ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to the national initiatives, a regional development approach will also be taken.
French: Parallèlement aux initiatives régionales, une approche axée sur le développement régional sera également adoptée.
English: This is primarily due to the phenomenon of the international fragmentation of goods production, which is more developed than that for services.
French: Ceci est principalement dû au phénomène de la fragmentation internationale de la production des biens qui est plus avancée que dans le cas des services.
English: The Bill of Rights Act non-discrimination standard provides that citizens have a general right to be free from discrimination by the government, and that this right can be subject only to reasonable limits.
French: Aux termes de la norme fixée en matière de non-discrimination dans la Charte des droits de l'homme, les citoyens ont le droit général de ne pas être victime de discrimination de la part du Gouvernement, et ce droit ne peut faire l'objet que de « limites raisonnables ».
English: In Cambodia, to address the harsh aftermath of the Khmer Rouge reign of terror, Harvard's School of Public Health's Program of Refugee Trauma has joined with the Ministry of Health in training primary care physicians to recognize and treat mental illness and trauma.
French: Au Cambodge, pour effacer les terribles séquelles de la terreur qu'ont fait régner les Khmers rouges, le Programme de traitement des traumatismes des réfugiés de la Harvard's School of Public Health s'est joint au Ministère de la santé pour former des médecins de soins de santé primaire au diagnostic et au traitement des maladies et traumatismes psychologiques.
English: Through its grantmaking programs , the Community Foundation is committed to seeding, nurturing, supporting and strengthening the community.
French: Grâce à ses programmes de subventionnement , la Fondation communautaire peut concrétiser son engagement de faciliter le lancement de projets et d'activités communautaires, d'appuyer et de renforcer la communauté, et de contribuer à son développement.
English: The 1996 changes also extended the accelerated CCA to expenditures on eligible assets acquired in a taxation year for use in a mine or oil sands project, to the extent that the cost of those assets exceeds 5 per cent of the gross revenue for the year from the mine or project.
French: Les modifications apportées en 1996 ont aussi élargi la déduction pour amortissement accéléré aux dépenses consacrées aux actifs admissibles achetés dans une année d’imposition pour être utilisés dans une mine ou dans un projet de sables bitumineux, dans la mesure où le coût de ces actifs dépasse 5 % des revenus bruts provenant de la mine ou du projet pour l’année.
English: The Coalition has developed clear priorities for building public health capacity and leadership in Canada as well as an advocacy plan in the event of a federal election.
French: La Coalition a établi des priorités claires pour renforcer la capacité et le leadership en santé publique au Canada ainsi qu’un plan de promotion de la santé publique advenant le déclenchement d’élections fédérales.
English: Politicians occasionally attend the meetings to familiarize themselves with the immigrant community and its needs.
French: Parfois, les politiques participent à ces rencontres afin de se familiariser avec la communauté immigrée et ses besoins.
English: Residues in rapeseed (canola), alfalfa and in livestock which feed on alfalfa are covered by the general limit of 0.1 parts per million (ppm) as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Les résidus dans les graines de colza (canola), la luzerne et dans le bétail qui pourrait se nourrir de luzerne sont assujettis à la limite générale de 0,1 partie par million (ppm) stipulée au paragraphe B.15.002(1) du Règlement.
English: In some instances, customary rights already function well as the basis for water allocation.
French: Parfois, le droit coutumier régit déjà efficacement la répartition de l'eau.
English: Non-ionic monomers account for the largest part of the LOCM sold in the market.
French: L'utilisation des OBO doit être approuvée dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques du ministère de la Santé (Santé Canada).
English: The foundation of our Values is dignity and mutual respect, which are fundamental to our enterprise.
French: Le fondement de nos valeurs est la dignité et le respect mutuel, qui sont essentiels à notre entreprise.
English: I would like to thank the Irish presidency because it was, as stated in Mr Clegg's report, positive in ensuring we came to a final conclusion.
French: Je remercie également la présidence irlandaise d’avoir, par son attitude positive, permis que nous aboutissions à une conclusion, comme indiqué dans le rapport de M. Clegg.
English: Representatives of United Nations entities as  well as three members of the Committee, Ms. Moushira Khattab, Ms. Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani, Mr. Hatem Kotrane and previous Committee members participated as resource persons.
French: Y ont également participé des représentants d'organismes des Nations Unies et trois membres du Comité (Mme Moushira Khattab, Mme Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani et M. Hatem Kotrane), ainsi que d'anciens membres du Comité, en qualité de conseillers.
English: Especially business travellers will appreciate the writing desks or conference tables in the rooms. Our restaurant offers wide variety of Moravian specialities and international delicacies.
French: Nos clients en déplacement d’affaires apprécient particulièrement les chambres avec bureau et table de conférence.Le restaurant de l’hôtel propose un menu varié avec des spécialités moraves et internationales.
English: In the transfer of the right to adapt, the consent of the owner of the work or his heirs is also required for the person acquiring these by transfer in the same manner.
French: La même disposition est applicable aux contrats de renonciation aux droits ou de cession des droits pouvant découler de l’extension de la portée ou de la durée des droits patrimoniaux en vertu d’une législation future.
English: The authors claim that they are all victims of violations, by the Russian Federation, of their rights under articles 2, paragraphs 1 and 3; and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs se disent tous victimes de violations par la Fédération de Russie des droits que leur garantissent les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Leave this column blank when the dew point is obtained from the MSC Dewcel.
French: Ne rien inscrire dans la colonne lorsque le point de rosée provient de la cellule détectrice du point de rosée (dewcel) du SMC.
English: (a) The Principles contained in the Yokohama Strategy retain their full relevance in the current context, which is characterized by increasing commitment to disaster reduction;
French: a) Les principes énoncés dans la Stratégie de Yokohama gardent leur entière pertinence dans le contexte actuel, caractérisé par une volonté de plus en plus forte de prévenir les catastrophes;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Getting Iraq Wrong
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Getting Iraq Wrong
English: In paragraph 8.i., the report calls for investment and funding of programmes and projects, something that was also mentioned by other speakers in this debate.
French: Le rapport de M. Abbasov - et surtout la recommandation - nous offrent une possibilité de travail commun de coopération, la culture en étant le premier échelon, pour aboutir à une pacification de la zone et à une coopération politique.
English: What use are writers today ?
French: A quoi sert un écrivain aujourd’hui ?
English: Very easy to use, uncrowded with a friendly relaxed atmosphere, superb location on the beach if you want it, pool side if you don't, a good selection of food of the highest quality and the staff were helpful and accommodating.
French: The hotel is on the beach and is not too big.It is quiet and relaxing,with interesting art objects adding to the ambiance.
English: Even if that figure is exaggerated - even if it is half what they say - it is still a staggering amount of money.
French: Même si ce chiffre est exagéré - même si c'est la moitié de ce qu'ils affirment - il s'agit toujours d'une somme d'argent ahurissante.
English: Amend the Act to extend existing exceptions to the electronic delivery of copyright material to library patrons, provided that there are adequate technical safeguards to prevent the recipient from forwarding it to others or making multiple copies.
French: Amender la Loi pour élargir les exceptions existantes à l'acheminement électronique du matériel protégé aux usagers de la bibliothèque, à condition qu'il y ait des balises techniques adéquates pour empêcher le destinataire de transmettre ce matériel à d'autres ou d'en faire des copies multiples.
English: Bertrand Baguette is still hoping to make his Formula One debut in 2010, even though all the seats in the pinnacle of motorsport are occupied.
French: Fernando Alonso a dominé la troisième et dernière journée de tests à Valence.
English: Importers would benefit from excess supplies but, low import quotas may prevent them from seizing the opportunity.
French: Les importateurs peuvent tirer parti des stocks excédentaires, toutefois les contingents d’importation réduits pourraient les empêcher de tirer pleinement parti de cette occasion.
English: This document contains the following topics:
French: Le présent document traite des sujets suivants :
English: These shared institutional mechanisms are neither politically independent nor economically autonomous.
French: Ces mécanismes institutionnels partagés ne sont ni indépendants sur le plan politique, ni autonomes sur le plan
English: Planning and governance systems are also key tools for the Agency's success.
French: Les systèmes de planification et de gestion sont aussi des outils clés pour le succès de l'Agence.
English: Bilateral collaboration on animal health issues  The United States thanked Canada for its March 28, 2005, announcement, which restored access for U.S. feeder cattle under thirty months of age into Canada.
French: Collaboration bilatÃ©rale touchant les questions de santÃ© animale Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada d’avoir annoncÃ©, le 28 mars 2005, qu’il rÃ©tablissait l’accÃ¨s des bovins de court engraissement de moins de 30 mois des Ã‰tats-Unis au marchÃ© canadien.
English: To take one example, one could envisage a situation where, if Mr Catania had his way, an American who had lived in the EU for five years would be able to vote in the elections for the European Parliament, and indeed himself be elected to it, while at the same time being able to take part in elections in the United States.
French: Pour prendre un exemple, on pourrait envisager une situation où, si la solution de M. Catania était mise en pratique, un Américain qui vivrait dans l’UE depuis cinq ans pourrait voter lors des élections européennes, voire être lui-même éligible tout en pouvant, dans le même temps, participer aux élections américaines.
English: The recording and management of information would be improved and standardized to track decisions made by senior officers during all stages of planning and operations.
French: L'enregistrement et la gestion des renseignements seraient améliorés et normalisés en vue d'assurer le suivi des décisions prises par les officiers supérieurs durant toutes les étapes de la planification et des opérations.
English: Data and Analysis Strategy Our analysis uses data from the Statistics Canada 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Stratégie de collecte de l’information et d’analyse Notre analyse est fondée sur les données de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) menée par Statistique Canada en 2000.
English: Remember that no one from a financial institution or the police will ask you for your PIN.
French: Rappelez-vous que personne dans une institution financière ou un service de police ne devrait vous demander votre NIP.
English: One third of the countries in water-stressed regions of the world are expected to face severe water shortages in this century.
French: Un tiers des pays situés dans des régions arides devrait connaître de graves pénuries d'eau au cours du siècle actuel.
English: CIDA reserves the right to require transfer of ownership and delivery of other copies of each of these subject-matters.
French: L'ACDI se réserve le droit de requérir de l'Organisation que lui soient transférée la propriété et livrés d'autres exemplaires de chacun de ces objets.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 30 de l'ordre du jour?
English: Indigenous and local communities are the main providers of food for the national populations.
French: Ce sont ces collectivités qui fournissent la plus grande partie des produits alimentaires consommés par les populations nationales.
English: satisfactory reproduction (Rules 11 and 26.3(a)(ii))
French: aux fins d’une reproduction satisfaisante (règles 11 et 26.3.a)ii))
English: We must help other people see people as they truly are, to see what they can contribute and what we can give to each other.
French: Nous devons aider les autres à voir les gens tels qu'ils sont véritablement, à voir quelle contribution ils peuvent apporter et ce que nous pouvons nous donner les uns aux autres.
English: The CF JEC would also act as the official CDE portal with other nations.
French: Le CEI FC exercerait aussi le rôle de portail officiel en matière d'ECE auprès des autres nations.
English: Under this article, Victim Advocates are responsible to assist victims of trafficking from the initiation of the proceedings.
French: En vertu de cet article, les défenseurs des victimes ont pour tâche de venir en aide aux victimes de la traite dès le début de la procédure.
English: • Need for business collaboration is real and the
French: • Nécessité réelle de collaborer entre organisations; les
English: From time to time we may have special deals that may be of interest to you.
French: Il arrive que nous ayons des offres spéciales qui peuvent vous intéresser.
English: • Re-design the Northern Information Network (NIN) web site to: •
French: • Restructuration du site Web du Réseau d'information nordique (RIN) pour :
English: The emissions are estimated by applying an emission factor of 790 g CO2/kg quicklime produced in Canada.
French: Les émissions sont estimées en appliquant un coefficient d'émission de 790 g CO2/kg de chaux vive produite au Canada.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including early marriage and pregnancy, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), abortion, violence, suicide, mental health, and alcohol and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et services de la santé des adolescents et par l'absence de données adéquates y relatives, portant notamment sur les mariages et les grossesses précoces, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, l'avortement, les violences, les suicides, la santé mentale, la consommation d'alcool, de drogues et d'autres substances.
English: (j) United Nations/European Space Agency/Austria/Switzerland Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, to be held in Kathmandu from 18 to 22 October;
French: j) Atelier ONU/ESA/Autriche/Suisse sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses, qui doit se tenir à Katmandou du 18 au 22 octobre;
English: [21] In a case such as this, therefore, the Agency must determine if an owner's land was divided as a result of the construction of a railway line.
French: [21] Ainsi, dans un tel cas, l'Office doit déterminer si la terre d'un propriétaire a été divisée à la suite de la construction du chemin de fer.
English: The Act will also require that departments and agencies provide the Officer with the necessary data to fulfil his or her mandate.
French: La loi proposée obligera également les ministères et organismes à remettre au directeur les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: When 20 μL of a suspension of S. epidermidis or S. aureus (2.68 × 106 colony-forming units/mL) was applied onto Ag–Cu- or Cu-coated butyl rubber, bacterial numbers were greatly reduced within 10 h, and eliminated within 24 h.
French: Lorsque 20 μL d'une suspension de S. epidermidis ou de S. aureus (2,68 × 106 unités formatrices de colonies/mL) sont appliqués sur du caoutchou en butyle enrobé de Ag–Cu ou de Cu, le nombre de bactéries diminue fortement en moins de 24 h.
English: Particularly significant in hot spring environments is the role of symbiotic and toxic-resistant bacteria, which have the ability to adapt to high As concentrations.
French: Le rôle des bactéries symbiotiques et résistantes aux toxines et qui peuvent s'adapter à de fortes concentrations de As revêt un intérêt significatif dans les environnements des sources thermales.
