ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, EAS funds support various employment support related activities previously mentioned such as counselling, assessment, Job Search Workshops, short-term employment group sessions and ERCs, not all of which are documented . This evaluation has focused on case-managed EAS services, which largely comprise assessment and counselling services, job finding clubs and attendance at short-term group sessions.
French: En outre, les fonds des SAE sont affectés à diverses activités de soutien à l’emploi mentionnées précédemment, dont le counselling, l’évaluation, les ateliers de recherche d’emploi, les séances de groupe d’emploi de courte durée et les centres de ressources d’emploi, activités qui ne sont pas toutes recensées. Cette évaluation est axée sur les SAE en mode de gestion des cas, qui comprennent surtout des services d’évaluation et de counselling, des clubs de recherche d’emploi et des séances de groupe de courte durée.
English: The government has so far been able to maintain overall stability but, as oil revenues have dwindled, the state is struggling to maintain control over parts of the national territory.
French: Le gouvernement a jusqu'à présent été en mesure de maintenir une stabilité générale mais, les recettes pétrolières ayant diminué, l'État se bat pour garder le contrôle sur certaines parties du territoire national.
English: “Requests the President of the sixty-first session of the General Assembly to bring, as soon as possible, the content of these recommendations to the Fifth Committee of the General Assembly for its consideration.”
French: « Demande au Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de porter dès que possible la teneur de ces recommandations à l'attention de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale ».
English: Thus, if these categories of risk assessment can be shown to contravene women's rights to equality, there is the possibility that they can be legally challenged.
French: Donc, si l'on arrive à prouver que ces deux catégories qu'on trouve dans l'instrument d'évaluation du risque violent le droit des femmes à l'égalité, elles pourraient être contestées en justice.
English: • Marketing activities are evaluated to ensure that they are effective in reaching out to target markets.
French: • Évaluation par Parcs Canada des activités de commercialisation pour voir si elles réussissent à atteindre les marchés cibles.
English: Climate, air quality, water, environmental and weather modelling, and prediction systems are becoming more closely interconnected, moving to more refined spatial and time scales, and relying on complex systems for merging information from observations and models.
French: Les systèmes de prévision et de modélisation du climat, de la qualité de l'air, de l'eau, de l'environnement et du temps deviennent de plus en plus étroitement liés; ils évoluent vers des échelles spatiales et temporelles plus fines et ils s'appuient sur des systèmes complexes pour la fusion des données des observations et des modèles.
English: Testing of RDX and HMX is in progress.
French: Une évaluation du RDX et du HMX est en cours.
English: It makes recommendations on the future of the Joint Inspection Unit, a body established by the General Assembly that is responsible to the General Assembly and to the legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which have accepted its statute.
French: Elle contient des recommandations sur l'avenir du Corps commun d'inspection, organe établi par l'Assemblée générale, qui est responsable devant elle et les organes délibérants des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies ayant accepté son statut.
English: A large part of this program is directed to Aboriginal peoples.
French: Une partie importante de ce programme s'adresse aux Autochtones du Canada.
English: In order to implement these proposals, OICA suggests a 2-level approach by:
French: Pour l'application de ces propositions, l'OICA propose d'opérer en deux étapes:
English: Retracting forces
French: 7.6.4 Force de réenroulement
English: The incorporation of uridine into RNA from purified myocytes was decreased by 50% in the ischemic muscle cells.
French: L'incorporation d'uridine dans le RNA de myocytes purifiés fut diminuée de 50% dans les cellules musculaires ischémiques.
English: Our assessment has shown, for instance, that prior to March 2000, CFIA's inspections of non-federally registered establishments, although satisfactory in some respects, required important improvements, especially in terms of coverage of the establishments and timely follow-up inspections of non-compliant establishments.
French: Par exemple, notre évaluation a montré qu'avant mars 2000 les inspections faites par l'ACIA des établissements non agréés par le fédéral étaient satisfaisantes à plusieurs égards, mais nécessitaient des améliorations importantes, particulièrement en ce qui concerne la couverture des établissements et le suivi opportun des inspections d'établissements non conformes.
English: In addition, Everest Corporate Edition gives you the ability to generate diagnostic tests that you can perform and then keep on file with MHTML format or XML.
French: De plus, Everest Corporate Edition vous offre la possibilité de faire des essais de diagnostic qui peuvent ensuite être enregistrés en tant que fichiers aux formats MHTML ou XML.
English: Risk and Hazard Symposium (costs are for RCMP sponsored health break) * Date(s):
French: Symposium sur les risques et hazards (frais pour une pause fourni par la GRC) * Date(s):
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the Team Grant brings added value, in terms of the approach to the health and disease, health care or health system issue, and the speed and efficiency with which new knowledge will be generated, or translated into improvements in health or the health care system, when compared with funding the proposed work as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la subvention d'équipe apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche de la question liée à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé, ainsi que la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les nouvelles connaissances seront produites, ou serviront à améliorer la santé ou le système de santé, en comparaison avec le financement des travaux proposés dans le cadre d'une série de subventions de fonctionnement indépendantes.
English: The representative of UNEP provided a brief summary of the compliance assistance that UNEP had provided the Party to date, noting that in addition to institutional strengthening, the Party had received funding for the implementation of a refrigerant management plan.
French: Le représentant du PNUE a donné un bref résumé de l'aide au respect fournie par le PNUE à la Partie à ce jour, indiquant qu'en plus d'une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel, la Partie avait reçu un financement pour la mise en œuvre d'un plan de gestion des frigorigènes.
English: By contrast, there was nothing in their response in Exhibit D15 to this allegation, about these 19 points.
French: Au contraire, il n'y avait aucune mention, dans sa réponse indiquée dans la pièce D15 à cette allégation, sur ces 19 points.
English: Dioxins, furans and HCB concentrations will be estimated from the PCP concentrations using product chemistry data.
French: On évalue les concentrations de dioxines, de furannes et d´HCB à partir des concentrations de PCP en utilisant des données sur les propriétés chimiques.
English: The Minister may grant a location for the mining of iron and mica, not exceeding 160 acres in area, which shall be bounded by due north and south and east and west lines, and its breadth and length shall be equal.
French: Pour l’extraction du fer et du mica, le ministre peut concéder un emplacement d’une superficie maximale de 160 acres, borné par des lignes franc nord, sud, est et ouest et dont la largeur et la longueur sont égales.
English: change objectives and expectations were exceeded in many instances.
French: opérations nationales et internationales, et renfermaient certains projets de gestion.
English: I am the good shepherd, John 10: 14-15 .
French: Il leur donna le pouvoir de guérir toute maladie, Mt 10:1.
English: These must be retained by the mbr for a period of seven (7) years, the same period as other income tax related documents.
French: Les militaires doivent garder ces preuves pendant sept (7) ans, la meme exigence qui est demandee aux fins de l impot.
English: It has affected our personal as well as our political reality, changing how we think, how we love, whom we trust, what we teach our children and how we protect them.
French: Il a transformé notre réalité tant personnelle que politique, changé notre façon de penser, d'aimer, nos rapports de confiance avec les autres, ce que nous apprenons à nos enfants et la façon dont nous les protégeons.
English: "CANVAC (Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics) was working in an area so relevant to us that we couldn’t afford not to have some level of partnership," says Dr. Andrew Murdin, Director of External R&D at Aventis Pasteur in Toronto. "These partnerships give us an opportunity to survey the Canadian research environment and centralize some of our activities through one relationship rather than multiple individual relationships."
French: « Le CANVAC (Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies) oeuvrait dans un domaine qui nous intéressait de très près, et nous ne pouvions laisser échapper cette occasion de partenariat, nous dit le directeur de la R-D externe chez Aventis Pasteur à Toronto, Andrew Murdin (Ph.D.). Les partenariats de ce genre nous donnent la possibilité de recenser ce qui se fait dans le milieu de la recherche au Canada et de centraliser nos activités de collaboration, plutôt que de multiplier nos relations d’affaires ».
English: Suppose, for example, that the domestic industry brings an anti-dumping complaint against fresh cut red roses.
French: Supposons, par exemple, que la branche nationale de production se plaigne que les roses rouges fraîches coupées font l'objet d'un dumping.
English: Given that the bulk of external senior recruits tend to come from either the private sector or provincial governments, the following sections highlight the main "environmental" differences and similarities with the federal public service from the perspective of executives.
French: Comme l'ensemble des cadres recrutés à l'extérieur viennent soit du secteur privé, soit des administrations provinciales, les sections qui suivent montrent les principales différences et ressemblances entre ces environnements et celui de la fonction publique fédérale du point de vue des cadres.
English: The representative of the World Bank also made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale a aussi fait une déclaration.
English: • Atlantic Creation date: 2007-01-16 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=AEA51064-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Atlantique Date de création : 2007-01-16 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=AEA51064-1&accessible=off&printerversion=true
English: The beacons being used monitor ice drift of the floes on to which they are deployed by helicopters.
French: Les balises servent à suivre la dérive des floes sur lesquels elles sont déposées par hélicoptère.
English: ∙s−1. Electromyographic (EMG) recordings were made from one agonist (tibialis anterior [TA]) and two antagonists (saleus [S], lateral gastrocnemius [LG]).
French: ∙s−1. L'activité électrique (EMG) du tibialis anterior (TA), muscle agoniste, et du soleus (S) ainsi que du gastrocnemius latéral (LG), muscles antagonistes, est enregistrée.
English: For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. in the main text of this Regulation have been met.
French: «3.3 Pour l'observation à l'intérieur du véhicule, on devra utiliser des caméras à grande vitesse, des enregistrements vidéo, des gabarits déformables, des capteurs de contact électriques et d'autres moyens appropriés pour démontrer que le véhicule satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du corps principal du présent Règlement.
English: CIC also has an Accommodation Framework which is a reference tool for managers that articulates CIC’s support for a working environment that values and respects diversity and its committed to creating a workplace that is inclusive and "Our diverse workforce accessible. provides us with new ideas and Other institutions, such as the Office of the Privacy Commissioner of Canada, did not perspectives, which identify specific initiatives to celebrate Canada’s cultural heritage among employees. It enrich our programs continues to encourage an open and diverse society and promoted activities initiated by and innovations.
French: CIC possède également un cadre sur attirer du personnel l’aménagement en matière d’emploi qui sert d’outil de référence aux gestionnaires et qui indique hautement qualifié et à que CIC appuie un environnement de travail qui accorde de l’importance à la diversité et la favoriser l’établissement respecte et qu’il s’est engagé à créer un milieu de travail inclusif et accessible à tous. de partenariats et de marchés mondiaux. d’autres institutions, tel le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, n’ont Au Conseil national de pas entrepris d’initiatives particulières pour célébrer le patrimoine culturel du Canada avec recherches du Canada leurs employés, toutefois, elles offrent un soutien continu et font la promotion d’une société (CNRC), diversifier notre diversifiée et ouverte en ce sens qu’elles reconnaissent les activités d’autres ministères et main-d’œuvre signifie organismes gouvernementaux, comme la Semaine internationale de la femme et la Semaine de reconnaître la valeur de sensibilisation aux cultures Autochtones. chacun d’entre nous au sein de l’organisation.
English: In France, you can also call 18....
French: En France, vous pouvez également contacter le 18..
English: Do not calculate any annual interest payable on the additional 5% lump-sum payment payable on money owed for the period March 8, 1985, until March 31, 1994.
French: Ne calculer aucun intérêt annuel sur le paiement forfaitaire additionnel de 5 p. 100 payable sur les sommes dues pendant la période de 8 mars 1985 au 31 mars 1994.
English: It was attended by participants from: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, and United States of America.
French: Y ont assisté les participants des pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Demand shocks can be external or domestic in origin.
French: Ceux qui touchent la demande peuvent être d’origine extérieure ou intérieure.
English: The reforms were, however, somewhat repugnant to the principles of responsibility in the system.
French: Les réformes étaient cependant quelque peu contraires aux principes de responsabilité au sein du système.
English: European Union Foreign and Defence Ministers, at their meeting today in Brussels, adopted conclusions which reflect the significant steps taken forward over recent months in the European Union's security and defence policy.
French: Les ministres des affaires étrangères et de la défense de l'Union européenne, réunis aujourd'hui à Bruxelles, ont adopté des conclusions qui reflètent les mesures importantes prises ces derniers mois pour améliorer la politique de l'Union en matière de sécurité et de défense.
English: Use tables 8.5 a) and b) to indicate for each competition and training venue:
French: Indiquez au moyen des tableaux 8.5 a) et b) pour chaque site de compétition et d'entraînement :
English: Seriously alarmed that a third of those who have been killed from 28 September 2000 to this day by the Israeli armed forces are children, in blatant and flagrant violation of article 6 of the Convention on the Rights of the Child,
French: Vivement alarmée de voir qu'un tiers de ceux qui ont été tués depuis le 28 septembre 2000 par les forces armées israéliennes sont des enfants, ce qui constitue une violation flagrante de l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: • Document all actions taken to resolve a support issue in the incident database of the Central Helpdesk
French: • inscrire toutes les étapes de résolution d'un problème dans la base de données d'incidents du helpdesk central;
English: Costa Rica and Viet Nam will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: Le Costa Rica et le Viet Nam continueront à faire office de Vice-Présidents pour la période susmentionnée.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Lanark
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Lanark
English: (in thousands of dollars) Accommodation 29,998 28,894 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans 20,316 18,565 Workers’ compensation costs 143 140 Legal services 38,703 38,797 International immigration services 148,000 145,200 Total 237,160 231,596
French: (en milliers de dollars) Installations 29 998 28 894 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 20 316 18 565 Indemnités d’accident du travail 143 140 Services juridiques 38 703 38 797 Services d’immigration à l’étranger 148 000 145 200 Total 237 160 231 596
English: A structure’s size reflects the size of the congregation.
French: La taille de l’immeuble reflètera l’importance de la congrégation.
English: Our timeline included crew rest in the late afternoon before our team meeting to help us rest for the night dive that was scheduled from 7:30 to 9:30 this evening.
French: Notre horaire comprenait une période de repos à la fin de l’après-midi, juste avant la réunion, afin de nous permettre d’être reposés pour la plongée de nuit qui était prévue de 19 h 30 à 21 h 30.
English: CDCB is available to Regular and Reserve Force personnel, former CF personnel, DND employees, NPF employees, and family members. Visit CFPSA’s Community Banking page at www.cfpsa.com/en/services/cdcb/ for information.
French: Pour avoir de l’information, notamment une démonstration des opérations bancaires en direct, consultez le site Web www.cdcbanking.com. Téléphonez au numéro sans frais des SBCDC (1 866 808-9933) pour les services bancaires par téléphone et pour avoir de l’information.
English: Among male medaka exposed to ethinylestradiol at concentrations of 10 parts per trillion, reproduction with unexposed females was almost completely stopped.
French: Chez les médakas mâles exposés à des concentrations d'éthinyloestradiol de 10 parties par trillion, la reproduction avec des femelles non exposées était presque nulle.
English: Examples of this include disputes over seeds that have been used by local communities for centuries and that corporations now want rights to patent.
French: Ainsi, des conflits ont éclaté sur des semences dont les communautés locales font un usage séculaire et que les sociétés veulent maintenant pouvoir breveter.
English: Support CMHA Wood Buffalo Region The Canadian Mental Health Association is a non-profit organization and relies upon individuals and groups for the financial support needed to carry out its services.
French: Page introuvable Désolé.
English: Democratic Republic of the Congo for the Group of 77 and China
French: République démocratique du Congo pour le Groupe des 77 et la Chine
English: The Council works with its member national nurses associations to integrate human rights into nursing and health care.
French: Le Conseil s'efforce, avec ses associations membres de favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans les soins infirmiers et les soins de santé.
English: "This is an allocation issue that needs to be resolved by NAFO."
French: « Cette question de quotas doit être réglée par l’OPANO.
English: Bankruptcy (2) For greater certainty and for the purpose of paragraph (1)(a), the fact that the individual is or has been a bankrupt does not, by itself without any evidence of fraud or any other illegal activity in relation to the bankruptcy, constitute reasonable grounds for a member bank to believe that an account for the individual will be used for illegal or fraudulent purposes.
French: Cas d'inapplication (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), il est entendu que le fait que le particulier est ou a été un failli ne constitue pas en soi, à défaut d'une preuve de fraude ou de toute autre activité illégale relativement à la faillite, un motif raisonnable permettant à la banque membre de croire que le compte du particulier sera utilisé à des fins illégales ou frauduleuses.
English: Based on work by Santiago Ceballos , Carson Roen , Amanda and lj erickson , Wikitravel user(s) Gvielman , Texugo , Episteme , Iroko and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Daniel TOUTAIN wishes to preserve the education he received from Morihiro Saito Sensei and to remain faithful to the open-mindedness of this great Master.
French: Daniel TOUTAIN souhaite préserver l'enseignement qu'il a reçu de Morihiro SAITO Sensei et rester fidèle à l'esprit d'ouverture de ce grand Maître.
English: Only if those two conditions were met could the Covenant take precedence over domestic legislation.
French: Ce n'est qu'à ces deux conditions que le Pacte pourrait primer la législation nationale.
English: We may not agree on the interpretation of that Ipsos-Reid poll.
French: On n’a peut-etre pas la meme ˆ ˆ interpretation dudit sondage d’Ipsos-Reid.
English: Death of deportee triggers human rights reforms South Africa:
French: 5.60 Tenue de registres
English: This policy outlines the processes and procedures followed when the Commission receives an inquiry or complaint relating to section 13, for the information of the public.
French: En vue de mieux informer le public, cette politique donne un aperçu des processus et des procédures suivis lorsque la Commission reçoit une demande ou une plainte relative à l’article 13.
English: • Focus Cities Learning Forum 
French: • Le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées
English: It would seem that Mugabe thinks he can make a few promises, buy a little more time and then carry on with his repressive policies while the economy of a once prosperous Zimbabwe collapses.
French: Il semblerait que Mugabe croit pouvoir délivrer quelques promesses, gagner du temps et poursuivre ses actions de répression alors même que s'effondre l'économie autrefois florissante du Zimbabwe.