ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of this programme is to determine the best possible fuel mixture together with secondary technical measures in the manufacture and maintenance of car engines in order to maintain clear air.
French: Le but de ce programme consiste à préciser quelles sont les meilleures compositions de carburants possibles pour réduire la pollution de l'air et quelles sont les mesures d'accompagnement indispensables pour la construction et la maintenance des moteurs automobiles.
English: Welcomes the decision by the World Health Assembly to commemorate Malaria Day annually on 25 April, or on any such day or days as individual Member States may decide, in order to provide education and understanding of malaria as a global scourge that is preventable and a disease that is curable;
French: Se félicite que l'Assemblée mondiale de la santé ait décidé que la Journée du paludisme sera célébrée chaque année le 25 avril ou un autre jour ou d'autres jours selon ce que pourront décider les divers États Membres, pour faire connaître et comprendre le paludisme qui est un fléau mondial évitable et une maladie guérissable;
English: A translation will need to be furnished by the applicant in respect of any international application which is filed in a language which is not a language accepted by the International Searching Authority which is to carry out the international search and/or a language of publication; see paragraphs 229 to 236).
French: Le déposant doit fournir une traduction en ce qui concerne toute demande internationale qui est déposée dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, ou une langue de publication (voir les paragraphes 229 à 236).
English: In our view, Haig v. Canada, supra, did not finally change the law of Canada by bringing about an amendment to the Canadian Human Rights Act.
French: A notre avis, l'arrêt Haig c. Canada, supra, n'a pas changé la loi  canadienne en faisant modifier la Loi canadienne sur les droits de la  personne. L'arrêt Haig c.
English: Aspiring religious leaders learn to sing the songs of Nógha and the other prophets who have come before them. This allows them both to acquire their own songs and to develop their special ability to direct dreams.
French: Ce sont là trois des huit petites parcelles des terres de réserve (voir figure 4.4) que le ministère des Affaires indiennes avait commencé à arpenter en 1946 pour les Esclaves du cours supérieur de la rivière Hay, comme le gouvernement fédéral appelait alors les Dénés Th'a10.
English: Some amplifiers also include this function.
French: Certains amplificateurs englobent également cette fonction.
English: The Committee notes with concern persisting racial inequalities in access to employment, particularly affecting Afro-Brazilians and indigenous peoples.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance des inégalités raciales dans l'accès à l'emploi qui frappent en particulier les Afro-Brésiliens et les autochtones.
English: The justice sector still struggles to address institutionalized corruption, lengthy pretrial detentions, due process violations, implementation of the new juvenile justice code and, particularly in traditional dispute resolution mechanisms, inequities that negatively impact upon women, juveniles, and other vulnerable groups.
French: Le secteur de la justice continue d'être confronté à de nombreuses difficultés: corruption institutionnalisée, durée excessive de la détention provisoire, violations du droit à une procédure régulière, application du nouveau Code sur la justice des mineurs et, s'agissant plus particulièrement des mécanismes traditionnels de résolution des conflits, inégalités dont pâtissent les femmes, les jeunes et d'autres groupes vulnérables.
English: Participants confirmed that they had heard about the type of health services available and how to access them from friends.
French: Elles espéraient identifier des outils qui pourraient aider les médecins de famille à dispenser des soins à ces gens.
English: This section describes the appropriate tests for ecotoxicity, provides some basic concepts in evaluating the data and using combinations of testing results for classification, summarizes approaches for dealing with difficult substances, and includes a brief discussion on interpretation of data quality.
French: Le présent chapitre décrit les essais d'écotoxicité, énonce certains concepts de base pour l'évaluation des données expérimentales et l'utilisation de combinaisons de résultats d'essai en vue de la classification, résume les stratégies suivies à l'égard des substances «difficiles» et présente un exposé succinct sur l'interprétation de la qualité des données.
English: Economic and political circumstances We live in an era in which geographical boundaries are disappearing and where people, goods, currencies, ideas and information move at unprecedented rates.
French: Contexte économique et politique Nous vivons à une époque où les barrières géographiques disparaissent, où la circulation des personnes, des biens, des capitaux, des idées et de l'information atteint une cadence sans précédent.
English: In those terms, I consider this a positive aspect at least.
French: De ce point de vue-là, il s'agit, je crois, d'un aspect positif.
English: Even Iraq's ancient cultural heritage has not been spared, to say nothing of the blow that has been struck at the sovereignty of this Arab country and the suffering that has been inflicted on its people.
French: Même le très ancien patrimoine culturel de l'Iraq n'a pas été épargné, sans parler du coup porté à la souveraineté de ce pays arabe et des souffrances infligées à son peuple.
English: Unfortunately, nowhere in the document is a clear picture given of which posts are being converted, nor is it possible to extrapolate the dollar amounts involved in the conversions.
French: Malheureusement, il n'existe dans nos documents aucun tableau clair indiquant ces conversions de postes et il n'est pas possible non plus de calculer le coût de ces conversions.
English: In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
French: Par rapport à leurs homologues aux Etats-Unis, les universités européennes affichent un écart de ressources moyen (incluant l’enseignement et la recherche) de l’ordre de 10 000 euros par étudiant et par an10.
English: KIDSLOVEDESIGN reserves the right to refuse a returned product if the customer has not contacted the Customer Service beforehand.
French: KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de refuser un retour si le Client n'a pas contacté le Service client au préalable.
English: Notes that, given that many deep-water species are taken as by-catches, the Commission's repeated proposals for TAC reductions require verified scientific information, given the risk that such reductions could lead to a rise in discards; calls on the Commission to provide for special treatment in the case of quotas for deep-water species taken as by-catches; Amendment 8. Notes that the Commission's repeated proposals for TAC reductions are in line with ICES advice, but should be accompanied by substantial effort reductions, given the risk that reductions in TACs alone could lead to a rise in discards, since many deep-water species are taken as by-catches; Or. en
French: Amendement 15 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande à la Commission de réaliser une évaluation socioéconomique des pêcheries en eau profonde, ainsi qu'une analyse de l'impact que de nouvelles réductions de l'effort de pêche seraient susceptibles d'avoir sur le secteur; considère qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les impératifs socioéconomiques et la durabilité environnementale; Amendement 9. demande à la Commission de réaliser une évaluation socioéconomique des pêcheries en eau profonde et d'analyser l'impact que de nouvelles réductions de l'effort de pêche seraient susceptibles d'avoir sur le secteur ainsi que l'impact d'un épuisement persistant des stocks dont l'activité de pêche dépend; considère qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les impératifs socioéconomiques et la durabilité environnementale; Or. en
English: MURRAY CANAL The Murray Canal, connecting Presqu’ile Bay with the Bay of Quinte, is approximately 8 km long.
French: CANAL MURRAY Le canal Murray, qui relie la baie de Presqu'île à la baie de Quinte, mesure 8 km de long.
English: Privatization has generally been limited to small-scale companies; price controls are imposed on many products, including imports; modern financial instruments are practically unknown; and the difficulty in converting the Belarusian ruble to hard currency is seriously hampering western traders and investors.
French: La privatisation n’a généralement touché que des éléments d’envergure restreinte; des contrôles des prix sont imposés sur de nombreux produits, y compris les importations; les instruments financiers modernes sont presque inconnus; et la difficulté à convertir le rouble biélorussien en monnaie forte pose un obstacle de taille aux commerçants et investisseurs étrangers.
English: By 1991, the wage gains for this latter group declined to 2.4 percent, but bilingual Anglophone women outside Quebec also had significantly higher annual earnings (4.6 percent).
French: En 1991, cet écart en faveur des francophones bilingues hors Québec était tombé à 2,4 p. cent, mais les femmes anglophones bilingues de l'extérieur du Québec gagnaient, elles aussi, sensiblement plus (4,6 p. cent) que les anglophones unilingues.
English: Potential areas for amendments – Alex Kolesch and Mike Murtha 4.
French: Domaines susceptibles de modifications – Alex Kolesch and Mike Murtha 4.
English: Cool exposures with a fog fire stream;
French: Lorsque vous remorquez un bâtiment enflammé, tenez toujours un membre d'équipage prêt à couper la remorque au cas où le bateau désemparé coulait ou menaçait votre bâtiment;
English: This observation report identified a large number of procedural errors made by the appellant on October 10, 2003.
French: Ce rapport d'observations a permis de relever de nombreuses erreurs de procédure commises par l'appelante le 10 octobre 2003.
English: UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972);
French: Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par l'UNESCO (1972) ;
English: General The following provides a general overview of the pension arrangements for CF members.
French: Généralités La présente section donne un aperçu général des dispositions afférentes à la pension des militaires des FC.
English: Progress needs to be achieved at all levels with the armed opposition and the political opposition and with regard to relations between Chad and the Sudan.
French: Des progrès doivent être enregistrés à tous les niveaux avec l'opposition armée et avec l'opposition politique et améliorer les relations entre le Tchad et le Soudan doivent s'améliorer.
English: If there are no other remarks at this stage, I shall now proceed to the concluding part of my plenary statement as President.
French: S'il n'y a pas d'autres observations à ce stade, je passe à ma déclaration finale en ma qualité de Président.
English: A3.2.5 CATEGORY N:
French: A3.2.5 CATéGORIE N :
English: The dielectric constant is found to decrease with decreasing particle size at and near the transition temperature, while the room temperature dielectric constant values are found to be independent of particle size.
French: On trouve que la constante diélectrique décroît en même temps que la grosseur des particules à la température de transition et dans le voisinage de cette température, alors les valeurs de la constante diélectrique à température ambiante sont indépendantes de la grosseur des particules.
English: It is extremely important that the range of exceptions should be limited.
French: Il est extrêmement important de limiter la portée des exceptions.
English: Here as well, proportionality will be an important principle to follow.
French: Ici aussi, le principe de proportionnalité jouera un rôle essentiel.
English: He entered Queen’s University on a scholarship in 1896 and enrolled in an honours course in English and Latin from which he graduated, M.A., in 1899 with the medal in Latin.
French: Titulaire d’une bourse d’études, il entre en 1896 à l’Université Queen’s où il poursuit un programme de spécialisation en anglais et en latin, à l’issue duquel il obtient une maîtrise en 1899, avec une médaille en latin.
English: • compromised food production and food safety because of pollutants and environmental changes
French: • des dangers pour la production et la sécurité alimentaires liés aux polluants et aux changements environnementaux
English: Here is the testimony of the victory of my ALI.
French: Voici le témoignage de la victoire de mon Ali.
English: 5) Cost data was developed for one of three types of train movements, depending on the type of movement specified either in a confidential contract or in a published tariff as follows: a) solid block train where the train is completely assembled at origin and moves as a solid block to its destination. b) typical train which reflects normal patterns and operations for cars travelling toward their destination; cars may be reassembled into different trains at certain locations. c) combination run where cars move on typical trains to a certain location after which they move as a solid block of cars.
French: 5) Les données sur les coûts ont été élaborées pour l'un de trois types de mouvements ferroviaires, selon le type de mouvement défini dans un contrat confidentiel ou dans un tarif publié comme suit : a) Train intégral - lorsque le train est intégralement assemblé au point d'origine et circule tel quel jusqu'à son point de destination. b) Train type - cela reflète les modes et les opérations ordinaires des wagons qui se déplacent vers leur point de destination; les wagons peuvent être attelés à différents trains à certains endroits. c) Mouvement mixte - les wagons circulent attelés à un train type jusqu'à un certain endroit, après quoi ils circulent en file intégrale.
English: Results show that black spruce successfully established itself in all bulk densities under study.
French: Les résultats montrent que l'Épinette noire est parvenue à s'établir dans toutes les densités à l'étude.
English: At the present time, central GOL funding for integrated portals ends in 2005-06.
French: À l'heure actuelle, le financement central de GeD pour les portails intégrés se termine en 2005-2006.
English: Statement "Human tissue for transplant" Handling instructions for transport
French: X XRenseignem ents concernant le transport X X
English: In this case, by virtue of his absence from the hearing, Mr. Singh presented no evidence or arguments.
French: En l'espèce, à cause de son absence, lors de l'audience, M. Singh n'a soumis ni preuve ni argument.
English: A MCR operational analyst completed these questionnaires in consultation with the investigating police officer.
French: Un analyste opérationnel du Bureau d'enregistrement des enfants disparus a rempli ces questionnaires en collaboration avec l'enquêteur.
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: On y trouve également les derniers renseignements sur les interprétations juridiques de la Convention TIR, les notifications dépositaires et les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières, le Comité de gestion TIR et la TIRExB.
English: Even where divorced foreign women do receive a residence permit, some of them have difficulty in managing on their own in Switzerland.
French: Même si les étrangères divorcées reçoivent une autorisation de séjour, une partie d'entre elles ont de la peine à s'en sortir seules en Suisse.
English: At the opening session of the Conference and at other designated times, access to the Plenary Hall will be regulated by the use of such cards.
French: Lors de la séance d'ouverture de la Conférence et à d'autres occasions, les participants devront obligatoirement présenter ces cartes pour accéder à la salle des séances plénières.
English: In the BHPS, the period between interviews varies, and this variation is used by Smith to estimate the counterfactual—in this case, the proportion of zero wage change attributable to long-term contracts.
French: Dans la BHPS, la période qui sépare deux entrevues varie, caractéristique dont Smith se sert pour estimer la distribution contrefactuelle — en l’occurrence, la proportion des variations salariales nulles qui est due aux contrats de longue durée.
English: In the first case opens a web page where the query and organize mail in the last two is necessary to use an email client, and the big difference from one protocol to another is that how we manage our messages.
French: Dans le premier cas ouvre une page Internet où la requête et d'organiser mail dans les deux derniers est nécessaire d'utiliser un client de messagerie, avec la grande différence d'un protocole à un autre est que la façon dont nous gérons nos messages.
English: • representing the federal government in a January 2004 meeting with NWT and Inuvialuit representatives to discuss next steps in addressing the findings of the Section 16 Economic Measures Review and in developing the Five-Year Joint Action Plan and Working Group guidelines.
French: • représenter le gouvernement fédéral à une réunion, tenue en janvier 2004, pour discuter avec les représentants des Territoires du Nord-Ouest et des Inuvialuit des prochaines étapes à franchir afin de donner suite aux résultats de l'examen des mesures économiques prévu à l'article 16 et pour élaborer le plan d'action conjoint quinquennal et les lignes directrices qu'appliquera le groupe de travail.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les voitures sont vendues avec des pneus, un accumulateur et des portières.
English: Cobalt Heritage Silver Trail Cobalt , Ontario
French: Cobalt Heritage Silver Trail Cobalt (Ontario)
English: Hearing the voices of ethnic community in health and health care:
French: Adequacy of health care services for young immigrant families.
English:    Mr President, I would like to start by making a point to the people who prepare the European Parliament agendas and also to the English interpretation booth.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord faire une remarque à l’attention des responsables de la préparation des ordres du jour du Parlement et de la cabine d’interprétation anglaise.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva  Conventions of 1949 and relating to the protection  of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: In view of the delayed adoption of the EIDHR Strategy Paper, its implementation in 2007 is proposed on the basis of combined indicative allocations for 2007 and 2008, with assistance for selected activities starting in 2008 only.
French: L'objectif 2 sera principalement mis en œuvre au travers de programmes d'aide par pays en soutien concerté à des actions dans les domaines de la démocratie locale et des droits de l'homme particulièrement préoccupantes.
English: • Balances, laboratory, manufacturing
French: • Aiguilles et seringues hypodermiques, fabrication
English: There are inconsistencies in the literature regarding age of maturity, time of copulation and time of nesting.
French: La documentation est contradictoire quant à l'âge à la maturité, au moment de la copulation et à la période de nidification.
English: Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
French: Les autres volailles peuvent comprendre, par exemple, des oiseaux domestiques des espèces Coturnix (cailles), Phasianus (faisans), Numida meleagris dom (pintades), Colombinae (pigeons) et Struthio camelus (autruches).
English: Thanks to Chantal for her contribution !
French: Merci à Chantal pour sa contribution !
English: The board of directors give a lot of direction to management."
French: Le conseil donne beaucoup de directives aux gestionnaires.
English: In recent years, countries from various regions other than Latin America and the Caribbean, increased their participation in local resources.
French: Ces dernières années, des pays de diverses régions autres que l'Amérique latine et les Caraïbes ont accru leur participation au titre des ressources locales.
English: The Committee shares the State party's concern at the increasing number of street children.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant au nombre croissant d'enfants des rues.
English: This bill will certainly not overcome all of the red tape that the courts present to a parent in such a predicament, but it recognizes that such situations exist, and it should create an awareness in the legal system that there should be compassion for a person who is dying and that they should be allowed to see their child or children, provided this would not in any way harm the child or children.
French: ` Ce projet de loi ne permettra surement pas de surmonter toutes les ˆ tracasseries administratives que les tribunaux mettent en travers du chemin d’un parent dans une telle situation, mais il reconnaıˆ t l’existence de ces cas et il devrait susciter une prise de conscience ` dans l’appareil judiciaire, qui devrait reconnaıˆ tre qu’il y a place a la compassion envers une personne mourante et qu’il faudrait ` ` permettre a cette personne de voir ses enfants, a la condition que ` cela ne soit pas nuisible a ces derniers.
English: The output will be majority and minority opinions, and both will be conveyed to decision makers with their supporting rationales.
French: Les opinions majoritaires et minoritaires constitueront le produit final, qui accompagné des motifs à l’appui sera transmis aux décideurs.
English: WHO/EURO has always been represented at meetings of the European Health Committee (CDSP), but it is now playing a full part in some technical working groups and related projects: – – – the working group on "The patient and the Internet"; the working group on "The impact of information technologies"; preparations for the seventh Conference of Health Ministers (Oslo, 2003) on "Human rights, dignity and health".
French: Le Bureau régional a toujours été représenté aux réunions du Comité européen de la santé (CDSP), mais il participe maintenant à part entière à certains groupes de travail techniques et projets le concernant. – Groupe de travail sur « le patient et l’Internet » ; – Groupe de travail sur « l’impact des technologies de l’information » ; – Préparation de la septième Conférence des ministres de la santé (Oslo, 2003) sur le thème « Droits de l’homme, dignité et santé ».
English: B.C. is not the first province to bring forward such legislation.
French: La Colombie-Britannique n'est pas la première province à proposer un tel projet de loi.
English: In terms of capacity-building and governance, they are platforms for longer-term effectiveness.
French: En termes de renforcement des capacités et de gouvernance, ces systèmes favorisent l'efficacité à plus long terme.