ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the State party has complemented a general prohibition of discrimination on the basis of gender contained in the Equal Status and Equal Rights of Women and Men Act with definitions of direct and indirect discrimination contained in Regulation No.  47/2003 on the functions of the Centre for Gender Equality, the Committee remains concerned that article 1 of the Convention, which defines “discrimination against women”, is not fully reflected in the said Regulation.
French: Tout en notant que l'État partie a complété l'interdiction générale de la discrimination fondée sur le sexe prescrite dans la loi sur l'égalité de statut et de droit des hommes et des femmes en incluant les définitions de discrimination directe et indirecte dans le règlement no 47/2003 relatif aux attributions du Centre pour l'égalité entre les sexes, le Comité reste préoccupé par le fait que l'article premier de la Convention, qui définit la « discrimination à l'égard des femmes », ne soit pas pleinement pris en compte dans le règlement susmentionné.
English: 3-6 p.m. 11th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Office of that country observes that aspects of the "manner of manufacture" requirement and "useful" requirement under its law considerably overlap with "industrial applicability" requirements.
French: L’office de ce pays fait observer qu’il existe un chevauchement considérable entre certains aspects de l’exigence relative au "mode de fabrication" et à l’"utilité" dans sa législation et les exigences d’"applicabilité industrielle".
English: The OECD biennial publication “Environmental Indicators” will be made available in 2000.
French: La publication bisannuelle de l'OCDE consacrée aux indicateurs de l'environnement paraîtra en 2000.
English: Like the inhabitants of the neighbouring Marshall and Caroline Islands, the people of Kiribati (the Gilbert Islanders) are known for their expert use of the extremely rapid outrigger canoe.
French: Comme les habitants des îles voisines, les îles Marshall et les îles Caroline, la population de Kiribati (les îliens Gilbert) sont connus pour leur dextérité et leur rapidité dans le maniement des pirogues.
English: A long narrow room with pillars which made uncomfortable seating. One's chair was constantly being knocked by people going to and from the buffet table.
French: Quoi qu'il en soit, la petite taille de la chambre est la seule "critique" que nous ayons, car la propreté et la qualité des installations étaient dignes d'un 4 étoiles !
English: requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
French: L'augmentation de l'activité et la lutte contre l'exclusion sociale requièrent de faciliter l'accès à l'emploi des demandeurs d'emploi, de prévenir le chômage et de veiller à ce que les travailleurs qui perdent leur emploi gardent un lien étroit avec le marché du travail et améliorent leur aptitude à l'emploi.
English: Discussions have met with considerable success in a number of areas, in particular on coke, the construction and automobile sectors, and sanitary and phytosanitary measures.
French: Les débats ont été éminemment positifs dans plusieurs domaines, notamment concernant le coke, les secteurs de la construction et de l’automobile, et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The increase was mainly apparent in women 60 years of age and older.
French: Autrement dit, aucun point d’inflexion n’a été relevé à l’aide du programme Joinpoint.
English: Japan is determined to play a leading role in such efforts.
French: Le Japon est résolu à jouer un rôle de chef de file dans cette entreprise.
English: The delegation of the National Alliance, the democratic and moderate Italian party, will vote in favour of the report to reaffirm its own choice for European Unity and in so doing to confirm the need to make those essential choices and give political and international dignity to our Europe.
French: La délégation d'Alliance Nationale, parti italien démocratique et modéré, votera en faveur du rapport pour réaffirmer son choix européen et confirmer ainsi la nécessité de faire ces choix indispensables afin d'apporter à notre Europe la dignité politique et internationale.
English: Special thanks go to Ken True of Saratoga-Weather.org for the AJAX conditions display, dashboard and integration of the TNET Weather common PHP site design for this site.
French: Des remerciements spéciaux vont à Ken True de Saratoga-Weather.org pour l'affichage AJAX des conditions, pour son "tableau de bord" et pour l'intégration du TNET Weather common PHP site design sur ce site.
English: On 23 August 2000, the Security Council elected Mr. Paul Heinbecker, the new Permanent Representative of Canada to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the departure of Ambassador Robert Fowler.
French: Le 23 août 2000, le Conseil de sécurité a élu M. Paul Heinbecker, nouveau Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité pour le reste de l'année civile, après le départ de l'Ambassadeur Robert Fowler.
English: A world literature search for reported adverse reactions from 1975-1995 revealed that the incidence of adverse effects is low but under reported.
French: Une recherche dans la littérature internationale pour les effets indésirables documentés de 1975 à 1995 a révélé que l’incidence d’effets indésirables est basse mais qu’elle est sous-documentée.
English: Visitors to the site increased from less than 3,000 in 1992 to approximately 20,000 last year.
French: Le nombre de visiteurs au site est passé de moins de 3 000 en 1992 à environ 20 000 l'an dernier.
English: In such a case, the algal toxin does not harm the shellfish but can be harmful to humans.
French: Dans ce cas, la toxine algaire n'est pas nocive pour les mollusques et crustacés, mais peut l'être pour les humains.
English: We welcome the dialogue that the CTC and its Chairman and Executive Director have established with Member States, and we encourage them to persevere in these efforts.
French: Nous nous félicitons du dialogue que le CCT, son Président ainsi que le Directeur exécutif établissent avec les États Membres et nous les encourageons à persévérer dans cette voie.
English: • Transfer of authority for local roads to the municipalities;
French: • Transfert de la voirie locale aux municipalités;
English: Their contribution to the total energy is of the same order of magnitude as the hyperfine structure interactions.
French: Leur contribution à l'énergie totale est du même ordre de grandeur que les interactions de structures hyperfines.
English: The military pay system should not be tied to any other organizational pay scheme.
French: La rémunération militaire ne devrait pas être reliée au barème d'une autre organisation.
English: It ought to properly integrate all the economic, social and political problems that create conflict and poverty.
French: Il devrait bien intégrer les problèmes économiques, sociaux et politiques qui génèrent les conflits et la pauvreté.
English: A UNICEF fund-raising office and warehouses for supplies and greeting cards have been accommodated free of charge by the Government of Dubai.
French: Un bureau de collecte de fonds et des entrepôts de fournitures et de cartes de vœux ont été exonérés de loyer par le Gouvernement de Doubaï.
English: How Is Phishing Committed? In a typical phishing scheme, criminals who want to obtain personal data from people online first create unauthorized replicas of (or "spoof") a real website and email, usually from a financial institution or another company that deals with financial information, such as an online merchant.
French: Comment procèdent les spécialistes de l’hameçonnage Dans une fraude par hameçonnage typique, les criminels qui veulent obtenir les données personnelles des Internautes créent d’abord une réplique non autorisée (« usurpation de marque ») d’un site Web ou d’un courriel réel, habituellement, d’une institution financière ou une autre société qui traite de l’information financière, par exemple un commerçant en ligne.
English: The first three levels involved only the nuclear-weapon States and no one would deny the great importance of the work they had done.
French: Les trois premiers niveaux ne concernent que les États dotés d'armes nucléaires, dont personne ne contestera la très grande importance des travaux.
English: However, only three specimens were positive for influenza (one pandemic H1N1 2009 and two influenza B) out of the 2,574 specimens tested for influenza in week 9.
French: Seulement 8 hospitalisations et 1 cas décédé sont survenus depuis le début de 2010.
English: Part of the Hawke Papers are indexed in the Toronto Emigrant Office Assisted Immigration Registers Database [www.archives.gov.on.ca/english/db/hawke.htm].
French: Une partie des documents de cette collection a été indexée dans la Toronto Emigrant Office Assisted Immigration Registers Database [www.archives.gov.on.ca/english/db/hawke.htm].
English: Four different side-chain geometries (I–IV) were considered at each of the four backbone conformations (α, β, β′, γ) giving a total 16 different critical points on the coupled surface.
French: On a considéré quatre géométries différentes (I–IV) pour la chaîne latérale, pour chacune des quatre conformations (α, β, β′, γ) du squelette, soit 16 points critiques différents sur la surface de couplage . Le fait qu'un changement dans les valeurs de provoque un déplacement global de la surface (χ1, χ2) indique clairement que les deux sous-surfaces sont fortement couplées.
English: • Chartier, R. Above All, Common Sense: Report and Recommendations on French Language Services Within the Government of Manitoba, Manitoba, 1998, The Commissioner Honourable Judge Richard Chartier.
French: • Chartier, R. (1998), « Avant toute chose, le bon sens : un rapport et des recommandations sur les services en français au sein du gouvernement du Manitoba », Manitoba, Commissaire l'honorable juge Richard Chartier.
English: The European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), of 31 May 1985 does not have any specific provisions regarding the safety and security of rail transport infrastructure.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), du 31 mai 1985, ne contient pas de dispositions concernant expressément la sécurité et la sûreté de l'infrastructure ferroviaire.
English: (a) The follow~ng aggregates have been selected Belgium:
French: TABLEAU R 6 . SOLDES DES BALANCES COURANTES l'a\ s Danmiark Allcmagiic (b) Gr& Espagne France
English: Whether we are searching for services, managing our finances or accounts, maintaining an inventory, or simply looking for distraction, computers and the Internet have become indispensable to nearly all businesses, no matter how big or small.
French: Que ce soit pour une recherche de services, pour balancer un budget ou un inventaire ou simplement pour se distraire, ce sont des outils nécessaire au bon fonctionnement de toute entreprise, peu importe la grosseur.
English: Their thoughts will also extend to CF members who died while serving Canada in peacekeeping and peace support operations during the past 50 years.
French: Ils penseront aussi aux membres des FC qui ont perdu la vie dans des missions de maintien de la paix et dans des opérations de soutien de la paix au nom du Canada au cours des 50 dernières années.
English: Ms. Toe (Burkina Faso) said that her delegation favoured the adoption of policies designed to encourage men to involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality, as called for in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-third special session (S-23/2).
French: Mme Toe (Burkina Faso), évoquant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (S-23/2), dit que sa délégation est favorable à la mise en place de politiques qui incitent les hommes à faire progresser l'égalité entre les sexes et engagent leur responsabilité en la matière.
English: The sub-committee was encouraged to identify what they thought were the best metrics so that this information could be presented to the Commissioner.
French: Le sous-comité a été encouragé à déterminer les meilleures mesures de sorte que cette information puisse être présentée au Commissaire.
English: For example, while members of the PSC and RECs did not have a veto, the same could not be said of the Security Council, where quite often the national interests of the permanent members shaped the Council's posture on critical issues.
French: Par exemple, les membres du Conseil de paix et de sécurité et des communautés économiques régionales n'ont pas de droit de veto, alors que les règles sont différentes au Conseil de sécurité où, bien souvent, les intérêts nationaux des membres permanents influencent de manière déterminante la position que le Conseil prend sur des questions délicates.
English: The interview program did not begin until three months after the death to give the bereaved sufficient time to begin the grieving process.
French: Le programme d’entrevues a commencé seulement trois mois après le décès afin de permettre aux personnes endeuillées de vivre une période de retrait qui leur permettait d’entamer leur deuil.
English: The thematic compilation is provided in an addendum to that document (E/CN.4/2005/80 and Add.1).
French: La compilation thématique figure dans un additif à ce document (E/CN.4/2005/80 et Add.1).
English: An increase in temperature decreases the intensity of the infrared band, but not that of the visible band.
French: Une augmentation de la température diminue l'intensité de la bande infrarouge mais ne diminue pas celle de la bande visible.
English: Comments on Article 49, Paragraphs (d)-(g) of the draft convention
French: Observations sur l'article 49, alinéas d) à g), du projet de convention
English: Strain (1999b, 76) cautions that predicting outcomes in treatment can be difficult: "...no single characteristic or set of characteristics can fully predict those who will do well or poorly in treatment."
French: Strain (1999b, 76) avertit qu'il pourrait être difficile de prédire le résultat du traitement : « il n'existe aucune caractéristique ou série de caractéristiques qui permette à elle seule de prédire avec certitude quelles personnes auront ou n'auront pas de succès dans leur traitement ».
English: This project is carried out in collaboration with the Ondrejov Observatory of the Czech Republic.
French: Ce projet est mis en œuvre en collaboration avec l'Observatoire Ondrejov (République tchèque).
English: 140 A news release from NYMEX stated that the outage prevented many participants from accessing the NYMEX electronic trading and clearing systems.
French: Lorsque l’on a pu utiliser des génératrices de secours pour maintenir ne serait-ce que des services minimaux, il a fallu assurer les approvisionnements en combustible d’urgence pour maintenir les opérations.
English: They have two main functions, one internal and one external.
French: Il a deux principales fonctions, une interne et une externe.
English: Furthermore, given that CCI provided some of its funding for the retrofit project, they had to postpone the replacement of much needed equipment thus reducing its service delivery capacity.
French: De plus, puisque l’ICC fournit une partie du financement pour le projet de rénovation, il a dû reporter le remplacement d’équipement dont il a grandement besoin, réduisant ainsi sa capacité à fournir des services.
English: The last decade, which saw the upsurge in intra-State conflicts, also witnessed an annual toll of almost 500,000 victims, caused by more than 550 million small arms.
French: Au cours de la dernière décennie, qui a connu une montée importante des conflits intra-étatiques, on a également enregistré un bilan annuel de près de 500 000 victimes, provoquées par plus de 550 millions d'armes légères.
English: The Administrator should ensure that the terms of the Advance Guarantee Agreement are realistic and that they are in a position to meet all of these terms.
French: Les administrateurs de l’Agent d’exécution devraient donc lire attentivement cet Accord et obtenir un avis juridique sur tout point préoccupant.
English: (b) Under subparagraph (a) (v) above, and subject to conditions established by the Secretary-General, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member for the purpose of visiting his or her eligible family members at the place of recruitment, the place of home leave or the previous duty station when, during the preceding twelve months, no eligible family member has been present at the duty station after travel at United Nations expense, except on education grant travel.
French: b) Dans le cas prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) ci-dessus, et dans les conditions fixées par le Secrétaire général, l'Organisation paie les frais de voyage d'un fonctionnaire se rendant auprès des membres de sa famille concernés dans son lieu de recrutement, son lieu de congé dans les foyers ou son précédent lieu d'affectation, si, au cours des douze mois précédents, aucun desdits membres de la famille n'a séjourné au lieu d'affectation de l'intéressé après s'y être rendu aux frais de l'Organisation en vertu d'une disposition autre que celle relative à l'indemnité pour frais d'études.
English: In November 1995, the board of directors adopted a more rigorous social audit, with stakeholder involvement as part of an overall CSR strategy.
French: En novembre 1995, son conseil d'administration a approuvé la réalisation d'une vérification sociale plus rigoureuse, avec l'implication des parties prenantes dans le contexte d'une stratégie d'ensemble en matière de RSE.
English: Mrs. Aimara de Armas de Quiñones
French: Mme Aimara de Armas de Quiñones
English: Expresses its utmost gratitude and appreciation to H.E. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, for having hosted the Fourth Islamic Conference of Culture Ministers and holding it under his high patronage, thanks ISESCO and the Algerian Ministry of Culture for the good preparation and excellent organization which contributed to the holding of the Conference in the best conditions, and adopts its resolutions and recommendations.
French: Exprime sa haute considération et sa profonde reconnaissance à S. E. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne qui a bien voulu accueillir et parrainer la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture; remercie l'ISESCO et le Ministère algérien des affaires culturelles pour l'excellente préparation et l'organisation réussie qui ont permis de tenir la Conférence dans les meilleures conditions, et approuve les résolutions et recommandations de ladite Conférence.
English: If you consider what this scenario means in terms of world peace, and might also mean in terms of the security of our energy supply, bearing in mind at the same time the way in which a politically resurrected Russia uses energy as a political instrument, causing countries in our neighbourhood to fear for the maintenance of their independence and freedom to make decisions for themselves, then it can be a depressing one.
French: Si vous réfléchissez à ce que ce scénario implique en termes de paix mondiale et à ce que cela pourrait également impliquer en termes de sécurité de notre approvisionnement en énergie, sans oublier dans le même temps la manière dont une Russie en pleine résurrection politique utilise l’énergie comme instrument politique, ce qui suscite dans nos pays voisins des craintes quant au maintien de leur indépendance et de leur liberté de prendre des décisions par eux-mêmes, l’image peut être lugubre.
English: 2.1 The financial period shall consist initially of one calendar year unless otherwise decided by the Assembly of States Parties for the first-year budget of the Court.
French: 2.1 L'exercice financier correspond à l'année civile, à moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement pour le premier budget de la Cour.
English: In this connection, in August an agreement was signed with Spain that provides for the surveillance of the coast by sea, air and land; these operations are beginning to bear fruit.
French: C'est ainsi qu'un Accord a été signé, en août dernier, avec l'Espagne, prévoyant la surveillance des côtes par des moyens maritimes, aériens et terrestres.  Ces opérations commencent à porter leurs fruits.
English: The need to enhance co-operation with the Mediterranean and Asian Partners was recognized in the 2003 OSCE Strategy on Addressing Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.
French: La nécessité de renforcer la coopération avec les partenaires méditerranéens et asiatiques a été reconnue dans la Stratégie de l’OSCE de 2003 visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: Draft country programme document for El Salvador (DP/DCP/SLV/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour El Salvador (DP/DCP/SLV/1)
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: XXX XXX XXX XXX XXX XXX
English: During this period the school has provided the children with the highest possible quality of education: the groups are small, the teachers highly qualified, and we aim to give them the best learning materials available.
French: Au cours de cette période, l'école a fourni aux jeunes la meilleure éducation possible : le nombre d'élèves par classe est faible, les professeurs sont très qualifiés et nous nous battons en permanence pour leur donner le meilleur enseignement possible.
English: India had become party to the Budapest Treaty in September 2001, which came into force in December 2001.
French: En septembre 2001, l’Inde est devenue partie au Traité de Budapest qui est entré en vigueur en décembre 2001.
English: The purpose of the briefing was to provide a more detailed analysis of the Convention and its Protocols and a review of progress achieved in the negotiation of the future convention against corruption.
French: Cette réunion a eu pour objectif de fournir une analyse plus détaillée de la Convention et de ses protocoles et d'examiner les progrès accomplis dans la négociation de la future convention contre la corruption.
English: OSCE-NATO staff talks The OSCE regularly conducted staff talks with NATO to exchange information on the planned, current and planned projects with regard to conventional ammunition.
French: Consultations OSCE-OTAN L’OSCE a régulièrement mené des consultations avec l’OTAN pour échanger des informations sur les projets prévus et en cours relatifs aux munitions conventionnelles.
English: Employees of the CBSA occupying or having occupied a managerial or confidential excluded position. Purpose: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial or confidential excluded positions in the Agency. Consistent Uses:
French: Les tiers parties internes et externes; les employés de la vérification et l'évaluation interne; les représentants des ressources humaines pour l'analyse et planification des ressources humaines; représentants de la division de renouvellement du personnel et gestion de carrière, Ottawa. Normes de conservation et de destruction :
English: Maritime Staff at NDHQ is the strategic headquarters of the Maritime Command responsible for producing the strategic direction for navy operations and advice to the Department.
French: L'état-major de la Marine du QGDN, qui est le quartier général stratégique du Commandement maritime responsable de l'élaboration de l'orientation stratégique pour les opérations maritimes et de la formulation de conseils pour le ministère.