ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
French: Nous demeurons déterminés à faire preuve d'un sens de responsabilité maximal dans l'emploi de ces armes défensives.
English: "The idea is to have it before the summer, with a clear mandate on which points we want to look at", he said.
French: "L'idée est de la mettre sur pied avant l'été, avec un mandat clair concernant les points que nous souhaitons examiner ".
English: The most recent study, however, has attempted to go beyond the traditional approach in that it seeks to make predictions with regard to forest policy and forest management and how they affect future supply and demand.
French: La plus récente de ces études est le produit d'une démarche novatrice, dans la mesure où elle décrit des scénarios possibles en ce qui concerne les politiques forestières et la gestion des forêts et examine leurs incidences possibles sur l'offre et la demande.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Burns Lake Burns Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Burns Lake Burns Lake Collectivité :
English: • The National Research Council (NRC) is a federal government council that creates real economic value through its research capabilities, and its ability to commercialize its new discoveries in order to help businesses move new products from the lab to the market.
French: • Le Conseil national de recherches (CNR) est un conseil du gouvernement fédéral qui constitue une véritable valeur économique grâce à ses capacités de recherche et à sa faculté de commercialiser ses nouvelles découvertes.
English: The mandate-holders of ACHPR expressed support for the work of the experts group and committed to continue cooperating with the mechanism established in resolution 4/8.
French: Les détenteurs de mandat de la CADHP ont exprimé leur soutien à l'action du groupe d'experts et se sont engagés à continuer de coopérer avec le mécanisme mis en place par la résolution 4/8.
English: The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors.
French: Les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les pensions ne sont pas affectés à un seul secteur, mais ils se rapportent indifféremment aux deux secteurs.
English: Conference ‘Europe and the world in the dawn of the new millennium’, Institute of Strategic and Development Studies (ISTAME), Salonika.
French: Conférence « Europe and the world in the dawn of the new millennium », Institute of Strategic and Development Studies (ISTAME), Salonique.
English: We invite you to look for an answer to your question in the Health Canada Frequently Asked Questions (FAQ) area or by searching through our A-Z index.
French: Nous vous invitons à consulter notre FAQ (foire aux questions) ou notre index A-Z, vous y trouverez peut-être le renseignement que vous cherchez.
English: Work on the good use of market tools could be developed by REM, in cooperation with the Committee, to encompass housing matters as well.
French: Des travaux sur le bon usage des outils du marché pourraient être menés par ce Groupe, en coopération avec le Comité, en y englobant les questions du logement.
English: However, the study also showed that respondents with a regular family doctor were just as likely to face difficulties accessing immediate care for a minor health problem as were those without a regular family doctor.
French: Toutefois, l'étude a également démontré que les personnes ayant un médecin de famille étaient tout aussi susceptibles d'avoir des difficultés à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur que celles n'en ayant pas.
English: Judgment Joined Cases C-259/03, C-260/03, C-343/03 Commission v Denmark Fisheries policy
French: Arrêt Affaires jointes C-259/03, C-260/03, C-343/03 Commission / Danemark Politique de la pêche
English: If you wish to withdraw your consent for such communications, please refer to the instructions above.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement relativement à ces communications, suivez les directives ci-dessus.
English: External Audits (Note:
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale et aux vérifications externes concernant les activités du ministère au cours de l’exercice à l’étude, ainsi qu’un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires. En outre, le cas échéant, chaque ministère doit mentionner dans le texte de leur RMR les principales constatations de leurs rapports de vérification externe, (à l’aide d’hyperliens pour établir des renvois à des renseignements plus détaillés), et expliquer tant le lien entre ces constatations et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: The enlargement process has also greatly affected the functioning of the Assembly’s five political groups.
French: Le processus d’élargissement a aussi eu de grandes répercussions sur le fonctionnement des cinq groupes politiques de l’Assemblée qui ont vu leur composition augmenter.
English: Without EDUC-Q4G, these "degrees" would not be recorded.
French: Sans EDUC-Q4G, il serait impossible de recueillir des données sur ces *grades+.
English: This latter result is probably an artifact, due to underlying differences between naturally infected and uninfected mice.
French: Cette dernière constatation est probablement un artéfact engendré par des différences cachées entre les souris infectées et les souris non infectées.
English: With respect to the meaning of the word "discriminatory", the Supreme Court of Canada, in Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 S.C.R. 143, held that "discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burden, obligation, or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages, available to other members of society".
French: En ce qui concerne la signification du mot « discriminatoire », la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 C.S.C. 143, a statué que : « (...) la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
French: La distribution groupée en zones urbaines et en zones à accès réglementé est possible mais requiert une planification efficace des itinéraires afin d’éviter les trajets à vide ou les déplacements et stationnements inutiles.
English: 3.From the viewpoint of France, all of this compromises the quality and desired universal scope of the new model legislative provisions.
French: Tout ceci obère, du point de vue de la France, la qualité et la portée universelle souhaitée des nouvelles dispositions législatives types.
English: Aboriginal Peoples and the Justice System (Video) English, French Sharing the Harvest:
French: Rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales  (octobre 1993) Français, anglais Les peuples autochtones et la justice:
English: GLS model tested with optional/standard side-impact air bags (SABs).
French: GLS modèle testé avec coussins gonflables latéraux de série ou en option.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/209 and the aforementioned letter of the President of the sixty-second session of the Assembly, the President of the High-level Committee on South-South Cooperation undertook the necessary consultations with Member States in order to prepare for the Conference, with a view to:
French: Donnant suite aux dispositions de la résolution 62/209 de l'Assemblée générale et à la lettre que lui avait adressée le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée, le Président du Comité de haut niveau a entrepris auprès des États Membres les consultations voulues pour préparer la tenue de la conférence, l'objet en étant :
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing ?? two private motor vehicles; and ??
French: Le coût total de l’entreposage ne doit pas dépasser le coût d’entreposage de deux véhicules personnels et ??
English: Ms. Consuelo Maqueda
French: Mme Consuelo Maqueda
English: • a five-kilowatt solid-oxide fuel cell generator that provides heat and power to buildings
French: • l'exploitation d'un générateur à piles à combustible à oxyde solide de cinq kilowatts qui alimente des immeubles en électricité et en chauffage.
English: (2) Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970 (ratified by Nicaragua on 6 November 1973);
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (le Nicaragua a déposé son instrument de ratification le 6 novembre 1973);
English: They're not affected as much by the cost of living in a specific area.
French: Le coût de la vie dans une région donnée n'a pas autant d'incidence pour eux.
English: We must adopt as many measures as possible, we must promote our technology, we must be careful, and we must study the facts.
French: Nous devons, autant que possible, prendre des mesures supplémentaires, promouvoir notre technologie, être attentifs, mener des études.
English: In the case of Crown corporation properties, the DAP provides advice to the head of the Crown corporation.
French: Dans le cas de propriétés appartenant à des sociétés d'État, le Comité donne des conseils aux responsables de ces dernières.
English: The method described in "The history line" in the all different all equal education pack is one way to explore how the concept and practice of gender equality has changed through history.
French: C'est à la fois l'outil et l'objectif de «l'éducation libératrice» qui - selon la Charte catholique du guidisme -entend conduire à la pleine responsabilité et au développement intégral de chaque personne.
English: Job Title: Japanese/French speaking interpreter Skills: Bilingual with previous interpreting experience...
French: ADECCO recherche pour une Société basée dans le 15ème des télé-enquêteurs h/f bilingue anglais ou allemand ou hollandais...
English: The six Genome Centres have been collaborators in developing, managing or using these activities and tools on a regional basis to ensure that a consistent message is being delivered to all audiences.
French: Les six centres de génomique ont collaboré à l’élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion de ces activités et outils dans les régions pour s’assurer de la communication de messages cohérents à tous les auditoires.
English: Everyone should see it; not only for its dramatization of the past, but for insights into current events, especially the controversy surrounding America’s plans to establish National Missile Defense and the various regional disputes – India and Pakistan, Taiwan and China, North and South Korea – that may one day escalate into nuclear conflict.
French: Il faut le voir, et pas seulement pour la mise en scène du passé, mais aussi parce qu'il permet d'appréhender sous un autre angle les événements actuels, en particulier la controverse qui entoure le projet américain de défense antimissile et les divers conflits régionaux, entre l'Inde et le Pakistan, Taïwan et la Chine, les deux Corées, qui pourraient conduire à l'utilisation de l'arme nucléaire.
English: The Industry Council of the Labour Movement in Denmark predicts that if the timetable laid down in the Maastricht Treaty is adhered to, unemployment in the European Union will rise by about one million.
French: Si le calendrier du traité de Maastricht est maintenu, le Conseil pour l'activité économique du «Mouvement des travailleurs», syndicat danois, prévoit une augmentation d'environ un million de chômeurs au sein de l'Union européenne.
English: Born to a wealthy family, she married Pierre-François Casgrain, Liberal lawyer and politician, and raised 4 children.
French: Issue d'une famille bien nantie, elle épouse Pierre-François Casgrain, avocat et homme politique d'allégeance libérale, dont elle a quatre enfants.
English: Rapport - You need to get along with your advisors.
French: Les rapports — vous devez entretenir des rapports harmonieux avec vos conseillers.
English: • bio-diesel fuel produced from waste materials or feed stocks of biological non-fossil fuel origin;
French: • le biodiésel produit à partir des déchets, ou de matières, d'origine biologique non fossile;
English: In any event, the SCE shall not be obliged to make the repayment less than six months after approval of the balance sheet issued following the loss of membership.
French: En tout cas, la SEC n’est pas tenue d’effectuer le remboursement avant les six mois suivant l’approbation du bilan postérieur à la perte de la qualité de membre.
English: On the subject of regional cooperation, the Council mission had the opportunity to meet with members of the core group and was able to note the decisive role it played in ensuring effective coordination between MINUSTAH and the diplomatic and donor communities.
French: S'agissant de la coopération régionale, la mission du Conseil a rencontré les membres du groupe restreint et a pu constater le rôle décisif qu'il a joué en assurant la coordination effective entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et les représentants du corps diplomatique et de la communauté des donateurs.
English: The composition dependence of is typically of the ω-shaped type with two minima, more or less pronounced, which are separated by a positive part in the case of the more polar esters, i.e. n-propyl methanoate and methyl ethanoate.
French: La variation avec la concentration des capacités calorifiques d'excès est représentée par des courbes avec deux minima plus ou moins marqués qui sont séparés par une partie positive dans le cas des esters les plus polaires tels que le methanoate de propyle et l'éthanoate de méthyle.
English: The central provinces (Ontario, Manitoba and Saskatchewan) experienced an increase in consumer insolvency and a decrease in business insolvency.
French: Les provinces du centre, l’Ontario et la région du Manitoba et de la Saskatchewan, ont connu une augmentation de l’insolvabilité des consommateurs et une baisse de l’insolvabilité des entreprises.
English: The Tribunal notes that, in Solder Joint Pipe Fittings (CITT), the Tribunal stated that the domestic industry did not claim that it was being injured by the excluded goods and that it was not clear from the evidence whether any of the domestic producers made those goods.
French: Le Tribunal fait observer que, dans Raccords de tuyauterie à souder (TCCE), le Tribunal avait déclaré que la branche de production nationale n'affirmait pas que les marchandises exclues lui causaient un dommage et que les éléments de preuve n'indiquaient pas clairement si des producteurs nationaux fabriquaient ces marchandises.
English: The deformation response of saturated soils to a total stress increment at the ambient void ratio and effective stress state is shown to be dependent on the direction of the effective strain increment.
French: On montre que la réponse en déformation des sols saturés à un incrément de contrainte totale à l'indice de vide ambiant et dans un état de contrainte effective est dépendant de la direction de l'incrément effectif de déformation.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee, and as noted by the representatives of the United States of America, Norway, the Republic of Korea and the European Union, revised criteria for reporting on the status of implementation of its previous recommendations were being developed with the various administrations.
French: Le Président du Comité rappelle que, conformément à la recommandation du Comité consultatif, et comme l'ont noté les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de la République de Corée et de l'Union européenne, des critères permettant d'évaluer les résultats de l'application des recommandations antérieures du Comité sont actuellement élaborés en liaison avec les administrations concernées.
English: This page features some links to the services that may be useful to the completion of your transactions.
French: Cette page propose des liens utiles vers des prestataires pour accompagner votre/vos transaction(s).
English: Regional organizations can detect potential threats faster and they can be very useful in an early-warning system.
French: Les organisations régionales peuvent détecter les menaces potentielles plus rapidement et peuvent s'avérer très utiles dans un système d'alerte rapide.
English: By lowering tension through confidence-building measures and peaceful dispute settlement, States can devote their resources and energies to the social and economic advancement of their peoples.
French: En atténuant les tensions grâce aux mesures de confiance et au règlement pacifique des conflits, les États peuvent consacrer leurs ressources et leur énergie au progrès social et économique de leurs peuples.
English: Please see Part D (iii) of Section 5.4 of this Notice for information concerning product substitution.
French: Voir l’information au sujet de produits de remplacement à la partie D(iii) de la section 5.4 du présent avis.
English: I ask him to please accept our congratulations.
French: Je le prie de bien vouloir accepter nos félicitations.
English: It is against this background that the New Initiative undertaken by African countries is comprehensive in nature, comprising all aspects of development.
French: C'est dans ce contexte que la nouvelle Initiative entreprise par les pays africains est globale dans sa nature et porte sur tous les aspects du développement.
English: Only for surface preparation degrees for steel structures there is an existing standard (DIN 55928). But this definition cannot be applied in general to the cleaning of components.
French: L'association de normalisation américaine ASTM (American Society for Testing and Materials) impose des méthodes de test dans de nombreux domaines, grâce auxquelles est vérifiée l'adéquation entre un procédé de nettoyage et une application particulière.
English: “The Council, while welcoming the ceasefire agreement signed 8 April in N'Djamena, Chad, emphasizes the urgent need for all parties to observe the ceasefire and to take immediate measures to end the violence and calls on the Government of Sudan to respect its commitments to ensure that the Janjaweed militias are neutralized and disarmed.
French: Le Conseil, tout en se félicitant de l'accord de cessez-le-feu signé le 8 avril à N'Djamena (Tchad), souligne que toutes les parties doivent d'urgence observer le cessez-le-feu et doivent prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence, et appelle le Gouvernement soudanais à respecter l'engagement qu'il a pris de neutraliser et de désarmer les milices Jinjawid.
English: With enzymes, once you have enough purified material you can be on the market in a year, a year and a half.
French: Dans le cas des enzymes, une fois que vous avez suffisamment de matériel purifié, la commercialisation peut se faire en un an, un an et demi.
English: To that end, it intends to bring in well-qualified regulators and spend money to promote the venue.
French: Il a l'intention, à cette fin, de faire venir des spécialistes de la réglementation de haut niveau et d'investir dans la promotion de l'île.
English: Any remarks under item 11 of the certificate of approval shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it and also, if that language is not English, French, or German, in English, French or German.”
French: Toute observsation faite à la rubrique 11 du certificat d'agrément doit être rédigée dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand.»
English: For trade, the completion of the customs union is indispensable, as it is essential that intra-regional rules are in force in areas subject to inter-regional negotiations.
French: Dans le domaine commercial, l'achèvement de l'union douanière est indispensable, car il est essentiel que les règles intrarégionales soient en vigueur dans les domaines qui feraient l'objet de négociations interrégionales.
English: • Popular day use areas at Cascade Ponds, Two Jack Lake and, particularly, Lake Minnewanka
French: • Aires de fréquentation diurne à forte concentration d’activités aux étangs Cascade, au lac Two Jack, et surtout au lac Minnewanka
English: 13.1.6 Views of the Panel The Panel recognizes that tailings seepage will change water quality within the Quaternary aquifers in the Shell lease area.
French: La Commission reconnaît également que les modèles utilisés par Shell pour évaluer les risques d’infiltration reposent sur des hypothèses prudentes.
English: In addition, it would be useful to have the same interpretation of this paragraph and there was therefore a need for a clarification that was flexible while continuing to ensure good temperature regulation for the equipment.
French: En outre, il serait utile d'avoir la même interprétation de ce paragraphe d'où la nécessité d'une clarification dans un esprit de flexibilité tout en gardant une bonne isothermie pour les engins.
English: • business information and resource materials; and
French: • des renseignements commerciaux et des ressources documentaires;
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at those meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Senator Dandurand died suddenly on 11 March 1942.
French: Le sénateur Dandurand mourut brusquement le 11 mars 1942.
English: This is an undeniable fact.
French: Nul ne peut le nier.
English: Companies should follow up on opportunities of interest with: further market research; acquisition of information on Sanitary/Phyto-sanitary requirements, labeling requirements, the development of a research price work-up and eventually a specific price work-up.
French: Les entreprises devront approfondir la recherche sur les débouchés qui les intéressent en réalisant des études de marché supplémentaires, en obtenant de l'information sur les exigences sanitaires / phytosanitaires et les exigences en matière d'étiquetage, en établissant une méthode de calcul de prix provisoires, puis en effectuant un calcul de prix définitif.
English: Increasing employment rates The recent downwards revision of growth forecasts compels the EU Member States rigorously to pursue policies to facilitate job creation and to increase labour force participation, in order to secure progress towards the Lisbon objectives and full employment.
French: Renforcer les taux d'emploi La récente révision à la baisse des prévisions de croissance impose aux États membres de l'Union de poursuivre avec rigueur des politiques destinées à faciliter la création d'emploi et à augmenter la participation de la main-d'œuvre, pour garantir les progrès dans le sens des objectifs de Lisbonne et du plein emploi.