ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For staff members whose appointment took effect prior to January 1, 1978, Regulation 3.2bis (Transitional Provision) defines the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category in Geneva to be, for the purposes of Regulation 3.2(a), at the level it had reached on December 31, 1977 (i.e., 39,010 Swiss francs per year) for as long as that amount remains higher than the level of the said salary under the scale in force.
French: Pour les fonctionnaires dont la nomination a pris effet avant le 1er janvier 1978, l'article 3.2bis (article transitoire) définit le traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux à Genève comme étant, aux fins de l'alinéa a) de l'article 3.2, le niveau que ce traitement avait atteint au 31 décembre 1977 (c'est-à-dire, 39 010 francs suisses par an) tant que ce niveau restera supérieur à celui dudit traitement selon le barème en vigueur.
English: This is a fast growing sector with expected international investment of US $6 to 7 billion dollars anticipated in the next decade.
French: Il s'agit d'un secteur en pleine expansion où l'on attend de 6 à 7 milliards de dollars américains d'investissements internationaux au cours de la prochaine décennie.
English: • Literacy prize for minority communities in each province
French: • Prix en alphabétisation pour les communautés en situation minoritaire dans chaque province
English: 9 SUPERANNUATION DEFICIENCIES 9.1 At the time an employee is retaken on strength (RE-TOS), the pay office will recover superannuation deficiencies from salary in equal installments beginning from his return to duty date and extending over a period equal to twice the period of leave without pay (LWOP).
French: 9 COTISATIONS DE RETRAITE EN SOUFFRANCE 9.1 Lorsqu'un employé est reporté à l'effectif (RE-PE), le bureau de paye récupérera les cotisations de retraite en souffrance en prélevant sur le salaire des sommes égales pendant une période équivalente à deux fois la période du congé non payé (CNP), et ce, à compter de la date de retour au travail de l'employé.
English: / Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
French: / Le pendule cervical est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).
English: The guidelines for agriculture may be summarised as follows: – Under the future Rural Development Fund, the Commission will ensure that the Community effort as regards the regional allocation of financial resources and the intensity of aid takes account of the specific handicaps of the outermost regions.
French: Elle continue de constituer une partie importante de l’économie locale, notamment en termes d’emplois, et favorise aussi le soutien de l’industrie agroalimentaire locale qui représente la partie la plus importante de la production industrielle de ces régions.
English: • Take notice of your Vehicle Identification Number (VIN) and whether it has been scratched off/ tampered with.
French: • Prenez en note votre numéro d'identification du véhicule (NIV) et observez s'il a été rayé ou falsifié.
English: Contact the CCBC directly through the above-noted website.
French: Veuillez communiquer directement avec le CCCC à l'aide du site Internet ci-dessus.
English: Addendum  Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The importance of the official notification lies in the formality it gives to the procedure.
French: L'importance de la notification officielle tient au caractère formel qu'elle confère à la procédure.
English: • Who can run must be a community decision.
French: • L’admissibilité des personnes doit être décidée par la collectivité.
English: (At our meeting in Strasbourg on 18-19 May, I hope to convince colleagues to support this initiative)  © 16 April 2004 Assembly of WEU/European Interparliamentary Security and Defence Assembly
French: (J’espère, à notre réunion des 18 et 19 mai à Strasbourg, convaincre nos collègues de la nécessité de soutenir cette initiative)  © 16 avril 2004 Assemblée de l’UEO/Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense
English: The emerging titans of the world economy – China, Japan, South Korea, India and Indonesia – represent many of the markets of tomorrow for Canada.
French: Les nouveaux titans de l’économie mondiale – la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l’Inde et l’Indonésie – sont parmi nos marchés de demain.
English: SDTC issued its first annual report in May 2003 which was tabled it in the House of Commons on July 16, 2003.
French: TDDC a publié son premier rapport annuel en mai 2003 et il fût déposé à la Chambre des communes le 16 juillet 2003.
English: This EC should normally be based on growth rate inhibition.
French: Cette CE50 devrait normalement s'appuyer sur l'inhibition du taux de croissance.
English: The goal of this system is to provide services, opportunities, information and contacts to support meaningful public involvement activities.
French: Ce système a pour objectif d'offrir des services, des occasions, de l'information et des contacts pour soutenir des activités importantes de participation du public.
English: I felt a stronger commitment to work for the mountains and environments where I spent long periods as a child, and where there is so much room for improving living conditions." http://www.idrc.ca/en/ev-106628-201-1-DO_TOPIC
French: J’aspirais davantage à un travail qui permettrait de protéger ces montagnes et ces lieux où, enfant, je passais tant de temps, et où il existe encore tellement de possibilités d’améliorer les conditions de vie.
English: Meanwhile, I propose to deploy additional data experts and specialists who can assist in the processing and archiving of all the evidentiary and testimonial materials obtained during investigations and trials.
French: En attendant, je propose de déployer davantage d'experts et de spécialistes en matière de données, susceptibles d'apporter leur concours à l'archivage des témoignages et preuves obtenues durant les enquêtes et les procès.
English: PowerPoint Overview (5-7 mins.) 3.
French: Présentation PowerPoint (5-7 minutes) 3.
English: Amendment 39 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 20 Directive 2003/87/EC Article 25 - paragraph 1b a (new) Text proposed by the Commission Amendment "1ba.
French: Amendement 38 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 18 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) À l'article 18, le paragraphe suivant est ajouté:
English: • Compliance Inspection stage – HC visits establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: • Surveillance de la conformité – SC visite les établissements afin d’évaluer leur adhésion aux exigences de base en matière de sécurité.
English: He was uncertain whether some of the comments on his evaluation sheet were meant for another candidate who took part in the exercise and vice-versa.
French: Il était incertain à savoir si certains des commentaires se retrouvant dans son évaluation ne se rapportaient pas plutôt à un des autres candidats qui prenaient part à l'exercice et vice-versa.
English: Party name Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Bloc Québécois N.D.P. Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Bloc Québécois Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance N.D.P. Canadian Alliance N.D.P. Liberal
French: Nom du parti Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Bloc Québécois N.P.D. Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne
English: Add 3 grams of garam masala . Bring the curry to a boil again, cover and turn off the heat.
French: Ajouter 3 grammes de garam masala Amener une fois encore le cari à ébullition, couvrir, éteindre la flamme.
English: Do they have requirements to use certain techniques?
French: Ont-ils des exigences à l’égard de l’utilisation de certaines techniques?
English: May God help us live in a better Romania!
French: On reste à votre disposition pour toute information.
English: Her professionalism, energy, dedication, and expertise constituted a key factor in the ability of the College to successfully expand its mandate by achieving a seamless transition to a bilingual, multi-course institution.
French: Son professionnalisme, son énergie, son dévouement et sa compétence ont constitué un facteur clé ayant permis au Collège d’élargir son mandat avec succès en assurant une transition harmonieuse vers une institution bilingue offrant de nombreux cours.
English: Grab a binder or a folder and label it “Quick and easy weeknight recipes.” Every time you find a winner that uses ingredients you usually have on hand, add it to the collection.
French: Créez votre propre livre de recettes dans une reliure ou un dossier, intitulé « Recettes rapides et faciles pour les soirs de semaine ». Chaque fois qu’une nouvelle recette vous plaît et que vous pouvez généralement en trouver les ingrédients dans votre cuisine, ajoutez-la à votre collection.
English: A kick-off workshop was held in October this year.  The objectives of Canadian GHS implementation include harmonization to the greatest extent possible between the key systems in Canada and with NAFTA countries.
French: Un atelier de lancement des activités avait été organisé en octobre 2003, les objectifs du Canada étant d'harmoniser dans toute la mesure possible les systèmes principaux du pays avec ceux des pays de l'ALENA.
English: Food and room was good, great package for the weekend that included spa and dinner.
French: Tout est parfait sauf le lit clic clac pour deux personnes aucun confort de couchage .
English: It is alleged that the charges against Mr. Cheam, as well as his arrest and continued detention constitute a politically motivated attempt to silence a member of an opposition party.
French: Il est dit que les accusations portées contre M. Cheam, son arrestation et sa détention prolongée étaient en réalité une manœuvre politique destinée à contraindre un membre de l'opposition à garder le silence.
English: Integrated and multidisciplinary team research was suggested as the most appropriate mechanism for advancing knowledge creation and translation in mobility in aging.
French: La recherche multidisciplinaire intégrée a été recommandée à titre de mécanisme le plus favorable à la création et à l’application des connaissances sur la mobilité et le vieillissement.
English: (e) Monitoring and evaluation.  There will be significant changes in the way the performance of the Organization is assessed, since programme performance will show the extent to which expected accomplishments have been achieved, compared with the current system in which the performance report concentrates on counting outputs (ibid., para.
French: La manière dont les résultats obtenus par l'Organisation sont évalués sera sensiblement modifiée, puisque l'exécution des programmes fera apparaître dans quelle mesure les réalisations escomptées ont été matérialisées, plutôt que dans quelle mesure le nombre de produits prévus aura été réalisé, comme c'est le cas actuellement (ibid., par. 61).
English: With esophageal occlusion, a hemodilution without a concurrent osmotic imbalance followed arterial and esophageal cannulation.
French: L'occlusion de l'œsophage après installation des canules a causé une hémodilution, mais n'a pas entraîné de déséquilibre osmotique.
English: Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need for the full and timely implementation of recommendations of all oversight bodies, and urges the Secretary-General to expedite the establishment of the high-level follow-up mechanism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note de l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité d'une application intégrale et rapide des recommandations de tous les organes de contrôle, engage instamment le Secrétaire général à mettre en place sans tarder un mécanisme de suivi de haut niveau, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: • a recovery of capital cost allowance, known as recapture; and
French: • le recouvrement de la déduction pour amortissement, appelé récupération;
English: The 1990s certainly witnessed a significant increase in the global integration of goods, services and investment flows.
French: Les années 90 ont certainement été marquées par un accroissement sensible de l'intégration des biens, des services et des flux d'investissement.
English: The Code of Conduct is a comprehensive international arms export control regime that provides a high degree of internal and external transparency.
French: Ce Code est un régime complet de contrôle international des exportations d'armements, qui garantit un haut degré de transparence interne et externe.
English: Chapter 1 Introduction Code of Ethics and Conduct Objectives The Canadian Air Transport Security Authority’s vision is to be the "world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence".
French: Chapitre 1 Introduction Code d’éthique et de conduite Objectifs L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien veut être le leader mondial de la sûreté du transport aérien en s’engageant à réaliser sa mission et en assurant une excellence opérationnelle et corporative.
English: Or shall I interpret the answer as saying that there will in actual fact be a common defence policy?
French: Ou faut-il au contraire comprendre que la défense commune est de toute façon un projet qui se fera?
English: In terms of action, resolutions in many cases confine themselves to requesting the Secretariat to write a report on the issue concerned.
French: Sur le plan concret, les résolutions se cantonnent bien souvent à prier le Secrétariat de rédiger un rapport sur une question précise.
English: Through tireless efforts of the staff, this program has been successful in building relationships with these groups.
French: Grâce aux efforts incessants du personnel, ce programme a permis de nouer des relations solides avec ces groupes.
English: Therefore, any other checkpoints at the Georgian-Russian State border, including “Roki-Kvemo Zaramagi” are illegitimate.
French: En conséquence, tout autre point de contrôle à la frontière d'État entre la Géorgie et la Russie, y compris le poste de « Roki-Kvemo Zaramagi », est illégal.
English: It also urged Japan to abandon its plans to open the Rokkasho Reprocessing Plant in 2007 as the first commercial-scale plant in a non-nuclear-weapon State.
French: Elle prie aussi instamment le Japon d'abandonner son plan d'ouvrir en 2007 la centrale de retraitement de Rokkasho, qui sera la première centrale commerciale dans un État non doté d'armes nucléaires.
English: 1.2 The origin of the Action Plan Our past, our future and the modernization of our policies are the three considerations that have led the Government of Canada to develop the Action Plan described in this policy statement.
French: 1.2 La genÃ¨se du Plan dâ€™action Notre passÃ©, notre avenir, la modernisation de nos politiques, telles sont donc les trois considÃ©rations qui ont conduit le gouvernement du Canada Ã Ã©laborer le Plan dâ€™action dÃ©crit dans cet Ã©noncÃ© de politique.
English: Newfoundland and Labrador Total EcoAction Contribution for Newfoundland and Labrador: $15,500
French: Terre-Neuve-et-Labrador Appui total d'ÉcoAction à Terre-Neuve-et-Labrador: 15 500 $
English: Undoubtedly, economic growth was the necessary foundation of any political system.
French: Il ne fait nul doute que la croissance économique est le fondement nécessaire de tout système politique.
English: In 2004–05, the Secretariat allocated $805,200 to respond to work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: En 2004-2005, le Secrétariat a affecté une somme de 805 200 $ pour donner suite aux travaux de la Commission d’enquête sur les programmes de commandite et les activités publicitaires.
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1. deleted
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les États membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1. supprimé
English: Each of the three founders came to Canada as young adults - one from Moldova in the former Soviet Union, one from West Germany, and President and CEO, Gonzalo Naranjo, from Venezuela.
French: Ses trois fondateurs sont venus au Canada au début de l'âge adulte - un de la Moldova dans l'ex-Union soviétique, un d'Allemagne de l'Est et le président-directeur général, Gonzalo Naranjo, du Venezuela.
English: In the context of this document, alternatives to DDT for disease vector control are broadly defined and include both the direct replacement or substitution of insecticides for IRS interventions as well as different vector control interventions, which can be used either alone or in combination and would result in a reduced reliance on DDT (e.g. ITNs, larvicides, environmental management, etc.).
French: Dans la cadre du présent document, les solutions de remplacement du DDT pour la lutte antivectorielle sont définies de manière générale et comprennent à la fois le remplacement ou la substitution directe d'insecticides pour les PID ainsi que d'autres interventions de lutte antivectorielle, qui peuvent être utilisées seules ou en association et auraient pour résultat une dépendance moindre à l'égard du DDT (par exemple, MTI, larvicides, lutte environnementale, etc.).
English: Thirty-one responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.
French: Trente et un États, ayant répondu au questionnaire, ont indiqué que leur cadre juridique interne ne permettait pas l'extradition de leurs ressortissants et certains ont souligné que cette interdiction était énoncée dans leur constitution.
English: The focus of this is a well-developed, multi-part network of therapeutic and preventative institutions, including houses of birth, perinatal centres, gynaecological clinics, medical assistant and obstetric clinics, consultation-diagnostic centres, offices of home-based medical care, etc.
French: À cette fin, on a créé un réseau d'établissements de prévention et de traitement polyvalents qui inclut des maternités, des centre périnatals, des cabinets de consultations pour femmes, des dispensaires d'aide-médecins et de sages-femmes, des centres de consultations et de diagnostic et des services de soins à domicile, etc.
English: These services can include the following: reception service, a desk in the office, the use of office facilities and conference rooms, the use of fax machines, transaction processing, in-house accounting and payroll services, secretarial services including word processing, etc.
French: Ces services peuvent être les suivants : un service de réception, un bureau sur les lieux de l’établissement, l’utilisation des installations et des salles de réunions de l’établissement, l’utilisation de télécopieurs, le traitement de transactions, la comptabilité et les services de paie internes, les services de secrétariat incluant le traitement de texte, etc.
English: If you wish to benefit from these extremely advantageous fares, please register to the LSM before June, 30th, and explicitely state in the comments field that you wish this lodging.
French: Si vous souhaitez profiter de ces tarifs extrêmement avantageux, veuillez vous inscrire aux RMLL avant le 30 juin dernier delai, en spécifiant explicitement en commentaire que vous désirez ce mode d'hébergement.
English: However, the rationale for these requests is not always clear or consistent; this may be due to the urgent nature of the program, or forecasting issues related to project disbursements * ACOA has a record of minimal lapsing of funds.
French: Toutefois la justification de ces demandes n’est pas toujours claire ou cohérente : le fait peut s’expliquer par la nature urgente du programme ou des questions de prévisions relatives aux débours des projets * L’APECA a peu recours à la péremption de fonds.
English: The centre of the city is almost totally destroyed.
French: Le centre ville est presque totalement détruit.
English: • increasing the capacity of Nunavummiut to use broadband applications to meet economic needs; and
French: • une augmentation de la capacité des Nunavummiut à utiliser les applications à très large bande pour répondre aux besoins économiques;
English: (c) An amendment enacted by the Presidency will apply provisionally until such time as the Assembly of States Parties, acting upon a recommendation of the Committee on Budget and Finance, decides to endorse the amendment.
French: c) Une modification apportée aux présentes règles par la présidence s'applique provisoirement jusqu'à ce que l'Assemblée des États Parties, sur recommandation du Comité du budget et des finances, décide de l'approuver.
English: Anti-discrimination legislation and related developments
French: Législation antidiscriminatoire et faits nouveaux dans ce domaine
English: Running away is one of the ways children respond to this situation; this is preceded by such things as decreased self-esteem, a tendency toward depression, if not suicide, academic or behavioural problems at school and abuse of alcohol, drugs or other illegal substances.
French: La fugue est l'une des réponses offertes par les enfants à ce contexte; avant cela, il y a une baisse de l'estime de soi, une tendance à la dépression voire même au suicide, des problèmes d'apprentissage ou de comportement à l'école, des abus d'alcool, de drogues ou autres matières illicites, pour ne nommer que ces éléments.
English: In December 2006, wireless high-speed roaming was extended to 230 U.S. cities.
French: Depuis décembre 2006, le service d'itinérance haute vitesse sans fil est offert dans 230 villes aux états-Unis.
English: The issue to be addressed is what percentage of construction and maintenance costs is to be borne by the applicant and CN with respect to the proposed construction of the road crossing (subway).
French: La question consiste à déterminer le pourcentage des coûts de construction et des frais d'entretien que la demanderesse et le CN doivent prendre à leur charge en ce qui concerne le projet de construction du franchissement routier (passage inférieur).
English: The key is to maintain forward momentum.
French: L'idée est de ne pas perdre votre élan.