ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public private partnerships are the back door by which the public service sector can penetrate and be handed over to private capital.
French: par écrit. - (EL) Les partenariats public-privé sont un moyen détourné pour le secteur public de pénétrer et d'être cédé à des capitaux privés.
English: Canoncial correlation is then used to compute scaling coefficients that can be used to convert transect data to biomass equivalents for the correlating taxa.
French: La corrélation canonique sert ensuite à calculer des coefficients de réduction qui peuvent servir à convertir les données recueillies sur des transects à des équivalents en biomasse pour les taxons correspondants.
English: When enlargement takes place we shall particularly have to avoid distortions of competition due to the uneven implementation of directives, for example, in environmental and competition policy.
French: En ce qui concerne l'élargissement, il faut en particulier éviter les entorses à la concurrence découlant d'une mise en ?uvre inégale des directives, dans le domaine de la politique de l'environnement et de la concurrence par exemple.
English: The co-defendants then appealed to the United States District Court, the Fifth Circuit Appellate Court of the United States and the United States Supreme Court.
French: Les co-défendeurs avaient alors interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale du cinquième District et la Cour suprême des États-Unis.
English: He also stated that if he went camping he would ensure he would take along extra sweets or sugar.
French: Il a également déclaré qu’il avait soin d’emporter une provision de sucre ou de bonbons lorsqu’il partait en camping.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site;
French: Il a Ã©tÃ© mis Ã jour pour tenir compte des modifications de la Loi, il a Ã©tÃ© distribuÃ© et affichÃ© sur les sites web du ministÃ¨re de la Justice et du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international;
English: In Japan, it was formerly used in fish paste products.1 It may be used in the production of cheese and beer.
French: Au Japon, il était auparavant utilisé dans les pâtes de poisson.1 On peut l'utiliser pour la production du fromage et de la bière.
English: Short-Term Impacts
French: Les questions posées portaient sur les impacts attendus du programme énumérés dans le modèle logique.
English: On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding18 between Eurostat and the ECB’s statistics department.
French: Le 10 mars 2003, un protocole d’accord 18 entre Eurostat et les services statistiques de la BCE a conﬁrmé cette coopération.
English: Undifferentiated P19 embryonal carcinoma cells and P19 cells induced to differentiate along a neuronal pathway by 10−6 M retinoic acid were treated with taxol to examine the effects of this microtubule-stabilizing drug on the subcellular sorting of class III β-tubulin and on neurite outgrowth.
French: Des cellules P19 indifférenciées de carcinome embryonnaire et des cellules P19 induites à se différencier en neurones par l'acide rétinoïque 10−6 M ont été incubées en présence de taxol afin d'étudier les effets de cet agent de stabilisation des microtubules sur la distribution intracellulaire de la tubuline β-III et sur la prolifération des neurites.
English: I'm going to talk to you guys about these stories, like this, one after another.
French: Je vais vous parler, les gars, de ces légendes, comme celle-ci, l’une après l’autre.
English: In identifying the main types of marketing costs, the guide provides brief advice on how to calculate them and discuss the interpretation of marketing margins. The aim of the guide is to correct some of the widely held misunderstandings over marketing costs and it will be particularly useful to marketing officers and extension workers who are called upon to advise farmers on marketing and prices.
French: Le but du livre est de permettre au lecteur de comprendre les principaux programmes de certification, leur importance, les différences entre les programmes, les avantages et les limitations puisque les producteurs ou les exportateurs doivent se conformer aux règles d’importation pour exporter leurs produits.
English: The Tribunal acknowledged the argument that defining the anticompetitive effect to include transfers of surplus could result in the disallowance of a significant number of efficiencyenhancing mergers.
French: Le Tribunal a contesté cette interprétation de l'article 96 et il se pourrait que le directeur doive l'abandonner en faveur de la démarche selon laquelle « les clients ne doivent pas perdre ».
English: Fourthly in Stockholm, we should facilitate new technology with the aim of creating growth and improving the lives of citizens.
French: Stockholm aura pour quatrième objectif de faciliter l'avance des nouvelles technologies, en vue de créer de la croissance et d'améliorer la vie des citoyens.
English: Mr. Oleksandr D. Shevchenko
French: M. Oleksandr D. Shevchenko
English:    I voted in favour of the Bösch report on the protection of the financial interests of the Communities because it makes a useful contribution to the fight against fraud at European level.
French:    .- J’ai voté pour le rapport Bösch sur la protection des intérêts financiers des Communautés, car il apporte une utile contribution à la lutte contre la fraude au niveau européen.
English: Survey Results: Current Course Offerings:
French: Résultats du sondage - Cours offerts à l'heure actuelle :
English: The activities within the framework of the Partnership are organised and managed by the Partnership Secretariat which reports both to the Council of Europe and the European Commission. Further information on the Partnership's activities can be obtained from the Partnership Secretariat in Strasbourg.
French: Les kits de formation "T(raining)-Kits" sont des manuels thématiques qui peuvent être utilisés dans le cadre des projets Jeunesse en action C’est le Secrétariat du Partenariat qui organise et gère les activités de ce Partenariat et qui rend compte des activités auprès du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur les activités du Partenariat auprès du Secrétariat du Partenariat à Strasbourg.
English: The set of BTEP Templates for the deliverables 4.
French: La série de gabarits du PTO pour les produits livrables 4.
English: Proposals for new programs or activities should be evaluated to ensure that they are congruent with the intended mission and objectives of the Centre.
French: L’équipe d’évaluation propose de changer le titre du poste des employés d’ACC au Centre afin de tenir compte de leur rôle et d’aider à définir leurs fonctions.
English: After these multilateral "acquis' negotiations, which could take a year, bilateral negotiations should be started with those countries who are ready, probably the five plus one which the Commission has selected, but also other states if they are ready.
French: Ces négociations multilatérales, portant sur l'acquis communautaire et dont la durée pourra être d'un an, devront être suivies de négociations bilatérales avec les pays qui seront prêts. Ce seront probablement les cinq pays présélectionnés, plus un autre choisi par la Commission, mais d'autres pays pourront être intégrés dès qu'ils seront prêts.
English: The announcement follows a comprehensive examination and assessment of damage following a fire in the Green Gables House on Friday, May 23.
French: L'annonce fait suite à un examen approfondi et à une évaluation des dommages après l'incendie qui s'est déclaré à la maison Green Gables le vendredi 23 mai.
English: Recommends the following draft resolution to the General Assembly for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: This list gives a general idea only.
French: Cette liste donnera une impression générale.
English: 258) iii) in the case of a severe shortage of personnel, the Sea/Shore  rotation would be disrupted;  (Dep. p.
French: [TRADUCTION]  (i) un nombre élevé de simples soldats sont disponibles  comparativement au nombre de grades supérieurs affectés en mer; (Déposition p.
English: He would appreciate further information in that regard from the delegation and would like to know if Venezuela, which professed in paragraph 202 of the report to espouse the principle of non-refoulement, had any extradition agreement with Colombia and if such an agreement was in line with the international instruments to which Venezuela was a party.
French: Il aimerait avoir de la part de la délégation de plus amples renseignements sur la question et aimerait savoir si le Venezuela, qui déclare au paragraphe 202 du rapport adhérer aux principes de non-refoulement, a un accord d'extradition avec la Colombie et si un tel accord est conforme aux instruments internationaux auxquels le Venezuela est partie.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cube Buster It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cube Buster. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The organization has asked technical specialists to review its tax position papers and sign off on their compliance.
French: L'organisation a demandé à des spécialistes des domaines techniques d'examiner ses exposés de position fiscale et d'indiquer qu'ils sont conformes en les signant.
English: You cannot have a robust interpretation of a given mandate for which a robust intervention capability is not provided.
French: On ne saurait donner à un mandat une interprétation énergique sans lui fournir une capacité d'intervention énergique.
English:   In addition to devising strategies to meet the recruitment demands and challenges, the Canadian Forces are developing more flexible employment arrangements to facilitate the employment of personnel for shorter-term and intermittent engagements to meet surge demands in its national and international operations.
French: En plus d'élaborer des stratégies pour atteindre leurs objectifs en matière de recrutement, les Forces canadiennes sont en train de mettre en place des conditions d'emploi plus flexibles pour faciliter l'emploi à court terme et l'emploi intermittent, afin de faire face à la demande accrue de main-d'œuvre pour les opérations nationales et internationales.
English: Anna Wagner (Tel .: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
French: Mme Anna WAGNER (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
English: DFO's objectives are: ▪ To promote a cooperative effort among federal and provincial government agencies with cross-jurisdictional concerns by providing a coordinated one-window application and review process; ▪ To protect water resources and all associated uses including fisheries and related habitat while at the same time recognizing the interests of multiple users; and ▪ To ensure environmentally sound techniques are utilized for resource removal, complete with appropriate monitoring.
French: Voici les objectifs du MPO : ▪ encourager un effort de coopération entre les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux concernant les préoccupations transversales en fournissant un processus coordonné à guichet unique de demande et d'examen; ▪ protéger les ressources aquatiques et toute utilisation connexe y compris les pêcheries et les habitats connexes tout en tenant compte des intérêts d'usagers multiples; et ▪ assurer l'utilisation de techniques solides du point de vue environnemental pour l'élimination de ressources, ainsi que la surveillance appropriée.
English: The Republic of Macedonia has decided to co-sponsor the draft resolution proposed by the Philippines and Pakistan, as it has done previously with similar texts.
French: La République de Macédoine a décidé de coparrainer le projet de résolution proposé par les Philippines et le Pakistan, comme elle l'a fait précédemment.
English: (ii) proposed changes in the capital structure of the debtor's business.
French: i) la cession totale de l'entreprise;  ii) une restructuration du capital de l'entreprise.
English: It eliminates procedures or remedies that have not been thoroughly investigated and scientifically proven, such as homeopathic remedies.
French: Il élimine les interventions ou les traitements qui n’ont pas été étudiés en profondeur ou prouvés scientifiquement, tels que les produits homéopathiques.
English: Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting to the Committee at its thirty-eighth session
French: Données longitudinales et comparatives sur la parité dans le domaine de l'éducation pour tous les pays dont le rapport sera examiné à la trente-huitième session du Comité  Enseignement primaire
English: It is 100% owned by News Corporation.
French: Société Balkan News – couverture: environ 92,5 %.
English: National PRTRs may vary in terms of the hazardous chemicals and pollutants included, industry or business categories that must report and the types of releases.
French: Les RRTP nationaux peuvent varier en ce qui concerne les substances chimiques ou les polluants dangereux rapportés, les catégories d'industries ou d'entreprises qui ont l'obligation de faire rapport, et la destination des rejets.
English: We will be examining how to modernize the criteria outlining who is eligible for this great honour," he said.
French: Nous nous pencherons donc sur la manière de moderniser les critères d’admissibilité pour l’octroi de cette grande récompense honorifique », a-t-il précisé.
English: In their decision on establishing the Centre in Bishkek, the participating States have put a special emphasis on the regional context.
French: Conscient de l’importance des questions relatives au régime des eaux pour le pays hôte et l’Asie centrale en général, le Centre de Bichkek s’est employé à développer les relations dans ce domaine avec le Conseil inter-Etats d’Asie centrale et avec les principaux acteurs, c’est-à-dire les donateurs, afin de permettre à ces acteurs et à l’OSCE de travailler en synergie. Comme suite au séminaire régional d’Almaty sur la Convention d’Århus, tenu en juin, le Centre prévoit des activités concernant le domaine économico-écologique et notamment la coopération avec les structures gouvernementales et non gouvernementales en vue de rechercher un mécanisme permettant d’informer le public des questions intéressant l’environnement.
English: Multilateral trade policy assistance programme
French: "Multilateral Trade Policy Assistance Programme" (MU TRAP)
English: The requirement for enhanced rapidly deployable capacities has been defined as a predictable, credible and efficient strategic response to reinforce a peacekeeping mission in a crisis, such as a breakdown in the security situation, which is beyond the capacity of the mission to address.
French: L'exigence d'amélioration des capacités de déploiement rapide a été définie comme une réponse stratégique prévisible, crédible et efficace destinée à renforcer une mission de maintien de la paix en situation de crise, par exemple à la suite de la dégradation de la situation sécuritaire, à laquelle elle ne peut faire face avec les moyens d'intervention dont elle dispose.
English: In the process of examining the possibility of Ivorian diamonds being smuggled into Liberia, the Panel shared information with the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Lorsqu'il a examiné la possibilité de l'importation en fraude de diamants ivoiriens au Libéria, le Groupe a échangé des informations avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Download this document in printable format (.PDF, 9.5K)
French: Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 9.5K)
English: Imports, mostly from pink 13 15 22 21 7 8 14 13 12 16 n/a Canada, have been low and variable. cranberry 13 17 14 15 13 12 10 6 5 5 n/a US lentil exports are mostly to Europe, Chickpeas 17 10 12 24 46 60 35 18 18 36 45 Africa and the Americas, with Spain large kabuli n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 16 16 32 41 being the largest importer.
French: Les livraisons transfrontalières effectuées par les producteurs sont assez considérables, du fait que les régions de culture des haricots secs se trouvent près de la frontière, tant au Canada qu'aux É.-U. Lentilles Les exportations de lentilles sont à la hausse depuis plusieurs années, parallèlement à la production. Les importations, en provenance du Canada principalement, étaient faibles et irrégulières.
English: • yahoo.fr Classement thématique de sites Web 
French: • yahoo.de Webverzeichnis
English: As in the case of solar cells and modules, access to technology also determines the feasibility of local manufacture.
French: Comme dans le cas des cellules et des modules solaires, il n'est possible de produire localement que si l'accès à la méthodologie est assurée.
English: Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of
French: présent crédit de 192 640 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: • Continuing measures to expedite processing of citizenship revocation proceedings Physical and technological access to safe and convenient Registry services
French: • en continuant à prendre des mesures destinées à accélérer le traitement des actions de révocation de citoyenneté. un accès physique et technologique à des services de greffe sécuritaires et pratiques
English: The Operation Commander will be tasked to present a draft of his initial plan for consideration by the WEU Council.
French: Le commandant de l’opération devra présenter un projet de plan initial qui sera examiné par le Conseil de l’UEO.
English: Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards selfimprovement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in a better self-understanding.
French: Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement o u collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.
English: Click to see a larger image (92K) Ice sailing, Toronto Harbour, 1912 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (92ko) Yachting sur glace dans le port de Toronto, 1912 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Include client service mailing address, telephone and fax numbers, and email address of your company.
French: • Veuillez inclure l'adresse postale du service à la clientèle, le numéro de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse courriel de votre entreprise.
English: To protect yourself against item # 2, you should turn off all unnecessary services.
French: Afin de vous protéger du risque 2, vous devriez désactiver tous les services dont vous ne vous servez pas.
English: In other cases the method of stone cleaning has actually damaged the fabric - water cleaning in winter used to mop up remaining funds before the end of the financial year ending in Sepember so that any underspent funds could be used in the months more conducive to building works.
French: On l'a utilisée avec grand succès pour certains bâtiments d'Albert Dock (Liverpool), où l'on a l'impression que la totalité des entrepôts du quai a été rénovée.
English: Considering the ink, power consumption in printing houses we can see how useful a single Walkbook is to the environment.
French: Si on considère l’encre utiliser pour ces livres qui tiendraient dans des maisons, 1 simple WalkBook peut être très utile à l’environnement.
English: As the Bailiwick is a party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, individuals residing in the Bailiwick have the right to petition the European Court of Human Rights at Strasbourg.
French: Le Bailliage étant partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les personnes résidant dans le Bailliage ont le droit d'adresser des pétitions à la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: If Polish power stations are required to purchase all of their limits at auction from 2013, electricity prices will increase by several dozen percentage points, and many sectors of the Polish economy will therefore cease to be competitive.
French: Si les centrales polonaises doivent acheter aux enchères tous leurs quotas à partir de 2013, le prix de l'électricité augmentera de plusieurs douzaines de points, et de nombreux secteurs de l'économie polonaise cesseront en conséquence d'être compétitifs.
English: 3.5.2.4 Fog (as defined in 3.5.2) is rarely observed when the temperature and dew point differ by more than 2°C.
French: 3.5.2, lorsque la température et le point de rosée diffèrent par plus de 2°C.
English: Examine issues of global public interest through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions.
French: Examiner les questions d'intérêt public mondial au moyen d'ateliers ouverts, transparents et accessibles à l'ensemble des parties intéressées, visant à promouvoir une meilleure compréhension publique de ces questions.
English: Some of the complications for young infants can include vomiting after a coughing spell, weight loss, breathing problems, choking spells, pneumonia, convulsions, brain damage, and in rare cases, death.
French: Parmi les complications possibles chez les nourrissons, mentionnons les vomissements après une quinte de toux, une perte de poids, des problèmes respiratoires, des crises de suffocation, une pneumonie, des convulsions, des lésions cérébrales, et quoique rarement, un décès.
English: If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the application is rejected.
French: S’il n’est pas remédié à l’irrégularité avant l’expiration du délai imparti, la demande est rejetée.
English: Overall incidence from 1995 to June 30, 2003, was 2.9 per 100 PY in Quebec City, 4.4 per 100 PY in Montreal, 4.8 per 100 PY in Ottawa/Hull, 1.9 per 100 PY in semi-urban sites and 3.7 for the overall SurvUDI network.11
French: Des recherches effectuées par le Needle Exchange Program de Calgary ont montré que la prévalence de l’infection à VIH chez les UDI qui participaient à ce programme était passée de 2,2 % en 1992 à 3,3 % en 199814.
English: Some stakeholders consulted consider that the Centre should present specific exhibits and performances that directly relate the story of the Canadian Confederation.
French: Certains des intervenants consultés considèrent que le Centre devrait offrir des expositions et des spectacles qui relatent des événements directement liés à la Confédération canadienne.
English: UNDP strategy on HIV/AIDS: contributing to the implementation of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Stratégie du PNUD concernant le VIH/sida : contribution à la mise en oeuvre du plan stratégique du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour la période 2001-2005
English: OHCHR trained 15 staff members to help establish a training unit, and provided its recommendations to the Commission on strengthening draft legislation defining the Commission's functions, duties, powers and working procedures in the light of its new status as a constitutional body.
French: Des cours de formation ont été dispensés à 15 fonctionnaires de la Commission en vue de la mise en place d'une équipe de formation et des recommandations ont été adressées à la Commission sur les éléments à ajouter au projet de loi définissant les fonctions, les devoirs, les pouvoirs et les méthodes de travail de la Commission, investie désormais du statut d'organe constitutionnel.