ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal regarded it as the violation of the obligation of the public authorities concerning ensuring equal access to health-care benefits financed from public funds.
French: Le Tribunal a considéré qu'il s'agissait d'une violation de l'obligation des pouvoirs publics de garantir un accès égal aux prestations de santé financées par des fonds publics.
English: Another delegation queried how cost-recovery and fee services were applied in the absence of clear written memoranda of understanding.
French: Une autre délégation a demandé comment le recouvrement des coûts et les prix pour les services fournis étaient appliqués en l’absence d’un mémorandum d’accord écrit.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment No. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa position, décrite dans l'Observation générale no 8 (1997), sur la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The short answer is 'no'.
French: Pour être bref, la réponse est "non".
English: It must be clear to all stakeholders that the Committee's work on the Optional Protocol was very closely linked to the efficient implementation of article 18 of the Convention.
French: Tous les acteurs concernés doivent avoir clairement conscience du fait que les travaux du Comité concernant le Protocole facultatif étaient étroitement liés à un processus d'application efficace de l'article 18 de la Convention.
English: This only heightens the responsibility of the international community to compel Israel to put an end to its repeated aggression against the Palestinian people and its national institutions, to respect international legitimacy and the provisions of international humanitarian law, to abandon its settlement policies and to seriously resume negotiations.
French: Cet état de choses ne fait qu'accroître la responsabilité qui est celle de la communauté internationale de forcer Israël à mettre fin à son agression répétée à l'encontre du peuple palestinien et de ses institutions nationales, à respecter la légitimité internationale ainsi que les dispositions du droit humanitaire international, à abandonner ses politiques d'implantation et à reprendre sérieusement les négociations.
English: To government and law enforcement agencies, these data trails are potentially rich sources of information for a variety of novel purposes.
French: Pour les gouvernements et les organismes d'application de la loi, la traçabilité des données constitue une excellente source d'information à des fins diverses.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Countries emerging from violent conflict face many challenges in national reconstruction.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La reconstruction nationale présente de nombreux défis pour les pays qui émergent d'un conflit avec violence.
English: • Verification activities
French: STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: Regardless of any other payment to an employee’s estate, if the employee dies there shall be paid to the estate, severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: Sans tenir compte des autres indemnités payables à sa succession, en cas de décès de l’employé, il est versé à sa succession une indemnité de cessation des fonctions qui est calculée en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé au moment de son décès par le nombre d’années complètes d’emploi continu. Dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, le calcul s’effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l’employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l’employeur.
English: (d) Documents pertaining to the Supreme Council for Planning: 10 files;
French: d) Documents se rapportant au Conseil suprême du Plan 10 dossiers
English: Support for Non-Governmental Organizations The Government of Canada helps to fund a variety of non-governmental organizations to provide the government with policy and program advice on issues that affect Canadian children and their families.
French: Soutien aux organismes non gouvernementaux Le gouvernement du Canada aide à financer divers organismes non gouvernementaux qui lui fournissent des conseils en matière de politiques et de programmes sur des questions qui touchent les enfants canadiens et leur famille.
English: Appendix A of this bulletin lists recognized National Measurement Institutes (NMIs) which are signatory to the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Mutual recognition of national measurement standards and of calibration and measurement certificates issued by national metrology institutes in Paris, 14 October 1999 and have their Calibration and Measurement Capabilities (CMC) listed in Appendix C of that agreement and evaluated by participating in an International Key Comparison (KC).
French: L'annexe A du présent bulletin comporte une liste des instituts nationaux de métrologie (INM) signataires de l'Arrangement de Reconnaissance mutuelle des étalons de mesure nationaux et des certificats d'étalonnage émis par les laboratoires nationaux de métrologie du Bureau international des poids et mesures (BIPM ) à Paris, le 14 octobre 1999, dont les aptitudes en matière de mesures et d'étalonnages sont indiquées à l'annexe C de l'arrangement et évaluées au moyen de comparaisons clés.
English: First, he had a negative image of SOF operators because of his experience with them in Vietnam and later in Grenada.100 Second, "In an Army now giddy over light divisions and paratroopers," explained Waller, "Schwarzkopf was somewhat of an anachronism – a tank officer whose first love was heavy armored units."101 As a result, he initially refused the inclusion of SOF in his force.
French: D’abord, il avait une mauvaise impression des forces d’opérations spéciales à cause de son expérience au Vietnam et à Grenade100. Ensuite, « dans une armée éprise de divisions légères et de parachutistes, explique Waller, Schwarzkopf, un commandant de blindés fanatique de blindés lourds, était une sorte d’anachronisme101.
English: M* M* 8.20 Disposition Authority - M 8.19 Disposition Action
French: O* O* 8.20 Autorisation de disposer - O 8.19 Mesures d’élimination
English: Therefore the partners of the project "Included in Society" call upon all disability NGOs and service providers to publicly subscribe to and endorse the commitment to stop the building of new large residential institutions for disabled people.
French: Par conséquent, les partenaires du projet "Included in Society" appellent toutes les ONGs du secteur du handicap et tous les prestataires de services à souscrire publiquement à l'engagement de ne plus construire de grandes institutions résidentielles pour personnes handicapées.
English: The evidence is more limited in its contribution to understanding intermediate and longer term economic impacts.
French: Par contre, les preuves sont plus limitées pour ce qui est de la contribution à la compréhension des impacts économiques à moyen et à long termes.
English: This is the first recommendation regarding transportation made in the National Guidelines for Vaccine Storage and Transportation (see first article in this issue).
French: Il s’agit de la première recommandation relative au transport des vaccins qu’on retrouve dans les Lignes directrices nationales pour la conservation et le transport des vaccins (voir le premier article du présent numéro).
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development 1999-894 Special Advisor
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1999-894 Conseiller spécial auprès du
English: They had to be broken so that I could reach the highest level.
French: Il fallait briser les tabous pour que je puisse atteindre le plus haut niveau.
English: As you know, only our Annual Report is tabled in Parliament under the current Public Service Employment Act.
French: Comme vous le savez, seul notre Rapport annuel est déposé au Parlement en vertu de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Mr Alain Cousin, France, Group of the European People’s Party 1.
French: M. Alain Cousin, France, Groupe du Parti populaire européen 1.
English: Pathways for the conversion of one form of arsenic to another have been proposed (U.S. NRC, 2001).
French: On a avancé des explications concernant les voies de conversion d’une forme d’arsenic en une autre (NRC des É.-U., 2001).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof, Having regard to Council Common Position 2001/154/CFSP of 26 February 2001 concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/ CFSP (1), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301, vu la position commune 2001/154/PESC du Conseil du 26 février 2001 concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre des Taliban et modifiant la position commune 96/746/PESC (1), vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1)
English: Very often we use phrases without being aware of their origins and therefore the values implicit in them.
French: Durant les deuxième et troisième parties, ce sont les participants eux-mêmes qui devront définir les caractéristiques.
English: Finally, the principles and rules laid down in Regulation No 1408/71 — as amended and updated — remain in force to ensure the effective coordination of Member States’ social security systems.
French: Enfin, les principes et les règles fixés dans le règlement 1408/71 – comme modifié et mis à jour – restent en vigueur pour assurer la coordination efficace des systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Air Force » 12 Wing Home » History  12 Wing History Shearwater's varied and colourful history reflects the evolution of flying in Canada and indeed the growth of Canada's Air Force.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Historique La 12e Escadre Shearwater - Historique La 12e Escadre Shearwater est l'un des plus vieux aérodromes militaires au Canada, le deuxième après la BFC Borden.
English: (PR-21-F-A) Aboriginal clients also often require more support and supervision. Non-Aboriginal teachers and employers must realize this and act accordingly.
French: (PR-21-F-A) Par ailleurs, la clientèle autochtone exige souvent plus de soutien et d'encadrement; les enseignantes et enseignants et les employeurs et employeuses non autochtones doivent en être conscients et agir en conséquence.
English: His Government continued to attach great importance to achieving the universality of and strict compliance with the NPT.
French: Son gouvernement continue d'attacher une grande importance à l'universalité et au strict respect du TNP.
English: Note 1 The United Nations Institute for Training and Research and its activities
French: État 1.1  Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - Fonds général  Contributions volontaires au 31 décembre 1999
English: These programmes should include periodic background checks on employees working in security-sensitive positions, noting unusual changes in an employee’s apparent social and economic situation.
French: Un opérateur économique agréé qui expédie ou reçoit du fret devrait s’assurer de sa conformité par rapport aux documents de transport appropriés. Il s’assurera que les renseignements concernant le fret qui lui ont été transmis par les partenaires commerciaux sont déclarés en temps voulu et de manière précise.
English: While recently the world's attention has focused on the withdrawal from the Gaza Strip and certain northern portions of the West Bank announced by Israel, the Israeli Government actively pursues a programme that consists of developing major settlements on the West Bank and extending the boundaries of Jerusalem and favouring the increase of the Israeli population in the city.
French: Alors que, ces derniers jours, l'attention du monde est retenue par le retrait de la bande de Gaza et de certaines parties nord de la Rive occidentale annoncé par Israël, le Gouvernement israélien poursuit activement un programme qui consiste à développer d'importantes implantations sur la Rive occidentale, à élargir les limites de Jérusalem et à favoriser l'accroissement de la population israélienne dans la ville.
English: If application of both sunscreen and DEET is required, apply the sunscreen first and let it soak into the skin for about 20 minutes before applying DEET ▪ Cover up.
French: Toutefois, s’il faut appliquer ces deux produits, il convient d’appliquer d’abord l’écran solaire et de le laisser pénétrer dans la peau pendant 20 minutes environ avant d’appliquer le DEET ▪ Couvrez-vous!
English: In the future, the ODIHR plans to increase its co-ordination and collaboration with the IOM in this sphere, especially in the Balkans, Central Asia, Russian Federation and Moldova.
French: A l’avenir, le BIDDH prévoit d’intensifier sa coordination et de resserrer sa collaboration avec l’OIM dans ce domaine, surtout dans les Balkans, en Asie centrale, en Fédération de Russie et en Moldavie.
English: The Department continues to enforce the contract requirements.
French: Le Ministère continue d'appliquer les exigences contractuelles.
English: In order to make services more accessible, a community outreach facilitator for western Prince Edward Island has recently been hired by the PEIBWA.
French: Afin de faciliter l’accès aux services, la PEIBWA a récemment embauché une animatrice des services à la collectivité pour l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: On behalf of Ms. Kennedy, it was argued that the instructions which candidates had received in connection with these questions had misled her and resulted in her not focussing on the non-compensatory factors being assessed in the questions.
French: Au nom de Mme Kennedy, son représentant soutient que les consignes fournies aux candidats et aux candidates pour ces questions l'ont induite en erreur, ce qui explique pourquoi elle n'a pas insisté sur les facteurs non substituables évalués par ces questions.
English: 3.3 Future Directions Almost all sector councils (93%) indicated that they would be interested in relationships with universities in the future.
French: • forums périodiques, rôles consultatifs (conseils de la part des conseils sectoriels sur les besoins de l’industrie pour s’assurer que les universités obtiennent la recherche entreprise), et
English: As part of a treaty-related measure, Canada and British Columbia agreed to cost-share the purchase of a 393-hectare property known as the Kensington lands on Gabriola Island for inclusion in a potential treaty.
French: Dans le cadre d'une mesure liée au traité, le Canada et la Colombie-Britannique ont accepté de se partager le coût de l'achat d'une propriété de 393 hectares, connue sous le nom de terres Kensington, dans l'île Gabriola, propriété qui serait incluse dans un éventuel traité.
English: First and foremost, I think special attention should be given to developing a scientific and legal regime governing social relations as regards the preservation of cultural assets, protection of cultural human rights and the cultural heritage of national minorities and peoples of Europe, and governing cultural activities within the framework of European law.
French: Avant toute chose, je pense qu’il faudrait accorder une attention particulière à l’élaboration d’un cadre scientifique et juridique qui régirait les relations sociales concernant la préservation des biens culturels, la protection des droits de l’homme en matière de culture et le patrimoine culturel des peuples et minorités nationales d’Europe, et régirait aussi les activités culturelles dans le cadre du droit européen.
English: Promoting a more competitive environment does not result in abandoning regulation.
French: La promotion d'un milieu plus concurrentiel n'est pas synonyme d'abandon de la réglementation.
English: Ballin also submitted that Doubletex’s interest and effort in developing an identical polynosic fabric through an identical production process is, in and of itself, an acknowledgement that there is no substitutable textile input currently produced by Canadian mills.
French: Selon Ballin, l’intérêt de Doubletex et son effort dans le développement d’un tissu identique en fibres polynosiques, fabriqué selon un procédé identique, équivalent, à eux seuls, à une reconnaissance que les usines canadiennes ne produisent pas présentement d’intrants textiles substituables.
English: Section 216 – Diversion of duty-free alcohol An excise warehouse licensee is liable to a penalty where non-duty-paid packaged alcohol removed from an excise warehouse under section 130 is diverted.
French: Article 216 – Réaffectation d’alcool exempt de droits L'exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité lorsque l’alcool emballé non acquitté sorti de son entrepôt d’accise en application de l’article 130 est réaffecté.
English: Root attachment material retained or removed Tip retained or removed
French: Tissu d'attache laissé en place ou enlevé Extrémité laissée en place ou enlevée
English: The study concluded that child labour is a complex phenomenon resulting from socio-economic, geographical, gender and education factors, and policy makers must seriously consider the results of the study to plan and mobilize action.
French: La conclusion qui est ressortie de l'étude est que le travail des enfants est un phénomène complexe lié à des facteurs socioéconomiques et géographiques, au sexe et au niveau d'instruction, et que les décideurs doivent tenir attentivement compte des résultats de l'étude pour planifier leur action et la mettre en oeuvre.
English: Draft Revised GST/HST Policy Statement P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125R, Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: Less focus has been directed at the ethical issues raised by negative outcomes of care, specifically the issue of disclosure.
French: Par ailleurs, on accorde moins d'attention aux questions déontologiques soulevées par les résultats négatifs des soins, notamment à la question de la divulgation.
English: Questions that asked students about their eating habits were included in the HBSC survey.
French: L'enquête HBSC comportait des questions sur les habitudes alimentaires des élèves.
English: Subprogramme 5  Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: The compulsory age is from 7 to 12 years.
French: La scolarité est obligatoire de 7 à 12 ans.
English: Agelaius phoeniceus French Name:
French: Agelaius phoeniceus Nom anglais :
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The President of the Security Council for this month has introduced the Council's report covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe): Le Président du Conseil de sécurité pour le mois a présenté le rapport du Conseil qui couvre la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: During the Greek Presidency, the European Union, despite the unprecedented protests of its peoples, found excuses for and ultimately legalised the savage attack by Anglo-American troops and the occupation of Iraq, with its well documented disastrous results for the Iraqi people. .
French: Au cours de la présidence grecque, l'Union européenne, malgré les protestations sans précédent de ses citoyens, a excusé et fini par légaliser l'attaque sauvage et l'occupation de l'Irak par les troupes anglo-américaines, avec les conséquences désastreuses et abondamment illustrées que l'on sait pour le peuple irakien.
English: These were 16 h light: 8 h dark (16L: 8D) and a simulated natural photoperiod decreasing from 13L: 11D on September 8 to 9L: 15D on December 15, 1986.
French: Ces traitements ont été de 16 h de lumière (L) : 8 h d'obscurité (N) et une photopériode simulant celle de la nature, décroissant de 13L : 11N le 8 septembre à 9L : 15N le 15 décembre.
English: approximately 100 schools have participated in DUC’s Project Webfoot program in the Great Lakes area.
French: À ce jour, une centaine d’écoles ont participé au projet Webfoot de CIC dans la région des Grands Lacs.
English: Such programmes aimed to address the health of the mother throughout her pregnancy, and included the provision of prenatal, delivery and postpartum care.
French: Ces programmes visent à prendre en charge la santé de la mère pendant toute sa grossesse, y compris les soins prénatals, l'accouchement et les soins postnatals.
English: Entry-level training is key to the recruitment, selection and continuing growth of a skilled workforce.
French: La formation de base est la clé au recrutement, à la sélection et à la croissance continue d’une main-d’oeuvre qualifiée.
English: In particular, the secretariat has completed the design phase of the project and prepared documentation on "User requirement and functional specifications".
French: Il a notamment appris que le secrétariat en avait achevé la phase de conception et élaborait un document intitulé «Besoins des utilisateurs et spécifications fonctionnelles».
English: A joint campaign launch was held in the Philippines coordinated by the Philippine Urban Forum in October 2002, which forged a covenant to advocate for good urban governance in support of security of tenure.
French: En octobre 2002, une campagne conjointe a été lancée aux Philippines, sous la coordination du Forum philippin des villes, avec la conclusion d'un accord en vue de la sensibilisation à une bonne gouvernance urbaine et à la sécurité d'occupation.
English: For us to do this on a sustainable basis, however, requires a contemporary costing regime.
French: Toutefois si nous voulons y répondre de façon durable, nous devrons mettre en ouvre un régime d'établissement des coûts qui soit d'actualité.
English: Tentative agreement reached with nurses union (08/09/08)
French: Entente de principe avec le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (08/09/08)
English: You need to ship your CD, DVD or VHS? Magra Multi Media offers paper, cardboard or vinyl envelopes from 1 unit to a large quantity.
French: Magra Multi Média se soucie de protéger votre CD, DVD, VHS et vous propose un choix multiple d'enveloppes en papier, carton, vinyle, etc pour des quantités de 1 et plus.
English: The Government decides on the allocation principles.
French: C’est le Gouvernement qui fixe les principes d’attribution.
English: Consequently, policy interventions are necessary in order to maintain and encourage healthy competition.
French: En conséquence, des interventions politiques s'imposent pour maintenir et encourager des pratiques de saine concurrence.
English: But we should not let this kind of talk mislead us into thinking that citizens of Canada B or any other liberal democratic society B actually have shared values.
French: Mais nous ne devrions pas laisser cette sorte de discours nous induire faussement à penser que les citoyens du Canada – ou d'aucune autre société démocratique libérale – partagent réellement des valeurs communes.