ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Products & Food Branch ▪ Announcements ▪ Biologics & Genetic Therapies Directorate ▪ Blueprint for Renewal ▪ Departmental Biotechnology Office ▪ Food Directorate ▪ Health Products and Food Inspectorate ▪ Information Themes Kit ▪ Marketed Health Products Directorate ▪ Natural Health Products Directorate ▪ Office of Consumer & Public Involvement ▪ Office of Management and Program Services ▪ Office of Nutrition Policy & Promotion ▪ Office of Regulatory & International Affairs ▪ Office of the Assistant Deputy Minister ▪ Policy, Planning and International Affairs Directorate ▪ Policy on Public Input into the Review of Health Products ▪ Profiles ▪ Regional Operations ▪ Therapeutic Products Directorate ▪ Veterinary Drugs Directorate
French: ◦ Direction générale des produits de santé et des aliments ▪ Annonces ▪ Bureau de la participation des consommateurs et du public ▪ Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition ▪ Bureau des affaires réglementaires et internationales ▪ Bureau des programmes et des services de gestion ▪ Bureau du sous-ministre adjoint ▪ Bureau ministériel de la biotechnologie ▪ Bureaux régionaux ▪ Direction des aliments ▪ Direction des médicaments vétérinaires ▪ Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales ▪ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ▪ Direction des produits de santé commercialisés ▪ Direction des produits de santé naturels ▪ Direction des produits thérapeutiques ▪ Inspectorat des produits de santé et des aliments ▪ Fiches d'information thématiques ▪ Plan de renouveau ▪ Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé ▪ Profil
English: Are you mobilising the extreme right?
French: Vous mobilisez l'extrême-droite?
English: There are important energy producers in the Mediterranean, Black Sea, Caspian, Middle East and the Gulf regions as well as in the North (Norway), with which the EU is building strengthened cooperation.
French: Il est essentiel d'organiser un suivi et une mise en œuvre efficaces de ces initiatives, qui doivent être étayés par les politiques de l'UE en matière de commerce, de développement, d'environnement et de concurrence.
English: 9.4 The Committee notes that the State party's reply does not provide detailed answers to the questions that were put to it in the Committee's admissibility decision of 6 March 2006.
French: 9.4 Le Comité relève que, dans ses explications, l'État partie n'apporte pas de réponses détaillées aux demandes que le Comité lui a adressées dans sa décision de recevabilité en date du 6 mars 2006.
English: ‘Physical discomfort among visual display terminal users in a semiconductor manufacturing company’, American Industrial Hygiene Association Journal, vol.
French: Résumé. http://eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0159.htm 3 Hsu, W.-H. and Wang, M.-J., "Physical discomfort among visual display terminal users in a semiconductor manufacturing company", American Industrial Hygiene Association Journal, vol.
English: This is also part of conflict prevention and, to some extent, the prevention of terrorism.
French: C'est cela aussi la prévention des conflits et, à certains égards, la prévention du terrorisme.
English: Moreover, almost two-thirds of Canadian adults access the Internet from home each day.
French: De plus, près des deux tiers des adultes canadiens ont utilisé Internet à partir de leur domicile, tous les jours.
English: Comments were also made on the more fundamental principle of the underlying liability, which was nevertheless in line with that of other international instruments concerning liability in the transport sector, such as the Convention on Civil Liability, the HNS Convention and the recently adopted International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.
French: Des observations ont également été présentées au sujet du principe plus fondamental de la responsabilité sous-jacente, qui est toutefois aligné sur ceux des autres instruments internationaux en matière de responsabilité dans le secteur des transports comme la Convention sur la responsabilité civile, la Convention HNS et la Convention internationale pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, récemment adoptée.
English: Now, the text to be put to the vote today is different from that proposed by the Commission and, as far as I know, endorsed by the Council. I therefore call for the vote on the legislative resolution to be postponed so that we can see if the other institutions can accept our point of view or, in any case, so that we can attempt to achieve a common position.
French: Or le texte qui a été voté aujourd'hui est différent de celui proposé par la Commission et, pour autant que je sache, est agréé par le Conseil, c'est pourquoi je demande le report du vote sur la résolution législative, pour voir si les autres institutions peuvent accepter notre point de vue ou, de toute manière, pour essayer de parvenir à une position commune.
English: Note: This document contains some general ideas and principles for the functioning of the harmonization activities in the framework of the 1998 Agreement.
French: VUES DE L'OICA SUR L'HARMONISATION À L'ÉCHELLE MONDIALE: FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD DE 1998
English: The keyed locking component is not optional, as it comes with the product and the consumer is purchasing a key-operated locking product.
French: Le composant de verrouillage à clef n'est pas facultatif, puisqu'il vient avec le produit et le consommateur achète un produit de verrouillage à clef.
English: The role of each observer was to ensure that fraudulent activities did not take place in the days leading up to the election as well as ensure that there was no fraud on Election Day.
French: Le rôle de chaque observateur consistait à empêcher toute activité frauduleuse dans les jours qui ont précédé l’élection et toute fraude le jour de l’élection.
English: Every quarter, approximately 652 physicians (specialists and general practitioners) from five regions [the Maritimes (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island), Québec, Ontario, the Prairies (Alberta, Manitoba, and Saskatchewan), and British Columbia] are surveyed.
French: Dans ces cas, l’information de la BDPP et du CPS a servi à déterminer tous les volumes unitaires offerts; le volume moyen offert (à l’exception des fioles de remplissage pour les pharmacies) a servi à calculer l’estimation du
English: The Expert Committee on Mental Health (SP-MNH) finalised its work on developping a mental health reference tool on ethics and human rights. Its aim was to determine the "essential basket" of the human/patients' rights, ethical and social cohesion components in national mental health policies.
French: Le Comité d'experts sur la santé mentale (SP-MNH) a finlisé ses travaux pendant le deuxième sémestre 2006 avec la tache de déterminer le contenu du " panier essentiel " en matière de droits de l’homme/du patient, de cohésion sociale et d’éthique dans des politiques nationales de la santé mentale.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 16 May 2003a
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention, au 16 mai 2003a
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this Website.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’une des conditions, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: In the event that the application of actual exchange rates as at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: He thought that, on the national level, there should be consistency with the international level.
French: Il estime qu’au niveau national, il devrait y avoir une cohérence avec le niveau international.
English: The current European and international context, characterised by the globalisation of trade, technological evolution and the emergence of new actors on the world scene, surely requires a serious re-launch of the single market, striking the right balance between the protection of all those parties involved: businesses, consumers and workers.
French: Le contexte international et européen actuel - caractérisé par la mondialisation du commerce, l'évolution technologique et l'émergence de nouveaux acteurs sur la scène internationale - exige indubitablement une sérieuse relance du marché unique équilibrant correctement la protection de toutes les parties concernées: les entreprises, les consommateurs et les travailleurs.
English: We must also stress the need for more numerous innovative partnerships, since interdependence exists not only between countries but between all the actors involved.
French: Nous ne pouvons que souligner également la nécessité de multiplier les partenariats novateurs, car l'interdépendance ne s'exerce pas qu'entre pays, mais aussi entre tous les acteurs.
English: (i) To ensure national research and documentation in order to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: i) Assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes vulnérables, formuler des politiques et programmes judicieux à tous les niveaux et suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les pratiques exemplaires en la matière;
English: (Gavison, 1984) ▪ "The control we have over information about ourselves."
French: (Gavison, 1984) ▪ « Le contrôle que nous détenons sur l'information nous concernant. »
English: M. Birch Enterprises Mike Birch, President 480 - 70 Arthur Street Winnipeg, Manitoba R3B 1G7 (204) 987-2652 (204) 987-2659 barrygibson@yahoo.com Exporting:
French: M. Birch Enterprises M. Mike Birch, président 70, rue Arthur, bureau 480 Winnipeg (Manitoba) R3B 1G7 (204) 987-2652 (204) 987-2659 barrygibson@yahoo.com Exportation :
English: The proposal should facilitate the creation of new businesses by reducing legal uncertainty and through the mechanisms for accrediting training centres and examiners.
French: La proposition doit faciliter la création de nouvelles entreprises grâce à la réduction de l’incertitude juridique et aux mécanismes d’accréditation des centres de formation et des examinateurs.
English: The city is home to new biotechnology and information technology industries.
French: La ville accueille les nouvelles industries de biotechnologie et de technologie de l'information.
English: Any information or complaint relating to an offence under the Act may relate to one or more offences and may be heard, tried or determined by any court where the accused is resident, carrying on a business, found, apprehended or in custody.
French: (Article 332, Loi sur la taxe d’accise) Produits de la criminalité Selon les articles 211 à 213, commet une infraction quiconque possède ou blanchit de l'argent ou des biens tirés de la production, de la possession ou de la vente illégales d'alcool ou de produits du tabac.
English: Relaxation of EAI is related to an increase in intracellular cyclic nucleotides (cAMP and cGMP) as well as lower levels of cytosolic calcium.
French: Assouplissement de l'EAI est liée à une augmentation des nucléotides cycliques intracellulaires (AMP et GMPc), ainsi que des niveaux inférieurs de cytosolique de calcium.
English: In June 2006, the Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the newly-elected local councils in the country an awareness-raising booklet on gender equality issues entitled Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll (“We aim to do even better - equality is something that affects us all”).
French: En juin 2006, le Ministre des affaires sociales et le Centre pour l'égalité entre les sexes ont envoyé à toutes les administrations locales nouvellement élues du pays une brochure de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes, intitulée Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll (« Nous voulons faire encore mieux - l'égalité, c'est notre problème à tous »).
English: The main cases brought to court during fiscal year 2001‑2002 are summarized in the Supporting Document for the Quebec Region.
French: Les principales causes judiciaires traitées durant l’exercice 2001‑2002 sont résumées dans le document d’appui pour la région du Québec.
English: India : instructors for pilots, engineers WNS Mirage 2000.
French: Inde : instructeurs pilotes, mécaniciens SNA Mirage 2000.
English: The rise in oil prices are generating macro- and microeconomic imbalances, drastically affecting productivity and trade in all areas and especially in the agricultural sector, in particular in the most vulnerable developing countries.
French: L'augmentation du prix du pétrole entraîne des déséquilibres macro et micro-économiques et des conséquences profondes sur la productivité et les échanges commerciaux dans tous les domaines, en particulier dans le secteur agricole et surtout pour les pays en développement les plus vulnérables.
English: In 1997, the towns of Lota, Iquique, Puerto Montt and Punta Arenas were visited.
French: En 1997, ils se sont tenus dans les villes de Lota, Iquique, Puerto Montt et Punta Arenas.
English: Because the stream must narrow through the pipe, it can back up and slow down on one side, causing sediment to build up.
French: Comme le cours d'eau est endigué par la canalisation, il peut refouler et être ralenti en amont, ce qui cause une accumulation de sédiments.
English: Distribution and abundance of King Eiders Somateria spectabilis in the western Canadian Arctic.
French: « Distribution and abundance of King Eiders (Somateria spectabilis) in the western Canadian Arctic ».
English: If we want distinctive shows, we have to support distinctive shows that can compete — shows like Degrassi and Little Mosque on the Prairie.
French: Si nous voulons des émissions distinctives, nous devons soutenir des émissions distinctives concurrentielles — des émissions comme Degrassi et Little Mosque on the Prairie.
English: The Convention sets out principles to be respected as well as goals to be achieved by the Contracting Parties, in order to ensure the protection of persons belonging to national minorities.
French: La Convention énonce les principes à respecter, de même que les objectifs devant être atteints par les parties contractantes afin d’assurer la protection des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Examples of initiatives conducted in India, which led to increased awareness by Indian industry, government authorities and other agencies of the benefits associated to the use HVFAC for sustainable development, include:
French: Mentionnons quelques exemples des initiatives réalisées en Inde, qui ont permis de sensibiliser davantage l’industrie, les autorités gouvernementales et d’autres organisations indiennes aux avantages du BHTCV pour le développement durable :
English: The Tribunal first considered the allegedly identical fabrics submitted by Agmont.
French: Le Tribunal a d’abord examiné les tissus censément identiques soumis par Agmont.
English: Lack of reporting by States of this subregion regarding many areas of law enforcement and border control has hampered the assessment of whether measures to combat terrorism actually exist and are being effectively implemented.
French: En raison du peu d'information émanant des États de la sous-région concernant de nombreux domaines liés au maintien de l'ordre et au contrôle des frontières, il est difficile de déterminer l'existence de mesures antiterroristes et l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: Cationic complexes PF4(N-N)+, where N-N = 2,2′-bipyridine (bpy), 4-fluoro-2,2′-bipyridine (fbpy), and 1,10-phenanthroline (phen), were prepared in modest yield and identified by their A2B2 and A2BC fluorine NMR spectra, which are similar to those of the isoelectronic SiF4(N-N) adducts.
French: On a préparé les complexes cationiques PF4(N-N)+, dans lesquels N-N = 2,2′-pyridine (bpy), 4-fluoro-2,2′-bipyridine (fbpy) et 1,10-phénanthroline (phen), avec de modestes rendements et on les a identifiés par leurs spectres RMN A2B2 et A2BC du fluor qui sont semblables à ceux des adduits isoélectroniques SiF4(N-N).
English: Subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR, the Licensee is authorized to operate the route set out in Section 1 of Part (A) Route Schedule for Code-Share Services of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States which provisionally entered into force on October 15, 1998.
French: Sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et de toutes dispositions pertinentes du RTA, la licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée à l'article premier de la partie (A) - Liste des routes aériennes où seront exploités les services de partage de code - du protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, lequel est entré en vigueur de façon provisoire le 15 octobre 1998.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H165 Remboursement des organisations internationales Particulier au ministère(s): • 003 - Agence canadienne de développement international
English: SUMMERSIDE, May 17, 2004 - Cavendish Farms (a division of Irving Pulp and Paper Limited) pleaded guilty to one charge under subsection 36(3) of the federal Fisheries Act in Summerside Provincial Court today.
French: SUMMERSIDE, le 17 mai 2004 - Les Fermes Cavendish (une division des Pâtes & Papier Irving, Limitée) ont comparu devant la Cour provinciale de Summerside et ont plaidé coupables à l'une des accusations d'infraction au paragraphe 36(6) de la Loi sur les pêches.
English: 10.4 Any transhipment of catches not covered above shall be prohibited in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: 10.4 Toute opération de transbordement des captures non visée aux points ci-dessus est interdite dans la zone de pêche de Côte d'Ivoire.
English: OPINIONS  Case C-214/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic  Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Procureur de la République v Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Jean-Pierre Fol  Case C-3/97 Regina v John Charles Goodwin and Edward Thomas Unstead  Case C-210/96 Gut Springenheide GmbH, Rudolf Tusky v Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt — Amt für Lebensmittelüberwachung soutenue par Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht  Case C-301/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-213/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-214/97 Commission des Communautés européennes / République portugaise  Aff.jtes C-129/97 et C-130/97 Procureur de la République / Yvon Chiciak et Fromagerie Chiciak et Jean-Pierre Fol  Aff. C-3/97 Regina, exparte: HM Customs & Excise / John Charles Goodwin et Edward Thomas Unstead  Aff. C-210/96 Gut Springenheide GmbH, Rudolf Tusky / Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt — Amt für Lebensmittelüberwachung soutenue par Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht  Aff. C-301/95 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-213/97 Commission des Communautés européennes / République portugaise   III.
English: BUCKWHEAT / FLAXSEED BUCKWHEAT:
French: SARRASIN / GRAINE DE LIN SARRASIN :
English: They shall, in particular, enjoy:
French: Ils jouissent en particulier :
English: Following approval the first actions taken were to:
French: Depuis l’ approbation du projet, les premières mesures prises ont consisté à
English: The amendments it proposes clarify and, in some cases, develop various aspects of the Commission's proposal, including some useful additions on force majeure subsidies and sanctions.
French: Les amendements qu'il propose clarifient et, dans certains cas, développent divers aspects de la proposition de la Commission, notamment en ajoutant, très judicieusement, la notion de force majeure pour les subventions et les sanctions.
English: Predators Which are the key predators of nests in urban forests; are the predation rates elevated; and how are they supported in the urban matrix?
French: Prédateurs Quels sont les principaux prédateurs au nid des forêts urbaines; les taux de prédation sont-ils élevés et comment sont-ils favorisés au sein de la matrice urbaine?
English: Domestic policy reflects international commitments Gender equality and women’s human rights in all their diversity are reflected in selected international fora
French: Approche systématique pour engager les Canadiennes et Canadiens, et pour promouvoir nos partenaires Extrants résultant de processus de consultation externes Plus d’échanges et de synergie entre les diverses organisations
English: Here we would reiterate the advisability of an exclusively political solution, in parallel with the one for Cyprus, as was agreed at the Edinburgh summit which - in point of fact - dissociated the start of accession negotiations from the peace process.
French: À ce propos, il convient de reconfirmer l'opportunité d'une solution exclusivement politique, de même que pour Chypre, comme l'a spécifié le Conseil d'Edimbourg qui a, entre autres, dissocié le début des négociations d'adhésion du processus de paix.
English: This would, in our view, promote the objectives of nuclear non-proliferation, greater predictability and stability in our part of the world.
French: Selon nous, cela irait dans le sens des objectifs de la non-prolifération nucléaire ainsi que d'une prévisibilité et d'une stabilité plus grandes dans cette région du monde.
English: This project further enhanced the site and its content by:
French: Ce projet a permis d'apporter des améliorations au site et à son contenu grâce à :
English: Labour Requirements from 2007 to 2010 for Quebec
French: Ils travaillent aux étapes préalables à la construction de bâtiments.
English: Approximately $40 million of annual net revenue associated with the difference in rates would be allocated to destination marketing in Ontario tourism regions, once these are established.
French: Environ 40 millions de dollars en revenus nets annuels obtenus par suite de l’application du nouveau taux seraient affectés à la promotion des régions touristiques de l’Ontario, une fois que ces régions auront été établies.
English: FACTS On March 29, 2000, Icelandair requested the legal basis of the Agency's "demands".
French: FAITS Le 29 mars 2000, Icelandair a demandé le fondement juridique des « exigences » de l'Office.
English: On the other hand, German courts have held that “if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law.”
French: De l'autre, des tribunaux allemands ont statué que « si un traité était abrogé par la guerre, ses dispositions demeuraient en vigueur dans le cadre du droit interne ».
English: Psychother Res 11:49-68. 6 Barlow, D. H., S. C. Hayes, and R. O. Nelson.
French: Psychother Res 11:49-68. 6. Barlow, D. H., S. C. Hayes et R. O. Nelson.
English: The Ministers and other heads of delegations present at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Proposition du Président  Nous, les ministres et autres chefs de délégation présents à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,