ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Infrastructure Members of the arts community from across Canada shared their experiences about the need for more infrastructure for the arts, referring to both physical venues as well as community-based support.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Infrastructure Des reprÃ©sentants du milieu artistique de tout le Canada parlent ensemble de leur expÃ©rience quant aux insuffisances de l'infrastructure pour les arts, tant au niveau des installations que du soutien au niveau communautaire.
English: Furthermore the Pakistan Press Foundation is being supported to build the capacity of civil society organizations (CSOs) and local journalists to improve the media coverage of violence against women, which in turn would lead to increased awareness among the public of the scale and nature of the problem.
French: En outre, la Pakistan Press Foundation reçoit une aide pour renforcer la capacité des organisations de la société civile et des journalistes locaux à améliorer la couverture de la violence contre les femmes par les médias, ce qui, à son tour, aiderait le public à mieux comprendre l'ampleur et la nature de ce problème.
English: Allegations that NATO violated international humanitarian law during the air campaign in Kosovo in 1999 were submitted to the Prosecutor from a number of sources, including lawyers acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and a Russian Parliamentary Commission.
French: Un certain nombre de sources, dont des juristes agissant au nom de la République fédérale de Yougoslavie et une commission parlementaire russe, ont soumis au Procureur des allégations selon lesquelles l'OTAN aurait commis des violations du droit international humanitaire lors de sa campagne aérienne au Kosovo en 1999.
English: Until the new courts of appeal are constituted, district courts will continue to serve as courts of second instance and hear appeals from municipal court decisions.
French: Tant que les nouvelles cours d’appel ne sont pas mises en place, les tribunaux de district continuent d’agir en tant que juridictions d’appel statuant sur les contestations des jugements des tribunaux municipaux.
English: (1) Every belt buckle and adjustment hardware and every tether strap attachment and adjustment hardware used in a child restraint system must conform to the requirements of subsections 209(17) and (19) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (1) Toute attache de ceinture et pièce de réglage et tout accessoire de fixation et de réglage utilisé dans un ensemble de retenue pour enfant doit satisfaire aux exigences des paragraphes 209(17) et (19) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: O Definitely  O Probably O Probably not O Definitely not O Not applicable 12.
French: O Tout à fait  O Probablement  O Probablement pas  O Certainement pas  O Sans objet 12.
English:  Back to top 3.7.4 Reporting Criteria The reporting criteria for dioxins/furans and HCB are summarized in Figure 7.
French: 3.7.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB sont résumés à la figure 7.
English: “Maori agree that this Settlement Deed, and the settlement it evidences, shall satisfy all claims, current and future, in respect of, and shall discharge and extinguish, all commercial fishing rights and interests of Maori whether in respect of sea, coastal or inland fisheries (including any commercial aspect of traditional fishing rights and interests), whether arising by statute, common law (including customary law and aboriginal title), the Treaty of Waitangi, or otherwise, and whether or not such rights or interests have been the subject of recommendation or adjudication by the Courts or the Waitangi Tribunal.”
French: «Les Maoris conviennent que le présent Accord et le règlement dont il est la preuve règlent toutes réclamations - actuelles et futures - concernant tous les droits et intérêts, en matière de pêche commerciale, des Maoris pour ce qui est de la pêche en mer, de la pêche côtière ou de la pêche dans les eaux intérieures (y compris tout aspect commercial des droits et intérêts traditionnels concernant la pêche), qu'ils découlent de règlements, de la common law (y compris du droit coutumier et des titres aborigènes), du Traité de Waitangi, ou autre, - et éteignent lesdits droits et intérêts -, que ces droits et intérêts aient fait ou non l'objet de recommandations ou de décisions des tribunaux ou du tribunal constitué en application du Traité de Waitangi.»
English: For example, in 2005, 16.4% of Canadian AIDS cases with known ethnicity were Aboriginal people; Aboriginal people account for 4.4% of the Canadian population.
French: ° Les personnes qui ont peu de pouvoir décisionnel dans leur milieu de travail sont plus susceptibles de souffrir de maladies cardiovasculaires et d’en mourir.
English: 3.1(t) Preservative effectiveness / efficacy (CTD 3.2.P.2.5) For products containing a preservative, a study should be conducted to demonstrate the effectiveness / efficacy of the preservative.
French: Il n’est pas nécessaire de réaliser tous les essais pour tous les types de produits administrés par voie nasale, comme en témoigne le tableau 3.2.
English: The purpose of the second call was to obtain more information about a conflict between the appellant and another employee.
French: Le deuxième appel avait pour but d’obtenir un supplément d’information concernant un conflit entre l’appelant et une autre employée.
English: I just want to quote from it: ‘The top priority today is to restore sustainable dynamic growth and jobs in Europe’.
French: Je souhaiterais juste en citer un passage: «La priorité absolue, aujourd’hui, va au rétablissement d’une croissance viable et énergique et au redressement de l’emploi en Europe.»
English: Combined Road and Rail System The traditional transport of wood by rail is no longer cost-competitive.
French: Système combiné route-rail Le transport traditionnel du bois par train n'est plus rentable.
English: A driver that ends first for example he will become 9 million euro more valuable.
French: Un pilote qui remporte une course va, par exemple, voir sa augmenter de 9 Millions d'Euro.
English: • The existing programming available for water supply infrastructure and information development;
French: • les programmes actuellement offerts pour le développement de l'infrastructure et de l'information relatives à l'approvisionnement en eau;
English: In that regard, the commitment of the developing countries had been further demonstrated by the recent ratification of the Protocol by China, India, Brazil and others.
French: L'engagement des pays en développement dans ce domaine s'est encore illustré récemment avec la ratification du Protocole par le Brésil, la Chine et l'Inde, notamment.
English: Commission communication concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus) for the period 2001-05; proposal for a Parliament and Council decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media training) for the period 2001-05; proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) for the period 2001-05.
French: Communication de la Commission relative à une proposition de programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA-Plus) pour la période 2001-2005; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation des professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") pour la période 2001-2005; proposition de décision du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-Plus "Développement, distribution et promotion") pour la période 2001-2005.
English: Agreed conclusions 490 (LIV)
French: Conclusions concertées 490 (LIV)
English: In the allocation of education spending, it is also possible to choose the parental-household perspective (table 3).
French: Dans la répartition des dépenses consacrées à l'éducation, il est aussi possible de retenir l'approche du ménage parental (tableau 3).
English: So we are active, and will continue to be active.
French: Nous sommes donc actifs, et nous le resterons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex A -Privacy Notice for Priority Persons Already in PIMS SUBJECT:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Un avis conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'intention des bénéficiaires de priorité dans le SGIP OBJET :
English: Subject to the conditions of this Article, the Employer shall schedule hours of work for all employees, except for those whose hours are covered by special written agreement between the Employer and the Alliance.
French: 2.03 Conformément à l’alinéa 25.02b), l’Employeur établit les horaires de travail de façon à ce que les employé-e-s travaillent huit (8) heures par jour et effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine.
English: The two houses that form the Swiss Parliament, the Conseil des États which is elected on the majority system and the National Council elected by proportional representation have identical legislative competences.
French: Les deux chambres qui forment le parlement helvétique, le Conseil des États élu au système majoritaire et le Conseil national au système proportionnel ont des compétences législatives identiques.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des marchandises dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les marchandises dangereuses.
English: Furthermore, the General Assembly has to be held every second year instead of every year.
French: En outre, il a été décidé que l'assemblée générale serait désormais convoquée un an sur deux et non plus chaque année.
English: med,i = 1.293 · Δti · KV · pp / T 0,5
French: med,i = 1,293 ∙ Δti ∙ KV ∙ pp / T0,5
English: In proline gene cluster, CreA does not interfere with induction mediated by PrnA but with the activity of an unknown and more general transcription factor.
French: Dans le régulon proline, CreA n'interfère pas avec l'induction sous le contrôle de PrnA, mais avec l'activité d'un facteur plus général de transcription encore inconnu.
English: In the framework of the TEM and TER efforts to elaborate their integrated Master Plan, two experts groups, one for road and one for rail, with the support of external consultants, have consolidated and processed road and rail transport plans and priority needs of the respective countries.
French: Dans le cadre des efforts des bureaux des projets TEM et TER d'élaborer leur plan directeur intégré, deux groupes d'experts, l'un pour la route et l'autre pour le rail, ont, avec l'appui de consultants externes, compilé et analysé les plans et les besoins prioritaires de chacun des pays concernés dans le domaine des transports.
English: The city of New York continues to work with the local community on the mitigation measures which are an integral part of UNDC5 development.
French: La ville de New York poursuit le dialogue avec les riverains concernant les aménagements paysagers qui feront partie intégrante du complexe UNDC5.
English: Project Summary (maximum 350 words) completing the following
French: Résumé du projet (maximum 350 mots) en complétant ce qui suit
English: Develop and operationalize the use of space based Earth observation for the benefit of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens.
English: Redress for violations of economic, social and cultural rights may require a reorientation (rather than an additional allocation) of financial and other resources.
French: La réparation de  certaines violations des droits économiques, sociaux et culturels pourrait réclamer une réorientation des ressources financières et autres, et non pas l''attribution de ressources supplémentaires.
English: Article 2 The Parties will give priority for such mutually acceptable exchanges and co-operation to be developed in the following proposed subject areas:
French: Article 2 Les parties accordent la priorité à la réalisation de ces échanges et de cette coopération mutuellement acceptables dans les domaines suivants:
English: The United Nations remains our last best hope to provide the political will and the necessary commitment to turn the tide against climate change.
French: L'ONU demeure notre dernier espoir; c'est elle qui peut susciter la volonté politique et la détermination nécessaire pour inverser la tendance des changements climatiques.
English: Given the latent threat posed by pro-Indonesia militias, some form of UN-mandated security force will be required for the foreseeable future.
French: En raison de la menace posée par les miliciens pro-Indonésie, une certaine forme de force de sécurité sanctionnée par l’ONU s’imposerait dans un avenir prévisible.
English: Architectural drawing of the Gulf Island National Park Reserve Operations Center © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2005 Located on the waterfront of Tsehum Harbour in Sidney, British Columbia, the Gulf Island National Park Reserve (GINPR) Operations Centre is one of the most advanced environmentally sustainable buildings in Canada.
French: Situé en bordure du havre Tsehum Harbour à Sidney, en Colombie-Britannique, le Centre des opérations de la réserve de parc national des Îles-Gulf figure parmi les bâtiments les plus perfectionnés du Canada sur le plan écologique. Il loge tout le personnel des opérations et de l’administration de la réserve de parc national.
English: Top Of Page Status of Women Canada (SWC) Hélène Dwyer-Renaud Director Gender-based Analysis Directorate 123 Slater Street MacDonald Building 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-9411 Fax: (613) 947-0530 Internet:
French: Haut Statistique Canada (STATCAN) Paul Johanis Statisticien en chef adjoint Secteur des services de gestion Édifice RH Coats 26- P 100 Tunney Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-9866 Télécopieur :
English: Canada’s experience with leasing has only been during an era of rapidly increasing residual values.
French: L'expérience du Canada en matière de location-bail se limite à une époque de valeurs résiduelles en forte hausse.
English: Such policies are specific to the situation and needs of each business, and are designed to implement competitive strategy.
French: La législation peut cependant se révéler insuffisante pour garantir, à elle seule, l’égalité des chances sur le lieu de travail à tous les citoyens de l’Union, et, en définitive, l’émergence d’un marché de l’emploi plus équitable.
English: The consideration of community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: L’étude du savoir des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: ◦ Monitored over time through observation or electronic pressure mats for defined periods randomly pre and post
French: ◦ contrôlé dans le temps grâce à des observations ou des tapis de détection électronique sur les périodes de temps déterminées au hasard avant ou après ou.. par.
English: In some respects, our deliberations and de bates over the past weeks have an element of déjà vu.
French: Sadly, Canadians continue to take up smoking as children and teens, and continue to die as adults at the rate of 40,000 each year form tobacco-related diseases.
English: Industry associations can play an important role in disseminating methods and possibly also in providing training.
French: Les organisations professionnelles peuvent beaucoup contribuer à diffuser les méthodes et peut-être aussi à assurer une formation.
English: Mewburn to War Office, draft telegram Y1192, Ottawa, 10 September 1918, Borden Papers, p.
French: 362, dossier A3 SEF, chemise 114 Conferences, Instructions, Orders in Council, Royal Warrants CEF (Siberia).
English: Or. it Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the rules will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 882/2004. However, these bodies do not have the necessary technical expertise to verify whether or not operators are complying with the rules.
French: Dans le souci de protéger le consommateur, il faut instaurer l'obligation d'indiquer sur l'étiquette le lieu d'origine et le lieu de transformation du produit de manière à éviter toute confusion entre le logo communautaire et la provenance du produit.
English: • those with a higher level of academic attainment (peaking at those with a university education (56%); women (58%) compared to men (45%); those between the ages of 35 and 54 (55%) compared to those between the ages of 18 and 34 (47%) or those aged 55 years of age or older (52%); those who say they are interested in receiving other types of information related to natural health products; those who completely agree that they need more information on natural health products (57%); those who completely agree that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products (63%); and, those who completely agree that it is important to talk to a medical doctor before using natural health products (58%).
French: • ceux qui ont un niveau de scolarité plus élevé (avec un maximum chez ceux qui ont fait des études universitaires (56 %) les femmes (58 %) par rapport aux hommes (45 %) ceux qui sont âgés de 35 à 54 ans (55 %) par rapport à ceux qui sont âgés de 18 à 34 ans (47 %) ou ceux qui sont âgés de 55 ans ou plus (52 %) ceux qui disent qu’ils sont intéressés à recevoir d’autres types d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (57 %) ceux qui sont fortement d’accord qu’il faut en faire davantage pour informer les Canadiens sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels (63 %) ceux qui sont fortement d’accord qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser des produits de santé naturels (58 %).
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a longitudinal household survey, began in January 1993.
French: La participation à un tel régime a beaucoup diminué chez les nouvelles immigrantes (celles qui sont arrivées de 1 à 10 ans avant l’enquête), passant de 38 % à 30 %.
English: Polaris submitted that, on advising PWGSC that it did not, as yet, have a specific manual for the vessel, PWGSC suggested that Polaris provide a sample manual.
French: Polaris a affirmé que l’embarcation qu’elle proposait dépassait de beaucoup les exigences et qu’on aurait dû lui accorder 79 points de plus.
English: Implementation of both the national minority education programs and any other comprehensive education programs should take into account the inter-culture education, and the learning process should emphasize the context of Latvia, the values of civic society and democratic communication.
French: La mise en œuvre à la fois du programme d'éducation de la minorité nationale et du programme d'enseignement général devrait tenir compte de la dimension interculturelle, et l'apprentissage devrait souligner le contexte de la Lettonie, les valeurs de la société civile et la communication démocratique.
English: This draft was the subject of an expert appraisal by the Council of Europe in May 2006.
French: Ce projet a fait l'objet d'une expertise du Conseil de l'Europe en mai 2006.
English: Management action plans for Phase 1 audit recommendations indicated that many audit areas needing strengthening have recently been addressed or are in the process of being addressed.
French: Selon des plans d'action de la direction élaborés par suite des recommandations formulées à la phase 1 de la vérification, un grand nombre de secteurs de vérification devant être renforcés ont été examinés récemment ou sont en voie de l'être.
English: With nearly half the world's population living on less than $2 a day, we do not have the setting either for social and political stability or for harmony.
French: Le fait que près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour ne constitue pas un environnement qui prédispose à la stabilité ou à l'harmonie sociales et politiques.
English: Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.
French: D'autre part, il nous faut absolument pallier le déclin considérable de la culture de protéagineux dans l'Union ainsi que réduire notre dépendance, déjà alarmante, face aux importations de protéines végétales.
English: Federal investments in the Foundation have attracted additional funding from provincial governments, universities and the private and voluntary sectors.
French: Ils aideront également la Fondation à satisfaire aux besoins d’infrastructure de la nouvelle initiative des Chaires de recherche du Canada, décrite ci-après.
English: Write the match score and pin the completed sheet to the bulletin board.
French: Écrivez le résultat du match sur une fiche et épinglez la feuille complétée au tableau d’affichage.
English: With regard to violations, the question of what acts of commission or omission constituted violations of the right to health was left undecided and Committee members would be informed as soon as further progress had been made on the issue.
French: Pour ce qui est des violations, M. Riedel déclare que la question de la nature des actions ou des omissions qui constituent une violation du droit à la santé est restée en suspens et qu'il tiendra les membres du Comité informés dès que le sujet aura été approfondi.
English: Promoting equality and female entrepeneurship
French: Promouvoir l'égalité et l'entreprenariat féminin
English: To further confound the conceptual problems, some include even a verbal reference to a gun as a self-protective use, while others include only those incidents in which a firearm was actually displayed or discharged.
French: Pour mettre plus de confusion dans les problèmes conceptuels, certains incluent même le fait de faire référence verbalement à une arme à feu comme un usage fait pour se protéger, tandis que d'autres n'incluent que les accidents au cours desquels une arme à feu est vraiment montrée ou déchargée.
English: Effective dates of changes and dates for the commissioning of new facilities are, however, extremely hard to forecast owing to difficulties in obtaining materials and subject to provision of necessary funds.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile de prévoir les dates d’entrée en vigueur des modifications ainsi que les dates de mise en service de nouvelles installations dû à la difficulté d’obtenir des matériaux et de l’obligation d’obtenir les fonds nécessaires.
English: It should be noted that the four draft decisions on mechanisms were not, or at least not in their entirety, taken up by Parties at the second part of the sixth session.
French: On notera que les quatre projets de décision relatifs aux mécanismes n'ont pas été examinés par les Parties, du moins dans leur intégralité, à la deuxième partie de la sixième session.