ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common African position acknowledges that there are 48 African States parties to the NPT — which emphasizes the degree to which the Convention has been universalized in Africa and further underlines that the NPT has become the continental norm in eradicating anti-personnel mines.
French: La position commune africaine fait qu'il y a 48 États africains parties au TNP - ce qui souligne la mesure dans laquelle la Convention a été universalisée en Afrique et souligne aussi que le TNP est devenu la norme continentale dans l'élimination des mines antipersonnel.
English: Although in their replies to the JIU questionnaire and in discussions with the Inspectors, officials of the organizations indicated that their outsourcing practices were broadly in line with General Assembly directives, the Inspectors' audit review found the overall picture rather mixed, as will be shown later, mostly due to the relatively short, one-year transition period from the date of the General Assembly resolution (December 2000) to the date on which JIU undertakes this review.
French: Bien que les responsables de ces organisations aient déclaré dans leurs réponses au questionnaire du CCI et lors de leurs entretiens avec les Inspecteurs que leurs pratiques étaient généralement conformes aux principes formulés par l'Assemblée générale, les Inspecteurs ont constaté que la situation dans son ensemble était assez inégale, comme on le verra plus loin, en raison notamment de la brièveté relative de la période allant de la date de la résolution de l'Assemblée générale (décembre 2000) et la date à laquelle le CCI a entrepris le présent audit.
English: Encourages the Facilitator, President Blaise Compaoré, to continue to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, welcomes his decision to appoint a special representative in Abidjan to follow up on the Ouagadougou political Agreement, and requests UNOCI to assist him in the conduct of the facilitation, including by helping him, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement;
French: Encourage le Facilitateur, le Président Blaise Compaoré, à continuer à soutenir le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, se réjouit de sa décision de nommer un représentant spécial à Abidjan pour le suivi de l'Accord politique de Ouagadougou, et prie l'ONUCI de l'assister dans la mise en œuvre de la facilitation, y compris en l'aidant, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou;
English: greater the potential risk (highest to lowest risk: human autologous, human heterologous, primate, other mammalian, avian, invertebrate(21)); source tissue: provides an indication of possible contaminants and latent (oncogenic) viruses; type of cell line – highest to lowest risk: primary cell cultures, continuous cell cultures, intensively characterized cell cultures; quantity of cells per culture; source population of the specimen from which the cell line was derived.
French: phylogénétiquement proche des humains, plus le niveau de risque est élevé (du risque le plus élevé au plus faible : source autologue humaine, hétérologue humaine, primate, autre mammifère, aviaire, invertébrée(21)); origine du tissu – donne des indications sur les éventuels contaminants et virus latents (oncogènes); type de lignée cellulaire – du risque le plus élevé au plus faible : cellules en culture primaire, cellules en culture continue, cultures cellulaires bien caractérisées; quantité de cellules par culture; population d’origine du spécimen d’où provient la lignée cellulaire.
English: Canal excavations at Montreal.
French: Travaux d'excavation du canal de Lachine à Montréal.
English: (b) A new series of photographs proving the involvement of Rwanda (see annex II).
French: b) Une nouvelle série de photographies attestant de l'implication du Rwanda (voir annexe II).
English: Cost of special editions:
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'édition du Journal officiel de l'Office, sous forme papier et/ou électronique.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The total undiscounted amount of the estimated cash ﬂows required to settle the obligations is $5,076.
French: Le montant total non actualisé des ﬂux de trésorerie estimatifs nécessaires pour régler les obligations est de 5 076 $.
English: Regarding the question from the representative of the Sudan, UNODC merely responded to requests from the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to provide expertise on a particular subject.
French: En ce qui concerne la question du représentant du Soudan, l'ONUDC répond tout simplement aux demandes du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), en offrant de partager son expérience sur un sujet particulier.
English: He would be grateful for a list of the voluntary contributions used for funding the Panel.
French: La délégation cubaine souhaite que lui soit communiquée une liste des contributions volontaires utilisées pour financer le Groupe d'étude.
English: His Government had recently introduced proposals to make all new houses visitable by people with disabilities.
French: Récemment, des propositions ont été faites dans ce sens par le Gouvernement irlandais.
English: Yearbook of the Institute of International Law (Bath, 1950), vol. 43/I, p. 433.
French: Annuaire de l'Institut de droit international (Bath, 1950), vol. 43/I, p. 433.
English:    Alright, Mr Bonde, explain to me the problem you have with Rule 100.
French:    - Bien, Monsieur Bonde, expliquez-moi le problème que vous pose l’article 100.
English: Nor are responses provided to all the questions contained in the questionnaire.
French: Le lecteur ne saura y trouver non plus réponse à toutes les questions formulées dans le questionnaire.
English: The notion of sacred space is also key to understanding accountability in the production and transmission of traditional knowledge.
French: La notion d'espace sacré est essentielle pour comprendre le concept de responsabilité dans la production et la transmission du savoir traditionnel.
English: • a rebate on the purchase of a new car;
French: • Remise à l'achat d'une nouvelle voiture;
English: Monthly pregnancy tests during treatment with THELIN are recommended.
French: Il est recommandé de procéder à des tests mensuels de grossesse en cours de traitement au THELIN.
English: Overall, the 2001 legislative changes included several major recommendations proposed by the Task Force.
French: Les modifications apportées en 2001 s’inspirent de plusieurs des recommandations fondamentales du Groupe de travail.
English: The complainant’s observations The complainant maintained that the Commission’s responsibility for the non-payment of the invoices is directly engaged.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a maintenu que la responsabilité de la Commission pour le non-paiement des factures était directement engagée.
English: If it's very likely that a column has a unique prefix on the first number of characters, it's better to index only this prefix. MySQL supports an index on the leftmost part of a character column.
French: Dans certaines circonstances, il peut Ãªtre intÃ©ressant de sÃ©parer en deux une table qui est scannÃ©e trÃ¨s souvent.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: L’évolution de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements ainsi que de la mise en œuvre complète de la nouvelle Stratégie d’information financière.
English: In the United Kingdom, a trial programme introduced early in 2002 allows highly skilled foreign workers to enter the country to seek employment for up to a year.
French: Au Royaume-Uni, un programme expérimental mis en place au début de 2002 permet aux travailleurs étrangers hautement qualifiés de demeurer dans le pays pendant une durée maximale d'un an afin d'y chercher un emploi.
English: The Secretariat's suggestion was that if the Working Group wished to adopt the proposal, it should do so in italics and in square brackets.
French: Pour le secrétariat, si le groupe de travail avait voulu adopter la proposition, il l'aurait inscrite en italiques et entre crochets.
English: These include: 1.
French: Ces méthodes comprennent les éléments qui suivent.
English: Building national level statistical and data analysis capacity contributes directly to monitoring the achievements of the goals at the Millennium Declaration, as well as preparing accurate and up-to-date statistical information for national and international level development planning.
French: Il faudra renforcer les capacités nationales dans les domaines de la statistique et de l'analyse des données pour pouvoir suivre la réalisation de ces objectifs et préparer les informations exactes et à jour indispensables à la planification du développement aux échelons national et international.
English: Yukon We have not identified any relevant information resources for this territory: if you are aware of any such resources, please contact us at the Assistive Devices Industry Office.
French: Territoire du Yukon Nous n'avons pas de ressources ni de renseignements pertinents pour ce territoire : si vous en connaissez, nous vous invitons à communiquer avec nous au Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels.
English: This table reflects only those specialty services in which these groups have a 50% or greater ownership interest.
French: Ce tableau ne reflète que les services spécialisés dans lesquels ces groupes possèdent une participation de 50 % ou plus.
English: We encourage both the Government of the Sudan and the rebels to restart negotiations in good faith in order to stop the humanitarian crisis in Darfur.
French: Nous encourageons le Gouvernement soudanais ainsi que les rebelles à reprendre les négociations de bonne foi afin de mettre un terme à la crise humanitaire au Darfour.
English: Informal documents: INF.14 (Canada) INF.26 (ICCP) INF.9 (Austria)  INF.41 (Canada)
French: Documents informels: INF.14 (Canada) INF.26 (ICCP) INF.9 (Autriche) INF.41 (Canada)
English: While the UK remains New Zealand 's first export destination in the EU, other countries, such as France , have also become more important.
French: Bien que le Royaume-Uni reste la première destination des exportations néo-zélandaises dans l'UE, d'autres pays, comme la France, ont gagné en importance.
English: This proposal has three components: farm sea lice sampling, spatial sampling of juvenile pink and chum salmon for sea lice before and after they pass the treated farms and data analysis and modeling to detect and estimate transmission from farm salmon to wild salmon.
French: Ce projet comporte trois volets : le prélèvement d’échantillons de poux de mer dans des fermes traitées, le prélèvement spatial d’échantillons de juvéniles de saumon rose et de saumon kéta en vue d’établir leur charge en poux avant et après leur passage près de ces fermes et l’analyse et la modélisation des données recueillies en vue de déceler la transmission de poux provenant des salmonicultures à des saumons sauvages et d’en d’estimer l’ampleur.
English: (5) to consolidate the position of the European space industry and narrow the technological and industrial gap between Europe and other regions in the area of security;
French: 5) renforcer la position de l’industrie spatiale européenne et combler l’écart technologique et industriel entre l’Europe et d’autres régions du monde dans le domaine de la sécurité;
English: Although, UNHCR rejected the IMIS accounting and financial process module as it lacked a budget facility and would not support accounting or financial needs of the field, country and regional offices, it initially planned to implement IMIS modules for personnel administration, entitlements and payroll processing.
French: Il avait renoncé à employer le module comptabilité et finance du SIG car celui-ci ne répondait pas aux besoins des bureaux extérieurs, des bureaux de pays et des bureaux régionaux en matière de comptabilité et de finance, mais il avait d'abord pensé appliquer les modules du SIG pour l'administration du personnel et la gestion des prestations et des états de paie.
English: They need to help support the much-praised Macedonian model.
French: Ils doivent contribuer aussi au modèle macédonien tellement vanté ici.
English: Mr President, ladies and gentlemen, benchmarking is set in the context of both the drive for competitiveness and the pursuit of a new model of sustainable development which is more in keeping with the times.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la méthode de benchmarking se place dans le contexte de la compétitivité d'une part, de l'orientation vers un nouveau modèle de développement plus actuel et durable, d'autre part.
English: Notes also the intention of the Secretary-General to submit integrated disarmament, demobilization and reintegration standards to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note du fait que le Secrétaire général compte lui présenter à sa soixantième session des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration ;
English: Luce Pit Continuation of the Carol Mining Project
French: Maintien de la mine Luce du projet minier Carol
English: We need a fundamental restructuring of what we have in order to provide the comprehensive care people require.
French: Il nous faut une restructuration fondamentale du régime actuel afin de dispenser les soins intégraux dont les gens ont besoin.
English: I support the efforts made by President Xanana Gusmao and the international community to bypass the prime minister, who seems to be refusing to resign and is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups, re-establish law and order and enable aid and reconstruction to flow back into the territory.
French: Je soutiens les efforts consentis pas le président Xanana Gusmão et par la communauté internationale pour contourner le Premier ministre, qui semble refuser de démissionner et se montre très intransigeant, ainsi que pour désarmer les groupes paramilitaires, rétablir l’ordre public et permettre à l’aide et à la reconstruction de revenir dans ce pays.
English: It is absolutely imperative that they get that.
French: Il est absolument impératif qu'ils puissent compter là-dessus.
English: There are 1,412,125 women members, representing 45.3 per cent of the total membership.
French: Cette organisation compte 1 412 125 femmes affiliées, qui représentent 45,3 % du total de ses membres.
English: A training program that is designed to specifically support the roles and responsibilities of the new program is being developed in partnership with the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA) and the University of Saskatchewan.
French: À cet égard, la NALMA et l’Université de la Saskatchewan travaillent actuellement à élaborer un programme de formation destiné à soutenir les Premières nations face à ces nouveaux rôles et responsabilités.
English: 31, for a licence to use the "D.B. GENERAL", an American floating crane, to discharge two heavy transformers from the vessel "Westwood Anette", scheduled to arrive at the Port of Vancouver, British Columbia, on April 16, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «D.B. GENERAL», une grue flottante battant pavillon américain pour décharger deux gros transformateurs du navire «Westwood Anette» devant accoster au port de Vancouver (Colombie-Britannique) le 16 avril 1999.
English: In that regard, it would be recalled that the methodology for the payment of the retention incentive as suggested in the report of the Secretary-General (A/61/522) is derived by reference to the principle contained in annex III, Termination indemnity, to the Staff Regulations and Rules, which provides for overall average payments equivalent to one month of salary per year of service.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la méthode de calcul de la prime de fidélisation proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/61/522) est fondée sur le principe énoncé à l'annexe III du Statut du personnel, intitulée Indemnité de licenciement, qui prévoit des paiements équivalant en moyenne à un mois de traitement par année de service.
English: Another may suggest working with elders as another contribution.
French: L'évaluation de la première année du programme Investir dans les gens a connu quelques succès et s'est heurtée à certaines importantes difficultés. Du côté des succès, l'évaluation a donné aux gens des communautés et des gouvernements l'occasion de partager leur expérience et leurs vues.
English: It has been six precious years of knowing how much we owe to you, and how closely I am tied to you.
French: Ce furent six précieuses années à savoir tout ce qu'on vous doit, et à me sentir très attachée à vous.
