ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include engagement in the Governance Working Group and the FTI Task Team Education in emergencies, as well as working with the Inter-Agency Network on Education and Emergencies to foster dialogue with like-minded donors to enhance harmonization and alignment of education programming approaches in the context of conflict, post-conflict, emergency or fragility.
French: Dans ce sens, elle participera notamment au Groupe de travail sur la gouvernance et à l’équipe spéciale de la FTI sur l’éducation dans les situations d’urgence, et elle travaillera avec l’Inter-Agency Network on Education and Emergencies pour appuyer le dialogue avec les pays donateurs de même opinion afin d’accroître l’harmonisation des approches des programmes d’éducation dans les contextes de conflit, d’après-conflit, d’urgence ou de fragilité.
English: Corporate Services Ofﬁcer Bernard Fournier
French: Agent des services de gestion Bernard Fournier
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DS, HR, MA, SE
English: To do this, we are taking advantage of the unique process of the CRTC to examine the issues the new media bring with them.
French: Nous avons donc recours à un procédé cher au Conseil qui nous permet de nous pencher sur les questions que soulèvent les nouveaux médias.
English: The Plenipotentiary also financially supported research into the situation of women in Poland.
French: Par ailleurs la Représentante spéciale a apporté une assistance financière à des recherches sur la condition des femmes en Pologne.
English: To play a value-added role, they will have to be involved early in the planning cycle. While continuing to ensure that employees are treated fairly and equitably, they will have to know the mandates and objectives of the managers and the community they serve.
French: Pour pouvoir jouer un rôle de «valeur ajoutée», ces agents devront être consultés dès le début du cycle de planification; ils devront bien connaître les mandats et les objectifs des gestionnaires et des collectivités qu'ils servent; cela, tout en continuant de veiller à ce que les employés soient traités de façon juste et équitable.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) REIMEN Marcel
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) REIMEN Marcel
English: In any case, every year DFAIT contributes in excess of $100 million to the UN, the primary organization involved in peacebuilding, including some $50 million for peacekeeping.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le personnel responsable du Programme a revu son cadre de gestion et a défini de nouveaux objectifs.
English: We encourage the adoption of transparency measures, such as reporting on the implementation of those two important declarations, as well as reciprocal information exchanges between the two countries involved.
French: Nous encourageons l'adoption de mesures de transparence, comme la présentation de rapports sur l'application de ces deux importantes déclarations, de même qu'un échange d'informations entre les deux pays concernés.
English: In overall terms, 76% of organisations in our survey had experienced problems of some sort during implementation.
French: Dans l’ensemble, 76 % des organisations couvertes par notre enquête ont rencontré des problèmes d’un genre ou d’un autre pendant la mise en œuvre.
English: You are perfectly aware that, again, between the somewhat disembodied big ideal and all of the technical issues of daily life, the problem for each of us is having to constantly decide on what to do about the big ideas that sometimes go far beyond the day-to-day difficulties experienced by our citizens, and what to do about resolving the technical issues that affect their daily lives.
French: Et vous savez parfaitement bien que, là aussi, entre le grand idéal un peu désincarné et tous les dossiers techniques de la vie quotidienne, le problème pour chacun d'entre nous consiste à décider en permanence où on met les grandes idées qui passent parfois au-delà du quotidien difficile de nos citoyens et où on met la résolution du problème technique qui influe sur leur vie quotidienne.
English: Also, the Government of India continued the construction of 400 prefabricated housing barracks for the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: Le Gouvernement indien a également continué à construire 400 casernes préfabriquées pour les soldats.
English: Paragraph 14 of resolution 687 (1991) clearly states that disarmament in Iraq would,
French: Ainsi, il est explicitement indiqué au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) que le désarmement en Iraq
English: d Made the declaration under article 28 of the Convention.
French: d A fait la déclaration prévue à l'article 28 de la Convention.
English: Examples from countries that have successfully mainstreamed ageing concerns can be very useful in this exercise.
French: Des exemples de pays qui sont parvenus à intégrer les problèmes de vieillissement peuvent s'avérer très utiles à cet égard.
English: AAMIL Global Financial Services (“AAMIL”) is a leading provider of international financial services and operates via specialised companies, which are duly licensed and regulated service providers.
French: AAMIL Global Financial Services ("AAMIL") est un important prestataire de services financiers internationaux indépendant qui opère à travers ses sociétés spécialisées et supervisées par les autorités compétentes.
English: Provide a wide range of formal and informal continuing educational opportunities in order to end illiteracy and emphasize the importance of lifelong learning, especially regarding opportunities for sustainable development and the eradication of poverty.
French: Offrir un large éventail de possibilités pour la poursuite des études dans un cadre scolaire et extrascolaire afin de mettre un terme à l'analphabétisme et insister sur l'importance de l'éducation permanente, en particulier eu égard aux perspectives qu'elle offre pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: To minimise potentially unnecessary classification symbols of patent documents in the search files, the classification of any previously published stages of the applications may be reviewed at the time that the applications are either granted, searched, evaluated or abandoned, in order to confirm or alter their classification.
French: Pour réduire au minimum les symboles de classement des documents de brevet pouvant s’avérer superflus dans les dossiers de recherche, le classement effectué à tout stade antérieur de publication des demandes peut être réexaminé, afin d’être confirmé ou modifié, lorsqu’ultérieurement la demande donne lieu à la délivrance d’un brevet, fait l’objet d’une recherche, d’une évaluation ou d’un abandon.
English: It occurs over water more in winter and over land more in the summer.
French: En hiver, elle se produit le plus souvent au dessus de l'eau et, en Ã©tÃ©, le plus souvent au dessus de la terre.
English: Regular assessments of the contribution of staff to the department's communications function could provide part of the answer.
French: Des évaluations régulières de la contribution du personnel à la fonction de communication au Ministère pourraient constituer un élément de solution.
English: • The Secretariat has successfully identified and implemented $1 billion in ongoing reallocations.
French: • Le Secrétariat a réussi à réaffecter 1 milliard de dollars dans le cadre de son exercice de réaffectation continuelle des dépenses.
English: Under normal climatological conditions, the seedlings showed a winter development increased by the addition of fertilizers.
French: Sous des conditions climatologiques normales, les semis étudiés présentent un développement hivernal accentué par l'apport d'éléments nutritifs.
English: 9.3.1.31.4 The surface temperature of the outer parts of engines used during loading or unloading operations, as well as that of their air inlets and exhaust ducts shall not exceed the allowable temperature according to the temperature class.
French: Aucune des surfaces extérieures des moteurs utilisés lors du chargement et du déchargement, ou de leurs circuits de ventilation et de gaz d'échappement ne doit dépasser la température admissible en vertu de la classe de température pour la matière transportée.
English: Regarding the issue of consent discussed in draft article 17, an important example that should be included by the Commission in its commentary to the draft articles is the consent that occurs upon a State's accession to an international organization's charter.
French: À propos du consentement qui fait l'objet du projet d'article 17, une hypothèse importante que la Commission devrait retenir dans son commentaire du projet d'articles est celle du consentement que l'État donne en adhérant à l'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: Noting, however, that in a number of States parties the necessary legislation to implement article 4 of the Convention has not been enacted, and that many States parties have not yet fulfilled all the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention,
French: Notant cependant que dans un certain nombre d'États parties aucune législation visant à donner effet à l'article 4 de la Convention n'est entrée en vigueur et que de nombreux États parties ne se sont pas encore conformés à toutes les prescriptions des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention,
English: “As a result, people are being forced to self-censor and important human rights groups in Fiji are unable to go about their work properly,” said Apolosi Bose.
French: « En conséquence, les gens sont contraints de s'autocensurer et d'importants groupes de défense des droits humains à Fidji ne peuvent accomplir correctement leur travail, a déploré Apolosi Bose.
English: Collection Locations (populations) and observational information for Microbryum vlassovii in British Columbia................................................. 17 Appendix 2.
French: Lieux de récolte (populations) et information observationnelle sur le Microbryum vlassovii en Colombie-Britannique.
English: Our consulting experience enables you to get it right from the get-go.
French: Nos antécédents en consultation nous permettront d’effectuer des mises en œuvre sans accrocs.
English: The initial review of the Vienna Document 94 has been finalized.
French: Le premier examen du Document de Vienne 1994 a été achevé.
English: We are also developing a test to validate the knowledge of staffing specialists on all aspects of the Framework.
French: La rétroaction ainsi obtenue a permis d’adapter sensiblement le cadre que la Commission a approuvé le 11 mars 2005.
English: As we enter 2005-06, FINTRAC’s focus continues to be on the provision of high quality financial intelligence to our partners, helping ensure that reporting entities meet their record keeping, client identification, and reporting obligations, as well as shedding light on the broader patterns and characteristics of money laundering and terrorist financing.
French: À l’approche de 2005-2006, l’objectif de CANAFE demeure la communication de renseignements financiers de grande qualité à ses partenaires, en s’assurant que les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en matière de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration et en apportant des précisions sur les habitudes générales et les caractéristiques du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: This supply-based, or production-oriented, economic concept was adopted for NAICS because an industry classification system is a framework for collecting and publishing information on both inputs and outputs, for statistical uses that require that inputs and outputs be used together and be classified consistently.
French: Le concept économique d’offre ou de production a été retenu pour le SCIAN parce qu’une classification des activités économiques est le cadre à l’intérieur duquel se font la collecte et la publication de renseignements sur les intrants et les extrants pour des applications statistiques qui exigent que les intrants et les extrants soient utilisés ensemble et soient classés de façon cohérente.
English: The Committee held that the author's claim based on article 14, paragraph 5 was inadmissible.
French: Le Comité a estimé que le grief de l'auteur tiré d'une éventuelle violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte était irrecevable.
English: Delivered under strict service-level agreements (SLAs), Symantec Managed Services provide continuous expertise and value though a combination of onsite activities, on-call assistance, and remote monitoring.
French: Fournis dans le cadre d'accords de niveaux de service (SLA) rigoureux, les Symantec Managed Services garantissent une expertise et une valeur élevées en combinant activités sur site, assistance sur appel et surveillance à distance.
English: This year's resolution on sustainable fisheries contains important provisions to address such critical issues as control of illegal, unregulated and unreported fishing; reduction of fishing capacity; implementation of the Fish Stocks Agreement; regulation of destructive fishing practices; and other important matters.
French: Cette année, la résolution sur la viabilité des pêches contient des dispositions importantes afin de s'attaquer à des problèmes aussi graves que le contrôle de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la réduction des capacités de pêche, l'application de l'Accord sur les stocks de poissons, la réglementation des pratiques de pêche destructrices, et encore d'autres questions importantes.
English: • Current Travel Health Notices
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Nouveau-Brunswick
English: (c) To reclassify the following non-governmental organization from Roster to special consultative status:
French: c) De reclasser les organisations non gouvernementales suivantes, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: They include social networking sites, virtual museums and console games.
French: Ils comprennent les sites de réseautage social, les musées virtuels et les jeux de console vidéo.
English: Lately, many people discussing about the source of energy, some say lives how many years more ...
French: Dernièrement, de nombreuses personnes discutant sur la source d'énergie, certains disent que la vie de combien d'années plus ...
English: We have fully supported, and will continue to support, Security Council resolution 1308 (2000).
French: Nous avons pleinement appuyé, et continuerons d'appuyer, la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Determined to prevent as a matter of urgency such an attack on the human dignity of the individual,
French: Résolue à prévenir d'urgence pareille atteinte à la dignité de la personne,
English: Representative from SAIC Mr. Marcus Höpperger, Acting Director, Law and International Classifications Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO Representative from WTO, Geneva, Switzerland Mr. Matthijs Geuze, Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO
French: M. Marcus Höpperger, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI un représentant de l’OMC, Genève, Suisse M. Matthijs Geuze, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI
English: The internal affairs of a country should eventually be handled by the people of that country on their own.
French: Les affaires internes d'un pays devraient en fin de compte être traitées par la population de ce pays avec ses moyens propres.
English: One direct deposit per month of $520 (Metro Toronto welfare payment for a single person), 4 withdrawals (2 at the institutions automated teller machine and 2 through INTERAC) for banks compared to cashing monthly cheque at Money Mart.
French: Institution Banque Royale du Canada Banque de Montréal CIBC Canada Trust Banque Laurentienne Mouvement des Caisses Desjardins Banque Scotia Banque Toronto-Dominion Money Mart
English: 3.3.2 Intergenerational Farm Transfer
French: TOTAL * **
English: Consequently, the Tribunal finds that neither the imports from Israel or another CIFTA beneficiary, nor those from Chile contributed importantly to the serious injury. c) Injury Caused by Imports from the Rest of the World Given that imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary and Chile were very limited and that Mexican imports decreased during the period of the significant increase in imports, the Tribunal is convinced that its finding that increased imports from all sources were a principal cause of serious injury would not be changed by the exclusion from its determination of imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ni les importations en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, ni celles du Chili, n’ont contribué de manière importante au dommage grave. c) Dommage causé par les importations en provenance du reste du monde Étant donné la quantité très limitée des importations en provenance du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili et étant donné que les importations en provenance du Mexique ont diminué durant la période où il y a eu une augmentation importante des importations, le Tribunal est convaincu que ses conclusions, selon lesquelles les importations en quantité accrue de toutes provenances ont été une cause principale du dommage grave ne se trouvent pas modifiées par l’exclusion, de sa décision, des importations en provenance du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili.
English: Ottawa.). Homicide In the period 1989-1993, homicide was the third most common cause of injury death in First Nations people in the Atlantic, Manitoba and Saskatchewan regions.(11. Health Canada.
French: Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics, Ottawa.). Homicide Au cours de la période de 1989 à 1993, les homicides étaient la troisième cause de décès au sein des peuples des Premières nations dans les régions de l'Atlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan (11.
English: Priority #3: prioritize the NHPs to be researched first Health practices/services research Participants identified an overarching theme for research in this area: research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs.
French: Donner la priorité à la recherche sur les PSN. Recherche sur les pratiques et les services de santé Les participants ont défini un thème déterminant dans ce domaine : faire de la recherche pour favoriser l'intégration de l'éventail complet des pratiques et services de soins de santé, en portant une attention particulière aux ACPS et aux PSN.
English: Odile Quintin, Jan Andersson, José Albino Silva Peneda, Jacek Protasiewicz, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Bernard Lehideux, Stephen Hughes and Ana Mato Adrover.
French: À 12 h 15, à la demande de Jan Andersson, Stephen Hughes prend la présidence.
English: Ensuring that research is done by people from a variety of ethnic backgrounds is also important.
French: Retombées à long terme des efforts Plusieurs ministères et organismes fédéraux commencent à récolter les fruits de leurs efforts constants depuis des années sur des questions ayant trait au multiculturalisme.
English: Therefore, counselling in intercultural dialogue is necessary in order to build peace, knowledge and self development, foster tolerance, respect for human rights and equality.
French: Pour cette raison, l’accompagnement dans le domaine du dialogue interculturel est nécessaire afin de faire naître la paix, la connaissance et le développement de soi, la tolérance, le respect des droits de l’homme et l’égalité.
English: [28 August 2002]
French: [28 août 2002]
English: After citing the principle of non-interference by one member state in the internal affairs of another, the document goes on to declare "the right of the Union to intervene in a member state pursuant to a decision of the assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity."
French: Ce document énonce le principe de non-ingérence d'un Etat membre dans les affaires intérieures d'un autre, mais aussi " le droit de l'Union d'intervenir dans un Etat membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Key Results DFAIT has contributed to improving Canada’s market access interests within a rules-based system by finalizing the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: Principaux résultats Le MAECI a contribué à accroître l'accès aux marchés des intérêts canadiens dans le cadre d'un système fondé sur des règles en concluant l'Accord sur le bois d'œuvre entre le Canada et les États Unis.
English: The Libyan Remote-Sensing Centre, which had been set up in 1999 to follow up international developments in that field, was a member of numerous committees and associations, both national and international.
French: Le Centre libyen de télédétection, établi en 1999 pour suivre les développements dans ce domaine au plan international, est membre de nombreuses commissions et associations, tant nationales qu'internationales.
English: From 1976 to 1986, Mr. Sharp was also head of the Canadian group and deputy chairman of the Trilateral Commission.
French: De 1976 à 1986, M. Sharp dirige le Groupe canadien et est vice-président de la Commission trilatérale.
English: 21st meeting Follow-up to the outcome of the special session on children
French: 21e séance Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: A professional engineer, Mr. Chan worked at the TRIUMF Research Centre at the University of British Columbia, from 1977 to 1993.
French: À titre d'ingénieur, M. Chan a travaillé au centre de recherche Triumf de l'Université de la Colombie-Britannique de 1977 à 1993.
English: With a perfect waterfront location and stunning views overlooking St. Aubins Bay, Elizabeth Marina and Elizabeth Castle, the Radisson SAS Hotel is ideal for your visit to Jersey.
French: Situé idéalement au cœur de la marina, cet hôtel moderne offre une vue superbe sur le front de mer et se trouve à proximité de la promenade, du quartier financier et du centre-ville.
English: Acey wasn't getting called "Ace" in the bad way anymore, and that wasn't so long anyway.
French: The deal with the many thing was more how he could have gotten his nickname rather than the real deal.
English: The National Agency for Export Control, the National Customs Authority and the Division for Economic Investigations (within the Ministry of the Interior) are the law enforcement bodies according to Romanian legislation.
French: En vertu de la législation roumaine, l'Agence nationale de contrôle des exportations, la Direction nationale des douanes et la Division des enquêtes économiques (qui relève du Ministère de l'intérieur) sont les organes chargés de faire appliquer la réglementation dans ce domaine.
English: The essential prerequisites for continuing negotiations with Turkey are the full implementation of the Ankara Protocol and the recognition of the EU Member State of Cyprus.
French: Les conditions sine qua non à la poursuite des négociations avec la Turquie comprennent la mise en œuvre complète du protocole d'Ankara et la reconnaissance de Chypre, État membre de l'UE.