ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the ICTY letter uses 18 November 1997, the date upon which ICTY judges took office following elections under the ICTY Statute, as the point of departure for these six illustrations.
French: Premièrement, dans les six cas de figure décrits par le TPIY, le point de départ retenu est le 18 novembre 1997, date d'entrée en fonctions des juges élus conformément au Statut de ce tribunal.
English: In the case of iodosulfuron-methyl-sodium, establishment of an MRL for field corn grain is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'iodosulfuron-méthyl de sodium, l'établissement d'une LMR pour les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en empêchant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Final performance reports should be submitted to the Institute of Gender and Health, unless notified otherwise.
French: Le rapport de rendement final doit être soumis à l'Institut de la santé des femmes et des hommes, sauf indication contraire.
English: Jean Carrier Manager, Content Programs Tel: (819) 934-3731 Fax: (819) 994-8360 Email: jean_carrier@pch.gc.ca
French: : (xxx) xxx-xxxx Téléc. : (xxx) xxx-xxxx Courriel :
English: The complainant, however, felt that she should have been told to bring the matter to the attention of the company’s privacy officer and claimed that the company was not being open about its privacy policies and practices.
French: Cependant, la plaignante estimait qu’on aurait dû lui dire de porter la question à l’attention de l’agent de la compagnie d’assurances responsable de la protection des renseignements personnels et affirmait que la compagnie manquait de transparence dans ses politiques et pratiques concernant la protection des renseignements personnels.
English: There is no more effective way of putting a stop to natural contacts between people than by implementing such a shock increase in the cost of a visa.
French: L’application d’une hausse brutale du prix du visa serait le meilleur moyen de mettre un terme aux contacts naturels entre les citoyens.
English: His determination and thoroughness have yielded results and need to be emulated in other areas as well.
French: Sa détermination et son attention au détail ont permis d'obtenir des résultats et devraient servir de modèle dans d'autres domaines également.
English: However, the assessment of the past decade does not necessarily mean that relations will improve between 2001 and 2011.
French: Cependant, le bilan de la dernière décennie ne veut pas nécessairement dire que les relations s’amélioreront entre 2001 et 2011.
English: The Legal Adviser's proposals would enable UNCITRAL to continue providing an excellent service to United Nations Member States, maintaining the high level of competency expected of it.
French: Les propositions du Conseiller juridique permettront à la CNUDCI de continuer à fournir un excellent service aux États Membres de l'ONU, en préservant le niveau élevé de compétence que l'on attend d'elle.
English: The problem with the requirement in the child care context is that, in many instance, receipts are not provided by the caregiver, reflecting the often informal nature of many child care arrangements.
French: Dans le contexte de la garde d’enfants, le problème vient du fait que la personne chargée de la garde n’émet pas toujours de reçu, compte tenu de la nature souvent informelle du service.
English: It is proposed to convene a preparatory meeting of scientists and a workshop to develop the geologic/ exploration model of the CCFZ in 2003.
French: Il est proposé d'organiser une réunion préparatoire de scientifiques à l'atelier prévu pour 2003.
English: Campusdirect and Blended Learning Campusdirect is the School’s online learning portal.
French: Campusdirect et apprentissage mixte Campusdirect est le portail d’apprentissage en ligne de l’École.
English: This Aboriginal understanding of the world is often in stark contrast to that of newcomers.
French: Cette façon de voir le monde est souvent absolument opposée à celle des nouveaux venus.
English: Firstly, the author was released on 25 February 1999 pursuant to a general amnesty.
French: Premièrement, l'auteur a été libéré le 25 février 1999 en application d'une amnistie générale.
English: Estimated 2007 programme assistance: $21.7 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 21,7 millions de dollars
English: Marine Capacity building in North and West Africa.
French: Marine Capacity building in North and West Africa, Marine Policy vol.
English: 540 (b) any date that the taxpayer designates in writing for the purpose of this section, if the designation is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s first taxation year that ends after 2002.
French: 597 b) la date que le contribuable désigne pour l’application du présent article dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour sa première année d’imposition se terminant après 2002.
English: The Council is responsible for reviewing and approving the draft judicial budget.”
French: Le Conseil est responsable de l'examen et de l'approbation du projet de budget de la magistrature.»
English: A reasonably complete set of these basic documents is available online.
French: Un ensemble raisonnablement complet de ces documents de base est offert en ligne.
English: Taking note with concern of the information contained in the report entitled Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank in 2007, in which it is stated that the high rates of crime and violence in the subregion have direct effects on human welfare and, in the long run, on economic growth and social development and that the drug trade is undoubtedly an important contributing factor to crime and violence in the subregion,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans le rapport intitulé Criminalité, violence et développement dans la région des Caraïbes: tendances, coûts et politiques possibles, établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale en 2007, dans lequel il est indiqué que les taux élevés de criminalité et violence dans la région ont des effets directs sur le bien-être des populations et, à long terme, sur la croissance économique et le développement social, et que le commerce des drogues est sans aucun doute l'un des facteurs qui contribuent à la criminalité et la violence dans la sous-région,
English: A draft protocol on approving the regulations on the organization of cooperation by the border and other agencies of CIS member States in providing assistance in the occurrence and for the resolution (elimination) of crisis situations on external borders was adopted.
French: Les participants à la réunion ont entériné le projet de protocole d'approbation des Dispositions relatives à la coopération entre les services de gardes frontière et autres départements des États membres de la CEI en vue de la fourniture d'une aide pour la gestion des situations de crise aux frontières extérieures.
English: To regain Canada's leadership on key issues related to the creation of a policy environment that facilitates and promotes the growth of the Internet economy, Roundtable participants believe that innovative policy partnerships involving all concerned stakeholders are needed.
French: Pour faire à nouveau du Canada un chef de file mondial face aux grands enjeux ayant trait à la création d'un contexte propice en matière de politiques qui favorise et contribue à promouvoir la croissance de l'économie Internet, les participants à la Table ronde sont d'avis qu'il faut pouvoir compter sur des partenariats novateurs, bénéficiant de l'apport de tous les intervenants concernés, en vue d'établir des politiques.
English: In conclusion, I must tell you that we are considering holding, if possible still within the Portuguese Presidency, a high-level troika meeting with the Mercosur countries.
French: En conclusion, je dois vous dire que nous envisageons de tenir, au cours de la présidence portugaise si cela est encore possible, une réunion de haut niveau de la troïka avec les pays du Mercosur.
English: Re-assess the situation if you see any of these tendencies starting to appear in your gambling behaviour.
French: Réévaluez la situation si vous notez que l’une des tendances susmentionnées commence à se manifester.
English: • To expand the technological capacity of the voluntary sector, funds will be allocated for Voluntary Sector Network Support.
French: • Pour accroître la capacité technologique du secteur bénévole, des fonds seront attribués au Soutien de réseau pour le secteur bénévole.
English: Targets for low inﬂation have been achieved.
French: Les objectifs visant à juguler l’inﬂation ont été atteints.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2000/53 of 25 April 2000, and General Assembly resolution 54/167 of 17 December 1999, as well as the  Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures pertinentes, notamment sa résolution 2000/53 du 25 avril 2000, et la résolution 54/167 de l''Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, adoptés en juin  1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), en ce qui concerne la nécessité d''élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Health Canada improved its regulatory processes in response to the Smart Regulation Initiative and other government-wide policies.
French: Pour donner suite à l'Initiative de réglementation intelligente et à d'autres politiques à l'échelle du gouvernement fédéral, Santé Canada a amélioré ses mécanismes de réglementation.
English: Windows could be opened on the unit the children were on, and the "reversible pressure" system did not provide the indicated pressure relationships.
French: Les fenêtres des chambres où se trouvaient les patients s'ouvraient et le système de « pression réversible » n'assurait pas les relations de pression indiquées.
English: Take note of your signature due date. The opening paragraph of your Letter of Offer provides a date by which one original copy of the document must be signed and mailed back to ABC.
French: Prenez note de la date d'échéance pour la réception du document signé. Le premier paragraphe de votre lettre d'offre indique la date avant laquelle une copie originale du document doit être signée et retournée par la poste à Entreprise autochtone Canada.
English: We want to be involved in international politics. We have a duty to ensure that the voice of the citizens that local and regional authorities represent is heard in international debates.
French: Nous voulons nous occuper de « grande politique », nous avons le devoir de faire entendre dans les débats internationaux, la voix des citoyens que les pouvoirs locaux et régionaux représentent.
English: A product is to be regarded as bearing indications referring to the organic production method, where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described by the indication in use in each Member State, suggesting to the purchaser that it has been obtained in accordance with the organic production method.
French: Un produit est considéré comme portant des indications se référant au mode de production biologique lorsque dans l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux, il est caractérisé par les indications en usage dans chaque État membre, suggérant à l'acheteur qu'il a été obtenu selon une mode de production biologique.
English: Alarm is a series of beeps repeating every 2 to 3 minutes.
French: L’alarme se traduit par une série de bips toutes les 2 à 3 minutes.
English: Renumber following paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Due to their very low slopes (<0.02%), these streams appear to have insufficient stream power to move large woody material.
French: En raison de leurs pentes très faibles (<0,02%), ces cours d'eau semblent posséder une force hydraulique insuffisante pour déplacer de grandes quantités de matière ligneuse.
English: S/2004/393* Reissued for technical reasons [A only]
French: S/2004/393* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe seulement]
English: The exclusion of same sex spouses from this definition is discriminatory.
French: L'exclusion des conjoints de même sexe dans cette définition est discriminatoire.
English: The girls who participated in the project told us they had ambitions and hopes for the future.
French: Les jeunes filles qui ont participé à ce projet nous ont parlé de leurs ambitions et de leurs espoirs pour l'avenir.
English: For the 31 Parties as a whole, the CO2 net removal by LUCF decreased by 20 per cent from 1990 to 2000.
French: Pour les 31 Parties prises dans leur ensemble, les absorptions nettes de CO2 par le secteur CATF ont fléchi de 20 % entre 1990 et 2000.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 256 (2008) / 29 May 2008 Rules of Procedure of the Congress and its Chambers
French: LE CONGRES / RESOLUTION 256 (2008) / 29 May 2008 Règlement intérieur du Congrès et de ses Chambres
English: Audit work was conducted in the fall and winter 2002-2003.
French: Le travail de vérification a été effectué durant l'automne et l'hiver 2002-2003.
English: These services may include normal levels of fire and rescue services; street cleaning, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement; (b) at its cost, provide a level of police services that will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the Games under Vancouver’s normal financial framework; (c) at its cost, subject to the terms and conditions of the Vancouver Athletes’ Village Agreement and, subject to the contribution of $30 million by the OCOG to Vancouver, provide the permanent facilities at the Vancouver Athletes’ Village; and (d) forego the revenue lost by Vancouver due to activities approved by Vancouver and related to the Games, including rent for Vancouver-owned facilities (including the Vancouver Athletes’ Village, the Curling Venue, the Figure Skating/Speed Skating Venue and the Trout Lake/Killarney Practice Facility) and parking revenues for Vancouver’s parking lots and streets.
French: d’aqueducs et d’égouts; l’éclairage des rues; l’application de la réglementation municipale. b) Vancouver fournira à ses frais des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l’intérieur du cadre financier habituel de Vancouver. c) Sous réserve des conditions de l’accord sur le village des athlètes de Vancouver et de la contribution de 30 millions de dollars provenant du COJO, Vancouver fournira à ses frais les installations permanentes de ce village. d) Vancouver absorbera la baisse des rentrées de fonds causée par les activités liées aux Jeux qu’elle aura approuvées, notamment la location des installations municipales (y compris le village des athlètes de Vancouver, le site de curling, le site de patinage artistique et de patinage de vitesse sur courte piste ainsi que le site d’entraînement Trout Lake/Killarney) ainsi que les recettes de stationnement dans les parcs de stationnement et dans les rues.
English: Yes
French: Cette définition englobe le produit du développement individuel du patrimoine artistique traditionnel, étant donné que le critère de créativité "impersonnelle" généralement appliqué ne correspond pas toujours à la réalité de l’évolution des expressions du folklore.
English: (e) The use of registers in all places of detention has not yet been systematically organized;
French: e) Le recours aux registres dans tous les lieux de détention n'a pas encore été systématisé;
English: Delays at customs are a major obstacle to trade in Africa.
French: En Afrique les retards liés au dédouanement sont un obstacle majeur aux échanges.
English: First, I wanted to provide a Mexican voice in the immigration debate.
French: Tout d’abord, je voulais faire entendre une voix mexicaine dans le débat sur l’immigration.
English: These requests took the form of procedural orders, and other requests issued pursuant to procedural orders, of which some 30 were issued in respect of the third instalment part two claims.
French: Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 49 émise en juin 2001, le Ministère de la défense a déclaré n'avoir jamais eu recours à cette option.
English: 2 NO, 2 NO,a
French: 1 SM, 2 AN
English: The funds are also being used to translate a backlog of Class 3 reports and publish them on the website.
French: Les fonds serviront également à traduire un arriéré de rapports de classe 3 et à les afficher sur le site Web.
English: In this case, the conclusion to be drawn must be that, as the French Government itself accepts, the wording 'Maximum number of candidates which may be invited to submit a tender: 5‘ appearing in the contract notices published in the Official Journal of 18 February 1995 implies that it is the maximum number of candidates invited to tender for the contracts in question which was fixed at five.
French: Or, force est de constater, en l'occurrence, que, ainsi que l'admet le gouvernement français lui-même, la formule «Nombre limite de candidats pouvant être admis à présenter une offre: 5» figurant dans les avis de marché parus au JOCE du 18 février 1995 implique que c'est le nombre maximal de candidats admis à soumissionner pour les marchés en cause qui a été fixé à cinq.
English: arms embargo on Taliban, and the US has been growingly supportive of the opposition.
French: d’effectifs et de logistique, mais son unité est inaccoutumée.
English: The new Traffic Code introduces "traffic crimes," as they are referred to, defined as the conduct in which the driver of a vehicle jeopardizes the well-being, life, safety, and physical integrity of other persons.
French: Le nouveau code introduit la notion de "délits de la circulation", qui s'entend d'un comportement par lequel le conducteur met en danger le bien-être, la vie, la sécurité et l'intégrité physique d'autrui.
English: • A statement indicating that unlawful activity is not permitted and providing information about the kinds of activities that are unlawful on electronic networks (see Appendix A for a non-exhaustive list).
French: • Un énoncé déclarant que les activités illégales sont interdites et présentant des renseignements sur les types d'activités illégales d'utilisation des réseaux électroniques (l'annexe A en donne une liste non exhaustive).
English: This includes DITE's inputs into the standard-setting and related processes of International Federation of Accountants and International Accounting Standards Board.
French: Elle a notamment contribué à des activités de normalisation et autres menées par la Fédération internationale des experts-comptables et le Conseil international des normes comptables.
English: Clause 63 would require the Minister to report regularly on steps taken to protect the critical habitat of a listed species if he or she believed that the habitat continued to be unprotected 180 days after the document identifying it as critical had been included in the public registry.
French: En vertu de l’article 62, un ministre compétent pourrait conclure avec un gouvernement au Canada, une organisation ou une personne un accord pour l’acquisition de terres ou de droits sur des terres en vue de la protection de l’habitat essentiel.
English: To help meet the need for increased education about hypertension, the Chair will actively promote hypertension knowledge to family physicians, nurses, pharmacists and other health care professionals.
French: Afin de répondre au besoin d'accroître la sensibilisation à l'hypertension, la chaire s'emploiera activement à promouvoir les connaissances sur l'hypertension auprès des médecins de famille, des infirmières, des pharmaciens et des autres professionnels des soins de santé.
English: These strategies concerned the transport, energy, agriculture, industry, internal market and development cooperation sectors.
French: Ces stratégies concernaient les secteurs du transport, de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, du marché intérieur et de la coopération au développement.
English: Another major benefit identified is increased ability to manage results through greater accountability for achieving the initiatives and targets that the managers themselves identify.
French: Un autre grand avantage déterminé est la capacité accrue de gérer les résultats par l'entremise d'une plus grande responsabilisation pour réaliser les initiatives et atteindre les cibles que les gestionnaires déterminent eux-mêmes.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disabilty and death
French: A Strategy to optimize the use of hypnotics in the elderly (Stratégie pour optimiser l’utilisation d’hypnotiques chez les aînés)
English: • Launched on June 7, 2000
French: • Fondés le 7 juin 2000
English: 247 Argentina.
French: Chine; Équateur; Gambie; Kirghizistan; Malaisie; Mexique; Roumanie.
English: Item 9: UNECE Industrial Accident Notification (UNECE IAN) System
French: Point 9: Système CEE de notification des accidents industriels
English: Otherwise, the Council accepted the Commission proposals concerning appropriations for commitments, except for the international fisheries agreements (down by EUR 7 million) and the external aspects of certain Community policies (down by EUR 29.5 million).
French: Pour le reste, le Conseil a suivi les propositions de la Commission relatives aux crédits pour engagements, à l'exception des accords internationaux de pêche (- 7 millions d'euros) et des volets externes de certaines politiques communautaires (- 29,5 millions d'euros).
English: Privacy is a fundamental value, perceived by many as essential for the protection and promotion of human dignity.
French: Le respect de la vie privée est une valeur fondamentale, vue par beaucoup comme essentielle à la protection et à la promotion de la dignité humaine.
English: The name of the SOAP function to call.
French: Le nom de la fonction SOAP à appeler.
English: Following the adoption of the sub-decrees, concessions have continued to be granted over land before determining whether the land is in fact State private land, and not privately or collectively owned or possessed in accordance with the Land Law.
French: Après l'adoption des sous-décrets, des concessions ont continué à être octroyées avant que l'on ne détermine si les terres cédées étaient des terres domaniales privées, des terres privées ou collectives ou des terres détenues conformément à la loi foncière.
English: This experiment has a serious drawback however in that movements outside the spring season cannot be detected.
French: Cette expérience présente toutefois un sérieux inconvénient lié au fait que les déplacements, sauf au printemps, sont impossibles à détecter.
English: Roberts is remembered as a prolific and versatile writer whose early poetry inspired a generation of writers and laid the foundation for future achievements in Canadian verse.
French: On garde de Charles Roberts le souvenir d'un écrivain prolifique et polyvalent, dont les premiers poèmes ont inspiré une génération d'écrivains et posé le fondement des oeuvres à venir de la poésie canadienne.