ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has invested more than $800 million over the past five years to deal with HIV/AIDS around the world and is committed to an evidence-based approach to combatting the disease that promotes human rights, gender equality and partnerships with civil society.
French: Le Canada a investi plus de 800 millions de dollars depuis cinq ans pour lutter contre le VIH/sida dans le monde et souscrit à une approche fondée sur l'expérience clinique pour lutter contre la maladie, une approche qui met en relief les droits de la personne, l'égalité entre les sexes et les partenariats avec la société civile.
English: Presentation Summaries 4.1 Paul Uhlir - International experiences Paul Uhlir is the Director of the Office of International Scientific and Technical Information Programs in the National Academies, Washington, DC.
French: Résumé des exposés 4.1. Paul Uhlir - L'expérience internationale Paul Uhlir est directeur du bureau des programmes internationaux d'information scientifique et technique aux National Academies à Washington (DC).
English: Codes for the representation of names of countries.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PAYS DE LA CEE AVEC LEUR CODE ALPHA-3 DE l'ISO
English: . The statutory returns include quarterly donation returns (weekly, during a general election period), quarterly returns of loans, annual reports of the party’s statement of accounts (SOA) and returns concerning campaign spending.
French: . Les déclarations statutaires comprennent les déclarations trimestrielles de dons (hebdomadaires en période d’élections législatives), les déclarations trimestrielles de prêts, les rapports financiers annuels des partis et les déclarations de frais de campagne.
English: Treated effluents have relatively low levels of high EO chain length NPEs.
French: Dans les effluents traités, les concentrations de NPE avec une longue chaîne EO sont relativement faibles.
English: When enzymes are used as catalysts, the term biocatalysis is used.
French: Lorsque des enzymes sont utilisés comme catalyseurs, l’opération porte le nom de biocatalyse.
English: More than 40 speakers from 23 countries participated in the Conference.
French: Y sont intervenus plus de 40 orateurs en provenance de 23 pays.
English: ... J'adore... Que dire de plus; Ce ne serait que du bla bla... Alors j'écoute et je goûte...
French: J'adore... Que dire de plus; Ce ne serait que du bla bla... Alors j'écoute et je goûte...
English: In response to the rapid development in government debt markets, the Working Party has been extending the range of topics for discussion: factual condition of government debt instruments, the use of electronic systems, selling techniques, the organisation of primary and secondary markets in government securities, the organisation of debt offices, risk management as well as other policy issues and techniques of government debt management.
French: En réponse à l’évolution rapide des marchés de la dette publique, le Groupe de travail a élargi la gamme des sujets à examiner : les modalités concrètes des instruments de la dette publique, l'utilisation des systèmes électroniques, les techniques de vente, l'organisation des marchés primaires et secondaires des valeurs d’État, l'organisation des services gestionnaires de la dette, la gestion des risques, ainsi que d’autres questions intéressant les autorités et les techniques de gestion de la dette publique.
English: Twenty-eight countries recorded improvements in growth in 2006 relative to 2005.  Only one country, Zimbabwe, recorded a negative growth rate in 2006.
French: En 2006, 28 pays ont enregistré une amélioration de la croissance par rapport à 2005 et un seul pays, le Zimbabwe, a enregistré un taux de croissance négatif.
English: It was beyond the scope of this project to review work underway in a large number of individual countries.
French: Dans les deux organismes, les maladies cardiovasculaires et les AVC ont été désignés comme priorité nationale, à l’intérieur de laquelle l’importance de l’obésité a été soulignée.
English: This ranges from issuing Requests for Information (RFIs), meeting with industry associations, and holding bidders' conferences to seek industry input and feedback.
French: Pour ce faire, il publiera des demandes de renseignements, il rencontrera des associations de l'industrie et il tiendra des conférences à l'intention des soumissionnaires en vue de recueillir les commentaires et les réactions de l'industrie.
English: 2.3.6 Information Provided to Immigrant Live-in Caregivers Obtaining accurate information about the eligibility requirements for the program or about labour legislation is a problem for immigrant live-in caregivers.
French: 2.3.6 L'information destinée aux aides familiales immigrantes résidantes  L'obtention de renseignements exacts concernant les conditions d'admissibilité au programme ou les lois du travail constitue un problème pour les aides familiales immigrantes résidantes.
