ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While selling online is above average and eCommerce in general growing, the other eBusiness indicators show low performance with the exception of eSignature use.
French: Les compétences de base en TIC de la main-d’œuvre lituanienne sont supérieures à la moyenne de l’UE mais, en termes de compétences de spécialiste, elle enregistre la plus faible performance en Europe.
English: Unfortunately, the impacts of such presence in such a context have been observed many times in the past.
French: Et c'est eux qui décident donc qui va réaliser les diverses parties de l'étude.
English: Heat shock at 37°C elicited a marked increase in transcription and translation of genes encoding major heat shock proteins (hsps).
French: Un choc à 37°C entraïnait une diminution marquée de la transcription et de l'expression des gènes responsables des principales protéines de choc thermique (hsps).
English: 4.4 The State party submits that there is no substantial reason for believing that the petitioner will be subjected to torture upon his return to Algeria resulting from his claimed involvement with the FIS.
French: 4.4 L'État partie affirme qu'il n'y a aucun motif sérieux de croire que le requérant sera soumis à la torture à son retour en Algérie parce qu'il se dit affilié au FIS.
English: Under no circumstances will Alinto be liable in any way for any Content, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content posted, emailed, transmitted or otherwise made available via the Service.
French: L'utilisateur décharge Nabazcal de toute responsabilité en ce qui concerne les services ou informations, signes, images, graphismes, sons ou toutes autres données multimédia récupérées et/ou envoyées par l'utilisateur par le biais de ce service et à faire sien tout litige pouvant survenir entre lui-même et toute personne tierce aux présentes.
English: Moreover, jurisprudence has recognized that the fact of taking early retirement constitutes voluntary leaving without just cause (CUBs 3332, 5931 and 5535).
French: D'ailleurs la jurisprudence, a reconnu que le fait de prendre une préretraite constituait un abandon volontaire sans justification (CUB-3332, 5931, 5535).
English: The ECMT will contact France, Netherlands and Germany to know  if they can supply now their IWW data according to the new classification.
French: La CEMT va demander à la France, aux Pays-Bas et à l'Allemagne s'ils peuvent dès à présent communiquer leurs données concernant les voies navigables selon la nouvelle classification.
English: In collaboration with TV5 , The Bell Fund and Telefilm Canada .
French: En collaboration avec TV5 , Le Fonds Bell et Téléfilm Canada .
English: Descriptors calibrated here include: convey finer shades of meaning precisely by using, with reasonable accuracy, a wide range of modification devices; has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative level of meaning; backtrack and restructure around a difficulty so smoothly the interlocutor is hardly aware of it".
French: Les descripteurs inventoriés ici comprennent : transmettre les subtilités de sens avec précision en utilisant, avec une raisonnable exactitude, une gamme étendue de modalisateurs ; avoir une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et familières, accompagnée de la conscience des connotations ; revenir en arrière et reformuler une difficulté sans heurts de sorte que l’interlocuteur s’en aperçoive à peine ».
English: A ranking procedure separated invertebrates into Baetis and three groups decreasing in availability.
French: Une méthode d'attribution de rangs a servi à séparer les invertébrés en Beatis et trois groupes de disponibilité décroissante.
English: (Executive Director, Nixon); Le’a Malia KANEHE (Ms.)
French: (Executive Director, Nixon); Le’a Malia KANEHE Ms.)
English: MP Branch members felt competent in doing their job and that they had good relations with their co-workers; two important components of an individual’s motivation towards work.
French: Les membres de la Branche de la Police militaire se sentaient compétents dans l’accomplissement de leur travail et avaient de bonnes relations avec leurs collègues, deux composantes importantes de la motivation personnelle par rapport au travail.
English: The demonstration that the test is redundant, i.e. it has not detected any out of alert limit situations, failures or other anomalies not already detected by the remaining system.
French: La démonstration que le test est redondant c.-à-d. qu'il n'a pas détecté une situation hors norme, un échec ou tout autre anomalie n'ayant pas déjà été détecté par les autres composantes du système.
English: • Crises and emergencies constitute an integral part of a federal public service manager’s responsibilities. At some time or other, every department or departmental directorate may find
French: L'une des conséquences des événements impensables du 11 septembre 2001 est que nous sommes davantage prêts à envisager des menaces organisationnelles qui auparavant nous auraient semblé inimaginables.
English: What happens if my baggage exceeds the allowed weight?
French: Que se passe-t-il si mes bagages dépassent la franchise autorisée?
English: The objectives of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a pour objectifs d'améliorer l'état de santé; d'assurer la disponibilité de services de santé de qualité et l'accès à ces derniers et de soutenir un meilleur contrôle du système par les Premières nations et des Inuits.
English: U.S. Agriculture Policies:
French: « Politiques agricoles américaines :
English: In spite of this, we have some problems, but a new delay would not change the social consequences of the necessary measures.
French: Malgré cela, nous rencontrons certains problèmes mais un délai supplémentaire ne modifiera pas les conséquences sociales des mesures nécessaires.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Master Penalty Document
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Document-maître des infractions
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that it was essential to ensure that family codes evolved.
French: Il est aussi regrettable qu'un pourcentage élevé de femmes interrompe leur formation secondaire.
English: You’ve got Karkwa, who put noir heart into prog-rock.
French: Il y a Karkwa, qui insinue son cœur noir dans le rock progressif.
English: Sixty per cent of women are in the 10 lowest-paid occupations in the United Kingdom.
French: Soixante pour cent des femmes sont concentrées dans les 10 emplois les moins rémunérateurs au Royaume-Uni.
English: The Advisory Committee is composed of 18 members acting in their personal capacity, who are nominated by States Members of the United Nations and elected by the members of the Human Rights Council for a term of three years on the basis of the following geographical distribution: five from African States; five from Asian States; two from Eastern European States; three from Latin American and Caribbean States; and three from Western European and Other States.
French: Il se compose de 18 membres siégeant à titre individuel, qui sont désignés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et élus par les membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans, sur la base de la répartition géographique suivante : cinq membres des États africains, cinq membres des États d'Asie, deux membres des États d'Europe orientale, trois membres des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois membres des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Every effort should be made by the country's elected leaders to return the country to political and constitutional normality, so that the rehabilitation and peace-building agendas can be put back on track.
French: Tout devrait être mis en oeuvre par les dirigeants afin de ramener la normalité constitutionnelle et politique dans le pays, pour que le programme de consolidation de la paix puisse se dérouler.
English: One find, the "Primrose" field, lies about 5 km from the core area of the Bottlenose Whales (Figure 1).
French: Un des champs découverts, le champ Primrose, est situé à 5 km de l’aire principale de la baleine à bec commune (figure 1).
English: The following are few constraints and barriers to the implementation of the school medical exam program:
French: Il y a quelques contraintes et obstacles à la mise en œuvre du programme d'examens médicaux à l'école:
English: Copyright (No. 91/250/EEC Computer Programs), Decree Law, 20/10/1994, No. 252
French: Droit d'auteur (n° 91/250/CEE Programmes d'ordinateur), Décret-Loi, 20/10/1994, n° 252
English: Their commitment to doing their utmost to promote peace is commendable.
French: Leur attachement à faire le maximum pour promouvoir la paix est digne d'éloges.
English: Natural hormones, such as estrogens, are excreted in animal manures and may also be disruptive should they move to surface water and reach high concentrations.
French: Des hormones naturelles, comme les oestrogènes, sont excrétées dans les fumiers animaux et peuvent égalements perturber les systèmes endocriniens si elle sont entraînées dans les eaux de surface et y atteignent de fortes concentration.
English: (b) The port where the goods are received by the maritime performing party or the port where the goods are delivered by the maritime performing party, or the port in which the maritime performing party performs its activities with respect to the goods.
French: b) Le port où la partie exécutante maritime reçoit les marchandises, le port où elle livre les marchandises, ou le port où elle réalise ses opérations concernant les marchandises.
English: 26.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that consensus can be achieved among humanitarian, developmental and political actors while they adhere to their respective mandates.
French: 26.26 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si tous les responsables dans les domaines humanitaire, politique et du développement parviennent à un consensus tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: Health technology assessment is not an eligible area in this RFA.
French: L'évaluation des technologies de la santé n'est pas un domaine admissible dans le cadre de cet appel de demandes.
English: To ensure eﬃcient operations and credible election results, the Mission provided support and expertise in all election operation areas, including tasks run by the Mission in the last elections.
French: Afin de permettre un transfert progressif à l’autorité électorale locale, la Commission électorale centrale (CEC) et son organe opérationnel, le Secrétariat de la CEC, la Mission a continué de transmettre son savoir-faire électoral et ses responsabilités opérationnelles à ces institutions.
English: We have to be very clear that the international presence on the ground cannot be used as a shield behind which Governments in Khartoum and N'Djamena make the Council's goals in Khartoum more difficult to achieve.
French: Nous devons dire très clairement que la présence internationale sur le terrain ne peut pas être utilisée comme un bouclier derrière lequel les gouvernements de Khartoum et de N'Djamena tentent d'entraver la réalisation des objectifs du Conseil à Khartoum.
