ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accelerate the design and delivery of 130 of the most commonly used services on-line;
French: • d'accélérer la conception et la prestation en direct des 130 services les plus couramment utilisés;
English: The New Agenda Coalition also welcomes the widespread support demonstrated in 2007 for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status.
French: La Coalition se félicite également du large soutien exprimé en 2007 en faveur de l'adoption de nouvelles mesures concrètes visant à réduire le niveau de préparation opérationnelle des armements nucléaires, l'objectif étant de s'assurer que l'état d'alerte avancée est levé pour toutes les armes nucléaires.
English: Elements of the staffing strategy include the development of a transparent system of recruitment and the creation of a core standby capacity as a main component of advance planning.
French: L'équipe a défini les grandes lignes de cette stratégie, évalué les ressources nécessaires pour la mettre en oeuvre et proposé un calendrier d'application.
English: Dining at night for the hotel customers and lunch possible for seminars.
French: Restauration le soir pour les clients de l'hôtel et le midi pour les séminaires.
English: Euploid sibs with Vi, but without 1DL telosome, had greatly reduced vigor.
French: Chez des plantes apparentées qui possédaient le Vi mais non le télosome 1DL, la vigueur a été fortement réduite.
English: We also need to combat social and ecological dumping.
French: Nous devons aussi lutter contre le dumping social et écologique.
English: Canada's current law on relocation is set out in the Divorce Act.
French: Le droit canadien en la matière est énoncé dans la Loi sur le divorce.
English: The witnesses testified and counsel argued that "interchangeable" would mean that impact sockets could be used on both an impact tool and a hand tool.
French: Les témoins ont indiqué, de même que l'avocat de l'appelant l'a soutenu, que le terme «interchangeables» signifierait que les douilles pour clés à chocs pourraient être utilisées tant sur un outil à percussion que sur un outil à main.
English: • socioeconomic equity;
French: • l'équité socioéconomique;
English: Nevertheless, in the light of the Commission's role in the legislative process, it does have a legitimate interest in the Rules as they do affect us to a certain extent.
French: Compte tenu du rôle de la Commission dans le processus législatif, elle s'intéresse légitimement à ce règlement car nous nous sentons en quelque sorte concernés par celui-ci.
English: The number of people living with, or having been diagnosed with, cancer is increasing at roughly twice the rate of new cases of cancer.
French: Le nombre de personnes vivant avec le cancer ou ayant reçu un diagnostic de cancer augmente environ deux fois plus que le taux d’augmentation de nouveaux cas de cancer.
English: • New organization with no history of performance to measure against and short time in operation
French: • Organisation nouvelle avec peu d’expérience et aucun antécédent permettant de mesurer et de comparer le rendement
English: Section IV: Adoption of the agenda
French: Section IV : Adoption de l'ordre du jour
English: Turf wars have occurred in Naples, which have claimed innocent victims, including one Canadian.
French: À Naples, des gangs criminels se livrent à une guerre intestine qui a fait des victimes innocentes, dont un Canadien.
English: I have already had the opportunity to ask you a number of questions, which have still not been answered, particularly regarding the varying assessments offered by scientists.
French: J' ai déjà pu vous poser un certain nombre de questions auxquelles je n' ai toujours pas obtenu de réponse, notamment sur l' appréciation différente de scientifiques.
English: 1957: Maiak nuclear complex, Kyshtym, Soviet Union. Maiak nuclear complex, Kyshtym, Soviet Union.
French: 1957 : complexe nucléaire Maïak (Kyshtymen Union soviétique).
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2005 Patient satisfaction Measure:
French: En outre, à l'échelle internationale, il est très difficile de comparer les activités de loisir.
English: Do the problems that existed then exist now?
French: Les problèmes qui existaient alors existent-ils encore maintenant?
English: Reaffirms further the commitments to the achievement of the development and poverty eradication goals contained in the United Nations Millennium Declaration,7 and in the outcome documents of relevant major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Réitère les engagements en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire7, ainsi que dans les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires consacrées à ces questions;
English: "This site is unique in the world, and this project is being carried out with the protection of the site itself our foremost priority.
French: Cet emplacement est unique au monde. Le projet accordera la priorité absolue à la protection de l'emplacement.
English: Light and temperatures higher than 25 °C suppressed embryogenesis.
French: La lumière et les températures supérieures à 25 °C ont inhibé l'embryogénèse.
English: The audit of the Exchanges Canada Program was conducted following the Standards for the Professional Practices of Internal Auditing as per the Institute of Internal Auditors (IIA) and in accordance with Federal Government Policy on Internal Audit.
French: La vérification du programme Échanges Canada a été exécutée conformément aux Standards for the Professional Practices of Internal Auditing (normes pour les pratiques professionnelles de vérification interne) de l’Institut des vérificateurs internes (IVI) et à la Politique de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: Parliament calls on the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved.
