ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416 739-5830 Fax: 416-739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : 416-739-5830 Fax : 416-739-5845 Courriel :
English: At all growth rates examined, the present value of costs for maximum rebuilding exceeds $325 M. Table 1.7.
French: En revanche, les restrictions sur la récolte produiraient un gain de biomasse de 31 100 t pour le stock.
English: It should be noted that through the course of this assignment, many risks have been identified (listed in Annex A).
French: Il faut souligner que de nombreux risques ont été recensés (énumérés à l'annexe A) tout au long de cet exercice.
English: • Gunther Eckert – Porter Engineering
French: • Gunther Eckert – Porter Engineering (CB)
English: Laskin C.J.C. then noted the absence of any regulatory administration to "oversee the prescriptions of s.
French: 7 dans son ensemble ou à l'al. e) considéré isolément »351.
English: The conference provided an occasion for knowledge sharing among a varied and large group of stakeholders, including a substantial representation from countries with economies in transition.
French: Elle a permis à un vaste groupe de parties prenantes, comprenant de nombreux représentants des pays en transition, de mettre en commun leurs connaissances.
English: Did you know that you can find the smallest house in the world in Amsterdam?
French: Saviez-vous que la maison la plus petite du monde se trouve à Amsterdam ?
English: These partner organizations undertake a range of promotional and marketing programs commensurate with the scale of their interpretive programs and budgets.
French: Les principes régissant la mise en valeur de la propriété sont mentionnés dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The yaw rate measured 1 second after completion of the Sine with Dwell steering input (time T0 + 1 in Figure 1) shall not exceed 35 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) ( in Figure 1) during the same test run.
French: 3.1 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1 s après la fin de la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier (temps T0 + 1 à la figure 1) ne doit pas dépasser 35 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) (ΨPeak à la figure 1) au cours du même parcours d'essai.  Figure 1.
English: The first great civilizations arose on the Nile, Tigris and Euphrates river banks and soon began the development of sciences like algebra, geometry, astronomy and engineering.
French: Les premières grandes civilisations commencent près du Nil, du Tigre et de l’Euphrate, et marquent le développement des sciences : mathématique, géométrie, astronomie et ingénierie.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: -Assist in educational exchange of culture, learning and ideas in health, nutrition, education in interaction with street kids -develop training sessions for the staff on basic nutrition education -assist in facilitating these sessions  -maintain individual records of personal, health and nutrition for minimum of 50 street kids Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : -Assist in educational exchange of culture, learning and ideas in health, nutrition, education in interaction with street kids -develop training sessions for the staff on basic nutrition education -assist in facilitating these sessions  -maintain individual records of personal, health and nutrition for minimum of 50 street kids Organisation d'accueil :
English: VCSELs have applications in communications technology, as they produce a narrower, more circular beam that is ideal for fiberoptics.
French: Les VCSEL trouveront application dans les technologies des communications, car elles produisent un faisceau plus mince et plus circulaire, idéal pour les fibres optiques.
English: No one may be deemed guilty of, or punished for, an act that prior to being committed was not determined as punishable by law.
French: Nul ne peut être déclaré coupable d'un acte ou puni pour un acte qui ne constituait pas, au moment des faits, une infraction au regard de la loi.
English: Since incorporation in 1981, the quality and reliability of Lettermail service, a core component of the USO, has been improving.
French: Depuis sa constitution en société en 1981, la qualité et la fiabilité du service poste-lettres, une composante essentielle de l'obligation d'assurer un service universel, s'améliorent constamment.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Transportation LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 12 to 23 HEADQUARTERS FILE - 7700-0, 7720-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-1-1, January 31,1991 OTHER REFERENCES - D1-1-1, D1-7-1, D3-1-6, D3-2-2, D3-3-1, D3-4-2, D3-5-2, D3-6-6, D3-6-9, D3-8-1, D4-1-4, D4-1-5, D6-2-2, D8-2-16, D17-1-2, D17-1-5 D3-1-2 - Transit International Routier, TIR Carnet (19/09/89)
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des transports RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 12 à 23 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7700-1, 7720-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D3-1-1, le 31 janvier 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-1-1, D1-7-1, D3-1-6, D3-2-2, D3-3-1, D3-4-2, D3-5-2, D3-6-6, D3-6-9, D3-8-1, D4-1-4, D4-1-5, D6-2-2, D8-2-16, D17-1-2, D17-1-5 D3-1-2 - Transit international routier, Carnet TIR (19/09/89)
English: The Secretariat should therefore inform the Committee, during the Committee's informal consultations, of all the efforts it had made to implement General Assembly resolution 59/283, including in relation to the time limits which the Assembly had made mandatory within the appeals process.
French: Il convient donc que le Secrétariat informe la Commission durant ses consultations officieuses de tous les efforts qu'il a faits pour mettre en œuvre la résolution 59/283 de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne les délais contraignants fixés par l'Assemblée pour le traitement des affaires.
English: This makes good sense; however, an unintended consequence of such a policy may be an increase in the concentration of trade and tourism through a limited number of border crossings."80
French: Cela est logique; cependant, l'une des conséquences imprévues d'une telle politique pourrait être une concentration accrue du commerce et du tourisme à un nombre restreint de postes frontaliers.
English: SOPROQ cannot be held responsible for its content. The information contained in the various sections may have been modified after it was integrated into this website.
French: Toute reproduction ou autre utilisation de ce site ou de l'information qu'il contient doit faire l'objet d'une autorisation écrite et préalable de la SOPROQ.
English: 460 p. Gagnon, M.A., La vie orageuse d’Olivar Asselin, Montréal, 1962 Graham, R., Arthur Meighen, The Door of Opportunity, Toronto, Irwin & Co Ltd., 1960, vol.
French: 1-135 Brown, R.C. & D. Loveridge, "Unrequited Faith", Recruiting the C.E.F., 1914-1918", dans RIHM, n° 54, édition canadienne, 1982, pp 53-79 Bourassa, Henri, Conscription, Montréal:
English: The loss sustained by claimants in these situations is the very essence of the direct loss suffered which is stipulated by Security Council resolution 687 (1991).
French: Les pertes subies à ce titre par les requérants sont l'exemple même des pertes directes dont parle la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: We have circulated a Non-Paper providing details of what I have in mind, so I will limit myself to a few comments:
French: Nous avons distribué un document officieux fournissant les détails de l'idée que j'ai à l'esprit ; aussi me limiterai-je aujourd'hui à quelques brefs commentaires:
English: He had been heartened by stories of States grappling with that issue at home and hoped that it would be possible at the forthcoming General Assembly to reach common agreement on what constituted gender-based violence in humanitarian emergencies so as to increase efforts to prevent, investigate and punish it.
French: M. Egeland a été encouragé par les comptes rendus des États qui luttent contre cette forme de violence et il espère qu'il sera possible, à la prochaine Assemblée générale, de parvenir à un accord commun sur la définition de la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire afin d'accroître les activités visant à prévenir cette forme de violence, d'enquêter à ce sujet et réprimer de tels actes.
English: • Number of new and expanded businesses developed and existing businesses maintained
French: • Nombre de nouvelles entreprises, d’entreprises qui ont pris de l’expansion et d’entreprises existantes maintenues
English: For those who have received advice regarding the effects of air pollution on their health, an overwhelming majority say that they followed this advice.
French: Pour ceux qui ont reçu un avis relatif aux répercussions de la pollution de lair sur leur santé, une très grande majorité affirme avoir suivi cet avis.
English: That is why the European Parliament considers it very important that the Commission submit a legislative proposal concerning the transitional period up to the ratification of the new Treaty.
French: Raison pour laquelle le Parlement européen estime qu'il est fondamental que la Commission soumette une proposition législative relative à la période de transition allant jusqu'à la ratification du nouveau traité.
English: In resolution 1327 (2000), the Council confirmed its determination to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates.
French: Dans sa résolution 1327 (2000), le Conseil a confirmé sa détermination à donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: Nowhere else can you minister at a person´s workplace.
French: On ne peut prêcher au lieu de travail d´une personne nulle part ailleurs.
English: As the leader of Canada's New Government, I am very pleased to today to pass on the warm regards of my fellow Canadians to the extended family of the Francophonie.
French: À titre de chef du nouveau gouvernement du Canada, je suis très fier de présenter aujourd’hui les hommages de mes concitoyennes et de mes concitoyens à la grande famille de la Francophonie.
English: 123TICKET allows you to convert your Internet visitors into customers, wherever they are in the world.
French: 123TICKET vous permet de convertir vos visiteurs internet en clients, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: Participation of young people Title Participation
French: Participation des jeunes Titre Participation
English: "From time immemorial the said Nation or Tribe of Indians exclusively possessed, occupied, used and exercised sovereignty over that portion of the territory now forming the Province of British Columbia…." — Petition in the Matter of the Territory of the Nishga* Nation or Tribe of Indians, January 1913.
French: « Depuis des temps immémoriaux, ladite nation ou tribu d’Indiens possède en exclusivité, occupe et utilise cette partie du territoire formant maintenant la province de la Colombie-Britannique, et y exerce sa souveraineté… » — Pétition concernant le territoire de la tribu d’Indiens ou de la nation Nishga*, janvier 1913.
English: With regard to legal assistance for children and whether they could bring a legal action, a distinction had to be drawn between civil and criminal cases.
French: Pour ce qui est de l'aide juridique à l'enfant et de la possibilité qu'a celui-ci de porter plainte, il convient d'établir une distinction entre les plaintes civiles et les plaintes pénales.
English: If sub-contracting: indicate the share that the candidate may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing.
French: En cas de sous-traitance: indiquer la part que le candidat a l’intention de confier en soustraitance, de même que les références des sous-traitants proposés et leur accord écrit.
English: Statistics Canada Catalogue No. 75-001-XPE.
French: Statistique Canada no 75-001-XPE au catalogue.
English: Countries were asked whether they had national plans or programmes that included alternative development to reduce and eventually eliminate the illicit cultivation of narcotic crops, and, if so, to identify which crops the programmes covered.
French: Il était demandé aux pays s'ils avaient des plans ou des programmes nationaux, comprenant des activités de substitution visant à réduire et à éliminer à terme les cultures illicites destinées à la production de drogues et, dans l'affirmative, de préciser quelles étaient les cultures illicites visées par ces programmes.
English: Over the past decade, the specificity of Africa has been acknowledged in global conferences, summits and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le signe de la poursuite d'intérêts particuliers, car la plupart des membres des organisations non gouvernementales se servent de celles-ci pour faire carrière
English: How do I benefit from purchasing my own Quark software?
French: Quel intérêt ai-je à acheter mon propre logiciel Quark ?
English: A feel-good atmosphere in the hotel restaurant is guaranteed, as the environment is relaxed and yet classy.
French: Une atmosphère chaleureuse est garantie dans le restaurant de l'hôtel, car l'environnement est décontracté mais chic.
English: Rapport d'exception de mars 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030414.doc - 31KB 2003-03-17 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Rapport d'exception de mars 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030414.doc - 31KO 2003-03-17 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • REAL PROPERTY BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES (1)
English: Lead role: departments are ascribed lead planning responsibility for emergency response functions in which they are considered most likely or most appropriate to play the predominant federal role, whether within primary federal jurisdiction or in the provision of requested assistance to other jurisdictions.
French: Rôle principal : une institution fédérale doit assumer la principale responsabilité en matière de planification à l'égard des fonctions d'interventions d'urgence où elle serait appelée à exercer le rôle fédéral dominant, soit dans le cadre d'une situation relevant principalement de la compétence du fédéral, soit à la suite d'une demande d'aide d'autres paliers d'autorité.
English: On that point too I disagree with the majority on the committee.
French: Sur ce point-là également, je suis en désaccord avec la majorité de la commission.
English: If First Nations houses and ultimately neighbourhoods and communities of the future are going to be energy efficient and sustainable, the momentum will have to come from community members themselves.
French: Pour que les habitations des Premières nations et éventuellement les quartiers et les collectivités de l'avenir soient écoénergétiques et durables, les membres des collectivités doivent emboîter le pas.
English: Thus, enlargement explains a total increase of EUR 3,8 billion, which represents almost half of the payment appropriations’ total increase.
French: Ainsi, l’élargissement explique une hausse globale de 3,8 milliards d’euros, qui représente près de la moitié de l’augmentation globale des crédits de paiement.
English: The amendment requires voters to pick up all ballot papers before entering the booth.  In the same vein and with the aim of guaranteeing transparent elections, Organization Act No. 2002-97 of 25 November 2002 on the introduction of a system of standing review of electoral rolls cancelled the annual review system and established a standing review system in order to facilitate the addition of new entries to the roll.
French: Cet amendement fait obligation à l'électeur de se munir de tous les bulletins de vote avant d'entrer dans l'isoloir dans le même esprit et dans le but de garantir la transparence des opérations électorales, la loi organique n° 2002-97 du 25 novembre 2002, relative à la préparation au régime de la révision permanente des listes électorales, a annulé le régime de la révision annuelle des listes électorales et a instauré celui de la révision permanente de manière à faciliter l'opération d'inscription sur ces listes.
English: Significant investment by the Government as part of the first and second five-year economic, social and cultural development plans [ESCDP1 and ESCDP2] (1989-1993 and 1995-1999) was channelled towards peripheral regions, where ethnic groups tend to reside, to improve basic social (health and education) and infrastructural (transport and communication) services and promote job creation, and help lessen deprivation in the peripheral regions of the country and include them within the process of intrinsic development.
French: Des crédits importants alloués par le Gouvernement au titre des premier et deuxième plans de développement économique, social et culturel [ESCDP1 et ESCDP2] (1989-1993 et 1995-1999) ont été affectés aux régions périphériques, où les groupes ethniques tendent à habiter, en vue d'améliorer les services sociaux de base (santé et éducation) et les infrastructures (transports et communications) et de favoriser la création d'emplois, ce qui a contribué à réduire le dénuement de ces régions et à les intégrer dans le processus de développement national.
English: Collections as part of their Cycle 2 EEM studies conducted during the fall of 1999 attempted to use white sucker as one of their sentinel species, however very few white sucker were captured downstream of the effluent discharge (C.
French: Lors des prélèvements effectués dans le cadre du cycle 2 des études d'ESEE à l'automne 1999, on a tenté d'utiliser le meunier noir comme une des espèces sentinelles, mais très peu de spécimens ont pu être capturés en aval du point de rejet de l'effluent (C.
English: Last year, the network conﬁrmed 100 partnerships at both the project and corporate levels.
French: L’année dernière, ce réseau comptait 100 partenaires représentant des projets et des organismes.
English: A slight smell of sulphur dioxide (SO2) is not considered as “abnormal”.
French: Une légère odeur de dioxyde de soufre (SO2) n'est pas considérée comme «anormale».
English: The manual is delivered in a printed, bound publication and is accompanied by a CD.
French: Le manuel est remis, imprimé et relié et cette publication papier sera complétée par une information remise sous forme de CD.
English: The effect of internal heat generation or absorption is also considered.
French: Nous considérons aussi l'effet d'une génération ou absorption interne de chaleur.
English: Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 0.1% weight by weight (w/w) in a homogeneous part of the article, shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
French: Tout producteur ou tout importateur d'un article contenant une substance répondant aux critères énoncés à l'article 56 et dont la présence a été constatée, conformément à l'article 58, paragraphe 1, avec une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w) dans une partie homogène du produit, fournit au destinataire de l'article des informations 108/121 AM\629993FR.doc
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 [item 120].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [point 120].
English: The Agency will be a federal regulatory body that oversees a range of activities related to assisted human reproduction, as outlined in the Act.
French: En tant qu'organisme de réglementation fédéral, l'agence surveillera une gamme d'activités reliées à la procréation assistée, conformément à la Loi.
English: MTA Bus # 446 South makes its final stop in front of the hostel at the KOREAN BELL. The Long Beach Transit Mall, an area where buses connecting Long Beach, San Pedro, Torrence and many other cities start from.
French: Bus MTA n° 446 sud jusqu'au terminus, devant l'auberge, au KOREAN BELL.
English: Have any of the allocation method(s) changed from the previous year?
French: La ou les méthodes d'attribution ont-elles changé par rapport à l'exercice précédent?
English: I also do not understand why the Committee on Agriculture and Rural Development wants to delete the proposal on national reference centres for animal welfare.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi la commission de l'agriculture et du développement rural souhaite supprimer la proposition de centres de référence nationaux pour la protection des animaux.
English: T EAMWORK KEY TO QUALITY CARE FILMLESS DIGITAL IMAGING SYSTEM ADDRESSES QUALITY ISSUES FOR PATIENTS, HOSPITAL AND MEDICAL STAFF, THE ENVIRONMENT
French: LA CLÉ DES SOINS DE QUALITÉ UN SYSTÈME D 'IMAGERIE NUMÉRIQUE SANS FILM SE PENCHE SUR LES QUESTIONS DE QUALITÉ CONCERNANT LES MALADES, LE PERSONNEL HOSPITALIER ET MÉDICAL ET L'ENVIRONNEMENT CENTRE DE SOINS DE SANTÉ HEADWATERS ORANGEVILLE (ONTARIO)
English: Mr. Oswald, the first week of the Sport Events in Athens was full of negative titles about Greece in the international Press.
French: M. Oswald, la première semaine des Compétitions sportives d'Athènes a donné lieu à nombres de titres peu flatteurs sur la Grèce dans la presse internationale.
English: Question:
French: Desrosiers non plus, qui demande ce que les Forces auront fait l’an prochain: quels sont les objectifs maintenant?
English: In accordance with the desire expressed in the terms of reference for the Commission of maintaining as the original fundamental idea of the Penal Code rehabilitation as the basis for sanctions, it is recommended that rehabilitation sanctions, including sentences of supervision, take a prominent place in future in the sanction system.
French: Conformément au souhait formulé dans le mandat de la Commission, à savoir perpétuer en tant que principe premier du Code une conception des sanctions axée sur la réadaptation du délinquant, il est recommandé que les sanctions à vocation de réadaptation, dont la condamnation à la mise sous supervision, occupent à l'avenir une place prépondérante.
English: The International Violence against Women Survey, initiated in 1997, has continued.
French: L'enquête internationale sur la violence contre les femmes, qui a été lancée en 1997, s'est poursuivie.
English: The Committee considers in that respect that: –
French: La Commission partage l'avis du Comité et souligne qu'il s'agit précisément de l'un des objectifs de la proposition, compte tenu des exceptions qu'elle énonce.
English: Mr. Quinlan (Australia): I thank you very much, Mr. President, for the opportunity to speak today on this vitally important topic.
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de m'exprimer aujourd'hui sur ce sujet d'une importance cruciale.
English: The following year, on 6 June 1965, at Lévis, General Ailleret, who was then Chief of Staff of the French Armed Forces, presented to the Regiment the flag of the 41st Infantry Regiment.
French: L'année suivante, le 6 juin 1965 à Lévis, le général Ailleret alors chef de l'état-major des Forces Armées Françaises, remet au Régiment, le drapeau du 41ème Régiment d'infanterie de France.
English: He began exhibiting in 1878 but the purchase of his The Pioneer Mill for Queen Victoria at the first Royal Canadian Academy of 1880 brought early acclaim.
French: Il commence à exposer en 1878, mais connaît son premier succès quand la première Académie royale des arts du Canada, de 1880, lui achète The Pioneer Mill pour la reine Victoria.