ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 3 of A/60/264, the report on the judicial status of the Tribunal and the prospects for referring certain cases to national courts (S/2002/678) was endorsed on 23 July 2002 by a statement of the President of the Security Council on behalf of the Council (S/PRST/2002/21).
French: Il est rappelé au paragraphe du document A/60/264 que, dans une déclaration faite le 23 juillet 2002 au nom des membres du Conseil (S/PRST/2002/21), le Président du Conseil de sécurité avait approuvé le rapport sur l'état d'avancement des travaux du Tribunal et les perspectives de renvoi de certaines affaires à des tribunaux nationaux (S/2002/678).
English: The Committee resumed its consideration of the item and decided to recommend to the Council to authorize the following three indigenous organizations to participate in the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights: United Native Nations, Indigenous Peoples and Nations Coalition and Chickaloon Village Traditional Council.
French: Le Comité reprend l'examen de la question et décide de recommander au Conseil d'autoriser les trois organisations autochtones suivantes à participer aux travaux de la session intersessions à participation non limitée du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme : Nations autochtones unies, Coalition des peuples et des nations autochtones et Chickaloon Village Traditional Council.
English: Recommendations for Mission 1.5.2 The translator should maintain logs of daily activities for a defined period, and after review of the logs, Mission management should attempt a rationalization of the use made of this position as well as the development of work objectives which can form the basis of the annual performance appraisal.
French: Recommandations à la mission 1.5.2 Le traducteur devrait maintenir des registres des activités quotidiennes pour une période donnée, et après examen des registres, les dirigeants de la mission devraient en tenter de rationaliser l'utilisation faite de ce poste et élaborer des objectifs de travail qui pourront former la base d'une évaluation annuelle du rendement.
English: Top 25 How Do I... 1. start a business?  2. get information on financial benefit programs?  3. prepare for emergencies?  4. find information about climate change?  5. find a job?  6. find information about government services for Canadians?  7. obtain a passport?  8. file a tax and benefit return?  9. replace personal documents that are lost or stolen?  10. apply for a student loan?  11. get information on Canada's national security and safety measures?  12. obtain a copy of Canada's Food Guide to Healthy Eating?  13. get information on travelling in Canada and abroad?  14. research my family history?  15. get current weather conditions and local forecast information?  16. find information about immigrating to Canada or studying in Canada?  17. contact the following: 
French: 25 premières Comment... 1. démarrer une entreprise?  2. obtenir de l'information à propos des programmes de prestations financières?  3. se préparer à une urgence?  4. trouver l'information au sujet des changements climatiques?  5. obtenir un emploi?  6. trouver l'information sur les services gouvernementaux pour les Canadiens et Canadiennes?  7. obtenir un passeport?  8. produire une déclaration de revenus?  9. obtenir un obtenir un remplacement pour mes documents personnels volés ou perdus?  10. faire une demande de prêt étudiant?  11. obtenir de l'information à propos des mesures préventives en matière de sécurité nationale?  12. obtenir une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement?  13. obtenir de l'information sur les voyages à l'étranger et au Canada?  14. faire une recherche au sujet de l'historique de ma famille?  15. accéder aux prévisions météorologiques ainsi qu'aux conditions locales actuelles?  16. trouver les renseignements à propos d'immigrer ou étudier au Canada?  17. communiquer avec :
English: At the same time, even in the developed countries, some of the fastest growing private enterprises that own or use a range of IP assets are not taking adequate or any concrete steps to get the best out of their IP assets3.
French: En revanche, même dans les pays développés, certaines entreprises privées parmi les plus prospères, détentrices ou utilisatrices de tout un ensemble d’actifs de propriété intellectuelle, ne prennent aucune mesure pertinente ou concrète pour tirer le meilleur parti de ces actifs3.
English: The risk of poverty is increased through single parenthood and old age, particularly for migrant women and women from ethnic minorities.
French: Le risque d'être pauvre est plus grand pour les femmes seules avec enfant et les femmes âgées, en particulier au sein des populations migrantes et des minorités ethniques.
English: ◦ Duty with Honour
French: ◦ Servir avec Honneur
English: Bruce, Dufferin, Grey, Wellington and Waterloo*
French: Bruce, Dufferin, Grey, Wellington et Waterloo*
English: The ADP provides adolescent girls with literacy, numeracy, income-generating, problem-solving and mediation skills, as well as with valuable information about nutrition, hygiene, reproductive health, legal and marriage rights and loan management.
French: Le PFA apprend aux adolescentes à lire, écrire et compter, à gagner leur vie, à trouver des solutions à leurs problèmes et à défendre leurs droits. Il leur fournit également une foule de renseignements utiles sur la nutrition, l'hygiène, la vie sexuelle, leurs droits juridiques et matrimoniaux, et la gestion des emprunts.
English: We are gratified that it has developed into a fully functioning institution, rendering judgements and setting important precedents of international, criminal and humanitarian law.
French: Nous sommes heureux que ce Tribunal soit devenu une institution pleinement opérationnelle, qui rend des jugements et établit des précédents importants pour le droit international pénal et humanitaire.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2008/SR.47).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2008/SR.47).
English: From Victoria, B.C, to Corner Brook, Newfoundland, thousands of Canadians and companies from coast-to-coast will be leaving their cars at home June 1st to 7th .and possibly longer.
French: Du 1er au 7 juin, et peut-être même après, des milliers de Canadiens et de Canadiennes ainsi que les employés de nombreuses entreprises, de Victoria, en C.-B., jusqu'à Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador, ne feront pas usage de leur voiture.
English: S/2006/1034 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2006/1034 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: Diphtheria: 93%
French: la diphtérie : 93%
English: Note: the square shape of the sails that were used at the time and up until the beginning of the Middle Ages.
French: A relever : la forme carrée des voiles qui sont utilisées à l’époque et ce jusqu’au début du Moyen Age.
English: Knowledge of the process and how to write a CRTI proposal is a key contributor to submitting a strong proposal.
French: Une leçon retenue est que le « report » de fonds d’une année à l’autre, particulièrement au début d’un projet, est souvent nécessaire en raison des retards inhérents au démarrage du projet.
English: [95] The Respondent's witnesses were asked to comment on this evidence.
French: [95] Les témoins de l'intimée ont été appelés à commenter cette preuve.
English: This map seeks to restore the original terms for these territories not all of which are yet known.
French: Cette carte veut rendre aux territoires leurs noms d'origine.
English: The provisions of the SGVG relating to the prior authorisation procedure before the Grundverkehrslandeskommission therefore go beyond both that which is necessary to achieve the chosen regional planning objective and the measures which Member States are entitled to take, as set out in Article 58(1)(b) EC, to prevent infringements of their laws and regulations.
French: Les dispositions du SGVG relatives à la procédure d'autorisation préalable devant la Grundverkehrslandeskommission vont donc au-delà à la fois de ce qui est nécessaire à la poursuite de l'objectif d'aménagement du territoire retenu et des mesures que les États membres ont le droit de prendre, ainsi que le rappelle l'article 58, paragraphe 1, sous b), CE, pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements.
English: Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.
French: Madame le Président, si le libre-échange et le marché intérieur reviennent à ce que chacun écoule dans d'autres pays ses excédents, ce qu'il a produit en trop et tout ce qu'il a produit de manière rationalisée et bon marché par la chimie, nous nous retrouvons avec exactement le même problème.
English: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ-٧٢ ﻫﺎء-٠١‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٩‬ ‫٣‬ ‫٥١‬ ‫٣‬ ‫٣٣‬ ‫٦٣‬ ‫١٥‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٨‬ ‫٣‬ ‫٤١‬ ‫٣‬ ‫٠٣‬ ‫٣٣‬ ‫٧٤‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ اﳌﺆﻗﺘــﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢- ٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫‬‫‬‫٢‬ ‫‬‫٢‬ ‫‬‫٩‬ ‫٩‬ ‫١١‬ ‫‬‫‬‫١‬ ‫‬‫١‬ ‫‬‫٦‬ ‫٦‬ ‫٧‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺜﺎﺑﺘــــــﺔ‬ ‫اﳌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٧‬ ‫٣‬ ‫٣١‬ ‫٣‬ ‫٤٢‬ ‫٧٢‬ ‫٠٤‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٧‬ ‫٣‬ ‫٣١‬ ‫٣‬ ‫٤٢‬ ‫٧٢‬ ‫٠٤‬
French: ‫اﻟﺒﺎب ٧٢ واو اﻹدارة، ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﳌﻮارد‬ ‫ا‪‬ﻤــﻮع ﻗﺒـــﻞ ﻓـﺮق إﻋــﺎدة‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت اﻋﺘﻤــــــــــــــــﺎدات‬ ‫اﻟﻨﺴﺒـــــــــﺔ إﻋــﺎدة ﺗﻘﺪﻳــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫اﳌﺌﻮﻳﺔ‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﳌﺒﻠــــــــﻎ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٥,٧٠٧ ٦‬ ‫٧,٢٧٣‬ ‫٦,٧٥٨‬ ‫٧,٠٢٧ ٤‬ ‫)٨,٣٢(‬ ‫)٣,١(‬ ‫)٧,٢(‬ ‫)٥,٥١(‬ ‫٣,٨٤‬ ‫٣,١٣٧ ٦‬ ‫٠,٤٧٣‬ ‫٣,٠٦٨‬ ‫٢,٦٣٧ ٤‬ ‫)٩,٠(‬ ‫‬‫)٧,٥(‬ ‫٧,٤‬ ‫٨,٠‬ ‫)٧,٣٦(‬ ‫‬‫)٦,٢٥(‬ ‫٤,٥١٢‬ ‫٦,٥٤١‬ ‫٠,٥٩٧ ٦‬ ‫٠,٤٧٣‬ ‫٩,٢١٩‬ ‫٨,٠٢٥ ٤‬ ‫٤,٢٣٨ ٧‬ ‫٥,٣٤٤‬ ‫٣,٥٦٩ ١‬ ‫٢,٤٢١ ٥‬
English: 4.80 If the major input for a product is a natural resource – timber, bauxite, iron ore – a government that provides the natural resource to producers has the ability, depending upon the price charged, to provide an advantage that would not otherwise be available in the market.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 63 particulières visées par l'Accord antidumping, il s'agit d'une mesure qui est incompatible avec l'article 18. 4.263 L'Australie affirme que dans leur première communication, les États-Unis ont allégué que les "compensations" n'étaient rien de plus qu'un programme de versement des pouvoirs publics, et qu'il s'agissait tout simplement de la distribution de fonds publics recouvrés.
English: Moreover, a considerable effort was made to ensure greater complementarity among assistance efforts, particularly those for displaced persons and refugees (World Food Programme and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), capacity-building (UNDP) or those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En outre, un effort considérable a été fait pour une meilleure complémentarité des interventions, en particulier celles visant les déplacés et les réfugiés (PAM, HCR), le renforcement des capacités (PNUD) ou encore du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The region’s main university/industry partners are the following:
French: Ses principaux partenaires industriels de la région sont les suivants :
English: In contrast to the "top-down" approach that usually occurs when legislation and regulations are developed, the framework will be developed from the "bottom-up", providing researchers the opportunity to inform both the process of harmonizing data protection legislation across Canada and the development of accreditation standards for REBs around these issues.
French: Contrairement à l'approche descendante habituellement utilisée dans l'élaboration de lois et de règlements, le cadre sera élaboré à partir de la base et il fournira aux chercheurs la possibilité d'éclairer à la fois le processus d'harmonisation des lois sur la protection des données dans tout le Canada et l'élaboration de normes d'accréditation des comités d'éthique de la recherche pour ces questions.
English: Everybody needs a familiar environment in order to be able to digest new and foreign impressions.
French: Chacun a besoin d’un environnement familier afin de pouvoir digérer des impressions nouvelles et étrangères.
English: It was to be hoped that the future International Criminal Court would be more systematic and less arbitrary than States in dealing with those criminals.
French: Il faut espérer que, face à ces criminels, la future Cour pénale internationale se prononcera de façon plus systématique et moins arbitraire que les États.
English: However, Commissioner, I cannot agree with you when you have asked us, you have begged us even now in your introductory statement, not to do anything, not to take a position before the European Commission's impact study has been published.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je ne peux pas être d'accord avec vous lorsque vous nous avez demandé, supplié même à l'instant, dans votre déclaration introductive, de ne pas agir, de ne pas prendre position avant que l'étude d'impact de la Commission européenne n'ait été publiée.
English: (c) Consider ratifying the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: c) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: 2.2 Accordingly, a new financial and managerial accounting system (FMAS), based upon R/3 software supplied by SAP Canada Incorporated, is being tailored to meet DND’s needs, with two major components.
French: 2.2 Par conséquent, un nouveau système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF), fondé sur le logiciel R/3 fourni par SAP Canada Incorporated, est en cours d=élaboration et comportera deux éléments principaux afin de répondre aux besoins du MDN.
English: In 1999-2000, some 1.5 million people explored and consulted the National Archives Web site.
French: En 1999-2000, près de 1,5 million de personnes ont exploré et consulté le site Web des Archives nationales.
English: 35 (Sydney) Medical Company (35 Med Coy) 33 (Halifax) Medical Platoon (33 Med Pl)
French: ...suite de la page 3 39e Groupe-brigade du Canada :
English: The result would be a new arms race whose outcome would be disastrous for the world.
French: Nul ne pourrait maintenir un monopole dans ce domaine.
English: • Barbara Byers - Lifejacket/PDF Mandatory Wear – Will it Float? 2:00 pm – 2:55 pm
French: • Barbara Byers - Le port obligatoire du gilet de sauvetage et du vêtement de flottaison individuel (V.F.I.). La recommandation échouera-t-elle? 14h00 - 14h55
English: c Includes a representation allowance of $3,000 a year.
French: c Y compris une indemnité de représentation de 3 000 dollars par an.
English: Sector-Wide Approach to Health in Bangladesh Since 1976, in co-operation with the Government of Bangladesh, the World Bank, a consortium including Germany, the Netherlands, Sweden, the UK, the European Commission, and several other multilateral and bilateral donors, CIDA has provided uninterrupted support to the world's largest maternal health and family planning program.
French: Approche sectorielle en matière de santé au Bangladesh Depuis 1976, l'ACDI a constamment soutenu, en collaboration avec le gouvernement du Bangladesh, la Banque mondiale, un consortium formé de donateurs, dont l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède, les Pays-Bas, la Commission européenne et plusieurs autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, le plus important programme de santé maternelle et de planification familiale du monde.
English: If a supplier chooses to credit a recipient an amount of GST/HST on a price adjustment, the rate of the GST/HST that applies to the price adjustment will be the rate of tax on the supply to which the price adjustment was subject.
French: Si un fournisseur choisit de créditer à un acquéreur un montant de TPS/TVH calculé sur un rajustement de prix, le taux de TPS/TVH qui s'applique au rajustement de prix sera le même que le taux auquel la fourniture a été assujettie.
English: Eating habits formed in childhood are usually carried over into adulthood and then passed on to the next generation.
French: Les habitudes alimentaires prises dans l'enfance perdurent généralement à l'âge adulte et sont transmises ensuite à la génération suivante.
English: • Responded to more than 2,000 media requests.
French: • Le Ministère a répondu à plus de 2 000 demandes des médias.
English: Notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system for supporting operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires du système des Nations Unies pour le développement à l'appui de ses activités opérationnelles, et contribuent donc à l'accroissement des ressources totales du système, mais est conscient qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions non préaffectées sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: The main elements of this agreement are:
French: Une démarche conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission En 2003, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu un accord interinstitutionnel sur les principes que chaque institution doit respecter pour promouvoir l'objectif "mieux légiférer".
English: We must get our hierarchy of values right.
French: Nous devons restaurer notre hiérarchie des valeurs.
English: "These things," he said "will keep you from becoming sick in the future."
French: «Toutes ces précautions vous empêcheront de devenir malade plus tard», lui dit-il.
English: GDP and Growth in the Real Estate and Rental and Leasing Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: The two leaders and the Co-Chairs exchanged views on ways to reduce differences between the sides and forge consensus on the Basic Principles.
French: Les deux dirigeants et les coprésidents ont procédé à un échange de vues sur les façons de combler le fossé entre les parties et de forger un consensus sur les Principes fondamentaux.
English: Hotel in Hanover (Hannover): In case of arrival between 01:00 p.m. and 05:00 p.m. or outside business hours of reception after 05:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Si vous souhaitez arriver entre 13h et 17h ou en dehors des heures d’ouverture de la réception (après 17h), veuillez préalablement en avertir l'hôtel par téléphone.
English: I should like most especially to draw attention to the proposal concerning a European coastguard body - a proposal crucial to defending the marine environment, monitoring fishing, supporting maritime trade and, in particular, monitoring compliance with international labour and safety standards and, of course, dealing with the problems surrounding immigration.
French: Je tiens en particulier à attirer l'attention sur la proposition relative à un corps de garde-côtes européen - une proposition cruciale pour défendre l'environnement marin, surveiller la pêche, soutenir le commerce maritime et, en particulier, traiter des problèmes liés à l'immigration.
English: Mr. NORDMANN (Observer for Switzerland) said that the High Commissioner's mission to the occupied territories was necessary if the Commission was to form an accurate picture of the facts and events in the occupied territories rather than rely on the contradictory accounts received so far.
French: M. NORDMANN (Observateur de la Suisse) dit que la mission de la Haut-Commissaire dans les territoires occupés est nécessaire pour que la Commission puisse se faire une opinion fiable sur les faits et les événements survenus dans les territoires occupés après les informations contradictoires qui ont été reçues.
English: • Sundays Closed on public holidays.
French: • les dimanches Closed on public holidays.
English: Better than Canadian banks 57% 0% 0% 0% No real difference 43% 60% 25% 60% Worse than Canadian banks 0% 40% 75% 40% Did not respond to question 23% 45% 56% 45%
French: Supérieures aux banques canadiennes Pas de différence notable 43 % 60 % Inférieures aux banques canadiennes 0% 40 % Pas de réponse
English: A coherent and consistent approach to these important issues is therefore essential.
French: Il est donc essentiel que ces questions importantes soient abordées de façon cohérente et uniforme.
English: The above section has been entered into in some detail to illustrate why part-time local fishermen were eliminated from the fishery.
French: La présente section renferme des informations relativement détaillées afin d'expliquer pourquoi les pêcheurs locaux à temps partiel ont été évincés.
English: The valley is also part of a grizzly bear management area controlled by the Province of British Columbia.
French: La vallée se situe également à l’intérieur d’une aire de gestion de l’ours grizzli relevant de la province de la Colombie-Britannique.
English: Tests of the ability to perform rapidly alternating arm movements were included in 6 studies.
French: Les tests mesurant la capacité d'effectuer rapidement des mouvements alternatifs des bras ont été inclus dans six études.
English: I should also like to say a few words about the recent revelations and accusations about fraud and corruption in the European administration, in particular within the European Commission.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots sur les récentes révélations et accusations concernant des fraudes et de la corruption dans l'administration européenne, notamment au sein de la Commission européenne.
English: In conclusion, may I remark that Canada was pleased to note the commitment in the joint EU/US statement on the Joint Program of Work on the Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction of June 20, which pledged cooperation "to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament ...".
French: Pour conclure, puis-je faire remarquer la satisfaction du Canada face à l'engagement contenu dans la déclaration conjointe UE/E.-U. au sujet du Programme de travail conjoint portant sur la non-prolifération des armes de destruction massive, en date du 20 juin, en vertu on s'engage à coopérer afin « de débloquer l'impasse à la Conférence sur le désarmement... »
English: The Council urges the international community and donors to coordinate their efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Il demande instamment à la communauté internationale et aux donateurs de coordonner leurs efforts dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Table 8.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Enter the project name and project phase 20.0 16.4 1.5 1.6 0.5 . . . Repeat the above process as often as necessary
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet 20,0 16,4 1,5 1,6 0,5 . . . Répétez les étapes ci‑dessus aussi souvent que nécessaire