ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON IMPORTS OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION Public Interest Investigation No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  L’IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS DE SUCRE RAFFINÉ, TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE, SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI ET L’IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS DE SUCRE RAFFINÉ, TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE, SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L’UNION EUROPÉENNE No de l’examen en matière d’intérêt public :
English: The Board spent the bulk of its meetings reviewing analyses and documents concerning 200 old and 38 new projects and adopting recommendations.
French: Le Conseil a consacré l'essentiel de ses séances à étudier les analyses et documents concernant 200 anciens et 38 nouveaux projets et à adopter des recommandations.
English: UN-SPIDER staff are also leading efforts on GEOSS task DI-06-09 (on the use of satellites for risk management) together with the Canadian Space Agency.
French: Le personnel de UN-SPIDER dirige également, avec l'Agence spatiale canadienne, les efforts faits dans le cadre de la tâche DI-06-09 du Groupe sur l'observation de la Terre (sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques).
English: Despite our best efforts, and in common with all developing countries, the Kingdom is finding progress difficult to achieve in the face of huge obstacles, with the greatest undoubtedly being the threat to our future posed by the HIV/AIDS crisis.
French: En dépit de tous nos efforts, et de même que tous les pays en développement, le Royaume constate qu'il est difficile de faire des progrès face à des obstacles énormes dont le plus important, à n'en pas douter, est la menace que la crise du VIH/sida pose à notre avenir.
English: The funds were to enhance existing laboratory networks so they could more quickly detect and identify biochemical threats.
French: Les attaques terroristes qui pourraient être perpétrées à l’aide d’agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) soulèvent une crainte croissante.
English: A cost absorption declaration from your company or a monthly deposit is required for monthly rentals of apartments.
French: Dans le cas de la location mensuelle d'un appartement, une déclaration de prise en charge des frais par la société qui passe la commande ou une caution mensuelle sont nécessaires.
English: The CTC should focus on providing comprehensive policy guidance to the CTED and step up its efforts to carry out the new tasks set out by resolution 1624 (2005).
French: Le CCT devrait s'attacher à fournir à sa direction des orientations détaillées et donner un coup d'accélérateur à l'exécution des nouvelles tâches définies dans la résolution 1624 (2005).
English: Information you'll need to provide Be ready with:
French: Ayez en main les renseignements que vous devrez fournir Ayez en main les renseignements suivants :
English: The last presidential election was held in May 2006, and resulted in the re-election of Álvaro Uribe Vélez.
French: Les dernières élections présidentielles ont eu lieu en mai 2006 et ont reconduit Álvaro Uribe Vélez dans ses fonctions.
English: Detailed results were presented yesterday at the 96th Annual meeting of the American Association for Cancer Research held in Anaheim, California.
French: Les résultats détaillés ont été présentés au 96e congrès annuel de l'American Association for Cancer Research à Anaheim, en Californie.
English: ◦ (i) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, (ii) the total of the amounts in respect of which the corporation applied the deductions from tax provided by subsection 125.1(1) or (2) of the Act, (iii) 3 times the resource allowance deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing the corporation’s income for the year, and (iv) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act.
French: ◦ (i) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année, (ii) le total des montants au titre desquels la société a opéré les déductions d’impôt prévues aux paragraphes 125.1(1) ou (2) de la Loi, (iii) trois fois le montant relatif à des ressources déduit, en application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société pour l’année, (iv) si la société est une caisse de crédit, le montant au titre duquel elle a opéré la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la Loi.
English: Temporary committee on climate change Monday 18/02/2008 19:00 - 21:00 Strasbourg, WIC 200
French: Commission temporaire sur le changement climatique Lundi 18/02/2008 19:00 - 21:00 Strasbourg, WIC 200
English: The table below shows the number of references from each Member State over the last 11 years.2 1.
French: Le tableau suivant présente l’évolution du nombre de questions posées par État membre lors des onze dernières années2.
English: • The Speaker's Conference
French: • Conférence du Président du Parlement
English: Treatment of rats with growth hormone failed to alter BAT size or mitochondrial polypeptide composition.
French: Le traitement des rats avec l'hormone de croissance ne modifie pas les dimensions du TAB ni sa composition polypeptidique mitochondriale.
