ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Il sera mis fin à l'enquête, si l'enquête de l'ADRC révèle que : les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping; la marge de dumping est minimale; ou la quantité véritable ou éventuelle des marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable.
English: The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
French: Ces modifications ont ajouté de nouveaux critères sur la base desquels un permis de séjour peut être délivré à des étrangers sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: For more information, please take a look to our packages ( offers section ).
French: Pour plus d'informations consultez nos différents packs dans la section Offres .
English: But if it's something related to some community service, it's hard to get people to attend.
French: Mais si c'est quelque chose qui a rapport avec un service communautaire, c'est difficile d'obtenir que les gens viennent.
English: I do not want to add to the scare but bonemeal is extensively used in the horticultural industry.
French: Je ne voudrais pas créer une psychose mais il faut bien dire que la nourriture à base d'os est largement utilisée dans l'industrie horticole.
English: 4, taken by the third author in 1968 before rare plant tracking was introduced, shows about 100 flowers in a densely flowered patch.
French: Dispersion Les caractéristiques de la dispersion chez la plagiobothryde odorante sont inconnues; cependant, mis à part le fait que la surface des nucules présente une certaine rugosité, il ne semble pas y avoir de mécanisme intrinsèque de dispersion des graines chez l’espèce.
English: Growth opportunities (including training and development support) 3.
French: Occasions de croissance (y compris soutien de la formation et du perfectionnement).
English: QL will be present at the event with a presentation entitled, "Tensile Structures.
French: QL seront présents à l'événement avec une présentation intitulée «Structures de la traction.
English: Two applications were at the request of the accused person - referred back to a presiding officer for disposal at summary trial.
French: Deux autres demandes ont été différées à un officier ayant le pouvoir de juger sommairement l'accusé.
English: Alain Garceau Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Cabinet du ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In the event that any record is protected by secrecy or confidentiality, the provisions of the second paragraph of subparagraph (b) of this article shall apply;
French: Si quelque information était protégée par le secret ou la confidentialité, les dispositions du deuxième paragraphe du sous-alinéa b) du présent article s'appliquent.
English: In that statement, the Secretary-General also said: “The international community, and particularly the countries in the subregion, are right to condemn coups d'état which bring immense suffering to so many countries in Africa.
French: Dans le même message, le Secrétaire général déclare encore que « la communauté internationale, et en particulier les pays de la sous-région, a raison de condamner les coups d'État qui engendrent des souffrances considérables dans un si grand nombre de pays d'Afrique.
English: • Monitors the implementation of the Act as well as the implementation of the reports of the Commissioner, of the President of the Treasury Board and of Canadian Heritage
French: • Suivre l'application de la Loi et la mise en oeuvre des rapports de la Commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien
English: The President said that his election was an honour for him personally, for his country and for the African Group.
French: Le Président déclare que son élection est un honneur, pour lui-même, pour son pays et pour le Groupe des États d'Afrique.
English: The guidelines shall be published at least two years before the end of the transitional period.
French: Les lignes directrices sont publiées au moins deux ans avant la fin de la période transitoire.
English: The initiative, through its various projects, will result in better data, technical standards for gathering information and ensuring privacy, and a series of broad indicators on health and its determinants for the use of both the general public and managers in the health system.
French: Les domaines d’action comprennent : traiter les lacunes statistiques prioritaires ayant rapport à l’information sur la santé, y compris la diffusion d’information détaillée selon les régions sociosanitaires infraprovinciales et certains groupes de population;
English: $5.15 Cdn/bu +$0.20 Cdn/bu $5.35 Cdn/bu ($.858 Cdn)/bu $4.492 Cdn/bu ($.242 Cdn/bu) 20,000bu (4 contracts)
French: 5,15 $Can/le boisseau +0,20 $Can/le boisseau 5,35 $Can/le boisseau (0,858 $Can)/le boisseau 4 492,00 $Can/le boisseau (0,242 $Can/ le boisseau) 20 000 boisseaux (4 contrats)
English: There were periods that the BSA raised the anxiety level by shooting at vehicles using this route, even obvious and announced UN vehicles, with a 20mm anti-aircraft gun.
French: À certaines périodes, la BSA (l'armée des Serbes de Bosnie) la rendait plus dangereuse encore en tirant sur les véhicules qui passaient, y compris sur les véhicules clairement identifiés de l'ONU, avec un canon anti-aérien de 20 mm.
English: Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.
French: Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.
English: (l) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: l) De respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et d'encourager leur réinsertion dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: Microcopying — ISO Test Chart No. 2 ………………………………… Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence ……… Microcopying of Technical Drawings — Quality Criteria and Control Microfiche of Documents ………………………………………………...
