ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.
French: Ce n'est qu'en mettant cela en place que nous pourrons bâtir la confiance que tout le monde nous rappelle.
English: Hospital Services Other Human Health Health Insurance (under financial services) 52 28 42 15 78 Source:
French: Services hospitaliers Autres services de santé Assurance-maladie (sous les services financiers) 52 28 42 15 78 Source :
English: On May 14, 2007, the Board Hearing Panel approved a VCU12 which resolved all issues raised by the Notice of Hearing.
French: Le 14 mai 2007, le panel d’audience du Conseil a approuvé l’Engagement de conformité volontaire12 prévoyant le règlement des différentes questions alléguées dans l’Avis d’audience.
English: PECC. Robinson, Sherman, Zhi Wang and Will Martin (1999), "Capturing the Implications of Services Trade Liberalisation," Invited Paper at the Second Annual Conference on Global Economic Analysis, Ebberuk, Denmark, June 20-22.
French: Robinson, Sherman, Zhi Wang et Will Martin (1999), « Capturing the Implications of Services Trade Liberalisation », mémoire présenté lors de la seconde conférence annuelle sur l'analyse de l'économie mondiale (Second Annual Conference on Global Economic Analysis), Ebberuk, Danemark, 20-22 juin.
English: Steenbeek was checked for some time when it came up against the three stubborn companies C and D of the 3rd Battalion and No. 2 of the 2nd Battalion, and the garrison of Oblong Farm, all of which had been unable to carry out the order to retire.
French: 10;598 il parvint à la ligne de feu, en certains points, une demi-heure plus tard, mais ailleurs, la transmission prit plus de deux heures, et le mouvement fut exécuté en même temps que l’avance des bataillons anglais au sud de Fortuin.
English: Currently, within the framework of the business linkages project in Brazil (Projeto Vínculos, funded by GTZ).
French: Des STN, vivement intéressées, se sont engagées à aider leurs fournisseurs à renforcer les capacités des PME; c'est actuellement ce qui se produit dans le cadre du projet de relations interentreprises au Brésil (Projeto Vínculos financé par le GTZ).
English: In e-services, a group of measures are leveraging the current infrastructure to deliver enhanced support for business processes, as in the cases of the automation of the Headquarters Committee on Contracts process and the provision of IMIS functionality via a Web interface.
French: Les mesures relatives aux services informatiques ont pour objet, en faisant fond sur l'infrastructure existante, d'appuyer plus efficacement les procédures internes, deux exemples étant l'automatisation des procédures du Comité des marchés du Siège et la création d'une interface Web pour le SIG.
English: • The Royal Canadian Mint completed its program to substitute solid alloy coins with new plated coins using a proprietary Ni-Cu and Ni-Cu-Ni plating process.
French: La production de cette dernière échelonnée sur neuf mois à l’affinerie de Fort Saskatchewan était de 21 000 t de nickel et 2100 t de cobalt, soit une hausse respective de 16 % et 11 % par rapport à la même période en 2000.
English: • You have the right to complete, accurate, clear, and timely information;
French: • Vous avez droit à des renseignements complets, exacts, clairs et opportuns.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.28
French: Annexe 6, note explicative 0.28
English: Cuba assigned vital importance to the dialogue to be held between Governments and civil society with a view to promoting international economic cooperation for development.
French: Cuba a affirmé son attachement au dialogue que doivent avoir les gouvernements et la société civile en vue de promouvoir la coopération économique internationale pour le développement.
English: • many of the marriages on reserve are de facto marriages; 3 Decontie, Bob:
French: • bon nombre des unions qui existent dans les réserves sont des unions de fait;
English: Care Labelling of Textiles Industry Canada administers the Care Labelling Program to promote the use by garment manufacturers of the CAN/ CGSB -86.1-M91, Care Labelling of Textiles, standard.
French: Étiquetage pour l’entretien des textiles Industrie Canada administre le programme d’étiquetage pour l’entretien, destiné à promouvoir l’emploi par les fabricants de vêtements de la norme CAN/ CGSB -86.1-M91, Étiquetage pour l’entretien des textiles.
English: The speeches could not have been clearer about the urgency of adopting a strategy to mobilize resources and to coordinate efforts for financing the development process in developing countries.
French: Le discours est on ne peut plus clair sur l'urgence de l'adoption d'une stratégie permettant de mobiliser les ressources et de conjuguer les efforts pour financer le processus de développement dans les pays en développement.
English: At the 4953rd meeting of the Security Council, held on 27 April 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4953e séance du Conseil de sécurité, le 27 avril 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », le Président a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the situation in Guinea-Bissau:
French: L'ordre du jour appelle en discussion les propositions de résolution communes suivantes sur la Guinée-Bissau:
English: Information continued to be disseminated on the rights of the child on television and radio and in periodicals.
French: La Commission a continué d'organiser des rencontres médiatiques sur les droits de l'enfant à la télévision, à la radio et dans la presse écrite.
English: The download can take anywhere from a few seconds on a fast Internet connection to half an hour or more on a very slow connection.
French: Le téléchargement peut prendre de quelques secondes, pour une connexion Internet rapide, à une demi-heure ou davantage pour une connexion très lente.
English: Honest and skilled, Marc and his team produce work of the highest quality.
French: Honn�te et comp�tente, l'équipe de Viag�nie a un grand plaisir � faire du travail de qualit�.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) establishing the Commission, decided that the Commission shall normally hold one session a year.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) portant création de la Commission, a décidé que celle-ci tiendrait normalement une session par an.
English: But she's a VanDoo no more. She's a civilian, working as a partner in a successful team- building company.
French: Retournée à la vie civile, elle est aujourd'hui partenaire d'une entreprise dynamique spécialisée dans la formation d'équipes à haut rendement.
English: Regular Interest "R" Bonds (beginning with Series P3) Simple interest is payable by cheque or by direct deposit to the registered owner annually until maturity, or at redemption of the bonds.
French: Obligations R à intérêt régulier (à partir de l’émission P3) L’intérêt simple est payable par chèque ou par dépôt direct au propriétaire immatriculé chaque année, jusqu’à la date d’échéance ou jusqu’à la date de rachat des obligations.
English: Labour representatives are very supportive of the initiative, as they believe that a reduction of costs for industry will translate in a higher rate of claimant participation and impact positively on occupational health and safety of workers.
French: Les représentants des travailleurs sont également très favorables à l'initiative puisqu'ils sont d'avis qu'une réduction des coûts, pour l'industrie, entraînera un taux de participation supérieur des demandeurs et aura, par conséquent, un impact positif sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The latest takes off his clothes and the doctor starts the examination by... pumping up his swollen dick!
French: Il se déshabille et le médecin commence l'examen par... aspirer sa queue gonflée !
English: The negotiation process to draw up the instrument was completed within seven meetings of the Working Group.
French: Le processus de négociation en vue de l'établissement d'un protocole s'est achevé après sept réunions du Groupe de travail.
English: Construction and operation of Wellness Centre to accommodate needs of health care services and addiction counselling Subject Descriptor:
French: Construction et fonctionnement d'un centre de bien-être pour répondre aux besoins de soins de santé et aux programmes de conseils contre l'addiction.
English: • 1990-1994: strategy developed to curtail accidental snaring; a snare developed to trap hares but not martens was successful in laboratory testing; and was brought into limited use in 1997;
French: Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie visant Ã rÃ©gler le problÃ¨me de la prise au collet accidentelle; un collet pour prendre les liÃ¨vres mais pas les martres a donnÃ© de bons rÃ©sultats lors dâ€™expÃ©riences en laboratoire; les chasseurs en on fait une utilisation limitÃ©e en 1997;
English: In Duane Adams (Ed.), Federalism, democracy and health policy in Canada.
French: De Federalism, democracy and health policy in Canada, Duane Adams (rév.). Montréal et Kingston:
English: Following tabling of the Report of the Auditor General of Canada on February 10, 2004, the federal government, under Order in Council P.C. 2004-110, established the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (hereinafter the Gomery Commission); 18.
French: Suite au dépôt du rapport de la Vérificatrice générale du Canada le 10 février 2004, le gouvernement fédéral a, par le décret CP2004-110, établi la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (ci-après Commission Gomery); 18.
English: • How to "Green" the Public Service
French: • Comment rendre la fonction publique « écolo »
English: African Development Bank (General Assembly resolution 42/10)
French: Banque africaine de développement (résolution 42/10 de l'Assemblée générale)
English: It is also assumed that the support infrastructure in Liberia, including roads, utilities and communications networks, will continue to see modest improvements in this budget period, particularly in the counties.
French: L'infrastructure d'appui du Libéria, notamment les routes, les services collectifs de distribution et les réseaux de communication, ne devrait faire l'objet que de modestes améliorations au cours de la période considérée, en particulier dans les comtés.
English: It is now undeniably the case, Mr President of the Commission, that the era of bureaucracy and technocracy is over.
French: Le temps de la bureaucratie et de la technocratie appartient incontestablement au passé.
English: In the autumn of 2004, the Arctic Council adopted a new Arctic project concerning the reduction of brominated flame retardants.
French: A l'automne 2004, le Conseil de l'Arctique a adopté un nouveau projet pour l'Arctique qui concerne la réduction des retardateurs de flamme bromés.
English: CIDA support to this UNDP initiative will contribute to:
French: L’appui de l’ACDI à cette initiative poursuit les objectifs suivants :
English: The Apostolic Constitutions of the first half of the 4th Century set forth that January 6 should be celebrated as both the Feast of the Nativity and Epiphany.
French: L’Occident latin assigne officiellement à l’Épiphanie une place qui n’est pas inférieure à celle de Noël ; mais la dévotion des fidèles s’est définitivement concentrée sur cette dernière fête ; il semble même que, pour la plupart des catholiques latins, des anglicans et des protestants, Noël soit devenu plus important que Pâques.
English: A related problem is that evidence is gathered by a commission in such a way as to compromise the possibility of successful subsequent prosecution.
French: Un problème connexe qu'il convient de signaler est le fait que les preuves rassemblées par la commission peuvent l'être de telle manière que la possibilité d'engager par la suite des poursuites qui aboutissent à une condamnation s'en trouve compromise.
English: Annual Financial Audits Special Examinations Environmental Review at Export Development Canada Award for Excellence in Financial Reporting
French: Vérifications annuelles de la situation financière Examens spéciaux Évaluation environnementale à Exportation et développement Canada Prix d’excellence des rapports annuels
English: Streamlining the review of the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and related resolutions of the Economic and Social Council
French: Rationalisation de l'examen de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et des résolutions connexes du Conseil économique et social
English: I would also like to mention, in particular, a major component of the Peacebuilding Commission: the Peacebuilding Fund.
French: Je voudrais également mentionner tout particulièrement une composante essentielle de la Commission de consolidation de la paix : le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • You have incurred a non-capital loss (see line 236) in 2006 that you want to be able to apply in other years.
French: • vous voulez reporter à une autre année une perte autre qu’en capital que vous avez subie en 2006. Consultez la ligne 236;
English: Lord Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD) Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: Plenary Committee . Paris, 10 December 2002 . Paris, 15 January 2003 Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions . Strasbourg, 4 - 5 November 2002 Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries . New York, from 19 to 22 November 2002 on the occasion of the 57th session of the General Assembly of the United Nations Sub-Committee on Belarus . Paris, 10 December 2002
French: Commission plénière . Paris, 10 décembre 2002 . Paris, 15 janvier 2003 Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques . Strasbourg, 4-5 novembre 2002 Sous-commission sur les relations avec les pays non-membres ème session de l’Assemblée . New York, du 19 au 22 novembre 2002 à l’occasion de la 57 Générale des Nations Unies Sous-commission sur le Bélarus . Paris, 10 décembre 2002
English: 30.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external parties will cooperate in investigations.
French: 30.28 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les parties extérieures coopèrent aux investigations.
English: The period from October 2003 to September 2004 saw a reduction in activities rather than the increase that had been envisaged under the Cooperation for Development Agreement signed by the Caribbean countries and WIPO last November.
French: Au cours de la période comprise entre octobre 2003 et septembre 2004 une diminution des activités a été enregistrée, au lieu de l’augmentation prévue au titre de l’accord de coopération pour le développement signé entre les pays des Caraïbes et l’OMPI en novembre dernier.
English: Is there an emergency response procedure in place?
French: Une marche à suivre en cas d’urgence est-elle établie?
English: Recommendations, Opinions and Resolutions are issued upon adoption of the texts.
French: Recommandations, Avis et Résolutions, sont rendus publics dès leur adoption dans leur version provisoire.
English: Controlling the external border Crossing external borders is only allowed at border crossing points called ‘authorised crossing points', and during a set schedule.
French: Les contrôles aux frontières extérieures Le franchissement des frontières extérieures n'est permis qu'aux points de passage frontaliers, appelés "points de passage autorisés", et durant les heures fixées.
English: The Act also outlined the judicial protection of the rights of the creditor, the debtor, and other parties in the execution of enforcement actions (chap.
French: Elle décrit aussi la protection judiciaire des droits des créanciers, des débiteurs et des autres parties lors de l'exécution de ces mesures (chap. XI).
English: Top of page Consolidated statutes and consolidated regulations The Department of Justice maintains an online database for consolidated statutes and consolidated regulations.
French: Haut de la page Les lois et les règlements codifiés Le ministère de la Justice gère une base de données accessible en ligne pour les lois et les règlements codifiés.
English: Link to Agenda English | Macedonian| B-C-M-S | Albanian
French: Agenda: Anglais | Macédonien| B-C-M-S| Albanais
English: • 216 West 18th Street #702A
French: • 2488, avenue Haywood
English: It noted that the Council should bear in mind that Israel, as an occupying power, has a different status and has obligations flowing from international human rights and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Le Conseil devait tenir compte du fait qu'Israël, en tant que puissance occupante, avait un statut différent et des obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: · albeit purely formal
French: · même purement formelles [en l'occurrence une inscription au registre des métiers (Handwerksrolle)]
English: Within this sub-activity, we provide laboratory and scientific services to CBSA programs and external partners, departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, nous offrons des services scientifiques et de laboratoire aux programmes de l’ASFC et à d’autres partenaires, ministères et organismes extérieurs.
English: (f) Establish full transparency regarding projects on indigenous territories by States and corporations, through the implementation of the principles of free, prior and informed consent, in accordance with customary laws and practices of the respective indigenous peoples;
French: f) Instituer une transparence absolue dans les projets des États et des sociétés concernant les territoires autochtones, à savoir appliquer les principes du consentement préalable, libre et éclairé, conformément aux lois et pratiques coutumières des peuples autochtones concernés;
English: Some years ago I saw how parlous the state of the equipment was, particularly scientific equipment, in many of the countries that have been helped.
French: Il y a quelques années, j'ai constaté dans quel état de délabrement se trouvaient les équipements, en particulier les équipements scientifiques, dans un grand nombre des pays bénéficiaires de l'aide.
English: The 5th Canadian Armoured Division’s first major opera- tion—the breakout from the Hitler Line and the establishment of a bridgehead across the Melfa River—was by any measure a great success.
French: Il n’y a rien d’étonnant à ce que le Canada, de plus en plus assuré dans son indépendance, désire se débarrasser de beaucoup d’éléments du colonialisme.
English: Strategic Outcome Federal policy development and decisions in other key sectors are influenced by advice on sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: · Augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des enjeux et des solutions · Gestion saine 5154,0 5154,0 5154,0
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Gregco Industries Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Gregco Industries Ltd.
English: Wind backing to north 10 Saturday afternoon.
French: Vent revenant au nord à 10 samedi après-midi.
English: The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved.
French: 5.27.1 La tension fournie aux bornes des dispositifs qui, conformément à leurs documents d'homologation, ont été alimentés, lors des essais, au moyen d'un module d'alimentation spécial/d'un module de commande de source lumineuse, sur un mode de fonctionnement secondaire ou à la tension demandée par le demandeur, ne doit pas être supérieure à la tension définie pour ces dispositifs ou fonctions tels qu'ils ont été homologués.
English: And I would also like to speak to the President on this point, because it is above all the United States that must help these countries to develop. It is in everyone's interests, not only these countries but of the world and also of the United States.
French: Il y a une croissance énorme de la présence hispanique aussi dans l'Eglise des Etats-Unis en général: la communauté catholique devient toujours davantage bilingue et bi-culturelle.
English: Prices may vary at the shop.
French: Les prix peuvent varier à la boutique.
English: Non-respendable Revenues 2003-04 Net Program Cost
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2003-2004
English: The Guidelines highlight the necessity, especially for economically disadvantaged women, of access to good quality, affordable caring facilities and special training and support programmes.
French: Les lignes directrices soulignent la nécessité de mettre à la disposition des femmes, surtout les plus faibles économiquement, des garderies de bonne qualité à des tarifs raisonnables et des programmes spéciaux de formation et de soutien.
English: [End of Explanatory Comments on Article 4] [Article 4, continued]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 4] [Article 4, suite]
English: Tourism as a factor of disturbance and abuse Y. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards, Z. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs, AA. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective, AB. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, AC. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations, AD. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities, AE. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices, Tourism as a factor of economic growth 1.
French: Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers Y. considérant que toute création d'emploi doit se faire dans le respect des règles de l'Organisation internationale du travail, Z. considérant que le tourisme sexuel doit faire l'objet d'un combat permanent et commun de la part des autorités européennes et locales, en coordination avec les organisation non gouvernementales, AA. considérant que seules des mesures coordonnées, la transmission d'informations et la mise en œuvre de sanctions dans le respect des règles du droit international sont d'une réelle efficacité, AB. considérant qu'une large publicité des sanctions frappant les touristes sexuels favorise la dissuasion, AC. considérant les effets positifs des politiques et mesures mises en œuvre par les opérateurs de tourisme, les voyagistes et les compagnies aériennes, telles que la distribution de prospectus ou la diffusion de vidéos lors des voyages vers des destinations sensibles, AD. considérant les effets pervers de la spéculation immobilière sur les populations locales, AE. considérant le risque d'intérêts réciproques que peuvent trouver les investisseurs étrangers et les gouvernements des pays en développement dans la pratique de la corruption, Le tourisme, facteur de croissance économique 1.
English: Employee or Self Employed?
French: Employé ou travailleur indépendant?