ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is currently investigating the development of a legal framework for TERM.
French: La Commission envisage actuellement d'établir un cadre juridique pour TERM.
English: • Search existing databases to determine progress in professional development by March 2006.
French: • Déterminer, à partir des bases de données, les progrès réalisés dans le perfectionnement professionnel d’ici à mars 2006.
English: As the voices of the law, they must speak out clearly and firmly in defence of the law and justice, and in defence of Europe, in order to ensure that the European Union provides a reference point and an incentive in a world of turmoil.
French: Et comme porteparoles du droit qu'ils sont, il devront faire entendre haut et clair cette voix pour que l'Union européenne soit une référence et un encouragement dans un monde convulsionné, pour la défense de la loi et de la justice, pour la défense de l'Europe.
English: Argumentation-Centred Analysis of the Epilinguistic Discourse of Young Quebec Adults In the mid-1970s, sociolinguistics gave rise to the study of linguistic representations and, in that context, to the concept of linguistic insecurity.
French: Amélie-Hélène Rheault Université de Sherbrooke Les représentations linguistiques au Québec : analyse argumentative et polyphonique du discours épilinguistique des jeunes lecteurs québécois La sociolinguistique a donné naissance, au milieu des années 1970, à l’étude des représentations linguistiques et, dans cette lignée, au concept d’insécurité linguistique.
English: In such cases, organizations would be required to provide full details concerning:   a. corporate organization, up to ultimate ownership (direct or indirect);   b. foreign directors or officers;   c. actual or potential foreign control or influence over the election, appointment or tenure of directors or officers;   d. ownership of foreign interests;   e. foreign contracts, agreements, understandings or arrangements;  f. foreign indebtedness or foreign sources of income; and   g. interlocking directors with foreign interests.
French: Dans ces cas, l'organisation doit fournir des détails complets sur :   a. sa structure institutionnelle, jusqu'au niveau de sa propriété ultime (directe ou indirecte);   b. ses administrateurs ou dirigeants étrangers;   c. le contrôle ou l'influence effectif ou potentiel de l'étranger dans l'élection, la nomination ou la durée des fonctions des administrateurs ou des dirigeants;   d. la propriété des intérêts étrangers;   e. les contrats, accords, conventions ou ententes avec l'étranger;  f. la dette étrangère ou les sources de revenus étrangères;  g. les liens entre les administrateurs et les intérêts étrangers.
English: Mehrmenge : .....
French: Uoverensstemmelser: overtallig : ..... manko : ..... varebeskrivelse : ..... tarifering : .....
English: Since 2004, the Media Council has acted as a knowledge centre with its appointment as “Awareness Node Denmark” under the EU Safer Internet Action Plan.
French: Depuis qu'il a été désigné «foyer de sensibilisation pour le Danemark», en 2004, dans le cadre du Plan d'action de l'UE pour un Internet plus sûr, le Conseil des médias constitue un centre de compétences.
English: To receive a coupon for any of our great products, click here and scroll down to the CANADIAN COUPONS or click on The Healthy Shopper logo above and scroll down to the Ecover logo.
French: Pour recevoir un coupon pour l’un ou l’autre de nos excellents produits, cliquez ou cliquez "The Healthy Shopper" .
English: ) is presenting a guided tour entitled Sur les routes de Charlevoix, which leads followers across all the municipalities dotting the region.
French: ) présente le circuit guidé Sur les routes de Charlevoix qui conduira les utilisateurs dans toutes les municipalités de la région.
English: Premiums: shared 50/50 in provinces which levy direct premiums (i.e. British Columbia and Alberta).
French: Primes : partagées à parts égales dans les provinces qui perçoivent des primes pour l'assurance-maladie (p. ex., la Colombie-Britannique et l'Alberta).
English: 2 If the bracketed language in Article 5, paragraph 3 b) is not retained, the question of whether Articles 7 and 9 should apply where a case has been transferred by the chosen court to another court in the same Contracting State remains to be considered.
French: Un jugement rendu par un tribunal d’un Etat contractant désigné par un accord exclusif d’élection de for sera reconnu et exécuté dans les autres Etats contractants conformément au présent chapitre.
English: Further statements were made by the representatives of Algeria and Morocco, as well as by the Chairman.
French: D'autres déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie et du Maroc, ainsi que par le Président.
English: Secondly, there is no denying that a huge number of growers in the ten new Member States have problems integrating in the European market.
French: Deuxièmement, il ne fait aucun doute qu’un nombre très élevé de cultivateurs dans les dix nouveaux États membres rencontre des problèmes d’intégration dans le marché européen.
English: For them labour market exclusion is the norm, and in some of the new Member States where there are relatively few non141 142 143 144
French: Les rapports nationaux de 2004 confirment un état des lieux inquiétant marqué par la marginalisation des Roms sur les marchés du travail des nouveaux États membres issus de l’élargissement de 2004.
English: A useful working definition is this: ".
French: Par conséquent, un certain niveau de stress s’avère une bonne chose et, selon toute probabilité, pas assez ou trop de stress n’est pas indiqué.
English: To develop a comprehensive early warning and program development system based on surveillance, the following three questions need to be answered.
French: L’importance d’un système de surveillance basée sur une population qui soit global et systématique et qui porte à long terme a été soulignée à maintes reprises.
English: To better link these efforts with the policing and broader intelligence community, the agency was brought into the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness — which includes the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the RCMP.
French: Pour mieux conjuguer ces efforts à ceux des services de police et de la collectivité plus vaste du renseignement, l’Agence a été rattachée au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui chapeaute le Service canadien du renseignement de sécurité et la GRC.
English: (i) Ensure that the needs of girls and women in relation to HIV/AIDS in all situations of conflict, post-conflict and peacekeeping and in the immediate and reconstructive responses to emergencies and natural disasters are addressed;
French: i) Veiller à répondre aux besoins des filles et des femmes eu égard au VIH/sida dans toutes les situations de conflit, d'après-conflit, de maintien de la paix et en cas de secours d'urgence ou d'activité de relèvement après une catastrophe naturelle;
English: They are also entitled to social security and to engage in economic activity on an employed or self-employed basis.
French: Ils ont également droit à une prestation d'assistance sociale et ont le droit d'exercer une activité économique salariée ou non salariée.
English: Morphological, developmental and ecological evidence for a progenetic life cycle in Neochasmus (Digenea).
French: « Morphological, developmental and ecological evidence for a progenetic life cycle in Neochasmus (Digenea) ».
English: Dr. Robert Hayward Director, Health Informatics Program Departments of Public Health Sciences and Medicine 13-103 Clinical Sciences Building University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6632 Fax: (780) 492-0364  robert.hayward@ualberta.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Robert S.A. Hayward Directeur, Programme informatique et santé Département de santé publique et de médecine 13-103 Clinical Sciences Building The University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G3 Télép. : (780) 492-6632 Téléc. : (780) 492-0364 robert.hayward@ualberta.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Report (For a copy of this report please contact the departmental site on Family Violence) For reports prior to 1995, please send an e-mail to: ed.de@justice.gc.ca with your request.
French: • Rapport ( Vous pouvez obtenir une copie de ce rapport auprès de la Section de luttre contre la violence familiale ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: Project charter and plans will typically address management of information requirements at a more detailed and technical level, including considerations of such things as standards, information models, interfaces and interoperability between systems.
French: Les analyses de rentabilisation devraient englober des considérations liées à la gestion de l’information, comme la manière dont l’initiative proposée appuie les exigences de l’AIPRP et d’autres exigences juridiques et stratégiques, les éventuelles incidences sur les systèmes d’information existants ainsi que la manière dont sera préservée l’intégrité de l’information.
English: Moreover, it has also signed an MOU with six sub-regional countries for the creation of a Greater Mekong Sub-region drugs free zone.
French: En outre, il a également signé au niveau sous-régional, avec six pays, un mémorandum d'accord prévoyant la création d'une zone libre de drogue dans la sous-région du Grand Mékong.
English: Criteria for selecting hospital admission respiratory controls in the CIHI data source ICD-9 Description Column C: 1°diagnosis without Column D: 1°or 2°or 3°diagnosis 460 Acute nasopharyngitis X
French: Critères de sélection des témoins respiratoires admis à l'hôpital dans la source de données de l'ICIS CIM-9 Description Colonne C: 1°diagnostic sans Colonne D: 1°or 2°or 3°diagnostic 460 Rhinopharyngiteaiguë X
English: Service is important to us, and you will enjoy a lot of privacy. Inside the accommodation, you can use the cosy living room and on the outside area you can find a sheltered spot on one of the many terraces dressed with flowers, plants and trees.
French: Des chambres familiales de 4 personnes sont �galement � votre disposition.
English: To address this important information gap, Health Canada and several external partners supported a project to examine the real costs of injury in Canada.
French: Dans l'intention de combler ce vide, Santé Canada et plusieurs associés de l'extérieur ont apporté leur soutien à un projet d'examen du coût réel des blessures au Canada.
English: For a brief overview of potential co-benefits between greenhouse gas emissions mitigation and mercury abatement, please refer to document OEWG.1/2, Part 3.2.5, “Potential Synergies with the UN Framework Convention on Climate Change,” pages 53-54.
French: Pour un bref aperçu des co-bénéfices potentiels de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la réduction des rejets de mercure, prière de se reporter au document OEWG.1/2, partie 3.2.5 intitulée « Potential Synergies with the UN Framework Convention on Climate Change », pages 53 et 54.
English: What flexibility is given to regions/districts to include local priorities in their plans of work?
French: Quelle est la marge de manœuvre accordée aux régions et districts pour l'inscription de priorités locales dans leur plan de travail?
English: Management positions held by women country-wide
French: Postes de direction occupés par des femmes au niveau national
English: Mr. Keating highlighted the conclusions and recommendations adopted by the workshop (EB.AIR/GE.1/2001/11, paras.
French: M. Keating a appelé l'attention sur les conclusions et recommandations qui avaient été adoptées lors de l'atelier (EB.AIR/GE.1/2001/11, par. 8 à 30), dont les travaux avaient rapidement été recentrés sur l'étude des processus à l'échelle hémisphérique.
English: The current process of strengthening the EU-China relationship will attempt to go beyond the established relationship by deepening it and extending it so that it covers improvement in access for European exporters and investors to Chinese markets, compliance with intellectual property rights, recognition of geographical indications or going beyond WTO commitments, including reviving the Doha round.
French: Le processus actuel de renforcement des relations UE-Chine engage à aller au-delà des relations établies en les approfondissant et en les étendant qu'elles portent sur l'amélioration de l'accès aux marchés chinois pour les exportateurs et les investisseurs européens, le respect des droits de propriété intellectuelle, la reconnaissance des appellations géographiques ou le dépassement des engagements pris au titre de l'OMC, y compris la réactivation du cycle de Doha.
English: A senior diplomat, Ambassador Bosch had been serving as Deputy Head of the Netherlands Delegation to the OSCE for the past twoand-a-half years.
French: Diplomate émérite, l’Ambassadeur Bosch a travaillé comme chef adjoint de la délégation des Pays-Bas auprès de l’OSCE pendant les deux dernières années et demie.
English: We concur with the conditions proposed for automatic de-designation in point 4 on page 23 of the consultation paper -- i.e. the institution ceases operations, fails to maintain its charter, or has no CSLP borrowers in attendance for three consecutive years.
French: Nous souscrivons aux conditions proposées pour la révocation automatique de l’agrément au point 4, page 23 du document, c.-à-d. si l’établissement a cessé toutes ses activités, s’il n’a plus de charte ou si aucun emprunteur de prêts d’études ne l’a fréquenté pendant trois années consécutives.
English: • in 2006, only 16.8% (64) of elected MPs were female; 16.7% in 2004; and 12.6% in 1984 Quebec and Yukon currently have the highest percentage of female representation.
French: • en 2006, seulement 16,8 % (64) des députés élus étaient des femmes; en 2004, le taux était de 16,7 %; en 1984, il était de 12,6 %. Présentement, c’est au Québec et au Yukon qu’on trouve les plus fort taux de représentation féminine.
English: build on and finalise existing proposals for the new European Commission/Council of Europe Joint Initiative for Ukraine, through a new Secretariat information and assistance mission to Ukraine.
French: mettre à profit et finaliser les propositions existantes concernant la nouvelle Initiative commune Commission européenne / Conseil de l’Europe pour l’Ukraine, grâce à une nouvelle mission d’information et d’assistance du Secrétariat en Ukraine.
English: These efforts continue to be guided by our Competency-based Human Resource Management Framework and will include key priorities such as the Agency Classification Standard for Services and Programs, eResourcing, and union-management relations.
French: Ces efforts continuent d’être encadrés par notre Cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences et comprendront les principales priorités, telles que la norme de classification de l’Agence pour les services et les programmes, le système électronique de renouvellement du personnel et les relations syndicales-patronales.
English: Residents of the North are even more positive, with 50% approving of federal performance.
French: Les résidants du Nord sont encore plus nombreux à approuver les façons de faire du gouvernement fédéral (50 %).
English: It produces reusable disinfected water for example for irrigation or for input into natural swimming water courses.
French: Après traitement, les eaux pourront être réutilisées sans danger par ex. pour l'irrigation ou pour la décharge dans les eaux de baignade.
English: 4.2.3.3 Sports Obviously young people have an important presence in active involvement in sports, but the policy on sports barely has a group-based subdivision.
French: Dans les grandes villes de Flandre, le nombre de théâtres de jeunes ne cesse d'augmenter.
English: The Republic of Angola will continue to cooperate with the Committee and to implement its obligations under resolution 1455 (2003) by strengthening international standards and norms through resolution 1267 (1999).
French: L'Angola continuera de coopérer avec le Comité et de s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1455 (2003) en renforçant les normes et règles internationales grâce à la mise en application de la résolution 1267 (1999).
English: Most of the intra-industry trade growth effects from regional trade agreements have already been realized.
French: La majorité des conséquences de la croissance des échanges commerciaux intrasectoriels imputables aux accords commerciaux régionaux se sont déjà concrétisées.
English: Posts adjusting entries to record changes in tariff status, values or contents of packages to ensure proper customs evaluation.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine comptable pour calculer les salaires et les déductions comme l'impôt sur le revenu, les cotisations d'assurance-chômage et les contributions syndicales et pour inscrire les salaires nets sur les chèques, les talons de chèques et les feuilles de paie.
English: Growing price volatility, inter alia in the energy sector, was another important area where UNCTAD could help to tackle challenges.
French: L'instabilité croissante des prix, notamment dans le secteur de l'énergie, était un autre important domaine où la CNUCED pouvait être utile.
English: Also stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means for that purpose;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, de s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par l'exécution d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies avant, pendant et après les missions, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cette fin ;
English: We welcome the May 2005 Joint Declaration of the United States-Afghanistan Strategic Partnership; the Joint Declaration of an Enduring Relationship between the United Kingdom and Afghanistan; and the 16 November European Union-Afghanistan Joint Declaration: Committing to a new EU-Afghan Partnership, as important statements of long-term commitment of major partners.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration conjointe du Partenariat stratégique États-Unis-Afghanistan de mai 2005 et de la Déclaration conjointe UE-Afghanistan du 16 novembre, intitulée « Engagement en faveur d'un nouveau partenariat entre l'UE et l'Afghanistan », que nous considérons comme étant d'importantes déclarations d'engagement à long terme de la part de partenaires de premier rang.
English: I ask myself, and I ask Parliament: where is the evidence that any of that increases security?
French: Je me demande, et je vous le demande : où est la preuve que ces manuvres augmentent la sécurité ?
English: But he did not point to any evidence to support this allegation or make any final submissions on this question.
French: Mais il n'a fait état d'aucune preuve à l'appui de cette allégation, ni présenté des observations finales sur le sujet.
English: producing goods or providing services in the United Kingdom, including selling goods and services to members of the public.
French: de produire des biens ou de fournir des services au Royaume Uni, y compris la vente de biens et de services aupublic.
English: Currently, the processing of business surveys has improved substantially to the point where a growing number of surveys (all from the services sector) now release their estimates within 12 months of the end of the reference period.
French: Actuellement, le traitement des enquêtes auprès des entreprises s’est amélioré considérablement, au point où l’on diffuse maintenant les estimations d’un nombre croissant d’enquêtes (toutes dans le secteur des services) dans les 12 mois qui suivent la fin de la période de référence.
English: During software development and customer support (both pre- and post-sales), the expertise of our production team is at work. This means that SysperTec can deliver products whose quality unites reliable software with skilled advices.
French: L'expertise de nos équipes, aussi bien au niveau du développement des logiciels que du support ou de l'avant-vente, nous permet de proposer des logiciels fiables et des conseils avisés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The executive summary for the final report on the review framework of AMPA is divided into five sections:
French: SOMMAIRE Le sommaire du rapport définitif sur le cadre d'examen de la LPCA comprend cinq sections :
English: The Law on Environmental Expertise presents environmental expertise in detail.
French: La loi sur l'expertise environnementale expose en détail en quoi celle-ci consiste.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Glyn Chancey, Director, Plant Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 225-2342, extension 4536; fax: (613) 228-6615).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Glyn Chancey, directeur, Division de la production des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : (613) 225-2342, poste 4536; téléc.
English: Security The Courts Administration Service is responsible for security for the four courts.
French: Sécurité Le Service administratif des tribunaux judiciaires est responsable de la sécurité des quatre cours.
English: Report of New Applications Received between 1 to 7 January 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/01/04 Bell - TN 6554 - Terminal Equipement - Channel Banks 8740-B2-6554/01 2001/01/04 MTS - TN 441 - Universal Messaging 8740-M3-0441/01 2000/12/28 Suite Systems Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 1er au 7 janvier 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/01/04 Bell - TN 6554 - Équipement Terminal - Augmentation des coûts d'installation.
English: Victims' claims are often dismissed, or they are treated as criminals rather than receiving protection.
French: Les plaintes des victimes sont souvent classées sans suite; parfois même les victimes, au lieu de recevoir une protection, sont traitées comme des délinquants.
English: The Yukon Government provides financial assistance to refugee claimants.
French: Le gouvernement du Yukon fournit une assistance financière aux demandeurs du statut de réfugié.
English: As part of this deal both the Council and Parliament agreed not to limit in time the powers granted to the Commission.
French: À cet égard, tant le Conseil que le Parlement ont accepté de ne pas limiter dans le temps les pouvoirs octroyés à la Commission.
English: Our Government promised to provide more child care choices for parents – and we are delivering.
French: Notre gouvernement avait promis d'offrir plus de choix aux parents en ce qui concerne les services de gardiennage, et c'est ce que nous offrons.