French: Le Parlement invite la présidente à opposer son veto aux amendements au code des infractions administratives dans le cas où ils seraient adoptés.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Considérant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les cas de terrorisme, y compris de prise d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: SUMMARY On 19 December 1997 the Community launched the first Community action programme to promote civil protection, covering the years 1998 and 1999.
French: SYNTHÈSE Le 19 décembre 1997, la Communauté a lancé un premier plan d'action communautaire en faveur de la protection civile, couvrant les années 1998 et 1999.
English: • 1.2 Development and Achievement of the Vision
French: • 1.2 Élaboration et réalisation de la vision
English: Actionable intelligence, which is time-sensitive information related to an imminent threat, is critical to our operations.
French: Les renseignements fournissent une composante à valeur ajoutée à notre processus décisionnel.
English: Note See Authorizing a Representative on page 7.
French: Consultez la section Autoriser un représentant à la page 7.
English: Economics and ecology go hand in hand; unfortunately, however, people are coming to this realization far too slowly, and not in sufficient numbers.
French: L'économie n'est envisageable qu'en harmonie avec l'écologie et ce discernement est malheureusement beaucoup trop lent au lieu d'être de plus en plus clair et de rassembler une majorité.
English: Cost of services provided without charge by other government departments Net cost of program 2 Full-time equivalents 71.7 (1.3) 8.9
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 Budget principal 72,8 (0,8) 7,6
English: Mr Crema, Italy, SOC): considered and unanimously approved the draft opinion and decided to transmit it to the Committee on Economic Affairs and Development; agreed to leave it to the Chairman to convene the next meeting.
French: M. Crema, Italie, SOC): a examiné et approuvé à l’unanimité le projet d’avis et a décidé de le transmettre à la Commission des questions économiques et du développement; a décidé de laisser à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 2394 articles La discrimination raciale: 2e partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: However, the following facts and principles should be taken into account.
French: Néanmoins, les principes suivants doivent être pris en compte:
English: Impact on Canadians The timely review of submissions contributes to the health of Canadians by ensuring greater availability of drugs that when used in food-producing animals, are safe for humans consuming foods derived from treated animals.
French: Impact sur les Canadiens et les Canadiennes L'examen opportun des présentations contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes en assurant la disponibilité accrue de médicaments vétérinaires ainsi que de denrées alimentaires abordables et de grande qualité.
English: Democracy studies and human rights studies each boast a rich history and a wealth of knowledge.
French: Les études sur la démocratie et les droits de l'homme sont l'objet de savoirs et d'une histoire très riches.
English: The operation of the National Psychiatric Unit is dependent on hospital physicians and nurses.
French: Le fonctionnement de l'Unité psychiatrique nationale dépend des médecins et du personnel infirmier des hôpitaux.
English: In addition, the horizontal policies so frequently referred to in the House must permeate all our activities.
French: Toutes nos activités doivent être empreintes des politiques horizontales mille fois exprimées dans cette Assemblée.
English: The business case defines the rationale for a single entry point for Canadian businesses to select, fill out and submit forms for business permits and licenses on-line.
French: Dans l'analyse de rentabilisation, on explique le fondement de l'établissement d'un point d'accès unique permettant aux entreprises canadiennes de choisir, de remplir et de transmettre en direct des formulaires pour obtenir des permis et licences d'exploitation.
English: In the same context, article 164 of the Labour and Workers Law specifies a period of four weeks' maternity leave prior to birth and six weeks thereafter, with half pay if the female employee has spent more than one year but less than three years in the employer's service, and with full pay if she has spent three years or more.
French: Dans le même contexte, l'article 164 du code du travail et des travailleurs fixe le congé de maternité à quatre semaines avant l'accouchement et six semaines après l'accouchement avec la moitié du salaire si la femme travaille chez l'employeur depuis plus d'un an et moins de trois ans et un salaire complet si elle travaille depuis trois ans au moins.
English: That decision refers to a decision Cougar Aviation (A-421-99, November 28, 2000), and it in turn refers (in paragraphs 33 and 34, which were cited in Dufour without being quoted) to the Sudbury decision and to the Court of Appeal decision in Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994).
French: Cette décision fait référence à la décision Cougar Aviation (A-421-99, 28 novembre 2000), qui fait elle-même référence (aux paragraphes 33 et 34, cités dans l’arrêt Dufour, sans guillemets) à la décision Sudbury ainsi qu’à la décision rendue par la Cour d’appel dans l’affaire Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994).
English: The Code sets out a number of fundamental principles aimed at preserving and protecting human rights, including the principles of: nulla poena sine lege; the presumption of innocence; the personal nature of punishment; the criminalization of acts involving abuse of office and misuse of authority; the principle that no person may be arrested, struck or searched except under the circumstances defined by law; the prohibition on the threat or use of force to extract a confession to a crime; and the prohibition on insulting revealed religions and on all acts which are prejudicial to the life, physical integrity or dignity of persons.
French: Ce texte pose de nombreux principes fondamentaux tendant à préserver et protéger les droits de l'homme, dont: le principe de légalité de l'infraction et de la peine pénales; le principe de présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée; le principe d'individualisation de la peine; le principe d'incrimination de l'excès d'autorité et de l'abus de pouvoir; l'interdiction d'arrêter une personne et de la frapper ou de la fouiller hormis dans les cas prévus par la loi; l'interdiction de recours à la force ou à la menace sur quiconque pour l'obliger à reconnaître un crime; l'interdiction de diffamer les religions révélées; l'interdiction de l'ensemble des atteintes à la vie de l'être humain et à son intégrité corporelle ou à sa dignité.
English: Its compact design ensures simple set-up and use with a new intuitive User Interface, and intelligence built into Original HP print cartridges makes it easy to order supplies and receive alerts when supplies are low[p1].
French: Son concept compact permet une installation et une utilisation simples avec une nouvelle interface intuitive. L'intelligence intégrée aux cartouches d'impression HP d'origine facilite le renouvellement des consommables et permet de recevoir des alertes lorsque les consommables sont faibles[p1].
English: To find contact information for topics other than Diseases & Conditions, visit the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur les maladies et les affections, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: • Union School Sections (U.S.S.) were formed by joining school sections from two or more townships.
French: • Les sections scolaires de l’union (U.S.S.) sont formées par la fusion de deux sections scolaires dans deux cantons ou plus.
English: • 1997-A-719 — Exemption - Aviation Resources, Ltd. dba St. Luke's Life Flight Meritcare
French: • 1997-A-719 — Exemption - Aviation Resources, Ltd. s/n St. Luke's Life Flight Meritcare
English: An Internet program to exchange information on best practices with other countries and regions also became operational.
French: Un programme d'échange d'informations sur les meilleures pratiques avec d'autres pays et régions a également commencé à fonctionner sur Internet.
English: A restriction of high-level bilateral government visits, as announced by the Council in its statement of 5 June, is, however, too weak a measure.
French: La limitation des visites gouvernementales bilatérales de haut niveau, annoncée par le Conseil dans sa déclaration du 5 juin, est toutefois une mesure trop timide.
English: 3.4 Services The New Approach 3.4.1 The "New Approach" is being implemented in a common sense way, as provided for in the guidelines.
French: 3.4 Services La nouvelle approche 3.4.1 La « nouvelle approche » est appliquée de façon logique, conformément aux lignes directrices.
English: To this end: ▪ We will promote partnership, communication, participation, and innovation as the foundation of our leadership and human resource management practices; ▪ We will delegate increased authority and permit greater managerial flexibility at all levels, balanced by attendant accountability for results and the manner in which they are achieved; ▪ We will encourage innovative decision-making and accept increased risk, guided by the values of the public service and the military ethos; ▪ We will foster continuous improvement in results and efficiency; and promote a service orientation in accomplishing our tasks; ▪ We will adopt accountability-oriented planning and resource management, which link objectives and activities with resources, make costs visible, and identify results achieved; ▪ We will foster more cost-effective and competitive defence activities by confirming the value added of practices, exploring service delivery options, considering commercial standards, and giving users of internal services increased choice and responsibility.
French: À cette fin : ▪ notre direction et nos pratiques de gestion des ressources humaines se fonderont sur la coopération, la communication, la participation et l'innovation ; ▪ nous déléguerons plus de pouvoir et permettrons une plus grande souplesse de gestion à tous les niveaux, tout en imposant aux intéressés l'obligation de rendre compte des résultats et de la manière dont ceux- ci sont obtenus ; ▪ Nous encouragerons la prise de décisions innovatrices et accepterons un plus grand risque, sur la base des valeurs qui animent la fonction publique et du génie militaire ; ▪ Nous favoriserons l'amélioration continue des résultats et de la performance ainsi qu'une méthode de travail axée sur le service ; ▪ Nous adopterons une planification et une gestion des ressources centrées sur l'obligation redditionnelle et visant à lier les objectifs et les activités aux ressources, à rendre les coûts visibles et à calculer les résultats obtenus ; ▪ Nous encouragerons les activités de défense rentables et concurrentielles en vérifiant si les pratiques adoptées sont à valeur ajoutée, en étudiant d'autres façons de fournir les services, en tenant compte des normes du secteur privé et en donnant aux utilisateurs des services internes un choix et une responsabilité accrus.
