ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the specific nature of the information, the Chairman may encourage bilateral exchanges between interested Member States in order to clarify the issue prior to a decision.’ 140 The Court has previously held that, by adopting those Guidelines, the Security Council intended to take account, so far as possible, of the fundamental rights of the persons entered in the Sanctions Committee’s list, and in particular their right to be heard (Yusuf, paragraph 312, and Kadi, paragraph 265).
French: Étant donné le caractère spécifique de l’information, le président peut encourager les échanges bilatéraux entre États membres intéressés pour mieux cerner la question avant qu’une décision soit prise. » 140 Le Tribunal a déjà constaté que, par l’adoption de ces directives, le Conseil de sécurité avait entendu tenir compte, dans toute la mesure du possible, des droits fondamentaux des personnes inscrites sur la liste du comité des sanctions et, notamment, des droits de la défense (arrêts Yusuf, point 312, et Kadi, point 265).
English: It must be said, in the interests of fairness, that we have seen such attempts quite often at the international level, including in the form of assistance provided to Tajikistan, but as a rule these decisions are taken for effect, and they frequently remain on paper.
French: Pour être juste, il faut reconnaître que nous observons assez souvent des tentatives dans ce sens au niveau international, comparables par exemple à l'assistance offerte au Tadjikistan mais, en règle générale, ces décisions ont un caractère rhétorique et restent fréquemment lettre morte.
English: • Investments in pandemic vaccine development will support vaccine readiness by increasing large scale influenza vaccine manufacturing capacity in Canada, as well as supporting clinical trials, enhanced regulatory review capacity, and discovery research focused on both avian and human influenza vaccines.
French: • Des investissements consentis pour le développement de vaccins contre l'influenza pandémique contribueront aux préparatifs en matière de vaccins, et ce, en augmentant la capacité de production à grande échelle de vaccins contre l'influenza au Canada; en outre, ils aideront aux essais cliniques, élargiront les capacités de procéder à des examens réglementaires et faciliteront les recherches ciblant les vaccins contre la grippe aviaire et l'influenza humaine.
English: The Contracting Parties may understand the mere supply of the physical installations that serve to facilitate or make a communication as not, in itself, constituting communication to the public.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que la simple fourniture d'installations matérielles destinées à faciliter ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication au public.
English: 14) The Orientation Process is the child of the Public Service Commission, to whom the actual day-to-day implementation of the Treasury Board policy concerning second language training was delegated.
French: CONCLUSION POINT I (p.11) Le processus d'orientation a été créé par la Commission de la fonction publique à qui l'application quotidienne de la politique du Conseil du Trésor sur l'apprentissage d'une langue seconde a été déléguée.
English: We believe that it is important that these developments immediately cease in the interest of the peace process and of the peoples of both Palestine and Israel.
French: Nous pensons qu'il est très important qu'elles cessent immédiatement dans l'intérêt du processus de paix et des peuples tant palestinien qu'israélien.
English: President Prodi.
French: Mme Deirdre Curtin, professeur à l’université d’Utrecht, dégage les conclusions de la conférence.
English: It is not considered to result from in vitro fertilization, natural processes such as conjugation, transduction and transformation, or polyploidy induction, on condition that these techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms made by techniques/methods other than mutagenesis or cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
French: Il n'est pas considéré qu'il résulte de la fécondation in vitro, de processus naturels tels que la conjugaison, la transduction et la transformation, ou l'induction de la polyploïdie, à condition que ces techniques ne comportent pas l'utilisation de molécules d'acide nucléique recombinant ni d'organismes génétiquement modifiés obtenus par des techniques ou méthodes autres que la mutagenèse ou la fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) de cellules végétales d'organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes traditionnelles d'amélioration génétique.
English: Fri 29 May 2009 12:09:14 PM UTC — Deborah S.
French: ven 29 mai 2009 12:09:14 UTC — Deborah S.
English: • Delivered a study through the Consumers Association of Canada to assess the information quality of environmental labelling and its consequences; and,
French: • Exécution d'une étude par l'entremise de l'Association des consommateurs du Canada visant à évaluer la qualité de l'information de l'éco-étiquetage et de ses conséquences;
English: Over the years, experts in Working Groups meeting outside the formal UN/CEFACT Plenary (through the Joint Rapporteur and EDIFACT Working Group teams) have carried out major efforts to develop this standard.
French: Au fil des années, les experts des groupes de travail se réunissant en dehors de la Plénière du CEFACT-ONU (dans le cadre de l'équipe commune de rapporteurs et du Groupe de travail de l'EDIFACT) ont fourni des efforts considérables pour la mettre au point.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Canadian Forces Base - Area Support Edmonton Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton Table des matières 1.
English: Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: Les règles en vigueur en matière de séparation juridique et fonctionnelle n’ont pas permis de séparer efficacement les activités des gestionnaires de réseau de transport.
English: • IT85R2 Health and Welfare trusts for employees
French: • IC86-4R3 Recherche scientifique et développement expérimental
English: The prime minister and the ministers of the government are also MPs and thus are present in the House to be questioned and held to account by Opposition MPs.13 The American System in Contrast Many Canadians use the American system of government as a reference for comparison on a wide variety of governance issues.
French: Le premier ministre et les ministres du gouvernement sont également députés et, par conséquent, sont présents à la Chambre pour être questionnés par les députés de l’Opposition et leur rendre des comptes13. Le système américain à titre de comparaison De nombreux Canadiens se servent du système de gouvernement américain comme base de comparaison pour une large gamme de questions de gouvernance.
English: Yet the principal problem with the text is its scope, as it refers only to the restrictions that may be imposed by Member States, and not the restrictions imposed by private companies.
French: Mais le principal problème de ce texte est son champ d'application, qui couvre uniquement les restrictions imposées par les États membres, et non les restrictions pouvant être imposées par des entreprises privées.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.28.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28.
English: CIHI’s mandate is to provide the kind of accurate and timely information that is needed to establish sound health policy, manage the Canadian health system effectively and create public awareness of the factors affecting good health.
French: L’ICIS a pour mandat de fournir en temps opportun des renseignements exacts qui permettent de formuler une politique de santé fiable, de gérer le système de santé canadien de façon efficace et de sensibiliser le public aux facteurs qui nuisent à la santé.
English: On the whole, the ETC is satisfied with its work and achievements.
French: Victimisation of parties in a case and witnesses is still a major problem.
English: • (i) a valid Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial or a General Operator Certificate issued under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act, and
French: • (i) d'une part, d'un certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime ou d'un certificat général d'opérateur radio valides qui lui ont été délivrés en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication,
English: should be even deeper on properties with steep, erosion-prone slopes.
French: Par contre, les terrains en pente abrupte, plus sensibles à l’érosion, exigeront une protection plus étendue.
English: At the same time, the Health Ministry is paying increasing attention to participatory approaches to municipal health management --a trend which will no doubt require greater involvement by both local governments and Bolivian civil society in the delivery of health services to Bolivian communities.
French: Parallèlement, le ministère de la Santé accorde une plus grande attention aux approches participatives de la gestion de la santé municipale, qui exigeront sans doute une plus grande implication de la part à la fois des administrations locales et de la société civile bolivienne dans la prestation de services sanitaires aux collectivités.
English: Veritas Software Technology Reference Number: 7085108 Contract Date: 3/23/2005 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Veritas Software Technology Numéro de référence: 7085108 Date du contrat: 3-23-2005 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: In the weekly management meetings there are presentations in both languages, and if the presenter is French, the Assistant Deputy Minister asks his questions in French; that encourages people to dialogue in French.
French: Lors des réunions de gestion hebdomadaires il y a des présentations dans les deux langues et le Sous-ministre adjoint si le présentateur est français il pose ses questions en français ce qui incite les gens à dialoguer en français.
English: As Daniel’s agent, the art gallery sells the painting for $2,000 plus GST.
French: Le mandataire, qui est un inscrit, vend la voiture usagée pour 6 000 $, plus la TVH.
English: Senior Level The responsibility of a senior level landscape architect advances from developing landscape design to reviewing final plans and specifications, and organizing project schedules.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'architecte-paysagiste ne se limitent plus à l'élaboration de plans d'aménagement car il doit désormais passer en revue les données techniques et plans définitifs en plus d'organiser les calendriers de projets.
English: Recommendations for future strategy in response to the Microcredit Summit Draft Declaration and Plan of Action."
French: Carr, Marilyn, Martha Chen et Renana Jhabvala, Speaking Out:
English: Activities under "Making pregnancy safer and children’s health", an Organization-wide priority, are carried out in two areas of work:
French: Les activités concernant Pour une grossesse à moindre risque et la santé des enfants, priorité à l’échelle de l’Organisation, relèvent de deux domaines distincts :
English: • the Amsterdam Treaty recognises the special nature of the United Kingdom and Ireland, which did not sign Schengen.
French: • le Traité d'Amsterdam reconnaît le caractère spécifique du Royaume-Uni et de l'Irlande, qui n'ont pas signé Schengen.
English: Over the years, the energy and commitment of Francophones and Francophiles have increased the number of activities tenfold and created an event that is national in scope.The event has hundreds of partners: private-sector companies, associations and communities, along with a number of departments and agencies of the Government of Canada.
French: L'engagement et le dynamisme des francophones et des francophiles ont permis au fil des ans de décupler le nombre d'activités et de créer un événement d'envergure d'un bout à l'autre du pays. Des centaines de partenaires l'appuient, issus des secteurs privé, associatif et communautaire, en plus de plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Depending on the issue, the network may involve more than one Centre and appropriate health researchers and academics.
French: Selon la question, le réseau peut faire intervenir plus d’un centre et des chercheurs en santé et des universitaires pertinents.
English: The foreign professional in Indonesia, as a guest, has a responsibility to arrive on time in order to honour the host and is expected to show respect by forgiving the other's late arrival.
French: En Indonésie, le professionnel étranger doit, comme invité, arriver à l’heure pour honorer son hôte et faire preuve de respect en excusant le retard de l’autre.
English: In 1903, the GTR obtained their charter and called their new subsidiary the Grand Trunk Pacific Railway (GTP).
French: Cette proximité avantageait le GTR au chapitre du commerce avec cette région du globe.
English: · Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie
French: · Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles
English: The fertility rate in urban and rural areas becomes approximately the same again for the age group 35-39.
French: Le taux de fertilité dans les zones urbaines et rurales redevient presque le même pour le groupe d'âge des 35-39 ans.
English: Console has a maximum battery runtime of one hour when fully charged.
French: Même complètement chargée, elle n’offre qu’une heure d’autonomie.
English: The Use of Frisian (Legal Matters) Act does not contain an equivalent provision with regard to the translation of documents in administrative cases.
French: La même loi ne contient pas de dispositions équivalentes pour la traduction de documents dans les affaires administratives.
English: One delegate articulated that concern in a historical context: bilateral investment treaties (BITs) were first used to redress the imbalance faced by investors seeking to enter host countries, and to replace reliance on diplomatic channels for investor protection.
French: Un représentant a replacé cette considération dans un contexte historique: les accords bilatéraux d'investissement (ABI) avaient tout d'abord été utilisés pour corriger les déséquilibres auxquels étaient confrontés les investisseurs souhaitant s'implanter dans un pays d'accueil, et pour remplacer le recours aux voies diplomatiques pour assurer la protection des investisseurs.
English: Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505
English: The Charter for Peace and National Reconciliation is a political text and should not, therefore, elicit comment from a legal body
French: 1/ La Charte pour la paix et la réconciliation nationale est un texte politique et ne devrait, en conséquence, appeler aucun commentaire de la part d'un organe juridique.
English: I also have some critical comments to make about the form of the work programme, which cannot be said to be coherent when it consists of two parts, neither of which has anything to do with the other – an introductory section describing in fine words what Europe is all about, followed by a second part lacking any consistency in either structure or language.
French: J’ai également quelques critiques à formuler au niveau de la forme. On ne peut pas dire que le programme de travail soit cohérent; il consiste en deux parties qui n’ont aucun lien entre elles: une partie introductive décrivant avec de jolies phrases ce qu’est l’Europe suivie d’une deuxième partie totalement incohérente sur le plan de sa structure et du vocabulaire utilisé.
English: • increase in the number of export-ready firms registered in the Virtual Trade Commissioner (our eservice Internet platform for customized business information, intelligence and leads)
French: • hausse du nombre d'entreprise prêtes à exporter enregistrées auprès du Délégué commercial virtuel (notre service à la clientèle par Internet pour obtenir de l'information, des renseignements et des occasions d'affaires personnalisés)
English: GWA will showcase these materials at the Fourth World Water Forum, in Mexico in March 2006, and at other events.
French: L'Alliance présentera ce matériel au quatrième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir à Mexico, en mars 2006, et à l'occasion d'autres manifestations.
English: Office Locations FCC has approximately 1,200 staff located in over 100 offices across Canada serving its customers.
French: Bureaux Quelque 1 200 employés assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux répartis à l'échelle du pays.
English: Non-CO2 emission factors in this inventory are listed in Annex 13.
French: Les coefficients d'émission applicables aux GES autres que le N2O utilisés dans le présent inventaire sont répertoriés à l'Annexe 13.
English: Diagnostric Criteria For FAS/FAE In the traditional diagnostic criteria for FAS, the first diagnostic criteria for FAS is prenatal exposure to alcohol.
French: Critères diagnostiques du SAF/EAF Parmi les critères diagnostiques traditionnels du SAF, le premier est l'exposition prénatale à l'alcool.
English: Table 2 Origin of cases of Neisseria gonorrhoeae with tetracycline MICs > 32 mg/L Number of Cases Origin London Mississauga Brampton Toronto York/North York Don Mills Scarborough St. Catharines Windsor Willowdale a b c
French: Tableau 2 Provenance des cas de N. gonorrhoeae à CMI de tétracycline > 32 mg/L Nombre de cas Provenance London Mississauga Brampton Toronto York/North York Don Mills Scarborough St. Catharines Windsor Willowdale a b c
English: The European economic growth, as well as the consumer welfare, depends on a dynamic and competitive telecommunication sector.
French: La croissance économique européenne et le bien-être des consommateurs dépendent d'un secteur des télécommunications dynamique et concurrentiel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Figure 3 shows the gain in life expectancy (with upper and lower points of the 95% confidence interval) for each of the five screening scenarios as compared to a reference population that was not screened.
French: La Figure 3 présente le gain sur le plan de l’espérance de vie (avec les limites supérieure et inférieure de l’intervalle de confiance à 95 %) pour chacun des cinq scénarios de dépistage, par rapport à une population de référence non soumise au dépistage.
English: The resulting odds ratios should be interpreted with caution, however, since the large sample sizes afforded statistical significance for small differences.
French: On devrait toutefois interpréter les coefficients des probabilités obtenus avec prudence, car les petites différences peuvent avoir une signification statistique en raison de la taille importante des échantillons.
English: British Columbia has helmet legislation, but it was enacted in 1996, after the NPHS was conducted (see Bicycle helmet legislation).
French: Au Canada, 58 % des parents rapportent que leur enfant porte toujours un casque à vélo ou en tricycle, mais la proportion fluctue de 44 % dans les Prairies à 65 % en Ontario et en ColombieBritannique.
English: Paragraph (4)(a).
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: The Régiment Guyenne participated in several battles: Fort Oswego in August 1756 and the capture of Fort William-Henry in 1757.
French: Le régiment de Guyenne participe ainsi à plusieurs batailles : celle du fort Oswego en août 1756 et celle de la prise de fort William-Henry en 1757.
English: This is because innovation has not been emphasized as a result; even people who invent do not know how to protect their intellectual property.
French: De fait, l’innovation n’a pas été mise en avant et résultat, même les inventeurs ne savent pas comment protéger leur propriété intellectuelle.
English: At a subsequent stage of the process, Dr. Franklin was found to be qualified for the position.
French: Au stade suivant du processus, Mme Franklin a été déclarée qualifiée pour le poste.
English: • Examine the circumstances in which transitions take place;
French: • Examiner les circonstances entourant les périodes de transition.
English: The largest of these, finance and insurance, saw investment grow by 13.0 percent ($7.8 billion) to $67.6 billion.
French: 100 (7,8 milliards de dollars) pour atteindre 67,6 milliards de dollars.
English: At a time when Europe is struggling through the largest, most serious economic and financial crisis of recent decades, it is essential that the European strategy for youth that we are now discussing be focused on the problems which the crisis has caused and which especially affect young people.
French: À l'heure où l'Europe est confrontée à la plus importante et à la plus grave crise financière et économique de ces dernières décennies, il est essentiel que la stratégie européenne pour la jeunesse dont nous discutons actuellement se concentre sur les problèmes que la crise a causés et qui touchent particulièrement les jeunes.
English: Is it possible to link to specific sections only?
French: Peut-on se relier à des sections spécifiques seulement ?
English: E03B 7/08 . . Disposición de los dispositivos de drenaje (dispositivos de secado en general F16K, F16L)
French: F03B 13/20 . . . . siendo los dos elementos móviles respecto al fondo del mar o al borde [4]
English: Haze is sometimes confused with mist.
French: On confond parfois brume sèche et brume.
English: When granting refugee status, Colombia complies strictly with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, article 1 (F) of which establishes the following with regard to exclusion:
French: Pour accorder le statut de réfugié, la Colombie applique rigoureusement les clauses d'exclusion de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, dont l'article 1.F stipule que ce qui suit :
English: When will our Centre know the composition of the Expert Panel and when will the identity of members of the Private Sector Advisory Board (PSAB) become public? 12.
French: Quand apprendrons-nous la compoistion du comité d’experts et quand saurions-nous les noms des membres du Comité consultatif du secteur privé ? 12.
English: An additional 67 Individual Sale permits were issued to elders free of charge.
French: De plus, 67 permis de vente individuels ont été délivrés gratuitement à des aînés.
English: Pain Respondents were asked to identify which of the following four categories best described their situation with respect to pain: no pain or discomfort, mild pain, moderate pain, or severe pain.
French: Douleurs Les répondants ont été invités à indiquer laquelle des quatre catégories suivantes  décrivait le mieux les douleurs qu'ils ressentaient, le cas échant : sans douleurs ou malaises, faible douleur, douleur moyenne ou forte douleur.
English: However, modifications of the recommended schedule may be necessary because of missed appointments or intercurrent illness.
French: Cependant, il se peut que l'on doive modifier le calendrier recommandé à cause de rendez-vous manqués ou d'une maladie intercurrente.