ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a signalé que le Système intégré de gestion (SIG) n'était pas utilisé dans les missions comme le souhaitait le Siège pour comptabiliser les congés, et a recommandé que l'Administration apporte sans retard les aménagements voulus au Système intégré de gestion en ce qui concerne la gestion des congés dans des délais précis.
English: Here you can enjoy diving, canoeing sailing and paragliding.
French: Vous pourrez faire de la plongée, du canoë, de la voile et du parapente.
English: Key informant interviews iii.
French: Entrevues avec des informateurs clés iii.
English: If you are authorized to complete non-SWIFT EFTO or EFTI reports, you will be able to select these report types from the report creation page within the "Report" section of F2R.
French: Si vous êtes autorisé à remplir des déclarations relatives à la transmission et à la réception de télévirements autres que les messages SWIFT, vous pourrez sélectionner ce genre de déclaration à partir de la page de création de déclarations de la section « Déclaration » du F2R.
English: The film had its beginnings in Burroughs' performance, at an anti-censorship event, of excerpts from Maryse Holder's posthumously published collection of letters Give Sorrow Words, a record of Holder's self-exploration through sexual tourism.
French: Le film trouve son origine dans une récitation faite par J. Burroughs lors d'une manifestation contre la censure, d'extraits de la collection de lettres de Maryse Holder, intitulée Give Sorrow Words, publiée à titre posthume.
English: On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure). Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
French: Le 1er avril 2004, la Conférence des présidents du Parlement a décidé de confier l'examen du règlement n°975/1999 à la commission du développement et de la coopération (dans le cadre de la procédure de codécision) et celui du règlement n°976/1999 à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (dans le cadre de la procédure de consultation).
English: A woman who does "man's work," shows too much independence, or stands up to men is overly masculine, "hombruna."
French: Une femme qui fait des « travaux masculins », se montre trop indépendante ou ne se laisse pas faire par les hommes est bien trop masculine, c'est une « hombruna ».
English: At the same time, a lot remains to be done, considering the social demands made by Solidarity in terms of worker influence and a better standard of living.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, si l’on considère les exigences sociales formulées par Solidarnosc concernant la participation des travailleurs et l’amélioration du niveau de vie.
English: • need more government intervention; need government to pick Board members;
French: • plus d’intervention du gouvernement; ce dernier devrait choisir les membres du Conseil;
English: Participants saw Research Ethics Boards as being crucial players in helping to set the framework for patient autonomy and modelling the principle through a greater inclusion of patients and citizens on these Boards.
French: Les participants ont considéré que les comités d'éthique de la recherche (CER) jouaient un rôle capital du fait qu'ils aidaient à établir un cadre pour l'autonomie des patients et à modeler ce principe en faisant participer à leurs activités un plus grand nombre de patients et de citoyens.
English: 11, pp. 2038-2039, that the ROE contained no mention of treatment of detainees and that the issue was left to be resolved later.
French: 2038-2039, voulant que les règles d'engagement n'aient pas fait état du traitement des détenus et que la question ait été laissée en suspens.
English: • Dissemination to pertinent audiences, including the Children and Youth Home Care Network Retreat (September 2002), the Canadian Research Transfer Network Meeting (October 2002), the Canadian Health Services Research Foundation CADRE Meeting (October 2002), and the Canadian Home Care Association Meeting (November 2002). 
French: • diffusion aux auditoires pertinents, y compris la journée de réflexion du Children and Youth Home Care Network (septembre 2002), la réunion du Réseau canadien de transfert de la recherche (octobre 2002), la réunion de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) (octobre 2002) et la réunion de l'Association canadienne de soins et services à domicile (novembre 2002);
English: Service in both official languages.
French: Droit d'être servis dans les deux langues officielles.
English: Improved freedom of movement was visible during the reporting period.  This was, in part, attributable to the gratis distribution to the Kosovo Serb community by UNMIK of Kosovo license plates to allow the freer circulation of cars.
French: La liberté de circulation s'était visiblement améliorée au cours de la période considérée, grâce notamment à la distribution gratuite par la MINUK de plaques d'immatriculation du Kosovo à la communauté serbe du Kosovo pour permettre aux voitures de circuler plus librement.
English: By having Community Partners work with ethnic communities to develop and implement the broadcasts and having them identify referral services for follow-up, previously unidentified needs could be addressed.
French: En collaborant avec les groupes ethniques à l’élaboration et à la diffusion des émissions et en relevant, à des fins de suivi, des services d’aiguillage adéquats, les groupes communautaires permettent de répondre à des besoins insatisfaits.
English: • Sections 5, 9, 10 and 20 of the Act make it an offence to advertise a food, a drug or a medical device in a deceptive manner.
French: • Les articles 5, 9, 10 et 20 de la Loi interdisent de vendre une drogue, un aliment ou un appareil médical ou d'en faire la publicité d'une manière trompeuse ou mensongère auprès du public.
English: Uzbekistan 312 - 315 58
French: Ouzbékistan 312 − 315 59
English: ◦ Canadian Heritage Supports the Regroupement des UniversitÃ©s de la Francophonie Hors QuÃ©bec
French: ◦ Patrimoine canadien appuie le Regroupement des universitÃ©s de la francophonie hors QuÃ©bec
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html April 22-23, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html 22-23 avril 2004.
English: •ƒG5G5;"3¡È6­< +˜2¶— 7Àg4X"¼e¸¦¤˜;&ú:âõÁó¬¦i–jºÔLPÖ Röf³I1ÁÁ¡fãÁt ¬b±9½ò@Iê,'v—€£§i‚Ç
French: •±Í„0 …RÐ…"et¬t,@Ž`¥tY#R€.E„ÿÇ§+ã¿= ôIûåÙýR Ì[ÉGI‘OÐ¤¶B]T«Ã³ Œy‘ÉãU ¶hw—æÿ€'Ù£ä]H­}ÒcÕßÒz¬._×W @t!uÁ<¾Â7ÀøÙ"öÙÛS¨§©TMùˆw’&pD}õE1ÒÈ@iÉ3C20Þ]æhfœ
English: It also requires planning the activities of a section located within a large treatment institution.
French: Il faut aussi planifier les activités d'une section située dans un établissement hospitalier d'importance majeure.
English: The Government of Canada recognizes more than 50 commemorative days, weeks and months, such as National Flag of Canada Day (February 15), Sir John A. MacDonald Day (January 11), and International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: Le Canada reconnaît plus de 50 jours, semaines et mois de commémoration, comme le Jour du drapeau national du Canada (15 février), la Journée Sir John A. MacDonald (11 janvier) et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars).
English: Interviews and focus groups conducted during the course of this review provided indicators that issues surrounding workload and working conditions may well have replaced social contract issues as the major source of member and family concern/dissatisfaction.
French: Selon les observations faites dans le cadre des entrevues et des séances de consultation, il semble que la question de la charge de travail et des conditions de travail soit devenue la principale source de préoccupation/mécontentement des militaires et de leurs familles, se substituant ainsi à la question du contrat social.
English: Mr. PRASAD (India): Madam President, since you have given us a couple of days to reflect on the question that you have put before the Conference, I would like at this stage to say a few words on the propositions that are on the table in the form of the various documents that we have.
French: M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque vous nous avez donné deux jours pour réfléchir sur la question que vous avez posée à la Conférence, j'aimerais dire quelques mots à ce stade sur les propositions présentées dans les divers documents dont nous sommes saisis.
English: In addition, grants had been made to rural women through various Government entities, such as the Agricultural Finance Corporation (AFC).
French: En outre, plusieurs entités officielles, dont la société de financement agricole, ont accordé des subventions à des femmes rurales.
English: In relation to cross-cutting issues Notes the need to revise the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, contained in document FCCC/SBSTA/2006/9, to implement the provisions pursuant to paragraphs 1-3 above.
French: S'agissant des questions transversales  Constate qu'il est nécessaire de réviser les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/9, pour donner effet aux dispositions prévues aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus.
English: 2 Legal The online registration service must meet the requirements of the Clean Water Act.
French: 2 Juridique Le service d'inscription en ligne doit respecter les exigences du Loi sur l'eau potable.
English: In March, the report of the European Committee for the Prevention of Torture was published on the conditions of imprisonment of PKK leader Abdullah Öcalan recommending that he receive certain medical tests, that the material conditions of his detention be improved, and that the Turkish authorities take steps to increase his contact with the outside world.
French: En mars, dans son rapport sur les conditions d’incarcération d’Abdullah Öcalan, le dirigeant du PKK, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a recommandé qu’il subisse certains examens médicaux, que les conditions matérielles de sa détention soient améliorées et que les autorités turques prennent des mesures pour qu’il ait davantage de contacts avec le monde extérieur.
English: Activation through Web interface Application is activated by three HTML pages: 1.
French: Mise en opération par le biais d’une interface Web Le programme est mis en opération par le biais de trois pages HTML: 1.
English: Piping plover Breeding Population 2.5 Chicks Fledged Per Breeding Pair
French: Fécondité du pluvier siffleur 2.5
English: Along the shore are grottoes, flower pots and colonnades, while approximately 3.5 km offshore lie the islands.
French: Histoire naturelle  Les îles baignent à environ 3,5 km du littoral parsemé de grottes, de pots de fleurs et de colonnades.
English: She recommended that the firm implement a privacy policy and procedures to give effect to the principles.
French: Elle a recommandé au cabinet d’appliquer une politique et des procédures de protection des renseignements personnels afin de respecter les principes énoncés.
English: Mr. EIDE said that Mr. Weissbrodt had been right to bring up the issue of trafficking in women for the purposes of sexual exploitation, as it constituted a gross violation of human rights.
French: M. EIDE se félicite que M. Weissbrodt ait abordé la question de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, qui constitue une violation massive des droits de l'homme.
English: We can carry out other advertising works, like commercials, postcards, calendars, etc.
French: Nous pouvons réaliser autres travaux publicitaires: des annonces, des cartes postales, des calendriers, etc.
English: Mine Closure / Post Closure Civil Engineer - BSc Environmental Engineer - BEng Mining Engineer - BEng Biologist - BSc / MSc Agricultural Specialist - BSc Hydrogeologist - BSc / MSc Site Monitor / Water Sampler - None / CC / BSc
French: Fermeture de la mine et post-fermeture Ingénieur civil - B. Sc. Ingénieur en environnement - B. Ing. Ingénieur minier - B. Ing. Biologiste - B. Sc./M. Sc. Spécialiste en agriculture - B. Sc. Hydrogéologue - B. Sc./M. Sc. Surveillant du site/Échantillonneur d'eau - Aucune/C.
English: The feedback received will be used to guide Canadian negotiators as they prepare to submit Canada's initial requests in government procurement to other countries for improved market access to their government procurement markets.
French: Les commentaires ainsi recueillis serviront Ã orienter les nÃ©gociateurs canadiens, qui se prÃ©parent Ã prÃ©senter les demandes initiales du Canada pour obtenir des autres pays un meilleur accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s publics.
English:   (157) Appreciation of different expressions of creativity, including artefacts, symbols, texts, objects, dress and food should be incorporated into learning about one another.
French:   (157) L'appréciation des différentes formes d'expression de la créativité (artefacts, symboles, textes, objets, coutumes vestimentaires et cuisine) devrait être intégrée dans la découverte de l’autre.
English: Team members challenge each other in constructive ways.
French: Les membres de l’équipe se mettent au défi mutuellement de façons constructives.
English: We shall have to decide tomorrow whether we want comprehensive parliamentary involvement or whether we wish to leave some labelling to the Council.
French: Demain, nous devrons décider si nous optons pour une participation globale du Parlement ou si nous abandonnons certaines formes d'étiquetage au Conseil.
English: If this extra payment is not made, the health insurance of this group will lapse.
French: À défaut de paiement de cette cotisation supplémentaire, l'assurance maladie de cette catégorie devient caduque.
French: Je pense ici par exemple aux enfants, aux exclus, aux personnes les plus pauvres.
English: • There is a growing opportunity for developing and transition economies to become donors, as some have already done.
French: • Les pays en développement et les pays en transition ont de plus en plus de possibilités de devenir des pays donateurs, comme c'est d'ailleurs déjà le cas pour certains.
English: Canadians with high school education or less, as well as those with the lowest household incomes, are more apt than others to feel anger, fear and disgust towards those living with HIV/AIDS.
French: Les aînés (65 ans et plus) sont plus susceptibles d’éprouver des sentiments très négatifs (colère, crainte et dégoût) envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: Employers felt that, while the EBSMs allowed them to extend their season, they were sceptical that this would lead to long-run changes.
French: Selon les employeurs, les PEMS leur ont permis de prolonger leur saison d’activité, mais ils restent sceptiques quant aux changements que cela pourrait entraîner à long terme.
English: A woman who is pregnant or who has a child under three years of age continues to be paid her average wage for a day spent attending a clinic or outpatient department or a medical consultation for either herself or the child at a medical institution.
French: Les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants âgés de moins de 3 ans conservent leur salaire moyen pour les périodes consacrées à un suivi médical ambulatoire ou à la consultation d'un médecin pour elles-mêmes et pour leur enfant.
English: Additional Information Please note:
French: Renseignements supplémentaires Veuillez noter :
English: Three years ago, he started up Saskcan Pulse Trading with a lentil splitting facility just east of Regina. The company now exports approximately 90% of its product to countries around the world.
French: Né au Canada après l'immigration de ses parents venus de Turquie, celui-ci a lancé, il y a trois ans, juste à l'est de Regina, la Saskan Pulse Trading Inc., dotée d'installations de cassage de lentilles, qui exporte actuellement environ 90 % de sa production à l'étranger.
English: China is one of the most prominent targets.
French: La Chine est l'une des principales cibles.
English: Where the private sector is primarily concerned with delivering commercial gain and shareholder value, the public sector in Canada is concerned with societal wellbeing and stakeholder value – which is captured in the phrase "peace, order and good government."
French: Alors que le secteur privé se préoccupe en premier lieu de créer des bénéfices commerciaux et une valeur pour les actionnaires, le secteur public canadien se préoccupe du bien-être social et de la valeur pour les intervenants – ce que rend l’expression « paix, ordre et bon gouvernement ».
English: A brief account of the three alternatives is provided below:
French: Services de soutien pendant la procédure judiciaire
English: Two wind energy projects were approved in Fall 2004 near the northern tip of Vancouver Island.
French: Au cours des 20 dernières années, le tourisme a augmenté petit à petit.
English: If your spouse is not a citizen or permanent resident of Canada, he or she must be examined as part of your application, whether or not he or she will accompany you to Canada.
French: Lorsque l'époux n'est pas un citoyen ou un résident permanent du Canada, il doit être examiné dans le cadre de la demande du demandeur, qu'il l'accompagne ou non au Canada.
English: for many of the treaty nations. It is possible that implementation and renewal of existing treaties could be achieved in part through a modern interpretation of the original historical agreement.
French: Il est possible que la mise en œuvre et le renouvellement des traités existants puissent être réalisés, en partie, au moyen d'une interprétation moderne des accords historiques originels.
English: (1) The Committee considered the report submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the human rights situation in Kosovo since June 1999 (CCPR/C/UNK/1) at its 2383rd, 2384th and 2385th meetings (CCPR/C/SR.2383, 2384 and 2385), held on 19 and 20 July 2006, and adopted the following concluding observations at its 2394th meeting (CCPR/C/SR.2394), held on 27 July 2006.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999 (CCPR/C/UNK/1) à ses 2383e, 2384e et 2385e séances (CCPR/C/SR.2383, 2384 et 2385), les 19 et 20 juillet 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2394e séance (CCPR/C/SR.2394), le 27 juillet 2006.
English: In other words, we expect some form of displacement effect.
French: En d'autres termes, nous nous attendons à une forme quelconque d'effet de substitution.
English: APPENDIX III:
French: ÉTUDES DE BASE — Études permettant d’obtenir des résultats non équivoques (positifs ou négatifs) sur l’innocuité, l’efficacité et les conditions d’usage d’une drogue nouvelle.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works LAC-SERGENT AWARDED $193,314 IN GOVERNMENT FUNDING TO RENOVATE AND EXPAND ITS COMMUNITY AND RECREATION CENTRE Lac-Sergent, October 24, 2005 – Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf and Parliamentary Assistant to Quebec's Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Dennis Dawson, Senator, acting on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced that the City of Lac-Sergent will receive $193,314 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to renovate and expand its community and recreation centre.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 193 314 $ À LA VILLE DE LAC-SERGENT POUR RÉNOVER ET AGRANDIR SON CENTRE COMMUNAUTAIRE ET DE LOISIRS Lac-Sergent, le 24 octobre 2005 – Le député de Portneuf et adjoint parlementaire au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Dennis Dawson, sénateur, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lac-Sergent bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 193 314 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour la rénovation et l’agrandissement de son centre communautaire et de loisirs.
English: Benefits in cash are paid by the scheme to which the worker belongs in accordance with the applicable legislation, even if there is a change of residence.
French: Les prestations en espèces sont servies par l’institution d’affiliation conformément à la législation applicable et ce même en cas de transfert de résidence.
English: We redistributed our wealth for the  good of all.
French: Les paiements de transfert des autres gouvernements contribueront à uniformiser les niveaux de service.
English: Vaginal Swabs are appropriate specimens for diagnosis of genital tract infection with Chlamydia trachomatis.
French: « Vaginal swabs are appropriate specimens for diagnosis of genital tract infection with Chlamydia trachomatis », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: The final document will enable NOIE to accredit organisations and government agencies as Certification Authorities and/or Registration Authorities to issue Type 3 Certificates.
French: Le document final permettra au NOIE d'accréditer les organisations et les organismes gouvernementaux en tant qu'autorités de certification ou autorités d'enregistrement pouvant émettre des certificats de type 3.
English: It also appreciated the measures taken to combat discrimination.
French: Elle appréciait par ailleurs les mesures prises pour lutter contre la discrimination.
English: We share the Secretary-General's concern regarding incitement to hate and violence in the media, which is again increasing, and the widespread threats against United Nations and French peacekeepers.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par le Secrétaire général face à la recrudescence des incitations à la haine et à la violence dans les médias et aux fréquentes menaces proférées contre les soldats de la paix de l'ONU et français.
English: If no appropriate offers for those missing units are identified by early 2008, it may become necessary to revert to the Council to consider options to mitigate the lack of air mobility.
French: En l'absence d'offres adéquates pour ces unités manquantes d'ici au début 2008, il pourrait être nécessaire de se tourner vers le Conseil afin qu'il examine des options pour pallier l'insuffisance de mobilité aérienne.