ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most interviewees who spoke about the Strategic Communications Directorate said they thought it was doing a good job in difficult circumstances, but that its efforts did not have a strong impact on day-to-day communications activities.
French: La plupart des personnes interviewées au sujet de la Direction de la planification stratégique et des affaires publiques ont été d'accord pour dire que celle-ci accomplit sa tâche convenablement, en dépit de circonstances difficiles, mais que les efforts déployés par elle n'ont pas d'incidence importante sur les activités de communication ordinaires.
English: An important strategic initiative for embracing risk is the emergence of the Chief Risk Officer, who is key to managing and monitoring enterprise risk.
French: L'une des initiatives stratégiques importantes en matière de risque est la création d'un poste d'agent principal du risque, qui joue un rôle clé dans la gestion et le suivi du risque d'entreprise.
English: Schedule E - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife;  5.
French: La convention accessoire n’est pas imprimée avec la présente entente et n’en fait pas partie.
English: Alternative development, eradication and law enforcement
French: Développement alternatif, éradication et répression
English: In my view, Mr Savary is right to introduce Amendment No 13.
French: Je pense que M. Savary a eu raison de déposer l'amendement 13.
English: During the workshop held in Mexico City, the participants discussed how Latin America and the Caribbean could benefit from the experiences in other parts of the world in designing and evaluating public policies to foster innovation processes.
French: Les participants ont eu l’occasion de discuter des avantages que l’Amérique latine et les Caraïbes pourraient tirer des expériences que d’autres parties du monde ont acquises en matière de conception et d’évaluation de politiques publiques visant les processus d’innovation.
English: One of the processes developed by Optimization was aimed at improving the management and delivery of operational clothing.
French: L’un des processus qui a été élaboré dans le cadre de l’optimisation visait l’amélioration de la gestion et de la livraison des vêtements opérationnels.
English: • Bringing in diverse groups to workshops such as this one is a useful way to create synergy.
French: L’information devrait être adaptée à la culture et tenir compte de la diversité de la population âgée.
English: However, the committee cannot comment on behalf of the Department.
French: Toutefois, le Comité ne peut rien commenter au nom du Ministère.
English: • In spring, make a garden in the school yard or at home to attract insects, birds, etc.
French: • Au printemps, aménagez un jardin sur le terrain de l’école ou à la maison pour attirer les insectes, les oiseaux, etc.
English: (1) Tax Rates and Income Brackets For the personal income tax system, the existing rate structure, adjusted for inflation, is taken to be part of the benchmark system.
French: 1) Taux d’imposition et tranches de revenu Dans le cas de l’impôt des particuliers, la structure actuelle des taux, corrigée de l’inflation, est considérée comme faisant partie du régime de référence.
English: GRSP agreed to follow the same approach as for Regulation No. 14 (see par.
French: Le GRSP a décidé de procéder comme pour le Règlement no 14 (voir par. 33).
English: The President (spoke in French): I should now like to make a statement in my capacity as representative of Mali.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration.  Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: We ask that you please not send multiple copies of the same enquiry.
French: Nous lisons tous les messages reçus. Cependant, une réponse, si nécessaire, pourrait prendre jusqu’à quatre semaines.
English: The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted to the rostrum.
French: Mme Cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune.
English: Annex F Rights Holders’ Counter-proposal This working document, prepared by representatives of the education sector, is provided for the sole purpose of contributing background material to inform discussions among Working Group members at their meetings on the educational use of publicly available material on the Internet.
French: Annexe F La contre-proposition des titulaires de droits Préparé par des représentants du secteur de l'éducation, le présent document de travail vise à fournir des renseignements généraux pour orienter les discussions des membres du Groupe de travail à leurs réunions portant sur l'utilisation éducative du matériel disponible au public sur Internet.
English: I should like simply to offer a few additional comments.
French: Je souhaite donc simplement faire quelques remarques complémentaires.
English: For all those reasons, I am convinced that Europe's voice offers elements for addressing the major challenges of our time.
French: Pour toutes ces raisons, la voix de l'Europe, j'en suis convaincu, porte des éléments de réponses aux grands enjeux de notre temps.
English: Cholera toxin is thought to cause intestinal secretion by activating adenylate cyclase and increasing intracellular 3′,5′-cyclic AMP concentrations in intestinal mucosa.
French: La sécrétion intestinale causée par la toxine du choléra serait due à l'activation de l'adénylate cyclase et à l'augmentation des concentrations du 3′,5′-AMP cyclique dans la muqueuse intestinale.
English: Growth of the seniors population will account for close to half of the growth of the overall Canadian population in the next four decades.
French: La croissance de la population des personnes âgées comptera pour près de la moitié de la croissance de l'ensemble de la population canadienne au cours des quatre prochaines décennies.
English: It was to have a resounding consequence on the match when Jeunechamp received a second yellow card and was sent off for a tackle from behind on Ludo Giuly (33’).
French: Sur le coup, les deux joueurs écopent d’un carton jaune, un avertissement, lourd de conséquence pour Jeunechamp qui reçoit un second carton quelques minutes plus tard pour une faute sur Ludo Giuly (33e).
English: What more suitable episode than the Crucifixion?
French: Quel épisode convenait mieux que le crucifiement?
English: In this particular case, Thwaites was categorized as being in the G2 category when he was first diagnosed as being HIV positive.
French: En l'espèce, M. Thwaites a été rangé dans la catégorie G2 quand on a diagnostiqué pour la première fois qu'il était VIH-positif.
English: FAMILY CONTACT INFORMATION:
French: PERSONNE-RESSOURCE À L’EXTÉRIEUR DE LA VILLE :
English: ◦ includes both claimant and employer fraud, e.g., individual claimant fails to report work and earnings while they continue to collect EI; employers falsifying records to hide fraud or selling a Record of Employment
French: ◦ fraude de la part des prestataires et des employeurs (p. ex. particuliers qui omettent de déclarer des heures travaillées et des gains tout en continuant de percevoir des prestations; employeurs qui falsifient des dossiers pour cacher une fraude ou qui vendent des relevés d'emploi)
English: "But it's something both the industry and government have worked really hard to ensure everyone is knowledgeable about the subject beforehand," which Monchuk feels helped to keep the issue in perspective when the case was uncovered.
French: Selon M. Douville, un huard fort conjugué à une récolte abondante dans les régions des États-Unis où la production maraîchère est habituellement élevée a entraîné une baisse considérable de la demande et des prix dans le marché américain des légumes frais.
English: See section C above on progressive realization and resource availability.
French: Voir la section C plus haut sur la mise en œuvre progressive et les limites des ressources disponibles.
English: • Statement by the Prime Minister (Tragic Incident in Afghanistan) - (2003-10-02)
French: • Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan (2003-10-02)
English: They are also designed so that 95% of their mass can be recovered at end-of-life, and thus begin a second existence.
French: Il est également conçu pour que 95 % de sa masse en fin de vie soit valorisable, c'est-à-dire entame une seconde vie.
English: Mr President, there can be no doubt that we think the Environment Agency in Copenhagen has made a good start to its activities.
French: Monsieur le Président, il ne fait guère de doute que l'Agence pour l'environnement de Copenhague a bien commencé son travail.
English: And I am a very sceptical and self-critical person.
French: La première est: "Comment est-ce possible? " Et la deuxième est "Pourquoi faisons-nous cela?
English: It must meet the tight time frame stipulated by the Action Plan. In particular, an increase is required in order to meet the 2005 benchmarks for EX appointments.
French: En plus de respecter l'échéancier serré prévu dans le plan d'action, elle doit accélérer ses efforts en vue d'atteindre les objectifs-repères de 2005 pour la nomination de cadres supérieurs.
English: Devices for introducing media into, or onto, the body; Devices for transducing body media or for taking media from the body; Devices for producing or ending sleep or stupor ................................
French: A01B A61J Récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques; Dispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner à des produits pharmaceutiques une forme physique déterminée ou une forme propre à leur administration; Dispositifs pour administrer la nourriture ou les médicaments par voie buccale; Amusettes buccales pour bébés; Crachoirs .....................
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1075); Report of the 44th Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1065); Report of the 45th Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1073); Report of the 46th Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1074); Report of the Extraordinary Meeting of the sixtieth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (A/AC.96/1077) Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (Accounts for the Year 2008) (A/AC.96/1064); Report of the Board of Auditors on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 (A/AC.96/1067), and Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 (A/AC.96/1067/Add.1); and Internal Audit in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2008-2009) (A/AC.96/1069).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1075) ; Rapport de la quarante et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1065) ; Rapport de la quarante-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1073) ; Rapport de la quarante-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1074) ; Rapport de la réunion extraordinaire du Comité exécutif (A/AC.96/1077) Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2008 (A/AC.96/1064) ; Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008 (A/AC.96/1067), et Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1067/Add.1) ; et Rapport sur l'audit interne au HCR pour 2008-2009 (A/AC.96/1069).
English: In September 2002, 119 care givers of Day Care Centres who previously completed their Early Childhood Development (ECD) Course (0-3 years) received their certificates of attendance, issued by the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare in collaboration with the UNICEF.
French: En septembre 2002, 119 travailleurs des centres de soins journaliers, qui avaient déjà terminé leur stage pour contrôler le développement des jeunes enfants (0 à 3 ans), ont reçu leur certificat de présence, délivré par le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial, en collaboration avec l'UNICEF.
English: Often people will discuss several different subjects in answer to one question.
French: Souvent, les répondants aborderont plusieurs sujets différents pour répondre à une question.
English: Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 19903,
English: Mr President, I congratulate Mr von Boetticher.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue von Boetticher !
English: A seminar scheduled for mid-August with the participation of international experts will seek to determine the next steps in this regard.
French: Un séminaire prévu pour la mi-août avec la participation d'experts internationaux cherchera à définir les étapes suivantes dans ce domaine.
English: While previous research into the effect of industrial noise on whale behavior and distribution has noted significant responses, this research has often proceeded from a parametric statistical framework.
French: Si des recherches antérieures concernant les effets des bruits industriels sur le comportement et la distribution des cétacés ont relevé des réactions significatives, ces travaux sont souvent partis d'un cadre statistique paramétrique.
English: The European Union is convinced that an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties and is prepared to take an active part in the establishment of such a mechanism.
French: L'Union européenne, convaincue qu'un mécanisme de surveillance impartial serait dans l'intérêt des deux parties, est prête à prendre une part active à la mise en place d'un tel mécanisme.
English: It is tempting to see the increase of artistic activity in the Late Dorset period as reflecting attempts to control an increasingly unpredictable environment through religious and magical means.
French: Il est tentant de supposer que l'accroissement de l'activité artistique des Dorsétiens récents correspond à des efforts de leur part pour utiliser des moyens religieux et magiques dans l'espérance de contrôler un environnement de plus en plus imprévisible.
English: In rats, cryoactivation at 4 °C is much lower than in humans, suggesting a marked species difference either in prorenin concentration or in the rapidity of its spontaneous conversion after blood collection.
French: La CA à 4 °C est plus basse chez le rat que chez l'humain, ce qui suggère une différence marquée soit dans la concentration en prorénine, soit dans la rapidité de sa conversion spontanée à la suite d'une prise de sang.
English: Section 3 – Supplementary Information 3.1 Organizational Information The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below. Planned Spending: $16,540K with 155 FTEs 3.2 Agency link to the Government of Canada Outcomes
French: Section 3 – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation La structure hiérarchique depuis le ministre de l’Environnement est la suivante : Dépenses prévues : 16 540 k$ pour 155 ETP.
English: Canadian Public Health Association 400–1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone:
French: Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone :
English: Like other institutions of governance playing an active role internationally, the electoral management bodies will probably have to adjust their approaches to the specific circumstances of the democratization process in the world as the 21st century begins.
French: Au même titre que d'autres institutions de gouvernance jouant un rôle actif au niveau international, les agences et commissions électorales auront probablement à adapter leurs approches au contexte particulier qui caractérise l'état du processus de démocratisation dans le monde en ce début du XXIe siècle.
English: Some of the staff were very attentive and friendly and helpful with directions and advice.
French: Muy bien ubicado / très bien situé. Habitación muy agradable y tranquila / Chambre très agréable et calme.
English: "It is fitting that we are celebrating our Awards Night and CFDC Week during the International Year of the Volunteer," said Bill Matlock, Chairperson of Community Futures Partners of Saskatchewan.
French: « Cette célébration de remise des prix et de la semaine des SADC tombe bien, puisqu'elle coïncide avec l'Année internationale des bénévoles », a déclaré M. Bill Matlock, président de Community Futures Partners of Saskatchewan.
English: The Committee calls on the State party to address the link between tourism and prostitution, including the demand for prostitution.
French: Il invite l'État partie à se pencher sur les liens entre le tourisme et la prostitution, notamment le recours aux prostituées.
English: The Indigenous Languages and Literature Programme supported many community initiatives concerning reading and writing in various languages, meetings with writers, poetry and linguistic planning workshops, and the Diploma in Literature in Contemporary Indigenous Languages.
French: Le programme de langues et littérature autochtones a permis de soutenir de nombreuses initiatives locales ayant trait à la lecture et à l'écriture en différentes langues, aux rencontres d'auteurs, aux ateliers de création poétique et d'orientation linguistique ainsi qu'au diplôme de littérature en langues autochtones contemporaines.
English: The supply line pressure being stabilized at 700 kPa prior to disconnection.
French: La pression dans la conduite d'alimentation doit être stabilisée à 700 kPa avant déconnexion.
English: To calculate the rebate, follow the instructions on the front of this form.
French: Pour calculer le remboursement, suivez les instructions au recto du formulaire.
English: A Member may also rise in the House to request that the Speaker withdraw the question.
French: Il peut également, en séance, demander au Président de retirer la question.
English: In-country OHCHR presence
French: Présence du Haut Commissariat dans les pays
English: For hours worked in excess of the officers regularly scheduled hours of work shall be paid in accordance with Article 21, Hours of Work and Overtime.
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé 20.08 Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d'un officier autre que ceux proposés à l'exploitation, le jour férié n'est pas compté comme un congé.
English: The scope of this discussion illustrates also the scope of all the tasks and missions and activities of the European institutions.
French: La portée de ce débat illustre également celle de l'ensemble des tâches, des missions et des activités des institutions européennes.
English: Many non-governmental organizations, especially women's non-governmental organizations, are initiating campaigns to solicit support and assistance from the competent authorities so that Lebanese women are granted the right to transmit their nationality to their children.
French: De nombreuses ONG, en particulier de femmes, mettent de plus en œuvre des campagnes visant à mobiliser un soutien et une aide auprès des autorités compétentes en vue de la reconnaissance à la femme libanaise du droit de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Defence is in the process of integrating a number of separate readiness evaluation and reporting systems for the CF.
French: La Défense est en train d'intégrer un certain nombre de systèmes de détermination de l'état de préparation opérationnelle pour les FC.
English: Two of the calls claimed responsibility for the attack and three were related to the tape and the note that were provided.
French: Deux de ces appels revendiquaient la responsabilité de l'attentat et trois se rapportaient à la bande vidéo et à la note qui ont été remises.
English: According to UNCTAD, global sales by transnational corporations were US$ 18 trillion in 2002 while global exports were US$ 8 trillion.
French: Pendant la même période, leurs investissements au Canada ont représenté 70 p. 100 du total des investissements étrangers au pays.
English: Instead of investing in discovering oil, Gazprom has become the biggest media group in Russia. All this is done in the name of creating and supporting a national energy champion which also serves as a foreign policy arm of the Kremlin.
French: Au lieu d’investir dans la recherche de pétrole, Gazprom est devenu le plus grand groupe de médias de la Russie – et tout cela pour créer et soutenir un champion national de l’énergie, en outre utilisé par le Kremlin comme un instrument de politique étrangère.
English: Radcliffe’s track-side protest and her confrontation with Commonwealth Stadium security guards also was reported in the media.
French: La protestation de Radcliffe en bord de piste et sa confrontation avec les gardiens de sécurité du Commonwealth Stadium ont été commentées par les médias.
English: The role of international migrants in transferring know-how, skills, technology, expertise and new ways of thinking to their countries of origin was also underscored.
French: Les participants ont également souligné le rôle des migrants internationaux dans le transfert de savoir-faire, de compétences, de technologie, de connaissances et des nouvelles formes de pensée dans leur pays d'origine.
English: Thanks to cost-benefit models that have been developed, institutions now have access to key information for making the decision to go online.
French: Grâce aux modèles de coûts-avantages qui ont été élaborés, les établissements d'enseignement ont désormais accès à des informations leur permettant de prendre la décision d'offrir des programmes en ligne.
English: He is survived by his wife Chrissy and their one-year-old son Colin who live in Namao, north of Edmonton.
French: Son épouse Chrissy et leur fils d'un an, Colin, vivent à Namao, au nord d'Edmonton.
English: The distribution of bacteria correlated closely with particulate or dissolved organic matter.
French: La distribution des bactéries était en étroite corrélation avec le contenu en matière organique dissoute ou en suspension.
English: It was noted that South-South trade had been growing at a rapid pace, and that regional integration was assuming increasing importance.
French: Il a été noté que les échanges Sud-Sud étaient en augmentation rapide et que l'intégration régionale jouait un rôle de plus en plus prépondérant.
English: G.L Garnett Vice-Admiral Vice-Chief of the Defence Staff
French: G.L Garnett Vice-amiral Vice-chef d’étatmajor de la Défense
English: organization, to any hydrographic office, or to any other third party, except that such terms and conditions shall include a condition that the recipient can only use the data for non-commercial purposes, which may include sales by the recipient.
French: 2.3 Il est interdit au détenteur de licence d’apporter des modifications ou des ajouts, de quelque façon que ce soit, aux données et aux produits du SHC qui lui sont fournis aux termes du présent accord, à moins d’une autorisation expresse contenue au présent accord ou d’avoir obtenu au préalable le consentement écrit du SHC.