ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration involved the completion of forms which were faxed or mailed to the responsible organization.
French: Ils devaient remplir des formulaires qui leur étaient envoyés par fax ou par courrier.
English: Vascular Plants of the Pacific Northwest Part 4:
French: Vascular Plants of the Pacific Northwest.
English: The Community Employment Programme is one of the services FÁS provides to the community.
French: Les services assurés par la FÁS en faveur de la collectivité comprennent notamment le programme d'emploi communautaire.
English: It is recognized that most of the causes of disabilities, such as war, illness and poverty, are preventable which also prevent and/or reduce the secondary impacts of disabilities, often caused by the lack of early/timely intervention.
French: Il est reconnu que la plupart des causes de handicap, comme la guerre, la maladie et la pauvreté, pourraient être prévenues, tout comme on pourrait aussi prévenir ou limiter les conséquences du handicap, qui résultent souvent d'une intervention trop tardive.
English: The Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic listserve, through which its concluding observations on reports examined under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated electronically to an ever-increasing number of individuals and institutions.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création et le développement permanent d'une liste de distribution électronique qui permet de diffuser électroniquement à un nombre toujours plus grand de particuliers et d'institutions les observations finales qu'il adopte à l'issue de l'examen des rapports au titre de l'article 40 du Pacte et ses décisions finales au titre du Protocole facultatif.
English: Structure and accountability The Commission has proposed two entities to form the basic structure of the EIT:
French: Structure et responsabilité La Commission suggère que deux entités forment la structure fondamentale de l'IET:
English: During the biennium 2002-2003, because of the financial support received from DfID, priority was given to topical evaluations related to humanitarian assistance and emergency capacity-building.
French: Pendant la période biennale 2002-2003, grâce à l'aide financière reçue du Ministère du développement international, la priorité a été accordée aux évaluations thématiques relatives à l'aide humanitaire et au renforcement des capacités d'urgence.
English:   14 A briefing note was prepared for the Minister of National Defence by  Brigadier General Bell, amongst others.
French: Une note d'information a été rédigée à l'intention du ministre de la  Défense nationale, entre autres par le brigadier général Bell.
English: 28.7.2005 AMENDMENTS 1-83 Draft report Mihael Brejc on the social dimension of globalisation 2005/2061(INI) Motion for a resolution
French: 28.7.2005 AMENDEMENTS 1-83 Projet de rapport Mihael Brejc sur la dimension sociale de la mondialisation 2005/2061(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Considérant A A.
English: Maritimes and Gulf Regions Hold Conference The latest Maritimes and Gulf Regions Harbour Authority Conference held March 3­5 in Charlottetown was judged an unequivocal success by the participants.
French: Conférence des AP des Maritimes et du Golfe L'opinion est unanime : la dernière conférence des administrations portuaires des Maritimes et du Golfe, qui a eu lieu du 3 au 5 mars à Charlottetown, fut un franc succès.
English: 6.2 A process to review, amend or replace this MOU must be undertaken within the timeframe agreed to by all Parties at the commencement of that process.
French: 6.2 Tout processus de réexamen, de modification ou de remplacement du présent PDE doit être réalisé dans les délais convenus par les Parties au début de ce processus.
English: The Urgency Call consists of: i) the words "PAN PAN" (spoken three times); ii) the words "All Stations" or station specific call (spoken three times); iii) the words "This is" followed by; iv) the name of the station making the call (spoken three times). The urgency signal shall be transmitted only on the authority of the master or the person responsible for the ship, aircraft or other vehicle carrying the mobile station.
French: L’appel d’urgence comprend : (i) le mot « PAN PAN »; (prononcé trois fois) (ii) les mots « toutes stations » ou un appel à une station spécifique; (prononcé trois fois) (iii) le mot « ICI », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcé trois fois) Le signal d’urgence ne peut être transmis qu’avec l’autorisation du commandant ou de la personne responsable du navire, de l’aéronef et de tout autre véhicule portant la station mobile.
