ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days before his death, Dr Lee told his staﬀ that "there can be no ‘comfort level’ in the ﬁght against HIV."
French: Quelques jours avant sa mort, le Dr Lee déclarait à son personnel qu’il n’existait pas de « seuil de tolérance » dans la lutte contre le VIH.
English: Results of a National Survey — Diagnosing FASD
French: Résultats d’une enquête nationale — Diagnostiquer l’ETCAF
English: Another measure adopted within the country for the prevention and repression of acts of terrorism was the signing of the Foz do Iguaçu instrument, which took place at the meeting of Ministers of the Interior of Argentina, Brazil and Paraguay held at Foz do Iguaçu on 10 April 1996.
French: On citera également parmi les mesures adoptées pour prévenir et réprimer le financement des actes terroristes, la signature de « l'Accord de Foz de Yguazu » à l'occasion de la réunion des Ministres de l'intérieur de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay, qui a eu lieu le 10 avril 1996 dans ladite ville.
English: The Commission will cooperate fully with the Presidency and Parliament to seek political agreement on directives between the Council and Parliament.
French: La Commission coopérera pleinement avec la présidence et le Parlement afin de favoriser l’émergence d’un accord politique sur les directives entre le Conseil et le Parlement.
English: Most recently Liberia joined other countries of the subregion to adopt the 2006 ECOWAS Convention, which sets a high regional standard for regulation of international arms transfers.
French: Le Libéria s'est dernièrement associé à d'autres pays de la sous-région pour adopter la Convention de 2006 de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (Convention de la CEDEAO), qui constitue la principale référence régionale pour la réglementation des transferts d'armes internationaux.
English: I particularly welcome Amendment No 10 because it will place a limit on the way in which champagne-style bottles can be used.
French: Je me félicite en particulier de l'amendement 10, car il vise à limiter l'utilisation des bouteilles de type «champagne».
English: Currently, up to 12% of total advertising space per issue of a foreign periodical may be sold to Canadian advertisers.
French: Présentement, il est permis de vendre à des annonceurs canadiens jusqu'à 12 % de l'espace publicitaire de tout numéro d'un périodique étranger.
English: Recalling the deep concern of the Scientific Committee expressed in the report on its fifty-sixth session that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work, and noting that a solution to this concern has not yet been achieved,
French: Rappelant que, dans le rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session, le Comité scientifique s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que son secrétariat n'était doté que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, ce qui l'avait rendu très vulnérable et avait compromis la bonne exécution de son programme de travail approuvé, et notant qu'une solution à ce problème n'a toujours pas été trouvée,
English: Scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute and Prairie and Northern Wildlife Research Centre in Saskatoon are world leaders in stable-isotope analysis.
French: Les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux et du Centre de recherche sur la faune des Prairies et du Nord d’Environnement Canada, à Saskatoon, sont des leaders mondiaux dans le domaine de l’analyse des isotopes stables.
English: Nonetheless, a considerable amount of research is still needed.
French: Toutefois, d'abondantes études sont encore nécessaires pour parvenir à cet objectif.
English: Water and wind erosion, salinization and water-logging have severely affected productivity in large parts of Central, South and South-East Asia and China.
French: L'érosion due à l'eau et au vent, la salinisation et l'engorgement hydrique retentissent gravement sur la productivité dans de vastes parties de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud et du Sud-Est et en Chine.
English: I also extend my felicitations to other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: From extensive winter hardiness studies of conifers growing in different parts of the world, large differences in winter hardiness are evident among families and genera.
French: Des études poussées sur la rusticité hivernale de conifères croissant dans différentes parties du monde montrent qu'il existe de grandes différences de rusticité entre familles et genres.
English: Cost must be entirely or partially covered by government.
French: Le coût doit être couvert entièrement ou en partie par le gouvernement.
English: My delegation continues to be dismayed by the current humanitarian situation in Iraq and agrees with the Secretary-General's characterization of the sanctions regime as one that enjoyed considerable success in its disarmament mission but has been responsible for worsening the humanitarian crisis in that country as an unintended consequence.
French: Ma délégation demeure consternée par l'actuelle situation humanitaire en Iraq et est d'accord avec le Secrétaire général quand il explique que le régime des sanctions a rencontré un succès considérable dans sa mission de désarmement, mais s'est avéré responsable de l'aggravation de la crise humanitaire dans ce pays, conséquence non souhaitée.
English: · submit at least 25 Mainpro-C credits in each of these two cycles.
French: · soumis au moins 25 crédits Mainpro-C durant chacun de ces deux cycles.
English: Owing to the relative weakness of streptomycin and para-aminosalicylic acid (PAS), triple rather than double therapy was the standard until the advent of rifampin.
French: L’émergence d’une résistance aux médicaments est attribuable à la sélection de mutants résistants préexistant dans la population bactérienne originale par suite de la « pression exercée par les médicaments ».
English: Since its inception, over half of the detainees held at the TIF have participated, many of them multiple times.
French: Depuis le début du programme, plus de la moitié des détenus du centre d'internement y ont participé, nombre d'entre eux à maintes reprises.
English: It identifies key targets in the areas of income adequacy, employment and unemployment, education, health, housing and accommodation, urban poverty and rural disadvantage.
French: Des objectifs clefs ont été définis en ce qui concerne un niveau de revenus adéquats, l'emploi et le chômage, l'éducation, la santé, le logement, la pauvreté en milieu urbain et les retards des régions rurales.
English: Indeed, we can no longer safely assume that our current multilateral rules and institutions have the capacity to confront the current array of old and new threats to peace and security.
French: En effet, nous ne pouvons plus supposer que nos règles et institutions multilatérales actuelles aient les capacités nécessaires pour faire face aujourd'hui à la multitude de menaces anciennes et nouvelles à la paix et à la sécurité.
English: Cummins Filtration offers an excellent compensation and benefits package and provides continuous training and career development opportunities.
French: Cummins Filtration offre des prestations et salaires excellents, organise des formations continues et permet à ses employés de faire carrière.
English: As Director of the Health Systems Research and Consulting Unit at the Centre for Addiction and Mental Health and Professor in the Department of Psychiatry and Faculty of Nursing, she oversees the work of a group of interdisciplinary investigators who study mental health and addictions service delivery.
French: Comme directrice de l'Unité de recherche et de consultation au Centre for Addiction and Mental Health et professeure au Département de psychiatrie et à la Faculté de sciences infirmières, elle supervise le travail d'un groupe de chercheurs interdisciplinaires qui étudient la santé mentale et la prestation des services aux toxicomanes.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund individual projects as well as recipient organizations) and measure the performance of these programs.
French: ressources à la collecte et à la publication de données exhaustives et validées concernant le secteur de la musique.
English: These policies should be based on long-term considerations and not on short-term political motivations.
French: Tout un éventail de services sont offerts aux immigrants : éducation et formation, aide à l’emploi, fourniture d’un logement adéquat, protection sociale et assistance financière.
English: The responses included information on the pertinent national laws and decrees, the national agencies and line ministries responsible for their implementation, and corresponding penalties, surveillance and detection techniques, eradication operations and awareness campaigns.
French: Les réponses présentaient les lois et décrets applicables au niveau national, les agences nationales et les ministères d'exécution chargés de les appliquer et les peines encourues, les techniques de surveillance et de détection, les opérations d'éradication, ainsi que les campagnes de sensibilisation.
English: The third discussion block focused on how to overcome institutional weaknesses that prevent environmental policy integration.
French: Le troisième thème était axé sur les moyens de pallier les faiblesses institutionnelles qui entravent la prise en considération des politiques environnementales dans les politiques sectorielles pertinentes.
English: As well, 42% of respondents felt that QMP has helped their establishments to enter new markets for their products and 38% felt QMP had no effect.  9. Source:
French: De plus, 42 p. 100 des répondants croient que le PGQ a aidé leur établissement à introduire leurs produits dans de nouveaux marchés et 38 p.
English: Persons in police custody can either appoint a lawyer of their choosing or ask for an officially appointed lawyer.
French: La personne en garde à vue peut, soit désigner un avocat de son choix, soit demander qu'il lui soit désigné un avocat commis d'office.
English: This chapter is intended to cover pensions and severance grants, insurance against sickness, social assistance for recipients of a Community pension and adjustments to pensions and various allowances.
French: Ce chapitre est destiné à couvrir les pensions et allocations de départ, les couvertures des risques de maladie, l'aide sociale aux bénéficiaires d'une pension communautaire et les adaptations des pensions et des diverses allocations.
English: The Ministry participated in two meetings with Inuvialuit, Yukon and federal government officials to discuss outstanding implementation issues.
French: Le Ministère a participé à deux réunions avec des Inuvialuit ainsi qu'avec des représentants des gouvernements du Canada et du Yukon pour discuter des problèmes de mise en oeuvre qui demeurent irrésolus.
English: The Committee accordingly proposes an amendment to that effect.
French: La Commission propose donc un amendement dans ce sens.
English: The immediate supervisor shall sign the form indicating the time and date received.
French: Le surveillant hiérarchique signe la formule et y indique l’heure et la date de réception.
English: Very close to Eiffel Tower and very convenient position thanks to the metro.It was also very clean.
French: la situation, l'amabilité du personnel, la beauté et la propreté,décoration faite avec beaucoup de gout.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The MAO manages Physical Resources which include a Crown-Leased Chancery and two Crown-Leased Staff Quarters (SQs).
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 L’AAM assure la gestion des ressources matérielles qui incluent une chancellerie louée par l’État et deux logements loués par l’État à l’intention du personnel (LP).
English: The Russian Government expects a big increase in arms exports in the near future.
French: Les autorités russes tablent sur une forte augmentation des exportations d’armements dans un proche avenir.
English: MINUTES Number of minutes in an hour (60)
French: MINUTES Nombre de minutes dans une heure (60)
English: Misuse of title "Intellectual Property Office" 76.
French: Allégations mensongères concernant le dépôt d’une demande de brevet 75.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-==== AGRI/5263=== 70
English: Appendix 1 sets out SSHRC’s core values.
French: Cinq annexes complètent l’analyse.
English: It therefore asks that the next report contain a detailed description of all the information elements appearing in the individual labour contract.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé de tous les éléments d’information qui apparaissent dans le contrat de travail individuel.
English: The data are « directly » available (such as an annual report in ‘pdf’ format) or through an interface offering the possibility to navigate freely through the various parts of the content (your annual report can thus be coupled to a video presentation of the company or linked with the advertising spots realised during the year on the occasion of the launch of new products or services).
French: Qu´ils contiennent un catalogue de produits, un répertoire d´adresse ou une version statique de votre site web, ils sont entièrement navigables et peuvent contenir un moteur de recherche. Vous pouvez en outre y inclure des liens vers des sites web, augmenter de la sorte la fréquentation de votre site, et renvoyer vers ce dernier pour les informations supposant des mises à jour.
English: It is important to maintain effective communication with murre hunters so that they continue to play a role as partners in murre conservation.
French: Il est important de maintenir une communication efficace avec les chasseurs de guillemots pour qu'ils puissent continuer à jouer un rôle de partenaires en conservation des guillemots.
English: Air Quality Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Qualité de l'air Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Calls on the EU institutions, when negotiating the new financial perspective, to include a commitment in the interinstitutional agreement which will govern the financial perspective for the coming period with a view to guaranteeing the allocation of funds to the ACP countries for the entire duration of the financial perspective; stresses that the funding allocated to the ACP countries must not be cut in real terms; 23.
French: ACP sur ce point et souligne que l'intégration du FED dans le budget de l'UE doit respecter les conditions suivantes : - le plafond de la rubrique relation extérieure doit augmenter en conséquence, - le niveau de ressources destinées aux pays ACP doit être protégé et garanti, dans le cadre d'une sous-rubrique, ou au moins d'une sous-catégorie à part, avec une base légale elle aussi spécifique, - les critères d'allocation des ressources doivent être centrés sur les droits et besoins des populations, par une approche pays par pays, et la contribution aux objectifs de développement du millénaire et des autres engagements internationaux, - dans le respect des principes clés de partenariat, appropriation de programmes par les pays partenaires et de participation de la société civile, - le renforcement du rôle politique des institutions UE/ACP (Assemblée parlementaire ACP/UE, Conseil des Ministres ACP/UE et secrétariat ACP).
English: Agenda items 128 and 70 (c)
French: Points 128 et 70 c) de l'ordre du jour
English: Nááchę Wǫdage was the older Brother of the Dreamer Nááchę (John Notseta) and is listed as "Maatun Dekutla" in archival documents.
French: Nááchę Wǫdage était le frère aîné du Rêveur Nááchę (John Notseta) et on le trouve dans les archives sous le nom de « Maatun Dekutla ».
English: While adoption is a provincial/territorial responsibility, Citizenship and Immigration Canada is responsible for allowing the child you have adopted, or intend to adopt, to come to Canada.
French: Bien que l'adoption relève de la compétence des provinces et des territoires, c'est à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qu'il incombe d'autoriser l'entrée au Canada d'un enfant adopté, que vous avez l’intention d’adopter ou qui viendra au Canada.
English: I had never really questioned why the cockerel should be the emblem for France, and found it perfectly natural to see them run around on football and rugby pitches later...
French: Je ne m'étais jamais demandé pourquoi le coq est l'emblème de la France, et j'ai toujours trouvé parfaitement naturel d'en voir un ou deux galoper sur...
English: Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente du fait que la réduction des tensions qu'engendrerait une modification des doctrines nucléaires serait bénéfique pour la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour une nouvelle réduction des armes nucléaires et pour leur élimination,
English: In practice, the health care system has defined services as either medically necessary or not to identify which services will be paid for by the public purse, and which will be left to private insurance of individual consumers.
French: En pratique, le système des soins de santé classe les services en eux-mêmes comme médicalement nécessaires ou pas afin d'établir quels services seront pris en charge par l'État et lesquels seront laissés à la charge des assureurs privés ou des consommateurs.
English: The greatest benefits will be improved care and increased productivity because of better coordination and integration of health care services to Saskatchewan residents.
French: Cela aura pour principal avantage d'améliorer les soins et d'accroître la productivité en raison d'une meilleure coordination et de l'intégration des services de santé au bénéfice des résidents de la Saskatchewan.
English: They should be able to have an impact by lobbying or demonstrating collectively.
French: Ils devraient aussi pouvoir exercer une influence en sollicitant les pouvoirs publics et en manifestant collectivement.
English: Last year, nearly 8,000 Canadians participated in the online consultation process. People provided a wide range of responses on everything from debt reduction to restoring fiscal balance.
French: L’an dernier, près de 8 000 Canadiens ont participé aux consultations en ligne, donnant des points de vue très divers sur plusieurs questions, depuis la réduction de la dette jusqu’au rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: The Board of Referees based its decision on the facts presented.
French: Le conseil arbitral s'est appuyé sur les faits qui lui ont été présentés pour prendre une décision.
English: Mandatory household surveys d.
French: Enquêtes sur les ménages à participation obligatoire d.
English: It is accessed from the left side of the road along the tower.
French: Il est accessible à partir du côté gauche de la route le long de la tour.
English: Federal Organization Agriculture and Agri-food Canada Canada Border Services Agency Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Department of Finance Canada Fisheries and Ocean Canada Foreign Affairs Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Royal Canadian Mounted Police Standards Council of Canada Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Organisme fédéral Affaires étrangères Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Commerce international Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission du droit d’auteur Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil canadien des normes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence
English: In other words, Aboriginal peoples have the right of self-determination and now require the means to implement this right.
French: En d'autres termes, les peuples autochtones possèdent le droit à l'autodétermination et ils ont maintenant besoin des moyens pour mettre ce droit en pratique.
English: [Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, impartiality and independence of arbitrator]
French: [Mots clefs: nomination de l'arbitre par le tribunal, impartialité et indépendance de l'arbitre]
English: Uzbekistan, Views adopted on 20 March 2009; communication No.  1195/2003, Mr. Vladimir Dunaev v. Tajikistan, Views adopted on 30 March 2009; communication No.  1200/2003, Mrs. Gulrakat Sattorova v. Tajikistan, Views adopted on 30 March 2009; and communication No.  1276/2004, Mrs. Zulfia Idieva v. Tajikistan, Views adopted on 31 March 2009.
French: Communication no 1163/2003, Umsinai Isaeva c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 20 mars 2009; communication no 1195/2003, Vladimir Dunaev c. Tadjikistan, constatations adoptées le 30 mars 2009; communication no 1200/2003, Gulrakat Sattorova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 30 mars 2009; communication no 1276/2004, Zulfia Idieva c. Tadjikistan, constatations adoptées le 31 mars 2009.
English: • Vascular anomalies (e.g., aneurysm)
French: • Anomalies vasculaires (p. ex. anévrisme)
English: Please be aware that we do not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness, or completeness of this information.
French: Il faut savoir que nous ne contrôlons ni ne garantissons l’exactitude, la pertinence, l’à-propos ou l’intégralité de cette information.
English: Do these make me inadmissible to Canada? 10.
French: Est-ce je perds mon admissibilité au Canada? 10.
English: United States Virgin Islands Economic Review and Industry Outlook, United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, www.usviber.org, December 2006.
French: States Virgin Islands Economic Review and Industry Outlook, Bureau de recherche économique des îles Vierges américaines, www.usviber.org, décembre 2006.
English: Plan to Adapt and Evaluate the Process Prepare to adapt the plan and be flexible Although the purpose of a public participation plan is to set a documented roadmap for the process, the plan should be designed in a way that allows flexibility and allows for change as necessary.
French: Planifier l’adaptation et l’évaluation du processus Se préparer à adapter le plan et être souple Bien que le but d’un plan de participation du public soit d’établir une feuille de route documentée du processus, le plan devrait être conçu en vue d’être adaptable et de pouvoir être modifié au besoin.