ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also notes that there is evidence on the record of this proceeding of instances where the fees charged for comparable access differed between LECs serving the same building.
French: Le Conseil fait également remarquer que dans le dossier de la présente instance, on trouve des cas où les frais demandés pour un accès comparable diffèrent entre les ESL desservant le même immeuble.
English: B1020 Boiling point Temperature of equilibrium between the liquid and vapour phases of a substance at a given pressure.
French: B1020 Point d'ébullition Température d'équilibre entre les phases liquide et vapeur d'une substance à une pression donnée.
English: English / Anglais French / Français
French: Anglais / English Français / French
English: I therefore believe that it would be wrong to think that the proper integration of the retail financial sector can be completed solely by means of self-regulation by the industry.
French: Il me semble dès lors illusoire de croire qu'une bonne intégration du secteur financier de détail peut être obtenue uniquement par une autorégulation du secteur lui-même.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: To respect an important Cabinet convention, Ministers and their offices are advised to deal directly with their Cabinet colleagues or their ministerial offices and not with public servants in another department.
French: Pour que soit respectée une convention importante du Cabinet, le gouvernement conseille aux ministres et à leurs bureaux de traiter directement avec leurs collègues du Cabinet ou avec les bureaux de ces derniers, sans passer par les fonctionnaires d’un autre ministère ou organisme.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Unregistered TM Unregistered TM which has acquired a certain degree of recognition in the course of trade ("Verkehrsgeltung") § 31, AT-TML Acquisition through use which has led to a recognition by the relevant public that the sign is a mark of the claimant ("Verkehrsgeltung").
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC A. Marques non enregistrées Marque acquise par l'usage ("Benutzungsmarke") Acquisition par l’usage qui a permis au public pertinent de reconnaître le signe comme étant une marque du demandeur ("Verkehrsgeltung"). Le degré de reconnaissance doit être d'au moins 25 %.
English: There is no kudos to be had from this; it is simply a matter of reflecting on the fact that the crisis is global, and so the response can only be global.
French: Il n'y a aucune gloriole à en tirer, il y a simplement à réfléchir: la crise est mondiale, la réponse ne peut être que mondiale.
English: (1) Royalties payable pursuant to subsection 5(1) shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: (1) Les redevances exigibles en application du paragraphe 5(1) sont payables au dernier jour du mois suivant celui à l’égard duquel elles sont versées.
English: SOCIAL, ECONOMIC AND SCIENTIFIC CONSIDERATIONS Most disputes usually involve several major areas of concern and have one common characteristic: a breakdown in communications.
French: CONSIDÉRATIONS SOCIALES, ÉCONOMIQUES ET SCIENTIFIQUES La plupart des différends découlent de causes multiples mais ils ont une caractéristique commune, soit une rupture des communications.
English: It is proposed to amend article 19 bis to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 19 bis comme suit:
English: We, too, though, are bound by rules, and it is not up to us alone.
French: Cependant, nous sommes aussi liés à des règles et ne sommes pas les seuls à décider.
English: Developing architects' appreciation of the contemporary plastic arts (such as sculpture, painting, drawing and graphic art) in order to promote the judicious incorporation of works of plastic artists in new buildings; b.
French: Favoriser l'ouverture des futurs architectes à la création plastique contemporaine (par exemple sculpture, peinture, dessin et graphisme), afin de faciliter l'insertion judicieuse d'œuvres plastiques dans les futures constructions; b.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005
English: Relationships between reflectance and concentration of chlorophyll, phosphorus, and seston are good enough to suggest that this rapid, easy analysis may find application as an adjunct to more traditional analyses whereever membrane filters are routinely used in the analysis of lake water. Key words:
French: Les relations entre la réflectance et la concentration de chlorophylle, de phosphore et de seston sont suffisamment bonnes pour que cette analyse, facile et rapide, trouve application comme supplément aux analyses traditionnelles quand on utilise de façon routinière des filtres à membrane dans l'analyse de l'eau de lac.
English: In addition, while cross-border drug sales from Canada to the U.S. appear to have declined, industry remains concerned about significant Canada - U.S. price differences.
French: Par ailleurs, alors que les ventes du Canada vers les États-Unis semblent avoir diminué, l'industrie pharmaceutique est préoccupée par l'écart important entre les prix des médicaments au Canada et ceux aux États-Unis.
English: A greater level of cross-border cooperation is required on the part of the market supervisory authorities and customs.
French: Un niveau plus élevé de coopération transfrontière s'avère nécessaire au niveau des autorités de surveillance du marché et des douanes.
English: This does not prejudice the union’s ability to challenge off pay status or the Employer’s ability to impose off pay status.
French: Cela n’empêche pas le syndicat de contester ou l’Employeur d’imposer le statut d’excédentaire non rémunéré.
English: In April 2000, at the request of ODIHR’s Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI), the Mission contacted the State Department on National Relations and Functioning of Languages of the Republic of Moldova in order to obtain information on planned activities for the International Roma Day on 8 April.
French: Le 27 mars 2000, le bureau de la Mission chargé de la dimension humaine a participé à la réunion supplémentaire sur la dimension humaine relative aux droits de l’homme et aux peines ou traitements inhumains qui s’est tenue à Vienne, sous l’égide de la présidence autrichienne et du BIDDH.
English: Often and increasingly, the motivation for corporate action in the area of socio-economic inclusion of immigrants and minorities stems from some combination of "enlightened self-interest", socially responsible activities which result in tangible business gains, or "win-win strategies" for the company and larger society.
French: Souvent, et de plus en plus, les motifs qui poussent les entreprises à agir dans le domaine de l’inclusion socio-économique des immigrés et des minorités procèdent d’une forme de combinaison «d’intérêts propres bien compris» et d’activités socialement responsables, qui se traduisent par des profits commerciaux tangibles ou des «stratégies mutuellement avantageuses» pour l’entreprise et la société dans son ensemble.
English: Or. de Justification In the interests of cohesion, the programmes under axes 2 and 3 and LEADER should primarily be carried out in Member States which are net beneficiaries and thus dependent on substantial cofinancing from Community funds.
French: Or. de Justification L'impératif de cohésion commande que les programmes relevant des axes 2 et 3 et le programme LEADER soient soutenus, surtout dans les États membres qui, étant des pays bénéficiaires nets, sont tributaires d'un fort cofinancement de la part du Fonds communautaire.
English: 3.3.4 CANZBA, the Canada - New Zealand Business Association, is a small group of about 50 members, with few Canadians but consisting mostly of local business people who do regular business in Canada.
French: 3.3.4 La CANZBA (Association commerciale Canada et Nouvelle-Zélande), regroupe une cinquantaine de membres, dont quelques Canadiens, mais elle compte surtout des gens d'affaires locaux qui font régulièrement des affaires au Canada.
English: A/57PV.31 Meeting held on 16 October 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57PV.31 Séance tenue le 16 octobre 2002, 10 heures [français]
English: Newcomers are assisted in their transition into Canadian society.
French: Les nouveaux arrivants sont branchés sur les services sociaux fournis en aval selon les besoins.
English: Regarding Mr Richard Howitt's question on recent violence in Sri Lanka, the answer was that while there is a backdrop in the situation, several concrete steps have also been taken, and there is a hope that the two bodies created for investigating human rights abuses would come up with some results.
French: En réponse à la question de M. Richard Howitt sur les récentes violences au Sri Lanka, on observe que malgré une dégradation de la situation, plusieurs mesures concrètes sont mises en oeuvre, et qu’il existe un espoir de voir les deux organes créés pour enquêter sur les violations des droits de l’homme revenir avec des résultats.
English: The approach used in the estimation of the additional conference-servicing requirements for the Counter-Terrorism Committee represents a departure from established practice.
French: La démarche suivie pour l'estimation des dépenses additionnelles découlant des services de conférence nécessaires au Comité contre le terrorisme s'écarte de la pratique habituelle.
English: Daycare waiting list grows
French: La liste d’attente pour la garderie s’allonge
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $53,224.11 2005-07-19 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 53,224.11$ 2005-07-19 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
English: Their need for support is immediate.
French: Ils ont besoin d'un soutien immédiat.
English: On the compatibility of the use of evidence obtained by torture with ECHR, see also Gasper, op.
French: On the compatibility of the use of evidence obtained by torture with ECHR, voir également Gasper, op.
English: Table of Contents Next Canadian Heritage Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2000 The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Patrimoine canadien Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Moreover, 11 people throughout the world were infected by HIV/AIDS every minute.
French: De plus, chaque minute, 11 personnes sont infectées dans le monde par le VIH/sida.
English: Rights start on the date of registration.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 4 page : 7.8.27
English: Instead of posting or attach posting these members off ship, they were deemed landed ashore, enabling these members to continue to receive SDA even though their duties did not involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, as required by policy.
French: Au lieu d’affecter, temporairement ou non, ces militaires à l’extérieur de leur navire, on a présumé qu’ils étaient débarqués, ce qui leur permettait de continuer de toucher l’ISM, même si leurs fonctions ne supposaient pas d’exposition sporadique ou continue à des conditions environnementales difficiles, comme l’exige la politique.
