ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Issues and Accommodations  CPC-2-0-03 states that the consultations between the land-use authority and the antenna proponent are to provide an "opportunity to have land-use concerns addressed" and that the two parties will "propose and examine alternatives and in so doing, will give consideration to each other’s needs."
French: Consultations et mesures d’aménagement La CPC-2-0-03 stipule que les consultations entre les autorités responsables de l’utilisation du sol et le promoteur d’antenne doivent permettre « d’offrir l’occasion de répondre aux préoccupations relatives à l’utilisation du sol » et que les deux parties « proposeront et examineront alors des solutions visant à tenir compte de leurs exigences mutuelles ».
English: An open EU-US dialogue on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court.
French: Un dialogue ouvert sur ces questions est essentiel à l'efficacité absolue de la Cour.
English: Multi-factor productivity is calculated as a translog index of the two partial productivity measures (see eq.
French: La productivité multifactorielle est calculée en tant qu'indice translog des deux mesures partielles de la productivité (voir l'équation 3).
English: The distribution of families by income ranges is very similar for Economic Families as was described for Census Families.
French: La répartition des familles par tranche de revenu pour les familles économiques est très proche de celle observée pour les familles de recensement.
English: 28A.18 Resources amounting to $2,591,800, reflecting a net decrease of $10,400, will provide for the continuation of seven posts (4 Professional and above and 3 General Service), as well as for operational requirements, such as travel of staff, general operating expenses, hospitality, supplies and equipment.
French: 28A.18 Les ressources prévues, d'un montant de 2 591 800 dollars (en diminution nette de 10 400 dollars) permettront de continuer à financer sept postes (4 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) et couvriront les dépenses de fonctionnement (voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et matériel).
English: A receivable is established for taxes owed to the federal government on March 31, 2001, for taxation year 2000.
French: Comptabilité d’exercice intégrale Les impôts versés durant l’exercice 2001-2002 pour l’année d’imposition 2000 sont constatés dans l’exercice 2000-2001 à condition que l’on puisse établir des estimations fiables.
English: The Working Party may wish to consider the table below, which contains the progress report on each item and discuss the areas where additional actions may be necessary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le tableau ci-après, où il est fait rapport sur l'état de la situation en ce qui concerne chacun des points et où il est recensé les secteurs pouvant nécessiter des mesures supplémentaires.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Rochambeau French International School http://www.rochambeau.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’enrôlement (par famille sur 1ere inscription) Frais d’inscription Lycée Rochambeau French International School www.rochambeau.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
English: The representative of Germany said that he would present a modified version of the guidelines for use in the carriage of goods by road.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué qu'il présenterait dans le futur une adaptation de ces directives pour une application au transport des marchandises par route.
English: This is known as marshalling. The senior officers of the Canadian Heraldic Authority also place their arms of office on two crossed batons of office.
French: Les officiers principaux de l'Autorité héraldique du Canada disposent également leurs armoiries d'office sur deux bâtons d'office croisés l'un sur l'autre.
English: Interviews were also conducted with Canadian client companies and Chinese and Taiwanese companies who were identified as local contacts of the missions.
French: Des interviews ont aussi été menées avec des entreprises canadiennes clientes et avec des sociétés chinoises et taiwanaises identifiées comme contacts locaux des missions.
English: • Run a contest for telling us what you don't like and how we can improve.
French: • Nous organiserons un concours où les clients diront ce qu'ils n'aiment pas et ce que nous pouvons améliorer.
English: Monetary union means that macroeconomic levers can be applied at international level and active responses can be made to the financial crisis.
French: L'union monétaire signifie que des leviers macroéconomiques peuvent être appliqués au niveau international et que des réponses actives peuvent être apportées à la crise financière.
English: The conduct of electoral political campaigns is regulated by law.
French: Le déroulement des campagnes politiques électorales est réglementé par la loi.
English: Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de procéder à l'interdiction des substances dangereuses de façon conséquente.
English: In order to visit Azienda I.M.A.
French: Per visitare il sito web dell'Azienda I.M.A.
English: Since becoming a framework partner with the European Commission, the possibility to obtain co-funding to finance JITs is being explored.
French: Depuis leur reconnaissance officielle par la Commission européenne, la possibilité d’obtention de cofinancements pour ces équipes est en cours d'étude.
English: Hundreds of Montreal and nation-wide organizations, politicians, celebrity artists and musicians have written letters of support.
French: Des centaines d'organismes montréalais et canadiens, des politiciens, des artistes et musiciens célèbres ont écrit des lettres de support.
English: CSIS described the progress of these new relationships as positive, slow, and cautious, involving the development of parameters for information exchange, focus on increasing the level of mutual trust, and regular reevaluation.
French: Pour le SCRS, il s'agit d'un processus positif, lent et prudent, car il oblige à élaborer des paramètres pour l'échange d'informations, à accroître le degré de confiance mutuelle par tous les moyens et à réévaluer régulièrement la situation.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 3, recommendation 7.
French: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 3, recommendation 7.
English: The udev talk on the Linux Symposium (Ottawa, Ontario Canada - 2003) given by Greg Kroah-Hartman (IBM Corporation) provided a solid understanding on the udev application.
French: L'exposé de Greg Kroah-Hartman (IBM Corporation) au Linux Symposium (Ottawa, Ontario Canada - 2003) a permis une bonne compréhension du système udev.
English: All others will be asked to submit, in advance of the Event, an online media registration form, which is available at http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html.
French: Tous les autres devront soumettre, avant la réunion, une demande d'accréditation au moyen d'un formulaire qu'ils se procureront par la voie électronique à l'adresse http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html.
English: However, a key policy issue to be addressed is whether this objective can be reasonably achieved by incremental legislative reform of the Indian Act, or whether this is best achieved through recognition and implementation of the inherent right to self-government and other aboriginal and treaty rights.
French: Cependant, un tel objectif soulève un problème de politique fondamental qu'il convient d'étudier, soit la possibilité que cet objectif soit vraisemblablement atteint au moyen d'une réforme législative graduelle de la Loi sur les Indiens ou plutôt au moyen de la reconnaissance et de la mise en œuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et des autres droits ancestraux et issus de traités.
English: Later in the war, the Squadron also conducted air interdiction.
French: Puis, ils ont effectué des opérations d'interdiction aérienne.
English: A convenient way of protecting your Jaguar from the elements, including showers, frost and dust.
French: Le moyen pratique de protéger votre Jaguar des éléments, en cas de pluie, de gel ou de poussière.
English: It also legislated that services be delivered according to five basic principles: universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Elle précisait aussi que les services devaient être offerts en fonction de cinq principes de bases : l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et l'administration publique.
English: C. Matters dealt with in chapter IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, of the UNCITRAL Legislative Guide
French: Questions traitées au chapitre IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, du Guide législatif de la CNUDCI
English: A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR CULTURE-BASED OCCUPATIONS – 2004
French: FAVORISER LE SUCCÈS :
English: Sounds like magic: wave a wand at a piece of equipment, and the wand then tells you when it was built, when it was installed, when it was last serviced, and any problems it has been having.
French: Passer une baguette devant un appareil, et savoir quand il a été construit, quand il a été installé, à quand remonte son dernier entretien ainsi que les problèmes survenus, c'est de la magie, non?
English: The absence of a standard clause in the Model Conventions facilitates variety, and is thus an additional reason for the lack of homogeneous or similar content.
French: L'absence d'une clause type dans les modèles de conventions facilite la dispersion des contenus, ce qui ajoute à celles déjà analysées une nouvelle cause expliquant l'absence d'un contenu homogène ou comparable.
English: To ensure that your maps maintain their professional appearance when exported, MindView includes new and innovative templates for MS Word and PowerPoint, as well as for HTML.
French: MindView 3 intègre de nouveaux modèles d'exportation pour Word, PowerPoint et HTML, préservant ainsi l'aspect professionnel de vos Mind Maps à toutes les étapes.
English: In American Senate hearings that coincided with the conference, Senator Rod Grams called the ICC "a monster that must be slain"(59) and Senator John Ashcroft similarly denounced the ICC as "a clear and continuing threat to the national interest of the United States."(60) Some commentators have suggested that Kenneth Starr’s investigation of the Whitewater–Lewinsky affair gave rise to this sensitivity among American legislators to an independent prosecutor.(61) The U.S. position at Rome was not, however, monolithic and there was likely some dissension within the U.S. ranks.
French: Le Procureur doit déférer à la compétence d’un État ayant compétence sur une infraction à moins que cet État n’ait pas la volonté ou soit incapable de mener à bien l’enquête et des poursuites(71). En outre, si le Procureur souhaite ouvrir une enquête de sa propre initiative, sans que le Conseil de sécurité ou un État Partie lui en fasse la demande, l’article 15 prévoit qu’il doit d’abord présenter à la Chambre préliminaire une demande d’autorisation en ce sens(72).
English: They are a guarantee of durability and proof that the helmet meets performance standards.
French: Ces sigles constituent une garantie de solidité correspondant à des normes de performance.
English: provide the accounting, audit, tax, and legal advisory services required by your not-for-profit organization.
French: fournisse la comptabilité, l'audit, l'imposez, et les services consultatifs légaux exigés par votre l'organisation.
English: Sonderbestimmungen für den Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Betriebstätten, ref:
French: Sonderbestimmungen für den Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Betriebstätten, réf:
English: At the same time, it entered into a number of specific commitments which it agreed to honour within set deadlines and which are listed in Opinion No. 234 (2002) on Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe. 2. The Parliamentary Assembly welcomes the slow but steady progress towards a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights which has been made by the Bosnian authorities in the first two years of membership of the Council of Europe.
French: En même temps, elle a pris un certain nombre d’engagements spécifiques qu’elle est convenue d’honorer dans des délais déterminés et qui sont énumérés dans l’Avis N° 234 (2002) sur la demande d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe 2. L’Assemblée parlementaire se félicite des progrès lents mais constants accomplis par les autorités bosniaques au cours de deux années qui ont suivi l’adhésion au Conseil de l’Europe vers une démocratie pluraliste qui fonctionne et un Etat régi par la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme. 3. Pour la première fois depuis la fin de la guerre, les élections générales d’octobre 2002 ont été conduites et administrées par les autorités internes elles-mêmes, et non par l’OSCE.
English: UNIDO should work in close cooperation with other international organizations, financial institutions and donor countries in order to provide adequate support to the countries of Central and Eastern Europe.
French: L'ONUDI devrait collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales, institutions financières et pays donateurs afin d'aider de manière satisfaisante les pays d'Europe centrale et orientale.
English: • develop a regime of safe practices at all times when engaged in fish harvesting activities.
French: • élaborer des règles pour toujours effectuer les activités de pêche en toute sécurité.
English: Horizontally aligning single panorama images is difficult because they can easily shift when closing the upper glass plate. Furthermore if you don't cover the remaining empty space of the glass plate with cover strips defects in colour may sometimes occur.
French: Il se prête bien pour certains fonds, ainsi que des formats de photos pour les images de 35mm panoramiques, mais cependant, le film FH-869GR marche mieux avec une plateforme vitrée pivotante.
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations à cette exigence sur la base de critères définis par la Commission.
English: The Data Liberation Initiative (www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm) has provided academia with affordable and equitable access to Department data since the program began in 1996.
French: Le Programme des centres de données de recherche, qui fait partie d'une initiative conjointe de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et d'un groupe d'universités, a été mis en place pour renforcer la capacité de recherche sociale au Canada et subvenir aux besoins des spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: The Delegation of Cuba concurred with the positions expressed by the Delegations of Spain and the Russian Federation.
French: La délégation de Cuba a marqué son accord avec les positions exprimées par les délégations de l’Espagne et de la Fédération de Russie.
English: This survey generates metrics that provide standards against which the program monitors its performance.
French: Ce sondage permet de dégager des paramètres qui servent de normes pour évaluer le rendement du programme.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), experts performing missions for the Preparatory Commission or the Secretariat shall have, during their journey to and from the place of their missions in Canada, as well as during the period of their missions in Canada, the privileges and immunities set out in Article VI of the Convention.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), les experts en missions pour la Commission préparatoire ou pour le Secrétariat bénéficient, au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de leurs missions au Canada ainsi que pendant leurs missions au Canada, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention.
English: Through the development of the evaluation framework this evaluation project will contribute to the re-design of the FFVP, a possible future evaluation of a re-designed FFVP, and provide advice and feedback to HC on its food safety policies and standards.
French: Grâce à l'élaboration de ce cadre d'évaluation, le présent projet contribuera à la restructuration du PFLF et à une éventuelle évaluation du PFLF restructuré. Il fournira également des avis et commentaires à Santé Canada sur ses politiques et ses normes en matière de salubrité des aliments.
English: Having determined the kind of map that the factor of population alone would generate, the commission turned to the non-population factors in the terms of reference.
French: Cela étant fait, la commission s'est penchée sur les facteurs non démographiques prévus dans son mandat.
English: The Governor General reiterated to police representatives that responsibility for regulations governing Canadian honours rests with the government.
French: Madame Jean a réitéré aux représentants de la police que les lois qui entourent les distinctions honorifiques canadiennes sont la responsabilité du gouvernement.
English: Advocate of the High Court and Commissioner for Oaths involved in providing legal aid to children in conflict with the law.
French: Avocat à la Haute Cour et officier ministériel habilité à recevoir des déclarations sous serment, chargé de l'aide judiciaire aux enfants en conflit avec la loi.
English: We'll talk about the medical and dental plan.
French: Parlons maintenant du régime médical et du régime dentaire.
English: Is the Commission happy with the fact that, while in some countries the stress test will cover 85% of the banking sectors, in others it will cover barely more than 50%?
French: La Commission se satisfait-elle du fait que, dans certains États, le test de résistance s'étend à presque 85 % du secteur bancaire, alors que dans d'autres, il couvre tout juste 50 % du même secteur?
English: In the military context, all personnel involved in custody, interrogation, or treatment of individuals subjected to any form of arrest, detention, or imprisonment receive appropriate training regarding the prohibition of torture and related maltreatment.
French: Sur le plan militaire, tous les agents participant à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement suivent une formation appropriée concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: Marriage Mariage Marriage customs and rites [May Subd Geog] Rites et cérémonies du mariage [se subd. géogr.]
French: Manpower [May Subd Geog] Maîtres Petty officers Maîtres d’équipage Boatswains Majuscules Capitalization Mal des rayons [se subd. géogr.]
English: The removal of these barriers would help create new opportunities for market entrants, and the resulting competition would spur investment and innovation.
French: La suppression de ces obstacles serait synonyme de nouvelles opportunités pour les opérateurs faisant leur entrée sur les marchés, et la concurrence qui en résulterait stimulerait les investissements et l’innovation.
English: The Commission is closely monitoring the statements concerning measures taken against opposition members of parliament or members of civil society in Tunisia.
French: La Commission suit de très près les déclarations concernant les mesures prises à l'encontre des membres de l'opposition du parlement ou des membres de la société civile en Tunisie.
English: All of the programming making up the 5% allowance shall be provided in high definition format.
French: La différence de 5 % doit être entièrement constituée de programmation en haute définition.
English: British Columbia 2005-03-04 636912-0 Cansera International Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-03-04 636912-0 Cansera International Inc.
English: Price guidelines were set annually by the company's "Standard of Trade," but bartering and haggling determined the actual exchange rate.
French: On fixe chaque année des directives pour les prix d'après les « Règles du commerce » de la Compagnie, mais c'est le marchandage et le troc qui déterminent le prix réel.
English: Once results become available they are shared by various means such as news conferences, publications, symposiums etc.
French: Une fois les résultats obtenus, on en fait part à tous par l'entremise, par exemple, de conférences de presse, de publications et de symposiums.
English: The Australian Centre for the Study of Sexual Assault has been funded to undertake research into perpetrators' potential grooming strategies.
French: Le Centre australien pour l'étude des agressions sexuelles a obtenu des ressources financières pour mener des études sur les stratégies de préparation des actes violents par les auteurs de violences.
English: In most countries, checks are carried out during scheduled work:
French: Dans la majorité des pays, les vérifications sont effectuées au cours des travaux d'entretien préventif.
English: At the conclusion of that process, the Commission issued all national port facilities with a declaration (certificate) of compliance with the international standards on security and protection and awarded them the status of secure ports.
French: Par la suite, la Commission a décerné à toutes les installations portuaires guatémaltèques un certificat de conformité avec les normes internationales relatives à la sécurité et à la protection et les a dotées du statut de port sûr.
English: The lymph nodes in the armpit (axilla) drain the breast area of fluid.
French: Les ganglions lymphatiques qui se trouvent sous l’aisselle drainent la zone mammaire du liquide.
English: To reduce the risk of such materials falling into the hands of terrorists, it is important that we have in place robust physical and legislative measures.
French: Pour réduire le risque que ces matières ne tombent entre les mains de terroristes, il faut mettre en place des mesures concrètes et des mesures législatives solides.
English: 11:00 am : 21 motorcycles and 11 cars have passed the CP1 (km 108).
French: 11h00 : 21 motos et 11 autos au CP1 (kilomètre 108).
English: The Government had provided the necessary human resources and premises for the project, while UNICEF had provided essential equipment, financial resources and materials.
French: Le Gouvernement congolais a fourni les ressources humaines et les locaux nécessaires à ce projet, tandis que l'UNICEF a fourni les équipements, matériels et ressources financières essentiels.