ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <cty_nm></cty_nm> Employee city - 28 alphanumeric - the city in which the employee is located. <prov_cd></prov_cd> Employee province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the employee is located or - the state in the USA where the employee is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the employee's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Employee country code - 3 alpha - the country in which the employee is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Employee postal code - 10 alphanumeric - the employee's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - employee's USA zip code or - where the employee's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </EMPE_ADDR> <sin></sin>
French: <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire de l’employé - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence de l’employé ou - l’état américain de résidence de l’employé - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire "Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays de l’employé n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays de l’employé - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence de l’employé - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal de l’employé - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien de l’employé - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) de l’employé ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </EMPE_ADDR>
English: This was the first time that countries had officially recognized that minerals and metals have a role to play in the achievement of sustainable development.
French: C'était la première fois que des pays reconnaissaient officiellement que les minéraux et les métaux ont un rôle à jouer dans la réalisation du développement durable.
English: Based on the knowledge of worldly wisdom of traditional Chinese medicine. Shiatsu is a natural method of healing.
French: Puisant ses racines dans la sagesse de la médecine traditionnelle chinoise, le Shiatsu est une thérapie naturelle qui, par le biais du toucher, rétablit la circulation de l’énergie vitale dans les parties du corps où celle-ci se trouve en manque ou en excès.
English: According to french newspaper France Football , The Lions of Senegal are trying to enrol 23 year-old striker Moussa Sow from Stade Rennais for their next friendly in Blois, against the Democratic Republic of Congo, as he holds both the French and Senegalese nationalities.
French: Le célèbre groupe de Rap gabonais, Movaizhaleine, se produira au Messe du camp de police «BAOBAB», à Dakar, au Sénégal, le samedi 15 août et le dimanche 16 août prochain, à Samba Dieri Diallo au cours du dîner de gala agencé par le comité d’organisation de la fête de l’Indépendance du Gabon au Sénégal et, la structure CLIE PRO.
English: The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
French: La coopération des gouvernements est indispensable pour éclaircir le sort ou retrouver la trace des personnes disparues dans le monde entier.
English: Over the last several years, the CFIA has refined its plans and procedures related to FMD based on lessons learned and the experiences of other countries, such as the United Kingdom in 2001.
French: Au cours des dernières années, l’ACIA a révisé ses plans et procédures relativement à la fièvre aphteuse en s’appuyant sur les expériences et les leçons apprises d’autres pays, tel le Royaume-Uni (R.-U.) en 2001.
English: The framework also includes comprehensive discussion of the need for socio-economic analysis, public involvement, and development of health-based outcomes measures.
French: Le cadre inclut aussi une discussion globale du besoin d'une analyse socio-économique, de la participation du public et de l'élaboration de mesures des résultats en matière de santé.
English: • be readily understood by the general public, yet be credible and useful to specialized users;
French: • être faciles à comprendre pour le grand public, tout en demeurant crédibles et utiles pour les utilisateurs spécialisés;
English: The Ministry has received no complaints of this kind.
French: Le Ministère n'a reçu aucune plainte de ce type.
English: Following that intervention, the SCT decided to move the contents of paragraph (6) to a new Article 3, with consequential renumbering of the following articles and change in Model International Form 1.
French: À la suite de cette intervention, le SCT a décidé de transférer le contenu de l’alinéa 6) dans un nouvel article 3, de renuméroter les articles suivants et de modifier en conséquence le formulaire international type n° 1.
English: Female physicians were more likely to return the survey than male physicians were (65% vs 51%, P =.0004).
French: Female physicians were more likely to return the survey than male physicians were (65% vs 51%, P = .0004).
English: Many people have spoken about the issue of qualified majority voting, but I would remind you that this was not the only matter discussed.
French: De nombreuses personnes ont parlé de la question de la majorité qualifiée, mais je voudrais vous rappeler que cette question n’est pas la seule à avoir été débattue.
English: Prof. Michael Ignatieff, Harvard University, will speak on “American Power and the Future of the United Nations”.
French: M. Michael Ignatieff, Université Harvard, fera un exposé sur le thème “La puissance américaine et le futur de l'Organisation des Nations Unies”.
English: Costs in the development and operation of the Park are shared equally by both countries.
French: Les coûts de développement et d'exploitation du Parc sont partagés également entre les deux pays.
English: In the mid-1950s, Arctic foxes were being trapped for their fur.
French: Au milieu des années 1950, le renard arctique était piégé pour sa fourrure.
English: More detailed information on the twenty-third session of the Board is contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/54).
French: On trouvera plus de détails sur la vingt-troisième session du Conseil dans le rapport du Secrétaire général soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/54).
English: The bridging projects were begun as a response to the problem of those still in part-time compulsory education (ages 16-18).
French: Ces projets ont été lancés pour remédier à la problématique des jeunes en scolarité obligatoire à temps partiel (16-18 ans).
English: • Income, including a retroactive lump sum payment due to an adjustment to a pension benefit, is normally taxable in the year the recipient receives it, despite the fact that a significant portion of the payment may relate to one or more previous years.
French: • Le revenu, y compris un paiement forfaitaire rétroactif causé par un rajustement de prestations de retraite, est normalement imposable dans l'année au cours de laquelle le paiement est versé, même si une partie considérable du paiement se rapporte à une ou à plusieurs années antérieures.
English: I am not talking about illegal or economic immigrants, but legal migrant workers from Member States of the EU, new and old, who in my own region are predominantly Portuguese and Polish.
French: Je ne parle pas des immigrants économiques ou clandestins, mais des travailleurs migrants des États membres de l’Union, anciens comme nouveaux, qui sont essentiellement, dans ma propre région, d’origine portugaise ou polonaise.
English: One hundred and eighty-five organizations were informed by the Commission that their target group numbers did not reflect the representation of competent persons within that group in the applicable recruitment area.
French: Cent quatre-vingt-cinq organismes ont reçu de la Commission un avis leur indiquant que la représentation des personnes membres d'un groupe cible n'était pas conforme à la représentation des personnes compétentes de ce groupe dans la zone de recrutement applicable.
English: The Three Uses of the Term "Prescribed Illness" As indicated, the term "illness" is used in paragraphs 7(2)(a) and 30(3), as well as in subsection 14(b).
French: Trois emplois de l'expression « maladie [...] prévue par les règlements » Comme il a déjà été mentionné, le terme « maladie » est employé à l'alinéa 7(2)a), au paragraphe 30(3) ainsi qu'à l'alinéa 14b).
English: Bloomfield Mr. Stanley MacDonald, Vice-President Resources West Inc.
French: Bloomfield M. Stanley MacDonald, vice-président du conseil Resources West Inc.
English: The collective expertise from the EAC will assist the management team in making decisions; however, final responsibility and authority remains within the ONHP.
French: Les normes devraient être flexibles afin de permettre à l’industrie d’élaborer des produits utiles vendus à un prix raisonnable tout en s’adaptant aux nouveaux développements scientifiques.
English: • Re-profiling - The lengthy review and approval process has contributed to the need for re-profiling of pilot projects annually.
French: • Report des fonds - Le processus d'examen et d'approbation long a contribué à la nécessité de reporter des fonds des projets pilotes d'une année à l'autre.
English: On Sunday May 14, the Museum hosts an Open House, featuring free admission, behind-the-scenes tours, staged readings by Dramamuse, the Museum's theatre company, activities on the outdoor Plaza (weather permitting), a giant birthday cake, a barbecue and more.
French: En plus de l'entrée gratuite, il offre des visites dans les coulisses, des lectures publiques par la compagnie de théâtre Dramamuse, des activités sur l'Esplanade à l'extérieur (si le temps le permet), un gâteau d'anniversaire, un barbecue et bien d'autres activités intéressantes.
English: You also have to file Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, with your GST/HST return for the reporting period in which you claim the adjustment on line 107 for the amount you credited to the non-resident.
French: un énoncé selon lequel vous, la personne autorisée, n’êtes pas affilié au gouvernement du Canada ou à l’Agence du revenu du Canada; une énumération complète préalable de tous les frais que vous facturez pour agir en son nom; un énoncé selon lequel le non-résident vous autorise à agir en son nom;
English: We look forward to working with other Fund members, as well as the Managing Director and IMF staff, to develop a first remit that identifies key priorities for Fund surveillance in the year ahead.
French: Nous avons hâte d’unir nos efforts à ceux des autres membres du Fonds, du directeur général et du personnel du FMI pour élaborer le premier rapport dans lequel seront indiquées les priorités clés du Fonds en matière de surveillance pour l’année à venir.
English: Fringe benefits provided to employees by their employers are not taxed when it is not administratively feasible to determine the value of the benefit.
French: Les avantages sociaux offerts aux employés par leurs employeurs ne sont pas imposables lorsqu’il est difficile, pour des raisons administratives, d’en déterminer la valeur.
English: As you type what you want to find, matching keywords show up marked as public bookmarks.
French: À mesure que vous tapez, des mots-clés correspondant à votre recherche s'affichent ; chacun de ces mots-clés est associé à un signet public.
English: The research for this study began before the Speech from the Throne, but it provides important insight into how departments and agencies are currently positioned to meet the government's expectations for enhanced performance in attracting and retaining direct foreign investment (FDI).
French: Bien que la recherche pour cette étude ait commencé avant le discours du Trône, elle donne un aperçu important sur la manière dont les ministères et les organismes sont actuellement placés pour répondre aux attentes du gouvernement pour ce qui est d'attirer, d'accroître et de maintenir l'investissement étranger direct (IED).
English: • provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
French: • instaurer un cadre général de coopération et de travail en réseau entre les partenaires, décrit dans un accord de partenariat créant un climat de confiance mutuelle;
English: Source of Information Insurance Branch, NHQ Illustrative Quotes "As end user of a product coming into NHQ, it helped me appreciate and learn about the other side of the business."
French: Source d’information Direction générale de l’assurance, Administration centrale Citations à titre indicatif « À titre d’usager final d’un produit destiné à l’Administration centrale, j’ai pu apprendre et comprendre l’autre dimension de cette activité.
English: Hungarian education policy, which strives for gender equality, has managed to achieve a steady reduction in gender differences among the young generations.
French: La politique hongroise en matière d'éducation, qui s'applique à réaliser l'égalité entre les sexes, a réussi à faire diminuer de façon constante les disparités entre les sexes chez les jeunes générations.
English: It also serves as an incubator for innovative projects.
French: Il agit également comme un incubateur pour des projets innovateurs.
English: In the early stage of development but currently provides a gateway to other databases.
French: Premières étapes d'élaboration, mais constitue une passerelle vers d'autres bases de données.
English: (b) Nation-building through national celebrations of national holidays;
French: b) L'édification nationale grâce à la célébration dans tout le pays de fêtes nationales;
English: (As I understood her explanation later, by "privilege" she meant benefits the candidates had had bestowed on them through luck, or by being in the right place at the right time, rather than as a result of their qualifications.)
French: (À la lumière des explications qu'elle a données plus tard, j'ai cru comprendre que, par « privilège », elle entendait les avantages dont ont profité les candidats par chance ou parce qu'ils étaient au bon endroit au bon moment, plutôt qu'en raison de leurs qualifications.)
English: Professional association statutes are not enforced, and civil service wages have not been updated.
French: Non-application des statuts des différentes professions; les barèmes des traitements de la fonction publique ne sont pas actualisés.
English: Now the disciplines of criticism and rationalism in the historic studies are added to the devotion, with the systematic search of sources pursued not simply as a curiosity but to gain knowledge.
French: C’est alors que les disciplines de la critique et du rationalisme dans les études historiques sont ajoutées à la dévotion, impliquant que la recherche systématique des sources est poursuivie non pas par simple curiosité, mais en vue d’en obtenir de nouvelles connaissances.
English: The Special Court for Sierra Leone 7 - 17 8
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone 7 - 17
English: 3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than 10 calendar days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.
French: "3 bis. Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: That trend coincides with the collapse of the traditional framework in which people's lives were once rooted.
French: Cette tendance est à corréler avec l'éclatement du cadre traditionnel dans lequel le citoyen a enraciné sa vie.
English: In the Atlantic, Canada will work with its NAFO and ICCAT partners to support targeted research programs related to bycatch, to share data as appropriate on bycatch in the Canadian ﬁshery, and to coordinate any outreach or education programs that are needed to assist with the management of seabird bycatch.
French: Dans l’Atlantique, le Canada collaborera avec ses partenaires de l’OPANO et du CICTA pour soutenir les programmes de recherche ciblés associés à la prise accessoire, partager des données au besoin sur la prise accessoire associée aux pêches canadiennes et coordonner tout programme de sensibilisation ou d’éducation nécessaire pour contribuer à la gestion de la prise accessoire des oiseaux de mer.
English: The hotel staff was able to answer all of our questions. I would definitely stay here again if the prices stay the same.
French: hotel calme avec beaucoup de charme, personnel aimable et efficace, chambres spacieuses et literie extra.
English: - 1999 Speech from the Throne What did we Achieve?
French: Qu'avons-nous accompli ?
English: Note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/11)
French: Note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2005/11)
English: The adhesive could soften and lose adhesion above 105°F (40°C).
French: L'adhésif peut se ramollir et perdre de son adhérence à plus de 40 °C (105 °F).
English: Second periodic report of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1997
English: CD/1760, entitled “Letter dated 22 September 2005 from the Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks adopted on 19 September 2005 in Beijing, China”.
French: p) CD/1760, intitulé «Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent adjoint de la République de Corée, transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée par les Six à Beijing (Chine) le 19 septembre 2005, à l'issue de leur quatrième série de pourparlers».
English: 1.10 Turkey deals with mutual assistance procedures in criminal matters in accordance with the provisions of bilateral or multilateral treaties to which she is party.
French: 1.10 Pour ce qui est des procédures d'entraide en matière pénale, la Turquie se conforme aux dispositions énoncées dans les traités bilatéraux ou multilatéraux auxquels elle est partie.
English: The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Cette initiative a pris fin le 31 mars 2005, si bien qu'il n'y a pas eu de dépenses pour l'ISB en 2005-2006. Tous les ministères ayant participé à la composante PSEPM ont reçu des subventions directement du SCT (et non par l'intermédiaire de DSC), et chacun d'entre eux était responsable d'obtenir ses résultats respectifs et d'en faire rapport.
English: Where the request involves goods which are subject to a regional value content (RVC), such requests must be sent directly to the Origin and Valuation Division at Headquarters.
French: Toutes les demandes qui portent sur des marchandises assujetties à une prescription de teneur en valeur régionale (TVR) doivent être envoyées directement à la Division de l’origine et de l’établissement de la valeur de l’Administration centrale.
English: However, it is fully in line with the commitment in the Warsaw Action Plan "to fully comply with the obligations of the United Nations’ Convention on the Rights of the Child".
French: Elle s’inscrit néanmoins pleinement dans le droit fil du Plan d’action de Varsovie, qui comporte l’engagement «à se conformer pleinement aux obligations de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant».
English: It also has potential to help reduce the disparities between the two communities on the island, promote confidence between them, and build and sustain constituencies on each side in favour of reconciliation and reunification.
French: Il peut en outre contribuer à réduire les disparités entre les deux communautés vivant sur l'île, à promouvoir la confiance entre celles-ci et à susciter de part et d'autre l'émergence et le maintien de groupes favorables à la réconciliation et à la réunification.
English: They have the capacity to deal with uncertainty and change.
French: Ils sont en mesure de faire face à l’incertitude et le changement.
English: I believe we are different.
French: Je pense que nous sommes différents.
English: Abu Dhabi Émirats arabes unis (les) (masc.)
French: Ashgabat Turquie (la) Code :
English: General recommendation No. 23: Political and public life 347
French: Recommandation générale no 23: La vie politique et publique 111
English: We compared the variation in mitochondrial DNA among species of cottontail rabbits in the northeastern United States to (i) assess the effects of historic transplants of eastern cottontails (Sylvilagus floridanus) on subspecific status, (ii) examine the extent of hybridization between invading eastern cottontails and declining populations of endemic New England cottontails (S. transitionalis), and (iii) evaluate the recent reclassification of S. transitionalis into two sister-species, New England cottontail and Appalachian cottontail (S. obscurus).
French: Nous avons comparé la variation de l'ADN mitochondrial chez les diverses espèces de Sylvilagus du nord-est américain dans le but (i) d'évaluer les effets des introductions de Lapins à queue blanche (Sylvilagus floridanus) sur l'existence des sous-espèces, (ii) d'examiner l'importance de l'hybridation entre les Lapins à queue blanche introduits et les populations endémiques en déclin du Lapin de Nouvelle-Angleterre (S. transitionalis) et (iii) d'évaluer le nouveau statut de S. transitionalis, maintenant réparti entre deux espèces soeurs, le Lapin de Nouvelle-Angleterre et le Lapin des Appalaches (S. obscurus).
English: Item 2 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 2 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Mr. Wang Xuexian, noting that it was the Committee's usual practice to ask for “an impartial and independent investigation”, wondered why the suggestion in the current case was to conduct an investigation “in the presence of independent international experts”.
French: M. Wang Xuexian, constatant que le Comité a pour habitude de demander aux États parties de veiller à ce qu'une enquête impartiale soit ouverte par un organe indépendant, demande pourquoi, dans le cas d'espèce, il demanderait que cette enquête soit menée en présence d'experts internationaux indépendants.