ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also notes the high rate at which Status Indians have children with non-Status Indians and the impact that this will have on the Status Indian population over time, as children and grandchildren lose status for having insufficient status-Indian lineage.
French: Il fait remarquer la proportion considérable d'Indiens inscrits qui ont des enfants avec des Indiens non inscrits et l'effet qu'une telle situation aura sur la population d'Indiens inscrits avec le temps, à mesure que les enfants et les petits-enfants perdront le statut parce que la lignée ne compte pas suffisamment d'Indiens inscrits.
English: Recommendation 1 was partially addressed because the implementation of risk-based controls was occurring on an ad hoc basis with no structured plan and because the verification of pay was in the process of being shifted to HR through the partial delegation of Section 33.
French: La première recommandation a partiellement été mise en œuvre puisque l’application de mesures de contrôle axées sur le risque se fait de manière ad hoc et sans plan structuré, et parce qu’on est à réorienter la vérification de la paye en déléguant partiellement l’article 33 autorisation de paiement vers les ressources humaines.
English: include software and hardware failures and human error elements (e.g. at any stage in the design, use, construction, maintenance and decommissioning of the plant):
French: Chacune de ces catégories comprend des aspects informatiques, matériels et humains (à tous les stades de la conception, de la construction, de l'utilisation, de la maintenance et de la mise hors service d'une usine par exemple):
English: Illegal migration through the Sarajevo airport has decreased from 25,000 last year to about 9,000 as of 15 September this year.
French: Le nombre d'immigrants illégaux passant par l'aéroport de Sarajevo est tombée de 25 000 l'an dernier à environ 9 000 au 15 septembre de cette année.
English: The DPRK adopted the Civil Procedures Act (10 January 1976), the Civil Law (5 September 1990) and the Family Law (24 October 1990).
French: Elle a adopté le Code de procédure civile (10 janvier 1976), le Code civil (5 septembre 1990) et le Code de la famille (24 octobre 1990).
English: For the purpose of this paragraph, “liner transportation” means a transportation service that (i) is offered to the public through publication or similar means and (ii) includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: Aux fins du présent alinéa, le terme `transport régulier' désigne un service de transport qui i) est offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires et ii) comprend un transport par des navires assurant une liaison régulière entre des ports spécifiés conformément à un calendrier publié de dates de départ.
English: Allan Luby, Chair of Aboriginal Tourism Canada, observed that:
French: Allan Luby, président de Tourisme autochtone Canada, a remarqué ce qui suit :
English: For the purpose of this research program, hazardous air pollutants are generally viewed as being members of the classes of moderate to low volatility organic compounds and also some trace elements.
French: Pour les fins du programme de recherche, on entend généralement par polluants atmosphériques dangereux des éléments de catégories de composés organiques de volatilité faible à modérée et parfois aussi des éléments en traces.
English: Limit of 2 SIM cards per household.
French: Maximum 2 cartes SIM par ménage.Lebara se réserve le droit de mettre un terme à la promotion à tout moment, et sans préavis.
English: Similarly, with regard to the items listed in the Explanatory Notes to heading No. 95.05 for "[a]rticles traditionally used at Christmas festivities", one finds articles that are actually used during the festivities, e.g. Christmas crackers and Christmas stockings.
French: D'une façon similaire, en ce qui a trait aux articles énumérés dans les Notes explicatives de la position no 95.05 relativement aux « [a]rticles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël », on y trouve des articles qui sont véritablement utilisés pendant les fêtes, p. ex., des diablotins et des bas de Noël.
English: Alberta Banff 07-01-25757 East Gate Rehabilitation, Banff National Park, Alberta 07-01-33346 Replacement of Waste Water Treatment Plant Diffuser 08-01-37580 Town of Banff- Pedestrian Bridge 08-01-40832 Rock Scaling:
French: Alberta Bande Stoney - Réserves indiennes no 142, 143 et 144 07-01-33601 Bande Stoney - Réserves indiennes no 142, 143 et 144 - Terrain de golf de la Première nation de Chiniki (permis) Banff 07-01-25757 Travaux de réaménagement à l'entrée est du parc national Banff, en Alberta.
English: Though PAC members were generally supportive of the plan, they questioned whether a website should be the sole communications vehicle and recommended that the Branch consider complementary tools, such as print materials and education kits. The Committee also suggested that the website would have to be promoted through advertising even to attract involved and informed Canadians, and that special efforts would be required to reach the broader public.
French: • la présentation de 75 minutes des sessions destinées au grand public devrait être raccourcie afin d'allouer plus de temps pour les discussions; les diapositives utilisées pour la présentation n'ont pas d'impact visuel; il faudrait parler des valeurs et des principes avant de passer à des thèmes plus particuliers; les feuilles de travail pour les participants devraient poser les mêmes questions que la proposition article par article; la formule des petits groupes de discussion a bien fonctionné, particulièrement quand ils étaient dirigés par un membre du personnel de Santé Canada au sein de chaque groupe.
English: Leaders also issued a declaration on growth and responsibility in the world economy, underlining, inter alia, the importance of: o G8 agenda for global growth and stability; o systemic stability and transparency of financial markets/hedge funds; o freedom of investment, investment environment, and social responsibility; o promoting innovation protecting innovation; o climate change, energy efficiency and energy security; 247
French: Les dirigeants ont également publié une déclaration sur la croissance et la responsabilité dans l’économie mondiale, en précisant, notamment, l’importance des points suivants : o programme du G8 pour la croissance et la stabilité mondiales; o stabilité des systèmes et transparence des marchés financiers/fonds spéculatifs; o liberté d’investissement, conditions d’investissement et responsabilité sociale; o promotion et protection de l’innovation; o changements climatiques, efficacité énergétique et sécurité énergétique; o responsabilité à l’égard des matières premières, transparence et croissance durable; o lutte contre la corruption; o commerce.
English: For XML integration, the technical work required depends on whether you already have XML capability in order to interrogate our rates and availability.
French: Pour utiliser la solution XML, cela dÃ©pend de vos moyens techniques. Cette solution permet d'interroger les tarifs et disponibilitÃ©s de nos hÃ´tels Ã partir de votre site.
English: Spatial variation in life histories is chiefly caused by differences in growth opportunity, although there is evidence of geographical variation in genetically determined expected growth trajectories.
French: La variation spatiale des cycles biologiques est principalement attribuable à des différences au niveau du potentiel de croissance, même en présence d'indications de variation géographique dans les courbes de croissance prévue déterminée par la génétique.
English: Line Perron will raise the issue of potential interference during the Montréal Grand Prix with the Montréal IC staff.
French: Line Perron mettra en avant la question de la possibilité de brouillage pendant la course devant le personnel d'IC à Montréal.
English: Given such a definition, health research encompasses many disciplines and includes epidemiology, policy, social sciences, management research, biomedicine, and clinical research.
French: En égard à cette définition, la recherche en santé englobe de nombreuses disciplines, dont l’épidémiologie, les sciences appliquées à l’élaboration de politiques, les sciences sociales, la recherche en gestion, la biomédecine et la recherche clinique.
English: The Senior Public Appointments Committee needs to respect its rules of procedure.
French: La Commission des nominations aux postes de haut niveau doit appliquer son règlement intérieur.
English: 75-Ton Boxcar These boxcars are equipped with a 10-ft. sliding door and have carrying capacities of 74-81 tons.
French: Wagon couvert (75 tonnes) Ce wagon est doté de portes coulissantes de 10 pieds et a une charge utile qui varie entre 74 et 81 tonnes.
English: - Emotion Yachting, the shipyards own distribution brand supplies all the Menorquin products and services and distributes second hand vessels of the Menorquin brand and other brands.
French: - Emotion Yachting, la branche de distribution propre au chantier naval qui propose et fournit les produits et les services Menorquin ainsi que des embarcations d’occasion de Menorquin ou de d’autres fabricants.
English: There is increasing interest amongst government and non-governmental organizations, public health organizations, individual researchers and decision-makers, many of whom have expressed interest in experiences that inform and educate and that lead to a greater understanding of KT and its better practices, including but not limited to improved programs and policies.
French: On constate un intérêt de plus en plus marqué dans des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des organismes de la santé publique, chez des chercheurs et des décideurs, dont beaucoup se sont dits intéressés à des expériences qui éclairent et informent et qui peuvent aider à mieux comprendre l'AC et ses pratiques exemplaires, et notamment à améliorer les programmes et les politiques.
English: Key words: constitutive model, nonlinear analysis, finite element, reinforced concrete, glass-fibre-reinforced polymer (GFRP), carbon-fibre-reinforced polymer (CFRP), strengthening, steel.
French: Mots-clés : modèle constitutif, analyse non linéaire, élément fini, béton armé, polymère renforcé de fibres de verre (« GFRP »), polymère renforcé de fibres de carbone (« CFRP »), renforcement, acier.
English: Early detection and rapid response is crucial in the successful control of the infection in poultry.
French: La détection précoce et l'intervention rapide sont essentielles pour contrôler fructueusement l'infection chez les volailles.
English: A g e G roup Source:
French: Groupe d'âge Source :
English: Mood Disorders Society of Canada Learning Disabilities Association of Canada Council of Canadians with Disabilities People First of Canada Canadian Association for Community Living Canadian Association of Independent Living Centres1
French: Société pour les troubles d’humeur du Canada Troubles d’Apprentissage – Association Canadienne Conseil des Canadiens avec déficiences Des personnes d’abord du Canada Association canadienne pour l’intégration communautaire Association canadienne des centres de vie autonome1 1 Groupe invité mais pas en mesure d’assister
English: Because the probes carry a radioactive label, the newly hybridized strands can be visualized as images on an x-ray film.
French: Comme la sonde est porteuse d’une étiquette radioactive, les nouveaux brins hybrides peuvent être visualisés sous forme d’images sur une pellicule à rayon-x.
English: Additionally, the difficulty of securing jobs was described as a common negative feature of being an immigrant and this caused unhealthy feelings about the choice of migrating to Canada.
French: L’autre difficulté liée à la recherche d’emploi vient de l’aura négative qui entoure les personnes immigrantes, une réputation qui provoque bien des remous et qui remet en question la décision d’émigrer au Canada.
English: Noting that the dearth of facilities is problematic, participants called for current resources to be redefined.
French: Soulignant le manque problÃ©matique d'installations, les participants demandent Ã ce que les ressources actuelles soient redÃ©finies.
English: Recalling that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones in various regions of the world on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the zones concerned is one of the measures which can most effectively guarantee the non-proliferation of nuclear weapons, as well as contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of general and complete disarmament;
French: Rappelant que la création de zones dénucléarisées dans diverses régions du monde sur la base d'accords ou d'arrangements librement consentis entre les États membres des régions concernées peut être considérée comme un des meilleurs moyens de garantir la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que de contribuer à l'élimination totale des armes nucléaires et à la réalisation d'un désarmement général et complet,
English: OBJECTIVE 4 Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy
French: L’objectif général consiste à renforcer les cadres internationaux pour la protection des droits de l’homme, la justice et l’État de droit et la promotion de la démocratie en conformité avec les priorités politiques de l’UE.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Saint Elizabeth Health Care 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Saint Elizabeth Health Care 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Factors such as problems of morale of other employees,  interchangeability of work force, facilities and questions of safety  are not relevant in this case in determining what constitutes undue  hardship. Factors such as financial cost and disruption of a collective  agreement are factors to be considered.
French: Les facteurs comme le moral des autres employés,  l'interchangeabilité des effectifs et des installations et la sécurité ne  sont pas pertinents en l'espèce pour déterminer ce qui constitue une  contrainte excessive. Par contre, les facteurs comme le coût financier et l'atteinte à  la convention collective doivent être pris en considération.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Décorations militaires décernées à Rideau Hall Ottawa (Ont) – Le Maj David Quick reçoit l´Étoile de la vaillance militaire.
English: The respective shares of manufacturing and mining are 14% and 3% respectively, whilst agriculture accounts for 2% of GDP and around 6% of employment.
French: La part du secteur manufacturier et du secteur minier s’élève à 14 et 3 % respectivement, tandis que l’agriculture représente 2 % du PIB et quelque 6 % de l’emploi.
English: Since then, birds have been sighted in 1977, 1980, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, and yearly since 1994 (Smith 1996, B. Hepworth pers. comm., A.L. Smithpers. comm.). Nesting in Saskatchewan has been verified four times: at Blackstrap in 1987 (Wedgewood & Taylor 1988), Bradwell in 1989 (Salisbury and Salisbury 1989), Unity in 1996 (Koes & Taylor 1996), and Chaplin Lake in 1999 (J.
French: Depuis lors, des Échasses d’Amérique ont été observées en 1977, en 1980, en 1987, en 1988, en 1989, en 1990, en 1991 et chaque année depuis 1994 (Smith, 1996; B. Hepworth, comm. pers.; A.L. Smith, comm. pers.). En Saskatchewan, la nidification a été confirmée à quatre reprises : à Blackstrap en 1987 (Wedgewood et Taylor, 1988), à Bradwell en 1989 (Salisbury et al., 1989), à Unity en 1996 (Koes et Taylor, 1996) et à Chaplin Lake en 1999 (J.
English: The Francophones of Nunavut live in a unique economic and political setting in Canada, notably characterized by:
French: Ainsi, pour le secteur communautaire francophone du Nunavut, la vision d’une société nunavoise mature doit embrasser le concept d’une société trilingue comme étant une valeur fondamentale.
English: attachments (only to producer and importers)
French: Veuiliez agréer I'assurance de ma considération distinguée.
English: The committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Le Comité s'efforce autant que possible de parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: These functions had been performed by specialized RCMP officers until 2000, when the service was transferred directly to ADM.
French: Cette tâche avait été remplie par des policiers spécialisés de la GRC jusqu’en 2000, année où la fonction avait été transférée directement à ADM.
English: Central Asia’s Other Turkmenbashis by F. Stephen Larrabee F. Stephen Larrabee
French: Lutte d'influence en Asie centrale by F. Stephen Larrabee F. Stephen Larrabee
English: Contribution amounts have been forwarded to Wildlife Habitat Canada for the purposes of implementing the articulated RMAF.
French: Des sommes contribuées ont été transmises à Habitat faunique Canada pour la mise en œuvre du CGRR déposé.
English: As noted above, it will be necessary to ascertain who is going to engage in the consultations, who has the authority to speak on behalf of Canada and potentially sign agreements or protocols used, if required, and assess what if any mandate requirements may be necessary.
French: Comme il a été mentionné cidessus, il sera nécessaire de déterminer qui participera aux consultations et qui a le pouvoir d’agir au nom du Canada et de signer éventuellement les accords ou les protocoles qui seront utilisés, si nécessaire, et d’évaluer les besoins en matière de mandat, s’il y a lieu.
English: As discussed in Section 1.2, Analysis of Venture Capital Statistics, there appears to be a correlation between the size and scope of early-stage activity in recent years and multiple new balanced and specialty funds.
French: À la section II.2, Analyse des statistiques du capital de risque, nous avons vu que, au cours des dernières années, la valeur des investissements en début de croissance et le nombre de transactions semblaient corrélés avec la présence de nombreux fonds équilibrés et spécialisés.
English: Likewise, on intelligence reform, Bosnia and Herzegovina has taken a difficult yet decisive step towards creating a unified State-level intelligence and security agency, in place of the dysfunctional, corrupt, fractured and deeply scandalous entity-based intelligence services.
French: Pareillement, en ce qui concerne la réforme des services de renseignements, la Bosnie-Herzégovine a fait un pas en avant difficile mais décisif en vue de créer un service de renseignements et de sécurité unifié à l'échelon de l'État, qui remplacerait les services de renseignements déficients, corrompus, divisés et gérés de façon scandaleuse au niveau des deux entités qui composent le pays.
English: This program will be of interest to a Canadian converting mill (the producer) whose name appears in the Schedule to the Order, who imports greige outerwear fabric, then finishes and sells this fabric to outerwear apparel manufacturers for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le programme s'adresse au fabricant canadien (le producteur) dont le nom apparaît à l'annexe du décret et qui importe des tissus écrus pour vêtements de dessus, les convertit en tissus finis et les vend à une manufacture de vêtements de dessus aux fins de fabrication de vêtements de dessus.
English: The centres associated with each column of the table are identified in the footnotes to the table.
French: Les centres qui sont visés dans le premier cas sont identifiés par une note qui figure au bas du tableau.
English: Each activity and process is being assessed from a quality perspective through the NEB’s Quality Management System.
French: Les activités et processus sont évalués sous l’angle de la qualité au moyen du système de gestion de la qualité de l’ONÉ.
English: • To ensure that CFSP decisions can be implemented as quickly as possible, funding must be guaranteed by the Community budget, taking account of the specific role of the Council of Ministers.
French: • Afin d'appliquer les décisions de la PESC le plus vite possible, il faudra en garantir le financement par le budget communautaire en tenant compte du rôle particulier du Conseil des ministres.
English: Renae Morriseau and Harold Tarbell facilitated the discussion with each intervention from the audience.
French: Renae Morriseau et Harold Tarbell ont facilité la discussion à l'occasion de chaque intervention de l'auditoire.
English: This party has also been responsible for the abductions of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : enlèvements d'enfants
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food and Agriculture 2007 (Rome, FAO, 2007); and The State of Food Insecurity in the World 2006 (Rome, FAO, 2006).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2007 (Rome, FAO, 2007); et L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde (Rome, FAO, 2006).
English: Generally speaking, the beneficiaries of a 10-year gift would need the donor's agreement if they wanted to dispose of the gift before the 10 years have elapsed.
French: Règle générale, les bénéficiaires d'un don à conserver pendant 10 ans doivent obtenir l'accord du donateur avant de disposer du don avant la fin de la période de 10 ans.
English: ◦ Establish a new Commission to administer the existing Act and prepare the regulatory/policy framework for the new Act
French: ◦ Établissement d'une nouvelle Commission pour mettre en œuvre la loi existante et préparer le cadre stratégique/réglementaire de la nouvelle loi
English: This decision acknowledges Mexico’s democratic development, and will provide its government with access to European expertise in areas such as the functioning of the democratic institutions and constitutional justice, electoral law and party financing.
French: Cette décision reconnaît le développement démocratique du Mexique et va permettre à son gouvernement d’avoir accès à une expertise européenne dans des domaines comme le fonctionnement des institutions démocratiques et la justice constitutionnelle, le droit électoral et le financement des partis.
English: UNODC will replicate the initiative on future occasions.
French: L'UNODC reproduira l'initiative à l'avenir.
English: While many of these changes were complex and required extensive consultation and communication on changed expectations, the fundamental shift was from subject matter based organizational units responsible for all phases of the statistical cycle within that field of subject matter to more functionally specialized units responsible for a particular phase(s) of the cycle across a number of subject matter areas.
French: Si nombre de ces modifications étaient complexes et impliquaient de longues consultations ainsi qu'une communication au sujet des nouvelles attentes, il s'agissait principalement de modifier la méthode de travail alors que précédemment les unités étaient spécialisées et responsables de l'ensemble des phases du cycle statistique pour un sujet précis, elles sont devenues davantage fonctionnelles, responsables d'une ou de plusieurs phases données d'un cycle pour plusieurs sujets.