ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates that, for competition enforcement to be efficient, there is a need to educate the general public and enterprises regarding the competition law, especially in countries where a competition culture is not well developed.
French: L'on voit ainsi que les lois sur la concurrence ne sauraient être appliquées efficacement sans que le public et les entreprises soient sensibilisés au droit de la concurrence, en particulier dans les pays où la culture de la concurrence n'est pas très développée.
English: • Backgrounder - Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: • Fiche documentaire - Faits saillants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: • To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licences of pilots,
French: - De veiller à ce que les aéronefs opèrent dans la région conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, notamment en vérifiant la validité des documents de bord des aéronefs et des licences des pilotes;
English: Cold War (1945-1991) The Cold War was a struggle between the worldâ€™s two major superpowers, the United States and the USSR, which emerged after WWII.
French: Guerre froide (de 1945 Ã 1991) "La guerre froide, une lutte entre deux grandes puissances mondiales â€" les Ã‰tats-Unis et lâ€™URSS â€" a pris naissance aprÃ¨s la Seconde Guerre mondiale.
English: • A letter of permission to bulk sample from the Ministry of Northern Development and Mines (MNDM)
French: ◦ Une lettre sollicitant la permission de prélever des échantillons volumineux auprès du ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM).
English: (p. iii) Read more Young Ireland Michele Holmgren Mount Royal College, Calgary, Alberta The Irish nationalist Thomas Davis saw Canada as a model for Irish self-government.
French: [traduction] Pour en savoir plus  Jeune Irlande Michele Holmgren Collège Mount Royal, Calgary (Alberta) Le nationaliste irlandais Thomas Davis considérait le Canada comme un modèle d'autonomie gouvernementale.
English: The crew had been tasked to medevac a patient from La Romaine, QC to SeptIles, QC.
French: L’équipage avait reçu pour mission de procéder à l’évacuation médicale d’un patient de La Romaine (Québec) vers Sept-Îles (Québec).
English: The table below shows the dollar value of agreements signed for Senegal by year for other CIDA divisions:
French: Le tableau suivant illustre la valeur en dollars des ententes signées en faveur du Sénégal, par année, par les autres divisions de l’ACDI :
English: Prior to running for federal office, Mr. Clement was a member of Ontario 's provincial legislature from 1995 to 2003, representing Brampton South (later, Brampton West-Mississauga).
French: Avant de se présenter aux élections fédérales, il a été député au Parlement de l'Ontario de 1995 à 2003, représentant le comté de Brampton Sud (appelé plus tard Brampton Ouest-Mississauga).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Breakfasts We will be running two 'Language Breakfasts' for employees of ONE NorthEast.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 'Language Breakfasts We will be running two 'Language Breakfasts' for employees of ONE NorthEast.
English: Evaluation Grid Name: ____________________ ____________________ 1.
French: Document à distribuer 4 : grille d'évaluation Nom: ____________________ ____________________ 1.
English: An online Geographic Information System, which will allow users to display the barometer database on dynamic maps, is currently under development.
French: Un système d’information géographique (SIG) en ligne, permettant aux utilisateurs d’afficher la base de données du baromètre sur des cartes dynamiques, est en cours de développement.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Government of the Republic of Cyprus for the close cooperation of the Counter-Terrorism Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour redire toute l'importance que le Gouvernement de la République de Chypre attache à une étroite collaboration avec le Comité et réaffirmer qu'il est résolu à fournir audit Comité toutes les informations supplémentaires que celui-ci jugera nécessaires ou pourra demander.
English: But, as you all know, our funds within the rural development policy are limited.
French: Toutefois, vous n'ignorez pas que les fonds dont dispose le pilier "développement rural" de la PAC sont limités.
English: Other suggestions relating to further simplification of formalities in the TLT:
French: SCT/6/4 page 4 Autres propositions concernant la poursuite de la simplification des formalités prévues dans le TLT :
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay.
English: The Chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo briefed Council members on the Panel's report on 18 April.
French: La Présidente du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a présenté le rapport du Groupe aux membres du Conseil le 18 avril.
English: Status of letters of credit (30 June 2007).
French: Annex I  Status of Letters of credit as of 30 June 2007
English: High-Frequency Direction-Finding Operator    Mobile Research Operator    Satellite communications    Foreign languages    Computer network support    System administration Career Development Although most Communicator Research Operators work in the National Capital Region (Ottawa), there are also employment opportunities across Canada (especially in Halifax, Kingston, Winnipeg and Victoria), and in the United States (in Virginia, California, Washington State, Maryland, Hawaii and Texas).
French: OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de radiogoniomÃ¨tre Ã haute frÃ©quence;    Chercheur/chercheuse mobile;    TÃ©lÃ©communications par satellite;    Langues Ã©trangÃ¨res;    Soutien des rÃ©seaux informatiques;    Administration de systÃ¨mes. Avancement professionnel Bien que la plupart des chercheurs en communications Ã©voluent dans la rÃ©gion de la capitale nationale (Ottawa), il existe des possibilitÃ©s dâ€™emploi un peu partout au pays (en particulier Ã Halifax, Kingston, Winnipeg et Victoria) et aux Ã‰tats-Unis (en Virginie, en Californie, dans lâ€™Ã©tat de Washington, au Maryland, Ã HawaÃ¯ et au Texas).
English: The Fund, managed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, had an initial level of $50 million and had a balance of $62.8 million as at 31 December 2001.
French: Cette pratique est contraire à toutes les règles applicables et prive l'intéressé des avantages sociaux liés à l'ancienneté.
English: The report that we are debating today is a particularly timely contribution to the work on which the Commission will base its proposals.
French: Le rapport qui nous occupe aujourd'hui est une contribution particulièrement opportune aux travaux dont s'inspirera la Commission pour élaborer ses propositions.
English: Public service institutions have been overburdened in coping with the transition.
French: Les services publics ont été accablés sous la charge de la transition.
English: The final stage of this part of the project brought the Canadian counterpart experts to South Africa for further discussion of the draft action plans and each submitted a written report in the form of a critique of each action plan.
French: Dans le cadre de l'étape finale de cette partie du projet, les homologues canadiens des experts africains se sont rendus en Afrique du Sud pour discuter davantage des plans d'action préliminaires et chacun d'eux a présenté un rapport faisant une critique de chaque plan d'action.
English: Proceedings of the American W ater W orks Association Seminar on Innovative F iltration Technique s, Las V egas, N V. p.
French: Proceedings of the American Water Works Association Seminar on Innovative Filtration Techniques, Las Vegas, NV . p.
English: Statutory Funding—Alternative Payments for Standing Programs 2) Start Date: 1977 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Paiements de remplacement pour programmes permanents 2) Date de départ : 1964 3) Date de fin :
English: Original signed on May 19, 2005 by:
French: Version originale signée en date du 19 mai 2005 par :
English: In rendering the decision that the Board of Referees ought to have rendered, the Appeal is allowed and the Commission is directed to pay the insurance benefits to which the Appellant was entitled.
French: En rendant la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, l'appel est accueilli. J'ordonne à la Commission de verser à l'appelant les prestations d'assurance-emploi auxquelles il était admissible.
English: A team is ceaselessly working on the design and production of new models that interpret the brand’s esthetic values in a novel manner, and on completely original mechanisms that will drive the timepieces of tomorrow.
French: Ainsi, une équipe travaille sans relâche à la conception et à la réalisation de nouveaux modèles interprétant de façon inédite les valeurs esthétiques de la marque mais aussi de mécanismes entièrement originaux, qui animeront les garde-temps de demain.
English: The 1992 Barcelona Paralympics proved to be a turning point for the Paralympic Movement, with celebrated athlete worldwide, he can still recall the excitement of his most outstanding competitions.
French: Les Jeux paralympiques de 1992 à Barcelone ont été un véritable tournant pour le mouvement paralympique, grâce à un soutien du public et à une couverture télévisée sans précédent, et à qu'il soit aujourd'hui connu dans le monde entier, il se rappelle toujours avec émotion de ses compétitions les plus marquantes.
English: Even faster rates of increase in access to antiretroviral drugs were reported in Central and Eastern Europe.
French: Des taux de progression plus rapides encore ont été signalés en Europe centrale et orientale.
English: Vincent Lemieux, C.M., O.Q. Quebec, Quebec For more than four decades, Vincent Lemieux has been studying the various facets of Quebec and Canadian political life.
French: Vincent Lemieux, C.M., O.Q. Québec (Québec) Vincent Lemieux étudie les diverses facettes de la vie politique québécoise et canadienne depuis plus de quatre décennies.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières
English: Chapter 1 - Introduction Chapter Contents A. Background B. Purpose of the Resource Guide C. Acknowledgments
French: Chapitre 1 - Introduction Contenu du chapitre A. Contexte B. But du Guide de référence C. Remerciements
English: • to conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
French: • gérer les avoirs de réserve qu’elles détiennent ;
English: Analysis by Strategic Outcome The strategic outcome that NSERC strives to achieve is to provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly-skilled workforce and knowledge transfer of Canadian and international discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.In more detailed terms, NSERC's performance expectations are highlighted in Figure 9 . Starting with NSERC's strategic outcome, the model shows the immediate and intermediate outcomes expected.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Le résultat stratégique que s'efforce de réaliser le CRSNG est le suivant : faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d'un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: The current text, whatever its substantive shortcomings, lacked gravitas.
French: Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.
English: A few participants expressed the view that no further process is needed, while some said that we need to build on the existing Dialogue process by moving to a new mode of discussion in which decisions could be made relating to future cooperative action to address climate change.
French: De l'avis de quelques participants, il n'est pas nécessaire de mettre en route un nouveau processus alors que pour d'autres il y a lieu de prolonger le Dialogue actuel en instaurant un nouveau mode de discussion permettant de prendre des décisions au sujet de l'action concertée à entreprendre dans l'avenir pour faire face aux changements climatiques.
English: The primary benefit of this test is to assess the penetration resistance, which is already assessed in other test protocols included in the gtr.
French: En outre, l'objet principal de cet essai est d'évaluer la résistance à la pénétration, qui fait déjà l'objet d'autres essais dans le RTM.
English: [17] The Commission argues that the point at which this case was referred to the Tribunal was the first practicable opportunity to raise any objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon a lack of institutional independence, and that having failed to do so until expressly invited to do so by the Tribunal, OCS should now be deemed to have waived its right to object. [18] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive the respondent of its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French:    [17] La Commission est d'avis que la première occasion de contester la compétence du Tribunal en raison de son autonomie institutionnelle insuffisante s'est présentée au moment où l'affaire a été renvoyée au Tribunal et qu'OCS est réputée avoir renoncé à son droit de s'opposer parce qu'elle a négligé de faire connaître son opposition jusqu'au moment où le Tribunal l'a invitée expressément à le faire.  [18] À mon avis, le principe de la renonciation ne devrait pas s'appliquer en l'espèce de façon à priver l'intimée de son droit de contester la compétence du Tribunal en raison du régime légal qui le régit en tant qu'institution.
English: This paper analyses the demand for cultural mediation and the definition of this occupational profile.
French: Ce rapport analyse la demande de médiation culturelle et la définition de ce profil professionnel.
English: Mr. Scheinin agreed that the Spanish version of paragraph 3 should be harmonized with the English and French versions to avoid the confusion between the meaning of the terms “emergency” and “exception”.
French: M. Scheinin est d'avis que la version espagnole du paragraphe 3 doit être harmonisée avec les versions anglaise et française, afin d'éviter la confusion sur le sens des termes « urgence » et « exception ».
English: In response to that resolution, the Secretary-General proposed the establishment, under the regular budget, of a full-time post of United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level to provide the essential focus and leadership for the security and safety operation for United Nations system personnel in the field (A/C.5/54/56).
French: Pour donner suite à cette résolution, le Secrétaire général a proposé la création au titre du budget ordinaire d'un poste à plein temps de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, qui serait chargé de définir les grandes orientations et de piloter les efforts visant à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies sur le terrain (A/C.5/54/56).
English: 1 2 3 0 Supports team members, acknowledges the contribution of others and provides effective feedback 1 2 3 0 Makes recommendations regarding the development or revision of good review or operational or/and management practices 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Fait des recommandations au sujet du développement ou de la révision de bonnes revues opérationnelles et/ ou de pratiques de gestion 1 2 3 0
English: The most serious development facing policing in Bosnia and Herzegovina involves the increasing number of challenges to the police certification process, which was conducted by the International Police Task Force (IPTF) during its mandate in Bosnia and Herzegovina.
French: Le problème le plus grave entravant le déroulement des activités de police en Bosnie-Herzégovine est le nombre croissant de contestations du processus de certification des fonctionnaires de police organisé par le Groupe international de police des Nations Unies pendant son mandat en Bosnie-Herzégovine.
English: This designation recognizes that ongoing collaboration between governments is fundamental to addressing HIV /AIDS issues in Canada.
French: De ce fait, il est entendu que la collaboration continue entre les gouvernements est fondamentale dans le dossier du VIH/sida au Canada.
English: The Commission has helped to identify staff in the Public Prosecutor's Office and in the National Civilian Police who were obstructing progress in investigations and legal proceedings.
French: La Commission a aidé à identifier des agents du Bureau du Procureur général et de la Police civile nationale qui entravaient le déroulement des enquêtes et des procédures judiciaires.
English: They are going to be members of the Convention.
French: Ils seront membres de la Convention.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Daniel Boisvert Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Reigon Quebec City, Quebec (418) 648-2564 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466 NR-QR-03-33E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Daniel Boisvert Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-2564 Richard Lessard Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466 C-RQ-03-33F
English: Cervical Cancer  Cervical cancer is a malignancy of the cells lining the surface of the cervix.
French: Cancer du col utérin  Le cancer du col est une tumeur maligne des cellules qui recouvrent la surface du col.
English: Central to the SCIT reform effort was a desire for closer monitoring of the Organization’s IT activities and the need for a decision-making mechanism that is flexible and dynamic enough to cope with a fast-changing technological environment.
French: Au cœur des travaux de réforme du SCIT se trouvaient la volonté de gérer de manière plus étroite les activités informatiques de l’Organisation et la nécessité d’établir un mécanisme décisionnel suffisamment souple et dynamique pour faire face à un environnement technique qui évolue rapidement.
English: Two–way merchandise trade between Canada and Mexico grew 8% in 1998 over the year before, reaching $9 billion. Our merchandise trade with the United States was up 11% over the same period, reaching $475 billion in 1998.
French: Les échanges de marchandises entre le Canada et ses deux partenaires reflètent cette tendance : en 1998, les échanges avec le Mexique ont en effet progressé de 8 % par rapport à l’année précédente, pour atteindre 9 milliards de dollars, tandis que le commerce avec les États–Unis s’est accru de 11 % durant la même période pour se chiffrer à 475 milliards de dollars en 1998.
English: Under article 121, paragraph 1, of the Constitution the Legislative Assembly has the power to enact, amend and repeal legislation, and to give authentic interpretation to the law, except on electoral matters, where authentic interpretation is the jurisdiction of the Supreme Electoral Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 121 de la Constitution, l'Assemblée promulgue les lois, les modifie, les abroge et en donne une interprétation authentique, sauf en matière électorale, domaine dans lequel l'interprétation authentique des textes incombe au Tribunal électoral suprême.
English: To the extent that activities directed to state capacity-building are undertaken with a network framework in place, such activities will generate their own demand for building the capacity of states to engage in trisectoral networks and the capacity of their partners (civil society and business) to participate in such networks.
French: Les activités de renforcement qui ont lieu dans le cadre d'un réseau déjà en place exigeront, ipso facto, que les États aient la capacité de s'engager dans des réseaux trisectoriels et leurs partenaires (la société civile et les entreprises), celle d'y participer.
English: A third click gives you the NATO stock number of the placard so you can obtain it from the supply system.
French: Un troisième clic vous donne le numéro de nomenclature OTAN de la plaque-étiquette pour retrouver l'article dans le système d'approvisionnement.
English: The importance of common standards is an essential condition for instilling mutual trust in the Member States' legal systems.
French: L'importance de normes communes est une condition essentielle pour insuffler une confiance mutuelle dans les systèmes juridiques des États membres.
English: At the same time, the respective roles of the Central Agencies in the renewed EMS are clear.
French: En même temps, les rôles respectifs des organismes centraux dans le SGD renouvelé sont clairs.
English: In addition, we more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.
French: En outre, plus fréquemment, on rencontre des clauses de réserves envisageant expressément le retrait total ou partiel des réserves.
English: • More information about eating well
French: • D'autres informations sur la saine alimentation
English: RoP: rule 53(3)]
French: intérieur : art.
English: It was thanks to the European Union’s involvement that no blood was spilt in that country.
French: C’est grâce à l’implication de l’Union européenne que le sang n’a pas coulé dans ce pays.
English: Self-care is concerned in particular with the development and use of personal health practices and coping skills -two individual factors that are important determinants of health (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health 1994).
French: Prendre en main sa santé exige en particulier que l'on ait de saines habitudes de vie et que l'on sache s'adapter -- deux facteurs reconnus comme des déterminants importants en matière de santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994).