ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are here to state our belief that there is an immense wealth of energy in the cities and in the local governments of the world — energy that can be mobilized in the right direction.
French: Notre voix exprime la conviction qu'il existe un capital d'énergie énorme dans les villes et dans les gouvernements locaux du monde entier qui peut être mobilisé dans la bonne direction.
English: The goal is to enco urage branches and regional offices to work in co-operation with official language minority communities to improve their access to the department’s programs and services.
French: L’objectif est d’encourager les directions générales et les bureaux régionaux à collaborer avec les communautés de langue officielle en milieu minoritaire afin qu’elles aient plus facilement accès aux programmes et services du Ministère.
English: On the subject of the repatriation of refugees and the construction of housing in Bosnia and Herzegovina, which also features in the report: the Commission was able, with the aid of projects financed by the PHARE and OBNOVA programmes, to achieve similar successes where rehousing is concerned to those of other donors.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés et la construction de logements en Bosnie-Herzégovine, qui sont aussi un thème du rapport, la Commission a pu arriver aux mêmes succès que les autres organisations internationales en matière de réinstallation grâce aux projets qui ont été financés à partir des programmes PHARE et OBNOVA.
English: From a staffing perspective, flat budgets over the past seven years have meant no room for cost-of-living increases, benefits, pensions, etc.
French: Du point de vue du personnel, les restrictions budgétaires depuis sept ans n'ont pas permis d'allouer des sommes pour l'augmentation du coût de la vie, les avantages sociaux, les régimes de retraite, etc.
English: Organisation of veterinary checks on animals and products
French: Produits à base de viande
English: Gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.
French: Cela permettra aux États membres d'affronter le défi démographique.
English: Every power-operated service door shall activate a visual tell-tale, which shall be plainly visible to the driver when seated in the normal driving position in any ambient lighting condition, to warn that a door is not fully closed.
French: Toute porte de service à commande assistée doit déclencher un témoin optique facilement visible par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, et ceci en toute condition d'éclairage ambiant, pour l'avertir qu'une porte n'est pas complètement fermée.
English: What are the costs' What are the solutions' Two scientists, Dr Leslie London and Dr Donald Cole, will present the results of their work in this area.
French: À quel prix' Y a-t-il des solutions ' Deux experts, le Dr Leslie London et le Dr Donald Cole, présenteront les résultats de leurs travaux dans ce domaine.
English: In two years time, the IMCC evaluation criteria should be re-rated by CIHR to assess progress towards the desired 'to 'be" state, and, if necessary, the corresponding action plan adjusted accordingly.
French: Dans deux ans, les IRSC devraient coter de nouveau les critères d'évaluation de l'outil DCGI afin d'évaluer les progrès vers l'état souhaité, et, au besoin, le plan d'action correspondant devrait être modifié en conséquence.
English: Order of the International Tribunal for the Law of the Sea, Case concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), 20 December 2000
French: Ordonnance du Tribunal international du droit de la mer, affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne), 20 décembre 2000
English: Dry container ports could be created at the end of these lines. This would relieve the pressure on the inadequate road network and be beneficial to the environment.
French: Des ports secs pour conteneurs pourraient être créés au bout de ces lignes, ce qui permettrait de réduire la pression sur le réseau routier inadéquat et serait bénéfique pour l'environnement.
English: On request we can also offer you rooms for disabled guests and rooms for people suffering from allergies.
French: Laissez-vous tenter par un voyage gastronomique à travers les classiques de la cuisine autrichienne jusqu’aux impressions exotiques du monde entier.
English: New Spa offering beauty and well-being treatments, with an indoor swimming pool, Jacuzzi, fitness centre.
French: Nouveau Spa offrant soins et programmes de remise en forme, avec une piscine intérieure, Jacuzzi, salle de gym.
English: Sure, but you have to admit, this telescope is really cool!
French: Oui je comprends, mais ce télescope est vraiment cool!
English: These documents must be returned to the Manitoba Region FRC, in their original state.
French: Il est obligatoire que ces documents soient retournés au CFD de la région du Manitoba, dans leur état original.
English: The Empower the Family service project, now in its fifth year, supports activities that engage and honor families while enhancing Rotary’s image.
French: Depuis 5 ans, leur action Empower the Family (investir dans la famille) propose des activités visant à engager les familles tout en améliorant l’image du Rotary.
English: They reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for western Canadian business information, advice and services.
French: « Ils facilitent les démarches auprès des divers paliers de gouvernement en servant de source centrale de renseignements, de conseils et de services pour les entreprises canadiennes.
English: The larger the number of enterprise content management users with a single vendor offering a full suite of modules, the lower the cost per licence;
French: Le coût par poste de travail des licences d'exploitation d'un système est inversement proportionnel au nombre de ses usagers, ce qui milite en faveur d'une solution unique intégrant tous les modules nécessaires de gestion des contenus;
English: I have heard them and I have listened to them.
French: Je les ai entendus et écoutés.
English: Pittsburgh ranks 7th in the nation with the largest number of Fortune 500 companies, including Aluminum Company of America, H.J. Heinz Co., PPG Industries Inc., PNC Bank Corporation, and Mellon Bank.
French: Pittsburgh se classe au 7e rang à l'échelle nationale pour ce qui est du nombre d'entreprises figurant au palmarès Fortune 500, parmi lesquelles on retrouve notamment Aluminum Company of America, H.J. Heinz Co., PPG Industries Inc., PNC Bank Corporation et Mellon Bank.
English: The Working Party may wish to recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the final draft of the amendment proposals to Chapter 3 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI based on the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras. 12-15).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter la version finale des propositions d'amendement du chapitre 3 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel du CEVNI, sur la base des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.  12 à 15).
English: The majority of its clients are women.
French: Enfin, on a recruté des formateurs travaillant en entreprise qui ont été payés pour enseigner à temps partiel.
English: 115.—(1) The chairman shall appoint as rapporteurs one technically qualified permanent member, and one legally qualified permanent member.
French: 3) Ces décisions sont réputées définitives.
English: WORKER FATALLY INJURED WHILE REPAIRING EQUIPMENT A worker was killed while repairing a piece of powered mobile equipment.
French: UN TRAVAILLEUR EST TUÉ EN RÉPARANT UNE PIÈCE D’ÉQUIPEMENT Un travailleur a été tué en réparant une pièce d’équipement mobile à moteur.
English: Bow Street Magistrate, ex parte Pinochet (No. 1) 1 AC 147, 3 WLR 1456 and (No. 3) 1 AC 147, 2 WLR 827 (House of Lords); Holland v. Lampen-Wolfe 1 WLR 1573 (House of Lords) and 1 WLR 188 (Court of Appeal), Kuwait Airways Corporation v.
French: Conseil devant les juridictions britanniques : R. v. Bow Street Magistrate, ex parte Pinochet (no 1) 1 AC 147, 3 WLR 1456 et (no 3) 1 AC 147, 2 WLR 827 (Chambre des lords); Holland v. Lampen-Wolfe 1 WLR 1573 (Chambre des Lords) et 1 WLR 188 (Cour d'appel), Kuwait Airways Corporation v. Iraqi Airways Co.
English: Consumer confidence in banks is of paramount importance.
French: La confiance que portent les consommateurs dans les banques est d'une importance capitale.
English: But, for other year groups and for each school’s first year (once the initial allocation of places has been made by the local authority), this responsibility is often devolved to each school.
French: Mais, pour les autres groupes d’âges et pour chaque première année de l’école (une fois l’attribution initiale des places ayant été faite par les autorités locales), cette responsabilité incombe souvent à chaque école.
English: Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002;
French: Accueille avec satisfaction les résultats du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la cinquième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2002;
English: As a first step, the Commission is setting up certain working parties. They include the working party which will review the progress made to date in implementing policies on climate change, the working party which will investigate carbon capture and storage in geological formations as a means of moderating climate change, the working party which will evaluate the integration of aviation into the Community greenhouse gas trading scheme, the working party which will prepare the review of the Community strategy on reducing emissions of carbon dioxide from light commercial vehicles and the working party which will determine the necessary political adjustments which the European Union needs to follow.
French: Comme première étape, la Commission met sur pied une série de groupes de travail, entre autres celui qui étudiera les progrès accomplis à ce jour au niveau de la mise en œuvre des politiques sur le changement climatique, le groupe de travail qui se chargera de la recherche sur la capture et le stockage du carbone dans des formations géologiques afin de modérer le changement climatique, le groupe de travail qui évaluera l’intégration de l’aviation dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, le groupe de travail qui préparera la révision de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires légers et le groupe de travail qui déterminera les ajustements politiques nécessaires que l’Union européenne devra appliquer.
English: As an alternative, the HR Network would not object to postponing by one year the adjustment of the levels of the dependency allowances until the methodology for determining their levels was revisited.
French: Cependant, le Réseau Ressources humaines n'aurait pas d'objection à ce que l'ajustement du montant des indemnités pour charges de famille soit reporté d'un an, le temps que soit revue la méthode de calcul.
English: This occurs through interdepartmental consultations via the EA Committee, and can be assisted by external consultants as deemed appropriate by the EA Committee.
French: Pour ce faire, il doit procéder à des consultations interministérielles, en collaboration avec des consultants extérieurs s’il le juge utile.
English: Among the documents consulted, which all mention shortcomings in this area, the reader should see OLP(M) and the minutes of the OLCC meetings which have already been cited many times, especially the May 1984 meeting.
French: Parmi les documents consultés qui, tous, signalent des déficiences dans ce domaine, il faut voir le PLO (M) et les procèsverbaux des réunions des CCLO que nous avons déjà maintes fois cités, dont celui de mai 1984.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a single biennial report, which should also cover the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly; and decided to submit a report to the Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un rapport biennal unique, indiquant aussi les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et décidait de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: Failure to inform the CGSB of important changes may result in the rejection by the CGSB of your application or in suspension or revocation of your certification, as may be appropriate.
French: L’ONGC évaluera les modifications présentées et vous indiquera la mesure que vous devez prendre Le défaut d’aviser l’ONGC d’un changement important peut entraîner le rejet de la demande ou la suspension ou la révocation de la certification par l’ONGC, selon le cas.
English: SciMed Laboratories' hard work has paid off.
French: Les efforts de SciMed commencent enfin à porter fruit.
English: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons PL:
French: LV: les droits d'établissement dans le secteur de la publication ne sont octroyés qu'aux personnes morales constituées en Lettonie.
English: Six one hour lessons over a four week period.
French: Le niveau de compétence orale des élèves était donc plutôt élémentaire.
English: Referring to the draft guidelines on reservations to treaties, she said that in her delegation's opinion the language used in draft guideline 1.4.5 could create practical problems, because of the difficulty of determining whether the statement in question purported to affect rights and obligations towards the other contracting parties.
French: Abordant enfin le projet de directives relatif aux réserves aux traités, Mme Yasti dit que, pour son pays, le libellé de la directive 1.4.5 pourrait soulever des problèmes pratiques car il est difficile de savoir si la déclaration dont il s'agit a pour objet d'affecter les droits et les obligations à l'égard des autres parties contractantes.
English: One explanation may be that clinical practice guidelines have been promoted more widely in the US than in Canada.
French: En outre, il précise les sanctions auxquelles s’exposent les détaillants qui ne se conforment pas aux exigences légales interdisant la vente de produits du tabac à des mineurs16.
English: The international community will have to play an important role in contributing to the stabilization of the situation on the ground.
French: La communauté internationale devra jouer un rôle important pour ce qui est de contribuer à la stabilisation de la situation sur le terrain.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) launched this Action-Research Roundtable to contribute to an important although under-studied component of this debate.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a créé la présente table ronde de recherche-action pour examiner un aspect important de ce débat qui n’a pas suffisamment fait l’objet d’études.
English: The wording of the advertisement for Ontario competition H9 does not help Defendants since the word "Headquarters" clearly cannot designate a residential area and hence the restriction in connection with that advertisement cannot be held to have been based on area of residence pursuant to section 13(a).
French: Le libellé de l'avis du concours pour l'Ontario H9 n'appuie pas la thèse des défendeurs puisque l'expression "Administration centrale" ne peut manifestement pas désigner une région de résidence et donc on ne peut pas dire que la restriction dans cet avis est fondée sur la région de résidence conformément à l'article 13(a).
English: The discussion revolved around how the United Nations country teams could capitalize on the work of special procedures, particularly their country missions, and how special procedures could influence the programming process and the national development process.
French: Le débat a porté sur la façon dont les équipes de pays des Nations Unies pouvaient tirer profit de l'activité des titulaires de mandat, en particulier des missions que ces derniers effectuent dans les pays, et la façon dont les procédures spéciales pouvaient influer sur l'élaboration de programmes et le processus de développement national.
English: I should like to stress very strongly that I realise this and that I am aware of my responsibilities over the next two and a half years of work, not only that of the European Parliament, but of the entire European Union, and also for the impression our citizens have of our work, which is incredibly important.
French: Je tiens à préciser que j'en suis conscient et que j'ai conscience des responsabilités qui seront les miennes au cours des deux années et demie de travail qui m'attendent, non seulement pour le Parlement européen, mais pour l'Union européenne dans son ensemble, ainsi que pour l'image que nos concitoyens auront de notre travail et qui est capitale.
English: The EU taxpayers should not pay for European political parties.
French: Le contribuable communautaire n'a pas à financer des partis politiques européens.
English: To that effect, MINURCAT has conducted several field missions to Abéché, Goz Beida and Biltine, together with UNHCR.
French: À cette fin, elle a effectué, avec le HCR, plusieurs missions sur le terrain à Abéché, Goz Beida et Biltine.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: If the requisite documents have not been received by the end of such period, the person in question shall be released.
French: Si les documents n'ont pas été reçus à l'issue de cette période, la personne en question doit être mise en liberté.
English: There are two points in particular on which we take a different view from that of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nos avis divergent particulièrement de ceux de la commission économique sur deux points.
English: If we support the draft Treaty, it is also because an effective EU of 27 cannot build on the rules of the Treaty of Nice.
French: Si nous soutenons le projet de traité, c'est aussi parce qu'une Europe efficace à 27 ne peut pas bâtir sur les règles du traité de Nice.
English: In the future, too, when additives, enzymes and flavourings are used in food, there will be a high level of consumer health protection - which is the way it should be.
French: Désormais, lorsque des additifs, des enzymes et des arômes seront utilisés dans les aliments, les consommateurs bénéficieront d'un degré élevé de protection de leur santé - ainsi que cela doit être.
English: The Special Rapporteur is concerned that this situation, often combined with the non-respect of other safeguards, may facilitate acts of torture or other forms of ill-treatment.
French: Il est préoccupé par cette situation, qui va souvent de pair avec le non-respect d'autres garanties et est de nature à faciliter les actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: At the country level, policy initiatives for gender equality and the empowerment of women often floundered for lack of resources.
French: A l'échelon des pays, les mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes s'enlisent souvent, faute de ressources.
English: The Main Estimates for 2004-2005 for the Supreme Court of Canada are $27.2 million, which represents a net increase of $2.2 million over 2003-2004.
French: Le total du budget principal des dépenses de la Cour suprême du Canada pour l'année de planification 2004-2005 est de 27,2 millions, ce qui représente une augmentation nette de 2,2 millions par rapport à l'année 2003-2004.
English: Before briefing the Council on our mission, it is my duty first to provide a Secretariat overview of developments since the last monthly briefing to the Security Council by my colleague, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Avant de rendre compte au Conseil de notre mission, j'ai d'abord le devoir d'exposer brièvement l'avis du Secrétariat en ce qui concerne les faits survenus depuis le dernier exposé mensuel présenté au Conseil de sécurité par mon collègue, M. Ibrahim Gambari.
English: • B-032R Registered Pension Plans
French: • B-032, Régimes enregistrés de pension
English: The main driving force behind consular services is the compassionate nature of the consular officers and their genuine desire to help.
French: La force des services consulaires est la nature compatissante des agents consulaires et leur sincère désir d’aider.
English: [24] Appellant Beaulieu asserted that the Department discounted his many years of service by the results of a one hour Knowledge test.
French: [24] L’appelant Beaulieu soutient que le jury de sélection n’a pas tenu compte de ses années de service, et qu’il s’est fondé sur les résultats d’un examen des connaissances d’une durée d’une heure.
English: NHPs are subject to the Natural Health Products Regulations and to those provisions of the Food and Drug Regulations that have been incorporated by reference into the NHP Regulations (e.g. Section 103 of the NHP Regulations).
French: Les PSN sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues incorporées par renvoi dans le Règlement sur les produits de santé naturels (p. ex. l'article 103 du Règlement sur les PSN).
English: FILENAME Appendix FE - Deviation_Waiver Field Descriptions_e.doc MSVS 2-3, 15 Jan 07
French: FILENAME Appendix FE - Deviation_Waiver Field Descriptions_f.doc SVSM 2‑3, 2007‑01‑15
English: His delegation looked forward to the seminar on Islamophobia, to be held in December.
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt le séminaire sur l'islamophobie, qui doit se tenir en décembre.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 27 February 2004, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the European Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: La plaignante a contesté l’argument de la Commission selon lequel la contribution financière supplémentaire qui lui a été demandée n’était pas discriminatoire.
English: Air Canada maintains that the SPAT desk for outbound passenger check-in is staffed during the same hours as the regular check-in area, and historical data is also used for SPAT staffing.
French: Air Canada soutient que le bureau de l'EAS pour l'enregistrement des passagers au départ est doté durant les mêmes heures que le comptoir d'enregistrement régulier et que, pour ce qui est de l'EAS, les besoins en dotation sont aussi établis en fonction des données historiques.
English: In a Louis XVI setting with carefully restored original wood panelling you can enjoy a buffet breakfast..
French: Dans un décor Louis XVI dont les boiseries d'origine ont été restaurées, vous pourrez savourer un petit déjeuner buffet.