ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had an exceedingly strong team which Parliament was able to deploy in the negotiations with the Council and I am extremely grateful to both of them. Parliament should be extremely grateful to both of them - especially the rapporteur for all the work that she put into this negotiation.
French: Le Parlement a pu déployer une équipe très forte lors des négociations avec le Conseil et je leur suis extrêmement reconnaissant à tous deux - surtout envers Mme le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué lors de ces négociations.
English: IMPORTANT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO PROVIDE THE NATIONAL PAROLE BOARD WITH A RECORD OF ALL CONVICTIONS THAT DO NOT APPEAR ON YOUR CRIMINAL RECORD.
French: IMPORTANT IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ DE FOURNIR À LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES UN DOSSIER COMPRENANT TOUTES LES CONDAMNATIONS QUI N'APPARAISSENT PAS SUR VOTRE CASIER JUDICIAIRE.
English: The Head of Mission shall lead EU BAM Rafah and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la mission dirige la EU BAM Rafah et en assure la gestion quotidienne.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, allegations insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, admissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, allégations insuffisamment étayées aux fins de la recevabilité, recevabilité ratione materiae
English: Stressing the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Soulignant la nécessité de respecter et de préserver l'unité, la continuité et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: When it came to the application of the existing standards, however, the picture was not so bright, especially in the worst case, that of children affected by armed conflict.
French: Il déplore cependant que l'application des normes en vigueur offre un tableau beaucoup moins brillant, la situation des enfants touchés par les conflits armés étant la plus alarmante.
English: Creation of business incubation facilities for the Russian Union of Industrialists in the field of management training, quality consultancy, marketing, leasing, etc.
French: 9.2 Mise en place de services favorisant l'éclosion des entreprises pour l'Union russe des industriels (formation à la gestion, services de conseil en matière de qualité, commercialisation, crédit-bail, etc.).
English: • Full text of the Lisbon Agreement
French: • Texte de l'Arrangement de Lisbonne
English: Furthermore, this comparison is made after the fact, with the benefit of perfect hindsight.
French: En outre, cette comparaison a été effectuée après coup et ne comporte donc aucun risque d’erreur.
English: With regard to the allegations that the complaint did not contain necessary evidence pursuant to Article 5.2(iii) of the Anti-dumping Agreement, the CCRA notes that the Anti?dumping Agreement allows for price estimates to be based on a constructed value of the product, where appropriate.
French: Pour ce qui est des assertions selon lesquelles la plainte ne contenait pas la preuve nécessaire au sens de l'article 5.2iii) de l'Accord antidumping, l'ADRC remarque que cet accord permet d'estimer les prix sur la base d'une valeur construite du produit, le cas échéant.
English: Costs of compromise Costs of communication
French: Coûts des compromis Coûts des communications
English: However, an issue could be raised under the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act if a person, while engaging in "ambush marketing," makes materially false or misleading representations to the public.
French: Toutefois, une question pourrait être soulevée en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence en matière de fausses indications et de pratiques commerciales trompeuses lorsqu'une personne, en se livrant à un « marketing pirate », fait des indications fausses ou trompeuses d'une façon importante auprès du public.
English: For a minute or two, you might almost believe that the 10-kilometre ride to the mouth of the White River will be as gentle as the complexion of this serene natural harbour.
French: Pendant une minute ou deux, on peut presque croire que le voyage de 10 kilomètres jusqu'à à l'embouchure de la rivière White sera aussi paisible que la physionomie de ce havre naturel.
English: General Assembly resolution 52/86.
French: Résolution 52/86 de l'Assemblée générale.
English: xx.x xxx.x Total Non-Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: xx.x xxx.x Total des recettes non disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: The country with which tomorrow, by means of our vote, the European Parliament will open the doors to privileged cooperation, Lebanon, is unquestionably a key player in the region.
French: Le pays avec lequel le Parlement européen va entamer, par notre vote, demain, une coopération privilégiée, le Liban, est sans aucun doute un acteur essentiel dans la région.
English: • Elaboration d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour la mesure de résultats en santé préventive  (Bolivia) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Elaboration d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour la mesure de résultats en santé préventive  (Bolivie) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: The conditions for possible transfer of waters from one basin to another are also present, plus there is the problem of providing facilities for flood-prevention within one basin (due to facilities being located in one section of the basin, whereas the effects of water are striking another section, belonging to a different administrative unit/municipality).
French: Les conditions d'écoulement des eaux d'un bassin à l'autre sont également réunies, et la construction d'installations de prévention des inondations à l'intérieur des bassins pose des problèmes (les installations étant situées dans une section du bassin, alors que c'est une autre section, relevant d'une entité administrative ou d'une municipalité différente, qui est frappée).
English: We are trying to make it work and we have heard you will flexible.
French: Nous essayons de la faire fonctionner et nous avons entendu que vous serez souple.
English: The minimum conditions on terms of access are set out in Decision 391.
French: Les modalités minimales sont énoncées dans la décision 391.
English: 2008–2009 ($ thousands) New Program Activity 1 Production of Audiovisual Works New Program Activity 2 Distribution, Accessibility and Outreach Total Old Program Activity 1 Production of Audiovisual Works 47,385 0 47,385 Old Program Activity 2 Distribution of Audiovisual Works 0 2,459 2,459 Old Program Activity 3 Accessibility and Outreach 0 11,523 11,523 Old Program Activity 4 Research and Advisory Services 3,675 0 3,675 Total 51,060 13,982 65,042
French: 2008–2009 (en milliers de dollars) Nouvelle activité de programme 1 Production d'œuvres audiovisuelles Nouvelle activité de programme 2 Distribution, accessibilité et rayonnement Total Ancienne activité de programme 1 Production d'œuvres audiovisuelles 47 385 0 47 385 Ancienne activité de programme 2 Distribution d'œuvres audiovisuelles 0 2 459 2 459 Ancienne activité de programme 3 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 0 11 523 11 523 Ancienne activité de programme 4 Services de recherche et de conseil 3 675 0 3 675 Total 51 060 13 982 65 042
English: The comparison of UNCTAD's costs with the costs from similar courses at first-class institutions is extremely favourable to UNCTAD.
French: La comparaison entre les coûts pour la CNUCED et les coûts de cours similaires organisés par des institutions prestigieuses est très favorable pour la CNUCED.
English: 35.09 An employee who so desires, may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: Sur demande, l’Employeur procédera à des consultations avec le représentant de l’Institut membre du Comité au sujet des normes de sélection.
English: The Monitoring Unit has been designed as a tool to generate additional knowledge for use in the design and implementation of social policies to overcome poverty.
French: Cet observatoire a été conçu comme un outil devant permettre de rassembler des connaissances utiles pour la conception et la mise en pratique de politiques sociales visant à éliminer la pauvreté.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Sir, for having organized this open debate and to thank all those who made briefings this morning.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous remercier pour l'organisation de ce débat public et de remercier toutes celles et ceux qui ont fait des présentations ce matin.
English: Infrastructure Funds for Balcarres Water Treatment Plant July 09, 2003 Balcarres, Saskatchewan People in Balcarres are on their way to having a new water treatment plant thanks to support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Le PICS finance la station de traitement d'eau de Balcarres 9 juillet 2003 Balcarres (Saskatchewan) Les résidants de Balcarres pourront bientôt profiter d'une nouvelle station de traitement de l'eau grâce au soutien du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Ms. Wilson's evidence has not been challenged or refuted by any  Respondent witnessed except for Mr. Bill Williams denying any such  rumours with a simple "none whatsoever". But no refuting of the  evidence that Deborah Jacob had been mentioned at a previous Council  meeting as the right person to be Education Co-ordinator.
French: Mme Wilson a ajouté que l'oncle de Mme Jacobs faisait partie du conseil de  bande et qu'il avait parlé des qualités que sa nièce avait pour occuper le  poste au cours d'une réunion du conseil à laquelle Mme Wilson avait assisté  avant la scission de son service.
English: The report also criticises the practice of transferring back to Militia-run detention centres remand prisoners diagnosed with contagious tuberculosis, which is accompanied by an interruption of their treatment.
French: Le rapport du CPT comporte également des recommandations à l’égard de l’hôpital psychiatrique de la ville de Vladivostok, qui était gravement surpeuplé lors de la visite et ne proposait aux patients que peu d’activités thérapeutiques et de réhabilitation.
English: • White Paper on a European Communication Policy [348KB] COM(2006) 35, February 2006 Find out more...
French: • Livre blanc sur une politique de communication européenne [348KB] COM(2006) 35, février 2006 Pour en savoir plus...
English: The continued efforts of the Iraqi Government have resulted in activating a national dialogue and reconciliation process and in disseminating tolerance, moderation and brotherhood.
French: Les efforts continus du Gouvernement iraquien ont permis le lancement d'un dialogue et d'un processus de réconciliation nationaux et ont contribué à faire prévaloir la tolérance, la modération et la fraternité.
English: This plan, which was submitted to the Swedish parliament on 7 February 2001, comprises a large number of educational, legislative and administrative measures.
French: Ce plan, présenté au Parlement suédois le 7 février 2001, comporte un grand nombre de mesures d'ordre éducatif, législatif et administratif.
English: Article 9: Mutual judicial assistance 129 - 132 35
French: Article 9 − Entraide judiciaire 129 − 132 37
English: Original: ENGLISH  (Part 1)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Ø For some Atlantic fleet sectors, landed values have increased to such an extent that the 1997 impact of total fees is less than the initial impact of licence fees alone (Col.
French: Pour la plupart des secteurs de flottille de l’Atlantique, la valeur des débarquements a augmenté au point où les répercussions de 1997 de l’ensemble des droits est moindre que les conséquences initiales des droits de permis seulement (colonne 4 par rapport à la colonne 2).
English: The city has 4 TV stations, 5 radio stations (one of which is English) and 2 daily newspapers, La Tribune (French) and The Record (English).
French: La ville compte quatre stations de télévision et cinq stations de radio (dont une de langue anglaise) et deux quotidiens, La Tribune (français) et The Record (anglais).
English: - Air Canada will increase service on these routes: - Second daily non-stop San Francisco-Montreal - Third daily non-stop Toronto-Charlotte, NC - Second weekly non-stop Toronto – Kansas City - Second weekly non-stop Vancouver– Maui - A daily flight Toronto-New York - Second daily non-stop Sacramento to Vancouver - Delta Airlines will add seasonal service non-stop service from New York JFK – Charlottetown, PEI.
French: - Air Canada augmentera le nombre de vols sur certaines routes : - Deuxième vol quotidien sans escale entre San Francisco et Montréal; - Troisième vol quotidien sans escale entre Toronto et Charlotte, NC; - Deuxième vol hebdomadaire sans escale entre Toronto et Kansas City; - Deuxième vol hebdomadaire sans escale entre Vancouver et Maui; - Un vol quotidien entre Toronto et New York; - Deuxième vol quotidien sans escale de Sacramento à Vancouver.
English: [Footnote 5] Positive Action Against Pornography v. M.N.R., [1988] 2 F.C. 340.
French: [Note 5] Positive Action Against Pornography c. M.R.N., [1988] 2 C.F. 340.
English: India Nirupam Sen, Ajai Malhotra, B.
French: Inde Nirupam Sen, Ajai Malhotra, B.N.
English: Local partnerships mainly involve the tutoring and monitoring of SMEs by LSEs, especially in the fields of production and management.
French: Les partenariats locaux reposent principalement sur le tutorat et le parrainage des PME par les GE, particulièrement dans le domaine de la production et du management.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is Canada’s source for meteorological information.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est la source d’information météorologique du Canada.
English: Mr. Williamson (United States of America): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, and High Representative Ashdown for their presentations.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, et le Haut Représentant, Lord Ashdown, pour leurs exposés.
English: TO LAY DOWN ONE’S LIFE FOR ANOTHER." FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS, WE, YOUR FELLOW CANADIANS, THANK YOU, VETERANS AND CURRENT SERVING MEMBER$, ALIKE, FOR YOUR LOVE OF YOUR COUNTRY AND OF YOUR FELLOW CITIZENS, MAY GOD BLESS YOU ALL.
French: JE CROIS QUE LA RÉPONSE SE TROUVE DANS UN PASSAGE SIMPLE DES SAINTES ÉCRITURES, « IL N’Y A PAS DE PLUS GRAND AMOUR QUE DE DONNER LIBREMENT SA VIE POUR SES AMIS » (JEAN 15:13).  DU PLUS PROFOND DE NOS CŒURS, NOUS, VOS AMIS CANADIENS, VOUS REMERCIONS, ANCIENS COMBATTANT ET MILITAIRES EN SERVICE, DE L’AMOUR QUE VOUS PORTEZ À VOTRE PAYS ET À VOS CONCITOYENS. QUE DIEU VOUS BÉNISSE TOUS!
English: No scheme, hostname, port, or query string may be included.
French: Aucun protocole, nom d'hôte, port, ou chaîne de requête ne doivent apparaître.
English: On 9 February 2000, the offices of the Centre for Border Studies and Promotion of Human Rights reportedly received anonymous death threats.
French: Le 9 février 2000, les bureaux du Centre d'études frontalières et de promotion des droits de l'homme auraient reçu des menaces de mort anonymes.
English: Public service authority on language and terminology standards.
French: • Il permet à 3 700 petites et moyennes le bon fonctionnement du gouvernement.
English: Costs Account for all costs involved in administering the legislation by indicating the resources spent during the reporting period, including staff salary and other estimated operating and maintenance costs.
French: Coûts Rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources utilisées au cours de la période visée par le rapport, notamment les salaires et les frais de fonctionnement et de maintien.
English: Second, multi-year funding reduces the stages of approval because, after the first year, the director-level of PCH can approve funding.
French: Ensuite, le financement pluriannuel diminue les étapes d’approbation parce que, après la première année, l’approbation du financement se fait au niveau de directeur de PCH.
English: Environmental Aspects of Mining and Smelting.
French: Environmental Aspects of Mining and Smelting ».
English: (c) Women may lose custody of their children if they remarry after a divorce;
French: c) Une femme divorcée qui se remarie peut perdre la garde de ses enfants;
English: The US should quietly try to nudge these steps forward.
French: Les États-Unis devraient s'attacher à encourager tranquillement ces progrès.
English: Maybe you can say what you like on paper, but people are undoubtedly tired of empty promises.
French: Vous pouvez écrire ce que vous voulez, mais les citoyens en ont assez des promesses sans lendemain.
English: This indicator must be submitted to Measurement Canada so that it can be added to Schedule C of the agreement signed between Measurement Canada and the organization.
French: Cet indicateur doit être soumis à Mesures Canada pour être ajouté à l'annexe C de l'accord conclu entre Mesures Canada et l'organisme.
English: This demonstrates the power of human spirit when it mobilizes collective efforts to address the challenges of globalization.
French: C'est une illustration de ce que les hommes peuvent accomplir lorsqu'ils mobilisent leurs forces collectives pour relever les défis de la mondialisation.
English: Action Plan for Implementation Assessment Assessment Projects and Status – Early Findings Policy Research Function – Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: Projets d’évaluation – Situation actuelle et résultats préliminaires Fonction liée à la recherche en matière de politiques – Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: “Call upon the Honduran armed forces to return immediately to their barracks in order to avoid incidents that could lead to bloodshed;
French: Nous exhortons l'armée hondurienne à se replier immédiatement dans ses quartiers pour éviter que ne se produisent des faits qui risqueraient de provoquer une effusion de sang.
English: Rates of the benefits A supplementary allowance (indemnité complémentaire/aanvullende vergoeding) is added to unemployment benefit equal to half the difference between the net earnings (upper limit) and the unemployment benefit.
French: Taux des prestations A l'allocation de chômage s'ajoute une indemnité complémentaire (aanvullende vergoeding) à charge des employeurs égale à la moitié de la différence entre la rémunération nette plafonnée et l'allocation de chômage.
English: Wael Abbas, a leading Egyptian blogger and activist who has documented police abuse in the country in recent years, staged a sit-in for 10 hours after security confiscated his computer upon arrival from attending the Talberg Forum in Sweden.
French: Tant qu’on ne résoudra pas l’équation que pose le retour au bercail des Fdlr, il sera illusoire de penser à tout retour de sécurité aux frontières orientales de la République démocratique du Congo. Dire que le Kivu est devenu depuis 1994 le ventre mou de la RD Congo est un constat qui tombe sous les sens parce qu’il fait maintenant partie du vécu quotidien congolais, avec la cohorte d’atrocités que les miliciens hutus rwandais commettent au jour le jour dans les zones qu’ils occupent depuis qu’ils ont fui leur pays d’origine à la suite de l’arrivée au pouvoir à Kigali de la « Dynastie tutsie ».
English: Evaluation serves as a practical management tool for reviewing performance.
French: L'évaluation est un outil de gestion pratique qui sert à évaluer le rendement et d'en tirer des leçons.
English: Such shifts may also have occurred among youth in grades 5-9.
French: Des changements analogues pourraient s'être produits chez les jeunes de la 5e à la 9e année.
English: They agreed on the need to deliver a clear message about the importance and relevance of intellectual property to policymakers as well as the general public.
French: richesses. Ils sont convenus de la nécessité de faire clairement comprendre l’importance et l’utilité de la propriété intellectuelle aux décideurs et au grand public.
English: The following additional modifications were made: — a provision was added to clarify that assessment of the lawfulness of a decision will be made under the former Act where the decision, which is the subject of judicial review, was made under the former Act; and — the Regulations now provide that if the decision made under the former Act is not provided for by the IRPA, then no determination is to be made.
French: Ainsi, les modifications suivantes ont été apportées : — une nouvelle disposition précise que l'examen du caractère légal d'une décision prise en vertu de l'ancienne Loi et faisant l'objet d'un contrôle judiciaire doit respecter l'ancienne Loi en question; — le Règlement stipule maintenant que lorsque la Cour ordonne un nouvel examen d'une décision rendue sous l'ancienne loi et qu'une telle décision n'est pas prévue sous la LIPR, le nouvel examen de celle-ci n'a pas lieu.
English: An Office of the President of the Human Rights Council should be established and provided with the necessary resources.
French: Il faut créer un bureau du Président du Conseil et le doter des ressources nécessaires.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland was appointed by the Assembly as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT, with likely effect in 2004.
French: L’assemblée a nommé l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, nomination qui devrait prendre effet au cours de l’année 2004.
English: Therefore it would be appropriate to include a rule on these relations in the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Cela marquerait une différence par rapport aux relations entretenues avec des institutions telles que l’Assemblée de l’OSCE, l’Assemblée du Bénélux et le Conseil nordique, qui reposent sur des accords de coopération.
English: This is a point you should look into because contributions transferred this way would be applied directly against the cost of your election.
French: Cette possibilité mérite d'être examinée, car les cotisations ainsi transférées diminuent d'autant le coût de votre option.
English: Hosts Integrity tests against pre-defined templates such as patch level, service packs, antivirus, and personal firewall status, as well as custom created checks tailored for the enterprise environment.
French: Tests d'intégrité des hôtes selon des modèles prédéfinis, tels que la vérification du statut des correctifs, des Service Packs, des antivirus et du pare-feu personnel, et tests personnalisés adaptés à l'environnement de l'entreprise.
English: After the preparation of document CERD/SP/66, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations Office in New York, dated 20 November 2003, informing him that the Government of Botswana had decided to withdraw the nomination of Mrs. Doreen Khama.
French: Après l'établissement du document CERD/SP/66, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 20 novembre 2003 l'informant que le Gouvernement botswanais avait décidé de retirer la candidature de Mme Doreen Khama.  CERD/SP/63/Add.1
English: The organisation should address the areas for improvement which they have identified.
French: L’entreprise doit faire porter ses efforts sur les domaines d’amélioration qui ont été identifiés.