ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC CONDITIONS OF ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA In 2001, nearly one million people identified themselves as being Aboriginal (i.e. of North American Indian, Métis or Inuit heritage), constituting just over 3% of the total Canadian population (see Table 1, below).201 The overall Aboriginal identity population is comprised of 62% North American Indian, 30% Métis and 5% Inuit, with the remaining 3% being those who identify with multiple heritage groups.
French: ANNEXE A CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ET ÉCONOMIQUES DES AUTOCHTONES DU CANADA En 2001, près d’un million de personnes se disaient autochtones (Indiens d’Amérique du Nord, Métis ou Inuits), ce qui représentait un peu plus de 3 % de la population canadienne (voir le tableau 1 ci-dessous)201. La population autochtone est composée de 62 % d’Indiens d’Amérique du Nord, de 30 % de Métis et de 5 % d’Inuits, les 3 % restants étant constitués d’individus d’origine mixte.
English: United Nations High Commissioner for Refugees Kallu Kalumiya
French: HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES Kallu Kalumiya
English: It is only known from 12 sites in Canada, all of which are located on southeastern Vancouver Island.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce nâ€™est prÃ©sente que dans 12 endroits, tous situÃ©s au sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Published on 05/16/2009 in John's Finance | Read more ...
French: Publié il y a 25 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: Of course, we have different interpretations of what is taking place, for example the problem between us and East Timor and developments within the Indonesian side of Timor.
French: Bien sûr, nous avons différentes interprétations des événements actuels, par exemple, du problème que nous avons avec le Timor oriental et des événements qui se déroulent dans la partie indonésienne du Timor.
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: (c) The programme called “Integration in Estonian Society, 2000-2007”;
French: c) Le programme intitulé «Intégration dans la société estonienne, 2000-2007»;
English: Will democratic changes in Serbia and Croatia indeed mark a turning point in the decade-long ethnic conflicts of the ‘Western Balkans’?
French: La transition démocratique en Serbie et en Croatie permettra-t-elle de mettre fin aux conflits ethniques qui durent depuis une décennie dans les « Balkans occidentaux » ?
English: Welcomes the national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by national human rights institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important pour la diffusion d'informations destinées aux institutions nationales, ainsi que d'une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales chargées des droits de l'homme;
English: Competitor other local revenues increased significantly over the same period, climbing by 111.1% to $57 million, primarily within PSTN access and other user revenues.
French: Au cours de la même période, les autres revenus du service local des concurrents ont augmenté de façon considérable de 111,1 %, pour atteindre 57 millions de dollars, en particulier les revenus de l'accès au RTPC et autres revenus provenant des services aux consommateurs.
English: Agenda item 89 (y)
French: Point 89 y) de l'ordre du jour
English: In our view, the Security Council's most profound contribution is to be found in its conflict resolution and prevention work and in the support it provides to existing disarmament, non-proliferation and arms control regimes.
French: À notre avis, l'apport le plus significatif du Conseil de sécurité réside dans ses activités de prévention et de règlement des conflits et dans l'appui qu'il fournit aux régimes existants de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.
English: If this trend is to be reversed, country-specific research is essential for generating the data necessary to convince policymakers to take action and to guide them in shaping policy that will have local impact.
French: Pour inverser cette tendance, des travaux de recherche propres à chaque pays sont essentiels à la production des données nécessaires pour convaincre les responsables des politiques à agir et les amener à déployer des stratégies qui auront un impact local.
English: Men with a university education and men with secondary school education were less likely to have used cannabis than men who had not completed secondary school.
French: Les hommes ayant fait des études universitaires ou terminé leurs études secondaires présentent une probabilité moins élevée d'avoir consommé du cannabis que ceux n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: On the subject of her Government's policies concerning domestic violence, she said that gender-related prejudices in Viet Nam were due to old feudal ideologies which were still present in some areas, particularly among the country's 54 minority ethnic groups.
French: À propos de la politique de son gouvernement en matière de violence dans la famille, elle dit qu'au Viet Nam les préjugés liés aux sexes résultent des vieilles idéologies féodales qui ont toujours cours dans certaines régions, en particulier au sein des 54 groupes ethniques minoritaires du pays.
English: We have been mandated to produce this report on the basis of in-depth consultations with all the Member States.
French: Nous avons été mandatés pour produire ce rapport sur la base de consultations approfondies avec l'ensemble des États membres.
English: This cross recreates the cardinal climber, I. sloteri (House) van Ooststr., a culivated species thought to have arisen originally from a single seed.
French: Ces hybrides copient le grimpeur cardinal, I. sloteri (House) van Ooststr., un espèce cultivé laquelle probablement eut un origin singulaire.
English: I hope the Province of Ontario will move quickly to sign on to this plan so the funding can start flowing and the work can get underway.
French: J'espère que l'Ontario adhérera bientôt au plan de sorte que l'aide financière se déverse dans la province et que les travaux soient entrepris très bientôt.
English: Forum of Federations This international network is supporting the Sri Lanka peace process by providing help to government and civil society on the various aspects of federalism.
French: Forum des fédérations Ce réseau international appuie le processus de paix sri-lankais en apportant son aide au gouvernement et à la société civile concernant les différents aspects du fédéralisme.
English: There are many things to see and do during your holidays in Asilah.
French: Asilah vous propose un éventail d'occupations pour profiter un maximum de vos vacances au Maroc.
English: • Two processes are available at the farmer’s option: 1) Stay of proceedings, financial review and mediation; or 2) Financial review and mediation.
French: • L’agriculteur peut présenter une demande visant : 1) soit la suspension des recours, l’examen de sa situation financière et la médiation; 2) soit l’examen de sa situation financière et la médiation sans suspension.
English: Bills that have been significantly changed since the last print will require more time.
French: Le temps nécessaire est proportionnel à l'importance des modifications apportées au projet de loi entre les différentes impressions.
English: MEMBERSHIP The Panel has members selected for their scientific/medical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: MEMBRES Le Group compte des membres choisis en raison de leurs compétences et de leurs connaissances scientifiques et médicales se rattachant au mandat du Groupe.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that, beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Conclusion The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.
French: Conclusion L'Union européenne reconnaît la volonté des États-Unis de posséder, pour des raisons militaires et de sécurité, un signal dit «code M» bien sécurisé.
English: Noting that Timor-Leste became a member of the United Nations on 27 September 2002,
French: Notant que le Timor-Leste est devenu membre de l'ONU le 27 septembre 2002,
English: five from employers and two from the Canadian Human Rights Commission.
French: La Loi s’applique à tous les employés du secteur public fédéral ainsi qu’aux employeurs du secteur privé sous régime fédéral comptant plus de 100 employés.
English: SEPTEMBER 6, MEDICAL POST ONLINE, DAR ES SALAAM, TANZANIA – Spraying walls or cloth with spores of a fungus that kills mosquitoes could greatly reduce malaria transmission, according to two studies that were recently published in the journal Science.
French: LE 6 SEPTEMBRE, MEDICAL POST ONLINE, DAR ES SALAAM, TANZANIE — La pulvérisation de spores d’un champignon qui tue les moustiques sur les murs ou des bandes de toile pourrait sensiblement réduire la transmission de la malaria, s’il faut en croire deux études récemment publiées dans la revue Science.
English: The first installment of $200,000 was paid upon signature of the agreement, and the second installment of $100,000 was to be paid in January, 1999, contingent on the receipt of a request for payment, supported by an accounting on how the first $200,000 was spent.
French: Le premier montant de 200 000 $ a été versé dès la signature de l'accord et le deuxième, de 100 000 $, au mois de janvier 1999, lors de la réception d'une demande de paiement, appuyée par un rapport de la manière dont le premier versement avait été dépensé.
English: week), teleworking, flexible hours of work, self-funded leave, pre-retirement transition leave, leave with income averaging, as well as some other forms of leave without pay.
French: grâce à l’usage accru de Blackberry’s qui permet au personnel d’être plus mobile tout en demeurant branché.
English: We still have the isolated gipsy settlements, the ghettos, the hopelessness, the dependence on benefit and the increasing anti-Roma attitude, leading to the social exclusion of further generations.
French: Les quartiers tsiganes isolés, les ghettos, le désespoir, la dépendance vis-à-vis des allocations et une attitude anti-rom croissante sont encore des réalités, qui mènent à l’exclusion sociale des générations à venir.
English: Now, they must have the opportunity to contribute meaningfully to the future development of their country."
French: Elles doivent maintenant avoir la possibilité d'apporter une contribution appréciable au développement de leur pays.
English: • Services are provided according to professional standards.
French: • les services offerts sont conformes aux normes professionnelles.
English: • private sector or with public participation (Luxembourg);
French: • secteur privé ou à participation publique (Luxembourg);
English: The Crown uses a small fraction of the material to prepare its case, but must disclose all materials that are not clearly irrelevant.
French: Le ministère public ne se sert que d’une fraction minime du matériel pour préparer sa cause, mais il doit communiquer tous les documents pertinents.
English: Neverthe less, to take advantage of the advertising's "spill-over" effect, RJR considered advertising its Export brand in the United States so it could profit from the benefits of that advertising:
French: Toutefois, pour profiter de l’effet du débordement (« spill ») de la publicité, RJR a songé à publiciser sa marque Export aux Etats-Unis de manière à bénéficier des retombées de cette publicité :
English: • ED200-3 Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding - Guarantee Bonds
French: • ED200-3 Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent - Cautionnements
English: By increasing the focus distance of the lens that distance from the focus point can be provided where the laser loses little from its power.
French: Avec l'augmentation de la distance focale, on peut allonger la distance mesurée du point focal ou le laser perd peu de sa force.
English: Do not spray in high winds.
French: 4) Il est nécessaire de séparer (de 10 à 15 cm) la terre végétale.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-1 January 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Laker Airways Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-1 le 4 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Laker Airways Inc.
English: The Organizer will compensate the post for any expenses incurred if payment has not yet been made.
French: L'organisateur remboursera le poste pour toute dépense encourue si le paiement n'a pas encore été effectué.
English: Let me remind Members and the Council President that without an interinstitutional agreement there is no Agenda 2000.
French: Permettez-moi de rappeler aux députés et au président du Conseil que sans accord interinstitutionnel, il n'y a pas d'Agenda 2000.
English: SNS 2000 Monitoring and Evaluation Framework, April 1995, page 5.
French: Cadre de surveillance et d'évaluation de Succès Nouvelle-Écosse 2000, avril 1995, page 5.
English: Tim Groser, Former Chair of the WTO Agriculture Negotiations Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Tim Groser, ancien prÃ©sident des nÃ©gociations dur l’agriculture de l’OMC DÃ©tails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: It was essential to adopt a general convention on international terrorism that would fill the gaps in existing United Nations instruments on the subject.
French: Il est essentiel d'adopter une convention générale contre le terrorisme international qui comble les lacunes des instruments des Nations Unies existants sur le sujet.
English: Radio and Television Broadcasting Survey
French: Enquête sur le service téléphonique résidentiel
English: In fact, there was similarly great opposition to it in your Parliament, as MEPs confirmed to me during my preparatory consultations with the French Presidency in Strasbourg, Brussels and Paris.
French: Cette hostilité était d'ailleurs largement relayée dans votre Parlement, comme me l'ont confirmé les parlementaires rencontrés à l'occasion de mes consultations de préparation de la Présidence française à Strasbourg, à Bruxelles et à Paris.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Droits de récolte spéciaux à l’égard du poisson d’eau douce pour les Indiens de Kluane Yukon, PNK Autres PNY
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 - Key Findings:
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 - Principales conclusions :
English: The Commission has prepared a proposal for a decision of the European Parliament and Council.
French: La Commission a préparé une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil.
English: • defend the importance of national parks in Canada;
French: • défendre l'importance des parcs nationaux au Canada;
English: "St-Jean is basically a garrison town"
French: « St-Jean est essentiellement une ville de garnison »
English: The key themes of the reflection were those of Group II identity, its trade union roots and links, its role within the EESC, and the main proposals for its future action in view both of the upcoming renewal and the EU enlargement.
French: Les points-clé de la réflexion ont porté sur l’identité du Groupe II, son enracinement syndical, son rôle au sein du CESE ainsi que sur les propositions majeures d’action future, dans la perspective du renouvellement du Comité et de son élargissement prochain.
English: This letter and the present report show that the general situation has not undergone any major changes.
French: Cette lettre ainsi que le présent rapport montrent que la situation générale n’a pas subi d’évolutions majeures.
English: The call made by the Group to provide electoral assistance for the credible conduct of elections in 2004 was also followed up by appropriate support.
French: L'appui nécessaire a été reçu en réponse à l'appel lancé par le Groupe pour l'octroi d'une assistance électorale afin d'assurer la crédibilité des élections prévues en 2004.
English: These developments within the HNP will take place during the period 2006-2008 for the border entry point and immigration control function.
French: Ces développements au sein de la PNH auront lieu entre 2006 et 2008 pour les points d'entrée aux frontières et les fonctions de contrôle de l'immigration.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,958.76 Call-up against a standing offer 2008-05-12 TELUS COMMUNICATIONS 220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $37,751.67
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 958,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-12 TELUS COMMUNICATIONS 220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 37 751,67 $
English: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.
French: Le second point, que j'estime également très important, est la création d'un système de formation et de formation avancée dans les domaines du transport et de la logistique afin de créer un système de reconnaissance mutuelle des qualifications et des compétences; il s'agit d'un référence au paragraphe 17.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
French: 4.1 Les limites s'appliquent pour toute la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz, les mesures étant effectuées dans une chambre semi-anéchoïde ou sur un site d'essai extérieur.
English: Tissue and soil aluminum levels that are in the range of those associated with aluminum toxicity to red spruce provide a preliminary indication that current high atmospheric inputs of the strong anions SO4 and NO3 to acidic soils may be adversely affecting growth and physiology of trees at the high-elevation site.
French: La présence dans le sol et les tissus de niveaux d'aluminium comparables à ceux qui sont toxiques pour l'Épinette rouge porte à croire que les dépôts atmosphériques actuels, responsables d'apports importants d'anions SO4 et NO3 fortement chargés dans des sols acides, pourraient avoir un effet nocif sur la croissance et la physiologie des arbres dans la station la plus élevée.
English: Knowledge Infrastructure Under knowledge infrastructure, WD invests in projects that: result in the creation or expansion of infrastructure such as buildings and equipment dedicated to R&D or training; or support application to federal programs such as Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), or planning studies regarding the feasibility of facilities.
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités régionales sont, notamment, le soutien des compétences pertinentes pour les grappes locales, le soutien des échanges entre l’industrie et le monde de la recherche, et le soutien des compétences spécifiques comme les aptitudes en commercialisation de la technologie.
English: CPLP has established a Special Fund for Guinea-Bissau and has received contributions from member countries (Angola, Brazil and Portugal); these funds will also be channelled through the EEMF.
French: La CPLP a établi un Fonds spécial pour la Guinée-Bissau et a reçu des contributions de certains pays membres (Angola, Brésil et Portugal); ces fonds seront également acheminés par le biais du Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: Heritage Village Resort, embraced in the lap of nature, is one of the elite holiday resorts of the Himalayan region.
French: Le Heritage Village Resort, au coeur de la nature, est l'un des complexes de vacances de luxe de la région himalayenne.
English: At the request of the Cree community, the Oujé-Bougoumou reserve was attached to the electoral district and its RCM.
French: À la demande de la communauté crie, la réserve d’Oujé-Bougoumou a été rattachée à la circonscription et à sa MRC.
English: Development of family policy in Croatia
French: 11.4.a Élaboration de la politique de la famille en Croatie
English: Every percentage point change in the elasticity translates into an approximately $500 million change in revenues.
French: Chaque variation de 1 point de pourcentage de l’élasticité se traduit par une variation des revenus d’à peu près 500 millions de dollars.
English: It is not known if they have access to lawyers or can receive medical treatment if needed.
French: On ne sait pas s'ils peuvent s'entretenir avec des avocats ou recevoir les soins médicaux dont ils pourraient avoir besoin.
English: On the subject of agenda item 119, I would like to take this opportunity to congratulate Father Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his work in connection with the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.  Our thanks also go to Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for his excellent work in overseeing the meetings.
French: S'agissant du point 119 de l'ordre du jour, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le père Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session pour le travail accompli sur le point intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », ainsi que l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, pour son excellent travail dans la conduite des réunions.
English: Your presence here today, Madam, amplifies this message and further solidifies our resolve.
French: Votre présence aujourd'hui, Madame, donne encore plus de force à ce message et affermit plus avant notre détermination.
English: Acknowledging all inputs into the comprehensive review, such as national communications and submissions from Parties, multilateral organizations and the secretariat, as well as from the various assessments, document FCCC/SBI/2004/9 as well as the meeting of capacity-building practitioners held on 3 December 2004 in Buenos Aires, Argentina.
French: Reconnaissant toutes les contributions à l'examen approfondi, telles que communications nationales et communications de Parties, d'organisations multilatérales et du secrétariat, ainsi que diverses évaluations, le document FCCC/SBI/2004/9 et la réunion des spécialistes du renforcement des capacités tenue le 3 décembre 2004 à Buenos Aires, en Argentine,