 2002-70 2002-0666-6 Modification de licence 2003-156 The Comedy Network Inc.
English: With the additional resource of a Principal Officer on Gender Mainstreaming, it has been possible to strengthen the catalytic and advisory work of the Office of the Special Adviser through initiating more in-depth processes of consultation with senior managers and competence development inputs.
French: Grâce à la création d'un poste d'administrateur principal chargé de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, il s'est avéré possible de renforcer le rôle de catalyseur et de conseiller du Bureau de la Conseillère spéciale en lançant des processus de consultation plus approfondis auprès des administrateurs de haut niveau et des programmes d'amélioration des compétences.
English: The Peacebuilding Commission should be given a more central role in ensuring that the international community is a more reliable partner to Governments in post-conflict situations.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait se voir accorder un rôle plus central afin de veiller à ce que la communauté internationale devienne un partenaire plus fiable pour les gouvernements se trouvant dans une situation d'après conflit.
English: The Government is aware of that situation and seeking to remedy it by establishing permanent training and advocacy institutions, reforming the education programme and exploiting natural resources, which should contribute substantially to poverty alleviation.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement tente d'y remédier par la mise en place d'institutions pérennes de formation et de sensibilisation, la réforme du programme éducatif et l'exploitation des ressources naturelles devant apporter une contribution substantielle à la lutte contre la pauvreté.
English: Atlantic provinces totals are presented in Table 2.1.
French: Un tableau détaillé par province fut disponible de 1966 à 1986 et fut publié lors des 6 premières parutions de cette publication.
English: Financial spending constraints, however, hindered further expansion of the CTS capabilities.
French: Cependant, les capacités d'extension du système de suivi des plaintes informatisé sont limitées en raison de contraintes budgétaires.
English: H/D/W IND COMPLETE to record the Hours, Days or Weeks code applicable to retroactivity in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: IND H/J/S REMPLIR pour enregistrer le code d'heures, de jours ou de semaines dans la période rétroactive, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: The plan will involve diplomatic and other types of risks, but the goal will make them worth taking.
French: Ce projet comporte bien entendu des risques diplomatiques et autres, mais l’objectif final en vaut la peine.
English: I had a lot of background on Dean, though I had never found the right place to use it.
French: J'avais amassé des tas de données sur Dean, mais sans jamais vraiment trouver l'endroit où les placer.
English: In this project, we explored the educative impact that evaluation can have.
French: Dans ce projet, nous avons analysé l’impact éducatif qu’elles pouvaient avoir.
English: ING Bank has established policies and procedures to comply with this Privacy Code, and has designated one or more persons accountable for compliance.
French: La Banque ING a établi des politiques et des procédures visant à assurer la conformité au présent code. Elle a également désigné des personnes responsables de son application.
English: This is why I believe that every cloud has a silver lining.
French: C'est pourquoi je pense qu'à quelque chose malheur est bon.
English: For example, u(Di) will be different if an equal arm balance is used rather than an electronic mass comparator.  If it is not feasible to monitor the process global mean (µ) and process uncertainty u(Di)for each nominal value, ranges of nominal values can be monitored.
French: Il convient de noter que les étalons de district ne peuvent pas être utilisés comme étalons de contrôle, car le système serait alors redondant.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/56/Add.1, where the title should be amended to refer to draft Supplement 5 (TRANS/WP.29/841, para. 138).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/56/Add.1, dont le titre devrait être modifié pour se rapporter au projet de Complément 5 (TRANS/WP.29/841, par. 138).
English: The implementation of a copper redhorse breeding and reintroduction plan is now one of the actions considered a priority by the Comité d’intervention.
French: La mise en place d’un plan de reproduction et de réintroduction de l’espèce est désormais une des mesures jugées prioritaires par le Comité d’intervention.
English: This is not a financial interest, since the position is unsalaried - exceptionally so, I may say - but nevertheless, this is in any event probably a case of conflict of political interests.
French: Il ne s' agit pas d' un intérêt financier car cette fonction est non rémunérée - exceptionnellement non rémunérée serais-je tenté de dire - mais je pense néanmoins qu' il est en tout cas question d' une confusion d' intérêts politiques.
English: Can the European Court of Human Rights can play a role in the protection of the victims of trafficking?
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme peut-elle jouer un rôle dans la protection des victimes de la traite?
English: First message from Brigadier-General Hull to General Brock, August 16, 1812
French: Messages du brigadier général Hull au général Brock, 16 août 1812
English: In the physical world, publication has three important characteristics:
French: Voir le texte d'accompagnement à la note 39.
English: To be effective, voluntary restructuring negotiations require a number of different steps to be followed and range of skills to be employed.
French: Pour que des négociations volontaires de restructuration soient efficaces, il faut suivre un certain nombre d'étapes et faire appel à diverses compétences.
