ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doug, employed as an Environmental Health Program Developer in Qatar since May 2003, was previously to that Deputy Chief of Environmental Health with North Health Authority in British Columbia.
French: Doug, concepteur de programmes de santé environnementale au Qatar depuis mai 2003, a occupé antéri‑ eurement le poste de chef adjoint de la santé environnementale à North Health Authority, en Colombie‑Bri‑ tannique.
English: Over a billion people worldwide each year has no access to drinking water, approximately one sixth of the world population.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde entier chaque année n'a pas accès à l'eau potable, environ un sixième de la population mondiale.
English: Russian Federation (October 1999)
French: Fédération de Russie (octobre 1999)
English: Classification reform Classification standards and structures are important because they define the framework for determining salaries.
French: Réforme de la classification Les normes et les structures de classification sont importantes car elles définissent le cadre de détermination des salaires.
English: Perhaps the central element in any security strategy for Europe must be to ensure that the EU itself continues to prosper and to develop.
French: Peut-être l'élément central de toute stratégie européenne de sécurité doit-il être d'assurer que l'UE continue à prospérer et à se développer.
English: ‘I’m quite nervous of doing something new, and concerned that it will all go dreadfully wrong, that pupils will become disruptive and their exam results will suffer’ This is what Ildikó Pálos, the Hungarian tutor in chapter 6, wrote about her experiences:
French: Je revenais d’une rencontre internationale qui s’était tenue à Graz.
English: There is clear link between rising Euro-scepticism and growing territorial disparities within and between regions, says the report, that demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion so as to strengthen convergence and confirm the EU's legitimacy by making regional policy visible on the ground.
French: Les députés demandent à la Commission d'examiner comment une liste noire publique des cas de fraude avérée - et des entités en sous-main - pourrait être établie en vue de les dénoncer nominativement et d'informer le grand public des résultats des efforts déployés par la Communauté pour lutter contre la fraude.
English: • = Lowest unrestricted coach (air) fare between city i and j; = Expected schedule delay time in hours as estimated using equation; = Auto costs as described in equation; = Population of Standard Metropolitan Statistical Area (SMSA) containing city i times the population of SMSA containing j; = Income per capita of SMSA containing i times income per capita of SMSA containing j; GGNP = Gross National Product. Elasticity equation:
French: Équation de la demande : où = tarif minimum en classe touriste sans restrictions entre la ville i et j; = temps d’attente prédéterminé auquel il faut s’attendre, en heures, tel qu’estimé avec l’équation; = coût d’utilisation d’une automobile, tel que décrit dans l’équation; = population de la zone métropolitaine de recensement standard (Standard Metropolitan Statistical Area (SMSA)) contenant la ville i, plus la population de la SMSA contenant j; = revenu per capita de la SMSA contenant i, plus le revenu per capita de la SMSA contenant j; GGNP = produit national brut.
English: The partners survey captures the views of a range of partners at the local level, including governments, international development agencies, and private and not-for-profit entities.
French: L'enquête menée auprès des partenaires reflète les vues des partenaires locaux, notamment les pouvoirs publics, les organismes de développement international et les entités privées et à but non lucratif.
English: From 2000 to 2015, expenditure on food will see an overall growth of roughly 30 percent. Spending on alcoholic beverages will also see similar growth.
French: Entre 2000 et 2015, les dépenses en aliments afficheront vraisemblablement une croissance de quelque 30 % et les dépenses en boissons alcoolisées devraient croître à un taux comparable.
English: We want to see this kind of discussion incorporated into the procedures of the Commission for Social Development and also of the General Assembly.
French: Nous souhaiterions que ce type de débat soit incorporé aux procédures de la Commission du développement social ainsi que de l'Assemblée générale.
English: We are acutely aware that you cannot have one without the other.
French: Nous sommes pleinement conscients que l’un ne va pas sans l’autre.
English: The Mass Media Initiative's annual request for proposals closed on November 6, 2007.
French: L'appel de propositions annuel de l'Initiative Médias de masse s'est terminé le 6 novembre 2007.
English: The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a specialized subject area, and a knowledge of related s c i e n t i f i c d i s c i p l i n e s , subject areas or of management practices.
French: Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation e t de ses d isc ip lines per t inentes, et l'habitude des pratiques des disciplines ou des domaines connexes ou encore des pratiques de supervision, Application des connaissances approfondies des principes, des thé ories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et une connaissance des disciplines scientifiques connexes ou encore des pratiques de gestion.
English: His delegation remained committed to achieving those goals through nuclear disarmament and positive dialogue and cooperation to meet the needs and expectations of all concerned.
French: Sa délégation reste attachée à la réalisation de ces objectifs moyennant le désarmement nucléaire, la coopération et un dialogue constructif pour répondre aux besoins et aux espoirs de tous les intéressés.
English: How much water can the lock at the Sault Ste.
French: Quel volume d’eau peut contenir l’écluse du lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: One industry representative stated: "It’s the best thing since the hook".
French: Comme un représentant de l’industrie l’a déclaré : « Il s’agit de la plus formidable invention depuis l’hameçon.
English: • providing the business skills that are needed in order to start a new venture.
French: Les objectifs de ce type d’enseignement — à adapter aux différents niveaux d’études — seront donc notamment:
English: The Commission proposes to maintain 4% cap per capita intensity spending. The Community priorities:
French: La Commission propose de maintenir un plafond de 4 % en ce qui concerne le volume des dépenses par habitant.
English: Organizational linkages with the SMD and the Human Resources Policy and Operations Bureau (HRD) were also reviewed.
French: Les liens organisationnels avec SMD et la Direction générale des opérations et de la politique des ressources humaines (HRD) ont également été analysés.
English: 2000-724 The Commission approves, on a final basis, GT Group's application dated 2 May 2000 relating to the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between AT&T Canada Corp. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-G7-0506/00.
French: 2000-724 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de GT Group du 2 mai 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre AT&T Canada Corp. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-G7-0506/00.
English: The Programme is based on the ‘4Ps’ – protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and full participation by children.
French: Le programme se fonde sur les 4P, à savoir protection, prévention de la violence, poursuites contre les auteurs et participation des enfants.
English: 19-20 August 3rd meeting of project team to evaluate the case studies, the piloting of the case studies, the teacher training modules, the results of the 1st regional event, and the website.
French:  19-20 août 3ème réunion de l'équipe de projet afin d'évaluer les études de cas, leur pilotage, les modules de formation pour enseignants, les résultats du 1er événement régional et le site web.
English: Rooftops Canada is the international development program of co-operative and social housing organizations in Canada.
French: Abri international est le programme de développement international du secteur de l’habitation coopérative et du logement social au Canada.
English: Reduction – Prevention activities such as training, education, awareness.
French: • • Fréquence plus élevée d’accidents du travail.
English: Is the current federal role appropriate, or should the programme be realigned with the provinces? 4.
French: Le rôle actuel du gouvernement fédéral est il approprié ou le programme devrait il être remanié de concert avec les provinces? 4.
English: As such, this book has the potential to be of interest to those involved with the military history of periods later than ancient Rome.
French: Ce livre pourrait donc plaire à ceux qui s’intéressent à des périodes de l’histoire militaire plus récentes que la Rome antique.
English: The regime is for intelligence-gathering purposes only, and does not authorise punishment of any kind of a person subject to a warrant.
French: Elles portent uniquement sur le renseignement et n'autorisent nullement l'application de quelque sanction que ce soit à la personne qui fait l'objet du mandat.
English: Mr. Roberts was apprehended on September 23, 2005 near Triton as a result of a routine enforcement patrol by fishery officers from the Springdale Detachment.
French: M. Roberts avait été appréhendé le 23 septembre 2005 près de Triton, dans le cadre d’une patrouille de routine d’agents des pêches du détachement de Springdale.
English: The islands are located on atoll rims with elevations generally no greater than 3m.
French: Ces îles sont situées le long des contours des atolls, et leur altitude ne dépasse généralement pas 3 mètres.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/55/L.78?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/55/L.78?
English: The types of information identified in the table include:
French: Voici les types d’information que présente le tableau :
English: (EL) Mr President, I agree that Commissioner Barnier has given a very comprehensive reply.
French: (EL) Monsieur le Président, je dois reconnaître que le commissaire a fourni une réponse extrêmement complète.
English: Convening a world conference of leaders to address the issue of international terrorism in a comprehensive manner, with the UN as the best forum to lead and coordinate those actions.
French: Convoquer une conférence mondiale des Chefs d'Etat pour discuter de la question du terrorisme international de manière exhaustive, les NU étant le meilleure forum pour gérer et coordonner ces actions.
English: The ESCAP secretariat developed the cost-time distance methodology in order to quantitatively illustrate the time and costs spent in each segment of a transit route, including border crossing points, as well as pinpointing the bottlenecks that need to be addressed.
French: Le secrétariat de la CESAP a mis au point une méthode de calcul du coût temps-distance, afin de donner une illustration quantitative du délai et du coût propres à chaque segment de l'itinéraire de transit, en particulier les points de passage des frontières, et les goulets d'étranglement qu'il faut faire sauter.
English: Dr Charles WOOLFSON (University of Glasgow), Dr Matthias BECK (Professor, Risk Management, Glasgow Caledonian University), Audrius ŠČEPONAVIČIUS (Deputy Director, Kaunas Public Health Centre), Attitudes towards Health and Safety at the Workplace in Lithuania, A Report to Stakeholders.
French: Dr Charles WOOLFSON (Université de Glasgow), Dr Matthias BECK (Professeur, Gestion des risques, Glasgow Caledonian University), Audrius ŠČEPONAVIČIUS (Directeur adjoint, Centre de santé publique de Kaunas), Attitudes à l’égard de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail en Lituanie, Rapport soumis aux parties concernées.
English: The reporting period for non-registrants is a calendar month.
French: Le mois civil est la période de déclaration des non-inscrits.
English: These codes are applicable to certified and non-certified anaesthetists.
French: Spécialistes en chirurgie générale (suite) liste code unités
English: • PURPOSE - To identify the employee's paylist number.
French: • BUT - Identifier le numéro de la liste de paye de l'employé.
English: (b) Conditions of service applicable to the General Service and related categories:
French: 108 à 112);  b) Conditions d'emploi applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées :
English: A PAC 17S is to be used to stop the recovery of arrears only for UNION DUES, PARKING, INSURANCES, TRANSIT PASSES and PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT ELECTIONS.
French: On doit utiliser le CIP 17S pour cesser seulement le recouvrement des arrérages de COTISATIONS SYNDICALES, de STATIONNEMENT, d'ASSURANCES, de LAISSEZ-PASSER DE TRANSPORT EN COMMUN et d'OPTIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP).
English: At this time, 1,877 posts have been filled by the tribal people.  The tribes in the Chittagong Hill Tracts have, however, enjoyed higher benefits than others.
French: À l'heure actuelle, 1 877 postes ont été octroyés à des membres des communautés tribales, mais ce sont les membres des tribus des Chittagong Hill Tracts qui en ont bénéficié le plus.
English:    Mr President, I would like us in the European Parliament to acknowledge the real effects of the Russia-EU summit in Sochi, rather than the media impact.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais que le Parlement européen reconnaisse les effets réels du sommet UE-Russie qui s’est tenu à Sotchi plutôt que l’impact médiatique.
English: I worked as a blacksmith for fifteen years, and during that time, I learned that it is not just a matter of being in the black; the most important thing is by how much you are in credit.
French: J’ai été maréchal-ferrant pendant quinze ans et j’ai appris qu’il ne s’agit pas seulement de terminer dans le noir, mais que ce qui compte, c’est l’importance du crédit.
English: Although it is true that such measures in the field of conventional arms are important, my delegation considers that they are even more important with respect to weapons that pose a threat to biodiversity and indeed to the entire planet.
French: S'il est vrai que ces mesures de confiance sont importantes dans le domaine des armes classiques, ma délégation considère qu'elles le sont encore plus lorsqu'il s'agit des armes qui menacent la biodiversité et la planète tout entière.
English: Programs - Maintenance / Custodial Staff - Contract Administration - Waste Disposal – Servicing Contracts U.S. Elementary Integrated Classes U.S./CAN Secondary Section U.K. Section Integrated Classes CAN Elementary Integrated Classes - Partner Language Staff - Health Nurses - Swimming Instructor U.S./CAN Secondary Section Germany Section
French: Programmes - Entretien / Concierge - Administration des contrats - Élimination des déchets – Contrats d’entretien É-U Classes intégrées cycle élémentaire É-U/CAN Section du secondaire R-U Section des classes intégrées CAN (Section) Classes intégrées cycle élémentaire
English: Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
French: Les marchandises devraient être identifiables quel que soit le mode de transport.
English: This document follows the structure of the questionnaire, and reproduces the full answers from each state under each point.
French: Ce document suit la structure du questionnaire, et reproduit la réponse complète de chaque état pour chaque point.
English: (b) pages pooling all reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, prepared in follow-up to the Durban World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and all of the resolutions from the General Assembly and the Commission on Human Rights related to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Des pages regroupant tous les rapports présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, établis dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et toutes les résolutions émanant de l'Assemblée générale de la Commission des droits de l'homme liées à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée;
English: An extensive media file was compiled reflecting considerable coverage by the Journal de Montréal, The Daily News from Halifax, Le Devoir, numerous websites including that of a federal Member of Parliament, and radio coverage.
French: Un dossier de presse volumineux a été établi et reflète la couverture médiatique considérable du Journal de Montréal, du Daily News de Halifax, du Devoir de Montréal, de nombreux sites Web, y compris d’un député fédéral, sans parler des reportages à la radio.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation, exportation and use DMF has been termed the universal organic solvent and is widely used where a low rate of evaporation is required (Howard, 1993).
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisations Le DMF, qualifié de solvant organique universel, est largement utilisé lorsqu'un faible taux d'évaporation est requis (Howard, 1993).
English: Islam is absolutely innocent of such criminal acts; they are gross and flagrant violations of Islamic values and moral principles.
French: L'islam n'est absolument pas coupable de ces actes criminels; ces actes sont des violations flagrantes des valeurs et des principes moraux de l'islam.
English: These documents should be implemented without delay and with the ultimate objective of achieving tangible improvement in the lives of those suffering from racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ces textes devraient être mis en œuvre sans retard et dans le but ultime d'améliorer concrètement la vie des victimes d'actes de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: We're born with all our hair follicles already in place.
French: Les cheveux sont implantés avant même la naissance dans de petits sacs que l'on nomme des follicules pileux.
English: Natural Disasters The Scenario Flooding along a major river in Western Canada reaches three larger towns, a First Nations community on a reserve and surrounding rural areas in two provinces.
French: Catastrophes naturelles Le scénario Le débordement d'une importante rivière de l'Ouest canadien atteint trois grandes villes, une réserve des Premières nations et les secteurs ruraux avoisinants de deux provinces.
English: Concerning the allegation that ISM had an opportunity to reevaluate the terms of its bid immediately after bid closing, as well as after the Tribunal’s determination in File No. PR-95-040, the Department submits that no opportunity was afforded to any bidder to modify its bid.
French: Quant à l’allégation selon laquelle ISM a eu l’occasion d’évaluer de nouveau les clauses de sa soumission immédiatement après la clôture des soumissions, ainsi qu’après la décision du Tribunal dans le dossier no PR-95-040, le Ministère soutient qu’il n’a été accordé à aucun soumissionnaire l’occasion de modifier sa soumission.
English: Original ganache in an ephemeral coffret!
French: La ganache originelle dans un coffret épéhémère !
English: We look forward to the follow-up of the Monterrey Consensus that will take place this year in Doha.
French: Nous attendons avec intérêt le suivi du Consensus de Monterrey qui aura lieu cette année à Doha.
English: The President of the Commission has already been elected by Parliament.
French: Le président de la Commission a déjà été approuvé par le Parlement.
English: Just as this division was created, the Internet emerged as an instrument in the corporate communications mix.
French: Au moment de la création de cette division, l'Internet émerge comme instrument du mix communicationnel des entreprises.
English: You have done the right thing.
French: Vous avez pris la bonne décision.
English: The Board will be informed of any recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
French: Le Conseil sera informé des dernières décisions de la CFPI et des recommandations adoptées par l'Assemblée générale, qui intéressent l'ONUDI en sa qualité d'organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Note: See the annex for a list of Parties and their corresponding three-letter country codes.
French: Note: Voir en annexe la liste des Parties et les codes à trois lettres correspondant aux pays
English: Canadian youth may – and I stress may – be participating politically in other ways, such as marching in the streets to protest globalization, joining lobby organizations, or mobilizing like-minded souls through the Internet.
French: Ce service répondra aux questions les plus fréquentes et que provincial, renverra rapidement les autres à un fonctionnaire électoral. accorde un poids disproportionné à l’électorat rural.
English: Indonesia has designed an orientation programme to increase media knowledge on gender issues and encourage gender-sensitive attitudes.
French: L'Indonésie a mis en place un programme d'initiation pour faire mieux connaître aux médias les problèmes liés à la condition féminine et inciter au respect de la différence entre les sexes dans ces milieux.
English: Every government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace.
French: Aucun gouvernement du Bangladesh n'est parvenu à agir, et c'est une véritable honte.
English: I also believe in the diversity that could bring us new technologies and in clean coal, carbon sequestration and so on.
French: Je crois, en outre, à la diversité susceptible de nous apporter de nouvelles technologies et au charbon propre, à la séquestration du carbone, etcetera.
English: Members of the Committee shall cease to be a member of the Committee as soon as such member ceases to be a director of the Corporation or are otherwise replaced by the Board.
French: Les membres du Comité cessent d’en faire partie dès qu’ils quittent leurs fonctions d’administrateur de la Société ou que le conseil les remplace.
English: The traditional area of the survey encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (north-western Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the north central United States (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 5).
French: L’aire traditionnelle du relevé comprend les Prairies du Canada et l’ouest de la région boréale du Canada (du nord-ouest de l’Ontario jusqu’à la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le centre nord des États-Unis (Prairies des États-Unis) et certaines parties de l’Alaska (figure 5).
English: •Program and Service Delivery Specific
French: •Liées à la prestation des programmes et des services
English: We found that juveniles spent more time searching for food than adults, particularly in fall.
French: Les juvéniles passaient plus de temps à chercher leur nourriture que les adultes, particulièrement à l'automne.
English: She was joined a year later by Hubert Pépin, who was well known in the Sherbrooke area after practising law there for 30 years.
French: Un an plus tard, Hubert Pépin, avantageusement connu dans la région de Sherbrooke pour y avoir pratiqué pendant trente ans, se joint à elle.
English: • The ITF has a universal membership, w ell spread across the five continents, w ith 203 Member National Federations, of which 199 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L'ITF jouit d'une représentation universelle sur les cinq cont inents, avec 203 fédérations nationales affiliées, dont 199 correspondent à l'un des 202 CNO.