ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of courses Start of the pedagogical reform to harmonise and develop the course contents of the different standard and special linguist courses (basic and advanced levels, taskbased courses) and be compatible with the Common European Framework.
French: Type de cours Lancement de la réforme pédagogique pour harmoniser et étoffer le contenu des différents cours de base et cours spéciaux pour linguistes (niveaux de base et avancé, cours ciblés) et pour assurer la compatibilité avec le Cadre européen commun.
English: The form of presentation of the accounts, comprising two statements and one annex (exhibit V) for the financial period ending 31 December 2003, is in line with the formats proposed for use by the agencies of the United Nations system.
French: La présentation des comptes, soit deux états et une annexe (annexe V) pour l'exercice financier prenant fin au 31 décembre 2003, est conforme à celle qu'il est proposé d'utiliser pour les institutions du système des Nations Unies.
English: Falls Brook Visitor Centre (Knowlesville, New Brunswick) Sponsors/Partners:
French: Falls Brook Visitor Centre (Knowlesville, Nouveau-Brunswick) Commanditaires/partenaires :
English: Postal address (street, number, city, postal code, country):
French: Adresse postale (numéro, rue, ville, code postal, pays):
English: IFUW recognizes that the search for equality is a search for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La FIFDU est consciente que la quête d'égalité est une quête pour les droits de l'homme, tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The decisions Ontario makes about its power sources are an issue for the Government of Ontario and the citizens of Ontario to debate.
French: Les décisions que prend l'Ontario en ce qui concerne ses sources d'énergie électrique relèvent d'un débat entre le gouvernement de l'Ontario et les citoyens et citoyennes de l'Ontario.
English: • Reduce pressure (but keep enough pressure to prevent backflow).
French: • Réduire la pression (mais maintenir une pression suffisante pour empêcher le retour d'eau).
English: • 1643/95 (includes 3 new EU Member States in 1995)
French: • 1643/95 (comprend 3 nouveaux Etats membres de l'UE en 1995)
English: Unemployment rates are especially high among lone parents with pre-school age children.
French: Les taux de chômage sont particulièrement élevés chez les parents avec enfants d'âge préscolaire.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.). 14.
French: Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.). 14.
English: Sixty-eight people held in connection withprotests against unemployment and high living costsin the resource-rich Gafsa region have been released.
French: La journaliste Hengameh Shahidi a été libérée sous caution le 1er novembre, après avoir été détenue quatre mois sans être jugée à Téhéran, la capitale. Elle avait ...
English: It was clear that she was not the actual perpetrator of the crime.
French: Il était clair qu’elle n’était pas l’auteur du crime.
English: That was appreciated, so there was a reinvestment made.
French: On a compris cela et on a réinvesti.
English: Each is described as having unique effects.
French: Chacune présente des propriétés particulières.
English: All jurisdictions with the exception of Prince Edward Island were meeting their specific green investment target.
French: 100. Exception faite de l'Île-du-Prince-Édouard, les provinces et les territoires avaient tous atteint les objectifs précis qu'ils s'étaient engagés à réaliser en ce qui concerne les investissements écologiques.
English: So the Commission feels the current extreme diversity of national legislation does not permit takeover bid operations to be carried out in a context where rights are satisfactorily protected, and a mild harmonization - even if the Commission would have initially preferred a genuine directive which would be more binding - would at least allow some fairness to be introduced between the various players in the stock markets.
French: Pour la Commission, donc, l'extrême diversité actuelle des législations nationales ne permet pas de réaliser les opérations d'offres publiques d'acquisition dans un contexte satisfaisant de sûreté du droit, et une harmonisation légère même si la Commission aurait initialement préféré une véritable directive plus contraignante permettra en tout cas de créer une certaine loyauté entre les différents acteurs du marché boursier.
English: Benefits for Atlantic Canadians:
French: Avantages pour les Canadiens de l'Atlantique :
English: This survey is connected to the Italian CIS4 as a supplementary data collection activity.
French: Cette enquête est rattachée à la quatrième ECI en Italie en guise d’activité de collecte de données supplémentaires.
English: 2.4.7 [2.4.8] Late formulation of a conditional interpretative declaration
French: 2.4.7 [2.4.8] Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: What are the main functions of CSTD?
French: Quelles sont les fonctions principales de la CSTD ?
English: The glossary comprises generic definitions taken from international sources as well as definitions specific to the United Nations.
French: Ce glossaire comporte des définitions génériques extraites de sources internationales et des définitions propres à l'environnement de l'ONU.
English: • provide protective clothing and equipment such as hard hats and rubber gloves.
French: • la fourniture de vêtements et d’équipements de protection, comme des casques protecteurs et des gants de caoutchouc.
English: He pointed out that under the Covenant, developing or reforming agrarian systems was one way to achieve the most efficient development and utilization of natural resources, and, therefore, to improve access to healthy nutrition.
French: Il rappelle qu'en vertu du Pacte, le développement ou la réforme des régimes agraires est un des moyens d'assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles et, partant, d'améliorer l'accès à une alimentation saine.
English: (Yr. ) $ % $ % $ % $ % $ % $ % Earned Box office
French: (année) (année) (année) (année) (année) (année) $ % $ % $ % $ % $ % $ % Gains Guichete
English: Come and discover the multiple facets of camargue : its historic heritage, its sites and cultural events in camargue , and enjoy its Mediterranean art of living.
French: Découvrez le charme d'un mas traditionnel : un mas est à l'origine une ferme traditionnelle provençale.
English: Under other laws it may be sufficient for a transaction to be avoided if the debtor could, and therefore should, have realised that the effect, if not the intent, of a transaction would have been to disadvantage creditors and that the beneficiary could and therefore should have realised that the debtor's action could produce that effect.
French: En vertu d'autres lois, il peut suffire, pour qu'une opération soit annulée, d'établir que le débiteur pouvait, et donc aurait dû, se rendre compte que l'effet d'une opération, sinon l'intention, était de défavoriser des créanciers et que le bénéficiaire pouvait, et donc aurait dû, se rendre compte que l'action du débiteur pouvait produire cet effet.
English: If it does resemble one of the scenarios, or parts of several, this may be due to a combination of luck and skill in scenario building.
French: Si ce déroulement ressemblait à ce qui est prévu dans un des scénarios ou dans des parties de certains d'entre eux, cela serait dû à une combinaison de chances et d'habileté dans la construction des scénarios.
English: An investigation was conducted between 5 and 28 February, 2003, to determine the scope and source of the outbreak and to develop interventions.
French: Une enquête a été menée du 5 au 28 février 2003 pour déterminer l'ampleur et la source de l'éclosion et pour mettre au point des interventions.
English: Information on the powers and authorities delegated to the NPA by other federal departments and agencies, except the National Energy Board. Topics:
French: Documentation relative à l'acquisition de terrains pour la construction du pipe-line ou de toute installation connexe. Sujets :
English: In Horihorpur village, mothers bring their children to a baby-weighing clinic.
French: Dans le village d'Horihorpur, des mères amènent leurs enfants à une clinique où les personnes soignantes s'occupent de la pesée des bébés.
English: 6.11 Deputy Heads' classification decisions must be consistent with the Executive Group Position Evaluation Plan and the Executive Group benchmarks issued by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada . 6.12 Executive Group position descriptions shall be short, concise, reflect current major responsibilities and accountabilities accurately, and conform to the Executive Group Position Description Writing Manual.
French: 6.11 Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que leurs décisions en matière de classification respectent le Guide d’évaluation des postes du groupe de la direction, ainsi que les postes-repères du groupe établis par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada . 6.12 Les descriptions des postes du groupe de la direction doivent être brèves, concises et à jour, indiquer les principaux pouvoirs et responsabilités du titulaire, et être conformes au Guide de rédaction des descriptions de postes du groupe de la direction.
