ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants included policy makers, statisticians from national statistical organizations and related agencies as well as representatives of non-governmental organizations concerned with advocating the inclusion of disability concerns to the work of statistical services.
French: Parmi les participants à l'atelier figuraient des responsables des politiques, des statisticiens d'organisations nationales de statistique et d'organes affiliés ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales qui militent pour que les services statistiques intègrent à leur travail les problèmes des handicapés.
English: • Thiamine/thiamine monochloride (O'Neil et al.
French: • Chlorhydrate de thiamine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: It may be based on one or a combination of physical, biological, ecological, and socioeconomic criteria.
French: Ce réseau peut reposer sur un ou une combinaison de critères physiques, biologiques, écologiques et socioéconomiques.
English: The audit will include a new gender analysis.
French: L'audit inclura une nouvelle analyse sexospécifique.
English: The order read that because military forces in Canada were made up of regiments drawn from both English and French language groups, officers who aspired to senior positions of command should be able to give their orders to the troops in those troops’ language of choice.
French: De nos jours, la Direction des langues officielles (DLO) est responsable de ce qui suit : l’élaboration des politiques; la planification stratégique; la surveillance continue; l’évaluation; l’analyse des tendances; la présentation de rapports et la sensibilisation. La DLO veille à ce que les membres des FC puissent poursuivre une carrière dans la langue de leur choix : elle prodigue des conseils, coordonne la mise en oeuvre des
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for managing staff, administering a program and financial and other resources and coordinating work with that of other departments, organizations and agencies; and the requirement for implementing or developing management and administrative guidelines and controls.
French: Ce facteur sert à déterminer la difficulté du travail en fonction des responsabilités liées à la gestion du personnel, à l'administration des programmes et des ressources financières et autres, ainsi qu'à la coordination du travail avec celui d'autres ministères, organismes et agences, de même que de la nécessité d'élaborer ou de mettre en oeuvre des lignes directrices et des méthodes de contrôle en matière de gestion et d'administration.
English: In today's economy, a country's success is measured more and more by its possession and exploitation of intellectual assets.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, la réussite d'un pays, de plus en plus, se mesure à l'aune du capital intellectuel qu'il possède et exploite.
English: Steve Jobs, chief executive of Apple Computer, welcomed the judgement.
French: Steve Jobs, le PDG d'Apple Computer, a accueilli le jugement avec satisfaction.
English: Part B is a glossary of the terms used throughout this questionnaire.
French: La Partie B est un glossaire des termes employés tout au long du questionnaire.
English: Ratio Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Ratio Terminer, d’ici le 31 mars 2007, les plans de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: The Delegation stressed that World Intellectual Property Day had been celebrated in Nicaragua year after year.
French: La délégation a souligné qu’au Nicaragua la Journée internationale de la propriété intellectuelle se tient régulièrement tous les ans.
English: I wish to emphasize that, realistically, that is the minimum reduction level that will allow us to address the devastating impacts of climate change that we currently face.
French: Je tiens à souligner que, d'une manière réaliste, il s'agit de la réduction minimale qui nous permettra de faire face aux effets dévastateurs du changement climatique auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: This section is an electronic version of the Theses Non-Exclusive License form (NL/BN 59/02).
French: Ceci est une version électronique du formulaire Licence non exclusive des thèses (NL/BN 59/02).
English: The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le Président dit que le Bureau a recommandé que le Conseil poursuive la pratique consistant à organiser des consultations informelles sur les projets de décision, afin de parvenir à un consensus avant que les projets ne soient proposés en séance plénière.
English: "This New Government is committed to keeping rural communities strong," said Minister Strahl.
French: « Ce nouveau gouvernement s’engage à préserver la vigueur des collectivités rurales, a déclaré le ministre Strahl.
English: His delegation was pleased to note that the Commission had completed its review of contractual arrangements and adopted a framework of guidelines for each category of contract proposed.
French: La délégation américaine note avec satisfaction que la CFPI a terminé son examen des arrangements contractuels et qu'elle a adopté une série de principes pour chaque catégorie de contrat proposée.
English: The youngest in a family of six children, she grew up with her four sisters and her adopted brother.
French: Cadette d'une famille de six enfants, cette jeune fille énergique qui aime relever des défis grandit auprès de ses quatre sœurs et de son frère adoptif.
English: Furthermore, in many modern Areopagi respect for the common consideration of society is found to be swimming against the current.
French: Cette nouvelle étape historique du parcours de l'humanité exige de la part des chrétiens une foi adulte, spirituellement mature, fortement enracinée pour suivre le Christ et son Eglise, capable d'affronter avec une confiance sereine les nombreux défis (cf. Veritatis splendor , n.
English: The mandate of the Special Rapporteur referred to in paragraph 45 of the draft resolution was included in the annex.
French: Le mandat du Rapporteur spécial visé au paragraphe 45 du projet de résolution figure à cette annexe.
English: The risk of social fragmentation resulting from the resurgence of the dual society and from worsening problems of extreme poverty is grave, and it is greater than in the past.
French: La menace d’une segmentation de la société résultant de la résurgence du dualisme social et de l’aggravation des problèmes liés à la pauvreté extrême est sérieuse et elle est même plus présente que jamais.
English: * Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: Ethical and socially responsible community-based initiatives in the economy, responding to the challenges of social cohesion ALAIN LIPIETZ (Link to CV in English) Parcours:
French: Promouvoir les concepts et les pratiques de l’économie éthique et solidaire au niveau pan-européen  KAROL SACHS  JEAN-MARIE HEYDT - Session I:
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle", Journal of World Trade 34(3): 21-38, 2000.
French: Les résultats analytiques crédibles sur la libéralisation des échanges dans le contexte d’aujourd’hui, économique, socioéconomique et géopolitique, Voir William A. Dymond et Michael M. Hart (2000), « Post-Modern Trade Policy:
English: They also pointed to social isolation as a priority for research, which they felt stems from the lack of community centres and seniors’ centres.
French: Un des participants a posé la question suivante : « Devons nous faire plus de recherches sur le revenu et la sécurité ﬁnancière, ou s’agit il simplement de défendre nos intérêts? »
English: Information on proposed changes and invitations to comment are disseminated in various ways ranging from notices posted in affected areas, radio announcements, advertisements in local newspapers, news releases, postings on the OMNR Internet site and posting of Information Notices on the Environmental Bill of Rights Environmental Registry.
French: Divers moyens sont utilisés pour disséminer de l'information sur les modifications proposées et des invitations à les commenter : avis affichés dans la zone en cause, avis émis sur les ondes d'une station radio, avis publiés dans un journal local, communiqués de presse, articles affichés sur le site Web du MRNO et avis inscrits au registre environnemental de la Charte des droits environnementaux.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/110) and requests him to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/110) et prie celui-ci de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution;
English: N AT I O N A L A N D P R O V I N C I A L GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2001 Summary tables illustrating GHG emissions by province and territory are included in Annexes 10 and 11.
French: Catégorie par sous-secteurs
English: Read here the latest testimonials of recent guests that chose Hotel Colomba for their Florence stay...
French: Lisez ici les derniers commentaires des clients qui récemment ont choisi l'Hotel Colomba pour leur séjour à Florence...
English: Home Honours & Awards Medals Chart Order of British Columbia (O.B.C.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre de la Colombie-Britannique (O.B.C.)
English: "  Insert a new paragraph 6.17.4.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Production énergétique (French) Related documents:
French: • OECD in Figures 2005 - Energy production (Anglais ) Documents connexes :
English: All Rotational Management and Consular Officers who are AS-05 as of January 1, 1998.
French: Tous les agents-gestionnaires consulaires permutants qui occupaient un poste de niveau AS-05 en date du 1er janvier 1998.
English: One of Maj Weeden’s colleagues at NORAD, Maj Kenn Rodzinyak, also has a professional and personal passion for space.
French: Un de ses collègues au NORAD, le Maj Kenn Rodzinyak, éprouve comme elle une passion professionnelle et personnelle pour l’espace.
English: In its books and records Slocan records the profits and losses from futures trading as lumber selling activity, so it reported the net revenue earned in the POI to Commerce as a direct selling expense.
French: Dans ses livres et registres, Slocan consigne les profits et pertes résultant de ses opérations à terme sur le bois d'œuvre comme une activité de vente de bois d'œuvre, de sorte qu'elle a déclaré les recettes nettes gagnées au cours de la période couverte par l'enquête comme des frais de commercialisation directs.
English: Site managers and local authorities continuously work towards managing, monitoring and preserving the World Heritage properties.
French: Les gestionnaires de sites et les autorités locales travaillent en permanence pour assurer la gestion, la surveillance et la préservation des biens du patrimoine mondial.
English: But today's health conscious consumers want fewer carbohydrates and less fat, and this demand is affecting our biggest segment of the industry's market: french fry sales.
French: Cependant, les consommateurs d'aujourd'hui, soucieux de leur santé, veulent diminuer leur consommation de glucides et de matières grasses, ce qui touche directement l'une des plus importantes branches du marché de notre industrie : les ventes de frites.
English: Many workers, particularly those just entering the workforce, are concerned about the effectiveness of the province’s employment standards, workplace health and safety regulations and pay equity legislation.
French: De nombreux travailleurs, en particulier ceux qui arrivent sur le marché, remettent en question l’efficacité des normes d’emploi, les mesures de santé et sécurité ainsi que la loi sur l’équité salariale en vigueur au Nouveau-Brunswick.
English: MDG Monitoring and Reporting:
French: Commission for Sustainable Development Indicators for Sustainable Development.
English: It was necessary to say that WHO was one: setting its priorities as one, raising additional resources as one, and speaking out as one.
French: Il est nécessaire de dire que l’OMS est une, qu’elle doit fixer ses priorités comme une seule organisation, obtenir des ressources supplémentaires comme une seule organisation, et parler d’une seule voix.
English: ITRE A - Angelika Niebler (EPP-ED) IMCO A Alexander Stubb (EPP-ED) PE353.302 v02-00 PE349.832 v01-00 PE350.145 v01-00
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) ITRE A - Angelika Niebler (PPE-DE) IMCO A Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.302 v02-00 PE349.832 v01-00 PE350.145 v01-00
English: The JRT is considering how access to recourse can be made easier and less costly for charities.
French: La TCCR examine des manières de rendre plus faciles et moins coûteux, pour les organismes de bienfaisance, les recours relatifs à une telle décision.
English: Brice Kapel is a message, a window on another world.
French: Brice Kapel, c’est un message, une ouverture sur un autre monde.
English: 4.1 Does the substance require inhibition/stabilization or other treatment such as nitrogen blanket to prevent hazardous reactivity ?
French: PROPRIÉTÉS CHIMIQUES  4.1 La matière nécessite-t-elle une inhibition/stabilisation ou un autre traitement (transport sous atmosphère d'azote par exemple) pour empêcher des réactions dangereuses?
English: (v) Draft resolution (A/63/L.42)
French: v) Projet de résolution (A/63/L.42)
English: Feel free to verify after the jump.
French: À vous de vérifier après le clic.
English: Thinking about addiction in a different way Day 9:
French: Penser à la dépendance d'une façon différente Jour 9 :
English: Our first Angoras came from Germany then the following from the Netherlands.
French: Nos tout premiers Angoras sont venus d'Allemagne et les suivants des Pays-Bas.
English: (d) Six nationals from Latin American States;
French: d) Six ressortissants d'États d'Amérique latine;
English: On funding, aid resources for basic education in low-income countries have not been increasing fast enough.
French: On compte actuellement 18 pays disposant d’un plan en matière d’éducation qui a été évalué et approuvé aux fins de l’initiative d’aide accélérée.
