ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this indicator does not provide any information on the quality of functioning of the youth council, it indicates the existence of machinery for this purpose.
French: S'il est vrai que cet indicateur ne révèle rien sur la qualité de fonctionnement du conseil de la jeunesse, il donne tout de même une idée des dispositifs éventuellement mis en place à cet effet.
English: For the sampling of the sample concentrations.
French: Permettant de régler le débit dans le système.
English: Without it substantial gains in growth and jobs will be lost.
French: À défaut, le manque à gagner en termes de croissance et d'emplois sera considérable.
English: The Commission is paying particular attention to the underlying causes of doping.
French: La Commission porte une attention particulière aux causes qui expliquent le développement des pratiques de dopage.
English: • Spain is the largest importer of peas in Europe.
French: • L'Espagne est le plus gros importateur de pois d'Europe.
English: Furthermore, the official unemployment figures did not include the large numbers of Palestinians forced into subsistence-level self-employment in the informal sector.
French: En outre, les chiffres officiels du chômage ne comprenaient pas le grand nombre de Palestiniens contraints de travailler à titre indépendant dans le secteur informel pour s'assurer un minimum vital.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group were paid $42,652 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commercialeont reçu un salaire de 42 652 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: C. Rule of law 10 - 12 7
French: Primauté du droit 10 - 12 7
English: This House is also calling on the Member States to make greater and more visible measures to respond to the Roma's legitimate rights, taking into account the fact that measures to combat discrimination are not sufficient to facilitate their social inclusion.
French: Cette Assemblée appelle également les États membres à redoubler d'efforts pour obtenir des résultats visibles pour répondre aux droits légitimes des Roms, en gardant à l'esprit que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter leur insertion sociale.
English: It is necessary to obtain more knowledge about gender violence and the effectiveness of laws.
French: Mme considère qu’une analyse d’impact selon le sexe est nécessaire.
English: Following the reforms and additions in the Social Security Act published in the Official Gazette of the Federation on 21 November 1996 and 20 December 2001, the following increases in pensions have been awarded under the Act:
French: Chiffres préliminaires.  La Loiloi sur la sécurité sociale publiée telle que modifiée et complétée au Journal officiel de la Fédération le 21 novembre 1996 et le 20 décembre 2001 relève les pensions comme suit : :
English: As a result, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings by issuing decisions based upon written materials and submissions, which reduces traveling time and allows a more focused hearing process.
French: Le Conseil a ainsi commencé à faire un usage accru des procédures et des audiences à huis clos en rendant des décisions fondées sur les documents versés au dossier et les observations écrites des parties, ce qui limite le temps consacré aux déplacements et permet un processus d'audience mieux ciblé.
English: Promising Results Preliminary results are promising.
French: Des résultats prometteurs Les résultats préliminaires sont prometteurs.
English: The compliance rate for domestic dairy products was 94% for health, safety, and composition standards; 77% for label verification; and 92% for net quantity analysis.
French: Ces activités se déroulent principalement dans les établissements laitiers agréés et dans les installations des importateurs. En tout, 35 inspecteurs de première ligne inspectent des usines et des produits.
English: A raft of measures was required to correct their underrepresentation in the Bretton Woods institutions, including the changing of quotas, capital shares and voting rights.
French: Ces mesures doivent notamment porter sur les quotas, la participation financière et le droit de vote.
English: Caffeine is generally thought of as an adult stimulant, but CIHR-funded research has found that it may help regulate the breathing of very premature babies.
French: La caféine est généralement considérée comme un stimulant pour les adultes, mais une recherche financée par les IRSC a révélé qu'elle pouvait aider à réguler la respiration des grands prématurés.
English: I would like to remind you that the above resolution of the European Parliament stipulates that the Preliminary Draft Budget presented by the Commission is insufficient and fails from a budgetary viewpoint to reflect commonly agreed-upon political ambitions, in particular those related to the Lisbon Strategy and the need to support small and medium-seized enterprises.
French: Je tiens à rappeler que la résolution du Parlement européen à laquelle je viens de faire référence stipule que l’avant-projet de budget présenté par la Commission est insuffisant et ne reflète pas, d’un point de vue budgétaire, les ambitions politiques convenues, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne et la nécessité de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: The OSCE – ODIHR did not observe the referendum because apparently it was not invited to send an observation mission.
French: L'OSCE-BIDDH n'a pas observé le référendum, apparemment parce qu'elle n'avait pas été invitée à envoyer une mission d'observation.
English: Announcement Canadian War Museum open from 9 a.m. to 3 p.m. on October 17
French: Annonce Le Musée canadien de la guerre sera ouvert de 9 h à 15 h le 17 octobre
English: These include a case study on the use of traditional knowledge by indigenous persons/communities in Australia and preparation of training courses for staff of collective management societies.
French: Il convient de citer une monographie sur l’utilisation des savoirs traditionnels par des individus ou des sociétés autochtones en Australie et la préparation de cours de formation à l’intention des personnels des sociétés de gestion collective.
English: I would like to focus my intervention on three thematic issues that are related to long-term developments: the United Nations post-conflict strategy for the region, the value of regional integration and synergies of peacekeeping operations.
French: Je voudrais consacrer mon intervention à trois questions thématiques qui renvoient à l'évolution de ces situations à long terme, à savoir la stratégie d'après conflit de l'ONU pour la région, l'importance de l'intégration régionale et les synergies entre les opérations de maintien de la paix.
English: At the request of the requesting authority, the requested authority provides this information.
French: Sur simple demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique lesdites informations.
English: Page 1 of 31 Next > Last >> Showing 1 to 10 of 301 records found Title :
French: page 1 de 31 Prochaine > DerniÃ¨re >> RÃ©sultat : documents 1 Ã 10 de 301 documents trouvÃ©s Titre :
English: 6 China is developing 600 new cities before 2010 in order to accommodate over 300 million people.
French: 6 Avant 2010, 600 nouvelles villes feront leur apparition en Chine pour pouvoir accueillir plus de 300 millions de personnes.
English: The effective date of any direction, decision or order of the Board is the date on which it is given or made, unless the Board specifies a later date.
French: Les instructions, décisions et ordonnances du Conseil entrent en vigueur à la date à laquelle elles sont données ou rendues, ou à une date ultérieure fixée par le Conseil.
English: The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) is a major scientific report summarizing the results of cutting-edge research from 1997-2002.
French: Le Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II est un rapport scientifique de première importance résumant les résultats des recherches de pointe effectuées entre 1997 et 2002.
English: Trees that were heavily infected and had spike tops consistently showed significant reductions in diameter growth in both forests.
French: Les arbres les plus sévèrement attaqués (faux-gui, grades 5 et 6), caractérisés par une cime élargie, ont subi une réduction significative de croissance en diamètre dans les deux forêts.
English: Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
French: Même si l'organisation des services sociaux reste très différente selon les États membres, certains aspects généraux de cette modernisation peuvent être établis:
English: K-1, Knowledge of HRSDC’s mission was assessed through question #1 and was worth 40 points.
French: Co-1, les connaissances sur la mission de RHDCC ont été évaluées au moyen de la question 1, qui valait 40 points.
English: It is the principle that must continue to drive and sustain the United Nations.
French: C'est ce principe qui doit continuer à être le moteur des Nations Unies.
English: An evaluation of the situation cannot ignore the fact that the present lack of science and technology literacy observed in many countries is the result of shortcomings in the school system.
French: Une évaluation de la situation ne peut passer sous silence le fait que l'insuffisance – actuellement observée dans de nombreux pays – de l'éducation scientifico-technique élémentaire est le résultat de défaillances dans le système scolaire.
English: • Degradation products (only if degradation occurs during the manufacturing process)
French: • Produits de dégradation (uniquement si la dégradation se produit durant le procédé de fabrication)
English: Moreover, very few countries collect data on violence against women on a regular basis, which would allow changes over time to be measured.
French: En outre, très peu de pays assurent une collecte régulière de données sur la violence à l'égard des femmes, laquelle permettrait de mesurer les changements intervenus au fil des ans.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 mm.
French: Ses arêtes seront arrondies avec un rayon de courbure d'au moins 1,5 mm.
English: Such a consistent approach could be instituted through a policy requirement.
French: Cette norme pourrait être adoptée par l’entremise d’une prescription politique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Greece took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation grecque reprend place à la table du Comité.
English: No permission is granted to use any other WD trademarks or logos.
French: Il n'est accordé aucune permission d'utilisation d'autres marques ou logos de WD.
English: The Government will constantly be reminding the international community of its responsibilities on DDRR, particularly in the context of the Multicountry Demobilization and Re-insertion Programme for the Great Lakes region being coordinated by the World Bank.
French: Le Gouvernement n'aura de cesse de rappeler à la communauté internationale les responsabilités qui sont les siennes en matière de programmes DDRR, notamment dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs, sous la coordination de la Banque mondiale.
English: The small business-oriented local bank has not been an option for small business borrowers in Canada.
French: La banque locale axée sur les petites entreprises n'a pas été une option envisagée par les petites entreprises qui empruntaient au Canada.
English: The above benefits are funded from municipal budgets.
French: Les prestations susmentionnées sont financées au titre des budgets des municipalités.
English: Ibid., pp. 43-44.
French: Ibid., p.
English: That way, you can receive it starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Pour demander le crédit, vous devez produire une déclaration de revenus et remplir la demande dans la section sur la déclaration de revenus pour la (TPS/TVH).
English: The tenderer shall state which Content/Asset Management systems he has already interfaced with in his technical synopsis.
French: Le soumissionnaire indiquera dans son argumentaire technique les systèmes de Content/Asset Management avec lesquels il s'est déjà intérfacé.
English: The Tribunal concludes that, given the significant decrease in the volume of shoe imports, the evidence of rising prices [44] and the structural changes to the Taiwanese footwear industry, there is no likelihood of resumed dumping of women’s leather and non-leather shoes from Taiwan in the event of a rescission and that the finding relating to women’s leather and non-leather shoes from this country should be rescinded.
French: Le Tribunal conclut, compte tenu de la diminution marquée du volume des importations de souliers, des éléments de preuve faisant état des prix à la hausse [44] et des changements structurels de l’industrie taiwanaise de la chaussure, qu’il n’existe pas de probabilité d’une reprise du dumping de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de Taiwan, si les conclusions sont annulées, et que les conclusions concernant les souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de ce pays doivent être annulées.
English: A nomograph (figure 4) is available for this purpose.
French: Soustraire 100 du total.
English: Human rights and fundamental freedoms represented basic values for democracies all over the world.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales représentent des valeurs de base pour les démocraties du monde entier.
English: The economies of both industrialized and developing countries have been severely disrupted, with grave implications for future economic and financial stability.
French: Les économies des pays tant industrialisés qu'en développement ont été gravement bouleversées, avec des implications sérieuses pour la stabilité économique et financière dans l'avenir.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2005/65 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2005/65 et Add.1);
English: These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
French: Ces secteurs se caractérisent par des infrastructures transversales et constituent, en eux-mêmes, une infrastructure critique pour d'autres infrastructures critiques, telles que, par exemple, le secteur monétaire, le secteur financier et le secteur des assurances.
English: LOSS COMPENSATION In response to the concerns raised by Richard and Louise Korbut regarding damage or loss to their berry crop, CN stated that any losses due to construction or operation activities would be handled under its claims and compensation process.
French: INDEMNITÉ DE PERTE En réponse aux inquiétudes que Richard et Louise Korbut ont exprimées au sujet de la perte ou de l'endommagement de leur champ de baies, le CN a déclaré qu'il traiterait toute perte due aux travaux de construction ou à l'exploitation selon sa méthode de règlement des demandes d'indemnité.
English: Summary Report of the Inspections of Canadian Pharmacy Sites Selling Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing / November 2004
French: Les activités qui pourraient relever de la réglementation provinciale sont traitées au moyen de communications aux organismes de réglementation provinciaux d’une façon qui respecte les lois fédérales, provinciales et constitutionnelles régissant la protection des renseignements personnels et la confidentialité des parties concernées.
English: Genetic analysis Screening cases of CJD for the mutations associated with the heriditary forms of disease raises ethic and logistic concerns.
French: Traitement La Consultation a conclu qu’il n’existe pas à l’heure actuelle de traitement connu permettant de modifier le processus pathologique sous-jacent, quelle que soit l’EST humaine en cause.
English: Textiles are a new sector in Turkmenistan's industrial development.
French: L'industrie textile constitue un nouveau volet du développement industriel du Turkménistan.
English: Delegates will get a firsthand look at the offshore opportunities, have access to the trade show, and meet with key interlocutors.
French: Les délégués auront l'occasion de s'informer directement des débouchés qui existent dans les activités extracôtières, de visiter le salon professionnel et de rencontrer des intervenants clés.
English: Given the current situation, however, we also need short-term solutions, and the Commission has ignored these completely.
French: Néanmoins, au vu de la situation actuelle, nous avons également besoin de solutions à court terme. Or, la Commission les a totalement ignorées.
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT ON THE WEST BOUNDARY OF ROAD BETWEEN LOTS 5 AND 6, SAID POINT BEING 1150 FEET DISTANT, IN A COURSE NORTH ASTRONOMICAL FROM THE NORTH BOUNDARY FOR ROAD BETWEEN CONCESSION E AND F 65.
French: — PARCELLE 662 CFWF DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 7, CONCESSION E, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTÀ UN POINT DISTANT DE 1 065 PIEDS MESURÉ EN DIRECTION OUEST LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA ROUTE ENTRE LES CONCESSIONS E ET F À PARTIR DE L'INTER- SECTION DE LADITE ROUTE DE CONCESSION AVEC LA ROUTE ENTRE LES LOTS 5 ET 6 58.
English: Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and realistic self regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Sécurité nucléaire Le Ministre a la responsabilité d'établir et de suivre un code efficace, crédible et réaliste d'autoréglementation aux fins du contrôle et de l'utilisation en toute sécurité des sources de rayonnement ionisant au MDN et dans les FC.
English: Important factors for the industry are cost and technical feasibility.
French: Les coûts et la faisabilité sur le plan technique sont des facteurs importants que l'industrie doit considérer.
English: If the protest fee has not yet been paid, he will be invited to pay it within one month of the date of notification of the result of the review.
French: Si le déposant n'a pas encore acquitté la taxe de réserve, il est invité à faire le nécessaire dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen lui a été notifié.
English: March is nutrition month and I think that most of you in this room preach the message of good nutrition and diet and health living.
French: La plupart d'entre vous prêchent une alimentation et des habitudes propices à la santé.
English: Adoption of agenda (A/S-26/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-26/1)
English: It also stresses “the imperative need” for this right to be recognized within each State's domestic legal system.
French: Elle signale en outre «qu'il est impératif» que ce droit soit prévu dans l'ordre juridique interne de chaque État.
English: Article II(3) of the New York Convention requires national courts to refer the parties to arbitration only under three conditions: – the subject-matter of the dispute is actually capable of settlement by arbitration.
French: En effet, l’article II, paragraphe 3, de la convention de New York n’impose aux juridictions étatiques de renvoyer les parties à un tribunal arbitral que dans trois conditions: – Le différend porte sur une question a priori susceptible d’être réglée par voie d’arbitrage.
English: • Food and Health in Brazil AAFC 2006
French: • Alimentation et santé au Brésil AAC 2006
English: We are faced now with the situation where either we could go on and hear the remaining speakers on the list — which might take until 1.30 p.m. if everybody sticks to seven minutes — or we might end up with three or four speakers not having had the opportunity to take the floor.
French: Nous pouvons soit écouter les orateurs restants qui figurent encore sur la liste, ce qui nous amènera à 13 h 30, si chacun s'en tient à sept minutes, soit suspendre la séance, alors que trois ou quatre orateurs n'ont pas encore pu prendre la parole, de sorte qu'il faudrait reprendre cet après-midi à 15 heures.
English: The imperial government assigned several of its best writers and jurists to the task.
French: Le gouvernement impérial affecte quelques-uns de ses meilleurs rédacteurs et juristes à cette tâche.
English: The resources allocated to the Office of Human Resources Management relate to the exercise of its responsibilities with respect to policies and standards governing all human resources management matters, Organization- and/or system-wide conditions of service and oversight and monitoring of authority delegated to the Department of Field Support would remain intact.
French: Les ressources du Bureau demeureraient intacte pour l'exercice de ses responsabilités à l'égard des politiques et des normes régissant toutes les questions de gestion des ressources humaines, les conditions d'emploi à l'échelle de l'Organisation ou du système et le contrôle de la délégation des pouvoirs au Département de l'appui aux missions.
English: Integrated peacebuilding offices
French: Bureaux intégrés pour la consolidation de la paix
English: The Palestinians are only exercising their legitimate right to resist.
French: Les Palestiniens ne font qu'exercer leur droit légitime de résistance.
English: Election of a Vice-President of the European Parliament Martine Roure (PES, FR) was elected by acclamation.
French: Election d'un vice-président du Parlement européen