ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person imported during the 2006 calendar year, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 6) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a importée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 6) de la substance importée; b) le type de mélange, de produit ou d'article manufacturé importé, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; d) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; e) la quantité de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, importée en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grand que 1 000 kg); f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l'alinéa b), le cas échéant.
English: Nevertheless, an online information channel has been set up to allow national authorities and customs to exchange opinions on such products.
French: Le ministère de l'industrie et du commerce a commencé en 2005 les inspections locales et la collecte de statistiques dans chacune des 81 provinces turques.
English: (b) "broadcasting" means the wireless transmission for public reception of sounds or of images with sound, or representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means of decrypting are made available to the public by the broadcasting organization or with its consent; (c) "cable distribution" means the distribution by wire of sounds or images, or of images with sound, or representations thereof, for public reception; (d) "broadcasting organization" means the body authorized by any Contracting Party that is capable of emitting sound or visual signals, or both, in such a way that they may be perceived by a number of receiving individuals; the authorized entity that engages in cable distribution is also a "broadcasting organization"; (e) "retransmission" means the simultaneous emission by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (f) "communication to the public" means making the broadcast of a broadcasting organization, or a fixation thereof, audible or visible in places accessible to the public; (g) "fixation" means the embodiment of sounds or images, or of images with sound, or the representation thereof, from which they may be perceived, reproduced or communicated by means of a device.
French: ARGENTINE Article 2 Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par: a) "émission" ou "transmission", la diffusion de sons, d’images, ou d’images et de sons, par ondes radioélectriques, câble, fibre optique ou autres procédés analogues; b) "radiodiffusion", la transmission sans fil de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; c) "télédistribution", la transmission par câble de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; d) "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée par chaque Partie contractante, capable d’émettre des signaux sonores, visuels, ou sonores et visuels, pouvant être perçus par une pluralité de sujets récepteurs. Est aussi réputée "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée qui réalise la télédistribution; e) "réémission", l’émission simultanée d’un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; f) "communication au public" d’une émission, rendre audible ou visible l’émission d’un organisme de radiodiffusion ou la fixation de celle-ci en des lieux accessibles au public; g) "fixation", l’incorporation de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permet de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: CZECH REPUBLIC Svaz mest a obci ceske republiky (SMOCR)
French: DANEMARK Amtsradsforeningen i Danmark (ARFDK)
English: And those between developed and developing countries typically use the panoply of traditional international law tools - such as exceptions, reservations and transition periods - to ensure flexibility in catering to the different needs, capacities and policy objectives of countries.
French: Les accords conclus entre pays développés et pays en développement recourent en général à la panoplie d'outils juridiques internationaux habituels − exceptions, réserves et périodes transitoires − pour assurer la flexibilité requise par les différences entres les besoins, les capacités et les objectifs des parties.
English: If the secondary use involves identifying individuals eligible to be invited into a study, the procedures under Element #6 are applicable.
French: Si l’utilisation secondaire nécessite l’identiﬁcation des personnes admissibles à participer à une étude, les procédures prévues à l’élément no 6 s’appliquent.
English: Domestic Rebates Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada
French: Programme des remboursements à l'intention des résidents Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope Bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada
English: Minister's Office - INAC  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Office of the Attorney General, Prince Edward Island Connie McNeill Communications Officer 902-368-5829
French: Cabinet du ministre d'AINC Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Cabinet du procureur général de l'Île du Prince Édouard Connie McNeill Agente de communication 902-368-5829
English: Have the provincial director or the officials given notice of the review to the young person, parent and crown?
French: Has the youth been advised of his or her right to counsel and afforded access to legal advice?  3.
English: The sum of LF and TF was larger than output even at the German site (DE01) (figure 2).
French: La somme LF+TF était supérieure au rejet, même sur le site allemand (DE01) (fig.
English: 11.4.8 Noise and Vibrations For all phases of the project, the EIS must describe the predicted effects (with rationale) of any change in day time or night time noise or vibrations levels on terrestrial and aquatic species and on workers and nearby residents and communities for all phases of the project.
French: 11.4.8 Bruit et vibrations Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets prévus (justification à l’appui) de tout changement dans les niveaux de bruit et de vibration de jour et de nuit sur les espèces terrestres et aquatiques, les travailleurs, les résidents et les collectivités à proximité de l’emplacement pour toutes les phases du projet.
