ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPERVISION To provide for adequate supervision and coordination of the activities specified in this Memorandum of Understanding and ensure optimal conditions for their execution, the Parties will establish a Working Group made up of representatives from their two countries.
French: SUPERVISION Afin d'assurer une supervision et une coordination adéquates des activités prévues dans le présent memorandum d'entente de même que des conditions optimales à leur réalisation, les Parties établiront un groupe de travail composé de représentants des deux pays.
English: The Claimant further asserts that as a result of the presence of ships of the Allied Coalition Forces at the port, some civilian/commercial ships that were due to arrive at the port offloaded at other, non-Saudi Arabian ports.
French: Le requérant affirme en outre qu'en raison de la présence de navires des forces de la Coalition dans le port, des navires de commerce et des navires civils qui devaient y mouiller ont débarqué ailleurs, dans des ports non saoudiens.
English: Inadequate integration of NEPAD and AUC activities.
French: promouvoir et à faire respecter les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: It provides an output power of 1Watt, and features a 3.5mm stereo mini-plug and USB port for battery re-charge.
French: Notre appareil fournit une puissance de sortie de 1Watt. Il dispose d'une entrée mini jack 3,5 mm, et d'un port USB pour recharger la batterie.
English: The same applies to the effective presence of the Special Representative of the Facilitator in Côte d'Ivoire since 10 September 2007.
French: Il en est de même de la présence effective du Représentant spécial du Facilitateur en Côte d'Ivoire depuis le 10 septembre 2007.
English: In the academic year 2002/2003, 10,055 children with various conditions and diseases were attending 64 special comprehensive education establishments and special education classes of comprehensive education establishments.
French: Au cours de l'année scolaire 2002/2003, 10 055 enfants présentant divers états spécifiques ou pathologies ont fréquenté 64 établissements spéciaux d'enseignement général ou classes d'enseignement spécialisé dans des établissements d'enseignement général.
English: The preferred choice would be from MARS R71 with a Bridge Watchkeeping Certificate, but other cases may be considered on an individual basis.
French: Le premier choix se portera sur un candidat venant du MAR SS R71 et dÃ©tenteur du Certificat de quart Ã la passerelle, mais d'autres candidatures seront prises en considÃ©ration sur une base individuelle.
English: More and more organizers or site managers become convinced that mobility management can be of great value for large events.
French: De 2001 à 2004, Traject a coordonné le projet européen SMASH-events (Programme LIFE, DG XI).
English: Of that amount, $21,341,532 has been earmarked to cover future years' activities for the technical cooperation trust funds.
French: Sur ce total, une somme de 21 341 532 dollars a été réservée pour financer les activités des années à venir au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: It was suggested, with some support, that the Working Group's earlier deliberations regarding the possibility that the debtor might not need to be notified in exceptional circumstances should inform the drafting of recommendations in this section to minimize the potential for damage.
French: On a suggéré - et cette suggestion a bénéficié d'un certain appui - d'insérer dans cette section des recommandations fondées sur les débats qui avaient eu lieu antérieurement au sein du Groupe de travail concernant la possibilité de ne pas adresser au débiteur de notification dans des circonstances exceptionnelles, lesdites recommandations devant avoir pour objet de réduire au minimum le préjudice potentiel.
English: Participants also suggested that "direct oocyte sperm transfer (DOST)" should be removed from the list as it is not used by Canadian clinics.
French: « transfert direct d’ovocytes et de spermatozoïdes (DOST) » soit retiré de la liste, car ce type d’intervention n’est pas utilisé dans les cliniques canadiennes.
English: The Constitutional Charter, in spite of the fact that it defines immediate application of international agreements on human and minority rights and civil freedoms which are valid for the territory of Serbia and Montenegro (art.
French: La Charte constitutionnelle dispose que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux droits des minorités et aux libertés civiles auxquels la Serbie-et-Monténégro est partie sont directement applicables sur le territoire national (art. 10) et prévoit que les accords internationaux ratifiés et les règles universellement admises du droit international prévalent sur le droit interne de la Serbie-et-Monténégro.
English: • implementing references and guidelines to guarantee quality, as proposed in the ENQA report (European Association for Quality Assurance in Higher Education);
French: • la mise en œuvre des références et des lignes d'orientation pour la garantie de la qualité comme le propose le rapport de l'ENQA (le réseau européen des agences d'assurance de la qualité) [ EN ] ;
English: Actually, all the requests from asylum seekers are thoroughly checked by the competent public administration institutions.
French: Toutes les demandes d'asile sont vérifiées en détail par les institutions administratives publiques compétentes.
