ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are invited to send by e-mail an advance electronic copy of their statement, in one or more of the United Nations official languages, to ensure timely and accurate posting of the text on the United Nations Web site and as a step to reducing paper usage.
French: Les délégations sont invitées à envoyer à l'avance, par courriel, une version électronique de leur déclaration, dans une ou plusieurs langue(s) officielle(s) de l'Organisation des Nations Unies, pour s'assurer que l'affichage du texte sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies se fasse dans les délais voulus et en vue de réduire l'utilisation du papier.
English: INSTITUTE FOR DEVELOPMENT POLICY AND MANAGEMENT.
French: COMMISSION EUROPÉENNE.
English: The group tagged some surface-to-air missiles and removed tags from others.
French: Le groupe a posé des étiquettes sur certains missiles sol-air et a enlevé celles qui se trouvaient sur d'autres missiles.
English: Terrorism finds a breeding ground wherever there is no freedom, wherever there is no democracy, but where there is hunger, misery and despair.
French: Le terrorisme trouve un terrain fertile partout où il n'y a ni liberté ni démocratie, mais là où règnent la faim, le malheur et le désespoir.
English: I therefore call on my fellow Members to sign an appeal for her release.
French: J’invite donc mes collègues à signer une pétition demandant sa libération.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 601,300 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer des ressources dans les domaines de la déontologie et de la discipline à hauteur de 601 300 dollars, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) :
English: CISTI's collection and its Document Delivery Services can be accessed, among others, through the CISTI Online Catalogue and CISTI Source.
French: La collection de l'ICIST et le service de Fourniture de documents peuvent entre autres être accessibles par le catalogue en direct de l'ICIST et la Source de l'ICIST.
English: • Reporting obligations: There is an increasing need for the department to respond to commissions of inquiry, to questions in Parliament and to civil litigation cases.
French: • Obligations en matière de rapports : de plus en plus, le Ministère doit répondre à des commissions d'enquête, à des questions posées au Parlement et à des cas de litiges civils.
English: Trans-Canada Hwy Trans-Canada Hwy Lake Minnewanka Lake Minnewanka Lake Minnewanka Lake Minnewanka Lake Minnewanka Minnewanka Rd Banff Townsite Banff Townsite Trans-Canada Hwy Bow Valley Pkwy Bow Valley Pkwy Bow Valley Pkwy Hwy 1A Lake Minnewanka Lake Minnewanka M innewanka Rd Bow Valley Pkway Bow Valley Pkway
French: Rte transcanadienne Rte transcanadienne Lac Minnewanka Lac Minnewanka Lac Minnewanka Lac Minnewanka Lac Minnewanka Rte Minnewanka Lotissement urbain de Banff Lotissement urbain de Banff Rte transcanadienne Promenade de la Valléede-la-Bow Promenade de la Valléede-la-Bow Promenade de la Valléede-la-Bow Rte 1A
English: In 50 years of development cooperation with Africa, China had awarded up to 20,000 scholarships to Africans and implemented 900 development projects in that continent.
French: En 50 ans de coopération pour le développement de l'Afrique, la Chine avait accordé jusqu'à 20 000 bourses à des étudiants africains et avait exécuté 900 projets de développement sur le continent.
English: France, as a sign that it wants to do more than merely act against situations involving domestic slavery, has set up a number of central interministerial offices for the purpose of combating criminal networks.
French: La France a mis en place des offices centraux interministériels permettant de lutter contre les réseaux criminels dépassant la seule volonté de lutte contre les situations d’esclavage domestique.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures taken by the State party in response to the threat of terrorist acts and explain how it has ensured that these measures have not affected human rights safeguards in legislation and in practice.
French: Décrire les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre à la menace d'actes terroristes et les moyens employés pour que ces mesures ne portent pas atteinte aux garanties relatives aux droits de l'homme, tant en droit que dans la pratique.
English: An important aspect of this capacity-building program is the forging of multidisciplinary teams around strategic research themes to attract researchers from relevant disciplines who have not been primarily, or previously, involved in health research.
French: Un des aspects déterminants de ce programme est la mobilisation d'équipes multidiscipli-naires autour de thèmes stratégiques afin d'attirer des chercheurs compé-tents qui n'ont pas travaillé de façon extensive en recherche sur la santé dans le passé.
English: She briefly reviewed the history of international action for the advancement of women since the 1981 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  International statistics offered some insight into the work that still remained to be done before women would be fully empowered economically, socially and personally.
French: Après un rappel historique de l'action internationale en faveur des femmes depuis la Convention de 1981 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la représentante du Guyana fait observer que les statistiques internationales offrent une bonne idée des progrès restant à accomplir pour que les femmes réalisent l'intégralité de leur potentiel économique, social et personnel.
English: From that standpoint, in spite of a rapprochement between France and the United States, culminating in a joint UN resolution, the latest Middle East war is in reality widening and deepening the emotional gap that has existed between Europe and the US since the war in Iraq began.
French: De ce point de vue, malgré le rapprochement entre la France et les USA dont le point culminant a été la résolution commune adoptée par l'ONU, la dernière guerre du Moyen-Orient élargit et approfondit en réalité le fossé psychologique qui sépare l'Europe et les USA depuis le début de la guerre en Irak.
English: In Decision No. 695-A-2005 dated November 29, 2005, Licence Nos. 030016 and 030017 were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 695-A-2005 du 29 novembre 2005, les licences nos 030016 et 030017 étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: "The orientation session is the best opportunity to get employees to buy into the system, its culture and values and hook them into career mode." – John, a store manager for a large grocery chain.
French: « La séance d’orientation est une occasion idéale pour faire valoir le système, sa culture et ses valeurs auprès des employés et amener ces derniers à s’engager dans des carrières. » – John, gérant de magasin pour une importante chaîne d’épiceries.
English: Many of the issues of the Commission's sixteenth session review can be linked to deepening globalization, which calls for a collective global response.
French: Bon nombre des questions sur lesquelles portent le présent examen de la seizième session de la Commission peuvent être rattachées au renforcement de la mondialisation, qui appelle des négociations collectives à l'échelle mondiale.
English: General Assembly Seating protocol for the sixty-first regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante et unième session ordinaire
English: Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Specifically, 68 translators and interpreters were recruited.
French: En particulier, il a recruté 68 traducteurs et interprètes.
English: In this light, I do not know if the amendment is technically viable.
French: À la lumière de tout cela, je ne sais pas si l'amendement est techniquement viable.
English: He was deported from Angola for possession of false papers when Mohammed was arrested.
French: Il a été expulsé pour usage de faux papiers au moment de l'arrestation de Mohammed.
English: Each of the parties' Statement of Case sets out the material facts, the witnesses and the gist of their evidence and the remedies sought.
French: Le mémoire de chacune des parties énonce les faits pertinents de la cause, ainsi que l'essentiel de la preuve et des mesures de redressement demandées.
English: It is also important that the EU institutions and the Member States renew their efforts on awareness-raising, to ensure that citizens are aware of these fundamental rights, thus ensuring that these rights are better protected.
French: Il convient aussi que les institutions de l'Union européenne et les États membres redoublent d'efforts dans le domaine de la sensibilisation afin que les citoyens aient conscience de ces droits fondamentaux et que ces derniers soient ainsi mieux protégés.
English: Criteria for protection In terms of the criteria set out in paragraphs (a) (aa) to (cc), the suggested provision is to the effect that protectable TCEs/EoF should: (i) be intellectual creations and therefore "intellectual property", including both individual and communal creativity.
French: Des versions différentes, des variantes ou des adaptations d’une même expression peuvent constituer des
English: Follow Cesson-Centre signs, straight ahead (about 1.5 Km) then, at the second roundabout, turn in the street on your right .
French: Suivre Cesson-Centre, tout droit (1,5 Km environ) et au 2ième rond point prendre le chemin à droite.
English: All information contained in medical files is stored in the Personnel division according to strict security measures, which guarantee exclusive access by the Medical Service.
French: réglementation). Toutes les informations figurant dans les dossiers médicaux sont conservées à la division du personnel, dans le respect de mesures de sécurité strictes garantissant que seul le service médical peut y accéder.
English: States parties should provide relevant information in respect of:
French: Les États parties devraient fournir tous renseignements utiles concernant:
English: I believe no other country has done this.
French: Je pense qu'aucun autre pays n'est structuré de cette façon.
English: The sole exception to this general approach was said to be sea waybills, to which the Comité Maritime International (CMI) Uniform Rules for Sea Waybills had been agreed to apply.
French: Il a été dit que seules faisaient exception à ce principe général les lettres de transport maritime, auxquelles on était convenu d'appliquer les Règles uniformes pour les lettres de transport maritime (“Uniform Rules for Sea Waybills”) du Comité maritime international (CMI).
English: Since 1974, taxfilers have been able to contribute to their spouses' RRSPs and claim these deposits on their own tax returns.
