ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Your call will be directed to the appropriate Regional Centre.
French: Tél. : 866 234-2345 Téléc. : 866 678-6789 Les appels seront transférés au centre régional approprié.
English: In short, XXXXXXXXXX may grant monies to the XXXXXXXXXX but not to XXXXXXXXXX.
French: En bref, la XXXXXXXXXX peut verser des contributions monétaires à XXXXXXXXXX, mais pas à XXXXXXXXXX.
English: Turkey A. Asim Arar, Abdullah Melih Kutlu, Mehmet Güzel, Aydin Özbay, A. Metin Eksi, Ziya Gökkaya, Oktay Üstün, Ömer Lütfü Yalcin
French: Turquie A. Asim Arar, Abdullah Melih Kutlu, Mehmet Güzel, Aydin Özbay, A. Metin Eksi, Ziya Gökkaya, Oktay Üstün, Ömer Lütfü Yalcin
English: As to whether or not the situation changes after the Amsterdam Treaty, there is a further onus on the Community to make sure that any action it takes is non-discriminatory, and that is something which will be borne in mind in any activity that we take as a Union to try to counter the effects of some of those damaging products which are on the Internet.
French: Pour ce qui est de savoir si les choses seront différentes après la ratification du traité d'Amsterdam, la Communauté devra plus que jamais veiller au caractère non discriminatoire de ses actions et qu'il faudra en tenir compte dans le cadre de toute initiative que nous prendrons en tant qu'Union pour tenter de contrer les effets de certains des contenus préjudiciables présents sur Internet.
English:  43. A government source from Estonia admits that there is still insufficient guidance to ensure that legislation on rights and benefits is clearly understood in terms of enforcement and without scope for interpretation by public officials in order to avoid possible biases.
French:  43. Une source gouvernementale d’Estonie reconnaît qu’il manque toujours des directives suffisantes pour assurer que la législation sur les droits et les prestations soit clairement comprise au stade de l’application et pour éviter que les agents publics aient une marge d’interprétation et agissent au gré de leurs préjugés.
English: Instituted 1999, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Forum is an annual international conference that affords representatives from the business community, unions and civil society an opportunity to discuss major 21st-century issues with ministers and parliamentarians from various countries and heads of international organizations.
French: InstituÃ© en 1999, le Forum de l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) est une confÃ©rence internationale annuelle qui offre l'occasion Ã des reprÃ©sentants du milieu des affaires, des syndicats et de la sociÃ©tÃ© civile de discuter des grands enjeux du XXIe siÃ¨cle avec des ministres et parlementaires provenant de divers pays et des dirigeants d'organisations internationales.
English: How did this happen? | was almost home free...its my retirement year...but then came the invitation..."we'll even pick you up at homel" the Colonel said.
French: J’avais presque terminé ma carrière (je prends ma retraite cette année) lorsque l’invitation est arrivée. « Nous irons même vous chercher à la maison! », a déclaré le colonel.
English: Domestically, in the developing countries, good governance has been turned into a sort of a rigid dogma by foreign Powers.
French: Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.
English: For 2006-2007 the CRTC collected a total of $148.9 million from broadcasting undertakings ($27.0 million in Part I fees and $121.9 million in Part II fees).
French: Les 26,6 millions de dollars comprennent 19,4 millions de dollars de revenus disponibles et 7,2 millions de dollars de revenus non disponibles. Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le Conseil à réglementer les droits de licence.
English: You bet. Not only can we do them, we can do them better than ever before.
French: Je vais vous répondre: nous sommes non seulement en mesure de les remplir, mais de plus nous pouvons le faire mieux que jamais.
English: school component: to deter students from using tobacco and other substances; community component: to affect the social influences on adolescent tobacco use.
French: école : décourager la consommation de tabac et d’autres drogues chez les élèves; communauté : changer les influences sociales liées à la consommation de tabac chez les adolescents.
English: Whilst TV channels are free to seek larger audiences as a consequence of the Television without Frontiers Directive, the principle challenge for them may be one of multilingual, multi-cultural audiences, rather than potential barriers to establishment in countries in which they wish to establish a commercial presence.
French: Des pénuries prolongées pourraient limiter les nouvelles entrées sur les marchés et donc affecter la concurrence et l’ innovation.
English: Mr. Jeremić (Serbia): In response to today's statement by the Prime Minister of Albania, I would like to state the following.
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais, en réponse à la déclaration faite par le Premier Ministre de l'Albanie, indiquer ce qui suit.
