ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Technology Strategy Today, May 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper released the Government of Canada’s Science and Technology (S & T) Strategy.
French: Stratégie des sciences et de la technologie Aujourd’hui, le 17 mai 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la publication de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T)du gouvernement du Canada.
English: The Cuban government will enforce provisions set forth in the laws passed by the National Assembly of People's Power in representation and after consultation with the people.
French: Le gouvernement cubain fera appliquer les dispositions inscrites dans les lois votées par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire en représentation du peuple et après de larges consultations avec lui.
English: Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Consultations and Liaison Division International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 Strategic Environmental Assessment of the Canada - EU Trade and Investment Enhancement Agreement Negotiations (TIEA) Closing date: September 16, 2005 The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union and invites comments on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Évaluation environnementale du chapitre sur les marchés publics de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) Direction des consultations et de la liaison Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur de l’Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'Union européenne Date limite : 16 septembre 2005 Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur d'un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement avec l'Union européenne.
English: While the OR is an older facility that will require continued maintenance, the Chancery and majority of the SQs are relatively new and require only limited, routine maintenance.
French: Même si la RO est un immeuble ancien qui exige d'être régulièrement entretenu, la chancellerie et la plupart des LP sont des bâtiments relativement neufs qui ne requièrent qu'un entretien périodique limité.
English: (b) The possibilities of genetic manipulation might eventually allow allegedly “undesirable” genetic traits to be progressively eliminated.
French: b) Les possibilités de manipulation génétique risquent en fin de compte de mener à l'élimination progressive de traits génétiques «indésirables».
English: This Specialized Know-How cannot be learned in school but must receive its proper value.
French: Ces connaissances spécialisées ne peuvent s'acquérir à l'école mais elles doivent néanmoins être appréciées à leur juste valeur.
English: At the same time, it was clarified that the provisions of the Code of Criminal Procedure relate to the surveillance of all modern forms of telecommunication.
French: En même temps, il a été clairement énoncé que les dispositions du Code de procédure pénale concernent la surveillance de tous les moyens de télécommunication modernes.
English: This generally applies to redemptions or cancellations occurring after 1989, however, if a person has elected by notifying the Minister in writing on or before December 10, 1993, it would apply to redemptions or cancellations after July 13, 1990, in respect of that person.
French: Cela s'applique généralement aux rachats ou aux annulations ayant lieu après 1989. Toutefois, si la personne en exerçait le choix en avisant le ministre par écrit avant le 10 décembre 1993, ces dispositions s'appliqueraient aux rachats ou aux annulations qui se produisent après le 13 juillet 1990.
English: If British Columbia and the Nisga’a Nation fail to agree on: a. the Nisga’a wildlife allocation of an initial designated species following a review under paragraph 30; or b. the Nisga’a wildlife allocation of any other designated species under paragraphs 27 to 29 the allocation will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a ne parviennent pas à s’entendre : a. sur l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une première espèce désignée, à la suite d’un examen en vertu de l’article 30 ; ou b. sur l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages de toute autre espèce désignée en vertu des articles 27 à 29, l’allocation fait l’objet d’une décision définitive par arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to music publishing contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d'édition d'œuvres littéraires sont applicables aux contrats d'édition d'œuvres musicales dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: The Assembly is also concerned that the United States Administration as well as German, Swiss and Italian authorities have recently threatened, or even attempted to prosecute media editors, journalists or other "whistleblowers" for alleged breaches of official secrecy, in particular in the context of recent reports on unlawful CIA activities (cf. Resolution 1507 (2006) and Recommendation 1754 (2006)) and other secret service scandals.
French: L’Assemblée est également préoccupée par les récentes menaces de poursuites, ou même les tentatives en ce sens, faites par l’administration américaine, ainsi que par les autorités allemandes, suisses et italiennes à l’encontre de rédacteurs en chef, de journalistes ou d’autres personnes qui avaient dénoncé des abus (« whistle-blowers »), pour de prétendues violations de secrets d’État, notamment dans le contexte des récents rapports sur les activités illégales de la CIA (voir la Résolution 1507 (2006) et la Recommandation 1754 (2006)) et d’autres scandales touchant les services secrets.
English:   "One thing we know is, changes can be sudden and major.
French: « Nous savons toutefois que les changements peuvent être soudains et considérables.
English: I am confident that this report will contribute significantly to the success of the Third United Nations Conference on LDCs and, more importantly, help the least developed countries and their development partners better implement the new Programme of Action.
French: Je suis convaincu que le présent rapport contribuera pour une bonne part à faire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA une réussite et, chose plus importante, qu'il aidera les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à mieux appliquer le nouveau Programme d'action.
English: Subparagraph (b) currently reads:
French: L'alinéa b) se lit maintenant comme suit :
English: The Canadian Secretary encourages and ensures that this unique tri-national secretariat functions in a collaborative and consensual fashion.
French: Le secrétaire canadien veille à ce que cet unique Secrétariat trinational fonctionne dans un esprit de collaboration et d'une manière consensuelle.
English: Easy-to-carry Aide-memoire Cards on Handling Domestic Violence were produced and distributed to frontline police officers for ease of reference in January 2002.
French: En janvier 2002, des Cartes aide-mémoire sur la violence domestique faciles à porter ont été élaborées et distribuées aux agents de police de première ligne pour leur faciliter la tâche.
English: (PL) Madam President, I am the Member for Western Pomerania.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis député de la Poméranie occidentale.
English: Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
French: Cette action devrait être renforcée dans les zones rurales et moins développées du pays.
English: He also ensured that new quarantine regulations were adopted to eliminate loopholes and laxity.
French: Il fit adopter de nouveaux règlements de quarantaine afin d'éliminer, autant que possible, les échappatoires et le laxisme.
English: Protection of this type accordingly helps goods produced in the European Union to be more competitive with goods from third countries.
French: Par conséquent, une protection de ce type permet aux biens produits dans l'Union européenne d'être plus compétitifs par rapport aux marchandises en provenance de pays tiers.
English: Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions of the Council of Europe Congress, presented the conclusions of the Conference.
French: Yavuz Mildon, Président de la Chambre des régions du Congrès du Conseil de l’Europe, a présenté les conclusions de la Conférence.
English: Not enough emphasis on awards/recognition, i.e., workshops, best practices, etc.
French: On n’a pas assez accordé d’attention aux prix et à la reconnaissance, c.-à-d. ateliers, pratiques exemplaires, etc.
English: CRC's recommendations are being followed up by the Colombian National Welfare Institute.
French: L'Institut colombien de protection de la famille donne suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The 2004 Federal Budget proposed to invest an additional $15 million per year in new funds for CIC’s Enhanced Language Training Initiative to enhance the labour market language training pilot projects announced in the 2003 Budget.
French: En 2004–2005, CIC collaborera avec ses partenaires (notamment d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organisations bénévoles, des fournisseurs de services et des employeurs) en vue de mettre sur pied des projets stratégiques, fondés sur le partage des coûts, pour offrir des cours de langue de niveau plus avancé et mieux adaptés au marché du travail.
English: That too is a very important point.
French: J'estime que c'est un point tout à fait essentiel.
English: A strategy is needed for spreading the integration culture in the office and for solving the associated personnel problems.
French: Une stratégie est nécessaire pour diffuser la culture de l'intégration au sein du service et résoudre les problèmes de personnel qui y sont associés.
English: EQUAL experience also shows how diversity action had improved companies’ images - as reflected in radio, TV and print media - increased their competitiveness, especially with regard to public contracts, and fostered better customer relations, which led to winning new clients from ethnic minority groups.
French: Un exemple concret est le document très complet intitulé Manual on the implementation of Diversity Management (Manuel de mise en œuvre de gestion de la diversité), qui a été testé avec des employeurs de quatre pays. Des expériences complémentaires existent dans de nombreux autres pays.
English: • Maintain the focus on service delivery to women most at risk for HIV/AIDS, for example, through: a) supportive attention and accompaniment; b) street work and on-site interventions25; c) awareness raising and distribution of condoms and sterilized syringes to help women protect themselves against HIV infection; and d) shelters for poor and vulnerable women, and victims of violence.
French: • Maintenir l’accent sur l’intervention auprès des femmes plus vulnérables au VIH-sida : par exemple, a) l’accompagnement, b) le travail de rue ou de milieu25, c) la sensibilisation et la distribution de condoms et de seringues (comme matériel d‘injection stérile) pour aider les femmes à se protéger de l’infection du VIH, d) les refuges pour femmes pauvres, femmes vulnérables ou victimes de violence.
English: An exception continues to apply for documents in support of proof of use.
French: Une exception est maintenue, à cet égard, en ce qui concerne les preuves à produire afin de prouver l'usage.
English:    Last Update: October 2005 << Previous
French:    Dernière mise à jour : octobre 2005 << Précédente
English: Other major projects underway include the continued modernization of the CF-18 fighter aircraft.
French: D’autres grands projets sont en cours et comprennent la modernisation constante du chasseur CF-18.
English: More to the point, programs, policies and laws alone are not enough to achieve our goal of social inclusion.
French: Toutefois, il est impensable de croire que nos programmes, nos politiques et nos lois peuvent suffire à eux seuls à atteindre notre objectif d'une société ouverte à tous et à toutes.
English: Amphetamines and Ecstasy: 2008 ….
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008…
English: The European Regulators' Group (ERG), which comprises the 27 European regulators, has been calling on the Commission for a year to cap prices for SMSs sent or received in a different Member State other than the user's state of origin.
French: Le Groupe des régulateurs européens (GRE), qui regroupe les vingt-sept régulateurs européens, demande depuis un an à la Commission de plafonner les prix des SMS passés et reçus dans un autre État membre que l'État d'origine.
English: Belgium FYROM FYROM FYROM FYROM FYROM FYROM FYROM Germany Germany Germany Germany Germany Germany
French: Belgium FYROM FYROM FYROM FYROM FYROM FYROM FYROM Germany Germany Germany Germany Germany
English: It is an ideological and cultural construct, but is also reproduced within the realm of material practices; in turn it influences the outcomes of such practices.
French: C'est une construction idéologique et culturelle qui trouve néanmoins son expression dans le domaine des pratiques concrètes dont elle influence également les résultats.
English: The project has developed three exciting radio adventures — ‘Mission Berlin’, ‘Misja Kraków’ and ‘Mission Paris’ — each of which comes in 26 five-minute episodes and offers an original bilingual approach.
French: Le projet a élaboré trois aventures captivantes pour la radio : « Mission Berlin », « Misja Kraków » et « Mission Paris ».
English: Physicians/Dentists/Optometrists/Chiropractors/Other Health Professions;
French: les médecins, les dentistes, les optométristes, les chiropraticiens et les autres professionnels de la santé;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Participation in the Nijmegen Marches BG– 05.018 - July 11, 2005 For the 89th time, the annual Nijmegen Marches takes place in the Netherlands from July 19 to July 22, 2005.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces canadiennes aux marches de Nimègue BG– 05.018 - le 11 juillet 2005 Les 89es marches de Nimègue (Pays-Bas) auront lieu du 19 au 22 juillet 2005.
English: The position-holder reports to the senior technical representative.
French: Le titulaire du poste relève du directeur aux opérations.
English: The Library also assists other departments in preparing their own materials for posting.
French: La Bibliothèque aide également d'autres départements à préparer les documents qu'ils veulent afficher.
English: Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
French: Réaffirme son engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte, en particulier l'Article 33, qui en prévoit la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties ;
English: • Link to the job training courses the obligation of partnerships that make possible the effective inclusion of those who finish the courses into the job market.
French: • Associer aux cours de formation en cours d'emploi l'obligation de créer des partenariats permettant de faire entrer les personnes qui terminent les cours de formation sur le marché de l'emploi;
English: Victim support (Slachtofferhulp Nederland) helps people - including young people - who have been the victim of a crime or traffic accident, giving practical and legal advice and emotional support.
French: Le service d'aide aux victimes (Slachtofferhulp Nederland) soutient les personnes, y compris les jeunes gens, victimes d'une infraction ou d'un accident de la route, leur donne des conseils pratiques et juridiques, ainsi qu'un soutien psychologique.
English: This is the first time the Tribunal has attempted to make a projection into the future working from a critical assessment of its activity and the appraisal of the Group of Experts.
French: Il s'agit de la première tentative de la part du Tribunal pour se projeter dans l'avenir à partir d'une évaluation critique de son activité et de celle établie par le Groupe d'experts.
English: Croatia did not believe, however, that the Constitution was dead.
French: Les Serbes eux-mêmes ont été victimes de son action.
English: There is an immediate requirement for fungicides to control the spread of fungal infections, particularly in potatoes and citrus trees.
French: On constate un besoin immédiat de fongicides pour lutter contre les moisissures, notamment pour les pommes de terre et les agrumes.
English: It was noted that this difficulty would be largely overcome by use of forms using standard language which could be translated into several languages.
French: Il a été noté que cette difficulté sera surmontée dans une large mesure grâce à l’utilisation de formulaires normalisés traduits en plusieurs langues.
English: Thirdly, the author argues that his brother was held in life-threatening detention conditions, i.e. severe overcrowding, poor ventilation, insufficient and irregular food supply, lack of medical care and substandard hygienic conditions.
French: Troisièmement, l'auteur fait valoir que son frère a été détenu dans des conditions mettant la vie en danger, à savoir des cellules très surpeuplées, une mauvaise ventilation, une alimentation insuffisante et irrégulière, l'absence de soins médicaux et des conditions d'hygiène insuffisantes.
English: This distinction introduces another aspect for consideration in an evaluation framework.
French: Cette distinction entraîne un autre aspect dont il faut tenir compte dans l’élaboration d’un cadre d’évaluation.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=4468C168-28FA-445E-AD3A-A5E13D88464D&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=4468C168-28FA-445E-AD3A-A5E13D88464D&accessible=off&printerversion=true
English: The rising trend of the support account was therefore not due to an increase in requirements for the substantive backstopping of peacekeeping operations but rather to a policy decision to include in the support account resident auditor posts initially budgeted under the respective missions.
French: Dans sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées par des vacataires présentent véritablement un caractère continu.
English: ◦ Prepaid Interest (¶ 8)
French: ◦ Intérêts payés d'avance (8)
English: The events that caused this division have been transcribed below by each side, and though there are common truths in both stories, it has become apparent that both also feature mistaken beliefs and clouded waters.
French: Les événements qui ont provoqué cette division sont transcrits ci-dessous par chaque partie, et bien que les deux versions comportent des vérités communes, il est désormais évident que toutes deux contiennent aussi des croyances erronées et des zones d’ombre.
English: Saskatchewan’s TeleHealth Network has 26 sites throughout the province that provide teleconference education sessions for health care workers and members of the public, and specialist clinics that reduce the hardships and costs of travel to larger centres to receive care.
French: Le TeleHealth Network de la Saskatchewan compte 26 centres partout dans la province qui offrent des séances de formation par téléconférence aux travailleurs de la santé et aux membres du public, de même que les cliniques de spécialistes qui ont fait diminuer les difficultés et les frais de voyage pour se rendre dans les grands centres pour obtenir des soins.
English: Control cells growing in 0 and 0.1% glucose first lowered the pH, but injured cells did not.
French: On a laissé croître et récupérer ces cellules dans des milieux contenant 0,0.1% et 1.0% de glucose.
English: When leaving the airport turn left, and enter the motorway toward Murcia – Almería – Granada.
French: En sortant de l’aéroport tournez à gauche et prenez l’autoroute en direction de Murcia – Almería – Granada.
English: Use baseline[6] and comparative information to help readers better understand the information being provided and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department’s performance.
French: • Les données fournies dans les tableaux financiers doivent être exactes et exhaustives, car ces tableaux font état des crédits accordés aux ministères et constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: It will further promote dialogue, cooperation and synergies between the Union and civil society in the Member States.
French: Elle encouragera en outre le dialogue, la coopération et les synergies entre l'Union européenne et la société civile dans les États membres.
English: Looking at the training co-financed in 2005 by the European Social Fund (Operational Programmes of the European Community Framework) female participation is significant (58 per cent).
French: Un examen des activités cofinancées par le Fonds social européen (programmes opérationnels menés dans le cadre de l'Union européenne) révèle une forte participation des femmes (58 %).
English: Dr. Clark saw the first step to improving outcomes as furthering our understanding of what management and care are like for older adults with heart failure living in rural settings.
French: Pour le Dr Clark, la première étape pour améliorer le sort des adultes âgés atteints d'insuffisance cardiaque était de mieux comprendre en quoi consistaient la prise en charge et les soins pour cette clientèle en milieu rural.
English: (2) Unless otherwise provided for, such applications for licence are subject to the same terms and conditions as an original application for licence.
French: (2) À moins de dispositions contraires, ces demandes de licence sont assujetties aux mêmes termes et conditions qu'une demande initiale de licence.
English: To build an even stronger Canada for future generations, we must commit to fiscal prudence : prudence: no deficits and decreasing debt.
French: Pour bâtir un Canada toujours plus fort pour les générations futures, nous devons nous engager à une prudence fiscale : pas de déficits et une dette décroissante.
English: In accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty, has the Commission looked at the effects of this operation on the European market?
French: La Commission a-t-elle, sur la base des articles pertinents du traité CECA, examiné les effets de cette opération sur le marché européen?
English: The OCCS will be paid to the same person who receives the federal Canada Child Tax Benefit.
French: Le Supplément est versé à la personne qui touche la Prestation fiscale canadienne pour enfants (fédérale).