ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The launch of the virtual exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls extends the reach of this extraordinary exhibition and lecture series to a wider Canadian and international audience."
French: « Le lancement de l’exposition virtuelle Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte élargit la portée de cette exposition extraordinaire et de la série de conférences connexes en les rendant accessibles à un vaste public canadien et international.
English: Four to nine million refractile spores per milliliter were produced in cultures containing a selected carbon that was sterilized apart from the base medium.
French: De 4 à 9 millions de spores réfractiles sont produites par millilitre dans des cultures contenant une source de carbone sélectionnée, stérilisée seule et ajoutée au milieu de base.
English: 20 - - - - -Of a thickness exceeding 0.25 mm ........................................................ 3920.62 3920.62.10 - -Of poly(ethylene terephthalate) - - -Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Film for use in the manufacture of loud-speakers or audio-frequency electric amplifiers, record-players or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Film of a width of 15 cm or more 10 - - - - -With vacuum deposited aluminum .........................................................
French: 3920.62 3920.62.10 - -En poly(éthylène téréphtalate) - - -Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples; Pellicule devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Pellicule d'une largeur d'au moins 15 cm 10 - - - - -Avec de l'aluminium déposé à vide ........................................................
English: I believe that today’s war in Lebanon can open up a new opportunity for peace.
French: Je pense pourtant que cette guerre au Liban peut ouvrir une nouvelle porte au processus de paix.
English: Elections Canada will expand its efforts to promote young Canadians' understanding of the electoral process through information campaigns and joint initiatives with organizations interested in civic education.
French: Élections Canada s'efforcera de favoriser la compréhension du processus électoral chez les jeunes Canadiens par le biais de campagnes d'information et d'initiatives conjointes avec des organismes que l'éducation civique intéresse.
English: Close Prince Edward Island Roundtable Report In Charlottetown, Prince Edward Island, the Minister of State met approximately 17 PEI public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Île-du-Prince-Édouard À Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, le ministre d'État a rencontré approximativement 17 intervenants du secteur de la santé publique de la province.
English: Click here to see a text version of the letter
French: Lettre datée du 20 août 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily - page 1
English: I call them "queens" because it would be hard to do without them when preparing fish, meat, vegetables and even desserts.
French: Je les dis reines car on ne saurait s'en passer avec les poissons, les viandes, les légumes et même les desserts...
English: An item entitled “Current financial crisis of the United Nations” was included in the agenda of the fortieth session as an additional item, at the request of the Secretary-General (A/40/247).
French: Une question intitulée « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la quarantième session, à la demande du Secrétaire général (A/40/247).
English: It just so happened that initial demand was in Hong Kong."
French: Il s'est trouvé par hasard que la demande initiale se situait à Hong Kong.
English: Campbell, T.M., Clark, T.W., Richardson, L. Forrest, S.C. and Houston, B.R. 1987.
French: Campbell, T. M., T. W., Clark, L. Richardson, S. C. Forrest et B. R. Houston.
English: However, it is expressly understood that, "officers assigned to shore-based positions" does not include officers in maintenance parties, relief pools, or DND dockyards pilots.
French: Néanmoins, il est expressément entendu que les « officiers affectés à des postes à terre » ne comprennent pas des officiers appartenant aux équipes d’entretien, de relève ou ceux qui sont des pilotes de chantier maritime du MDN.
English: For new-world pampering, opt for the adjacent Willow Stream Spa.
French: Et pour se gâter à la façon nouveau monde, on n’a qu’à se rendre au spa Willow Stream qui lui est adjacent.
English: As of the year 2000, the Mountain Plover was globally ranked as G2 (imperilled) (NatureServe 2004).
French: Présence au Canada : Alberta, Saskatchewan Historique du statut selon le COSEPAC :
English: He believes that age should not be a factor in determining a pilot’s ability to perform effectively.
French: Il croit que l’âge ne devrait pas être un facteur dans la détermination de la capacité d’un pilote à travailler de façon efficace.
English: What are the criteria used to make project funding decisions?
French: Quels sont les critères utilisés pour prendre des décisions sur le financement des projets?
English: The 22 regional representatives and 100 département representatives, all volunteers, make up the cornerstone of the Fondation's work 'in the field'.
French: Les 22 délégués régionaux et les 100 délégués départementaux, tous bénévoles, constituent la clef de voûte de l'action de la Fondation sur le terrain.
English: Increasingly, Canadians expect to be involved in the development of policies and programs that affect their health and well-being.
French: De plus en plus, les Canadiens entendent participer à l’élaboration des politiques et des programmes qui touchent directement leur santé et leur bien-être.
English: Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: État membre peuvent saisir directement la Cour de justice de l'Union européenne s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: ◦ Proactive Disclosure 51136 - Health Reform Transfer Number: 51136 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51136 - Transfert visant la réforme des soins de santé Numéro: 51136 Nom:
English: Only if the infected person were to attempt to spread the virus (perhaps by donating blood, sharing needles or engaging in unprotected intercourse) does there seem to be any public interest in disclosing his or her infection.
French: Aux termes de 1’alinCa 8(2)m)(i), les renseignements peuvent &e communiq&, quelles que soient les fins poursuivies, lorsque le responsable de l’institution considkre que 1’intCrCt public justifie nettement une &entuelle violation de la vie privke.
English: The Emme Transit Assignment allows for the implementation of various transit fares, and it is possible to model the influence of fare on the traveller’s route choice via a combination of boarding penalties, distance-based components, and penalties associated with fare zone boundaries.
French: L'affectation TC d'Emme permet l'application de différents droits de passage. Il est entre autres possible de modéliser l'influence des droits de passage sur les choix de routes des voyageurs par les pénalités d'embarquement, les éléments basés sur la distance et les pénalités associées à la délimitation des zones de tarification.
English: We must develop our own solutions, and have pride in these.
French: Nous devons développer nos propres conceptions en la matière et en être fiers.
English: 31 http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/hivtest/index-eng.html Previous | Table of Contents | Next
French: 31 http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/hivtest/index-fra.html Précédent | Table des matières | Suivant
English: In the 4th quarter of 2001, the unemployment rate among women reached 20 %, with 17.3 % for men (average of 18.5 %).
French: Au cours du quatrième trimestre de 2001, le taux de chômage parmi les femmes atteignait 20 %, contre 17,3 % pour les hommes (le taux moyen de chômage était de 18,5 %).
English: The client can thereby rest assured that as a result of years of experience and continual process improvement, Catalogna et Frères Ltée.
French: Grace aux années d’expérience et l’amélioration continuelle du processus de contrôle, le client peut donc être assuré que Catalogna et Frères Ltée.
English: Web: 5/13/2005 — 5/15/2005 Uremia and Inflammation St. Andrews NB 9.0 Mainpro-M1 Nephrology New Brunswick Angela Gamblin 506-648-0843 506-648-7796  1047.
French: Web: 5/13/20055/15/2005 Uremia and Inflammation St. Andrews NB 9.0 Mainpro-M1 Nephrology New Brunswick Angela Gamblin 506-648-0843 506-648-7796  1047.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage of the proceedings perhaps I may concentrate on the salient points of this debate, because actually we are asked for an opinion on the association agreement with Morocco.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à ce stade du débat, permettez-moi de me centrer sur les aspects pertinents, parce qu'en fait on nous demande un avis sur l'accord avec le Maroc.
English: Implementation also meant adapting all the contracts and integrating the new recommendations into all documents so that the Torino Organising Committee (TOROC) could implement its portion of the recommendations on the ground.
French: Leur application a eu également pour signiﬁcation l’adaptation de tous les contrats et l’intégration des nouvelles recommandations dans tous les documents, aﬁn que le comité d’organisation de Turin (TOROC) puisse appliquer sa part sur le terrain.
English: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 59; Bull. 1/2-2005, point 1.1.6 European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency:
French: 1/2-2005, point 1.1.6 Résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence européenne des droits fondamentaux - Bull.
English: Columbia Granger's World of Poetry includes Granger's The Classic Hundred Poems, The Top 500 Poems, The Columbia Granger's Index to Poetry in Anthologies, editions 8-12; The Columbia Granger's Index to Poetry in Collected and Selected Works, editions 1 and 2; and The Columbia Granger's Index to African-American Poetry. Search for poems by keyword, alphabetically, author, title, first line, last line, subject, words in a poem, and by "full-text only.
French: ARTFL is the American and French Research on the Treasury of the French Language Project of the University of Chicago which maintains a database of over 1,800 texts, searchable by word, word root, prefix, suffix and inclusive dates.
English: conduct animal health surveillance (early detection of animal outbreaks and/or animal-to-human transmission in interpandemic and pandemic alert periods).
French: Effectuer une surveillance de la santé animale (détection précoce des éclosions chez les animaux ou de la transmission de l'animal à l'humain durant les périodes d'alerte pandémique et interpandémique).
