ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary organisations, churches, schools, friends and family - all these make up civil society. And it is to civil society that we should look in order to derive the strength to resist crime.
French: Par société civile, il faut entendre le tissu formé par les organisations, les églises, les familles, les cercles d'amis et les écoles, au sein desquels l'individu doit développer ses propres forces morales, sa résistance à la délinquance.
English: Most of this investment is necessary for broadband service.
French: La plupart de cet investissement est nécessaire pour offrir les services d'accès à large bande.
English: - is not an integral part of the main work,
French: - il n'est pas partie intégrante de l'ouvrage principal,
English: 1 v. (paginación variada) : il. Laurell, C.; Noriega, M.; López, O.; Martínez, S.; Ríos,V.
French: Laurell, C.; Noriega, M.; López, O.; Martínez, S.; Ríos, V. 1989, Conocer para cambiar; estudio de la salud en el trabajo, Universidad Autónoma Metropolitana, Mexico, 211 p.
English: Welcome to the new pan-Canadian mobilisation platform for young feminists: Waves of Resistance 2.0!
French: Bienvenue sur la nouvelle plate-forme de mobilisation pancanadienne des jeunes féministes : RebELLEs 2.0!
English: Commends the work of the CGPCS to facilitate coordination in order to deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in cooperation with the IMO, flag States, and the TFG and urges States and international organizations to continue to support these efforts;
French: Salue les initiatives prises par le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes pour faciliter la coordination afin de décourager la commission d'actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, les États du pavillon et le Gouvernement fédéral de transition, et exhorte les États et les organisations internationales à continuer de soutenir ces efforts;
English: Institutional stakeholders, including the World Bank, IMF and WTO, and other stakeholders such as the business sector and civil society should be invited.
French: Les acteurs institutionnels, dont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, ainsi que d'autres parties prenantes telles que les instances du secteur privé et la société civile, devaient y être invités.
English: 140 It must thus be held that, on the basis of the elements examined and all the other elements which the national court considers relevant, it is for that court to determine whether the Historical Territories assume the political and financial consequences of a tax measure adopted within the limits of the powers conferred on them.
French: 140 Il y a dès lors lieu de conclure que, sur le fondement des éléments examinés et de tous autres éléments que la juridiction de renvoi estimerait pertinents, il appartient à cette dernière de vérifier si les Territorios Históricos assument les conséquences politiques et financières d’une mesure fiscale adoptée dans les limites des compétences qui leur sont conférées.
English: (d) Legislation relating to child rights is still lacking in the North West Frontier Province (NWFP), the Province of Balochistan, the Federally Administered and Provincially Administered Tribal Areas, the Northern Areas and Azad Jammu and Kashmir; and
French: d) La Province frontalière du Nord-Ouest, la province du Balouchistan, les zones tribales sous administration fédérale, les zones tribales sous administration provinciale, les régions du nord, l'Azad Jammu et le Cachemire ne disposent pas d'une législation relative aux droits de l'enfant; et
English: Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor.
French: Trois États et le Conseil de sécurité ont déféré des situations à la Cour, et trois de ces cas font l'objet d'une enquête de la part du Procureur.
English: News stories and reports about the 1917 Halifax Explosion. From the CBC Archives.
French: Par le gouvernement du Canada et le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: This supports the Department's contribution to Federal House In Order targets and internal departmental long-term capital plan targets.
French: Ces plans contribuent aux objectifs fixés pour le Ministère dans l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, ainsi qu'aux objectifs énoncés dans le plan ministériel d'investissements à long terme.
English: Finally, the committee argued for connecting the ENPI to international law and EU values, by insisting that "the formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under the Instrument should accord with the acquis communautaire, the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law."
French: Enfin, le rapport recommande de créer des liens entre l'IEVP, le droit international et les valeurs européennes, insistant sur le fait que "l'élaboration, l'interprétation, l'application et la mise en oeuvre de tous les accords et mesures dans le cadre de cet instrument devraient s'effectuer conformément à l'acquis communautaire, aux conventions internationales auxquelles les États membres sont parties et aux dispositions du droit international général".
English: Thursday, September 23, 2004 8:00AM – 5:00PM Morning Overview of Intersectoral Healthy Living Network and the Coordinating Committee Discussion of expected outcomes (co-chairs to clarify and explain) Afternoon Presentation by Public Information Working Group Break-out sessions Priorities and Objectives Research and Surveillance Intersectoral Fund Public Information Friday, September 24, 2004 8:30AM – 12:00PM Presentation of Healthy Living Network communications mechanism Wrap Up Next steps
French: Jeudi 23 septembre 2004 8 h – 17 h Matinée Aperçu du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains et du Comité de coordination Discussion sur les résultats escomptés (précisions et explications par les coprésidents) Après-midi Présentation du Groupe de travail sur l’information publique Réunions en petits groupes Priorités et objectifs Recherche et surveillance Fonds intersectoriel Information publique Vendredi 24 septembre 2004 8 h 30 – 12 h Présentation du mécanisme de communication du Réseau de promotion des modes de vie sains Récapitulation Prochaines étapes
English: No evidence that the successful candidate had an unfair advantage.
French: Il n’y a aucune preuve que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu.
English: Listening skills are required when conducting training sessions or briefings to understand messages which are not always clearly communicated or understood by the participants.
French: A. Sa propre unité de travail Connaissance des rôles et des responsabilités du bureau de la sécurité et de ses interdépendances nécessaire afin de gérer les ressources attribuées pour exécuter des programmes locaux de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: In cases where an employee terminates employment immediately following a LWOP period, it is important to remember that for pension purposes, the termination date is the day following the date on which the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is notified in writing that the employee has ceased to be employed (refer to SAM Section 2.2.3).
French: Lorsque la date de cessation d'emploi suit immédiatement une période de CNP, il est important de se rappeler que, aux fins de la pension, la date de cessation d'emploi est celle qui suit la date à laquelle le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est avisé, par écrit, que l'employé a cessé d'être employé (voir la section 2.2.3 du guide sur l'APR ).
English: 805 - Group #1 is 4 spaces and sensor NOT suppressed (MARS II) 806 - Group #2 is 4 spaces or MMMM and the sensor is NOT suppressed.
French: 806 - Groupe 2 a 4 espaces ou MMMM et le capteur N'EST PAS supprimÃ©. 807 - Un chiffre manque dans le groupe 1.
English: Distributing tasks was almost an art — making sure to match task to technician as best as I could, always taking into consideration the personal abilities of each and every one.
French: Distribuer correctement les tâches requiert beaucoup de doigté, il faut que la tâche à accomplir corresponde le mieux possible au technicien choisi, il faut toujours tenir compte des capacités personnelles de chacun.
English: The overheating resulted not only from the pilot’s metabolism and exertions but also from aerodynamic heating of the skin of the aircraft, which was radiated into the cabin.
French: L’excès de chaleur résultait non seulement du métabolisme et des efforts du pilote, mais également du réchauffement aérodynamique de la surface de l’appareil qui, par rayonnement, se manifestait aussi dans la cabine.
English: It also considered the estimated costs of the Tenth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2008 (CCW/AP.II/CONF.9/2, Annex IV).
French: En outre, elle avait examiné les coûts estimatifs de la dixième Conférence annuelle et en avait recommandé l'adoption lors de ladite Conférence en 2008 (CCW/AP.II/CONF.9/2, annexe IV).
English: The estimates of extreme poverty indicate that the consolidated national figure fell by 10 points from 22 per cent in 2002 to 12 per cent in the second quarter of 2006.
French: Dans les zones rurales, la baisse a été de 13 points, passant de 34 à 21,5 %, alors qu'au niveau urbain elle a été de 8 points, passant de 16,7 à 8,7 %.
English:  encourage a strong and robust population research community;  provide a population "laboratory" or "research platform" that would facilitate studies by population, basic and translational researchers; and
French:  elle renforcera le milieu de la recherche en population;  elle offrira un �� laboratoire �� ou une plateforme de recherche sur la population qui facilitera la réalisation d’études par des spécialistes de la recherche fondamentale et transférable en population;
English: It had also been observed that such separability could likewise be acknowledged in relation to reservations to international treaties in all other areas.
French: On a également fait observer que cette dissociabilité serait admissible dans le cas des réserves aux traités internationaux se rapportant à tous les autres domaines.
English: In recent years, an important event has affected decisions by Quebec employers regarding investment in training.
French: Au cours des dernières années, un événement important est venu toucher les décisions d'investissement en formation des employeurs québécois.
English: Ltd. on the basis that its exports had no impact on the general injury experienced by the domestic industry in that case.
French: Ltd. du fait que ses exportations n’avaient aucune incidence sur le dommage général subi par la branche de production nationale dans cette cause.
English: A case about a case, not properly secured Federal employees who take their work out of the office have no special immunity from thievery.
French: Protégeons nos renseignements à l'extérieur du bureau Les employés fédéraux qui emportent du travail hors du bureau ne bénéficient d'aucune immunité spéciale contre le vol.
English: The Committee, which considers that non-discrimination legislation can only be truly effective if it is part of a broader strategy on equality, asks for information on measures taken to promote equality in particular measures to ensure equality of vulnerable groups such as members of the Roma population.
French: Le Comité considère qu’une législation antidiscriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité ; il demande quelles mesures ont été prises en vue de favoriser celle-ci, en particulier pour les catégories vulnérables que sont notamment les Roms.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Treasury Board Long-Term Specified Period Employment Policy Treasury Board Long-Term Specified Period Employment Policy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée
English: The Council elected Denmark for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
French: Le Conseil a élu le Danemark pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suède.
English: The Compensation for Environmental Damage Act of Denmark covers economic loss and reasonable costs for preventive measures or for the restoration of the environment.
French: La loi danoise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvre la perte économique et le coût de mesures raisonnables de prévention ou de remise en état de l'environnement.
English: Recalling General Assembly resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969, 32/156 and 32/157 of 19 December 1977 and 36/41 of 19 November 1981, as well as its decision 254 (LXIII) of 3 August 1977 and its resolution 2002/24 of 24 July 2002,
French: Rappelant les résolutions 2529 (XXIV), du 5 décembre 1969, 32/156 et 32/157, du 19 décembre 1977, et 36/41, du 19 novembre 1981, de l'Assemblée générale, ainsi que sa propre décision 254 (LXIII), du 3 août 1977, et sa résolution 2002/24, du 24 juillet 2002,
English: WILDLIFE CHECKLIST OF BANFF NATIONAL PARK Moose © Parks Canada  MAMMALS Shrews Bats Pikas and Hares Rodents Dog Family Bears Weasel Family Cat Family Ungulates A print friendly version of the Banff National Park Wildlife Checklist:
French: LISTE DE CONTRÔLE DE LA FAUNE DU PARC NATIONAL BANFF  Orignal © Parcs Canada MAMMIFÈRES Mégères Chauves-souris  Picas et lievres Rongeurs Famille des canidés Ours Mustélidés Famille des félins Ongulés Version imprimable de la liste de controle de faune  ( PDF - 143 Ko) Autres espèces :
English: Community Service is the opportunity Rotary clubs have to implement club projects and activities that improve life in the local community.
French: L'action d'intérêt public permet aux clubs de monter des actions et entreprendre des activités pour améliorer le bien-être de la collectivité.
English: The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999.
French: Cette cession est conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 26 septembre 1999.
English: Endangered Species: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Épi : ouvrage en pierres ou en béton avançant dans la mer, établi pour défendre la côte contre l’attaque des vagues.
English: In 2001, PSD actively participated in the PSTF study especially related to the review of internal processes and interfaces with the National Committees.
French: En 2001, la Division a participé activement à l'étude réalisée par le Groupe de travail mondial sur le secteur privé, qui portait plus particulièrement sur les procédures internes et les relations établies avec les comités nationaux.
English: These factors constitute a major hindrance to reform and a closer relationship with the European Union, and make the presence of a robust and responsive military land instrument in BiH necessary.
French: Ces facteurs constituent un frein puissant aux réformes et au rapprochement avec l’UE et rendent nécessaire la présence d’un outil militaire terrestre robuste et réactif en BiH.
English: Have the crimes specified in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Spain has concluded with other countries as provided for in a number of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
French: Veuillez indiquer si les infractions spécifiées dans les conventions internationales pertinentes constituent des motifs d'extradition au sens des accords bilatéraux que l'Espagne a signés avec d'autres pays, comme le prévoient divers protocoles et accords internationaux concernant le terrorisme.
English: Background: The interim financial statements for the current biennium as at 31 December 2002 have been prepared for this session in accordance with the financial regulations of the Convention.
French: Rappel: Les états financiers provisoires pour l'exercice biennal en cours, au 31 décembre 2002, ont été établis pour la présente session conformément au règlement financier de la Convention.
English: The United Nations is often the only one out in the field to assist, to advise and to build institutions.
French: Notre Organisation est souvent la seule entité présente sur le terrain pour aider, dispenser des conseils et mettre en place des institutions.
English: If you want to use the OverDrive Media Console Transfer Wizard to transfer content to an Apple device, the setting 'Manually manage music…' must be enabled in iTunes before you can complete the transfer.
French: Si vous souhaitez vous servir de l'Assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console pour transférer le contenu à un appareil Apple, le paramètre " Gérer la musique manuellement… " doit être activé à partir d'iTunes avant que vous ne puissiez effectuer le transfert.
English: Importance to CEPA Now Much Worse
French: Importance pour LCPE Bien pire
English: In half board reservations, the establisment will serve breakfast and dinner, except previous agreement between the client and the hotel and except in those hotels where the restaurant services are already specified.
French: Dans les réservations de demie pension on servira le petit déjeuner et la dîner, sauf l'accord du client directement avec l'hôtel et excepté dans les hôtels qui spécifient les services à prêter.
English: FEDERAL RELEASES Table 6 Source:
French: MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Tableau 6 Source :
English: 3.27 A Probabilstic Approach to Information Synthesis for Informing Nutrition Policy as Applied to Healthy Eating and Prostate Cancer W.H. Ross 1, PhD, S. Dubois 1, PhD, and K.C. Roberts 1, MSc Summary:
French: 3.27 Application d'une démarche probabiliste à la synthèse de l'information comme fondement d'une politique nutritionnelle concernant les bons choix alimentaires et le cancer de la prostate W.H. Ross1, Ph. D., S. Dubois1, Ph. D. et K.C. Roberts1, M. Sc.
English: They certainly look more natural, and that's due to the more detailed model of the face. Fabergas looks incredible, but it's Xavi Alosno that blew me away.
French: Le gameplay a connu quelques changements et c'était vraiment les premières minutes de découvertes du jeu.
English: Main Program 09 – Development of Industrial Property Law
French: Programme principal 09 – Développement du droit de la propriété industrielle
English: Geneva, 25 - 29 April 2005
French: TD/OLIVE OIL.10/L.1/Add.3 26 avril 2005
English: Regarding market access, duty-free and quota-free access to markets is to be granted, providing investment and employment opportunities.
French: S'agissant de l'accès au marché, l'accès en franchise de droits et l'absence de contingents tarifaires seraient favorables à l'investissement et à l'emploi.
English: Since the public prosecutor's office failed formally to dismiss his criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case.
French: Puisque le bureau du Procureur n'a pas rejeté officiellement sa plainte pénale, le requérant ne peut pas engager de poursuites à titre personnel.
English: Japan had 28 percent, Europe 26 percent and the remainder of the world (including Canada) had 6 percent.
French: La part du Japon était de 28 %, celle de l'Europe, de 26 % et celle du reste du monde (y compris le Canada), de 6 %.
English: In order to estimate the components of GDP in constant prices, a method of estimation was chosen on the basis of the relevant indicator and available information.
French: La méthode d'évaluation des éléments constitutifs du PIB en prix constants a été choisie sur la base des caractéristiques propre à l'indicateur étudié et de l'information disponible.
English: Hull decreased, while the other two dwarf shrubs, Vacciniummyrtillus L. and Vacciniumvitis-idaea L., remained largely constant.
French: Hull a diminué, tandis que deux autres arbustes bas, Vacciniummyrtillus L. et Vacciniumvitis-idaea L. sont restés en grande partie constants.
English: Consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (ISBA/13/LTC/WP.1).
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (ISBA/13/LTC/ WP.1*).
English: Osprey Nova Scotia Duck Tolling Retriever
French: Devise MUNIT HAEC ET ALTERA VINCIT (L’un défend, l’autre conquiert)
English: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Yeung J)
French: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Yeung J)
English: As a consequence, there is a broad market in this medium at all price points.
French: En conséquence, le marché est vaste pour ce médium et à tous les prix de vente.
English: Strategies that have produced positive results must be identified and replicated and a strong follow-up mechanism to the World Conference put in place to determine whether Governments have delivered on their promises.
French: Les stratégies qui ont obtenu des résultats positifs doivent être identifiées et reproduites; un mécanisme solide de suivi de la Conférence devra être mis en place pour déterminer si les gouvernements ont respecté leurs engagements.
English: Implementation of a re-expanded salary support program would therefore require an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: La mise en œuvre d’un programme de soutien salarial d’une nouvelle ampleur exigerait donc une évaluation des autres programmes dans le but de déterminer les investissements moins prioritaires.
English: It is a provision sought by Mrs Thatcher – in 1984, if I am not mistaken – that was unfortunately, and inexplicably, reconfirmed during Mr Prodi’s presidency: a rebate that is mostly paid for by France and by Italy.
French: Il s’agit d’une disposition revendiquée par Mme Thatcher - en 1984, si je ne m’abuse - qui a été malheureusement et inexplicablement reconduite sous la présidence de M. Prodi; un rabais payé essentiellement par la France et l’Italie.
English: Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. But it is not impossible – as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness.
French: S’il est délicat de gérer les taux de change lorsque le capital est libre de circuler, ce n’est pas pourtant impossible – du moment où les décideurs politiques comprennent l’importance des taux de change et la nécessité de soumettre les flux de capitaux aux exigences de la compétitivité.
English: On 22 and 23 November, the Palestinian Investment Conference — Northern Forum took place in Nablus, attracting over 250 international participants, including a number from Arab countries, with the aim of promoting the Northern West Bank as a region for investment.
French: Les 22 et 23 novembre, la Conférence sur l'investissement en Palestine - Forum du Nord s'est tenue à Naplouse, attirant plus de 250 participants internationaux, y compris un certain nombre en provenance de pays arabes, en vue de promouvoir la Cisjordanie du Nord comme région propice à l'investissement.
English: • Prevention and disruption of national security threats through timely, integrated, client-focussed and value-added intelligence – ongoing
French: Élaborer un système amélioré et consolidé de liste de surveillance des terroristes, de concert avec le Centre national d‘évaluation du risque (CNER) de l’ASFC.