ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU recommends that all pupils leaving compulsory education should be able to speak at least two European languages in addition to their mother tongue. The European Year of Languages 2001 was a great success and, in July 2003, the European Commission adopted an action plan for 2004-2006 with a view to promoting language learning and linguistic diversity b.
French: L'UE préconise qu'au sortir de l'enseignement obligatoire, les élèves parlent au moins deux langues européennes en plus de leur langue maternelle. L'année européenne des langues 2001 a remporté un vif succès et en juillet 2003, la Commission européenne a adopté un plan d'action pour 2004-2006 visant à promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Dary report (A5-0093/2000)
French: Rapport Dary (A5-0093/00)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/2 - Biennial report on a coherent European system of international transport infrastructure; Informal documents Nos. 1-3 - Developments in selected Pan-European Transport Corridors, TEM and TER projects
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/2 − Rapport biennal sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international; documents informels nos 1 à 3 − Évolution de la situation dans certains corridors de transport paneuropéens et dans le cadre des projets TEM et TER.
English: As draft article 57 emphasizes,
French: Comme le souligne le projet d'article 57,
English: Work-out at the fitness centre and cool off with a refreshing swim in the pool.
French: Exercez-vous dans le centre de remise en forme puis rafraîchissez-vous en faisant quelques brasses dans la piscine.
English: The Project PANDA video and print materials tailored to the male perspective are a promising new development in postpartum relapse prevention interventions.
French: Les vidéos et le matériel imprimé du projet PANDA, qui sont conçus dans une perspective masculine, laissent entrevoir des possibilités nouvelles sur le plan de la prévention des rechutes pendant le post-partum.
English: On the basis of these results different existing hypotheses on the classification of the genus Panicum are discussed.
French: Sur la base de ces résultats, les auteurs discutent plusieurs hypothèses sur la classification du genre Panicum.
English: Prescription medication and medical transportation is provided to 'registered Indians' (First Nations people with status under the Indian Act) and to Inuit under a federal programme known as the Non-Insured Health Benefits Programme.
French: Les médicaments prescrits et le transport médical sont fournis aux « Indiens inscrits » (membres des Premières nations qui ont un statut en vertu de la Loi sur les Indiens) et aux Inuit en vertu du Programme des services de santé non assurés du gouvernement fédéral.
English: What is needed now is to identify the specific goals which need to be achieved to realize the agreed vision of resolution 1397 (2002), and the timelines for doing so.
French: Ce qui est nécessaire aujourd'hui est l'identification des objectifs spécifiques qui doivent être réalisés pour concrétiser la vision acceptée par tous de la résolution 1397 (2002) et fixer les échéances requises.
English: On-site presence with four street workers.
French: Présence terrain des travailleurs de rue (4 personnes).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Southern Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Southern Africa > Explorateur
English: That was in fact a virtual negation of the rule that statements made under such conditions were not admissible in court.
French: Cela revient à violer la règle selon laquelle les déclarations faites dans ces conditions ne sont pas recevables par les tribunaux.
English: This should not be taken as a criticism of the Court or of its staff, rather of the Court' s structure and its lack of resources in a growing European Union.
French: Ceci n'est pas une critique envers la Cour ou son personnel, il s'agit plutôt d'une critique à l'égard de sa structure et de son manque de ressources au sein d'une Union européenne grandissante.
English: Furthermore, please allow me to state in a few words that we are very pleased that, although somewhat later and with a one-year delay, Albania and Bosnia and Herzegovina will also be joining the group of visa-exempt countries this year.
French: Permettez-moi en outre de souligner, très brièvement, que je suis très heureuse que l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine puissent rejoindre le groupe des pays exemptés de visa cette année, même si c'est avec un retard d'un an.
English: Or, Life in Canada (1852), her autobiographical account of the difficult adaptation from England to Canada which has become an enduring classic in Canadian literature of immigration and settlement.
French: Or, Life in Canada (1852), son compte rendu autobiographique de la difficulté d’adaptation à la vie au Canada après être arrivée d’Angleterre, un roman qui demeure un grand classique de la littérature canadienne en ce qui concerne l’immigration et la colonisation.
English: Tasked training, such as the military observers course conducted at a peacekeeping centre in Mali in January 2006, is usually conducted for a specific group for a specific reason.
French: Par ailleurs, la formation relative à une mission, comme les cours à l'intention des observateurs militaires donnés au Centre de maintien de la paix du Mali, en janvier 2006, s'adresse habituellement à un groupe précis appelé à s'acquitter d'une tâche précise.
English: Since the amendment of section 2 of this law, enacted with the 2000 Work Contract Law Modification Act, Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Depuis que la section 2 de cette loi a été amendée (loi sur la modification de la loi sur les contrats de travail, Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: Lastly, are efforts going to be made to ensure that there are more programmes, and that they are better funded in those places where there is most male chauvinism?
French: Et finalement, si l'on va veiller à ce que davantage de programmes soient mis en uvre et que ceux-ci soient mieux dotés là où le machisme est davantage présent.
English: • Conduct internal research and contribute to international efforts to refine Canada's approach and develop additional tools for the toxicological and allergenicity assessments of future novel foods (Report on progress by January 2002).
French: • Mener des recherches internes et contribuer aux efforts internationaux afin de raffiner l'approche canadienne et développer de nouveaux outils en prévision des évaluations toxicologiques et d'allergénicité des aliments nouveaux futurs (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: • upon which there is any writing or mark by which the elector can be identified, but no ballot shall be rejected because of a writing, number, or mark placed thereon by the deputy returning officer.
French: • sur lequel se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur. Toutefois, aucun bulletin de vote ne doit être rejeté parce que le scrutateur y a écrit quelque chose ou apposé quelque numéro ou marque.
English: The second is the fact that this review of the regulation has been used to include an amendment, unrelated to aquaculture, for a 20% increase in the maximum amounts of individual aid payments to fishermen, and removal of the requirement for them to have permanently ceased their activity when recovery plans or emergency measures are adopted.
French: La seconde porte sur le fait que cette révision du règlement a été utilisée pour inclure un amendement, sans relation avec l’aquaculture, qui vise à augmenter de 20% les montants maximaux des aides octroyées aux pêcheurs et à retirer la condition d’arrêt définitif des activités en cas d’adoption de plans de conservation ou de mesures d’urgence.
English: 11 > No. 4 (30 January 2008) 30 January 2008 Vol. 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: M. Mercer avait un horaire bien chargé; au menu, des inspections à 7 h 30, suivi de l’embarquement sur le NCSM Protecteur.
English: Based on typical ammonia concentrations, all facilities meeting the minimum average daily flow threshold will be required to report ammonia releases.
French: Si l'on se fonde sur les concentrations d'ammoniac habituelles, toutes les installations ayant atteint le seuil de débit quotidien moyen minimum devront déclarer des rejets d'ammoniac.
English: The teams of lead examiners would also make recommendations on action to be taken by States parties (Mauritius).
French: Ces équipes formuleraient également des recommandations sur les mesures à prendre par les États parties (Maurice).
English: Samples of mantle tissue from at least 20 individuals/population were analyzed for genetic structure using allozyme electrophoresis.
French: Des échantillons de tissus de manteau provenant d'au moins 20 individus par population ont été soumis à l'analyse de la structure génétique par électrophorèse des alloenzymes.
English: Most custom knives never see any of the use that they where intended for.
French: La plupart des couteaux artisanaux ne voient jamais l'utilisation qu'ils ont été concus pour subir.
English: ◦ Occupational Group Definitions (for determining occupational group allocation of positions)
French: ◦ Définitions des groupes professionnels (pour déterminer l'attribution des postes aux divers groupes professionnels)
English: For the purposes of the recordal of a license with its Office, a Contracting Party may not require that the applicant file information in addition to what may be required under paragraph (1), and, by reference, the applicable rule.
French: Aux fins de l’inscription d’une licence auprès de son office, une partie contractante ne peut pas exiger du déposant des informations allant au-delà de ce qui peut être exigé en vertu de l’alinéa 1) et, par renvoi, en vertu de la règle applicable.
English: 7 ii. and iii. of the preliminary draft recommendation are unacceptable.
French: Par conséquent, les autorités de Chypre Nord ont la compétence et les moyens d’effectuer leur propre recensement.
English: On the basis of that paragraph and the evidence, counsel argued, first, that the character of the basic product has been altered by the treatment with stearic acid and, second, that the products are designed for a specific use because the treatment gives them a specific character for use in the plastics industry.
French: En se basant sur cet alinéa et sur les éléments de preuve, l'avocat a affirmé, premièrement, que le caractère du produit de base a été modifié par le traitement à l'acide stéarique, et, deuxièmement, que les produits sont conçus pour servir à une fin précise parce que le traitement leur confère une caractéristique particulière pour servir dans l'industrie des matières plastiques.
English: Therefore, I have two questions for you.
French: Aussi, je vous pose deux questions.
English: The public consultation program for this comprehensive study incorporated the following components:
French: Le programme de consultation publique relatif à l’étude approfondie comprenait les éléments ci-dessous.
English: The attendance rate among girls is 3.7% higher than that among boys, owing to the higher female attendance rates in rural areas.
French: Le taux de scolarisation des filles est supérieur de 3,7 points de pourcentage à celui des garçons, la différence étant particulièrement marquée en zone rurale.
English: a design office for developing your products, a machine workshop for the creation and maintenance of moulds, a machine pool of about 30 injection moulding presses between 35 and 1000 tonnes as well as a high-efficiency logistics platform.
French: un bureau d’études pour assurer la conception de vos produits, un atelier de mécanique pour créer et assurer la maintenance des moules, un parc d’une trentaine de presses à injecter de 35 à 1000 tonnes ainsi qu’une plate-forme logistique performante.
English: The SSP has established a videoconference programme to provide tools and technical knowledge to the Federal Police in carrying out their functions as guarantors of public security and in order to prevent torture while safeguarding the integrity and rights of persons, preserving liberties, and protecting public order and peace.
French: Le Ministère de la sécurité publique a établi un programme pour vidéoconférences qui vise à fournir des instruments et des connaissances techniques aux membres de la police fédérale pour qu'ils remplissent leurs fonctions en tant que garants de la sûreté publique et préviennent les actes de torture, tout en protégeant l'intégrité et les droits des personnes, préservent les libertés, l'ordre et la paix publics.
English: Major blood-borne pathogens such as hepatitis B and hepatitis C cause long-term persistent infections in children. The risk of chronic hepatitis B infection is 90% to 95% if exposure occurs in infancy, but only 6% to 10% if acquired in adulthood (Health Canada, 1998, p.
French: 152. même, il y a toutes sortes de services sociaux qui tentent de compenser les situations de vie difficiles (p. ex., une maladie ou une blessure chez les parents, le chômage et les changements dans la structure familiale); mentionnons les services de relève, les banques d’alimentation, les services de médiation, les services de counselling, les services d’aide sociale à l’enfance, les programmes de sécurité du revenu familial, les programmes de formation à l’emploi et les subventions au logement.
English: This will bring up a dialog box with a number of tab buttons at the top.
French: Vous devriez maintenant voir une fenêtre de dialogue avec plusieurs onglets au haut de la boîte.
English: Auditor, Enforcement Field Subsection 231.5(1) of the Act 34.
French: Vérificateur, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 231.5(1) de la Loi 34.
English: Take a Closer Look New Tech's Valuation Process. The discounted cash flow valuation used by New Tech was conducted by its financial advisor.
French: Pour en savoir davantage Processus d'évaluation de Néotechno C'est le conseiller financier de Néotechno qui a appliqué la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie.
English: With an open view and north-west exposure this apartment of 67,11 m² (about 721 ft²), built in 2012, in a building of 6 floors has 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It has a kitchen/dining room, a swimming pool, a terrace and a parking lot.
French: Emplacement exceptionnel, face au port et à l'océan, dans programme NEUF, superbe T3 de 67 m² Hab.+ 62 m² de terrasse orientée NORD-OUEST avec vue panoramique !
English: Both theoretical and practical difficulties have to be faced.
French: Il est nécessaire de résoudre des difficultés aussi bien théoriques que pratiques.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 24) dated as of October 2, 2000, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company; 3.
French: Entente de cessation de bail et de disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 24) en date du 2 octobre 2000 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company; 3.
English: If this is possible, it would also give us a tangible estimate of the number of different kinds of dropouts, which would be especially relevant to the design of targeted interventions.
French: Si une telle technique est possible, elle nous fournirait une estimation concrète du nombre de types différents de décrocheurs, information particulièrement utile pour la mise au point d’interventions ciblées.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 : Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: This will capture a large number of mines previously not covered by the old MMLER.
French: Mise en œuvre du nouveau REMM pour couvrir un plus grand nombre de mines non visées par l’ancien RELMM.
English: • makes available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils containing PCBs;
French: • fournit une liste des noms de fabrication des condensateurs, des résistances ou des bobines d'induction contenant des PCB;
English: We all stand for an environmentally responsible market economy.
French: Nous sommes tous des représentants d'une économie de marché éco-sociale.
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information shall originate, to the extent possible, in the Committee and shall be considered by the Committee;
French: Réaffirme que le Comité de l'information joue un rôle central dans les politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, y compris dans la hiérarchisation de ces activités, et décide que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émaneront, dans la mesure du possible, du Comité et seront examinées par lui;
English: The destruction of explosives had been permanently halted.
French: La destruction d'explosifs est, par ailleurs, définitivement interrompue.
English: • Picidae (woodpeckers and allies);
French: • PicidÃ©s (pics et espÃ¨ces voisines);
English: • The approach shall be Agency-wide with a management framework that cuts across individual programs and supports the development of corresponding Agency tools to support staff at all levels to provide a basis for a more informed discussion of Agency risks, the strategic allocation of resources and the monitoring of outcomes.
French: • L'approche doit être homogène dans toute l'Agence; un cadre de gestion qui touche chaque programme et facilite la conception d'instruments connexes en vue d'appuyer les effectifs à tous les niveaux servira de base à une discussion mieux éclairée sur les risques courus par l'Agence, l'attribution stratégique des ressources et la surveillance des résultats.
English: In addition, new programs have been launched to foster multidisciplinary and researcher-community collaborations.
French: En outre, de nouveaux programmes ont été lancés pour favoriser les collaborations multidisciplinaires et entre les chercheurs et la communauté.
English: SEA Dangerous goods have not been considered so far in Council Directive No.
French: Jusqu'à présent, la question des marchandises dangereuses n'a pas été abordée dans la Directive no 95/64/CE du Conseil.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g., governmental, inter-governmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution − organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple − conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: In conclusion, the Chair noted that Africans had always been nomadic people who knew no borders, meaning that such artificially-created borders seen in the modern world posed a problem in terms of the general conception of migration.
French: En conclusion, le Président a relevé que les Africains avaient toujours été des peuples nomades ne connaissant pas de frontières, c'est-à-dire que les frontières artificiellement tracées telles qu'elles existaient dans le monde moderne constituaient un problème en termes de conception générale des migrations.
English: We will then try to make a first rough copy and calculate an estimate of costs.
French: Nous vous soutenons dans votre imagination et création.
English: There are still others about which little or nothing is known.
French: Il en existe encore d'autres dont on ne sait pratiquement rien.
English: Finally, the use of military resources had to depend on demand for them and essentially be geared to providing swift and effective relief to those in need of it.
French: Enfin, l'utilisation des moyens militaires doit être dictée par la demande et viser essentiellement à apporter un secours rapide et efficace à ceux qui en ont besoin.
English: The Administrative Committee shall, at its first session of each calendar year, elect a Chairman and a Vice-Chairman from its membership in accordance with Article 3 of Appendix 1 to the 1997 Agreement.
French: Le Comité d'administration doit, à la première session de chaque année civile, élire un président et un vice-président parmi ses membres, conformément à l'article 3 de l'appendice 1 de l'Accord de 1997.
English: Under Articles 49 and 51 of the Constitution, then, women and men are treated on an footing of equality before the courts, whether as plaintiffs or as defendants.
French: Les articles 48 et 50 de la Constitution garantissent à la femme le même traitement que l'homme en justice, à titre de requérante ou de défenderesse.
English: Room Notes: Air-conditioned double with en-suite bath or shower.
French: Informations sur la chambre: Air-conditioned standard double or twin en-suite bath or shower.
English: Devices or software designed to be used by someone who is blind or has a severe learning disability to enable them to read print.
French: Dispositifs médicaux - pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The resolution stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention est en soi une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • May 1st – Toe of the Glacier Trail, Miette Road, Celestine Road, and the Icefield Center
French: • 1er mai – Sentier du Front-du-Glacier, route des Sources-Thermales-Miette, chemin coupe-feu des Lacs-Celestine, sources thermales Miette et Centre du Champ-de-Glace
English: Try these five strategies to become a master jeweller.
French: Mettez en application ces cinq stratégies et vous deviendrez un véritable joaillier.
English: A CF research lab subsequently confirmed the instability of the factor structure.
French: Un laboratoire de recherche des FC a par la suite confirmé l’instabilité de la structure factorielle.
English: Although earmarked contributions are a welcome complement to non-earmarked contributions, the rising imbalance between earmarked and non-earmarked contributions remains a major challenge to the Programme and affects its ability to engage in strategic planning and results-based management in a predictable manner.
French: Même si les contributions sans affectation particulière sont les bienvenues pour compléter les contributions à des fins spécifiées, le déséquilibre grandissant entre les deux continue à poser un problème de taille pour le Programme et compromet sa capacité de faire de la planification stratégique et de la gestion axée sur les résultats de manière prévisible.
English: Sponsorship applications are processed in Canada, and must be sent to our Case Processing Centre in Mississauga, Ontario (CPC).
French: Les demandes de parrainage sont traitées au Canada et doivent être envoyées au Centre de Traitement des Demandes à Mississauga, Ontario (CTD‑M).
English: It has been estimated that the nuclear share of electricity generation in accession coutries plus Switzerland and Norway could fall from around 15% now to 8.5% in 2020 (source E3MLAB ICCS/NTUA, Athens).
French: E3MLAB ICCS/NTUA, Athènes).