ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the New York City police was created in 1844, nothing prevented ordinary citizens from carrying concealed weapons, as handgun prohibition only came to the city in 1911.
French: Quand la police de New York a été créée en 1844, rien n’empêchait un simple New-yorkais de se balader avec une arme, dissimilée ou non, l’interdiction des armes de poing dans cette ville datant de 1911.
English: (d) Resources for financing commodity development
French: d) Ressources pour le financement de la valorisation des produits de base
English: All NIHB/FNIHB offices are required to ensure confidentiality of personal information by the use of enclosed offices and secure data sharing equipment, to avoid exposure of personal information to unauthorized individuals.
French: Des affiches sur la sécurité sont également placées, tel que requis, dans les lieux de travail de Santé Canada. Clés, combinaisons de cadenas et de coffres-forts, codes d’entrée :
English: After registration and issuance of grounds passes at the temporary facilities, representatives of non-governmental organizations are required to enter the United Nations premises at the 48th Street pedestrian gate on First Avenue, which will be open at 6 a.m. on Wednesday, 8 May, and at 7 a.m. on Thursday and Friday, 9 and 10 May.
French: Une fois accrédités et munis de leur carte d'identité, les représentants des ONG sont tenus de pénétrer dans l'enceinte de l'ONU par l'entrée de la 48e Rue et de la 1re Avenue qui ouvrira à 6 heures le mercredi 8 mai et à 7 heures les jeudi et vendredi 9 et 10 mai.
English: In 1999-2000, a total of 81 research projects were selected for funding, allocating $10.94 million toward the first phase of research projects under the TSRI Initiative.
French: En 1999-2000, on a choisi de financer 81 projets, affectant 10,94 millions de dollars à la première phase des projets de recherche entrepris dans le cadre de l'IRST.
English: By the same resolution, the Assembly also approved an amount of $419,400 gross under the programme budget for the biennium 2000-2001, which included the cost of two additional posts in the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and related non-post costs (see A/C.5/55/46, para.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a approuvé également un crédit additionnel d'un montant brut de 419 400 dollars à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, qui comprenait le coût de deux postes supplémentaires à la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et les dépenses connexes autres que les postes (voir A/C.5/55/46, par. 6).
English: 6 (formerly Bill C-84); S.C. 1990, c.
French: La modification proposée est mentionnée dans la remarque qui suit le numéro 12.
English: B. Accessibility and Availability of Information for Canadians
French: B. Accessibilité et disponibilité de l’information pour les Canadiens
English: However, in 1999 the use of force by certain States had caused major problems.
French: Cependant, en 1999, le recours à la force par certains Etats avait posé de gros problèmes.
English: I had been INA internet team leader for 6 year. INA is the French Broadcasting Institute.
French: J'ai été, de Septembre 1994 à Septembre 2000, le responsable technique de l'équipe internet de l' INA (Institut National de l'Audiovisuel).
English: The effective co-operation of the core with the surrounding world is impossible without the active participation of the shell.
French: Dans le cadre de cette politique de voisinage structurée, notre combat d'hier, concernant ces infirmières de nationalité bulgare qui vont peut‑être être exécutées.
English: Municipal Considerations General:
French: Considérations municipales Généralités :
English: Met or exceeded target T arget mostly met (met at least 95% of target) T arget not met
French: Normes publiées
English: As far as you're concerned, you would have to check each year but we don't apply the money separately for each year for the maintenance fee.
French: En ce qui vous concerne, vous devriez vérifier chaque année, mais nous n'imputons pas l'argent à chaque année dans le cas de la taxe de maintien en état.
English: In some regions, there is core funding for IM/TS and, in others, there are chargebacks which vary widely in the amount and scope of services which are linked to the chargeback.
French: Dans certaines régions, il y a du financement de base pour la GI/ST et, dans d'autres, il y a un système de facturation interne qui varie considérablement sur le plan de la quantité et de l'étendue des services qui y sont reliés.
English: (FTI) to dedicate his career to developing high-tech solutions that would help police officers around the world solve violent crimes.
French: (FTI) de Montréal et a consacré sa carrière au développement de solutions de pointe pour aider les policiers du monde entier à élucider des crimes violents.
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 27 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Those Member States to which the ITU assigned the international code ‘3883’ shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space. deleted Amendment
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) les utilisateurs finals puissent avoir accès aux services fournis dans la Communauté, notamment les services de la société de l'information, et les utiliser; supprimé Amendement
English: ABOVE = b0 + b1*NEWENTR + dummies for gender, age, education and region where ABOVE is the probability that an individual had 20-to-22 insured weeks, rather than 17-to-19; and NEWENTR is a dummy that takes the value 1 if the individual was a new entrant and zero otherwise.
French: ABOVE = b0 + b1*NEWENTR + variables nominales pour le sexe, l’âge, la scolarité et la région où ABOVE représente la probabilité d’avoir de 20 à 22 semaines d’emploi assurable au lieu de 17 à 19, et où NEWENTR représente une variable nominale ayant une valeur de 1 s’il s’agit d’un nouveau venu et de 0 dans les autres cas.
English: A long list of possible answers was included with the marking guide.
French: Le guide de correction renfermait une longue liste de réponses possibles.
English: The Greek Cypriot side introduced the European Union factor in order to use this as a pretext to challenge the previously agreed and established parameters within the United Nations process.
French: La partie chypriote grecque a introduit la question de l'Union européenne afin de pouvoir l'utiliser comme prétexte pour remettre en cause des paramètres déjà établis et convenus dans le cadre des Nations Unies.
English: On 29 April, she held a public consultation on the same topic which was attended by numerous States, civil society organizations and other actors.
French: Le 29 avril, elle a tenu une consultation publique sur le même sujet, à laquelle ont participé de nombreux États, des organisations de la société civile et d'autres acteurs.
English: Multiproduct Conglomerates Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(xi) (Conglomérats) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: There can also be no peace as long as MONUC continues to be the target of inflammatory propaganda condoned by the Congolese Government.
French: Il ne peut y avoir de paix tant que la MONUC continuera d'être la cible de cette propagande incendiaire, avec l'aval du Gouvernement congolais.
English: * [[Aurelan Kirk]], George Samuel Kirk's wife, and thus James Kirk's sister-in-law.
French: * [[Aurelan Kirk]]: Épouse de George, également infectée par des parasites neuraux sur Deneva.
English: It should be noted that Title II of the said Act deals with the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of ethnic origin, thus giving effect to Directive No.  2000/43/CE of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Il convient de noter que le titre II de cette même loi est consacré à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction d'origine ethnique, transposant ainsi la directive n°2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: The WBWA funded the Won Buddhism Youth Group and Friends of Peace so that they could offer their volunteer services in Nagapattinam from 30 January 2005 until 7 February 2005.
French: L'association a financé le Won-Buddhism Youth Group and Friends of Peace afin que ses membres puissent offrir bénévolement leurs services à Nagapattinam du 30 janvier au 7 février 2005.
English: To make it easier to pay travel claims, the consultant must submit a well-ordered claim (summary sheet, original copies of receipts, numbered receipts, explanatory notes for variances, and so on).
French: Pour faciliter le paiement des demandes de remboursement de frais de voyage, le consultant doit déposer une demande de remboursement en bonne et due forme (une fiche récapitulative, les originaux des reçus, les reçus numérotés, les notes explicatives pour les écarts, etc.)
English: Decisions adopted by the organizational session of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference 15
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation 14
English: The fact remained, however, that States could not continue to resist the involvement of their international responsibility on the ground that local remedies existed.
French: Il n'en demeure pas moins cependant que les États ne peuvent pas continuer à refuser de mettre en cause leur responsabilité internationale au motif qu'il existe des recours internes.
English: If the prosecutor and injured party file their motions in one and the same matter, the court shall try the motion from the public prosecution; the court shall decide on admitting the injured party to join the proceedings alongside the prosecution, provided however, the interest of the administration of justice does not prevent it; Art. 53 of the Code of Penal Procedure shall apply as appropriate.
French: Article 32 Si le ministère public et la partie lésée déposent leurs propositions à propos d’une seule et même matière, le tribunal se prononcera sur la proposition du ministère public ; il décidera s’il doit accepter que la partie lésée se joigne à la procédure conjointement avec le ministère public, à la condition, toutefois, que l’intérêt que l’administration de la justice ne s’y oppose pas ; selon le cas, l’article 53 du code de procédure pénale est applicable.
English: Today we are moving from theory to practice.
French: Aujourd’hui, nous passons de la théorie à la pratique.
English: The Division also participated in a panel discussion in conjunction with the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on 23 May 2006.
French: La Division a aussi participé à une table ronde organisée le 23 mai 2006, à l'occasion de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Thanks again for being here, and see you with NoObz 97!
French: Bises à tous et à (très) bientôt pour la planche 97 !
English: The NSU was formed on April 17, 2002, to deliver centralized administrative and logistics support services to Canadian Forces (CF) units deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: L'USN a été formée le 17 avril 2002, et elle avait pour fonction de fournir des services centralisés de soutien administratif et logistique aux unités des Forces canadiennes (FC) déployées dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: As I noted earlier, low inflation was one of the factors that helped the Canadian economy cope with the adverse international environment of the past year.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, notre bas taux d’inflation est l’un des facteurs qui ont permis à l’économie canadienne de faire face au climat économique défavorable qui a régné dans le monde durant la dernière année.
English: He has declared this publicly on many occasions.
French: Il l'a déclaré publiquement à de nombreuses reprises.
English: It will offer consulting, learning and self-evaluation services using a collaborative, results-driven and client-oriented approach.
French: Elle proposera des services de conseil, d'apprentissage et d'auto-évaluation, au moyen d'une approche concertée, axée sur les résultats et au service du client.
English: A directive issued by President Bush on October 29, 2001 creates a Foreign Terrorist Tracking Task Force strengthening existing procedures.
French: Une directive du Président Bush en date du 29 octobre 2001 institue un groupe spécial de recherche des terroristes étrangers, la Foreign Terrorist Tracking Task Force, renforçant ainsi les procédures existantes.
English: You approve a reduction in parliamentary democracy instead of insisting on this Parliament's right to represent our voters, scrutinise on behalf of our voters and question the executive on behalf of the half a million citizens we represent.
French: Vous approuvez que la démocratie parlementaire soit diminuée au lieu de plaider pour le droit de ce Parlement à représenter nos électeurs, procéder à des examens au nom de nos électeurs, et interroger l'exécutif au nom du demi-million de citoyens que nous représentons.
English: However, by the end of the calendar year, this latter provision had not been put to the test.
French: Toutefois, à la fin de l'année civile, il n'avait pas encore exercé ce nouveau pouvoir.
English: Mr. Holliday (United States of America): Mr. President, I would like to thank you for organizing today's meeting on this important issue of small arms and light weapons.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur cette question très importante des armes légères.
English: The focus was on the good stories and experiences that have a value in local society, and that can be related to the relationship between the school as an institution, a place for gathering and a place of education on the one hand, and local society on the other.
French: L’accent a été mis sur les réussites et les expériences positives qui ont valorisé la société locale et qui peuvent être associées à la relation entre l’école en tant qu’institution, lieu de rencontre et d’éducation, d’une part, et la société locale, d’autre part.
English: 1.3.5 Non-governmental organizations and associations
French: 1.3.5 Les ONG/associations
English: They had the same rights as the women who were benefiting from the national mammography programme.
French: Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.
English: The Fort Simpson/Nahanni Park Superintendent should consider attending a refresher course on the Financial Administration Act to reinforce his financial management responsibilities.  2.
French: Le directeur de Fort Simpson/Nahanni devrait envisager de suivre un cours de recyclage sur la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour renforcer ses responsabilités de gestion financière.  2.
English: If Europe does not take a consistent line, then it has no role to play.
French: Si l'Europe n'adopte pas une position cohérente, elle n'a aucun rôle à jouer.
English: Action: The SBSTA may invite Parties to consider information contained in this report, as listed below.
French: Le SBSTA a également demandé au secrétariat d'établir à l'intention des Parties, pour information, un rapport sur les travaux de l'atelier.
English: What’s Hot at NIH Community Participation in Research health promotion, disease prevention and health disparities
French: La participation de la communauté dans la recherche promotion de la santé, prévention de la maladie et disparités en matière de santé
English: It is affecting the members of Fulani communities, 97% of whom are illiterate, yet who represent the nation’s main breeders of livestock, owning 87% of all livestock.
French: Les communautés Peules sont en particulier les plus touchées par ce fléau. En effet 97% des peuls sont encore analphabètes alors qu’ils constituent les principaux éleveurs avec 87% du cheptel national.
English: Chapter 21 Communication concerning relations between El Salvador and Honduras
French: Chapitre 21 Communication concernant les relations entre El Salvador et le Honduras
English: The ability of the various bacteria to colonize conidia in vitro was not correlated with their hydrolytic capacity, or with production of exopolysaccharides.
French: L'aptitude des diverses bactéries à coloniser les conidies in vitro n'a pas été corrélée à leur capacité hydrolytique ou à la production d'exopolysaccharides.
English: Market size, he acknowledged, is often a key factor for investors, and by going into large markets, such as Indonesia, Unilever captures economies of scale, leading to cheaper products for more people.
French: Il a admis par ailleurs que la taille du marché était souvent un élément décisif dans le choix des investisseurs et qu'en s'intéressant à de vastes marchés, comme l'Indonésie, Unilever cherchait à tirer profit des économies d'échelle, car ses produits pourraient être moins chers si le nombre de clients augmentait.
English: The Permanent Forum thus invites the international community as a whole, States, indigenous peoples, non-governmental organizations, the private sector, academia and the media to promote the Declaration and apply it in their policies and programmes for the improvement of indigenous peoples' well-being around the world.
French: Elle invite ainsi la communauté internationale dans son ensemble, les États, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les intellectuels et les universitaires et les médias à promouvoir la Déclaration et à l'appliquer dans leurs politiques et programmes en vue de l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones de par le monde.
English: But they soon got into the habit, not only of working hard, but of working together.
French: Mais ils n'ont pas tardé à prendre l'habitude non seulement de trimer dur, mais également de travailler ensemble.
English: Alternatively, new fees can be implemented as a result of the fee negotiation process between the Yukon Medical Association and the Department of Health and Social Services.
French: De nouveaux faits peuvent subsidiairement être appliqués à la suite d'un processus de négociation entre l'Association médicale du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: One delegation said that progress had been made in terms of voluntarism, training and capacity building, and advocacy in support of reproductive health and said that improved reproductive health services had resulted in a reduced number of abortions.
French: Une délégation a souligné que des progrès avaient été accomplis en matière de volontariat, de formation, de renforcement des capacités et de plaidoyer à l'appui de la santé génésique et que l'amélioration des services de santé génésique s'était traduite par une diminution du nombre d'interruptions volontaires de grossesses.
English: And I congratulate their Harbour Authority as well.
French: Je félicite aussi l’administration portuaire de ce port.
English: Established in December 1985, a subsidiary of the MEGGITT group in aerospace system division with VIBRO-METER France, SENSOREX is known in France and in many foreign countries.
French: Créée en décembre 1985, et recemment intégrée au sein du groupe MEGGITT, dans la branche Aerospace systems avec VIBRO-METER France, SENSOREX est un nom reconnu en France et dans de nombreux pays.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In consideration of all the above points, it should be recognized that whatever the method of distribution of work, users see the quality and consistency of search and examination work as of paramount importance.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il devrait être reconnu que quelle que soit la méthode de répartition du travail retenue, les utilisateurs accordent la plus haute importance à la qualité et à la cohérence des travaux de recherche et d’examen.
English: Upon receiving the complete claim from TOB, CCRA conducted an initial risk assessment of the baguette project.
French: Après avoir reçu la demande complète de BdP, l'ADRC a fait une évaluation initiale des risques liés au projet de baguettes.
English: For ordering the IPC:CLASS CD-ROM, please see information on the product and the order procedure on the WIPO Electronic Bookshop.
French: Pour commander le CD-ROM IPC:CLASS, veuillez consulter la librairie électronique de l’OMPI pour obtenir des renseignements sur le produit et la procédure à suivre.
English: He is also the Executive Director of the Canadian Viral Hepatitis Network (CVHN), a national non-profit organization which pursues excellence in hepatitis research and care through the coordination of initiatives involving the scientific and public health communities, treating physicians and patient organizations.
French: Il occupe également le poste de directeur exécutif du Réseau canadien de l'hépatite virale (RCHV), organisation nationale sans but lucratif qui vise l'excellence dans la recherche et les soins relatifs à l'hépatite par la coordination d'initiatives auxquelles participent le milieu scientifique et de la santé publique, des médecins traitants et des associations de patients.
English: Some people who are having periods of reflection are otherwise known to be ‘in retreat’ and some retreats are made in better order than others.
French: Certaines personnes qui organisent des périodes de réflexion sont, comme l’on dit, «en retraite» et certaines retraites sont mieux organisées que d’autres.
English: In the fields of R&B, pop, country, Latin music, gospel, film and television music, and concert music, ASCAP annually awards its writer and publisher members who deserve special recognition.
French: Dans le domaines du R&B, de la pop, du country, de la musique latine, du gospel, de la musique de film et de télévision, et de la musique de concert, l’ASCAP remet chaque année des prix à ses membres auteurs et éditeurs qui méritent une reconnaissance spéciale.
English: Informal break-out and round table sessions were designed to promote discussion, identify and prioritize research needs.
French: Les participants invités, qui représentaient l'industrie, le gouvernement, le monde universitaire et les groupes de défense de l'intérêt public, ont apporté un large éventail de compétences et d'opinions.
English: When the requester or an interested party files a notice of appearance, it becomes a party to the proceedings.
French: Lorsqu'un demandeur ou une personne intéressée dépose un acte de comparution, il devient alors partie à la procédure.