ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although from our point of view the draft is weak, it could, with the necessary political will — I repeat: with the necessary political will — attract consensus from all Council members and provide a road map for the resumption of negotiations.
French: Bien que de notre point de vue, ce projet soit faible, il pourrait, avec la volonté politique nécessaire - je dis bien : avec la volonté politique nécessaire - rallier le consensus de tous les membres du Conseil et servir de guide à la reprise des négociations.
English: With regard to the initial estimates of Sfr82,500,000 approved in 1998, the evaluation report confirmed the previous understanding that those estimates were underestimated.
French: En ce qui concerne la projection initiale de 82 500 000 francs suisses approuvée en 1998, le rapport d’évaluation a confirmé l’idée qu’elle était sous‑estimée.
English: Some advocated that SDT should (a) not lead to blanket exemptions and carve-outs from obligations or liberalization commitments, and (b) be based on “differential flexibility” and not permanent opt-outs.
French: Selon certains, le traitement spécial et différencié a) ne devrait pas aboutir à des dispenses et à des exonérations générales des obligations ou des engagements de libéralisation, et b) devrait reposer sur une «flexibilité différenciée» et non pas sur des clauses d'option de refus permanente.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: 31(1)(b); 2 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to conduct a diving operation 500 30.
French: 31(1)b); 2 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'effectuer une opération de plongée 500 30.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Andrew Otto Sales Tax Division Department of Finance (613) 996-0346 Dan Brien Office of the Solicitor General of Canada (613) 991-2874 Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Catherine Lappe Office of the Minister of Health (613) 954-1328 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal Politique fiscale Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Annie Smith Division de la taxe de vente Ministère des Finances (613) 943-8568 Dan Brien Cabinet du Solliciteur général du Canada (613) 991-2874 Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Catherine Lappe Cabinet du ministre de la Santé (613) 954-1328 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Lesson Plan, Grade 4 Grade 4 PDF ~ 145Kb Class Acts!
French: À l’action!, 4e année 4e année PDF ~ 148Kb À l’action!
English: • if a reimbursement has been arranged (short term bridging allowance);
French: • si une récupération a été convenue à l'avance (allocation d'attente à court terme);
English: Next step will look at areas of different approach and ways to harmonize implementation.
French: À la prochaine étape, on étudiera des approches et des moyens différents pour harmoniser la mise en oeuvre.  b.
English: “The Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The 1998 amendment of the Family Act had led to other forms of shared custody or authority; the previous model had more frequently awarded sole custody to one of the spouses.
French: L'amendement apporté en 1998 au droit de la famille s'est soldé par d'autres formes de garde ou d'autorité parentale partagées; le modèle précédent avait conduit plus fréquemment à l'octroi de la garde à un seul des conjoints.
English: It therefore appeared appropriate to harmonise and simplify the provisions by adopting the above regulations and repealing the sectoral regulations and provisions previously applicable to promotion measures.
French: Il était alors apparu approprié de les harmoniser et de les simplifier en adoptant les règlements précités tout en abrogeant les dispositions et règlements sectoriels préalablement en vigueur en matière de promotion.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties [at least in the case of breach of such duties].
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [, du moins lorsqu'il viole ainsi ses obligations].
English: Mr. Carmon (Israel): Two days ago — and as a matter of fact, a few minutes ago in his statement — Secretary-General Ban Ki-moon condemned Hamas's rocket fire against Israel and called on Hamas and other terrorist and militant groups to cease all acts of violence and terrorism.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Il y a deux jours - et il y a quelques minutes dans son intervention - le Secrétaire général Ban Ki-moon a condamné les tirs de roquettes du Hamas contre Israël et a invité le Hamas, ainsi que d'autres groupes terroristes et de militants, à mettre fin à tous les actes de violence et au terrorisme.
English: • F01 Condition Assessment (General)*
French: • F01 Évaluation de la condition (généralités)*
English: • drawing-up of provisions for working groups and joint committees with applicant countries;
French: • prendre des dispositions concernant les groupes de travail ou les comités mixtes constitués avec des pays candidats à l'adhésion;
English: (iii) Technical material: one database each on global trends in corruption and best practices in combating corruption; information on trafficking in human beings and best practices in combating trafficking in human beings; information on transnational organized crime and best practices in combating transnational organized crime; and criminal aspects of terrorism; web site of the Centre for International Crime Prevention, which contains the United Nations Crime and Justice Information Network and provides electronic access to the documents of intergovernmental bodies; results of the sixth and seventh United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems; and other technical and informational publications of the crime prevention and criminal justice programme;
French: iii) Supports techniques : une base de données sur chacun des thèmes suivants : tendances mondiales de la corruption et meilleures pratiques pour la combattre; informations sur le trafic d'êtres humains et meilleures pratiques de lutte contre ce trafic; informations sur la criminalité transnationale organisée et meilleures pratiques en la matière; dimension pénale du terrorisme; site Web du Centre de prévention de la criminalité internationale, qui contient le Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice et donne accès aux documents des organes intergouvernementaux; conclusions des sixième et septième enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale; et autres publications techniques et d'information du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Access to education and learning on a more or less continuous basis has a great significance in this context.
French: L’adaptation et le changement sont essentiels dans un monde où les compétences deviennent rapidement obsolètes et où l’apprentissage, l’innovation ______ 1.
English: We have been mindful of this, as we have readjusted our approach within the Government of Canada to focus on the four pillars of emergency management.
French: C’est ce que nous avons fait lorsque nous avons redéfini l’approche du gouvernement du Canada et que nous avons axé nos efforts sur l’établissement de quatre piliers en matière de gestion des urgences.
English: Government shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations before imposing a limitation pursuant to 4.8.
French: Seul le ministre, sur la recommandation de la Commission, peut modifier une zone de récolte interdite.
English: (viii) Mobilize adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of the ten-year strategic plan of the United Nations Convention to Combat Desertification, in accordance with article 20 of the Convention, and continue to support the awareness-raising and policy work of the Convention secretariat;
French: viii) Mobiliser des ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, pour la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément à l'article 20 de la Convention, et continuer de fournir un appui à l'action de sensibilisation et aux travaux de synthèse du secrétariat de la Convention;
English: Within geographic area, number and dry weight of suckers and T.N.C. percentage were related to both date of collection and clone of origin.
French: A l'intérieur d'aires géographiques, le nombre et le poids sec de drageons et le pourcentage de H.C.N.S. étaient reliés à la fois à la date d'échantillonnage et au clone d'origine.
English: DAKOTA—SIOUAN FAMILY viable small 1,360 83.1 38.6 33.1 86 215
French: FAMILLE LINGUISTIQUE DU DAKOTA – SIOUX Viabilité faible 1 360 83,1 38,6 33,1 86 215
English: It is a Windows PE EXE file. It is 9216 bytes in size.
French: Il s'agit d'un fichier Windows PE EXE dont la taille est de 7 241 octets.
English: Because information with respect to the effect of FASD on adults is scarce, more long-term studies and followup are needed.
French: Étant donné que les renseignements sur les effets de l'ETCAF sur les adultes sont rares, il faut effectuer davantage de suivi et d'études à long terme.
English: If you are an independent contractor, during the negotiation of your contract, you should have determined who is responsible for supplying and paying for various items you will require, such as paper, envelopes, stamps and photocopying.
French: Si vous êtes un contractuel indépendant, assurez-vous qu'il est indiqué dans votre contrat de travail qui paiera les fournitures et les différents articles et services dont vous aurez besoin, comme le papier, les enveloppes, les timbres et les services de photocopie.
English: Political Affairs Officer (3 P-4 and 1 P-3)
French: Spécialiste des affaires politiques (3 P-4 et 1 P-3)
English: (c) The criteria for the use of the bracelet are to be improved.
French: c) Il faut améliorer les conditions d'application du bracelet;
English: Residential School Survivor Payments for Aboriginal people are exempt from inclusion in income for basic social assistance programs.
French: Les Autochtones ne sont pas tenus d’inclure dans leur revenu les paiements aux victimes des pensionnats lorsqu’ils bénéficient des programmes d’aide sociale de base.
English: Committee for the United Nations Population Award
French: Prix des Nations Unies en matière de population
English: In its resolution 54/126 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to intensify its work in order to complete it in 2000 and decided that the Ad Hoc Committee should submit the final text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto to the Assembly for early adoption, prior to a high-level political signing conference.
French: Dans sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée d'intensifier ses travaux afin de les achever en 2000 et décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte définitif du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des projets de protocoles afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la réunion d'une conférence de haut niveau en vue de la signature de ces instruments.
English: The exhibition includes three videos projected on a loop that show Bas Jan Ader falling, trying to defy gravity.
French: L’exposition est composée de trois vidéos projetées en boucle montrant Bas Jan Ader en chute, tentant de défier la gravité.
English: Provincial Preschool Resource Centre The Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (FPANE) helped to establish the Provincial Preschool Resource Centre.
French: Centre provincial de ressources préscolaires La Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (FPANE) a aidé à mettre sur pied le Centre provincial de ressources préscolaires.
English: Whenever possible we placed these papers on our web site to inform those who wished to express their views to us at our consultations or in writing.
French: Chaque fois que nous avons pu, nous avons affiché ces articles sur notre site Web afin d'informer ceux qui voulaient nous faire part de leurs opinions au cours de nos consultations ou par écrit.
English: Foreign-registered corporate aircraft used for transportation of passengers for business purposes will not be affected by the change.
French: Les aéronefs de personnes morales immatriculés à l'étranger qui servent au transport de passagers à des fins d'affaires ne seront pas touchés par la présente modification.
English: Comparisons between intra and extra-EU exports highlight the importance of trade flows in the internal market.
French: La comparaison des exportations intra-UE et des exportations hors UE fait ressortir l'importance des échanges sur le marché intérieur.
English: 2 Hearken, O ye who have a given your names to go forth to proclaim my gospel, and to b prune my vineyard.
French: 2 écoutez, vous qui avez donné vos noms pour aller proclamer mon Évangile et pour a tailler ma b vigne .
English: For now you need to activate the new card that came with the box of Tivùsat.
French: Pour le moment vous avez besoin d'activer la nouvelle carte fournie avec la boîte de Tivùsat.
English: Many of the same issues exist in the pricing of repairable items as documented in the CRS Audit of Inventory Pricing.
French: On retrouve bon nombre des mêmes problèmes dans l’évaluation des articles réparables, comme l’indique la vérification du CS Ex portant sur l’évaluation des stocks.
English: The $250,000 maximum applies to all claims arising out of the same occurrence.
French: La plupart des types de polices d'assurance-vie, d'assurance santé et de rentes.
English: Support health research training in areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity.
French: Appuyer la formation en recherche dans le domaine de la santé dans des secteurs où il peut être démontré qu'il existe un besoin de développer le potentiel.
English: Analysis of the four digital issues is underway, and a summary of the submissions on these issues will be made available on the copyright reform Web site.
French: L'analyse des quatre questions concernant la technologie du numérique est en cours, et un résumé des mémoires reçues à ce sujet sera accessible sur le site Web du processus de réforme du droit d'auteur.
English: Mr Van Rompuy, be a political actor, and come and look for political support here; we will give it to you.
French: Soyez, Monsieur le Président, un acteur politique, et venez chercher ici des soutiens politiques que nous vous donnerons.
English: Registration details are available at: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Les détails concernant l'inscription sont disponibles à: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
English: But we must note that these moves toward settlement of conflict, though much welcomed, are very fragile.
French: Mais nous insistons sur le fait que ces pas en direction d'un règlement, s'ils sont plus que bienvenus, restent très fragiles.
English: Related to this, section 3 presents statistics to show how official language minorities (OLM) are using the minority language in their daily life outside the home and in the workplace.
French: À cet égard, la section 3 présente des statistiques permettant de montrer dans quelle mesure les minorités de langues officielles (MLO) font une utilisation de cette langue dans leur vie quotidienne à l’extérieur de la maison et au travail.
English: To a large extent the seven thematic special procedures have drawn on existing recommendations that are longstanding and have been reiterated many times by the United Nations, civil society organizations and experts.
French: Les sept procédures spéciales thématiques se sont fondées sur des recommandations existant de longue date et qui ont été réitérées à de nombreuses reprises par les Nations Unies, les organisations de la société civile et des experts.
English: R is an indication of the structure of the tyre (see paragraph 3.2.3. of this Regulation).
French: R indique la structure du pneumatique (voir le paragraphe 3.2.3 du présent Règlement)
English: The issue of the treatment of ships and offshore vessels and platforms used in oil and gas production has not been yet resolved.
French: Par contre, la question du traitement des navires, des navires de haute-mer et des plates-formes de forage servant à l'exploitation du pétrole et du gaz en mer n'a pas encore été résolue.
English: Subsection 122(1) refers to all Crown corporations required under the FAA to annually submit a corporate plan for the approval of the Governor in Council on the recommendation of the appropriate (responsible) minister.
French: Le paragraphe 122(1) concerne toutes les sociétés d'État tenues en vertu de la LGFP d'établir annuellement un plan d'entreprise qu'elles remettent au ministre de tutelle (responsable) pour que celui‑ci en recommande l'approbation au gouverneur en conseil.
English: Or. de Justification Reducing risk categories is acceptable only if accompanied by surveillance measures.
French: Or. de Justification La réduction du nombre de catégories de risque n'est acceptable que si elle est accompagnée de mesures de surveillance.
English: The spectres of Frankenstein and the Polish plumber should disappear from European consciousness and be replaced by trust, freedom and solidarity.
French: Les spectres de Frankenstein et du plombier polonais devraient disparaître de la conscience européenne et être remplacés par la confiance, la liberté et la solidarité.
English: An appeal lies to the court of appeal from any order made by a court under this Act.
French: Toute ordonnance rendue en vertu de la présente loi est susceptible d'appel, devant la cour d'appel.
English: The federal government carries out a review of Canadian transportation legislation periodically.
French: Un rapport au ministre des Transports a été produit à la suite de la dernière revue. Présenté au public le 18 juillet 2001, ce rapport contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: Item 5 United Nations Office for Project Services
French: Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Send the recipients’ copies of the T5008 slips to their last known address or deliver them in person. You have to do this on or before the day you have to file the T5008 information return.
French: Lorsque vous cessez d’exploiter une entreprise ou mettez fin à une activité, vous devez produire une déclaration pour l’année ou la partie de l’année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez l’activité ou l’exploitation de l’entreprise.
English: Review of progress and lessons learned 10.
French: Bilan des progrès réalisés et enseignements 10.
English: Irregular behaviour includes all actions or attempted actions on the part of applicants, candidates, potential applicants, or others when solicited by an applicant and/or candidate that would or could subvert the examination process.
French: Un comportement irrégulier comprend toutes les actions ou les tentatives d’actions de la part des postulant(e)s, candidat(e)s, postulant(e)s potentiel(le)s ou autres lorsque sollicités par un(e) postulant(e) et/ou un(e) candidat(e) qui aurait ou qui pourrait subvertir le processus d’examen.
English: In addition, several thematic training events and conferences were organized within the SPAI framework, and WT III provided expert support for the implementation of a twinning-type project by the Regional SPAI Office for the specialized prosecutors’ offices from Montenegro and Croatia.
French: En outre, plusieurs activités de formation et conférences thématiques ont été organisées dans le cadre de la SPAI, et la Table de travail III a fourni des conseils d’experts pour la mise en œuvre, par le Bureau régional de la SPAI, d’un projet de « jumelage » à l’intention des bureaux des procureurs spécialisés du Monténégro et de la Croatie.
English: In particular, training should be provided to peacekeeping forces in accordance with the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693).
French: On pourrait en particulier former les forces de maintien de la paix conformément à la Déclaration de Windhoek et au Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles (S/2000/693).
English: LINGWAY Patent Suite (LPS) is a search engine dedicated to intellectual property information.
French: LINGWAY Patent est une offre d'analyse et de recherche spécialisé dans l’information en propriété intellectuelle.
English: Metal-free copper and cobalt(II) binuclear phthalocyanines, in which the two phthalocyanine nuclci are covalently linked through five-atom bridges, have been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé une série de phtalocyanines, libres ou complexées par du cuivre ou du cobalt(II), dans lesquelles les deux noyaux de phtalocyanines sont liés d'une manière covalente par des ponts de cinq atomes.
English: Q. What are the tax consequences of receiving demutualized benefits?
French: Q. Quelles sont les conséquences fiscales de la réception d'avantages découlant de la démutualisation?