ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the communication about this important tool (the SCIA), the intranet link on the SCIA will include hyperlinks to the SMFH’s Centre of Expertise and a direct link to a sample standard contribution template.
French: Afin d’améliorer la communication en rapport avec cet important outil qu’est le SICE, le lien intranet comportera des hyperliens conduisant vers le Centre d’expertise SMFH et un lien direct conduisant vers un modèle de contribution normalisé.
English: The rest of the phosphatide mass of PC, PE, and MPI was contributed by 18, 32, and 8% penta- and hexaenoic species, respectively.
French: Le reste des résidus phosphatidyles des PC, des PE et des MPI est constitué respectivement de 18, 32 et 8% d'espèces penta- et hexaénoïques.
English: Presented below is an example of part of a terms and conditions checklist that represents this practice.
French: Est présenté ci-après un exemple d'une partie d'une liste de contrôle des conditions qui représente cette pratique.
English: The methods, which involve multiply imputing examination-based data values for the survey that has only selfreported data, are applied to the National Health Interview Survey in examples involving diabetes, hypertension, and obesity.
French: Les résultats préliminaires laissent entendre que les ajustements pour l’erreur de mesure peuvent causer des variations non négligeables des estimations des mesures de la santé.
English: I thank them all for their dedication and contribution.
French: Section 1 — Message de la vérificatrice générale 1
English: Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peacebuilding, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law, good governance and gender equality at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace,
French: Constatant que tous les efforts déployés par le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes, aux niveaux national et international, contribuent grandement à l'instauration d'une culture de paix,
English: An indication of how much smaller the women's presence is can be seen in the two categories targeted: the women constituted slightly more than 15% of engineering scientists and 21% of technicians (UNESCO 1996).
French: 100 des États africains ( dont le Sénégal ) à qui l’on a fait parvenir le questionnaire d’enquête n’ont guère fourni de données sur les femmes à la rubrique intitulée « Nombre de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens employés à des travaux de recherche et de développement expérimental, avec le nombre correspondant de femmes ».
English: The Strategy secretariat had worked hard to promote synergies between disaster risk reduction and climate change.
French: Le secrétariat de la Stratégie a travaillé d'arrache pied pour promouvoir les synergies entre la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques.
English: The right to privacy as enshrined in constitutions and international human rights treaties 11-13 5
French: Le droit au respect de la vie privée tel qu'il est consacré par les constitutions et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 11−13 5
English: Since a lot of our views are contained in that statement, I will focus my own on some issues of particular relevance to my country.
French: Étant donné que nombre de nos points de vue sont contenus dans cette déclaration, je ferai porter ma propre intervention sur certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays.
English: It should especially be congratulated on its promotion of equality between men and women in Community posts and on recognizing the importance of mainstreaming and active equal opportunity policies in all Community actions.
French: Nous nous félicitons spécialement de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les missions de la Communauté et de la reconnaissance de l'importance du mainstreaming et des politiques actives d'égalité des chances dans toutes les actions de la Communauté.
English: The highest priorities for remediation will be sites ranked as Class 1 and Class 2 under the National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS).
French: La plus haute priorité pour la remise en état sera accordée aux sites de Classe 1 et de Classe 2 dans le SNCLC.
English: 10.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Slovak koruna did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: 10.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Au cours de la période de référence comprise entre octobre 2002 et septembre 2004, la couronne slovaque n’a pas participé au MCE II (cf. tableau 9a).
English: Block Action Top portion Applicant shall indicate if this is an initial application for PSHCP coverage as a member of the Canadian Forces; an amendment to existing coverage; or a reinstatement due to prior participation in the PSHCP or GSMIP.
French: Bloc Action Partie du haut Le membre doit indiquer s’il s’agit de sa première adhésion au RSSFP en tant que membre des Forces canadiennes; d’une modification à sa protection existante; ou d’un rétablissement de protection suite à une participation antérieure au RSSFP ou au RACCM.
English: The BMS Clients Portfolio increases every year proportionally with the economic development of the whole country regions.
French: Le portefeuille client de BMS s'accroît chaque année proportionnellement au développement économique des régions du pays.
English: From 1 January 2012, it will be the duty of each Member State to record every year the details of every new light commercial vehicle registered in their country and to ensure compliance with this regulation's provisions.
French: À partir du 1er janvier 2012, chaque État membre sera tenu d'enregistrer chaque année les détails de tous les nouveaux véhicules utilitaires légers immatriculés sur son territoire et de garantir le respect des dispositions de ce règlement.
English: Accountability is between First Nations and their membership.
French: L’obligation de rendre des comptes se situe entre les Premières nations et leurs membres.
English: If the booklet does not pass the quality review, the investigator may be contacted directly to clear up some minor points or the booklet may be returned to the originator to be resubmitted when completed correctly.
French: Si le livret échoue au contrôle de la qualité, on communique avec l’enquêteur pour discuter des points à clarifier ou on lui retourne le livret pour qu’il le remplisse correctement.
English: and adjacent to areas with high seal densities in spring (Harington 1968; Brice-Bennett 1977, Stirling and Andriashek 1992; Messier et al.
French: (2007) ont récemment établi que dans le sud de la mer de Beaufort, la proportion de tanières sur la banquise est passée de 62 p.
English: If you cannot do this for any reason, or you do not know who supplied the unit, please contact us and we will be able to give you details of your nearest authorised service centre.
French: Si ce n'est pas possible pour quelque raison que ce soit, ou si vous ne savez qui a fourni le produit, veuillez nous contacter . Nous serons en mesure de vous communiquer les coordonnées de votre centre de maintenance agréé le plus proche.
English: The right to preservation of one's identity is also addressed under the Programme of Support for Indigenous Intercultural Education, which employs various tools to encourage and make it easier for children to remain in the education system (the Programme activities are described in detail in section F), and under the Mother Tongue Teaching Project, which seeks to restore and boost mother-tongue skills as a means of supporting identity and intercultural dialogue.
French: Le droit à la préservation de l'identité est aussi abordé dans le cadre du Programme d'appui à l'éducation interculturelle aborigène, comprenant plusieurs instruments qui promeuvent et favorisent le maintien des enfants dans le système éducatif (les actions de ce programme sont décrites en détail au point F) et du Projet d'enseignement de la langue maternelle, par lequel on cherche à rétablir et renforcer la langue maternelle pour affermir l'identité et le dialogue interculturel.
English: In addition, the slowdown in the economy in 2001 had an impact on most of the major revenue components and EI benefits, thereby adversely affecting the overall fiscal results, compared to the same period of 2000-01.
French: En outre, le ralentissement de l’économie en 2001 a eu une incidence sur la plupart des principales composantes des recettes et sur les prestations d’assurance-emploi, ce qui nuit aux résultats financiers globaux par rapport à la même période en 2000-2001.
English: The Tribunal’s decision at this time does not preclude any future complaint by you once DOJ has responded to your objection.
French: La décision du Tribunal à ce moment-ci n’écarte pas la possibilité d’une plainte future une fois que le MJ aura répondu à votre opposition.
English: However, North-South agreements were a relatively new phenomenon, in which asymmetries existed that were difficult to overcome.
French: Par contre, les accords Nord-Sud étaient une réalité relativement nouvelle, caractérisée par des dissymétries qu'il était difficile de surmonter.
English: The functions of the six posts would include the following:
French: Les fonctions attachées à ces six postes seraient les suivantes :
English: • Merge COTM survey questions into the HESY evaluation tools and then work to link the databases
French: • Intégrer les questions du sondage de CMPE aux instruments d'évaluation de FPSA avant de connecter les deux banques de données
English: However, it is also important to examine the potential of biofuels to threaten the realization of the right to food.
French: Il importe toutefois d'examiner la possibilité qu'ont les biocarburants de compromettre l'exercice du droit à l'alimentation.
English: While it is clear that the Commissioner may request information from anyone who she believes may have information relevant to an investigation, the formal investigative powers apply only within Canada.
French: Certes, la commissaire peut demander des renseignements à toute personne qui selon elle pourrait posséder des informations pertinentes pour une enquête, mais elle ne peut exercer ses pouvoirs d’enquête officiels qu’au Canada.
English: Most of all, you will be able to make the most of your studies.
French: La majorité des postes offerts vous permettront de mettre à profit vos connaissances et donc de développer une expertise utile dans le monde des affaires.
English: However, this procedure does provide better protection for staff members because the matter is examined by two different bodies.
French: Cependant, cette procédure permet une meilleure protection de l’agent public car la situation est examinée par deux organismes différents.
English: The Convention was opened for signature in New York on 26 January 1990 and entered into force on 2 September of that year, that is to say, on the 30th day after the deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Elle a été ouverte à la signature à New York le 26 janvier 1990 et est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It recommended that Poland eradicate hazing in the armed forces, continue implementing measures of prevention, ensure prompt, impartial and effective investigation and prosecution of such abuses, and report publicly on the results of any such prosecutions.
French: Il a recommandé à la Pologne d'éradiquer le bizutage dans l'armée, de continuer de mettre en œuvre des mesures de prévention, de faire en sorte que ces pratiques donnent lieu immédiatement à des enquêtes impartiales et efficaces et que les auteurs soient traduits en justice et de faire connaître au public l'issue des actions judiciaires engagées.
English: His Government supported the ongoing efforts of UNIDO to implement various thematic initiatives aimed at improving the industrial capacities of developing countries and also welcomed the establishment of the new trade capacity-building branch in the Secretariat.
French: Le Gouvernement soutient les efforts que déploie l'ONUDI pour mettre en œuvre diverses initiatives thématiques visant à améliorer les capacités industrielles des pays en développement et il se réjouit de la création au Secrétariat d'un nouveau service du renforcement des capacités commerciales.
English: Bull. 10-1997, point 1.2.172 Council conclusions on the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic:
French: 10-1997, point 1.2.172 Conclusions du Conseil relatives à la convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est - Bull.
English: • The education, training and youth programmes: from the outset, the Socrates , Leonardo da Vinci and Youth programmes have been open to the development of activities relating to new technologies. eLearning is now a priority;
French: • les programmes pour l'éducation et la jeunesse : les programmes Socrates , Leonardo de Vinci et Jeunesse ont été ouverts, dès leur lancement, au développement d'activités relatives aux nouvelles technologies. Dorénavant, eLearning deviendra une priorité ;
English: A management framework for the new processes is on track to be completed by 2006.
French: On devrait mettre en place un cadre de gestion des nouveaux processus d'ici à 2006.
English: SECONDARY SERVICE IMPROVEMENT OPPORTUNITIES Satisfaction surplus (+) / deficit (-) + 1 point (- 6 points amongst Canadian Forces Members) 0 point - 5 points 0 point 0 point - 7 points + 5 points + 3 points - 2 points Inferred versus perceived importance
French: POSSIBILITÉ D’ AMÉLIORATION Importance et satisfaction supérieures à la moyenne Surplus (+) / déficit (-) de satisfaction + 1 point (- 6 points chez membres des Forces canadiennes) 0 point - 5 points 0 point 0 point - 7 points + 5 points + 3 points - 2 points Importance inférée versus déclarée
English: The family which results from this union draws its inner solidity from the covenant between the spouses, which Christ raised to a Sacrament.
French: La famille qui en découle reçoit sa solidité interne de l'alliance entre les époux, dont le Christ a fait un Sacrement.
English: The Collaborative Partnership on Forests provides a unique opportunity for a more comprehensive strategic approach to addressing every aspect of sustainable forest management, including those aspects related to climate change.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts offre l'occasion unique de concevoir une démarche stratégique plus globale qui ne néglige aucun aspect de la gestion durable des forêts, ni en particulier ceux liés au changement climatique.
English: While the survey does ask several general employee satisfaction questions it also allows management to benchmark progress on special initiatives launched in the region.
French: Bien que le sondage contienne plusieurs questions visant à mesurer la satisfaction générale des employés, il permet aussi à la direction d'évaluer les progrès relativement aux initiatives spéciales lancées dans la région.
English: With its present resource level, Measurement Canada is no longer able to fulfill its mission and mandate effectively.
French: Compte tenu de son niveau actuel de ressources, Mesures Canada n'est plus en mesure de remplir efficacement sa mission et son mandat.
English: Successfully, mind you, not just any old how!
French: Avec succès, mais pas n’importe comment!
English: The Canadian Cancer Society’s Annual Report 2005-2006. http://www.cancer.ca/vgn/images/portal/cit_86751114/12/49/1335774001cw _annualreport_2005_2006_en.pdf
French: Rapport annuel de la Société canadienne du cancer 20052006 <http://www.cancer.ca/vgn/images/portal/cit_86751114/12/49/1335774001cw _annualreport_2005_2006_en.pdf> (en anglais seulement).
English: CN points out that in accordance with the Agency's previous procedural directions, CN has provided the Agency with a list of witnesses that it currently intends to present at the hearing, as well as witness statements detailing the evidence each witness will present.
French: CN souligne que, suivant les directives précédentes de l'Office relatives à la procédure à suivre, elle lui a fourni la liste des témoins qu'elle entendait citer à l'audience, ainsi que les déclarations de témoin précisant les preuves que chacun présenterait.
English: Financial support towards conducting focus groups in PEI and NB and towards an educational conference and round tables on hepatitis C for front line workers.
French: Aide financière pour mettre sur pied des groupes de discussion dans ces deux provinces, et pour organiser une conférence et des tables rondes éducatives sur l'hépatite C pour les travailleurs de première ligne.
English: The Regional Administration has so far not received sufficient allocations from the federal government for the development of the Region.
French: L’Administration de la Région n’a jusqu’ici pas reçu des dotations suffisantes de la part du Gouvernement fédéral pour le développement de la Région.
English: There was no consequence to the misunderstanding about the appellant’s application.
French: De plus, le fait que l’appelante ait été induite en erreur relativement à sa candidature n’a eu aucune conséquence.
English: The diversity of disabilities should be recognised and understood by research and development initiatives across the board.
French: ∙ la recherche sur la problématique homme/femme, y compris sa prise en compte dans tous les domaines de recherche et le rôle des femmes dans la recherche;
English: We cannot yet be completely certain of this, nor do we have all the relevant facts in our possession yet, but we recognise the seriousness of the situation all the same, and wonder if it would not be sensible to request the Commission - via an amendment in this case, otherwise we will do so using other means - to come up with some initiatives on this front.
French: Il n'existe pas encore de certitude absolue ni de connaissances totales en la matière mais nous comprenons la gravité de la situation et nous nous demandons s'il ne serait pas judicieux de demander à la Commission, par le biais d'un amendement ou d'une autre façon, de proposer une série d'initiatives dans ce domaine.
English: WFDY continues to expand its scope involving as well many youth organizations out of its membership at national, regional and international levels.
French: Elle ne cesse d'élargir sa portée, par le biais de nombre d'organisations de jeunes non membres, aux niveaux national, régional et international.
English: • Once a week, fortnightly, once a month
French: • Une fois par semaine, tous les 15 jours, une fois par mois
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am glad that the report on the economic consequences for Europe of 11 September is being debated in the run-up to the Barcelona Summit and in the Bullmann report, as the consequences of 11 September are very closely connected with the future development and implementation of the Lisbon process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je suis content que l' on débatte du rapport sur les conséquences économiques du 11 septembre pour l' Europe en amont du sommet de Barcelone et du rapport Bullmann, parce que les conséquences économiques du 11 septembre sont très étroitement liées à la future évolution et à la future mise en uvre du processus de Lisbonne.
English: The client file should document the progress of the client over time.
French: Ce dossier devrait faire le suivi des progrès réalisés dans le cas du client au fil du temps.
English: Counsel argued that subsection 2(3) is equivalent to subsection 2(4.1) of the Act where an importer of motor vehicles is deemed to be a manufacturer or producer in Canada and the goods to be manufactured or produced in Canada.
French: L'avocat a soutenu que le paragraphe 2(3) équivaut au paragraphe 2(4.1) de la Loi lorsqu'un importateur de véhicules automobiles est réputé être un fabricant ou producteur au Canada et que les marchandises sont réputées être fabriquées ou produites au Canada.
English: (b) invite those persons to make written representations to the Commission within 30 days after the day on which they receive the copy of the law.
French: b) invite ces derniers à présenter toute autre observation par écrit à la Commission de la fiscalité des premières nations dans les trente jours suivant la date de la réception de cette copie.
English: The Canadian government will provide $150 million in new funding over six years for academic, government and community researchers to carry out innovative, interdisciplinary studies in the Arctic and Antarctic regions.
French: Pour se conformer à l’article 16, Évaluation de l’efﬁcacité, le Canada a notamment amorcé en décembre 2004 une étude pilote internationale de deux ans sur l’échantillonnage atmosphérique passif à quelque 50 stations réparties aux quatre coins du globe.
English: From the perspective of the Chair, the sense of the room could best be summarized as ambivalent but, on balance, somewhat optimistic, especially as, in the medium term, trade would again be seen as an essential element to restore economic growth and international trust and confidence.
French: Du point de vue de la présidence, l’impression des participants pourrait être qualifiée d’ambivalente, mais dans l’ensemble, plutôt optimiste, surtout parce qu’à moyen terme, le commerce serait à nouveau considéré comme un élément essentiel pour rétablir la croissance économique et la confiance internationale.
English: Sub‑Program 11.1 – Case Administration AUTONUM The Center strengthened its position as the pre‑eminent provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Sous‑programme 11.1 – Administration des litiges AUTONUM Le centre a renforcé sa position de première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et à d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: • Akiskinook First Nation Community Hall – Cranbrook, BC
French: • Akiskinook First Nation Community Hall – Cranbrook
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 contained several provisions relating to prior art: (a) Article 2(viii) contained a definition of the term "published," and Rule 1(3) provided for certain details as to the meaning of "accessible to the public" with regard to certain documents contained in the files of an Office, such as an application, a search report, a patent or any change in a patent. (b) Article 11(2)(b) stated that prior art shall consist of everything which, before the filing or the priority date, had been made available to the public anywhere in the world.
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets contenait plusieurs dispositions relatives à l’état de la technique : a) L’article 2.viii) définissait le terme "publié" et la règle 1.3) du projet de règlement d’exécution fournissait des précisions sur le sens de l’expression "accessibles au public" en ce qui concerne certains documents figurant dans les dossiers d’un office, tels qu’une demande de brevet, un rapport de recherche, un brevet ou toute modification d’un brevet. b) Aux termes de l’article 11.2)b), l’état de la technique comprenait tout ce qui, avant la date de dépôt ou de priorité, avait été mis à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit.