ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 he released his first solo album, Paper Monsters (which he co-wrote with guitarist and friend Knox Chandler), followed by a world tour, singing both his new solo tracks and Depeche Mode fan favourites.
French: Il sort un album solo en 2003 "Paper Monsters" et signe ses premières chansons pour DM dans l'album "Playing The Angel" (sorti en Octobre 2005).
English: Kilwa Air, another small Tanzanian company based in Mwanza, attracted the Group's attention due to its regular direct flights to Doko or Mongbwalu, both non-customs airfields in the Democratic Republic of the Congo, from either Mwanza or Entebbe.
French: Kilwa Air, une autre petite compagnie tanzanienne basée à Mwanza, a attiré l'attention du Groupe par ses vols directs sur Doko ou Mongbwalu, tous deux aérodromes non douaniers de la République démocratique du Congo, à partir soit de Mwanza, soit d'Entebbe et ce, régulièrement.
English: Recent hiring of younger employees has contributed to keeping the average age of the indeterminate workforce almost unchanged between 2001 and 2004 (at about 45 years), and to decreasing the average years of pensionable service from 16.1 years in 2001 to 15.3 years in 2004.
French: L’embauchage récent de jeunes employés a contribué à maintenir l’âge moyen de l’effectif nommé pour une période indéterminée, qui est demeuré presque inchangé de 2001 à 2004, à environ 45 ans et à réduire le nombre moyen d’années de service ouvrant droit à pension de 16,1 ans en 2001 à 15,3 ans en 2004.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.2)
English: If competition is what it is all about, then that applies also to competition in export markets and that is why this Article 296 must go.
French: Si la concurrence est bien ce qu’elle est, alors cela s’applique aussi à la concurrence sur les marchés d’exportation et c’est pour cette raison que l’article 296 doit disparaître.
English: - Work programme/Annual report
French: - Programme de travail/Rapport annuel
English: Division Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
French: 110 St. Arnaud St. 5325 Rhodes Drive 5185 8th Concession RR 1 201 - 211 Sheppard Street East 103 County Road #2 3210 Moynahan Drive 11, rue Erie Nord
English: • 535-A-1995 — Non-scheduled international service - AeroGenesis Aviation, Inc.
French: • 535-A-1995 — Service international à la demande - AeroGenesis Aviation, Inc.
English: Russia  Russian   Myungsoon Shin, Kap-Young Jeong  Canada-Korea Economic Relations  Korea  English  94 Robert C. Thomsen, Nanette L. Hale  Canadian Environments, Essays in Culture, Politics and History  Belgium  English  05 Research Aids Yannick Gasquy-Resch  LittÃ©rature du QuÃ©bec  France  FranÃ§ais  94 Konrad Gross, Wolfgang Klooss and Reingard M. Nischik  Kanadische Literatur Geschichte  Germany  German  05 Edited by various scholars at the Sichuan International Studies University  Encyclopaedia of Canada  China  Chinese  98
French: Russia  Russian   Myungsoon Shin, Kap-Young Jeong  Canada-Korea Economic Relations  Korea  English  94 Robert C. Thomsen, Nanette L. Hale  Canadian Environments, Essays in Culture, Politics and History  Belgium  English  05 Aides-recherche Yannick Gasquy-Resch  LittÃ©rature du QuÃ©bec  France  FranÃ§ais  94 Konrad Gross, Wolfgang Klooss and Reingard M. Nischik  Kanadische Literatur Geschichte  Germany  German  05 Edited by various scholars at the Sichuan International Studies University  Encyclopaedia of Canada  China  Chinese  98
English: This number comprised seized illegal weapons, surplus weapons and legal weapons handed in to authorities or no longer required.
French: Ce chiffre comprend les armes illégales saisies, les armes excédentaires et les armes détenues légalement remises aux autorités ou retirées du service.
English: GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER RESPONSIBLE FOR FRENCH SERVICES Location:
French: GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER RESPONSIBLE FOR FRENCH SERVICES Endroit :
English: • Value for money through evaluation of funding and results
French: • Leur degré d’optimisation des ressources, déterminé au moyen d’une évaluation de leur financement et de leurs résultats
English: Moreover, with the implementation of AUGE, this discriminatory situation — which affected women of childbearing age — was eliminated by law.
French: La non-prise en charge des accouchements, qui touchait les femmes en âge de procréer, a en outre été rendue illégale par le système d'accès universel.
English: In addition, Ms. Cross contended that the assessment of candidates’ knowledge on a "meets/does not meet" basis does not contravene the merit principle and that even were the Knowledge qualification to have been the subject to a qualitative rating, the ranking of the candidates in order of merit would not differ.
French: Mme Cross prétend en outre que l’évaluation des connaissances des candidats selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas » ne contrevient pas au principe du mérite et que même si on avait effectué une notation qualitative des connaissances, le classement des candidats par ordre de mérite n’aurait pas été différent.
English: We have a lot of other business to  take care of" (Supra Page 1304 Line 20 to Page 1306  Line 11).
French: Nous avons bien d'autres chats à fouetter   (op. cit., de la page 1304, ligne 20, à la page 1306, ligne 11).
English: Together, they explained to Teixeira how Crime Stoppers’ toll-free tip-line system works, emphasizing how important it is to get buy-in from the media, police, and especially the public.
French: Ensemble, ils ont expliqué à Mme Teixeira le fonctionnement de la ligne info-crime gratuite, en soulignant l’importance d’obtenir l’adhésion des médias, de la police et, surtout, du public.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Georgian Express Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée et Georgian Express Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: (i) any party to an agreement referred to in paragraph (1) may request, in the prescribed manner, the other party to the dispute to proceed with the establishment of an arbitration tribunal.
French: i) toute partie qui a accepté de recourir à l’arbitrage conformément à l’alinéa 1) peut demander à l’autre partie au différend, de la manière prescrite, qu’il soit procédé à la constitution d’un tribunal arbitral.
English: He further urges that legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups be implemented.
French: Il l'incite en outre vivement à promulguer des lois et à appliquer des règlements et d'autres mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et des membres de groupes vulnérables.
English: Recommendation We recommend that TBS adopt the Policy Monitoring Framework as a tool for taking a systematic approach to defining the policy monitoring approach for policies that are developed in the future.
French: Recommandations Nous recommandons au SCT d'adopter le Cadre de surveillance des politiques. Ce cadre favorisera l'adoption d'une approche systématique pour définir l'approche de surveillance des prochaines politiques.
English: From 8 a.m. to 10 a.m.: NGO Briefing
French: De 8 heures à 10 heures : Réunion d'information des ONG
English: On a broader basis, the IAEA and IMO should look for opportunities to standardize requirements in shipping, handling regulations, required processes, practices and procedures at ports and with Port Authorities around the world.
French: Sur un plan plus général, l'AIEA et l'OMI devraient étudier les possibilités d'uniformiser les prescriptions des réglementations relatives à l'expédition et à la manutention, ainsi que les méthodes, les pratiques et les procédures requises au niveau des ports et avec les autorités portuaires du monde entier.
English: He was delighted to note that the tremendous achievements of the people and Government of Cambodia on those vital issues had been recognized and that the international community had a better understanding of the challenges facing the country in a number of areas and remained committed to providing valuable support to the people and Government of Cambodia in dealing with significant problems in all fields of development.
French: M. Sun note avec le plus grand plaisir que le travail énorme fourni par le peuple et le Gouvernement cambodgiens sur ces questions vitales a été reconnu et que la communauté internationale comprend mieux les défis auxquels le pays se trouve confronté dans un certain nombre de domaines et qu'elle demeure résolue à apporter un soutien précieux au peuple et au Gouvernement cambodgiens dans la recherche de solutions aux difficiles problèmes qu'ils rencontrent dans toutes les sphères du développement.
English: Last year his organization had emphasized that broadcasters needed protection to prevent piracy of their signals and had suggested specific language.
French: L’année passée, l’IMMF avait souligné que les organismes de radiodiffusion avaient besoin d’une protection contre le piratage de leurs signaux et avait proposé une formulation spécifique.
English: These tasks highlight the expanding role and importance of information technology in intellectual property offices of Member States.
French: Ces tâches mettent en évidence l’importance et le rôle grandissants des techniques de l’information dans les offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: ▪ conducting preliminary research on the impacts of bank stabilization and rip-rap on fish and benthic invertebrates in the Assiniboine and Red Rivers in Manitoba.
French: ▪ Recherche préliminaire sur les effets de la stabilisation des berges et de l’enrochement sur les poissons et les invertébrés benthiques dans les rivières Assiniboine et Rouge au Manitoba.
English: When you supply personal information while accessing our website or one of our services, we may store your information for future use and reference in order to maintain an appropriate record of our relationship with you.
French: Dans le cas où soit nécessaire le prélèvement de données personnelles afin d´accéder à l´une des pages ou services de Siadeco, nous informons que ceux-ci pourront être inclus dans un fichier informatisé propriété de cette société et seront traités conformément à ce qui est établi dans la normative en vigueur relative à la Protection de Données Personnelles.
English: This consultation approach has been lauded as a best practice within the Branch, due in great part to the effective use of the input received.
French: Cette approche a été décrite comme la meilleure pratique au sein de la Direction générale , en raison principalement de l'utilisation efficace des réactions reçues.
English: IS3.3 The two largest operations, sales of philatelic items and publications, are still largely affected by market realities.
French: IS3.3 Les deux principales activités, à savoir la vente d'articles philatéliques et celle de publications, continuent d'être soumises dans une large mesure aux réalités du marché.
English: b Reflects vacancy rate of encumbered posts to planned incumbency.
French: b Rapport entre le nombre de postes effectivement pourvus et le nombre prévu.
English: (A second summit was held in New York in 1998.
French: (Un deuxième sommet s'est tenu à New York en 1998.
English: Organizational capacity to deliver the results was then assessed, leading to the identification of priority areas that would require additional or new investments, as well as areas where reductions could be realized.
French: On a ensuite évalué les moyens dont était dotée l'organisation pour obtenir les résultats visés et, pour ce faire, on a défini les domaines prioritaires qui nécessiteraient des investissements supplémentaires ou des investissements nouveaux, ainsi que les domaines dans lesquels des réductions pouvaient être réalisées.
English: Quebecor Media Inc. hold 100% voting interest in Archambault Group Inc.
French: Quebecor Media inc. détient 100 % des actions avec droits de vote sur le Groupe Archambault inc.
English: The international community must therefore no longer tolerate this situation.
French: La communauté internationale ne doit donc plus tolérer cette situation.
English: Count % within What element your spouse is serving into.
French: À quel niveau êtes-vous en accord ou en désaccord avec le montant d’indemnité de vie chère que vous recevez?
English: It is estimated that this sector owns or manages 50 percent of Canada's social housing inventory of 661,000 units built under federal-provincial agreements (Carter 1996: 27).
French: En effet, on estime qu'il possède ou administre plus de 50 p. 100 des 661 000 logements sociaux du Canada construits en vertu d'ententes fédérales-provinciales.
English: I would also seize this opportunity to pay tribute to your illustrious predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson of the Kingdom of Sweden, for his sound leadership and achievements during the sixtieth session.
French: Je profite de l'occasion pour rendre hommage à votre illustre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, du Royaume de Suède, pour sa direction solide et ses réussites au cours de la soixantième session.
English: In the response, the government recognized the critical role of promoting greater awareness and engagement on Canada’s trade interests and priorities and renewed its commitment to support a broad range of parliamentary initiatives in this regard.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu qu'il était essentiel de susciter une plus grande sensibilisation et adhésion aux intérêts et aux priorités commerciales du Canada et a réaffirmé sa détermination à soutenir un large éventail d'initiatives parlementaires à cet égard.
English: Prime Minister announces funds for new equipment Soldiers serving overseas to get tax break.
French: Le Premier ministre annonce l'affectation de fonds pour l'acquisition de nouveau matériel Les soldats déployés à l'étranger auront droit à une exonération d'impôt.
English: The hotel Carayou has 201 rooms, all with sea, garden or swimming-pool view.
French: L'Hôtel Carayou dispose de 201 chambres disposant toutes d'un balcon ou d'une terrasse avec vue sur la mer ou les jardins.
English: A Practical Manual for JobHunters and Career Changers includes refreshingly honest discussions of these traditional techniques, and why they so often lead simply to frustration and wounded confidence for job hunters.
French: A Practical Manual for Job Hunters and Career Changers, Richard Nelson Bolles traite d’une façon agréablement honnête de ces techniques traditionnelles et des raisons pour lesquelles elles n’entraînent si souvent que des frustrations et une perte de confiance chez les chasseurs d’emplois.
English: Hotel Iona is a spacious, detached Victorian building, situated in a quiet, exclusive, conservation area close to Torquay seafront and town centre.
French: L'hôtel Iona occupe une spacieuse maison de style victorien, située dans une zone calme et protégée près du front de mer et du centre-ville de Torquay.
English: Judge Advocate General Directives
French: Directives du juge-avocat général
English: But I think what is often not noted is the importance that the fossil fuels are going to play in our energy mix for decades to come.
French: Je crois toutefois que l’on omet souvent de souligner la part sans cesse croissante qu’occuperont les combustibles fossiles dans l’utilisation de plusieurs sources d’énergie au cours des prochaines décennies.
English: Severe penalties are prescribed for narcotic drug offences in the following circumstances:
French: Les délits liés au trafic de drogue sont passibles de sanctions sévères dans les cas ci-après:
English: Above all the atmosphere is peaceful and comfortable and is a haven to relax in after a day sightseeing.
French: Avant tout, l'atmosphère est paisible et agréable, c'est le lieu idéal pour se détendre après une journée de tourisme.
English: For those with low incomes, items such as refrigerators and microwaves are considered luxury goods that are available only to the wealthy.
French: Pour les Indiens ayant de faibles revenus, les réfrigérateurs et les micro-ondes sont considérés comme un luxe que seuls les riches peuvent se permettre.
English: This configuration elevated the vehicle from mere transportation to a bona fide status symbol.
French: Cette configuration a élevé le véhicule d'un simple mode de transport, à un véritable symbole de statut social.
English: These costs were estimated based on the research and development efforts required to substitute 2-BE with other glycol ethers.
French: Nous avons estimé les coûts en nous fondant sur les initiatives de recherche et de développement requises pour remplacer le 2-BE par d'autres éthers glycoliques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Mulder has presented a very well-balanced report here today, and in this report he has, to a certain extent, got to the bottom of the problems facing the Commission when the latter takes its decision with regard to the clearance of the accounts submitted by Member States.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, le député Mulder nous a présenté aujourd'hui un rapport très équilibré et est allé en quelque sorte au fond des problèmes que la Commission rencontre lorsqu'elle prend la décision d'apurer les comptes présentés par les États membres.
English: This specimen was a juvenile Bufo cognatus that lacked the distinctive cranial crests.
French: Le spécimen est un Bufo cognatus juvénile sans les crêtes crâniennes normales.
English: Parties are encouraged to consider consolidating individual statements into one statement made on behalf of a group of Parties, in which case a time limit of five minutes will apply.
French: Les Parties sont invitées à envisager de regrouper les déclarations individuelles en une déclaration unique prononcée au nom d'un groupe de Parties, auquel cas la limite sera de cinq minutes.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and emphasizes that achieving this target requires an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and would not be possible without capacity-building, access to and transfer of technologies and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que la réalisation de cet objectif demande qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et ne serait pas possible sans le renforcement des capacités, l'accès et le transfert concernant les technologies et la fourniture de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires au bénéfice des pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The selection board had therefore, sufficient information on the candidate's performance to assess him correctly.
French: Le jury de sélection disposait donc de suffisamment d'information sur la prestation du candidat pour pouvoir l'évaluer correctement.
English: The Ministers noted that the U.S. decision will not adversely affect Canadian companies, since Canada is already assured market access to the U.S., including national and full MFN treatment under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Ils ont cependant fait remarquer que la décision des États-Unis touche pas les sociétés canadiennes, le Canada bénéficiant déjà d'un accès assuré au marché américain, notamment au régime national et au plein régime NPF dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Customs will inform the company that, at the end of the calendar year officers of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may exercise the powers granted to them under section 42 of the Customs Act and perform a compliance verification audit: (a) to ensure that during the preceding calendar year, all the conditions of the Order were observed; (b) to ensure that the remission entitlement was not exceeded; (c) to ensure that only eligible goods were claimed; (d) to ensure that any duties remitted where the conditions of the Order were not met will be reassessed under the provision of section 118(1) of the Customs Tariff.
French: Les douanes aviseront la compagnie que les agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peuvent, à la fin de l’année civile, exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de l’article 42 de la Loi sur les douanes et procéder à une vérification de l’observation : a) pour s’assurer que toutes les conditions du décret ont été respectées durant l’année civile précédente; b) pour s’assurer que la remise ne dépasse pas le montant admissible; c) pour s’assurer que seules les marchandises admissibles ont été réclamées; d) pour s’assurer que les droits remis lorsque les conditions du décret n’ont pas été respectées feront l’objet d’une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: As realising equal economic independence for women and men is paramount, special attention will be paid to measures to tackle the gender pay gap, part-time work, equal opportunities in entrepreneurship and measures to improve the reconciliation of work, family and private life for both women and men.
French: Étant donné qu'il est primordial que les femmes et les hommes bénéficient d'une indépendance économique égale, une attention particulière sera accordée aux mesures visant à combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, à promouvoir le travail à temps partiel et à assurer l'égalité des chances au sein de l'entreprise, ainsi qu'aux mesures permettant aux femmes comme aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée.
English: Over 200 million copies of Canadian periodicals were delivered through the PAP in 2006-07.
French: Plus de 200 millions d’exemplaires de périodiques canadiens ont été distribués grâce au PAP en 2006‑2007.
English: In conformity with article 21 of its methods of work, the Working Group  examined the request for a review and decided to confirm its Opinion that the detention of Carlos Cabal Peniche and Marcos Pasini Bertran was not arbitrary.
French: Conformément à l'article 21 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail a examiné la demande de révision et décidé de confirmer son avis, selon lequel la détention de Carlos Cabal Peniche et Marcos Pasini Bertran n'était pas arbitraire.
English: Even if you don’t manage to arrange all pending matters, you will leave our hotel relaxed and in a good mood.
French: Même si vous n'arrivez pas à boucler tous vos dossiers en cours, vous serez détendu et de bonne humeur lorsqu'il s'agira de faire vos bagages et de nous quitter.