ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote e) , hereby makes the annexed Order 2009-87-05-04 Amending the Domestic Substances List.
French: À ces causes, en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence e) , le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2009-87-05-04 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The Copyright Committee of the Federation reaffirmed to CanCopy (now Access Copyright) its willingness to continue discussions with respect to possible blanket licenses for certain copying activities by members of the legal profession:
French: Law Society of Saskatchewan Copyright Notice to member of the Canadian Legal Profession form the National Copyright Committee of the Federal of Law Societies of Canada (14 déc.
English: The reality, however, shows that there is no seriousness, that there is no will to deal with Israel's intransigence and to face the Israeli policies that erode and place obstacles in the way of all efforts towards peaceful settlement to the Palestinian question, including the road map.
French: La réalité, cependant, démontre un manque de sérieux, un manque de volonté de faire face à l'intransigeance et aux politiques d'Israël qui sapent et bloquent tous les efforts en vue d'un règlement de la question palestinienne, notamment la Feuille de route.
English: The Conference shall at its first meeting:
French: А sa premiиre sйance, la Confйrence :
English: On 16 November, LISCR received a further request from the DCFA to distribute to a non-governmental account.
French: Le 16 novembre, le LISCR recevait du Commissaire adjoint une nouvelle demande de versement à un compte non officiel.
English: Looking towards the future, voluntary reductions can, and must, continue to play a role in meeting our greenhouse gas reduction targets, but alone they will not be able to bridge the gap between our Kyoto target and our current emissions.
French: Dans une perspective d'avenir, les réductions volontaires peuvent, et doivent, nous permettre d'atteindre nos objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre, mais à elles seules, ces mesures ne suffiront pas à combler l'écart entre l'objectif que nous nous sommes fixé à Kyoto et nos émissions actuelles.
English: We applaud the Special Representative's increasing shifting of responsibility from peacekeepers to civilian police, and then from civilian police to the newly trained East Timorese police and, at some future date, I assume, an East Timorese defence force.
French: Nous nous félicitons de ce que le Représentant spécial attribue à la police civile une part croissante des responsabilités qui relevaient des troupes chargées du maintien de la paix, puis à la police du Timor oriental nouvellement formée et - à une date ultérieure, je présume - à des forces de défense du Timor oriental.
English: The possibility of fraud occurring has increased with the success of the internal market and with the growth of world trade in general.
French: Les occasions de frauder se sont multipliées avec le succès du marché intérieur et le développement du commerce mondial en général.
English: You can be certain, Mr. President, that Venezuela will continue to act in solidarity with the Palestinian people and its cause, which is also the cause of the people of Venezuela.
French: Les membres peuvent être sûrs que le Venezuela poursuivra ses efforts solidaires avec le peuple palestinien et sa cause, qui est aussi celle du peuple vénézuélien.
English: H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 May 2001) Mrs. Luzia de Jesus Gaspar Martins
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 2001) Mme Luzia de Jesus Gaspar Martins
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante. Catégorie de personnes :
English: Program Activity Descriptions Biodiversity is conserved and protected This program activity consists of the protection and recovery of species at risk; conservation, restoration and rehabilitation of significant habitats; and conservation of migratory birds.
French: Résultat stratégique Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leurs sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion.
English: A number of activities support this outcome, including local Remembrance ceremonies, overseas pilgrimages, learning events, all activities associated with Veterans' Week, and the national presentation of Remembrance messages.
French: Un certain nombre d'activités soutiennent ce résultat, comme les cérémonies commémoratives locales, les pèlerinages outre-mer, les activités d'apprentissage, et toutes les activités liées à la Semaine des anciens combattants, ainsi que la présentation nationale des messages de commémoration.
English: The OECD updated its guidelines for protecting privacy and ensuring the security and confidentiality of information that flows across the borders of its member states.
French: Ainsi, elle a actualisé ses lignes directrices sur la protection de la vie privée ainsi que sur la sécurité et la confidentialité des renseignements qui franchissent les frontières de ses pays membres.
English: S/Agenda/5607 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5607 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: More complex one is managed more formally, with a manager in charge or with governing committees for larger infrastructure.
French: Pour la plupart, les grands projets ont une structure officielle de gestion avec une personne en charge et, souvent, un comité de gestion.
English: Help them make specific, workable plans to reconnect with the people they need, and then follow through on what was planned by helping them evaluate their progress.
French: Être patient et supportant, mais garder le centre d’intérêt sur la source du problème, le sentiment s’isolement. Les gens qui souffrent d’absence de liens depuis longtemps trouveront difficile de renouer des liens.
English: The CF Supplement results were not significantly different from the general Canadian population results.
French: Les résultats du Supplément FC ne sont pas très différents des résultats pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Indeed, I understood Mr. Dallinger's testimony to relate to the situation at Air Canada over the last five years, and not to what Mr. Premakumar could have reasonably anticipated at Canadian in 1998.
French: En réalité, j'ai compris que le témoignage de M. Dallinger portait sur la situation chez Air Canada au cours des cinq dernières années et non pas sur ce que M. Premakumar aurait pu raisonnablement prévoir chez Lignes aériennes Canadien International en 1998.
English: I would therefore urge the Council and Commission to take the recommendation of the Oxfam report seriously, and perhaps we can organise a debate on this issue before long.
French: Je voudrais par conséquent insister auprès du Conseil et de la Commission afin qu' ils prennent très au sérieux la recommandation du rapport Oxfam ; peut-être pourrons-nous organiser un débat prochainement sur le sujet.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada Physicians and other health care providers are in varying stages of readiness for adopting new recommendations for practice.
French: Les médecins et autres dispensateurs de soins de santé sont prêts à des degrés divers à adopter de nouvelles recommandations pour la pratique clinique.
English: Our guess would be towards a slightly different metaphysical explanation, more in tune with Muslim fatalism : this déjà vu may be a glimpse of our inexorable actions during this lifetime, written since the beginning of Time in the Book of Life...
French: Notre hypothèse serait vers une explication métaphysique légèrement différente, plus proche du fatalisme islamique : ce déjà vu peut être l'intuition de nos inexorables actions pendant cette vie, écrites depuis le commencement des temps dans le Livre de la Vie...
English: Plans for a centre that would offer medical and social services in French were progressing. Centre médico-social communautaire de Toronto was officially incorporated in 1988 and officially opened its doors one year later, on October 23, 1989, at 22 College Street.
French: Durant les années 80, la communauté francophone de Toronto se dote aussi d'un service d'accueil médical francophone, situé au Centre des Pionniers, pour venir en aide aux personnes devant accompagner des proches souffrant de maladie dans les hôpitaux torontois.
English: Direct costs are defined as the value of goods and services for which payment was made and resources used in treatment, care and rehabilitation by governments (federal, provincial and territorial) as well as by individual Canadians.
French: On entend par coûts directs la valeur des biens et des services ainsi que les ressources utilisées dans le traitement, le soin et la réadaptation pour lesquels les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) et les particuliers du Canada ont payés.
English: As a result of enzymatic treatment ([CIP]0 = 2 U mL–1) and alum coagulation of the wastewater containing 6.4 mM total phenol, the chemical oxygen demand and 5-d biochemical oxygen demand were reduced by 52% and 58%, respectively.
French: À la suite du traitement enzymatique ([CIP]0 = 2 U mL–1) et la coagulation à l'alun des eaux usées contenant 6,4 mM de phénols totaux, la demande chimique en oxygène (DCO) et la demande biochimique en oxygène après 5 jours (DBO5) ont été réduites de 52 % et de 58 % respectivement.
English: • Narrative reporting on legislative achievements in relation to the legislative agenda Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by the PCO in support of decision-making by the Prime Minister and Cabinet Narrative reporting on issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui de la démarche décisionnelle du Premier ministre et du Cabinet. • Compte rendu détaillé des dossiers traités par le Premier ministre et le Cabinet avec le concours du BCP.
English: Price indices are calculated both at the federal and at the regional level.
French: Les indices des prix sont calculés tant au niveau fédéral que régional.
English: The second rendition of Binyam Mohamed took place within the "rendition circuit" that I have identified in this inquiry.
French: Il convient de rappeler que des gouvernements ont délibérément collaboré à des renditions.
English: x x x x Provincial/territorial governments/agencies to design, deliver and/or coordinate programs and services for Canadians under federal-provincial-territorial agreements and the Social Union Framework Agreement, to collaborate on projects Bilateral Protocols on Youth and share information, and for client service enhancements S/D
French: x x x x Gouvernements provinciaux et territoriaux, agences et organismes pour l'élaboration, la mise en oeuvre et/ou la coordination de programmes et de services conformes aux accords fédéraux-provinciaux-territoriaux et à l'entente-cadre sur l'union sociale, pour la collaboration à des projets de protocoles bilatéraux sur la jeunesse, les échanges de renseignements et l'amélioration du service à la clientèle.
English: They frequently involved a series of transactions made using sophisticated means and, as a consequence, the collection, analysis, preservation and presentation of evidence was a challenge that often had a bearing on the credibility and success of the cases.
French: Elles englobaient fréquemment une série de transactions faisant appel à des moyens perfectionnés et, partant, la collecte, l'analyse, la préservation et la présentation des éléments de preuve étaient un défi dont l'issue influait souvent sur la crédibilité et le succès de l'affaire.
English: These enactments are passed by the President of the Republic, which conduces to the uniform regulation of the restriction of the basic rights and fundamental freedoms.
French: Ces ordonnances sont passées par le président de la République qui tend à uniformiser la réglementation restreignant les droits et libertés fondamentales.
English: Due to its small size and enclave status, Kaliningrad is dependent on imports, the value of which is three times that of its exports, with heavy reliance on trade and economic interaction with mainland Russia.
French: Par son exiguïté et sa position d'enclave, Kaliningrad est tributaire des importations, dont la valeur représente près du double de celle de ses exportations, et très dépendante des échanges commerciaux et économiques avec la Russie continentale.
English: The snail Triodopsis multilineata (Say) and the slugs Deroceras laeve (Müller) and Deroceras reticulatum (Müller) were successfully reared using inorganic vermiculite as a substrate and carrots and lettuce as food.
French: Des gastropodes Triodopsis multilineata (Say), Deroceras laeve (Müller) et Deroceras reticulatum (Müller) ont pu être élevés avec succès sur un substrat de vermiculite inorganique, à un régime alimentaire de carottes et de laitue.
English: May I ask Lord Bach to elaborate on his interpretation of structured cooperation?
French: Les paroles de M. Prodi sont emblématiques à cet égard : l’Europe semble parfaitement à l’aise avec l’idée de maintenir l’Ukraine dans les limbes de l’Union européenne.
English: Table of contents Next page Steps for identifying a bird that is not accompanied by a CITES permit.
French: Table des matières Prochaine page J'ai à identifier un oiseau qui n'est pas accompagné d'un permis CITES: comment dois-je procéder?
English: [28 November 2003]
French: [28 novembre 2003]
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the United States.
French: Également à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: In absence of a bank deposit, you can present an evaluation of your property made by a licensed agency as well as a notarized photocopy of your ownership certificate.
French: En l’absence d'un compte bancaire vous pouvez présenter une évaluation de votre immobilier effectuée par une agence dotée d'une licence, ainsi qu'une photocopie notariée de votre certificat de propriétaire.
English: One interviewee underscored the difference between large, institutionalized archives and community archives, and stressed that support programs must "be scaleable with ways for different types of archives to hook into them."
French: Une personne interrogée note l’écart entre les archives institutionnalisées de grande taille et les archives communautaires, et insiste sur la nécessité « de concevoir des programmes de soutien adaptables, accessibles aux différents types d’archives ».
English: • Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton [ News Release - 3 May 2000 ]
French: • Nouveaux dirigeants des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 mai 2000 ]
English: Consequently it was decided to run a study aimed at quantitatively evaluating uncertainties for road transport emission estimates to be included in the Guidebook (date: 2010; cost: €40,000; ongoing and funded by JRC.
French: Il a donc été décidé de procéder à une évaluation quantitative des incertitudes inhérentes aux estimations des émissions liées aux transports par route, à intégrer dans le Guide (date: 2010; coût: 40 000 euros; activité de caractère continu financée par le CCR).
English: The fraternities should engage themselves through courageous initiatives, consistent with their Franciscan vocation and with the directives of the Church, in the field of human development and justice.
French: Dans l'ordre de la promotion humaine et de la justice, les Fraternités s'engageront par des initiatives courageuses, en harmonie avec leur vocation franciscaine et avec les directives de l'Église.
English: The revised operation plans establish this concept of partnering between ISAF units and Afghan National Army units.
French: Le plan opérationnel révisé est à l'origine de cette formule de partenariat entre unités de la FIAS et unités de l'Armée nationale afghane.
English: The need to expand voluntary counselling and testing as an entry point for prevention and care, coupled with access to treatment, was highlighted as key in expanding the HIV/AIDS response.
French: La nécessité d'élargir les conseils et les tests volontaires en tant que point de départ pour la prévention et les soins, couplé à l'accès au traitement, a été soulignée comme étant un élément clef pour accroître la réponse au VIH/sida.
English: Ms. McKay-Panos asserts that a contextual analysis is required in order to determine whether a particular policy, practice or rule creates an obstacle vis-a-vis a specific disability.
French: Mme McKay-Panos affirme qu'une analyse contextuelle s'impose pour déterminer si une politique, une pratique ou une règle donnée crée un obstacle à l'égard d'une déficience particulière.
English: Quantum yields of fluorescence as well as of solvated electron and H atom formation have been measured for phenol in several pure solvents and mixtures of varying polarity.
French: On a mesuré les rendements quantiques de fluorescence ainsi que les rendements d'électrons solvatés et de formation d'atomes d'hydrogène pour le phénol dans plusieurs solvants purs et dans des mélanges de différentes polarités.
English: Therefore, a period of a year will be given to the ferric/ferrous chloride sector to achieve the 20 ppb limit proposed in the future regulations.
French: Une période d'un an sera donc accordée au secteur du chlorure ferrique et du chlorure ferreux pour lui permettre d'atteindre la limite de 20 ppb proposée dans le futur règlement.
English: Thirdly, the document makes clear that our role in the maintenance of international peace and security cannot be narrowly defined.
French: Troisièmement, le document montre clairement que notre rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne saurait être défini de façon étroite.
English: • Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick
French: • La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick
English: In addition, in the case of "T" type temporary use spare tyres, the legend "INFLATE TO 420 kPa (60 psi)" in upper and lower case characters as shown and at least 12.7 mm high.”
French: 3.1.11.1 De plus, dans le cas des pneus de secours à usage temporaire de type 'T', la mention 'INFLATE TO 420 kPa (60 psi)', les lettres majuscules mesurant au moins 12,7 mm de haut.
English: Jeffery Fell, with over 2600 career wins, was another distinguished rider until he retired in 1986. Earlier, Johnny LONGDEN rode 6032 winners between 1927 and 1966.
French: En septembre 1980, Hawley, âgé de 31 ans, remporte la 4000e victoire de sa carrière et devient ainsi un des dix jockeys à réaliser un tel exploit.
English: Claims for taxi charges must indicate the starting point and destination, the purpose and cost of each trip.
French: On doit indiquer dans les demandes de remboursement de frais de taxi, le point de départ et la destination, l'objet et le coût de chaque trajet.
English: While appreciating the sponsors' efforts to rationalize the draft, he had been unable to become a co-sponsor by reason of the wording of paragraphs 9 and 51 (c).
French: Tout en appréciant les efforts faits par les coauteurs pour rationaliser le texte, il n'a pu s'en porter coauteur à cause du libellé des paragraphes 9 et 51 c).
English: The varied and precise needs of peacekeeping missions were met by mission-specific contracts, which facilitated the task of liquidating operations in the field, provided a useful method of screening qualified staff for further job opportunities in other peacekeeping operations and avoided the creation of undue expectations of long-tem employment, particularly in the case of clearly finite mandates.
French: Les besoins divers et précis des missions de maintien de la paix sont satisfaits par l'octroi de contrats liés à des missions déterminées, ce qui a pour effet de faciliter la liquidation des opérations sur le terrain, d'offrir une méthode utile permettant de sélectionner le personnel qualifié qui pourrait se voir offrir de nouvelles possibilités d'emploi dans d'autres opérations de maintien de la paix et d'éviter de susciter des espoirs non justifiés d'emploi de longue durée, en particulier dans le cas de mandats dont la durée est clairement limitée dans le temps.
English: If you wish to get sales information or to distribute our product, please send mail to sales@winmessenger.com .
French: Si vous désirez des informations sur les ventes ou êtes intéressé à distribuer notre produit, veuillez écrire à sales@winmessenger.com .
English: Various types of "certain nature" already identified include "e-learning", "audio-visual work", "composite/collective work" and "rights management"; and, 3) optional metadata elements are encouraged to be used at all times.
French: Les diverses catégories de types de produits déjà identifiées comprennent : « ressource d’apprentissage » (apprentissage électronique), « œuvre audiovisuelle », « œuvre composite/collective » et « gestion des droits »; 3) l’emploi d’éléments de métadonnées facultatifs est encouragé en tout temps.
English: University of California Press, Berkeley, CA. xiv + 777 pages.
French: University of California Press, Berkeley (California). xiv + 777 pages.
English: Paragraph 5.2.1.25.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.2, modifier comme suit:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=AE65DA2A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=AE65DA2A-1&accessible=off
English: The Constant Plea for More Resources
French: Demande pour plus de ressources
English: R. v.  Manuel 2008 BCCA 143, available at: http://www.courts.gov.bc.ca/Jdb-txt/CA/08/01/2008BCCA0143.htm.
French: R. v. Manuel 2008 BCCA 143, publié en ligne à : http://www.courts.gov.bc.ca/Jdb-txt/CA/08/01/2008BCCA0143.htm
English: This initiative will support research in the ability to trace food products through the food chain from primary production to consumption, allowing for the effective recall of products found with pathogens or residues injurious to human health.
French: Cette initiative étayera la recherche sur la capacité de retracer des produits alimentaires le long de la chaîne alimentaire, de la production primaire à la consommation, autorisant ainsi un rappel efficace des produits où ont été décelés des agents pathogènes ou des résidus préjudiciables à la santé humaine.
English: New features of 5.33 release are shown in green.
French: Les nouveautés de la version 5.33 sont indiquées en vert.
English: The members of the CGE shall be nominated for a period of [xxx] years and the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) shall be notified of these appointments.
French: Les membres du GCE sont nommés pour une période de [xxx] ans et le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est informé de ces nominations.
English: Achieving universal HIV screening in prenatal care in the United States: provider persistence pays off.
French: Dans la première année du programme, 900 personnes supplémentaires ont obtenu un dépistage ou une consultation dans les établissements locaux.
English: This proposal was based upon direct suggestion and input from the field, particularly from CFBs Trenton and Esquimalt.
French: La norme a été proposée à la recommandation et avec le concours des services régionaux, particulièrement les BFC Trenton et Esquimalt.