ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At-risk and actual cases are referred to specialists at al-Salmaniyah Medical Centre (the government hospital) where precision diagnostic instruments and qualified staff are available to conduct the necessary tests and surgical operations.
French: Les femmes à risque et les femmes touchées sont transférées au centre médical de Sleimaniyeh qui est doté des équipements de diagnostic précis et du personnel qualifié pour effectuer les analyses et les opérations chirurgicales nécessaires.
English: Halfway between Ottawa and Montreal, H2O Island is one of Canada's few places where white water kayaking, canoeing and sea kayaking are all taught from the same place.
French: À mi-chemin entre Ottawa et Montréal, l’Île H2O est l’un des seuls endroits au Canada où l’on enseigne le kayak en eau vive, le canot et le kayak de mer.
English: The LAG has a broad partnership and works closely with all of its associates. It has representatives from 14 different as-
French: Il existe des traditions artistiques et artisanales bien ancrées, de bonnes ressources dans le secteur alimentaire et de nombreuses petites entreprises que le GAL a soutenu.
English: He was confident that, when the Second Committee learned that the Fifth Committee was dealing with the issue, it would willingly cede its responsibility.
French: Il ne doute pas que, lorsque la Deuxième Commission apprendra que la Cinquième s'en occupe, elle s'en dessaisira sans difficulté.
English: Marshal of France in 1625, Schomberg drove out the English of the island of D, was useful with glory with the seat of the Small rock, then in the war against Savoy, and died in 1632, after having overcome Montmorency.
French: Cette légende même montre quels services rendaient des hommes comme Eudes, et combien le peuple leur en était reconnaissant.
English: The number of full-time jobs, while also generally increasing over the two decades (1.2% annually), fell sharply during each of the last two recessions.
French: Croissance plus rapide des emplois à temps partiel Depuis 1975, le nombre d'emplois à temps partiel a augmenté chaque année (à un taux annuel moyen de 4,5 %).
English: For example, if government borrowing or business non-financial investment is forecast to rise sharply, the impact of these events on financial markets can be traced in the accounts through are reiterative process by which the markets are brought into equilibrium at the new level of government borrowing or business investment.
French: C’est ainsi que si les emprunts des administrations publiques ou les investissements non financiers des entreprises doivent selon les prévisions augmenter fortement, la conséquence de ce phénomène sur les marchés financiers peut être retracée dans les comptes grâce à un processus itératif dans lequel les marchés sont mis en équilibre au nouveau niveau d’emprunt des administrations publiques ou d’investissement des entreprises.
English: The framework of this arrangement could be provided by private-law cooperation agreements between the participating enterprises.
French: Le cadre de ces stipulations individuelles pourrait être fourni par des contrats de coopération de droit privé conclus entre les entreprises concernées.
English: E. Illicit transfer and non-return (article 11) 441 - 445 107
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)……… 441 - 445 112
English: It is noted that Sections 66 to 68 of the Canada Elections Act provide that "…an instrument in writing, signed by the leader of the political party…that states that the prospective candidate is endorsed by the party…" must also accompany the filing of the nomination papers with the returning officer for an electoral district. 1
French: Il est à noter que les articles 66 à 68 de la Loi électorale du Canada disposent que « […] un acte écrit, signé par le chef du parti politique […] énonçant que la personne qui désire se porter Voir Erskine May, Parliamentary Practice, 23e édition, Lexis-Nexis, Butterworths, London, 2004, p.
English: Use values can be broken down into direct use values, indirect use values and option values.
French: Parmi les valeurs d'usage, on peut distinguer les valeurs d'usage direct, les valeurs d'usage indirect et les valeurs d'option.
English: Labour productivity growth picked up slightly in 2002 to 1.6% but the UK still has a significant productivity gap with major competitors.
French: En 2002, le PIB réel a augmenté de 1,7 %, il devrait progresser de 2,0 % en 2003 et de 2,8 % et 2,9 % respectivement en 2004 et 2005.
English: The Working Party took note of the recommendations in the report and asked the secretariat to further explore methods for project appraisal used by other institutions (the EC, the World Bank, European Investment Bank, EBRD, etc).
French: Le Groupe de travail a pris note des recommandations figurant dans le rapport et a prié le secrétariat d'étudier plus avant les méthodes d'évaluation des projets utilisées par d'autres institutions (CE, Banque mondiale, Banque européenne d'investissement, BERD, etc.).
English: (r) Further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-buildingt and provide financial support for its implementation;
French: r) Faire progresser la mise en œuvre intégrale du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et l'appuyer financièrement;
English: When the present action was brought, Connect Austria was operating solely in accordance with technical communications standard DCS 1800.
French: Connect Austria opérait, lors de l'introduction du présent recours, exclusivement selon le standard technique de communication DCS 1800.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fourth to forty-eighth and fiftieth sessions (resolutions 44/168, 45/233, 46/142, 47/164, 48/202 and 50/58 D).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-quatrième à quarante-huitième sessions et à sa cinquantième session (résolutions 44/168, 45/233, 46/142, 47/164, 48/202 et 50/58 D).
English: See the back of this form for additional information.
French: Pour en savoir plus, lisez le verso de ce formulaire.
English: The reserves total approximately 660 hectares.
French: Les réserves englobent environ 660 hectares.
English: Do we really believe that this will increase our competitive advantage in the global market?
French: Pensons-nous réellement que cela renforcera notre avantage compétitif sur le marché international?
English: The compromise therefore receives our support at this second reading.
French: C'est pourquoi le compromis reçoit notre soutien durant cette deuxième lecture.
English: Women's access to financial resources and instruments
French: Les femmes et l'accès aux ressources et instruments financiers
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 21626 Réaffectation des indicateurs int/ext pour les opérations de RI 21626 Réaffectation des indicateurs int/ext pour les opérations de RI 112xx Débiteurs R300 R300 R300 (I) CR xxx (E) DR xxx (E) CR xxx
English: Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
French: En se basant sur les consultations et d'autres avancées dans le domaine des douanes, la Commission met régulièrement à jour la première mouture du guide des procédures douanières pour le transport maritime à courte distance.
English: We keep talking about needing to support our families and our members but it just doesn't seem like we know how to go about it, or the infrastructure just isn't there.
French: Nous parlons constamment de la nécessité d'appuyer nos familles et nos militaires, mais on dirait que nous ne savons pas comment nous y prendre ou qu'il n'y a aucune infrastructure à cette fin.
English: The meaning of the expression 'a provision for reduction of benefit‘, used in Article 12(2) of Regulation No 1408/71 as amended by Regulation No 2001/83, was not changed by Regulation No 1248/92.
French: Il convient de constater que la notion de «clause de réduction» figurant à l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, dans sa version résultant du règlement n° 2001/83, n'a pas été modifiée par le règlement n° 1248/92.
English: 2.6 Saskatchewan shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: 2.6 La Saskatchewan présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: These claims should be approved by the employee’s supervisor, viz. the Ambassador in Abu Dhabi.
French: par lui-même. Ces réclamations devraient être approuvées par le superviseur de l’employé, c’est-à-dire l’ambassadeur à Abou Dhabi.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year's Form T1175.
French: Vous trouverez également un tableau des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: In 2008, UNODC will take steps to realign its deployment of general-purpose fund and programme support cost resources and posts.
French: En 2008, l'ONUDC prendra des mesures pour réorganiser le déploiement des fonds à des fins générales, des ressources d'appui aux programmes et des postes.
English: Responding to the comments made by the representative of Cuba, he said that counter-terrorist laws affected not only the rights of detainees but all rights, such as the right to demonstrate, the right to strike and freedom of expression.
French: En réponse aux observations faites par le Représentant de Cuba, il dit que les lois antiterrorisme ont une incidence sur tous les droits comme celui de manifester, de faire la grève et la liberté d'expression, et pas seulement sur ceux des détenus.
English: Daycare in the form of so-called 'language nests' may significantly contribute to the development and maintenance of Sámi as the child's language.
French: Il y a par ailleurs des crèches bilingues dans le canton d'Utsjoki et à Karesuvanto, dans celui d'Enontekiö.
English: Substantial progress in reducing the levels of toxic substances is being made as a result of these initiatives.
French: Ces initiatives ont permis d'accomplir des progrès considérables en vue de la réduction des niveaux des substances toxiques.
English: Romanian military, police and civilian personnel are present in the United Nations peacekeeping operations deployed in Afghanistan, Kosovo, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Ethiopia and Eritrea, Haiti and the Sudan.
French: Des militaires, policiers et civils roumains sont présents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployées en Afghanistan, au Kosovo, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Éthiopie et en Érythrée, en Haïti et au Soudan.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote et incitation à voter [L.E., art.
English: But it is possible to think about how to combine them more closely at both the practical and the geographical levels.
French: Mais on peut réfléchir à la manière de les combiner plus étroitement aussi bien sur le plan pratique que du point de vue géographique.
English: (One-hundredth session, 12-15 February 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Mr. Margaryan waged a principled struggle for the independence of his own beloved country, Armenia, a cause for which he suffered imprisonment for two years.
French: M. Margaryan a engagé un combat de principe pour l'indépendance de son propre pays bien-aimé, l'Arménie, une cause pour laquelle il a passé deux années en prison.
English: The Committee regrets that the State party has not provided data about the Romani population living in Poland and that it has not yet adopted and implemented a comprehensive programme to address the problems faced by Romani communities, in particular unemployment and inadequate living standards.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de données concernant la population rom vivant en Pologne et qu'il n'ait pas encore adopté ni appliqué de programmes de grande ampleur pour régler les problèmes auxquels se heurtent les communautés roms, notamment le chômage et des conditions de vie déplorables.
English: Inspections require a full understanding of existing safety documentation and for a conclusion of whether the risks were underestimated in the documentation, especially in the view of extraordinary situations.
French: Pour effectuer les inspections, il faut comprendre parfaitement les documents de sécurité existants et être à même de conclure si les risques y sont sous-estimés, en particulier en cas de situations exceptionnelles.
English: Therefore EDP could only benefit from a recommendation by the IGC to ease the rules for the establishment of coopérations renforcées in the future treaty of European Union.
French: Notons toutefois que, sauf tentative (hypothétique à l’heure actuelle) d’incorporer les engagements de l’article 5/V dans le TUE, aucune de ces coopérations renforcées potentielles ne nuirait à la teneur ou aux objectifs de la PED.
English: The enzyme was inhibited completely by 10−5 M EDTA or EGTA in the assay system used.
French: L'enzyme est complètement inhibé en présence d'EDTA ou d'EGTA 10−5 M avec la méthode de dosage employée.
English: "We rely on the core funding support we receive from ACOA and we appreciate their continued support and the confidence they have in us to fulfill our mandate."
French: « Nous reposons sur le financement de base accordé par l’APECA et nous remercions l’Agence de son appui soutenu ainsi que de la confiance qu’elle nous accorde pour respecter notre mandat.
English: The Basic Law has once more stressed this for persons in imprisonment, Article 104 para 1 second sentence of the Basic Law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 104 de la Loi fondamentale réaffirme ce principe pour les personnes détenues.
English: In their view, investigations should therefore also address those sites that allegedly contain the remains of people killed by the Taliban.
French: À leur avis, les investigations devraient aussi porter sur les sites où se trouveraient les restes de personnes tuées par les Taliban.
English: The BPD was measured, the placenta located and the number of fetuses registered.
French: On a alors mesur´ le diam` tre bipari´ tal, localis´ le placenta e e e e et not´ le nombre de fœtus.
English: The Declaration reflects the existing international consensus regarding individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, international human rights standards, including the interpretation of human rights instruments by international bodies and mechanisms.
French: La Déclaration reflète le consensus international actuel sur les droits individuels et collectifs des peuples autochtones; elle a été élaborée à partir des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et notamment de l'interprétation que des organismes et mécanismes internationaux ont donné des instruments relatifs aux droits de l'homme, et en cohérence avec celles-ci.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: • Provide the next generation of shellfish growers with an opportunity to participate and become informed about the status of the industry and future directions.
French: • Donner l’opportunité à la relève de participer et prendre connaissance de l’état de l’industrie et des orientations futures.
English: They renewed and deepened the pledges they made in the Declaration of Commitment five years before, and they set a new global objective towards universal access to treatment, prevention, care and support by 2010.
French: Ils ont réitéré et approfondi les serments faits il y a cinq ans dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida. Et ils ont fixé un nouvel objectif à l'échelle mondiale d'ici à 2010 : l'accès universel au traitement, à la prévention, à l'appui et aux soins.
English: As for the Repertory, following the encouragement in General Assembly resolution 58/248 of efforts to eliminate the backlog in its publication, the following summary could be given of the results achieved over the past 12 months.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, après que l'Assemblée générale eut dans sa résolution 58/248 préconisé l'élimination des retards dans sa publication, le résumé ci-après peut être donné des résultats obtenus au cours des 12 derniers mois.
English: • The Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
French: • Le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: In these periods of incubation, the vesicles incubated with phlorizin presumably also equilibrated with the medium, but lost their intravesicular Na during Millipore filtration and washing, and consequently the residual Na content was lower than that of controls.
French: Durant ces périodes d'incubation, les vésicules incubées avec de la phlorizine s'équilibrèrent vraisemblablement aussi avec le milieu, mais elles perdirent leur Na intravésiculaire durant une filtration Millipore et un lavage; par conséquent, la teneur en Na résiduelle fut plus faible que celle des témoins.
English: Agribusiness Development Targeted to Small and Medium Post-production Enterprises - to provide small and medium scale enterprises and entrepreneurs in member countries with capacity and efficiency to offer consumers food and agricultural products through sustainable and profitable agribusiness ventures.
French: Développement agro-industriel visant les petites et moyennes entreprises de post-production - Fournir aux petites et moyennes entreprises des pays membres les capacités et l'efficacité pour offrir aux consommateurs des produits alimentaires et agricoles à travers des initiatives agro-industrielles durables et rentables.
English: From here, the Cataraqui River flows directly to Lake Ontario.
French: À partir de cet endroit, la rivière Cataraqui se déverse dans le lac Ontario.
English: The authors of the communication, dated 4 November 2002, are Juan García Sánchez, born in 1938, and Bienvenida González Clares, born in 1935.
French: Les auteurs de la communication, datée du 4 novembre 2002, sont Juan García Sánchez, né en 1938, et Bienvenida González Clares, née en 1935.
English: The total of outstanding commitments to be disbursed in subsequent years was EUR 9.3 million at the end of 2006.
French: Le total des engagements restant à débourser au cours des années suivantes s’élevait à 9,3 millions d’euros à la fin de 2006.
English: A.10 No, interest on money borrowed to invest in a TFSA would not be deductible for tax purposes.
French: R.10 Non, les intérêts payés sur un emprunt de sommes à être investies dans un CELI ne seraient pas déductibles à des fins fiscales.
English: A. Know better event public with a survey questionnaire (example from the Salzburg Chamber of Commerce).
French: Outils et méthode On propose ici deux outils :
English: In addition, President Bush and Secretary Powell have stated the commitment of the United States to respond to the Palestinians' economic plight and to address humanitarian needs in the West Bank and Gaza.
French: Par ailleurs, le Président Bush et le Secrétaire d'État Powell ont exprimé l'engagement des États-Unis de répondre aux difficultés économiques des Palestiniens et aux besoins humanitaires en Cisjordanie et à Gaza.
English: THE DECISION 1 The recovery of the overpayment 1.1 On 2 April 2007, the European Ombudsman made a draft recommendation in which he suggested that, in the view of the exceptional circumstances of the case, the Commission should consider whether, in addition to being fair and reasonable, it would be in accordance with the applicable rules to cancel the recovery of the overpayment.
French: LA DÉCISION 1 Le recouvrement des sommes indûment versées 1.1 Le 2 avril 2007, le Médiateur européen a élaboré un projet de recommandation dans lequel il propose que, étant donné les circonstances exceptionnelles qui entourent l'affaire, la Commission examine s'il serait conforme aux règlements applicables, en plus d'être juste et raisonnable, d'annuler le recouvrement de l'excédent de versement.
English: When would you like to stay at the Comtes d'Urgell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comtes d'Urgell ?
English: In connection with pregnancy, confinement and post-natal care, there is the “Making Pregnancy Safer” strategy to reduce maternal and neonatal morbidity rates, and activities to overcome unsafe abortions. In line with the regulation on illegal abortions, the Government provides Family Planning programs focusing on “unmet needs” and the “4 too's” (too young, too old, too frequent, too many) and is gradually introducing emergency contraceptives to prevent unwanted pregnancy.
French: Conformément à la réglementation sur l'avortement illégal, le gouvernement prévoit des programmes de planification de la famille centrés sur les « besoins non satisfaits » et sur les « quatre trop » (trop jeune, trop vieux, trop fréquent, trop nombreux), et commence à admettre certaines méthodes contraceptives pour éviter les grossesses non désirées.
English: The Committee takes note with concern of the reported discrimination faced by certain minorities, including the Bahá'ís, who are deprived of certain rights, and that certain provisions of the State party's legislation appear to be discriminatory on both ethnic and religious grounds.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de la discrimination à laquelle seraient confrontées certaines minorités, dont les Bahaïs, qui se voient dénier certains droits, et du fait que certaines dispositions de la législation de l'État partie semblent introduire une discrimination à motivation aussi bien ethnique que religieuse.
English: On March 31, 2004, the Federal Court issued its decision denying HMRC’s request for production of the Board Staff Report.
French: La Cour fédérale, dans sa décision du 31 mars 2004, a rejeté la requête en vue de la production du rapport du personnel du CEPMB.
English: The Mission would therefore establish a regional office in Abéché, which would also serve as the forward headquarters for the military and police component of the Mission.
French: La Mission aurait donc un bureau régional à Abéché, qui servirait aussi de poste de commandement avancé pour les composantes militaire et policière.
English: There is subsidiary jointing whose striking is not parallel to the surface and has no influence on the slope stability.
French: Il y a des diaclases annexes qui ne sont pas parallèles à la surface et n'influent donc pas sur la stabilité de la pente.
English: It would be inappropriate for the exception to cover uses for which educational institutions currently pay, such as subscription databases, licensed software, and CD-ROMs.
French: Il ne serait pas approprié que l’exception s’applique à des utilisations pour lesquelles les établissements d’enseignement paient une contrepartie, par exemple un abonnement à une base de données, des logiciels sous licence et des CDROM.
English: Best estimates are that its present-day value would exceed $60,000 in 1995 dollars.
French: Selon les meilleures estimations, elle équivaudrait à plus de 60 000 $ en dollars de 1995.
English: These assignments will be a pre-requisite for consideration for advancement to senior SO positions.
French: Ces affectations seront une condition préalable aux fins de promotion aux postes supérieurs de SO.