ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Branch will implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions, as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews.
French: • La DGPSA mettra en oeuvre de bonnes pratiques en matière de document d'orientation afin d'aider l'industrie à améliorer la qualité des présentations et de bonnes pratiques en matière d'examen en vue d'assurer des examens de grande qualité.
English: Recent analyses of global inequality patterns suggest that income and consumption inequality between countries has been relatively stable during the past 50 years (Berry and Serieux, 2002).
French: Les analyses récentes des schémas mondiaux des inégalités montrent que l'inégalité des revenus et de la consommation entre les pays a été relativement stable au cours des 50 dernières années (Berry et Serieux, 2002).
English: One test is required in each axis (pitch, roll and yaw) for each of the three conditions.
French: Un essai est nécessaire dans chacun des axes (tangage, roulis et lacet) pour chacune des trois conditions (neuf essais au total).
English: (a) Betrayal of oath of office;
French: a) Violation du serment ;
English: • • Fourth consecutive year of limited changes to elevator network. o Grain delivery points reduced by 2.5% to 275. o Number of elevators fell by 2.9% to 374.
French: • Quatrième année consécutive de changements limités dans le réseau de silos. o Le nombre de postes de livraison du grain a baissé de 2,5 %, à 275. o Le nombre de silos a baissé de 2,9 %, à 374.
English: Cultural studies potentially contribute to combat prejudices and stereotypes and establish an attitude of respect and solidarity.
French: Les études culturelles peuvent contribuer à lutter contre les préjugés et les stéréotypes, ainsi qu'à susciter le respect et la solidarité.
English: You can link to this section from both the Privacy Notice and each Privacy Notice Statement to help educate your visitors about cookies in general and address any concerns they may have about the use of cookies on your site.
French: Vous pouvez établir un lien vers cette section dans l'Avis de confidentialité et dans chaque énoncé d'Avis de confidentialité pour communiquer aux visiteurs de l'information générale sur les témoins et pour tenir compte de toute préoccupation qu'ils pourraient avoir quant à leur utilisation dans votre site.
English: His works are found in numerous government, corporate, and private collections throughout Canada and the United States.
French: Son travail est représenté dans de nombreuses collections gouvernementales, privées et d'entreprises dans tout le Canada et aux États-Unis.
English: "The improved recreational park will attract more tourists, creating jobs and business opportunities for community members."
French: Le parc amélioré attirera plus de touristes, créant ainsi des emplois et des débouchés pour les membres de la collectivité.
English: And while their loans were intended to help them earn income, most of these women were reduced to "middle men," borrowing money on behalf of their spouses or male relatives.
French: Les faits qu'il a découverts  sont troublants : des 120 femmes sur lesquelles a porté l'étude, 70 % ont fait état d'uneescalade de la violence verbale et des sévices infligés par un homme de la famille parce qu'elles avaient contracté un emprunt.
English: The comments collected are intended to create a better understanding of the place of artists in our society, and to open our minds and hearts to the complexity of our history and to the significance of the pluralities that characterize the Canadian social fabric.
French: Cet ouvrage présente également une étude longitudinale des effectifs des écoles de langue officielle minoritaire et de l'incidence de la mise en oeuvre des droits des minorités en matière d'éducation en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Also taking into account the consequences of refusal of registration, namely the impossibility of carrying out such activities as establishing educational institutions and inviting foreign religious dignitaries to visit the country, the Committee concludes that the refusal to register amounts to a limitation of the authors' right to manifest their religion under article 18, paragraph 1 that is disproportionate and so does not meet the requirements of article 18, paragraph 3.
French: Prenant également en compte les conséquences du refus de l'enregistrement, à savoir l'impossibilité pour l'association d'avoir certaines activités, par exemple créer des établissements d'enseignement et inviter au Bélarus des dignitaires religieux étrangers, le Comité conclut que le refus d'enregistrer l'association constitue une restriction du droit des auteurs de manifester leur religion en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 qui est disproportionnée et, de ce fait, ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 18.
English: (a) Act on the approval of the Aarhus Convention for the Kingdom of the Netherlands (Wet betreffende de goedkeuring van het Verdrag van Aarhus voor het Koninkrijk der Nederlanden, Stb.
French: a) Loi relative à l'approbation de la Convention d'Aarhus par le Royaume des Pays-Bas (Wet betreffende de goedkeuring van het Verdrag van Aarhus voor het Koninkrijk der Nederlanden, Stb.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: Promoteur Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique. Protocole Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: It is to mention certain redundant, that Santos no crimes were detected, none of the recordings showed the man in any misconduct, whose family for the time being the inability of the Spanish justice, at least one translator for French meaningful testimony to desperate to find.
French: Il est à mentionner redondants certain, c'est que Santos ne crimes ont été détectés, aucun des enregistrements ont montré l'homme dans toute faute, dont la famille pour le moment, l'incapacité de la justice espagnole, au moins un traducteur pour le témoignage significatif français à désespérée de trouver.
English: Mr. Igor R. Molyanov Second Secretary Mrs. Aelita A. Molyanova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: Canada supports agriculture and rural development, food security, and the environment and natural resources upon which they depend.
French: Le Canada soutient le développement agricole et rural, la sécurité alimentaire et la protection de l’environnement, ainsi que les ressources naturelles dont ils dépendent.
English: In discussions with the airline, the Commissioner's Office took the following position: (1) it is not appropriate for an organization to require the provision of a SIN as an identifier; (2) in view of its unreliability and prejudicial nature, an individual's occupation is not an appropriate item to request as a means of verifying a claim nor is "company name"; (3) date of birth and several of the other items of personal information requested on the claims form should be designated as optional; (4) the purpose statement on the form should be revised so as to specify that collected personal information is recorded in a tracing system available to other users, and clarify that claims verification is one of the purposes.
French:  En discutant avec le transporteur aérien, le Commissariat a pris position sur les points suivants : (1) il n'est pas approprié qu'une entreprise demande le NAS d'un client pour des fins d'identification; (2) en raison de son manque de fiabilité et de sa nature préjudiciable, la profession d'une personne n'est pas un renseignement qui soit approprié de demander, pas plus que le « nom de l'entreprise »; (3) la date de naissance et plusieurs autres renseignements demandés sur le formulaire devraient être indiqués comme facultatifs; (4) l'objet de la demande de renseignements mentionné sur le formulaire devrait être révisé pour préciser que les renseignements personnels recueillis seront entrés dans un système de recherche accessible à d'autres utilisateurs et pour indiquer clairement que les renseignements sont également recueillis à des fins de vérification de réclamation.
English: The names of the characters, spaceships, planets and clan must be responsive to.
French: Les noms des personnages, les vaisseaux spatiaux, des planètes et du clan doit pouvoir répondre à.
English: According to the press kit, because the trustee's reports we consulted contained no information on the subject.
French: Selon le dossier de presse, car les rapports du syndic que nous avons consultés ne contiennent aucun renseignement à ce sujet.
English: (ii) The information specified in article 25 (e), and article 27 (b), (c), (t), (u), (w) and (z); and
French: ii) Les informations spécifiées aux articles 25 e) et 27 b), c), t), u), w) et z); et
English: "What would you do if you were Chief?" "If I was Chief, I would use some of the education funding to keep kids in school - incentives for attendance and grades," Mobely said.
French: « Si j’étais chef, j’utiliserais une partie des fonds destinés à l’éducation pour inciter les jeunes à ne pas décrocher, et j’essaierais de les inciter à être assidus en classe et à avoir de bonnes notes en leur donnant une allocation hebdomadaire, a proposé Amanda Mobely.
English: On 2 June, the Council unanimously adopted resolution 1682 (2006), authorizing until 15 December 2006 an increase in the strength of UNOCI of up to 1,500 additional personnel.
French: Le 2 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1682 (2006) autorisant l'augmentation des effectifs de l'ONUCI jusqu'au 15 décembre 2006, à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires.
English: One copy should be provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics in the Biologics and Genetic Therapies Directorate in accordance with current regulations and guidelines (e.g. Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and the Guidance for Industry: Notice of Compliance with Conditions).  b. submit Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR-Cs) for Vectibix (panitumumab) on a semi-annual basis until such time as conditions associated with the market authorisation are removed.
French: Avis de conformité avec conditions], il faut envoyer une copie de ces rapports à la Direction des produits de santé commercialisés de même qu’au Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques;  b. faire parvenir une MJPI-C (Mise à jour périodique des rapports concernant l’innocuité des produits visés par un avis de conformité avec conditions) sur Vectibix (panitumumab) deux fois par an jusqu’à ce que les conditions associées à l’autorisation de mise sur le marché soient retirées.
English: On the third question, he favoured a closer working relationship with the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture because the Fund's work was useful to the Committee against Torture and the Special Rapporteur.
French: S'agissant de la troisième question des Pays-Bas, le Rapporteur spécial est favorable au resserrement des liens avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture car les travaux du Fonds sont utiles au Comité contre la torture et au Rapporteur spécial.
English: Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques 261.
French: L’analyse des résultats et les travaux sur le terrain se poursuivront en 2002-2003.
English: Impacts by skill level are also likely to be different.
French: Il est également probable que les effets selon le niveau de spécialisation seront différents.
English: The TATC is an expansion of the Civil Aviation Tribunal (CAT) which performed review and appeal functions for the aviation sector.
French: Le TATC comprend le Tribunal de l'aviation civile (TAC), lequel se charge des requêtes en révision et des appels dans le secteur de l'aviation.
English: One such partnership with Dalhousie University and the Department of Fisheries and Oceans, the Atlantic Environmental Prediction Research Initiative, involves research focusing on the ocean / atmosphere interface.
French: L’un de ces partenariats avec l’Université Dalhousie et le ministère des Pêches et des Océans, l’initiative de recherche sur les prédictions environnementales dans l’Atlantique, est axée sur les liens qui existent entre l’océan et l’atmosphère.
English: Since the start of the implementation of the programme in December 1996, the Office of the Iraq Programme has received, as at 31 October 2000, a total of 12,652 applications, with a value of $19.72 billion, under the ESB (53 per cent) account.
French: Depuis le début de l'application du Programme, en décembre 1996, le Bureau chargé du Programme Iraq avait reçu, au 31 octobre 2000, un total de 12 652 demandes, d'une valeur de 19 milliards 720 millions de dollars au titre du compte ESB (53 %).
English: This brief description is followed by a short history of the Internet and the digital technologies that have been developed to support digital content, including technologies that enable the infringing exchange of content on networks.
French: Par commodité, la gestion des droits dans l’environnement numérique est souvent scindée en deux secteurs d’activité : – L’identification et la description des droits de propriété intellectuelle sur des œuvres et des parties concernées dans leur création ou leur administration (gestion des droits sur le contenu numérique); – L’application (technique) des restrictions d’utilisation (gestion numérique des droits).
English: There were 59fatal accidents, or 0,17 per 100 accidents.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: 8 UNDP, Pacific Human Development Report, 1999.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain dans les Îles du Pacifique, 1999.
English: 10.6 Minimum Travel Time for Freight Trains
French: 10.6 Durée de parcours minimale des trains marchandises
English: These reports are available as final pre-release versions (currently undergoing copy-editing) on the assessment of assessments website (www.unga-regular-process.org) under the “assessment of assessments report” section.
French: Ces documents sont disponibles dans leur version non éditée sur le site Web de l'évaluation des évaluations (www.unga-regular-process.org), sous la rubrique « AoA Report ».
English: A comprehensive approach In addition to the biofuel production incentive, the Government of Canada is taking other steps to ensure Canada can produce enough biofuels to meet our environmental goals and keep our country at the leading edge of biofuel technology.
French: Une approche complète En plus du programme d'encouragement à la production de biocarburants, le gouvernement du Canada prend d'autres mesures pour faire en sorte que le Canada produise assez de biocarburant pour respecter les objectifs environnementaux et maintenir notre pays à la fine pointe de la technologie des biocarburants.
English: GYPSUM was mined in Nova Scotia as early as 1779 and coal discovered in New Brunswick near Grand Lake, where coal was first mined in 1782.
French: On exploite du GYPSE en Nouvelle-Écosse dès 1779 et on découvre du charbon au Nouveau-Brunswick près du Grand Lac, où on en extrait pour la première fois en 1782.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for YHA Ireland (Republic of) hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en YHA Irlande (Republique d').
English: Abbotsford Community Resources is a non-profit organization offering interpreting services in 26 languages and various fields (health, justice, education, etc.). Interpreters are paid at an hourly rate of $40.
French: Le Abbosford Community Ressources est également un organisme à but non lucratif qui offre un service d'interprètes dans 26 langues dans différents domaines (santé, justice, scolaire, etc.). Le tarif pour un interprète est de 40 $ l'heure.
English: It had adopted the relevant conventions and was co-operating with non-governmental organisations and with the media to reduce incidences of trafficking.
French: Ainsi, la sécurité est de mieux en mieux garantie, la lutte contre le crime organisé est de plus en plus efficace, les structures juridiques sont en place.
English: Travel Expense / Per Diem Allowances   The Recipient’s per diem allowance rates fluctuate with the amount of travel funding provided to the Recipient – an amount that varies according to each contribution agreement’s approved budget.
French: Frais de déplacement et indemnités quotidiennes   Le montant des indemnités quotidiennes du bénéficiaire dépend des fonds qu’il reçoit pour les frais de déplacement – fonds qui varient selon le budget approuvé pour chaque accord de contribution.
English: "My expectations for the LUX prize are very high.
French: « Je place de grands espoirs en ce Prix.
English: They totally contradict United Nations resolutions such as Security Council resolution 478 (1980), which declared all such legislative and administrative measures and actions taken by Israel in Jerusalem to be null and void.
French: Elles sont en contravention totale des résolutions de l'ONU, telle la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, qui considèrent que de telles mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël à Jérusalem sont nulles et non avenues.
English: British Columbia Dutton Creek 06-01-11504 Farm Water Supply Dam and Pipelines - CBCWSEP 06-5799, 5800, 5801 Keremeos 08-01-42712 Upper Bench Sewer System Phase 2 Osoyoos Indian Reserve 1 04-01-9137 Water Pipeline Permit- Jane Stelkia Lot 56-3 05-01-11340 Youth Development Centre Environmental Assessment - Osoyoos IR# 1 05-01-12180 Fortis - Transmission Line 06-01-20267 Osoyoos Vincor 3 Locatee - Lots 36-37-38 05-01-34967 Spirit Ridge / Bellstar Resort - Phase II Osoyoos IR 1 06-01-34968 Senkulmen Enterprise Park ( NW Business park Proposal / Industrial Park)I 07-01-34969 New Vinyards Near Inkaneep Creek; VINCOR 07-01-34970 Okanagan Transmission Reinforcement (OTR) Project ; On-reserve portion of Transmission Line Osoyoos Lake 08-01-37982 Lake Osoyoos Waterfront Development Public Jetty and Private Moorage Facility Vaseux Creek 03-01-510 TEMPORARY STREAM CROSSING OF VASEUX CREEK
French: Colombie-Britannique Dutton Creek 06-01-11504 Barrage et canalisations d'approvisionnement en eau de ferme - CBCWSEP 06- 5799, 5800, 5801 Keremeos 08-01-42712 Réseau d'égout d'Upper Bench Phase 2 Osoyoos Indian Reserve 1 04-01-9137 Permis d'installation de conduites d'eau dans le lot 56-3 (Jane Stelkia) 05-01-11340 Évaluation environnementale pour le projet du Youth Development Centre, Réserve indienne Osoyoos, no 1 05-01-12180 Ligne de transport d'énergie à Fortis 06-01-20267 Osoyoos - 3 lots (36-37-38) occupés par Vincor 05-01-34967 Centre de villégiature Spirit Ridge de Bellstar - Phase II, à Osoyoos IR 1 06-01-34968 Parc commercial Senkulmen (proposition de parc commercial/industriel dans le nord-ouest) I 07-01-34969 Nouveaux vignobles près d'Inkaneep Creek; VINCOR 07-01-34970 Projet Okanagan de renforcement de la capacité de transport d'électricité; partie de la ligne de transport qui traverse la réserve Osoyoos Lake 08-01-37982 Lac Osoyoos - Aménagement du secteur riverain - Jetée publique et installation d'amarrage privée Vaseux Creek 03-01-510 TRAVERSE DE COURS D'EAU TEMPORAIRE AU-DESSUS DU RUISSEAU VASEUX
English: Draft article 9, specifying the circumstances in which States must establish jurisdiction in respect of enforced disappearances, drew on article 5 of the Convention against Torture while also taking account of recent developments in international law.
French: Le projet d'article 9, qui précise les cas dans lesquels un État doit établir sa compétence en matière de disparitions forcées, s'inspire de l'article 5 de la Convention contre la torture, tout en tenant compte d'évolutions récentes du droit international.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine) prend place à la table du Conseil.
English: The objective of the negotiations has been to agree on the best possible modern constitutional arrangements that are acceptable to both the Territories and the United Kingdom.
French: Ces pourparlers doivent permettre de s'entendre sur les meilleurs arrangements constitutionnels modernes possibles susceptibles d'être acceptés aussi bien par les territoires que par le Royaume-Uni.
English: 499-5350 Mr. Rafael Lotan Counsellor Mrs. Tamar Nahmias Lotan
French: 499-5350 M. Rafael Lotan Conseiller Mme Tamar Nahmias Lotan
English: • Thirty-three individuals at the community level were provided with repair and maintenance training to provide basic home repairs for those individuals lacking family support or financial capacity.
French: • Trente-trois personnes à l’échelon communautaire ont reçu une formation en réparation et entretien de maison pour être en mesure d’effectuer des réparations de base aux domiciles des personnes n’ayant ni soutien familial ni capacité financière.
English: The Working Group on Personnel Services comprises representatives from the Secretariat, UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS,3 and is under the convenership of the Secretariat.
French: Le Groupe de travail sur les services de personnel est composé de représentants du Secrétariat, du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et de l'UNOPS et se réunit à l'initiative du Secrétariat.
English: Such consultations are not intended to result in any obligations in addition to those required by legislation.
French: Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: This balance is composed of $3,445,325 due to the department on funds advanced to EDC from the CRF to pay the Canadian companies, $5,509,583 due to overpayment to Canadian companies, and $2,236,399 of interest accrued on the advanced funds.
French: Les prestations de ce régime s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: However, the areas so protected are generally small, and are inadequate to provide full representation of their marine regions.
French: Toutefois, les aires ainsi protégées sont généralement très petites et ne suffisent pas à fournir une représentation intégrale de l’ensemble de leurs régions marines.
English: (See sections 1.3, 4.1.1 - 4.1.3 and 4.2.1 - 4.2.3 of the revised guidelines.)
French: Des rep résentants d’autres unités organisationnelles de Santé Canad a et de l’ACIA sont aussi invités à participer aux délibérations.
English: Article 30 of the Rome Statute is titled “Mental element” and it contemplates that “unless otherwise provided”, there is no criminal responsibility in the absence of “intent and knowledge” in respect of what the article calls “material elements”.
French: 66, par.  Aux termes de l'article 30 du Statut de Rome intitulé « élément psychologique » « sauf disposition contraire » nul n'est pénalement responsable que si ce que l'article désigne par l'expression « élément matériel » s'accompagne « d'intention et de connaissance ».
English: Restriction of contact with members of the child's family and other persons of special importance to the child should never be used as a sanction.
French: La restriction des contacts entre l'enfant et des membres de sa famille ou d'autres personnes qui lui sont particulièrement chères ne devrait jamais être utilisée comme une sanction.