ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form (see Annex 1) and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format agreed between the manufacturer and the technical service.
French: 4.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement doit être notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication (voir annexe 1) et de dessins et schémas fournis par le demandeur de l'homologation sous un format convenu entre le constructeur et le service technique.
English: The core functions of the United Nations Information Service are to disseminate public information on the work of the United Nations and ESCAP throughout the region and to provide information services to the divisions of ESCAP.
French: Les fonctions de base du Groupe des services d'information consistent à diffuser des informations sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies et de la CESAP dans toute la région et à fournir des services d'information aux divisions de la Commission.
English: High levels of both two-way intra-industry trade and foreign direct investment indicate continued cross-border integration and rationalization of production between Canada and the United States, as well as a deepening interdependence of manufacturing industries.
French: Des niveaux élevés à la fois du commerce intra-industrie et de l’investissement direct à l’étranger dans les deux sens indiquent une intégration et une rationalisation de la production transfrontalière soutenues entre le Canada et les États-Unis, ainsi que l’approfondissement de l’interdépendance des industries manufacturières.
English: He was killed in February 1941, when the plane he was flying in crashed in a snowstorm near a frozen lake in Newfoundland.
French: Il est mort en février 1941, lorsque l’avion qu’il pilotait s’est écrasé aux abords d’un lac gelé à Terre-Neuve, durant une tempête de neige.
English: It is the West that must first reestablish its nature, rediscover the combined strength of force and reason, without detracting in any way from the preponderant role of the only remaining superpower – a strategy without recriminations about the past or doubts about the future.
French: C’est au monde occidental de réaffirmer d’abord ses fondements, de redécouvrir le poids qu’ont ensemble la force et la raison, sans porter atteinte au rôle prépondérant de la dernière superpuissance : une stratégie d’où sont exclus aussi bien les critiques concernant le passé que les doutes quant à l’avenir.
English: On May 24, 2003, Dalhousie University’s Cities and Environment Unit, along with the JCPC, was awarded the prestigious Environment Design Research Association (EDRA)/Places Award for Places by the EDRA out of Berkeley, California, and the internationally circulated journal Places.
French: Le 24 mai 2003, le département des villes et de l’environnement de l’Université Dalhousie ainsi que le CMPCA se sont vu décerner le prestigieux Planning Award for Places par l’Environment Design Research Association (EDRA), de Berkeley (Californie), et la revue à diffusion internationale Places.
English: I think it's much more important to look after the people who are sick right now than to improve the health of the general population.
French: Moi, je pense qu'il est beaucoup plus important de s'occuper maintenant des gens qui sont malades plutôt que d'essayer d'améliorer l'état de santé de tout le monde.
English: • Human Resources and Development Canada (since 1995), the National Waters Research Institute of Environment Canada (since 1996) and the Royal Canadian Mounted Police (since 1994) also have CBM initiatives.
French: • Développement des ressources humaines Canada (depuis 1995), l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada (depuis 1996) et la Gendarmerie royale du Canada (depuis 1994) ont également mis en place des initiatives sur la GAC.
English: You may also ask for a referral to a local community agency or organization that can help support you.
French: Vous pouvez aussi demander que l’on vous oriente vers un organisme communautaire local qui peut vous offrir du soutien.
English: For the purposes of the present articles, “unilateral act of a State” means an unequivocal expression of will which is formulated by a State with the intention of producing legal effects in relation to one or more other States or international organizations, and which is known to that State or international organization.
French: Aux fins des présents articles, on entend par acte unilatéral de l'État une manifestation de volonté non équivoque de l'État, formulée dans l'intention de produire des effets juridiques dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales, et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance.
English: Cornell University Press, 2005 212 pages, US$27.00 (hardcover)
French: Il s’agit de la version américaine d’un ouvrage paru simultanément en anglais aux États-Unis et en Grande-Bretagne, de même qu’en français en France :
English: In 2005, projects devoted to increasing broad-based participation in the financial system are expected to receive Bank funding in India, Indonesia, Nicaragua, Mexico, Central Africa, Madagascar and the United Republic of Tanzania, among others.
French: En 2005, des projets visant à promouvoir une plus large participation au système financier devraient bénéficier d'un financement de la Banque en Inde, en Indonésie, au Nicaragua, au Mexique, en République centrafricaine, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie, entre autres pays.
English: Minister MacKay and Minister Brown made the announcement Saturday in Summerside.
French: Le ministre MacKay et le ministre Brown ont fait l’annonce samedi à Summerside.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La directive proposée n’a pas d’incidence budgétaire immédiate.
English: The next three chapters — "Evolution of Warfare: How will the Revolution in Military Affairs Make a Difference?", "What is Information Warfare?", and "Combined Operations in the Age of Digitization" — all discuss the contextual issues of the RMA technologies.
French: Les trois chapitres suivants – « Évolution de la guerre : quelle différence y apportera la révolution dans les affaires militaires? », « Qu’est-ce que la guerre de l’information? » et « Opérations combinées à l’ère de la numérisation » – remettent les technologies de la RAM en contexte.
English: Today, we’re taking a big step forward.
French: Aujourd’hui, nous faisons un grand pas en avant.
English: …install Linux, an SSH_server or PC_Anywhere and recycle it into a autonomous file server with low power consumption.
French: …installer Linux, un SSH_server ou PC_Anywhere et en faire un petit serveur déporté à basse consommation.
English: Endorses the report's recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to maintain the momentum of the process of negotiations;
French: Fait sienne la recommandation formulée dans le rapport selon laquelle il est indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation ;
English: Whenever air is saturated, its temperature and dew point will be the same.
French: Lorsque l'air est saturé, sa température et son point de rosée sont les mêmes.
English: Construction/Maintenance of Physical Facilities For new operations, the physical facility should be reviewed with the local authority that can provide advice on its appropriateness, and tips on improvements to ensure the safe handling of food.
French: Construction et entretien des installations En cas d’ouverture d’une nouvelle banque alimentaire, l’immeuble proposé devrait être examiné par les autorités locales, qui pourront déterminer si l’immeuble est convenable et recommander des améliorations dans le but d’assurer la manipulation convenable des denrées alimentaires.
English: To reduce the demand for small arms, and the spiralling violence that occurs in heavily armed communities, the international human rights community must demand that States continue to address the root causes of violence in their communities, provide training on the basic norms regarding the use of small arms to State agents who carry them, and work with community groups on other practical interventions.
French: Pour réduire la demande d'armes de petit calibre et juguler la violence qui sévit dans les collectivités lourdement armées, la communauté internationale des défenseurs des droits de l'homme doit exiger que les États continuent de s'attaquer aux causes premières de la violence en leur sein, assurent à leurs agents porteurs de telles armes une formation aux normes fondamentales en réglementant l'usage et œuvrent avec les groupes qui, dans les communautés, cherchent à trouver d'autres moyens pratiques d'intervenir.
English: By providing advisory services to selected civil society organizations, funding small projects that support women's rights and access to services, and supporting the growth of civil society and government networks that share best practices and lessons learned, the GEDF seeks to increase awareness of and support for gender equality.
French: En offrant des services consultatifs à certaines organisations de la société civile, en finançant des petits projets qui appuient les droits de la femme et leur accès aux services, en favorisant le développement de la société civile et de réseaux gouvernementaux qui font connaître les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'expérience, le Mécanisme vise à sensibiliser davantage les gens à la question de l'égalité des sexes et à élargir l'appui à ce dossier.
English: How PWGSC achieved its savings targets: Materiel Management PWGSC reached its materiel management cost reduction targets through an approach that highlighted buying in bulk, making it mandatory to use standing offers, increasing the use of the Acquisition Card for purchases and payment activities, and implementing a robust electronic purchasing reporting system.
French: Comment TPSGC a atteint ses objectifs d'économies Gestion du matériel TPSGC a respecté ses objectifs de réduction des coûts dans le cadre de la gestion du matériel en adoptant une approche qui favorise les achats en grande quantité, en rendant obligatoire le recours aux offres à commandes, en augmentant l'utilisation de la carte d'achat pour les achats et les activités de paiement et en mettant en œuvre un système solide de rapports sur les achats électroniques.
English: Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty thus together form the legal basis for an area of freedom, security and justice.
French: Dans ce contexte, les titres IV du traité CE et VI du traité UE forment ensemble les bases juridiques d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It was clarified that potatoes were usually associated with one breeder who would have to give a description of the variety when demanding its protection.
French: Il a été précisé que les pommes de terre étaient habituellement associées à un seul obtenteur qui devrait donner une description de la variété en demandant sa protection.
English: This report discusses how in an increasingly globalized world, States, holding the primary responsibility for delivering the right to development, are capable of implementing poverty reduction policies and enhancing the basic capabilities of the poor and the vulnerable.
French: Le présent rapport analyse comment, dans le contexte d'une mondialisation croissante, les États, qui ont la responsabilité primordiale de la réalisation du droit au développement, peuvent-ils mettre en œuvre des politiques de lutte contre la pauvreté et accroître les moyens fondamentaux dont disposent les pauvres et les personnes vulnérables.
English: You must pre-register for this session.
French: Vous devez vous inscrire pour assister à ce séminaire.
English: Prohibited actions include the destruction and alteration of plants and the killing and deliberate disruption of wild fauna, especially in the case of endangered species.
French: Mais ces interdictions peuvent être sans effets si une autorisation administrative accorde une dérogation en application de l’art.
English: Consistent supply of contraceptives through the Annual Commodity Distribution Programme, establishment of sub-health posts, and introduction of primary health care outreach in 74 districts may be attributed to this increase.
French: Ces progrès peuvent être attribués à la disponibilité constante des contraceptifs assurée par le programme annuel de distribution, à la création de postes paramédicaux, à 1'établissement d'antennes de soins de santé primaires dans 74 districts.
English: The training grant program would come either as underlining and fostering this excellence to training and would help them to clearly become national or even international models in the area of training.
French: Le programme de subvention en formation viendrait mettre en valeur et promouvoir ces centres d'excellence en matière de formation et les aider à devenir des modèles à l'échelle nationale, ou même à l'échelle internationale, dans le domaine de la formation.
English: Priority 5 Theme Definitions (project proposal & anticipated output) Elements to be addressed
French: Priorités 5 Thèmes Définitions (proposition de projet et résultat attendu) Éléments à être abordés
English: If such matters are omitted from the EIS, they must be clearly indicated so that the public and other interested parties have an opportunity to comment on this judgement.
French: Les éléments qui sont omis de l'EIE devront être clairement indiqués de façon que la population et d'autres parties intéressées aient l'occasion de donner leur avis.
English: Another solution was offered by reading the last phrase of article 4, paragraph 1, in conjunction with article 2.
French: Il existe une autre solution qui consiste à établir un lien entre la fin du premier paragraphe de l'article 4 et l'article 2.
English: Osisko Exploration is a dynamic junior mineral exploration company with a focus on precious metals exploration in Quebec.
French: Osisko est une entreprise canadienne d'exploration minière qui se concentre sur l'exploration aurifère au Québec.
English: My first observation: I would like to congratulate Mr de Silguy for his honourable decision not to stand in the local elections since, effectively, as President Santer has noted, no text formally obliges him to renounce this.
French: Première observation: je voudrais féliciter M. de Silguy pour l'élégance de sa décision de ne pas être candidat aux élections régionales alors qu'effectivement, comme cela a été rappelé par le président Santer, aucun texte, formellement, ne l'obligeait à renoncer à cette élection.
English: The High Commissioner has intervened with the Iranian authorities in a number of individual human rights cases through private representations, letters and public statements.
French: La Haut-Commissaire a eu des contacts avec les autorités iraniennes sur un certain nombre de dossiers relatifs aux droits de l'homme par le biais de démarches privées, de lettres et de déclarations publiques.
English: Most States bordering the Caspian Sea today support the sectoral option to divide the Caspian.
French: La majorité d'entre eux préconisent la variante consistant à diviser la Caspienne en plusieurs secteurs.
English: Repairs to government and public buildings and their related equipment. These include such facilities as schools, hospitals, public libraries, penal and welfare institutions, police and fire stations, public office buildings and public recreational facilities such as bathing beaches, zoos and parks.
French: Les frais de réparation des édifices gouvernementaux et publics et de leur équipement connexe, notamment les écoles, les hôpitaux, les bibliothèques publiques, les pénitenciers, les établissements de bien être, les postes de police et de pompiers, les immeubles de la fonction publique et les installations récréatives publiques telles que les plages de plaisance, les jardins zoologiques et les parcs x.
English: A national branding workshop was also held in Jamaica, last November, which was quite useful.
French: Un atelier national sur le marquage qui s’est avéré très utile a également eu lieu en Jamaïque en novembre dernier.
English: The second report of Canada on articles 10 to 15 of the Covenant noted, in paragraph 429, the adoption of statutes on the professional status of artists.
French: Le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte, faisait état, au paragraphe 429, de l'adoption de lois sur le statut professionnel des artistes.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Lariam® (mefloquine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Lariam® (méfloquine)
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: The Committee notes that, according to the State party, it is difficult to identify indigenous people, since they sometimes prefer not to identify themselves as such.
French: Le Comité reconnaît, en accord avec l'État partie, qu'il est difficile de recenser les autochtones dans la mesure où eux-mêmes préfèrent parfois ne pas afficher leur identité.
English: APPENDIX 1 Survey Questions and Summary of Quantitative Results Please provide the following personal information to help us keep track of your responses.
French: ANNEXE 1 Questions de sondage et sommaire des résultats quantitatifs Veuillez fournir les données personnelles suivantes pour nous aider à mieux suivre vos réponses.
English: "The return is quicker with today's low-dose pills than with higher-dose pills used in the past," notes Dr. David Grimes, FHI vice president of biomedical affairs.
French: « Le délai de rétablissement [de la fertilité] est plus court qu'autrefois, car les pilules contiennent des doses plus faibles », précise le docteur David Grimes, vice-président du département biomédical de FHI.
English: Where the amount of CIDA funding exceeds the approval authorities delegated to the Minister, Treasury Board approval is required for which a specific approval process exists.
French: Lorsque le montant du financement de l’ACDI dépasse les pouvoirs d’approbation délégués au ministre, il faut obtenir l’approbation du Conseil du Trésor et se soumettre à cette fin à un processus particulier.
English: Today, countries encounter IAEA personnel pursuing programmes in areas as wide-ranging as water management, cancer treatment, border security, research reactor safety, nuclear material accountancy, animal health and many others.
French: Aujourd'hui, les pays rencontrent le personnel de l'AIEA exécutant des programmes dans des domaines d'aussi vaste portée que la gestion de l'eau, le traitement du cancer, la sécurité frontalière, la sûreté des réacteurs de recherche, la comptabilisation des matières nucléaires, la santé des animaux, et dans de nombreux autres domaines.
English: The new version includes more than 3000 pictures.
French: Cette nouvelle version contient plus de 3000 images.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/23)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/23)]
English: The EIS must contain a justification and rationale for all boundaries and scales chosen.
French: L’EIE doit comporter la justification et la raison d’être de toutes les limites et de toutes les échelles choisies.
English: “Tenrox is proud to receive this certificate as it demonstrates how committed we are to delivering the best and most secure tools to our Department of Defense customers for their project management requirements,” explains Ludwig Melik, VP of Sales for Tenrox.
French: « Tenrox est fière de recevoir cette homologation qui démontre notre engagement continu à doter nos clients du département de la défense d’outils sûrs et efficaces pour répondre à leurs exigences en matière de gestion de projets » explique Ludwig Melik, vice-président des ventes à Tenrox.
English: Plants eventually collapse and die.
French: Les plants finissent par s’effondrer et mourir.
English: CF uses a provider-pay system with occasional user-pay features (e.g. CF Management Development School CFMDS).
French: Il intègre un programme de formation continue (partenariats avec des universités offrant soutien et souplesse) et un programme d’accréditation (visant à assurer l’accréditation des 110 professions militaires et l’établissement d’une base de données sur les équivalences de scolarité reconnues).
English: "I am honoured that our work in the United States has inspired philanthropy here in Canada," said Christopher Reeve.
French: « Je suis heureux que notre oeuvre aux États-Unis ait inspiré la philanthropie ici au Canada, a dit Christopher Reeve.
English: The Convention creates new international offences: the intentional targeting of public places, government or infrastructure facilities or transportation systems with explosive or other lethal devices, including chemical or biological agents and toxins.
French: Elle crée de nouvelles infractions en droit international : la prise comme cibles d'endroits publics, d'installations gouvernementales ou d'infrastruc-tures ou encore de réseaux de transport à l'aide d'explosifs ou d'autres engins meurtriers, y compris des agents chimiques ou biologiques et des toxines.
English: The Port of Halifax is an ice-free port with minimal tides and no currents.
French: Le port d’Halifax est un port exempt de glaces et de courants avec de faibles marées.
English: The Committee finds that in the circumstances of the present case a delay of almost two years to deliver the final decision violates the right of the author to be tried without undue delay as provided for in article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité estime que dans les circonstances de l'affaire, un délai de près de deux ans écoulé avant de rendre la décision finale représente une violation du droit d'être jugé sans retard excessif, tel qu'il est consacré au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Un résumé des rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus;
English: For all meetings of the Parties and for all meetings of the subsidiary bodies and in accordance with article 12 of the Convention, the secretariat shall:
French: Pour toutes les réunions des Parties et pour toutes les réunions des organes subsidiaires, le secrétariat, en application de l'article 12 de la Convention :
English: How to Plan Information Products and Services Policy français - Español
French: How to Plan Information Products and Services Policy English - Español
English: The Education Act (R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., chap.
English: option is specified, the filter is only applied to requests from a different origin than the currently viewed page.
French: est spécifiée, le filtre n’est appliqué qu’aux requêtes provenant d’une autre origine que la page actuellement affichée.