ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives outlined in this report are building blocks for the future economic and environmental sustainability of Canada.
French: 100 dans le carburant diesel et dans l’huile de chauffage d’ici 2012.
English: On 26th July the EU decided to open negotiations in view of Iceland's accession to the EU as from 27th July but many governments doubt the island's...
French: The Pergamon Museum of Berlin is putting on an exhibition until 3rd October entitled "Bunte Götter.
English: Following the definition of national and international terrorist crimes and provisions concerning the responsibility of their authors (prison sentences, liability of moral persons) the Act extends the universal jurisdiction of the State.
French: Suite à la définition des crimes de terrorisme national et international et à la prévision de la responsabilité des auteurs (peines de prison, responsabilité des personnes morales), la loi étend la juridiction universelle de l'Etat.
English: This time period, however, did not include the time taken for possible appeals which the 1958 study had considered.
French: Ce temps, toutefois, ne comprenait pas celui que l’on prenait pour se pourvoir éventuellement en appel et dont ’enquête de 1958 avait tenu l compte.
English: The concentration of each NPE measured was between 0.062 and 0.129 µg/L (Clark et al., 1992).
French: La concentration de chaque NPE mesuré était comprise entre 0,062 et 0,129 µg/L (Clark et al., 1992).
English: Our guests can relax by the pool , surrounded by a lovely garden, enjoying the splendid panoramic view of Todi , as well as savouring the Umbrian cuisine in our Restaurant .
French: Les hôtes de l’agritourisme se pourraient détendre en piscine , qu’il est immergé dans le vert, en juitant de un magnifique panorama sur Todi , et goûter les spécialites de la cuisine ombrienne dans le Restaurant .
English: Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME), is the Java platform for consumer and embedded devices, such as mobile phones, PDAs, TV set-top boxes, and a whole range of other mobile and wireless devices.
French: La Plate-forme Java 2, Micro Edition (plate-forme J2ME), est la plate-forme Java des périphériques grand public et intégrés, tels que les téléphones portables, les assistants numériques personnels (PDA), les décodeurs TV et tout un éventail d'autres appareils mobiles et sans fil.
English: Hayes, CDR W. P., RCN: dates of service in Far East, 141.
French: Hayes, le cder W. P., MRC: dates de service en Corée, 153.
English: In dispensing that money, we could offer to the children of many Third World countries something like the hope that we can give to our own children, something like the life expectancy and opportunities for education.
French: En distribuant cet argent, nous pourrions offrir aux enfants de nombreux pays du tiers-monde l'espoir que nous offrons à nos propres enfants, une espérance de vie et des possibilités d'accès à l'éducation.
English: Current and Emerging Threats to the Internet" was delivered to the Anti-Spyware Coalition Public Workshop on May 16, 2006 in Ottawa, Ontario. This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: Menaces actuelles et nouvelles à Internet Ottawa, Ontario Le 16 mai 2006 35 pages Cette présentation illustre le fait qu’au fil de ses tentatives visant assurer l’accès des Canadiens aux technologies de l’information et des communications, le Canada a connu de nombreux succès, démontrant ainsi qu’à bien des égards, il est le chef de file dans la nouvelle ère de l’économie de réseau.
English:   Public Affairs is that management command function that communicates information about an organization to the public.
French: Pour ce faire, les relationnistes doivent Ãªtre en mesure de dÃ©terminer les diverses attitudes du public au sujet dâ€™un certain nombre de questions.
English: Except as otherwise specifically noted, the materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Competition Policy Review Panel, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Competition Policy Review Panel is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Competition Policy Review Panel.
French: Sauf indication contraire, linformation contenue dans ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence , pourvu quune diligence raisonnable soit exercée dans le but dassurer lexactitude de linformation reproduite, que le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence soit identifié comme étant la source de linformation et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de linformation reproduite ni comme ayant été faite en association avec le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence ou avec lapprobation de celui-ci.
English: Commending the States that have recently ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Saluant les États qui ont ratifié récemment le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This is accomplished through a strategic planning process informed by ongoing regional and national consultations.
French: Pour ce faire, on fera appel à une démarche de p l a n i f i c ation stratégique qui tirera ses orientations des c o n s u l t ations menées à l’échelle régionale et nat i o n a l e .
English: Mr. Athaulla Ahmed Rasheed
French: M. Athaulla Ahmed Rasheed
English: (a) Continuing education in managerial clinical skills, for the training of doctors, nurses and nursing assistants in basic obstetric tasks in 17 priority districts, which have the highest rates of maternal mortality.
French: a) Formation continue aux compétences cliniques et de gestion: formation de médecins, d'infirmières et d'aides-soignantes à des actes obstétricaux de base dans les 17 districts considérés comme prioritaires à cause de leurs taux de mortalité maternelle qui sont les plus élevés du pays.
English: • Vision Care
French: • Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: We hope that the Secretary-General's campaign to end violence against women and the inter-agency action against sexual violence in conflict situations will strengthen actions by the United Nations system.
French: Nous espérons que la campagne du Secrétaire général pour mettre fin à la violence contre les femmes et l'action interinstitutions menée contre la violence sexuelle en temps de conflit renforceront les activités entreprises par le système des Nations Unies.
English: However, other administrative detention provisions remained in place.
French: D'autres dispositions autorisant le placement en détention administrative restaient toutefois en vigueur.
English: As well, A*STAR and the Singapore Productivity and Standards Board (now renamed SPRING Singapore) have signed a Memorandum of Understanding on S&T Cooperation with the Alberta Ministry of Innovation.
French: De plus, A*STAR et le Conseil de productivité et des normes de Singapour (qui s'appelle maintenant SPRING Singapour) ont signé un protocole d'entente sur la coopération scientifique et technologique avec le ministère albertain de l'Innovation.
English: There is a single, brief summary document that was prepared immediately after the public consultations (CBS 1998b).
French: Il existe un seul document sommaire préparé immédiatement après les consultations publiques (SCB, 1998b).
English: It reminds me of when I was a little Catholic boy and the religious procession came through the village, all the curtains were open as the image of Christ and its two candles went by and things were absolutely still, you could have heard a pin drop.
French: Cela me rappelle l'époque où j'étais un bambin catholique qui accompagnait la procession à travers le village. Sur son passage, les rideaux s'ouvraient, on regardait l'image du Christ, deux cierges avaient été dévotement allumés, et rien ne bougeait tant que l'image du Christ passait.
English: Remember the 2 hour rule - perishables, prepared foods and leftovers must be in the refrigerator within two hours or less.
French: Souvenez-vous de la règle de 2 heures où les aliments périssables, les aliments préparés et les restes doivent être au réfrigérateur dans les 2 prochaines heures.
English: I am not referring so much to what is said, although I do have, to a greater or lesser extent, some difficulty with that, such as on the subject of Turkey. My criticism applies mainly to what is not said in the resolution.
French: Ma crainte ne porte pas tant sur ce qui y est dit - bien qu'à cet égard, j'éprouve également l'un ou l'autre problèmes d'importance, sur le thème de la Turquie par exemple - que sur ce que ne dit pas cette résolution.
English: And we know that the United Nations ultimately represents the indispensable means by which to attempt to contain power through law.
French: Nous savons enfin que 1'ONU est un instrument incontournable pour tenter de substituer le droit à la force.
English: Norman SPECTOR President of ACOA Head of the Canadian delegation Jean-François CARENCO Prefect of Saint-Pierre and Miquelon Head of the French delegation
French: Norman SPECTOR Président de l'APECA Chef de la délégation Canadienne Jean-François CARENCO Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Chef de la délégation Française
English: Browse the Collection on the Web > Inventory of Statistics Canada's Questionnaires
French: Passez en revue la collection sur le Web > Inventaire des questionnaires de Statistique Canada
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We use classical transport theory and take into account collisions within the relaxation time approximation.
French: Nous utilisons une théorie classique de transport et tenons compte des collisions dans l'approximation du temps de relaxation.
English: Among events happening this week, there was the Forum francophone de concertation 1997 in Quebec City, March 13 to 16; the broadcast of a special program Tout ça... pour une chanson on French CBC radio, March 16; an award presentation ceremony for Les Prix de la Francophonie in Ottawa, March 20; Government of Yukon's proclamation of French Heritage Day, on March 20; Francofête's Great Closing Show at the Desjardins Complex in Montreal, on March 21; publication of a special insert in many French-language newspapers; distribution of ACELF's activity kits in every French-language school in the country.
French: Parmi les activités en cours cette semaine, mentionnons la tenue du Forum francophone de concertation 1997 à Québec du 13 au 16 mars; la diffusion à la radio de la Société Radio-Canada d'une émission spéciale Tout ça... pour une chanson le 16 mars; la remise des Prix de la Francophonie à Ottawa le 20 mars; la proclamation par le gouvernement du Yukon du 20 mars 1997 en tant que Journée du patrimoine francophone; le Grand spectacle de clôture de la Francofête au complexe Desjardins à Montréal le 21 mars; la publication d'un cahier spéciale dans plusieurs journaux de langue française; la distribution par l'ACELF de trousses d'activités dans toutes les écoles de langue française au pays.
English: e At its 6th and 32nd meetings, on 29 April and 16 July 2008, the Council elected the following 14 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013: Albania, China, Denmark, Ethiopia, Gabon, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Mauritius, Netherlands, Philippines, Qatar and Switzerland.
French: e À ses 6e et 32e séances, les 29 avril et 16 juillet 2008, le Conseil a élu les 14 membres suivants à la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-huitième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa cinquante et unième session en 2013 : Albanie, Chine, Danemark, Éthiopie, Gabon, Haïti, Iran (République islamique d'), Italie, Lesotho, Maurice, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Suisse.
English: "Pakistan is one of the best places to do business in Asia," says Vissa, who also works in India, Vietnam, China and Laos.
French: Toutefois, la situation politique demeure inquiétante, et les problèmes de sécurité persistent dans le Nord et aux frontières du pays.
English: (-) = not available, olefins were not part of the survey until 1997.
French: (-) = non disponible, les oléfines n’ont pas été intégrées à l’enquête avant 1997.
English: A really nice way to discover Polynesia and especially its population.
French: Un moyen vraiment sympa de découvrir la polynésie et surtout la population polynésienne.
English: The purpose of the session was to share experiences and encourage views on the challenges that confront the high level management of data producing organizations in implementing harmonization across economic datasets.
French: L'objectif était de partager des données d'expérience et d'encourager l'échange de vues sur les difficultés que l'harmonisation des séries de données économiques pose aux hauts responsables des organismes producteurs de données.
English: A free-standing research unit is thus all too often on the outside looking in, rather than having its energy directed to the most pressing problems facing the organization.
French: Cette situation est due à la spécialisation accrue, à la prolifération des revues spécialisées, à l’évolution de la conception hautement technique de l’étude de l’économie et à l’analyse des questions de politique commerciale dans diverses disciplines, surtout en sciences économiques, en droit et en sciences politiques.
English: This target, along with target 1.3.9 will facilitate an integrated risk management approach.
French: Cette cible, conjuguée à la cible 1.3.9, facilitera la mise en place d'une approche intégrée à la gestion des risques.
English: For his 2006 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period.
French: Pour son exercice 2006, Amélie choisit de nouveau de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2004 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2005.
English: For example, if adjustments were received through Supplementary Estimates, the department is first to identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment, using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section, as in the following example:
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du budget supplémentaire des dépenses, le ministère doit premièrement indiquer que le rajustement a été fait par l'entremise du budget supplémentaire des dépenses; et ensuite il doit indiquer chaque rajustement en utilisant la même terminologie que celle du budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English:     The Meeting reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
French: La réunion a réitéré sa condamnation des mesures économiques unilatérales et des tentatives visant à imposer des sanctions économiques contre les États membres.
English: Such taxes can be administered readily, and the revenues can be used to support environmental programs that educate farmers and promote the adoption of good management practices.
French: Ces taxes peuvent être administrées facilement, et les revenus peuvent servir à soutenir des programmes environnementaux qui éduquent les agriculteurs et favorisent l'adoption de bonnes méthodes de gestion.
English: I will certainly, as he suggests, provide all of that information in a delayed answer.
French: Comme il l’a suggere, je fournirai tous ces renseignements ´ ´ dans une reponse differee.
English: With its impressive Art Nouveau building on the bustling Rogier Square, this charming 4-star hotel provides tasteful guest rooms with a classic and elegant touch.
French: Reconnaissable à son impressionnante architecture Art Nouveau, ce charmant hôtel 4 étoiles situé sur la très animée place Rogier propose des chambres décorées avec goût à l'élégance classique.
English: After being in the mission area for 30 days, mission staff are deemed to have had enough time to obtain longer-term rented accommodation and to no longer have to rely mainly on restaurants for daily meals.
French: On considère que, passé ce délai, ils ont eu le temps de trouver un logement locatif et n'ont plus besoin de prendre leurs repas au restaurant, d'où un nouveau taux après 30 jours.
English: In charge of editing white papers on crime suppression especially by international operations such as adopting those worldwide, jurisdiction, concluding extradition treaties, enactment of money-laundering crimes etc.
French: Chargée de diriger la publication du livre blanc sur la répression de la criminalité, reposant en particulier sur la coopération internationale, notamment sur l'adoption d'instruments internationaux, la conclusion d'un traité d'extradition et le fait d'ériger en infraction pénale le blanchiment des capitaux, etc.
English: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam, and J.M. Neff, "Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows," Ecotoxicol.
French: White, R.D., D.L. Earnest et D.E. Carter, «The Effect of Intestinal Esterase Inhibition on the in vivo Absorption and Toxicity of Di-n-butyl Phthalate», Fd.
English: The majority of the overall increase can be attributed to the mining category, which has seen a 149% growth since 1990.
French: La majeure partie de la hausse générale est attribuable à l'exploitation minière, qui a affiché une augmentation de 149 % depuis 1990.
English: Executive summary Introduction This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
French: Résumé Introduction La présente analyse d’impact concernant un projet de directive sur les redevances aéroportuaires s’intègre dans un ensemble d’initiatives de la Commission visant à soutenir l’exploitation efficace des aéroports de l’Union européenne.
English: The SBI recognized the particular needs of the small island developing States and agreed that these needs could be addressed, subject to availability of resources, by organizing a pre-sessional workshop in conjunction with SBI 23 (November 2005).
French: Le SBI a pris acte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement et est convenu qu'il pourrait y être répondu, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, en organisant un atelier de présession en conjonction avec la vingt-troisième session du SBI (novembre 2005).
English: The working group shall, under supervision of the Technical Committee and taking into account the role of the Agreement Secretariat, be mandated to undertake the following activities:
French: Le groupe de travail devra, sous le contrôle du Comité technique et compte tenu du rôle du Secrétariat de l'Accord, être chargé d'entreprendre les activités suivantes.
English: Subsection 13(3) of the Copyright Act states in part that where a work is created during the course of employment the first owner of copyright, in the absence of any agreement to the contrary, is the employer.
French: Le paragraphe 13(3) de la Loi sur le droit d’auteur stipule, en partie, que lorsqu’une œuvre est exécutée dans l’exercice d’un emploi, le premier titulaire du droit d’auteur, en l’absence de convention contraire, est l’employeur.
English: This villa has a separate kitchen / dining area to allow for that intimate dinner for two.
French: Cette villa a une cuisine et une salle à manger qui vous permet un diner à deux en toute intimité.
English: The province has also committed to a 20% reduction from 2000 NOX levels by 2009.
French: La province s’est également engagée pour l’année 2009 à une réduction de 20 % des niveaux de NOX par rapport à ceux de l’an 2000.
English: "The 1906 revision […] added a new rule which placed the Speaker in much the same position as his Commons’ counterpart.
French: La réforme de 1906 prévoyait l’adjonction d’un article ayant pour effet de placer le Président dans une position proche de celle de son homologue des communes.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous 19 Wing Commander Colonel (Col) Jon Ambler and 407 Squadron (Sqn) Commanding Officer Lieutenant Colonel Paul Ormsby unveil artwork donated to the Comox Airforce museum by the Greenwood Art Association. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, et le Lcol Paul Ormsby, commandant du 407e Escadron, dévoilent un tableau donné au musée de la Force aérienne de Comox par la Greenwood Art Association.
English: E/CN.6/2004/2 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Review of the methods of work of the Commission on the Status of Women in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These results suggest that the L flagellar antigen of V. fluvialis is common and specific to the species, and is a useful tool for serological identification of the organism.
French: Ces résultats permettent de conclure que l'antigène flagellaire L de V. fluvialis est commun et spécifique à cette espèce et qu'il pourrait être un outil utile pour l'identification sérologique de cet organisme.
English: In terms of strategic objectives, these development plans are a mystery if Iran’s security interests are confined to its regional concerns.
French: Pourquoi chercherait-il – au risque d’être découvert – à se procurer de l’uranium naturel à l’étranger plutôt que d’utiliser sa propre production ?
English: Quadrula quadrula is usually recovered at the surface of the substrate in the "tombstone" position with its posterior margins exposed to the water current and the anterior firmly embedded in the substrate.
French: Il est habituellement observé à la surface du substrat, en position verticale, l’extrémité postérieure exposée aux courants et l’extrémité antérieure fermement enfouie dans le substrat.