ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they say, "there are many situations in which qualitative research methods are highly inappropriate, such as those which require epidemiological data, when randomized-controlled trials will provide broad-based information, or when generalization across large populations is needed.
French: Bien au contraire, ils reconnaissent que les méthodes de recherche qualitatives peuvent être inadéquates dans beaucoup de cas, par exemple quand il faut recueillir des données épidémiologiques, quand des essais contrôlés randomisés peuvent fournir des données très diverses ou quand il faut généraliser les données à de grandes populations.
English: It emerged from the presentations by the representatives of the other four regional Commissions that, with some exceptions, the road safety situation in their regions was a matter of extreme concern and could be characterized by numerous common denominators, such as, for example:
French: De la présentation faite par les représentants des quatre autres Commissions régionales, il est ressorti que, hormis quelques exceptions, la situation de la sécurité routière dans leur région était très préoccupante et pouvait être caractérisée par de nombreux dénominateurs communs, comme par exemple:
English: 75 cents bought this 18-inch-long ark with "animals stamped on wood with bases for standing up" from the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1918-19, p.
French: Une arche animée ! 1918. Cette arche de 46 cm et ses animaux de bois coûtait 0,75 $ dans le catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1918-1919, p.
English: One-page promotional brochure / item per supporter will be inserted in each conference delegate bag.
French: Une brochure/document promotionnel d’une page par parrain sera inséré dans chaque sac remis aux délégués de la Conférence.
English: • inhibited angiogenesis in vitro by blocking the formation of microvessels and endothelial cell tubes, as well as the migration and adhesion of endothelial cells, and in vivo by reducing the microvessel density in the rat mesenteric window model and in the beige-nude-xid mouse MM tumor model.
French: • a inhibé l’angiogenèse in vitro, en bloquant la formation de microvaisseaux et de tubes endothéliaux, de même que la migration et l’adhérence des cellules endothéliales, et in vivo, en réduisant la densité des microvaisseaux dans le modèle du mésentère de rat et celui du myélome multiple chez la souris BNX (beige-nude-xid).
English: At the Interim and Development Committee meetings in April 1999, finance and development ministers asked the Bank, working in co-operation with the Commission of the European Union, to co-ordinate the international effort to assist countries affected by the Kosovo crisis.
French: Lors des assises du Comité intérimaire et du Comité du développement d’avril 1999, les ministres des Finances et du Développement ont demandé à la Banque de coordonner, conjointement avec la Commission de l’Union européenne, l’aide internationale destinée aux pays touchés par la crise au Kosovo.
English: The Registry realizes the importance of continuing to provide excellent client service and is committed to implementing service standards that focus on improving the service it provides to clients while continuing to function efficiently.
French: Le greffe est conscient de l'importance de toujours offrir un excellent service à la clientèle et est donc déterminé à mettre en oeuvre des normes de service qui ciblent l'amélioration des services offerts à la clientèle tout en conservant un fonctionnement efficace.
English: The Committee is of the opinion that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies, or a result of the absence of relevant specific legislation.
French: Le Comité estime que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des personnes victimes de discrimination raciale pourrait s'expliquer par le fait que la population n'est pas au courant des recours juridiques disponibles, ou par l'absence d'une législation spécifique sur la question.
English: National and international governments should support the research and advocacy efforts of NGOs and indigenous organizations working to protect their local knowledge systems and their social and environmental spheres.
French: Les gouvernements nationaux et internationaux devraient soutenir les efforts de recherche et d’intervention des ONG et des organismes autochtones qui s’emploient à sauvegarder leur système de savoir local ainsi que leurs sphères environnementales et sociales.
English: The fabulous City of Light, Paris is great for explorers, with a broad network of frequent public transport.
French: La fabuleuse Citée Lumière, Paris est idéale à explorer grâce à son large réseau de transports publics.
English: Almost 60% of the POs recognised since 2000 were based in Italy (39%) and Spain (19%).
French: Près de 60% des organisations de producteurs reconnues depuis 2000 l'ont été en Italie (39%) et en Espagne (19%).
English: This website contains hyperlinks to other websites, including those of our business partners, vendors and advertisers.
French: Ce site Web renferme des hyperliens vers d'autres sites Web, dont ceux de nos partenaires d'affaires, fournisseurs et annonceurs.
English: Also included as being eligible are repairs to, or replacement of, farm machinery, in cases where such machinery could not have been insured 2.
French: Sont également admissibles les frais de réparation ou de remplacement d'équipement agricole dans les cas où l'équipement en question ne pouvait pas être assuré.
English: The literature on this subject acknowledges that the non-possession of such missiles would require specific provisions, given that missiles, unlike chemical or biological weapons, are not subject to any universal ban.
French: Il est reconnu dans les ouvrages consacrés à cette question que la non-possession de missiles de ce genre demanderait des dispositions particulières étant donné que, contrairement aux armes chimiques ou biologiques, les missiles ne font l'objet d'aucune interdiction.
English: Within 24 hours after the child is transferred to a military camp, his/her parents or guardian or the DSWD social worker shall be informed of the presence of the child in the camp.
French: Dans les 24 heures qui suivent le transfert d'un enfant dans un camp militaire, ses parents ou son tuteur ou le travailleur social du DSWD sont informés de sa présence dans le camp.
English: When I was offered a scholarship to study these complex issues for my Ph.D. at University London College in the United Kingdom I felt I had found my intellectual home.
French: Lorsqu’on m’a offert une bourse pour l’étude de ces questions complexes au niveau doctoral au University London College au Royaume-Uni, j’avais l’impression d’avoir trouvé mon foyer intellectuel.
English: 13 Background paper No. 15 entitled “Finance for sustainable development: testing new policy approaches” prepared for the eighth session of the Commission for Sustainable Development, containing the article entitled “Overview of recent experiences with ecological tax reforms in Europe”, by Kai Schlegelmilch, p. 185.
French: Document de référence No 15 intitulé « Finance for sustainable development: testing new policy approaches », établi pour la huitième session de la Commission de développement durable dans lequel figure l'article intitulé « Overview of recent experiences with ecological tax reforms in Europe », de Kai Schlegelmilch, p. 185 (en anglais seulement).
English: Sailors spent the days chipping away the layers of dull wartime paint and shining up the brass that emerged from underneath.
French: Ne trouvant personne pour l’aider, il entreprend de corriger lui-même la situation et, rejetant la méthode des seaux, trop lente à son goût, se sert de la pompe de cale pour évacuer l’eau directement dans le port.
English: “The Security Council commends the Prime Minister, Charles Konan Banny, for having taken, in cooperation with President Laurent Gbagbo, these concrete initiatives which constitute a first step towards the implementation of the peace process he leads.
French: Le Conseil de sécurité félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, pour avoir engagé, en concertation avec le Président Laurent Gbagbo, ces initiatives concrètes qui marquent un premier pas dans la mise en œuvre du processus de paix qu'il conduit.
English: The proportions of English and French are reversed in Montreal and French assumes predominance (72%).
French: Dans l’ensemble, 30 % des documents sont rédigés en français et 70 %, en anglais.
English: The double mutant was then used to isolate a strain exhibiting greater sensitivity to the thymine analog 5-bromouracil.
French: Enfin, on a utilisé les mutants doubles pour isoler une souche avec une plus grande sensibilité au 5-bromouracile, un analogue de la thymine.
English: We privilege familiarity and a relaxed atmosphere.
French: Nous vous offrons : • Des chambres spacieuses • Accès illimité à une cuisine équipée ainsi qu'un salon et une salle à manger. • Nettoyage quotidien • Draps et serviettes • Un accueil de qualité et nos conseils Nous espérons vous voir bientôt !!!
English: Admittedly, the declaration does state, by way of restriction, that the UN Security Council will play what is described as a key role in measures threatened by the EU, but this does not allay my fears.
French: Il faut reconnaître que la déclaration stipule, en guise de restriction, que le Conseil de sécurité de l'ONU jouera ce qui est décrit comme un rôle essentiel dans les mesures que brandit l'UE, mais cela n'apaise pas mes inquiétudes.
English: One of the key priorities for the first three months of the presidency is the fight against climate change along the lines of the commission proposals to be announced later on January.
French: Au menu des trois premiers mois de la présidence figure notamment la lutte contre les changements climatiques, conformément aux propositions de la Commission qui seront annoncées dans le courant du mois de janvier.
English: Considering the lacklustre performance of such countries in terms of economic growth, compared with other least developed countries, it was suggested that, in order for aid to achieve the biggest relative impact, fragile States should be the centre of attention.
French: Compte tenu de la croissance économique relativement faible de ces pays par rapport à celle des autres pays les moins avancés, il a été noté que l'attention devrait être centrée sur les États fragiles pour maximiser l'impact relatif de l'aide.
English: If the internship module is offered as part of the formal student academic program, the academic institution should specify the requirement of successful completion of the internship.
French: Si le module de stage fait partie intégrante de l'enseignement classique dispensé, l'établissement universitaire devrait exiger de l'étudiant qu'il ait accompli son stage avec succès.
English: You'll be prompted to choose a format for the file.
French: Vous êtes invité à choisir un format de fichier.
English: The draft resolution underlined the fact that victims should not be treated as such, but rather as active participants in the process of policy formulation and the implementation of measures taken at the national and international levels to respond to emergency situations.
French: Le projet de résolution insiste sur le fait que les victimes, au lieu d'être traitées comme telles, doivent être considérées comme des parties prenant activement part au processus d'établissement des politiques et à l'application des mesures prises aux niveaux national et international pour répondre aux situations d'urgence.
English: Financial – Tariff Adjustment as of January 1, 2007 With Industry support during 2006, the Authority Gazetted and received approval to adjust tariff rates by three percent as of January 1, 2007.
French: Finances – Ajustement du tarif à compter du 1er janvier 2007 Grâce au soutien de l’industrie en 2006, l’Administration a publié la modification du tarif dans la Gazette du Canada et a reçu l’autorisation de l’ajuster de 3 % à compter du 1er janvier 2007.
English: UNOWA is based at the United Nations Office for West Africa in Dakar.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest est basé à Dakar (Sénégal).
English: Nancy Brodie Information Management Division Treasury Board of Canada, Secretariat Andrea Buffam Natural Resources Canada Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Diana Dale Department of Canadian Heritage Tom Delsey Consultant, Ottawa Stephen Downes National Research Council of Canada Wendy Duff Faculty of Information Studies University of Toronto Alexander Eykelhof The Bibliocentre, Centennial College Norm Friesen Athabasca University / CanCore Lorraine Gadoury Library and Archives Canada Paul Johanis Statistics Canada Sarah Klotz Library and Archives Canada Walter Lewis Halton Hills Public Library David McKnight McGill University Doug Minett The Bookshelf, Guelph / Canadian Book Industry Systems Advisory Committee (CBISAC) Robert Oates Communication Canada Chris Oliver McGill University Library / Canadian Cataloguing Committee René Paquet Library and Archives Canada Gilbert Paquette Téluq, Univerisité de Québec Jutta Treviranus Adaptive Technology Resource Centre University of Toronto James Turner School of Library and Information Science University of Montréal Ron Wakkary Chair, Standards, Research and Development Sub-committee of the National Advisory Board for Canadian Culture Online Department of Canadian Heritage Grace Welch University of Ottawa Ian Wilson National Archivist, Library and Archives Canada Catherine Zongora Library and Archives Canada
French: Nancy Brodie Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Andrea Buffam Ressources Naturelles Canada Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Diana Dale Patrimoine Canadien Tom Delsey Conseiller, Ottawa Stephen Downes Conseil national de recherches Canada Wendy Duff Faculté des études sur l'information Université de Toronto Alexander Eykelhof Le Bibliocentre, Centennial College Norm Friesen Université d'Athabasca / CanCore Lorraine Gadoury Bibliothèque et Archives Canada Paul Johanis Statistique Canada Sarah Klotz Bibliothèque et Archives Canada Walter Lewis Bibliothèque publique de Halton Hills David McKnight Bibliothèque de l'Université McGill Doug Minett The Bookshelf, Guelph / Comité consultatif des normes de l'industrie canadienne du commerce du livre (CBISAC) Robert Oates Communication Canada Chris Oliver Bibliothèque de l'Université McGill- / Comité canadien de catalogage René Paquet Bibliothèque et Archives Canada Gilbert Paquette Téluq, Univerisité de Québec Jutta Treviranus Centre de ressources en technologie adaptée Université de Toronto James Turner Ecole de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI) Université de Montréal Ron Wakkary Président, Sous-comité des normes, recherche-développement du Conseil consultatif national sur la culture canadienne en ligne Ministère du Patrimoine canadien Grace Welch Université d'Ottawa Ian Wilson Bibliothèque et Archives Canada Catherine Zongora Bibliothèque et Archives Canada
English: The Fund accepted with pleasure the African leaders' invitation to the United Nations system to cooperate in the new Initiative and looked forward to working with all its partners within the frameworks agreed to by the African Governments.
French: Le Fonds accepte avec plaisir l'invitation des dirigeants africains au système des Nations Unies de coopérer à la nouvelle initiative et il envisage avec plaisir de travailler avec tous ses partenaires sur les bases dont sont convenus les gouvernements africains.
English: Currently 1,300 cards are available on the Internet, at no charge and in 11 languages (English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Urdu, Finnish, Swahili).
French: Actuellement 1 300 fiches sont disponibles sur Internet, gratuitement et dans 11 langues (allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, finlandais, français, japonais, swahili, thaï et ourdou).
English: (i) It was noted that the recommendations of the Working Group were expected to advance the peace process in Nepal;
French: i) Les recommandations du Groupe de travail devaient faire avancer le processus de paix au Népal;
English: It has always been the view of the government to first build the necessary social and political institutions and develop the human resources of the country before it assumes any international treaty obligations.
French: Il a toujours estimé qu'il fallait d'abord créer les institutions politiques et sociales nécessaires et développer les ressources humaines du pays avant de contracter des obligations conventionnelles.
English: The Act Respecting the Practice of Midwifery within the Framework of Pilot Projects (R.S.Q., c.
French: Le gouvernement du Québec offre également une allocation de maternité (Loi sur le ministère de la Sécurité du revenu (L.R.Q., c.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Commission du droit international Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: The reasons for the conclusion in 1977 of two additional protocols to the international humanitarian law, in New International Humanitarian Law of Armed Conflicts (publ. St. Perrakis), Athens 1989 (in Greek).
French: « Les raisons qui ont imposé la conclusion des deux protocoles additionnels de 1977 pour le droit international humanitaire », in Nouveau droit international humanitaire des conflits armés, St.  Perakis, Athènes, 1989 (en grec).
English: The subscription is renewed automatically every year, until the customer cancels it.
French: L'abonnement se renouvelle automatiquement chaque année, sauf s'il est annulé par le client.
English: Acquisition of materiel, whether by the department or PWGSC, is economical, efficient and effective.
French: L'acquisition de matériel, par le ministère ou TPSGC, est économique, efficiente et efficace.
English: In the case of composite trademarks with non-distinctive words or elements, may the applicant be asked to disclaim such words or elements of his trademark? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Dans le cas de marques complexes comportant des mots ou des éléments non distinctifs, peut-il être demandé au déposant d’exclure ces mots ou ces éléments de sa marque? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: OHCHR Colombia continued to monitor the operations of several of the illegal armed groups that have emerged throughout the country since the paramilitary demobilization, particularly in Antioquia, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño and Valle del Cauca departments.
French: Le bureau en Colombie a continué d'observer les activités et opérations de divers groupes armés illégaux, qui sont apparus dans l'ensemble du pays suite au processus de démobilisation d'organisations paramilitaires, en particulier dans les départements d'Antioquia, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño et Valle del Cauca.
English: 2005 - 6 179 advocates, 2006 - 6 651 advocates, 2007 - 6 930 advocates
French: 2005 - 6 179, 2006 - 6 651, 2007 - 6 930.
English: With regard to mutual access to transport markets, the Parties agree, initially and without
French: En matière d'accès réciproque à leur marché des transports, les parties conviennent, dans un
English: We believe that such an approach legitimizes the social, cultural and human aspects of Israeli society's kaleidoscope.
French: Nous pensons que cette approche légitime le kaléidoscope que représente cette société israélienne sous ses aspects social, culturel et humain.
English: The guidelines will cover the technical principles and requirements for the planning, implementing and operational use of RIS and related systems.
French: • mettre à disposition les canaux VHF aux fins des systèmes automatiques d'identification tels que définis dans l'accord de Bâle ;
English: They have to act as critical friends during these visits and at the same time support the principals and school staff within the framework of their improvement projects. At CSDÉCSO, this reflection has led to the development of a systemic plan for school visits, to adopt a common approach and clearly explain the objectives of school visits.
French: La direction de l'éducation ainsi que les surintendances doivent : s'intégrer à la vie de l'école pendant les visites, entrer dans les salles de classe, « vivre » des expériences avec les élèves, examiner les travaux des élèves et prendre le temps d'analyser les tableaux de pistage dans les écoles afin de mieux connaître et comprendre la démarche d'amélioration du rendement des élèves au sein de l'école.
English: Mr. Rehren (Chile) (spoke in Spanish): The foundations of Chile's general position on the Middle East conflict, whose essential elements are strict respect for the norms and principles of international law, have enabled my country to reconcile the general guidelines of our foreign policy with the promotion of our bilateral relations both with Israel and with Palestine and the Arab countries insofar as the parties respect the basic principles to which I have just referred.
French: M. Rehren (Chili) (parle en espagnol) : Les fondements de la position d'ensemble du Chili sur le conflit au Moyen-Orient, dont les éléments essentiels sont le strict respect des normes et des principes du droit international, ont permis à mon pays d'accorder les directives générales de notre politique étrangère avec la promotion de nos relations bilatérales aussi bien avec Israël qu'avec la Palestine et les pays arabes, aussi longtemps que les parties respectent les principes fondamentaux que je viens d'énoncer.
English: UNAMA will play an essential role in ensuring that the commitments made at the Paris Conference are met.
French: La MANUA jouera un rôle croissant s'agissant d'avoir la certitude que les engagements souscrits à la Conférence de Paris seront honorés.
English: During this process, it became clear that participation with the indigenous communities in this drafting stage was essential.
French: Au cours de ce processus, il s’est avéré indispensable de faire participer ces communautés aux travaux de rédaction.
English: 10.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 10.3.2 avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
English: - [Revise bold text to read: [to be finalized in informal, informals]
French: - [Amender le texte en caractères gras comme suit : [la version définitive sera établie lors de consultations informelles]
English: Dialing to Reunion: international prefix + 262 + phone number without the first 0 (this leads to dial twice 262 which is normal).
French: C'est la meilleure façon de "VIVRE" la destination ! Mais de nombreux hôtels, plus ou moins chers, sont présents sur l'île.
English: Forest managers are often faced with several estimates of plantation productivity.
French: Les aménagistes forestiers se trouvent souvent en présence de diverses estimations de la productivité des plantations.
English: Compared to their counterparts with low levels of role overload12, employees with high role overload were:
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles12, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée :
English: In mountainous areas where glacial meltwater helps preserve habitat for trout and other species that are highly adapted to cold water, lower flows could have a strong impact on these species' ability to migrate and spawn.
French: Dans les régions montagneuses où l'eau de fusion glaciaire contribue à préserver l'habitat des truites et d'autres espèces tout particulièrement adaptées à la vie en eau froide, la baisse des débits pourrait avoir un effet prononcé sur l'aptitude de ces espèces à migrer et à frayer.
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigade of Yasser Arafat's own Fatah movement claimed responsibility for the attack.
French: La brigade des martyrs d'Al-Aqsa, issue du Fatah, mouvement de Yasser Arafat, a revendiqué cet attentat.