ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Positive feedback was received from participants regarding the market briefing sessions; participants rated the quality of presenters and market information provided very highly.
French: • Les participants ont formulé des commentaires positifs relativement aux séances d’information sur les marchés; ils ont eu la plus haute opinion des les animateurs et des renseignements sur les marchés.
English: The Ministry of National Education (MEN) comprises an international cooperation unit which cooperates closely with the Ministry of Foreign Relations and the Colombian Agency for International Cooperation (ACCI) and is responsible for concluding agreements and approving activities for bilateral or multilateral cooperation with organizations such as the Organization of American States (OAS), the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI), the Convenio Andres Bello (CAB), UNESCO and other organizations of the United Nations system.
French: Ce service conclut des accords et mène des actions de coopération bilatérale ou multilatérale avec des organismes comme l'Organisation des États américains (OEA), le Bureau d'éducation ibéro-américain (OEI), la Convention « Andrés Bello », l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Substantive servicing of the eighth session of the Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : huitième session du Comité (4 séances);
English: Make it Simple
French: Facilitez votre passage< votre Facilitez souvent? frontière la traversez>
English: • 3ORJGI[ZKORRTKYY]OZNUX]OZNU[ZLK\KX
French: • 'LLKIZOUTGOM[vHsTOMTKLsHXORKU[GLsHXORK
English: It will include enhancing opportunities to manage off-reserve forest lands owned by and controlled by First Nations.
French: Il s’agit d’un programme clé de l’aménagement durable des forêts à l'intérieur renforcement des capacités qui permet aux comme à l'extérieur des forêts modèles.
English: In the meantime, the selection process of international commissioners has made progress.
French: Pour l'heure, la sélection de commissaires internationaux a progressé.
English: An evaluation of the program was completed in 2005.
French: Une évaluation du programme de paiement de transfert a été complétée en 2005.
English: Nearly nine citizens out of ten declare they also use postal services (89 %).
French: Près de neuf citoyens sur dix déclarent en outre faire usage des services postaux (89 %).
English: Best value 9.1 General 9.1.1 As stated in the policy, the objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Meilleure valeur 9.1 Généralités 9.1.1 Comme il est indiqué dans la politique, l'objectif des marchés publics est d'acquérir des biens et des services, et d'exécuter des travaux de construction de la façon la plus rentable ou, le cas échéant, de la manière la plus conforme aux intérêts de l'État et d'une façon qui assure le meilleur équilibre possible des avantages du peuple canadien.
English: I believe that the Conglomerates Directive can, in this respect, lead the way and give a good example.
French: Je pense que, sur ce point, la directive sur les conglomérats financiers peut être un bon exemple et nous montrer le chemin à suivre.
English: The candidates had to retrieve and interpret data from the specifications.
French: Les candidats devaient repérer et interpréter les données à partir de ces spécifications.
English: 13.15 The opinion reached by the Commission is supported and corroborated by a number of opinions emanating from the international community.
French: Cette constatation est étayée et corroborée par des opinions émanant de la communauté internationale.
English: Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts:
French: a) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires des fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The information had been requested in accordance with paragraph 2 (a) (iv) of decision XV/19.
French: Les informations avaient été demandées au titre du paragraphe 2 a) iv) de la décision XV/19.
English: The focus of the CIP will be small and medium-sized enterprises (SME's) wanting to innovate, especially in the areas of energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies, and a better use of information and communication technology (ICT).
French: Actuellement, seuls les virements d'un montant ne dépassant pas 50 000 euros sont traités comme des paiements domestiques et il est pratiquement impossible d'effectuer certains types de paiements (par exemple des débits directs) transfrontaliers.
English: (b) Providing for mandatory appeals or review with provisions for clemency or pardon in all cases of capital offence;
French: b) En instituant une procédure d'appel obligatoire ou de réformation prévoyant un appel à la clémence ou un recours en grâce, dans toutes les affaires où l'accusé risque la peine capitale;
English: Recalling that the United Nations emerged from the struggle against Nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est née de la lutte contre le nazisme, le fascisme, l'agression et l'occupation étrangère et que, dans la Charte des Nations Unies, les peuples se sont déclarés résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: The Commissioner recommends that the Agency determine the linguistic obligations of airport authorities under the Act and the Regulations, with a "generous interpretation" of language rights.
French: La commissaire recommande à l'Agence de déterminer les obligations linguistiques des administrations aéroportuaires découlant de la Loi et du Règlement et correspondant à une « interprétation généreuse » des droits linguistiques.
English: This innovative real estate development project to be built on one of the largest remaining properties available in Quebec City, covering over 93,000 square metres, will help meet the future needs of the city.
