ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a danger, moreover, that a consolidation of corporate services personnel could result in divided loyalties and conflicts of interest among staff responsible to two co-equal masters.
French: Il y a par ailleurs danger que le regroupement des services ministériels entraîne des allégeances partagées et des conflits d’intérêts parmi le personnel ayant à répondre à deux maîtres égaux.
English: The murder of any member of the security forces, correctional officer, judicial officer, or any person vested with the same powers as members of the Jamaica Constabulary Force acting in the execution of his duties The murder of a witness or juror The murder of a justice of the peace acting in the execution of his judicial function Any murder committed in the course or furtherance of robbery, burglary, housebreaking, arson in relation to a dwelling house or any sexual offence Any murder committed pursuant to an arrangement whereby money or anything of value passes or is intended to pass from one person to another or to a third party at the request or direction of that other person; or is promised by one person to another or to a third person at the request or direction of that person, as consideration for that other person causing or assisting in causing the death of any person or counselling or procuring any person to do any act causing or assisting in causing that death Any murder committed by a person in the course or furtherance of any act of terrorism Multiple murders
French: Le meurtre d'un membre des forces de sécurité, d'un agent de l'administration pénitentiaire, d'un agent de la justice ou de toute personne investie des mêmes pouvoirs que ceux des membres des forces de police jamaïcaines agissant dans l'exercice de ses fonctions; Le meurtre d'un témoin ou d'un juré; Le meurtre d'un juge de paix dans l'exercice de sa fonction judiciaire; Un meurtre commis par une personne pendant ou dans l'intention de faciliter un vol, un cambriolage ou un vol avec effraction, l'incendie criminel d'une habitation ou une infraction sexuelle; Un meurtre commis en application d'un arrangement en vertu duquel de l'argent ou tout objet de valeur passe ou doit passer des mains d'une personne à celles d'une autre ou d'une tierce partie à la demande ou sur instruction de cette autre personne; ou est promis par une personne à une autre ou à une tierce personne à la demande ou sur instruction de cette personne, pour qu'en contrepartie elle cause ou aide à causer la mort d'une personne ou prodigue des conseils ou procure les services d'une personne en vue de l'accomplissement d'un acte causant ou contribuant à causer la mort d'une personne; Un meurtre commis par une personne pendant ou dans l'intention de faciliter un acte de terrorisme; Les meurtres multiples.
English: Democratic reforms Degree of political liberalization Extent of citizen participation Documentation review Stakeholder consultations Qualitative, statistical analysis To what extent has the Institute contributed to improvements in the capacity of:1) government institutions to deliver good governance, and 2) civil society to effect real changes on governance issues?
French: Réformes démocratiques Degré de libéralisation politique Importance de la participation des citoyens Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative, statistique Dans quelle mesure l’Institut a-t-il contribuéà améliorer la capacité : 1) des institutions publiques à appliquer les règles de la bonne gouvernance, et 2) de la société civile à faire adopter de réels changements en matière de gouvernance ?
English: Of those expressing an opinion, nearly two-thirds (65%) said that their experience with Aboriginal businesses was positive, while 35% were neutral.
French: Parmi ceux qui ont exprimé une opinion, près des deux tiers (65 %) ont affirmé que leur expérience avec les entreprises autochtones avait été positive, tandis que 35 p.
English: With respect to the volume of imports of subsidized goods, imports from the European Union represent nine per cent of the total imports of the like goods from all countries.
French: En ce qui concerne les importations de marchandises subventionnées, le volume de celles provenant de l'Union européenne représente 9 % de l'ensemble des marchandises similaires importées de tous les pays.
English: As part of HRDC commitment under the Six-Point Action Plan for Strengthening Administration of Grants and Contributions and PTD Annual Plan 2000/2001, PTD has successfully and in a timely manner met the HRDC commitment to report its results quarterly.
French: Nous avons remarqué que la DNCPSC a amorcé des discussions relié à la fréquence de la production de rapports d’étape trimestriels ayant comme objectif de diminuer le nombre de ceux-ci compte tenu de l’augmentation du nombre de requêtes spéciales et des analyses des tendances d’après les résultats.
English: The city of Ålesund is known for its architecture in Art Nouveau style, its surrounding...
French: Admirez les aigles de mer tout en découvrant le maelström Saltstraumen ou l’île de Kjer...
