ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under some circumstances a full professor can be nominated for a Tier 2 Chair.
French: Dans certains cas, un professeur titulaire peut être nommé candidat pour une chaire de niveau 2.
English: April 23, 24 and 26, 1990 Date of Order and Reasons:
French: Les 23, 24 et 26 avril 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: • Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions - IT407R4 - CONSOLID
French: • Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada - IT407R4 - CONSOLID
English: We are the ministry that administers the system of publicly funded elementary and secondary school education in Ontario.
French: Nous sommes le département ministériel qui administre le système d'éducation élémentaire et secondaire financé par les fonds publics de l'Ontario, conformément aux directives du gouvernement provincial.
English: (d) Compulsory education
French: d) Enseignement obligatoire
English: History is capricious and is given to strange twists.
French: L'histoire s'écoule, capricieuse, au travers d'étranges dédales.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that Russo had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Russo a aussi invoqué Hickman Motors pour montrer que, lorsque le contribuable s’est acquitté du fardeau initial de la preuve qu’il a droit à un remboursement, le fardeau de la preuve passe au ministre.
English: CalifaLuxury coach for discretionary use in long trips, with capacity up to 60 p.
French: CalifaAutocar de luxe pour un usage privé réservé à des trajets de longue distance capacité jusqu'à 60 pass.
English: Theft coverage on personal property. Most often part of a Homeowners contract.
French: 2) le pourcentage de la prime utilisé pour payer le coût d'acquérir, de souscrire et de contrôler une police d'assurance.
English: While the Australian initiative did see some reduction in the rates of sniffing in the communities in which programs were implemented, much of the emphasis of the case study is on the behaviour itself, rather than the broader historical and cultural issues that continue to influence the health of Indigenous people.
French: Même si cette initiative a permis de réduire quelque peu les taux d’inhalation dans les collectivités visées par les programmes d’aide, l’étude de cas est grandement axée sur le comportement en soi, plutôt que sur les grands facteurs historiques et culturels qui continuent d’intervenir sur le plan de la santé des Autochtones.
English: Second, the FM excludes transactions in R&D between producers to avoid double counting.
French: Deuxièmement, le Manuel de Frascati exclut les transactions de R-D entre producteurs pour éviter une double comptabilisation.
English: Teliospores were longer than normal and had one to three cells instead of two cells.
French: Les téliospores étaient plus longues que la normale et avaient de une à trois cellules au lieu de deux.
English: In entrusting the Union with the duty to “establish a European space policy” and, in order to do that, to establish “any useful link with the European Space Agency”, art. 189 of the Lisbon Treaty leads to a global redefining of the competences and responsibilities of the three main EU institutions in the working out, the financing, the steering and the control of this new common policy as well as a part or global redefinition of ESA status and role, destined to keep on playing, for reasons of technological and industrial expertise, a key role in the management of programmes.
French: En confiant à l’Union le soin d’ « élaborer une politique spatiale européenne » et, pour ce faire, d’établir « toute liaison utile avec l'Agence spatiale européenne », l’article 189 du traité de Lisbonne conduit à une redéfinition d’ensemble des compétences et des responsabilités des trois principales institutions de l’UE dans l’élaboration, le financement, la conduite et le contrôle de cette nouvelle politique commune ainsi qu’une redéfinition partielle ou globale du statut et du rôle de l’ESA, appelée à continuer à jouer, en raison de son expertise technologique et industrielle, un rôle clé dans la gestion des programmes.
English: If adopted, amendments to Japan's Official Development Assistance Charter, currently under review, would give the gender perspective an important role in ODA policies.
French: Si elles sont adoptées, les modifications qu'il est prévu d'apporter à la Charte japonaise de l'aide publique au développement, actuellement à l'étude, donneraient une place importante à la dimension égalité entre les sexes dans les politiques d'aide publique au développement.
English: First in RuNet electronic journal on flash-technology saw the light.
French: RUNET première revue électronique sur la technologie Flash-vu la lumière.
English: Projects selected must be subject to tenders in accordance with the relevant regulations3.
French: Les projets sélectionnés doivent donner lieu à des appels d'offre dans le respect des dispositions applicables3.
English: However, until today, their cases have not been transmitted to court.
French: Or, à ce jour, leurs affaires n'ont pas été portées devant le tribunal.
English: April 2, 2007 S17 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Zurn Industries.
French: 2 avril 2007 S17 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Zurn Industries.
English: This ancient, mysterious and fascinating holistic concept will help you to rediscover inner wellness.
French: Cette très ancienne doctrine holistique, mystérieuse et fascinante, vous aidera à retrouver le bien-être intérieur.
English: It was noted that the Commission, at its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), had reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
French: Il a été noté que la Commission, à sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), avait rappelé que la question des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, qui - elle en convenait - demeurait un point important et controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux de révision de la Loi type.
English: Justice could only be done and be seen to be done if proper processes were transparently followed.
French: Justice ne pouvait être rendue qu’en toute transparence.
English: Policies regarding immigrant women, in particular, must become more proactive.
French: Les politiques visant les femmes immigrées, notamment, doivent être plus dynamiques.
English: ◦ unintended effect
French: ◦ Effet non intentionnel
English: This includes the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests.
French: Cela comprend les restrictions à la liberté de circulation pour Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la ligue nationale pour la démocratie et la pratique courante des arrestations arbitraires.
English: TerraSat has set a course for its future that integrates e-commerce into its long-term strategy.
French: TerraSat a adopté pour l'avenir une démarche intégrant le commerce électronique à sa stratégie à long terme.
English: The General Assembly, in resolution 55/7 of 30 October 2000, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal.
French: L'Assemblée générale, dans la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 a prié le Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: · perform as back-up switchboard operator, as required;
French: · Faire office de standardiste suppléant(e), suivant les besoins
English: SCT/9/9 Prov.3 page 31 137. The Delegation of Australia declared its concern regarding the question of extending the time limit to December 31, 2002, while there was not even a process concerning the fate of the list.
French: La délégation de l’Australie s’est montrée préoccupée quant à la question de l’extension du délai jusqu’au 31 décembre 2002 alors même qu’il n’existe pas de processus concernant le sort de la liste en question.
English: She is a social economist and has been involved in teaching, research, and advisory work in the fields of gender, poverty, population, and social policy.
French: Spécialiste en économie sociale, elle a enseigné, fait de la recherche et mené à bien des missions de consultation dans les domaines de l'égalité des sexes, de la pauvreté, de la démographie et de la politique sociale.
English: Accepted While the Canadian Culture Online (CCO) strategy received Government approval in 2005, the CNMF was not included as part of that request, pending the completion of this summative evaluation study.
French: La recommandation est acceptée La stratégie de la Culture canadienne en ligne (CCE) a reçu l’approbation du gouvernement en 2005, mais le FNMC n’a pas été inclus dans cette demande parce qu’on attendait la fin de l’étude d’évaluation sommative.
English: After the word “strengthened”, add the words “with the goal of achieving full parity among the six official languages of the United Nations and enhancing the capacity of other languages”.
French: Après le terme « renforcé », ajouter l'expression « en vue d'équilibrer parfaitement les six langues officielles de l'Organisation et de renforcer les capacités d'autres langues ».
English: 71/1994 Coll., on Export of Objects of Cultural Value and the Implementing Measure of the Ministry of Culture of the CR to it, as subsequently amended.
French: sur l'exportation d'objet à valeur culturelle et la mesure d'application du Ministère de la culture de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Election of officers, according to rules 12 and 13 of the provisional rules of procedure
French: Élection du bureau, conformément aux articles 12 et 13 du règlement intérieur provisoire
English: (d) The continuing designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area and at Headquarters;
French: d) La poursuite du processus de désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès au personnel des échelons supérieurs de l'administration dans la zone de la mission et au Siège;
English: "A total of 22 Canadian Coast Guard employees will be working at the centre."
French: "Au total, 22 employés de la Garde côtière canadienne y travailleront."
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the forcible return of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, considère que le renvoi du requérant en République démocratique du Congo constituerait une violation par la Suisse des droits garantis par l'article 3 de la Convention.
English: When I provide an e-mail record upon a request under the Access to Information Act or the Privacy Act, can I remove any personal comments? 7.
French: Lorsque je fournis un message électronique dans le cadre d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puis-je supprimer les commentaires personnels qui y sont contenus? 7.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. (b) Severance benefits:
French: Les surplus ou déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada à titre de parrain du Régime. b) Indemnités de départ :
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Through the Manos a la Obra programme, the Ministry of Social Development is helping women to reinforce their independence with resources to support themselves.
French: Dans le cadre du programme "La main à la pâte", le Ministère du développement social aide les femmes à consolider leur indépendance en mettant à leur disposition les ressources nécessaires pour subvenir à leurs propres besoins.
English: Now. When they identify a special duty area, they identify the date from which it has been a special duty area.
French: Actuellement. Quand on désigne une zone de service spécial, on fixe une date d'entrée en vigueur.
English: adjust production schedules in response to the demand for goods and services.
French: Le cycle d'affaires Les cycles d'affaires sont caractérisés par des périodes de récession et de reprise économiques.
English: The additional protocol, in which the dispute was settled and an appropriate wording was found, was signed as recently as May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco, and finally, on 25 March 2009, it was also signed by the European Union.
French: Le protocole additionnel qui aplanit le litige et propose une reformulation appropriée a été signé en mai 2008 par le Portugal, l'Espagne, la France et le Maroc. Enfin, le 25 mars 2009, l'Union européenne y a apposé sa signature.
English: These committees could be coordinated with support from the Agency's regional field staff.
French: Ces comités pourraient être coordonnés avec l'appui du personnel extérieur régional de l'Agence.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 3 km south of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 3 km au sud du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé; b) Sans objet.
English: The United Nations plays an important role in Afghanistan and has the support of the Afghan people to continuing it.
French: L'ONU joue un rôle important en Afghanistan et est encouragée par la population afghane à poursuivre ses activités.
English: • Albania will render its contribution to the adoption in August 2006 of the draft comprehensive and integral convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Au mois d'août prochain, l'Albanie participera à l'adoption du projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: One aspect is my obligation to follow the formal rules that ensure the Parliament’s rights to scrutinize my work.
French: Je suis notamment tenu de suivre les règles formelles qui permettent de concrétiser les droits du Parlement quant au contrôle de mon travail.
English: Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
French: Ces mesures ne doivent pas entraîner un double comptage des réductions d’émissions ni faire obstacle à l’adoption d’autres mesures destinées à réduire les émissions non couvertes par le système communautaire.
English: The creation of embryos for stem cell production, however, was considered ethically unacceptable when spare embryos exist as an alternative source.
French: La création d´embryons en vue de la production de cellules souches est cependant considérée comme inacceptable sur le plan éthique lorsqu´il existe des embryons surnuméraires comme autre source.
English: Step One – Identify Gaps Identify gaps and issues with respect to evaluation capacity. a.
French: Première étape – Détermination des écarts Déterminer les écarts et les enjeux liés à la capacité d'évaluation. a.
English: "Municipalities know their needs best.
French: Selon l'honorable Claudette Bradshaw, ministre responsable pour la région du Nouveau-Brunswick, les municipalités connaissent bien leurs besoins.
English: This competition seeks innovative and transformative infrastructure projects covering the full spectrum of research and development activities that will lead to breakthroughs and advantages for Canadians.
French: Caractéristiques des propositions Ce concours vise les projets d’infrastructure novateurs offrant un potentiel de transformation. Tous les champs d’étude ainsi que toutes les activités de recherche ou de développement sont admissibles.
English: At any rate the Commission will do everything in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance.
French: En tout cas, malgré les nombreux problèmes qui se posent, la Commission mettra tout en oeuvre pour fournir au peuple nord-coréen une assistance humanitaire appropriée.
English: Looking at the spectrum of different approaches to the various sites gives DRDC a range of sources to draw upon for web site design ideas.
French: On reviendra sur la question aux paragraphes 3.214 à 3.216 de la section portant sur le logo de RDDC.
English: Imports from Taiwan have declined substantially, although the percentage of goods dumped and the margins of dumping have remained persistently high.
French: Les importations en provenance de Taïwan ont chuté sensiblement, même si le pourcentage des marchandises sous-évaluées et les marges de dumping sont demeurés très élevés.
English: Although a large oil spill has not happened in many years at the EGD, there is a "fast, mobile, and durable" oil spill response system in place.
French: Bien qu’aucun déversement de pétrole important ne se soit produit à la cale sèche depuis de nombreuses années, un plan d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures a été mis sur pied.
English: Any suitable word will sound terrible.
French: Un mot approprié peut produire un effet désastreux.
English: The transport of chemical weapons is regulated by Article 22 of the Transport of Dangerous Substances Act of 1999.  Article 54 of the same Act defines the administrative penalties applying to any infringement of the Act's provisions.
French: Le transport d'armes chimiques est régi par l'article 22 de la loi de 1999 sur le transport des matières dangereuses, dont l'article 54 prévoit les sanctions administratives applicables à toute infraction aux dispositions de la loi.
English: Brian spent the last eight years as team leader for the Electronics Team and Project Manager for the Flamingos-2 OIWFS.
French: Brian a été pendant les huit dernières années chef de l’équipe d’électronique et gestionnaire de projet pour le spectromètre Flamingos-2 OIWFS.
English: Agenda This symposium will be held at the Kingbridge Conference Centre in Toronto on Thursday, December 4 from 8:00 am to 5:00 pm and Friday, December 5 from 8:30 am to 3:00 pm.
French: Ordre du jour Ce symposium se tiendra au centre de conférence Kingbridge de Toronto le jeudi 4 décembre, de 8 h à 17 h, et le vendredi 5 décembre, de 8 h 30 à 15 h.
English: Her Speakership ended on November 30, 1983 with the prorogation of a record three and a half year session.
French: Elle était particulièrement fière d'avoir ouvert la première garderie sur la colline du Parlement.
English: ANNEX 2 ECVET –Principles and Technical Specifications The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
French: ANNEXE 2 ECVET –Principes et spécifications techniques Le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels vise à faciliter, dans le cadre de la mobilité, la reconnaissance des acquis d’apprentissage en vue de l’obtention d’une certification.
English: The Players on a project with IRBs
French: Intervenants gouvernementaux sur le projet de NSI MDN Autorité technique
English: Also calls upon States parties to assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: Engage également les États parties à veiller à ce que l'enfant qui est capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, et à ce qu'il soit dûment tenu compte de cette opinion, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: Strike Minerals Inc. completed an overburden stripping and diamond drilling program on its newly acquired LaCarte claims near Shining Tree.
French: Strike Minerals Inc. a terminé un programme de décapage des morts-terrains et de forage au diamant dans les claims LaCarte, qu’elle a récemment acquis et qui sont situés près de Shining Tree.
English: "The events of September 11 have left indelible marks on our memories and our hearts.
French: Les événements du 11 septembre ont laissé des traces indélébiles dans nos mémoires et dans nos coeurs.
English: In adopting the resolution, the Council, inter alia, declared its strong support for the efforts of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to reach a comprehensive peace agreement.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil a entre autres déclaré appuyer fermement les efforts faits par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan pour parvenir à un accord de paix global.
English: Application: For installation after the wall is up.
French: Application : Installé après que les murs aient été érigés.
English: Calls upon the Government of the Sudan:
French: Demande au Gouvernement soudanais :
English: There is concern that professional sport is uninterested in ethics, and is not doing its part to support the broader interest of sport, either financially or through its governance.
French: Néanmoins, il semble que le sport professionnel se désintéresse de la question de l'éthique et ne joue pas son rôle de promoteur du sport auprès du grand public, que ce soit dans sa façon de gérer ses fonds ou le sport lui-même, et cette constatation suscite des inquiétudes.
English: Within 90 days of the date time group of the DMCARM message, the unit must forward the form, indicating the members’ acceptance or refusal of the offer.
French: L’unité doit envoyer le formulaire, en y indiquant si le militaire a accepté ou refusé l’offre qui lui a été faite, et ce, dans les 90 jours.
English: In this way we are bringing visitors to the information "first hand": the most complete, interesting and accurate.
French: De cette manière, nous apportons les visiteurs à l'information "première main": le plus complet, intéressant et précis.
English: At the 20th meeting, on 11 March, the representative of Rwanda orally revised the text as follows:
French: À la 20e séance, le 11 mars, le représentant du Rwanda a oralement révisé le texte comme suit :
English: The 3 day Festival / Competition will begin on Friday April 16, 2010 with GENERAL REGISTRATION at 9am at the Loyola Campus of Concordia University, 7141 Sherbrooke Street West, Montreal, H4B 1R6, CANADA.
French: Le festival et concours, d’une durée de trois jours, débutera le 16 avril, 2010 à 09h00 au campus Loyola de l'Université Concordia, 7141, rue Sherbrooke OUEST, H4B 1R6, CANADA. C'est à ce moment qu'aura lieu l'accueil des participants du concours, ainsi que l'inscription générale.
English: Nurses Health Study - designed in 1976 to asses risk factors for cancer and cardiovascular disease in women.
French: La Nurses Health Study (étude sur la santé des infirmières�� �� a été con�ue en ���6 afin d’évaluer les facteurs de risque du cancer et des maladies cardiovasculaires dans la population féminine.