ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recalculations incorporated better information on vehicle kilometres traveled and vehicle populations and better estimations for certain industrial emissions.
French: Les nouveaux calculs portaient sur des renseignements plus ﬁdèles sur les distances franchies par les véhicules et sur l’importance des parcs de véhicules, ainsi que sur de meilleures estimations de certaines émissions industrielles.
English: The main reason for the downward trend in the neonatal infant mortality rate is improved medical care during and immediately after birth.
French: La baisse du taux de mortalité post-néonatale est due à l'amélioration des soins dispensés à la mère et à l'enfant après leur sortie du service de santé (cf.
English: The Wildlife Area Regulations became law on 24 October 1977.17 Site managers finally had a regulatory mechanism to issue permits and post notices regarding public use of these Crown lands.
French: Les gestionnaires des sites disposaient finalement d'un mÃ©canisme rÃ©glementaire pour dÃ©livrer les permis et pour afficher des avis sur l'utilisation par le public de ces terres de la Couronne.
English: On occasion, recommendations are made to change federal policy and legislation to reflect developments in the accident compensation and prevention field in Canada.
French: À l'occasion, des recommandations sont faites pour modifie, la ligne de conduite et la loi fédérales afin de tenir compte du développement de l'indemnisation et de la prévention des accidents au Canada.
English: Today our treaties aim to achieve an area of freedom, security and justice.
French: Aujourd'hui, nos traités proclament comme objectif la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: Case C-432/04 Commission v Cresson (judgment of  July 2006, not yet published in the ECR) gave the Court the opportunity to clarify the obligations owed by Members of the Commission as referred to in Article 23 EC.
French: En effet, dans l’affaire Espagne/Royaume-Uni, la Cour a été amenée à s’interroger sur la compétence des États membres pour étendre le droit de vote aux élections au Parlement européen aux résidents qui ne sont pas citoyens de l’Union européenne.
English: It is anticipated that the main challenge for the UNDP Office during the next cooperation cycle will be to orient its programmes towards the achievement of the MDGs and the goals indicated in the UNDAF.
French: On considère que le principal défi que le Bureau du PNUD devra relever au cours du prochain cycle de coopération sera d'axer ses programmes sur la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et sur les objectifs envisagés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide publique au développement.
English: Parliament also called on the region's neighbouring countries to make a constructive contribution to the peaceful resolution of the conflicts, particularly Turkey, which it asks to terminate the blockade against Armenia and to create a basis for reconciliation.
French: Les pays limitrophes sont invités à apporter leur contribution constructive à la résolution pacifique des conflits, en particulier la Turquie, à qui le Parlement demande de mettre fin au blocus décrété contre l'Arménie et de créer les conditions de la réconciliation.
English: Approved by European Parliament (first reading) on 13 December, subject to a number of amendments.
French: Emploi et politique sociale Avis du Comité des régions:
English: She agreed that there was a need to disaggregate statistics on court cases by gender and by crime.
French: L'oratrice pense, elle aussi, qu'il faut établir des données ventilées par sexe et par type d'infraction pour les affaires examinées par les tribunaux.
English: Eleven proposals were received by DND by bid closing on February 24, 2000, including one from Kildonan.
French: [Traduction] Au moment de la clôture des soumissions, le 24 février 2000, le MDN avait reçu 11 propositions, dont une de Kildonan.
English: Project Funding under HISP: $57,810.00 Project Management:
French: Le site utilisera un programme informatique éprouvé qui pourra aider à déterminer le type de traitement requis.
English: The CFIA representative stated that these positions will soon become indeterminate unilingual English positions.
French: Le représentant de l'ACIA a déclaré que ces postes deviendront bientôt des postes à durée indéterminée unilingues anglais.
English: In response to calls by the Heads of State or Government for a study of possible ways of moving forward on the political level, a report known as the "Davignon report" was presented in 1970 at the Luxembourg Summit.
French: Suite à une demande des chefs d'État ou de gouvernement relative aux possibilités de progresser sur le plan politique, un rapport connu sous le nom de "rapport Davignon" fut présenté en 1970 lors du Sommet de Luxembourg.
English: When translation is needed, Nunavut deals with it on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une traduction est nécessaire, le Nunavut traite chaque cas individuellement.
English: The Sovereign Life Insurance Company Suite 1200, Bow Valley Square II 205-5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 4B9 Robert O. Sanderson, President Peat, Marwick Thorne Inc.
French: Protection Mutual Insurance Company 1275, chemin North Service Ouest Bureau 810 Oakville (Ontario) L6M 3G4 Judith D. Gray, Agent principal.
English: It submitted that in one of its decisions,4 the Tribunal had accepted this practice as long as the subcriteria and weighting could readily have been anticipated by the bidders and derived from the broader criteria and weighting set out in the RFP.
French: Il a indiqué que le Tribunal a accepté cette pratique dans une de ses décisions4 dans la mesure où les sous-critères et leur pondération pouvaient être facilement prévus par les soumissionnaires et déduits à partir des critères et de la pondération générale décrits dans la DP.
English: The Expert Group placed particular emphasis on the need for the broadest possible participation of countries in the work of the ad hoc committee.
French: Le Groupe d'experts a souligné tout particulièrement qu'il fallait une participation la plus large possible des pays aux travaux du Comité spécial.
English: It informs members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: Il informe le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la commissaire.
English: The spiking levels were chosen in order to obtain a response of approximately 2 and 5 times the LOQ from the ElisaSystems Casein kit.
French: Les niveaux de fortification ont été choisis de façon à obtenir un résultat d'environ 5 ppm et 12.5 ppm (2 et 5 fois la limite de dosage) avec la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine.
English: The attention of States parties, the Authority and competent international organizations is drawn, in accordance with article 319 (2) (a), to certain issues which have arisen and which warrant their consideration.
French: L'attention des États parties, de l'Autorité et des organisations internationales compétentes est appelée, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 319 de la Convention, sur certaines questions qui ont surgi à propos de celle-ci”.
English: The number of CPU registers (and their uses) are strictly dependent on the architectural design of the CPU itself.
French: Le nombre de registres du CPU (et leurs utilisations) dépend strictement de la conception de l'architecture du CPU lui-même.
English: ◦ 1.1.3 Are users at all levels aware of their own responsibilities regarding information holdings?
French: ◦ 1.1.3 Les utilisateurs à tous les niveaux connaissent-ils leurs propres responsabilités en matière de fonds de renseignements?
English: Accepting an unchanged Turkey will lower the standard of democracy and human rights in Europe and will make the EU even more a cause of public contention.
French: Accepter la Turquie telle qu’elle est aujourd’hui abaissera le niveau de la démocratie et des droits de l’homme en Europe et l’UE n’en deviendra que davantage cause de discorde publique.
English: The relative magnitude of threats varies among watersheds.
French: L’ampleur relative des menaces varie d’un bassin hydrographique à l’autre.
English: It can readily be seen from the chart that the country average masks quite considerable variation between countries.
French: D'après le graphique, on constate que cette moyenne masque des écarts considérables entre les pays.
English: General population characteristics: more women than men
French: Caractéristique générale de la population  : plus de femmes que d'hommes
English: From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier. http://www.idrc.ca/en/ev-122187-201-1-DO_TOPIC
French: En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier. http://www.idrc.ca/fr/ev-122187-201-1-DO_TOPIC
English: Further analytical and consultative activity is under way.
French: Les travaux complémentaires d'analyse et de consultation sont déjà en cours.
English: • Single vitamin D3 supplement drops are recommended and available without a prescription in pharmacies and some grocery stores.
French: • On recommande d'administrer le supplément de vitamine D3 sous forme de gouttes qu'on peut se procurer sans prescription médicale dans les pharmacies et certaines épiceries.
English: Accountable advances Information on accountable advances is required by section 38(3) of the Financial Administration Act.
French: Avances à justifier Les informations sur les avances à justifier sont exigées en vertu de l’article 38(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was noted that the United Nations Security Coordinator's Office was underfunded, and disappointment was expressed with positions taken by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and in the Fifth Committee with respect to financial support for safety and security measures.
French: Il a été noté que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ne disposait pas de fonds suffisants, et un sentiment de déception a été exprimé quant aux positions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et de la Cinquième Commission en ce qui concerne l'appui financier destiné aux mesures de protection et de sécurité.
English: Women's interests and policy on women  A representative survey on the interests of women and their expectations of the political sphere carried out by the Allensbach Institute for Demoscopy commissioned by the Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, March 2000
French: Les intérêts des femmes et la politique en faveur des femmes Une enquête représentative sur les intérêts des femmes et ce qu'elles attendent de la sphère politique, menée à bien par l'Allensbach Institute for Demoscopy sur la demande du Ministère fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture, mars 2000
English: An independent school is officially registered pursuant to The Education Act, provides education to students who are of compulsory school age, and is controlled and administered by a person or agency that is not a public authority.
French: Une école indépendante est enregistrée officiellement conformément à l’Education Act; elle dispense un enseignement aux élèves qui ont l’âge de la scolarité obligatoire, et elle est dirigée et administrée par une personne ou un organisme qui n’est pas une autorité publique.
English: An RNA polymerase I termination site is found just upstream of the ribosomal gene promoter in mammals and amphibia.
French: Un site de terminaison pour la RNA polymérase I se trouve juste en amont du promoteur du gène ribosomique chez les mammifères et les amphibiens.
English: Issues / Opportunities for Improvement See following page
French: Enjeux / Occasions à saisir Voir page suivante
English: Canada has only one major industrial/technological capability in this area, which relates to the AVGP-type vehicle.
French: Le Canada possède une seule compétence industrielle/technologique majeure dans ce domaine, celle qui a trait au véhicule de type VBP.
English: Jacques RUEFF Born on 23 August 1896 in Paris; French national; Inspector General of Taxes; Member of the Institut de France; Foreign Member of the Belgian Royal Academy for Science and the Arts and of the Accademia dei Lincei; Inspector of Taxes (1923); Professor at the Institute for Statistics of the University of Paris (1923-30); Chargé de mission in the office of Raymond Poincaré, Prime Minister and Minister of Finance (1926); Member of the Economics and Finance Section of the Secretariat of the League of Nations (1927); Financial Attaché at the French Embassy in London (1930); Professor at the École libre des sciences politiques (from 1933): Deputy Director for General Capital Movements at the Ministry of Finance (1934); Director for General Capital Movements (1936-39); Councillor of State on special duty (1936); Deputy Governor of the Banque de France (1939); Assistant Delegate at the first and second assemblies of the United Nations (1946); French Member of the Economics and Employment Committee of the United Nations (1946); Honorary President of the Société d’économie politique de Paris and of the Société de statistique de Paris; Honorary President of the International Council of Philosophy and Human Sciences; Judge at the Court of Justice of the ECSC from 4 December 1952 to 6 October 1958; Judge at the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 18 May 1962.
French: Jacques RUEFF né le 23 août 1896 à Paris; de nationalité française; inspecteur général des Finances; membre de l'Institut de France; membre étranger de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique et de l'Académie nationale dei Lincei; inspecteur des finances (1923); professeur à l'Institut de statistique de l'université de Paris (1923-1930); chargé de mission au cabinet de M. Poincaré, président du Conseil, ministre des finances (1926); membre de la section économique et financière du secrétariat de la Société des Nations (1927); attaché financier à l'ambassade de France à Londres (1930); professeur à l'École libre des sciences politiques (à partir de 1933) : directeur adjoint du mouvement général des fonds au ministère des finances (1934); directeur du mouvement général des fonds (1936-1939); conseiller d'État en service extraordinaire (1936); sous-gouverneur de la Banque de France (1939); délégué adjoint à la première et à la deuxième assemblée des Nations unies (1946); membre français du Comité économique et de l'emploi des Nations Unies (1946); président honoraire de la Société d'économie politique de Paris et de la Société de statistique de Paris; président d'honneur du Conseil international de la philosophie et des sciences humaines; juge à la Cour de justice de la CECA du 4 décembre 1952 au 6 octobre 1958; juge à la Cour de justice des Communautés européennes du 7 octobre 1958 au 18 mai 1962.
English: Apportionment: $1,367,400; expenditure: $1,218,600; variance: $148,800
French: Montant réparti : 1 367 400 dollars; dépenses prévues : 1 218 600 dollars; écart : 148 800 dollars
English: Picture taken at the 2005 Calgary Stapede.
French: Photo prise lors de l'Exposition de Calgary 2005 ("Stampede").
English: (k) Articles 219 and 226(1)(c), which refer to “applicable international rules and standards” relating to seaworthiness of vessels; and article 94(5), which refers to “generally accepted international regulations, procedures and practices” governing seaworthiness of ships.
French: k) L'article 219 et l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 226, qui renvoient aux « normes et règles internationales » applicables en matière de navigabilité des navires, et le paragraphe 5 de l'article 94, qui renvoie aux « règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées » dans le même domaine.
English:  Dedication TO OUR COLLEAGUE AND FRIEND Catherine Helen MacLean June 1, 1950 - January 27, 2001 We remember with gratitude and respect her fine legal mind, her warmth, her wit and above all her contribution to the work of the committee.
French:  Dédicace À notre collègue et amie Catherine Helen MacLean 1er juin 1950 - 27 janvier 2001 Nous nous rappelons avec respect et gratitude ses grandes qualités de juriste, sa cordialité, son intelligence et, par-dessus tout, sa contribution au travail du Comité.
English: This problem needs to be studied and addressed.
French: Il conviendra d’aborder et d’examiner ce problème.
English: The state security forces and, later, state-armed militia (referred to by the authorities as "legitimate defence groups", "self-defence groups" or "patriots") committed massive human rights violations, including extrajudicial executions and other unlawful killings, enforced disappearances, secret and arbitrary detentions, and torture and other ill-treatment of thousands of real or suspected members or supporters of armed groups.
French: Les forces de sécurité et, plus tard, des milices armées par l'État (appelées par les autorités «groupes de légitime défense», «groupes d'auto-défense» ou «patriotes») ont commis des atteintes massives aux droits humains, y compris des exécutions extrajudiciaires et d'autres exécutions illégales, des disparitions forcées, des détentions au secret et des actes de torture à l'encontre de milliers de membres ou de partisans réels ou présumés de groupes armés.
English: Economic and fiscal instruments were widely used in practically all sectors.
French: Les instruments économiques et fiscaux ont été largement utilisés dans la quasi-totalité des secteurs.
English: Mr. President, you circulated a letter on 13 June concerning the participation of civil society actors in the plenary and round tables.
French: Monsieur le Président, vous avez fait distribuer une lettre le 13 juin relative à la participation des agents de la société civile à la plénière et aux tables rondes.
English: On 15 August 2009, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight towards the Tarbikha checkpoint in Lebanese territory, as follows: 10 seconds at 0110 hours; 10 seconds at 2105 hours; five seconds at 2108 hours; and one minute at 2323 hours.
French: Le 15 août 2009, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué un projecteur en direction du barrage de Tarbikha, en territoire libanais, comme suit : pendant 10 secondes à 1 h 10; pendant 10 secondes à 21 h 5; pendant 5 secondes à 21 h 8 et pendant une minute à 23 h 23.
English: It must be a priority for Parliament to ensure that small and medium-sized enterprises, and in particular micro-enterprises and trades enterprises are able to effectively use European standards.
French: Il doit être prioritaire aux yeux du Parlement de garantir que les petites et moyennes entreprises, et notamment les micro-entreprises et les entreprises artisanales, soient en mesure d’utiliser efficacement les normes européennes.
English: Those individuals who do develop an iron overload are reported to be at greater risk of developing neoplasms.(41) 2.
French: Dans le réseau d’aqueduc, le fer peut sédimenter dans les conduites principales et abaisser graduellement le débit.
English: We are not experts in all aspects of space science and technology. But we lead the world in some applications, and these applications benefit Canadians directly.
French: Il n'est pas spécialisé dans tous les domaines des sciences et des technologies de l'espace, mais à l'avant-garde mondiale en ce qui a trait à certaines applications, lesquelles bénéficient directement aux Canadiens.
English: • Developing Fueling Infrastructure
French: • Aménager une infrastructure de ravitaillement
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Getting Help Government Financial Support Decision Making Getting Help
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Pour obtenir de l’aide Gouvernement Aide financière Prise de décision Pour obtenir de l’aide
English: The new strategy will be based on identification of opportunities consistent with NRC's current and potential capabilities.
French: La nouvelle stratégie reposera sur la détermination d'occasions qui cadrent avec les capacités courantes et potentielles du CNRC.
English: We are almost a bridge between civilizations.
French: Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.
English: The challenge, therefore, for the international community and policy-makers everywhere is to find ways to redress these imbalances in the global economy so as to ensure a smooth integration of developing countries into the globalizing world economy on an equitable basis.
French: Par conséquent, le défi pour la communauté internationale et ceux qui conçoivent les politiques partout dans le monde consiste à trouver des façons de rétablir ces déséquilibres dans l'économie mondiale afin de faire en sorte que les pays en développement s'intègrent à une économie en voie de mondialisation de façon progressive et sur une base équitable.
English: In 2003-2004, 14 federal departments and agencies received $5.3 million in funding from Canadian Heritage.
French: En 2003-2004, 14 ministères et organismes fédéraux ont bénéficié d’un levier financier de Patrimoine canadien de 5,3 millions de dollars.
English: Despite the institutions’ repeated calls for cooperation, the main burden of this still falls on the Member States located on the European Union’s natural borders.
French: Malgré les appels répétés des institutions en faveur de la coopération, le fardeau principal repose toujours sur les États membres situés aux frontières naturelles de l’Union européenne.
English: During the course of the year, members and staff also participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law. They provided advice and guidance in intellectual property to many Canadians who contacted the Board, either in writing or by phone.
French: Au cours de l’année écoulée, les commissaires et le personnel de la Commission ont aussi participé à de nombreuses rencontres dans le milieu professionnel, au sein du gouvernement et de l’industrie, pour discuter de droit et de politiques concernant le droit d’auteur.
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: It also wants to broadcast up to 85% hits.
French: Elle souhaite également diffuser jusqu’à 85 % de grands succès.
English: We must therefore – and I am almost the only person who dares say this nowadays – limit the amount of time spent working to, for example, twelve working hours per family per day.
French: Il convient donc - et je suis pratiquement la seule personne qui ose dire ceci actuellement - de réduire le temps passé à travailler à, par exemple, douze heures par jour et par famille.
English: The corporation owns portfolio investments with substantial accrued gains.
French: La société possède des placements de portefeuille pour lesquels elle serait en mesure de réaliser des gains importants.
English: Planned drilling is targeted to identify sufficient mineable resources to complete a bankable feasibility study for production in the spring of 1998.
French: Des travaux de forage sont prévus afin de délimiter suffisamment de ressources exploitables pour achever une étude de faisabilité conforme aux pratiques bancaires dans le but de commencer la production au printemps de 1998.