ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada provides federal leadership and expertise in conserving and protecting Canada’s water resources and aquatic ecosystems.
French: Élargir, en 1999, le Programme des contaminants dans le Nord et l’initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 14
French: Enfin, il faut chercher des stratégies pour préparer le matériel de référence sur l’EST en vue de la validation des tests sanguins.
English: Calls upon the international community, including through existing partnerships, to increase investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies, such as vaccines, rapid diagnostic tests, insecticides and delivery modes, to prevent and treat malaria, especially for at-risk children and pregnant women, in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance;
French: Demande à la communauté internationale d'intensifier, y compris dans le cadre de partenariats existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests diagnostiques rapides, insecticides et modes d'application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte à risque, afin d'augmenter l'efficacité et de retarder l'apparition de résistances ;
English: Sri Lanka's commitment to the Palestinian people remained undiminished.
French: L'engagement de Sri Lanka en faveur du peuple palestinien reste entier.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: L’anhydride sulfureux (SO2), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les particules en suspension (que l’on appelle aussi les matières particulaires ou MP) et le monoxyde de carbone (CO) figurent parmi les principaux polluants atmosphériques au Canada.
English: It is understood that irregular migrants are foreign citizens and persons without citizenship who have violated the national laws regulating entry, stay and work in the territory of the Russian Federation.
French: Les migrants irréguliers sont considérés comme des citoyens étrangers sans citoyenneté ayant violé les lois nationales régissant l’entrée, le séjour et le travail sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: It does this by acting as a catalyst and helping to build partnerships, develop and synthesize research results and share knowledge.
French: On s’efforce d’y parvenir en jouant un rôle de catalyseur et en aidant à créer des partenariats, à pousser plus loin et à synthétiser les résultats des recherches et à partager le savoir obtenu.
English: Operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council
French: Débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The information marked with star * are obligatory.
French: Veuillez remplir les champs marqués par une étoile * pour nous permettre de mieux vous contacter.
English: Concerns identified through the survey-Chronic effects include mutagenicity, carcinogenicity, embryo and reproductive toxicity, respiratory tract and skin sensitization.
French: Préoccupations révélées par l'enquête - Les effets chroniques englobent la mutagénicité, la cancérogénicité, la toxicité pour l'embryon et l'appareil reproducteur, ainsi que la sensibilisation respiratoire et cutanée.
English: The distinctive character of the marks applied for
French: Sur le caractère distinctif des marques demandées
English: The Council cannot make any statement about the internal organisation of the Commission.
French: Le Conseil ne peut s'exprimer sur l'organisation interne de la Commission.
English: Dragon, HMS, cruiser, air escort into Halifax, 1919, 9.
French: Dunedin, HMS, croiseur, capture du Hannover, 20.
English: Improving effectiveness Throughout the years, it has become clear that communication materials that do not involve people in the development or interpretation process have very limited impact.
French: Pour en améliorer l'efficacité Au fil des ans, il est apparu clairement que le matériel de communication produit et interprété sans la participation des gens a très peu de retombées.
English: It provides provincial and territorial regulators with control over the Statistical Plans and clarifies that the integrity of the data assembled is ratified by a body independent of the industry.
French: La structure de gouvernance confère aux autorités de réglementation provinciales et territoriales le contrôle sur les plans statistiques et clarifie l’intégrité des données réunies par un organe indépendant de l’industrie.
English: To contribute to a further understanding of the issues, and to assist CSTD in its deliberations at its eleventh session, the UNCTAD secretariat convened an inter-sessional panel meeting in Kuala Lumpur, Malaysia, from 28 to 30 November 2007.
French: Pour faire mieux comprendre ces questions, et pour faciliter les débats de la onzième session de la CSTD, le secrétariat de la CNUCED a organisé à Kuala Lumpur du 28 au 30 novembre 2007 une réunion d'experts intersessions.
English: Title British Columbia Corporation Tax Calculation Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit Yukon Mineral Exploration Tax Credit Yukon Research and Development Tax Credit Northwest Territories Investment Tax Credit Nunavut Investment Tax Credit Notice of Determination/Redetermination of a Loss
French: Titre Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan Calcul d'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés
English: Parks Canada and other partners knew they'd found the ideal match!
French: Parcs Canada et d'autres partenaires savaient qu'ils avaient trouvé une combinaison idéale!
English: Zakiya Carr-Johnson of the International Human Rights Law Group gave an overhead-projector presentation on “Promoting affirmative action in the Americas: progress and challenges” based on her paper of the same name (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.8).
French: Mme Zakiya Carr-Johnson, du Groupe juridique international des droits de l'homme, a présenté, à l'aide d'un rétroprojecteur, un exposé intitulé «Promoting Affirmative Action in the Americas: Progress and Challenges», basé sur un rapport qu'elle avait rédigé sous le même titre (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.8).
English: The effects of alcohol on the developing fetus can cause a range of physical disabilities, brain and central nervous system disabilities and behavioural problems.
French: Les effets de l'alcool sur le fœtus en développement peuvent causer une gamme de malformations physiques, de lésions au cerveau et au système nerveux ainsi que des troubles de comportements.
English: The General Assembly, in its resolution 53/1 D of 16 November 1998, encouraged the Government of Nicaragua to support the development of medium- and long-term national programmes and strategies, in particular those related to poverty alleviation, economic and social development and the resolution of problems related to property, with a view to the consolidation of a stable democracy.
French: Dans sa résolution 53/1 D du 16 novembre 1998, l'Assemblée générale a engagé le Gouvernement nicaraguayen à appuyer la mise au point de programmes et de stratégies nationaux à moyen et à long terme, destinés spécialement à l'atténuation de la pauvreté, au développement économique et social et au règlement des problèmes de propriété, de manière à consolider la démocratie et à la rendre stable.
English: Ministerial Decree No.  254/MPP/Kep/7/2000, regulates the importation and circulation of the chemicals listed in the Chemical Weapons Convention published by the Department of Industry and Trade.
French: Le décret ministériel no 254/MPP/Kep/7/2000 régit l'importation et les mouvements des substances chimiques visées dans les tableaux de la Convention sur les armes chimiques, publiés par le Ministère de l'industrie et du commerce.
English: Some regional staff indicate that BCPs may be considered a priority regionally only when the associated funding is made available.
French: Quelques employés en région ont souligné que le PCO pourrait être considéré comme une priorité sur le plan régional seulement s’ils disposaient des fonds pour l’exécuter.
English: "Measuring Yield Curve Risk Using Principal Components Analysis, Value at Risk, and Key Rate Durations."
French: Knez, P., R. Litterman et J. Scheinkman (1994).
English: Peak nest initiation (June 9) was the earliest this year compared to the four last years (June 16 in 2002 and June 13 in 2001).
French: Cette population intéresse beaucoup le Canada parce qu'elle migre par l'Ouest du Canada à l'automne et au printemps, et parce que plus de la moitié de la population hiverne dans le delta du Fraser (C.-B.) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: "The time has come to test our assumptions and make sure that we are still using best practices-benchmarking ourselves against the best in the world," he said.
French: « Le moment est venu de mettre nos hypothèses à l’épreuve et de nous assurer que nous appliquons toujours des pratiques exemplaires et que nous demeurons parmi les meilleurs au monde », a déclaré le ministre.
English: Afghans listening to and watching the live broadcasts are observing open political debate of a kind that has been absent in their country for many years.
French: Les Afghans qui suivent les débats retransmis en direct par la radio et la télévision constatent une liberté de parole absente dans leur pays depuis de nombreuses années.
English: Pants: brief provided with two long legs.
French: Pantalons: culotte munie de deux jambes longues.
English: As noted by the International Review Panel, most institutes, including CIHR-INMHA, are just now beginning to contribute to the KT agenda.
French: Toutefois, comme l’a souligné le Comité d’examen international, la plupart des instituts, y compris l’INSMT des IRSC, commencent seulement à contribuer à la réalisation du programme d’application des connaissances.
English: For me, these 19 months in the Security Council have been months in which I have learned a lot.
French: Ces 19 mois au Conseil m'ont permis d'apprendre beaucoup.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (P.142).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.142).
English: However, while the number of deprived people in the region appears to be daunting, it also gives an indication of what the region stands to gain by intensifying its efforts to reach the Goals.
French: Cependant, si le nombre de personnes vivant dans le dénuement, dans la région, paraît énorme, c'est aussi une bonne indication de tout ce que la région aurait à gagner à intensifier les efforts qu'elle fait pour atteindre les OMD.
English: Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island... full text October 17, 2007 - Public comments invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Keltic Liquefied Natural Gas Project... full text October 9, 2007 - Federal Funding Awarded for Participation in the Proposed High Lake Mine Project... full text September 28, 2007 - Replacement Class Screening Report:
French: Redragage d’entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l’Île-du-Prince-Édouard... texte complet 17 octobre 2007 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Keltic... texte complet 9 octobre 2007 - Attribution d'aide financière fédérale aux fins de participation au projet minier de High Lake... texte complet 28 septembre 2007 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: For its part, the Committee can adopt opinions on its own initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
French: Le Comité peut, pour sa part, adopter des avis de sa propre initiative et les soumettre à la Commission, au Conseil et au Parlement.
English: He further submitted that there was never a follow-up letter to suggest that the May 28, 1998, letter was incorrect or that the circumstances set out in the letter no longer applied.
French: Le ministre a ajouté qu’il n’y avait jamais eu de lettre de suivi laissant à entendre que la lettre du 28 mai 1998 était erronée ou que les circonstances énoncées dans ladite lettre ne s’appliquaient plus.
English: If we do, we will begin then to understand that the universe is an immense body, still relatively new and is also doing his apprenticeship through us conscious, intelligent beings that inhabit planets scattered throughout the Outer Space.
French: Si nous le faisons, nous commencerons alors à comprendre que l'univers est un corps immense, encore relativement nouveau et il est également fait son apprentissage à travers nous conscients, des êtres intelligents qui vivent dispersés dans les planètes espace extra-atmosphérique.
English: This is a problem on older roofs where moisture build-up in the attic affects the underside of the shingle.
French: Ce problème se manifeste sur les vieux toits, où l'accumulation d'humidité dans les combles affecte le dessous des bardeaux.
English: Date of completion of the questionnaire:
French: Date à laquelle le questionnaire a été rempli:
English: Thus, even insubstantial amounts of information is protected by the IT Act.
French: La loi sur les techniques de l’information protège donc tout aussi bien une somme insignifiante d’informations.
English: On 11 February 2003, the District Court of `s-Hertogenbosch reviewed her case, and on 25 March 2003 denied her appeal, contending that Ms. Osivand had not provided her entire asylum account at the second interview.
French: Le tribunal d'instance de 's-Hertogenbosch, saisi de son cas, a examiné l'affaire le 11 février 2003 et confirmé le rejet de la demande d'asile le 25 mars 2003, au motif que Mme Osivand n'avait pas fourni toutes les explications demandées à l'appui de sa demande d'asile lors du deuxième entretien.
English: In 1994, health spending, which includes current health expenditures by all agencies in the country, totalled 1,061.1 million pesos, 17 per cent higher than in 1989.
French: En 1994, les dépenses de santé, qui incluent les dépenses courantes de tous les organismes du pays, se sont élevées à 1 061,1 millions de pesos, soit 17 % de plus qu'en 1989.
English: Source: Group of Experts, Abidjan, July 2005.
French: Source : Groupe d'experts, Abidjan, juillet 2005
English: In their statements to the workshop, ASEAN participants underlined the importance of assistance, including technical and financial assistance where needed, to their implementation of various aspects of the Programme of Action in relation to weapons, their ammunition and explosives.
French: Dans les déclarations qu'ils ont faites au Forum, les participants des États de l'ASEAN ont souligné l'importance que revêtait l'assistance, y compris l'assistance technique et financière, le cas échéant, au regard de l'exécution de divers volets du Programme d'action s'agissant des armes, des munitions et des explosifs.
English: We offer English courses at our British Council and EnglishUK accredited English schools in London and Eastbourne , and year-round closed groups and summer courses in Salisbury .
French: Nous proposons des cours d'anglais dans nos écoles d'anglais de Londres et Eastbourne , accréditées par le British Council et EnglishUK, et des cours reservés exclusivement pour des groupes, et des cours d'anglais d'été à Salisbury .
English: Furthermore, the evidence shows that mineral waters are excluded from the soft drink industry.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que les eaux minérales sont exclues de l'industrie des boissons gazeuses.
English: Agenda Item 2 - Highlights from Discussions:
French: Deuxième point de l’ordre du jour – Faits saillants des discussions :
English: Since the company had been manufacturing larger size (1L and 2L) hotfill containers for the beverage market for a number of years, the engineer who prepared the technical descriptions included in the company's SR&ED claims was concerned because the project appeared to be a routine design and engineering procedure at first glance.
French: L'entreprise fabriquait depuis des années des bouteilles de grand format (1 et 2 Litres) remplissables à chaud pour le marché des boissons. L'ingénieur qui a préparé les descriptions techniques de la demande de RS&DE pensait que le projet pourrait, à première vue, être considéré comme une activité de routine sur le plan de la conception et de l'ingénierie.
English: Publications relating to the work of the Committee
French: N.  Publications relatives aux travaux du Comité
English: • February 21, 2000 - 13th Canadian Education Statistics Council (CESC) Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 21 février 2000 - 13e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Quantitative Analysis * 33 occurrences; 18 element occurrences.
French: Analyse quantitative * 33 occurrences; 18 occurrences élémentaires.
English: The report of the Technical Committee on its third meeting was endorsed by the Governing Council at its third session.
French: Le rapport du Comité technique sur sa troisième réunion a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session.
English: • context and background - risks and strategies;
French: • contexte et historique - risques et stratégies;
English: The European Union has no doubt that we will prevail and take the world on the path of sustainable growth and development.
French: L'Union européenne est certaine que nous réussirons et engagerons le monde dans la voie de la croissance et du développement durable.
English: Bear paw prints © Parks Canada/YNP 1(25)
French: Empreintes d'ours © Parcs Canada/PNY 1(25)
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this regulation is of crucial importance for consumers and the agri-food industry, because it is not at all easy to achieve balanced labelling that includes all the essential information but not so much as to complicate it.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce règlement est d'une importance cruciale pour les consommateurs et l'industrie agroalimentaire, car il n'est pas simple du tout d'arriver à un étiquetage équilibré qui inclue toutes les informations essentielles sans être trop compliqué.
English: If names in the two languages are significantly different, both shall be considered official for the purposes, inter alia, of road signposting." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: Les dénominations adoptées par le Conseil, en vertu des dispositions de l’alinéa précédent, seront les dénominations légales à tous effets, et il faudra procéder à la signalisation publique en vertu de celles-ci de la façon qui aura été déterminée par voie réglementaire, et sans préjudice du respect dû aux normes internationales souscrites par l’Etat en cette matière (..)".
English: As a consequence of Dr. Pottie's letter  to you of today, there remains no such potential  benefit from the expenditure of public funds and the  approval of your request is thereby rescinded.
French: Par suite de  la lettre que vous envoie M. Pottie aujourd'hui, aucun profit ne  pourrait être tiré de l'engagement de fonds publics et  l'approbation de votre demande est annulée par la présente.
English: One of the issues of most concern during the development of paediatric medicinal products is that of clinical trials: only trials that are absolutely necessary should be carried out, and trials that have already produced results should not be repeated.
French: L'une des grandes difficultés dans le développement des médicaments pédiatriques réside dans les études cliniques. Aussi, il convient d'éviter de refaire des tests qui ont déjà donnés lieu à des résultats, ou d'en réaliser inutilement.
English: Worse, he admits to unemployment abuses in India, including child labour.
French: Pire, il reconnaît les abus en matière d’emploi en Inde, y compris le travail des enfants.
English: Be ready to buy a new graphics card in just a few months for this.
French: Un PC noté 1 sera au niveau minimum mais utilisable, un PC noté 5 sera pratiquement parfait et proposera tous les avantages que Vista peut offrir.
English: We are living in times when the European public feels excluded from the Union project.
French: Nous vivons une époque où les citoyens européens se sentent exclus du projet de l'Union européenne.
English: The training will aim to strengthen national capacity to prepare statistics, indicators and trend analysis for national Millennium Development Goals monitoring.
French: Il visera à renforcer la capacité nationale de produire des statistiques, des indicateurs et des analyses de tendance en ce qui concerne le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: For example, in establishing the staffing requirements of a position, one may need to simply refer to the four competencies; whereas, to guide a performance discussion, it may be useful to have the effective and ineffective behaviours as well.
French: Par exemple, pour établir les exigences de dotation d’un poste, on pourrait tenir compte des quatre compétences seulement; alors que pour orienter une discussion sur le rendement, les comportements efficaces et inefficaces pourraient également se révéler utiles.
English: The newly established High School of Justice will be the cornerstone of this new model.
French: L'école supérieure de la magistrature sera au cœur de ce nouveau modèle.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 14 June 2005*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mardi 14 juin 2005 à 10 heures*
English: There is no one-size-fits-all approach to post-conflict stabilization.
French: Aucune approche de la stabilisation d'après conflit ne peut convenir à toutes les situations.
English: • 1940 to 1945, over 130,000 Commonwealth and allied aircrew were trained in Canada under the British Commonwealth Air Training Plan.
French: • De 1940 à 1945, plus de 130 000 membres d’équipage du Commonwealth et de pays alliés reçoivent leur entraînement au Canada dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: Resale of the security is limited. See best efforts and bought deal underwriting.
French: Les conventions officielles visant ces types d'opération sont appelées convention de prise ferme.
English: in writing. - The phenomenon of organised crime is something that the European Union needs to tackle head on.
French: L'Union européenne doit attaquer le crime organisé de front.
English: Second, is the claimant subject to differential treatment on a prohibited ground of discrimination.
French: Deuxièmement, le revendicateur fait-il l’objet d’une différence de traitement au titre d’un motif de distinction illicite ?
English: Although FINTRAC is a relatively young organization, the Centre is viewed by many of its peers internationally as a leader in many aspects of its operations.
French: Bien que CANAFE soit un organisme relativement jeune, il est considéré par bon nombre de ses pairs sur la scène internationale comme un chef de file à bien des égards.