English: • Energy Efficiency in the Commercial Buildings Sector
French: • Efficacité énergétique dans le secteur des bâtiments commerciaux
English: Releases are attributable to aircraft deicing/anti-icing activities, which occur under cold weather conditions.
French: Les rejets sont attribuables au dégivrage et à l'anti-givrage des avions dans des conditions de basse température.
English: The responsibility of transnational corporations must be measured according to the power they exercise.
French: La responsabilité des entreprises transnationales doit être mesurée à l'aune du pouvoir qu'elles détiennent.
English: Collectively, the national implementation plans are a valuable input to the Conference of the Parties in its consideration of the technical assistance to be provided to Parties under Article 12.
French: Collectivement, les plans nationaux de mise en œuvre fournissent des informations précieuses à la Conférence des Parties pour l'examen de l'assistance technique à fournir aux Parties en vertu de l'article 12.
English: (a) Regulation 1.2 (n), Conflict of interest, is amended to extend the financial requirement to all staff members from the D-1 or L-6 level and above and gives more authority to the Secretary-General to require financial disclosure statements from additional staff as he/she deems necessary;
French: a) La révision de l'alinéa n) (rubrique Conflit d'intérêts) de l'article 1.2 a pour objet d'étendre à tous les fonctionnaires à partir des classes D-1 et L-6 l'obligation de faire des déclarations de situation financière et de renforcer les pouvoirs du Secrétaire général pour ce qui est d'exiger de telles déclarations de la part d'autres fonctionnaires si cela lui paraît nécessaire;
English: She praised the team for transcending the racial divide and blazing a trail for successive generations to celebrate our common humanity and heritage.
French: Elle a loué l'équipe pour avoir transcendé la division raciale et tracé, de façon éclatante, le chemin pour plusieurs générations afin de célébrer notre humanité et notre patrimoine communs.
English: Furthermore, we reiterate the importance of facilitating easy access by these countries to drugs and medications to treat the disease, on terms suited to their financial situation.
French: En outre, nous réaffirmons combien il est important de faciliter l'accès de ces pays aux médicaments permettant de traiter la maladie, et ce à des conditions qui correspondent à leur situation financière.
English: • impact of environmental conditions on key fish stocks
French: • les microorganismes vivant dans la glace de mer de l’Arctique.
English: In all the Member States, infected animals, and herds being slaughtered out, could only be moved to an abattoir, and required special authorisation.
French: Des inquiétudes ont été exprimées en Grèce, au sujet de possibles contacts entre des troupeaux partiellement vaccinés et des troupeaux non vaccinés.
English: The report, along with further information on this project, is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 05-03-8858.
French: Le rapport ainsi que des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le Registre canadien d'évaluation environnementale, au numéro de référence 05-03-8858.
English: Since the CIC-RCMP MOU was negotiated before the government reorganization that created the CBSA, CIC, the CBSA and the RCMP are negotiating bilateral MOUs.
French: Comme le PE CIC-GRC a été négocié avant la réorganisation du gouvernement qui a donné lieu à la création de l’ASFC, CIC, l’ASFC et la GRC négocient maintenant des PE bilatéraux.
English: Potency (expressed in units) is the quantitative measure of biological activity based on the attribute of the product which is linked to the relevant biological properties, whereas, quantity (expressed in mass) is a physicochemical measure of protein content.
French: La puissance (exprimée en unités) est la mesure quantitative d'activité biologique basée sur l'attribut du produit qui est lié aux propriétés biologiques pertinentes, alors que la quantité (exprimée en masse) est une mesure physicochimique du contenu protéique.
English: Latvia has continued to prepare for future participation in the Schengen information system ( SIS II ). After accession the country will have to prepare to abolish internal borders and give full effect to Schengen on the basis of a decision to be adopted by the Council.
French: Le pays poursuit sa préparation à une participation future au SIS II . Le pays devra s'efforcer, après l'adhésion, de se préparer à l'abolition des frontières intérieures et à la mise en œuvre intégrale de l'acquis de Schengen sur la base d'une décision que le Conseil adoptera ultérieurement.
English: This was the scenario presented to artillery gun detachments during Exercise DEFENSIVE GUNNER earlier this spring.
French: C'était le scénario présenté aux équipes de pièce d'artillerie pendant l'exercice Defensive Gunner au début du printemps.
English: • Another bidder complained to DCC about Serco’s participation, stating that it felt that Serco was in a conflict of interest.
French: • Un autre soumissionnaire a porté plainte à CDC au sujet de la participation de Serco, alléguant que, selon lui, Serco était en conflit d’intérêts.
English: This was partly due to the ending of the war, the containment of the SARS virus and a more favourable Euro/ US Dollar exchange rate – but also to a newsflow on EADS which included the signing of the A400M contract and positive developments in our Space Division.
French: La fin de la guerre, l’endiguement du virus du SRAS et un taux de change plus favorable entre l’euro et le dollar américain ont certainement contribué à un tel regain d’intérêt pour le Groupe.
English: Ana Po’Uhila (Tonga), Olympic scholarship holder competing in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: Ana Po’Uhila (Tonga), boursière olympique en compétition lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: PRESLEY, John F
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Corporate Services Miscellaneous 9 10 10 10 Total Non-Respendable Revenue 9 10 10 10
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisionsdes recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Services, sensibilisation et appui
English: In Canadian tax law, the courts have consistently held that the Crown is not bound by the representations made and interpretations given to taxpayers by authorized representatives of the Department, if such representations and interpretations are contrary to clear and peremptory provisions of the law. [9] Consequently, the Tribunal has no option but to interpret the law in this instance without regard to the advice provided to the appellant by Revenue Canada officials.
French: En droit fiscal canadien, la jurisprudence est constante à l'effet que la Couronne n'est pas liée par les représentations faites et les interprétations données aux contribuables par les représentants autorisés du fisc, si telles représentations et interprétations sont contraires aux dispositions claires et impératives de la loi [9] . Par conséquent, le Tribunal n'a d'autre choix que d'interpréter la loi dans la présente cause sans tenir compte des conseils que les fonctionnaires de Revenu Canada ont fournis à l'appelant.
English: CBAC). 11 Further information is available at the following Web sites:
French: 13 Food and Drug Administration des États-Unis, « Pre-market notice concerning bioengineered foods », U.S. Federal Register, vol.
English: Mandatory for foreign branches
French: Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les succursales étrangères
English: The Rural Canadian's Guide to Programs and Services, which is available in print and on-line, was distributed to citizens across the country.
French: En outre, le Guide des programmes et des services à l'intention des Canadiens vivant en milieu rural, offert tant sous forme imprimée qu'en ligne, a été diffusé aux citoyens dans l'ensemble du pays.
English: • potentially moderate reductions in employment per $ million of construction work arising from improved project management methods
French: • baisse potentiellement modérée de l’emploi par M$ de travaux de construction, en raison d’une amélioration des méthodes de gestion de projet
English: In that respect, the process would be completed and would enable various actions and programs to be undertaken to complement WIPO’s role in development.
French: Le processus serait ainsi achevé et pourrait déboucher sur différentes mesures et programmes à entreprendre pour compléter le rôle de l’OMPI dans le domaine du développement.
English: Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires existantes continueront de financer les activités du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, tout en encourageant le Groupe spécial à étudier et à prendre des initiatives intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud ;
English: Professional Education and Training and Development
French: L'éducation, la formation et le perfectionnement professionnels
English: That may not be all, but that is what we are aware of.
French: Ce n'est peut-être pas tout, mais voici ce dont nous sommes au courant.
English: Funding for this initiative is being provided by III and the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program and is supported by the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. Applications were adjudicated by an adhoc peer review committee. [ HTML | PDF(12 Kb) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: Le financement pour cette initiative est offert par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et le Programme de recherche sur le VIH/sida - IRSC/Santé Canada et est appuyé par l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC.  [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec :
English: You can exchange cash at one of the banks on Avenida El Sol or in a “Casa de Cambio” (of which there are several around the Plaza de Armas or on Avenida El Sol).
French: Vous pouvez changer votre argent dans une des banques de l’Avenida El Sol ou dans une “Casa de Cambio” (vous en trouverz beaucoup aux alentours de la Plaza de Armas ou de l’Avenida El Sol).
English: The major benefit to radio amateurs is improved service in terms of a significant streamlining of the process to obtain and maintain an authorization to operate in the amateur radio service.
French: Le principal avantage pour les radioamateurs est l'amélioration des services suite à la rationalisation du processus d'obtention et de maintien de l'autorisation d'exploiter une station dans le service de radioamateur.
English: The new tool, featured on the HILFN's website, allows consumers to find local producers and their products, and support the region's agriculture industry by buying such locally-produced goods.
French: Le nouvel outil, présenté sur le site Web du HILFN, permet aux consommateurs de trouver des producteurs locaux et leurs produits, et appuie l'industrie agricole de la région en achetant des marchandises locales.
English: The following is a list of some of the non-regulated products which could pose a hazard to children:
French: Voici une liste de produits non réglementés pouvant présenter des risques pour les enfants :