English: Or. es Justification To provide greater flexibility, which would mean that in exceptional cases the Commission could be notified before completion of the national consultation process.
French: Justification Vise, grâce à plus de flexibilité, à permettre que, dans des cas exceptionnels, on puisse effectuer la notification à la Commission avant la fin du processus de consultation national.
English: As long as Iran fails to meet the demands of the international community, we must demonstrate increasing firmness.
French: Tant que l'Iran ne répond pas aux exigences de la communauté internationale, nous devons faire preuve d'une fermeté croissante.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 8
English: But Mr. President, this new visit also reflects an old and valued friendship.
French: Cette visite, Monsieur le président, reflète également une amitié de longue date et d'une grande valeur pour nous.
English: Pursuant to article 12 of the Convention, in determining the measures to be adopted with regard to unaccompanied or separated children, the child's views and wishes should be elicited and taken into account (art.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention, lors de la détermination des mesures à adopter à l'égard d'un enfant non accompagné ou séparé, il faut s'enquérir et tenir compte des opinions et souhaits de l'intéressé (par. 1 de l'article 12).
English: It will mean managing, concurrently, a diverse set of programs which together address housing, economic development and social services needs.
French: Il faudra gérer parallèlement un ensemble diversifié de programmes qui, ensemble, répondront aux besoins en matière de logement, de développement économique et de services sociaux.
English: Market Conditions in the European Union Four of the named countries in this review are members of the European Union.
French: Conjoncture du marché en Union européenne Quatre des pays désignés dans le cadre du présent réexamen sont membres de l’Union européenne.
English: On 1 March, the Commission adopted a communication entitled 'Building an inclusive Europe' (1), which was discussed by the Lisbon European Council (2).
French: Le 1er mars, la Commission a adopté la communication «Construire une Europe de l'inclusion» (1), qui a fait l'objet d'une discussion au Conseil européen de Lisbonne (2).
English: Moreover, in order to promote a supportive environment of balancing work and family life, the National Personnel Authority released the Guidelines Concerning the Utilization of the System to Support Employees to Balance Work and Child Care in February 2005 to all Ministries, and follow up on their efforts is taken by a liaison council.
French: En outre, afin de promouvoir un environnement propice à l'harmonisation du travail et de la vie de famille, la Direction nationale du personnel a promulgué en 2005 à intention de tous les ministères une directive concernant l'utilisation de systèmes qui aident les travailleurs à harmoniser le travail et l'éducation des enfants, et un conseil de liaison est chargé de la suite à donner à cet égard.
English: Basic salaries are subject to a tax for the beneﬁt of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
French: Les traitements de base sont soumis à l’impôt communautaire ainsi qu’à des déductions au titre des cotisations aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accidents.
English: The Special Representative will attach particular interest in developing a series of practical guiding and non-binding criteria that would allow her to determine the situations in which a field mission may be warranted.
French: Elle s'attachera particulièrement à définir une série de critères directeurs non contraignants de nature à lui permettre de déterminer si une situation exige de dépêcher une mission sur le terrain.
English: The increase in fuel consumption will be mitigated by the implementation of the aviation fuel farms system.
French: Bureau du Chef de l'appui à la mission (22 postes) 1 D-1, 4 P-4, 2 P-3, 5 SM, 3 SMa, 5 GN, 1 GNb, 1 VNU 1 VNU
English: Nevertheless, I will make a plea for careful examination, bearing in mind such difficulties as human resources.
French: Mais je plaide en faveur d'un examen prudent, gardant à l'esprit les difficultés telles que les ressources humaines.
English: This can only be determined with the help of the survey and analysis prescribed in the Equal Opportunities Act.
French: Celle-ci ne peut être établie qu'avec l'aide de l'enquête et de l'analyse prescrites par la loi sur l'égalité des chances.
English: Leave your holiday requirements, and let the search do the job for you.
French: Laissez nous vos souhaits de vacances, et laissez la recherche faire le travail pour vous.
English: The ISU will also work to further develop the electronic versions of the CBM forms, with the aim of providing an online submission capability.
French: L'Unité s'efforcera également de perfectionner les versions électroniques des formules utilisées pour les mesures de confiance, dans le but de permettre la soumission en ligne des déclarations.
English: We evaluated geographic variations in mean fire return intervals and postfire forest succession within a 66 497 km2 land area located in the eastern Quebec boreal forest.
French: Nous avons évalué les variations géographiques dans les intervalles de retour moyens des feux, ainsi que la succession forestière après feu, au sein d’un territoire de 66 497 km2 localisé dans la forêt boréale de l’est du Québec.
English: ·Survival Tank Farm – Site Investigations 
French: ·Décharges de l’escarpement sud – étude hydrogéologique
English: We have simply opened borders, and that is our goal - it is our greatest achievement.
French: Nous avons simplement ouvert les frontières, et tel est notre objectif - et notre plus grande réalisation.
English: Table IX.1 Proposed staffing resources
French: Tableau IX.1 Effectifs proposés
English: This is perhaps one of the reasons why Microcystis species are the dominant species in North America in late summer, when day length is shorter.
French: C'est peut-être une des raisons pour les-quelles les espèces de Microcystis sont les espèces domi-nantes en Amérique du Nord à la fin de l'été, lorsque les journées sont plus courtes.
English: The SSAC is designed to help Canada's sound recording sector associations provide their members with professional representation services as well as analysis of public policy initiatives and issues of concern to the industry.
French: L'objectif du volet est d'aider ces associations à fournir à leurs membres des services professionnels de représentation, ainsi que des analyses de politiques publiques et d'enjeux touchant l'industrie.
English: However, you will also need LAC’s advice and assistance.
French: Vous devrez toutefois demander aide et conseils à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: • The Council also encouraged the Minister to discuss with the Solicitor General the decision by 12 community-based organizations and service providers to withdraw from formal discussions with CSC.
French: • Le Conseil a également encouragé la Ministre à discuter avec le Solliciteur général de la décision qu'ont pris 12 organismes communautaires et dispensateurs de services de se retirer des discussions formelles avec le SCC.
English: This tutorial was based on the methods used by Andrew Blazhin, who was a winner in our New Year 2009 photo-editing competion, for his photo in the Category "4 Seasons".
French: Ce tutoriel est basé sur les méthodes utilisées par Andrew Blazhin, le gagnant de notre concours d'édition de photos organisé pour la nouvelle année 2009, pour son image dans la catégorie "4 saisons".
English: In total, the government has increased investments in public transit to 1 billion dollars a year since 2006.
French: En somme, le gouvernement a augmenté les investissements consentis au transport en commun à 1 milliard de dollars par année depuis 2006.
English: In this case, all the funds used for the preparatory assistance project were spent according to the — properly approved — project document and for the purpose of preparing for and establishing the feasibility of the main project.
French: En l'espèce, tous les fonds utilisés pour l'assistance préparatoire ont été dépensés selon le descriptif de projet régulièrement approuvé et aux fins de préparer le projet principal et d'en établir la faisabilité.
English: Evaluation Results The latest evaluation report (Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002.) concluded that CBSCs have met their mandate requirements and contributed to the growth of the small business sector, self-employment and micro-business start-up.
French: Résultats de l'évaluation Les résultats du dernier rapport d'évaluation (Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, octobre 2002.) laissent entendre que les CSEC ont rempli leur mandat et ont contribué à la croissance du secteur des petites entreprises, du travail autonome et du nombre de démarrages de micro entreprises.
English: We cannot at this stage tell you what exactly will be the format of this.
French: Nous ne pouvons pas vous dire, à ce stade, quelle forme exacte celles-ci vont prendre.
English: The workers had reason to be concerned.
French: La sécurité ferroviaire était également un autre secteur de réglementation important de la Commission.
English: Table 5 compares the distribution of employment by foreign firms in the database with total employment in the region.
French: Dans le tableau 5, la répartition de l’emploi par sociétés étrangères est comparée à l’emploi total dans la région.
English: Children of repatrians study in Georgian schools and all of those repatriants who have received Georgian citizenship have restored their historic family names. The president of Georgia initiated establishment of state commission to address the issues of settlement of repatriation process.
French: Les enfants de rapatriés sont scolarisés dans des établissements d’enseignement géorgiens, et tous les rapatriés qui se sont vus attribuer la nationalité géorgienne ont repris leur nom de famille historique. Le président de Géorgie a initié la création d’une commission publique pour gérer la question du règlement du processus de rapatriement.
English: ◦ Independent evaluation is appropriate when the objectives are to improve accountability and transparency.
French: ◦ L'évaluation indépendante est indiquée lorsque le but visé est d'améliorer la reddition de comptes et d'accroître la transparence.
English: • (iii) the equalization or adjustment among producers of the regulated product of moneys realized from the sale of the regulated product during such period or periods of time as the Board may determine. (b) The levy collected pursuant to paragraph 3(a) and (c) of this Order shall be used for the purposes of implementing and administering forest management programs on private woodlots within the regulated area.
French: • (iii) pour la péréquation ou le rajustement parmi les producteurs du produit réglementé des gains réalisés de la vente du produit réglementé durant une période donnée ou des périodes déterminées par l'Office. b) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3a) et c) du présent décret doit être utilisée aux fins de la mise en œuvre et de l'administration de programmes d'aménagement forestier sur les terrains boisés privés de la zone réglementée.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du concours qu'il a apporté au Programme d'assistance en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: The compositional data provided by the petitioner for these two rice varieties are acceptable and have been obtained using an acceptable study design, and valid sampling, analytical and statistical methodologies.
