ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1294) transmitting a report from Saudi Arabia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1294), par laquelle je transmettais un rapport présenté par l'Arabie saoudite au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The ratification on 11 June 2001 of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, adopted in Geneva on 26 June 1973; The ratification on 28 May 2001 of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted in Geneva on 17 June 1999 at the 87th session of the International Labour Conference.
French: La ratification, le 11 juin 2001, de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, adoptée à Genève, le 26 juin 1973; La ratification, le 28 mai 2001, de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, adoptée à Genève, le 17 juin 1999, lors de la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail.
English: Canada continues to work with the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement to support the implementation of the recently signed peace agreement ending the southern civil war.
French: Le Canada continue également de travailler avec le gouvernement du Soudan et avec le Mouvement populaire de libération du Soudan pour appuyer la mise en application de l’accord de paix signé récemment en vue de mettre fin à la guerre civile qui ravageait le Sud du pays.
English: If additional conditions are to be added, the Working Group may wish to consider including an explanation of the need for those additional conditions in the commentary.
French: Si des conditions supplémentaires doivent être ajoutées, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'en expliquer la nécessité dans le commentaire.
English: Security Council resolutions 1296 (2000) and 1674 (2006) reiterate that the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict remains a flagrant violation of international humanitarian law.
French: Les résolutions 1296 (2000) et 1674 (2006) du Conseil de sécurité réaffirment que le fait de prendre délibérément pour cible des civils dans des situations de conflit armé constitue une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: That research, a survey of Canadian businesses on a number of issues relating to privacy, was conducted by Ekos Research Associates earlier this year.
French: Plus tôt cette année, Ekos Research Associates a été chargée de mener un sondage auprès d’entreprises canadiennes sur un certain nombre de questions se rapportant à la protection de la vie privée.
English: Aquaculture DFO continued to cooperate with the government of B.C. to implement the provincial Salmon Aquaculture Policy. This included identifying farms that require relocation or mitigation, and developing and implementing monitoring, inspection, and federal-provincial regulatory strategies.
French: Aquaculture Le MPO a continué de collaborer avec la province dans plusieurs secteurs de la mise en œuvre de sa nouvelle politique en matière de salmoniculture, notamment l’identification des établissements piscicoles qui nécessitent une relocalisation/atténuation et l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de surveillance, d’inspection et de réglementation visant la conformité aux exigences provinciales et fédérales.
English: And that is how we ended the day.
French: Et c'est ainsi que s'est terminée la journée.
English: Desjardins has a complete range of eligible products for online investing that suits all investor profiles.
French: Desjardins vous offre une gamme complète de produits d'épargne admissibles à l'investissement en ligne convenant à tous les profils d'investisseur.
English: July 12, 1999 Decision issued September 29, 1999-Complaint not valid PR-99-019 Colebrand Limited July 13, 1999 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-99-020 IBM Canada July 14, 1999 Decision issued November 5, 1999-Complaint valid PR-99-021 BMCI Consulting Inc.
French: Le 12 juillet 1999 Décision rendue le 29 septembre 1999 Plainte non fondée PR-99-019 Colebrand Limited Le 13 juillet 1999 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-99-020 IBM Canada Le 14 juillet 1999 Décision rendue le 5 novembre 1999-Plainte fondée PR-99-021 BMCI Consulting Inc.
English: A centralized register has been set up with the aim of detecting the worst forms of child labour, including sexual exploitation, determining their extent and characteristics, and mapping the location of the children and adolescents involved, in order to put a stop to violations and make a start on rehabilitation.
French: Un registre unique a été établi pour permettre de déceler et localiser les enfants et adolescents astreints aux pires formes de travail des enfants, y compris l'exploitation sexuelle, ainsi que de connaître leur effectif et leurs caractéristiques aux fins de faire cesser ces violations et d'entamer des procédures en réparation.
English: The Museum is a site of memories, but its mission is also to develop ties between French citizens—be they from Perche or elsewhere—and their North American descendants. September » XIth Francophonie Summit: theme of education and information and communications technologies reflects Canadian values.
French: Lieu de mémoire, la Maison se donne aussi pour mission de développer les liens entre les Français – qu’ils soient du Perche ou d’ailleurs - et leurs descendants d’Amérique du Nord. septembre » Le XIe Sommet de la Francophonie : son thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication reflète des valeurs canadiennes.
English: The regional town concept allowed planners to choose the most advantageous location for the town and to exercise care in community planning.
French: Le concept de ville régionale a permis aux planificateurs de choisir le lieu le plus avantageux pour l'établissement de la collectivité et d'être consciencieux lors de la planification.
English: National stakeholders had been actively engaged in its deliberations and would continue to be so.
French: Les parties intéressées nationales participent activement à ses délibérations et poursuivront sur leur lancée.
English: Key experts also recommended the development of a range of in-house programs and resources to address needs.
French: Les experts ont également recommandé d’élaborer toute une gamme de programmes et de ressources à l’interne pour répondre aux besoins. Les
English: However, the European Union's (EU) target for 50 ppm by 2005, has already been achieved well in advance by several of its member states who have utilized a tax differential measure to do so.
French: Par ailleurs, la cible de l'Union européenne (UE) de 50 ppm prévue pour 2005 a déjà été atteinte bien à l'avance par plusieurs des États membres, qui ont utilisé un incitatif fiscal à cette fin.
English: Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, expressed the view that in the absence of action to address climate change, ecosystems and human societies could experience major disruptions over the next 50-100 years, and possibly sooner.
French: Le Premier Ministre de Singapour, M. Lee Hsien Loong, a estimé que, faute de mesures visant à lutter contre les changements climatiques, les écosystèmes et les sociétés humaines pourraient être victimes de graves perturbations au cours des cinquante à cent années à venir, peut-être même plus tôt.
English: Functions, organisation and operation According to the report, in the United Kingdom (England, Scotland, Wales, Northern Ireland and Isle of Man), the Careers Services have the task of providing effective and impartial information services, careers advice and guidance to help individuals enter appropriate education, training and work.
French: Attributions, organisation et fonctionnement D’après le rapport, les Careers Services (services chargés de la promotion professionnelle) ont pour mission au Royaume-Uni (Angleterre, Ecosse, pays de Galles, Irlande du Nord et île de Man) de donner des renseignements, indications et conseils professionnels utiles et impartiaux qui permettent aux intéressés de poser de bons choix en termes d’études, de formation et d’emploi.
English: A system of statistical indicators has been developed with the help of the IMF resident adviser and was introduced as a centralized database for the preparation of publications.
French: Un système d'indicateurs statistiques, mis au point avec l'aide d'un conseiller résident du FMI, a été introduit sous la forme d'une base de données centralisée destinée à l'établissement de publications et contenant près de 300 tableaux statistiques.
English: (a) Takes note of the list of resolutions and decisions requiring action by the United Nations Office on Drugs and Crime in the period 2003-2007, which was made available to it at its fifty-first session;
French: a) Prend note de la liste des résolutions et décisions requérant l'intervention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime durant la période 2003-2007, qui lui a été présentée à sa cinquante et unième session;
English: This progress was reaffirmed by all the other speakers who briefed us this morning.
French: Ces progrès ont été réaffirmés par tous les autres orateurs qui ont présenté des exposés ce matin.
English: While taking into account the advanced health care system, the very low infant mortality rate and the decrease in HIV/AIDS prevalence, the Committee is nevertheless concerned about the high number of suicides among adolescents and the limited measures to prevent this phenomenon, and the insufficient access by adolescents to counselling services, including outside schools.
French: Tout en tenant compte du haut niveau du système des soins de santé, du très faible taux de mortalité infantile et du recul du nombre de cas de VIH/sida, le Comité est néanmoins préoccupé par le nombre élevé de suicides parmi les adolescents et par le nombre limité de mesures visant à prévenir ce phénomène, ainsi que par l'insuffisance de l'accès des adolescents à des services d'aide psychopédagogique, notamment en dehors du cadre scolaire.
English: Annex to the letter dated 19 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non contact air or puff tonometers that totally avoid contact with the cornea should be used whenever possible(13).
French: Les capuchons devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique» et doivent être incinérés après leur utilisation(13).
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA, in response to the La Forest Report.
French: Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l'élaboration de projets de modifications à la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: The husband went to the back of his residence and heard the male and female arguing.
French: En sortant à l’arrière de la maison, celui-ci entend un homme et une femme se disputer.
English: We believe, however, that it would be timely and good management practice, to formally document the activities within the Classification function, assign risk ratings, and the activities being undertaken to mitigate the risk.
French: Nous croyons cependant qu’il serait opportun de documenter ouvertement les activités liées à la classification – ce serait une bonne pratique de gestion –, d’en coter le risque et de justifier les mesures prises pour atténuer ce risque par des documents.
English: The second case involves employees of companies, such as persons working in trade mark or legal departments of a particular company.
French: Le second cas a trait aux employés travaillant dans des départements de marques ou des directions juridiques d'une compagnie en particulier.
English: Progress made in these areas helped contribute to the attainment of results for both of PCO's strategic outcomes.
French: Les progrès accomplis à cet égard ont contribué à l'atteinte des deux objectifs stratégiques.
English: 5 December Eid Al-Fitr
French: 5 décembre Aïd al-Fitr
English: The shower should have more pressure.
French: Swimming pool area rather cramped and plain-looking. Front of hotel somewhat ornate, with Greek-style pillars.
English: Research activities will emphasize the continued use of longitudinal and other databases to support legislative and regulatory reform initiatives.
French: Une fois mise en place, cette table de planification constituera un centre de convergence pour la tenue d’activités de
English: In Latin America and the Caribbean, we have attained an excellent level of cooperation.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, nous sommes parvenus à un excellent niveau de coopération.
English: We are naturally pleased with the presidency's plans in the field of employment, because we need more jobs in Europe.
French: Il va de soi que nous nous félicitons de l&#x02BC;engagement dont la présidence a fait montre dans le domaine de l&#x02BC;embauche, car nous avons besoin d&#x02BC;emplois en Europe.
English: Finally, this year, everyone was in town and free and willing to help out this great organization.
French: Cette année, en fin, tout le monde était disponible pour filer un coup de main a cette association formidable.
English: However, the Committee wishes to receive specific information about the consultation of families or of their representative organisations.
French: Toutefois, le Comité souhaite trouver des informations spécifiques sur la consultation des familles ou des organisations les représentant.
English: What were innovative ideas and promising pilot projects have become desired reforms and national programmes, and successful approaches to particular problems — such as in girls' education and schooling for children in remote areas — have been developed, documented and disseminated.
French: Les idées novatrices et projets pilotes prometteurs d'alors se sont traduits en réformes et en programmes nationaux, et des approches efficaces de certains problèmes particuliers, tels que l'éducation des filles et la scolarisation des enfants dans les régions difficiles d'accès, ont été mises au point, documentées et diffusées.
English: The international community is now belatedly concerned about the spread of those sensitive parts of the nuclear fuel cycle to other States, even under international safeguards.
French: La communauté internationale se préoccupe bien tardivement de la dispersion d'éléments sensibles du cycle de combustible nucléaire vers d'autres États, même sous garanties internationales.
English: Recently (2001), a mid-term evaluation of the Plan has been conducted.
French: Récemment (en2001), on a effectué une évaluation à mi-parcours du Plan.
English: This will enable a high level of identification with the same values across Europe, which, in turn, may represent the basic connective tissue of Europe.
French: Cela permettra un haut degré d'identification aux mêmes valeurs à travers l'Europe, ce qui pourrait constituer le tissu fondamental de la cohésion européenne.
English: I also take this opportunity of extending once again to Secretary-General Kofi Annan our full appreciation and support for his constant efforts and resolve to find a better world in spite of the many complex challenges in the new millennium.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour renouveler à M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, toute la reconnaissance et tout le soutien de mon pays, le Mali, pour son combat constant et sa détermination dans la recherche d'un monde meilleur face aux multiples et complexes défis du nouveau millénaire.
English: Afghanistan has some of the lowest socio-economic indicators in the world due to decades of ongoing conflict.
French: L'Afghanistan affiche certains des indicateurs socioéconomiques les plus faibles du monde en raison d'un conflit qui dure depuis plusieurs décennies.
English: Country programmes are increasingly demonstrating improved coherence in the selection of outcomes, but this process is subject to the diverse requirements of a range of national partners.
French: Les programmes de pays sont de plus en plus cohérents dans leur gamme de résultats, mais ce processus dépend des impératifs divers d'un ensemble de partenaires nationaux.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Howard, Ross, Les médias et les élections :
English: Not all of the damage has, of course, been fully assessed yet, but the total cost may reach billions of escudos. This will require the mobilisation of Community special assistance grants in order to deal with the economic and social problems caused by this devastation.
French: Évidemment, on ne dispose pas encore du bilan définitif de ces ravages, mais il est question de centaines de millions d'escudos, ce qui nécessitera une mobilisation des aides communautaires extraordinaires pour faire face aux problèmes économiques et sociaux nés de cette destruction.
English: With the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100.0 % ± 1.0 % opacity.
French: Lorsque aucune lumière ne peut atteindre le récepteur, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 100,0 % + 1,0 %.
English: However, developing and sustaining the new Armed Forces will require extensive planning and the long-term commitment of international partners.
French: Il reste que la constitution et l'entretien des nouvelles Forces armées exigeront une planification poussée et un engagement des partenaires internationaux sur le long terme.
English: A guided tour of the three components of the resources centre( library, video library, cyber) followed by the screening of the documentary "LOS PALENQUEROS" (which Minister Zadi and Mrs. Nicole Vincileoni wished to watch)put an end to the opening ceremony.
French: Une visite guidée des trois composantes du Centre de Ressources (Bibliothèque, Vidéothèque, Cyber) suivi de la diffusion du documentaire « LOS PALENQUEROS » (que tenaient à voir le Ministre ZADI, et Nicole VINCILEONI) a clos la cérémonie d’inauguration.
English: The vaccination programme has enabled us to completely eradicate diphtheria, poliomyelitis, neo-natal and infantile tetanus, meningitis and tuberculosis, among other curable diseases.
French: Le programme de vaccination a permis l'éradication de la diphtérie, de la poliomyélite, du tétanos néonatal et infantile, de la méningite et de la tuberculose entre autres maladies curables.
English: Changes to the spatial patterns of non-sea-salt-sulphate (SO42-) wet deposition (in kg/ha/yr) in eastern North America from the early to late 1990s.
French: Ã‰volution de la distribution spatiale du sulfate (SO42-) dans les dÃ©pÃ´ts humides (exprimÃ© en kg/ha/a; et corrigÃ© pour le sel de mer) dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord du dÃ©but Ã la fin des annÃ©es 1990.
English: Canada’s oceans are also a critical component of the overall global and national climate as they determine and regulate climate, and provide keys to the understanding of and adaptation to global climate change.
French: Les écosystèmes marins se caractérisent par une diversité remarquable d’espèces, y compris des poissons commerciaux et non commerciaux, des mammifères marins, des invertébrés et des plantes.
English: Objects showing humanity's common origins are presented as well, including flint tools from Africa and maps tracing the progression of humanity in its vast journey over the earth.
French: D'autres artefacts proviennent du site viking de l'Anse aux Meadows et ils viennent de la collection de Parcs Canada.
English: However, it has to be recognized that the repatriation of refugees to Timor-Leste has been a veritable success story.
French: Il faut cependant reconnaître que le rapatriement des réfugiés au Timor-Leste a vraiment été un succès remarquable.
English: This book provides an anthological look at the identity of the Lumbee Indians of Robeson County, North Carolina.
French: Dans cet ouvrage, l'auteure étudie l'identité des autochtones de la tribu Lumbee de Robeson County, en Caroline du Nord, d'un point de vue historique.
English: These are reproduced in Table 5 below.
French: Les chiffres correspondants sont reproduits dans le tableau 5 ci-dessous.
English: We will continue to work with our partners to ensure cleaner air.
French: Nous poursuivrons nos travaux avec nos partenaires pour assurer une plus grande salubrité de l'air.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, le juges et les professionnels de la santé aux modalités d'identification, de dénonciation et de gestion des cas de mauvais traitements.
English: It is our understanding that this range may subsequently be used to determine the new costs that Aboriginal governments will incur as they expand their authority to cover functions currently performed by other governments.
French: Dans notre esprit, il était entendu que l’éventail des coûts ainsi répertoriés allait servir par la suite à déterminer les nouveaux coûts que les gouvernements autochtones seront appelés à assumer, à mesure qu’ils en viendront à exercer des fonctions actuellement assumées par d’autres gouvernements.
English: The United Nations should move from a culture of response to a culture of prevention.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention.
English: Training courses and workshops have been held in the context of NATO staff officers courses, as well as through the Partnership for Peace programme.
French: Des cours et des ateliers de formation ont eu lieu dans le contexte des cours pour des officiers de l'OTAN et à travers le Partenariat pour le programme de paix.
English: Each section briefly describes the methodology, gives examples of studies utilizing this methodology, and discusses the potential of each methodology for further language access research.
French: Chacune des sections décrit brièvement la méthodologie, fournit des exemples d’études ayant recours à la méthodologie en question et traite du potentiel de chaque méthodologie pour des recherches futures en matière d’accès linguistique.
English: This strength may be adjusted in line with further operational experience and evolving demands.
French: Ses effectifs pourraient être ajustés ultérieurement en fonction de l'expérience et de l'évolution de la demande.
English: The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision.
French: La Cour constitutionnelle doit aussi être considérée comme un recours car elle est chargée de statuer dans des actions individuelles alléguant l'infraction d'une disposition légale au regard d'une disposition constitutionnelle.
English: There has thus been a violation of that Article." 11 12
French: Il y a donc eu violation dudit article ».
English: Canada Post Concours création de timbres
French: Postes Canada Concours de création de timbres