English: To prevent rejection, i. the existing corporation must undertake in writing: a. to dissolve or b. to change its name ii. before the successor corporation begins carrying on business under that name, and iii. The successor corporation (the applicant) must set out in parentheses in numerals the year of incorporation or the year of the change to the name before the legal element of the proposed name.
French: Pour éviter le rejet, i. la société existante doit s’engager par écrit a. à se dissoudre, ou b. à changer sa dénomination ii. avant que la société qui se propose de l’employer ne commence à le faire et iii. la société qui succède (le demandeur) doit préciser entre parenthèses en chiffres l’année de la constitution de sa société ou l’année de la modification de sa dénomination avant l’élément légal de la dénomination. modèle de consentement et d’engagement, art.
English: (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: Afin de limiter réellement le volume d'émissions produites par le secteur de l'aviation, qui continuera à se développer rapidement, il convient de financer les activités de recherche et développement de ce secteur.
English: To determine whether or not he or she resided in a prescribed zone, an employee or pensioner should contact the local tax services office or tax centre.
French: Pour déterminer si un employé ou un pensionné réside dans une zone visée par règlement, le particulier doit communiquer avec le bureau local des services fiscaux ou le centre fiscal.
English: I think there is a need for a certain amount of modesty when it comes to the things we can achieve, and that we should exercise a certain amount of caution when it comes to extending European competencies in the field of justice and home affairs still further.
French: Je pense qu'une certaine modestie s'impose quant à nos possibilités et que nous devons faire preuve de prudence pour ce qui concerne l'élargissement ultérieur des compétences européennes en matière de justice et de politique intérieure.
English: Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
French: Sans préjudice des compétences et des accords communautaires dans le domaine de l’Union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: Therefore, it will continue to support relevant programmes and develop strategic dialogue at national and regional level.
French: Elle continuera donc d’apporter son soutien aux programmes pertinents et de développer un dialogue stratégique aux niveaux national et régional.
English: A landmark guide for Canadian health care professionals on this issue was the Joint Statement:
French: Les énoncés de principes et les lignes directrices sur les pratiques des professionnels constituent d'importants véhicules pour le perfectionnement professionnel.
English: A list of the various sources can be found in Volume 5 of the 2005 CAPP report.
French: On trouvera une liste des diverses sources dans le volume 5 du rapport de l’ACPP de 2005.
English: Case law on UNCITRAL texts
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI
English: The same can be said for development assistance.
French: On peut dire la même chose de l’aide au développement.
English: definition of marriage to give them the same rights and responsibilities.
French: mariage, en citant l'exemple d'un couple âgé qui décident de se marier. Me L'Espérance a répondu que ça, c'est différent, que la définition actuelle de mariage reflète une réalité biologique, une différence qui existe, et que le gouvernement peut reconnaître une réalité biologique sans faire un jugement de valeur ou dénigrer des autres.
English: Since expenses and fees did not increase by the same amount, judgement was required in the final determination of the level of the maximum allowable expenses.
French: Étant donné que ces deux éléments n'augmentaient pas dans les mêmes proportions, il fallait faire preuve de discernement pour déterminer le montant maximal des dépenses autorisées.
English: Moreover, while it is possible to some extent to adapt regulations to take account of different circumstances, it becomes increasingly difficult to achieve this the more countries that are covered and the variation of conditions found in each country (see G. Feketekuty, The role of regional and global institutions in international regulatory integration.
French: En outre, s'il est possible dans une certaine mesure d'adapter la réglementation à des situations différentes, cela est d'autant plus difficile à faire que les pays concernés sont plus nombreux et que les conditions intérieures sont diverses (voir G. Feketekuty, The role of regional and global institutions in international regulatory integration.
English: That 40 said, those who expected them to be important were 28 significantly more likely to 20 18 19 19 feel strongly about it (28% 13 said very important vs. 19% 0 not important at all).
French: Veuillez répondre selon une échelle de cinq points, où « 1 » signifie qu’ils ne seront pas importants et « 5 », qu’ils seront très importants.
English: The Registrar of this Court
French: Registraire de la Cour COPIES ENVOYÉES À :
English: In addition, the Bilateral Program retains the option of relying on professional consultants to assist in the implementation and monitoring of projects, when internal EC capacity is not sufficient.
French: En outre, quand les capacités internes d’EC ne suffisent pas, le Programme bilatéral conserve l’option de recourir à des consultants professionnels pour aider à la réalisation et à la surveillance des projets.
English: The developmental process of scoping reviews and systematic reviews must, therefore, where possible, taking into careful account the requirements of those who need to apply the evidence in different organizational contexts.
French: Le processus d'élaboration consistant à cibler les examens et les examens systématiques doit donc, dans la mesure du possible, bien tenir compte des exigences des intervenants qui doivent appliquer les preuves dans différents contextes organisationnels.