ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their experiences were an important lesson for the rest of Africa.
French: Leurs expériences représentaient un enseignement important pour le reste de l'Afrique.
English: Additionally, the Minister of Corrections directed the Chief Executive of the Department of Corrections to ensure that, as from 28 August 2006, no prisoner aged 17 years or under would be transported in the same vehicle compartment as prisoners aged 18 years or older.
French: De plus, le Ministre des services pénitentiaires a chargé le directeur général du Département des établissements pénitentiaires de veiller à ce qu'à compter du 28 août 2006, aucun détenu dont l'âge est inférieur ou égal à 17 ans ne soit transporté dans le même compartiment que des prisonniers âgés de 18 ans ou plus.
English: when asked to identify the leader of the Liberal Party. Lack of knowledge of the other party leaders was even more widespread: the figures were 53% for the Conservative leader, 66% for the leader of the New Democratic Party, and (in Quebec) 36% for the leader of
French: promesses aux partis qui les avaient faites : même dans le cas d’un enjeu aussi prioritaire que la santé, moins d’un jeune sur trois pouvait nommer à la fin de la campagne le parti qui avait promis d’investir 4 milliards de dollars dans la réduction de la période
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p. 6.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p.
English: In the course of the debate between several Members of the Parliament that followed that statement, the President of the Parliament stated, in particular, 'that it [was] Parliament which [would] take note and not its President‘.
French: Lors du débat entre plusieurs membres du Parlement qui a suivi cette affirmation, la présidente du Parlement a indiqué, notamment, «que c’[était] bien le Parlement qui prend[rait] acte et non pas sa présidente».
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence as to the restrictive scope of the design registration was inconclusive.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve relatifs à la portée restrictive de cet enregistrement ne sont pas concluants.
English: • The Canadian Coast Guard is committed to continuing its VHF channel 16 listening watch for the foreseeable future.
French: • La Garde côtière canadienne est déterminée à maintenir dans un avenir prévisible des services de veille radio sur la fréquence maritime VHF 16.
English: Seven cases were still outstanding at year end.
French: • Les décisions du Tribunal ont été confirmées en révision judiciaire.
English: The next speaker is Mr Mincevič, who speaks on behalf of the European People’s Party. Mr MINCEVIČ (Lithuania).
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) dit que le Groupe de la gauche unitaire européenne regarde comme l’un des problèmes les plus importants pour l’Europe actuelle l’élaboration d’une réglementation garantissant les droits et libertés des minorités.
English: Sperm-cell morphology and ultrastructure in the pallid sturgeon (Scaphirhynchus albus) were examined using transmission and scanning electron microscopy.
French: La morphologie et l'ultrastructure des spermatozoïdes de l'Esturgeon pâle (Scaphirhynchus albus) ont été étudiées aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: Overall, girls and boys have almost equal access to education at all levels, especially at the tertiary level where there are more female than male graduates (except at the doctoral level) (Tables 9 and 10).
French: Dans l'ensemble, les filles et les garçons ont un accès égal à l'enseignement à tous les niveaux, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur où les filles diplômées sont plus nombreuses que les garçons diplômés (à l'exception du niveau de doctorat) (Tableaux 9 et 10).
English: (a) A point of order is basically an intervention directed to the presiding officer, requesting him to make use of some power inherent in his office or specifically given him under the rules of procedure.
French: a) Une motion d'ordre est essentiellement une requête adressée au Président, pour l'inviter à user d'un pouvoir qui est inhérent à ses fonctions ou qui lui est expressément conféré par le Règlement intérieur.
English: Canada will also continue to seek market access to the countries of the Andean region under the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO.
French: Le Canada continuera aussi de tenter d’obtenir l’accès au marché des pays de la région andine aux termes de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) à l’OMC.
English: COMBUSTION TECHNOLOGIES IN CENTRAL ASIA”
French: DE COMBUSTION DU CHARBON EN ASIE CENTRALE»
English: Drawing lines is an unavoidable feature of the CPP and comparable schemes.
French: Tracer des lignes de démarcation est une caractéristique inévitable du RPC et de tout régime comparable.
English: Entre chaque changement de position, elle suce son manche, et pour finir, elle cambre son petit cul et se fait défoncer en levrette.
French: Elles ont peur de rien et se laissent peu à peu convaincre par le patron de venir lui astiquer sa queue déjà toute raide à la vue de ces jolis culs.
English: The aim is to "decrease fraud associated with such documents, so that terrorists are unable to hide their identity in order to avoid detection and are hindered in obtaining identification that can facilitate activities in the United States," says the bill.
French: Selon le projet de loi, l'objectif consiste à diminuer la fraude liée à de tels documents pour empêcher les terroristes de cacher leur identité et d'obtenir une autre identité qui pourrait faciliter leurs activités aux États‑Unis.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for owners of master and music video recordings, filed 6 agreements.
