ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second CCF also recognizes the emerging reality that non-core resources from special funds, government cost-sharing and bilateral donors will comprise a greater proportion of UNDP assistance, particularly in the environment and peace and development portfolios.
French: Le deuxième cadre de coopération avec les Philippines reflète un fait nouveau, à savoir que le financement d'une proportion accrue des programmes d'assistance du PNUD, en particulier ceux concernant l'environnement, la paix et le développement, est prélevé sur les ressources autres que les ressources de base du PNUD - fonds spéciaux, participation du Gouvernement aux coûts et donateurs bilatéraux.
English: In those situations where the solutions of the uncertainties or problems are readily available in the public domain, the development would not qualify as an eligible project.
French: Un projet de développement ne sera pas admissible si les solutions aux incertitudes ou aux problèmes techniques du demandeur font déjà partie du domaine public.
English: The question as to whether a staffing action is an appointment was a matter for the Appeal Board to decide, and not the Public Service Commission as a prerequisite to issuing its opinion.
French: Il appartenait au Comité d'appel de trancher la question de savoir si une opération de dotation constituait une nomination et non à la Commission de la Fonction publique comme une condition préalable à son avis.
English: The mission will review the activities of the project and its coordination; assess its success in assisting the Provedoria to discharge its mandate and achieve its stated objectives in terms of relevance, efficiency, effectiveness, impact and institutional capacity; and identify barriers to the effective operation of the project and provide recommendations.
French: Cette mission a pour but d'examiner les activités menées dans le cadre du projet et leur coordination, d'évaluer les résultats obtenus pour ce qui est d'aider la Provedoria à s'acquitter de son mandat et à atteindre ses objectifs en termes d'utilité, d'efficacité, de portée et de capacités institutionnelles, d'identifier les obstacles à un fonctionnement efficace du projet et de formuler des recommandations.
English: ◦ Cooperation with the Non-Governmental Sector  
French: • Guide du demandeur Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: We take very good note of your commitment to parliamentary work and to the electors.
French: Nous prenons bonne note de votre engagement à l’égard du travail parlementaire et des électeurs.
English: <http://unfccc.int/ghg_data/items/3800.php>.
French: http://unfccc.int/ghg_data/items/3800.php.
English: An issue which affects the reference paper approach--and is one of the biggest issues in services more generally--is the question of classification: what is the scope of a particular service sector?
French: Un problème que pose l'approche du document de référence--et qui constitue l'un des plus grands problèmes dans les services en général--est celui de la classification : quelle est la portée d'un secteur des services en particulier?
English: We continued to improve the accountability and transparency of departmental contracting and our management of all grants, contributions and other transfer payments.
French: Nous avons continué à améliorer la transparence de la passation de marchés au Ministère et de la gestion des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert, ainsi que la reddition de comptes connexes.
English: Please advise whether antidumping duties have been imposed on importations into Canada of gypsum board manufactured by your company during the 1992-97 period.
French: Veuillez faire savoir si des droits antidumping ont été imposés sur des importations au Canada de placoplâtre fabriqué par votre société au cours de la période de 1992 à 1997.
English: The two-cell (primary and evaporation cells) lagoon was constructed to be of sufficient size for a projected population of 620 permanent and seasonal residents by 2021 and prevent the contamination of underground waterways and nearby Last Mountain Lake.
French: Le système de lagunage à deux compartiments (compartiment primaire et d'évaporation) a été construit de façon à ce qu'il soit suffisamment grand pour répondre aux besoins d'une population prévue de 620 résidants permanents et saisonnier en 2021, et afin de prévenir la contamination des cours d'eau souterrains et du lac voisin, le Last Mountain Lake.
English: 7.3 With regard to the requirement, under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, that all available domestic remedies be exhausted, the Committee notes that the complainant's wife has lodged an additional application before a national body seeking residence permits on behalf of herself and her family.
French: 7.3 S'agissant du critère énoncé au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention selon lequel toutes les voies de recours interne doivent avoir été épuisées, le Comité note que la femme du requérant a déposé auprès d'un organisme national une demande supplémentaire de permis de séjour en son propre nom et en celui de sa famille.
English: It also stressed the need for continued efforts towards technical research, development and demonstration on more efficient propulsion and auxiliary systems (including mobile air conditioning) for passenger cars and light commercial vehicles, with a view to achieving lower costs and improved performance, including overall efficiency and durability.
French: Elle souligne également la nécessité de poursuivre les efforts de recherche technologique, de développement et de démonstration en vue de mettre au point des systèmes de propulsion et des systèmes auxiliaires (tels que les systèmes de climatisation mobiles) plus performants pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, afin de réduire les coûts et d'améliorer les performances, et notamment le rendement global et la durabilité.
English: It asks for specific information to be provided on this in the next report.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur ce point.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Béatrice Einsiedler
English: This year's experience may therefore be regarded as reaffirming the contribution of expert meetings to the work of UNCTAD, the importance of ensuring the participation of all groups of countries in the meetings, and the value of financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition.
French: On peut donc considérer que l'expérience de cette année confirme à nouveau la valeur de la contribution des réunions d'experts aux travaux de la CNUCED, l'importance de la participation de tous les groupes de pays à ces réunions, et l'intérêt de financer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition.  Financement
English: On the other hand, Francophones agree that smoking-related issues are important and deserve society's attention.
French: Par ailleurs, les francophones croient que les questions reliées au tabagisme sont importantes et que la société devrait y porter attention.
English: COE.B.3 is an example of a class number given to Council of Europe conventions which are held by the Infopoint Search by call number is an advanced search tool which cannot be used accurately unless you are well acquainted with the various classification systems used by the individual libraries.
French: Voir exemples dans le Â§ Â« Les opÃ©rateurs boolÃ©ens " Les accolades - {...} - utilisÃ©es pour limiter la recherche Ã certains champs de recherche : en mettant le numÃ©ro du champ MARC ou son abrÃ©gÃ© entre accolades aprÃ¨s le critÃ¨re de recherche. Les champs MARC sont des zones d'informations bibliographiques codifiÃ©es lisible par ordinateur.
English: Moreover, it is not clear what Canada contemplates would be involved in such a second analysis of the Article 3.4 and Article 15.4 factors that would not involve speculation and conjecture.
French: En outre, on ne voit pas clairement comment ce qui, d'après le Canada, entrerait dans cette deuxième analyse des facteurs indiqués à l'article 3.4 et à l'article 15.4 consisterait en autre chose que des suppositions et des conjectures.
English: • Further develop the continuum of care for offenders with mental health disorders in collaboration with health partners.
French: • Développer davantage le continuum de soins pour les délinquants souffrant de troubles mentaux de concert avec les partenaires dans le domaine de la santé.
English: A good case already exists for claiming that some of the machinery involved could well cope with higher speeds than are proposed in this directive.
French: Des éléments permettent d'affirmer que certaines des machines impliquées pourraient bien permettre des vitesses supérieures à celles proposées dans la directive.
English: Freedom of expression and information and freedom of the media are crucial for genuine democracy (as referred to in the Statute of the Council of Europe) and democratic processes.
French: La liberté d’expression et d’information et la liberté des médias sont au cœur des véritables démocraties (comme indiqué dans le Statut du Conseil de l’Europe) et des processus démocratiques.
English: Core Surveys Performance Management Baseline Surveys The RCMP is committed to improving service delivery to its clients, partners, stakeholders, employees and volunteers.
French: Sondages de base Sondages sur la gestion du rendement La GRC désire offrir de meilleurs services à ses clients, partenaires, intervenants, employés et bénévoles.
English: Indeed, the need for security in Afghanistan is a prerequisite for the success of the entire political and economic reconstruction processes.
French: De fait, de la sécurité en Afghanistan dépend le succès de tous les processus de reconstruction politique et économique.
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A)
English: Biological determinants of HIV/AIDS and STI transmission
French: Facteurs biologiques déterminants pour la transmission du VIH/SIDA et des MST
English: One important lesson is that intense capacity-building efforts for post-conflict electoral administrations might be misplaced.
French: L'un de ces enseignements est que s'employer intensivement à renforcer les capacités des institutions électorales dans les pays qui sortent d'un conflit n'est peut-être pas la chose à faire.
English: Both external and internal auditors contacted by the CRS review team indicated that this initiative was very effective from educational and costsavings viewpoints.
French: Les vérificateurs concernés nous ont mentionné que cette initiative était bénéfique tant sur le plan éducatif qu’économique.
English: Scope of Appeal under Subsections 21(3) and (4) of the Act The department was correct in advancing the argument that the appellants are barred by subsection 21(4) of the Public Service Employment Act from bringing any allegations or advancing any arguments which do not relate to the corrective measures taken by the Commission following the allowed appeal pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Portée de l'appel, en vertu des paragraphes 21(3) et 21(4) de la Loi Le ministère a eu raison de faire valoir l'argument selon lequel les appelants ne peuvent pas, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, soumettre des allégations ou faire valoir des arguments qui ne sont pas liés aux mesures correctives prises par la Commission, suite à un appel accueilli en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2008-2009 in the amount of 150 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: [43] Rebecca Cudmore arrived at CFHSC in October 2006 to perform the duties of a
French: [43] Rebecca Cudmore est arrivée au CSSFC en octobre 2006 pour exercer les
English: The only remains of these roads decorated with lilacs is the Place du Tertre at the top of the hill, where painters still meet and portrait artists display their talents for all to see.
