ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Secretary-General
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Secrétaire général
English: Although the emergence of highly active antiretroviral treatments in the late 1990s has prolonged and improved the quality of life of many HIV-infected Canadians, difficulties in accessing treatment, treatment failures, toxic side effects and drug resistance have become more and more common, presenting barriers to getting ahead of the epidemic.
French: L'apparition de traitements antirétroviraux hautement actifs, à la fin des années 1990, a permis de prolonger la vie de nombreux Canadiens porteurs du VIH et d'améliorer leur qualité de vie. Cependant, la difficulté d'accès aux traitements, les échecs des traitements, les effets secondaires toxiques et la résistance aux médicaments sont devenus monnaie courante et empêchent de gagner du terrain sur l'épidémie.
English: (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe C-00-B de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: Madam, I also agree with the President of the European Commission.
French: Madame, je partage l'avis du président de la Commission européenne.
English: Provide a representation for each of the following: i) that there are no activities, relationships or contracts which render the Proponent unable or potentially unable to diligently perform the duties and obligations required of the Proponent if awarded the Contract; ii) declaring any and all current, present or past dealings the Proponent, its personnel or subcontractors, including a list of IDRC contacts with which the Proponent had dealings so that the IDRC may be in a position to determine whether any Unfair Advantage exists in connection with the RFP process; and iii) declaring that the Proponent, its personnel or subcontractors have not received information that could be perceived as an Unfair Advantage.
French: fournir une déclaration concernant chacun des points suivants : i) aucune activité, relation ou aucun contrat ne place le proposant dans une situation où il n'est pas en mesure, ou pourrait ne pas être en mesure, de s'acquitter avec diligence des tâches et obligations qui lui incomberont si le présent contrat lui est attribué; ii) les relations actuelles, présentes ou passées que le proposant, son personnel ou ses sous-traitants ont, ou ont eu, y compris une liste des personnes-ressources au sein du CRDI avec lesquelles ils ont été en contact, afin que le CRDI puisse déterminer s'il existe un avantage indu connexe au processus de DDP; ii) le fait que le proposant, son personnel ou ses sous-traitants n'ont reçu aucun renseignement qui pourrait être perçu comme constituant un avantage indu.
English: The Russian 14th Army played a decisive role in the 1992 War by intervening in the fighting on behalf of the separatists.
French: La 14e armée russe a joué un rôle décisif dans la guerre de 1992 en intervenant dans les combats aux côtés des séparatistes.
English: (see recommendation 45 and chap.
French: (voir recommandation 45 et chap.
English: Together with our partners from the UN, from the US and Russia, we agreed on an ambitious schedule.
French: Avec nos partenaires des Nations unies, les Américains et les Russes, nous avons fixé de commun accord un calendrier ambitieux.
English: Moreover, nationality legislation had been amended so that the children of Sudanese women could acquire Sudanese citizenship even if their father was a foreigner.
French: La législation en matière de nationalité a également été amendée de manière à ce que les enfants d'une femme soudanaise mariée à un étranger puissent acquérir la citoyenneté soudanaise.
English: Her references indicated that she had very good skills in interpersonal relations and also indicated unanimously that she demonstrated better than average levels of performance in the particular area.
French: Ces répondants ont indiqué qu'elle avait de très bonnes relations interpersonnelles et précisé à l'unanimité que son rendement à cet égard était supérieur à la moyenne.
English: I think we all agree that we do not want a two-speed Europe, a Union where the social protection system is highly developed and of a high standard in one half, while in the other half, it is as full of holes as an Emmental cheese and eroding further, year on year due to government financial difficulties, government budget constraints, restrictive measures and similar difficulties.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous ne voulons pas d’une Europe à deux vitesses, d’une Union où le système de protection sociale est très développé et de haut niveau dans une moitié, tandis que dans l’autre, le système présente d’innombrables failles qui ne cessent de s’élargir d’année en année en raison des difficultés financières des gouvernements, des contraintes budgétaires, des mesures restrictives et autres difficultés de ce type.
English: Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
French: Une telle cohérence doit être assurée dans la formulation des politiques, y compris le protocole d’accord et l'accord de subvention, et dans leur mise en œuvre.
English: Make sure that everyone will be comfortable.
French: Assurez-vous que tout le monde est confortable.
English: In the replies to the list of issues, the Government had interpreted article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol, as being intended for Governments on whose territory the situation in question existed.
French: Dans les réponses à la liste de questions du Comité, le gouvernement allemand interprète l'article 6, paragraphe 3, du Protocole facultatif, comme étant destiné seulement aux gouvernements sur le territoire desquels on trouve des enfants soldats.
English: A rights-based school is characterized by mutual understanding, respect and responsibility.
French: Une école privilégiant les droits de l'homme encourage la compréhension et le respect mutuels, ainsi que le sens des responsabilités.
English: When your friends receive your invitation e-mail, they have to click on the invitation link and sign up.
French: Quand vos amis reçoivent votre E-mail d`invitation, ils doiventcliquer sur le lien d`invitation et s`engager.
English: The independent expert recalls the reasons many parents gave for fleeing Somalia, the foremost of which was lack of education opportunities for their children and the prospect of their recruitment by the armed forces and groups.
French: L'expert indépendant rappelle qu'une des principales raisons pour lesquelles beaucoup de parents ont fui la Somalie est l'absence de possibilité d'éducation pour leurs enfants et la perspective de leur recrutement par les forces et les groupes armés.
English: The same method shall be followed in determining the mean wind direction.
French: On doit suivre la même méthode pour déterminer la direction moyenne du vent.
English: On the other hand, prohibiting women from performing night work while authorising men to do so is contrary to the principle of equal treatment for, while night work is harmful, it is just as detrimental to men as to women.586 Equal opportunities and positive measures Since "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact" and conformity with the Charter cannot be ensured solely by the operation of legislation,587 states must take practical steps to promote equal opportunities.588 Appropriate measures include: – – adopting and implementing national equal opportunities action plans; requiring individual undertakings to draw up enterprise or company plans to secure greater equality between women and men; – encouraging employers and workers to deal with equality issues in collective agreements; – setting more store by equality between women and men in national action plans for employment.589 Action taken must be based on a comprehensive strategy for incorporating the gender perspective into all labour market policies. For this purpose, account will be taken of Recommendation No.
French: Ces droits particuliers sont d’ailleurs garantis par l’article 8 de la Charte (droit des travailleuses à la protection de la maternité).
English: To get the dialogue started, show a short film (e.g. historical footage, a previous November 11 ceremony, etc.) and ask a panel of RCL members to field questions from the audience.
French: Pour amorcer le dialogue, présentez un court métrage pouvant, par exemple, porter sur les grands moments de notre histoire ou les cérémonies du 11 novembre, et demandez à des membres de la LRC de répondre aux questions de l'auditoire.
English: Despite all the significant progress, it is clear that the help of the international community will continue to be necessary in coming years to ensure that what has been achieved will be sustainable over time and to continue building on that base, as detailed in the Secretary-General's report.
French: En dépit de ces avancées notables, il est évident que l'assistance de la communauté internationale au Timor-Leste restera nécessaire dans les prochaines années si l'on veut assurer la viabilité des résultats obtenus et enregistrer de nouveaux progrès sur cette base, tel que détaillé dans le rapport du Secrétaire général.
English: Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
French: Deuxièmement, bien que la stratégie forestière de l’UE soit fondée sur la subsidiarité et la responsabilité partagée, un certain nombre de politiques et d’initiatives de l’Union ont une incidence sur les forêts et l’activité forestière.
English: That amount (net of contributions) will be included in the income of the Beneficiary for tax purposes.
French: Ce montant (net des cotisations) sera inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: As provinces deregulate their energy markets, the stakeholders are changing and the rules for purchasing power are shifting.
French: Au moment où les provinces déréglementent leurs marchés de l’énergie, les parties intéressées changent et de nouvelles règles régissent l’achat de l’énergie.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals or organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: More information can be found at http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following Acts:
French: D'autres renseignements figurent au site http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale assume des responsabilités pertinentes relativement à l'administration des lois suivantes :
English: Interrupting a member of parliament's term of office in these circumstances is not compatible with western democratic standards.
French: L'interruption du mandat d'un parlementaire dans ces conditions ne correspond pas aux normes des démocraties occidentales.
English: Consideration of issues arising out of the 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2006
English: Because international labour standards are minimum standards adopted by governments and the social partners, it is in everyone's interest to see these rules applied across the board, so that those who do not put them into practice do not undermine the efforts of those who do.
French: Parce que les normes internationales du travail sont des normes minimums adoptées par les gouvernements et les partenaires sociaux, il en va de l'intérêt de chacun qu'elles soient appliquées par tous, de façon à ce que ceux qui ne les appliquent pas ne compromettent pas les efforts de ceux qui le font.
English: The educational and library communities must therefore continue to participate aggressively in current debates on reform of copyright legislation, and to press for a fair and balanced copyright regime in Canada. (16) Given the limitations and dynamics of the copyright reform process, the long-term solution might better lie in a mix of legislative reform coupled with changes in the way universities view and deal with copyright within their institutions.
French: Les milieux éducatifs et des bibliothèques doivent par conséquent continuer à intervenir énergiquement dans les débats actuels sur la réforme de la législation du droit d'auteur, et insister pour faire instaurer au Canada un régime juste et équilibré en la matière (16). étant donné la dynamique du processus de réforme du droit d'auteur, la solution durable consisterait plutôt en un remaniement législatif avec, en parallèle, une nouvelle vision du droit d'auteur dans les universités qui modifierait leur façon de traiter la question.
English: Article 48 lays down certain procedural conditions for the taking of countermeasures, or for their continuation in force.
French: L'article 48 pose certaines conditions procédurales à la prise de contre-mesures ou à leur maintien en vigueur.
English: The next item is the report by Mrs Palacio Vallelersundi (A5-0059/2002) on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 - 2000/0177(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0059/2002) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 - 2000/0177(CNS)).
English: Ten years ago, on 21 March 1999, after 19 days, 21 hours and 47 minutes in the air, Bertrand Piccard and Brian Jones's Rozière balloon landed in the Egyptian desert, so ending the first non-stop circumnavigation of the earth in a balloon.
French: Il y a dix ans, le 21 mars 1999, après 19 jours 21 heures et 47 minutes passés en l’air, la rozière de Bertrand Piccard et de Brian Jones se posait dans le désert égyptien, achevant ainsi le premier tour du monde en ballon non stop.
English: I subsequently issued an order for substitutional service.
French: J'ai par la suite délivré une ordonnance autorisant la signification substitutive.
English: This resulted in a technical alert bulletin being issued from 435 Squadron and, through the flight safety members, other units were notified of the situation.
French: Il s’en est suivi l’émission d’une alerte technique par le 435e Escadron et, par l’intermédiaire des membres de la Sécurité des vols, d’autres unités ont été avisées de la situation.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: The delegation was privileged to attend the election of the new Speaker, His Excellency Juan José Lucas.
French: La délégation a eu le privilège d’assister à l’élection du nouveau président, Son Excellence Juan José Lucas.
English: Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Eurobats - CMS) / Accord sur la conservation des chauvez-souris en Europe (Eurobats – CMS) Mr Andreas STREIT, Executive Secretary, Eurobats Secretariat, United Nations Premises, Martin-Luther-King-Str.
French: INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SECRETARIATS OF CONVENTIONS / ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET SECRÉTARIATS DE CONVENTIONS
English: The Security, Risk Management and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch (FAB) confirmed that there have been no reported security incidents with respect to information received under the MOU.
French: La Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes (DSGRAI) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a confirmé qu'aucun incident de sécurité n'avait été signalé concernant les renseignements reçus en vertu du PE.
English: In addition, the Township would require approval under the Ontario Water Resources Act in order to increase its pumping rates beyond those currently specified in the Permits to Take Water.
French: En outre, le canton devrait obtenir une approbation en vertu de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario pour accroître ses débits de pompage au-delà de ceux qui sont actuellement indiqués dans ses permis de prélèvement d’eau.
English: SECTION I OVERVIEW Prime Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Strategic Outcome SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information TABLES
French: SECTION I SURVOL Message du Premier ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Objectif stratégique SECTION III INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation TABLEAUX
English: Service users are usually assessed by a social worker or health care professional and a plan of care is developed.
French: Les utilisateurs des services sont normalement évalués par un travailleur social ou un professionnel de la santé, et un plan de soins est établi.
English: He noted that la Francophonie was the first organization to send a mission of francophone parliamentarians to Madagascar, where the results of recent elections have led to uncertainty and questionable behaviour from a democratic standpoint.
French: Il a ainsi indiqué que la Francophonie était le premier organisme à envoyer une mission de parlementaires francophones à Madagascar où l'interprétation du récent résultat des élections laisse place à des ambiguïtés et des comportements contestables au niveau démocratique.
English: Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;
French: Enjoint à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions;
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo SUÁREZ BELTRÁN (Colombia)
French: Rapporteur: M. Gonzalo SUÁREZ BELTRÁN (Colombie)
English: File consisting of a draft (62 p.) and notes (1 p.). Baymen.
French: Dossier composé d’un brouillon (62 p.) et de notes (1 p.). Baymen.
English: Free Disk Space : 15 MB or higher.
French: Espace libre sur le disque dur : 15 MB ou plus rapide.
English: He confirmed the ruling of 6 November 2003 to the effect that the author and any related occupant must remove herself and her belongings from the marital home, the personal property of Mr. Savigny.
French: Il confirmait l'ordonnance du 6 novembre 2003, en ce que l'auteur, ainsi que tout occupant de son chef, devait libérer de sa personne et de ses biens le domicile conjugal, bien personnel de J-M- Savigny.
English: But CEMAC is a Customs union with an established CET (with tariff rates in the range of 0-30 per cent), although it has not succeeded in eliminating intra-CEMAC trade barriers.
French: Mais la CEMAC est une union douanière avec un TEC en vigueur (dont les taux vont de 0 à 30 %), bien qu'elle n'ait pas réussi à éliminer les obstacles au commerce intra-CEMAC.
English: The information contained in the previous periodic reports is still relevant.
French: Les informations contenues dans les précédents Rapports sont toujours pertinentes.
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten ﬂuorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: Na3AlF6 Na3AlF6 3/4C ➔ Al C ➔ Al 3NaF 3/4 CF4
English: This will accommodate a wide range of individuals, from women whose height is in the 5th percentile to men whose height is in the 95th percentile of the population (Section 7.4.3).
French: Ceci permettra d'accommoder une large fourchette de personnes, à partir des femmes dont la taille se trouve dans le 5e centile de la population aux hommes dont la taille se trouve dans le 95e centile (Section 7.4.3).
English: Applying the relevant national law also maintains the requisite concordance between the right to register and the right to use.
French: L’application du droit national applicable maintient l’exigence de la concordance entre le droit d’enregistrement et le droit d’usage.
English: If you spoil mine I won't let you walk around here, for you see I do not want to lose my work.
French: si vous gâtez le mien, je ne vous y laisserai plus promener; car, voyez-vous, je ne veux pas perdre ma peine.
English: • Strengthening Public Health Capacity (targeting users of PPH evidence) - Well prior to SARS, the Institute led a study of the organization and funding of public health services in comparative nations and made recommendations for strengthening Canada's public health system.
French: • Renforcement de la capacité en matière de santé publique (ciblage des utilisateurs de données sur la santé publique et la santé des populations) - Bien avant le SRAS, l'Institut avait dirIGé une étude de l'organisation et du financement des services de santé publique dans des pays comparables et présenté des recommandations pour renforcer le système de santé publique du Canada.
English: 4.1 By note of 27 March 1999, the State party contends that the author's communication is groundless and therefore inadmissible.
French: 4.1 Dans une note datée du 27 mars 1999, l'État partie objecte que la communication de l'auteur est sans fondement et donc irrecevable.
English: An alternative option would be to look to an existing body or network with international standing that could offer mediation of disputes involving human rights issues.
French: Une autre possibilité serait de se tourner vers un organisme ou un réseau déjà existants de réputation internationale qui puissent assurer une médiation des litiges où il est question de droits de l'homme.
English: Programmes aimed to equalize educational opportunities and develop key competences among students will be realized under Priorities III and IX.
French: Des Programmes visant à égaliser les opportunités en matière d'éducation et à développer des compétences clés au niveau des élèves seront réalisés dans le cadre des Priorités III et IX.
English:   2. PEX tubing produced by the domestic industry competes directly with and has the same end uses as the subject goods imported from the United States.
French: Les tuyaux PER produits par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en cause importées des États-Unis et ont les mêmes utilisations ultimes.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation, which attracts and retains foreign direct investment (FDI) in Canada, expands Canadian investment abroad and fosters international science and technology collaboration.
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie – Attirer et conserver les investissements étrangers directs au Canada, accroître les investissements canadiens à l'étranger et encourager la collaboration internationale en science et en technologie.