ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers at the 2003 Conference discussed mutual accountability and policy coherence and encouraged ECA to develop further, jointly with the Organisation for Economic Cooperation and Development, a ground-breaking framework for joint review of development effectiveness.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: There are no regulatory requirements in North America and Europe for the reduction of the volume of total solids in sludge processing.
French: Il n’y a aucune exigence réglementaire en Amérique du Nord ou en Europe touchant la réduction de volume des solides totaux dans le traitement des boues.
English: The 7.1 million pixel CCD and precision 3x zoom lens work together to deliver pictures packed with detail - something that can be really appreciated on an LCD screen of this size.
French: Le top de la gamme des Mju de Olympus rassemble une résolution de 8 mégapixels et un objectif 3x, le tout piloté grâce à un grand écran, bref, un beau compact de luxe.
English: "We have to find solutions to heal the soul, the mind, the land and the wildlife".
French: « Si la terre, l’eau, les poissons, les caribous sont en santé, nous, les Dénés, le serons aussi.
English: However, the process is irreversible, and each party at its own pace will create a genuine partnership between men and women.
French: Cependant, le processus est irréversible; chacun, à son rythme, organisera le partenariat homme-femme.
English: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.
French: Mon collègue, Jan-Kees Wiebenga, reviendra sûrement plus en détail sur cette question, puisqu' il a déjà rédigé un rapport sur ce thème.
English: Raising Atlantic Canada’s profile in the American and European investment communities continues to be an integral part of the Agency’s investment strategy.
French: L’amélioration du profil du Canada atlantique dans les milieux d’investissement américains et européens continue de faire partie intégrante de la stratégie d’investissement de l’Agence.
English: On January 4, 2007, he became Minister of the Environment.
French: Le 4 janvier 2007, il a été assermenté comme ministre de l'Environnement.
English: It reaffirmed the unique role played by UNCDF, within the international development financing architecture, as a small-scale multilateral investment organization in support of the LDCs.
French: Il a réaffirmé le rôle spécial qui incombait au Fonds, dans le cadre de l'architecture internationale pour le financement du développement, en tant que petit organisme multilatéral d'investissement ayant pour mandat de soutenir les efforts de développement des pays les moins avancés.
English: The Commission is certainly aware of this need, since the manifest purpose of the chapter on countermeasures is to restrict them with a series of substantive and procedural rules.
French: La Commission est assurément consciente de cette nécessité, car l'objet manifeste du chapitre consacré aux contre-mesures est de limiter celle-ci au moyen d'une série de règles de fond et procédurales.
English: Oral Modified Release Formulations - July 23, 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/bio/bio-b_e.html
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux - 23 juillet 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/bio/bio-b_f.html
English: It is noted that on page 7-135 control of blast noise is discussed.
French: La surveillance de la faune sera définie avec plus de précision dans le Plan d'atténuation et de surveillance de la faune.
English: The nitrogen visualization tool (www.initrogen.org/visualization) could be considered as a good example for communicating complex modelling systems in a comprehensible way to policymakers.
French: L'outil de visualisation du cycle de l'azote (www.initrogen.org/visualization) pourrait être considéré comme un bon moyen de présenter de façon compréhensible à des décideurs des systèmes de modélisation complexes.
English: If certain materials had to be kept under the Canada Elections Act in case they might be needed for review or evaluation of a contested decision, they were stored appropriately in a secure facility.
French: Les documents qui devaient être conservés aux termes de la Loi électorale du Canada pour référence éventuelle en cas d'examen ou d'évaluation d'une décision contestée ont été déposés dans un endroit sécuritaire.
English: A Contracting Party may require that the applicant state that the mark is a three-dimensional mark, even if this could be inferred from the reproduction of the mark.
French: Une Partie contractante peut exiger que le déposant fasse une déclaration précisant que la marque est une marque tridimensionnelle, même si cela peut être déduit de la reproduction de la marque.
English: Also, due to limitations in data availability for the alternative models included in the analysis, the data for one of the comparison programs were taken from a recent study for the Department of Foreign Affairs and International Trade and covered the years 2001-2003.
French: On s’est aperçu que les groupes de chercheurs étaient similaires sur un point important : le financement moyen obtenu des organismes subventionnaires sur une période de trois ans; par conséquent, ce facteur important ne peut expliquer les différences observées entre les groupes en ce qui touche les domaines d’influence du programme.
English: An OECD Framework for Biotechnology Statistics was published in 2005.
French: Un Cadre pour les statistiques en biotechnologie a été publié par l’OCDE en 2005.
English: The priority review was completed in February and the conclusions have been approved by the ADM.
French: L'examen des priorités s'est achevé en février et le SMA a approuvé les conclusions.
English: Drinking Water Health Canada continued its involvement in developing an Air Health Indicator (AHI) for 2008 that will evaluate trends in air quality and associated health impacts over time.
French: Santé Canada a poursuivi sa participation à l'élaboration, d'ici 2008, d'un indicateur air santé (IAS) qui permettra d'évaluer les tendances de la qualité de l'air et des effets connexes sur la santé au fil du temps.
English: However there was very little opportunity in this forum to clarify what exactly the various discussants meant by the central terms that were employed.
French: Par ailleurs, l'atelier a peu donné l'occasion de préciser exactement le sens que les divers participants donnaient à ces mots et expressions essentiels.
English: In 2004, the energy and environment practice network grew from a membership of 700 to 1,000, indicating that the practice community is increasingly aware of and making use of the tools provided by the practice.
French: Toujours en 2004, le réseau a traité 47 demandes d’expériences comparatives émanant des bureaux de pays du PNUD, et 42 demandes de conseil d’expert, en s’appuyant sur l’expérience interne pour des consultations à court terme visant à améliorer la capacité interne d’appui aux pays de programme.
English: An essential lesson from the experiences of countries that have successfully promoted growth and development is the critical role of active and well sequenced policies directed at promoting productive investment, developing human resources and an efficient infrastructure, enhancing institutional capacity, building technological capability, and supporting local enterprises, including linkages between large and small enterprises.
French: L'exemple des pays qui ont réussi à promouvoir la croissance et le développement illustre l'importance de politiques actives et progressives visant à promouvoir l'investissement productif, à mettre en valeur les ressources humaines, à développer une infrastructure efficace, à accroître les capacités institutionnelles, à renforcer les capacités technologiques et à appuyer les entreprises locales, notamment grâce aux liens noués entre grandes et petites entreprises.
English: In this respect, recent ODA trends show that roughly half of net ODA flows have comprised “special-purpose grants”, which include technical cooperation, debt forgiveness, emergency and disaster relief, and administrative costs.
French: À cet égard, les récentes tendances en matière d'APD montrent qu'approximativement la moitié des flux nets d'APD comprenait des «dons à des fins spéciales», qui servent à financer la coopération technique, l'annulation de dettes, l'aide d'urgence et l'aide en cas de catastrophes, et divers coûts administratifs.
English: On the other hand, the adaptability pillar, which is a little more difficult to understand, has not been as successful.
French: Par contre, le pilier de l'adaptabilité, qui est un peu plus difficile à comprendre, n'a pas été aussi porteur.
English: Is the Council willing to put pressure on the Bush administration to allow academic unions to organise to protect the quality of jobs, academic freedoms and the intellectual standards of US universities?
French: Le Conseil est-il disposé à faire pression sur l’administration Bush pour permettre aux syndicats universitaires de s’organiser afin de préserver la qualité de l’emploi, les libertés académiques et les normes intellectuelles des universités américaines?
English: Reference and research services were provided in English, French and Hebrew, as well as in Yiddish, for Canada’s Hassidic communities.
French: Des services de référence et de recherche ont été offerts en anglais, en français et en hébreux ainsi qu’en yiddish, au profit de la collectivité hassidique canadienne.
English: Change the parameters of 10.11.12.13 for OPEN DNS.
French: Changer les paramètres de 10.11.12.13 pour OPEN DNS.
English: Moreover, in these cases, States should, in accordance with international law, cooperate with one another and assist international judicial organs competent in the investigation and prosecution of these violations.
French: En outre, les États devraient, conformément au droit international, s'entraider à cet effet et aider les instances judiciaires internationales compétentes dans leur enquête et dans la poursuite des auteurs des violations.
English: (i) Recurrent publications (9): Bulletin on Population and Vital Statistics (2); Compendium of Social Statistics and Indicators; External Trade Bulletin of the ESCWA Region (2); National Accounts Studies of the ESCWA Region (2); Statistical Abstract of the ESCWA Region (2);
French: i) Publications en série (9) : Bulletin on Population and Vital Statistics (Bulletin de statistiques démographiques et autres statistiques essentielles) (2); Compendium of Social Statistics and Indicators (Répertoire des statistiques et indicateurs sociaux); External Trade Bulletin of the ESCWA Region (Bulletin du commerce extérieur de la région de la CESAO) (2); National Accounts Studies of the ESCWA Region (Études sur la comptabilité nationale des pays de la région de la CESAO) (2); Statistical Abstract of the ESCWA Region (Rapport statistique de la région couverte par la CESAO) (2);
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Avignon you will find the Hotel Hotel Express By Holiday Inn, below you will find all the information about the Hotel Hotel Express By Holiday Inn including facilities, location and photos of the Hotel Express By Holiday Inn.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Avignon se trouve l'hôtel Hôtel Express By Holiday Inn; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Express By Holiday Inn avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Express By Holiday Inn.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The SHDM acts as a catalyst for development in neighbourhoods targeted by the City of Montreal.
French: La Société agit comme catalyseur dans le développement de territoires ciblés par la Ville de Montréal.
English: Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals, and newly installed scanners in Steinbach and Selkirk.
French: Tous les Manitobains ont accès à des services hospitaliers, y compris un traitement psychiatrique prolongé, les soins de santé mentale, les soins palliatifs, les soins chroniques, l’évaluation et la réadaptation à long terme, ainsi qu’aux établissements de soins personnels.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Victor Khoury</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Victor Khoury</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Porta Nuova .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Porta Nuova .
English: The major publication under subprogramme 9.1, the annual Trade and Development Report, made a contribution to the international debate on globalization, in particular on issues of relevance to developing countries.
French: La principale publication annuelle au titre du sous-programme 9.1, le Rapport sur le commerce et le développement, contribuait au débat international sur la mondialisation, s'agissant en particulier des questions intéressant les pays en développement.
English: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.
French: De même, les chiffres du chômage n'ont guère pu être diminués dans les régions les plus touchées ; pour une part, ils ont même augmenté.
English: I also wish to thank the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have contributed through many discussions and many sound amendments so that, in the end, we have obtained a result from the Committee on Economic and Monetary Affairs that I think is very good.
French: Je souhaite également remercier les membres de la commission économique et monétaire qui ont contribué, par leurs nombreux débats et judicieux amendements, à ce qu’au bout du compte, nous obtenions un résultat en commission économique et monétaire que j’estime très bon.
English: "We’re pretty far removed from the centre of government," he says, "and it’s easy to overlook the networking, training and developmental opportunities that are available on a national scale."
French: « Notre politique consistait à attirer des gens d’autres ministères, ce qui était une bonne façon d’importer de l’expérience à l’interne, mais un moyen douteux de diversiﬁer l’effectif.
English: In Canada, the federal public service of the second millennium should be inclusive and not exclusive.
French: Au Canada, la fonction publique fédérale du second millénaire devrait être inclusive et non exclusive.
English: Re-establish the comprehensive DUR protocol.
French: Rétablissement du protocole complet pour les examens de la consommation pharmaceutique.
English: Differing views were expressed as to whether a depositary bank's security right should have priority even over a security right made effective against third parties by a prior control agreement with the depositary bank, as provided in the second sentence of recommendation 76.
French: Les avis ont divergé sur le point de savoir si la sûreté d'une banque dépositaire devait être prioritaire y compris sur une sûreté rendue opposable par un accord de contrôle antérieur passé avec elle, comme le prévoyait la deuxième phrase de la recommandation 76.
English: Vilnius 65000 km2 – 3.5 million inhabitants POLAND Capital:
French: Vilnius 65 000 km2 – 3.5 millions d’habitants POLOGNE Capitale:
English: To claim the discount online, use the discount code 50 Million during the checkout process (in the your coupon code box provided.
French: Pour recevoir la remise en ligne, veuillez utilisez le code de réduction 50 million pendant le processus de paiement (dans le champ du code de coupon.
English: Canadian exporter Texel uses EDC’s accounts receivable insurance and will benefit from the price reduction for EXPORT Protect for future exports.
French: L’exportateur canadien Texel, qui utilise l’assurance-comptes clients d’EDC, profitera de la prime réduite de ProtExport en vue de ses exportations futures.
English: In 1753 Ludmila’s castle passed into the possession of the ancient Lobkovitz family.The family’s 18th century renovations – and the much-needed restoration carried out by the Lobkovitz heir after the fall of Communism – produced the gorgeous Renaissance chateau visitors see today.
French: Les possibilités variées de dégustation attirent chaque année des touristes du monde entier. Moins connu et plus original, le château de Melnik servait, au Moyen Age, de refuge aux princesses et aux reines veuves.
English: The NHPD=s first assigned task was to create an appropriate regulatory framework for natural health products (NHPs) sold in Canada.
French: La première tâche confiée la DPSN a été la création d=un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada.
English: Insurance protects you and the consultant.
French: Cette police d'assurance vous protège, vous et l'expert-conseil.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) agreed that the matrix would need to be further refined, updated and improved.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) convient que la matrice devra continuer d'être affinée, mise à jour et améliorée.
English: The Security Council and the General Assembly would then, in 2008, be able to review the status of the International Tribunal's ad litem judges.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale examineront à ce moment-là, en 2008, le statut des juges ad litem du Tribunal international.
English: 47 Consequently the sign in question cannot be regarded as the image that naturally comes to mind as the typical representation of a contemporary grille.
French: 47 Partant, le signe en cause ne peut pas être considéré comme l’image venant naturellement à l’esprit de la représentation typique d’une calandre contemporaine.
English: In that regard, we believe that the potential, expertise and comparative advantages of United Nations agencies such as UNDP, the United Nations Population Fund, UNICEF and the World Food Programme should better incorporate such an approach and not attempt to replace or duplicate it in the structure and functions of integrated missions.
French: À cet égard, nous pensons que le potentiel, le savoir-faire et les avantages comparatifs des organismes des Nations Unies tels que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial devraient mieux intégrer cette approche et ne pas tenter de la remplacer ou de la reproduire dans les structures et les fonctions des missions intégrées.
English: The authors find some association between the characteristics of the subregions and the extent to which the integration of services has been achieved.
French: Ces comités ont fixé les priorités et ont proposé des réponses novatrices aux besoins locaux en matière de soins primaires.
English: I would like to ask Spain to take the necessary measures during its Presidency for the struggle with poverty and the safeguarding of minimum social guarantees.
French: Je voudrais demander à l'Espagne de prendre les mesures nécessaires pendant sa Présidence en faveur de la lutte contre la pauvreté et la sauvegarde de garanties sociales minimales.
English: Thus according to a recent Russian Longitudinal Survey, 66 per cent of the poor are actually working, most of them are families with children.
French: Selon une récente enquête longitudinale menée dans ce pays, 66% des pauvres en fait travaillent et la plupart d'entre eux forment des familles avec enfants.
English: Please provide information on the content and practical implementation of the criminal legislation banning discrimination and incitement to national, racial and religious hatred.
French: Donnez des informations sur le contenu et l'application pratique de la législation pénale en matière d'interdiction des discriminations et d'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse.