ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host Program Planned Actual $2.818 million $2.878 million
French: Programme d'accueil Résultats prévus Résultats atteints 2,818 millions $ 2,878 millions $
English: PT Secretaria da Convenção Internacional de Proteção Fitossanitária (n.f.)
French: PT setor trabalhista (n.m.); setor de mão-de-obra (n.m.)
English: Diversity what it means to the Department and what it means to employees is talked about openly.
French: La diversité ce qu elle signifie pour le Ministère et pour le personnel fait l'objet de franches discussions.
English: [82] In August 1995, Heinz announced a list price increase in Ontario of almost 4 percent.
French: Les éléments de preuve indiquent que Heinz a, à diverses occasions, augmenté ses prix courants dans diverses régions du Canada.
English: To view, complete, and print the PDF fillable forms, or to download blank forms, you need Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher.
French: Pour visualiser, utiliser et imprimer des formulaires à remplir en direct, ou pour télécharger des formulaires vierges, il vous faut Adobe Acrobat Reader 4.05, ou une version plus récente.
English: Mr. Cochrane's messages were well-received by the audience.
French: Le message de M. Cochrane a été bien reçu par l'auditoire.
English: The next stage is just to work as quickly as we can to come up with agreed methods of dealing with such substances.
French: Par conséquent, la seule chose à faire est de travailler au plus vite afin de développer des méthodes reconnues permettant de traiter ces substances.
English: Applications for treatment of cancer BANERJEE, Diponkar University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma BARKER, Philip A McGill University Montreal Neurological Institute NF-kB transcriptional activity in breast cancer BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Characterization of the active site in gammaglutamylcysteine synthetase and development of its novel inhibitors through molecular modeling, site-directed mutagenesis and synthetic chemistry
French: Applications for treatment of cancer BANERJEE, Diponkar University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma BARKER, Philip A Université McGill Institut neurologique de Montréal NF-kB transcriptional activity in breast cancer BATIST, Gerald Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Characterization of the active site in gammaglutamylcysteine synthetase and development of its novel inhibitors through molecular modeling, site-directed mutagenesis and synthetic chemistry
English: How can you teach any system, human or machine, language that allows it to understand its own world and ours?
French: Comment peut-on enseigner à un système, qu'il s'agisse d'un être humain ou d'une machine, le langage qui lui permettra de comprendre son propre monde et le nôtre?
English: (f) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.  Priority: 2
French: f) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé, notamment les messages EDIFACT/ONU Priorité : 2
English: Therefore, the Commission urges the Colombian State to continue to adopt efficient and effective measures to attempt to solve the problem of impunity.
French: En conséquence, la Commission engage vivement l'État colombien à continuer à prendre des mesures concrètes et efficaces pour s'efforcer de régler le problème de l'impunité.
English: Clarification of powers___________________________ 9 3.4.
French: Qui fait quoi dans l'Union?
English: He underscored the importance of designing programmes and projects with clear objectives and subsequent evaluation in mind from the outset.
French: Il a souligné combien il était important de concevoir les programmes et les projets en ayant à l'esprit des objectifs clairs et l'évaluation future.
English: The Delegation of Brazil further considered that there could be other items that needed to be covered by paragraph (1)(b), and suggested, subject to the clarification of the expression "mere discoveries", the adoption of items (i) to (iv) in that paragraph as well as the insertion of a new item (v) with the text "reserved".
French: Elle a en outre estimé que d’autres points devraient être pris en considération à l’alinéa 1)b) et a proposé, sous réserve de la clarification de l’expression "simples découvertes", d’adopter les points i) à iv) de cet alinéa, et d’ajouter un nouveau point v) sous le libellé "réservé".
English: Rapidly deteriorating global economic environment for developing countries
French: Dégradation rapide de l'environnement économique mondial pour les pays en développement
English: Three other projects selected under the HLearning Initiative call should provide good examples for successful implementation and foster the development of virtual mobility in Europe.
French: Au sein des établissements scolaires, on constate qu'une plus grande attention est accordée à la qualité des produits et services d'apprentissage électronique ainsi qu'au contexte pédagogique de leur utilisation.
English: Dr. Chochinov's newly funded Canada Research Chair for research in palliative care will be situated at the University of Manitoba, with $1.4 million of the funding coming from the Canada Research Chairs Program and $122,000 provided in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: La nouvelle Chaire de recherche en soins palliatifs du Canada du professeur Chochinov sera rattachée à l'Université du Manitoba; le Programme des chaires de recherche du Canada versera 1,4 million de dollars alors que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) versera 122 000 $ afin de défrayer les frais d'infrastructure.
