ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent)
French: Brevets, brevets d’addition Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO) [Suite sur la page suivante]
English: This covers a broad process which may include ordering via email, Internet or facsimile and delivery of medication by mail, courier, taxi or messenger for both domestic and cross-border sales.
French: Cela englobe un large éventail de processus qui peuvent comprendre la commande par courriel, Internet ou télécopie, et la livraison de médicaments par la poste, par expédition, par taxi ou par messager pour les ventes nationales et transfrontalières.
English: Additional resources are required to complete the IT Security organization and the risk management program is not yet fully established.
French: Il faut des ressources supplémentaires pour terminer l’organisation de la sécurité TI, et le programme de gestion des risques n’est pas encore complètement établi.
English: The 1999 federal budget allocated $11 million over three years for the FAS/FAE Initiative under the auspices of the Canada Prenatal Nutrition Program. The main goals of the Initiative are to prevent FAS/FAE and to reduce its significant health effects in children, families and communities.
French:   Dans le budget de 1999, on a affecté 11 millions de dollars sur trois ans à l’Initiative SAF / EAF sous l’égide de PCNP.  L’Initiative a pour objectifs principaux de prévenir le SAF/EAF et de réduire les incidences graves qu’il cause à la santé des enfants, des familles et des collectivités.
English: Image courtesy of Ib Hansen, Architect.
French: Photo aimablement communiquée par l'architecte Ib Hansen.
English: By contrast, improvements in skilled and technical occupations have been slow, and in senior management they have been almost non-existent in all four industrial sectors.
French: En revanche, leur progrès dans les emplois spécialisés et techniques ont été lents, et ils ont été presque inexistants quant à leur représentation parmi les cadres supérieurs dans les quatre secteurs industriels.
English: Premium, for Pro 1st customers, with personalised welcome and a space located near the platforms and the parking reception office.
French: Premium, pour les clients Pro 1ère, avec un accueil personnalisé et une place située à proximité des quais et du bureau d’accueil du parking.
English: Culture As announced in the 1999 Speech from the Throne, Canada intends to pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Culture Comme annoncé dans le discours du Trône de 1999, le Canada entend conclure une nouvelle entente internationale sur la diversité culturelle.
English: THE REGULATORY PROPOSAL The following documents comprise the heart of the regulatory proposal.
French: PROJET DE RÈGLEMENT Les documents suivants sont essentiels à un projet de règlement.
English: In this regard, the State party requests that the complaint be declared inadmissible ratione materiae.
French: À cet égard, il demande que la requête soit déclarée irrecevable ratione materiae.
English: Adrien LaFlamme 9050-6692 Quebec Inc Adrien LaFlamme 205 MGR.
French: Adrien LaFlamme 9050-6692 Québec Inc. Adrien LaFlamme 205 Mgr.
English: To have real transformative potential, the dialogue must be linked to decision-making processes.
French: Pour que le dialogue ait un pouvoir de transformation, il doit être lié aux processus décisionnels.
English: Since I am Chinese, I like to do that.
French: Je suis Chinois et j'aime jouer ce rôle.
English: What is more, I feel that they often do not meet the conditions of good governance, transparency of political positions and respect for human rights, without which there is a risk that damage to the population of those states would outweigh the aid they receive.
French: De plus, je pense que ces pays respectent rarement les conditions de bonne gouvernance, de transparence en matière de positions politiques et de respect des droits de l'homme, sans lesquelles il existe un risque que les dommages causés aux populations de ces États soient supérieurs à l'aide qu'elles reçoivent.
English: See Note 1 under "Bolivia (Plurinational State of)" in the “Historical Information” section.
French: Voir note 1 sous "Bolivie (État plurinational de)" dans la partie "Informations de nature historique".
English: One of these partners became the lead partner in JIVE Partners.The DP grew from a basic desire to roll out the work that had been carried out on a regional basis by Let’s TWIST into the national arena and a need to have "test bed" organisations.The broad framework for action was already in existence before the establishment of the partnership.
French: Un de ces partenaires est devenu le chef de file de JIVE Partners. Ce PDD est né de la volonté de déployer à l'échelon national le travail mis en œuvre sur une base régionale par Lets TWIST et de la nécessité de disposer d'organisations susceptibles de servir de bancs d'essai.
English: Wilfred Bungei (KEN) wins gold medal (1:44.55), Ismail Ahmed Ismail (SUD) gets silver (1:44.70) and Alfred Kirwa Yeg (KEN) wins bronze (1:44.82). It's the first medal for Sudan!
French: Jebet Nancy Langat remporte la course sur un très beau sprint (4:00.23).
English: Several additional species have been sighted in the vicinity of Placentia Bay or may occur there, but because of their rarity in the area are not considered in this document.
French: Plusieurs autres espèces ont été observées aux environs de la baie de Plaisance ou pourraient fréquenter ses environs, mais vu la faible fréquence d’observation de ces espèces dans la région, on a décidé de ne pas en tenir compte dans le présent document.
English: Likewise, illegal Jewish settlements are expanding parallel with the completion of the wall that perpetuates racism.
French: Dans le même temps, les implantations juives illégales se multiplient au fur et à mesure que se construit ce mur qui véhicule le racisme.
English: Women represented 24 per cent of graduates in technical sciences in 2001-2002; this figure is on the rise.
French: Les femmes représentent 24 % des diplômés des programmes de sciences techniques de l'année 2001-2002, et ce chiffre est en hausse.
English: Clearly, the "New Frontier" for the EIB lies outside the EU: this is where the Bank must now prove its worth as a development institution.
French: Il est clair que, pour la BEI, la « nouvelle frontière » se situe désormais hors de l’UE : c’est sur ce terrain qu’elle doit maintenant se montrer à la hauteur de sa mission d’institution de développement.
English: As for the challenges of globalization, we should first of all make the success of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha a primary objective.
French: Pour ce qui est des défis de la mondialisation, nous devons tout d'abord faire en sorte que le succès de la Conférence ministérielle tenue à Doha par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) soit un objectif primordial.
English: However, even if the humanitarian presence at times can act as a deterrent to violence against civilians and our efforts sustain the lives of millions, humanitarians still cannot provide what is fundamentally lacking.
French: Cependant, même si la présence des humanitaires peut parfois dissuader la violence exercée contre les civils et nos efforts pour maintenir en vie des millions de personnes, les humanitaires ne peuvent pas fournir ce qui fait fondamentalement défaut.
English: At its 17th meeting, on 1 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1998/103 of 20 August 1998 and resolution 1999/7 of 25 August 1999, as well as the working paper on the rights of non-citizens submitted by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), and noting Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000 in which it recommended that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, as well as Economic and Social Council decision 2000/of July 2000 in which it approved that recommendation, decided without a vote, to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens
French: À sa 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/103 du 20 août 1998 et sa résolution 1999/7 du 25 août 1999, ainsi que le document de travail sur les droits des non-ressortissants soumis par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), et prenant note de la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, dans laquelle celle-ci a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que de la décision 2000/du Conseil économique et social, en date du juillet 2000, dans laquelle le Conseil a approuvé cette recommandation, a décidé, sans procéder à un vote, de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport d'étape à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Making a link between the targets of armaments restriction and development in the health and education fields is something very important.
French: Il est très important d'établir un rapport entre le principe d'une limitation des armements et le développement dans le domaine de la santé, ainsi que le développement de l'éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helios Bay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Helios Bay Hotel .
English: Today, the dreams of millions of ball attendees are set to three-quarter time.
French: Aujourd'hui, des millions d'adeptes des bals viennois rêvent sur un rythme à trois temps de par le monde.
English: The Employment of Young Persons and Children's Act, chapter 274, seeks to prevent the exposure of children to harsh working conditions by establishing a minimum contractual age for employment.
French: La loi sur l'emploi des jeunes et des enfants (chap. 274) vise à éviter que les enfants soient exposés à des conditions de travail pénibles en établissant un âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Panel finds that damage to government building facades and air conditioning systems by releases from the oil well fires would constitute environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les dommages causés aux façades et aux systèmes de climatisation des bâtiments publics par les rejets provenant des incendies de puits de pétrole constitueraient des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The "m" values listed in the following tables are based on levels achievable under GMP.
French: Les valeurs numériques de «m» qui suivront dans les tableaux sont fondées sur des niveaux qu'il est possible d'atteindre par des BPF.
English: It was unfortunate that, despite the efforts of various parties, agreement had yet to be reached on procedural issues.
French: Il est regrettable que, malgré les efforts déployés par diverses parties, il n'a pas encore été possible de trouver un accord sur les questions de procédure.
