ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure they: (a) (b) are subject to a conflict of interests ; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Capacité financière Aux fins de l’évaluation de la capacité financière, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants: la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées)5; les comptes de pertes et profits, ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés ; un rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm
English: The Direct Clearer returns these items in the T+1 clearings and reverses the debits to the NDFI's settlement account.
French: L’adhérent retourne ces effets durant les compensations du jour T+1 et contrepasse les écritures de débit au compte de règlement de l’EFRNRD.
English: Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.
French: Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité.
English: New buyers can consult Business Access Canada’s Web site, www.contractscanada.gc.ca/en/buyer-e.htm, for further information.
French: Les nouveaux acheteurs devraient également consulter le site Web d’Accès entreprises Canada à l’adresse http://contractscanada.gc.ca/fr/buyer-f.htm pour obtenir plus de renseignements.
English: An agreement is reached on the first direct elections to the European Parliament; the Heads of State or Government associate themselves with the Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission on the respect of fundamental rights.
French: 7-8 Le Conseil européen, réuni à Copenhague, Danemark, parvient à un accord sur la première élection du Parlement européen au suffrage universel direct; les chefs d'État ou de gouvernement s'associent à la déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur le respect des droits fondamentaux.
English: In such a case, the Commission proposes to allow four minutes of advertising in addition to the three or the two minutes, indicated previously, to productions that do not receive funding by the CTF.
French: Le cas échéant, le Conseil propose d'accorder quatre minutes de publicité, en plus des trois minutes ou des deux minutes indiquées précédemment, aux productions non subventionnées par le FCT.
English: The review process shows that we have many accomplishments to celebrate.
French: Le processus d'examen montre que nous pouvons nous féliciter de nombreuses réalisations.
English: This will certainly reduce the anonymity of the whole process and contribute towards the non-governmental organisations being more representative.
French: Cela diminuera certainement l'anonymat qui entoure l'ensemble du processus et contribuera à la plus grande représentativité des organisations non gouvernementales.
English: For example, in Latin America and the Caribbean, inequality and poverty are leading, for some, to disenchantment with democracy, especially in areas where democracies now exist after authoritarian rule.
French: Par exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'inégalité et la pauvreté sont à l'origine d'un désenchantement de certains à l'égard de la démocratie, en particulier dans les régions où des démocraties ont succédé à des régimes autoritaires.
English: The methods used in the making of this icon are virtually the same as those used over the past 1,500 years, the only difference being in the construction of the panel itself.
French: La technique contemporaine de la peinture d'icônes est presque identique à celle utilisée depuis 1 500 ans, sauf pour la construction du panneau.
English: The loan covers up to 100 per cent of the cost for mandatory repairs.
French: Le prêt-subvention couvre jusqu’à un maximum de 100 % des coûts des réparations obligatoires.
English: Some indicated that they have hired bilingual staff specifically to respond to the requirements for bilingualism.
French: Certains signalent qu'ils ont embauché du personnel bilingue pour satisfaire aux exigences en matière de bilinguisme.
English: A threat and risk assessment may also be required when protected or classified information (which may include personal information) will be accessed or handled under contract.
French: Une évaluation de la menace et des risques peut également s’avérer nécessaire dans les cas où des renseignements protégés ou classifiés (ce qui peut comprendre des renseignements personnels) seront consultés ou traités aux termes du marché.
English: The Department of Agriculture and Agri-food is seeking to make additional payments of $273.5 million under its Canadian Income Stabilization (CAIS) program. The CAIS program integrates income stabilization and disaster protection into a single program, and is available to all eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Dans le Budget fédéral de 2005, des fonds de 60,0 millions de dollars avaient été réservés pour 2005-2006 afin d’appuyer la recherche et le développement du produit, à couvrir les dépenses d'émission de licences et de gestion de l'installation liées au développement du réacteur avancé CANDU.
English: Either the risk of mass explosion or the behaviour in a fire is dealt with.
French: Il ne traite que de risque d'explosion en masse ou du comportement des marchandises en cas d'incendie.
English: SAP facilitates such supervisory duties as time management, performing human resources planning and development and expense claims. Retention and Disposal Standards:
French: La correspondance générale est conservée pendant deux années civiles suivant la dernière utilisation à des fins administratives puis elle est détruite.
English: 2.50.1Prior to the Effective Date, Canada and the YTG shall review procedures for the discharge and collection of all NAP-related accounts which are payable or receivable prior to the Effective Date.
French: 2.50.1Avant l'entrée en vigueur, le Canada et le GY examinent ensemble les procédures concernant le paiement et le recouvrement de tous les comptes, débiteurs ou créditeurs, en rapport avec le PAN avant l'entrée en vigueur.
English: Aeronautics Research Strategy for Europe:
French: Une stratégie de recherche en aéronautique pour l’Europe :
English: It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
French: Dès lors, le maintien par la France, en dérogation à l'article 90 du traité, d'un taux d'accise réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans ses départements d'outre-mer est nécessaire et justifié en vue de ne pas mettre en péril leur développement.
English: This subject is particularly problematic when it comes to foreign policy.
French: Dans le domaine de la politique extérieure, cette question est particulièrement problématique.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending March, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à mars 2003
English: In March 2001, Mexico launched the Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative involving nine states in southern Mexico and all the Central American countries.
French: En mars 2001, le Mexique a lancé le plan Puebla-Panama, initiative globale à laquelle participent neuf États du sud du Mexique et tous les pays d'Amérique centrale.
English: Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
French: Jillian van Turnhout a notamment accueilli très favorablement le renforcement de l’éducation à la citoyenneté européenne dans les écoles et les universités, soulignant ainsi le rôle essentiel de la société civile dans le débat démocratique.
English: The new agency received a limited three-year mandate to help resettle 1.2 million European refugees left homeless by the Second World War.
French: Cette nouvelle agence se voyait alors confier un mandat limité à trois ans en vue d'aider à la réinstallation d'1,2 million de réfugiés européens qui n'avaient plus de domicile à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: He welcomed progress made in Serbia and Montenegro, in particular with its National Strategy, and encouraged donor support to meet substantial needs for sustainable integration and return solutions.
French: Il se félicite des progrès accomplis en Serbie et Monténégro, en particulier avec sa stratégie nationale et encourage l'appui des donateurs pour couvrir des besoins substantiels en vue d'une intégration durable et des solutions de retour.
English: Quite a substantial amount remains to be done, particularly in terms of implementation by the Member States, but progress has been made in the intervening period with the homework assigned to the Commission itself.
French: Il reste encore beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne les éléments à mettre en oeuvre par les États membres, mais les devoirs donnés à la Commission sont en bonne voie d'accomplissement.
English: To effectively counter discrimination in the labour market, a general ban on discrimination specifically encompassing discrimination based on religion or ideologies was standardized in the General Equal Treatment Act (AGG), which entered into force on 18 August 2006.
French: Afin de combattre efficacement la discrimination sur le marché du travail, une interdiction générale de la discrimination recouvrant expressément la discrimination fondée sur la religion ou les idéologies a été incluse dans la loi générale sur l'égalité de traitement, entrée en vigueur le 18 août 2006.
English: Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) Web site(s) 20 of 29
French: Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) site web 25 de 34
English: The Board shall also refuse voluntary contributions whose allocation, as requested by the donor, would result in a manifestly inequitable distribution of available funds and property among the different groups of victims.
French: Le Conseil de direction du Fonds refuse également les contributions volontaires dont l'affectation voulue par le donateur aurait pour conséquence d'aboutir à une répartition manifestement inéquitable des fonds et biens disponibles entre les différents groupes de victimes.
English: • Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (SOS testing)
French: • Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (dépistage SOS)
English: Brian Moore, writer, journalist (b at Belfast, N Ire 25 Aug 1921; d at Malibu, Cal 10 Jan 1999).
French: Moore, Brian, écrivain et journaliste (Belfast, Irlande du Nord, 25 août 1921 Malibu, Californie, 10 janvier 1999).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Proliferation Security Initiative BG–06.012 - May 19, 2006 Overview The Proliferation Security Initiative was launched in 2003 by the US in response to the growing threat to international security posed by the spread of weapons of mass destruction (WMD), their delivery systems and related materials.
French: • Divulgation proactive Documentation L'initiative de sécurité contre la prolifération BG–06.012 - le 19 mai 2006 Aperçu L'initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a été lancée en 2003 en réponse à l'accroissement de la menace pour la sécurité internationale causé par la prolifération des armes de destruction massive (ADM), de leurs systèmes de vecteurs et des matières connexes.
English: Nonetheless, in the light of the high levels of education and the large percentage of the population under age 35, she found it surprising that women were generally unaware of their rights under the law, and she requested an explanation.
French: Néanmoins, eu égard au niveau élevé d'éducation de la population et du pourcentage élevé de personnes âgées de moins de 35 ans, elle trouve surprenant que les femmes soient généralement ignorantes de leurs droits que leur confère la législation, et demande une explication à cet égard.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/52 and Add.1-4) and a note by the Secretariat transmitting to the Commission the updated draft principles together with the comments of the Sub-Commission (E/CN.4/2006/58).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/52 et Add.1 à 4) et d'une note du secrétariat lui transmettant la version mise à jour des projets de principes accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission (E/CN.4/2006/58).
English: Draft resolution A/63/L.46 was adopted (resolution 63/115).
French: Le projet de résolution A/63/L.46 est adopté (résolution 63/115).
English: The European Union would like to take this opportunity to pay tribute once again to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: L'Union européenne voudrait profiter de cette occasion pour rendre une nouvelle fois hommage à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Will the rows of factories I referred to a moment ago make way, in the near future, for more welcoming spaces which respect and emphasise the beauty of the surroundings, rather than crushing it under scores of industrial plants in colours and shapes that sometimes pain the eye of someone who is not a local?
French: Nos collègues savoyards en savent quelque chose, eux qui entreprennent désormais de modeler un nouveau paysage mauriennais, pour maîtriser progressivement les résultats d'un siècle d'industrialisation : les rues industrielles de la Maurienne, que j'évoquais a l'instant, laisseront-elles place, dans un avenir proche, à des espaces plus avenants, respectant la beauté des sites, la soulignant, plutôt que l'écrasant sous la multiplication d'usines d'exploitation aux couleurs et à la géométrie parfois angoissantes pour qui n'est pas du lieu.
English: Low copy DNA was analyzed using "sequence tagged site" primer sets in the polymerase chain reaction, followed by digestion with restriction enzymes.
French: Des séquences d'ADN à faible copie ont été analysées en employant des amorces spécifiques à des sites étiquetés ("sequence tagged sites") pour effectuer des réactions de polymérisation en chaîne suivies d'une digestion enzymatique.
English: The disguise almost worked too well.
French: L'opération camouflage a presque trop bien fonctionné.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which is due to enter into force on 14 December 2005, through the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Encourage les États à faire régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ou destinées directement aux activités et initiatives de mise en œuvre;
English: Over the past century, when we still had more than enough time to foresee and confront most of the serious problems overwhelming us today, many years were wasted in fighting wars, dividing up the world, plunder and exploitation.
French: Au siècle dernier, on a perdu beaucoup d'années à faire la guerre, à se partager le monde, à piller et à exploiter, alors que l'on disposait de plus de temps qu'il n'en fallait pour prévoir et prévenir la plupart des graves problèmes qui nous accablent aujourd'hui.
English: The weight to be accorded the contradictory information is also a matter for determination.
French: L’importance à accorder à l’information contradictoire est aussi une question à traiter.
English: There is however the widespread feeling that the EU could do more.
French: Toutefois, tout le monde a le sentiment que l’UE pourrait en faire plus.
English: Supervision 3 / 60 Organizes and controls the work of two technicians on a continuing basis in the Electrical Facilities unit, allocating regional priorities and formally evaluating performance.
French: Supervision 3 / 60 Le travail exige du titulaire qu'il organise et contrôle en permanence le travail de deux techniciens de la division des installations électriques; il faut également déterminer les priorités régionales et apprécier officiellement le rendement des subalternes.
English: (d) Special procedures of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: d) Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, tout particulièrement en la personne de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences ;
English: Although Koodo Mobile may change the timing from time to time without notice, Koodo Mobile currently intends to delete: (i) items that are in your "Deleted Items" folder for more than seven (7) days; (ii) items that are in your "Sent Items" folder for more than thirty (30) days; and (iii) accounts to which you have not logged on for ninety (90) consecutive days.
French: Bien que Koodo Mobile puisse modifier la durée des intervalles de manière occasionnelle, sans préavis, Koodo Mobile prévoit actuellement supprimer : (i) les éléments qui sont dans votre dossier « Éléments supprimés » depuis plus de sept (7) jours; (ii) les éléments qui sont dans votre dossier « Éléments envoyés » depuis plus de trente (30) jours; (iii) les comptes auxquels vous n’avez pas accédé depuis quatre vingt dix (90) jours consécutifs.
English: A copy of the TBS's letter authorizing the pay office to amend the T4 or Relevé 1 must be attached to the request.
French: Le client doit annexer à sa demande une copie de la lettre du SCT autorisant le bureau de paye à faire la modification.
English: In this peaceful process, one of dialogue between Portugal and China, it was essential that China clearly embraced Macao' s unique nature. It also had to give solemn guarantees that it would preserve and value it in the context of its autonomy, enshrined in law.
French: Dans ce processus pacifique et d'échange entre le Portugal et la Chine, il a été essentiel que la Chine ait expressément retenu la spécificité de Macao ; qu'elle ait accordé des garanties solennelles quant à son maintien et à la valorisation dans le cadre de l'autonomie consacrée.
English: Although therewas widespread agreement on the need for such a fund to compensate farmers, themeans of dispersing the funds was considered inappropriate and the plan did not proceed.
French: En dépit du large accord sur la nécessité d'une caisse d'indemnisation des agriculteurs, le mode de répartition des fonds a été jugé inadéquat et le plan n'a pu être réalisé.
English: The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
French: Le conseil de direction donne son accord, selon les besoins et cas par cas, à la création de groupes de travail sectoriels ad hoc comprenant tous les pays ou organisations qui contribuent au financement des différents projets concernés, ainsi que d’autres parties intéressées, y compris, le cas échéant, des représentants des partenaires sociaux.
English: When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20.02, advanced sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee to cover one or several periods of sick leave for a total overdraft of twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsque le fonctionnaire n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, l’employeur peut à sa discrétion, lui avancer, en une ou plusieurs fois, un congé de maladie payé jusqu’à concurrence d’un découvert total de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Son Excellence M. Thaksin Shinawatra, Premier Minsitre du Royaume de Thaïlande
English: This amendment should concern all market organisations referred to above.
French: Cet amendement devrait concerner toutes les organisations de marché susmentionnées.
English: Sapsuckers (3 Sphyrapicus spp.), Alder/Willow Flycatcher, Pacific-slope/Cordilleran Flycatcher, Cassin's/Blue-headed Vireo, Bullock's/Baltimore Oriole.
French: Sphyrapicus (3 espèces), Moucherolle des aulnes/des saules, Moucherolle côtier/ des ravins, Viréo de Cassin/à tête bleue, et Oriole de Bullock/Baltimore.
English: For further information on the Saidye Bronfman Award and profiles of previous recipients, visit http://www.civilization.ca/arts/bronfman/brint01e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le prix Saidye Bronfman et les profils des lauréats précédents, visitez http://www.civilisations.ca/arts/bronfman/brint01f.html
English: The fact that the results for Egypt from each region were averaged by taking the geometric mean of the PPPs allowed Egypt to appear in each region with the same ranking in the world comparison.
French: Pour chaque région, les résultats pour l'Égypte ont été pondérés à l'aide de la moyenne géométrique des PPA de sorte que ce pays occupe, dans chaque région, le même rang aux fins de la comparaison mondiale.
English: In fact, the Complainant agreed with the Respondent and told him he was probably right.
French: D’ailleurs, la plaignante a reconnu que l’intimé avait probablement raison.
English: The Race Relations Board was charged with duties similar to those of the Canadian Human Rights Commission.
French: La Race Relations Board exerçait des fonctions analogues à celles de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The bureaux requested the secretariat to include in the “General Statement of Obligations of teams of specialists” that if questions regarding the financing of such facilitator were raised, the team leader should consult the secretariat and that team members should be informed and agree beforehand.
French: Ils ont demandé au secrétariat de préciser dans l'«Énoncé général des obligations des équipes de spécialistes» que si des questions touchant le financement des services d'un intermédiaire étaient soulevées, le chef d'équipe devrait consulter le secrétariat à ce sujet et que les membres de l'équipe devraient préalablement être informés et donner leur assentiment.
English: We suggest that juvenile cod use chemoreception in conjunction with vision (at close ranges) to locate prey in highly turbid water.
French: Nous pensons que les jeunes morues utilisent la chimioréception en conjonction avec la vision (à courte distance) pour localiser leurs proies dans les eaux très troubles.