ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETA claims to defend working people and to support a process of sovereignty and peace for the Basque people, and I would ask ETA whether murdering local councillors, cooks, workers and Basque policemen, kidnapping, extorting and assaulting people constitutes their peace plan.
French: L' ETA prétend défendre les travailleurs et soutenir un processus de souveraineté et de paix pour le peuple basque. Dès lors, je demande à l' ETA si leur projet de paix consiste à assassiner des conseillers municipaux, des cuisiniers, des travailleurs et des membres de la Ertzaintza ainsi qu'à enlever des gens, leur extorquer de l' argent et les violenter.
English: To foster the creation and reinforcement of dialogue structures involving all non-state actors in every ACP country and to promote dialogue between these structures and state authorities.
French: Favoriser la création ou le renforcement de structures de dialogue intégrant tous les acteurs non étatiques dans chaque pays ACP et favoriser le dialogue entre ces structures et les autorités étatiques.
English: The requirement to include only a single item per National Strategy stakeholder in this short form report implies that a significant amount of information will be more fully presented in next year's detailed Report.
French: L'exigence selon laquelle le présent rapport simplifié doit comprendre un seul point par intervenant de la Stratégie nationale laisse croire que ces données seront présentées plus à fond dans le rapport détaillé de l'an prochain.
English: ITU is taking the lead role in organizing the summit in cooperation with other interested United Nations entities.
French: L'UIT jouera le rôle pilote dans l'organisation de ce Sommet, en coopération avec d'autres organismes intéressés des Nations Unies.
English: First because they were, above all in nomadic cultures, the most mobile and terrific "embassadors": enough to leave a deep imprint in the collective memory and make them the main symbol of their culture.
French: D'abord parce qu'ils furent, surtout chez ces peuples nomades, les plus mobiles mais aussi les plus terribles des "ambassadeurs": de quoi imprégner la mémoire collective et les élever comme symbole majeur de ces cultures.
English: CRISIS AND EMERGENCY MANAGEMENT
French: LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE
English: A drop in the number of visitors could cause a substantial loss of revenue, which could have an impact on the quality and quantity of services on offer to the public as the NBC would have no alternative but to reduce its conservation and development activities.
French: Une baisse de fréquentation pourrait engendrer une baisse importante des revenus qui aurait une répercussion sur la qualité et la quantité des services offerts à la population car elle n'aurait d'autres choix que de diminuer ses actions de conservation et de mise en valeur.
English: Such behavior is typical of inlet populations and presumably reflects selection for rapid movement to rearing lakes with minimal losses to predation.
French: Un tel comportement est typique des populations de tributaire et reflète probablement l'action d'une sélection favorisant le déplacement rapide vers les lacs d'élevage avec un minimum de pertes par prédation.
English: A/RES/57/244 Item 85 -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin [A C E F R S]
French: A/RES/57/244 Point 85 -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine [A A C E F R]
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $19.0 billion in 1994 to $24.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) ont passé de 19,0 milliards de dollars en 1994 à 24,9 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,1 %.
English: Have you ever wondered why some sites turn up at the top of any given search result while others are buried 10, 20 or 100 pages down?
French: Même si vous n'aviez jamais songé aux moteurs de recherche auparavant, ces statistiques montrent à quel point il est important pour votre site Internet d'y être référencé. Mais n'être que référencé n'est pas suffisant; vous devez également être bien positionné dans le classement des résultats de recherche pour profiter du volume considérable de trafic qu'ils peuvent diriger sur votre site Internet.
English: $245.49 04-20 to 04-22 Meeting with the US counterparts $2,294.45 04-27 to 04-27 Meeting with Ontario Government Officials. $873.24 05-15 to 05-18 Attend Fed/Prov/Ter Meeting in Winnipeg $934.94 Total $4,348.12 Hospitality Expenses:
French: 245,49 $ 04-20 à 04-22 Rencontrer les homologues americains 2 294,45 $ 04-27 à 04-27 Réunion avec les représentats du gouvernement d'ontario 873,24 $ 05-15 à 05-18 Assister Fed/Prov/Ter reunion a Winnipeg 934,94 $ Total 4 348,12 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 3.0 Assessment of "Toxic" under Cepa 1999 Table 13 Incidence and severity of ovarian atrophy observed in 2-year bioassay in mice (NTP, 1993) Exposure level (ppm) Number of animals examined All severities Minimal Mild Moderate Marked 0 49 4 1 2 1 0 6.25 49 19 0 15 4 0 20 48 32 1 23 8 0 62.5 50 42 3 18 21 0 200 50 43 0 9 34 0 625 79 69 0 19 47 3 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 3.0 Évaluation du Caractère « Toxique » au Sens de la LCPE 1999 Tableau 13 Incidence et gravité de l'atrophie des ovaires observée au cous d'un essai biologique de deax ans chez les souris (NTP, 1993) Concentration d'exposition (ppm) Nombre d'animaux examinés Toutes gravités confondues Gravité minimale Gravité faible Gravité modérée Gravité marquée 0 49 4 1 2 1 0 6,25 49 19 0 15 4 0 20 48 32 1 23 8 0 62,5 50 42 3 18 21 0 200 50 43 0 9 34 0 625 79 69 0 19 47 3 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Treatment is provided to drug addicts in the Ministry of Health clinics.
French: Les toxicomanes peuvent être soignés dans les cliniques du Ministère de la santé.
English: It is well established that employee or customer preference is not a legitimate reason for a discriminatory action.
French: Il est bien admis que la préférence d'un employé ou d'un client n'est pas une raison légitime pour poser un acte discriminatoire.
English: Members of PAC suggested the following topics for new subcommittees: taxation of RCAs, over-contribution issues, and recommended procedures for plan administrators to bring off-side plans into compliance.
French: L'imposition applicable aux conventions de retraite, les problèmes liés aux cotisations versées en trop et les procédures recommandées pour les administrateurs des régimes afin de rendre les régimes irréguliers conformes aux normes d'observation.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, decided to grant observer status to the following intergovernmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux organisations intergouvernementales ci‑après :
English: This page has been accessed 218 times.
French: Cette page a été consultée 224 fois.
English: Section 2 of Part IV of Schedule V to the Act is replaced by the following: 2.
French: L’article 2 de la partie IV de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Letter dated 17 April 2001, addressed to the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary of Arbitrary Executions and copied to the Special Representative
French: Lettre datée du 17 avril 2001, adressée au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et copie jointe à l'intention du Représentant spécial
English: 1.1.3 Comprehensive study Although the majority of projects covered by the Act will undergo an EA through a screening, some projects will require a more intensive and rigorous assessment of their environmental effects through a comprehensive study.
French: 1.1.3 L'étude approfondie Bien que la plupart des projets entrant dans le cadre de la LCÉE feront l'objet d'une évaluation environnementale par un examen préalable, certains projets nécessiteront une évaluation plus minutieuse et plus rigoureuse de leurs impacts environnementaux par une étude approfondie.
English: • Calls for Tender Home:> Portugal Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Portugal Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Till 31 May 2006 were benefited from this allowance 8.600 of persons and were paid 8,5 million ROL.
French: Fin mai 2006, ils étaient 8 600 à en bénéficier, pour un montant total de 8,5 millions de ROL.
English: Public awareness of the EI Program and its requirements is essential to ensuring that the program remains responsive to the needs of Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent connaître les dispositions du programme d’assurance-emploi pour en bénéficier au maximum.
English: • Page 8-2 of Schedule 1: replacing the entry under the heading "Timing" to July 9, 1997;
French: · Annexe 1, page 8-2 : remplacer la date inscrite sous la rubrique « Délais » par le 9 juillet 1997;
English: Urges the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to incorporate matters related to the rule of law into its programme of work, where relevant;
French: Engage le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à intégrer lorsque cela sera pertinent, dans son programme de travail des éléments relatifs à la primauté du droit;
English: Theme groups are tools for assessing and monitoring the level of commitment and harmonization on goals, and in identifying areas where gaps and opportunities exist.
French: Les groupes de travail thématiques sont des structures qui permettent d'évaluer et de suivre le niveau de participation et l'harmonisation des objectifs, et d'identifier les domaines où existent des lacunes et des possibilités.
English: Affordable basic services are critical to ensuring access, including for the poorest and most vulnerable.
French: Pour être accessibles, il est fondamental que les services de base soient d'un prix raisonnable, en particulier pour les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: a Comprises consultants, general temporary assistance, official travel and training fees, supplies and services.
French: a Compte tenu des éléments de coût suivants : consultants, personnel temporaire, voyages, honoraires, fournitures et services.
English: • A membrane covering the world's biggest Bird's Nest [06-28 19:46]
French: • L'Omnium d'athlétisme de Chine 2008:
English: To date, the partnership fair has been heralded as a useful and valuable session event, as is evidenced by the fact that 207 partnerships participated in partnership fair activities between 2004 and 2007 and by the interest it has generated among stakeholders over the years.
French: Aujourd'hui, le salon du partenariat est devenu un élément incontournable des sessions de la Commission, comme en témoignent la participation de 207 partenariats aux éditions 2004-2007 et l'intérêt manifesté par les parties prenantes durant toutes ces années.
English: In fact, novel agreements between NRC-IMI, NRC-IRAP and NRC-CISTI are facilitating the achievement of NRC's wider technology cluster strategy.
French: De fait, la conclusion de nouvelles ententes entre l'IMI-CNRC, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC facilitent la réalisation de la vaste stratégie des grappes technologiques.
English: The acute toxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has been low in extensive studies in a variety of species and strains of experimental animals.
French: La toxicité aiguë du phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avérée faible lors d'études poussées menées sur diverses espèces et souches d'animaux de laboratoire.
English: From this it clearly follows that tangible protection is feasible.
French: Il en ressort clairement qu’une protection concrète est possible.
English: NB. If a trademark does not appear in the register, that does not necessarily mean that it is available.
French: Attention: si une marque n´apparaît pas dans le registre, cela ne signifie pas nécessairement que cette marque est disponible.
English: The preliminary lists of electors were produced by the National Register of Electors for the first time.
French: Dans les circonscriptions admissibles, 81 agents ont travaillé avec les communautés autochtones et ethnoculturelles et les électeurs sans abri.
English: Many holidaymakers appreciate central geographical position of Idro's lake: it's very close to many villages and cultural resorts, but there's always the chance to take a holiday in close contact with nature.
French: Une particularité très appréciée par les vacanciers du lac d'Idro est sa position géographique : c'est centrale par rapport aux centres urbains et localités d'intérêt culturel ; et en plus on peut passer les vacances en étroit contact avec la nature.
English: In the area of peace and security, the Holy See wishes to renew its support for a global approach to the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Saint-Siège réitère son adhésion à une approche globale de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique.
English: The incorporation of an ethnic or racial perspective in statistics will make it possible to identify exclusionary practices and create affirmative-action mechanisms.
French: La prise en compte d'une perspective ethnique ou raciale dans les statistiques permettra d'identifier les pratiques d'exclusion et de créer des mécanismes volontaristes.
English: A, Title IV, Nov. 2, 2002, 116 Stat. 1789) which statutorily established the office.
French: A, Titre IV, 2 novembre 2002, 116 Stat.  1789) qui le fondait officiellement.
English: The Committee was informed that the proposal for 2007/08 is to provide 117 external and internal training courses to 585 national and international staff at an estimated cost of $1,285,800 (see A/61/783, paras.  55 and 56).
French: Le Comité a été informé qu'il avait été proposé d'assurer pendant l'exercice 2007/08 117 stages de formation externe et interne à l'intention de 585 fonctionnaires recrutés sur le plan national ou international, pour un coût estimé à 1 285 800 dollars (voir A/61/783, par. 55 et 56).
English: Some JPOs complained that their skills and qualifications were under-utilized, but this cannot be considered a general phenomenon.
French: Certains se sont plaints de ce que leurs compétences et leurs qualifications étaient sous-utilisées mais c'était loin d'être l'opinion générale.
English: For example, FNIHB is in the process of updating and renewing its Treasury Board Authorities.
French: Par exemple, la DGSPNI est en voie de mettre à jour et de renouveler ses Décisions du Conseil du Trésor.
English: There is no intention, currently, on the part of the Council to reopen these matters.
French: Pour le moment, le Conseil n'a aucune intention de rouvrir ces matières.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In this study, this system gave N2-fixing isolates with a frequency of 65%.
French: Ce système a reçu le nom de "modèle spermosphère."
English: Create a supportive work environment that respects and values AGCO staff contributions and provides them with opportunities for growth and professional achievement.
French: Créer un milieu de travail qui respecte et valorise les contributions des employés de la CAJO et qui leur donne la chance de se réaliser sur le plan professionnel.
English: In the practice of Council of Europe member states this principle is sometimes treated the same as the principle of safe third country.
French: Dans la pratique des Etats membres du Conseil de l'Europe, ce principe est parfois traité de la même manière que celui de pays tiers sûr.
English: What radio station do you listen to most frequently?
French: Quelle station de radio écoutez-vous le plus souvent?
English: At your disposal will be the keys for entry to parking for your car, and access keys to the rooms.
French: A votre disposition seront les clés d'entrée au parking pour votre voiture, et les touches d'accès aux chambres.
English: Fax number Indicate area code for phone and fax number; enter numbers only.
French: Indiquer le code régional pour le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur, entrez des numéros seulement.
English: Gives its assent to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Lettonie de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: The Executive Board had before it the Progress report and proposed activities of the Innocenti Research Centre (IRC) for 2006-2008 (E/ICEF/2005/13), which was presented by the Director of the Centre.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport intérimaire et des propositions concernant les activités du Centre de recherche Innocenti pour 2006-2008 (E/ICEF/2005/13), qui a été présenté par le Directeur du Centre.
English: If the results of the linkage are likely to result in harm to a person or group, the linkage will not be approved.
French: Si celui-ci considère que les résultats du couplage pourraient nuire à une personne ou à un groupe, la proposition est rejetée 3.
English: The Declaration recognised the major significance of democracy as the fundamental value underpinning the Union.
French: La déclaration reconnaît enfin que la démocratie, valeur fondatrice essentielle de l'Union, représente aussi un aspect majeur.
English: Mr Gozard expressed his concerns regarding the financing of the Community. He was not happy with the proposal for national contributions and would have preferred a kind of Community tax, which would more effectively guarantee the Community’s independence from the national governments.
French: Sur la question de l’Assemblée, l’orateur se félicite du choix d’une Assemblée unique pour les trois Communautés, qui ne sera cependant pas l’actuelle, mais une nouvelle Assemblée qui absorbera celle de la CECA.
English: Working mother, father or parent – a female or male DA who had a job during the reference week, either full-time or part-time.
French: Pour obtenir une description complète de l'enquête, communiquez avec Sue Lafrance de Statistique Canada au (613) 951-0524 ou Mad.
English: For some types of industries, there are no externalities, and a national treatment rule may create no issues.
French: Toutefois, étant donné que le traitement Cet argument ressemble, sans pour autant être identique, à l’argument présenté ci-dessus concernant la variété optimale de produits.
English: The S&D Group was the only group to oppose to the end the totally mistaken idea that solar panels should be kept outside the scope.
French: Le groupe S&D a été le seul à s'opposer jusqu'à la fin à l'idée totalement erronée selon laquelle les panneaux solaires devraient être exclus du champ d'application.
English: As such, it is usually defined in terms of the minimum amount of Internet bandwidth to which the end-user has access.
French: Ainsi, l'accès à la large bande est normalement défini comme le débit minimal de la bande passante Internet à laquelle l'utilisateur final a accès.
English: They left Lebanese airspace at 1515 hours without incident.
French: À 15 h 15, les appareils ont quitté l'espace aérien libanais sans causer d'incident.
English: If you wish to find out more about NPI or wish to provide comments on the NPWC draft report, please call Lisa Lange, Policy Analyst, Policy Bureau at  (613) 952-2623, or visit the NPI Web site at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/5466.shtml Be Informed.
French: Pour en savoir plus sur l'Initiative, ou pour faire des commentaires sur le rapport préliminaire du CTNP, veuillez communiquer avec Lisa Lange, analyste des politiques, Bureau de la politique, au (613) 952-2623, ou consulter le site Web de l'INP à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/5466.shtml Soyez informés.
English: (thousands of dollars) Net expenditures
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes * **
English: The self-government provisions of the Agreement provide for the creation of the Nunatsiavut Government, five Inuit community governments and any Inuit community corporations that may be established to provide for the representation of Inuit living outside the Settlement Area.
French: Les dispositions sur l'autonomie gouvernementale contenues dans l'Accord prévoient la création du gouvernement du Nunatsiavut, d'un gouvernement dans chacune des cinq collectivités inuites et de toute société communautaire inuite qui pourrait être constituée dans le but de représenter les Inuit qui vivent hors de la région visée par le règlement.
English: - Average soil cover for Canada increased by 5%, from 272 SCD in 1981 to 286 SCD in 2001.
French: - En moyenne, le degré de couverture du sol au Canada a progressé de 5 % entre 1981 et 2001, passant de 272 JSC à 286 JSC.
English: Does the Commission participate in the hearings?
French: La Commission participe-t-elle aux audiences?
English: In concluding, the paper makes a number of proposals on the way forward for consideration and endorsement by Ministers, with a view to providing effective support to the AU and its NEPAD programme.
French: En conclusion, il présente, pour examen et approbation par les ministres, un certain nombre de propositions sur la voie à suivre, en vue d'un appui efficace à l'UA et au NEPAD.
English: These courses are intended for everyone who completed compulsory education in a grade lower than grade 9 (they repeated a grade) or did not successfully complete grade 9.
French: Ces cours sont destinés à tous ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 (qui ont redoublé une classe) ou n'ont pas satisfait aux exigences de la classe de niveau 9.
English: The Unit produces all the materials required to support IAC and KTC meetings, including preparation and follow-up, and is also responsible for coordination between the UNMIK pillars to ensure concerted implementation of the JIAS strategy.
French: Il est également chargé de la coordination entre les composantes de la MINUK, le but étant d'assurer une application concertée de la stratégie de la STADIM.