ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • must be labelled as required in chapter 3.1.
French: • doit être conforme aux exigences de la section 3.1.
English: Limit of one (1) citizen profile per person, which can only be associated with one e-mail address.
French: Un seul profil citoyen est autorisé par personne et doit être associé à une seule adresse courriel.
English: It puts considerable strain on the social solidarity networks - both public and private.
French: Le tissu social a connu des changements profonds à la suite de la révolution politique des années 1989-1990 et au cours du processus de réforme économique.
English: How are you preparing for the health check, the mid-term review of the Financial Perspective?
French: Comment vous préparez-vous pour le "bilan de santé", la révision à mi-parcours de la perspective financière?
English: After the invention of agriculture, the availability of arable land largely determined the places where most people settled.
French: Avec l'invention de l'agriculture, c'est la disponibilité des terres arables qui a en grande partie guidé le choix des êtres humains.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.64 Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to amendments relating, in particular, to: the objective of the official controls, the aim of which is to prohibit, eliminate or reduce to acceptable levels the risks to animal and human health and guarantee fair practices in trade and protection of consumer interests; the appropriate arrangements made by the Member States, without advance notice or on an ad hoc basis, in a spirit of transparency, as long as the information in question is not covered by professional secrecy, as confidentiality would then be called for; the fees and charges associated with these controls, to be set nationally at a level which is proportionate to the costs incurred; the penalties for which Member States should establish rules and which must be effective, proportionate and dissuasive; the delegation of controls to specific bodies; the postponement until January 2006 of the entry into force of the regulation.
French: Favorable, moyennant des amendements qui portent, notamment, sur: l'objectif des contrôles officiels, ces derniers visant à interdire, éliminer ou réduire à des niveaux acceptables les risques pour les animaux et les humains, et garantir des pratiques loyales en matière de commerce et de protection de l'intérêt des consommateurs; les modalités de contrôles effectués par les États membres, sans avis préalable ou sur une base ad hoc, et dans un esprit de transparence à moins que l'information en cause ne soit couverte par le secret professionnel, la confidentialité étant dès lors de mise; les redevances et taxes relatives à ces contrôles, dont il appartient aux États de fixer le niveau proportionnellement aux coûts engendrés; les sanctions pour lesquelles les États membres doivent établir des règles et qui doivent être effectives, proportionnées et dissuasives; la délégation des contrôles à des organismes de contrôle spécifique; le report à janvier 2006 de l'entrée en vigueur du règlement.
English: Today, CN is able to offer a range of service options to shippers.
French: Actuellement, le CN est en mesure de proposer une gamme d’options de service aux expéditeurs.
English: • On track to meet UN development goals
French: • Vers la réalisation des objectifs de développement de l'ONU
English: He may not, however, designate Contracting Parties bound exclusively by the 1934 Act or exclusively by the 1960 Act.
French: Cependant, il ne peut désigner de parties contractantes liées uniquement par l’Acte de 1934 et/ou par l’Acte de 1960.
English: • "The consistent emphasis in all the cases before the Court has been the obligation of the State to protect life.
French: ◦ « Dans toutes les affaires dont elle a eu à connaître, la Cour a mis l’accent sur l’obligation pour l’Etat de protéger la vie.
English: The objectives of this step include the following: having opportunity for all partners to provide information and state their view on needed solutions to youth issues; having the partners who are most familiar with the problem have a greater say in developing solutions; developing more broadly based participatory research mechanisms for identifying need; partner involvement in joint information searches; and having multiple solutions put forward for the whole group to examine.
French: Les objectifs à atteindre dans cette étape sont les suivants : donner l'occasion à tous les partenaires de fournir des renseignements et d'exprimer leur point de vue quand aux solutions requises pour les problèmes des jeunes; donner plus de poids aux partenaires qui connaissent le mieux le problème et les pistes de solutions; trouver des mécanismes de recherche coopérative à grande échelle pour dépister les besoins; faire participer les partenaires à une recherche conjointe d'information; mettre de l'avant des solutions multiples que le groupe en entier puisse considérer.
English: - Incorporating the legal equality of persons with disabilities in their national legislation;
French: Assurer l'égalité juridique des handicapés dans la législation nationale;
English: (Courtesy of Triumpharma) Inspired by an appeal from King Abdullah II to Jordanian entrepreneurs living overseas, Dr. Ahmad Al-Ghazawi left the U.K. in 2002 to return to Jordan and set up a biotechnology company.
French: (Photo Triumpharma) Inspiré par un appel du Roi Abdallah II lancé aux entrepreneurs jordaniens vivant à l’étranger, Ahmad Al-Ghazawi a quitté le Royaume-Uni en 2002 pour rentrer en Jordanie et y monter une entreprise de biotechnologie.
English: [Emphasis added] [6] I concur with the opinion expressed by the Court in Landriault (supra).
French: [Soulignement ajouté] [6] Je suis d’accord avec l’opinion de la Cour exprimée dans l’arrêt Landriault (précité).
English: (e) Detection of movements of criminal elements that deal in unlicensed arms and ammunition, with emphasis on the raiding of any place where arms, ammunitions or explosives are manufactured illegally;
French: e) On a surveillé les mouvements des éléments criminels qui se livrent au trafic d'armes et de munitions non autorisées en donnant la priorité aux descentes de police effectuées dans les fabriques clandestines d'armes, de munitions ou d'explosifs;
English: The core departments, collectively, should initiate an exercise to forecast resource needs to address identified gaps, deliver required outputs, ensure that legal obligations will be satisfied, and make progress towards the identified expected outputs and the objectives of the Act.
French: Les principaux ministères devraient amorcer ensemble un exercice consistant à prévoir les besoins futurs en termes de ressources pour combler les lacunes relevées, produire les résultats attendus, faire en sorte que les obligations juridiques seront remplies et enregistrer des progrès en ce qui concerne les résultats escomptés et les objectifs de la Loi.
English: Montreal, Quebec $20,000.00 New Media B.C. Vancouver, British Columbia $20,000.00 New Real Films Inc.
French: Montréal (Québec) 20,000.00 $ New Media B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ New Real Films Inc.
English: I. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through recent acquisitions and are being amortized on a straight-line basis over 40 to 50 years.
French: J. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: Women diplomats took up 44 per cent of all training and fellowship programmes offered by the Ministry.
French: Les femmes diplomates profitent de 44 % de tous les programmes de formation et de bourses offerts par le Ministère.
English: • Department is responsible for justifying such a proposal.
French: • Le Ministère est chargé de justifier les propositions à cet effet.
English: Annulment of Commission Decision C(2000) 2465 Final concerning the system of aid granted by Spain for the purchase of industrial vehicles by means of the 'Convenio de Colaboración‘ of 26 February 1997 between the Ministerio de Industria y Energía and the Instituto de Crédito Oficial
French: Annulation de la décision C(2000)2465 final de la Commission concernant le régime des aides octroyées par l'Espagne pour l'acquisition de véhicules industriels au moyen du «Convenio de colaboración» du 26 février 1997 entre le «Ministerio de Industria y Energía» et l'«Instituto de Crédito Oficial»
English: Advocating for the child and family with other agencies in the community Providing case management and service coordination functions in addition to referral are important.
French: Défense de l'enfance et de la famille avec d'autres organismes de la collectivité II importe d'ajouter à la fonction d'aiguillage des fonctions de gestion de cas et de coordination de services.
English: • Standards Council of Canada's membership in Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) 
French: • le Conseil des normes du Canada, qui assure la participation du Canada au Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC);
English: The PLRC, the Administrative Committee referred to in the charter Canada Council/Department of Communications document - DOS 64944, is responsible for giving advice and guidelines to the Executive Committee in accordance with its members' respective interests.  2. i) The PLRC follows the financial practices established by the Canada Council, in accordance with Treasury Board guidelines respecting the administration of public funds.
French: La CDPP, qui est le comité d'administration mentionné dans le document fondateur (Conseil des Arts/Ministère des Communications - DOS64944), est chargé de donner avis et lignes de conduite à un comité exécutif selon les intérêts respectifs des membres.  2. (i) La CDPP suit les pratiques financières établies par le Conseil des Arts du Canada selon les directives du Conseil du Trésor concernant l'administration des fonds publics.
English: #
French: % $ ## ' %# (=9 # # %# ' ! " ' " ## " '!# #& *D " ' ' ## %# ') 5 1" ' :.* (=9 K * 1 * '# ') %# % % * ' ' " % *, % ' ' " % " '#+2 # # ! & #* , # ' # ' ' # % %# % ! + '& ) # * '# # ' ' 6 "" ?D ') "# & ( " # !# % * $
English: According to Bajai, it requires further information with respect to URL categories and network topologies to ensure that it is not unfairly screened out when PWGSC is evaluating compliance with mandatory criteria.
French: Elle affirme avoir besoin de plus de renseignements quant aux catégories d'URL et aux topologies de réseau pour s'assurer qu'elle n'est pas éliminée injustement lors de l'évaluation par TPSGC de la conformité avec les critères obligatoires.
English: Here is two new trailers from EA Sports NHL 06 and 2K Games NHL 2K6 .
French: L'un pour Sports NHL 06 , et l'autre pour 2K Games NHL 2K6 , pas de jaloux.
English: "Rather than giving to a faceless agency, with the United Way you can see where your money is used."
French: « Au lieu de donner à un organisme anonyme, avec Centraide vous pouvez voir la façon dont votre argent est utilisé. »
English: Implementation of the peace agreements
French: Mise en oeuvre des accords de paix
English: See "Digital Content Protection System White Paper," available at http://www.dtcp.com/data/wp_spec.pdf (date accessed, April 7, 2002).
French: Voir « Digital Transmission Content Protection White Paper », en ligne (anglais seulement) : http://www.dtcp.com/data/wp_spec.pdf (date de consultation : 7 avril 2002).
English: Gregorich, E.G., B. Ellert, and C. Monreal (1995), Turnover of soil organic matter and storage of corn residue carbon estimated from natural 13C abundance, Canadian Journal of Soil Science, 75: 161-167.
French: Gonzalez-Perez, J.A., F.J. Gonzalez-Vila, G. Almendros et H. Knicker (2004), The effect of fire on soil organic matter - a review, Environment International, 30(6): 855-870.
English: Lake chub and longnose suckers show the most sensitivity.
French: Le méné de lac et le meunier rouge sont les plus sensibles au bruit.
English: Polley and Copper Rand and the start-up at Voisey’s Bay offset closures at Bouchard-Hébert and Louvicourt.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT L’OFFRE ET LA DEMANDE En novembre, le Groupe d’étude international du cuivre a présenté les prévisions suivantes :
English: Pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: Aux termes du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut exiger, après avoir décidé qu'il y a obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: The poet John Donne said it so well in the 17th century and it's never been said better: "No man is an island entire of itself.
French: Comme nul autre depuis, le poète John Donne a dit, au 17e siècle : « Un homme n'est pas une île complète en soi-même; tout homme est un morceau de continent, une part du tout ...
English: Known as the Declaration on Human Rights Defenders, it was launched by a Canadian-Norwegian initiative 13 years ago and was approved this spring at the 54th session of the UN Commission on Human Rights.
French: Connue sous le nom de Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, elle a été proposée conjointement par le Canada et la Norvège il y a 13 ans et adoptée ce printemps à la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: One of the things that I hope to bring to my readers is a true perspective of what is going on in Wine industry and some behind the scenes insights to help you...
French: CHAMPAGNE | Jacques Péters, l?homme qui a incarné et développé Veuve Clicquot depuis trente ans, a passé la main à Dominique Demarville. Rencontre.
English: It is useful to note that information packages, brochures and other material may be considered to be advertising for a drug product when displayed in close proximity to or distributed with products containing the same ingredient, in the same retail outlet.
French: Il importe de noter que tout matériel comme des trousses d’information ou des brochures peut être considéré comme une annonce pour un produit pharmaceutique lorsque celui-ci est présenté à proximité de produits renfermant le même ingrédient ou qu’il est distribué en même temps, dans le même magasin.
English: However, it is also important to analyze the current results (1997-1998) to gain a better understanding of how these chemicals are now behaving in the Great Lakes basin.
French: Toutefois, il importe également d'analyser les résultats les plus récents (1997-1998) afin de mieux comprendre la façon dont ces produits chimiques se comportent présentement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Organizational HR policies and practices can contribute to a work environment that either supports or inhibits effective job performance and organizational health.
French: Les pratiques et les politiques organisationnelles de ressources humaines peuvent contribuer à faire d'un environnement de travail un milieu qui appuie l'efficacité au travail et la santé de l'organisation ou elles peuvent y nuire.
English: Ensure your sewage is not seeping into any waterbody.
French: Assurez-vous que vos eaux d’égout ne s’infiltrent pas dans un plan d’eau.
English: Western Star argued that the amendments to the RFSO are tantamount to issuing a notice or tender documentation and that the Department, in the GIR, has offered no argument to counter Western Star's allegation in that respect.
French: Western Star a soutenu que les modifications de la DOC équivalent à la publication d'un avis ou d'un document d'appel d'offres et que le Ministère, dans le RIF, n'a soumis aucun argument pour contrer l'allégation de Western Star à cet égard.
English: As with CN, the company’s handlings into Vancouver experienced the sharpest rise, a gain of 169.1%.
French: Comme 100 dans le cas du CN, ce sont les opérations 90 de la compagnie à Vancouver qui ont 80 Canadien Pacifique affiché le gain le plus marqué, à hauteur de 70 169,1 %.
English: This would allow log tows to make use of portable, battery powered lights instead of the kerosene lights.
French: Cela permettrait aux billes de bois remorquées d'utiliser des feux à piles portatifs au lieu des lampes à kérosène.
English: Social Policy Challenges in a Global Society Document(s) 4 of 14 Keith Banting
French: Social Policy Challenges in a Global Society Document(s) 4 de 14 Keith Banting
English: The evidence that she called on the voir dire was only called to offset the evidence of the Respondents and the experts were not tendered to prove her competence.
French: Les éléments de preuve qu’elle a invoqués dans le cadre du voir-dire ne l’ont été que pour pallier la preuve des intimés et les experts n’ont pas déposé dans le but de démontrer son habilité.
English: GoSmokefree.ca in upper left corner.
French: VivezSansFumee.ca dans le coin supérieur gauche.
English: SPSRD will ensure that background material is provided to the SAC with enough time for review and consideration.
French: La DPSRI s’assure que les documents de références nécessaires sont remis au CCS suffisamment à l’avance pour qu’il puisse les examiner et délibérer.
English: Length of N. plumchrus was negatively correlated with Emerson's (1987.
French: La longueur de N. plumchrus était en corrélation négative avec les estimations d'Emerson (1987.
English: Mega Millions tickets with winnings of $600 or more per play may only be claimed directly from the Michigan Lottery.
French: Les gains de 600 $ ou plus par jeu peuvent être réclamés seulement auprès de California Lottery.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 92 Paragraph 62 62. Points again to the need, as regards relations between the partners, to pursue innovative migration policies, respecting fundamental rights, in accordance with the international agreements in force, and human dignity, and fighting discrimination, racism, and xenophobia, without encroaching on the sovereignty of the countries concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 92 Paragraphe 62 62. réaffirme la nécessité de concevoir des politiques migratoires novatrices entre les partenaires, dans le respect des droits fondamentaux – conformément aux conventions internationales en vigueur –, des personnes et de leur dignité, de la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie, ainsi que de la souveraineté des pays concernés; Or. es
English: The Land of Saarland currently considers introducing this system as well.
French: Le Land de Sarre envisage actuellement, lui aussi, d’introduire un tel système.
English: Increases to the budget are also due to statutory adjustments (largely for salaries and related staff costs) as well as the implementation of a program to strengthen security.
French: Les augmentations du budget sont aussi attribuables à des ajustements prévus par des lois (principalement les salaires et les frais relatifs au personnel) ainsi que la mise en œuvre d’un programme destiné à rehausser la sécurité.
English: With respect to the complainants' assertion that nine provisions of the Tariff are unreasonable and unduly discriminatory, support of this claim was provided by way of a sentence containing general comments that are to apply to all of the nine Tariff provisions; no supporting arguments in relation to each specific provision were provided.
French: [8] En ce qui a trait à l'affirmation des plaignants voulant que neuf dispositions du Tarif soient déraisonnables et injustement discriminatoires, une seule phrase énonçant des commentaires généraux applicables aux neuf dispositions du Tarif a été invoquée pour appuyer cette affirmation; aucun argument précis n'a été fourni à l'appui de chaque disposition tarifaire.
English: • not paying enough attention to the environment in which the problem exists
French: • ne pas s'arrêter suffisamment à l'environnement où se situe le problème;
English: • Table 4 - Research Applications As Of July 9, 2002
French: • Tableau 4 - Demandes de licences de recherche en date du 21 juin 2001
English: Continue loan payments and cover basic operating expenses (rent, electricity, taxes, etc. ) in the event the owner becomes disabled.
French: Continuation des paiements d'emprunts et couverture de certains frais d'exploitation (loyer, électricité, taxes, etc.) en cas d'invalidité du propriétaire.
English: Institute for War and Peace Reporting (1997)
French: Friends Society in Social Service (2004)
English: DEVINSA Maldives (Last modified: 1999/11/28) Project number 870303 Total amount CAD$31,400 Duration 24 months Project(s) 5 of 8
French: DEVINSA Maldives (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870303 Budget total CAD$31,400 Durée 24 mois Projet(s) 5 de 8
English: It follows that the obligation of registration in Article 9(3) of Decree No 129/92 delays an architect's first provision of services and that it is therefore incompatible with Article 22 of Directive 85/384.
French: Il s'ensuit que l'obligation d'inscription contenue à l'article 9, paragraphe 3, du décret n° 129/92 retarde la première prestation de services d'un architecte et qu'elle est donc incompatible avec l'article 22 de la directive 85/384.
English: As a result, profits from other districts and major ports are needed to allow the Authority to achieve overall financial self-sufficiency in 1996.
French: Par conséquent, les profits d'autres districts et de grands ports sont nécessaires pour que l'Administration s'autosuffise financièrement en 1996.
English: Daniel DUPARD has spent the majority of his career in the real-estate industry.
French: Daniel Dupard a réalisé l’essentiel de sa carrière au sein de groupes spécialisés ou dédiés au secteur immobilier.
English: ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᒪᓂᒻᒪᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ $200,000-ᑐᕋᔭᖅᑐᒥᒃ.
French: Okaktoklo ematot manikakviit ehomalolimaitot atoktitiyamingnik maniknik nunanik neovigomayunik.
English: We should not forget that, even when macro-economic crises are over, employment levels may remain low.
French: Nous ne devrions pas oublier que, même lorsque les crises macroéconomiques sont passées, les niveaux d'emploi peuvent rester bas.
English: 8.5 Following referral of the case, the Public Prosecutor's Office began a manslaughter investigation against X on 6 November 1991 in connection with the hit-and-run road traffic accident.
French: 8.5 Saisi, le parquet a ouvert, le 6 novembre 1991, une information judiciaire contre X pour homicide involontaire suite à accident de la circulation et délit de fuite.
English: Data Protection: a matter of course for Pfiff!
French: Protection des données: une évidence pour Pfiff!
English: We must ensure that social dumping does not take place here, because this is also a safety issue when it comes to airlines.
French: Nous devons garantir qu'il n'y aura pas de dumping social, car cet aspect est aussi une question de sécurité pour les compagnies aériennes.
English: Last week, I met Foreign Minister Matsumoto precisely to discuss this matter.
French: La semaine dernière, j'ai justement rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Matsumoto, afin d'aborder cette question.
English: For 2006 as a whole, real GDP increased 2.7%, down from 2.9% in 2005.
French: Pour l’ensemble de l’année 2006, le PIB réel a progressé de 2,7 %, par rapport à 2,9 % en 2005.
English: Course Name (Principles of Mechanical Fluids ) Code 203-977-73 Description
French: Nom du cours (Notions de mécanique des fluides ) Code 203-977-73 Description
English: Very small and small wastewater systems which have industrial input to wastewater are to be treated as medium size.
French: Les petits et très petits ouvrages d’assainissement qui ont un apport industriel d’eaux usées doivent être traitées comme des installations de taille moyenne.
English: • in a manner sensitive to risk complexity and economical use of resources; and
French: • d'une manière qui tienne compte de la complexité des risques et de l'utilisation économique des ressources;