ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan recognizes that expert S&T, policy advice and innovation are essential if Canada is to maintain and expand its market share in the global economy.
French: 100 la consommation d’énergie, atténuera les vibrations et abaissera le niveau de bruit d’environ 10 décibels; cet équipement sera fabriqué au Canada pour les marchés nord-américains et sud-américains, où les ventes pourraient dépasser 2 000 unités de forage par année (600 000 $ pour 2001); en outre, on lancera le Programme de recherche sur les techniques d’extraction des gisements filoniens, d’une durée de trois ans et d’un coût de 2,5 millions de dollars, qui permettra de déterminer les possibilités d’automatiser l’extraction de l’or des filons étroits, afin de réduire les coûts d’exploitation et de soustraire les exploitants à des conditions potentiellement dangereuses. Étant donné que les véhicules diesels actuellement utilisés assurent 90 p.
English: SIC 999 - Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to cultural property examination services) Type of Reservation:
French: CTI 999 - Autres services, non classÃ©s ailleurs (limitÃ© aux services de vÃ©rification de biens culturels) Type de rÃ©serve :
English: MEETING OF COMMONWEALTH FINANCE MINISTERS, LONDON, JANUARY 15-21, 1952
French: RÉUNION DES MINISTRES DES FINANCES DU COMMONWEALTH, LONDRES, 15-21 JANVIER 1952
English: Fund-raising targets will be reached by implementing the strategies described below.
French: Les objectifs fixés en matière de collecte de fonds seront atteints grâce à la mise en œuvre des stratégies décrites ci-après.
English: The Commissioner and the other nominees received a standing ovation from Lithuanian president Valdas Adamkus, who also participated in the ceremony.
French: La commissaire et les autres nominés ont été ovationnés par le président de la Lituanie, M. Valdas Adamkus, qui était également présent à la cérémonie.
English: However, the Polish Patent Office has informed the International Bureau of WIPO that where it acts as an elected Office, the time limit of 30 months provided for in Article 39(1)(a) PCT applies to both payment of the national fee and the furnishing of a translation of the international application.
French: Toutefois, l'Office polonais des brevets a informé le Bureau international de l'OMPI que lorsqu'il agit en tant qu'Office élu, le délai de 30 mois prévu à l'article 39.1)a) PCT s'applique tant au paiement de la taxe nationale qu'à la production de la traduction de la demande internationale.
English: Sharing Circle Process A dinner/social event held the night before the meeting provided students with the opportunity to meet and network with other students, CIHR-IAPH directors and staff, CIHR-IAPH advisory board members, and with international academic guests from Mexico, New Zealand, and Australia.
French: La santé des Autochtones vivant en milieu urbain, la gestion de la santé, l'information sur la santé, les méthodes autochtones, le transfert des connaissances et la promotion de la santé sont autant d'autres sujets d'intérêt qui ont été abordés.
English: The second question is about the high rate of alcoholism and drug addiction in Finnish society.
French: La seconde question concerne le taux élevé d'alcoolisme et de toxicomanie dans la société finlandaise.
English: “When supervision is effected by additional technical means it must be agreed between the shore installation and the vessel how it is to be ensured.”
French: "Lorsque la surveillance est effectuée grâce à des moyens techniques auxiliaires, il doit être convenu entre l'installation à terre et le bateau de quelle manière la surveillance est assurée".
English: (i) The fourth meeting of the Conference of the Parties will consider proposals to add new chemicals to Annexes A, B or C. The decision to add even one new chemical to the Convention could trigger requests for resources to address the need for Parties that have already submitted their plans to revise or submit an amendment or annex to their existing implementation plans to implement new measures under the Convention.
French: i) La quatrième réunion de la Conférence des Parties examinera les propositions d'ajout de nouveaux produits chimiques aux Annexes A, B ou C.  La décision d'ajouter ne serait-ce qu'un nouveau produit chimique à la Convention pourrait déclencher des demandes de ressources eu égard aux besoins des Parties qui ont déjà soumis leurs plans, pour qu'elles révisent ou soumettent un amendement ou une annexe à leurs plans existants de mise en œuvre, afin d'appliquer les nouvelles mesures prévues par la Convention.
English: Ajax, javascript, Widgets, Gadgets,... technologies, our team handle perfectly all these environments and have developed a real and strong know-how on the Open Source framework Dojo, one of the main reference in this aera.
French: Technologies Ajax, Javascript, Widgets, Gadgets,.. nos équipes maitrisent parfaitement tous ces environnements et ont particulièrement développé un réel savoir-faire de l'utilisation du framework Open Source Dojo, une des plus grandes références dans ce domaine.