English: The system runs very well an improvement over the standard defragmentation tools issued with windows.
French: Avec la collaboration de Microsoft et Compaq, nous en sommes arrivés à la conclusion que le problème provenait de la fragmentation.
English: Recognizes the role of information and communication technologies in promoting human resources development, and in this regard welcomes the World Summit on the Information Society, the first phase of which was held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second phase of which will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide as well as identifying a truly information and knowledge-based approach towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 in developing countries;
French: Reconnaît le rôle que les technologies de l'information et de la communication jouent dans la mise en valeur des ressources humaines et se félicite à cet égard du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et dont la deuxième phase se déroulera à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, y voyant une étape importante de l'action difficile à mener pour combler le fossé numérique et définir une démarche vraiment fondée sur l'information et le savoir afin d'avancer vers la réalisation, dans les pays en développement, des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire2 ;
English: The most compelling evidence for separate consideration comes from differences in size and age at maturity.
French: Le caractère le plus convaincant pour appuyer l’hypothèse de populations distinctes est la différence de taille et d’âge à la maturité.
English: This evidence must include specific technical information, stipulated in the appropriate Annex of the MDD, to which the product will be certified.
French: Ces preuves doivent comprendre de la documentation technique spécifique, tel que stipulé dans l’annexe appropriée de la DDM en vertu de laquelle le produit sera certifié.
English: In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
French: Quant aux écotechnologies, la clef du succès réside dans la création d’un véritable marché et la réactivité des entreprises.
English:    – First of all, I should like to thank the rapporteurs for the sound work that they have done.
French:    - Permettez-moi, en premier lieu, de remercier les différents rapporteurs pour la qualité du travail réalisé.
English: employer’s and workers’ safety obligations, and the transposition of various directives); calls on the Commission to continue instituting infringement procedures against these failings of Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 26 Paragraphe 9 9. prie (suppression) les États membres d'augmenter le nombre, la qualité et les pouvoirs des inspections du travail sur la base de la législation communautaire appropriée; Or. de
English: • The chairperson shall be a judge or retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal, appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le président doit être un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d’appel. Il est nommé par le commissaire sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
French: En outre, elle définit des actions précises pour atteindre ces objectifs en soutenant le développement de telles technologies ainsi que leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: After all, the system is actually more of a threat than an improvement to Poland's security.
French: Après tout, le système représente plus une menace qu'une amélioration pour la sécurité de la Pologne.
English: Because of the panel’s vote against marketing Bextra, the comments in this section only apply to Celebrex and Vioxx.
French: À cause du vote du Groupe consulatif contre la commercialisation de Bextra, les commentaires de cette section ne s’appliquent qu’à Célébrex et à Vioxx.
English: The Council will invest $95,000 to create sustainable financial systems that will eventually aid in the development of financial management and accountability codes within the Council's member First Nations.
French: Le Conseil investira 95 000 dollars pour créer des systèmes financiers durables qui contribueront finalement à l'élaboration de codes de gestion et de responsabilité financières au sein des Premières nations membres du Conseil.
English: I opened a jar of store-bought raspberry jam and without thinking put it in the pantry instead of the refrigerator.
French: J'ai ouvert un pot de confiture de framboises acheté au supermarché et sans vraiment penser, je l'ai mis dans l'armoire au lieu du réfrigérateur.
English: • SDN can fund capital loan projects, while WDP cannot.
French: • Le RPS peut financer des projets exigeant un fonds de capital, tandis que le PDEO ne le peut pas.
English: The exercise of their expertise in carrying out their responsibilities has a direct and positive impact on government spending.
French: En démontrant leur expertise dans l'exécution de leurs responsabilités, ils influent de façon directe et positive sur les dépenses gouvernementales.
English: In addition, a significant portion of the band 406.1- 410 MHz is used by municipal safety services in simplex and duplex modes.
French: De plus, un nombre important des autres fréquences de la sous-bande 406.1-410 MHz sont utilisées par les services municipaux de sécurité, en mode simplex ou duplex.
English: Environmental Impacts of Smelters.
French: 245-254 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: UN 1263 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7);
French: No ONU 1263 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7);
English: • Pain at rest or elicited with movement
French: • Douleur au repos ou provoquée par le mouvement
English: Status re-assessed and confirmed Threatened in May 2000.
French: L'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2003.
English: Decisions : 2008 Decision No. 374-A-2008 July 17, 2008 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. for cancellation of Licence No. 980096.
French: Décisions : 2008 Décision no 374-A-2008 le 17 juillet 2008 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. en vue d’annuler la licence no 980096.
English: UNIFEM conducted a single project evaluation on the peacebuilding and mediation processes project in Burundi.
French: UNIFEM a mené une seule évaluation de projet concernant les processus de consolidation de la paix et de médiation au Burundi.
English: Efforts would continue towards securing additional space and a report thereon would be submitted to the Standing Committee in 2001, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: c) La disposition qui veut que la pension ne puisse commencer à être versée à l'ex-conjoint que lorsque celui-ci a atteint son quarantième anniversaire ne devrait pas s'appliquer si des enfants sont nés de son mariage avec le participant [alinéa b) iv)];
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The recently adopted Consumer Code including specific rules on NGOs active in the field of consumer protection could be a positive step forward in this respect.
French: L’adoption récente du code de la consommation, et notamment des dispositions spécifiques applicables aux ONG actives en matière de protection des consommateurs, pourrait constituer une avancée dans ce sens.
English: Secondly, the Commission undertakes to monitor the adoption and application of legislative acts more closely by:
French: Ensuite, la Commission s'engage à suivre davantage l'adoption et l'application des actes législatifs par les actions suivantes:
English: If collection of personal information is required, such collection should be minimized.
French: Si la collecte de renseignements personnels est nécessaire, elle doit être réduite au minimum.
English: • consumer understanding of health claims
French: • la compréhension des allégations santé par le consommateur;
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: C. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Incorporating short-term indicators for certain non-member countries into these publications in 2000.
French: En 2000, incorporation dans ces publications d'indicateurs à court terme pour certains pays non membres.
English: What was its safety, public order, security and stability MINUSTAH has a lot to do in Haiti, mandate?
French: Quelle a été sa mission? du droit qui rejette toutes les manoeuvres l’institution policière. Peut-on parler d’échec ou de réussite?
English: Only 1.1% were positive for three or more types, and only 0.1% were positive for all four types (Table 2).
French: Seuls 1,1 % des sujets étaient positifs pour trois types ou plus et uniquement 0,1 %, pour les quatre types (tableau 2).
English: Such an increase will facilitate the establishment of clear guidelines for the operations and reporting functions of Special Procedures and the elaboration of a compilation of practices and working methods to ensure consistency in the manner these functions are discharged in practical terms.
French: Grâce à cette augmentation, il sera possible d'établir des directives claires touchant les fonctions des titulaires de mandat et l'établissement de leurs rapports et d'élaborer une compilation des pratiques et des méthodes de travail de façon à rendre plus cohérente la manière dont ces fonctions sont exercées dans la pratique.
English: Paragraph 15(3)(b) of the Regulations is replaced by the following : (b) the revised number of tires affected by the notice of defect, if applicable; 26.
French: L’alinéa 15(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nombre révisé de pneus visés par l’avis de défaut, le cas échéant; 26.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: &RPSWHVFRXUDQWVGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWGHOD]RQHHXUR
English: The following requirements shall be met when defining the distribution of mass:
French: La répartition des masses indiquée doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: No possibility of replacing worn clothes by new clothes;
French: 4. sont dans l'impossibilité de renouveler leur garde-robe;
English: It is mailed directly to every member of the association, including dam owners, provincial, federal and municipal agencies, as well as private organizations, hydro companies, engineers, consultants, contractors and many other key decision makers.
French: Il est envoyé directement aux membres de l’association, dont les propriétaires de barrages, agences fédérales et municipales, ainsi que les organisations privées, les compagnies hydroélectriques, les ingénieurs, les consultants, les entrepreneurs et autres décideurs importants.
English: The online product registration, its prize drawing and all information accessible through the website is provided on an "as is" and "as available" basis without warranties of any kind.
French: L'enregistrement produit électronique, la loterie qui lui est associée et toutes les informations accessibles via le site Web sont fournis "en l'état" et "selon la disponibilité" sans aucune garantie que ce soit.
English: For example, it established a system of radio stations that broadcast programmes reflecting indigenous culture, with the aim of encouraging participation, supporting the social and cultural development of indigenous people and promoting activities to combat discriminatory attitudes and prejudices and raise awareness of human rights and the right to justice.