English: Strait of Georgia  Southern Gulf Islands Step 4:
French: Détroit de Georgia  Sud des îles Gulf Étape 4 :
English: Where a food contains a number of ingredients, the indication must appear in parentheses immediately after the name of the ingredient concerned.
French: Dans le cas des aliments contenant plusieurs ingrédients, cette mention doit apparaître entre parenthèses, immédiatement après l'indication de l'ingrédient concerné, ou bien de façon visible au bas de la liste des ingrédients reliée à l'ingrédient par un astérisque.
English: The Greater Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada.
French: Rapport d'étape du projet soumis à Santé Canada le 20 décembre 2001.  14.
English: Thus the knowledge gained from understanding synapse development and modification has broad implications for the treatment of all neurological diseases and mental illnesses.
French: La compréhension du développement et de la modification des synapses aura donc de vastes répercussions sur le traitement des troubles neurologiques et des maladies mentales, quels qu'ils soient.
English: • Figure 7.5 Annual NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06
French: • Figure 7.5 Dépenses annuelles des SSNA liées aux autres soins de santé, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: Spanish authorities need to reform the current system of investigating allegations of torture and other ill-treatment from security forces, Amnesty International has said.
French: Les autorités espagnoles doivent réformer le système dans le cadre duquel s'inscrivent les enquêtes concernant les allégations de torture et autres formes de mauvais traitements imputables à des membres des forces de sécurité, a déclaré Amnesty International.
English: A prototype for monthly expenditure reports is under development.
French: Un prototype de rapport mensuel des dépenses est en cours d'élaboration.
English: This is why it is also good that this report stresses the importance of the proper functioning of an independent and impartial justice system.
French: C'est pourquoi il est également bon que ce rapport souligne l'importance du fonctionnement d'un système judiciaire indépendant et impartial.
English: To what extent has the country been vulnerable to terms-of-trade losses?
French: Dans quelle mesure le pays a-t-il été exposé à une détérioration des termes de l'échange ?
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 40 per cent, of which 9 per cent was in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 40 % de femmes, dont 9 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The document type declaration may optionally include a public identifier (prefaced with the keyword PUBLIC) and must contain a system identifier (prefaced by the keyword SYSTEM, unless a PUBLIC keyword has been used), which specifies a URI (Uniform Resource Identifier) referencing the DTD that the document instance can be validated against.
French: La déclaration de type de document peut éventuellement contenir un identifiant public (introduit par le mot clé PUBLIC) et doit obligatoirement contenir un identifiant système (introduit par le mot clé SYSTEM, à moins que le mot clé PUBLIC ait été utilisé), qui indique un URI (Uniform Resource Identifier) mentionnant la DTD par rapport à laquelle le document peut être validé.
English: For several years the defacto standard for optical fibre connectors was the ST type (formally known as BFOC/2.5). However the industry is in the process of migrating to the SC type (formally known as 568SC), which is specified in the current T529 standard.
French: Pendant plusieurs années, le connecteur de type ST (autrefois connu sous le nom BFOC/2.5) a été le type standard de facto de connecteur de fibre optique. Toutefois, l'industrie adopte actuellement le type SC (autrefois connu sous le nom 568SC) précisé dans la norme T521 actuelle.
English: In adult education institutions in particular, this is an area where participants are left to their own devices.
French: Dans les établissements de formation des adultes, les participants sont souvent laissés pour compte à cet égard.
English: The ligands in the complexes are labile in solution at room temperature but the exchange can be "frozen out" in certain cases at reduced temperature.
French: Les ligands de ces complexes sont labiles en solution, à la température ambiante, mais l'échange peut être bloqué dans certains cas à des températures plus basses.
English: • settle down quickly when the caregiver is present and are able to go back to exploring
French: • Il se calme rapidement en présence du fournisseur de soins et reprend l'exploration de son environnement.
English: An observer for the Canadian Inuit Indigenous Group expressed concern regarding the administration of justice among the indigenous peoples of Canada, which required attention.
French: Un observateur du Canadian Inuit Indigenous Group s'est déclaré préoccupé par l'administration de la justice au sein des communautés autochtones du Canada et a estimé qu'il fallait porter attention à cette question.
