ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will send your access data as soon as possible.
French: Nous vous ferons parvenir vos données d’accès au plus tôt.
English: 4.1.1.8.1 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of transport.
French: 4.1.1.8.1 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut apparaître dans des conditions normales de transport.
English: • A veterinary MRI demonstration site in the Western College of Veterinary Medicine at the University of Saskatchewan
French: • un centre de démonstration des applications vétérinaires de la technologie d'IRM a été installé au Western College of Veterinary Medicine de l'Université de la Saskatchewan;
English: Thereafter, such statements were not provided.
French: Par la suite, ces déclarations n'ont plus été fournies.
English: • ensure clear departmental S&T mandates and communicate these mandates to departmental employees and potential new recruits;
French: • veille à la clarté des mandats ministériels en S-T et les communique aux employés des ministères ainsi qu'aux nouvelles recrues potentielles;
English: He expressed the hope that the dialogue on positive developments in Tanzania and the country's future challenges had been sufficiently frank and transparent, but it was not possible to do justice to the host of issues raised in just two days.
French: M. Chikawe exprime l'espoir que le dialogue sur les progrès réalisés en Tanzanie et les futurs défis qui se posent au pays a été suffisamment franc et transparent, mais ajoute qu'il n'était pas possible de traiter convenablement en deux jours la foule de questions soulevées.
English: The Chairman said that, following the conclusion of consultations, a revised draft resolution on the dissemination of information on decolonization had been issued as document A/AC.109/2005/ L.4/Rev.1.
French: Le Président dit qu'à la suite de la conclusion des consultations, un projet révisé de résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation a été diffusé dans le document A/AC.109/2005/L.4/Rev.1.
English: The reference questionnaire also included a rating scale/guide, and some referees did indicate where they felt a candidate would 'fit' on that scale.
French: Le questionnaire de référence comprenait également une échelle/guide de cotation et certains répondants ont effectivement indiqué qu'ils estimaient que le candidat ou la candidate « pourrait se classer » dans cette échelle.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'Appendice 1 à la présente annexe):
English: What the Chief had said is reasonable; and should you want goods I mean to ask you what amount you would have in goods, so that you would not have to pay the traders prices for them.
French: Ce que le chef a dit est raisonnable; et si vous voulez des biens, je vous demanderai quel montant vous voulez recevoir en biens afin que vous n'ayez pas à les acheter aux prix des commerçants.
English: A mortality analysis of employees engaged in the manufacture of 2,4,5trichlorophenoxyacetic acid.
French: A mortality analysis of employees engaged in the manufacture of 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid.
English: The Guidelines are subject to review and revision as decided by the Executive Body.
French: Les présentes Directives font l'objet d'un examen et d'une révision sur décision de l'Organe exécutif.
English: Cases not involving the Information Commissioner but related to the Access to Information Act With the exception of the third category, which is under consideration for inclusion in future Annual Reports, this framework will be used in the Information Commissioner's upcoming 2003-2004 Annual Report to enable interested parties to reference specific cases.
French: Procédures judiciaires liées à la Loi sur l'accès à l'information sans la participation du commissaire à l'information. À l'exception de la troisième catégorie, que l'on envisage d'associer aux futurs rapports annuels, le cadre de jurisprudence sera utilisé dans le rapport annuel 2003-2004 du commissaire à l'information, afin de permettre aux intéressés des références à des cas précis.
English: The Hon. David R. Dugas, U.S. attorney for the Middle District of Louisiana, talks about the Hurricane Katrina Fraud Task Force and the widespread fraud that took place while relief efforts for that disaster were in full swing.
French: David R. Dugas, avocat pour le Middle District de la Louisiane, présente le Hurricane Katrina Fraud Task Force et explique la fraude massive parallèle aux mesures de secours qui ont fait suite à l’ouragan.
English: The author argues that this was done to save money.
French: L'auteure soutient que l'on a fait de tels choix dans le but d'économiser de l'argent.
English: • What are the legal/policy requirements that have to be satisfied?
French: • Quelles sont les exigences juridiques/de politique auxquelles il faut satisfaire?
English: On March 18, 2004, Bell Helicopter objected to the award of the contract to the other bidder.
French: Le 18 mars 2004, Bell Helicopter s'est opposée au fait que le contrat avait été adjugé à un autre soumissionnaire.
English: We’ve been talking for a few days now about the session and the effective manner in which it was presented.
French: Nous parlons depuis quelques jours de la séance et de la façon efficace dont elle a été présentée.
English: Commencing on October 1, 2004, and ending September 30, 2006, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of eight thousand dollars ($8,500) to be paid biweekly, subject to the following conditions: (i) (ii) The terminable allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 30 septembre 2006, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d’un montant annualisé de huit mille dollars (8 500 $) dont les versements se font aux deux (2) semaines, selon les conditions établies ci-après : (i) (ii) L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé.
English: Note If your ACB is reduced to an amount below zero at any time in the tax year, we consider a deemed disposition to have occurred.
French: Remarque Si, à un moment quelconque durant l'année d'imposition, votre PBR est réduit à un montant en dessous de zéro, nous considérons alors qu'une disposition réputée a eu lieu.
English: I would very much like to hear Mr Duisenberg answer a number of questions that have been raised.
French: Je voudrais recevoir une réponse de la part de M. Duisenberg concernant certaines questions qui ont été posées.
English: There is a bakery just at the foot of the apartment, a corner store open every day until late in the evening, and a tea shop.
French: Boulangerie au pied de l'appartement, épicerie ouverte 7-7 jrs tard dans la nuit, salon de thé.
English: Sending and receiving countries alike benefited from international migration.
French: Les pays d'origine et les pays de destination doivent les uns et les autres bénéficier des migrations internationales.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2000-05-09 Summary This memorandum explains the administrative policy respecting the tariff classification of gloves.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2000-05-09 Résumé Ce mémorandum explique la politique administrative relative au classement tarifaire des gants.
English: Contract management and controls in the SOW should be specific to the work and tasks.
French: Dans l'énoncé de travail, la gestion du contrat et les moyens de contrôle devraient correspondre aux travaux et aux tâches.
English: Yet there was a time when no coins existed, when people could only barter for the things they wanted with things they already had.
French: Il y a déjà eu un temps que la monnaie n'existait pas, lorsque les gens échangeaient pour des choses qu'ils désiraient pour d'autres choses qu'ils possédaient déjà.
English: The budget consists of the following elements:
French: Le budget comprend les éléments ci-après :
English: The Privy Council Office (PCO) reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le Bureau du Conseil privé (BCP) relève directement du Premier ministre and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
English: 28C.60 During the biennium 2008-2009, continued emphasis will be placed on the development of some of its programmes to further align its activities with the current priorities of the Organization, which include, among other things, further strengthening of the emergency preparedness programme including a United Nations system-wide medical response team to respond to crisis situations.
French: 28C.60 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, on continuera de mettre l'accent sur le renforcement des programmes de la Division de manière que ses activités répondent aux priorités actuelles de l'Organisation, qui consistent notamment à améliorer encore son programme de préparation aux situations d'urgence, en particulier en mettant sur pied une équipe médicale à l'échelle du système des Nations Unies pour les interventions dans les situations de crise.
English: The chair of a panel is responsible for all communications between the panel, the parties and any other person with whom the panel wishes to communicate, but this does not preclude a member from communicating informally with a party.
French: Le président d’un comité est responsable de toutes les communications entre le comité, les parties et toute autre personne avec laquelle le comité souhaite communiquer, ce qui n’empêche toutefois pas un membre de communiquer de manière informelle avec une partie.
English: In addition, there will be further consolidation of and improvements to the quality of the aviation safety awareness information provided to missions, including improving its web-based resources.
French: Par ailleurs, un effort sera fait pour améliorer la qualité de l'information communiquée aux missions sur la sécurité aérienne, y compris sur le Web.
English: FINANCE, INDUSTRY DEVELOPMENT AND INFRASTRUCTURE Internal Factors - Technological farm productivity improvements - Cost and quality inputs (feed, labour, seedstock) - Marketing (advertising and promotion, product quality and customer service) - Economies of scale (size of tenure) External Factors - Domestic and foreign government assistance (access to financing, such as investment and working capital funds, access to infrastructure such as wharves, roads, electricity, risk management programs and association funding) - Regulatory environment - Trade policies The Canadian aquaculture industry needs a more favourable climate for developing aquaculture businesses.
French: FINANCES, DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET INFRASTRUCTURES Facteurs internes * Amélioration technologique à la productivité des exploitations * Coûts et intrants de qualité (nourriture, main-d'oeuvre, stock de départ) * Commercialisation (publicité et promotion, qualité des produits et service à la clientèle) * Économie d'échelle (taille de la concession) Facteurs externes * Aide des gouvernements nationaux et étrangers (accès au financement tel que fonds d'investissement et fonds de roulement, accès aux infrastructures comme les quais, les routes, l'électricité, programmes de gestion des risques et financement des associations) * Environnement réglementaire * Politiques commerciales L'industrie canadienne de l'aquaculture a besoin d'un climat propice à l'expansion des entreprises aquacoles.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour CANAFE, pour l'année budgétaire Tableau 5:
English: It is anticipated that their research will result in improved management of severe influenza pulmonary infections including those caused by viruses that are resistant to current antiviral drugs
French: Leur recherche devrait déboucher sur une meilleure prise en charge des infections pulmonaires à influenza, y compris celles qui sont causées par des virus résistants aux antiviraux actuels.
English: And if we provide justice for the group - let us say, a quota which determines that so many jobs must go to the members of the group - then do we not, by that token, deprive individuals of other groups, not included among the discriminated-against groups, of the right to be treated and considered as individuals, independently of group characteristics?” He also believed that such affirmative action would permanently section a nation on the basis of group membership and identification.
French: Et si on rend justice au groupe - par exemple, par un système de quotas en vertu duquel un nombre déterminé d'emplois doit être attribué aux membres du groupe - ne risque-t-on pas alors de priver les individus d'autres groupes, qui ne font pas partie des groupes victimes de discrimination, du droit d'être considérés en tant qu'individus, indépendamment de leur appartenance à un groupe?» Glazer pense aussi que ce type d'action positive entraînerait une division permanente d'une nation en fonction de l'appartenance et de l'identification à un groupe.
English: All references herein are to the Excise Tax Act, unless otherwise indicated
French: Toutes les références renvoient à la Loi sur la taxe d’accise, sauf indication contraire
English: It defines the conditions that need to be in place to ensure government is well-managed and to promote management excellence.
French: Il définit les conditions à mettre en place pour s'assurer que le gouvernement est bien géré et qu'il favorise l'excellence en gestion.
English: In both phases, the majority of respondents selected electronic formats to make their submissions.
French: Dans ces deux phases, la majorité des répondants ont opté pour le mode électronique.
English: The net effect of this is that youth are exposed to a range of products and images which suggest that tobacco use is something with multiple benefits and is worth trying.
French: L’utilisation de cette marionnette blagueuse et sarcastique donnait aux événements une note amusante, envoyant le message que « tout est permis », et s’est révélée efficace pour encourager les jeunes à participer à un événement initial et rester fidèle à l’activité.
English: These free services only apply to federal government notices.
French: Les services gratuits s'appliquent uniquement aux avis d'appel d'offres du gouvernement fédéral.
