ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of two pass marks meant that candidates could demonstrated that they were qualified in the manner directed by the Commission, i.e., as per a "reasonable" pass mark and they could still not be found qualified.
French: L'existence de deux notes de passage signifiait que les candidats pouvaient montrer qu'ils étaient qualifiés selon la manière ordonnée par la Commission, c'est-à-dire selon une note de passage « raisonnable » et qu'ils pouvaient quand même ne pas être jugés qualifiés.
English: In reality, it may also be possible to reduce bycatch in the yellowtail fishery through other means such as time/area closures, but for illustration, a TAC reduction is assessed here.
French: Pour un scénario de rétablissement maximal, il faudrait fermer complètement les pêches intérieures suivantes : la raie, la limande à queue jaune, le flétan de l’Atlantique et le sébaste.
English: • Entrepreneurship Development
French: ◦ le développement de l'entrepreneuriat
English: Those efforts had been undertaken despite adverse economic circumstances, caused for the most part by the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States Government for over half a century.
French: Ces efforts ont été maintenus en dépit de circonstances économiques difficiles causées surtout par le blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement américain depuis un demi-siècle.
English: Since 1996, Ukraine’s exports of cereals increased by 24% and dairy products have risen by 44%.
French: Depuis 1996, les exportations de céréales ont augmenté de 24 % et celles des produits laitiers, de 44 %.
English: People may combine drugs intentionally to enhance the effects, or to counteract undesirable side-effects, or they may use a hazardous combination of drugs without intending to do so.
French: On fait cela soit pour en accroître les effets, soit pour annuler les conséquences indésirables de l'une d'elles. Il arrive qu'on le fasse aussi par mégarde.
English: The Quebec Health and Social Survey (1993).
French: Enquête sociale et de santé du Quebec (1993).
English: As spider instar size increased, more scorpion attacks were directed at the cephalothorax and abdomen, resulting in decreased opportunity for larger spiders to utilize leg autotomy as an escape tactic.
French: À mesure que les araignées deviennent plus grosses, les attaques des scorpions sont de plus en plus dirigées vers le céphalothorax et l'abdomen, ce qui diminue les chances de fuite par autotomie des pattes chez les araignées de plus grande taille.
English: CUEs measured 150–400 μm in diameter and consisted of an external fibrous cuticle, usually a thick median band, and a central core that frequently contained eosinophilic vesicles.
French: Les kystes mesurent 150–400 μm de diamètre et comportent une cuticule externe fibreuse, ordinairement une bande médiane épaisse et une partie centrale qui contient souvent des vésicules éosinophiles.
English: Like the lightning bolts that created the earth and Kluskap, the sparks contained many gifts.
French: Comme les éclairs d'où la terre et Kluskap étaient nés, les étincelles contenaient de nombreux cadeaux.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: Il a également proposé un modèle correspondant à 30 % de la base de ressources.
English: Such Action Plans could focus on issues addressed in future regional programmes under MEDA such as those on women's rights or co-operation in the field of justice.
French: Ces plans d'action pourront être axés sur des questions qui seront abordées dans les futurs programmes régionaux menés au titre de MEDA, par exemple les droits des femmes ou la coopération en matière de justice.
English: E04B 7/06 . . Construcción de las intersecciones de tejados o de tejados con ángulos cortados
French: F04B 11/00 Regularidad de funcionamiento, p. ej. por medio de depósitos de aire; Anticavitación
English: Landed prices are lower, possibly reducing their potential positive influence on harvester behaviour, particularly in Chile where questions regarding the distribution of wholesale revenues are causing discontent.
French: Au Chili, le marché à l’exportation est essentiellement contrôlé par un petit groupe de grands transformateurs multinationaux qui, souvent, bénéficient d’importants investissements japonais, et qui travaillent avec d’autres produits de la pêche capturés ou cultivés.
English: As another option, joint meetings of the bureaux of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives could serve in a guiding capacity for the implementation of the framework and the preparation and implementation of regional action plans.
French: Une autre option résiderait dans des réunions communes des bureaux du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents, qui pourraient servir à orienter la mise en œuvre du cadre ainsi que l'élaboration et l'application de plans d'action régionaux.
English: Amounts you deduct from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues après le 15 jusqu'à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGAs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: si les émissions des véhicules lourds à essence étaient nettement moindres, soit 4 Mt pour 2002, cette souscatégorie a enregistré une hausse de presque 30,4 % au cours de la même période.
English: If you have never carried a heavy pack before, start with short trips to build up experience and strength.
French: Si vous n'avez jamais transporté de lourde charge, commencez par faire plusieurs randonnées courtes pour acquérir de l'expérience et de l'endurance.
English: Following an intervention of the Representative of the EPO, the International Bureau explained that paragraph (6) did not prevent a Contracting Party from requiring evidence concerning non-prejudicial disclosures and exceptions to lack of novelty, since these issues were considered to be of a substantive nature.
French: À l’issue d’une intervention du représentant de l’OEB, le Bureau international a expliqué que l’alinéa 6) n’empêche pas une Partie contractante d’exiger des preuves concernant les divulgations non opposables et les exceptions au défaut de nouveauté, dans la mesure où ces questions sont considérées comme relevant du droit matériel des brevets.
English: The values underlying the ethical obligation to respect privacy oblige researchers and REBs to exercise caution in the creation and use of data of this kind.
French: Les valeurs qui sous-tendent le devoir d'ordre éthique du respect de la vie privée imposent aux chercheurs et aux CÉR de faire preuve de prudence lorsqu'il y a création et utilisation de données de ce genre.
English: Note on the Rikam A. Nwae judgement, Supreme Court of Cameroon, Administrative Division, 26 April 1984, in Recueil Penant, France, No. 794, 1987, pp. 357-364.
French: « Trade and the Environment in Pacific Rim Nations », American Bar Association, Standing Committee on Environmental Law, Washington, 1994, p.
English: Roughly speaking, there appears to be about a 1:3 ratio of effects.
French: Le sentier d’évolution visé pour l’ICM est également calculé dans le cadre des projections à moyen terme.
English: The Commission found 44 employers in compliance in 2004, slightly more than in 2003 (40).
French: La Commission a trouvé 44 employeurs en conformité en 2004, soit un nombre légèrement supérieur à celui de 2003 (40).
English: However, some vitamins and minerals may be zero-rated under Part I of Schedule VI.
French: Cependant, certaines vitamines et certains minéraux peuvent être détaxés en vertu de la partie I de l'annexe VI de la Loi.
English: ·mL–1) in liquid cultures using glucose as the C-source.
French: ·mL–1) dans des cultures en milieu liquide utilisant le glucose comme source de carbone.
English: Regina, Saskatchewan, Whitehorse, Yukon and Calgary, Alberta Air Fare: $1,728.24 Other Transportation: $139.00 Accommodation: $729.36 Meals and incidentals: $410.20 Other: $85.75 TOTAL: $3,092.55
French: Regina, Saskatchewan, Whitehorse, Yukon et Calgary, Alberta Tarifs aériens : 1 728.24 $ Autre transport : 139.00 $ Hébergement : 729.36 $ Repas et effets connexes : 410.20 $ Autre : 85.75 $ TOTAL : 3 092.55 $
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the 200,000 unit exemption provided for under section 31 of the Excise Tax Act in respect of each of its four locations.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, à chacun de ses quatre emplacements, à l'exemption de 200 000 unités de tabac prévue à l'article 31 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Committee has continued to update its website and is currently undergoing a complete revamping to promote better navigation, user-friendliness and consistency with other United Nations websites.
French: Le Comité poursuit l'actualisation de son site Web et procède actuellement à sa refonte complète afin qu'il soit plus facile à consulter, mieux adapté à ses utilisateurs et plus en harmonie avec les autres sites Web de l'ONU.
English: Principle 3 (Limits to the right of non-disclosure) a. legitimate aim under Article 10 of the Convention 24.
French: Principe 3 (Limites au droit de non-divulgation) a. but légitime en application de l’article 10 de la Convention 24.
English: Transfer the amount from Q of the schedule to 3.
French: Reportez le montant de la case Q de l'annexe à 3.
English: Telecentres also provide opportunities to use ICTs (information communication technologies) to get information out to places that are remote and expensive to reach, which often happen to be the communities where you most want to do development.
French: Les télécentres donnent également la possibilité d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour diffuser l’information dans les endroits éloignés et difficiles à atteindre où résident les populations qui sont la cible naturelle des efforts de développement.
English: The radius of curvature for the channel bend must be designed for the poorest turning vessel that is likely to use the channel.
French: Le rayon de courbure du coude du chenal doit être établi en fonction du navire qui, parmi tous ceux attendus dans le chenal, a les qualités de giration les plus faibles.