English: “`Volume contract' means a contract that provides for the carriage of at least 500 containers of cargo or 7,500 revenue tons (1 revenue ton equals 1 cubic metre or 1 metric ton, whichever is the greater) in a series of 3 or more shipments during a set period of time of no less than one year.”
French: “Le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'au moins 500 conteneurs de marchandises ou de 7 500 “revenue tons” (1 “revenue ton” égale 1 mètre cube ou 1 tonne, selon ce qui est le plus avantageux) dans une série de 3 expéditions ou plus au cours d'une période fixée non inférieure à un an.”
English: (a) The accounts of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, including the special annex of the financial rules of UN-Habitat, and specific decisions of the Governing Council.
French: a) Les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit Règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur, ainsi qu'à l'annexe spéciale des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et aux décisions spécifiques du Conseil d'administration.
English: Adjacent to the boundary of the mylonite zone the granite is foliated and mineral segregation gives rise to well-defined compositional layering.
French: Près du contact de la zone à mylonite, le granite est foliacé et il s'est developpé un litage bien défini par ségrégation des minéraux.
English: We know what will happen with the thermal regime.
French: Le régime thermique, on sait ce qui va se passer.
English: He has also been a Director/Vice-President of the B.C. Blueberry Co-operative and of the Richmond Foundation.
French: Il a servi à titre d’administrateur et de secrétaire du Richmond Farmers Institute et du British Columbia Cranberry Marketing Board.
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence to recommend IPV or OPV, at 2, 4, 6 and 18 months and 4-6 years for IPV or at 2, 4 and 18 months and 4-6 years for OPV (A Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Il existe des preuves suffisantes pour recommander l’administration du vaccin VPI a l’ˆ ge de 2, 4, 6 et 18 mois et de 4 a ` a ` 6 ans ou du vaccin VPO a l’ˆ ge de 2, 4 et 18 mois et de 4 a 6 ans ` a ` (recommandation A).
English: Similarly, deregulation of the market forces cannot yield to increasing interventions and distortions of those forces, because deregulation may not have worked in specific cases.
French: De même, la déréglementation des forces du marché ne doit pas conduire à des interventions accrues et à la distorsion de ces forces au motif que cette politique n'a pas fonctionné dans certains cas particuliers.
English: • The Chief Plebiscite Officer shall be appointed by the Commissioner in Executive Council for a term not to exceed four years.
French: • Le commissaire en conseil exécutif nomme le directeur général des référendums pour un mandat maximal de quatre ans.
English: Extradition is not granted when:
French: L'extradition n'est pas accordée lorsque:
English: He indicated on his application that he had been dismissed from his employment with Superior Propane Incorporated.
French: Il a indiqué sur sa demande qu'il avait été congédié par Superior Propane Incorporated.
English: Methods of Engagement Brochures or newsletters Posters or displays in public places Letters, flyers or mail-outs Press releases for local radio and television Advertisements, notifications or articles in local newspaper or electronic media Website Face to face meetings Interviews Feedback forms or questionnaires Structured one to one interviews (face to face / telephone) Surveys Focus groups Documents / vision papers Stakeholder meetings Public meetings or forums Roundtables e-engagement and satellite technologies Stakeholder meetings Seminars or workshops In-depth interviews and discussions Advisory committees, area councils, or steering committees Taskforces or planning groups Strategic alliances or formal agreements Visioning e-engagement and satellite technologies Community development e.g., ‘Local Area Development’ Public authorities Devolution
French: Formes de participation Brochures ou bulletins d’information Affiches ou présentations dans des lieux publics Lettres, dépliants ou envois postaux Communiqués de presse pour la radio et la télé locales Publicités, avis ou articles dans les journaux locaux ou les médias électroniques Site Web Réunions en face à face Interviews Formulaires ou questionnaires à remplir Entrevues individuelles structurées (en personne, au téléphone) Sondages Groupes de discussion Documents de réflexion Réunions avec les intervenants Réunions publiques ou tribunes Tables rondes Participation virtuelle ou via satellite Réunions avec les intervenants Séminaires ou ateliers Interviews et discussions approfondies Comités consultatifs, conseils de secteur, comités directeurs Groupes de travail ou de planification Alliances stratégiques ou ententes officielles Séances de visualisation d’avenir Participation virtuelle ou via satellite Développement communautaire (p. ex., développement de zones locales) Pouvoirs publics Transfert des responsabilités
English: The Special Committee decided, taking into account the probable workload of the Special Committee for 2004, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2004, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: In December 1997, the OHR was called on by the international community to design a strategy to combat corruption, fraud and diversion of public funds given the growing concern about the level of corruption in Bosnia and Herzegovina.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les personnes interrogées admettent, sur la foi de leur expérience personnelle avec la police par exemple, que ce n’est pas le policier qui a proposé en premier la «transaction illégale».
English: All items not covered at this meeting will be discussed at the next meeting.
French: Tous les points non abordés au cours de la présente réunion seront reportés à la prochaine réunion.
English: FINFISH SPECIES  SABLEFISH or BLACK COD Introduction Sablefish, also known as black cod, is a marine, cold-water fish that is currently being developed as a commercial aquaculture species in British Columbia.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  MORUE CHARBONNIÈRE Introduction La morue charbonnière est un poisson marin d’eau froide dont on commence à développer l’élevage à des fins commerciales en Colombie-Britannique.
English: WORKING DOCUMENT on the trans-European energy networks (TEN-E) Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) Commission des budgets Rapporteur:
English: There is only one national public service broadcaster in Albania – the Albanian Radio and Television (ART), which uses analogue terrestrial broadcasting.
French: Il n'y a qu'un seul radiodiffuseur national de service public en Albanie: la société albanaise de radio et de télévision (ART).
English: Nationally, no single piece of POS advertising material was found in more than one quarter of all stores.
French: À l'échelle nationale, aucune pièce de matériel publicitaire dans les points de vente n'a été trouvée dans plus d'un quart de tous les commerces.
English: High and low-pitched tones can each be adjusted to five preset levels.
French: Les tonalités aiguës et graves peuvent être réglées à cinq niveaux prédéfinis.
English: In this context, the proposal outlined by the Secretary-General before the Council yesterday to put together a robust and credible multinational force to assist the parties in ending the violence appears to be not only timely but the only solution to this crisis.
French: Dans ce contexte, la proposition présentée hier par le Secrétaire général au Conseil - la mise sur pied d'une force multinationale vigoureuse et crédible afin d'aider les parties à mettre fin à la violence - est non seulement opportun mais encore semble être la seule solution à cette crise.
English: This table provides some facts about Botswana related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Botswana et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: 28 October 2002 Geneva (Switzerland)
French: 28 octobre 2002, Genève (Suisse)
English: As a regional contact point, the Centre’s role in communications is paramount, in that it can address targeted messages to all components of society, often in their own language.
French: Point de contact régional de l'OCDE, son rôle en matière de communication est primordial puisqu’il peut s’adresser de manière ciblée à l’ensemble des composantes de la société, bien souvent dans leur propre langue.
English: While respondents under 65 years of age (47%) are more likely than seniors (34%) to believe the government should increase health care spending in order to cover CAMs under medicare, seniors are more likely to believe that people who want to use CAMs should pay for them rather than the government (41% vs. 33%).
French: Alors que les répondants de moins de 65 ans (47 %) sont plus susceptibles que les personnes âgées (34 %) de croire que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour que les MDC soient couvertes par l’assurance-maladie, les personnes âgées sont plus susceptibles de croire que c’est aux gens voulant utiliser les MDC d’en assumer les frais plutôt qu’au gouvernement. (41 % par rapport à 33 %).
English: • name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community
French: • le nom et l’adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté,
English: We believe that the use of the veto should be reserved exclusively for decisions that the Council adopts to implement Chapter VII of the Charter, because such issues require agreement among the permanent members.
French: Nous estimons que le droit de veto devrait uniquement et exclusivement être réservé aux décisions adoptées par le Conseil en application du Chapitre VII de la Charte, étant donné que ce type de décisions exige véritablement un accord des membres permanents.
English: There were a total of seven interviews conducted in this category with all but one (the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board) being in-person.
French: Nous avons mené au total sept entrevues dans cette catégorie, dont seulement une n’a pas eu lieu en personne (celle menée auprès de l’Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l’Ontario).
English: The World Conference should encourage European regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, to coordinate more intensively their efforts in the realm of combating racism and xenophobia.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les organisations régionales européennes, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, à coordonner plus activement leurs actions dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability (A/56/262)
French: - Rapport du Secrétaire général sur les problèmes de l'encours et du service de la dette des pays en développement, y compris ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale (A/56/262).