ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Goslar (Hahnenklee): The Hotel Hahnenkleer Hof lies in a large, wooded park, which is also a great place to spend some relaxing time.
French: hôtel à Goslar (Hahnenklee): L’hôtel Hahnenkleer Hof est situé dans un grand parc parsemé de vieux arbres vous proposant un lieu paisible de repos.
English: We have created this Privacy Statement in order to demonstrate our commitment to privacy.
French: Nous avons créé cette Politique de confidentialité afin de démontrer notre engagement pour le respect de la vie privée.
English: Uniform titles for works with identical titles proper, where the qualifying term is the name of a corporate body or a place name that has been established in both an English- and French-language form, or where an addition is made to the heading to indicate the language of the publication (see 25.1 Guidelines for the application of uniform titles to works with identical titles proper).
French: Titres uniformes d'ouvrages dotés de titres propres identiques lorsque l'élément ajouté est le nom d'une collectivité ou un nom de lieu établi dans les deux langues officielles, ou lorsqu'un élément a été ajouté à la vedette pour indiquer la langue de publication (voir 25.1 Directives régissant l'application de titres uniformes aux ouvrages dotés de titres propres identiques).
English: The Workshop stressed that strengthened effort to resolve effectively existing shortcomings and weaknesses would improve the monitoring of enterprise compliance with environmental regulations and data collection to produce national state-of-the-environment reports and reports to the international community.
French: Les participants à l'atelier ont souligné que l'intensification des efforts visant à remédier aux lacunes et aux faiblesses existantes permettrait d'améliorer le contrôle du respect, par les entreprises, de la réglementation environnementale et la collecte des données en vue d'établir des rapports nationaux sur l'état de l'environnement et des rapports destinés à la communauté internationale.
English: Campbell, Iain (2000), "CRM - Taking a More Critical Look at Investments and Returns!" Customer Relationship Management, December/January 2000.
French: Campbell, Iain (2000), " CRM - Taking a More Critical Look at Investments and Returns ", Customer Relationship Management, décembre/janvier 2000.
English: • Create a new centre for the emergence of products (universities and enterprises) in order to reduce the development and market launching costs 
French: • Créer un centre d'émergence de nouveaux produits (Université / entreprises ) afin de réduire les coûts de mise au point et en marché
English: Built in the 16th century by the Spanish on the ruins of Tenochtitlan, the old Aztec capital, Mexico City is now one of the world's largest and most densely populated cities.
French: Bâtie au XVIe siècle par les Espagnols sur les ruines de Tenochtitlan, ancienne capitale aztèque, Mexico est aujourd'hui l'une des villes les plus grandes et les plus peuplées du monde.
English: The Organization must continue to aim for the highest standards in all areas in accordance with its mandate.
French: Celle-ci doit continuer de s'efforcer d'atteindre les normes les plus élevées dans tous les domaines conformément à son mandat.
English: There is no system for recruiting highly talented individuals, particularly participants in the Comenius and Erasmus programmes for young people, and allowing them to continue their development within the framework of the Marie Curie programme.
French: Il n'existe aucun système pour recruter les personnes très talentueuses, en particulier parmi les participants aux programmes Comenius et Erasmus pour les jeunes, et leur permettre de poursuivre leur développement dans le cadre du programme Marie Curie.
English: As for the performance indicators provided at pages 26 to 31, it is not stated anywhere that each of the performance indicators have to be met to achieve promotion standard.
French: Pour ce qui est des indicateurs de rendement qui figurent aux pages 26 à 31, il n’est nulle part indiqué que chacun de ces indicateurs doit être atteint pour répondre à la norme de promotion.
English: 3 A report on this subject is being prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 3 Un rapport sur la question est en cours d’élaboration au sein de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Applications will be accepted on a first-come first served basis.
French: Les demandes seront acceptées selon le principe du premier arrivé, premier servi au site Web.
English: This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
French: C’est pourquoi la Commission a décidé de présenter un livre vert sur la mobilité urbaine, afin de voir si et comment elle peut apporter une valeur ajoutée aux actions déjà menées au niveau local.
English: Release this summer of the "Level Playing Field Study" on the tax treatment of different energy investments that was announced in the 1995 Budget and that was undertaken by the Natural Resources Canada and the Department of Finance.
French: La diffusion, au cours de l’été, d’une étude portant sur l’uniformisation des règles régissant le régime fiscal appliqué aux investissements dans les énergies de remplacement, étude annoncée dans le budget de 1995 et qui a été amorcée par Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances.
English: So leadership from the CDS straight through to the most newly enrolled man or woman in uniform, we expect the same standard.
French: En ce qui concerne les qualités de chef, du CEMD au dernier militaire enrôlé, homme ou femme, nous nous attendons aux mêmes qualités de chef.
English: Estimates of resource requirements
French: V. Indication des ressources supplémentaires nécessaires
English: Over the past 20 years, the government has implemented supply management schemes for many agricultural products, beginning with certain dairy products in the late 1960s and ending, in 1988, with production controls on broiler hatching eggs and chicks.
French: Ces vingt dernières années, le gouvernement a adopté des régimes de gestion de l’offre pour de nombreux produits agricoles, à commencer par certains produits laitiers à la fin des années 60 et plus récemment, en 1988, en régissant la production d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller.
English: UN 1702 Amend the name in column (2) to read : "1,1,2,2-TETRACHLOROETHANE";
French: No ONU 1702 Dans la colonne (2), remplacer "TÉTRACHLOROÉTHANE" par
English: In my opinion, such finding was reasonable, as were the marks allotted to the answer.
French: À mon avis, cette conclusion était raisonnable, tout comme les points accordés pour la réponse.
English: The following priority themes will benefit from the assistance of the funds: innovation, entrepreneurship and knowledge economy; attractive regions; attractive cities; increased labour supply; an inclusive labour market; enhancement of adaptability and investment in human capital; effective cooperation with neighbouring countries.
French: Les thèmes prioritaires suivants bénéficieront de l’intervention des Fonds: l’innovation et la promotion de la société de la connaissance, l’esprit d’entreprise; l’attractivité des régions; l’attractivité des villes; l’augmentation de l’offre de main-d’œuvre; la promotion d’un marché du travail inclusif; l’adaptabilité des travailleurs et des investissements dans le capital humain; l’incitation à la coopération avec les pays voisins.
English: The Brazilian State has favoured across-the-board coordinated action by the different government levels and agencies responsible for implementing public policies on the penitentiary system.
French: Le Gouvernement brésilien privilégie une action globale et coordonnée des différents niveaux et organismes responsables de la mise en œuvre des politiques publiques relatives au système pénitentiaire.
English: Ensure your personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage.
English: You can be assured that we will address the issue without delay.
French: Soyez assuré que nous y donnerons suite dans les meilleurs délais.
English: Immigrant girls report more positive attitudes toward integration and use the national language more than boys.
French: Les filles font aussi figure de “visa” très apprécié de leur futur fiancé. En Norvège, entre 1996 et 2001, 82 % des filles de migrants marocains ont épousé des citoyens marocains (4) .
English: I hope that this has allowed you to find out that the Commission has scrupulously respected the principles that I laid out in my previous interventions in this House.
French: J'espère que cela vous a permis de vous rendre compte que la Commission a scrupuleusement respecté les principes que j'avais exposés dans mes précédentes interventions devant le Parlement.
English: The commitment of the African countries themselves and the firm support which NEPAD had received from the international community had opened the way for a meaningful partnership which should help the African countries to eradicate poverty and underdevelopment.
French: L'engagement pris par les pays africains eux-mêmes et l'appui résolu que ce projet a reçu de la communauté internationale ouvrent la voie à un partenariat dynamique qui devrait aider les pays africains à éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: I could not believe we are serious in this House about asking the Council to take on our foreign policy after hearing that statement about one of the countries with whom we are supposed to be dealing in foreign policy.
French: Je ne sais pas si cette Assemblée peut sérieusement espérer que le Conseil prenne en charge la politique étrangère après la déclaration que nous venons d'entendre, venant d'un pays avec lequel nous sommes pourtant censés coopérer en matière de politique étrangère.
English: Analysis shows that the kimberlite originated within the diamond stability field with a geothermal gradient of 35-40 mW/m2.
French: En outre, des minéraux indicateurs de diamants ont été récupérés dans les débris minéralisés, et des travaux d’analyse indiquent que la kimberlite provient du domaine de stabilité du diamant, leur gradient géothermique se situant entre 35 et 40 mW/m2.
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur
English: (b) Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 1,207,765;
French: b) Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de USD 1 207 765;
English: International staff: Decrease of 4 posts ( abolishment of 2 posts and redeployment of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 4 postes (2 postes supprimés et 2 postes redéployés)
English: My answer is that, of course, we fight to gain more and more public confidence for our programme because we believe that we know it better than our counterparts do.
French: Enfin, le rapport de l’Human Rights Watch décrit en détail des violations des droits de l’homme pendant les événements de novembre et émet des recommandations pour le Gouvernement géorgien et le Conseil de l’Europe.
English: These resources are projected to grow to $2,005.2 million by 2007/08 subject to parliamentary approval of appropriations.
French: Selon les prévisions, elles devraient atteindre 2 005,2 millions en 2007-2008 sous réserve de l’approbation des crédits par le Parlement.
English: The four, including the man's elderly father and a female returned refugee, reportedly confessed to witchcraft after being beaten with hands and sticks by community members.
French: Tous quatre, parmi lesquels il y avait le vieux père de l'homme en question et une réfugiée rentrée au pays, auraient avoué se livrer à la sorcellerie, après avoir été roués de coups par la foule et avoir reçu la bastonnade.
English: 12.1.1.8 requires Project proponents to consider the environmental and socio-economic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: 12.1.1.8 obligeant les promoteurs de projets à tenir compte des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des solutions de rechange des projets, et à incorporer des mesures d'atténuation appropriées dans la conception des projets.
English: The Lebanese Government therefore called on the international community immediately to take the measures necessary to end that aggression and prevent recourse to those practices in future.
French: Le Gouvernement libanais appelle donc la communauté internationale à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour mettre fin à cette agression et empêcher ces pratiques à l'avenir.
English: Other Items of Interest  Corporate Management and Services Program Activity  Management Accountability Framework Assessment  Integrated Accountability Framework  Public Service Renewal  Information and Contacts
French: Autres points d'intérêt  Activité de programme Gestion et services généraux  Évaluation du cadre de responsabilisation de la gestion  Cadre de responsabilisation intégré  Renouvellement de la fonction publique  Renseignements et personnes-ressources
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Pervasive Misconceptions français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Préjugés tenaces English - Español - اللغة العربية
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'en vue de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, et, en particulier, de tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1 et 2;
English: You can calculate emissions for each month and add the total at the end of the year.
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante : % des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) x 100 Exemple :
English: Hosting the Games will involve talent from across the country—from athletes aiming for the podium, to torch bearers in the Olympic and Paralympic relays, to performers in the Opening Ceremonies and the Cultural Olympiad.
French: Accueillir les Jeux, cela revient à faire appel aux talents de l’ensemble de la nation, des athlètes visant le podium aux porteurs de flamme lors des relais olympique ou paralympique, jusqu’aux interprètes ou figurants de la cérémonie d'ouverture ou encore à l'Olympiade culturelle.
English: Industry groups in California are advocating a move to smaller-scale management through fishing co-ops to bolster the effectiveness of the management regime.
French: 100 à la fin des années 1990, les captures se poursuivent en dépit des mises en garde des conseillers scientifiques des autorités fédérales, de l’État ou des universitaires.
English: Important Dates Opportunity Launched:
French: Les IRSC planifient lancer le deuxième concours annuel en juin 2006.
English: Paragraph 209(1)(d) of the PSLRA enables employees of a separate agency that has been designated under subsection 209(3) of the PSLRA to refer to adjudication an individual grievance related to a demotion or termination for any reason that does not relate to a breach of discipline or misconduct.
French: L'alinéa 209(1)d) de la LRTFP permet aux fonctionnaires d'un organisme distinct désigné en vertu du paragraphe 209(3) de la LRTFP de renvoyer à l'arbitrage tout grief individuel portant sur la rétrogradation ou le licenciement imposé pour toute raison autre qu'à un manquement à la discipline ou une inconduite.
English: And whether they like it or not, this arrogance and this detachment from the world are the biggest threat to the EU's continued existence.
French: Et que cela lui plaise ou non, une telle arrogance et une telle indifférence vis-à-vis du monde constituent la principale menace à la survie de l'UE.
English: This article deals with the financial economics of government of loan guarantees, loan guarantee valuation, and the wealth transfer from bondholders that may arise out of changes in the capital structure as a result of a guaranteed loan.
French: Les entreprises canadiennes sont échantillonnées et classées et leurs comportements en matière d’investissement sont comparés.
English: Summary Freedom of expression and information in the media is an essential requirement of democracy.
French: Résumé La liberté d’expression et d’information des médias est indispensable dans une démocratie.
English: This is a strong signal from Great Britain too, which is tantamount to powerful support for small and medium-sized enterprises from the world of finance.
French: C'est également un signal fort de la part de la Grande-Bretagne, qu'il faut voir comme un soutien puissant du monde de la finance aux petites et moyennes entreprises.
English: Development of the pod is accompanied by progressive changes in color from a waxy dark green to deep brown (Isely, 1981).
French: Le développement de la gousse s’accompagne d’un changement progressif de sa couleur, qui passe d’un vert foncé cireux à un brun foncé (Isely, 1981).
English: Concerning the international framework, the principles of legality and international legitimacy, supported by a large consensus among the international community, must be the pillars on which international efforts are based.
French: Sur le plan international, les principes de l'égalité et de légitimité internationale, soutenus par un consensus large au sein de la communauté internationale, doivent être les piliers de toute action.
English: Brazil and Japan had signalled their commitment to combating racism and xenophobia by facilitating his visit to those countries.
French: Le Brésil et le Japon ont donné la preuve de leur engagement à lutter contre le racisme et la xénophobie en acceptant sa mission de visite.
English: Since no candidate met all of the Knowledge qualifications for this competition, the merit principle cannot be said to have been met.
French: Puisque aucun candidat n'a satisfait à toutes les exigences relatives aux connaissances dans le cadre de ce concours, on ne peut pas dire que le principe du mérite a été respecté.
English: The pinnacle of yacht racing can be witnessed from the beach of Valencia.
French: Depuis les plages de Valencia, il est possible d'observer le spectacle de ces régates au sommet.
English: Ideally located 2 minutes walking from Avenue des Champs Élysées and 10 minutes from the Eiffel Tower, the hotel offers personalised service and a warm atmosphere.
French: Idéalement situé à 2 minutes à pied des Champs Élysées et 10 minutes de la Tour Eiffel, l'hôtel vous propose des services personnalisés et un accueil chaleureux.
English: The entire euro area accounts for another third of the adjustment, with the rest of the world accounting for the remainder.
French: La zone euro en a représenté un autre tiers, et l’ensemble des autres pays, le reste.
English: Global commerce is about trade in value-added goods and services, and about meeting growing demands for knowledge, investment, technology and increasingly customized products.
French: Par commerce international, on entend les échanges de biens et de services à valeur ajoutée, la réponse aux demandes grandissantes de connaissances, d'investissement, de technologies et de produits de plus en plus personnalisés.
English: Deficient and normal male gametophytes from these hypoploids were studied cytologically to characterize developmental changes.
French: La cytologie des gamétophytes normaux et des déficients produits par ces hypoploïdes a été étudiée en vue de caractériser les changements qui surviennent au cours de leur formation.
English: The companies represented in this room tonight are rising to the challenge.
French: Les entreprises représentées ici ce soir relèvent ce défi.
English: Survival is no longer a question of the fittest it is one of innovation and speed.
French: La survie n’est plus affaire de compétence; c’est une question d’innovation et de rapidité.
English: Businesses that meet certain criteria can use our T4 Internet filing service from our Web site at www.cra.gc.ca/t4internet to file their T4 information returns.
French: Les entreprises qui répondent à certains critères peuvent utiliser le service T4 par Internet de notre site Web à www.arc.gc.ca/feuillets pour produire leurs déclarations de renseignements T4.
English: Copper pipe is used extensively in plumbing, especially for domestic water systems.
French: Le carbonate, l’hydroxyde, l’oxyde et le sulfure sont moins solubles, en particulier à un pH égal ou supérieur à 7.
English: If Romania and Moldova were to unite before Romania's admission to the Council of Europe, the Assembly would have to scrutinise the situation in Moldova as carefully as in Romania, bearing also in mind that the Russian and Gagauzi minorities in Moldova are opposed to becoming part of Romania and that an "independent" Republic of Transnistria has just been proclaimed in the Russian-populated part of Moldova.
French: Dans l'hypothèse où la Roumanie et la Moldavie ne formeraient qu'un seul pays avant l'admission de la Roumanie au Conseil de l'Europe, l'Assemblée devrait examiner la situation en Moldavie aussi attentivement qu'en Roumanie, en ayant à l'esprit, notamment, le fait que les minorités russe et gagaouze de Moldavie s'opposent à toute intégration à la Roumanie et qu'une République "indépendante" de Transdnistrie vient d'être proclamée dans la partie de la Moldavie peuplée de russes.
English: As a European Muslim to what extent had the seminar contributed to developing personal understanding of Islam and Human Rights?
French: Ce sera également l’occasion de développer chez les participants l’appartenance à un réseau européen partageant les mêmes valeurs et les mêmes objectifs.
English: In this document, the Congo underscored its commitment to child survival, development and protection.
French: A travers ce document, le Congo a marqué son engagement en faveur de la survie, le développement et la protection de l'enfant.
English: Ms. Faure asserts that Australia has imposed a type of “forced or compulsory labour” forbidden by the Covenant, by requiring that she should take part in a work and training programme as a condition of receiving public unemployment benefits.
French: Mme Faure affirme que l'Australie lui a imposé un type de «travail forcé ou obligatoire» interdit par le Pacte, en exigeant qu'elle participe à un programme de travail et de formation pour pouvoir bénéficier d'une prestation publique de chômage.