ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a speech on August 6, 2006 to the Gadri Babiyan da Mela Festival in Surrey, British Columbia, Prime Minister Stephen Harper stated, "the Government of Canada acknowledges the Komagata Maru incident and we will soon undertake consultations with the Indo-Canadian community on how best to recognize this sad moment in our history." (see Annex A for the full text of the Prime Minister’s speech).
French: Dans un discours prononcé le 6 août 2006 à l’occasion du Festival Gadri Babiyan da Mela tenu à Surrey (Colombie-Britannique), le Premier ministre Stephen Harper a affirmé que « le gouvernement du Canada reconnaît l'incident du Komagata Maru et que nous entreprendrons bientôt des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la façon de mieux reconnaître ce triste épisode de notre histoire » (voir l’annexe A pour le texte complet de l’allocution du Premier ministre).
English: Presented to the Workshop on Energy Policy and Externalities: the Life Cycle Analysis Approach.
French: Présenté à Workshop on Energy Policy and Externalities: the Life Cycle Analysis Approach.
English: This approach would also favour the emergence of partnerships reflecting the desire of various stakeholders in Canadian higher education to build institutional ties with their counterparts in CFSP recipient countries.
French: Cette approche favoriserait aussi l’émergence de partenariats en réponse à la volonté des différents acteurs dans l’enseignement supérieur au Canada de tisser les liens institutionnels avec leurs pairs aux pays bénéficiaires du PCBF.
English: Other than the agreement with Japan and the ongoing negotiations with respect to the Free Trade Area of the Americas and the WTO, the Mexican government's strategy is to focus more on improving benefits under existing agreements than engaging in a new wave of free trade agreements.
French: Hormis l'accord avec le Japon et les négociations en cours dans le cadre de la ZLEA et de l'OMC, la stratégie du gouvernement du Mexique consiste moins à s'engager dans une nouvelle série d'accords de libre-échange qu'à essayer de tirer davantage profit des accords déjà en vigueur.
English: When reporting the actual number of hours or days (for a contributor), if there is a period of LWOP, a PAC 71 202 must be submitted for the LWOP period.
French: S'il y a une période de CNP, quand on fait état des heures ou des jours (pour un cotisant), on doit soumettre un CIP 71 202 pour la période de CNP.
English: New on the line-up are: BASEMENT JAXX , MOBY , KEANE , DUFFY , TOM HELSEN and MOTOR .
French: Les nouveaux noms: BASEMENT JAXX , MOBY , KEANE , DUFFY , TOM HELSEN et MOTOR .
English: Specifically, in order to qualify for PAP funding, publishers must demonstrate that their periodical contains at least 80 per cent Canadian-authored editorial content.
French: Plus précisément, pour avoir droit à l’aide du PAP, les éditeurs doivent faire la preuve que leur périodique contient au moins 80 p.
English: A third stage will be implemented in 2007 and a master plan for safe water adduction will be designed during the year.
French: La troisième est prévue en 2007 et un plan général d'adduction d'eau potable sera conçu dans le courant de l'année.
English: The restaurant serves different Neapolitan dishes every week made with fresh ingredients in season.
French: Le restaurant sert des plats napolitains différents chaque semaine, toujours préparés avec des ingrédients de saison.
English: Following completion of the standard and the related IM Certification program, the existing competency assessment tools supported by ORO will need to be updated to provide employees and managers with tools to develop career and training plans.
French: Une fois que l'on aura établi cette norme et le programme de certification connexe en matière de GI, les mécanismes d'évaluation des compétences actuellement préconisés par le BGC devront être mis à jour afin que les employés et les gestionnaires disposent d'outils pour établir des plans de carrière et de formation.
English: Thus, exemption clauses were not looked upon favourably.
French: C'est dire que les clauses d'exonération n'étaient pas vues d'un bon œil.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Administration of the Hague System IX.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'administration du système de La Haye IX.
English: The Fund continues to work well in conjunction with the UNICEF internal loan facility, the Emergency Programme Fund, which allows disbursement within 24 hours.
French: Le Fonds continue de travailler en étroite collaboration avec le mécanisme interne de prêts de l'UNICEF, le Fonds de programmation pour les secours d'urgence, ce qui lui permet de décaisser des fonds dans un délai de 24 heures.
English: Welcomes the accession to the Council of Europe of Bosnia and Herzegovina on 24 April 2002, and expresses its appreciation for the cooperation and assistance the Council of Europe extends to this country in order to facilitate its compliance with the Council's standards of democracy, human rights, and the rule of law;
French: Se félicite de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe le 24 avril 2002, et note avec satisfaction la coopération et l'assistance que le Conseil de l'Europe apporte à ce pays pour l'aider à respecter les normes établies par le Conseil dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit;
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/55/L.29)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/55/L.29)
English: PDF Format, 32 KB Help to Access Documents The objectives of this Agreement are:
French: Format PDF, 35 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les objectifs de cet Accord sont les suivants :
English: In Proceedings of the Annual Conference - Canadian Society for Civil Engineering, June 10-13, 1998, Halifax, N.S.
French: Dans «Proceedings of the Annual Conference - Canadian Society for Civil Engineering», 10-13 juin, 1998, Halifax, N.-É.
English: • Choose dark green and orange vegetables and orange fruit more often.
French: • Choisissez de préférence des légumes vert foncé ou orange et des fruits orange.
English: Fair value of financial instruments:
French: Juste valeur des instruments financiers :
English: survival, length, weight, abnormalities
French: survie, longueur, poids, anomalies
English: For these reasons, Governing Council will meet by conference call in mid-March for the specific purpose of confirming and ratifying the decision taken by the Executive Committee.
French: Pour ces raisons, le conseil d'administration tiendra une téléconférence à la mi-mars expressément pour confirmer et ratifier la décision prise par le comité de direction.
English: The Grotius programme also includes research, conference and seminars, training and the distribution of information. The aim is to facilitate the mutual understanding of legal and judicial systems.
French: Le programme Grotius prévoit également des travaux de recherches, des conférences, des séminaires, des formations et l'échange d'informations, son objectif étant de mieux faire connaître les différentes législations et les systèmes judiciaires des pays européens.
English: Unemployment (7.9%) is stagnant and not expected to fall until 2003.
French: Le chômage (7,9 %) a stagné et ne devrait pas diminuer avant 2003.
English: ◦ The Advisory Committee for the Multiculturalism Family Violence Initiative was useful in the early stages of the development of this program and in particular in involving the partners in developing the key messages and the PSA.
French: ◦ Le Comité consultatif de l'ILVF/PM s'est avéré fort utile au cours des premières étapes de conception du programme, notamment lorsqu'il a fallu amener les partenaires à prendre part à l'élaboration des messages clés et des MIP.
English: Sustainably managed forests also have social and economic value: they supply timber for construction, fuel, export and permit hunting.
French: La gestion durable des forêts leur apporte également une valeur socioéconomique, car elle fournit du bois de construction, de combustion et d’exportation, et permet aux hommes de chasser.
English: Personnel of the United States embassy and the United Nations looking into the hunger issue among displaced farm workers have been attacked by war veterans.
French: Le personnel de l'ambassade des États-Unis et le personnel des Nations Unies enquêtant sur le problème de la faim parmi les ouvriers agricoles déplacés ont été attaqués par des anciens combattants.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: a) Prend acte du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Serbian civilian authorities admit today that the army as an institution was protecting Ratko Mladic until as late as at least May 2002.
French: Les autorités civiles serbes admettent aujourd'hui que l'armée en tant qu'institution protégeait Ratko Mladić jusqu'en mai 2002 au moins.
English: In the United States of America, 10 per cent of all reported cases occur among people over 50, and over half are of African-American and Hispanic origin, indicating greater risks among minority groups.
French: Aux États-Unis d'Amérique, 10 % de tous les cas signalés concernent des personnes de plus de 50 ans et plus de la moitié sont d'origine afro-américaine et hispanique, indiquant des risques accrus parmi les groupes minoritaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8CB7EF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8CB7EF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: But now continues to the last item of this edition.
French: Mais passons maintenant au dernier élément de cette édition.
English: (11) The national authorities of the Member State concerned should scrutinise each application for registration in accordance with minimum common rules, including a procedure for raising objections at national level, in order to ensure that the agricultural product or foodstuff concerned
French: (11) Il convient que les autorités nationales de l’État membre concerné effectuent un examen de chaque demande d’enregistrement, dans le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure d’opposition au niveau national, afin de garantir que le produit
English: • Online censorship is based on the Broadcasting Act 1989 and the complementary Film, Videos and Publications Classification Act 1993, administered by the Censorship Compliance Unit (CCU) within Department of Internal Affairs and the Office of Film & Literature Classification (OFLC).
French: • La censure sur le Web se fonde sur la Broadcasting Act de 1989 et son complément, la Film, Videos and Publications Classification Act de 1993, et est administrée par la Censorship Compliance Unit (CCU), relevant du ministère des Affaires internes, et par l’Office of Film & Literature Classification (OFLC).
English: On a monthly basis, we have sampled and analysed suites of samples of airborne particles collected from the Lower Fraser Valley (LFV, i.e., Kitsilano, Richmond South, Central Langley, Chilliwack and Hope) and at two remote "background" sites (Cape Beale, and Pacific Ocean with DFO Research Vessel "R/V Tully").
French: Nous avons échantillonné et analysé mensuellement une série d'échantillons de particules atmosphériques prélevés dans la vallée du bas Fraser, la LFV (notamment à Kitsilano, Richmond South, Central Langley, Chilliwack et Hope) et à deux sites " naturels " plus éloignés (cap Beale et Océan Pacifique à l'aide du navire de recherche océanographique du ministère MPO, le " R/V Tully ").
English: The purpose of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended, 3 is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) 3 a pour objet d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des Statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le Traité).
English: This same trend can be seen in Europe and other parts of the world, Briggs noted, adding that eBay has recently added a China site to its global network. eBay's 115 million registered users worldwide create what eBay is - an electronic marketplace platform for the meeting of remote buyers and sellers, carrying no inventory and providing no customer service. eBay has benefited from tremendous awareness, as almost everyone knows of it.
French: Cette même tendance est observée en Europe et dans d'autres parties du monde, affirme M. Briggs, ajoutant que eBay a récemment ajouté un site chinois à son réseau mondial. Les 115 millions d'utilisateurs enregistrés de eBay à travers le monde font de eBay ce qu'il est - une plateforme de marché électronique qui réunit acheteurs et vendeurs éloignés, ne conserve pas d'inventaire et n'offre pas de service à la clientèle.
English: 1 . Xwave Solutions v. PWGSC, A-668-00 (F.C.A.). 2 . Re Complaint Filed by Xwave Solutions (26 September 2000), PR-2000-018 (CITT).
French: 1 . Xwave Solutions c. TPSGC, A-668-00 (C.A.F.). 2 . Re plainte déposée par Xwave Solutions (26 septembre 2000), PR-2000-018 (TCCE).
English: Amending the Regulations will therefore improve the safety of sealers and observers.
French: En conséquence, les modifications améliorent la sécurité des pêcheurs et des observateurs.
English: Some have argued that we should continue to operate on a case-by-case basis, taking on each challenge only as it emerges.
French: Selon certains, il faut continuer d’intervenir au cas par cas et aborder les problèmes uniquement lorsqu’ils surgissent.
English: This includes initiatives for improving community infrastructure on reserves, research and development in health and safety issues and access to safe traditional foods.
French: On prévoit notamment à cette fin des projets d'amélioration de l'infrastructure communautaire de base sur les réserves, la recherche-développement sur les questions de santé et de sécurité et l'accès à des aliments traditionnels sans danger.
English: There is an option that permits receiving of warnings for more than one location in the broadcast area and, on some models, an additional option to disable the alerting feature for certain types of warning messages.
French: Une option permet de recevoir des avertissements touchant plus d'une zone dans la région de diffusion et, sur certains modèles, une option supplémentaire désactive la fonction d'alerte pour certains types de messages d'avertissement.
English: Feb 1999 -- the formation of an Integrated Concept Team; b.
French: Fév 1999 – former une équipe de concept intégré; b.
English: Invites the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de président du Comité administratif de coordination, à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes d'acquérir des terres, des biens et un logement convenable;
English: There were no changes to the testing protocol, nor to the sample, after the pre-test, so the pre-test results were incorporated into the final results.
French: Aucun changement n’ayant été apporté au protocole d’essai ni à l’échantillon après l’essai préliminaire, les résultats des essais préliminaires ont pu être intégrés aux résultats finaux.
English: Take a tour of our Campaign management process for direct mail and telemarketing.
French: Découvrez notre process de gestion des campagnes de mailing et de télémarketing.
English: As per section 16(1) of the PSEA, (page 19 of 53) "the Commission shall examine and consider all applicants received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted."
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP (page 19 de 53), « la Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu des examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: However, a very large percentage reduction in both countries is required to reach the goal of entirely eliminating aquatic critical load exceedances in eastern Canada.
French: Toutefois, réduire les émissions dans les deux pays s'avère la seule mesure capable d'éliminer complètement le dépassement des charges critiques des milieux aquatiques de l'est du Canada.
English: The equilibrium is achieved primarily through variation in the level of net foreign assets. This then determines foreign debt service and the capital account of the balance of payments.
French: L'équilibre est atteint grâce surtout à la variation du niveau des actifs étrangers nets, qui détermine à son tour le service de la dette extérieure et le compte de capital de la balance des paiements.
English: Complexe Les Ailes now has a brand new mother/baby room fully furnished located on it's first level. The room allows many mothers to both provide care and breastfeed their babies.
French: Une toute nouvelle salle aménagée au niveau 1 du Complexe Les Ailes permet maintenant à plusieurs mamans à la fois d’offrir des soins et d’allaiter leur bébé.
English: According to Article 209 of the Constitution of the Republic of Uganda the functions of the UPDF are as follows:
French: Selon l'article 209 de la Constitution de la République de l'Ouganda, les fonctions des Forces de défense populaires de l'Ouganda sont les suivantes:
English: When this cannot be achieved exactly, it may get rid of the offending characters or fall back on approximations.
French: Lorsque cette conversion n'a pu être effectuée de manière précise, des approximations sont effectuées.
English: In September, an intergovernmental programme to combat crime during the period 2005-2007 had been adopted at a meeting of Commonwealth Heads of State and Government.
French: Au mois de septembre, lors d'une réunion des chefs d'État et de gouvernement de la CEI, un programme intergouvernemental a été adopté pour lutter contre la délinquance pendant la période allant de 2005 à 2007.
English: CORRIGENDUM VENUES OF MEETINGS AND LOCATION OF CERTAIN OFFICES
French: RECTIFICATIF SALLES DE RÉUNIONS ET EMPLACEMENT DE CERTAINS BUREAUX
English:   Application  NIST Reference Section 4.42  This document applies to farm tanks on the premises of producers where these tanks are used or are to be used for the commercial measurement of milk.  Responsibility for Farm Tank Installation  It shall be the responsibility of the manufacturer, his agent or dealer to install the farm tank as per the manufacturer specifications, as well as meeting the intent of the applicable specifications in Divisions I, V, X and XII of Part V, Specifications Relating to Devices, of the Weights and Measures Act and Regulations.
French:   Introduction  L'information contenue dans le présent document ayant trait à l'installation, l'utilisation et l'étalonnage des réservoirs de fermes laitières devrait être considérée comme un moyen de plonger dans un processus évolutif visant à satisfaire l'intention des exigences énoncées dans les Sections I, V, X et XII de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, des exigences de l'article 4.42 du Code NIST 44 portant sur les réservoirs de lait de ferme ainsi que la Loi sur le lait (Milk Act) R.R.O. 1990, Règlement 7 ( ce règlement est en anglais seulement) converti en Règ.
English: It also ensures that individuals affected by the decision have a right to be heard.
French: Il garantit en outre aux particuliers qui subissent les conséquences de la décision prise le droit de se faire entendre.
English: Welcomes in this connection the upcoming examination, within the Council of Europe Development Bank, of ways and means to provide a framework tool for member states by facilitating structural measures at national 51
French: Se félicite, à ce sujet, de l’examen prochain, au sein de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, des voies et moyens pour fournir un outilcadre aux Etats membres, en facilitant l’adoption de mesures structurelles au niveau national qui améliorent la mise en œuvre de la Convention et réduisent la charge de travail de la Cour ; IX.
English: While the biennial support budget now incorporates results-based budgeting, it remains separate and distinct from the programming arrangements framework, and uses cost classifications more reflective of a funding organization.
French: Quant au budget d'appui biennal, s'il repose désormais sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats, il reste très distinct du cadre de programmation et utilise une classification des coûts qui conviendrait mieux à un organisme de financement.
English: • impact of unexpected site conditions, associated with this unique historic structure (part of National Historic site of Parliament Hill, and federally "Classified" heritage building), and
French: • Répercussions de l'état imprévu du site, qui est associé à cette construction historique unique (située dans le lieu historique national de la colline du Parlement qui est un édifice classé " désignation patrimoniale ")