ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various studies to highlight women's political participation in Honduras.
French: • Diverses études visant à mettre en lumière la participation politique des femmes au Honduras;
English: As a result, humanitarian organizations would be considerably less capable of alleviating the suffering of men, women and children.
French: La capacité des organisations humanitaires à soulager la souffrance des hommes, des femmes et des enfants s'en trouverait fortement diminuée.
English: • If there is no depot but you know that household hazardous waste collection days will be held in your area, store your products safely, and be sure to watch for instructions on how to transport them to the collection site.
French: • S'il n'y a pas de dépôt, mettez vos produits dangereux en lieu sûr en attendant les jours de collecte et suivez les directives sur la façon de les transporter sans danger à l'endroit indiqué.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Charlottetown Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Charlottetown Yacht Club Bureau
English: Larval odor was attractive at low, realistic concentrations, especially when presented together with natural stream water, suggesting that streams contain other odors that synergize the actions of the pheromone.
French: L'odeur larvaire possède un pouvoir d'attraction à des concentrations faibles et réalistes, particulièrement lorsqu'elle est présentée dans de l'eau naturelle de ruisseau, ce qui laisse croire que les ruisseaux contiennent des autres odeurs qui agissent en synergie avec la phéromone.
English: It posed many challenges but it also offered many rewards and successes.
French: Cette année nous a présenté plusieurs défis, mais elle nous a aussi apporté beaucoup de récompenses et réussites.
English: They present obstacles to both workforce planning and larger strategies of system reform.
French: De telles conditions représentent un obstacle à la fois à la planification des effectifs et à la mise en oeuvre de stratégies plus larges en vue de la réforme du système.
English: Unless the grantor has created a security right in other assets for the benefit of the creditor, the creditor's claim for the deficiency is an unsecured claim.
French: À moins que ce dernier n'ait constitué une sûreté sur d'autres biens au bénéfice du créancier, la somme restant due constitue une créance chirographaire.
English: Reaffirms its request that the Food and Agriculture Organization of the United Nations initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where no such arrangements exist;
French: Prie de nouveau l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'instaurer avec les États des arrangements aux niveaux régional et sous-régional en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche hauturière par des navires battant leur pavillon lorsque n'existent pas de tels arrangements;
English: United States, Japan and other industrialised countries Generals 1.33.19.
French: Adoption par le Conseil, le 21 décembre.
English: • provide additional systematic evidence of the positive impact of restorative justice activities Further information on the RCMP's Aboriginal Youth Training Program  and Aboriginal Cadet Development Program,  may be found at:  www.rcmp-grc.gc.ca/html/aborig.htm National Police Services Administered by the RCMP, National Police Services (NPS) provides support services to the broader criminal justice community and is the backbone for Canada's 500 or more law enforcement agencies.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de formation de la GRC  à l'intention des jeunes Autochtones  ou le  Programme de valorisation des cadets autochtones,  consultez la page Web  www.grc.ca/html/autocht.htm Services nationaux de police Administrés par la GRC, les Services nationaux de police (SNP) fournissent des services de soutien à la commu-nauté de la justice pénale dans son ensemble et constituent l'épine dorsale des quelque 500 organismes d'appli-cation de la loi du Canada.
English: It was to be hoped that the Special Unit could promote broad-based partnerships capable of mobilizing additional financial resources.
French: Il faut espérer dans ce cadre que le Groupe spécial pourra ainsi susciter des partenariats élargis propres à attirer de nouvelles ressources.
English: Advanced. Participants in Atlas projects must be able to identify all birds and recognize breeding evidence.
French: Avancé. Les participants aux projets d'atlas doivent être en mesure d'identifier tous les oiseaux et de détecter des preuves de reproduction.
English: Further savings targets had been set for each division.
French: Des objectifs d'économie supplémentaires avaient été fixés pour chaque division.
English: We need a common procedure and effective measures to protect refugees and to tackle the mafias who run the cruel traffic in those refugees.
French: Nous avons besoin d’une procédure commune et de mesures efficaces pour protéger les réfugiés et attaquer les mafias qui gèrent le cruel trafic impliquant ces réfugiés.
English: For whom are the guidelines written?
French: À qui s'adressent les lignes directrices?
English: Telecommunications is a standards-governed area.
French: Les télécommunications sont régies par des normes.
English: amendments of the recommendations on harmonized europe-wide technical requirements for inland navigation vessels (annex to resolution no. 61):
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure  Trente et unième session Genève, 5-7 juin 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: To fully compensate all property owners for insurance premium increases caused by building the project in the region.
French: Le promoteur est cependant d’avis que les tensions entourant la réalisation du projet s’atténueraient au fur et à mesure que le projet deviendrait plus familier et que ses avantages se concrétiseraient.
English: Urges States to bolster protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby ensuring that everyone enjoys access to the administration of justice, competent national tribunals and other State institutions and mechanisms, in order to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, and also stresses the importance for complainants of acts of racism and racial discrimination to have access to the protection of the law and the courts, and draws attention to the need to raise awareness of judicial recourse and other existing legal remedies and for these to be easily accessible, speedy and not excessively complicated;
French: Demande instamment aux États de renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en veillant à ce que toutes les personnes puissent avoir accès à l'administration de la justice, aux tribunaux nationaux compétents et à d'autres organes ou mécanismes publics afin d'obtenir une réparation ou une satisfaction équitable et suffisante pour tout dommage résultant de ces formes de discrimination, et souligne combien il est important que les personnes qui portent plainte pour racisme et discrimination raciale bénéficient de la protection de la loi et des tribunaux, et appelle l'attention sur le fait que les recours, judiciaires et autres, doivent être connus de tous, facilement accessibles et rapides et ne doivent pas être exagérément compliqués;
English: 4.1 National child and youth policy
French: 4.1 Politique nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse
English: Treasury Board Vote 15 222 0 0 0 Spending of proceeds from disposal of Surplus Crown assets 9 0 0 0 Total Adjustments 1,390 0 0 0 Total Planned Spending 27,445 26,094 26,094 26,094 Total Planned Spending 27,445 26,094 26,094 26,094 Less:
French: Crédit 15 du CT 222 0 0 0 Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne 9 0 0 0 Total des rajustements 1 390 0 0 0 Total des dépenses prévues 27 445 26 094 26 094 26 094 Total des dépenses prévues 27 445 26 094 26 094 26 094 Moins:
English: The most important word in any discussion on this subject is 'caution'.
French: Le terme central dans toutes les discussions portant sur ce sujet est le terme "prudence".
English: We have not blogged here since a way too long time and even if we were all working hard on the new version of Goojet, it is not a good reason… So we’ll try to give your more news and content on this blog more often !
French: Parce que communiquer sur ce blog c’est aussi l’occasion de partager l’esprit fun qui règne chez Goojet, voici un billet qui inaugure une nouvelle rubrique sur ce blog : la rubrique Fun !
English: What has been known locally as Triangular Hill, but is now better known as Triangle Mountain (and will be referred to as such below) has had a tower or towers on it for close to a century.
French: C'est depuis près d'un siècle que l'on trouve un ou des pylônes sur le mont localement connu sous le nom de Triangular Hill, mais qui est désormais mieux connu comme le Triangle Mountain (ci-après désigné « mont Triangle »).
English: During his career he has held leading posts in the Russian Government — his responsibilities have included organizing large international socio-political events.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé des fonctions d’importance au sein du gouvernement russe. Ses responsabilités comprenaient l’organisation de grands évènements sociopolitiques internationaux.
English: As a follow-up to the discussion, Eurostat presented a plan for future activities in this area.
French: Dans le prolongement de cette initiative, Eurostat a présenté un plan d'activités futures dans le domaine considéré.
English: 85% of the work is within an hour of Maputo so we really have no idea what the extent of the problem is.
French: 85 % du travail sont localisés à une heure de Maputo et nous n'avons donc aucune idée de l'ampleur du problème.
English: Are there situations where I need not report? 9.
French: Y a-t-il des situations où je n'ai pas besoin de produire de déclaration? 9.
English: [14] The PSC submits that it would not be unreasonable for the Tribunal to find
French: [14] La CFP soutient qu’il ne serait pas déraisonnable pour le Tribunal de
English: Other Activities The working group reviewed the Authentication Guide for Public Sector Managers drafted by NOIE.
French: Autres activités Le groupe de travail a examiné le guide rédigé par le National Office for Information Technology (NOIE) intitulé Authentication Guide for Public Sector Managers.
English: Steps will be taken to address those areas where the existing legislation in this sector needs to be improved to provide adequate protection.
French: Des mesures seront prises pour agir sur les domaines où la législation en vigueur dans ce secteur doit être améliorée afin de garantir une protection adéquate.
English: The entire shoreline was protected within excess of 31,000 tonnes of armor stone.
French: Tout le littoral a été protégé par une carapace de pierres de plus de 31000tonnes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons - - -Machines à découpage et à graver au laser En fr.
