ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet has clearly taken a prominent place in the media consumption of connected Canadians, who devote an average of just over one hour a day to surfing, browsing, chatting, and shopping.13 While the primary activities for most people accessing the internet remain personal communications through e-mail and messaging, and conducting information searches via the Web, it is becoming an established channel for media consumption.
French: Internet a de toute évidence acquis une position éminente dans la consommation des médias de la part des Canadiens branchés. Ceux-ci consacrent en moyenne un peu plus d'une heure par jour pour surfer, fureter, clavarder et magasiner.13 Les principales activités de la plupart des gens accédant à Internet continuent de relever des communications personnelles, par le courriel et la messagerie, et des recherches d'information dans le Web, mais Internet devient un canal reconnu pour la consommation de médias.
English: Where security updates from the vendor, or third-party suppliers are required, their installation should be appropriately evaluated and recorded.
French: Lorsque des mises à jour de sécurité sont requises de la part du vendeur ou des fournisseurs indépendants, leur installation doit être correctement évaluée et consignée.
English: Proposals and Initiatives for International Cooperation Annex A © Minister of Public Works and Government Services, 1998 Catalogue No.
French: Propositions en matière de collaboration internationale Annexe A © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1998 No. de catalogue :
English: If all these things – youth, culture, audiovisuals, media, and films – end up in a single package, my fear is that young people will end up paying the bill and losing out.
French: Si toutes ces choses - la jeunesse, la culture, l’audiovisuel, les médias et les films - aboutissent dans un paquet unique, je crains que les jeunes n’en fassent les frais et soient les perdants.
English: The new fashion fair will be celebrated in Barcelona from the 7th July to 9th July 2009.
French: Venez à Barcelone pour la Brandery, le nouveau salon de mode qui se tiendra du 7 jusqu'au 9 Juillet 2009.
English: I have written letters to all Speakers in this respect and spoken in several Parliaments about the importance of the Summit.
French: J’ai écrit à tous les présidents de parlement à ce sujet et parlé dans plusieurs parlements de l’importance de ce Sommet.
English: There was also a statistically significant increase in the rate of fall-related deaths. While the interpretation of the data is complicated by the possible impact of the conversion from ICD 9 to ICD 10 coding, nonetheless, the increase in the number and rate of deaths due to falls among seniors may be due in part to an increase in health conditions associated with increasing age.
French: 500 La figure 18 illustre le nombre de décès par groupe d’âge pour les deux 0 1997-1999 2000-2002 périodes de trois ans.
English: • based on the staffing values and the principles of management and service delivery; and
French: • se fonde sur les valeurs de dotation et les principes de gestion et de prestation de services;
English: The synthesis gas feed can be provided by an ammonia plant that, in turn, can be constructed in association with a heavy water ammonia-hydrogen exchange plant.
French: Unités de réfrigération de l'hydrogène ou de l'hélium capables de refroidir jusqu'à 23 K (- 250 °C) ou moins, avec une capacité d'enlèvement de la chaleur supérieure à 150 W; 2.
English: For the purposes of these Regulations, "area of transmission" means (a) in respect of a terrestrial television station, the area within the predicted Grade B contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule, and the area within a radius of 32 km from that contour; (b) in respect of a terrestrial F.M. radio station, the area within the predicted 0.5 mV/m field strength contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule; and (c) in respect of a terrestrial A.M. radio station, the area within a radius of 32 km from the principal studio of the station.
French: La définition qui suit s'applique au présent règlement. « aire de transmission » (a) Dans le cas d'une station terrestre de télévision, l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de classe B de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe, et dans un rayon de 32 km de ce périmètre; (b) dans le cas d'une station terrestre de radio M.F., l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de 0,5 mV/m de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe; (c) dans le cas d'une station terrestre de radio M.A., l'aire comprise dans un rayon de 32 km de l'emplacement du studio principal de la station.
English: Our artists have coloured us in on the map; and among them, you have been in the forefront.
French: La couleur de notre pays sur cette carte provient de nos artistes, et parmi eux, vous êtes au premier rang.
English: Smelters and refineries have the ability to extract value from complex metal-bearing recyclable materials and manage impurities in an environmentally sound manner.
French: Les fonderies et les affineries ont la capacité d’extraire de la valeur de matières métallifères complexes recyclables et de gérer les impuretés de manière respectueuse de l’environnement.
English: Overview Although small in size, Ireland is a large player in the European economy.
French: Aperçu Relativement petite en dimension, l'Irlande n'en est pas moins un des principaux protagonistes de l'économie européenne.
English: The distinctiveness of each hospital is a key factor in its transfer.
French: La nature distincte de chaque hôpital est un facteur clé de son transfert.
English: The Procurator General also examined the situation regarding observance of the rights and freedoms of the population living in the administrative districts of the Far North, ascertaining that the "support for the northern territories" proclaimed by governmental departments in fact remained only rhetoric.
French: La Procurature générale a également analysé la situation en ce qui concerne le respect des droits et libertés des habitants des circonscriptions de l'Extrême-Nord et il est arrivé à la conclusion que le «soutien aux territoires du Nord» professé par les autorités publiques n'était en réalité que de pure forme.
English: Publish the Canadian Wildlife Service Migratory Birds Program Plan that enunciates its strategy for contributing to bird conservation in the context of the North American Bird Conservation Initiative by December 2003 and implement new program management components.SDS Develop a strategy for managing the incidental take of migratory birds through some combination of regulation amendments and/or public information packages and through workshops with affected industry sectors.
French: Publier avant décembre 2003 le Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune qui énonce sa stratégie de contribution à la conservation des oiseaux dans le contexte de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et mettre en œuvre les nouveaux éléments de gestion du programme. SDD Élaborer une stratégie de gestion des prises accessoires d’oiseaux migrateurs en combinant les modifications réglementaires, les trousses d’information du public et des ateliers avec les secteurs touchés de l’industrie.
English: In the development of this new digital culture, the role of artists and creators will be particularly important.
French: L’équipe responsable du contenu devra encourager un sentiment d’appartenance active et de participation de la part des citoyens et citoyennes de toutes origines démographiques, et notamment de toutes les générations.
English: In the spirit of the ongoing UN reforms aimed at more effective partnerships, coherence, harmonization and stronger coordination, the note proposes to strengthen the Economic Commission for Africa the role of ECA for regional coordination and establishment of a subregional consultation machinery to complement the UN Regional Consultation Mechanism (RCM).
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies en cours, qui vise une plus grande efficacité en matière de partenariat, de cohérence, d'harmonisation et de coordination, le rapport propose de renforcer le rôle de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dans la coordination régionale et de créer un mécanisme de consultation sous-régionale qui viendra compléter le Mécanisme de consultation régionale de l'ONU (MCR).
English: I report briefly the steps, so too David T. `will be able to enjoy this new jewel of the house Google.
French: Je signaler brièvement les étapes, de même David T. »Sera en mesure de profiter de ce nouveau joyau de la maison de Google.
English: At least half of that increase will be earmarked for Africa.
French: Au moins la moitié de cette augmentation sera destinée à l'Afrique.
English: The purpose of the SLR form is to capture basic environmental information on a property during a site inspection.
French: Le formulaire d’EP a pour but de saisir l’information environnementale de base sur une propriété au moment de l’inspection d’un site.
English: In efforts towards the MDGs, priority should be given to ensuring national economic development, and the greatest challenge in developing countries was to create a stable and favourable development environment, including improved national strategies and international policies that were not only stable but also favourable to economic development.
French: Dans la perspective de la réalisation des OMD, priorité devrait être accordée au développement économique national, et il s'agissait avant tout, dans les pays en développement, de créer un environnement stable et favorable au développement, avec notamment des stratégies nationales et des politiques internationales améliorées.
English: The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: Le filtre doit être neutralisé électrostatiquement avant la pesée, par exemple avec un éliminateur au polonium ou par un autre procédé également efficace.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that her delegation was very proud of the Land Act of 1999, as amended in 2004, and the Village Land Act of 1999 and considered them to be among the major successes in mainstreaming gender equality, along with the Employment and Labour Relations Act of 2004.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation est très fière de la loi sur le régime foncier, telle qu'amendée en 2004, et de la loi sur les terres villageoises, de 1999, et les considérait comme comptant parmi les grands succès de l'action menée en vue de l'intégration des questions de sexospecificité, en même temps que la loi sur l'emploi et les relations du travail de 2004.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,517.50 2008-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,327.64 2008-01-08 Najuqsivik non profit society 472 Information Technology Consultants $31,500.00 2008-01-11 OFFICE OF RESEARCH SERVICES, UNB 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $54,615.00 2008-01-09 Association for Canadian Studies 311 Publishing Services $10,500.00 2008-01-09 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $12,398.27 2008-01-11 University of Calgary 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $54,615.00 2008-01-09 ISODE Limited 812 Computer Services $10,086.00 2008-01-10 Contract Community 813 Temporary Help Services $24,543.75 2008-01-14 Azzedine Marhraoui 492 Research Contracts $21,000.00 2008-01-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,270.01 2008-01-10 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $11,470.81 2008-01-14 Anthony Sherwood Productions 331 Exposition Services $21,000.00 2007-11-01 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $22,680.00 2008-01-11 UNIVERSITY OF OTTAWA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,500.00 2008-01-11 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 517.50 $ 2008-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 327.64 $ 2008-01-08 Najuqsivik non profit society 472 Conseillers en technologie d'information 31 500.00 $ 2008-01-11 OFFICE OF RESEARCH SERVICES, UNB 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 54 615.00 $ 2008-01-09 Association for Canadian Studies 311 Services d'Ã©dition 10 500.00 $ 2008-01-09 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 398.27 $ 2008-01-11 University of Calgary 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 54 615.00 $ 2008-01-09 ISODE Limited 812 Services d'ordinateurs 10 086.00 $ 2008-01-10 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 24 543.75 $ 2008-01-14 Azzedine Marhraoui 492 Contrats de recherche 21 000.00 $ 2008-01-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 270.01 $ 2008-01-10 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 11 470.81 $ 2008-01-14 Anthony Sherwood Productions 331 Services d'exposition 21 000.00 $ 2007-11-01 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 22 680.00 $ 2008-01-11 UNIVERSITY OF OTTAWA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 42 500.00 $ 2008-01-11 XEROX CANADA LTD.
