ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did indeed, with the support of votes from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, opt for European framework legislation, and our committee takes the view that services of public interest are something special; they are a characteristic, a distinguishing mark of the European social model, and that is something that we wanted the report to make abundantly clear.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, soutenue par les votes du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, a en effet opté pour la législation-cadre européenne et notre commission estime, quant à elle, que les services d’intérêt général sont particuliers; ils sont une caractéristique, une marque distinctive du modèle social européen et nous tenons à ce que le rapport soit des plus clairs à ce propos.
English: Suleyman is an Alevi Kurd and was an engineer and union organizer in Turkey.
French: Suleyman est kurde alevi, en Turquie il était ingénieur et organisateur syndical.
English: [ 2 ] Comments and observations as a result of her research (translated):
French: [ 2 ] Commentaires et observations découlant de ses recherches :
English: The hotel is a 3- unit complex.
French: L’hôtel est un complexe de 3 bâtiments.
English: Among the biosphere reserve sites, many are particularly important to indigenous peoples in terms of their rights and interests over lands, territories and resources as outlined in the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: De nombreuses réserves de la biosphère classées parmi ces sites revêtent une importance particulière pour les peuples autochtones, sur le plan des droits et des intérêts qu'ils ont sur les terres, les territoires et les ressources, comme le prévoit la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: She found that there was sufficient evidence of the complainant's membership of BKI and of his intention under various aliases to assassinate Indian public figures, including the Chief Minister of Punjab and the former Chief of Police of Punjab.
French: Elle a considéré qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'appartenance du requérant à l'organisation BKI, ainsi que de son intention, en utilisant divers alias, d'assassiner des personnalités en Inde, y compris le Ministre en Chef et l'ancien Chef de Police au Pendjab.
English: Examples of EDI include the Canadian Wheat Board using EDI for transactions with the provincial Wheat Pools, and most of the large, multi-national processors who deal with the major grocery distributors have EDI.
French: Entre autres exemples, on peut mentionner la Commission canadienne du blé qui effectue des opérations avec les syndicats provinciaux du blé, et la plupart des grandes multinationales de transformation qui traitent avec les principaux distributeurs d'épicerie.
English: 29 – Button Islands 30 – Akpatok Island 31 – Ungava Bay Archipelagoes 32 – Sleeper Islands 33 – Belcher Islands 34 – Northern Ontario Coastline 6.0 Discussion 6.1 Limitations of current information 6.2 Challenges for progress 6.3 Achievements 6.4 Next steps 7.0 Literature cited List of tables Table 1.
French: 28 – Baie Frobisher 29 – Îles Button 30 – Île Akpatok 31 – Archipels de la baie d’Ungava 32 – Îles Sleeper 33 – Îles Belcher 34 – Littoral du nord de l’Ontario 6.0 Discussion 6.1 Lacunes dans les données actuelles 6.2 Défis à surmonter 6.3 Réalisations 6.4 Prochaines étapes 7.0 Ouvrages cités Liste des tableaux Tableau 1.
English: 79 Concluding observations on the initial report of New Zealand in 1997, CRC/C/15/Add.71, paras.
French: Observations finales sur le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en 1997, CRC/C/15/Add.71, par.
English: Under those circumstances, the most important parameter to take into account is the signal-to-noise ratio.
French: Dans ces conditions, le paramètre le plus important à prendre en compte est le rapport signal-à-bruit.
English: Chapter III Compatibility of national legislation with the Treaty 1 Introduction 1.1 General remarks 1.2 Denmark and the United Kingdom Scope of adaptation 2.1 Areas of adaptation 2.2 Central bank independence 2.3 "Compatibility" versus "harmonisation" Legal integration of NCBs into the ESCB 3.1 Statutory objectives 3.2 Tasks 3.3 Instruments 3.4 Organisation 3.5 Financial provisions 3.6 Miscellaneous 82 82 82 83 83 83 84 84 85 85 85 85 86 86
French: Chapitre III Compatibilité des législations nationales avec le Traité 1 Introduction 1.1 Remarques générales 1.2 Danemark et Royaume-Uni Champ des adaptations 2.1 Domaines nécessitant une adaptation 2.2 Indépendance des banques centrales 2.3 « Compatibilité » ou « harmonisation » Intégration juridique des BCN au SEBC 3.1 Objectifs statutaires 3.2 Missions 3.3 Instruments 3.4 Organisation 3.5 Dispositions financières 3.6 Divers 66 66 66 66 67 67 67 67 68 69 69 69 69 69 70
English: Paragraph 6.4.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.3.2, modifier comme suit:
English: In August 2000, Airfield Engineers deployed to Tirana, Albania, to help rebuild the civilian portion of the airfield tarmac (Op ARTISAN).
French: En août 2000, des membres du Génie de l’air se sont déployés à Tirana (Albanie) pour aider à reconstruire la partie civile de l’aire de trafic de l’aéroport (Op Artisan).
English: The purchase of food stuffs and any material or utensils necessary for the event are at the expense of the client and shall be billed to the client at original cost with a French "note de débours ("receipt for sums advanced") if the purchases are made by "Carotte et Caviar: Un Chef Chez Vous".
French: Les achats de matière première et du matériel éventuellement nécessaire à la prestation sont à la charge du client et feront l'objet d'une note de débours si les sommes ont été avancées par « Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous ».
English: "I know it was passed-I did not see it near the horseshoe.
French: [Traduction] « Je sais que le véhicule était passé - je ne l'ai pas vu près du fer à cheval.
English: For information, article 7 is transcribed in its entirety below:
French: À titre d'information, le texte de l'article 7 est reproduit intégralement ci-après :
English: This information will be forwarded to the UNECE database Enimpas.
French: Ces informations seront communiquées à la base de données Enimpas de la CEE-ONU.
English: The Planning Group held four meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu quatre séances.
English: Source: Monitoring of progress toward implementation of the goals of the World Summit for Children - Report for the Federal Republic of Yugoslavia, 1997.
French: Source : Suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants ; Rapport concernant la République fédérative de Yougoslavie, 1997
English: This will allow for easier calculations as well as save some time.
French: Cela permettra d'effectuer plus facilement les calculs et de gagner du temps.
English: During the twenty-fifth session, the Tribunal continued its consideration of this matter, which arose as a result of the simultaneous submission of two prompt release proceedings on 6 July 2007 (case nos. 14 and 15) involving the same parties.
French: À sa vingt-cinquième session, le Tribunal a poursuivi l'examen de cette question, soulevée après que le Tribunal eut été appelé à connaître simultanément de deux affaires urgentes de prompte mainlevée le 6 juillet 2007 (affaires nos 14 et 15), mettant en jeu les mêmes parties.
English: The Member States and other participating countries The EU Member States are involved in the implementation of the Europe for Citizens Programme, in particular through the Programme Committee, to which they appoint representatives.
French: Les États membres et les autres pays participants Les États membres de l’Union européenne (UE) participent à la mise en œuvre du programme «L’Europe pour les citoyens», notamment par le biais du comité du programme, dont ils nomment des représentants.
English: See e.g. Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, Part 11: Recommendations, final report, pp. 40-41.
French: Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, Part 11: Recommendations, final report, pp.
English: • T2SCH341 Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses
French: • T2SCH341 Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises
English: At the beginning of each 2-year term, the TIRExB will develop a prioritized, yet flexible, work programme;
French: i) Au début de chaque période biennale, la TIRExB définit un programme de travail assorti de priorités, tout en étant flexible;
English: Regional Aircraft Dispute Protracted litigation at the World Trade Organization regarding Brazilian and Canadian financing support for regional jet aircraft sales resulted in substantial, but so far unexercised, retaliation awards to both sides.
French: Différend au sujet des aéronefs régionaux Un litige prolongé oppose le Canada et le Brésil devant l'OMC en ce qui concerne l'aide au financement pour l'achat d'avions à réaction régionaux, et on a accordé aux deux parties l'autorisation d'user de mesures de rétorsion considérables; toutefois, aucun des deux pays ne les a appliquées.
English: • poorly timed, poorly prepared public announcement
French: • Les annonces étaient mal conçues et le moment de leur diffusion ne convenait pas
English: As such, the availability of data for Nunavut is limited in this issue of BDD.
French: Les données le concernant sont donc peu nombreuses dans la présente édition des DMB.
English: The electron-transparent layer between the hexagonal surface array and the outer membrane was still associated with the purified array, suggesting that the electron-transparent "layer" is a component of the protein array and impenetrable to stains so that the reactive groups are inaccessible.
French: Une couche transparente aux électrons située entre l'ornementation hexagonale de surface et la membrane externe, encore associée avec l'ornementation purifiée, suggère que cette couche est une composante de l'ornementation et comme les colorants ne peuvent la pénétrer il s'ensuit que les groupes réactifs sont inaccessibles.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de le mentionner.
English: Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Conscient de l'importance des services financiers internationaux pour certains des territoires non autonomes,
English:    . Mr President, at this point, it is well worth remembering why the Commission put forward this proposal back in 2003.
French:    . - Monsieur le Président, à ce stade, il est utile de se rappeler pourquoi la Commission a présenté cette proposition en 2003.
English: The proportion of women in postgraduate education is even lower; in 2002, the proportion of women with doctorates and women candidates of science was just 10.8 and 20.3 per cent respectively.
French: La part de femmes dans l'enseignement universitaire supérieur est même plus faible ; en 2002, elles représentaient à peine 10,8 % des personnes ayant un doctorat et elles n'étaient que de 20,3 % dans les filières scientifiques.
English: Follow-up on any other KT forums that took place with Institutes. (Action item)
French: Il en va de même pour le suivi de tout autre forum d'application des connaissances précédemment tenu au sein des instituts (Suivi);
English: O'Connell, supra note 9, p. 1063; Lipstein, supra note 44, p. 145.
French: 1063; Lipstein, supra, note 44, p.
English: Method of culture FISH Ponds
French: Mode de culture POISSONS Étangs
English: Now retired, Mr. Hill continues to make presentations to educational conferences.
French: Maintenant qu’il est à la retraite, M. Hill continue de faire des exposés lors de conférences sur l’enseignement.
English: Consistent with this commitment and a net requirement from non-budgetary transactions of $3 billion, the Government is projecting a financial requirement of $3 billion.
French: Conformément à cet engagement et compte tenu d’un besoin net de 3 milliards de dollars au titre des opérations non budgétaires, il prévoit des besoins financiers de 3 milliards de dollars.
English: • Allowed an earthquake reserve deduction.
French: • La déduction des provisions pour tremblements de terre est permise.
English: Relations with third countries and regional groupings Asia
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays d'Asie
English: His efforts will hopefully lead to new and improved clinical rehabilitative approaches for individuals suffering from orofacial sensorimotor deficits.
French: Ses efforts devraient mener à la mise au point de stratégies de réadaptation clinique nouvelles et améliorées pour les personnes atteintes de déficits sensorimoteurs oro-faciaux.
English: Regulations Planned Results Labour Wage Earner Protection Program (WEPP): Establishment of regulations begun in 2007 2008 will carry over into fiscal year 2008-2009.
French: Règlements Résultats prévus Travail Programme de protection des salariés (PPS) : l'établissement de règlements s'est amorcé en 2007-2008 et se poursuivra jusqu'à l'exercice 2008-2009.
English: Aware that effective implementation will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective nécessitera la poursuite de la coopération entre le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les organismes internationaux intéressés, la continuation des efforts des gouvernements des États Membres, une collaboration avec les milieux industriels et les autres parties intéressées, et un soutien important aux activités de renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: Section V presents the list of oversight reports issued by OIOS between 1 July 2008 and 30 June 2009.
French: La section V donne la liste des rapports d'inspection publiés par le Bureau entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.
English: a plan for the training and independent examination of individuals who will be designated as observers, and for the supervision of those observers; iii.
French: un plan de formation et d'évaluation indépendante des particuliers qui seront désignés comme observateurs en vue d'exercer leurs fonctions, et de supervision de ceux-ci iii.
English: Statistics on health, literacy and crime makes front-page news as we help monitor the tremendous changes happening in our country.
French: Les statistiques sur la santé, l'alphabétisme et la criminalité font la une des journaux pendant que nous aidons à surveiller les grands changements en voie de transformer notre pays.
English: The cluster approach had been used to guide the inter-agency response to the devastating earthquake in South Asia in October 2005.
French: Cette « approche en groupe » a déjà été utilisée pour l'intervention interorganisations suite au tremblement de terre qui a dévasté l'Asie du Sud en octobre 2005.
English: Pour une Culture de la Démocratie, in Federico Mayor, Amicorum Liber Bruylant, Brussels, 1995.
French: Pour une culture de la démocratie, in Federico Mayor, Amicorum Liber Bruylant, Bruxelles, 1995
English: Proper controlled breathing is also very important.
French: Il est également important de bien maîtriser votre respiration.
English: Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Rapport du Secrétaire général sur les opérations du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: The thirteenth allegation contended that Ms. Morrin had misled the board by indicating that Mr. Wreggitt did not always support supervisors and authority figures.
French: Selon la treizième allégation, Mme Morrin a induit le jury de sélection en erreur lorsqu'elle a indiqué que M. Wreggitt n'appuyait pas toujours ses superviseurs ni les personnes en position d'autorité.
English: In the analysis of government interest, California applied a three-step test: (1) "the court examines the substantive laws of each jurisdiction to determine whether the laws differ as applied to the relevant transaction," (2) "if the laws do differ, the court must determine whether a true conflict’ exists in that each of the relevant jurisdictions has an interest in having its law applied," and (3) "if more than one jurisdiction has a legitimate interest ... the court [must] identify and apply the law of the state whose interest would be more impaired if its law were not applied."206 In the Downing case, the court concluded that Hawaii did not have an interest in having its law applied, whereas California did.
French: AVP/IM/03/4 page 57 portraits en invoquant l’article 3344 du Code civil californien). En analysant les intérêts du gouvernement, la Californie a appliqué un critère comportant trois étapes : 1) "le tribunal examine les lois fondamentales de chaque juridiction afin de déterminer si elles diffèrent en ce qui concerne la transaction en cause"; 2) "si les lois diffèrent, le tribunal doit déterminer s’il existe un véritable conflit en ce sens que chacune des juridictions compétentes a intérêt ... à ce que sa législation soit appliquée"; 3) "si plus d’une juridiction est légitimement intéressée ... le tribunal doit rechercher et appliquer la loi de l’État qui subirait un plus grand préjudice si une loi autre que la sienne était appliquée."206 Dans l’affaire Downing, le tribunal a conclu que Hawaii n’avait pas intérêt à ce que sa loi soit appliquée, alors que la Californie, elle, y avait intérêt.
English: • Save the Children Canada $1.1 million June 2005 – May 2006 Beneficiaries: 4,000 people
French: • Aide à l'enfance Canada 1,1 million de dollars Juin 2005 – Mai 2006 Bénéficiaires : 4 000 personnes
English: These shells are heated in a furnace and are then passed through a stretch reduction mill. The mill reduces the outside diameter of the pipe and can be used to thicken, maintain or reduce the thickness of the pipe walls.
French: Ces manchons sont chauffés dans un four et ensuite passés dans un laminoir étireur-réducteur qui diminue le diamètre extérieur du tube et qui peut également accroître, maintenir ou réduire l'épaisseur de la paroi du tube.
English: 2.1 Scope of Practice The nurse/pharmacist complies with legal requirements and ethical principles of practice including federal and provincial legislation governing the sale of drugs and in addition the nurse complies with FNIHB standards of practice with respect to providing medications, including the Nurses Drug Classification System which provides a framework for nurses practising within the expanded Scope of Practice.
French: 2.1 Cadre de pratique L’infirmière/le pharmacien respecte les lois et principes de déontologie qui s’appliquent à sa profession, y compris les lois fédérales et provinciales régissant la vente des médicaments et la pratique de la profession d’infirmière ou de pharmacien. L’infirmière se conforme aux normes de pratique de la DGSPNI liées à la distribution de médicaments, y compris le cadre élargi de pratique d’infirmières, décrites dans le système de classification des médicaments à l’intention des infirmières.
English: An improvement in Community legislation, including the common agricultural policy, and an increase in public aid, are essential if we are to make organic farming a more dynamic aspect of sustainable agriculture.
French: L’amélioration de la législation communautaire, notamment de la politique agricole commune, et l’augmentation de l’aide publique sont essentielles si nous voulons faire de l’agriculture biologique un volet plus dynamique de l’agriculture durable.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Institutions 1.6.90. First meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.6.90.
English: Course Name (PEE301 ) Code PEE301 Description The 3rd year programme is a continuation of the 2nd year warrior programme.
French: Nom du cours (PEE301 ) Code PEE301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It reminds the US authorities that the country has paid a high price in terms of loss of international credibility for actions taken in Abu Ghraib, Guantanamo Bay and more generally in Iraq, without much evidence that greater security has been obtained.
French: Elle rappelle que leur pays a payé très cher, en termes de perte de crédibilité internationale, les actions conduites à Abou Ghraïb, à Guantanamo Bay et, d’une manière plus générale, en Irak, sans qu’il soit démontré de manière convaincante que ces actions aient débouché sur davantage de sécurité.
English: Paragraphs 121 to 132 of the report discussed the initiative he had taken to convene an international consultative conference on school education.
French: Les paragraphes 121 à 132 du rapport traitent de l'initiative qu'il a prise d'organiser une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire.
English: ◦ Expansion of trade and strengthening of economic cooperation
French: ◦ Accroissement des échanges et renforcement des liens de coopération économique
English: ◦ Cultural Participation and Engagement
French: ◦ Participation et engagement dans le domaine culturel
English: With these offers the establishments of child and youth services can fulfil their task of giving young people the right to personality development and to educate them to become responsible and capable of life in the community.
French: Grâce à ces mesures, les institutions impliquées dans l’aide à l’enfance et à la jeunesse peuvent mener à bien leur mission qui consiste à donner aux jeunes le droit à la promotion de leur personnalité et à en faire des individus à la fois responsables et aptes à vivre au sein de la société.
English: The Regulations also prescribe the class of oil handling facilities that are required to have an arrangement with a response organization as those that receive 100 tonnes or more of oil during a period of 365 days.
French: Le Règlement établit également une catégorie d’installations de manutention d’hydrocarbures pour lesquelles un accord doit être conclu avec un organisme d’intervention, c’est-à-dire celles qui reçoivent au moins 100 tonnes d’hydrocarbures en 365 jours.
English: See, for example, Ian Bickerton, “Dutch murders result in tighter terrorism laws”, Financial Times 2 (15 July 2005); “Dealing with traitors”, The Economist 12-3 (13 August 2005) (discussing proposals in the United Kingdom and the Netherlands to adopt laws on revocation of the nationality of dual nationals who embrace radical Islam).
French: Voir, par exemple, Ian Brickerton, Dutch murders result in tighter terrorism laws, Financial Times 2 (15 juillet 2005); Dealing with traitors, The Economist 12-3 (13 août 2005) (discutant des propositions du Royaume-Uni et des Pays-Bas tendant à adopter des législations sur la révocation de la nationalité à l'égard de double nationaux qui adhèrent à l'Islam radical).
English: The Committee had considered 389 reports at its previous sessions.
French: Trois cent quatre-vingt-neuf rapports ont été examinés par le Comité à ses précédentes sessions.