French: Adhésif pour coller des panneaux préfabriqués à une ossature de bois et à des montants métalliques ………………………………….
English: Durum Canada Western Amber Durum (CWAD) is known for its combination of hard kernels, strong gluten and high protein content.
French: Blé dur Le blé dur ambré de l’Ouest canadien est réputé pour sa combinaison des qualités suivantes : amande dure, gluten fort, teneur élevée en protéines.
English: No type-approval by design type shall be granted unless the competent authority has satisfied itself by examination of one or more containers manufactured to the design type concerned that containers of that type comply with the technical conditions prescribed in Part I.
French: Aucun agrément par type de construction ne sera accordé sans que l'autorité compétente ait constaté, par l'examen d'un conteneur ou de plusieurs conteneurs fabriqués selon ce type de construction, que les conteneurs de ce type satisfont aux conditions techniques prescrites à la première partie.
English: If age < 18, go to CC_C201. %Do/Does% %you/FNAME% have cataracts? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) de la maladie d’Alzheimer ou de toute autre forme de démence cérébrale (sénilité)? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Canada’s commercial interests in the region were also promoted by: s
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région ont également été appuyés par les activités suivantes : s
English: Identify the amount of funding received from DIAND and indicate the program (Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative or Major Business Projects) through which the funding was accessed.
French: Date à laquelle le projet a reçu l'aide du MAINC:
English: As part of any future reforms, and to deal with emerging challenges, the APS will need to continue to examine ways of working in a whole-of-government way, and strengthen relations with external stakeholders and the community.
French: En vue de faire face aux problèmes émergents, il faudra, à l'occasion de toute nouvelle transformation, que l'APS poursuive son exploration des modes de travail axés sur une approche pangouvernementale, tout en consolidant ses relations avec les intervenants externes et la communauté.
English: Ecosystem area protected from eutrophication in every EMEP-50 km grid cell for the years 1980, 1990, 2000 and 2010.
French: Pourcentage des écosystèmes protégés de l'eutrophisation dans chaque maille de 50 km de la grille EMEP pour les années 1980, 1990, 2000 et 2010.
English: The Council began its consideration of the item and heard a joint statement by H.E. Mr. Johan Verbeke on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration commune de S.E.  M. Johan Verbeke, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).  Le Conseil entend des exposés de S.E.
English: Concerning his perception of the friendship between Mr LeBlanc and Mr Johnston, it was based on their habit of exercising together.
French: Pour ce qui est de son opinion sur l'amitié qui lie M. Leblanc et M. Johnston, elle était basée sur le fait qu'ils avaient l'habitude de s'entraîner ensemble.
English: Review' Table S.107 Ref No.: 3014/27 CRU International Ltd.
French: Review' Table S.107, référence no 3014/27 CRU International Ltd (2003).
English: The U5MR in Mountain Province is 90, compared with the national figure of 38, according to Government statistics.
French: Le taux national de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (TMM5) est de 38 tandis qu'il est de 90 dans la province de la Montagne.
English: (h) Whether a written framework agreement will be required [and the manner of entry into force of the framework agreement];
French: h) Une mention précisant si un accord-cadre écrit sera exigé [et le mode d'entrée en vigueur de l'accord-cadre];
English: In the provinces that continue to regulate, the conditions of carriage rules remain essentially consistent.
French: Les règlements des provinces qui continuent de réglementer les conditions de transport sont essentiellement uniformes.
English: • Participation in the 2002 Interministerial/Francophone community meeting, involving Alberta offices of various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations; Attendance at and participation in meetings with Canadian Heritage, respecting implementation of the Department’s responsibilities under the Official Languages Act; Promotion of, and attendance at, official 2003 Francophonie Day celebrations.
French: Rencontre avec les représentants de diverses organisations francophones de l’Alberta lors des célébrations de la Journée de la francophonie de 2003.
English: I therefore urge you to correct that inconsistency, because the Commission had two texts, one official and one unofficial which differs from it in important ways, and in this connection the unofficial text indeed agreed with the previous directive.
French: Je vous prie donc de faire en sorte que cette contradiction soit levée, car vous aviez à la Commission deux textes très différents, l'un officiel et l'autre non, ce dernier tout à fait conforme à la directive précédente.
English: Conference (10.30-11 a.m.)The Committee will be informed of the meetings held in Copenhagen in April 2003, in Stockholm in June 2003 and in Prague on 9-10 October 2003 for the preparation of the Budapest Ministerial Conference.