English: "Armenian Language and Armenians" October 3 Target group(s):
French: «La langue arménienne et le peuple arménien» 3 Octobre Groupe(s) cible(s):
English: (3) Article 5 (1) (d), Article 5 (3) and Article 29 (5) of the Regulation shall take effect for the nationals of the States concerned from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the communication referred to in paragraph 2, unless the communications states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 5 paragraphe 1 point d), l'article 5 paragraphe 3 et l'article 29 paragraphe 5 du règlement sont opposables aux ressortissants des États en cause à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: When people started to grow crops and domesticate animals around ten thousand years ago, they also started refining natural properties.
French: Il y a environ dix mille ans, lorsque l'homme a commencé à cultiver et à élever des animaux domestiques, il a également commencé à modifier les caractéristiques de la nature.
English: Version: 24-09-04; 9:19 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Similar guarantees can be found in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international and regional instruments; for example, the Committee on the Rights of the Child reiterates in its general comment No. 11 that States parties are obliged to ensure that all children are registered immediately after birth and that they acquire a nationality.
French: Des garanties similaires sont contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d'autres instruments internationaux et régionaux.  Le Comité des droits de l'enfant rappelle dans son Observation générale no 11 que les États parties sont tenus de veiller à ce que tous les enfants soient immédiatement enregistrés après leur naissance et à ce qu'ils acquièrent une nationalité.
English: Under the current system, producers normally like to move the grain off the farm as quickly as possible, because payment is received upon delivery at the elevator and there is no compensation for on-farm storage.
French: Dans le contexte actuel, les producteurs souhaitent habituellement que le grain quitte leur exploitation agricole le plus rapidement possible, étant donné qu'ils se font payer au moment de la livraison du grain au silo et qu'ils ne se font pas indemniser l'entreposage du grain B la ferme.
English: OHCHR provided technical advice to the Provedor for Human Rights and Justice of Timor-Leste on the establishment of an advisory voluntary council which would ensure greater pluralism within the institution.
French: Le Haut-Commissariat a fourni des conseils techniques au Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice du Timor-Leste; ils concernent la création d'un conseil de consultation volontaire qui permettrait de garantir un plus grand pluralisme au sein de l'institution.
English: If the proposed BC Rail and GLT transactions are completed, the Company will account for them using the purchase method of accounting as required by Section 1581, "Business Combinations," and Section 3062, "Goodwill and Other Intangible Assets" of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Si les projets de transaction visant le BC Rail et la GLT se réalisent, la Compagnie comptabilisera ces transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du chapitre 1581, « Regroupements d’entreprises » et du chapitre 3062, « Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels » du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Policy Questions and Possible Responses In short, the three issues surrounding P&C insurance with respect to property are: affordability and quality of policies; capital adequacy; and market presence.
French: Questions de politique et réponses possibles En bref, les trois enjeux de l’assurance multirisque, en ce qui concerne l’habitation, sont les suivants : prix abordable et qualité des politiques; capitaux suffisants; présence sur le marché.
English: The Act establishes a comprehensive system for managing toxic chemicals throughout their life cycle, from development to production, transport, use, storage and disposal.
French: Cette Loi prévoit un système complet de gestion des produits chimiques toxiques pendant tout leur cycle de vie: mise au point, production, transport, utilisation, stockage et élimination.
English: Under article 6 bis, paragraph 2, every employee who is at least 50 years of age and has worked for a length of time such that he or she has paid pension contributions covering a period of not less than 20 years may apply for a proportional retirement benefit.
French: L'article 6 bis : Alinéa 2 indique : à partir de l'âge de cinquante (50) ans, le travailleur salarié qui réunit une durée de travail effectif ayant donné lieu à versement de cotisations égales à vingt (20) ans au moins peut demander le bénéfice d'une pension de retraite proportionnelle.
English: The goal of the AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: L'objectif du PAOAR est de maintenir un cadre de consultation pour les organisations représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des Autochtones du Canada.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Les données sur les activités fournies dans le rapport ont été tirées de diverses publications et d'enquêtes auprès des compagnies du réseau de distribution.
English: • February 28, 2007 - Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations 
French: • 28 février 2007 - Les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d'État
English: Although this patch is necessary in case the automatic components of the game present inconveniences, it also includes innovations as regards characters, sceneries, etc.
French: Même si ce patch est nécessaire dans la situation où les composants automatiques du jeu présentent des inconvénients, il comprend aussi des innovations en ce qui concerne les personnages, les scénarios, etc.
English: The elements of the projections must be linked to, and supported by, the key underlying assumptions and calculation formulas.
French: Les éléments de projection doivent être reliés aux hypothèses sous-jacentes et aux formules de calcul, et les soutenir.