ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86-02 Shawinigan Consultants Inc., "PROPOSAL, Engineering Services for the Preparation of a Feasibility Report, Half-Moon Cove Tidal Power", August 1986.
French: 86-02 Shawinigan Consultants Inc., Â« PROPOSAL, Engineering Services for the Preparation of a Feasibility Report, Half-Moon Cove Tidal Power Â», aoÃ»t 1986.
English: Although not all biobanks have been instituted for research, the research interest captures all biobanks: clinical care biobanks, law enforcement biobanks, etc.
French: Quoique les biobanques n’aient pas toutes été formées pour fins de recherche, l’intérêt du monde de la recherche englobe toutes les biobanques : biobanques de soins cliniques, biobanques d’application de la loi, etc.
English: • D9-1-3 Coin, Base or Counterfeit
French: • D9-1-3 Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie
English: However, good performers in the second half of the 1990s also faced higher external constraints but were able to overcome them.
French: Cependant, les pays dont la productivité a été bonne durant la deuxième moitié des années 90 se sont aussi heurtés à des contraintes externes plus fortes, mais ils ont pu les surmonter.
English: Ladies and gentlemen, a child is something essential in a different way from a Euro or an ECU.
French: Mes chers collègues, un enfant, c'est autrement essentiel qu'un euro ou un écu.
English: Another view is that the OSCE should adopt measures to enhance its capabilities for peacekeeping operations, including the performance of its own peacekeeping operations, participation in such operations conducted by decision of the United Nations, and also the enlistment of other organizations and groups of States for OSCE peacekeeping operations.
French: Selon d’autres, l’OSCE devrait prendre les mesures voulues pour se donner les moyens dont elle a besoin en matière de maintien de la paix, notamment pour exécuter ses propres opérations, participer aux opérations conduites en vertu d’une décision de l’Organisation des Nations Unies et mobiliser aussi d’autres organisations et groupes d’Etats pour ses propres opérations de maintien de la paix.
English: The Secretariat will prepare ballot papers as requested before each round of voting with the names and country of the candidates which will participate in the voting round.
French: Le Secrétariat établira les bulletins de vote conformément à cette demande avant chaque tour du scrutin, en indiquant le nom et le pays des candidats qui y participeront.
English: Documents are in hardcopy, electronic format, and microfilm. Program Record Number:
French: Les documents sont disponibles sur papier, sous forme de fichier électronique et sur microfilm. Numéro du dossier :
English: This research, along with another four-year study investigating the leaching of inorganic fertilizer and pesticides to groundwater under intensive crop irrigation, is giving scientists a clearer picture of the effects of current agricultural practices on the environment, and leading the way to better methods of protecting Canada's water quality.
French: Ce projet de recherche, de même qu'une autre étude d'une durée de quatre ans sur la lixiviation d'engrais inorganiques et de pesticides jusqu'aux eaux souterraines quand il y a irrigation intensive des cultures, donne aux scientifiques une idée plus claire des effets des pratiques agricoles actuelles sur l'environnement et nous indique comment améliorer nos méthodes de protection de la qualité de l'eau au Canada.
English: That Info-Excavation is a member of the APISQ and of the Common Ground Alliance?
French: Qu'Info-Excavation est membre de l'Association pour la protection des infrastructures souterraines du Québec et du Common Ground Alliance?
English: Another important subject is Libya's control over terrorist activities, not only on its own territory, but also on the country's southern borders.
French: Le contrôle des activités terroristes par la Libye, non seulement sur son propre territoire mais aussi le long de ses frontières méridionales, constitue un autre sujet digne d'intérêt.
English: The CCA noted the useful dialogue between CFIA and APHIS towards the mutual recognition of the disease status of brucellosis and tuberculosis in order to allow unrestricted movement between like-status regions of both countries.
French: Le CCA rappelle le dialogue efficace entre l’ACIA et l’Animal Health and Inspection Service (APHIS) qui ouvre la voie Ã une reconnaissance rÃ©ciproque de la situation zoosanitaire pour la brucellose et la tuberculose afin de permettre une circulation libre entre des rÃ©gions de mÃªme degrÃ© de risque dans les deux pays.
English: An additional set of conditions could aim at ensuring that where foreign enterprises are permitted to operate in liberalized energy markets in developing countries a set of “public services” obligations could be attached (see box 6).
French: On pourrait aussi établir des conditions supplémentaires visant à soumettre à un ensemble d'obligations concernant les services publics les entreprises étrangères qui sont autorisées à exercer leurs activités sur le marché libre de l'énergie dans les pays en développement (voir l'encadré 6).
English: Learning programs at the School could also become mandatory for all public servants.
French: Les programmes d’apprentissage de l’École pourrait même constituer un passage obligatoire pour tous.
English: These younger leaders guided the Intifada, gaining stature within Palestinian society, as well as a feeling that they might soon supplant the traditional old guard of the PLO.
French: Ces jeunes leaders ont dirigé l'Intifada, y gagnant un statut à l'intérieur de la société palestinienne, ainsi que le sentiment qu'ils pourraient bientôt supplanter la vieille garde traditionnelle de l'OLP.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et diverses sous-populations au Canada.
English: It is well known that the Mediterranean was the birthplace of cultures and civilisations which played a decisive role in shaping modern Europe. Along its shores fundamental contributions to western thinking saw the light of day and commercial and cultural exchanges took place between the riparian states, an activity which tended to meet certain countries' needs with others' surpluses, counterbalancing differences, redistributing resources and, at the same time, helping to disseminate ideas, resulting in mutual enrichment.
French: «La grande diversité des systèmes d’enseignement existant dans la région européenne reflète ses diversités culturelles, sociales, politiques, philosophiques, religieuses et économiques et représente dès lors une richesse exceptionnelle qu’il convient de respecter [et j’ajouterais «de connaître»] pleinement.» (original espagnol) Coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’homme et de la société : le rôle des parlementaires, des organisations non-gouvernementales, des médias par M. Nestor Martínez, Fondation de culture islamique, Madrid Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: The Commission are doing it already in the health check, where they have talked about how, now that publication will be made, we could look at cutting back on payments.
French: La Commission le fait déjà dans le bilan de santé, où ils ont discuté de la manière dont, maintenant que la publication aura lieu, nous pourrions examiner la possibilité de réduire les paiements.
English: There continues to be controversy over the accuracy of regional estimates of terrestrial sinks.
French: Il y a cependant une forte variabilité temporelle et spatiale des flux terrestres nets.
English: These proposals received enthusiastic support from the Commission and the industry in general, for a number of reasons.
French: Ces propositions ont reçu l'appui enthousiaste du Conseil et de l'industrie en général, pour diverses raisons.
English: The area also holds significance for the local First Nation communities and their interests need to be considered in the management of this area.
French: Le secteur est aussi très important pour les collectivités locales de Premières nations et leurs intérêts doivent être pris en compte dans sa gestion.
English: They're trying to understand about the effects of alcohol on their child, but they may also need groceries and may have two other small children at home, or have just run out of diapers.
French: La famille essaie de comprendre les effets de l'alcool sur son enfant, mais elle peut aussi avoir besoin d'aliments ou de couches, outre qu'elle a deux autres jeunes enfants à la maison.
English: • Unfounded optimism about treatments and a cure may be contributing to increased levels of unsafe behaviour.
French: • Un optimisme non fondé face aux traitements peut contribuer à multiplier les comportements dangereux.
English: (An image was removed.) Figure 1.
French: Dans l’UMOA se pose également la question de la répartition des droits de seigneuriage entre les pays membres.
English: Josue Joseph, a 30-year-old Haitian, was arrested on 28 July 1998 in the same circumstances and context as Mr. Gedeon and Mr. Hosse (see above).
French: Josué Joseph, Haïtien âgé de 30 ans, a été arrêté le 28 juillet 1998 dans les mêmes circonstances et le même contexte que M. Gédéon et M. Hosse (voir ci-dessus).
English: The forecasted volume for 1996-97 is 63,000, reflecting a four percent increase.
French: Il en a découlé une réduction du nombre de bureaux régionaux, qui est passé de six à trois, et les économies de coûts s’y rattachant, sans que la qualité et les niveaux de service n’en souffrent pour autant.
English: The Oath of Office is administered to the prime minister designate by the Clerk of the Privy Council at the commencement of the swearing-in ceremony.
French: C'est le greffier du Conseil privé qui fait prêter le serment d'office au premier ministre désigné au début de la cérémonie d'assermentation.
English: The CPPERB has worked with the Art Dealers Association of Canada and the National Archival Appraisal Board to improve communications.
French: Jusqu’à présent, la CCEEBC, estimant que les différentes normes américaines sont trop complexes et onéreuses pour le milieu canadien, a adopté une approche intermédiaire qui s’appuie plutôt sur des critères précis qu’elle juge appropriés.
English: can be any standard kernel module section).
French: peut être la référence pour tous les «modules» standard).
English: To date, CBM job profiles in DFO have been initiated in the absence of a departmental development framework.
French: À ce jour, les profils de postes du MPO ont été utilisés en l’absence d’un cadre de perfectionnement ministériel.
English: The system will be designed with a view to: (a) minimizing the risk of unauthorized registrations; and (b) preventing registrations that are manifestly implausible or that otherwise do not contain the required information.
French: Le système sera élaboré dans le but: a) de réduire les risques d'inscription non autorisée; et b) d'éviter les inscriptions qui sont manifestement peu vraisemblables ou qui ne contiennent pas les informations requises.
English: Seeks to provide and coordinate chaplain support to units with chaplain vacancies, or whose chaplains are absent on deployments or tasking.
French: Promouvoir l’élaboration d’une approche de collaboration entre les aumôniers des unités et la chaîne de commandement de l’unité de même qu’au sein de l’ensemble de l’équipe des aumôniers des unités.
English: 14:55-15:00 Question and Answer Period 15:00-15:30 Refreshment/Networking Break Session Two:
French: 14 h 55 à 15 h Période de questions 15 h à 15 h 30 Pause-contacts et rafraîchissements Deuxième séance :
English: In that connection, she invited the Executive Director of UNEP to address participants at the opening of the forthcoming twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat.
French: Dans cette optique, elle a invité le Directeur exécutif du PNUE à faire une déclaration lors de l'ouverture de la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui se tiendrait prochainement.
English: Other regulations have been reformulated and procedures have been simplified via the creation of a single management committee for all direct payments.
French: D'autres règlements ont été reformulés et les procédures ont été simplifiées grâce à la mise en place d'un comité de gestion unique pour toutes les aides directes.
English: Date of adoption of Views: 28 March 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 28 mars 2003
English: Holdings in fixed-income securities declined by a quarter, from 41% to 32% of the assets of pension funds during the period.
French: TD Economics. Ontario and Quebec’s Manufacturing Woes Special Report, Toronto, Banque TD, 2008.
English: Using tried, tested and proven methods, English language learning is no longer an expensive chore.
French: Des milliers de personnes ont suivi nos programmes pour atteindre leurs objectifs linguistiques. Des étudiants de tous âges viennent nous rejoindre pour différentes raisons.
English: If your parent or sponsor must make a contribution, how will it be determined?
French: Si la contribution de vos parents ou de votre répondant est exigée, comment sera-t-elle établie?
English: The Forum in Dakar consisted of plenary meetings, 10 working groups and a Drafting Committee.
French: Le Forum de Dakar s'est décliné en séances plénières et en réunions des 10 groupes de travail et du Comité de rédaction.
English: The Corporation will meet this objective by:
French: La Société compte atteindre cet objectif par les moyens suivants :
English: Situation of human rights in Liberia
French: Situation des droits de l'homme au Libéria
English: Over 65 per cent of the rural population lack access to an improved source of fresh water or sanitation.
French: Plus de 65 % des ruraux n'ont accès ni à une source d'eau douce aménagée ni à un réseau d'assainissement.
English: Moreover, the underlying determinants of health are universal.
French: Ce que l’on appelle les « déterminants sous-jacents de la santé » sont des facteurs universels.
English: The database can be searched by words in title, words in summary, country, type of regulatory development, adoption date, implementation date, report date, and keywords (see sample search form below).
French: Vous pouvez effectuer des recherches par mots contenus dans le titre ou dans le résumé, par pays, par type de développement réglementaire, par date d'adoption, par date d'entrée en vigueur, par date du rapport et et par mots clés (voir exemple ci-dessous).
English: "These genetic alterations may be quite specific for certain types of cancer," explains Douglas Horsman of the B.C. Cancer Agency, "We use them to assist in cancer diagnosis, to determine if a cancer is benign or aggressive, and to understand whether it will respond to certain types of therapy.
French: « Ces altérations génétiques peuvent être très spécifiques dans le cas de certains types de cancer, explique le Dr Douglas Horsman du B.C. Cancer Agency. Nous les utilisons pour faciliter le diagnostic du cancer, déterminer si un cancer est bénin ou malin, et comprendre si le malade réagira à certains types de thérapie.
English: This directive is indeed successful in many areas, and we Greens are particularly pleased that animal welfare has finally been incorporated into food controls.
French: Cette directive a effectivement engrangé des réussites dans de nombreux domaines et nous sommes particulièrement satisfaits au sein des Verts que le bien-être des animaux ait finalement été intégré dans les contrôles des aliments.
English: (a) The Nobel Peace Prize Memorial Fund was established effective 29 May 2003 for the receipt and administration of the entire proceeds of the Nobel Peace Prize awarded in 2001 to the United Nations and the Secretary-General.
French: a) Le Fonds commémoratif de l'ONU créé grâce au prix Nobel de la paix l'a été avec effet le 29 mai 2003 pour recevoir et administrer le montant total des primes reçues par l'Organisation et le Secrétaire général en tant que lauréats du prix Nobel de la paix 2001.
English: ◦ tax incentives for the purchase of capital equipment;
French: ◦ les incitatifs fiscaux à l'achat de biens d'équipement;
English: The Telecommunications Act has been amended to exempt international submarine cables from the Canadian ownership and control requirements found at section 16.
French: La Loi sur les télécommunications soustrait la propriété ou l'exploitation des câbles sous-marins internationaux à l'application de l'article 16 de la Loi, qui prévoit les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens devant être respectées par les entreprises de télécommunications.
English: Environment Fund By its decision 22/20, the Governing Council requested the Executive Director to prepare for the biennium 2006-2007 a programme of work consisting of Environment Fund programme activities of $120 million and to adapt, if necessary and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, that amount based on actual experience with the pledged and paid contributions.
French: Fonds pour l'environnement  Par sa décision 22/20, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de préparer, pour l'exercice biennal 2006-2007, un programme de travail comportant des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars et d'adapter ce montant, au besoin et en consultation avec le Comité des représentants permanents, en fonction de l'évolution de la situation entre contributions annoncées et contributions versées.
English: The food problem was closely linked with climate change, and more research was needed to map its consequences at the regional and local levels.
French: Le problème alimentaire est étroitement lié aux changements climatiques, et il faut poursuivre les recherches pour en identifier les conséquences aux échelons régional et local.
English: Although there is some improvement in awareness levels, additional effort is required.
French: Le Comité a constaté une certaine amélioration quant aux niveaux de sensibilisation; il reste cependant des efforts à faire.
English: Support and back-up are provided by the Personnel Administrator, whose routine involvement includes payment runs, petty cash and document entry in addition to her own responsibilities.
French: Il est secondé par l’administratrice du personnel, qui s’occupe de l’exécution des paiements, de la petite caisse et de la saisie des documents, en plus de s’acquitter de ses propres responsabilités.
English: All the minors were placed on a register of children at risk, and are engaged in remedial activities.
French: Toutes les mineures ont été enregistrées dans le dossier des enfants à risque et ont été engagées à effectuer des activités réparatrices.
English: GBEP brings together public, private and civil society stakeholders in a joint commitment to promote bioenergy for sustainable development.
French: Ce partenariat réunit les parties prenantes publiques, privées et de la société civile afin qu’elles s’engagent conjointement à promouvoir les bioénergies pour le développement durable.
English: Mr Perin, Mr Sich, Mr Chevtchenko, Mrs Entzminger
French: M. Perin, M. Sich, M.Chevtchenko, Mme Entzminger
English: Introduction to Environmental Risk Assessment Studies.
French: CAN/CSA-Q850 (1995).
English: It is probably a coincidence and the simultaneous occurrence of several jumps in the various product families, but it should also be considered as a warning of things to come in the digital SLR product lines.
French: Il s’agit sans doute de la convergence ou de la coïncidence entre les avancées de chaque gamme, mais c’est aussi sans doute la marque d’un renouvellement important à attendre dans les reflex numériques.
English: • provide information to the IMF in order for them to assess our compliance against four recently revised banking standards.
French: • de fournir des renseignements au FMI pour lui permettre d’évaluer dans quelle mesure nous nous conformons à quatre normes bancaires modifiées récemment.
English: All violations resulted in trader education and appropriate enforcement action, such as product seizure or prosecution.
French: Toutes les violations ont donné lieu à une sensibilisation des commerçants et à des mesures d'exécution adéquates comme la saisie des produits et le recours à une action en justice.
English: REFLECTIONS ON THE ISSUE OF DEFINING “TERRORISM”
French: RÉFLEXION SUR LA QUESTION DE LA DÉFINITION DU «TERRORISME»
English: As a result, their first reports for the year 2000 contain representation data only for women.
French: Les graphiques accompagnant ces données illustrent les progrès que les quatre groupes désignés ont marqués entre 1987 et 2000.
English: Help your children set realistic goals .
French: Les cajoleries sont une excellente façon d’exprimer amour et affection.
English: Provisional timetable and organization of work for the 2008 second regular session of UNICEF Executive Board 15-18 September 2008*
French: Annexe  Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration
English: It can also indirectly reduce stigma, create more openness about HIV/AIDS and increase the willingness of people to come forward for testing and counselling.
French: Cela peut d'autre part réduire indirectement la stigmatisation, améliorer l'ouverture d'esprit face au VIH/sida et inciter chacun à se présenter pour des tests de dépistage et des conseils.
English: Many other donors have come through with generous contributions as well, although significant unmet Tokyo commitments remain.
French: Plusieurs autres donateurs ont offert des contributions généreuses, bien que d'importantes sommes annoncées à Tokyo n'aient pas encore été versées.
English: 1) we were aware of performing (in order to limit the risk of redux) exeresis operations that were a little too much extensive: we had a 20% increase in teliangiectasis within three months after the operation [2].
French: En 1986 deux éléments nous ont insité à changer progressivement nos indications opératoires.
English: -- 5 microfiche. Period of Coverage: 1860-1879 Alphabetical KWIC index including vital statistics.
French: -- 5 microfiche. Période de référence : 1860-1879 Index alphabétique KWIC comportant des statistiques essentielles.
English: These advances, combined with multilingual marketing materials and Euro pricing, have resulted in consistently high growth rates.
French: Ces améliorations, conjuguées à une documentation marketing multilingue et à la tarification en euros, lui ont permis de réaliser des taux de croissance qui sont restés élevés.
English: The State of World Population 2004 report of UNFPA clearly indicates that significant achievements have been made since Cairo in integrating population-related issues into development policies.
French: Le rapport du FNUAP sur L'état de la population mondiale 2004 indique clairement que de sensibles progrès ont été réalisés depuis la Conférence du Caire pour ce qui est de l'intégration des questions liées à la population dans les politiques de développement.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous breakfast buffet and in the evening we treat you with a variety of delicious snacks in our cosy snuggery.
French: Laissez-vous subjuguer chaque matin, par notre petit-déjeuner copieux et en soirée par de délicieux encas pris dans notre petit restaurant «Hotelststüberl». Les après-midis, nous vous servirons du café et des cadeaux.
English: They shall not engage in any activity which is incompatible with the proper discharge of their duties with the International Bureau.
French: En vigueur à partir du 1er mars 2002. En vigueur à partir du 1er septembre 1979 (anciennement portant le numéro de la disposition 1.3.12).
English: Meetings held From 12 October 2006 to 22 June 2007 [A C E F R S]
French: Séances tenues du 12 octobre 2006 au 22 juin 2007 [A A C E F R]