ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Accessibility to affordable pharmaceutical care ...
French: ... accès à des médicaments abordables ...
English: With respect to the Convention on Biological Diversity, the negotiation process launched in 1995 had led to the adoption on 29 January 2000 of the Cartagena Protocol on Biosafety, which should make it possible to control transboundary movements of genetically modified organisms whose dissemination could be harmful to the environment.
French: Se référant à la Convention sur la diversité biologique, l'orateur signale que le processus de négociation lancé en 1995 a débouché, le 29 janvier 2000, sur l'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui devrait permettre le contrôle des mouvements transfrontières des organismes vivants modifiés, dont la dissémination peut provoquer des dommages à l'environnement.
English: The second was the filming of two docu-dramas about the sinking of the Ocean Ranger and the 1997 Around the World Alone Sailing Race.
French: La deuxième est un docudrame sur le naufrage de l'Ocean Ranger et sur la course autour du monde en solitaire en 1997.
English: Vaccination is not a sensible way forward just now during the epidemic.
French: La vaccination n'est pas la solution la plus judicieuse, alors que l'épizootie est encore en cours.
English: In view of their importance, these provisions, which are designed to afford special treatment to and protect the welfare of children, elderly persons, nursing mothers and pregnant women, are included in the draft constitution of the Sudan of 1998.
French: Considérant leur importance, ces dispositions, qui sont destinées à accorder un traitement spécial et une protection aux enfants, aux personnes âgées, aux mères allaitantes et aux femmes enceintes, sont inscrites dans le projet de constitution du Soudan de 1998.
English: After the conclusion of the NPT Review Conference, the ball of nuclear disarmament is, more than in the past, in the court of the Conference on Disarmament.
French: Après la Conférence d'examen du TNP, la balle du désarmement nucléaire est plus que jamais dans le camp de la Conférence du désarmement.
English: mkofboot is used to format the Apple_Bootstrap partition, and install the yaboot configuration file into it.
French: Ce dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage Apple_Bootstrap et y installer les fichiers de configuration de Yaboot.
English: Eligible claimants are corporations that carry on business in Canada and that either own an "accredited production" or have contracted directly with a non-resident owner of the production to provide production services.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux biens acquis après le 18 février 2003, de même qu’aux dons, contributions et promotions effectués après cette date.
English: School holiday does not come at a harvest time.
French: • Les vacances scolaires n'ont pas lieu au moment de la récolte.
English: [95] On November 24, 2005, the CBSA received written representations from counsel on behalf of the CCP regarding the various aspects of the investigation proceedings.
French: [95] Le 24 novembre 2005, l’ASFC a reçu des exposés par écrit d’un avocat au nom des Producteurs de maïs du Canada concernant les divers aspects de la procédure d’enquête.
English: The Agency has confirmed that CP has adjusted the costs associated with its Quebec line to remove any duplication of costs emanating from the line under application in New Brunswick.
French: L'Office a confirmé que le CP a rajusté les coûts de sa ligne située au Québec de façon à éliminer tout dédoublement de ceux-ci provenant de la ligne faisant l'objet de sa demande pour le Nouveau-Brunswick.
English: The success of the Almaty Conference had been possible thanks to the thorough work of delegations and of the Secretariat at all stages of the preparatory process.
French: La réussite de la Conférence d'Almaty est le fruit des travaux approfondis des délégations et du Secrétariat à tous les stades de son processus préparatoire.
English: Despite being needed on the farm, Lacombe’s parents decided to send their son to school in the next parish.
French: Ses parents ont besoin de lui sur la ferme, mais décident néanmoins de l’envoyer à l’école de la paroisse voisine.
English: The Council is therefore requested to take decisions on the matters referred to in paragraph 8 above, to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on a contingency basis, subject to the outcome of the referenda.
French: Le Conseil est donc prié de se prononcer sur les questions visées plus haut au paragraphe 8 afin que ses décisions et l'Accord de fondation prennent simultanément effet à titre provisoire, en attendant le résultat des référendums.
English: This would make it possible for a Canadian cell phone, for example, to work anywhere in the world, by downloading the new software when necessary.
French: Par exemple, il deviendrait possible pour un Canadien de faire fonctionner son cellulaire dans toutes les régions de la planète en téléchargeant le logiciel lorsqu'il est requis.
English: The game is based on the manga series with the same name, while a TV series was aired in both US and Japan last year.
French: Le jeu est bien sur basé sur la série animée du même nom, et proposera toujours la voix de Samuel L. Jackson pour son héros. Et en plus, c'est carrément très beau.
English: Assumptions and terminology used in the budget
French: Hypothèses retenues et terminologie utilisée dans le budget
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Denmark, Japan, Morocco and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Danemark, du Japon, du Maroc et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The meeting concluded with the adoption of the Windhoek High-level Ministerial Declaration on “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution” (see annex).
