ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data regardingof complaints and accusations specifically regarding of torture cases are inadequate to show exactly how many petitions have been filed against public officials, as there is no system designed to collect such statistical informationsinformation However, the data below are relevant and helpful in examiningto find out how the rights of individuals are realized through petitions in line with article 13 of the Convention.
French: Les données statistiques disponibles concernant les plaintes et les accusations de torture ne permettent pas d'établir avec précision le nombre exact de requêtes mettant en cause des agents de l'État, car il n'existe aucun système conçu spécifiquement pour collecter ce type de données statistiques.  Les informations fournies ci-après sont toutefois pertinentes et peuvent être utiles pour comprendre comment les plaintes déposées conformément à l'article 13 de la Convention contribuent à la réalisation des droits des individus.
English: All numbers are approximate.  The first graph illustrates the amount of VC dollars (in millions) invested in early-stages in Canada between 1996 and 2004 according to sector.
French: Tous les chiffres sont approximatifs.  Le premier graphique montre le montant de CR (en millions de dollars) investi dans des entreprises en début de croissance au Canada entre 1996 et 2004, selon le secteur.
English: International development partners, for their part, had paid special attention to the problems of the least developed countries at the Doha and Monterrey conferences.
French: Leurs partenaires de développement ont, de leur côté, examiné les problèmes de ces pays lors des conférences de Doha et de Monterrey.
English: ram�nent des morceaux quasi termin�s sur lesquels ils ont boss� chez eux et l� suffit juste de les mettre en place (ce qui reste quand meme un sacr� boulot), parfois c�est juste un riff sur lequel tout le monde se prend la t�te pour d�velopper l�id�e, et parfois on part de rien, on branche le matos, et on jamme !
French: ramènent des morceaux quasi terminés sur lesquels ils ont bossé chez eux et là suffit juste de les mettre en place (ce qui reste quand meme un sacré boulot), parfois c’est juste un riff sur lequel tout le monde se prend la tête pour développer l’idée, et parfois on part de rien, on branche le matos, et on jamme !
English: They are in point form for clarity and conciseness.
French: On les décrit point par point pour plus de clarté et de concision.
English: • Judgment of Manitoba Court of Queen’s Bench, July 7, 1999
French: • « Fausses nouvelles » durant une campagne État de l’instance
English: Canada is also involved in drafting an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child that would require countries to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography, and to extend their jurisdiction in these areas by way of extra-territoriality provisions such as those referred to above.
French: Le Canada participe également à la rédaction d'un protocole facultatif de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, lequel exigerait des pays qu'ils criminalisent la vente des enfants, la prostitution et la pornographie enfantines, et qu'ils élargissent leurs compétences dans ces domaines par la voie de dispositions d'extraterritorialité comme celles qui sont mentionnées ci dessus.
English: Huge areas covering thousands of hectares of vineyards have been burned; this means that the vine-growers have suffered loss and that their plants have been damaged.
French: Des milliers d'hectares de vignes ont été détruits pas les flammes. Cela signifie que les vignerons ont souffert de pertes et que leurs plants ont été endommagés.
English: a copy of the death certificate; and a complete copy of the will or other legal document such as a grant of probate or letters of administration showing that you are the legal representative.
French: une copie du certificat de décès; une copie du testament ou d’un autre document légal (lettres d’administration ou d’homologation) indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: This Order becomes effective on March 19, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 19 mars 1998.
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, profits, income or gains of a resident of Canada which are taxed in Switzerland in accordance with the Convention shall be deemed to arise in Switzerland.
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada ayant supporté l'impôt de Suisse conformément à la Convention, sont considérés comme provenant de Suisse.
English: In closing, may I add what a pleasure it was for me to bestow the Grey Cup upon the Edmonton Eskimos this past fall.
French: En terminant, permettez-moi de vous mentionner le plaisir que j’ai eu à remettre la coupe Grey aux Eskimos d’Edmonton, l’automne dernier.
English: Canadian Great Lakes Remedial Action Plans Update.
French: Mise à jour des Plans d’assainissement canadiens dans les Grands Lacs.
English: Please check the guide for your immigration category on www.cic.gc.ca for exact dimensions and other requirements for the photo.
French: Veuillez vérifier s’il vous plaît le guide pour votre catégorie d’immigration sur www.cic.gc.ca pour les dimensions exactes ainsi que les autres exigences pour les photographies.
English: In what is referred to as witness protection, the emergence of various programmes has occurred in Brazil in the last few years.  These programmes are directed at giving protection to witnesses and crime victims.
French: Les dernières années ont été marquées au Brésil par la naissance de divers programmes de protection des témoins et des victimes de la criminalité.
English: · annul the Commission decision contained in its letter of 16 July 1999 by which the Commission informed the applicant of its refusal to take the necessary measures to include Altrenogest, the active substance produced by the applicant, in Annex III to the 1990 Regulation;
French: · à titre principal: annuler la décision de la Commission contenue dans sa lettre du 16 juillet 1999, par laquelle elle a informé la requérante de son refus de prendre les mesures nécessaires pour inclure l'altrenogest dans l'annexe III du règlement de 1990;
English: Jeff Gailus – Local and regional environmental organizations Jeff thanked the groups that trusted him to represent them at the forum and thanked Parks Canada for the opportunity to participate in the annual forum at the table for the first time.
French: Jeff Gailus – Groupes environnementaux locaux et régionaux Jeff remercie les groupes de la confiance qu’ils ont mise en lui en tant que représentant lors de ce forum de même que Parcs Canada pour l’occasion de participer à ce forum annuel à la table pour la première fois.
English: Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group is comprised of the following industries :
French: • Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 33661) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: In order to maintain the status of the site licence, licensees must renew (chapter 5.1) and amend (chapter 5.2) their licence as required by the Regulations, and notify the NHPD of changes to the information submitted on their Site Licence Application Form (chapter 5.3), as required by the Regulations.
French: Pour maintenir le statut de la licence d'exploitation, les titulaires doivent renouveler (chapitre 5.1) et modifier (chapitre 5.2) leur licence selon l'exigence du Règlement et aviser la DPSN de tout changement à l'information présentée sur leur formulaire de demande de licence d'exploitation (chapitre 5.3), tel que requis selon le Règlement.
English: The physical and chemical characteristics of the oils were studied by means of several molecular indicators, including the saponification number.
French: On a étudié les caractéristiques physico- chimiques des huiles à l'aide de plusieurs indices moléculaires, y compris l'indice de saponification.
English: (g) Ageism: its determinants and dynamics;
French: g) L'âgisme : ses causes et sa dynamique;
English: ·/ðuq0jj/á¤©ÇûÜ§1«ßÛKáM.Ò9®"–äºó(fIõÝN/ÚÉô÷O.µE,<õNgUâMsL¹¹ñ#Cq-ÌV‚¬ò¡wõÆ>jà£JQPÓncÖÄ×ƒ
French: •þfþ7Íþ é.ï4ßø¢ÄiRGw­½ÒÞËŽtUXEÊï‘‚Ë³ví±oþåQ&_„¾Ó{©[è×!ßþ˜äGÏY%}ÐÙ¶ORl
English: This figure is based on salary costs as estimated in 2003 for the 2004-2005 biennium.
French: Ce chiffre est fondé sur les coûts salariaux qui ont été estimés en 2003 pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These included burning of the forest floor, and mechanical removal of one-half and all of the forest floor.
French: Ils incluent le brûlage de la matière organique, l'enlèvement mécanique de la moitié ou de la totalité de la couverture morte.
English: Violation of the inviolability of secrecy of private correspondence shall be punishable by a fine equal to 20 to 50 amounts of minimum salary or by incarceration for a term of 1 to 3 months.
French: Toute atteinte à l'inviolabilité du secret de la correspondance privée est passible d'une amende équivalant à 20 à 50 fois le salaire minimum ou d'une peine de prison de 1 à 3 mois.
English: This 34 XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Les chants exécutés ont été spéciﬁquement écrits en hommage aux personnes et aux organisations dont le travail consiste à venir en aide aux personnes touchées par le VIH/SIDA dans le monde.
English: "What people see from family planning is the women," said Nafissatou Sidibe-Diop, a women's health advocate from Mali.
French: "Ce que les gens voient à travers la planification familiale, c'est la femme", affirme Nafissatou Sidibe-Diop, défenseur de la santé féminine au Mali.
English: All recommendations of the Governance Project are expected to be implemented by the Year 2005.
French: Toutes les recommandations relatives au projet sur la gouvernance devraient avoir été mises en application à l'horizon de 2005.
English: But whatever doubts there may be at the moment about its scale and strength, it is growing increasingly likely that it will happen.
French: S'il est très difficile à l'heure actuelle d'en prévoir la vigueur et l'ampleur, le fait de la reprise devient de plus en plus probable.
English: In Poland there are currently 159 churches and religious organisations deriving their status from various legal regulations, namely:
French: La Pologne compte actuellement 159 églises et organisations religieuses dont le statut procède de diverses dispositions juridiques, à savoir :
English: Finally, the Canadian Wildlife Service would like to express its appreciation to the Canadian Museum of Nature and, in particular, Dr. Erich Haber, for agreeing to prepare this document.
French: Finalement, le Service canadien de la faune veut exprimer sa gratitude au Musée canadien de la nature et particulièrement à M. Erich Haber, D.Sc., pour avoir accepté de préparer ce document.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Awad Nasir is an Iraqi poet still exiled in London, where he works as a writer and editor.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Awad Nasir est un poète irakien qui vit toujours en exil à Londres, d'où il écrit.
English: Whatever action we take, whatever decisions are made, they will be in the spirit of the judgement.
French: Toute mesure ou décision respectera l'esprit du jugement.
English: Each of us can start doing something right away, through simple actions such as turning off the lights when leaving a room, making more use of electronic systems as well as consuming locally produced and environmentally-friendly products.
French: Chacun de nous peut commencer à agir dès maintenant au moyen de gestes simples tels qu'éteindre les lumières en sortant d'une pièce, utiliser davantage les systèmes électroniques, en plus de consommer des biens produits localement et respectueux de l'environnement.
English: Statements were made by representatives of 31 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the African Group, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Environmental Integrity Group, and one on behalf of the Central Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 31 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom des pays les moins avancés, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un autre au nom du Groupe composite, un autre au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et un autre au nom du Groupe des pays d'Europe centrale.
English: The Representative nevertheless emphasized that a number of complex challenges remained in the early recovery phase.
French: Le Représentant a néanmoins souligné qu'un certain nombre de défis complexes demeurent dans la phase de relèvement précoce.
English: With a good match between the vaccine and the circulating virus, the influenza vaccine is 70% - 90% effective in preventing the influenza in healthy adults.
French: Bien adapté au virus en circulation, le vaccin antigrippal a une efficacité de 70 à 90 % dans la prévention de l'influenza chez les adultes en bonne santé.
English: However, if the reappropriation is approved, and given the current status of the Project, it can be expected that a rapid deployment would occur and that the total budget (staff and non‑staff) of 21,620,000 Swiss francs would be fully utilized during this biennium.
French: AUTONUM Si toutefois la reconduction des crédits non utilisés est approuvée, étant donné l’état d’avancement du projet on peut escompter un déploiement rapide et supposer que le montant total du budget, soit 21 620 000 francs suisses (y compris les dépenses du personnel), serait intégralement utilisé pendant le présent exercice biennal.
English: • Facilities Operations and Security Services Division
French: • Division des services d'opérations d'immeubles et de sécurité
English: Capacitance dilatometry was used to measure the relative thermal expansivity, ΔL/L0, of single crystals of sodium nitrate (NaNO3) as a function of temperature.
French: Nous avons utilisé la dilatométrie capacitive pour mesurer le rapport d'expansion relative ΔL / L0 de cristaux simples de nitrate de sodium (NaNO3) en fonction de la température.
English: The organization should expand its work through partnerships with the development partners active in Papua New Guinea and look to non-traditional partners such as, i.e. the private sector and faith-based organizations (FBOs), and work in conjunction with the other United Nations organizations.
French: L'organisation devrait élargir ses activités dans le cadre d'associations avec les partenaires de développement opérant en Papouasie-Nouvelle-Guinée et se tourner vers des partenaires non traditionnels comme le secteur privé et les organisations confessionnelles, et collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Olivier and Corinne Merlin offer you wines of character than can be relied on to provide intense pleasure.
French: Olivier et Corinne Merlin vous proposent des vins de caractère qui livrent toujours un plaisir intense.
English: The National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk had been established in accordance with a 1999 law, and had a wider scope than its name suggested.
French: La Commission nationale pour la protection des enfants en danger a été créée en application d'une loi de 1999, avec un champ d'action plus large que son nom ne semble l'indiquer.
English: The priority entitlement does NOT apply to employees appointed in accordance with the PSEA in the Office.
French: Ce droit de priorité NE s'applique PAS aux fonctionnaires nommés au Secrétariat en vertu de la LEFP.
English: The results indicated that the NEB's regulatory program and plans were supported.
French: Les délibérations de l'atelier laissaient entrevoir que les parties prenantes souscrivaient au programme et aux plans de réglementation de l'ONÉ.
English: The bill deals with several issues, including: patient’s admission to health care patient’s right to appropriate care and treatment patient’s right to information patient’s right to self-determination protection of privacy a special method for appeals founding of a system of patient ombudsmen, who would give information about patients’ rights and assist patients in making appeals.
French: Le projet de loi traite de plusieurs questions, notamment: l’acces des patients aux soins de Sante le droit des patients a des soins et ;i un traitement appropries le droit des patients 21 l’information le droit des patients de participer aux decisions qui les concernent la protection de la vie privee une methode speciale pour les appels la creation d’un service de protecteurs des malades qui diffuserait de l’information sur les droits des patients et qui aiderait ces derniers a interjeter appel.
English: It was true that most Boards did not conduct reference checks until near the end of the selection process, to minimize the number of reference checks that had to be done.
French: Certes, la plupart des membres du jury n'ont pas mené la vérification des références avant que le processus de sélection ne s'achève, de façon à réduire le nombre des vérifications à effectuer.
English: Dangerous goods in excepted quantities are not permitted in or as checked or carry-on baggage nor in the mail.
French: Le transport des marchandises dangereuses en quantités exemptées n'est pas autorisé dans les bagages enregistrés, dans les bagages à main ni par la poste.
English: WT/WGTI/W/108 Page 10 and main place of business.
French: CNUCED, Portée et définition, (1999), pages 40 et 41.
English: This marks a fundamental democratic deficit at European level and in the wider international context.
French: Ceci souligne un déficit démocratique fondamental au niveau européen et dans un contexte international plus large.
English: A number of donors have already indicated their willingness to make funds available.
French: Plusieurs donateurs ont déjà indiqué leur volonté de libérer des fonds.
English: Ottawa, May 16, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (DEFERRED INCOME PLANS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIMES DE REVENU DIFFÉRÉ) MODIFICATIONS 1.
English: The track and switch ties are in good to poor condition with an average age of 30 years.
French: Les traverses de voie courante et d'aiguillage, qui ont un âge moyen de 30 ans, sont dans un état qui varie de bon à médiocre.
English: The Agency notes that Mr. Zary took measures within the 3-month period in an attempt to resolve his complaint with Air Canada.
French: L'Office note que M. Zary a pris des mesures au cours de la période de trois mois afin de régler sa plainte avec Air Canada.
English: Among the GCC countries, the share of intraregional exports in total exports was highest for Bahrain (at 34 per cent), because of its more diversified export basis.
French: Parmi les pays du CCG, la part des exportations intrarégionales dans le total des exportations a été la plus élevée à Bahreïn (34 %), en raison de la plus grande diversification de ses exportations.
English: High student debt load further encourages out migration 2.
French: Les lourdes dettes étudiantes qu'ils doivent contracter les incitent aussi à s'en aller.
English: Available at http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Texte disponible à l'adresse suivante : <http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ ParisDeclarationFrench.pdf>.
English: The highest-profile series of measures of net farm income are produced in the Farm Income and Prices Section of Statistics Canada’s Agriculture Division as part of the agriculture economic statistics program.
French: Les séries de mesures du revenu agricole net qui ont la plus grande visibilité sont produites par la Section du revenu agricole et des prix à la production de la Division de l’agriculture de Statistique Canada, dans le contexte du programme des statistiques économiques agricoles.
English: At an international level, existing sui generis systems should be a point of reference for the Committee to use as a basis towards a legally binding instrument.
French: Au plan international, les systèmes sui generis existants devraient être un point de référence pour le comité, à utiliser comme base dans la direction d’un instrument juridiquement contraignant.
English: The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013.
French: Le système des restrictions en matière de droits de plantation serait prorogé jusqu'en 2013.
English: 1158007 FNI - Western 1160000 HRC - CORNER BROOK 1160001 C.P.A. Corner Brook 1160002 White Bay South Mgmt.
French: INDIANS 1160004 Centre de préparation à l’emploi 1160005 Corporation locale de développement de l’emploi d’Humber Valley 1160006 Corporation locale de développement de l’emploi de Selter (Deer Lake) 1121007 ACP de St. John’s
English: ITA 95(2)(y) New paragraph 95(2)(y) of the Act provides that, in new paragraphs 95(2)(c.3), (f.5) and (h.2) and new clauses 95(2)(k.1)(iv)(B) and (k.3)(iii)(B), the expression "government of a country" includes the government of a province, state or other political subdivision of that country.
French: • La Société 3 serait contrôlée par la Société 2 si cette dernière était propriétaire de chaque action de la Société 3 qui appartient à la Société 1, • La Société 1 est propriétaire d’actions qui représentent plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises de la Société 3.
English: However consistency is a means of being fair, in order to select according to merit; consistency is not an end in itself.
French: Toutefois, même si l’uniformité constitue un moyen d’être juste pour sélectionner un candidat selon le mérite, elle n’est pas une fin en soi.
English: The following two United Nations bodies were represented: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Les deux organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: What evidence is there that the ALI projects have been successfully implemented and administered according to ALI guidelines?
French: Qu’est-ce qui prouve que les projets de l’ILA ont été mis en œuvre et administrés avec succès, conformément aux lignes directrices de l’Initiative?
English: Those familiar with this series will notice the elimination from this volume of the customary list of documents containing a summary of each.
French: Les personnes qui connaissent cette série de volumes remarqueront la suppression ici de la liste habituelle des documents avec des résumés de chaque document.
English: This report: i) integrates the most recent ecological information (maps and reports); ii) contains narrative descriptions of each ecozone and ecoregion, iii) includes a relational database in a structure that facilitates further linking to federal and external databases, and iv) the framework provides a direct link to the Soil Landscapes of Canada digital map series.
French: Le prÃ©sent rapport vise Ã : (i) intÃ©grer les donnÃ©es Ã©cologiques les plus rÃ©centes (cartes et rapports); (ii) fournir une description de chaque Ã©cozone et de chaque Ã©corÃ©gion; (iii) fournir une base de donnÃ©es relationnelle, structurÃ©e de maniÃ¨re Ã faciliter les liens avec les bases de donnÃ©es fÃ©dÃ©rales et autres; (iv) Ã©tablir un lien direct avec la sÃ©rie de cartes numÃ©risÃ©es des PÃ©do-paysages du Canada.