ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment will require that every sheep be identified with an official tag before leaving the herd of origin or comingling with sheep of other owners.
French: Suivant cette modification, chaque mouton devra être identifié à l'aide d'une étiquette officielle avant qu'il ne quitte son troupeau d'origine ou qu'il ne soit mêlé aux moutons d'autres propriétaires.
English: NEOPOST Reference Number: 7106482 Contract Date: 10/12/2006 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: NEOPOST Numéro de référence: 7106482 Date du contrat: 10-12-2006 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: B6-1113' 10 01 05 03 Other management expenditure for research New
French: B6-1113' 10 01 05 03 Other management expenditure for research Nouveau
English: Clearly, foreign investment is critical to Canada's future linking Canadian companies, consumers and workers to the new knowledge based global economy.
French: Il est clair que l'investissement à l'étranger est essentiel à l'avenir du Canada, car il permettra de lier les sociétés, les consommateurs et les travailleurs du Canada à la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Control of the application of Convention 108:   37. Responsibility for the control of the proper application of principles contained in the Convention lies essentially with the person subject to the collection of data, through the right to access to data of a personnel nature and the right to rectification when there is collection of sensitive data.
French: La responsabilité quant au contrôle de la bonne application des principes contenus dans la Convention repose essentiellement sur la personne sujette à la collecte de données, par le biais du droit d’accès aux données à caractère personnel et du droit à la rectification dans le cas de collecte de données.
English: The Constitution provides that where there is a conflict between federal and provincial laws on matters listed in the concurrent legislative list, the provisions of the federal law shall prevail (art.
French: La Constitution dispose qu'en cas de conflit entre la loi fédérale et la loi provinciale en ce qui concerne l'une des questions énumérées dans la Liste concurrente, la loi fédérale l'emporte (article 143).
English: Disarmament and International Security Committee (First Committee)
French: Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission)
English: This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staﬀ, in such events in 2005.
French: En 2005, le forum de discussion a continué d’être pour les bureaux de Médiateurs un moyen très utile de partager les informations par l’envoi de questions et de réponses.
English: The knowledge gap is not only real, it is growing, warned Sagasti.
French: Ce fossé du savoir est non seulement réel, mais il s’approfondit, a affirmé M. Sagasti.
English: For unrepresented employees Executive and Excluded Groups Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat For represented employees Pay Administration Labour Relations Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Appendix A - Definition Overtime (heures supplémentaires) - for the purposes of this policy, overtime is defined as authorized time worked by an employee in excess of the standard daily or weekly hours of work and for which the employee may be entitled to compensation pursuant to the provisions of a collective agreement or Treasury Board authority.  Date Modified: 2000-02-01
French: En ce qui concerne les employés non représentés Cadres supérieurs et des groupes exclus Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour ce qui est des employés représentés Administration de la paye Direction des ressources humaines Relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A - Définition Heures supplémentaires (overtime) - pour les besoins de la présente politique, l'expression heures supplémentaires désigne les heures autorisées durant lesquelles un employé travaille en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires et pour lesquelles il pourrait avoir droit à une rémunération conformément aux dispositions d'une convention collective ou d'un texte réglementaire du Conseil du Trésor.  Date de modification : 2000-02-01
English: If available at the time of the conference, recent recommendations for the use of varicella vaccine in Canada as prepared by the National Advisory Committee on Immunization will be summarized.
French: Si elles sont disponibles au moment de la conférence, on résumera les récentes recommandations pour l'utilisation au Canada du vaccin contre la varicelle, préparées par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: And though eventually rescued by British Coast Guard and naval helicopters, the Hansar's nine survivors undoubtedly owe their lives to the Aurora and to the professionalism of its crew.
French: Même s'ils ont été rescapés par la suite par la Garde côtière britannique et par des hélicoptères navals, les neuf survivants du Hansar, cela ne fait aucun doute, ont dû leur survie à l'Aurora et au professionnalisme de son équipage.
English: Amendment 15 Article 2, definition 14 e (new) "balance supply and demand" means satisfying the foreseeable demands of customers for electricity by maintaining adequate generation capacity without recourse to mandatory measures to reduce consumption of electricity.
French: Amendement 16 Article 3, paragraphe 1 1. Lorsqu’ils élaborent leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité, les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché, à savoir: 1.
English: Women aged 25 to 29 are less likely than others to be able to offer a description of alcohol-related birth defects Quebec women are less likely than those in other provinces to be aware of alcohol-related birth defects (62% compared to 81% in the rest of Canada).
French: Il y a eu des augmentations, depuis 2002, dans les proportions d’hommes et de femmes (en hausse de six points chacun) qui se rappellent avoir vu de l’information sur les effets de la consommation d’alcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: The use of drugs approved for use in Canada for unapproved orphan indications represents an off-label use of the drug.
French: L'utilisation des médicaments approuvés au Canada pour des indications orphelines non-approuvés représente une utilisation non-indiquée sur l'étiquette.
English: For the fiscal year 2004-2005, the Summerside Tax Centre (STC) processed over 230,000 domestic rebate claims for a total rebate of approximately $3.5B (70% to PSBs); and over 622,000 visitor rebate claims for a total rebate of approximately $59M.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le Centre fiscal de Summerside (CFS) a traité plus de 230 000 demandes de remboursements aux résidents correspondant à un remboursement total de 3,5 G$ (dont 70% à des organismes de services publics) et plus de 622 000 demandes de remboursements aux visiteurs correspondant à un remboursement total de 59 M$.
English: In this context, the Delegation announced the recent enactment of Law 89-XVI of April 20, 2006, on accepting amendments to WIPO treaties.
French: À cet égard, la délégation a annoncé la récente promulgation de la loi 89-XVI du 20 avril 2006 entérinant les modifications aux traités de l’OMPI.
English: As has already been said, the importance of providing greater incentives for public participation has already been recognised at international level, with the Aarhus Convention.
French: Comme on l'a déjà dit, la convention d'Aarhus reconnaît au niveau international l'importance d'encourager davantage l'implication du public.
English: The Speaker met with the Hon. Don Johnston, Secretary-General of the OECD and former member of Parliament and cabinet minister who held a number of senior portfolios in the Government of Canada.
French: Le président a rencontré l’honorable Don Johnston, secrétaire général de l’OCDE et ancien député et ministre qui a dirigé plusieurs portefeuilles importants au sein du gouvernement du Canada.
English: Chlordecone does not volatilise to any significant extent.
French: En outre, il ne se volatilise pas de façon appréciable (voir section 2.2).
English: (a) The Director, Division for Management Services, shall ensure that, except as provided in Rule 114.4(a)(iii), no proposed expenditure expense shall be incurred unless it is supported by an appropriate obligating commitment document, signed by a committing officer pursuant to Rule 114.2. who has recorded in the accounts an obligation sufficient to cover any expenditure which may be incurred during the period covered by the obligating document.
French: a) Le Directeur de la Division des services de gestion veille à ce que, sous réserve des dispositions de la règle 114.4 a) iii), il ne soit engagé de dépense proposée que si celle-ci est toutes les charges soient étayées par un document d'engagement de dépenses approprié, signé par un agent certificateur conformément à la règle 114.2, qui a inscrit dans les comptes un engagement de dépenses d'un montant suffisant pour financer toute dépense qui pourrait être engagée pendant la période sur laquelle porte le document d'engagement.
English: He teaches a course in gay and lesbian studies at the University of Windsor, and has done quite a lot of work on gay and lesbian movements around the world, and in HIV and AIDS studies, both issues of living with HIV and prevention.
French: Il donne un cours en études gaies et lesbiennes à l'Université de Windsor, et a beaucoup travaillé sur la question des mouvements des gais et lesbiennes dans le monde, et ainsi que sur le VIH et le SIDA, enjeux tous deux liés au vécu avec le VIH et à la prévention.
English: On the 12th day aldosterone secretion is about four times the normal rate.
French: Au 12ième jour, la sécrétion d'aldostérone a augmenté d'environ 4 fois.
English: An energy public service The EU is determined to persevere with its fight against energy poverty by developing an Energy Customers' Charter.
French: Un service public de l'énergie L'UE entend persévérer dans sa lutte contre la pauvreté énergétique en élaborant une charte du client dans le domaine de l'énergie.
English: The Department of Field Support accepted recommendation 10, stating that it had been implemented.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 10, indiquant qu'elle avait déjà été appliquée.
English: For Bronchospasm salbutamol (Ventolin) (D class drug), by nebulizer, three doses q20min (dose dependent on body weight) Weight ≤10 kg: 1.25-2.5 mg/dose in 3 mL normal saline Weight 11-20 kg: 2.5 mg/dose in 3 mL normal saline Weight >20 kg: 5 mg/dose in 3 mL normal saline Monitoring and Follow-up Severe Anaphylaxis Monitor ABCs, vital signs and cardiorespiratory status frequently.
French: Guide canadien d'immunisation, 5e éd. (Santé Canada, 1998) Pour le bronchospasme salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), par nébuliseur, trois doses toutes les 20 min (dose selon le poids corporel) poids ≤ 10 kg : 1,25-2,5 mg/dose dans 3 ml de soluté physiologique poids 11-20 kg : 2,5 mg/dose dans 3 ml de soluté physiologique poids > 20 kg : 5 mg/dose dans 3 ml de soluté physiologique Surveillance et suivi Choc anaphylactique grave Surveillez souvent l'ABC, les signes vitaux et l'état cardiorespiratoire.
English: Canada-Cuba Bilateral Trade Cuba Total Trade (2003) Exports US$1.2 billion Imports US$3.2 billion Trade balance (US$2 billion) Canada- Cuba Trade (2004) Exports $322 million Imports $590 million Trade balance ($268 million) Canada- Cuba Ag Trade (2004) Exports $66 million Imports $7.2 million Trade balance $58.8 million
French: Commerce bilatéral canado-cubain Total des échanges - Cuba (2003) Exportations 1,2 G$US Importations 3,2 G$US Balance commerciale (2 G$US) Échanges Canada-Cuba (2004) Exportations 322 M$ Importations 590 M$ Balance commerciale (268 M$) Commerce agricole canado-cubain (2004) Exportations 66 M$ Importations 7,2 M$ Balance commerciale 58,8 M$
English: An exporter or vendor of the subject goods to Canada who is not the manufacturer of the goods.
French: (c.-A-d. distributeur, sociCtC de nCgoce, etc.)
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), for example, has collaborated with some 1,600 national institutions in developing countries in the context of its Cleaner Production Programme.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a collaboré avec quelque 1 600 institutions nationales de pays en développement dans le cadre de son programme pour une production moins polluante.
English: The strong cooperation established between the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and United Nations agencies began to bear fruit, with the first organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan.
French: La coopération étroite entre le Gouvernement d'union nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et les organismes des Nations Unies a commencé a porter ses fruits comme en témoignent les premiers retours organisés de personnes déplacées qui se trouvaient à Khartoum vers le Kordofan méridional et le Sud-Soudan.
English: That selected candidate Johns and appellant Turgeon were unreasonably assessed in relation to question # 2(b) of the written knowledge test (testing Knowledge of sub factor 1 - knowledge of HRDC programs and services) such as to adversely effect selection according to merit.
French: La candidate choisie Johns et l'appelante Turgeon n'ont pas été évaluées raisonnablement en ce qui concerne la question 2b) de l'examen écrit sur les connaissances (évaluant le sous-facteur 1 des connaissances - connaissance des programmes et services du CRHC) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.
English: Look for the report on CIHI's website at: <http://www.cihi.ca>. Incidence Study of Child Abuse and Neglect The Public Health Agency of Canada's Injury and Child Maltreatment Section is releasing a report on the latest findings from the Canadian Incidence Study surveillance initiative.
French: Ce document est affiché au site Internet de l'ICIS à : http://www.icis.ca. Étude sur l'incidence de l'enfance maltraitée et négligée La section de l'Agence de santé publique du Canada sur les blessures et la violence envers les enfants publie un rapport sur les dernières découvertes faites dans le cadre de l'Étude canadienne sur l'incidence (initiative de surveillance).
English: Concerning control measures with visits from children, it follows from the guidelines to the Execution of Sentences Act that caution should be exercised with the use of a glass partition and that prohibition against physical contact should be practiced with caution.
French: Pour ce qui est de la surveillance des visites des enfants, il découle des directives énoncées dans la loi sur l'application des peines qu'il faut recourir à une vitre de séparation et que l'interdiction des contacts physiques doit être appliquée avec prudence.
English: Any other options you wish to set for future use should be selected now.
French: Vous devriez choisir toute autre option que vous voulez pour plus tard dès maintenant.
English: "There are different barriers for participation for women, for men, for Black Canadians, for older Canadians and so on.
French: « Il existe différentes barrières à la participation des femmes, des hommes, des Canadiens noirs, des Canadiens plus âgés », etc.
English: It should be noted that on a preliminary review of the exporter responses received, it appears that one of the companies has received loan interest assistance but it is not yet known whether that assistance is directly related to this program or another type of interest assistance program that may exist.
French: Il est à noter que durant un examen préliminaire des réponses reçues des exportateurs, il semble qu'une des entreprises ait bénéficié d'une aide pour prêts à intérêts mais nous ne savons pas encore si cette aide est directement liée à ce programme ou à d'autres types de programmes d'aide pour prêts à intérêts qui pourraient exister.
English: It reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national human rights institutions, and encouraged such institutions to seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, noting its strengthened accreditation procedure and continued assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard.
French: Elle réaffirme également l'importance du développement d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme efficaces, indépendantes et pluralistes et les encouragés à se faire accréditer par le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme (CIC), notant sa procédure d'accréditation renforcée et l'aide permanente du Haut-Commissariat à cet égard.
English: A central coordinating body would ensure a common format for all collections as well as standardized procedures and phenotypes.
French: Un organisme de coordination central veillerait à l’uniformisation du format de toutes les collections ainsi qu’à la standardisation des méthodes et des phénotypes.
English: These methods, while promising, have yet to be approved for inclusion in the IPCC Guidelines.
French: Bien que ces méthodes soient prometteuses, leur inclusion dans les lignes directrices du GIEC n'a pas encore été approuvée.
English: Canadians have made efforts to tread more lightly on the environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se sont efforcés de moins hypothéquer leur patrimoine environnemental.
English: -- 30 -- For further information:
French: -- 30 -- Renseignements :
English: Moreover, transition to Digital – whether to internet or digital broadcasting – involves some high initial costs that many CM organisations (as well as many other small scale media organisations) cannot afford.
French: De plus, la transition au numérique – qu’il s’agisse de l’internet ou de l’audiovisuel numérique – implique des coûts initiaux élevés que de nombreuses organisations médiatiques communautaires (ainsi que de nombreuses autres organisations médiatiques à plus petite échelle) ne peuvent se permettre.
English: Opening of Bras d’Or No. 5 Colliery, Bras d’Or, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1946).
French: • Reprise de la production à la mine de zinc Kicking Horse et à la mine de plomb Monarch, Field, Colombie-Britannique.
English: Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: (902) 426-5150 Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: BSF de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : (902) 426-5150 Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: This is a major global challenge which can only be achieved with the help of various global partners.
French: Il s'agit d'un objectif mondial majeur qui ne peut être atteint qu'avec l'aide de divers partenaires internationaux.
English: • Final report documents of the project and
French: • Documents liés au rapport final du projet et
English: A/61/218 Item 47 of the provisional agenda -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/218 Point 47 de l'ordre du jour provisoire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Increasing youth capacity and involvement (joined with) Youth developed, Youth focussed Youth Driven Convenor:
French: Conserver en un tout le pouvoir personnel et le pouvoir du conseil.
English: • non-Community goods: a transit declaration (copies 1, 4 and 5 of the SAD) is issued and a guarantee is furnished.
French: • les marchandises non communautaires: une déclaration de transit (exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU) est émise, avec constitution de garantie.
English: Assuming a two-year implementation time frame, the project preparation requests approved by the Committee in March may not yield actual destruction until late 2011 or early 2012.
French: Si la mise en œuvre est de deux ans, les demandes de préparation de projets approuvées par le Comité en mars ne déboucheront pas sur une destruction réelle avant 2011, voire début 2012.
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 66.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 66,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For questions concerning designation as a National Arts Service Organization (NASO).
French: Organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA) - Pour les questions relatives à la désignation comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA).
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Questions de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: No attack of this kind has occurred in Europe.
French: Le Conseil a demandé que la feuille de route soit régulièrement actualisée au niveau du Comité des Représentants Permanents.
English: Unpublished (1987).
French: Inédit (1987).
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 7 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The laws against family violence represent real progress in State-family relations, but their enforcement faces problems not only because of the cultural aspects of the family members and officials involved, but also because the institutional framework is fragile, since it is subject to the political will of each government authority.
French: Les lois contre la violence domestique représentent donc un progrès dans les rapports entre l'État et la famille, mais leur application se heurte non seulement à des problèmes culturels liés aux membres de la famille et aux fonctionnaires, mais aussi à leur précarité, car elles restent subordonnées à la volonté politique de chaque gouvernant.199.
English: Staff members received their entitlements in a timely and satisfactory manner.
French: Les membres du personnel ont reçu leurs prestations dans les délais et de manière satisfaisante.
English: • Common air pollutant effects on the environment and human health Who we are Events Stakeholder Smog Science Workshop - March 8-9, 2005 On-Line Science Assessment Documents:
French: • Effets des polluants atmosphériques courants sur l'environnement et la santé de l'être humain Qui sommes-nous? Ã‰vÃ©nements Atelier pour intervenants sur la science du smog - 8-9 mars 2005 Documents d'évaluation en ligne :
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report.  The State party's replies to the list of issues would constitute the State party's report under article 19 of the Convention.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a adopté à titre d'essai une nouvelle procédure consistant à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la présentation de leur rapport périodique, les réponses de l'État partie à la liste de points à traiter devant être considérées comme le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.