ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original grace and character have been carefully preserved throughout. The Best Western Falstaff Hotel offers a warm welcome in comfortable and elegant surroundings.Situated close to the town centre of Royal Leamington Spa, the Hotel provides the perfect location for both leisure and business guests and is within easy travelling distance of Warwick Castle, Shakespeare?s Stratford upon Avon as well as the larger cities of Coventry and Birmingham.Our elegant Lounge area is ideal for taking a morning coffee or afternoon tea, the stylish Pistol Bar offers a wide selection of drinks and a relaxing ambience.The Bardolph Restaurant is the place to enjoy an exquisite meal whether it be an intimate dinner for two or a large family celebration, our menu offers and imaginative blend of English and International Cuisine to suit all tastes.
French: Situé à proximité du centre-ville de Royal Leamington Spa, il offre un accès facile à Warwick Castle, à Stratford upon Avon la ville natale de Shakespeare et aux grandes villes Coventry and Birmingham.
English: It is no surprise that the proportion of outputs supporting a given objective is commensurate with the number of projects tackling that objective.
French: Il n’est pas étonnant que la proportion des résultats qui soutiennent un objectif donné soit en relation avec le nombre de projets poursuivant cet objectif.
English: Puratone Corporation, The Post Road Ventures box 460 Niverville, Manitoba R0A 1E0 Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Post Road Ventures box 460 Niverville (Manitoba) R0A 1E0 Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: • La Fondation gère également Climate-Air Connections (site anglais), le centre d’enseignement public et de relations externes sur la qualité de l’air et le changement climatique de l’Ontario.
English: Passive systems do not need active controls or operator intervention in emergency situations; for example thermal convection and gravity are used for several major safety systems such as residual heat removal and containment cooling.
French: Les systèmes passifs ne nécessitent aucune commande active ni aucune intervention d'un opérateur en cas d'urgence; par exemple, la connection thermique et la gravité sont utilisées dans plusieurs grands systèmes de sûreté tels que l'extraction de la chaleur résiduelle et le refroidissement de l'enceinte de confinement.
English: The first conclusion is that renditions have definitely taken place in some Council of Europe member states, so we are not dealing with a theoretical threat to the rights protected by our Convention on Human Rights.
French: 4.Les États-Unis d’Amérique estiment que ni les instruments classiques de la procédure et du droit pénal, ni les dispositions du droit de la guerre (qui implique notamment le respect des Conventions de Genève) ne sont à même de faire face à la menace terroriste.
English: The largest movement involving an animals off British Columbia was a blue whale marked on 4 May 1963 off Vancouver Island and recovered a year later on 21 June 1964 just south of Kodiak Island (Ivashin and Rovnin 1967).
French: Le déplacement le plus long d'un animal provenant du large de la ColombieBritannique a été noté pour un rorqual bleu marqué le 4 mai 1963 au large de l’île de Vancouver et récupéré un an plus tard, le 21 juin 1964, juste au sud de l’île Kodiak (Ivashin et Rovnin, 1967).
English: Projects that are solely undertaking tertiary prevention would probably not be eligible for the Prevention Prize.
French: Les projets qui ne s'occupent que de prévention tertiaire ne seront probablement pas retenus.
English: For diseases for which vaccines are currently licensed in Canada but for which we do not have goals (pneumococcal pneumonia in adults, influenza and hepatitis A), we need to develop better information on disease burden and cost effectiveness of vaccination for the new or expanded vaccination programs.
French: En ce qui concerne les maladies pour lesquelles nous avons déjà des vaccins au Canada mais pas d'objectifs (la pneumonie à pneumocoques chez l'adulte, la grippe et l'hépatite A), il nous faut recueillir davantage de données sur les conséquences financières de ces maladies et la rentabilité économique des programmes de vaccination nouveaux ou élargis.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning the …"
French: Si le test n'est pas effectué immédiatement après conditionnement, le…".
English: Tahiry Ifamonjena Momba ny Vola (mutual savings and assistance credit association).
French: Tahiry lfamonjena Momba ny Vola (Crédit mutuel d'épargne et de secours).
English: Wilf Schofield provided critical discussions on delimitation of species.
French: Wilf Schofield a été d’une aide inestimable en ce qui touche la différenciation des espèces.
English: Early January – CWS-HQ distributed the December report, containing regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: Les descriptions des changements aux zones, s’il y a lieu, sont envoyées par les régions du SCF à l'Arpenteur général pour examen, approbation et traduction.
English: Identify and collect (where possible) all one-way communication materials (print and electronic) aimed at informing the public about the civil justice system.
French: Identifier et recueillir (où possible) tous les documents de communication unidirectionnelle (imprimés et électroniques) destinés à renseigner le public sur le système de justice civile.
English: Epidemiology of infections caused by bacteria; development of genetic tools to track ‘superbugs’ MRSA as they spread in human populations; evolution of antibiotic resistance.
French: Épidémiologie des infections causées par des bactéries; mise au point d’outils génétiques pour retracer les « superbactéries » SARM qui se propagent dans les populations humaines; évolution de l’antibiorésistance.
English: The 237th meeting was held at the ambassadorial level on 19 August 2002 at the urgent request of the Russian Federation to consider the situation caused by the serious drop in Iraqi oil exports.
French: Sur les instances de la Fédération de Russie, la 237e séance s'est tenue au niveau des ambassadeurs le 19 août 2002, pour examiner la situation créée par la chute brutale des exportations de pétrole iraquien.
English: • Increased female labour force participation.181 The economic and societal benefits of ECD reflect both savings to social services, and increased economic productivity.
French: • une participation accrue des femmes à la main-d'oeuvre.181 Les avantages économiques et sociaux du DJE se traduisent par des économies au niveau des services sociaux et par une productivité économique accrue.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-2-4 Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-2-4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues
English: (k) Advocate for and facilitate meaningful participation by children's rights NGOs, including organizations comprised of children themselves, in the development of domestic legislation and international instruments on issues affecting children;
French: k) Préconiser et favoriser une véritable participation des ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant − y compris les organisations d'enfants − à l'élaboration de la législation interne et des instruments internationaux portant sur des questions ayant des incidences sur les enfants;
English: Cuba had been strongly criticized by a number of organizations, but had never complained against those organizations at the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Cuba avait été fortement critiquée par un certain nombre d'organisations, mais ne s'était jamais plainte de ces organisations auprès du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: An improvement to a residential complex is generally anything that is affixed to the land or the building.
French: Une amélioration apportée à un immeuble d’habitation désigne généralement tout ce qui est fixé au fonds ou au bâtiment.
English: Included in section Pachybasium are T. hamatum, T. polysporum, T. piluliferum, T. harzianum, and T. virens that were already recognized in Trichoderma; T. flavofuscum comb.nov. transferred from Gliocladium; the anamorphs of Hypocrea gelatinosa, H. semiorbis, and two unnamed Hypocrea species; and 10 new species segregated from the T. hamatum species aggregate of M. A. Rifai (1969.
French: Il réunit dans la section Pachybasium le T. hamatum, le T. polysporum, le T. piluliferum, le T. harzianum et le T. virens qui sont déjà reconnus comme Trichoderma; le T. flavofuscum comb.nov. est transferré du genre Gliocladium; les anamorphes de l'Hypocrea gelatinosa, de l'H. semiorbis et de deux espèces d'Hypocrea provisoirement sans nom et 10 nouvelles espèces sont séparées de l'agrégat d'espèces T. hamatum selon M. A. Rifai (1969.
English: Consolidation of Statutory Reporting To what extent:
French: • est-ce que le ministère a regroupé les exigences en matière de rapports exigés par la loi dans son RMR?
English: Although the State party had many sectoral plans of action, it lacked a comprehensive policy relating to children and the family.
French: M. Zermatten relève que l'État partie s'est doté de nombreux plans d'action sectoriels mais qu'il lui manque une politique globale pour les enfants et la famille.
English: HIV risk profile of crystal methamphetamine users in a cohort of young men who have sex with men PRIMARY AUTHOR:
French: Profil de risque de contracter le VIH chez les usagers de méthamphétamine cristal parmi une cohorte de jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes AUTEUR PRINCIPAL :
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Quebec in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez d'être lié(e) par ces lois et de vous en remettre à la compétence des tribunaux de la province de Québec en ce qui a trait à l'interprétation ou à l'application des présentes modalités.
English: According to conventional wisdom, this situation is a result of the presence of poor policies and institutions.
French: Selon l'orthodoxie, cette situation est due à la mauvaise qualité des politiques et des institutions.
English: Taking into account the conclusions of the evaluation study and opinions expressed by a number of stakeholders, it is proposed to remove the condition that the European pathway should be work-linked.
French: Compte tenu des conclusions de l’étude d’évaluation et de l’avis d’un certain nombre d'acteurs concernés, il est proposé de supprimer la condition selon laquelle le parcours européen doit être lié à l’emploi.
English: I think that is sensible and I commend it to the House.
French: Cela me semble sage et je le recommande à l'Assemblée.
English: Oliver, Frank Article also available en français and Youth Edition
French: Oliver, Frank Version anglaise de cet article
English: An input tax credit may not be claimed for the GST/HST the harbour authority paid on the purchase of capital property if that property is used 50% or less in its commercial activities.
French: L'administration portuaire ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu'elle a payée à l'achat d'immobilisations si le bien est utilisé dans une proportion de 50 % ou moins dans le cadre de ses activités commerciales.
English: For the first two and a half months, training focuses on basic combat engineering skills and includes subjects such as basic demolitions, mine warfare, obstacle construction, field fortifications, and dismounted infantry tactics at the platoon level.
French: Pendant 2 mois et demi, la formation est centrée sur les compétences fondamentales du génie du combat et porte sur des sujets comme les rudiments de la démolition, la guerre des mines, la construction d'obstacles, les fortifications de campagne, et les tactiques débarquées d'infanterie de niveau peloton.
English: In view of the importance of the OECD project for the comprehensive use of patent statistics and the further enhancing of the utility of the IPC, the Committee of Experts of the IPC Union should be provided with information of this project.
French: Compte tenu de l’importance du projet de l’OCDE pour l’utilisation générale des statistiques sur les brevets et le renforcement de l’utilité de la CIB, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC devrait en être informé.
English: Item 3: Election of the Chair
French: Point 3: Élection du Président
English: Staff members on detail from Headquarters or other duty stations to a special mission maintain their salary, post adjustment, mobility and hardship allowance and other benefits applicable to their parent office and receive mission subsistence allowance (MSA) applicable to the mission.
French: Les fonctionnaires détachés du Siège ou d'autres lieux d'affectation auprès d'une mission spéciale conservent leur traitement, ainsi que l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion, et les autres avantages associés à leur affectation d'origine et touchent l'indemnité de subsistance en mission liée à leur mission.
English: Nonetheless, a multitude of hungry people contains within itself the seeds of wealth.
French: La richesse, cependant, s’abrite toujours derrière une foule de miséreux qui, timides, cachent leur faim fébrile.
English: Mr. Bergeron apologized to Bonnie for the over-sight in not allowing her to stay at the last NHAAC meeting after she had completed her presentation.
French: M. Bergeron a présenté ses excuses à Bonnie et a reconnu l'erreur qu'il a commise en ne lui permettant pas d'assister à la dernière réunion du CCNAP après avoir fait sa présentation.
English: Of those seven posts, the Mission has included a P-5 post in its proposed 2005/06 budget.
French: Sur ces sept postes, la Mission a inscrit un poste P-5 dans son projet de budget pour 2005/06.
English: Please provide further information regarding progress in the implementation and funding of measures to prevent and combat discrimination, as well as to ensure an effective remedy in relation to access to housing and public places, employment and health care, in particular with respect to the Roma minority.
French: Fournir de plus amples renseignements concernant les progrès enregistrés pour ce qui est d'assurer l'application et le financement de mesures de prévention et de lutte contre la discrimination, ainsi que de garantir des recours utiles en matière d'accès au logement et aux lieux publics, à l'emploi et aux soins de santé, en particulier dans le cas de la minorité rom.
English: Le Breton, Ministry of Transport, France
French: Le Breton, Ministère des transports, France
English: I would like the Commission to take a request to Doha concerning the proposal for an identity marking requirement.
French: Je voudrais que la Commission porte une requête à Doha concernant la proposition d'obligation de marquage d'identité.
English: These included a thorough review and analysis of PCO’s activities against its core mandate in order to maximize its effectiveness and value for money; a management framework review of the contribution program for parties and interveners to commissions of inquiry; a review of PCO media analysis and monitoring; and a preliminary review of the Career on the Move initiative.
French: Les gestionnaires du BCP ont entrepris en 2006‑2007 un certain nombre d’études qui ont éclairé le processus décisionnel, dont un examen et une analyse approfondis des activités du BCP par rapport à son mandat essentiel afin de maximiser son efficacité, un examen du cadre de gestion du programme de contribution pour les personnes appelées à témoigner devant une commission d’enquête, un examen des pratiques du BCP en matière d’analyse et de surveillance des médias ainsi qu’un examen préliminaire de l’initiative Carrière en mouvement.
English: It will assist those engaged in the development of retail markets.
French: Il aidera ceux qui contribuent au développement des marchés de détail.
English: The Blackstone, Schuylkill and the Welland canals had only limited slackwater elements and have little historic authenticity today.
French: Des treuils manuels faisaient également fonctionner les vannes des écluses.
English: The Minorities Monitor covers issues such as housing, employment, education, health care, etc.
French: Les résultats de cette
English: The studyâ€™s findings are based on observations collected by the Canadian Lightning Detection Network over the past five years.
French: Les résultats de l’étude sont basés sur des observations rassemblées par le Réseau canadien de détection de foudre au cours des cinq dernières années.
English: +----------+-----------------------------+---------------------+--------+ | Charset | Description | Default collation | Maxlen | +----------+-----------------------------+---------------------+--------+ | big5 | Big5 Traditional Chinese | big5_chinese_ci | 2 | | dec8 | DEC West European | dec8_swedish_ci | 1 | | cp850 | DOS West European | cp850_general_ci | 1 | | hp8 | HP West European | hp8_english_ci | 1 | | koi8r | KOI8-R Relcom Russian | koi8r_general_ci | 1 | | latin1 | cp1252 West European | latin1_swedish_ci | 1 | | latin2 | ISO 8859-2 Central European | latin2_general_ci | 1 | ...
French: +----------+-----------------------------+---------------------+--------+ | Charset | Description | Default collation | Maxlen | +----------+-----------------------------+---------------------+--------+ | big5 | Big5 Traditional Chinese | big5_chinese_ci | 2 | | dec8 | DEC West European | dec8_swedish_ci | 1 | | cp850 | DOS West European | cp850_general_ci | 1 | | hp8 | HP West European | hp8_english_ci | 1 | | koi8r | KOI8-R Relcom Russian | koi8r_general_ci | 1 | | latin1 | ISO 8859-1 West European | latin1_swedish_ci | 1 | | latin2 | ISO 8859-2 Central European | latin2_general_ci | 1 | ...
English: 2 Section 16(1) of the Trade Marks Act 1953 provides "It shall not be lawful to register as a trade mark or part of a trade mark any scandalous matter or any matter the use of which would be likely to deceive or cause confusion or would be contrary to law or morality or would otherwise be disentitled to protection in a Court of Justice".
French: L’article 16.1) de la loi sur les marques de 1953 dispose : "l’enregistrement d’une marque est illicite si elle comporte des éléments scandaleux ou des éléments dont l’utilisation risquerait d’induire en erreur ou de causer la confusion ou si son usage est contraire à la loi ou à la moralité ou si en raison d’autres circonstances, la protection lui serait refusée par un tribunal."
English: As she sums up "Some of the effects may be small and hard-to-detect, but if we don't understand them now, we will be surprised later.
French: « Certains effets peuvent être marginaux et difficiles à déceler, mais si nous ne les comprenons pas maintenant, nous risquons d'être pris au dépourvu plus tard.
English: EMF is an integrated management model that includes processes and key practices for executives, as well as for business and project managers.
French: Un certain nombre d’instruments sont fournis à l’appui du cadre : principes, meilleures pratiques, méthodologies, outils, gabarits, manuels, guides et normes. stratégie intégrée de GI/TI.
English: In Lake Huron, Deepwater Sculpin were relatively widespread but in recent years (since 1999), catches appear to have declined and abundance reduced; the Lake Huron Fisheries Assessment Unit has not seen a Deepwater Sculpin in their assessment program since 1998.
French: Le chabot de profondeur a déjà été relativement répandu dans le lac Huron, mais ces dernières années (depuis 1999), le nombre de prises de cette espèce ainsi que son abondance semblent avoir diminué; l’équipe d’évaluation des pêches du lac Huron n’a relevé aucun chabot de profondeur dans le cadre de son programme d’évaluation depuis 1998.
English: UNFPA will support the Government and other partners in implementing the country programme through national and community-based programmes.
French: Le FNUAP aidera le Gouvernement népalais et les autres partenaires à exécuter le programme de pays grâce à des programmes mis en place aux niveaux national et local.
English: This initiative was not realized as the changes that took place in the country in November 2003 resulted in the new priorities and developments.
French: Cette initiative n'a pas été réalisée car les changements survenus en Géorgie en novembre 2003 ont créé une situation nouvelle et déterminé de nouvelles priorités.
English: Consulate Office Location, Furnishings, Décor and Equipment 4.3.11 Increased funding needs to be allocated to the overall quality of the furnishing of the Consulates.
French: Lieu, mobilier, décoration et matériel des bureaux consulaires 4.3.11 Il faut augmenter les sommes allouées à la qualité générale de l'ameublement des consulats.
English: Careful preparation and planning for the set-up of the reinforced system of ongoing monitoring and verification is being conducted by UNMOVIC staff.
French: Le personnel de la Commission s'attache actuellement à la préparation et à la planification de la mise en place du régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: My first ruling concerned the matter of whether the appellant enjoyed the right of appeal with respect to those appointments.
French: Ma première décision visait à déterminer si l'appelant était fondé à interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de ces nominations.
English: Unfortunately we could not get a first-reading agreement, so in July 2008 I asked Parliament to endorse my report; however, during the French Presidency we were able to make sufficient progress for me to be able to recommend adopting this compromise at second reading.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu dégager un accord en première lecture et j'ai donc demandé au Parlement, en juillet 2008, de soutenir mon rapport. Sous la présidence française, nous avons néanmoins pu progresser suffisamment pour recommander l'adoption de ce compromis en deuxième lecture.
English: In accordance with provisions of the Criminal Law, the following types of sentence may be applied to juveniles: imprisonment, detention, forced labour, as well as the auxiliary sentences set forth in the Criminal Law.
French: Aux termes des dispositions du Code pénal, les peines des types suivants peuvent être appliquées aux mineurs: : emprisonnement, détention, travail forcé, ainsi que les peines auxiliaires déterminées dans le Code pénal.
English: To be summoned to be a senator, you must:
French: Pour devenir sénateur, il faut :
English: The focus counties WES project will rehabilitate complete piped water systems, the most common water supply system in the country, progressively covering 10 whole counties/districts.
French: Dans les circonscriptions/districts cibles, le projet d'approvisionnement en eau et assainissement vise à remettre progressivement en état les adductions d'eau potable, le système qui est le plus répandu dans le pays.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-363 July 26, 2001 IN THE MATTER OF an application by BAM Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-363 le 26 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par BAM Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.