ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Gomez sees this new institute as an opportunity to promote a social vision for the Internet in Latin America, strengthen IDRC's network of partners in the region, and build alliances between civil society, business, and government.
French: Pour Ricardo Gómez, ce nouvel institut sera le lieu idéal pour favoriser une vision sociale de l'Internet en Amérique latine, consolider le réseaux de partenaires du CRDI dans la région et faciliter la formation d'alliances entre les organismes de la société civile, les entreprises et les gouvernements.
English: Although self-reported chemical exposures have important limitations, the findings are suggestive of increased risk for several associations previously reported between chemical agents or industries and risk of bladder cancer.
French: Bien que les expositions auto-déclarées aux produits chimiques comportent d’importantes limites, les résultats évoquent une augmentation du risque pour plusieurs associations déjà signalées entre des agents ou industries chimiques et le risque de cancer de la vessie.
English: (General Budget - §§ 112 and 113) Commission's response: The Commission is taking the recommended action.
French: (Budget général – points 112 et 113) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation.
English: Legal inequalities between women and men (paragraph 17 of the concluding observations/ comments)
French: Inégalités juridiques entre les femmes et les hommes (paragraphe 17 des observations finales)
English: • ensure awnings and signs respect the heritage character of a building. 
French: • veiller à ce que les auvents et l’affichage respectent le caractère patrimonial des bâtiments;
English: In case of a justified notice of defects, BestTrade is entitled to choose between compensation delivery or correction of faults.
French: Si la plainte est légitime BestTrade a le droit de faire le choix de remplacer la marchandise ou de corriger ses défauts.
English: As organizations move towards greater information sharing and collaboration, there will be an increased need to break down the silos and develop enterprise-wide, cross sector, inter-operable metadata architectures and standards.
French: À mesure que les organismes progresseront sur la voie du partage des données et de la collaboration, il y aura un besoin croissant d’éliminer les silos et d’élaborer des architectures et des normes relatives aux métadonnées compatibles, intersectorielles et applicables dans l’ensemble des entreprises.
English: Eurostat must have sole access to individual data, as becomes clear in view of Commission tasks such as supervising the anti-trust rules.
French: Eurostat doit avoir un accès exclusif aux données individuelles, ce qui ressort clairement des missions de la Commission, notamment de surveillance des dispositions relatives aux ententes.
English: Actual spending ($300.4M) is lower than the authorities by $167M due to the Disaster Financial Assistance Arrangement (DFAA) program ($128M), the review of grants and contributions of the National Crime Prevention Centre and of its strategic direction ($27M), and a lapse in the Department’s Operating Budget ($7M).
French: Les dépenses réelles (300,4 $M) sont moins élevées, de 167 $M, que les sommes autorisées, en raison du programme des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) (128 $M), de l’examen des subventions et contributions ainsi que de l’orientation stratégique du Centre nationale de prévention du crime (27 $M) et d’une péremption de fonds du Budget de fonctionnement du Ministère (7 $M).
English: Patients who have medical or other conditions such as bruxism (grinding or clenching of teeth) or unfavourable jaw relationships to reduce the risk of overload or fatigue failure and treatment is contraindicated if adequate accommodation cannot be accomplished.
French: Chez les patients présentant des pathologies médicales ou des spécificités telles que le bruxisme (grincement des dents) ou une relation intermaxillaire défavorable, il importe de réduire le risque de surcharge ou d'usure inhabituelle ; le traitement est contre-indiqué si des conditions adéquates ne peuvent être réunies.
English: The International Monetary Fund had been reviewing its initiatives of the past half-dozen years.
French: Le Fonds monétaire international a réexaminé ses initiatives des six dernières années.
English: Or. en Justification Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 10.2, should be included in this article with the other definitions.
French: Or. en Justification Quantum satis: la définition de "quantum satis", terme auquel il est fait référence à l'article 10, paragraphe 2, doit figurer dans cet article aux côtés des autres définitions.
English: Such intervention would not appear feasible, as there is no provision in the Community legal order for the judgment of a national court to be reviewed by a Community judge.
French: Une telle démarche ne semble pas être envisageable puisque le contrôle d’un jugement d’un tribunal national par un juge communautaire n’est pas prévu par l’ordre juridique communautaire.
English: Geneva, 2 May-3 June and 4 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin 2005  et 4 juillet-5 août 2005
English: The rate charged will be the Industrial Alliance standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards.
French: Vous devrez payer le taux standard de l'Industrielle Alliance en fonction de votre âge actuel et de la police choisie, et ce taux sera ajusté, s'il y a lieu, en cas de risques non médicaux particuliers.
English: Discuss significant issues with entity management, as they arise.
French: Discuter avec la direction de l’entité des problèmes d’importance qui surgissent tout au long de la vérification.
English: Hong Kong also saw the creation of the WTO AfT Task Force (WTO AfT TF) which, when it gave its conclusions in July 2006, presented a number of challenges to AfT donors. The October 2006 meeting of the EU’s General Affairs and External Relations Council (GAERC) clarified the EU’s position on AfT.
French: Toutefois, il reconnaît également que les engagements de la Commission et des États membres devraient être considérés dans les limites de la définition traditionnelle de l'aide au commerce qui figure dans la base de données OCDE/CAD et qui ne comprend que les politique et réglementation commerciales et le développement commercial.
English: Recognizes the need for sustainable financing and interventions responding to the needs of vulnerable groups as countries scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: 5.3 Reconnaît la nécessité d'un financement et d'interventions durables répondant aux besoins des groupes vulnérables à mesure que les pays élargissent leur action pour s'approcher de l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, au traitement et à l'appui d'ici à 2010.
English: Although it was not particularly present on other European markets, the Bank was heavily involved in South Africa, Asia and Pacific-rim countries (rand, yen, Hong Kong and Taiwanese dollars).
French: Peu présente sur les autres marchés européens, elle a été particulièrement active sur ceux d’Afrique du Sud, d’Asie et du Pacifique (rand, yen, dollar de Hong Kong et de Taiwan).
English: Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter-narcotic framework,
French: Encourageant le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'un cadre législatif de lutte contre les stupéfiants,
English: The protocol could even determine a minimum number of rights that shall be accepted by States parties.
French: Le protocole pourrait même énoncer un nombre minimum de droits qui seraient reconnus à ce titre par les États parties.
English: Headquartered in Friedrichshafen (Germany) ZF group is one of the leading suppliers of the automotive industry. ZF employs more than 50,000 people in 25 countries.
French: Avec un chiffre d´affaires de 8,9 millards d´Euros et plus de 50 000 employés le groupe ZF est un des tous premiers fournisseurs mondiaux de l´industrie automotive.
English: We went through terrible times to make our steel competitive.
French: Nous avons beaucoup enduré pour rendre notre acier compétitif.
English: The entire proceedings are tape-recorded.
French: Toutes les procédures sont enregistrées.
English: The Chair concluded the session by stating that the conclusions and recommendations adopted by the Working Group represented a genuine common ground of understanding among participants for moving forward towards the practical implementation of the right to development.
French: Le Président a conclu la séance en déclarant que les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail reflétaient une réelle communauté de vues sur la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre du droit au développement.
English: • Citizens of the Republic of Belarus shall have the right to establish mass media, to own, use and command them. Citizens of the Republic of Belarus shall have the right to freely search, receive, use and disseminate information with the help of the press and other mass media, to utilize them freely for expressing their ideas, views and convictions. The state is viewing the system of mass media as the basis for realization of the constitutional right of citizens of the Republic of Belarus for the freedom of speech and information, as an important component of national culture, and is determining measures directed at ensuring economic support of mass media."
French: • 1 décembre 2003 10h00 Réunion à la Chambre des députés de l'Assemblée nationale, en présence de  M. Vladimir Konoplev, Vice-Président de la Chambre des députés,  M. Anatoly Malofeev, Président de la commission sur les relations internationales et au sein de la CEI,  M. Aleksei Vaganov, Président de la commission permanente des affaires financières et bancaires,  M. Valery Lipkin, Président de la commission pour les droits de l'homme, les relations ethniques et les moyens de communication de masse,  M. Ivan Mychko, Vice-Président, commission permanente des affaires financières et bancaires,  M. Anatoly Solovyov, Vice- Président, commission sur la législation et le pouvoir judiciaire. 12h00 Réunion au ministère de l'Information, en présence de  M. Vladimir Rusakevich, ministre de l'Information. 16h00 Réunion au Bureau de l'OSCE à Minsk, en présence de  l'ambassadeur Eberhard Heyken, Chef du Bureau de l'OSCE,  M. Gennady Barbarich, Belorusski Rynok,
English: • initiate Carolinian forest habitat stewardship activities on adjacent private properties, and
French: • d'entreprendre des activités d'intendance de l'habitat de la forêt carolinienne dans les propriétés privées adjacentes;
English: Teaming up with Aquafadas is a smart move.
French: Faire équipe avec Aquafadas est une démarche des plus judicieuses.
English: This fund permits expedited payment of adjudicated maintenance to the beneficiary when the sentenced party fails to execute the maintenance award.
French: Il permet de verser le montant fixé par le tribunal en attendant que l'accusé soit amené à s'acquitter de son dû.
English: 1992-008 (004) 26-02-1992 Tax Deductibility of Superannuation Contributions 1992-061 (023) 15-06-1992 Tax Reform - Past Service Pension Adjustment 1992-065 (024) 13-07-1992 Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity) 1992-075 (031) 13-10-1992 United Way - Remittances 1992-079 (034) 03-11-1992 PSSA - Supplementary Death Benefit 1992-081 (036) 19-11-1992 Executive Employment Transition Policy - Financial Settlements 1992-083 (037) 20-11-1992 Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity) 1992-086 (039) 03-12-1992 Tuition Fees/Books - Membership Fees/Seminars - Mortgage - Interest Differential 1993-003 (001) 07-01-1993 Changes to Parking Rates - Quebec Sales Tax 1993-009 (004) 16-02-1993 Vacation Pay Advances 1993-033 (018) 23-07-1993 Dental Care Plan 1993-036 (021) 30-07-1993 Communication Tools - Compensation Directorate
French: 1992-008 (004) 26-02-1992 Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au régime de pension de retraite 1992-061 (023) 15-06-1992 Réforme fiscale - facteur d'équivalence pour service passé 1992-065 (024) 13-07-1992 Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants) 1992-075 (031) 13-10-1992 Centraide - Remises 1992-079 (034) 03-11-1992 LPFP - Prestations supplémentaires de décès 1992-081 (036) 19-11-1992 Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction - Règlements financiers 1992-083 (037) 20-11-1992 Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants) 1992-086 (039) 03-12-1992 Frais scolarité/livres - Frais d'adhésion/de colloques - Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires 1993-003 (001) 07-01-1993 Modifications aux taux de stationnement/Taxe de vente du Québec 1993-009 (004) 16-02-1993 Avances de vacances 1993-033 (018) 23-07-1993 Régime de soins dentaires 1993-036 (021) 30-07-1993 Outils de communication - Direction générale de la rémunération
English: In an effort to improve education performance, the Government of Tanzania has adjusted pass marks for Standard IV and VII to 45 and 61 respectively.
French: Pour obtenir une éducation plus performante, les pouvoirs publics ont relevé les notes permettant d'accéder en quatrième année et en septième année, les faisant passer à 45 et à 61 respectivement.
English: On close study of this central theme, the possible consequences become apparent immediately.
French: Considérée de ce point de vue central, on voit immédiatement les conséquences qu'il faut envisager.
English: Different types of wastewater can thereby be reused for suitable purposes, with regard to their respective quality.
French: Ainsi, les différents types d'eaux usées peuvent être réutilisés de différentes manières, selon leurs qualités respectives.
English: Our efforts are based on a common set of values. They are freedom, democracy, a respect for human rights and fundamental freedoms and a commitment to the principles of the rule of law.
French: Nos efforts reposent sur un ensemble commun de valeurs, que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que la défense des principes de l’État de droit.
English: With regard to the membership of committees:
French: Concernant la composition des commissions :
English: In this regard, it would be important for the programme to reflect cross-cutting issues, such as the LDCs or gender mainstreaming, and to provide for follow-up to paragraph 109 (iv) of the Plan of Action on the issue of sound public administration.
French: À cet égard, il importait que le programme tienne compte de questions intersectorielles comme les PMA ou l'intégration des femmes, et qu'il prévoie l'application du paragraphe 109 iv) du Plan d'action concernant la bonne administration publique.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 55/34 C of 20 November 2000);
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (résolution 55/34 C du 20 novembre 2000);
English: The Commission must be given the necessary resources for it to be able to ensure that all Member States are attending to their obligations.
French: La Commission doit pouvoir disposer des ressources nécessaires pour pouvoir assurer que tous les États membres s'appliquent à leurs obligations.
English: The Ministry of Defense and public opinion of Israel credit the wall with improved security within Israel; the significant reduction in terrorist incidents in recent years is invoked to confirm this claim.
French: Selon le Ministère israélien de la défense et l'opinion publique israélienne, le mur a contribué au renforcement de la sécurité en Israël; la diminution sensible des actes terroristes observée ces dernières années est mise en avant pour étayer cette conclusion.
English: It can be found at www.pph-atlantic.ca. In 2003, the Atlantic Region began pilot testing the resulting innovative, empowerment-based tools based on this framework — the Resource Kit on the Evaluation and Reporting System for CAPC and CPNP.
French: On peut consulter ce document sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/les-regions/atlantique/index.html ph-atlantic.ca. En 2003, la Région de l'Atlantique a entrepris un projet pilote afin de mettre à l'essai des outils novateurs, fondés sur ce cadre, qui donnent des moyens d'action en matière d'évaluation et d'établissement de rapports dans le cadre du PACE et du PCNP.
English: I need not consider this further, however.
French: Il n'est cependant pas nécessaire que j'examine cet argument plus en détail.
English: • Announcement of Major Exhibition Broadcast Across Two Continents
French: • Annonce d’une exposition majeure diffusée sur deux continents
English: The future of the model is closely linked to the balanced development of rural land, which covers 80% of the Community's territory.
French: L'avenir de ce modèle d'agriculture est étroitement lié au développement équilibré du territoire rural, qui couvre 80% du territoire communautaire.
English: UNESCO is carrying out a distance education network information project that aims at assisting the Libyan Arab Jamahiriya in developing a national strategy and a long-term plan for the introduction of communication and information technologies in higher education and scientific research.
French: L'UNESCO est en train de réaliser un projet d'information sur les réseaux de l'éducation à distance qui vise à aider la Jamahiriya arabe libyenne à élaborer une stratégie nationale et un plan à long terme pour l'introduction des technologies de l'information et des communications dans l'enseignement supérieur et la recherche scientifique.
English: Next to him was someone from the Netherlands who is interested in language issues and said how surprising it was that certain French-speaking Belgians, who have studied Dutch for years at school, frequently from the age of six, can’t manage to hold even the simplest conversation in Dutch.
French: A côté de lui se trouvait un Néerlandais qui s’intéresse à ce type de questions et qui s’étonne de voir que certains francophones belges qui ont eu droit à des années de cours de néerlandais, parfois à partir de l’âge de 6 ans jusqu'à la fin de leur scolarité, n’arrivent pas à entamer une conversation en néerlandais.
English: With exports of fish and seafood products estimated at $4.5 billion in 2003, Canada ranked fifth in the world for exports in this sector.
French: Ses exportations étant estimées à 4,5 milliards de dollars en 2003, le Canada se plaçait au cinquième rang mondial pour les exportations de poissons et de produits de la pêche.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV) et (Parts I et II)/Corr.1)].
English: The headquarters Evaluation Office operates within corporate management structures as an independent office.
French: Le Bureau de l'évaluation, qui se trouve au siège, fonctionne comme un bureau autonome, à l'intérieur d'un cadre de gestion au niveau de l'organisation.
English: Is Canada restrained from implementing the optimal policy with respect to the patenting of higher life forms and related processes because of its international commitments?
French: Y a-t-il des contraintes à la mise en oeuvre par le Canada d’une politique optimale à l’égard de la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés?
English: Year Database Established 1992 Coverage Period 1989/90, 1997/98; coming soon: 2001-02 Data Updates The survey is conducted every four years and the database is subsequently updated.
French: Année de création de la base de données 1992 Période visée 1989-1990, 1997-1998; les données de 2001-2002 seront publiées sous peu.
English: Many countries have put in place gender focal points, special units, or institutes to promote the practice of gender mainstreaming throughout government activities (Azerbaijan, Canada, Netherlands, Poland, Uzbekistan).
French: Si certains pays signalent avoir renforcé leurs mécanismes de promotion de l'égalité des sexes (voir l'encadré ci-dessous), d'autres disent manquer de moyens financiers et humains (le Monténégro par exemple).
English: Amendment to an eligibility clause for the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion. File Name(s):
French: Modification to an eligibility clause for the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion. File Name(s):
English: This script keeps track of information from municipalities, taverns, islands and traces for us some useful tables from which you can see when the posts will end up living space, where the warehouses are empty or full, how many resources are consumed and / or produced in each colony.
French: Ce script permet de suivre l'information auprès des municipalités, des tavernes, des îles et des traces pour nous, quelques tables utiles à partir de laquelle vous pouvez voir quand les postes seront finissent par vivre l'espace, où les entrepôts sont vides ou pleines, combien de ressources sont consommées et / ou produits dans chaque colonie.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No.&nbsp791-A-1993 should be lifted. The suspension of Licence No.&nbsp882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group&nbspA imposed by Decision No.&nbsp791-A-1993 dated November&nbsp18, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 791-A-1993 du 18 novembre 1993.
English: The rule and regulations for land varies between provinces.
French: Pour un bon résumé des règlements provinciaux, veuillez consulter le site Web « Doing Business in Canada ».
English: A brief description of the main terms and conditions of each transaction will be given; however, for a more detailed description of a standard term sheet document, please refer to Annex III.
French: On donnera une brève description des principales clauses et conditions de chaque transaction; cependant, pour trouver une description plus détaillée d'un descriptif standard des termes et conditions, le lecteur est prié de se reporter à l'annexe III.
English: • For national treatment of auditing services, foreign auditors in Denmark may enter into partnership with Danish State authorized accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
French: • Au Danemark, pour ce qui est du traitement national des services de vÃ©rification, les vÃ©rificateurs Ã©trangers peuvent s'associer Ã des comptables accrÃ©ditÃ©s par l'Ã‰tat danois aprÃ¨s avoir obtenu la permission de l'Agence danoise du commerce et des sociÃ©tÃ©s.
English: Closed from November 1st - April 30th Admission:
French: Closed from November 1st - April 30th Droits d'entrée :
English: Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
French: Le long de ces corridors, les entreprises seront encouragées à faire appel à la co-modalité, ainsi qu'aux technologies avancées, afin de pouvoir traiter des volumes croissants de trafic tout en favorisant la viabilité écologique et l'efficacité énergétique.
English: Harmonising cultural traditions is no easy task.
French: On ne peut pas harmoniser aussi facilement les traditions culturelles.
English: Correspondingly, the Spanish-Moroccan, Italian-Tunisian and French-Tunisian working agreements are considered good practices which must be encouraged and applied elsewhere.
French: Les accords de travail Espagne-Maroc, Italie-Tunisie et France-Tunisie sont considérés comme de bonnes pratiques à encourager et à multiplier.