ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’Alberta a été la destination d’un peu moins de 9 % des immigrants admis pendant la période visée, tandis qu’environ 6,3 % de tous les nouveaux arrivants (tableau 1) étaient destinés aux provinces de l’Atlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan.
French: Mais comme la province a enregistré 52 675 entrées, son taux de roulement a été de 2,9 : un point de plus qu’en Ontario. Comme les autres provinces ont toutes subi une perte nette de déclarants immigrants au cours de la période visée (graphique 1), elles ont toutes affiché un taux de roulement inférieur à 1.
English: The 14th edition of this major cultural event will take place from July 25 to August 3.
French: La 14e édition de cette manifestation culturelle d'enver- gure se déroulera du 25 juillet au 3 août.
English: As a result, Canada does not interpret those paragraphs as endorsing any formal role for the United Nations in those ongoing processes of reform, which are taking place independently and in accordance with those institutions' respective mandates.
French: C'est pourquoi le Canada n'interprète pas ces paragraphes comme autorisant les Nations Unies à jouer un rôle officiel dans les processus de réforme en cours qui se déroulent de façon indépendante et conformément aux mandats respectifs de ces institutions.
English: Registered Charities Newsletter Newsletter No. 9 For information on the following issues, please contact us at 954-0410 for local Ottawa calls (English), or at 954-6215 (bilingual).
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés Bulletin no 9 Pour obtenir des renseignements sur les sujets suivants, vous pouvez communiquer avec nous en composant le 954-6215 pour les appels locaux à Ottawa (bilingue) ou le 954-0410 (anglais).
English: One important way for the United Nations to support women's rights in post-conflict situations is by supporting legal systems that recognize and protect those rights.
French: Une manière importante dont l'Organisation des Nations Unies peut appuyer les droits des femmes dans les situations d'après conflit est de renforcer les appareils judiciaires qui reconnaissent et protègent ces droits.
English: Barriers Encountered and their Resolution The project's criteria of using local resources and labour created some problems which had to be resolved during the completion of the pilot projects.
French: Obstacles qui se sont présentés et solutions trouvées Les critères des projets relatifs à l'utilisation des ressources et de la main-d'oeuvre locales ont causé certaines difficultés qu'il a fallu résoudre pendant la réalisation des projets-pilotes.
English: Table 12 Average Daily RG Cash Balances Held at Financial Institutions 1999–00 2000–01 2001–02 ($ millions) Average daily cash balances Source:
French: Tableau 12 Valeur moyenne des soldes de trésorerie du receveur général adjugés aux institutions financières 19992000 20002001 20012002 (M$) Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie Source :
English: 10.5.9 Where a Special Management Area includes a National Park or its extension or national park reserve or its extension, exploration and development of nonrenewable resources shall not be permitted, except in respect of the removal of sand, stone and gravel for construction purposes within the National Park or national park reserve.
French: 10.5.9  Lorsqu'une zone spéciale de gestion comprend un parc national ou ses prolongements ou encore une réserve foncière à vocation de parc national ou ses prolongements, il est interdit d'y effectuer des activités d'exploration et de mise en valeur visant les ressources non renouvelables, sauf s'il s'agit de l'enlèvement de sable, de pierre et de gravier pour l'exécution de travaux de construction dans les limites du parc national ou de la réserve foncière à vocation de parc national.
English: There is to be no patient co-payment charged.
French: Aucun ticket modérateur ne doit être imposé au patient.
English: VST Nord Editor is available now for $49.95 as a VST instrument for Mac OS X .
French: Le VST Nord Editor est disponible pour Mac OSX au prix de 49.95 $. A noter qu'une version de démonstration devrait bientôt être disponible.
English: The respondent being subject to the Act is, in our opinion, under a legal obligation to spot cars on the private siding of the applicant and to also remove them.
French: Comme l'intimée est assujettie à la Loi, nous estimons qu'elle est légalement tenu de placer des wagons sur la voie d'évitement privée de la requérante et de les en retirer.
English: However, the Committee notes that some of the concerns previously expressed have not been adequately addressed, in particular, in cases of family reunification, deportation and deprivation of liberty, priority is not accorded to those in greatest need of help.
French: Le Comité constate cependant qu'il n'a pas été donné une suite suffisante à certaines des préoccupations précédemment exprimées, en particulier dans des domaines comme le regroupement familial, l'expulsion ou la privation de liberté, où la priorité n'est pas toujours accordée à ceux qui ont le plus besoin d'aide.
English: CIDA continued to integrate gender equality in all aspects of conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, and post-conflict reconstruction. The Agency also strengthened the capacity of the UN OHCHR through proactive dialogue on
French: L’ACDI a poursuivi l’intégration des principes d’égalité entre les sexes à tous les aspects des activités de prévention des conflits, d’instauration et de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.
English: Veterinary Natural Health Products (vNHPs) Veterinary Natural Health Products, including homeopathic products, are excluded from the Natural Health Product Regulations for human use, which came into effect January 1, 2004.
French: Produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) Les produits de santé naturels vétérinaires et les produits homéopathiques sont exclus du Règlement sur les produits de santé naturels pour les humains, qui a pris effet le 1er janvier 2004.
English: The male is iridescent green with ebony wings.
French: Le caloptéryx mâle est vert iridescent avec des ailes d’ébène.
English: • ROs were less satisfied with the services provided by telephone companies, particularly in relation to the installation of telephone systems.
French: • Une majorité de DS estiment que les salaires du personnel sont trop bas, mais que le nombre d’employés à leur bureau et le temps alloué à leur formation sont adéquats.
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling Indicate if this facility transferred the Substance to off-site locations for recycling (activities that keep a material from becoming a waste destined for final disposal) in the reporting year(s).
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Veuillez indiquer si cette installation a transféré la substance hors site pour recyclage (activités qui empêchent une matière de devenir un rebut destiné à l'élimination finale) pendant la période de déclaration.
English: Each license area is unique and has different management strategies developed in consultation with the local stakeholders.
French: Le crabe dormeur était et continue d’être un élément important du régime alimentaire des peuples autochtones côtiers.
English: In response to the request made by the ad hoc group on Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) at its meeting on 10 and 11 June 2002, the delegation of France has transmitted to the secretariat a proposal for a revised chapter V of annex II of the AGR, on the environment.
French: Suite à la demande qui lui avait été adressée par le groupe spécial sur l'AGR lors de sa réunion tenue les 10 et 11 juin 2002, la délégation française a transmis au secrétariat une proposition visant à développer le chapitre V de l'annexe II de l'AGR consacré à l'environnement.  Ce texte est reproduit ci-après.
English: General debate on agenda item 7 194 - 196 85
French: Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour 194 − 196 88
English: • MPIP training manuals and certification records
French: • Manuels de formation et dossiers de certification du PMIV
English: That is why Mrs Zrihen should be congratulated for writing her own-initiative report: it is a difficult subject.
French: C’est pourquoi il faut féliciter Mme Olga Zrihen Zaari d’avoir établi son rapport d’initiative: c’est un sujet difficile.
English: General Assembly resolution 61/295, art.
French: Résolution 61/295 de l'Assemblée générale.
English: Mrs. Sangeeta Doraiswami
French: Mme Sangeeta Doraiswami
English: Mortality Costs by Most Costly Diagnostic Categories and Age Group in Canada, 1998
French: Coût de la mortalité pour les catégories de diagnostics qui engendrent les coûts les plus élevés, par groupe d'âge, au Canada, 1998
English: • Miles/kms of riparian shelterbelts 87 miles / 138 kms
French: • N bre de milles/km de brise‑vent en zone riveraine 87 mi / 138 km
English: Sweden also has conventions on social security with about twenty countries.
French: La Suède a aussi conclu des conventions de sécurité sociale avec une vingtaine de pays.
English: A bill that requires a royal recommendation must originate in the House of Commons; it cannot originate in the Senate.
French: Le projet de loi qui exige la recommandation royale doit être déposé d’abord à la Chambre des communes; il ne peut être déposé au Sénat en premier.
English: There are approximately 20 aeroplanes and the Canadian staff deployment is about 120 to 150 personnel.
French: Permettez-moi de présenter quelques idées sur la manière dont cela me semble possible.
English: Head of State: President;
French: Chef de l'État : Président de la République ;
English: In order to protect peoples from the effects of armed conflicts, particular emphasis should be placed on promoting a culture of conflict prevention.
French: Pour protéger les peuples des effets des conflits armés, il faudrait s'attacher à promouvoir une culture de la prévention des conflits.
English: holding a hostage, whose release is dependant on fulfillment of a certain condition by the state, a state or public organization or a third person aimed at undermining or weakening the authority or obstructing its power: imprisonment from three to fifteen years (Article 97a);
French: - Le fait de tenir en otage une personne dont la libération dépendra de l'exécution de certaines conditions par l'État, une organisation d'État ou une organisation publique ou un tiers, dans le but de saper ou d'affaiblir l'autorité de l'État ou de faire obstacle à l'exercice de cette autorité : peine d'emprisonnement de trois à 15 ans (al. a) de l'article 97);
English: An illustration of how the strategic goals and activities contribute to the overall mandate of the organization is included in Appendix 1.
French: S’efforcer d’éliminer les retards de la DMV dans les types de présentations suivantes :
English: Finally, I wish to underscore that in October 1998 Argentina hosted the last ministerial meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.  On that occasion, for the first time a plan of action was adopted to enhance cooperation and ties between the African and South American countries of the South Atlantic.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'en octobre 1998, l'Argentine a accueilli la dernière réunion ministérielle de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, où a été adopté pour la première fois un plan d'action visant à renforcer les liens de coopération entre pays africains et sud-américains de l'Atlantique Sud.
English: The President: I should like to consult members regarding an extension for the work of the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais savoir si les membres acceptent de prolonger les travaux de la Cinquième Commission.
English: The capacity of countries to produce internationally comparable statistics very much depends on the use of international classifications and standards in national health information systems.
French: La capacité des pays de produire des statistiques comparables sur le plan international est liée, dans une large mesure, à l'utilisation des classifications et des normes internationales dans les systèmes nationaux d'information sanitaire.
English: Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market. Evidence gathered by the OECD shows a strong positive correlation across countries between the degree of competition in the product market and the extent to which labor market regulations increase the powers of workers when they bargain with firms.
French: La dérégulation des marchés a d'autres avantages supplémentaires : elle facilite la libéralisation du marché du travail, ainsi que le montrent les études de l'OCDE quant à la forte corrélation positive dans plusieurs pays entre le degré de concurrence sur le marché des biens de consommation et l'importance des régulations du marché de l'emploi dans l'accroissement du pouvoir des salariés dans leurs négociations avec leurs entreprises.
English: What's new on the web site COMMASSOS ?
French: Quoi de neuf sur COMMASSOS ?
English: • Strategic results COMMUNICATION CANADA'S PERFORMANCE, 2001-2002
French: • Résultats stratégiques LE RENDEMENT DE COMMUNICATION CANADA EN 2001-2002
English: The African Union Commission, the regional economic communities and the NEPAD secretariat play a crucial role in implementing NEPAD.
French: La Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD jouent un rôle crucial dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: A final outing, an opportunity to gain revenge, a springboard for the future, this transatlantic race, while bringing together again some of the top names from the last Vendée Globe will not necessarily mean the same thing to them all.
French: Dernier bal, revanche sur le destin, tremplin pour demain, cette transatlantique, si elle met aux prises quelques uns des plus emblématiques skippers du dernier Vendée Globe n’aura pas forcément le même sens pour tous.
English: UNDP reported that its Strategic Results Framework (2000-2003) addresses the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and protection of women's human rights as a strategic objective for UNDP support to developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a indiqué que dans son Cadre de résultats stratégiques (2000-2003), il avait fait de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la protection des droits fondamentaux des femmes un objectif prioritaire en matière d'appui aux pays en développement.
English: Some of the capelin that is spared from the fishery would be eaten by other predators such as whales and birds.
French: Une partie des capelans non pêchés deviendrait la proie d’autres prédateurs, comme les cétacés et les oiseaux.
English: They were equally likely to report discrimination on grounds of race or ethnicity and religion.
French: Elles avaient une propension assez équilibrée à signaler les cas de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion.
English: Ensure students have been introduced to the history of Canada’s aboriginal peoples and the history of French Canadians.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire et la culture des autochtones du Canada et des Canadiens français avant cette leçon.
English: The shade of grey used corresponds to the relative density of the bitmap pattern.
French: La nuance de gris utilisée correspond à la densité relative du motif en mode point.
English: (Namur, 7 and 8 September 2000, Brussels, 9 September 2000), [CDMG (2000) 35] Conférence sur la diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités – Actes [Namur, 7 et 8 septembre 2000, Bruxelles, 9 septembre 2000), [CDMG (2000) 35] Current trends in international migration in Europe , John Salt, [CDMG (2000) 31] Evolution actuelle des migrations internationales en Europe, John Salt, [CDMG (2000) 31] Strategies for implementing integration policies – Proceedings (Prague 4-6 May 1999), [CDMG (2000) 8] Les stratégies de mise en oeuvre des politiques d'intégration – Actes (Prague 4-6 mai 1999), [CDMG (2000) 8] The European Convention on the Leg al Status of Migrant Workers (1977) :an analysis of its scope and benefits, Elspeth Guild, [CDMG (99) 11] La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977): une analyse de son champ d’ application et de sa portée actuelle, Elspeth Guild, [CDMG (99) 11] Repatriation of persons following the political changes in Central and Eastern Europe , Anne de Tinguy [CDMG (97) 13 E] Rapatriements liés aux changements politiques survenus dans les pays d'Europe centrale et orientale, Anne de Tinguy, [CDMG (97) 13F] Proceedings, Sixth Conference of European Ministers responsible for migration Affairs, Warsaw, 16 -18 June 1996, [MMG-6 (96) 8 E] Actes, Sixième Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, Varsovie , 16-18 juin 1996, [MMG-6 (96) 8F] Final Communiqué of the Sixth Conference of European Ministers responsible for migration Affairs, Warsaw, 16-18 June 1996, [MMG-6 (96) 5 final] Communiqué final de la sixième Conférence des ministres européens responsabl s des questions de e migration, Varsovie, 16-18 juin 1996, [MMG-6 (96) 5 final]
French: Publications in the migration and Community relations field (free of charge and available on request, (please see the last page) Publications dans le domaine des migrations et des relations intercommunautaires (non payantes et disponibles sur demande, (veuillez consulter la dernière page)
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, IT, Health & Education, Agribusiness, Financial Services, Transport, Water & Sanitation Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, TI, santé et éducation, industries agricoles, services financiers, transport, eau et assainissement Contact:
English: Maintenance and operating handbooks are available, but judgement is required in diagnosing faults and in carrying out repairs effectively.
French: Les manuels d'entretien et de fonctionnement sont disponibles, mais il faut du jugement pour trouver les défectuosités et les réparer de façon effi­cace. 5 150
English: Further, the finalization of improved research methodologies and tools to assess needs in late 2008 will require pilot testing and implementation in programme development efforts.
French: En outre, pour achever, à la fin de l'année 2008, l'amélioration des méthodologies de recherche et de recensement des besoins, il faudra procéder à des essais pilotes et des applications dans le cadre de la conception des programmes.
English: However, the single currency will not of itself deliver an optimally functioning single wholesale market.
French: Il faut alléger et rendre plus efficace la réglementation pour l’adapter à l’évolution rapide des marchés financiers.
English: We priests should feel that the following words, which he put on the lips of Christ, are meant for each of us personally: “I will charge my ministers to proclaim to sinners that I am ever ready to welcome them, that my mercy is infinite”.
French: Le Curé d’Ars, en son temps, a su transformer le cœur et la vie de tant de personnes, parce qu’il a réussi à leur faire percevoir l’amour miséricordieux du Seigneur. Notre temps aussi a un besoin urgent d’une telle annonce et d’un tel témoignage de la vérité de l’Amour : Deus caritas est (1 Jn 4,8).
English: Please click here to see which authorities have been designated by the Netherlands in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par les Pays-Bas conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Currently, the younger population accounts for the large majority of the world dependent-age population.
French: À l’heure actuelle, les jeunes en représentent la grande majorité.
English: Songs are grouped by category to make them easier to find.
French: Les chansons sont regroupées par catégorie pour simplifier la recherche.
English: The Agency continued negotiations with five provinces for new or renewed bilateral agreements on EA cooperation.
French: L'Agence a poursuivi ses négociations avec cinq provinces dans le but de signer des ententes de coopération bilatérales, nouvelles ou renouvelées, en matière d'EE.
English: Lieut. Napier, a Deputy Assistant in my office, acts as prize agent for Captain [?], who is on leave in England; from him I leave that the grounds on which Major Simmons obtained a share was his having been called upon on the 14th Dec. at Burlington on duty by the General's orders, his having assisted afterwards in the conveyance of batteaux for the attack; whereas your nephew can claim for the Buffalo affair; from which, although highly creditable in every point of view, no prize money whatever arose; and in which many were employed, who could possibly share in the prior prize money of Niagara Fort.
French: Le lieutenant Napier, sous-adjoint à mon bureau, est agent des primes au nom du capitaine [?], qui est en permission en Angleterre; j’ai appris de lui les raisons pour lesquelles le major Simmons avait obtenu une part : il avait été rappelé le 14 décembre à Burlington, sur l’ordre du général, et avait ensuite aidé à acheminer les bateaux pour l’attaque; par contre, votre neveu peut invoquer l’affaire de Buffalo, à propos de laquelle, bien que son mérite ait été admis à tous points de vue, il n’a été question d’aucune prime et à laquelle un certain nombre de personnes ont contribué, personnes qui pourraient peut-être bénéficier de la prime antérieure du fort Niagara.
English: Canadian range Macrourus berglax is distributed along the continental slope and deep shelf in the North Atlantic.
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition du Macrourus berglax s’étend le long du talus continental et du plateau profond de l’Atlantique Nord.
English: Following the usual consultations, I have decided to appoint Mr. Mussagy Jeichande (Mozambique) as my Representative and Head of the United Nations Office in Angola.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'ai décidé de nommer M. Mussagy Jeichande (Mozambique) Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: If Europe is to become a Europe of the people, then its tangible benefits, its aims and its perspectives must be more clearly understood by the people.
French: L'Europe, les avantages qu'elle recèle, ses objectifs et ses perspectives doivent être mis davantage à la portée des citoyens, si cette Europe doit devenir la leur.
English: ◦ Specific Actions Establish the Branch Business Planning and Management Directorate to build internal and external capacity and improve reporting. 
French: ◦ Mesures particulières Établir la Direction de la planification et de la gestion des affaires de la Direction générale chargée d'améliorer les compétences internes et externes de même que la production de rapports.
English: The new chiefs of service of the Division have also been directly involved in specific projects undertaken by the Committee.
French: Les nouveaux chefs de service informatique ont été en outre directement associés à des projets concrets du Comité.
English: Chairman’s announcements PE 357.558 v01-00 PE 357.577 v01-00
French: Communications du Président PE357.558 v01-00 PE357.577 v01-00
English: On the whole, pre-independence literary output in North America remained provincial, largely imitating British models, and we find a similar attachment to the Dutch example in Indonesia and South Africa.
French: Dans l’ensemble, la production de l’Amérique du Nord avant l’indépendance demeure une littérature provinciale, conforme, à peu de choses près, aux modèles britanniques, et l’on constate un attachement analogue à l’exemple néerlandais en Indonésie et en Afrique du Sud.