ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underscored that there was need for increased efforts to support the wider use of solar energy in rural and dispersed areas.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de plus gros efforts en faveur de l'utilisation plus générale de l'énergie solaire dans les régions rurales et les régions à forte dispersion de la population.
English: • The cycle of general overall assessments of the food safety systems in all applicant countries which the Office started at the beginning of this year, is continuing.
French: • Le cycle d'évaluation globale des systèmes de sécurité alimentaire dans tous les pays candidats, entamé par l'OAV au début de l'année, se poursuit.
English: University of Windsor (Ontario)
French: Structural genomics of bacterial macromolecular complexes
English: 3.3.2 Effectiveness Evaluation Article 16 The Obligation The effectiveness of the Stockholm Convention will be evaluated beginning four years after entry into force, and periodically thereafter at intervals determined by the Conference of Parties.
French: 3.3.2 Évaluation de l'efficacité Article 16 Obligation L'efficacité de la Convention de Stockholm sera évaluée quatre ans après l'entrée en vigueur du document. Elle sera ensuite réexaminée périodiquement, selon des intervalles fixés par la Conférence des Parties.
English: In the late 19th century, both Upper and Lower Canada borrowed from the European experience and developed a number of small institutions that patterned themselves after the Tuke and Pinel approaches to provide patients the benefit of moral or humanitarian treatment.
French: À la fin du XIXe siècle, le Haut et le Bas-Canada s’inspirent de l’expérience européenne et créent quelques petites institutions qui prennent exemple sur les approches de Tuke et de Pinel pour offrir aux patients un traitement moral ou humanitaire.
English: A Project Charter also initiates staff action outside the sponsoring organization.
French: Une charte de projet permet également le début de travaux par du personnel à l'extérieur de l'organisation responsable.
English: The major strategy would be the involvement of all branches of the media, from stories of infertile couples to TV plays that focus on infertility and assisted human reproduction. The focus of such presentations should be the needs of persons, how those needs are met and the grateful thanks of those who have been helped.
French: L'aspect principal est le recours à tous les types de médias (histoires de couples infertiles, dramatiques télévisées sur l'infertilité et la procréation assistée, etc.). Ces présentations doivent être axées sur les besoins des personnes, les moyens de répondre à ces besoins et la gratitude de ceux qui ont été aidés.
English: White or young grappa retains the scents of the original vines and of fermentation, skillfully selected by the distiller.
French: Le marc (prononcé « mar ») est constitué du résidus de la production du vin, c’est à dire pelure et pépins. Le marc recèle, concentrés, les principes aromatiques du cépage.
English: (A complete list is found in Appendix E) The most commonly identified barrier was the punitive or adversarial system of reporting errors.
French: Le système punitif ou accusatoire de déclaration des erreurs a été l'obstacle le plus souvent mentionné.
English: By 2010, in collaboration with SaskPower, NRCan R&D will support a new coal-fired power plant in Saskatchewan to demonstrate oxy-fuel combustion as part of a CO2 capture and storage project.
French: D'ici 2010, en collaboration avec SaskPower, RNCan appuiera, par le biais de ses activités de R-D, la construction en Saskatchewan d'une nouvelle centrale d'électricité alimentée au charbon, où l'on fera la démonstration de cette technique dans le cadre d'un projet de captage et de stockage du CO2.
English: The case was also mentioned of a treaty prohibiting any reservations except those expressly authorized by it: it was felt that such a situation should be covered by the draft guidelines.
French: On a aussi évoqué le cas d'un traité interdisant toutes les réserves sauf celles qu'il autorisait expressément pour estimer qu'il devait être inclus dans ce projet.
English: In that connection, it was suggested that possible future work of UNCITRAL in the area of securities should focus on directly held and non-traded securities, which were often the main asset that many small and medium-sized companies could offer as security for credit.
French: À cet égard, il a été estimé que les travaux futurs possibles de la CNUDCI dans le domaine des valeurs mobilières devraient porter sur les valeurs mobilières détenues directement et non négociées, qui étaient souvent le principal bien que de nombreuses petites et moyennes entreprises pouvaient offrir en garantie d'un crédit.
English: If you're the person casting the Buffs, ask your party members to let you know when they need/want them again.
French: Lorsque vous sentirez les effets s'atténuer, vous saurez qu'il est temps de relancer à ces sorts sur votre groupe.
English: This is required in order to apply the lump sum payment to the cost of the election before the Superannuation Directorate calculates the monthly installment.
French: Ceci est requis afin que la Direction des pensions de retraite puisse appliquer le paiement forfaitaire sur le coût du rachat de service avant de calculer le montant du paiement mensuel.
English: Key words: smart composite reinforcements, fibre optic sensors, pultrusion, residual strain, fatigue and creep behaviour, reliability assessment.
French: Mots clés : renforts en composites futés, capteurs à fibres optiques, pultrusion, déformation résiduelle, comportement en fatigue et en glissement, évaluation de la fiabilité.
English: OIOS noted that, given the potential legal and historical importance of the CVR, had staff at Department of Peacekeeping Operations headquarters reported its receipt to senior managers in 1994 and ordered a professional analysis done, the issue could have been resolved a decade ago.
French: Le BSCI a noté que, étant donné l'importance juridique et historique que pouvait avoir cette boîte noire, si les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix avaient fait savoir à leur hiérarchie qu'elle se trouvait en leur possession en 1994 et ordonné une expertise, la question aurait pu être résolue il y a 10 ans.
English: However, local and long-distance passenger transport must not be affected in any way.
French: Néanmoins, le transport local et sur longue distance de passagers ne doit aucunement en être affecté.
English: Mini Groups (Approximately 4 participants) When to Use:  
French: Mini groupes (environ quatre participants) Situation d'utilisation :
English: The System Safety process is a formal but flexible process that identifies hazards, analyzes, assesses and prioritises risks, and documents the findings for decision-making.
French: Le processus de sécurité des systèmes est un processus formel bien que souple, qui permet de cerner les dangers et d’analyser, d’évaluer et d’établir l’ordre de priorité des risques, ainsi que de documenter les conclusions aux fins de prise de décisions.
English: The Syrian people, bereaved by this great tragedy, hope that he will rest in peace.
French: Le peuple syrien, endeuillé par cette grande tragédie, espère qu'il repose en paix.
English: The Science Program provides scientific research, monitoring, advice, products and services, and data management to support the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians.
French: Le Programme scientifique assure la prestation d'activités de recherche et de surveillance, d'avis et de produits et services et la gestion de données au chapitre des sciences pour soutenir la gestion intégrée d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens.
English: For example, this requirement is not met by a contract for the purchase of machinery which is described simply as being of a certain make and model, but it is met if the machinery is further identified by its serial number, since only one particular machine can be so described.
French: Par exemple, cette condition ne serait pas remplie dans le cas d'un contrat d'achat d'une machine dont on n'indique que la marque et le modèle, mais elle le serait si le contrat précisait en outre le numéro de série, car une seule machine peut répondre à cette description.
English: Two delegations pointed to the practical difficulties if users were obliged to provide the statement in the languages of all countries with which they did not want to establish a commercial relationship; in most cases, the user would not even know in which countries conflicting rights existed and would therefore, as a precautionary measure, have to provide disclaimers in an unreasonable number of languages.
French: Deux délé gations ont évoqué les difficultés pratiques qui se poseraient si les utilisateurs étaient obligés de fournir la déclaration dans les langues de tous les pays avec lesquels ils ne voudraient pas établir de relation commerciale; dans la plupart des cas, l’utilisateur ne saurait même pas dans quel pays il existe des droits concurrents et devrait donc, par mesure de précaution, fournir des avertissements dans un nombre de langues exagérément élevé.
English: Assign a facilitator, a recorder, and a timekeeper.
French: Élaborez un questionnaire ou un guide d’entrevue pour le sujet assigné.
English: It is a discriminatory practice for an employer,  employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment, that deprives or tends to deprive  an individual or class of individuals of any employment  opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un  motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler  les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une  catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association  patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   4 b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les  mises en rapport, l'engagement, les promotions, la  formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre  aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: In addition to problem substance use issues, women may have concerns related to financial stressors and provision of basic needs for themselves or family members.
French: En plus des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, les femmes peuvent entretenir des inquiétudes liées aux stresseurs financiers ainsi qu’à la réponse à leurs besoins de base et à ceux des membres de leur famille.
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) Disposer d'un personnel avec une structure organisationelle, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: Should we teach harm minimization to teenagers in school?
French: Faut-il enseigner la réduction des méfaits aux adolescents dans les écoles?
English: Although funds have been set aside, no final decision has been taken on CF's contribution to Afghanistan beyond August 2004.
French: L'exonération d'impôt sur le revenu s'applique à partir du 1 er janvier 2004 aux militaires dont les indemnités de risque sont de niveau 3 ou d'un niveau supérieur.
English: He states that the situation of growing violence in Northern Ireland leading to the Government's decision has ceased and can no longer be characterized as a public emergency which threatens the life of the nation.
French: Il affirme que la situation de violence croissante en Irlande du Nord, à l'origine de la décision du Gouvernement, a cessé et ne peut plus être considérée comme un danger public menaçant l'existence de la nation.
English: Before we look at the second experiment, consider very briefly, life insurance, which presents even higher search costs.
French: Avant de passer à la deuxième expérience, regardons brièvement l'assurance-vie qui présente des frais de recherche encore plus élevés.
English: Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers, which do not contain complete originator information (name, address and account number).
French: Les pays devraient prendre des mesures pour s'assurer que les institutions financières, y compris les services de remise de fonds, mettent en oeuvre une surveillance approfondie et un suivi aux fins de détection des activités suspectes des transferts de fonds non accompagnés de renseignements complets sur le donneur d'ordre (nom, adresse et numéro de compte).
English: Exclusions There were 13 subjects who did not report a sex and 20 subjects with no reported date of birth.
French: Exclusions Treize sujets n’ont pas indiqué leur sexe et 20 autres, leur date de naissance.
English: All the individual services appropriate for a travel agency: purchase of airline tickets, reservations of cruises and luxury trains, the renting of villas, jets or private yachts.
French: Tous les services individuels propres à une agence de voyage : achat de billets d’avion, réservation de croisières et de trains de luxe, location de villas, de jets ou de yachts privés.
English: Under new subsection 163(2.41), the definitions and rules in subsections 94(1), (2) and (9) generally apply.
French: Les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent de façon générale dans le cadre du nouveau paragraphe 163(2.41).
English: Go to the multi-media player list prepared by the U.S. based National Center for Accessible Media Also go to the multi-media player list from the World Wide Web Consortium Screen Readers and Talking Browsers:
French: Consultez la liste des diffuseurs multimédia rédigée par National Center for Accessible Media basé aux É.-U. Vous pouvez aussi consulter la liste des diffuseurs multimédia du World Wide Web Consortium.
English: 26 Pursuant to Article 22 of the Political Parties Act (ZPolS), contributions include "any service performed for the party free of charge, or the performance of services for the party or the sale of products to the party under conditions that place the party in a more favourable position than other beneficiaries of the services of legal, natural and private persons or other than the buyers of the products of such persons".
French: En vertu de l’Article 22 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les contributions incluent « tout service exécuté à titre gratuit pour le parti, la prestation de services pour le parti ou la vente d’un produit au parti dans des conditions qui placeraient ce dernier en situation plus favorable que les autres bénéficiaires des services de personnes morales, physiques et de particuliers ou que les acheteurs des produits de ces personnes ».
English: Competition is in the air with our centre’s swim, synchronized swimming and water-polo teams.
French: La compétition est au rendez-vous avec les différents clubs en ville : natation, nage synchronisée, water-polo.
English: Any questions should be directed to the Officer-in-Charge of Operations, Inspector Clarence Pugh (tel.
French: Afin d'éviter les difficultés de dernière minute, il convient de respecter toutes les instructions.
English: • Internal market, competitiveness, industrial policy, consumer protection
French: • Marché interne, compétitivité, politique industrielle, protection du consommateur
English: • Trade by Product using HS codes (Canadian and U.S. Data)
French: • Commerce par produit utilisant des codes SH (données du Canada et des É.-U.)
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and is responsible for the management of the staff and supervision of the work of the Tribunal.
French: Le président est le premier dirigeant du Tribunal et est, à ce titre, chargé de gérer le personnel et de surveiller les travaux du Tribunal.
English: Now only the offices in London, Athens, Copenhagen and Rome are still in separate premises.
French: À l'heure actuelle, seuls les bureaux de représentation de Londres, d'Athènes, de Copenhague et de Rome se trouvent encore dans des locaux séparés.
English: The latter case means that UNCC also handles re-payments as an important part of its payment activities, as shown by the following figures:
French: Ce dernier cas signifie que les remboursements sont un élément important des activités de versement de la Commission d'indemnisation, comme le montrent les chiffres ci-après :
English: EDMONTON, Alberta - Sports event proves "life in the Army is more than tasks and tours".
French: EDMONTON – « La vie dans les Forces canadiennes est bien plus que des périodes de service ».
English: • Develop public-private consensus on skills.
French: • amener les secteurs public et privé à s'entendre au sujet des compétences;
English: The lowest engine speed where this power value occurs on the power curve is defined as nlo.
French: Le régime moteur le plus bas où cette puissance est obtenue sur la courbe de puissance est défini comme ninf.
English: • First Annual Report on the Health of the Evaluation Function
French: • Premier rapport annuel sur la santé de la fonction d'évaluation
English: EN socially equitable development FR développement socialement équitable (n.m.)
French: PT sociedade de crédito comercial (n.f.)
English: They were unanimous in stating that it was essential to put an end to impunity to ensure long-lasting peace and reconciliation in Burundi.
French: Ils ont unanimement souligné qu'il fallait mettre fin à l'impunité pour ancrer dans la durée la paix et la réconciliation au Burundi.
English: CIHR is pleased to announce the results of this Institutional Establishment Grant competition.
French: Les IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats de ces demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche.
English: Force Expansion To improve their ability to carry out the domestic, continental and international roles described above, the Canadian Forces will be increased by 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel.
French: Expansion des forces Pour accroître la capacité des Forces canadiennes à remplir les rôles nationaux, continentaux et internationaux décrits ci-dessus, l'effectif de la Force régulière augmentera de 5 000 personnes et celui de la Réserve, de 3 000.
English: The Principles and Guidelines establish a framework for good practice and, using accepted international legal standards, provide more specific and detailed guidance for States in areas such as legislation, criminal justice responses, victim detention and victim protection and support.
French: Les Principes et directives servent de cadre à l'élaboration de bonnes pratiques et, venant s'ajouter aux normes juridiques internationales acceptées, ils constituent pour les États des directives détaillées dans des domaines spécifiques tels que la législation, les mesures de répression pénale, la détention des victimes, l'aide aux victimes et leur protection.
English: This shift requires a change in attitudes and mindsets towards the status and capabilities of women.
French: Ce changement exige une remise en cause des attitudes et des façons de penser en ce qui concerne le statut et les capacités des femmes.
English: This fund will support provincial and territorial innovations to ensure timely access to services outside expensive emergency departments and greater use of integrated teams of physicians, nurses, physiotherapists and other health professionals.
French: Ce fonds appuiera des projets novateurs parrainés par les provinces et les territoires pour garantir l’accès opportun à des services à l’extérieur des salles d’urgence coûteuses et un plus grand recours à des équipes intégrées de médecins, d’infirmières, de physiothérapeutes et d’autres professionnels de la santé.
English: Participation by the local population was very low – almost non-existent.
French: Le taux de participation de la population locale a été très faible - presque nul même.
English: There is no cost to becoming an affiliate.
French: La participation au programme d'affiliation est entièrement gratuite.
English: • PA 2007-11-16 AHT00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA 2007-11-16 AHT00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Therefore, EDD, in consultation with the Labour Strategic Policy and Partnership Group, produced this Lessons Learned study on the subject.
French: C’est dans cette optique qu’EDD, en collaboration avec Politique stratégique et
English: In 2002 it averaged more than seventy thousand unique visitors per month, which represents a one hundred and twenty-five percent increase since 1999.
French: Ses partenaires incluent Santé Canada, des organismes sans but lucratif nationaux, provinciaux et territoriaux, des universités, des hôpitaux et des organismes communautaires.
English: 15.3 Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 - 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 15.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Les taux de récupération typiques des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme de 85 - 110 %, lorsqu'une solution dopée (ou un échantillon) est soumise au processus d'extraction complet.
English: Two of the common problems associated with aging are difficulties for the elderly in moving around safely and independently; and difficulties for caregivers in moving and lifting the elderly and disabled without injuring themselves.
French: Deux des problèmes couramment associés au vieillissement sont la difficulté pour les personnes âgées de se mouvoir de façon sûre et autonome, et la difficulté pour les soignants de déplacer et de lever les personnes âgées et handicapées sans se blesser.
English: Geneva, 21-24 February 2006
French: TD/B/COM.3/72 9 janvier 2006
English: Never again will we allow them to come and tell us how to work.
French: Jamais plus, nous ne nous laisserons dire comment travailler.
English: 281.2( 2) of the Criminal Code.
French: 31- 32 du jugement) Cet engagement international du Canada appuie et justifie, selon le juge Cory, le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel.
English: of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)*
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Member States should adopt a process for assessing the statistical capacity of member States.
French: Les Etats membres devraient adopter un processus pour évaluer leurs capacités statistiques.
English: Security for Israel and freedom for the Palestinians are not only compatible with one another: they are actually intertwined and interdependent.
French: Sécurité pour Israël et liberté pour les Palestiniens sont bien plus que compatibles : elles sont étroitement liées et interdépendantes.
English: This question has also been dealt with at Community level by Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 1 of which states that Member States shall take the necessary measures to prohibit work by children.
French: Cette question a également été traitée au niveau de la Communauté par la directive du Conseil 94/33/CE sur la protection des jeunes au travail, dont l'article 1 déclare que les États membres prendront les mesures nécessaires pour interdire le travail des enfants.
English: Paragraph 7.7.8.5.2.  (former), renumber as paragraph 7.7.8.5.3. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 7.7.8.5.2 devient le paragraphe 7.7.8.5.3, modifié comme suit: