ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hushkits issue is also widely seen as a first case of how aviation issues will be dealt with in the future by the new Parliament and the new Commission.
French: La question des hushkits est également largement considérée comme le premier cas représentatif de la manière dont le nouveau Parlement et la nouvelle Commission traiteront à l'avenir les questions relatives à l'aviation.
English: In its response to the article 34 notification, Minimax states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the departure of all of its employees from Kuwait and the cessation of business during the period of the invasion and occupation.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, Minimax affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné le départ de tous ses employés du Koweït ainsi que la cessation de ses activités pendant la période correspondante.
English: • PA AJL00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJL00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: II.3 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament
French: Il propose une liste des organismes ou des projets méritant une subvention sur la base de l’évaluation par score.
English: Plexus made history by becoming the first worm since Nimbda (2001) to use all available propagation techniques: - the Internet, email, P2P networks and LANs.
French: Plexus est rentré dans l'histoire en devenant le premier ver depuis Nimbda (2001) à utiliser toutes les techniques de propagation existantes. L'Internet, l'email, les réseaux P2P et LANs.
English: The female to male ratio starts to decline above 24 years, which appears to be related to the cumulative effect of disadvantageous conditions for women.
French: Le pourcentage de femmes dans la population commence à décliner à partir de l'âge de 24 ans, ce qui semble être la conséquence des effets cumulés des conditions de vie, qui sont défavorables aux femmes.
English: F To promote the role of WIPO Worldwide Academy and its programs through information
French: Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.
English:    – Ladies and gentlemen, I had the pleasure and privilege of working with Mr Beaupuy on the report on the urban dimension in the context of enlargement.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec M. Beaupuy sur le rapport consacré à la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement.
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquer combien de personnes ont profité du projet, y compris le nombre de femmes et d'enfants qui ont eu recours aux services offerts.
English: The issue of the Franco regime only recently has become subject to serious in-depth public debate in Spain.
French: La question du franquisme, a seulement récemment fait l’objet d’une discussion publique sérieuse et approfondie en Espagne.
English: • National Press Conference on Enhanced Feedback for Effective Cardiac Treatment (EFFECT) Study, Toronto, Ontario, January 23, 2004#
French: • Conférence de presse nationale sur l'étude EFFECT (Enhanced Feedback for Effective Cardiac Treatment), Toronto (Ontario), 23 janvier 2004#
English: We have the same problem daily in the Aegean.
French: Nous avons le même problème chaque jour dans l’Égée.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management Environmental stewardship and sustainable communities were cited as key government priorities in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion conseils en environnement. Nous encourageons également les achats écologiques et cherchons des occasions d’acheter des produits et des services qui sont respectueux de l’environnement.
English: Registered North American Indians Non- registered North American Indians Métis Persons Inuit Total Aboriginal Total Non- Aboriginal % % % % % % Urban (non-reserve) 33.9 69.0 64.6 21.9 44.4 77.2 Rural Non-Reserve 8.0 31.0 35.4 78.1 20.3 22.8 Reserve 58.1 — — — 35.3 — Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Notes 1.
French: Indiens inscrits Indiens non- inscrits Métis Inuit Total des auto- chtones Total des non auto- chtones Centres urbains (hors réserve) 33,9 69,0 64,6 21,9 44,4 77,2 Régions rurales (hors réserve) 8,0 31,0 35,4 78,1 20,3 22,8 Réserves 58,1 — — — 35,3 — Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Notes 1.
English: The Commission's Action Plan quite rightly emphasises the fact that education systems must improve their ability to answer the needs of the labour market.
French: Le plan d'action de la Commission souligne avec raison le fait que les systèmes d'éducation doivent améliorer leur capacité à répondre aux besoins du marché de l'emploi.
English: When combined with women’s longer lifespan, this means women are more likely to collect surviving spouses’ benefits than men.
French: Lorsqu’on associe ce fait à la durée de vie plus longue des femmes, cela signifie que celles-ci sont plus susceptibles que les hommes de recevoir des prestations de conjoint survivant.
English: In Newfoundland's seal fishery, steamers started to replace sail in the 1860s, leading to unemployment.
French: À Terre-Neuve, les bateaux à voile de la chasse au phoque sont remplacés par des navires à vapeur dans les années 1860, ce qui génère du chômage.
English: As a basic requirement, jurisdictions may also report on smaller will report on achievement for communities with a communities as warranted. population over 100,000.
French: Le Guide a été conçu comme un outil de référence pour les juridictions et le public et pour assurer l’harmonisation et la comparabilité des données.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of Timor-Leste for a country visit aimed at clarifying the 425 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail réitère au Gouvernement timorais sa demande de visite sur place en vue de clarifier les 425 cas en suspens.
English: Every part of the floor or pavement of the slaughter house and every part of the internal surface of every wall on which any blood or liquid refuse or filth may have been spilt or splashed or with which any offensive or noxious matter have been brought into contact during the process of slaughtering, dressing and cutting, shall be thoroughly washed and cleaned with water and deodorant or disinfectant within three hours after the completion of slaughter.
French: Tous les éléments de surface internes au-dessus du sol ou du revêtement de sol de l'abattoir doivent être lavés en profondeur au lait de chaux dans les dix premiers jours des mois de mars, juin, septembre et décembre. Tous les éléments des planchers et revêtements de sol de l'abattoir et tous les éléments de surface internes de tous les murs sur lesquels du sang ou d'autres liquides, saletés ou matières indésirables peuvent s'être déposés pendant les activités d'abattage, d'habillage et de découpage, doivent être nettoyés en profondeur à l'eau et au désodorisant ou au désinfectant dans les trois heures suivant l'activité d'abattage.
English: Chip Gerber Diagnosed with Alzheimer's disease at age 50 in 1997.
French: Chip Gerber Diagnostiqué comme étant atteint de la maladie d'Alzheimer en 1997, à l'âge de 50 ans.
English: 42 Ultimately the government withdrew these provisions from the Bill during the course of its revisions and reintroduction in 2002.
French: 42 Finalement, le gouvernement a retiré ces dispositions du projet de loi lorsqu'il l'a amendé et présenté à nouveau en 2002.
English: To use or not to use nuclear weapons against any country is a problem of a global nature rather than regional.
French: L'emploi ou le non-emploi d'armes nucléaires contre un pays quelconque est un problème mondial et non un problème régional.
English: Bob Simpson Address: 201-3765 1St Avenue Address:
French: Bob Simpson Adresse : 201-3765 1St Avenue Adresse :
English: (e) Reports that evidence obtained through torture is admissible in the courts.
French: e) D'informations faisant état de la recevabilité de preuves obtenues sous la torture devant les juridictions.
English: • Marketing orientation of the whole management structure.
French: • Orientation de toute la direction vers le marketing.
English: Nearly all observations of E. fasciatus on the Shield indicate an association with rocky microhabitat (Oldham and Weller, 2000; Howes and Lougheed, 2004).
French: Presque toutes les observations faites dans la région du Bouclier confirment que ces populations exploitent des microhabitats rocheux (Oldham et Weller, 2000; Howes et Lougheed, 2004).
English: This Glossary will be updated at regular intervals.
French: On envisage de publier régulièrement une mise à jour du Lexique.
English: References Ashton, D. and Green, F. (1996), Education, Training and the Global Economy.
French: Bibliographie Ashton, D. et Green F. (1996), Education, Training and the Global Economy.
English: Pra to make its gostos…, son, you stops there download .
French: Pra faire leurs goûts…, fille, toi la là pour download .
English: Driscoll, C.T., Lawrence, G.B., Bulger, A.J., Butler, T., Cronan, C.S., Eagar, C., Lambert, K.F., Likens, G.E., Stoddard, J.L., and Weathers, K.C. (2001).
French: Driscoll, C.T., Lawrence, G.B., Bulger, A.J., Butler, T., Cronan, C.S., Eagar, C., Lambert, K.F., Likens, G.E., Stoddard, J.L. et Weathers, K.C. (2001).
English: • Strategy combines 4 sources – – – – Web server statistics User comments on search Search repository measures (quantity & quality) Frequent questions to 1-800 O Canada
French: • La stratégie combine quatre sources – – – – Statistiques sur le serveur Web Commentaires des utilisateurs sur la recherche Mesures – Dépôt de recherches (quantité et qualité) Questions fréquentes au 1 800 O-Canada
English: What is important, in fact, is not the content of the provision or its literal wording, but whether it is a provision either of Community law or another provision (be it internal, contractual or contained in a Convention).
French: En effet, ce n' est pas le contenu de la disposition ou sa teneur littérale qui importe, mais le caractère communautaire ou non communautaire (qu' il s' agisse d' une norme interne, contractuelle ou conventionnelle) de cette disposition.
English: • Pasteurized Juice/Cider
French: • Jus pasteurisé
English: However, Mr. Verville did not pursue the discussion on those topics and did not take them into account when he proposed solutions.
French: Toutefois, monsieur Verville n'a pas poursuivi la discussion sur ces sujets ou n'en a pas tenu compte dans ses solutions proposées.
English: Although public expenditures on education dwarf even the sums available from the development banks, most public funds are closely tied to ongoing operations (particularly salaries) and cannot be easily shifted to other uses.
French: Même si les dépenses publiques à l'éducation sont bien supérieures aux sommes provenant des banques de développement, elles sont en général axées sur les activités courantes ( particulièrement les salaires ) et ne peuvent être facilement consacrées à d'autres fins.
English: In view of rapidly dwindling currency reserves, the NBU in February allowed for a gradual depreciation of the hryvna to the level of UAH 2.02 per USD.
French: Les réserves en devises s'épuisant rapidement, en février, la BCU a autorisé une dépréciation progressive de la monnaie nationale, qui est passée ainsi à 2,02 hryvnas pour 1 dollar.
English: Items that ara out of stock are taken off the website.
French: Les produits ou les tailles totalement épuisés sont retirés du site.
English: The creative possibilities are enormous with the blue-key screen.
French: L’écran « blue key » offre de nombreuses applications créatives.
English: (2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local 1
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté européenne devrait aussi être 1
English: Her Majesty's Government firmly rejects this protest and reminds the Government of the Argentine Republic that the Falkland Islands Government is fully entitled to adopt whatever measures it considers necessary to conserve fish stocks within the conservation zones and safeguard the Islands' economic future.
French: Le gouvernement de Sa Majesté rejette catégoriquement ces protestations et rappelle au Gouvernement de la République argentine que le Gouvernement des îles Falkland est pleinement habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à la conservation des ressources halieutiques dans les zones de conservation et à la préservation de l'avenir économique du territoire.
English: ◦ Adherence to plans in situations of environmental emergencies 6.2.2 Functionality Functionality refers to how well real property supports the activities of a department and the degree to which it meets the specific operational requirements of departmental programs.
French: ◦ respect des plans en situation d'éco­urgence. 6.2.2 Fonctionnalité La fonctionnalité se rapporte à la qualité de l’appui accordé par les biens immobiliers aux activités d’un ministère et à la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins opérationnels particuliers des programmes ministériels.
English: Referring to the Supreme Court decision, he stated in part:
French: Au sujet de la décision de la Cour suprême, voici ce qu’il a entre autres déclaré :
English: At Place Saint Lambert 9-17, you can admire the neo-classic façades, dating from the late 19th and early 20th centuries.
French: La cour Saint Antoine, sur le côte opposé, est une remarquable réalisation moderne dans un environnement historique, signée Charles Vandenhove. On trouve également un ancien musée d’ethnologie régionale, rénové récemment en musée de société, le Musée de la Vie Wallonne, abrité dans un ancien couvent (Cour des Mineurs, fermé pour rénovation jusqu'au printemps 2008, +32.
English: AMENDMENT TO AGREEMENT OF GUARANTEE ON LESS THAN 45 DAYS NOTICE Date: __________ Amendment to Agreement of Guarantee dated __________, between _____________ the "Carrier", and _____________ the "Surety".
French: MODIFICATION D'UN ACCORD DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date: ____________ Modification à l'accord de garantie du __________, entre __________________, le «transporteur» et ___________________, le «garant».
English: Closure of the session (item 16)
French: Clôture de la réunion (point 16 de l'ordre du jour)
English: We can notice an important and generalised decrease in the aspect "SPEED OF THE SYSTEM" of all the e-business tools that have been tested.
French: Outils d’affaires en ligne:
English: It is important, therefore, for the environmental assessment process to adapt and remain effective and efficient for it to maintain its status and relevancy as a tool in making informed decisions.
French: Il importe donc que le processus d’évaluation environnemental soit adapté et reste efficace et efficient pour qu’il garde sa place et sa pertinence comme outil à valeur ajoutée à l’appui d’une prise de décisions éclairées.
English: The two corrected by turning South West at roughly the same time that lead called for "Out left".
French: Les deux avions ont corrigé leur position en virant vers le sud-ouest presque au même moment où le leader a donné l’ordre de virer à gauche (out left).
English: While it remains important that a diverse offering of mobile services be made available to Canadians, and Industry Canada believes that rescinding RP-005 will contribute to this, it is also imperative that similar provisions for competition be in place for all mobile service providers.
French: Bien qu'il soit toujours important que les Canadiens aient accès à une gamme diversifiée de services mobiles, et Industrie Canada croit que l'abrogation du PR-005 va contribuer à cet objectif, il est également impératif que des dispositions semblables relativement à la concurrence s'appliquent à tous les fournisseurs de systèmes téléphoniques mobiles.
English: Eligible expenditures For the purposes of this Agreement, the eligible expenditures for each activity related to the Special investment measures in education may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative fees, costs associated with purchasing or renting essential material and equipment, with producing and acquiring pedagogical materials and with training.
French: qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou, s’il y a lieu, faire l’objet d’une entente auxiliaire. Pour les projets pluriannuels financés en vertu de ce paragraphe, qui s’échelonneront au-delà du 31 mars 2003, les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu’au 31 mars 2004.
English: 2006-298 Radio-Soleil-Estrie, Sherbrooke, Quebec.
French: 2006-298 Radio-Soleil-Estrie, Sherbrooke (Québec).
English: It is not really possible for this evaluation to answer this question adequately, as little information was made available on the numbers of eligible patients (those with the health conditions which would make them candidates for using the available applications) who did or did not use telehealth during the study period.
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle les compétences et l’assurance du personnel local des services de santé ? Dans toutes les collectivités, l’implantation de la télésanté a apporté de nouvelles compétences au personnel local et ces dernières ont été acceptées d’emblée sans exception.
English: The prospects of peace in the region were also concentrating minds, said Mr Khoza.
French: M.Khosa a ajouté que l’idée avait déjà été proposée par le passé, mais qu’elle développait cette fois-ci un élan politique réel sous le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: What do we mean by water quality? "Water, water everywhere, but not a drop to drink."
French: Que veut-on dire par qualité de l’eau? « De l’eau, de l’eau partout, mais pas une goutte à boire.!
English: Generally, where consent is required, an organization must obtain express consent for the collection, use and disclosure of personal health information for research purposes.
French: En général, lorsqu'une organisation requiert un consentement, ce consentement doit s'appliquer explicitement à la collecte, à l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche.
English: Impact of Maternal Depression on Infant Malnutrition (Tanzania) (Last modified: 2006/10/16) Project number 001817 Total amount CAD$246,000 Duration 24 months 30.
French: Impact of Maternal Depression on Infant Malnutrition (Tanzania) (Modifié le : 2006/10/16) Numéro du projet 001817 Budget total CAD$246,000 Durée 24 mois 30.
English: This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
French: Le présent livre vert ouvre une large consultation sur les questions juridiques qui se posent dans un contexte international en matière de régimes matrimoniaux et d'effets patrimoniaux des autres formes d’union.
English: Residents of Quebec contribute to the QPP, but there is considerable integration of the CPP and QPP allowing, for example, individuals who work for part of their life in Quebec and part in another province to receive a pension based on contributions to both plans.
French: Les résidents du Québec cotisent au RRQ, mais les deux régimes sont considérablement intégrés, ce qui permet, par exemple, aux personnes qui travaillent une partie de leur vie au Québec et l'autre partie dans une autre province de recevoir des prestations de retraite en fonction de leurs cotisations aux deux régimes.
English: where Ghr = household refuse discharge per person per day according to operating conditions
French: où Gom = volume d'ordures ménagères déchargées par personne et par jour en fonction des conditions d'exploitation
English: (7) (Accumulation of points) Points shall be accumulated for service outside Canada at the rate of one point per month of service.
French: (7) (Accumulation des points) Les points seront accumulés à une fréquence d’un point pour chaque mois de service.
English: Unfunded pension funds for government employees was one of the issues discussed during the revision of the 1993 SNA.
French: La question des caisses de retraite non capitalisées pour les fonctionnaires a été examinée lors de la révision du SNC de 1993.
English: Think about everything your family needs in a sport boat.
French: Pensez à tout ce dont votre famille a besoin en termes de bateau sport.
English: • removing psychological barriers to the use of alternatives to cars;
French: • éliminer les barrières psychologiques qui s'opposent à l'utilisation d'autres moyens de transport que la voiture.
English: What is the yearly and monthly cost?
French: Quel est le coût annuel, mensuel?
English: The subprogramme also covers the external publications activities, with respect to arrangements with international commercial publishers to produce United Nations books, studies, documents and reports both in printed and electronic formats.
French: Le sous-programme englobe également la publication d'ouvrages, d'études, de documents et de rapports des Nations Unies, sous forme imprimée et sous forme électronique, par des maisons d'édition privées à vocation internationale.
English: As I drink & fish with the higher ups I'll get better PERs.
French: Si je bois et vais pêcher avec les chefs, j’aurai une meilleure évaluation.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 15.08 above to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 15.09 L’employé n’est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 15.08 ci-dessus, au remboursement de dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Billing of Extemporaneous Mixtures Findings of the NIHB Provider Audit Program indicate that claims submitted under the pseudo-DIN for extemporaneous mixtures are often inappropriate.
French: Facturation des préparations magistrales Les observations du programme de vérification des fournisseurs des SSNA montrent que les demandes de paiement soumises sous le pseudo-NIM pour des préparations magistrales sont souvent incorrectes.
English: The same operation produces a 4 digit cut code for other cuts.
French: En suivant la même procédure, on établit le code à 4 chiffres pour d'autres découpes.
English: A high quality of medical services will be available for the public, and the Olympic Family, for a 2008 Games.
French: Des services médicaux de grande qualité seront à la disposition du public et de la famille olympique pour des Jeux en 2008 à Paris.
English: CHAPTER 4 Canadian Forces Problem 1:
French: CHAPITRE 4 Les Forces canadiennes Problème 1 :
English: Deletion of Transitional Provision – Regulation 3.2bis
French: Suppression de l’article transitoire 3.2bis
English: Commission report to the European Parliament and to the Council: implementation of exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre d'une aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan.
English: Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice.
French: En outre, il convient d'établir clairement qui fera appliquer, pratiquement, la législation européenne.
English: It is a hotel close to everything...shops, touristics interests...
French: Notre Directeur, Karl kervargant a été obligé de régler le solde sur place alors qu'il avait été prévu un règlement par l'agence à réception de facture.