ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly the international community can do more to ﬁght HIV/AIDS, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Indubitablement, la communauté internationale peut faire davantage pour lutter contre le VIH/SIDA, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: ▪ Applications submitted by independent investigators must be signed by the candidate and the Dean of Faculty (or Program Director) at the home Institution.
French: ▪ Les demandes présentées par des chercheurs indépendants doivent être signées par le candidat et le doyen de la faculté (ou le directeur de programme) à l'établissement d'attache.
English: Helena Rubinstein takes care to update the Site content and provide Users with correct information.
French: Helena Rubinstein s'efforce de mettre à jour le contenu du Site et de délivrer aux Utilisateurs des informations exactes.
English: However, there was clear support for initiatives typically associated with cross compliance, such as environmental farm planning, and some suggestion that the cost of this programming be considered an eligible expense under CAIS. A number of participants pointed out that current BRM programming does not provide any assistance to producers in transition to different commodities, business models or in or out of the sector.
French: Plusieurs participants ont indiqué que le niveau actuel de financement de la recherche publique ne suffit pas et que les gouvernements ont un rôle à jouer dans la réalisation de recherches financées par l’État de façon à stimuler le développement de produits nouveaux et novateurs et à créer de nouveaux usages des produits agricoles, tels que les biocarburants.
English: Government of Canada actions on air quality, and on all issues, must be in keeping with the country's constitutional structure.
French: Les mesures que prend le gouvernement du Canada au point de vue de la qualité de l'air, ainsi que de toutes les questions soulevées, doivent être compatibles avec la structure constitutionnelle des pays.
English: If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282.5 K ± 1 K (9.5 °C ± 1 °C).
French: Si l'environnement de stabilisation et l'environnement de pesée sont séparés, la température de l'environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
English: At the request of the Committee on Petitions, the Commission contacted the Belgian authorities.
French: La Commission européenne est intervenue auprès des autorités belges à la demande de la commission des pétitions.
English: This amount may be increased in 2005 up to a maximum of 3 825 000 € and in 2006 up to a maximum of 4 250 000 €, taking into account the possibility to increase the fishing opportunities for the fish and cephalopods category.
French: Ce montant peut être augmenté en 2005 jusqu'à un maximum de 3 825 000 euros, et en 2006 jusqu'à un maximum de 4 250 000 euros, en tenant compte de l'éventualité d'augmenter les possibilités de pêche pour le poisson et les céphalopodes.
English: Countries reporting human cases of H5N1 are listed in Table 1.
French: Les pays ayant déclaré des cas humains de H5N1 figurent au tableau 1.
English: The General Assembly at its twenty-third special session adopted a document entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”4 which outlines actions and initiatives required to ensure the full implementation of the Beijing Platform for Action, taking into account global changes, new challenges and experience accumulated on important gender equality issues, since the convening of the Fourth World Conference on Women.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté un document intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » qui énumère les mesures et les initiatives à prendre pour assurer une mise en oeuvre efficace du Programme d'action de Beijing en tenant compte des changements au niveau mondial, des nouveaux défis et de l'expérience acquise dans les principales questions relatives à l'égalité entre les sexes depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The ESC approves the proposal of the Taken into account of the favourable opinion.
French: Prise en compte de l'avis favorable.
English: In Austria no one - not one party - is in favour of using nuclear energy.
French: En Autriche, personne, aucun parti, ne se dirait favorable à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The Group trusted that the operational guideline being prepared would include clear guidance on the interaction of Heads of UNIDO Operations with the staff of the Organization in the field and at Headquarters.
French: Le Groupe est certain que les directives opérationnelles en cours d'élaboration comprendront des indications claires sur l'interaction entre les Chefs des opérations de l'ONUDI et les fonctionnaires de l'Organisation sur le terrain et au siège.
English: The new approach has resulted in a perceptible improvement in the way the organization coordinates with client and donor countries as well as with other agencies.  This in turn has been reflected in a heightened interest on the part of donors.
French: La nouvelle approche a amélioré de manière perceptible la façon dont l'ONUDI coordonne son action avec les pays clients et les pays donateurs ainsi qu'avec d'autres organismes, d'où un intérêt accru de la part des donateurs.
English: Standardized monitoring system; checklist for mangers developed.
French: Mise au point d’un système normalisé de surveillance et d’une liste de contrôle à l’intention des responsables.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 244-247.
French: On se reportera aux paragraphes 244 à 247 du seizième rapport de la Norvège.
English: The flammability of a textile floor covering must be confirmed by testing.
French: L'inflammabilité d'un revêtement de sol textile doit être confirmée par des essais.
English: Banging early in the morning, but not for too long. We werent informed of this work and probably would have struggled if I had my child with me.
French: Le prix du petit déjeuner reste très cher pour un buffet trop pauvre.