French: Elle a notamment mis en place un système de stations de radiodiffusion culturelles autochtones dont la vocation est de faire participer les autochtones, de favoriser leur développement social et culturel et de promouvoir les actions visant à combattre les préjugés discriminatoires et à sensibiliser aux questions des droits de l'homme et de l'administration de la justice.
English: This information will be summarized in an update of the Memorandum that was prepared for the 834th meeting (April 2003) (see CM/Inf(2003)12 Revised). 4.
French: La nécessité de préciser la portée de l’article 226§4 du Code de procédure pénale qui était à l’origine de la violation du droit au procès équitable, a été soulevée.
English: Organization Act No. 88-90 of 2 August 1988, amending Act No. 59-154 of 7 November 1959 on associations, simplified the procedures for the formation of such associations.
French: La loi organique n° 88-90 du 2 août 1988 modifiant la loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations, a simplifié les procédures de constitution de ces associations.
English: [21 July 2004]
French: [21 juillet 2004]
English: Some algorithms are based on the correct-rounding property and may become completely wrong if a double rounding can occur.
French: Certains algorithmes se basent sur la propriété d'arrondi correct et peuvent devenir complètement faux si un double arrondi peut se produire.
English: Governance structure A Partners for a Green Hill Steering Committee (herein called "the Steering Committee") will be established to ensure the successful coordination and implementation of environmental priorities and activities on Parliament Hill.
French: Structure administrative Le comité directeur du programme Partenaires pour une Colline verte (ci-après « le comité directeur ») est formé pour veiller à la bonne coordination et à la mise en oeuvre réussie des priorités et des activités environnementales sur la Colline du Parlement.
English: Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
French: Face à l’échec des tentatives d’harmonisation de la fiscalité indirecte, ne conviendrait-il pas de procéder à une remise à plat spécifique à l’énergie compte tenu notamment des objectifs énergétiques et environnementaux?
English: This function is supported by internal and external research, in part delivered by a dedicated ACOA fund, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: Cette fonction s'appuie sur des recherches internes et externes effectuées en partie au moyen d’un fonds spécial de l’APECA, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA).
English: It would not shock me at all if this practice were to be recognised and authorised.
French: Que cette pratique soit reconnue et autorisée ne me choque pas.
English: In preparing the present report, the views of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the International Civil Service Commission were sought on the implications of changing the mandatory age of separation to 62 years.
French: Pour l'établissement du présent rapport, on a consulté la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Commission de la fonction publique internationale sur les incidences qu'aurait la décision de porter à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: M. Adjata Koffi was executed the day after he was sentenced to death for murder.
French: M. Adjata Koffi avait été exécuté le lendemain de sa condamnation à mort pour meurtre.
English: The priorities and results are linked to the approved 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Les priorités et les résultats sont conformes au Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 qui a déjà été approuvé.
English: 5.8 The author argues that the Committee's jurisprudence only requires him to establish that seeking further review of the reasons articulated for denying a benefit would be futile.
French: 5.8 L'auteur fait valoir que d'après la jurisprudence du Comité il est tenu uniquement de montrer que toute procédure tendant à faire réexaminer les motifs de rejet de sa demande de pension lui a été refusée serait vaine.
English: In addition to the parallel runway, Transport Canada would develop aviation-related commercial lands (120 ha) within the next 20 years.
French: Les decisions de compensations seront ajournees jusqu’a ce que les terrains soient developpes.
English: Higher entitlements to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer (CHST), coupled with the $1.5-billion transfer to the Diagnostic/Medical Equipment Fund, accounted for nearly two-thirds, or $5.3 billion, of the increase in program expenses.
French: Près des deux tiers (5,3 milliards) de cette hausse découle de l’augmentation des paiements de transfert auxquels avaient droit les provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), et du transfert effectué dans le cadre du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard).
English: In 2003, the Israeli civil workforce totaled 1.4 million men and 1.2 million women.
French: En 2003, la population active civile d'Israël comptait 1,4 million d'hommes et 1,2 million de femmes.
English: Closing remarks by the Chairman of the Committee
French: Observations finales du Président du Comité
English: • Encourage the inclusion of nontraditional skills training in SME development programs aimed at women.
French: • Favoriser l’inclusion de la formation touchant les compétences non traditionnelles dans les programmes de développement des PME destinés aux femmes.
English: Meetings statistics of United Nations organs [2 (b) (i)] and Consultations with/letters to bodies concerning utilization of conference services available to them [2 (b) (ii)]
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies [2 b) i)] et Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes [2 b) ii)]