ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meals and Lodging expenses - Simplified method Date Departure Time Destination Date Check-in Time Hrs away Km driven No. of meals June 15 7:00 Montréal June 17 16:00 57 900 7 The detailed method - If you choose to use the detailed method to calculate your meal expenses, you have to keep a log or record book itemizing each expense, similar to the example below.
French: Frais de repas et de logement - Méthode simplifiée Date Heure de départ Destination Date Heure d'arrivée Nombre d'heures d'absence Km parcourus Nombre de repas 15 Juin 7 h Montréal 17 Juin 16 h 57 900 7 La méthode détaillée - Selon cette méthode, vous devez tenir un registre ou un journal pour indiquer chacune de vos dépenses, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: No political parties, no system for the administration of justice, not a single functioning institution apart from the Church.
French: Pas de partis politiques, pas de système judiciaire, aucune institution qui fonctionne sauf l'Église.
English: La Batelière offers two bars .
French: La Batelière vous propose deux bars .
English: • hazard and risk control;
French: • le contrôle du danger et des risques;
English: We have to show that we can achieve this without job losses, and I have every confidence that an historic climate agreement will be signed in 2009.
French: Nous devons montrer que nous pouvons atteindre cet objectif sans supprimer d'emplois et je suis convaincue qu'un accord historique sur le climat sera signé en 2009.
English: Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
French: de l'immobilisation temporaire du navire; de la saisie des engins, captures et produits interdits; de la suspension ou du retrait de l’autorisation de pêche; de la réduction ou du retrait des droits de pêche; de l’exclusion temporaire ou permanente du droit à obtention de nouveaux droits de pêche; de l’interdiction temporaire ou définitive de bénéficier de subventions ou d’un soutien publics.
English: Kirkpatrick is a team of about forty people consisting of multilingual Trademark and Patent Attorneys, corporate lawyers specialized in Intellectual Property Law, and staff, authorized to act before the OPRI, INPI, OBPI, OEB, OHIM and WIPO.
French: Kirkpatrick, c’est une équipe de 40 personnes multilingues comprenant des mandataires en marques, modèles et brevets et de juristes spécialisés en droit de la Propriété Intellectuelle, habilitée à vous représenter devant l’OPRI, l’INPI, l’OBPI, l’OEB, l’OHMI et l’OMPI.
English: MEADS DESGIN SERVICES will bill each client $50 per returned check, per wire transfer received and per credit card chargeback received.
French: MEADS desgin SERVICES facturera chaque client 50 $ par chèque retourné, par virement télégraphique reçue et par rejet de débit de carte de crédit reçu.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 7 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 7 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Henric Råsbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: A number of factors will have a heavy impact on the Council of Europe's ordinary budget, in particular the Court's further requirements in order to cope with the exponential growth in its case-load, which exceeds 10% per year (see appendix I).
French: Plusieurs facteurs pèseront lourdement sur le budget ordinaire du Conseil de l’Europe, en particulier les besoins répétés de la Cour pour faire face à la croissance exponentielle des affaires qui lui sont soumises, dont le rythme de croissance est supérieur à 10 % par an (voir annexe I).
English: Flight wall front and rear abklappbar (ideal for long load!
French: Ridelle AR rabattable avant et arrière (idéal pour les charges de long!
English: Apparently few are taken anymore, even in the southern U.S., and in Canada it has probably not been hunted for years.
French: Apparemment, peu de représentants de l’espèce sont tués, même dans le sud des États-Unis. Au Canada, l’espèce n’est probablement pas chassée depuis des années.
English: The lessons learned from efforts to implement Sport for Development and Peace initiatives reported by countries include the need for:
French: Des enseignements tirés des initiatives lancées par les pays au titre du sport au service du développement et de la paix, il ressort notamment que les éléments indiqués ci-après sont nécessaires :
English: • Small agency - Approval process resides with ATIP Coordinator in consultation with departmental manager.