English: Similarly, in order to gain a "stake in the internal market", it will be necessary for partner countries to implement – with our help - the necessary EU-compatible reforms in the particular sector in which they wish to integrate more deeply with the internal market.
French: De même, pour pouvoir participer au marché intérieur, les pays partenaires devront réformer, avec notre aide et conformément aux règles communautaires, le secteur particulier qu'ils souhaitent intégrer davantage au marché intérieur.
English: I learned about coursebook evaluation, materials design, lesson planning and structuring, grammar teaching, [...] testing, evaluation and reflective teaching.
French: Selon ce modèle, la théorie constitue le fondement du programme de formation.
English: A radio station broadcasting in the Italian language was established in 1949.
French: Depuis janvier 1995, cette émission d'une demi- heure est diffusée deux fois par semaine.
English: If the entire GST field were transferred to the provinces to fund growing social spending, the transfer would make it possible to align all provinces’ income sources with their actual and constitutional responsibilities.(6) This approach would make the link between taxation and service delivery more transparent.
French: Si tout l’espace fiscal lié à la TPS était transféré aux provinces pour financer les dépenses sociales croissantes, le transfert permettrait d’aligner les sources de revenus de chacun avec ses responsabilités réelles et constitutionnelles(6).
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 14 of its resolution 2000/56 of 25 April 2000,5 and the General Assembly, in paragraph 11 (d) of its resolution 54/150, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute to the Voluntary Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 14 de sa résolution 2000/56 du 25 avril 2000, et l'Assemblée générale; au paragraphe 11 de sa résolution 54/150, ont appelé tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à contribuer au Fonds de contributions volontaires.
English: Harvest agreements, while separate from a treaty, fit within these broader objectives.
French: Les accords sur la récolte, bien que distincts des traités, correspondent à ces objectifs généraux.
English: The knowledge portal will remain central to all other activities carried out within the framework of UN-SPIDER, as it will provide the hosting environment and be the dissemination tool for all those activities and for the resulting outputs and products.
French: Le portail de connaissances continuera de jouer un rôle central dans toutes les autres activités menées dans le cadre de UN-SPIDER, dans la mesure où il sera le cadre d'accueil et l'outil de diffusion de toutes les activités ainsi que des résultats et produits obtenus.
English: Item 110 -- Advancement of women -- 79-Power revised draft resolution -- Women and political participation [A C E F R S]
French: Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (79-puissances) -- Participation des femmes à la vie politique [A A C E F R]
English: The ex-factory price is calculated as the total value of: a. materials; b. parts; c. factory overhead; d. labour; e. any other reasonable costs incurred during the normal manufacturing process, e.g., duties and taxes paid on materials imported into a beneficiary country and not refunded when the goods were exported; and f. a reasonable profit.
French: Le prix ex-usine est la valeur totale : a. des matières; b. des parties; c. des frais généraux de fabrication; d. de la main-d'oeuvre;; e. de tout autre coût raisonnable engagé au cours du procédé de fabrication habituelle, p. ex. les droits et taxes payés sur les matières importées dans un pays bénéficiaire et qui n'ont pas été remboursés lorsque les marchandises ont été exportées; f. d'un produit raisonnable.
English: This is only the second time that Mr. Jessen-Petersen has reported to the Council, and we are already full of respect for the impressive results he has achieved so far.
French: C'est le deuxième que M. Jessen-Petersen présente au Conseil et nous éprouvons une grande estime pour les résultats impressionnants qu'il a obtenus jusqu'ici.
English: “It has therefore not experienced spectacular developments such as chain financial sector bankruptcies.
French: Elle n'a donc pas connu des développements spectaculaires comme des faillites bancaires en cascade.
English: In Delisle v. Canada (Deputy Attorney General),45 the Supreme Court of Canada ruled that the freedom of association does not include the right to establish a particular type of association defined in a particular statute.
French: Dans l'affaire Delisle c. Canada (Sous-procureur général) 45, la Cour suprême du Canada a statué que la liberté d'association ne comprend pas le droit de former un type particulier d'association défini par une loi particulière.
English: The extended time period enabled Governments to analyse and assess late reservations and allowed for dialogue between the formulating State and the other contracting parties.
French: Ce nouveau délai permet aux gouvernements d'analyser et d'évaluer les réserves tardives et autorise un dialogue entre les États qui les formulent et les autres parties contractantes.
English: Brazil is a big country with great economic potential. This was true back in 2002, as well.
French: Ce qu’on peut dire du Brésil - pays vaste, au potentiel économique immense - était déjà vrai en 2002.
English: (6) IDATE, "Marché mondial de l'audiovisuel et du cinéma - Industries et Marchés", November 1996, p.
French: (6) IDATE, "Marché mondial de l'audiovisuel et du cinéma - Industries et Marchés", novembre 1996, p.
English: The legal framework had also been strengthened: article 6 of the Constitution laid down special protection for the most vulnerable, including children, while the Labour Code set the minimum age at 14 and prohibited under-18-year-olds from doing night work.
French: Le cadre juridique a aussi été renforcé : la Constitution garantit dans son article 6 une protection particulière aux personnes les plus vulnérables, entre autres les enfants, alors que le Code du travail fixe l'âge minimal du travail à 14 ans et interdit le travail de nuit pour les moins de 18 ans.
English: In 2001-2002, Quebec's Anglophone minority benefited from CIDA's programs through bilateral and institutional financing windows.
French: Il a également déployé des efforts pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: You always hear on radio and TV that everyone speaks English.
French: On dit toujours à la radio, à la télévision, que tout le monde parle anglais.
English: It can also have an influence on policy being developed as well as on budgets.
French: Il peut aussi exercer une influence sur les politiques en voie d'élaboration et sur les budgets.
English: This page was last modified 14:25, 17 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2007 à 14:25 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) Argen .
English: Along with the American Kenneth Noland, he was one of the greatest masters of expressive colour since Matisse and, like Noland and Hans Hofmann, he was able to use colour to build structure.
French: Il est avec l'Américain Kenneth Noland un des grands maîtres de la couleur expressive depuis Matisse et, tout comme Noland et Hans Hofmann, il est capable d'utiliser la couleur pour construire une structure.
English: Subsequently, using various ploys, Freedom House managed to persuade another non-governmental organization, Interfaith International, to accredit them.
French: Par la suite, au moyen de nouvelles tromperies, Freedom House a obtenu qu'une autre ONG, Interfaith International, accrédite ces deux individus.
English: "Cleaning up the St. Clair River will benefit not only ecosystem health but also the economies of local communities, including Sarnia and Walpole Island," said Mrs. Davidson.
French: « Le nettoyage de la rivière St. Clair aura des répercussions positives non seulement sur la santé de l'écosystème, mais également sur l'économie des collectivités rurales, y compris Sarnia et Walpole Island », a déclaré Mme Davidson.
English: If the answer is to be interpreted as saying that there is in fact not going to be a common defence policy, then that is sensational news.
French: S'il faut interpréter la réponse comme négative, c'est une nouvelle qui a de quoi faire sensation!
English: • Links Afghanistan-Pakistan Border Measuring Progress View Benchmarks and Progress indicators for Priority 4:
French: • Liens Frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan Mesurer le progrès Vir les points de repères et indicateurs de progrès pour la priorité 4 :
English: Platform three will provide a roster of Southern experts, enabling various organizations of the United Nations system to draw on the expertise in the South in their policy and programming work.
French: Le module 3 fournira un fichier de spécialistes du Sud, qui permettra aux divers organismes des Nations Unies de s'appuyer sur les compétences du Sud lors du choix des grandes orientations et dans leurs activités de programmation.
English: Regional and subregional entities providing inputs to the eighth session of the United Nations Forum on Forests  African Forest Forum
French: Entités régionales et sous-régionales ayant contribué aux travaux de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts