ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a noticeable reduction in odours emanating from the landfill since the start of LFG collection.
French: La production d'électricité à partir de ce type de gaz a débuté en janvier 1996.
English: The Committee may also consider relevant information from other sources, including from non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité pourrait également examiner des informations pertinentes émanant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales (ONG).
English: There is no doubt that international support is a vital element for the success of NEPAD.
French: Il ne fait aucun doute que l'appui international est un élément essentiel pour le succès du NEPAD.
English: Thereafter, withdrawals from the regime would very nearly match annual contributions and the cost in subsequent years would be met by the tax receipts from Disability Savings Payments.
French: Par la suite, les retraits du régime se rapprocheraient beaucoup des cotisations annuelles, et le coût des années suivantes serait épongé au moyen des revenus en impôt perçus sur les paiements d’épargne-invalidité.
English: The oxidation was stimulated by uncouplers, and the stimulated activity was more sensitive to inhibition by complex I inhibitors. HQNO (2-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxide) also stimulated the oxidation, and the stimulated respiration was more sensitive to KCN inhibition than uncoupler stimulated respiration.
French: L'oxydation fut stimulée par des découpleurs et l'activité stimulée était davantage sensible à l'inhibition par les inhibiteurs du complexe I. Le HQNO (2-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxyde) a également stimulé l'oxydation et la respiration stimulée était davantage sensible à l'inhibition par le KCN que la respiration stimulée par des découpleurs.
English: Validation of Conclusions W hen analysing the re sults, k eep in m ind that the Sc hool H ealth P rofile c an tell you the stud ents' o pinions and feeling s, and their expressed nee ds a nd p referenc es, but can't really tell you why they feel this way.
French: Validation des constatations Lorsque vous analyserez les résultats, vous devrez vous rappeler que si le Bu lletin de santé collectif peut vous révéler les opinions et les sentiments des élèves ainsi que leurs besoins et leurs préférences, il ne peut vous indiquer le raisonnem ent sous-jace nt des élèves.
English: This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
French: Ce cadre réglementaire a progressivement évolué au cours des vingt-cinq dernières années et s'est beaucoup transformé depuis quelques années.
English: 11/ Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
French: 11/ Les dimensions m et n sont mesurées depuis l'axe de référence jusqu'au centre du filament-croisement.
English: In contrast, industry-funded R&D has increased, although most of this funding is in the applied research and development areas.
French: Par contre, les activités de R-D financées par l’industrie ont augmenté, même si la plus grande partie de ces fonds est consacrée à la recherche appliquée et au développement.
English: In addition, the Committee approved two requests, submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 1689 (2006), for the equipping of vetted and trained members, respectively, of the Liberian Special Security Service and the Liberian National Police.
French: Il a en outre approuvé deux demandes, présentées conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1689 (2006), concernant l'équipement de membres des Services spéciaux de sécurité libériens et de la Police nationale libérienne, respectivement.
English: They may be unfamiliar with their rights and the appropriate process for lodging complaints.
French: Ceux-ci peuvent aussi ne pas connaître ni leurs droits ni le processus pour le dépôt d’une plainte.
English: How is the notion of intimidation defined?
French: Comment la notion d'intimidation est-elle définie ?
English: Access to French-Language Health Services Current situation More precarious health situation ...
French: l'Accès aux services de santé en français La situation actuelle Un état de santé plus précaire ...
English: QUESTION PERIOD PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES REVIEW OF GOVERNMENT POLLING— ´ APPOINTMENT OF DANIEL PAILLE
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ´ LA REVISION DES SONDAGES INTERNES— ´ LA NOMINATION DE DANIEL PAILLE
English: Moreover, according to the evidence, the import price of goods from China dropped by more than 20 percent between February 2002 and June 2003.2 The CCRA also stated that prices of imports from Mexico have also decreased.3 The record also includes specific evidence of lost sales, price erosion and price suppression apparently caused by imports of the subject goods.
French: L'ADRC a aussi déclaré que les prix des importations provenant du Mexique ont également accusé une baisse3. Le dossier comporte aussi des éléments de preuve particuliers portant sur la perte de ventes, l'effritement des prix et la compression des prix, qui ont apparemment été causés par les importations de marchandises en question.
English: It is clear that it is important to continue to address the complex (and often competing) considerations around which language education policy has to be constructed and implemented.
French: Il apparaît à l’évidence qu’il est important de continuer à prendre en compte les aspects complexes (et souvent concurrents) autour desquels la politique d’enseignement doit être élaborée et mise en œuvre.
English: Only four days later, at the father's insistence, did the prosecutor's office lodge criminal proceedings for abduction.
French: Ce n’est que quatre jours après, devant l’insistance du père de la victime, que le bureau du Procureur a ouvert une enquête judiciaire pour enlèvement.
English: Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation.
French: Le Honduras suit la voie tracée par notre consensus national forgé autour de la formulation d'une stratégie de réduction de la pauvreté et des politiques pour sa mise en œuvre.
English: Without links to strategy Management into Strategic and and priorities, effort can be diverted to Business Planning. Success in creating and reporting on risk lists, rather than managing the risk portfolio establishing an integrated risk most effectively.
French: À défaut La capacité d’un ministère à d’un lien avec la stratégie et les mettre en œuvre la gestion priorités, les efforts peuvent porter sur intégrée du risque ne semble pas l’élaboration et la communication de listes de risques plutôt que sur la directement reliée à la taille de gestion plus efficace du portefeuille l’organisation ou au choix du de risque.
English: Connection Community Content: The Challenge of the Information Highway, http://xinfo.ic.gc.ca/info-highway/ih.html. 9.
French: Contact Communauté Contenu Le défi de l’autoroute de l’information http://xinfo.ic.gc.ca/info-highway/ih-f.html. 9.
English: 5.11 Claims were then brought to the Waitangi Tribunal, which issued its report on 6 November 1992.
French: 5.11 Le recours a alors été porté devant le tribunal créé en application du Traité de Waitangi, qui a publié son rapport le 6 novembre 1992.
English: Nearly half of his garrison was ill.
French: Près de la moitié de sa garnison est malade.
English: 1:241, paragraph 3, of the Civil Code).
French: 1:241, par.
English: At the time of publication, these proposed amendments have not been enacted.
French: Au moment de la publication du bulletin, le Parlement n'avait pas promulgué ces modifications proposées.
English: Dr. JOHN KERVIN Reference Number: 2007000965 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-05-08 to 2006-07-31 Contract Value: $116,627.22 Comments:
French: Dr. JOHN KERVIN Numéro de référence : 2007000965 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-08 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 116 627,22 $ Commentaires :
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: m) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Additional capacity will also serve to augment Canada's ability to collaborate at the international level to address emerging risks at their source, without compromising its operational and business continuity obligations domestically.
French: Grâce à cette capacité supplémentaire, le Canada sera plus apte à intervenir, en collaboration avec d'autres pays, dès l'apparition des risques, sans avoir à contrevenir à ses obligations nationales au chapitre des opérations et de la continuité des activités.
English: It is apparent from the report that the author has a deep, personal interest in Ukrainian development issues and in the shaping of its relations with the European Union, and this has of course benefited the report.
French: Il est évident que l'auteur du rapport porte un intérêt profond, personnel aux questions du développement de l'Ukraine et à la formation de ses relations avec l'Union européenne, et cela a bien sûr profité au rapport.
English: Process evaluation helps you make adjustments along the way, rather than discovering the program's strengths and weaknesses when it's too late to do anything about it!
French: Ce type d'évaluation vous permet donc de faire des ajustements en cours de route plutôt que de découvrir les forces et les faiblesses du programme au moment où il est trop tard pour rectifier la situation!
English: In the Seventh Framework Programme (2007-2013) the industry will also receive significant funding, however, in a way to be able to respond to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
French: Elle bénéficie également d'un financement important au titre du septième programme-cadre (2007-2013), de manière à ce qu'elle soit en mesure de répondre à des événements graves et à des défis posés par les systèmes de transport du futur, tels que les concepts originaux de transport et de véhicule, l'automatisation, la mobilité ou l'organisation.
English: Article 221 of the Constitution states in that regard: “Duly ratified treaties or agreements take precedence over national legislation upon promulgation, subject, for each agreement, to its implementation by the other party.”
French: Ainsi l'article 221 de la Constitution dispose : « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois nationales; sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
French: Pour la constitution du second groupe, qui a mis au point une série révisée de descripteurs de niveau, il a été demandé aux États membres, aux pays candidats à l’adhésion, aux pays de l’EEE et aux partenaires sociaux de désigner des experts compétents.
English: Debate held on 27 and 28 September.
French: Débat organisé à Bruxelles, les 27 et 28 septembre.
English: The lessons learned will allow GRB to gain the capacity to properly advise and assist other agencies and departments.
French: Les leçons tirées de cet exercice permettent à la DDG d’améliorer sa capacité à conseiller et à aider adéquatement d’autres ministères et organismes.
English: ß his year, the German Presidency has indicated that it will ensure continuity T with the work undertaken by the United Kingdom (2005) and Russian (2006) Presidency in the following areas of relevance to law enforcement: identify the barriers and constraints to G8 countries sharing DNA data, and develop an action plan to remove these barriers; develop international best practices to enhance cooperation between the telephone industry and law enforcement industry; and assess the challenges of Anti-terrorist Security in the Subway and Railroads.
French: ß ette année, la présidence allemande a indiqué qu’elle allait poursuivre le travail C entrepris par les présidences du Royaume-Uni (2005) et de la Russie (2006) sur les aspects suivants de l’application de la loi : déterminer les obstacles et les contraintes auxquels se heurtent les pays du G8 qui échangent des données génétiques, et trouver des moyens de les éliminer; élaborer des bonnes pratiques internationales pour améliorer la collaboration entre l’industrie de la téléphonie et celle de l’application de la loi; et évaluer les défis que soulève la sécurité antiterrorisme dans les réseaux de métros et ferroviaires.
English: Should the text be left as it was, with some explanations accompanying it?
French: Le texte devrait-il être laissé tel quel, avec des explications l’accompagnant ?
English: over the course of their diabetic history; however, an attempt was made to standardize the laboratory results in a manner that would make these values somewhat meaningful.
French: C’est pourquoi toutes les données présentées ici concernent des sujets souffrant de diabète de type II (non insulino-dépendant).
English: However, these questions did not begin until Borden had left to attend the anticipated Peace Conference in Europe.
French: Toutefois, ces contestations ne furent formulées qu’après le départ de Borden pour assister à la Conférence de paix prévue en Europe.
English: The ultimate determination remains with the master or operator of the disabled vessel as to if the vessel is in a distress situation or an urgency situation where safety is a concern.
French: Il incombe finalement au commandant ou au conducteur du navire désemparé de déterminer s'il s'agit d'une situation de détresse ou d'une situation d'urgence où la sécurité est compromise.
English: Article 15 (4) of ICESCR mandates that States Parties “recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.” This requirement should be interpreted in conjunction with other obligations enumerated in ICESCR, particularly the language of Article 2.
French: L'article 15 4) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait obligation aux États parties de reconnaître "les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture".
English: Llama/Alpaca or batch identification conformity assessment (animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du lama/de l'alpaga du lot (ID animal/lot): Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Adapted from an article in Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: La maladie cardiovasculaire peut en être un résultat cumulatif.
English: Until we define these choices, we shall be pursuing a strategy of failure.
French: Tant qu'on n'aura pas fait cela, on sera dans une stratégie d'échec.
English: Monitoring of endangered plants in a green house Multimedia 4 of 5 IDRC photo:
French: Monitoring of endangered plants in a green house fichier multimédia 4 de 5 IDRC photo:
English: However, many of these concerns have been addressed, in principle, by the new Risk Management Strategy adopted by FedNor in late 2001 as well as by the Service Improvement Initiative.
French: Cependant, plusieurs de ces préoccupations ont été abordées dans la nouvelle stratégie de gestion des risques adoptée par FedNor à la fin de 2001, de même que dans l'initiative d'amélioration des services.
English: This is one example of how we can enhance the employability of graduates and foster better cooperation between academia and business.
French: Cette initiative est une façon de renforcer l'employabilité des jeunes diplômés et de promouvoir une meilleure collaboration entre le monde universitaire et les entreprises.
English: None- laxis should be considered within 72 hours and theless, this was also recognized as a potential up to 5 days after exposure for non-pregnant, susceptible staff and for susceptible inpatients, area of controversy.
French: Une fois que de hauts taux de couverture vaccinale ont été atteints et maintenus, la clé du contrôle de la maladie sera la surveillance des réservoirs potentiels de l’infection, et les programmes d’intervention en cas d’éclosions deviendront plus importants.
English: (i) The cargo shall be discharged only by deep-well pumps, hydraulically operated submerged pumps or pressure inert gas displacement.
French: h)i) La cargaison ne doit être déchargée que par des pompes immergées (deepwell) ou des pompes hydrauliques submergées ou par pression au moyen d'un gaz inerte.
English: The establishment of duty stations outside Headquarters makes it necessary to introduce specific procedures for staff members who are being transferred between the different duty stations and, thus, to adapt to practices of other United Nations common system organizations.
French: La création de lieux d’affectation en dehors du siège rend nécessaire la mise en place de procédures spéciales pour les fonctionnaires qui sont transférés d’un lieu à un autre et, par conséquent, l’adaptation des pratiques des autres organisations appliquant le régime commun.
English: [10] I do not agree that the reach of the decision in Bell Canada is limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [10] Je ne partage pas l'opinion voulant que la portée de l'arrêt Bell Canada soit limitée aux cas où la Commission a émis des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Secretary-General continues to believe that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
French: Le Secrétaire général estime que le mandat du Centre régional conserve toute son utilité et que le Centre peut servir à promouvoir la coopération et le désarmement dans la région.
English: Taxes and service fees can also be worked into the conversation, along with comparing products with how they are featured in advertisements.
French: Par la même occasion, on peut aborder les concepts de taxes et de frais d'administration et comparer les coûts réels avec ceux qui sont véhiculés dans les publicités.
English: The development of the job evaluation plan was also monitored by the Commission.
French: Le développement du programme d'évaluation a également été supervisé par la Commission.
English: These departments included the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Canadian International Development Agency, Fisheries and Oceans, Health Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, the Privy Council Office, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: Au nombre de ces ministères et organismes mentionnons, l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, l’Agence canadienne pour le développement international, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau du Conseil privé, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In May, the Court of Appeal upheld the Dili District Court's convictions against the former Minister of the Interior for manslaughter and the distribution of weapons as well as those against two co-defendants for unauthorized possession of a firearm (see S/2007/50, para. 22).
French: En mai, la Cour d'appel a confirmé les condamnations prononcées par le tribunal de district de Dili à l'encontre de l'ancien Ministre de l'intérieur pour homicide involontaire et distribution d'armes ainsi qu'à l'encontre de deux coaccusés arrêtés pour possession illégale d'une arme à feu (voir S/2007/50, par. 22).
English: Impact of measures taken to combat stereotypes and traditional attitudes and cultural practices
French: • Acceso de las mujeres a cargos de gran responsabilidad;
English: Messrs. Kouevi, Littlechild and Tamang attended the tenth session of the United Nations Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, held in Geneva in September 2004.
French: M. Kouevi, M. Littlechild et M. Tamang ont assisté à la dixième session du Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenue à Genève, en septembre 2004.
English: However, five of the seven Frazer Lake populations appeared to be influenced genetically by more than one donor.
French: Cependant, cinq des sept populations du lac Frazer semblaient être affectées génétiquement par plus d'un donneur.
English: Director, Case Review Director, Case Determination Director, Legislative and Regulatory Policy Operational Management and Coordination:
French: Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas Directeur, Politique législative et réglementaire Gestion opérationnelle et coordination :
English: The facility includes holding tanks and a drainage system, which are secured to a concrete base or foundation.
French: L'installation comprend des bassins de rétention et un système de drainage qui sont fixés à une fondation ou assise en béton.
English: With this in mind, UVAE has done everything in it's power to ensure that everyone can surf with ease, and use its Web site to the fullest.
French: Dans cette optique, SEAC a tout mis en œuvre pour assurer que toutes et tous puissent naviguer aisément et utiliser à sa pleine mesure son site Web.
English: The objective is clear: members of senior management must achieve an appreciable level of language knowledge in order to work in both official languages.
French: L'objectif est clair : les membres de la haute direction doivent atteindre une connaissance linguistique appréciable pour travailler dans les deux langues officielles.
English: Just click on the link in the Cashier section after logging in.
French: Cliquez simplement sur le lien disponible dans notre section « Banque ».
English: Positive changes have taken place, and there have been remarkable achievements in the survival, protection and development of children.
French: Des changements positifs sont intervenus, et des réalisations remarquables ont été faites pour la survie, la protection, et le développement des enfants.
English: Rather, they need a Europe that is able to play its part in meeting the challenges that await us.
French: Au contraire, ils ont besoin d'une Europe capable de jouer son rôle pour relever les défis qui nous attendent.
English: Personally, I would have liked to see us go further and that the employment summit would enable social indicators to be defined, for I believe that our citizens do not understand very well why criteria exist with regard to Maastricht but not with regard to social policy.
French: J'aurais, pour ma part, souhaité qu'on aille plus loin et que le Sommet sur l'emploi permette de définir des indicateurs sociaux, car je crois que nos concitoyens ne comprennent pas très bien pourquoi des critères existent en ce qui concerne Maastricht et qu'il n'en existe pas en ce qui concerne la politique sociale.