ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also includes the delivery of central agencies programs such as the federal contaminated sites program, and data on key performance indicators that support our Sustainable Development Strategy.
French: Incluse aussi la livraison des programme fédéral de sites contaminés, ainsi que des données sur les principaux indicateurs du rendement qui soutiennent notre Stratégie de développement durable.
English: Steph is also part of the education team for Vic Firth with the PDT+ program and has been working with companies such as Mapex to create Mapex Learning Advantage Program and educational posters .
French: Il travaille sur des projets promotionnels pour Mapex, notamment à titre de co-auteur du programme Mapex Learning Advantage en plus de réaliser des affiches éducatives pour la compagnie.
English: American rider JD Beach is the 2008 Red Bull MotoGP Rookies Cup winner, following this weekend´s conclusion to the competition at Brno.
French: Le pilote américain, JD Beach, a remporté la Red Bull MotoGP Rookies Cup 2008 qui s'est terminée ce week-end à Brno.
English: I therefore find that there is a fundamental flaw in the Board's decision.
French: Par conséquent, j'en conclus que la décision du conseil comporte une lacune fondamentale.
English: The entry into force of the Convention is doubly significant: it will signal a new era in the concerted action by the international community to prevent and control corruption; it will also set in motion the implementation mechanisms of the Convention, through the Conference of the States Parties.
French: L'entrée en vigueur de la Convention a une double signification: elle signale une nouvelle ère de l'action concertée que mène la communauté internationale pour prévenir et combattre la corruption; elle met également en mouvement, par l'entremise de la Conférence des États parties, les mécanismes d'application de la Convention.
English: Such women should have free access to contraceptives.
French: Ces femmes devraient avoir accès gratuitement aux moyens contraceptifs.
English: As I understand it, counsel's argument boils down to the contention that since Korean producers have dumped in the past, this establishes that they will have a "propensity" or "tendency" to dump in the future and cause material injury.
French: L'argumentation des avocats, si j'ai bien compris, se résume à ce qui suit : comme les producteurs coréens ont pratiqué le dumping par le passé, ils auront donc «tendance» à y recourir à l'avenir et causeront un préjudice sensible.
English: There have been 5,279 accesses, 655 of them to this page, since 10 August 2008.
French: Il y a eu 5 290 consultations, dont 659 à cette page, depuis le 10 août 2008.
English: A vessel which has only detected the presence of another vessel by radar must determine whether a situation of excessive proximity and danger of collision is developing.
French: Tout bateau ayant décelé la présence d'un autre bateau par le seul moyen d'un radar doit déterminer si les deux bateaux n'ont pas trop tendance à se rapprocher et s'il existe un danger d'abordage.
English: The organization of 449 parallel events served to maximize the benefits to participants.
French: L'organisation parallèle de 449 manifestations a permis aux participants de tirer le meilleur parti possible de cette conférence.
English: In the year 1998 the new roll-bar drawing plant of (5,000 m²) is built. In this factory 4 drawing machines in cold are located and they cover the range with Ø5 to Ø45mm in materials drawn in cold.
French: En 1998, l'entreprise s'agrandit par l'achat de quelques terrains sur lesquels seront construits une nouvelle usine (5000 m² ) d'étirement pour les produits à profils ronds.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, for the issuance of an identification badge.
French: Il leur faut, avant la réunion (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève), se présenter muni d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG situé au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix, pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Avoid accidental physical contact or inhalation of anhydrous ammonia from malfunctioning valves and spilled or leaking materials.
French: Évitez de toucher ou d’inhaler accidentellement de l’ammoniac anhydre s’échappant de clapets défectueux ou provenant d’un déversement de produit ou d’une fuite.
English: This definition is used because the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) sometimes receives only age group data for positive HIV test reports (i.e., not individual ages) from provinces and territories.
French: On utilise cette définition parce qu'il arrive que le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ne reçoive que de l'information sur le groupe d'âge (et non l'âge précis) des individus, dans les déclarations de résultats positifs au test du VIH transmises par les provinces et territoires.
English: Currently I do have flexibility and am able to take time off for family events.
French: Je profite maintenant de plus de souplesse et je suis en mesure de prendre congé afin de passer plus de temps avec la famille.
English: Youth first-time eligible Youth previously eligible 18–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65–74 75+ All Youth first-time eligible Youth previously eligible 18–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65–74 75+ All
French: -10,5 -23,7 – – – – – – – – -10,3 -13,2 – – – – – –
English: Canada in space: Canadian know-how in the service of humanity
French: Le Canada dans l'espace : le savoir-faire canadien au service de l'humanité
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 87 Paragraph 3 3. Believes that the final settlement should cover the following aspects: - a transitional period, with strict conditions and standards to be met; - a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; – clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a State; – the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and adequate mechanisms for safeguarding such interests; – the protection of cultural and religious sites; – provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of KFOR; – international guarantees for the territorial integrity of all states in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 86 Paragraphe 3 3. estime que le règlement final devrait couvrir les aspects suivants: – une définition claire du rôle et du mandat de la présence civile et sécuritaire internationale; – des dispositions claires concernant la décentralisation qui accordent une autonomie substantielle dans des domaines clés tels que l'éducation, la santé et la sécurité locale et, dans le cas des municipalités serbes, autorisent des liens directs mais transparents avec Belgrade; de telles dispositions doivent être financièrement acceptables et ne doivent pas porter atteinte aux prérogatives budgétaires exécutives et législatives d'un État indépendant; – l'obligation de fournir des garanties constitutionnelles concernant les intérêts vitaux des minorités et des mécanismes appropriés en vue de la sauvegarde de ces intérêts; – l'obligation d'instaurer, avec l'aide de la minorité serbe, des juridictions impartiales et indépendantes; – la protection des sites culturels et religieux, en particulier grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre rapide d'un programme de reconstruction des églises orthodoxes détruites; – des dispositions concernant l'établissement d'une force de sécurité kosovare multiethnique, d'une structure légère et dotée d'une portée, de capacités et de fonctions limitées sous la supervision rigoureuse de la KFOR (force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN au Kosovo); Or. pl
English: WTO members choosing this option would not have to establish a sui generis system for the protection of plant varieties.
French: Les membres de l’OMC choisissant cette option n’auraient pas à établir un système sui generis de protection des variétés végétales.
English: *MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance National Screen Institute - Canada, relocation of head office Nissan Seniors' Network (The), surrender of charter Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of a bridge over the Gold River, N.S. Owen Sound, Corporation of the City of, replacement of the North Island Bridge over a tributary of the Sydenham River, Ont.
French: Institut national des arts de l'écran (L') - Canada, changement de lieu du siège social Markham, The Corporation of the Town of, remplacement de la superstructure du pont au-dessus de la rivière East Don (Ont.) *MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation Nissan Seniors' Network (The), abandon de charte Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Gold (N.-É.)
English: Working with efficiency, dedication and conviction, Colombia contributed in a constructive and timely fashion to the achievement of the final results of the 2000 Review Conference of the NPT treaty.
French: Travaillant avec efficacité, dévouement et conviction, la Colombie a contribué d'une manière constructive et opportune à la réalisation du produit final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The company also has several private sector clients, including global giants Proctor & Gamble, Kraft, Toys'R'Us and HSBC Bank.
French: « Les dépenses de traduction dans le monde s'élèvent à 15 milliards de dollars, dont 1 milliard uniquement à Bruxelles », dit M. Blais.
English: Canada and Spain must continue their dialogue.
French: Le Canada et l’Espagne devraient poursuivre leur dialogue.
English: Minorities are also victims of the intolerance of non-State entities, especially religious communities, political and religious extremist organizations and the media.
French: Les minorités sont également victimes de l'intolérance d'entités non étatiques, principalement des communautés religieuses, des organisations politico-religieuses extrémistes, mais aussi des médias.
English: The Government of Canada will not be a party to a dispute launched by a Canadian investor.
French: Le gouvernement du Canada n’intervient pas dans les poursuites engagées par les investisseurs canadiens.
English: The Operation's fleet of helicopters will be reduced from eight in the 2005/06 period to four in the 2006/07 period.
French: La flotte d'hélicoptères de l'Opération sera réduite en passant de huit appareils au cours de la période 2005/06 à quatre au cours de la période 2006/07.
English: My delegation also reiterates its absolute flexibility, in a constructive spirit which we hope will be shared by all the members of this beleaguered multilateral body, in order to adopt a speedy decision which will enable us to begin the negotiating process that is essential today to restore the significance of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation réaffirme aussi qu'elle est résolue à faire preuve d'une totale souplesse, dans un esprit constructif qu'elle espère partagé par tous les membres de cette instance multilatérale aujourd'hui en grande difficulté, en vue d'adopter sans délai une décision qui nous permettra d'entamer le processus de négociation, devenu capital pour redonner un sens à la Conférence.
English: Peace and prosperity could not be achieved without partnerships involving Governments, international organizations, the business community and civil society.
French: Il ne saurait y avoir de paix ni de prospérité sans la mise en place de partenariats associant les gouvernements, les organisations internationales, le monde des affaires et la société civile.
English: Two years of drought and the trade restrictions placed on our farmers as a result of the BSE scare has dropped the 2005 realized net income of Alberta farmers to half the 2004 level and in Manitoba it declined by almost 40 per cent.
French: ´ ` ´ ` Deux ans de secheresse et des barrieres commerciales imposees a nos agriculteurs en raison de la crainte de l’ESB ont eu pour effet que, en 2005, le revenu net des agriculteurs de l’Alberta ne s’e´ levait qu’a 50 p. 100 de celui de 2004.
English: Armed conflicts have resulted in killings, the massive displacement of people, including youth, and the destruction of communities, which has impacted negatively on their development.
French: Les conflits armés se soldent par des massacres, des déplacements massifs de population, qui touchent aussi les jeunes, et la destruction de communautés, et tout ceci se fait au détriment du développement.
English: Before the required surgical operation, and conscious of the risk that her continued pregnancy brought, she pleaded with the surgeon to save the life of the child she was carrying, and entrusted herself to prayer and Providence.
French: Elle en remercie sans cesse le Seigneur. Elle se marie le 24 septembre 1955 dans la basilique St-Martin à Magenta.
English: Want to sell your property via 07EstateS - International?
French: Voulez-vous vendre votre propriété par 07EstateS - International?
English: The three career development programs which generated the most interest were the Career Assignment Program (32%), Interchange Canada (32%) and the International Exchange Program (28%) (Graph 3).
French: Les trois programmes de perfectionneme nt qui ont suscité le plus d’intérêt sont le programme Cours et affectations de perfectionnement (32 %), Échanges Canada (32 %) et le Programme d’échanges internationaux (28 %) [graphique 3].
English: This industry relies heavily on the pipeline and rail transportation systems to transport their products to buyers.
French: Cette industrie dépend beaucoup des systèmes de transport par pipeline et chemin de fer pour acheminer les produits aux acheteurs.
English: Furthermore, a diminishing role for nuclear weapons cannot be realistically contemplated as long as strategic doctrines remain unchanged and nuclear weapons continue to underpin the security of military alliances.
French: En outre, la réduction du rôle des armes nucléaires ne peut être envisagée de façon réaliste si les doctrines stratégiques restent inchangées et si les armes nucléaires continuent de contribuer au maintien des alliances militaires.
English: Bill C-44 was terminated when Parliament was dissolved on November 29, 2005 and has since been replaced by two separate pieces of legislation: Bill C-3 entitled International Bridges and Tunnels Act, tabled on April 24, 2006 and Bill C-11 entitled Transportation Amendment Act, tabled on May 4, 2006, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues.
French: Le projet de loi C-44 a été résilié à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005 et a depuis été remplacé par deux projets de loi distincts : le projet de loi C-3 intitulé Loi sur les ponts et tunnels internationaux, déposé le 24 avril 2006 et le projet de loi C-11 intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, déposé le 4 mai 2006, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: The Committee encourages the Government to ratify the amendment to article 20.1 of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Il encourage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Lake II, C.D. "Comments Regarding the General Agreement on Trade in Services" (2001) 31 Law and Policy in International Business 811.
French: Kaiser, H.A. « Mental Disability Law », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., publié sous la direction de J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood, Toronto, Butterworths, 2002.
English: There were two parallel processes underway at approximately the same time: the instant selection process and Federal Student Work Employment Program (FSWEP) where the appellant's daughter was evidently a candidate.
French: Deux processus se déroulaient en parallèle, à peu près au même moment : la sélection instantanée et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), où la fille de l'appelant était manifestement une candidate.
English: What part is giving this error in the download or installation?
French: Quel rôle est de donner cette erreur dans le téléchargement ou l'installation?
English: They have considerable potential for use in many investigations where the systems are constructed in shallow depths above the water table.
French: Ils offrent beaucoup de possibilités pour des recherches diverses relatives à des systèmes installés à de faibles profondeurs au-dessus de la nappe phréatique.
English: To pique your curiosity, there are many treasures hidden along the road just waiting to be discovered.
French: Afin de piquer votre curiosité, elle cache ses nombreux attraits et il n'en tient qu'à vous de les découvrir!
English: In this regard, my country continues to align itself with the African position with regard to the restructuring of the United Nations, including the expansion of the Security Council, with a view to ensuring equitable representation for all regions of the world.
French: À cet égard, mon pays reste attaché à la position africaine concernant la restructuration de l'ONU, y compris l'élargissement du Conseil de sécurité, pour que soit assurée une représentation équitable de toutes les régions du monde.
English: Agenda item 86 (d)
French: Point 86 d) de l'ordre du jour
English: A joint initiative between the Canadian Paralympic Committee and the Canadian Forces Personnel Support Agency, Soldier On aims to speed rehabilitation and improve the quality of life of current and former CF members who have endured some kind of physical disability.
French: Mené par le Comité paralympique canadien et le ministère de la Défense nationale, le programme « Soldat en mouvement » vise à accélérer le rétablissement des militaires anciens et actuels handicapés et à améliorer leur qualité de vie.
English: However, as the higher interest rates cause investors to hold less cash in their portfolios, the weight for currency will fall over time.
French: Cependant, comme l’augmentation des taux d’intérêt incite les investisseurs à réduire le numéraire qu’ils détiennent, le poids de celui-ci devrait diminuer progressivement.
English: In these cases the State covers the lawyer's fee and expenses.
French: Dans ces cas-là, l'État prend à sa charge les honoraires et les dépenses de l'avocat.
English: Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Consciente que la responsabilité d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions voulues pour assurer le développement à long terme de l'Angola et atténuer la pauvreté dans le pays incombe au premier chef au Gouvernement angolais avec, le cas échéant, la participation de la communauté internationale,
English: b Includes Office of the Divisional headquarters, Kisangani.
French: Section de la protection de l'enfance
English: The military component of UNMEE would be headed by a force commander at the rank of Major-General, who would be assisted by a deputy force commander at the rank of Brigadier-General.
French: La composante militaire de la Mission serait dirigée par le commandant de la Force (qui aurait rang de général de division) et son adjoint (qui aurait rang de général de brigade).
English: They select projects presented through Calls for Proposals, covering the three measures defined (reception conditions, integration and voluntary repatriation) in accordance with the strategy and priorities defined in their request for co-financing.
French: Ces derniers sélectionnent, par voie d’appels à propositions, des projets couvrant trois mesures (accueil, intégration, retour volontaire) selon la stratégie et les priorités définies dans leur demande de cofinancement.
English: Moreover, such deletion would shorten considerably the document.
French: De plus, cette suppression permettrait de raccourcir considérablement le document.
English: The PSC's Service Agency can help with a variety of tools, including corporate recruitment tools that are quick, efficient and tailored to managers' individual needs.
French: L'organisme de services de la CFP peut répondre aux besoins particuliers des gestionnaires grâce à une variété d'outils, y compris des programmes de recrutement ministériels qui sont efficaces et rapides à utiliser.
English: One such development centres on photo-responsive, organic molecule-based electronic circuitry. Another focuses on the use of organic polymers for display and copying applications in information and communications technology.
French: L'une de ces nouvelles technologies consiste en un circuit électronique photosensible à base de molécules organiques; une autre se fonde sur des polymères organiques et trouve des applications en informatique et en communications, notamment des dispositifs de reproduction et d'affichage.
English: Source: 1996 Yearly Statements, INSEE.
French: Source : DADS 1996, Insee
English: There are several gullies heading down to Hoge Creek.
French: Plusieurs ravines mènent au ruisseau Hoge.
English: Healthy Child Manitoba provided consultation to the Manitoba Liquor Control Commission to develop a province-wide FAS prevention campaign entitled, With Child – Without Alcohol.
French: Enfants en santé Manitoba s’est associé à la Société des alcools du Manitoba pour élaborer une campagne de prévention à l’échelle de la province sur le thème Enceinte – Sans alcool.
English: Loft insulation, cable holes.
French: Isolation thermique et acoustique et protection contre l'incendie et la condensation.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Vehicle Rental
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Location de véhicule
English: For example, there is no need to ask a detainee whether he/she does not mind to be tortured, or whether he/she insists on having a fair trial – torture is prohibited under any circumstances, and fair trial must be ensured to everybody.
French: Par exemple, il est inutile de demander à un détenu s'il préfère ne pas être torturé ni s'il tient à bénéficier d'un procès équitable : la torture est interdite en toute circonstance et chacun a le droit à un procès équitable.
English: They were in England for the duration of the war and moved to RCAF Station Dartmouth, Nova Scotia, after V-E Day, disbanding there on 5 September 1945.
French: L'escadron est demeuré dans ce pays pendant la durée de la guerre et après le jour de la victoire en Europe, il s'est installé à la station de Dartmouth de l'ARC, Nouvelle-Écosse, où il a été démantelé le 5 septembre 1945.
English: We will be providing biosafety stakeholders with the information, advice, and practical training they need to ensure smooth compliance with the proposed legislation.
French: Nous allons offrir aux intervenants en biosécurité les renseignements, les conseils et la formation pratique dont ils ont besoin pour se conformer en douceur à la mesure législative proposée.
English: The future of Europe will be played out with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Concernant l'avenir de l'Europe, il se joue avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: A/HRC/6/17/Add.3, para.
French: A/HRC/6/17/Add.3, par.