ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s streamlined audit approach for smaller employers utilizes new tools and templates which have also been shared with both agencies.
French: L’approche de vérification simplifiée que la Commission a mise au point pour les petits employeurs utilise de nouveaux outils et de nouveaux modèles qui ont aussi été partagés avec les deux organismes.
English: The offshore transport appears to be a result of the combination of wind forced currents, vorticity wave, complex bottom boundary layer structure and the topography.
French: Le transport au large des côtes semble être le résultat de la combinaison des courants dûs au vent, des vagues tourbillonnaires, de la structure complexe de la couche limite du fond et de la topographie.
English: The species inhabits tributaries of the St. Lawrence River to the east coast of James Bay; northwest from Hudson Bay in Ontario and Manitoba to Athabasca, Great Slave and Great Bear lakes down the Mackenzie River delta; south through the Peace River of northeastern British Columbia; and south east of the Rocky Mountain foothills in Alberta.
French: Il habite les eaux des affluents du fleuve Saint-Laurent, jusqu'à la côte est de la baie James, le nord-ouest de la baie d'Hudson en Ontario et au Manitoba jusqu'à l'Athabasca, le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours, jusqu'au delta du fleuve Mackenzie; au sud, on le trouve depuis la rivière de la Paix jusqu'au nord-est de la Colombie-Britannique et au sud-est des contreforts des Rocheuses, en Alberta.
English: It reaffirmed the importance of sound policies and good governance to ensure ODA effectiveness, and emphasized country ownership, partnership and harmonization.
French: Il a réaffirmé l'importance de politiques saines et de la bonne gestion des affaires publiques pour garantir l'efficacité de l'APD et a insisté sur le contrôle par les pays, sur les partenariats et sur l'harmonisation.
English: Posters had reportedly ordered families to marry off their daughters who were over 15 years old and threatened women with death if they bathed in rivers or stepped outside their homes alone.
French: Des affiches auraient ordonné aux familles de marier leur fille de plus de 15 ans et aux femmes de ne plus se baigner dans les rivières ni sortir de chez elles seules au risque d'être tuées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > News > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Nouvelles > Archives > Explorateur
English: The caveat is that the majority of the studies focussed on telephone/computer support of ICGs of Alzheimer's patients and to a lesser extent on ICGs of stroke survivors.
French: Il faut faire preuve de prudence ici, en ce que la majorité des études portent surtout sur le soutien par téléphone ou ordinateur aux aidants naturels des patients atteints de la maladie d'Alzheimer et, dans une moindre mesure, aux aidants naturels des personnes qui ont eu un ACV.
English: The Special Committee requests the Secretariat to continue to explore the different options for enhanced rapidly deployable capacities, in consultation with Member States, to reinforce United Nations peacekeeping operations in crises, and to report back to the Special Committee as soon as possible prior to its next session for consideration at that session.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de continuer d'explorer, en consultation avec les États Membres, les différentes options permettant d'améliorer les capacités de déploiement rapide en vue de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les situations de crise, et de lui rendre compte le plus tôt possible avant sa prochaine session pour qu'il puisse les examiner à ce moment-là.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation supported the suggestion to harmonize the issues identified in document SCP/4/2, but emphasized the need for setting priorities.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a soutenu la proposition d’harmonisation des questions figurant dans le document SCP/4/2 tout en faisant ressortir le besoin d’établir des priorités.
English: The European Union reaffirms its support for the engagement policy and for the proposals relating to peace and reunification in the Korean Peninsula made in Berlin on 9 March by President Kim Dae-jung.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient la politique d'engagement et les propositions faites par le Président Kim Dae-jung le 9 mars à Berlin concernant la paix et la réunification sur la péninsule.
English: The Bali Road Map, which leads towards achieving a new global climate agreement in Copenhagen, is a significant step.
French: La feuille de route issue de Bali, qui doit permettre de parvenir à un nouvel accord mondial sur le climat à Copenhague, constitue une avancée importante.
English: The Canadian Forces have truly been a force for good.
French: Les Forces canadiennes sont vraiment une force pour le bien.
English: The ‘Canada Fund for Africa’ supported research on the development of a new HIV vaccine.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a permis de financer la recherche sur le développement d’un nouveau vaccin contre le VIH.
English: `28'H `2F'H Reserved for manufacturers which name begins with `D'
French: `28'H `2F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `D'
English: In addition, over the past few years we have witnessed a relentless arms race, along with the unprecedented growth of military expenditures, in the countries of the South Caucasus.
French: En outre, au cours des dernières années, nous avons été témoins d'une course effrénée aux armements, accompagnée d'une croissance sans précédent des dépenses militaires, dans les pays du sud du Caucase.
English: These are sizeable forfeitures for Canada and deserve additional consideration as to whether the current conservative allocation to G3 governments, agencies, sovereigns and supranationals could be broadened for the purposes of increasing return potential.
French: Il s’agit de sommes importantes auxquelles le Canada doit renoncer et il convient de tenter de déterminer si l’attribution conservatrice actuelle à des titres d’État G3, à des titres d’agence, à des titres d’États souverains et à des titres d’institutions supranationales pourrait être élargie afin d’améliorer les résultats éventuels.
English: The Agency is also requested at times to conduct special studies and to provide advice and recommendations to government.
French: On demande parfois à l'Office de mener des études spéciales et de donner des conseils et formuler des recommandations à l'intention du gouvernement.
English: When using links between SSSs, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: (1) Par lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs permettant le transfert transfontière de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte.
English: • Property << Solicitors in the United Kingdom
French: • Droit de la propriété << Avocats au Royaume-Uni
English: Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations - as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to - and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
French: Oui à la simplification, au remplacement de 38 directives par des règlement des Nations unies - tant que nous ne donnons pas l'impression de renoncer à notre droit de légiférer quand nous en avons besoin - et oui au développement de solutions reposant sur la technologie, telles qu'ECOR.
English: This registration allows the SDA registrant to use SDA in accordance with their registration.
French: Cette autorisation permet au détenteur autorisé d'utiliser l'ASD conformément à son autorisation.
English: Then the participants divide the groceries to take home.
French: Certaines ont continué à faire l'épicerie ensemble afin d'acheter en plus grande quantité et de réaliser des économies.
English: Women's International Forum meeting on “Avian influenza and the threat of human pandemic influenza” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Grippe aviaire et la menace d'une pandémie de grippe humaine” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: The farms that have invested in increased land holdings were able to do so without bidding up land prices.
French: La valeur des terres des régions de Sussex et de Woodstock est demeurée stable au cours des six derniers mois.
English: Several representatives expressed thanks to the Ozone Secretariat for organizing the Extraordinary Meeting and the two informal consultations and appreciation for the work of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leurs remerciements au secrétariat de l'ozone pour avoir organisé la Réunion extraordinaire et les deux consultations informelles ainsi que leur gratitude pour les travaux du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: We're using every means of diplomacy to answer them.
French: Nous utilisons tous les moyens diplomatiques afin d'y faire face.
English: The Qatar Football Association was founded in 1960 and, in 1970, Qatar became associated with FIFA, the governing body of world football.
French: L'Association de football du Qatar a vu le jour en 1960 et, en 1972, le Qatar est devenu membre de la FIFA, l'instance dirigeante du football mondial.
English: Furthermore the Committee is concerned that refugee children and children living in orphanages may be particularly at risk.
French: Il note en outre avec préoccupation que les enfants réfugiés et les enfants des orphelinats sont particulièrement exposés.
English: The Chair asked for clarification on alternatives and a review of pros and cons of the open clinical trials as described in the background reading material.
French: La présidente demande qu'on lui donne des éclaircissements sur les solutions de rechange et qu'on lui expose les motifs plaidant en faveur ou contre la tenue d'essais cliniques ouverts tels que décrits dans la documentation.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse soient communiqués à tous les fonctionnaires de l'Organisation, avec leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, en veillant à protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause;
English: Financial compensation for pain and suffering. A transferable service credit. Letter of regret. Agreement that the respondent would consult the Commission on addressing credit concerns in a non-discriminatory way.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Un service de crédit transférable. Lettre d’excuses. Accord conclu avec le mis en cause pour qu’il consulte la Commission afin d’apprendre à traiter les questions de crédit de manière non discriminatoire.
English: PWGSC Minister Stephen Owen and Nova Scotia Premier John Hamm sign the historic agreement to clean up the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens.
French: Le ministre de TPSGC, Stephen Owen, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, signent l'accord historique pour décontaminer les étangs bitumineux et les fours à coke de Sydney.
English: Note that these lists are intended as a guide only and are not necessarily current or all inclusive.
French: Veuillez noter que ces listes sont présentées à titre indicatif et qu'elles ne sont pas nécessairement à jour ou complètes.
English: The recent work on waiting list times across Canada, led by the Institute of Health Services and Policy Research, is another example of KT relevant to the health care system.
French: Les récents travaux sur les temps d'attente au Canada, sous la direction de l'Institut des services et des politiques de la santé, fournissent un autre exemple de TC au service du système de soins de santé.
English: Public sector investment should be directed towards cutting a path, for SMEs, through the Information Jungle.
French: L’investissement du secteur public devrait être dirigé vers la création d’un passage, pour les PME, à travers la jungle de l’information.
English: Organizational matters (Agenda item 2) Adoption of the agenda (Agenda item 2 (a)) At its 1st meeting, on 1 June, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2009/1).
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)  Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)  À sa 1re séance, le 1er juin, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2009/1).
English: Response to Recommendation Canada supports the intent of this recommendation and notes that strong leadership in RAP implementation has been demonstrated in Canada through the full restoration of beneficial uses in two Canadian AOCs, Collingwood Harbour and Severn Sound, and through the significant progress made towards the restoration of beneficial uses in the remaining AOCs.
French: [sic] Réponse à la recommandation Le Canada approuve l’esprit de cette recommandation et prend acte du fort leadership exercé dans la mise en œuvre des Plans d’assainissement (PA), qui a conduit à la restauration complète des utilisations bénéfiques dans deux SP canadiens (soit le port de Collingwood et le bras Severn), et des importants progrès réalisés vers la restauration de ces utilisations dans les autres SP.
English: Located at the RCMP Depot Division in Regina, Saskatchewan — home of the RCMP's national training academy — Track 3 is where future RCMP officers learn advanced driving techniques and practice simulated pursuits as part of their compulsory 65 hours of driver training.
French: Située à Regina (Saskatchewan), et gérée par la Division dépôt, siège de l'école nationale de formation de la GRC — la piste 3 est l'endroit où les futurs agents de la GRC acquièrent les techniques de conduite avancées et où ils pratiquent des simulations de poursuite dans le cadre de leurs 65 heures de formation obligatoire à la conduite automobile.
English: On the other hand, for the right to participate in elections, and in other legal aspects, the citizenship element will be crucial.
French: Bien entendu, ceci alimente le débat actuel sur les exclus, qui prend de l'ampleur et a déjà tendance à prendre une coloration ethnique, aux Etats-Unis en tout cas.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors who reside in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Le droit de vote est fondamental au Canada, et j’incite vivement tous les électeurs résidant dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale à profiter des nombreuses options qui s’offrent à eux pour exprimer leur voix lors de ces élections partielles », a souligné M. Marc Mayrand, le directeur général des élections du Canada.
English: 1. The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box "C.
French: Préauthentification et formalités au départ Article 16 1.
English:     Energy (NCA/PP) La Promenade In the 2000/2001 fiscal year, a lighting refit was completed on the eighth and ninth floors of the La Promenade Building.
French:   Énergie (SCN/CP) La Promenade Au cours de l'exercice 2000-2001, on a terminé la modernisation du système d'éclairage des huitième et neuvième étages de l'édifice La Promenade.
English: The study report for this original phase of the study was published in September 2004 (ICF, 2004).
French: Le rapport d'étude pour cette première phase a été publié en septembre 2004 (ICF, 2004).
English: These parliamentary elections, which will be held on 6 November, must take place transparently and according to the rules, with neither pressure nor repression.
French: Ces élections législatives, qui se tiendront le 6 novembre prochain, doivent se passer dans la transparence et dans les règles de l’art, sans pressions ni répression.
English: A change in the way that society differentiates between sons and daughters is essential in order to have an impact on gender bias regarding asset ownership.
French: Il est impératif que la société modifie sa conception du rôle des fils et des filles pour lutter contre les préjugés sexistes en matière de droit de propriété.
English: The Government of Canada provides funding to community-based projects that address these factors under several programs.
French: Le gouvernement du Canada finance les projets communautaires qui s’attaquent à ces facteurs dans le cadre de plusieurs programmes.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types
French: Produits pétroliers (11-12)  Type d'inspections : tous types d'inspection
English: Supersites should be encouraged to support both EMEP and GAW.
French: Les supersites devraient être encouragés à appuyer à la fois l'EMEP et la VAG.
English: Given that the following months are crucial to the European Union's budgetary policy and that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, budgetary transfers or reviews will follow up until the start of 2010, a clear-cut procedure must be established for this transitional period to facilitate the implementation of the budget and the adoption of amending budgets.
French: Étant donné l'importance capitale des prochains mois pour la politique budgétaire de l'Union européenne, et étant donné qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les virements ou révisions du budget continueront jusqu'au début 2010, il faut mettre en place des procédures claires pour cette période transitoire afin de faciliter l'exécution du budget et l'adoption de budgets rectificatifs.
English: It provided the location for one of the most ambitious experiments of the Upper Canadian Indian policy in the early years of that province's civilization programme, and it provided as well the object of two of the most controversial land cession agreements of the nineteenth century.
French: C'est là que s'est déroulée l'une des expériences les plus ambitieuses de la politique indienne du Haut-Canada, au début du programme de civilisation de la province, et que se sont effectuées deux des cessions de terre les plus controversées du XIXe siècle.
English: Everyone agrees that we have the means to lift the whole world out of poverty and underdevelopment.
French: Tout le monde est d'accord pour dire que nous avons les moyens de soustraire le monde entier de la pauvreté et du sous-développement.
English: At the time of the search no arrests were made and no one was found in possession of the contraband cigarettes.
French: Au moment de la perquisition, aucune arrestation n’a été effectuée et aucune personne n’a été trouvée en possession de cigarettes de contrebande.
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the ANGTS project, included a Western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern leg to serve primarily the U.S. Midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui représentait la première phase du projet, comprenait un tronçon ouest, destiné à transporter le gaz canadien aux marchés de la Californie et de la côte nord-est du Pacifique, et un tronçon est, pour desservir principalement le marché du Midwest des États-Unis.
English: We also rolled out TELUS TV into additional neighbourhoods in B.C. and Alberta, delivering a fully digital television experience.
French: Nous avons également implanté TELUS TV dans des régions supplémentaires de la Colombie- Britannique et de l’Alberta en offrant un service de télévision entièrement numérique.
English: Students enrolling with sufficient or advanced computer skills and value technology 4.
French: Compétences en informatique suffisantes ou avancées chez les nouveaux étudiants 4.
English: Did that funding fall under fair cooperation agreements responsive to the needs and priorities of the country?
French: Ce financement est-il conforme aux accords de coopération équitable soucieux des besoins et priorités du pays?
English: (e.g.: cash vs. accrual data, prior years’ carry-overs of surplus (to requirement) expenditures etc.). For comprehensive details on individual licensees' conditions of licence please consult the applicable CRTC licensing decisions on our website.
French: : données établies selon la méthode de comptabilité de caisse et non d’exercice, report en aval de sommes excédentaires, etc.). Pour des renseignements détaillés sur les conditions de licence par titulaire, s'il vous plaît veuillez consulter les décisions qui s'appliquent à chacun sur notre site web.
English: The review of etiologic studies is exhaustive and critical, though an update will need to be done shortly as the monograph only includes studies published before mid-1997.
French: La revue des études étiologiques est exhaustive et nuancée. Une mise à jour devra être faite sous peu, car le volume ne renferme que des études publiées avant l'été 1997.
English: We recommend that the repayment provisions be discontinued for three reasons: first, a simple calculation of the federal taxes on export sales (that are, on average, twenty times the PEMD contribution) shows that the fiscal return to the federal government is mainly from taxes on incremental sales by the companies, not from repayment of the PEMD contribution; second, repayment is expensive to administer; and, third, the trade policy argument for repayment does not appear compelling in light of the much larger programs of competitor countries that do not require repayment.
French: Nous recommandons d’abolir les dispositions relatives au remboursement soient abandonnées et ce pour trois raisons : premièrement, un simple calcul de l’impôt fédéral perçu sur les ventes à l’exportation (qui sont, en moyenne, de vingt fois supérieures à la contribution du PDME) montre que le rendement pour le gouvernement fédéral provient principalement des impôts sur les ventes supplémentaires des sociétés et non pas du remboursement de la contribution du PDME; deuxièmement, le remboursement est coûteux à administrer; troisièmement, l'argument de la politique commerciale en faveur du remboursement ne semble pas convaincant compte tenu des programmes beaucoup plus vastes offerts par les pays concurrents et qui n’exigent pas de remboursement.
English: This programme, covering nine settlements, aims at improving the school achievements of children living in segregated and run-down Roma neighbourhoods.
French: Ce programme, qui porte sur neuf localités, vise à améliorer les résultats scolaires des enfants qui vivent dans des quartiers roms dégradés, où règne la ségrégation.
English: A statement was made by the Chairman, after which the Committee proceeded to approve the draft Strategy, as contained in document A/CONF.207/CRP.7, chapter by chapter.
French: La Commission entend une déclaration du Président et procède ensuite à l'approbation du projet de Stratégie figurant dans le document A/CONF.207/CRP.7, chapitre par chapitre.
English: Key words: Lindenmayer systems, modelling, Stylosanthes, morphogenesis, plant form.
French: Mots clés : systèmes Lindenmayer, modeling, Stylosanthes, morphogénèse, forme des plantes.