ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review article summarizes the current evidence to support the contribution of DNA sequence variation in genes related to energy balance (expenditure and intake) in the response to weight loss intervention.
French: Cet article-synthèse présente le bilan des études scientifiques portant sur la variation de la séquence des gènes dans l’ADN en relation avec l’équilibre énergétique (dépense et apport) observée au cours des programmes de perte de poids.
English: References to national information bodies dealing with academic recognition and mobility in Europe, North America, Isra�l and Turkey.
French: Donn�es sur les centres d'information nationaux traitant de la reconnaissance des dipl�mes et de la mobilit� en Europe, Am�rique du Nord, Isra�l et Turquie.
English: It seeks to ensure fairness in government decision-making and permits the airing and reconciliation of divergent views across the country.
French: Elle cherche à assurer l’équité dans le processus décisionnel gouvernemental et permet l’expression et la confrontation des opinions divergentes dans tout le pays.
English: Resource requirements are usually measured in terms of knowledge and skill, budgetary, and time requirements.
French: Les ressources requises sont habituellement mesurées par rapport aux connaissances et aux compétences, ainsi qu'aux contraintes de temps et d'argent.
English: Steps are under way to deploy the main body of the first of the two battalions pledged by Burundi.
French: Des efforts sont en cours pour déployer le gros du premier des deux bataillons proposés par le Burundi.
English: When discussing physical security systems with respect to protection, detection and response, it is important to mention the principles of Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED). CPTED is a subject matter that focuses on design principles and strategies to create environments that facilitate the natural physical security systems of protection, detection and response.
French: Lorsqu’on discute des éléments de détection, de protection et d’intervention des systèmes de sécurité matérielle, il importe de mentionner les principes de la prévention du crime par l’aménagement du milieu (PCAM), qui consiste à concevoir des environnements qui facilitent naturellement le fonctionnement des systèmes de protection, de détection et d’intervention.
English: A 1958 full-page Rothmans advertisement in the Toronto Daily Star.[521] In 1958, a special committee of NCIC concluded that while it has not been established that cigarette smoking is a cause of lung cancer, statistical studies show that cigarette smokers have a greater risk of dying of lung cancer than have non-smokers and the risk increases with the amount smoked.[425, p.
French: En 1958, un comité spécial de l’Institut national du cancer du Canada a constaté que « même s’il n’a pas été prouvé de façon certaine que la fumée de cigarette cause le cancer du poumon, les statistiques montrent que les fumeurs de cigarettes risquent plus que les non-fumeurs de mourir de ce cancer et que ce risque augmente en fonction de la consommation [ 300, p.
English: It is time we realised that it is climate chaos we are facing.
French: Il est temps que nous réalisions que nous sommes confrontés à un chaos climatique.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2001) 10E) in respect of Iceland at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 7E) at its 19th Plenary Meeting (28 June-12 July 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2001) 10F) sur l’Islande lors de sa 6e Réunion Plénière (10-14 septembre 2001) et le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 7F) lors de sa 19e Réunion Plénière (28 juin - 12 juillet 2004).
English: In the context of the right of inmates serving their prison sentences in penitentiaries to express their opinion and to the freedom of the press, one complainant objected to the fact that prior to interviewing an inmate, he had to conclude an agreement with the inmate specifying the conditions of the interview and undertaking to present the recording to the National Headquarters of Penitentiaries before it was broadcast, and to agree that only the version approved by them could be aired.
French: En ce qui concerne le droit des personnes purgeant une peine privative de liberté dans un établissement pénitentiaire d'exprimer leur opinion ainsi que le droit à la liberté de la presse, un requérant a dénoncé le fait qu'avant d'interviewer un détenu, il avait dû s'entendre avec lui sur les conditions de l'interview, s'engager à soumettre l'enregistrement de l'entretien à la Direction nationale de l'administration pénitentiaire avant sa diffusion et accepter que seule la version approuvée par les autorités passe à l'antenne.
English: • Occupational Safety and Health
French: ◦ Plaintes en matière des droits de la personne
English: Japan has a large and powerful agricultural cooperative system consisting of many small farmers.
French: L'industrie agricole est caractérisée par un vaste et puissant réseau coopératif composé de nombreux petits exploitants.
English: Apache can use the following algorithm to select the 'best' variant (if any) to return to the browser.
French: Apache peut utiliser l'algorithme suivant pour choisir la "meilleure" variante (s'il y en a une) à retourner au navigateur.
English: You have to meet the age requirements set by the province where you enter Canada to import these goods.
French: Vous devez satisfaire aux critères d'âge établis dans la province où vous entrez au Canada afin d'importer ce genre de marchandises.
English: Based on the foregoing analysis and the calculations set out in the appendix to this order, the Tribunal awards Serco $5,743.14 for its bid preparation costs.
French: Conformément à l’analyse qui précède et aux calculs apparaissant à l’annexe de la présente ordonnance, le Tribunal accorde à Serco 5,743.14 $ pour les frais de préparation de ses soumissions.
English: While non-Muslim minorities recognized by the Turkish Government enjoy autonomous legal status in accordance with the Treaty of Lausanne, the State is directly responsible for administering Muslim religious affairs, through the Department of Religious Affairs, established in 1924 within the office of the Prime Minister and recognized as a constitutional institution in 1961.
French: Alors que les minorités non musulmanes reconnues par le Gouvernement turc bénéficient, en droit, selon le Traité de Lausanne, de statuts autonomes, l'État prend directement en charge l'administration des affaires religieuses des musulmans, par le biais du Département des affaires religieuses, institué en 1924, auprès du Premier Ministre et reconnu en tant qu'institution constitutionnelle en 1961.
English: Some see this as tantamount to a limitation on existing Aboriginal and treaty rights, offending section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le point de vue des autochtones est renforcé par leur perception de la primauté des pouvoirs constitutionnels et financiers du gouvernement fédéral.
English: The Assembly furthermore called upon States, in particular those with major space capabilities, to contribute to the peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties.
French: En outre, l'Assemblée demande à tous les États, en particulier à ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, d'oeuvrer activement pour que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques et pour prévenir une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière.
English: A famous project saw Merck Pharmaceutical provide $1 million to Costa Rica in exchange for 1,000 plants collected from its forest.
French: Dans le cadre d’un célèbre projet, Merck a offert un million de dollars au Costa Rica en échange de 1 000 plantes recueillies dans ses forêts.
English: A reference to the invitation by the Government of Indonesia may be found in the preambular paragraph of the European Union Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005, Official Journal of the European Union, 10 September 2005, L 234, p. 13.  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 174, para.
French: On trouve une mention de cette invitation du Gouvernement indonésien dans le préambule de l'Action commune 2005/643/PESC du Conseil du 9 septembre 2005, Journal officiel de l'Union européenne, 10 septembre 2005, L 234, p.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 185 et 186, par. 4.
English: EN Global Compact NOTE Series of principles proposed by the UN Secretary-General, Kofi A. Annan, at the World Economic Forum held in Davos, in January 1999.
French: PT Força-tarefa de Ação Financeira contra a Lavagem de Dinheiro (n.m.); GAFI (n.m.) NOTA Estabelecido pelo G-7 em 1989.
English: A reasoning process stimulates a voluntary change in the way of thinking which endures to the benefit of all parties in the future.
French: La réflexion favorise le changement volontaire des mentalités de façon durable et profitable à toutes les parties.
English: Other partners of the Second Marsh initiative include the City of Oshawa, Friends of Second Marsh, Central Lake Ontario Conservation Authority, Ontario Power Generation, Ontario Great Lakes Renewal Foundation, and the MNR.
French: La Ville d'Oshawa, les Friends of Second Marsh, l'Office de protection de la nature du lac Ontario Centre, Ontario PowerGeneration, la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs et le MRN sont les autres partenaires de l'Initiative du marais Second.
English: The present report was initiated by your Rapporteur with the aim of attracting the attention of the Assembly members, the Committee of Ministers and the Council of Europe members states to the new challenges facing the ICRC and the necessity to strengthen co-operation between the Council of Europe and the ICRC, in particular in fields such as conditions of detention, humanitarian assistance for people affected by armed conflict and other situations of violence (including internally displaced persons and refugees) and solving the issue of missing persons in Europe.
French: Le présent document a été conçu par votre Rapporteur afin d’attirer l’attention des membres de l’Assemblée, du Comité des Ministres et des Etats membres du Conseil de l’Europe sur les nouveaux défis auxquels le CICR doit répondre, et sur la nécessité de renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et le CICR, notamment dans des domaines tels que les conditions de détention, l’aide humanitaire aux personnes touchées par un conflit armé ou toute autre situation de violence (en particulier les personnes déplacées et les réfugiés, et la résolution du problème des personnes portées disparues, en Europe.
English: The economic growth of these three groups of countries is shown in Chart 7.
French: Les dommages causés par l’exploitation des ressources naturelles aux structures économiques sont plus graves.
English: It is also important to point out the existence of the Committee for Gender Equality as a permanent working body in the Parliament of Republic of Montenegro.
French: Il est important de signaler également l'existence d'une commission pour l'égalité entre les sexes en tant que groupe de travail permanent au sein du Parlement de la République du Monténégro.
English: Word or character length of description may be dependent on department or agency policies or search engine requirements.
French: La longueur d’un mot ou d’un caractère d’une description peut dépendre des politiques d’un ministère ou d’un organisme ou des conditions des moteurs de recherche.
