ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Conference on Trade and Development should also develop pragmatic tools and investment guides, as well as identify best practices, to assist the landlocked developing countries in their efforts to attract a larger share of flows of foreign direct investment;
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devrait élaborer des outils et des guides d'investissement pratiques et déterminer des pratiques de référence en vue de soutenir les pays en développement sans littoral dans l'action qu'ils mènent pour attirer des flux plus importants d'investissements étrangers directs;
English: Unfortunately, however, we did not use the right language.
French: Malheureusement, notre langage n'était pas adapté.
English: Apparently, at about the same time, valley glaciers expanded in the western mountains and, in time, formed the Cordilleran Ice Sheet.
French: Apparemment, à peu près à la même période, les glaciers de vallée se sont étendus dans les montagnes de l'Ouest et, avec le temps, ont formé l'inlandsis cordillérien.
English: A CA must ensure that all personnel who operate a LRA workstation for the purpose of on-line Entity management with the CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check).
French: L'AC doit également s'assurer que tous les membres du personnel qui utilisent un poste de travail d'ALE, afin d'assurer la gestion en ligne des entités avec l'AC, ont également fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: The State and its agents had several opportunities to engage in a dialogue with the peaceful protesters to seek a peaceful resolution of the dispute.
French: L'État et ses agents ont eu plusieurs occasions de dialoguer avec les manifestants pacifiques afin de rechercher un règlement pacifique du différend.
English: Customer's Club » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Club de Client » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The type of agricultural activity in the watershed influenced IN speciation; in the mixed agricultural watershed, 94% of IN export was ammonium, whereas 98% of IN load was nitrate from the cropland watershed.
French: Le type d'activité agricole dans le bassin hydrographique influait sur la spéciation de l'AI : dans le bassin hydrographique à vocation agricole mixte, 94 % de l'AI se trouvait sous la forme d'ammonium, tandis que dans le bassin constitué de terres cultivées, 98 % de l'AI se présentait sous la forme de nitrate.
English: This natural process is known as the greenhouse effect.
French: Ce processus naturel est appelé effet de serre.
English: The human body operates on a schedule or a rhythm of sleeping and waking periods.
French: Mais l'aspect unique de cette formation est le contexte du milieu naturel éloigné : comment prodiguer les premiers soins lorsque le temps de réponse des ambulances ne se compte pas en minutes mais en heures?
English: Phase II of the regulatory framework for CTO will include more comprehensive compliance monitoring and enforcement provisions, and surveillance and adverse reactions reporting strategies.
French: La phase II du cadre de réglementation des CTO comprendra des dispositions plus détaillées en matière de vérification de la conformité et de mise en application ainsi que des stratégies de surveillance et de déclaration des effets indésirables.
English: • 4.8.20 RECURRENCE OF DISABILITY (April 2002)
French: • 4.8.20 REPRISE DE L'INVALIDITÉ (avril 2002)
English: Further steps will be discussed at the first meeting of this Working Group, tentatively scheduled to take place in mid-December 2000.
French: D'autres mesures seront examinées à la première réunion de ce Groupe de travail, prévue à titre provisoire pour la mi-décembre 2000.
English: Beyond the ICT tools to facilitate partner search, potential partners from non-EU countries can 11 rely on special support of the European Commission . It will search and advise on potential partner DPs - as the NSS will do in the Member States – and it will use any opportunity to promote the partnerships of the non-EU countries.
French: Outre les outils informatiques facilitant la recherche de partenaires, les partenaires pressentis situés dans 7 des pays tiers pourront compter sur un soutien particulier de la Commission européenne , dans la recherche et le conseil sur les partenaires potentiels – comme le feront les SNA dans les États membres – car les partenariats des pays tiers seront largement encouragés.
English: Encourages Parties that have still not paid their contributions to the core budget for 2008 and prior years to do so without delay and requests the Executive Secretary to continue to publish and regularly update information on the status of contributions to the Convention's Trust Funds;
French: Encourage les Parties qui n'ont pas encore versé leurs contributions au budget de base pour 2008 et les années antérieures à le faire sans tarder, et prie le Secrétaire exécutif de continuer de publier et actualiser régulièrement les informations sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: (Company name, address, and contacts)
French: (nom de l’entreprise, adresse et contacts)
English: The benefits of harm reduction strategies can include destigmatization of users, improved outreach, prevention of AIDS and a decline in criminal activity by users.[Single, Eric.1994 Cost Considerations and Intervention Strategies.
French: On peut inclure, comme bienfaits des stratégies de réduction des préjudices, la déstigmatisation des toxicomanes et des alcooliques, des interventions médico-sociales de rue ou des services communautaires améliorés, la prévention du SIDA et une diminution des activités criminelles par les toxicomanes et les alcooliques.[Single, Eric. 1994.
English: PSC data is normally reported based on the self-identification counts at the end of the fiscal year.
French: Aux fins de la présente analyse, toutes les personnes qui se sont autoidentifiées et dont les données se trouvent dans la BDEE du SCT, peu importe le moment où ont été saisies les données, se voient attribuer la date qui correspond à la date réelle de leur nomination.
English: real estate Venelles 13770 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Les logissons Les logissons dans residence recente au 1er etage 44 m² + 15 m² de veranda + garage amenage en 2eme chambre + 1 bureau.
French: Immobilier Venelles 13770 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Les logissons Les logissons dans residence recente au 1er etage 44 m² + 15 m² de veranda + garage amenage en 2eme chambre + 1 bureau.
English: The courts also hold that, under this rule, public organizations such as the courts, the police or providers of 911 services must provide translation and interpreting services to all those persons who do not speak English.
French: Les tribunaux jugent aussi qu'en vertu de cette règle les organismes publics comme les tribunaux, la police ou les fournisseurs de services 911 doivent offrir des services de traduction et d'interprétation aux personnes qui ne savent pas l'anglais.
English: Afghanada, a radio drama from CBC Radio One at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, October 19, 2007 — Join CBC Radio One and the Canadian War Museum on Sunday, November 4, 2007 for a special live taping of CBC Radio One's popular radio drama, Afghanada.
French: Le drame radiophonique Afghanada au Musée Canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 19 octobre 2007 — Le dimanche 4 novembre, joignez-vous à CBC Radio One et au Musée canadien de la guerre pour un enregistrement spécial du drame radiophonique Afghanada.
English: Under that subparagraph, non-duty-paid wine may be removed from the excise warehouse of the small wine licensee who produced or packaged the wine for delivery and sale on a consignment basis at a retail store that is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on a wine licensee’s premises.
French: Par l'effet de ce sous-alinéa, le vin non acquitté peut être sorti de l'entrepôt d'accise du petit titulaire de licence de vin qui l'a produit ou emballé, pour être livré, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n'est pas situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin.
English: The Wing itself contributes $1.4 million in property taxes annually.
French: L’Escadre paye elle-même chaque année 1,4 M$ en impôt foncier.
English: Aboriginal youth want to see more AIDS awareness strategies and programs designed specifically for them.
French: D'ailleurs, les jeunes ont constaté le nombre insuffisant de stratégies et de programmes de sensibilisation au sida conçus spécialement pour eux.
English: The European Central Bank (ECB) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
French: La Banque centrale européenne (BCE) établit et actualise sur une base régulière la liste des IFM à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous.
English: World of Warcraft Gold guide 20k in less than 5 minutes!
French: Cette vidéo a été faite sur le serveur Kirin Tor du jeu en ligne World of Warcraft.
English: The Committee is also concerned that the current plans, policies and programmes initiated to improve the health situation are challenged, in particular by a lack of human and financial resources.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les plans, politiques et programmes lancés pour améliorer la situation sanitaire se trouvent compromis, en particulier par le manque de ressources humaines et financières.
English: Throughout the course of the year, the Program faced several significant challenges, namely: a)
French: Tout au long de l’année, le Programme a affronté plusieurs défis importants, notamment : a)
English: For example, in Madawaska— Restigouche and Tobique—Mactaquac, both French and English groups repeatedly and forcefully asked to remain together as a community of interest rather than be partitioned as a community of identity based on language.
French: Par exemple, dans Madawaska—Restigouche et Tobique—Mactaquac, les groupes de langue française et anglaise ont demandé, avec insistance et vigueur, de demeurer ensemble en tant que communauté d’intérêts plutôt que d’être divisés au nom de leur spécificité linguistique.
English: • preparing, and if necessary, managing the Building Fire Emergency Event Control Centre, established in compliance with the Building Fire Emergency Response Plan;  
French: • établir et, si besoin est, gérer le centre de contrôle de secours-incendie de l'immeuble, conformément au plan de secours-incendie de l'immeuble;
English: Change the numbering 1, 2, 3 to I.1, I.2, I.3 Point I.3, amend to read: “The situation described in article 11.6 (a) of the Vienna Convention on Road Traffic?