English: He was released without charge in September and expelled to Pakistan.
French: Cet homme avait été arrêté une première fois en août 2005, en compagnie de deux autres personnes.
English: Mechanisms for policy coordination
French: 4.  Mécanismes de coordination des politiques
English: The Organization must therefore have a plan which would establish realistic objectives to achieve those goals, and the Member States had an essential role to play in formulating it and setting priorities.
French: L'Organisation doit donc arrêter un plan réaliste pour les atteindre et les États Membres ont un rôle capital à jouer dans sa formulation et dans l'établissement des priorités.
English: In addition to exhibitions, concerts and performances take place at regular intervals.
French: : 0221-217021, téléc. : 0221-210651 koelnkv@netcologne.de, http://www.isp.de/koelnischerkunstverein directrice :
English: HTML c3s1apcavr05-e.html (16kB) PDF c3s1apcavr05-e.pdf (14 kB) Effective October 1st, 2004:
French: HTML c3s1apcavr05-f.html (17kB) PDF c3s1apcavr05-f.pdf (14 kB) En vigueur le 1er octobre 2004 :
English: It was also shown that this response was mediated by CD4+ T-cells.
French: Il a également été démontré que cette réaction a été provoquée indirectement par des lymphocytes T-CD4+.
English: Located not far from the green of the 9th hole , the practice is composed of thirty carpets, of which ten are under shelter.
French: Situé non loin du green du trou n°9 , le practice est composé d'une trentaine de tapis, dont une dizaine sont abrités.
English: This does not accurately reflect the information given to Mr. Humphreys by Canada Border Services Agency officials who confirmed the execution of a warrant in this case.
French: Ce n'est pas ce que les agents de l'Agence des services frontaliers ont dit à M. Humphreys lorsqu'ils lui ont confirmé qu'un mandat d'arrestation avait été exécuté contre M. Demirovic. Un mandat d'arrestation n'est pas synonyme de déportation.
English: Some Governments, in partnership with other actors, have contributed to an enabling environment for social development through efforts to ensure democracy and transparency in decision-making; the rule of law; accountability of government institutions; empowerment of women; and gender equality.
French: Certains gouvernements, en partenariat avec d'autres acteurs, ont contribué à mettre en place un environnement propice au développement social en s'efforçant d'assurer la démocratie et la transparence au niveau de la prise de décisions, la primauté du droit, l'obligation redditionnelle pour les pouvoirs publics, la démarginalisation des femmes et l'égalité entre les deux sexes.
English: All Grade 9 teachers administer one or more EQAO sample tasks in the regular classroom and assess their students' performance.
French: Tout le personnel enseignant de 9e année administre une tâche échantillon de l'OQRE (ou plus d'une) durant le cours et évalue le rendement des élèves.
English: There is even a manual for entrepreneurs wanting to enter the recycling business.
French: On y trouve même un guide destiné aux entrepreneurs désireux de démarrer une entreprise de recyclage.
English: 2.3 Army convicted of sexually harassing women soldiers The Military Section of the Supreme Court has sentenced a second lieutenant in the air force to six years in prison for sexually harassing four women soldiers who were his subordinates.
French: 2.3 Armée reconnue coupable de harcèlement sexuel à l’égard des femmes soldats La section militaire de la Cour suprême a condamné un sous-lieutenant de la force aérienne à six années d’emprisonnement pour avoir sexuellement harcelé quatre femmes soldats placées sous ses ordres.
English: In the framework of Operational Environmental Programmes (OEP) 2000-2006, funds have been bound for environmental awareness raising programmes, with a total budget of €2.8 million.
French: Au titre des programmes opérationnels environnementaux 2000-2006, des fonds, d'un montant total de 2,8 millions d'euros, ont été réservés aux programmes de sensibilisation aux problèmes environnementaux.
English: 11.2 Speed restrictions (1.9.2)
French: 11.2 Limitation de vitesse (1.9.2)
English: The Commission decided to re-establish Working Groups I and II to consider, respectively, agenda items 4 and 5 of its 2007 substantive session (A/CN.10/L.59).
French: La Commission décide de reconstituer les Groupes de travail I et II pour examiner, respectivement, les points 4 et 5 de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 (A/CN.10/L.59).
English: Wood CD, Stewart JJ, Wood MJ et al.
French: Wood CD, Stewart JJ, Wood MJ et coll.
English: The Director-General of WHO appointed a senior-level cross-organizational gender task force to implement the Organization's gender policy.
French: Le Directeur général de l'OMS a constitué une équipe spéciale interorganisations de haut niveau sur la parité, chargée d'appliquer la politique de l'Organisation concernant les femmes.
English: Booking.com: hotel Mercure Paris Saint Charles, Paris, France - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Saint Charles, Paris, France - 36 Commentaires Clients.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST) (JO L 167, p.
English: Against: United States of America.
French: Votent contre : États-Unis d'Amérique.
English: Smoking Tobacco — Smoking tobacco can cause serious health problems and can also affect the appearance and health of your mouth and gums.
French: Tabac fumée — Le tabac fumée peut poser des problèmes sérieux de santé et peut également affecter l'aspect et la santé de votre bouche et gencives.
English: Subsection 126(1) sets out the rules for claiming the credit in respect of foreign non-business-income tax - that is, the foreign taxes imposed on investment income and other categories of foreign source non-business income.
French: Le paragraphe 126(1) prévoit les règles applicables au crédit relatif à l'impôt sur le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise, c'est-à-dire l'impôt étranger prélevé sur le revenu de placement et d'autres catégories de revenus de source étrangère ne provenant pas d'une entreprise.
English: The criminal responsibility pursuant to section 306 encompasses any legal person, including companies limited by shares, cooperative companies, local and state authorities, as well as sole proprietors in so far as they are comparable to companies, particularly with regard to their size and organisation.
French: De plus, en vertu de l’article 23 du Code pénal danois, consacrée à la « complicité », toute personne contribuant par instigation, conseil ou action, à l’exécution d’un acte préjudiciable est passible d’une sanction pénale soumise aux mêmes règles que celles s’appliquant au principal auteur de l’infraction.
English: However, we should remember that we ought to ask ourselves where our fundamental interests lie.
French: Toutefois, n’oublions pas de nous demander de quel côté se trouvent nos intérêts fondamentaux.
English: • government investments in skills-building and research (e.g., funding for research chairs at McMaster University);
French: • Des investissements publics dans l'acquisition de compétences et la recherche (par ex., le financement de chaires de recherche à l'Université McMaster);
English: Research foundations struggle with how to get more recognition in university promotion and tenure criteria and processes, for the labour-intensive types of linkage and exchange activities expected of a CHSRF/CIHR Chair.
French: Les fondations de recherche luttent pour obtenir une plus forte reconnaissance, en termes de promotion universitaire et de critères et processus de titularisation, pour les activités de couplage et d'échange exigeantes en main-d'oeuvre attendues d'une chaire FCRSS/IRSC.
English: It was hoped that the cooperation processes with the Organization would continue in areas such as training, software development, technical cooperation through specialized advice and acquisition of technical documents.
French: Elle a formulé l’espoir que la coopération avec l’Organisation continuera de se renforcer, dans des domaines tels que la formation, la mise au point de logiciels et la coopération technique, par le biais de conseils spécialisés et de la mise à disposition de documents techniques.
English: • revenue from rental or leasing of assets, including real property and/or machinery and equipment owned by your business unit (including operating leases).
French: • les revenus provenant de la location et du créditbail des biens, y compris les biens immobiliers et les machines et outillage appartenant à votre unité commerciale (incluant les contrats de locationexploitation).
English: 13.3.2 Lifejackets
French: 13-3.2 Gilets de sauvetage
English: Annual economic report for 1995
French: Rapport économique annuel 1995
English: This was made possible through up-to-date nautical charts produced in a uniform format on which traffic separation schemes were depicted.
French: Cela a été rendu possible grâce aux cartes nautiques actualisées produites sous le même format sur lesquelles apparaissent les systèmes de séparation du trafic.
English: I now turn to the Weber report.
French: Je passe maintenant au rapport Weber.
English: In addition, the committee is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
French: Par ailleurs, la commission soutient le point de vue selon lequel, "à long terme, la solution concernant le futur statut du Kosovo sera viable si la Serbie et le Kosovo adhèrent à l'UE ainsi que leurs voisins des Balkans, du fait que l'avenir des Balkans occidentaux réside dans l'Union européenne".
English: 10799 Motion for a resolution presented by Mrs Pericleous Papadopoulos and others The need to enhance European air safety Reference N° 3172, 27 January 2006
French: 10799 Proposition de résolution présentée par Mme Pericleous Papadopoulos et plusieurs de ses collègues La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe Renvoi N° 3172 du 27 janvier 2006
English: 9-1995 Point 1.3.73 Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers OJ C 193, 4.7.1996 Bull.
French: 9-1995 Point 1.3.73 Proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques JO C 193 du 4.7.1996 Bull.
English: Enter the text you want to place over the picture (on a single or multiple lines) and adjust the text size with the "+" and "-" buttons.
French: Saisissez ensuite le texte que vous désirez voir sur votre image, celui-ci pouvant être sur plusieurs lignes.
English: Several interviews were conducted with the Office of the President of the General Assembly for the fifty-fifth and fifty-sixth sessions.
French: Plusieurs entretiens avec les membres du bureau du Président de l'Assemblée générale ont été organisés aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions.
English: The Government recognizes the significant economic benefits to Canada from sales tax harmonization and is willing to work with the five provinces that still have RSTs to help facilitate the transition to provincial value-added sales taxes harmonized with the GST.
French: Reconnaissant les bienfaits économiques importants pour le Canada de l’harmonisation des taxes de vente, le gouvernement est disposé à collaborer avec les cinq provinces qui continuent d’appliquer des TVD afin de faciliter la transition vers des taxes sur la valeur ajoutée harmonisées avec la TPS.
English: It is specifically determined in article 2 that sanctioned persons are deprived of their rights or restricted in their rights only to the extent necessary to attain the purpose of a sanction, in accordance with the law.
French: Il est dûment spécifié à l'article 2 que les condamnés ne sont privés de leurs droits, ou ne les voient restreints, que dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la peine, conformément à la loi.
English: The sub-sub-activity is also a source of analysis and advice on the economic and financial benefits of these trade shows and trade and investment missions to Canada, as well as the overall importance of minerals and metals supply and service companies to Canada's economy.
French: On produit des analyses et des conseils relatifs aux avantages économiques et financiers de ces foires et missions commerciales et missions d'investissement au Canada, ainsi que sur l'importance que revêtent les entreprises d'approvisionnement et de services en matière de minéraux et de métaux dans l'économie du Canada.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representatives of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par les représentants du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Ontario, moreover, had its own case definition (included in Appendix 5.2) that specified the need for an epidemiologic link consisting of "close contact" with a probable or suspect case.
French: De plus, l'Ontario avait sa propre définition de cas (voir l'annexe 5.2) précisant la nécessité d'un lien épidémiologique représenté par un « contact étroit » avec un cas probable ou soupçonné.
English: We shall consider the best way of passing on this entirely justified protest.
French: Nous allons envisager la meilleure façon de transmettre cette protestation tout à fait justifiée.
English: The Licensee is authorized effective December 18, 1991, to operate the route Tampa/Miami - Toronto, being Route A.11 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à compter du 18 décembre 1991, à exploiter la route Tampa/Miami - Toronto soit la route A.11 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Background: The Bloodscalps split off from the Gurubashi empire after the defeat of Hakkar the Soulflayer.
French: Informations – Les Scalps-rouges se sont séparés de l'empire des Gurubashi après la défaite d'Hakkar l'Écorcheur d'âmes.
English: The other submissions included the Stonewall and district Innovation Crops Committee Phase One feasibility study submitted by NEICOM Developments; Small Business and Economic Development in Ivan-Frankisvk, Ukraine submitted by Parkland CFDC; and the W.B. Lewis Business Centre submitted by Winnipeg River Brokenhead CFDC.
French: Les autres candidatures étaient les suivantes : le Volet un de l'étude de faisabilité du Stonewall and district Innovation Crops Committee, présenté par NEICOM Developments; Petite entreprise et développement économique à Ivan-Frankisvk, en Ukraine, présenté par la SADC de Parkland; et le W.B. Lewis Business Centre, présenté par la SADC de Winnipeg River Brokenhead.
English: (4) Designated Judge of the Corrupt Practices Court for Imo State by the ICPC — 2001 until date
French: 4) Juge chargée des affaires de corruption près le tribunal de l'État d'Imo, nommée par la Commission indépendante chargée des affaires de corruption (depuis 2001)
English: UNIFEM support of legal and policy change to reduce feminized poverty has focused on identifying groups of women workers and helping them advocate for legal provisions that protect their rights and enhance their livelihoods.
French: Les modifications des lois et politiques, que préconise UNIFEM dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté ont pour but d'identifier les groupes de travailleuses et de les aider à militer en faveur de dispositions qui protègent leurs droits et à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: The medical branches of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force used their parent services’ mottos (Ready, Aye, Ready and Per Ardua Ad Astra) and marches ("Heart of Oak" and "The RCAF March Past").
French: Les branches médicales de la Marine royale canadienne et de l'Aviation royale canadienne ont fait de même, la première adoptant la devise Ready, Aye, Ready (Prêt, oui, prêt) et la marche Heart of Oak, la devise de la deuxième étant Per Ardua Ad Astra (Vers les étoiles à travers l'adversité), et sa marche RCAF March Past.
English: As we have already noted, the object may refer to a government, to a state of belligerency or insurgency, or to any legal claim.
French: L'objet peut aussi en être un gouvernement, un état de guerre ou d'insurrection, ou encore une prétention juridique quelconque.
English: It was working intensely and efficiently and the joint activities organized in areas such as tourism and cooperation between ports would soon be extended to other areas.
French: Ce comité travaille de manière intense et efficace et les activités communes menées dans le domaines comme le tourisme et la coopération portuaire seront prochainement étendus à d'autres secteurs.
English: Draft resolution E/2000/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.28 est adopté.
English: Describe initiatives undertaken to stimulate private investment in education (e.g., Public Private Partnerships).
French: Décrivez les initiatives entreprises pour stimuler l’investissement privé dans la formation (notamment les partenariats public-privé).
English: 1 July-31 December 2004
French: 1er juillet-31 décembre 2004
English: We felt that some of these activities had been useful, notably the resettlement framework and the guide on targeting development.
French: Nous estimons que certaines de ces activités ont été utiles, notamment le Cadre de réinstallation et le guide sur le ciblage du développement.
English: Therefore, it is important not to allow any disproportion or imbalance in cash flows, which could adversely affect certain economic sectors in various countries and regions throughout the world.
French: Par conséquent, il importe de prévenir toute disproportion ou tout déséquilibre dans les mouvements de trésorerie qui pourraient toucher fâcheusement les secteurs économiques dans divers pays et régions partout dans le monde.
English: The treatment pad was constructed on vacant industrial land at Pier 26 donated by the Hamilton Harbour Commissioners.
French: La plate-forme a été construite sur un terrain industriel inoccupé face au quai 26, cédé par les commissaires du havre de Hamilton.
English: I believe that all CD members recognize that the NPT, whose review process will begin next month is the cornerstone of international peace and security.
French: Je pense que tous les membres de la Conférence du désarmement reconnaissent que le TNP, dont le processus d'examen commencera le mois prochain, est la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales.