ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The team and community effort to get to this point in time has proven to be a huge task.
French: « L’effort déployé par l’équipe et par la collectivité pour en arriver là a été colossal.
English: Key terms Before discussing these influences, it is essential to explain several key terms.
French: Principaux termes Avant de traiter de ces influences, il est primordial d'expliquer certains termes clés.
English: Are the functions/activities of the CEC delivered as designed?
French: La CCE s’acquitte-t-elle de ses fonctions et réalise-t-elle ses activités selon les plans?
English: Working Group II also made key predictions about the impact of the range of climate changes projected over the next century.
French: Le groupe de travail II a également fait des prévisions essentielles quant à l'impact de l'ampleur des changements climatiques au cours de ce siècle.
English: A seventh program, Cultural Initiatives for War-Affected Children, is administered by ACA.
French: Un septième programme, Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre, est administré par ACA.
English: They resided in the United States (47%), Ontario (21%), Quebec (7%), British Columbia(6%), and the NWT(5%).
French: Données démographiques Sur les 324 personnes qui ont répondu, 53 % étaient des hommes et 44 % des femmes.
English: It would also provide States who are not in compliance to explain why they are not meeting the standards of the Technical Annex.
French: Les États qui ne respectent pas ces articles auraient aussi la possibilité d'expliquer pourquoi ils ne satisfont pas aux normes énoncées dans l'annexe technique.
English: Jack has served as General Counsel to Vestar since the firm was founded 20 years ago, first in an outside capacity, and later as in-house counsel, beginning in 2000.
French: Il a passé plus de 25 ans à pratiquer la profession d’avocat dans le privé, se spécialisant dans les Fusions et Acquisitions, et dans les questions relatives à la fiscalité. Il a été l’avocat en chef pour le secteur capital investissement de Kirkland & Ellis et a travaillé sur plusieurs constitutions de fonds de placement par cette fonction.
English: You do not have to actually perform the service in a customs bonded warehouse, but you should be able to perform it on the goods in their present stage of processing, and in a customs bonded warehouse. Basic services include the following:
French: • vous traitez des biens (ou une autre personne le fait pour vous) et vous les amenez à l'état de stocks finis, si à la fois : - la valeur ajoutée aux biens représente plus de 10 % des services autres que des services de base; - la valeur ajoutée totale de tous les services de traitement représente plus de 20 %.
English: person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; (c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; (d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; (e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; (f) requirements fixing a minimum number of employees; (g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; (h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; (i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other serviceproviders; (j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; e) l'interdiction de disposer de plusieurs AM\572700FR.doc 29/141
English: The best approach was to improve the implementation of the existing non-proliferation machinery, as described in section III, paragraph 18, of the paper.
French: Pour l'Argentine, la meilleure manière d'aborder la question est de renforcer l'application du régime existant de non-prolifération décrit au paragraphe 18 de la section III du document.
English: Objectives of the Side Event in Bucharest
French: Objectifs de la manifestation parallèle de Bucarest
English: Consequently it was also difficult to achieve improvements in the areas of the environment and human rights.
French: C'est pour cela qu'il a aussi été difficile d'obtenir des améliorations dans les domaines de l'environnement et des droits de l'homme.
English: and that  the claims brought against Germany by the Principality of Liechtenstein are inadmissible to the extent specified in its Preliminary Objections.”
French: - Que les demandes formulées à l'encontre de l'Allemagne par le Liechtenstein ne sont pas recevables dans la mesure précisée dans ses exceptions préliminaires. »
English: The findings and conclusions of a food safety assessment are based on sound research design as well as the collection and analysis of valid and reliable quantitative and qualitative data.
French: Les résultats et les conclusions de toute évaluation de la salubrité des aliments reposent sur une conception judicieuse de la recherche, ainsi que sur la collecte et l'analyse de données quantitatives et qualitatives valides et fiables.
English: OIOS had expressed interest in the Annual Report as a model for other organizations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) avait considéré le rapport annuel comme un modèle pour les autres organisations.
English: The Committee was dismayed to learn that the number of women murder victims during 2005 is similar to the number during 2004 and notes with concern that, while many measures have been adopted, they do not appear to have stemmed the wave of violence against women.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que le nombre de femmes tuées par la violence en 2005 avoisine celui de 2004 et constate avec préoccupation que, malgré les nombreuses mesures prises, le flot de la violence à l'égard des femmes ne semble pas avoir été endigué.
English: • Focus Groups & Key Informant Interviews Results Based Performance Framework
French: • Tenue de consultations thématiques et d’entrevues avec des personnes clés Cadre de mesure du rendement axé sur les résultats
English: 13. No report shall be made against any person until reasonable notice has been given to the person of the charge of misconduct alleged against him and the person has been allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.
French: La rédaction d'un rapport défavorable ne saurait intervenir sans qu'auparavant la personne incriminée ait été informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle ait eu la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat.
English: ITA 172(3)(a) and (a.1) Subsection 172(3) of the Act provides a person with a right to appeal to the Federal Court of Appeal against a decision of the Minister of National Revenue to, among other things, refuse the person’s registration as a charity.
French: LIR 172(3)a) et a.1) Le paragraphe 172(3) de la loi confère à une personne le droit d’en appeler devant la Cour d’appel fédérale de certaines décisions du ministre du Revenu national, notamment celle de refuser de l’enregistrer comme organisme de bienfaisance.
English: g See annex III for details of UNIDIR 2002 estimated income from voluntary sources.  The estimates for 2002 income are conservative.
French: g Voir la ventilation des prévisions de contributions volontaires pour 2002 à l'annexe III.  Il s'agit de prévisions modestes.
English: Joint ventures may also be considered but it is necessary, as in most markets, to carry out detailed due diligence in advance of any agreement.
French: La création de coentreprises peut aussi constituer une solution valable, mais il est nécessaire, comme dans la plupart des autres marchés, de faire preuve de diligence raisonnable avant la conclusion de toute entente.
English: L'infrastructure a beaucoup progressé même si il faut toujours s'attendre à des embouteillages aux alentours d'Albertville/Moutiers pendant les périodes de vacances!rnrnUne autoroute arrive à Chambéry par Lyon et par Grenoble. rnrnLa préfecture de la Savoie possède aussi un aéroport, mais les billets sont souvent chers!
French: L'infrastructure a beaucoup progressé même si il faut toujours s'attendre à des embouteillages aux alentours d'Albertville/Moutiers pendant les périodes de vacances!
English: ▪ Managers and account managers of each bank will carry out the principles of its code.
French: ▪ Les directeurs et les directeurs de comptes de chaque banque appliquent les principes du code de la banque.
English: As such, OWHF might experience difficulties in continuing its efforts absent the contributions from Wildlife Habitat Canada.
French: Comme tel, le FHHO pourrait avoir des problèmes à continuer ses activités sans les contributions d’Habitat faunique Canada.
English: In those circumstances, the Commission's second complaint must be rejected.
French: Dans ces conditions, le deuxième grief de la Commission doit être rejeté.
English: By the end of the decade, the broadcasting distribution sector had changed dramatically.
French: Plusieurs de ces questions sont débattues en 1993, lors de l’audience publique portant sur la structure de l’industrie239.
English: This was the first time MCDV crew and FDU (P) divers practiced their skill sets together in local waters.
French: Il s’agissait de la première fois que les équipages des NDC et que les plongeurs de l’UPF(P) s’exerçaient ensemble dans des eaux locales.
English: Be the first to give lacus_nk26 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lacus_nk26!
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 4,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He regarded the Canadian Pacific as a transportation and communications system.
French: Il considère le Canadien Pacifique comme un réseau de transport et de communication.
English: In paragraph 16 of its resolution 2001/7, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 2001/7, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du Territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: Two guest double cabins & 2 twin cabins.
French: Deux cabines doubles et deux twins.
English: We feel that corrections in that process could be one of the most important steps towards the establishment of a just world economic order.
French: Nous estimons que des actions correctives à cet égard pourraient constituer l'une des mesures les plus importantes pour mettre en place un ordre économique mondial juste.
English: The other parties expressed their respect and agreed to discuss, at an appropriate time, the subject of the provision of light water reactor to the DPRK.
French: Les autres parties ont dit qu'elles respecteraient ces accords et sont convenues d'examiner en temps voulu la question de la fourniture d'un réacteur à eau ordinaire à la République populaire démocratique de Corée.
English: Still concerned by the deleterious impacts on human health and the environment attributed to mercury and its capacity for global transport and cycling,
French: Toujours préoccupé par les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement imputés au mercure et à sa capacité à être transporté/à circuler à l'échelle mondiale,
English: JUSTICE IN GLOBAL EQUITY!" and begins to rip off covers, one by one, with the eyes of fierce retribution and the hands of tender, sympathetic compassion?
French: QUE RÈGNE LA JUSTICE AU SEIN DE L’ÉQUITÉ MONDIALE! » et en arrachant une à une les couvertures, avec un regard intense de justice vengeresse et les mains tendues de douce compassion?
English: • *International Force East Timor (1999- )
French: • *Force internationale du Timor oriental (1999- )
English: The Secretary General can require the divestment of assets through an arms-length transaction or through a blind trust arrangement.
French: • Le secrétaire général peut exiger que l'employé se dessaisisse des biens en cause dans le cadre d'une transaction entre parties indépendantes ou en les confiant à une fiducie sans droit de regard.
English: Briefings on agenda of second regular session of the UNICEF Executive Board (13-17 September 2004)
French: Réunions d'information sur l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13 au 17 septembre 2004)
English: Each mine owner or operator is required to develop, conduct, and report the findings of a site-specific EEM program that monitors key components of the aquatic ecosystem.
French: Chaque propriétaire ou exploitant de mine doit élaborer et mettre en oeuvre un programme de SEE propre au site et d'en communiquer les résultats afin de surveiller les principales composantes de l'écosystème aquatique.
English: Sometimes it seems that the networking itself and the mastery of its tools are (still) the most important result of this movement.
French: Ces ateliers ont eu lieu durant une rencontre de deux semaines entre activistes [ www.lasagencias.net ].
English: Over one-third (36%) of all non-claimants were under 20 years of age, while over two-thirds (67%) were under 40 years of age.
French: Plus du tiers (36 %) de tous les non bénéficiaires avaient moins de 20 ans, alors que plus des deux tiers (67 %) avaient moins de 40 ans.
English: Half of younger students (Grades 6 and 7) surveyed and two-thirds of older students reported spending one or more hours a day playing on the computer during the school week.
French: La moitié des plus jeunes élèves (6e et 7e année) qui ont pris part à l'enquête de même que les deux tiers des élèves plus âgés ont indiqué avoir utilisé l'ordinateur une heure ou plus par jour pour jouer les jours de semaine.
English: The historic of those programs is narrated along waymarked trail with panels and alterneted with spacesuits and stacks filled by many artefacts.
French: L’historique de ces programmes est retracé suivant un parcours fléché le long de panneaux et alterné par des combinaisons et étagères comportant différents artefacts.
English: 5.17 In the forestry sector, control and monitor the use of alien species to detect unusual mortality, disease, or insect outbreaks and to avoid adverse ecological impacts.
French: 5.17 Dans le secteur forestier, contrôler et surveiller l’ utilisation d’ espèces exotiques afin de détecter toute mortalité, maladie, ou prolifération d’ insectes inhabituelles et d’ éviter les effets écologiques néfastes.
English: Moreover, the Committee on Legal Affairs and Human Rights has just adopted a report on the fundamental rights and freedoms of the Greek Cypriots and the Maronites living in the northern area of Cyprus (Rapporteur:
French: En 1989, le nombre de Chypriotes grecs enregistrés comme personnes déplacées résidant dans la zone sous contrôle gouvernemental a atteint 193 000. 18. De même, la population chypriote turque qui habitait la zone chypriote grecque a considérablement diminué en raison des transferts réalisés par les Nations Unies ou le CICR et des négociations de Vienne du début du mois d'août 1975.
English: The answer to this question is extremely complex as well as specific to each jurisdiction.
French: La réponse à cette question est extrêmement complexe et propre à chaque pays.
English: The Canadian Cultural Observatory follows the most recent initiatives, disseminates information and offers possibilities of networking for researchers, public policy and other professionals that participate in Canada's cultural development. http://culture.ca/ http://culturescope.ca/ Financial Support Programs In 2004, Canadian Heritage continued to provide information on its programs and services, reaching 3,162,147 visitors via its departmental Web site.
French: L'Observatoire culturel canadien fait le suivi des dernières initiatives, diffuse de l'information et offre des possibilités de réseautage aux chercheurs, aux spécialistes des politiques publiques et aux autres professionnels qui participent au développement culturel du Canada. http://culture.ca/ http://culturescope.ca/ Programmes de soutien financier En 2004, Patrimoine canadien a continué de fournir de l'information sur ses programmes et ses services, ce qui lui a permis de toucher 3 162 147 visiteurs par l'intermédiaire de son site Web ministériel.
English: The Community and common transit rules have been reorganised on the same lines to improve their inter-operability and to make the rights and obligations of traders clear and evident.
French: Les règles de transit communautaire et de transit commun ont été réorganisées suivant les mêmes lignes afin d’améliorer leur interopérabilité et de rendre les droits et les obligations des opérateurs clairs et évidents.
English: The key effect of substrate disturbance on postdisturbance community composition in these light-limited New Zealand streams appears to be the removal of animals rather than food loss.
French: L'effet principal de la perturbation du substrat sur la composition de la communauté dans ces cours d'eau néo-zélandais limités par le manque de lumière semble être la perte d'animaux plutôt que la perte de nourriture.
English: Key words: intergeneric hybrids, Critesion, Hordeum, Triticum, meiosis.
French: Mots clés : hybride intergénérique, Critesion, Hordeum, Triticum, méiose.
English: This document, more generally known as the Hessische Rahmenrichtlinien, transparently relates the major aspects of the educational process, including the choice of content, teaching and learning strategies and activities, learning-materials, evaluation procedures, etc., to the pursuit of both general and subject-specific aims.
French: Plus connu sous le nom de Hessische Rahmenrichtlinien, ce document établit une liaison claire entre, d'une part, les principaux aspects du processus éducatif - notamment le choix du contenu, les stratégies et les activités d'enseignement et d'apprentissage, les matériels pédagogiques, les procédures d'évaluation, etc.
English: Since acquiring the property in 2000, Twin Mining has added substantially to its land holdings on the Brodeur Peninsula and has at least four kimberlite bodies, including Freightrain.
French: Par ailleurs, les carottes et les petits échantillons en vrac prélevés depuis l’acquisition de la propriété présentaient une forte teneur en diamants.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: That was why the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002 had acknowledged the Convention as one of the tools for poverty eradication.
French: C'est la raison pour laquelle le Sommet mondial pour le développement durable qui s'était tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, avait vu dans la Convention l'un des instruments à utiliser pour éliminer la pauvreté.
English: They strike directly at that very hope which, as the Quartet agreed, is an essential driver of political progress.
French: Ils sapent directement cet espoir qui, comme en a convenu le Quatuor, est essentiel à tout progrès politique.
English: At the end of 2005, national Europass Centres (NECs) were established and launched in all Member States.
French: À la fin de l’année 2005, des centres nationaux Europass (CNE) avaient été mis en place et lancés dans tous les États membres.
English: Rogers is pleased to provide the following comments in response to PN 2005-14 Document: 051006.pdf - 39KB 2005-10-06 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)  Description:
French: Rogers is pleased to provide the following comments in response to PN 2005-14 Document: 051006.pdf - 39KO 2005-10-06 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)  Description:
English: Small AO (<2000km2), usually occurs in small populations that are increasingly isolated by anthropogenic activity, and there is decline in area and quality of habitat and in number of mature turtles.
French: La zone d’occupation est petite (moins de 2 000 km2) et les populations de petites tailles deviennent de plus en plus isolées en raison d’activités humaines. La zone subit un déclin, la qualité de l’habitat diminue ainsi que le nombre d’individus matures.
English: (i) take immediate steps to mitigate the consequences of the non-compliance;
French: i) prendre des mesures immédiates pour atténuer les conséquences du non-respect ;
English: Annex 1001.1b-3 applies to contracts for construction services.
French: L'annexe 1001.1b-3 s'applique aux marchés de services de construction.
English: The visible surface brick is the construction material with the very best hygrometric performance.
French: La brique façonnée faite à la main est le matériel de construction qui présente les meilleures perfomances hygrométriques.
English: The Committee considers that this information enables it to conclude that the situation is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: A la lumière de ces informations, le Comité est en mesure de conclure que la situation est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: The Aboriginal Policy Framework, which was approved in 1996, guides Ontario's approach to the delivery of programs and services to, and its relations with, Aboriginal people.
French: La Politique-cadre pour les autochtones, qui a été approuvée en 1996, oriente le mode de prestation des programmes et des services de l'Ontario à l'intention des autochtones ou se rapportant à eux.
English: Types of causes and analysis of explanations.
French: Types de causes et analyse des explications.
English: Capital master plan (continued) (A/59/441/Add.1)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/59/441/Add.1)
English: (a) The session will last five working days providing for 10 plenary meetings, four main committee meetings and five geographical group meetings;
French: a) La session durerait cinq jours ouvrables et comporterait 10 séances plénières, 4 séances de la grande commission et 5 réunions des groupes géographiques;
English: DESA Department of Economic and Social Affairs (United Nations)
French: UNDESA Département des affaires économiques et sociales (Nations Unies)