ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact sales for pricing in Benelux .
French: Contact sales for pricing in Australia/New Zealand .
English: This United Nations event is unique for two reasons. First, it is the first major event so far focused on the development impact of the crisis.
French: Premièrement, il s'agit d'une réunion majeure dans la mesure où elle focalise l'attention sur l'incidence que peut avoir la crise sur le développement.
English: By sending an online request, an e-mail to or by calling GF Associés Sàrl, you are asking for an offer from a certain Owner.
French: En envoyant une demande en ligne, un e-mail ou en téléphonant à GF Associés Sàrl, vous demandez une offre d'un certain propriétaire. En demandant une offre, vous acceptez les termes et conditions générales de GF Associés Sàrl.
English: “(f) Interfacing and cooperating with organizations within the United Nations system in this field.”
French: « f) À coopérer avec les organisations du système des Nations Unies dans ce domaine. »
English: Penticton and District Community Resources Society 60 Calgary Avenue Penticton, BC V2A 2T6 Hours of Operation
French: Penticton and District Community Resources Society 60, avenue Calgary Penticton (Colombie Britannique) V2A 2T6 Heures
English: Collectively, we call these sectors (i.e. agriculture, animal husbandry, informal forestry) the "GDP of the poor" because it is from these sectors that many of the developing world’s poor draw their livelihood and employment.
French: Nous appelons l’ensemble de ces secteurs (agriculture, élevage et sylviculture informelle) le «PIB des pauvres» car ce sont des secteurs qui constituent pour de nombreux pauvres des pays en développement des sources de revenus et d’emploi.
English: Because of this, special investigative techniques are dealt with in a comprehensive manner in the special law which regulates operations of the police.
French: De ce fait, les techniques spéciales d’ investigation sont traitées de façon exhaustive dans la loi spéciale qui régit les opérations de police.
English: -All the main Events will begin at 6pm.
French: *Equipes de trois joueurs: Il y aura trois groupes de joueurs, A, B et C selon le niveau de chacun, par tirage au sort se formeront les équipes, une bonne façon de faire des amis entre les joueurs de différentes nationalités dés le premier jour.
English: The proposal will be considered again at the next session.
French: La proposition sera examinée à nouveau à la prochaine session.
English: Every gap created by globalization was exploited by drug traffickers to endanger the well-being, public health, sustainable development and sovereignty of States.
French: Chaque lacune créée par la mondialisation est exploitée pat les trafiquants de drogue pour mettre en danger le bien-être, la santé publique, le développement durable et la souveraineté des États.
English: 40 HR 2020 PLANNING TIMELINE S T R AT E G I C H R O B J E C T I V E Personal Enhancement Program Review Personal Enhancement Program Advanced Training List Education Policy Advanced Education Policy NCM Subsidized Education PRes Education Education Policy Review Education Policy Review Education Policy Review Surge Training for Regular Force Intake Advanced Training Surge Borden Recapitalization Training Reorganization Learning Institute Recapitalization Learning Institute Recapitalization Impact of Recruiting Review Impact of Recruiting Review Impact of Recruiting Review TRANSITION Continual Service with Veterans Affairs Ready for Release Review of SISIP Employment Disability Accommodation, Support & Requirements Program CF Pension Modernization Program (Includes Reserve Pension) HEALTH Balance Between Public and Private Health Care PSP OSISS Romanow Study Complete Review of Health Care - Public/ Private Review Impact of Public Service Health Care Plan Negotiation Review Impact of National Health Care Review Impact of National Health Care 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
French: 40 CALENDRIER DES INVESTISSEMENTS DE RH 2020 O B J E C T I F S T R AT É G I Q U E D E R H Programme d'enrichissement personnel Examen du Programme d'enrichissement personnel Effectifs en formation avancée Politique d'éducation Politique d'enseignement postsecondaire Études subventionnées pour les MR Études de la P Rés Examen de la politique d'éducation Examen de la politique d'éducation Examen de la politique d'éducation Augmentation subite des besoins d'entraînement pour les recrues de la Force régulière Augmentation subite des besoins d'entraînement avancé Restructuration financière à Borden Réorganisation de l'entraînement Restructuration financière dans les établissements d'enseignement Restructuration financière dans les établissements d'enseignement Incidence de l'examen du recrutement Incidence de l'examen du recrutement Incidence de l'examen du recrutement TRANSITION Service continu - Anciens combattants Prêt pour la libération Examen du RARM - invalidité Programme - Logement, soutien et besoins Programme de modernisation du régime de retraite des FC (englobe la pension des réservistes) SANTÉ Équilibre entre les soins de santé publics et privés PSP SSVSO Achèvement de l'étude Romanow Examen des soins de santé des secteurs public et privé Examen des incidences de la négociation ayant trait au Régime de soins de santé de la fonction publique Examen des incidences du système national de santé Examen des incidences du système national de santé 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
English: As it stands, food banks enter public-policy debates after the fact.
French: Dans l’état actuel des choses, les banques alimentaires s’engagent dans les débats sur les politiques publiques après le fait.
English: We must now look forward to Dublin.
French: Nous devons à présent avoir en vue le prochain sommet de Dublin.
English: In that context the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has developed detailed guidelines with respect to adequate food, heating and clothing as well as — in health establishments — appropriate medication.32
French: Aussi le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants a-t-il élaboré des normes précises pour que ces personnes reçoivent une nourriture, un chauffage et une vêture adéquats, ainsi que, dans les établissements de soins, une médication appropriée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Voice (Audio) Recording Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Voice (Audio) Recording Devices Liens institutionnels
English: The Complainant stated that this was not part of an installer/repairman's duty in 1990 and stated that he was unaware that it existed in 1996.
French: Le plaignant déclare que cette tâche n'était pas dévolue à l'installateur-réparateur en 1990 et il affirme ignorer qu'elle existait en 1996.
English: In that case, they should be presented in an interpretable and readable format.
French: Dans ce cas, ils doivent être présentés dans un format qui permet leur lecture et leur interprétation.
English: In turning knowledge away from religious certainty, the humanists allowed for a new field of understanding that we now call the sciences.
French: En éloignant le savoir de la certitude religieuse, les humanistes ont fait place à un nouveau champ de compréhension, et ce champ c'est ce que nous appelons maintenant les sciences.
English: Why do Europe and America support a blockade of young minds?
French: Pourquoi l'Europe et l'Amérique soutiennent-elles ce blocus de jeunes esprits ?
English: The new framework also refers to traditional and local knowledge.
French: Le nouveau cadre d'action évoque aussi le savoir traditionnel et local.
English: This is typical for families of the more than 1,100 missing Armenians, 600 of them peaceful civilians, in the zone of the Nagorny-Karabakh armed conflict.
French: Ce comportement était fréquent chez les proches de plus de 1 100 Arméniens, dont 600 civils pacifiques, portés disparus, dans la région du Haut-Karabakh.
English: 6.2The Operator of a site is responsible for the care, maintenance and abandonment of the site in accordance with applicable law.
French: 6.2L'exploitant d'un site est responsable de l'entretien, de la garde et de l'abandon d'un site en conformité avec les dispositions applicables.
English: • 1 in 3 seniors will experience a fall each year, and half of those more than once
French: • Un tiers des aînés font une chute dans l'année, et la moitié d'entre eux en font plus d'une
English: The East Timorese are increasingly impatient to take responsibility for their affairs and do not wish the transition period to continue for too long.
French: Les Timorais sont de plus impatients d'assumer la responsabilité de leurs propres affaires et ne souhaitent pas que la transition soit trop longue.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): The delegation of Viet Nam would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report under agenda item 44, on follow-up to the outcome of the special session on children (A/60/207).
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne tient à remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au titre du point 44 de l'ordre du jour, sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/60/207).
English: No. The choice to hire a consultant to prepare a CANtex application is entirely up to the Applicant.
French: Non. Il revient au demandeur de recruter un consultant pour préparer une demande de financement de CANtex.
English: • Guide Errata and Clarifications, March 2008
French: • Errata et clarifications sur le Guide, mars 2008
English: 56. The Church's rich variety is manifested still further from within each state of life.
French: Nous pouvons conclure en relisant une belle page de Saint François de Sales, qui a tant promu la spiritualité des laïcs(206).
English: The exemptions include, under Article 13B(b), the letting and leasing of immovable property.
French: Parmi les cas d'exonération figurent, en vertu de l'article 13, B, sous b), l'affermage et la location de biens immobiliers.
English: Mr. Mourão (Brazil), Chairman of Working Group II: I should like first of all to say that I was very honoured to be elected Chairman of the Working Group.
French: M. Murão (Brésil), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire que j'ai été très honoré d'être élu Président du Groupe de travail.
English: They have largely been forgotten and neglected as local resources and international humanitarian aid has dried up and new refugee situations across the globe have taken the spotlight."
French: Ils ont été très largement oubliés et abandonnés, alors que les ressources locales et l’aide humanitaire internationale se sont taries et que notre attention se tournait vers les réfugiés d’autres parties du monde».
English: An informal meeting to exchange views on the reform of the Economic and Social Council, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will take place on Tuesday, 1 March 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion informelle, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), pour un échange de vues sur la réforme du Conseil économique et social, aura le mardi 1er mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Applying the data collected through the survey to the Labour Force Survey data, it is estimated that British Columbia has the highest concentration of environmental employees, with 4.3 percent of the workforce in this region comprised of environmental employees.
French: Lorsqu’on intègre les données recueillies dans le cadre de l’enquête aux données de l’Enquête sur la population active, on estime que la Colombie-Britannique affiche la plus forte concentration d’employés en environnement (4,3 %), tandis que la région Manitoba/Saskatchewan affiche la plus faible concentration de ces employés (2,3 %).
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation supplied by the Turkish authorities.
French: Source : communication des autorités turques. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Now, THE MOST IMPORTANT REASON for me to hate EA to death is for having killed the NFS series wich was great up to porsche unleashed, AND for buying exclusive licenses to car companies like BMW and Porsche, and sports like NFL.
French: Mais je dois avouer que ce portage Eclate litéralement en HD 720... les graphismes sont superbes et le gameplay est hyper fun, la vitesse stupefiante...bref c'est un VRAI JEU.
English: 2007/17 Status of funding commitments to UNDP
French: 2007/17 État des engagements de financement envers le PNUD
English: Its mission is to prevent unwanted pregnancy and unsafe abortions throughout the world.
French: Sa mission : éviter les grossesses non désirées et les avortements dangereux dans le monde entier.
English: However, reproduction of the same genetic material could not be prohibited by the patentee when it was used for healthcare purposes related to an individual.
French: Toutefois, la reproduction de ces mêmes matières génétiques ne pourrait être interdite par le titulaire du brevet si elles sont utilisées pour des soins de santé dispensés à une personne.
English: We should look at this Monument as bringing home the memories and history of the Veterans and the Fallen who served with such honour and distinction in all branches of the armed forces.
French: Nous devons voir en ce monument le retour chez eux des souvenirs et de l'histoire des anciens combattants et de ceux qui sont tombés et qui ont servi avec tant d'honneur et une telle distinction dans toutes les unités des forces armées.
English: Similarly, it is possible to review situations where legislative and administrative frameworks do not protect people of concern sufficiently against the risks of refoulement, arbitrary detention, lack of documentation, non-recognition of protected status, or loss or lack of nationality.
French: De même, il est possible de passer en revue des situations où les cadres législatifs et administratifs ne protègent pas suffisamment les populations prises en charge contre le risque de refoulement, de détention arbitraire, d'absence de papiers d'identité, de non reconnaissance de leur statut protégé ou la perte ou l'absence de nationalité.
English: The criminal law of the Kyrgyz Republic provides for penalties under article 153 on bigamy and polygamy.
French: La législation pénale de la République kirghize incrimine la bigamie et la polygamie au titre de l'article 153.
English: Search and Rescue The federal Search and Rescue (SAR) Program, led by the Minister of National Defence, is a co-operative effort by federal, provincial, and municipal governments.
French: Recherche et sauvetage Le Programme fédéral de recherche et sauvetage (SAR), dont la responsabilité est assumée par le ministre de la Défense nationale, représente un effort concerté entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: You are also welcome to make a day trip to Bremen or the North Sea which is 90 km away.
French: Vous pouvez aussi entreprendre une visite d’un jour à Brême ou encore faire un saut vers la mer du Nord, éloignée de 90 km.
English: He noted that travel and per diem expenses of FAFICS delegates who attended Board and Standing Committee sessions were borne solely by FAFICS.
French: Ce système a cessé de fonctionner depuis le 31 décembre 1999 car il n'était pas compatible 2000, et en mai 2000, il n'avait pas été remplacé.
English: Responsibility for organizing and implementing a selection process would rest with the appropriate Army headquarters and the results of the selection process would require the review and recommendation of the Chaplain General prior to the appropriate commander proceeding with an appointment.
French: Dans le cadre de ce processus, il faut, entre autres, examiner les évaluations personnelles de tous les candidats et prendre en considération les capacités de chacun à assumer les tâches qui sont requises de l’aumônier de brigade.
English: In addition, few would doubt that sub-Saharan Africa faces a number of unique challenges regarding leadership and governance, and that - for a range of complex reasons - the peoples of the region have not always been well served by their leaders in the past.
French: En tout état de cause, l'Afrique est confrontée à des enjeux spécifiques en terme de leadership et de gouvernance et, pour toute une série de raisons complexes, les populations du continent n'ont jusqu'ici pas toujours été bien servies par leurs dirigeants.
English: Bosses like Lay always seem to feel fully responsible for their companies' successes - how else could they justify their exorbitant compensation? But the blame for failure - whether commercial or criminal - always seems to lie elsewhere.
French: Les patrons comme Lay se sentent toujours pleinement responsables des succès de leur entreprise - comment justifier sinon leur exorbitante rémunération ? - mais jamais des échecs commerciaux ni des actes criminels.
English: Mr. Olarte Cullen withdrew.
French: M. Olarte Cullen se retire.
English: Sunday's victory against Italy marks the return of the Spanish in the semi finals and lifts a 24-year-old curse that weighed heavily on an entire nation.
French: En battant l'Italie dimanche, la sélection de Luis Aragones accède aux demi-finales et rompt la malédiction qui pesait sur toute une nation depuis vingt-quatre ans.
English: The third issue causing us concern is monitoring of the prices of goods and services over the period of the changeover to the euro.
French: Enfin, le troisième problème qui nous préoccupe est le suivi des prix des biens et services aux environs de la période du changement à l'euro.
English: Violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and freedoms, and persons who have cooperated with representatives of the United Nations human rights bodies
French: Violations du droit à la vie de personnes accomplissant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes des Nations Unies
English: The GEF secretariat and UNDP/GEF also conducted a separate project implementation review exercise in 2002 and 2003 with respect to all GEF-funded full- and medium-sized projects that were under implementation.
French: De son côté, en 2002 et 2003, le secrétariat du FEM a procédé avec le PNUD/FEM à une évaluation distincte de l'exécution de tous les projets, de grande et moyenne envergure, financés par le Fonds, qui étaient en cours.
English: (i) Review and classification of medical examination reports from examining physicians worldwide;
French: i) Examen et classement des rapports médicaux communiqués par les médecins chargés des examens médicaux dans le monde entier;
English: In 2008-09, regional service delivery will focus on:
French: En 2008-2009, la prestation des services régionaux aura principalement pour but :
English: As rated the impact of a result, the delivery childbirth issues on the process is often not Black and Caribbean explained to them and community as great to they are not given the extreme. opportunity to ask questions about postnatal care.
French: Il arrive que les familles renvoient leurs enfants ayant une incapacité dans leur pays d’origine parce qu’elles ont de la difficulté à s’occuper d’eux au Canada. Certains organismes communautaires, comme Women’s Health in Women’s Hands, de Toronto, ciblent les personnes ayant une incapacité
English: Few experts provide historical estimates of the number of northern pairs or active eyries prior to 1965, and these estimates ranged from 3500 to more than 7000 (Kiff 1988).
French: sauvages au nord du 60e parallèle est une activité dont tout le monde sait est très coûteuse, et les relevés des populations de rapaces dans le Nord ne font pas exception.
English: The Working Group adopted the report on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport, étant entendu que les représentants francophones et russophones réservaient leur position à ce sujet jusqu'à ce qu'ils disposent également des textes en français et en russe.
English: • Certificate of Fitness Regulations • Geophysical Operations Regulations
French: • Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche du pétrole et du gaz au Canada
English: The search revealed 34 cases reported in 1998-1999 compared to a median of five cases reported per year between 1990 and 1997.
French: Cette recherche a montré que 34 cas ont été signalés en 1998-1999, comparativement à 5 cas par année, en moyenne, entre 1990 et 1997.
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community  Draft resolution (A/62/L.14)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté eurasienne (A/62/L.14)
English: Increased Focus on Strengthening Governance In response to inadequacies in the Indian Act, INAC is exploring an initiative that would provide First Nations with the tools they need to exercise effective and accountable governance, help lay the foundation for sustainable socio-economic growth, and facilitate self-government negotiations under the Inherent Right Policy.
French: Une attention accrue au renforcement de l’exercice des pouvoirs La Loi sur les Indiens étant devenue en partie caduque, le MAINC étudie actuellement des moyens de procurer aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour exercer les pouvoirs de manière efficace et responsable, établir les assises d’une croissance socio-économique durable, et faciliter les négociations sur l’autonomie gouvernementale dans le cadre de la politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Vehicle speed during the test.
French: Une mesure de la vitesse du véhicule pendant l'essai.
English: Contribution [fr] Hans Ucko , World Council of Churches, Geneva ( Switzerland )
French: Contribution Hans Ucko , Conseil mondial des EglisesWorld Council of Churches, Genève (Suisse)
English: Extending Legal Deposit Extending Legal Deposit A library in the United States can add to its collection in four ways.
French: Vers une extension du dépôt légal Vers une extension du dépôt légal Il existe actuellement quatre façons aux États-Unis pour qu'une bibliothèque puisse augmenter sa collection.
English: It is for those reasons that Brazil and Argentina have always believed that confrontation, in the past as well as today, is unsustainable, and that it is urgent to take decisive measures to relaunch the peace process in the Middle East.
French: C'est pourquoi le Brésil et l'Argentine ont toujours été convaincus que cette situation d'affrontement a été et continue d'être insoutenable, et il est donc urgent de prendre des mesures décisives pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is generally agreed in the industry that a distributor must be competitive in its pricing of the subject goods in order to secure the contract to supply all of the insulation products required for a project.
French: Il est généralement convenu au sein de l'industrie qu'un distributeur doit être concurrentiel dans l'établissement du prix des marchandises en question afin d'obtenir le contrat de fourniture de tous les produits isolants exigés pour un projet donné.