ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) ITU-T On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) UIT-T Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: Initiatives toward paperless trade taken by Governments and enterprises; The Ccore issues and latest trends in automated information exchange for security and efficiency in international supply chains; Best practices and benefits to national trade from Single Window implementations; The rRole that trade facilitation can play in simplifying and securing cross-border trade through standards and agreements.
French: Initiatives en faveur du commerce électronique prises par les gouvernements et les entreprises; Questions fondamentales et évolutions récentes en ce qui concerne l'échange d'informations automatisé, vu sous l'angle de la sûreté et de l'efficacité des chaînes logistiques internationales; Meilleures pratiques et avantages des applications du concept de Guichet unique pour le commerce intérieur; Rôle de la facilitation du commerce dans la simplification et la sécurisation du commerce transfrontière par le biais des normes et des accords.
English: 842191 Parts of centrifuges, including centrifugal dryers Photogrammeterical surveying instruments and appliances
French: Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
English: There are already strong relationships with some Parks across Canada now, but we are hoping that with the contact information here, Parks Interpreters and Astronomy groups will make contact to bring IYA to the public, and build on their relationships for future events which will promote a legacy effect.
French: Cette association existe déjà avec certains parcs au Canada.
English: This will allow you to review some of the details of the initiative prior to the interview.
French: Ceci vous permettra de revoir certains détails de l’initiative avant que l’entrevue n’ait lieu.
English: A/64/265 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/265 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Participants may wish to share details of how their different agencies coordinate their targeting of common suspects and the procedures that they have introduced to support one another.
French: Les participants voudront peut-être échanger des informations sur la manière dont les différents services coordonnent les mesures visant des suspects communs et les procédures d'entraide adoptées.
English: For successor expenses, the maximum allowable is the lesser of the amount available and foreign-source resource income attributable to successored properties.
French: (b) le plus élevé des bénéfices relatifs à des ressources étrangères et 10 % du montant disponible dans la colonne « Frais réguliers ».
English: The Centre's contributions are charged to expenditure on a current basis and represent the total liability of the Centre.
French: Les cotisations du Centre sont imputées aux dépenses courantes et représentent le passif global du Centre.
English: It is true that a centralised system would be less expensive and would have certain advantages, but for reasons of practical politics we have chosen the alternative of a decentralised framework.
French: Il est vrai qu'un système centralisé serait moins coûteux, aurait quelques avantages mais nous avons par réalisme politique choisi l'alternative d'une architecture décentralisée.
English: The national literacy rate for men was much higher than for women, 74 and 48 percent respectively.
French: Le taux d'alphabétisation national des hommes était beaucoup plus élevé que celui des femmes, soit respectivement 84 % et 74 %.
English: The spirits are compelling and stir confusion in her daily routine and in the real world.
French: Ils s'imposent et provoquent une confusion du quotidien et de la réalité.
English: (BSI) on April 4, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (BSI), reçue le 4 avril 2007, et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Biographical Notes Tony Belcourt President, Metis Nation of Ontario and Metis National Council Ambassador for International Affairs President, Métis Nation of Ontario Development Corporation Chair, Métis Nation of Ontario Cultural Commission, President, Indigenous Commission of Communications Technologies in the Americas Tony Belcourt has been an active political figure of the Metis community since he was elected Vice-President of the Metis Association of Alberta in 1969.
French: Notice biographique Tony Belcourt Ancien président de la Nation des Métis de l’Ontario et ambassadeur des Affaires internationales du Ralliement national des Métis, président de la Société de développement de la Nation des Métis de l’Ontario, président de la Commission culturelle de la Nation des Métis de l’Ontario et président de la Commission autochtone des technologies des communications des Amériques Tony Belcourt est un intervenant politique actif de la communauté métisse depuis son élection à titre de vie-président de l’Association des Métis de l’Alberta en 1969.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47826 - 47850 (of 53574) Page: 1914 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Jess - 12/18/2003 [09:14] Kitchener, ON Canada I would like to wish all of the Canadian Forces a very safe and happy Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47826 - 47850 (de 53574) Page : 1914 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Jess - 12/18/2003 [09:14] Kitchener, ON Canada I would like to wish all of the Canadian Forces a very safe and happy Christmas.
English: · Prospects for the internal gas and electricity market (COM (2006) 841 final): the ITRE Committee has asked the authorisation to draft an initiative report on this communication.
French: · Perspectives pour le marché intérieur du gaz et de l’électricité (COM (2006) 841 final): la commission ITRE demande l’autorisation de rédiger un rapport d’initiative sur cette communication.
English: Some had argued that the situation was serious enough to warrant cooperation between producers and consumers to stabilize prices.
French: Certains faisaient valoir que les conditions étaient suffisamment inquiétantes pour justifier une coopération entre producteurs et consommateurs en vue de stabiliser les prix.
English: By the Office of the Prosecutor General of Rwanda; under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; at the request of the Prosecutor General of Rwanda; financed under the regular budget of the Tribunal, the trust fund and contributions from Rwandan development partners.
French: Par le Bureau du Procureur rwandais; résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et documents relatifs à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal; à la demande du Procureur général du Rwanda.  Financement assuré au titre du budget ordinaire du Tribunal, au moyen du fonds d'affectation spéciale ainsi que des contributions provenant des partenaires de développement rwandais.
English: The Health and Social Services subsector, consisting of groupings of companies and institutions primarily engaged in providing health and social services, was used for this study.
French: Le sous-secteur des soins de santé et des services sociaux, constitué de regroupements d’entreprises et d’institutions dont la vocation est de fournir des soins de santé et des services sociaux, a servi à mener la présente étude.
English: • Continued to establish and nurture partnerships with other international technical assistance providers in order to achieve economies.
French: • Nous avons continué d’établir et d’entretenir des partenariats avec d’autres fournisseurs d’aide technique à l’échelle internationale afin de dégager des économies.
English: Update rounds The longitudinal system of data collection continues then with periodic visits to registered households.
French: Rondes de surveillance La collecte longitudinale de données se poursuit sous la forme de visites périodiques aux ménages enregistrés.
English: Labour market mobility was also a priority in the Government's 1999 Speech from the Throne.
French: La mobilité au sein du marché du travail est également une priorité énoncée dans le discours du Trône de 1999.
English: Presentation during Routine Proceedings A Member may present a certified and endorsed petition in the House on any sitting day during Routine Proceedings when the Speaker calls "Presenting Petitions".
French: Présentation pendant l’étude des affaires courantes Les députés peuvent présenter des pétitions certifiées correctes et endossées n’importe quel jour de séance pendant les affaires courantes, lorsque le Président fait l’appel de la rubrique « Présentation de pétitions ».
English: SUMMARY On March 10, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001 (the "Order").
French: RÉSUMÉ Le 10 mars 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un réexamen relatif à l'expiration de son ordonnance du 18 novembre 1998, dans le réexamen no RR-98-001 (l'« ordonnance »).
English: ◦ New approaches to testing and counselling
French: ◦ Nouvelles approches à l’égard du dépistage et de la consultation
English: It is recalled that by a letter dated 17 July 2002, the co-chairpersons informed the permanent representatives to the United Nations in New York that the report of the third meeting of the Consultative Process would not contain, as had been previously agreed, either the summary of the panel discussions or the statements made at the first plenary session by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, and by the Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, representing the Under-Secretary-General of that Department.
French: Il est rappelé que, par une lettre datée du 17 juillet 2002, les coprésidents avaient informé les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York que, contrairement à ce qui avait été convenu, le compte rendu des travaux des groupes de discussion et le texte des déclarations qui avaient été faites lors de la première séance plénière par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques/Conseiller juridique et par le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ne figuraient pas dans le rapport de la troisième Réunion.
English: So I ask the Progressive Conservatives in this House, how will they handle this legacy of their past Prime Minister?
French: Je voudrais que les progressistes-conservateurs nous disent comment ils comptent traiter le legs de leur ancien premier ministre?
English: Towed vehicles are usually moved a few blocks to a nearby street where snow removal has already taken place.
French: Les véhicules sont généralement remorqués dans une rue située à proximité, où le déneigement a déjà été effectué.
English: All seedlings lifted in mid-February and mid-March survived one growing season in a cultivated, weed-free nursery soil, but height growth was significantly reduced by 300-cm drops.
French: Tous les semis extraits à la mi-février et à la mi-mars ont survécu pendant 1 an dans un sol de pépinière débarrassé de ses mauvaises herbes, mais la croissance en hauteur a été significativement réduite par les chutes de 300 cm.
English: Also requests the Secretary-General to review the level of the support account, including the need for existing posts, in future budget submissions, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
French: Prie également le Secrétaire général de revoir le montant du compte d'appui, y compris la nécessité de maintenir les postes existants dans les futures propositions budgétaires, en tenant compte du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix;
English: • Saskatchewan lieutenant-governor visits West Coast
French: • Savoir captiver les recrues
English: Contact Address E-Mail: paris-ki@bmaa.gv.at Phone: +33 1 47 05 27 10
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paris-ki@bmaa.gv.at Téléphone: +33 1 47 05 27 10
English: Concentration in buying markets is particularly worrying, and even more so than concentration in selling markets, because dominance in buying markets can be achieved with a relatively small market share; for instance, the United Kingdom Groceries Market Investigation concluded in 2000 that retail grocers with as little as 8 per cent of the total retail market have substantial buyer power over sellers.
French: La concentration du marché des achats est particulièrement inquiétante, plus encore que la concentration du marché de la vente, parce que la position dominante peut y être atteinte avec une part de marché relativement faible; par exemple, selon la United Kingdom Groceries Market Investigation (Enquête du Royaume-Uni sur le marché des produits d'épicerie) de 2000, le secteur de la distribution de produits d'épicerie, avec seulement 8 % du marché de détail, avait un pouvoir considérable sur les vendeurs.
English: against such persons have not entirely disappeared in member states; 4.
French: populations n'ont pas entièrement disparu parmi les populations sédentaires des Etats membres; 4.
English: Participants were also encouraged to submit agenda topics and informed that the minutes of the CFTM Standing Committee meetings will be available on the MC web site as soon as possible, along with copies of all visual presentations.
French: Le procès-verbal du FCMC sera disponible sur le site Web de MC aussitôt que possible, de même que toutes les présentations visuelles. Ce que Mesures Canada permettra lorsque le prix de l'essence dépassera 0,99 $/litre
English: It is the task of the Council of Europe, its Steering Committees and political organs, to translate the proposals and insights of this event into policies and action.
French: Il appartient au Conseil de l’Europe, à ses comités directeurs et à ses organes politiques de transformer les propositions et la synthèse de cet évènement en actions et politiques concrètes.
English: At their third meeting, the Parties included in their work plan for 2004-2006 a capacity-building initiative to improve transboundary water management in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and increase coordination and cooperation between different countries, actors and projects (MP.WAT/WG.1/2004/4).
French: À leur troisième réunion, les Parties ont incorporé dans leur plan de travail pour 2004-2006 une initiative de renforcement des capacités visant à améliorer la gestion des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et à accroître la coordination et la coopération entre les différents pays, acteurs et projets (MP.WAT/WG.1/2004/4).
English: • see yourself as a future leader in the Public Service.
French: • vous voyez comme un futur leader dans la fonction publique.
English: The accounts are presented in United States dollars with balances held in currencies other than United States dollars being converted to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange as at December.
French: Les comptes de la Caisse sont libellés en dollars des États-Unis, les soldes bancaires en d'autres devises étant convertis en dollars des États-Unis au taux pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur en décembre.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for persons covered by the Public Service Superannuation Act have been specified in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions du régime de pension pour les personnes assujetties à la Loi sur la pension de la fonction publique ont été déterminées par loi ou règlement.
English: As the Ambassador of the Republic of Korea, Ambassador Sun Joun-yung, said in the General Committee, we should all hope that this will encourage similar breakthroughs in the rest of the world and serve as an example for other countries.
French: Comme l'a dit au Bureau l'Ambassadeur Sun Joun-yung, de la République de Corée, nous devons tous espérer que ceci encouragera des progrès similaires dans le reste du monde et servira d'exemple à d'autres pays.
English: Adopt a narrower definition of crimes of terrorism limited to offences that can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences, and ensure that the procedural guarantees established in the Covenant are fulfilled;
French: a) Adopter une définition plus étroite des crimes de terrorisme, limitée aux infractions qui peuvent à juste titre être assimilées à un acte de terrorisme et à ses conséquences graves, et veiller à ce que les garanties procédurales prévues par le Pacte soient respectées;
English: CHAPTER 21 03 — RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: CHAPITRE 21 03 — RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
English: This set of 16 items (Substance Abuse and Dependence Scale: SADS) is a scale within the Global Appraisal of Individual Needs (GAIN:190).
French: Il est préférable de poser quelques questions simples ou d'utiliser un indice de suspicion de base que de ne pas porter attention du tout aux problèmes de dépendance aux substances.
English: The meeting proposed presenting the outlook study outcomes to various global policy meetings and institutions (e.g. COFO, MCPFE, UNFF, World Forestry Congress, FAO conference).
French: Ils ont proposé de présenter les résultats de l'étude des perspectives à diverses réunions et institutions mondiales où sont abordées les questions relatives aux orientations générales (le Comité des forêts de la FAO, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Congrès forestier mondial et la Conférence de la FAO, par exemple).
English: Although the net value of applications on hold remained unchanged at just over $4 billion since my last report, the relative value of applications on hold declined further from 16.8 per cent to 16 per cent of the total value of all applications circulated to the Committee.
French: La valeur nette des demandes mises en attente est demeurée inchangée, s'établissant à guère plus de 4 milliards de dollars depuis mon dernier rapport, mais leur valeur relative a encore diminué passant de 16,8 % à 16 % de la valeur totale de toutes les demandes soumises au Comité.
English: Also see the Health Canada/ICH Guidance Document E2A:
French: Consultez aussi la ligne directrice Santé Canada/ICH E2A:
English: On 18 March 2000, the Minister of Foreign Affairs of the Congo addressed a letter to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, requesting the assistance of the United Nations in consolidating the cessation of hostilities in the country.
French: Le 18 mars 2000, le Ministre des affaires étrangères du Congo a adressé une lettre au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique demandant l'assistance de l'ONU pour consolider la cessation des hostilités dans le pays.
English: Women's organizations, among others, had suffered considerable financial losses owing to the policies and measures imposed by Israel; such losses had severely curtailed their ability to help those most in need and deepened the problems facing Palestinian women.
French: Les organisations de femmes, entre autres, ont enregistré des pertes financières considérables du fait des politiques et des mesures imposées par Israël, qui ont sérieusement limité leur capacité de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin et n'ont fait qu'aggraver les difficultés des Palestiniennes.
English: The FAA has also developed and implemented more stringent flammability standards for thermal acoustic insulation materials used in transport category aeroplanes.
French: La FAA a également mis au point et adopté des normes plus sévères quant à l'inflammabilité de l'isolant thermique et acoustique utilisé dans les avions de transport.
English: The infringement procedure has three phases.
French: La procédure d’infraction comporte trois phases.
English: The United States has played a critical role in this success through its support for European integration and its security commitment to Europe through NATO.
French: Les États-Unis ont joué un rôle capital dans cette réussite par le soutien qu’ils ont apporté à l’intégration européenne et par leur engagement en faveur de la sécurité de l’Europe par le biais de l’OTAN.
English: Today, that Court is the appropriate legal instrument for prosecuting those suspected of having committed the gravest crimes, in particular against children.
French: Cette Cour est aujourd'hui l'instrument judiciaire adéquat pour poursuivre les personnes soupçonnées d'avoir commis les crimes les plus graves, notamment à l'encontre des enfants.
English: Cases of avian influenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
French: • harmoniser le régime avec les principes de la PAC et avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce;
English: Since the selection board had not established a pass mark for each separate element of the knowledge, abilities, and personal suitability requirements on the Statement of Qualifications, Madame Justice Snider concluded that the board had erred and allowed the application.
French: Puisque le jury de sélection n'a pas établi de note de passage pour chacun des éléments distincts des exigences relatives aux connaissances, aux habiletés et aux qualités personnelles de l'énoncé de qualités, madame le juge Snider en est venue à la conclusion que le jury avait erré et a accueilli la demande.
English: The department will also work through multilateral organizations to further advance Canada's global agenda.
French: Dans le cadre des organisations multilatérales, le Ministère cherchera également à faire progresser le programme des Enjeux mondiaux du Canada.
English: Conditions governing family reunion The report indicates that, according to Royal Decree no 864/2001 mentioned above, the only health requirement with regard to a visa for family reunion is a "health certificate which proves that the applicant does not suffer from any disease which requires quarantine as listed in the International Health Regulations".
French: Conditions du regroupement familial Le rapport indique qu’aux termes du décret royal n° 864/2001 précité, la seule condition sanitaire dont puisse être assorti un visa pour le regroupement familial est un « certificat de santé prouvant que le demandeur ne souffre d’aucune des maladies soumise à quarantaine inscrites au règlement sanitaire international ».
English: Novell protocol that gives applications and client/server connections.
French: Protocole d'échange de temps très utilisé sur Internet permettant de mettre à jour l'heure système à partir d'un serveur distant.