English: Examples of such quantified objectives include a reduced gender gaps in unemployment or remuneration, an increased proportion of female managers or entrepreneurs, etc.
French: Ces objectifs quantifiés mentionnent, par exemple, la diminution des écarts entre les hommes et les femmes en matière de chômage ou de rémunération, ou l’augmentation de la proportion de femmes directrices ou chefs d’entreprise, etc.
English: These are necessary for adequately dealing with the social and cultural factors favouring or impeding scientific and technological progress.
French: Les travaux de recherche en sciences humaines et en sciences sociales ont été menés mais leurs résultats ne sont pas applicables, en raison de différences culturelles.
English: The President: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence à cette séance du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: An updated list of approvals will be sent as required to all the Regions.
French: Autres sources de renseignements L’inspecteur doit s’assurer que les autorités compétentes sont informées ou l’ont été et que la zone est sécurisée conformément aux instructions données dans le Guide d’intervention d’urgence 2000 Guide.
English: Since he had no objection to such an order, and actually invited the Tribunal to grant it, we have already ruled that the documents must be disclosed.
French: Étant donné qu'il ne s'opposait pas à une telle ordonnance et qu'il a en fait invité le Tribunal à l'octroyer, nous avons déjà statué que les documents doivent être divulgués.
English: The Métis Youth Secretariat is based in the MNC offices in Ottawa, and is administered by the National UMAYC Coordinator.
French: Le Secrétariat de la jeunesse métisse se trouve dans les locaux du RNM à Ottawa et est administré par le coordonnateur national de l'Initiative des CUPJA.
English: (b) The notice period which employers must observe depends on the duration of the employment.
French: b) le délai de préavis que les employeurs doivent observer dépend de la durée de l'emploi.
English: Let me give a few examples in this context:
French: Nous allons relever à titre d'exemples quelques propos:
English: First up, micro-jazz-house trio dOP show why they'r...
French: Premier, le trio micro-jazz-house dOP nous montre pourquo...
English: INTRAUTERINE DEVICE Device 98099999 99400482 FLEXI-T IUD NOVA-T IUD PRN BEX
French: PIZOTYLINE (HYDROGÈNE MALATE DE) 0.5MG Comprimé 00329320 SANDOMIGRAN 1MG Comprimé 00511552 SANDOMIGRAN DS PED PED
English: ◦ Casual Goods
French: ◦ Marchandises occasionnelles
English: The main objective and thrust of the CICA will be to enhance co-operation through elaborating multilateral approaches towards promoting peace, security and stability in Asia.
French: L'axe et l'objectif principaux de la CICA seront le renforcement de la coopération par le biais de l'élaboration d'approches multilatérales visant à promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Asie.
English: (a) The importance of recipient States carrying out needs analyses, taking into account information given in response to questionnaires;
French: a) L'importance d'une analyse des besoins effectuée par les pays bénéficiaires, en tenant compte des informations communiquées dans les questionnaires;
English: Among those, 42 sites were studied in detail between 1996 and 1998.
French: Parmi ces 65 sites, 42 ont été étudiés en détail entre 1996 et 1998.
English: We strongly expect an early resumption of the long-delayed direct talks between the leaders of the two parties, Israel and Palestine.
French: Nous comptons vivement sur une reprise rapide des pourparlers directs, qui ont été si longtemps retardés, entre les dirigeants des deux parties, Israël et la Palestine.
English: Mr. Guy Ryder, Secretary-General of the International Trade Union Confederation, said that the mood among trade unionists was one of anger and fear.
French: M. Guy Ryder, Secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats, a dit que le climat parmi les syndicalistes était à la colère et à l'inquiétude.
English: This was Afghanistan's major political contribution to the conference.
French: Il s'agit là de la principale contribution politique de l'Afghanistan à la conférence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A
English: • producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities (e.g., Aboriginal Career Symposium, Awareness Workshops);
French: • produire et distribuer du matériel de sensibilisation et participer à des activités de sensibilisation (par exemple, un symposium autochtone sur les choix de carrière, des ateliers de sensibilisation);
English: Revenue 5.4.16 Consular and Immigration Program revenue processes were reviewed and found to be in good order and, based on limited testing, all revenues were accounted for.
French: Recettes 5.4.16 Les vérificateurs ont examiné les recettes des programmes consulaires et d’immigration et ont constaté que tout était en ordre. Et, selon les examens préliminaires, toutes les recettes étaient comptabilisées.
English: I agree with this initiative, but I hope, together with Mr Ryan, that the Commission will improve this proposal by specifying in sufficient detail what measures should be taken in order to introduce a single-flow mechanism of this kind.
French: Je suis d'accord avec cette initiative, mais j'espère avec M. Ryan que la Commission améliorera cette proposition en spécifiant de manière suffisamment détaillée quelles mesures devraient être prises pour introduire un système de flux unique de ce type.
English: One candidate failed to meet the minimum standard for personal suitability and the names of the remaining five qualified candidates were placed in order of merit on eligibility lists for each location as follows:
French: Un candidat n'a pas obtenu la note de passage standard pour le facteur de qualités personnelles. On a donc classé comme suit les cinq candidats qualifiés, selon l'ordre du mérite dans la liste d'admissibilité pour chacun des postes :
English: Such an instrument would make the Single Market run more smoothly, would benefit businesses and consumers, and would also be advantageous to the legal systems of the Member States themselves.
French: Un instrument de ce type améliorerait le fonctionnement du marché unique, profiterait aux entreprises et aux consommateurs et présenterait des avantages aux systèmes juridiques mêmes des États membres.
English: The ICAO Assembly noted that its Council would continue to monitor steps taken in the implementation of the targets and action plan on women which had been endorsed during the 31st session of the Assembly.
French: L'Assemblée de l'OACI a fait remarquer que son Conseil continuerait d'appliquer les dispositions prises pour atteindre les objectifs fixés et mettre en oeuvre le Plan d'action relatif aux femmes adopté lors de sa trente et unième session.
English: It should be emphasized that article 57, paragraph 2, of the Convention requires that return of assets be carried out taking into account the rights of bona fide third parties.
French: Il convient de souligner que le paragraphe 2 de l'article 57 de la Convention prévoit de restituer les biens confisqués compte tenu des droits des tiers de bonne foi.
English: It depends on such factors as the way the structure of government was created, the manner in which leaders are chosen, and the extent to which the government advances public welfare and honours basic human rights.
French: Martha Flaherty Présidente, Pauktuutit Ottawa (Ontario), 1er novembre 1993
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: PCT/R/2/6 page 5 "24. It was agreed that Rule 47 as proposed to be amended and proposed new Rule 93bis should be revised to reflect the fact that those Rules would have to operate in relation to every Article 20 communication of a copy of the international application to a designated Office, no matter how that communication was effected, be it on the basis of a standing order for systematic communication of all or a certain class of documents or on the basis of a particular order for the communication of specified documents, be it on paper, in electronic form, by physical means (mailing) or by electronic means.
French: "24) Il a été convenu que les propositions de modification de la règle 47.1 et d’adjonction de la règle 93bis doivent être réexaminées compte tenu du fait que ces règles devront s’appliquer à chaque communication de la demande internationale à un office désigné selon l’article 20, indépendamment de la manière dont cette communication est effectuée, que ce soit en vertu d’un ordre permanent de communication systématique de tous les documents ou de certaines catégories de documents ou en vertu de demandes de communication au cas par cas de certains documents, que ceux-ci soient envoyés sur papier ou sous forme électronique, par des moyens matériels (voie postale) ou par des moyens électroniques.
English: By so doing, they give proof of a truly and integrally honest love" (Paul VI, Enc.
French: Ce faisant, ils donnent la preuve d'un amour vraiment et intégralement honnête » (Paul VI, Enc.
English: Potential Synergy between Review and Quality Management (TBS Paper) - April 5, 1995
French: Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité (SCT papier) - le 5 avril 1995
English: More firms will also be spending on land and buildings—14 per cent on additional, and 9 per cent on new capacity.
French: Un plus grand nombre d’entreprises engageront aussi des dépenses pour des terrains et des bâtiments—14 pour cent pour des biens additionnels et 9 pour cent pour de nouveaux biens.
English: Campusdirect Campusdirect also offers a number of FREE online resource tools that form part of the PSMA Learning Series.
French: CampusDirect CampusDirect offre aussi un certain nombre de ressources GRATUITES en ligne, qui font partie intégrante de la série de séances d’apprentissage sur la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.