English: I intend to institute the integrated mission task force mechanism for the planning and initial deployment phases of all new multidisciplinary operations, henceforth.
French: J'ai l'intention d'instituer immédiatement la formule des équipes spéciales intégrées pour les phases de planification et de déploiement initial de toutes les opérations multidisciplinaires nouvelles.
English: Sport medicine support Documents Sport Medicine Foundation supported by Government provides medical services. ì
French: Soutien à la médecine du sport Documents La Fondation de médecine du sport, soutenue par le gouvernement, fournit des services médicaux. ì
English: Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d’État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: It would also want to take into account its internal obligations, contractual or other.
French: Il voudra également tenir compte de ses obligations internes, contractuelles ou autres.
English: • reduced the numbers of youth entering the formal justice system - the combined strategies of focussing on the root causes of offending behaviour, and using culturally appropriate restorative justice approaches appear to hold promise
French: • réduction du nombre de jeunes incarcérés; les stratégies combinées qui consistent à s'attarder aux causes profondes des comportements déviants tout en ayant recours à la justice réparatrice, plus adaptée culturellement, semblent prometteuses;
English: The December 2006 publication of Canada's Organic Products Regulations will now underpin consumers' confidence against false organic claims, and govern the use of a new "Canada Organic" logo.
French: Le Règlement sur les produits biologiques canadien publié en décembre 2006 étaiera à présent la confiance des consommateurs par rapport aux fausses déclarations concernant les produits biologiques et régira l'utilisation du nouveau logo « Canada biologique ».
English: It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.
French: Elle est présente à l'Est comme à l'Ouest, même s'il s'agit d'une minorité.
English: If a submission is refiled within 2 years following the issuance of a letter of withdrawal related to a NON, the sponsor may resubmit only the information and material pertaining to the deficiencies identified in the NON or related withdrawal letter.
French: Lorsqu'un nouveau dépôt se fait dans les 2 ans suivant l'émission d'une lettre de retrait relative à un ANC, le promoteur peut soumettre à nouveau uniquement les renseignements et les documents ayant trait aux insuffisances précisées dans l'ANC ou dans la lettre de retrait s'y rapportant.
English: (c) The role of international trade
French: c) Le rôle du commerce international
English: On 3 June 2004 the Special Rapporteur on the human rights of migrants asked the Government of Costa Rica for detailed information on a police operation carried out on 30 January 2004 in the district of La Carpio, on the outskirts of the capital, in which some 600 people had been detained.
French: Le 3 juin 2004, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants avait demandé au Gouvernement costa-ricien des explications détaillées sur l'opération de police menée le 30 janvier 2004 dans la banlieue de la capitale appelée Ciudadela La Carpio, qui se serait soldée par l'arrestation de 600 personnes environ.
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: Participants of a project to improve rice production and water management discuss techniques as part of the cooperation between Montreuil in France and Yelimané in Mali.
French: Les participants à un projet de coopération entre la ville de Montreuil en France et Yelimané au Mali pour l'amélioration de la production de riz et la gestion de l'eau discutent sur les différentes techniques.
English: Secondly, there should be no untoward discrimination between men and women, apart from what is necessitated by virtue of strictly biological differences, including maternity or special aspects of motherhood.
French: Deuxièmement, il ne faut opérer aucune discrimination entre les hommes et les femmes, hormis ce qui est nécessaire en vertu des différences biologiques strictes, notamment la maternité ou des aspects spécifiques de la maternité.
English: As such, it will continue to play a key role in the DND/CF health and safety governance.
French: Vous trouverez à l’annexe C le mandat proposé d’un Conseil amélioré.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used 2005 2004 (in thousands of dollars) Net cost of operations Expenses not requiring use of current-year appropriations:
French: (a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets et des crédits parlementaires utilisés 2005 2004 (en milliers de dollars) Résultats d’exploitation nets Charges n’exigeant pas l’utilisation de crédits de l’exercice en cours :
English: Performance indicators are essential to the Inspectorate for several reasons:
French: Les indicateurs de rendement sont nécessaires à l’Inspectorat pour plusieurs raisons :
English: Mr President, I should like to begin by congratulating everyone who has been involved in this work: Mr Caudron, Mrs Sandbæk, the Commission and the Council, for this is a crucial action programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter tous ceux qui ont pris part à ce travail, à savoir M. Caudron, Mme Sandbæk, la Commission et le Conseil. C'est en effet un programme d'action tout à fait indispensable.
English: Secondary files Sometimes we select files for audit because of their association with other previously selected files.
French: Dossiers secondaires Parfois, nous vérifions des dossiers parce qu'ils sont liés à d'autres dossiers déjà choisis pour être vérifiés.
English: The Representative noted that a comparison should be made between the level of individual fees established under the Protocol and the level of standard fees in the States, such as Germany, which had not chosen individual fees.
French: Le représentant a indiqué qu’il convenait de comparer le montant des taxes individuelles établies par le Protocole et le montant des taxes standard dans les États qui, comme l’Allemagne, n’avaient pas opté pour les taxes individuelles.
English: • If the dental practice is discharging to a septic system, do not discharge the developer or fixer or any liquid that has gone through the silver recovery process into the septic system.
French: • Dans les cabinets dentaires desservis par un système septique, ne pas jeter de révélateur ou de fixateur dans le système, ni tout autre liquide qui a circulé dans le processus de récupération de l'argent, car cela pourrait nuire à son bon fonctionnement.
English: With regard to standard calibration and certification, MC will develop a program under which other laboratories will be allowed to calibrate and certify standards, but will limit the scope of this program to standards used for conducting inspection work on behalf of MC.
French: En ce qui concerne l’étalonnage et la certification des étalons, MC élaborera un programme pour permettre à d’autres laboratoires de les effectuer. Le programme ne visera, cependant, que les étalons utilisés pour effectuer des inspections au nom de MC.
English: "Dames in the Navy?" - Canadian Women as Navy Wrens in the Second ...
French: Cimetière des sépultures de guerre du Commonwealth britannique de ...
English: Regarding the commencement of service date, the Tribunal notes that the Fairness Monitor's report included with the complaint states that the evaluation of all proposals took place between June 16 and July 1, 2004.
French: En ce qui concerne la date d'entrée en vigueur, le Tribunal remarque que le rapport du surveillant de l'équité qui accompagnait la plainte prévoit que l'évaluation de toutes les propositions a eu lieu entre le 16 juin et le 1er juillet 2004.
English: Thus a complete microphone of the Colette series comprises any of the twenty available types of capsules combined with an amplifier.
French: Une des 20 capsules MK du Système Modulaire doit donc être vissée sur un amplificateur pour constituer un microphone complet.
English: Parks Canada Agency
French: AGENCE PARCS CANADA Bilan au 31 mars (en milliers de dollars) 2003 2002
English: • Canada-Newfoundland Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Bosnia and Herzegovina - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bosnie-Herzégovine - Sites connexes Sites connexes
English: Types of partners:
French: Types de partenaires : Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organisations.
English: This fact sheet explains how the Earth's climate functions and describes the growing impact of human activities on climate.
French: L'atmosphère agit également comme une couverture isolante, réduisant la déperdition de chaleur terrestre dans l'espace et conservant ainsi les températures sur la Terre plus chaudes qu'elles le seraient sinon.
English: Similarly, if the total amount of remuneration paid to fundraisers exceeds the total amount of remuneration paid to programming and administrative personnel, this suggests that the entity is more focused on fundraising than on its charitable work.
French: De même, si le montant total de la rémunération versée aux collecteurs de fonds excède le montant total de la rémunération versée au personnel responsable des programmes ou de l'administration, cela suggère que l'organisme se concentre davantage sur les activités de financement que sur sa mission de bienfaisance.
English: They express their views in the form of recommendations for actions to be taken on EU and national levels.
French: Celles-ci exprimeront leurs opinions sous la forme de recommandations d’actions devant être prises au niveau de l’UE et au niveau national.
English: The continuing need for backstopping at Headquarters should be fully justified in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08.
French: Le besoin permanent d'appui au Siège doit être pleinement justifié dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007-2008.
English: 533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,513.08 2006-10-01 Canon Canada Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 513,08$ 2006-10-01 Canon Canada Inc.
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised
French: Nombre d’enseignants et d’aides-enseignants surveillés
English: The Conference of the Parties shall, prior to the commencement of the financial period that the budget covers, consider the budget estimates and adopt an operational budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in rule 4, paragraphs 3 and 4.
French: Avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte, la Conférence des Parties examine le projet de budget et adopte par consensus un budget opérationnel autorisant les dépenses autres que celles visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: The Subcommittee agreed that the establishment of action teams to implement the recommendations of UNISPACE III was a useful mechanism that other bodies of the United Nations system might use to implement the recommendations of other major conferences held within the United Nations system.
French: Le Sous-Comité a estimé que les équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III étaient un dispositif utile que les autres organismes des Nations Unies pourraient utiliser pour appliquer les recommandations d'autres grandes conférences tenues dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Pilots also identify work that can be stopped ­ and the risks of stopping it.
French: Les pilotes permettent de déterminer à quels travaux on peut mettre fin ­ et les risques que cela entraîne.
English: They also discovered that other forms of suspended habitat structure - such as brush, logs and Christmas trees - could be substituted.
French: Ils ont aussi découvert que d'autres formes de structures en suspension, comme des balais, des rondins et des arbres de Noël pouvaient être substituées.
English: He received a copy of those comments which, in every detail, convey my desire to set up the Tribunal using authorized constitutional means in Lebanon, free from any suspicion or political agenda and without any distortion of its mandate, thus making the Tribunal legally unimpeachable, and enabling it to perform its expected role, namely to prosecute those responsible for the assassination of the late Mr. Rafiq Hariri and his distinguished companions without any deviation into political conjectures aggravated by the factionalism and sharp divisions and apprehensions which still beset the free and honourable citizens and officials of my country.
French: Dans mes observations, j'ai notamment indiqué que le tribunal devait être créé avec les moyens constitutionnels du Liban et qu'il fallait particulièrement veiller à éviter toute visée politique, de sorte que le tribunal puisse jouer le rôle qui lui incombe, à savoir juger les responsables de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes qui l'accompagnaient sans entrer, de quelque manière que ce soit, dans des considérations politiques qui ne feraient qu'aggraver les fractures, les divisions et les inquiétudes qui continuent de déchirer les citoyens et les responsables de mon pays.
English: • Collection and use of expertise
French: Les applications retenues sont celles qui présentent la plus grande pertinence, à la fois
English: The Task Force indicates that small business owners are experiencing serious financing problems which are having detrimental effects on the growth potential and success of their businesses.
French: Le groupe de travail indique que les propriétaires de petites entreprises éprouvent des problèmes financiers graves qui ont des effets nuisibles sur le potentiel de croissance et les succès de leurs entreprises.
English: CO2, N2O Fiscal / Economic / Information Implemented Natural Resources Canada / Agriculture and Agri-Food Canada 11 new plant projects will produce an additional 1.2 billion litres of ethanol by 2007.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Presentation by the State under review 5 - 21 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 21 3
English: Whereas Botswana experienced rapid economic growth of about 10 per cent per annum in the past two decades, which created many job opportunities, this has not kept pace with the growing number of job seekers.
French: Bien que notre pays ait connu au cours des deux dernières décennies une croissance économique rapide d'environ 10 % par an, qui a créé de nombreuses possibilités d'emploi, cela n'a pas suffi pour répondre à la demande du nombre croissant de chercheurs d'emploi.
English: Financial information appearing throughout this annual report is consistent with the financial statements.
French: L’information financière qui figure dans ce rapport annuel est conforme aux états financiers.
English: Funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Cette aide financière est accordée par l’entremise du Programme d’aide financière aux participants administré par l’Agence.
English: • Encourage high fluid intake if client is alert and airway and gag reflex are patent.
French: • Veillez à assurer un apport liquidien important si le client est éveillé, ses voies respiratoires sont dégagées et si le réflexe pharyngé est présent.
English: (1) The State shall guarantee to everyone the right to life, to physical and mental integrity.
French: (3) La peine de mort est abolie. Nul ne peut etre condamne a une telle peine ni execute que pour des actes commis en temps de guerre ou de peril imminent de guerre et seulement dans les conditions prevus par la loi.
English: • Extend the sunset date for financial institutions statutes to April 24, 2007 from October 24, 2006.
French: • Prolonger du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007 la durée d’application des lois régissant les institutions financières.
English: Thirdly, the ability of the United Nations and of the Security Council to ensure the implementation of their own resolutions must be maintained.
French: Troisièmement, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent être en mesure de continuer à veiller à l'application de leurs propres résolutions.
English:   Many of the relatives of the victims and human rights organizations in Brazzaville believe that the "disappeared" were actually extrajudicially executed after they were interrogated and tortured.
French: Dans une telle situation, nombre d’entre eux se sentaient inquiets et dépourvus de toute protection, tant juridique que physique.