English: Details on Project Spending The Department's project approval authority is:
French: Renseignements sur les dépenses de projet Le pouvoir d'approbation de projets du Ministère s'établit à :
English: Bermatex pointed out that, from the beginning, it has specialized in the manufacture of value-added textured yarns where product quality and operational flexibility are of prime importance.
French: Elle a signalé que, depuis ses origines, elle se spécialise dans la fabrication de fils texturés à valeur ajoutée, un secteur d'activité où la qualité du produit et la flexibilité des opérations sont de première importance.
English: Gay man is a term chosen by North American homosexuals and adopted worldwide since the 1970s, first by gays wanting to identify themselves as such, and more recently by non-gays to identify the gay population.
French: Homme gai : est un terme choisi par les homosexuels américains et adopté mondialement à partir des années 70, d’abord par les gais pour se désigner eux-mêmes et plus récemment par les nongais pour les désigner.
English: Our mission is to provide access to quality books in the Humanities and social sciences.
French: Sa mission est de faciliter l'acquisition de textes d'une grande qualité critique produits dans le domaine des Lettres et des sciences humaines et sociales.
English: Hotel Residence Excelsuites is located in Cannes, the prestigious cultural town, where tradition and modernity, the hustle and bustle of the Croisette and quietness of the streets of the Old Town fuse together.
French: L’Hotel Residence Excelsuites se trouve à Cannes, une ville prestigieuse où culture, tradition, modernisme et animation sur la Croisette fusionnent avec le calme des petites rues de la vieille ville.
English: The "new" pump control building and well #3 were constructed in 1994.
French: Ce poste de contrôle et ce puits ont été construits en 1994.
English: Between 1980 and 1983, she was curator of art and Inuit and Indian ethnology at Le Musée du Québec, and had a similar assignment with the Museum of Civilization from 1983 to 1989.
French: Entre 1980 et 1983, elle a exercé les fonctions de curatrice pour les arts et l'ethnologie inuit et indienne au Musée du Québec et a assumé des responsabilités analogues au Musée des civilisations, de 1983 à 1989.
English: Within our Pacific region, Samoa also contributes police support to the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) under the auspices of the Pacific Islands Forum.
French: Dans notre région du Pacifique, le Samoa contribue également des forces de police à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) sous les auspices du Forum des îles du Pacifique.
English: Negotiations on other Euro-Mediterranean agreements are proceeding with other Mediterranean countries.
French: Des négociations sont en cours pour la signature d'accords avec d'autres pays méditerranéens.
English: Dose–response relationships were observed for all three cancer types by duration of exposure, and the odds ratios were not changed significantly when several other risk factors were taken into consideration in logistic regression analysis (Chen et al., 1986).
French: On a constaté l’existence de relations dose-effet pour les trois types de cancer en fonction de la durée d’exposition, et la prise en considération de plusieurs autres facteurs de risque dans une analyse de régression logistique n’a pas modifié le rapport de cotes de façon significative (Chen et coll., 1986).
English: There is still no comprehensive and targeted integration strategy ensuring that immigrants fully become part of Hungarian society.
French: La Hongrie ne dispose toujours pas de stratégie d'intégration globale et ciblée.
English: Monk seals scientifically captured under controlled conditions could provide the basis of studies on the biology of the species, including behaviour, pathology, physiology, anatomy and nutritional requirements.
French: Des phoques moines capturés scientifiquement dans des conditions réglementées pourraient servir de base à des études de la biologie de l’espèce, notamment le comportement, la pathologie, la physiologie, l’anatomie et les besoins nutritionnels.
English: It further stresses that it expressed in this resolution its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNOCI.
French: Il souligne aussi que, dans cette résolution, il a exprimé son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer des troupes, selon les besoins, entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'ONUCI.
English: Numerical examples are used to demonstrate how the tax impacts can differ in the short run and long run.
French: Des exemples numériques sont présentés afin de démontrer la différence entre l’impact des taxes à court et à long terme.
English: I don’t borrow nor lend with interest.
French: Je n'emprunte ni ne prête avec intérêts.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and welcomes closer cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important joué par la société civile en tant que partenaire dans l'application des dispositions de la Convention, en ce qui concerne notamment la mise en œuvre des libertés et des droits civils, et se félicite du resserrement de la coopération avec les ONG.
English: Verification scope The scope includes: a) the verification period, and b) the goods subject to verification. a) The verification period is established upon initiation of the verification.
French: Portée La portée est définie par a) la période de vérification et b) les produits qui en font l’objet. a) La période de vérification est établie au début de la vérification.
