ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preclude an arbitrary interpretation of the law, the following documents have been produced and published: a commentary on the law, methodological recommendations by the Ministry of Justice of Russia regarding the application of the law, Rules for considering applications for the state registration, opening and closure of missions of foreign religious organisations in the Russian Federation. All these documents are based on the stipulation in paragraph 3 of Article 2 of the law, that nothing in legislation concerning freedom of conscience, freedom of religious practice and religious associations should be interpreted as limiting or infringing upon the rights of an individual and regarding citizen freedom of conscience and freedom of religious practice, as embodied in the Constitution of the Russian Federation and guaranteed by Russia’s international commitments.
French: Cependant, comme tout compromis, elle n'est pas exempte d'ambiguïtés ni de contradictions internes, qui permettent de donner une interprétation large de son contenu.  Pour éviter toute interprétation arbitraire de la loi, il est procédé actuellement à l'élaboration et à la publication d'instructions (observations sur la loi, recommandations méthodiques du ministère de la Justice sur son application, Règles concernant l'examen des demandes d'enregistrement, d'ouverture et de fermeture des représentations d'organisations religieuses étrangères) sur la base de la disposition de l'article 2 alinéa 3 de la loi elle-même selon laquelle rien dans la législation sur la liberté de conscience et de croyance et sur les associations religieuses ne doit être interprété dans un sens qui restreigne ou lèse le droit de chacun à la liberté de conscience et de croyance, garantie par la Constitution fédérale et par les obligations internationales de la Russie.  Selon le ministère fédéral de la Justice, on ne peut se rallier au point de vue des auteurs selon lequel la loi définit deux catégories d'organisations religieuses : les organisations religieuses proprement dites qui seraient privilégiées et les groupes religieux, moins bien lotis.
English: The reporting obligation should fall only on registered parties that receive an annual allowance under section 435.01 of the Act – specifically, those that received at least two percent of the national vote or five percent of the vote in the districts in which they ran candidates in the most recent general election.
French: Cette exigence devrait uniquement s'appliquer aux partis enregistrés qui reçoivent l'allocation trimestrielle prévue à l'article 435.01 de la Loi – ceux qui ont obtenu au moins 2 % du vote à l'échelle nationale ou 5 % du vote dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat à la dernière élection générale.
English: • Safe, calmer streets and neighbourhoods
French: • Rues et voisinages plus sécuritaires et calmes
English: As sturgeon do not begin spawning until they are 15 to 30 years old, the lack of young sturgeon in the Nechako and Upper Columbia means that an entire generation is already missing.
French: Comme les esturgeons ne commencent à frayer qu'entre 15 et 30 ans, l'absence de jeunes esturgeons dans la Nechako et dans le Haut-Columbia signifie qu'une génération entière est déjà disparue.
English: The role of the appeal board is not to substitute its opinion for that of the selection board but, rather, to ensure that the selection board performed its role effectively.
French: Le rôle du comité d'appel ne consiste pas à substituer son opinion à celle du jury de sélection mais bien plutôt de s'assurer que le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English:  2001/107/EC Recital 10 (adapted) (13) The activity of management of  individual  portfolios of investments is an investment service already covered by Council Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field14.
French:  2001/107/CE Considérant 9 (adapté) (12) La directive 85/611/CEE limite  En ce qui concerne le champ d’ l’activité des sociétés de gestion à la seule gestion des fonds communs de placement et des sociétés d’investissement (gestion collective de portefeuille).  et afin  Afin de tenir compte  de  des évolutions récentes intervenues dans la législation nationale des États membres et de permettre à ces sociétés de réaliser d’importantes économies d’échelle, il est souhaitable de revoir cette restriction.
English: Monterosso, like the rest of the Cinque Terre, enjoys an exceptionally mild climate, with summers that are hot but not muggy and short winters with fairly stable temperatures, due in part to the mitigating effect of the Ligurian Sea.
French: Monterosso, comme chacune des Cinq Terres, jouit d’un climat particulièrement doux, avec des étés chauds mais non humides et des hivers assez courts et de faibles amplitudes thermiques, grâce notamment à l’action modératrice de la Mer Ligure.
English: In the absence of any specific study, the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that close on 5,000 children have been involved in fighting during the civil wars in the Congo.
French: En l'absence d'une étude spécifique, l'UNICEF estime à près de 5.000 le nombre d'enfants qui ont combattu pendant les guerres civiles au Congo.