French: • Petit organisme - Processus d'approbation demeure entre les mains du coordonnateur de l'AIPRP en consultation avec un gestionnaire du ministère.
English: We are waiting for the financial decision of the Court of Auditors.
French: Nous attendons la décision financière de la Cour des comptes.
English: • "Human Activity and the Environment" links to the Teacher's Kit containing each annual edition of the publication and three related lesson plans.
French: • « L'activité humaine et l'environnement » — Cette trousse de l'enseignant contient chaque édition annuelle de la publication ainsi que trois leçons connexes.
English: Submitted (1992) to U.S. Environmental Protection Agency (Microfiche No. OTS0536148; Document Identification No. 88-920001472S).
French: Présenté (1992) à l'Environmental Protection Agency des États-Unis (microfiche no OTS0536148; document no 88-920001472S).
English: -6FUTURE DIRECTIONS (2000-2002) New Brunswick’s Francophone community constitutes a major part of ACOA’s clientele in this province.
French: ORIENTATION FUTURE (2000-2002) La communauté francophone du Nouveau-Brunswick constitue une partie importante de la clientèle de l’APECA dans cette province.
English: As stated in resolution 1373 (2001), it is urgent that all States Members of the United Nations become active parties to United Nations conventions in this field.
French: Comme indiqué dans la résolution 1373 (2001), il est urgent que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies deviennent parties prenantes des conventions onusiennes en la matière.
English: This includes development of tools and systems to support management practices and implementation support practices, and the provision of a secure, flexible and effective information and communication technology infrastructure to support communication and collaboration throughout the organisation.
French: Cela suppose de concevoir les outils et les systèmes nécessaires pour faciliter l'application des pratiques adoptées en matière de gestion et d'appui à l'exécution, et de mettre en place une infostructure sûre, souple et efficace qui favorise la communication et la collaboration à tous les échelons de l'organisation.
English: Mrs Bloch von Blottnitz has already pointed out that reference will be made to Article 62, and there do not seem to be many margins; however, it is obviously within her rights to raise this problem with the President tomorrow, when it is put to the vote.
French: Mme Bloch von Blottnitz a déjà fait allusion au fait que l'on se référera à l'article 62, et il ne semble pas qu'il y ait beaucoup de marges; de toute façon, elle a évidemment la faculté de soulever demain ce problème avec le Président, au moment où l'on passera au vote.
English: Lenders believe that this delivery mechanism has been effective.
French: Les prêteurs pensent que ce mécanisme de prestation s’est avéré efficace.
English: (a) Providing information regarding annex VI to the Protocol [Sweden and Canada were invited to explore the possibility of collaborating]; and
French: a) En donnant des renseignements concernant l'annexe VI au Protocole [la Suède et le Canada ont été invités à étudier une éventuelle collaboration]; et
English: The requirements should be an accurate MSDS, with review and changes triggered only by product changes.
French: Il faudrait exiger de recevoir une fiche signalétique exacte à vérifier et à modifier seulement en cas de changement touchant le produit.
English: Finally, in paragraph 26 of the report, the number of Member States which had paid in full all due and payable assessments for the regular budget, the tribunals and peacekeeping operations should be changed from 18 to 21 to reflect payments from France, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Enfin, à la suite des versements effectués par la France, l'Italie et le Royaume-Uni, ce sont 21 États Membres, et non plus 18 comme indiqué au paragraphe 26, qui ont payé la totalité des contributions exigibles au titre du budget ordinaire, des budgets des tribunaux et des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: He found that they were distributed in the riverine habitat from Oak Point (RKM 36) to Fredericton (RKM 120), but were concentrated between Evandale (RKM 46) and Oromocto (RKM 105) (Figure 5).
French: D’après ses observations, la distribution de l’espèce dans l’habitat fluvial s’étend de Oak Point (RKM 36) à Fredericton (RKM 120), mais se concentre surtout entre Evandale (RKM 46) et Oromocto (RKM 105) (figure 5).
English: Electronic procurement should be explored further with a view to increasing the efficiency, transparency and fairness of the procurement process.
French: Les achats électroniques constituent une formule qui devrait être étudiée plus avant afin d'améliorer l'efficience, la transparence et l'équité des achats.
English: • all returns and reports submitted to the Chief Electoral Officer by registered political parties and candidates with respect to the election;
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi;
English: Yarik is suspicious and keeps glancing at the Major.
French: Il sourit en se rendant compte qu'il a fait une bonne surprise a un adulte.
English: Where this does not occur, the IMO Secretariat will encourage the Involved Association and Involved Organization to review the circumstances around the incident and to discuss any options forward which may result in a resolution.
French: Au cas où il ne le ferait pas, le secrétariat de l'OMI encouragera l'association concernée et l'organisme en cause à examiner les circonstances de l'incident et à envisager toute mesure possible pouvant apporter une solution.
English: To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
French: Justification C'est surtout au niveau de l'entité locale que les jeunes participent à la vie démocratique et pratiquent le bénévolat. C'est précisément au plan local qu'apparaissent également des formes d'apprentissages non formelles et informelles.
English: The Advisory Committee notes that, should the Assembly approve charges of $17,069,400, relating to actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions, as reported in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645) and the charge of $7,243,200 representing partial requirements for MINUGUA in 2001 (see A/C.5/55/24, para.  16), the provision of $90,387,200 for special political missions would be fully utilized.
French: Le Comité consultatif note que, si l'Assemblée décidait d'approuver le montant total des dépenses prévues au titre des mesures prises par le Conseil de sécurité concernant les missions de bons offices, de diplomatie préventive et de consolidation de la paix après les conflits, à savoir 17 069 400 dollars, comme indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645), ainsi que le montant de 7 243 200 dollars représentant le financement partiel des dépenses de la MINUGUA en 2001 (voir A/C.5/55/24, par. 16), le montant inscrit au budget au titre des missions politiques spéciales (90 387 200 dollars) serait entièrement utilisé.
English: Unit of measure representing the transport of one passenger by road over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport d'un voyageur par la route sur un kilomètre.
English: Given the size of the community, TCA submits that it is recognized in the community, including by various local associations for disabled persons, that it is not economically feasible to demand that a taxi company have a specialized vehicle to transport persons with disabilities as part of the taxi fleet.
French: Compte tenu de la taille de la collectivité visée aux présentes, ATC fait valoir, comme il a été reconnu et par la collectivité et par diverses associations de personnes ayant une déficience, qu'il ne serait pas économiquement rentable d'exiger d'une entreprise de taxi qu'elle possède, dans son parc, un véhicule spécialisé pour assurer le transport de personnes ayant une déficience.
English: 16 Commission adopts proposal for decision on mobilisation of European Union Solidarity Fund (->  point 126).
French: 16 La Commission adopte une proposition de décision relative à la mobilisation du Fonds de  solidarité de l'Union européenne (-> n° 126).
English: The program, which will be administered by the secretariat of the Networks of Centres of Excellence, follows a successful, established model developed by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) NCE.
French: Le programme, qui sera géré par le Secrétariat des réseaux de centres d’excellence (RCE), suit le modèle déjà éprouvé et couronné de succès établi par le Réseau des mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS).
English: Quebec remains the largest exporter of maple products, with 94% ($155.6 million) of total Canadian export sales in 2005, followed by Ontario with 3.4% ($5.6 million) and New Brunswick with 1.2% ($2 million).
French: Le Québec est demeuré le plus important exportateur de produits d’érable avec 94 p. 100 (155,6) millions de dollars) des ventes canadiennes totales à l’étranger en 2005; il a été suivi de l’Ontario avec 3,4 p.
English: From 15 to 17 March 2006, my Special Representative and heads of United Nations agencies, funds and programmes, participated in a regional workshop on common country programming held in Nadi, Fiji, and, on 30 March, launched the process for formulating a common United Nations country programme for Timor-Leste for submission to their executive bodies in 2007.
French: Du 15 au 17 mars 2006, mon Représentant spécial et les responsables des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont participé à un atelier régional sur l'établissement de programmes communs de pays tenu à Nadi (Fidji) et, le 30 mars, a été lancé le processus d'élaboration d'un programme commun des Nations Unies pour le Timor-Leste qui sera présenté aux organes directeurs des différentes entités en 2007.
English: This means that divestments, reverse investments (investments by a foreign affiliate in its parent firm), loans given to parent firms by foreign affiliates or repayments of intra-company loans to parent firms should be deducted from new flows of FDI when calculating the overall figure for FDI flows.
French: En d'autres termes, les désinvestissements, les flux inverses (investissements d'une filiale étrangère dans la maison mère), les prêts consentis par des filiales étrangères à la maison mère ou les remboursements de prêts internes aux maisons mères devraient être déduits des nouveaux flux d'IED lors du calcul du montant global des flux d'IED.
English: *A rate-limiting step is a step in a sequential process that may be slow compared with those steps that follow but nonetheless must be completed first.
French: 1 Une étape limitante est une étape dans un processus séquentiel qui doit être exécutée en premier, même si elle est lente par rapport à celles qui suivent.
English: The morphological observation revealed that TGHS-1 and TGHS-2 induced shrinkage in cell soma and chromatin condensation, suggesting apoptotic cell death.
French: L'observation morphologique a révélé que TGHS-1 et TGHS-2 ont entraîné une réduction du corps cellulaire avec condensation de la chromatine, suggérant une mort cellulaire programmée.
English: Dr. Wang is working to better understand how health-promoting food components work, how efficient they are, and how to improve their efficiencies.
French: M. Wang travaille à mieux comprendre comment fonctionnent les composantes alimentaires favorables à la santé, quelle est leur efficacité et comment améliorer cette efficacité.
English: This is another context in which critical questions need to be asked about transatlantic relations, just as they do in respect of CIA overflights and our overall tendency, all too blind with euphoria, to be the Americans' vassals.
French: Voilà un autre volet des relations transatlantiques au sujet duquel il convient de poser des questions cruciales, tout comme pour les vols de la CIA et notre grande tendance, aveuglés que nous sommes par l'euphorie, à être les laquais des Américains.
English: People, however, should play the leading role in the protection of museums, whether or not they are assisted by technical devices.
French: Ce sont les hommes - qu'ils soient ou non assistés par des dispositifs techniques - qui doivent cependant jouer le rôle principal dans la protection des musées.
English: Key informants were unanimous that BPIDP has contributed to the diversity of Canadian publishing.
French: Les informateurs clés ont déclaré unanimement que le PADIÉ contribue à la diversité de l'édition canadienne.
English: This bank contains names, addresses, telephone numbers, specializations, licenses held, previous government work, if any, and in some cases, performance reports. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu {comptes recevables – revenue}.
English: The Business Intelligence centre in Lyon, the Dot.
French: En effet, les centres de Business Intelligence à Lyon, de technologie Dot.
English: In addition, the frequent closure of the Nahal Oz pipeline, the only pipeline bringing fuel into the Gaza Strip, has affected the use of backup generators to power regular water supplies.
French: Enfin, la fermeture fréquente de l'oléoduc de Nahal Oz, le seul à alimenter la bande de Gaza en carburant, a compromis la solution des groupes électrogènes comme moyen d'assurer la distribution de l'eau.
English: That is why we urge the international community to overcome its hesitations and to increase its assistance with a view to the development and strengthening of Somalia's new institutions.
French: C'est pourquoi, nous encourageons la communauté internationale à dépasser ses hésitations, et à renforcer son assistance au développement et au renforcement des nouvelles institutions de la Somalie.
English: After a disappointing year, forestry exports are forecast to grow 15 per cent in 2004 and nine per cent next year.
French: Après une année décevante, les exportations de l’industrie forestière devraient croître de 15 % en 2004 et de 9 % en 2005.
English: Took note of the concerns raised in the Task Force and advised that the summaries of additional information made by proposing Parties and the Track A peer review summaries should be prepared in an objective manner so that they were unbiased and concise; and
French: d) A pris note des préoccupations exprimées au sein de l'Équipe spéciale et a conseillé que les résumés d'informations supplémentaires établis par les Parties formulant des propositions et les résumés relatifs au volet A des examens collégiaux soient établis objectivement, de façon à ce qu'ils soient équilibrés et concis;
English: The extremely volatile nature of international raw-sugar prices accounts for the radical cost fluctuation.
French: La fluctuation importante des prix s'explique en partie par l'extrême volatilité du prix international du sucre brut.
English: The Meeting of the Parties then turned to the question of the election of new Compliance Committee members to replace four members whose term had expired.
French: La Réunion des Parties a ensuite examiné la question de l'élection de nouveaux membres du Comité d'examen du respect des dispositions afin de remplacer les quatre membres dont le mandat avait pris fin.
English: m. The house lies in a completely quiet setting on 350 m above sea level on a slight southwest slope with a view to the Chateau of Arques.
French: Vue sur plaine du Rousillon et les plages du littoral.
English: The most pressing challenge is with the documents work chain.
French: À cet égard, le plus urgent concerne le traitement des documents.
English: Mr Damen will be presenting a paper on “Realizing the Opportunity of Small-Scale Bioenergy for Rural Communities in Asia and the Pacific”.
French: Un atelier sur les résultats des études et les incidences des politiques est envisagé en juin 2009.
English: The CRA is responsible for:
French: Les responsabilités de l’ARC sont les suivantes :
English: A large percentage of the younger population especially speak some English, and many Portuguese understand Spanish quite well. At the very least starting a conversation with Portuguese, then switching to English can be a successful technique to obtain this type of help.
French: Le Portugal est un pays relativement sûr, le taux de criminalité y est relativement bas.
English: The OSQ received an award from the Performing Rights Organization of Canada for giving a prominent place to contemporary works in its programs (1978).
French: L'OSQ remporte un prix de la Société de droits d'exécution du Canada pour la place importante qu'il a donnée aux œuvres contemporaines dans ses programmes (1978).
English: • Commission recommendation - draft adopted by the Council acting by a qualified majority - report to European Council - conclusion of European Council - on basis of European Council conclusion, recommendation adopted by Council acting by qualified majority.
French: • recommandation de la Commission - projet adopté par le Conseil à la majorité qualifiée - rapport au Conseil européen - conclusion du Conseil européen - sur base de la conclusion du Conseil européen, le Conseil adopte la recommandation à la majorité qualifiée.
English: We have to be honest here.
French: Il nous faut être honnêtes sur ce point.
English: The real effect will be to diminish the quality of service to Canadians who do not have additional private insurance.
French: Il aura concrètement pour effet de diminuer la qualité des soins offerts aux Canadiens qui ne bénéficient pas d’une assurance privée supplémentaire.
English: Welcoming the reaffirmation of South-East Asian States that the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone shall continue to play a pivotal role in the area of confidence-building measures, preventive diplomacy and the approaches to conflict resolution as enshrined in the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations Concord II (Bali Concord II),
French: Se félicitant que les États d'Asie du Sud-Est aient réaffirmé que la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est continuerait de jouer un rôle primordial dans le domaine des mesures de confiance, de la diplomatie préventive et des moyens de règlement des conflits, comme il est énoncé dans la deuxième Déclaration d'entente (Concorde II de Bali) adoptée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,