ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations of 24 October 1970 stipulates that a “war of aggression constitutes a crime against the peace, for which there is responsibility under international law”.
French: Dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, en date du 24 octobre 1970, il est stipulé qu'« une guerre d'agression constitue un crime contre la paix, qui engage la responsabilité en vertu du droit international ».
English: Ultimately, it was left for the will of States to establish priority among successive treaties in accordance with their interests.
French: Enfin, toute latitude était laissée aux États pour établir un ordre de primauté entre des traités successifs conformément à leurs intérêts.
English: Many are restricted by inadequate education, limited skills, unemployment and poverty or are outside the reach of basic information and communication and the goods and services that have become available with globalization.
French: Beaucoup d'entre eux sont désavantagés par leur faible niveau d'instruction et leur manque de compétences, par le chômage et la pauvreté ou encore parce qu'ils n'ont pas accès à l'information et à la communication de base, ni aux biens et services offerts par la mondialisation.
English: 2.5.4 Modified Attributes Attribute Description Identification Name modified Label Modified Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/modifed Definition Type of term Element Refinement Definition Date on which the resource was changed.
French: 2.5.4 Date de modification (modified) Attribut Description Identification Nom modified Étiquette Date de modification Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/modifed Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Date à laquelle la ressource a été modifiée.
English: A nospouse rule may be applied unevenly by the employer and thereby lose its generality.
French: De plus, une règle destinée à empêcher l’embauchage de conjoints peut être appliquée d’une manière inégale par l’employeur et perdre ainsi son caractère général.
English: Can I host my site with international domains e.g.
French: Est-ce que je peux héberger les types internationaux de domaines, tels que ysite.com .fr .de.
English: The definition of ELVs should be examined on a case-by-case basis.
French: La définition des VLE devrait être examinée au cas par cas.
English: tation of an IPRs enforcement strategy. As many countries are experiencing similar problems in the implementation of IPRs enforcement, WIPO undertook a pilot project on enforcement in South Africa in November 2003.
French: au niveau de la définition des politiques qu’au niveau opérationnel – le secteur industriel, les autorités judiciaires, les établissements d’enseignement, etc., comme essentiels à la mise en œuvre réussie d’une stratégie en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • lessons to be learned from other countries, particularly the United States which has undergone recent food label reform; and
French: • les leçons à tirer de l'expérience d'autres pays, notamment des États-Unis qui ont procédé dernièrement à une réforme du système d'étiquetage des aliments;
English: As such, this is not to be deplored; but, at the same time, too many people are losers in the same process.
French: Ce n'est pas une chose à déplorer en soi; mais en même temps, trop nombreux sont les perdants de ce processus.
English: The agreement should provide an opportunity for review in light of any future multilateral/regional/bilateral trade agreements negotiated by the Parties.
French: L’Accord doit pouvoir Ãªtre examinÃ© Ã la lumiÃ¨re de tout futur accord commercial multilatÃ©ral, rÃ©gional ou bilatÃ©ral nÃ©gociÃ© entre les parties.
English: Employment expanded by about 20% over the same period, indicating a declining excess supply rate during several years of weak demand.
French: Par exemple, l’augmentation des travaux de génie civil en 2008 touche les directeurs, les conducteurs d’équipement lourd, les mécaniciens d’équipement lourd, les entrepreneurs et les contremaîtres, les aides de soutien des métiers et manœuvres ainsi que les conducteurs de camion.
English: A Web site is also under construction, which will serve teachers and students interested in the areas involved.
French: On élabore aussi un site Web qui pourra être consulté par les enseignants et les étudiants intéressés par les domaines concernés.
English: • consolidate best practices for suicide prevention in Aboriginal communities
French: Renforcer les pratiques exemplaires en matière de prévention du suicide dans les collectivités autochtones.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Belarus
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bélarus Voir :
English: When, Mr Rehn, will that Memorandum of Understanding be brought before this Parliament?
French: Quand, Monsieur Rehn, ce mémorandum sera-t-il soumis au Parlement?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder COSEWIC Assessment Summary
English: Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: THE RISE AND FALL OF THE FRENCH COUNTER-INSURGENCY IN ALGERIA
French: UNE ARME À DOUBLE TRANCHANT – MONTÉE EN PUISSANCE ET DÉCLIN DE LA CONTREINSURRECTION FRANÇAISE EN ALGÉRIE
English: You would also check the 'hospitalized' box, and insert the date of the reaction and the date of your report.
French: Il faudrait également cocher la case « hospitalisation » et insérer la date de l'effet et la date de votre notification.
English: An example is article 525 relating to the undertaking of all possible investigations in order to uncover relevant facts and ascertain the identity of the child and thereby determine the proper arrangements for ensuring the child's upbringing.
French: Nous citerons en exemple l'article 525 en vertu duquel il est procédé à toutes les enquêtes possibles pour découvrir les faits pertinents, établir l'identité de l'enfant, et décider en conséquence quels arrangements il y a lieu d'adopter pour assurer l'éducation de l'enfant.
English: I would like to speak on only two points: the United Nations role in the political process in Iraq, and international cooperation in the reconstruction of Iraq.
French: Je ne voudrais développer que deux points : le rôle de l'ONU dans le processus politique en Iraq et la coopération internationale dans la reconstruction de l'Iraq.
English: The choice is ours, and it seems people are choosing to become part of the solution by getting actively involved in creating a better world.
French: Le choix est le nôtre, et il semblerait qu’un nombre grandissant d’entre nous choisissons de faire partie de la solution en s’engagent activement à la création d’un monde meilleur.
English: Sixth framework programme 1.3.70.
French: Sixième programme-cadre 1.3.70.
English: • Other priority types where the person is an employee: the hiring organization pays the costs in the case of the following priority types: leave of absence; reinstatement; employees who have become disabled AND have NOT been released for cause; and employees relocating with their spouse or common-law partner.
French: • Autres types de priorité lorsque la personne est un ou une fonctionnaire : l'organisation d'embauche assume les coûts dans le cas des types de priorité suivants : fonctionnaire en congé, réintégration, fonctionnaires devenus handicapés ET qui N'ONT PAS été renvoyés pour un motif déterminé et les fonctionnaires qui déménagent avec leur époux ou épouse, ou conjoint ou conjointe de fait.
English: The grains considered to be capable of producing negative effects in individuals with celiac disease include the different species of wheat (e.g., durum, spelt, kamut), barley, rye, and their cross-bred hybrids (e.g., triticale, which is a cross between wheat and rye).
French: Les grains susceptibles d'exercer des effets négatifs chez les personnes atteintes de la maladie coeliaque comprennent les différentes espèces de blé (p. ex. le blé dur, l'épeautre, le kamut), l'orge, le seigle et leurs hybrides obtenus par croisement (p. ex. le triticale, résultant du croisement du blé et du seigle).
English: To remain effective and efficient in this capacity, environmental assessment processes must continually adapt and evolve.
French: Pour demeurer efficace et efficient, le processus d'évaluation environnementale doit continuer à s'adapter et à évoluer.
English: To conduct SAR operations in respective areas of responsibility throughout Canada, the following resources are available to rescue coordinators at the JRCC/MRSCs:
French: • des ressources aériennes primaires (réservées) comprenant les aéronefs à voilure fixe et les hélicoptères du MDN qui sont placés en état de préparation pour le service SAR;
English: An effective strategy designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and the possibility of their falling into the hands of terrorists or non-State actors is a must.
French: Une stratégie efficace visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et le risque qu'elles tombent aux mains de terroristes ou d'acteurs non étatiques se révèle indispensable.
English: Moreover, in some cases employees may have a duty to cooperate in the search for accommodation by providing the employer with relevant, reliable information about their physical capabilities.
French: De plus, dans certains cas, les employés peuvent devoir participer à la recherche d'un accom-modement convenable en fournissant à l'employeur des renseignements pertinents et fiables sur leurs capacités physiques.
English: Sensitivity to nitrate and nitrite in pond-breeding amphibians from the Pacific Northwest, USA.
French: Sensitivity to nitrate and nitrite in pondbreeding amphibians from the Pacific Northwest, USA, Environmental Toxicology & Chemistry 18:2836−2839.
English: The common element in the threats and attacks reported in Guatemala has been the lack of results in official investigations.
French: Les enquêtes officielles qui ont suivi les menaces et les attentats signalés au Guatemala se caractérisent généralement par leur inefficacité.
English: Then you might have to go down another road.
French: Alors il faut essayer une autre voie.
English: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) Opinion: ECON A - Andrea Losco (ALDE) IMCO A* - Joseph Muscat (PSE) CULT A - Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
French: Avis: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) ECON A - Andrea Losco (ALDE) IMCO A* - Joseph Muscat (PSE) CULT A - Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
English: We pose this question to Everest Poker qualifier Ola Brandborn after he was kicked out of EPT Copenhagen by PokerStars.
French: Malheureusement pour Ola, la chance lui a fait cruellement défaut en ce début de Day 3...
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations and the results of the further inquiries, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: Audition comme témoins de fonctionnaires de la Commission Les collaborateurs du Médiateur ont pris les dépositions de deux fonctionnaires de la Commission, Mme D... et M. T… LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Analyse du différend par le Médiateur Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, ainsi que des résultats de l’enquête complémentaire, le Médiateur a conclu que l’institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement - Hearn Welcomes Proposed UN Resolution November 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - Le ministre Hearn accueille favorablement la résolution de l'ONU Le 23 novembre 2006
English: All this is happening at a time when Xanana Gusmão has still not been given complete freedom, which this House has repeatedly demanded. For all these reasons, we urge the European Parliament to approve a resolution drawing the attention of the Indonesian authorities to the need to restore legality, to the need to halt these massacres, to the need for the armed forces to defend rather than attack the public, to the need to free Xanana Gusmão, and to the need for the United Nations to continue to support Portugal's efforts to restore peace in East Timor and throughout Indonesia.
French: Pour toutes ces raisons, nous insistons pour que le Parlement européen approuve une résolution attirant l'attention des entités indonésiennes sur la nécessité du retour à la légalité, sur la nécessité de mettre fin aux massacres, sur la nécessité pour les forces armées de défendre les populations et non de les attaquer, sur la nécessité de libérer Xanana Gusmão, sur la nécessité pour les Nations unies de continuer à soutenir les efforts qui ont été faits par le Portugal en vue du rétablissement de la paix au Timor oriental et dans toute l'Indonésie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2 (E/2000/22).
English: Appointed Puisne Judge of the Court of Queen's Bench for Quebec.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour du banc de la reine pour le QuÃ©bec.
English: The Government of Colombia raised its age of recruitment into the armed forces to 18 and subsequently demobilized a number of under-age recruits.
French: En Colombie, l'âge de l'enrôlement dans les forces armées a été porté à 18 ans et un certain nombre de recrues qui n'avaient pas encore atteint cet âge ont été démobilisées à la suite de cette décision.
English: Lunch - meeting with Regional Management Team (December) Date(s): 2004-12-21 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion avec l'équipe régionale de gestion (décembre) Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Line 938 - Part XII.2 tax credit Calculate the amount for line 14 of Schedule 10, and enter it here.
French: Ligne 938 - Crédit d'impôt de la partie XII.2 Calculez le montant de la ligne 14 de l'annexe 10 et inscrivez-le ici.
English: Further information on TOEFL may be provided from http://www.toefl.org/ . There is extensive provision in Canada for learning English as a Second Language or French as a Second Language.
French: Les renseignements sur les possibilités de logement dans ou hors du campus, peuvent être fournis auprès du service de logement ou auprès du Conseiller pour les étudiants étrangers.
English: Legend and explanations:
French: Coût en prix courants comparé aux estimations initiales établies lors de l’instruction (écart en %)
English: The two do not necessarily overlap.
French: Les deux ne se rejoignent pas nécessairement.
English: Families of children under age six are eligible to receive up to $20,000 annually to purchase autism intervention.
French: Les familles ayant des enfants âgés de moins de six ans sont admissibles à une aide annuelle pouvant atteindre 20 000 $ pour l'achat de services d'intervention à l'intention de leurs enfants autistes.
English: To simplify selection, a colour sample case is available for consultation.
French: Un coffret de languette échantillon est disponible pour consultation afin de faciliter votre choix.
English: Section 13(1) furthers a significant government objective and impinges on expression which has only tenuous links to the values underlying the freedom of expression guarantee.
French: Le paragraphe 13(1) fait progresser un objectif important du gouvernement et empiète sur l'expression qui n'a que des liens fragiles aux valeurs qui sous-tendent la garantie de liberté d'expression.
English: Paper presented at the Canadian Council on Small Business & Entrepreneurship.
French: Paper presented at the Canadian Council on Small Business & Entrepreneurship, 1999.
English: Contacts were made one year before the scheduled date for the course, so as to enable those involved to establish links and organise their respective participation in the programme.
French: Ces contacts commencèrent un an avant la date prévue du stage - ils devaient permettre d'établir des liens avec les partenaires et d'organiser la participation de chacun au programme -.
English: Called upon the Contact Group, the Special Envoy and the General Secretariat to continue to be actively involved in the political reconciliation and economic reconstruction efforts in Somalia.
French: d) Inviter le Groupe de contact, l'Envoyé spécial et le Secrétariat général à continuer à participer activement aux efforts de réconciliation politique et de reconstruction de l'économie somalienne;
English: On 24 September, the Evans Report on asylum and security was a step in the right direction, even though my group took the view that these proposals did not go far enough.
French: Le 24 septembre dernier, le rapport Evans relatif au droit d'asile et à la sécurité des personnes constituait une avancée, même si mon groupe a estimé que ces propositions n'allaient pas encore assez loin.
English: Over the next two years, the Government will also tackle crime by increasing the number of RCMP officers and it will help communities prevent criminal behaviour among youth before it takes root.
French: De plus, au cours des deux prochaines années, le gouvernement s'attaquera à la criminalité en augmentant le nombre d'agents de la GRC et il aidera les collectivités à prévenir le comportement criminel chez les jeunes avant qu'il ne s'enracine.
English: We also can add an extra bed: the request must be made in advance to the hotel and you must wait the hotel’s approval, depending on availability.
French: Pour plus d’un enfant, nous avons les chambres familiales qui peuvent accueillir 4 personnes.
English: Interactive dialogue on financial crisis -- “How to achieve an inclusive global governance structure” (organized by the NGO Committee on Financing for Development and sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Dialogue interactif sur la crise financière -- “Comment parvenir à une structure de gouvernance mondiale sans exlusion” (organisé par le Comité des ONG sur le financement du développement et parrainé par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (SLNG))
English: The RAPB performs capacity building, demonstration, information and training activities in partnership with key stakeholders, for Canadian supermarkets, ice rinks and curling rinks.
French: Une cote de 0 représente une maison comportant des fuites d'air importantes, sans isolant et ayant une consommation d'énergie extrêmement élevée.
English: Mr President, the Brinkhorst/Fabra Vallés report deals with a very sensitive aspect of the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport Brinkhorst/Fabra Vallés traite d'un domaine très sensible de l'Union européenne.
English: Both institutions can certainly give these two undertakings without addressing the overall arrangement of institutional cooperation within the European Union.
French: Les deux institutions ont assurément la possibilité de prendre ces engagements sans modifier les modalités générales de coopération institutionnelle au sein de l'Union européenne.
English: (9) The Committee regrets that the State party has not changed its position with regard to the incorporation of the Convention into Danish law.
French: 9) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas modifié sa position à propos de l'incorporation de la Convention dans son droit interne.
English: • work with the Canadian Team and volunteers to achieve logistical requirements, depending on needs;
French: • travailler avec l'équipe canadienne et les bénévoles pour répondre aux demandes logistiques au besoin ;
English: Genrich Altshuller developed the TRIZ methodology and his colleagues, starting in 1946, based on the study and analysis of a set of worldwide patent documents.
French: Genrich Altshuller et ses collègues ont élaboré la méthode TRIZ dès 1946, à partir de l’étude et de l’analyse d’une série de documents de brevet du monde entier.
English: • two projects have been completed (Travel Expenses and Hospitality) and management has taken action to respond to the internal auditor's recommendations;
French: • deux projets sont terminés (frais de déplacement et accueil) et la direction a pris des mesures pour répondre aux recommandations du vérificateur interne;
English: The Canada Organic Regime (COR) is designed to build on the existing system of voluntary accreditation and certification.
French: Le Régime Bio-Canada (RBC) a été conçu de façon à tirer parti du régime actuel d’accréditation et de certification volontaires.