ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present distribution of woodland caribou in Canada, and adjacent southern Alaska and northern Idaho, is much reduced from historical accounts. The extent of occurrence in B.C. and Ontario decreased by up to 40% in the 19th and 20th century.
French: Répartition Dans le présent rapport, nous décrivons la répartition des populations actuelles de caribou des bois forestier pour quatre des aires écologiques nationales (AEN) adoptées par le COSEPAC en 1994 (figure 3), soit les populations des montagnes du Nord, des montagnes du Sud, boréale et atlantique.
English: (b) More than 900 people were trained in issues related to regional and multilateral trade and investment agreements and mechanisms, including under the World Trade Organization/ESCAP technical assistance programme.
French: b) Plus de 900 personnes ont été formées dans des domaines relevant d'accords et de mécanismes régionaux et multilatéraux sur le commerce et les investissements, notamment au titre du programme d'assistance technique Organisation mondiale du commerce (OMC)-CESAP.
English: Bored wells shall be constructed so that sand cannot enter the well from the bottom.
French: On doit construire les puits forés à la tarière de manière à ce que le sable ne puisse y pénétrer par le fond.
English: No other impacts on access to health in the community have been observed, although nursing centre staff believe that telehealth has the potential to do this.
French: Aucune autre incidence sur la santé dans la collectivité n'a été observée, même si le personnel du centre de soins infirmiers croit que la télésanté peut en avoir.
English: Strong demand for Western Canadian crude oil from refineries located in Washington State, coupled with a supply outage in Alaska increased throughputs on the Trans Mountain system.
French: Une forte demande de pétrole brut de l’Ouest canadien de la part des raffineries de l’État de Washington couplée à une interruption de l’approvisionnement en Alaska ont entraîné une augmentation des débits sur le réseau Trans Mountain.
English: The fund will be governed in an open and transparent manner, with all procurement following Government procurement laws and all expenditure subject to external auditing.
French: Le Fonds sera régi de manière ouverte et transparente, et toutes les passations de marché seront conformes aux lois du Gouvernement en la matière et toutes les dépenses seront soumises à des vérifications externes.
English: The comparable 1999 figures for the total Yukon Territory FPS were 86.4% and 13.6% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Yukon étaient respectivement de 86,4% et de 13,6%.
English: This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.
French: Ce serait le meilleur prétexte pour les forces extrémistes, pour les forces xénophobes.
English: - Enclosure of the two sites by suitable means (such as wire or ditches);
French: - Clôturage des deux sites par des moyens appropriées (grillages ou fossés);
English: • (with 5 day prior notice) buy back some of their previously issued T-Bills, Gilts or Gilt strips with less than 6 months to maturity;
French: ◦ (avec un préavis de cinq jours) racheter les bons du Trésor qu’ils ont déjà émis, des valeurs du Trésor ou des coupons de valeurs du Trésor dont l’échéance résiduelle est inférieure à six mois;
English: In addition to the information contained in the reports on the country missions, the first addendum (E/CN.4/2005/88/Add.1) provides information on communications and replies from Governments relating to allegations of human rights violations that were received and transmitted between 15 December 2003 and 31 December 2004 as well as information on follow-up to the missions undertaken by the Special Rapporteur and visits and activities planned for 2005.
French: Outre les renseignements contenus dans les rapports sur les missions dans les pays, on trouvera dans l'additif 1 (E/CN.4/2005/88/Add.1) un résumé des communications dénonçant des violations des droits de l'homme et les réponses des gouvernements reçues et transmises entre le 15 décembre 2003 et le 31 décembre 2004 ainsi qu'un résumé des activités menées à bien comme suite aux missions effectuées par le Rapporteur spécial et le programme des visites et des activités prévues pour 2005.
English: In fact, I was really in trouble.
French: En fait, j’étais réellement mal en point.
English: "Farmers and the farming community as a whole have a great deal of indigenous knowledge of biodiversity management," says Gyawali.
French: « Les agriculteurs et la collectivité agricole dans son ensemble possèdent des connaissances étendues sur la gestion de la biodiversité », déclare Gyawali.
English: Mycorrhizal density was greater at elevated CO2 in both species after 6 weeks of exposure; in white oak, the increased density persisted for 24 weeks.
French: La densité des mycorhizes était plus élevée en présence de la forte teneur en CO2 chez les deux espèces après 6 semaines d'exposition; chez le Q. alba l'augmentation de la densité a persisté pendant 24 semaines.
English: Honourable senators, the Framework Agreement on First Nations Land Management provides signatory First Nations the opportunity to take control of their reserve lands and resources under their own laws.
French: Le gouvernement entrevoit un bel avenir pour une CCB forte, viable, avec laquelle on fait volontairement affaire, de ` sorte que les clients loyaux pourront continuer a acheter leur grain par son entremise.
English: I used to go to the youth centre a lot when I was younger.
French: Avant, quand j'étais plus jeune, j'allais souvent à la maison des jeunes.
English: Here also there is a need for effective communication between project proponents and EA specialists reviewing environmental impact statements.
French: Au moment de l'examen de l'énoncé des incidences environnementales, il faut veiller à ce que la communication entre les promoteurs de projets et les spécialistes des ÉE soit efficace.
English: All three of those factors were discriminatory and amounted to multiple discrimination.
French: Ces facteurs sont tous trois discriminatoires et constituent une discrimination multiple.
English: Please advise if the Optional Protocol has the force and effect of law and whether it has been applied by the courts.
French: Indiquer si le Protocole facultatif a force de loi et s'il est appliqué par les tribunaux.
English: Sources Information and data for this report have been taken from local, regional and national CAPC evaluations, as well as newsletters and personal accounts from CAPC project participants and staff.
French: Source de données Les données et les renseignements utilisée dans le cadre du présent rapport proviennent des évaluations régionales et locales du PACE, de même que des bulletins d’information et des observations du personnel et des participants associés aux projets du PACE.
English: Have some experiences been better or worse than others?
French: Certaines expériences ont-elles été pires ou meilleures que d’autres?
English: 1219 Other Machinery and Parts $17,120.00 2005-03-21 STAN SMETANA 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $21,400.00 2005-03-21 AVENSYS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 17 120,00 $ 2005-03-21 STAN SMETANA 6086 Paiements effectués selon les autorisations 21 400,00 $ 2005-03-21 AVENSYS INC.
English: Innovation is thus the starting point for all educational activity.
French: L'innovation est donc la base de toute activité de formation.
English: The United Kingdom recognized the desirability of increasing the financial resources at the disposal of development agencies.
French: Le Royaume-Uni reconnaît qu'il est souhaitable d'augmenter les ressources financières mises à la disposition des organismes de développement.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Voyages
English: KAO BRANDS takes the privacy of you and your information very seriously.
French: KAO BRANDS se soucie de la protection de votre vie privée.
English: There is a small lot in front of the school on Golden Hind Passage.
French: Le volontariat au sein du Lycée permet de rencontrer et de se lier à d'autres familles dès la rentrée, la dépose et la reprise en voiture des enfants ne facilitant pas les échanges entre parents.
English: parties, the CIRB has recently introduced the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001. The interactive development of Practice Notes, which will aid our clients in understanding the processes of the Board, is now underway.
French: Après avoir procédé à une série de consultations auprès de nombreuses parties, le CCRI a récemment présenté le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles; l’élaboration interactive des nouveaux Avis de pratique, qui aideront la clientèle du CCRI à comprendre ses processus, est en cours.
English: Because National Defence leadership is committed to maintaining its current goal—that 70 percent of newly promoted colonels/captains(N) be at the CBC level, which will readily ensure that our pool of senior CF officers are competent in both official languages, certainly enough to lead their bilingual troops.
French: Parce que la direction de la Défense nationale s’est engagée à maintenir son objectif actuel selon lequel 70 % des colonels et des capitaines de vaisseau nouvellement promus doivent atteindre le niveau CBC. En accomplissant ce but, on fera en sorte que les officiers supérieurs des FC soient compétents dans les deux langues officielles, tout au moins pour diriger leurs soldats bilingues.
English: Payments to regional health authorities for delivering services are made pursuant to section 8 of The Regional Health Services Act.
French: Santé Saskatchewan achète les vaccins et les offre gratuitement aux services de santé publique.
English: Several TMD projects are in progress, involving Germany, the Netherlands, Italy and the US.
French: Différents projets de défense antimissile de théâtre sont en cours, qui impliquent l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Italie et les Etats-Unis.
English: Tail rotor Engine(s) exhaust Engine(s) intake
French: Rotor de queue Échappement du ou des moteurs Entrée d’air du ou des moteurs
English: Canadian Coast Guard College 3.6 3.7 3.7 3.7 Total Respendable Revenue 41.0 47.2 47.2 47.2 Non-respendable Revenue**
French: Collège de la Garde côtière canadienne 3,6 3,7 3,7 3,7 Total des recettes disponibles 41,0 47,2 47,2 47,2 Recettes non disponibles**
English: Somehow it all fits in, doesn't it? As does the fact that the Council's Chapter 4 Committee, and its subordinate bodies, CIRIA and CIREFI, always meet behind closed doors.
French: C'est également très bien que, en cette matière, le Conseil, au sein de son comité visé à l'article K.4 et des structures qui lui sont subordonnées, le CIREA ou le CIREFI, se réunisse constamment à huis clos.
English: ($ billion) Air travellers security charge - - - - -0.4 -0.4 -4.0 -0.4 GST rebate to municipalities - - - - - 0.1 0.6 0.6 Sharing gas tax revenue - - - - - - - 0.6 Others - - - -0.3 -0.4 -0.4 -0.4 n/a Total - - - -0.3 -0.8 -0.7 -0.2 n/a Source:
French: (milliards de dollars) Droits pour la sécurité dans le transport aérien - - - - -0,4 -0,4 -4,0 -0,4 Remboursement de la TPS aux municipalités - - - - - 0,1 0,6 0,6 Partage des revenus tirés de la taxe sur l'essence - - - - - - - 0,6 Autres - - - -0,3 -0,4 -0,4 -0,4 n/d Total - - - -0,3 -0,8 -0,7 -0,2 n/d Source :
English: Efficiency… sound management and responsible behaviour ensure value for money. Accountability… everyone is accountable for how they use or affect the system; decision making and spending are transparent.
French: Impartialité… contribuer selon ses moyens Qualité… les soins sont opportuns et adaptés au besoin Mieux-être… la prévention, c’est la clé Efficacité… bonne gestion et comportements responsables pour garantir le bon usage des fonds Responsabilisation… tout le monde est responsable de la façon dont il utilise le système; transparence dans le processus décisionnel et dans la gestion des dépenses
English: The Institute for Environment and Sustainability (IES), Ispra, Italy.
French: Institut de l’environnement durable (IES), Ispra, Italie
English: several participants in BC, for example, the idea that the public service should cater to French-speaking people reflects an artificial imperative.
French: Pour ces personnes, la règle ne reflète pas tant les besoins (selon elles, la fonction publique ferait mieux de retenir le cantonnais comme deuxième langue en Colombie-Britannique) que le « programme politique d’Ottawa ».
English: With respect to input prices, the CRTC approved, on an interim basis, Competitor Digital Network Access rates, which provided the competitors with a significant price break on the use of incumbent access facilities.
French: En ce qui concerne les prix des intrants, le CRTC a approuvé provisoirement les tarifs d’accès au réseau numérique des concurrents, ce qui a fait baisser considérablement les prix que doivent payer les concurrents pour accéder aux installations des titulaires.
English: Fifteen percent of government decision makers mention participation in trade negotiations as the best way to help Canadian businesses succeed abroad, while only two percent of academic respondents give this answer.
French: Quinze p. cent des représentants du gouvernement estiment que la participation aux négociations commerciales constitue la meilleure façon d’aider les entreprises canadiennes à réussir à l’étranger, alors que seulement 2 % des répondants du milieu universitaire sont de cet avis.
English: Continuing development is to be expected and an important focus of a sound IT environment is the extent to which it has structured measures in place to address ongoing changes.
French: La santé d'un environnement informatique réside essentiellement dans la présence de mesures structurées permettant de faire face à l'évolution constante de la situation.
English: Requests for security screening in relation to immigration resulted in 216 CSIS briefs to CIC—167 inadmissible briefs and 49 information briefs.
French: Les demandes de filtrage de sécurité liées à l’immigration ont donné lieu à 216 notes du SCRS à CIC – 167 avis de non-admissibilité et 49 notes d’information.
English: AMOUNTS OWED TO MEMBER STATES & EFTA COUNTRIES (EUR) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: C. Dettes courantes C.1 États membres et pays AELE Montants dus aux États membres et aux pays AELE (en euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: or Canadian Cancer Society (National Office) 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 E-mail: stats@cancer.ca
French: votre bureau local de la Société canadienne du cancer votre bureau régional de Statistique Canada Société canadienne du cancer (bureau national) 10 Alcorn Avenue, Bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Tél.
English: Mr Dürr underlined that it is important that the coordinators, with help from the Council of Europe, start to gather and accumulate what has been done in the different countries so far within the EDC field.
French: 2.4.2 Participation des élèves pour le développement de l’identité et de la démocratie, Mme Grete HAALAND SUND Mme Haaland Sund présente un projet de recherche centré sur la nécessité de différencier et d’individualiser l’éducation à partir des intérêts des élèves.
English: • Windsor, Ontario Exposure Assessment Study
French: • Évaluation de l'exposition, Windsor, Ontario
English: Some employers provide housing as part of a teaching contract.
French: Certains employeurs fournissent le logement à leur personnel enseignant.
English: Therefore, this project is focusing on addressing this barrier through: (i) preparation and presentation of bankable project documents for three to six CMM projects; (ii) dissemination of lessons learned to project sponsors through workshops and a dedicated website; and (iii) development of a financing “roadmap” at the conclusion of the project to assist project developers in the long-term.
French: Ce projet s'attache donc à remédier à cette difficulté au moyen des activités suivantes: i) élaboration et présentation de descriptifs de projet susceptibles de bénéficier d'un concours financier pour trois à six projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; ii) diffusion auprès des promoteurs de projets des enseignements tirés au moyen d'ateliers et d'un site Internet conçu à cet effet; iii) élaboration, dans la dernière phase du projet, d'un guide sur le financement pour aider les concepteurs de projets sur le long terme.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile and Greece.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représen-tants du Chili et de la Grèce.
English: The International Conference on Engineering and Technological Sciences offered both the President and Dr. Idris an occasion to speak on the universal relevance of intellectual property to an international gathering of scientists.
French: La Conférence internationale sur lingénierie et la technologie a été pour tous deux loccasion de mettre en évidence lutilité universelle de la propriété intellectuelle.
English: A number of non-governmental organizations had also published and distributed brochures on the subject.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont aussi publié et distribué des brochures sur le sujet.
English: I believe that we should create an intelligent form of agriculture which is geared towards those strategies; that would be much safer from a scientific point of view.
French: J’estime que nous devons créer un mode d’agriculture intelligent, orienté vers ces stratégies et bien plus sûr d’un point de vue scientifique.
English: While regional activities might be less costly, country-specific projects would be more effective.
French: Si les activités régionales paraissaient moins coûteuses, des projets nationaux seraient plus efficaces.
English: For the above-mentioned crimes the Supreme Court of Georgia, seated on November 10, 1998, sentenced defendant Temur Khachishvili to 15 years in prison, Giorgi Gelashvili - 14 years in prison, Gocha Gelashvili - to 14 years in prison, Gocha Tediashvili - to 15 years in prison, etc.
French: Pour les crimes susmentionnés, la Cour suprême de Géorgie, siégeant le 10 novembre 1998, a condamné l'accusé Temur Khachishvili à 15 ans de prison, Giorgi Gelashvili à 14 ans de prison, Gocha Gelashvili à 14 ans de prison, Gocha Tediashvili à 15 ans de prison, etc.
English: Garden in a level hidden among trees, sunny near the house, and with a shady area between oaks.
French: Jardin en un niveau caché parmi les arbres, ensoléillé près de la maison une aire à demi-ombre entre les chênes.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.20, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.20, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Pikwitonei, Thicket Portage, Winnipeg and Rankin Inlet.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pikwitonei, Thicket Portage, Winnipeg et Rankin Inlet.
English: The amount you include on line 129 is the minimum amount you have to repay as shown on your Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account.
French: Le montant que vous inscrivez à la ligne 129 est le montant minimal que vous avez à rembourser selon votre état de compte.
English: 40 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, 1997, c. 33 Atomic Energy Control Act, R.S., 1985, c.
French: E-14 Accord de libre-échange nord-américain, Loi de mise en oeuvre de l', 1993, ch.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 191 (2006) / 02 June 2006 Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters
French: LE CONGRES / RESOLUTION 210 (2006) / 02 June 2006 La campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Statements were made by representatives of the following major groups: women; business and industry; trade unions; indigenous people; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants font des déclarations : femmes; secteur privé et industrie; syndicats; peuples autochtones; et agriculteurs.
English: Perceived Obstacles to Growth Visible minority entrepreneurs face many of the same challenges in establishing and growing their businesses as other business owners.
French: Obstacles à la croissance tel que perçus Les entrepreneurs de minorités visibles sont confrontés aux mêmes défis d'établissement et de croissance de leur entreprise que les autres propriétaires.
English: The ALS adopted the remaining scheme of subclass H04W, including the transfer notes and the cross references, in view of the introduction of this subclass in the 2009.01 version of the IPC, as decided by the Committee (see paragraph 7, above).
French: L’ALS a adopté le schéma restant de la sous-classe H04W, y compris les notes de renvoi et les renvois, compte tenu de l’introduction de cette sous-classe dans la version 2009.01 de la CIB, ainsi que l’a décidé le comité (voir le paragraphe 7 ci-dessus).
English: 348 1844.12.16 Bill An Act for the relief of John Montgomery and to reinvest his land forfeited under attainder The Attorney-General informed the Assembly of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 348 1844.12.16 Projet de loi Acte pour remettre John Montgomery en possession de sa propriÃ©tÃ© confisquÃ©e au profit de la Couronne, par suite de sa conviction pour crime de haute-trahison DÃ©claration du Procureur gÃ©nÃ©ral attestant l'obtention du consentement royal.
English: The purpose of this evaluation is to examine the delivery of the strategy’s programs, the effectiveness of the initial implementation, and short-term impacts.
French: Cette évaluation porte sur la mise en application des programmes découlant de la stratégie, l'efficacité de la mise en œuvre initiale et les effets à court terme.
English: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
French: Le fonctionnement et le développement du marché intérieur pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune.
English: At the 941st plenary meeting on 20 January 2004, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2004 session (CD/PV.941).
French: À la 941e séance plénière, le 20 janvier 2004, le Secrétaire général de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2004 (CD/PV.941).