ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that following the adoption of General Assembly resolution 55/40 of 20 November 2000, a Preparatory Committee for the Fifth Review Conference of the States parties to the Biological Weapons Convention was formed, open to all States parties to the Convention.
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des États Membres sur le fait qu'à la suite de l'adoption de la résolution 55/40 du 20 novembre 2002 de l'Assemblée générale, un Comité préparatoire de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques a été créé, ouvert à tous les États parties à la Convention.
English: GoC CP, v3.8 Warranties 2.1.6 Repository Manager Representations and Warranties 2.1.7 Application Responsible Owner Representations and Warranties 2.1.7 Application Responsible Owner Representations and Warranties 2.2 Disclaimers of Warranties 2.3 Limitations of Liability 2.3.1 Financial Responsibility 2.4.1 Cross-certification 2.4.2 Recognition of Other CAs 2.4.3 Recognition of Imported certificates 2.5 Privacy and Data Protection 2.5 Privacy and Data Protection 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.2 Permitted Collection of Private Information 2.5.3 Permitted Use of Private Information 2.5.4 Permitted Distribution of Private Information 2.5.5 Opportunity of Owner to Correct Private Information 2.5.6 Release of Private Information to Law Enforcement Officials
French: v3.8 de la PC du GC 2.1.6 Déclarations et garanties du gestionnaire de dépôt 2.1.6 Déclarations et garanties du gestionnaire de dépôt 2.1.6 Déclarations et garanties du gestionnaire de dépôt 2.1.7 Déclarations et garanties du propriétaire responsable d’application 2.1.7 Déclarations et garanties du propriétaire responsable d’application 2.2 Stipulations d’exonération de garanties 2.3 Limitations de la responsabilité 2.3.1 Responsabilité financière 2.4.1 Cocertification 2.4.2 Reconnaissance des autres AC 2.4.3 Reconnaissance des certificats importés 2.5 Respect de l’information privée et protection des données 2.5 Respect de l’information privée et protection des données 2.5.1 Sensibilité des types d’information privée 2.5.1 Sensibilité des types d’information privée 2.5.1 Sensibilité des types d’information privée 2.5.1 Sensibilité des types d’information privée 2.5.1 Sensibilité des types d’information privée 2.5.1 Sensibilité des types d’information privée 2.5.2 Collecte permise d’information privée
English: One of the members referred TPD staff to a recently published CCOHTA report on "Radiofrequency Catheter Ablation for Cardiac Arrhythmias:
French: Un des membres mentionne au personnel de la DPT un rapport de l'OCCETS qui vient d'être publié et est intitulé « Radiofrequency Catheter Ablation for Cardiac Arrhythmias:
English: 1 Excluding self-employed. 2 Including interest expenses. 3 Data based on NAICS 51421 (NAICS 1997 edition). 4 Included in Information Services and Data Processing Services (NAICS 514) or ISPs, Web Search Portals and Data Processing Services (NAICS 518).
French: 1 Excluant les travailleurs autonomes. 2 Incluant les intérêts versés. 3 Données basées sur le SCIAN 51421 (édition 1997 du SCIAN). 4 Données incluses dans les services d'information et de traitement des données (SCIAN 514) ou les fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données (SCIAN 518).
English: The Occupational Factor [90] The Occupational Factor involves an assessment of physical  activity and physical stress, along with mental activity and mental stress,  which are associated with the particular occupation or trade of a CAF  member. [91] The O2 grade is assigned to a person who is free from medical  disabilities except for minimal conditions that do not impair ability to  perform at an acceptable level of endurance in a front-line combat  environment and to do heavy physical work.
French: Dans le cas d'un diabétique, le  facteur le plus important est la disponibilité des services d'un médecin  ainsi que la présence des instruments de base, tels un laboratoire et des  appareils de rayons X. Le facteur professionnel [90] Le facteur professionnel comporte une appréciation de l'effort et  de la fatigue physiques de même que de l'activité intellectuelle et de la  tension nerveuse qui sont liés au poste ou groupe professionnel d'un membre  des FAC.
English: Artificial drainage can alter downstream hydrology, increase erosion and flooding, and degrade fish habitat and water quality.
French: Or, le dépôt de sédiments sur les frayères de pierres ou de gravier peut étouffer les oeufs de poissons et compromettre le frai.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de ces informations.
English: • publication of the message of WIPO's Director General;
French: La journée portes ouvertes s'est déroulée dans la capitale, Sofia, ainsi qu'à l'agence de l'Office à Varna.
English: The EDPS notes that in order to comply with Article 4(1)(e) of the Regulation, it is necessary to keep the dialogues only until an IT problem reported by the user is resolved.
French: Le CEPD fait observer que, pour se conformer au point e) précité, il convient de ne conserver les dialogues que jusqu'à la disparition du problème informatique signalé par l'utilisateur.
English: Given the changing nature of the Canadian workforce, in particular the increasing number of Aboriginals and members of visible minorities entering the labour market, very careful monitoring will be required well into the future to ensure that the department continues to reflect Canada’s growing diversity.
French: Compte tenu de la nature changeante de la main-d’œuvre canadienne, surtout le nombre croissant d’Autochtones et de membres des minorités visibles qui accèdent au marché du travail, il faudra exercer une surveillance serrée à très long terme afin d’assurer que le Ministère continue de refléter la diversité croissante du Canada.
English: Measurements at high excitation levels IEC 60133 Ed.
French: Mesure à des niveaux d'excitation élevés CIE 60133 Ed.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CANMADE FURNITURE PRODUCTS INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-025  Decision and reasons issued Wednesday, June 2, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANMADE FURNITURE PRODUCTS INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-025  Décision et motifs rendus le mercredi 2 juin 2004
English: Details concerning the link between a piece of meat and the individual animal are set out clearly in Article 3(2) of the draft Regulation.
French: Les détails se rapportant à la relation d'identification d'une pièce de viande découpée et l'animal dont elle provient sont clairement stipulés au paragraphe 2 de l'article 3 du projet de règlement.
English: Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development1 and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1 et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: A report published by Guam's Department of Revenue and Taxation noted that Guam's tax base has eroded over the years owing to a variety of federal and local tax breaks.
French: Un rapport publié par le service des perceptions et des impôts de Guam a signalé que l'assiette fiscale de Guam s'était rétrécie au fil des années en raison de divers dégrèvements fiscaux fédéraux et locaux.
English: award, Professor Lutz collaborated for a whole year to a posthumous edition of biographical writings of the late Howard Adams, Howard Adams Otapwy:
French: Diefenbaker en 2003, le professeur Lutz a collaboré pendant une année entière à une édition posthume des écrits biographiques de feu Howard Adams, Howard Adams Otapwy:
English: The Delegation observed that there was a growing critique of the patent system worldwide in academic and government bodies, by think tanks and in international intergovernmental organizations and non-governmental organizations and all those entities
French: La délégation a fait observer que le système des brevets suscite, dans le monde entier, de plus en plus de critiques de la part d’institutions universitaires et gouvernementales, de groupes de réflexion, d’organisations
English: ◦ a rationale justifying the research approach undertaken;
French: ◦ une justification de l'approche de recherche adoptée;
English: Introduced in the document Option-Québec, written by party leader René LÉVESQUE, the expression replaced the word independence and implied the idea of an association which would evolve from an agreement under international law and be limited to the economic domain (1967).
French: Cette expression apparaît pour la première fois dans le document Option Québec, écrit par le chef du parti, René LÉVESQUE. Elle remplace le terme « indépendance » et évoque l'idée d'une association découlant d'une entente conclue conformément au droit international et limitée au domaine économique (1967).
English: At that time, forestry was considered to be synonymous with logging.
French: À cette époque, l’exploitation forestière était synonyme de coupe de bois.
English: The European Union has provided, and will continue to provide, an important amount of financial assistance.
French: L'Union européenne a fourni et continuera à fournir une aide financière importante.
English: DND management provided the criteria supporting the allocation of expenditure types into DND or non-DND related activities to assist with a determination as to whether expenditures had been appropriately allocated to each category.
French: La direction du MDN a fourni les critères qui sous-tendent l'imputation des dépenses à des activités liées ou non au Ministère afin d’aider à déterminer si ces dépenses ont été attribuées aux bonnes catégories.
English: Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Universe does not make a judgment call - we have free will here.
French: L'Univers ne pose aucun jugement - nous sommes des êtres de libre arbitre.
English: It may be necessary to operate a pilot plant in order to gather all information pertinent to the design.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’exploiter une usine pilote afin de recueillir tous les renseignements pertinents en ce qui concerne le concept.
English: An analysis is made and what can be done?
French: Une analyse est réalisée et qu’est-ce que l’on peut faire?
English: As a result, they are less able to fend off beetle colonization.
French: Les forêts de Kootenay sont maintenant des habitats diversifiés et productifs, à sous-étages luxuriants.
English: She communicated the results of this exercise in an e-mail to the selection board members, dated February 18, 2004, which contained a list of the candidates in order of merit.
French: Elle a transmis ces résultats aux membres du jury de sélection dans un courriel daté du 18 février 2004, lequel contenait une liste de noms de candidats et candidates par ordre de mérite.
English: IGX representatives reported leveraging the success of the NPSD program in order to achieve results in the area of physical protection of nuclear sites.
French: Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont déclaré que le succès du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a eu un effet levier pour la réalisation des résultats dans le domaine de la sécurité matérielle des sites nucléaires.
English: Short- and long-term trends for these populations are unknown but can be expected to vary depending on the life span of the plants.
French: Les tendances à court et à long terme de ces populations sont inconnues, mais on peut présumer qu’elles dépendent de la longévité des plantes.
English: • surveys to determine the use of competencies in staffing, learning and development, performance management and HR planning;
French: • les sondages visant à déterminer l'utilisation des compétences en dotation, en apprentissage et en perfectionnement, en gestion du rendement et en planification des RH;
English: At the national level, women account for between 15 per cent and 20 per cent of all officials in the legislative, executive and judicial branches.
French: Globalement, les femmes représentent 15 à 20 % des effectifs des services centraux des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: The European Union will again be an important participant in the conference.
French: Une nouvelle fois, l’Union européenne sera un acteur important à cette conférence.
English: Welcoming also the contacts between the United Nations Special Mission to Afghanistan and various non-warring Afghan parties and personalities, and supporting calls by these independent Afghans for an end to the fighting and any proposals that might advance the cause of peace, including the efforts of independent Afghan personalities, many of whom support the proposal of the former King of Afghanistan, Zahir Shah, for the convening of a loya jirgah to promote a political settlement,
French: Se félicitant également des contacts établis entre la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et diverses parties et personnalités afghanes non belligérantes et soutenant les appels à la cessation des combats lancés par ces Afghans indépendants, ainsi que toutes propositions susceptibles de faire avancer la cause de la paix, y compris les efforts de personnalités afghanes indépendantes, dont bon nombre appuient la proposition de l'ex-Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, visant à convoquer une véritable Loya Jirgah pour favoriser un règlement politique,
English: During the past year, special presentations and mail-outs on business information products and services of the Centre have been provided to staff of Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse in Halifax and Argyle and to the Centre Jodrey.
French: L'an dernier, le CSECNE a présenté des exposés et envoyé des documents par la poste au personnel du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, à Halifax et à Argyle et à celui du Centre Jodrey.
English: A new dialogue with China and the American Competitiveness Initiative are two areas with promise for future economic growth.
French: Un nouveau dialogue avec la Chine et l’initiative américaine au chapitre de la compétitivité sont deux éléments porteurs de croissance économique future.
English: Mr President, all European institutions are naturally obliged to abide by the fundamental principles of respect for the person and to be against discrimination for whatever reason.
French: Monsieur le Président, naturellement que toutes les composantes de la société européenne doivent respecter les principes fondamentaux de respect de la personne et de la non-discrimination pour quelque raison que ce soit.
English: Latitude/ Longitude (see footnote a) Sections Hectares 46°40' N, 47°45' W 11-50, 51-56, 61-66, 71-76, 81-86, 91-96.
French: Latitude/ Longitude (voir référence a) Sections Superficie (ha) 46°40' N., 47°45' O. 11-50, 51-56, 61-66, 71-76, 81-86, 91-96.
English: The scenario before us is as follows.
French: Nous faisons face au scénario suivant :
English: New regulations are more concise and more easily understood. Export permit applications are completed more thoroughly and more consistently.
French: Encourager d'autres pays partageant les mêmes idées à prendre des mesures semblables, ce qui pourrait forcer le gouvernement birman à changer pour le mieux. à court terme Petite hausse du nombre de licences d'exportation. à long terme Un nombre limité de licences d'exportation est prévu.
English: • One in four women has been sexually 12 harassed in the workplace.
French: • Environ 80 % des femmes ayant une déficience subiront une
English: SAUVETAGE NAUTIQUE ENR Reference Number:
French: SAUVETAGE NAUTIQUE ENR Numéro de référence:
English: Concentrate trucks and trailers will have tarpaulin or composite covers to reduce loss of concentrate due to dusting while underway.
French: Les camions et remorques utilisés pour le transport du concentré seront recouverts d'une bâche ou d'un toit en matériau composite pour réduire la perte de concentré pendant les déplacements.
English: In particular, motoneurons frequently responded twice to a given stimulus train.
French: Les motoneurones, en particulier, ont fréquemment réagi 2 fois à un train d'impulsions donné.
English: • Prescribed rates of interest 100% GST rebate for municipalities As noted in the spring edition of the GST/HST News (No. 52), the Minister of Finance, on February 3, 2004, confirmed that municipalities would be eligible for a 100% rebate of the GST and the federal portion of the HST.
French: • Taux d’intérêt réglementaires Remboursement intégral de la TPS pour les municipalités Comme il est indiqué dans le numéro du printemps de Nouvelles de la TPS/TVH (no 52), le ministre des Finances a confirmé, le 3 février dernier, que les municipalités auraient droit à un remboursement de 100 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: December 10, 2007 Time: 12:30 p.m. EST Place:
French: Date : le 10 décembre 2007 Heure : 12 h 30 HNE Lieu :
English: • used for milk collection and the return of milk intended for animal feed;
French: • utilisés pour la collecte du lait ou ramenant du lait destinés à l'alimentation du bétail ;
English: PCT/A/30/2 Annex, page 41 the PCT system. It stated that this assistance should also include electronic filing under the PCT.
French: Le représentant de l’AIPLA, après avoir rappelé qu’il est aussi membre du conseil d’administration de l’Association des Intellectual Property Owners (IPO), a fait observer que ces deux associations sont dotées d’un certain nombre de comités et de conseils chargés de
English: Moreover, even if it is not irrelevant that lotteries and other types of gambling may contribute significantly to the financing of benevolent or publicinterest activities, that motive cannot in itself be regarded as an objective justification for restrictions on the freedom to provide services.
French: De plus, même s’il n’est pas non pertinent que les loteries et d’autres types de jeux puissent contribuer de manière significative au financement d’activités de bienfaisance ou d’intérêt public, ce motif ne peut pas être considéré en soi comme une justification objective de restrictions sur la libre prestation de services.
English: Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
French: Figure 7: Classe C, pour le faisceau de croisement seulement.
English: Seed is either caught on collector ropes hung from the floating lines, or gathered from natural settlement in intertidal areas.
French: Le juvénile est soit attrapé par le collecteur en cordes suspendues aux lignes flottantes, soit rassemblé à partir des zones de fixation naturelles intertidales.
English: Individual certificates are issued for each type of licence.
French: Les contrats varient selon le genre de permis.
English: Rural and informal-sector women are clearly disadvantaged.
French: Les femmes rurales et les femmes du secteur informel sont nettement défavorisées.
English: I repeat what I said to this House last week, that we must also maintain the momentum of our own enlargement.
French: Je répéterai ma déclaration de la semaine dernière devant cette Assemblée : nous devons aussi préserver la dynamique de notre élargissement.
English: Unfortunately in both cases, the claimant is unable to provide the name of the person who gave her the information.
French: Malheureusement dans les deux cas, l'appelante n'est pas en mesure de fournir le nom de la personne qui lui aurait donné ces informations.
English: Eritrea has since taken the hard line that no dialogue with Ethiopia will take place until the border is demarcated.
French: Depuis lors, l’Érythrée adopte une ligne dure en vertu de laquelle elle refuse tout dialogue avec l’Éthiopie tant que la frontière n’est pas démarquée.
English: One way in which this problem is manifested is in the tension between "customer" preferences and political preferences, or between "customer" accountability and political accountability.
French: Ce problème se manifeste notamment dans la tension qui existe entre les préférences du « client » et les préférences politiques, ou entre la responsabilité envers le « client » et la responsabilité politique.
English: Speakers in the Dialogue had been frank in their assessments of implementation thus far.
French: Les participants ont évalué avec franchise les résultats accomplis jusqu'à présent.
English: There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.
French: Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.
English: Morphology information for Quebec cases was not specific enough for inclusion in subgroup analyses.
French: On possède peu d’information pour expliquer les taux élevés signalés en Ontario.
English: Box 2.3 Dry Storage of Spent Nuclear Fuel Dry storage is the currently favoured choice for long-term storage of spent nuclear fuel in Canada.
French: Encadré 2.3 Stockage à sec du combustible nucléaire épuisé Le stockage à sec est actuellement l'option préférée pour le stockage à long terme du combustible nucléaire épuisé au Canada.
English: A further boost to traffic growth along this corridor was given by the completion of the Trans-Korean Railway project which connected the Pusan port (Republic of Korea) with the Khasan-Tuman railway border crossing (Russian Federation-Korean border).
French: Une nouvelle impulsion a été donnée à ce couloir avec l'achèvement de la ligne ferroviaire transcoréenne, qui relie le port de Pusan (République de Corée) et la gare frontière de Khasan-Tuman entre la Fédération de Russie et la frontière coréenne.
English: ARTICLE II.12 – FORCE MAJEURE II.12.1. Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the Contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: ARTICLE II.12 - FORCE MAJEURE II.12.1. On entend par "force majeure" toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d'elles ou d'un sous-traitant, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: Tens of thousands attributed their miraculous healings to André's intervention with his patron, St Joseph, the husband of the Virgin Mary.
French: Des dizaines de milliers de personnes attribuent leur guérison miraculeuse à l'intervention du frère André et de son patron, saint Joseph, l'époux de la Vierge Marie.