English: The Assembly takes note of the letters from the Monaco authorities and observes that Monaco is committed to honouring the following undertakings: i. in respect of conventions: a. to sign, upon accession, the European Convention on Human Rights (ECHR) and Protocols Nos. 1, 4, 6, 7 and 13; b. to ratify, at the earliest opportunity and at the latest within one year the ECHR and Protocols Nos. 1, 4, 6, 7 and 13; c. to sign Protocol No. 12 to the ECHR within one year of its coming into force, and to ratify it within five years of signing it; d. to examine on an ongoing basis the compatibility of all legislation with the ECHR and its relevant protocols; e. to sign and ratify, within one year of accession, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126); f. to become party, within one year of accession, to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (ETS No. 2), its additional protocol of 6 November 1952 (ETS No. 10) and its sixth additional protocol (ETS No. 162); g. to sign, upon accession, the European Social Charter (revised) (ETS No. 163) and to ratify it within two years; h. to sign and ratify, within two years of accession, the following conventions: – the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 30); – the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106) and its protocols; – the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 90); – the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173); i. to sign and ratify, within five years of accession, the Convention on Cybercrime (ETS No. 185); ii. in respect of domestic legislation: to pass, within one year of accession where this has not already been done, the following laws in conformity with the standards of the Council of Europe: – the law on stating reasons for negative administrative acts and on judicial review; – the law on nationality; – the law on the freedom of the media; – the law on freedom of assembly and freedom of association; – amendments to civil law, incorporating the principle of equality between women and men, including as parents or spouses; iii. in respect of the monitoring of commitments: to co-operate fully in the implementation of Assembly Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) and the monitoring procedure set up in accordance with the declaration of the Committee of Ministers of 10 November 1994.
French: L’Assemblée prend acte des lettres des autorités monégasques et note que Monaco est déterminé à honorer les engagements suivants: i. en matière de conventions: a. signer, au moment de son adhésion, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7 et 13; b. ratifier au plus tôt et dans un délai d’un an la CEDH et ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7 et 13; c. signer le Protocole no 12 à la CEDH dans un délai d’un an suivant son entrée en vigueur, et le ratifier dans un délai de cinq ans suivant sa signature; d. examiner en permanence la compatibilité de toute la législation avec la CEDH et ses protocoles pertinents; e. signer et ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE no 126); f. devenir partie, dans un délai d’un an suivant son adhésion, à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (STE no 2), à son protocole additionnel du 6 novembre 1952 (STE no 10) et à son sixième protocole additionnel (STE no 162); g. signer, au moment de son adhésion, la Charte sociale européenne (révisée) (STE no 163) et la ratifier dans un délai de deux ans suivant son adhésion; h. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, les conventions ci-dessous: – la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE no 30); – la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE no 106) et ses protocoles; – la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE no 90); – la Convention pénale sur la corruption (STE no 173); i. signer et ratifier, dans un délai de cinq ans suivant son adhésion, la Convention sur la cybercriminalité (STE no 185); ii. en matière de législation interne: adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, si cela n’a pas encore été fait, les lois suivantes conformément aux normes du Conseil de l’Europe: – la loi sur la motivation des actes administratifs négatifs et sur le réexamen judiciaire; – la loi sur la nationalité; – la loi sur la liberté des médias; – la loi sur la liberté de réunion et la liberté d’association; – les amendements au droit civil incorporant le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris en tant que parents ou conjoints; iii. en matière de suivi des engagements: coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée sur la création d’une commission de l’Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) ainsi qu’au processus de suivi établi en vertu de la déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994.