French: Seul vestige de ces rues fleuries de lilas, la Place du Tertre en haut de la butte où se réunissent encore les peintres et artistes portraitistes étalant leur savoir-faire aux vu de tous.
English: LFAA TC Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: • youth-influencer publications
French: • publications ayant une influence sur la jeunesse
English: Recalls that the IIA of 17 May 2006 foresees an early evaluation of the new pilot projects and preparatory actions to be requested by both arms of the budgetary authority; (deletion) considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget and asks for the Commission's commitment to secure a better implementation on this basis; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 22 Paragraphe 20 20. rappelle que l'AII du 17 mai 2006 prévoit une évaluation précoce des nouveaux projets pilotes et des actions préparatoires, à la demande des deux organes de l'autorité budgétaire; rappelle aussi qu'en raison de l'adoption tardive de l'AII et des procédures, toujours en cours, d'adoption des programmes législatifs, une telle évaluation pourrait s'avérer impossible à ce stade; considère que la rationalisation et la concentration devraient constituer un objectif du budget 2007 et demande que la Commission prenne l'engagement d'assurer une meilleure exécution sur cette base; Or. en
English: And if the relative cost of access, bandwidth and computer equipment continues to decline, income may also become less of a factor in Internet use.
French: En outre, si le coût relatif de l'accès, de la largeur de bande et du matériel informatique continue de diminuer, le facteur du revenu pourrait également perdre de l'importance.
English: In spite of being aware of the health risks of smoking, 29.4% of the sample smoked.
French: Même si elles sont au courant des risques pour leur santé, 29,4 % d'entre elles fument.
English: It is therefore necessary to turn to the three questions that ask whether the discrimination is justified, and that can help in developing less discriminatory alternatives.
French: Il est donc nécessaire de revoir les trois questions permettant de déterminer si la discrimination est justifiée, car elles favorisent l’élaboration de solutions de rechange moins discriminatoires.
English: Managers ensure that the receptionist and client service clerks, that are assigned specifically to serve minority groups, are bilingual.
French: Les gestionnaires s'assurent que les postes de réceptionniste et de préposés à la clientèle assignés spécifiquement aux groupes minoritaires sont occupés par du personnel bilingue en tout temps afin de répondre à la demande.
English: Of those, 45 per cent concerned denial of access to personal information, 20 per cent were related to issues of collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, and the remaining 35 per cent concerned failure to respond to an access request within the legislated timeframes set out in the Act.
French: Quarante-cinq pour cent de ces plaintes concernaient un refus d'accès à des renseignements personnels, 20 % portaient sur des questions de collecte, d'utilisation, de divulgation, de conservation et de retrait des renseignements personnels, et les 35 % qui restent portaient sur le défaut de répondre à une demande d'accès dans les délais prescrits par la Loi.
English: The densitometric data from the same samples were used to evaluate the features of image analysis.
French: BSP) située à la limite des arbres (nord du Québec, Canada) ont été mesurés par analyse d'images.
English: It is similarly crucial to deliver access to high-quality, free, public healthcare services for all throughout the EU, which is not the case as things stand, due to the macroeconomic approach of the Stability and Growth Pact.
French: Il est également crucial de permettre l’accès de tous à des services de santé de qualité, gratuits et publics au sein de l’UE, ce qui n’est pas le cas actuellement, en raison de l’approche macroéconomique du Pacte de stabilité et de croissance.
English: In the Arabic language, neither group is referred to as Greeks, but rather as Al-Rum, a term that refers to the Roman Empire, but in fact describes the Byzantines (the Eastern Roman Empire).
French: En langue arabe, toutefois, ni les uns ni les autres ne sont appelés Grecs, mais Roum, terme qui se réfère à l'Empire romain, mais qui désigne en fait les Byzantins (Empire romain d'Orient).
English: Mr Toshev), Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Toshev), Mme Pétursdóttir, M. Piscitello (remplaçant:
English: In particular, how will this serve the development process in the country(ies) of intervention?
French: En particulier, comment les connaissances acquises serviront-elles le processus de développement dans le ou les pays de destination?
English: These controls are outlined in the Export and Import Permits Act.
French: Ces articles comprennent les vêtements, les sacs à main et les textiles.
English: This puts the financial programs initiated by NGOs at risk.
French: Cette situation est une véritable épée de Damoclès pour les programmes d'aide financière que dirigent les ONG.
English: Business services Business services comprise computer-related, accounting, legal, architectural, engineering and advertising services.
French: Les services aux entreprises Les services aux entreprises comprennent les services d'informatique, d'architecture et de génie, les services comptables, juridiques et de publicité.
English: Description of Intervention Parental involvement was varied in several ways in the studies included in these reviews.
French: Description des interventions : Dans les études examinées, on a fait varier l’engagement des parents de plusieurs manières.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: No-fly zones should be established immediately around the two reprocessing plants in the EU: Sellafield and Cap de la Hague.
French: On devrait immédiatement établir des zones d'exclusion aérienne au-dessus de deux usines de retraitement de l'Union européenne : Sellafield et La Hague.
English: This initiative to reach three million AIDS patients in developing countries with antiretroviral therapy by the end of 2005 will provide front-end technical assistance.
French: Elle ouvrira aussi la voie à des initiatives qui permettront d'acheter des traitements antirétroviraux.  Les programmes tels que l'initiative « 3 millions d'ici 2005 », le Fonds mondial et la nouvelle loi sur les médicaments à bas prix aideront les pays en développement à obtenir des traitements et à les fournir à leurs citoyens qui vivent avec le VIH/sida.
English: Some good examples of how to overcome barriers posed by expert fees were identified.
French: On a mis en évidence quelques bons exemples de moyens à mettre en œuvre pour surmonter les problèmes posés par les frais d'expertise.
English: According to a study in the year 2002 in seven districts, that is Mbarali, Ngara, Magu, Songea, Musoma, Karagwe and Kilosa Districts, prevalence of LBW (less than 2.5 kgs) was high, ranging from 7.9 % to 21.1 % of new births.
French: Selon une étude menée en 2002 dans les sept districts de Mbarali, Ngara, Magu Songea, Musoma, Karagwe et Kilosa, le nombre de cas d'insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2,5 kg) était élevé, s'établissant entre 7,9 et 21,1 % des nouvelles naissances.
English: (iii) States Parties should use a variety of means to encourage and facilitate, where appropriate, the destruction of stockpiled anti-personnel mines by States Parties concerned, including by engaging States Parties that must implement Article 4 in a dialogue if, one year after entry into force, such States Parties do not have plans to implement Article 4 by their deadlines and if, two years after entry into force, no progress in the destruction of stockpiled mines has been reported.
French: iii) Les États parties devraient employer divers moyens pour encourager et faciliter, lorsque cela est approprié, la destruction des stocks de mines antipersonnel par les États parties concernés, y compris en engageant le dialogue avec les États parties qui doivent mettre en œuvre l'article 4 si, un an après l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, ces États n'ont pas établi de projets pour mettre en œuvre l'article 4 avant la date limite et si aucun progrès dans la destruction des stocks de mines antipersonnel n'a été signalé dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur;
English: The induction of pure and mosaic clones has been studied in haploid G1 cells of Saccharomyces cerevisiae.
French: L'induction de clones pures et de clones à mosaïque a été étudiée dans des cellules haploïdes G1 de Saccharomyces cerevisiae.
English: Requests from individuals generally involve issues related to taxation contrary to a convention rather than a specific industry.
French: Les demandes des particuliers se rapportent généralement aux questions d’imposition contraire à une convention plutôt qu’à une industrie.
English: An essential element of that study is to compare the views of boys and girls.
French: Un élément essentiel de cette étude est de comparer les attitudes des filles et des garçons.
English: This means that women in most member states are still turned away from overcrowded shelters or simply live too far away from any shelter at all.
French: Cela signifie que, dans la plupart des Etats membres, les femmes se voient refuser un hébergement dans des foyers qui sont déjà surpeuplés ou vivent tout simplement trop loin d’un foyer.
English: Crest The stars symbolize Mr. Domander's degree in astronomy and astrophysics.
French: Cimier Les étoiles symbolisent les diplômes en astronomie et en astrophysique de M. Domander.
English: Just ask your reseller for this configuration at the time of order.
French: Il suffit de le demander à votre revendeur au moment de la commande.
English: Alternative Service Delivery (ASD) As a strategy for innovation and change, the goal is to select the best ways of delivering programs and services to achieve good government.
French: Diversification des modes de prestation des services (DMPS) Dans un contexte d'innovation et de changement, le but est de choisir les meilleures méthodes possibles d'exécution des programmes et de prestation des services afin de tendre vers un bon gouvernement.
English: Fosrenol™ is indicated as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease (ESRD) on dialysis.
French: FosrenolMD est indiqué à titre de chélateur du phosphate chez les patients atteints d’insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: Moreover, the authors abandoned that complaint before the Constitutional Court.
French: De plus, les auteurs ont renoncé à invoquer celle-ci devant le Tribunal constitutionnel.
English: 6.4.3 Special preparation is required for materials, like coated foods, dried foods, highly viscous water-in-oil (butter), high fat and volatiles.
French: 6.4.3 Il faut une préparation spéciale pour les matériaux comme les aliments enrobés, les aliments secs, les aliments hydro-huileux très visqueux (beurre), les aliments riches en gras et les aliments volatiles.