English: Respondents who stopped breastfeeding, and age of baby when breastfeeding stopped reported in months and fraction of months
French: Les répondantes qui ont arrêté d'allaiter. L'âge du bébé déclaré en mois et en fraction du mois
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII A French C-160 Transall transport aircraft is on display during the Maple Flag Open House, which was held on June 4, 2005.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un aéronef de transport C-160 Transall des Forces aériennes françaises est mis en exposition lors de la journée porte-ouverte qui a eu lieu le 4 juin, 2005.
English: The Commission is taking an active part in the negotiations concerning the modalities and all the issues relating to this fund.
French: La Commission joue un rôle actif dans les négociations relatives aux modalités de création de ce fonds et à toutes les questions afférentes.
English: Mr President, my report also concerns agriculture, bee-keeping to be precise.
French: Monsieur le Président, je présente, moi aussi, un rapport qui concerne l'agriculture, à savoir le rapport sur les abeilles.
English: (7) Where any person has been mentioned as inventor in pursuance of this section, any other person who alleges that he ought not to have been so mentioned may at any time apply to the Controller for a certificate to that effect, and the Controller may, after hearing, if required, any person whom he may consider to be interested, issue such a certificate, and if he does so, he shall rectify the specification and the register accordingly.
French: 7) Quiconque affirme que celui qui a été mentionné en tant qu’inventeur en vertu du présent article n’aurait pas dû l’être peut, en tout temps, demander au Contrôleur un certificat à cet effet; le Contrôleur peut, après avoir entendu sur requête toute personne qu’il peut considérer être intéressée, délivrer un tel certificat; s’il le fait, il rectifie le mémoire descriptif et le registre en conséquence. Chapitre VI Antériorités 29.
English: • Internet Marketing - outreach and communications to drive traffic to WD's public web site among key audiences and, in particular, to encourage regular media use of the Media Centre.
French: • Marketing sur Internet - diffusion et communications auprès des publics cibles en vue de diriger l'achalandage vers le site Web public de DEO et, plus précisément, d'encourager les représentants des médias à utiliser plus régulièrement la Médiathèque.
English: At short ranges, even with a stone or bone arrowhead, the effect could be devastating – in 1606 a French sailor was killed by an arrow which pinned his small dog to his body!
French: À courte distance, et même avec une pointe de flèche faite d'os ou de pierre, l'effet pouvait être dévastateur; en 1606, un marin français fut tué d'une flèche qui lui cloua au corps le petit chien qu'il tenait dans ses bras!
English: C-2 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 1985, c.
English: S. 20(1)(b), (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20(1)b), c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, for his excellent work, because he has managed to develop important arguments that relate to the future of relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and the EU.
French: Madame le Président, je remercie le rapporteur, M. Robles Piquer, pour son excellent travail, surtout parce qu'il a su développer des thèmes importants concernant l'avenir des relations entre les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne.
English: “(e) a better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute in the preventive management and rehabilitation related to natural disasters”.
French: « e) Coordination accrue et plus efficace dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s'agissant de catastrophes naturelles ».
English: To be eligible for a performance award an executive must be on strength on both March 31, 2001 and April 1, 2001, except executives who are on leave without pay.
French: Pour avoir droit à une prime de rendement, le cadre doit faire partie de l'effectif, le 31 mars 2001 et 1er avril 2001. Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux cadres en congé non payé.
English: •Find out why so many different cultures and civilizations settled here in Sintra, in search of God and the Sacred.
French: •Découvrez pourquoi autant de cultures et de civilisations différentes se sont implantées, ici à Sintra en quête de Dieu et du Sacré.
English: The practice of starting at the age of 11 was beginning to change in favour of an earlier introduction.
French: La pratique du début à 11 ans, commençait à se déplacer vers un âge plus jeune.
English: The country continues to require assistance from the international community.
French: Le pays continue d'avoir besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Sir William Osler Health Centre in Etobicoke faced the greatest challenge in organizing a SARS service, but ultimately provided west-end coverage for the Alliance.
French: Le Sir William Osler Health Centre de Etobicoke a dû relever le plus grand défi en organisant un service du SRAS, mais a finalement assurer les fonctions l'Alliance dans l'Ouest.
English: Prior to the thirty-seventh session of the African Commission on Human and Peoples' Rights held in 2005, informal consultations arranged by OHCHR brought together the Special Rapporteur on indigenous peoples, an expert member of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, indigenous representatives from the African region and NGOs involved in indigenous issues.
French: Avant la trente-septième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, tenue en 2005, des consultations informelles menées par le Haut-Commissariat ont réuni le Rapporteur spécial sur les populations autochtones, un des experts du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, des représentants autochtones africains et des ONG œuvrant dans le domaine des questions autochtones.
English: Because the risk of acquired disability increases with age, the representation of persons with disabilities in the general population is expected to rise as the baby-boomer generation ages.
French: Par ailleurs, comme le risque de devenir handicapé croît avec l’âge, la représentation des personnes handicapées dans la population générale augmentera vraisemblablement à mesure que les enfants du baby-boom avanceront en âge.
English: Those activities had led to the death of several people on the Guinea side.
French: Plusieurs personnes avaient ainsi été tuées du côté guinéen.
English: Mennonites and Icelandic immigrants arrived in the 1870s, the former settling around Steinbach and Winkler, the latter near Gimli and Hecla.
French: Des Mennonites et des Islandais arrivent dans les années 1870, les premiers s'établissant autour de Steinbach et de Winkler et les deuxièmes, près de Gimli et d'Hecla.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21492 Swan Lake (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21492", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21492 Swan Lake (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21492 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: In paragraph 17, the Board recommended that UNFPA approach its Executive Board with a view to defining the range of financial assumptions on which the operational reserve should be based.
French: Au paragraphe 17, le Comité a recommandé que le FNUAP demande à son Conseil d'administration de définir la série d'hypothèses financières sur laquelle la réserve opérationnelle devrait être fondée.
English: 2004 Industry Partnered Funding Decisions September 2004 Decisions
French: 2004 Décisions de financement en partenariat avec l'industrie Décisions de septembre 2004
English: Toward True Citizenship Afghanistan’s constitution, passed in December 2003, marked a victory for women: to be considered citizens.
French: VERS UNE VÉRITABLE CITOYENNETÉ L’adoption de la constitution de l’Afghanistan, en décembre 2003, a constitué une grande victoire pour les femmes : elles sont devenues des citoyennes.
English: Early symptoms include chlorotic flecks on the leaf surface, husks, leaf sheaths and stalks.
French: Les premiers symptômes comprennent des mouchetures chlorotiques sur la surface des feuilles, les enveloppes, les gaines foliaires et les tiges.
English: As far as I am concerned, Mr President, there are limits to the high social cost tied in with hooliganism.
French: En ce qui me concerne, Monsieur le Président, il y a toutefois des limites aux coûts sociaux importants générés par le hooliganisme.
English: It would also enable them to provide better information to clients and would establish a complaints and disciplinary process.
French: Il leur donnerait aussi la possibilité de mieux informer leurs clients ainsi que d'établir un mécanisme de traitement des plaintes et un processus disciplinaire.
English: 11 H.E. Mrs. María Elena Chassoul Ambassador Alternate Permanent Representative  Ext.
French: Poste 11 S.  E. Mme María Elena Chassoul Ambassadeur Premier Représentant permanent suppléant
English: A total of more than 100 residents were to receive expropriation orders in the coming days.
French: C'étaient au total plus de 100 résidents qui devaient recevoir des avis d'expropriation dans les jours à venir.
English: Printed copies of the publication and the final report of the community planning workshop are available from Indian and Northern Affairs Canada by calling toll-free 1-800-567-9604; TTY only 1-866-553-0554.
French: Pour obtenir des copies papier de la publication et du rapport final sur l’atelier de planification communautaire, vous pouvez communiquer avec Affaires indiennes et du Nord Canada par téléphone, au numéro sans frais 1 800 567-9604; numéro ATME seulement 1 866 553-0554.
English: Agreements with third countries or organisations may also be concluded by the European Union under the terms laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, for matters within the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
French: Des accords ayant trait à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ou à la coopération policière et judiciaire en matière pénale peuvent également être conclus entre l'Union européenne et des pays tiers ou des organisations internationales, conformément aux dispositions des articles 24 et 38 du traité sur l'Union européenne.
English: The elusive international community bears a heavy responsibility for this.
French: La communauté internationale, insaisissable, porte une lourde responsabilité à cet égard.
English: States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice - including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief - will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que la liberté de pensée, de conscience et de religion, et la liberté d'adopter la religion ou la conviction de son choix - y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et d'exprimer sa religion ou sa conviction - soient garanties et protégées en droit et dans la pratique tant pour l'homme que pour la femme, et dans les mêmes conditions et sans discrimination.
English: IDRC’s programs and the research it funds contribute to meeting these commitments.
French: Les programmes du CRDI et les travaux de recherche qu’il finance contribuent à tenir ces engagements.