ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With preparations for the 2010 Olympics already under way, Vancouver opens its doors to a host of new places to let the fun and games begin.
French: Vancouver se prépare pour les Olympiques de 2010, et de nouveaux établissements y ouvrent leurs portes. Vivement les Jeux – mais, en attendant, profitons de ce renouveau !
English: How did the spread of Islam affect the World?
French: D'ou l'idée de créer ce site qui s'adresse à toute personne en quête de Dieu, qui desire mieux connaître et comprendre la foi musulmane.
English: They are part of the great South-North migration pattern: from Morocco to Spain and from the sub-Saharan countries to Morocco and from there on to Spain.
French: Ils viennent grossir les flux migratoires du Sud vers le Nord : du Maroc en Espagne, ou des pays subsahariens au Maroc et, de là, en Espagne.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost‑effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: this page is only available in italian.
French: cette page est uniquement disponible en langue Italien.
English: As a result, OPEC’s share of world oil exports dropped sharply in the twelve years following the embargo of 1973-1974.
French: Cela a entraîné une chute de la part de l’OPEP dans les exportations mondiales de pétrole dans les douze années suivant l’embargo de 1973-1974.
English: "The opportunities that Team Canada Atlantic presented to Dray Media have proven invaluable in our expansion efforts into the strategic American market.
French: « Les possibilités offertes par Équipe Canada Atlantique à Dray Media se sont avérées précieuses dans le cadre de nos efforts d’expansion dans le marché stratégique américain.
English: (b) Action by the Special Committee:
French: b) Mesures devant être prises par le Comité spécial :
English: However, they can only forward a complaint to the CNDS indirectly, through the Prime Minister, the Ombudsperson for Minors, a senator or member of the National Assembly.
French: Beaucoup d’entre elles, en particulier celles qui concernent les mauvais traitements, sont des affaires récentes. D’autres sont toujours en cours bien que les faits remontent à plusieurs années.
English: Over half of our sample (52 percent) were working 50 hours or more per week in their business, in addition to their personal and family obligations.
French: Plus de la moitié des femmes de notre échantillon (52 p. 100) travaillaient 50 heures ou plus par semaine, sans compter leurs obligations personnelles et familiales.
English: The difficulties were resolved in February 2005 and the commissioning of other major components for the project was completed on schedule.
French: Ces problèmes ont été réglés en février 2005, et le démarrage des autres installations principales de la mine a été effectué dans les délais.
English: The contract may lay down either remuneration proportional to the proceeds of exploitation or, in the cases referred to in Articles L. 131–4 and L. 132–6, a lump sum remuneration.
French: Le contrat peut prévoir soit une rémunération proportionnelle aux produits d’exploitation, soit, dans les cas prévus aux articles L. 131–4 et L. 132–6, une rémunération forfaitaire.
English: For the purposes of Article 119 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
French: Aux fins de l'application de l'article 119, des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale ne seront pas considérées comme rémunération si et dans la mesure où elles peuvent être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating .....
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.22, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.22, tel que modifié oralement, est adopté.
English: I should also like to ask the Commissioner what stage negotiations with third countries have reached, countries that, in the financial services sector, are immediate competitors for European Union markets.
French: Je voudrais demander aussi au commissaire où en sont les négociations avec les pays tiers qui sont, dans le secteur des services financiers, les concurrents immédiats des places de l'Union européenne.
English: Leaving aside decisions concerning access to information, the distinction is made between, on the one hand, acts and omissions related to permits for specific activities by a public authority for which public participation is required under article 6 (article 9, paragraph 2) and, on the other hand, all other acts and omissions by private persons and public authorities which contravene national law relating to the environment (article 9, paragraph 3).
French: Sans parler des décisions qui concernent l'accès à l'information, une distinction est faite entre, d'un côté, les actes et les omissions se rapportant aux autorisations délivrées par des autorités publiques pour des activités particulières pour lesquelles est requise la participation du public au sens de l'article 6 (art. 9, par. 2) et, de l'autre, tous les autres actes et omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement (art. 9, par. 3).
English: It should hold perpetrators to account, facilitate the safe return of refugees and IDPs, and ensure compensation and redress for victims.
French: Il devrait amener les criminels à répondre de leurs actes, faciliter le retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées et garantir aux victimes indemnisation et réparation.
English: Also, because so many transactions for the purchase of tangible assets are in fact well documented for other reasons, this issue rarely arises.
French: Enfin, vu le nombre d'opérations d'achat de biens meubles corporels qui sont bien documentées pour d'autres raisons, cette question se pose rarement.
English: 6 p.m. Close of meeting  At its third meeting, the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties will continue preparing both the substantive and the organizational aspects of the first meeting of the Parties.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail chargé de préparer la première Réunion des Parties poursuivra les préparatifs portant à la fois sur les aspects de fond et sur l'organisation de cette réunion.
English: (ii) Review editor and expert reviewer for the IPCC Fourth Assessment report (2003)
French: ii) Participation, dans le cadre d'une équipe d'experts, à l'examen et à la révision du projet de quatrième rapport d'évaluation du GIEC (2003);
English: That policy aims to foster the values of peace, human rights and democracy.
French: Celle-ci repose sur la promotion des valeurs relatives à la paix, aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Electricity and other services are not included.
French: L'électricité et les autres services ne sont pas inclus.
English: 13.2.6 The effect of modifying the final dilution volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: 13.2.6 L'effet sur la LDD de la modification des volumes de dilution finals utilisés pour l'extraction et la purification est le même que pour la LDM.
English: The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt-to-income ratios, and detachment of wages from productivity growth.
French: Les similarités sont de grands déficits commerciaux, la perte des emplois industriels, l’augmentation des cours, l’augmentation des ratios dette/revenus, et le détachement des salaires de la croissance de la productivité.
English: Alan Bernstein informed Council that after five and a half years, Cy Frank will be stepping down as Scientific Director of the Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Alan Bernstein informe le conseil qu'après cinq ans et demi, Cy Frank quittera son poste de directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: The notice shall indicate all designated States bound by Chapter II which have not been elected.
French: Toutefois, le rapport d'examen préliminaire international doit mentionner une telle divulgation non écrite de la manière prévue à la règle 70.9.
English: The reduction in the number of investigations completed and the increase in the average time to complete investigations were the result of a combination of factors.
French: La diminution du nombre d'enquêtes terminées et l'augmentation de la durée moyenne des enquêtes s'expliquent par une combinaison de facteurs.
English: Funds accepted by the Executive Director for purposes specified by the donor and consistent with those of UNDCP.
French: Ressources acceptées par le Directeur exécutif à des fins spécifiées par le donateur et compatibles avec celles du PNUCID.
English: The Dublin Core has been criticized for its inability to address both physical and electronic information exchange and commerce44.
French: On a critiqué le Dublin Core au motif qu’il ne permet pas de gérer à la fois les échanges matériels et électroniques d’informations et le commerce44.
English: As many Canadian mining companies expanded domestically and beyond, so too did the providers of goods and services to the extraction sector of the mining industry.
French: De nombreuses sociétés minières canadiennes ont étendu leurs activités sur le territoire national et à l’étranger, et ce mouvement a été suivi par les fournisseurs de biens et de services du secteur de l’extraction minière.
English: If you have RRSP excess contributions made before 1991 that are subject to tax, also complete and file T1-OVP Schedule, Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that are Subject to Tax, which is available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Si, avant 1991, vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l'impôt, vous devez aussi produire l'annexe T1-OVP, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l'impôt. Vous pouvez obtenir cette annexe sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou commandez-le au 1-800-959-3376.
English: • PA BDC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To this end, the Department may consider establishing regional training centers or partnering with local community colleges to deliver adequate training.
French: En d’autres termes, le ministère n’a pas défini adéquatement les carences existantes en matière de capacité de l’usine à produire la quantité et la qualité d’eau nécessaire ainsi que la construction de l’usine elle-même.
English: Currently, the OECD describes private sector employment growth in France as ‘almost imperceptible’.
French: Actuellement, pour l'OCDE, la croissance de l'emploi dans le secteur privé français est quasiment imperceptible.
English: An application for a temporary resident visa or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada ...
French: L'agent prolonge l'autorisation de séjourner à titre de résident temporaire de l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, celui-ci satisfait toujours aux exigences prévues à l'article 179.
English: The ultimate responsibility and authority for the application of the Policy rests with the deputy head and his or her authorized representative.
French: règlement du harcèlement. La responsabilité et l’autorité ultimes en ce qui a trait à l’application de la politique relèvent de l’administrateur général et de son représentant autorisé.
English: Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers.
French: Liste des informateurs Haute direction de Patrimoine canadien Denise Chénier Gordon Platt Maria Tiley Marie-France Gosselin Scott Shortliffe William Fizet Gestionnaire, FCM – Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines et ADI.
English: Of different vulnerable groups in society, the internally displaced persons (IDPs) are currently drawing extensive attention, both domestic and international.
French: Parmi les différents groupes vulnérables de la société, les personnes déplacées dans leur propre pays (IDP) font à l'heure actuelle l'objet d'une attention redoublée, tant au niveau national qu'international.
English: Except as noted below, the amendments to subsection 125.4 generally apply in respect of productions for which development commences on or after November 14, 2003 or the first labour expenditures (as determined under subsections 125.4(1) and (2) as they applied before that date - the "old rules") of the production corporation are incurred after 2003.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, les modifications touchant l'article 125.4 s'appliquent, de façon générale, aux productions relativement auxquelles les travaux de développement débutent après le 13 novembre 2003 ou à l'égard desquelles la société de production engage les premières dépenses de main-d'œuvre (déterminées selon les paragraphes 125.4(1) et (2), dans leur version applicable avant le 14 novembre 2003 – les « anciennes règles ») après 2003.
English: I also wish to reiterate our appreciation to all those bodies and officials of the United Nations that made a decisive contribution so that East Timor would today be able to proclaim its independence.
French: Je voudrais également réitérer notre reconnaissance à tous les organes et les fonctionnaires de l'ONU qui ont apporté une contribution décisive afin que le Timor oriental puisse aujourd'hui proclamer son indépendance.
English: The Directive will be based on the principle of total harmonisation.
French: La directive est fondée sur le principe de l'harmonisation totale.
English: Gas turbine engine components using "diffusion bonding" "technology" controlled by 2.E.3.b.
French: Moins de l ppm d'impuretés métalliques intégrées; et
English: FRAME: p181 If the base of the trowal on the plan view and cross-section below is 1.5 kilometres aloft, a pilot flying from X to Y at 2 kilometres will pass first through a warm front and second through a cold front.
French: SECTION: 181 Si la base de la langue d'air chaud sur le plan horizontal et sur la coupe verticale ci-dessous est à 1,5 kilomètre, un pilote qui volerait de X vers Y à 2 kilomètres traverserait d'abord un front chaud, puis ensuite un front froid.
English: The lead discussants included the Ambassadors of China, India and Singapore, the representative of the State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland, and the Deputy Chief of the Embassy of Japan in Sri Lanka.
French: Les principaux intervenants ont été les Ambassadeurs de Chine, d'Inde et de Singapour, le représentant du Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse et le Chef adjoint de l'ambassade du Japon à Sri Lanka.
English: To do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of Anglo-Saxonization of gastronomy.
French: Cela, c'est aller dans le sens d'une standardisation et d'une banalisation des habitudes alimentaires, dans le sens d'une perte du goût et des saveurs, d'une sorte d'anglo-saxonisation de la gastronomie.
English: The Transportation division covers the operations concerned with rail vehicles and vehicle systems/components including the related services.
French: La division Transportation regroupe les activités du domaine des véhicules ferroviaires et des systèmes/sous-ensembles pour véhicules, avec les prestations de service liées.
English: Promotion of greater cooperation in space science and technology
French: Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
English: For more information about skiing at Val d’Isère, see www.valdisere.com where a webcam shows you the snow conditions all winter.
French: Pour plus d’infos sur le ski à Val d’Isère, vous pouvez consulter www.valdisère.com qui dispose d’une webcam vous permettant de voir les conditions d’enneigement tout au long de la saison.
English: According to Ms. Kavanagh, she was simply checking to see if she could respond sexually with her post-operative genitalia.
French: Elle a dit qu'elle avait simplement cherché à vérifier après l'intervention chirurgicale si ses organes généraux féminins lui permettraient d'éprouver des réactions sexuelles.
English: The view was also expressed that the Commission should encourage States to make more appropriate use of the formulas set forth in article 19 of the Vienna Convention.
French: On a aussi émis l'avis que la Commission devrait encourager les États à faire un usage plus approprié des formules énoncées à l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: When the AMT was introduced, it was observed that "very few high-income individuals [had] been able to avoid paying taxes for any number of years."38 Therefore, even though the overall scope of the problem was small, the Government still felt that it needed to be addressed.
French: Lorsque l’IMR a été instauré, nous avons constaté « que très peu de particuliers ont réussi durant très longtemps à ne payer aucun impôt38 ». Par conséquent, même si la portée globale du problème est négligeable, le gouvernement estimait qu’il se devait d’intervenir.
English: Imports of Chilled Pork Carcasses/Half Carcasses - 2000 to 2005 Source:
French: Importations de carcasses et de demi-carcasses de porc réfrigérées, 2000-2005 Source :
English: The two governments are combining efforts to reduce greenhouse gas emissions and act on the province's energy-efficiency and -conservation goals.
French: Ces deux gouvernements conjuguent leurs efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et atteindre les buts de la Colombie-Britannique en matière de conservation et d'efficacité énergétique.
English: To access the list, select "Lists of interventions/comments" under "Public Proceedings" from the Commission’s website.
French: On peut y accéder en sélectionnant « Liste d’interventions/observations» sous la rubrique « Instances publiques » du site web du Conseil.
English: As can be imagined, Firestone’s book has been of considerable use for the present study, which must now proceed.
French: Cet ouvrage s’est donc révélé d’une grande utilité pour la présente étude.
English: “Madame President, I offer my sincere apologies to you and to the members of the Security Council for my absence, but demands for my presence in Timor-Leste at this time are extensive.
French: « Madame la Présidente, je vous présente mes sincères excuses, à vous et aux membres du Conseil de sécurité, pour mon absence, mais les circonstances exigent ma présence au Timor-Leste en ce moment.
English: The Conference commended the bilateral donors that have already agreed to cancel their debts, as well as those that have kindly agreed to contribute to the trust fund for the multilateral debt, and encouraged those that had not yet done so to follow suit.
French: La Conférence félicite les bailleurs bilatéraux qui ont déjà accepté d'annuler leurs dettes de même que ceux qui ont bien voulu accepter de contribuer au fonds fiduciaire de la dette multilatérale et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait d'emboîter le pas.
English: The nice thing about cities is that they are a common European phenomenon and even anti-Europeans such as Mr Allister could support Urban II.
French: L’avantage avec les villes, c’est qu’elles représentent un phénomène européen commun et que même les anti-européens tels que M. Allister sont à même de soutenir URBAN II.
English: I am not prepared to make a commitment for another four years of this work.
French: Je ne suis pas prête à me consacrer à cet engagement pour encore quatre ans, a-t-elle encore ajouté.
English: Cardiovascular and other non-cancer diseases following radiation exposure should also be analysed when determining exposure limits.
French: Les maladies cardiovasculaires et les maladies autres que le cancer apparaissant après une exposition aux rayonnements devraient aussi être analysées pour définir les limites aux expositions.
English: China is currently passing through a critical period in its reform of the health-care system.
French: La réforme du système de santé publique de la Chine traverse actuellement une période critique.
English: Also takes note of the preliminary estimated requirements of 2,916,000 United States dollars for the biennium 2008-2009;
French: Note que l'estimation préliminaire des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 2 916 000 dollars des États-Unis ;
English: Ms. Astrid Berquist (Sweden)
French: Mme Astrid Berquist (Suède)
English: The lists were also posted on the Elections Canada Web site.
French: Les listes ont a aussi été affichées sur le site Web d’Élections Canada.
English: The fund would be structured around three "windows": (i) Priority sectors lending; (ii) Upstream Technical Assistance; and (iii) Direct private sector support.
French: Il serait structuré autour de trois « guichets » : (i) les prêts en faveur des secteurs prioritaires ; (ii) l’assistance technique en amont ; et (iii) le soutien direct au secteur privé.
English: The level of public awareness about the National Conference and its importance for national dialogue and reconciliation was raised by the decision to delay the Conference, and by the public information campaign funded by the United Nations.
French: La décision de reporter la Conférence nationale et la campagne d'information financée par l'ONU ont fait que la population a pris davantage conscience de la Conférence et de son importance pour le dialogue national et la réconciliation.
English: She looked forward to the establishment of new binding targets of between 20 and 40 per cent in the reduction of emissions for 2020 and between 60 and 70 per cent for 2050.
French: Elle attend avec intérêt l'adoption de nouveaux objectifs contraignants de 20 % à 40 % de réduction des émissions pour 2020 et de 60 % à 70 % pour 2050.
English: Judgment of the Court of 23 February 1999 in Case C-63/97 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands)):
French: Arrêt de la Cour, du 23 février 1999, dans l'affaire C-63/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas):
English: By the time of the last session in March 2001, only two States parties had been able to nominate new members to replace their nationals who had resigned, while a third State had subsequently submitted its nomination.
French: Lors de sa dernière session, en mars 2001, deux États parties seulement avaient eu la possibilité de nommer un nouveau membre en remplacement de leur ressortissant démissionnaire et un troisième État avait présenté un candidat.
English: It is expected that the student's mentor at ONP will contribute significantly to the evaluation process.
French: Le mentor du BPSI assigné à l'étudiant participera aussi de façon importante au processus d'évaluation.