ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no witness protection programme as such.
French: Il n'existe aucun programme de protection des témoins en tant que tel.
English: During the discussion, various questions were addressed, such as the difference between a census and other data collection activities; the kinds of data collection activities that could be labelled as `census'; the conditions that need to be in place in order to adopt new methodologies and move away from a traditional census; and the advantages and disadvantages of new and traditional methods.
French: Au cours de la discussion, plusieurs questions ont été abordées, telles que: les différences entre les recensements et d'autres activités de collecte de données; le type de collecte pouvant être qualifié de «recensement»; les conditions nécessaires pour adopter les nouvelles méthodologies et abandonner progressivement les recensements traditionnels; ainsi que les avantages et les inconvénients des nouvelles méthodes et des méthodes traditionnelles.
English: • the law of the country in which the company which employed the worker has its place of business;
French: • soit la loi du pays où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur;
English: Article 731 of the Criminal Code makes it an offence for anyone with authority over, or charged with the supervision of a minor, to fail, without just reason, to instruct or provide elementary instruction to that child.
French: En vertu de l'article 731 du Code pénal, c'est une infraction, de la part de toute personne ayant autorité sur un mineur, ou chargée de sa surveillance, que de ne pas, sans raison valable, lui permettre d'avoir une instruction élémentaire.
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for the quality of Public Servants’ work. The department’s Program, called the Privy Council Program, comprises five business lines:
French: Le programme du Ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d’enquête et groupes de travail; les services ministériels.
English: On the initiative of the UNCCD secretariat, the EMG considered a road map to make sure that conservation and soil integrity issues are fully integrated into the broader agenda of sustainable development and incorporated in the programmes of work of the United Nations agencies and other multilateral environmental agreements (MEA).
French: À l'initiative du secrétariat de la Convention, le Groupe de la gestion de l'environnement a examiné la possibilité d'établir une feuille de route pour veiller à ce que les questions relatives à la conservation et à l'intégrité des sols soient pleinement intégrées dans le programme plus vaste sur le développement durable ainsi que dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies et dans d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME).
English: A prosperous Canada through global commerce. IV.
French: • La hausse nette de 357,4 millions de dollars (10,6 p.
English: The Committee considers that in order to make it clear to the speakers of Low German that they may submit applications in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that corresponding instructions (or, when necessary, formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Il est d'avis que pour bien faire comprendre aux locuteurs du bas-allemand qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration est informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: It is, for this reason, that I support the listing of bluefin tuna in Appendix I of the CITES to prevent it from being exploited and to prevent bluefin tuna from becoming extinct, but under the following conditions: that there be ongoing scientific assessments to find out the exact state of the biomass of this species, that economic and social support be given to the European players in the fishing sector and, above all, that a derogation be introduced in respect of the domestic trade in bluefin tuna so as to help small-scale industries and thus to prevent small-scale coastal fishing, which is a traditional activity in the Mediterranean, from being killed off.
French: C'est pour cette raison que je soutiens l'inscription du thon rouge à l'annexe I de la CITES afin d'interdire son exploitation et d'éviter l'extinction du thon rouge, mais sous les conditions suivantes: la poursuite des expertises scientifiques pour connaître l'état exact de la biomasse de cette espèce, l'accompagnement économique et social des acteurs européens du secteur de la pêche et, surtout, une dérogation pour le commerce intérieur du thon rouge à des fins artisanales, afin d'éviter la mise à mort de la pêche côtière artisanale qui est une activité traditionnelle en Méditerranée.
English: Parties using Secure Channel are encouraged to provide the registry with user feedback.
French: Le Greffe s'efforcera d'apporter d'autres améliorations au module de recherche afin d'obtenir des résultats encore plus élevés en 2005 en ce qui concerne la satisfaction des utilisateurs.
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance;
French: d) Que, lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer les mesures d'aide à prendre éventuellement;
English: At 1545 and 1605 hours Israeli occupation forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - À 15 h 45 et 16 h 5, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: How do consortia that have one language of tuition meet the objective to offer third-country students the possibility to use at least two different European language during their Erasmus Mundus study period? u) If tuition fees are charged, how have the tuition fee amounts (for third-country students and European students) been calculated and how will they be distributed among the participating institutions?
French: De quelle manière les consortia qui prévoient une seule langue d’enseignement répondent-ils à l’objectif qui consiste à offrir aux étudiants de pays tiers la possibilité de pratiquer au moins deux langues européennes pendant la période de leurs études Erasmus Mundus ? u) Si des frais de scolarité sont imposés, comment les montants de ces frais (pour les étudiants de pays tiers et les étudiants européens) ont-ils été calculés et de quelle manière seront-ils répartis entre les établissements participants ?
English: Bridging the Gap Between Project-level Assessments and Regional Development Dynamics: A Methodology for Estimating Cumulative Effects Prepared by Hadi Dowlatabadi, Michelle Boyle, Susan Rowley, Milind Kandlikar for the  Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No.
French: Méthode d'estimation des effets cumulatifs pour assurer un lien entre l'évaluation des projets et la dynamique du développement régional présenté par  Hadi Dowlatabadi (directeur de recherche) Michelle Boyle (adjointe de recherche)  Susan Rowley Milind Kandlikar pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Numéro de catalogue En105-3/28-2005F-HTML ISBN 0-662-79312-9 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: I would point out that this approval will only take effect once the opinion of the Committee of the Regions has been received, pursuant to Article 71 of the Amsterdam Treaty.
French: J'attire votre attention sur le fait que cette approbation ne sera effective qu'après la transmission de l'avis du Comité des régions, conformément à l'article 71 du traité d'Amsterdam.
English: If you are still running an AVG 7.5 version, we strongly advise you to upgrade to AVG 8.5 as soon as possible.
French: Si vous continuez à utiliser une version d'AVG 7.5, nous vous recommandons fortement à mettre à jour votre version vers AVG 8.5.
English: A synergism between nutrition and visceral leishmaniasis has also been reported, and children with signs of malnutrition are more likely to get this disease (Mutinga 1984).  
French: On a également rapporté un synergisme entre l'alimentation et les infections associées à la leishmaniose viscérale ; les enfants qui présentent des signes de malnutrition sont plus vulnérables à cette maladie (Mutinga, 1984).
English: Students’ reports of being asked by a doctor about their use of tobacco products and being talked to by a doctor about the health risks of tobacco product use were related to smoking category, with those who smoked beyond puffing being most likely to have been asked or talked to.
French: Toutefois, les études précédentes ont montré que les pédiatres sont moins nombreux à conseiller les parents que les jeunes en ce qui a trait au tabagisme.9 Actuellement, il existe peu de données portant sur l’efficacité que peuvent avoir les conseils d’un médecin pour aider un jeune à arrêter de fumer.
English: (i) UNODC: consolidated budget for the biennium 2004-2005 (E/CN.7/2003/21);
French: i) Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/21);
English: • Proactive Disclosure News Release CEO of Defence R&D Canada named Leader of the Year NR-01.045 - June 7, 2001 Ottawa - In one of the most significant tributes ever accorded a defence scientist in Canada, Dr. John Leggat has been awarded the 2001 APEX Leadership Award, the top honour of the Association of Professional Executives (APEX) of the Public Service of Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le chef de la direction de R et D pour la défense Canada: le leader de l'année NR-01.045 - le 7 juin 2001 Ottawa - L'un des hommages les plus importants a été rendu à un scientifique de la Défense. En effet, Docteur John Leggat a reçu le Prix de leadership de l'APEX 2001, soit la distinction la plus prestigieuse de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Friday, 31 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • SALW seized by security forces (police, paramilitary, or military), confiscated in the context of criminal/terrorist/insurgent activity or otherwise illegal possession in accordance with the recognized laws of the State, which should not be sold or otherwise used due to the nature of the weaponry or for security/legal/ political concerns;
French: • De nouveaux stocks d’ALPC excédentaires détenus par des entreprises d’Etat ou privées et qui n’ont pas encore été attribuées aux forces de sécurité, qui ne peuvent ou ne doivent pas être entrepo- sées, ni vendues ou autrement distribuées, du fait de la nature des armes ou en raison de pré- occupations sécuritaires/juridiques/politiques ;
English: First of all I would pay tribute to the French Minister for having been bold enough to make some highly important assertions in this House.
French: Premièrement, je souhaite rendre hommage au ministre français, qui a été assez hardi pour prononcer quelques affirmations devant cette Chambre.
English: Due to severe riverbank erosion, portions of the trail have been altered or closed.
French: En raison des graves problèmes d'érosion le long des rives, des parties du sentier ont été modifiées ou fermées.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1 and Add.1-5).
French: Le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail et des documents contenant les réponses des États parties à la liste de questions soulevées lors de sa réunion (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1 et Add.1-5).
English: Relocate any fish that become trapped in isolated pools or stranded in newly flooded areas to the main channel of the watercourse.  8.
French: Déplacer en sécurité dans le chenal principal du cours d'eau les poissons qui sont restés pris dans des bassins isolés ou des aires nouvellement inondées.  10.
English: He argues that because of the sanctions against him, he could not compete fairly in the election, in violation of article 25 of the Covenant.
French: Il affirme qu'il a été désavantagé par les sanctions prises contre lui, ce qui constitue une violation de l'article 25 du Pacte.
English: North V ancouver, West Vancouver Region % Unwilling to Sell (compliant) All Store Classes % Unwilling to Sell (compliant) Chain Convenience % Unwilling to Sell (compliant) Gas Stores/Kiosks % Unwilling to Sell (compliant) Grocery % Unwilling to Sell (compliant) Ind't Convenience % Unwilling to Sell (compliant) Pharmacies NATIONAL 71.2 76.1 72.1 79.0 67.2 83.4 NATIONAL CORE 25 70.3 74.8 71.1 78.4 66.3 83.1 ST.
French: % non disposés à vendre (respectant la loi) - toutes les catégories de commerce % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs sous bannière % non disposés à vendre (respectant la loi) - postes d'essence % non disposés à vendre (respectant la loi) marché d'alimentation % non disposés à vendre (respectant la loi) dépanneurs indépendants % non disposés à vendre (respectant la loi) - pharmacies NATIONAL (Toutes les villes) 71.2 76.1 72.1 79.0 67.2 83.4 NATIONAL CORE (25 villes de base) 70.3 74.8 71.1 78.4 66.3 83.1 ST.
English: Why are children not completing their high school education?
French: Pourquoi y a-t-il tant de décrochage scolaire?
English: • job skills needed in the labour market
French: • formation professionnelle nécessaire sur le marché du travail
English: I have requested my Special Envoy to continue to engage President Kabila and President Kagame in support of the continued rapprochement between the two countries.
French: J'ai demandé à mon Envoyé spécial de continuer à encourager le Président Kabila et le Président Kagamé à appuyer la poursuite du rapprochement entre les deux pays.
English: The European Union has noted the progress, highlighted in the Secretary-General's report (A/63/206), that, with the support of the international community, has been achieved at national and regional levels in numerous areas, including infrastructure, agriculture, health, education, training, the environment, information and communication technologies, science and technology, gender equality, participation by civil society, and the African Peer Review Mechanism.
French: L'Union européenne a noté les progrès, soulignés par le rapport du Secrétaire général (A/63/206), qui ont été réalisés dans de nombreux domaines, au plan national et au plan régional, avec l'appui de la communauté internationale, pour les infrastructures, l'agriculture, la santé, l'éducation, la formation, l'environnement, les technologies de l'information et de la communication, les sciences et les techniques, l'égalité des sexes, la participation de la société civile et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Participation is an integral feature of the right to health.
French: La participation fait partie intégrante du droit à la santé.
English: But in any event, ladies and gentlemen, there is no doubt that each and every one of you has made a great effort, and so have Parliament's services.
French: Mais en tous cas, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que cela a nécessité un effort spécial de la part de chacun et de chacune, mais également de la part des services de l'Assemblée. Tant les fonctionnaires que les services d'interprétation ont été tenus de fournir un effort particulier.
English: Note that this procedure can be applied for groups that changed in scope only if the version indicator is correctly applied.
French: Il convient de noter que cette procédure ne peut être appliquée pour les groupes dont la portée est modifiée que si l’indicateur de version (d’édition) est correctement utilisé.
English: We maintained a close relationship until the day she died.
French: Nous sommes restées très proches jusqu'à sa mort.
English: Production Insurance program review A national review of the program will identify gaps and recommend options for enhancement so that producers can benefit from an improved Production Insurance program.
French: Examen du programme d’assurance-production On fera un examen du programme à l’échelle nationale pour cerner les lacunes et recommander des possibilités d’améliorations de façon à ce que les producteurs puissent bénéficier d’un programme d’assurance-production plus efficace.
English: It was suggested that the reference to “costs” should be clarified so as to cover “costs of arbitration caused by the interim measure”.
French: Il a été suggéré de préciser que le mot “frais” couvrait les “frais d'arbitrage causés par la mesure provisoire”.
English: Hirschi (1969) collected data from 1200 students entering junior and senior high school to examine attitudes towards school, parents and peers, and how these related to self-reported levels of delinquency.
French: Hirschi (1969) a recueilli des données sur 1 200 élèves entrant dans une école secondaire de premier ou de deuxième cycles afin d'examiner leurs attitudes envers l'école ainsi qu'envers leurs parents et leurs pairs, et d'analyser le lien entre ces attitudes et les niveaux de délinquance signalés par les jeunes mêmes.
English: This subsection was inserted in the FRPRegs through a June 1993 amendment.
French: Ce paragraphe a été ajouté au RIF par suite d'une modification apportée en juin 1993.
English: Madonna and Child by Peter Singer Peter Singer
French: Madonna et l'enfant by Peter Singer Peter Singer
English: Look for Harovin Sundown at roadside stands and farmers' markets next year, in tree nurseries by 2010, and supermarkets by 2015.
French: On pourra acheter la poire Harovin Sundown dans les éventaires routiers et dans les marchés de producteurs dès l'an prochain, dans les pépinières en 2010, et dans les supermarchés en 2015.
English: Another delegation wanted to know if the interests of the French-speaking African countries would be taken into account when establishing guidelines for a regional hub concept.
French: Une autre délégation se demandait si les intérêts des pays francophones d'Afrique seraient pris en considération lors de l'établissement des principes directeurs applicables à la restructuration régionale.
English: This project, in which the Community is, to date, indisputably the biggest provider of funds, is one of 14 projects approved by the European Union Council in Essen in 1994 which, unfortunately, it will not be possible to complete before 2010.
French: Cet ouvrage, pour lequel la Communauté est jusqu' ici sans conteste le plus important commanditaire, est l' un des 14 projets approuvés par le Conseil européen en 1994 et, malheureusement, il ne pourra pas être exécuté avant 2010.
English: It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world.
French: Il semble légitime que ces pays exercent des pressions sur l’Iran et la Corée du Nord pour les dissuader d’imposer des risques supplémentaires au monde.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Tips to Get Started
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Quelques conseils pour démarrer
English: The NWMP were always conscious, throughout their history, to ensure that indigenous people understood the law clearly and that laws were enforced fairly and without favour.
French: Tout au long de son histoire, la PCN-O a toujours veillé à ce que les Autochtones comprennent clairement les lois et à faire appliquer ces dernières de manière juste et équitable.
English: In this regard, the Team met with the Financial Action Task Force, the World Bank, INTERPOL, the European Union, the African Union Centre for the Study and Research of Terrorism and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: À cet égard, elle s'est réunie avec le Groupe d'action financière, la Banque mondiale, INTERPOL, l'Union européenne, le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In such a case, there was an apparent risk that the disclosure of the information would put the complainant at risk of further ill-treatment and maybe even of torture.
French: En pareil cas, la divulgation de ces informations pouvait apparemment exposer le requérant à être de nouveau maltraité, et peut-être même torturé.
English: The Anti-Organised Crime Law, which contains provisions making money laundering an offence in relation to bribery of foreign public officials, was adopted in August 1999 and entered into force in February 2000.
French: Italie À l'automne 2001, le Parlement italien a adopté deux lois sur des domaines visés par la Convention, l'une sur l'entraide juridique et l'autre conférant au gouvernement l'autorité d'émettre un décret législatif sur le droit des sociétés.
English: A great deal has happened, but it is apparent that, on certain points, we could have achieved more.
French: Beaucoup de choses se sont produites, mais il est évident que, sur certains points, nous pourrions obtenir davantage.
English: The Committee held ___ plenary meetings (684th to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu __ séances plénières (684e à __e) et __ réunions pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements of annex 7.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions de l'Annexe 7.
English: If a corporation changes its non-calendar tax year to another non-calendar tax year and its GST/HST fiscal year was the same as the original non-calendar tax year, the corporation has two choices: ■
French: Si une société change son année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile pour une autre année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile, et que son exercice pour la TPS/TVH correspondait à son année d’imposition originale, la société a les deux options suivantes : ■
English: Finally, it should be noted that partnerships between developing countries (i.e., networks) for Tier 1 projects are not always sustainable.
French: Cette observation vaut en particulier pour les OEFPD dont les infrastructures de communications sont mauvaises, ce qui rend nécessaire des rencontres en personne entre les partenaires et, partant, l’octroi de ressources financières (déplacements, etc.) pour permettre ces rencontres.
English: It speaks volumes about his commitment and the commitment of Canada’s New Government toward the brave men and women in uniform.
French: Cette visite témoigne sans équivoque de l’engagement du Premier ministre et de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers nos femmes et nos hommes militaires dont le courage est évident.
English: What is the stability of the bulk vaccine and of the adjuvant?
French: Cette proposition soulève cependant plusieurs questions : quelle est la stabilité du vaccin en vrac et de l'adjuvant?