ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Telecom likewise was formed only in 1993 as a holding company for the British Columbia Telephone Company (BC Tel), which then served all of the province of British Columbia except the City of Prince Rupert, where a municipal system operated.
French: En effet, en 1908 et en 1909, les gouvernements du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan achètent les activités de Bell dans leurs provinces; le téléphone y est encore aujourd'hui un service provincial.
English: Legal, Financial, Administrative, Archival
French: Élaborer des calendriers de conservation
English: They also need a road network, refrigerated transport, sufficient medical staff, and suchlike. It does, however, represent a considerable addition to the aid in special emergency cases.
French: Ceux-ci ont également besoin d’un réseau routier, de transports réfrigérés, de personnel médical en nombre suffisant, etc. Cela représente toutefois un apport supplémentaire considérable à l’aide dans des cas d’urgence spécifiques.
English: Even children attached to armed units who are not directly involved in fighting miss out on their education and other opportunities to develop social and economic skills, and are exposed to a variety of other risks, including HIV/AIDS and, in the case of girls, pregnancy and early motherhood.
French: Même les enfants incorporés dans des unités militaires ne participant pas directement aux combats sont privés d’éducation et d’opportunités à se développer sur les plans économique et social. Ils sont exposés à une multitude d’autres risques, incluant le VIH/SIDA et dans le cas des filles, aux grossesses et maternités précoces.
English: - 121 Lacking the cohesive support supplied by a co-ordinating organisation with specific responsibility for such tasks, there had been no mutually agreed definition of recording standards or methodologies in any area of the discipline.
French: Par conséquent, il ne s'est mis en place aucune structure globale permettant de définir un certain niveau de compatibilité des données ou de proposer des terminologies ou des méthodologies acceptables pour unir les différents niveaux d'information dans le cadre d'une entité accessible, nationale et structurée.
English: Secondly, the report stresses the need to develop national and regional capacities and the skills of the senior managers and of the teams deployed on the ground.
French: Deuxièmement, le rapport met l'accent sur la nécessité de développer les capacités nationales et régionales, les compétences des cadres supérieurs et des équipes déployés sur le terrain.
English: On the other hand, although economic indicators are generally improving for Kampala’s economy, formal employment has shrunk and wage remuneration has not kept pace with inflation, making reliance on economic activities such as UA more salient than ever.
French: Par ailleurs, bien que les indicateurs économiques soient généralement en hausse dans l’économie de Kampala, l’emploi officiel a fléchi et les salaires n’ont pas suivi l’inflation, conférant ainsi encore plus d’importance à des activités économiques comme l’agriculture urbaine.
English: This may include the updating of a new HR classification standard to meet the needs of the new organization.
French: Les résultats de cette étude ont servi à préparer des options qui ont été présentées à la haute direction de cette organisation.
English: They would ﬁnd their work easier if they had a clear idea of how many older adults are affected by depression.
French: Les questions que devraient se poser les chercheurs sont les suivantes : « Est ce que ces types de programmes vont permettre à long terme de réaliser des économies au chapitre des soins de santé?
English: Bluestar Silicones is the historical supplier of silicones for the food industry. Initial research was carried out very early and today we are recognized and approved by many organizations.
French: Bluestar Silicones offre à l'industrie du pneumatique une gamme complète d'agents de démoulage pour application sur l'intérieur des pneus crus, sur les vessies gonflables, sur l'extérieur des pneus et sur les moules métalliques .
English: The identified priorities are not relevant for the Temiskaming region.
French: Les priorités ci-dessus ne sont pas pertinentes pour la région du Témiskaming.
English: Enhanced Public Safety through better, faster criminal justice information exchanges
French: Accroître la sécurité publique grâce à de meilleurs et à de plus rapides échanges d’information sur la justice pénale
English: The national cap on allowances can start from the 2003 emissions level and not from that of 1990, provided that the allowances are decreased to the Kyoto figure by 2012.
French: Le plafond national pour les quotas peut se baser sur les émissions de 2003 et non sur celles de 1990, à condition que les quotas atteignent les niveaux fixés à Kyoto d'ici 2012.
English: Events of 2003–2004 illustrate just how high a profile national security issues have attained in Canada.
French: Les événements de 2003-2004 illustrent bien l'ampleur prise par les questions de sécurité nationale au Canada.
English: CCD works from a human rights perspective, which argues that technology needs to be accessible so that people with disabilities experience its benefits.
French: Le CCD agit dans l'optique des droits de la personne. Cela signifie donc que les technologies doivent être accessibles afin que les personnes handicapées puissent profiter de tous leurs avantages.
English: A chronology of accomplishments is below. 1992 - Environmental Co-operation Agreement - between Washington State and the Province of BC.
French: En voici une chronologie : 1992 - Accord de coopération environnementale - conclu entre l'État de Washington et la province de la Colombie-Britannique.
English: Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Manager Road Operations Manager Yard Operations Field Operations Administration 70.
French: Secteur du sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Directeur du service routier Directeur des manœuvres de triage Exploitation sur le terrain Administration 70.
English: “Concerning paragraph 17 as stated during the dialogue with the Committee, it is the case that persons who are intercepted entering The Bahamas without proper documents may face detention.
French: [S'agissant du paragraphe 17] Comme cela a été dit lors du dialogue avec le Comité, les personnes qui entrent sans papiers sur le territoire des Bahamas risquent la détention.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and combat trafficking in human beings, especially women and children, including for purposes of sexual exploitation and labour, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de prévenir et combattre la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle et de travail, en s'employant entre autres à:
English: In its decision on complaint No.
French: Dans sa décision sur la requête no 293/2006 (J.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents IV.
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières IV.
English: At the 4016th meeting of the Security Council, held on 25 June 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4016e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 juin 1999 pour examiner la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: What kind of measures is the European Commission taking to force the Pakistani authorities to refrain from supporting and facilitating terrorist group activities?
French: Quelle est la nature des mesures arrêtées par la Commission pour contraindre les autorités pakistanaises à se garder de soutenir et de faciliter les activités des groupes terroristes?
English: Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following:
French: Approuve, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et en vue d'assurer aux participants la continuité de leurs droits à pension, les accords suivants :
English: He expressed concern about some aspects of UNHCR relations with its implementing partners, including NGOs, which provided a wide range of invaluable services to refugees.
French: L'orateur se déclare préoccupé par certains aspects des relations entre le HCR et ses partenaires d'exécution, notamment les ONG, qui apportent toute une gamme de services précieux aux réfugiés.
English: Keith obtained a Bachelor of Laws from the University of Calgary in 1991 and was called to the Yukon and British Columbia Bars in 1992.
French: Keith a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de Calgary en 1991 et fut admis aux barreaux du Yukon et de la Colombie-Britannique en 1992.
English: The new interactive data base, accessible on the INTERNET, makes it possible for industry to inform the Commission directly about its market access problems.
French: La nouvelle base de données interactive, accessible sur Internet, permet à l’ industrie d’ informer directement la Commission sur ses problèmes d’ accès aux marchés.
English: By December an ADAI was completed and sub-delegation arrangements were approved.
French: En décembre, le Ministère avait mis au point l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et approuvé des ententes de sous‑délégation.
English: As well, the introduction of each motion was treated as an occasion for general discussion of a department and its policies, resulting in a wide-ranging debate similar to that which now occurs in response to the Speech from the Throne or the budget.
French: En outre, le dépôt de chaque motion devenait l’occasion d’examiner le rendement d’un ministère et ses politiques de façon générale, ce qui donnait lieu à des débats en règle semblables à ceux qui ont lieu aujourd’hui en réponse au discours du Trône ou du budget.
English: This enabled the 17 participating farmers to make more informed spraying decisions, thus reducing agricultural chemical use, and inputs to non-target areas such as waterways.
French: Ces mesures correctives et d’autres mesures minimisent le risque de fuites de pétrole qui peut entrer dans les cours d’eau et affecter défavorablement le poisson et son habitat.
English: The estimate under this heading includes non-recurrent requirements amounting to $745,200 as detailed in annex II.C.
French: Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C).
English: The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.
French: Les indemnités d'installation ou de réinstallation peuvent, au choix du fonctionnaire, être payées, soit en euros, soit dans la monnaie du lieu d'installation ou de réinstallation; dans ce dernier cas, elles sont affectées du coefficient correcteur fixé pour ces lieux et converties selon le taux de change correspondant.
English: A maximum at any one time of three permanent judges and nine ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Trois juges permanents et six juges ad litem sont membres, au maximum et au même moment, de chacune des Chambres de première instance.
English: A final agreement, which will require drafting of legal texts, is expected to be completed by the summer of 2006.
French: Un accord définitif, impliquant la rédaction des instruments juridiques nécessaires, devrait être parachevé d'ici l'été 2006.
English: Canadian Institute for Health Information. Improving the Health of Canadians.
French: Institut canadien d'information sur la santé . Améliorer la santé des Canadiens.
English: The buildings were used for storage and for dormitories for the Claimant's staff.
French: Les bâtiments ont servi d'entrepôt et de dortoir pour le personnel du requérant.
English: Info CIA flights: Portuguese government's assurances "not sufficient" Fundamental rights - 07-12-2006 - 10:12 The chair of the Temporary Committee investigating allegations of illegal CIA activity in Europe says the assurances an EP delegation received from the Portuguese government that there was no evidence of such activity in Portugal were "not sufficient."
French: Info Restitutions de la CIA : les explications du gouvernement portugais "insuffisantes" Droits fondamentaux - 07-12-2006 - 03:12 Pour le président de la commission temporaire enquêtant sur les activités illégales de la CIA en Europe, l'assurance de la part du gouvernement portugais que la CIA n'avait pas opéré dans le pays est "insuffisante".
English: With the exception of fleet reliability, it is felt that the criteria mentioned could be the concern of the public transport authorities.
French: Abstraction faite de la fiabilité du parc de véhicules, il semble que les critères indiqués pourraient relever de la compétence des autorités chargées des transports en commun.
English: (a) The Peacebuilding Cooperation Framework is one of the primary engagement and partnership instruments between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: a) Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est l'un des principaux instruments visant à mobiliser la participation et à établir un partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue to seek financial and technical support from the international community and civil society in order to implement measures to improve women's health.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à solliciter un appui financier technique auprès de la communauté internationale et de la société civile, afin de mettre en œuvre des mesures permettant d'améliorer la santé des femmes.
English: Existence and exercise of intellectual property rights - The distinction between the existence and exercise of a right was drawn in connection with the application of the Treaty's competition rules to the exploitation of industrial property rights.
French: • La distinction entre l'existence et l'exercice du droit est apparue à propos de l'application des règles de concurrence du traité à l'exploitation des droits de propriété industrielle.
English: THE ELECTORAL DISTRICTS OF THE AVALON PENINSULA Despite earlier reservations, the Commission has determined that three (3) electoral seats should be created within the boundaries of the Avalon Peninsula commencing at Sunnyside and Come By Chance at the western end of the Isthmus of Avalon.
French: LES CIRCONSCRIPTIONS DE LA PÉNINSULE AVALON Malgré ses réserves initiales, la commission a déterminé que trois (3) sièges électoraux devraient être établis à l’intérieur des limites de la péninsule Avalon, à partir de Sunnyside et Come By Chance, à la pointe ouest de l’isthme d’Avalon.
English: (d) Invest in new monitoring and evaluation efforts only when the effective use of information gathered is ensured and when the intended users of the information have been identified.
French: d) N'entreprendre de nouveaux efforts de contrôle et d'évaluation qu'avec la certitude que l'information recueillie sera effectivement mise à profit et après en avoir identifié les utilisateurs finals.
English: The people of Vieques had succeeded in expelling the United States Navy, but continued to suffer the effects of the health, environmental and economic damage left behind in violation of the norms of justice and human rights.
French: Elle s'est en particulier félicitée des efforts faits pour élucider 275 cas de disparition forcée enregistrés par la CNDH et l'a engagé à poursuivre les enquêtes et les procès afin que justice soit rendue aux victimes et qu'elles puissent obtenir réparation.
English: This was a completely different kind of client.
French: Il s’agissait d’un genre de client tout à fait différent.
English: Zeroing when aggregating the results of multiple comparisons under a multiple averaging approach would of course generally result in collection of a lower amount of total duties than the "ideal method". 519 Under a "variable duty" approach to duty collection, a Member that has established in an investigation that injurious dumping exists does not impose an ad valorem or specific duty, but rather imposes duties on a transaction by transaction basis where the export price is below the normal value determined during the investigation.
French: 519 Dans le cadre d'une approche de la perception des droits fondée sur les "droits variables", un Membre qui a établi dans une enquête l'existence d'un dumping causant un dommage n'impose pas un droit ad valorem ou spécifique, mais plutôt des droits transaction par transaction lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale déterminée durant l'enquête.
English: Automatic SPS IS Questioning Method contestation automatique du RI par le SNP (n.f.)
French: Senior Financial Officer; SFO AFS (n.m.), agente financière supérieure (n.f.); AFS (n.f.); agent financier supérieur (n.m.)
English: Generally accepted accounting principles (GAAP) in Canada, as we currently know them will cease to apply for this group of entities and will be replaced by IFRS. IFRS are being promoted as a single set of high quality, understandable and enforceable global standards.
French: Les IFRS, qui remplaceront les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada, sont préconisées à titre d’ensemble unique de normes internationales exécutoires, de haute qualité et faciles à comprendre.
English: In this group I was seeing the first fruits of the impact you are having, that you will have, on the country.
French: Et je vois dans tout ce groupe les débuts de l'impact que vous, vous êtes en train d'avoir, et que vous allez avoir sur le pays.
English:  Queen Elizabeth outside Sunnybrook Hospital in Toronto, 1959 Reference Code:
French: Reine Elizabeth à l'extérieur de l'hôpital Sunnybrook à Toronto, 1959 Code de référence :
English: Figure 4.1 illustrates these cost and return concepts.
French: Ensemble, le coût du fourrage et les autres coûts variables représentent le «coût de la prise de poids», soit ce qu’il en coûte pour faire prendre du poids aux bovins d’engraissement pour qu’ils soient vendus à titre de bovins finis.
English: The general public universally and uniformly hold the image of the Olympics in very high regard.
French: Le public considère universellement et uniformément l’image des Jeux Olympiques avec beaucoup de respect.
English: As part of the action plan, the reasoning behind the approach was presented, as well as some potential issues and pitfalls that should be taken into account when developing the standard.
French: Dans le plan d'action figurait la présentation du raisonnement qui sous-tendait cette démarche ainsi que d'un certain nombre de questions et de pièges potentiels à prendre en considération au cours de l'élaboration de la norme.
English: In addition, there was no certainty regarding the true level of standardization achieved.
French: À cela s'ajoute le manque de certitude quant au degré réel d'uniformisation atteint.
English: 4.3 The State party maintains that the presumption of the author's innocence was undermined by the police statement made by his fellow defendant, Lázaro Gago, who recognized the author and his fiancée as the persons who were keeping goods taken in the subversive attacks on the Bata shoe shop.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que la présomption d'innocence dont bénéficiait l'auteur a été remise en cause par la déclaration à la police du coaccusé, Lázaro Gago, qui a reconnu l'auteur et sa fiancée comme étant les personnes qui avaient gardé les marchandises prises lors de l'attaque contre le magasin de chaussures Bata.
English: • assisting the group to meet its own goals.
French: • soutenir le groupe dans l'atteinte de ses propres objectifs.
English: In addition, the small size of Arab towns limits the extent to which innovative service models can be developed cost-effectively, and poses a challenge to making services accessible.
French: En outre, la dimension modeste des villes arabes limite la possibilité d'élaborer de façon rentable des modèles novateurs de services et l'accessibilité de ces services pose un problème.
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les demandes détaillées et formuler ses recommandations finales concernant le financement au Comité de direction des RCE.
English: Is it willing to help push them in the negotiations over the coming days?
French: Est-elle disposée à les défendre au cours des négociations des prochains jours?
English: The recently-updated client pricing policy of UNOPS requires full cost recovery of every engagement, including direct charges and all related overhead costs, as well as contributions to the operational reserve in order to manage financial risks and liabilities.
French: Conformément à sa politique de fixation des prix qu'il a récemment révisée, l'UNOPS doit recouvrer l'intégralité des coûts afférents à chaque mission, soit les coûts directs, tous les frais généraux connexes et la contribution à la réserve opérationnelle qui couvre les risques et engagements financiers.
English: Environmental infrastructure services have some of the characteristics of a “public good”.
French: Les services d'équipement présentent certaines des caractéristiques du «bien public».
English: Nero 7 and Nero 8 Essentials are OEM versions whith limited functionality. Customers who have purchased an OEM or Essentials version can buy additional plug-ins or upgrade to the full version of Nero 8.
French: Vous pouvez soit désactiver complètement Nero Scout, soit supprimer uniquement l'option "recherche" de la barre des tâches.
English: This is almost without exception the case regarding the replies from members of the pensions forum.
French: Pratiquement toutes les réponses des membres du Forum des pensions vont dans le même sens.
English: ◦ ISO 9000 for Service Companies
French: ◦ ISO 9000 et les entreprises de services
English: Le probl�me s�est qu�il �tait en tourn�e a ce moment l�.
French: Le problème s’est qu’il était en tournée a ce moment là.
English: • performance results are not legally subject to the User Fees Act, section 5.1, regarding fee reduction for failed performance.
French: • les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis aux dispositions de l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation concernant la réduction des frais d'utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: According to the Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria (CITUB), the existing legal provisions are inadequate.
French: Le Comité demande que le Gouvernement lui fasse part de ses observations sur la situation en pratique.
English: · The Agency completed a second client satisfaction survey in 2003‑2004 to gauge client satisfaction for its core programs.
French: · L’Agence a finalisé un deuxième sondage de la satisfaction des clients en 2003-2004 pour déterminer la satisfaction des clients à l’égard de ses programmes de base.
English: They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace.
French: Ils ont commis le terrible forfait consistant à quitter leur pays pour échapper à la faim ou à la guerre et pour essayer de vivre en paix.