ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high efficiency of the mechanism marks the collective motion as largely diabatic in the prescission stage of deformation. This diabaticity is large enough to be numerically describable by an enlarged class of parametrizations, including Rayleigh's.
French: Le haut rendement du mécanisme fait que le mouvement collectif est largement diabatique pendant la déformation qui précède la scission des fragments, à tel point que plusieurs paramétrisations, telle celle de Rayleigh, seraient capables d'un accord numérique avec le mécanisme présenté.
English: We must also take account of certain existing public service contracts which provide for a system of fines payable to the authorities.
French: De plus, il convient de tenir compte de certains contrats de service public en cours aux termes desquels des pénalités sont dues à l'autorité en cas de retards.
English: Essentially, through training, volunteers become more knowledgeable members of their community.
French: Grâce à cette formation, les bénévoles deviennent essentiellement des membres mieux renseignés de leur collectivité.
English: MR REEDIE had a slight feeling that if, in other areas of the fight against doping in sport, WADA was telling its stakeholders to be responsible for their own sport and then allowed a situation whereby it intervened in a legal case at the earliest opportunity, was WADA not saying to the stakeholders that this was a way of getting out of some of their responsibility?
French: SIR CRAIG REEDIE a l’impression que si, dans d’autres domaines de la lutte contre le dopage, l’AMA demande à ses partenaires d’être responsables de leur propre sport et qu’ensuite elle autorise une situation où elle intervient dans les affaires juridiques à la première occasion, cela ne serait-il pas pour elle une façon de dire à ses partenaires de se défaire de leurs responsabilités ?
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended March 31 Variance 2006 2005 Fav (Unfav) (Unaudited)
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 1 495 1 947 906 2 475 791 2 113 1 042 1 886 1 378 1 786 847 2 232 705 1 917 976 1 694 8 %) 9 %) 7 %) 11 %) 12 %) 10 %) 7 %) 11 %)
English: She also maintains that there has been a violation of the right to judicial protection, that is, the right to a hearing with due guarantees and presumption of innocence.
French: Elle affirme que les droits de bénéficier de la protection de la justice, d'être entendu avec toutes les garanties voulues et le principe de la présomption d'innocence ont également été violés.
English: "From Politics to People", Canadian Public Health Association Annual Conference CIHR is a partner in the conference, which is being jointly held with the first Canadian Public Health Geomatics Conference:
French: Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Les IRSC sont partenaires de cette conférence qui se déroule conjointement avec la première conférence canadienne de géomatique en santé publique axée sur les systèmes d'information géographique (SIG) et la santé publique. Ottawa (Ontario) Septembre et octobre 2007 :
English: The Telfer School of Management in association with the Faculty of Science is pleased to invite you to the next BioTech themed breakfast.
French: L’École de gestion Telfer, en association avec la Faculté des sciences vous invite cordialement au prochain petit déjeuner-conférence, qui portera sur la biotechnologie.
English: The leaders ask the Economic and Social Council to complete the preparation of its report on development of the action of these institutions and to submit it at the next (eighteenth) ordinary session of the Summit-level Council of the League.
French: Ils demandent au Conseil économique et social d'achever l'élaboration de son rapport sur le développement de l'action de ces institutions et de le présenter à la prochaine (dix-huitième) session ordinaire du Sommet de la Ligue.
English: Therefore, making a system safer requires action by the organization.
French: Par conséquent, c'est à l'organisme de prendre les mesures qui s'imposent pour rendre le système plus sûr.
English: I am referring to cases in which their licence is suspended for safety reasons, voluntary closure or closure for any reason other than a financial one.
French: Je veux parler par exemple des cas où leur licence est suspendue pour des raisons de sécurité, des cas de fermeture volontaire ou de fermeture pour toute autre raison qu'une raison financière.
English: Since some of the relevant legislative provisions have recently been amended, a comparison of the current and previous exclusions is provided in Appendix A, Specific services excluded from section 7 - general provision for zero-rating exported services.
French: Puisque certaines des dispositions législatives pertinentes ont été modifiées récemment, une comparaison des exclusions actuelles et précédentes est donnée à l'annexe A, Services particuliers exclus de l'article 7 -- disposition générale de détaxation des services exportés.
English: This joint approach is regarded as the most cost effective for ERP implementation.
French: Cette démarche conjointe du PNUD et du FNUAP est en effet considérée comme la plus économique.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test Year of Test 1985-1994 Province/Territory B.C. Yukon Alberta N.W.T./Nunavut Sask.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et année du test Année du test Province/ Territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: Air Canada and United shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et United doivent détenir les licences requises.  2.
English: Section I – Overview Minister's Message I am pleased to report on the perform ance of the Department of Justice for 2006-2007.
French: Section I – Survol Message du Ministre Je suis heureux de déposer le rapport qui fait état du rendement du ministère de la Justice pour l’exercice 2006-2007.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Reagents preparation and Sample Pre-treatment 6.1.1 Preparation of the extraction buffer:
French: PROCEDURE Préparer l'essai en suivant les instructions suivantes: 6.1 Préparation des réactifs et pré-traitement de l'échantillon: 6.1.1 Préparation du tampon d'extraction:
English: This is done through advanced data mapping technology which precisely measures objects in 3 dimensions.
French: Le "Fast Finder" génère d’ailleurs aussi des résultats pour les pneus et accessoires qui sauront accompagner les roues du véhicule choisit.
English: During weeks 45–46, overall influenza activity worldwide remained low.
French: Au cours des semaines 45 et 46, l'activité grippale à travers le monde est demeurée faible.
English: They can begin to gulp air, thinking that they are going to suffocate, or can begin to breath really quickly.
French: Les personnes peuvent se mettre à avaler l’air, croyant qu’elles vont suffoquer, ou elles peuvent se mettre à respirer très rapidement.
English: 6.3 According to the authors, a special procedure was established for dealing with applications under the GFA early release scheme, the benefit of which was denied to the authors.
French: 6.3 D'après les auteurs, une procédure spéciale a été mise en place pour traiter les demandes présentées au titre du régime de libération anticipée de l'Accord du vendredi saint, dont les auteurs n'ont pas été autorisés à bénéficier.
English: Municipal Gymnasium is located at No. 965 Erratchou .
French: Gymnase municipal est situé au n ° 965 Erratchou .
English: This view is not contradicted by codification attempts, international decisions or State practice.
French: Cette opinion n'est pas contestée par les travaux de codification, les décisions internationales ou par la pratique des États.
English: Supplementary Information Notices of Ways and Means Motions
French: Renseignements supplémentaires Avis de motion de voies et moyens
English: [Original: Spanish] [30 June 2000]
French: [Original: espagnol] [30 juin 2000]
English: He alleges, with reference to the Committee's jurisprudence, that he has not been afforded an effective remedy to challenge his expulsion and that there are no compelling reasons of national security to deprive him of such a remedy.
French: Il indique, en faisant référence à la jurisprudence du Comité, qu'il n'a pas bénéficié d'un recours utile pour contester son expulsion et qu'il n'existe aucune raison impérieuse de sécurité nationale qui justifierait de le priver d'un recours.
English: This is the essence of the so-called double dividend hypothesis, a win-win solution.
French: C'est le principe fondamental de ce que l'on appelle l'hypothèse du double dividende, une solution bénéfique à tous.
English: A major difficulty with cash forecasts was that voluntary contributions were difficult to predict and plan for with any degree of accuracy.
French: La principale difficulté avec les prévisions financières est que les contributions volontaires sont difficiles à prédire et à planifier avec un quelconque degré d'exactitude.
English: Tina hatte dummerweise nur Flip-Flops dabei und die sind für solche Unterfangen denkbar ungeeignet.
French: Tina avait sottement que bascules ici et qui ne conviennent pas pour une telle entreprise.
English: Particularly with young adults, more entertainment should be brought into language training:
French: Il est donc recommandé d'intégrer, particulièrement dans le cas des jeunes adultes, davantage d'activités à l'étude de la langue, notamment :
English: When I was drafting the recommendation for a second reading to be discussed today, I took into account the fact that in the first reading Parliament was exceptionally unanimous and accepted all the amendments proposed.
French: En mettant au point la recommandation pour la deuxième lecture que nous examinons en ce moment, j'ai tenu compte du fait que lors de la première lecture le Parlement européen avait été exceptionnellement unanime et avait adopté tous les amendements proposés.
English: The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region, cooperation sector and project specific.
French: Il présente, pour l'année précédente, les rapports d'évaluation visés à l'article 18 et des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation et sur l'exécution budgétaire, en termes d'engagements et de paiements, par projet spécifique, pays, région et secteur de coopération.
English: The proposed new arrangements will free the flow of legitimate civilian goods and commodities to Iraq, which will significantly improve the welfare of the Iraqi people.
French: Les nouvelles arrangements envisagés libéreront le flux des marchandises et des produits de nature véritablement civile vers l'Iraq, ce qui améliorera beaucoup le bien-être du peuple iraquien.
English: BETWEEN PIÈCES D’AUTOS USAGÉES RTA (1986) INC.
French: ENTRE PIÈCES D’AUTOS USAGÉES RTA (1986) INC.
English: On board, you will be served a hearty breakfast.
French: À bord, un copieux petit déjeuner vous est servi.
English: Co-Chairs Ballhorn and Akasaka summarized the previous day's dialogue on capacity-building for sustainable development, and noted that major groups remain a rich source of constructive ideas, providing valuable input to the process.
French: Les Coprésidents Ballhorn et Akasaka ont résumé le dialogue tenu la veille sur le renforcement des capacités aux fins du développement durable et ont noté que les principaux groupes demeuraient une mine d'idées constructives, apportant de ce fait des contributions précieuses au processus.
English: New Drug – Sufficient Time notice TPD stated that the New Drug – Sufficient Time notice is an interpretation of the current policy to provide some clarity around the issue for stakeholders.
French: Drogue nouvelle – Avis "Assez longtemps" L'avis "Assez longtemps" est une interprétation de la politique actuelle qui vise à offrir certaines précisions aux intervenants.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stressed the importance of substantive patent law harmonization in the context of accelerated globalization and stated that such harmonization could provide an international infrastructure for research and development carried out in a global business environment.
French: AUTONUM La délégation du Japon, soulignant l’importance de l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le contexte d’une mondialisation rapide, a déclaré qu’une telle harmonisation pourrait offrir une infrastructure internationale à la recherche‑développement dans un contexte économique mondial.
English: Why should we now halt the inspections?
French: Pourquoi arrêter les inspections maintenant?
English: Mr. R. Thaler (Austria) 2-3 May 2002 EUR/02/5040828/1
French: M. R. Thaler (Autriche) 2-3 mai 2002 EUR/02/5040828/1
English: The workshop is expected to be offered in all four regions of WIPOs Cooperation for Development program.
French: Latelier doit être proposé dans les quatre régions du programme de coopération pour le développement mis en uvre par lOMPI.
English: It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
French: Il se dit une nouvelle fois favorable à la médiation sous les auspices des Nations unies et de l'Union africaine et attend avec intérêt le démarrage des négociations le 27 octobre.
English: Sometimes people get depressed.
French: Parfois, il peut s’ensuivre une dépression.
English: In the 1990s you also experienced a financial crisis, and you resolved all these problems by directly tackling the problems in the financial sector.
French: Vous avez également connu dans les années 90 une crise financière et vous avez résolu tous ces problèmes en vous attaquant directement aux problèmes du secteur financier.
English: These projects were created during a workshop with Frederic Kaplan, researcher at the Sony Computer Science Laboratory in Paris and Martino d'Esposito, industrial designer, at ECAL (Ecole cantonale d'Art de Lausanne) in november 2005.
French: Ces projets ont été créés au cours d'un workshop avec Frédéric Kaplan, chercheur au Sony Computer Science Laboratory à Paris et Martino d'Esposito, designer industriel, à l'ECAL (Ecole cantolane d'Art de Lausanne) en novembre 2005.
English: The trend is expected to worsen over the next few years as birth rates keep dropping and life expectancy continues to rise.
French: Cette tendance devrait encore s’aggraver dans les années à venir, alors que les taux de natalité ne cessent de chuter tandis que l’espérance de vie augmente.
English: The annual rent and maintenance fee in the amount of $40,700 is to be paid by UNITAR to the Fondation Immobilière pour Organisations Internationales (FIPOI), which manages the building.
French: L'Institut doit payer à la Fondation immobilière pour les organisations internationales (FIPOI), qui gère le bâtiment, un montant annuel de 40 700 dollars pour le loyer et les charges.
English: (3) The seat used in dynamic testing must be the dynamic seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, as illustrated in Figure 2, except that the seat back must be fixed so that rotation about the seat back pivot axis is prevented.
French: (3) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 2, sauf que le dossier est fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège.
English: (b) Provides substantive services to the Security Council and the General Assembly on all peacekeeping operations;
French: b) Fournit des services d'appui technique au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale en ce qui concerne toutes les opérations de maintien de la paix;
English: • not to receive, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices •
French: • ne pas recevoir, ne pas fabriquer et ne pas acquérir d’armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires explosifs
English: Renting a apartment with furniture for holidays is a better and cheaper alternative to hotels.
French: La colocation en meublé pour les vacances vous offrira une alternavite plus conviviale et avantageuse qu'une chambre d'hôttel.
English: In this context, she also provides an overview of some general patterns and issues of concern related to her mandate.
French: Dans ce contexte, elle donne également un aperçu de certaines tendances générales et préoccupations relevant de son mandat.
English: She is the author of several books and publications including L'histoire des femmes au Québec, de la Nouvelle-France à nos jours and Learning: A Voluntary and Responsible Action, the report of the Quebec Commission of Inquiry on Training which she chaired.
French: Mme Jean est l'auteure de plusieurs livres et publications dont L'histoire des femmes au Québec, de la Nouvelle-France à nos jours ainsi que Apprendre: une action volontaire et responsable, le Rapport du Québec de la Commission d'étude sur la formation qu'elle a présidée.
English: The Chain of custody process acts as a mechanism for ensuring that data from the analysis of a sample are credible and defensible.
French: Le processus de la chaîne de possession est un mécanisme qui assure que les données de l'analyse d'un échantillon sont crédibles et défendables.
English: You will never find a funnier, more densely informative, action-packed adventure about money, slavery, the birth of science and the love life of Isaac Newton.
French: Après plus de 15 de procrastination, j’ai décidé de publier La Boue, mon premier roman, quitte à le publier à compte d’auteur s’il le faut. En attendant que j’en termine la révision, je vous offre en primeur le premier chapitre de ce roman onirique , noir et sensuel, à mi chemin entre l’horreur, la poésie, et le fantastique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened to the various speeches this morning very carefully but I believe we could do with shedding a little more light to distinguish between instruments, that I incidentally consider to be well-defined and aligned, and strategy and our internal unity as the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté les différentes interventions de ce matin avec une grande attention, mais je pense que nous ferions bien de clarifier la différence entre les instruments, qui me semblent d'ailleurs bien définis et alignés, et la stratégie et notre unité interne en tant qu'Union européenne.
English: The Voter Information Service The Elections Canada Web site Advertising Outreach Media relations
French: Le Service d’information à l’électeur Le site Web d’Élections Canada La publicité Le rayonnement Les relations avec les médias
English: Incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: incorporent des stratégies de recherche efficaces permettant de mettre les connaissances en pratique.
English: At no time will the Government of Canada undertake to guarantee deficit funding of a bidding or hosting project;
French: En aucun temps le gouvernement du Canada n’offrira de garantie en cas de déficit pour tout projet de candidature ou d’accueil;
English: Article 13 Distribution to branches established inside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline, NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 September 2001, to their branches established inside the euro area.
French: Article 13 Distribution aux succursales établies dans la zone euro Sous réserve des conditions posées dans la présente orientation, les BCN autorisent les établissements de crédit ou leurs agents désignés à distribuer à leurs succursales établies dans la zone euro des billets livrés en préalimentation, à compter du 1er septembre 2001.
English: From family to complete strangers, people join together to feast on warm pancakes.
French: Qu'on soit membres d'une même famille ou de purs étrangers, on n'hésite pas à se joindre à la foule pour savourer de délicieuses crêpes.
English: UNODC was encouraged to convene an international working group to review the current state of practices involving controlled delivery.
French: L'ONUDC a été encouragé à convoquer un groupe de travail international pour étudier l'état actuel des pratiques en matière de livraisons surveillées.
English: These non-system-design aspects of the context of use can be called the "Human-Machine Environment".
French: Ces aspects indépendants de la conception et liés au contexte d'utilisation peuvent être considérés comme «l’environnement homme-machine».
English: The positive experiences in Sweden and the Philippines were discussed.
French: Il a aussi été question d'expériences positives réalisées en Suède et aux Philippines.
English: This includes methodology and practical assistance in updating the industry classification references in the business registers.
French: Il s'agira notamment de donner aux pays la méthodologie et l'assistance pratique requises pour mettre à jour les références à la classification par industrie dans leurs registres du commerce.
English: It would have been preferable had the SBDA reproduced the statistical structure of the historical flow record when producing its predictive models, rather than merely repeating the historical flow record.
French: II aurait été préférable si la SBDA avait reproduit la structure statistique du registre historique des écoulements lorsqu’elle a conçu ses modèles prévisionnels, plutôt que de simplement répéter les données de ce registre.
English: Seen from this perspective, their value can be determined by the income they generate.
French: Vu sous cet angle, leur valeur peut être déterminée par le revenu qu'ils produisent.
English: The Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea decides to recommend to the General Assembly of the United Nations establishment of a voluntary trust fund for the purpose of meeting the costs of participation (travel expenses and daily subsistence allowance) of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries in the meetings of the Commission.
French: La dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer décide de recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) des membres de la Commission des limites du plateau continental qui sont ressortissants de pays en développement aux réunions de la Commission.
English: Noting with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the importance and application of the principle of equity at both the national and international levels (E/CN.4/2003/25), which makes a contribution to the deliberations of the Commission and of the Working Group,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'importance du principe d'équité et de son application aux niveaux national et international (E/CN.4/2003/25), qui constitue une contribution aux débats de la Commission et du Groupe de travail,
English: On February 20-22, 2004 the San Francisco Tape Music Festival (USA) will present, amongst others, the works of Christian Calon, Vivienne Spiteri, Hildegard Westerkamp, Luc Ferrari and Laurie Radford.
French: Du 20 au 22 février 2004, le San Francisco Tape Music Festival (ÉU) présentera, entre autres, des œuvres de Christian Calon, Vivienne Spiteri, Hildegard Westerkamp, Luc Ferrari et Laurie Radford.
English: Moreover, the Bank was particularly active on the South African, Asian and Pacific-rim markets.
French: En outre, elle a été particulièrement active sur les marchés d’Afrique du Sud, d’Asie et du Pacifique.