ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to complete the process of law review and, where appropriate, adopt or amend legislation so as to ensure the harmonization of applicable provisions of the different jurisdictions (traditional, Islamic and civil law), ensuring their conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte et d'analyse systématiques de données désagrégées et d'utiliser l'information ainsi recueillie pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: • Support to Rural Coordination Organizations for related Agricultural Rural Projects which enhance their capacity to develop responses to agricultural rural community issues is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $80,000.
French: • appui aux organismes de coordination rurale pour les projets ruraux agricoles connexes qui permettront d'améliorer leur capacité à élaborer des façons de réagir aux problèmes des collectivités agricoles : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 80 000 $;
English: The peer review would include representatives of independent national human rights institutions, where they exist in a country, which can provide inputs on the impact of external debt situation on human rights, and on financial requirements and conditions necessary to ensure that minimum human rights standards are protected in the country.
French: L'examen collégial ferait intervenir, le cas échéant, des représentants d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, qui pourraient donner des informations concernant l'incidence de l'endettement sur les droits de l'homme et concernant les conditions et critères financiers propres à garantir la protection des normes minimales relatives aux droits de l'homme dans le pays.
English: This is in spite of a 21 percent increase in North Dakota, which imported $20 million worth of products.
French: 100 en 2005 pour s’établir à 70 millions de dollars, et ce, en dépit d’une hausse de 21 p.
English: This has included initiatives such as adopting RDIMS electronic document and records management system, as well as other practices such as electronic travel and leave reporting.
French: Signalons notamment l'adoption du système de gestion des fichiers et documents électroniques RDIMS, ainsi que d'autres méthodes comme la production de rapports électroniques de congés de déplacement.
English: (e) Utilize technology such as telemedicine to reduce geographical and logistical inequalities in access to health care in rural areas.
French: e) Avoir recours à des technologies comme la télémédecine pour surmonter les obstacles géographiques et logistiques entravant l'accès aux services de santé dans les zones rurales.
English: Welcomes, in this regard, the report of the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances, which, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001, will be presented to the intersessional working group established pursuant to that resolution, at its first session;
French: Se félicite, à cet égard, du rapport présenté par l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires qui, conformément à la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001, sera présenté à la première session du Groupe de travail intersessions créé en application de ladite résolution ;
English: Note: that the quantity (tonnes) of forage exports followed growth patterns similar to that of the dollar value of exported product between 2003 and 2006.
French: Remarque : la quantité (en tonnes) d'exportations de fourrage a suivi une tendance semblable à celle de la valeur du dollar entre 2003 et 2006.
English: Notes If you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and you left Canada in 2006, you may be considered an emigrant unless, under an agreement or convention (including a tax treaty) between Canada and another country, at least 90% of your world income is exempt from tax in that other country because of your relationship with your spouse or common-law partner.
French: Remarques Si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'un résident réputé et que vous avez quitté le Canada en 2006, vous pourriez être considéré comme un émigrant, à moins que, selon un accord ou une convention (y compris une convention fiscale) conclu entre le Canada et un autre pays, vous soyez exempt de l'impôt dans ce pays sur 90 % ou plus de vos revenus de toutes provenances en raison des liens que vous avez avec votre époux ou conjoint de fait.
English: Jordan therefore urges the United Nations to perform its designated role of maintaining international peace and security and to persuade Israel that it must withdraw from all occupied Arab lands.
French: La Jordanie engage donc l'Organisation des Nations Unies à jouer le rôle qui lui incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et à persuader Israël de se retirer de toutes les terres arabes occupées.
English: We can ensure your privacy by communicating with you solely via this e-mail address as you are the only possible recipient.
French: Il se peut que vous receviez des cookies de nos annonceurs. L'utilisation de cookies de publicité émis par les serveurs des annonceurs est courant dans l'industrie d'Internet.
English: Given the history of land claim negotiations, the fact that the Court recommended that ongoing land claim disputes be resolved through negotiation offers no assurance that its guidelines will in fact facilitate the negotiation process or preclude litigation in relation to individual claims.
French: Vu l’historique des négociations sur les revendications territoriales, ce n’est pas parce que la Cour a recommandé que les différends en cours se règlent par la négociation que ses lignes directrices faciliteront le processus de négociation ou éviteront les procès relativement aux revendications individuelles.
English: Have unexpected outcomes occurred?
French: Ave z- vous obtenu des résultats inattendus?
English: Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, in particular with regard to the Fiscal Pact, the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, and the recommendation of the Clarification Commission and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix du Guatemala, demande instamment à toutes les parties de prendre de nouvelles mesures afin d'honorer les engagements souscrits en vertu de ces accords en particulier en ce qui concerne le Pacte fiscal et l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones ainsi que les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, et engage tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec courage et détermination pour consolider la paix;
English: In particular, the Coordination Committee and the Information Technology Services Division have been sharing information on several issues of common interest, such as the security of information technology, Internet policies, privacy protection, private automatic branch exchange technologies, personnel issues, information technology policies and enterprise resource planning systems.
French: Le CCSI et la Division de l'informatique ont échangé des informations sur diverses questions d'intérêt commun : sécurité des technologies de l'information, politiques de l'Internet, protection de la vie privée, technologie des PABX, problèmes d'effectifs, politiques des technologies de l'information, systèmes de planification des ressources d'entreprise.
English: In particular, many students in the Scientific, Public Administration and Computing/IT communities have a negative impression of the federal Public Service as an employer.
French: Plus particulièrement, bon nombre de ceux et celles des catégories scientifique, administration publique et informatique/technologie de l'information ont une impression négative de la fonction publique en tant qu'employeur.
English: However, their proportion among the Chair nominees is lower than might be expected, given their success in garnering research support.
French: Les données de la figure 14 révèlent que, en 1999, 39 % des candidats à des subventions de recherche du CRSH étaient des femmes et que leur taux de réussite était d’environ 37 %.
English: Type of Service Providers Canadian First Nations Bands, District, Tribal Councils and Associations; Inuit Associations and Councils; National Aboriginal organizations; Canadian non-governmental and voluntary associations and organizations, including non-profit corporations; Canadian educational institutions and hospitals; Provincial and territorial governments and agencies.
French: Types de fournisseurs de services Bandes, districts, conseils tribaux et associations des Premières nations du Canada; associations et conseils inuits; organismes autochtones nationaux; associations et organisations non gouvernementales et bénévoles du Canada, y compris les entreprises à but non lucratif; établissements d'enseignement et hôpitaux canadiens; organismes et gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: That enables him to provide specific solutions and fast answers to the needs of our clients.
French: Ce qui lui permet d’apporter une réponse rapide et adaptée aux besoins spécifiques de nos clients.
English: Recalling the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant le texte issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: Between land and sea, 200 km of hiking trails spanning the whole of the Côte-de-Beaupré area offer breathtaking panoramas and some of the most beautiful landscapes in all of Québec.
French: Entre terre et mer, les 200 km de randonnée pédestre dessinés le long de la Côte-de-Beaupré offrent des panoramas saisissants, parmi les plus beaux paysages du Québec.
English: In its capacity as lead agency of the protection cluster of the Inter-Agency Standing Committee, OHCHR Nepal monitored protection concerns linked to the floods that affected large parts of the country in the Eastern and Far Western regions in August and September 2008.
French: En sa qualité d'institution chef de file du groupe de protection du Comité permanent interorganisations, le Bureau s'est inquiété des questions de protection qui se sont posées à l'occasion des inondations qui ont touché de grandes régions de l'est et de l'extrémité ouest du pays en août et septembre 2008.
English: Diagnosis and treatment for these conditions rely heavily on the medical technologies that are the focus of the scan.
French: Le diagnostic et le traitement de ces états sont très tributaires des technologies médicales qui constituent l’objet de l’analyse.
English: CEMC works to disseminate mature course and resource materials to shift resources to higher-risk or less-available programs and to address critical gaps.
French: Le CCGU s’efforce de diffuser aux autres organisations du matériel pédagogique et documentaire de qualité afin d’orienter les ressources vers les programmes qui traitent de risques plus considérables ou qui sont moins accessibles et de combler ainsi les lacunes importantes.
English: It cannot be denied that the main problem with such limitation of jurisdiction lies in the proliferation of competent forums and, consequently, in the danger of conflicting - but not irreconcilable - decisions delivered by the courts seised.
French: Le principal inconvénient de cette limitation de compétence réside, ne nous le dissimulons pas, dans la multiplication des fors compétents et, par voie de conséquence, dans le risque de contrariété - mais non d' inconciliabilité - de décisions rendues par les juridictions saisies (62).
English: UNGA resolutions can however lead to further developments, such as international Conventions.
French: Les résolutions de l’AGNU peuvent cependant donner lieu à des mesures ultérieures telles que les conventions internationales.
English: Course Name (Radiological Examinations: Thorax and the Head ) Code 142-AEG-05 Description
French: Nom du cours (Examens radiologiques du tronc et du cråne ) Code 142-AEG-05 Description
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system in accordance with relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à l'engagement qu'il a pris précédemment, notamment auprès de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de rétablir et de réformer son système judiciaire, conformément aux conventions internationales pertinentes, et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire,
English: Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3rd ed., Volume 3.
French: Ferber, K.H. «Benzidine and related biphenyldiamines», dans H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger et G.T. Seaborg, éd., Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3e éd., vol.
English: The Estonian kroon has been participating in ERM II for around three months, i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB.
French: De plus, le processus de rattrapage pourrait exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: • ongoing policy dialogue with developing-country partner governments and institutions. Box 20:
French: • au dialogue en cours sur les politiques avec les institutions et les gouvernements partenaires des pays en développement.
English: • Adjunct Lecturer, Institute of Aquaculture, University of Stirling, Scotland
French: • Chargé de cours auxiliaire, Institut d'aquaculture, Université de Stirling,
English: • Increased funding opportunities
French: • Augmentation des possibilités de financement
English: Communicating door with the room Sahraoui.
French: Elles possèdent une porte communicante avec la chambre Sahraoui.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.51 The federal government, following extensive consultations with Aboriginal peoples, establish an Aboriginal parliament whose main function is to provide advice to the House of Commons and the Senate on legislation and constitutional matters relating to Aboriginal peoples.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.51 Que le gouvernement fédéral, à la suite de consultations étendues avec les peuples autochtones, crée un Parlement autochtone dont la principale fonction serait de conseiller la Chambre des communes et le Sénat sur toute mesure législative et question constitutionnelle touchant les peuples autochtones.
English: My Government will promote strong links of cooperation with the countries of the Horn of Africa and the Red Sea based on the principles of mutual respect, sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of other States, as provided in the Charter of the United Nations.
French: Mon gouvernement encouragera la création de liens étroits de coopération avec les pays de la corne de l'Afrique et de la mer Rouge sur la base des principes du respect mutuel, de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: We welcome the launch of the International Compact with Iraq, on 3 May, and appreciate the support of Secretary-General Ban.
French: Nous nous félicitons du lancement du Pacte international pour l'Iraq, le 3 mai, et apprécions l'appui offert par le Secrétaire général Ban.
English: Renovations to the Library of Parliament, upgrades to Chamber technology and renovations to buildings that house administrative services are some examples of the activities that the Administration will focus on over the coming year.
French: La rénovation de la Bibliothèque du Parlement, la mise à niveau de la technologie de la Chambre et la rénovation des immeubles qui logent les services d’administration, ne sont que quelques exemples des tâches qu’entreprendra l’administration au cours de la prochaine année.
English: The first track was defined as an emergency short-term recovery programme, the aim being to tackle the problems that had accumulated in numerous areas over the years.
French: La première partie a été définie comme un programme de redressement d'urgence à court terme, dans le but de trouver une solution aux problèmes qui se sont accumulés dans de nombreux domaines au cours des années.
English: Welcome to the Airlift Capability Project (Strategic) This web site has been established to provide Canadians with information related to the Airlift Capability Project -Strategic (ACP-S).
French: Bienvenue au Project de capacité de transport aérien - Stratégique Ce site a été établi pour fournir aux canadiens des renseignements sur le projet des capacités de transport aérien - stratégique (PCTA-S).
English: Meeting on 15 May 2001,
French: Réuni le 15 mai 2001,
English: Of course, the cost of adjustment may be lower for larger firms than SMEs due to economies of scale and the scope of investments required.
French: Il est évident que le coût de l'ajustement peut être moins élevé pour les grandes entreprises que pour les petites et moyennes entreprises du fait des économies d'échelle et de la porté des investissements nécessaires.
English: Note verbale dated 18 September 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: (6) Subsection (5) does not apply before January 1, 2013 in respect of a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel if it has on board a loading guidance manual that the Minister has determined adapts the principles for safe loading and unloading procedures set out in sections 4 to 6 of the BLU Code to apply in respect of the vessel.
French: (6) Le paragraphe (5) ne s'applique pas avant le 1er janvier 2013 à un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité s'il a à bord un manuel de lignes directrices de chargement qui, selon la conclusion du ministre, a adapté les principes de la procédure sécuritaire de chargement et de déchargement établis aux articles 4 à 6 du Recueil BLU de sorte qu'ils s'appliquent à l'égard du bâtiment.
English: [13] In the case under review, no evidence was put forward to suggest that other candidates had been marked differently nor that any of the selected candidates were not qualified nor that other candidates had been awarded marks outside of the department’s prescribed marking scheme nor that the department had erred in its calculation of the pro-rated marks.
French: [13] En l’espèce, la preuve ne permet de supposer que la notation a été différente pour d’autres candidats, que les candidates reçues n’étaient pas qualifiées, qu’on a accordé des points aux autres candidats sans tenir compte du barème de correction du ministère ou que le ministère a commis une erreur en calculant le prorata des points.
English: Report of the Romano-Hellenic Division
French: Rapport de la Division romano-hellénique
English: College of Family Physicians of Canada.
French: Collège des médecins de famille du Canada Canada.
English: The (Q)SAR Application Toolbox is a software application intended to be used by governments, industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
French: This Toolbox is a software application intended to be used by governments, the chemical industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: As it focuses on elderly people as an untapped market, the industry is paying more attention to customers with disabilities.
French: Tout en se concentrant sur les personnes âgées comme marché inexploité, l’industrie accorde une plus grande attention aux clients ayant une déficience.
English: • Individual T1 Identification Master Update
French: • Instruction pour le contrôle des déclarations SCS/CCF
English: Nobody underestimates the magnitude of the crisis, especially the crisis of citizens' confidence in the workings of the European Union, and of consumers in the beef industry and its products.
French: Personne ne sous-estime l'ampleur de la crise, notamment de la crise de confiance, d'une part des citoyens à l'égard du fonctionnement de l'Union européenne et d'autre part des consommateurs à l'égard de l'élevage bovin et de ses produits.
English: The Assembly also called on States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs.
French: En outre, elle demande aux États de mettre au point, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine, en particulier des écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens.
English: To further complicate the situation part way through this exercise, the LFS files were revised due to re-weighting and other minor modifications.
French: Pour compliquer davantage les choses, les fichiers de l’EPA ont dû être révisés une fois l’exercice commencé en raison d’une nouvelle pondération et d’autres modifications mineures.
English: In response to this invitation, the Special Rapporteur makes the following observations which draw upon the views he expressed at the International Conference on Economic, Social and Cultural Rights held in Cavtat, Croatia, in September 2003.
French: En réponse à cette invitation, le Rapporteur spécial fait les observations suivantes, qui sont inspirées des vues qu'il a exprimées à la Conférence internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels qui s'est tenue à Cavtat (Croatie) en septembre 2003.
English: Federal Provincial Coordination Work with provincial commissioners to harmonize complaint-handling activities for those privacy investigations which involve federal-provincial cross-jurisdictional issues under PIPEDA. This would minimize duplication of effort and maximize benefits for all Canadians.
French: Coordination entre les provinces et le gouvernement fédéral Collaborer avec les commissaires provinciaux à l'harmonisation du traitement des plaintes pendant la tenue des enquêtes sur la protection de la vie privée qui incluent des enjeux relevant des juridictions fédérale et provinciales relativement à la LPRPDÉ afin de minimiser le chevauchement du travail et de maximiser les avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.