ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Appeal in part clearly inadmissible and in part clearly unfounded) (Fourth Chamber)
French: · Pourvoi pour partie manifestement irrecevable et pour partie manifestement non fondé» (Quatrième chambre)
English: These programmes were "understandable at a time when food prices were lower but not any more", he said, adding that a third of the US maize crop in 2008 would be used to fill petrol tanks.
French: "Compréhensibles à un moment où les prix des produits alimentaires étaient plus bas, ces programmes ne le sont plus aujourd'hui", selon M. Sachs. Il a précisé qu'un tiers de la production américaine de maïs en 2008 sera destinée aux "réservoirs d'essence".
English: RCMP officers located and arrested the suspect after finding him in possession of a bag containing northern abalone.
French: Des agents de la GRC ont localisé le suspect et l’ont mis en état d’arrestation après l’avoir trouvé en possession d’un sac contenant des ormeaux nordiques.
English: The term "structure" refers to the formal component of the organization—its form and shape.
French: On peut le définir comme l’uniformité du traitement des individus par l’organisation en fonction des situations.
English: Collect soil, sediment and rock samples (including ore/petroleum samples) and related data Collect fauna specimens and related data such as age/size/structure of population, distribution, migration pattern, specific environmental factors, etc.
French: Prélever des échantillons de faune et recueillir des donn ées pertinentes telles que l'âge/la taille/la structure de la population, la distribution, le comportement migratoire, des facteurs environnementaux particuliers, etc.
English: The President: I nNow I give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Singapore, His Excellency Mr. S. Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: The Advisory Committee recommends that the Executive Director explore the possibility of using national professionals in the UNEP programme and report on the matter in the context of its next budget presentation.
French: Le Comité consultatif recommande que le Directeur exécutif étudie la possibilité de faire appel à des spécialistes nationaux pour le Programme du PNUE et fasse rapport à ce sujet à l'occasion de la présentation du prochain budget.
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex 4.
French: 7.7.12.1 Les escaliers de communication doivent avoir une largeur minimum permettant le passage d'un panneau représentant une porte simple, tel qu'il est défini à la figure 1 de l'annexe 4.
English: • In April 1988, the Minister and the Dene and Métis political leaders became directly involved in resolving a number of key issues.
French: • En avril 1988, le Ministre et les dirigeants politiques des Dénés et des Métis participent activement au règlement d'un certain nombre de questions majeures.
English: For example, the Longitudinal Survey of Immigrants to Australia (LSIA) followed approximately 2,300 immigrants and refugees 15 years of age or older over a five-year period, interviewing them three times.
French: Ainsi, l'Étude longitudinale sur les immigrants en Australie (LSIA) a suivi quelque 2 300 immigrants et réfugiés âgés de 15 ans ou plus sur une période de cinq ans, pendant laquelle chaque répondant a subi trois entrevues.
English: If you are overdue for a refresher, you will be a member in the Associate category.
French: Si vous êtes en retard pour une mise-à-jour, vous serez alors membre associé.
English: Given that the main investment hosts are developing countries, consideration must also be given to the need for special provisions for developing countries, as also found in the GATT and GATS.
French: Dans la mesure où les principaux pays d'accueil des investissements sont les pays en développement, il faudrait envisager des dispositions spéciales en leur faveur, telles qu'elles figurent également dans le GATT et l'AGCS.
English: Under the plans, visitors applying for a visa to enter the UK will increasingly be required to provide a biometric – fingerprints, iris or facial recognition scans.
French: Selon les plans, les visiteurs qui présentent une demande de visa pour entrer au R.-U. devront de plus en plus fournir un indicateur biométrique- empreintes digitales, image rétinienne ou faciale.
English: Case Study • Occupational Health and Safety Agency Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The conditions imposed include the obligation on the part of the producer to prove that he is in a position to increase his production on his holding by an amount equal to the special reference quantity applied for.
French: Parmi les conditions exigées, figure l'obligation pour le producteur d'établir qu'il est à même d'augmenter sa production sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique sollicitée.
English: The Bank’s strategic orientations are reflected in a number of objectives defined in the Bank’s Corporate Operational Plan.
French: Les orientations stratégiques de la BEI sont traduites dans des objectifs inscrits dans son Plan d’activité.
English: During the reporting period, the Government of Canada renewed other major programs to measure environmental impacts and protect the health of Canadians, including children.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Gouvernement du Canada a renouvelé d'autres programmes importants ayant pour but de mesurer les impacts environnementaux et de protéger la santé des Canadiens, y compris les enfants.
English: The inter-sessional meeting was requested to present the outcome of its work to the Commission at its resumed tenth session.
French: Les participants à la réunion intersessions ont été priés de présenter les résultats de leurs travaux à la Commission à la reprise de sa dixième session.
English: A crucial problem of fostering enterprise and within its scope SME development is to channel their activities towards international cooperation and trade, and to raise the quality of their products into the level of international standards.
French: Afin de promouvoir le développement de l'entreprise et, notamment des PME, il est capital d'orienter leurs activités vers la coopération et les échanges internationaux et d'améliorer la qualité de leurs produits pour les rendre conformes aux normes internationales.
English: There is now a greater range of tobacco reduction programs that have been designed for pregnant women.
French: De nouveaux programmes ont été mis au point pour prévenir les rechutes pendant la période postnatale.
English: CLAIM OF LANDMARK GRAPHICS CORPORATION Facts and contentions Introduction Landmark Graphics Corporation (“Landmark”) is a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States.
French: Introduction  La Landmark Graphics Corporation («Landmark») est une société constituée selon le droit de l'État du Delaware (États-Unis).
English: How are adjustments handled? 2.What is the allocation of funds to work areas?
French: Comment les ajustements sont-ils traités? 2.Quelle est l’attribution des fonds aux domaines de travail?
English: Both the Project title "Language learning for European citizenship" and the Conference title "Language Learning for a new Europe" capture the general aim of the activities undertaken.
French: D'ailleurs, le titre du projet, «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne», et celui de la conférence, «Apprentissage des langues pour une Europe nouvelle», expriment bien le sens général de ces activités.
English: The P80 will also power the first stage of the new European small launcher, Vega.
French: La tuyère exposée ici est une maquette descriptive. La définition de la tuyère sera finalisée cet été et le premier modèle pour essai à feu sera livré dans moins d’un an.
English: Accordingly, the Panel recommends awards of compensation to claimants for the actual value of the underlying loss suffered by a claimant's policyholder, rather than the agreed or contractually defined value of the asset lost (see paragraph 39 of the First E/F Report).
French: En conséquence, le Comité recommande d'indemniser les requérants sur la base du montant effectif de la perte sous-jacente subie par leurs assurés et non de la valeur agréée ou définie contractuellement de l'actif perdu (voir le paragraphe 39 du premier rapport E/F).
English: More important criteria are the entrepreneurial capacity and the business performance.
French: La capacité entreprenariale et la performance économique sont des critères plus
English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as "the Agreement") entered into force on 1 June 20021.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé «l'accord») est entré en vigueur le 1er juin 20021.
English: states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to:
French: 4) "allégation nutritionnelle": toute allégation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles bénéfiques particulières de par:
English: The results of this activity may offer further guidance on this subject.
French: Les résultats de cette activité peuvent donner de nouvelles directives sur cette question.
English: Conditions for approval 24(3) An approval may be given under this section only if the health information privacy committee or the institutional research review committee, as the case may be, has determined that (a) the research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy that would result from the disclosure of personal health information; (b) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless the personal health information is provided in a form that identifies or may identify individuals; (c) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain consent from the individuals the personal health information is about; and (d) the research project contains (i) reasonable safeguards to protect the confidentiality and security of the personal health information, and (ii) procedures to destroy the information or remove all identifying information at the earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: Conditions d'approbation 24(3) L'approbation ne peut être donnée que si le Comité de la protection des renseignements médicaux ou le comité de révision de la recherche institutionnelle a déterminé : a) que la recherche a une importance suffisante pour justifier l'atteinte à la vie privée qui résulterait de la communication des renseignements médicaux personnels; b) que les travaux de recherche ne peuvent être réalisés que si les renseignements médicaux personnels sont fournis sous une forme qui permet ou peut permettre d'identifier des particuliers; c) qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui se propose d'effectuer la recherche d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements médicaux personnels concernent; d) que le projet de recherche contient : (i) des garanties suffisantes pour protéger la confidentialité et la sécurité des renseignements médicaux personnels, (ii) des dispositions en vue de la destruction des renseignements ou du retrait des renseignements identificateurs le plus tôt possible en conformité avec les fins du projet.
English: Brown) A new version of Secure Desktop Delivery is expected to be available in the spring.
French: Brown) On prévoit lancer une nouvelle version du Système de livraison électronique sécurisée au printemps.
English: The Committee asks whether legislation exists providing for individual leave for training and, if so, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and whether it is paid or not.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et s’il est ou non rémunéré.
English: Similarly FNIHB commits , $2.5 million of non-CSHA money to meet the needs of Inuit people and of First Nations people living on reserves.
French: De la même façon, la DGPNI fournit 2,5 millions de dollars qui ne proviennent pas de la SCVS pour faire face aux besoins des personnes des Inuits et des Premières nations vivant sur des réserves.
English: The Commission will be requiring licensees to demonstrate how the recipients of those CCD funds meet the Commission’s definition when filing their annual returns.
French: Lorsque les requérantes déposeront leurs rapports annuels, le Conseil exigera qu’elles prouvent que les récipiendaires en question qui appuient le développement du contenu canadien répondent effectivement à la définition du Conseil.
English: The issue raised is not so much whether her dismissal was unjust but rather whether retaliation against the filing of the Disability Complaint constituted at least one of the factors in the alleged conduct against her, in violation of s. 14.1 of the Act.
French: La question soulevée n'est pas tellement de savoir si le congédiement de la plaignante est injuste mais plutôt de savoir si l'exercice de représailles à la suite du dépôt de la plainte de discrimination fondée sur la déficience constitue au moins un des facteurs de la présumée conduite à l'égard de la plaignante, en contravention de l'article 14.1 de la Loi.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed his group's appreciation of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit toute la valeur que son groupe attachait au programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Holidays and Greece - that's what these websites.
French: Jours fériés et la Grèce - c'est ce que ces sites Web.
English: A Act to hold the gains, continue improving.
French: A Agir pour maintenir les gains, poursuivre l'amélioration.
English: • to manage our human resources effectively EFFECTIVE MANAGEMENT AND CORPORATE SERVICES
French: • pour assurer la gestion efficace de nos ressources humaines GESTION EFFICACE ET SERVICES MINISTÉRIELS
English: Exercise resulted in a significant decrease in muscle glycogen (p < 0.05) with similar declines in each trial.
French: Dans chaque condition, l’exercice cause une diminution semblable mais significative (p < 0,05) du glycogène musculaire.
English: The Statement of Merit Criteria was developed by the Selection Committee together with the Operations group in Human Resources and a Consultant.
French: L’énoncé de critères de mérite a été développé par le Comité de sélection conjointement avec le groupe des opérations en ressources humaines et un consultant.
English: The Prosecutor has launched formal investigations into each of those situations, and the Court recently issued its first arrest warrants against five senior members of the Lord's Resistance Army in northern Uganda.
French: Le Procureur a ouvert des enquêtes officielles sur la situation dans chacun de ces pays, et il a délivré récemment ses premiers mandats d'arrêt contre cinq hauts gradés de l'Armée de libération du Seigneur, dans le nord de l'Ouganda.
English: TABLE 4 Top Ten Patentees The Proctor & Gamble Company 216 Lucent Technologies Inc.
French: TABLEAU 4 Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor & Gamble Company 216 Lucent Technologies Inc.
English: We shall have to analyse whether the Parmalat affair resonates on these two subjects and we shall have to be attentive to the on-going debates in the United States on registration of hedge funds to ensure that there are no distortions to competition.
French: Nous devrons voir si l’affaire Parmalat a des répercussions sur ces deux questions et nous devrons être attentifs aux débats en cours aux États-Unis concernant l’enregistrement des fonds de gestion alternative, afin de veiller à ce qu’il n’y ait aucune distorsion de concurrence.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The main themes of these initiatives and actions relate to programmes, resolutions and other legal and political instruments adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs of the United Nations system.  These themes include: eradicating colonialism and other forms of oppression; defending national identity; respect for human rights in their comprehensive and indivisible aspects; peacekeeping and promoting solutions to regional conflicts; defending the right to social development; confronting neoliberal practices; eradicating poverty; abolishing all forms of racial, gender and ethnic discrimination, xenophobia and all forms of exclusion; and protecting women's and children's rights.