French: Les données de composition fournies par le requérant pour ces deux lignées de riz sont acceptables, car elles ont été obtenues à l'aide d'un modèle d'étude acceptable et de méthodes d'échantillonnage, d'analyse et de statistique reconnues et valides.
English: Since 2002 he has been chief of "telecoiffure", a team which planned and aimed to realize new books and videos with prestigious stylists. The project began with the videos "trend and fashion" in which he was the stage manager.
French: De 2002 il dirige le team "telecoiffure", il réalise de nouveaux livres et vidéos avec les stylistes les plus importants.
English: The military, formed police and civilian police components of the Mission are deployed in 23 areas of responsibility, centred in Port-au-Prince (divided into four areas), Cap-Haitien, Fort Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Léogân, Cabaret, Petit-Goâves, Pignon, Tierre Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais and Port-Salut.
French: Les contingents, les unités de police constituées et les membres de la police civile sont déployés dans 23 secteurs : Port-au-Prince (divisé en quatre zones), Cap Haïtien, Fort Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Leogan, Cabaret, Petit Goaves, Pignon, Terre Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais et Port Salut.
English: As regards the provisions in the Act similar to those contained in the Self-Employed Persons Disablement Act (WAZ) in respect of maternity benefit for women combining self-employment and an employment relationship, the Committee refers to its comments and questions under Article 12§1.
French: En ce qui concerne les dispositions de ce texte relatives aux prestations de maternité servies aux femmes occupant un emploi salarié et un emploi non salarié, qui sont similaires à celles de la loi sur les prestations d'invalidité des travailleurs indépendants (WAZ), le Comité renvoie à ses observations et questions présentées au titre de l'article 12§1.
English: "I never had a roll call or kit checks before operations [in Malaya]," he stated.
French: […] Si un homme ne pouvait s’occuper de ses affaires, nous estimions qu’il n’avait pas sa place dans les forces d’opérations spéciales.
English: Whatever regional and local strategies are developed, the international consensus is that whenever possible, community-based care is preferable to long-term placement in institutions such as orphanages.
French: Quelles que soient les stratégies régionales et locales que l’on élabore, les opinions internationales s’accordent à reconnaître que, dans la mesure du possible, les soins communautaires sont préférables au placement à long terme dans des institutions telles que les orphelinats.
English: In this regard, and in line with the initiatives taken under the French Presidency, a working group chaired by Mr Lamfalussy was set up and it communicated its recommendations to the European institutions and, after a process of negotiation between the Commission, the Council and Parliament, agreements were reached.
French: Dans ce sens et à la suite des initiatives prises sous présidence française, un groupe de travail présidé par M. Lamfalussy a été créé. Il a remis ses recommandations aux institutions européennes et, après une procédure de négociation avec la Commission, le Conseil et le Parlement, ces initiatives ont donné naissance à des accords pour lesquels, une fois encore, je tiens à féliciter le Parlement pour sa collaboration.
English: It officially launched GOPAC as an institution, approved a constitution and developed an improved global understanding of the nature of corruption and parliamentarians’ role in fighting it.
French: À cette occasion, les participants ont officiellement institutionnalisé la GOPAC, adopté ses statuts et approfondi leur compréhension de la corruption et du rôle des parlementaires dans la lutte visant à en contrer l’influence.
English: Bob Bourdon and his team are ready to provide you with your rental ski equipment from the best brands to suit your needs.
French: Quality ski lessons by fully qualified professionals.
English: Ctrl-Z temporarily stops a task, it suspends it.
French: Ctrl-Z arrête une tâche de façon temporaire, elle est suspendue.
English: Employment Based on the information provided by the proposed acquirers, there is no indication that the proposed transaction would have any impact on the level of employment within NWT Air.
French: Répercussions sur l'emploi D'après les documents déposés par les acheteurs éventuels, rien ne semble indiquer que le projet d'acquisition aurait des répercussions sur les possibilités d'emploi offertes par NWT Air.
English: We have learned from whatever mistakes we made.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The estimated impact of these actions is to reduce greenhouse gas emissions by more than 20 megatonnes from the 2020 reference case level.
French: Nous avons supposé que les émissions d’hydroﬂuorocarbures diminueraient de moitié d’ici 2020. Ces ________________ 175 Mégatonnes 150 125 100
English: Other errors were mainly related to the absence of documents or vouchers or to lower risk control processes, such as date stamping, or contributions payments that did not follow the timetable.
French: Les autres erreurs relevées avaient surtout trait à l’absence de documents et de pièces justificatives ou aux contrôles relatifs à des activités à moins haut risque, comme l’estampillage de date et l’émission d’avances sur des contributions qui ne suivait pas le calendrier.
English: Quality in this framework is defined as fitness for use.
French: La qualité, dans ce cas, est définie comme l’aptitude à l’usage.