ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the Company’s defined benefit pension plans (a) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2003 $11,243 712 478 94 60 (21) (691) $11,875 2002 $11,156 714 (92) 99 61 (1) (694) $11,243
French: Information au sujet des régimes de retraite à prestations déterminées de la Compagnie : a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 11«243«$ 712÷÷ 478÷÷ 94÷÷ 60÷÷ (21)÷÷ (691)÷÷ 11«875÷$ 2002÷÷ 11«156÷$ 714÷÷ (92)÷÷ 99÷÷ 61÷÷ (1)÷÷ (694)÷÷ 11«243÷$
English: Privatising State-owned Enterprises: An Overview of Policies and Practices in OECD Countries © OECD.
French: A Survey of OECD Countries Publication Lignes directrices de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise des entreprises publiques © OCDE.
English: 7.3 In respect of his claim under article 19, the author contends that by virtue of his conviction for contempt of court, his freedom of expression has been subjected to such restrictions that he can no longer write about public hearings in open court and refer to documents in the public domain, for fear of yet again being in contempt of court.
French: 7.3 Pour ce qui est de son allégation au titre de l'article 19, l'auteur fait valoir qu'en vertu de sa condamnation pour entrave à la justice, sa liberté d'expression a été soumise à de telles restrictions qu'il ne peut plus rien écrire à propos d'audiences publiques ni renvoyer à des documents du domaine public de peur de faire une fois de plus entrave à la justice.
English: Cistothorus platensis Taxonomy Group:
French: Cistothorus platensis Taxonomie :
English: Establish a central clearing house for information dissemination. Information endorsed by Health Canada would be made available to consumers via an Internet site and via brochures and information sheets that would be distributed to health care professionals, health food stores, pharmacies, community health centres, etc.
French: Établir une plaque tournante centrale pour la diffusion des renseignements - Les renseignements appuyés par Santé Canada seraient communiqués aux consommateurs par un site Internet, des brochures et des fiches de renseignements qui seraient distribuées aux professionnels des soins de santé, aux magasins de produits diététiques, aux pharmacies, aux centres de santé communautaires, etc.
English: This involves creating a corporate culture for records management from a very low base and concentrating our limited resources on establishing an effective infrastructure for management of paper and electronic records.
French: Les textes ou les images de ces documents permettent à un utilisateur du sous-système de recevoir sur sa station de travail l'ensemble des informations pertinentes sur leurs auteurs et de se familiariser avec tous les documents pertinents disponibles sous format électronique.
English: (iii) The Commission failed to secure the confidentiality of the report which UCLAF had sent to the national Public Prosecutor for Serious Fraud.
French: Un dialogue direct se noue même à un moment donné entre la Commission et le ministère de la justice, dialogue qui incitera ce dernier à adopter de nouvelles règles.
English: • Walk-on fare represents 10% of tickets;
French: • le tarif « Partez du bon pied » représente 10 % des billets;
English: Decision 7/COP.7
French: Décision 7/COP.7
English: "When I was planning this exchange, I wanted the exchange students to know what life was like in their host communities," Rita Eslinger said.
French: « Lorsque je planifiais cet échange, je voulais que les élèves en visite sachent à quoi ressemblait la vie au sein de leur communauté d'accueil, a indiqué Mme Rita Eslinger.
English: The report should also be consulted for further information on the enforcement of the minimum wage system in New Zealand (see pp. 5 ff of the report).
French: Ce rapport devra aussi être consulté pour plus d'informations sur l'application du système de salaire minimum en Nouvelle-Zélande (voir pages 5 et suivantes du rapport).
English: The presentation demonstrated how text features and filtering could be used to analyze both qualitative and quantitative elements of a transcript imported into Excel.
French: Il a notamment montré comment on peut faire appel aux fonctions de texte et au filtrage pour analyser les éléments qualitatifs et quantitatifs des transcriptions importées dans Excel.
English: Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juillet 1997.
English: Handicrafts 9.5 per cent
French: Artisanat 9,5 %
English: In addition, the right of a third party – for example, the government or parliament – to influence an NCB’s decisions with regard to management of the official foreign reserves is inconsistent with the third indent of Article 105(2) of the Treaty.
French: En outre, le droit reconnu à un tiers (par exemple, le gouvernement ou le Parlement) d’influer sur les décisions d’une BCN quant à la gestion des réserves officielles de change est contraire à l’article 105 (2), alinéa 3, du Traité.
English: • That Environment Canada commit to developing an Environmental Bill of Rights.
French: • Qu’Environnement Canada s’engage à créer une charte des droits environnementaux.
English: Ensuring a ﬂexible technology infrastructure.
French: Assurer une infrastructure technologique souple.
English: Consequently, according to Mr. Leblanc, the selection board determined that the appellant’s studies were not deemed as an acceptable educational requirement for this selection process.
French: Par conséquent, selon M. Leblanc, le jury de sélection a déterminé que les études de l’appelante ne représentaient pas une scolarité acceptable aux fins de ce processus de sélection.
English: Attachment research has given rise to the development of interventions that focus on the prevention and remediation of insecure attachment in infancy and early childhood (e.g., Crittenden, 1992; Leiberman, Weston, & Pawl, 1991; van den Boom, 1994).
French: La recherche sur l’attachement a donné lieu à l’élaboration d’interventions concentrées sur la prévention et la correction de l’attachement précaire chez les bébés et les jeunes enfants (entre autres, Crittenden, 1992; Leiberman, Weston et Pawl, 1991; van den Boom, 1994).
English: TSD No. 108, "Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment," reproduces the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108 of the same title and is incorporated by reference in section 108 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires », repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 108 des États-Unis, intitulée Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment, et est incorporé par renvoi dans l'article 108 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The Sixth Conference of African National Human Rights Institutions, held in Kigali, contributed to enhancing the awareness and capacity of those institutions.
French: La sixième Conférence sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui a eu lieu à Kigali, a contribué à approfondir les connaissances et à renforcer les capacités de ces institutions.
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe ou autres infections virales.
English: Other members are increasing the role of government in their economies, particularly in oil
French: Le Canada poursuit activement les négociations en vue de la conclusion d’un APIE avec le Pérou.
English: Because of its appearance on the page, the prose poem is freed from some of the conventions and expectations of the lyric poem, lending itself well to the dreamlike juxtapositions and leaps central to Szumigalski's work.
French: Par sa présentation sur la page, le poème en prose se libère de certaines conventions et attentes propres à la poésie lyrique, se prêtant ainsi aux juxtapositions et aux transitions oniriques, éléments centraux de l'oeuvre de Szumigalski.
English: All recipes are exclusively designed by the Belgian topchef Peter Goossens of the 3 Michelin stared restaurant ‘Hof van Cleve’.
French: Toutes nos recettes sont exclusivement créées par le chef belge Peter Goossens, dont le restaurant « Hof van Cleve » est titulaire de 3 étoiles au guide Michelin.
English: • "The feminization of work":
French: • « La féminisation du marché du travail » :
English: There are various major hemolymph proteins which are never detected in the cuticle; this suggests that epidermal cells recognize and select, among the blood proteins, those which are incorporated into the cuticular matrix during the moulting process and oocyte maturation.
French: Enfin, des protéines hémolymphatiques, même abondantes, ne sont jamais décelées dans la cuticule. Cette observation implique de la part des cellules épidermiques, une reconnaissance et un choix des protéines hémolymphatiques qui seront incorporées dans la trame cuticulaire soit en période de mue, soit en période de vitellogenèse.
English: It is recommended that: (1) Centre staff should be selected and employed based on the core competencies identified as essential for carrying out the activities of the Centre; a formal structured Centre training plan be developed; and a comprehensive orientation program be developed for new Centre staff.
French: Formation et compétences - On recommande : (1) (2) (3) de sélectionner et d’affecter le personnel du Centre en fonction des compétences de base jugées essentielles au fonctionnement du Centre; d’élaborer un plan de formation structuré officiel; de mettre sur pied un programme d’orientation complet à l’intention des nouveaux employés du Centre.
English: • Promote contact between the park’s inhabitants and nature and elevate the quality of the environment;
French: • encourager les contacts entre les habitants du parc et la nature et rehausser la qualité de l’environnement ;
English: Question 1.5 refers to the separate Australian legislation concerning proscription of terrorist organisations for the purpose of banning membership and other activities of that organisation under the Criminal Code, a matter unrelated to implementation of UNSCR 1373.
French: La question 1.5 fait référence à la législation australienne distincte relative à l'interdiction des organisations terroristes visant à proscrire l'adhésion à de telles organisations et la participation à leurs activités, conformément au Code pénal, qui n'a aucun lien avec la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The individual coefﬁcient is then determined in the following way: each ratio under paragraph 4 is multiplied by the number of months for which it has been established, and the sum of the results achieved in this way is divided by the total number of months included in the two periods.
French: Le coefﬁcient individuel peut alors être déﬁni en procédant de la façon suivante: chacun des deux ratios est multiplié par le nombre de mois pour lequel il a été établi, et la somme des résultats ainsi obtenus est divisée par le nombre total de mois compris dans les deux périodes.
English: Accordingly, I do not attach as much significance as my colleague, Rothstein J.A., to the anodyne document 'Air Canada's Labour Relations Policy and Principles'."
French: En conséquence, je n’attache pas autant d’importance que le fait mon collègue le juge Rothstein au document apaisant intitulé « Politique et principes d’Air Canada en matière de relations de travail ».
English: It was explained how the VOCSIDISER can abate VAM and can convert VAM into useful energy and that the “WestVAMP” project in Australia is the first large scale VAM power plant using VAM as a primary fuel.
French: Une centrale fonctionnant entièrement au MAV peut absorber chaque année un million de tonnes d'émissions de CO2 et avoir ainsi un impact positif non négligeable sur le réchauffement de la planète.
English: CIDA works with the UN system, Canadian non-governmental organizations, and the Red Cross movement to provide appropriate, timely, and effective humanitarian assistance to respond to the needs of conflict and disaster-affected people in developing countries.
French: L’ACDI travaille avec le système de l’ONU, les organisations non gouvernementales canadiennes et le mouvement de la Croix-Rouge afin de fournir une assistance humanitaire appropriée et efficace, en temps opportun, en réponse aux besoins des personnes aux prises avec un conflit ou un désastre dans les pays en développement.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006
English: Free (A) 8528.72.32 ----Non-projection type, with cathode-ray tube 5% 5% (A) UST:
French: (A) 8528.72.32 ----Pas de type projecteur, à tube à rayons 5 % 5 % (A) TÉU:
English: The authorities may levy a definitive anti-dumping duty once all of the criteria in paragraph 1 are fully satisfied.
French: Les autorités pourront percevoir un droit antidumping définitif lorsque tous les critères énoncés au paragraphe 1 seront entièrement réunis.
English: In contrast, hooded seals showed higher levels and no change in BUN levels (i.e., days 0-3, 43.2 ± 2.1 - 45.8 ± 2.1 mg
French: En revanche, chez le Phoque à capuchon, les concentrations de BUN, plus élevées, ne changent pas (i.e., 43,2 ± 2,1 -45,8 ± 2,1 mg
English: If you want to know the rules and terms of entry, or if you wish simply to view the winning photos from the different competitions, we invite you to visit the official Website at: www.forces.gc.ca/site/gallery/contest/index_e.asp . Be advised that the competition is open to all CF members, DND employees and their families.
French: Si vous voulez connaître les règlements et conditions d'admission ou si vous voulez tout simplement visionner les photos méritoires des divers concours, vous êtes invités à visiter le site Web officiel au : www.forces.gc.ca/site/gallery/contest/index_e.asp .   Soyez avisés que le concours est ouvert à tous les membres des FC et aux employés du MDN ainsi qu'à leurs familles.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celle où le Conseil en a entamé l'examen en séance officielle et celle de la séance officielle la plus récente qu'il a tenue sur la question.
English: Can I pass the exam even if I fail one of the test papers?
French: Peut-on obtenir son diplôme en ayant échoué à l’une des parties de l’examen ?
English: Here’s What You Get with Online Services View All Your Loan Information Online All the details you need to do your books — check your payment principal and interest split, insurance expense, loan details and history.
French: Voici ce que vous pouvez obtenir grâce aux Services en ligne Visualisez toute votre information de prêt en ligne Tous les détails dont vous avez besoin pour faire votre comptabilité, c.-à-d. vérifier la répartition du capital et des intérêts, les frais d’assurance, les détails concernant les prêts et les antécédents..
English: Some local governments have developed an active policy in this area.
French: Il y a toutefois de bonnes nouvelles : certaines autorités locales ont mis au point une politique active en ce sens.
English: Established by the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (GTPR), it was named for William H. Biggar, general counsel of the GTPR.
French: Elle doit son nom à William H. Biggar, un avocat-conseil de la GTPR.
English: COMMUNICATION INNOVATIONS HAVE INCREASED THE CONTACT AMONG DIFFERENT CULTURES AND SHORTENED DISTANCES, CHANGING OUR WAYS AND THE SOCIETY WE LIVE IN.
French: LES INNOVATIONS EN MATIÈRE DE COMMUNICATION ONT ACCRU LES ÉCHANGES ENTRE LES DIFFÉRENTES CULTURES ET LES ONT RAPPROCHÉES POUR MODIFIER NOS FAÇONS DE FAIRE ET LA SOCIÉTÉ DANS LAQUELLE NOUS VIVONS.
English: In 1982, Executive Order (EO) No. 797 was passed to streamline operations in the overseas employment program.
French: En 1982, le décret No. 797 a été adopté pour rationnaliser les opérations relatives au programme d'emploi outre-mer.
English: Sometimes we acted too much as a team towards the performers and too little as individual persons.
French: J´ai également essayé de la suivre 24h/24 avec la caméra, pour l´habituer. Mais cela n´allait pas non plus, ce que nous avons remarqué plus tard.
English: Minute (2), from Air Marshal R. Leckie indicated "I cannot agree to the policy which has been advanced on several previous occasions that permanent commissions in the R.C.A.F. be restricted to those who are graduates of a university.
French: Le compte-rendu (2) du Maréchal de l’air R. Leckie disait : « Je ne suis pas en faveur de la proposition, qui a été réitérée, de réserver les affectations permanentes à l’ARC aux diplômés d’université.
English: 3 In at least one category or age group or stream.
French: 3 Dans au moins une catégorie ou un volet ou groupe d’âge.
English: A well-performing public service takes its democratic responsibilities seriously, constantly providing ministers, Parliament and the public with full and accurate information on the results of its work.
French: Une fonction publique efficace prend ses responsabilités démocratiques au sérieux en fournissant constamment aux ministres, au Parlement et au public des renseignements complets et exacts sur les résultats de son travail.
English: The per capita GDP in 1998 was approximately $24,000, down from $26,903 in 1997.5
French: Le PIB par habitant en 1998 était de l'ordre de 24 000 dollars, contre 26 903 dollars en 1997.
English: We highlight weak points in order that they may be rectified and also avoided in the forthcoming budget.
French: Nous mettons le doigt sur les points faibles, afin qu'ils puissent être résolus et évités dans le projet de budget futur.
English: Amendment 138 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point d Motion for a resolution (d) Valuation The Commission should propose precise rules on the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability Amendment (d) Valuation The Commission should continue its work with the competent international bodies with regard to resolving the difficulties in the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability of financial markets.
French: La Commission devrait proposer des règles précises d’évaluation des instruments financiers illiquides afin de mieux protéger les investisseurs et de garantir la stabilité des marchés financiers; Amendement (d) Évaluation: La Commission devrait poursuivre son œuvre auprès des organes internationaux compétents en vue de résoudre les difficultés d’évaluation des instruments financiers illiquides afin de mieux protéger les investisseurs et de garantir la stabilité des marchés financiers; Or. en
English: In any case, the notifications are in the public domain, so that interested parties, including trade union representatives, are kept fully informed of whatever merger operations are in progress.
French: Quoi qu’il en soit, les notifications relèvent du domaine public, de sorte que les parties intéressées, en ce compris les délégués syndicaux, sont tenus parfaitement informés des opérations de concentration en cours.
English: In other words, we have made progress in conceptual and doctrinaire terms, but there is still some way to go to fulfil the aspiration that such abuses will never again be committed.
French: En d'autres termes, nous avons progressé sur le plan conceptuel et doctrinal, mais il reste encore beaucoup à faire avant que ne se concrétise notre aspiration à ce que jamais plus de tels abus ne soient commis.
English: Therefore, the Board has resolved to remove the variable pay element and to provide separate fees for chairmanship and membership of Board Committees.
French: Le Conseil d’administration a donc décidé de supprimer l’élément variable et de créer des jetons de présence pour les postes de présidents et les membres des Comités du Conseil d’administration.
English: • ensure that initiatives comply with the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • veiller à ce que les initiatives soient conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2 -Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission de la lumière
English: This means diligently searching the Internet for new information and research and development (R&D) analysis and monitoring authoritative web sites.
French: Entre autres, il leur faut assidûment faire des recherches dans Internet pour trouver de nouveaux sites Web faisant autorité en matière d'analyse et de suivi de la nouvelle information et de la recherche-développement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency, Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba.
English:    . We voted in favour of the report before us, which seeks to assess the environmental aspects of sustainable development and offers some criticisms of the Commission’s position, with regard to the inadequacy of certain directives and the scarcity of financial resources.
French:    - Nous avons voté pour le rapport à l’examen, lequel tente d’évaluer les aspects environnementaux du développement durable et formule quelques critiques au sujet de la position de la Commission, notamment à propos de l’insuffisance de certaines directives et du manque de ressources financières.
English:   CIDA provided $35 million to the successful international effort to hold the full cycle of elections, register voters, educate media, encourage women candidates, provide national and international observers, and strengthen Haiti’s own electoral commission to carry out future elections.
French:   L’ACDI a consenti 35 millions de dollars aux efforts internationaux permettant d’accomplir le cycle complet d’élections, d’inscrire les électeurs, d’informer les médias, d’encourager les femmes à se présenter comme candidates, de détacher des observateurs nationaux et internationaux et de renforcer la commission électorale haïtienne pour qu’elle puisse mener à bien les prochaines élections.
English: Yet, in this case, the VAR model shows somewhat higher value of the bias proportion.
French: Il reste que, dans ce cas, le modèle ARV présente une valeur un peu supérieure de la proportion du biais.
English: However, petty crime, such as pickpocketing and purse-snatching occurs in train stations, pedestrian shopping areas, restaurants, cafés, hotel lobbies, tourist sites, and aboard public transport, particularly in larger urban areas.
French: Les crimes mineurs tels le vol à la tire et le vol de sacs à main se produisent, notamment dans les gares ferroviaires, les zones commerciales piétonnières, les restaurants, les cafés, les halls d'hôtel, les lieux touristiques, les transports en commun et particulièrement dans les centres urbains.
English: • Publisher mailing volume and costs are processed by Canada Post using authorized Statements of Mailing, which include the number of copies mailed, weight, the number of pieces of mail eligible for PAP subsidy and the publication's Registration Number. 
French: • Le volume et le coût d'expédition sont traités par Postes Canada à l'aide de « déclarations de dépôt » autorisées qui indiquent le nombre d'exemplaires expédiés, leur poids, le nombre d'articles postaux admissibles à la subvention du PAP et le numéro d' enregistrement de la publication.