ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention must be paid to promoting and safeguarding all other rights of special pertinence to the situation of children without parental care, including, but not limited to, access to education, health and other basic services, the right to identity, freedom of religion or belief, language and protection of property and inheritance rights.
French: Il faut veiller à promouvoir et à garantir tous les autres droits particulièrement pertinents pour les enfants privés de protection parentale, y compris, mais pas uniquement, le droit d'accéder aux services d'éducation et de santé et aux autres services de base, le droit à une identité, la liberté de religion ou de croyance, le droit de pratiquer sa langue, et le droit à la propriété et à l'héritage.
English: We need an international effort for Human Rights."
French: Cette directive n'a pas de valeur ajoutée, il nous faut désormais une approche solide.
English: In addition, IRB regional and district offices will also contribute to building and maintaining effective relationships through established forums with local stakeholders.
French: En outre, les bureaux régionaux et les bureaux de district de la CISR contribueront à créer et à maintenir des relations efficaces par le truchement de tribunes établies avec les intervenants locaux.
English: She kind of acts a certain way in front of her own parents but as soon as she's out of there, out of their sight, she is so nice.
French: Elle a un certain comportement en face de ses parents mais, dès qu'elle est dehors, hors de leur vue, elle est extrêmement gentille.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC) Top M
French: • Industrial Technology Centre, Manitoba
English: Currently, the EDPS receives some five to ten such requests per month.
French: Actuellement, le CEPD reçoit quelque cinq à dix demandes de ce type par mois.
English: Other work should examine the possibility for the introduction of a progressive child allowance consisting of an enhanced child benefit and universal child tax credit that would recognize the importance and value of parenting; expand the range of options for mothers/parents to combine earning and care giving; and protect and enhance the living standards of modest- and middle-income families as well as provide necessary income support to low-income families.
French: D’autres travaux doivent examiner la possibilité d’introduire une allocation progressive pour enfants, composée d’une prestation pour enfants améliorée et d’un crédit d’impôt universel pour enfants : une telle disposition reconnaîtrait l’importance et la valeur du rôle parental, élargirait la gamme des choix offerts aux mères et aux parents pour conjuguer le travail rémunéré et le soin des enfants, protégerait et améliorerait le niveau de vie des familles à revenu modeste ou moyen, tout en fournissant le soutien du revenu nécessaire aux familles à faible revenu.
English: The Secretary-General strongly condemned the escalation of violence, underlining that the fighting had made it much harder for humanitarian workers to reach a population that had already endured far too much.
French: Le Secrétaire général a condamné fermement l'escalade de la violence, soulignant qu'en raison des combats, il était devenu beaucoup plus difficile pour les organisations humanitaires d'atteindre une population qui avait déjà bien trop souffert.
English: Under this second priority, the Agency also seeks to support an increase in the international outreach of Quebec's regions by attracting international organizations to them.
French: Dans le cadre de cette deuxième priorité, l'Agence cherche aussi à soutenir l'accroissement du rayonnement international des régions du Québec en y attirant des organisations internationales.
English: All parties receiving the lists would also continue to be guided by guidelines issued by Elections Canada.
French: Tous les partis qui recevront les listes seront aussi guidés par les lignes directrices d’Élections Canada.
English: This would not solve the existing problem, for a number of reasons.
French: Pour plusieurs raisons, ce n’est pas la solution au problème.
English: 3.3 Environmental strategy and policy Policy documents/ Plans Unlike other French territories, the territory has no Contrat de Plan36 with France.
French: 3.3 Politique et stratégie environnementales Documents d’orientation / Plans Contrairement aux autres territoires français, les TAAF n'ont pas conclu de Contrat de Plan21 avec la France.
English: Two regular force officers have left the directorate, one on promotion to the rank of lieutenant-colonel and the other to continue his legal career with another federal department.
French: Deux officiers de la force régulière ont quitté la direction, un en raison de sa promotion au grade de lieutenant-colonel et l’autre afin de poursuivre
English: In Europe, the audiovisual services involve the cultural industries and also have a huge impact on our economy.
French: En Europe, les services audiovisuels couvrent les industries de la culture, qui ont de fortes retombées sur nos économies.
English: The Article 6 in the Inheritance law (1990) does not make any difference between the right of a girl or a boy child to inherit but specifically stipulates that “relative of horizontal lineage: older and younger brothers, sisters or, paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces” have a right to inherit if the owner of the heritage has no child or a spouse.
French: L'article 6 de la loi de succession de 1990 n'établit pas de différence entre le droit d'héritage du garçon et celui de la fille mais il stipule spécifiquement que « les parents par lignage horizontal : frères et sœurs aînés et cadets ou oncles et tantes paternels, oncles et tantes maternels ou neveux et nièces » ont le droit d'hériter si le propriétaire de la succession n'a ni enfant ni conjoint.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56403.55 2008-03-25 AGILYSYS CANADA INC 1228 Computer Software $25378.20 2008-03-25 APPLIED RAIL RESEARCH TECHNOLOGIES (ARRT INC.) 0423 Engineering consultants-other (specify) $62570.00 2008-03-25 AQUANOV CANADA 0665 Repair - Other equipment (specify) $10200.00 2008-03-25 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 56403.55 $ 2008-03-25 AGILYSYS CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25378.20 $ 2008-03-25 APPLIED RAIL RESEARCH TECHNOLOGIES (ARRT INC.) 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 62570.00 $ 2008-03-25 AQUANOV CANADA 0665 Autre équipement (préciser) 10200.00 $ 2008-03-25 BARBARA PERSONNEL INC.
English: His dissertation project, entitled "Transformations of Indigenous Resistance and Identity in Northern Labrador, 1947 to the Present", involves a combination of archival research and ethnographic fieldwork in northern Labrador.
French: Son projet de mémoire intitulé « Transformations of Indigenous Resistance and Identity in Northern Labrador, 1947 to the Present » (Transformations de la résistance et de l'identité autochtones dans le nord du Labrador, de 1947 à nos jours) repose sur une combinaison d'études d'archives et de travaux sur le terrain dans le nord du Labrador.
English: Entomologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Entomologiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Storage container for use against a POP3 server.
French: Conteneur de stockage à utiliser avec un serveur POP3.
English: Other means were then explored to achieve the same end, namely, increasing the number of Mexican workers who come to Canada each year.
French: Ils ont examiné d’autres moyens d’arriver au même résultat, à savoir l’augmentation du nombre de travailleurs mexicains qui se rendent au Canada chaque année.
English: The State party should specify the reasons that have led to the prohibition of certain publications, and should refrain from measures that restrict the availability of foreign newspapers to the public.
French: L'État partie devrait spécifier les raisons qui l'ont amené à interdire certaines publications et s'abstenir de prendre des mesures restreignant la possibilité pour le public de se procurer les journaux étrangers.
English: 62), in so far as it fixes the hectares and the definitive financial allocations concerning Greece
French: 62), dans la mesure où elle fixe les hectares et les allocations financières définitives concernant la Grèce
English: Gail O’Connell indicated in her evidence > 43 that when she raised the issue with Ron Petrescue she felt that he was giving her the brush off.
French: Gail O’Connell a indiqué dans sa déposition que, lorsqu’elle en avait parlé à Ron Petrescue, elle avait eu le sentiment qu’il ne la prenait pas au sérieux.
English: Province -- Choose a Province --AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundlandNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuébecSaskatchewanYukonAlabamaAlaskaArizonaArkansasArmed Forces EuropeAustralian Capital TerritoryCaliforniaColoradoConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew South WalesNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaQueenslandRhode IslandSouth AustraliaSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVictoriaVirginiaWashingtonWestern AustraliaWisconsinWyoming City -- Choose a province first -- Physician's last name (part or whole) Example: Jones or Jon
French: Province -- Choisissez une province --AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundlandNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuébecSaskatchewanYukonAlabamaAlaskaArizonaArkansasArmed Forces EuropeAustralian Capital TerritoryCaliforniaColoradoConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew South WalesNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaQueenslandRhode IslandSouth AustraliaSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVictoriaVirginiaWashingtonWestern AustraliaWisconsinWyoming Ville -- Choisissez d’abord une province -- Nom du médecin (en entier ou en partie)
English: • there have been two Commissioners of the Environment and Sustainable Development appointed, along with two interim Commissioners;
French: • il y a eu deux commissaires à l’environnement et au développement durable, et deux commissaires par intérim;
English: Indeed, the agreement signed today between Canada’s National Research Council and Germany’s Helmholtz Association will bring together some of the world’s best researchers in the fields of alternative energy, bio-fuels and other environmentally friendly energy sources.
French: En fait, l’accord signé aujourd'hui entre le Conseil national de recherche du Canada et la Helmholtz Association d’Allemagne permettra de rassembler certains des meilleurs chercheurs du monde dans les domaines des énergies de remplacement, des biocarburants et d’autres sources d’énergie favorables à l’environnement.
English: The drug is associated with random cases (one in 30,000 to one in 50,000 persons) of aplastic anaemia, a serious blood disorder for which there is no cure, and which is usually fatal.
French: Ce médicament est lié à des cas aléatoires de (l personne sur 30 000 à 1 personne sur 50 000) d'anémie aplastique, un trouble sanguin grave pour lequel il n'existe aucun traitement et est habituellement mortel.
