ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifteen (15)-day time limit may be extended to thirty (30) days by mutual agreement between the Employer and the employee. (b) A grievance resulting from the indefinite suspension of an employee once the period of indefinite suspension exceeds fifteen (15) days shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: La limite de temps de quinze (15) jours peut être portée à trente (30) jours par accord mutuel entre l'employeur et l'employé-e. b) Tout grief provoqué par la suspension pour une période indéfinie d'un employé-e et ayant excédé quinze (15) jours doit être présenté d'abord au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: "Implementing national sustainable development strategies"
French: « Application des stratégies nationales de développement durable »
English: In its consideration of this application, however, the Agency is concerned that there is not enough need in the Montréal marketplace to warrant the pre-approval of a series of twice weekly flights into and out of Mirabel airport, which was why details were requested concerning the loads carried by MK Airlines during the operation of its April and May flights.
French: En ce qui concerne l'examen de la présente demande toutefois, l'Office s'interroge à savoir si la demande est telle dans le marché montréalais que l'approbation préalable d'une série de vols bihebdomadaires à destination et en provenance de Mirabel serait justifiée. Voilà pourquoi il avait demandé des précisions au sujet des chargements que MK Airlines avait transportés sur les vols exploités en avril et mai.
English: You may have bought or entered into an agreement to buy real or eligible capital property before June 18, 1987.
French: Vous avez peut-être acheté ou conclu un accord écrit pour acheter des biens immeubles ou des immobilisations admissibles avant le 18 juin 1987.
English: The need for strengthened coordination within OHCHR was the most common suggestion offered by OHCHR headquarters staff when asked what was needed for the Office to perform more effectively, and more than one half of survey respondents (55 per cent) reported that internal communication was not effective.
French: Améliorer la coordination est la suggestion qui est revenue le plus souvent dans les réponses du personnel du siège du Haut-Commissariat à la question de savoir ce qui permettrait au Haut-Commissariat d'être plus efficace dans son action, et plus de la moitié (55 %) des personnes qui ont répondu à l'enquête ont jugé les communications internes inefficaces.
English: Beginning in January 1945, 13,000 proceeded to Britain, but only a few thousand entered combat in Europe before the war ended.
French: À partir de janvier 1945, 13 000 d’entre eux partirent pour la Grande-Bretagne, mais seulement quelques milliers combattirent en Europe avant la fin de la guerre.
English: ’ρθρo 203 Αv εvέργεια της Κoιvότητας θεωρείται αvαγκαία για τηv πραγματoπoίηση εvός από τoυς στόχoυς της στo πλαίσιo της λειτoυργίας της κoιvής αγoράς και δεv πρoβλέπovται από τηv παρoύσα Συvθήκη oι πρoς τo σκoπό αυτόv απαιτoύμεvες εξoυσίες τo Συμβoύλιo, πρoτάσει της Επιτρoπής και κατόπιv διαβoυλεύσεως με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, θεσπίζει oμoφώvως τις κατάλληλες διατάξεις.
French: ’ρθρo 225 Η παρoύσα Συvθήκη συvτάσσεται σε έvα μόvo αvτίτυπo στη γαλλική, γερμαvική, ιταλική και oλλαvδική γλώσσα, και τα τέσσερα κείμεvα είvαι εξίσoυ αυθεvτικάΧ η Συvθήκη θα κατατεθεί στo αρχείo της κυβερvήσεως της Iταλικής Δημoκρατίας η oπoία θα διαβιβάσει επικυρωμέvo αvτίγραφo στηv κυβέρvηση καθεvός από τα λoιπά υπoγράφovτα κράτη.
English: Two Afghan Journalists Speak Out on Behalf of Freedom of Expression News 2 of 15
French: L'Afghanistan dévoilé : deux journalistes afghanes témoignent en faveur de la liberté d'expression Nouvelle(s) 2 de 15
English: The association with cause-specific mortality (cardiovascular, COPD and pneumonia) was not statistically significant for SO42-, but was significant for the sum of SO42- and NO3- and pneumonia (RR: 1.175, 95%CI=1.006-1.372) (Hoek et al., 2000; Hoek, 2003).
French: Les associations entre le SO42- et la mortalité attribuable à des causes spécifiques (maladies cardiovasculaires, MPOC et pneumonie) n'étaient pas significatives, à la différence de l'association entre la somme des NO3- et des SO42- et la pneumonie (RR: 1,175, IC 95% = 1,006-1,372) (Hoek et al., 2000; Hoek, 2003).
English: Nevertheless, in the returns promoted by the network, the willingness of the displaced continues to be questionable due to the lack of social and economic options, of information, of a process implying participation and guarantees of security, due to the still existing time limit on the duration of aid, the continuation of the conflict and the few options for re-establishing and relocating.
French: Néanmoins, dans le cas des retours organisés par le Réseau, on peut douter de la volonté des personnes rapatriées étant donné, qu'il n'y a pas de possibilités socioéconomiques, que l'information, la participation et les garanties de sécurité font défaut, que l'aide est toujours octroyée pour une durée limitée, que le conflit armé persiste et que les possibilités de réinstallation sont rares.
English: The Council of Members shall be the principal decision-making organ of the International Olive Council.
French: Le Conseil des Membres est le principal organe de décision du Conseil oléicole international.
English: Date of Manufacture/Date of Expiry:
French: Date de fabrication/Date de péremption :
English: For example, information on specific populations, such as specific ethnic groups, may be gathered by sentinel surveillance.
French: Les anticorps anti-VIH sont des protéines que le corps produit en réaction à l’infection à VIH.
English: Under article 25 of the American Convention on Human Rights, the right to “effective recourse” has become a primary obligation for the States parties, requiring them to establish legal remedies meeting those criteria within their domestic systems.
French: Le droit à un «recours effectif» visé à l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme est devenu une obligation primordiale pour les États parties à l'instrument international et suppose la mise en place de recours internes de cet ordre.
English: . (FR) I was nothing short of horrified when I read this report.
French: La lecture de ce rapport m'a tout simplement scandalisé.
English: Common Look and Feel; Design; Internet N Navigation / Navigation The movement by the user on and between web pages in a website.
French: La structure et la disposition d’une page Web ou d’un site Web permet aux utilisateurs de naviguer depuis ou vers un contenu Web.
English: The latter means of transport is however considered to be too expensive by more than a third of users: 35 %, 24 % ‘not affordable’ replies and 11 % ‘excessive’.
French: Ce moyen de transport est toutefois considéré comme étant trop cher par un tiers des utilisateurs: 35 %, 24 % de réponses «pas abordable» et 11 % «excessif».
English: The proposal deals with a very technical subject, and your rapporteur does not aspire to rewrite its 200 articles.
French: C'est une proposition qui porte sur un sujet très technique et votre rapporteur n'a pas pour ambition de réécrire les 200 articles de cette proposition.
English: In the context of these UNFCCC reporting guidelines on annual inventories:
French: Dans le contexte des présentes directives FCCC pour la notification des inventaires annuels:
English: Second, there has been concern that family physicians do not have access to sufficient resources to adequately deal with the scale of the demands they face relating to mental health care.
French: Deuxièmement, il y a le problème soulevé par le fait que les médecins de famille n’ont pas accès à suffisamment de ressources pour pouvoir véritablement composer avec l’ampleur de la demande en matière de soins de santé mentale.
English: The Canada Research Chairs Program, established in 2000 by the Government of Canada, was allocated $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in all fields of research supported by the three federal granting agencies.
French: Établi en 2000 par le gouvernement fédéral, le Programme des chaires de recherche du Canada s'est vu attribuer 900 millions de dollars pour la création de 2 000 chaires de recherche dans tous les domaines de recherche financés par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: With that sole exception, no country will see a reduction compared to what is planned already in the Treaty for 2009.
French: À cette seule exception près, aucun pays ne connaîtra de réduction par rapport à ce qui est déjà prévu dans le traité pour 2009.
English: The ENP Action Plans, negotiated from 2004 onwards, contain chapters with specific and agreed reform objectives on basic human rights and fundamental freedoms, the rule of law and political democracy.
French: Les plans d'action PEV négociés à partir de 2004 comportent des chapitres qui fixent des objectifs de réforme spécifiques, décidés d'un commun accord, en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, d'État de droit et de démocratie politique.
English: Therefore, any pricing policy must be based, above all, on a realistic examination of the social and other conditions in which the commodity of water is to be used, but also on a user education campaign that raises awareness and particularly focuses on water saving measures.
French: Une politique de tarification doit donc partir avant tout d'un véritable examen des conditions, notamment sociales, dans lesquelles l'eau est consommée, mais aussi d'une action de sensibilisation et d'éducation des utilisateurs, surtout en faveur de l'économie.
English: tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro areawide eligibility criteria specified by the ECB; tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and
French: le niveau 1 est constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro ; le niveau 2 est constitué d’actifs complémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une impor-
English: The Committee decided accordingly (WIPO/GRTKF/IC/6/14).
French: Le rapport complet de cette session fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/6/14 (14 avril 2004).
English: 6.0 Returned Quota When an exporter gives notice of return of a portion of its export level allocation, it may choose to return the LFB portion using either LFB, R-LFB or a combination of the two in addition to a portion of their EB.
French: 6.0 Retour de parts de contingent Lorsqu'il informe la DGCEI de son intention de retourner des parts de contingent qui lui ont été attribuées, l'exportateur peut retourner la quantité en question soit au prix du RPI, soit au prix révisé du RPI, soit une combinaison des deux, en plus de ses parts de contingent sous le régime de base.
English: Tuesday, 27 November 2007
French: Mardi 27 novembre 2007
English: Preparation of methodological material "Best practices in Statistical Web- site Design (2001/2002) Preparation of methodological material " Recommendations on Formats for Downloading of Statistical Data from Internet" (2001/2002).
French: f) Élaboration d'un document méthodologique intitulé "Recommandations relatives aux formats appropriés pour le téléchargement des données statistiques à partir de l'Internet" (2001-2002)
English: II. Relationships Between Intellectual Impairment and Criminal Behaviour A. Propensity for criminal acts 1.
French: Rapports entre le déficit intellectuel et le comportement criminel A. Tendance à commettre des actes criminels 1.
English: We have never made and could never make it our task to elaborate a draft resolution acceptable to Armenia, which does not demonstrate even a whisper of readiness to abandon illegitimate and meaningless territorial claims to Azerbaijan.
French: Nous n'avons jamais entrepris, et ne pourrons jamais le faire, d'élaborer un projet de résolution acceptable par l'Arménie, laquelle ne montre pas la moindre disposition à renoncer à des revendications territoriales illégitimes et dénuées de sens au profit de l'Azerbaïdjan.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (h) - Mortgages or Other Security (h) respecting the acceptance or the release or discharge, in whole or in part, on behalf of Her Majesty, of any security, by way of mortgage or otherwise, in connection with transactions authorized under regulations made pursuant to this subsection; Notes This paragraph provides the authority for regulations respecting the taking and discharging of mortgages or other security documents in connection with any transaction authorized pursuant to this subsection.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements h) - Hypothèques ou autres garanties h) régir l'obtention, la quittance ou la mainlevée totale ou partielle, au nom de Sa Majesté, d'une hypothèque ou autre garantie, se rapportant à des opérations qui sont régies par un règlement pris en vertu du présent paragraphe; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant l'obtention et la mainlevée d'une hypothèque ou autre garantie se rapportant à une opération autorisée en vertu du paragraphe.
English: In his report Mr Scapagnini demonstrated that the European Parliament is fully aware of the situation and is ready to support the Commission in this regard.
French: Dans son rapport, M. Scapagnini a montré que le Parlement européen est pleinement conscient de l'enjeu et est disposé à soutenir la Commission dans ce sens.
English: Snow chains compulsory
French: 206 Convention Index alphabétique Articles - Interdiction ou restriction - Localisation - Message variable - Obligation - Panneaux additionnels 5.1 b) ii), 11, 13.1, 13.3 18 8.1 bis 5.1 b) iii), 12, 13.1 5.1 c) iii), 8.3-5, 9.4, 9.6, 10.6-7, 13.1, 13.bis 4, 15, 21.2 Annexes / Sections 1.C Diagrammes Articles Annexe / Sections Ad annexe 1.C.II Ad. art 18 1.D Ad annexe 1.D.I & II Ad annexe 1.H.1 (par. additionnel) Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: Most malnourishment stems from chronic underfeeding associated with other hereditary factors and with insufficient sanitation, which is most serious among the socio-economic groups and marginal geographical areas embracing the indigenous and Black populations.
French: On peut noter que la majorité des cas de malnutrition sont le résultat d'une sous-alimentation chronique associée à d'autres facteurs héréditaires et à des conditions d'hygiène inadéquates, situation beaucoup plus répandue parmi les groupes socioéconomiques marginaux et dans les zones géographiques marginales où vivent les populations autochtone et noire.
English: Although that subject can be both difficult and delicate, it is considered important to quality work.
French: Bien que le sujet puisse être à la fois difficile et délicat, il s'agit, considère-t-on, d'un élément important d'un travail de qualité.
English: In consequence, an amount of € 2 million (out of the € 72.216 million on this line including recoveries carried over to 2008) can be released on this line in 2008.
French: En conséquence, un montant de 2 millions d'euros (sur les 72,216 millions d'euros inscrits sur cette ligne, y compris les montants recouvrés reportés à 2008) peut être libéré sur cette ligne en 2008.
English: A further aspect of Turkey-UNIDO relations was cooperation between the Organization and the Turkish International Cooperation Agency (TICA).
French: Un autre aspect des relations entre la Turquie et l'ONUDI est la coopération entre l'Organisation et l'Agence turque de coopération internationale.
English: Since PRSP has been introduced only recently, its relations with UNDAF and CCA are still at an initial stage.
French: Comme le Document stratégique n'a été introduit que très récemment, sa corrélation avec le Plan-cadre et le Bilan commun en est encore au stade initial.
English: Madam President, as rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy reporting on Indonesia, I did hesitate for a moment before I tabled this resolution because we will certainly be having a huge debate on the relationship between the European Union and Indonesia in the autumn.
French: Madame la Présidente, en ma qualité de rapporteur de la commission des affaires étrangères pour l' Indonésie, j' ai effectivement hésité à déposer la présente résolution parce que nous tiendrons certainement au cours de l' automne une grande discussion sur la relation unissant l' Union européenne et l' Indonésie.
English: 01 01 03 Expenditure related to equipment and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
French: 01 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Affaires économiques et financières
English: There are no incentive pay categories for senior officers.
French: Il n’existe aucune catégorie de prime de rendement pour les officiers supérieurs.
English: • Deﬁne our role and responsibilities in fostering international research activities.
French: • Déﬁnir notre rôle et nos responsabilités dans la promotion des activités de recherche internationales.
English: In 2001, the Department of Public Information is undertaking several projects together with the Department of Peacekeeping Operations in the areas of rapid deployment of information personnel to field missions; start-up information kits for new field missions; and standard operating procedures for acquainting newly appointed senior mission personnel with public information needs, including media training.
French: En 2001, le Département de l'information lancera plusieurs projets avec le Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines suivants : déploiement rapide de spécialistes de l'information dans les missions; établissement de pochettes d'information à l'intention des nouvelles missions; normalisation des procédures permettant aux responsables nouvellement affectés à une mission de comprendre quels sont les besoins du public en matière d'information, notamment pour ce qui est des relations avec la presse.
English: Children mimic the extreme behaviour they see adults exhibiting, whether it's road rage or speech laced with swear words…" (G&M 27-11-00) Dr. Daniel Goleman in "Emotional Intelligence" 1995, (page 196), "How to raise a bully" : "…aggressiveness is passed from generation to generation… the troublemakers as grownups… made family life a school for aggression.
French: » [Traduction] (Globe and Mail, 27 novembre 2000) M. Daniel Goleman, dans Emotional Intelligence, 1995 (page 196) : « Comment élever un intimidateur : l’agressivité se transmet de génération en génération; les fauteurs de trouble devenus adultes font de la vie de famille une école d’agressivité.
English: A negative assessment results in exclusion from the subsidies.
French: Une évaluation négative entraîne la fin des subventions.
English: These observations suggest that cytoskeletal changes such as dystrophin deficiency may alter the differentiation of membrane composition and function.
French: Ces observations suggèrent que des changements cytosquelettiques, telle la déficience en dystrophine, peuvent altérer la différenciation de la composition et de la fonction des membranes.
English: • improve sexual and reproductive health, and reduce maternal morbidity and mortality; and
French: • à améliorer la santé sexuelle et génésique ainsi qu’à réduire la morbidité et la mortalité maternelle;
English: In addition, the introduction of 5th freedom capacity would further dilute the ability of Canadian 3rd and 4th freedom service to maintain the viability of their services in already highly competitive markets.
French: De plus, la mise en place d'une capacité de cinquième liberté diminuerait davantage la capacité des transporteurs canadiens offrant des services de troisième et quatrième libertés à maintenir la viabilité de leurs services au sein de marchés qui sont déjà concurrentiels.
English: at the end of a line to continue the script.
French: à la fin d'une ligne pour continuer le script.
English: • Develop and offer special request for applications (RFAs) that support traditional healing attributes, including models for working with Western approaches
French: • Concevoir et lancer des appels de demandes spéciaux axés sur les vertus curatives traditionnelles, y compris des modèles d'intégration des approches modernes
English: • Reform labour laws with technical advice from the International Labour Organization in close consultation with national trade union organizations.
French: • Réformer le droit du travail en comptant sur les conseils techniques de l’Organisation internationale du Travail, en étroite consultation avec les organisations syndicales nationales.
English: They are therefore institutions in the process of historical development.
French: Il s'agit donc d'une institution en cours d'évolution.
English: The hotel is situated in the very heart of Cologne.
French: L'hôtel se situe au cœur de Cologne.
English: A representative of the PPP alliance presented the report (TRADE/WP.5/20003/3) on behalf of the Chairpersons of the Alliance.
French: Un représentant de l'Alliance PPP a présenté son rapport (TRADE/WP.5/2003/3) au nom des coprésidents.
English: Reinsurance insures the insurer or underwriter against suffering too great a loss from their insurance operations.
French: La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.
English: However, in the field of international security, there remains some potential danger.
French: Cependant, dans le domaine de la sécurité internationale, il y a encore des risques potentiels.
English: The importance of providing adequate resources for that purpose was emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité de prévoir des ressources adéquates à cette fin.
English: The Canada Council for the Arts is extending its agreement for Francophones for two years, with a contribution from the IPOLC of $450,000 in 2003-04 and the same in 2004-05.
French: Le Conseil des Arts du Canada a reconduit pour deux ans son entente touchant les francophones, avec une contribution du PICLO de 450 000 $ pour l'exercice 2003-2004 et de la même somme pour l'exercice 2004-2005.
English: ———————————— Case T-275/97 Guérin automobiles v Commission Annulment of Commission Decision SG(97) D/3183 of 25 April 1997, dismissing the complaint lodged by the applicant under Article 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85, concerning the imposition by Nissan France of a dealership system allegedly incompatible with that regulation
French: ———————————— Aff. T-275/97 Guérin automobiles / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 25 avril 1997, SG (97) D/3183, rejetant la plainte déposée par la requérante sur le fondement de l'article 85 du traité CE et du règlement (CEE) n.
English: I want also to pay tribute to the leader of the mission, Ambassador Andjaba, for his discrete but highly efficient leadership of the mission.
French: Je voudrais également rendre hommage au chef de la mission, l'Ambassadeur Andjaba, pour sa direction discrète mais très efficace.
English: What's the difference between an update and an upgrade?
French: Quelle est la différence entre une mise à jour et une mise à niveau ?