ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the seller's retention-of-title may be agreed to orally, or by reference to correspondence between the parties, a purchase order or an invoice with printed general terms and conditions.
French: Dans ces cas, la réserve de propriété du vendeur pourra être convenue verbalement ou par référence à une correspondance entre les parties, à une commande ou à une facture où les conditions générales de vente figurent en caractères imprimés.
English: Constitutive expression of the bar gene was under the control of the CaMV 35S promoter.
French: Le promoteur 35S du CaMV contrôlait l’expression constitutive du gène bar.
English: The outcome of the review on Burkina Faso is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/80 and A/HRC/10/80/Corr.1), together with the views of Burkina Faso concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'examen concernant le Burkina Faso est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/80 et A/HRC/10/80/Corr.1), assorti des vues du Burkina Faso sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif au sein du Groupe de travail.
English: To examine whether cocaine affects Ca2+-handling proteins and myocardial performance, we injected BALB/c mice with cocaine daily (30 mg/kg, i.p.) for 14 d.
French: Pour examiner si la cocaïne influe sur les protéines de régulation du Ca2+ et la performance cardiaque, des souris BALB/c ont été soumises à une injection quotidienne (30 mg/kg, i.p.) de cocaïne pendant 14 jours.
English: Also in 1988, Act 169, which was clearly established the difference between a purebred horse of Paso Fino and one was not.
French: Également en 1988, la loi 169, qui a été clairement établi la différence entre un cheval pur-sang de Paso Fino et l'autre l'était pas.
English: 38.2 However, under the principle of “fitness for use”, it is difficult to justify the use of an estimate of such dubious validity in a summary device, such as “A balance sheet of human development” (HDR, p. 22).
French: « Même s'il y a une corrélation étroite entre les échanges et la croissance, le rapport avec le développement humain n'est pas systématique [] entre 1985 et 1997, l'Égypte et le Pakistan ont connu [] une augmentation du revenu par habitant de plus de 3 %, mais ils ont encore un long chemin à parcourir à maintenir le développement humain. »
English: The United Nations has mobilized nine mental health teams to provide regular psychosocial support to affected populations.
French: L'ONU a mobilisé neuf équipes de spécialistes de la santé mentale pour offrir des services psychosociaux réguliers à la population sinistrée.
English: In the case of physicians, the situation was the reverse.
French: La différence des gains selon le sexe est en partie due au régime de travail.
English: In this context, fighting poverty requires attentive consideration of the complex phenomenon of globalization.
French: Dans ce contexte, combattre la pauvreté implique donc une prise en considération attentive du phénomène complexe de la mondialisation.
English: The Secretariat welcomes comments concerning the Model Law and the Guide, as well as information concerning enactment of legislation based on the Model Law.
French: Il accueillera avec satisfaction toutes observations relatives à la Loi type et au Guide, ainsi que tout renseignement concernant l'adoption d'une législation fondée sur la Loi type.
English: The C.D. Howe Institute did a survey and found that in fact regional disparities were widening, not narrowing.  Well, the conclusion you might have drawn from that finding was that the objective was too ambitious.
French: Une enquête effectuée par l’Institut C. D. Howe a montré qu’en fait, les disparités régionales s’élargissaient plutôt que de diminuer.
English: B.P.Hasdeu was the manager of that newspaper between January 2 and June 13, 1902.
French: B.P. Hasdeu �tait le directeur de ce journal, entre le 2 janvier et le 13 juin 1902.
English: I am hopeful that further discussions on the area, including on its territorial definition, with the Governments of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701 (2006).
French: J'espère que d'autres discussions avec les Gouvernements israélien, libanais et syrien sur cette question, notamment sur la définition territoriale du secteur, renforceront le processus diplomatique mis en place en vue de régler cette question clef dans le respect des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).
English: Moreover, these captures all occurred at distances greater than 10 km from each other, leading Grindal et al.
French: (1991) ont capturé un mâle aux testicules gonflés, une femelle juvénile et une femelle lactante, d’où leur conclusion qu’une population reproductrice semble bel et bien présente.
English: May I also congratulate a distinguished son of Africa, our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his unopposed election to a second term.
French: Je souhaiterais encore féliciter un distingué fils de l'Afrique, notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa réélection non disputée à un deuxième mandat.
English: The draft FTAAA assumes that procuring entities may use electronic means and also seems to envisage that they may require suppliers to deal electronically.
French: L'avant-projet d'accord de la ZLEA part du principe que les entités adjudicatrices peuvent utiliser des moyens électroniques et semble aussi envisager qu'elles puissent obliger les fournisseurs à traiter électroniquement.
English: Ms. RAGSAC (Philippines) said that the police were continuing to investigate the alleged involvement of members of the Armed Forces in the abduction and holding of two female students who had disappeared in June 2006.
French: Mme RAGSAC (Philippines) dit que la police continue d'enquêter sur l'implication alléguée de membres des forces armées dans l'enlèvement et la détention des deux étudiantes disparues en juin 2006.
English: Everybody says our culture is different from here.
French: Tout le monde dit que la culture est différente ici.
English: The purpose of the stores inventory is to retain supplies, components and materials that are frequently used in Parks Canada's day-to-day operations.
French: L'objectif des magasins est d'avoir en réserve les fournitures, les composants et les matériels fréquemment utilisés dans le fonctionnement quotidien de Parcs Canada.
English: Firstly, that you are on the gravy train and you do not really care about ordinary people, and secondly that Europe is not working: there are too many regulations.
French: Premièrement, ils pensent que vous profitez de la manne gouvernementale et que vous ne vous souciez pas vraiment des gens ordinaires, et deuxièmement, ils pensent que l'Europe, ça ne marche pas: il y a trop de réglementations.
English: The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
French: La quantité de combustible utilisée doit être exprimée sur la base du pouvoir calorifique inférieur.
English: Mental health services for children and adolescents at the provincial and territorial levels often involve a variety of departments and agencies (e.g., mental health, child welfare, young offender, addiction services, and special education services).
French: Ces services de santé mentale, à l’échelon des provinces et des territoires, font souvent intervenir plusieurs ministères et organismes (ex., santé mentale, bien-être de l’enfance, jeunes délinquants, services de toxicomanie et services d’éducation spécialisée).
English: Others were critical of the decision, and one commentary - reprinted in five of the 10 papers - used highly acerbic sarcasm to express its outrage and disgust about the verdict:
French: [Traduction] D'autres ont critiqué la décision et un commentaire - reproduit dans cinq des dix journaux - a été très acerbe et très sarcastique pour exprimer l'outrage et le dépit de son auteur par rapport au verdict :
English: Individual A owns 51% of Company A and 100% of Company C. Are Company A and Company C associated?
French: La personne A détient 51 % de la compagnie A et 100 % de la compagnie C. Les compagnies A et C sont-elles associées?
English: Mauritius, Nicaragua and Mozambique subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Maurice, le Mozambique et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: A recorded vote was taken on draft decision 8.
French: Le projet de décision 8 est mis au vote par appel nominal.
English: The Secretariat at the current meeting noted that the Eighteenth Meeting of the Parties would meet prior to the end of 2006 and therefore would not be in a position to review Azerbaijan's commitment to phase out CFCs completely by 1 January 2006.
French: Au cours de la présente réunion du Comité, le Secrétariat a noté que la dix-huitième Réunion des Parties se tiendrait avant la fin de l'année 2006 et qu'elle ne serait donc pas en mesure d'examiner l'engagement pris par l'Azerbaïdjan d'éliminer totalement ses CFC d'ici le 1er janvier 2006.
English: The Registrar may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Meeting of States Parties for an appropriation section.
French: Le Greffier peut redéployer des ressources entre unités administratives et objets de dépense à condition que ces redéploiements ne dépassent pas le montant total des crédits approuvés par la Réunion des États Parties au titre d'un chapitre de crédit déterminé.
English: Twenty-five officials of provincial and local women's offices;
French: - 25 fonctionnaires des services féminins provinciaux et locaux;
English: This excessive and erratic haste, which should have led us to assess money laundering also in terms of the fight against terrorism, has, in my opinion, led us to rush through the process, when further reflection was required.
French: Selon moi, cette précipitation excessive et erratique, qui aurait dû nous amener à évaluer également le blanchiment de capitaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous a conduits à précipiter le processus alors qu’il aurait fallu pousser plus loin la réflexion.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants transmitted allegations to the Government concerning exploitative working conditions, sexual violence, and human rights abuses in the criminal justice system with respect to migrant workers.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a transmis au Gouvernement des allégations faisant état de conditions de travail assimilables à de l'exploitation, de violences sexuelles et de violations des droits de l'homme dans le système de justice pénale pour ce qui est des travailleurs migrants.
English: Child Pornography This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Pornographie juvénile Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: - A gold dagger dating from the third millennium BC.
French: - Une dague en or datant du troisième millénaire av.
English: Competing, participating, sharing, celebrating at the 2002 NAIG 16 sports were contested: Archery, Athletics, Badminton, Baseball, Basketball, Boxing, Canoeing, Golf, Field Lacrosse, Rifle Shooting, Soccer, Softball, Swimming, Tae Kwan Do, Volleyball and Wrestling
French: Concours, participation, partage, célébrations aux JAAN 2002 Au total, les Jeux ont présenté seize sports : athlétisme, badminton, balle molle, baseball, basketball, boxe, canot, crosse, golf, lutte, natation, soccer, tae kwan do, tir à la carabine, tir à l’arc et volleyball.
English: (b) The Policy for Child Survival, Protection and Development (CSPD) inaugurated by the Government of Zanzibar in 2001;
French: b) La politique relative à la survie, à la protection et au développement de l'enfant (CSPD), mise en place par le Gouvernement de Zanzibar en 2001;
English: This measure was implemented by Commission of the European Communities regulation No.  219/2008 of 11 March 2008, whose provisions are directly applicable in France.
French: Cette mesure a été mise en œuvre par le règlement (CE) de la Commission des communautés européennes n°219/2008 du 11 mars 2008 dont les dispositions sont d'application directe en France.
English: The sum of all responses to question 21 must equal the number of households responding yes to question 20.
French: La somme de toutes les réponses doit égaler le nombre de ménages ayant répondu « oui » à la question 20.
English: Priorities for the next two years include improvement of data quality and coverage and the revision and harmonization of the concepts and definitions used in the annual energy questionnaire.
French: Les priorités pour les deux prochaines années comprennent l'amélioration de la qualité et de la couverture des données ainsi que la révision et l'harmonisation des concepts et définitions utilisés dans le questionnaire annuel sur l'énergie.
English: If the component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.11. of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
French: 5.1 Lorsque les échantillons d'organes présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions des paragraphes 6.1 à 6.11 du présent Règlement, l'homologation de ce type d'organe est accordée.
English: These new arrivals would fall into the following sub-categories: 20,600 to 23,700 skilled workers; 3,200 to 5,000 business immigrants; 8,600 to 8,700 family class members; and 7,600 refugees.
French: Ces nouveaux arrivants se répartiraient comme suit : de 20 600 à 23 700 dans la catégorie des travailleurs qualifiés; de 3 200 à 5 000 dans la catégorie des gens d’affaires; de 8 600 à 8 700 dans la catégorie du regroupement familial; et 7 600 réfugiés.
English: It calls for the accelerated withdrawal of Ugandan and Rwandan forces and of all other foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in full compliance with its resolution 1304 (2000) of 16 June 2000.
French: Il demande le retrait accéléré des forces ougandaises et rwandaises, ainsi que de toutes les autres forces étrangères hors du territoire de la République démocratique du Congo, en pleine conformité avec sa résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000.
English: Other important goals of the programme: to improve quality of life for neonates, to reduce the proportion of premature infants and babies with congenital development disorders, and to increase survival rates.
French: Autres objectifs importants du programme: améliorer la qualité de vie des nouveau-nés, réduire la proportion de naissances prématurées et de nourrissons ayant des troubles congénitaux du développement et augmenter le taux de survie.
English: Thus far, the networks have involved more than 400 companies, close to 100 government departments and agencies, more than 40 hospitals, 50 universities and 63 other organizations.
French: Jusqu'à présent, plus de 400 entreprises, près de 100 ministères et organismes gouvernementaux, plus de 40 hôpitaux, 50 universités et 63 autres organisations participent aux réseaux.
English: The Group believes that if the needs are genuine, with marking and storing in a UNOC-monitored and easily audited location such imports should be considered for exemption by the Security Council Committee.
French: Le Groupe estime que si les besoins sont véritables et si l'on en effectue marquage et le stockage en un endroit surveillé par l'ONUCI et facile à contrôler, de telles importations pourraient faire l'objet d'une exemption du Comité du Conseil de sécurité.
English: While currently most of the investment in mitigation measures is domestic, ODA plays an important role in developing countries, in particular in Africa and the LDCs.
French: Actuellement, la plupart des investissements dans des mesures d'atténuation sont d'origine locale, mais l'APD joue un rôle important dans les pays en développement, notamment en Afrique et dans les PMA.
English: In another study, 69% of shallow groundwater samples had chloride concentrations that exceeded 250 mg/L.
French: Dans bon nombre de ruisseaux, les périphytons forment la base du réseau trophique et servent d’alimentation aux invertébrés, eux-mêmes source d’alimentation des poissons.
English: Remember that this summit was launched as the first 'green' summit.
French: Mais rappelons-nous que cette réunion a été annoncée en tant que premier sommet de l'écologie.
English: Other provincial jurisdictions have similar measures in place.
French: D'autres gouvernements provinciaux ont mis en place des mesures semblables.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Colombia, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Colombie qui a été établi selon ses directives.
English: Deputy Heads Date:
French: Administrateurs généraux et administratrices générales Date : le 9 mai, 2005 Objet :
English: This association started at least by stage 35 (8–9 incubation days) and continued until the 1st day post hatching, as compared with control implants of embryonic eyelid tissue.
French: Cette association commence au moins au stade 35 (8–9 jours d'incubation) et se poursuit jusqu'au ler jour après l'éclosion; des greffons venant de tissus embryonnaires de paupières ont servi de témoins.
English: Insurance is generally intended – and priced accordingly – to help policyholders cope with the financial consequences of unpredictable events that are "sudden and accidental.
French: L'assurance a généralement pour but – et elle est tarifée en conséquence – d'aider les titulaires de police à faire face aux répercussions financières que peuvent avoir des événements imprévisibles, soudains et accidentels.
English: Do not misunderstand me: the Committee on Budgets takes the view that the EUR 154 million constitutes the minimum that should be allocated to the EMSA to enable it to cope with its additional functions.
French: Ne vous méprenez pas sur mon raisonnement: la commission des budgets estime que la somme de 154 millions d’euros est le minimum qui doive être attribué à l’AESM pour lui permettre d’assumer ses fonctions supplémentaires.
English: The 2006 biological intercalibration included invertebrates from four countries.
French: L'interétalonnage biologique de 2006 a porté sur des invertébrés de quatre pays.
English: As a result of this work, AIRG participated in the foundation of an international research network dedicated to furthering research on climate change and biodiversity conservation, with particular emphasis on the applied implications for protected areas policy and planning.
French: À la suite de cette étude, le Groupe a participé à la création d'un réseau international ayant pour but de faire des recherches plus poussées sur les changements climatiques et la conservation de la biodiversité en mettant particulièrement l'accent sur les implications en découlant pour la politique et la planification des aires protégées.
English: · Musical education at the Music School "G.Ph.
French: formation musicale à l´ Ecole de Musique "G. Ph.
English: Why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model?
French: Pourquoi omet-on de se demander s'il est seulement possible de continuer à broder sur le modèle existant?
English: Recommendation 5 That the Department of Fisheries and Oceans conduct another round of groundfish licence buyouts Government Response The federal government does not plan to offer any new licence retirement programs (LRP, commonly referred to as "buyouts") to reduce fishing capacity or restructure the inshore fishing industry on the Atlantic coast.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral ne compte pas instaurer de nouveaux programmes de retrait (aussi connus comme programmes de « rachat ») de permis de pêche dans le but de réduire la capacité de pêche ou de restructurer l’industrie de la pêche côtière sur la côte Est.
English: He was pleased that a greater number of Committee members would be invited to take part in the World Conference and said that the Committee would spare no effort to ensure that the Conference resulted in a declaration and plan of action with a practical approach.
French: Il se félicite qu'un plus grand nombre de membres du Comité soit invité à participer à la Conférence mondiale et dit que le Comité ne ménagera pas ses efforts pour que la Conférence aboutisse à une déclaration et un programme d'action ayant une orientation pratique.
English: Also, the intersecting forms of discrimination based on multiple identities of women rather then race or migrant status alone has led to legal scholars arguing for a comprehensive approach to the otherwise scattered nature of international legal instruments that typically address one identity at a time (Satterthwaite 2005).
French: De façon générale, la dimension sociale du lien entre le développement et la migration est mal connue, et on a peu étudié des questions très pointues comme le rôle que peuvent jouer les personnes migrantes dans l’évolution politique et culturelle, ou dans la promotion de l’égalité et de l’équité entre les sexes (« l’investissement » dans les femmes fait partie des Objectifs du millénaire pour le développement).
English: Second, to ensure fair and impartial complaints resolution for consumers, the government will work with financial institutions to launch the Canadian Financial Services Ombudsman.
French: Le gouvernement appuiera l’accès aux services financiers, notamment en adoptant des dispositions
English: Requests the Secretary General to ensure the implementation of this resolution and submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: We demonstrate these large-scale results through evaluations, special studies, reviews and lessons learned as well as outcome measures reflected in our Key Results.
French: Nous faisons la preuve des résultats atteints à grande échelle par le biais d'évaluations, d'études spéciales, d'examens et de leçons apprises ainsi que par le biais des mesures d'impact énoncées dans nos Résultats clés.
English: In this respect, the User is only granted a right to display the Site, on a single-screen unit.
French: A ce titre, il n'est concédé à l'Utilisateur qu'un droit de représentation du Site, pour un écran monoposte.
English: For reasons of consistency, the Commission cannot therefore accept Amendment No 2, which decreases the exposure values for whole-body vibrations in the common position, nor the part of Amendment No 5 which reduces the length of the transitional periods.
French: Dès lors, la Commission, pour des raisons de cohérence, ne peut accepter l'amendement 2 qui diminue, dans la position commune, les valeurs d'exposition pour les vibrations transmises à l'ensemble du corps, ni la partie de l'amendement 5 réduisant la durée des périodes de transition.
English: Can you provide us with the names and contact numbers of riggers, OR companies that may employ riggers, that you think should be included in this study?
French: Pourriez-vous nous donner les noms et les coordonnées de gréeurs ou d’entreprises qui emploient des gréeurs et qui, selon vous, devraient participer à cette étude ?