ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Ding's home was under constant surveillance, and humanitarian aid which foreign friends tried to provide for her was intercepted by the police.
French: La maison de Mme Ding est sous surveillance constante et l'aide humanitaire que des amis étrangers cherchent à faire parvenir à cette dernière est interceptée par la police.
English: In the situation in which a broadcast was simultaneously retransmitted by other means, such as for example, by cable, satellite and/or Internet, should broadcasting organizations have protection against such a scenario?
French: Dans l’hypothèse où une émission serait simultanément retransmise par d’autres moyens, par exemple par satellite ou par l’Internet, les organismes de radiodiffusion devraient-ils être protégés contre un tel scénario?
English: A recent study at Washington University of Medicine in St. Louis found that when walkers moved faster they burned as many calories as runners moving at the same pace.
French: Les résultats d'une étude récente effectuée à l'Université de Médecine de Washington, à St-Louis, ont montré que lorsque les marcheurs augmentaient leur vitesse, ils brûlaient autant de calories que les coureurs qui allaient au même rythme.
English: May I generate detailed reports at a click of a button, as well as track all transactions performed in my Forex account, whenever I wish?
French: Est-ce que je peux produire des rapports détaillés à un clic d'un bouton, comme toutes les transactions effectuées dans mon compte de Forex, n'importe temps que je le désire ?
English: Painter, sketcher, sculptor and self-taught ceramic artist, Heil has already participated in numerous exhibitions throughout Brazil and the exterior.
French: Peintre, dessinatrice, sculpteur et céramiste autodidacte, ses œuvres ont été présentées dans diverses expositions au Brésil et à l’étranger.
English: An enhanced version of e-Quest can be used to view the data, which keeps track of any changes to the data, maintaining a history of modifications and comments attributable to the (internal) user who made them.
French: Les données peuvent être visualisées au moyen d'une version perfectionnée d'e-Quest, qui permet de suivre toutes les modifications apportées aux données grâce à la tenue à jour d'une liste récapitulative des changements introduits et des observations émanant de l'utilisateur (interne) qui les a effectués.
English: The centre is envisaged to work in close cooperation with the United Nations, the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies.
French: Le centre pourrait travailler en étroite coopération avec l'ONU, le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organes de l'ONU.
English: • Language promotion materials (e.g. Posters and t-shirts).
French: • du matériel de promotion linguistique (p. ex., affiches et t-shirts).
English: To find out how to calculate your CCTB, or for more information, click on the "Canada Child Tax Benefit (CCTB)" link on our Child and Family Benefits page, see Pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, on our Forms and Publications page, or call 1-800-387-1193.
French: Pour savoir comment calculer votre PFCE ou pour obtenir plus de renseignements, sélectionnez la rubrique « Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) » sur notre page Prestations pour enfants et familles, consultez la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants sur notre page Formulaires et publications ou communiquez avec nous au 1-800-387-1194.
English: We did not address that subject yesterday.
French: Nous n'en avons pas parlé hier.
English: The public authorities which possess and update environmental information are the central and local authorities.
French: Les autorités publiques qui possèdent et tiennent à jour les informations sur l'environnement sont les autorités centrales et locales.
English: However, they may, if they deem it to be necessary, require revalidation of the permit at the end of the first two years of residence.
French: Toutefois, les États membres peuvent, quand ils l'estiment nécessaire, demander la revalidation de la carte au terme des deux premières années de séjour.
English: 17.33 et seq.).
French: 17.33 et suiv.).
English: Is the Commission planning to publish a communication on the implementation of the ESF in the Member States and if so, when can we expect such a communication?
French: La Commission a-t-elle l'intention de publier une communication sur la mise en œuvre du FSE dans les États membres et, dans l'affirmative, pour quand peut-on attendre une telle communication?
English: The implementation of quick-impact projects will be welcome, but we share the recommendation that the international community consider much broader economic assistance to the Democratic Republic of the Congo to accompany the onset of peace.
French: La mise en oeuvre de projets à impact rapide sera une bonne chose, mais nous recommandons aussi que la communauté internationale envisage de fournir une assistance économique beaucoup plus importante à la République démocratique du Congo pour accompagner le démarrage de la paix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
French: Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure
English: In the 2001/02 academic year, female students account for 54% and 66% of the student population undertaking self-financing and publicly-funded sub-degree programmes respectively.
French: Au cours de l'année universitaire 2001/02, les étudiantes constituaient 54 % et 66 % de la population estudiantine participant à des programmes d'enseignement du premier cycle auto-financés et financés par le gouvernement respectivement.
English: For example, the law of contracts needs to be extended, with protection against third party fraud.
French: Ainsi, le droit de contrats doit être étendu pour protéger contre la fraude par des tiers.
English: Held at United Nations Headquarters from 17-20 and 24 January 2005
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 au 20 et le 24 janvier 2005
English: The monitoring and evaluation strategy was poorly implemented except in education projects.
French: La stratégie de suivi et d'évaluation a été mal appliquée, sauf en ce qui concerne les projets d'éducation.
English: Chapters 1 to 4 of the proposed layout for the  UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Chapitres 1 à 4 de la présentation proposée pour la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: Air Canada states that the range of fares offered by Air Canada cannot be unreasonable as Mr. Pence had many other fares available to him.
French: Air Canada affirme que la gamme de prix qu'elle offre ne peut être insuffisante parce que M. Pence pouvait choisir parmi plusieurs autres prix.
English: J-M. G: Ah, yes, the old idea of situation—but not in the Sartrian sense, even if political self-situation interests me.
French: J-M. G : Oui, c'est la vieille notion de situation, mais pas dans le sens sartrien, même si tenter de se situer politiquement m'intéresse.
English: Unfortunately, the way the survey results were tabulated it is not possible to extrapolate the relative distribution of feeder pigs marketed via the different channels.
French: Malheureusement, à cause de la façon dont les résultats de ltenqulte ont été pré~sentés, il n'est pas facile de firer des conclusions sur la répartition relative des porcs d'engraissement mis en marché par les différents canaux de commercialisation.
English: Children over the age of 16 years can be insured under the Social Security Act (chap. 31:01, sect.
French: Les enfants de plus de 16 ans peuvent être assurés en vertu de la loi sur la sécurité sociale (chap.  31:01, art.
English: • treat contaminated water through means such as constructed wetlands or effluent irrigation Technical Information - promote the awareness and adoption of new technologies that improve the quality and supply of surface and groundwater for rural residents and agricultural enterprises.
French: • traiter les eaux usées au moyen de terres humides ou d'épandage des effluents par irrigation. Renseignements techniques - promouvoir la diffusion et l'adoption de nouvelles techniques qui améliorent la qualité et l'approvisionnement des eaux souterraines et de surface utilisées par les habitants et les entreprises des zones rurales :
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury may wish to draw on the report in considering the need for and relative priority of individual measures for inclusion within the options to be forwarded to the Governing Council.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure souhaitera peut-être s'appuyer sur le rapport pour déterminer la nécessité d'inclure les différentes mesures dans les options à soumettre au Conseil d'administration et leur priorité relative.
English: I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work.
French: Je trouve néanmoins étrange que le Parlement européen fasse si peu de cas de son propre travail législatif.
English: Even though all job descriptions are similar and have the same word processing requirement, in the past four years, most of the word processing was done by employees occupying certain positions.
French: Bien que toutes les descriptions de tâches soient semblables et exigent les mêmes compétences en traitement de texte, au cours des quatre dernières années, la majorité des travaux de traitement de texte étaient effectués par des membres du personnel occupant certains postes.
English: The list appears in annex XII to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe XII du présent rapport.
English: It is not known if these two regions contain genetically distinct populations, and to date no research had been conducted on the genetic or evolutionary implications of the large-scale transport of mussels across drainage basins.
French: On ne sait pas si ces deux régions abritent des populations génétiquement distinctes, et à l'heure actuelle aucune étude n'a été menée sur les incidences génétiques ou évolutionnaires qu'aurait le transport à grande échelle des moules dans les bassins hydrographiques.
English: In southern Ontario, and in Quebec around Montréal, the species has been extirpated or has declined (Table 1), probably from increased mortality on roads, private and commercial collection as pets, and loss of key habitat features (Wesley, 2006) caused by alteration and pollution of streams and their associated riparian habitats.
French: Dans le sud de l’Ontario et dans les environs de Montréal, au Québec, l’espèce a disparu ou a subi un déclin (tableau 1), probablement en raison d’une augmentation de la mortalité sur les routes, de la capture de tortues pour en faire des animaux de compagnie et d’une perte de caractéristiques d’habitat (Wesley 2006) attribuable à l’altération et à la pollution des cours d’eau et de leurs berges.
English: [14] On June 2, 2005, the Department invited the 43 remaining candidates to an assessment of both the Ability to communicate orally and of the following three Personal Suitability factors:
French: [14] Le 2 juin 2005, le Ministère a convoqué les 43 candidats restant à l’évaluation de la capacité à communiquer efficacement verbalement et des 3 qualités personnelles suivantes:
English: At some unspecified hour, in the dead of night, the beautification project was mobilized and the job was completed before sunrise.
French: Il avait remarqué l'agencement des couleurs apposées sur le char et il en était venu à la conclusion qu'il s'agissait d'un raid effectué par certains « vandoos » (soldats du Royal 22e).
English: The organization's training and development specialist can also provide assistance in developing a training strategy to ensure the competence of sub-delegated employees.
French: Le ou la spécialiste de la formation et du perfectionnement de l’organisation peut également aider à élaborer une stratégie de formation visant à assurer la compétence des subdélégataires.
English: Using a 550 x 355 x 45 mm frame, place first the hazelnut Dacquoise and then spread a thin layer of Praliné Feuilletine.
French: A partir d'un cadre 550 x 355 x 45 mm, déposer le biscuit dacquoise noisette et étaler le praliné feuilletine en très fine couche.
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2009, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2009, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances plénières officielles de la Conférence.
English: I should also like to thank the House for the massive support the European Parliament has already given me on many occasions with regard to the fight against counterfeit medicines.
French: Je tiens également à remercier cette Assemblée pour le soutien massif que le Parlement européen m'a déjà apporté à de nombreuses reprises en matière de lutte contre la contrefaçon de médicaments.
English: La consommation d'énergie du secteur des transports, qui représente toujours 34 % de la consommation globale, a augmenté de 1,7 % après deux années de baisse d'affilée.
French: Entre 1996 et 2002, cependant, les prix des services de transport ont affiché une hausse annuelle de 1,5 %, soit 0,2% de plus que celle de l'économie.
English: This accounting must address leakage, such as outsourcing.
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre doivent être réelles.
English: This will include wide-circulation material on the respect of human rights in a culturally diverse society, as well as manuals on "hate speech" and on the wearing of religious symbols in public areas, providing guidance in the light of the European Convention on Human Rights.
French: Le principe selon lequel, dans certaines circonstances, des mesures adéquates afin de promouvoir une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à des minorités nationales et les membres de la majorité pourraient s’avérer nécessaires, devrait être reconnu par tous les Etats membres, à la condition expresse que de telles mesures ne soient pas discriminatoires.
English: NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided.
French: Les BCN sont tenues de spécifier les types d’institutions classés dans cette catégorie dans les notes explicatives qu’elles fournissent.
English: This will help people align and identify with these role models."
French: Cela aidera les téléspectateurs à s'identifier à ces modèles de rôle ».
English: (RO) The most effective external enlargement policy the European Union has with regard to the Western Balkans is to expand in this region.
French: (RO) La politique d'élargissement la plus efficace de l'Union européenne vis-à-vis des Balkans occidentaux consiste à s'étendre à cette région.
English: In accordance, our restaurant offers a wide variety of both greek and international dishes.
French: Conformément, notre restaurant offre une grande variété de plats grecs et internationaux.
English: For goods imported by mail, Form B2G is also found on the back of the importer's copy of Form E14 (see Appendix A). (f) "Casual Refund Centre (CRC)" is the term to describe the customs office where Form B2G is processed.
French: Pour des marchandises importées par la poste, le formulaire B2G est aussi disponible au verso de la copie du formulaire E14 (voir l'annexe A). f) « Centre de remboursement pour les importations occasionnelles » (CRIO) Terme utilisé pour décrire le bureau de douane où le formulaire B2G est traité.
English: 39 and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
French: 39 et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
English: And let's be honest: if we consider actual quality, the use of 3200, and even 1600 ISO is more of a marketing tool than a realistic option to work with.
French: En plus, restons honnêtes : à 1600 et 3200 ISO, la photo est à peine exploitable et ces sensibilités élevées restent un pur argument marketing.
English: If radioactive materials were detected, both audible and visual alarms would be activated.
French: La détection de matières radioactives déclenche un avertisseur sonore et visuel.
English: Steady progress had been made: poverty incidence had declined from 33.69 per cent in 1990 to 8.48 per cent in 2007, while the proportion of people suffering from hunger had decreased by three quarters in the same period.
French: Ce plan a permis de réaliser des progrès réguliers : l'incidence de la pauvreté est tombée de 33,69% en 1990 à 8,48% en 2007, en même temps que la proportion de personnes souffrant de la faim diminuait des trois-quarts.
English: " of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any;"
French: " des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX;"
English: At your request, Desjardins Securities will stop printing and mailing your statements and transaction confirmations.
French: Vous n’avez qu’à le demander et Valeurs mobilières Desjardins cessera d’imprimer et d’envoyer par la poste vos relevés et confirmations de transactions.
English: At the same time, the US is guilty, through having imposed a brutal embargo, of a genuine genocide which, according to the UN itself, has caused the death of more than one million Iraqi children.
French: Dans le même temps, ils se sont rendus coupables, par le biais d'un blocus féroce, d'un véritable génocide qui a, selon l'ONU elle-même, provoqué la mort de plus d'un million d'enfants irakiens.
English: Its programmes run from 2 weeks to 3 months and are located in amazing countries like South Africa, Kenya, Namibia, Scotland and Sri Lanka.
French: Pour en savoir plus sur les possibilités de volontariat et sur la procédure de candidature.
English: Later that day, he was blindfolded and put into a car or van.
French: Il a d’abord été détenu à l’aéroport international John F. Kennedy, puis au Metropolitan Detention Centre, pendant 12 jours durant lesquels il a été interrogé par les agents américains.
English: The A definition of discrimination used is set out below and was based on the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Equality Conventions of the International Labour Organization (ILO).
French: La définition du concept de discrimination que l'on a utilisée, telle qu'elle figure ci-après, est fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions en matière d'égalité de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Another WTO representative addressed the standard economic theory on subsidies.
French: Une autre représentante de l'OMC a parlé des subventions et de la théorie économique classique.
English: "Lessian GISS ®" launches a new line of eye protection goggles designed for patients who undergo laser applications, mainly in the field of hair removal. This goggle is the result of a careful process I+D internally and externally designed to meet the current needs within the laser applications.
French: Lessian GISS ® lance une nouvelle ligne de lunettes de protection oculaire pour les patients subissant des applications laser, principalement dans le domaine de l'épilation.
English: Observations for the Great Lakes are not included, but appear in Box 6.
French: Les sites dans le Nord ne sont pas inclus, mais sont présentés séparément dans l'encadré 5.
English: Acknowledges the mission statement proposed in the report of the Secretary-General, which is intended to include all activities of the Department, and which reads as follows: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact”;
French: Prend acte de la définition proposée pour la mission du Département dans le rapport du Secrétaire général, qui doit englober toutes les activités du Département et qui est libellée comme suit : « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public »;
English: 6.1 QUALIFIED INVESTIGATORS
French: 6.1 CHERCHEURS QUALIFIÉS
English: In all recent Partnership-related discussions, it is widely acknowledged that the level of African commitment to the processes and mechanisms of good governance, including a peer review system, will ultimately determine the success of the initiative.
French: La consultation régionale annuelle des organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique, tenue à Addis-Abeba en octobre 2001 (avec la participation du Groupe) a été orientée par les recommandations du Comité administratif de coordination dont il est question plus haut.
English: Another area of life science research that Canada has increasingly focused on is the effect of longduration space flight on human psychology.
French: Enfin, La troisième expérience vise à améliorer notre connaissance des risques cardiovasculaires qui sont associés aux vols spatiaux de longue durée.
English: As a number of the allegations overlap, I have considered together those that touch on the assessment of Ms. Morris’s personal suitability.
French: Comme certaines allégations se chevauchent, j'ai regroupé celles qui se rapportaient à l'évaluation des qualités personnelles de Mme Morris au moment de mon analyse.
English: • Implement best practices for the management of information and its communication (e.g. collecting, evaluating, documenting and disseminating information to the emergency site and emergency operations centre teams and informing the public via the media) Prior completion of the Basic Emergency Preparedness (BEP) Course is strongly recommended.
French: • Mettre en application les meilleures pratiques de gestion de l’information et des communications (p. ex. : recueillir, évaluer, documenter et diffuser l’information au site d’intervention et au centre d’opérations d’urgence ainsi qu’informer le public par l’entremise des médias).
English: Continuing to demonstrate leadership in IT solutions With programs and branches, we implement key initiatives in support of Business Transformation. Our practices and methods will ensure a sound architecture for reuse, technology security, and enterprise continuity.
French: Contin uer à faire preuv e de l eadership dan s les solut ion s informatiques Avec les programmes et les direction s générales, n ous mettons en oeuvre des initiatives clés à l’appui de la tran sfo rmatio n des activités.