ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations is not adequately staffed to cope with this exponential growth which thereby has significant impact on its capacity to help missions in formulating and submitting timely mission budget proposals to the Department of Management.
French: Ses effectifs étant insuffisants pour faire face à cette croissance exponentielle, le Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix peut difficilement aider les missions à formuler et présenter en temps voulu leurs propositions budgétaires au Département de la gestion.
English: [2(1) "nomination campaign expense"]
French: L'agent financier devra traiter ces honoraires comme toute autre dépense de campagne d'investiture. [2(1) « dépense de campagne d'investiture »]
English: Moreover, the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards, respectively.
French: En outre, il est nécessaire qu’ils puissent être adaptés à des normes de qualité plus ou moins strictes, selon le cas.
English: Related Document(s) WIPO/ARIPO/IP/97/INF/1 Meeting Code WIPO-ARIPO/IP/97 Publication Date Nov 1, 1997
French: Document(s) connexe(s) WIPO/ARIPO/IP/97/INF/1 Code de la réunion WIPO-ARIPO/IP/97 Date de publication 1 nov.
English: Additional requirements and modifications to the programme of work entailed by resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council
French: Dépenses supplémentaires et modifications du programme de travail entraînées par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social
English: The European Network for SME Research (ENSR) is the main network used within the framework of the project. The strengths of this network rest in the quality and experience of its partners, the large number of specialist SME researchers involved in it and its wide geographical base.
French: Coopération et collecte de l’information L'un des objectifs du projet Observatoire est la ‘création de réseaux’.
English: Sweden.  4.4 As to the actual or constructive knowledge of Sweden at the time of removal, the author argues that Sweden was well aware of the human rights situation in Egypt.
French: 4.4 En ce qui concerne les informations dont disposait ou était censée disposer la Suède au moment de l'expulsion, l'auteur fait valoir que la Suède connaissait bien la situation des droits de l'homme en Égypte.
English: This is so that there should not be a situation where we keep funding for R[amp]D as something to be decided by each country’s level of economic development. This would preserve the existing differences and lead to a weakening of cohesion.
French: Autrement dit, nous devrions empêcher l’apparition d’une situation dans laquelle nous considérons que le financement de la R[amp]D doit être décidé en fonction du niveau de développement économique de chaque pays, ce qui entretiendrait les disparités existantes et entraînerait un affaiblissement de la cohésion.
English: The report states that the total number of violations of employment agency regulations (e.g. imperfections in job contracts, lack of register of persons who have been offered employment or offering paid job services to jobseekers) almost doubled in the first nine months of 2004, compared to the same period of 2003.
French: D’après le rapport, le nombre total de manquements à la réglementation en matière de placement (par exemple contrats d’emploi viciés, non-inscription de demandeurs auxquels un emploi a été proposé, facturation de services de placement) a quasiment doublé au cours des neuf premiers mois de 2004 par rapport à la même période en 2003.
English: Pieced-and-quilted textiles are made in many other places in the world such as northwest India, Pakistan and Central Asia, but the technique is most strongly associated with Canada and the United States.
French: Le piquage de pièces de tissus se fait ailleurs dans le monde, comme dans le nord-ouest de l’Inde, au Pakistan et en Asie centrale, mais la courtepointe est plus particulièrement associée à l’art textile du Canada et des États-Unis.
English: The strategy of integrating the environment in all of the Union’s policies has its limits, Commissioner.
French: La stratégie de l’intégration de l’environnement dans toutes les politiques de l’Union a des limites, Monsieur le Commissaire.
English: As part of its work, the Syrian parliament has also placed top priority on the implementation of our anti-terrorism commitments.
French: Dans le cadre de ses activités, le Parlement syrien a également accordé une priorité absolue à l'exécution de nos engagements dans la lutte contre le terrorisme.
English: Kingston Newspaper Vertical  Files:
French: Kingston Dossiers éphémères de  référence :
English: (n) Supporting livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners, indigenous peoples, including forest-dependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives;
French: n) Promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus provenant des produits et des services forestiers pour les propriétaires de petites exploitations forestières, les autochtones, y compris les collectivités locales qui sont tributaires des forêts et les pauvres qui vivent dans les zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d'une gestion durable des forêts;
English: Although the probability of inadequacy exceeds 50% when usual intakes are below the EAR, not everyone with an intake below the EAR fails to meet their own requirement.
French: Même si la probabilité d’un apport insuffisant est supérieure à 50 % lorsque les apports usuels sont inférieurs au BME, on ne peut pas affirmer que toutes les personnes ayant un apport inférieur au BME ne comblent pas leur besoin.
English: b Resources required will be provided from extrabudgetary resources.
French: b Les ressources nécessaires proviendront de fonds extrabudgétaires.
English: UNESCO documents are texts issued by the Secretariat mainly for the purpose of the Organization's governance.
French: Les documents de l'UNESCO sont des textes produits par le Secrétariat avec pour objectif principal la gestion de l'Organisation.
English: Tecsidel is of one of Spain's leading systems integrators.
French: Tecsidel est l'un des plus grands intégrateurs de systèmes d'Espagne.
English: On 14 August the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Pakistan concerning more than 12 people who were reportedly killed and 30 others injured on 10 August 2000 by a car bomb allegedly set by the Hizbul Mujahideen, a guerrilla group reportedly based in Pakistan.
French: Le 14 août, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais concernant l'explosion d'une voiture qui aurait été piégée par un groupe de guérilla, le Hizb-ul Mujahideen, apparemment basé au Pakistan, et qui aurait fait une douzaine de morts et 30 blessés le 10 août 2000.
English: Back Tr'ondek Hwech'in is the First Nation Government in Dawson City Yukon.
French: Précédent Tr'ondek Hwech'in is the First Nation Government in Dawson City Yukon.
English: right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
French: membre d'appliquer des mesures réglementaires supplémentaires qui ne sont pas incompatibles avec la présente directive ou d'autres dispositions applicables du droit communautaire à l'égard de toute entité gestionnaire d'aéroport située sur son territoire.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Therein lies the problem.
French: C'est cela qui est le problème.
English: In that regard, I believe that further explanation and clarification for delegations would be in order.
French: À cet égard, je pense qu'il serait temps que les délégations reçoivent davantage d'explications et de clarification.
English: No obligation exists until a call-up (order) is placed with the supplier.
French: Il n'y a aucune obligation tant que le client ne passe pas au fournisseur une commande subséquente à l'offre.
English: The Commission having used this expression in its report on the work of its forty-fifth session, the representative of the United Kingdom to the Sixth Committee stated, in 1993:
French: La Commission ayant repris cette expression dans son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session, le représentant du Royaume-Uni à la Sixième Commission avait déclaré, en 1993 :
English: It is aimed at workers, young people in training and the training officers themselves, and through the promotion of mobility among young people in training, training officers, workers who lose their jobs and who must, and in some respects want, through training, to find another occupation, we will also achieve mobility, not only of training models but also of cultures and industrial techniques.
French: Il s'agit certainement des travailleurs, des jeunes en cours de formation, des formateurs eux-mêmes. En promouvant la mobilité des jeunes en cours de formation, des formateurs, des travailleurs qui perdent leur emploi et qui doivent, qui désirent, en quelque sorte, à travers la formation, retrouver un emploi, nous réaliserons la mobilité non seulement des modèles de formation mais également des cultures et des techniques industrielles.
English: It is sent every year in March to approximately 3600 participants.
French: Il est envoyé chaque année en mars à environ 3600 participants.
English: An infinite race of people claiming Canada as our own.
French: Une race infinie de gens disant que le Canada était leur pays.
English: All foods are fresh or fresh frozen.
French: Tous les aliments sont soit frais soit congelés.
English: No carload freight traffic is currently bridged across the branch line.
French: Il n'y a, à l'heure actuelle, aucun train de marchandises qui passe en transit sur l'embranchement.
English: Where such a fiscal month has not yet been determined, a person may choose a fiscal month using established GST/HST rules, or use a calendar month.
French: Si le mois d’exercice n’a toujours pas encore été déterminé, la personne peut en choisir un en suivant les régissant la TPS/TVH ou utiliser un mois civil.
English: More particularly, maintaining the CAP budget after 2013 was an essential point. Indeed, we want to see the EU's agricultural budget remain unchanged until 2020 to encourage farmers to guarantee the security of food supplies and the protection of the environment, to create new jobs, and to ensure a competitive agricultural sector.
French: Plus particulièrement, le maintien du budget de la PAC après 2013 était un point essentiel: en effet, nous souhaitons que le budget agricole de l'UE reste inchangé jusqu'en 2020, afin que les agriculteurs soient incités à garantir la sécurité des approvisionnements alimentaires et la protection de l'environnement, à créer de nouveaux emplois et à assurer un secteur agricole compétitif.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 février 2004.
English: Second is the flip side of globalization.
French: Le second est le revers de la médaille de la mondialisation.
English: In light of its general recommendation 30, the Committee recommends that the State party ensure that public educational institutions are open to non-citizens and children of undocumented migrants residing in the territory of the State party.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les établissements d'enseignement publics soient ouverts aux non-ressortissants et aux enfants des immigrants sans papiers résidant sur son territoire.
English: The Comptroller and Auditor General The Constitution of Ireland (article 33) provides that "there shall be a Comptroller and Auditor General (hereafter " CAG") to control on behalf of the State all disbursement and to audit all accounts of moneys administered by or under the authority of the Oireachtas (Parliament)".
French: Le Contrôleur général des comptes La Constitution irlandaise (Article 33) dispose qu’ Contrôleur général des comptes (ci-après un «CGC») contrôlera au nom de l’ Etat tous les déboursements et vérifiera tous les comptes administrés par ou sous l’ autorité de l’ Oireachtas (Parlement).
English: Chapter III also contained a summary of the views expressed on several proposals submitted by Member States on, inter alia, the questions of imposition of sanctions and other coercive measures, peacekeeping operations, and strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
French: Le chapitre III contient également un résumé des vues exprimées sur plusieurs propositions présentées par des États Membres sur l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, les opérations de maintien de la paix et le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité.
English: Do you have any additional suggestions to make this publication more useful to you? _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
French: Avez-vous d’autres suggestions pour accroître l’utilité de la présente publication? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: The State shall take all measures necessary to achieve the return and reintegration into the family of the child or adolescent.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour obtenir le retour et la réinsertion familiale des enfants ou adolescents concernés.
English: Publications and Research Research Working Papers 2007 Title Domestic versus External Borrowing and Fiscal Policy in Emerging Markets Author Garima Vasishtha Type Working Paper 2007-33 Date of publication May 2007 Language English Abstract Domestic public debt issued by emerging markets has risen significantly relative to international debt in recent years.
French: The presence of both domestic and external debt facilitates intertemporal consumption smoothing in the event of default. The option of defaulting on domestic debt in the second period, and thus not having to raise taxes , will help cushion the fall in second-period consumption should a bad shock trigger default.
English: Exoloring options for joint forest management in India .
French: Management of villagers owned stone pine plantations in Kozac region html , pdf .
English: Next to the campsite lays the protected area with a beautiful walking path along the lake.
French: Auch Luzern mit der berühmten Kappelbrücke, dem Gletschergarten, dem Verkehrshaus und der malerischen Altstadt ist bestimmt einen Besuch wert.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Education 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon l'éducation 1.
English: Carole Saindon  Health Canada  (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-08 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada  (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-08 Avis importants
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered where it results from the prefinancing payment.
French: Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds transférés par l’Agence.
English: This campaign lasted from 30 September to 1 October 2003 and involved 125 military magistrates.
French: Cent vingt-cinq magistrats ont participé à ces journées, qui se sont déroulées les 30 septembre et ler octobre 2003.
English: Topics are usually discussed and adopted during the meetings of the HRAC, which take place every six weeks.
French: Les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements entraînaient rarement l’ouverture de poursuites.
English:        Keith C. Norton, Q.C., Chairperson DATED IN OAKVILLE ON THIS 14th DAY OF JULY, 1994.
French:       Keith C. Norton, c.r., président       FAIT A OAKVILLE, CE 14e JOUR DE JUILLET 1994.
English: • The purpose of the Framework for Employment Equity Programs is to:
French: • Le Cadre pour les programmes d'équité en emploi a pour but :
English: There is great potential to mobilize children and young people to take part in a simple, interactive learning event on World AIDS Day and the Global Movement will seek to expand its coverage in 2006.
French: Les possibilités ne manquent pas de mobiliser les enfants et les jeunes et de les amener à prendre part à des manifestations simples et interactives de vulgarisation associées à la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: (g) Report of the Secretary-General on advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women (E/CN.6/2006/8);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes (E/CN.6/2006/8);
English: I would like to inform Members that yesterday morning, I issued a special statement concerning this matter - a statement by the President of the European Parliament, in which I condemned this event, and, in particular, the fact that the victim was so young.
French: Je voudrais signaler aux députés que j'ai publié hier matin une déclaration spéciale à ce sujet, une déclaration du président du Parlement européen dans laquelle je condamnais cet événement, en particulier compte tenu du jeune âge de la victime.
English: • Category A (complexity of issues considered minor): 80% of decisions released in 40 calendar days
French: • Catégorie A (complexité des questions jugée mineure) : 80 % des décisions rendues dans un délai de 40 jours civils
English: It is also responsible for judging whether any action is unconstitutional (by a breach of legislation or constitutional principles), for preventive supervision, for subsequent abstract supervision and for concrete supervision.
French: Il lui appartient d'apprécier l'inconstitutionnalité par action (infraction des normes ou des principes de la Constitution), d'opérer un contrôle préventif, un contrôle abstrait successif et un contrôle concret.
English: Of all the pathways to growth, investing in our people is most important.
French: De tous les chemins menant à la croissance, investir dans nos effectifs constitue l’élément le plus important.
English: The accuracy of a study's results is measured by the sampling error, which depends on three factors: sample size, population size and proportion obtained for each question.
French: La précision des résultats d'une étude est mesurée par l'erreur d'échantillonnage. Celle-ci dépend de trois facteurs : la taille de l'échantillon, la taille de la population et la proportion obtenue à chaque question.
English: The eTIR international system informs the guarantor immediately of any change related to guarantees issued by him, including the termination (with or without reservation).
French: Le système international eTIR informe le garant immédiatement de toute modification relative aux garanties émises par lui, y compris la fin d'une opération (avec ou sans réserve).
English: The two sides, together with the Licorne and ECOWAS forces, have set up a joint operations headquarters in Bouaké and Bangolo, to facilitate coordination among the quadripartite forces.
French: Les deux parties, avec les forces de l'opération Licorne et les forces de la CEDEAO, ont établi un quartier général commun à Bouaké et Bangolo, pour faciliter la coordination entre les forces quadripartites.
English: in writing. - This future directive is a big step forward towards protecting our safety and our environment, as it introduces European rules for transport of dangerous goods not only by road and rail but also by inland waterways.
French: par écrit. - Cette future directive est un grand pas en avant pour la protection de notre sécurité et de notre environnement, car elle introduit les règles européennes du transport de marchandises dangereuses, pas seulement par route et par chemin de fer, mais aussi par voies de navigation intérieures.
English: Despite governmental changes, the National Council for Childhood and Adolescence has been able to maintain its technical and political stability and direct its institutional efforts towards the fulfilment of the provisions of the Childhood and Adolescence Code.
French: En dépit des changements de gouvernement, le CNNA a pu maintenir sa stabilité technique et politique et axer ses efforts institutionnels sur l'application des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: ◦ Departure for Metechi Hotel
French: • Mardi 31 octobre 16 h 45 Arrivée à l’aéroport de Tbilissi en provenance de Vienne
English: To build up the capacity of the border police forces, the Mission organized specialist training seminars on issues such as the combat against traﬃcking and smuggling, and helped with the development of a migration management strategy. In support of the Ohrid Process, the Serbian Interior Ministry co-hosted in July an international conference on joint training
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Prévention des conflits en Serbie du Sud.
English: (d) Observer for the following national human rights institution: National Human Rights Commission of India.
French: d) Observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde.
English: Key framework documents such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.
French: Des documents-cadres essentiels tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été établis avec la participation active des sections de la MINUL et avec l'appui étroit de l'ONU à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: • We will provide an 'as was said' report within a few weeks
French: • Nous vous ferons parvenir un compte rendu de la réunion au cours des prochaines semaines.
English: UNICEF programmes in the Southern Cone are also helping to define the organization's role in countries in transition, where resources may be sufficient to provide basic services for all but where discriminatory policies and practices result in unequal access to resources and opportunities.
French: Les programmes entrepris par l'UNICEF dans le cône Sud aident également à définir le rôle de l'organisation dans les pays en transition où les ressources peuvent ne pas être suffisantes pour fournir des services de base à tous mais où les politiques et pratiques discriminatoires aboutissent à l'inégalité d'accès aux ressources et de chances.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RPD - East Asia Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RPD - Direction générale de l'Asie orientale Table des matières 1.