ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In fact, doctors say that regular physical activity is the best "remedy" against aging.
French: Les médecins répètent que l'activité physique est le meilleur « remède » contre le vieillissement.
English: (g) He arranged for money to be transferred to the “persecuted” Nazis in Austria, he reported to Hitler on his meeting with the leader of the Austrian Nazis, he was involved in Nazi political demonstrations, he supported Nazi propaganda activities and he submitted detailed reports on Nazi activities and Austrian military defences;
French: 7) Il fit remettre de l'argent aux Nazis « persécutés » d'Autriche, il communiqua à Hitler les résultats de sa rencontre avec le chef des Nazis d'Autriche, il prit part à des démonstrations politiques nazies, il appuya les activités de propagande nazies et il fit des rapports détaillés sur les activités des Nazis et les défenses militaires de l'Autriche;
English: The Committee points out that some of the activities in question, such as the implementation of the secondary data centre, the migration of the applications for the transfer of the primary data centre to the North Lawn Conference Building and the construction of the permanent broadcast facility are on the critical path of the capital master plan project timeline, and that any delays could have significant cost implications.
French: Il fait observer que certaines des activités en question, par exemple celles liées à la mise en service du centre informatique secondaire, au transfert des applications pour le centre informatique principal qui sera réinstallé dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord et à la construction des installations permanentes de radiodiffusion figurent sur le chemin critique du calendrier établi pour la chronologie des travaux relatifs au plan-cadre d'équipement et que tout retard risque d'entraîner des incidences financières importantes.
English: In the area of child protection legislation, changes to require mandatory reporting continued into the 1980s in all provinces and territories.
French: Au cours des années 1980, la totalité des provinces et des territoires poursuivirent leurs efforts visant à modifier les lois en matière de protection de l’enfance et d’y inclure des dispositions relativement au signalement obligatoire.
English: Environment and tropical forests: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (-> point 1.5.72).
French: Environnement et forêt tropicale: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne (-> point 1.5.72).
English: He alsoEIA noted that the work of UNEP DTIE, with the that is supported by of the Multilateral Fund, wais helping to address the problems of illegal trade.
French: Il a également noté que les activités de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, entreprises avec l'appui du Fonds multilatéral, contribuaient à remédier aux problèmes du commerce illicite.
English: 25 Exports may be understated due to a transhipment problem which misallocates a portion of Canadian exports to the U.S. rather than their final destination in Mexico. Please see the special box on transhipments.
French: L’ALÉNA :
English: He believed that the organizations were well equipped to track local tax changes and to take them into account during interim adjustments.
French: Elle estimait que les organisations étaient parfaitement en mesure de suivre l'évolution de la fiscalité locale et de prendre les changements en considération lors des ajustements intermédiaires.
English: An illustrated history of securities - valuable witnesses of 400 years' economic history.
French: L’histoire illustrée des papiers-valeurs, précieux témoins de 400 ans d’histoire économique.
English: Nordone, A.J., R. Matherly, B. Bonnivier, R. Doane, H. Caravello, S. Paakonen and R.A. Parent.
French: Nordone, A.J., R. Matherly, B. Bonnivier, R. Doane, H. Caravello, S. Paakonen et R.A. Parent.
English: Through a Memorandum of Understanding, the operational portion of the food safety program is the responsibility of the Department of Government Services and Lands.
French: À la suite d’un protocole d’entente, la partie opérationnelle du programme de salubrité des aliments est désormais la responsabilité du ministère des Services gouvernementaux et des Terres.
English: Renumber as 4.2.2 and amend the beginning to read:
French: Renuméroter en tant que « 4.2.2 » et lire le début comme suit :
English: This Ministry develops programmes designed to ease the burden of women's domestic work and enable them to engage in productive activities.
French: Il met en place des programmes susceptibles d'alléger les travaux domestiques de la femme au profit des activités productives.
English: Proposed priority list for risk analysis of important antimicrobials used for therapeutic / prophylactic claims (in descending order of importance) VII.
French: Liste des priorités proposée pour l'analyse des risques des antimicrobiens importants utilisés à des fins thérapeutiques et prophylactiques (dans l'ordre décroissant d'importance) VII.
English: The Group is also working with developing countries, ITU and other public and private partners to create a framework under which such arrangements would be managed.
French: Le groupe a également lancé une autre initiative majeure, en partenariat avec les secteurs public et privé, qui a trait à l'établissement dans les régions en développement, notamment en Afrique, de centres nationaux et régionaux de partage du réseau Internet.
English: In Uzbekistan, which is home to members of 15 religious creeds, State policy on the encouragement of religious rights and freedoms provides broad opportunities for religious organizations to carry on their activities.
French: L'Ouzbékistan, où habitent des représentants de 15 confessions religieuses, poursuit une politique d'encouragement des droits et libertés religieux qui offre de grandes possibilités de développement de l'activité d'organisations religieuses.
English: If the Tribunal decides that these grounds exist, it will issue a notice of commencement of public interest inquiry which will include information on the procedures that it will follow in conducting the inquiry.
French: Si le Tribunal décide qu'il existe de tels motifs, il publiera un avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public qui inclura des renseignements sur la procédure qu'il suivra aux fins de l'enquête.
English: Statistics show that gender disparity has been declining since 1998-99, however the recent decline is only marginal from 26 percent in 2001-02 to 25 percent in 2004-05.
French: Les statistiques montrent que les disparités entre les sexes diminuent depuis 1998-99, mais la diminution récente est très faible (25 % en 2004-05 contre 26 % en 2001-02).
English: El Salvador - Currency; US dollar (USD).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Research Priorities—Researchers The researchers divided their priorities into four categories: health services, diversity, knowledge translation, and biomedical. Priorities for health services ■ Undertake more research on transportation, housing, chronic care and home care.
French: Priorités de recherche – Chercheurs Les chercheurs ont divisé leurs priorités en quatre catégories : les services de santé, la diversité, l’application des connaissances et la recherche biomédicale Priorités pour les services de santé ■ Faire plus de recherches sur le transport, le logement, les soins aux malades chroniques et les soins à domicile.
English: A US-Israel agreement has allowed US munitions stockpiled in Israel to be transferred to the Israeli Defence Force in "an emergency".
French: Un accord israélo-américain autorise « en cas d’urgence » le transfert à l’armée israélienne de munitions américaines stockées en Israël.
English: FRANÇAIS CUB 63773 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  André LEMAY and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on March 11, 2004 at Jonquière, Quebec
French: ENGLISH CUB 63773 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  André LEMAY et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue 11 mars 2004 à Jonquière, Québec
English: In April 2008, based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East would be dismantled by 2010, including those being dismantled through the cooperation between Japan and the Russian Federation, Japan expressed its intention to consider additional areas for bilateral cooperation.
French: En avril 2008, sachant que le démantèlement de tous les sous-marins réformés de l'Extrême-Orient russe devrait être achevé en 2010 au plus tard, y compris les sous-marins qui sont en cours de démantèlement dans le cadre de la coopération entre le Japon et la Russie, le Japon a exprimé son intention d'envisager d'autres domaines de coopération bilatérale.
English: As a complement to military action, there is considerable potential for improved security through political outreach to disaffected tribal groups and commanders with a “soft” commitment to the Taliban and other insurgent groups.
French: Outre les activités militaires, il est possible d'améliorer considérablement la sécurité en nouant un dialogue politique avec les groupes tribaux et les commandants qui sympathisent avec les Taliban et les autres groupes insurgés.
English:    Again, Mr Santini, in relation to citation 12, you are correct.
French:    - Une fois de plus, M. Santini, vous avez raison pour ce qui est du paragraphe 12.
English: The export success of the Central and Eastern European and Baltic countries is explained by the large inflows of export-oriented foreign investment, attracted by the favourable prospects of accession to the European Union, combined with rigorous economic reforms.
French: La réussite à l'exportation des pays d'Europe centrale et orientale et des pays baltes s'explique par l'afflux massif d'investissements étrangers axés sur l'exportation et attirés par les perspectives favorables de l'accession à l'UE et les réformes économiques rigoureuses.
English: The evidence provided by the claimant in support of this claim indicated that a multiplier of 10 should have been used to calculate the compensation for this claim.  However, a multiplier of 11 was erroneously applied.
French: Les pièces fournies par celui-ci à l'appui de sa réclamation montrent qu'il aurait fallu multiplier la somme considérée par 10 pour calculer le montant de l'indemnité, et non par 11.
English: Leading Proparco to a unique governance and capital structure among the European financial institutions, with Public and Private Shareholders from the North and the south at its board.
French: Cette augmentation de capital confère à PROPARCO une gouvernance unique dans le paysage des bailleurs de fonds européens, accueillant à son conseil des actionnaires publics et privés du Nord et du Sud.
English: The devolution statute of 1987 was meant precisely to guarantee the civil and political rights of minorities by making sure, among other measures, that they obtain parliamentary and municipal representation.
French: La loi de délégation de 1987 avait précisément pour but de garantir les droits civils et politiques des minorités en leur conférant notamment une représentation parlementaire et municipale.
English: WADA made no investments with money that it held; it held cash only, and this figure was in theory the total cash that WADA had.
French: L’AMA n’investit pas l’argent qu’elle détient et ne dispose que de liquidités. Ce chiffre représente en théorie l’ensemble des liquidités en sa possession.
English: It notes that the procedures of the mobile courts were decided in consultation with President Laurent Gbagbo.
French: Il fait observer que les procédures des audiences ont été arrêtées en consultation avec le Président Laurent Gbagbo.
English: Additional resources were essential to process the data from these two questionnaires, which were urgently needed.
French: Il était essentiel de réunir des ressources supplémentaires pour exploiter les données recueillies par l’intermédiaire de ces deux questionnaires, dont le besoin était urgent.
English: It took 20 more years for TB infection rates to fall below crisis levels.
French: La plupart d’entre eux ont été envoyés dans des établissements lointains, où ils étaient coupés de leurs familles et de leur culture, parfois sans espoir de retour.
English: Nowadays, the reforms taking place in the west, above all in the welfare and services sector, and the weakening of state power in the transition countries are evidence, alongside growing job insecurity and income inequality, that European society is becoming a "risk society", as described by Ulrich Beck in his book "Risk society, towards a new modernity".
French: Le Forum 2003 devra donc contribuer au débat La première activité consiste en l’organi- concernant la question : « Quelles oriensation du Forum 2003 « Cohésion so- tations européennes pour garantir à ciale ou sécurité publique : comment chacun le droit à une vie sûre ? ». l’Europe peut-elle répondre au sentiment d’insécurité collective ?» (23-24 Parallèlement, la Division s’est engagée octobre 2003 à Strasbourg).
English: As part of the United Nations plan to increase its support throughout Iraq, missions of the United Nations country team led by the Deputy Special Representative of the Secretary-General visited Najaf in August and the Kurdistan Regional Government on 12 October to present the United Nations Assistance Strategy and establish the basis for an enhanced presence in these locations.
French: Dans le cadre du plan des Nations Unies visant à accroître leur appui dans l'ensemble de l'Iraq, des missions de l'équipe de pays conduites par mon Représentant spécial adjoint se sont rendues à Nadjaf en août et auprès du Gouvernement régional du Kurdistan le 12 octobre afin de présenter la Stratégie d'aide des Nations Unies et d'établir la base d'une présence renforcée dans les deux régions concernées.
English: My order isn't at all what I expected.
French: Ma commande n'a rien à voir avec ce que j'attendais.
English: Footnotes [Footnote 1] Addition made on April 27, 2007.
French: Notes [Note 1] Addition faite le 27 avril 2007.
English: Indeed, stabilization in the region cannot be guaranteed until the question of the Golan Heights has been resolved and the settlement of other questions regarding relations between Israel, the Syrian Arab Republic and Lebanon has started.
French: En fait, il n'est guère possible de stabiliser la région tant que la question des hauteurs du Golan ne sera pas résolue, et tant que l'on n'aura pas commencé de régler d'autres questions concernant les relations entre Israël, la République arabe syrienne et le Liban.
English: Currently, the draft is with the responsible standing committee, and a final reading is foreseen for early December 1999.
French: A l’heure actuelle, le projet de loi est examiné par la commission permanente compétente et doit être présenté en dernière lecture au début de décembre 1999.
English: However, the government rightfully concluded that addressing the perceptions of fraud is a valuable objective in its own right, especially if it serves to maintain high public confidence in the electoral process itself.
French: Le gouvernement n’en a moins décidé que la lutte contre la perception de fraude était un objectif valide en soi, surtout si elle permettait de garder la confiance du public dans le processus électoral.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter as there is no nondiscrimination legislation in relation to disability in the field of education.
French: Ce raisonnement vaut aussi, a fortiori, pour l’article 15§2 de la Charte sociale révisée.
English: • Services for all mothers need to be enriched.
French: Les services offerts à ces familles ne peuvent attendre les résultats de recherches expérimentales quantitatives.
English: These functions are beneficial to both humans and other inhabitants of ecosystems.
French: Ces fonctions sont bénéfiques aux êtres humains ainsi qu’aux autres habitants des écosystèmes.
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3, he shall not be required to make any reimbursement.
French: Si le consommateur exerce le droit de rétractation prévu au paragraphe 3, il n’est AD\715942FR.doc 19/39
English: • any other information on file.
French: • toute autre information contenue dans le dossier.
English: And, finally, it involves individual Canadians who are willing to stand up and challenge the excesses of governments and the private sector.
French: Et enfin, ce droit fondamental de la personne fait intervenir des Canadiennes et des cCanadiens qui sont prêts à se lever et à contester les excès du gouvernement et du secteur privé.
English: Preliminary experiments showed that, in culture, regeneration can occur from both the erect frond and the basal disc.
French: Des expériences préliminaires ont montré qu'en culture la régénération peut se produire à partir de la fronde dressée aussi bien que du disque basal.
English: What point would there be in retaking the photos you took in the suburbs?
French: À quoi bon re-photographier ta banlieue ?
English: Obstetrics and Care of Infants and Children ADDITIONAL CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Consider IV therapy (500-mL bolus of D5W or D/NS over 30 minutes) to slow or stop preterm (premature) labor – Discuss with a physician, before the transport, the use of medications to slow or stop labor (e.g., tocolytics) – Discuss with a physician the use of medications to mature fetal lungs (steroids) – Monitor fetal heart rate, uterine activity, and maternal blood pressure and pulse every 10–15 minutes.
French: TRANSPORT D’UN NOURRISSON REQUÉRANT DES SOINS CHIRURGICAUX URGENTS EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Expansion gazeuse pouvant augmenter la distension et provoquer de la douleur et des vomissements – Forces gravitationnelles – Réduction de la vapeur d’eau (menant à la déshydratation) – Ensuite, appliquez une pellicule de plastique en faisant le tour de l’abdomen et du tronc du nourrisson pour prévenir la perte d’eau et de chaleur; le pansement devrait soutenir l’intestin.
English: Respondents from Groups B (tobacco industry) and D (the public) did not comment on this option.
French: Les répondants des groupes B (l’industrie du tabac) et D (le public) n’ont pas fourni de commentaires relatifs à la présente option.
English: It is for this reason that we fully endorse the effort to empower the United Nations to bring us together in a more coherent partnership to enable Afghanistan to secure the better future that lies within its reach.
French: C'est pour cette raison que nous approuvons totalement l'effort qui vise à donner plus d'autonomie à l'ONU pour qu'elle soit à même de nous rassembler tous au sein d'un partenariat plus cohérent pour permettre à l'Afghanistan de s'assurer le meilleur avenir qui soit à sa portée.
English: POLITICAL MOBILISATION AND PERMANENT SETTLEMENT Document(s) 11 of 18 Rabbani, Mouin, and Jalal Al-Husseini
French: POLITICAL MOBILISATION AND PERMANENT SETTLEMENT Document(s) 11 de 18 Rabbani, Mouin, and Jalal Al-Husseini
English: 4.331 Canada’s claims concerning the conduct of the investigation at issue are independent from its claims regarding the illegality of the Final Determination of subsidy.
French: 4.331 Les allégations du Canada concernant la conduite de l'enquête en cause sont indépendantes de leurs allégations concernant l'illicéité de la détermination finale relative à la subvention.
English: • May 28-30, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (841-124)
French: • Du 28 au 30 mai 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (841-124)
English: Established in 1985, Responsible Care is an industry-led initiative to improve the safe and environmentally sound management of chemicals.
French: Établi en 1985, le programme Gestion responsable est une initiative dirigée par le milieu industriel visant à renforcer le caractère sécuritaire et respectueux de l'environnement de la gestion des produits chimiques.
English: • Providing basic scientific and socio-economic information to guide collaborative oceans planning in the five priority areas. This will include stakeholder consultations on the Ecosystem Overview Reports and accelerating the production of ecosystem objectives.
French: • Fournir des renseignements scientifiques et socio-économiques pour orienter le processus coopératif de planification des océans dans les cinq zones prioritaires, notamment en consultant les intervenants au sujet des rapports d'examen des écosystèmes et en accélérant l'établissement d'objectifs écosystémiques.
English: Increasing drug trade partly accounts for rapidly increasing levels of HIV/AIDS infections, especially in Eastern Europe and parts of Asia.
French: Le développement du trafic de stupéfiants explique en partie l'explosion de l'épidémie du sida, surtout en Europe orientale et dans certaines régions d'Asie.
English: In spring, a lot of people go out in the bush from here.
French: Au printemps, beaucoup de gens s'en vont dans le bois à partir d'ici.
English: (c) Any existing legal or administrative agreements with other countries concerning the repatriation of children who have been victims of these forms of exploitation, mutual assistance in re-establishing their identity or relocating their families and for evaluating the appropriateness of return of the child to his or her family or community, as opposed to other forms of social reintegration; and
French: c) Tout accord juridique ou administratif conclu avec d'autres pays concernant le rapatriement des enfants victimes de ces formes d'exploitation, l'assistance mutuelle en vue du rétablissement de leur identité ou la localisation de leur famille et de l'évaluation de l'opportunité du retour de l'enfant dans sa famille ou dans sa communauté par opposition à d'autres formes de réinsertion sociale; et
English: The transformation of agriculture to meet the needs of a globalized market economy is also contributing to the gradual erosion of women's biological resources and knowledge systems.
French: La transformation de l'agriculture dans le but de répondre aux besoins d'une économie de marché mondialisée contribue aussi à l'érosion progressive des ressources biologiques et des systèmes d'acquisition de connaissances des femmes.
English: By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to, inter alia: (a) seek information from States regarding implementation of the arms embargo; (b) examine and take action on reported alleged violations; (c) report to the Council on ways to strengthen the arms embargo; and (d) consider notifications related to the supply of non-prohibited military equipment or assistance.
French: Dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil a décidé de créer un comité chargé notamment : a) de recueillir des informations auprès des États concernant l'application de l'embargo sur les armes; b) d'examiner, en leur donnant la suite appropriée, les informations concernant les violations présumées de l'embargo sur les armes; c) de présenter au Conseil des rapports sur les moyens de renforcer l'embargo sur les armes; d) d'examiner les notifications concernant la fourniture de matériel ou d'assistance militaire non prohibés.