ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the service to be satisfactory, the person operating the TTY had to be courteous; able to control the call from a technology perspective; able to offer relevant information; and able to make proper use of TTY etiquette.
French: Pour que ceux-ci soient jugés tels, il fallait que la personne préposée à la ligne ATS soit courtoise et capable de contrôler les aspects techniques de l’appel, de fournir des renseignements pertinents et de respecter l’étiquette en matière d’ATS.
English: As both the UNDG and OECD/DAC initiatives aim to support national capacity development, there is a high degree of harmony between the principles used in both exercises.
French: Vu que les activités du GNUD comme celles du CAD/OCDE visent à appuyer le renforcement des capacités nationales, il existe un degré élevé d'harmonie au niveau des principes.
English: It is home to rich groves of rain-drenched cedar, coastal Western hemlock, and arid Douglas fir and broadleaf maples.
French: Ses rivages abritent des cédrières luxuriantes imbibées de pluie, des pruches occidentales côtières, des Douglas taxifoliés arides et des érables à grandes feuilles.
English: This restriction reflects the analytical necessity to put aside 'small' languages—variously referred to as 'lesser-used languages' (in the parlance of the European Union) or 'regional or minority languages' (to use the expression frequently adopted in publications of the Council of Europe, and formally defined in Art. 1 of the European Charter for Regional or Minority Languages).
French: Cette restriction reflète l’obligation, pour des raisons analytiques, de mettre de côté les « petites » langues – appelées langues « moins répandues » dans la terminologie de l’Union européenne ou « langues régionales ou minoritaires » (pour utiliser l’expression fréquemment rencontrée dans les publications du Conseil de l’Europe et officiellement définie à l’article premier de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires).
English: 10426  Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others  Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Ø Doc.
French: 10482  Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues
English: (1) These alternative rates are neither exhaustive nor definitive; their purpose is more to illustrate the variety of ways that unemployment and the underutilization of labour can be measured.
French: Reconnaissant le bien-fondé de ces préoccupations et conscient qu'aucune définition ne peut à elle seule répondre à tous les besoins, Statistique Canada publie régulièrement une série de mesures supplémentaires du chômage 1.
English: The Canadian Retirement Income Calculator
French: Calculatrice du revenu de retraite canadienne
English: Business Line Descriptions Constituency This business line supports Members as elected representatives of 301 constituencies.
French: Le Ministère facilite l’accès du secteur privé aux marchés internationaux des produits, des pratiques de gestion et des services liés aux ressources naturelles.
English: In addition, the Bundesrat has submitted a draft law to the German Bundestag that would classify it as a separate criminal offence.
French: En outre, le Bundesrat a soumis au Bundestag un projet de loi qui érigerait cet acte en une infraction pénale séparée.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: RST rebates were available for qualifying vehicles ordered from a vendor or purchased on or before May 18, 2004, provided the purchaser took delivery of the vehicle before August 1, 2004.
French: Une remise de la TVD était accordée sur l'achat des véhicules admissibles commandés d'un vendeur ou achetés avant le 18 mai 2004 inclusivement, pourvu que la livraison du véhicule fût effectuée avant le 1er août 2004.
English: Users pay for the Program, e.g. health boards, third-party payers (insurance companies), professional associations, and some private sector organizations.
French: C’est un programme dont les frais sont payés par les utilisateurs, par exemple les conseils de santé, les tiers payeurs (compagnies d’assurance), les associations professionnelles et certains organismes du secteur privé.
English: (12) It should, however, be noted in this connection that the Vienna text departs from ordinary law: normally, an action under a treaty takes effect from the date of its notification to the depositary.
French: 12) Il convient cependant de remarquer à son sujet qu'il s'écarte du droit commun: normalement, un acte relatif à un traité produit ses effets à compter de la date de sa notification au dépositaire.
English: Language training modalities Since departments and agencies are required, as a general rule, to select training modalities on the basis of relative cost efficiency and effectiveness, they should be prepared to justify recourse to:
French: Modalités de formation linguistique Puisque les ministères et organismes sont tenus, en règle générale, de choisir les modalités de formation en fonction de la rentabilité et de l'efficacité, ils devraient être disposés à justifier le recours à :
English: As a center of expertise, ALSP provides specialized legal advisory services with respect to all aspects of Aboriginal law and also works with other sectors within Justice (including DLSU's, Regional Offices and the Resolution Branch) to ensure consistency of legal advice on Aboriginal law issues across the federal government.
French: Portefeuille des services du droit fiscal Le Portefeuille des services du droit fiscal (SDF) est chargé d'assurer des services de haute qualité et rentables en matière de droit fiscal et de droit des affaires à l'Agence du revenu du Canada (ARC), pour la seconder dans son mandat et ses priorités.
English: (Certificate about medical use of narcotics). Lausanne, 1999.
French: La prescription d’héroïne est représentative de ces différences, puisqu’elle n’est admise que dans un nombre limité de pays.
English: The budget cuts mean that the sound financial management of pre-accession assistance is put in real danger, with all its political dimensions.
French: Les réductions budgétaires mettent en péril la gestion financière saine de l'aide de préadhésion avec toutes les implications politiques que cela comporte.
English: The Polish Baltic Sea coast around Leba has been cleaned up with the construction of a series of wastewater treatment plants funded through Phare.
French: La côte polonaise aux alentours de Leba a été assainie grâce à la construction de plusieurs usines de traitement des eaux usées financées par Phare.
English: In spite of this increase in PSA testing, there is little evidence to suggest that patients who have been screened have better outcomes than individuals who are not screened.
French: En dépit de cette augmentation des tests de dépistage de l’APS, il y a peu de preuves suggérant que les patients qui ont subi un dépistage ont des meilleures issues de santé que les individus qui n’ont pas passé de dépistage.
English: Rule amended in accordance with the deletion of current Rules 66.2(a)(iii) and 66.2(a)(v).] 70.13 to 70.17 [No change]
French: Cette règle a été modifiée en vue de tenir compte de la suppression des règles 66.2.a)iii) et 66.2.a)v).] 70.13 à 70.17 [Sans changement]
English: The appellant had been on sick leave for the entire appeal period.
French: Il avait été en congé de maladie pendant toute la durée du délai d'appel.
English: Radio is an ICT tool of particular importance in the African context because it has the capacity to reach large populations in a cost effective manner and to overcome barriers to communication such as illiteracy and linguistic diversity.
French: La radiodiffusion constitue une NTIC importante dans le contexte africain vu sa capacité à atteindre un large public du fait de son coût de transmission relativement faible et de son aptitude à surmonter les barrières de l’ analphabétisme.
English: Multilateralism is the path of the twenty-first century.
French: Le multilatéralisme est la voie du XXIe siècle.
English: I must remind the parties that an offer to concede must be analyzed to determine whether there is a reasonable fear that the irregularity that gave rise to this concession influenced the results of the competition.
French: Je dois rappeler aux parties qu’une offre de concession doit être analysée, afin de déterminer s’il y a une crainte raisonnable que l’irrégularité qui a engendré cette concession, a influé sur les résultats du concours.
English: Requests the Executive Director to increase existing collaborative efforts between the United Nations Environment Programme's ongoing coral-related activities and multilateral environmental conventions, especially with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat and the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage;
French: 16 Prie le Directeur exécutif d'intensifier la coopération instaurée entre les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement portant sur les coraux et les activités entreprises au titre des conventions multilatérales sur l'environnement, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, et la Convention pour la protection du patrimoine culturel et naturel.
English: An additional briefing would be held on Thursday morning (although not formally part of the programme of RC54) to give information on the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, 12–15 January 2005).
French: Une réunion d’information supplémentaire aurait lieu le jeudi matin (bien qu’elle ne fasse pas officiellement partie du programme de la cinquante-quatrième session), en vue de donner des informations sur la prochaine Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (Helsinki, 12–15 janvier 2005).
English: According to the jurisprudence of the Human Rights Committee, prolonged solitary confinement and similar measures aimed at causing stress violate the right of detainees under article 10 (1) ICCPR to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and might also amount to inhuman treatment in violation of article 7 ICCPR.
French: D'après la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, l'emprisonnement cellulaire prolongé et les mesures analogues visant à causer un stress constituent une violation du droit des détenus d'être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, tel qu'il est garanti au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et pourraient également représenter un traitement inhumain, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: 9.1.4 Filter crystals (hydrazones) using vacuum filter and rinse the crystals with cold (4 °C) reagent alcohol.
French: 9.1.4 Filtrer les cristaux d’hydrazone sous vide et les rincer avec de l’alcool de qualité réactif froid (4 °C).
English: Even within each group, it was expected that there could be significant variability across the provinces and an effort was made to highlight the differences so that the ACHHR could better decide on the appropriateness of a national or regional approach.
French: Même dans chaque groupe, on s’attendait à des différences importantes d’une province à l’autre, et on s’est efforcé de les faire ressortir pour que le CCRHS puisse décider de l’intérêt d’une approche nationale ou régionale.
English: - Extrapolating from surveys conducted by a research body (CAFE-ARGOS) in April and May 1989, the cathedral receives 7 750 000 visitors annually.
French: - Des pointages effectués par un bureau d'étude (Cafe-Argos) entre avril et mai 1989, il ressort une fréquentation de 7 750 000 visiteurs par an.
English: It was decided to come back to this issue at the next session when the scientific data would be available.
French: Il a été décidé de revenir sur ce point à la prochaine session, quand les données scientifiques seraient disponibles.
English: The parity that we are proposing should be an obvious thing, and it is indeed regarded as such in a number of Member States, France being an example. The French National Assembly unanimously adopted a law on parity.
French: La parité que nous proposons devrait aller de soi et il en va d'ailleurs ainsi dans un certain nombre d'États membres, la France en étant un exemple, puisque l'Assemblée nationale a voté à l'unanimité une loi sur la parité.
English: Certifying Officers have clearly-defined and individualised functions.
French: Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.
English: The particular assistance program may be useful to determine whether the granting authority requires or presumes the recipient to be in the business of farming.
French: Le programme particulier d'aide peut être utile pour déterminer si l'administration qui accorde l'aide exige que le bénéficiaire exploite une entreprise agricole, ou si elle le suppose.
English: Section 18
French: Chapitre 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: You will be notified by e-mail if any of the items you ordered are not in stock.
French: Vous serez notifié par e-mail si les articles que vous avez commandés ne sont pas en stock.
English: Educational settings have differing effects, depending on whether they are urban or rural.
French: Les effets des milieux éducatifs varient selon qu'on vive en ville ou à la campagne.
English: • local and regional business development organizations; and
French: • organismes de développement locaux et régionaux;
English: School of Law and Justice, Southern Cross University Fair, Patrick
French: Faculté de droit de la Southern Cross University Fair Patrick
English: A retired partner has an income interest pursuant to subsection 96(1.1) if the principal activity of a partnership is the carrying on of a business in Canada, and all the partners agree to allocate a share of the income or loss of the partnership to the retired partner.
French: Un associé qui cesse d'être membre d'une société détient une participation au revenu d'une société en vertu du paragraphe 96(1.1) si l'activité principale de la société consiste à exploiter une entreprise au Canada et que tous les associés conviennent d'attribuer une partie du revenu ou de la perte de la société à l'associé qui a cessé d'en être membre.
English: The Agreement shall not apply to a company or other entity that is entitled to income tax benefits pursuant to:
French: L’Accord ne s’applique pas à une société ou à une autre entité qui a droit à des avantages fiscaux en vertu :
English: Furthermore, this Regulation lays down obligatory minimum requirements and there is always the possibility of voluntary optional labelling.
French: En outre, c' est un règlement de minimums obligatoires et un étiquetage facultatif volontaire est toujours possible.
English: Additional athlete accommodation is offered at three of these sites.
French: Des loge ments suppléme ntaires pou r le s athlètes sont proposés sur trois de ces sites.
English: It has become evident that the culture heritage of the Arab Region has been under-utilized, especially as a tool for development.
French: Il est devenu évident que l'héritage culturel de la région arabe a été sous-utilisé, particulièrement en tant qu'outil du développement durable.
English: Innovative mechanisms may not be efficient if ownership rights are not secure.
French: Aucun mécanisme, fût-il inventif, ne peut être très efficace sans la sécurité des droits de propriété.
English: Information also reduces uncertainty; this is important because uncertainty often causes cooperation to break down unnecessarily.
French: L’information atténue également l’incertitude; cet aspect est d’autant plus important que l’incertitude est souvent la raison pour laquelle la coopération cesse inutilement.
English: He was confident that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Le représentant de l'Autriche est persuadé que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: I would like to join my voice to the plea already made by other distinguished representatives in favour of a decision that gives impetus to the work of the Conference on Disarmament and reiterate the position of Romania - similar to that of the majority of delegations - on the necessity of reaching consensus on at least starting negotiations on a number of agreed issues that have stood before us for more than seven years.
French: Je m'associe aux représentants qui m'ont précédé pour plaider la cause d'une décision susceptible de relancer les travaux de la Conférence du désarmement et tiens à répéter que la Roumanie − tout comme la majorité des délégations − estime qu'il est nécessaire de parvenir à un consensus ne serait-ce que concernant l'ouverture de négociations sur un certain nombre de questions convenues dont nous sommes saisis depuis maintenant plus de sept ans.
English: • Provide an update, based on your interim reporting, of the connections you have established with the school community regarding your project and learning materials.
French: • Faites un compte-rendu des liens qui ont été établis avec le milieu scolaire en ce qui concerne le projet et le matériel d’apprentissage.
English: Procedures for regular backup of data in hard or soft copy.
French: Description de la procédure de vérification de concentration des gaz en bouteille par référence à d’autres bouteilles.
English: A Second Thematic Meeting will be held on Tuesday, September 23, in Santiago, Chile, and will address the issue of services, with particular emphasis on telecommunications, professional services, and cultural industries.
French: Une deuxième réunion thématique se tiendra le mardi 23 septembre à Santiago, au Chili, et traitera des services, avec un accent particulier sur les télécommunications, les services professionnels, et les industries culturelles.
English: Gastric emptying studies were performed on six healthy volunteers using a radioisotope test meal.
French: On s'est servi d'un repas d'épreuve radio-isotopique pour examiner la vidange gastrique de six sujets valontaires en bonne santé.
English: This is especially apparent in the case of certain Crown Corporations that are expected to perform much like their private sector counterparts (i.e. being largely self-sustaining, if not profit-generating), while at the same time serving their public policy function.
French: C'est particulièrement flagrant avec certaines corporations de la Couronne qui sont supposées avoir un rendement similaire à leurs homologues du secteur privé (c'est à dire qu'elles doivent être autosuffisantes, voire générer un profit) tout en remplissant leur mission de politique publique.
English: • 2008-02-08 ETSL-068 - Frequently Asked Questions Regarding Part 1 of the Excise Tax Act
French: • 2008-02-08 ETSL68 - Foire aux questions sur la partie I de la Loi sur la taxe d'accise
English: James King was born at Chipman, New Brunswick on 18 January 1873, the son of George G. King who was also called to the Senate.
French: Né à Chipman, au Nouveau-Brunswick, le 18 janvier 1873, il était le fils de George G. King, qui fut également appelé au Sénat.
English: The members of the Identification, Registration and Leasing of Aircraft (IRLA) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'identification, l'immatriculation et la location d'aéronefs (IILA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: In point of fact, Cameroon is a multi-ethnic country in which more than 230 ethnic groups (determined on the basis of dialect) and several religious groups (Christians, Muslims and Animists among others) enjoy a peaceful co-existence.
French: c) Signé le 1er novembre 2004 l'instrument d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté à New York le 6 octobre 1999.
English: United Nations Press Releases: www.un.org/apps/pressreleases/ www.un.org/french/apps/pressreleases/
French: Communiqués de presse des Nations Unies :  www.un.org/apps/pressreleases/ www.un.org/french/apps/pressreleases/
English: This same flag was widely used after New France became a royal province by an edict of Louis XIV in 1663.
French: Ce même drapeau flottait très souvent en Nouvelle-France lorsque Louis XIV la décréta officiellement colonie royale en 1663.
English: The federal coordinator of the Bilingual Service Centres works out of this Centre.
French: La Coordonnatrice fédérale des Centres de services bilingues œuvre à même le Centre.
English: Now, as the multinational forces draw down and international partners are tending to wait and see, we have to resist the temptation to take on too much.
French: À présent, tandis que les forces multinationales se retirent et que les partenaires internationaux ont tendance à attendre pour voir ce qui se passe, nous devons résister à la tentation d'assumer trop de responsabilités.
English: Tenders for assessed development projects to reward compliance are being issued.
French: Des appels d'offres ont été lancés en vue de projets de développement conçus pour récompenser ceux qui respectent la loi.
English: The actual work done is not always directly related to the objectives; it is broader in scope and more varied than work with groups with a European culture.
French: Nous aspirons également à construire des liens de collaboration avec des projets similaires en Europe, de manière à ce qu'une rencontre permettant des échanges de vues entre animatrices et participantes puisse être organisée. b.
English: Portugal officially does not use any definition of ethnic minority.
French: Le Portugal n’utilise officiellement aucune définition de minorité ethnique.
English: Occurs closer to shore than at Emsley Bish Point provides a visual and sound barrier from Kitimat.
French: CDF et la piste de Aucun de ces emplacements n’attire un nombre Il n'y a cependant VTT de Bish.
English: À propos de K was realized in 2006 in the composer’s studio in Avignon (France) and was premiered on November 11, 2006 during a Ina-GRM concert celebrating the 80th birthday of the composer at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France in Paris (France).
French: À propos de K a été composée en 2006 dans le studio du compositeur à Avignon (France) et a été créée le 11 novembre 2006 lors d’un concert de l’Ina-GRM soulignant le 80e anniversaire du compositeur à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France à Paris (France).