ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O. Germain, C. Fregeau, and R.M. Fourney, Evaluation of the Effects of Blood Enhancement Chemicals on the Subsequent Short Tandem Repeat DNA Typing Analysis of Blood Fingerprints; and C. J. Fregeau, O. Germain, and R.M. Fourney, The Effects of Blood Enhancement Chemicals on Subsequent Profiler Plus TM Fluorescent Short Tandem Repeat DNA Analysis and Aged Bloody Fingerprints.
French: O. Germain, C. Fregeau, et R.M. Fourney, "Evaluation of the Effects of Blood Enhancement Chemicals on the Subsequent Short Tandem Repeat DNA Typing Analysis of Blood Fingerprints"; et C. J. Fregeau, O. Germain, et R.M. Fourney, "The Effects of Blood Enhancement Chemicals on Subsequent Profiler Plus TM Fluorescent Short Tandem Repeat DNA Analysis and Aged Bloody Fingerprints".
English: In general, compared with our international competitors, Canada exhibits slower rates of commercialization of research findings and adoption of new processes and technologies.
French: De façon générale, le Canada tarde davantage que ses concurrents à commercialiser les résultats de la recherche et à adopter des technologies et des procédés nouveaux.
English: For 100 other political prisoners, there is not a single prospect of liberation; quite the opposite is the case.
French: Il n’y a pas la moindre perspective de libération pour 100 autres prisonniers politiques; que du contraire.
English: The primary objective of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 - generally known as the Sixth VAT Directive - was to ensure that each Member State had a broadly identical "VAT base": i.e. levied VAT on the same transactions.
French: L'objectif premier de la directive 77/388/CEE, du 17 mai 1977 (généralement connue sous le nom de sixième directive TVA ), était de faire en sorte que chacun des États membres eût une "base TVA" largement identique (prélèvement de la TVA sur les mêmes transactions).
English: In those situations where there is an alleged infringement or a dispute, before taking any formal action, it would be prudent to seek legal counsel from a competent IP professional to more accurately assess the likelihood of a favorable outcome for your SME, at the lowest possible cost.
French: Dans les deux cas, il serait prudent, avant de prendre toute mesure officielle, de demander des conseils juridiques à un professionnel compétent en matière de propriété intellectuelle afin d’évaluer de façon plus précise les possibilités pour votre PME d’obtenir un résultat favorable, à un coût moindre.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search For Overdue Aircraft Ends in Tragedy Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Tragédie découverte à la suite de la recherche d’un aéronef en retard Le 18 avril 2006
English: the Office outlined key issues that might be addressed during the Committee's review of those countries' periodic reports, and ensured that the Committee secretariat received the reports on child rights and protection that had been prepared during 2000 by child protection advisers with MONUC.
French: Il a indiqué un certain nombre de points importants qui pourraient retenir l'attention du Comité lors de l'examen des rapports périodiques de ces pays, et a veillé à ce que le secrétariat du Comité reçoive les rapports des conseillers pour la protection de l'enfance de la MONUC concernant les droits et la protection des enfants pour l'année 2000.
English: ESA is currently engaged in preparations for a number of projects which will continue the fascinating exploration of space.
French: L’ESA a plusieurs projets en chantier dans cette fascinante exploration de l’Univers.
English: Enjoy exceptional advantages in our home market – Germany.
French: Profitez des avantages exceptionnels de notre marché intérieur – l’Allemagne.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In 1937 a completely new coinage was introduced after George VI ascended the throne.
French: En 1937, une toute nouvelle série paraît après le couronnement de George VI.
English:  Abstract: Research has demonstrated the efficacy of multidisciplinary chronic pain programs on such outcomes as quality of life, pain ratings, health care utilization and cost-effectiveness.
French: Des recherches ont démontré l'efficacité des programmes pluridisciplinaires de gestion de la douleur chronique en regard de résultats tels que la qualité de vie, le degré de douleur, l'utilisation des soins de santé et la rentabilité.
English: Cindy Wiggins Senior Researcher Social & Economic Policy Canadian Labour Congress Raymond Foley Executive Director Ontario Association of Radiologists
French: Cindy Wiggins Chercheuse principale Service des politiques économiques et sociales Congrès du Travail du Canada Raymond Foley Directeur exécutif Ontario Association of Radiologists
English: Key words: hydrolysis, water catalysis, cellulose xanthate esters, methyl glucose, xanthate esters, neighbouring OH effect.
