ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denied — Authorization to allocate the entire 5% of the annual gross revenues generated by its VOD service to the resources of the community channel of its broadcasting distribution undertaking rather than to an independent Canadian production fund.
French: Refusé — L'autorisation d'allouer la totalité de la contribution de 5 % des revenus annuels bruts réalisés par son service de VSD aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion plutôt qu'à un fonds de production d'émissions canadiennes indépendant.
English: The Commission is also aware of the fact that citizens are making increasing use of their right to complain to the European Ombudsman.
French: La Commission est également consciente du fait que les citoyens ont de plus en plus recours à leur droit de porter plainte auprès du médiateur européen.
English: Separation and quantitation of serum beta-carotene and other carotenoids by high performance liquid chromatography.
French: Am Rev Respir Dis 1985; 131: 198-202 Byers TE, Graham S, Haughey BP, et al :
English: Further, it is unclear whether such viral replication is due to reactivation of latent virions or new infection resulting from prevailing immunodeficiency.
French: De plus, on ne sait pas si cette réplication virale est attribuable à la réplication de virions latents ou à une nouvelle infection résultant de l'immunodéficience.
English: Prototype editorial toolbar
French: Prototype de barre d'outils rédactionnelle
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twentieth Sitting Monday 23 June at 3 p.m. ADDENDUM 1
French: Addendum SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Lundi 23 juin à 15 heures ADDENDUM 1
English: Allow yourself to follow what he or she wants to talk about.
French: Accordez-vous une chance de suivre ce dont il ou elle veut vous parler.
English: Specifically, between 2000 and 2001, on a per tonne basis, the net commercial sales value fell by 13 percent, gross margin fell by 73 percent, net income before taxes fell from $27 per tonne to a loss of $49 per tonne, return on investment fell from 7.8 percent of fixed assets to a loss of 11.1 percent and the cash flow position of the industry fell from $272 million to a negative $78 million.
French: En plus de la faible situation financière décrite ci-dessus, le Tribunal a entendu des témoignages à l’audience selon lesquels la capacité de la branche de production d’obtenir un financement s’était aussi détériorée pendant la période de l’enquête, même si cette détérioration n’a pas seulement été causée par le résultat des tôles laminées à chaud66. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave À la lumière de l’examen décrit ci-dessus des indicateurs du rendement financier de la branche de production nationale, le Tribunal conclut qu’il y a eu dégradation générale notable 66.
English: It was only by developing a set of professional and ethical codes of conduct and forging an atmosphere of objective and impartial coverage that the news media could play a more effective role and make an indirect contribution to world peace, stability, development and prosperity.
French: Ce n'est qu'en élaborant un ensemble de codes de déontologie et d'éthique professionnelle, en créant une atmosphère propre à une couverture objective et impartiale des nouvelles que les médias spécialisés pourront jouer un rôle plus efficace tout en apportant une contribution indirecte à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité dans le monde.
English: Information Life Cycle Plan Plan for Management of Information Guideline Collect, Create, Receive, Capture Basic Creation Rules Publishing Creation Rules Collection/Capture Rules Documentation of Business Activities/Decisions Organize Categorization Methods Data Models Data Standards Naming Conventions Business Rules Information Status Categories Data Transformation Use, Disseminate Search Techniques Analysis of Information Presentation Layouts Customization of Information Retrieval Information Transmission Internalization Considerations Maintain and Preserve Storage Requirements Preservation of Information (Physical) Recovery/Business Resumption Access Rights/Audits Audit Trails Essential Information Dispose Retention Requirements Preservation (long-term) Alienate Destruction
French: Cycle de vie de l'information Planifier Ligne directrice pour la planification de la GI Recueillir, créér, recevoir et saisir Règles fondamentales de création Règles de creation des publications Règles concernant la cueillette et la saisie Documentation des activités et des décisions administratives Organiser Méthodes de catégorisation Modèles de données Normes relatives aux données Règles d'affection des noms Règles opérationnelles Catégories relatives au statut de l'information Transformation des données Utiliser et diffuser Techniques de recherche Analyse de l'information Formats de présentations Personnalisation de la recherche documentaire Transmission de l'information Aspects liès à l'internalization Conserver et préserver Exigences en matière de stockage Préservation de l'information (aspect matérial) Récupération/Reprise des activités Droits d'accès et vérications connexes Pistes de vérification Renseignements essentiels Éliminer Exigences relatives à la conservations Préservation (à long terme) Aliénation Destruction
English: According to Prof. P. H. Imbert, many of these alternatives “simply permit States to define words or to make provision for procedures; however, a number of them restrict the effect of the Convention and are genuine reservations (particularly those set out in paragraph 5, 8, 13, 19 and 20)”.
French: Selon le professeur P. H. Imbert, beaucoup de ces variantes possibles « sont de simples facultés permettant aux États de définir des mots ou de prévoir des procédures; mais certaines restreignent l'effet de la Convention et sont de véritables réserves (en particulier celles prévues aux paragraphes 5, 8, 13, 19 et 20) ».
English: Available Octopus CI types appear in the Octopus main menu under Tools > Reference Data Management.
French: Les types de CI sont accessibles dans Octopus dans les données de références.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Dans les motifs de sa décision, le juge Pratte a déclaré ce qui suit : .......
English: [20] Furthermore, the Selection Board felt it necessary to write a justification in the "Assessment" column when it decided whether or not the successful candidate met a criterion.
French: [20] De plus, le jury de sélection a cru bon d’inscrire dans la colonne « évaluation » une justification lorsqu’il déterminait que la candidate reçue rencontrait ou non un critère.
English: On the one hand, there was Moose himself, recounting his aerial encounters with the enemy which often took place in the black of night.
French: D’un côté, il y avait Moose qui racontait lui‑même ses combats aériens avec l’ennemi, lesquels avaient souvent lieu pendant la nuit.
English: Some captive insurers are established under the terms of British Columbia’s Insurance (Captive Company) Act. Under this act, captive insurers can benefit from less onerous licensing requirements, which allow for lower minimum capital.
French: Certains assureurs captifs sont constitués sous le régime de l’Insurance (Captive Company) Act de la Colombie-Britannique, aux termes de laquelle les assureurs captifs peuvent profiter d’exigences d’agrément moins onéreuses, permettant l’application de seuils de fonds propres moins élevés.
English: To this end, arrangements for special and differential treatment for developing countries and countries with economies in transition have to be considered.
French: Il faut, à cette fin, qu'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays en transition soit envisagé.
English: "The Virtual Circle Web site is the showcase for our Web design work, and the multimedia business is an outcome of getting the Virtual Circle site going in the first place," Baxter explains.
French: « Le site Virtual Circle nous permet de faire connaître nos travaux de conception de pages Web. L'entreprise multimédia est le résultat du lancement du site Virtual Circle », explique M. Baxter.
English: Other Environment-related Provisions in the Free Trade Agreement The Free Trade Agreement will also set out several provisions that strive to protect the environment by:
French: Autres dispositions environnementales dans l’Accord de libre-échange L’ALE établira également plusieurs dispositions qui visent à protéger l’environnement:
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - - n'excédant pas 2 l - - - excédant 2 l - Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre: - - présentés en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l:
English: In this respect, I welcome the inclusion in this report of a request made to the United States to lift visa requirements for the six countries which have not yet been included in the Visa Waiver Programme.
French: À cet égard, je salue l'inclusion dans ce rapport d'une demande, adressée aux États-Unis, de lever l'obligation de visa pour les six pays qui ne font pas encore partie du programme d'exemption de visa.
English: It took 101 years following Confederation for the first major innovation in transaction services — the credit card.
French: guichet, a vu le jour exactement 101 ans après la Confédération. La seconde, le guichet automatique, n’a mis que neuf ans à mûrir.
English: The present note supersedes document PBC.25/13.
French: La présente note remplace le document PBC.25/13.
English: The ECPRD’s website would be improved and new ECPRD publications be prepared.
French: Le site Internet du CERDP sera amélioré et de nouvelles publications du CERDP seront élaborées.
English: Presenters will be restricted to two PowerPoint slides or transparencies.
French: Les présentateurs doivent se limiter à deux acétates ou diapositives Powerpoint.
English: Sector-Specific Legislation Dealing with Privacy Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have passed legislation to deal specifically with the collection, use and disclosure of personal health information by health care providers and other health care organizations.
French: Lois régissant la protection des renseignements personnels qui sont propres à un secteur L'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario ont promulgué des lois qui traitent particulièrement de la collecte, de l'utilisation et de communication de renseignement sur la santé personnels par des professionnels de la santé et d'autres organisations de santé.
English: These recent findings have important management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces rÃ©cents rÃ©sultats ont dâ€™importantes incidences sur leur gestion, car ils confirment que la majoritÃ© des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: The groups that have entered into these agreements understand them to be the first step in a political negotiation process leading to a permanent agreement reflecting the principles of mutual respect; equal status, rights and duties; and the sovereignty of the Union, all of which should be enshrined in the future constitution.
French: Pour les groupes qui ont conclu ces accords, il s'agit de la première étape d'un processus de négociation politique devant déboucher sur un accord définitif fondé sur les principes de respect mutuel, d'égalité, de droits et d'obligations et de souveraineté de l'union, qui devraient être consacrés par la future constitution.
English: It exploded and my hand was badly injured."
French: La bombe a explosé et j’ai été grièvement blessé à la main.
English: The Full Screen Display option displays Winnix in full screen mode. But how do I return to traditional display mode?
French: Peut-on afficher des caractères spécifiques (autres polices) dans une cellule du SPREAD ?
English: I would, however, like to make two or three observations: firstly, that I share - as others have said - the distaste which I believe we all feel at the nature of the opinions expressed by Mr Camre.
French: Pour autant, je voudrais vous livrer deux ou trois observations: la première, c'est que je partage - comme cela a été dit - le dégoût que m'inspire et que nous inspire, à tous, je pense, la teneur des propos tenus par M. Camre.
English: Our staff will be pleased to assist you with anything you need or want, providing all the information and obtaining transportation tickets or reservations for museums, tours or excursions to Venice and the surrounding areas.
French: Notre personnel de réception sera heureux de vous aider, en toute occasion, et de vous fournir toutes sortes de renseignements ainsi que de vous procurer des tickets de voyage, des réservations pour les musées, les excursions touristiques à Venise et dans ses environs.
English: (a) Ensure stable power supply to small sub-units such as observation posts and small troop camps for company, platoon or section level;
French: a) D'assurer une alimentation électrique stable aux petites sous-unités - postes d'observation et petits cantonnements, au niveau de la compagnie, de la section ou du groupe;
English: A Soyuz rocket was used for transport.
French: Véhicule utilisé : fusée Soyouz.
English: The national broadcasting networks-CNR, CRBC and CBC-have been in the forefront of radio-drama production and experimentation and have provided audiences and training for many Canadian theatre professionals.
French: Les réseaux nationaux de radiodiffusion du CN, de la Commission canadienne de radio-diffusion (CCR) et de la Société Radio-Canada (SRC) sont à l'avant-garde du radio théâtre.
English: Representation of the sexes in the management and decision-making bodies of higher education and research institutions is still unsatisfactory.
French: La représentation des sexes dans les organes de direction et de décision est encore insatisfaisante dans le domaine des hautes écoles et de la recherche.
English: Health is the capacity for self-renewal.
French: La santé est la capacité de s'auto-renouveler.
English: Activities Business Integration is composed of three activities: the activities of Business Integration Services supports the Quality Services strategic outcome; Business Integration Performance Management supports the Sound Stewardship strategic outcome; and Business Integration - Client Relations Management supports our Sound Management strategic outcome.
French: Activités L’Intégration des affaires comprend trois activités : le Service d’intégration des affaires, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité, l’Intégration des opérations – gestion du rendement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance et l’Intégration des affaires – gestion des relations avec les clients, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine gestion.
English: Number of Documents Found for Cain, ----- and/or Nelly: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cain, ----- et/ou Nelly/strong> : 4
English: • Communicate any significant residual risk
French: • Faire part de tout risque résiduel important
English: Nevertheless, the Forum was an important venue for the exchange of information on regional activities and the mutually reinforcing roles of regional activities and the Forum itself, as well as to help with implementation of understandings reached at the regional level.
French: Le Forum mondial demeurait pourtant une occasion importante pour échanger des informations sur les activités régionales et sur les rôles complémentaires des processus régionaux et de son propre processus et aider à la mise en œuvre des accords conclus à l'échelon régional.
English: Over 4000 chemicals, including 50 known carcinogens, are released when a cigarette is smoked.
French: Chaque cigarette fumée représente plus de 4 000 substances chimiques, dont 50 carcinogénes connus, rejetées dans l'atmosphére.
English: Is also features a whole set of clues and recommendations, supplied by experienced seafarers.
French: Cette brochure contient des recommandations par des navigateurs qualifiés.
English: Article 15  Patentable Subject Matter
French: Article 15  Objet brevetable
English: I can deal with the other part of the report in the remaining 20 seconds. It is in relation to the estimates of the Ombudsman.
French: Il me reste très exactement vingt secondes pour traiter de l'autre partie du rapport relative au médiateur.
English: To meet the security challenge and stabilize Afghanistan, a common approach is needed that integrates security, governance, rule of law, human rights and social and economic development.
French: Pour régler les problèmes de sécurité et stabiliser la situation en Afghanistan, il convient d'adopter une approche commune intégrant les questions de sécurité, de gouvernance, d'état de droit, de droits de l'homme et de développement social et économique.
English: ANALYSIS AND STATEMENT OF THE PROBLEM Document(s) 7 of 27
French: ANALYSIS AND STATEMENT OF THE PROBLEM Document(s) 7 de 27
English: Other efforts include the development and implementation of vocational information, consultation and guidance system, the setting-up of vocational information points, the provision of such points with technical equipment, the training of specialists working in such points.
French: D'autre part; on a élaboré et mis en oeuvre un système d'information, de consultations et d'orientation professionnelles, on a mis en place des points d'information professionnelle qui ont reçu des équipements techniques et on a formé des spécialistes qui travaillent dans ces points d'information.
English: - 30 the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource in Canada." Explicitly excluded from the scope of the definition, however, is any expense related to a mine that has come into production "or to be related to a potential or actual extension thereof."
French: Le critère de l’objet en ce qui a trait aux frais d’exploration dont il est question à l’alinéa f) de la définition des FEC et qu’on appelle couramment l’exploration « primaire » vise les dépenses engagées « en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Canada ».
English: The next triennial comprehensive policy review is scheduled to be held in 2010.
French: Le prochain examen triennal complet doit avoir lieu en 2010.
English: In this respect, the patent system creates competition which benefits consumers in the long-run.
French: À cet égard, le système des brevets créé une concurrence qui profite sur le long terme aux consommateurs.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Occupants of indoor environments may be exposed to a variety of pollutants originating from human activities; combustion from heating and cooking, consumer products, furnishings, building materials and outdoor air.
French: À l'intérieur, les personnes peuvent être exposées à divers polluants provenant de l'activité humaine : produits de combustion du chauffage et de la cuisson, produits de consommation, mobilier, matériaux de construction et air provenant de l'extérieur.
English: The objective of the Pilot Program was to link delivery of the two programs for increased efficiency.
French: Le programme pilote avait pour objectif de lier la prestation des deux programmes pour en augmenter l’efficacité.
English: That would have strengthened cooperation.
French: Cela aurait renforcé la coopération.
English: At the same time the office of Press Ombudsman for the general public was established.
French: Ces réformes ont été entreprises sous l'impulsion de trois organisations nationales de la presse.
English: meeting with each staff member, in order to find out what each of them did, and to discuss any concerns that the staff may have had with respect to the Centre.
French: rencontrer chaque membre du personnel afin de savoir ce que chacun faisait et de discuter de toute préoccupation que pouvait avoir le personnel relativement au Centre.
English: According to the Advisory Council for Human Rights, the draft armed forces act 2007 contains a chapter on international humanitarian law making specific reference to the protection of civilians and civilian property, affirms individual responsibility and does not provide immunity for members of the armed forces.
French: Selon le Conseil consultatif, le projet de loi de 2007 relatif aux forces armées comporte un chapitre sur le droit humanitaire international qui évoque expressément la protection des civils et de la propriété civile, établit la responsabilité individuelle et n'accorde pas d'immunité aux membres des forces armées.
English: For them, as the Commissioner knows, the central problem is the shortage of competitively-priced exports.
French: Pour eux, comme le sais le commissaire, le problème principal est le manque d'exportations aux prix compétitifs.
English: All this shows that the right pressure for competition and a push for innovation also boosts productivity growth, which is a major benefit for the whole sector.
French: Tout cela révèle qu’un juste niveau de concurrence et un encouragement de l’innovation stimulent également la croissance de la productivité, ce qui est un avantage majeur pour tout le secteur.
English: The so-called Hederman Committee's terms of reference were to examine all aspects of the Offences against the State Acts 1939-98, taking into account:
French: Le «Comité Hederman» avait pour mission d'examiner tous les aspects des lois susvisées, en prenant en considération:
English: UK Festivals The following table shows in chronological order all UK festivals interested in programming international dance or dance-related performance work:
French: Festivals du Royaume-Uni Le tableau suivant présente en ordre alphabétique tous les festivals du Royaume-Uni intéressés par la programmation de spectacles de danse internationaux ou de créations en symbiose avec la danse :
English: See Boucherf v. Algeria (note 1 above), paragraph 11.
French: Voir Boucherf c. Algérie (supra, note 1), par.
English: Whatever differences may exist about details, the Commission found broad agreement among leaders, experts, and community representatives that CMHC programs directed to Aboriginal people who do not live on-reserve need to be restored, with appropriate modifications for greater effectiveness and to stimulate individual self-reliance.
French: Quelles qu’aient été les divergences d’opinion sur les points de détail, la Commission a constaté que les leaders, les experts et les représentants des collectivités convenaient en général qu’il fallait rétablir les programmes de la SCHL visant ce groupe d’autochtones, en y apportant les modifications appropriées pour en accroître l’efficacité et stimuler l’autonomie individuelle.
English: IM DAY PRESENTATION SEPTEMBER 23, 2004
French: PRÉSENTATION À LA JOURNÉE DE LA GI 23 SEPTEMBRE 2004
English: It is time to do away with the Member States' fiscal dictatorship over taxpayers!
French: Le moment est venu de mettre un terme à la dictature fiscale des États membres sur les contribuables!
English: The Working Group's attention is drawn to draft articles 7 and 12, consideration of which was deferred to a later stage.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur les projets d'articles 7 et 12 dont l'examen a été repoussé à un stade ultérieur.