English: B. Substantiation (19) From the request of the Applicant to declare the invalidity of the CD due to "lack of novelty and individual character, Articles 52(1), 25(1)(b), 4, 5, 6, 7(1) of Regulation 6/2002" in conjunction with the facts and evidences submitted with the Application, it is obvious that the Applicant seeks the declaration of invalidity of the CD on the ground that the requirements for protection are not fulfilled in view of earlier disclosures.
French: B. Sur le fond (19) Il ressort manifestement de la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse «pour les motifs liés au manque de nouveauté et de caractère individuel au sens de l’article 52, paragraphe 1, à l’article 25, paragraphe 1, point b), aux articles 4, 5, 6 et à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 6/2002», ainsi que des faits et preuves présentés avec la demande en nullité, que la demanderesse demande que le dessin ou modèle communautaire soit déclaré nul au motif que les conditions de protection ne sont pas remplies compte tenu des divulgations antérieures.
English: Throughout this process, our goal has been to contribute to the creation of a solid Programme of Action for the next decade by focusing on poverty eradication in the least developed countries on the basis of partnership and mutual commitment.
French: À travers ce processus, notre but a été de contribuer à la création d'un programme d'action solide pour la prochaine décennie, en nous focalisant sur l'éradication de la pauvreté dans les pays les moins avancés sur la base de partenariats et d'engagements mutuels.
English: This negative performance is largely attributable to declining exports in the telecommunications sector, which plummeted by $6 billion between 2000 and 2001.
French: Cette contre-performance s'explique en grande partie par la chute des exportations du secteur des télécommunications qui ont diminué de 6 milliards de dollars entre 2000 et 2001.
English: • The National Archives of Canada published Guidelines for Records Created under a Public Key Infrastructure using Encryption and Digital Signatures[65].
French: • Les Archives nationales du Canada ont publié des Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique[65].
English: That enemy is the HIV/AIDS epidemic: a cause of death and poverty and an obstacle to development.
French: Cet ennemi, c'est l'épidémie de VIH/sida, facteur de morbidité, de mortalité, de pauvreté et frein au développement.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories; and 10.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires; 10.
English: Partner institutions need to be provided with financial planning and management tools and training.
French: Les institutions partenaires doivent être dotés d'outils de planification et de gestion financière et bénéficier de services de formation.
English: In response to the urgent need to promote policy reform, strengthen institutions and promote environmental investments in economies in transition, the Lucerne Conference adopted the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe and  established an EAP Task Force and a Project Preparation Committee (PPC).
French: Face à la nécessité urgente de promouvoir une réforme des politiques, de renforcer les institutions et d'encourager l'investissement en faveur de l'environnement dans les pays à économie en transition, la Conférence de Lucerne a adopté le Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et créé une équipe spéciale pour ce programme et un comité de préparation des projets.
English: There may be a tendency to recommend rapid, broad changes to the social and political fabric of the country.
French: Ils peuvent avoir tendance à recommander des changements rapides et globaux à la structure sociale et politique du pays.
English: The Delegation concluded that WIPO should include sunset provisions in its programs, as no program should be assumed to continue indefinitely but should have a specific timeframe for its implementation.
French: En conclusion, la délégation a estimé que l'OMPI devrait incorporer des clauses de caducité dans ses programmes, étant donné qu'aucun programme ne devrait être considéré comme pouvant se poursuivre indéfiniment et que tous les programmes devraient être soumis à un calendrier précis de mise en _uvre.
English: Vice President, International Bar Association, October 2000-2002
French: Vice-Président de l'Association internationale du barreau, octobre 2000-2004
English: A fluent French speaker, Haggarty earned his bachelor's of science from Loyola College in Montreal before completing a number of technical certificates.
French: Parlant couramment le français, M. Haggarty a obtenu une licence de sciences du Loyola College de Montréal avant de passer différents diplômes techniques.
English: The magnet movement development is being done by IMRIS, the Canadian company, in collaboration with its partner BrainLab from Munich, Germany.