English: Aujourd�hui, notre line up date de 1998, ce qui signifie aucun changement en 7 ans !!!
French: Aujourd’hui, notre line up date de 1998, ce qui signifie aucun changement en 7 ans !!!
English: As expected on the basis of the patterns of net-migration illustrated in the figures, the results of regressions between the log of distance and net-migration rates are statistically significant only in the case of Edmonton.
French: Comme on pouvait s’y attendre d’après les tendances de la migration nette illustrées dans les figures, les résultats des régressions entre le logarithme de la distance et les taux de migration nette ne sont statistiquement importants que dans le cas d’Edmonton.
English: The charter asks that, as far as possible, administrative or political units be matched to languagespeaking areas (Article 7.1.b). In other words, local authorities, which are the main example of such administrative and political units, are the standard institutional setting in which local or regional languages specific to a given area must be accommodated.
French: La Charte demande que, dans la mesure du possible, il existe une compatibilité entre ces aires linguistiques et les circonscriptions administratives ou politiques (article 7.1.b). En d’autres termes, les collectivités locales, qui représentent une forme importante de ces circonscriptions administratives ou politiques, constituent le cadre institutionnel normal de prise en compte des langues territoriales locales ou régionales.
English: Support for women's participation in conferences concerning such issues as water resources, planning and management, interdisciplinary approaches to gender, environment and sustainable development, and the development of tools to facilitate gender-responsive environmental planning and management have been among the systems' responses.
French: Les entités du système ont notamment appuyé la participation des femmes à des conférences sur des questions telles que les ressources en eau, la planification et la gestion, les approches interdisciplinaires des problèmes de sexospécificité, l'environnement et le développement rural, ainsi que le développement d'outils propres à faciliter une planification et une gestion environnementales sexospécifiques.
English: • protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community under the Treaty;
French: • la protection de l'environnement constitue un des objectifs essentiels de la Communauté d'après le traité ;
English: There is an advantage to using a variety of methods as they provide a range of "opinions" of the status of the stock.
French: Les methodes utilisees par les scientifiques canadiens qui evaluent les stocks de poisson sont semblables a celles qu'emploient les scientifiques du monde entier.
English: She has worked in the public sector with the City of Toronto for over twenty years in the divisions of Children Services and Social Services.
French: Elle a travaillé dans le secteur public pour la ville de Toronto pendant plus de vingt-ans, dans les divisions des services à l'enfance et des services sociaux.
English: INFORMATION RELATING TO Article 7 of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 7 DE LA CONVENTION
English: Since instability is likely to continue for some time, regional resources must be allocated, with equal consideration given to both well-being and economic efficiency.
French: Étant donné qu'il est peu probable que l'instabilité disparaisse rapidement, l'affectation des ressources de la région doit se faire en tenant dûment compte - et dans la même mesure - du bien-être et de l'efficacité économique.
English: She noted that the only change which resulted from corrective action related to this part of the question: on review, candidate Burnett's answer was considered to deserve one mark less than she had been awarded originally, thus her mark was reduced.
French: Elle a fait remarquer que le seul changement qui avait suivi l'action corrective se rapportait à cette partie de la question : après examen, on a jugé que la notation initiale de la réponse de la candidate Burnett devait être diminuée d'un point et sa note a donc été réduite.
English: (6) Repeat the process four times and record each result on the calibration worksheets.
French: 6) Répéter le processus quatre fois et consigner chaque fois les résultats sur la feuille de travail d’étalonnage.
English: Sometimes anonymous users can add entries or add comments to the entries.
French: Les utilisateurs anonymes peuvent parfois ajouter des entrées ou des commentaires.
English: The United Nations News Centre on the United Nations website has also continued to demonstrate its growing usefulness to media and other audiences.
French: Le Centre d'information des Nations Unies qui fait partie du site Web de l'ONU a également continué à faire la preuve de son utilité croissante pour les médias et autres publics.
English: The early effects are being felt most acutely within the borders of poor countries, but they will soon spill over into nearby countries as their neighbours run out of food and clean water.
French: C'est à l'intérieur des frontières des pays pauvres que les premiers effets sont déjà ressentis le plus fortement, mais rapidement, au fur et à mesure que ces pays vont manquer de nourriture et d'eau potable, ces effets vont aussi toucher les pays voisins.
English: An increased volume of power transactions is anticipated in this regime.
French: On peut en attendre un accroissement du volume des échanges d'électricité.
English: Small Business Week is a national initiative led by the The Business Development Bank of Canada (BDC), in cooperation with the Canadian Chamber of Commerce, with the support of national and local sponsors, and pays tribute to the accomplishments of the owners and managers of small and medium-sized enterprises.
French: La Semaine de la petite entreprise est une initiative nationale dirigée par la Banque de développement du Canada (BDC) en collaboration avec la Chambre de commerce du Canada, et avec le soutien de parrains locaux et nationaux. Elle reconnaît les réalisations des propriétaires et des gestionnaires des petites et moyennes entreprises.
English: In addition to increasing on-site presence among students directly at universities, EADS also organises more than 60 factory tours at most of its Divisions and BUs.
French: Outre le renforcement de sa présence parmi les étudiants directement dans les universités, EADS organise plus de 60 visites d’usine dans la plupart de ses Divisions et Unités Opérationnelles.
English: The benefit estimate is very uncertain and variable, given that almost all of the above mentioned abatement options will require some sort of education to introduce the option.
French: L'estimation des avantages est très incertaine et variable, étant donné que l'introduction de presque toutes les options de dépollution ci-dessus exigent une formation d'un type ou d'un autre.
English: The meeting, organized by the Non-governmental Committee on Sustainable Development, in cooperation with the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 1 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La réunion, organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en coopération avec le Bureau des politiques et de la planification du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra aujourd'hui 1er mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.6 billion, or 17.9 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 2,6 milliards de dollars, ou 17,9 %.
English: From this perspective, it is a good sign that the strategy contains several new initiatives with regard to the southern, eastern and Caucasian countries as well.
French: De ce point de vue, le fait que la stratégie contienne plusieurs nouvelles initiatives concernant les pays de l'Est, du Sud et du Caucase est un bon signe.
English: In 2008 UNIFEM helped position national women's machineries to strengthen the formulation, implementation and monitoring of government commitments in 13 decision-making forums; position 13 networks of excluded groups of women who advocated effectively for decision-maker accountability on women's rights; and contributed to changes in performance in 17 mainstream institutions, including increased budgets for gender equality in four countries and increased availability of sex-disaggregated data in 12 countries/regions through support to national statistics offices.
French: En 2008, UNIFEM a aidé les mécanismes nationaux de promotion de la femme à se donner les moyens de renforcer la formulation, l'exécution et le suivi des engagements gouvernementaux dans 13 instances décisionnelles; le Fonds a également aidé 13 réseaux de femmes victimes d'exclusion à demander et obtenir que les décideurs rendent compte de leur action en matière de droits des femmes; il a contribué à amener des changements dans 17 grandes institutions, avec notamment l'augmentation des budgets pour la parité dans quatre pays et la publication de données ventilées par sexe dans 12 pays/régions grâce à l'appui fourni aux bureaux de statistique nationaux.
English: However, the starting date for the publication of these data is now superseded by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Regulation (EC) No 1995/2006, which requires ex-post publication of beneficiaries of this Fund as from 1 January 2007.
French: Toutefois, la date à laquelle commence la publication de ces données est désormais celle que prévoit le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, modifié par le règlement (CE) n° 1995/2006, qui impose de publier la liste des bénéficiaires du Fonds à compter du 1er janvier 2007.
English: The atmospheric building contains a bar, a reading room and a conference hall for up 150 people.
French: Le bar, la salle de lecture et la salle de conférence pour 150 personnes vous mettent dans l’ambiance appropriée.
English: Survey tools to be used include semi-structured interviews as well as informal and group discussions.
French: Les outils d’enquête prévus combinent des entretiens semi-structurés, des récits de vie et des groupes de discussion.
English: Addresses: site authorities Enter the full reference including name, address and phone/fax/e-mail, if appropriate, of (1) the authority and/or individual responsible for the management of the site, (2) the information centre related to the site if it exists and (3) the authority and/or individual which guarantees contact with the Council of Europe.
French: Adresses : responsables de la zone Indiquer avec précision le nom, l'adresse, et le numéro de téléphone\fax\e-mail (selon le cas) de : 1. l'organe et\ou de la personne responsable de la gestion de la zone; 2. s'il y a lieu, du centre d'information sur la zone ; et 3. de l'organe et\ou de la personne chargée de la liaison avec le Conseil de l'Europe.
English: The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
French: Elle doit entraîner et être entraînée par les applications innovantes de haute technologie dans les domaines de la communication et du calcul, du transport, des soins de santé et du bien-être, de l'énergie et de la gestion environnementale, de la sécurité, et du divertissement.
English: The observer of Benin expressed concern that the Diplomatic Parking Programme was being presented as a fait accompli.
French: L'observateur du Bénin s'est dit inquiet que la Réglementation du stationnement ait été présentée comme un fait accompli.
English: Furthermore these countries were poorly represented both in number and qualification of experts during the negotiation.
French: En outre, ces pays étaient faiblement représentés en termes de nombre et de qualification des experts durant ces négociations (Tansey, 1999).