ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptive use consists of altering a structure or its components with a view to modernizing its use, but maintaining as far as practical character-defining features of the structure.
French: L’utilisation adaptée consiste à modifier une structure ou ses composantes en vue de permettre une utilisation moderne, mais tout en protégeant autant que possible ses traits caractéristiques.
English: A. Pettifor, “Debt is still the lynchpin: the case of Malawi” (available at www.jubileeplus.org/opinion/debt040702.htm); cited in K. Raffer, “Debt Workout Mechanisms: Debt Arbitration”, paper presented at the Helsinki Process on Globalization and Democracy Meeting of Track 2 Global Economic Agenda, 25-27 March 2004, Geneva, p. 11.
French: A. Pettifor, «Debt is still the lynchpin: the case of Malawi» (disponible sur le site www.jubileeplus.org/opinion/debt040702.htm), cité dans K. Raffer, «Debt Workout Mechanisms: Debt Arbitration», document présenté lors du Helsinki Process on Globalization and Democracy Meeting of Track Global Economic Agenda, 25-27 mars 2004, Genève, p. 11.
English: The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
French: L'interdiction faite aux soumissionnaires de participer à plus d'un consortium pour soumettre des propositions concernant le même projet vise à réduire le risque de fuite de renseignements ou de collusion entre consortiums concurrents.
English: All other roads leading to the hotel are two-way streets.
French: Par contre, tous les principaux chemins qui y mènent sont à double-sens.
English: Afterwards, he was provided with an envelope containing photocopies of all the Caraquet applicants’ questionnaires, which detailed the names of their family members, friends, and work associates who were to be contacted during the field investigation.
French: Par la suite, on lui a remis une enveloppe contenant des photocopies des questionnaires de tous les candidats de Caraquet qui détaillaient les noms des membres de la famille, des amis et des collègues de travail avec lesquels il devait prendre contact au cours de l’enquête sur le terrain.
English: Today, the Belarusian citizens are visibly filled with fear, and understandably so, if one realises that the average monthly salary has suddenly dropped from USD 400 to USD 333, the dollar being, alongside the euro, a much-desired currency in Minsk and far beyond today.
French: Aujourd'hui, les citoyens bélarussiens ont peur, et on les comprend, lorsqu'on réalise que le salaire mensuel moyen a subitement chuté de 400 à 333 dollars américains, le dollar étant, comme l'euro, une devise très convoitée à Minsk et bien au-delà aujourd'hui.
English: • Cleveland State University website -   http://www.csuohio.edu/mlr605/mlrnom.htm Workshops
French: • Site Web de la Cleveland State University :   http://www.csuohio.edu/mlr605/mlrnom.htm Ateliers
English: Previous exposure has, for example, been implicated to explain why immigrants, who make up about 18 percent of Canada's population, account for 60 percent of the country's total burden of tuberculosis.
French: Ainsi, par exemple, on a déjà avancé que l'exposition antérieure pouvait être l'une des raisons pour lesquelles les immigrants, qui constituent environ 18 % de la population canadienne, représentent 60 % du fardeau total de la tuberculose au pays.
English: This multicultural character has been reinforced by the multiethnic nature of Slovakia where, as in other Central European countries, there is a mixture of different ethnic groups.
French: Ce caractère multiculturel a été renforcé par le caractère multiethnique de la Slovaquie car ici, comme dans d’autres pays de l’Europe centrale, des ethnies différentes se sont mélangées.
English: Dziennik Ustaw, 1993, No. 6 Additional information:
French: Dziennik Ustaw, 1993, No. 6 Plus d'information:
English: In addition, he is afraid that the authorities will initiate proceedings against him since he left the country illegally in that he did not obtain the required authorization, the “no-objection certificate”, from the secret service.
French: En outre, il craint que les autorités n'entament des procédures contre lui du fait qu'il avait quitté le pays illégalement puisqu'il n'avait pas obtenu l'autorisation requise, le «certificat de non-objection», des services secrets.
English: We are increasing funding to the Canada Council for the Arts by $75 million, spread out over three years.
French: Nous augmentons le financement du Conseil des Arts du Canada de 75 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: The social aspects relating to that register therefore had only an indirect link with the contested decision.
French: Les aspects sociaux relatifs à ce registre ne présentaient donc qu’un lien indirect avec la décision attaquée.
English: It was his second time competing in the AMD World Championship, which is the ultimate custom bike builder contest where 100 competitors from 11 countries around the world fought for the title of the World’s Best Custom Bike Builder.
French: C’est la deuxième fois de sa carrière que Keiji participe au «AMD World Championship » qui est le summum du «custom Bike Show » où plus de 100 compétiteurs venant de 11 pays se fond une chaude lutte pour remporter le prix du meilleur constructeur au monde.
English: 1996 Russia Women's Reproductive Health Survey: A Study of Three Sites.
French: Agency for International Development. 1996 Russia Women's Reproductive Health Survey: A Study of Three Sites.
English: The annual meetings of the ASC have devoted a substantial number of sessions to these topics, thereby increasing the awareness of the importance of these issues, as well as sharing relevant expertise among American and non-American researchers and policymakers.
French: Un nombre considérable de sessions sont consacrées à ces questions lors des assemblées annuelles de l'ASC, ce qui contribue à faire mieux comprendre leur importance et qui encourage un échange de données d'expérience pertinentes entre chercheurs et décideurs des États-Unis et d'autres pays.
English: Mr. Staffan Eklöf
French: M. Staffan Eklöf
English: It is noted that the scope of the proposed Directive (Article 2(4)) is limited to public authorities, central banks, financial institutions under prudential supervision and legal persons with a capital base exceeding EUR 100 million or gross assets exceeding EUR 1 billion.
French: Il est constatØ que le champ d’application de la proposition de directive (article 2, paragraphe 4) est limitØ aux autoritØs publiques, aux banques centrales, aux Øtablissements financiers soumis à surveillance prudentielle et aux personnes morales dont les fonds propres dØpassent 100 millions d’euros ou dont l’actif brut dØpasse 1 milliard d’euros.
English: The fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 2 to 6 June 2003.
French: La quatrième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 2 au 6 juin 2003.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we are presented here today with a highly technocratic document and a speech by you, Mr Prodi.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous nous présentez aujourd'hui, Monsieur Prodi, un document très technocratique et un discours très politique.
English: These protected monomers were used successfully for the preparation of dimers (phosphodiester approach) and tetramers (phosphotriester approach) in solution as well as solid phase, respectively.
French: On a utilisé avantageusement ces trois monomères protégés dans la préparation des dimères (approche phosphodiester) et des tétramères (approche phosphotriesters) en solution aussi bien qu'en phase solide respectivement.
English: With regard to the potentials and challenges confronting Sierra Leone, the issues related to the mineral sector and youth unemployment were particularly interesting.
French: En ce qui concerne les perspectives et les problèmes de la Sierra Leone, les questions liées aux industries extractives et au chômage des jeunes sont particulièrement importantes.
English: This information could shed considerable light on patterns of inequality in an industry or a sector.
French: Ces renseignements pourraient éclairer considérablement les patterns d'inégalité dans une industrie ou un secteur.
English: • the individual or organization who pays for the election advertising to be conducted;
French: • la personne ou l’organisme qui assume les coûts de la publicité électorale;
English: 3.4.13 Aboriginal people not living on reserves make every effort to marshall more resources for housing in a variety of ways, through contributions in kind, use of local materials, and effective housing organizations.
French: 3.4.13 Que les autochtones hors réserve déploient tous leurs efforts afin de faire bénéficier le logement de ressources plus nombreuses, grâce à des contributions en nature, à l'utilisation de matériaux locaux et à des sociétés immobilières efficaces.
English: Arable land accounts for approximately 16.6% of total agricultural land, and permanent crops make up only 0.85% of this land.
French: Les terres arables représentent environ 16,6 % de l'ensemble des terres agricoles et les cultures permanentes ne représentent que 0,85 % de ces terres.
English: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: • Devolution, defined as the delegation of responsibilities to public service bodies that can either be part of the Community administrative structures (including, for example, existing agencies, new implementing bodies as suggested by the EP and Committee of Independent experts) or national/transnational public bodies acting as ‘intermediaries’ for the implementation of certain Community policies.
French: • La délégation, définie comme consistant à déléguer des compétences à des organismes du secteur public pouvant soit faire partie des structures administratives de la Communauté (y compris, par exemple, les agences existantes ou les nouveaux organes d'exécution proposés par le PE et par le Comité des experts indépendants), soit être de caractère national ou transnational et agir comme intermédiaires pour l'exécution de certaines politiques communautaires.
English: CBD, Article 15.
French: Voir l’article 3 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Key to her success is a three-step process: recognizing the stress of novel situations; learning to identify the patterns that make these situations more familiar; and intervening with ways to control the patterns.
French: La clé de son succès réside dans un processus en trois étapes : reconnaître le stress dans de nouvelles situations, apprendre à reconnaître les modèles qui rendent ces situations plus familières et intervenir de façon à gérer ces modèles.
English: Unfortunately, some senior RCMP officers might have made decisions about how to respond to the DFAIT requests for assistance on the basis of inaccurate information about Mr. Arar.
French: Cela aurait été la vérité.
English: Further to the overall commitment of the second chapter to stimulate sustainable economic development, the third chapter of the Declaration is mostly devoted to developing a comprehensive policy approach by underscoring common concerns and possible common action on evolving ‘dialogue and respect between cultures and religions’; developing ‘human resources’ and promoting ‘cultural exchanges’; dealing with the varying aspects of legal migration; countering ‘illegal migration’; co-operating on preventing and ﬁghting terrorism; ﬁghting against ‘drug trafﬁcking, international crime and corruption’; co-operating against ‘racism, xenophobia and intolerance’.
French: Si le second volet de la Déclaration traite exclusivement de questions économiques, le troisième chapitre se concentre essentiellement sur la déﬁnition d’une approche politique globale soulignant les questions d’intérêt commun et une possible action conjointe aﬁn de faire progresser le "dialogue et le respect entre les cultures et les religions"; développer les "ressources humaines" et promouvoir les "échanges culturels"; prévenir l’"immigration illégale" ; coopérer à la prévention et à la lutte contre le terrorisme ; lutter contre "le traﬁc de drogue, la criminalité internationale et la corruption"; coopérer pour combattre "le racisme, la xénophobie et l’intolérance".
English: For the purposes of Article 2 and subject to Article 6, a product shall be considered to have undergone sufficient production when the conditions set out for that product in Appendix I are fulfilled.
French: Pour l’application de l’article 2 et sous réserve de l’article 6, un produit est considéré comme ayant fait l’objet d’une production suffisante lorsque les conditions énoncées à l’Appendice I pour ce produit sont remplies.
English: Comparing year over year, JAL's international passenger numbers soared by 46 per cent, while ANA's jumped 36.6 per cent.
French: Le segment des croisières a connu la plus forte croissance, ses revenus augmentant de 15,2 %.
English: The whitefish is harvested in the north end of Lake Winnipeg, says Olson.
French: Le cisco est capturé à l'extrémité nord du lac Winnipeg, signale M. Olson.
English: I also welcome your desire to steer this debate in a new direction, as seen in the terms of reference that you kindly submitted.
French: Je me félicite par ailleurs de votre volonté de sortir ce débat des sentiers battus, comme en attestent les termes de référence que vous avez bien voulu nous remettre.
English: Coherence cannot be achieved if entities are classified differently by various surveys.
French: Cet objectif restera hors d'atteinte si les entités sont classées de manière différente dans les diverses enquêtes.
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the Commissioner decides not to initiate a dumping or subsidizing investigation because there is no reasonable indication of injury, the Commissioner or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque le Commissaire décide de ne pas ouvrir une enquête en matière de dumping ou de subventionnement parce que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, de dommage, le Commissaire ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Their jurisdiction covers the Home Civil Service and the Diplomatic Service; it does not cover other parts of the public service or non-departmental public organizations.
French: Leur secteur de compétence comprend la fonction publique intérieure et le service diplomatique, mais ne s’étend pas aux autres éléments de la fonction publique ou des organisations publiques non ministérielles.
English: Three provided credit to various target groups, and the fourth provided business training services.
French: Le programme de prêts aux microentreprises était le plus important de ces sous-programmes.
English: Prophylactic agents have comparable efficacy, but evidence for efficacy of any agent is inconclusive.
French: Les agents prophylactiques ont un efficacité potentielle comparable mais les données en faveur de leur efficacité ne sont pas concluantes.
English: It exists in print, as an interactive CD-ROM and on-line (www.coe.int/youth).
French: Elle est disponible en version papier ou en version électronique, sur CD-ROM interactif et en ligne (www.coe.int/youth).
English: (iii) marking an object by cold engraving, or (iv) crimping cables; (i) "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application. Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies; "placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge; "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.The manufacturer may also be: (i) any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use, any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;
French: "quasi-machine": ensemble, équipé ou destiné à être équipé d’un système d’entraînement, composé de pièces ou d’organes mécaniques liés entre eux qui constituent presque une machine mais ne peuvent assurer à eux seuls une application définie; la quasi-machine est destinée à être incorporée ou assemblée à une ou plusieurs machines ou à d'autres quasi-machines en vue de constituer une machine unique à laquelle s’applique la présente directive; "mise sur le marché": première mise à disposition dans la Communauté, à titre onéreux ou gratuit, d’une machine destinée à un utilisateur final; "fabricant ": toute personne physique ou morale responsable de la conception et de la réalisation d’une machine couverte par la présente directive, en vue de sa mise sur le marché, sous son propre nom ou sa propre marque; sont également considérés comme fabricant: i) toute personne physique ou morale qui conçoit ou fait concevoir, réalise ou fait réaliser, pour son propre usage, une machine couverte par la présente directive, toute personne physique ou morale qui, lors de la mise sur le marché ou la mise en service d'une machine couverte par la présente directive, est responsable de sa conformité à la présente directive;
English: If you have a disagreement with someone's point of view, address the subject, not the person.
French: Le harcèlement peut aussi consister à poster un message au contenu nocif, menaçant, abusif, harcelant, diffamatoire, vulgaire ou obscène à propos d'un employé de Blizzard. Cela comprend le fait d'indiquer l'adresse, l'adresse email ou le numéro de téléphone d'un employé de Blizzard, ce qui pourrait vous exposer à des poursuites judiciaires pour violation de la vie privée.
English: TITLE XI – REVISION AND ACCESSION Article 100 The Ministerial Council may, by unanimity of its Members: (i) (ii) (iii) amend the provisions of Title I to VII; decide to implement other parts of the acquis communautaire related to Network Energy; extend this Treaty to other energy products and carriers or other essential network infrastructures; (iv) agree on the accession to the Energy Community of a new Party.
French: TITRE XI – RÉVISION ET ADHÉSION Article 100 Le conseil ministériel peut, à l'unanimité de ses membres: i) ii) modifier les dispositions des titres I à VII; décider de mettre en œuvre d'autres parties de l'acquis communautaire relatives à l'énergie de réseau; iii) étendre le présent traité à d'autres produits et vecteurs énergétiques ou à d'autres infrastructures de réseau essentielles; iv) accepter l'adhésion d'une nouvelle partie à la Communauté de l'énergie.
English: She adds that, upon her return to Belarus, she would have to go to the police for registration of her personal documents, which is compulsory.
French: Elle ajoute que, si elle retourne au Bélarus, elle devra aller à la police pour se faire enregistrer, car cela est obligatoire.
English: Although they are a small portion of the sector in terms of dollar value, there exists the potential for impressive growth throughout the 1990s, due to expanding public and private transportation needs throughout the world.<> Previous Home Next
French: Même s'ils constituent une infime partie du secteur en termes de valeur monétaire, ils offrent le potentiel d'une croissance étonnante tout au long des années 1990 en raison de l'essor des besoins du monde entier en matière de transports publics et privés.
English: Battling Irreversible Blindness Glaucoma is a very common disease that affects the optic nerve - the part of the eye that carries the images we see to the brain.
French: Combattre la cécité irréversible Le glaucome est une maladie très répandue qui touche le nerf optique - la partie de l'oil qui transmet les images que nous voyons au cerveau.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Seventh session, 26 January 2006
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Septième session, 26 janvier 2006
English: The Centre could no longer rely on extrabudgetary resources alone to finance its core activities.  The General Assembly should continue to increase the regular budget provision for Habitat.
French: Le Centre ne peut plus financer ses activités de base uniquement à l'aide de ressources extrabudgétaires; l'Assemblée générale devrait continuer à augmenter les crédits ouverts au titre du budget ordinaire pour Habitat.
English: Scrap tire processors will be paid a processing incentive by OTS based on the value-add of their respective processed products upon proof of sale.
French: L’OTS versera aux transformateurs de pneus hors d’usage un incitatif de transformation fondé sur la valeur ajoutée procurée par leurs produits transformés respectifs, sur présentation d’une preuve de vente.
English: The material before the Committee does not show that the various proceedings in the State party suffered from such defects.
French: Le Comité ne dispose d'aucun élément attestant que les diverses procédures engagées dans l'État partie ont été entachées de telles irrégularités.
English: Canada needs a new framework to face the global animal health challenges that will integrate and align principles and policies, and guide governments and industry’s decisions as they relate to animal health risk management activities.
French: Pour faire face aux risques mondiaux pour la santé des animaux, le Canada a besoin d’un nouveau cadre qui intégrera et harmonisera les principes et les politiques et guidera les décisions du gouvernement et de l’industrie relatives aux activités de gestion des risques à la santé animale.