ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF recognize that the pre-deployment screening processes and post-deployment reintegration measures enable soldiers, sailors, air personnel and their families to meet the personal and professional challenges of international operations.
French: Les FC reconnaissent que les processus d'examen prédéploiement et les mesures de réintégration postdéploiement permettent aux soldats, aux matelots, aux membres de la force aérienne et à leurs familles de relever les défis personnels et professionnels que posent les opérations internationales.
English: Ministerial consultations with the support of legal experts from UNEP will take place in Berchtesgaden on 27-29 June.
French: Des consultations ministérielles se tiendront à Berchtesgaden du 27 au 29 juin, avec l'appui d'experts juridiques du PNUE.
English: Europa Casino offers blackjack players like a welcome bonus.
French: Europa Casino offre aux joueurs de blackjack comme un bonus de bienvenue.
English: • (d) as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a fee for the use of the security is deemed to be a payment of interest made by the borrower to the lender.
French: • d) au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l’usage du titre, est réputée être un paiement d’intérêts fait par l’emprunteur au prêteur.
English: The 14 km reach, including the Burntwood River mainstem and several small backwater inlets, between the tail-water of Taskinigup Falls and Opegano Lake.
French: Ce segment comprendra le réservoir de la centrale proposée. Le niveau d'alimentation complète sera de 234 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Under $10,000, can be dealt with at the area level subject to written approval by DFO (forms part of the file record); over $10,000 but under $25,000 requires approval by Regional Headquarters Program Manager who must assess whether written confirmation is satisfactory or if a formal amendment is required; and over $25,000 but under $50,000 requires approval by National Headquarters [Director General] who must consider level of information to support the request and whether to invoke a formal amendment of the Contribution Agreement.
French: Deuxièmement, pour les demandes de plus de 10 000 $ et de moins de 25 000 $, la ou le gestionnaire de programme du bureau régional doit donner son autorisation après avoir évalué si une confirmation écrite suffit ou si une modification officielle est nécessaire. Enfin, les demandes de plus de 25 000 $ et de moins de 50 000 $ doivent être autorisées par la direction générale à l’AC, après avoir établi au préalable l’information nécessaire pour appuyer la demande et qu’elle ait décidé de faire ou non une modification officielle de l’accord de contribution.
English: The last Joint Session elected Mr. R. Parasuram (India) as the Group's Chairperson, Mr. Ayhan Baran (Turkey) and Mr. Hagen Streichert (Germany) as its First and Second Vice-Chairpersons respectively.
French: Lors de la dernière session conjointe ont été élus M. Bernardo A. Badani (Canada) en qualité de président du groupe, et M. Noel D. De Luna (Philippines) et Mme Birgitta Vainio-Mattila (Finlande) comme premier et deuxième vice-présidents respectivement.
English: There is a need for the continued support of the development of this important tool.
French: Il faut donc continuer à appuyer sa mise au point.
English: Today, collectivities and municipalities are concerned about excessive speed of vehicles passing through their territory.
French: Chaque collectivité, chaque commune, est aujourd’hui préoccupée par les excès de vitesse des automobilistes qui circulent sur leur territoire.
English: The Liechstenstein Development Service's strategy (LED), which is particularly oriented towards Africa, has decided to award a financial support to PAMIGA for the development of rural MFIs in Africa.
French: Le Service de Développement du Liechtenstein (LED) a récemment orienté la stratégie globale de ses programmes de développement sur l'Afrique en particulier, et a donc décidé d'accorder, à travers le MIL, un soutien financier à PAMIGA pour le développement des IMFs rurales en Afrique.
English: A "duties and responsibilities" breakdown is attached.
French: Une ventilation des « fonctions et responsabilités » est jointe.
English: In the radiating near-field region, the energy propagates away from the antenna, but the radiation still lacks a plane-wave character.
French: Dans la région rayonnante du champ rapproché, l'énergie se propage en s'éloignant de l'antenne, mais le rayonnement n'a pas un caractère d'onde plane.
English: The intercountry programme builds on lessons learned from the previous intercountry programme, 2000-2003, a review of which is contained in document DP/FPA/2004/3/Add.1.  It adopts a more integrated approach and focuses on a limited number of substantive areas.
French: Le programme multinational s'inspire des enseignements tirés du précédent (2000-2003), dont l'analyse figure dans le document DP/FPA/2004/3/Add.1, mais il adopte une stratégie plus globale et est centré sur un nombre limité de domaines d'activité.
English: The UK CAA find the proposal acceptable as written We agree that this NPA corrects an error which could prevent the release of engines or propellers.
French: UK CAA juge la proposition acceptable telle que rédigée Nous convenons que cet APM corrige une erreur susceptible d’empêcher la libération de moteurs ou d’hélices.
English: Let me return you to something less questionable before we leave the subject.
French: Je me permettrai de vous donner un dernier exemple moins contestable avant de passer à autre chose.
English: The program will be available until March 31, 2008.
French: L’Initiative sera offerte jusqu’au 31 mars 2008.
English: The wall and related restrictive measures around East Jerusalem undermined the city's role as a centre for commerce, education, health and other services.
French: Le mur et les mesures restrictives l'accompagnant autour de Jérusalem-Est ont affaibli le rôle de carrefour que joue la ville dans le domaine du commerce, de l'enseignement, de la santé et d'autres services.
English: In our view, implementation and appraisal should be considered two sides of the same coin and can be conducted simultaneously, and countries can lay down the necessary tools and indicators in advance.
French: Selon l'ILC, l'application et l'évaluation devraient être considérées comme les deux volets d'une même action et être effectuées simultanément, les pays pouvant définir à l'avance les instruments et indicateurs nécessaires.
English: Even though the movie is presented as a "documentary", it is not faithful to the actual events, the narrator alters the facts and takes liberties with truth.
French: Cependant, bien que présenté comme un "documentaire", le récit de l'aventure n'est pas vraiment fidèle à l'histoire, le conteur déforme les faits et prend quelques libertés avec la vérité.
English: The structure of the table containing the list of inland waterways of international importance should be modified as follows:
French: Modifier comme suit le tableau présentant la liste des voies navigables d'importance internationale:
English: With the potential threat of global warming and increasing trends in population, urbanization, and consumptive use, the impacts of drought can only become more serious.
French: Devant le risque possible d'un réchauffement planétaire et la tendance à la hausse des populations, de l'urbanisation et de la consommation, les effets de la sécheresse ne peuvent que s'aggraver.
English: The guy shoves his dick all the way down her throat. Then the young slut withdraws, dropping thick trickles of spit, to get her breath back before launching another assault.
French: Ils vont se faire sucer la queue avant de lui foutre une bonne cartouche sur le canapé.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis aux utilisateurs à titre d'information seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Results of a Second Follow-up (1983-8)", Br.
French: Results of a Second Follow-up (1983-8)», Br.
English: 2 For example, block funding agreements define minimum standards for accountability and reporting.
French: 2 Par exemple, les ententes de financement de base sont assorties de normes minimales concernant la responsabilisation et la production de rapports.
English: However, patrolling in the Eastern Mediterranean had already started on 6 October, when the Standing Naval Force Mediterranean was dispatched to conduct maritime presence operations in support of the international campaign against terrorism.
French: Cependant, on avait déjà commencé à patrouiller dans le secteur oriental de la Méditerranée le 6 octobre, quand la Force navale permanente de la Méditerranée a été chargée de mener des opérations de présence maritime à l'appui de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Become a self-manager by building your knowledge and taking action on your situation.
French: Devenez autogestionnaire en accroissant vos connaissances et en prenant des mesures à l’égard de votre situation.
English: The delegation gave its assurance that Barbados intended to improve on its human rights reporting record and accepted the recommendation to do so.
French: La délégation a donné l'assurance que la Barbade avait l'intention d'améliorer son bilan en matière d'établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme et accepté la recommandation faite en ce sens.
English: Many of the run-down areas in the European Union with high levels of unemployment are often associated with these ports and coastal areas.
French: La plupart des zones en déclin de l'Union européenne, aux taux de chômage élevés, sont souvent associées aux ports et zones côtières.
English: B. Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobiliser des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports du secteur privé
English: Josef Vitek Counsellor, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations
French: M. Josef Vitek Conseiller Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Much of this material is essentially factual.
French: Bien que la commission ait examiné attentivement tous les documents qui lui ont été présentés, elle n’entend pas faire des commentaires détaillés au sujet de ceux qui n’ont pas fait l’objet de contestation ou d’interprétation contestée, même s’ils s’avèrent pertinents.
English: Furthermore, there is still a lot of work to be done in the areas of enhancing self-governance capacity, national accord and reconciliation and post-war reconstruction.
French: D'autre part, il reste beaucoup à accomplir en matière de renforcement des capacités d'autonomie, de réconciliation et d'entente nationales et de redressement après le conflit.
English: Second, terrorism has both internal and external dimensions and needs to be fought using all tools at our disposal and with a clear objective.
French: Secundo, le terrorisme revêt des dimensions à la fois internes et externes et on ne peut donc lutter contre lui qu'en utilisant toute une palette d'outils et en se fixant un objectif clair.
English: According to the law, sexual harassment is a punishable offence and “any uncalled for behaviour of a sexual nature which interferes with the job, conditions employment or the normal development of ones career or creates an intimidating working environment shall be construed as sexual harassment at the workplace.
French: Le harcèlement constitue un délit puni par la loi: «Est considérée comme harcèlement sexuel au travail, toute conduite non souhaitée, de nature sexuelle qui interfère avec le travail, conditionne l'emploi ou le déroulement normal de la carrière ou crée un environnement de travail intimidant.
English: In 1846 Fathers LAFLÈCHE and TACHÉ established a mission.
French: En 1846, les pères LAFLÈCHE et TACHÉ y fondent une mission.
English: Nerve cells that displayed a distinct Tyndall blue–white effect were observed in the supra- and sub-oesophageal ganglia, the ventral nerve cord ganglia, and the posterior ganglion of the Gnathobdellid leech Macrobdella decora.
French: Chez le gnathobdellidé Macrobdella decora, les ganglions supraoesophagien et suboesophagien, les ganglions du cordon nerveux ventral et le ganglion postérieur comportent des cellules nerveuses qui manifestent distinctement un effet Tyndall bleu–blanc.
English: Thus, HUGO recommended that routine procedures such as sequencing expressed sequence tags or genes should not be patentable(131) , while the "more difficult and significant discoveries"(132) of determining the underlying biological functions should receive patent protection.
French: Ainsi, la HUGO recommande que les procédures ordinaires telles que le séquençage des gènes ou des marqueurs exprimés soient exclues de la brevetabilité(131), tandis que les « découvertes plus difficiles et plus importantes(132) » relatives à la détermination des fonctions biologiques sous-jacentes devraient selon elle être brevetables.
English: The Rent Control (Guernsey) Law, 1946, as amended, came into force to ensure that tenants paid a reasonable and comparable rent for their accommodation in the private rented sector.
French: La loi de Guernesey de 1946 sur le contrôle des loyers, telle qu'amendée, est entrée en vigueur pour faire en sorte que les loyers soient raisonnables et comparables dans le parc locatif du secteur privé.
English: The Enterprise Cape Breton Corporation is continued as a corporation consisting of a Board of Directors comprising the Chairperson, a Chief Executive Officer and five other directors appointed in accordance with subsection 28(2).
French: Est maintenue la Société d'expansion du Cap-Breton, dotée de la personnalité morale et formée d'un conseil d'administration comprenant le président, le premier dirigeant et cinq autres administrateurs nommés conformément au paragraphe 28(2).
English: Diagram 1 Tourism Accommodation by Type of Establishment d Role of Information and Communication Technologies (ICT) in the Sector Generally speaking, consumers use tourism industry Web sites to obtain road maps (59%), accommodation (54%), activity programming (46%), air fares (45%), restaurants and entertainment (36%) and calendars of local events (26%) (Scott's Business Directory, 2002).
French: Schéma 1 Hébergement d'agrément et touristique par type d'établissement d Place des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le secteur Dans l'industrie du tourisme en général, les sites Web sont utilisés par les consommateurs principalement pour obtenir les cartes routières (59 p. 100), l'hébergement (54 p.
English: In the third quarter of 2008, the Lebanese Parliament adopted a number of laws that had been pending due to the political deadlock, which ended in May 2008.
French: Au troisième trimestre de 2008, le Parlement libanais a adopté plusieurs lois restées en suspens à cause de l'impasse politique qui a pris fin en mai 2008.
English: Markets for broadcasting were expected to remain fragmented along national and regional lines for cultural and linguistic reasons but also because of the geographic scope of certain aspects of the business.
French: On s’attend à ce que les marchés de la radiodiffusion et de la télévision restent fragmentés en segments nationaux et régionaux pour des raisons culturelles et linguistiques mais aussi à cause de la portée géographique de certains aspects des activités.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.  Chapter VI
French: Conformément aux dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents et tous les travaux du Comité ayant trait à ses fonctions au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels et toutes les séances tenues dans ce cadre au titre dudit article sont privées.
English: (iii) that the signature creation data are valid and have not been compromised;
French: iii) si les données afférentes à la création de signature sont valides et n'ont pas été compromises;
English: These CAS data serve as the foundation for our current understanding and future knowledge generation, by pointing to key gender differences in levels, patterns and trends of substance use by women and men in this country.
French: Ces données de l'ETC servent de fondement pour notre compréhension actuelle et pour la production future de connaissances, en attirant l'attention sur les principales différences entre les hommes et les femmes de ce pays en ce qui concerne les niveaux, les habitudes et les tendances de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: This may be because customers are not aware ofthe marks or do not care whether the articles they purchase are genuine (Axt et al.
French: Cela est peut-être dû au fait que les clients ne connaissent pas les marques et se soucient peu de savoir si les articles qu'ils achètent sont des originaux ( Axt et al., 1993, p.
English: I believe that the European Parliament should once again advocate a gradual and controlled opening-up, of which this third legislative package represents one more step.
French: Je pense que le Parlement européen devrait, une fois de plus, prôner une ouverture progressive et contrôlée, dont ce troisième paquet législatif représente une étape supplémentaire.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les chiffres décimaux ne seront pas considérés;
English: A promise has value only if the State which made it really had the intention of obligating itself by this means.
French: La promesse n'a de valeur que si l'État qui l'a faite avait effectivement l'intention de s'engager par ce moyen.
English: Concerns also exist at the low coverage of vaccination and at the lack of prenatal health care.
French: La faible couverture vaccinale et le manque de soins de santé prénatals sont aussi des facteurs préoccupants.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Frais de déplacement Pour :
English: Mrs. Singoorie has worked with regional and national organizations, as well as with Inuit youth.
French: Elle a travaillé avec des organisations régionales et nationales et auprès de la jeunesse inuite.
English: FRANÇAIS CUB 63389 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  PATRICK FLÉMING and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on September 30, 2004 at Sherbrooke, Quebec
French: ENGLISH CUB 63389 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  PATRICK FLÉMING et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 30 septembre 2004 à Sherbrooke, Québec.
English: The relationship with EMOs continued to develop during the past year.
French: Les relations avec l’OGU se sont encore renforcées au cours de la dernière année.
English: Denis, Jean-Louis, Ann Langley and Marc Pineault.
French: Denis, Jean-Louis, Ann Langley, et Marc Pineault.
English: 2.- The main theme of the Celle conference : "Discretionary powers of public prosecution" At the request of several prosecutors general, it has been decided that the main theme will be "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principleadvantages and disadvantages".
French: 2.- Le thème principa l de la Conférence de Celle : "les pouvoirs d’appréciation du Ministère Public" Sur les sollicitations de plusieurs Procureurs Généraux, il a été décidé de retenir comme thème principal "les pouvoirs d’appréciation du Ministère Public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients".
English: The Indonesian delegation supported the active participation of major groups in the preparatory process.
French: La délégation indonésienne soutient la participation active de grands groupes au processus préparatoire.
English: The Board also recommends that newly elected members of the Committee be required to attend such training courses.
French: Le Comité recommande aussi que les nouveaux membres du Comité de la Caisse soient tenus d'assister aux stages de formation.
English: Similarly, the "social marketing" approach (Middlestadt et al., 1997) is an understanding of the promotion of both community involvement and healthcare in general from a commercial marketing perspective.
French: Dans le même ordre d'idées, le point de vue du « marketing social » (Middlestadt et coll., 1997) revient à considérer la promotion de la participation communautaire comme de la santé en général à l'aide des technologies de marketing commercial.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1C ONE ARROW 95-1C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1C ONE ARROW 95-1C Réserve :
English: International Anticounterfeiting Coalition, Inc.
French: "WO/GA/XXI" "WO/CF/XIV" "WO/CC/XXXIX" "P/A/XXVI" "P/CR/XXIII" "P/EC/XXXIII" "B/A/XXII" 8
English: Article 13(2) provides that, if certain conditions are complied with, Member States may, however, maintain national measures authorizing the use of the expressions referred to in paragraph 1(b) for a period of not more than five years after the date of publication of the regulation.
French: L'article 13, paragraphe 2, dispose que les États membres peuvent toutefois, si certaines conditions sont respectées, maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b) pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de publication du présent règlement.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17993);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17993);
English: A computer simulation model which evaluates air tanker productivity and effectiveness is described.
French: On décrit un modèle de simulation qui évalue le rendement et l'efficacité d'avions-citernes.
English: Part of the solution, says the Report, lies in raising energy prices for households and industrial consumers, while building an institutional framework that supports private investment in the power sector and subsidises those unable to afford higher energy prices 24.
French: Selon le Rapport, une partie de la solution réside dans l’augmentation des prix de l’énergie pour les consommateurs privés et industriels, qui devrait s’accompagner de la mise en place d’un cadre institutionnel à même de soutenir l’investissement privé dans le secteur de l’électricité et d’aider financièrement ceux pour qui des prix de l’énergie plus élevés seraient prohibitifs.