ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ Progress in FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: ■ Négociations en vue de l’établissement d’un accord de libre-échange avec l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: A European Language Portfolio for reporting learners’ linguistic and intercultural achievements and experiences in a transnationally comprehensible manner and in a lifelong language learning perspective – teacher training and classroom materials (including multimedia) for different educational sectors The European Language Portfolio is being piloted systematically in a number of countries and its development has shown many of the features of a well-organised innovatory project.
French: Plusieurs pays l'ont appliqué à titre expérimental en impliquant les dirigeants politiques, les administrateurs, les écoles, les enseignants, leurs formateurs et les apprenants de tous les âges.
English: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace |
French: Renoncement au tabagisme en milieu de travail |
English: The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
French: L'alimentation utilisée pour les essais d'amorçage et de lancement doit permettre d'atteindre rapidement une impulsion électrique élevée.
English: These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
French: Ces différences dans les éléments inclus dans les périodes transitoires reflètent l'état d'avancement dans différents domaines opérationnels des parties associées.
English: The Commission proposal also contains less successful features, one of which is the definition of 'bathing water'.
French: La proposition de la Commission contient également des parties moins réussies. La définition des "eaux de baignade" en est un exemple.
English: Security problems call for decisive action against international terrorism, organized crime and the illegal trade in arms and drugs.
French: Les problèmes de sécurité exigent une action résolue contre le terrorisme internationale, le crime organisé et le trafic illicite d'armes et de drogues.
English: There were many checkpoints (both fixed and mobile) and their purpose was not maintain security but to intimidate MPs and, indeed, Palestinians in general.
French: Les contrôles, fixes ou volants, y sont fréquents et visent non à assurer la sécurité, mais à intimider les parlementaires, tout comme les Palestiniens en général.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Getting Canada On The Move meeting - March 2005 (Toronto, Ontario) Executive Summary With current efforts to develop a pan-Canadian, intersectoral healthy living strategy has come the realization that new bridges must be built between communities of researchers, practitioners and policy-makers.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Rencontre - Mettre le Canada en mouvement - mars 2005 (Toronto, Ontario) Sommaire exécutif Les efforts déployés actuellement en vue d'élaborer une stratégie intersectorielle pancanadienne visant à promouvoir un mode de vie sain font ressortir la nécessité de créer de nouveaux ponts entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs.
English: (a) Develop programmes and train women to produce information for the mass media, including funding of experimental efforts;
French: a) E'laborer des programmes et former des femmes a` la production d'informations pouvant e^tre diffuse'es par des me'dias et financer des projets expe'rimentaux dans ce domaine;
English: Deliver eight skills training programs in northern Saskatchewan Project Number: 000004833-1 Comments: 1.
French: Mettre en oeuvre huit programmes de formation professionnell e dans le Nord de la Saskatchewan Numéro du projet: 000004833-1 Observations: 1.
English: By Governments at all levels and, where appropriate, in cooperation with nonorganizations, especially women's and youth organizations: 110(a) Increase allocations for primary health and social services, especially for poor and rural women (a)Increase budgetary allocations for primary health care and social services, with adequate support for secondary and tertiary levels, and give special attention to the reproductive and sexual health of girls and women and give priority to health programmes in rural and poor urban areas.
French: Les gouvernements et administrations à tous les niveaux, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines et de jeunesse devraient : 110a) Accroître les budgets des services de santé primaires et des services sociaux, surtout pour les femmes pauvres et les femmes des milieux ruraux (a) Accroître les budgets des services de santé primaires et des services sociaux, tout en soutenant comme il faut les services de santé secondaires et tertiaires, et accorder une attention particulière à la santé en matière de procréation et de sexualité des femmes et des petites filles; la priorité devrait être accordée aux programmes de santé dans les zones rurales et les quartiers pauvres des villes.
English: Overall, the timetable has been revised to reflect the current situation in the regions and the start date shifted to 1 July 2004, with some countries starting on 1 October 2004.
French: Dans l'ensemble, le calendrier a été révisé pour tenir compte de la situation actuelle dans les régions, et le début des travaux a été reporté au 1er juillet 2004, voire au 1er octobre 2004 pour certains pays.
English: Current Situation Parks Canada maintains and curates a small artifact collection of historical objects related to the S.S. Keno.
French: Situation actuelle Parcs Canada conserve et entretient une petite collection d'objets historiques liés au S.S. Keno.
English: 1.1.3.1 (f) Third indent, delete "wagon,".
French: 1.1.3.1 f) Au troisième tiret, supprimer "wagon,".
English: Incidence rate for breast cancer 18.
French: Taux d'incidence du cancer du sein 18.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée;   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: Canadian Broadcasting Corporation Website: http://www.cbc.ca  Summary:
French: Canadian Broadcasting Corporation Website: http://www.cbc.ca Summary:
English: • Seek business oppor- tunities;
French: • chercher des occasions d'affaires;
English: I voted in favour of acknowledging the genocide of the Armenian people by Turkey, as I believe that this is essential for reconciliation with its neighbours and with its history.
French: J’estime que la Turquie doit reconnaître le génocide du peuple arménien; ce point est essentiel pour la réconciliation avec ses voisins et avec son histoire.
English: There was a lively discussion among committee members on the importance of the amendments.
French: Tous les membres des commissions parlementaires qui ont participé à l'atelier ont estimé que ces modifications étaient indispensables;
English: − a $280.7 million net decrease in spending for the Canada Mortgage and Housing Corporation, of which the most significant reductions are: the end of funding of the Renovation Programs; decreases in 2007-2008 to reflect adjustments in program delivery for the Affordable Housing Initiative and the Renovation Rehabilitation Assistance Program; and a reduction in the Interest and Inflation Reserve.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement affiche une réduction nette de 280,7 millions de dollars dans ses dépenses, les plus importantes étant liées à l’interruption du financement des programmes de rénovation, aux baisses survenues en 2007-2008 pour tenir compte des rajustements apportés à l’exécution de l’Initiative de logements à prix abordable, au Programme d’aide à la remise en état des logements ainsi qu’à une réduction de la provision pour intérêt et inflation.
English: EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, PETI 6.7 2004 discharge: EC general budget, European Data Protection Supervisor CONT/6/31659 PR - PE369.893v01-00 Rapporteur:
French: EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, PETI 6.7 Décharge 2004: budget général CE - Contrôleur européen de la protection des données CONT/6/31659 PR - PE369.893v01-00 Rapporteur:
English: The pupa is silvery green, with sharp points at the broad head end.
French: La pupe, vert argenté, porte des pointes aiguës à son extrémité antérieure élargie.
English: In the instruction, the definition of misconduct set out in staff rule 110.1 is recalled to be “the failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the staff regulations and rules and other administrative issuance, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant”.
French: Cette instruction rappelle que la notion de faute professionnelle, telle qu'elle est énoncée à l'article 110.1 du Statut du personnel, s'entend du fait qu'un fonctionnaire a manqué à ses obligations découlant de la Charte des Nations Unies, du Statut du personnel et d'autres circulaires administratives, ou n'a pas respecté les normes de conduite que l'on est en droit d'attendre de la part d'un fonctionnaire international.
English: The key institutions of democracy and civil society have been formed.
French: Les institutions clés de la démocratie et de la société civile ont été mises en place.
English: Compliance and Enforcement The Regulations reduce the number of service charges from 52 to 14.
French: Aucun commentaire n'a été soumis et aucune préoccupation concernant les modifications proposées n'a été exprimée dans le cadre du processus de publication au préalable.
English: If this part 3 Other name/initial X(10)LJ is applicable, and they are not included, the report will be rejected.
French: Si *2 Prénom X(15)LJ cette partie s’applique et que ces champs ne sont pas remplis, la 3 Autre nom/Initiale X(10)LJ déclaration sera rejetée.
English: At that time, the intent understood by all consulted was that persons under 12 were not to operate the vessels mentioned above.
French: À ce moment, toutes les parties consultées ont compris l'esprit de la réglementation en vertu de laquelle il est interdit aux personnes de moins de 12 ans de conduire les embarcations précitées.
English: "The studies being conducted by Dr. Randall and his team are an excellent example of the University's commitment to enhancing the living and working environments of the communities we serve.