French: L’autre système, impliquant plut_t le déplacement de l'aimant, est élaboré par l’entreprise canadienne IMRIS en collaboration avec son partenaire BrainLab, de Munich en Allemagne.
English: 30/06/04 9676 Olfen 75 Sr Diclofenacum Film-coated, prolonged release tablets 75 mg Mepha Pharma AG 30/09/07 9677 Olicard 40 retard Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 40 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/07/04 9678 Olicard 60 retard Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 60 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/07/04 9679 Olicard retard 40 Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 40 mg Glaxo Wellcome S.A. 31/12/08 9680 Olicard retard 60 Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 60 mg Glaxo Wellcome S.A. 31/12/08 9681 Olopeg Macrogolum Concentrate for oral solution 13,125 g/25 ml MIP Pharma Polska Sp. z o.o. 31/12/08 9682 Olvac A+B Inaktywowana szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu, syndromowi spadku nieśności i zakaźnemu zapaleniu oskrzeli dla kur Oil emulsion for veterinary use FATRO 28/12/04 9683 Olvac A+B+G Szczepionka dla kur przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zakaźnemu zapaleniu oskrzeli, syndromowi spadku niośności i zapaleniu torby Fabrycjusza Emulsion for veterinary use Fatro Włochy 31/12/08 9684 Olzapin Olanzapinum Film-coated tablet 5mg i 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9685 Om 24 Omeprazolum Capsules, hard 10 mg US Pharmacia 31/12/08 9686 Omar Omeprazolum Gastro-resistant capsules, hard 20 mg Hexal AG 5/07/06 9687 Omega — 3 Olej rybi Capsule, soft 1000 mg PRO NATURA s.j. 31/12/08 9688 Omega — 3 Alfa Glucasamine + Chondroitin Olej rybi (kapsułki) Glukosominum sulfas + Chondroitini sulfas + Vit.
French: 30/06/04 9676 Olfen 75 Sr Diclofenacum Film-coated, prolonged release tablets 75 mg Mepha Pharma AG 30/09/07 9677 Olicard 40 retard Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 40 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/07/04 9678 Olicard 60 retard Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 60 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/07/04 9679 Olicard retard 40 Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 40 mg Glaxo Wellcome S.A. 31/12/08 9680 Olicard retard 60 Isosorbidi mononitras Prolonged release capsules 60 mg Glaxo Wellcome S.A. 31/12/08 9681 Olopeg Macrogolum Concentrate for oral solution 13,125 g/25 ml MIP Pharma Polska Sp. z o.o. 31/12/08 9682 Olvac A+B Inaktywowana szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu, syndromowi spadku nieśności i zakaźnemu zapaleniu oskrzeli dla kur Oil emulsion for veterinary use FATRO 28/12/04 9683 Olvac A+B+G Szczepionka dla kur przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zakaźnemu zapaleniu oskrzeli, syndromowi spadku niośności i zapaleniu torby Fabrycjusza Emulsion for veterinary use Fatro Włochy 31/12/08 9684 Olzapin Olanzapinum Film-coated tablet 5mg i 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9685 Om 24 Omeprazolum Capsules, hard 10 mg US Pharmacia 31/12/08 9686 Omar Omeprazolum Gastro-resistant capsules, hard 20 mg Hexal AG 5/07/06 9687 Omega — 3 Olej rybi Capsule, soft 1000 mg PRO NATURA s.j. 31/12/08 9688 Omega — 3 Alfa Glucasamine + Chondroitin Olej rybi (kapsułki) Glukosominum sulfas + Chondroitini sulfas + Vit.
English: Mr. Harmens reported on activities of ICP Vegetation, including the factors influencing the concentrations of heavy metals in mosses.
French: M. Harmens a rendu compte des travaux du PIC-Végétation, notamment sur les facteurs qui déterminent les concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: Individuals are asked to submit two 24 hour urine collections that are sent to two separate laboratories for a total uranium analysis (the isotope U-238).
French: Les militaires intéressés sont invités à soumettre à deux laboratoires distincts deux échantillons d'urine prélevés en 24 heures pour un dosage de l'uranium total (l'isotope U-238).
English: The Michipicoten belt may be a remnant of a larger, laterally heterogeneous volcanic terrane that also included the Abitibi greenstone belt.
French: La zone de Michipicoten peut être considérée comme un vestige d'un terrane de roches volcaniques beaucoup plus grand, latéralement homogène, qui incluait également la ceinture des roches vertes de l'Abitibi.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels et s'assurer que son personnel se conforme strictement au code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: Classification of forced marriage Forced marriage is not a specific offence. It may, however, constitute the offence of human trafficking, punishable under Article 196 of the Criminal Code, which provides that: 1 a person who engages in human trafficking to satisfy the desires of others is liable to at least six months’ imprisonment; 2. a person who makes arrangements for human trafficking is liable to imprisonment for a maximum period of five years; 3. in all such cases, perpetrators are also liable to a fine.
French: La qualification pénale du mariage forcé Il n’y a pas d’infraction spécifique relative au mariage forcé ; Toutefois, le mariage forcé peut constituer le délit de traite des êtres humains qui est puni par l’article 196 du code pénal : 1. celui qui, pour satisfaire les passions d’autrui, se sera livré à la traite d’êtres humains, sera puni de la réclusion ou de l’emprisonnement pour six mois au moins ; 2. celui qui aura pris des dispositions en vue de la traite d’êtres humains sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l’emprisonnement ; 3. dans tous les cas, l’auteur sera puni en outre de l’amende.
English: The management of Investment Partnerships Canada (IPC) and the core departments that comprise the Investment Partnership accept and embrace the "areas for follow up" that are set out in the Review.
French: Aux fins de simplification, le terme Partenariat en investissement désigne PIC et les principaux ministères fédéraux partenaires dans la promotion et la prospection des investissements.
English: It was the perfect time to seize the high ground and it failed to do so.
French: C’était le moment idéal pour se saisir de ce sujet et il ne l’a pas fait.
English: However, all the candidates, without exception, provided the Selection Board with the "measurements" which are either the "cost value" or the "market value", both being incorrect answers.
French: Or, tous les candidats sans exception ont indiqué au jury de sélection les « mesures », qui sont soit « valeur d’acquisition » soit « valeur marchande », deux mauvaises réponses.
English: Unfortunately, as INAC encourages acceptance of the CIDMS, the failure of individuals to understand and assimilate document designation or classification requirements will negatively impact upon the success of CIDMS.
French: Malheureusement, même si AINC encourage l'adoption du SGGID, le défaut des utilisateurs de comprendre et d'assimiler les exigences en ce qui a trait à la désignation et à la classification des documents aura des conséquences néfastes pour la réussite de l'implantation du SGGID.
English: Refreshments - coffee for Regional Union Management Consultation Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café dans le cadre d'une consultation régionale entre le syndicat et la gestion Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Reaching the summit of Everest was the fulfillment of Capt McGrath's personal dream to scale the Seven Summits, the highest peaks on the seven continents.
French: Atteindre le sommet de l'Everest a été la réalisation du rêve du Capt McGrath, qui avait entrepris d'escalader les sept sommets du monde, c'est‑à‑dire le point culminant de chacun des sept continents.
English: This will allow the Agency to meaningfully evaluate the costs and benefits of running a permanent mediation service to resolve disputes.
French: L’Office tiendra auprès de l’industrie de vastes consultations au sujet des inquiétudes des exploitants canadiens à l’égard de demandes de cabotage vagues et mal définies.
English: At the end of the year, two military police were on trial, and the commander of the battalion was removed from his post pending the outcome of investigations.
French: À la fin de l’année, deux policiers militaires étaient en cours de jugement et le commandant du bataillon avait été suspendu de ses fonctions, dans l’attente de la conclusion de l’enquête.