ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society's obsession with weight and appearance and the value society places on female thinness — a value which is confirmed by the appearance of ultra-thin models and actresses on television, the fashion industry, and a barrage of diet commercials — is very powerful.
French: L'obsession de la société pour le poids et l'apparence ainsi que la valeur que la société accorde à la minceur féminine — une valeur confirmée par l'apparition de mannequins et d'actrices ultra minces à la télévision, dans l'industrie de la mode et dans une multitude de commanditaires de produits diététiques — sont très puissantes.
English: A study prioritizing Ontario's watersheds for impacts related to manure spills and livestock access was completed in 2002.
French: Des brochures sur la prévention de la pollution recommandant des solutions à divers problèmes de pollution de l’eau par l’agriculture ont également été distribuées.
English: Faced with considerable unmet basic needs, a country can only justify research if it leads to better health now.
French: Aux prises avec une foule de besoins de base insatisfaits, un pays ne peut justifier la recherche que si elle aboutit à une meilleure santé dès maintenant.
English: Auditor – eligibility 403.11 (1) Only the following are eligible to be an auditor for a registered association: (a) a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants; or
French: Admissibilité : vérificateur 403.11 (1) Seuls peuvent exercer la charge de vérificateur d'une association enregistrée : a) les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels;
English: Furthermore, I would point out that it is not for the Council to give an opinion on the follow-up given by Member States to the invitations of a Committee of Inquiry in compliance with article 3, paragraph 2, of the decision of 19 April 1995.
French: Par ailleurs, je ferai remarquer qu'il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur les suites données par les États membres aux invitations que leur adresse une commission d'enquête en application de l'article 3, paragraphe 2, de la décision du 19 avril 1995.
English: (c) Participate, as a member of a team, in the production of parliamentary and miscellaneous documentation, supplements and sales publications by preparing desktop publishing layout of the final product in the relevant language for reproduction in hard copy and electronic dissemination;
French: c) Le titulaire participe, en tant que membre d'une équipe, à la production de documentation à l'intention des organes délibérants et d'autres documents divers, suppléments et publications destinées à la vente, préparant la publication assistée par ordinateur en mettant le texte final en page dans la langue correspondante en vue de la reproduction sur papier et de la diffusion électronique;
English: There were (on 1.8.1999) 24 permanent and 7 temporary experimental AMK institutions (also called Polytechnics).
French: On dénombre (au 1er août 1999) 24 établissements AMK (aussi appelés établissements polytechniques) permanents et 7 établissements AMK expérimentaux temporaires.
English: The infantry units moved to the ports by motor transport the afternoon before the raid, the move being represented as a "movement exercise".
French: Ceux qui montent dans les péniches de débarquement reçoivent leurs instructions à bord; ceux qui franchissent la Manche à bord de petits navires sont mis au courant en des édifices spécialement gardés juste avant l’embarquement.
English: When the tall American was being introduced, he was commended for his "outstanding" performance before a US Congressional subcommittee earlier in the year.
French: Plusieurs centaines de délégués s’étaient entassés dans la salle pour écouter le prestigieux Américain.
English: 7-3-3-1 Error Analysis Reports - List of Error Messages "Non Critical To Pay"
French: 7-3-3-1 Rapport d'analyse d'erreurs - Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye »
English: TRANSITION PERIOD Time frame The confidence building period will commence upon the signing of the MRA and is expected to be completed within 18 months.
French: PÉRIODE DE TRANSITION Calendrier La période de mise en confiance débute dès la signature de l’accord de reconnaissance mutuelle et devrait se terminer dans un délai de dix-huit mois.
English: • PA AZF00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZF00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • CF-18 IFOSTP Team - NRC-IAR von Karman Award for International Collaboration, International Council on Aeronautical Sciences
French: • Équipe de l'IFOSTP du CF-18 - IRA-CRNC Prix von Karman de collaboration internationale, Conseil international des sciences de l'aéronautique
English: Each of these steps is outlined below.
French: Chacune de ces étapes est décrite ci-dessous.
English: Levels in piscivorous fish have been approximately four times higher than levels in nonpiscivorous species, sometimes exceeding the Canadian marketing standard of 0.5 ppm.
French: Les concentrations de mercure sont environ quatre fois plus Ã©levÃ©es chez les espÃ¨ces carnassiÃ¨res que chez les espÃ¨ces non carnassiÃ¨res et elles dÃ©passent parfois la norme de commercialisation canadienne de 0,5 partie par million.
English: Decides to approve the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts (four P-4, two P-3 and one General Service (Other level)) under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006 2007;
French: Décide d'approuver la suppression, à compter du 1er juillet 2007, de sept postes [quatre P-4, deux P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes)] au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: We are committed to getting closer to Canada’s exporters and investors to know what they need, and more importantly, to leverage the relationships and knowledge we have worldwide to their advantage.
French: Nous entendons nous rapprocher des exportateurs et des investisseurs canadiens pour savoir ce dont ils ont besoin et, surtout, pour utiliser à leur avantage les relations et les connaissances que nous avons dans le monde entier.
English: I would be pleased to answer any questions you may have.
French: Je répondrai avec plaisir à toute question que vous pourriez avoir.
English: Dorset Fine Arts & Crafts Ms. Janet Mayhew, Export Contact 33 Belmont Street Toronto, Ontario M5R 1P9 (416) 961-0511 (416) 961-7749 info@dorsetfinearts.com www.dorsetfinearts.com Exporting:
French: Diverse Visions Mme Deborah Parker-Fiddler, propriétaire Casier 7583 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4R4 (306) 934-4614 (306) 9376197 diversevisions@sk.sympatico.ca Exportation :
English: Since 1994, the Center has advised parties and their lawyers on ways to resolve intellectual property disputes, and provided them with access to high-quality, efficient and cost-effective ADR procedures.
French: Depuis 1994, le Centre conseille les parties et leurs avocats sur les moyens de régler les litiges de propriété intellectuelle en mettant à leur disposition des procédures extrajudiciaires efficaces, économiques et de qualité.
English: In this regard, OSCE and UNDP stressed their readiness to work on building synergies between different activities.
French: À cet égard, l'OSCE et le PNUD se sont déclarés prêts à œuvrer pour favoriser des synergies entre les différentes activités.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement mechanisms are not required.
French: Respect et exécution Il n'y a pas lieu d'établir des mécanismes de conformité et d'application.
English: Application of this standard makes it easier for women to gain access to levels at which institutional policies are formulated and their implementation is monitored.
French: L'application de cette règle facilite l'accès des femmes au niveau où s'élaborent les politiques institutionnelles et se supervise leur exécution.
English: The examples which follow illustrate the rule in subsection 40(6).
French: Les exemples qui suivent illustrent la règle énoncée au paragraphe 40(6).
English: A/RES/60/75 Item 97 (v) -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/60/75 Point 97 v) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: Owing to the absence of a policy for establishing the conditions of service based on the professional domicile of staff, the definition of professional domicile is subject to interpretation and therefore to possible abuse.
French: En l'absence de politique concernant la fixation des conditions d'emploi en fonction du domicile professionnel, la définition du domicile professionnel est sujette à interprétation et peut donc faire l'objet d'abus.
English: 4 . 3 . 6 M a c ro e c o n o m i c D i a l o g u e The purpose of the Macroeconomic Dialogue is to foster greater understanding of EMU-related policy requirements and thereby to improve the conditions for non-inflationary and employment-generating growth.
French: 4.3.6 Dialogue macroéconomique Le Dialogue macroéconomique a pour objectif de favoriser une meilleure compréhension des exigences en matière de politique économique qu’implique l’UEM et d’améliorer ainsi les conditions nécessaires à une croissance non inﬂationniste et génératrice d’emplois.
English: People react viscerally to that: they sense that there can be no real freedom without privacy, that privacy is the right from which all freedoms flow-freedom of speech, freedom of conscience, freedom of association, freedom of choice.
French: Les gens réagissent viscéralement à cela, ils ressentent qu'il ne peut y avoir de réelle liberté sans vie privée, que la vie privée est le droit d'où découlent toutes les libertés ? la liberté d'expression, la liberté de conscience, la liberté d'association, la liberté de choix.
English: These activities furiously pushed the European markets down.
French: Ces trois journées ont furieusement poussé les marchés européens à la baisse.
English: Member, Board of Directors, Women, Law and Development Institute, Washington, D.C., 1993-present.
French: Membre, Conseil d'administration, Institut de la femme, du droit et du développement, Washington, depuis 1993.
English: We consider that we should also tackle this issue, as provided for in draft resolution A/55/L.10, by discussing how to enhance international cooperation in the field of marine scientific research and the transfer of marine technology, consistent with the principles and criteria enshrined in the Convention.
French: Nous estimons qu'il nous faut également aborder cette question par un débat sur la façon de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique marine et du transfert des technologies marines, comme le prévoit le projet de résolution A/55/L.10, conformément aux principes et aux critères consacrés dans la Convention.
English: • risks are identified and managed within the organization's understanding of risk tolerance;
French: • Les risques sont définis et gérés dans la compréhension de la tolérance au risque de l'organisation.
English: The appropriateness of the budget for the proposed program will play a significant role in the review and selection process.
French: L'adéquation du budget au projet proposé est un critère important dans le processus d'examen et de sélection.
English: whether the organization does not disrupt public order.
French: les termes apparus au (laïque, laïcité) sont dérivés du mot laïc et ne désignent plus une réalité propre à l'Église catholique mais un principe de séparation du pouvoir politico-administratif et du pouvoir religieux. Ils signifient « Qui est indépendant vis-à-vis du clergé et de l'Église, et plus généralement de toute confession religieuse.
English: Rockets qualifying for registration are covered under category VII.
French: Les roquettes susceptibles d'être notifiées sont indiquées dans la catégorie VII.
English: The comments annotating various provisions of the Code shall be used to interpret the Code.
French: Les commentaires qui accompagnent plusieurs dispositions du Code devront servir à son interprétation.
English: They are based on a completion of the Israeli withdrawal from the rest of occupied Lebanese territory, namely Shebaa farms, and the recognition of the rights of the Palestinian people to establish their own independent State with Jerusalem as its capital and to exercise the right of return, in conformity with General Assembly resolution 194 (III), and the right of self-determination and to life within secure borders, in addition to Israel's full withdrawal from the Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), the Madrid framework of reference and its principle of land for peace, and halting all provocative practices in occupied Palestine, occupied Golan and Lebanon.
French: Elles reposent sur l'achèvement du retrait israélien du reste du territoire libanais occupé, à savoir les fermes de Chebaa, et sur la reconnaissance du droit du peuple palestinien à créer son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale, et à exercer son droit de retour, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, enfin sur son droit à l'autodétermination et à des frontières sûres, ainsi que sur le retrait total d'Israël du Golan syrien jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978), au cadre de référence de Madrid et au principe « terre contre paix », et sur la cessation de toutes les pratiques provocatrices dans la Palestine occupée, le Golan occupé et au Liban.
English: Canada, Australia and New Zealand are also pleased to note progress elsewhere, including the important political developments in Liberia, which saw the election of a democratic Government in November.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont particulièrement heureux de noter les importants événements politiques observés au Libéria, qui a élu un Gouvernement démocratique en novembre.
English: Better Outlook for Research Schizophrenia research opportunities now promise better understanding of the illness and eventually full knowledge of its cause or causes.
French: Recherche : perspectives encourageantes Les recherches sur la schizophrénie nous laissent maintenant entrevoir la possibilité de mieux comprendre la maladie et peut-être même de connaître parfaitement l'origine de cette affection.
English: each individual bird is detected, but this approach has not yet been explored with respect to the observed singing behaviour of birds.
French: Il est possible d’utiliser des méthodes d’analyse plus solides si l’on prend note du sous-intervalle dans lequel chaque oiseau est détecté, mais cette approche n’a pas encore été étudiée relativement au comportement de vocalisation observé chez les oiseaux.
English: As a result, the use of age limits in recruitment to the main institutions was finally abolished and the Commission took steps to tackle sex discrimination.
French: L'utilisation des limites d'âge dans le recrutement au sein des principales institutions a ainsi finalement été abolie et la Commission a pris des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: You can stop me and I can validate if you're on the right track or not, but this is your chance to fill out your treasure hunt, put it in the deposit box by the registration so that you can be part of the draw later on today.
French: Vous pouvez m'arrêter pour que je vous dise si vous êtes sur la bonne voie, mais voici maintenant l'occasion pour vous de remplir l'activité de la course au trésor et de mettre votre coupon dans la boîte de tirage.
English: The Birth of Stars and Galaxies The light illuminating the night sky is emitted by the billions of stars in our galaxy, known as the Milky Way, which itself is just one of billions of galaxies in the universe.
French: Étude des origines : la naissance des étoiles et des galaxies La lumière qui éclaire le ciel nocturne est émise par les milliards d'étoiles qui constituent notre galaxie, la Voie Lactée. La Voie Lactée n'est elle même qu'une seule galaxie parmi les milliards de galaxies qui existent dans l'univers.
English: To share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being, the European Union developed the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Pour partager avec les pays voisins les bienfaits de l’élargissement de 2004 de l’UE pour le renforcement de la stabilité, de la sécurité et du bien-être, l’Union européenne a mis au point la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Building on experiences with CAP consultations, we have embarked on Future Directions, our most ambitious effort to review our relationships with key client groups and our delivery of services.
French: Forts de notre expérience des consultations entourant le PAD, nous avons entrepris le projet des Orientations futures, qui est le plus ambitieux pour ce qui est de revoir nos relations avec les principaux groupes de clients et notre prestation des services.
English: Mounted Police Foundation - Marketing Committee Meeting Date(s):
French: Fondation de la police montée - Réunion du comité de "Marketing" Date(s):
English: Third countries can participate in the activities undertaken by Member States, although they cannot apply directly or receive financial support from the Community.
French: Les pays tiers pourront prendre part aux actions menées par les États membres, sans toutefois pouvoir solliciter directement ou recevoir un soutien financier de la Communauté.
English: What’s more, this collection of products is constantly growing to better meet your many needs.
French: Cette gamme de produits s’enrichit sans cesse afin de répondre à vos nombreuses attentes.
English: A summary of the resources proposed for the United Nations Office at Nairobi is provided in the following table:
French: Les ressources prévues pour l'Office des Nations Unies à Nairobi sont récapitulées dans le tableau ci-après :
English: 1970’s cars were crushed by the energy of car accidents.
French: Les voitures des années 1970 se dégradaient considérablement lors d’un accident.
English: Another point is that of the liberal professions: a key component for the future of the European economy which is increasingly a service economy.
French: Un autre point est celui des professions libérales, un élément crucial pour l’avenir de l’économie européenne, qui est de plus en plus une économie de services.
English: Of the 93 respondents, 79 provided responses to the two questions; many of these 79 respondents (49 in all) were radio users.
French: 100) ou « le gouvernement local » (7 répondants, 18 p.
English: For the synthesis and assessment of the 2001 submissions, key sources were calculated using both level and trend assessment, applying the tier 1 level assessment as described in chapter 7 of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Good Practice Guidance).
French: Pour la synthèse et l'évaluation des inventaires soumis en 2001, les grandes catégories de sources ont été calculées en fonction à la fois du niveau et de l'évolution des émissions, en utilisant le critère de niveau 1 indiqué au chapitre 7 du Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (ci-après dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC).
English: Press conferences were organized and radio programmes and press releases produced for the International Day in Support of Victims of Torture by centres in Beirut, Lisbon, Minsk and Panama and UNIC Prague organized a workshop.
French: Des conférences de presse ont été organisées et des émissions de radio et communiqués de presse produits à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture par les centres de Beyrouth, Lisbonne, Minsk et Panama, et le centre de Prague a organisé un atelier.
English: We invite all other regions outside the UNECE to draw on the Convention's experience when formulating and implementing their water policies.
French: Nous invitons toutes les autres régions extérieures à la CEE à s'inspirer de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de leur politique de l'eau.
English: MED - GDMO are responsible for assuming the duties of a medical officer in the examination, diagnosis and treatment, or prescription of a course of treatment, for patients in hospitals, clinics and other military medical installations.
French: Le MÉD - MMG s'acquitte des fonctions d'un médecin militaire. Il doit notamment examiner les patients dans les hôpitaux, les cliniques et autres installations médicales militaires, poser un diagnostic à leur égard, les traiter ou leur prescrire un traitement.
English: This makes it difficult to systemise and analyse the data.
French: Aussi, est-il difficile de systématiser et d’analyser les données.
English: Surely we cannot allow this to happen.
French: Nous ne devrions certainement pas permettre que ceci se produise.
English: Monitoring and warning systems ope rate co ntinuously.
French: Les systèmes de surveillance et d’avertissement fonctionnent en permanence.
English: This has detracted from the importance of international cooperation for development in the programmes of the international community, including the United Nations system;
French: La coopération internationale pour le développement a perdu de son importance dans les programmes de la communauté internationale, y compris au sein du système des Nations Unies;
English: Because of the coarse-grained texture of the sediments, the aquifer’s conductivity and capacity are high.
French: Étant donné la granularité grossière des sédiments, la conductivité et la capacité de l’aquifère sont élevées.
English: Since 1990 the ongoing story of the mendacity and falsification practised by the rulers of Kuwait has had no ending.
French: Depuis 1990, le feuilleton de la fausseté et de la falsification qui sont le fait des dirigeants du Koweït s'est poursuivi sans interruption.
English: The denuclearization of the Korean peninsula is our ultimate goal.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est notre objectif ultime.
English: We are encouraged by progress towards the finalization of the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans le parachèvement du projet de code international de conduite qui nous permettra de lutter contre la prolifération de ces missiles.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined the effectiveness of the CiderSure 3500 UV light unit in reducing the bacterial load of apple juice/cider, how the composition and nutritional quality of UV light-treated apple juice/cider compares to untreated and pasteurized apple juice/cider, and the potential for toxicological or chemical concerns associated with the use of UV light on apple juice/cider.
French: L'évaluation menée par les évaluateurs de la Direction des aliments ont déterminé l'efficacité de l'unité UV CiderSure 3500 à réduire la charge bactérienne dans le jus de pomme et le cidre, comment la composition et la qualité nutritionnelle du jus de pomme ou du cidre traité par UV se comparent à celles du jus de pomme ou du cidre non traité et pasteurisé, et la possibilité de problèmes toxicologiques ou chimiques associés à l'utilisation du rayonnement UV sur le jus de pomme ou le cidre.
English: • Emphasized the need for less verbiage, and more performance measures and graphs; and
French: • insistait sur la nécessité de réduire le verbiage et d’ajouter davantage de graphiques et de mesures du rendement;