French: Mots clés : hydrolyse, catalyse par l'eau, esters xanthiques de la cellulose, esters xanthiques de glucosides de méthyle, effet avoisinant de OH.
English: • Similar to the ISO format which WHMIS allows The Status of the GHS
French: • Semblable au format ISO admis par le SIMDUT État d'avancement du SGH
English: In short, let us have legislation that is accessible in its form, the way we make it and the way we enforce it.
French: En résumé, créons une législation qui soit accessible dans sa forme, dans la manière dont nous l’adoptons et dans celle dont nous l’appliquons.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Furthermore, the close contact between industry and schools creates links between these young people, a veritable pool of future employees and skills, and their future employers.
French: Cette proximité entre entreprises et écoles permet de créer un lien fédérateur entre les futurs employeurs et notre jeune public, vivier de candidatures, voire de vocations !
English: An Elder provides the necessary ceremonial setting and conditions to guide the fasting member. Fasting means the total renunciation of food and drink for a specified time period.
French: Un ancien offre les conditions et le cadre nécessaires pour guider le jeûneur, qui doit renoncer entièrement à toute nourriture et à tout breuvage pendant une période bien déterminée.
English: But attention is drawn specifically to the following features and new developments.
French: Mais il faudrait noter en particulier les éléments et faits nouveaux ci-après.
English: If the responsible department owes accrued unused annual leave to employees of the revolving fund at the fund’s inception, the amount to be received will be shown under "Accounts receivable - Government of Canada."
French: Si le ministère responsable doit des congés annuels accumulés inutilisés aux employés qui se joignent à l’unité du fonds renouvelable au moment de sa création, le montant à recevoir est imputé au poste « Débiteurs - Gouvernement du Canada ».
English: Justification When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
French: Or. en Justification Si les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1338/2001 modifié sont étendues aux États membres qui ne se trouvent pas dans la zone euro, il doit être clairement établi que la BCE est compétente pour décider de la mise en œuvre de ses procédures relatives aux billets en euros.
English: Furthermore, with regard to access to justice, Parliament succeeded in extending from four weeks to six the period during which NGOs may avail themselves of access to justice.
French: D’autre part, en ce qui concerne l’accès à la justice, le Parlement est parvenu à étendre de quatre à six semaines la période au cours de laquelle les ONG jouissent de ce droit.
English: xslt_backend_info() gets information about the compilation settings of the backend.
French: xslt_backend_info() récupère les informations sur les paramètres de compilation du backend.
English: Adequate literacy levels and the ability of a large portion of the population to self-enumerate are absolutely essential for an Internet census option.
French: Pour pouvoir proposer une option Internet, il est absolument indispensable qu'une grande partie de la population maîtrise suffisamment l'outil informatique et soit capable d'un autorecensement.
English: More details on the awarded proposals and the presentations from the workshop can be found at the project’s website at www.continentedigital.net/
French: Pour de plus amples renseignements sur ces quatre projets et sur les exposés donnés à l’atelier (site Web du programme Fondo EC, en espagnol) www.continentedigital.net/
English: The main problem hindering the growth of SMEs is a lack of access to capital.
French: Le principal problème entravant le développement de ces entreprises réside dans le fait qu'elles ne trouvent pas de capitaux.
English: The Gala is a major event for the Francophone music industry in Ontario and an important promotional tool for the province’s Francophone artists.
French: Le Gala est un événement majeur dans le développement de l’industrie de la musique francophone en Ontario et un outil de promotion important pour les artistes francophones de la province.
English: Crown corporations continue to make significant contributions to our society.
French: Les sociétés d'État continuent de contribuer de façon importante au mieux-être de notre société.
English: Lastly, training courses taught by the École Nationale de la Magistrature enable the provisions of France's anti-terrorist legislation to be disseminated in France and abroad.
French: Les personnes se trouvant dans des conditions semblables et poursuivies pour les mêmes infractions doivent être jugées selon les mêmes règles.  L'autorité judiciaire veille à l'information et à la garantie des droits des victimes au cours de toute procédure pénale.
English: The IPPC directive requires due authorisation to be obtained before any major changes can be made to the way in which these plants operate.
French: Signalons à cet égard la directive IPPC, en vertu de laquelle une autorisation doit être obtenue pour pouvoir réaliser des modifications importantes dans l'exploitation d'un établissement.
English: Cellular and molecular physiology of brain K- dependent Na/Ca exchangers
French: University of Calgary
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 of 23 December 2000 and 59/267 of 23 December 2004).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 du 23 décembre 2000 et 59/267 du 23 décembre 2004).
English: This debate is timely and addresses an issue that is at the very heart of our Organization, as enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Ce débat vient à point nommé et nous permet d'aborder une question située au coeur même de notre Organisation, puisqu'elle est inscrite à l'Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: A draft Strategy has been discussed with other federal departments.
French: L’ébauche de stratégie a fait l’objet de discussions avec d’autres ministères fédéraux.
English: • Develop mechanisms for tracking implementation of the BMP through partnerships with dental regulatory authorities and other appropriate organizations;
French: • Élaborer des mécanismes pour suivre l'évolution de l'application des PGO par le biais de partenariats avec les autorités de réglementation de la profession dentaire et d'autres organisations compétentes
English: • Collaborate with organizations, health planners and providers working in more isolated or underserved communities to explore the role that shared mental health care can play in increasing access to mental health/psychiatric services.
French: • Que le Groupe de travail collabore avec les organismes, les planificateurs et les dispensateurs de soins de santé qui oeuvrent dans les communautés isolées ou mal desservies afin d’explorer le rôle potentiel des soins de santé mentale partagés pour accroître l’accès aux services de santé mentale et de psychiatrie.
English: How can YOU – as employer, employee, agency, or official - contribute?
French: De quelle manière l'employeur, le salarié, l'agence ou le fonctionnaire que VOUS êtes, peut-il participer à cet élan?
English: The Code of Criminal Procedure established a period of 15 days for the Government to decide on such requests, whereas article 81 reduced that period to 10 days.
French: Le code de procédure pénale prévoyait un délai de 15 jours pour permettre au Gouvernement de se prononcer sur les demandes d'extradition, mais l'article 81 a ramené ce délai à 10 jours.
English: In accordance with Article 4(5) of the Agreement, it has been determined that the abbreviation "Int.Cl." of the words "International Patent Classification" may precede the classification symbols instead of those words in published patent documents classified according to the Classification.
French: Conformément à l’article 4.5) de l’arrangement précité, il a été décidé que l’abréviation "Int.Cl." (pour "International Patent Classification") peut précéder les symboles de classement et remplacer les mots en question sur les documents de brevet publiés qui sont classés selon la classification.
English: Less wasted paper that doesn't meet the standards specified in the buyer's original order.
French: Moins de papier gaspillé qui ne satisfait pas aux normes de l'acheteur.
English: In addition to creating a symmetry between the practice of the EP and the Assembly, a new provision on co-operation with the EP would have a political and a symbolic character.
French: Elle créerait une symétrie entre la pratique du PE et celle de l’Assemblée parlementaire et une nouvelle disposition sur la coopération avec le PE aurait un caractère politique et symbolique.
English: The dissolution of phosphate is evident in profiles of total phosphorus where zones of dissolution, and a zone of precipitation in the most oxic surface sediments are visible.
French: La dissolution du phosphate est évidente dans les profils du phosphore total, o&ugrav; l'on observe des zones de dissolution, ainsi qu'une zone de précipitation dans des sédiments de surface plus oxiques.
English: There have been 56,575 accesses, 4,486 of them to this page, since 20 March 2006.
French: Il y a eu 56 528 consultations, dont 4 480 à cette page, depuis le 20 mars 2006.
English: In that regard, we area pleased with the decisions taken by the Council to establish a United Nations mission in Côte d'Ivoire and to authorize the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle se réjouit, à cet égard, des décisions prises par notre Conseil de créer la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et d'autoriser le déploiement d'une Force multinationale intérimaire d'urgence en République démocratique du Congo.
English: Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ECOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
French: Les États membres veillent à ce que les acteurs du marché autres que les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail, telles que les SSE, les installateurs d'équipement énergétique, les conseillers pour les questions d'énergie et les consultants en matière d'énergie, bénéficient de mesures d'encouragement suffisantes et de conditions égales, notamment en matière de concurrence, pour proposer et mettre en œuvre, en toute indépendance, les services énergétiques, audits énergétiques et mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique décrits au paragraphe 2, point a) ii).
English: Over the planning period, the Commission will continue to increase its inventory of skilled investigators in order to give the Commission greater flexibility in investigator selection and cost management.
French: Durant la période planification, elle continuera d’accroître son bassin d’enquêteurs qualifiés afin de lui permettre d’avoir une plus grande souplesse à l’égard de la sélection des enquêteurs et de la gestion des coûts.
English: Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy.
French: Le titre VIII du traité établissant la Communauté européenne expose les principes et procédures d'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: All of the 1996 changes have been incorporated into SCTG.
French: Tous les changements de 1996 ont été incorporés à la CTBT.
English: This organization by receiving a treatment premium (a sum of money to be paid for each person per month on the basis of the services provided to the insured) pays the expenses of the treatment of the insured.
French: Cet organisme, moyennant une prime versée pour les soins (une somme mensuelle payée par chaque personne en fonction des services dispensés à l'assuré), paie les frais de traitement des assurés.
English: Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 01 pour la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The Commission will then try again to enforce its ideas, which were strongly contested, the Council will start quarrelling again, and we shall have no regulation for the coming years.
French: La Commission essayera une nouvelle fois de faire appliquer ses idées, qui ont été violemment contestées, le Conseil recommencera à se chamailler et nous devrons nous passer de règlements pendant plusieurs années.
English: The EESC will also play an important part in this.
French: Le CESE lui aussi jouera un rôle important.
English: Furthermore, the newly elected parliament will have to deal with the recurrent shortcomings of the Election Law.
French: En outre, le parlement nouvellement élu devra traiter des imperfections récurrentes dans la loi électorale.
English: The global financial and economic crisis originated in developed countries.
French: La crise financière et économique mondiale a ses origines dans les pays développés.
English: Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of these instruments in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tout fait récent ou escompté en ce qui concerne la ratification de ces instruments dans leur pays.  Point 3.
English: Here are a Tiispiel for Seria A and La Liga!
French: Voici Tiispiel de Serie A et de La Liga!
English: Plan how to meet or contact one another and discuss what you would do in different situations.
French: Prévoyez une façon de vous retrouver ou de communiquer les uns avec les autres et discutez de ce que vous feriez dans différentes situations.
English: "Our government is taking real action to protect the health of Canadians and the environment by helping make freight transportation more environmentally friendly," said Minister Thompson.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrÃ¨tes visant Ã rendre le transport des marchandises plus respectueux de l'environnement afin de protÃ©ger la santÃ© des Canadiens et l'environnement », a dÃ©clarÃ© le ministre Thompson.
English: In my view, principles like integration or subsidiarity can be construed as embodying in official policies the norm of efficiency.
French: Le concept de développement durable a rapidement rencontré un succès inattendu, au point qu’il a envahi le vocabulaire politique, médiatique et commercial.
English: The domestic industry consisted of the same five producers:
French: La branche de production nationale comprenait les cinq mêmes producteurs :
English:  9 William Francis Ganong, "A Monograph on the Place - nomenclature of the Province of New Brunswick", Transactions of the Royal Society of Canada, 1896, and "Additions and Corrections to Monographs on the Place - Nomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement - origins of the Province of New Brunswick", Transactions of the Royal Society of Canada, 1906, Section II, p.
French: 167. 9William Francis Ganong, « A Monograph on the Place-nomenclature of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, 1896, et « Additions and Corrections to Monographs on the Place-Nomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement-origins of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, 1906, Section II, p.
English: The objective of the first two workshops was to ensure that there was a shared understanding of the risks/challenges involved, which had been identified through the interview process; and to rank the risks in order of priority.
French: L’objectif des deux premiers était de s’assurer que tout le monde comprend clairement les risques/défis qui entrent en jeu et qui ont été décelés au cours des entrevues et de classer les risques par ordre de priorité.
English: Other new digital projects were completed, such as:
French: D'autres projets ont été réalisés dans le domaine des ressources numériques :
English: A satellite image acquired on 1 March 2001 by RADARSAT-1 clearly showed the flooding along the Limpopo River to Xia Xia in southern Mozambique.
French: Une image satellite prise le 1er mars 2001 par RADARSAT-1 montrait clairement la zone inondée le long du Limpopo jusqu'à Xia Xia au sud du Mozambique.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the "African Meningitis Belt".
French: Les épidémies les plus fréquentes et les plus importantes se sont produites dans la région semi-désertique de l'Afrique subsaharienne, connue sous le nom de «Ceinture africaine de méningite endémique».
English: Check to see that each claim consists of an introduction, linking word, and body.
French: Assurez-vous que chaque revendication comporte une introduction, des transitions et le corps de texte.