French: La Audio-Video Licensing Agency (AVLA), qui est une société de gestion de droits d’auteur pour le compte de propriétaires d’enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, a déposé six ententes.
English: Samuel D. Porteous Porteous Consulting This document highlights key findings of the Organized Crime Impact Study.
French: Samuel D. Porteous Porteous Consulting Ce document présente les principales constatations de l'Étude d'impact du crime organisé.
English: Description: Legal services in support of the various activities of the NFB.
French: Description : Services juridiques au soutien des diverses activités de l'ONF.
English: This situation is found everywhere throughout the country, and nothing shows otherwise.
French: On trouve de telles situations partout dans le pays et rien n'indique qu'il en soit autrement.
English: It suggested that further technical assistance would be critical to achieving greater efficiencies in intellectual property administration through the application of information technologies and, very importantly, through human resource development.
French: Le maintien de l’ assistance technique est absolument indispensable pour donner plus d’ efficacité à cette administration grâce à l’ informatique et, chose très importante, au développement des ressources humaines.
English: Further accuracy is obtained by the use of a correction card prepared in the laboratory during the calibration of each sensor.
French: Pour améliorer encore la précision des résultats, on se sert d'une carte de correction établie au moment de l'étalonnage de chaque détecteur au laboratoire.
English: The references to paragraphs 20(1)(ss) and (tt) of the Act, in conjunction with amended paragraph 1204(1)(f), reflect the policy that deductions for contributions to mining reclamation trusts should not reduce resource profits.
French: Les renvois aux alinéas 20(1)ss) et tt) de la Loi, parallèlement à la modification apportée à l’alinéa 1204(1)f), font en sorte que les déductions pour contributions à des fiducies de restauration minière ne soient pas appliquées en réduction des bénéfices relatifs à des ressources.
English: Ottawa, March 3, 2003 2003-013 Finance Minister Releases Technical Paper Providing Details on Resource Sector Tax Changes Announced in Budget 2003 Related document:
French: Ottawa, le 3 mars 2003 2003-013 Le ministre des Finances a rendu public un document technique contenant des précisions sur les modifications fiscales annoncées dans le budget de 2003 relativement au secteur des ressources naturelles Document connexe :
English: In my opinion, the Commission should cooperate more with Member States in drawing up medium-term and long-term outlooks in relation to the qualifications needed on the job market and in supporting partnerships between universities and the business sector, with the aim of making it easier for young people to enter the job market and helping in the creation of innovative companies based on knowledge, the development of applied research and better prospects for graduates on the labour market.
French: Selon moi, la Commission devrait collaborer plus étroitement avec les États membres en vue d'établir des prévisions à moyen et long termes sur les compétences requises par le marché du travail et encourager les partenariats entre les universités et le monde des entreprises afin de stimuler l'insertion des générations nouvelles sur le marché de l'emploi, tout en contribuant à la création d'entreprises novatrices, fondées sur la connaissance, au développement de la recherche appliquée et à la création de meilleures perspectives d'emploi pour les jeunes diplômés.
English: Ask students to research each region, and report on its significance.
French: Demander aux élèves de faire des recherches sur chaque région et de commenter son importance.
English: A17. It is the intention to eventually attain full compliance with these standards; however, there may well be instances where the realities of business planning (or other requirements) dictate that less than full compliance is acceptable.
French: R17. Il est prévu que les normes seront en définitive respectées de façon intégrale; mais il peut y avoir des cas où les réalités en matière de planification des activités (ou d'autres besoins) feront en sorte qu'un respect moins qu'intégral sera acceptable.
English: In a recent analysis, just over 50% of these First Nations were estimated to have out marriage rates exceeding 40%.
French: Dans le cadre d'une analyse récente, on a conclu que tout juste un peu plus de 50 p.
English: The present situation regarding the settlement of conflicts is as follows: Paragraph 90.
French: ◦  A l’heure actuelle, le règlement des conflits se présente comme suit :
English: All I can say, in that regard, is that I would have been very happy to have discussed their proposals, but at no time during the compromise negotiations with the shadow rapporteurs were such proposals put forward.
French: Tout ce que je peux dire à cet égard est que j'aurais été très heureux de discuter de leurs propositions, mais jamais au cours des négociations de compromis avec les rapporteurs fictifs ils n'ont avancé de telles propositions.
English: A first call for CRTs for initial presence as a team was made in April to facilitate the setting up of the future EUPOL Afghanistan.
French: Pour la première fois, des experts EIC ont été déployés sur une base individuelle en RDC et en Afghanistan.
English: Building Cultural Competency Workshop Date(s):
French: Le CD a assisté à un atelier sur l'acquisition de compétences culturelles Date(s):
English: Program research and evaluation costs need to be included in a full accounting.56 Readiness of the community or target population may be seen as a variable - if the group to whom a program is directed is not engaged and motivated, participant recruitment will consume more effort and materials than if this was not the case.
French: Il faut comptabiliser les coûts de la recherche et de l'évaluation du programme56. La mesure dans laquelle la communauté ou la population-cible est prête peut être considérée comme une variable - si le groupe auquel s'adresse le programme n'est pas engagé et motivé, le recrutement des participants exigera plus d'efforts et de matériel.
English: Malaria is a serious and occasionally fatal disease.
French: Le paludisme est une maladie grave et parfois mortelle.
English: 1648 First château (Huault de Montmagny) The upper garden is established New France becomes a royal colony 1663
French: 1648 Premier château (Huault de Montmagny) Création du haut jardin La Nouvelle-France devient colonie royale 1663
English: The import business is the exception because, in this instance, access to import quotas can influence the decision to enter.
French: Le commerce de l’importation fait exception car, en l’occurrence, l’accès aux contingents d’importation peut influer sur la décision d’entrer dans l’industrie.
English: This information can then be used to determine objectives and priorities for the next IAP and operational period.
French: Ces renseignements peuvent ensuite servir à établir les objectifs et priorités du prochain PI et de la prochaine période opérationnelle.
English: They should not have to go to court in order to achieve it.
French: Ils ne devraient pas avoir à aller en justice pour le faire valoir.
English: Children below the age of 15 years may not be admitted to work apart from light work for two hours a day.
French: Les enfants âgés de moins de 15 ans ne peuvent exercer qu'une activité légère ne dépassant pas deux heures par jour.
English: An American carved this powder horn in the nineteenth century to commemorate the attack on Quebec City in 1775.
French: Corne à poudre sculptée par un Américain au XIXe siècle pour commémorer l’attaque contre Québec en 1775.
English: We have to bridge the gulfs by which we have long been divided and, by means of a multilateral approach, make it possible for this country to become stable and democratic, with consequent benefits – not least for us – right across the region.
French: Nous devons effacer les divergences qui nous ont longtemps divisés et, par le biais d’une approche multilatérale, permettre à ce pays d’acquérir la stabilité et la démocratie, avec les avantages qui s’ensuivent - notamment pour nous - dans toute la région.
English: Brake linings shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1. of Annex 3 to this Regulation.
French: 4.4.1.1 Les garnitures de freins sont essayées selon la procédure décrite au paragraphe 1.5.1 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The Working Group should also consider the issue of reimbursement for medical services provided to contingents before and after deployment to United Nations peacekeeping operations.
French: Il devrait également examiner la question du remboursement des prestations médicales fournies au personnel des contingents avant et après le déploiement dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It also operates as the designated Inuit organization for Nunavut Tuungavik Incorporated and is affiliated with the Inuit Tapiriit Kanatami, the national Inuit association.
French: Elle agit à titre d'organisme inuit désigné de la Nunavut Tuungavik Incorporated et est affiliée à la Inuit Tapiriit Kanatami, l'association inuite nationale.
English: Through such efforts, a national strategy for reproductive health and a joint national training protocol at different service levels have been developed to guide the efforts of various international agencies and the Government in working towards a reduction in the rate of maternal mortality and morbidity.
French: Grâce à ces efforts, une stratégie nationale de santé génésique et un protocole de formation national conjoint à différents niveaux de service ont été mis au point afin d'encadrer les efforts de diverses agences internationales et du Gouvernement œuvrant à la réduction du taux de mortalité et de la morbidité maternelle.
English: Afghanistan has elected its first woman Governor, in Bamyian province, in the central region.
French: L'Afghanistan a élu son premier Gouverneur femme, dans la province de Bamyian du centre de l'Afghanistan.
English: After reviewing all the information available to it, including additional material prepared by the secretariat, as well as the document prepared for the Council relating to the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (ISBA/14/C/4), the Commission decided that, in the light of the current state of knowledge, and taking account of the need to complete its work on the draft regulations in a timely manner, it was appropriate to proceed to finalize a recommendation to the Council.
French: Après avoir examiné toutes les informations qui lui avaient été communiquées, notamment les documents supplémentaires établis par le secrétariat, ainsi que le document établi par le Conseil sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (ISBA/14/C/4), la Commission a décidé que, compte tenu de l'état actuel des connaissances et du fait qu'elle devait achever ses travaux sur le projet de règlement en temps voulu, il était opportun d'arrêter définitivement une recommandation à l'intention du Conseil.
English: * Although Statistics Canada's low income cut-offs are commonly referred to as official poverty lines, they have no officially recognized status nor does Statistics Canada promote their use as poverty lines.
French: Continuer d'aider les Canadiens à cet égard signifie qu'il faut assurer des équipements sociaux convenables, faciliter l'utilisation efficace de ressources limitées et faire participer tous les gens concernés, tout particulièrement les plus vulnérables, au processus de décision.
English: • Cost-effective technologies for better handling of the outflow of CSOs, including chemical treatment and real-time controls, that can on the cost of storage tanks.
French: • Des technologies rentables pour mieux traiter le trop-plein des égouts unitaires, y compris le traitement chimique et les contrôles en temps réel, qui peuvent permettre d'économiser sur le coût des réservoirs.
English: According to the above-mentioned Laws, the information determined as commercial secret is submitted in accordance with the current relevant legislation.
French: Aux termes des lois susmentionnées, les informations classées secret commercial sont divulguées conformément à la législation en vigueur.
English: They are, however far more likely than other Canadians in general to feel that many other factors, such as the association with casual sex, the fear of infection through casual contact, and the association between HIV/AIDS and certain groups such as drug users and gay men play a strong role in influencing public discomfort with HIV/AIDS.
French: Par conséquent, bien que les Métis soutiennent en principe les droits des personnes ayant le VIH/sida, ils ne tiennent pas nécessairement à être en contact avec elles.
English: If you look at where the poor countries are that are benefiting from globalization, they're a significant chunk of the world.
French: Si vous examinez où en sont les pays pauvres qui profitent de la mondialisation, vous constaterez qu'ils représentent une importante partie de la planète.
English: All references in this proposal to the “Draft Instrument” refer to the Draft Instrument on Transport Law annexed to A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Les mots “projet d'instrument” employés dans la présente proposition désignent le projet d'instrument sur le droit des transports figurant en annexe au document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: It would be a mistake for us to disparage the progress achieved, just as it would be a mistake for us to create an idyllic picture because, although it is commonly accepted that there has been an improvement in the human rights and minority rights situation, that an important amount of legislation has been passed, that the situation is not the same as in the past, as Leila Zanna also confirmed to us in the European Parliament, there is still a serious deficit in the implementation of European principles and the .
French: Nous commettrions une erreur en dépréciant les progrès réalisés tout comme nous commettrions une erreur en dépeignant un tableau idyllique parce que, même s’il est communément accepté que la situation des droits de l’homme et des droits des minorité s’est améliorée, que bon nombre de lois ont été votées, que la situation a évolué, comme Leyla Zana nous l’a également confirmé au sein du Parlement européen, la mise en œuvre des principes européens et de l’acquis communautaire continue à faire cruellement défaut.
English: They suggested that specific guidelines for assessment of CS-SSGF should be developed, taking into account the endorsed Risk Assessment and Management Framework for CS-SSGF, as prepared by the Scientific Group Intercessional Technical Working Group on CO2 Sequestration.
French: Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.
English: We should not of course be infringing international law by toppling a vicious dictatorship which is threatening its own people and world security, and the approach based on the UN model has of course been fully tried and tested.
French: Nous ne violons pas le droit international en renversant une dictature perverse, qui menace son propre peuple ainsi que la sécurité du monde ; le modèle des Nations unies a été pleinement mis à l'épreuve.
English: Table 6.0 - Breakdown Within Each Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 6.1 - Répartition des demandes d'exploitation présentement en progrès dans chaque niveau
English: Like Mr Pohjamo, I also think that the key lies largely in the Member States improving their forecasts.
French: Je pense aussi, comme M. Pohjamo, qu’une grande partie de la clé se trouve dans l’amélioration de leurs prévisions par les États membres.
English: The Government of Ukraine fully endorses the new approach towards further optimization of the United Nations activities with regard to Chernobyl reflected in the report.
French: Le Gouvernement ukrainien appuie pleinement la nouvelle approche en vue d'optimiser les activités de l'Organisation des Nations Unies relatives à Tchernobyl présentée dans ce rapport.
English: On the other hand, developed economies ranked it only eleventh.
French: En revanche, les pays développés n'ont classé cet aspect qu'au onzième rang.
English: The minister responsible argued that having ‘liquidity insurance’ in the face of capital markets volatility was an insufficient reason to maintain a cost ineffective program.
French: Le ministre responsable a soutenu que dans la foulée de la volatilité des marchés financiers, la « garantie de liquidité » ne représentait pas un motif suffisant pour maintenir un programme non rentable.
English: Home canning food other than fruit preserves could be hazardous if the food is not processed with the proper equipment.
French: La mise en conserve maison autres que les fruits et les confitures peut être une pratique dangereuse si les aliments ne sont pas transformés avec l'équipement adéquat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Wayne Corney Public Service Commission of Canada File number : 02-MOT-01065 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Wayne Corney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-MOT-01065 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;