ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il Respiro del Tempo requires only data strictly necessary to register the reservations and send out information to the user. We guarantee the absolute confidentiality of these personal data and we commit ourselves not to hand over or disclose to anyone the collected data.
French: IL RESPIRO DEL TEMPO demande seulement les données strictement nécessaires pour enregistrer les reservations et envoyer des reisegnements, en garantissant la discrétion la plus totale, et en s'engageant à ne pas céder ou divulguer les données recueillies.
English: 4.4.14 As was the case with the option analysis, the documentation of the definition effort will vary in magnitude and format with each project.
French: 4.4.14 Comme pour l’analyse des options, l’envergure et la présentation matérielle de la documentation varieront selon le projet.
English: 56/266 Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: 56/266 Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The PAMS networks measure ozone precursors in the most severe ozone nonattainment areas.
French: Les PAMS mesurent les précurseurs de l'ozone dans les zones de non-conformité qui présentent les plus forts taux de ce polluant.
English: Signifying that a comprehensive statement of the meaning of the Koran and his words, a year, and its inspiration from his Lord, the year of the Koran interpreted and explained to him, God said: "It speaks of the passion that * is only a Revelation revealed [Star: 3, 4].
French: Ce qui signifie que d'une déclaration de la signification du Coran et de ses mots, un an, et son inspiration de son Seigneur, l'année du Coran interprété et expliqué à lui, Dieu a dit: "Il parle de la passion qui * est à seulement une Révélation révélé [Star: 3, 4].
English: Each ministry should have a discussion agenda that is fed and monitored by the committee; Conduct, by presidential decree, a census on race, gender, and individuals with special needs in the federal public administration.
French: − Organiser, aux termes d'un décret présidentiel, un recensement par race, sexe et catégorie de la population ayant des besoins spéciaux, de l'ensemble des personnes travaillant pour l'administration fédérale.
English: (b) The right to protection against any mutilation, deformation or other encroachment that could prejudice the performer's honour or reputation (the right to respect for one's reputation);
French: b) Le droit à la protection contre toute mutilation, déformation ou autre atteinte qui pourrait porter préjudice à l'honneur ou la réputation de l'exécutant (le droit au respect de la réputation);
English: UNICEF will continue to work towards the key child protection results in the MTSP 2006-2009, which are expressed as follows:
French: L'UNICEF continuera d'œuvrer pour atteindre les principaux résultats définis comme suit dans son plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 :
English: In 1976, DW produced the exhibition “ Indigenous Building and the Third World ” in Tehran (Iran) which was then shown at the first UN Habitat conference – Habitat I - in Vancouver (Canada), outlining lessons that can be learnt from indigenous practice to meet contemporary needs.
French: La recherche et la démonstration pratique de la manière dont les ressources locales pour la construction peuvent être utilisées de façon durable, pour répondre aux besoins en habitat et en infrastructure, ont eu lieu au Pakistan, au Laos et en Iran.
English: In the space of a few minutes, they can wipe out the work of a whole year, or even several years. However, by some kind of miracle or special privilege, the great terroirs very often escape these dreaded misfortunes.
French: Parmi tous les risques qui sont le lot de notre vie d’agriculteurs, le gel et la grêle occupent les deux places les plus terribles et les plus injustes ; en quelques minutes, ils peuvent réduire à néant une année, voire plusieurs années d’efforts.
English: 387) Every one who fraudulently sells real property knowing of an unregistered prior sale, grant, mortgage, hypothec, privilege or encumbrance is guilty of an indictable offence.
French: Est coupable de négligence criminelle quiconque soit en faisant quelque chose, soit en omettant de faire quelque chose qu’il est de son devoir d’accomplir, montre une insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui.
English: "Initial validation of a new procedure for determining aromatics in petroleum distillates", J. Liq.
French: Le temps requis pour ces tâches n’était pas prévu dans le plan original.
English: Table I Sweden United Kingdom Public authorities’ participation 1.
French: Tableau I Royaume-Uni Participation des pouvoirs publics 1.
English: For further information please see the following FAQs at the CBP and CBSA web sites: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/communications_to_i ndustry/advance_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc
French: Activités transfrontalières du CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN : 1 800 361-0198 Pour de plus amples renseignements, visitez le site
English: 2.0 Evaluation Findings10 2.1 Achievement of Program objectives 2.1.1 Original targets and objectives of CAIN
French: 2.0 Résultats de l’évaluation10 2.1 Atteinte des objectifs du programme 2.1.1 Buts et objectifs de départ du RCIA
English: For example, a non-resident importing goods which will be taken out of the country after being used for a project might qualify under the terms of a general customs regime for temporary imports.
French: Par exemple, un non-résident important des biens qui sortiront du pays après avoir été utilisés pour un projet pourrait bénéficier d'une exonération en application d'un régime douanier général applicable aux importations temporaires.
English: Many of the adult service providers who want to help with the project will not have the skills necessary to undertake community development or the power needed to make policy changes in the system.
French: Plusieurs adultes qui fournissent des services et qui veulent contribuer au projet peuvent ne pas avoir les compétences requises pour entreprendre du développement communautaire ni avoir le pouvoir de changer les politiques du système.
English: Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, UNESCO may
French: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers, l'UNESCO peut :
English: Outside Canada and the U.S., employees are responsible for pursuing their claim with carriers, and for advising the Claims Administrator of any settlement, or negative response.
French: À l'extérieur du Canada et des États-Unis, les fonctionnaire doit adresser ses réclamations directement au transporteur et aviser l'administrateur des réclamations de tout règlement intervenu ou de toute réponse négative reçue.
English: Decisions : 2001 Decision No. 144-R-2001 March 23, 2001 APPLICATION, as amended, by EPCOR Distribution Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 144-R-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE, modifiée, présentée par EPCOR Distribution Inc.
English: Paris boasts 59 different bus lines.
French: Les bus de nuit (Noctambus) tournent entre 1 h et 5h30 du matin, dès que les stations de métro ont fermé leurs portes.
English: SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
French: SECTION 2 DISPOSITIONS COMMUNES AUX PAIEMENTS
English: The measures taken by Canada to give effect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are influenced by a broader context that includes social and economic factors, civil society, structural changes and international gatherings.
French: Les mesures prises par les gouvernements au Canada dans la mise en œuvre du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'inscrivent dans un large contexte qui tient compte de l'économie, des impacts sociaux, des partenariats, de l'implication de la société civile, des changements structuraux et des rencontres internationales.
English: Those that do not comply are in breach and funding can be withdrawn.
French: Ceux qui ne se conforment pas sont en infraction et le financement peut leur être retiré.
English: It was found that: (i) PAD is voltage dependent: its amplitude and rate of rise are increased with hyperpolarization; (ii) the slope of the linear part of the V–I curve obtained during PAD is decreased compared with the V–I curve at rest; (iii) the PAD equilibrium potential, estimated by extrapolation, ranged from −66 to −40 mV.
French: On a constaté que : (i) la PAD est tension-dépendante : son amplitude et son taux de montée augmentent avec la surpolarization; (ii) la pente de la partie linéaire de la courbe V–I obtenue pendant la PAD est plus faible que celle de la courbe V–I au repos; (iii) le potentiel d'équilibre de la PAD, évalué par extrapolation, se situait entre −66 et −40 mV.
English: Evaluation Report The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development Prepared by the Department of Finance Canada and Revenue Canada The hypertext version below is provided for on-line viewing.
French: Rapport d'évaluation Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental Préparé par le Ministère des Finances et Revenu Canada La version en hypertexte ci-dessous peut être utilisé en direct.
English: And, in Europe, before the book is released as a paperback, it is normally published in hard cover to be purchased by libraries.
French: Et avant que le livre ne soit lancé comme livre de poche, aux ÉtatsUnis et en Europe il est généralement publié sous la forme d’une édition à couverture rigide, pour qu’il puisse être acheté par les bibliothèques.
English: In this report, they must include a thematic map.
French: Ces derniers consignent leurs conclusions dans un rapport qui doit comporter une carte thématique.
English: It is now being organized into a formal association led by municipal IT professionals in Fredericton, Halifax and Saint John.
French: Elle est actuellement en train d’être organisée en tant qu’association officielle, dont la direction sera assurée par des professionnels de la technologie de l’information municipale de Fredericton, de Halifax et de Saint John.
English: At all times, you must make a fair use of the services of this site, in accordance with these general conditions, the law, morality and public order as well as generally accepted practice on the Internet.
French: À tout moment, vous devez faire une juste utilisation des services de ce site, conformément aux présentes conditions générales, la loi, la morale et l'ordre public ainsi que de la pratique généralement acceptée sur Internet.
English: For example, the central government is responsible for approval of bylaws related to urban management, allocation of land for waste disposal, and a lot of the investment in infrastructure, such as drains, sewers, roads, and treatment plants, although local authorities can easily be blamed if the central government fails to perform its duties.
French: Par exemple, le gouvernement central est responsable de l'approbation des règlements administratifs relatifs à la gestion urbaine, de l'affectation des terres pour l'élimination des déchets et d'une partie importante de l'investissement dans l'infrastructure, notamment dans les drains, les égouts, les routes et les usines de traitement, mais si le gouvernement central ne remplit pas ses fonctions, le blâme est souvent rejeté sur les autorités locales.
English: Draft guideline 2.8.11 takes up another problem that is not resolved in the Vienna Conventions, namely that of whether the requirement of an express acceptance of reservations to the constituent act of an international organization precludes States from commenting individually on the reservation.
French: Le projet de directive 2.8.11 aborde un autre problème qui n'est pas résolu par les Conventions de Vienne, à savoir celui qui consiste à se demander si l'exigence d'une acceptation expresse des réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale exclut la possibilité pour les États de se prononcer individuellement sur la réserve.
English: Mandate Defence Construction (1951) Limited was created in 1951 to provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities infrastructure needs.
French: La compagnie se concentre sur l'accroissement de la valeur de l'investissement du Canada dans le terminal, en vue d'appuyer la communauté locale de Prince Rupert et d'aider les chargeurs canadiens à livrer concurrence plus efficacement sur le marché international et ce, en diminuant les coûts de transport. En 2003, le gouvernement fédéral a lancé un appel d'offres concernant cette société pour évaluer le niveau d'intérêt commercial que suscite le terminal et ce, afin d'étudier les options pour le futur de Ridley Terminals Inc.
English: The regular budget is based on the assessed contributions of Member States determined by the General Assembly and covers both the drug and crime programmes.
French: Le budget ordinaire, qui couvre à la fois le programme contre la drogue et le programme contre le crime, est financé par les quotes-parts des États Membres fixées par l'Assemblée générale.
English: Subtract the adjusted cost base of the property from the current fair market value.
French: Soustraire le prix de base rajusté de la propriété de la juste valeur marchande actuelle.
English: For example, create a face on a mini-pizza: baby corn for the hair, sliced mushrooms for the eyes, an olive for the nose and sweet pepper for the mouth.
French: Par exemple, des cheveux (mini maïs), des yeux (champignons tranchés), un nez (olive) et une bouche (lanière de poivron) sur une mini pizza.
English: Program objectives as well as project terms and conditions required only that individuals employed on approved projects be unemployed or underemployed (working less than 20 hours per week) at the time of their hiring.
French: Conformément aux objectifs du programme et aux conditions des projets, il suffisait que les personnes employés à des projets approuvés soient sans travail ou sous-employées (travaillant moins de 20 heures par semaine) au moment de l'embauche.
English: L’adjuc Sénéchal a été affecté à Ottawa en juillet 2004 afin d’assumer les tâches d’adjuc de la branche de la logistique et du Groupe du SMA Fin (CS).
French: In summer 2004 he was appointed as the ADM(Fin-CS) CWO and Log Branch CWO.
English: 434 Ornamentals, outdoor (cut flowers)
French: Extension pour homologation nationale (ON homolgué pour fibre seulement)
English: 94 per cent of serious injuries and fatalities attributable to ejections through doors in the United States of America involve unbelted occupants.
French: Aux États-Unis d'Amérique, 94 % des occupants gravement blessés ou tués à cause d'une éjection par une porte ne portaient pas leur ceinture de sécurité.
English: In the same year, at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, Member States focused on the implementation of sustainable development goals and added partnerships as a major new dimension to achieving those goals.
French: La même année, lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), les États Membres ont porté leur attention sur la réalisation d'objectifs de développement tenant compte de l'impératif de viabilité.
English: Bearing in mind that Note “b” to P200 already defines Mixture C as “Commercial Propane” and Mixtures A0 to A as “Commercial Butane” and that special provision “v” applies to all three UN Numbers logically the labelling provisions should equally apply to all liquefied petroleum gases (including UN 1011, UN 1978 and UN 1965) and be consistent with that stated in the UN Recommendations.
French: Compte tenu du fait que la note «b» à l'instruction d'emballage P200 définit déjà le mélange C comme «propane commercial» et les mélanges A0 à A comme «butane commercial» et que la disposition spéciale «v» s'applique aux trois numéros ONU, les dispositions d'emballage devraient s'appliquer également à tous les gaz de pétrole liquéfiés (numéros ONU 1011, 1978 et 1965) et être conformes à celles formulées dans les Recommandations de l'ONU.
English: Territorial cohesion in MS would certainly be reinforced if, as a result of structural fund intervention, earnings in less developed regions began to catch up on those in the most advanced regions.
French: La cohésion territoriale dans les États membres serait certainement renforcée si, suite à l’intervention des fonds structurels, les revenus dans les régions moins développées commençaient à rattraper ceux des régions les plus développées.
English: Ethiopia The lack of rainfall in Ethiopia during 2003 pushed many already vulnerable households to the brink of destitution.
French: Éthiopie L’absence de précipitations en Éthiopie en 2003 a poussé de nombreux ménages déjà vulnérables au bord du dénuement.
English: • Make this recipe your own by using your favourite fruit and yogurt This recipe was adapted and reprinted with the permission of Toronto Public Health
French: Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids. Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de Robert Rose Inc.
English: However, the lack of a good analytical framework and sound scientifically-based findings makes it difficult to develop a comprehensive, integrated overview that allows the determination of which options are most beneficial.
French: Cependant, l’absence d’un bon cadre analytique et de solides conclusions fondées sur la science rendent difficiles le développement d’une vue d’ensemble complète et intégrée qui permet de faire les choix les plus avantageux.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, and welcoming the partnership established between the United Nations and the Economic Community of Central African States for that purpose,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique et se félicitant du partenariat établi entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à ce titre,
English: The one unimplemented recommendation relates to the biennium 2002-2003.
French: L'unique recommandation dont la mise en œuvre n'avait pas été entamée remontait à l'exercice 2002-2003.
English: • Photovoltaic (PV) manufacturing equipment and automation expertise;
French: • De l'équipement de fabrication photovoltaïque (PV) et de l'expertise en matière d'automatisation;
English: Dr. Lesley Pinder, New Brunswick Rural Health Research Issues Special attention needs to be paid to the topics suggested by the Institute on Healthy Aging - especially transportation issues, housing arrangements, and technological assistance in rural areas.
French: Dr Lesley Pinder, Nouveau-Brunswick Questions relatives à la recherche en santé rurale Il convient d'accorder une attention particulière aux sujets proposés par l'Institut du vieillissement - notamment les problèmes de transport, les ententes sur le logement et l'aide technique en région rurale.
English: Vancouver Shipmanagement Ltd Contact:
French: Vancouver Shipmanagement Ltd Contact d'affaires :
English: The worsening security environment in the border regions of Chad, the Central African Republic and the Darfur region of the Sudan led to massive displacements, affecting most critically Chad.
French: La dégradation des conditions de sécurité dans les régions frontalières du Tchad ainsi qu'en République centrafricaine et dans la région du Darfour au Soudan a entraîné des déplacements massifs de population, qui ont plus durement affecté le Tchad.
English: Section III - Commission IMCO/6/45185 2007/2019(BUD)
French: Budget 2008: section III - Commission IMCO/6/45185 2007/2019(BUD)
English: Update reports focus on changes in the biological and threat information that has become available since the last time a report was prepared.
French: Les rapports de mise à jour portent principalement sur les changements de l'information biologique et relative aux menaces qui devient disponible à la suite de la préparation du rapport précédent.
English: Lunch - to discuss Aboriginal Education off reserve Date(s):
French: Dîner-rencontre pour discuter d’éducation pour les autochtones vivant hors réserve Date(s) :
English: Countries that are still in conflict face even bigger challenges with regard to development, employment creation and poverty reduction.
French: Les pays en conflit font face à des défis encore plus importants en matière de développement, de création d'emplois et de réduction de la pauvreté.
English: Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: These instructions should be developed after consulting on the problems with accounting managers from the business community, public accounting officials and Revenue’s senior field officers.
French: Dans de tels cas, il pourrait être utile de se référer à la description du projet T661 pour offrir l’encadrement lorsqu’on détermine l’applicabilité des résultats des tests comme preuve d’avancement technologique.
English: As part of the Project Team, the construction manager is responsible to efficiently package the project work for tendering in order to ensure the effective delivery of the project, while making the best use of local resources (labour, equipment, and materials).
French: Comme membre de l'équipe de projet, le directeur des travaux prépare comme il se doit les travaux requis par le projet aux fins de l'appel d'offres afin de faire en sorte que le projet soit mené à bien tout en tirant parti le mieux possible des ressources locales (main-d'oeuvre, équipement et matériaux).
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut * The 1
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut *Le 1Ce
English: The Optional Protocol would be published along with the latest CEDAW report after it has been considered by the CEDAW committee in 2007.
French: Le texte du Protocole facultatif sera publié en même temps que le plus récent rapport au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes une fois que le rapport aura été examiné par le Comité en 2007.
English: As Walker and Gummett note, where in the past conflicts between national styles were often resolved pragmatically, the closer one gets to crucial decisions over sovereignty and autonomy in defence procurement, the clash of bureaucratic traditions and interests tend to become more important.(9) The process of stating a requirement as such does not vary that much from state to state.
French: Comme W. Walker et P. Gummett l'observent, là où autrefois les conflits entre styles nationaux étaient souvent résolus de manière pragmatique, plus on se rapproche dans ce domaine de décisions cruciales écornant la souveraineté et l'autonomie, plus les traditions administratives et les intérêts s'opposent(9). La méthode d'établissement des besoins en tant que telle ne varie pas tellement d'un pays à l'autre.
English: We will need agile and scalable systems to keep pace.
French: Il nous faudra avoir en place des systèmes souples et auxquels on peut facilement ajouter des composantes et des capacités pour maintenir le rythme.