ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination et dans l'égalité, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Its task is to facilitate the exchange of information, analyse it and coordinate operations involving several Member States.
French: Europol est chargé de faciliter l'échange d'informations, de les analyser et de coordonner les opérations entre les Etats Membres.
English: Introduction Studies of existing databases are attractive to epidemiologists and other health researchers because they can be done efficiently at the level of large populations.
French:  Introduction Les études effectuées à partir de bases de données existantes présente beaucoup d'intérêt pour les épidémiologistes et d'autres chercheurs de la santé, car elles permettent d'examiner de façon efficiente des populations de grande taille.
English: Steps must be taken to facilitate the care and placement of these children for such time as execution of the sentence continues, without cutting their links with their mothers.
French: Il faut faciliter l'accueil et le placement de l'enfant pendant que continue l'exécution de la peine à couper les liens avec la mère.
English: # Different goals for language training would have to be established.
French: Les intéressés devraient être encouragés à mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: A survey of discipline in schools was carried out in 1997 and its findings formed the basis of the strategy to provide more consistent, co-ordinated and effective in-school and external support for schools and pupils with discipline problems, including truancy, and to reduce the levels of exclusions from school.
French: Les résultats d'une enquête sur la discipline dans les écoles menée en 1997 ont constitué le point de départ d'une stratégie visant à fournir une aide scolaire et extra-scolaire plus cohérente, mieux coordonnée et plus efficace pour les écoles et les élèves connaissant des problèmes de discipline, y compris l'absentéisme scolaire, et à réduire le nombre des exclusions.
English: David Speak Address: 26 Lakeshore Road Address:
French: David Speak Adresse : 26 Lakeshore Road Adresse :
English: Founded mainly by unemployed people with support from the Irish Government, it is still expanding and developing.
French: Fondé en grande partie par des chômeurs et supporté par le gouvernement irlandais, cet instrument est encore en phase d'expansion et de développement.
English: In the aftermath of the Asian crisis those contingent liabilities were very costly for Governments.
French: Au lendemain de la crise financière asiatique, pour cette raison, plusieurs gouvernements se sont trouvés face à une ardoise très lourde.
English: As the refinery cooling system was needed for the proper and safe storage of the LPG products, Onshore Production could not continue storing the LPG products in the storage tanks at the refinery and it was forced to flare the products.
French: Comme ce système de refroidissement était nécessaire pour assurer le stockage des produits GPL dans de bonnes conditions de sécurité, la Division n'a pas pu garder ces produits dans les citernes de la raffinerie et a été obligée de les brûler.
English: • Enabling Results: the level of policy engagement/dialogue and influence; the impact of approaches/delivery mechanisms used; the complementarity between directed and responsive programming; the level of ownership and commitment of the developing country to the goals of the program; the nature of the partnerships between the developing country and external funding agencies; and the degree of coordination among external funding agencies and the developing country.
French: • Les Résultats porteurs: le niveau d'engagement, de dialogue et d'influence en matière de politique; les conséquences découlant des stratégies et des mécanismes d'exécution utilisés; la complémentarité entre les programmes dirigés et les programmes spontanés; le niveau de prise en charge locale et d'engagement du pays bénéficiaire à l'égard des objectifs du programme; la nature des partenariats entre le pays en développement et les organismes de financement externes; le degré de coordination entre les organismes de financement externes et le pays en développement.
English: (ii) a corporation incorporated by or under the laws of another jurisdiction outside Canada (i.e., a branch of a foreign corporation);
French: (ii) par l'intermédiaire d'une société constituée en personne morale en vertu de la loi d'une autre juridiction (c'est à-dire une succursale d'une société étrangère);
English: The Committee notes from another source1 that there are approximately 1,1 million children under 15 years of age in the Republic of Slovakia.
French: Le Comité note d’après une autres source1 que la République slovaque compte approximativement 1,1 million d’enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Respondents thought the DIAND Web site, Kiosk and other internal mechanisms were reasonably effective for documents released People may not love the message, but if you for distribution, but believed inefficiencies to don't get the message out, it's worse because be present in getting materials released. it creates unrealistic expectations.
French: Les répondants ont déclaré que le Ministère pourrait mieux promouvoir la recherche en cours et les études terminées, et ils ont suggéré une meilleure communication entre les comités de la gestion supérieure et une utilisation plus répandue de l’intranet et du système de bibliothèque du Ministère pour la diffusion des documents de travail.
English: The method for determination of chemical lean content in manufacturing meat needs to be agreed between buyer and seller.
French: La méthode à employer pour déterminer chimiquement la teneur en maigre destinée à la transformation doit être convenue entre l'acheteur et le vendeur.
English: Combining counter-terrorism assistance and assistance to combat transnational organized crime
French: Conjuguer l'assistance dans le domaine de la lutte antiterroriste et celle relative à la lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: 4 Exhibit 16 (NC) – CBSA Import and Enforcement Statistics for Refined Sugar.
French: 4 Pièce justificative 16 (NC) - Statistiques sur les importations et sur l'exécution de l'ASFC pour le sucre raffiné.
English: Reiterating the responsibility of the nuclear-weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament,
French: Rappelant la responsabilité particulière des États dotés d'armes nucléaires de procéder à des réductions transparentes, vérifiables et irréversibles de leurs armements nucléaires, en vue de parvenir au désarmement nucléaire,
English: • when the card has been misused, abused or used fraudulently.
French: • lorsque la carte a été mal utilisée ou qu’elle a été utilisée d’unemanière abusive ou frauduleuse.
English: An expanded facility is planned for NRC-IBD and new facilities are to open in Halifax at NRC-IMB in September 2004 and in Charlottetown at NRC-INH in 2005.
French: On prévoit agrandir l'IPI de l'IBD-CNRC et ouvrir de nouvelles IPI à l'IBM-CNRC de Halifax en septembre 2004 et à l'ISNS-CNRC à Charlottetown en 2005.
English: • How will funding carryover be managed?
French: • De quelle façon les fonds reportés seront-ils gérés?
English: United States representatives at international meetings oppose systematically to the recognition of human rights, amongst others, the right to housing, to food and to health.
French: Les représentants des Etats-Unis dans les réunions internationales s'opposent systématiquement à la reconnaissance de droits tels que le droit au logement, à l'alimentation et à la santé, comme faisant partie des droits humains.
English: Information sessions were moderately received by the target audience.
French: Le public cible a moyennement bien accueilli les séances d'information.
English: The previous values are common to the Free Software community and the UNESCO.
French: Les valeurs précitées sont communes à la communauté du libre et à l'UNESCO.
English: The international observers noted some progress in the democratization process of the country, the most important being the emergence of civil society as a potential alternative to the authoritarian leadership.
French: Les observateurs internationaux ont noté des progrès concernant la démocratisation du pays, le plus important étant l’émergence d’une société civile comme alternative au gouvernement autoritaire.
English: INFORMATION About Hockey Canada Contact Directory
French: RENSEIGNEMENTS À propos de Hockey Canada Bottin de Hockey Canada
English: The work should exploit advances in cognitive modelling, grid, mobile, imaging and micro- and nano- technologies (such as wearable health monitoring technologies) and should lead to new approaches in disease prevention, early diagnosis, pharmaceutical research (e.g. drug development, use of information from clinical trials), enhancement of patient safety (e.g. prevention of adverse drug events), and support personalisation of healthcare and lifestyle management.
French: Les travaux doivent exploiter les progrès accomplis dans le domaine des technologies de modélisation cognitive, de calcul distribué, de communications mobiles, d’imagerie et des micro technologies et nanotechnologies (telles que les technologies de suivi médical à porter sur soi), donner naissance à de nouvelles méthodes de prévention des maladies, de diagnostic précoce, de recherche pharmaceutique (par exemple, le développement de médicaments, l'utilisation des informations produites par les essais cliniques), d'amélioration de la sécurité des patients (par exemple, la prévention des réactions néfastes aux médicaments) et favoriser la personnalisation des soins de santé et la gestion des modes de vie.
English: Get old or inexact information corrected?
French: Y faire corriger les informations inexactes ou périmées?
English: • Complementary, duplication and overlap with other government policies and programs; and 
French: • Complémentarité, double emploi et chevauchement par rapport à d'autres politiques et programmes gouvernementaux.
English: The expert from Belgium suggested to keep the deleted text in the paragraph dealing with electrical disturbances from electrostatic discharges (TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, paragraph 2.).
French: L'expert de la Belgique a proposé de conserver le texte supprimé dans le paragraphe se rapportant aux perturbations électriques provenant de décharges électrostatiques (TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, par. 2).
English: The Delegation also explained that the meeting had confirmed the importance of IPC reform for the Trilateral Offices and their commitment to implement the reform on time for the entering into force of the next edition of the IPC.
French: Elle a également expliqué que la session avait permis de confirmer l’importance de la réforme de la CIB pour les offices de la coopération trilatérale et leur volonté de mettre en œuvre la réforme à temps pour l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la classification.
English: Executive Summary - Case Studies of Metal Leaching / ARD Assessment and Mitigation in British Columbia
French: Résumé - Case Studies of Metal Leaching / ARD Assessment and Mitigation in British Columbia
English: Enter the appropriate method of sharing that best describe the way the proceed was applied to the capital lease: 1. proceed belonging to the capital lease only;  1. proceed pro-rated on the basis of the outstanding balance of each capital lease or loan; or  2. proceed pro-rated on the basis of the amount of each capital lease or loan stated in the judgment. 38.
French: Indiquer la méthode de répartition des recettes selon le code décrivant le mieux comment les recettes ont été imputées au contrat : 1. recette uniquement reliée au contrat;  1. recette partagée selon le solde impayé de chaque contrat ou prêt; ou  2. recette partagée selon le montant de chaque contrat ou prêt déclaré au jugement 38.
English: This notification will be published in the September 1998 issue of the relevant WIPO periodical.
French: Cette notification sera publiée dans le numéro de septembre 1998 de l’un des périodiques de l’OMPI.
English: At present, Chinese consumers spend roughly 7.5% of their annual food budget on fish and seafood products.
French: Actuellement, les consommateurs chinois consacrent environ 7,5 % de leur budget annuel d'alimentation aux poissons et aux fruits de mer.
English: A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Senator Cordy has also served as Vice-Chair of the Halifax-Dartmouth Port Development Commission and as Chair of the Board of Referees for the Halifax Region of Human Resources Development Canada.
French: Le sénateur Cordy a également assuré la vice-présidence de la commission de développement du port de Halifax-Dartmouth et a présidé le conseil arbitral de la région de Halifax de Développement des ressources humaines Canada.
English: 158.— (1) If the application for a trade mark under Section 5(2) of the former Trade Mark Law or the registration of a trade mark under Section 6a(3) of the former Trade Mark Law in conjunction with Section 5(2) of the former Trade Mark Law was published prior to January 1, 1995, oppositions lodged within the period specified in Section 5(4) of the former Trade Mark Law may be based on the grounds for opposition under Section 5(4) of the former Trade Mark Law as well as on the grounds for opposition under Section 42(2).
French: Procédure d’opposition Art. 158.— 1) Si, avant le 1er janvier 1995, la demande d’enregistrement d’une marque a été publiée en vertu de l’article 5.2) de la loi sur les marques [de 1968] ou si l’enregistrement d’une marque a été publié en vertu de l’article 6a.3) de cette loi en liaison avec l’article 5.2) de cette loi, une opposition peut être formée dans le délai prévu à l’article 5.4) de la loi [de 1968] aussi bien pour un motif d’opposition prévu à l’article 5.4) de cette loi que pour un motif d’opposition prévu à l’article 42.2) [de la présente loi].
English: I want to thank the Commissioner for his response.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Earlier, in October 2007, in cooperation with OHCHR and ILO, IPU had convened a seminar in Geneva for members of parliamentary human rights committees and other committees addressing migration issues to discuss the theme of migration from a human rights perspective.
French: Récemment, en octobre 2007, l'UIP a convoqué à Genève, en coopération avec le HCDH et l'OIT, un séminaire destiné aux membres des commissions parlementaires chargées des droits de l'homme et d'autres commissions traitant les questions de migration, afin de débattre du thème de la migration sous l'angle des droits de l'homme.
English: If publication occurs without the hotel�s prior consent and the hotel�s interests are significantly damaged thereby, the hotel has the right to cancel the event: in this case, the hotel will insist on payment in accordance with 12b) and 12c), without consideration of 12a).
French: Si une annonce est publiée sans l’accord préalable de l’Hôtel et si cette publication nuit aux intérêts essentiels de l’Hôtel, celui-ci se réserve le droit d’annuler la manifestation et d’exiger dans ce cas le paiement conformément aux points 12b) et 12c) sans tenir compte du point 12a).
English: Lastly, she wished to remind the State party that in accordance with the Beijing Platform for Action poor countries such as Eritrea were entitled to receive official development assistance from wealthy countries, and Eritrea should therefore not hesitate to request such assistance.
French: Enfin, elle voudrait rappeler à l'État partie que, conformément au Programme d'action de Beijing, les pays pauvres comme l'Érythrée avaient droit de recevoir une aide publique au développement des pays riches, et que l'Érythrée ne devrait donc pas hésiter à demander une telle aide.
English: Table 2.8 and 2.9 referred to above show income support levels (highlighting child related payments) for the period 2003-2005.
French: Les tableaux 2.8 et 2.9 mentionnés ci-dessus indiquent les niveaux des aides au revenu (en faisant ressortir les allocations familiales) pour la période 2003-2005.
English: Variations by Firm Size Several studies have documented a relationship between firm size and workplace smoking restrictions.
French: Variations par taille de l'entreprise Plusieurs études ont révélé un lien entre la taille de l'entreprise et les restrictions de l'usage du tabac au travail.
English: The proposal and the court order must specify the person whose correspondence will be controlled, the reasons for surveillance, the duration and extent of the surveillance and other important facts (Article 24, Paragraph 2 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: La proposition et la décision judiciaire doivent indiquer le nom de la personne dont la correspondance sera contrôlée, les raisons de cette surveillance, sa durée et son étendue, et tout autre fait pertinent important (art. 24, par. 2).
English: Four representatives presented the results in point form.
French: Quatre représentants présentent les résultats en abrégé.
English: Qualifying child care expenses are those claimed, and allowed as a deduction for tax purposes, on line 214 (Child Care Expenses) of your previous year's income tax return(s).
French: Les frais de garde d'enfants admissibles sont ceux que vous avez déclarés, et pour lesquels une déduction a été accordée aux fins de l'impôt sur le revenu, à la ligne 214 (frais de garde d'enfants) de votre (vos) déclaration(s) de revenus de l'année précédente.
English: In view of the schedule of the thirty-second session of the Statistical Commission (6-9 March 2001), the documentation for that session should have been submitted to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by 20 December 2000 and circulated by 21 January 2000.
French: La trente-deuxième session de la Commission de statistique devant se tenir du 6 au 9 mars 2001, les documents auraient dû parvenir au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avant le 20 décembre 2000 et être distribués au plus tard le 21 janvier 2001.
English: The only component of CI remaining is the government subsidization as captured by expected net indemnity payments.
French: Le seul élément de l'assurance-récolte qui reste est l'octroi de subventions gouvernementales, lequel est rendu par l'espérance d'indemnités nettes.
English: In addition, the Minister is responsible for providing general direction to the members of the Portfolio in accordance with the overall objectives of the Government of Canada, and is also responsible to Parliament for the resources allocated to them.
French: Le ministre a en outre la responsabilitÃ© de fournir une orientation gÃ©nÃ©rale aux membres du portefeuille qui soit conforme aux grands objectifs du gouvernement du Canada, et il rend aussi compte au Parlement des ressources qui leur sont allouÃ©es.
English: There is a requirement to handle light- and medium-weight equipment while on field assignments and to work from ladders and scaffolding.
French: Responsabilités techniques Il faut choisir et utiliser une variété d'accessoires, d'appareils photographiques, de films en noir et blanc et de papiers photographiques qui conviennent le mieux, compte tenu des travaux à exécuter.
English: Mortgage Interest Differential Penalties, have been resolved.
French: boursement des pertes immobilières et les pénalités des différences d’intérêt hypothécaire, ont été réglées.
English: Further processing of the bulk input will be suspended until the situation can be rectified.
French: Le traitement du fichier d'entrée sera suspendu jusqu'à ce que la situation puisse être corrigée.
English: Visit our website and ask for a free estimate.
French: Visitez notre site, et n’hésitez pas à demandez un devis gratuit.
English: We also believe the Council could prepare innovative strategies to tackle this phenomenon, and we think it appropriate that the Council help in detecting the manufacture of and illicit trafficking in such weapons.
French: Nous pensons également que le Conseil pourrait élaborer des stratégies novatrices pour traiter de ce phénomène, et nous jugeons utile que le Conseil contribue à détecter la fabrication et le trafic illicite de ces armes.
English: FORM to nominate  ESSENTIAL USE EXEMPTION  for chlorobromomethane (CBM) (01) Applicant organization (User).
French: FORMULAIRE pour la mise en candidature d'une  EXEMPTION pour UTILISATION ESSENTIELLE  du chlorobromométhane (CBM) (01) Organisation qui postule (Utilisateur).
English: Beautiful weather, great food, and delicious dessert made for an excellent warm-up to the third annual TPD management vs. staff volleyball game.
French: Le beau temps, l'excellent repas et le dessert savoureux ont servi à mettre le groupe en train pour la troisième partie annuelle de volley-ball entre la direction et le personnel de la DPT.
English: Its objective is to promote at international level the development of ideas conducive to peace.
French: Il a pour objectif la diffusion des idées favorisant la paix sur le plan international.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tout déchet retiré du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: The framework for Field will be completed within one year of the approval of this plan. Three key areas of measurement will be prepared:
French: • les agresseurs environnementaux provenant de l’agglomération (p. ex., déchets solides, eaux usées, etc.); leur impact sur la collectivité; leur impact sur les ressources du parc.
English: The simple answer is: copyright.
French: La réponse est simple : le droit d'auteur.
English: Production for the first quarter grew by 1.8%.
French: La production au premier trimestre a grimpé de 1,8 %.
English: • Partnership with the Provinces and Territories – Constitutionally, fresh water is a shared responsibility, and Canadians are looking at all levels of government to work together to conserve and protect our freshwater resources.
French: • Partenariat avec les provinces et les territoires – Selon la Constitution, la responsabilité des eaux douces est une responsabilité partagée, et les Canadiens comptent sur la collaboration de tous les paliers de gouvernement en vue de protéger et de sauvegarder leurs ressources en eau douce.
English: Home Our Industry Quick Facts
French: Accueil Notre secteur Faits saillants
English: • Canada's communities benefit from access to performing arts, visual arts, media arts, and museum collections and heritage exhibitions as a result of funded projects that contribute to the improvement of physical conditions that foster participation in arts and cultural life in Canada.
French: • La viabilité à long terme des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens dans des collectivités qui valorisent leur existence, les considèrent comme des atouts précieux et les soutiennent.
English: The international community must, from now on, make the move from these good intentions to positive action.
French: La communauté internationale doit désormais passer de l'intention à l'action.
English: For services which can be ordered electronically on-line and delivered either along traditional lines (e.g., advertising, design, travel or financial services) or where the product can be transmitted digitally from seller to buyer, the problems are different.
French: Pour les services qui peuvent être commandés électroniquement en ligne et être fournis selon les voies traditionnelles (par exemple, la publicité, la conception, les voyages ou les services financiers) ou lorsque le produit peut être transmis digitalement du vendeur à l'acheteur, les problèmes sont différents.