ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular during attacks against police stations and other Government installations, where rebels looted arms from the Government.
French: Ce fut le cas notamment lors des attaques menées contre des postes de police et d'autres bâtiments publics, pendant lesquelles les rebelles ont volé des armes appartenant aux forces gouvernementales.
English: Qualified candidates interested in being considered for a National Defence Loan of Service Assignment (LOSA) in Belgium or in the Netherlands must complete and mail their application package to:
French: Les candidats qui possèdent les qualifications requises et qui souhaitent être admissibles pour un prêt de service avec la Défense nationale en Belgique ou au Pays bas sont priés de faire parvenir leur trousse de demande d’emploi à l’adresse suivante:
English:  Regardless of the legal basis for consultation (mandatory or optional referral) the Committee's opinions are a legally necessary component in the Council's final decisions.
French:  Quelle que soit la base juridique de la consultation (consultation obligatoire ou consultation facultative), les avis du Comité, constituent un élément juridiquement nécessaire à la décision finale du Conseil.
English: When a residual concentration measured at a sampling point is less than that required by the responsible authority, another sample should be taken immediately.
French: Lorsque la concentration résiduelle mesurée en un point d’échantillonnage est inférieure à celle exigée par l’autorité compétente, il faut prélever un nouvel échantillon immédiatement.
English: Every effort would be made and every available resource used to ensure that the preparatory process was a success.
French: Tout doit être fait et toutes les ressources disponibles doivent être utilisées pour assurer le succès du processus préparatoire.
English: The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, or a negotiable instrument or a negotiable document in which a security right has been created:
French: La loi devrait prévoir que les questions suivantes sont régies par la loi de l'État dont la loi régit une créance de somme d'argent cédée, ou encore un instrument négociable ou un document négociable sur lequel une sûreté a été constituée:
English: 2.5.8 The labour courts
French: 2.5.8 Les Tribunaux de Travail
English: Yet, there has been relatively little research that systematically examines the roles and impacts of noneconomic policies in development.
French: Pourtant, on a mené relativement peu de recherches systématiques sur le rôle et l’incidence des politiques non économiques sur le développement.
English: In the love not there is place for the doubt, but only for the crowds certainty.
French: Dans l'amour il y a endroit pour le doute, mais seulement pour la certitude de foules.
English: The Thames River Recovery Team (TRRT), formed in 2002, is in the process of finalizing an ecosystem-based recovery strategy for the aquatic species at risk (SAR) in the Thames River.
French: Dans le bassin hydrographique du cours supérieur de la rivière Thames, des mortalités massives épisodiques de poissons sont souvent signalées à la suite de déversements de produits chimiques (le plus souvent du pétrole et du carburant).
English: HIV and AIDS Among Women in Canada The HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from the early epidemic that affected primarily men who have sex with men (MSM) to the current epidemic, which increasingly affects other groups such as injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada Introduction L’épidémie d'infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a changé depuis ses débuts; alors qu’elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), elle affecte de plus en plus aujourd'hui d’autres groupes tels que les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: Mi'kmaq Native Friendship Centre Project Title:
French: Mi'kmaq Native Friendship Centre titre du projet:
English: It has a dark, tuberous, horizontal rhizome.
French: Elle possÃ¨de un rhizome horizontal, foncÃ© et tubÃ©reux.
English: To receive a new bottle donation code so you can get started on helping wildlife everywhere, please call Dawn Consumer relations at 1-800-725-3296 and press option 6 for info, between 9 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday (except statutory holidays) and follow the prompts in order to get a new bottle donation code.
French: Pour recevoir un nouveau code de don et participer à la conservation de la faune, Veuillez appeler le service à la clientèle de Dawn au 1-800-725-3296, pour obtenir de l’information, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi (à l’exception des jours fériés) et suivre les messages-guides.
English: The key informants were drawn from those with experience in end-of-life care, chronic and long-term care and disability issues.
French: Les répondants clés ont été choisis parmi ceux qui avaient de l’expérience en matière de questions liées aux soins de fin de vie, aux soins chroniques, aux soins de longue durée et à l’invalidité.
English: This is our dream for Canada, that Canadians will come to know themselves better and thereby make Canada a stronger and more united nation.
French: Ainsi les Canadiens ayant d'eux-mêmes une plus vaste connaissance seront à même de bâtir un Canada plus fort et une nation plus unie.
English: However, the actions of fluoride that are most pertinent to reducing the cariogenicity of dental plaque are those related to its weak-acid character.
French: D'autre part les actions du fluor qui sont les plus pertinentes pour réduire les caries de la plaque dentaire sont celles reliées à son caractère d'acide faible.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MUNIK)
English: From 1998 OSF has been implementing an educational, operational and grant programme “Women in the Society“.
French: Depuis 1998, l'OSF exécute un programme éducatif et opérationnel subventionné qui est intitulé Les femmes dans la société.
English: Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment,
French: Gardant à l'esprit la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991 et la décision II/9 des Parties réunies à Sofia les 26 et 27 février 2001, concernant l'établissement d'un protocole juridiquement contraignant relatif à l'évaluation stratégique environnementale,
English: It will permit innovative measures to be put in place to ensure improved water quality in the lake and its tributaries and to add to the knowledge and expertise of the relevant ministries.
French: Dans le cadre de cette consultation, Renaissance Lac Brome a émis plusieurs commentaires à l'effet que le projet de règlement, malgré des objectifs valables, ne comportait aucune mesure pour protéger l'environnement et qu'il devait mieux s'intégrer dans une vision à long terme du développement du territoire. Nous savons tous que la capacité de support du territoire est largement dépassée et que l'urbanisation menace le milieu qui est déjà très fragile.
English: This feature is made in order to save money in case of expensive dial-up modem connection.
French: L'occupation est donc minimale et les coûts de connexion sont réduits. Le programme accepte les connexions analogiques par modem et l'ADSL.
English: Be wary of food and water hygiene Find out whether it is safe to drink the local water supply.
French: Méfiez-vous de l’hygiène alimentaire et de l’eau Renseignez-vous pour savoir si l’eau du robinet peut être bue sans risque.
English: The Bernardo Inquiry was carried out swiftly and led to significant changes in administrative practice.
French: Cette enquête s’est déroulée rondement et a entraîné des changements importants dans les pratiques administratives.
English: Internationally, there are alliances between cable companies and telephone companies, wireline companies and wireless companies, various types of wireless service companies with each other, publishing companies with telephone and cable companies, and large established companies with small start-up enterprises such as software developers whose only asset is brainpower.
French: À l'étranger, on conclut aussi des alliances entre les compagnies de câblodistribution et de téléphone, les entreprises de communications par lignes métalliques et sans fil, différents types de compagnies de services sans fil les unes avec les autres, les maisons d'édition et les compagnies de téléphone et de câblodistribution, ainsi qu'entre les grandes sociétés de renom et de petites entreprises qui viennent de voir le jour, par exemple des sociétés de création de logiciels dont le seul élément d'actif est la matière grise.
English: For hazardous work, the Court has recalled that child labour could not be eliminated without tackling underlying poverty and suggested ensuring work for an adult member of the family in lieu of the child or, if this is impossible within the limits of the economic capacity of the State, the provision of a minimum income to the family in order to enable them to send the child to school payable as long as the child is attending school.
French: Pour les emplois dangereux, la Cour a rappelé qu'il n'était pas possible de mettre fin au travail des enfants sans aborder le problème sous-jacent de la pauvreté et a suggéré d'assurer un emploi à un membre adulte de la famille à la place de l'enfant ou, si cela se révèle impossible compte tenu de la capacité économique de l'État, de verser à la famille un revenu minimum tant que l'enfant est scolarisé.
English: The National Union of Jurists of Cuba (UNJC) indicated that human rights are embodied chiefly in the Constitution of 1976, since amended, and in other legislation.
French: L'Union nationale des juristes de Cuba (UNJC) a indiqué que les droits de l'homme sont, en premier lieu, essentiellement consacrés dans la Constitution de 1976, ultérieurement modifiée, qui a été complétée par d'autres lois.
English: Evaluate the effectiveness and the internal and external impact of all the new measures implemented and especially those related to the funding mechanisms.
French: Évaluer l’efficacité et l’impact interne et externe de toutes les nouvelles mesures mises en place et principalement celles reliées aux mécanismes de financement.
English: erated Development Policy.
French: Et le Ghana semble résolu à en faire une réalité.
English: Not only jointly managing post-conflict and industrial recovery and rehabilitation programmes, but also expanding this cooperation to private sector development with UNDP has changed the planning of the main technical assistance services of UNIDO in Africa.
French: L'administration conjointe des programmes de relèvement et de redressement industriel à l'issue de conflits, mais aussi le fait que les activités de coopération s'étendent désormais, avec le PNUD, au développement du secteur privé expliquent les changements intervenus au niveau de la planification des principaux services d'assistance technique de l'ONUDI en Afrique.
English: You and your colleagues, Mr Prime Minister, can lay claim to a remarkable series of achievements.
French: Vos collègues et vous, Monsieur le Premier ministre, pouvez prétendre à une série de réalisations remarquables.
English: The Luxembourg economy will profit from the euro. For our mostly export-based companies the new monetary stability will mean less financial risk and greater savings, which will help improve the country's competitiveness.
French: L'économie luxembourgeoise va profiter de l'euro: pour nos entreprises, dont les activités sont essentiellement orientées vers l'exportation, la nouvelle stabilité monétaire va se traduire par une réduction des risques financiers et donc par des économies qui vont accroître leur compétitivité.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20;
English: The day was clear and sunny, though not wholly unclouded; beyond Boulogne we could see the Channel and, very faint on the distant horizon, the white line that marked the coast of England.
French: "Le jour est clair et ensoleillé quoiqu’un peu nuageux; nous apercevons la Manche en arrière de Boulogne et, imperceptiblement dans le lointain, la ligne blanche de la côte anglaise.
English: Support for institutional legal reform and capacity building plays a central role in connection with Azerbaijan’s membership in the Council of Europe.
French: L’appui à la réforme des lois et au renforcement des capacités joue un rôle central dans le contexte de l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: Investors will likely base their decisions about such campaigns on their own investment policies and the views of their members.
French: Les investisseurs prennent alors leur décision sans doute au regard de leur propre politique d'investissement et de l'opinion des personnes qu'ils représentent.
English: Based on these principles, 36 guidelines detail the requirements for the achievement of sustainable fishing operations.
French: Trente six lignes directrices, tirées de ces principes, expliquent ce qu’il est nécessaire d’accomplir pour assurer l'exploitation durable des pêches.
English: This finding is consistent with previous years.
French: Ces résultats sont similaires à ceux des années antérieures.
English: In addition to the commitments made by BEPCo, the mitigation and follow-up required for marine mammals will also be applied to marine turtles.
French: Dans son évaluation, le promoteur a considéré principalement les interactions du projet avec les oiseaux marins comme résultant d'éruptions et de déversements accidentels qui causeraient le mazoutage d'oiseaux marins pélagiques.
English: The tutorial aid as presented in the report was already a failure because, as the air report emphasized, a Francophone candidate who was isolated in an Anglophone environment often would not dare to ask the questions he or she should, out of fear of ridicule.
French: Les aménagements avancés ci-haut en faveur des francophones, feront surgir des problèmes de traduction; par contre, ils n’exigeront aucun changement du nombre des instructeurs puisqu’il suffira de classifier les postes existants sous la rubrique bilingue et de les remplir de la façon appropriée.97 Le 2 janvier 1974, Letellier commente ce travail. Bien qu’il le perçoive comme plus positif que le précédent, il le voit souffrant de défauts majeurs qui découlent du mandat donné au groupe d’étude.
English: • The amount of the expenditure must be reasonable in the circumstances.
French: • Le montant de la dépense doit être raisonnable dans les circonstances.
English: At the time of writing this document, this question is still pending.
French: À la date de la rédaction du présent document, cette question demeure à l’étude.
English: All 60 loci showed high allelic diversity, with allele numbers ranging from 2 to 10 in a subset of 33 unrelated animals.
French: Les 60 loci présentaient une diversité allélique élevée, avec un nombre d'allèles par locus variant de 2 à 10 dans un échantillon constitué de 33 animaux n'ayant aucun liens de parenté.
English: More were also likely to talk to others about drugs.
French: Il en est de même pour les drogues.
English: Nevertheless, the Commission's proposal aiming to establish a non-compulsory call-back mechanism does not make up for the deficiencies in Parliament's power of codecision on the political content.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission visant à instaurer un mécanisme de non contraignant ne permet pas de pallier les insuffisances du pouvoir de codécision du Parlement sur le contenu politique.
English: NRC-IMD pursues research programs in ship technology and offshore engineering and works with industries and public sector agencies on projects relating to offshore oil and gas, ship design, marine operations and safety.
French: L'IDM collabore avec des entreprises et des organismes du secteur public à la réalisation de projets portant sur l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, sur la conception de navires, ainsi que sur les opérations et la sécurité maritimes.
English: • Recall/update/adjust/repair <> service output Decommission/deregister <> service output (add to Decommissioning)
French: Ouvrir le dossier <> (ajouter à la Prestation).
English: Responses citing the necessity to take action as regards measures accompanying the introduction of
French: Si les mentions analogues sont comptées séparément (en omettant les mentions manifestement identiques), le nombre d’obstacles mentionnés sera au total de 65 (sous-catégories).
English: Halifax, Nova Scotia, 14 June 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in St. John's, Newfoundland, on 29 May 2002.
French: Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 29 mai 2002.
English: Hyun-soo Shin, Senior Prosecutor (Director), Narcotic Division, Supreme Prosecutor's Office, Republic of Korea
French: Hyun-soo Shin, Procureur principal (Directeur), Division des stupéfiants, Bureau du Procureur général (République de Corée)
English: Research is carried out in a number of areas including economic analysis, sector and issue analysis, and planning and performance management. Department(s) Specific:
French: Les recherches ont cours dans plusieurs domaines, dont l'analyse économique, l'analyse de secteur et de problèmes, la planification et la gestion du rendement. Particulier au ministère(s):
English: • Determine the extent to which the Program met its objectives;
French: • déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs;
English: On 1 June 2002 an exhibition of children's art entitled “Monuments through children's eyes” was held in conjunction with the Union of Artists of Azerbaijan and the National Commission of UNESCO in Azerbaijan in order to acquaint the younger generation with monumental buildings and spark an interest in and a love for their country's history and cultural heritage.
French: Le 1er juin 2002, afin de faire connaître à la jeune génération les monuments de l'architecture et de susciter un nouvel intérêt pour l'histoire et le patrimoine culturel du pays, une exposition de dessins sur le thème des monuments vus par les enfants a été organisée conjointement avec l'Union des peintres d'Azerbaïdjan et la Commission nationale de l'UNESCO en Azerbaïdjan.
English: If a director or officer fails to obtain the written approval of the Governance Committee prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the director or officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Si l'administrateur ou le dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du comité de régie avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'administrateur ou du dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: On the same day ( 8 ), it endorsed the Commission communication of 21 November 2003 ( 9 ), recommending an exemplary sectoral approach to shipbuilding based on the 'Leadership 2015' initiative ( 10 ).
French: Le même jour ( 8 ), il a accueilli favorablement la communication de la Commission du 21 novembre 2003 ( 9 ) plaidant pour une approche sectorielle exemplaire en matière de construction navale, à l'instar de l'initiative "LeaderSHIP 2015" ( 10 ).
English: These messages can be delivered through professional organizations, public education campaigns such as public service announcements, parenting education programs, parent support networks, school curricula, and many organizations which provide services to people.
French: Les messages précédents peuvent être diffusés par des organisations professionnelles ou des campagnes de sensibilisation publique, tels des messages d'intérêt public, des programmes d'éducation parentale, des réseaux d'entraide pour les parents, des programmes scolaires et d'autres organismes qui offrent différents services au public.
English: The NSS reviews all claims for accuracy and compliance with the approved proposal.
French: Le SNRS examine toutes les demandes pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux conditions de l'approbation du projet.
English: The information can be downloaded from the website www.familyfrontandcentre.com . The resource toolkit includes 5 spiral bound books in French and English that reflect relevant and common concerns of CAPC/CPNP staff.
French: Les renseignements peuvent être téléchargés à partir du site www.interventionenfancefamille.com . Le guide-ressources comprend 5 livrets bilingues à reliure spirale.
English: Our friendly staff is always ready to recommend what would be the very best for your body and soul. From beautiful make-up colors, to wonderful massages, you will always feel completely comfortable at Medes.
French: Que ce soit un massage corporel en profondeur, un bain aromatique, un soin du visage ou un manucure, prendre soin de soi, ce n’est pas seulement se gâter, c’est aussi se préserver.
English: People who have done acts of bravery, as did "Smokey" Smith, are asked, "How could you do it?
French: À ceux et celles qui ont accompli des actes de bravoure comme l'a fait « Smokey » Smith, les gens demandent : « Comment avez-vous pu faire ça?
English: Imageen is focused on a limited number of thematic fields.
French: Le projet Imageen se concentre sur un nombre limité de disciplines.
English: I hope, therefore, that everyone here will behave responsibly and vote in a coherent way.
French: Alors j'espère qu'ici, en responsabilité, chacun votera de manière cohérente.
English: Health Department The First Nations and Inuit Health program activity also supports targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g. Aboriginal Diabetes Initiative) as well as counselling, addictions and mental wellness services.
French: Description des activités de programme Réduction des émissions de gaz à effet de serre Le changement climatique est principalement attribuable aux émissions de gaz à effet de serre qui endommagent l’atmosphère.
English: While Iraq still needs to overcome some serious challenges, it is with pleasure that we note the continued progress over the past quarter.
French: Bien que l'Iraq ait encore à relever des défis importants, c'est avec plaisir que nous constatons les progrès constants réalisés au cours du dernier trimestre.
English: • what are the clients'expectations of the services provided?
French: • Quelles sont les attentes des clients ?
English: Focus Area: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development
French: Domaine d'intervention: Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation
English: During the mostly male phase of the flower, nectar has more sucrose than hexose, its secretion is discontinuous, and nectar removal reduces the rate of nectar production.
French: Pendant la phase à prédominance mâle de la fleur, le nectar contient plus de sucrose que d'hexoses, sa sécrétion est discontinue, et l'enlèvement du nectar réduit le taux de production du nectar.
English: 2005), and there is a very large wildlife management area in Creston.
French: Krebs, comm. pers., 2005), et il y a une très vaste aire de gestion de la faune à Creston.