ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, AUCC’s policy analysts and researchers spend more and more time responding to calls for advice and information from government departments and parliamentarians on issues such as research integrity, increased linkages between government labs and universities and other new policies being considered.
French: Par ailleurs, les analystes en matière de politiques et les chercheurs de l’AUCC reçoivent de plus en plus d’appels de ministères et de parlementaires qui souhaitent obtenir des conseils ou de l’information sur des questions liées, entre autres, à l’intégrité en recherche, au resserrement des liens entre les universités et les laboratoires fédéraux ainsi qu’aux politiques à l’étude.
English: Individual loans Upgrading of drinking water production and distribution facilities in The Hague region Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Improvements to sewerage networks in The Hague region Hoogheemraadschap van Delfland Construction of wastewater treatment plant in The Hague region Hoogheemraadschap van Delfland R&D ventures in field of advanced semiconductor technologies Koninklijke Philips Elektronics NV 35.0 46.0 125.0 66.3 R & D in the semi-conductor field
French: Prêts individuels Modernisation des installations de production et de distribution d’eau potable dans la région de La Haye Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Amélioration des réseaux d’assainissement dans la région de La Haye Hoogheemraadschap van Delfland Construction d’une station d’épuration dans la région de La Haye Hoogheemraadschap van Delfland Activités de recherche et développement de technologies de pointe en matière de semi-conducteurs Koninklijke Philips Elektronics NV 35,0 46,0 125,0 66,3 Recherche-développement en matière de semi-conducteurs
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize in this report, therefore, his continuing concern about the tendency of Governments, and the institutions of Government, to withhold from the people information that is rightly theirs in that the decisions of Governments, and the implementation of policies by public institutions, have a direct and often immediate impact on their lives and may not be undertaken without their informed consent.
French: Aussi le Rapporteur spécial souhaite-t-il insister dans le présent rapport sur son inquiétude persistante face à la propension des gouvernements et institutions gouvernementales à dissimuler à la population des informations qu'elle est en droit de connaître dans la mesure où les décisions prises par les gouvernants et les politiques mises en œuvre par les institutions publiques ont un impact direct et souvent immédiat sur la vie des citoyens et supposent dès lors leur consentement éclairé.
English: In that connection, Switzerland had set up the International Centre for Asset Recovery, which helped developing countries to develop the capabilities needed to locate and obtain the restitution of illicitly acquired assets
French: À cet égard, la Suisse a mis sur pied l'International Centre for Asset Recovery, qui aide les pays en développement à se doter des capacités nationales voulues pour localiser et obtenir la restitution des avoirs d'origine illicite.
English: (e) Encouraging technological cooperation among private companies in production, research and development and marketing of technologies and products with reduced environmental impact;
French: e) Promotion de la coopération technologique entre les entreprises privées dans les domaines de la production, de la recherche-développement, et de la commercialisation des technologies et produits ayant des incidences moindres sur l'environnement;
English: „Thank God" as regards trade within the Community this type of problems has become a thing of the past.
French: Après discussion avec le Ministère de l’économie, on m’a délivré, intentionnellement ou pas, un formulaire de réimportation qui devait absolument être joint.
English: You must ensure there will be no collisions between the 2 instances running in the same session. You may want to use Weezo's WEnv::res()->getVar()/WEnv::res()->setVar() functions that will store data properly (Note: WEnv::res()->getVar() also give access to configuration data set with rcProcessData() function).
French: Afin d'éviter les intersection entre les variables de session de plusieurs ressources, il est conseillé d'utiliser les fonctions cfRSetVar() / cfRGetVar(), qui stockent / lisent les variables de session dans l'arborescence du tableau $_SESSION['res'][$resourceId] où $resourceId est l'identifant de la ressource courante.
English: American Samoa A/60/23,1 chaps.
French: Samoa américaines A/60/231, chap.
English: The RAMOGE Agreements for the control of marine pollution and the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, the Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area reinforced that international engagement.
French: Les accords RAMOGE, pour la lutte contre les pollutions marines, et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS), pour la conservation des cétacés, sont venus renforcer cet engagement international.
English: (Signed) Rose-Marie Losier-Cool ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Rose-Marie Lossier-Cool ___________________________________ Nom du témoin
English: The Government argues that the use of contractors has had no effect on health and safety at work.
French: Le Gouvernement soutient en outre que le recours à la sous-traitance n’a pas d’effet sur la sécurité et la santé au travail.
English: The tormented figure withdrew to his home, to give himself over to the rituals of his preoccupation with his dead wife.
French: Cet être tourmenté se retire chez lui, où il se voue à des pratiques rituelles à la mémoire de son épouse.
English: For further information, consult the European Parliament’s website (http://www.europarl.europa.eu).
French: Pour en savoir plus, consultez le site du Parlement européen (http://www.europarl.europa.eu).
English: Refugees and their associations frequently discuss this problem, which does not concern inter-ethnic relations and therefore cannot be considered an example of racial discrimination.
French: Les réfugiés et leurs associations débattent souvent de ce problème, qui est sans rapport avec les relations interethniques et ne saurait donc être assimilé à de la discrimination raciale.
English: Saul Schwartz, Carleton University Growing old gracefully, an investigation into the growing number of bankrupt Canadians over age 55 (2006) Authors:
French: Saul Schwartz, Université Carleton Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus (2006) Auteurs :
English: The proportion of infection is almost equal in both sexes; The first mother to child transmission case was reported in 2001 and there are seven children infected; A total of five pregnant mothers were detected with HIV infection; The mode of infection of all the detected cases is through heterosexual sex; Most of detected cases so far are through sentinel surveillance, contact tracing and medical checkups.
French: La proportion d'infection est presque égale pour les deux sexes; Le premier cas de transmission de la mère à l'enfant a été signalé en 2001 et on compte maintenant sept enfants infectés; Au total, on a dépisté cinq femmes enceintes infectées par le VIH; Pour tous les cas dépistés, le mode de transmission est par rapports hétérosexuels; La plupart des cas dépistés à ce jour l'ont été dans le cadre d'une surveillance sentinelle, d'une recherche des contacts et de bilans de santé.
English: Employment and compensation of employees 6.
French: Transferts en capital à recevoir
English: At any stage of the legal proceedings the parts may agree on the adoption of a Restorative Justice procedure.
French: À tout moment de la procédure, les parties peuvent convenir de recourir à la justice réparatrice.
English: In short, is it prepared to carry out an evaluation based on the criteria of effectiveness, proportionality and necessity, and also to examine the possibility of combating abuse?
French: En bref, est-il disposé à procéder à une évaluation sur la base des critères d'efficacité, de proportionnalité et de nécessité, ainsi qu'à évaluer la possibilité de lutter contre les abus?
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Migration Section of the Demographic Analysis Branch of the Population Division; the Chief of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Chef de la Section des migrations du Service de l'analyse démographique de cette division, le Chef du Service de la population et du développement du Fonds des Nations Unies pour la population et le Conseiller de projet (hors classe) auprès du Service de la population et du développement du Fonds ont fait des déclarations liminaires.
English: It operates in four main areas: foodstuffs, confectionery, chocolates and biscuits, but has, over time, integrated vertically into packaging and other inputs of its core businesses.
French: Il mène ses activités dans quatre secteurs principaux, à savoir les denrées alimentaires, la confiserie, le chocolat et les biscuits mais il s'est intégré verticalement au fil du temps, en ajoutant à son activité de base le packaging et d'autres activités connexes.
English: Mr. Kevin French, President of MKC explained the significance of this partnership, “Quebec is an exciting market for many reasons, not the least of which are the recent changes to regulations that now permit Mobile Data Terminals in taxis.
French: M. Kevin French, président de MKC, a décrit l'importance de ce partenariat : "Le Québec est un marché dynamique pour de nombreuses raisons, notamment en ce qui concerne les modifications récentes aux règlements qui permettent maintenant l'installation des terminaux mobiles numériques dans les taxis.
English: It was also pointed out that the 12-month period between ministerial consultations was too short and that an 18-month cycle would perhaps be an improvement.
French: Plusieurs partenaires n’estiment pas à l’heure actuelle que ce cadre offre une véritable opportunité de mieux comprendre l’harmonisation des programmes en termes de résultats et d’utilisation des ressources.
English: The ECB started publishing enhanced statistics in this field, including a geographical breakdown, in January 2005.
French: Les données trimestrielles relatives au compte des transactions courantes de la balance des paiements de la zone euro sont à présent disponibles à partir de 1980.
English: Master of Ghouls: Now also reduces the cooldown on Raise Dead by 60 seconds.
French: Tir explosif : les dégâts de base ont été réduits de 10%. La pondération de la puissance d'attaque a été réduite de 12,5%.
English: At the same time, negotiations are ongoing in various Committees — particularly the Second and Third Committees — on draft resolutions related to various issues in this sphere.
French: En même temps, des négociations sont en cours au sein de différentes Commissions - en particulier la Deuxième et la Troisième Commission - concernant les projets de résolution relatifs à différentes questions dans ce domaine.
English: The whole Old Testament is mainly concerned with revealing the truth about the oneness and unity of God.
French: Tout l'Ancien Testament est surtout la révélation de la vérité sur l'unicité et l'unité de Dieu.
English: These hand-played instruments, similar to modern conga drums, are crafted from a single piece of hollowed wood and decorated with carved and painted motifs.
French: Ces instruments frappés à la main, qui ressemblent aux congas modernes, sont fabriqués dans un morceau de bois d’un seul tenant qui est évidé et orné de motifs gravés et peints.
English: FICSA remained seriously concerned, however, that the United States/United Nations net remuneration margin had not reached the desirable midpoint of 115 in its five-year average since 1997, and was disappointed that ICSC had not made a clear recommendation for a return to the 115 midpoint.
French: Toutefois, la FICSA demeure gravement préoccupée de constater que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies est restée en deçà du point médian de 15 %, qui est la valeur souhaitable, depuis 1997 et elle est déçue que la CFPI n'ait pas recommandé expressément un retour au point médian de 15 %.
English: Sa famille, sa vie, son œuvre.
French: Projet Dictionnaire biographique du Canada, Université Laval, Québec.
English: We have also continued to report the total number of new warrants and renewals granted to CSIS by the Federal Court of Canada.
French: Nous continuons également de donner un compte rendu du nombre total de mandats judiciaires, nouveaux et renouvelés, que la Cour fédérale du Canada accorde au SCRS.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian woman dating agency. My Gorgeous Lady Online Dating Service - If true love, a good marriage, or a family is what you desire, then this Web site is for you!
French: RUSSIAN WOMEN FOR MARRIAGE -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club RUSSIAN GIRLS RUSSIAN WOMEN -first letter, email addresses, phone world elit class dating agency RUSSIAN WOMEN FOR MARRIAGE We'd like to underline that we are not a RUSSIAN WOMEN Dating Agency but we are Marriage Agency .
English: Ambient water quality criteria for ammonia -- 1984.
French: Ambient water quality criteria for ammonia --1984, Criteria and Standards Division, Washington (D.C.)
English: Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors; The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing.
French: La validation juridique de la structure est une étape essentielle pour une bonne souscription au Fonds, tant par les investisseurs publics que privés ; Le consortium bancaire obtiendra toutes les autorisations nécessaires (gouvernementales et européennes) avec l'appui de la CEE/ONU.
English: Except for certain exceptional cases in which financial experts were asked to provide an opinion on the financial statements, there is nothing in the file to demonstrate that the program officers and the joint committees take accumulated surpluses into account when awarding funding.
French: Sauf pour certains cas d’exception où l’on demande à des experts financiers de fournir un avis sur les états financiers, il n’y a rien au dossier pour démontrer que les agents de programme et les comités conjoints tiennent compte des surplus accumulés lors de l’attribution des financements.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prendre acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Technical, sanitary and phytosanitary standards are increasingly complex.
French: Les normes techniques, sanitaires et phytosanitaires sont de plus en plus complexes.
English: Document Types: General information of HR policy programs and organization effectiveness; Employment Equity – communication, demographics and reports, duty to accommodate, polices initiatives, self id statistics; General templates administration tools and reference documents; Learning – orientation program, policy directives tools, required learning, statistics reports; Monitoring – Employment Equity and Official Languages, report central agencies, staffing, training; Official Languages – language training, policies initiatives, required learning, statistics reports; Organization effectiveness – awards and recognition, career planning, national public service week, organizational development, orientation, surveys, youth network; Staffing – accountabilities, policy directives instruments, PSST, sub-delegation.
French: Types de documents : information générale sur la stratégie des RH, les programmes et l'efficacité de l'organisation, équité en matière d'emploi – communications, données démographiques et rapports, obligation de prendre des mesures d'adaptation, surveiller la mise en œuvre des projets, statistiques-déclaration volontaire, modèles généraux, outils d'administration et documents de référence, apprentissage – programme d'orientation, instruments de politiques et de directives, apprentissage obligatoire, rapports statistiques, suivi – équité en matière d'emploi et langues officielles, rapport organismes centraux, dotation, formation, langues officielles – formation linguistique, initiatives politiques, apprentissage obligatoire, rapports statistiques, efficacité de l'organisation – prix et reconnaissance, planification de carrière, semaine nationale de la fonction publique, développement organisationnel, orientation, sondages, réseau de la jeunesse, dotation – responsabilités, instruments directives stratégiques, TDFP, subdélégation.
English: There are close links between the latter and problems relating to energy.
French: Ce problème est étroitement lié à celui de l'énergie.
English: This study tested the hypothesis that increases in perfusate flow rate result in increased rates of unidirectional and net K+ transport in rat hind-limb skeletal muscle at rest.
French: La présente étude a vérifié l'hypothèse que des augmentations du débit du perfusat induisent des augmentations des taux de transport net et unidirectionnel de K+ dans le muscle lisse du membre postérieur du rat au repos.
English: Following the meeting of the Ad hoc Working Group on the Revision of Consolidated Resolution R.E.4 on 7 October 2002 (see document TRANS/SC.1/2002/4), the secretariat prepared the consolidated version reproduced below, taking into account the decisions adopted by the Working Party on Road Transport.
French: Suite à la réunion spéciale du 7 octobre 2002 consacrée à l'examen de la Résolution d'ensemble RE.4 (voir document TRANS/SC.1/2002/4), le secrétariat a élaboré une version consolidée reproduite ci-après prenant en compte les décisions adoptées par le Groupe de travail des transports routiers.
English: The Committee finally notes that a large number of Tamil refugees have returned to Sri Lanka in recent years.
French: Le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka ces dernières années.
English: 1989/3 International economic classifications
French: 1989/3 Classifications économiques internationales
English: The Palace is situated in the right heart of the historical centre of Florence, in the busy medieval quarter of San Frediano, just five minutes from the Old Bridge (Ponte Vecchio).
French: Le Palazzo Magnani Feroni se dresse en plein coeur du centre historique de Florence, dans le grouillant quartier médiéval de San Frediano, à seulement cinq minutes du Ponte Vecchio.
English: This is unacceptable and the European Union must not cause this kind of delay, especially when it comes to third countries whose economies are so weak.
French: C'est inacceptable et l'Union européenne ne peut provoquer ce genre de retard, en particulier lorsqu'il s'agit de pays tiers dont les économies sont aussi faibles.
English: It is riches that corrupt men, and the rich are rightly the first to feel the defects of the only tool they know. Everything is done poorly for them, except what they do themselves, and they do next to nothing.
French: Le nouveau lait est tout à fait séreux, il doit presque être apéritif pour purger le reste du méconium épaissi dans les intestins de l'enfant qui vient de naître.
English: SMP by about 20 percent relative to PR systems.5 The greater the proportionality, the weaker the psychological effect.
French: des candidats élus ont remporté moins de la moitié des voix valides dans leur circonscription3.
English: You also understood correctly that the Commission takes the view that this directive must contain sanctions.
French: Vous avez bien compris aussi que la Commission pense que cette directive doit contenir des sanctions.
English: Communication via language is central to all aspects of society and the functioning of individuals in society.
French: La communication par le langage est essentielle à tous les aspects de la société et au fonctionnement des individus dans la société.
English: in writing. - (RO) Young people, especially students, are a priority in my political agenda, and I can only welcome the adoption of Mrs. Pack's report on the Bologna process and the mobility of youth.
French: Les jeunes, en particulier les étudiants, constituent une priorité dans mon programme politique, et je ne peux que saluer l'adoption du rapport de Mme Pack sur le processus de Bologne et la mobilité de la jeunesse.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and, in particular, as a result of its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment du fait de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours,
English: EUR 32.7 million for the planting of eucalyptus forests in the State of Bahia.
French: 7 millions d'euros pour une étude de faisabilité d'une exploitation de gisements de cuivre à Lumwana.
English: The concept of sustainable agriculture acknowledges that agriculture, although an important user of water, is one of many users and must share Canada's water resources.
French: Le concept de l'agriculture durable repose sur la prémisse selon laquelle l'agriculture, bien qu'un grand utilisateur d'eau, en est un parmi tant d'autres et qu'à ce titre, elle doit partager les ressources hydrauliques du Canada.
English: These are to be carried out on all major revenue streams over a four-year period and T1 revenues (personal income tax) was chosen to be the pilot audit for the series.
French: Ces vérifications de cheminement doivent être effectuées par rapport à tous les principaux genres de recettes sur une période de quatre ans, et les recettes T1 (impôt sur le revenu des particuliers) ont été choisies pour faire l'objet de la vérification pilote de la série.
English: This skill level is based on the formal education normally required for the job, although the system also incorporates whether the job requires supervisory responsibility or significant health and safety responsibilities.
French: Au cours des deux années précédant le premier trimestre de 2001, la rémunération médiane a grimpé de 10 %. Au cours des deux dernières années, elle n’a augmenté que de 3 % (tableau 2).
English: The Committee notes that for some missions, such as UNFICYP, information was included on steps taken to manage more effectively authorized funds and on economy measures taken.
French: Le Comité note que pour certaines missions, comme l'UNFICYP, le rapport contient des précisions sur les mesures prises pour mieux gérer les crédits ouverts et sur les mesures d'économie.
English: The Delegation explained that the USPTO also conducted a research to determine if the proposed INN or parts thereof had any significance in the pharmaceutical or medical field.
French: La délégation a expliqué que l’USPTO faisait également une étude pour déterminer si la DCI proposée ou des parties d’elle revêtaient une importance dans le domaine pharmaceutique ou médical.