English: Measles virus was shown to be infectious to canine lymphocytes from peripheral blood as well as from different lymphoid tissues, and the same held true for canine macrophage cultures prepared from peripheral blood.
French: Le virus de la rougeole a été démontré infectieux pour les lymphocytes canins provenant du sang périphérique aussi bien que pour différents tissus lymphoïdes.
English: The police have worked hard to win the confidence of the communities where they are deployed, and have effectively undertaken the task of routine patrolling.
French: Elle a fait de gros efforts pour gagner la confiance des communautés au sein desquelles elle est déployée et se montre efficace dans les opérations courantes de maintien de l'ordre.
English: CARLILE, Graeme W / HANRAHAN, John W / ROBERT, Renaud S
French: VON DER WEID, Pierre-Yves
English: The Traditional Knowledge on Community Health report was submitted by the Lutsel K'e Dene First Nation and was prepared by Brenda Parlee and Evelyn Marlowe.
French: Le rapport The Traditional Knowledge on Community Health soumis par la Première nation des Dénés Lutsel K'e avait été préparé par Brenda Parlee et Evelyn Marlowe.
English: (ii) In the fourth line, insert the word “robust” before the word “monitoring”
French: ii) À la cinquième ligne, insérer le mot « vigoureux » après le mot « contrôle »;
English: During the year following his departure, he received unemployment insurance benefits, then became eligible for the benefits for which provision is made in the Labour Adjustment Benefits Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Pendant l'année qui a suivi son départ, il a touché des prestations d'assurance-chômage, puis il est devenu admissible aux prestations prévues par la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs, S.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Purchase or loan personal protective equipment (PPE).
French: Confirmer que les ententes touchant les plus proches parents (PPP) ont été prises.
English: In fact, northern Aboriginal people are four times more likely than southern Aboriginal people to be members of a co-operative.
French: Donc, dans le présent rapport, les coopératives de cette région seront appelées « les coopératives de l'Arctique ».
English: You can get library under MS-PL licence on Code Plex here .
French: La librairie est sous licence libre MS-PL licence sur le portail Code Plex ici .
English: Anyone who carries weapons in this category without authorization commits the offence of illegal carrying of explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Se rend coupable de port illégal d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges de guerre et d'armes expérimentales, quiconque porte des armes de cette catégorie sans y avoir été autorisé.
English: Publication information Winnipeg: [s.n], 1879 Ten years in Winnipeg, a narration of the principal events in the history of the city of Winnipeg from the year A.D., 1870, to the year A.D., 1879, inclusive
French: Informations sur cette publication Winnipeg: [s.n], 1879 Ten years in Winnipeg, a narration of the principal events in the history of the city of Winnipeg from the year A.D., 1870, to the year A.D., 1879, inclusive
English: Foreign investors have been attracted to China for its low labour costs, as well as for its growing supply of domestic consumers.
French: Alors que le Brésil commence à se remettre des crises monétaires et du ralentissement économique qu’il a traversés, les importations semblent vouloir revenir à la normale.
English: Nevertheless, Mr President, inspired by my commitment to the victims, I have presented an amendment to Mr Borghezio’s report: Amendment 4, which relates to forms of terrorist funding.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, inspiré par mon engagement envers les victimes, j’ai présenté un amendement au rapport de M. Borghezio: l’amendement 4, qui se rapporte aux formes de financement du terrorisme.
English: In Ecuador, the aim was to reduce non-essential consumption with a view to savings that could be channelled into productive investment.
French: En Équateur, l'objectif est de réduire la consommation non essentielle pour réaliser des économies pouvant être utilisées pour des investissements productifs.
English: In March 2005, Granholm sought to withhold awarding scholarships earned through the MEAP scholarship program in order to trim an estimated $9 million off the state budget. The program awards $500 college scholarships to 11th-grade students that perform well on the MEAP standardized test.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001 , elle réunit les agences de l'état pour favoriser le travail en commun contre le terrorisme.
English: Pressure from the European Union has led to the formation of a Commission of Inquiry, in which the European Union and the International Francophone Organisation are cooperating in the role of international observers.
French: La pression exercée par l'Union européenne a abouti à la création d'une commission d'enquête dans laquelle l'Union européenne et l'Organisation internationale de la francophonie coopèrent en tant qu'observateurs internationaux.
English: This literally means 'at a level above national governments' – as distinct from 'intergovernmental' (see above) which means 'between governments'.
French: Ce terme est souvent utilisé pour qualifier la coopération entre des entreprises ou des organisations établies dans plus d'un pays de l'Union européenne.
English: On 1 March 2003, in Yaoundé (Cameroon), AFISAF organized a campaign for awareness-raising, prevention and the distribution of women's contraceptives to market vendors.
French: Le 1 mars 2003, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a organisé la sensibilisation, la prévention et la distribution des préservatifs féminins aux vendeuses des marchés.
English: • Incorporate IM considerations into GOL awareness and education/training programs. 4.2 Records of Government
French: • Il faut intégrer les aspects propres à la GI aux programmes de formation, d'éducation et de sensibilisation à l'initiative du GD.. 4.2 Documents du gouvernement
English: UNAMI continues to work closely with the Independent High Electoral Commission of Iraq to ensure that it attains a state of readiness to conduct future election events that are seen as credible and accepted by the Iraqi people.
French: La Mission continue de collaborer étroitement avec la Haute Commission électorale pour la mettre à même de conduire à l'avenir des consultations électorales considérées comme dignes de foi et acceptables par le peuple iraquien.
English: Those earning 200-249 points will earn a Bronze award those getting 250-350 points a Silver award and those earning over 350 points a Gold award.
French: Ceux qui récolteront entre 200 et 249 points se verront remettre un prix de bronze, ceux qui récolteront entre 250 et 350 points, un prix d'argent, et ceux qui récolteront plus de 350 points, un prix d'or.
English: The high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006, will provide a further opportunity for the consideration of strategies and mechanisms to address the many facets of this issue.
French: La réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui doit se tenir en 2006, sera l'occasion de réexaminer les stratégies et les mécanismes destinés à cerner les multiples aspects de la question.
English: Finally, by providing the possibility of transferring value-added data in real time, Internet technology also reinforces the proximity of enterprises to an increasingly global clientele.
French: Enfin, en offrant la possibilité de transférer des données à valeur ajoutée en temps réel, les technologies Internet viennent également renforcer la proximité des entreprises auprès d’une clientèle de plus en plus mondiale.
English: Understanding of the Impacts of Human Activities on the Health of Ecosystems Is Advanced Intermediate Outcome(s) Enhance partnerships on existing issues and build new partnerships on emerging ones.
French: Procéder à une évaluation scientifique intégrée afin de créer, d’examiner, d’interpréter et de résumer le savoir sur les sujets environnementaux connus et nouveaux.
English: Kyrgyzstan was admittedly experiencing the very understandable difficulties facing any State in a process of transition, with all the adverse effects that that entailed for the implementation of human rights.
French: Certes, le Kirghizistan connaît les difficultés, bien compréhensibles, d'un État en transition, avec les effets néfastes que cela implique sur la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: • Reviewed the issues related to the expected release of rapid test kits and impacted manufacturer's.
French: • Examen des questions liées à la mise en marché attendue de tests de dépistage rapide et aux fabricants touchés
English: It is at any rate an unsatisfactory one.
French: C’est en tout cas un compromis insatisfaisant.
English: (millions of dollars) Support for provinces
French: (M$) Soutien aux provinces
English: Testing Change The 1990s saw a shift, at least on the stated policy front, from the health promotion model to the population health approach.
French: L'évaluation du changement Les années 1990 marquent le passage, du moins sur le plan de la politique officielle, d'un modèle de promotion de la santé à une approche de santé de la population.