ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow all the provisions to come into effect as planned -- January 1, 1998 for the benefit and investment measures, and January 1, 1997 for the contribution rate increase.
French: Toutes les dispositions pourront ainsi entrer en vigueur à la date prévue, soit le 1er janvier 1998 en ce qui concerne les prestations et les placements, et le 1er janvier 1997 pour ce qui est de la hausse du taux de cotisation.
English: Moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies.
French: De plus, outre le fait qu'ils réduisent la concurrence entre les parties, les regroupements de technologies peuvent également avoir pour effet, notamment lorsqu'ils couvrent une norme industrielle ou créent une norme industrielle de fait, de réduire l'innovation en excluant d'autres technologies du marché.
English: NEXUS, the simplest way to cross the border, is officially here!
French: Le programme NEXUS, la façon la plus simple de franchir la frontière, est officiellement en vigueur!
English: “A Study of the Framework of International Cooperation for the Protection of the Ozone Layer under the Montreal Protocol”, Gaimushou Chousa Geppou, Kobe, June 2000.
French: « A study of the Framework of International Cooperation for the Protection of the Ozone Layer under the Montreal Protocols », Gaimushou Chousa Geppou, juin 2000.
English: As one writer has suggested, "The history of salary policy during the remaining years of the war consisted of a series of amendments to this rigid anti-inflationary position."14 THE COON C OMMITTEE AND THE N ATIONAL JOINT COUNCIL By the summer of 1940 it had become patently clear to the civil service community that the Treasury Board was in the driver’s seat in determining virtually all policy in federal personnel administration.
French: Le décret avait cependant pour effet de permettre au conseil d’assumer en définitive la plénitude de ses pouvoirs de surveillance : l’organisme traçait la ligne de conduite au sujet de l’augmentation de l’effectif et des salaires, tout en se servant de la C.S.C. comme d’un enquêteur qui veillerait à l’exécution des instructions communiquées à toute la Fonction publique 10. Ainsi, les dispositions administratives dont les cadres du conseil avaient réclamé l’adoption dans les années trente devenaient-elles, pendant la nouvelle période critique, une réalité de jure11.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break 15.30 Departure for excursion Excursion to Canelones where two wineries will be visited.
French: 13 heures – 15 heures Déjeuner 15 h 30 Départ pour l’excursion Excursion à Canelones où deux établissements vinicoles seront visités.
English: There are national goals and principles we believe must still apply, and which the vast majority of Canadians support.
French: Il existe des objectifs et des principes nationaux qui, à notre avis, doivent continuer de s'appliquer et qui recueillent l'appui d'une grande majorité de Canadiens.
English: The evolving trend of considering debt relief to be ODA must be reviewed, as it defied traditional knowledge about two important but different aspects of international finance and cooperation.
French: La tendance qui se dessine à considérer l'allégement de la dette comme APD doit être réexaminée, car elle défie la connaissance traditionnelle de deux aspects importants mais différents du financement international et de la coopération.
English: Claims of the counterparty arising from performance accepted or required by the insolvency representative prior to continuation or rejection of the contract should be payable as an administrative expense:
French: Les créances du cocontractant découlant de cette exécution devraient être assimilées à une dépense afférente à l'administration de la procédure:
English: 100% Percentage of dollars expended by region for Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), SCPI-Youth and; SCPI-Urban Aboriginal Strategy against total budget for Phase I. 100% The number of SCPI communities that have an approved updated Community Homelessness Plan for the extended Initiative by region.
French: Pourcentage de dollars dépensés par région pour l’Initiative de partenariats 100 % en action communautaire (IPAC), l’IPAC-Jeunesse et l’IPAC-SAMU par rapport au budget total de la phase I. Nombre de collectivités visées par l’IPAC qui ont un plan communautaire 100 % pour les sans-abri à jour et approuvé au cours de la prolongation de l’Initiative par région.
English: While the North American population is probably large (tens to hundreds of thousands), the species may be vulnerable to effects of logging in the boreal forest.
French: La population nord-amÃ©ricaine est probablement importante (des dizaines Ã des centaines de milliers d'individus), mais cette espÃ¨ce est peut-Ãªtre vulnÃ©rable aux effets de l'exploitation de la forÃªt borÃ©ale.
English: Was it because this music, these river-like syllables, were welling up from deep inside his own little body from he knew not where, maybe even from the bottom of his heart?
French: Est-ce parce que cette musique, cette cascade de syllabes montent de son petit corps, il ne sait d’où, peut-être même du fond de son cœur?
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at the key players involved in policy research in the issue's theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui présente les chercheurs clés qui s'intéressent aux politiques sous l'angle de la thématique particulière de chaque numéro.
English: 2) Quit 4 Life www.quit4life.com Quit for Life is a youth cessation self-help kit that addresses smoking-related issues, is relevant to teenage boys and girls, and can also be used in a group format. The kit consists of visual material that includes body image, lifestyles, daily stresses, emotions and general cessation techniques.
French: 4) Comité consultatif des jeunes (www.tobacco-control.com) Le Comité consultatif des jeunes fournit au ministre de la Santé des conseils directs sur la conception et la mise en oeuvre des programmes ciblant la jeunesse et sur des façons de rejoindre un jeune auditoire et de le faire participer aux sujets liés au tabagisme.
English: The Minister for International Trade released Canada’s International Market Access Priorities 1997, a report outlining the range of multilateral, regional, and bilateral initiatives that Canada would pursue over the coming year to enhance the access of Canadian traders and investors to several key markets.
French: • Le Canada a participé aux négociations au sujet de l’adhésion à l’OMC de la République du Panama, qui entend compléter les formalités d’ici la fin de 1997. (Les négociations se poursuivent relativement à l’adhésion d’un certain nombre d’autres pays, y compris la Chine, Taïwan, la Russie, l’Ukraine et l’Arabie saoudite.)
English: This program—sponsored by the federal government, in co-operation with provincial governments, school boards, community colleges and immigrant-serving organizations—is called Language Instruction for Newcomers to Canada.186 In addition, the federal government sponsors learning materials on Canada that are made available to the general public.
French: Ce programme — parrainé par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les conseils scolaires, les collèges communautaires et les organismes qui sont au service des immigrants — est appelé Cours de langues pour les immigrants au Canada620.
English: Surrounded by flora and fauna, extensive lakes and the Ticino River Park it enjoys a calm location. However, the city of Milan, the Milan Trade Fair Grounds and Malpensa Airport can quickly be reached.
French: Malgré cet emplacement tranquille, vous atteignez rapidement le centre-ville de Milan, son nouveau parc d’exposition tout comme l’aéroport international de Malpensa.
English: The phenomenon was noted by the European Parliament, which in the “Resolution on Cult Movements in Europe” of 28 February 1996 called for the introduction of monitoring and elimination of illegal worship activity in the Member States of the European Community (e.g. through the development of a strategy for raising social awareness of existing threats in individual countries), as well as for international cooperation and exchange of experiences on the organisation, methods of work, and principles of functioning of groups defined in the Resolution as sects.
French: Le phénomène a été relevé par le Parlement européen qui, dans sa « Résolution sur les sectes en Europe » du 28 février 1996, demandait le contrôle et l'élimination des activités illégales des sectes dans les États membres de la Communauté européenne (par exemple par l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation de la société aux menaces existant dans les différents pays), ainsi qu'une coopération internationale et l'échange de données d'expérience sur l'organisation, les méthodes de travail et les principes de fonctionnement des groupes définis comme sectes dans la résolution précitée.
English: We owe them a sustainable environment just as we owe them the opportunity to have the economic prosperity we enjoy today.
French: Nous leurs devons un environnement durable tout comme nous leur devons de pouvoir jouir de la même prospérité économique qui est la nôtre aujourd’hui.
