ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in countries ostensibly at peace, tens of thousands of children become members of armed street gangs.
French: En outre, même dans des pays qui, à l'évidence, vivent en paix, des dizaines de milliers d'enfants sont enrôlés dans des bandes de voyous armés.
English: Impacts of the European Union mercury export ban
French: Incidences de l'interdiction d'exporter du mercure de l'Union européenne
English: Question No 41 by (H-0971/00):
French: question nº 41 de (H-0971/00) :
English: This includes costs associated with transportation of scrap OTM.
French: Cela englobe les coûts de transport de l’AMV de rebut.
English: Comment Period Is the comment period 30 days unless otherwise specified?
French: L'avis est–il présenté par écrit?
English: “As international organizations have separate legal personality from that of their member States, and are therefore separate legal subjects, it cannot be denied, a priori, that they too have essential interests to safeguard in accordance with their constituent instruments”.
French: « Une organisation internationale a une personnalité juridique distincte de celle de ses États membres, qui sont donc des sujets de droit différents, et on ne peut donc écarter à priori qu'une organisation internationale ait aussi un intérêt essentiel dans sa propre sauvegarde selon ses actes constitutifs. »
English: Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures, coûts de transaction et efficacité
English: • Show and catalogue registration
French: • L'inscription à l'exposition et au répertoire de l'exposition
English: With the exception of closer cooperation, this IGC did not perhaps need to be given eleven months to be decided.
French: Et qu'elle ne devait peut-être pas durer onze mois, sauf pour ce qui est de la question des coopérations renforcées.
English: Inquiry December 1993 Supplementary report November 1995
French: Enquête Décembre 1993 Rapport complémentaire Novembre 1995
English: Compression set (Method B): 22 hours at 70 °C < 45 per cent
French: Compression set (Méthode B) :  22 heures à 70 °C < 45 %
English: • Printing Operations (Supervisory) (PR(S)) Classification Standard  
French: • Services d'imprimerie (surveillant) (PR(S))
English: | TOC | Previous | Next | 5 References
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 5 Références
English: The flower bed was combined with a vegetable garden, providing a skilful association of flowers and vegetables that took up the entire southern slope of Cape Bonsecours.
French: Le jar-din était combiné à un potager, en une savante association de fleurs et de légumes; il occupait tout un pan incliné vers le sud du cap Bonsecours.
English: Outcomes considered included maternal Rh sensitization, neonatal Rh disease, and perinatal deaths from Rh disease.
French: Les résultats examinés incluaient la sensibilisation Rh maternelle, la maladie néonatale du groupe érythrocytaire Rh nul et les décès périnatals dus à cette maladie.
English: Requests the Secretary-General to report on compliance with the present resolution periodically, with the first report on compliance with paragraph 1 above to be submitted within one month and upon receipt of which further actions should be considered, if necessary, within the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte périodiquement de la façon dont la présente résolution est respectée, son premier rapport sur l'application du paragraphe 1 ci-dessus devant être présenté dans un délai d'un mois, après quoi de nouvelles mesures devraient être envisagées, le cas échéant, par les organismes des Nations Unies ;
English: Having completed their duties, the RAP Forum was dissolved in December 2002.
French: Ayant rempli son mandat, le forum a été dissous en décembre 2002.
English: It spends a lot of time on land and often travels great distances from streams.
French: Elle passe beaucoup de temps sur la terre et parcourt souvent de grandes distances d’un cours d’eau à l’autre.
English: Similarly, a kirpan or other bladed item may have a blade longer than four inches, yet have a limited potential for harm because of its blunted point, the dullness of its blade or the lack of rigidity of the item.
French: De même, un kirpan ou un autre objet à lame peut être doté d'une lame d'une longueur supérieure à quatre pouces et être peu susceptible de causer du dommage si cette lame est épointée, émoussée ou peu rigide.
English: Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs;
English: It shows for example that China, by far the leading destination for global FDI, only ranks 112th among 155 countries listed in the Index of Economic Freedom.
French: On voit par exemple que la Chine, de loin la première destination des IED dans le monde, ne se classe qu'au 112e rang sur 155 pays composant l'indicateur de la liberté économique.
English: A termination within the meaning of the Staff Regulations is a separation from service initiated by the Secretary-General, other than retirement at the age of sixty years or more or summary dismissal for serious misconduct.
French: Au sens du Statut, le terme « licenciement » s'entend de toute cessation de service dont le Secrétaire général prend l'initiative et qui n'est due ni à la mise à la retraite de l'intéressé à l'âge de soixante ans ou plus, ni à son renvoi sans préavis pour faute grave.
English: The policy also empowers and encourages deputy heads to consider overall cost-effectiveness in resolving claims and to designate officials to exercise authority on their behalf.
French: La politique permet également aux administrateurs généraux de tenir compte de la rentabilité globale des solutions servant à régler les réclamations et de déléguer à des subalternes les pouvoirs qui leur sont conférés par le biais de la présente politique qui les encourage aussi à agir dans ce sens.
English: The participation of children and young people is also evident in clubs for the defence of human rights, which operate in almost all secondary schools.
French: La participation des enfants et des jeunes se remarque également dans les clubs de défense des droits de l'homme, opérationnels dans presque toutes les écoles secondaires.
English: Sept-Iles (Parc Bunge) - Following the completion of the plans and specifications last year, cathodic protection will be installed on the sheet pile wharf, which will prevent corrosion and therefore increase the wharf's useful life.
French: Sept-Iles (Parc Bunge) - Suite au parachèvement des plans et devis l'an dernier, on installera une protection cathodique sur le quai de palplanches ce qui aura pour effet de freiner la corrosion et par conséquent augmenter la durée de vie utile du quai.
English: Therefore it is the quality of the forest rather than the quantity that recent initiatives for nature conservation are focusing on.
French: C’est pourquoi les initiatives récentes en matière de conservation de la nature sont axées sur la qualité des forêts plutôt que sur leur quantité.
English: N/A N/A Nunavut*
French: N/D N/D Nunavut
English: Final draft of the Central Product Classification, Version 2
French: Projet final de la version 2 de la Classification centrale des produits
English: It took time to convince clients of the benefits of continuity across support systems.
French: Il a fallu du temps pour convaincre les clients des avantages d'assurer la continuité des différents systèmes de soutien.
English: Salman shared lessons learned from IPDET with his ARIJ colleagues to strengthen the organization’s evaluation capacity.
French: Salman a transmis à ses collègues de l’ARIJ les leçons qu’il a apprises à l’IPDET afin d’accroître la capacité d’évaluation de l’organisme.
English: The Assembly deplores the interruption of the international community’s efforts to disarm Iraq by peaceful means, which had begun to yield positive results.
French: L’Assemblée déplore l'interruption des efforts de la communauté internationale visant à désarmer l’Irak par des moyens pacifiques, qui avaient commencé à produire des résultats positifs.
English: Bosnia and Herzegovina believes in non-interference in the internal affairs of sovereign countries, and thus that the solution for Kosovo is to be reached through dialogue among the interested parties.
French: La Bosnie-Herzégovine est attachée à la non-ingérence dans les affaires intérieures de pays souverains, c'est pourquoi elle est convaincue qu'une solution pour le Kosovo ne pourra être trouvée que par un dialogue entre les parties concernées.
English: Dr. Carty will also present the Herzberg Memorial Prize and Fellowship, in absentia, to Dr. Eliezer Gileadi of the University of Tel Aviv, Israel, who will contribute his exceptional talents to the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology's research programs in fuel cell technologies and nanotechnologies.
French: M. Carty présentera aussi le Prix commémoratif Herzberg et la bourse qui l'accompagne à M. Eliezer Gileadi de l'Université de Tel Aviv (Israël), in absentia. Celui-ci mettra ses talents exceptionnels au service des programmes de recherche sur les piles à combustible et les nanotechnologies de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC.
English: • Create constancy of purpose.
French: • Créer une constance de but.
English: I do indeed believe that young people are enthusiastic about Europe and it is true we must draw on that, which is not to say that members of another generation, those who built Europe, are less enthusiastic.
French: Je pense effectivement qu'il y a un enthousiasme des jeunes en faveur de l'Europe et, c'est vrai, qu'il faut saisir cela, ce qui ne veut pas dire que ceux qui sont d'une autre génération, qui l'ont construite, soient moins enthousiastes.
English: You take the specific example of Andalusia and say that it will be necessary to inject more funding in Andalusia in order to give farmers better training in order to enable them to adapt to the new situation - well, that is a matter for the Andalusian Government.
French: Vous prenez l'exemple spécifique de l'Andalousie et dites qu'il sera nécessaire d'injecter plus de fonds en Andalousie pour dispenser aux agriculteurs de meilleures formations qui leur permettront de s'adapter à la nouvelle situation - et bien, c'est un domaine qui est du ressort du gouvernement andalou.
English: The secretariat convened the fifth meeting on capacity-building coordination on 27 November 2008 in Geneva.
French: Le secrétariat a convoqué la cinquième réunion de coordination du renforcement des capacités le 27 novembre 2008, à Genève.
English: Furthermore, as stated in the Joint Assessment of Employment Priorities in Romania, the actual expenditure was by approximately 36% below the amount planned.
French: Qui plus est, il apparaît dans le document « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi: les priorités de la Roumanie » que le volume des dépenses réelles a été de 36 % inférieur aux prévisions.
English: This practice also presents a grave threat to humanitarian agencies, including those of the United Nations system, operating in Darfur.
French: Cette pratique constitue aussi une grave menace pour les autres organismes humanitaires, y compris l'ONU, qui opèrent au Darfour.
English: Please indicate whether the State party has set up a mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a institué un mécanisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: The following scenario-specific indicators can be used to tentatively assess biodiversity indicators such as vegetation species richness and similarity:
French: Les indicateurs suivants qui sont particuliers à certains scénarios peuvent être utilisés pour évaluer, sous réserve de confirmation, des indicateurs de la biodiversité comme la richesse et la similitude des espèces végétales:
English: Most streets in Kopasker are oriented in the E-W direction while the fissures extend in the N-S direction.
French: La plupart des rues de Kopasker sont orientées dans la direction Est-Ouest alors que les crevasses vont dans le sens Nord-Sud.
English: For as much as the Canadian public has shown its support to the Canadian Forces, the walk / run allowed military members and civilian employees to show their support and to thank Canadians for their ongoing encouragement.
French: De la même façon que le public canadien a manifesté son appui aux Forces canadiennes, la marche/course a permis aux militaires et aux employés civils de démontrer leur soutien et de remercier les Canadiens pour leur encouragement continu.
English: The consultations focussed on the following areas for natural health products:
French: Les consultations étaient axées sur les domaines suivants relatifs aux produits de santé naturels :
English: As is evident in the text of our report, we believe that it has been a mistake in the past to give so little attention to the viability of the Canadian owned and controlled companies which are responsible for originating most Canadian content records.
French: Comme notre rapport l'indique clairement, nous croyons qu'on a erré dans le passé en accordant si peu d'attention à la viabilité des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et des entreprises sous contrôle canadien qui sont à l'origine de la plupart des enregistrements à contenu canadien.
English: Madam President, Europe is running two risks.
French: Madame la Présidente, l'Europe court deux risques.
English: [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Writers Guild of Canada (WGC) [ HTML ] - [ PDF ]
English: KG and Eduard Bracharz GmbH concerning an application for an order prohibiting the marketing in Austria of a blue cheese under the designation 'Cambozola‘ and requiring cancellation of the 'Cambozola‘ trade mark.
French: KG et à Eduard Bracharz GmbH au sujet d'une demande tendant à ce que la commercialisation d'un fromage à moisissures sous la dénomination «Cambozola» soit interdite en Autriche et à ce que la marque déposée correspondante fasse l'objet d'une radiation.
English: Specific consideration should be given to the matter of referring cases to mediation.
French: Une attention particulière devrait être accordée au renvoi des affaires à la médiation.
English: I nevertheless dismiss the pessimistic talk of a crisis in the Union; instead, I believe that the problems we have at present can be overcome.
French: Je ne me joins cependant pas aux discours pessimistes sur une crise de l’Union européenne et je pense que les problèmes actuels peuvent être résolus.
English: Debt sustainability was again a major concern, as developing countries were earning less but paying more.
French: La viabilité de la dette redevenait une préoccupation majeure, dans la mesure où les pays en développement gagnaient moins, mais payaient plus.
English: The attributes are: selection of the appropriate funding mechanism; program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding; program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts; potential applicants are aware of the program; projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund; more deserving projects are funded at an appropriate level; funding is used for the purposes agreed; problems with project and program performance are resolved quickly; management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and money owed to the government is collected.
French: • la direction du programme, à tous les niveaux, peut expliquer quels sont les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira; • les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, quels projets y sont admissibles, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant;
English: A number of landowner–stewardship programs use these informal agreements, including the Wetland Habitat Agreement Program which ran from 1990 to 1994 and the Wetlands/Woodlands/Wildlife Program of the Canada–Ontario Agriculture Green Plan. 
French: Un certain nombre de programmes de gérance par les propriétaires utilisent ces accords informels, y compris le Programme de l'Entente sur les habitats marécageux, qui a eu cours de 1990 à 1994, et le Programme des milieux humides, des terrains boisés et de la faune du Plan vert Canada-Ontario en agriculture.
English: Delivers a single agent for all Symantec Endpoint Protection technologies and Symantec Network Access Control.
French: Agent unique pour toutes les technologies Symantec Endpoint Protection et Symantec Network Access Control.
English: • The 1,000 FTE’s provided to hire more Correctional Officers have been fully utilised and we are now in a normal recruitment and retention cycle.
French: • Les 1 000 ÉTP alloués à l’embauche d’officiers correctionnels additionnels ont été pleinement utilisées, et nous sommes maintenant dans un cycle normal de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: LAWSON, Patricia (Green Party)  MACKLIN, Paul (Liberal)  NORLOCK, Rick (Conservative) 35059 - OAK RIDGES–MARKHAM (4) ARMES, Steve (Green Party)  CALLOW, Bob (Conservative)  COURTOT, Pamela (N.D.P.)
French: LAWSON, Patricia (Parti Vert)  MACKLIN, Paul (Libéral)  NORLOCK, Rick (Conservateur) 35059 - OAK RIDGES–MARKHAM (4) ARMES, Steve (Parti Vert)  CALLOW, Bob (Conservateur)  COURTOT, Pamela (N.P.D.)
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: Des conclusions sur des éléments aussi fondamentaux que le cycle biologique sont présentement entravées par une pénurie de données.
English: Hence, initiatives of this type distinguish the GHRI from its individual partners and define the domain where the GHRI is greater than the sum of its parts.
French: Ainsi, les initiatives de ce type distinguent l'IRSM de ses partenaires individuels et définissent le domaine dans lequel l'IRSM représente plus que la somme de ses composantes.
English: Her secret: designing original shoes mixing good leather quality, original colours and perfect shape.
French: Son secret: confectionner des chaussures au design original alliant une très belle qualité de cuir, des couleurs originales et des finitions impeccables.
English: These are supported by Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ces dernières sont appuyées par Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Activities include outreach, particularly to sites with high incidence of substance use, development of materials and displays, and monthly support groups targeting marginalised populations.
French: Les activités incluent du travail sur le terrain, en particulier aux endroits où la consommation de substances toxiques est élevée, l'élaboration de documentation et d'affichages, et la mise sur pied de groupes de soutien mensuels ciblant les populations marginalisées.
English: The proportion of bladder cancer attributable to smoking and heavy coffee consumption were 51% and 17% respectively.
