ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's new external borders require more funding for cooperation across these borders, which is why we have proposed a number of increases.
French: Les nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne nécessitent un soutien renforcé de la coopération au-delà de ces frontières, c'est pourquoi nous avons proposé certaines augmentations.
English: Third place went to Rachel Couture, age 14, of Bishop James Mahoney High School in Saskatoon.
French: Rachel Couture, 14 ans, de l'école secondaire Bishop James Mahoney, à Saskatoon, s'est classée troisième.
English: "Oversteer" means a condition in which the vehicle's yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as result of the Ackerman steer angle.
French: 2.27 Par “survirage”, on entend une situation dans laquelle la vitesse angulaire en lacet du véhicule est supérieure à ce qu'elle devrait être à la vitesse donnée du véhicule, compte tenu de l'effet de l'angle d'Ackerman.
English: At its 2nd meeting, on 6 July 2006, the Human Rights Council adopted resolution S-1/1 in which it decided “to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967”.
French: À sa 2e séance, tenue le 6 juillet 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution S-1/1, par laquelle il a décidé «de dépêcher une mission d'enquête urgente, dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967».
English: Identical letters dated 17 August (S/1999/885) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 août (S/1999/ 885), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït.
English: Prussia also became involved, fighting France and Austria in the west, and the Russian army on the eastern front.
French: La Prusse s’est également impliquée, se battant contre la France et l’Autriche à l’ouest et l’armée russe à l’est.
English: That is all the more probable as the trade mark applied for calls clearly to mind notions of action and dynamism, by following the first order, ‘dream it’, with a second, short and urgent, order, ‘do it!’, which refers to the idea of a swift achievement of that which has just been dreamed of.
French: Cela est d’autant plus vraisemblable que la marque demandée évoque clairement un concept d’action et de dynamisme, en faisant suivre la première injonction « dream it » d’une seconde, impérative et courte, « do it ! », laquelle renvoie à l’idée d’une réalisation rapide de ce qui vient d’être rêvé.
English: In the context of this cooperation provision, information on Cuban experts who may be used for this purpose and on the way in which specialists from the region may be trained in our country has been transmitted to the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: C'est dans cet esprit de coopération que Cuba a transmis au Secrétariat technique de la Convention sur les armes chimiques les données établies par ses experts pouvant être utilisées à ces fins, et a expliqué la manière dont les experts de la région pourraient suivre une préparation sur le territoire cubain.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that the United States was firmly committed to the United Nations and proud to have been the largest contributor every year since its inception.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis sont fermement attachés à l'Organisation des Nations Unies, et fiers d'avoir constamment été depuis sa fondation l'État dont la quote-part est la plus élevée.
English: An exporter of garlic to Canada who is also the grower and/or packer of the goods is requested to respond to all questions in this questionnaire.
French: Un exportateur d’ail vers le Canada qui est également le producteur et(ou) l’emballeur des marchandises est tenu de répondre à toutes les questions du présent questionnaire.
English: The President: I thank Mr. Koenigs for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Koenigs de son exposé.
English: This provision also applies to teleshopping.
French: Cette disposition s'applique également au «téléshopping».
English: The leaked would actually be a tower of the old fortifications, converted into loft and covered the XVII a dome skylight reminiscent Gases.
French: La fuie serait en fait une tour de l'ancienne enceinte fortifiée, transformée en colombier et couverte au XVII ème d'un dôme à lanternon évoquant Serrrant.
English: Some heavy metals such as cadmium, lead, and others also demonstrate HQ greater than one under the worst-case model of water quality in the mine discharge area.
French: Nous recommandons de faire une caractérisation complète des effets compte tenu de rejets maximaux et d'un taux de dilution minimal (pire scénario).
English: • Go on a field trip. Arrange tours of bird sanctuaries, national parks and other wildlife areas.
French: • Organisez des visites de refuges d'oiseaux, de parcs nationaux et d'autres lieux de protection des espèces sauvages.
English: The wizard will take you through the three steps.
French: Vous serez tous à travers trois étapes.
English: For instance, Bishop Daveluy wrote that the first study session had started in the winter of 1777, while Dasan Cheong Yak-Yong noted it as 1779. Cheong Hak-Soul, in his “Life of Yi Byok” noted that they had been organized during the winters of 1778 and 1779.
French: « Mon père a pris tous ces livres et les a brûlés en 1785 devant les membres de toute la famille.
English: flexibility — responding to current economic challenges.
French: souplesse – relever les défis économiques actuels.
English: As it is shown in this report, the formulations tested have clearly passed the Tests 8(a), 8(b) and 8(c), showing lower sensitivity than standard emulsions.
French: Le-rapport indique que les préparations utilisées ont largement satisfait aux épreuves 8 a), 8 b) et 8 c) et présentaient une sensibilité moindre que les émulsions courantes.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health and Welfare Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Pré Tunney Pièce 104 Ottawa (Ontario) Canada KlA 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Place Vincent-Massey, 14e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada KIA 0H3
English: Selected financial information is shown in the table below:
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: President Joseph Kabila promulgated the Transitional Constitution on 4 April 2003, following which, the President of the Republic was sworn in before the Supreme Court of Justice on 7 April 2003.
French: Le Président Joseph Kabila a promulgué, le 4 avril 2003, la Constitution de transition.  La promulgation de la Constitution a été suivie par la prestation de serment du Président de la République le 7 avril 2003 devant la Cour suprême de justice.
English: The sentences rendered by the Judge of Appeal are final and no ordinary remedies are allowed.
French: Les sentences rendues par le juge des appels sont définitives et aucun autre recours n'est possible.
English: May I also take this opportunity of welcoming our new colleague, the Ambassador of Argentina, to our midst.
French: Qu'il me soit aussi permis de saisir cette occasion pour accueillir parmi nous notre nouveau collègue, l'Ambassadeur d'Argentine.
English: Many detainees are held in inadequate conditions, for prolonged periods of time, without having their cases reviewed by competent judicial authorities.
French: Beaucoup de détenus sont incarcérés dans des conditions inadéquates et pour de longues périodes sans que leur cas soit examiné par les autorités judiciaires compétentes.
English: See the proposed amendments of Rules 36.1 and 63.1 set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of April 1, 2007.
French: Voir à l’annexe I les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 36.1 et 63.1, avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er avril 2007.
English: However, without a complete transformation of the financial system, structural weaknesses would continue to affect the main currencies of the developed countries and the banking systems of developing countries, aggravating their difficulties in servicing their debts.
French: Toutefois, sans une transformation radicale du système financier, les faiblesses structurelles continueraient à pénaliser les principales monnaies des pays développés et les systèmes bancaires des pays en développement, rendant plus difficile le service de leur dette.
English: Oxidative ozonolysis of this material yielded the keto acid 43.
French: [Traduit par le journal]
English: In the election of 28 June 2004, the party was reduced to a minority, winning 135 of 308 seats in the Commons.
French: Lors de l'élection du 28 juin 2004, les libéraux sont réduits à une minorité, ne remportant que 135 siéges des 308 sièges aux Communes.
English: As in previous bienniums, more than half — 57 per cent — of the additions were introduced by intergovernmental bodies, mostly in two categories of outputs: parliamentary documentation (1,155 outputs, or 26 per cent) and substantive servicing of meetings (917 outputs, or 21 per cent).
French: Comme lors des exercices biennaux précédents, plus de la moitié (57 %) des produits ajoutés l'ont été à l'initiative d'organes intergouvernementaux.  La plupart des produits ajoutés relevaient des deux catégories suivantes : documentation à l'intention des organes délibérants (1 155 produits, soit 26 %) et services fonctionnels aux réunions (917 produits, soit 21 %).
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1999 and the observations thereon of the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 1999 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: As the Department establishes its modest security sector reform capacity, six of the current United Nations peacekeeping operations are mandated by the Security Council to conduct security sector reforms and a further five are mandated to undertake a broad range of security-related activities, including support for the restructuring and reform of the national police, law enforcement agencies and defence forces.
French: Alors que le Département met en place ses modestes capacités de réforme du secteur de la sécurité, six des opérations de maintien de la paix en cours sont chargées par le Conseil de sécurité de mener une réforme du secteur de la sécurité et cinq autres sont chargées d'exercer une vaste gamme d'activités liées à la sécurité, notamment en vue d'appuyer la restructuration et la réforme de la police nationale, des organes chargés de faire respecter la loi et des forces de défense.
English: Secondly, the Working Group should concentrate on the implementation of Articles 31 and 32 of the Charter, allowing the parties in a conflict to participate in the Council's consultations and to have their points of view heard.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail doit se pencher sur l'application des Articles 31 et 32 de la Charte qui autorisent les parties à un différend à participer aux consultations du Conseil et de faire entendre leur point de vue.
English: Where complaints are deemed inadmissible to regional courts and commissions on technical grounds, they may be remitted to the relevant special procedure mandate holder, since special procedures are not judicial bodies and can be more flexible in the nature of the complaints they pursue with the Member States.
French: Lorsque des requêtes sont déclarées irrecevables par des cours ou des commissions régionales pour des raisons de forme, elles peuvent être soumises au titulaire de mandat relevant de la procédure spéciale compétente puisque les procédures spéciales ne sont pas des organes judiciaires et sont parfois plus souples quant à la nature des requêtes qu'elles examinent.
English: Bombardier Marie Robert guides the Sperwer UAV onto the launcher.
French: Bombardier Marie Robert guide l’engin télépiloté Sperwer au lanceur.
English: I would remind the Commission and the Council that, while the liquidity problems can be solved by the European Central Bank, the solvency problems are something which directly affects you: the Council, the Commission and the Member States.
French: Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil que, si le problème de liquidités peut facilement être résolu par la Banque centrale européenne, celui de la solvabilité est un problème qui les affecte directement: le Conseil, la Commission, ainsi que les États membres.
English: British Columbia $ 9,761,000 Manitoba $18,487,000 The approaches taken by the two regions in response to the flood situation were completely different.
French: Colombie-Britannique 9 761 000 $ Manitoba 18 487 000 $ Ces deux bureaux régionaux ont adopté une démarche complètement différente de l'égard des inondations.
English: Some pressing issues may have high public visibility, be controversial, or be seen by a department as encouraging a negative, unfair or biased assessment of its performance. The natural tendency is to avoid full reporting on those issues, and to concentrate on areas where performance is stronger or perceived as more positive.
French: Certains dossiers urgents peuvent retenir l'attention du public, susciter de la controverse ou être perçus par un ministère comme la source d'une évaluation négative, injuste ou partiale de son rendement. On a tendance à éviter d'aborder ces dossiers de front, puis à mettre en valeur les secteurs où le rendement est meilleur ou est perçu d'un œil plus positif.
English: [48] According to the department's representative, the answer key was not all inclusive and if candidates came up with additional answers that had relevance and quality, they were given marks accordingly.
French: [48] Selon le représentant du ministère, le corrigé n'était pas exhaustif, et si les candidats et candidates fournissaient des réponses supplémentaires qui étaient pertinentes et de qualité, ils obtenaient les points en conséquence.
English: To meet this objective, feed trials were organized on a small scale under controlled laboratory conditions and on a large scale under normal commercial farm conditions.
French: Pour répondre à cet objectif, des essais de moulée ont été élaboré à petite échelle sous conditions contrôlées en laboratoire et à grande échelle sous conditions normales d’élevage commercial.
English: Since careful thought should be given to the type of projects that are eligible, I would call for a firm approach, involving cooperation with institutions that have experience of microcredits.
French: Étant donné qu’il convient de bien réfléchir aux types de projets qui sont éligibles, je réclame une approche ferme, impliquant une coopération avec des institutions ayant une expérience en matière de microcrédits.
English: 1988a,b). In the past, as many as 100 pairs of Brant may have nested there, but far fewer Brant have nested there in the past 10 years (J.E. Hines, unpubl. data).
French: Par le passÃ©, jusqu'Ã 100 couples de Bernaches cravants y auraient nichÃ©, mais ce nombre a fortement chutÃ© depuis 10 ans (J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: The transformation of our continent will remain incomplete as long as the last wall dividing Europe stands in Cyprus.
French: Mesdames et Messieurs, La transformation de notre continent restera incomplète tant que subsistera à Chypre le dernier mur divisant l’Europe en deux.
English: The second question that I want to ask is this: Next week, I believe, the Pope will be in Cuba and we learn that the international press is to be denied access to Cuba, in other words that the major newspapers will not receive accreditation in Cuba for this event, and I wanted to draw this to the Council's attention.
French: La deuxième question que je voulais poser est la suivante: la semaine prochaine, je crois, le Pape sera à Cuba, et nous voyons que la presse internationale n'a pas le droit d'entrer à Cuba, autrement dit que les grands journaux n'ont pas reçu d'accréditation pour ce grand événement à Cuba, et je voulais le signaler au Conseil.
English: In this particular case, consensus means that all delegations agree that a particular issue is relevant to its agenda and as such could be considered by the Conference.
French: Dans ce cas particulier, le consensus signifie que toutes les délégations sont d'accord pour penser qu'une question donnée intéresse effectivement l'ordre du jour de la Conférence et peut de ce fait être examinée par l'instance.
English: The right to join or not to join a trade union In reply to the Committee’s question, the report describes the provisions protecting workers’ representatives from dismissal.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat En réponse au Comité, le rapport décrit la protection contre le licenciement dont bénéficient les représentants des salariés.
English: They apply modern management concepts in their dayto-day operations.
French: Au moment de l’élaboration de leurs plans d’activités et d’opérations, les gestionnaires prennent en compte les questions interfonctionnelles.
English: It also increases confidence in the organization's process, and improves public and stakeholder understanding of trade-offs thus increasing public trust.
French: Elle augmente également la confiance dans les processus organisationnels et améliore la compréhension chez le public et les intervenants des compromis négociés.
English: • Operate systems and networks to acquire, transmit and archive weather, climate, hydrometric and other environmental observations essential to providing users with consistent, reliable data and information in a timely fashion
French: • Exploiter les systèmes et les réseaux servant à acquérir, à transmettre et à archiver les diverses observations météorologiques, climatiques, hydrométriques et environnementales absolument nécessaires pour fournir en temps opportun des données et des informations cohérentes et fiables aux utilisateurs
English: The tables should contain subject id, period, sequence , pre-study FEV1, each study day baseline FEV1, FEV1 for each time post challenge, and PC20 . Means and standard deviations should be presented for all variables.
French: Les tableaux doivent faire mention des éléments suivants : identité du sujet, période, séquence, VEMS avant l’étude, VEMS au départ pour chaque journée de l’étude, VEMS mesuré à chacun des différents temps après l’administration du traitement, et CP20. Les moyennes et les écarts-types doivent être présentés pour toutes les variables.
English: Once the selection of place is finalized, the estimated expenditure could be projected more accurately.
French: Une fois le site choisi, il serait possible d'obtenir une estimation plus précise des dépenses.
English: "This building will help the community turn the corner and move forward in its efforts to bring in new economic development opportunities.
French: Le centre aidera la collectivité à franchir une étape et à poursuivre ses efforts pour susciter de nouvelles possibilités de développement économique.
English: The objective of the Citizenship and Immigration program is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic interests while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: L'objectif du programme de citoyenneté et d'immigration est de faire en sorte que l'arrivée de personnes au Canada et l'appartenance à la société canadienne soient favorables aux intérêts sociaux et économiques du Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Dates for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Dates de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: Instead, limitations to and prevention of the invention or use of such products or processes required domestic legal regulation.
French: Toute limitation ou prévention de l'invention ou de l'utilisation de tels produits ou procédés nécessitait des réglementations nationales.
English: • Biosafety Program Management
French: • Gestion du programme de biosécurité
English: Mr. Bagchi (India) said that several million people had now been forced into poverty and degraded living conditions, which meant that humanitarian assistance and the humanitarian role of the United Nations were more important than ever.
French: M. Bagchi (Inde) dit que plusieurs millions de personnes ont été acculées à la pauvreté et des conditions de vie dégradées, ce qui rend l'assistance humanitaire et le rôle humanitaire des Nations Unies plus importants que jamais.
English: The Petit Kohlberg offers a warm and professional welcome.The personal character of our house and the dedication of our staff are our assets.
French: L’Hôtel-Restaurant Le Petit Kohlberg** est un établissement familial de 30 chambres, situé en pleine campagne Sundgauvienne, dans le sud de l'Alsace.
English: Historically, salmon production in the Fraser River watershed was about double present levels.
French: La production salmonicole passée du bassin hydrographique du Fraser était environ deux fois plus importante que ce qu'elle est aujourd'hui.
English: For information to be collected, compiled and disseminated to States in a standardized format, the Division initiated the development of a maritime zones layer in the IHO S-100 standard to structure its geographic information database according to the forthcoming specifications of that layer.
French: Afin de recueillir, compiler et diffuser les informations aux États selon une présentation normalisée, la Division a entrepris de mettre au point une couche concernant les zones maritimes dans le contexte de la norme IHO-S-100 afin de structurer sa base de données d'informations géographiques selon les prochaines spécifications concernant cette couche.
English: He is also gratified by the interest shown by donors, who - at his request - have organized an informal working group in Kigali to periodically review their cooperation with the NHRC, in conjunction with the UNDP Justice and Human Rights Unit.
French: Il apprécie également l'intérêt manifesté par les donateurs qui, sur sa demande, ont organisé un groupe de travail officieux à Kigali afin de revoir périodiquement leur coopération avec la Commission nationale, et ce conjointement avec le Groupe de la justice et des droits de l'homme du PNUD.
English: After a touch-and-go landing he requested a closed pattern from tower.
French: Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.
English: To determine the building's capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to the purchase of the rental property.
French: Pour calculer le coût en capital de l'immeuble vous devez répartir les frais d'acquisition du bien de location entre le terrain et l'immeuble.
English: The 2001/02 fiscal year marked the second full year of implementation of Program Integrity (PI).
French: L'exercice 2001-2002 a coïncidé avec la deuxième année complète de mise en oeuvre de l'Intégrité des programmes.
English: Most available evidence tends to support the social adaptation theory.
French: La plupart des études appuient la théorie de l'adaptation sociale.