English: Only through dialogue could lasting peace and sustainable development be achieved.
French: Seul le dialogue permettra d'obtenir une paix et un développement durables.
English: The downsizing was conducted through a reverse order of merit process, whereby the employees were ranked against each other on the basis of how well they met the business needs of the organization.
French: La réduction des effectifs a été effectuée selon l'ordre inverse du mérite, c'est-à-dire que les employés ont été évalués à partir de leur capacité à satisfaire aux besoins de l'organisation.
English: • To raise awareness about the health of the • Black and Caribbean population in Canada;
French: • augmenter la sensibilisation des participants au sujet de la santé de la population canadienne noire et des Caraïbes;
English: In his view, this can be achieved within the single audit concept, if all the players work together to create a truly transparent and effective control system.
French: A ses yeux, ceci peut être réalisé au sein du système actuel de surveillance des comptes en particulier si tous les acteurs travaillent ensemble pour mettre en place un système de contrôle vraiment transparent et efficace.
English: A Board of Directors and the Scientific Committee are the main governing bodies in charge of proposing and approving all scientific programs.
French: Le Centre a pour principaux organes directeurs un Conseil de direction et un Comité scientifique, qui ont pour tâche de proposer et d’approuver tous ses programmes scientifiques.
English: - Preparation of a country report on the Republic of Iraq containing a comprehensive inventory of all water-related technology used in that country (ACSAD, publication T/34-1983, entitled Iraqi water technology) and suggestions for its development and renovation.
French: - Établissement d'un rapport de pays sur la République d'Iraq qui contenait un inventaire détaillé de toute la technologie hydrographique utilisée dans ce pays (ACSAD, publication T/34-1983), intitulé technologie de l'hydrographie en Iraq) et formulation de suggestions en vue de la développer et de la moderniser;
English: We urge the Council and Commission to decrease visa fees to a more acceptable level for ordinary citizens of countries participating in the EU's neighbourhood policy or having a strategic partnership with the EU.
French: Nous demandons instamment au Conseil et à la Commission de réduire les frais de visa à un niveau plus acceptable pour les citoyens ordinaires de pays participant à la politique de voisinage de l'UE ou engagés dans un partenariat stratégique avec l'UE.
English: The CLC should work collaboratively with his/her Protestant counterpart and wherever possible seek means of co-ordinating the activities of their communities so that Christ, whom they both serve, will be better known, loved and served.
French: Le CAC doit travailler en collaboration avec son homologue protestant, et, dans la mesure du possible, trouver des moyens de coordonner les activités des deux communautés afin que le Christ, notre maître à tous, soit mieux connu, mieux adoré et mieux servi.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34), including:
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil), notamment :
English: Mr. Speaker, let me first indicate my sympathies to the families of those who lost their lives in that incident.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à présenter mes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans cet incident.
English: A meeting room adapted to your needs.
French: Une salle de réunion adaptée à vos besoins.
English: As a result, the traditional approach of providing technical support and delivering medical products and services has been enhanced by including in the overall programme plenty of initiatives addressing gender equality and gender empowerment.
French: C'est pourquoi il a renforcé sa démarche habituelle consistant à fournir un appui technique et des produits et services médicaux en incluant dans son programme général un grand nombre d'initiatives tendant à favoriser l'égalité entre les sexes et à autonomiser les femmes.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton Amendment 23 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Ian Hudghton Amendement 25 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: It also expressed its appreciation to the Governments of Egypt, Mexico, Thailand, and Trinidad and Tobago, and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, for contributing by hosting activities under the Nairobi work programme, as well as to the experts and representatives of relevant organizations for contributing their time and expertise.
French: Il a également exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Égypte, du Mexique, de la Thaïlande et de Trinité-et-Tobago ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour la contribution qu'ils avaient apportée en accueillant des activités inscrites au programme de travail de Nairobi, ainsi qu'aux experts et représentants des organisations compétentes qui avaient offert leur temps et leurs compétences spécialisées.
English: For full contest rules click here.
French: Cliquez ici pour consulter le règlement officiel intégral.
English: Continuing in the face of adversity was an act of faith.
French: Poursuivre face à l'adversité était un acte de foi.
English: Methods Data sources Data on live births, stillbirths, deaths, and low birthweight are from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Méthodologie Source des données Les données sur les naissances vivantes, les mortinaissances, les décès et le faible poids à la naissance proviennent de la Base canadienne de données sur les statistiques de l’état civil.
English: MSI Reports Ltd has provided the information on this web site, and believes that it is a true and accurate reflection of the product range and related materials.
French: MSI Reports Ltd a fourni toute l’information disponible sur ce site Internet. Cette dernière est le véritable et exact reflet de l’offre de produits et services de la société.
English: Regrettably, operating in parallel with these institutions there are the private individuals referred to earlier, whose activities severely distort the system;
French: Il est regrettable que, parallèlement à ces instances, des particuliers, auxquels il a déjà été fait allusion et qui servent aussi d'intermédiaires, faussent le système.
English: Ms. Kyung-wha KANG (Republic of Korea) said that the social security budget might appear small compared with the defence budget.
French: Mme KANG (République de Corée) dit que le budget de la sécurité sociale peut paraître faible comparé à celui de la défense.
English: It is strongly recommended that you use an approved child restraint device when travelling with infants less than two years old.
French: Écoutez attentivement l’exposé sur les mesures de sécurité et posez des questions à l’agent de bord en cas de doute.
English: It is also proposed that one post of Engineering Officer (National Officer) be established to augment the capacity of the Corrections Unit to support the activities of the Haitian Prison Administration.
French: Par ailleurs, il est proposé de créer un poste d'officier du génie (administrateur recruté sur le plan national) afin que le Groupe puisse mieux prêter appui à la Direction de l'administration pénitentiaire.
English: Can a community organization or a business hold a golf tournament or other fund-raising event for a charity?
French: Un organisme communautaire ou une entreprise peut-il tenir un tournoi de golf ou mener une autre activité de financement pour le compte d’un organisme de bienfaisance?
English: At the moment, the division does not foresee offering its customers online access to inventories.
French: À ce moment-ci, la division n'envisage pas d'offrir à ses clients l'accès en ligne aux inventaires.
English: Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files, including its outsourcing to external contractors See project file IPC/R 8/99.
French: Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets, y compris le recours à des sous-traitants extérieurs Voir le dossier de projet IPC/R 8/99.
English: • Museums Assistance Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision, 2005-2006, détails, une évaluation
English: We use specially designed wooden containers.
French: Nous utilisons les conteneurs en bois spécialement construits.
English: As genetically modified products are in any case supposed to be an exception, I would also like to know when there will be positive labelling for conventional products as well, or whether a comprehensive and panEuropean uniform labelling system is envisaged only for modified products.
French: Et vu que les produits génétiquement modifiés constitueront somme toute une exception, je demande en outre s'il existera un étiquetage positif pour les produits traditionnels ou si un étiquetage exhaustif et commun à toute l'Europe n'est prévu que pour les produits modifiés.
English: Classification with its two levels, their independent revision cycles, as well as their different revision procedures, should be reviewed, aiming at a simplification of the interaction between the two levels and bodies, in order to improve the efficiency of the revision process.
French: Des questions telles que la complexité de la classification avec ses deux niveaux, leurs cycles de révision indépendants et leurs procédures de révision différentes devraient être passées en revue afin de simplifier les interactions entre les deux niveaux et les organes compétents et de renforcer l’efficacité du processus de révision.
English: The wrong message is issued when using the "GENR" option in TPK0821 /
French: Le mauvais message est affiché lorsqu'on utilise l'option « GENR » à TPK0821 /
English: Mr. Pekka Patosaari said a few words to congratulate the Ad Hoc Expert Group for the valuable output of its meeting.
French: M. Pekka Patosaari a remercié le Groupe spécial d'experts pour sa précieuse contribution à la réunion.
English: By such means, indigenous peoples are collectively sacrificed in order to increase the income of other citizens.
French: Les intérêts collectifs de ces peuples sont ainsi sacrifiés afin d'augmenter le revenu d'une partie de la population.
English:    F. Conclusions   As stated at the beginning of this Report, some very basic characteristics of the subject matter of biotechnology set it apart from all other technology and as such raised the following question:
French:    F. Conclusions   Comme nous l'avons affirmé au début de cette étude, certaines caractéristiques très fondamentales de la matière des biotechnologies la distinguent de toutes les autres technologies et, par conséquent, soulèvent la question suivante :
English: What distance can be covered with the car?
French: Qu'est-ce que la distance peut être couvert avec la voiture?
English: That is an assumption that needs challenging.
French: Il convient de contester cette affirmation.
English: These conservativeness factors are provided in two sets: one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period.
French: Ce tableau comprend deux parties: l'une pour le calcul des ajustements concernant une estimation établie pour une année de référence et l'autre pour le calcul des ajustements pour une année de la période d'engagement.
English: They facilitate doping controls and support national testing programs; encourage the establishment of "best practice" in the labelling, marketing and distribution of products which might contain doping prohibited substances; withhold financial support from those who engage in or support doping; take measures against manufacturing and trafficking; encourage the establishment of codes of conduct for professions relating to sport and anti-doping; and fund anti-doping education and research.
French: Celles-ci comprennent les mesures suivantes: faciliter les contrôles et soutenir les programmes de contrôle nationaux; encourager la mise en place de bonnes pratiques dans l’étiquetage, la fabrication et la distribution de produits pouvant contenir des substances interdites; interrompre leur soutien financier envers les organisations et individus faisant usage de dopage ou l’appuyant; prendre des mesures contre le trafic de substances; encourager la mise en place de codes de conduite dans les professions liées au sport et à la lutte contre le dopage; ou encore subventionner des programmes de sensibilisation et d’éducation.
English: Under an audiovisual production contract, the authors or owners of the economic rights, as the case may be, grant the producer exclusive ownership of the economic rights of reproduction, distribution, communication to the public and subtitling of the audiovisual works, unless otherwise agreed.
French: Le contrat de production audiovisuelle est le contrat par lequel l'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, cède en exclusivité au producteur les droits de reproduction, distribution, communication publique et sous-titrage de l'œuvre audiovisuelle, sauf convention contraire.
English: We therefore urge the Council members to reaffirm their commitment to the Charter and the resolutions of the United Nations.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil de sécurité de réaffirmer leur attachement à la Charte et aux résolutions des Nations Unies.
English: — experts assigned to a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States; (b) advisers assigned to key posts at the Ministry of Defence's central administration in Kinshasa and to the provincial administrations coming under that Ministry; (c) a team responsible for the chain of payments project comprising: — a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission, — an ‘advice, expertise and implementation’ division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and — experts assigned to the general staff of the integrated brigades.
French: — des experts affectés au sein d'une cellule chargée notamment de l'identification des projets spécifiques financés ou mis en œuvre par des États membres et du soutien à ceux-ci; b) des conseillers affectés aux postes clé de l'administration centrale du ministère de la défense à Kinshasa ainsi qu'auprès des administrations provinciales dépendant de ce ministère de la défense; c) une équipe chargée du projet de chaîne de paiement comprenant: — un chef de projet, basé à Kinshasa, nommé par le chef de la mission et agissant sous son autorité, — une division «conseil, expertise et réalisation» basée à Kinshasa, composée du personnel non affecté auprès des états majors de brigades intégrées, y compris une équipe mobile d'experts participant au contrôle des effectifs militaires des brigades intégrées, et — des experts affectés auprès des états majors de brigades intégrées.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey and 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file † Reference category for which odds ratio is always 1.00 ...
French: est plus faible pour la génération du tournant du siècle que pour celle du baby boom. Caractéristiques socioéconomiques On a montré à maintes reprises que le niveau de scolarité et le revenu sont directement liés à l’état de santé16,17.
English: On the Revised Proposal for the 2002-2003 budget, amounting to 668.8 million Swiss francs and representing a reduction of 9.6 million Swiss francs, or 1.4 per cent, the Secretariat further stated that the Revised Proposal included an additional reduction of 3.4 million Swiss francs.
French: En ce qui concerne la proposition révisée pour le budget 2002-2003, qui s’élève à 668,8 millions de francs suisses et traduit une réduction de 9,6 millions de francs suisses (1,4%), le Secrétariat a indiqué qu’elle tient compte d’une réduction supplémentaire de 3,4 millions de francs suisses.
English: In that connection, he requested the Secretariat to finalize its action plan for the adoption of the IPSAS, to reflect the necessary adjustments in the Financial Rules and Regulations and to include the expected costs to the Organization in its budget for the next biennium.
French: À cet égard, il prie le Secrétariat de finaliser son plan d'action pour l'adoption des normes IPSAS, afin de faire apparaître dans le budget du prochain exercice les modifications qu'il sera nécessaire d'apporter au Règlement financier et aux Règles de gestion financière ainsi que les dépenses qui en résulteront pour l'Organisation.
English: As identified in the communications strategy outlined below, SWC has developed a plan to reduce the potential for "silioing" and facilitate an inclusive process for all directorates and regions.
French: Comme le précise la stratégie de communication ci-après, CFC a mis au point un plan visant à réduire le risque de « cloisonnement » et à faciliter l'adoption d'un processus inclusif dans toutes les directions et régions.
English: Article 5.  Jurisdiction of the Mexican State
French: Article 5 (Compétence de l'État mexicain)