English: • Department of Health & Social Services Government of Nunavut
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut
English: Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
French: En troisième lieu, il est maintenant clairement indiqué que la directive s'appliquera sans préjudice du droit du travail et du droit social.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Information on health effects and exposure-response for individual substances was taken from other assessments conducted under the PSL assessment program and other national and international programs.
French: L'information relative aux effets sur la santé de l'exposition et l'exposition-réponse de chaque substance a été tirée des évaluations effectuées en vertu du progamme d'évaluation de la LSIP et d'autres progammes nationaux et internationaux.
English: With the support of copyright collectives, RCH is uniquely positioned to deliver an optimal service, harnessing the power of the Internet for the simple and efficient clearing of usage rights.
French: La RightsMarket Inc., qui bénéficie de l'appui des sociétés de gestion collective des droits d'auteur, est bien placée pour fournir un service optimal qui utilise la puissance de la cybertoile pour assurer la concession simple et efficace de licences d'utilisation.
English: Secondly, through remittances, migrants working abroad can provide significant support to their families, left behind in the source countries, and contribute to the economic growth of their communities.
French: Deuxièmement, par l'intermédiaire des envois de fonds, les migrants qui travaillent à l'étranger peuvent apporter un appui significatif à leur famille, restée au pays d'origine, et contribuer à la croissance économique de leur communauté.
English: Backgrounder Shuswap / Windermere Road Network
French: Document d'information  Réseau routier Shuswap / Windermere
English: Mutual understanding of business issues also has been promoted with China.
French: Il a aussi favorisé une compréhension mutuelle de questions commerciales avec la Chine.
English: This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
French: Cette nouvelle approche améliorera potentiellement la gestion de l'accord et, si les informations sont rendues publiques, sa transparence également.
English: My office cooperates with and supports the activities conducted by the Tribunal, NATO, EUFOR, the Republika Srpska police, the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency, and others involved in efforts to bring the four remaining fugitives to justice.
French: Le Bureau du Haut-Représentant coopère avec le Tribunal, l'OTAN, l'EUFOR, la police de la Republika Srpska, l'Agence de renseignement et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine, et d'autres organismes qui s'emploient à ce que les quatre derniers accusés en fuite soient traduits en justice et il appuie leurs efforts.
English: There is also a kids’ space with activities for the younger public to have fun while learning about this increasingly important issue.
French: On y retrouve également un coin pour les jeunes, qui peuvent s’amuser et en apprendre sur cette question de plus en plus importante.
English: The Committee also urged its member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL.
French: Le Comité a aussi invité ses États membres à examiner la possibilité d'adopter ou de ratifier les autres documents préparés par la CNUDCI ou d'y adhérer.
English: (K) Column (19): Determination of the number of cones or blue lights
French: Colonne 19: Détermination du nombre de cônes ou de feux bleus
English: Ordinarily, innumerable electrons of a material are randomly oriented in different directions, but in a magnet, almost all the electrons tend to be oriented in the same direction, creating a large or small magnetic force, depending on the number of electrons that are oriented.
French: En règle générale, les innombrables électrons d’un matériau sont orientés dans différentes directions, de façon aléatoire, mais dans un aimant, presque tous les électrons tendent à s’orienter dans la même direction, ce qui crée une force magnétique d’intensité variable selon le nombre d’électrons ainsi orientés.
English: Having been instructed to commence writing the test I assessed the first question and then noted that the answer had been pre-selected in the copy provided to me.
French: Après avoir reçu la directive de commencer le test, j'ai évalué la première question et j'ai noté ensuite que la réponse était indiquée sur la copie du cahier qui m'avait été remise.
English: to safeguard and enhance environment assets; to strengthen the local tourism industry and improve the quality of the visitor experience; to increase visitor contributions to the area; to increase visitor understanding and respect for the area; to monitor visitor levels and activities in order to find ways of managing and controlling their impacts.
French: sauvegarder et améliorer les atouts environnementaux; renforcer le secteur touristique local et améliorer la qualité de l’expérience du touriste; accroître les contributions des touristes à la zone; accroître la compréhension et le respect de la zone par les touristes; suivre les flux et les activités des touristes afin de déterminer les moyens de gérer et de contrôler leurs impacts.
English: Wednesday, 10 September 2008 Opened: 3 p.m. Closed: 4 p.m. 2.
French: Mercredi 10 septembre 2008 Ouverture : 15 heures Clôture : 16 heures 2.
English: As well, veneers, wood panels, including engineered wood panels such as Oriented Strand Board (OSB) and particle board are widely used in furniture manufacturing.
French: De même, le bois de placage, les panneaux de bois, y compris d'ingénierie, tels que les panneaux à copeaux orientés (OSB) et les agglomérés de bois, sont très utilisés dans la fabrication de meubles.
English: We must incorporate elements that will enable us to more precisely measure progress in the implementation of mandates.
French: Nous devons y incorporer les éléments nous permettant de mesurer avec davantage de précision les progrès dans la mise en œuvre des mandats.
English: The outage began at 10:27 ADT; however, power was restored in Charlottetown before 11:00 ADT.
French: La panne s'est produite à 10 h 27 (HAA).
English: The EU welcomes the significant progress that has been made in the political process in Somalia since the beginning of the year.
French: L'UE salue les progrès importants du processus politique en Somalie depuis le début de l'année.
English: We reserve all rights to change design and composition on our products without notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le design et la composition de nos produits sans préavis.
English: They must: - be a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty - the principal purpose of which - is the provision of moving images with or without sound, - in order to inform, entertain or educate, - to the general public - by electronic communications networks.
French: · · un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques.
English: While we have made tremendous progress in rebuilding our judicial institutions — which, like everything else in Rwanda, were decimated by the genocide — we would appreciate support in the provision of additional practical training for our legal professionals.
French: Bien que nous ayons fait des progrès énormes pour remettre sur pied nos institutions judiciaires qui, comme tout le reste au Rwanda, ont été détruites par le génocide, nous apprécierions de recevoir de l'aide sous la forme d'un complément de formation pratique pour nos juristes.
English: • Gathering, compiling, analyzing, coordinating and disseminating information respecting scientific, technological, economic, industrial, managerial, marketing, and related activities and developments affecting Canada’s natural resources;
French: • Recueillir, compiler, analyser, coordonner et diffuser de l’information sur les activités et les progrès dans les domaines de la science, de la technologie, de l’économie, de l’industrie, de la gestion, du marketing et autres concernant les ressources naturelles du Canada.
English: The selection of consultants is made through limited competition which can involve consultants from non-member countries; however, member countries receive preferential treatment.
French: On choisit les consultants par voie de concours restreints auxquels peuvent s'inscrire des consultants de pays non-membres, mais les pays membres bénéficient d'un traitement préférentiel.
English: Other federal government departments (for instance Fisheries and Oceans and National Defence for marine search and rescue), other levels of government (for instance policing of inland waterways), and the transportation industry - the shippers, carriers and the operators of the infrastructure - share Marine safety the responsibility for providing safe transportation.
French: D'autres ministères fédéraux (par exemple, Pêches et Océans et la Défense nationale pour les opérations de recherche et de sauvetage) et d'autres paliers de gouvernement (par exemple, le service de police sur les eaux intérieures) et l’industrie des transports - les expéditeurs, les transporteurs et les exploitants de l’infrastructure - se partagent cette responsabilité.
English: Grenada also supports the strengthening of the human rights machinery through the creation of a Human Rights Council, and we resolve to participate in the negotiations to establish a working mandate for that body during the sixtieth session of the Assembly.
French: La Grenade appuie également le renforcement des mécanismes de défense des droits de l'homme à travers la création d'un conseil des droits de l'homme et nous sommes décidés à participer aux négociations en vue de définir un mandat opérationnel pour cet organe au cours de la soixantième session de l'Assemblée.
English: Provincial HIV prevalence rate among pregnant women is 3-4/10,000 in Canada.
French: Le taux provincial de prévalence de l'infection à VIH chez les femmes enceintes est de 3 à 4/10 000 au Canada.
English: If yes, please provide an outline of the applicable legal provisions.
French: Dans l'affirmative, indiquer de quelles dispositions il s'agit.
English: • Develops comprehensive plans that ensure timely disposal of assets
French: • Elaborer des plans g´ n´ raux pour garantir une ali´ nation des biens en temps opportun e e e
English: Vice-Chairmen: Mr. G.F. Borlea (Romania)
French: Vice-Présidents: M. G.F.  Borlea (Roumanie)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Wilmington, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Wilmington (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto, (Ontario), Canada.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name Measurement unit code Data Element "Boarded Quantity Qualifier"
French: UN NOMBRE MAXIMAL DE 9 SEGMENTS QTY PEUVENT ÊTRE TRANSMIS POUR CHAQUE EXPÉDITION.
English: Read a fund's or pool's prospectus or offering memorandum before investing.
French: Veuillez lire le prospectus ou la notice d'offre d'un fonds commun ou d'un mandat avant d'investir.