ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had met with a number of international stakeholders, including the diplomatic corps, the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union, the Chief of the African Mission in Burundi, officials of the United Nations Office in Burundi and the entire United Nations country team, as well as representatives of international non-governmental organizations.
French: Le Groupe a rencontré plusieurs acteurs internationaux, y compris des membres du corps diplomatique, le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, le chef de la mission africaine au Burundi, des fonctionnaires du bureau de l'ONU au Burundi et l'ensemble de l'équipe de pays des Nations unies, ainsi que des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: We do not object to re-establishing in the Conference on Disarmament an ad hoc committee with a negotiating mandate under an agenda item entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Nous ne sommes pas opposés au rétablissement au sein de la Conférence du désarmement d'un comité spécial doté d'un mandat de négociations au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: When the entire philosophy of the policy of the European Union is to subject everything to the maximisation of the profits of big business, when for that purpose previous rights are abolished, exposing young people to wretched and cynical exploitation, is it not a mockery to make available a few million euros so that they can cash in on the miserable future which capitalism has in store for them?
French: Lorsque toute la philosophie de la politique de l’Union européenne vise à tout subordonner à la maximalisation des profits des grandes entreprises, lorsque, à cette fin, les droits acquis préalablement sont abolis, exposant ainsi les jeunes à une exploitation déplorable et cynique, n’est-il pas grotesque de mettre à disposition quelques millions d’euros afin qu’ils puissent tirer profit de l’avenir misérable que le capitalisme leur réserve?
English: Are the stereotypes they perpetuate similar to or different from those in the newspapers?
French: Les stéréotypes qu’ils perpétuent sont-ils similaires ou différents de ceux que l’on trouve dans les journaux ?
English: The marginal distributions of the common variables need to be similar enough in order to be able to match the files;
French: La distribution marginale des variables communes doit être suffisamment semblable pour permettre d'établir la concordance;
English: Accordingly, it is forbidden to modify, manipulate or amend in any manner whatsoever, either in whole or in part, the content of the information presented on this site, unless expressly authorized by BÉTONEL.
French: Il est donc interdit de modifier, manipuler ou réviser, de quelque manière que ce soit, le contenu de tout renseignement présenté sur ce site, en tout ou en partie, à moins d'autorisation expressément obtenue par BETONEL.
English: In short, icloud is a web site that turns your web browser into an online computer.
French: En bref, icloud est un site qui transforme votre navigateur web en un ordinateur.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblé générale.
English: Several members continued to register their opposition to countermeasures and to their regulation in the text.
French: Plusieurs membres ont continué d'exprimer leur opposition aux contre-mesures et au fait qu'elles soient réglementées dans le projet d'articles.
English: Environment Canada Library Phone: (819) 997-1767 Fax: (819) 997-5349
French: Support(s) : Papier, WordPerfect Logiciel/matériel :
English: Agenda items 13, 36 and 50
French: Points 13, 36 et 50 de l'ordre du jour
English: The consultative status of CSI had been withdrawn, ostensibly because of procedural errors on its part, whereas the real reason was clearly its campaign against slavery in the Sudan.
French: Le statut consultatif de CSI a été retiré, officiellement en raison d'erreurs de procédure commises par cette organisation alors que le motif réel de ce retrait est à l'évidence sa campagne contre l'esclavage au Soudan.
English: As a member of the Committee on Budgets, I am even in favour of our making a special allocation without delay for BSE-related research, because I believe that research is the only truly important contribution that we can make to the clarification and solution of this problem.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je plaide d' ailleurs pour que nous prévoyions au plus vite une dotation spéciale pour la recherche dans le domaine de l' ESB, car je pense que, pour la recherche, nous pouvons contribuer de manière importante à résoudre ce problème et d'en venir au point essentiel.
English: As hypothesized, SOD was negatively correlated with water depth and positively correlated with both surface-sediment pigment concentration and macrofaunal biomass, with macrofaunal biomass explaining approximately 74% of the variability in SOD.
French: Comme le veut notre hypothèse, il y a une corrélation négative entre SOD et la profondeur et une corrélation positive avec à la fois la concentration des pigments à la surface des sédiments et la biomasse de la macrofaune; la biomasse de la macrofaune explique d'ailleurs environ 74 % de la variabilité de SOD.
English: - - - - -Beads, bugles and spangles, not strung (except temporarily) nor set; articles thereof not elsewhere specified or included............................... - - - - -Other articles:
French: - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses : - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles..................... - - - -Autres courroies trapézoïdales ............................................................
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions recommended for adults may be used.
French: Les précautions applicables aux adultes suffisent pour les enfants qui sont continents et capables de respecter les précautions visant les sécrétions respiratoires et les lésions cutanées.
English: May I assure you of my delegation's full cooperation in any matter that may be of help to you as you seek to carry out your difficult tasks.
French: Soyez assuré de l'entière coopération de ma délégation dans tous les domaines où elle pourra vous être de quelque utilité dans l'exercice de vos fonctions exigeantes.
English: In order to promote the early entry into force of the United Nations Convention against Corruption, the Meeting recommended that donor communities and financial institutions increase their contributions to enable the United Nations Office on Drugs and Crime to expand its programme for providing technical assistance and advisory services to States, upon request, in order to enable them to become parties to the Convention and fully implement its provisions, as well as to strengthen their national institutions for good governance and respect for the rule of law.
French: Pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption, les participants ont recommandé que les communautés de donateurs et les institutions financières augmentent leurs contributions pour permettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élargir son programme d'assistance technique et de services consultatifs aux États qui en font la demande, afin de les aider à adhérer à la Convention et à en appliquer pleinement les dispositions et, par ailleurs, à renforcer leurs institutions nationales pour garantir une bonne gouvernance et le respect de l'état de droit.
English: 5.7.7 Use of the Pre-scanned Alternate Channel The pre-scanned alternate channel, selected at the time the channel of operation is initially selected, may be accessed in the event a communications session is interrupted by interference.
French: 5.7.7 Utilisation d’un autre canal pré-balayé Il est possible d’accéder à un autre canal pré-balayé, sélectionné en même temps que le canal d’exploitation, lorsque la session de communication est interrompue à cause du brouillage.
English: New Brunswick is recognized as a national leader in the effort to protect groundwater from petroleum contamination.
French: Le Nouveau-Brunswick est reconnu au pays comme un chef de fil pour les efforts qu'il déploie afin de protéger les eaux souterraines contre la contamination par le pétrole.
English: Performance Measurements and Reporting There is currently no process for capturing performance related information from funding recipients and reporting on performance by the program.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord résultats de base escomptés ni les objectifs de rendement.
English: As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
French: Maintenant que l’ODD commence à travailler plus concrètement sur certains domaines d’action, je pense que cette coopération va continuer à se développer à travers, par exemple, des conférences conjointes et des échanges entre des rapporteurs du Parlement européen et leurs homologues du CESE.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) for durum is increasing due to the lower production estimates for North America, and is now 4% higher than 2005-06.
French: D’après les projections, le prix du blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine accusera un déficit de 12 $/t par rapport au prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 %, soit l’écart négatif le plus prononcé jamais enregistré.
English: "There is not one single country in the world where women are free from violence.
French: Il n'est pas un seul pays au monde où les femmes soient à l'abri de la violence.
English: Slavery Convention, 1926 as amended 1955
French: Convention relative à l'esclavage de 1926 et Protocole de 1955 l'amendant
English: The applicant amended the claims to recite a particular useful co-solvent.
French: La demanderesse a modifié les revendications pour y décrire un deuxième solvant particulièrement utile.
English: Regarding other groups of offences committed by juveniles, the most frequent are offences against the general security of people and property, which on the average account for slightly more than 1.6 per cent in relation to the total number of juvenile offences in the reference period.
French: Pour ce qui est des autres catégories d'infractions commises par des mineurs, la plus fréquente est l'atteinte à la sécurité de la personne et des biens, qui représente en moyenne un peu plus de 1,6 % du nombre total d'infractions commises par des mineurs au cours de la période considérée.
English: Variety of uses The most common reason doctors sit down at the computer is to tap into research support systems such as Medline, check on-line clinical decision-support tools, correspond with other doctors over secure e-mail links, and transmit X-ray and other electronic lab reports.
French: Diverses utilisations En général, les médecins utilisent un ordinateur pour consulter des systèmes de soutien de la recherche, comme Medline, vérifier en ligne les outils cliniques de soutien décisionnel, communiquer avec d'autres médecins au moyen de courriels protégés, et transmettre des radiographies et d'autres rapports de laboratoire électroniques.
English: The fourth Africa Symposium on Statistical Development, held in Luanda, Angola, from 9 to 13 February 2009, was used as the main vehicle for mobilizing support for and preparing African countries to fully participate in the 2010 round of population and housing censuses.
French: Le quatrième Colloque sur le développement des statistiques en Afrique, qui s'est tenu à Luanda du 9 au 13 février 2009, a été le principal outil utilisé pour mobiliser l'appui aux pays africains, et préparer ceux-ci à participer pleinement à la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: While the RCMP is unique in the world as a national, federal, provincial and municipal policing body, it shares with police agencies across Canada and the world, issues central to modern policing.
French: La GRC est unique au monde puisqu'elle fait fonction de service de police national, fédéral, provincial et municipal, mais elle se préoccupe des enjeux liés aux services de police modernes au même titre que les autres corps de police canadiens et ceux du monde entier.
English: The organizations members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development should articulate, by the end of 2002, a set of key characteristics of sustainable development programmes that would promote a common understanding of the concept of sustainable development and its implications for policy decisions.
French: Les organismes membres du Comité interorganisations sur le développement durable devraient déterminer, avant la fin de 2002, les principales caractéristiques des programmes de développement durable qui faciliteraient la compréhension de la notion de développement durable et de ce que cela signifie lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concrètes.
English: Recalling its decision 1/CP.10,
French: Rappelant sa décision 1/CP.10,
English: • sulphur oxides (SOx);
French: • Oxydes de soufre (SOx);
English: • experts, including those in xenotransplantation, clinicians, bio-ethics, public communications; and
French: • spécialistes, y compris les spécialistes en matière de xénotransplantation, les cliniciens, les bioéthiciens, et les spécialistes des communications publiques;
English: A. It is not expected that every batch will be measured; however, you will be asked for the last time that the VOC content was measured.
French: R. On ne s’attend pas à ce que tous les lots soient mesurés; toutefois, on vous demandera la date de la dernière mesure de la teneur en COV.
English: • measures to counter atmospheric pollution;
French: • les mesures contre la pollution atmosphérique;
English: The Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) is responsible for ensuring the effective provision of medical services.
French: Le sous-ministre adjoint (Personnel) [SMA(Per)] est responsable de la fourniture effective de services médicaux.
English: Access to data on a restricted basis is also available to specific users, mainly government bodies.
French: Certains utilisateurs, essentiellement les organismes publics, peuvent aussi avoir accès à des données à diffusion restreinte.
English: Studying human immunodeficiency virus type 1 assembly
French: Implications in mRNA translation, cell proliferation and virus replication
English: • Refugees’ access to employment
French: • Accès des réfugiés à l’emploi minorités ethniques et
English: c) ANY CONTENT OR MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SOFTWARE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK.
French: c) LE TÉLÉCHARGEMENT OU L'ACQUISITION D'UNE QUELCONQUE AUTRE MANIÈRE DE TOUT MATÉRIEL OU CONTENU À TRAVERS L'UTILISATION DU LOGICIEL EST RÉALISÉ À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES.
English: 1.2.1.A This could include:
French: 1.2.1.A Les mesures adoptées pourraient être les suivantes :
English: Located in Haro, High Rioja's capital, the Hotel Ciudad de Haro is near to the main places of interest.
French: Situé à Haro, capitale de la Haute Rioja, l'hôtel Ciudad de Haro est proche de tous les principaux lieux d'intérêts touristiques.
English: Dr. Wotton will be available for one-on-one meetings during the conferences.
French: Montréal, Canada, le 16 mai 2007  TOPIGEN Pharmaceutiques inc., une société biopharmaceutique spécialisée dans le développement de traitements des affections respiratoires, a annoncé aujourd’hui que son président et chef de la direction Dr Paul K. Wotton présentera une revue à jour des essais cliniques en cours chez TOPIGEN à l’occasion de deux prochaines conférences : BioEquity Europe 2007 et BIO VentureForum East 2007.
English: • Vessels should be positioned only on one side of the whales
French: • Lorsqu’il est impossible d’éviter de croiser leur trajectoire, maintenir une distance d’environ 800 m.
English: Systematic measurements of the carbon isotope composition of individual compounds of non-methane VOCs in air have been carried out at Alert, as have measurements of the kinetic isotope fractionation factors for VOC (non-methane hydrocarbon) reactions with OH- radicals, which is one of the most important removal processes for atmospheric VOCs.
French: À Alert, on a effectué des mesures systématiques des isotopes du carbone contenus dans certains COV non méthaniques présents dans l'air ainsi que des mesures des facteurs cinétiques de séparation isotopique pour les réactions des COV (hydrocarbures non méthaniques) avec les radicaux OH-, qui sont l'un des plus importants processus d'élimination des COV atmosphériques.
English: The Committee therefore encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the armed forces to 18 years in order to promote the protection of children through an overall higher legal standard.
French: Il invite donc l'État partie à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées à 18 ans afin de favoriser la protection des enfants au moyen d'une norme juridique plus exigeante.
English: Since the beginning of March, Government forces have been carrying out a large military build-up in the area of Al Mallam, east of Jebel Marra, a traditional stronghold of SLA/Abdul Wahid (SLA/AW), now under the control of the Government.
French: Depuis le début du mois de mars, les forces gouvernementales ne cessent d'accroître leur capacité militaire dans la région d'Al-Mallam, à l'est du djebel Marra.  Ce bastion du MLS/faction d'Abdul Wahid est désormais sous le contrôle du Gouvernement.
English: Canada's system has no equivalent in the United States or the United Kingdom.
French: Le système du Canada n'a d'équivalent ni aux États-Unis ni au Royaume-Uni.
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada A new study by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) shows that Foreign direct investment (FDI) can play a positive role in Atlantic Canada by enhancing employment prospects and by contributing to economic and technological development.
French: L'investissement étranger direct au Canada atlantique Un nouveau rapport du Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA) témoigne du rôle positif pour le Canada atlantique de l'investissement étranger direct (IED). L'IEC peut aider l'Atlantique en favorisant les possibilités d'emploi et en contribuant au développement économique et technologique.
English: Regional Offices perform two functions.
French: Les bureaux régionaux remplissent deux fonctions.
English: The control unit shall be provided with manual means (i) to silence the audible signal appliances throughout the building as required in 3.2(b)(i) and 3.3(b)(i); and to silence the trouble signal as required in 4.4(b).
French: Le poste central d'alarme et de commande doit être situé (i) à l'entrée du rez-de-chaussée du bâtiment vers lequel le service d'incendie se dirigera normalement; dans un local ou une enceinte insonorisés ayant les dimensions suffisantes pour accueillir le matériel et le personnel de service.
English: (Click in the 3D viewer to set focus if you are unsure.
French: (Si vous hésitez, cliquez dans la visionneuse 3D pour l'activer.
English: (e) Decree No.  2000/156 of 30 June 2000, modifying and completing certain provisions of Decree 95/102 of 9 June 1995 concerning attributions, organization and functioning of public markets commissions;
French: e) Décret No 2000/156 du 30 juin 2000 modifiant et complétant certaines dispositions du décret 95/102 du 9 juin 1995 portant attributions, organisation et fonctionnement des commissions des marchés publics;
English: The official Welsh Historic monument site providing information on buildings, parks, gardens, events and much more.
French: Le site officiel des Monuments Historiques du Pays de Galles offre des informations sur les édifices, parcs, jardins, évènements et beaucoup d'autres choses.
English: The severe standards of proof demanded by litigation present major hurdles; what seems obvious to a historian or sociologist may not seem so to a judge.
French: Les normes judiciaires de la preuve présentent des obstacles de taille; ce qui semble évident pour un historien ou un sociologue ne le sera pas nécessairement pour un juge.
English: Prairie Malt Ltd.
French: Université du Manitoba James Richardson International Limited Enviro-Test Laboratories Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Cargill Ltd.
English: Therefore, the term ‘migrants and minorities’ is used throughout this report as a short-hand term to refer to those social groups in the EU who are potentially vulnerable to experiences of racism, xenophobia, and racial/ethnic discrimination.
French: Par conséquent, il est fait usage des termes "migrants" et "minorités" tout au long de ce rapport, ces termes faisant ainsi référence aux groupes sociaux dans l’UE, qui sont potentiellement vulnérables et peuvent être victimes du racisme, de la xénophobie, et de la discrimination raciale/ ethnique.
English: Check against delivery Introduction Thank you for that kind introduction and let me add my own welcome to everyone at this conference here today.
French: La version prononcée fait foi Introduction Je vous remercie pour cette aimable présentation. Permettez-moi d'ajouter mes propres mots de bienvenue à toutes les personnes participant à cette conférence ici aujourd'hui.
English: We know that it is a huge sacrifice that you and your family are making for humanity, because without your support the Secretary-General would not have been available to serve us, particularly with such distinction.
French: Nous savons qu'il s'agit d'un énorme sacrifice que vous et votre famille, Madame, consentez pour l'humanité car, sans votre soutien, le Secrétaire général n'aurait pas été en mesure de nous servir avec un brio si particulier.
English: 7. A good illustration of this was the softening of the attitude of the Defence Minister, Lajos Für.
French: Un bon exemple en est l'attitude plus tempérée du ministre de la Défense, Lajos Für.
English: Jesus of Nazareth, who reveals the Father, has fulfilled the desire hidden in every human heart to know God.
French: Jésus de Nazareth, qui révèle le Père, a porté à son achèvement le désir caché au cur de tout homme de connaître Dieu.
English: A competition game was set up, with strong value added (shoes « Freestyle », concert tickets for Yelle showcase …), as well as mobile internet site allowing download of goodies representing the new Reebok product line.
French: Un jeu concours a été mis en place, avec des dotations à fortes valeurs ajoutées (chaussures « Freestyle », places de concert pour assister aux showcase de Yelle…), ainsi qu’un site internet mobile permettant le téléchargement de goodies et présentant la nouvelle gamme RBK.
English: In regions where dispersion models have been run with assumed values (permit or maximum) entered for the burner(s), the contribution of particulate attributed to the burners ranges from 3 to 5% of the ambient concentrations.
French: Dans les régions où des modèles de dispersion ont été utilisés avec des valeurs hypothétiques (permis ou maximum) pour les incinérateurs, l'apport aux concentrations ambiantes de particules attribué aux incinérateurs varie de 3 à 5 %.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: b) Élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;