ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few useful examples from national level interventions could be mentioned in this regard.
French: Certains exemples tirés des interventions au niveau national méritent d'être cités à cet égard.
English: However, the public coffers often benefit from a trickle-down effect of the re-exportation economy based for the most part on the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans certains cas, c'est le Trésor public.  Toutefois, le Trésor public bénéficie souvent de l'effet de ruissellement, qui est lui-même lié à l'économie de réexportation basée essentiellement sur l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo.
English: (See the section on children with disabilities, above.
French: (Voir plus haut la section concernant les enfants handicapés.
English: An undertaking may be renewed for a further period of not more than three years where the Deputy Minister is satisfied that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and where he is not required to terminate it in accordance with the provisions of section 52 of SIMA.
French: Il peut les renouveler pour une durée maximale de trois ans s'il est convaincu que l'engagement a encore sa raison d'être et s'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi.
English: The Border Air Quality Strategy is an important initiative for both Canada and the U.S. to identify further measures to reduce transboundary air pollution.
French: La stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier est importante, pour le Canada et les É.-U., afin d'identifier des mesures susceptibles de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Web: 4/18/2008 — 4/22/2008 Clinicare Users' Conference, 22nd Annual Banff AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Clinicare Corporation Brent Mitchell 403-259-2273 403-259-2400  297.
French: Web: 4/18/20084/22/2008 Clinicare Users' Conference, 22nd Annual Banff AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Clinicare Corporation Brent Mitchell 403-259-2273 403-259-2400  297.
English: The third core facility will support researchers who are using neural imaging methods to identify brain structures that are associated with language and reading disorders.
French: Le troisième établissement central appuiera les chercheurs qui utilisent les techniques de neuroimagerie pour identifier les structures cérébrales associés aux troubles de langage et de la lecture.
English: Table 4.7 Population Aged Five Years and Over Unable to Speak English or French, by Age Group, Canada, 2001 Age group Total 5 to 9 10 to 14 15 to 19 20 to 24 25 to 29 30 to 34 35 to 39 40 to 44 45 to 49 50 to 54 55 to 59 60 to 64 65 and over Source:
French: Tableau 4.7 Répartition de la population âgée de cinq ans ou plus ne parlant ni le français ni l’anglais selon le groupe d’âge, Canada, 2001 Groupe d’âge Total 5à9 10 à 14 15 à 19 20 à 24 25 à 29 30 à 34 35 à 39 40 à 44 45 à 49 50 à 54 55 à 59 60 à 64 65 ans et plus Source :
English: The Internet is undoubtedly one instrument that could open new avenues for co-operation.
French: L’instrument qui pourrait ouvrir de nouvelles voies de coopération est sans doute le monde de l’Internet.
English: Recent Advances and Outstanding Research Questions Dr. Susan Bryson, Craig Chair in Autism Research, IWK Health Centre-Dalhousie University Dr. Bryson began her overview with a brief history, noting that autism was first documented formally in 1943.
French: » 1.3 Troubles du spectre autistique : progrès récents et questions en suspens pour la recherche Dre Susan Bryson, titulaire de la chaire Craig en recherche sur l'autisme, IWK Health Centre, Université Dalhousie La Dre Bryson a ouvert son exposé par un bref historique, faisant remarquer que l'autisme avait été documenté officiellement pour la première fois en 1943.
English: For their part, it is imperative that Member States agree to ensure more streamlined and strengthened intergovernmental processes.
French: Pour leur part, il est impératif que les États Membres s'entendent afin de garantir des processus intergouvernementaux plus rationalisés et renforcés.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 912, Performance Reviews and Employee Appraisals for additional information on this standard bank.
French: - Documents liés à l’appartenance d’un employé Placer dans le dossier personnel de l’employé. au groupe désigné, classification des groupes professionnels, traitement, augmentations de salaire, promotions
English: We need radical solutions to this conflict that has lasted for far too long.
French: Il nous faut trouver des solutions radicales à ce conflit qui n'a que trop duré.
English: Grounds for refusal - Document instituting proceedings not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Concept of document instituting the proceedings or equivalent document - Document enabling the defendant to assert his rights before an enforceable judgment is given - Order for payment under Italian law served jointly with the plaintiff's application - Included - N° 1996/2
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion d'acte introductif d'instance ou d'acte équivalent - Acte permettant au défendeur de faire valoir ses droits avant le prononcé d'un jugement exécutoire - Injonction de payer de droit italien signifiée conjointement avec la requête du demandeur - Inclusion - N° 1996/2
English: In particular, continuous attention must be devoted to cost control and product innovation.
French: En particulier, il faut accorder une attention soutenue au contrôle des coûts et à l'innovation des produits.
English: Not Recommended Repairing cracks in concrete without first determining the cause or significance of the crack.
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en béton
English: These include: arguing and fighting with parents, feeling unloved, unaccepted or different, being physically abused, parental problems (e.g., substance abuse, mental illness), conflict with step-parents, and the impact of the parents’ divorce.
French: En particulier, ils remettent en question la pertinence de ce qu’on leur enseigne. Ils ont souligné le besoin de changement et croient que le système d’éducation n’est pas disposé à effectuer les changements nécessaires.
English: In its last annual report (E/CN.4/2001/68, annex III), the Working Group welcomed the efforts of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in preparing a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and published detailed comments on this draft.
French: Dans son dernier rapport annuel (E/CN.4/2001/68, annexe III), le Groupe de travail s'est réjoui des efforts consacrés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), et il a présenté des observations détaillées sur ce projet.
English: Professional journalists had no control over the situation, given that anyone could publish images and text on the Internet.
French: Les journalistes professionnels ne contrôlent la situation, étant donné la possibilité pour n’importe qui de publier ses images et textes sur l’Internet.
English: A new regulation Example 8 A Regulation Concerning Broadcast Interference Alternatives These amendments are the only practical alternative to the status quo.
French: Nouveau règlement Exemple 8 Règlement sur le brouillage radioélectrique Solutions envisagées Le règlement est la seule solution de rechange pratique pour remplacer le statu quo.
English: What activities would you like to see included in this broader definition?
French: Quelles activités aimeriez-vous voir ajouter à cette définition plus large?
English: • Stewardship approach – the conservation efforts of individual Canadians should be encouraged and supported to prevent species from becoming at risk.
French: • Intendance – les activités d'intendance visant la conservation des espèces sauvages et les efforts de conservation individuels des Canadiens devraient être encouragés et appuyés pour éviter que ces espèces ne deviennent en péril.
English: Framework for Managing Regulatory Programs, a document published by the Regulatory Affairs Division of Treasury Board of Canada, Secretariat, discusses in more detail ideas such as program objectives, specifications for delivering programs and procedures for controlling program delivery.
French: Le document intitulé Cadre pour la gestion des programmes de réglementation, publié par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, traite de façon plus détaillée des aspects comme les objectifs, les modalités d’exécution et les procédures de surveillance de l’exécution.
English: Ministry of Education, Culture and Science (OCW), budgeted and actual expenditure and revenue, in millions of euros
French: Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences (OCW), dépenses budgétées et réelles et recettes, en millions d'euros
English: • elevated levels of dissolved organic matter; the presence of micro-organisms including algae (both green and potentially toxic blue-green algae); elevated turbidity levels, which vary and are generally related to organic matter and the amount of sediment in runoff; and levels of dissolved organic carbon (DOC) in dugouts which are about five times higher than in most surface water supplies used by urban communities across North America.
French: • Des concentrations élevées de matières organiques dissoutes; La présence de micro-organismes, y compris des algues (les algues vertes et les algues bleu-vert potentiellement toxiques); Des niveaux élevés de turbidité, qui varient et qui, en général, sont liés aux matières organiques et à la quantité de sédiments dans le ruissellement; Des teneurs en carbone organique dissous (COD) qui sont cinq fois plus élevées que celles de la plupart des réserves d’eau de surface utilisées par les collectivités urbaines en Amérique du Nord.
English: When the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy appointed me rapporteur on the partnership agreement with Uzbekistan, I wanted to see the situation there for myself, so I went to Tashkent to meet political leaders and representatives of civil society and human rights organisations.
French: Lorsque la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense m'a désignée comme rapporteur sur l'accord de partenariat avec l'Ouzbékistan, j'ai voulu m'enquérir de la situation sur place et je me suis rendue à Tachkent afin d'y rencontrer les responsables politiques ainsi que les représentants de la société civile et des droits de l'homme.
English: Related Documents Withdrawn Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFAR = No further action required
French: Documents Connexes Withdrawn Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR = Aucun autre action requise
English: The situation of women in French Polynesia
French: La situation des femmes en Polynésie française
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Internet de la Direction des aliments (Santé Canada) au http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: • Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum – Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions, and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Les programmes de réparation et d’amélioration des habitations englobent aussi le Programme de réparation d’urgence, qui offre de l’aide financière aux ménages canadiens à faible revenu dans les régions rurales pour leur permettre d’effectuer des réparations d’urgence à leur maison, et le programme Logements adaptés : aînés autonomes, qui offre de l’aide financière aux aînés à faible revenu pour leur permettre d’apporter des adaptions mineures à leur logement.
English: APPLICATION by Medjet International, Inc. of Birmingham, Alabama, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Medjet International, Inc. de Birmingham (Alabama), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Rédigé conjointement par : ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants.
English: None of the evidence provided to me indicates that the appellant was treated unfairly by the Selection Board.
French: Rien dans la preuve qu’on m’a présentée n’indique que le jury de sélection a traité l’appelant injustement.
English: • Regularly reporting internally, to clients, and to Management Board on results against SLA performance standards and the Business Plan Alignment to Enterprise Strategies Ensure CA-SSO operations are aligned with evolving Enterprise strategies by
French: • Faire régulièrement rapport, à l'interne auprès des clients et du conseil de gestion, des résultats obtenus en regard des normes de rendement des ANS et du plan d'activités. Harmonisation avec les stratégies intégrées S'assurer que les activités de l'OSAMP concordent avec les stratégies intégrées en cours d'évolution :
English: The funding for successful applicants may commence up to nine months from the date they are notified of their success.
French: Les fonds commenceront à être versés dans les neuf mois suivant la date à laquelle les heureux candidats auront été notifiés que leur demande a été acceptée.
English: Papineau devoted the last twenty years of his life to his family, reading, managing the seigneury and developing his estate.
French: Papineau consacra les quelque vingt dernières années de sa vie à sa famille, à la lecture, à l’administration de sa seigneurie ainsi qu’à l’aménagement de son domaine.
English: Individual ideologies were assessed with five scales (Annex A) designed to assess whether respondents saw ethical decision-making as most appropriately emphasizing Rules, Care, Consequences, Virtue, or Self-Interest.
French: On a évalué les idéologies individuelles à l'aide de cinq barèmes destinés à déterminer si les répondants estimaient que la prise de décision éthique devait avant tout être axée sur les règles, l'entraide, les conséquences, la vertu ou l'intérêt personnel.
English: See also Section 4 of the report (“Information and Publicity”) and the response to article 2 of the ICESCR (“Realisation of the rights contained in the Covenant”).
French: Voir également la section 4 du présent rapport («information et publicité») et la réponse faite à propos de l'article 2 du Pacte («réalisation des droits prescrits dans le Pacte»).
English: There’s also the fact that, for example, there was a report in March two thousand and five (2005) that didn’t exist in two thousand and four (2004), and which thus adds a great deal of information about the economy and Cree workers that will complete or, in any event, add to Statistics Canada that... closest.
French: Il y a eu aussi le fait que, par exemple, un rapport en mars deux mille cinq (2005), il n'existait pas en deux mille quatre (2004), et qui apporte donc de nombreuses informations quant à l'économie et quant au monde du travail cri qui viendront compléter ou, en tout cas compléter Statistique Canada qui..., le plus près.
English: If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the central database, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Commission failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
French: Si le non-respect, par un État membre, des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement entraîne un dommage pour la base de données centrale, cet État membre en est tenu responsable, sauf si et dans la mesure où la Commission n'a pas pris de mesures raisonnables pour empêcher le dommage de survenir ou pour en atténuer l'effet.
English: It is time for us here in this House to realise that deregulation, privatisation and the much vaunted flexibility do not in fact result in any new jobs but instead widen the gulfs between the classes and increase the social tensions in our communities.
French: Il est temps pour nous, dans cette assemblée, de reconnaître que les déréglementations, les privatisations et la fameuse flexibilité qui sert toujours d'argument, ne conduisent pas, dans les faits, à la création de quelconques nouveaux emplois, mais au lieu de cela, creusent les écarts entre les classes sociales et augmentent les tensions au sein de notre société.
English: HI-GROVE HOLDINGS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HI-GROVE HOLDINGS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-217
English: I suspect not, and I ask why the Czech Republic is treated differently.
French: Je suppose que non et je demande pour quelle raison la République tchèque est traitée différemment.
English: Tribal conflicts between the Bahema and the Balendu (Irungu and Djugu territories in Orientale province)
French: Conflits tribaux entre les Bahema et les Balendu (territoire d'Irungu et de Djugu, Province orientale)
English: Canada views a strong SME sector as one means for developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: Le Canada estime que l’essor du secteur des PME est un moyen d’établir un soutien solide pour la réforme dans les économies de transition, qui permettra de faire contrepoids aux puissants groupes intéressés qui tirent parti d’une gouvernance publique déficiente.
English: Regarded worldwide as one of the best programs of its kind, NRC-IRAP helps innovative companies make the leap from concept to commercial success.
French: Considéré à l'échelle mondiale comme l'un des meilleurs programmes du genre, le PARI-CNRC aide les entreprises novatrices à transformer un concept intéressant en un succès commercial.
English: Let’s not lose the investment in our future! Despite the current economic downturn, we still need to hire and train apprentices so Canada will have the skilled workers it needs.
French: Le nombre de places est limité pour cet événement gratuit.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 188884-6 FAIRSTAR EXPLORATIONS INC./ EXPLORATIONS FAIRSTAR INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 188884-6 FAIRSTAR EXPLORATIONS INC./ EXPLORATIONS FAIRSTAR INC.
English: The EU's coercive centralism and mania for making rules quite simply contributes to creating the poisoned breeding ground for demagogues such as Mr Le Pen, Mr Haider and Mr Camre.
French: Le dirigisme coercitif de l'Union européenne et sa frénésie à vouloir établir des règles pour tout contribuent tout bonnement à préparer le terrain empoisonné des démagogues comme M. Le Pen, M. Haider et M. Camre.
English: The Japanese law provided for the registration date to be confirmed after the requirements concerning the application were fulfilled.
French: La législation japonaise prévoit que la date d’enregistrement soit confirmée une fois que les conditions requises pour la demande sont remplies.
English: The Office will also represent the Secretary-General at meetings and conferences sponsored by the United Nations, as required.
French: Le Bureau représentera également, si besoin est, le Secrétaire général à des réunions et à des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authors  Costa Kapsalis and Pierre Tourigny are with Data Probe Economic Consulting Inc.
French: Auteurs  Costa Kapsalis et Pierre Tourigny font partie de Data Probe Economic Consulting Inc.
English: A pre-CTA information package should contain the following information:
French: La trousse d'information doit contenir ce qui suit :
English: A health policy and research consultant based in Saskatoon, he is also an Adjunct Professor of Health Policy at the University of Calgary.
French: Établi à Saskatoon comme consultant dans le domaine de la recherche et des politiques sur la santé, il assume également une charge de professeur auxiliaire en politiques de santé à l'Université de Calgary.
English: (Initiation of steering marks a discontinuity in the steering pattern that is a convenient point for timing a measurement.
French: (Le début de la manœuvre de braquage marque un point de discontinuité commode pour effectuer une mesure de temps.
English: Several mediation `success stories', where the parties involved had been able to reach a solution acceptable to all while avoiding the costs that would have been associated with a more confrontational procedure, were presented.
French: Plusieurs exemples positifs ont été présentés dans ce domaine, où les parties intéressées étaient parvenues à une solution acceptable pour tous en évitant les coûts qui auraient été associés à une procédure plus conflictuelle.
English: • The poster should be two dimensional (flat surface), using the artist’s choice of medium (or a combination of media): crayon, paint, ink etc.
French: • Aucune affiche en 3 dimensions, mais on peut utiliser n'importe quel médium (crayon, peinture, encre, etc.) ou agencement de médiums
English: (f) Promote and implement multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to combat the involvement of criminal organizations in drug production and trafficking and related criminal activities;
French: f) Promouvoir et assurer une coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression pour lutter contre la participation d'organisations criminelles à la fabrication et au trafic de drogues et à d'autres activités criminelles liées;
English: The essence of SMART technology is that the hard disk independently watches its state, and the special program which is carrying out monitoring of SMART parameters of a disk is capable of warning the user about a pre-emergency state of the device beforehand.
French: L’essence de la technologie SMART consiste en ce que le disque dur suive de lui-même son état, et le programme spécial, effectuant le monitoring SMART des paramètres du disque, est capable d’avertir l’utilisateur sur l’état prédéfaillant du dispositif.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations, in particular of Chapter VIII, that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, and Security Council resolution 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa,
French: Rappelant également les Articles de la Charte des Nations Unies, en particulier du Chapitre VIII, qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation dans le cadre de la coopération régionale, et la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 16 avril 2008, sur la paix et la sécurité en Afrique,
English: The rate is maintained at 25 % for axis II (land management).
French: Le taux est maintenu à 25 % pour l'axe n° 2 relatif à la gestion de l'espace rural.