ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An official authorization is required for the placement, for more than three months or for an indefinite time, of a child of school age or under 15 years, with foster parents who undertake to provide for the child's maintenance and education, either against payment or free of charge.
French: Une autorisation officielle est requise pour le placement, pendant plus de trois mois ou pour une durée indéterminée, d'un enfant d'âge scolaire ou n'ayant pas encore atteint 15 ans révolus, chez des parents nourriciers qui se chargent d'assurer son entretien et son éducation, à titre onéreux ou gratuit.
English: The soldiers terrorized Métis residents of Red River and killed at least one, Elizéar Goulet.
French: Louis Riel, loin d'être honoré comme le père du Manitoba, fut contraint de s'exiler aux États-Unis.
English: (b) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.66 and Add.1-5).
French: b) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.66 et Add.1 à 5).
English: To this end, CBAC released several reports, expanded its web site and initiated a number of outreach endeavours.
French: Pour bien remplir ce rôle, le CCCB a émis plusieurs rapports, élargi son site Web et lancé un certain nombre d'activités d'extension.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention: "Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la CSA n’a pas rédigé son code en ayant à l’esprit les besoins des centres d’archives ou des chercheurs; les auteurs avaient plutôt à l’esprit les besoins courants des entreprises qui traitent avec des clients.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Population du Pacifique Nord-Est avant 1998 : augmentation annuelle de 2,5 p.
English: Furthermore, it has not been established that the authorities used unfair tactics or deliberately refrained from formally laying charges they had every intention to press at a later time; rather, as the State party has explained, charges were not laid at an earlier stage because there was insufficient evidence to charge the author.
French: En outre, il n'a pas été établi que les autorités aient utilisé des procédés déloyaux ou se soient délibérément abstenues d'énoncer officiellement les charges qu'elles avaient la ferme intention de notifier ultérieurement; au contraire, comme l'a expliqué l'État partie, les poursuites n'ont pas été engagées plus tôt parce que les éléments de preuve recueillis étaient insuffisants.
English: Furthering women’s role in society Expertise was provided to develop a national plan of action which seeks to define basic policy for the Armenian Government on the position of women in society.
French: Examen de plaintes individuelles concernant les droits de l’homme Depuis 2000, le Bureau participe à l’examen de plaintes individuelles alléguant des violations des droits de l’homme.
English: 20(1)(c) and (d) apply when the disclosure of certain information would cause losses to third parties or would obstruct negotiations for contracts by third parties.
French: 20(1)c) et d) s’appliquent lorsque la divulgation de certains renseignements causerait des pertes aux tiers ou entraverait des négociations menées par des tiers en vue de contrats.
English: We have studied the expression of three promoter gene fusions by bombardment of loblolly pine stem sections.
French: Nous avons étudié l'expression de trois constructions chimériques comportant chacune le gène de β-glucuronidase fusionné à un promoteur particulier, en bombardant des sections de tige de pin à encens.
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures 23 et 24 n'est pas exigée.
English: For example, the Ontario Time Ship 2000 exhibition was taken to 23 different communities and viewed by more than 100 000 people across Ontario.
French: Par exemple, l’exposition Ontario Time Ship 2000 a été présentée dans 23 communautés différentes et a accueilli plus de 100 000 visiteurs en Ontario.
English: • Workshop-participant satisfaction.
French: • Satisfaction des personnes participant aux ateliers.
English: The exchange rates of ESCWA member countries remained stable, albeit with continuous appreciation pressures.
French: Les taux de change des pays de la CESAO sont restés stables, malgré la pression haussière continue.
English: We are convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls [causing their living conditions to deteriorate, generating multiple forms of violence and discrimination, and limiting or denying them the benefit and exercise of their human rights] and recognize the need to integrate a gender perspective into programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination;
French: Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles [qu'ils entraînent une dégradation de leurs conditions de vie, engendrent des formes multiples de violence et de discrimination et limitent l'exercice de leurs droits ou les en privent] et nous estimons que, afin de lutter contre ces formes multiples de discrimination, il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Fortunately — and I remember next to me a few months ago General Klaus Reinhardt was here to affirm this — we have the possibility of requesting the soldiers of KFOR to intervene with a view to tempering that violence.
French: Nous avons heureusement - et je me souviens qu'à côté de moi, le général Klaus Reinhardt était venu vous l'affirmer, il y a quelques mois - nous avons heureusement la possibilité de demander aux soldats de la KFOR d'intervenir pour que ces violences puissent être modérées.
English: I do not want to manage it: I want to stop it.
French: Nous ne voulons pas la gérer, nous voulons l'arrêter.
English: 2 According to the Labour Force Survey, between 1990 and 1997, selfemployment accounted for over 75% of total job growth.
French: Tout autre facteur étant maintenu constant, les employés dans le domaine de la santé étaient au moins sept fois plus susceptibles que ceux en gestion, affaires, finance et sciences de déclarer la crainte de subir un accident ou une blessure comme une source de stress.
English: Registered Political Parties (PDF format) Animal Alliance Environment Voters Party of Canada First Peoples National Party of Canada Western Block Party
French: Partis politiques enregistrés (format PDF) Animal Alliance Environment Voters Party of Canada First Peoples National Party of Canada Western Block Party
English: Speaking on behalf of the EPLP and Alan Donnelly as its leader, we have absolutely no hesitation today in voting against Mr Fabre-Aubrespy's motion of censure against the European Commission.
French: J'interviens au nom de l'EPLP et d'Alan Donnelly, son leader. C'est sans hésitation que nous voterons, aujourd'hui, contre la motion de censure que M. Fabre-Aubrespy a présenté à l'encontre de la Commission Européenne.
English: Supervision of public administration is exercised by two courts whose competence is recognised in this area: the High Administrative Court and the Supreme Chamber of Control.
French: Le contrôle de l’administration publique est assuré par deux juridictions à l’autorité reconnue que sont la Haute cour administrative et la Chambre suprême de contrôle.
English: The fund can make loans to FCHP co-ops to help them over temporary financial problems that could otherwise put them out of business.
French: Le Fonds peut consentir des prêts aux coopératives du PFCH pour les aider à régler des problèmes financiers temporaires qui les obligeraient autrement à cesser leurs activités.
English: ◦ Magistrate ◦ Mayor
French: ◦ Cadre supÃ©rieur ou professeur dans une universitÃ©
English: REGIONS, LOCATIONS VISITED I. Nova Scotia Region New Glasgow HRCC Sydney HRCC RHQ, Halifax ISP Processing Center Ontario Richmond Hill, HRCC Kitchner, HRCC ISP Processing Center, Scarborough Regional Office, Toronto Quebec Quebec City HRCC Quebec RHQ Quebec Labour Program ISP Processing Center Alberta Edmonton West, HRCC Edmonton South, HRCC ISP Processing Center, Edmonton Regional Office, Canada Place - Labour Regional Office British Columbia Victoria, HRCC Surrey, HRCC Labour, Surrey ISP Processing Center, Victoria Regional Office
French: RÉGIONS ET ENDROITS VISITÉS I. Région de la Nouvelle-Écosse CRHC de New Glasgow CRHC de Sydney BR de Halifax Centre de traitement des PSR Ontario CRHC de Richmond Hill CRHC de Kitchener Centre de traitement des PSR de Scarborough Bureau régional de Toronto Québec CRHC de Québec BR de Québec Programme de travail de Québec Centre de traitement des PSR Alberta CRHC d’Edmonton Ouest CRHC d’Edmonton Sud Centre de traitement des PSR d’Edmonton Bureau régional, Place Canada - Travail Bureau régional Colombie-Britannique CRHC de Victoria CRHC de Surrey Travail, Surrey Centre de traitement des PSR, Victoria Bureau régional
English: The preparation of the 2004-2009 programme of cooperation began in 2003 with the formulation of the Common Country Assessment (CCA), a process that continued through the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was finalized in March 2004.
French: L'élaboration du programme de coopération pour la période 2004-2009 a commencé en 2003, avec la formulation du bilan commun de pays, et s'est poursuivie durant l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), achevé en mars 2004.
English: Although I believe it was something positive in general, the main problematic stringent regulations is incurred only restrictions that only big organizations can enter the field because of the monthly financial investment.
French: Bien que je crois que c'était quelque chose de positif en général, les principales problématiques de règlements stricts sont engagées seules restrictions que seules les grandes organisations peuvent entrer dans le champ en raison de l'investissement financier mensuel.
English: • general indicators of health status and morbidity;
French: • les indicateurs généraux de l'état de santé et de la morbidité;
English: While tariff barriers are of lesser note in many developed country markets, other countries continue to maintain some significant tariff and non-tariff barriers in this sector.
French: Le Canada est d’avis que les travaux de l’APEC peuvent servir de base aux négociations sur les produits environnementaux qui sont en cours à l’OMC.
English: This has been a major request by the European Parliament.
French: Cela a été une requête majeure du Parlement.
English: In order to stimulate more action at national and regional levels, some participants proposed to engage organizations and institutions with national and regional representation, such as FAO, the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, UN/ISDR, WMO and regional climate centres, to undertake specific activities to support the Nairobi work programme at those levels.
French: Pour favoriser un plus grand nombre d'initiatives aux niveaux national et régional, certains participants ont proposé de mobiliser des organisations ou des institutions dotées d'une représentation nationale ou régionale, comme la FAO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, l'OMM et les centres climatologiques régionaux, pour qu'elles entreprennent des activités visant spécialement à appuyer le programme de travail de Nairobi à ces niveaux.
English: For IADN, MSC air field blanks are obtained by sending a sampling medium to the field and retrieving it with only a short period of exposure to ambient air (without pumping air through).
French: Pour le RMDA, les blancs de terrain pour l'air du Service météorologique du Canada sont obtenus en envoyant un médium d'échantillonnage sur le terrain et en le récupérant après seulement une courte période d'exposition à l'air ambiant (sans pomper de l'air à travers).
English: Although many toys were available, it is unlikely that any one child would have had many toys.
French: Même s'il existe beaucoup de jouets sur le marché, ce ne sont pas tous les enfants qui en profitent.
English: There are no guarantees that a new proposal from the Commission would be any better.
French: Cependant, rien ne nous garantit que la Commission soit disposée à nous présenter une nouvelle version améliorée, et une nouvelle proposition retarderait encore davantage le travail qui est à faire pour défendre l'environnement.
English: During the reporting period, none of the judges, prosecutors, lawyers or court staff who fled to the south at the beginning of the September 2002 crisis returned to their functions in the north.
French: Au cours de la période considérée, aucun des juges, procureurs, avocats ou membres du personnel des tribunaux qui se sont enfuis vers le sud au début de la crise de septembre 2002 n'est parti reprendre ses fonctions dans le nord.
English: Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: Uncombustible portions of the wastes are retained as ash in the melt.
French: Les éléments non combustibles des déchets constituent les cendres du bain en fusion.
English: She noted her name as person who would respond to general inquiries was on the notice of competition (exhibit D-5) and that many candidates did contact her, including appellant Sabiston.
French: Elle ajoute que son nom comme personne-ressource pour répondre aux demandes générales figurait sur l'avis de concours (pièce D-5) et que beaucoup de candidats et candidates avaient pris contact avec elle, dont l'appelante Sabiston.
English: I would ask you, ladies and gentlemen, to join me in paying tribute to the victims of the massacre at Srebrenica by observing a minute's silence.
French: Je vous invite, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, mes chers collègues, à vous joindre à moi pour rendre hommage aux victimes du massacre de Srebrenica en observant une minute de silence.
English: admin: Soon I will create a tutorial ....
French: admin: Bientôt je vais créer un tutorial ....
English: A second DHCPL was issued on August 8, 2001 advising health care providers of the market withdrawal of Baycol.
French: Bayer a envoyé une deuxième lettre aux professionnels de la santé, le 8 août 2001, pour les informer qu'elle retirait le Baycol du marché.
English: The following table shows the values used for the entire observation period.
French: Le tableau suivant indique les valeurs utilisées pour l’ensemble de la période d’observation.
English:  Because the actual "victim" wished to remain anonymous and filed  through a complainant, and because the complainant did not wish to  proceed then no victim exists under (a) and accordingly, the  Commission could not even deal with the complaint.
French: Or la "victime" réelle désirant rester anonyme et ayant déposé plainte par l’entremise d’un plaignant, lequel n’a pas voulu poursuivre, il n’y a donc pas de victime en vertu de l’alinéa (a) et, par conséquent, la Commission ne peut même pas être saisie de la plainte.
English: From 27 to 31 August and from 1 to 5 October 2007, a “one-stop-shop”, equipped with three computer work stations and support personnel, was made available to delegations attending the three working groups established by the Conference to help familiarize them with the software or to complete the responses of their countries.
French: Du 27 au 31 août 2007 et du 1er au 5 octobre 2007, un guichet unique équipé de trois postes de travail et de personnel d'appui a été mis à la disposition des délégations participant aux trois groupes de travail institués par la Conférence pour les aider à se familiariser avec le logiciel et à remplir le questionnaire correspondant à leur pays.
English: On 18 March, the Permanent Representative of Serbia transmitted a letter from the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, to the President of the Security Council, informing him about the request of Serbia to the Secretary-General to order promptly an investigation into the events that had taken place in Kosovska Mitrovica on 17 March 2008, asking the Council to consider the situation as urgently as possible and assuring the Council that the Government of Serbia would take whatever action was necessary to restore a momentum for compromise in line with resolution 1244 (1999) and, being committed to good-faith negotiation, stood ready to be a constructive partner in the determination of Kosovo's future status.
French: Le 18 mars, le Représentant permanent de la Serbie a transmis au Président du Conseil de sécurité une lettre du Ministre des affaires étrangères de Serbie, Vuk Jeremić, dans laquelle celui-ci faisait état de la requête que la Serbie avait adressée au Secrétaire général pour qu'il ordonne rapidement une enquête sur les événements survenus à Kosovska Mitrovica le 17 mars 2008, demandait au Conseil d'examiner la situation avec l'urgence voulue et assurait le Conseil que le Gouvernement serbe prendrait toutes les mesures nécessaires pour rétablir la dynamique en faveur du compromis conformément à la résolution 1244 (1999) et que, celui-ci s'étant engagé à négocier de bonne foi, entendait être un partenaire constructif dans les efforts visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: That same knowledge, she asserted, was available from self-study modules on the department's intranet or from studying the applicable legislation.
French: D'après elle, ces mêmes connaissances sont offertes à tous dans le cadre des modules pédagogiques publiés sur le réseau intranet du ministère.
English: Roundtable working groups The Beef Roundtable has a number of working groups to lead discussions on key priorities between meetings and develop recommendations for the larger group.
French: Groupes de travail de la table ronde La table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf a créé un certain nombre de groupes de travail qui mèneront des discussions, en dehors des rencontres de la table ronde, sur les priorités clés et qui formuleront des recommandations à l'intention de l'ensemble du groupe.
English: 4) Although the pledge is the collateralisation technique preferred by the Banco de Portugal for the mobilisation of collateral deposited in Interbolsa and SITEME, repo can be used if required by the HCB/foreign counterparty.
French: 4) Bien que le nantissement soit la technique de collatéralisation préférée du Banco de Portugal pour la mobilisation des garanties déposées auprès de Interbolsa et SITEME, les pensions peuvent être utilisées si la banque centrale de reﬁnancement/contrepartie étrangère le demande.
English: • Public Market: this annual 2 day market in August had the theme «The visit of Acadians» and was attended by approximately 60,000. Numerous Acadian speakers, families, and artists participated in the market from Atlantic Canada, including from the Village Historique Acadien.
French: • Marché public : ce marché annuel de deux jours en août avait pour thème La visite des Acadiens; environ 60 000 personnes y ont assisté; de nombreux conférenciers, familles et artistes acadiens du Canada atlantique, y compris du Village historique acadien, étaient présents.
English: The amount of the compensation shall be determined between the parties.
French: Le montant de la compensation est déterminé par les parties.
English: However, the record was not set straight afterwards.
French: Aucun rectificatif n'a pourtant été publié par la suite.
English: The last five-yearly census, conducted on 11 October 2001, recorded a population of 1,518, a slight increase over the 1996 figure of 1,507 people.
French: Selon le dernier recensement quinquennal du 11 octobre 2001, la population, en légère hausse depuis 1996, est passée de 1 507 à 1 518 personnes.
English: These may range from protective bullet-proof clothing, aircraft parts and radio equipment to marine craft, optics, civilian radar and other goods, all of which would require follow-up to determine the identity of the end-users.
French: Cette dernière catégorie recouvre notamment les vêtements pare-balles, les pièces d'aéronef, le matériel radio, les engins marins, le matériel optique, les radars civils, etc., qui devraient tous faire l'objet d'un suivi pour que soit connue l'identité des utilisateurs finals.
English: The Executive Secretary assured the Special Body that he would do his utmost to ensure that the regional input received the attention it deserved at the Conference.
French: Il a donné l'assurance à l'Organe spécial qu'il ferait de son mieux pour que cette contribution de la région bénéficie de l'attention qu'elle méritait à la Conférence.
English: Mrs. Heiberg (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The Red Cross and Red Crescent movement protects life and health.
French: Mme Heiberg (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge protège la vie et la santé.
English: This means CO2 emissions are considerably lower for rail transport than road transport.
French: C’est pourquoi les transports ferroviaires produisent nettement moins de CO2 que les transports routiers.
English: The cases of 1997 have not been solved at the date of the visit and prescription was close.
French: L’ EEG a été informée que la création de ce Département avait été motivée par l’ inefficacité de la politique en vigueur jusqu’ alors : 2 affaires ont été ouvertes en 1997 et deux autres en 2001 contre des agents de l’ (dont certains responsables de rang élevé).
English: He informed the Sub-Committee of the status of the publication of the different linguistic versions of the first revised edition of the GHS and thanked those countries which made efforts to translate the GHS in their own language, emphasizing that an effective worldwide implementation of the GHS would only be possible when the system is available in a language understandable by those who have to apply it.
French: Il a informé le Sous-Comité de la situation en ce qui concernait la publication des diverses versions linguistiques de la première édition révisée du SGH et a remercié les pays qui s'étaient efforcés de traduire le SGH dans leur propre langue en soulignant que le SGH ne pourrait être efficacement appliqué à l'échelle mondiale que lorsqu'il serait disponible dans une langue compréhensible pour ceux qui sont chargés de l'appliquer.
English: Putting your left hand underneath the lens gives you a good and solid grip on the camera.
French: En positionnant sa main gauche sous l'objectif, la position est stable et solide.
English: Personal support workers (PSWs) provide ancilliary services in a patient’s home that enable the patient to continue living independently.
French: Les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) dispensent des soins supplémentaires sous la supervision de médecins et d’IA.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRY — ANNUAL National Parks of Canada
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRÉE — ANNUEL Parcs nationaux du Canada
English: EC provides a model to others by reducing the environmental impact of its operations.
French: Environnement Canada présente aux autres un modèle en réduisant l'impact environnemental de ses activités.
English: This information was taken from the annual report of the Executive for 1997.
French: Ces renseignements statistiques sont tirés du rapport de l'Exécutif pour 1997.