ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new government-wide internal audit policy took effect in 2006 and, as a result, the Commission is currently examining its options as a small agency for ensuring adequate internal audit coverage.
French: À la suite de l’entrée en vigueur, en 2006, d’une nouvelle Politique sur la vérification interne applicable à l’ensemble du gouvernement, la Commission examine actuellement les options dont elle dispose, comme petit organisme, pour garantir l’étendue adéquate de ses activités de vérification interne.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Protection in a Flash CGSB Certification Program for Flash Fire Workwear Petrochemical and other industrial workers demand that the protective clothing they wear will protect them in case of an explosion.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaire | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement PLEINS FEUX SUR LA PROTECTION Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée Les travailleurs de la pétrochimie et d’autres industries exigent que les vêtements de protection qu’ils portent les protègent en cas d’explosion.
English: (4) Deciziile Curţii Constituţionale se publică în Monitorul Oficial al României.
French: (4) Les décisions de la Cour constitutionnelle sont publiées au Moniteur officiel de la Roumanie.
English: Such information should be given in a clear, concise and prominent way.
French: Il convient que ces informations soient données de façon claire, concise et visible.
English: A conservative estimate of organic retail sales would be around $10 million in 2000.
French: D'après une estimation prudente, les ventes au détail de produits biologiques s'élevaient à environ 10 millions de dollars en 2000.
English: The discussions, dialogue and analysis held during each training and round-table session provided the space and outcome needed for organizing key policy proposals regarding women's empowerment, human rights and participation.  This material was further used during lobbying efforts as talking points and language proposed to delegates in order to be included in the outcome documents of each corresponding Commission on the Status of Women session.
French: Les discussions, dialogues et analyses qui ont eu lieu pendant chaque séance de formation ou table ronde ont permis de proposer des mesures clefs concernant l'autonomisation des femmes, leurs droits fondamentaux et leur participation, et ont servi, dans le cadre des efforts de persuasion, à élaborer des points de discussion et des formulations que les délégués ont pu intégrer au document final de chaque session de la Commission de la condition de la femme.
English: draft legislative proposal with a view to increasing the minimum standard compulsory VAT rate.
French: des résultats de cette évaluation, présente une ligne directrice ou une proposition législative visant à relever le taux minimum normal obligatoire de TVA.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Most departments have quality management initiatives that typically entail some form of service standard development or enhancement.
French: La plupart des ministères ont mis en oeuvre des initiatives de gestion de la qualité, qui prévoient en général l'élaboration ou l'amélioration de normes de service.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Amount Committed: $36,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Montant engagé : 36,000 $ Titre du projet :
English: What support is being given to the sharing of best practice between surveillance officers in the European Union?
French: Quel soutien est-il apporté au partage des bonnes pratiques entre agents de surveillance dans l'UE?
English: Some were submerged in the ugliness and pain that exists in the cycle of drugs, alcohol, violence and abuse but with courage, they fought to reach their goals.
French: Certains se débattaient dans l’horreur et la douleur qui vont de pair avec le cycle de la drogue, de l’alcool, de la violence et de l’abus, mais ils ont courageusement lutté pour atteindre leurs buts.
English: She invited Member States which had not yet done so to consider signing and acceding to the 1989 Convention and to ensure relevant constitutional and legislative protection at the national level.
French: Elle demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer la Convention de 1989 et d'y adhérer ainsi que d'assurer la protection constitutionnelle et législative nécessaire au plan national.
English: The introduction of UN-wide financial policy for extrabudgetary resources as explained earlier in this report entails that all donors of UNCTAD technical cooperation, together with beneficiaries and the secretariat, need to integrate and simplify the current dispersed and earmarked UNCTAD structure of technical cooperation resources.
French: La politique financière de gestion des ressources extrabudgétaires à l'échelle du système des Nations Unies, dont la mise en place a été évoquée plus haut, suppose que tous les donateurs soutenant la coopération technique de la CNUCED, ainsi que le secrétariat et les bénéficiaires, consolident et simplifient la structure de ressources actuellement dispersées et réservées à des fins particulières.
English: We believe that this incorporation is actually inevitable and we have all had the opportunity to read the letter sent by the Commissioner to the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, assuring him that this legislative measure will not fundamentally alter the rules in this sector.
French: Nous pensons que cette incorporation est en fait inévitable. Nous avons tous pu lire la lettre envoyée par la commissaire au président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, lui assurant que cette mesure législative ne modifierait pas fondamentalement les règles applicables à ce secteur.
English: The basic right of freedom of association and assembly is guaranteed in Liechtenstein (article 41 of the Constitution).
French: La Constitution du Liechtenstein (art. 41) garantit le droit fondamental à la liberté d'association et de réunion.
English: The population is estimated to be similar to 2005 and is once again close to the ten-year average number.
French: On estime que la taille de la population est semblable à celle de 2005; elle se rapproche, une fois de plus, du nombre moyen sur une période de dix ans.
English: PIAC advice was sought on the scope and focus of the symposium.
French: On demande au CCIP conseil au sujet de la portée et du thème principal du symposium.
English: 5.2.4 No fee or charge shall be payable in respect of the initial registration by a Yukon First Nation of its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: 5.2.4 Les premières nations du Yukon ne sont assujetties au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais pour l'enregistrement initial de leur titre relatif aux terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que de leur titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: We are pleased to note the global awareness about the problem and the efforts being made at all levels in the international arena to combat small arms.
French: Nous sommes heureux de constater que la communauté mondiale est consciente du problème et que des efforts sont déployés à tous les niveaux sur la scène internationale pour lutter contre les armes légères.
English: Further, the Board had received confirmation that the chief editor of the Musavat newspaper denied that the complainant “had worked as a vice chief editor or as a writer for the newspaper”.
French: La Commission avait en outre reçu confirmation du rédacteur en chef du journal du Musavat que le requérant «n'avait été ni rédacteur en chef adjoint ni simple rédacteur du journal».
English: Mr. Sorabjee said that this paper was quite important because without adequate remedies, human rights protections were just paper rights, without any use in practice.
French: M. Sorabjee a dit que ce document était très important car sans voies de recours adéquates, les protections relatives aux droits de l'homme n'étaient que des droits théoriques, sans aucune utilité pratique.
English: It was noted that foreign private capital can have substantial benefits if it is properly managed at the macro level.
French: Les participants ont constaté que les capitaux privés étrangers pouvaient présenter des avantages substantiels s'ils étaient gérés correctement sur le plan macroéconomique.
English: One road, one public work and one CIF tipper...
French: Une route, un chantier et une benne CIF...
English: Maritime Heritage Gallery April 01, 2005 Port Alberni, British Columbia An address by The Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P.  Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport) Maritime Heritage Gallery  Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Plaque Presentation Port Alberni, British Columbia  April 1, 2005 Corresponding Document: News Release (2005-04-01) I'm delighted to be here and we've been taking part in a couple of other ceremonies this afternoon with respect to the very exciting projects going on in Port Alberni area, and this one is another extremely important example of what can be done in terms of community diversification.
French: Galerie du patrimoine maritime 1 avril 2005 Port Alberni (Colombie-Britannique) Une allocution de L'honorable Stephen Owen, C.P., C.R.,  député Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) Galerie du patrimoine maritime  Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre  Présentation d'une plaque Port Alberni (Colombie-Britannique)  Le 01 avril 2005 Documentation Connexe:
English:     2.3 Factors Affecting the Competitiveness of Canadian Firms   This section examines the importance of various factors to the international competitiveness of Canadian biotechnology firms from the point of view of survey respondents (Table 2.13) and personal interviewees.
French:     2.3 Facteurs affectant la compétitivité des entreprises canadiennes   La présente section analyse l'importance des différents facteurs de compétitivité internationale des entreprises de biotechnologie canadiennes selon le point de vue des répondants à l'enquête (tableau 2.13) et des personnes interrogées.
English: What is this debate for when everything has been arranged and done?
French: Quelle est l'utilité de ce débat alors que tout a déjà été décidé?
English: Inflation targets, Credibility, Inflation:
French: Cibles en matières d'inflation, Crédibilité, Inflation :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > CF Hosts World Military Volleyball Championship Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes, hôtes du Championnat mondial militaire Liens institutionnels Ministère
English: The NSS supports and promotes the activities of the NSP as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada, of which the New SAR Initiatives Fund forms one element, and provides direct, independent support to the LMSAR.
French: Le SNRS appuie et favorise les activités du PNRS, dont le FNI de R-S constitue un des éléments, servant à la réalisation de programmes de R-S de grande efficacité et rentabilité partout au Canada, et il fournit un appui direct et indépendant au MPRS.
English: Open source software and the management of statistical institute information technologies
French: Les logiciels libres et l'utilisation des technologies de l'information dans les services de statistique
English: The distribution of confirmed positive dead birds, by province, as of 25 September 2002 is:
French: Depuis le 25 septembre 2002, la présence confirmée du virus chez des oiseaux morts est répartie dans les provinces de la manière suivante :
English: Vessel Registration and Tonnage Regulations (revised): These new regulations will clarify for stakeholders the requirements for registering and calculating the tonnage of their vessels as well as comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969).
French: (LMMC 2001) Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements.
English: The talk of the Israeli representative regarding peace is laughable, because Israel has rejected the efforts of the United Nations for a just and comprehensive settlement of the Near-East problem, and its response to the Arab peace initiative was a raid on Palestinian cities on the West Bank.
French: Le discours de la délégation israélienne sur la paix est absurde car Israël rejette les efforts déployés par l'ONU en vue d'un règlement juste et global du problème du Moyen-Orient et sa réponse à l'initiative de paix arabe a été de lancer des raids contre les localités palestiniennes de Cisjordanie.
English: The increase of HIV/AIDS due to continued sexual abuse and violence is particularly disturbing and requires an immediate, focused intervention to combat its spread within both the country and the subregion.
French: L'augmentation du nombre de cas de VIH/sida, qui s'explique par le fait que les violences et les sévices sexuels sont largement répandus, est particulièrement préoccupante et appelle une réponse immédiate et ciblée si l'on veut enrayer la propagation de l'épidémie dans le pays et dans la sous-région.
English: The European Union has consistently repeated its rejection of the gender policy of the Taliban movement.
French: L' Union européenne a toujours résolument réitéré son refus de la politique du mouvement taliban basée sur le sexe.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qu'a l'État partie de mettre en œuvre de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes conclusions doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: Under 100% debt financing, the neutral CCA rate would be 3 percentage points lower for manufacturing plants and 6.5 percentage points lower for machinery and equipment.
French: Dans le cas d’un financement assuré exclusivement au moyen de capitaux d’emprunt, le taux de DPA neutre serait de 3 points de pourcentage plus bas pour les usines de fabrication, et de 6,5 points de pourcentage plus bas pour les machines et le matériel.
English: The company name is no longer a separate searchable field.
French: Le nom de la société n'est plus un champ consultable distinct.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival April 27, 2007 OTTAWA—His Excellency Jean-Daniel Lafond will take part in a public interview and a round-table discussion at the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival at the Delta Centre-Ville Hotel, 777 University Street, Montreal, on April 28, 2007.
French: Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond participe au Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu Le 27 avril 2007 OTTAWA — Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond participera à une entrevue publique et à une table ronde dans le cadre du Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu.
English: Reaching out to youth British Columbia held a Kids Against Tobacco Summit – the first youth summit on tobacco of this magnitude in Canada – from February 22 to 24, 2001.
French: Ce site offre de l’information et du soutien aux Canadiens qui essaient d’arrêter de fumer.
English: This particular report fails to combine the necessary protection of the marine environment, conservation of fish stocks and social and financial protection for fishermen, especially small-scale fishermen, with catastrophic consequences for the environment and viable fisheries and an adverse impact on both fishermen and consumers, who have to pay the final price for the product, with the profits benefiting large private companies rather than small-scale fishermen.
French: En particulier, ce rapport ne parvient pas à combiner la protection nécessaire de l'environnement marin, la préservation des stocks de poissons, et la protection sociale et financière des pêcheurs, en particulier les petits pêcheurs, avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement et les pêcheries viables. Il a aussi un impact négatif sur les pêcheurs et les consommateurs, qui doivent payer le prix final du produit, alors que les bénéfices vont dans les poches des grandes entreprises privées et non des petits pêcheurs.
English: Emirates is renowned for its First and Business Class experience in the air. The themed lounges for First and Business Class bring that outstanding service to Emirates Terminal 3.
French: Nos salons Première Classe et Classe Affaires de l'aéroport de Dubaï offrent le confort et l'intimité d'un hôtel.
English: If commercialisation of human organs is not possible, then trafficking will be more difficult.
French: Si la commercialisation n'est pas possible, le trafic sera plus difficile.
English: While it has been subjected to far less academic analysis than its opposing ideology, nationalism, continentalism must be recognized as a force that continues to have a powerful impact on Canada's POLITICAL ECONOMY.
French: Bien que le continentalisme ait été l'objet de beaucoup moins d'analyses théoriques que le nationalisme, il doit être reconnu comme une force qui continue d'avoir un impact puissant sur la POLITIQUE ÉCONOMIQUE du Canada.
English: International-market readiness begins with domestic system integration to provide evidence that Canada is a world-leading supplier of safe, high-quality, environmentally friendly food.
French: Pour bien se préparer à exporter, il faut d'abord intégrer les systèmes à l'échelle nationale; le Canada pourra ainsi prouver qu'il est un chef de file mondial en production d'aliments sains de première qualité obtenus dans le respect de l'environnement.
English: Still others resort to "dumpster diving", i.e., rummaging through garbage in dumpsters or trash bins to remove documents containing valuable personal information.
French: Il leur arrive aussi de fouiller dans les poubelles et dans toutes sortes de contenants à rebuts pour y récupérer les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels importants.
English: The transfer of innovations to potential users requires strategies and investment by multiple stakeholders in order to realize the use of new concepts, information, and technologies.
French: Le transfert des innovations à des usagers potentiels requiert à la fois des stratégies et un investissement de la part de multiples parties prenantes afin que ces données, ces technologies et ces concepts nouveaux puissent être concrètement utilisés.
English: • Adjust the scope of the towline upon command of the coxswain;
French: • Notez la façon dont le bateau remorqué suit le vôtre (en synchronisme, par embardées, etc.);
English: Conflict was one of the main obstacles to development.
French: Les conflits constituent l'un des principaux obstacles au développement.
English: • A complete list of the organizations that are to receive the handout is attached.
French: • Une liste complète des organismes dont les employés doivent recevoir le dépliant est annexée.
English: • Over 1,000 persons from 68 countries attended Forum 2003, 80% of them from OECD member countries.
French: • Au-delÃ de 1000 personnes provenant de 68 pays se sont donnÃ© rendez-vous au Forum de 2003, dont 80 % provenaient des pays membres de l'OCDE.
English: It reaffirms the commitments undertaken by the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April and the Abuja Protocols of 9 November.
French: Il renforce les engagements pris par les parties dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril et des protocoles d'Abuja du 9 novembre.
English: Should I include all types of technologies such as dial-up, DSL, fibre, fixed wireless, etc. on this form?
French: Dois-je inclure tous les types de technologies telles que l'accès commuté, la LAN, la fibre ou l'accès fixe sans fil?
English: We do, of course, welcome the fact that coordination has improved along with solidarity.
French: Nous saluons naturellement le fait que la coordination ait été améliorée parallèlement à la solidarité.
English: Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
French: Déclaration relative à l'amélioration de la coopération entre i'Union européenne e t I'Union de I'Europe occidentale En vue d'améliorer la coopération entre I'Union européenne et I'Union de l'Europe occidentale, la Conférence invite le Conseil à s'efforcer d'adopter rapidement les modalités appropriées pour les enquêtes de sécurité concernant le personnel du Secrétariat général du Conseil.
English: Scandinave Spa has many surprises in store for you.
French: Scandinave Spa a plusieurs surprises pour vous.
English: Next Meeting THE CHAIRMAN said that the next meeting had been scheduled for 26/27 November 2001 in Lausanne, but this would have to be confirmed.
French: Prochaine réunion LE PRESIDENT annonce que la prochaine réunion est prévue les 26/27 novembre 2001 à Lausanne, mais cela demande confirmation.
English: On March 16, 1998, the Agency gave public notice and an opportunity to interested parties to examine and comment on the Staff Screening Report and the Agency's public registry for the project, pursuant to subsection 18(3) of the CEAA.
French: Le 16 mars 1998, l'Office, conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE, a avisé le public et a donné aux parties intéressées la possibilité d'examiner le rapport interne d'examen préalable et les documents consignés au registre public et de faire part de leurs observations à cet égard.
English: Police Detachment Location Waswanipi Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Waswanipi Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: (ES) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that we are having this debate.
French: (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous menions ce débat.
English: Responsibility for continuing to manage Canada's participation in and further funding of the Chornobyl Shelter Implementation Plan and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) has been transferred to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La responsabilité pour la gestion de la participation du Canada au Plan d’amélioration du sarcophage de Tchernobyl et au Centre des sciences et de la technologie en Ukraine (STCU) ainsi que le financement de ces derniers a été transférée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.