ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Budget Overview Guy D' Aloisio, Director of Corporate Services, gave members an overview of CIHR's financial status for this fiscal year (2000/01) and next fiscal year (2001-02).
French: Aperçu du budget des IRSC Guy D' Aloisio, directeur des Services de gestion, présente aux membres un aperçu de la situation financière des IRSC pour l'exercice financier en cours (2000-2001) et le prochain exercice (2001-2002).
English: National Child Benefit Introduced in 1998, the National Child Benefit (NCB) initiative is a unique partnership among federal, provincial and territorial governments and First Nations.
French: Prestation nationale pour enfants Instaurée en 1998, la Prestation nationale pour enfants (PNE) est le fruit d’un partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même que les Premières Nations.
English: In this context, the European Council called on the Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the treaties, aiming in particular to bring the Union closer to its citizens by: • 'strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States;
French: Dans cette perspective, le Conseil européen a demandé à la présidence de préparer un cadre général en vue d'un projet de révision des traités qui porterait en particulier à rendre l'Union plus proche de ses citoyens: "- en renforçant la citoyenneté européenne sans remplacer la citoyenneté nationale, et tout en respectant l'identité nationale et les traditions des États membres;
English: In response to those concerns, Barboza decided to present a new scheme combining civil liability with State liability.
French: En réponse à ces préoccupations, Barboza décida de présenter un nouveau régime associant la responsabilité civile à la responsabilité (liability) de l'État.
English: "Providing access to relevant information, encouraging better business practices and network building are among this project’s main objectives.
French: « L’accès à des informations pertinentes, l’amélioration des pratiques d’affaires et l’élargissement des réseaux de contacts sont au nombre des objectifs du projet, a déclaré le ministre Blackburn.
English: Derm Chafe Director, Economic Development Town of Gander (709) 651-5912
French: Derm Chafe Directeur du développement économique, municipalité de Gander (709) 651-5912
English: Use your document's footer Add the following information to the footer of your document:
French: Utilisez le pied de page de votre document Ajoutez l’information suivante dans le pied de page de votre document.
English: The Ministry of Rehabilitation and Reconstruction is entrusted with the responsibility of care and rehabilitation of refugees.
French: Le Ministère du relèvement et de la reconstitution est chargé des secours aux réfugiés et de leur réinsertion.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Krynica Conference & SPA.
English: Il y a beaucoup de noms dans les sciences occultes qui viennent de l�h�breu, alors � l��poque on avait d�cid� de fabriquer un nom sur .
French: Il y a beaucoup de noms dans les sciences occultes qui viennent de l’hébreu, alors à l’époque on avait décidé de fabriquer un nom sur .
English: The following information reflects consultations with religious and lay representatives of these communities, as well as written reports received from them.
French: Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations tenues auprès de représentants religieux ou laïques de ces communautés ainsi que leurs écrits.
English: One point of the debate is the distinction between innovation and creativity.
French: Un des points du début est la distinction entre l'innovation et la créativité.
English: For example, during the revision of the Berne Convention in 1967 the African countries had expressed a concern such that Article 15 of the Convention was drawn up.
French: Par exemple, en 1967, lors de la révision de la Convention de Berne, les pays africains avaient exprimé des craintes qui sont à l’origine de l’article 15 de la Convention.
English: Demonstrate understanding of how traditional social structures and ways of life helped people survive in circumpolar regions.
French: Donner des exemples de l’influence du monde naturel sur les modes de vie et la conception du monde dans les sociétés étudiées.
English: We must do away with the cultural, economic and social protectionism that has all too often determined its actions until now.
French: En vertu de l’article 296 du Traité sur l’Union européenne, les marchés d’armement demeurent liés à la souveraineté nationale.
English: Further and More Technical Questions and Answers Regarding Food Irradiation 1.
French: Autres questions et réponses de nature plus technique concernant l'irradiation des aliments 1.
English: I hope, in fact I am certain that successful developments will result from Copenhagen and I believe that this European Union policy will be more widely accepted in an area wracked by conflict and crisis, by which I mean the whole of Asia.
French: J'espère - je n'ai en fait aucun doute à ce sujet - que Copenhague permettra des avancées bénéfiques et je crois que cette politique de l'Union européenne sera plus largement acceptée dans une région minée par les conflits et les crises, à savoir l'ensemble de l'Asie.
English: As citizens and reformers alike pursue good government, the importance of well-defined and well-functioning institutions of governance, as well as citizens' ability to understand them and hold them accountable, has become clearer.
French: Les citoyens comme les réformateurs étant soucieux d'assurer un bon mode de gouvernement, l'importance d'institutions de gouvernance bien définies et fonctionnant d'une façon satisfaisante, la capacité des citoyens à comprendre ces institutions et la possibilité pour ceux-ci d'en attendre des comptes apparaissent plus clairement.
English: Dr. Janice Graham, Dept of Bioethics, Dalhousie University
French: Invités Dre Janice Graham, département de bioéthique, Université Dalhousie
English: Changes to suspensions rules (Annex 33) now enable the Secretary for Education to make rules that regulate the practices and procedures to be followed by boards of trustees, principals, parents and students when a proposed stand-down (suspension for one period or more not exceeding five days in any one term), suspension, exclusion or expulsion is to be considered or decided upon.
French: Les modifications intervenues dans la réglementation relative aux exclusions temporaires (Annexe 33) permettent maintenant au Ministre de l'éducation d'édicter des règles qui régissent les pratiques et les procédures imposées aux conseils d'administration, aux chefs d'établissement, aux parents et aux élèves dans le cas où une exclusion de courte durée (pouvant être répétée et n'excédant pas cinq jours d'affilée), une exclusion temporaire ou une exclusion définitive doit être envisagée ou décidée.
English: The equipment of the fairway for radar navigation is the infrastructure task of “radar reflecting aids to navigation”.
French: L'installation de ces équipements représente la tâche «infrastructure» des aides radar à la navigation.
English: 26 The qualitative evidence indicates that most key informants who responded to the question believe the increase had a positive impact on athletes’ performance at games.
French: Selon les preuves qualitatives, la plupart des répondants clés ayant répondu à la question estiment que l’augmentation a eu une incidence positive sur la performance des athlètes aux manifestations sportives et aux Jeux.
English: This has long served us well, but now new challenges have emerged.
French: Elle nous a été utile pendant de nombreuses années, mais de nouveaux défis ont fait leur apparition.
English: Section 1 of the Framework contains a discussion of why a framework is needed and states the objectives it is designed to meet.
French: Le premier chapitre de la version préliminaire traite de la nécessité d'un cadre de coordination et énumère les buts à atteindre.
English: Whether there are any charges on the property.
French: Si vous décidez d’acheter, nous vous déduirons à titre commercial, 500 Euros par personne (pour 2 personnes au maximum) de votre premier versement afin de participer aux frais de transport et d’hébergement que vous aurez déboursés pour visiter le site.
English: Compliance with the maximum level both provides the maximum safety for man and guarantees that the product is used properly.
French: Le respect de la limite assure le maximum de sécurité pour l'homme et garantit également l'utilisation correcte du produit.
English: If it did exist, however, it was most probably situated in the south-east corner, since this area contains much collapsed building debris and traces of painted frescoes.
French: S'il a vraiment existé, cependant, il a été plus probablement placé dans le coin du sud-est, puisque ce secteur contient beaucoup s'est effondré construisant des débris et les traces de fresques peintes.
English: Scientists from TRD and CHHAD have participated in a number of international conferences and workshops and provided expert advice concerning the development and refinement of tools for the toxicological assessment of GM foods.
French: Des scientifiques de la DRT et de la DEDPCS ont participé à quelques conférences et à des ateliers internationaux et ont fourni des avis d’experts concernant le développement et l’amélioration d’outils pour l’évaluation toxicologique des aliments génétiquement modifiés.
English: International staff: Increase of 1 position (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Suppression de 1 poste (Service mobile)
English: • development of an integrated antimicrobial resistance program that can measure the impact of agri-food and aquaculture sector antimicrobial use, and other management factors on the emergence of antimicrobial resistance in human pathogens at the farm level;
French: • élaborer un programme intégré sur la résistance aux antimicrobiens, qui permettra de mesurer l'incidence de l'utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire et aquacole et celle d'autres facteurs de gestion sur l'apparition de la résistance des pathogènes humains aux antimicrobiens employés à la ferme;
English: Therefore, in order to protect public health, Community legislation lays down a procedure for establishing permissible MRLs for those medicinal products.
French: La réglementation communautaire prévoit donc, pour protéger la santé publique, une procédure de fixation des LMR admissibles pour ces médicaments.
English: Also, he continues to be deprived of specialist medical care at a place of his choice, despite fears for his health.
French: Binayak Sen continue en outre d'être privé de soins médicaux spécialisés dans l'établissement de son choix alors que son état de santé est préoccupant.
English: Among the various art faculties, 18 at present confer doctoral degrees, while 23 offer doctoral courses; 90 confer master's degrees, while 152 offer master's-level courses, and 80 offer undergraduate specializations.
French: De plus, dans tout le pays, les jardins d'enfants et les écoles primaires et secondaires proposent des cours de musique, de dessin ou de peinture et d'artisanat.
English: In other cases, they are used to provide the staffing flexibility needed to cope with uncertainty, budget cuts and/or new strategies for program delivery.
French: Dans d'autres cas, le gestionnaire s'en sert pour se dégager une marge de manoeuvre dans le contexte des compressions budgétaires, de l'incertitude liée à l'avenir des programmes ou de stratégies nouvelles concernant l'exécution des programmes.
English: Nevertheless, the importance of moral hazard may sometimes be overstated in general, since managers and shareholders of defaulting institutions, for instance, can be appropriately penalised.
French: Toutefois, l’importance de l’aléa moral est parfois globalement surévaluée : par exemple, il existe des instruments permettant de sanctionner de manière adéquate les dirigeants et les actionnaires d’institutions défaillantes.
English: Another important feature of the new Agency's way of working is openness.
French: La transparence est une autre caractéristique importante du nouveau style de travail de l'Agency.
English: 1996a,b). The Sediment Quality Guideline Protocol relies on both the modified National Status and Trends Program approach and the Spiked-Sediment Toxicity Test approach.
French: Le protocole des RQSe a été élaboré à partir des deux approches suivantes : l'approche modifiée du Programme national sur les statuts et les tendances et l'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage.
English: A stabilisation fund should therefore be established to ward off the greatest damage.
French: Il faut donc créer un fonds de stabilisation pour atténuer les effets les plus néfastes.
English: The Committee observes in the report that specific professional categories in the public sector are open to non-Community foreign nationals, subject to certain conditions.
French: Le Comité note dans le rapport que certaines catégories professionnelles du secteur public sont ouvertes aux étrangers non communautaires, sous certaines conditions.
English: Watch Eurinfo on Euromed free trade area
French: Regarder Eurinfo sur la zone de libre échange Euromed
English: These languages must be cherished because they are the inheritance of Aboriginal Canadians, unique to Canada, and part of the world's heritage.
French: Nous devons mettre en valeur ces langues uniques au Canada qui nous ont été léguées par les Autochtones et qui constituent une part du patrimoine culturel mondial.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 27 Recital 4 (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 29 Considérant 4 (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: Papp further noted that bidders were required to list subcontractors, if any, that would be called upon by the bidder in the performance of the contract.
French: Papp a ajouté que les soumissionnaires étaient tenus d'énumérer les sous-traitants, le cas échéant, auxquels le soumissionnaire ferait appel dans le cadre de l'exécution du contrat.
English: The Aboriginal Mapping Network Jobs (Nunavut) Employment opportunities and job postings in Nunavut.
French: The Aboriginal Mapping Network Jobs (Nunavut) (en anglais seulement) Cette page dresse une liste d'offres d'emploi au Nunavut.
English: The aim is build recognition that training and learning are essential and a prerequisite to achieving service excellence to Canadians.
French: Son but est de faire reconnaître que la formation et l’apprentissage sont des conditions essentielles à l’atteinte de l’excellence des services destinés aux Canadiens et Canadiennes.
English: It would certainly strengthen nuclear disarmament, as it would contribute to making the trend of nuclear weapons reductions irreversible.
French: Il renforcerait sans conteste le désarmement nucléaire en ce sens qu'il contribuerait à rendre la tendance aux réductions des armes nucléaires irréversible.
English: They are not interested in which pillar of the Treaty is concerned, they simply wish to have workable proposals.
French: Les citoyens et citoyennes de l'UE n'éprouvent pas le besoin de savoir quel pilier est compétent, mais ils veulent des propositions applicables.
English: Air pollution, for example, is a factor in 5,900 deaths per year in Ontario and is responsible for 30% of asthma and 5% of cancers in children.
French: La pollution atmosphérique, par exemple, constitue un facteur pour 5 900 décès par année au Canada et est responsable de 30 % des cas d'asthme et de 5 % des cancers chez les enfants.
English: Ms. Intelmann (Estonia) expressed regret that a declaration on the rights of indigenous peoples, one of the major objectives of the First Decade, had not been achieved.
French: Mme Intelmann (Estonie) regrette que la première Décennie, dont c'était l'un des principaux objectifs, n'ait pas réussi à formuler une Déclaration des droits des populations autochtones.
English: However, leasing is often more expensive than bank loans.
French: Toutefois, le crédit-bail est souvent plus coûteux que les prêts bancaires.
English: Likewise, with trends emerging surrounding consumer knowledge about food, attention to health issues and desire for exotic tastes – the decision to prepare foods at home has become more prevalent.
French: De même, comme ils en savent plus sur les aliments qu’ils consomment, comme ils prennent plus soin de leur santé et qu’ils recherchent des saveurs exotiques, les consommateurs décident plus souvent de préparer les aliments à la maison.
English: The Court was prepared to accept that the company was destroyed in Spain but emphasized that this did not affect its continued existence in Canada, the State of incorporation: “In the present case, the Barcelona Traction is in receivership in the country of incorporation.
French: La Cour était disposée à reconnaître que la société avait cessé d'exister en Espagne mais a souligné que cela ne l'empêchait pas de continuer d'exister au Canada, État où elle avait été constituée, déclarant que: «En l'espèce, la Barcelona Traction est sous receivership dans le pays où elle a été constituée.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/10 √).
English: To say this is a critical meeting is an understatement.
French: Dire que cette réunion est primordiale est un euphémisme.
English: In addition to liver toxicity, kava use has also been associated with side effects that include an itchy, scaly skin condition, known as kava dermopathy; muscle weakness; and coordination problems.
French: Outre l'hépatotoxicité, le kava peut causer les effets secondaires suivants : dermatose du kava, démangeaisons, peau squameuse, faiblesse musculaire, problèmes de coordination.
English: Numbers of animals using year-round haulout sites is fairly constant throughout the year, but numbers on winter sites decline during the May-August breeding season as animals move to rookeries (Bigg 1985).
French: Le nombre d’animaux aux échoueries permanentes est relativement constant pendant toute l’année, mais le nombre d’individus aux échoueries hivernales diminue pendant la saison de reproduction, soit de mai à août, alors que les animaux se rendent aux roqueries (Bigg, 1985).
English: Types of amendments include: differences in permit and shipment quantities, extensions of validity and expiry dates, cancellations, etc.
French: Les types de modification comprennent : les différences en matière de licence et des quantités expédiées, les prorogations de validité et les dates d'échéance, les annulations, etc.
English: Option 2 addressed the possibility of receiving an additional $70M to CIHR's base budget in 2003-04, and Option 3 addressed the possibility of receiving an additional $110M to CIHR's base budget in 2003-04.
French: La deuxième option est basée sur la possibilité d'une augmentation de 70 millions de dollars du budget en question. Enfin, la troisième option prévoit que ce même budget pourrait être accru de 110 millions de dollars.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel
English: South Africa Document(s) 12 of 12 IDRC
French: South Africa Document(s) 12 de 12 IDRC
English: The Secretariat of the United Nations presented its assessment of events on the ground in its briefing this morning to the Security Council on the situation in the Middle East, in which it listed 12 Israeli violations of Lebanon's airspace since the 21st of this month, and called on Israel to put an end to those violations, because such a course of action would help restore a degree of calm along the Blue Line.
French: Le Secrétariat de l'ONU a présenté son évaluation des événements sur le terrain ce matin dans son exposé au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient (voir S/PV.5312), dans lequel il a fait état de 12 violations par Israël de l'espace aérien du Liban depuis le 21 de ce mois, et a appelé Israël à mettre fin à ces violations, estimant que cela contribuerait à rétablir un certain calme le long de la Ligne bleue.
English: Neither the 100 FAB soldiers nor the 30 gendarmes allegedly on duty near the centre apparently attempted to leave their premises and defend the camp once the killing began, despite the fact that the FAB unit had apparently alerted its General Staff headquarters at the outset of the shooting.
French: Ni les 100 soldats des FAB ni les 30 gendarmes qui auraient été en fonction près du centre n'ont apparemment tenté de défendre le camp une fois que le massacre a commencé, alors même que l'unité des FAB avait apparemment alerté son quartier général quand les tirs avaient commencé.
English: (vi) set forth at least one mode for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any;
French: vi) exposer au moins une manière d’exécuter l’invention dont la protection est demandée, en utilisant à cet effet des exemples, s’il y a lieu, et des renvois aux dessins, s’il y en a;
English: • In addition to deemed knowledge, knowledge of particular regulations, orders, directives or instructions can also be proven through constructive or actual notice.
French: • Outre la connaissance présumée, il est aussi possible de prouver la connaissance de règlements, ordonnances, directives ou instructions particuliers sur la base d'un avis implicite ou d'une connaissance de fait.
English: As there is no list of speakers, I would invite those who wish to take the floor to indicate their wish to the Secretariat.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les représentants qui souhaitent prendre la parole à le signaler au Secrétariat.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Bolivia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Bolivie - Sur le terrain Sur le terrain
English: Another note of concern emerged from the Cheticamp data about mental health and depression.
French: Les données provenant de Chéticamp ont fait ressortir un autre sujet de préoccupation à propos de la santé mentale et de la dépression.
English: The European Union Political and Security Committee confirmed that decision on 27 February.
French: Son comité politique et de sécurité a confirmé cette décision le 27 février 2007.
English: Records should be maintained. 2.3 2.4 2.5 2.5.1 PERSONNEL - C.02.006 SANITATION - C.02.007 & C.02.008 RAW MATERIAL TESTING - C.02.009 & C.02.010 A FIRM RECEIVES LIQUID NITROGEN FROM A SUPPLIER WITH A VALID CERTIFICATE OF ANALYSIS FOR EACH DELIVERY.
French: Ces contrôles doivent être consignés par écrit 2.3 2.4 2.5 2.5.1 PERSONNEL - C.02.006 HYGIÈNE - C.02.007 ET C.02.008 ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES - C.02.009 ET C.02.010 UNE FIRME REÇOIT DE L’AZOTE LIQUIDE D’UN FOURNISSEUR ACCOMPAGNÉ D’UN CERTIFICAT D’ANALYSE VALIDE POUR CHAQUE ENVOI.