ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A programme to combat poverty and unemployment in the Republic of Kazakhstan, 2000-2002;
French: • Programme de lutte contre la pauvreté et le chômage au Kazakhstan pendant la période 2000-2002;
English: The currency crises of the 1990s clearly demonstrated that such regimes are unsustainable, because market participants understand that most countries are unable or unwilling to take the measures necessary to maintain such regimes under intense speculative pressure and, thus, the pressure becomes self-fulﬁlling.
French: Les crises de change des années 1990 ont clairement démontré le caractère insoutenable de ces régimes, les acteurs du marché comprenant que la plupart des pays n’ont pas la capacité ou la volonté de maintenir de tels régimes face aux assauts des spéculateurs, si bien que les attentes de ces derniers s’autoréalisent.
English: The survivors fled to the mountains and deep valleys in three Chinese provinces, Sichuan, Shanxi and Gansu, where they still live.
French: Les survivants se sont enfuis vers les montagnes et les profondes vallées situées dans les trois provinces chinoises du Sichuan, du Shanxi et du Gansu, où ils continuent à vivre aujourd’hui.
English: The choice of a lead official from the health department or from public security will depend on the specific nature of the threat to population health.
French: Le choix d'un responsable d'un service de santé ou de la sécurité publique dépendra de la nature du risque.
English: A.17. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipulates that the assets, revenues and other property of the Group are exempt from all direct taxes.
French: A.16.2. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: "What we mean to the Dutch people and what they mean to us."
French: Ce que nous représentons pour les Néerlandais et ce qu’ils représentent pour nous.
English: This was shown by a recent Child Rights Impact Assessment on the effect of increases in electricity prices, which found that the greater economic burden on families that result from increases significantly reduce the quality of, and access to, health, education and social protection services.
French: Ainsi d'après une étude récente sur l'impact de l'augmentation du prix de l'électricité sur les droits de l'enfant, la qualité des services de santé, d'éducation et de protection sociale et l'accès à ces services ont été considérablement réduits à cause du fardeau économique que fait peser la hausse des prix sur les familles.
English: We have to design faster and fairer staffing procedures so that we can compete with the private sector.
French: Nous devons concevoir des processus de dotation plus rapides et plus équitables, de sorte que nous puissions concurrencer le secteur privé.
English: • Skills for Innovation and Growth — Overview of Key Findings and Policy Implications of the Skills Research Initiative (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada) "[In this article,] SRI research investigated issues of skilled labour supply and of the adequacy of labour market adjustment to demand for skilled labour.
French: • Une main-d'œuvre qualifiée pour l'innovation et la croissance — Aperçu des principales constatations et des répercussions sur le plan des politiques de l'Initiative de recherche sur les compétences (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada) « [Dans cet article,] les auteurs des études de l’IRC ont examiné l’offre de main-d’œuvre qualifiée et ils se sont demandés si l’adaptation du marché du travail convenait à l’évolution de la demande.
English: The border remains closed to facilitate that vigilance and to defend against the threat of Africanized honeybees (the so-called killer bees) now established in the southwestern US.
French: L'importation est toujours interdite afin de faciliter le contrôle et d'empêcher l'arrivée des abeilles africaines, appelées parfois abeilles meurtrières, maintenant établies dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: Knowledge is needed of regulations and procedures for promotional staffing and recruitment; of work measurement systems applicable to varying types of work done and machines used; and of the formulation and conduct of training programs.
French: Connaissance des règlements et des pratiques de dotation en personnel et de recrutement, des systèmes d'évaluation applicables aux diverses tâches et machines ainsi que de la formulation et de l'exécution de programmes de formation.
English: To French-Canadians, Duplessis was a saviour - at least until the Quiet Revolution of the 1960s.
French: Aux yeux des Canadiens français, Duplessis était un sauveur - du moins jusqu'à la Révolution tranquille des années 1960.
English: Members must pay their fees each year.
French: Les membres sont tenus de s'acquitter chaque année du paiement de leur cotisation.
English: The scope of the task requires:
French: L'ampleur de sa tâche requiert ce qui suit :
English: - Equipment, training assistance and research laboratory on cybercrimes and financial crimes
French: - Matériels, aide à la formation et laboratoire de recherche sur la cybercriminalité et la criminalité financière
English: Such a vote must also be held if requested by at least eight cantons (ibid, art. 141).
French: Il en va de même à la demande de huit cantons (art.  141 de la Constitution).
English: The preliminary draft contains all the institutions' estimates and presents a general summary of the expenditure and revenue of the Communities.
French: Cet avant-projet regroupe les prévisions de toutes les institutions et présente une synthèse générale des dépenses et des recettes des Communautés.
English: I am currently working on a graphic project that is taking a lot of my attention (not being a graphic artist, the simplest things take me days to build).
French: je suis en train de travailler à un projet graphique qui m'occupe l'esprit depuis un moment (je ne suis pas graphiste, alors les moindres choses me prennent un temps fou).
English: All children from 8 to 12 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 8 à 12 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For example 80% of shellfish landed in the UK is exported live to France, Spain and Portugal.
French: Par exemple, 80 % des crustacés qui débarquent au Royaume-Uni sont exportés vivants vers la France, l'Espagne et le Portugal.
English: I shall confine myself to highlighting a few needs, which are already in the report but which I feel are worth pointing out.
French: Je me limiterai à souligner quelques nécessités qui se trouvent déjà dans le rapport mais qui, je pense, valent la peine d’être répétées.
English: Mexico has thereby endeavoured to abide by the provisions of article 48 of the provisional rules of procedure, which states that the Council shall meet in public.
French: Le Mexique s'est ainsi efforcé de faire appliquer les dispositions de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, qui stipule que le Conseil se réunira en séances publiques.
English: Approximately 92% of eligible inmates volunteered to participate; 36 of 58 subjects who were eligible and randomly assigned to LAAM maintenance successfully initiated treatment.
French: Environ 92 % des détenus admissibles se sont porté volontaire pour participer à l’étude; 36 des 58 sujets qui étaient admissibles à recevoir le traitement d’entretien au LAAM et que l’on a choisis au hasard ont commencé le traitement avec succès.
English: Through the Social Welfare Fund, 1,000 rials (about US$ 5.40) per month is given to each extremely poor person in the country, plus 500 rials per child, subject to a ceiling of 2,000 rials.
French: Le Fonds de protection sociale permet de donner 1 000 rials (environ 5,4 dollars des États-Unis) par mois à chaque personne extrêmement pauvre du pays, auxquels s'ajoutent 500 rials par enfant et un plafond de 2 000 rials.
English: If the answer to was "PROFIT", then enter "INCLUDE" for that row in the "STATUS" column.
French: Pour chaque produit, faites la somme des quantites a perte pour ce produit.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dénominations textiles (refonte).
English: The source of all cases, particularly the index case, should be identified whenever possible and common exposures should be documented.
French: Si possible, il faut identifier la source de tous les cas, et particulière- ment le cas primaire, et les expositions communes doivent être documen- tées.
English: Table 5 : Percentage and sex ratio by type of population,  according to main ethnic group
French: Proportion et rapport de masculinité par type de population selon le grand groupe ethnique
English: International solidarity and international cooperation are based on the foundation of shared responsibility.
French: La solidarité internationale et la coopération internationale sont fondées sur la notion de responsabilité commune.
English: ith the launch of the DLI, Canadian academic libraries were suddenly able to acquire and provide access to a collection of data files rich in Canadian content.
French: râce à l'avènement de l'IDD, les bibliothèques universitaires canadiennes ont pu soudainement accéder et donner accès à un ensemble de fichiers de données, dont le contenu canadien est important.
English: A Treasury Board Submission is an official document submitted by a minister on behalf of her or his department to seek approval or authority from Treasury Board ministers to carry out a proposal that otherwise the department would not be able to undertake, or would be outside its delegated authorities.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel que soumet un ministre pour le compte de son ministère en vue d'obtenir des ministres du Conseil du Trésor une approbation ou des pouvoirs qui permettront au ministère de mettre en oeuvre une proposition qu'il ne serait pas en mesure de réaliser normalement ou qui ne relève pas des pouvoirs conférés au ministère.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under subsection 8.3(1) of the EIPA issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA.
French: Après avoir déterminé la quantité, le ministre doit, conformément au paragraphe 8.3(1) de la LLEI, délivrer à tout résident du Canada qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande une licence pour l'importation des marchandises, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins.
English: Diesel particulate matter is a complex mixture of several chemical components.
French: La matière particulaire diesel est un mélange complexe de plusieurs composants chimiques, ce qui cause notamment des difficultés analytiques.
English: As such, the TSB is not part of any portfolio to which Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada - Canadian Coast Guard or the National Energy Board belong.
French: Il ne fait en tant que tel partie d'aucun portefeuille associé à Transports Canada, Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne ou l'Office national de l'énergie.
English: In fact, the first reports were released at the end of September 2002.
French: En fait, les premiers rapports ont été publiés à la fin de septembre 2002.
English: Further decides that should the Executive Director of UNICEF decide to make a UNICEF internal audit report available for review by a Member State, such report (a) shall be made available on a voluntary basis without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs, and (b) shall be made available for reading at the Office of Internal Audit and no copies shall be made;
French: Décide également que lorsque le Directeur général de l'UNICEF prend la décision de communiquer un rapport d'audit interne à un État Membre pour consultation, ce rapport a) est mis à disposition de façon volontaire sans préjudice des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, et b) doit être consulté au Bureau d'audit interne, aucune copie ne pouvant en être faite;
English: According to FRA 2005, 16.19 million hectares, or 18.4 per cent of total forest cover in low forest cover countries, have been designated for the conservation of biological diversity, which includes, but is not limited to protected areas.
French: Selon l'ERF 2005, 16 190 000 hectares, soit 18,4 % de la superficie forestière totale des pays à faible couvert forestier, ont été désignés zones de préservation de la diversité biologique, ce qui comprend les zones protégées.
English: Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, dès lors qu'elles sont compatibles avec le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: In addition, these tables describe the related socio-economic effects and accidents and malfunctions.
French: Couvrir et contenir les particules fines durant le transport vers le site et hors du site.
English: The Regional Office has already begun work along these lines, in particular by setting up a unit for "Public health evidence" and establishing a scientific support group to guide the Office’s developments in this area.
French: Le Bureau régional a déjà commencé à œuvrer dans cette direction, en particulier en créant un service sur les données scientifiques en santé publique et en constituant un groupe scientifique de soutien chargé de guider l’évolution de ces activités dans ce domaine.
English: Size of room, good swimming pool, nice location and good buffet breakfast.
French: la gentillesse du personnel, à l'écoute, apporte des solutions aux demandes!!! !
English: The UNDP-Thailand partnership on responsive governance will be targeted at both ends of the democracy spectrum: the decentralized grassroots level and the central national level.
French: Le partenariat PNUD-Thaïlande pour la gouvernance participative se concentrera sur les deux extrémités de l'appareil démocratique : le niveau local décentralisé et le pouvoir central.
English: In addition, proposals by Parties have addressed more general approaches to mitigation, and issues of consistency with the Convention and the Bali Action Plan have been raised.
French: De plus, les propositions qui ont été soumises par les Parties concernaient des approches plus générales de l'atténuation et des questions ont été posées au sujet de la conformité avec les dispositions de la Convention et le Plan d'action de Bali.
English: UIC publicly declared its intention to recruit from schools, and appointed Sheikh Fu'aad Mohamed Khalaf to be in charge of training the students.
French: L'UTI a publiquement annoncé qu'elle avait l'intention de recruter dans les écoles et a confié au cheikh Fu'aad Mohamed Khalaf la tâche d'assurer la formation des élèves.
English: If we take a look at the Guidelines, all the key Guidelines that summarize your requirements with respect to client identification, compliance regime, and suspicious transactions have been updated and are on our Web site.
French: Il est important que les entités déclarantes qui font un effort pour se conformer sachent que les entités qui refusent de se conformer n'ont pas un avantage compétitif envers elles.
English: The prevailing view was that, while the existing field structure should be consolidated and stabilized over time, UNIDO should at the same time take up further strengthening of a few regional offices in a planned manner and endow these offices with substantive responsibilities and powers in the area of programme formulation and development as well as project implementation.
French: On a estimé que la représentation hors Siège actuelle devrait certes être consolidée et stabilisée progressivement, mais que l'ONUDI devrait dans le même temps entreprendre de renforcer de façon méthodique un petit nombre de bureaux régionaux et de les doter de responsabilités et de pouvoirs d'ordre technique en matière d'élaboration et d'exécution des programmes et aussi en ce qui concerne la mise en œuvre des projets.
English: The second meeting would discuss the text agreed by TI and France.
French: Le texte sera distribué aux délégations dès réception.
English: Prevent access to, or departure from, defined area of an adversary's coastal waters.
French: Prévenir l'accès ou la sortie d'une zone définie des eaux côtières ennemies.
English: Use it to clean dirt from linoleum as well as to clean tile floors, toilets and bathtubs, and to help eliminate odours in the air.
French: Utilisez-le pour nettoyer la saleté des surfaces en linoléum, laver les tuiles du plancher, les toilettes et les baignoires, et pour aider à éliminer les odeurs dans l'air.
English: This signal serves two purposes: ▪ it alerts the rescue services that a distress situation exists ▪ it provides information on the location of the distress situation.
French: Ce signal a deux fonctions: ▪ il alerte les services de sauvetage d’une situation de détresse; ▪ il fournit des renseignements sur la localisation de la situation de détresse.
English: This after-school programme takes place in some 10 locations in Paramaribo and 15 locations in the districts, which each cover a cluster of schools.
French: Ces programmes postscolaires ont lieu dans 10 endroits à Paramaribo et dans 15 endroits dans les districts, chacun d'entre eux couvrant un groupe d'écoles.
English: • Process inefficiencies and inconsistencies; 
French: • inefficacités et incohérences dans les processus;
English: Possibilities include improved permit distribution systems with the provinces and territories, or administration of the MGBHP program by a non-governmental organization or by the private sector.
French: Parmi les possibilités envisagées, il y a celle d'améliorer les systèmes de distribution des permis, conjointement avec les provinces et les territoires, et celle de confier à un organisme non gouvernemental ou au secteur privé l'administration du programme de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Arrange the cards in portrait or landscape format, or a mix of both!
French: Organiser les cartes en format portrait ou paysage ou un mix des deux !
English: A sign's distinctiveness can only be assessed in relation to the goods or services for which registration is claimed and by reference to the perception of the sign amongst the target market.
French: Le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: For more information For more information on this specific measure, please refer to the relevant section of the Action Plan, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus d'information sur la présente initiative, veuillez consulter la section pertinente du Plan d'action ou communiquer avec nous.
English: The following documents of the Inter-Parliamentarian Union are available in all official languages:
French: Les documents de l'Union interparlementaire énumérés ci-après sont disponibles dans toutes les langues officielles :
English: 12.61 In addition, an estimated amount of $2,135,600 in extrabudgetary resources is anticipated to be utilized towards the implementation of capacity-building programmes such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, commodity diversification, accession to WTO, as well as research and analytical studies on trade and trade policy issues and for the mid-term review of the Programme of Action for Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: 12.61 En outre, un montant estimatif de 2 135 600 dollars à prélever sur les fonds extrabudgétaires est prévu pour permettre de financer la mise en œuvre des programmes de renforcement des capacités telles que le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, la diversification des produits de base, l'adhésion à l'OMC, ainsi que les travaux de recherche et les études analytiques consacrés au commerce et aux questions de politique commerciale et l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: You have a responsibility to think of the future of your children, to use your abilities."
French: Leadership, Programme de formation à la direction bénévole, Dorothy Pitters-Strachan, Condition physique et sport amateur Canada, 1986, p.
English: The Staff Regulations shall be approved by the Assembly of States Parties.
French: Le Statut du personnel est approuvé par l'Assemblée des États Parties.
English: With regard to the EC energy centres, I fully share the draft report's very positive assessment of their activities.
French: En ce qui concerne les centres de l'énergie de l'Union européenne, je suis entièrement d'accord avec l'appréciation très positive que le rapport donne de leurs activités.
English: Participants were accepted based on their academic and/or professional background and on the presentation of their personal project proposal.
French: Les participants ont été retenus sur la base de leur formation et/ou expérience professionnelle ainsi que sur la présentation de leur projet personnel.
English: However, the report may not be entirely representative given that the manual process of recording used can subject records to damage and loss.
French: Toutefois, ce rapport peut ne pas être très exact étant donné que le processus d'enregistrement manuel utilisé peut entraîner des dommages ou la perte de données.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK | TNO