French: À l'issue de la réunion, la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable a été adoptée (voir annexe).
English: The national consultations, as encouraged by the institution-building package adopted by the Human Rights Council:
French: Les consultations nationales, dont le Conseil des droits de l'homme encourage la tenue dans sa résolution relative à la mise en place des institutions, devraient:
English: Governments and other stakeholders should improve access to and sustained uptake of HIV prevention and treatment services, and address the factors that hinder women's use of such services.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes doivent améliorer l'accès à la prévention et au traitement et l'utilisation effective de ces services, et éliminer les facteurs qui empêchent les femmes d'y avoir recours.
English: One part of the market is composed of people stealing signals (e.g., by the use of a hacked or stolen smart card).
French: D'une part, il y a des gens qui volent les signaux (par l'utilisation d'une carte d'accès piratée ou volée).
English: "The Clinical Research Chair announced today will help advance our knowledge in the critical area of vaccines," said Dr. Bernstein.
French: « La chaire de recherche annoncée aujourd'hui favorisera l'avancement d'un domaine crucial, soit celui des vaccins, a affirmé le Dr Bernstein.
English: He was given permission by the Appeal Board, even though the information was accessible to the appellant as a result of disclosure of information prior to the appeal hearing.
French: La permission lui est donnée par le comité d'appel bien que l'information fut accessible à l'appelant, suite à la Divulgation de renseignements préalable à l'appel.
English: Additionally, the demand for statistics will be simultaneously increased through the enhancement of the capacity of end-users, especially the business sector, to make proper utilization of statistical data and information.
French: En même temps, la demande de statistiques augmentera à mesure que les utilisateurs finaux, notamment dans le secteur des affaires, seront mieux en mesure d'utiliser des données et informations statistiques.
English: Yes you can choose the PMS (Pantone) color for your order.
French: OUi, vous pouvez choisir les couleurs PME (Pantone) de votre choix.
English: In its national capacity, the Brazilian delegation sent a letter to the Secretary-General (S/2005/188), to which is annexed a background paper that provides information regarding the discussion we are now to undertake.
French: En sa qualité nationale, la délégation brésilienne a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2005/188), à laquelle est annexé un document d'information portant sur le débat que nous sommes sur le point d'entreprendre.
English: He was currently in the process of compiling best practices in the field of counter-terrorism while respecting human rights, and would recommend alternatives to negative profiling practices.
French: Il dresse actuellement une liste des pratiques optimales pour concilier la lutte antiterroriste et le respect des droits de l'homme, et proposera des solutions de remplacement aux pratiques négatives du profilage.
English: This browser game will transport you back to a medieval world you'll want to stay in forever.
French: Ce jeu sur navigateur vous transportera dans un nouvel univers que vous ne voudrez quitter pour rien au monde.
English: Their main reasons for doing so are:
French: * manque de moyens financiers ;
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) ThePublic Works and Government Services Canada portfolio consists of one Crown corporation, Defence Construction (1951) Ltd. and one shared governance corporation.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille de TPSGC comprend une société d'État, Construction de Défense (1951) Limitée, et une société à gouvernance partagée.
English: Information on the federal government’s Access to Information Act is available on the following Web site: http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html  Any information that you wish to be considered as confidential should be annotated accordingly.
French: L’information sur la Loi sur l’accès à l’information du gouvernement fédéral peut être consultée sur le site Web qui suit : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/index.html Tout renseignement que vous désirez qui soit considéré confidentiel doit être accompagné d’une note à cet effet.
English: On August 26, 1997, the Municipality of Sainte-Élisabeth provided a copy of its Resolution dated August 4, 1997 wherein the Municipality states that it accepts the responsibility as the road authority and any costs related to maintenance, provided that the Municipality be reimbursed by the ministère des Transports for any such costs.
French: Le 26 août 1997, l'Office a reçu copie d'une résolution de la Municipalité de Sainte-Élisabeth en date du 4 août 1997 qui indique qu'elle assumera les responsabilités d'administration routière et supportera les frais d'entretien qui y sont associés à la condition que les frais d'entretien lui soient remboursés par le ministère des Transports. L'Office note toutefois que, conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: As mentioned above, children under 16 years of age are not submitted to any detention measure, and are returned to the care of their relatives.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, les enfants de moins de 16 ans ne font l'objet d'aucune mesure de détention et ils sont rendus à la garde de leurs familles.
English: The Turkmen side has confirmed its readiness to provide ICRC with the opportunity to visit penitentiaries and also give access to all prisoners.
French: En même temps, elle souligne que l'accès aux détenus condamnés pour des actes terroristes se fera en présence d'un représentant turkmène.
English: Minister of Transport – Salary and motor car allowance 76,422
French: conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions
English: After examining the data in this chapter, the relevant question changes from "how much will it cost us to deal with the issue of work–life conflict" to "how can governments afford not to address the issue of work–life conflict?"
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas additionner ces quatre montants pour obtenir le coût total que le conflit entre le travail et la vie personnelle impose au système de soins de santé.
English: Last year, this series showcased some of the best upand-coming Aboriginal performers on the scene today — a blend of traditional Aboriginal music and contemporary sounds.
French: Durant l’été, des sculpteurs, rotinières et artisans autochtones ont tenu des démonstrations et partagé leur patrimoine avec les visiteurs du Musée.
English: The objective and benefits of a SEPA are clear.
French: Les objectifs et les avantages d’un SEPA sont clairs.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs.
French: i) Commission des stupéfiants.
English: The largest of them all is the South China Mall in Dongguan, China, nearly double the size of the WEM at 660 000 square metres of gross leasable area (GLA, a term designating interior floor space leased for retail shops, services, restaurants and entertainment such as nightclubs, video arcades and cinemas), as compared with the WEM's 350 000 square metres of GLA.
French: Le plus grand d'entres eux est celui du South China Mall, à Dongguan, en Chine, qui occupe près du double de la superficie du WEM avec ses 660 000 m2 de surface brute de location (surface brute de location : terme désignant la surface intérieure louée à des magasins de détail, des services, des restaurants et des lieux de divertissement tels que des boîtes de nuit, des arcades et des cinémas), comparativement aux 350 000 m2 de surface brute de location du WEM.
English: It recommended that the six pillars policy should be rescinded leaving merger review solely in the hands of the ACCC.
French: La Commission a recommandé l'abrogation de la politique des six piliers, de sorte que l'ACCC demeurerait le seul organisme chargé d'examiner les fusionnements.
English: Available from:http://www.pbs.org/aboutpbs/aboutpbs_standards.html. Accessed 2006 May 25.
French: Accessible à: http://www.pbs.org/aboutpbs/aboutpbs_standards.html. Accédé le 26 mai 2006.
English: I would like to highlight the issue of human rights.
French: Je voudrais tout particulièrement insister sur les droits de l'homme.
English: China joined the WTO in 2001 and has since significantly opened its market.
French: Ainsi, la Chine a joint les rangs de l’OMC en 2001 et a depuis nettement ouvert son marché.
English: The National University of Samoa has a Student Counselor who provides counseling services to students.
French: L'Université nationale du Samoa dispose d'un Conseiller des étudiants, qui assure des services de soutien psychosocial pour les étudiants.
English: In general, land prices in outlying areas increased more rapidly than the provincial average.
French: En général, le prix des terres des régions périphériques s’est accru plus rapidement que la moyenne provinciale.
English: The Romanian population is in no doubt about this dual membership and participation – 54% of Romanians think that belonging to the EU and NATO is of equal importance for national interests and say they are pro-Western and pro-Atlantic.
French: La population roumaine perçoit cette double appartenance et cette participation sans ambiguïté – 54% des Roumains pensant que l’appartenance à l’UE et à l’OTAN a une importance égale pour les intérêts nationaux, se disent pro-occidentaux et pro-atlantiques.
English: UNCTAD has pursued its contacts and close collaboration with the NEPAD Secretariat and members of the NEPAD Steering Committee in providing assistance in its areas of competence.
French: La CNUCED a maintenu ses relations et sa collaboration étroite avec le secrétariat du NEPAD et les membres du Comité directeur de celui-ci pour fournir une aide dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Challenges to be addressed The growth in demand for services and an expansion of the sectors in which measurement occurs have resulted in less than the optimal protection against economic loss due to inaccurate measurement.
French: Défis à relever En raison de la croissance de la demande de services et d'une expansion des secteurs reposant sur des unités de mesure, les consommateurs ne jouissent pas d'une protection optimale contre la perte financière attribuable à l'inexactitude des mesures.
English: It was circulated to the Security Council as document S/2006/331.
French: Il a été diffusé au Conseil de sécurité dans le document S/2006/331.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe), speaking in exercise of the right of reply, said that the United States of America, a renowned global violator of human rights, was desperate to divert attention from its own record.
French: M. Kitchen (Zimbabwe), exerçant son droit de réponse, dit que les États-Unis d'Amérique, un violateur global célèbre des droits de l'homme, cherche désespérément à divertir l'attention portée à son propre dossier.
English: Also, countries in the Mekong region are working together on regional integration within three major corridors running east to west and north to south.
French: Et les pays de la région du Mékong travaillent également de concert à l'intégration régionale à l'intérieur des trois grands couloirs qui vont d'est en ouest et du nord au sud.
English: Eligible clients whose employment action plans are approved are then matched with appropriate delivery mechanisms.
French: Les clients admissibles qui voient leur plan d’action en matière d’emploi approuvé, sont ensuite assortis aux mécanismes d’exécution qui leur convient.
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. As one of the countries to have achieved economic development through utilizing IP systems, Japan recognized the importance of IP and development issues.
French: PCDA/3/3 Prov. page 20 36. La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. En tant que pays ayant réalisé son développement économique en utilisant les systèmes de propriété intellectuelle, le Japon était conscient de l’importance des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: Traffic management including mass transit would be the responsibility of a single body – the Urban Traffic Engineer at the Road Authorities – reporting directly to the Mayor of the City of Poznan.
French: La gestion de la circulation, y compris celle des transports en commun, relèverait de la responsabilité d’une seule entité – le Service des transports urbains de la Direction des ponts et chaussées - qui rendrait compte directement au maire de la ville de Poznan.
English: In general, it will better enable the two regulatory authorities to share information on the post-market safety of therapeutic products, information related to the review and Ms. Gorman’s address evaluation of new product submissions to the DIA conference is and information on product investigations available on the Health and enforcement activities.
French: Dans un discours prononcé lors de la conférence de la Drug Information Association (DIA) des États-Unis à Ottawa, le 18 novembre, Mme Gorman a indiqué que «l’entente est bonne pour les Canadiens et les Canadiennes car, en échangeant des renseignements avec les États-Unis, nous renforcerons notre capacité respective à veiller à ce que nos citoyens aient accès en temps opportun à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et à prix abordable.»
English: Finally, there is one more point I should like to make about common foreign and security policy.
French: Enfin, je voudrais faire un dernier commentaire sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Coalition urged all States to follow Spain's lead and to start implementing the Convention without delay.
French: La Coalition engage vivement tous les États à suivre l'exemple donné par ce pays et à commencer à appliquer sans délai les dispositions de la Convention.
English: Process Integration (PROCINT) Initiative - Interim Evaluation
French: Programme d´intégration des procédés (PROCINT) - Évaluation provisoire
English: If you go down there today, most people would never know there was an oil spill.
French: Aujourd'hui, la plupart des gens ne croiraient pas qu'il y a eu un déversement pétrolier.
English: Stakeholders can access information on the services being provided, associated service standards and revenues from fees in Health Canada's Departmental Performance Report and other HPFB publications.
French: Les intervenants auront accès aux renseignements sur les services qui sont offerts et les normes de service associées ainsi qu'aux montants des revenus provenant des frais par le biais du rapport annuel sur le rendement du ministère et d'autres publications par la DGPSA.
English: Opportunities have expanded and cash incomes increased.
French: Les possibilités de croissance se sont accrues et les rentrées de fonds ont augmenté.
English: Introduction Getting and keeping the investor's attention during a business meeting can be made a lot easier if you know all the tricks of the trade.
French: Introduction Il vous sera beaucoup plus facile de capter l'attention de l'investisseur pendant une rencontre si vous connaissez tous les trucs du métier.
English: The claimant was represented by Lester Leavitt an accountant who made an able presentation on her behalf.
French: La prestataire était représentée par Lester Leavitt, comptable, qui a fait une excellente présentation en son nom.
English: Credit cards accepted by the hotel: Diners Club, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: Diners Club, Master Card, Visa.
English: • Securing the participation of institutions such as the special prosecution services, the Criminal Investigation Directorate, ILO/IPEC and private organizations such as Casa Esperanza in the exchange of baseline information (indicators) and in efforts to improve intervention;
French: • Partenariat avec des entités telles que les bureaux spécialisés du ministère public, la Direction des enquêtes judiciaires, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et des acteurs privés tels que Casa Esperanza afin d'échanger des chiffres de référence et d'optimiser les modalités d'intervention;
English: The contact details of the Focal Points will be made available through the web site of the Treaty (www.fao.org/ag/cgrfa/itpgr.htm), in order to facilitate communication between member states. The Conference of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) adopted the International Treaty in November 2001.
French: Afin de faciliter la communication entre les États membres, les coordonnées des coordonnateurs seront éventuellement affichées sur le site Web du Traité (www.fao.org/ag/cgrfa/French/itpgr.htm). La Conférence de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a adopté le Traité international en novembre 2001.
English: That duty of transparency is not limited to providing information; it also means being receptive to the opinions and concerns of troop contributors.
French: Le devoir de transparence ne se limite pas à transmettre des informations, mais aussi à être attentif aux avis et aux préoccupations des pays qui fournissent des contingents.