English: The module is then adjusted to be more reliable.  For example, Wong is currently validating data on physical activity.
French: On ajuste alors le module pour accroître sa fiabilité.  Par exemple, Mme Wong s'affaire actuellement à valider les données sur l'activité physique.
English: Therefore, criminal and procedural laws need to be enacted and enter into force within two months of ratification or accession.
French: Par conséquent, le droit criminel et le droit procédural doivent être édictés et entrer en vigueur dans les deux mois suivant la ratification ou l'adhésion.
English: • Non-Smokers’ Movement (Australia)
French: • Non-Smokers’ Movement (Australie) (en anglais)
English: Montréal, Quebec June 28, 2002
French: Montréal (Québec) Le 28 juin 2002
English: To this end, the Committee agreed to an ongoing action to further discuss these matters.
French: À cette fin, le Comité est convenu d'examiner plus avant ces questions.
English: […] The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
French: Dans les cas où des contrôles sont nécessaires, il n'y a absolument aucune raison d'adopter une approche différente par rapport à des questions telles que l'auto-incrimination et le privilège juridique.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Let me add our voice to those of others who have welcomed the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) back to the Security Council.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais ajouter notre voix à celles d'autres qui ont souhaité la bienvenue au Conseil de sécurité aux présidents et procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TIPR).
English: Mooring or scrap line secured with a bowline to transom eyebolt.
French: Ensuite, l’autre extrémité est fixée sur votre bitte de remorquage.
English: The independent expert summed it up in his second report when he stated that, when concentrating on extreme poverty, it should be possible to invoke the associated obligations more generally, with the duty-bearers finding it difficult or improper to reject the appeals to the related obligation.
French: L'expert indépendant a résumé cette approche dans son deuxième rapport lorsqu'il a indiqué qu'en se concentrant sur l'extrême pauvreté, il devrait être possible d'invoquer plus généralement les obligations qui y sont associées, car il serait difficile ou inconvenant pour les débiteurs de ces obligations de se soustraire à leur responsabilité.
English: This wizard allows you to create an initial Firewall configuration, based on the programs you have installed on your computer, and the location of your computer.
French: Ce deuxième assistant permet d'établir la configuration initiale du Pare-feu en fonction des programmes que vous avez installés sur l'ordinateur et l'environnement de l'ordinateur.
English: Those using mediation as a means of resolving conflict can be assured that it is confidential, keeping in mind that it is subject to the Access to Information Act and Privacy Act, special investigations and boards of inquiry.
French: Ceux et celles qui auront recours à la médiation dans le but de résoudre un conﬂit peuvent être assurés de la conﬁdentialité du processus, dès lors qu’il est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même qu’aux exigences des commissions d’enquête et de l’Unité des enquêtes spéciales.
English: Applicant: any Higher Education Institution (HEI) declaring its intention, in accordance with the set procedures, to submit a proposal for an ERASMUS project.
French: Candidat: tout établissement d’enseignement supérieur faisant part de son intention, conformément aux procédures en vigueur, de soumettre une proposition de projet ERASMUS.
English: This amount represents the additional revenues made in surplus of the non-respendable revenue total.  Note 4:
French: Ce montant représente les recettes additionnelles reçues en surplus du total des recettes non disponibles.  Note 4 :
English: It is therefore, I think, through the Government of Nunavut that the program should be delivered.
French: 45 Je suis donc d’avis que c’est par le truchement du gouvernement du Nunavut que le programme devrait être réalisé.
English: These fish are generally from the Gulf of St. Lawrence, which they leave earlier in the season, i.e. in July and August, through the Strait of Belle Isle, if water temperature conditions are favourable.
French: Ces poissons proviennent généralement du golfe du Saint-Laurent qu'ils ont quitté plus tôt, en juillet et août, par le détroit de Belle-Isle si les conditions de température de l'eau à cet endroit sont favorables.
English: To facilitate the distribution of United Nations photographs, the United Nations Photo website has been upgraded to enable requests for high-resolution photographs to be filled online, thereby providing faster service to clients and decreasing the workload for the photo service staff, while also providing improved data on the users of United Nations photographs.