English: In connection with rule 4.37, the Preparatory Commission considered whether the application of this rule would be facilitated by including a provision in the Regulations of the Court that at least one of the judges of the Chamber in which the case is heard knows the official language used as a working language in a given case.
French: S'agissant de la règle 4.37, la Commission préparatoire s'est demandée si l'application en serait facilitée par l'incorporation, dans le Règlement de la Cour, d'une disposition selon laquelle, dans une affaire donnée, au moins un des juges de la Chambre concernée doit connaître la langue officielle utilisée comme langue de travail.
English: The added value of policy at EU level which we need to pursue is mainly in the area of promoting exchange and cooperation between Member States.
French: La valeur ajoutée d’une politique de santé qui serait conduite à l’échelle de l’UE, ce dont nous avons le plus grand besoin, se fondera selon moi principalement sur la promotion des échanges et des relations de coopération entre les États membres.
English: mod_archive_odbc is not up to date too but it's better than mod_archive.
French: Il y a d'ailleurs des tutoriels sur le site officiel qui expliquent comment s'y prendre.
English: Conclusion The Government acted at a critical time for Canadian television production and ensured minimal disruption to the annual television production cycle and brought stability to the sector.
French: Conclusion Le gouvernement a pris des mesuresa un moment crucial pour la production d'emissions de television canadiennes.II a fait en sorte que Ie cycle annuel de production televisee soit perturbe Ie moins possible et il a apporte une certaine stabilite au secteur.
English: Let me point out that our first responsibility and first priority are dictated by the fact that even now, people are still drowning in the Mediterranean on a daily basis in their attempts to reach Europe.
French: Permettez-moi de souligner que notre première responsabilité et notre priorité majeure sont dictées par le fait que aujourd’hui encore, il y a tous les jours des gens qui se noient en Méditerranée en essayant d’atteindre l’Europe.
English: FRANKFURT, - Approximately 40 percent of Jeep(R) Wrangler customers who order exterior accent packages will purchase chrome to customize their vehicle. A Mopar-outfitted 2010 Jeep Wrangler Unlimited, on display this week at the Frankfurt Motor Show, showcases a new line of chromed parts and accessories from the minds of Mopar.
French: Un nombre très limité de J8 2010 sera offert aux amateurs américains exclusivement par American Expedition Vehicles (AEV) en tant que AEV J8 MILSPEC.
English: Processes of individualisation, secularisation, gender equality and personal development have led to greater assertiveness on the part of the individual.
French: Les phénomènes d'individualisation, de laïcisation, d'égalité des sexes et de développement personnel ont conduit à une plus grande affirmation de l'individu.
English: While willingness (or ability) to pay for improved sanitation may not always be sufficient to cover the costs, it can be significant.
French: Même si parfois elle ne suffit pas pour en couvrir les frais, la volonté ou la capacité de payer le prix d'un meilleur système d'assainissement n'est pas indifférente.
English: Sixty percent of these are girls and of the estimated 854 million illiterate adults in the world, 544 million are women.42 Every year, 11 million children die of preventable causes, mostly due to the lack of simple and easily-provided improvements in nutrition, sanitation, maternal health and education.
French: La pauvreté entrave le développement social, puisqu’elle est l’une des causes principales de la malnutrition, du manque d’accès à l’éducation et de la maladie. Ainsi, même si le taux de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans dans les pays en développement est passé de 46,5 p.
English: The country tests were carried out with the help of:
French: Les tests dans différents pays ont été réalisés avec le soutien de :
English: Provincial or territorial surtax calculated on the basic provincial or territorial tax (applicable to NS, PE, ON, and YT only).
French: Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l’impôt provincial ou territorial de base (s’applique à NS, à PE, à ON et au YT seulement).
English: Mr. David A. Leis (United States of America);
French: M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique);
English: Investigating facts, clarifying values, and building working relationships are all considered components of decision-making.
French: L’examen des faits, la clarification des valeurs et l’établissement de relations de travail sont tous considérés comme des volets de la prise de décisions.
English: The 1988 Act further integrates and specifies the rights and linguistic principles that were set out in the Constitution of 1867 and entrenched in the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi de 1988 intègre et précise les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Constitution de 1867 et enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés de 1982.
English: The Chairman of the High-level Committee on Programmes (HLCP) briefed CEB on the work of the Committee at its eighth session, held in Florence from 15 to 17 September 2004.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes a rendu compte au CCS des travaux du Comité à sa huitième session, tenue à Florence du 15 au 17 septembre 2004.
English: Repeated failure by the authorities to bring to justice people with links to ZANU-PF or members of the security forces allowed the violations to escalate.
French: Les autorités se sont souvent abstenues de déférer à la justice les membres des forces de sécurité ou les personnes liées à la ZANU-PF, ce qui a provoqué une escalade de la violence.
English: The most vital change concerns the enhancement of the transparency of the nomination procedure, especially through the introduction of an obligation to publish information on vacant judicial positions.
French: La modification la plus importante concerne l'amélioration de la transparence de la procédure de nomination, en particulier par l'institution de l'obligation de publier l'information relative aux postes judiciaires vacants.
English: During peak infection in July, 99% of the fish were infected, and cysts often covered the entire fish including the eyes.
French: Au moment où l'infection a atteint son point culminant, en juillet, 99% des poissons étaient infectés et les kystes recouvraient alors entièrement le poisson, y compris les yeux.
English: Sustainable Development, declared as a worldwide priority during the Earth Summit in Rio, considers economic development, social life quality and environmental preservation as complementary goals.
French: Le développement durable, proclamé comme une priorité mondiale lors du Sommet de la Terre de Rio, met en relation le développement économique, la qualité de vie sociale et la préservation de l'environnement.
English: How are the results communicated to the DSO?
French: Comment les résultats sont ils communiqués à l'ASM?
English: Marital power is a complex issue with many features.
French: Dans le mariage, la question du pouvoir est complexe et a de nombreux aspects.
English: • To develop a monitoring strategy for sites at risk of erosion and visitor disturbance.
French: • élaborer une stratégie de surveillance pour les emplacements exposés à l'érosion et aux perturbations des visiteurs.
English: 8.4 Cancellation This chapter supersedes the version of the Common Services Policy dated May 2005 and is effective May 16, 2005.
French: 8.4 Annulation Le présent document remplace la version de la Politique sur les services communs de mai 2005 et entre en vigueur le 16 mai 2005.
English: BACKGROUNDER INDIAN RESOURCE COUNCIL SECTORAL CAPITAL FUND (IRCSCF)
French: Document d’information Fonds d’immobilisations sectoriel du Conseil des ressources indiennes
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2002 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2002 Women and Sports - Champions Forever!
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2002 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2002 Championnes un jour, championnes toujours !
English: There is no value limitation applicable to casual goods.
French: Aucune limite ne s’applique à la valeur des marchandises occasionnelles.
English: Plotting university enrolment and degree completion patterns by women and men and employing indices to measure shifts over time highlight gender differences by field of study.
French: La représentation graphique des tendances en matière d’effectifs universitaires et d’obtention d’un diplôme chez les hommes et les femmes et l’utilisation d’indices pour mesurer les variations au fil du temps permettent de mettre en évidence les différences entre les sexes selon les domaines d’études.
English: Other gases not controlled by the Montreal Protocol, such as sulphur oxides (SOx), included in the IPCC Guidelines, may be included at the discretion of the Parties.
French: La notification des émissions d'autres gaz non réglementés par le Protocole de Montréal, comme les oxydes de soufre (SOx), visés dans les Lignes directrices du GIEC, est laissée à l'appréciation des Parties.
English: Where a service otherwise available to the general public is being denied, the justification for such denial must be based on the strongest possible evidence.
French: Pour qu’un service normalement à la disposition du grand public soit refusé, il faut que ce refus soit justifié et fondé sur la plus solide des preuves.
English: • All indeterminate staff are eligible to apply for SFL.
French: • Tous les employés nommés pour une période indéterminée peuvent présenter une demande de congé auto-financé.
English: This unique melding of ideas and technique led to the creation of many innovative pieces such as Confedspread (1967), Reason over Passion (quilt, 1968), O Canada (1970) and The Maple Leaf Forever (1972).
French: Cette fusion unique des idées et de la technique a mené à la création de plusieurs pièces novatrices comme Confedspread (1967), Reason over Passion (courtepointe, 1968), O Canada (1970) et The Maple Leaf Forever (1972).
English: It has legal personality and the following functions:
French: Elle est dotée de la personnalité morale et a pour mission:
English: However, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: Les membres du personnel exonéré des ministres doivent cependant s’assurer de respecter les règlements relatifs à leur activité partisane.