ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Payments Association (CPA): the agency that supervises the clearing and settlement of cheques, other paper items and electronic transfers between member institutions; these institutions include the Bank of Canada, other directly clearing members, and indirectly clearing members.
French: Attribution par voie d’enchères aux adhérents des dépôts du gouvernement fédéral pour des termes fixes d’un ou de plusieurs jours (Rapport annuel du gouverneur, 1986 – chapitre «Les opérations de la Banque du Canada»).
English: This police operation, called "Colombie" and initiated by our investigators in Montreal, uncovered an important international network of traffickers from South America.
French: Cette opération policière, appelée Colombie et initiée par nos enquêteurs à Montréal, a mis au jour un important réseau international de trafiquants en provenance de l’ mérique du Sud.
English: Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation.
French: Les phénomènes extrêmes, tels que les sécheresses, les inondations et les cyclones, seront moins graves et moins fréquents grâce à une atténuation efficace.
English: Policy; permanent catalogue project; copyright and reproduction rights; bilingualism in publications; bulletins; journals; Canadian Artists series; catalogues for National Gallery collections; exhibition catalogues; acquisitions of books and other publications; submissions to outside publications; publications of the National Gallery; Bulletin No. 9; restoration and conservation laboratory journal; exhibitions, photography, printing and typesetting, purchases and sales; discounts; price evaluation; distribution lists; policy; copyright and reproduction rights; regular newsletter; mailing list. Program Record Number:
French: Politique; dossiers sur les catalogues de la collection permanente; droit d'auteur et droits de reproduction, bilinguisme dans les publications; journaux, bulletins, « Canadian Artists Series ». Catalogues des collections du Musée des beaux-arts; catalogues d'expositions; acquisitions de livres et autres publications; soumissions dans diverses revues savantes; publications du Musée; Bulletin No. 9; Restoration and Conservation Laboratory Journal.
English: The share was first floated on November 17, 1994.
French: Le titre a été coté pour la première fois le 17 novembre 1994.
English: The sub-committee is pleased to deliver herein the outcome of its reflections.
French: Le Sous-comité est heureux de livrer ici le résultat de ses réflexions.
English: We are building something new.
French: Nous créons quelque chose de neuf.
English: But they will see it in terms of our values as Canadians.
French: En fait, ils considèrent la question sous l'angle de leurs valeurs en tant que Canadiens.
English: (b) Reporting processes that provide reasonable assurance that the UNRWA financial statements present fairly, in all material aspects, the results of operation and the financial position of UNRWA in accordance with generally accepted accounting principles;
French: b) De moyens de communication de l'information qui permettent d'être raisonnablement sûr que les états financiers de l'Office rendent bien compte, pour tous les aspects importants, des résultats de ses opérations et de sa situation financière, conformément aux principes comptables généralement acceptés;
English: Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) FETI – Training and Awareness
French: Environnement Canada
English: The goal is to ensure effective support on the part of Member States for an integrated approach to the problem.
French: L'objectif est d'assurer le soutien effectif des États Membres à une approche intégrée de la problématique.
English: Anne-Brit Fenner is a lecturer of English didactics at the Department of English, University of Bergen, Norway.
French: Anne-Brit Fenner ist Dozentin für englische Didaktik am Institut für Anglistik an der Universität Bergen, Norwegen.
English: Mr Akçam, Turkey, EPP/CD): held an exchange of views on the memorandum presented by the rapporteur, and invited him to present a preliminary draft resolution for the next meeting; Hearing on "The status of parliamentarians; immunities and incompatibilities: towards a harmonisation of existing standards" (Bucharest, 27 October 2003): held a hearing in cooperation with the Chamber of Deputies and with the participation of the Committees for Legal Affairs, Discipline and Immunities of the two Chambers of the Romanian Parliament; decided to meet in Strasbourg during the Assembly part-session (26 – 30 January 2004).
French: M. Akçam, Turquie, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur une note présentée par le rapporteur, et l’a invité à présenter un projet de rapport à la prochaine réunion ; Audition sur "Le statut des parlementaires; immunités et incompatibilités: vers une harmonisation des règles actuelles" (Bucarest, 27 octobre 2003) : a tenu une audition en coopération avec la Chambre des Députés et avec la participation des Commissions des affaires juridiques, de discipline et des immunités des deux Chambres du Parlement roumain ; a décidé de se réunir à Strasbourg au cours de la 1re partie de session de 2004 (26 – 30 janvier 2004).
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Martin Scheinin, sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Moreover, when mines are abandoned, considerable amounts of cyanide compounds are sometimes left behind.
French: Selon l'âge de l'exploitation minière et le type de minerai traité, les quantités de cyanure utilisées peuvent cependant varier.
English: The Garda Síochána have in place a Domestic Violence Intervention Policy which stresses the seriousness of this type of crime and Garda training addresses issues particular to the investigation of cases of domestic violence, rape and sexual assault and incorporates input from various experts, including NGOs active in this field.
French: La police s'est dotée d'une politique d'intervention en matière de violence familiale qui souligne la gravité de ce type d'infraction, et la formation des policiers aborde les questions spécifiques de l'instruction des affaires de violence familiale, de viol et d'agression sexuelle en tenant compte de l'apport de différents experts, y compris des ONG s'occupant de ces questions.
English: Thank you very much for your attention.
French: Merci beaucoup pour votre attention.
English: 2000-136 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2000-136 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert (Saskatchewan).
English: Since its creation, the Planning Group held a conference that brought the Canadian and U.S. maritime communities together to examine how better to share information and coordinate threat assessment and warning capabilities; built a database of memoranda of understanding and of accords and treaties that exist between our two nations related to bi-national military support and cooperation; and developed threat scenarios to guide military planning to support civil authorities.
French: Depuis sa création, le Groupe de planification a organisé une conférence pour que les spécialistes canadiens et américains du monde maritime examinent les façons de mieux partager l'information et de coordonner plus efficacement les données sur l'évaluation des risques et les moyens d'alerte. Il a également créé une banque de données sur les protocoles et mémorandums d'accord ainsi que sur les traités paraphés par les deux pays en matière de soutien et de coopération militaires.
English: Maintaining the integrity of Canadian Food Inspection Agency's regulatory policy, inspection and certification activities.
French:   Transports – Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – La nouvelle présentation de cette  société d’État compte un nouveau crédit, soit le crédit 20 « Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du  transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital »   Transports – La Société des ponts fédéraux Limitée – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un  nouveau crédit, soit le crédit 30 « Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée ».
English: According to the 2008 DATA Report, while the G8 as a whole are off track, some countries are doing better than others and, equally important, some made more substantial promises than others.
French: Tandis que la Chine semble avoir parfaitement compris et investit dans les énormes richesses du continent africain, ce qui lui permet d’exercer une influence croissante sur un continent situé à 12 kilomètres de nos côtes, nous hésitons, nous mentons et nous trahissons nos engagements déjà dérisoires.
English: When the hunter goes to the forest to hunt and comes back late, if we consider what he has gone through we may understand that he may not want to share the game with those at home.
French: Quand le chasseur se rend en forêt et revient à une heure tardive, si l'on tient compte de tout ce par quoi il est passé, nous pouvons comprendre qu'il ne souhaite peut-être pas partager le gibier avec ceux qui sont restés chez eux.
English: An EU of 27 members has brought new challenges and new perspectives: a larger, more complex and diverse EU dealing with increasingly complex issues where the value added by the EU is significant but not always easy to communicate.
French: Une Union comptant vingt-sept membres est source de nouveaux défis et de nouvelles perspectives: il s'agit d'une UE à la complexité et la diversité accrues, s'occupant de questions de plus en plus complexes pour lesquelles la valeur ajoutée européenne est importante, mais pas toujours facile à faire comprendre.
English: We urge the parties to move forward now, without waiting for the Commission's decision to be announced, and to work with UNMEE on spelling out the procedures for implementation as soon as possible.
French: Nous exhortons les deux parties à aller de l'avant sans attendre l'annonce de la décision de la Commission, à oeuvrer de concert avec la MINUEE pour énoncer au plus tôt les procédures de mise en oeuvre.
English: The precipitation curtain at right acts as a barrier to the warm inflow, channelling it along a thick tail cloud (dark tube, lower right) into the lowering.
French: Le rideau de précipitations, à droite, oriente le flux entrant d'air chaud le long d'un épais nuage de queue (tube sombre, en bas à droite) jusque dans le renflement.
English: Table of Contents I. Preface  II.
French: Table des matières I. Préface  II.
English: If you have not adjusted the values, the program will process the image with the default settings (AKVIS Default preset or the last used preset).
French: Si vous n’avez pas ajusté les valeurs, le programme va traiter l’image avec les paramètres par défaut (les paramètres prédéfinis AKVIS Default ou les derniers paramètres prédéfinis utilisés).
English: • | (c) by a combination of (a) and (b).
French: • | (c) par une combinaison de (a) et de (b).
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative............................................................ 200 Net Amount 16 Telefilm Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Telefilm Canada requests funds for the following items:
French: 308 . . . . . . . . . . 308 Évaluation, gestion et assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)............................................................................ . . . . . 230 . . . . . 230 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................... . . . . . . . . . . 73 73 Montant brut 63 735 230 69 535 133 500 Moins :
English: In addition, the Chairman, the members of the Committee and the Secretariat will be always ready to clarify questions and provide assistance, as far as we are able.
French: En outre, le Président, les membres du Comité et le Secrétariat seront toujours prêts à répondre à vos questions et à vous aider dans la mesure de nos possibilités.
English: In general, a dismissal which results from the exercise or proposed exercise of a right under the Act will be regarded as an automatically unfair dismissal.
French: En règle générale, un licenciement résultant de l’exercice – ou du projet d’exercice - d’un droit visé à la loi de 1994 est considéré comme automatiquement abusif.
English: As indicated earlier, Johnny Paul Koroma, another indictee, was reportedly killed in Liberia, as was Sam Bockarie.
French: Comme il a été dit plus haut, Johnny Paul Koroma, lui aussi inculpé, aurait été tué au Libéria, comme Sam Bockarie.
English: While the responsibility lay clearly with the Government, the past record of international institutions in Pakistan had been fairly appalling.
French: Même si la responsabilité en incombait manifestement au gouvernement, le bilan des organismes internationauxinstitutions internationales au Pakistan était assez lamentable.
English: For this reason, I am wondering whether it is possible, in terms of funding, to launch special measures via the Structural Funds.
French: Je me demande par conséquent s'il est possible d'entreprendre des efforts financiers spéciaux, via les Fonds structurels.
English: Draft resolution XXIII (recorded vote)  (resolution 62/44) 177 1 1
French: Projet de résolution XXIII (vote enregistré) (résolution 62/44) 177 1 1
English: Lastly the group visited the College of Education and, meeting with its dean, questioned him about the number of College departments, the number of students, the size of the teaching staff and the number of radiation sources located in the College.
French: Enfin, le groupe a visité l'École normale et a rencontré le doyen de celle-ci, auquel il a posé des questions sur le nombre de départements, le nombre d'élèves, le nombre de professeurs, le nombre de sources de rayonnement se trouvant dans la faculté.
English: However, they contended that, if third-country tariff reductions were inescapable, a longer, rather than shorter, phase in period for the tariff reductions W O U I ~ help to mitigate the costs of adjustment.
French: Toutefois, si les réductions tarifaires sur les produits provenant de pays tiers s’avéraient inévitables, elles souhaitaient voir l’entrée en vigueur de ces réductions repoussée plutôt que rapprochée, ce qui les aiderait à réduire les coûts d’adaptation.
English: The projects include an E- Commerce Centre; a community centre for South Ohio; and a study on the Nova Scotia salt fish industry.
French: Les projets comprennent un Centre de commerce électronique, un centre communautaire pour South Ohio et une étude sur l’industrie du poisson salé de la Nouvelle-Écosse.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: ±5 % de la valeur de lecture pour 2 ≤ λ < 5
English: Employees who are safeguarding the success of Greif & Contzen, now and in the future.
French: Ce sont eux les artisans du succès actuel et futur de Greif & Contzen.
English: The complainant stressed that the Articles explaining the procedures for claiming interest are not self-explanatory but confusing. The Commission failed to address this alleged maladministration.
French: Elle soutient que la Commission n’a pas répondu à cette accusation de mauvaise administration pas plus qu’elle n’a encore payé la dernière facture de la plaignante ni répondu à l’un quelconque des arguments formulés en vue d’un dédommagement.
English: This means that the receipt of professional fees does not trigger your obligations.
French: Cela signifie que vous n’avez pas à vous conformer aux exigences pour la réception d’honoraires professionnels.
English: There are no statutory disqualifications from holding the office of President.
French: La loi ne mentionne aucune raison qui pourrait interdire à une personne d'exercer les fonctions de Président.
English: Meilland Richardier assumes no responsibility regarding the completeness, accuracy, topicality of the information published on the website.
French: Meilland Richardier ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur le site.
English: Over 2,900 Tim Hortons stores in Canada and the United States donated their entire coffee sales, in addition to funds raised through other Camp Day events and activities, to the Tim Horton Children's Foundation - raising an unbelievable, $7.2 million ($6.5 million US)!
French: Plus de 2 900 restaurants Tim Hortons au Canada et aux États-Unis ont fait don à la Fondation Tim Horton pour les enfants de toutes les recettes de leurs ventes de café et des montants recueillis lors des nombreuses activités du Jour des camps qui ont atteint un montant incroyable de 7,2 millions de dollars (can.) !
English: The Centre works to control communicable diseases in the province through epidemiological analysis, provincial laboratory services, and prevention programs.
French: Le Centre lutte contre les maladies transmissibles dans la province en faisant des analyses épidémiologiques, en offrant des services de laboratoire et en appliquant des programmes de prévention.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada, Lévis, Quebec Part of Québec fortification system
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Navy, Niagara Falls, Ontario Vestiges archéologiques associés à la construction de navires
English: At the community level, the project supported the training and strengthening of various organizations involved in community development.
French: Au niveau communautaire, il a appuyé la formation et le renforcement de diverses organisations impliquées dans le développement communautaire.
English: In 1985, UPS started international air service between the United States and six European countries.
French: En 1985, UPS a mis en place un service international de transport aérien entre les Etats-Unis et six pays européens.
English: These include work on competition policy and regulatory reforms as well as rapid implementation of measures to further enhance an environment conducive for trade and investment flows.
French: Cela inclut notamment les travaux relatifs à la politique en matière de concurrence et aux réformes touchant la réglementation, et la mise en oeuvre rapide de mesures visant à offrir un contexte plus propice aux flux des échanges et de l'investissement.
English: Today's PBL innovations come more from the ways in which small group (and larger group) PBL is used in practice.
French: Toutefois, l’innovation au plan de la PBL de nos jours réside dans la manière avec laquelle cette méthode est employée en pratique en petits groupes ou en groupes de taille plus importante.
English: Informal documents: INF.12 (EIGA) INF.13 (EIGA) INF.25 (Switzerland)
French: Documents informels: INF.12 (EIGA)  INF.25 (Suisse)
English: 13/31-P on the review and rationalization of agenda items and resolutions of the OIC, all resolutions previously adopted by the ICFM are considered to be in force and are not required to be listed on regular basis.
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique appelant au renforcement de la solidarité et de la fraternité islamique entre les États membres,
English: This would give applicants a greater incentive to file the sequence listing in the ST.25 text format in the first place, rather than filing it in the ST.25 image format and (simultaneously or subsequently) furnishing a file in ST.25 text format for the purposes of international search only.
French: Cela inciterait davantage les déposants à déposer les listages des séquences directement en format texte selon la norme ST.25 au lieu de les déposer en format image selon cette norme et de fournir (en même temps ou par la suite) un fichier en format texte selon la norme ST.25 aux fins de la recherche internationale uniquement.
English: It does not, according to the Respondents, set out with sufficient specificity the material facts, the legal issues and the evidence upon which Ms. Green relies in her request that the Tribunal address the income tax implications of its Decision, dated June 26, 1998.
French: [7] Dans sa décision du 26 juin 1998, le Tribunal a émis une ordonnance que les parties en arrivent « à un chiffre avec lequel Mme Green et le Ministère sont d'accord » afin de tenir compte des conséquences fiscales de la décision, le chiffre en question devant représenter la « majoration ».
English: DFO resource managers and scientists use this data to evaluate the fish stock and develop effective management and conservation strategies for this fishery.
French: Les gestionnaires des ressources et les scientifiques du MPO se servent de ces données pour évaluer les stocks de poisson et pour établir de bonnes stratégies de conservation et de gestion de la pêche.
English: The level of trust that a future Government of Afghanistan can build with its people will have an impact on the level of the support that Governments of donor and troop-contributing countries receive from their constituencies for continued support to the efforts of the Government of Afghanistan.
French: La confiance que le futur gouvernement afghan pourra susciter auprès de la population aura un effet sur le niveau de l'appui que les gouvernements des pays donateurs et des pays fournisseurs de contingents recevront de leurs mandants pour ce qui est de continuer à soutenir les efforts du Gouvernement afghan.
English: • Appointment by advisory committees/boards/councils' The selection of participants should represent a cross section of interests.
French: • la nomination de personnes par les comités consultatifs ou les conseils. Par ailleurs, les participants devraient constituer un échantillon représentatif des intérêts.
English: Check your local laws for any restrictions or limitations regarding the exclusion of implied warranties.
French: Consultez la loi à l’endroit où vous habitez pour connaître toute restriction ou limitation s'appliquant à l'exclusion des garanties implicites.
English: Singapore endorsed the G-20 agreement not to raise new trade barriers.
French: Singapour approuve la décision du G-20 de ne pas établir de nouveaux obstacles au commerce.
English: The scope of the amendments clarifies the payment of patent fees and ensures the participation of the Senate during the selection of eligible candidates for the expert advisory committee, which will be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: La portée des modifications consiste à clarifier la question du paiement des taxes de brevet et assurer la participation du Sénat lors de la sélection des candidats pour le comité consultatif d'experts, qui sera établi en vertu de la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: Purpose The purpose of the Outstanding Achievement Award Program (OAA) is to formally recognize sustained and outstanding performance in the Public Service.
French: Objet Le programme du Prix pour services insignes (PSI) a pour but de reconnaître formellement les fonctionnaires qui se sont distingués par leur rendement exceptionnel et soutenu.
English: • Reflex contraction of anus on gentle scratching of the perianal skin with a sharp object (anal wink reflex)
French: • Contraction réflexe de l'anus lorsqu'on gratte légèrement la peau périanale avec un objet pointu (réflexe anal externe)
English: Border controls must be reinforced.
French: Les contrôles aux frontières doivent être renforcés.
English: I will be very pleased to make a small contribution to strengthening the role of the First Committee in the coming year.
French: Je serais heureux d'apporter ma modeste contribution au renforcement du rôle de la Première Commission au cours de la prochaine année.