ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada monitors the implementation of Treasury Board policies related to official languages so that the President of Treasury Board can submit an annual report to Parliament on the status of official languages programs in federal institutions.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada contrôle la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor relatives aux langues officielles, afin que le président du Conseil du Trésor puisse présenter un rapport annuel au Parlement sur la situation des programmes de langues officielles dans les institutions fédérales.
English: By the second quarter of 2003, imports and pricing into China had softened as steel stockpiles had increased.142 The third quarter of 2003 decrease in China's demand resulted in global softening in prices for hot-rolled coil.
French: L'état de l'industrie de la construction dans l'UE a été décrit comme étant « anémique » par Arcelor, le plus grand producteur d'acier revêtu au monde196.
English: We hope that in the coming months the Working Group will be able to travel to the field for concrete exposure that would better inform its work.
French: Elles permettent aussi de s'assurer que les responsables auront à rendre compte de leurs actes en vertu du droit national et international.
English: Among these rules, the confidentiality clause, requested by a majority of stakeholders, applies both to the identity of the participants and the entire content of what is discussed.
French: Parmi ces règles, la clause de confidentialité, souhaitée par une majorité de parties prenantes, s’applique tant à l’identité des participants qu’au contenu exhaustif des échanges.
English: 02 02 04 02 (cont’d) CHAPTER 02 03 — RESEARCH — PROMOTING INNOVATION AND CHANGE
French: 02 02 04 02 (suite) CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOVATION ET LE CHANGEMENT
English: The industrial concentration is expected to increase although there is some concern that processing capacity is overbuilt, forcing a possible rationalization of the crushing sector over the medium term.
French: Une concentration industrielle est à prévoir, malgré certaines inquiétudes voulant que la capacité de transformation soit déjà excédentaire et qu'une rationalisation du secteur de la transformation risque de se produire à moyen terme.
English: The AIT applies to the procurement of goods valued at $25,000 and more and the procurement of services and construction valued at $100,000 and more.
French: L'ACI s'applique aux marchés de biens dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 $ et aux marchés de services et de travaux de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 100 000 $.
English: ◦ Urban water management issues
French: ◦ Questions liées à la gestion des eaux en milieu urbain
English: The Iraqi people will find some comfort and the peoples of the United Nations may find new reasons for hope.
French: Par ce biais, le rôle central du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales reprendra tout son sens.
English: Diurnal high Tb was always greater than nocturnal low Tb.
French: La température maximale le jour était toujours plus élevée que la température minimale la nuit.
English: As we have noted, reserves may represent the stability and support of extended family, kinship networks, cultural and other benefits that are not available in the city, and it is to be expected that reserves will be a primary destination of out-migrants from urban areas.
French: Comme nous l’avons signalé, les réserves peuvent procurer la stabilité et le soutien de la famille étendue, des réseaux de parenté, ainsi que des avantages culturels et autres que la ville n’offre pas, et il n’est pas étonnant que les réserves soient une destination primordiale des migrants qui sortent des régions urbaines.
English: One is Southeastern Europe.
French: L’une d’elles est l’Europe du Sud-Est.
English: After 3–4 years, however, their accumulated mass losses were lower compared with litter types that intially had lower rates.
French: Après 3–4 ans, cependant, les pertes en masse cumulative sont plus faibles comparativement aux types de litière qui montrent des taux plus faibles au départ.
English: 77.There is a range of programs and policies currently in place that act to mitigate and reduce the environmental impacts of agriculture production.
French: 72.Toute une gamme de programmes et de politiques est actuellement en place pour atténuer et réduire les impacts environnementaux de la production agricole.
English: The EU welcomes, and has expressed its readiness to support, current efforts, such as the Moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to prevent the illicit trade in small arms in West Africa.
French: L'Union européenne salue et appuie les efforts en cours, notamment le Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), visant à prévenir le commerce illicite d'armes de petit calibre en Afrique de l'Ouest.
English: “6The proprietary trademark “Black DiamondJ“ may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.”
French: «Un fruit de cette variété ne peut être commercialisé sous la marque commerciale “Black DiamondTM” qu'avec l'autorisation expresse du titulaire de la marque.»
English: That is to say that this is the first time that the European Parliament has focussed on football, sending out the message that it takes an interest in the phenomenon of football.
French: Cela signifie que c'est la première fois que le Parlement européen s'est concentré sur ce sport, montrant ainsi clairement qu'il s'intéresse au phénomène du football.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Given the overwhelmingly intra-State nature of African conflicts in the post-cold-war era, the Security Council's work would benefit from greater cooperation with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Vu la nature généralement interne des conflits africains en cette ère d'après-guerre froide, l'action du Conseil de sécurité serait servie par une coopération accrue avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Unrelated claim:____________________________ 4.
French: La déclaration non vérifiable :____________________________ 4.
English: The main problem with postpartum insertions is that they generally result in higher expulsion rates than interval insertions.
French: Le plus gros problème posé par les insertions au cours du post-partum, c'est qu'elles s'accompagnent généralement de taux d'expulsion plus élevés que celles pratiquées en dehors de cette période.
English: Recommendations concerning the introduction of originals were implemented, e.g. with regard to linguistic assistance for authors and improving guidance on the drafting of opinions.
French: Des recommandations concernant l'introduction des originaux ont été appliquées, pour ce qui est notamment de l'assistance linguistique aux auteurs des documents et de la mise au point du guide pour l'élaboration des avis.
English: Item 4  Evaluation (UNDP)
French: Point 4 Évaluation du PNUD
English: In addition, mine risk education was provided to some 15,000 beneficiaries in mine affected areas.
French: En outre, des programmes de sensibilisation aux dangers des mines ont été organisés à l'intention de quelque 15 000 bénéficiaires dans les régions affectées.
English: None of my colleagues in the Committee on Culture and Education will dispute the fact, because if there is, in truth, one point on which we are unanimously in agreement, it is that of the budget.
French: Aucun de mes collègues de la commission de la culture et de l’éducation ne le contestera, car s’il y a bien un point sur lequel nous sommes unanimement d’accord, c’est celui du budget.
English: The department was represented by Maurice Young, Human Resources Account Manager, Staffing and Classification Division, Human Resources Services, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Maurice Young, gestionnaire de compte, Ressources humaines, Direction de la dotation et de la classification, Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Onario).
English: By the 1980s, however, faltering economies, debt-service burdens and structural adjustment programmes had led some countries to reduce the provision of public services, including education.
French: Toutefois, à partir des années 80, les économies défaillantes, le fardeau du service de la dette et les programmes d'ajustement structurel ont mené certains pays à réduire la part des services publics, y compris de l'éducation.
English: The President of the Tribunal shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ou s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
English: Establish guidelines to ensure that park research and management programs are used as opportunities to familiarize local First Nation members with the park's plant and animal communities.
French: Établir des lignes directrices pour faire en sorte que les programmes de recherche et de gestion du parc permettent aux Autochtones de se familiariser avec les communautés végétales et animales du parc.
English: "We need political commitment to deal with priorities of climate change, energy, migration, food security and defence."
French: Prônant de nouveaux rapports avec l'Afrique sur la base d'un commerce équitable, de la lutte contre le terrorisme et du respect des droits de l'homme, elle s'est félicitée du projet d'Union pour la Méditerranée.
English: There are apparently five major reasons for such a slow pace of progress.
French: Il semble que la lenteur des progrès tienne à cinq raisons principales.
English: The second greatest release to air is hydrogen sulphide, which was added to the NPRI list of substances in 1999.
French: Comme cette substance a été ajoutée à la liste de lâ€™INRP en 1999, elle ne figure pas dans les rapports des années antérieures.
English: Today the surface treatment forecasts a sandblasting and etching treatment (BioActive Covering SLA®) to increase those microporosity that attract the surrounding cells, but the electrochemical surface (FCC- Full Contact Covering®) is going to be released on the market. FCC seems to interact even more positively with the processes of osseointegration.
French: Aujourd’hui le traitement de surface prévoit un sablage et un mordançage (BioActive Covering SLA®) afin d’augmenter les microporosités qui attirent les cellules environnantes, mais la surface électrochimique (FCC - Full Contact Covering®) qui va bientôt être mise sur le marché, semble interagir encore plus positivement avec les processus de l’ostéointégration.
English: It involves living with a local family, sharing meals and facilities and practicing your Spanish in a traditional and friendly environment. The minimum stay is one week.
French: Quelque soit votre âge ou responsabilité, de vivre en famille vous apporte une chance de mieux connaître la vie traditionnelle espagnole.
English: In contrast, higher proportions of undergraduate students than graduate students indicated that they had gained a greater understanding about academic and research careers. Both individual researchers and SSHRC may want to consider this added benefit from research assistantships for undergraduates when reviewing the various mechanisms and eligibility requirements for student support.
French: Tableau 3.6 – Perfectionnement des compétences et acquisition de connaissances des étudiants dont le sujet de thèse est abordé dans le cadre du projet Résultat Connaissance accrue de leur domaine de recherche/discipline Qualité accrue des travaux de thèse Capacité accrue d'élaborer une méthodologie Publications/présentations/productions portant le nom de l'étudiant Connaissance des techniques de rédaction de propositions de subvention Sujet de thèse lié Sujet de thèse non lié
English: Traditionally, the Honduran economy was reliant upon the export of coffee and bananas; however, more recently, Honduras has begun to cultivate and export shrimp and melons.
French: L'économie hondurienne a toujours dépendu de l'exportation du café et des bananes. Depuis quelque temps, cependant, le pays s'est lancé dans la production et l'exportation des crevettes et des melons.
English: Instead, we have highlighted the diversity of approaches by presenting some general elements that are inherent to the elaboration of the strategy, showed some of the obstacles encountered, and outlined the main elements that some countries have judged essential to the application of their strategy.
French: Nous exposerons plutôt la diversité des approches en présentant quelques éléments généraux inhérents à l'élaboration de la stratégie, relèverons les obstacles rencontrés et ferons ressortir les principaux éléments stratégiques que quelques pays ont jugé essentiels à l'application de leur stratégie.
English: In January 2002, a first reconstruction package worth EUR 57.5 million was adopted to consolidate EC support to the interim authority, support urgent demining operations and urban rehabilitation activities, and — in combination with a EUR 30 million grant under the food security budget and a EUR 22 million AUP grant — launch a major rural rehabilitation programme.
French: Une deuxième enveloppe en faveur du mécanisme de réaction rapide a permis de fournir une aide urgente au gouvernement afghan aux niveaux central et provincial. Une deuxième aide non remboursable en faveur de la reconstruction, d’un montant de 70 millions d’euros, sera disponible pour le second semestre de cette année.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission's first website was created and posted.
French: Le premier site Web du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est créé et mis en ligne.
English: Detailed descriptions such as those which have been published by the Osterreichische Kunsttopographie since 1907, the Royal Commission on Historical Monuments in England since 1912 and the Rijkscommissie voor de Monumentenzorg in the Netherlands since 1912, among others, are long-term works and for that reason are less valuable in the eyes of those who are accustomed to settling everything quickly.
French: Son étude a montré que l'existence même du grand inventaire fondamental de plusieurs pays européens était menacée 2.
English: One way a new strain can emerge is if a person is sick with a human flu virus and then also becomes infected with a bird flu virus.
French: Si une personne est atteinte d'un virus de l'influenza humaine et devient également infectée par un virus de l'influenza aviaire, alors peut naître une nouvelle souche.
English: In Niger, the rainy season extends from June to September and can bring floods and heavy rains.
French: Au Niger, la saison des pluies s'étend de juin à septembre et peut s'accompagner d'inondations et d'averses abondantes.
English: The specific objectives of the research are to: · examine specific components of the legal and regulatory, economic and political environment in the WBGS facing private business, especially small business;
French: Ce projet de recherche a pour objectif global de réduire la pauvreté en Palestine (Cisjordanie et bande de Gaza) en facilitant la création d’un contexte concurrentiel et propice aux entreprises en général et aux petites entreprises en particulier.
English: Although scientists have a sense of where leatherbacks are found in the world, they are still in the early stages of understanding what migration routes leatherbacks take to get from the tropical waters near their nesting beaches to the temperate and boreal waters they spend time foraging in at other times of the year.
French: Bien que les scientifiques aient une idée de la répartition mondiale de la tortue luth, ils commencent tout juste à comprendre les trajets exacts de ses migrations des eaux tropicales à proximité des plages de nidification vers les eaux tempérées et boréales où elle chasse le reste de l'année.
English: • The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re–employment P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: • L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: Simultaneous measurements of the shock-front speed with time-of-arrival gauges, particulate concentration by light extinctiometry, and combined particulate concentration and gas density by beta-ray absorption are used in conjunction with two mass conservation laws to provide these indirect two-phase velocity measurements.
French: Des mesures simultanées de la vitesse du front de l'onde de choc avec des jauges de temps d'arrivée et de la concentration de particules par extinctiométrie de la lumière, ainsi que de la concentration des particules et de la densité du gaz combinées, par absorption des rayons bêta, sont utilisées, en conjonction avec deux lois de conservation de masse, pour fournir les mesures indirectes des vitesses des deux phases.
English: groups in the 2006 Census of Population; and
French: couverture de ces groupes lors du Recensement de la population de 2006;
English: [Laughter] Let me share with you a low watermark in my relationship with Parliament.
French: [Rires] Je vais vous parler aussi d'un autre point assez bas dans ma carrière.
English: In the area of trade security, another example is the November conference organized jointly with the World Customs Organisation, and with active participation from the UNECE Transport Division.
French: En matière de sécurité des échanges, on peut citer également la conférence qui avait été organisée conjointement en novembre avec l'Organisation mondiale des douanes et la participation active de la Division des transports de la CEE.
English: They must move up and down in elevation and across the landscape to take advantage of these widely scattered food sources.
French: Il doit parcourir montagnes et vallées pour tirer parti de sources de nourriture éparpillées ici et là à diverses altitudes.
English: This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.
French: Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accroît leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.
English: Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’échantillonnage peuvent être combinées lorsque les exigences du plan d’échantillonnage applicable sont rencontrées.
English: The popularity of the automobile stimulated growth in the service sector: to serve the new motoring public, restaurants and service stations sprouted up along newly constructed highways.
French: En 1924, l’économie progressait à nouveau et, entre 1926 et 1928, le revenu personnel disponible (le revenu après déduction des impôts) a augmenté de plus de 9 %, passant de 422 $ à 460 $ par personne.
English: This includes allowing no blasting to occur in the marine environment.
French: Le programme de surveillance comportera les mesures suivantes, entre autres :
English: • Western Brainstorming Session "Seeking Directions in Gender and Health Research" in Vancouver (over 80 participants).
French: Consultations au sujet des initiatives stratégiques et du renforcement de la capacité de recherche
English: We’re adopting a new, ecosystem-based approach to scientific research, to better understand the impacts of all human activities on our oceans and the life they support.
French: Nous sommes en train d'adopter, pour la recherche scientifique, une nouvelle approche axée sur les écosystèmes, afin de mieux comprendre les retombées de toutes les activités humaines sur nos océans et la vie qu'ils abritent.
English: (a) follow-up on the implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), as per ECOSOC Resolution 2004/233 which invites the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC, and the development of Guidelines, Specifications and Case Studies for its implementation (C, GE.FE);
French: a) Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), conformément à la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, qui invite les États Membres de l'ONU, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures pour favoriser l'application de la CCNU à l'échelle mondiale, et élaboration de lignes directrices, de spécifications et d'études de cas concernant son utilisation (C, GE.FE);
English: The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
French: Le médiateur est choisi parmi des personnalités qui sont citoyens de l'Union, jouissent pleinement de leurs droits civils et politiques, offrent toute garantie d'indépendance et réunissent les conditions requises dans leur pays pour l'exercice des plus hautes fonctions juridictionnelles ou possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement des fonctions de médiateur.
English: Ms. Mowat’s Posting at CFB Esquimalt
French: L’affectation de Mme Mowat à la Base des Forces canadiennes Esquimalt (BFC
English: The BC Food Service Expo, Western Canada’s largest hospitality trade show, took place in Vancouver from March 4-5, 2007.
French: La BC Food Service Expo, la plus grande foire commerciale visant le milieu de la restauration de l’Ouest canadien, s’est déroulée à Vancouver les 4 et 5 mars 2007.
English: The effect would be of medium intensity because the disruption would alter a portion of the soils near the accident site, localized in nature (confined to a restricted site), and of short-term duration, as emergency work and restoration would then be undertaken.
French: Nonobstant les résultats des inventaires archéologiques et conformément à la Loi, informer les responsables de chantier de l’obligation de signaler au maître d’œuvre toute découverte fortuite et, le cas échéant, d’interrompre les travaux à l’endroit de la découverte jusqu’à complète évaluation de celle-ci par les experts en archéologie.
English: However, until full deployment of Windows 2000, the naming convention of passwords and the requirement to change them on a regular basis will be implemented in order to comply with departmental policy.
French: Toutefois, tant que Windows 2000 ne sera pas installé partout, on observera les règles de composition des mots de passe et satisfera à la nécessité de changer les mots de passe régulièrement afin de respecter la politique du Ministère.