ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of children sent from England by Boards of Guardians between 1886 and early 1916 can be found on microfilm reel T-537.
French: On retrouve les noms des enfants envoyés d'Angleterre par les Boards of Guardians entre 1886 et le début de 1916 sur la bobine de microfilm T-537.
English: At that time, the CCS, HSFC, and CDA submitted a letter of intent for grant funding through the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: La SCC, la FMCC et l'ACD ont alors présenté une lettre d'intention pour l'obtention d'une subvention dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: At the last meeting of the CBAC GM Food Reference Group, a number of individuals from a range of stakeholder interests recommended that a further attempt should be made to engage the ENGO community before CBAC submitted its final report and recommendations on the regulation of genetically modified food to ministers in early 2002 An opportunity emerged to bring these different views to a common table with other stakeholders, although the exchange was expected to include very difficult and opposing beliefs and positions.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de référence sur les aliments GM du CCCB, un certain nombre de personnes représentant divers groupes d’intérêt ont recommandé qu’une nouvelle tentative soit faite pour obtenir la participation des ONG environnementaux avant que le CCCB ne soumette son rapport final et ses recommandations sur la réglementation des aliments GM aux ministres au début de 2002. Il y a eu là une occasion d’amener ces différents points de vue à se réunir tous ensemble, même si la discussion pouvait porter sur des croyances et des points de vue litigieux et opposés.
English: Delay where appeal (6) If a person has appealed to the Tribunal or the Federal Court under this Part, otherwise than pursuant to section 81.33, in respect of an assessment, the Minister shall not, for the purpose of collecting the sum in controversy, take any of the actions described in paragraphs (4)(a) to (c), R.S., c.
French: Délai dans le cas d’un appel (6) Lorsqu’une personne en a appelé au Tribunal ou à la Cour fédérale en application de la présente partie, sauf en application de l’article 81.33, à l’égard d’une cotisation, le ministre ne peut, aux fins de la perception de la somme en litige, prendre une des actions visées aux alinéas (4)a) à c) :
English: Suliman A. Alyahay (Saudi Arabia)
French: Suliman A. Alyahay (Arabie saoudite)
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Health Products and Food Branch Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Facilitation of greater consumer choice and industry innovation by revision of regulations on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Règlements Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Direction générale des produits de santé et des aliments Règlement sur les aliments et drogues (Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments) Accroissement des choix offerts aux consommateurs et de l'innovation de l'industrie grâce à la révision du règlement sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en tenant compte de l'objectif du processus d'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs et des demandes de l'industrie.
English: These obligations require the Sudan to investigate reports of the abduction of women and children, examine the causes of abductions, and facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority.
French: Cette résolution appelle le Soudan à enquêter sur les allégations d'enlèvement de femmes et d'enfants, à déterminer les causes de ces enlèvements et à faciliter à titre prioritaire la réintégration en toute sécurité des enfants affectés dans leur famille.
English: Pressure and inducements should be used to change banking habits.
French: Il y aurait lieu d'exercer des pressions et d'avoir recours à des stimulants pour modifier les habitudes bancaires.
English: Direxion Educational Component (6 weeks) Coordinated between MDP Office and Canada School of Public Service (CSPS).
French: Évaluations tous azimuts Effectuée par le Bureau du PPG à mi‑chemin durant le programme.
English: For its part, the United Nations, as the broadest most democratic and most inclusive organization of peoples and States, and faithful to its founding values, has stated, by remit of heads of State or Government in the Millennium Declaration (resolution 55/2), that the three pillars of its mission are peace, development and respect for human rights.
French: À son tour, l'Organisation des Nations Unies, qui est l'organisation de peuples et d'États la plus démocratique et inclusive qui soit, fidèle à ses valeurs fondatrices, a déclaré par l'intermédiaire des chefs d'état et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) que les trois piliers de sa mission sont la paix, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: Valve timing or equivalent data
French: 11.0 Diagramme de distribution ou données équivalentes
English: In the present proceedings the Council does not dispute the fact that, as a matter of practice in the Community iron and steel industry, SSBB prices are calculated by adding together a base price and an alloy surcharge calculated by multiplying the alloy surcharge applied by producers of flat products by a yield factor of 1.35.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Conseil ne conteste pas que, selon la pratique de l'industrie communautaire, les prix des SSBB sont calculés à partir d'un prix de base, auquel est ajouté un extra d'alliage lui-même calculé en appliquant un coefficient de rendement de 1,35 à l'extra d'alliage appliqué par les producteurs de produits plats.
English: • Clients who attended the Peer Review sessions (a form of end-user testing) were generally impressed with the functionalities of the system and its comprehensiveness.
French: • Les clients qui ont participé aux séances d’examen par les pairs (une forme de test par les utilisateurs) ont, dans l’ensemble, été impressionnés par les fonctions du système et sa complétude.
English: They juggle on- and off-farm responsibilities as well as child rearing and other household duties.
French: Elles cumulent les responsabilités du travail d'exploitation agricole, un emploi à l'extérieur de la ferme, elles élèvent des enfants et s'occupent du travail ménager journalier.
English: The Kuwaiti Penal Code criminalizes inciting or aiding in the commission of a criminal act in keeping with the criminalization of the act itself.
French: Le Code pénal koweïtien criminalise l'instigation à commettre un acte criminel et l'aide à sa commission, en harmonie avec la criminalisation de l'acte lui-même.
English: It was hoped that boarding schools would enhance their adjustment to Israeli society.
French: On pouvait espérer que les internats faciliteraient leur adaptation à la société israélienne.
English: A parasitic wasp has been released in Quebec and Ontario orchards with some success.
French: Une guêpe parasite a été lâchée dans les vergers du Québec et de l’Ontario avec un certain succès.
English: Vocational guidance The Committee refers to the information that it has examined in its conclusion under Article 9 of the Charter, which was deferred.
French: En vertu de la loi de 1999 relative à l'enseignement professionnel, des filières non conventionnelles de formation professionnelle continue sont mises en place par l'Etat et les collectivités locales, ainsi que par des prestataires privés et des organisations non gouvernementales.
English: How in practice is compliance secured with article 147 of the Constitution, according to which treaties have higher authority than laws?
French: Dans la pratique, comment est assuré le respect de l'article 147 de la Constitution, selon lequel les traités ont une autorité supérieure à celle des lois?
English: Joan Montgomery has assumed the role of Executive Director.
French: Joan Montgomery, jusqu'ici directrice exécutive adjointe, a assumé le rôle de directrice exécutive.
English: Corcoran, M., Gordon, R., Laren, D. and Solon, G. (1987).
French: « Friendship characteristics of delinquent adolescents », International Journal of Adolescence and Youth, vol.
English: There is a general understanding that the major challenge with regard to data and observations is not necessarily establishing an observation network, but rather maintaining it on a long-term and sustained basis after external funding ceases, and sharing the resulting data.
French: De l'avis général, la difficulté majeure en matière de données et d'observations réside non pas tant dans la mise en place d'un réseau d'observation que dans son exploitation à long terme, une fois que le financement extérieur a pris fin, et dans l'échange des données réunies.
English: • awareness – departmental employees and managers are aware of and understand their responsibilities with respect to section 41 of the OLA and the OLMCs, and the corporate culture has undergone a lasting change; 
French: • sensibilisation — les employés et les gestionnaires du Ministère sont conscients de leurs responsabilités relativement à l’article 41 de la LLO et aux CLOSM et les comprennent, et savent que la culture du Ministère a subi des changements durables;
English: It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope. (27) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
French: (29) Pour l’exécution de certaines tâches spécialisées, telles que l’élaboration et la révision de systèmes d’accréditation sectorielle et d’autres missions liées à la vérification de la compétence technique et au contrôle des installations des laboratoires et des organismes de certification ou d’inspection, l’EA doit pouvoir bénéficier d’un financement communautaire, puisqu’elle est bien placée pour fournir le savoir-faire technique nécessaire à cet effet.
English: Organization The Council (a board of directors) is composed of the full-time President and up to twenty-one members who are selected for their leadership in the research, business, and academic communities.
French: Structure organisationnelle Le Conseil (conseil d'administration) est composé d'un président à temps plein et de jusqu'à vingt et un membres choisis pour leurs compétences et leur leadership dans les milieux de la recherche, des affaires et des communautés universitaires.
English: The component incorporates the activities of the Mission's human rights, gender and child protection elements that are working in partnership with the Government of Haiti, Parliament, rule of law agencies, national and international non-governmental organizations, the United Nations country team, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Special Rapporteurs and the Independent Experts for Haiti.
French: La composante 3 comprend les activités des éléments de la Mission chargés des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance, qui travaillent en partenariat avec le Gouvernement haïtien, le Parlement, les organismes chargés d'assurer la primauté du droit, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, l'équipe de pays des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), ainsi que les rapporteurs spéciaux et experts indépendants travaillant sur Haïti.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station August 1, 2008 2008-H-119 Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 1 aoÃ»t 2008 2008-H-119 Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: - Many tourist activities near the residence to discover the region: The national Parc of the Pyrénées, the Gavarnie circus, the Pic du Midi de Bigorre...
French: - De nombreuses activités touristiques sont à proximité de la résidence : le Parc national des Pyrénées, le cirque de Gavarnie, le Pic du Midi de Bigorre...
English: Mr. Andjaba (Namibia), associating himself with the statements made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by South Africa on behalf of the Group of African States, said that desertification meant food insecurity, famine, poverty and social and political tensions in countries that had experienced it such as his.
French: M. Andjaba (Namibie) s'associe aux déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique et rappelle que la désertification signifie pour les pays qui en sont victimes comme le sien, insécurité alimentaire, famine et pauvreté, tensions sociales et politiques.
English: A consultant, either male or female, is currently being recruited to assist in drafting a consolidated version of the eighth, ninth and tenth reports of Guatemala to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Actuellement, on procède au recrutement d'un consultant qui sera chargé d'appuyer l'élaboration des huitième, neuvième et dixième rapports du Guatemala réunis en un document unique, à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • The ITTF Athletes’ Commission has been formed, comprising members nominated by their Continental Association.
French: • L'ITTF a formé une commission des athlètes, composée de membres nommés par leur association continentale.
English: 31, to use the "GEMINI", American tanker, to transport approximately 77,000 barrels of diesel and gasoline, in one voyage, from Sarnia to Sault Ste. Marie, Ontario, from September 24 to October 8, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «GEMINI», pétrolier américain, pour transporter, en un seul voyage, approximativement 70 000 barils de diesel et de gazoline de Sarnia à Sault Ste-Marie (Ontario), du 24 septembre au 8 octobre 1996.
English: The Statute definition of war crimes is narrower in some respects than the traditional definitions of war crimes.
French: La définition du crime de guerre en vertu du Statut est, à certains égards, plus étroite que la définition traditionnelle.
English: There are nine OSCE participating States and seven OSCE Partners for Co-operation which are also members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Neuf Etats participants de l’OSCE et sept partenaires de l’OSCE pour la coopération sont également membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: We will see in the coming days.
French: Nous le verrons au cours des prochains jours.
English: The region boasts a well-developed tourist infrastructure, including spa building, pier, gastronomic facilities, beach and swimming pool. Benefit from our beach chair and bicycle rental services and relish the tranquillity of the sea or explore the scenic beauty of the countryside.
French: hôtel à Ostseebad Boltenhagen: L'hôtel est doté de 42 chambres (38 chambres doubles).
English: The Government of Canada recorded a budgetary surplus in 2006-07.
French: Le gouvernement du Canada a dégagé un surplus record en 2006-2007.
English: Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures
French: Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information
English: The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
French: À cet égard, les expériences engrangées dans le domaine du réseau Natura 2000 sont révélatrices.
English: Finally, she helped bring about better working conditions for women and set up counselling and other support services within the alliance to assist women with economic, family or legal problems.
French: Elle contribuera enfin à améliorer les conditions de travail des femmes, qui pourront par ailleurs, en cas de difficultés d’ordre économique, familial ou juridique, faire appel aux divers services de consultation et d’assistance pratique qu’elle aura instaurés au sein de l’alliance.
English: The acyl-CoA hydrolase specific activity was practically similar in all the cell fractions obtained from chick duodenum, jejunum, and ileum.
French: L'activité spécifique de l'acyl-CoA hydrolase est pratiquement la même dans toutes les fractions cellulaires obtenues du duodénum, du jéjunum et de l'iléum de poulet.
English: In the event of the new equality, youngest is elected.
French: En cas de nouvelle égalité, le plus jeune est élu.
English: Discover a different type of accomodation...
French: Découvrez une nouvelle manière de se loger...
English: During both post-board meetings held with the Appellant, he acknowledged that his interview had not been very good.
French: Durant les deux entretiens postérieurs à la sélection tenus avec l'appelant, celui-ci a reconnu que son entrevue n'avait pas été très bonne.
English: People are being denied their rights, explains consumer commissioner Meglena Kuneva, adding that the new rules establish a level playing field for business.
French: Et d'ajouter que ces nouvelles dispositions font en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous les acteurs du marché.
English: • *Russian Federation Retail Food Sector Report U.S. Department of State 2005
French: • *Un coup d'oeil sur le Roumanie AAC 2005
English: Methamphetamine (speed) and amphetamine are classified as major stimulants.
French: La méthamphétamine (speed) et l’amphétamine sont des substances classées comme des stimulants majeurs.
English: The aim, however, should be 100% compliance.
French: Au sein du GAFI, cette égalité a été assurée par un questionnaire à peu près commun - bien qu’il ait été jugé utile d’inclure à la fin des questions spécifiques concernant les points faibles identifiés précédemment.
English: Moreover, the natural growth in the existing settlements in the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem constitutes a violation of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, threatens the negotiations on final status and runs counter to Israel's obligations.
French: Par ailleurs, la croissance naturelle des colonies de peuplement dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est constitue une violation du droit international humanitaire, y compris de la quatrième Convention de Genève, compromet les négociations sur le statut final et est en contradiction avec les obligations qui incombent à Israël.
English: Download this story (PDF) [To view and print this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Téléchargez cette histoire (PDF) [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ce fichier PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: Treating approximately 15 liters a minute, each unit can deliver safe drinking water for a village of 2,000 for under US$2 per person per year, including amortized capital costs.
French: La démarche d’Ashok Gadgil consistant à appliquer une technologie simple pour s’attaquer à l’un des problèmes les plus fondamentaux du monde en développement devrait faire des émules.
English: The impact is much larger in particular industries and provinces.
French: Cet impact est beaucoup plus important dans certaines industries et dans certaines provinces.
English: The Commission has at present the above-mentioned 53 members.
French: La Commission se compose actuellement des 53 membres indiqués ci-dessus.
English: Verdelli and Primofiore lemons: 20%
French: Citrons Verdelli et Primofiore: 20 %
English: A wide door offers access to a spacious sun deck in free air.
French: Une large porte donne accès à un pont-promenade en plein air.
English: Purpose of Overview The purpose of this overview is to provide a context for the plans and priorities that the NFB will adopt in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Objet du survol L’objet du présent survol consiste à mettre en contexte les plans et les priorités qu’adoptera l’ONF en 2004-2005 et 2005-2006.
English: In 2001, a detailed inventory was conducted along the Grande RiviÃ¨re in order to identify administrative measures to increase the protection of the largest known population of the species.
French: En 2001, un inventaire dÃ©taillÃ© a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© le long de Grande-RiviÃ¨re afin dâ€™Ã©tablir les mesures administratives qui permettront dâ€™accroÃ®tre le degrÃ© de protection de la plus grande population connue de lâ€™espÃ¨ce.
English: As the rapporteur has emphasised, these practices are due to "the growing number of short-term contracts and insecurity of employment."
French: Comme le souligne le rapporteur, ces pratiques sont le fait de la "multiplication des contrats à durée déterminée et l'aggravation de la précarité de l'emploi".
English: The same year, the African Union replaced the Organization of African Unity and launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Toujours en 2002, l'Union africaine a remplacé l'Organisation de l'unité africaine et a lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont la possibilité de participer à cette mesure.
English: Through these component programmes, the Major Programme will formulate policies and procedures, and provide strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in the four areas of its responsibility.
French: Dans le cadre de ces programmes, le grand programme aura pour objet de formuler des politiques et procédures, et de fournir des orientations stratégiques, un encadrement et un appui à toutes les entités du Secrétariat, y compris aux bureaux hors Siège, dans les quatre domaines relevant de sa compétence.
English: International instruments of prevention and suppression of terrorism have been drawn up, and the need to create other conventions that will protect us from this threat continue to be considered.
French: On a élaboré des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et on continue d'évaluer la nécessité de rédiger d'autres conventions servant à nous protéger de cette menace.
English: Bernanke’s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was.
French: Les recherches de Bernanke ont également révélé qu’il était préférable pour un pays d’abandonner l’étalon or au plus tôt.
English: Legislation against discrimination 115.
French: Il est donc urgent dans bien des pays d'approfondir les recherches en la matière, à la fois pour asseoir sur de bonnes bases la prise de décisions et pour convaincre l'opinion publique et les milieux politiques de la nécessité d'agir résolument contre la discrimination.
English: Their work could spell the end of insulin injections for diabetics.
French: Leurs travaux pourraient signifier la fin des injections d'insuline pour les diabétiques.
English: The Socrates programme covers all aspects and levels of general education, whereas Leonardo da Vinci is concerned with vocational training.
French: Le programme Socrates couvre tous les aspects et degrés de l'enseignement général, tandis que le programme Leonardo da Vinci se concentre sur la formation professionnelle.
English: And yes, I confirm once again today, we are glad that we took that step.
French: Aujourd'hui, je le confirme une fois encore : oui, nous sommes heureux d'avoir franchi ce pas.