ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next ROAR, it will also be necessary to assess performance of regional and global programmes more systematically.
French: Dans le prochain rapport axé sur les résultats, il faudra aussi évaluer de manière plus systématique les résultats des programmes régionaux et mondiaux.
English: j) The motive for the murder was, according to the author, “invented” by an investigator.
French: j) Le mobile du meurtre a, selon l'auteur, été créé de toutes pièces par un enquêteur.
English: Until recently, under the Bank Act, foreign banks booking deposits in Canada had to set up a separately incorporated Canadian subsidiary and maintain at least $10 million in capital to support its activities in Canada.
French: Jusqu'à tout récemment, en vertu de la Loi sur les banques, les banques étrangères qui acceptaient des dépôts au Canada devaient mettre sur pied une filiale canadienne distincte et détenir des fonds propres d'au moins 10 millions de dollars pour financer les activités de cette filiale au Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Parry Sound Town Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais de la ville de Parry Sound Bureau
English: Unsubstantiated allegations had no place in the report of a Special Rapporteur who was aware of the complex situation in the country and could obtain reliable information from various sources.  He recalled that the Special Rapporteur had made six visits to Myanmar, during which the country's authorities had extended their full cooperation to him, allowing him to travel the length and breadth of the country to witness at first hand the palpable changes taking place, even in remote areas, thanks to the restoration of peace and stability.
French: L'intervenant rappelle que le Rapporteur spécial a effectué six visites au Myanmar au cours desquelles les autorités de ce pays ont pleinement coopéré avec lui, lui ont permis de sillonner le pays pour observer par lui-même les changements concrets intervenus jusque dans des zones isolées grâce au rétablissement de la paix et de la sécurité, de rencontrer les dirigeants du pays et des représentants des partis de l'opposition et de groupes armés revenus dans la légalité et de visiter des prisons, où il a pu s'entretenir avec des détenus.
English: But in Haiti we have a country in crisis, a country that was virtually threatened with civil war.
French: Mais des efforts sont faits pour accélérer les choses dans le cas d'Haïti, pays en crise qui était pratiquement menacé par la guerre civile.
English: La Francophonie is goodwill and friendship that extend between land and sea; it is the warmth of the sun or the warmth buried in the snow under a brilliant sky; it is tradition, help and sharing; it is the deep ties, relationships and pride that define us. La Francophonie is unifying, and openly welcomes anyone who wants to be embraced by its images and sounds.
French: La Francophonie, c’est de la bonhommie et de l’amitié qui voyagent entre terre et mer; c’est de la chaleur sous le soleil ou enfouie dans la neige sous un ciel éclatant; ce sont la tradition, l’entraide et le partage; ce sont des liens fortement enracinés, une parenté, et une fierté qui nous définissent. La Francophonie est rassembleuse et embrasse généreusement tous ceux et celles qui veulent se laisser caresser par ses images et ses sonorités.
English: Wooden spoons were also used to make dolls, with the face painted on the back of the bowl.
French: On utilise aussi des cuillères en bois sur le dos desquelles on peint le visage de la poupée.
English: If new information is received, that information will be considered and, by no later than January 19, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, (b) the new information received, and (c) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données sont reçues, elles seront prises en compte, et les ministres accorderont, au plus tard le 19 janvier 2008, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur a) l'évaluation préalable, b) les nouvelles données reçues et c) leur proposition visant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2).
English: Referring carriers to non-existing warehouses for temporary storage.
French: d) L'aiguillage des transporteurs, en cas de besoin d'entreposage temporaire, vers des entrepôts qui n'existent pas.
English: Neither the legislative framework nor the administrative structures had been set up to allow implementation of the acquis.
French: Le cadre législatif et les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre de l'acquis n'ont pas été établis.
English: The Board negotiated terms of transfer that addressed specific concerns voiced by the local community. These terms include a prohibition on camping, fires, bicycles, horses and non-emergency vehicles on the transferred lands.
French: Le conseil a négocié des conditions qui permettront de répondre aux préoccupations formulées par la collectivité locale, notamment l’interdiction d’y faire du camping ou des feux et de s’y promener à cheval ou à bord de véhicules non prioritaires.
English: It is designed for Asian farmers and exporters.
French: Il a été conçu pour les agriculteurs et exportateurs d'Asie.
English: The purpose of the Privacy Impact Assessments is to ensure that CATSA’s operations comply with privacy legislation.
French: Toujours pour l’exercice 2005-2006, l’ACSTA a reçu cinq nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus des trois demandes reportées de l’exercice précédent, pour un total de huit.
English: Thus the chlamydial population recovered from the allantoic fluid of infected chick embryos has been modified by selective damage to the least-condensed particles.
French: C'est donc dire qu'à partir du liquide allantoidien d'embryons de poulet infectés, les chlamydies subissent un dommage sélectif au niveau des particules les moins condensées.
English: Bill Glover Address: 7818 Express St Address:
French: Bill Glover Adresse : 7818 Express St Adresse :
English: On the basis of an in-depth analysis of the needs and preferences of target users, it has been of utmost importance in the planning phase to determine the features of the information content and management, including the core content, of the Clearing House, the structure of information and data, possible search mechanisms, and the role and responsibilities of the nodes.
French: En s'appuyant sur une analyse approfondie des besoins et préférences des utilisateurs visés, on a attaché le maximum d'importance, dans la phase de planification, à la détermination des caractéristiques du contenu informationnel et de la gestion de l'information, y compris les éléments de base, à la structure de l'information et des données, aux mécanismes de recherche possibles et aux rôles et responsabilités des nœuds.
English: Funding of augmentation is to be proportionately aligned between regular and other resources.
French: Le financement de l'augmentation doit être aligné de façon proportionnelle entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: (v) Unfair Competition. There have been extensive debates on protecting certain elements of traditional knowledge by using trade secrecy as well as the law of "passing off".
French: De nombreux débats ont eu lieu sur le fait de protéger certains éléments des savoirs traditionnels en utilisant les dispositions prévues pour la protection des secrets d’affaires ainsi que la législation concernant les manœuvres de confusion ("passing off").
English: Government health policies provided programmes for maternal care, birth spacing and HIV/AIDS.
French: Les politiques sanitaires du Gouvernement omanais comprennent des programmes de santé maternelle, d'espacement des naissances et de lutte contre le VIH/sida.
English: It also represents an important element in building trust between countries.
French: Elle est aussi un important gage de confiance entre les pays.
English: • public information management
French: Accroître les mesures d’information du public destinées à garder les personnes malades à la maison.
English: Creating two separate regulations will undermine the objective to streamline and clarify development policy programmes and, as the world's poorest region, transferring funds from Asia to Latin America cannot be justified.
French: Scinder en deux le règlement minera l’objectif de rationaliser et de clarifier les programmes de la politique de développement et, l’Asie étant la région la plus pauvre du monde, le transfert de fonds de l’Asie à l’Amérique latine ne peut être justifié.
English: The Vitalware Help has been updated and can be downloaded from this website.
French: L’aide de Vitalware a été mise à jour et peut désormais être téléchargée à partir de ce site web.
English: As at 31 December 1998 Tabled before Parliament on September 19, 2001
French: Au 31 décembre 1998 Déposé devant le Parlement le 19 septembre 2001
English: (Legislative authority: Council resolution 2004/34)
French: (Texte de référence : résolution 2004/34 du Conseil)
English: Please discuss in detail the various dimensions of the problem of street children, how the State party protects them and how the State party intends to solve the problem.
French: Exposer de manière détaillée les divers aspects du problème des enfants des rues, la protection qu'offre l'État partie à ces enfants et la manière dont l'État partie entend résoudre le problème.
English: To that end, we would welcome a smooth transition in the delivery of the humanitarian programme.
French: À cette fin, nous serions favorables à une transition sans heurt dans la mise en oeuvre du programme humanitaire.
English: I fail to see how using the Departmental organisational element, defined in the Area of Selection Policy and which clearly includes more than just the Department of Justice, can undermine values-based/merit-based staffing.
French: Je ne vois pas comment l'utilisation de l'élément organisationnel ministériel, qui est précisé dans la politique sur les zones de sélection et qui comprend clairement davantage que le seul ministère de la Justice, peut miner la dotation fondée sur les valeurs et le principe du mérite.
English: GHB is listed in Schedule III to the CDSA.
French: Le GHB figure à l'annexe III de la LRCDAS.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to paragraph 249(1)(e) of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation en vertu de l'alinéa 249(1)e) de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum.
English: ($ millions) Proceeds from sale of Crown assets Respendable Revenue10 Total Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Produits de la vente des biens de l'État Recettes disponibles10 Total des recettes disponibles
English: During its thirty-ninth session, in July 1990, the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of the Special Rapporteur for the Follow-up on Views (A/45/40, annex XI).
French: À sa trente-neuvième session, en juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi des constatations qu'il adopte en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et a créé la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (A/45/40, annexe XI).
English: With a view to accommodating the various observations made by the Working Group, the Secretariat suggested to retain alternative B with the following amendments: firstly, the two-month time limit for an Office to send a rectified notification would be maintained, and, secondly, where the irregularity consisted in failure to indicate the remedies against the provisional refusal (as provided for in Rule 18(1)(c)(iv)), the provisional refusal would not be recorded in the International Register and would not be considered as such unless it was rectified within this time limit.
French: Afin de concilier les différentes observations formulées par le groupe de travail, le Secrétariat a suggéré de retenir l’option B avec les modifications suivantes : premièrement, le délai de deux mois accordé à un Office pour envoyer une notification régularisée serait maintenu et, deuxièmement, lorsque l’irrégularité réside dans l’absence d’indication des voies de recours contre un refus provisoire (telle que prévue dans la règle 18.1)c)iv)), ce refus provisoire ne serait pas inscrit au registre international et ne serait pas considéré comme tel, à moins que la notification ne soit régularisée dans le délai prescrit.
English: WP.29 noted that the reports (TRANS/WP.29/1039, TRANS/WP.29/1041 and TRANS/WP.29/1047) of its three sessions held in 2005 were endorsed by ITC.
French: Le WP.29 a noté que les rapports des trois sessions qu'il a tenues en 2005 (TRANS/WP.29/1039, TRANS/WP.29/1041 et TRANS/WP.29/1047) avaient été approuvés par le CTI.
English: The Austrian Freedom Party Members fully concur with the content of the motion for a resolution by Mr Ford and Mr Oostlander - subject to the reservation mentioned in Mr Lukas's speech - whereby the list which appears in indent 6 is to be understood as an enumerative recapitulation of previous resolutions on the subject in question but not as confirmation of the content of the resolution of 9 May 1996 regarding the ostracizing of the FPÖ and its leader, Dr Jörg Haider.
French: Les députés libéraux autrichiens votent en faveur de la proposition de résolution de MM. Ford et Oostlander, avec la restriction exposée dans le discours de M. Lukas, à savoir qu'au tiret 6, on considère la liste donnée comme une reproduction sous forme d'énumération des résolutions prises jusqu'ici à ce sujet, et non comme la confirmation en ce qui concerne le contenu de la résolution du 9 mai 1996 relative à la condamnation du FPÖ et de son président, M. Jörg Haider.
English: I. Unilateral power American policy takes on a decidedly unilateral dimension, disregarding the interests of the allies and concentrating first and foremost on national priorities (the domestic political debate completely overrides the foreign policy debate).
French: I. Puissance unilatérale La politique américaine revêt une dimension volontairement unilatérale, ne tenant aucun compte des intérêts des alliés et se concentrant avant tout sur les priorités nationales (le débat sur les affaires nationales occulte complètement celui sur la politique étrangère).
English: Contact our national headquarters or one of our regional and district offices .
French: Veuillez communiquer avec notre administration centrale ou l'un de nos bureaux régionaux ou de district .
English: Ali Asghar Soltanieh (Iran, Islamic Republic of).
French: Ouverture de la session  La trente-troisième session du Conseil sera ouverte par le Président des trente et unième et trente-deuxième sessions, M. Ali Asghar Soltanieh (Iran, République islamique d').
English: As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve, constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments.
French: Le niveau élevé du taux d’utilisation des capacités de production et la poursuite de l’amélioration de la situation sur les marchés du travail engendrent des contraintes qui pourraient conduire, notamment, à des hausses de salaires et des marges bénéficiaires plus fortes que prévu.
English: Police conducted dynamic risk assessments before using AEPs and, in any case, the projectiles were targeted at individuals and not used indiscriminately at crowds.
French: La police a mené des évaluations dynamiques des risques avant d'utiliser ce type de projectiles, et, dans tous les cas, ils sont utilisés contre des individus, et non sans discernement contre des foules.
English: The IRT microphone cross is an arrangement for ambient recording.
French: La croix microphonique IRT n'est pas un microphone surround principal mais une configuration de microphones pour la prise de son d'ambiance.
English: P3 ADVISORS INC Reference Number: 20-07-0063 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-21 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: P3 ADVISORS INC Numéro de référence : 20-07-0063 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-21 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: The "equal partners" approach at the core of the UPCD program has effectively supported both Canadian universities’ strategies for internationalization and exchanges of knowledge and skills that spur development in less privileged countries.
French: » La méthode de partenariats « d’égal à égal », qui est à la base du programme de PUCD, a soutenu avec efficacité tant les stratégies d’internationalisation que les initiatives de diffusion de connaissances et de compétences mises en œuvre par les universités canadiennes, qui stimulent le développement dans les pays défavorisés.
English: Though rumour and anecdote abound, documentary evidence is almost non-existent.
French: Certes, les récits et les rumeurs abondent, mais l'on ne dispose pratiquement pas de preuves écrites.
English: While there is a growing interest in transferring information, knowledge and skills to service consumers, there is no clear guidance about which techniques are most effective for particular problems and patients.
French: Quoiqu'il y ait un intérêt croissant pour le transfert d'information, de connaissances et de compétences aux consommateurs de soins de santé, il n'existe pas de directives claires sur les techniques efficaces convenant à des problèmes ou à des patients particuliers.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77 and Add.1-3) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 3) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: However, several studies have also drawn the conclusion that non-German residents face discrimination on the housing market.
French: Toutefois, plusieurs études ont aussi conclu que les résidents nonallemands sont confrontés à une discrimination sur le marché immobilier.
English: All in all, it's necessary to contact the accommodation and decide with them, once the booking has been confirmed.
French: il est cependant opportun de contacter la structure et de vous entendre avec elle, une fois qu'a été confirmée la réservation.
English: The State party should also consider the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait également envisager la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Corporate Management and Administration Quality Service: cont’d. mechanisms to improve business processes; and a system of performance measurement. incorporated into the Sector’s Service Standards.
French: Gestion ministérielle et administration Services de qualité : suite Obtenir la certification ISO 9001 pour l’exploitation de la base de données topographiques, ainsi que pour la réalisation et la livraison de cartes aéronautiques et produits connexes choisis.
English: The suggestion that, despite the steps taken by the Government, certain UNITA officials are still in Burkina Faso, remains in the realm of hypothesis.
French: Quant aux insinuations que certains responsables de l'UNITA se trouveraient toujours au Burkina Faso malgré les mesures prises par le Gouvernement, elles ne relèvent, on s'en aperçoit, que du domaine des hypothèses.
English: (a) Analysis of emerging economic issues for the United Nations development agenda and actions to promote development in developing countries, especially those that face the greatest difficulties in achieving the internationally agreed development goals, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policymaking, and in close collaboration and coordination with other United Nations system entities.
French: a) Analyser les nouvelles questions économiques au titre du programme des Nations Unies en matière de développement et les mesures à prendre pour promouvoir le développement dans les pays en développement, surtout ceux qui ont les plus grandes difficultés à atteindre les objectifs adoptés au niveau international, en insistant pour qu'il soit mieux tenu compte des problèmes et des objectifs socioéconomiques lors de la prise de décisions, le tout en collaboration et en concertation étroites avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Community has a legal, moral and self-interested obligation to assume its responsibility and to cooperate with third countries in efforts to change that pattern.
French: La Communauté possède une obligation légale, morale et personnelle et doit assumer ses responsabilités et coopérer avec des pays tiers pour tenter de modifier cette tendance.
English: •
French: surveiller l'achat, l'entretien, la réparation, la répartition et l'aliénation d'un parc de 270 véhicules ainsi que le traitement des rapports d'accident et du règlement des réclamations relatives à tous les véhicules.
English: We must make European political debate visible, we must make the debate in the Council politically exciting, not just the debate in Parliament.
French: Nous devons rendre le débat politique européen visible, nous devons rendre le débat mené au Conseil enthousiasmant sur le plan politique, et non pas uniquement le débat mené au Parlement.
English: In the first phase, criteria for the choice of the alternative seat should be determined and a range of potential host countries identified.
French: Au cours de la première phase, des critères pour le choix d'un autre État où le Tribunal pourrait siéger devraient être définis et un certain nombre de pays hôtes potentiels devraient être identifiés.
English: Research on gender differences and inequalities in naturalization patterns appear contradictory.
French: Les résultats des recherches sur les différences et inégalités entre les sexes dans les programmes de naturalisation semblent contradictoires.
English: Verify that air tanks are full by reading the primary and reserve high pressure gauges.
French: Vérifier que les réservoirs sont pleins en vous référant aux manomètres de pression primaire et de secours.
English: The audio files are made available in different languages and are archived for research purposes.
French: Les enregistrements sont disponibles dans différentes langues et sont conservés en archives pour la recherche.
English: We recognize the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System for sharing information and facilitating harmonization with CIPARS.
French: (Ontario), le réseau des laboratoires de l’Institut nationale de santé animale du Québec (Québec), Provincial Veterinary Laboratory, Dept. of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture (Nouveau-Brunswick), Veterinary Pathology Laboratory, Truro (Nouvelle-Écosse), Diagnostic Services, Atlantic Veterinary College (Île-du-PrinceÉdouard).
English: If patients have questions regarding their current prescription, they are asked to contact their physician or pharmacist.
French: Si des patients ont des questions concernant les médicaments qui leur sont actuellement prescrits, ils sont priés de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien(ne).