English: He reiterated a request for a downward transfer to the mechanic position.
French: Celui-ci a réitéré une demande de rétrogradation dans le poste de Mécanicien.
English: It also recommends that the State party conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
French: Il recommande également à l'État partie de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation concernant l'importance de la participation des femmes dans la prise de décisions politiques.
English: This will provide each eligible senior additional savings of up to $150 per year.
French: Chaque aîné admissible pourra ainsi économiser jusqu’à 150 $ de plus par année.
English: Communication No. 1438/2005*
French: Communication no 1438/2005*
English: Toutefois, si le jour donné est antérieur au 1er avril 2007 et que la date limite de la production de la déclaration visant la période de déclaration qui comprend ce jour est postérieure au 31 mars 2007, l’article 236.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 236.1 L’inscrit qui a reçu la fourniture détaxée d’un produit transporté en continu figurant à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI qui n’est ni exporté par lui conformément à l’alinéa a) de cet article, ni fourni par lui conformément à l’alinéa b) de cet article, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe serait devenue payable, en l’absence de cet article, relativement à la fourniture, un montant égal au total des montants suivants :
French: Toutefois, si le jour donné est antérieur au 1er avril 2007 et que la date limite de la production de la déclaration visant la période de déclaration qui comprend ce jour est postérieure au 31 mars 2007, l’article 236.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 236.1 L’inscrit qui a reçu la fourniture détaxée d’un produit transporté en continu figurant à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI qui n’est ni exporté par lui conformément à l’alinéa a) de cet article, ni fourni par lui conformément à l’alinéa b) de cet article, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe serait devenue payable, en l’absence de cet article, relativement à la fourniture, un montant égal au total des montants suivants :
English: In this regard, the MANPADS initiative aimed to promote effective national controls on the production, storage and transfer of MANPADS.
French: À cet égard, l'initiative visait à encourager la réalisation de contrôles nationaux efficaces de la production, du stockage et du transfert des systèmes.
English: LGen Lucas addressed the members of the new squadron, saying, "You will have the resources and the responsibility to rapidly airlift large volumes of people and equipment during times of great urgency and great stress."
French: Le Lgén Lucas a adressé les paroles suivantes aux membres du nouvel escadron : « Vous aurez les ressources et la responsabilité de déplacer rapidement par transport aérien un grand nombre de personnes et une grosse quantité d'équipement dans des situations d'extrême urgence et très stressantes ».
English: • enhance the sector's environmental performance;
French: • améliorer la performance environnementale du secteur;
English: Good planning ensures that you have properly trained and adequately skilled staff to achieve operational objectives. Applying employment equity practices ensures that you treat all people fairly and give them equitable opportunities to develop.
French: Le principe du mérite vous permet de recruter des gens compétents pour effectuer le travail; avec une bonne planification vous pouvez disposer d'employés à la formation et aux compétences adéquates pour atteindre les objectifs opérationnels; quant à l'équité en matière d'emploi elle vous permet de traiter les employés équitablement et de donner à tous les mêmes possibilités de perfectionnement.
English: Hotel in Bad Breisig: You will spend an unforgettable stay at the four-star Rheinhotel Vier Jahreszeiten, thanks to its position directly at the River Rhine and to its comfortable rooms. Guests can dispose of 170 single and double rooms as well as of 12 holiday apartments, all of which are appointed with bathtub or shower, WC, safe, phone, cable and pay TV and mini-bar.
French: hôtel à Bad Breisig: Vous apprécierez certainement l’emplacement au bord du Rhin et les chambres confortables de l’établissement 4 étoiles Rheinhotel Vier Jahreszeiten.Nous mettons à votre disposition 170 chambres simples et doubles ainsi que 12 appartements, tous équipés de baignoire ou douche, WC, coffre-fort, téléphone, télévision par câble et Pay-TV ainsi que minibar.Dans l’ambiance sympathique de notre restaurant à la carte, nous vous proposons des spécialités régionales et internationales.
English: Each unit consists of one common share and one common share purchase warrant exercisable at a price of CDN$1.00 for a period of five years following closing.
French: Chaque unité est constituée d'une action ordinaire et d'un bon de souscription d'action ordinaire pouvant être exercé au prix de 1,00 $ CAN pendant une période de cinq ans suivant la clôture.
English: (v) The identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women;
French: v) Exemples de pratiques optimales dans des domaines tels que la législation, les politiques, les programmes, les remèdes efficaces, et évaluation de leur efficacité pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer ;
English: CUI helps to improve the management of local governments, to strengthen local government associations, and to build capacity within civil-society organizations for civic engagement.  In the Americas, CUI has been supporting local government reform, stronger local governance systems, environmental management, economic development, and social development.
French: L'IUC contribue à l'amélioration de la gestion des administrations locales, au renforcement des associations d'administrations locales et au renforcement des capacités des organisations de la société civile en matière d'engagement civique.  Dans les Amériques, l'IUC appuie la réforme des administrations locales, le renforcement des systèmes de gouvernance locale, la gestion de l'environnement ainsi que le développement économique et social.
English: As a consequence, the women concerned are restricted in their opportunities to participate in social life and work.
French: Les femmes concernées sont limitées dans leurs possibilités de vie sociale et professionnelle.
English: As they came by, they found out that there wasn't a bridge which everyone had on their maps.
French: Quand elles arrivèrent, elles découvrirent que le pont indiqué sur les cartes n'existait pas.
English: We believe that nuclear-weapon-free zones have an important role to play in strengthening the nuclear non-proliferation regime and extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires nous paraissent jouer un rôle important dans le renforcement du régime de non-prolifération et l'élargissement des zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde.
English: Recovery strategy for the Loggerhead Shrike, migrans subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Decides that the measures in paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms, except for small arms and light weapons and their related materiel, and calls upon States to exercise vigilance over the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK of small arms or light weapons, and further decides that States shall notify the Committee at least five days prior to selling, supplying or transferring small arms or light weapons to the DPRK;
French: Décide que les mesures énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels, à l'exception des armes légères et de petit calibre et des matériels connexes, et prie les États de faire preuve de vigilance concernant la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes légères et de petit calibre à la République populaire démocratique de Corée, et décide en outre que les États doivent notifier au Comité, au moins cinq jours à l'avance, la vente, la fourniture ou le transfert d'armes légères à la République populaire démocratique de Corée;
English: The Hotel Moderne Saint Germain lies in the heart of the Latin Quarter.
French: L'hôtel Moderne Saint Germain est situé en plein cœur du Quartier Latin.
English: On average, in roughly one third or more of cases where offers were made, the minority candidate had been excluded from the offer.
French: En moyenne, dans environ un tiers ou plus des cas où une proposition était faite, le candidat de la minorité avait été exclu.
English: Making available relevant information for all interested operators is essential in order to enable them to make investment decisions.
French: Il est essentiel de rendre accessibles à tous les opérateurs intéressés les renseignements pertinents pour leur permettre de prendre des décisions en matière d'investissement.
English: You should be aware that there are moments of great vulnerability for anybody approaching retirement or experiencing a considerable change, voluntary or involuntary, in his or her life.
French: Sachez que toute personne qui approche de la retraite ou dâ€™un grand changement dans sa vie, quâ€™il soit voulu ou non, ressent des moments de grande vulnÃ©rabilitÃ© et voit parfois son Ã©tat de santÃ© se dÃ©tÃ©riorer.
English: One particular programme that focuses on empowering young people is the UNICEF Voices of Youth programme, which gives young people from around the world an opportunity to discuss and cooperate on a range of issues related to human rights, peace education and social change.
French: En particulier, le programme « Voix de la jeunesse » de l'UNICEF donne aux jeunes du monde entier les moyens d'acquérir une plus grande autonomie en leur permettant d'examiner toutes sortes de questions ayant trait aux droits de l'homme, à l'éducation pour la paix et au changement social et de coopérer dans ces domaines.
English: Mutton and goat meat and pig meat collectively account for around 11% of Malaysia’s meat imports (FAO).
French: En 2003, plus de 76 % des importations de viande en Arabie saoudite étaient de la volaille.
English: This variety yields as much as 70% more than current cross-pollinated varieties.
French: La nouvelle variété a un rendement jusqu’à 70 % plus élevé que les variétés courantes à pollinisation croisée.
English: The goals of the project : the increase of the awareness of sexual and reproductive health and rights in Central and Eastern European countries; developing connections and cooperation possibilities on the reproductive health and rights issues with related European Union institutions and European Parliament.
French: L'objectif du projet était de sensibiliser les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale aux questions de santé et de droit en matière de sexualité et de procréation, et d'instaurer des liens et une coopération dans ces domaines avec des institutions similaires de l'Union européenne et avec le Parlement européen.
English: Gravely concerned at the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier,
English: A similar noticeable variation is seen on the basis of education where 64% of those who had left school at the earliest opportunity say they have easy access to the rail network compared with 77% of those who were educated to age 20 or more and 80% of those still studying.
French: Un écart substantiel similaire se manifeste au niveau de l’éducation, 64 % des personnes ayant quitté l’école au stade le plus précoce possible estimant qu’il leur est facile d’accéder au réseau ferroviaire, contre 77 % des personnes qui ont poursuivi leurs études jusqu’à 20 ans ou davantage et 80 % des étudiants.
English: We have demonstrated our commitment to the disarmament process by signing and ratifying most of the multilateral conventions on disarmament, notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous avons prouvé notre attachement au processus de désarmement en signant et ratifiant la plupart des conventions multilatérales sur le désarmement, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Office of the Attorney-General of the Republic, posters on the campaign against torture.
French: Bureau du Procureur général de la République, affiches de la campagne organisée pour la lutte contre la torture.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee.
French: Lorsqu’une employée travaillant par poste est appelée à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h et 17 h et que plus de la moitié de son quart s’effectue à l’extérieur de cette période, l’employeur est tenu, sur demande écrite de l’employée, de fixer, si possible, entre 9 h et 17 h le quart de travail de celle-ci pour le jour de l’activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur et que l’employée donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) (ii) (iii) Activités de la CRTFP, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 Processus de sélection du personnel, paragraphe 21.15 Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.10 et 14.11.
English: The limits of accuracy must be indicated by the manufacturer.
French: Les limites d’exactitude sont indiquées par le fabricant.
English: Παρακαλώ σημειώστε ότι η ελκτική δύναμη μειώνεται όσο πιο λεπτό είναι το μέταλλο, εάν είναι με χρωματική επικάλυψη ή εάν δεν είναι λεία η επιφάνεια.
French: A mágnes veszít az erejéből, ha a fém vékony, festett vagy nem sima felületű.
English: CANADIAN CORPS COMMISSIONAIRES Reference Number: 7-11278 Contract Date: 2008-03-06 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0460 – Protection Services Contract Value: $318,238.96
French: CANADIAN CORPS COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 7-11278 Date du contrat : 2008-03-06 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0460 – Services de protection Valeur du contrat : 318 238,96 $
English: The alternative is possible war, famine and pestilence.
French: L'alternative peut être la guerre, la famine et la peste.
English: 1 Case T-174/95, Svenska Journalistförbundet (Tidningen Journalisten) v Council, judgement 17 June 1998, para 66.
French: 1 Arrêt du 17 juin 1998 dans l'affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet (Tidningen Journalisten)/Conseil, point 66.
English: 4.3.4 Coatings and Surface Modification Technology for Repair Virtually all of the modifications mentioned in the Materials and Structures TWG critical report on coatings and surface modifications are applicable to repaired components, with the understanding that coating compositions suitable for a repair may not be the same as the optimum choice for a new part.
French: 4.3.4 Techniques de revêtement et de modification des surfaces employées pour la réparation Presque toutes les modifications dont il est question dans le rapport critique du GTT - matériaux et structures portant sur les revêtements et la modification des surfaces s'appliquent aux éléments réparés en tenant compte du fait que la composition des revêtements convenant à une réparation ne sera peut-être pas le choix optimal pour une pièce neuve.
English: In the case of eligible goods, non-resident individuals have to remove the goods from Canada within 60 days of receiving them.
French: Dans le cas des produits admissibles, les particuliers non-résidents doivent exporter les produits dans les 60 jours suivant la date où ils les ont reçus.
English: Low long-term government bond yields were observed in all major markets.
French: pourraient avoir joué un rôle.
English: In such cases, the issue also arises of the relationship between the child's interests and those of the individuals who are raising and guiding the child.
French: Se pose alors le problème du rapport entre les intérêts de l'enfant et ceux des personnes qui l'élèvent.
English: At least a third of the cars damaged had to be written off.
French: Au moins le tiers des autos endommagées ont dû être déclarées « pertes totales ».