English: (xvii) Urged all the parties, particularly the non-signatory movements, to finalize their preparations for the renewed talks;
French: xvii) A demandé instamment à toutes les parties, en particulier aux mouvements non signataires, de conclure leurs préparatifs pour la reprise des pourparlers;
English: But this cannot lead to a reduction in promotional activities.
French: Mais cela ne peut engendrer une diminution des activités promotionnelles.
English: The third part emphasizes the fact that Parties can impose additional, more stringent requirements on HAPs within their own countries.
French: La troisième partie est axée principalement sur le fait que les Parties peuvent imposer d'autres exigences plus strictes sur les PAD dans leurs pays respectifs.
English: Mr. Vladimir A. Charchan Counsellor Mrs. Vera V. Charchan
French: M. Li Gun Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Li
English: This means that necessary field work should continue in the Western and Central Sectors, as well as beginning in the Eastern Sector.
French: Cela signifie que les travaux nécessaires sur le terrain se poursuivront dans le secteur ouest et le secteur central, et commenceront dans le secteur est.
English: Once again, Spain is ready to provide its support for these.
French: Une fois de plus, l'Espagne est disposée à apporter son assistance pour ces élections.
English: The Eco-S.A.T., the North American Green Purchasing Initiative’s Self-Assessment Tool consists of a 2-part best practices guide as well as a corresponding checklist.
French: L’outil d’évaluation Éco-Éval du Projet sur les achats écologiques en Amérique du Nord se compose d’un guide des meilleures pratiques écologiques, subdivisé en deux parties, et d’une liste de vérification.
English: Mistrust and suspicion are slowly melting away as people talk and share past experiences.
French: La méfiance et la suspicion se dissipent lentement, au fur et à mesure que les personnes parlent entre elles et font part de leurs expériences.
English: n Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long (APT); Ribitsch v.  Austria; Assenov v. Bulgaria.
French: Guide de jurisprudence sur la torture et les mauvais traitements: art.  3 de la Convention européenne des droits de l'homme, Debra Long (APT); affaire Ribitsch c. Autriche; affaire Assenov c. Bulgarie.
English: Moreover, to understand otherwise would be to disregard the fact that the concept of ‘provisional or protective measures’ to which Article 24 of the Convention refers must be autonomous of national legal systems.
French: Par ailleurs, en décider autrement reviendrait à méconnaître l’autonomie par rapport aux ordres juridiques nationaux qui caractérise la notion de «mesures provisoires ou conservatoires» visée à l’article 24 de la convention.
English: WADA has been asked by the IOC to undertake this task following the opening of the Olympic Village on July 27, 2008.
French: Par une délégation de pouvoir du CIO, l’AMA pourra ainsi contrôler, dans le monde entier et de façon inopinée, les futurs participants aux Jeux à partir de l’ouverture du village olympique le 27 juillet.
English: Austria drew attention to the Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, noting that it had made available additional human and financial resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to the amount of $1 million for the project on strengthening the legal regime against terrorism, including an expert with first-hand experience of the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Autriche a appelé l'attention sur le Colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, en signalant qu'un complément de ressources humaines et financières avait été mis à la disposition de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à hauteur d'un million de dollars pour le projet relatif au renforcement du cadre juridique contre le terrorisme, y compris le recours à un expert bien au fait des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: In its first two years of operation, 40 projects valued at more than $2 million have been initiated.
French: Ce projet a amené la formation d’un partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: Start at www.agwired.com for links to a huge selection of primarily American podcasts.
French: Consultez d’abord le site www.agwired.com (en anglais seulement) pour obtenir des liens menant à un important choix de balados provenant principalement des États-Unis.
English: Madrassahs students constituted 4.5 per cent of the enrolled students in the country.
French: Les élèves des madrassas représentent 4,5 % du total d'élèves inscrits.
English: • Relevant evaluation qualifications, particularly in developing evaluation frameworks and data collection methodologies and strong project management skills;
French: • Qualifications pertinentes sur le plan de l'évaluation, notamment en matière d'élaboration d'un cadre d'évaluation et de méthodologie de cueillette des données, et des habiletés reconnues en gestion de projets;
English: Recalling also the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), and the conclusions of the Peace Implementation Conferences held in Bonn on 9 and 10 December 1997 (S/1997/979, annex), Madrid on 16 and 17 December 1998 (S/1999/139, appendix) and Brussels on 23 and 24 May 2000 (S/2000/586, annex), Declarations by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 27 February 2008 and 20 November 2008 as well as the Statement by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 13 March 2009,
French: Rappelant également l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes, appelés collectivement « Accord de paix » (S/1995/999, annexe), et les conclusions des conférences sur la mise en œuvre de la paix tenues à Bonn les 9 et 10 décembre 1997 (S/1997/979, annexe), à Madrid les 16 et 17 décembre 1998 (S/1999/139, appendice) et à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 (S/2000/586, annexe), ainsi que les déclarations faites par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix les 27 février et 20 novembre 2008 et le 13 mars 2009,
English: Over the past few years, acquisition and supply chain
French: Au cours des dernières années, la gestion des acquisitions
English: A common humanitarian action plan was launched in 2007 to foster greater complementarity with the interim poverty reduction strategy.
French: Un plan commun d'action humanitaire a été lancé en 2007 pour stimuler plus de complémentarité avec la stratégie provisoire de réduction de la pauvreté.
English: Social engineering is a known threat to the confidentiality of customer personal information, and the specific issue of data brokers obtaining call records had arisen in the United States the summer before the events described in these complaints.
French: L’ingénierie sociale est une menace reconnue pour la confidentialité des renseignements personnels des clients, et le problème des courtiers en données obtenant des relevés d’appel a été soulevé aux États-Unis au cours de l’été précédant les événements décrits dans ces plaintes.
English: • Inside the temple, only white clothes are worn, to symbolize purity and reverence.
French: • À l’intérieur du temple, on ne porte que des vêtements blancs qui symbolisent la pureté et le profond respect.
English: Not to mention the wars and conflicts that are destroying parts of the globe.
French: A l’école, les cours d’économie, par exemple, traitent rarement des droits en question, alors que l’on peut affirmer qu’ils le devraient.
English: To date, nine species that occur in Labrador have been listed by COSEWIC, including the Wolverine, Eskimo Curlew, and Woodland Caribou.
French: À ce jour, neuf espèces trouvées à Terre-Neuve-et-Labrador ont été inscrites par le COSEPAC, dont le carcajou, le Courlis esquimau et le caribou des bois.
English: Source: Ministry of Health.
French: Source : Ministère de la santé.
English: When a passenger requests walk on/off (WCHR) wheelchair service assistance for [stations without loading bridges], ask if he/she is able to negotiate aircraft stairs as no loading bridge is available.
French: Lorsqu'un passager demande une assistance avec fauteuil roulant (WCHR) pour embarquer ou débarquer dans des [stations n'ayant pas de passerelle d'embarquement], il faut lui demander s'il peut monter et descendre l'escalier de l'aéronef puisqu'aucune passerelle d'embarquement n'est disponible.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32815 Admiral (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32815", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32815 Admiral (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32815 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: See Drug Utilization Review section. CPhA Code: NE First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: NE Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: REMARKS Comment on how the corporate plan and budgets are consistent with related decisions of Cabinet and the Treasury Board.
French: REMARQUES Expliquez la manière dont le plan d’entreprise et les budgets sont conformes aux décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor qui s’y rapportent.
English: Accordingly, the National Police Agency revised its Rules on Detention and Transportation of Suspects to prevent the recurrence of acts of excessive body searches.
French: En juillet 2002, la Cour constitutionnelle a statué que les fouilles corporelles excessives, notamment les fouilles à nu, étaient inconstitutionnelles (Hun Ma 327).
English: (n.d.). De la Migration à la Création d’Activité [From migration to the creation of activity.] http://www.cefir.fr/DossierPDF/01-migration%202pages%20C2RP.pdf CEFIR.
French: (n.d.). De la Migration à la Création d’Activité http://www.cefir.fr/DossierPDF/01-migration%202pages%20C2RP.pdf CEFIR.
English: Convergence programmes: see stability programmes.
French: Association bancaire pour l'euro (ABE) [Euro Banking Association (EBA)] : organisation au sein de laquelle peuvent être examinées et débattues toutes les questions bancaires présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, celles liées à l'utilisation de l'euro et au règlement des opérations en euros.
English: Notes with satisfaction that the Committee has started to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, so that the Assembly may review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of its resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and consider further actions and initiatives, and agrees that, in this context, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-sixth session of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a commencé ses travaux en vue d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives, et convient qu'à ce sujet le Groupe de travail créé par le Comité pour établir le rapport se réunisse à nouveau pendant la quarante-sixième session du Comité ;
English: The quota if it means taking people who are not validly qualified just because they are women, that is wrong.
French: Fixer un quota pour recruter des femmes simplement parce qu’elles sont femmes et non parce qu’elles sont compétentes est une aberration.
English: Governments need to work with and through their home communities.
French: Les gouvernements doivent travailler avec les communautés locales et agir par leur entremise.
English: (g) Negotiate bilateral agreements and multilateral agreements with countries concerned, including neighbouring countries, to prevent the sale, trafficking and abduction of children, and develop joint plans of action between and among the countries involved.
French: g) Négocier des accords bilatéraux et des accords multilatéraux avec les pays concernés, notamment les pays voisins, afin d'empêcher la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et élaborer des plans d'action conjoints avec et dans les pays concernés.
English: • adapt to new technologies and business practices;
French: • s’adapter aux technologies et aux pratiques opérationnelles nouvelles;
English: Archbishop Foley (Holy See): Mr. President, as you prepare, within just a few moments, to leave for Rome and the Holy See to see Pope John Paul II, may I anticipate the warm welcome you will receive, and may I hope that you will have a safe and fruitful journey.
French: Mgr Foley (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au moment où vous vous préparez à partir sous peu pour Rome et le Saint-Siège afin de rendre visite au pape Jean-Paul II, je puis anticiper la bienvenue qui vous attend et espérer que vous ferez un voyage excellent et fructueux.
English: In harder terms, the consequences of not preparing a report on outcomes are minimal.
French: Bref, le fait de ne pas établir de rapport sur les résultats a des conséquences minimes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Defence Academy 34 66 55 Canadian Defence Academy Headquarters 45 55 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Académie de la défense des Forces canadiennes 34 66 55 Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense 45 55 10
English: Second, the efficacy of follow-up interventions — be they preventive, surgical, pharmaceutical or other — that are undertaken after a person is identified as being at increased risk will need to be assessed.
French: Par exemple, il convient de soupeser les effets à long terme d’une mastectomie prophylactique visant à réduire le risque de cancer du sein avec les effets de vivre en sachant que l’on court un risque accru de cancer du sein.
English: • Ensuring the availability of child care services facilitates women's access to essential community services and treatment options. 
French: • Assurer la disponibilité de services de garde d'enfants favorise l'accès des femmes aux services communautaires essentiels et aux possibilités de traitement.
English: As far as agreements with developed countries in particular are concerned, it is regrettable that the European Union should not have considered it a priority to look at the fisheries sector in economic trade negotiations with those countries.
French: En ce qui concerne en particulier les accords avec les pays développés, il est consternant de voir combien l'Union européenne a négligé d'accorder la priorité au secteur de la pêche dans les négociations économiques et commerciales avec ces pays.
English: In the 1998-1999 season, the CTF used $122M out of a total of $199.2M (63% of total funding) to support 78 drama programs, resulting in a total of 600 hours of programming and generating an aggregate of $396M in production activity.
French: Dans la saison 1998-1999, le FCT a utilisé 122 millions de dollars sur un total de 199,2 millions (63 % du financement total) pour soutenir 78 émissions dramatiques, produisant 600 heures de programmation et générant 396 millions de dollars d'activité de production.
English: The Committee considers that the possibility given to private individuals to mount an indirect challenge to certain Community acts on the basis of the French "exception d'illégalité" clause without giving the Community Patent Court the power to strike down the Community acts in question is justified.
French: Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire COM (2003) 828 final – CESE 522/2004 – Mars 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Programmes to eliminate violence against women carried out by the United Nations Development Fund for Women
French: Programmes d'UNIFEM visant à éliminer la violence à l'égard des femmes
English: At its sixty-fourth session in March 2004, CERD introduced the practice of HRC of adopting provisional concluding comments where States parties are considered under its review procedure, which are then provided to the State party and which is given time to react and submit a report.
French: À sa soixante-quatrième session en mars 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a opté pour la pratique suivie par le Comité des droits de l'homme qui consiste à adopter des conclusions provisoires pour les États parties dont la situation est examinée au titre de la procédure de bilan qui sont ensuite communiquées à l'État partie, auquel il est ménagé un délai pour réagir et présenter un rapport.
English: The upshot is that the Commission now receives very few complaints on this issue.
French: Par suite de cette confirmation, la Commission reçoit maintenant très peu de plaintes à ce sujet.
English: Some of the older traditions have blended together; those that came later still stand uniquely on their own.
French: Quelques-unes des vieilles traditions se sont fondues à d'autres, alors que celles qui sont nées plus tard se perpétuent dans leur forme originale.