English: • A list of the names and titles of the individuals conducting the project 
French: • Une liste des noms et des titres des personnes qui dirigent le projet
English: Two private members bills have been introduced to that end.
French: Deux projets de loi d’initiative parlementaire ont été présentés à cet effet.
English: The text that, in the view of the Gibraltar House of Assembly, offered a “full measure of self-government” and had consequently been submitted to the United Kingdom had been substantially shortened in negotiations with the administering Power, with the result that the new constitution in no way met that definition.
French: Le texte qui, selon l'opinion de la Chambre des Représentants de Gibraltar, offrait une « pleine mesure d'autonomie » et avait en conséquence été soumis au Royaume-Uni a été considérablement raccourci au cours des négociations avec la Puissance administrante, de sorte que la nouvelle constitution ne répond aucunement à cette définition.
English: Table 2 Amount (m) Domestic Government Debt Securities held by households* Domestic Government Debt Securities held by foreign investors* *As of 0 June 2004.
French: Tableau 2 Montant (Mio d’EUR) Titres de la dette intérieure détenus par  4,44 les ménages* Titres de la dette intérieure détenus par – des non-résidents* *Au 0 juin 2004.
English:  Before getting to the complaint itself, I will dispose of the  preliminary objections that were raised.
French: Avant d’aborder la plainte elle- même, je vais vider les objections préliminaires qui ont été soulevées.
English: V2, V3 Solenoid valve
French: 10, 14, 15, 16, 18 et 19)
English: Madam President, Commissioner, it is generally believed that in the fight against international drug trafficking, the key to success lies - and this was confirmed by the European Council in Madrid - in drawing up measures to reduce demand, combat the illegal trade and establish international cooperation.
French: Madame le Président, madame le commissaire, la conviction générale est que, dans la lutte contre le trafic international de drogues, la clé du succès réside - ce qu'a confirmé le Conseil européen de Madrid - dans la formulation de mesures tendant à réduire la demande, à combattre le commerce illégal et à assurer la coopération internationale.
English: Results of a National Survey, Department of Justice Canada, Ottawa, 2000.
French: Résultats du sondage national, Ministère de la Justice du Canada, Ottawa, 2000.
English: • View one of the Park’s covered bridges.
French: • Allez voir un pont couvert, structure typique du Nouveau-Brunswick.
English: He encouraged them to contact their local MPs during the summer and at any other opportunity and share CIHR success stories with them.
French: Il les encourage à entrer en contact avec leurs députés au cours de l'été ou à toute autre occasion afin de leur faire connaître les réalisations des IRSC.
English: The Belchen area was set aside in 1949 as a nature protection area, with its total area of about 1600 hectares, making it one of the largest nature protection areas in Baden-Württemberg.
French: En plus il y a une flore et faune très rare.
English: It was recognized that the State's responsibility for development must be shared with a range of other stakeholders within and outside the countries.
French: On a admis l'idée qu'en matière de développement, l'État devait partager ses responsabilités avec d'autres parties prenantes, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The family traditionally assumed responsibility for the well-being of its older members.
French: C'est traditionnellement à la famille que revient la responsabilité de veiller au bien-être de ses parents âgés.
English: Article 250: Apart from persons who are apprehended in the act of committing a felony or a misdemeanour, a person in respect of whom there is solid evidence of culpability of a crime or an offence may be placed at the disposal of the courts for a period of time not exceeding twenty-four hours pursuant only to the following rules:
French: Article 250: «Hors le cas de flagrant crime ou de flagrant délit, une personne à l'égard de laquelle il existe des indices sérieux de culpabilité relatifs à un crime ou à un délit ne peut être mise à la disposition du juge, et pour une durée qui ne peut dépasser vingt-quatre heures, que dans le respect des règles suivantes:
English: Totals may not add up due to rounding.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: Encourages the efforts being made to implement the seven thematic programmes of work, as established by the Conference of the Parties to the Convention, as well as the ongoing work on cross-cutting issues;
French: Encourage les efforts visant à mettre en œuvre les sept programmes de travail thématiques, tels qu'élaborés par la Conférence des Parties à la Convention, ainsi que les travaux en cours sur les questions intersectorielles;
English: International Association of Students in Economics and Management ILO, UNESCO
French: Association de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les Nations Unies (1996)
English: For further information, please call Mr Ian Harden, Head of the Legal Department; tel : 00 32 2 284 38 49.
French: Pour plus de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Chef du Département juridique; tel: 00 32 2 284 38 49.
English: Furthermore, the greater certainty about market access by setting disciplines on non-tariff barriers to trade in goods and services, investment, the movement of business persons and others would reduce the perceived risk and encourage investment and trade.
French: De plus, l’adoption de disciplines régissant les obstacles non tarifaires au commerce des biens et des services, l’investissement et la circulation, entre autres, des gens d’affaires, accroît la certitude à l’égard de l’accès au marché, ce qui réduit le risque perçu et stimule les échanges et les investissements.
English: Career pattern of female artists: the "pyramid of success" in Germany in 1995 Source:
French: Zentrum für Kulturforschung (Hg./Ed.), Frauen im Kultur- und Mediabetrieb II.
English: The discussion above indicates that decisions in any final sense are shared within the regulatory body in that several scientist-assessors must agree to their aspect of assessment on scientific grounds.
French: L’analyse ci-dessus indique que les décisions définitives d’une façon quelconque sont prises de façon concertée au sein de l’organisme de réglementation, car plusieurs évaluateurs scientifiques doivent convenir, sur des bases scientifiques, de l’aspect de l’évaluation relevant de leur compétence.
English: Measurements of active-layer thickness and other variables have been made at 25-m intervals along the major and minor axes of the oval-shaped drained-lake bed.
French: Les mesures de l'épaisseur de la couche active et les autres variables ont été prises dans le fond du lac drainé, à des intervalles de 25 mètres le long du grand axe et du petit axe de ce lac ovale.
English: Importers who have any doubt about whether the appellate decision will apply to the subsequent goods are advised to take protective action by contacting the CBSA for confirmation that the goods in question are considered to be subsequent goods, or by filing an appeal under section 61 within the required time limits.
French: Cependant, si l’importateur a des doutes à savoir si la décision d’appel s’appliquera aux marchandises ultérieures, il peut prendre des mesures de protection en communiquant avec l’ASFC pour confirmer que les marchandises en question font partie des marchandises ultérieures ou en interjetant un appel en vertu de l’article 61 dans les délais impartis.
English: A complete listing of every variety of wood can be found on the www.houtinfo.nl website.
French: Sur le site www.houtinfo.nl de Centrum Hout, vous trouverez une liste complète de tous les types de bois.
English: Risk of cervical cancer is higher in current smokers (RR 1.6; 95%CI 1.48-1.73) than past smokers (RR 1.12; 95%CI 1.01-1.25).
French: Le risque de cancer du col est plus élevé chez les fumeurs actuels (RR 1,6; IC à 95 % 1,48-1,73) que chez les ex-fumeurs (RR 1,12; IC à 95 % 1,01-1,25).
English: Under the Geneva Convention, the authorities are required to set up an Information Bureau and Graves Registration Service 20.
French: En vertu de la Convention de Genève, les autorités sont tenues de mettre en place un Bureau de renseignements et un Service officiel des tombes 20.
English: Letter dated 23 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More information required than is provided in TUS to confirm specific impacts resulting from potential contamination due to land and water development.
French: L'incidence potentielle décrite dans l'ÉIA à Emsley Cove fait état de la perte de 3 sites d'AMC et de la destruction partielle d'un site de tumulus.
English: If you have any questions concerning this notice or any questions concerning the initial assessment of Bankrupt returns please do not hesitate to contact the CRA at the following email address:
French: Si vous avez des questions concernant cet avis ou des questions concernant l'établissement de la cotisation initiale d'une déclaration de faillite, n'hésitez pas à communiquer avec l'ARC par courriel à l'adresse suivante :
English: The United States must be sensitive to these concerns.
French: L’Amérique doit tenir compte de ces préoccupations.
English: Access for women, ethnic minorities and other vulnerable groups to adequately compensated employment has often shrunk disproportionately and women often receive lower remuneration for equal work.
French: Les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ainsi qu'à d'autres groupes vulnérables ont vu diminuer excessivement leur accès à un emploi convenablement rémunéré.
English: • Reliance on exports in generation of revenues among IMA recipients; comparison to non-IMA BPIDP recipients or industry average
French: • Dépendance vis-à-vis des exportations pour générer le chiffre d'affaires, dans le cas des entreprises bénéficiaires du volet ACI; comparaison avec les entreprises non bénéficiaires du volet ACI et avec la moyenne pour l'industrie de l'édition
English: The Program also supports the LES Consular Assistant at the office in Tripoli by exercising signing authority and retaining responsibility for passport issuance.
French: Il soutient aussi l’adjoint consulaire recruté sur place au bureau de Tripoli (pouvoir de signature et délivrance des passeports).
English: The Secretary-General of UNCTAD noted that the expert meetings had addressed issues identified in the Bangkok Plan of Action, in particular agriculture, construction services, the protection of traditional knowledge and the impact of anti-dumping.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a noté que les réunions d'experts organisées avaient été consacrées à des questions évoquées dans le Plan d'action, en particulier l'agriculture, les services de construction, la protection des connaissances traditionnelles et les incidences des mesures antidumping.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina proposed to delete paragraph (1)(ii), since, for the purpose of novelty, a prior document had to exactly mirror the claimed invention, but did not need to be enabling.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé de supprimer l’alinéa 1)ii), en arguant du fait que, aux fins de l’appréciation de la nouveauté, le document de priorité doit correspondre exactement à l’invention revendiquée, mais n’a pas besoin d’en permettre la réalisation.
English: "The Government of Canada is pleased to honour Canada's automakers and driver educators who are doing their part to help Canada address the challenge of climate change," said Minister Efford.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'honorer les constructeurs automobiles et les écoles de conduite du Canada qui font leur part pour aider le Canada à aborder le défi des changements climatiques, a déclaré le ministre Efford.
English: New research shows that these formative years are critical, and that the kind of nurturing and stimulation that children receive in their early years can have a major impact on the rest of their lives.
French: De nouvelles recherches démontrent que la petite enfance est une période d’éveil critique, et que la sollicitude et les activités stimulatrices dont les enfants font l’objet pendant cette période peuvent avoir des répercussions importantes sur le reste de leur vie.
English: The expert from OICA praised the Australian Road Vehicle Certification System as efficient, modern and flexible, and wished to consider it for the evolution of the European type approval system (informal document No. 6).
French: L'expert de l'OICA a estimé que le système australien d'homologation des véhicules routiers était efficace, moderne et souple et a souhaité l'examiner pour faire évoluer le système européen d'homologation de type (document informel No 6).
English: In the West Bank, Tupuach increased by 50 per cent, Yitzhar by 30 per cent and Hebron settlements grew 15 per cent.32
French: En Cisjordanie, la population de Tupuach a augmenté de 50 %, celle de Yitzhar de 30 % et celle d'Hébron de 15 %.
English: As from the 1 October 2003, type approvals granted to gas engines to this Regulation as amended by the 03 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.1. above.
French: A compter du 1er octobre 2003, les homologations de type délivrées à des moteurs à gaz conformément au présent Règlement, modifié par la série 03 d'amendements, cessent d'être valides, à moins que la Partie Contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.1. ci-dessus.