French: Depuis 1974, les particuliers peuvent cotiser au REÉR de leur conjoint et déclarer ces cotisations sur leur propre déclaration d'impôt.
English: Mu luxurious pleasure ripe mango in Okinawa.
French: Mu plaisir de luxe à la mangue à Okinawa.
English: Signal communications, particularly between infantry and artillery, were also being improved; the allotment of twentysix miles of telephone wire per field artillery brigade was increased and the burying of lines to a depth of three feet in exposed sections was begun.835 The use of pigeons to communicate between the front line and infantry brigade headquarters—twelve birds per brigade—was introduced, and visual systems for times of emergency were tried.
French: 45, le 16. La différence était que l’artillerie de couverture, qui exécutait actuellement un bombardement lent et continu sur les tranchées de l’ennemi, ne devait pas allonger son tir avant que la ligne de front ait été capturée aussi bien que consolidée.820 Sur le front canadien, cependant, il n’y avait plus de mines, mais l’assistance vitale procurée par les canons de campagne avancés manquait tout à fait.
English: It would also be worthwhile investigating whether, as a first step towards an efficient system of charging, a so-called electronic kilometre charge - based on axle-weights and other characteristics - could be introduced for heavy goods vehicles.
French: Il serait également utile d'examiner la possibilité d'instaurer, pour les poids lourds, une taxe kilométrique déterminée électroniquement, basée sur la masse par essieu et sur d'autres caractéristiques, qui constituerait une première étape pour la mise en place d'un système de tarification efficace.
English: Ms. TELALIAN (Greece), replying to the questions that had been asked, said that more detailed information would be presented in the States Party's next periodic report.
French: Mme TELALIAN (Grèce) apporte quelques éléments de réponse aux questions qui ont été posées, mais indique que des renseignements plus précis seront donnés dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d'otages,
English: In its resolution 46/122, the General Assembly decided to establish a voluntary trust fund on contemporary forms of slavery, the purposes of which should be, first, to assist representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and, second, to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Dans sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage qui aurait pour but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Overflow incontinence accounts for 10-15 per cent of urinary incontinence.
French: L'incontinence par trop-plein (ou par regorgement) représente de 10 % à 15 % des cas d'incontinence urinaire.
English: The award winners came from seven departments:
French: Les lauréats provenaient de sept ministères :
English: (a) Take measures to ensure equal distribution of health and rehabilitation resources to older persons and, in particular, increase access for these resources for older persons who are poor and promote their distribution to poorly served areas, such as rural and remote areas, including affordable access to essential medications and other therapeutic measures;
French: a) Prendre des mesures en vue de consacrer une part égale des ressources de santé et de réadaptation aux personnes âgées, et notamment accroître l'accès à ces ressources pour les personnes âgées qui sont démunies, et encourager leur affectation aux zones mal desservies, comme les zones rurales et isolées, notamment l'accès pour un coût abordable aux médicaments essentiels et aux autres mesures thérapeutiques;
English: CUCM prior to: 3.3 CUCM Release 3.3(5)SR2a 4.1 CUCM Release 4.1(3)SR4 4.2 CUCM Release 4.2(3)SR1 5.0 CUCM Release 5.0(4a)SU1 CUPS prior to: 1.0 CUPS Release 1.0(3) Suggested action CCIRC recommends administrators consult the Cisco recommended mitigation referenced bellow prior to testing and upgrading affected products.
French: Système CUCM antérieur à :  3.3 CUCM, version 3.3(5)SR2a 4.1 CUCM, version 4.1(3)SR4 4.2 CUCM, version 4.2(3)SR1 5.0 CUCM, version 5.0(4a)SU1 Système CUPS antérieur à : 1.0 CUPS, version 1.0(3) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de consulter les mesures d’atténuation recommandées par Cisco ci-dessous avant de tester et de mettre à niveau les produits touchés.
English: Furthermore, the Canadian Forces will continue to defend North America in cooperation with the United States, our principal defence and security partner.
French: Par ailleurs, les Forces canadiennes continueront de défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, le principal partenaire du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Given the pressure on our agenda it is important that we try to proceed on time.
French: Étant donné notre ordre du jour chargé, il est important d'essayer de respecter les temps qui nous sont impartis.
English: The 2nd meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held on Monday, 30 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La 2e séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu le lundi 30 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Palestinian Authority held Israel responsible for the killings.
French: L'Autorité palestinienne a tenu Israël pour responsable de ces assassinats.
English: "intellectual property rights subject-matter" or "subject-matter" means any subject-matter, including works, industrial designs, inventions, new plant varieties or integrated circuit topographies, as defined by the applicable law in the country offering protection or by the parties to the Agreement.
French: • « objet créé dans le cadre de l’Accord » L’objet, sauf l’invention, créé, conçu, élaboré ou produit en exécutant l’Accord, ou l’invention conçue, développée ou mise en pratique pour la première fois en exécutant l’Accord.
English: Generally speaking, there are many reasons to account for such preference: economic considerations, including men's traditional role in agriculture and as landowners, misinterpretation of religion, where, for example, women may not perform certain religious functions or ceremonies, the existence of patriarchal systems and the absence or low level of women's representation in professional spheres or public life in general.
French: Généralement, ce sont de nombreuses raisons qui sont susceptibles d'expliquer cette préférence: des considérations économiques dont le rôle traditionnel des hommes dans l'agriculture et en tant que propriétaires fonciers, une interprétation erronée de la religion et notamment que les femmes ne peuvent pas participer à certaines fonctions ou cérémonies religieuses, l'existence de systèmes patriarcaux, l'absence ou la faible présence de la femme dans les milieux professionnels ou dans la vie publique en général.
English: Key Partners The Department continued to lead the coordinated development and implementation of key federal IJI components related to the establishment CPSIN in partnership with its eight core federal partners: the RCMP; Correctional Service of Canada, National Parole Board, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Department of Justice and Treasury Board Secretariat.
French: Principaux partenaires Le Ministère continue de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre coordonnées des éléments fédéraux clés de l'IIJ liés à l'établissement du RCISP, en collaboration avec ses huit partenaires fédéraux essentiels : la GRC, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre canadien de la statistique juridique, le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But the Commission cannot give in.
French: Or la Commission ne peut pas baisser les bras.
English: Switzerland, supra note 41, para 55-62.
French: Suisse, supra, note 41, par. 55 à 64.
English: However, public pressure would have eventually forced a repeal as cigarette consumption rose in the United Kingdom, the United States, and other countries.
French: Cependant, les pressions du public auraient certainement fini par faire abroger la loi alors que la consommation des cigarettes augmentait en Grande-Bretagne, aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: At 1-h intervals, local CBF was recorded from the cortical tissue proximal and distal to the MCAO site using the hydrogen clearance method.
French: Le débit sanguin cérébral local du tissu cortical proximal et distal à l'OACM a été enregistré à intervalles d' 1 h, en utilisant la méthode de clairance de l'hydrogène.
English: The CBSA stamps the original documentation and returns it to the importer or broker.
French: L’ASFC transmet la demande à l’ACIA lorsque les marchandises importées au moyen du SMGI sont contrôlées ou réglementées par cet organisme.
English: The licensee proposes to add a transmitter at Valleyview, operating on frequency 106.9 MHz (channel 295C1), with an effective radiated power of 75 000 watts.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur à Valleyview, à la fréquence 106,9 MHz (canal 295C1), avec une puissance apparente rayonnée de 75 000 watts.
English: However, a good instrument requires an appropriate budget.
French: Toutefois, un bon instrument requiert un budget suffisant.
English: After 24 Canadians died on 9-11, we also became aware that domestic security cannot be divorced from global security.
French: La Défense a, par exemple, fait l’acquisition d’un nouvel aéronef stratégique et tactique, de nouveaux hélicoptères et de nouveaux navires d’approvisionnement, et ce n’est qu’un début.
English: Thirdly, on treatment, over a period of just five years there has been a tenfold increase in the provision of antiretroviral drugs to those in need.
French: Troisièmement, s'agissant du traitement, sur une période de cinq ans seulement, il y a eu un décuplement de la fourniture de médicaments antirétroviraux à ceux qui en ont besoin.
English: Stresses the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect the national laws of the Sudan;
French: Souligne qu'il est impératif d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et de lui permettre d'avoir librement accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées pour leur apporter des secours et qu'il importe de respecter rigoureusement les principes et directives régissant l'opération Survie au Soudan ainsi que le droit international humanitaire réaffirmant que le personnel humanitaire est tenu de respecter la législation soudanaise ;
English: Both the Abelian and non-Abelian cases are considered.
French: Nous étudions les cas Abélien et non Abélien.
English: Data should be protected as an investment because it would be an available resource to the producer in the future. Some respondents believed that databases should not be protected at all.
French: Les données mêmes devaient être protégées en tant qu'investissement parce qu'elles constitueraient une ressource pour le fabricant à l'avenir. Quelques personnes pensaient, en revanche, qu'il ne fallait pas protéger du tout les bases de données.