English: You also have to complete an NR4 Summary, RETURN OF AMOUNTS PAID OR CREDITED TO NON-RESIDENTS OF CANADA, and an NR4 slip, STATEMENT OF AMOUNTS PAID OR CREDITED TO NON-RESIDENTS OF CANADA.
French: Si vous faites des versements d'impôt de la partie XIII pour la première fois, envoyez-nous une lettre indiquant le nom et l'adresse de la fiducie, le genre de versement (impôt de la partie XIII) et le mois où vous avez retenu l'impôt.
English: The Council and representatives of Member States adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that will take place in Lisbon at the end of the year.
French: Le Conseil et les représentants des États membres adoptent des conclusions sur la coopération énergétique avec l'Afrique, dans le but d'établir un partenariat pour l'énergie entre l'Union européenne (UE) et l'Afrique lors du sommet UE-Afrique qui aura lieu à Lisbonne à la fin de l'année.
English: [65] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, there exists a financial contribution by a government of a country other than Canada in cases where:
French: [65] Selon le paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada lorsque :
English: Meanwhile, U.S. travel intentions appeared to have softened in February, according to the latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc.
French: Les intentions de voyages des Américains semblent avoir ralenti en février, selon le dernier sondage du Conference Board des États-Unis sur la confiance des consommateurs.
English: (m) Decree No.  85/25 of 26 February 1985 on the organization and operation of home-workshops for young women in Douala;
French: m) Le décret No 85/25 du 26 février 1985 portant organisation et fonctionnement des homes-ateliers pour jeunes filles à Douala;
English: • New Commander for Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base [ 29 July 2003 ]
French: • Nouveau commandant pour la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest [ le 29 juillet 2003 ]
English: The streams are related-automated functions that are targeted to bring the IB the most essential and immediate benefit.
French: Il s’agit de fonctions automatisées liées dont l’intérêt pour le Bureau international est le plus essentiel et immédiat.
English: The events of September 11 delayed introduction of regulations to respond to air rage incidents.
French: Toutefois, une initiative de sensibilisation à la rage de l'air lancée parmi les principales parties intéressées a mené à une réponse plus positive du système juridique, car les attentes de la société ont été mieux déterminées et comprises.
English: Organised crime, terrorism, car theft and trafficking in drugs and people were also on the agenda.
French: La criminalité organisée, le terrorisme, le vol de voitures, le trafic de drogues et la traite des humains étaient également à l'ordre du jour.
English: Having considered the critical new developments in connection with the Israeli aggression against civilians and against infrastructures in the Palestinian territories and in Lebanon,
French: Ayant examiné les faits nouveaux graves relatifs à l'agression israélienne dirigée contre les civils et les infrastructures des territoires tant palestinien que libanais,
English: Offreserve Aboriginal people were just as likely as nonAboriginal people to be overweight and 1.8 times more likely to be obese (Table 2).
French: Dans le présent article, l’évaluation du statut socioéconomique est fondée principalement sur le revenu du ménage.
English: Currently, only 11 per cent of DFO’s departmental employees are located in Ottawa, while 23 per cent of employees work in the Pacific Region.
French: 100 des employés qui travaillent à Ottawa par rapport à 23 p. 100 d’employés qui travaillent dans la région du Pacifique.
English: The case of Haiti should give us food for thought, and it clearly indicates the need to create an efficient system of international aid for any possible natural disasters in the future.
French: Le cas d'Haïti devrait nous faire réfléchir car il révèle clairement la nécessité de mettre en place un système efficace d'aide internationale pour affronter d'autres éventuelles catastrophes naturelles.
English: Prevent a Fall – Protect Your Way of Life.
French: Évitez les blessures - Protégez votre autonomie.
English: A������� E������ D����� ������������ � ���  M���� ������ A��������� .
French: Agence Europe, Bulletin quotidien 8 du er mars 003, article .
English: 194 Article 10 The movement of terrorists or terrorist groups shall be prevented by effective border controls and controls on the issuing of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: 205 procédures portant sur le financement d’actes de terrorisme ou l’appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l’assistance en vue de l’obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession d’un État membre ou d’un État tiers et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: This change reverted Taking Charge! to a more traditional portfolio of training interventions, and much of its uniqueness was eroded.
French: Cette modification a eu pour effet d’entraîner l’adoption d’interventions plus traditionnelles et d’éliminer en grande partie l’unicité du programme.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on Ireland at its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Irlande lors de sa 26e Réunion Plénière (5 au 9 décembre 2005).
English: Innovation is a bit of an evolution and takes some time and I know you have been doing it for years.
French: Je sais que ça fait des années que vous faites ça.
English: We ask these questions in troubling times such as natural disasters.
French: Cette question reste souvent sans réponse, puisque la solution n’est pas toujours évidente.
English: At that time, public investment fell sharply, and it has not been adequately compensated for by rising private investment.
French: Pendant cette période, l'investissement public a nettement chuté, sans qu'une hausse de l'investissement privé vienne compenser ces pertes.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Colombia, Cuba, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Morocco, New Zealand, Norway, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de la Colombie, de Cuba, de l'Inde, d'Israël, du Maroc, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran et de la Tunisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In unburned stands, bulk density did not differ significantly between stands, while depths were significantly greater in Picea stands.
French: Dans les peuplements non brûlés, la densité apparente ne varie pas significativement entre les peuplements alors que la profondeur est significativement plus importante dans les peuplements de Picea.
English: $ $ The upgrading of the Renfrew Wastewater Treatment Plant should be completed, which will connect 395 new houses to municipal wastewater collection and treatment systems while improving quality to 3,460 more.
French: $ $ La modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Renfrew devrait se terminer, et permettra de raccorder 395 nouvelles habitations au réseau municipal de collecte et de traitement des eaux usées tout en améliorant la qualité pour 3 460 autres.
English: Public undertakings have to reform.
French: Il faut réformer les entreprises publiques.
English: The Americans, although the extent of their isolationism has been exaggerated, withdrew partially from involvement in world affairs in the 1920s in part because they had tired of what they saw as the old vindictive European ways.
French: Quant aux Américains, même si l'on exagère l'ampleur de leur isolationnisme, ils se sont retirés des affaires mondiales dans les années 1920, en partie parce qu'ils étaient las du côté vindicatif de la vieille Europe.
English: Innovative Activity in Canada by Technological Field
French: Activités d'innovation au Canada par domaine technologique
English: The Board should continue the practice of holding meetings in Nairobi, where it had greater exposure to African investment opportunities, and it would be welcome to visit Nigeria.
French: Le Comité mixte devrait continuer à organiser des réunions à Nairobi, où il est davantage au fait des possibilités de placements en Afrique, et il sera le bienvenu s'il désire se rendre au Nigéria.
English: Project Partners The project included a number of public, private and community partners.
French: Partenaires du projet Le projet avait l’appui d’un certain nombre de partenaires publics et privés et de la collectivité.
English: For information on how to claim a transfer of the disability amount from your dependant, see Completing your tax return.
French: Pour savoir comment demander le montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge, lisez Remplir votre déclaration de revenus.
English: Infrastructure services, which includes ICTs, is one of Canada's six programming priorities mandated to help developing countries deliver environmentally sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and on capacity building.
French: Les services d’infrastructure, qui englobent les technologies de l’information et des communications, sont une des six priorités de programmation du Canada dont le but est d’aider les pays en développement à fournir des services d’infrastructure respectueux de l’environnement, l’accent étant mis sur les groupes les plus démunis et sur le renforcement des capacités.
English: MR. DARREN CUNNINGHAM: here.
French: Pouvez-vous simplement utiliser votre pointeur ?
English: In some cases, it is also possible to combine revealed and stated preferences, to determine if non-users and users have the same preferences, and to improve estimates.
French: Dans certains cas, il est aussi possible de combiner les préférences révélées et déclarées afin de déterminer si les non-usagers et les usagers ont les mêmes préférences, et d’obtenir ainsi de meilleures évaluations.
English: SATELLIFE and Uganda Chartered HealthNet (UCH) wanted to capitalize on this dramatic new development by piloting an affordable, durable approach to two-way electronic communication that would make use of the GSM telephone network.
French: SATELLIFE et l’Uganda Chartered HealthNet (UCH) ont décidé d’en tirer profit en entreprenant de mettre à l’essai un système de communication électronique bilatérale peu coûteux et durable, reposant sur le réseau de téléphonie GSM.
English: There are three platforms for economic integration where Belarus can play a role:
French: Il existe trois cadres d'intégration économique à l'intérieur desquels le Bélarus peut jouer un rôle :
English: • A Master Classification Database has been established which will contain a global collection of patent documents classified according to the most recent version of the IPC;
French: • une base de données centrale a été établie qui contiendra une collection mondiale de documents de brevet classés selon la version la plus récente de la CIB;
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in metal machinery and equipment are classified in Major Group 57 - Machinery, Equipment and Supplies Industries, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines et de matériel en métal sont classés au Grand Groupe 57 - Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros.
English: It is a process of sharing, of giving and taking.
French: L'animateur partage, donne et reçoit tout à la fois.