ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 1988, Iraq also began field trials on the dissemination of biological warfare agents.  These trials involved munitions supplied by the Iraqi chemical weapons programme and an aerosol spray device modified specifically for the biological weapons programme.
French: Au début de cette même année, il a également entrepris des essais pratiques sur la diffusion des agents biologiques, au cours desquels des munitions fournies par le programme d'armes chimiques et un pulvérisateur aérosol spécialement modifié pour le programme d'armes biologiques ont été utilisés.
English: On 31 December 2001, the following Grand-Ducal Regulations were adopted in implementation of the said Act:
French: À noter qu'au 31 décembre 2001, les règlements grand-ducaux suivants ont été pris en exécution de la prédite loi:
English: A much better option to prevent accidents through tiredness would be more effective monitoring of the driving times and rest periods in force rather than artificially restricting the working times of the self-employed.
French: Pour prévenir les accidents dus à la fatigue, contrôler efficacement le temps de conduite et les périodes de repos en vigueur serait une bien meilleure option que de restreindre artificiellement le temps de travail des indépendants.
English: Allen Nause - Chief Superintendent, Commanding Officer Ottawa, Ontario Division Purpose:
French: Allen Nause - Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa, Ontario But:
English: The term “preventive measures” means any reasonable measures taken by any person in response to an incident, to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to undertake environmental clean-up.
French: On entend par « mesures préventives » toutes mesures raisonnables prises par toute personne pour faire face à un incident en vue de prévenir, de réduire au minimum ou de limiter les pertes ou les dommages ou d'assainir l'environnement.
English: WG will use the Canadian Property Management magazine to draft a property owners list that will be included in the material for the regions.
French: Le GT utilisera la revue Canadian Property Management pour rédiger une liste des propriétaires devant être incluse dans le matériel pour leur région.
English: This provision of information by the European Public Prosecutor should be distinguished from referrals to the national prosecution authorities where Community cases are to be shared.
French: Cette information par le procureur européen est à distinguer du renvoi aux autorités nationales de poursuite dans le cadre du partage des affaires communautaires.
English: This will enable progress, in accordance with the road map, towards the ultimate goal of two States living side by side in peace and security.
French: Il va permettre de réaliser des progrès, conformément à la Feuille de route, vers l'objectif ultime de parvenir à deux États, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The CWB says it has submitted new recommendations for a further increase to the initial payments given the dramatic increase in market prices since August 15, when the last adjustment recommendation was submitted to the federal government.
French: Le maintien de restrictions sur les exportations en Ukraine et le spectre d’une taxe punitive à l’exportation en Russie ne font qu’exacerber la rareté des échanges mondiaux d’orge fourragère.
English: However, it is important to be able to assess their behaviour and responses and to apply the appropriate judgment.
French: Il importe par ailleurs d'être capable d'apprécier les comportements et réponses et d'appliquer le jugement approprié.
English: Furthermore, this information may be used to identify use-protection goals and priority contaminants at the site, in the derivation of site-specific remediation objections, and in the development of the site management strategy.
French: Classe 1 – intervention nécessaire Classe 2 – intervention vraisemblablement nécessaire Classe 3 – intervention pouvant être nécessaire Classe N – aucun besoin d’intervention Classe I – données insuffisantes Cette classification des lieux contaminés constitue un outil de dépistage efficace pour déterminer la priorité relative de chacun des lieux.
English: 76 Since, as is clear from paragraph 38 of the present judgment, the second and third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive are closely linked since they pursue the same objective and since they are subject to the same logic, the word ‘significant’ is to be interpreted as meaning that the treatment of public bodies as non-taxable persons can be permitted only in cases where it would lead only to negligible distortions of competition.
French: 76 Or, dès lors que, ainsi qu’il résulte du point 38 du présent arrêt, le deuxième et le troisième alinéas de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive sont étroitement liés dans la mesure où ils poursuivent le même objectif et qu’ils sont soumis à la même logique, il convient d’interpréter l’expression «d’une certaine importance» en ce sens que le non-assujettissement des organismes publics ne peut être admis que dans le cas où il ne conduirait qu’à des distorsions de concurrence négligeables.
English: Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,)  Charger: on board/ external/ without 1/
French: (pour batterie: tension et capacité Ah sur 2 h, pour condensateur: J, …) Chargeur: embarqué/externe/sans1 Machines électriques (décrire chaque type de machine séparément) Marque: Type: Utilisation principale: moteur de traction/alternateur1
English: The URTNA Training Centre was formerly known as the Inter-African Rural Radio Studies Centre (CIERRO), which was set up in Ouagadougou (Burkina Faso) in 1978.
French: En 1997, le CEP/URTNA a initié avec succès le Marché Africain de Programmes Radio et TV.
English: The sequestration took place in a chamber under 0.5 MPa pressure at ambient temperature for a duration of 2 h; a 100% concentration of CO2 was used to simulate the recovered CO2 from flue gas.
French: La séquestration a été effectuée dans une chambre sous une pression de 0,5 MPa à température ambiante pour une durée de deux heures, utilisant une concentration de 100 % CO2 pour simuler le CO2 récupéré des gaz effluents.
English: Among the composers represented are Joseph QUESNEL, Calixa LAVALLÉE, Healey WILLAN and John WEINZWEIG.
French: Parmi les compositeurs présentés, citons Joseph QUESNEL, Calixa LAVALLÉE, Healey WILLAN et John WEINZWEIG.
English: The purpose of this bank is to support the training of employees.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The device can be fitted fairly rapidly as soon as the stitches have been removed, or even a little before.
French: L'appareillage peut être fait assez rapidement, dès que les points de sutures sont enlevés voire un peu avant.
English: Full account will also have to be taken of the fresh priorities identified in the new financial perspective.
French: Il faudra également prendre pleinement en compte les nouvelles priorités qui seront identifiées dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: But let me point out that the situation quite clearly improved in 2000, since the commitments remaining to be paid at the end of 1999 were reduced by 47%.
French: Mais je tiens à préciser que la situation s'est très nettement améliorée en 2000, puisque les restes à liquider de la fin 1999 ont été réduits de 47 %.
English: In some armed conflicts, the use of simple, domestically produced weapons has predominated, but mainly the combatants have been well supplied by imported arms, which seem to have been readily obtainable for hard currency or in exchange for local commodities.
French: Dans certains conflits armés, les armes les plus utilisées sont des armes simples fabriquées localement mais le plus souvent, les combattants se servent d'armes importées qu'ils se procurent, semble-t-il, sans difficulté, en échange soit de devises, soit de produits locaux.
English: In our view, it is important to take account of these comments to an extent that would respond to the interests of all participating delegations.
French: Selon nous, il est important que ces remarques soient prises en compte suffisamment pour satisfaire aux intérêts de toutes les délégations participantes.
English: The participation of the representatives of the United Kingdom in the seminar in Anguilla considerably enriched that forum.
French: La participation de représentants du Royaume-Uni au séminaire organisé à Anguilla a considérablement enrichi cette réunion.
English: Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
French: Rappelant également la résolution 743 (1992) du 21 février 1992, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force de protection des Nations Unies, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé et élargi son mandat,
English: Buchanan obtained his absolute discharge on November 26, 2004.
French: Buchanan a obtenu sa libération absolue le 26 novembre 2004.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report 1999 noted that globalization is not new, but that the present era of globalization has distinctive features.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement en 1999, on lit que la mondialisation n'est certes pas une nouveauté dans l'histoire, mais l'époque actuelle de mondialisation se distingue clairement des précédentes.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les achats de biens durables ne sont pas portés en immobilisations; ils sont passés en charges de l'exercice pendant lequel ils ont été effectués.
English: Given our current medical knowledge and available resources is the care being delivered resulting in the greatest clinical outcome for our patients?
French: Compte tenu de nos connaissances médicales actuelles et des ressources disponibles, les soins prodigués donnent ils les meilleurs résultats cliniques possibles pour les patients?
English: An equivalent to the U.S. Office of Technology Assessment might be a good starting point. The OTA helps legislative policymakers anticipate and plan for the consequences of technological change, and examine how technology affects people’s lives.
French: II exige egalement des efforts federaux-provinciaux concert& afin de reunir les specialistes capables de comprendre et d’expliquer les incidences de la technologie sur la protection de la vie privee.
English: INVE$TFOLIO's 5-module software suite addressees these challenges with an intuitive, step-by-step process to help guide you and your team though an entire business investment lifecycle from opportunity identification through to project investment cost and benefits measurement.
French: DCV relève ces défis avec INVE$TFOLIO. Le processus intuitif et évolutif de la suite logicielle à 5 modules INVE$TFOLIO guide votre équipe tout au long du cycle d’investissement corporatif, de l’identification des opportunités d’affaires aux mesures des coûts/bénéfices des investissements de projet.
English: No less a source than The Economist, says Canada is "cool".
French: The Economist, source respectable s'il en est, décrit le Canada comme étant « cool ».
English: Anesthesia did not prevent hyperchloremia that developed 3 h after the 10-min confinement.
French: L'anesthésie n'a pas empêché l'hyperchlorémie de se développer 3 h après l'emprisonnement de 10 min.
English: This belief was generally accepted by the Church of England and Methodism, and became influential in the later development of Reformed theology.
French: Cette croyance est généralement acceptée par l'Église anglicane et par le méthodisme et a une forte influence sur l'évolution ultérieure de la théologie réformée.
English: In view of rural women's reduced possibilities for generating income, she asked whether any employment or self-help initiatives had been introduced in rural areas.
French: Étant donné les possibilités de revenus plus restreintes pour les femmes rurales, Mme Manalo demande si des initiatives relatives à l'emploi ou à l'autonomie ont été prises vis-à-vis des régions rurales.
English: A review of these decisions shows that all but one could be implemented within the resources approved for human rights in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Un examen de ces décisions fait apparaître que toutes, à l'exception d'une, peuvent être mises en oeuvre à l'aide des ressources approuvées au titre des droits de l'homme dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: You can see a demo of it here (screencast) or just download the code .
French: Technically the new version is also remarkable as it is the first major website to run fully on top of the legacy-free Midgard2 platform .
English: Two factors were found to describe adequately the variation in chemical data and three factors accounted for the variation in the grain size data.
French: Deux facteurs permettent de décrire de façon convenable les variations dans les données chimiques et trois facteurs justifient les variations des données sur la taille des grains.
English: As a result, installation of a well in this general area was determined to have a potential to negatively impact vegetative, wildlife and aquatic resources with the removal of vegetative cover/wildlife habitat and potentially reduce base flow to the nearby watercourses.
French: Par conséquent, on a établi que l’installation d’un puits dans cette zone générale pourrait avoir des effets négatifs sur les ressources végétales, fauniques et aquatiques par l’enlèvement du couvert végétal et de l’habitat de la faune et la réduction possible du débit de base alimentant les cours d’eau voisins.
English: • capacity building of organizations which work with the poor;
French: • développement des capacités au sein des organisations qui travaillent avec les pauvres;
English: "Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
French: Par «coopération interterritoriale», on entend la coopération à l’intérieur de l’État membre.
English: Group of 77 (on the draft resolution on global partnerships)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux partenariats mondiaux)
English: The two organizations now have a framework for dynamic and useful cooperation for the joint management of crisis situations.
French: Les deux organisations disposent donc désormais d'un cadre de coopération dynamique et utile pour la gestion concertée des situations de crises.
English: I take this opportunity to thank the United Nations, the Secretary-General and the entire international community for their assistance to my country, which has been suffering the torment of war for four years.
French: Je saisis cette opportunité pour remercier l'Organisation des Nations Unies, son Secrétaire général, et l'ensemble de la communauté internationale pour leur assistance à mon pays, qui connaît les affres de la guerre depuis quatre ans.
English: Subsequently, an OSCE expert team conducted an in-depth needs assessment in the region.The expert team also consulted the EU Commission and NATO.The Assessment Team’s report proposes to focus the OSCE’s contribution to the implementation of the Way Forward Document on a number of cross-boundary issues, including harmonisation of legislation, effectiveness of cross-border agreements and standardisation of equipment.
French: Elle a également tenu des consultations avec la Commission européenne et l’OTAN. Le rapport de l’Equipe d’évaluation propose d’axer la contribution de l’OSCE à la mise en oeuvre du Document prospectif sur un certain nombre de questions transfrontières comme l’harmonisation de la législation, l’efficacité des accords transfrontaliers et la standardisation du matériel.
English: The remainder of this notice outlines the areas of material difference between the old and new definition: (a) Interstitials: In Public Notice 1999-205 dated December 23, 1999, the Commission announced that productions of less than five minutes in duration that meet the criteria for Canadian certification applicable to longer programs will be considered as Canadian programs without individual certification.
