ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, provincial web sites defined 'wait time' for hip and knee replacement surgery as: the time from the second previous appointment with an orthopedic surgeon to surgery (Nova Scotia); the time from decision-to-treat to surgery (PEI, Ontario, Manitoba and Alberta); the time from hospital booking to surgery (Quebec and British Columbia); and the time from booking form received to surgery (Saskatchewan) (Canadian Institute for Health Information 2006b) . On December 12, 2005, federal, provincial and territorial Ministers announced common benchmarks for selected treatments and agreed: "wait time begins with the booking of a service, when the patient and the appropriate physician agree to a service and the patient is ready to receive it.
French: En décembre 2005, les sites Web provinciaux ont défini le « temps d'attente » pour la chirurgie de remplacement de la hanche et du genou comme étant le temps écoulé entre l'avant-dernier rendez-vous avec un chirurgien orthopédiste et le jour de l'intervention chirurgicale (Nouvelle-Écosse); le temps écoulé entre la décision de traiter et l'intervention (Î.-P.-É., Ontario, Manitoba et Alberta); le temps écoulé entre la réservation d'une place à l'hôpital et l'intervention (Québec et Colombie-Britannique); et le temps écoulé entre la réception du formulaire de réservation et l'intervention (Saskatchewan) (Institut canadien d'information sur la santé, 2006b). Le 12 décembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé l'adoption de points de repère communs pour certains traitements et ont souscrit à la définition suivante : « Le temps d'attente commence avec la réservation d'un service, au moment où le patient et le médecin compétent conviennent d'un service et où le patient est prêt à le recevoir.
English: Another achievement of which he is proud is the designation more than 25 years ago of 200 hectares south of Innes Road as commercial and industrial land.
French: Parmi ses réalisations, il est particulièrement fier de la désignation à caractère commercial et industriel de 200 hectares, il y a de cela plus de 25 ans, au sud du chemin Innes.
English: Using metal fasteners that react chemically with the wood or any preservative treatments applied to the wood.
French: Utiliser des attaches en métal qui réagissent chimiquement avec le bois ou tout traitement préservateur appliqué au bois.
English: I started on track 1, then unknowingly I was on the 4th track. How did it happen, was I there?
French: En revanche, très peu de touche hardcore pur et dur dans cet album (comme on pouvait en avoir la preuve sur des morceaux comme " Angels of Debauchery " ou "Reloaded") mais un côté beaucoup plus rentre-dedans, nettement plus expéditif ; en témoignent les fabuleux "Our Requiem ", "Chest And Horns" ou encore " Creed Of Tyrants" où le clavier est ici mis de façon omniprésente, donnant tout son charme aux morceaux.
English: Enjoy the erotic charisma and perfect bodies of four very different men against the backdrop of a program ranging from musical extracts up to ebullient Spanish rhythms produced in disco versions.
French: Mit Livegesang vom Musical bis hin zu temperamentvollen, spanischen Rhythmen, die in Discoversionen produziert wurden, erleben Sie vier grundverschiedene Männer mit perfekten Körpern und erotischer Ausstrahlung.
English: It was a pleasure rich in experience to participate in the work of the Bureau, together with the Vice-Chairmen and the two Chairmen of the Working Groups, who provided effective and expert guidance to the deliberations of the subsidiary bodies.
French: Ce fut un plaisir et une expérience enrichissante que de participer aux travaux du Bureau, aux côtés des vice-présidents et des deux présidents des Groupes de travail, qui ont dirigé avec efficacité et sagesse les délibérations des organes subsidiaires.
English: With respect to the case of Maria da Penha, the Brazilian Government is striving to find a satisfactory solution.
French: En ce qui concerne l'affaire Maria da Penha, le Gouvernement brésilien s'efforce de lui trouver une solution satisfaisante.
English: Babesiosis occurs primarily during the period from May to August.
French: La plupart des cas de babésiose sont signalés entre mai et août.
English: Bruno and Alice This light-hearted, humourous and entertaining publication offers seniors easy-to-read and important information on injury prevention in the home.
French: Bruno et Alice Cette publication humoristique fournit aux aînés un outil d'information facile à lire sur la prévention des blessures.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Les forces et les faiblesses. Les quatre éléments de l'environnement.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Troops To Return From Afghanistan NR-02.032 - May 21, 2002 announced today that the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group will return to Canada late July or August. Canada will not be sending more troops to replace those returning.
French: • Divulgation proactive Communiqué Retour au canada imminent de nos troupes en afghanistan NR-02.032 - le 21 mai 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le groupement tactique du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) rentrera au Canada à la fin de juillet ou au mois d'août.
English: Research collaborations and fee-for-service work with the private sector are other key commercialization tools.
French: Les projets de recherche conjoints et les travaux effectués contre rémunération en collaboration avec le secteur privé constituent collectivement un autre outil de commercialisation essentiel.
English: • an atmosphere which creates distrust and fear of "coming out", impairing communication with health providers, and resulting in avoidance of care;
French: • atmosphère engendrant la méfiance et la crainte d'affirmer son identité sexuelle, ce qui gêne la communication avec les intervenants et amène les gens à éviter de se procurer des soins;
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
English: 2002), most of these sites are mowed only on alternate years. This in part is because little forage is present earlier in the season.
French: Selon Kennedy (comm. pers., 2002), la plupart de ces sites sont fauchés tous les deux ans seulement, en partie parce qu’il y a très peu de fourrage en début de saison.
English: He relies on a series of cases where the Committee found violations of article 2, paragraph 3, alongside a substantive violation of the Covenant, because the legal system concerned did not provide an effective remedy for the substantive violation.
French: Il se réfère à une série d'affaires dans lesquelles le Comité avait conclu à l'existence d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 assortie d'une violation d'une disposition de fond du Pacte du fait que le système juridique concerné n'avait pas assuré un recours utile pour ladite violation.
English: Particulars of the order sought: 1. an order prohibiting the respondent, including its affiliates, officers or agents (collectively, "Air Canada") from: (a) operating capacity at fares that do not cover the avoidable cost of providing the service on the following routes (the "Air Canada affected routes"): (i) St. John's, Nfld. (YYT) — Halifax (YHZ)  (ii) Montréal (YUL) — Halifax (YHZ)  (iii) Ottawa (YOW) — Halifax (YHZ)  (iv) Toronto (YYZ) — Moncton (YQM)  (v) Toronto (YYZ) — Fredericton (YFC)  (vi) Toronto (YYZ) — Saint John, N.B. (YSJ)  (vii) Toronto (YYZ) — Charlottetown (YYG) (b) increasing capacity on the Air Canada affected routes at fares that do not cover the avoidable cost of providing the service; (c) engaging in a policy of "matching" fares offered by low cost carriers on the affected routes (as that term is defined in the statement of grounds and material facts) and operating capacity at those fares: (i) without regard for the effect of such fares on Air Canada's profitability;  (ii) without regard to the additional benefits associated with the service offered by Air Canada; and  (iii) with the foreseeable effect of significantly diluting revenues of low cost carriers, rendering their operations unprofitable; 2. if necessary, an order under section 104 prohibiting Air Canada from offering fares or operating capacity on the affected routes on such terms as may be requested by the Commissioner; 3. such further or other order as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails de l'ordonnance demandée : 1. une ordonnance interdisant à la défenderesse, y compris ses filiales, dirigeants ou représentants (collectivement, « Air Canada ») : a) d'exploiter sa capacité à des tarifs qui ne couvrent pas le coût évitable de fournir le service sur les liaisons suivantes (les « liaisons visées par Air Canada ») : (i) St. John's, T.-N. (YYT) — Halifax (YHZ)  (ii) Montréal (YUL) — Halifax (YHZ)  (iii) Ottawa (YOW) — Halifax (YHZ)  (iv) Toronto (YYZ) — Moncton (YQM)  (v) Toronto (YYZ) — Fredericton (YFC)  (vi) Toronto (YYZ) — Saint John, N.-B. (YSJ)  (vii) Toronto (YYZ) — Charlottetown (YYG) b) d'accroître sa capacité sur les liaisons visées par Air Canada à des tarifs qui ne couvrent pas le coût évitable de fournir le service; c) de se livrer à une politique d'« alignement » sur les tarifs offerts par les transporteurs à faibles coûts sur les liaisons visées (au sens donné à cette expression dans l'exposé des motifs et des faits substantiels) et d'exploiter sa capacité à ces tarifs : (i) sans égard pour l'incidence de ces tarifs sur la rentabilité d'Air Canada;  (ii) sans égard pour les avantages supplémentaires liés au service offert par Air Canada;  (iii) avec la conséquence prévisible d'une dilution importante des recettes des transporteurs à faibles coûts, rendant leur exploitation non rentable; 2. si cela est nécessaire, une ordonnance en vertu de l'article 104 interdisant à Air Canada d'offrir des tarifs ou d'exploiter sa capacité sur les liaisons visées aux conditions que pourra demander le commissaire; 3. toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: A cultural exchange between the countries of the Kingdom of the Netherlands (Aruba, the Netherlands and the Netherlands Antilles) and Suriname took place from 26 to 29 June 2007.
French: Un échange culturel entre les pays du Royaume des Pays-Bas (Aruba, Pays-Bas et Antilles néerlandaises) et Suriname s'est déroulé du 26 au 29 juin 2007.
English: I would, at the same time, ask the chairman and leader of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for his opinion on this matter.
French: Par la même occasion, je voudrais demander au président du PPE et au président de groupe de ce mouvement politique, ce qu'il pense de telles remarques.
English: In the light of Regulation 1/2003 the national legislation during 2004 was under legal reform in order to accommodate the provisions included in the Regulation and thus designating the C.P.C as the competition authority responsible for the application of Articles 81 and 82 EC in a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
French: À la lumière du règlement n° 1/2003, la législation nationale en 2004 a été modifiée pour y intégrer les dispositions du règlement et donc désigner la CPC en tant qu’autorité de concurrence chargée de l’application des articles 81 et 82 du traité CE, de manière à assurer le respect des dispositions de ce règlement.
English: Fostering negotiating skills, promoting the study of languages, enhancing the knowledge of international law and regulations are among the most important ingredients for success in a globalizing world.
French: Encourager les agents de l'État à se former à la négociation, à apprendre des langues étrangères, à se familiariser avec les lois et règlements internationaux est un des meilleurs gages de réussite dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is a major partner in gender and education.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un partenaire important dans les domaines de l'égalité entre les sexes et de l'éducation.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 reveals that in 1999, on average, one third of SMEs is aware of the possibilities for enterprises like themselves to participate in tender procedures for supplying goods, services or construction works to local, national or European administrations and public bodies.
French: D’après les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey, en 1999, 30 % des PME en moyenne avaient connaissance des possibilités de participer aux procédures d’appels d’offres des marchés de fournitures, de services ou de travaux des administrations publiques locales, nationales et européennes et des établissements publics.
English: Moral as well as epidemiological considerations urge those who have repeatedly exposed themselves to potential contamination to undergo tests to determine whether they in fact might have already been infected with the HIV or other microorganisms causing STD.
French: Des considérations morales et épidémiologiques contraignent ceux qui se sont exposés de façon répétée à une contamination potentielle, à entreprendre des dépistages pour déterminer s’ils ont en effet déjà été infectés par le VIH ou par d’autres microorganismes provoquant les MTS.
English: Herein we summarize and provide an overview with an emphasis on the conclusions.
French: Nous en donnons ici un résumé, ainsi qu'une vue d'ensemble dans laquelle nous mettons l'accent sur les conclusions.
English: In the course of the 1992 sessions, the issue of transparency in armaments was added as a new item to the agenda.
French: Lors de la session de 1992, la question de la transparence dans le domaine des armements a été ajoutée à l'ordre du jour.
English: Since November 1998 and the entry into force of Protocol No 11 to the ECHR (ETS No 155), the control mechanism has been strengthened and become entirely judicial.
French: Depuis novembre 1998 et l’entrée en vigueur du Protocole 11 à la CEDH (STE No.155), le mécanisme de contrôle a été renforcé et est devenu entièrement juridictionnel.
English: 56 Benefits of Car Sharing.
French: (http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1) (24 novembre 2005).
English: Please see the Consultation Notice for additional information.
French: Voir l'avis de consultation pour de plus amples renseignements.
English: Warnings are required to prevent civilian populations from interacting with submunitions out of curiosity or economic necessity.
French: Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sous-munitions par curiosité ou par nécessité économique.
English: Recent institutional innovations, such as third party certification and the use of independent observers, and provisions in international conventions present countries with a broader, range of approaches that could be employed to promote forest governance reform, beyond regulation or privatization.
French: Des innovations institutionnelles récentes - certification par tierce partie, recours à des observateurs indépendants, dispositions des conventions internationales - offrent aux pays une gamme plus nombreuse d'autres solutions que la voie réglementaire et la privatisation pour promouvoir la réforme de la gouvernance forestière.
English: The burn will most likely occur over an extended period near the end of April and into late May.
French: L’opération se déroulera fort probablement sur une longue période, de la fin avril à la fin mai.
English: to paragraphs 6.2.5.3.4. to 6.2.5.3.6.:
French: À propos des paragraphes 6.2.5.3.4 à 6.2.5.3.6
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/55/127, A/54/866 and A/55/458); Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746); and Procurement-related arbitration (A/54/458 and A/55/829))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réforme des achats (A/55/127, A/54/866 et A/55/458); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746); et les Arbitrages relatifs à des achats (A/54/458 et A/55/829))
English: The growing use of antidepressants should not be interpreted as a social ill, but as better care for depression.
French: L'utilisation accrue de médicaments antidépresseurs ne saurait être interprétée comme un mal-être de la société mais comme une meilleure prise en charge de la dépression.
English: They make similar use of inter-regional differentials in the UI system.
French: Baker et Rea (1993) se sont eux aussi intéressés aux effets de l’expérience de 1990 sur le taux de probabilité associé à l’emploi et ont utilisé les écarts interrégionaux du régime d’assurance-chômage un peu de la même manière qu’on l’a fait ici. Ces chercheurs ont également noté que la modification de la norme d’admissibilité avait eu des effets significatifs.
English: Russia is obviously our extremely important economic and strategic partner.
French: Il est clair que la Russie est pour nous un partenaire économique et stratégique extrêmement important.
English: The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present PDAB concerns two years: 2004 and 2007.
French: La correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (correction britannique) qu'il convient de budgétiser dans le présent APBR concerne deux exercices: 2004 et 2007.
English: He could also be accused of theft of satellite signals and possession of device to obtain telecommunication facility or service under the Criminal Code of Canada.
French: Il pourrait aussi être accusé de vol de signaux satellite et de possession de moyens permettant d’utiliser les installations ou d’obtenir un service en matière de télécommunication en vertu du Code criminel du Canada.
English: If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'appliquera à toutes les unités territoriales de cet État.
English: Colonel Miguel Angel Lizarraga Granados Industrial Engineer Office of Manufacturers of the Secretary of National Defence Dirección de Fábricas de la Defensa Nacional Mexico City
French: Le colonel Miguel Angel Lizarraga Granados Ingénieur industriel Direction des usines de la Défense nationale Mexico
English: Wife Charity Pellerin greets Master Corporal Stuart Pellerin, a medical assistant technician stationed at 14 Wing Greenwood.
French: Charity Pellerin accueille son mari, le Caporal-chef Stuart Pellerin, un adjoint/technicien médical affecté à la 14e Escadre Greenwood.
English: This case has once again demonstrated the Tribunal's ability to bring about dispute settlement without unnecessary delay or expense.
French: Cette affaire a montré une nouvelle fois la compétence du Tribunal à régler un différend sans retard ni dépenses inutiles.
English: The lessons of history needed to be learned to prevent the same from mistakes occurring again.
French: J’ajoute que je trouve très intéressante l’idée de la conférence proposée par M. Margelov.
English: Chief Warrant Officer Frank Galway presents a Christmas gift to one of the girls from the orphanage during their Christmas party on December 27.
French: L'Adjudant chef Frank Galway donne un cadeau de Noël à l'une des fillettes de l'orphelinat lors d'une fête de Noël, le 27 décembre.
English: Migration has significant consequences on societies of both sending and receiving countries from the demographic, social and economic viewpoint.
French: Les migrations ont des répercussions importantes sur les sociétés tant des pays d'origine que des pays d'accueil d'un point de vue démographique, social et économique.
English: Commending Member States for their cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee), and calling upon all of them to continue to cooperate fully with the Committee,
French: Félicitant les États Membres d'avoir coopéré avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (le Comité contre le terrorisme), et les exhortant tous à continuer de coopérer pleinement avec le Comité,
English: Seed-trap data, also for 24 years, were gathered for four conifer species.
French: Des données de piégeage des semences ont aussi été prises pendant la période de 24 ans pour quatre espèces conifériennes.
English: 1.4 1.3 Other income (right axis) Net interest income (left axis)
French: 1,4 1,3 Autres revenus (axe de droite) Revenu net d’intérêt (axe de gauche)
English: On 5 November 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 931/2000.
French: Le 5 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 931/2000, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Technical measures In general terms, they aim to prevent catches of juveniles, non-commercial species and other marine animals.
French: Mesures techniques Les mesures techniques visent en général à prévenir les prises de juvéniles, d’espèces non commerciales et d’animaux marins divers.
English: For example, to better manage Canada's relations with the United Kingdom on a whole-of-government basis, DFAIT (Foreign Affairs) brought 30 partner departments and agencies together to agree on common objectives and to establish a permanent Interdepartmental Core Group.
French: Ainsi, pour mieux gérer les relations du Canada avec le Royaume-Uni dans une optique pangouvernementale, le Ministère a réuni 30 ministères partenaires et organismes pour que tous s'entendent sur des objectifs communs et pour établir un Groupe central interministériel permanent.
English: The Minister indicated that draft legislation to implement this proposal will be released at the earliest opportunity.
French: Le ministre a indiqué que les dispositions législatives visant à mettre cette proposition en œuvre seraient rendues publiques à la première occasion.
English: These ‘Play’ obligations can also be used as a barrier to competition, therefore Member States should only be allowed to demand a payment to a compensation fund should a net cost occur.
French: Ces obligations "Play" pouvant également être utilisées pour faire obstacle à la concurrence, les États membres devraient être autorisés à réclamer une contribution à un fonds de dédommagement si un coût net devait être constaté.
English: However, domestic sales taxes are relatively high and distributors and retailers (whether state-owned or private), have various mechanisms that effectively reduce access to "new" products.
French: Toutefois, les taxes de vente nationales sont assez élevées, et les distributeurs et les détaillants (entreprises privées ou publiques) disposent de plusieurs mécanismes qui réduisent effectivement l’accès à de "nouveaux" produits.