French: « Les études réalisées par le Dr Randall et son équipe sont un excellent exemple de l'engagement de l'Université d'améliorer les milieux de vie et de travail des collectivités que nous servons.
English: The rules governing the entry of foreigners contained in the Implementing Regulations to Act 7/1985 cover the case of a minor who may wish to visit a parent with whom he does not normally live.
French: Les dispositions relatives à l'entrée des étrangers, figurant dans le règlement d'application de la loi 7/1985, concernent le mineur qui souhaite rendre visite à l'un de ses parents avec lesquels il ne vit pas habituellement.
English: It is the fabric of life of the entire population.
French: Il est bien plus vaste car il affecte la vie de toute une population.
English: He was the second premier of Saskatchewan 1916-22, serving with considerable skill during a difficult transition period.
French: Deuxième premier ministre de la Saskatchewan, de 1916 à 1922, il se révèle d'une grande compétence en cette difficile période de transition.
English: • Individual Convicted of Illegally Selling Non-Commercially Caught Crabs  August 5, 2003  
French: • Un résident de Vancouver condamné à de fortes amendes pour avoir contre à la Loi sur les pêches le 20 novembre 2003  Québec
English: Third, the question of flexibility and national ownership of development strategies was important, particularly because there was no "one size fits all" development strategy applicable to all countries; therefore, development strategies needed to be considered on a case-by-case basis.
French: Troisièmement, il était important que les pays soient maîtres de leurs propres stratégies de développement et la flexibilité était de mise, notamment parce qu'il n'y avait pas dans ce domaine de solutions toutes faites et universelles; les stratégies de développement devaient donc être examinées cas par cas.
English: As the writer Juan Goytisolo put it, “The world provides a home for those who are homeless”.
French: Comme l'a dit l'écrivain Juan Goytisolo : « Le monde est un refuge pour ceux qui n'en ont pas ».
English: A colonial interpretation of the past, especially when it leads to an anticolonial nationalism, acts as a barrier to seeing citizenship as an instrument of emancipation.
French: Une interprétation coloniale du passé, particulièrement lorsqu'elle mène à un nationalisme anticolonialiste, est un obstacle à la vision de la citoyenneté comme un instrument d'émancipation.
English: ) A & H Selected critical approaches to the issue of gender over time and in various cultural settings.
French: ) P: Acceptance into an approved IU overseas study program.
English: Further, the Commission is convinced that damage inflicted on some infrastructure was done for the sake of destruction.
French: En outre, la Commission est convaincue que des dommages infligés à certaines infrastructures l'ont été à des fins de destruction.
English: The value of your inventory at the start of a fiscal period
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-473, ÉVALUATION DES BIENS FIGURANT À UN INVENTAIRE.
English: Ethalfluralin
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 A
English: The higher the CLEAR number, the higher the risk.
French: Lorsque la cote CLEAR est élevée, les risques le sont également.
English: The preceding section on capital funding documented that some of the CFI and CFI matching support should be counted as capital funding, but clearly, those funds also support university research activities.
French: La section précédente, qui porte sur le fonds d’immobilisations, a démontré qu’une part du financement versé par la FCI, de même que le financement de contrepartie, devrait être comptabilisée comme fonds d’immobilisations, mais, de toute évidence, ces sources de financement soutiennent aussi la recherche universitaire.
English: Under the previous regime, a member state could easily grant an export licence for an item for which the authorities of another member state had refused authorisation.
French: Selon le régime précédent, un Etat membre pouvait aisément octroyer une licence d’exportation d’équipement après le refus d’un autre Etat membre.
English: Does the National Archives hold any audio-visual records ?
French: Y a-t-il aux Archives nationales des documents audio-visuels ?
English: • Prohibition of International Air Services Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, LC 1991, ch.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Tripartite First Nations Health Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Plan tripartite pour la santé des Premières nations Liens institutionnels
English: The Identity Card for Members of the Diplomatic Corps of Cyprus is issued to diplomats and their family members, it is folded in the middle (letters on the inside), its colour is dark blue and the size is 11 cm x 14,5 cm.
French: La carte d'identité pour les membres du Corps diplomatique de Chypre est délivrée aux diplomates et aux membres de leurs familles; elle est pliée au milieu (de manière que les informations soient à l'intérieur), elle est de couleur bleue et son format est de 11cm x 14,5cm.
English: 'Partners' (co-beneficiaries') are those organisations in the implementation of project activities and are eligible for funding.
French: • Les «partenaires» (co-bénéficiaires) sont les organisations participant à la mise en œuvre des activités du projet et qui sont éligibles pour un financement (originaires des États membres de l'UE).
English: This age-related bias in the distribution of skills is also apparent when we look at levels of literacy (Figure 12).
French: Ce biais dans la distribution des compétences selon le groupe d'âge est également apparent lorsqu'on examine les niveaux de littératie (figure 12).
English: It provides for closer political dialogue, strengthened cooperation, greater participation in framework programmes and development and diversification of bilateral trade relations.
French: Ainsi, il prévoit l'intensification du dialogue politique, le renforcement de la coopération, une plus grande participation aux programmes-cadres et le développement et la diversification des relations commerciales bilatérales.
English: Conditions at each disposal site differ.
French: Les condition varient d'un lieu d'immersion Ã l'autre.
English: Transfer contents of beaker to a No. 230 sieve.
French: 5.2.3 Vider le contenu du bécher dans un tamis no 230.
English: ———————————— Joined Cases C-37/96 and C-38/96  Sodiprem SARL and Others v Direction générale des douanes Preliminary ruling — Tribunal d'Instance, Paris — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty — New rules on dock dues applied in French Overseas Departments Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 March 1997.
French: ———————————— Aff.jtes C-37/96 et C-38/96  Sodiprem SARL e.a. et Roger Albert SA / Direction générale des douanes Préjudicielle - Tribunal d'instance de Paris - Interprétation de l'art. 95 du traité CE - Nouveau régime de l'octroi de mer appliqué dans les départements français d'outre-mer Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 mars 1997.
English: In addition, there would be concerns about moral hazard issues if the "safety net" (including lender of last resort) were extended to unregulated entities.
French: En outre, l’élargissement du filet de sûreté (notamment le mécanisme de prêt de dernier ressort) aux entités non réglementées pourrait introduire un risque moral.
English: In doing so, however, account should be taken of the need to reallocate resources to high-priority activities from low-priority or obsolete activities when formulating the proposed programme budget outline.
French: Ce faisant toutefois, il conviendra de tenir compte de la nécessité de réaffecter les ressources destinées initialement à des activités moins importantes ou dépassées au profit d'activités plus urgentes lors de l'établissement de l'esquisse budgétaire.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and United Republic of Tanzania: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: Sales of food products slipped 41% from 1999 to 2000 due to a decrease in exports and the loss of 500 jobs.
French: Une baisse des exportations et la perte de 500 emplois ont fait décliner les ventes de produits alimentaires de 41 % entre1999 et 2000.
English: ICTs and the production of knowledge Women in Africa produce not only new knowledge of agricultural systems but also some of the new technologies used.
French: Les TIC et la production de connaissances Les femmes africaines produisent la nouvelle connaissance non seulement sur les systèmes agricoles, mais également sur certaines nouvelles technologies appliquées.
English: The Court concluded that, with the exception of two passages, the public policy consideration underlying the purpose of the ATIA (i.e that government information should be available to the public) outweighed the evidence in support of the applicability of the para.
French: La Cour a conclu qu'à l'exception de deux passages, la considération de politique générale qui sous‑tend l'objectif de la LAI (c'.‑à‑d. que les renseignements gouvernementaux devraient être disponibles au public) l'emportait sur la preuve en faveur de l'applicabilité de l'exception prévue à l'al.
English: Progress on the identified peacebuilding priorities cannot be separated from capacity-building in its broadest sense and at all levels.
French: La mise en œuvre des priorités arrêtées pour la consolidation de la paix est indissociable du renforcement des capacités, au sens le plus large du terme et à tous les niveaux.
English: The Convention also contains a provision prohibiting the solicitation of children for sexual purposes (also known as “grooming” using information technologies).
French: La Convention contient également une disposition prohibant la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles (autrement dit, le grooming au moyen des technologies d'information).
English: 5/ By agreement with the technical service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.”
French: 5 En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.  "