French: La FER pour l'huile minérale, de coupe ou de lubrification est beaucoup plus élevée que pour l'amiante et la benzidine.
English: 3 pleasant acquatic lessons with Davide, to learn swimmingâ€¦ or at least to float.
French: 3 sympathiques cours d ’aquaticité avec Davide, pour apprendre à nager… ou au moins à flotter.
English: Before the vote on Amendment No 31
French: Avant le vote sur l'amendement 31
English: Education as cultural practice Education is more than a vehicle for the acquisition and transmission of culture.
French: L’éducation, une pratique culturelle L’éducation n’est pas un simple véhicule pour acquérir et transmettre la culture.
English: The raison d’être of archives is to collect and use records, including personal information, for historical, genealogical, and other research purposes.
French: La raison d’être de ces centres est de recueillir et d’utiliser des documents, y compris des renseignements personnels, à des fins historiques ou généalogiques et à d’autres fins de recherche.
English: Address by Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de M. M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall
English: On the contrary, appropriate organisation of European regionalism can create a balance between states and regions (recognised sub-state powers) necessary for a whole range of reasons.
French: Au contraire, une organisation adéquate du régionalisme européen peut créer un équilibre entre des Etats et des régions (des pouvoirs sub-étatiques reconnus), qui est nécessaire pour des motifs les plus divers.
English: This anti-dumping investigation was started on August 20, 1999, as a result of a complaint filed by Mallinckrodt Medical Inc. of Pointe-Claire, Quebec.
French: Cette enquête sur le dumping a été ouverte le 20 août 1999 à la suite d'une plainte déposée par Mallinckrodt Medical Inc. de Pointe-Claire (Québec).
English: Second, I heard a lot about the need to stimulate the success of indigenous enterprise and family farms—through capacity building, technology and access to finance—and the need to improve export readiness.
French: En deuxième lieu, de nombreux intervenants ont souligné la nécessité de stimuler la réussite des entreprises indigènes et des exploitations agricoles familiales – grâce au développement des moyens de production, à la technologie et à l’accès aux capitaux – et d’améliorer la préparation des produits en vue de l’exportation.
English: We respect the Accession Treaties, but new principles must be introduced, transcending the division into 15 more favoured Member States and 12 less favoured ones.
French: Nous respectons les traités d'adhésion, mais il convient d'introduire de nouveaux principes, afin de dépasser cette scission entre 15 États membres avantagés et 12 États membres désavantagés.
English: 1.10 Ireland, like other European Union Member States, does not prevent the normal free movement of capital or current payments to or from the State by individuals or corporate entities.
French: 1.10 L'Irlande, à l'instar d'autres États membres de l'Union européenne, n'empêche pas les mouvements normaux de capitaux ou de paiements courants en provenance ou à destination de l'Irlande effectués par des individus ou des sociétés.
English: At present, about 3.2 million families receive the CCTB, including some 80 per cent of children in Canada.
French: Actuellement, près de 3,2 millions de familles bénéficient de la PFCE, ce qui représente environ 80 % des enfants du Canada.
English: Extradition has been reduced to a mere bureaucratic formality.
French: L'extradition a été réduite à une simple formalité bureaucratique.
English: (b) Notify the withdrawal of the right to use the permit to the authority by or on behalf of which the permit was issued;
French: b) Aviser du retrait du droit de faire usage du permis l'autorité qui a délivré ou au nom de qui a été délivré le permis;
English: On October 31, Spruce Ridge Resources Ltd. staked additional ground in the Deer Lake Basin in western Newfoundland to bring its North Brook uranium property to 1783 claims.
French: Mesures incitatives gouvernementales Initiatives
English: • Select the word processor native format (e.g. *.doc for MS Word; *.wpd for WordPerfect) from the "Save as File Type" drop-down menu.
French: • Choisissez le type de fichier selon le traitement de textes (p. ex., *.doc pour Word; *.wpd pour WordPerfect) du menu déroulant « Fichier-sauvegarder sous ».