ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Commission seemed to be tacitly proposing that the question of caring for migrant workers' families could be resolved by encouraging migrant workers to stay in touch with their families back home and to return to their countries of origin.
French: En cela, du point de vue de M. Alba, la Commission semble proposer tacitement de résoudre la question de la prise en charge de la famille des travailleurs migrants en favorisant le contact permanent des travailleurs migrants avec leur famille restée au pays et leur retour chez eux.
English: The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.
French: À cet égard, en mai 2000, une procédure législative a été engagée au sein de la Commission des ressources de la Chambre des représentants, à Washington, en vue de l'approbation d'une proposition de loi (H.R.
English: More significantly, the model results point to the importance of implementing a comprehensive reform package in China.
French: Fait encore plus révélateur, les résultats obtenus à l'aide du modèle font ressortir l'importance de procéder à une série de réformes en profondeur en Chine.
English: (b) The comprehensive reform of the Code of Criminal Procedure, and in particular the changes aimed at improving the protection of detainees;
French: b) La réforme en profondeur du Code de procédure pénale, en particulier les modifications visant à améliorer la protection des personnes privées de liberté;
English: The TSZ is dominated by Proterozoic dextral strain, but in areas of low dextral strain, older shear fabrics are consistent with an earlier thrusting event.
French: La TSZ est dominée par une déformation protérozoïque dextre mais, dans les régions à faible déformation dextre, des trames de cisaillement plus anciennes concordent avec un événement plus ancien de chevauchement.
English: The characteristics of these two bud patterns are compared.
French: Les caractéristiques de ces deux types de bourgeons sont comparées.
English: In response to this requirement, a research scientist , an instrument development technician and a research technician joined forces to design and develop an automatic acoustic snow depth sensor, using commercially available ultrasonic measurement technology.
French: Pour répondre à cette exigence, un chercher scientifique, un technicien-concepteur d'instruments, et un technicien de recherche ont uni leurs forces pour concevoir et mettre au point un détecteur acoustique automatisé de hauteur de neige en se servant des techniques modernes de mesure par ultrasons qui existent dans le commerce.
English: Points 3 and 3': 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
French: Points 3 et 3': À 3 cm des bords sur une ligne médiane de l'échantillon; lorsqu'il y a une marque de pinces, l'un des points de rupture doit se trouver près du bord portant la marque de pinces et l'autre près du bord opposé;
English: An adequate health infrastructure requires personnel, equipment, medicines and supplies, and education of the public on utilization of health services.
French: Une infrastructure de santé adéquate nécessite du personnel, du matériel, des médicaments et des fournitures ainsi que l'éducation du public à l'utilisation des services de santé.
English: We design a scaling transformation that permits us to relate the electronic properties associated with a given Be–ligand distance to the same electronic properties associated with a desired Zn–ligand distance.
French: On a mis au point une transformation scalaire qui permet de relier les propriétés spectroscopiques associées à une distance Be–ligand donnée avec les mêmes propriétés électroniques associées avec une distance donnée Zn–ligand désirée.
English: The SBI further noted that decision 4/CP.9 requested the Global Environment Facility (GEF), as the entity responsible for operating the financial mechanism of the Convention, to “continue its support for education, training and public awareness activities relating to climate change”.
French: Le SBI a noté en outre que, dans sa décision 4/CP.9, la Conférence des Parties avait prié le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, «de continuer d'appuyer les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public concernant les changements climatiques».
English: While he concluded that non-residents could be justifiably limited in the entitlement to vote for band council as regards ordinary governance, the communal rights of non-resident members to vote directly or indirectly on matters related to the disposition of the reserve or Indian moneys should not be limited.
French: La décision rendue dans l’affaire Corbiere fait en sorte que les résidents comme les non‑résidents peuvent dorénavant voter(44). Dans sa décision, le juge Strayer a établi une distinction entre le droit de participer aux décisions concernant le sort fait aux terres et à l’argent des Indiens et les décisions concernant l’administration courante de la réserve.
English: As agreed by the Heads of State or Government at the Brussels European Council in March 2003, most legislative measures initially considered in the FSAP will have been adopted by April 2004.
French: Comme convenu par les chefs d’État et de gouvernement lors du Conseil européen de Bruxelles en mars 2003, la plupart des mesures législatives initialement envisagées dans le PASF auront été adoptées d’ici avril 2004.
English: The owners are a young couple who have brought forward this business represents an excellent option for Friday, Saturday and Sunday.
French: Les propriétaires sont un jeune couple qui ont fait avancer cette entreprise représente une excellente option pour le vendredi, samedi et dimanche.
English: The paper contains security fibres, some of which are visible under normal lighting conditions and some of which glow under ultraviolet light and cannot be easily reproduced.
French: Le papier comprend des fibres de sécurité dont certaines sont visibles sous un éclairage normal, tandis que d’autres deviennent fluorescentes sous la lumière ultraviolette et ne peuvent pas être reproduites.
English: Welcome to the Logos context search facility LOGOS LIBRARY.
French: Bienvenue � LOGOS LIBRARY, le moteur de recherche contextuel de Logos.
English: In that way, the analysis of that theme in the introduction could be further expanded, including it as an important aspect of the corresponding analytical section.
French: De cette manière, l'analyse de ce thème dans l'introduction pourrait être poussée plus avant en en faisant un élément important tiré de la section analytique correspondante.
English: For the aeronautics and defence subsidiary, these guidelines consist firstly of "organic growth" in the basic sectors and secondly, in developing new contracts.
French: Pour la filiale aéronautique et de défense, cette ligne consiste, d’ part, en une une « croissance organique » dans les métiers de base et, de l’ autre, en un développement de nouveaux marchés.
English: In no event shall BELLUS Health, its affiliates or agents be liable for any direct or indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this site, the materials in this site, the delay or inability to use this site or otherwise arising in connection with this site, whether based on contract, tort, delict, strict liability or otherwise, even if advised of the possibility of any such damages.
French: BELLUS Santé, les membres de son groupe et ses mandataires ne sauraient en aucun cas être recherchés en dommages-intérêts exemplaires, accessoires, particuliers ou consécutifs pour des dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation de ce site, de l’information qu’il contient, d’un délai ou de l’impossibilité de l’utiliser, ou reliés de toute autre façon au présent site, qu’il s’agisse de responsabilité contractuelle, civile, délictuelle, stricte ou autre, même s’ils ont été avisés de la possibilité de tels dommages.
English: Some 1,250 Sierra Leoneans were repatriated before the operation was terminated towards the end of July because of insecurity.
French: Quelque 1 250 Sierra-Léonais ont été rapatriés avant que l'opération ne soit arrêtée vers la fin du mois de juillet pour des raisons de sécurité.
English: WIPO Member States Discuss Intellectual Property and Genetic Resource Issues Member States of WIPO, meeting in Geneva on April 17 and 18, discussed intellectual property issues relating to genetic resources.
French: À la demande de ses États membres, lOMPI, depuis 1998, sintéresse de près au rôle que le système de propriété intellectuelle pourrait jouer dans la protection de la diversité biologique et des savoirs traditionnels.
English: Quite the opposite, in fact; I feel that support for people should be provided on a non-discriminatory basis.
French: C’est tout le contraire, en réalité. Le soutien aux personnes doit, à mon avis, être assuré sur une base non discriminatoire.
English: This program brings together the Canadian Forces Operational Community, Defence Scientists, and Canadian industry.
French: Par exemple, il tente d’augmenter la capacité du Programme de recherche industrielle pour la défense, qui est débordé.
English: We also agreed that the matter was important and urgent enough to be addressed in an exceptional manner by the Security Council.
French: Nous avions également reconnu que cette question était suffisamment importante et urgente pour faire l'objet d'un débat extraordinaire du Conseil de sécurité.
English: The function of a valve, and what gives it its essential characteristic, is the control or regulation of flow.
French: La fonction d'un robinet, et ce qui lui donne sa caractéristique essentielle, est le réglage du débit.
English: Example of a red triangle in a white cell   Figure 6 gives an example of the information connected with a red triangle inside a blue cell.
French: Exemple d’un triangle rouge dans une cellule blanche   La figure 6 donne un exemple de l’information liée à un triangle rouge à l’intérieur d’une cellule bleue.
English: Every figurine has its own custom made box.
French: Elk beeld heeft zijn eigen op maat gemaakte doos.
English: Is urinary incontinence just part of growing older?
French: L'incontinence urinaire fait-elle partie du vieillissement?
English: The text comprises three parts: preface and introduction, guidelines 1 to 18, and international framework.
French: Celui-ci comprend trois parties: une préface/introduction, les directives 1 à 18 et un cadre d'action à l'échelle internationale.
English: I have given my support to the resolution adopted by Parliament yesterday (Wednesday 19th February 1997). I have done this because I consider it important that the concrete demands for improvements, stated in the resolution, to prevent a similar crisis in public health must be implemented by the Commission.
French: J'ai soutenu la résolution adoptée par le Parlement hier (mercredi 19 février 1997), car j'estime qu'il est important que la Commission mette en oeuvre les améliorations exigées, afin d'empêcher la résurgence de crises semblables en matière de santé publique.
English: Under Summary of research proposal, describe what research activities you foresee undertaking as a result of receiving the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" grant.
French: Sous Résumé du projet de recherche, veuillez indiquer les activités de recherche que vous prévoyez entreprendre si vous recevez la subvention « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société ».
English: In June 2003, the Israeli authorities at Erez crossing began to require all UNRWA staff members entering Israel (except those with diplomatic visas) to pass through a metal detector.
French: En juin 2003, les autorités israéliennes ont commencé à exiger au point de passage d'Erez que tous les membres du personnel de l'Office (sauf ceux qui avaient un visa diplomatique) passent par un détecteur de métaux en entrant en Israël.
English: • No specific public service structure is contemplated by the Indian Act.
French: • La Loi sur les Indiens ne prévoit aucune structure précise de fonction publique.
English: Recently, Ulysses, a Canadian travel guide publisher, released the Universal Communicator, a phrasebook composed almost exclusively of pictures.
French: Récemment, Ulysse, une maison d’édition canadienne spécialisée dans le guide de voyage, publiait le Guide de la communication universel.
English: The UNESCO Prize for Peace Education aims at promoting all forms of action designed to construct the defences of peace in the minds of men by rewarding a particularly outstanding example of activity designed to alert public opinion and mobilize the conscience of humanity in the cause of peace, in conformity with the Constitution of UNESCO and the Charter of the United Nations.
French: Ce prix vise à promouvoir toutes les formes d'action visant à élever les défenses de la paix dans l'esprit des hommes et des femmes en récompensant une action particulièrement remarquable en matière d'alerte de l'opinion publique et de mobilisation des esprits en faveur de la paix, conformément à l'Acte constitutif de l'UNESCO et à la Charte des Nations Unies.
English: 14.4 The fundamental political objectives of post-conflict peacebuilding are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.
French: 14.4 Garantir la consolidation de la paix et éviter une reprise du conflit sont les principaux objectifs politiques de la consolidation de la paix après le conflit.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 77 ▼B Article 186 The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby repealed.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4300-e.html in which it recommended that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4300-f.html, dans lequel le Groupe recommande que le gouvernement du Canada établisse et finance un bureau central pour les textes électroniques auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: However, to be eligible, they must meet the same 600 hours requirement applied to other forms of EI special benefits.
French: Toutefois, pour être admissibles, celles-ci doivent avoir accumulé les mêmes 600 heures exigées pour les autres formes de prestations spéciales d'AE.
English: In particular, we are seeking views with respect to the following:
French: Il cherche en particulier à recueillir des commentaires sur les points suivants :
English: According to paragraph 6, when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident.
French: Aux termes du paragraphe 6, si un tiers est responsable de l'accident, celui-ci doit rembourser à l'exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l'accident.
English: 19 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of 'external relations' policy area
French: 19 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Relations extérieures
English: Paragraph 15(1)(b) of the French version of the Rules is replaced by the following: b) tout avis donné par la Commission ou le fonctionnaire désigné; 31.
French: L'alinéa 15(1)b) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) tout avis donné par la Commission ou le fonctionnaire désigné; 31.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: Box 27 – Foreign currency Leave this area blank if you are reporting amounts in Canadian dollars.
French: Case 27 – Devises étrangères Laissez cette section en blanc si les sommes que vous déclarez sont en dollars canadiens.
English: In support of this decision, the case of Mr Tapie was raised as a precedent to be followed, with the effect that the European Parliament should take formal note of the decree of disqualification from holding office only after expiry of the period prescribed for bringing proceedings before the Conseil d'État, or after the decision of that court, as the case may be.‘
French: À l’appui de cette décision, le cas de M. Tapie a été évoqué comme précédent à suivre, ayant comme conséquence que le Parlement européen ne prenne formellement acte du décret de déchéance qu’à l’expiration du délai de recours auprès du Conseil d’État ou, le cas échéant, après une décision de ce dernier.»
English: The outcome of the negotiations is, in some respects, successful and, in others, unsatisfactory.
French: Le résultat des négociations est prometteur sur certains points, mais, sur d’autres, il laisse à désirer.
English: Unlike most banks, we do not work on a centralised management basis.
French: Votre interlocuteur est celui qui gère vos avoirs.
English: Ron spoke of his fifteen-year career with the Toronto Maple Leafs and what it was like to be a member of the last Stanley Cup team in 1967. He relayed a number of stories about his experience representing the Toronto Maple Leafs along with team-mate Paul Henderson in the historic Summit Series with the Soviet Union.
French: Ron parla de sa carrière de 15 ans au sein de l’équipe des Maple Leafs de Toronto et partagea son expérience en tant que membre de l’équipe gagnante de la Coupe Stanley, en 1967.Il raconta bon nombre d’anecdotes décrivant sa vie au sein de l’équipe des Maple Leafs de Toronto et avec son co-équipier, Paul Anderson, dans la série du Sommet historique avec l’Union Soviétique.
English: October 12 - A military coup led by Pakistani Army Chief General Pervaiz Musharraf takes control of Pakistan and ousts the government of Prime Minister Nawaz Sharif .
French: 1er janvier : entrée en vigueur de la nouvelle monnaie unique européenne : l' euro (€) sur les marchés financiers. Sa parité avec les monnaies qu'elle remplace est fixée définitivement.
English: Association burkinabé pour le bien-être familial (ABBEF) Host Organization Details:
French: Association burkinabé pour le bien-être familial (ABBEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The questionnaire sought information on their attitude towards the hb scale, for themselves, for their patients and others.
French: Elle a donné des résultats uniformes et constants lorsqu'elle était appliquée par différentes personnes à divers moments.
English: The Expert Panel's efforts to date have recently been joined by the Canadian Council on Animal Care, but from a different angle.
French: Les efforts du Comité d’experts jusqu’à ce jour ont trouvé écho chez le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), mais d’un angle différent.
English: The specific requirements of the latter two regulations are reproduced in Appendix III of this Code.
French: Les exigences spécifiques sur la photoradioscopie et le radiodiagnostic font l’objet de l’Annexe III.
English: In 2007, 52.5% of all PCT international applications were filed fully electronically and one new Office, namely the Chinese patent Office, announced its acceptance of fully electronic filings bringing the total to 20 Offices (see paragraph 3.4).
French: Toutefois, comme on peut le voir sur le tableau ci-dessous, l’examen quant à la forme des dépôts effectués en format XML prend en général plus de temps que celui des demandes déposées dans d’autres formats électroniques ou sur papier.
English: Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention) This treaty, established through UNESCO, allows parties to nominate sites within their territory to the World Heritage Committee as natural and cultural sites of "outstanding universal value".
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial) Ce traité établi par l’UNESCO permet aux États qui y sont parties de proposer au Comité du patrimoine mondial des sites de leur territoire comme sites naturels et/ou culturels de « valeur universelle exceptionnelle ».
English: The delegation requested more clarity on the issue of financing social transfers and offered assistance in this regard.
French: Elle a demandé des précisions sur la question du financement des transferts sociaux et proposé son aide dans ce domaine.
English: Forms ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Capital Leasing Pilot Program
French: Formulaires ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Projet pilote de location-acquisition
English: I approved of this report because the 2006 report of the European Court of Auditors showed that the control systems in place for the cohesion policy were not effective enough, and the error rate in the expenditure reimbursed was too great (12%).
French: J'ai approuvé ce rapport car le rapport 2006 de la Cour des comptes européenne a révélé le manque d'efficacité des systèmes de contrôle en vigueur dans le cadre de la politique de cohésion et que l'incidence des erreurs dans le remboursement des dépenses était trop importante (12 %).
English: 2.15 On 26 February and 18 June 1997, the complainants' lawyer requested the district public prosecutor to resubmit his questions (para.  2.12) to the commission of forensic experts to seek clarification of the contradictions between the experts' findings and the findings of Dr. Z.  2.16 On 21 August 1997, Dr. Z.
French: 2.15 Le 26 février et le 18 juin 1997, le conseil des requérants a demandé au Procureur de district de présenter de nouveau ses questions (par. 2.12) à la commission d'experts légistes pour tenter d'élucider les contradictions entre les conclusions des experts et celles du docteur Z. S.
English: Interest revenue is accrued in the period earned for loans in good standing.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, le taux a été établi à 14,6% (14,6% en 2006) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7% (0,7% en 2006) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.
English: Besides being illegal, all these activities entail enormous humanitarian suffering for the affected Palestinian people and seriously undermine the prospects for a just and lasting solution to the Arab-Israeli dispute.
French: En plus d'être illégales, toutes ces activités entraînent des souffrances humanitaires énormes pour la population palestinienne touchée et affaiblissent considérablement les perspectives d'une solution juste et durable du conflit israélo-arabe.
English: Conscious that all forms of discrimination, including on ethnic grounds, are factors that promote intolerance and infringe upon human rights and fundamental freedoms, which in turn may threaten democratic pluralism and endanger harmony, peace and stability both within States and internationally,
French: Consciente du fait que toutes les formes de discrimination, y compris pour des motifs ethniques, sont des facteurs qui favorisent l'intolérance, qu'elles enfreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qu'elles peuvent ainsi menacer le pluralisme démocratique et mettre en danger l'harmonie, la paix et la stabilité tant dans les États que sur le plan international,