English: It would be most unfortunate if the protection of human rights in Myanmar, rather than move forward, were to regress to its previous status.
French: Il serait regrettable que la situation en ce qui concerne la défense et la protection des droits de l'homme au Myanmar, au lieu d'avancer, en revienne au point où elle en était précédemment.
English: This is also in keeping with oral tradition within Indigenous communities that often dictates who can and cannot speak on a subject.
French: En deuxième lieu, soutenir que les normes et valeurs occidentales ont valeur universelle porte préjudice au potentiel et à la mise à exécution d'autres façons de comprendre le monde, qui sont tout aussi importantes.
English: Also, it is debatable as to whether such an assurance is necessary in order to establish, in court, that research participants had a reasonable expectation of confidentiality.
French: La nécessité de cette assurance doit être discutée afin d'établir, au tribunal, que les participants à la recherche bénéficient d'une assurance raisonnable de maintien de la confidentialité.
English: In addition, a number of regional centres not affiliated to the United Nations existed and carried out activities with strong support from the Office of Outer Space Affairs and ESA.
French: En outre, plusieurs centres régionaux non affiliés à l'Organisation des Nations Unies réalisaient des activités auxquelles apportaient un solide appui le Bureau des affaires spatiales et l'Agence spatiale européenne.
English: The system is found to be considerably more complex than had been assumed previously.
French: On a trouvé que le système est beaucoup plus complexe que ce qui avait été envisagé auparavant.
English: Together let us show the world what multilateralism can do.
French: Ensemble, montrons au monde ce que le multilatéralisme peut permettre de réaliser.
English: In such situations, various solutions on how to treat the phenomenon in question in national accounting may be put forward, indicating that there seems to be room for different interpretations of 1993 SNA rules. In this case, ISWGNA assisted by the panel of experts, will draft a preliminary text that will be sent to working parties and regional panels of experts.
French: Toutefois, leur traitement en comptabilité nationale peut ne pas être clair.
English: • As regulatory/academic research increasingly receives a significant part of their funding from industry, it may compromise the scope and focus of "public interest" research and contribute to the sense of lack of independence
French: • Les spécialistes de la réglementation et les chercheurs universitaires reçoivent une part importance de leur financement de l’industrie, et il y a risque que cette dépendance financière compromette la portée et l’objet des recherches « d’intérêt public » et contribue au sentiment de manque d’autonomie.
English: Summary Report of the Community Forum "For Us, By Us, About Us": An Opportunity for African and Caribbean Communities to Address the Issue of HIV/AIDS Related Stigma and Denial.
French: Compte-rendu de la tribune communautaire « Pour nous, par nous, et ça nous concerne! » : une occasion pour les communautés africaines et caribéennes de s'attaquer à la stigmatisation et au déni associés au VIH/sida.
English: ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᓕᕐᒪᒍ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅᑖᖅᑐᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ.
French: Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat hajja havaliktot nanminkaktot pighainik noiyukhanik Kablonangogitot Nanminikaktot Kanatami (ABC).
English: Strategic Outcome A Canada where the social and economic participation of persons with disabilities is enhanced.
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l’infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: Example 5  Employee was subject to an outside defined benefit pension plan, received a return of pension contributions which were transferred to an RRSP.
French: Exemple 5 Employé était assujetti à un régime de pension à prestations déterminées à l'extérieur de la fonction publique.
English: (ii) In order to respect parents’ freedom of choice, policies to reconcile family and working life should include a wide range of integrated measures 15.
French: (ii) Les politiques mises en œuvre dans cette perspective doivent comprendre un large éventail de mesures intégrées de manière à respecter le libre choix parental 15.
English: Bahrain reported that, in addition to the multilateral conventions on terrorism to which it was a party,2 it had entered into other related regional agreements such as the Security Agreement between the States Members of the Gulf Cooperation Council and the Riyadh Agreement on Judicial Cooperation.
French: Bahreïn a signalé qu'outre les conventions multilatérales sur le terrorisme auxquelles il est partie, il avait conclu d'autres accords régionaux connexes, dont l'Accord de sécurité du Conseil de coopération du Golfe et l'Accord de Riyad sur l'entraide judiciaire.
English: The question is where to begin, and how?
French: La question qui se pose est celle de savoir où commencer et comment.
English: It took its own obligations very seriously in that domain, drawing strength from the diversity of British society.
French: Il prend ses obligations dans ce domaine très au sérieux, et il tire sa force de la diversité de la société britannique.
English: Wilson, James A., James M. Acheson, Mark Metcalfe and Peter Kleban.1994. Chaos, complexity and community management of fisheries.
French: Wilson, James A., James M. Acheson, Mark Metcalfe et Peter Kleban. 1994.
English: Judges can do much by themselves but states need also to respond.
French: Les juges peuvent faire beaucoup isolément mais les Etats doivent aussi réagir.
English: [99] However, on reading the letter inviting candidates to the interview (section 1 of the successful candidates' respective notebooks), I found a contradiction, only in Alain Gosselin's case.
French: [99] Or, à la lecture de la lettre de convocation envoyée aux candidats qui se trouve à l’onglet 1 des cahiers respectifs des candidats reçus, j’ai constaté une contradiction et ce, seulement en ce qui a trait à Alain Gosselin.
English: For the relevant portion of the Suresh decision, see Chapter VIII.
French: Voir la partie pertinente de l’arrêt Suresh au chapitre VIII.
English: Both sides should ensure that civilians and civilian infrastructure were not harmed.
French: Les deux adversaires devraient faire en sorte de ne malmener ni les civils ni les infrastructures civiles.
English: I don't draw, sadly, but I do write and I've a series of short Pen Stealer related Side Stories that will be up soon. I can't put them up yet because they center around the Villains and would spoil ahead a bit too far, but we'll keep you posted.
French: C'est extrêmement dommage pour ceux qui ne peuvent pas lire l'anglais car ce sont vraiment des petits bijoux, mais n'étant pas assez bonne traductrice, je ne me risquerais pas à les détruire...
English: And I can say since I'm a lawyer, but you won't find a more difficult group to change-managed than lawyers.
French: Je parle en connaissance de cause puisque je suis une avocate et qu’il n’y a pas plus dur à convertir que les avocats parce qu’ils détestent le changement.
English: You can access the guide at http://www.aubasdelechelle.ca. Planned impact:
French: Le guide est affiché sur le site http://www.aubasdelechelle.ca. Incidence prévue :
English: The substance PTPTT and its dissociation products present low experimental and predicted solubility in water and, in the case of BTP, moderate measured solubility in 1-octanol (920 mg/L).
French: Les valeurs expérimentales et prévues de solubilité du PTPTT et de ses produits de dissociation dans l’eau sont faibles; quant aux valeurs expérimentales du BTP, elles sont modérées dans le 1-octanol (920 mg/L).
English: Mary Muchall Mary Muchall C.P.T. C.P.T. C.P.T. and Mary Muchall C.P.T. Mary Muchall S.C. Fort Mary Muchall C.P.T. James Traill
French: Mary Muchall Mary Muchall C.P.T. C.P.T. C.P.T. et Mary Muchall C.P.T. Mary Muchall S.C. Fort Mary Muchall C.P.T. James Traill
English: Since the recent spiralling of violence, many of these measures are no longer being carried out.
French: Depuis l'accélération récente de la violence, bon nombre de ces mesures ne peuvent plus être menées à bien.
English: • Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: • Comité technique consultatif sur les mesures fiscales pour personnes handicapées.
English: • Registration of clinical trial information should take place before the first participant is enrolled;
French: • Les renseignements sur l'essai clinique devraient être enregistrés avant que le recrutement de patients ne soit entrepris.
English: Official Languages Requirements and the CAIR System This note is to clarify institutional obligations under the Official Languages Act (OLA) with respect to Access to Information Act requests entered into the Coordination Access to Information Requests (CAIR) System.
French: Exigences en matière de langues officielles et le système CDAI Cette note a pour but de clarifier les obligations institutionnelles aux termes de la Loi sur les langues officielles (LLO) en ce qui a trait aux demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information entrées dans le système de coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Choremiotis Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00170 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Peter Choremiotis against the selections for appointment from closed competition 02-NHW-ON-CC-ID-014 to a position entitled Evaluation Specialist (ES-04) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Choremiotis Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00170 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Peter Choremiotis à l'encontre des sélections faites à partir du concours interne 02-NHW-ON-CC-ID-014 en vue de la nomination à un poste de spécialiste de l'évaluation (ES-04), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: In the current environment, where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised during periods where there are unexpected peaks in caseload leading to "bunching" of cases3.
French: Dans les circonstances actuelles, où les causes revêtent de plus en plus souvent un caractère litigieux, le Tribunal fait face au défi croissant de devoir respecter les délais imposés par la loi et faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n’en souffre pas pendant les périodes au cours desquelles des pointes inattendues de la charge de travail entraînent un « regroupement » des causes3.
English: These difficulties have arisen because of the:
French: La tendance dans les collectivités rurales est dictée par :
English: A meeting of the chiefs of staff of the armies of the countries concerned, in which the head of the BONUCA military team participated, was held in Libreville from 23 to 25 October 2002 to consider how the decision taken by the CEMAC heads of State might be implemented.
French: Une réunion des chefs d'état-major des armées des pays concernés, à laquelle le chef de l'Équipe militaire du BONUCA a pris part, a eu lieu à Libreville du 23 au 25 octobre 2002 pour examiner les modalités de mise en oeuvre de la décision des chefs d'État de la CEMAC.
English: The last session was held on 9 September 1999; however some cases, including Ms. Kaya's, are still pending.
French: La dernière audience a eu lieu le 9 septembre 1999; cependant, quelques affaires, y compris celle de Mme Kaya, sont encore en instance.
English: (b) Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and intergovernmental organizations and entities that have observer status in the General Assembly to participate in the event, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly;
French: b) Invite les chefs de secrétariat des fonds et programmes, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations et entités intergouvernementales ayant le statut d'observateur à l'Assemblée générale à participer à la réunion, conformément aux règles et procédures de l'Assemblée;
English: The regulation of air traffic in Somali airspace is very limited, and flight operations to and from Somalia can easily avoid detection when engaged in sanctions-busting.
French: Il n'y a guère de réglementation de l'espace aérien somalien, et les opérations aériennes à destination et en provenance de la Somalie arrivent facilement à passer inaperçues lorsqu'elles violent les sanctions.
English: CFIA will continue to provide export inspection services on request from Canadian exporters when government inspection is required by the importing country.
French: L'ACIA continuera d'offrir, sur demande et contre recouvrement des coûts, des services d'inspection à l'exportation, quand les pays importateurs exigent la prestation de services gouvernementaux.
English: The Commission has road-tested self-handling and tomorrow, we will see that this can go wrong.
French: La Commission a procédé aux essais en matière d’auto-assistance et, demain, nous verrons que ce point risque de s’en aller à vau-l’eau.
English: The position of women in Europe remains unsatisfactory, and the situation is even deteriorating due to the economic crisis and the restructuring of the public sector, which employed the largest number of women before the crisis.
French: La position des femmes en Europe n'est toujours pas satisfaisante, et la situation est même en train de se dégrader sous l'effet de la crise économique et de la restructuration du secteur public, qui employait le plus grand nombre de femmes avant la crise.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur.)
English: [42] Even though no performance appraisal exists, it is clear that the
French: [42] Même si aucune évaluation de rendement n’existe, il n’en demeure pas
English: CAMPING SERVICES Campfire Permit * Per site, per day $8.80
French: SERVICES DE CAMPING Permis de feu de camp * Par emplacement, par jour 8,80 $
English: We would greatly appreciate your comments no later than Friday June 10, 2005 by e-mail to Scott Vasudev (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats).
French: Nous vous saurions gré de faire parvenir vos observations à Scott Vasudev, par courriel, d'ici le vendredi 10 juin prochain (en format WordPerfect, Microsoft Word ou HTML).
English: An industrial hygiene-based regression model was used to estimate exposure to ethylene oxide for each exposure category.
French: On a utilisé un modèle de régression fondé sur l’hygiène industrielle pour estimer l’exposition à l’oxyde d’éthylène dans chaque degré d’exposition.
English: How many servicemen were convicted over the course of 2003? j. How many of the servicemen convicted in 2003 were officers?
French: Indiquez la ventilation des condamnations de militaires prononcées en 2003 en fonction du type d’infractions concernées (en particulier, meurtres, viols, agressions/violences, vols).
English: 16.2 The overall strategy of ECE is designed around nine interdependent and complementary subprogrammes.
French: 16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: While presenting his report on the work of the Organization (A/58/1) at the beginning of the general debate, the Secretary-General announced his intention to establish a high-level panel of eminent personalities entrusted with the task of reviewing and making recommendations on strengthening the United Nations through reforming its institutions and processes.
French: Lors de la présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) au début du débat général, le Secrétaire général a annoncé son intention de mettre en place un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes, chargé d'examiner les pratiques passées et de recommander des améliorations pour renforcer l'ONU au travers d'une réforme de ses institutions et de ses processus.
English: 9.4 In conclusion, therefore, the Committee rejects the State party's request for a reconsideration of the admissibility of the petition and proceeds to its consideration of the merits thereof.
French: 9.4 En conclusion, par conséquent, le Comité rejette la demande de l'État partie en faveur d'un réexamen de la recevabilité de la communication et procède à son examen quant au fond.
English: The preparation of the management plan shall include a process for public consultation, which, for greater certainty, includes consultation with Selkirk People, Nacho Nyak Dun and Little Salmon/Carmacks People.
French: La préparation du plan de gestion doit prévoir un processus de consultation du public et il est entendu que cette consultation s’étend aux Indiens de Selkirk et de Little Salmon/Carmacks ainsi qu’aux Nacho Nyak Dun.
English: Background: The COP/MOP will have before it a status report on the ratification of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Rappel: La COP/MOP sera saisie d'un rapport faisant le point sur la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Endometriosis tends to get worse over time.
French: Le plus souvent, l’endométriose s’aggrave au fil du temps.
English: Tuesday, 4 September 2007
French: Mardi 4 septembre 2007