ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO gave a presentation on this proposal to the First Nations group on March 1, 2001 and they will provide comments before DFO makes a screening decision.
French: Le 1er mars 2001, le MPO a fait une présentation sur le projet à un groupe des Premières nations qui fera parvenir ses commentaires au MPO avant la prise d’une décision préalable.
English: For example, the early warning system we are trying to set up needs an intergovernmental partner.
French: Par exemple, le système d’alerte rapide que nous tentons de mettre sur pied exige la participation d’un partenaire intergouvernemental.
English: • distracting myself (music, T.V. etc.)
French: • me suis-je distrait (musique, télévision, etc.)?
English: Funding Constraints Limited funding hampered NPC’s efforts to continue work on the Nunavut General Monitoring Program, and to provide workshops required to facilitate the Nunavut-wide Clean-up and Archeological Site database.
French: Difficultés financières L’insuffisance de fonds a empêché la Commission d’aménagement du Nunavut de poursuivre la mise au point d’un programme de surveillance générale du Nunavut et d’organiser des ateliers pour faciliter la mise à jour d’une base de données sur les lieux à décontaminer et sur les sites archéologiques au Nunavut.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Remarks by The Honourable Gordon O’Connor Minister of National Defence - "Rebuilding The Canadian Forces" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Allocution de l’honorable Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale - « Reconstruire les Forces canadiennes » Liens institutionnels Ministère
English: The leadership of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles objected to the continued inclusion of the group on the list of violating parties, arguing that it has made efforts to comply with Security Council resolution 1612 (2005), including the preparation of an action plan to end the association of children with its forces.
French: Les dirigeants des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles se sont élevés contre l'inclusion continue du groupe sur la liste des parties commettant des violations, faisant valoir qu'ils s'étaient efforcés de respecter la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, notamment en élaborant un plan d'action visant à mettre fin à l'association des enfants à leurs forces.
English: The presentation of the report will take place following the CONT delegation visit to Southern Italy.
French: La présentation du rapport aura lieu après la visite de la délégation de la commission CONT en Italie du Sud.
English: "Newfoundland and Labrador’s ocean industries generate 25 per cent of our gross domestic product, and our growing ocean technology cluster is contributing to the sector’s growth," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: 100 de notre produit intérieur brut, et notre grappe de technologie océanologique en plein essor contribue à la croissance du secteur, mentionne le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Trevor Taylor.
English: Due to strong demand for non-automotive goods, these advances more than recouped losses in August and September.
French: À cause d’une forte demande de biens non automobiles, ces progressions ont plus que neutralisé les pertes survenues en août et septembre.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on China which is constituted of the report of the Working Group on the review of China (A/HRC/11/25), together with the views of China concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Chine, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Chine (A/HRC/11/25), les observations de la Chine sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Chine a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
French: L'influence du vieillissement sur le bruit émis par les camions est généralement moindre que pour le bruit émis par les voitures.
English: This covers harassment by the victim's colleagues in particular, but the term is broad enough to encompass illicit acts carried out by employees of other companies.
French: Cette expression couvre en particulier le harcèlement exercé par des collègues de la victime, mais elle est suffisamment large pour sanctionner des actes illicites imputables à des employés d'autres entreprises.
English: (b) Maintaining necessary liaison with the members and non-members of the Council and other departments and offices in the Secretariat, as well as with organs and organizations of the United Nations system;
French: b) Assurer la liaison avec les membres du Conseil, les États non membres, les autres départements et services du Secrétariat et les organes et organismes des Nations Unies;
English: The company collecting the data is also legally required to inform the individual that the information given may be passed on to "associated companies" or "other carefully selected companies".
French: La société collectant les données est également juridiquement tenue d'informer la personne concernée que les informations fournies peuvent être transmises à des "sociétés associées" ou à "d'autres sociétés soigneusement sélectionnées".
English: Steinernema carpocapsae showed little directionality of response, whereas S. glaseri was attracted to carbon dioxide.
French: Les Steinernema carpocapsae ont manifesté peu de préférence dans leurs réactions, alors que les S. glaseri étaient attirés par le gaz carbonique.
English: Click on the above image to view a larger version of the chart.
French: Les clients qui avaient rencontré des problèmes devaient expliquer la nature des problèmes.
English: Canadian Policy Makers and the Politics of Transition from Hot War to Cold War (253 KB, 26 pages)  Denis Stairs 
French: Canadian Policy Makers and the Politics of Transition from Hot War to Cold War (disponible en anglais seulement) (253 KB, 26 pages)  Denis Stairs
English: Outside the Italian-speaking region there is a network of Italianlanguage associations which organise, among other things, cultural displays.
French: A l'extérieur de la région italophone, il existe un réseau d'associations de langue italienne qui organisent notamment des manifestations culturelles.
English: [Original: English] [2 June 2008]
French: [Original : anglais] [2 juin 2008]
English: The impediments in the transit transport systems had thus been identified and cooperating partners were invited to bring in the necessary investments to improve the systems.
French: Les obstacles aux systèmes de transport en transit avaient ainsi été décelés et les partenaires étaient invités à opérer les investissements nécessaires afin d'améliorer ces systèmes.
English: Section 18 also provides that the employer shall discuss with the competent trade unions the setting of work conditions, in particular with regard to mothers, young workers and employees with disabilities; the improvement of health and safety conditions at work; and any measures affecting a significant number of employees.
French: L’article 18 du code du travail impose aussi qu’il y ait concertation entre l’employeur et les syndicats compétents pour la détermination des conditions de travail, notamment celles des mères de famille, des jeunes travailleurs et des salariés handicapés, pour l’amélioration de l’hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail, ainsi que pour toute
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/10/Add.2 and FCCC/SB/2000/11, and conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.1 and Rev.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/10/Add.2 et FCCC/SB/2000/11, ainsi que des documents de séance FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.1 et Rev.2.
English: (b) Paragraphs 7 and 19 should clarify that they referred to true outright transfers and not to disguised secured transactions, reflecting the approach of the Guide that substance should prevail over form;
French: b) Les paragraphes 7 et 19 devraient préciser qu'ils visaient les véritables transferts purs et simples et non les opérations garanties déguisées, reflétant l'approche du Guide selon laquelle le fond devrait prévaloir sur la forme;
English: SECURITY FEATURES Euro banknotes include some high-tech security features.
French: LES SIGNES DE SÉCURITÉ Les billets en euros comportent des signes de sécurité très modernes.
English: Monday to Friday, though some open between 09:00hrs and 11:00hrs on the first Saturdays of each month.
French: lundi au vendredi, bien qu'un certain ouvert entre 09:00hrs et 11:00hrs le premier samedi de chaque mois.
English: Key words: electrospray mass spectrometry, ligand–protein interaction, noncovalent complex, hydrogen–deuterium exchange, protein folding.
French: Mots clés : spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation, interaction ligand–protéine, complexe monovalent, échange hydrogène–deutérium, repliement d'une protéine.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme ' Travaux d'infrastructures Canada-Québec ' vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: To accomplish this, the Working Party will:
French: À cet effet, le Groupe de travail va:
English: Support ways to integrate this site with the tourism strategy of Williamstown and the surrounding Counties Encourage more collaborative efforts with the family of National Historic Sites of Canada and work with the National Historic Sites Alliance for Ontario.
French: Encourager une plus grande collaboration avec la famille des lieux historiques nationaux du Canada et avec l'Alliance des lieux historiques nationaux de l'Ontario. Accroître les liens avec la ville de Johnstown, New York.
English: Financial Solidarity for asylum, immigration and borders, LX46 – 5/162 Fax : (+32.2)298 03 06 - e-mail:
French: Les demandeurs potentiels sont invités à consulter: - la décision du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption du programme ARGO; - la décision de la Commission du 2 avril 2004 portant adoption du programme de travail annuel ARGO 2004; - le guide du programme ARGO; - la convention-type de subvention des actions.
English: Free services or regular charges apply.
French: Les frais réguliers pour recherche littéraire et les frais de livraison d'un document régulier s'appliquent.
English: Seminar on Close to Nature Forestry
French: Formulaire de préinscription
English: We therefore emphasize the need for the international community to carry out an essential and viable reform of the structure and working methods of the Security Council.
French: Cela constitue clairement une source d'affaiblissement de la transparence des résolutions du Conseil, s'agissant de bon nombre de questions internationales importantes.
English: Completion of the guidelines would not preclude other work by the Committee in the GR area, for example, in relation to disclosure of origin of GR and associated TK in IP applications.
French: Elle a ajouté que cette activité ne portera pas préjudice aux autres travaux du comité dans le domaine des ressources génétiques, par exemple en ce qui concerne la divulgation de l’origine de ces dernières et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de droits de propriété intellectuelle.
English: This allows you to zoom in on a certain part of the diagram and see every detail of the product.
French: L'utilisateur peut ainsi faire un zoom aussi profondément qu'il veut dans le dessin et ainsi voir tous les details de plus près.
English: Moreover, according to Article 438, the Republic Public Prosecutor may submit a motion for the protection of legality against final court decisions and against judicial proceedings which preceded such final decisions, if the law was violated and if it was determined by a decision of the European Court for Human Rights or other court established based on ratified international treaty that human rights and fundamental freedoms were violated during the criminal proceedings, and the court decision was based on such violation, and that court of competent jurisdiction did not allow reopening of criminal proceedings, or if the violation made in court's decision may be rectified by setting aside the decision or by reversing it, without reopening the proceedings.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 438, en cas de violation de la loi, le Procureur général de la République de Serbie peut contester la légalité d'une décision juridictionnelle définitive et la procédure judiciaire qui l'a précédée, et si la Cour européenne des droits de l'homme ou de toute autre juridiction internationale attachée à un traité international ratifié estime que les droits et les libertés fondamentaux de l'homme ont été violés au cours de la procédure pénale et que le jugement repose sur cette violation, et que la juridiction compétente a rejeté la demande de réouverture de la procédure, le préjudice peut être réparé par l'annulation ou la révision de la décision rendue, sans qu'un nouveau procès soit nécessaire.
English: Moreover, as indicated earlier, the Tribunal is convinced that MCI is unlikely to raise its average selling price for LOCM above 35¢/mL with the full amount of the anti-dumping duties in place.
French: En outre, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est convaincu que MCI n'augmentera vraisemblablement pas son prix de vente moyen d'OBO au-dessus de 35 ¢/ml pendant l'application de droits antidumping au plein montant.
English: As we come to the close of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 43/47 of 22 November 1988 and in its companion resolution 46/181 of 19 December 1991, which approved a Plan of Action for that period, it is clear that the level of implementation of that Plan is less than we originally expected.
French: Alors que vient à échéance la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988 et dans sa résolution soeur 46/181 du 19 décembre 1991, qui a approuvé le plan d'action pour cette période, il est patent que l'application de ce plan d'action est loin d'être à la hauteur de nos espérances.
English: They allow verifying the identity of a person or a company in case of electronic transactions and protecting the integrity of the user data.
French: Ils permettent de vérifier l'identité d'une personne ou d'une entreprise dans le cadre d'une transaction électronique et de préserver l'intégrité des données des utilisateurs.
English: Since foundations are under the supervision of the administrative entity (Confederation, canton or commune) under whose jurisdiction they fall by reason of their purposes (art.
French: Les fondations étant placées sous la surveillance de la corporation publique (Confédération, canton ou, commune) dont elles relèvent par leur but (art.
English: Pre-paid plans require the subscriber to purchase the wireless service prior to use, while post-paid plans require payment on a monthly basis after using the service.
French: Avec les services prépayés, les abonnés doivent acheter les services sans fil avant de les utiliser, tandis qu'avec les services postpayés, ils sont facturés une fois par mois, après utilisation des services.
English: 28 August Secretary-General meets Mr. Denktash in Salzburg
French: 28 août Le Secrétaire général rencontre M. Denktash à Salzbourg.
English: Exploration and development expenses Yes Only to the extent that carrying charges and depletion allowances and other expenditures create a loss.
French: Frais d'exploitation et d'aménagement Oui Seulement dans la mesure où les frais financiers et la déduction pour épuisement et d'autres dépenses engendrent une perte.
English: Recognizing the importance attached, inter alia, to the monitoring, for as long as it is necessary, of the implementation of the provisions contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998),
French: Reconnaissant l'importance qui s'attache, entre autres, à la surveillance, aussi longtemps que nécessaire, de la mise en oeuvre des dispositions des résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998),
English: AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS – PART I.3 TAX (2004 and later taxation years) Members of a related group of corporations should use this schedule to allocate the capital deduction of $50,000,000 among the members of the related group.
French: CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES – IMPÔT DE LA PARTIE I.3 (années d'imposition 2004 et suivantes) Les sociétés d'un groupe lié doivent utiliser cette annexe pour répartir entre elles l'abattement de capital de 50 000 000 $.
English: The representative also referred to the Tlicho comprehensive land claims and self-government agreement due to be signed on 22 August 2003 which the Tlicho Dene people with 39,000 km2 of land, a capital transfer of $98.6 million, a share of resource royalties and participation in resource management bodies.
French: Le représentant a également mentionné l'accord sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale des Tlicho devant être signé le 22 août 2003 qui prévoyait l'attribution aux Tlicho Dene de 39 000 km2 de terres, un transfert de capitaux d'un montant de 98,6 millions de dollars, une partie des redevances relatives aux ressources et la participation aux organes de gestion des ressources.
English: Eastern and Southern African Adornments April 15, 2005 to September 10, 2006
French: de la Compagnia di San Paolo et une contribution de l’Autostrade Meridionali SpA.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 the application of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de statut d'observateur auprès du Conseil de l'Institution intergouvernementale pour la promotion de l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Largemouth and Smallmouth bass Any zone January 1 to the Friday before the 4th Saturday in June and December 1 to December 31 3.
French: Achigan à petite bouche et achigan à grande bouche Toutes les zones Du 1er janvier au vendredi précédant le quatrième samedi de juin et du 1er décembre au 31 décembre 3.
English: In Dossier Manager, users can access preprocessing files.
French: Dans Dossier Manager, les utilisateurs peuvent accéder aux fichiers de prétraitement.
English: • Our scientists are highly motivated and take pride in their work.
French: • Nos scientifiques sont hautement motivés et sont fiers de leurs travaux.
English: The first for obvious reasons and the second will remain important but not decisive, it is clear that not be the locomotive of the past.
French: Le premier pour des raisons évidentes, et le second restera important mais pas décisif, il est clair que ne pas être la locomotive du passé.
English: Parliamentary Assembly Communication Unit, tel.
French: Unité de Communication de l’Assemblée, tél.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Remote Physiological Monitoring for Sleep Disorders MBTelHealth Network Information March 2001 List of Manitoba Projects - March 2001 Winnipeg Regional Health Authority - $3,000,000 to develop the Manitoba Telehealth Network in partnership with all Manitoba Regional Health Authorities, a consortium of communities in Northwestern Ontario, the University of Manitoba and Manitoba Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Surveillance physiologique à distance pour les troubles du sommeil MBTelHealth Network (réseau de télésanté du Manitoba) Information mars 2001 Liste des projets du Manitoba Office régional de la santé de Winnipeg - Octroi de 3 000 000 $ pour élaborer le MBTelHealth Network (le réseau de télésanté du Manitoba) en partenariat avec tous les offices régionaux de la santé du Manitoba, un consortium de communautés du nord-ouest de l'Ontario, l'Université du Manitoba et le ministère de la santé du Manitoba.
English: • This vessel was observed by aircraft patrol on February 6, February 12, and April 26, 2003 and was suspected of using liners at those times.
French: • Ce bateau avait été observé lors de patrouilles aériennes réalisées le 6 février, le 12 février et le 26 avril 2003 et on soupçonnait qu'il utilisait ces jours-là une double poche pour pêcher.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998 and 54/54 P of 1 December 1999 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998 et 54/54 P du 1er décembre 1999 sur le désarmement nucléaire,
English: You need this amount to determine the amount of the ITC you can designate to each beneficiary.
French: Avisez-le plutôt du nombre et de la valeur des nouvelles unités que vous lui avez émises.
English: • Purchases over $10 billion worth of goods and services and manages 60,000 transactions annually.
French: • Il achète des biens et des services d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars et gère 60 000 transactions chaque année.
English: • Developing a simple way to quantify insecticide deposits on ITNs;
French: • mettre au point une méthode simple pour quantifier le dépôt d’insecticide sur les MII ;
English: of discrimination it usually proves more useful to focus on educating the public and the elites, while changing the incentive structure with positive incentives.
French: simple discrimination à leur égard, le moyen le plus efﬁcace de réduire ces inégalités est de lever les obstacles qui interdisent l’accès en s’efforçant dans le même temps, naturellement, de réduire aussi les inégalités sociales initiales.