ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before this Project this task was part of the Community Health Nurse's responsibilities.
French: Avant ce projet, la tâche faisait partie des responsabilités de l'infirmière en santé communautaire.
English: OHCHR has become an important, worldwide human rights actor with field activities in numerous countries.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est devenu un acteur important, qui mène des activités sur le terrain dans un grand nombre de pays.
English: Is your branch actively tracking the clusters in your functional domain with regard to the Year 2000 and the risks of being non-compliant?
French: Votre direction assure-t-elle un suivi auprès des groupes pluricellulaires dans votre secteur fonctionnel relativement à l'an 2000 et au risque de non-conformité?
English: Often such agreements are referred to as joint ventures.
French: Ces accords sont souvent désignés comme étant des entreprises communes.
English: The Special Representative has concentrated, in the first phase of mainstreaming within the United Nations, on the peace and security sector, the humanitarian and human rights sector, and on particular coordination mechanisms.
French: Pour intégrer les questions relatives à la protection des enfants victimes des conflits armés dans les travaux des organismes du système des Nations Unies, le Représentant spécial s'est dans un premier temps, consacré aux composantes paix et sécurité, action humanitaire et droits de l'homme, et aux mécanismes de coordination.
English: Finally, strategic planning clearly positions sustainable development in the Agency's intervention approach, by specifying that the Agency [Translation] "intends to play a strategic role in advancing understanding and espousal of sustainable development principles among SMEs in the regions of Quebec and its various partners, both private and public, in ways consistent with financial, economic and social viability."5 The objectives and outcomes pursued in the SDS 2006-2009 will be an integral part of the Agency's strategic directions for 2006-2011.
French: Finalement, la planification stratégique positionne clairement le développement durable dans l'approche d'intervention de l'agence, en précisant que l'agence « entend jouer un rôle important dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable en son sein et auprès des PME et de ses partenaires dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale ».5 Il est précisé que les objectifs et les résultats poursuivis dans la SDD 2006-2009 feront partie intégrante des orientations stratégiques 2006-2011 de l'agence.
English: Partnerships have also played an important role in nurturing Canada's feature film industry.
French: Les partenariats ont également joué un rôle important dans la croissance de l'industrie cinématographique canadienne.
English: The EU Strategy for Africa of 2005 emphasizes the importance of cooperation with Africa in higher education to build high-quality tertiary capacity through networking, mobility of students and scholars, and institutional support and innovation.
French: La stratégie pour l Afrique de l'UE adopté en 2005 met l'accent sur l'importance de la coopération avec l'Afrique dans l'enseignement supérieur de façon à construire une capacité tertiaire de haute qualité basée sur la mise en réseau, la mobilité des étudiants et des universitaires, ainsi que l'aide et l'innovation institutionnelles.
English: Mindful that safrole, a principal precursor chemical used in the manufacture of methylenedioxymethamphetamine, can be extracted from safrole-rich oils,
French: Sachant que le safrole, principal précurseur chimique utilisé dans la fabrication de la méthylènedioxyméthamphétamine, peut être extrait des huiles riches en safrole,
English: Who is consulted in developing Canada's approach to international trade negotiations?
French: Qui consulte-t-on pour élaborer une approche du Canada à l'égard des négociations commerciales internationales?
English: Regulations Nos. 98, 112 and 123 (Agenda item 5(i)) 29 11
French: Règlements nos 98, 112 et 123 (point 5 i) de l'ordre du jour) 29 12
English: (d) Failure to submit a timely request for renewal of the permit;
French: d) Si la demande de renouvellement du permis n'est pas présentée dans les délais prescrits;
English: They could act as non-tariff barriers and would have a negative impact on SFM.
French: De tels plans pourraient jouer un rÃ´le d'obstacle non tarifaire et auraient un impact nÃ©gatif sur la gestion de la durabilitÃ© des forÃªts.
English: Synonyms for 3,3' -dichlorobenzidine include 4,4'-diamino-3,3'-dichlorobiphenyl, o,o'-dichlorobenzidine, 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-diamine and 3,3'-dichloro-4,4'-diamino(1,1-biphenyl).
French: Les synonymes de la 3,3'-dichlorobenzidine comprennent les dénominations suivantes 4,4'-diamino-3,3'-dichlorobiphény1e, o,o'-dichlorobenzidine, 3,3'-dichlorobiphényle-4,4' -diamine et 3,3'-dichloro-4,4' -diamino(1,1-biphényle).
English: There certainly will be few returns of Kosovo Serbs if there are no jobs for the returnees.
French: Peu de Serbes du Kosovo reviendront au Kosovo s'il n'y a pas d'emplois pour les rapatriés.
English: However, the arguments of the Office in its objections and its rejection decision, and of the applicant before the examiner and the Board of Appeal, relate also particularly to the refusal of protection as a trade mark, and the Board therefore regards it as proper to exercise its discretion under Article 62(1) CTMR to act in this regard within the competence of the Examination Division (cf.
French: Toutefois, les arguments avancés par l’Office dans ses objections et sa décision de rejet, et ceux de la demanderesse devant l’examinateur et la chambre de recours se réfèrent notamment au refus de protection en tant que marque, de sorte que la chambre estime pertinent de faire usage de sa faculté, en vertu de l’article 62, article 1, du RMC, d’exercer les compétences de la division
English: A/AC.198/2007/2 and Corr.1.
French: A/AC.198/2007/2 et Corr.1.
English: Aseer ibn Jaabir narrates: Whenever people would come from Yemen, Umar would ask them, "Is Uways Al-Qaranee amongst you?
French: Aseer ibn Jaabir raconte : « Lorsque des voyageurs venaient du Yémen, Umar leur demandait : « Est-ce que Uways Al-Qaranee est parmi vous? » Finalement un jour, Umar le rencontra et lui demanda : « Est-ce que vous êtes Uways Al-Qaranee?
English: To remove a tick, grasp it near the cat's skin with tweezers. Apply gentle traction to remove the entire head and mouth parts.
French: Elles peuvent transporter d’autres maladies pouvant affecter votre chat ou vous-même, par exemple la maladie de Lyme, l’Erlichiose ou le babésiose.
English: Rourke baby record 2000.Canadian Family Physician 47:333-334.
French: Rourke baby record 2000. Canadian Family Physician 47:333-334.
English: According to section III (War crimes), article 20, of the Code of Military Crimes and Penalties: “A penalty of up to five years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person in an area of military operations who deserts his post and sets about stealing from a prisoner or from a dead, ill or injured person.
French: L'article 20 de la section III (Crimes de guerre) du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou de sanctions proportionnées aux conséquences de l'infraction quiconque, dans une zone d'opérations militaires, déserte son poste et dépouille un prisonnier ou une personne décédée, malade ou blessée.
English: Additives [4] 125 / 00 125 / 02 125 / 04 125 / 06 125 / 08 125 / 10 125 / 12 125 / 14 125 / 16 125 / 18 125 / 20 125 / 22 125 / 24 125 / 26 125 / 28 125 / 30 127 / 00 Lubricating compositions characterised by the additive being an inorganic material [4] . Carbon; Graphite [4] . Metals; Alloys [4] . Sulfur [4] . Metal carbides or hydrides [4] . Metal oxides, hydroxides, carbonates or bicarbonates [4] . Metal carbonyls [4] . Water (aqueous lubricating compositions containing more than 10% water C10M 173/00) [4] . Hydrogen peroxide; Oxygenated water [4] . Compounds containing halogen [4] . Compounds containing nitrogen [4] . Compounds containing sulfur, selenium or tellurium [4] . Compounds containing phosphorus, arsenic or antimony [4] . Compounds containing silicon or boron, e.g. silica, sand [4] . . Glass [4] . . Clay [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a non-macromolecular hydrocarbon (petroleum fractions C10M 159/04) [4] . well-defined aliphatic [4] . well-defined aromatic [4] . Alkylated aromatic hydrocarbons [4] Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing oxygen [4] . having a carbon chain of less than 30 atoms [4] . . Hydroxy compounds [4]
French: Epaississants [4] Note Dans les groupes C10M 113/00 à C10M 123/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "épaississant" est un agent qui solidifie les autres constituants liquides pour former une graisse (lubrifiants solides formés de constituants solides C10M 101/00 à C10M 111/00). [4] 113 / 00 113 / 02 113 / 04 113 / 06 113 / 08 113 / 10 113 / 12 113 / 14 113 / 16 115 / 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un matériau inorganique [4] . Carbone; Graphite [4] . Soufre [4] . Métaux; Alliages [4] . Composés métalliques [4] . Argile; Mica [4] . Silice [4] . Verre [4] . Matériau inorganique traité par des composés organiques, par recouvrement [4] Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un composé organique non macromoléculaire, autre qu’un acide carboxylique ou ses sels [4] . Hydrocarbures (fractions de pétrole C10M 121/02) [4] . contenant de l’oxygène [4] . contenant des halogènes [4] . contenant de l’azote [4] . contenant du soufre [4] . contenant du phosphore [4]
English: We also call for UNIFIL and the Lebanese Government to act energetically to follow up on information about Hizbullah's weapons stocks and call for full and unimpeded investigation into the explosion of the weapons cache at Khirbat Salim.
French: Nous demandons également à la FINUL et au Gouvernement libanais d'agir énergiquement face aux informations relatives aux stocks d'armes du Hezbollah et demandons que soit menée une enquête approfondie et sans entrave sur l'explosion de la cache d'armes à Khirbat Salim.
English: The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement entamé l'élaboration d'instruments juridiques en vue de l'application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Information that you can discover in complete confidence, as all of it has been through prior verification by us.
French: Des informations que vous pourrez découvrir en toute confiance puisque chacune d'entre elle aura été au préalable vérifiée par nos soins.
English: As successor States to the former Yugoslavia were admitted to the United Nations during the scale period 1992-1994, their initial rates of assessment were deducted from the rate of assessment initially assigned to the former Yugoslavia in 1992-1994.
French: De nouveaux États ayant été admis à l'Organisation en tant que successeurs de l'ex-Yougoslavie pendant la période 1992-1994, leur quote-part initiale a été déduite de la quote-part assignée à l'ex-Yougoslavie dans le barème pour cette période.
English: Fluctuations, transients, spikes, dips or bursts of high frequency energy, which can range from 10 to 100 times the line voltage.
French: Des fluctuations, des transitoires, des pointes, baisses ou salves de l’énergie à haute fréquence, ce qui peut varier si situé entre 10 à 100 fois la tension de la ligne.
English: Efforts to promote a multisectoral approach to sexual and reproductive health included establishing governmental inter-agency groups with the participation of relevant line ministries and other bodies.
French: Pour promouvoir une démarche multisectorielle en matière de santé procréative et sexuelle, des groupes interadministrations réunissant des représentants des ministères compétents et d'autres organismes publics ont été créés.
English: • The commission shall prepare a preliminary report and hold public hearings prior to preparing that report and following the preparation of the preliminary report the commission shall hold further public hearings prior to preparing its final report.
French: • La commission tient des audiences publiques avant de préparer son rapport préliminaire, puis tient de nouvelles audiences publiques avant de préparer son rapport final. Avis public Partie B.25
English: Study of Garry oak ecosystem community composition and an investigation into the regeneration potential of Garry oak; Inventory of macro fungi occurring on MARPAC properties; Atmospheric monitoring at the Rocky Point Canopy Research Station; Monitoring Bald eagle nest sites; Surveying BC coastal water bird populations; and Study of embryonic survivorship of Oregon spotted frog and Red legged frog.
French: •É t u d e d e l a s u r v i v a n c e e m b r y o n n a i r e d e l a g r e n o u i l l e m a c u l é e de l’Oregon et de la grenouille à pattes rouges. Les sites de nids de pygargues à tête blanche qui se trouvent sur les propriétés de la BFC d’Esquimalt font l’objet d’une surveillance.
English: 1 Policy measures of support and coordination A distinction should be taken into account between policy measures applied at the national level — aiming to promote the teaching of entrepreneurship by means of creating a framework or providing incentives — and specific practices or programmes developed by the schools.
French: 1 Mesures d’appui et de coordination prises par les pouvoirs publics Une distinction doit être gardée à l’esprit entre les mesures adoptées par les pouvoirs publics au niveau national — dans le but de promouvoir l’enseignement de l’entrepreneuriat par l’instauration d’un cadre général ou par des incitations — et les pratiques ou programmes spécifiques mis en place par les établissements scolaires.
English: It was recalled that section 1.1.4.2 had initially been intended to facilitate multimodal transport by permitting dangerous goods to be carried in a transport chain including maritime or air carriage under packing, marking, labelling and placarding conditions applicable in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions when these differed from RID and ADR.
French: Il a été rappelé que la section 1.1.4.2 avait été initialement prévue pour faciliter le transport multimodal en permettant que des marchandises dangereuses soient transportées dans une chaîne comportant un parcours maritime ou aérien dans les conditions d'emballage, de marquage, d'étiquetage et de placardage applicables selon le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI lorsque celles-ci diffèrent de celles du RID et de l'ADR.
English: The Workshop also provided the opportunity for delegations to meet with representatives of civil society, including International Alert (London), ISS (Pretoria), Centro de Estudios Internacionales (Managua), ICRC, the Working Group for Weapons Reduction in Cambodia (Phnom Penh), the National Peace Council of Sri Lanka, the University of Bradford (United Kingdom) and a number of Japanese NGOs.
French: L'Atelier a été aussi l'occasion pour les délégations de rencontrer les représentants de la société civile, dont ceux d'International Alert (Londres), de l'Institute for Security Studies (Pretoria), du Centro de Estudios Internacionales (Managua), du CICR, du Groupe de travail pour la réduction des armements au Cambodge (Phnom Penh), du National Peace Council of Sri Lanka, de l'University of Bradford (Royaume-Uni) et d'un certain nombre d'ONG japonaises.
English: Service Standard1 Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate as measured through a survey of service recipients
French: La non conformité à la Politique pourrait entraîner des conséquences officielles.
English: The EU's foreign policy should be guided by the following goals: fight terrorism; prevent local conflict; promote human rights and democracy; oblige unpredictable countries to become responsible; maintain close cooperation between Europe and the US; help poor countries.
French: La politique étrangère de l'UE devrait avoir les objectifs suivants : combattre le terrorisme, empêcher des conflits locaux, défendre les droits de l'homme et soutenir la démocratie, contraindre les pays au comportement imprévisible à devenir responsable, maintenir une coopération étroite entre l'Europe et les USA, aider les pays pauvres.
English: In many cases, countries with the highest burdens have, for political or socio-economic reasons, been slow to adopt or expand control strategies, such as those advocated by the Global Partnership to Stop TB.
French: Dans de nombreux cas, les pays les plus touchés sont ceux qui, pour des raisons politiques ou socioéconomiques, ont tardé à adopter ou renforcer une stratégie de lutte comme celles préconisées par le Partenariat mondial pour l'élimination de la tuberculose.
English: However, researchers do cite difficulties in obtaining GE3LS grant funding: private funding is scant for social science research, public interest research & research on sensitive topics The practical or applied nature of much GE3LS research for plants & animals is not favoured by disciplinary-focused social science peer review committees 21
French: Toutefois, les chercheurs signalent des difficultés d’obtenir des subventions GE3LS : le financement privé est très insuffisant pour la recherche en sciences humaines, la recherche d’intérêt public et la recherche sur les questions délicates; la nature pratique ou appliquée d’une grande partie de la recherche GE3LS sur les plantes et les animaux n’est pas privilégiée par les comités d’évaluation par les pairs des sciences sociales axés sur les disciplines.
English: Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
French: C'est un nouveau départ après les frimas hivernaux - c'est du moins ce qui se retrouve dans la plupart des traditions pascales des vingt-sept pays membres de l'Union européenne.
English: The measures granted were impoundment of the goods or advertising material bearing the mark without authorisation, a provisional prohibition on offering for sale, placing on the market, importing or exporting such goods, the withdrawal of advertisement hoardings and the provisional withdrawal of advertising material.
French: Il s'agit toujours d'une procédure inter partes.
English: Detailed Expenditures (1) Salaries Employee Benefits Program Transportation & Communication Information Professional Services Rentals Repairs & Maintenance Materials & Supplies Acquisition of Machinery & Equipment Other Subsidies & Payments Total (1)
French: Salaires et traitements Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Transports et communications Information Services professionnels Locations Réparations et entretien Approvisionnements et fournitures Achat de machines et d’équipements Autres subventions et paiements Total (1)
English: Mr. Lustig joined the Legal Department of the City of Niagara Falls in 1975 and, after 27 years of dedicated service, he retired in 2002.
French: Me Lustig s’est joint au Service juridique de la Ville de Niagara Falls en 1975 et, s’est retiré en 2002, après 27 années de loyaux services.
English: The stylish hotel bar Ara_gall is a favourite meeting place for guests and locals.
French: Le bar élégant de l'hôtel, Ara_gall, est le lieu de rencontre préféré des visiteurs et des habitants de Vienne.
English: Traditional winemaking methods, dating back centuries, are still used today.
French: Des méthodes traditionelles de vinification, d'il y a des siècles, sont encore utilisé à nos jours.
English: Table 13 Unemployment and Poverty:
French: Au Canada, il s’agit du transfert le plus important pour les familles qui reçoivent de l’assurance-chômage.
English: Thus the United Nations General Assembly, in support of the initiative, has adopted in December of 1998 the resolution entitled "Mongolia=s international security and nuclear-weapon-free status" (General Assembly resolution 53/77D).
French: Ainsi, l'Assemblée générale a-t-elle adopté, à l'appui de cette initiative, en décembre 1998, la résolution 53/77 D intitulée "Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie".
English: Based on feedback we have received from trainees and stakeholders over the past few months, we revamped the program to reflect the needs of young investigators across the country.
French: En nous fondant sur les commentaires que nous avons reçus des stagiaires et des intervenants au cours des derniers mois, nous avons modernisé le programme afin qu'il reflète les besoins des jeunes chercheurs d'un bout à l'autre du Canada.
English: Nor has the Treaty ever foreseen allowing States not party to the NPT to acquire ever more nuclear weapons with the support of States parties to the NPT.
French: Il n'a jamais été prévu non plus dans le Traité de permettre aux États qui ne sont pas parties au TNP d'acquérir davantage d'armes nucléaires avec le soutien des États parties au TNP.
English: The Industrial Property Organization (OBI) was established in 1987 for the protection of rights resulting from scientific and technological discoveries.
French: L'Organisation de la propriété industrielle (OBI) a été créée en 1987 pour protéger les droits liés aux découvertes scientifiques et technologiques.
English: The advocacy component of the programme will be implemented at the national level, as will a number of activities under the components relating to survival and development, HIV/AIDS and youth, and basic education and gender equality.
French: La mise en oeuvre du programme se fera à l'échelle nationale pour la composante plaidoyer ainsi que certaines activités des composantes survie et développement, VIH/sida et jeunes, et éducation de base et parité des sexes.
English: • Electronic Commerce in Canada
French: • Carnet de route pour le commerce électronique
English: The Rome Statute also requires the Prosecutor to act in the interests of children while performing his or her duties:
French: Le Statut de Rome exige également que le Procureur soit sensible aux intérêts des enfants dans l'exercice de ses fonctions.
English: Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l’Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) CULT AFCO 10.5.2005
English: Expressing its deep concern also over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the serious incursions into Palestinian-controlled areas and actions against Palestinian institutions,
French: Exprimant également sa profonde préoccupation devant l'imposition persistante de bouclages et de restrictions par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que devant les graves incursions lancées dans les secteurs contrôlés par les Palestiniens et les attaques contre les institutions palestiniennes,
English: The next stage, the Jordanian official believes, should be to convene face-to-face meetings during which different countries’ officials could share details about areas in which they have excelled.
French: La prochaine étape, selon lui, devrait être de prévoir des entretiens entre les intervenants de divers pays pour leur permettre de partager des expériences concrètes dans les domaines où ils excellent.