ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wounded are on the way to England for further treatment and convalescence.
French: Les blessés sont en route pour l’Angleterre pour y recevoir d’autres traitements et y passer leur convalescence.
English: India: Amnesty International condemns multiple bomb attacks in ...
French: Inde. La police tire sur des manifestants au Bengale occidental.
English: Accordingly, the Canadian commitment under international and national law to equality defines a founding principle of federal genetic testing policy: individuals should not be discriminated against on the basis of genetic composition, heritage or information (see section II.B.5). Recent case law, persuasive analysis from the literature and analogous legal authorities from other jurisdictions suggest that genetic discrimination should be legally intolerable in Canada.
French: Par conséquent, l'attachement du Canada à l'égalité, qui ressort des lois qu'il adopte et des conventions internationales auxquelles il adhère, pourrait constituer le fondement de la politique fédérale de dépistage génétique : les individus ne devraient pas faire l'objet de discrimination en raison de leur héritage ou information génétiques (voir le point II.B.5). La jurisprudence récente, et une analyse de la documentation juridique et des instruments semblables dans d'autres pays indiquent de manière convaincante que la discrimination génétique ne devrait pas être tolérée sur le plan du droit au Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The House of Lords' European Committee had launched an inquiry into the management and audit of European expenditure and accounts.
French: La commission européenne de la Chambre des Lords ouvre une enquête dans la gestion et l’audit des dépenses et des comptes européens.
English: In 2005/2006, the net enrolment rate was 86.7 per cent for boys and 88.3 per cent for girls, a drop of 1.5 per cent compared to 2004/2005.
French: En 2005/2006, le taux d'inscription net était de 86,7 % chez les garçons et de 88,3 % chez les filles, une baisse de 1,5 % par rapport à 2004/2005.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Cultural Spaces Canada 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: On a accordé, par l’entremise du Programme de culture canadienne en ligne, de l’aide à un large éventail de projets, dans les deux langues officielles, qui tous attirent divers types d’auditoires.
English: In the United Kingdom, target payments seem to have a positive impact on vaccination or screening rates (simple observation "before-after").
French: Au Royaume-Uni, les target payments semblent avoir un impact positif sur les taux de vaccination ou de dépistage (observation simple avant-après).
English: It's interesting to note that, when the Geological Survey was started, it was located in a building on Sussex Drive.
French: Il est intéressant de noter qu'au moment de la création de la Commission géologique du Canada, ses bureaux se trouvaient dans un édifice de la promenade Sussex.
English: (FR) Mr President, I would like to offer my support to the joint initiative of the UK Labour Government and the French Government to deport illegal Afghan immigrants to their own country.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter mon soutien à l'initiative conjointe du gouvernement socialiste britannique et du gouvernement français visant à renvoyer sur leur territoire les Afghans en situation illégale.
English: An Agenda for Peace advanced a broad approach to security, emphasizing that conflict is often the consequence of human underdevelopment: social injustice, political oppression, poverty, and economic despair (Boutros-Ghali 1992, p.
French: Dans le rapport Agenda pour la paix, Boutros-Ghali ( 1992, p. 2 ) envisage la sécurité dans un contexte élargi, en soulignant que les conflits résultent souvent du sousdéveloppement humain, de l’injustice sociale, de l’oppression politique, de la pauvreté et du désespoir économique :
English: The programme will be based on the primary health care strategy and implementation of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative.
French: Le programme reposera sur une stratégie de soins de santé primaires et sur la mise en oeuvre de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Singing, she grasps at the Lord’s hand, which holds her above the waters.
French: En chantant, elle s’agrippe à la main du Seigneur, qui la tient au-dessus des eaux.
English: UNCTAD's work could also focus, within FDI policy analyses, on how far business linkages and local firms, including SMEs and SME clusters, could have access, with the support of public authorities, transnational corporations and providers of business development services, to cost-effective incentives for upgrading their production capacities.
French: Les travaux d'analyse de la politique en matière d'IED de la CNUCED pourraient également porter sur les moyens pour les entreprises locales et les entreprises locales sous-traitantes, y compris les PME et les groupements de PME, d'avoir accès, avec le soutien des autorités publiques, des sociétés transnationales et des fournisseurs de services d'aide aux entreprises, à des mesures d'incitation efficaces et économiques pour moderniser leurs capacités de production.
English: Mr. Wu Haitao (first session) Deputy Director-General Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of China Beijing
French: M. Wu Haitao (première session) Directeur général adjoint Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine Beijing
English: Many people, such as Aboriginals, recent immigrants, visible minorities, and those with disabilities, do not fare as well within the Canadian educational system as does the population as a whole.  For Dr. Benjamin Levin, the key to addressing this disparity lies with connecting education research and evidence such as failure rates with public policy and educational practice.   As the Canada Research Chair in Leadership and Educational Change, Dr. Levin is looking at how to increase the role of research and evidence in education policy by building strong partnerships with the education system and government.
French: Au Canada, un grand nombre d'élèves (autochtones, nouveaux immigrants, membres d'une minorité visible, personnes handicapées) réussissent moins bien que l'ensemble de la population scolaire.  Pour M. Benjamin Levin, Ph.D., on ne pourra mettre fin à cette disparité qu'en établissant un lien entre la recherche sur l'éducation et les faits révélés par celle-ci (p. ex. les taux d'échec), d'une part, et les politiques gouvernementales et les méthodes pédagogiques, d'autre part.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le leadership et le changement dans l'éducation, M. Levin se penche sur la façon d'accroître le rôle de la recherche sur les politiques en matière d'éducation et des données provenant de celle-ci en constituant de solides partenariats avec le système d'éducation et le gouvernement.
English: For example, just over two months ago, my colleague Minister Lawrence Cannon, announced measures to strengthen aviation security following a review of the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Par exemple, il y a tout juste deux mois, mon collègue, le ministre Lawrence Cannon, a annoncé des mesures visant à renforcer la sécurité du transport aérien à la suite d’un examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Encouraging understanding and exchange between linguistic communities is a central concern of Swiss language policy (Article 70.3 of the Constitution).
French: La promotion de la compréhension et des échanges entre les communautés linguistiques est une préoccupation majeure de la politique suisse des langues (art.
English: The advantages are numerous and obvious: n n n
French: Les avantages sont nombreux et évidents : n n
English: Martha E. Maurer, Coalition Command and Control – Key Considerations (Washington:
French: Martha E. Maurer, Coalition Command and Control:
English: • Contracting Policy and Common Services Policy - Information Notice, Changes to the Treasury Board [Information Notice]
French: • Différents modes de prestation de services, Avis relatif aux politiques - nouvelle politique sur les [avis de politique]
English: These measures are continuing, and substantial investments have been made or are planned to improve the efficiency and competitiveness of the industry.
French: Elle continue d'agir en ce sens, et des investissements importants ont été faits ou sont prévus afin d'améliorer l'efficacité et la compétitivité de l'industrie.
English: (c) The adoption of the Evidence Act with its provisions for audio and videotaping of police interviews.
French: c) L'adoption de la loi sur la preuve, qui prévoit que, lorsqu'une personne est entendue par la police, des enregistrements audio et vidéo sont effectués.
English: The Working Party, following the recommendation of the Inland Transport Committee (ITC), had requested the participants at this informal meeting to develop a programme of work in co-operation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), with a view to achieving practical solutions to the problems at the borders (TRANS/SC.2/192, para.
French: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS  En application de la recommandation du Comité des transports intérieurs (CTI), le Groupe de travail avait demandé aux participants à la réunion informelle d'élaborer un programme de travail en coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), l'objectif étant de trouver des solutions pratiques aux problèmes rencontrés aux frontières (TRANS/SC.2/192, par.
English: This 4-storey hotel comprises a total of 36 rooms.
French: Très bien situé, l'hôtel compte en tout 36 chambres, réparties sur 4 étages.
English: 72 To complement its plant inspections, the Agency also collects samples of medicated fish feeds to better assess in-plant controls over these products.
French: 72 Pour compléter ses inspections d'usines, l'ACIA prélève aussi des échantillons d'aliments piscicoles contenant des médicaments pour mieux évaluer les contrôles internes des fabricants d'aliments du bétail sur leurs produits.
English: In 2006, the results of the AGDI country studies conducted in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Egypt, Ethiopia, Madagascar, Mozambique, South Africa, Tanzania, Tunisia, and Uganda were synthesized for publication in the African Women's Report.
French: En 2006, les résultats des études sur l'IDISA, menées dans plusieurs pays (Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mozambique, Ouganda, Tanzanie et Tunisie), ont été résumés afin d'être publiés dans le Rapport sur les femmes en Afrique.
English: The CBAC will be a key instrument for consulting Canadians on issues related to biotechnology and for advising ministers on future directions.
French: Le Comité sera un instrument clé pour consulter les Canadiens sur les questions ayant trait à la biotechnologie et pour conseiller les ministres en matière d'orientations futures.
English: Promising results have also been obtained with treatments that make wood resistant to UV degradation and weathering.
French: On a aussi obtenu des résultats intéressants avec des traitements qui protègent le bois contre les rayons ultraviolets et les intempéries.
English: 152 Groß, F., Zukunftsorientierte Formen der Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen durch externe Kooperation, Schriften zu Management und KMU, (Future oriented forms of competence development activities in SMEs by external co-operation), Flensburg, 2000.
French: 152 Groß, F., Zukunftsorientierte Formen der Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen durch externe Kooperation, Schriften zu Management und KMU, (L'orientation future des formes des activités de développement des compétences dans les PME par la coopération externe), Flensburg, 2000.
English: It is for this reason that Germany supports the implementation of Conventions 138 and 182 of the International Labour Organization, which we have also ratified, and provides considerable financial support to the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: C'est pour cela que l'Allemagne appuie l'application des Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail, que nous avons ratifiées, et fournit un appui financier considérable au Programme international pour l'élimination du travail des enfants.
English: You want only knowledgeable people working the phones who know the issues and have some authority to speak for the band.
French: Pour faire ces appels, vous souhaiterez négocier exclusivement avec des personnes bien renseignées et qui ont une certaine autorité pour parler au nom de la collectivité.
English: Develop necessary documentation to support this process, to be followed by the development of a system to capture the information (database development).
French: Mettre au point la documentation nécessaire afin d’appuyer ce processus, suivi du développement d’un système visant à saisir l’information (développment d’une base de données).
English: The key to success will be both a reaffirmation of the international commitment to the goals set out in Monterrey and concrete evidence of strong political support for advancing the Monterrey compact.
French: La clef du succès résidera tant dans une réaffirmation de l'engagement international envers les Objectifs fixés à Monterrey que dans des preuves concrètes d'un appui politique solide à la concrétisation du pacte de Monterrey.
English: years 1990, 1995, 1999 - 2003
French: Prises de décision
English: Venezuelan manufacturer specialized in aluminum radiators, heaters, air/oil heat exchangers and condensers for motor vehicles and motorcycles.
French: Entreprise vénézuélienne spécialisée dans la production de radiateurs d’eau, de chauffage, échangeurs air/huile et condenseurs en aluminium pour les voitures et les motos.
English: It's an area open to the rest of the city, close to the prestigious boutiques and trendy clubs of the capital.
French: C'est un lieu ouvert sur la ville, à quelques pas des boutiques de prestige et des clubs les plus tendances de la capitale.
English: There appears to be a complex relationship between a species' respiratory physiology, its pathophysiologic response to a toxic gas and other physiologic factors.
French: Il semble exister une relation complexe entre la physiologie respiratoire d'une espèce, sa réaction pathophysiologique à un gaz toxique et d'autres facteurs physiologiques.
English: (c) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
French: c) Prêts hors de la zone euro Prêts à des non-résidents de la zone euro et titres non négociables émis par des non-résidents de la zone euro
English: Mr Pierre Moscovici - I am talking about him - and his accomplice, Dominique Strauss-Kahn, are holding the single currency hostage and are taking on the huge responsibility of jeopardizing the patient and careful work done by the Commission, the Council, the European Parliament and the European Monetary Institute.
French: M. Pierre Moscovici, puisque c'est de lui dont il s'agit, et son complice Dominique Strauss-Kahn, prennent en otage la monnaie unique, et prennent l'immense responsabilité de mettre en échec le travail patient et minutieux de la Commission, du Conseil, du Parlement et de l'Institut monétaire de Francfort.
English: The Maritime Awards Society of Canada Annex - British Columbia Annex - Maritime
French: The Maritime Awards Society of Canada Annex - Colombie-britannique Annex - Maritime
English: Following the CFA judgment in that case, we put in place administrative procedures for assessing torture claims under Article 3.1 and are confident that those procedures will fully meet the high standards of fairness laid down by the CFA.
French: Après que la Cour d'appel suprême a rendu son arrêt dans cette affaire, nous avons mis en place des procédures administratives pour examiner les plaintes de torture au sens du paragraphe 1 de l'article 3 et sommes confiants qu'elles répondront pleinement aux normes sévères d'équité établies par la Cour d'appel suprême.
English: The owner-operator policy also discriminates against non-core fishermen.
French: De plus en plus d’acheteurs font faillite à chaque année.
English: ∗ Actions under components 1 and 2 will be undertaken cooperatively with partners as indicated in component 3.
French: ∗ Les actions prévues au titre des volets 1 et 2 seront menées en coopération avec des partenaires comme indiqués au volet 3.
English: The three budget rules considered are: a balanced budget in every year, a balanced budget over a two-year period, and a balanced budget over a four-year period.
French: Les trois règles budgétaires sur lesquelles se sont penchés les auteurs sont : un budget équilibré lors de chaque exercice; un budget équilibré sur une période de deux exercices; et un budget équilibré sur une période de quatre exercices.
English: Yes / No Has a Management Review been conducted:
French: Oui / Non Est-ce que l'examen de gestion a eu lieu :
English: The delegation of the Central African Republic said that it had taken due note of the various questions raised and assured the Working Group that it would report thereon to the Government, so that it could find appropriate solutions to the problems of human rights violations.
French: La délégation centrafricaine a indiqué avoir pris bonne note de toutes les questions qui lui avaient été posées et a assuré d'en rendre compte au Gouvernement, afin qu'il puisse trouver des solutions adéquates aux problèmes de violations des droits de l'homme.
English: The BondMaster™ 1000e+ is a versatile, full-multimode instrument offering pitch-catch, MIA (mechanical impedance analysis), and resonance modes.
French: Le BondMaster™ 1000e+ est un appareil polyvalent, entièrement multimode, offrant des modes de résonance, de MIA (analyse d'impédance mécanique) et d'émission et de réception séparées.
English: dots Pilot 2 manages the creation of professional booklets in no time at all - even for the layman.
French: L’objectif de dots Pilot 2 est de simplifier au maximum la mise en page et l’impression de travaux professionnels. Ainsi, l’utilisateur non spécialiste de l’impression digitale peut lui aussi mettre en page et imprimer ses documents en toute simplicité.
English: In the heart of old town Victoria / Downtown, at the intersection of Yates Street & Wharf Street.
French: En plein coeur de la vieille ville de Victoria (Downtown). A l'angle de Yates Street & Wharf Street.
English: Documentation to consider in determining whether the criteria have been met To assist in determining whether a body meets the above criteria, the CRA will review relevant documentation including authorizing legislation (e.g., the statute that provides for any designation and/or delegation of authority, statutory authority in respect of the regulatory program in issue and/or subordinate legislation such as regulations or orders in council), incorporating documents (e.g., articles of incorporation, letters patent), contractual or administrative agreements between the government and the body and by-laws or similar administrative rules of the body.
French: Documentation dont il faut tenir compte au moment de déterminer si les critères ont été respectés Afin d'aider à déterminer si les critères énumérés ci-dessus ont été respectés, l'ARC examinera les documents pertinents, notamment la loi habilitante (p. ex. la loi qui prévoit la désignation ou la délégation du pouvoir, le pouvoir légal relatif au programme de réglementation en question et(ou) les textes d'application comme un règlement ou des décrets), les actes constitutifs (p. ex. les statuts constitutifs, les lettres patentes), les ententes contractuelles ou administratives conclues entre le gouvernement et l'organisme, ainsi que les règlements municipaux ou les règles administratives semblables de l'organisme.
English: The representative of Austria announced that his Government would organize, jointly with the Executive Office of the Secretary-General and UNODC, a symposium on advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le représentant de l'Autriche a annoncé que son Gouvernement organiserait, conjointement avec le Cabinet du Secrétaire général et l'ONUDC, un colloque destiné à promouvoir l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Still others talked about quality being geared to the various market segments, indicating a need for quality differentiation.
French: • Il y avait aussi des participants pour qui la qualité devait être adaptée aux divers segments du marché, ce qui signale un besoin de différencier la qualité.
English: • Technical Manual on Planning, Coordination and Management of the Olympic Games
French: • Manuel technique sur la planification, la coordination et la gestion des Jeux Olympiques
English: A decision to reject a foreign national is, with one exception, made by the police in the first instance (cf. section 31, first paragraph), and the Directorate of Immigration handles administrative complaints.
French: C'est la police qui, la première, prend la décision de refouler un ressortissant étranger, à une exception près (voir le premier alinéa de l'article 31); la direction de l'immigration traite des recours administratifs.
English: When a survey is carried out, its sample is representative of the population at that point in time.
French: L’échantillon est représentatif de la population au moment de l’enquête.
English: • improvement to the fairness and efficiency of the fellowships application review process;
French: • amélioration de l'équité et de l'efficience du processus d'évaluation des demandes de bourses de recherche;
English: Data archival and retrieval scheme
French: Système d'archivage et de recherche de données
English: The satellite data show little change in snow cover at the start of the snow season, although in situ data from the early 2000s are starting to show evidence of a delay to the start of the snow season.
French: Les données satellitaires montrent que celle-ci subit peu de changements importants au début de la saison hivernale, bien que les données d’observation in situ obtenues au début du présent siècle commencent à montrer certains indices d’un retard du début de la saison hivernale.
English: Source of Information Insurance Branch, NHQ, Investigation and Control Directorate Illustrative Quotes "New employees are encouraged to interact with their colleagues in I&C from the get go."
French: Source d’information Direction de l’assurance, Administration centrale, Direction des enquêtes et du contrôle Citations à titre indicatif « Les nouveaux employés sont encouragés à communiquer avec leurs collègues d’E et C dès leur arrivée.
English: Reaction of 2-amino-3-nitropyridine with acid chlorides in the presence of dimethyl sulfoxide and a tertiary base, such as pyridine, unexpectedly yielded the aminal N,N′-bis(3-nitro-2-pyridinylimino)methylene 5.
French: La réaction de l'amino-2 nitro-3 pyridine avec des chlorures d'acide en présence de DMSO et d'une base tertiaire comme la pyridine conduit d'une façon surprenante à l'aminal, N,N′-bis(nitro-3 pyridinyl-2 imino)méthylène (5).
English: It has played such an essential role for so long throughout history that even wine Gods were once revered, feared and prayed to for successful harvests (Dionysus worshipped by the ancient Greeks and Bacchus by the Romans).
French: Il a ses dieux. Dionysos dans la grèce antique et Bacchus chez les romains.