French: Ce projet de développement immobilier novateur qui sera construit sur l’un des derniers grands terrains de la ville de Québec, un site de plus de 93 000 mètres carrés, permettra de répondre aux besoins de demain.
English: This report covers the period from 1 March to 31 May 2006.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2006.
English: We would be forgiven for thinking over these last months that Europe has only one transatlantic relationship, so often do we use that term to describe the link between our Union and the United States of America.
French: Nous serions pardonnés d’avoir pensé ces derniers mois que l’Europe n’a qu’une seule relation transatlantique, terme que nous utilisons si souvent pour décrire les liens entre notre Union et les États-Unis d’Amérique.
English: For example, the Canada/Alberta Nutritive Processing Program provides special grants to firms that establish food-processing operations in the province.
French: Par exemple, le Programme de transformation des aliments Canada-Alberta offre des subventions spéciales aux compagnies qui mettent en place des usines de transformation de denrées dans cette province.
English: It was shown that the deprotonation of ROH takes place at the interface, since there was no OH− extraction in organic medium and the yield depends on the stirring speed.
French: En se basant sur le fait qu'il ne se produit pas d'extraction de OH− dans la phase organique et que les rendements dépendent de la vitesse de l'agitation, on a pu démontrer que la déprotonation du ROH se produit à l'interface.
English: Thus the focus of a shared vision would be an enhanced implementation of the Convention through global efforts that respect the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and national circumstances.
French: La vision commune serait ainsi axée sur une mise en œuvre renforcée de la Convention par une action mondiale qui respecte le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives et tient compte de la situation propre à chaque pays.
English: will provide you with an answer to a specific question or a solution to a problem.
French: pour les éditions anglaise et française respectivement), ils sont disponibles dans de nombreuses langues et procurent des réponses ou solutions spécifiques à des problèmes reliés à votre système.
English: A complete listing of phone numbers for CCRA Tax Services Offices is available on the Internet at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-e.html CANADIAN HERITAGE Aboriginal Programs of the Citizens Participation Directorate: These programs serve First Nations, Inuit and Métis, by contributing to Canadian identity and attachment.
French: La liste complète des numéros de téléphone des Bureaux des services fiscaux de l’Agence est également disponible dans Internet à l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-f.html PATRIMOINE CANADIEN Les Programmes à l’intention des citoyens autochtones de la Direction de la participation des citoyens s’adressent aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis et visent à préconiser l’identité canadienne et l’attachement au pays.
English: This act prohibits national courts from recognizing or executing foreign judicial decisions and orders against Mexican companies, based on foreign laws with extraterritorial effects that are contrary to international law.
French: Cette loi interdit aux tribunaux nationaux de reconnaître et d'appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers à l'encontre d'entreprises établies au Mexique en application de lois étrangères ayant des effets extraterritoriaux contraires au droit international.
English: The atmosphere of western Canada appeals to me intensely, the free, vigorous, hopeful spirit of westerners not only inspires me, but makes me feel happy and at home.@ The Prince often said that the ranch was the only property he ever owned.
French: La liberté d'esprit, l'énergie et l'optimisme de ses habitants m'inspirent et me rendent heureux; je m'y sens chez-moi " [trad. libre]. Il a souvent répété que le ranch était la seule propriété qui lui avait jamais vraiment appartenue.
English: Based on discussions concerning the implementation of the Peer Review, both within the Working Party on Dual Use Goods and the Article 18 Coordinating Group and on the results of consultation meetings with exporters, on 18 December 2006 the Commission presented to the Council a Communication and a proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology which take into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as States' obligations under UNSCR 1540.
French: Les services de la Commission ont assuré la coordination de l'évaluation par les pairs et ont bénéficié du soutien d'un groupe d'étude qui a fait une analyse et formulé des recommandations fondées sur les rapports des groupes de pays. Le 13 décembre 2004, le Conseil a fait une déclaration qui contient les recommandations résultant de l'évaluation par les pairs et souligne l'importance que l'UE attache à un contrôle efficace des exportations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: Consistent with these earlier decisions to use absolute increments of $100, the Committee adopted for this review a cut-off point of $900 for inclusion in the list of least developed countries.
French: Conformément aux décisions prises auparavant de procéder à des augmentations absolues de 100 dollars, le Comité a adopté pour cet examen un seuil de 900 dollars pour l'inclusion dans la liste des PMA.
English: Several States were concerned about the potential for offenders to obtain large amounts of identity information through computer hacking.
French: Plusieurs États s'inquiétaient de la possibilité pour les auteurs d'infractions d'obtenir de grandes quantités d'informations par piratage informatique.
English: f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toutes lois, dispositions réglementaires, coutumes ou pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes;
English: Refers to the complete mailing address of the daycare facility or Head Start program.
French: Le nombre annuel total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants ou d’aide préscolaire du programme Bon Départ.
English: Page 4 of 4 [14] Stand up, Captain Trus,.
French: Par conséquent, la cour accepte la recommandation conjointe des avocats.
English: For 2007-2008, domestic feed use (including waste and dockage) is forecast to decline slightly, to about 8.7 Mt.
French: On prévoit qu'en 2007-2008, l'utilisation fourragère intérieure (y compris les déchets et les criblures) devrait ralentir légèrement et s'établir à environ 8,7 Mt.
English: This option was rejected because it did not take advantage of the more effective and economical ticketing scheme under the Contraventions Act.
French: Cette possibilité a été jugée inacceptable, car elle ne permet pas de se prévaloir du régime de contraventions plus efficace et plus économique prévu à la Loi sur les contraventions.
English: We will get an Office which is independent, and at the same time gain an extra benefit by locating the Office within the Commission. If the Office is part of the Commission, we will have access to confidential information which it would otherwise not have been possible to obtain.
French: L'Office sera indépendant et, en plus, il fera partie de la Commission, ce qui constitue un autre avantage, car cela permettra d'avoir accès à des informations confidentielles que nous ne pourrions pas obtenir autrement.
English: Hypo-osmotic treatment of snails raised the levels of intracellular cAMP in their kidney and mantle tissues.
French: Chez les mollusques soumis à une hyposmose, la concentration d'AMPc intracellulaire augmente dans le rein et dans les tissus du manteau.
English: The Special Representative has appealed for international assistance to help build the judicial sector.
French: Le Représentant spécial a lancé un appel en vue d'obtenir une assistance internationale pour aider à développer le secteur judiciaire.
English: Clarity of Information While lack of clarity was not identified as a widespread problem with the CRA Web site, most participants did encounter problems with clarity when trying to complete certain tasks.
French: Clarté de l’information Même si un manque de clarté du site Web de l’ARC n’ait pas semblé constituer un problème généralisé, la plupart des participants ont éprouvé des difficultés à cet égard en voulant exécuter certaines tâches.
English: Canadian History Grades: 7-10 (1 sec.-4 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/primeministers/index-e.html The status of the prime minister has been described as primus inter pares: Latin for "first among equals."
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 10e année (1ère - 4e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/premiersministres/index-f.html L'expression latine « primus inter pares », qui signifie « premier parmi ses pairs », a servi à décrire la situation du Premier ministre.
English: To support operation of the line, a new maintenance and storage facility is also planned to accommodate a fleet of new electric light rail vehicles.
French: Afin d’exploiter cette ligne, on propose une nouvelle installation d’entretien et d’entreposage d’un parc de nouveaux véhicules électriques légers sur rail.
English: Unless you are a trolley buff, you're unlikely to use them frequently.
French: Dans un cadre absolument fabuleux, il s'agit certainement des bains les plus touristiques de la ville, et le prix de l'entrée s'en ressent.
English: • The Library and Archives will extend its reach in creative and innovative ways, to make Canadians of all ages and backgrounds aware of their heritage and culture.
French: • La Bibliothèque et les Archives prendront des moyens créatifs et novateurs afin de sensibiliser les Canadiens de tous les âges et de tous les milieux culturels à leur patrimoine et à leur culture.
English: 1997 – The Controlled Drugs and Substances Act came into force.
French: 1997 - La Loi réglementant certaines drogues et autres substances entre en vigueur.
English: It is prudent for the custodian to carry out other activities at this point in the strategic disposal process:
French: Les réponses aux questions qui suivent peuvent aider à déterminer si certaines caractéristiques de biens immobiliers excédentaires sont susceptibles de poser un problème de sécurité publique.
English: Spin-off benefits of space technology: review of current status
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle
English: However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
French: Les universités et les organismes publics de recherche assurent plus de 35 % des travaux de recherche menés en Europe.
English: UNEP was positioning itself as a service provider to the United Nations system with respect to environmental issues and to that end the organization would strengthen its ability to realize commitments in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and to ground its activities in scientific findings.
French: Le PNUE entendait se positionner comme prestataire de services au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et, à cet effet, allait renforcer son aptitude à honorer les engagements pris dans le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et fonder ses activités sur une base scientifique.
English: SC.3/WP.3 observed, based on document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/2 and a profound exchange of views, that there was not yet a general agreement as to the content of special regulations for small vessels, as well as the format, in which theses rules could be elaborated (a separate SC.3 resolution, an amendment to the existing CEVNI provisions or a new chapter in CEVNI).
French: Le SC.3/WP.3 a fait observer, sur la base du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/2 et d'un échange de vues approfondi, qu'il n'y avait pas encore d'accord général sur le contenu des règlements spéciaux applicables aux menues embarcations ou sur la forme sous laquelle ces règlements pourraient être élaborés (résolution distincte du SC.3, amendement aux dispositions existantes du CEVNI ou ajout d'un nouveau chapitre dans le CEVNI).
English: The Monitoring function provides training and support for programme planning and assists the programme managers to monitor their work in a results-based framework and report on the implementation.
French: ii) Le volet contrôle correspond à la formation et à l'appui pour la planification des programmes et l'aide apportée aux directeurs de programmes pour assurer le contrôle de leurs activités dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l'exécution;
English: For example, only 8% of all Canadians aged 65 and over had a university degree in 1996, compared with 17% of people between the ages of 25 and 64.
French: Par exemple, seulement 8 % de tous les Canadiens âgés de 65 ans et plus avaient un diplôme universitaire en 1996, comparativement à 17 % des personnes de 25 à 64 ans.
English: Secondly, I welcome the growing support for the Convention on Cluster Munitions, which Austria ratified in April.
French: Deuxièmement, je me félicite du soutien croissant accordé à la Convention sur les armes à sous munitions, que l'Autriche a ratifiée en avril.
English: Media relations are a priority for the Tribunal's outreach programme.
French: Les relations avec les médias constituent une des priorités du programme d'information du Tribunal.
English: This improvement is attributed to the fact that more clients are using the EDE software, including several foreign immigration posts. Also, the Service sent 50 "incidental letters" to CIC.
French: Dans les deux cas, indépendamment des opinions fournies par le SCRS à CIC, c'est au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration qu'il appartient de prendre la décision finale quant à l'admissibilité de tout immigrant éventuel.
English: It takes place in new generation technologies such as fuel cells or microturbines, production of sustainable fuels such as ethanol or bio-diesel and in cold weather and marine technologies.
French: On l’observe aussi dans les technologies nouvelles comme les piles à combustible ou les microturbines, dans la production de combustibles durables comme l’éthanol ou le biodiesel, tout comme dans les technologies propres aux milieux froids et au milieu marin.
English: Join today and tell your friends!
French: Adhérez dès aujourd’hui et parlez-en à vos amis.
English: Policies influencing paper and paperboard market development arise in several areas that influence business on a daily basis.
French: Les politiques générales qui ont une influence sur le développement du marché des papiers et des cartons et des répercussions sur divers aspects de la vie des entreprises doivent être prises en compte.
English: • Swampy Cree OFFICIAL LANGUAGES
French: • Oji-Cri LANGUES OFFICIELLES
English: For example, the gross weekly income that may be received before the benefit is reduced to zero is $639.00 for a married couple with or without children.
French: Au-delà d’un revenu hebdomadaire brut de 639,00 NZD, l’indemnité d’invalidité pour un couple marié avec ou sans enfants est de zéro.
English: It is they who assume the major risk.
French: Ces galeries prennent de gros risques.
English: The inverse onset–potency relationship may be explained by the pharmacokinetic factors producing changes in both the potency and onset times.
French: La relation installation-puissance inverse pourrait être expliquée par les facteurs pharmacocinétiques causant des modifications au niveau de la puissance et des délais d’installation.
English: 18-3-1 Built-in separation and filtration equipment may be installed if such equipment and its type as well as the type of its components are approved by the competent authority and can meet the following conditions.
French: 18-3.1 Un bateau peut être équipé d'une installation de séparation et de filtrage intégrée si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes :
English: Related Items 25 September 2007 Video Vault - PM addresses the Council on Foreign Relations
French: Autres documents pertinents 25 septembre 2007 Banque de vidéos - Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: “Then there was nobody left in Japan to challenge.
French: « Et puis un beau jour, il n’y eut plus personne à affronter au Japon.
English: These products have a peach-coloured EXCISE DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ tear tape (stamp).
French: Ces produits sont munis d’une bandelette (timbre) EXCISE DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ de couleur pêche.
English: Finally, I believe that it is essential to also consider having transitional periods.
French: Enfin, j'estime essentiel d'envisager également des périodes de transition.
English: • Canadian Forces Defence College [ 3 December 2007 ] Items: 1 - 15 (of 27) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Back | Next
French: • Collège des Forces canadiennes [ le 3 décembre 2007 ] Articles : 1 - 15 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante