ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
French: Lorsqu'un système de détection des fuites approprié et en état de fonctionnement a été installé, la fréquence des inspections définie au paragraphe 2, points b) et c), est réduite de moitié.
English: To vote by special mail-in ballot, you must first register by sending an Application for Registration and Special Ballot form to Elections Canada.
French: Pour voter par la poste, vous devez d'abord vous inscrire en faisant parvenir à Élections Canada le formulaire intitulé « Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial ».
English: Also decides that all reports adopted by the Working Group shall be issued as documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council, in accordance with General Assembly resolutions 36/117 A of 10 December 1981, 51/211 A to E, 52/214, 53/208 A to E and 59/265, and requests the Secretary-General to ensure the necessary support to that effect;
French: Décide également que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail doivent être publiés comme documents de l'Organisation dans toutes les langues officielles en temps voulu avant leur examen par le Conseil, conformément à ses résolutions 36/117 A du 10 décembre 1981, 51/211 A à E, 52/214, 53/208 A à E et 59/265, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet effet;
English: Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47
French: Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47
English: Canadian Position Canada's objective for technical barriers to trade is to ensure that standards, technical regulations, and their conformity assessment procedures do not unjustifiably discriminate against Canadian products in foreign markets.
French: Position du Canada En ce qui concerne les obstacles techniques au commerce, le Canada vise Ã faire en sorte que les normes, rÃ¨glements techniques et procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© ne dÃ©favorisent pas de maniÃ¨re injustifiÃ©e les produits canadiens dans les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The Best Western Hotel Astra Opera is situated in the heart of Paris between the Opéra and Madeleine church. It is approximately a 5 minute walk away from the Galeries Lafayette and Printemps department stores.
French: Idéalement situé au cœur de l'un des quartiers les plus prisés de la capitale, à deux pas de la Madeleine et de l'Opéra, le Best Western Hotel Astra Opera se trouve également à 5 minutes des Galeries Lafayette et du Printemps.
English: This paper examines the experiences of 20 different projects promoting non-governmental organization (NGO) -government collaboration in Guatemala, Chile and Ecuador.
French: Ce document examine tour à tour l'expérience de 20 projets prônant la collaboration entre les organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements du Guatemala, du Chili et de l'Équateur.
English: ◦ If you must use air conditioning…
French: ◦ Si vous devez absolument utiliser un climatiseur…
English: We examined birth dates, onset and duration of molt, spacing of females and pups, onset and date of weaning, and post-weaning dispersal of Weddell seal pups (Leptonychotes weddelli) in breeding colonies from 1976 to 1979.
French: Nous avons pu déterminer les dates de naissance, le début et la durée de la mue, l'espacement des femelles et des petits, le début et la fin du sevrage et la dispersion des petits après le sevrage chez des colonies reproductrices de phoques de Weddell, de 1976 à 1979.
English: (4) A second person is not required to comply with (a) subsection (1) in respect of a patent added to the register in respect of the other drug on or after the date of filing of the submission referred to in that subsection, including a patent added under subsection 3(5); and (b) subsection (2) in respect of a patent added to the register in respect of the other drug on or after the date of filing of the supplement referred to in that subsection, including a patent added under subsection 3(5).
French: (4) La seconde personne n'est pas tenue de se conformer : a) au paragraphe (1) en ce qui concerne tout brevet ajouté au registre à l'égard de l'autre drogue — y compris celui ajouté aux termes du paragraphe 3(5) — à la date de dépôt de la présentation visée au paragraphe (1) ou à toute date postérieure; b) au paragraphe (2) en ce qui concerne tout brevet ajouté au registre à l'égard de l'autre drogue — y compris celui ajouté aux termes du paragraphe 3(5) — à la date de dépôt du supplément visé au paragraphe (2) ou à toute date postérieure.
English: As forecast in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Board released an educational video on grievance mediation in March 2002.
French: Ainsi qu'elle l'avait annoncé dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, la Commission a rendu publique une vidéo éducative sur la médiation des griefs, en mars 2002.
English: These formulas not only are thought to be useful for preliminary size proportioning, but also can constitute an advantageous starting point for more sophisticated analyses.
French: Ces formules sont non seulement considérées utiles pour un dimensionnement préliminaire, mais peuvent aussi constituer un point de départ avantageux pour des analyses plus sophistiquées.
English: Strong l = 0 transitions were observed to the ground state, the 129, 509, and 531 keV levels in 153Gd.
French: Dans 153Gd,on a aussi observé de fortes transitions l = 0 vers l'état fondamental, les niveaux 129, 509 et 531 keV.
English: 6.13 In order to allow public servants to move between the public service and a minister’s office, Treasury Board policy allows public servants to take an unpaid leave of absence from work for employment as staff in the office of a minister or a member of Parliament.
French: 6.13 Afin de permettre aux fonctionnaires de passer de la fonction publique à un cabinet de ministre, la politique du Conseil du Trésor permet aux fonctionnaires de prendre un congé non payé pour faire partie du personnel d’un cabinet de ministre ou d’un député.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Yellowknife, Fort Providence and Rae Edzo Visit « Previous 1 2 3 4 5 While in Fort Providence, Governor General Clarkson and John Ralston Saul spent some time with children from the Dezoah Undaa Etleh Koke Aboriginal Head Start Centre, a pre-school program geared toward teaching local culture and traditions.
French: Photothèque « Photothèque Visite de Yellowknife, Fort Providence et Rae Edzo « Précédent 1 2 3 4 5 Pendant leur séjour à Fort Providence, la Gouverneure générale et John Ralston Saul passent du temps avec des enfants du centre d'aide préscolaire autochtone Dezoah Undaa Etleh Koke, où l'on enseigne la culture et les traditions locales.
English: After going back to Italy, he leaves again in June 1977 to the Popular China visiting, with his wife and his daughter, Kweilin, Wuhan, Shanghai, Canton, Peking in order to investigate furthermore pedagogy and the didactics for children, the electro-acupuncturistic and herbal therapy.
French: Rentré en Italie, il repart en juin 1977 pour la République Populaire Chinoise où il visite, avec sa femme et sa fille, Kweilin, Wuhan, Shanghai, Canton, Pékin, afin d’approfondir, entre autres, la pédagogie et la didactique pour l’enfance, l’acupuncture et l’herboristerie.
English: Clams, oysters, mussels, and scallops compose the majority of invertebrate production in Canada (DFO 1998).
French: En 1996, dans les dix provinces canadiennes, les exploitations aquacoles ont produit 53 000 tonnes de poissons et 19 000 tonnes de coquillages, production évaluée à 350 millions de dollars (tableau 3.14).
English: Enrolment in law studies at higher educational establishments has increased by an average of 20 per cent.
French: Les inscriptions au cours intitulé «Jurisprudence» dans les établissements d'enseignement supérieur ont augmenté en moyenne de 20 %.
English: "This initiative is increasing job opportunities and economic prosperity in the region. This initiative will improve the lives of people living in Northern Saskatchewan."
French: Cette initiative augmente le nombre de possibilités d’emploi dans la région, contribue à sa prospérité économique et améliore la qualité de vie des résidants du Nord de la Saskatchewan.
English: I often take time to reflect on the General Safety Program and to think about ways in which improvements can be made.
French: Je prends souvent le temps d’examiner le Programme de sécurité générale et d’essayer de trouver des façons d’y apporter des améliorations.
English: Drowsiness did not seem to be more common in some jobs than others; nor was any particular industry notable for having a large concentration of tired workers.
French: La somnolence ne semble pas plus fréquente dans certaines professions ou dans certains secteurs d'activité que d'autres.
English: The report on trafficking in human beings underlines the importance of cooperation and, to a certain extent, harmonisation of European and national laws.
French: Le rapport sur la traite des êtres humains souligne l'importance de la coopération et, dans une certaine mesure, de l'harmonisation des législations nationales et de la législation européenne.
English: The opening of additional crossing points at Zodhia/Bostanci in the west of Nicosia and Ledra Street in the old town of Nicosia have been delayed because of the need to clear the areas of landmines and the difficulty in establishing cooperation on practicalities.
French: L'ouverture de points de passages supplémentaires à Zodhia/Bostanci, dans l'ouest de Nicosie, et à la rue Ledra, dans la vieille ville de Nicosie, a été retardée car il a fallu s'assurer du déminage complet des zones en question, et tenir compte de la difficulté d'organiser une coopération sur les questions pratiques.
English: Evidence was obtained indicating that these flights departed with cargo from Halifax.
French: L'enquête a révélé que les vols de marchandises provenaient de Halifax.
English: [ 2007-08-08 ] John A. MacNaughton Appointed Chair of the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2007-08-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: [ 2007-08-08 ] John A. MacNaughton est nommé président du conseil d’administration  [ 2007-08-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In so doing, he has helped artistic organizations such as the National Ballet of Canada and the Canadian Stage Company continue to thrive.
French: Il aide ainsi les organisations artistiques, telles Le Ballet national du Canada et la Canadian Stage Company, à poursuivre leur travail.
English: Moreover, none of the afore-mentioned groups are considered to be terrorists by the international community either.
French: De plus, aucun des groupes mentionnés plus haut n'est considéré comme terroriste par la communauté internationale.
English: Option b.2) offers the following exceptions: central systems able to demonstrate very low emissions (e.g., less than 20% of the CSA B415.1 limit) are exempted.
French: L'option b.2) prévoit les exceptions suivantes : les systèmes centraux capables de produire des émissions très faibles (par ex., moins de 20 % de la limite CSA B415.1) sont exemptés.
English: (ii) SBIR, United States;
French: ii) SBIR (États-Unis);
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25).
English: The Strathclyde European Partnership, Scottish Qualifications Authority, Scottish Environmental Protection Agency, and the Scottish Further Education Funding Council have joined forces in ‘Embedding Sustainability,’ the college’s attempt at comprehensive curriculum change to include knowledge and awareness of sustainability in all programs.
French: En partenariat avec le Strathclyde European Partnership, la Scottish Qualifications Authority, la Scottish Environmental Protection Agency et le Scottish Further Education Funding Council, le projet Inclusion de la durabilité est la méthode employée par le Collège pour opérer un changement complet du programme d'études afin d’y inclure la connaissance et la prise de conscience de la durabilité dans toutes les disciplines.
English: 69 The case has already been decided by judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 October 1998; Case C-375/96, Galileo Zaninotto v Ispettorato Centrale Repressione Frodi (reference for a preliminary ruling:
French: 2 Spécification par document des motifs du refus d’accès 2.1 Dans leur lettre au Médiateur, les plaignants ont également soutenu que le rejet de leur demande par la Commission était contraire à la jurisprudence constante du juge communautaire dès lors que l’institution ne s’est pas référée spécifiquement à chacun des documents demandés.
English: I think if we go on for a few more minutes then these points of order will get Mr Byrne here in time for the debate.
French: Je pense que si nous poursuivons sur cette lancée et si nous continuons à présenter des motions de procédure, M. Byrne arrivera à temps pour assister au débat.
English: Line 24 of Schedule 8 × 33.83% = 13118 + 14 Line 31 of Schedule 8 × 32.5% = 13115 + 15 Prince Edward Island minimum tax carryover: Line 30 of Schedule 11 × 57.5% = 13116 + 16 Add lines 13 to 16.
French: Ligne 24 de l'annexe 8 × 33,83 % = 13118 + Ligne 31 de l'annexe 8 × 32,5 % = 13115 + Report de l'impôt minimum des années passées de l'Île-du-Prince-Édouard : × 57,5 % = Ligne 30 de l'annexe 11 13116 + Additionnez les lignes 13 à 16.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund was established at $150 million.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If there were countries or organisations that might be interested in hosting the conference, they might start to think about that, as WADA would be putting out feelers for expressions of interest in hosting such a conference.
French: Si des pays ou des organisations sont intéressées à accueillir la conférence, peut-être pourraient-ils commencer à y réfléchir, et l’AMA étudiera les propositions.
English: I want to underline it because I sometimes hear only part of the story, but it is the whole story on investment which has to be applied in practice.
French: Je tiens à le souligner parce je n'entends parfois qu'une partie de ces principes, mais c'est l'ensemble des règles relatives aux investissements qui doivent être appliquées dans la pratique.
English: Over five years, these funds may be used or carried forward.
French: Sur cinq ans, ces fonds peuvent être utilisés, reportés.
English: During its visits to the Gaza Strip, the Mission witnessed the extent of the destruction of residential housing caused by air strikes, mortar and artillery shelling, missile strikes, the operation of bulldozers and demolition charges.
French: Au cours de ses visites dans la bande de Gaza, la Mission a été témoin de l'étendue des destructions d'habitations causées par les frappes aériennes, les pilonnages de mortier et d'artillerie, les frappes de missiles, les bulldozers et les explosifs de démolition.
English: Their roles evolved over the years, but their jurisdiction remained quite limited and was superseded by RCMP, provincial police forces and Indian Agents.
French: Leur rôle a évolué au fil des ans, mais leur champ de compétence est demeuré assez limité et a été supplanté par la GRC, les services de police provinciaux et les agents indiens.
English: MOTU has announced that Electric Keys version 1.01 is now available as a free, downloadable update for all registered Electric Keys users.
French: MOTU annonce la disponibilité de la version 1.01 de leur collection de claviers électriques virtuels Electric Keys . Il s'agit d'une mise à jour de maintenance fortement recommandée pour tout les utilisateurs.
English: OTI LEADERSHIP CONSULTING Reference Number: 8015419 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/15/2007 to 1/26/2007 *Delivery Date: 1/26/2007 Contract Value: $10,070.00 Comments:
French: OTI LEADERSHIP CONSULTING Numéro de référence : 8015419 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/15/2007 à 1/26/2007 *Date de livraison : 1/26/2007 Valeur du contrat : 10 070.00 $ Commentaires :
English: (a) Under article 150 A, subparagraph 3, torture inflicted with the aim of “obtaining information or a confession”, is considered to be an aggravated form of the acts of torture covered by subparagraph 1, since its purpose is, in fact, to obtain statements or confessions.
French: a) Si l'objet de la torture est d'obtenir des aveux ou des renseignements, l'article 150 A prévoit dans ce cas, au troisième alinéa, une peine aggravée par rapport à l'hypothèse du premier alinéa, s'agissant précisément de l'objectif visé, à savoir obtenir des renseignements ou des aveux.
English: Counsel for a party which is not involved in the proceeding is denied access to the confidential information.
French: L'avocat d'une partie qui n'est pas en cause dans la procédure ne peut avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: Many key suspects are still at large and the capacity of the East Timorese court system to try such cases remains limited.
French: La plupart des principaux suspects sont toujours en fuite et la capacité du système judiciaire timorais de les juger demeure limitée.
English: In these countries, moreover, fewer persons are entering the labour market because of the decrease in the birth rate; this trend is often accompanied, by age discrimination.
French: De plus, dans ces pays, le nombre des nouveaux entrants sur le marché du travail diminue du fait de la baisse de la fécondité; ce phénomène s'accompagne souvent d'une discrimination à l'égard des personnes âgées.
English: • under paragraph (b) of this definition, been distributed, on a SIFT trust wind-up event, by a trust that is a SIFT wind-up entity to the public (more precisely, to one or more taxpayers that are neither SIFT wind-up entities nor SIFT wind-up corporations because of paragraph (a)).
French: À cette fin, on considère que les définitions de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s'appliquent à compter du 31 octobre 2006 (en d'autres termes, il n'est pas tenu compte des dispositions transitoires spéciales qui auraient pour effet de suspendre leur application relativement à une fiducie ou une société de personnes donnée jusqu'à la fin de 2010 au plus tard).
English: ◦ Information for Applicants ▪ Before you Apply ▪ Selection Process ▪ Successful Applicants
French: ◦ Renseignements à l'intention des demandeurs ▪ Avant de présenter une demande ▪ Processus de demande et d'approbation ▪ Demandes de projet approuvées
English: In this way, through the many charisms of spiritual and apostolic life bestowed on them by the Holy Spirit, they have helped to make the mystery and mission of the Church shine forth, and in doing so have contributed to the renewal of society.
French: Ainsi, ils ont contribué à manifester le mystère et la mission de l'Église par les multiples charismes de vie spirituelle et apostolique que leur donnait l'Esprit Saint, et ils ont aussi concouru par le fait même à renouveler la société.
English: They fear a society in which a growing number of people are marginalized from the economic and social life of their communities.
French: Ils craignent l'avènement d'une société qui marginalise un nombre croissant de ses membres et les tienne à l'écart de la vie économique et sociale.
English: (An image was removed.)Future Challenges: Growing tomorrow’s green cities Even in the most densely developed areas of the city there is still unused potential for UA.
French: (An image was removed.)Le prochain défi : favoriser la croissance des cités vertes de demain Même dans les secteurs les plus densément peuplés des villes, on n’a pas exploité tout le potentiel qu’offre l’agriculture urbaine.
English: Refuse adds to waste stream and ultimately consumes more landfill space
French: Faible augmentation des émissions de gaz à effet de serre
English: Welcomes the publication of the Handbook on Access to Justice in English [and Russian], as a practical tool for facilitating the implementation of article 9 of the Convention;
French: Accueille avec satisfaction la publication du Manuel sur l'accès à la justice en anglais [et en russe], comme un outil pratique facilitant la mise en œuvre de l'article 9 de la Convention;
English: The Government of Sierra Leone and its international partners need to agree on a comprehensive civil service reform package.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires internationaux doivent convenir d'un train complet de réformes de la fonction publique.
English: Gradual improvements in the political and security environment and the limited economic recovery made by Tajikistan in the past few years have yet to make an impact on the widespread poverty of the population.
French: Les améliorations progressives de l'environnement politique et des conditions de sécurité, ainsi que la lente reprise économique observée au Tadjikistan ces dernières années, ne se sont pas encore traduites par un recul de la pauvreté, qui demeure généralisée.
English: • GISB develops advertising and public opinion research management tools for client departments.
French: • La DGSIG élabore des outils de gestion de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique pour les ministères clients.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) B/EC/43/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) B/EC/43/1 :
English: 3.17 Following FRP 92 and FRP 93, there was a shortage of vehicle technicians, as previously mentioned, due mainly to poor control over the number of FRP applications accepted for this MOC.
French: 3.18 Nous avons constaté qu'en majeure partie, l'enrôlement dans des GPM visés par le PRF a été restreint. Cependant, par suite d'une récente analyse de vérification, nous avons noté des enrôlements dans certains GPM au cours de l'année ayant immédiatement suivi le PRF.
English: The bailee is required to collect tax on the consideration for the taxable supply of the storage service made to the non-resident since it is a taxable supply made in Canada.
French: Le dépositaire est tenu de percevoir la taxe sur la contrepartie de la fourniture taxable du service d'entreposage effectuée au profit du non-résident étant donné qu'il s'agit d'une fourniture taxable effectuée au Canada.
English: Flexibility, leading to falling real wages and job losses, including in the informal labour market, emerged as the clear winner, despite the protective laws, which have not been or could not be applied.
French: La croissance économique s’est concrétisée après des années de difficultés, mais sans emplois.
English: Their fingerprints change so quickly that passports and recognition from them are useless.
French: Leurs empreintes digitales changent si rapidement que les passeports et l'identification à l'aide de ceux-ci sont inutiles.
English: An important reason for this attitude was the Algerian experience and the need to provide an outlet for popular discontent with the social and economic situation.
French: Cette attitude s’explique en grande partie par l’expérience algérienne et la nécessité de fournir un exutoire au mécontentement populaire provoqué par la situation économique et sociale.
English: • scope – the percent of variables that did not meet guidelines;
French: • la portée – le pourcentage de variables qui n'ont pas satisfait aux lignes directrices
English: Development of an exercise programme based on cross-border terrorism scenarios and designed to strengthen the Commission's capacity to make an appropriate policy response to serious terrorist incidents.
French: Élaboration d'un programme d'exercices basé sur des scénarios relatifs au terrorisme transfrontalier et destiné à renforcer la capacité de la Commission à apporter une réponse politique appropriée en cas d'acte terroriste grave.