ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates may not accept contributions from persons who are neither Canadian citizens nor permanent residents of Canada; from corporations or associations not carrying on business in Canada; from unions not entitled to bargain collectively in Canada; nor from foreign political parties, foreign states or their representatives; neither may they accept contributions if the class of donor is unknown.
French: En outre, tout candidat qui est élu ou qui obtient au moins 15 % des votes valides dans sa circonscription a droit au remboursement de 50 % de ses dépenses électorales et personnelles réelles, jusqu’à concurrence de 50 % du plafond de dépenses dans la circonscription.
English: At the same time we have found a general increase in the nuclear proteolytic activity concomitant with a significant loss of the nuclear nonhistone chromosomal proteins.
French: Au même moment, l'activité protéolytique augmente et la quantité de protéines non histones chromosomiques diminue significativement dans les noyaux.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within 30 days on options for how UNMIS can reinforce the effort to foster peace in Darfur through appropriate assistance to AMIS, including logistical support and technical assistance, and to identify ways in liaison with the AU to utilize UNMIS's resources, particularly logistical and operations support elements, as well as reserve capacity towards this end;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les 30 jours sur les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action menée pour favoriser la paix au Darfour en offrant à la MUAS une assistance comprenant un soutien logistique et une assistance technique, et de déterminer avec l'Union africaine comment utiliser à cette fin les ressources de la Mission, en particulier les éléments de soutien logistique et opérationnel, ainsi que ses moyens de réserve;
English: • enhancing collaboration with the private sector by upgrading and modernizing research facilities to ensure that they meet industry and government standards such as Good Manufacturing Practice (GMP), health and safety regulations, animal care guidelines, hazardous material safety rules and other codes of practice;
French: • améliorer la coopération avec le secteur privé en modernisant les installations de recherche afin qu'elles correspondent aux normes industrielles et gouvernementales telles que les Bonnes pratiques de fabrication, les règles de santé et sécurité au travail, les directives concernant le traitement des animaux en recherche, les règles de manipulation sécuritaire des matériaux dangereux et autres codes de pratique;
English: Several pilot schemes (such as the Edinburgh Facility for cutting the cost of bank loans to SMEs, run by the European Investment Bank) have been launched at Community level, with due regard for the subsidiarity principle.
French: D'après Les Echos, 6/9/95
English: Persons engaged in an occupation
French: Les personnes ayant une activité professionnelle
English: (a) Purchase of 18 armoured scout vehicles ($1,974,300);
French: a) Achat de 18 véhicules de reconnaissance blindés (1 974 300 dollars);
English: (d) Programme for the protection of victims and witnesses
French: d) Programme de protection des victimes et des témoins
English: Of course the SD1 is easy to handle but each movement will have its consequence despite an auto-focus mode so to all of you who shake a lot…take a deep breath!
French: Bien sûr Panasonic a pensé à équiper notre caméra d’un stabilisateur optique, mais celui-ci aura beaucoup de mal à compenser vos mouvements brusques.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond « oui », « non » ou « abstention ».
English: More Cultural event 05/03/07 > 13/04/07 Jihlava - Czech Republic The Other Brussels Together with a discussion on EU topics, a photographic exhibition of Brussels - interiors, exteriors, reflections - will show the hidden and less celebrated faces of Brussels.
French: Celebrations therefore include an European Village, a Conference on "50 years of European integration – continuity in change" and a number of concerts and sport events. ›› suite Événement culturel 15/03/07 Sri Lanka L'UE sur les ondes En mars, pendant quatre semaines, les auditeurs anglophones et singhalais sont invités à écouter une émission d'un quart d'heure diffusée chaque samedi soir sur la radio nationale de la Sri Lanka Broadcasting Corporation.
English: In the medium term, it should lead to the initiation of a coordinated and comparative research project that could be implemented, for example, through the Eurobarometer.
French: A moyen terme, un projet de recherche coordonné et comparatif serait entrepris, dont la mise en oeuvre serait sous la responsabilité, par exemple, d'Eurobaromètre.
English: 40th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions June 14-15, 2006
French: 40e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 14-15 juin 2006
English: This subject covers such topics as racism, discrimination, prejudices and language strategies.
French: L'enseignement de cette matière permet d'aborder des thèmes tels que le racisme, la discrimination, les préjugés et les stratégies langagières.
English: Prey from stomach contents were compared with in situ abundance via an index of prey preference.
French: La comparaison des proies dans les contenus stomacaux avec les densités in situ s’est faite à l’aide d’un coefficient de préférence des proies.
English: It was registered as Case C-167/91.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro C-167/91.
English: This year we have increased these efforts with the distribution of educational materials and the holding of seminars with groups that work with young people, such as teachers, instructors and sports coaches.
French: Cette année, nous avons redoublé d'efforts en distribuant du matériel éducatif et en organisant des séminaires avec des groupes qui travaillent auprès des jeunes, tels que les enseignants, instructeurs et entraîneurs sportifs, entre autres.
English: Our findings can be read in the following Nikon D40 digital SLR camera review.
French: Découvre-les dans le test détaillé qui suit.
English: These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces prescriptions, fondées sur une norme particulière /, précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d'essai permettant de les vérifier.
English: In the African Group, Cameroon and Ghana were re-elected for a new term of four years, ending in 2003.
French: Dans le Groupe des États d'Afrique, le Cameroun et le Ghana ont été réélus pour un mandat de quatre ans expirant en 2003.
English: Similar to transmission lines, the TQWT is different by its shape, a kind of horn is used as back load but the driver is not placed at the beginning of the cone as usual but on its side.
French: Proche des lignes acoustiques, la TQWT s'en distingue par sa forme évasée, une sorte de pavillon constituant la charge arrière mais le haut-parleur n'est pas placé au départ du cône mais sur son côté.
English: Those who have proved their devotion to my person and suit me, may count themselves as my favoured slaves, always ready to satisfy my every whim.
French: Si ta dévotion et tes efforts sont exemplaires et me conviennent, tu feras partie de Mes esclaves préférés, prêt à tout pour Me satisfaire.
English: EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, is the first regional research and education network in the Mediterranean region.
French: EUMEDCONNECT, un des projets EUMEDIS, est le premier réseau régional de recherche et d'éducation de la région méditerranéenne.
English: They must be free of cracks and visible greenback.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de "dos verts" apparents.
English: The total costs in 2006 under the trust fund for the Montreal Protocol amounted to $4,531,982, inclusive of 13 per cent programme support costs of $521,378.  The total costs under the trust fund for the Vienna Convention amounted to $863,699, inclusive of 13 per cent programme support costs of $99,364.
French: Le montant total des dépenses financées en 2006 par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal s'est élevé à 4 531 982 dollars, dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 521 378 dollars, et le montant total des dépenses financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne s'est élevé à 863 699 dollars dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 99 364 dollars.
English: There are still substantial levels of infant mortality due to avoidable causes (in 1990, only 16% of neonatal deaths and 23.9% of post-neonatal deaths were due to non-avoidable diseases) and substantial differences between provinces (in Tierra del Fuego 11.2 per thousand live births, and in Chaco 33.5 per thousand in 1992 and 31.4 per thousand in 1994).  (See tables 45 and 46 in the annex.
French: La mortalité infantile due à des causes évitables reste élevée (en 1990, seuls 16 % des décès néonatals et 23,9 % des décès postnéonatals étaient dus à des maladies non évitables) et il subsiste à cet égard des différences sensibles entre les provinces (11,2 pour 1 000 naissances vivantes dans la Terre de Feu contre 33,5 ‰ dans la Province du Chaco en 1992 et 31,4 ‰ en 1994) (voir tableaux des annexes 45 et 46).
English: Eco-Nova Productions produces Sea Hunters and Oceans of Mystery for National Geographic Television International.
French: Eco-Nova Productions produit Sea Hunters et Oceans of Mystery pour National Geographic Television International.
English: Therefore, even though requests are getting more voluminous, response time to Canadians has improved compared to previous years.
French: Par conséquent, malgré l’augmentation du volume des demandes, le délai de réponse aux Canadiens s’est amélioré par rapport aux exercices antérieurs.
English: The intersessional meeting that would take place before the thirteenth session should be used to prepare a concise and well-structured document for negotiation that took into account the issues affecting all the items on the Commission's programme of work.
French: La réunion intersessions qui se tiendra avant la treizième session devrait être mise à profit pour préparer un document de négociation concis, clairement structuré et prenant en compte les questions qui touchent tous les thèmes du programme de travail de la Commission.
English: C = fuel consumption in l/100km.
French: C = Consommation de carburant en litres par 100 kilomètres;
English: Basically, each of these terms describes the process in which employees evaluate themselves.
French: Essentiellement, chacun de ces termes décrit le processus par lequel les employés s'évaluent eux-mêmes.
English: for such Carriage (ATP) 5
French: à utiliser pour ces transports (ATP) 6
English: The collection, use and disclosure of this information by other institutions (local boards of health, for example) largely falls outside the mandate of the Privacy Act.
French: 11 ne sera pas question de la conduite desautres institutions (les conseils locaux de la santk, par exemple) 2 cet kgard, puisque ces dernikes Cchappent pour la plupart g l’application de la Loi sur la protection des renseignementspersonnels.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had, as one of its strategies for gender equality mainstreaming, the creation of gender teams and the strengthening of gender networks.
French: L'une des stratégies de prise en compte des problèmes des femmes adoptée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait pour objectif de créer des équipes chargées des questions concernant les femmes et de renforcer les réseaux existants en la matière.
English: • Develop and implement a strategy for broader consultation on trade issues.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant l'élargissement des consultations sur les questions commerciales.
English: I pointed out in the clearest terms that the European Parliament supports the balanced outcome of the Convention as regards the different institutions and their roles in budget-making.
French: J’ai affirmé très clairement que le Parlement européen soutenait le résultat équilibré de la Convention concernant les différentes institutions et leur rôle dans l’établissement du budget.
English: Given the lack of independence of judges, prosecutors, and state-appointed or approved attorneys, many defendants have little hope that their attorneys can or will provide them a meaningful defense.
French: Étant donné le manque d'indépendance des juges, des procureurs et des avocats nommés ou approuvés par l'État, rares sont les accusés qui espèrent que leurs avocats puissent ou veuillent assurer correctement leur défense.
English: Participation in joint "Team Canada" international trade missions and the premiers' own trade initiatives have increased their visibility still further.
French: La participation aux missions commerciales internationales d'« Équipe Canada » et les initiatives commerciales personnelles mettent aussi en évidence les premiers ministres provinciaux.
English: Development of CWSs for dioxins and furans is focused on atmospheric releases.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, l’élaboration des SP est axée sur les rejets atmosphériques.
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision): disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: Eighty-five per cent of refugees and internally displaced persons are women and children.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des réfugiés ou des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: Page Menu Research opportunities There are no indications that the pace of technological advancement will slow significantly in the near future.
French: Menu Possibilités de recherche Rien ne dit que le rythme des progrès technologiques va sensiblement ralentir dans un proche avenir.
English: Traditional management programs would not be able to offer participants the appropriate amount of technical knowledge specific to the wood products industry.
French: Pour ces motifs, le CAWP désire mettre sur pied un programme de certificat en gestion et en marketing à l’intention des individus qui sont déjà actifs dans le secteur.
English: Eeyou Eenou Magazine Eeyou Eenou Magazine is a publication of the Grand Council of the Crees, the political body representing the approximately 14,000 Crees, or Eeyouch, of eastern James Bay and Southern Hudson Bay in Northern Quebec.
French: Eeyou Eenou Publication du Grand conseil des Cris, la voix politique qui représente les Cris ou « Eeyouch », de la partie Est de la baie James et Sud de la baie d’Hudson, dans le Nord québécois.
English: • fixed costs were not attributed or were attributed arbitrarily to products and services; rate-setting became important; requests increased; the products, services, clients and processes became more and more diverse; and requirements for accountability.
French: • les coûts fixes n’étaient pas assignés ou étaient assignés de façon arbitraire aux produits et services; la tarification est devenue importante; les demandes ont augmenté; les produits, les services, les clients et les processus sont de plus en plus diversifiés; et les pressions publiques usuelles concernant l’imputabilité.
English: The event brings together 4 countries; the United States, France, the United Kingdom and Canada on an annual basis.
French: La rencontre a réuni quatre pays soit les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et le Canada.
English: The General Assembly decided to adopt draft decisions I to V recommended by the Second Committee in paragraph 29 of its report (A/63/413).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter les projets de décision I à V recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/63/413).
English: Barry Pedersen Address: 453 Victoria St W Address:
French: Barry Pedersen Adresse : 453 Victoria St W Adresse :
English: And it’s about understanding that the true cost of doing business can be mitigated by a simple pledge to the planet.
French: C'est de prendre conscience que le coût réel du commerce peut être atténué par un simple engagement pour la planète.
English: Uncity Nation, first International Hyper Rythmique CD, is available on the 14th of May in France (COD&S distr) and in Benelux (V2) on the 01st of June.
French: Uncity Nation, le premier album d'International Hyper Rythmique, disponible le 14 Mai en France (distribution COD&S) et au Benelux (distribution V2) à partir du 01er Juin.
English: 14: - See Cases C-160/96 Molenaar [1998] ECR I-843, paragraph 20 and C-275/96 Kuusijärvi [1998] ECR I-3419, paragraph 57.
French: 14: - Arrêts du 5 mars 1998, Molenaar (C-160/96, Rec. p. I-843, point 20); du 11 juin 1998, Kuusijärvi (C-275/96, Rec. p.
English: The Minister of Industry's role in broadcasting extends to spectrum management and the technical aspects of broadcasting, including determining frequency allotments and issuing technical certificates to broadcasting licensees selected by the CRTC.
French: En matière de radiodiffusion, le rôle du ministre de l'Industrie s'étend à la gestion du spectre et aux aspects techniques de la radiodiffusion, notamment la détermination de la répartition des fréquences et la délivrance des certificats techniques aux titulaires de licence choisis par le CRTC.
English: However, even with this additional funding we recognize &#173; and have been very open about the fact &#173; that we continue to face significant challenges.
French: Toutefois, même avec ces fonds supplémentaires, nous reconnaissons ­ nous avons d'ailleurs été très clairs à ce sujet ­ que nous continuons de faire face à des défis de taille.
English: The documents in "Costing and Funding B & B Programme", Volume II of the Letellier Papers, show clearly that Hull’s warnings in spring 1973, followed by official presentations in July and September, set out the parameters for the administration of supplementary funds for B and B. The situation can be summarized in this way.
French: Par exemple, ce qui concerne les collèges militaires, dans le programme de 1972, a été mis entre parenthèses durant plusieurs semaines, le Conseil du Trésor estimant que les propositions qu’on lui avait soumises ne tenaient pas compte des recommandations de la Commission royale sur le B et B. Résultat: en juin 1973, la proposition de changement au programme en faveur du RMC est toujours en plan.361
English: The focus is on design and delivery, as well as identifying any evidence that the Programs are producing expected outcomes.
French: Elle se concentre sur la conception et l'exécution des programmes et relève toute preuve révélant que les programmes produisent les résultats attendus.
English: Racism and related phenomena thrive where there is ignorance, unfounded fears of racial, ethnic, religious, cultural and linguistic or other forms of difference, the exploitation of prejudices, or the teaching or dissemination of distorted values.
French: Le racisme et les phénomènes qui y sont associés se développent surtout du fait de l'ignorance, des craintes infondées face aux différences raciales, ethniques, religieuses, culturelles, linguistiques et autres, de l'exploitation des préjugés ou de l'enseignement ou de la propagation de valeurs faussées.
English: The spillway from the Main to South Basin was constructed in 1992 to safely convey the flows resulting from the P M P design event.
French: La section transversale de I’evacuateur de crues dispose d’une protection contre I’erosion afin d’eviter tout affouillement pendant les crues maximales.
English: Sorevco sociÃ©tÃ© en commandite Coteau du Lac QC 5653 3211 South River Forest Products Inc
French: Sorevco société en commandite Coteau du Lac QC 5653 3211 South River Forest Products Inc
English: I can tell honourable senators that there are very few Aboriginal hunters or just ordinary folk out on the farm who are able to go with a group like PETA — the People for the Ethical Treatment of Animals, which is funded out of the U.S. — all the way through litigation.
French: » ´ ` Je peux affirmer aux honorables senateurs qu’il y a tres peu de chasseurs autochtones ou de citoyens ordinaires vivant sur la ferme qui sont en mesure d’affronter devant les tribunaux une organisation comme PETA, People for the Ethical Treatment of Animals, qui est financee par des Americains.
English: That said, Fiji declares an unwavering commitment to the concept of the world community working together, seeking the common path forward.
French: Cela dit, Fidji déclare son attachement inébranlable au concept d'une communauté mondiale travaillant de concert, recherchant la voie à suivre commune.
English: In that way, the programmes have helped develop the participation of young people in civic life and promote a positive vision of youth, which, in turn, enables them to achieve better social integration.
French: Tout cela a concouru à ce que les jeunes se posent en citoyens et à ce que leur rôle soit perçu de façon positive, favorisant ainsi leur insertion sociale.
English: I would also like to draw attention to the fact that there are voices in the European Parliament that associate the results of the audit of the European Court of Auditors with budgetary planning and, as a result, some very well-known comments on the dozen or so percent of unqualified expenditure are now impinging upon the budgetary debate.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que certains, au sein du Parlement européen, associent les résultats de l'audit de la Cour des comptes européenne à la planification budgétaire. En conséquence, certaines remarques bien connues concernant la douzaine de pour cent de dépenses non qualifiées perturbent actuellement le débat budgétaire.
English: Mr. Mbayu (Cameroon) said that the reports of the Secretary-General were not agreed texts and were not required to satisfy the views of one delegation or another; it was therefore not possible to prevent the consideration of the report.
French: M. Mbayu (Cameroun) estime que les rapports du Secrétaire général ne sont pas des documents négociés et ils ne sont pas censés satisfaire les vues d'une délégation ou d'une autre; il est donc impossible d'empêcher l'examen du rapport.
English: Another outstanding issue that needs to be resolved by our Organization, and one that gives us utmost concern in view of the recent increase in violence and loss of life, is the situation in the Middle East.
French: Une autre question en suspens qui reste à régler par notre organisation, et qui nous préoccupe au plus haut point étant donné l'accroissement récent du degré de violence et de pertes en vies humaines, est la situation au Moyen-Orient.
English: The Supreme Court of Cassation is the highest instance court in the Republic of Serbia.
French: Le Cour suprême de cassation est la plus haute instance en République de Serbie.