French: Pour faciliter la diffusion des photographies des Nations Unies, le site Web United Nations Photo (Photothèque des Nations Unies) a été mis à niveau de façon à autoriser le téléchargement de photos à haute résolution : les clients sont servis plus rapidement, la charge de travail du personnel de la photothèque se trouve allégée et on dispose de données plus précises concernant les utilisateurs de photographies de l'ONU.
English: Neither does Suriname favour this system (release on bail), since it promotes class justice.
French: Au demeurant, le Suriname n'est pas favorable à cette pratique, car elle favorise la justice de classe.
English: Q. Where can I find a listing of CLC codes for my area?
French: Q. OÃ¹ puis-je trouver la liste des codes CLC pour ma rÃ©gion?
English: UNMIT is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire régner la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant.
English: We believe that the magnitude and importance of the problem merit this appointment.
French: Nous croyons que l'ampleur et l'importance du problème justifient cette nomination.
English: That is critical if transitional justice is to be achieved, and transitional justice in turn is necessary for building a new, sustainable, peaceful society in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci est essentiel si l'on veut instaurer une justice provisoire, et une justice provisoire est nécessaire à l'édification d'une nouvelle société pacifique et viable en République démocratique du Congo.
English: Should you wish copies of back-issues of any of our publications, please call us at 418 684-5333, ext. 1552, or use our contact us form.
French: Pour obtenir d’anciens numéros de nos publications, composez le 418 684-5333, poste 1552, ou utilisez le formulaire Joignez-nous .
English: Biological test method: acute lethality test using rainbow trout.
French: Méthode d’essai biologique :
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Consciente que les particularités et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: The budget for programmes, $138.0 million or 83.5 per cent of total use of resources, will enable UNIFEM to deliver on the development results framework contained in the strategic plan.
French: L'enveloppe budgétaire de 138 millions de dollars (83,5 % du total des ressources) réservée aux programmes permettra à UNIFEM de mettre en œuvre le cadre de résultats de développement figurant dans le plan stratégique.
English: This chapter outlines the major impacts of timber harvesting and fire on forest hydrology and the subsequent impacts on freshwater availability, with emphasis on the boreal forest, the largest forest region in Canada.
French: Le présent chapitre expose les principaux effets de la récolte du bois et des incendies sur l'hydrologie forestière ainsi que les effets ultérieurs sur la disponibilité de l'eau douce en mettant l'accent sur la forêt boréale, la plus grande région forestière du Canada.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada A rendezvous with the history of New France
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père La navigation sur le fleuve Saint-Laurent
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project – Joint Review Panel The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement HALIFAX, November 10, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour invite the public to comment on draft Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French: Examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental HALIFAX, le 10 novembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse invitent le public à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby.
English: Chapter IX American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands and United States  Virgin Islands
French: Chapitre IX Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: In addition, the use of an intermediary in such a situation can enable the official to open and then operate the account virtually anonymously.
French: En outre, le recours à un intermédiaire dans de tels cas peut permettre à l'agent public d'ouvrir puis de gérer un compte presque anonymement.
English: The Museum has implemented a comprehensive, disciplined exhibitions planning and development process that is attracting positive attention from the broader museum community.
French: Le Musée a mis en place un processus rigoureux et complet de planification et de développement des expositions qui suscite l’intérêt de la grande communauté des musées.
English: • DMCARM 4 7001 101314 Jan 05 – SE Offers for Officers – Amendment to Administration of Offers
French: • DAGRCM 4 7001 101314 JAN 05 – Offres d'ECD à l'intention des officiers – Modifications apportées à la gestion des offres
English: The survey asked whether farmers used this practice, but it did not collect information on the extent to which they did so (e.g. all potential areas or only a portion of them).
French: La présence d’un couvert végétal sur des superficies adjacentes à des plans d’eau naturels aide à prévenir la dégradation des rives et intercepte le ruissellement provenant des terres agricoles qui renferme des particules de sol, des éléments nutritifs et des pesticides.
English: ◦ Section C - Housing and application type information
French: ◦ Section C - Renseignements sur l'habitation et le type de demande
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC
English: Weapons from the Balkans have already been found on the African continent.
French: Déjà des armes provenant des Balkans ont été identifiées sur le continent africain.
English: • Aspiration (if abscess ruptures) Diagnostic Tests None.
French: • Aspiration (si l'abcès se rompt) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: The Canadian Forces will decrease the number of Canadian Forces personnel serving with the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the Golan Heights from 191 to four.
French: Les Forces canadiennes réduira de 191 à 4 le nombre de membres des Forces canadiennes servant au sein de la Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) sur le Plateau du Golan.
English: This is of prime importance.
French: Ce n'est pas une question secondaire.
English: Ms. Kohl (Switzerland) requested further comment on the effect of the skills drain on developing countries.
French: Mme Kohn (Suisse) sollicite de plus amples commentaires à propos de l'effet de la fuite des compétences sur les pays en développement.
English: • The Library provides a number of invisible services to both mission staff and external clients.
French: • La bibliothèque offre un certain nombre de services invisibles au personnel de la mission et aux clients externes.
English: Provisions applicable to particular categories of migrant workers
French: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants
English: If an Infantry company in contact with the enemy requests air support, the FAC is usually somewhere within that company.
French: Si une compagnie d'infanterie en contact avec l'ennemi demande un appui aérien, le CAA est généralement quelque part au sein de celle-ci.
English: Her organization had often used the words of the Committee to strengthen its demands to Governments to respect fundamental human rights.
French: Son organisation utilise souvent les termes employés par le Comité pour renforcer ses démarches auprès des gouvernements afin qu'ils respectent ces droits.
English: Over her career, Dr. Parr-Johnston has held senior management positions with Inco Ltd., Shell Canada Ltd. and the Government of Canada.
French: Parr-Johnston a occupé plusieurs postes de direction au sein d’Inco Ltd., de Shell Canada Ltd. et du gouvernement canadien.
English: Ethnical/racial and gender inequalities in Brazil - The possible disclosures of Human Development Indexes and Development Index adjusted to Gender, Proposal, no.  88/89, March - August 2001, page 23.
French: Inégalités ethniques/raciales et sexuelles au Brésil - Les publications éventuelles d'indices de développement humain et d'indices de développement corrigés en fonction des sexes, Proposition No 88/89, mars - août 001, page 23.
English: The question is whether, in 1999, we should still have the same amount of finance in the Community budget for an agricultural policy which is in need of review.
French: La question est de savoir si, en 1999, nous devons prévoir au budget communautaire le même volume de financement pour une politique agricole qui demande à être revue.
English: • E-Week Eco-Tips
French: • Éco-conseils de la Semaine de l’environnement
English: Northwest Atlantic landings (Figure 9) hovered around 5,000 tonnes through the 1950s and then rose through the 1960s and 1970s to a peak of 22,000 tonnes in 1979. Landings then declined steadily through the 1980s and 1990s; in 1984 they stood at 6,000 tonnes and by 1996 had fallen to 1,700 tonnes.
French: Jennings et Kaiser (1998) donnent une excellent aperçu de toute cette question des impacts de la pêche sur l’habitat; ils soulignent que ceux-ci peuvent énormément varier selon l’état des lieux, mais pensent que ce sont surtout sur les substrats durs en eaux profondes, soit dans les habitats préférés du loup atlantique, que les répercussions sont les plus lourdes et les plus durables.
English: Upon filing your information returns, we verify that the required deductions match the one you have reported.
French: Lorsque nous recevons votre déclaration, nous effectuons une révision afin de nous assurer que les cotisations requises correspondent à celles que vous avez déclarées.
English: Field data collection is an essential element in contingency planning.
French: La collecte de données de terrain constitue un élément essentiel de la planification d'urgence.
English: The Working Group on Effects manages six international cooperative programmes (ICPs) that study the effects of air pollution, and their trends, for forests, waters, materials including cultural heritage, vegetation including crops, ecosystem monitoring and the mapping of critical loads and levels (see figures 3 and 4:
French: Son objectif est létablissement de rapports sur les données communiquées au sujet des émissions, de la qualité de lair et des dépôts et le développement des compétences nécessaires à ses activités dans ces domaines.
English: Where appropriate, each jurisdiction works collaboratively to assist the other in meeting and enhancing their policies and programs relating to children.
French: Lorsque cela est approprié, chaque gouvernement travaille en collaboration avec les autres pour les aider à faire converger et à consolider leurs politiques et leurs programmes relatifs aux enfants.