French: Les principaux thèmes sur lesquels portent ces initiatives et activités correspondent à ceux sur lesquels portent les programmes, résolutions et autres instruments adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes du système des Nations Unies, notamment la lutte contre le colonialisme et les autres formes d'oppression, la défense de l'identité nationale, le respect des droits de l'homme universels et interdépendants, le maintien de la paix et l'action en faveur du règlement des conflits régionaux, la défense du droit au développement social, la lutte contre les pratiques néolibérales, l'élimination de la pauvreté, l'abolition de toutes les formes de discrimination raciale ou fondée sur le sexe ou l'appartenance ethnique, la lutte contre la xénophobie et toutes les manifestations d'exclusion, ainsi que la protection des droits de la femme et de l'enfant.
English: Air Canada in Vancouver has developed and implemented an extensive system to ensure that there are adequate bilingual staff scheduled to be on shift each day in each department and area.
French: Air Canada à Vancouver a conçu et mis en œuvre un système complet pour s’assurer qu’il y a des employés bilingues en fonction chaque jour, dans chaque service et dans chaque secteur.
English: If peace and security are to be achieved, we must put an end to the continued denial of the right of the Palestinian people to self-determination and do so in the context of fair, global negotiations.
French: Pour assurer la paix et la sécurité, il faut mettre fin à la négation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination dans le contexte d'une négociation juste et globale.
English: These measures should not be considered as substitutes for good site location and may be considered for existing sites only where permitted.
French: Mais ces mesures ne doivent pas être considérées comme des substituts au bon choix d'un emplacement et ne devraient être envisagées pour les exploitations existantes que là où elles sont permises.
English: With the passage of legislative amendments to British Columbia's Election Act in May 2004, which enable Elections BC to use data from the National Register to update the provincial voters list, our partnership has been further strengthened.
French: Notre partenariat a été renforcé par l'adoption en mai 2004 de modifications à l'Election Act de la Colombie-Britannique, qui habilitent Élections Colombie-Britannique à utiliser les données du Registre national des électeurs pour mettre à jour sa liste provinciale.
English: 5 See for instance, proposed resolution in European Parliament, E.P. Doc.
French: 5 Voir par exemple la proposition de résolution du Parlement européen, P.E Doc.
English: There is no dispute as to the propriety of the measures themselves in terms of being able appropriately to correct the various defects they were designed to address.
French: Personne ne remet en cause le bien-fondé des mesures elles-mêmes en tant qu’instrument permettant de corriger adéquatement les diverses irrégularités constatées.
English: The present report constitutes an update to the Assembly on principal activities that have been undertaken under the Convention since the adoption of that resolution, including the outcomes of the fifth session for the review of the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport fait pour l'Assemblée le point des principales activités menées au titre de la Convention depuis l'adoption de la résolution, y compris des résultats de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The only valid outcome of this meeting would be the adoption of measures to put a stop to the genocide and aggression and to condemn the perpetrator of the genocide and aggression.
French: Par conséquent, la seule conclusion valide d'une séance de ce type serait d'adopter des mesures pour que cessent le génocide et l'agression et pour que soient condamnés le génocidaire et l'agresseur.
English: Some are based on donor-conducted assessments of the quality of policies and institutions of programme countries, which undermines the principle of national ownership due to lack of government and civil society involvement.
French: Certains de ces modèles sont fondés sur une évaluation, par le donateur, de la qualité des politiques et institutions des pays concernés - mais cela porte atteinte au principe d'appropriation nationale, dans la mesure où le gouvernement et la société civile du pays en question ne participent pas aux décisions.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l’activité récréative, sportive et physique.
English: That is also true in the case of the first non-judicial questioning of an accused person in custody, who may request the assistance of counsel.
French: Cela vaut également pour le premier interrogatoire non judiciaire d'un prévenu détenu qui peut demander l'assistance d'un avocat.
English: A number of priority areas were identified for intensified cooperation, including traditional knowledge, small and medium-term enterprises, creative industries, and IP and public policy issues with a view to facilitating appropriate policy formulation and assisting in achieving tangible economic gains from the use of IP.
French: Un certain nombre de domaines prioritaires ont été recensés aux fins d’intensification de la coopération – notamment savoirs traditionnels, petites et moyennes entreprises, industries créatives, propriété intellectuelle et questions de politique générale – en vue de faciliter la formulation adéquate des politiques à suivre et d’aider à réaliser des gains économiques tangibles par l’utilisation de la propriété intellectuelle.