ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC is entitled to delegate all or part of its responsibility for Doping Control to one or several other organisations.
French: Le CIO est habilité à déléguer tout ou partie de sa responsabilité en matière de contrôle du dopage à une ou plusieurs autres organisations.
English: There are many youth organizations and community education associations that offer children and young people a variety of activities during the school week and in the holidays.
French: De très nombreuses associations de jeunesse et d'éducation populaire proposent aux enfants et aux jeunes des activités variées pendant la semaine scolaire et pendant les vacances.
English: Availability of measures to reduce negative health and social consequences of drug abuse, by type of intervention, 2000-2002 and 2006-2007
French: Disponibilité de mesures visant à réduire les incidences négatives sur la santé et les conséquences sociales de l'abus de drogues, par type d'intervention, 2000-2002 et 2006-2007
English: The strategic energy technology plan (SET plan) presented by the Commission aims to help achieve European objectives and face up to the challenges of this sector:
French: Le plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET) présenté par la Commission vise à permettre d'atteindre les objectifs européens et à répondre aux défis de ce secteur :
English: Further, in the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board, the Administration of UNOPS stated its belief that further investment in reconciliation would not be likely to produce additional positive results; it therefore intended to work with UNDP to settle the $9.9 million before the close of 2007.
French: En outre, dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, elle affirme que si elle continuait de faire des recherches sur l'écart de 9,9 millions de dollars, elle ne trouverait probablement plus grand-chose, et indique qu'elle s'emploiera donc à régler le solde de 9,9 millions de dollars avant la clôture des comptes de 2007.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Vérification et évaluation
English: Our present understanding of the global climate system indicates that there are strong links between the often dramatic changes now happening in many other parts of the world and the behaviour of the climate in the Arctic.
French: Notre compréhension actuelle du système climatique mondial indique qu’il existe de solides rapports entre les changements souvent dramatiques qui surviennent maintenant dans d’autres régions du monde et le comportement du climat dans l’Arctique.
English: In 1982 the UNESCO-WIPO Model Provisions were adopted with the intention of paving the way for regional and international protection, since many countries consider it of 82
French: En 1982, les dispositions types OMPI-UNESCO ont été adoptées dans le but d’ouvrir la voie à une protection régionale et internationale, car de nombreux pays estiment qu’il est d’une importance cruciale de protéger aussi les expressions du folklore par-delà les frontières des pays dans lesquels elles trouvent leur origine.
English: Generally, Health Canada is responsible for leading the direction of health policy in Canada.
French: En général, Santé Canada a pour responsabilité de tracer la voie à la politique du Canada en matière de santé.
English: Parties are invited to comment on the draft questionnaire and proposals and to adopt them.
French: Les Parties sont invitées à formuler des informations sur ce projet de questionnaire et sur les propositions et à les adopter.
English: ◦ frustration dealing with administration
French: ◦ ils éprouvent de la frustration lorsqu'ils doivent avoir affaire à l'administration;
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents – Details for the Program Activity:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein – Description de l’activité de programme :
English: As a follow-up to certain recommendations made in this document, the Quebec Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies and Amending the Charter of Human Rights and Freedoms (S.Q. 2000, c.
French: Un bilan réalisé en décembre 1998 par la Commission a conclu à la nécessité de consolider les PAE.
English: A high resolution study of γ-ray transitions in 143Sm following the β+ decay of 143Eu has been made using Ge(Li) detectors.
French: On a effectué une étude à haute résolution des transitions γ qui se produisent dans 143Sm à la suite de la désintégration β+ de 143Eu, en utilisant des détecteurs Ge(Li).
English: • The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international research and/or commercialization strength, world-class infrastructure, networks and funding sources to enhance Canadian capacity.
French: • La possibilité d’optimiser l’utilisation des ressources en tirant parti des moyens existants, nationaux et internationaux, de recherche et de commercialisation, de l’infrastructure mondiale, des réseaux et des sources de financement pour accroître la capacité du Canada.
English: The US data measure the dispersion across the five US regions (Northeast; Southeast; North Central; Southwest; West).
French: Les données américaines mesurent la dispersion entre les cinq régions des États-Unis (Nord-Est, Sud-Est, Centre Nord, Sud-Ouest et Ouest).
English: • Three consecutive months of balmy temperatures from December 1997 to February 1998 helped to produce the mildest winter since 1931-32 in southern Ontario.
French: • Trois mois consécutifs de temps clément, de décembre à février, ont contribué à produire le plus doux des hivers enregistrés depuis 1931-1932 dans le sud de l'Ontario.
English: Her father, a learned man who loved history and the theatre, had a major influence on her.
French: Son père, un homme érudit qui se passionne pour l'histoire et le théâtre, exerce sur elle une grande influence.
English: Cross of Valour Star of Courage Medal of Bravery All
French: Croix de la vaillance Etoile du courage Medaille de la bravoure Toutes
English: The Group was also concerned that the Galileo field assets control system had not been extended to all missions.
French: Le Groupe note aussi avec inquiétude que le système Galileo de contrôle du matériel des missions n'est pas encore utilisé dans toutes les opérations.
English: Accordingly, the Tribunal determined that the base year for comparison purpose was 1998.
French: En dépit du recul sur leur marché intérieur, 125.
English: Duty on Traveller’s Tobacco Products A duty is imposed on tobacco products imported by a returning resident under the traveller’s allowance.
French: Droit sur les produits du tabac du voyageur Un droit est imposé, dans le cadre de l’exemption du voyageur, sur les produits du tabac importés par un résident revenant au pays.
English: The Act has as its stated objective to: achieve equality in the workplace so that no persons shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities … . The Public Service of Canada is covered by this legislation.
French: • Réforme de la classification 2.4 Application de pratiques d'emploi non discriminatoires Le fondement législatif assurant l'application de pratiques d'emploi non discriminatoires est la Loi sur l'équité en matière d'emploi, dont l'objectif est : de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voit refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles […].
English: Ratified by the Inuit of Nunavut, this is a modern treaty that exchanges undefined title for defined rights.
French: Ratifié par les Inuits du Nunavut, ce traité moderne prévoit l'échange de titres indéfinis contre des droits bien définis.
English: Since its inception, the Board has provided numerous opportunities for the public to participate in the regulatory decision-making process.
French: Il est toutefois évident que des obstacles peuvent parfois se dresser devant les parties intéressées désireuses de participer efficacement aux processus de l’Office.
English: 3SM to 6SM (in increments of 1 statute mile); and d.
French: 3SM Ã 6SM (augmentation par 1 mille terrestre) et d.
English: DCP approves a "Proposed Release Package" which it sends to the OPI for final approval.
French: DCP donne son approbation pour une proposition d’« un ensemble de documents à communiquer », soumis à l’approbation définitive du BPR.
English: comfortable loft style apartment. well equipped kitchen.
French: Very spacious room & excellent, very helpful staff.
English: Conseil regional de l’environnement de la Montérégie
French: Conseil régional de l’environnement de la Montérégie
English: an RCmP presence In collaboration with Jo-Anne Lecompte, Royal Canadian Mounted Police anada has over 16,500 schools, serving more than 250,000 students.
French: Avec la collaboration de Jo-Anne Lecompte, Gendarmerie royale du Canada e Canada compte plus de 16 500 écoles fréquentées par plus de 250 000 élèves.
English: Provisions for joint coordination bodies, as appropriate.
French: Ces procédures prévoient la possibilité de consulter et de faire participer autant que possible des experts issus de l’industrie, des autorités aéronautiques et de l’agent technique d’une Partie aux premières phases de l’élaboration par l’autre Partie de textes réglementaires portant sur l’aviation civile.
English: When would you like to stay at the Airport Hotel Bonus Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Hotel Bonus Inn ?
English: Historic O'Keefe Ranch PO 955 , Vernon , British Columbia V1T 6M8
French: Historic O'Keefe Ranch PO 955, Vernon (Colombie-Britannique) V1T 6M8
English: A depth-averaged hydrodynamical numerical model is used to evaluate tidal stresses, currents, and mixing in the Bristol Channel and Severn Estuary.
French: Un modèle numérique hydrodynamique à profondeur moyenne a servi à évaluer la pression des marées, les courants et le mélange dans le chenal de Bristol et l'estuaire de la Severn.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing and for his presentation of the eighth report of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé détaillé et de sa présentation du huitième rapport du Secrétaire général.
English: CRITICAL HABITAT Critical habitat as defined under section 2 of SARA is the "habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species".
French: HABITAT ESSENTIEL L’habitat essentiel est défini à l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril comme étant l’« habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: • (a) to a payment described in the definition "remuneration" in subsection 100(1); nor (b) to a payment made to a registered non-resident insurer (within the meaning assigned by section 804) or to an authorized foreign bank.
French: • a) aux paiements visés à la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1); b) aux paiements faits à un assureur non-résident enregistré, au sens de l'article 804, ni à une banque étrangère autorisée.
English: When the adults to whom a child most closely relates use violence and humiliation in their relationship with the child, they are demonstrating disrespect for human rights and teaching a potent and dangerous lesson that these are legitimate ways to seek to resolve conflict or change behaviour.
French: Quant les adultes avec lesquels un enfant entretient les relations les plus étroites font usage de violence et de traitements humiliants dans leurs rapports avec cet enfant, ils affichent leur manque de respect pour les droits de l'homme et dispensent un enseignement aussi nocif que dangereux à l'enfant en lui donnant à penser qu'il s'agit de moyens légitimes à mettre en œuvre pour tenter de régler un conflit ou d'obtenir un changement de comportement.
English: Ontario corporations law allows provincially incorporated companies to keep their corporate and directors’ records at a place of the corporation’s choice, as long as the records can be inspected at the company’s registered office by means of computer or other form of electronic technology.
French: Le droit ontarien des sociétés permet aux sociétés constituées en vertu des lois provinciales de conserver les livres de la société et les livres des administrateurs à l’endroit choisi par la société, à condition que les livres puissent être inspectés au siège social de la société au moyen d’un ordinateur ou d’une autre moyen électronique.
English: It was the understanding of the Committee that the $250,000 was intended as an interim provision of assistance pending the resolution of the issues involved in the report to be submitted by the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 55/226.
French: Selon l'interprétation du Comité, le montant de 250 000 dollars était destiné à permettre l'octroi d'une assistance provisoire en attendant que les questions soulevées par le rapport devant être présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 9 de la résolution 55/226 de l'Assemblée générale soient résolues.
English: In the bigger picture, businesses large or small, as well as institutions such as schools and libraries and so on, must all be agents of technology dispersion, connect to global opportunities and infuse technology in all aspects of social and economic life.
French: Sur une plus grande échelle, les entreprises grandes ou petites, ainsi que les établissements tels que les écoles et les bibliothèques, doivent devenir des agents de diffusion technologique, profiter des débouchés mondiaux et intégrer la technologie à tous les aspects de la vie sociale et économique.
English: The Territory also expected to benefit from current low fares, competitive hotel packages and airline promotions.
French: On s'attendait également à ce que le territoire bénéficie du faible niveau des tarifs aériens, des arrangements pour hôtels compétitifs et des promotions des compagnies aériennes.
English: The F/M ratio for the Rx medication group is generally higher than for the OTC group for most categories.
French: Le ratio F-H pour le groupe de médicaments sur ordonnance est habituellement plus élevé que pour le groupe de médicaments en vente libre dans la plupart des catégories.
English: Article 13 (2) follows in essence Article 65 (2) of Directive 2001/34/EC.
French: L'article 13, paragraphe 2, reprend pour l'essentiel l'article 65, paragraphe 2, de la directive 2001/34/CE.
English: It must not be formalities such as changing the Treaties which postpone admission of the new countries.
French: Il faut éviter que des problèmes de forme, comme la modification des traités, ne retardent l'adhésion.
English: The Delegation said that, in order to strike a balance between the rigidities that would be created in the international intellectual property (IP) system by demands for upward harmonization of national patent laws and, on the other hand, for the safeguarding of existing flexibilities and national policy space, negotiations on the draft SPLT should take on board issues of concern to all Member States as a single undertaking.
French: La délégation a dit que, pour établir un équilibre entre, d’une part, les rigidités que connaîtra le système international de propriété intellectuelle en raison des demandes d’harmonisation par le haut des législations nationales sur les brevets et, d’autre part, la préservation des clauses existantes relatives à la sauvegarde de l’intérêt public et de l’espace politique national, les négociations sur le projet de SPLT doivent tenir compte d’office des sujets de préoccupation de tous les États membres.
English: We use a variety of teaching methods to encourage both individual development and group leadership, and to hone management skills and talents.
French: Nous utilisons tout un éventail de méthodes d'enseignement pour encourager le perfectionnement personnel et le leadership de groupe et pour développer les compétences et les talents de gestion de nos professionnels.
English: (f) Clarify the concept of a “manifestly illegal order”, so that State employees, in particular police officers, members of the armed forces, prison guards, magistrates and lawyers, are clearly aware of the implications.
French: f) Clarifie la notion d'«ordre manifestement illégal», de façon à ce que les agents de l'État, en particulier les agents de police, les militaires, les gardiens de prison, les magistrats et avocats, en mesurent clairement les implications.
English: The conditions were exactly the same as those applicable in the case of marriage.
French: Les conditions sont exactement les mêmes que celles applicables au mariage.
English: "So far not a single person indicted by the Tribunal has been arrested by the Republika Srpska authorities.
French: «À ce jour, les autorités de la Republika Srpska n’ont arrêté aucune des personnes inculpées par le Tribunal, a ajouté Nicola Duckworth.
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979 and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session4 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 19824, en autorisant son rapporteur à reformuler sous forme de projets de décision à l'Assemblée générale les décisions qu'il avait prises, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: The Committee continued its joint consideration of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Turkey, China, Mongolia, Kazakhstan, Malawi, Ethiopia, Sierra Leone, Nepal, Solomon Islands, Chile, the Republic of Korea and Burkina Faso.
French: La Commission poursuit son examen conjoint du point et de ses alinéas en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de la Chine, de la Mongolie, du Kazakhstan, du Malawi, de l'Éthiopie, de la Sierra Leone, du Népal, des Îles Salomon, du Chili, de la République de Corée et du Burkina Faso.
English: (b) One P-3 Economic Affairs Officer to support the strengthening of the analytical capabilities of the Division on climate change, and to liaise with regional Governments and other United Nations entities;
French: b) Un poste P-3 d'économiste pour renforcer les capacités de la Division en matière d'analyse sur les changements climatiques et jouer les intermédiaires avec les gouvernements régionaux et les organismes des Nations Unies;
English: The contents of this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission from the Editor.
French: Le contenu de ce magazine ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite préalable de la rédactrice.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
English: Thallium is naturally present in the environment, but research has indicated that concentrations in the environment around some types of activities are elevated because of anthropogenic releases.
French: Le thallium se retrouve naturellement dans l'environnement, mais des recherches ont indiqué que les concentrations de ce métal au voisinage de certains types d'activités sont élevées en raison de rejets anthropiques.
English: This approach differs from the European model, which provided from the outset for the creation of institutions capable of representing the community as a whole, through specific institutional formulas, including: the role of the Commission of the European Communities as guardian of the common interest; decision-making by qualified majority vote within the Council of Ministers, as opposed to rule by consensus; the independence of the European parliament vis-à-vis national governments; and the relatively high profile and independence of the European Court of Justice.
French: Cette approche diffère du modèle européen qui admet, dès le départ, la création d’institutions à caractère communautaire, grâce à des formules institutionnelles particulières, dont : 1) le rôle de la Commission des Communautés européennes comme gardienne de l’intérêt commun ; 2) la prise de décision par vote de majorité qualifiée au niveau du Conseil de la Communauté, au lieu de la règle du consensus ; 3) l’indépendance du Parlement européen par rapport aux gouvernements nationaux ; et 4) le rôle relativement important et indépendant de la Cour de justice européenne.
English: American Bankers Life Assurance Company of Florida 5160 Yonge Street, Suite 500 North York, Ontario M2N 7C7 Mark S.J. Scime, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride 5160, rue Yonge, Bureau 500 North York (Ontario) M2N 7C7 Mark S.J. Scime, Agent principal.
English: EPO activities had been focussed on training patent office personnel, patent judges and patent attorneys; setting up management structures for personnel and finance departments; and rationalizing national grant procedures by means of automation programs and streamlined procedures.
French: Il a axé ses activités sur la formation du personnel des offices de brevet, des juges ayant à connaître d'affaires portant sur des brevets et des conseils en brevets, sur la création de structures de gestion pour les départements du personnel ou des finances et sur la rationalisation des procédures nationales de délivrance des brevets moyennant la mise en place de programmes d'automatisation et de procédures simplifiées.
English: If any of those negative elements persist, it will have a negative impact on the process of rebuilding the country.
French: Si ces éléments négatifs persistent, cela aura des effets néfastes sur le processus de reconstruction du pays.
English: In the preparation of this Report, the International Bureau considered and benefited from the suggestions about the content and format of the report on 1998 made by delegations during the meeting of the Program and Budget Committee in April 1999, and the 34th series of meetings of the Assemblies of the Member States held in September of that same year.
French: Pour établir le présent rapport, le Bureau international s’est inspiré des suggestions formulées par les délégations quant au contenu et à la forme du rapport 1998 au cours de la réunion d’avril 1999 du Comité du programme et budget, et au cours de la trente‑quatrième série de réunions des assemblées des États membres qui s’est tenue en septembre de la même année.
English: The program is directed at young people who have found employment in a Québec company and would like to obtain a work visa
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire