ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formative evaluation is part of a continuing effort to expand the body of knowledge on effective early childhood interventions, to make national or local programmes more evidence-based and culturally sensitive and to assist government efforts to take parenting initiatives to scale.
French: L'évaluation formative participe de l'action menée pour approfondir les connaissances en matière d'intervention efficace auprès du jeune enfant, asseoir les programmes nationaux ou locaux sur des données factuelles et appréhender les différences culturelles, et aider les pouvoirs publics à généraliser les programmes en ce domaine.
English: The Committee held 20 meetings (716th to 735th meetings).
French: Le Comité a tenu 20 séances (716e à 735e).
English: (a) (i) To be assisted, as appropriate, by a competent interpreter and to benefit from any translation necessary for the presentation of his or her views;
French: a) i) De se faire assister, au besoin, par un interprète compétent et de faire traduire le cas échéant ses observations;
English: Your enquiry list is currently empty.
French: Votre liste ne contient aucun article pour le moment.
English: Should Iran's stated aspirations to join the World Trade Organization come to fruition, this will add considerably to the significance of intellectual property issues for all manufacturers, importers and exporters inside and outside Iran, particularly with respect to the recognition and enforcement of foreign patents and trademarks in the country.
French: Si l'Iran se joint Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comme il a dit y aspirer, l'importance des questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle en sera grandement accrue pour tous les fabricants, importateurs et exportateurs, tant en Iran qu'ailleurs, et en particulier en ce qui a trait Ã la reconnaissance et Ã la protection des brevets et marques de commerce Ã©trangers dans le pays.
English: Consultations among member States in this area have culminated in the signing of Agreements on SAARC Preferential Trading Arrangement (1993) and the South Asian Free Trade Area (2004).
French: Les consultations entre les États membres ont débouché sur la signature d'accords concernant la mise en place d'un régime préférentiel d'échanges en 1993 et la création d'une zone de libre-échange en Asie du Sud en 2004.
English: Obligation not to hinder road and rail traffic
French: Obligation de ne pas causer de gêne au trafic routier et ferroviaire
English: The Special Rapporteur recommends that the National Congress of Bolivia should carry out the legislative reforms needed to regulate the exercise of indigenous peoples' rights as recognized in the draft new Constitution and in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which has the status of domestic law.
French: L'augmentation de 113 000 dollars à cette rubrique s'explique par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et les dépenses communes de personnel en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, en partie contrebalancée par l'élimination des ressources nécessaires pour l'indemnité de subsistance (missions) et la réduction des crédits à prévoir au titre du personnel recruté sur le plan national.
English: From saddles to watches, and a large selection of apparel, you’re sure to find everything to equip yourself for your riding needs.
French: ON VOUS ATTEND EN GRAND NOMBRE.....
English: Cabinet are unable to differentiate in a global sense between what constitutes a security threat and what is, in effect, a humanitarian tragedy.
French: l’érosion de la crédibilité des Forces canadiennes sur la scène internationale est de plus en plus apparente.
English: In its efforts to promote better governance practices, the World Bank Institute has established close working relations with the Parliamentary Centre in Canada and with international organizations.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie pour favoriser l’amélioration des pratiques de régie, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec le Centre parlementaire du Canada et avec des organismes internationaux.
English: The Committee also notes that social security benefits are adjusted at least once a year in accordance with changes in the general income level.
French: Le Comité note aussi que les prestations de sécurité sociale sont revalorisées une ou plusieurs fois par an, selon l'évolution du niveau général des salaires.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 25% because of burdensome carry-in stocks.
French: Les superficies canadiennes devraient diminuer de 25 % étant donné l'importance des stocks de report.
English: At the same time, MDPWH is updating its data base regarding the informal Roma settlements (created either during the 50's and the 60's when policy of forced settlement of the Roma was being implemented or during the 90's when Roma settled spontaneously in the outskirts of districts or cities).
French: Simultanément, il a entrepris de mettre à jour sa base de données concernant ces peuplements informels (créée pendant les années 50 et 60, période marquée par une installation forcée des Roms ou pendant les années 90, lorsque les Roms se sont installés spontanément dans les faubourgs des villages ou des grandes villes).
English: This is the menu often used in documentation (including the PEAR manual), the links lead to previous, next and parent entries of the current entry.
French: C'est ce type de menu généralement utilisé pour la documentation (y compris pour le manuel PEAR), les liens précédent, suivant et parent de l'entrée courante sont affichés.
English: In Ontario, many retailers are forming alliances to increase purchasing power and to enable them to buy directly from the manufacturer.
French: En Ontario, de nombreux détaillants s'allient pour accroître leur pouvoir d'achat et se donner les moyens d'acheter directement du fabricant.
English: The Secretariat noted that the terminology used in document SCT/18/2 followed the advice given by the Standing Committee at its last session to replace "new types of marks" with "non-traditional marks".
French: Le Secrétariat a noté que l’on a suivi l’avis donné par le comité permanent, lors de sa dernière session, pour ce qui est de la terminologie employée dans le document SCT/18/2 en remplaçant l’expression "nouveaux types de marques" par "marques non traditionnelles".
English: 3.5 Information Technology security objectives
French: Objectifs de sécurité informatique
English: Urges Member States that have not yet done so to pay special attention to the considerable psychological, social and economic damage associated with kidnapping by adopting legislative, administrative or any other measures to provide appropriate support and assistance to victims and their families;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accorder une attention particulière aux dommages psychologique, social et économique considérables causés par les enlèvements et séquestrations en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres pour prêter un soutien et une assistance adéquates aux victimes et à leurs familles;
English: The Hungarian Trade Licensing Office is the export-import licensing authority in Hungary, under the auspices of which two separate directorates (see next two paragraphs) issue licenses respectively for the trading of conventional military equipment and technology, and for dual-use goods, including transit and brokering activities (Government Decree No.
French: Il est épaulé par le Comité des autorisations de commerce extérieur de matériel militaire, un groupe d'experts à mi-niveau composé du chef du Bureau hongrois des licences commerciales et des représentants d'un large éventail de ministères et organismes publics (décret gouvernemental no 16/2004 relatif aux autorisations d'exportation, d'importation, de transfert et de transit de matériel militaire et d'assistance technique);
English: deposit account, postal money order or cheque made out to the Receiver General for Canada.
French: Pour une demande d’un autre objet du droit d’auteur, vous devez indiquer soit l’enregistrement sonore, la prestation ou le signal de communication.
English: Grenoble, gender tests are conducted for the first time.
French: - 1968, Grenoble : premiers contrôles de féminité.
English: Pending Actions Articles 14 to 16 shall not be applied to actions already pending before the Arbitration Board on entry into force of this Law; Articles 14 and 15 of the Law on the Administration of Copyright and Neighboring Rights in its version of September 9, 1965 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: – Les articles 14 à 16 ne sont pas applicables aux procédures en cours devant la commission d’arbitrage au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi ; ces procédures sont régies par les articles 14 et 15 de la loi sur la gestion des droits d’auteur et des droits voisins dans sa version du 9 septembre 1965 (Bundesgesetzblatt I, p.
English: She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of "voluntary agreements".
French: En outre, le rapporteur estime indispensable la publication annuelle d'une évaluation des objectifs précités, ainsi que l'obligation d'en tenir informés la Commission et le Parlement.
English: Achieving this goal is not straightforward.
French: L’atteinte de cet objectif ne sera pas simple.
English: An important feature of the “naturalist” view was the principle of the equality of all human beings.  This principle had an important place in the articulation of the application of natural law to the “Indians” of the New World.
French: Le principe de l'égalité de tous les êtres humains, qui joua un rôle important dans l'application du droit naturel aux "Indiens" du Nouveau Monde, constituait un élément essentiel.
English: Management excellence (Continued) Ineffective behaviours PL-02 PL-03 Action management
French: Excellence en gestion (suite) Comportements inefficaces PL-02 PL-03 Gestion par l’action
English: ECU 20.5 million for the construction of three gas-fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno and Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria);
French: 20,5 millions d'écus pour la construction de trois centrales de cogénération fonctionnant au gaz à Cologno, à Boffalora (Lombardie) et à Nera Montoro (Ombrie).
English: Meat products have a break in the cold chain caused by border inspection, but any refrigerated product may be inspected at the border.
French: Les produits de viande subissent une rupture dans la chaîne frigorifique à cause de l'inspection à la frontière, mais n'importe quel produit réfrigéré peut être inspecté à la frontière.
English: Other side effects include difficulty swallowing, decreased sweating, urinary hesitance and retention, and blurred vision.16 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: De la difficulté à avaler, une diminution de la transpiration, un retard à la miction, la rétention urinaire et une vision trouble sont d’autres effets indésirables possibles16. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: Sad to say, it will be stored away instead of being properly taken up in debates within society and, above all, the institutions.
French: Parmi les premiers problèmes qu’ont affrontés ces assemblées, on peut également citer celui de l’environnement, car l’air et l’eau n’ont pas de frontières et sont de plus en plus menacés.
English: The Chief Political Affairs Officer would act as adviser to the entire United Nations system on all political matters; liaise with IGAD to prepare strategies and an action plan for a regional security architecture; be responsible for a range of activities to be implemented, including the training of some 70 senior staff of the Transitional Federal Government; support the drafting of the constitution and the electoral code; and provide advice to the Transitional Federal Government in developing policies and programmes.
French: Le chef du Bureau des affaires politiques jouerait le rôle de conseiller pour les questions politiques auprès de l'ensemble des organismes des Nations Unies, entretiendrait des contacts avec l'IGAD pour mettre au point les stratégies et le plan d'action devant aboutir à la mise en place d'un appareil régional de sécurité, devrait veiller à l'exécution de toute une série d'activités, dont la formation d'environ 70 fonctionnaires supérieurs du Gouvernement fédéral de transition, appuierait l'élaboration de la constitution et du code électoral, et formulerait des avis à l'intention du Gouvernement fédéral de transition sur l'établissement de politiques et de programmes.
English: The delay in receipt of contributions from Member States adversely affected the Secretariat's ability to make quarterly payments to States contributing troops and equipment to peacekeeping operations.
French: Le retard constaté dans la réception des contributions des États Membres nuit à la capacité du Secrétariat d'effectuer des paiements trimestriels aux États qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: The plans will be developed in consultation with the applicable regulatory agencies to ensure that their concerns are addressed in the planning process.
French: Les plans seront élaborés en consultation avec les organismes de réglementation concernés, ce qui nous permettra de nous assurer que les préoccupations de ceux-ci seront prises en considération dans le processus de planification.
English: • 23 notiﬁcations were treated under Article 11 of the GPSD (measures taken by the competent authorities on products posing a moderate risk);
French: • 23 notiﬁcations ont été traitées au titre de l’article 11 de la DSGP (mesures prises par les autorités compétentes pour les produits présentant un risque modéré);
English: In January and December 1994 the peseta weakened, likewise the Portuguese escudo in June.
French: En janvier et décembre 1994, la peseta a fléchi et I'escudo a fait de même en juin.
English: Thus, Mr van Buitenen was warned that he would bear sole responsibility for the consequences, which might include an obligation for the Commission to assist any officials who considered that the book defamed them.
French: 2.2 La Commission déclare que M. Van Buitenen a été réintégré dans un nouvel emploi correspondant à son grade et à ses aptitudes dans le domaine financier.
English: However, this swelling disappeared within 5 days in the great majority of cases when treated with rest and ice.
French: Toutefois, cette enflure disparaissait, dans la plupart des cas, au bout de 5 jours de traitement (repos et glace).
English: The decrease primarily reflects the loss in production from Noranda’s Heath Steele mine, where operations were closed in October 1999.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: Les deux Fonds d’assistance technique conçus pour des projets situés dans la région présentent un intérêt particulier pour le secteur de l’eau : » le Fonds d’assistance technique de la FEMIP, doté de 05 millions d’EUR – dont 25 % ont été utilisés pour des projets dans le secteur de l’eau – recourt aux aides non remboursables de la Commission européenne à l’appui de projets financés par la BEI afin d’aider les promoteurs au cours des différentes étapes du cycle des projets ; » le Fonds fiduciaire de la FEMIP, financé par les États membres de l’UE et la Commission européenne, est utilisé plus particu-
English: The OSCE Secretariat provides vital assistance to the Chairman-in-Office and to the activities of our Organization, especially in the field.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et le Représentant pour la liberté des médias sont des instruments essentiels pour assurer le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit.
English: Nunavut Nunavut Northwest Territories Nunavut Northwest Territories Northern Saskatchewan Nunavut
French: Nunavut Nunavut T.N.-O. Nunavut T.N.-O. Nord de la Saskatchewan Nunavut
English: As word gets out to trustees about the convenience of e-filing, we expect a massive rush to get on board, much like the rush we saw in the 90s with the advent of the fax machine.
French: À mesure que les syndics comprendront à quel point le dépôt électronique est pratique, ces taux devraient grimper en flèche, tout comme on l’a vu dans les années 1990 avec l’avènement du télécopieur.
English: This is where the support of developed countries, with the transfer of technology and suitable finances, is very important.
French: C'est là où le soutien des pays développés, avec le transfert de technologies et de moyens financiers appropriés, joue un rôle très important.
English: • Consultation 02.07.2008 CESR’s Second Report to the European Commission on the compliance of credit rating agencies with the IOSCO Code and The role of credit rating agencies in Structured finance 04.06.2008 The Role of Credit Rating Agencies
French: • Consultation 02.07.2008 Deuxième rapport de CESR à la Commission européenne sur le respect du code de conduite de l'OICV par les agences de notation et sur le rôle de ces dernières en matière de produits structurés 04.06.2008 Le rôle des agences de notation de crédit
English: The Government had thus promulgated two amnesty decrees on 20 October 2002, one granting amnesty to all Iraqi prisoners, including political prisoners, and the other amnestying nationals of Arab countries.
French: C'est ainsi que, le 20 octobre 2002, il a promulgué deux décrets d'amnistie au profit, l'un de tous les prisonniers iraquiens, y compris les prisonniers politiques, et l'autre des ressortissants des pays arabes.
English: Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran: the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization.
French: Le plus inquiétant est qu'il soit proche des deux principaux groupes qui représentent les éléments les plus extrémistes d'Iran : le Corps des gardiens de la révolution islamique et l'organisation Basij.
English: Employee Contributions Employer Contributions Net Amortization Cost Indexing Charges to the CRF
French: Cotisations des employés Cotisations de l'employeur Coût de l'amortissement net Frais imputés au Trésor pour l'indexation
English: Justification This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
French: Justification Cet amendement est nécessaire afin d'aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision de comitologie.
English: (1) "Despite section 16, the complainant or the deputy head or the Commission may refuse to provide information referred to in that section if providing that information might: 1. threaten national security; 2. threaten any person's safety; or 3. affect the validity or continued use of a standardized test or parts of the test or affect the results of a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: (1) « Malgré l'article 16, le plaignant, l'administrateur général ou la Commission peuvent refuser de communiquer les renseignements prévus à cet article dans le cas où cela risque, selon le cas : 1. de menacer la sécurité nationale; 2. de menacer la sécurité d'une personne; c) d'avoir une incidence sur la validité ou l'utilisation d'un test standardisé ou de certaines de ses parties, ou d'en fausser les résultats en conférant un avantage indu à quiconque.»
English: In doing so, they must, where possible, use the places specially indicated.”
French: Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés.  "
English: I am member of the club station OK1KSO (OK5W).
French: Je suis membre du club de la station OK1KSO (OK5W).
English: The Iraqi people have already rewarded those who have made the right promises; now it is time to deliver.
French: Le peuple iraquien a déjà récompensé ceux qui ont fait les bonnes promesses; le moment est venu que ces promesses soient tenues.
English: The results supported the presence of an asymmetric relationship dominated by competition from above in which branch partitioning was the most affected.
French: Les résultats ont confirmé la présence d'une relation asymétrique dominée par la compétition par le haut dans laquelle l'allocation aux branches était la plus affectée.
English: 97% of the financing to the sector was granted as individual loans for relatively large projects or programmes (covering 26 individual operations), whereas financing through global loans to smaller projects or programmes only accounted for 3%.
French: 97 % des financements dans ce secteur ont pris la forme de prêts individuels pour des projets ou programmes relativement importants (portant sur 26 opérations), alors que les prêts globaux accordés aux projets ou programmes de moindre envergure ne comptaient que pour 3 %.
English: Published trademark, industrial design or geographical indication and/or notified MS offices
French: Résultat
English: To reconcile the SWS and LFS estimates, we have made three adjustments to the SWS data.
French: Pour réconcilier l'estimation de l'ETS avec celle de l'EPA, nous avons apporté trois ajustements aux données de l'ETS.
English: Ms. Speidel stated that the lack of government support for the protection of Aboriginal languages comes down to a lack of respect on the part of Government to honour its treaty obligations with Aboriginal people.
French: Elle déclare que l'absence de soutien gouvernemental pour la protection des langues autochtones révèle simplement un manque de respect de la part du gouvernement, qui ne s'acquitte pas des obligations découlant des traités conclus avec les peuples autochtones.
English: United Arab Emirates at a glance
French: Coup d’oeil sur les Émirats arabes unis
English: Start off your day with our sumptuous breakfast buffet.
French: Les tableaux anciens, la technique moderne et la vue sur le boulevard de Maximilianstraße contribuent à un séjour hors du commun.
English: The 66 questions in the questionnaire may provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to consider compliance by Parties with their obligations under the protocols.
French: Associées aux données sur les émissions et à d'autres informations, les 66 questions figurant dans le questionnaire pourront donner au Comité d'application des éléments d'appréciation du respect par les Parties des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles.
English: Don't bother describing damp basements or things like that.
French: Ne vous attardez pas à nous décrire des sous-sols humides ou des choses du genre.
English: As mentioned previously, the Lessor that sold the lease into a securitization trust would be retained as Servicer and all lessor/lessee contact would be unchanged.
French: Comme on l'a souligné plus tôt, le prêteur qui vend un contrat à une entreprise de titrisation garderait la responsabilité de l'administrer, et la relation entre le prêteur et le preneur resterait inchangée.
English: This policy is consistent with requirements under the OSHA Hazard Communication Standard which refers to "solid metal (such as steel beam or a metal casting) that is not exempted as an article due to its downstream use...".
French: Cette politique rejoint les exigences en vertu de l’OSHA Hazard Communication Standard qui se réfère à un «métal solide (comme une poutre d'acier ou une pièce de fonte) qui ne peut faire l'objet d'une dérogation en tant qu'article à cause de son utilisation commerciale...».
English: The study of acid–base reactions in water–oxydiproprionitrile mixtures using glass and hydrogen electrodes allows for the determination of the pKa for some couples in these media.
French: L'étude des réactions acide–base dans les mélanges eau–oxydipropionitrile à l'aide des électrodes de verre et à hydrogène permet de déterminer les pKa de quelques couples dans ces milieux.