French: Le Comité sera informé sur les réunions tenues à Copenhague, en avril 2003, à Stockholm, en juin 2003, et à Prague, les 9 et 10 octobre 2003, en vue de préparer la Conférence ministérielle de Budapest.
English: Ethical  Professional  Honourable  is the code of conduct, which inspires all professional acts within our firm.
French: Transparence  Continuité  Efficience  Équilibre Équité  Abnégation sont les valeurs qui guident tous les actes professionnels du cabinet.
English: However, if the Agency determines that these amounts are revenue relating to the movement of grain and cannot reasonably be characterized as being from performance penalties, the amounts will constitute revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Toutefois, si l'Office estime que ces montants sont des revenus liés au mouvement du grain et qu'ils ne peuvent être raisonnablement définis comme des amendes pour non-exécution, les montants constitueront des revenus au sens du régime du plafond de revenu.
English: In May 2006, Tunisia was accorded broad international recognition when it was elected to the new Human Rights Council by 172 votes.
French: Au mois de mai 2006, la Tunisie a bénéficié d'une large reconnaissance internationale en se faisant élire par 172 voix au nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Takashi Takashima (Japan) and Tariq Al-Fayez (Saudi Arabia) served as Tellers.
French: Takashi Takashima (Japon) et Tariq Al-Fayez (Arabie saoudite) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Everyone is aware, if we look at the figures, of how important Brazil's influence is in our trade relations with this dear part of the world and how increasingly important it will be.
French: Tout le monde est conscient, si l'on regarde les chiffres, de l'importance de l'influence du Brésil dans nos relations commerciales avec cette partie du monde et du fait que son influence se développe.
English: The Commission also pointed out that it will closely follow the market situation and take the necessary measures to correct undesirable situations, especially by initiating infringement proceedings or proposing amendments to existing directives if these reveal persistent insufficiencies. [ COM(2006) 189 ] Top
French: La Commission indique, en outre, qu'elle suivra la situation du marché et prendra les mesures nécessaires pour corriger les situations non souhaitables, notamment en engageant les procédures d'infraction ou en proposant des amendements aux directives existantes si celles-ci révèlent des insuffisances persistantes. [ COM(2006) 189 ] Retour en haut
English: The amount of $939,400 for non-post requirements largely provides for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) other operating expenses.
French: Le montant de 939 400 dollars demandé au titre des autres objets de dépense concerne en grande partie : a) les consultants; b) les groupes d'experts; c) les voyages du personnel; d) les dépenses de fonctionnement.
English: When transportation and communication made geography less meaningful, Herschel Island faded into obscurity until its harbour was needed once again to support a commercial enterprise--
French: À partir du moment où les nouveaux moyens de transport et de communication ont rendu caduque la notion d'emplacement géographique, l'île Herschel est tombée dans l'oubli, jusqu'à ce que son port revête de nouveau un intérêt commercial certain...
English: Audits were made up of the following four main components: - telephone number testing during and outside business hours to determine if active offer and delivery of services were in both official languages, - Internet Web site testing to assess the availability and linguistic quality of these sites, - in-person interviews and - tours of airport terminals and airport lands.
French: Les vérifications ont consisté en quatre grandes composantes : - une vérification des numéros de téléphone durant et après les heures d’ouverture pour vérifier l’offre active et la prestation des services dans les deux langues officielles; - une vérification de la qualité linguistique et de la disponibilité des contenus dans les deux langues officielles des sites Internet; - des entrevues en personne; - des visites des aérogares et des terrains aéroportuaires.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA â€" QUEBEC AGREEMENT ON ENGLISH‑LANGUAGE SERVICES 2006‑07 to 2008‑09
French: 100 des dépenses admissibles totales engagées au cours de chaque exercice.
English: In addition, Revenue Canada requires that undertaking proposals account for at least 85 per cent of the volume of dumped subject goods imported into Canada.
French: De plus, pour que Revenu Canada puisse accepter des projets d'engagements, ceux-ci doivent représenter au moins 85 p. 100 du volume des marchandises en cause sous-évaluées importées au Canada.
English: ◦ dosage form testing demonstrating that the homeopathic medicine continues to meet specifications (e.g. concentration of alcohol remains consistent, granules/tablets hardness and disintegration are consistent);
French: ◦ l'analyse de la forme posologique montrant que le remède homéopathique continue à répondre aux spécifications (par ex. la concentration d'alcool reste constante, la dureté des granules/tablettes et la désintégration sont constantes);
English: This article analyzes English-language print media coverage of the 2000, 2004 and 2006 Canadian general elections, with attention to both the quantity and nature of coverage given to Muslim Canadians.1 Our findings suggest that there was more coverage of Muslim Canadians during the 2004 and 2006 elections than in 2000.
French: On analyse dans le présent article la quantité et la nature de la couverture accordée aux musulmans canadiens dans les médias imprimés de langue anglaise aux élections générales canadiennes de 2000, 2004 et 20061. Cette analyse révèle que les musulmans canadiens ont fait l’objet d’une couverture plus grande aux élections de 2004 et de 2006 qu’à celle de 2000.
English: If improved accountability increases the financial risk of a participant, this risk will be reflected in an increased charge for services.
French: Si une responsabilisation accrue provoque une hausse du risque financier d'un intervenant, ce risque se traduira par des frais de service accrus.
English: However, it does contain particular provisions under which prosecutions are possible in cases of marital violence.
French: De plus, les tribunaux admettent que l’existence d’un lien conjugal n’empêche pas le viol.
English: Finally, as part of ongoing efforts towards strengthening the mobilization of resources and support for international peace and security, I would like to underscore the importance of ensuring that efforts centred on women and peace and security are adequately supported by the entire international community.
French: Enfin, dans le cadre des efforts en cours pour renforcer la mobilisation des ressources et l'appui à la paix et à la sécurité internationales, je souligne qu'il faut que les efforts concernant les femmes, la paix et la sécurité soient suffisamment appuyés par toute la communauté internationale.
English: OJ L 132, 16.6.1995 Adopted by the Commission on 28 May. The proposal is to correct a drafting error in Article 13 of Council Regulation (EC) No 2200/96, so that the two-year and five-year periods to enable producer organisations recognised under the previous arrangements (Regulation (EEC) No 1035/72) to adapt to the new conditions would start on 1 January 1997 instead of 21 November 1996 [ COM(2002) 252 ]
French: Objet: rectifier, à la suite d'une erreur de rédaction, l'article 13 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil afin de faire commencer à partir du 1er janvier 1997 (et non le 21 novembre 1996) les périodes transitoires de deux et de cinq ans permettant aux organisations de producteurs reconnues dans le cadre de l'ancien régime [règlement (CEE) n° 1035/72] de s'adapter aux nouvelles conditions. [ COM(2002) 252 ]
English: The test consists of two parts involving the analysis of urine and hair samples.
French: Le test de dépistage comprend deux parties : une analyse de l'urine et une analyse de cheveux.
English: Risk Management and Assurance Services: The function is responsible for all VANOC insurance coverage except employee benefits.
French: Gestion du risque et services d’assurances : cette fonction a la responsabilité de toute la couverture d’assurance du COVAN, sauf des avantages sociaux des employés.
English: DIRECTOR GENERAL STRATEGIC COMMUNICATIONS & PARTNERSHIPS
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DE L’OUEST
English: As for sub-topics for further discussion, it was essential to identify the common elements, as well as the scope of the concept of the rule of law.
French: Quant aux sous-thèmes à examiner plus à fond, il est indispensable de définir les éléments communs ainsi que la portée de la notion d'état de droit.
English: The value-added challenge The Larouche plant is the pride of the co-operative. It is brand new and was built at a cost of $25 million.
French: Le défi de la valeur ajoutée Le fleuron de la Coopérative est sans aucun doute l’usine de Larouche, tout récemment construite au coût de 25 millions de dollars.
English: The accumulation of copper and nickel in plant tissues and galls of Hemadas nubilipennis on lowbush blueberry near an ore smelter at Sudbury, Ontario, was investigated.
French: Les auteurs ont examiné l'accumulation de cuivre et de zinc dans les tissus végétaux ainsi que dans les gales de l'Hemadas nubilipennis du bleuet nain, près d'une usine d'extraction de mineral à Sudbury en Ontario.
English: "New Brunswick will benefit greatly from this funding of many diverse and interesting research projects," said Minister Bradshaw.
French: « Ce financement de divers projets de recherche intéressants apportera beaucoup de bienfaits au Nouveau-Brunswick, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Newfoundland and Labrador now has a new initiative to develop export opportunities in the marine biotechnology sector, the BioSeas Partnership, which will have an initial focus on the Irish market.
French: La province de Terre Neuve et Labrador peut désormais compter sur une nouvelle mesure de développement de débouchés à l’exportation dans le secteur de la biotechnologie marine, grâce à BioSeas Partnership, qui se concentrera d’abord sur le marché irlandais.
English: Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil à prier les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites de leurs ressources, d'intensifier leurs efforts pour constituer une base de données qui serait mise à jour régulièrement et dans laquelle seraient indiqués tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par les organismes ou organisations du système des Nations Unies, d'en faciliter la diffusion et d'en évaluer l'impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing;