ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renumber expected accomplishment and indicators of achievement from (b) to (a) and from (c) to (b).
French: Renuméroter en conséquence les réalisations escomptées b) et c).
English: It welcomed the fact that all political parties have supported the principle of establishing a tribunal and called on them to reach an agreement as soon as possible on this matter.
French: Elle a constaté avec satisfaction que tous les partis politiques ont soutenu le principe de créer un tel tribunal, et a demandé aux différents partis de se mettre d’accord aussi vite que possible sur ce sujet.
English: It is important that the right trade-offs be found between the usefulness of creating templates/blue prints that can serve the broadest possible membership of UNDG, and still observe the principle of `no one size fits all'.
French: Il faut parvenir à créer des modèles utiles au plus grand nombre possible de membres du GNUD sans plaquer de solution toute faite.
English: ◦ 2.4 Alternate Threshold Framework Sub-group
French: ◦ 2.4 Sous-groupe sur un cadre relatif à un autre seuil de déclaration
English: More specifically, the process is about the implementation of partnerships with respect to cross-border issues between Canada and the United States.
French: Le processus s’attache plus particulièrement à la mise en œuvre de partenariats relatifs aux questions transfrontalières communes au Canada et aux États-Unis.
English: The Green paper puts forward, for discussion, that the existing derogation pursuant to Article 296 of the EC Treaty could be clarified by an Interpretative Communication from the Commission, which could define more precisely contracts covered by the exemption under Article 296; it also suggests a Directive could be drawn up to coordinate the procedures for awarding contracts falling within the scope of rules on exemption set out in article 296; and finally it notes the arguments by some that a voluntary Code of Conduct could be established in this sector overseen by the European Defence Agency.
French: Le Livre vert avance par ailleurs et soumet à la discussion que la dérogation existante dont fait état l'article 296 du traité CE pourrait être clarifiée par une communication interprétative de la Commission, dont l'objectif serait de définir plus précisément les contrats couverts par l'exception visée à l'article 296. Il propose également de publier une nouvelle directive visant à coordonner les procédures d'adjudication de contrats qui tombent dans le champ d'application de la règle d'exception visée à l'article 296 du traité CE.
English: While heartened by this progress, we are reminded on a daily basis of the challenges that remain.
French: Nous jugeons, certes, ces progrès réconfortants; mais les problèmes qui demeurent nous sont rappelés tous les jours.
English: Issues centered on Federal-Provincial harmonization and Native rights are of prime importance.  2.
French: Les questions relatives aux droits des Autochtones et à l’harmonisation des politiques fédérales et provinciales revêtent une importance primordiale.  2.
English: However, the decision on which organization, UNECE or UNESCO, should initiate the regional follow-up process was left pending.
French: Toutefois, la question de savoir quelle organisation, la CEE ou l'UNESCO, engagerait le processus de suivi au niveau régional est restée en suspens.
English: 2860th meeting Cooperation with other bodies
French: 2860e séance Coopération avec d'autres organes
English: The results showed that a significant segment of the market had accepted the light-emitting diode technology required to meet this voluntary standard.
French: Les résultats ont révélé qu'une partie importante du marché avait accepté la technologie de la diode électroluminescente nécessaire pour satisfaire à cette norme volontaire.
English: Under Article 2(2) of Directive 93/36, where a contracting authority grants to a body which is not a contracting authority special or exclusive rights to engage in a public service activity, the only requirement is that the measure whereby that right is granted must stipulate that, in relation to the public supply contracts which it awards to third parties in the context of that activity, the body in question must comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36, lorsqu'une entité autre qu'un pouvoir adjudicateur se voit octroyer, par un pouvoir adjudicateur, des droits spéciaux ou exclusifs d'exercer une activité de service public, il est uniquement exigé que l'acte par lequel ce droit est octroyé stipule que ladite entité doit respecter, pour les marchés publics de fournitures qu'elle passe avec des tiers dans le cadre de cette activité, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: Participants heard about the US Centres for Disease Control and Prevention that have begun to implement a national electronic disease surveillance system (NEDSS).
French: Les participants ont entendu parler des Centres for Disease Control and Prevention, aux É.-U., qui ont entrepris l'implantantion d'un système électronique national de surveillance de la maladie.
English: Not only the intellectuals who received high education in the Japanese colonial period soon lost their influence in society, but also the majority of the population was denied access to higher social ranks because of the language policy.
French: Non seulement les intellectuels qui avaient fait leurs études au cours de la période coloniale japonaise perdirent rapidement toute influence sur la société, mais la majeure partie de la population se vit interdire l’accès aux classes sociales dominantes en raison de la politique de la langue mise en place.
English: (SK) Why should the European Union have to put up with the consequences of American policies?
French: (SK) Pourquoi l'Union européenne devrait-elle supporter les conséquences de politiques américaines?
English: You first need to install TOWeb again on your machine.
French: Pour réinstaller TOWeb, téléchargez-le tout d'abord directement depuis notre site web puis copier/coller ensuite dans TOWeb votre clef d'activation confidentielle qui vous a été délivré lors de votre achat et que vous avez conservé sur un support personnel (disquette, clef USB, CD-ROM, etc).
English: CIDA also updated its Evaluation Guide, completed its How to Perform Evaluations guide and continued to publish issues in the What We're Learning series (including issues on combating the HIV/AIDS pandemic, gender equality, and locally administered funds).
French: L'ACDI a également mis à jour le Guide de l'évaluation de l'ACDI 2004, terminé la rédaction du guide Comment faire une évaluation et a continué de publier des brochures dans la série Ce que l'expérience nous enseigne (dont une sur la lutte efficace contre la pandémie de VIH/sida et une autre sur l'égalité entre les sexes et les fonds administrés localement).
English: This report explores these issues on the basis of a set of twenty interviews conducted with councils' chairpersons, executive directors, and Treasury Board Secretariat's representatives.
French: Le présent rapport examine ces questions à la lumière de vingt entrevues réalisées auprès des présidents et directeurs exécutifs des conseils, ainsi que des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: MCC with a faculty of medicine.
French: Le CMC, avec une faculté de médecine.
English: Among the 5,000 visitors in Strasbourg, a large number visited the Ombudsman's stand in IPE1.
French: Le 14 mai, à Strasbourg, M. Harden tient une conférence sur le rôle du Médiateur européen devant des membres de l'Association finlandaise des vérificateurs des comptes de l'administration nationale.
English: Located on the hotels beach, Ipanema beach bar offers cool drinks, exotic cocktails and snacks under the sounds of chill out music.
French: Situé sur la plage de l'hôtel, le bar Ipanema propose des boissons fraîches, des cocktails exotiques et des collations au son d'une musique relaxante.
English: The structural balance improved by 3 percentage points of GDP during 2006–07, well above the fiscal effort of at least 1.6 percentage points of GDP recommended by the Council.
French: Le solde structurel s’est amélioré de 3 points de pourcentage du PIB en 2006-2007, soit bien au-delà de l’effort budgétaire minimal de 1,6 point de pourcentage du PIB recommandé par le Conseil.
English: Contribution to National Antiviral Stockpile ongoing $53.12M An increased national stockpile of antivirals for the use of health care professionals/institutions will allow treatment to all Canadians who need it, helping to bridge the gap until a pandemic vaccine can be produced and thereby reducing the number of deaths in the event of a pandemic.
French: Contribution à un stock d'antiviraux continu 53,12 M$ Un plus grand stock national d'antiviraux à l'usage de professionnels et d'établissements en santé publique assurera le traitement de tous les Canadiens touchés. Ceci aidera à combler l'écart jusqu'à ce qu'un vaccin antipandémique puisse être produit, réduisant ainsi le nombre de décès en cas de pandémie.
English: Those performing the service moreover built up a professional experience.
French: Par ailleurs, ceux qui effectuent un tel service acquièrent une expérience professionnelle.
English: Tuesday, October 25, 2005 Time: 9:00 a.m. (EST) Location:
French: Le mardi 25 octobre 2005 Heure : 9 h (HNE) Lieu :
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Increasing Public Information and Sector Education The CRA proposes to increase public education on what to be aware of when giving to charities, how to confirm the status of a charity, and how to file a complaint about a charity.
French: Des rapports sous le signe d’une plus grande transparence avec le secteur des organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés auront maintenant une plus forte voix dans le façonnement du cadre d’administration des règles fiscales, grâce au nouveau Comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: • Information on rights is a good field for collaboration between majority and minority groups.
French: • L’information sur les droits est un bon champ de collaboration entre les groupes majoritaires et minoritaires.
English: However, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by American Airlines, Inc. with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'American Airlines, Inc. qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The People Strengthening individual, family and community well-being. Target 2.2.6.
French: Doter les bureaux régionaux de processus permettant à AINC, aux Premières nations et aux Inuit d’établir leurs priorités, lorsque de tels processus sont inexistants Le gouvernement Favoriser une gouvernance efficace et modifier les relations But 2.2.1 :
English: By way of illustration, can it be said that a window washing platform for a highrise is not a mechanical device because it is stationary while windows are being washed and only works when changing levels?
French: À titre d'illustration, pourrait-il être dit d'une plate-forme utilisée pour laver les fenêtres d'un édifice en hauteur qu'elle n'est pas un dispositif mécanique puisqu'elle est fixe au moment du lavage des fenêtres et ne fonctionne qu'entre les changements d'étages?
English: Surprisingly, the majority of these patients are women.
French: Chose étonnante, la majorité de ces patients sont des femmes.
English: Only the parties negotiating a treaty could specify the reservations regime that would apply to it.
French: Seules les parties négociant un traité peuvent indiquer le régime qui s'applique à celui-ci en matière de réserves.
English: Such a prescription to cure the ills which currently exist in this area will be based on the legal interpretations of what people are entitled to and on objective appraisals of the efficacy of the evolving service options.
French: Ce remède aux maux qui sévissent actuellement dans ce secteur se fondera sur une interprétation juridique de ce à quoi les gens ont droit, et sur une évaluation objective de l'efficacité des différents services offerts.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.63?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.63?
English: -2The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
French: Il conseille donc à la Commission de tenir dûment compte, au moment d'élaborer la version finale du texte qu'elle proposera, de toutes les contributions qui lui seront parvenues suite à l'initiative éminemment louable que constitue la publication du Livre vert à l'examen.
English: “He had on a loose robe of most exquisite whiteness. It was a whiteness beyond anything earthly I had ever seen; nor do I believe that any earthly thing could be made to appear so exceedingly white and brilliant.
French: «Il était vêtu d'une tunique ample de la plus exquise blancheur, d'une blancheur qui surpassait tout ce que j'avais jamais vu de terrestre, et je ne crois pas que quelque chose de terrestre puisse être rendu aussi extraordinairement blanc et brillant.
English: Conclusion Croatia should further adjust its legislation and rules affecting business, improve the administrative and judicial environment and continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: Conclusion La Croatie devrait poursuivre l’adaptation de sa législation régissant les entreprises, l’amélioration de l'environnement administratif et juridique et la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Official Ukrainian-Polish contacts are being further stimulated by conservative elements in both countries.
French: Les contacts officiels entre l'Ukraine et la Pologne sont encouragés par les éléments conservateurs dans les deux pays.
English: The game will be released this autumn, so they still have time. First images inside.
French: Espérons quand même qu'ils se concentrent un minimum sur les graphismes dans les mois à venir.
English: La posizione splendida , con la piscina che offre una stupenda vista su marina lunga il porto di Lipari, lo staff e' gentilissimo , appena mi sara' possibile non potro' che tornare a Villa Enrica.
French: the photo's don't do it justice! word of warning: call for a pick up from the port otherwise you'll be ripped off in a taxi!
English: They may have no choice or they might view enlistment as their best survival option, or as a way of escaping other violence and discrimination.
French: Soit ils n'ont pas le choix, soit ils voient dans l'enrôlement la meilleure option de survie, soit encore ils espèrent ainsi échapper à d'autres types de violence et de discrimination.
English: A preachy approach was roundly panned.
French: Les sermons étaient vertement critiqués.
English: All major capital equipment projects fall under the Generate Forces capability program, but to give a better insight into what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (équipement) relèvent du programme de capacités Mise sur pied des forces , afin de mieux illustrer ce qu’ils « mettent sur pied », on a réparti la liste des projets en fonction de chaque programme de capacités visé.
English: ONR-HPFB staff worked with the Regional Official Languages Coordinator, the OLMCs and local networks to ensure that the information is up-to-date and new information added.
French: Le personnel de la DGPSA-RON a travaillé en collaboration avec le coordonnateur des langues officielles régional, les CLOSM et les réseaux locaux pour s'assurer que l'information est à jour et que les nouveaux renseignements sont ajoutés.
English: Principal Issues Proposed Cost Recovery Framework Fees Rationale for Increases Approach to Determining Fees Categories and Cost-Sharing Ratios Mitigation Service Activities Subject to Cost Recovery Standards Penalty Calculation International Comparisons Additional Comments on the Cost Recovery Framework Annex A:
French: Questions principales Cadre de recouvrement des coûts proposé Frais Justification des augmentations Approche pour déterminer les frais Catégories et ratios de partage des frais Atténuation Service Activités faisant l'objet du recouvrement des coûts Normes Calcul des pénalités Comparaisons internationales Autres commentaires sur le cadre de recouvrement des coûts Annexe A :
English: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007 In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos et Adrián Zapata F&G Editores/CRDI 2007 Dans cet ouvrage, deux équipes de recherche utilisent de nouvelles informations et tout un éventail de méthodes de recherche comparée en vue de présenter un profil actualisé du processus de démocratisation dans Guatemala et El Salvador, assorti d’une évaluation de l’interaction qui existe entre la paix et la démocratisation.
English: Minors aged 15 or older may appear in court as parties either in actions arising from  agreements which they were entitled by law to enter into independently or in actions for compensation for losses suffered;  In the event of inadequate performance by one or both parents of duties connected with
French: Les mineurs, à partir de l'âge de 15 ans, sont autorisés à se constituer parties civiles soit pour obtenir l'application des obligations découlant d'un contrat contracté en toute indépendance ainsi que la loi les y autorisait, soit pour réclamer des dommages-intérêts en réparation du préjudice subi ;
English: Let me also add in that respect that we can expect that a significant number of the returning internally displaced persons — about 13,000 — will be coming from Lungi, since a number of people from Sierra Leone had left the Kambia zone for the Lungi zone, which is near the capital, Freetown.
French: Sur ce dernier point, j'ajouterai que l'on peut s'attendre à ce qu'au nombre des personnes déplacées qui reviennent, un nombre important - environ 13 000 - viennent de Lungi, puisqu'un certain nombre de Sierra-Léonais avaient quitté la zone de Kambia pour cette zone de Lungi, près de la capitale, Freetown.
English: Key words: karyotype evolution, chromosome number, chromosomal fusion–fission cycle, Vicia faba.
French: Mots clés : évolution des caryotypes, nombre de chromosomes, cycle de fusions–fissions chromosomiques, Vicia faba.
English: Canada expects to use such equipment in the near future to monitor orbital debris.
French: Le Canada espère utiliser ce matériel dans un avenir proche pour surveiller les débris orbitaux.
English: The project addresses the inter-election period, 2003 to 2007, in preparation for the 2007 elections for the Commune Council and the 2008 elections for the National Assembly.
French: Le projet est axé sur la période écoulée entre les élections de 2003 à 2007, en vue de préparer les élections au Conseil communal et à l'Assemblée nationale qui auront lieu en 2007 et 2008, respectivement.
English: Regulation of Rights in the Water Law, Phase II (Bolivia) People Wendy Manchur
French: Regulation of Rights in the Water Law, Phase II (Bolivia) Personnes Wendy Manchur
English: It was very much the unanimous view of that committee that on issues around fairness, representation, we could make progress in non-constitutional ways and did not have to hold up the evolution of the country and its institutions to a constitutional solution where other options were suggested.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` membres de ce groupe etaient unanimes a croire qu’en matiere ´ ´ ´ ` d’equite et de representation, nous pouvons faire des progres sans ` ´ ´ toucher a la Constitution et qu’il n’etait pas necessaire de suspendre ´ l’evolution du pays et de ses institutions en attendant une solution ´ constitutionnelle alors que d’autres possibilites existent.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_e.pdf Bibliography Conference Board of Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/assessing_reg_alternatives_f.pdf Conference Board of Canada.
English: Donaldson has developed the Ultraaqua for the processing of stable oil/water emulsions of compressed air condensate, and can guarantee a filtrate quality of better than 5 ppm.
French: Donaldson a développé la solution Ultraaqua pour le traitement des émulsions huile/eau stables des condensats de compresseur d'air, garantissant une teneur résiduelle en huile inférieure à 5 mg/litre.
English: The UNHCR was involved with the ODIHR and the Council of Europe in preparing a commentary on Georgia’s draft law on restoration of property and housing rights of refugees and internally displaced persons.
French: En septembre, deux réunions communes sur la personnalité juridique des réfugiés Roms du Kosovo se sont tenues à Skopje. En outre, le BIDDH a organisé, en collaboration avec le HCR, des réunions du
English: The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), had increasingly forged a shared vision of development, based on an integrated and holistic approach to the economic, social and environmental dimensions.
French: Les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire, ont créé progressivement une vision commune du développement, fondée sur une approche intégrée et globale des dimensions économique, sociale et environnementale.
English: On railways, legislative alignment was further completed; legal acts were adopted on licensing of railway undertakings, allocation of capacity, infrastructure charges and safety certification.
French: Les actions de formation destinées au personnel chargé de faire appliquer la loi se sont globalement intensifiées.
English: We also take into consideration your individual requirements, needs and expectations.
French: “¡Recíclate!“ est caractérisé par sa densité et son intensité, son dynamisme positif et son ambiance joyeuse et respectueuse.
English: In the last ten years, 10% of the population of the Basque country has chosen to emigrate.
French: Ces 10 dernières années, 10% de la population du pays basque a choisi l’exil.
English: In the first sentence, add "and test" after "each inspection" and "or test" after "next inspection" respectively.
French: Remplacer "inspection" par "inspection et épreuve" et "l'inspection" par "l'inspection ou l'épreuve" dans la première phrase.
English: The Minister of Employment an Labour examines the application for extension and gives a preliminary opinion on whether the data provided prove that the organisations requesting extension of the collective agreement are the most representative in their sector.
French: Aux termes de cet accord, les syndicats et les organisations patronales parties à la convention collective qu'ils souhaitent étendre présentent une demande en ce sens au ministre de l'Emploi et du Travail, assortie de données indiquant leur poids respectif dans le secteur concerné – pour les syndicats, il s'agira des résultats des dernières élections aux comités d'entreprise dans le secteur en question, comparés aux résultats obtenus par d'autres syndicats du même secteur.