ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these traditional rules generally underlie social cohesion and are therefore people's first point of reference, some of them are nonetheless barely compatible with officially guaranteed rights.
French: Si ces règles traditionnelles fondent généralement la cohésion sociale et constituent de ce fait les premières références pour les populations, il n'empêche que certaines d'entre elles sont peu compatibles avec des droits officiellement garantis.
English: It encourages the State party to set a clear timetable and to raise the awareness of legislators and the general public of the urgent need to prioritize legal reforms to achieve de jure equality for women.
French: Il encourage l'État partie à fixer un calendrier précis et à faire comprendre aux législateurs et au grand public que des réformes juridiques s'imposent d'urgence pour accorder aux femmes l'égalité de jure.
English: Nitrogen-containing air pollutants can affect vegetation indirectly via chemical reactions in the atmosphere immediately surrounding the plant, or directly from uptake after deposition on vegetation, soil or water surfaces (WHO 1997a).
French: Les effets toxiques des polluants atmosphériques azotés sur la végétation peuvent s'exercer indirectement, par la voie de réactions chimiques dans l'atmosphère, ou directement, par assimilation des dépôts sur le feuillage, le sol ou la surface de l'eau (OMS 1997a).
English: After many years of public debate on rights to natural resources in Finnmark County, the Act relating to legal relations and the management of land and natural resources in the county of Finnmark was adopted in 2005.  The aim of the Act is to help ensure that land and natural resources in Finnmark are managed in a balanced and ecologically sustainable manner, among other things as a basis for Sami culture, reindeer husbandry, use of non-cultivated areas, commercial activity and social life.
French: Adoptée en 2005 à l'issue de plusieurs années de débat public sur les droits liés aux ressources naturelles dans la province du Finnmark, la loi relative au statut juridique et à la gestion des terres et des ressources naturelles dans la province du Finnmark vise à favoriser une gestion équilibrée et écologiquement viable des terres et des ressources naturelles dans le Finnmark, notamment comme support pour la culture sami, l'élevage des rennes, l'usage des terres non cultivées, l'activité commerciale et la vie sociale.
English: • Clients may be in a situation where their eyes, ears, or hands are busy or distracted.
French: • Ils peuvent se trouver dans une situation où ils ne peuvent regarder ou écouter attentivement ou n'ont pas les mains libres
English: This list includes the persons and entities appearing on the lists drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), an updated version of which was issued on 15 March 2002, and the lists produced under the regulations of the Council of the European Union.
French: Cette liste reprend les personnes et entités figurant dans les listes établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application des résolutions 1267 et 1333 (2000) dont une nouvelle mise à jour a été communiquée le 15 mars 2002, ainsi que les listes produites par les règlements du Conseil de l'Union européenne.
English: The therapies often appeal to individuals on different levels and their appeal may change over time."3 An Impetus for Change In integrating CAHC and NHPs into their health regimes, PHAs and their organizations have focused on how to ensure access to a range of options while providing the information needed to make informed choices.
French: Les thérapies plaisent souvent aux personnes à divers niveaux et leur attrait peut changer au fil du temps.3 » Un vent de changement En intégrant les ACPS et les PSN à leurs régimes de santé, les PVVIH et les organismes qui les représentent cherchent avant tout à garantir l'accès à une large gamme d'options tout en fournissant l'information requise pour faire les bons choix.
English: Member States may exempt from the provisions of Article 6 advanced therapy medicinal products which are supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised health-care professional and for use by an individual patient under the direct personal responsibility of that healthcare professional."
French: Les États membres peuvent exempter des dispositions de l'article 6, les médicaments de thérapie innovante qui sont fournis pour répondre à une commande loyale et non sollicitée, élaborée conformément aux spécifications d'un praticien agréé et destinée à un patient déterminé sous la responsabilité personnelle directe de ce praticien.
English: She had also sent to all Member States, in December 2001, a working paper proposing a plan of work for the tenth session and summarizing the issues that needed to be further discussed.
French: Elle avait également envoyé à tous les États Membres, en décembre 2001, un document de travail contenant un programme de travail proposé pour la dixième session et un résumé des questions qui nécessitaient un complément d'examen.
English: They enshrine a consensus on an approach that is on the whole balanced, aimed at achieving a solution to the problem of reducing supply and demand for drugs as well as strengthening international cooperation in this area.
French: Ils consacrent un consensus sur une approche qui, dans l'ensemble, est équilibrée et dont l'objectif est de trouver une solution au problème de la réduction de l'offre et de la demande de stupéfiants et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Noting that Canada had launched a five-year $50 million initiative focussing on countries in greatest need of health assistance, Dr. Bergevin appealed to participants to volunteer for short-term technical cooperation projects overseas, noting that "there are very few days left until the year 2000."
French: Le Dr Bergevin a souligné que le Canada avait lancé une initiative quinquennale de 50 millions $, destinée aux pays qui ont grandement besoin d'aide médicale. Il a invité les participants à se porter volontaire dans des projets outremer de collaboration technique de courte durée, ajoutant qu'il restait «très peu de jours avant l'an 2000».
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols, to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et ses protocoles en matière de technologies afin de faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: The lack of any firm guidance in the Convention as to the scope of programmes and plans covered by of article 7 may have been one of the original reasons that the issue was raised under the Convention.
French: L'absence d'indications claires dans la Convention concernant la portée des programmes et plans visés par l'article 7 pourrait fort bien avoir été l'une des raisons pour lesquelles la question a été soulevée à propos de la Convention.
English: In the case of a favourable decision, and the granting of asylum, such proceedings are definitively shelved.
French: Si la décision est favorable, et que l'asile est accordé, ces procédures sont définitivement abandonnées.
English: He hoped that States and organizations would not make objections routinely on the sole ground of late formulation.
French: Le représentant de Singapour espère que les États et les organisations ne prendront pas l'habitude de formuler des objections pour le seul motif qu'une réserve ait été formulée tardivement.
English: Merchandise is a better incentive to sell than is money.
French: Exigez des preuves de rendement.
English: Information provided in the present addendum as well as the main report on oceans and the law of the sea unequivocally illustrates the ongoing process of strengthening the international regime for the oceans, at the core of which is UNCLOS.
French: Les informations présentées dans le présent additif et dans le rapport principal sur les océans et le droit de la mer illustrent sans ambiguïté l'action actuellement menée pour renforcer le régime international de gestion des océans, au centre duquel se trouve la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These are very, very basic functional requirements to put in place when we separate all the high-minded rhetoric that we all utter about peace and security in the Balkans.
French: Ce sont là des conditions tout à fait élémentaires à réunir lorsque nous écartons toute la rhétorique que l'on utilise souvent à propos de la paix et de la sécurité dans les Balkans.
English: These questions have been raised in the beef/hormones dispute, and are also relevant in the context of public concern about genetically modified organisms.
French: Ces questions ont été évoquées lors du litige concernant le boeuf aux hormones et elles restent d'actualité pour ce qui est des inquiétudes manifestées par le public quant aux organismes génétiquement modifiés.
English: She said it was a sad reminder of the need for safety and security as well as extra protection and vigilance in countries where staff are targeted for working for the United Nations.
French: C'était là un triste rappel qu'il fallait assurer la sûreté et la sécurité ainsi qu'une protection et une surveillance accrues dans les pays où le personnel était visé parce qu'il travaillait pour l'ONU.
English: Employment prospects for instructors and teachers of persons with disabilities are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des éducateurs spécialisés sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: It also involved cash grants to families with working children of school age (7-14 years) whose per capita income was less than half the minimum wage, in return for the children attending school for at least 80 per cent of the required attendance as well as programmes of after-school activities.
French: Ce programme consiste aussi en l'attribution de subventions en espèces aux familles dont les enfants d'âge scolaire (7-14 ans) travaillent et dont le revenu par tête est inférieur à la moitié du salaire minimum; en échange, les enfants doivent être en classe au moins 80 % du temps et suivre des activités organisées après les cours.
English: The creation of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is also a positive step in improving the peace and security architecture of Africa.
French: La création du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits est également une étape positive du renforcement de l'architecture de paix et de sécurité de l'Afrique.
English: The Delegation expressed its concern that efforts towards improving the efficiency of the international patent system in its present state might result in aggravation of the imbalances which it contained.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par la possibilité que les efforts visant à accroître l’efficacité du système international des brevets tel qu’il existe actuellement puissent conduire à une aggravation des déséquilibres qu’il renferme.
English: The total aggregate of loan principal outstanding cannot exceed $40,000 and the Aboriginal Band office contributes to the overall program through in-kind contributions and referrals.
French: En tout, le capital impayé du prêt ne peut excéder 40 000 $, et le bureau du conseil de bande autochtone participe au programme général par des contributions en nature et des recommandations.
English: From its beautiful scenery to its friendly people, Atlantic Canada is home to many great Canadian establishments, including an array of highly successful airports.
French: Des représentants de l’ACSTA visitent les aéroports de l’Atlantique M. Mark Duncan Vice-président et Chef des opérations où nous avons visité cet aéroport remarquable en compagnie de M. Rob Robichaud, le présidentdirecteur général de cet aéroport.
English: Mosquito nets and effective medication could halve the incidence of malaria and would cost $13 billion.
French: Moustiquaires et médicaments efficaces pourraient réduire de moitié l'incidence du paludisme et coûterait 13 milliards USD.
English: The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
French: La liste des tâches est plus détaillée afin de souligner le fait que l'ORET ne prendrait pas de décisions (et ne prélèverait pas de redevances en échange de ses services) et n'assumerait pas de fonctions relatives à la sécurité des réseaux.
English: Example 2 Protected group ceases to exist A BB-05 is converted to an AA-03 on December 07, 1987.
French: Exemple 2 Le groupe protégé est aboli Le 7 décembre 1987, un poste BB-05 est transposé à un poste AA-03.
English: 1, of the Unified Text No.  286/98, it is worth emphasizing that “It is absolutely prohibited to expel or refoul a foreigner to a country where s/he might be persecuted on the ground of race, sex, language, ethnicity, religion, political opinion, personal or social condition, or where s/he could risk to be sent to another State where s/he would not be protected against persecution”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 du texte de synthèse no 286/1998: «Il est strictement interdit d'expulser ou de refouler un étranger vers un pays où il pourrait être persécuté pour des raisons de race, de sexe, de langue, d'appartenance ethnique, de religion, d'opinion politique, de condition personnelle ou sociale, ou duquel il risque d'être envoyé vers un autre État où il ne serait pas à l'abri des persécutions.».
English: If the court does not set such a limitation period, the experts can submit their claim within one year.
French: ou morale concernant des situations n’ayant pas de lien direct avec l’activité judiciaire), les frais sont fixés contractuellement.
English: Ms. Laing appealed to the Full Court of the Family Court, requesting that new evidence be heard.
French: Mme Laing a fait appel devant le tribunal des affaires familiales siégeant en formation plénière, lui demandant d'examiner de nouveaux éléments de preuve.
English: The price proposals are therefore essentially based on prolonging the period of validity of the existing rules.
French: Les propositions de prix s'orientent donc essentiellement sur une prolongation des règles existantes.
English: Mr. Abramovitch set out the steps performed by Grad-Tech in grading a sample garment in conjunction with a hard paper pattern of the sample.
French: M. Abramovitch a expliqué les différentes étapes que Grad-Tech franchit pour graduer un vêtement échantillon à l'aide d'un patron sur papier dur de l'échantillon.
English: Products existing in Japan before the filing date (priority date).
French: Licences non volontaires.
English: Overseas In-Transit and Transhipments(from a third country to the U.S. through Canada) Canada believes that the FDA can achieve certainty of safety of overseas shipments, transiting to the United States through Canada, by conducting examinations at the first point of arrival in North America and through the expansion of existing bilateral harmonized risk screening and lookout sharing systems to accommodate these additional high-risk commodities.
French: Marchandises en transit et transbordements (d'un pays tiers vers les États-Unis en passant par le Canada) Le Canada estime que la FDA peut s'assurer de la salubrité des marchandises à destination des États-Unis qui transitent au Canada en procédant à des examens au premier point d'entrée en Amérique du Nord et en développant les systèmes harmonisés et bilatéraux de sélection et de signalement des risques actuellement en place pour qu'ils soient applicables aux marchandises présentant des risques élevés.
English: Mercury Content of Button Batteries Sold By US Manufacturers In 2002 Battery Technology Zinc Air (ZnO2) Silver Oxide (AgO) Alkaline (ZnMnO2) Total Source:
French: Environ 2 % du mercure consommé par le secteur manufacturier aux États-Unis sert à la fabrication de piles69.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Lac La Biche Subdivision between Banko Junction (mileage 0.00) and Bon Accord (mileage 9.50) (hereinafter the branch line), a total distance of 9.50 miles, in the Province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Lac La Biche de Banko Junction (point milliaire 0,00) à Bon Accord (point milliaire 9,50) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 9,50 milles, dans la province d'Alberta.
English: He joined the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) at the IDRC office in Dakar, Senegal in September 2001.
French: M. Jones est entré au Secrétariat d’appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA) au bureau du CRDI à Dakar, au Sénégal, en septembre 2001.
English: They noted that lessons learned from joint programming and previous UNDAF exercises would be collected to improve joint programming guidelines, originally developed in accordance with the first recommendations of the triennial comprehensive policy review.
French: Ils ont noté que les enseignements tirés de la programmation commune et des mesures prises au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement allaient être répertoriés afin d'améliorer les directives communes dans ce domaine, qui avaient été élaborées conformément aux premières recommandations issues de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Agriculture, especially the growing and preparation of wheat products, occupied the largest number of people and supplied the local market.
French: Bien que le commerce des fourrures soit vital pour la prov. et son commerce avec la métropole, il ne constitue pas la principale activité économique domestique.
English: International health and development programming Canadian Red Cross is guided by global commitments that target the reduction of mortality rates for children under five, the reduction of maternal mortality and the reversal of the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis by 2015.
French: Programmes de santé et de développement international La Croix-Rouge canadienne est guidée par ses engagements internationaux qui visent à réduire le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans et le taux de mortalité des mères, ainsi qu’à renverser la tendance en matière de propagation du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose d’ici 2015.
English: The new barn contains state-of-the-art ventilation, heating, water and feeding systems that Harman can monitor via his computer in Saskatoon.
French: L’entreprise voulait fusionner trois poulaillers sur le déclin pour en faire une grande installation.
English: Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour une province ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde servira à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et la province.
English: He could, however, support the new version of the resolution proposed by the United Kingdom.
French: La délégation sierra-léonaise peut néanmoins appuyer la nouvelle version du projet de résolution proposée par le Royaume-Uni.
English: As the environmental impact assessment and review body for any development referred to it pursuant to the IFA, the EIRB is structured so government and Inuvialuit are represented equally.
French: Les membres du BERE se sont rendus à Inuvik et à Tuktoyaktuk en août pour rencontrer les CCT de ces deux collectivités et discuter de l’ébauche soumise.
English: He recommends that any Reserve MP who might be interested, to take the training, if given the chance.
French: Il recommande à tous les PM réservistes de suivre la formation s'ils s'y intéressent et s'ils en ont la possibilité.
English: However, such an infringement would be found only in a situation where the publicly funded health care system could not guarantee access to services (Chaoulli 2000: para.
French: Cependant, elle juge qu’il y aurait une telle atteinte uniquement dans une situation où le système de soins de santé financé par l’État ne pourrait pas garantir l’accès à des services (affaire Chaoulli 2000, par.
English: Particular attention shall be paid to the best interest of children and the protection of family life.
French: Une attention particulière devra être accordée pour préserver au mieux les intérêts des enfants et la protection de la vie de famille.
English: "In grateful memory of the crews of three planes, who gave their lives for our freedom.
French: Sur la première est écrit en néerlandais : « En souvenir reconnaissant aux équipages de trois avions qui donnèrent leur vie pour notre liberté.
English: Pre-licensure educational interventions:
French: Interventions au niveau de la formation avant l'obtention du permis d'exercer :
English: Delete the introductory notes (Notes 1, 2 and 3).
French: Supprimer les notas liminaires: Nota 1, 2 et 3
English: The UK continues to move towards a more active and preventative labour market policy since the start of the EES.
French: D'autres progrès en ce sens sont visibles dans les piliers capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise et égalité des chances. Peu de changements sont à noter dans la politique concernant la capacité d'adaptation.
English: Secretory cells such as intestinal epithelial cells and vitelline cells also exhibit an orange–red fluorescence, though not as strong.
French: Les cellules sécrétrices, telles les entérocytes de l'intestin ainsi que les vitellogènes, montrent aussi une fluorescence orange–rouge, cependent pas aussi forte.
English: Refers to persons 15 years of age and over who worked 49-52 weeks on a full-time basis (30 hours or more per week) in the census reference year (i.e., 1990 for the 1991 Census, and 1995 for the 1996 Census).
French: 1. Travailleurs à plein temps toute lannée : personnes de 15 ans et plus qui ont travaillé de 49 à 52 semaines à plein temps (30 heures ou plus par semaine) au cours de lannée ayant précédé le recensement (cest-à-dire 1990 pour le Recensement de 1991 et 1995 pour le Recensement de 1996).
English: The Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron, CF Chief Warrant Officer and the Army CWO Greg Lacroix met the plane at the airport and ensured the families of the injured soldiers they have full support of all the CF to speed their recovery.
French: Le CEMD, le Général Rick Hillier, le CEMAT, le Lieutenant-général Marc Caron, l’adjudant-chef des FC et l’adjudant-chef du Commandement de la Force terrestre, l’Adjuc Greg Lacroix, ont accueilli les soldats à l’aéroport et ont garanti à leurs familles que les blessés reçoivent le plein appui de l’ensemble des FC en vue de leur prompt rétablissement.
English: Corporal punishment is prohibited in penitentiaries and schools.
French: Dans les établissements pénitentiaires et scolaires, les punitions et châtiments corporels sont interdits.