ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kuwaiti Constitution stipulates freedom of expression, freedom of scientific research and the freedom of everyone to express his will orally, in writing or in any other form and affirms the protection of human rights.
French: La Constitution koweïtienne proclame la liberté d'expression, la liberté de la recherche scientifique et la liberté, pour chacun, d'exprimer sa volonté oralement, par écrit ou sous toute autre forme, et elle protège les droits de l'homme.
English: The socio-economic situation, however, continues to be marked by the effects of the budget cuts made under the structural adjustment policy.
French: La situation socioéconomique reste cependant marquée par les effets des restrictions budgétaires consécutives à la politique d'ajustement structurel.
English: These single mothers are further stigmatized due to their health insufficiency.
French: Ces mères célibataires sont également exclues en raison de leur état de santé.
English: The Group of 77 and China was concerned that, owing to the absence of a comprehensive report, the General Assembly had thus far been unable to approve the design of the project.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent avec inquiétude qu'en l'absence d'un rapport exhaustif l'Assemblée générale n'a pas pu approuver la conception du projet.
English: I am attempting to develop an ideal type of laïcisation.
French: La Constitution définit la France comme une république laïque, sans toutefois définir la laïcité.
English: This guidance concerns only sales of publicly owned land and buildings.
French: Ces recommandations concernent uniquement les ventes de terrains et de bâtiments appartenant à l'État.
English: In this past year, there has also been clear recognition that falling costs and increased technology options are making ICT more accessible for developing countries.
French: Au cours de l'année écoulée, on a également pris clairement conscience du fait que la baisse des coûts et la multiplication des options technologiques rendent les TIC plus accessibles aux pays en développement.
English: Pioneer and Writer Following a long trip across the Atlantic, Susanna Moodie arrived in Canada on August 14, 1832, at the Grosse-Île Quarantine Station with her husband and first child.
French: Susanna Moodie : pionnière et écrivaine Au terme d'une longue traversée de l'Atlantique, Susanna Moodie parvient au Canada le 14 août 1832, à la station de quarantaine de Grosse-Île, avec son mari et son premier enfant.
English: Nor does the Commission misconstrue the allocation of powers between national and Community competition authorities effected by Regulation (EEC) No 4064/89 where it examines, together with a subsequent transaction from which it cannot be dissociated, another transaction which, taken on its own, does not fulfil the ‘Community dimension’ criteria and was approved by a national competition authority.
French: Le recours était dirigé contre une décision par laquelle la Commission avait autorisé rétroactivement l’acquisition de l’entreprise commune néerlandaise CVK par le groupe allemand Haniel et par Cementbouw Handel & Industrie (tous les deux présents dans le négoce des matériaux de construction), après l’engagement pris par ces deux entreprises de mettre fin à leur accord préexistant d’entreprise commune.
English: The representative concluded that political will existed at the highest levels in Iraq to ensure the implementation of the Convention, despite the adverse effects of sanctions and the resultant limited resources which prevailed.
French: En conclusion, la représentante a souligné que les plus hautes instances de l'État avaient la volonté politique d'assurer l'application de la Convention, malgré les conséquences négatives qu'entraînaient les sanctions et le manque de ressources qui en découlaient.
English: This option can be exercised only once in every three year period.
French: Elle ne pourra toutefois exercer cette option qu'une fois tous les trois ans.
English: • regionalization problem Necessitates partnership among organizations and among disciplines (transdisciplinary) Important regional potential to be promoted
French: • problème de régionalisation Nécessite un partenariat entre organisations et entre disciplines (trans-disciplinaire). Important potentiel régional à mettre en valeur.
English: Active learning can be described as the process of ‘learning by doing’.
French: consistant à « apprendre en faisant ».
English: The resolution also seeks to give volunteering its rightful place among the initiatives that resulted from the European Commission's white paper on youth.
French: La résolution a également pour but de donner au volontariat la place qui lui revient au sein des initiatives qui découleront du Livre blanc sur la Jeunesse de la Commission européenne.
English: N 76/00 Parts, details or accessories of agricultural machines or implements, not provided for in groups 51/00 to 75/00
French: N 76/00 Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles non prévus dans les groupes 51/00 à 75/00
English: This is proof that Parliament has its rightful place in the codecision process.
French: C'est bien la preuve que le Parlement occupe ici toute sa place dans le processus de codécision.
English: Many areas in the world’s oceans are suffering from depletion of fish stocks, partly or wholly attributable to overfishing.
French: De nombreuses zones des océans de notre planète souffrent d'une diminution de leurs ressources halieutiques, due partiellement ou entièrement à la surpêche.
English: Extract of: Second Evaluation Round: evaluation report on the Netherlands adopted by GRECO at its 25th Plenary Meeting [Strasbourg, 10-14 October 2005, Greco Eval II Rep(2005)2]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur les Pays-Bas adopté par le GRECO lors de sa 25e réunion plénière [Strasbourg, 10 – 14 octobre 2005, Greco Eval II Rep(2005)2]: 1.
English: Of the firms that do apply for debt financing, 80% were successful.
French: • Parmi les firmes qui ont sollicité un financement par emprunt, 80 pour cent l’ont obtenu.
English: Article 8 – International co-operation 1 The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.  2 The Parties undertake:  a to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; and  c to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  3 The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  International co-operation: Goals of the Swedish policy on international co-operation are not formulated, but are considered to be the same as nationally and the implementation of the WADA Code is considered to be one of the main targets of the Swedish anti-doping international policy.
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2. Les Parties s'engagent à:  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié;  b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5; et  c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Coopération internationale : les objectifs de la politique suédoise en matière de coopération internationale ne sont pas mentionnés explicitement, mais sont considérés comme étant identiques aux objectifs nationaux et la mise en œuvre du Code de l’AMA est considérée comme l’un des principaux objectifs de la politique internationale de la Suède en matière de lutte contre le dopage.
English: The method is used to perform numerical calculations of the magnetic fields for applications to geo-radar operating on layered media.
French: Une forme modifiée de la méthode de Cagniard sert alors pour obtenir une expression analytique pour le champ dipolaire partout au dessus du milieu diélectrique.
English: Such views are assessed exclusively by the judge, guided by the best interests of the child.
French: Cet avis est laissé à l'appréciation souveraine du juge guidée par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Statutory audit is a very important subject for Europe.
French: Le contrôle légal des comptes est un thème crucial pour l’Europe.
English: In conclusion, implementation of the proposed actions required global and regional cooperation and priority-setting.
French: En conclusion, la mise en œuvre des mesures proposées nécessite une coopération régionale et internationale et l'établissement d'un ordre de priorité.
English: • Informatics Technology Continuity Planning, 2004-2005, details, an Audit
French: • Planification de la continuité des opérations de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Ibid., annex B.9.
French: Ibid., annexe B.9.
English: Performance Measure Percentage of material managers, procurement personnel and acquisition card holders who have received green procurement training Use the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities Knowledgeable Personnel By March 2009, develop and implement departmental direction for the implementation of the Policy on Green Procurement.
French: Mesure de rendement Pourcentage des gestionnaires du matériel, du personnel des approvisionnements et des détenteurs de cartes d'achat ayant suivi une formation sur l'approvisionnement écologique Utiliser le Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT pour les collectivités des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers. Personnel bien informé D'ici mars 2009, élaborer et mettre en place une orientation ministérielle en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques.
English: He wanted to be careful and so had presented that paper, just incase it turned out to be controversial, as had happened in the previous session, in which case they would be there until very late at night, and many delegations would not be able to hear the interpretation in their language.
French: La prudence lui a dicté de présenter ce document, pour le cas où il ferait l’objet de controverse, comme cela est arrivé à la session précédente, ce qui prolongerait la séance jusqu’à une heure tardive, privant par-là même de nombreuses délégations de l’interprétation dans leur langue.
English: Had she requested any of these accommodations, the Selection Board would have complied.
French: Si elle avait demandé quelqu’une de ces mesures d’adaptation, le jury de sélection la lui aurait accordée.
English: CN’s purchase and rail-line rehabilitation plan are premised on long-term traffic volume guarantees that the Company has negotiated with shippers Suncor Energy Inc., OPTI Canada Inc., and Nexen Inc.
French: Le plan du CN visant l’acquisition et la modernisation de la ligne ferroviaire repose sur des garanties de volume de trafic à long terme que la Compagnie a négociées avec les expéditeurs Suncor Energy Inc., OPTI Canada Inc. et Nexen Inc.
English: The abstract states that pre-Cabotian Native North American peoples, like all peoples, had myriad ways of defining their group's membership, relying generally on kinship criteria.
French: Dans ce résumé analytique, l’auteur affirme que les peuples autochtones nordaméricains de l’époque pré-Cabot, comme tous les peuples, avaient une multitude de façons de définir leur appartenance au groupe, se fiant généralement sur des critères basés sur les liens de parenté.
English: Accepted with clarification The areas of greatest need of programming interventions continue to evolve as Canadian society evolves.
French: Ils ont également suggéré de traiter les questions relatives au multiculturalisme de façon plus horizontale.
English: Despite difficulties, they have carried out, and continue to carry out, significant reforms to their political and economic systems.
French: Malgré les difficultés, ils ont entrepris, et continuent à entreprendre, des réformes significatives de leurs systèmes politiques et économiques.
English: In its early days, the Board's monitoring process focused on procedural elements of the benchmarks.
French: Au départ, ses activités de suivi ont porté sur les aspects techniques de la réalisation des objectifs.
English: Even if I was persuaded that the absence of mention of the individual officer from the style of cause was fatal, it can be argued in this case that there is an alternative basis for the action which implicates the Force directly.
French: Même si l’on parvenait à me convaincre que l’absence du nom de l’agent dans l’intitulé annulait la compétence du tribunal, il resterait possible, dans le cas présent, d’intenter malgré tout l’action, puisque celle- ci implique la GRC directement.
English: CANCER Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire.
French: Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada.
English: If the consumer comes across an arrangement of colours, he will not perceive it as indicative of a technical requirement but as the free and imaginative expression of the product's individuality.
French: Selon Henkel, si le consommateur rencontre un agencement de couleurs, il ne le percevra pas comme une indication impérative sur le plan technique, mais comme l'expression libre et fantaisiste de l'individualité du produit.
English: Redemptions of CSB-RRSP and CSB-RRIF may be in any amount, subject to a minimum equal to the lesser of $100 or the balance in the plan.
French: Comme pour tous les autres placements détenus dans un REER ou un FERR, les rachats peuvent être assujettis à des retenues au titre de l'impôt.
English: The text of the statement is contained in document A/C.1/60/4.
French: Le texte de cette déclaration figure au document A/C.1/60/4.
English: Point # 10 and 11 Summary of comments Pilot Project A While two participants from industry desire public transparency, they are in total disagreement with the pilot project.
French: Éléments 10 et 11 Résumé des commentaires reçus Projet pilote A Bien qu'ils souhaitent la transparence du processus décisionnel, deux participants de l'industrie sont fermement en désaccord avec ce projet pilote.
English: Dissolve ONPG in warmed distilled water (37oC) and add the monosodium phosphate solution.
French: Dissoudre l'ONPG dans l'eau distillée réchauffée (37oC) et ajouter la solution de phosphate monosodique.
English: Today, the median age of survival of young Canadians with CF has risen to over 35 years of age; thus the investigation of musculoskeletal manifestations and their treatments have become of increasing importance, in particular to the growing adult CF population.
French: De nos jours, l'âge moyen de survie des jeunes Canadiens atteints de FK est passé à plus de 35 ans; la recherche sur les manifestations sur l'appareil locomoteur et leur traitement prend donc une importance croissante, particulièrement chez la population grandissante d'adultes atteints de FK.
English: • place priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas
French: • donner la priorité à la discipline comme critère de sélection des militaires qui seront
English: High-level group of national regulatory experts In keeping the momentum in its dialogue with the Member States on the Better Regulation agenda, in 2006 the Commission set up a high-level group of national regulatory experts to advise the Commission on better regulation issues.
French: Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation Pour entretenir le dialogue avec les États membres dans le cadre du programme «Mieux légiférer», la Commission a constitué en 2006 un groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation (EN) chargé de la conseiller sur les questions en rapport avec ce programme.
English: This fade persists in the presence of indomethacin, of high concentrations of extracellular Ca2+, and does not depend on the metabolism of the peptide.
French: Ce phénomène persiste en présence d'indométhacine, de fortes concentrations de Ca2+ et ne semble pas être dû au métabolisme du peptide.
English: In the corporate branches, monitoring of Agency policies, management and service functions are intended to provide managers with information about progress in policy development and implementation, as well as information about effectiveness and efficiency of Agency management and service functions.
French: Au sein des directions générales des services, le suivi des politiques de l'Agence, de sa gestion et de ses fonctions de services vise à fournir aux gestionnaires des renseignements sur les progrès réalisés sur le plan de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, ainsi que des données sur l'efficacité et l'efficience de la gestion et des fonctions de services de l'Agence.
English: There shall be no discrimination between males and females in their access to education.
French: Les garçons et les filles accèdent à l'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: Parliament, audit entities, and media appropriately reflect the intended messages in debates, responses, and reports.
French: Les comités parlementaires tiennent des audiences sur les questions signalées ou en font le suivi.* Les comités de vérification et les conseils d’administration des entités vérifiées s’efforcent de comprendre les questions signalées dans les rapports de vérification et en font le suivi.
English: Counsel invokes the judgment of the European Court of Human Rights in D v United Kingdom, where it was held that to expel a non-citizen enjoying AIDS treatment to a country without care facilities amounted to a breach of article 3 of the European Convention; he maintains that the present case is even stronger in light of the duration and width of the author's family in Canada.
French: Le conseil invoque l'arrêt rendu dans l'affaire D c. Royaume-Uni par la Cour européenne des droits de l'homme qui a estimé qu'expulser un non-ressortissant bénéficiant d'un traitement contre le sida vers un pays sans établissements de soins appropriés équivalait à une violation de l'article 3 de la Convention européenne; il affirme que les arguments en faveur de l'auteur sont encore plus solides étant donné qu'il a toute sa famille depuis longtemps au Canada.
English: Top of Page Q. What other factors and pathways need to be considered in the "people, place and health" relationship?
French: Q. Quels autres facteurs et quelles autres pistes doit-on prendre en compte lorsqu'on examine les liens entre « les gens, les lieux et la santé »?
English: See you doctor if you notice a mole that looks different from the others or a mole that is changing in appearance.
French: Elle est présente dans le café, le thé, de nombreuses boissons gazeuses, les breuvages sportifs et certains compléments alimentaires.
English: Funding for the Global Peace and Security Fund program
French: Fonds au Programme pour la paix et la sécurité mondiales
English: • entrusting the role of "prime contractor" to the European Space Agency;
French: • confier à l'Agence spatiale européenne le rôle de maître d'œuvre;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: 14.5. to provide in their legislation for the practice of encoding video data images; to provide access to a legal remedy in cases of alleged abuse related to video surveillance.
French: 14.5. à prévoir dans la législation nationale la pratique du chiffrement des données vidéo ; créer une voie de recours juridique en cas d'allégation d’utilisation abusive de la vidéosurveillance.
English: The Committee welcomed the trend of an increasing number of agencies expressing interest in joining it.
French: Le Comité a relevé avec satisfaction la tendance d'un nombre croissant d'institutions à souhaiter adhérer au Comité de coordination des activités statistiques.
English: Represents the Region in scientific, planning and program matters.
French: Effectuer des tâches d'administration, de gestion et de supervision du personnel, guider les subalternes et évaluer leur rendement; mettre en valeur l'aptitude des services à satisfaire aux exigences et préconiser les services conjoints.
English: However, the purpose of plant variety protection is to encourage the development of new varieties of plants, for the benefit of society.
French: Toutefois, le but d'un système de protection des obtentions végétales est de favoriser la mise au point de nouvelles variétés végétales, dans l'intérêt de tous.
English: Now we have to ensure we are good representatives of the city.
French: Nous allons essayer d’être de bons représentants de Paris.
English: Anything that has an odour or could be considered food may attract wildlife to your site.
French: Tout ce qui possède une odeur ou peut être considéré comme une source de nourriture peut attirer des animaux sauvages à votre emplacement de camping.
English: 2000-2001 Moments of Note April 13 Act to create CIHR receives Royal Assent.
French: 2000-2001 Dates marquantes 13 avril La loi créant les IRSC reçoit la sanction royale.
English: Restricted access to educational institutions continued to hamper the education programme.
French: L'accès limité aux établissements d'enseignement a continué d'entraver le programme pédagogique.
English: In addition, and for the purpose of this law, an unlawful act is explicitly defined as any violation of the rights of third parties or of a legal provision intended to protect their interests, as well as any legal act in violation of applicable legal provisions, regulations or general principles, any concrete act against such legal provisions and principles or against any rules of a technical or prudence nature which should be taken into consideration.
French: De plus, et aux fins de cette loi, un acte illégal est explicitement défini comme toute violation des droits de tiers ou d'une disposition légale visant à protéger leurs intérêts, ainsi que tout acte légal violant des dispositions légales, des règlements ou des principes généraux applicables, tout acte concret dirigé contre ces dispositions ou principes légaux ou contre toutes règles de nature technique ou prudentielle qui devraient être prises en considération.
English: • Social Affairs: a vibrant Canadian culture and heritage.
French: • Affaires sociales : une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.