English: Also encourages the Court, as appropriate and in accordance with the Rome Statute, to support international cooperation with domestic efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
French: Encourage la Cour, selon qu'il conviendra et conformément au Statut de Rome, à soutenir la coopération internationale à l'appui des efforts visant à promouvoir l'état de droit, défendre les droits de l'homme et combattre l'impunité au Darfour;
English: National laws and regulations must also be passed and their application monitored. But that still is not enough.
French: Il faut également édicter des lois et des règles à l'échelle nationale et veiller à leur application; c'est encore insuffisant.
English: How has this changed in recent years?
French: En quoi cela a-t-il changé ces dernières années?
English: 4.3.5.4 GUIDANCE IN THE LEARNING OFFER Once the skills development needs have been identified, the potential learning solutions must be analysed and a training scenario has to be set up.
French: 4.3.5.6 AUGMENTER LA PRISE DE CONSCIENCE Les PME ne sont pas bien informées de ce qu’est le e-learning.
English: Good for a change in atmosphere. It’s also possible to rent the boat and have your meal while cruising the Niger -- 30,000F per person, minimum of 10 people.
French: Salle de jeux le Multicolore: machines à sous , Draw poker.Rue du Vox.
English: Offences and penalties in relation to polling day given or provided, or is accessory to the giving or providing, or pays or engages to pay wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, refreshment or provision or any money or ticket or other means or device to enable the procurement of any meat, drink, refreshment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to give or refrain from giving his or her vote at that election or an account of the person or any other person having voted or refrained from voting or being about to vote or refrain from voting at the election, and every person who corruptly accepts or takes any such meat, drink, refreshment or provision, or any such money or ticket, or who corruptly adopts any other means or device to enable the procuring of meat, drink, refreshment or provision in return for giving or refraining from giving his or her vote at the election or an account of some other person having voted or refrained from voting at the election, is guilty of an election offence.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin une personne pour son propre compte ou pour celui d’une autre personne, afin d’inciter frauduleusement cette personne ou une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection, ou à révéler le choix de cette personne ou de toute autre personne ayant voté ou s’étant abstenue de voter ou encore s’apprêtant à voter ou à s’abstenir de voter à l’élection; commet également une infraction quiconque reçoit ou accepte de recevoir de cette façon le manger ou le boire, une somme ou les billets, ou choisit un autre moyen de se procurer le manger ou le boire à la condition de voter ou de s’abstenir de voter à l’élection, ou de révéler le choix d’une autre personne ayant voté ou s’étant abstenue de voter à l’élection.
English: It is contrary to the real needs of the workers. It is in the people's interest to fight this reactionary choice for research and similar agreements and the anti-labour policy overall and the EU itself and to fight for radical change so that research can be oriented towards satisfying the contemporary needs of the working and grass-roots classes.
French: Il est dans l'intérêt des citoyens que nous luttions contre ce choix réactionnaire pour la recherche, contre les accords similaires et contre la politique antisociale en général, ainsi que contre l'UE elle-même, et que nous nous battions pour un changement radical, de sorte que la recherche puisse être orientée vers la satisfaction des besoins des classes ouvrières et laborieuses.
English: Response of the Government of Kyrgyzstan to the Monitoring Group
French: Annexe VI Response of the Governement of Kyrgyzstan to the Monitoring Group
English: A ratio for a specific component shall be considered to be the maximum value of 7.99527 if the corresponding denominator is zero or if the actual value of the numerator divided by the denominator exceeds the maximum value of 7.99527.
French: Le ratio d'un composant spécifique doit être considéré comme égal à la valeur maximale de 7,99527 si le dénominateur correspondant est égal à zéro ou si la valeur réelle du numérateur divisé par le dénominateur excède la valeur maximale de 7,99527.
English: The Conference considered that its method of work and its operating procedures are already largely aligned with the ones that were called for in the discussion that took place at the Commission session.
French: La Conférence a estimé que ses méthodes de travail et ses modalités de fonctionnement cadraient déjà en grande partie avec celles recommandées lors du débat qui avait eu lieu à la session de la Commission.
English: Staff skills will be developed, as appropriate, through management, communication, IT, language and other courses as well as self-learning tools.
French: Les compétences du personnel seront renforcées, de la façon appropriée, grâce à des cours de gestion, de communication, d’informatique, de langues, etc. et à la mise à disposition d’outils d’autoformation.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunals and the International Criminal Court should be designed to ensure the protection of child victims and witnesses involved in court proceedings at every stage.
French: Les règlements de procédure et de preuve des tribunaux pénaux internationaux et de la Cour pénale internationale doivent être conçues de façon à assurer la protection des enfants victimes et témoins à toutes les étapes de l'administration de la justice.
English: S-24, as amended Unemployment Insurance Act, 1971 R.S.C., 1985, c.
French: S-24, telle qu'amendée Loi sur les subventions aux municipalités L.R.C., 1970, ch.
English: Notwithstanding sub-clause (a), when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.11 of this Agreement, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: 19 (b) Nonobstant alinéa (a), lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.11 de la présente convention, il touche, en sus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire heures pour toutes les effectuées.
English: That, however, had the unfavourable effect of discontinuing the benefits of those most disadvantaged in the labour market.
French: Ces mesures plus rigoureuses ont cependant eu pour effet pervers de priver de prestations certaines personnes parmi les plus défavorisées sur le marché du travail.
English: ◦ allow the funding of sufficient pre-implementation and model-building activities to allow First Nations to be able to clearly understand and explain to their members how the government systems under the negotiated agreements will work, and to explain to members what the implications for such a system are for them; 
French: ◦ autoriser le financement de suffisamment d'activités préalables à la mise en ouvre et de modélisation pour permettre aux Premières Nations de comprendre clairement et d'expliquer à leurs membres comment les systèmes de gouvernement créés en vertu des ententes négociés fonctionneront, et d'expliquer aux membres ce que seront les implications d'un tel système pour eux.
English: It created the framework for the annual cycle for coordinating and monitoring national employment policies.
French: Il a mis sur pied le cadre du cycle annuel visant à coordonner et suivre les politiques nationales pour l'emploi.
English: Ich habe ja bereits darauf hingewiesen, daß die erste Gruppe dicht beisammen ist.
French: J’ai déjà fait remarquer que les pays du premier groupe sont proches les uns des autres; chacun d’entre eux peut encore adhérer à l’Union européenne.
English: It also enables software developers to create new communication tools with built-in privacy features.
French: Il offre aussi la possibilité aux développeurs de créer de nouveaux outils de communication respectueux de la vie privée.
English: In two field experiments, wheat was inoculated with various strains of Azospirillum spp.
French: Dans deux expériences de champ, du blé a été inoculé avec diverses souches d'Azospirillum spp.
English: En81-9/2005E ISBN: 0-662-44299-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 81 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_e.cfm [Back to Listing]
French: En81-9/2005F ISBN : 0-662-72742-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 81 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_f.cfm [Retour à la liste]
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, incineration STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: It manages an R&D program that covers all transportation modes — air, marine, road, and rail — as well as transportation of dangerous goods,accessibility, human factors, and intelligent transportation systems.
French: Il gère un programme de R-D couvrant tous les modes de transport — aérien, maritime, routier et ferroviaire — ainsi que le transport de marchandises dangereuses, l'accessibilité, les facteurs ergonomiques et les systèmes de transports intelligents.
English: Procedure Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 was given by Mr Jean-Philippe MINNAERT, Data Protection Officer of the European Investment Bank, by letter dated 10 February 2005.
French: Procédure Par courrier en date du 10 février 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du Règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Jean-Philippe MINNAERT, Délégué à la Protection des données de la Banque Européenne d'Investissement.
English: b) The domain name of welcome pages includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order, or is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: b) Le nom de domaine des pages de bienvenue inclut à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent dans l'ordre prévu, ou alors, constitue un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: The chapters that follow address some of these questions and open a discussion on the meaning, risks, and potentialities of the reform process for developing societies.
French: On reviendra, dans les chapitres qui suivent, sur certaines de ces questions, notamment la signification, les risques et les possibilités du processus de réforme pour les sociétés en développement.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 5-7 septembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Expected Results 1.
French: Activités ♦ Examen de forme des demandes internationales.
English: DIN Application HC Protected Component Fee x no. Enter fee here HPFB Use Only 1.
French: Indentification numérique de drogue (DIN) Protégé SC Composante Coût nbre Coût x nbre Á l'usage de la DGPSA 1.
English: The Government of Canada remains committed to the principle of "Indian control of Indian education".
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à respecter le principe de la maîtrise, par les Indiens, de l'éducation des Indiens.