English: The resources proposed for 2007 for the Office are estimated at $6,071,900, compared to the amount of $6,461,900 appropriated for 2006.  Underexpenditures of $1,524,600 are anticipated for 2006, mostly as a result of reduced costs for civilian personnel, in view of delays in the recruitment of international and national staff.
French: Les prévisions de dépenses pour 2007 s'élèvent à 6 071 900 dollars; le crédit ouvert pour 2006 est de 6 461 900 dollars, sur lesquels on s'attend à en économiser 1 524 600, principalement en raison du montant moins élevé des dépenses relatives au personnel civil du fait des retards dans le recrutement sur les plans international et national.
English: Implementing arrangements for yet more programmes are under consideration.
French: Les contributions industrielles sont recherchées et leur importance varie en fonction des pratiques de chaque pays.
English: My real discussions take place at noon one day each week with another DM who is one of my best friends.
French: Ma vraie discussion a lieu un midi par semaine avec un autre SM qui est un de mes meilleurs amis.
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: The financial assistance provided via the Canada-Quebec Infrastructure Works Program was specifically earmarked for work on a 2.7-km stretch, between the Bélair River and the Highway 112 intersection in the municipality of Vallée-Jonction, needed to complete the 32-km route.
French: Précisons que l'aide financière versée dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise des travaux d’une longueur de 2,7 km. Ceux-ci ont été réalisés à partir de la rivière Bélair jusqu’à la jonction avec la route 112 dans la Municipalité de Vallée-Jonction afin de compléter un parcours de 32 km.
English: AMBIENT OBSERVATIONS IN BORDER REGIONS
French: Sulfate Ammonium Nitrate MCT calculée Matière crustale
English: Environ.
French: Freedman, B., V. Zelazny, D. Beaudette, T. Fleming, S. Flemming, G. Forbes, J.S. Gerrow, G. Johnson and S. Woodley.
English: Convinced that combating prejudices which lead to racial discrimination, promoting understanding, tolerance and friendship among racial and ethnic groups, and propagating the principles and purposes of the Charter of the United Nations and of the human rights declarations and other relevant instruments adopted by the General Assembly of the United Nations, are important and effective means of eliminating racial discrimination,
French: Persuadé que combattre les préjugés qui aboutissent à la discrimination raciale, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les groupes raciaux et ethniques et propager les principes et les buts de la Charte des Nations Unies et des déclarations et autres instruments pertinents adoptés par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme sont des moyens importants et efficaces d'éliminer la discrimination raciale,
English: As NRC's first large-scale horizontal research program, GHI aims to encourage close collaboration between its research Institutes, and its partners in other government laboratories, the private sector and universities, both nationally and internationally.
French: L'IGS est le premier programme de recherche horizontal de grande envergure du CNRC; il vise à encourager une collaboration plus étroite entre ses instituts de recherche et ses partenaires au sein des autres laboratoires gouvernementaux, du secteur privé et des universités, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The blood establishment, following the exceptional distribution, must complete the regulatory requirements for donor assessment, any other appropriate follow-up testing and notification of the relevant transfusion establishment of the results.
French: Après la distribution exceptionnelle, l'établissement source doit remplir les exigences réglementaires s'appliquant à l'évaluation du donneur, procéder à toutes analyses de suivi, et aviser des résultats l'établissement où la transfusion a été pratiquée.
English: During this period, 39 countries have initiated or broadened common service activities with a primary focus on establishing operational arrangements that foster inter-agency cooperation and ensure efficient, cost-saving activities.
French: Au cours de ces deux années, 39 pays ont mis en route ou élargi des activités relevant de services communs en vue de prendre des dispositions opérationnelles promouvant la coopération interinstitutions et des actions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: A critically important step towards resolving such issues is publicly upholding and ensuring the right to safe and unimpeded return for refugees and internally displaced persons from the very moment they become displaced.
French: Réaffirmer le droit des réfugiés et des déplacés de rentrer chez eux en sécurité et sans entrave dès le moment où ils sont déplacés constitue une étape capitale du règlement de ces problèmes.
English: The recent declines in copper prices will have a negative effect on economic activity in Zambia, the main producer in the region, through a decrease in foreign exchange earnings.
French: La baisse des cours du cuivre enregistrée récemment aura un effet négatif sur l'activité économique en Zambie, le principal producteur de la région, du fait d'une diminution des recettes en devises.
English: The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de déboucher sur un comportement raciste et xénophobe et à combattre les conséquences négatives de pareilles tendances.
English: Our homestay partners are carefully selected and can be married or unmarried couples with or without children, or single persons of all ages.
French: Nos partenaires pour séjour en foyer sont choisis avec soin et peuvent être des couples mariés ou non, avec ou sans enfants, voire des personnes seules de tous âges.
English: Within the general population, and across all three surveys, help seeking, going to AA and going to alcoholism treatment programs were more common among males, and especially males between 18 and 49 years of age.
French: On a alors constaté que, dans l'ensemble de la population et dans le cadre des trois études, c'était surtout les hommes et les 18 à 49 ans qui demandaient de l'aide, ceux qui fréquentaient les AA et qui suivaient les programmes de traitement pour alcooliques.
English: The facility consists of a single building, composed of two sections, and contains 50 units in total.
French: L’établissement consiste en un bâtiment unique composé de deux sections et comporte 50 unités au total.
English: Security and small arms reduction.
French: Sécurité et réduction du nombre d'armes légères.
English: The listing published following this one is for a "Sole Source" contract between Forestry Canada, at Sault Ste.
French: L'avis publié après celui-ci concerne un contrat auprès d'un «fournisseur unique», entre Forêts Canada, à Sault Ste.
English: As international security pressures mount, this initiative and the Agency’s participation in it will become more significant.
French: Cette initiative et la participation de l’Agence à celle-ci prendront de l’importance au fur et à mesure que les pressions en matière de sécurité internationale augmenteront.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires Liens institutionnels
English: Although not restricted, the following sectors require government authorization: health, telecommunications, electricity, air transport, fishing, aquaculture, forestry, mining, petroleum, agriculture, financial services, and education.
French: Bien qu’ils ne soient pas réglementés, les secteurs suivants nécessitent une autorisation du gouvernement : santé, télécommunications, électricité, transport aérien, pêche, aquaculture, foresterie, exploitation minière, pétrole, agriculture, services financiers et éducation.
English: Under the circumstances, should the General Assembly decide to contribute towards the expenses of the Court, the Advisory Committee would recommend that, at this stage, commitment authority be granted in an amount not exceeding $16.7 million.  The authority would be administered along the lines spelled out in paragraph 13 of the report of the Secretary-General.
French: Dans ces conditions, si l'Assemblée générale décide d'apporter une contribution pour couvrir les dépenses du Tribunal, le Comité consultatif recommande qu'à ce stade elle autorise un engagement de dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars, devant être administré selon les principes énoncés au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, the Committee has held the communication inadmissible, in accordance with rule 90 (b) of its rules of procedure.
French: Dans les cas où le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, il déclare la communication irrecevable en vertu de l'alinéa b) de l'article 90 de son règlement intérieur.
English: Marc Strubbe also made his own white beer, under the melodious name of 'vlaskop' (~towhead).
French: Marc Strubbe a également lancé sur le marché une bière blanche sous le nom mélodieux de « Vlaskop » (~Blondin).
English: It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate1.
French: Cela peut également inclure une fonction et des activités de holding concernant les activités du secteur financier au sens de l'article 2, point 8, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier1.
English: However, since CSCs have been built in regions where the need is greater, the opportunities for generating the required additional resources locally are limited.
French: Le fait d’être construit dans les régions où les besoins sont plus grands limite les possibilités de générer les ressources supplémentaires nécessaires localement.
English: These recognize the importance of a more balanced service and include the Patten Commission's recommendation for selection of 50 per cent Catholic and 50 per cent non-Catholic candidates from a pool of qualified applicants.
French: Ces dispositions montrent qu'il a été admis qu'il fallait équilibrer davantage ce service et prennent en compte la recommandation de la Commission Patten qui préconise de choisir sur le total des candidats qualifiés 50 % de candidats catholiques et 50 % de candidats non catholiques.
English: Gold Fields Exploration Ltd., of South Africa, has earned a vested interest of 55% by accelerating its spending in the project over the past two years.
French: (CBR) possède présentement 647 000 ha de terres le long de cette ceinture de roches vertes, tandis que la sud-africaine Gold Fields Exploration Ltd. a obtenu un intérêt dévolu totalisant 55 % dans le projet en augmentant les dépenses qu’elle lui a consacrées au cours des deux dernières années; CBR gérera le projet jusqu’à ce qu’il soit rendu à l’étape de l’étude de préfaisabilité.
English: In addition, there are 16,000 fruit growers producing an estimated 677,900 tonnes of fruit, worth about $517 million each year.
French: De plus, 16 000 fruiticulteurs produisent environ 677 900 tonnes de fruits, pour une valeur d’environ 517 millions de dollars chaque année.
English: CN renames Sarnia-Port Huron railway tunnel in honour of Paul M. Tellier SARNIA, Ont., Nov. 30, 2004 - CN announced today it has renamed its underwater railroad tunnel between Canada and the U.S. the Paul M. Tellier Tunnel.
French: Le CN rebaptise le tunnel ferroviaire Sarnia-Port Huron en l'honneur de Paul M. Tellier SARNIA, Ontario, le 30 novembre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait rebaptisé « tunnel Paul M. Tellier » son ouvrage ferroviaire reliant le Canada aux États-Unis.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health Sexual And Reproductive Health And Rights In Canada A Canadian Perspective by Katherine McDonald Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle La Santé sexuelle et génésique et les droits connexes au canada Une perspective canadienne par Katherine McDonald Condensé 1.
English: To ensure that all projects are integrated into WIPO business processes.
French: ♦ Faire en sorte que tous les projets soient intégrés dans les pratiques de gestion de l’OMPI.
English: It seems that information has replaced previous values in the market.
French: Il semble que l'information ait remplacé des valeurs précédentes sur le marché.
English: pcTelecommute provides an integrated user interface for enhanced ease of use.
French: pcTelecommute fournit une interface d'usager intégrée pour une facilité d'usage accrue.
English: The Zones of Priority Intervention (ZIP) program, which in many ways is similar to the RAP program, started in 1988â€"1989 as two separate but parallel initiatives.
French: Le programme des zones d'intervention prioritaire (ZIP), qui ressemble Ã bien des Ã©gards au programme des plans d'assainissement, a Ã©tÃ© amorcÃ© en 1988â€"1989 sous forme de deux initiatives distinctes mais parallÃ¨les.
English: The Constitutional Court has already made rulings in this respect, which form the basis for the application of the laws and other norms in Turkey.
French: La Cour constitutionnelle s'est déjà prononcée à cet égard, et ses décisions sont à la base de l'application des lois et autres normes en Turquie.
English: Enhanced programs at the Site include the live theatre performance of "Faces of Fort Royal," costumed animation and special events, such as military animation displays.
French: Les visiteurs peuvent explorer la propriété administrée du lhnc de Castle Hill.
English: While the debate over "brain drain" or "brain gain" may never be resolved, it is certain that Canadian universities are losing some highly qualified faculty and these tend to be the leaders.
French: Même si le débat sur l'exode ou l'accueil des cerveaux risque de ne jamais se terminer, il est certain que les universités canadiennes perdent des enseignants hautement qualifiés, qui sont généralement des chefs de file.
English: Source: Joint Admission Board
French: Source : Joint Admission Board (Comité mixte des admissions).
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport au montant porté sur le formulaire E.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for convening this public meeting.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public.
English: Foreign Service Officers in either department are employed   by the Treasury Board.
French: Les agents du service extérieur de ces   deux ministères sont des employés du Conseil du Trésor.
English: The Government has consistently maintained a solid capability both at home and in the field to implement initiatives aimed at advancing Canadian interests in the North American context, and is currently undertaking an exercise which will strengthen these activities.
French: Le gouvernement a constamment conservé de solides moyens, à la fois au pays et sur le terrain à l’étranger, de mettre en œuvre des initiatives visant à faire avancer les intérêts du Canada dans le contexte nord-américain et il entreprend d’ailleurs un exercice en vue de renforcer ces activités.
English: Recalling that the NPT guaranteed the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes and that some developing country non-nuclear-weapon States parties had benefited from cooperation with developed countries in that regard, he said that compliant States in dire need of such energy must be given technical and financial assistance.
French: Rappelant que le TNP garantit à tous les États parties le droit inaliénable à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et que certains pays en développement non dotés d'armes nucléaires ont bénéficié de la coopération avec des pays développés à cet égard, l'orateur dit que les États qui respectent leurs obligations et qui ont besoin de cette énergie doivent bénéficier d'une aide financière et technique.
English: Accrued income The heading accrued income corresponds to services or goods delivered by the Office regardless of whether the corresponding incoming payment has been collected or not.
French: Recettes courues Le poste des recettes courues correspond aux services ou aux produits fournis par l'Office, que le paiement à percevoir correspondant ait été recouvré ou non.
English: The Agency further notes British Airways' submission that the usual practice would be to advise a customer when his/her seat has been upgraded.
French: L'Office prend aussi note de ce qu'a indiqué British Airways, soit que la pratique normale serait d'aviser un client lorsque son siège a été surclassé.
English: Allocation of agenda items to the Second Committee
French: Points renvoyés à la Deuxième Commission