English: In the same way as Mr Pourgourides has rightfully argued that information that is already in the public domain cannot be a "state secret"277, we must strive for recognition that information on serious human rights abuses committed by executive authorities must not be kept under wraps as "state secrets" either.
French: Il convient également de préciser que la commission permanente chargée de superviser les activités des services secrets (Parlamentarisches Kontrollgremium (PKG)) a accès aux 258 informations secrètes , et que Commission parlementaire d’enquête a pu prendre connaissance à huis clos de certains documents classés secrets et de dépositions de témoins portant sur des informations classées secrètes.
English: Career opportunities Working with us Standardized assessment CRA Competency Catalogue Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Évaluation standardisée Répertoire de compétences de l'ARC Votre avenir commence ici!
English: FROMMELT, Doris Special Guests -Observers BUGANZA SALMERÓN, Gerardo
French: FROMMELT, Doris Invités spéciaux -Observers BUGANZA SALMERÓN, Gerardo
English: Proposal on draft format for application numbers 6.
French: Proposition sur un projet de configuration des numéros de demandes 6.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/62/438)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/62/438)
English: In using LSFs, your organization can assist in reducing air pollution by:
French: En utilisant des CFTS, votre organisation peut contribuer à réduire la pollution de l'air en :
English: A mean concentration of 38.48 ng/L was reported at Niagara-on-the-Lake [40 out of 44 samples contained bis(2-ethylhexyl) phthalate concentrations above the detection limit; maximum 136.18 ng/L].
French: De même, il a signalé une concentration de cette substance de 38,48 ng/L à Niagara-on-the-Lake [40 échantillons sur 44 contenaient une concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) supérieure à la limite de détection, la concentration maximale étant de 136,18 ng/L].
English: It can (and should) be consumed as a six-course meal in which each course builds upon the previous, but its layout also allows it to be treated as a buffet from which the reader can select tasty bits.
French: Il est possible (voire préférable) d’aborder ce livre comme un repas six services où chacun des services complète le précédent, mais aussi comme un buffet dans lequel le lecteur peut piger ce qui lui semble le plus intéressant.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 24 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 26 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: In conjunction with the regulations on the burden of proof, as well as the proposal to institute objective determination of liability, these changes mean a sharpening of the prohibition against gender based wage differences.
French: Compte tenu des règles concernant la charge de la preuve et de la proposition visant à établir une définition objective de la responsabilité, ces changements renforcent l'interdiction des disparités salariales fondées sur le sexe.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which amounts to $136,816,100 gross ($132,983,100 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $201,200.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, dont le montant brut s'élève à 136 816 100 dollars (montant net : 132 983 100 dollars), y compris les contributions volontaires en nature qui se chiffrent à 201 200 dollars.
English: By notice of decision dated March 25, 1994, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision en date du 25 mars 1994, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: Around the lake there are many attractions offered like Beach Volley Ball or boat rental.
French: Autour du lac, vous trouverez de nombreuses activités de divertissement, comme du beach-volley ou des bateaux en location.
English: Under the Arawa Agreement, UNPOB must certify that the weapons have been collected as a precondition for the holding of the referendum in Bougainville.
French: Selon l'Accord d'Arawa, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville devra certifier que les armes ont été collectées, car c'est là la condition préalable à la tenue du référendum à Bougainville.
English: Cooperation and integration is necessary across regions, countries, sectors and administrative levels.
French: Coopération et intégration sont nécessaires entre les régions, les pays, les secteurs et les différents niveaux de l’administration.
English: Press conference (part.2)
French: Conférence de presse (part.2)
English: The varieties that are used to prepare the Farro are the white corn, the finest taste, the molar corn, and corn on the cross.
French: Les variétés qui sont utilisées pour préparer les Farro sont le maïs blanc, au goût très fin, le maïs molaire, et le maïs sur la croix.
English: OTTAWA, May 16, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his proposed recommendation to add 43 new terrestrial and aquatic species to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, le 16 mai 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui la recommandation qu'il se propose de présenter par laquelle 43 nouvelles espèces terrestres et aquatiques seraient ajoutées à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: With his long parliamentary, ministerial and academic experience, Mr. Rwendeire had the necessary negotiating, political and diplomatic skills to guide the Organization, and it was therefore to be hoped that Member States would support his candidature.
French: Avec sa longue expérience parlementaire, ministérielle et universitaire, M. Rwendeire a le sens de la politique et de la diplomatie et les talents de négociateur requis pour guider l'Organisation et il est donc à espérer que les États Membres soutiendront sa candidature.
English: July 24, 1996 Mr. Anthony Eyton Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Center 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Eyton: I am writing further to my letters of July 6, 1994 and March 20, 1996, which establish the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: Le 24 juillet 1996 Monsieur Anthony Eyton Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994 et du 20 mars 1996 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu’il enquête, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d’allégement tarifaire présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu’ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: Violence against the Christian minority in Kandhamal district, Orissa, subsided during October etc, and the district is now relatively calm. Amnesty International ...
French: En 2002, Omar Khadr, un ressortissant canadien, a été placé en détention sous la garde des États-Unis à la suite d'un affrontement avec les forces américaines en ...
English: She wanks him harder and harder to squeeze the jizz out of his balls.
French: Elle l’astique de plus en plus fort pour en extirpé le jus de ses couilles.
English: The sectors to be privileged are telecommunications, data processing, construction, the medical equipment and certain foodstuffs like, for example, the fish or the groundnuts.
French: Les secteurs à privilégier sont les télécommunications, l'informatique, la construction, l'équipement médical et certains produits alimentaires comme, par exemple, le poisson ou les arachides.
English: Several EC-supported actions targeting indigenous peoples either directly or as a crosscutting issue are currently ongoing.
French: Plusieurs actions soutenues par l'UE et ciblant les populations autochtones, soit directement soit en tant que question transversale, sont actuellement en cours.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $22,975.50 2006-07-06 BONNEVILLE BRUNO 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,836.00 2006-07-06 HAY GROUP LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,124.00 2006-07-06 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,204.38 2006-07-06 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,914.40 2006-07-06 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $12,026.80 2006-07-07 PERMAFROST MEDIA 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2006-07-07 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 975,50 $ 2006-07-06 BONNEVILLE BRUNO 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 836,00 $ 2006-07-06 HAY GROUP LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 124,00 $ 2006-07-06 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 204,38 $ 2006-07-06 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 914,40 $ 2006-07-06 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 026,80 $ 2006-07-07 PERMAFROST MEDIA 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 12 720,00 $ 2006-07-07 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC.
English: With regard to a reduction in working hours, your address, Mrs Lienemann, does not, it seems to me, represent the views of the Commission and I can tell you that the contents of the report and the Commission recommendations reflect not more nor less than the contents of the White Paper of 1993, presented by Jacques Delors.
French: Concernant la réduction du temps de travail, la présentation que vous avez faite, Madame Lienemann, n'est pas, me semble-t-il, celle de la Commission, et je puis vous dire que le contenu du rapport, et des recommandations de la Commission, reprend ni plus ni moins celui du Livre blanc de 1993, présenté par Jacques Delors.
English: The report can be obtained by contacting the CNIB at 416-480-7518.
French: Ce rapport est disponible en contactant l'INCA au 416-480-7518.
English: “With respect to operative paragraph 6, regarding the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu, the Department for Disarmament Affairs would continue consultations with His Majesty's Government of Nepal.
French: S'agissant du paragraphe 6 du dispositif, concernant l'opération effective du Centre régional à partir de Katmandou, le Département des affaires de désarmement poursuivrait les consultations avec le Gouvernement népalais de Sa Majesté.
English: Having nutrition information that is easier to read and on more foods is essential to making informed choices.
French: Afin de pouvoir faire des choix éclairés, il est essentiel que l'information sur la nutrition soit plus facile à lire et apposée sur un plus grand nombre d'aliments.
English: The following steps will guide you through obtaining your epass.
French: Voici les étapes que vous devez suivre pour obtenir votre epass.
English: For more information on the ELSA project, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet ELSA, veuillez communiquer avec :
English: Article 7 Codes of conduct for public officials
French: Article 7 Codes de conduite des agents publics
English: • *Tension between what countries see as immediate needs of health services versus health research
French: • *Tension entre ce que les pays perçoivent comme besoins immédiats en matière de services de santé versus la recherche en santé.
English: The community on which solidarity is based may be chosen rather than primary and imposed.
French: La communauté solidaire peut être élective et non primaire et imposée.
English: Also the Ontario Cancer Research Network (OCRN), headed by Bob Phillips, has plans for a virtual information network for Ontario.
French: Les membres du Groupe de travail rédigeront une déclaration à l’intention du secrétariat en éthique concernant la nécessité d’harmoniser les normes pour l’examen éthique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.