ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will also include a visit to the immensely popular exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls that will be closing on April 12, 2004.
French: Ces mets seront préparés par le chef et botaniste Jean Lauriault. L'activité comprendra également une visite de la très populaire exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, en montre jusqu'au 12 avril 2004.
English: The risk, however, as has become the case in Australia, is that more privileged and competent young people may take it all and leave those less able and more disadvantaged with none – thus reinforcing social polarisation by strengthening the inclusion of many but confirming the exclusion of a significant minority (many of whom are likely to be "minorities").
French: Il y a, toutefois, le risque – comme ce fut le cas en Australie – de voir les jeunes les moins défavorisés et les plus compétents s’emparer de la formule, prenant ainsi la place des moins compétents et des plus défavorisés avec, pour conséquence, un renforcement de la polarisation sociale, le développement de l’inclusion du plus grand nombre, et la confirmation de l’exclusion d’une minorité significative (dont il est probable que la majorité fera partie des «minorités»).
English: A/42/11 page 3 Monitoring Efficiency-Gain Targets for the 2006/07 Biennium 8.
French: Suivi des objectifs en matière de gain d’efficacité pour l’exercice biennal 2006-2007 8.
English: Select either an HTML or PDF link below to view a list of those individuals who have been offered either a Doctoral Research Award, a Fellowship, or a New Investigator through this priority announcement.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: • Departmental Occupational Health and Safety Management Control Framework Project #2004-65153 Final Advisory Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada, 2003-2004, détails, une vérification Défense nationale
English: Because Austria means a great deal to the Albanians.
French: Car pour les Albanais, l'Autriche signifie beaucoup.
English: Implementation The customs union, achieved on 1 July 1968 (*3.2.1.), the abolition of quotas, the freedom of any EU national to look for an take a job in another Member State under the same conditions than the nationals (*3.2.2.) and some tax harmonisation with the general introduction of VAT (1970) (*4.20.2.) were achieved before the end of the transition period (1 January 1970).
French: Mise en œuvre L'union douanière, achevée le 1er juillet 1968 (*3.2.1.), la suppression des contingents, la liberté de tout ressortissant de l'Union européenne d'accéder à un emploi dans un autre État membre dans les mêmes conditions que les nationaux (*3.2.2.) et une certaine harmonisation fiscale avec la généralisation de la TVA (1970) (*4.20.2) sont des objectifs qui ont été réalisés avant la fin de la période de transition (1er janvier 1970).
English: Chartered Banks, Trust Companies, etc.
French: Banques à charte, sociétés de fiducie, etc.
English: All the investments in disaster recovery and business continuity have yielded measurable results, affording, in most cases, 99 per cent availability of services as tested against “real-life” incidents, including the recent power outage affecting the north-east region of the United States.
French: Les investissements consentis ont donné des résultats quantifiables et permis d'éviter des interruptions de service dans 99 % des incidents auxquels l'Organisation a dû faire face, y compris la panne de courant qui a touché récemment la région nord-est des États-Unis.
English: Article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child provides that States parties shall cooperate in the implementation of the Protocol, including prevention of any activity contrary to it and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to it, inter alia, through technical cooperation and financial assistance.
French: L'article 7 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les États parties coopèrent à l'application de ce protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires à ce protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: So the case for representative government remains strong.
French: Ainsi, les arguments en faveur d'un gouvernement représentatif restent non négligeables.
English: The fact is that the States that emerged victorious from the Second World War gave themselves special privileges.
French: Le fait est que les États qui sont sortis vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale se sont donné des privilèges particuliers.
English: Fungi were isolated with a soil-washing technique.
French: Les champignons ont été isolés par une technique de lavage du sol.
English: At that conference, convened by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) specifically to address the potential humanitarian crisis arising from the flight of refugees from Iraq, governments were invited to assist Syria, Jordan and other countries affected in their efforts to afford protection and meet the other needs of the refugees.
French: Au cours de cette conférence, organisée par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) expressément pour faire face à la crise humanitaire potentielle résultant de l'arrivée de réfugiés irakiens, les gouvernements étaient invités à aider la Syrie, la Jordanie et les autres pays concernés à protéger les réfugiés et à répondre à leurs autres besoins.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means." deleted
French: Selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 2, la Commission peut adopter des mesures permettant de diffuser les instructions d’utilisation selon d’autres modalités."
English: If you are not installing from a full CD or DVD or using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as otherwise you will end up with only a very minimal system.
French: Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, l'utilisation d'un miroir réseau est conseillée. En effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système réduit au minimum.
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Alors que cet intérêt a attisé un certain nombre d'activités de recherche, seul un nombre limité d'entre elles ont cherché à mesurer les émissions et à établir de meilleures estimations à leur sujet.
English: May I remind everyone - and they are many - whose theory is that the UN has pretty much run its course, that the UN reflected the state of play at the end of the Second World War and that new configurations are needed which reflect the new state of play.
French: Je voudrais rappeler à ceux - et ils sont nombreux - qui élaborent des théories selon lesquelles l'ONU a, en quelque sorte, fait son temps, que l'ONU exprimait l'état de la situation au sortir de la Seconde Guerre mondiale, que la nouvelle donne doit s'exprimer dans de nouvelles configurations.
English: H-3, in respect of the wholesale vendor’s sales of manufactured tobacco, other than tobacco sticks, that is marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: H-3, au titre de ses ventes de tabac fabriqué (sauf les bâtonnets de tabac) qui porte, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Research relevance The research on the pervasiveness of indirect genetics effects and their evolutionary consequences holds promise for better managing valuable natural resources, such as fisheries and forests.
French: Importance de la recherche La recherche sur les effets génétiques indirects, qui sont courants, et leurs conséquences pour l'évolution permettra de mieux gérer de précieuses ressources naturelles, comme les pêches et les forêts.
English: A number of reasons were given to explain instances of weak alignment to national development strategies.
French: Certains bureaux de pays ont constaté que l’évolution du contexte politique en était une.
English: In 1999, the NHL honoured him by creating the Maurice Richard Trophy, awarded to the player who has scored the most goals in a season.
French: En 1999, la LNH lui a rendu hommage en créant le trophée Maurice Richard, décerné au joueur ayant marqué le plus de buts en une saison.
English: Free NZT: 5.5% AUT: 5.5%
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The overall objectives of the UNEP Water Programme are noted in chapter III above.
French: Les objectifs généraux du Programme du PNUE relatif à l'eau sont indiqués au chapitre III ci-dessus.
English: It reflects our profound conviction that international cooperation is needed in order to confront organized groups that operate with impunity — not to replace national authorities, but to support them and thus strengthen them in the future.
French: Elle reflète notre profonde conviction que pour affronter les groupes organisés qui agissent dans l'impunité, la coopération internationale est nécessaire, non pour se substituer aux instances nationales mais pour leur apporter un soutien qui les rende plus fortes dans l'avenir.
English: The blasphemy laws were used to persecute members of religious minorities.
French: La législation relative au blasphème a été utilisée abusivement contre des membres de minorités religieuses.
English: Summary Description Replaces Public Service Staff Relations Act.
French: Description sommaire Remplace la LRTFP.
English: Figure 6-18 Age- and sex-standardized rates of spine and other non-knee procedures per 100,000 population for selected provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-18 Taux de chirurgies vertébrales et d'autres interventions ne concernant pas le genou, normalisés selon l'âge et le sexe, pour 100 000 habitants, dans certaines provinces, Canada, 1994-2000
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments [ News Release - 10 August 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 août 2007 ]
English: Another reason why power imbalances persist is because of the dominance of conventional science in environmental research efforts.
French: On peut également expliquer la persistance de ce déséquilibre des forces par la prédominance de la science classique au sein des initiatives de recherche environnementale.
English: Reaffirms the provisions of its resolution 59/296 on disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 59/296 relative au désarmement, à la démobilisation (y compris la réinsertion) et à la réintégration ;
English: Sylviane Ainardi Ieke van den Burg Hélène Flautre Graham Watson Vice-Chairs of the Fourth World European Committee
French: Vice-présidents du Comité Quart Monde européen
English: * A: Non-proliferation - B: Assurance of supply - C: Siting - D: Access to technology - E: Multilateral involvement - F: Special safeguards provisions - G: Non-nuclear inducements
French: * A : non-prolifération - B : assurance d'approvisionnement - C : choix du site - D : accès à la technologie - E : participation multilatérale - F : disposition spéciale concernant les garanties - G : incitations non nucléaires
English: They emphatically stated their position that there should not be a hunt and that they would vigorously oppose it.
French: Ils ont péremptoirement énoncé leur position à savoir qu'il ne devrait pas y avoir de chasse et qu'ils s'y opposeraient vigoureusement.
English: The period of duration continues, in general, until some time after the death of the author.
French: Il prend fin, généralement, un certain temps après le décès de l’auteur.
English: WBARG is based on the collection of thin frozen sections of whole animal, and exposure of these sections to X-ray film.
French: Selon cette technique, on expose directement la pellicule radiographique à de minces sections congelées de l'ensemble du corps de l'organisme.
English: As at March 31, 2004, the NRC had the following outstanding commitments:
French: Voici les principaux engagements au 31 mars 2004 pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite :
English: From monitoring and managing crisis situations, to responding to changes in climate, to providing maps and aiding logistics to operators in the field, the United Nations has become a user and a provider of the benefits of space applications.
French: De la surveillance et de la gestion des situations de crise à la riposte face aux changements climatiques, en passant par la fourniture de cartes et l'aide logistique aux opérateurs sur le terrain, l'ONU est devenue à la fois dispensatrice et bénéficiaire des avantages découlant des applications spatiales.
English: "On behalf of our new Federation, I would also like to extend our gratitude to our hosts, the Spanish Coalition for Cultural Diversity, whose excellent work not only made the Seville Congress possible, but also made the experience of participants a memorable and enjoyable one," said Jim McKee, General Secretary of the IFCCD.
French: « Au nom de la nouvelle Fédération, je tiens également à exprimer toute notre reconnaissance à notre hôte, la Coalition espagnole pour la Diversité culturelle, pour l'excellent travail qu'elle a accompli afin que le Congrès de Séville soit un véritable succès, mais aussi, pour avoir permis que le séjour de tous les participants soit des plus agréable et mémorable », a ajouté Jim McKee, secrétaire général de la FICDC.
English: Discretion It is clear law that the discretion vested in the Public Service Commission by section 8 and 11 of the Act is not absolute, and must be exercised reasonably and in good faith, taking into account relevant considerations: see Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038 at 1076; Padfield v. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, [1968] A.C. 997 [H.L.]. The applicant's main argument is that in exercising the discretion to recruit within or without the Public Service, the respondent took into account irrelevant considerations, the desire to have Charbonneau returned to his job.
French: 1076; Padfield v. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, [1968] A.C. 997 [H.L.]. La partie requérante soutient principalement qu'en exerçant sa discrétion de recruter à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, les parties intimées ont tenu compte d'éléments non pertinents, comme le désir de voir M. Charbonneau reprendre son poste. Si les parties intimées n'avaient pris que cet élément en considération, il y aurait eu, à mon avis, ouverture à certiorari.
English: Inaugurated in 1958, the international headquarters of UNESCO is the most international building in Paris, both in terms of the membership of the Organization it houses (currently standing at 186 States) and in terms of its construction, for it is the combined work of the American Breuer, the Italian Nervi and the Frenchman Zehrfuss.
French: Inauguré en 1958, le Siège de l'UNESCO est l'édifice le plus international de Paris, tant par ses membres que par sa construction, puisqu'il est l'œuvre commune de l'américain Breuer, de l'italien Nervi et du français Zehrfuss.
English: Strategies for Improving IT and Its Management 3.1 Governance8 Overview Critical role of enterprise governance One of the most critical success factors for the government-wide delivery of common and shared services is an appropriate governance structure that will effectively balance overall enterprise requirements such as sustainability, standardization and interoperability with the very diverse needs of individual programs and workgroups.
French: Stratégies pour l'amélioration de la TI et de sa gestion 3.1 Gouvernance8 Aperçu Rôle essentiel de la gouvernance intégrée L'un des facteurs de succès les plus critiques pour la prestation pangouvernementale de services communs et partagés est la mise en place d'une structure de gouvernance adéquate qui permettra d'assurer un bon équilibre entre les exigences générales de l'organisation, comme la durabilité, la normalisation et l'interopérabilité, et les besoins très variés des différents programmes et groupes de travail.
English: Anderson, James E. and Eric van Wincoop.
French: Anderson, James E. et Eric van Wincoop.
English: Similarly, the issue of Maternal Mortality has since received national priority action, through Goal 5, under MDGs for `Improving Maternal Health'.
French: Parallèlement, le problème de la mortalité maternelle est devenu une priorité nationale, dans le cadre de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, « Améliorer la santé maternelle ».
English: Moreover, the Committee of Ministers of the Council of Europe has declared that alternative service must not have a punitive character and that its duration, in relation to military service, must remain within reasonable limits (Recommendation No. R(87)8 of 9 April 1987).
French: De plus, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a déclaré que le service de remplacement ne devait pas revêtir le caractère d'une punition et que sa durée devait rester, par rapport à celle du service militaire, dans des limites raisonnables (Recommandation No R(87)8 du 9 avril 1987).
English: (d) Strengthening further the capacity and role of the National Child Protection Council;
French: d) De renforcer encore la capacité et le rôle du Conseil national de protection de l'enfance;
English: Where circumstances warrant, an organization will be asked to provide an action plan to address any concerns outlined in their auditor’s management letter.
French: Si les circonstances le justifient, un organisme sera prié de soumettre un plan d’action visant à régler les problèmes soulevés dans la lettre de recommandation du vérificateur.
English: ◦ 016 - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: ◦ 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: There was no exercise to cost a number of events, particularly for the HOM, to ensure rates are realistic and substantiated.
French: Aucun exercice n'a été réalisé pour calculer le coût d'un certain nombre d'événements, particulièrement pour le CDM, afin de veiller à ce que les taux soient réalistes et justifiés.
English: Many Member States are making progress in delivering more employment-friendly tax systems through reducing the fiscal burden on labour.
French: De nombreux États membres font des progrès dans l’élaboration de systèmes d’imposition plus favorables à l’emploi en réduisant les charges fiscales qui pèsent sur la main-d’œuvre.
English: It would go against the logic of simplifying the EU's external financial instruments.
French: Cela serait contraire à la logique de simplification des instruments financiers extérieurs de l'Union européenne.
English: The RCMP and health professionals will identify the target population.
French: La GRC et les professionnels de la santé cerneront le public cible du projet.
English: The Commission’s detailed opinion In its detailed opinion, the Commission submitted an answer to the arguments that the complainant had raised. 74
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission apporte une réponse aux arguments avancés par le plaignant.
English: Representatives could sit on network advisory committees, assist with developing organizational capacity for reporting/monitoring and offer project support (suggested by one PCH representative);
French: Les représentants de ces bureaux pourraient faire partie des comités consultatifs des réseaux locaux, aider au renforcement des capacités organisationnelles aux fins du suivi et de la production des rapports, et offrir du soutien pour les projets (suggestion faite par un représentant de PCH);
English: Euro-Mediterranean Interim Association Agreement with PLO- Middle East Peace Process
French: Accord intérimaire euro-méditerranéen avec l'OLP - Processus de paix au Moyen-Orient
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dufferin - Innisfil Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dufferin - Innisfil Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: More specifically, it decided that article 1, section C, paragraph 5, of the Convention relating to the Status of Refugees should apply to nationals of Bulgaria (JICRA 2000, No. 20).
French: Elle a en particulier considéré que l'article 1er, section C, point 5, par. 1, de la Convention de Genève était applicable pour un ressortissant de Bulgarie (JICRA, 2000, no 20).
English: B-10 - Outsourcing of Business Activities, Functions and Processes
French: B-10 - Impartition d'activités, de fonctions et de méthodes commerciales
English: Figure 11 Participants and participant reconciliation exceptions  Abbreviation: PRE, participant reconciliation exceptions.
French: Figure 11 Participants et anomalies dans le rapprochement des données relatives aux cotisations
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Speeches and News Releases Letter from Canada to the FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Co-Chairs September 1, 2005 Ambassador Peter F. Allgeier Co-Chairman FTAA Trade Negotiations Committee
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Discours et communiqués Lettre du Canada aux coprésidents du Comité des négociations commerciales (CNC) de la ZLEA Le 1er septembre 2005 Son Excellence monsieur Peter F. Allgeier Ambassadeur Coprésidents, Comité de négociations commerciales de la ZLEA
English: ◦ Proactive Disclosure BFA00 - Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFA00 - Produire et maintenir des Forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Numéro:
English: For the purpose of the present exercise, the term “obligation” seems to be more suitable from the legal point of view than the more passive term “principle”, suggested by some members of the Commission and delegations in the Sixth Committee.
French: Aux fins de la présente étude, le terme « obligation » semble du point de vue juridique mieux adapté que le terme « principe », plus passif, proposé par certains membres de la Commission et de la Sixième Commission.
English: More specifically, the issue is whether the appellant has provided the respondent with sufficient documentation on the amount of fuel that he used for "on-highway" purposes to enable the respondent to assess him for less than the 20-percent "on-highway" use allocation set out in Bulletin FTR #31 [2] (the Bulletin).
French: La question consiste plus précisément à déterminer si l'appelant a fourni à l'intimé des renseignements suffisants sur la quantité de carburant qu'il a utilisée sur les grand-routes pour permettre à l'intimé d'établir à son égard une cotisation inférieure à l'allocation de 20 p. 100 pour circulation sur les grand-routes prévue dans le bulletin FTR no 31 [2] (le Bulletin).
English: The agreement with the Russian Federation lays the groundwork for improved cooperation between the two parties.
French: L'accord avec la Fédération de Russie jette les bases d'une coopération renforcée entre les deux parties.
English: You can read the complete press release here .
French: Lisez le communiqué de presse complet ici .
English: If the Seeds Act were not listed in the CEPA 99 Schedule 4, there would be a duplication of effort because PNTs would be subject to assessment under the CEPA 99 in addition to being assessed under the Seeds Act.
French: Si la Loi sur les semences n'était pas inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999, il y aurait chevauchement des tâches parce que les VCN seraient assujettis à l'évaluation en vertu de la LCPE 1999 en plus d'être évalués en vertu de la Loi sur les semences.