French: Les principales différences entre la nouvelle et l'ancienne définition sont exposées ci-dessous : a) Interludes : dans l'avis public 1999-205 du 23 décembre 1999, le Conseil a annoncé que les productions de moins de cinq minutes qui satisfont aux critères de certification canadienne et s'appliquant à des émissions plus longues seront considérées comme des émissions canadiennes sans certification.
English: Since it is centrally managed, deployment is very fast and does not impact the client PC.
French: Étant donnée la gestion très centralisée de cette solution, le déploiement en est très rapide et n'a pas d'impact sur le PC client.
English: I cannot end without appealing to the proverbial sense of humanity and solidarity of this great institution, the Security Council of the United Nations.
French: Je ne peux terminer sans en appeler à la réputation d'humanité et de solidarité proverbiale de cette grande institution qu'est le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Engage tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées, dans les limites de leurs compétences, à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et engage tous les États parties à l'appliquer pleinement dans les meilleurs délais;
English: We see a similar position with the US, the Japanese and the European markets acting to some extent on their own.
French: Nous voyons une situation analogue aux États-Unis, les marchés japonais et européens agissant pour le moment jusqu'à un certain point à leur guise.
English: The safety and effectiveness of these products should first be proven in animal models.
French: L'innocuité et l'efficacité de ces produits devraient d'abord être prouvées dans des modèles animaux.
English: With impressive accommodations and a central location in a village-like district, the Hotel Trianon Rive Gauche connects you to the romantic City of Lights and allows you to experience it as a true Parisian.
French: Avec son cadre hospitalier et son emplacement central dans un arrondissement au sens communautaire prononcé, l’Hôtel Trianon Rive Gauche vous permet de fréquenter la romantique Cité des Lumières comme un vrai Parisien.
English: • Annual Report to Parliament
French: • Rapport annuel de l'ARC au Parlement
English: Our air-conditioned room the atmosphere of which translates the Catalan soul is spacious and brilliant.
French: Notre salle climatisée dont l'ambiance traduit l'âme catalane est spacieuse et lumineuse.
English: • Current Projects Support Services (for Faculty, Instructional Designers, and Course Developers) • The LPD Library
French: • Projets en cours Services de soutien (à l'intention des professeurs, des concepteurs de cours et des élaborateurs de cours)
English: Its economy now resembles America’s to a greater degree.
French: De fait, des changements radicaux se sont produits en Russie ces 14 dernières années.
English: (43) Paragraph 15(1)(g) provides that it is not a discriminatory practice if "an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation."
French: 16 consultation préalable, le projet de loi sera, selon le chef national de l’APN, « tout simplement inefficace et entraînera de nouveaux coûts pour les gouvernements des Premières nations, déjà sous-financés », outre qu’il s’écarte de la recommandation de la CCDP prévoyant une période de transition de 18 à 30 mois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Goodwin, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Goodwin, Albert Pour imprimer
English: • Grant of Arms to Normand Biron, Anjou, Quebec, June 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Normand Biron, Anjou (Québec), le 15 juin 2001.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the General Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: Summary of the Guidelines to promoting good governance in public-private partnerships (ECE/CECI/2007/9)
French: Résumé des lignes directrices visant à promouvoir la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé (ECE/CECI/2007/9)
English: (22) In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process and human rights, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
French: (22) Dans le but de faire face au besoin croissant de connaissances et de dialogue en ce qui concerne le processus d'intégration européenne et son évolution, il est important de stimuler l'excellence dans l'enseignement, la recherche et la réflexion dans ce domaine en soutenant les établissements d'enseignement supérieur se spécialisant dans l'étude du processus d'intégration européenne et des droits de l'homme, les associations européennes s'occupant d'éducation et de formation et l'action Jean Monnet.
English: Police cooperation at EU level is a relatively new and innovative idea.
French: La coopération policière au niveau européen est relativement récente et constitue une idée novatrice.
English: Added value of internal security in the enlarged EU has been looked for with the help of closer cooperation between law enforcement authorities.
French: Franco FRATTINI, Commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité s'est félicité de l'excellente coopération avec la Présidence finlandaise et avec la commission des Libertés du Parlement.