English: Then, for each of your department's strategic outcomes (variously known as business line outcomes, strategic objectives or key results commitments), tell your performance story in three short sections (each as brief as possible):
French: Puis, pour chaque résultat stratégique de votre ministère (connue aussi comme étant les résultats des secteurs d'activités, les objectifs stratégiques ou les principaux engagements en matière de résultats), présentez le rendement en trois brèves sections (chacune aussi brève que possible) :
English: All information presented in the debate was clear, accurate and thorough.
French: Toute l’information présentée pendant le débat était claire, exacte et complète.
English: Smuggling is also viewed as being less anti-social compared to other crimes such as drug production and trafficking. The public does not tend to condemn those selling smuggled cigarettes, in fact they may appreciate them.
French: Que ce soit à des fins de sécurité ou pour atténuer la honte éprouvée du fait de commettre ces crimes, il est possible que les enfants de ces trafiquants soient maintenus dans l’ignorance de la nature de la richesse de leurs parents, jusqu’à ce que ceux-ci soient appréhendés ou que la nature de leurs activités leur devienne apparente.
English: The Representative found, e.g., that specific needs of older persons or persons with disabilities were insufficiently catered for in most countries he visited.
French: Le Représentant a par exemple constaté que les besoins spécifiques des personnes âgées ou des personnes handicapées n'étaient pas suffisamment pris en compte dans la plupart des pays où il s'était rendu.
English: On 4 May 2005, a letter was addressed to the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights by the Transnational Radical Party, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, indicating its wish to withdraw the written statement submitted by this non-governmental organization during the sixty-first session of the Commission and circulated as document E/CN.4/2005/NGO/260, and availing itself of the possibility to introduce it in the future, with the necessary modifications and under a different agenda item.
French: Le 4 mai 2005, le Transnational Radical Party, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, a écrit au Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme pour lui faire savoir qu'il souhaitait retirer l'exposé écrit présenté lors de ladite session de la Commission (E/CN.4/2005/NGO/260), tout en se réservant la possibilité de le soumettre à nouveau, dûment amendé et au titre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: Amendment proposal made by Romania  In a communication dated 19 March 1998, the Ministry of Transport of Romania proposed the following amendment:
French: Dans une communication datée du 19 mars 1998, le Ministère roumain des transports a proposé l'amendement suivant:
English: Knowledge bases offer the ideal method to represent grammar and meaning altogether, in the same message.
French: Le basi di conoscenza offrono il metodo ideale per rappresentare insieme la grammatica ed il contenuto, nello stesso messaggio.
English: Under the UI program as it existed in 1994-95, UI benefits were based on a dual-rate scheme.
French: 100 par un supplément familial qui cible mieux les familles à faible revenu2.
English: We agree in principle, but it is true that the amendment raises problems, legal problems in particular - is that not the case with a more contractual approach?
French: Sur le plan des principes, nous marquons notre accord, mais il est vrai que l'amendement pose des problèmes, notamment juridiques - n'est-ce pas le fait d'une approche plus contractuelle?
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to illegal international traffic are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique concernant le trafic international illicite sont les suivants :
English: Videotaped programmes are widely watched, especially in the capital, Honiara, and in provincial centres which have electricity.
French: Les programmes sur vidéocassettes sont largement suivis, en particulier à Honiara la capitale et dans les centres provinciaux électrifiés.
English: E/C.2/2006/2/Add.9 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.9 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) The Financial Institutions Initiative;
French: a) Initiative d'institutions financières;
English: It is also foreseen to develop performance auditing in the future.
French: Elle devrait également renforcer prochainement sa vérification de l'optimisation des ressources.
English: The wooden building is an inn, a popular meeting place for travellers and local men. More information module 9 539K Inside the Inn The inn’s modest size meant that guests slept on the floor.
French: Le bâtiment de bois est une auberge, un lieu de recontre très couru par les voyageurs et les hommes du coin. Informations complémentaires module 9 539 Ko À l’intérieur de l’auberge Comme l’auberge n’était pas très grande, les clients pouvaient prendre un matelas et une couverture et s’installer à même le sol.
English: Specific measures have been taken to combat discrimination in schools — for instance, addressing access to education in rural areas and access for children with special needs, as well as introducing multilingualism and the teaching of indigenous people's languages and cultures to promote mutual understanding among different cultures.
French: Des mesures particulières ont été prises pour lutter contre la discrimination dans les écoles, notamment en améliorant l'accès à l'éducation dans les zones rurales et celui des enfants ayant des besoins particuliers, ainsi qu'en y introduisant le multilinguisme et l'enseignement des langues et cultures des populations autochtones pour promouvoir une meilleure entente entre les cultures.