ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it aims to reach specific target groups to initiate and effect changes in their ideas, attitudes and ultimately, behaviour, it is necessary to take steps to get to know the intended audience thoroughly through market research.Research efforts will be directed toward analysing the target audience's social and demographic makeup (e.g. economic status, education, age structure), its psycho-social features (e.g. attitudes, motivations, values, behavioural patterns), and its needs.
French: Il vise à toucher des groupes cibles particuliers pour les initier, pour leur faire changer d'idée et pour les inciter à modifier leurs attitudes et, en bout de ligne, leur comportement; c'est pourquoi il est nécessaire de franchir des étapes pour en arriver à connaître le public cible de façon approfondie au moyen de l'étude de marché. Les efforts investis en recherche consisteront en l'analyse de la composition sociale et démographique des auditoires cibles (situation économique, éducation, structure par âge et ainsi de suite), de leurs caractéristiques psychosociales (attitudes, motivations, valeurs, modes de comportement) et de leurs besoins.
English: Annual data for 2007 are now available for free from the Summary tables module of our website. Quarterly data are available upon request.
French: NAV CANADA Towers and Flight Service Stations (51-007-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: These claims are described below on the basis of the geographical area where the claimants suffered the alleged loss.
French: Ces réclamations sont décrites plus bas en fonction de la zone géographique où les requérants disent avoir subi des pertes.
English: Further areas of improvement are related to the overall practice of performance reporting and its use to inform decision-making.
French: D'autres améliorations pourraient concerner la pratique générale de l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes et leur utilisation aux fins de la prise de décisions.
English: But let us make it clear: the Mattel problem would almost certainly be with us with or without a strengthened Toy Safety Directive.
French: Mais que ce soit clair: nous serions sûrement confrontés au problème Mattel, avec ou sans directive sur la sécurité des jouets renforcée.
English: In hemodilutional anemia the change in compliance is insignificant, but venous return is favoured by the reduced viscosity.
French: Dans l'anémie par hémodilution la variation de compliance est très faible, mais le retour veineux est favorisé par la réduction de viscosité.
English: There is a kitchen adjoining a big lounge/dining room with all utensils, a nice fireplace and a TV set.
French: On y trouve une cuisine, avec tous les ustensiles d'usage qui donne sur un grand salon/salle à manger, une cheminée agréable et une télévision.
English: Good management of the key economic sectors of agriculture, industry and resources made it the richest province, and it is fair to describe Mowat's tenure of office as the era of the emergence of modern Ontario.
French: Grâce à une bonne gestion des secteurs clés de l'agriculture, de l'industrie et des ressources, il fait de l'Ontario la plus riche des provinces et l'on peut sans contredit affirmer que l'Ontario est entrée dans l'ère moderne sous l'administration de Mowat.
English: The donor community should support the efforts of the landlocked developing countries to build their transport infrastructure.
French: Les efforts des pays en développement sans littoral en matière de construction d'infrastructures de transport méritent d'être appuyés par la communauté des donateurs.
English: 12:30 - Strengthening of EUROJUST - Renate WEBER (ALDE, RO) and José Luis LOPES da MOTA, President of the College of Eurojust
French: 12h30 - Renforcement d'EUROJUST - Renate WEBER (ADLE, RO), José Luis LOPES da MOTA, Président du Collège d'Eurojust
English: 8473.30 A change to subheading 8473.30 from any other heading.
French: 8473.10 8473.10.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8473.10.aa de toute autre position.
English: I find, on a  balance of probabilities, that Mr. Worobetz did not have the ability  to perform the duties of the job with Priority Courier and that he  could not be expected to do so at any time in the future.
French: Je conclus selon la prépondérance des probabilités que  M. Worobetz n'avait pas la capacité pour s'acquitter des tâches de l'emploi  aux messageries prioritaires et qu'on ne pouvait s'attendre à ce qu'il  l'acquière jamais.
English: This will prove to be a struggle for governments to determine their policy and legislative implications for issues such as copyright and privacy.
French: Les gouvernements devront livrer une dure lutte pour déterminer leur politique ainsi que les conséquences législatives des problèmes liés au droit d’auteur et à la protection de la vie privée.
English: Other jurisdictions, not directly affected by the outbreak, are encouraged to refer to the sections of the Canadian Pandemic Influenza Plan that correspond to the pandemic phase (e.g., Canadian Phase 1.0 or 2.0) as indicated by the epidemiological findings from the outbreak.
French: On incite d'autres instances qui ne sont pas touchées directement par l'éclosion à se référer aux sections du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza qui correspond à la phase de pandémie (ex. Phase canadienne 1.0 ou 2.0) tel qu'indiqué par les observations épidémiologiques sur l'éclosion.
English: Three sets of Reviews were launched: departmental; horizontal policies and programs; and government operations.
French: Des examens de trois types ont été menés : examens ministériels; examens des politiques et des programmes horizontaux et examens des opérations gouvernementales.
English: Annual fee paid by a trustee to retain his/her licence; licence annulled if fee not paid Licensing fee: N/A * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Le syndic acquitte des droits annuels pour conserver sa licence, laquelle est révoquée en cas de non-paiement Droits de licence : s.o. * Établies en vertu de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes :
English: The Committee also notes from paragraph 11B.6 that WTO has not yet finalized its position on the matter.
French: Il relève également, au paragraphe 11B.6, que l'OMC n'a pas encore arrêté sa position sur la question.
English: To encourage those countries that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: Encourager les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire dès que possible.
English: Ms. Ferreira de López (Paraguay) said it was difficult to act if no complaints of girls younger than 14 being used as domestic employees were received.
French: Mme Ferreira de López (Paraguay) explique qu'il est difficile de mener une action si on ne reçoit pas de plainte de jeune fille de moins de 14 ans travaillant comme employés domestiques.
English: Strategic objective C.3. Undertake genderinitiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and sexual and reproductive health issues This third objective has particular importance for minority communities in Canada and we have drawn attention to these issues through our discussions with the Canadian African Women's Association, Dr. Shajia Khan, and through the insights brought by Andrea Gilpin of the Parkdale Community Health Centre in her discussions of the cultural attitudes of Caribbean peoples which create serious barriers to AIDS prevention work.
French: Objectif stratégique C.3. Lancer des initiatives tenant compte des besoins des femmes face aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/SIDA et aux autres problèmes de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation Ce troisième objectif prend une importance particulière pour les communautés de minorités au Canada, et nous avons attiré l'attention sur ces problèmes dans nos discussions avec la Canadian African Women's Association, avec le Dr Shajia Khan, et par la compréhension intuitive qu'a suscitée Andrea Gilpin, du centre de santé communautaire de Parkdale, dans les réflexions qu'elle a faites à l'égard des attitudes culturelles des populations antillaises, qui soulèvent des obstacles au travail de prévention contre le SIDA.
English: A place where the three continents of Europe, Asia and Africa converge.
French: Un lieu de convergence de trois continents, l'Europe, l'Asie et de l'Afrique.
English: ◦ Specific information about the significance of the property described in your application in terms of, for example, regional, provincial, national, and ethnocultural factors; aesthetic qualities; pertinence; archival, documentary or research value
French: ◦ Information détaillée sur l'importance du bien culturel visé par votre demande, par exemple, les facteurs régionaux, provinciaux, nationaux ou ethnoculturels, qualités esthétiques, pertinence, valeur archivistique, documentaire ou de recherche.
English: • Increased tax revenue Social and cultural benefits
French: • Stimulation du tourisme et de l'expansion régionale
English: Research shows that levels of chlordane are increasing in the blubber of some ringed seals and beluga in specific locations (see Section 3.2.1).
French: La recherche montre que les concentrations de chlordane sont élevées dans le lard de certains phoques annelés et bélugas à des endroits précis (voir la section 3.2.1).
English: Web: 11/16/2007 — 11/17/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Nanaimo BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Mr. Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 ian.tang@bccfp.bc.ca 3.
French: Web: 11/16/200711/17/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Nanaimo BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Mr. Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 ian.tang@bccfp.bc.ca 3.
English: Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3, to the extent that it is inconsistent with Article 20 of the Carriage by Air Act, is neither just nor reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: La règle 5.5 du tarif no 3 d'Air Transat, dans la mesure où elle est non conforme à l'article 20 de la Loi sur le transport aérien, n'est pas juste et raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: The need for such standardization, rules and definitions should always be taken into account by the IPC Revision Working Group when considering IPC revision projects.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB devra toujours tenir compte de cette normalisation, de ces règles et de ces définitions lorsqu'il examinera des projets de révision de la CIB.
English: The present report provides an overview of trends in illicit drug production and trafficking in the Americas and worldwide, with a special focus on the subregions of Central America, South America and the Caribbean.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des tendances de la production et du trafic de drogues illicites dans les Amériques et dans le monde, en s'attachant en particulier aux sous-régions que sont l'Amérique Centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes.
English: Canada's monetary system always paralleled that of the US, with some notable differences.
French: Le système monétaire du Canada reste toujours équivalent à celui des États-Unis, exception faite de certaines différences.
English: Microsatellite markers are also essential tools for the development of genetic maps and the identification of Quantitative Trait Loci (QTL), areas on the map linked to desirable traits such as good growth, disease resistance and so on.
French: Les marqueurs microsatellites sont également des outils essentiels pour le développement des cartes génétiques et l'identification des loci de caractère quantitatif (QTL), partie de la carte liées à des caractères désirables tels que la bonne croissance, la résistance à la maladie, etc.
English: International law deals with issues such as nationality, the use of armed force and the human rights of individuals.
French: Le droit international porte sur des questions comme la nationalité, l’utilisation de la force armée et les droits de la personne.
English: TBS 006483 Claim Form for Comprehensive Coverage Complete this form if you are a member and wish to claim eligible comprehensive services from the PSHCP.
French: Formulaire de demande de paiement pour la protection complète du RSSFP Si vous êtes un participant au Régime et désirez réclamer l'ensemble des services auxquels vous êtes admissibles en vertu du RSSFP à l'intention des pensionnés, veuillez remplir ce formulaire.
English: They need to participate in decisions that have an impact on their rights.
French: Elles doivent participer à l'élaboration de décisions qui ont une incidence sur leurs droits.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sixty percent of Ghana's rice production comes from small farmers, yet there is very little support or assistance available to these farmers, except that which is supplied through church mission stations.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le Centre de consultation technique de Kumasi a mis en place et essayé sur le terrain 17 batteuses à riz à pédale dans la région Supérieure et dans les régions de Brong-Ahafo et de la Volta, au Ghana.
English: Special Access Program - Canadian Inventories MEDEC wanted direction regarding keeping an inventory of devices while under Special Access Program.
French: Programme d'accès spécial - inventaires canadiens MEDEC souhaitait une certaine orientation en ce qui concerne le maintien d'un inventaire de matériels faisant l'objet du programme d'accès spécial.
English: Comment 2000/06/02 - Mr & Mrs. W. Lindner, John McDonell, Ethel Miller - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/06/02 - Mr & Mrs. W. Lindner, John McDonell, Ethel Miller - "Version imprimée" Description:
English: The DHB system approximates our hospital privileges process and is being developed to include a public member on each specialist’s review committee.
French: Le système des conseils de santé de district est similaire à notre processus relatif aux droits hospitaliers et un représentant de la population siégera à chaque comité d'examen de spécialistes.
English: Before I continue, let me state that Senegal supports the views and observations judiciously formulated by Ambassador Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia and Chairman of the African working group on Security Council reform.
French: Avant de poursuivre mon propos, je souhaite proclamer que le Sénégal fait siennes les vues et observations judicieusement formulées par l'Ambassadeur Abdul Mejid Hussein, Représentant permanent de l'Éthiopie, Président du Groupe africain de travail sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Moreover, Canvil’s evidence concerning pipe costs is generally consistent with the testimony provided by CapProducts99 and Emco.100 Second, BMI, Boshart and Noble raised questions about the cost allocations that Canvil made in reporting its financial results for like goods and other goods that it produces.
French: De plus, les éléments de preuve de Canvil concernant les coûts des tuyaux correspondent mieux dans l’ensemble aux témoignages de CapProducts99 et d’Emco100. Deuxièmement, BMI, Boshart et Noble ont soulevé des questions quant aux imputations de coûts faites par Canvil dans ses résultats financiers pour les marchandises similaires et les autres produits qu’elle fabrique.
English: • Specify all service responsibilities for each level of government. 
French: • Définir toutes les responsabilités des services pour chaque palier de gouvernement
English: This table shows that there has been a slight increase in the downloading of podcasts from 2005 to 2006.
French: 148. Ce tableau montre une légère augmentation des téléchargements de fichiers balados entre 2005 et 2006.
English: Special measurement and testing procedures also play their part in supplying you with products at a high and consistent level of quality.
French: Des procédés spéciaux de mesure et de contrôle font le reste et vous garantissent la livraison de produits à un niveau de qualité constant.
English: In particular, they can support Governments in ensuring that international human rights norms are applied at national level, including by facilitating follow-up actions to the recommendations resulting from the international human rights system.
French: En particulier, elles peuvent appuyer les efforts que déploient les gouvernements pour veiller à l'application au niveau national des normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment en facilitant le travail de suivi des recommandations émanant du système international de défense des droits de l'homme.
English: The prevention of drug use among children is also part of the formal Guidance Curriculum Programme of the Guidance Unit of the Ministry of Education.
French: La prévention de l'usage des drogues chez les enfants fait aussi partie du Programme formel d'orientation de l'Unité d'orientation du Ministère de l'éducation.
English: Their specific HR responsibilities include:
French: Les dirigeants doivent conseiller les ministres
English: Several meetings were held during the reporting period, including three formal meetings with ministers in the security portfolio.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu au cours de la période visée par le présent rapport, y compris trois rencontres officielles avec les ministres responsables du dossier de la sécurité.
English: telephone number and fax number) and states that all authors have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements.
French: La lettre d’accompagnement doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou présentation pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: The annual report on EU activities in the framework of conflict prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts recommended that the European Union "examine possible ways of taking account of Member States' relevant activities in the field of conflict prevention".
French: Le rapport annuel sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention des conflits, y compris la mise en œuvre du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, recommandait que l'Union européenne "examine les moyens éventuels de prendre en compte les activités des États membres s'inscrivant dans le cadre de la prévention des conflits".
English: In stage 1, bidders were invited to submit proposals under any one or all of the three streams of services required to perform the work.
French: À la première étape, les soumissionnaires étaient invités à présenter leurs soumissions dans l’une quelconque ou dans toutes les catégories de services requis pour exécuter les travaux.
English: (Reserved)
French: 7.6.2 (Réservé)
English: MP Branch Birthday Greetings Last Updated: 2008-02-01 Important notices
French: Souhaits d'anniversaire destinés à la branche de la PM Mise à jour: 2008-02-01 Avis important
English: In order to identify the most important issues for the country under the SAP, the EU published a Road Map, setting out 18 basic steps.
French: Afin d'identifier les questions les plus importantes pour le pays dans le cadre du PSA, l'UE a publié une feuille de route établissant 18 étapes fondamentales.
English: Once they’ve mastered this, you might have them try a different tempo.
French: Une fois cet enchaînement bien maîtrisé, vous pouvez essayer de varier le tempo, la vitesse.
English: It would be preferable to pool the prosecutors in one section within the Prosecution Division during the first financial period, so as to better enable the Director of Prosecutions to respond in a flexible manner to the needs for prosecutors whether in connection with preliminary examination, investigation or litigation.
French: Il serait préférable, durant le premier exercice financier, de regrouper les procureurs dans une seule section de la Division des poursuites.  Le Directeur de la Division pourrait ainsi mieux répondre aux besoins des procureurs, que ce soit pour l'examen préliminaire, l'enquête ou l'action en justice.
English: A third group of countries, including Croatia, Italy, Portugal and the Slovak Republic, allow future spouses to choose between religious and civil marriage.
French: D’autres enfin donnent un droit d’option aux futurs époux entre un mariage civil et un mariage religieux comme en Croatie, en Italie, au Portugal ou en Slovaquie.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Healthy Living Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vie saine Print | Need Larger Text?
English: He called upon the international community to assist with resources in that regard.
French: Il a appelé la communauté internationale à fournir des ressources à l'appui de ce projet.
English: We call on all States to assist in bringing those responsible to justice.
French: Il exhorte tous les États à aider à traduire en justice les auteurs de ces attentats.
English: The Headquarters component of the Program includes the Environmental Assessment Branch as well as EA ‘practitioners' residing in the National Hydrology Research Institute in (Saskatoon, Saskatchewan), the National Water Research Institute (Burlington, Ontario) and the National Wildlife Research Institute (Hull, Québec).
French: La composante Administration centrale du Programme comprend la Direction de l'évaluation environnementale ainsi que des praticiens de l'Institut national de recherches hydrologiques (Saskatoon, Saskatchewan), de l'Institut national de recherche sur les eaux (Burlington, Ontario) et de l'Institut national de recherche sur la faune (Hull, Québec).
English: Protect the Nature by protecting your PC?
French: Protegez le Nature et protegez votre ordinateur?
English: It should be stressed that no final decisions have been taken by the EU, but initiatives on the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Israeli settlements, Burma/Myanmar and Iraq have been provisionally agreed upon and other countries remain under consideration.
French: Il convient de souligner qu'aucune décision finale ne doit être prise par l'UE, mais des initiatives relatives à la République démocratique du Congo, au Soudan, aux colonies israéliennes, à la Birmanie/Myanmar et à l'Irak ont fait l'objet d'un accord provisoire alors que d'autres pays sont encore à l'étude.
English: Without such predictable support for research, much innovative work and many training opportunities are lost.
French: Sans un soutien financier récurrent, une grande partie des travaux novateurs et de nombreuses occasions de formation se perdent.
English: However, if a booster dose is needed, it may be difficult to reach vaccinated women because they will not be in the school system any more.
French: Cependant, si une dose de rappel est nécessaire, il peut être difficile d’atteindre les femmes vaccinées parce qu’elles ne fréquenteront plus le réseau scolaire.
English: Replies ranged from those agreeing that an increase in production budgets devoted to fewer feature films will increase the quality of Canadian films, to those believing that decreasing the number of productions would only enrich the few companies that have access to public money and result in homogenized films that no longer reflected the diversity of Canada.
French: Pour certains, par exemple, augmenter les budgets de production et diminuer le nombre de longs métrages permettraient d'améliorer la qualité des films canadiens. Pour d'autres, à l'opposé, diminuer le nombre de productions ne conduirait qu'à enrichir les quelques entreprises privilégiées qui ont accès aux fonds publics; si tel était le cas, le petit nombre de longs métrages canadiens réalisés annuellement ne refléterait pas la diversité de notre pays.
English: Atlantic Northern Forest 6.3 * 34 –
French: ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique 6.3 * 34 –