ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within eighteen months after the day on which the offence was committed, where the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it.
French: Les poursuites pour infraction à la présente Loi doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date de la perpétration de l’infraction, lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente Loi a été commise et estime que l’intérêt public le justifie.
English: I offer you my unfailing support and my loyalty over your two-and-a-half years.
French: Je vous offre mon soutien inébranlable et ma loyauté pour ces deux ans et demi de mandat.
English: It may wish to encourage the United Nations system to support, through its operational activities for development, national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize ICT and put ICT at the service of development, inter alia, through a more intensive use of technical cooperation among developing countries (TCDC) modalities.
French: Elle souhaitera peut-être encourager le système des Nations Unies à soutenir, par le biais de ses activités opérationnelles de développement, les efforts que déploient les pays pour se doter des capacités et de l'infrastructure nécessaires pour maîtriser ces techniques et les mettre au service de leur développement notamment en ayant davantage recours aux modalités de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi.
English: It is the world’s most popular browser and this new version has incorporated a plethora of improvements in addition to keeping the characteristics of previous versions....
French: Il propose des copies exactes, mais pas seulement. Vous pouvez aussi créer jusqu’à 31 lecteurs virtuels de CD ou DVD afin de pouvoir les lire sur le disque dur.
English: 26 The Parliament has also made it clear that widespread corruption erodes confidence in the State’s ability to take effective action and that the most important way of countering this is to ‘help boost the openness and transparency of public bodies’.27 The Human Rights Regulations also emphasise that Community operations should aim at promoting good governance, ‘particularly by supporting administrative accountability and the prevention and combating of corruption’.28
French: La Commission a lancé plusieurs réformes, qui garantissent une attention particulière, y compris la décentralisation administrative, et permettent à la démocratie locale de se développer à la base, en faisant des citoyens ‘des partenaires du gouvernement plutôt que ses assistés’, et des mesures de prévention de la fraude et de la corruption 26. Le Parlement a également clairement souligné que la corruption largement répandue porte atteinte à la confiance dans la capacité d'action de l'État et que la manière principale d'y remédier est de ‘contribuer à l'ouverture et à la transparence des institutions publiques’27.
English: TEL 30 - Telephony and telematics All documents dealing with: ▪ local and long distance telephone networks ▪ fibre optic networks ▪ packet transmission ▪ Morse code ▪ transmission standards and formats ▪ large networks ▪ Internet ▪ message switching ▪ electronic messaging ▪ facsimile ▪ equipment used ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: TEL 30 - Téléphonie et télématique Tout document qui porte sur : ▪ les réseaux téléphoniques locaux et interurbains ▪ les réseaux à fibres optiques ▪ la transmission par paquets ▪ le code Morse ▪ les normes et formats de transmission ▪ les grands réseaux ▪ Internet ▪ la commutation des messages ▪ la messagerie électronique ▪ la télécopie ▪ le matériel utilisé ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) At head of title:
French: Priority substances list assessment report, N-nitrosodimethylamine (NDMA) Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: UNOMIG continued its patrols throughout the mission area, except the Georgian-controlled upper part of the Kodori Valley.
French: La MONUG a poursuivi ses patrouilles dans toute la zone de la mission, sauf dans la haute vallée de la Kodori, que tiennent les Géorgiens.
English: Lots of time to watch the sap turn to syrup.
French: Tissez la trame de l’histoire et racontez-la aux autres.
English: The Yukon Office of the Information and Privacy Commissioner is proud to be working with its fellow offices across the country in acknowledging this year’s Right to Know Week.
French: Le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée du Yukon est fier de collaborer avec ses homologues canadiens pour souligner la Semaine du droit de savoir de cette année.
English: Mr. D'AMBROSIO (Managing Director, Sectoral Support and Environmental Sustainability Division), referring to the statement by the representative of Egypt, said that, during the first 17 months of the current biennium, UNIDO had secured new approvals from GEF for $18 million, compared with $3-4 million for the previous two years together.
French: D'AMBROSIO (Directeur principal de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité écologique) faisant référence à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte, précise que, durant les 17 premiers mois du présent exercice biennal, de nouveaux projets de l'ONUDI ont été approuvés par le FEM pour un montant de 18 millions de dollars, contre 3 ou 4 millions lors des deux années précédentes.
English: Fri 04 Jul 2008 12:03:26 PM UTC — Deborah S.
French: ven 04 jui 2008 12:03:26 UTC — Deborah S.
English: In its interviews with both UNEP and the senior managers of the United Nations Office at Nairobi, OIOS further learned that there were no mechanisms to assess client-satisfaction with the services provided by the Office at Nairobi, nor were there any practices of clarifying service arrangements through the issuance of service agreements to ensure that UNEP was getting maximum value for its money.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec le PNUE et avec des hauts fonctionnaires de l'Office, le Bureau a en outre appris qu'il n'y avait pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction des utilisateurs des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi, pas plus qu'il n'existait de pratiques permettant d'expliciter les dispositions en matière de services par la publication d'accords de services afin de garantir que le PNUE obtenait la valeur maximale pour ce qu'il déboursait.
English: Consequently, on December 21, 2001, the Government announced a proposed amendment to ensure that the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority continues to be treated as an exempt service where the service is supplied by a school authority to a person other than another school authority.
French: Afin de s’assurer que ces services sont uniformément exonérés peu importe la manière dont ils ont été financés, le gouvernement a proposé que la modification s’applique à compter de la mise en œuvre de la TPS tout en étant cependant sans effet sur les jugements qui ont déjà été rendus par la Cour fédérale au moment de l’annonce.
English: Only the United Nations is capable of carrying out such a lofty task.
French: Seule l'Organisation des Nations Unies est capable de s'acquitter d'une tâche aussi noble.
English: The RG business line operates in a rapidly changing environment.
French: Le receveur général offre ses services dans un milieu sans cesse changeant.
English: In my own committee this report was adopted with 27 votes in favour and one abstention.
French: Ce rapport a été adopté par ma propre commission par 27 voix pour et une abstention.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, will make opening remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, fera des remarques liminaires.
English: Distributing the personal effects of a deceased Canadian citizen and administering their estate in full or in part, where the total current market value of the personal effects and the estate or part of the estate is
French: Distribuer les effets personnels d’un citoyen canadien décédé et administrer en tout ou en partie des biens de sa succession lorsque la valeur marchande courante de ces effets et biens est :
English: The World Bank has explicitly mentioned human rights criteria regarding the contents of school textbooks: “it is expected that book provision programs financed by the Bank subscribe to the principles expressed in the UN's Universal Declaration of Human Rights.
French: La Banque mondiale a expressément mentionné les critères relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les manuels scolaires: «on compte que les programmes de fourniture de livres financés par la Banque souscrivent aux principes consacrés par les Nations Unies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Zoompass Tag TM is a wireless payment device designed in the form of a sticker that can be attached to a mobile phone.
French: Le MOTO W388 Renew+ n\'est malheureusement pas Bluetooth, il a cependant une fonction de mains libres.
English: A growing share of its ODA would be devoted to least developed countries in Africa.
French: Une part croissante de son APD sera consacrée aux PMA en Afrique.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to health, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 12.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit à la santé, il importe d'établir chez l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 12, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: 81. On 25 November, the Bureau :
French: M. Michael HANCOCK, Royaume-Uni, LDR ▪ M. Erik JURGENS, Pays-Bas, SOC
English: I would like to give the Security Council the assurance that I will make my best efforts to attain the laudable objectives of the Tribunal.
French: Je tiens à assurer les membres du Conseil que je mettrai tout en œuvre pour réaliser les objectifs louables fixés par le Tribunal.
English: Financial instruments The Commission’s financial instruments consist of cash held in a general bank account, accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, which are incurred in the normal course of business.
French: Il n’y a pas de concentration des comptes débiteurs et, par conséquent, il n’y a pas de risque de crédit important.
English: . . (A) materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods . . .", it does not provide for an adjustment for unanticipated changes in the condition of the goods between the time of sale and the time of importation.
French: (A) matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées [...] », il ne prévoit pas que le prix payé puisse être ajusté en fonction de changements imprévus de l’état des marchandises entre le moment de la vente et le moment de l’importation.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003528 Position Title INFORMATICS SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000031082 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003528 Titre du poste COMMIS SOUTIEN L'INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000031082 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 5.2.3 Effectiveness Assessment All marketing claims (both explicit and implied) of equivalence or superiority to existing implants or therapies should be supported with statistically justified numbers of patients, clinically relevant endpoints, and with direct comparisons made to an appropriate control group.
French: Au minimum, les évaluations suivantes de la QV devront toutefois être incluses comme résultats secondaires de l’efficacité dans les études sur les implants mammaires : une mesure de l’estime de soi (p. ex. échelle de l’estime de soi de Rosenberg), une mesure de l’image corporelle (p. ex. échelle de l’image corporelle) et une mesure de l’état de santé général associé à la qualité de vie (p. ex.
English: For a discussion of Basel II, see World Economic and Social Survey, 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.C.1), chap.
French: Pour une discussion sur Bâle II, voir Situation économique et sociale dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1), chap.
English: For example, the percentage (%) of time a secretary spends on accounts payable?
French: Le niveau de détail disponible.
English: Live ammunition were used, resulting in some residents being shot dead or sustaining serious injuries.
French: Des munitions réelles ont été utilisées, tuant et blessant gravement des résidents.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The term executive equivalent (EX-equivalent) refers to those occupational groups and levels that are compensated at the same pay range as the first level of the executive group.
French: Le terme « équivalent EX » a trait aux groupes et niveaux professionnels dont l’échelle de rémunération correspond à celle du premier niveau du groupe de la direction.
English: Before even becoming a member of the Council of Europe, Azerbaijan had met its undertaking by ratifying the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, on 26 June 2000.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’est engagé (Avis n°222 (2000) paragraphe 14, alinéas i. d et e, et iv. g):
English: This may permit them to complete the assessment session more quickly and with less fatigue.
French: Cela peut permettre à ces personnes de terminer la séance d'évaluation plus rapidement et d'être moins fatiguées.
English: The decisions also contain an innovative voluntary monitoring mechanism by which the Commission requested the Secretariat to update, on a regular basis, policy options and practical measures and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practice.
French: La Commission a également arrêté des mesures spécifiques de suivi pour les petits États insulaires en développement.
English: Round table 4 Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Table ronde 4 Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: Yellow birch: This northern species is often sorted for sap (sapwood) or red (heartwood) clear cuttings.
French: American yellow birch : Cette essence du nord du pays est souvent utilisée pour des pièces nettes claires (aubier) ou rouges (duramen).
English: Where indirect taxes do not apply, no indirect taxes will be charged.
French: Si tel est le cas, aucune taxe indirecte ne sera appliquée.
English: EC Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson  Kevin Collins Stakeholders Alex Sekulovski and James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: EC Alex Cavadias (Président) Martin Jeanson  Kevin Collins Intervenants  Alex Sekulovski et James Zhang (IBIS Products Ltd.)
English: In view of the asymmetrical size of the band, the Department will not propose a specific pairing but rather seeks comments on possible implementation of AWS.
French: Étant donné l'asymétrie de la bande, le Ministère ne proposera pas un appariement particulier mais invitera plutôt le public à présenter ses observations sur la mise en oeuvre possible des SSFE.
English: You need to establish precious synergy among departments, sectors of activity, inform your teams or stimulate your networks.
French: Vous instaurez une synergie dans un département, un secteur, vous sensibilisez vos équipes ou vous stimulez vos collaborateurs.
English: Key recommendations of the programme will be implemented in 2009.
French: Les principales recommandations de ce programme seront mises en œuvre en 2009.
English: I referred to the declarations made by the Council and numerous, perhaps all, the Member States condemning recent developments in Cuba.
French: J'ai fait référence aux déclarations du Conseil et de nombreux États membres - peut-être tous - condamnant les récents développements à Cuba.
English: The Israeli-Palestinian issue was an important facet of the Middle East mosaic.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe doit proposer son concours au futur Parlement palestinien pour construire des institutions solides (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Once the map is opened, you can zoom in/out using the + button of Acrobat Reader.
French: Une fois la carte ouverte, vous pourrez zoomer sur certaines zones en utilisant le bouton + d'Acrobat Reader.
English: Provides usefull information to Cameroonian students in Canada.
French: D'œuvrer en faveur de l'encadrement des étudiants camerounais inscrits dans les institutions universitaires canadiennes.
English: The independence of East Timor represented a significant achievement for the Special Committee of 24 and the United Nations in the process of decolonization.
French: L'indépendance du Timor oriental est un grand succès du Comité des Vingt-Quatre et de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de décolonisation.
English: Those elements of the trade mark applied for are therefore highly descriptive of the goods and services covered by that trade mark. By contrast, since the first element of that mark, ‘activy’, is devoid of any conceptual meaning in the mind of the relevant consumer, the Board of Appeal was lawfully able to consider that it constitutes the dominant element and to conclude that there is no conceptual similarity between the conflicting signs.
French: Au surplus, ainsi que le fait valoir l’OHMI, à supposer que le public pertinent non anglophone puisse, comme le soutient la requérante, percevoir le mot « activy » comme étant la transcription mal orthographiée du mot anglais « activity », on ne saurait exclure que cette mauvaise transcription du mot « activity » contribue au renforcement du caractère fantaisiste du mot « activy ».
English: The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter.
French: Note : Le sous-alinéa 1-3.A.1.e.3. ne vise pas les électro-aimants ou solénoïdes « supraconducteurs » spécialement conçus pour les équipements médicaux d’imagerie par résonance magnétique.
English: Eventually, Davidson found the family and within six months had persuaded Lillian to marry him.
French: James finit par les retrouver et, six mois plus tard, il avait convaincu Lillian de l’épouser.
English: Swisscham Africa regroups the following chambers of commerce : Swiss-West and Central Africa, Swiss-East Africa and Swiss-Morocco.
French: Son but est d’un part la promotion du commerce et des investissements suisses en Afrique et d’autre part, la facilitation des échanges commerciaux entre l’Afrique et l’Europe en général. Les secteurs sont : CLUB OHADA SUISSE, Energie et technologie de l’environnements et agro-industrie.
English: While all agreed that peaceful means for the settlement of the dispute should be pursued, the question was to what extent this should be a necessary prerequisite for taking countermeasures, given (a) the possibilities for a State to prolong negotiations and engage in dilatory procedures, and (b) the fact that “some forms of countermeasures (including some of the most readily reversible forms, for example, the freezing of assets) can only be effective if taken promptly”.
French: Tous ses membres ont certes soutenu l'idée selon laquelle les moyens pacifiques de règlement des différends devaient être suivis, mais la question demeurait de savoir dans quelle mesure il y avait là un pré-requis nécessaire au recours aux contre-mesures, étant donnés (a) l'éventualité qu'un État prolonge les négociations et s'engage dans des procédures dilatoires, et (b) le fait que « certaines formes de contre-mesures (y compris quelques-unes qui sont parmi les plus facilement réversibles, comme le gel d'avoirs), ne sont efficaces que si elles sont prises rapidement ».
English: Obviously, there may be exceptions, but trainees must always communicate with Chantal Blondin before making arrangements of any kind.
French: Évidemment, il peut y avoir des exceptions, mais il est essentiel de toujours communiquer avec Chantal Blondin avant d'entreprendre n'importe quel arrangement.
English: The total resources available to OIOS would therefore be the sum of what was contained in the fascicle and the revised estimate for the World Summit.
French: Le montant total des ressources dont disposera le BSCI sera donc la somme du montant indiqué dans le fascicule initial et du montant supplémentaire demandé comme suite au Sommet mondial.
English: TUPRAS seeks compensation in the amount of USD 13,569,556 for losses incurred as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: La TUPRAS demande une indemnité de US$ 13 569 556 au titre des pertes résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: However, in the TB submission phase, a more rigorous approach is required.
French: Toutefois, au cours de la phase de présentation au CT, une approche plus rigoureuse s'impose.
English: The result of the considerations of the TIRExB will be referred back to the Working Party once finalized.
French: Lorsqu'ils auront été mis en forme, les résultats des travaux menés par la TIRExB dans ce domaine seront communiqués au Groupe de travail;
English: • providing local examples of community planning in action;
French: • fournir des exemples locaux de planification communautaire;
English: Mr. Etherington expressed the view that this is the preferred option for SPE and CRIRSCO because it overcomes the limitations outlined for the first option.
French: M. Etherington a jugé cette option préférable pour la SPE et le CRIRSCO parce qu'elle permettait de remédier aux inconvénients de la première option.
English: During informal consultations on 7 January, the members of the Council heard a briefing by the Secretariat on the report dated 20 December 2002 concerning Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont entendu, dans le cadre de consultations privées le 7 janvier, un exposé du Secrétariat sur le rapport du 20 décembre 2002.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris Annexe :
English: The revised system employed several methods for rationalizing and simplifying the system, in particular, imposing a maximum total remuneration for a case stage depending on the complexity of the case.
French: Le système révisé fait appel à plusieurs méthodes de rationalisation et de simplification du régime, en particulier en fixant une rémunération totale maximum par phase de la procédure, en fonction de la complexité de l'affaire.