ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a cooperative program with Sweden, Canada has provided ultraviolet imagers for the Swedish Viking satellite, launched in 1986 to obtain images of the NORTHERN LIGHTS, and for the Freja satellite launched in 1992.
French: Le Canada, en collaboration avec la Suède, fournit un système d'imagerie dans l'ultraviolet permettant d'observer les AURORES BORÉALES. Le système équipe le satellite suédois Viking, lancé en 1986, et le satellite Freja, lancé en 1992.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (15-19 September 2003) will take place on Thursday, 4 September 2003, from 10 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse préalable à la session sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (15-19 septembre 2003) aura lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: South Africa therefore remained alarmed that the Tribunal for Rwanda might once again end the year in deficit, and trusted that the international community would muster the political will to ensure that its condemnation of the abuses suffered by the people of Rwanda in 1994 amounted to more than mere words.
French: L'Afrique du Sud demeure donc extrêmement inquiète que le Tribunal pénal international pour le Rwanda risque une fois encore d'achever l'année sur un déficit, et elle compte bien que la communauté internationale se mobilisera pour garantir que la condamnation des violations dont a été victime le peuple rwandais, en 1994, ne se limitera pas à de simples paroles.
English: Training also focuses on monitoring and reporting of grave violations to ensure that the United Nations system is better able to leverage the extensive presence of military, police and civilian peacekeeping personnel for monitoring purposes.
French: Elle insiste également sur la surveillance et la communication des informations concernant de graves violations pour donner au système des Nations Unies les moyens de tirer meilleur parti de la présence généralisée des personnels militaires, civils et de police du maintien de la paix aux fins de surveillance.
English: Report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Addis Ababa, 1-3 March 2004 (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1); report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 29-31 March 2004 (A/CONF.203/RPM.1/1); report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, San José, 19-21 April 2004 (A/CONF.203/RPM.2/1); and report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Beirut, 28-30 April 2004 (A/CONF.203/RPM.4/1).
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Addis Abeba, 1er-3 mars 2004 (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1); rapport de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 29-31 mars 2004 (A/CONF.203/RPM.1/1); rapport de Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, San José, 19-21 avril 2004 (A/CONF.203/RPM.2/1); et rapport de Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Beyrouth, 28-30 avril 2004 (A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Also, the United States-funded Mreza Plus commercial TV network is making headway towards economic sustainability.
French: De même, le réseau de télévision commerciale Mreza Plus, créé avec des fonds américains, fait des progrès vers l'autonomie économique.
English: The consequence of the spread of such weapons — or, worse, of their acquisition by terrorist or criminal elements — is invariably the loss of innocent life.
French: La conséquence de la propagation de ces armes - , pire, de leur acquisition par des éléments terroristes ou criminels - est toujours la perte de vies innocentes.
English: APPENDIX 1 The humanitarian situation of the Palestinian refugees in the Middle East Visit by Mr Akselsen, Rapporteur Jordan, Syria, Lebanon, 17-22 November 2002 PROGRAMME 18 November 2002, Monday 2.05 am Arrival in Amman LH 3618 from Frankfurt.
French: ANNEXE 1 LA SITUATION HUMANITAIRE DES RÉFUGIÉS PALESTINIENS AU PROCHE ORIENT Visite de M. Akselsen, Rapporteur Jordanie, Syrie, Liban, 17-22 novembre 2002 PROGRAMME 18 novembre 2002, lundi 2h05 Arrivée à Amman LH 3618 de Frankfurt.
English: A Regional Profile, the second in a series of reports on birthing care in Canada.
French: Ce document décrit les soins prodigués aux mères et aux bébés à l’échelle nationale, provinciale et territoriale et contient des renseignements régionaux sur les cinq principaux indicateurs de santé : épidurale, utilisation de ventouses à pression négative, césarienne, accouchement vaginal après césarienne et visites à l’Unité néo-natale des soins intensifs (UNSI).
English: The comparison was based on the information provided by the exporters in their response to the Expiry Review Questionnaire and was conducted for the period of review.
French: La comparaison était basée sur les renseignements fournis par les exportateurs dans leurs réponses au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: AUTONUM In response to the question of the Delegation of Canada on how the "filing date" in draft Article 1(vi) would apply to PCT international applications and whether a reference to PCT Article 11 should be included, the International Bureau indicated that, except for Article 8(2), the draft SPLT did not intend to cover PCT applications until they enter the national phase, but that it would clarify this point in the Notes.
French: AUTONUM Pour répondre à la question de la délégation du Canada sur la manière dont la "date de dépôt" dans le projet d’article 1.vi) s’appliquerait aux demandes internationales selon le PCT et s’il doit être fait référence à l’article 11 du PCT, le Bureau international a indiqué que, à l’exception de l’article 8.2), le projet de SPLT n’est pas censé viser les demandes selon le PCT avant l’ouverture de la phase nationale, mais que ce point sera précisé dans les notes.
English: The best understanding of the brain mechanism has allowed the progressive evolution of the communication techniques, from the basic « know-how » to « know how to be ».
French: La meilleure compréhension du fonctionnement cérébral a permis l’évolution progressive des techniques de communication, depuis le simple « savoir-faire » au « savoir être ». Aujourd’hui, il est possible d’aller encore plus loin, grâce au « savoir comprendre », ou comment appréhender le fonctionnement émotionnel profond de son interlocuteur.
English: Can I again remind those Members who have joined us in the interim, we are trying an experiment today and I would ask you to come to the front of the Chamber.
French: (EN) Puis-je rappeler encore une fois aux membres qui nous ont rejoints entre-temps que nous tentons une expérience aujourd'hui; je leur demanderais donc de bien vouloir s'installer à l'avant de l'hémicycle.
English: • Risk creates friction in the system.
French: • Un risque engendre des frictions au sein du système.
English: Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Barcelona Convention).
French: Décision 1999/802/CE, du Conseil du 22 octobre 1999, relative à l'acceptation d'amendements à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs (convention de Barcelone).
English: With respect to appellant Kozak, interviewer Ishak stated that he considered the example read by the appellant but that he assessed him on the basis of the information provided throughout the interview.
French: En ce qui concerne l'appelant Kozak, l'intervieweur Ishak affirme qu'il a tenu compte de l'exemple lu par l'appelant, mais qu'il l'a évalué en fonction de l'information fournie pendant toute l'entrevue.
English: It cannot agree with the domestic courts' interpretation that the complainant suffered from a “slight physical injury”, as a result of the force inflicted upon him.
French: Il ne peut pas faire sienne l'interprétation des juridictions nationales qui ont estimé que le requérant avait subi une «lésion corporelle légère» résultant de la force employée contre lui.
English: The jack tests yield confined compressive strength and elastic modulus. These are basic, universally understood, engineering properties of a material useful in practice.
French: Les essais effectués avec le vérin permettent de déterminer la résistance à la compression triaxiale et le coefficient d'élasticité, c'est-à-dire les caractéristiques géotechniques fondamentales, universellement comprises d'un matériau utile dans la pratique.
English: 2058th meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2058e séance Examen des communications reçues conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Sponsored by both the National Research Council and the Business Development Bank of Canada, Innovate Inc. has the following mission: to encourage and facilitate the commercialization of innovative product and service ideas to the benefit of the university’s entrepreneurs, the university itself, the community and investors.
French: Parrainée à la fois par le Conseil de recherches du Canada et la Banque de développement du Canada, Innovate Inc. a pour mission d’encourager et de faciliter la commercialisation de produits et services novateurs au profit des entrepreneurs de l’université, de l’université elle-même, du milieu et des investisseurs.
English: Morocco also calls upon the international community to provide more cooperation and solidarity in the reconstruction of Lebanon and to support the success of efforts to achieve peace and tranquillity for our brother Lebanese.
French: Le Maroc appelle aussi la communauté internationale à apporter une coopération et une solidarité accrues à la reconstruction du Liban, ainsi qu'à appuyer les efforts de nos frères libanais pour faire régner la paix et la tranquillité.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [25] The appellant’s representative presented a new document in evidence, namely, "Signed Statement of Persons Present at Screening Board" (Exhibit A-5), to which were affixed the signatures of four persons, one of whom he pointed out was that of Robert Adams (the same Mr. Adams previously referred to above, in the capacity of a selection board member and witness).
French: Réplique de l’appelante [25] Le représentant de l’appelante soumet, à titre de preuve, un nouveau document intitulé « Déclaration signée des personnes présentes au jury de présélection » (pièce A-5), sur lequel ont été apposées les signatures de quatre personnes, y compris, comme l’indique le représentant, celle de Robert Adams (dont il est question précédemment en sa qualité de membre du jury de sélection et de témoin).
English: At the same meeting, the following delegations also made opening statements: Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China); Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Cyprus, Romania and Turkey and the countries of the stabilization and association process and potential candidates the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and the United States of America.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations liminaires : la Jamaïque (au nom des États membres du Groupe des 77 qui sont aussi Membres de l'ONU et au nom de la Chine); le Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont aussi Membres de l'ONU, des pays candidats à l'adhésion - la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et la Turquie -, des pays du Processus de stabilisation et d'association et des éventuels candidats - l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro) et les États-Unis.
English: The British Columbia-Yukon Division of the Canadian Cancer Society conducted a similar campaign during 2002-03, also featuring Heather Crowe and targeting workers, managers, and patrons of restaurants and bars.
French: La division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Société canadienne du cancer a mené une campagne semblable au cours de 2002-2003 dont la porte-parole était également Heather Crowe et qui s'adressait aux travailleurs, aux gestionnaires et aux clients de restaurants et de bars.
English: • The need [or not] to continue to rely on the use of MAC for contracting.
French: • la nécessité [ ou pas ] de continuer à compter sur l'utilisation du Pouvoir du ministre de passer des contrats.
English: • Is inclusive of researchers from across disciplines and health themes (biomedical, clinical, health services, and population health).
French: • Réunir tous les chercheurs de disciplines et de thèmes diversifiés en santé (biomédicale, clinique, services de santé et santé des populations).
English: Students must be Canadian citizens or permanent residents, have completed at least Grade 11 (Secondary V in Quebec), and have been enrolled as a student on a full-time basis for at least one semester during the academic year preceding the application.
French: En vertu de ce programme, des organismes nationaux sans but lucratif, des associations professionnelles et des institutions d'enseignement peuvent bénéficier d'une aide financière directe pour des projets précis ayant des retombées nationales. Ils ne peuvent, par contre, obtenir du financement de programmation ou d'immobilisation.
English: A Soldier's Life, Guarding the Frontier, A Canadian Castle, War of 1812, Rebellion On Our Doorstep, Dig In! Discovery Through Artifacts, A Barracks Christmas.
French: La vie d'un soldat; Protégeons la frontière; Un château fort canadien; Guerre de 1812; La révolte gronde; Découvrez des artefacts; Noël à la caserne.
English: Celebrated as "Geneva national day", the Escalade recalls a page in Geneva's history, and symbolizes the unity of its people around values of liberty and independence.
French: Au terme d'une marche depuis Bonne et La Roche en Haute-Savoie, plus de deux mille hommes à pied ou à cheval parviennent à Plainpalais, un peu hors les murs. Dans leur matériel, des éléments d'échelles longs d'environ 1m70 chacun, emboîtables, pesant quelque 8kg, qu'ils assemblent sur place et hissent le long de la muraille...
English: A Research and Recovery Program, in place since 1996, has reduced the threat to the Banff Springs Snail and has resulted in many improvements.
French: Le programme de recherche et de rétablissement mis en place en 1996 a permis de réduire les menaces qui pèsent sur la physe des fontaines de Banff et a donné lieu à de nombreuses améliorations.
English: As in the second CCF (2002-2004), the country programme uses the portfolio approach, whereby projects and activities contribute to achieving outcomes identified by national institutions, validated and systematically clustered by a multi-sectoral portfolio steering committee.
French: Comme dans le deuxième CCP (2002-2004), le programme de pays a recours à l'approche axée sur des interventions thématiques selon laquelle les projets et les activités contribuent à atteindre les résultats fixés par les institutions nationales, validés et systématiquement centralisés par un comité directeur multisectoriel.
English: In comparison with the cobalt-resistant mutant, the cobalt-sensitive strain of N. crassa bound less cobalt on the surface but with significant intracellular accumulation.
French: En comparaison avec les mutants résistants au cobalt, les souches de N. crassa sensibles au cobalt liaient moins de cobalt à leur surface, mais démontraient une accumulation intracellulaire significative.
English: UNAMSIL, the conference concluded, was actually complicit in dividing the country and in ensuring that the RUF can mine diamonds with impunity.
French: La conférence a conclu à la complicité de la MINUSIL pour ce qui est de la division du pays et des mesures visant à permettre au RUF d'exploiter les mines de diamants en toute impunité.
English: Madrid 's Hotel Quo Puerta del Sol is housed in a emblematic building from the beginning of the 20th century with unique views of the city. It has been totally restored in 2003, designed and equipped to offer you a perfect stay.
French: C'est un bâtiment emblématique, qui date du début du vingtième siècle avec des vues uniques sur la ville, complètement rénové et destiné à vous offrir un séjour parfait.
English: These natural resources are often essential for human survival, however, their overuse, such as overfishing or felling too many trees, can easily lead to their destruction.
French: Ces ressources naturelles sont très souvent indispensables à la survie des êtres humains. Toutefois, leur surutilisation (surpêche, coupe de bois abusive, par exemple) pourrait facilement conduire à leur disparition.
English: An overview of the mixed grasslands of North America. Information Services Branch, B.C. Ministry of Forests (eds.). Proceedings of Grassland Ecology and Classification Symposium, Kamloops, B.C. Publication No.
French: An overview of the mixed grasslands of North America, Information Services Branch, B.C. Ministry of Forests (éd.), Proceedings of the Grassland Ecology and Classification Symposium, Kamloops (Colombie-Britannique), Publication no R28-82060.
English: In reviewing the Group of Expert's programme of work for 2008, the Director observed that the Group had agreed to build on the success of the mapping exercise by authorizing the Bureau to conduct due process in seeking input on the mapping of the UNFC to other codes, and to act on the views received on revising the 2004 UNFC.
French: Passant en revue le programme de travail du Groupe d'experts pour 2008, le Directeur a fait observer que le Groupe avait décidé de s'inspirer du succès des travaux de mise en correspondance en autorisant le Bureau à solliciter, dans le respect des formes régulières, des contributions au processus de mise en correspondance de la CCNU avec d'autres codes, et à donner suite aux avis reçus concernant la révision de la CCNU de 2004.
English: This prepares staff for an active role in the implementation of integrated enterprise resource management systems as a partner with IT staff.
French: Cela prépare ce personnel à jouer un rôle actif dans l'application, en coopération avec les informaticiens, des systèmes intégrés de gestion des ressources de l'Organisation.
English: Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
French: La concurrence ne saurait être limitée par des obligations contractuelles excessivement longues liées à des contrats-cadres, et les petites et moyennes entreprises ne peuvent se voir exclues de fait, a priori, des procédures de marché à cause de leur taille.
English: In either case, the agent is considered the employer of all the other fishers in the crew.
French: Si vous êtes agent commun, nous considérons que vous êtes l'employeur de tous les autres pêcheurs membres de l'équipage, que vous en soyez membre ou non.
English: Nowadays, it is in the naval dockyards in the former residence of the British admiral who had been in charge of the Canadian eastern maritime region and the West Indies, up until 1910.
French: Sa gestion trophées qu’il avait envoyés depuis les champs de était confiée à un conseil secondé par un comité bataille et avait ajouté quelques objets de provenances consultatif, qui comptait de nombreux militaires 27 . Le diverses.
English: In this globalized world where things happen so quickly and communication is immediate, we see clearly its greatest technological advancements, its powerful financial architecture and its scientific plans to colonize the universe, but, we have to ask ourselves, where has the human being been left in all of this?
French: À l'heure de la mondialisation, où tout se passe si rapidement et la communication est omniprésente, nous voyons clairement les énormes progrès technologiques du monde, ses admirables réalisations financières, ses projets scientifiques de colonisation de l'univers, mais nous nous demandons : qu'est-il advenu de l'être humain dans tout cela?
English: • All principals of client are located outside of Canada.
French: • Tous les mandants du client se trouvent à l'extérieur du Canada.
English: "Baz", as he was known by his crew, had a great love for classical music and grew roses in his spare time. He died August 4, 1944.
French: En 1990, la Nanton Lancaster Society consacrait son Lancaster FM159 à la mémoire du Cmdt avn Bazalgette lors d’une cérémonie en son honneur où étaient réunis sa soeur et ses anciens collègues.
English: However, despite economic difficulties both inside and outside the region, some sectors and activities were still attracting almost as much FDI as in the past, notably the manufacturing sector.
French: Toutefois, malgré les difficultés économiques des pays de la région et d'ailleurs, certains secteurs et activités continuaient d'attirer toujours presque autant d'IED qu'avant, en particulier le secteur manufacturier.
English: – Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
French: – Recourir de manière accrue aux moyens d'enquête spéciaux, télécommunications et à l'utilisation des renseignements collectés. à l'interception des
English: This Campaign takes its name from the International Day for the Elimination of Racial Discrimination declared by the United Nations in commemoration of the massacre of peaceful demonstrators in Sharpeville, South Africa more than 30 years ago.
French: Cette campagne tire son nom de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, déclarée par les Nations Unies pour commémorer le massacre de manifestants pacifiques à Sharpeville, en Afrique du Sud, il y a plus de 30 ans.
English: As for how the researcher reported the findings, the assumption would be that the findings would be published or somehow made public.
French: En ce qui a trait à la publication des résultats par le chercheur, on part du principe qu'ils seront publiés ou rendus publics d'une façon ou d'une autre.
English: First, the system-wide coherence of the normative and operational activities of the United Nations should be pursued through a bottom-up approach, while continuously focusing on the protection and empowerment of the individual and communities.
French: Premièrement, nous devons rechercher la cohérence des activités normatives et opérationnelles à l'échelle du système des Nations Unies par une approche participative, tout en restant concentrés sur la protection et l'autonomisation des personnes et des communautés.
English: cit., p. 9; L. Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties …, op.
French: cit., p.  9; L. Lijnzaad, Reservations to Un Human Rights Treaties …, op.