ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable social development required conditions favourable to social dialogue, the introduction of balanced social-security systems and decent working conditions.
French: Le développement social durable exige des conditions propices au dialogue social, l'introduction de systèmes de sécurité sociale équilibrés et des conditions de travail décentes.
English: (b) Measures taken by IMO, as reported by the IMO Secretariat
French: b) Mesures prises par l'Organisation maritime internationale indiquées par son secrétariat
English: Bureau of Nonprescription Drugs revised:
French: Bureau des médicaments en vente libre révisé: le 1 septembre 1994 REFERENCES:
English: Appeals to those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the relevant international instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, and calls upon the States that have done so to implement them;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et d'y adhérer, et demande aux États qui l'ont fait de mettre en œuvre ces instruments;
English: I believe that seeking an accord between religions and the peaceful coexistence of ethnic groups is a crucially important element in the process of maintaining international security.
French: Je crois que la quête d'une entente entre les religions et la coexistence pacifique des groupes ethniques constituent un élément crucial dans le processus de maintien de la sécurité internationale.
English: We have experience of working with companies from a wide range of different industry sectors and can deliver instant messaging solutions appropriate for small, growing businesses as well as large, established organisations.
French: Nous avons l'habitude de travailler avec des entreprises opérant sur des marchés très variés et nous pouvons livrer des solutions de messagerie instantanée appropriées à des petites structures, des entreprises à forte croissance ainsi que de très grandes entreprises déjà bien installées.
English: I have heard talk from prominent opinion formers of throwing Ireland out of the Union, including, even, from a newspaper editor in my own country.
French: J'ai entendu des personnalités influentes, dont le rédacteur en chef d'un journal de mon propre pays, qui proposaient d'exclure l'Irlande de l'Union.
English: The proposal was based on the Rome Convention, but Contracting Parties should be able to provide for a longer term of protection for broadcasts, as was the case in its country where the legislation provided a 50-year term of protection.
French: La proposition est fondée sur la Convention de Rome, mais les Parties contractantes devraient être en mesure de prévoir une durée de protection plus longue pour les émissions de radiodiffusion, comme dans son pays, où la législation fixe la durée de la protection à 50 ans.
English: On 23 October 2002, the Council also received briefings by Lord Paddy Ashdown, the High Representative in Bosnia and Herzegovina, and Jacques Paul Klein, my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina (see S/PV.
French: Le 23 octobre 2002, le Conseil a également entendu des exposés de Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, et Jacques-Paul Klein, mon Représentant spécial et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (voir S/PV.4631).
English: 16.Work with and endure exposure to toxic fumes from compressed gases, fuels, adhesives, acids, chemicals and paints. 17.Work near equipment with fast moving parts and surfaces with extreme temperatures.
French: APPLICABLE À SGT X X X X X X X X X X X X X X X X CPLC X X X X X X X X X X X X X X X X CPL X X X X X X X X X X X X X X X X
English: " There is a decrease in use of the Post-Secondary Recruitment Program by departments.
French: " L’usage que font les ministères du Programme de recrutement postsecondaire est en décroissance.
English: After its adoption, the Iraqi Government declared itself to be co-operating fully with the United Nations arms inspectors and fulfilling its obligations.
French: Il rappelle que la Résolution 1441, adoptée à l’unanimité par les Nations Unies, a pour but de désarmer l’Irak.
English: Specifically, the NPB will be getting close to $.5 million per year to implement new measures to enhance communications with victims and ensure consistency and quality in service delivery.
French: Pour sa part, la Commission recevra près de 0,5 million de dollars par an pour prendre de nouvelles mesures en vue d'assurer une meilleure communication avec les victimes ainsi que des services uniformes et de qualité.
English: To this end, a virtual library is available to all program officers throughout Canada.
French: • Dans cette optique, une bibliothèque virtuelle est accessible à l’ensemble des agents de programme partout au pays.
English: Besides the Finnish sauna, the Caldarium and the Salionarium you will be enjoying quiet and relaxation in the new winter garden.
French: moderne, Brasserie historique La Coupole (1912), Orient Express Bar, Cockpit Snack & Take away.
English: The candidacy of the person nominated to the post of Prime Minister is examined and confirmed by the chambers of the Oliy Majlis on the proposal of the President following consultations with each of the party groups in the Legislative Chamber and the deputies chosen by voters' action groups.
French: La candidature au poste de Premier Ministre est examinée et approuvée par les chambres de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République, à la suite de consultations avec chacun des groupes parlementaires des partis politiques représentés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis et avec les députés désignés par les groupes d'initiative des électeurs.
English: Centres for victims had been set up, notably on the border with Argentina.
French: Des centres d'accueil ont été créés pour accueillir des victimes, notamment à la frontière avec l'Argentine.
English: • the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets environnement du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisations d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: DND CSA 545 Retirement Description:
French: Nomination des officiers militaires aînés. Format :
English: July 1 Greece takes over, for the first time, the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 La Grèce prend pour la première fois la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: In addition, the Virtual Menu column contains a number of visuals showing the Moulin.
French: Vous trouverez également dans la rubrique "Blog" de ce site des recettes mises en ligne par Virginie, la fille de Patrick. Et dans la rubrique Cartes Virtuelles, un certain nombre de visuels représentant le Moulin.
English: Continuation of negotiation and discussion
French: Négociations et débat (suite)
English: The changed face of modern warfare has overtaken the traditional peacekeeping role for which the CF was renowned.
French: Alan McPherson, Président du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne De nombreux changements sont survenus depuis le jour où la première Journée des Forces canadiennes (FC) a été proclamée, il y a quatre ans.
English: The Green Group cannot, however, agree that nuclear energy is safe or an acceptable replacement for oil.
French: Le groupe des Verts ne peut, toutefois, accepter que l' énergie nucléaire soit sûre ou constitue une alternative acceptable au pétrole.
English: To facilitate the reporting process, MC is staffing a full time position for the purpose of developing, implementing and evaluating the Agency’s overall Marketplace Monitoring Program, which includes the natural gas sector.  Target /Completion Date:
French: Afin de faciliter le processus de rapport, MC prend des mesures pour doter un poste à temps plein dont le titulaire élaborera, mettra en oeuvre et évaluera le programme de surveillance du marché global de MC, qui comprend le secteur du gaz naturel.  Date d’achèvement prévue :
English: This means that the guideline does not apply to these fish, but instead a maximum consumption limit has been established by Health Canada for these species.
French: Cela signifie que la directive ne s'applique pas à ces poissons; Santé Canada a plutôt élaboré une limite maximale de consommation de poissons pour ces espèces.
English: The heavy rains have brought landslides and floods which have threatened to worsen the scale of the catastrophe, over and above the environmental consequences in terms of soil erosion, and the severe socio-economic problems experienced in areas of the interior of the country where woodland was the main source of economic activity.
French: Les fortes pluies ont entraîné des glissements de terrain et des inondations qui ont menacé d’aggraver l’ampleur de la catastrophe, sans compter les conséquences pour l’environnement en termes d’érosion des sols, ainsi que les graves problèmes socio-économiques des régions intérieures du pays où les forêts représentaient la principale source d’activité économique.
English: Also, many opposing militant forces attacks continued to be directed against the Afghan National Security Forces, especially the Afghan National Police and civilians who work for or support the Government.
French: En outre, de nombreuses attaques des forces d'opposition armée ont continué de viser les forces nationales de sécurité afghanes, notamment la Police nationale afghane, et les civils qui travaillent pour le Gouvernement ou le soutiennent.
English: At the meeting with Minister Vassil IVANOV, the Consultative team heard that he was quite aware of the situation; in the current economic circumstances, the accreditation of the laboratory was not a priority and some agreements have been made with other laboratories.
French: La réunion avec le Ministre, Vassil Ivanov, a permis à l’équipe consultative de se rendre compte que celui-ci était tout à fait conscient de la situation; dans la conjoncture actuelle, l’accréditation du laboratoire n’est pas une priorité et certains accords ont été passés avec d’autres laboratoires.
English: Table 12 - Number of employees who benefit from an exemption period under the Order Indeterminate bilingual appointments 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 16 840 20 216 17 786 16 029 19 793 Non-imperative appointments Did not meet requirements upon appointments (%) 493 (13%) 726 (16%) 523 (14%) 454 (16%) 308 (14%)
French: Grâce à la nouvelle définition du mérite, les organisations fédérales peuvent inclure des objectifs liés à l’équité en matière d’emploi dans les critères de mérite. Les mesures d’assouplissement contenues dans la nouvelle loi permettent également aux organisations de limiter la zone de sélection à des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: When you distribute it, perhaps you would put on a different licence and that licence might be restrictive, it might not respect the four freedoms for other people.
French: Lorsque vous distribuez le logiciel, vous pourriez par exemple le placer sous une licence différente, qui pourrait être plus restrictive, et ne pas respecter les quatre libertés des utilisateurs.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted recommendation 5 and stated that the exact modalities and terms of reference of the proposed committee would need to be developed to ensure that internal control measures were in place.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a accepté d'appliquer la recommandation 5, en indiquant qu'il faudrait élaborer les modalités de fonctionnement et le mandat exacts du comité de façon à s'assurer que les mesures de contrôle interne sont bien en place.
English: As a general rule payments shall be made through a bank account or post office giro account.
French: Les paiements s'effectuent en principe par l'intermédiaire d'un compte bancaire ou d'un compte courant postal.
English: • Poultry, Beef, Pork - shortage of local supply in all areas, product options and quality in demand Seafood - rapidly expanding consumer and product base driven by growing supermarket trade Food ingredients - very promising sector, expanding rapidly, reliant on imports
French: • Volaille, boeuf, porc — Insuffisance de l’offre locale dans toutes les régions; le choix et la qualité sont recherchés. Produits de la mer — L’essor du segment des supermarchés élargit rapidement la clientèle et l’éventail de produits.
English: Ships in sea ice, 60kb (Canadian Ice Service) Simcoe ice breaker, 52kb (Canadian Ice Service) Floe ice, 86kb (Tom Agnew, MSC) Shore-fast rubble, Rosse Bay, Ellesmere Island, 21kb (John Hanesiak) Sea ice No. 5, 82kb (Bruce Ramsay, Canadian Ice Service)
French: Bateaux naviguant Ã travers la glace de mer, 60 ko (Service canadien des glaces) Le brise-glace Simcoe, 52 ko (Service canadien des glaces) Floe, 86 ko (Tom Agnew, Service metÃ©orologique du Canada) Champs de blocaille, baie Rosse, Ã®le d'Ellesmere, 21 ko (John Hanesiak) Glace de mer n°5, 82 ko (Bruce Ramsay, Service canadien des glaces)
English: The President of the International Committee of the Red Cross, Jakob Kellenberger, addressing the Conference at the opening ceremony, quoted the St. Petersburg Declaration of 1868, saying that, in renouncing the use of bullets that explode in the human body, the Declaration constituted the first prohibition of a weapon in modern international humanitarian law.
French: S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture de la Conférence diplomatique de Dublin, M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge, a cité la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868, et a déclaré qu'en interdisant l'emploi de balles qui explosent dans le corps humain, cette déclaration constituait la première interdiction d'une arme dans le droit international humanitaire moderne.
English: States in the Caribbean reported that they had recently strengthened their maritime cooperation by sharing operational intelligence and strategic information, thus facilitating the conduct of operations and the seizure of substantial quantities of drugs.
French: Les États des Caraïbes ont fait savoir qu'ils avaient renforcé récemment leur coopération maritime à travers l'échange de renseignements opérationnels et d'informations stratégiques, ce qui avait facilité l'organisation des opérations et la saisie de quantités importantes de drogues.
English: Web Site Internet Address: www.ccbn-nbc.gc.ca Resource peoples Michel Leullier, Commission Secretary e-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Executive Assistant e-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Financial Services Agent e-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe exécutive Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, agente des services financiers Courrier électronique : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : (418) 648-3506 Télécopieur : (418) 648-3638
English: Mr President, a period of almost ten years has passed before we have genuinely started trying to implement a construction- products directive.
French: Monsieur le Président, il s'est écoulé près de dix ans avant que nous ne nous efforcions réellement d'appliquer la directive produits de la construction.
English: • develops and implements strategies and policies on intelligence cooperation and the security of personnel, assets and information at Canada’s missions abroad.
French: • élabore et met en œuvre des stratégies et des politiques sur la coopération en matière de renseignements et sur la sécurité du personnel et des biens dans les missions du Canada à l'étranger.
English: In order to meet the demands of developing information and communication technologies and advances with their applications in everyday and working life, the GRETA course of continuing training for its computer and Internet proficiency certificate, established in 2001, offers instruction in the concepts and practice of office automation, information technology and use of the Internet.
French: Ainsi, le versement d’une aide forfaitaire à la garde d’enfants qui a bénéficié depuis 2000 à 58 600 femmes et la législation relative à la formation professionnelle continue, réformée en 1998, permettent aux salariés en congé parental – il s’agit souvent de femmes – de bénéficier d’actions de formation, de préparation aux concours ainsi que d’un bilan professionnel.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Many pockets of expertise relating to infectious diseases and data collection systems exist in Canada, but a national framework to allow the timely integration of these resources has been lacking.
French: Le Canada compte de nombreux lieux d'expertise en matière de maladies infectieuses et de systèmes de collectes de données, mais ne dispose pas d'un cadre national permettant d'intégrer ces ressources en temps utile.
English: Its target is essentially negative, aiming at the action neutralization of the opponent before its beginning.
French: Et tout le problème est là. Comment dissuader, convaincre l'adversaire de l'inutilité voire de la nuisance d'une action avant que celle-ci ne soit réalisée ?
English: Please speak with them if you have any questions about this hearing.
French: Je vous invite à vous adresser à eux pour toutes questions relatives à cette audience.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The conclusions of the group were that countries are very interested in the adoption of SDMX on Millennium Development Goals indicators and that, in order to proceed further with the implementation of the plans, the following steps are required:
French: Ils ont conclu que les pays étaient très intéressés par l'adoption du SDMX pour les indicateurs relatifs aux OMD et que les mesures suivantes étaient nécessaires pour poursuivre l'exécution des projets :
English: This will pose a serious challenge within the next years for social and economic reasons.
French: Ce processus ne pourra que créer de sérieuses difficultés dans les prochaines années, pour des raisons sociales et économiques.
English: To test this hypothesis, we used the harbour seals in the Moray Firth as our case study.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons étudié la population de Phoques communs du golfe de Moray.
English: We are not interfering with the statutory pensionable age.
French: Nous ne nous immisçons pas dans la détermination de l'âge légal de départ à la retraite.
English: In response to a question that complaints are often brought against countries that are most respectful of human rights, Mr. Scheinin replied that, while many complaints had been brought against developed countries, only a small percentage of these complaints had resulted in findings of violations.
French: En réponse à l''affirmation selon laquelle les plaintes viseraient souvent les pays les plus respectueux des droits de l''homme, M. Scheinin a fait observer que de nombreuses plaintes avaient effectivement été portées contre des pays développés mais qu''une faible proportion seulement d''entre elles avait abouti après examen à un constat de violation.
English: The female Argonauta secretes a delicate, frilled pseudo-shell to protect her eggs.
French: La femelle argonaute sécrète une pseudo-coquille fragile et plissée pour protéger ses oeufs.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption of a draft recommendation [GONC] - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***II Main: 2002/0259(COD) ENVI F 12891/2/2004 - C6-0248/2004 T5-0248/2003 Satu Hassi (Verts/ALE)
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de recommandation [GONC] - Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, à 12 heures ***II Fond: 2002/0259(COD) ENVI F 12891/2/2004 - C6-0248/2004 T5-0248/2003 Satu Hassi (Verts/ALE)
English: Half-capsules were cultured in an agar medium with Murashige and Skoog inorganic salts and sucrose.
French: Des demi-capsules sont mis en culture sur un milieu semi-solide composé des sels de Murashige et Skoog et de saccharose.
English: • If you are a distributor of durable or non-durable goods...
French: Si vous êtes un distributeur de biens durables ou non durables... Ou un distributeur avec vos propres installations de production et de conditionnement... Ou un distributeur avec votre propre magasin... Ou un fabricant avec un réseau de distribution... Ou un détaillant avec une entreprise de distribution en gros...
English: (See related information in 3.2.S.2.5 and 3.2.P.3.5).   References:
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.5 et 3.2.P.3.5).   Références:
English: The rate of criminal code offences in Calgary in 2000, the last year for which we have proper statistics, was 35% lower than what it had been in 1991.
French: Le taux d'infractions au Code criminel à Calgary en 2000, la dernière année pour laquelle nous avons de bonnes statistiques, était 35 % plus bas qu'en 1991.
English: That openness and the perceived defencelessness in the face of change create a natural reaction of rejection, distrust and even fear in people, and lead to attempts to define and protect their identity through exclusion and separation.
French: Cette ouverture et le sentiment de vulnérabilité qu'engendre le changement créent une réaction naturelle de rejet, de méfiance, voire de crainte chez les individus qui cherchent alors à définir et protéger leur identité par l'exclusion et la séparation.
English: I would like to express my thanks once again and say that I hope that the final revision will contain the definitive formula and therefore provide an impetus for the ALTENER programme, which will clearly promote the use of renewable energy in Europe.
French: Je souhaiterais réitérer mes remerciements et ajouter que j'espère qu'au moment de la dernière révision, nous pourrons trouver la formule définitive, et dès lors donner un coup de pouce au programme ALTENER, programme qui encourage clairement l'utilisation des énergies renouvelables en Europe.