English: Federal research funding in 2004-2005 was valued at $1.286 billion, of which CIHR expenditures accounted for $757 million.i Coincident with these changes, university enrollment increased, leading to increases in faculty positions.
French: Les fonds de recherche fédéraux ont été évalués à 1,286 milliard de dollars en 2004-2005, dont 757 millions provenant des IRSC.i Ces changements sont survenus parallèlement à une hausse des inscriptions dans les universités, laquelle a entraîné une augmentation du nombre de postes de professeur.
English: Ms. Pettus indicated that she expressed her concerns with the appellant's performance to the other Selection Board members and suggested that they would need to look carefully at Ms. Patrianakos' response to determine if additional marks could be awarded for her response.
French: Mme Pettus a indiqué qu’elle avait fait part de ses craintes au sujet des résultats de l’appelante aux autres membres du jury de sélection et qu’elle leur avait recommandé de lire attentivement la réponse de Mme Patrianakos afin de voir si on pouvait lui octroyer des points additionnels.
English: Annual political strategy 2008 (debate)
French: Stratégie politique annuelle 2008 (débat)
English: Noting the convening of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the “Blue Book” as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors,
French: Notant la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, chargé de favoriser la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays, en tirant parti de la création du Livre bleu qui constitue un outil à l'intention des décideurs qui cherchent à mettre en place des secteurs financiers plus accessibles,
English: The European Union Special Representative's website www.reci.ba (“reci” means “say it”) has also developed into an important communication tool.
French: Le site Web du Représentant spécial (www.reci.ba, « reci » signifiant « dites-le ») est également devenu un grand moyen de communication.
English: • Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreement with respect to Territorial Formula Financing Planned Results:
French: • Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et les autres transferts, et conformément aux ententes sur le financement global des territoires Résultats prévus :
English: If you retrieved too many companies, restrict your search by providing more detailed words such as wooden table rather than table.
French: Si vous obtenez un trop grand nombre d’entreprises, restreignez votre recherche en utilisant plus de détails dans votre recherche, par exemple « table en bois » au lieu de « table ».
English: Blake ably served as first chancellor of the reformed Court of Chancery from 1849 to 1862, when poor health forced his retirement.
French: Il remplit habilement son rôle de premier chancelier de la nouvelle Cour de la chancellerie de 1849 à 1862, année où il doit renoncer à son poste pour des raisons de santé.
English: Planning for active transportation as part of daily transportation patterns can generate economic benefits by making land use and transportation more efficient.
French: La planification du transport actif au quotidien peut générer des avantages économiques du simple fait que l’utilisation des espaces physiques et des moyens de transport est plus efficiente.
English: For information purposes, it is recalled that section 4 of administrative instruction ST/AI/2006/4 sets out the standard of accommodation for official travel of United Nations staff members.
French: On se souviendra que la section 4 de l'instruction administrative ST/AI/2006/4 énonce les conditions de voyage des fonctionnaires de l'ONU.
English: There is no separate asylum legislation; asylum applications are very rarely submitted.
French: Il n'y a pas de loi sur l'asile politique; il est très rare que des demandes d'asile soient soumises.
English: Complaints filed with the Police Ethics Commissioner regarding conduct that violates Quebec's Police Code of Ethics:
French: Plaintes auprès du Commissaire à la déontologie policière pour une conduite contraire au Code de déontologie policière du Québec :
English: • Two-way trade between Canada and the state of Maine reached $5.5 billion in 2005 – a growth of almost a billion dollars from the previous year.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Maine ont atteint une valeur de 5,5 milliards de dollars, une croissance de près de un milliard de dollars par rapport à l’année précédente.
English: For the purposes of subsections 530(1) and (4), an accused's own language is either official language to which that person has a sufficient connection.
French: Aux fins des paragraphes 530(1) et (4), la langue de l'accusé sera une ou l'autre des langues officielles avec laquelle cette personne a des liens suffisants.
English: History is like life itself, always in motion.
French: C’est en cela surtout qu’elle nous guide vers l’avenir.
English: In 1998, UNIFEM organized the United Nations inter-agency global videoconference, A World Free of Violence against Women.
French: En 1998, UNIFEM a organisé une conférence vidéo interinstitutions à l'échelle mondiale « Un monde exempt de violence à l'égard des femmes ».
English: The aim would be to set up a framework for broader mobilization and awareness, to open up access to the promotional aspect of innovation and to recognize the achievements of promoters of intellectual property throughout the world.
French: L’objectif étant de créer un cadre de mobilisation et de sensibilisation plus large. d’ouvrir l’accès au volet promotionnel de l’innovation et de reconnaître les résultats des promoteurs de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Biology's Clash of Civilizations by Evelyn Fox Keller Evelyn Fox Keller
French: Le conflit des civilisations de la biologie by Evelyn Fox Keller Evelyn Fox Keller
English: Some believe that the risk of nuclear, biological or chemical attack by a terrorist organisation is imminent; for others the probability remains low.
French: Pour certains le risque d’une frappe nucléaire, biologique ou chimique par une organisation terroriste serait imminent ; pour d’autres une telle probabilité reste faible.
English: Nitrous oxide emission estimates from this source, including all manure nitrogen produced from AWMS (except manure contained in Pasture Range & Paddock Systems), are calculated using Equation A3-10.
French: Les estimations des émissions d’oxyde nitreux à partir de cette source, y compris tout l’azote du fumier produit à partir des systèmes de gestion, à l’exception du fumier contenu dans les systèmes de pâturage et d’enclos, sont calculées à l’aide de l’équation A3-10.
English: In relation to the difference of opinion, referred to in paragraph 107 of the replies, between the State party's military experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia concerning the case of Ante Gotovina, she asked whether the State party had considered employing international experts, who could operate under attorney-client privilege, to take part in document searches.
French: En ce qui concerne les divergences d'opinions, mentionnées au paragraphe 107 des réponses, entre les experts militaires de l'État partie et les services du procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Ante Gotovina, l'intervenante demande si l'État partie a songé à faire appel à des experts internationaux, qui peuvent opérer sous le secret des communications entre l'avocat et son client, pour participer à des recherches documentaires.
English: Part of the science-religion-metaphysics controversy has had to do with theories of logic, meaning and truth that were tailored to scientific knowledge.
French: Une partie de la controverse entourant la science, la religion et la métaphysique découle du fait que les théories de la logique, du sens et de la vérité sont conçues en fonction de la connaissance scientifique.
English: The Collection of IP Laws will be further developed by working on the capture of data in a full-text searchable format.
French: En 2008-2009, l’Académie continuera à proposer la maîtrise de droit de l’Université de Turin, diplôme international et interdisciplinaire de propriété intellectuelle.
English: We also take note of the report provided us by the Secretary-General.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns in Canada, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les profils d’utilisation au Canada permettent de croire que le Pigment Red 187 aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: • CRF Lending Rates for Periods Up to 365 Days: updated bi-weekly.
French: • Taux d'intérêt débiteur du Trésor pour des périodes allant jusqu'à 365 jours : mis à jour toutes les deux semaines.
English: The Communication identified several steps which could be taken to remove individual tax obstacles to cross-border trade in the Internal Market and the Commission and Member States are currently discussing these.
French: La communication recensait plusieurs mesures qui pouvaient être prises pour éliminer les entraves fiscales aux échanges transfrontaliers dans le marché intérieur et qui sont actuellement examinées par la Commission et les États membres.
English: Endemic diseases like malaria, cholera, plague and the Ebola virus further weaken already vulnerable people.
French: Les maladies endémiques comme le paludisme, le choléra, la peste et le virus Ebola affaiblissent davantage une population déjà vulnérable.
English: Contact lenses are not considered to be custom-made medical devices Date: 2005-11-28
French: Les lentilles cornéennes ne sont pas considérées comme étant des instruments médicaux faits sur mesure Date : 2005-11-28
English: This is the only way that, in future, we will be able to say that today's decision has had positive results.
French: Il n'y a pas d'autre choix pour pouvoir dire à l'avenir que les décisions d'aujourd'hui ont eu un impact positif.
English: Mr Steinbrük, Federal Minister for Finance of Germany.
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 30 janvier).
English: Other instrumental measurement techniques such as ICP-MS or ICP-AES have been found suitable for this determination.
French: On doit mesurer la distance de 5 mm le long de la surface de l'article à l'essai, à partir du rebord, et non dans le plan vertical.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 22, 1981 shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date anniversaire pour l'employé-e qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 22 mai 1981 est la date à laquelle il ou elle a reçu sa dernière augmentation d'échelon de rémunération.
English: The Council's Special Committee for Agriculture has already approved the Commission's proposal, with certain linguistic changes.
French: Le Comité spécial Agriculture du Conseil a déjà approuvé la proposition de la Commission après y avoir introduit quelques modifications linguistiques.
English: One of the sector's challenges is to improve the range of tourism experiences on offer for the whole world without discrimination.
French: Un des défis de ce secteur consiste à améliorer l' offre en matière de tourisme pour le monde entier, sans discrimination.
English: 1995 - 1997 Director General, Investigations Directorate, Revenue Canada
French: 1995-1997 Directrice générale, Direction des enquêtes, Revenu Canada
English: 6.1.3.1 (a) (ii) Replace “6.1.5.3.4 (c)” with “6.1.5.3.5 (c)”.
French: 6.1.3.1 a ii) Remplacer “6.1.5.3.4 c)” par “6.1.5.3.5 c)”