French: - Changer la numérotation 1, 2, 3 par I.1, I.2, I.3
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 55/147 of 8 December 2000, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 55/147 du 8 décembre 2000, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Animal Categories and Sources of Population Data for Methane Emission Calculations Category Sources/Notes Cattle
French: Catégories d'animaux et sources des données démographiques pour le calcul des émissions de méthane Catégorie Sources/Notes Bovins
English: The use of TSDs allows for Canadian and U.S. requirements to be maintained in harmony because any improvement of the regulatory requirement implemented in the United States was adopted in a timely manner in Canada.
French: L'utilisation des DNT assure le maintien en harmonie des exigences canadiennes et américaines parce qu'elle permet l'adoption en temps opportun au Canada de toute amélioration d'une exigence réglementaire mise en place aux États-Unis.
English: If an EA results in a decision of likelihood of adverse environmental effects that cannot be justified, the licensing process for that project will not proceed.
French: Si une évaluation environnementale entraîne une décision négative, le processus d’autorisation du projet sera interrompu.
English: On an individual level, there is the issue of insularity.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est citée comme exemple de réseau communautaire.
English: These activities dated well before even the independence of this country, particularly at the time when The Gambia and Sierra Leone were being administered under one protectorate.
French: Ces activités remontent à une époque bien antérieure à l'indépendance du pays, en particulier lorsque la Gambie et la Sierra Leone étaient administrées dans le cadre d'un même protectorat.
English: Heat exchangers Heat exchangers (steam generators) especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1 above.
French: Assemblages collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus › d'uranium métal (SILVA) Assemblages collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus › spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.
English: In implementing this new procedure, steps will be taken to ensure that no member will be invoiced twice in a 12-month period during the transition phase.
French: Pendant la phase de transition, des mesures seront prises pour veiller à ce qu'aucun membre ne soit facturé à deux reprises au cours d'une période de 12 mois.
English: They all have a roofed veranda with 2 deck chairs (or 2 chairs and a small table), bathroom with shower and hairdryer, air conditioning, telephone, sat TV, safe, mini bar, beach towels and towelling robes. The hotel is situated 4 km from the village of Porto Pozzo, with its small tourist port and shops and just 12 km from S.Teresa di Gallura, a well-known tourist locality in northern Sardinia facing the Straits of Bonifacio.
French: hôtel à Arzachena: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 146 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: the basis of sales volume, this does not mean that the vendor has a right to receive part of the proceeds of any resale as payment for the goods.
French: pas que le vendeur a le droit de recevoir une partie du produit de toute revente en tant que paiement des marchandises.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: General Information on the different conditions and benefits of work that applies in the federal Public Service. Topics:
French: Renseignements généraux sur les diverses conditions de travail et ainsi que les divers avantages offerts aux fonctionnaires fédéraux. Sujets :
English: We are also of the view that the United Nations must continue to play an important role in addressing this and possible future crises.
French: Nous sommes également d'avis que l'ONU doit continuer à jouer un rôle important pour faire face à cette crise et aux autres crises éventuelles à venir.
English: In short, in all regions, most of those who enter the labour force at all tend to be in the labour force for most of the year, but in regions where fewer weeks are needed to qualify for UI, fewer weeks of labour force participation are observed, on average.
French: En bref, dans toutes les régions, la plupart de ceux qui entrent dans la population active ont tendance à y demeurer la plus grande partie de l’année. Néanmoins, dans les régions où le nombre de semaines requis pour être admissible à l’assurance-chômage est moins élevé, nous observons en moyenne un nombre inférieur de semaines d’activité.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: Elle vise aussi les jeunes chômeurs handicapés.
English: The Guiding Principles also were placed on the agenda of the second annual meeting of the heads of OHCHR field presences held in Geneva in September.
French: Les Principes directeurs étaient aussi à l'ordre du jour de la deuxième réunion annuelle des chefs des services extérieurs du Haut-Commissariat tenue à Genève en septembre.
English: You can help set the stage for a successful UNCTAD-XII Conference in Accra this April.
French: Vous avez les moyens d'esquisser le succès de cette douzième session de la Conférence.
English: • part of Polar Bear Pass Ramsar
French: • Réseau d'aires protégées d'Environement Canada
English: Children can enjoy baby kittens as much as an elephant at the zoo.
French: Vous n’avez pas toujours besoin de GRANDES visites. Les enfants peuvent aimer des chatons autant qu’un éléphant au zoo.
English: Actions Taken After an Assessment If there is no suspicion that the substance is "toxic" or capable of becoming "toxic", the notifier may proceed with import or manufacture after the assessment period has expired.
French: Mesures prises après une évaluation S’il n’existe aucune soupçon que la substance est « toxique » ou susceptible de le devenir, le déclarant peut commencer à l’importer ou à la fabriquer dès la fin de la période d’évaluation.
English: There has been increased monitoring and accountability with respect to compliance with the law and protection of the human and civil rights and freedoms of detainees during their arrest, holding in police custody and administrative prosecution.
French: Les exigences en matière de respect de la légalité et le contrôle de celle-ci sont renforcés, de même que les garanties concernant les droits et libertés de l'homme et du citoyen lorsque les personnes détenues sont amenées aux organes de police, au cours de leur séjour dans les lieux de détention provisoire et dans le cadre des poursuites administratives.
English: Planning, Governance and Communications The Vice-President, Planning, Governance and Communications is responsible for the management of the School's corporate governance, planning and decision-making processes and for the provision of strategies and advice that enable the School to meet its strategic objectives.
French: Planification, gouvernance et communications Le vice-président, planification, gouvernance et communications est chargé de faire la gestion de la gouvernance ministérielle de l'École, des processus liés aux prises de décision et à la planification et de la prestation de stratégies et de conseils permettant à l'École de satisfaire à ses objectifs stratégiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 April 2006 Prime Minister supports the Speech from the Throne
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 avril 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: (tuyauterie sous pression) "pressure vessel" means a vessel that is designed for the containment of fluids at internal gauge pressures of 101.3 kPa or more, has an internal volume of 40 litres or more and has an internal diameter
French: (release) « tuyauterie sous pression » Ensemble de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres éléments conçu pour faire circuler des fluides et qui est relié à une chaudière ou à un appareil sous pression.
English: But there is a need to refer to harvesting technologies as a factor in conservation; some harvesting technologies are inherently more supportive of conservation than others (i.e. hand digging of clams versus mechanical harvesting, handlining versus otter trawl, etc.).
French: Il faut toutefois préciser que les technologies de pêche jouent un rôle dans la conservation; certaines technologies sont essentiellement liées à la conservation, alors que d’autres le sont moins (p. ex., la cueillette à la bêche de la mye par rapport à la pêche mécanique, la pêche à la ligne par rapport à la pêche au chalut à plateaux, etc.)
English: The EIB has accepted a special mandate making available 600 million over three years (see box article on page 40) to aid reconstruction in the earthquake-stricken areas of Turkey.
French: Aﬁn d’aider à la reconstruction dans les zones dévastées par les tremblements de terre en Turquie, la BEI a accepté un mandat spécial de 600 millions sur trois ans (voir encadré page 40).
English: But even when traces are left, this evidence is often destroyed after a site is abandoned and becomes covered over.
French: De celles qui en laissent, quelques-unes seulement survivront à l’abandon et à l’enfouissement.
English: Cette augmentation d'une année à l'autre des mouvements mensuels fait suite à une diminution en mai.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0005.
English: Having recently been restored to the standard of 19th-century elegance that attracted F. Scott Fitzgerald, Elvis and a parade of presidents, it is the perfect place to rest your feet over afternoon tea.
French: En mi-journée, sirotez-y une tasse de thé. L’hôtel (récemment rénové selon les normes d’élégance du XIXe siècle) a séduit F. Scott Fitzgerald, Elvis et une myriade de présidents des États-Unis.
English: • animals with the same lineage (mother and descendants); and
French: • des animaux de la même lignée (mère et descendance);
English: Health Canada is examining the feasibility of a broader indicator based on the health risk caused by exposure to a combination of several air pollutants (an Air Health Indicator).
French: Ces deux indicateurs se veulent un point intermédiaire dans le continuum entre des données sur la qualité de l'air ambiant et un indicateur utilisant des estimations d'exposition à la pollution afin de produire un indicateur basé sur le risque pour la santé humaine.
English: A new PCPA was brought into force on June 28, 2006.
French: Une nouvelle LPA est entrée en vigueur le 28 juin 2006.
English: Rapid changes in technologies mean that support mechanisms must remain relevant.
French: L'évolution des technologies est telle que les mécanismes d'appui doivent s'adapter.
English: Make or Buy? (Treasury Board of Canada Secretariat)}\par \pard\ql The following criteria include illustrative questions to guide the review of common services.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.
French: Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente}, et {\i Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire?} (Secrétariat du Conseil du Trésor).}\par \pard\ql Les critères qui suivent, présentés sous forme de questions, visent à guider l'examen des services communs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.
English: Subsection 464(3): 464.
French: Paragraphe 464(3) de la Loi : 464.