ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, many supply chain arrangements require good relationships with a distributor:
French: Et quantité de dispositions le long de la chaîne d'approvisionnement nécessitent de solides relations avec un distributeur :
English: Leads department to implement and maintain X institution Internet services.
French: Établir l’ordre du jour des réunions ministérielles et interministérielles sur les services Internet.
English: The Government is also asked for assurances that no persons, be they officials or private individuals, who have been in contact with the Special Rapporteur in connection with the mandate will suffer threats, harassment or punishment on that account or be subjected to judicial proceedings.
French: Il est aussi demandé aux gouvernements de donner des assurances qu'aucune personne ou qu'aucun individu ayant eu, à titre officiel ou privé, des contacts avec le Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat ne sera soumis pour cette raison à des menaces, à des mesures de harcèlement ou à des sanctions ni ne fera l'objet de poursuites judiciaires.
English: He confirmed that Bill C-13 implements a number of Prime Minister Harper’s election campaign pledges.
French: Il a confirme que le projet de loi C-13 ´ met en œuvre plusieurs promesses electorales qu’a faites le premier ` ´ ministre Harper.
English: The budgetary surplus of $1.6 billion, or 0.1 per cent of GDP, in 2004–05 represents a substantial improvement from the deficit of $38.5 billion, or 5.3 per cent of GDP, in 1993–94.
French: L'excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars, ou 0,1 % du PIB, en 2004-2005 représente une amélioration considérable par rapport au déficit de 38,5 milliards, ou 5,3 % du PIB, enregistré en 1993-1994.
English: More than 70 percent of the firepower used in Operation "Alliance", and over 90 percent of the precision bombing, was delivered by American aircraft.
French: C’est ainsi que viennent d’être adoptées des mesures concrètes en vue d’augmenter la « cohésion » des forces.
English: If more than one representative is appointed, one of them shall be designated as head of the delegation.
French: Si un État nomme plus d'un représentant, il désigne l'un d'eux comme chef de la délégation.
English: • the Export Import Bank of China
French: • la Banque d'Importation et d'Exportation de Chine
English: As at 12 September 2006, the amount owed for equipment costs totalled $142,362.
French: Au 12 septembre 2006, le montant dû au titre du coût du matériel de la MONUG s'élevait à 142 362 dollars.
English: In particular, it will be appropriate for sector-specific regulation to make more use of competition law concepts like dominant position, under Article 82 of the Treaty, for example in the case of cost-orientation and non-discrimination obligations.
French: Plus particulièrement, il conviendrait que la réglementation spécifique au secteur utilise davantage les concepts juridiques de la concurrence, tels que celui de la position dominante figurant à l'article 82 du traité dans les cas, par exemple, des obligations pour l'orientation par les coûts et la non-discrimination.
English: Additional expenditure was incurred by the Agency following the breakdown of cost-sharing arrangements in the West Bank regarding secondary care, caused by the generalized impoverishment of the refugee population.
French: L'Office a dû faire face à des dépenses supplémentaires après l'effondrement du système de partage des coûts des soins secondaires sur la Rive occidentale, conséquence de l'appauvrissement général des réfugiés.
English: Infants should be introduced to nutrient-rich, solid foods with particular attention to iron [3] at six months with continued breastfeeding for up to two years and beyond [4].
French: À partir de l’âge de six mois, on recommande de donner au nourrisson des aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer [3], tout en poursuivant l’allaitement maternel jusqu’à l’âge de deux ans et même au-delà [4].
English: If the Court develops an in-house capability for reproduction tasks, then it will be necessary to have staff to carry out this function.
French: Si la Cour se dote de capacités internes pour l'exécution des tâches de reproduction, elle devra disposer de personnel pour s'en acquitter.
English: The discovery of two shepherd satellites has advanced our understanding of the structure of the Uranian rings.
French: Cette pseudo-image des anneaux d'Uranus a été générée en utilisant la trame FDS 26852.19 de Voyager 2.
English: Opposition to the military expansion stems mainly from concerns about the sociocultural impact on Guam.
French: L'opposition à l'expansion militaire est surtout dictée par la crainte de conséquences socioculturelles.
English: The purpose of this paper is to achieve a common understanding of ELDU in animals and agree upon the surrounding issues.
French: Le but du document était de mieux comprendre la question de l'UMDDE chez les animaux et d'obtenir un consensus sur les questions connexes.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2006-12-03 to 2006-12-07 Support the Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie and Official Languages during the travel of the Standing Committee on Official Languages to monitor the vitality of minority communities and the results of the Action Plan for Official Languages.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2006-12-03 à 2006-12-07 Appuyer la secrétaire parlementaire de la Francophonie et des Langues officielles lors de la tournée du Comité permanent des langues officielles pour vérifier la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les résultats du plan d'action pour les Langues officielles.
English: Frequented the Collegiate church St-Thiébaut at Thann showered praises on the Rangen.
French: Dès le XIIIe siècle, les moines pèlerins qui fréquentaient la Collégiale St-Thiébaut de Thann firent l'éloge du Rangen.
English: The highest implementation rates were reported from North America (90 per cent), followed by East and South-East Asia (76 per cent) and Central and Western Europe, while the lowest implementation rates were found among the countries in sub-Saharan Africa (35 per cent) (see figure V).
French: Les taux d'application les plus élevés sont enregistrés en Amérique du Nord (90 %), puis en Asie de l'Est et du Sud-Est (76 %) et en Europe centrale et occidentale, alors que les pays d'Afrique subsaharienne affichent les taux les plus faibles (35 %) (voir figure V).
English: Like all gases, air can be compressed to occupy a given volume.
French: L’air, comme tous les gaz, est compressible. Il prend le volume qui lui est imposé.
English: This is because in this way will not even need to review the updates, but we will be contacted directly via email of the news, and comfort is that the email control it anyway, and we should not open it just to see if we follow are in blogs News.
French: C'est parce que de cette façon même pas besoin d'examiner les mises à jour, mais nous seront contactés directement par email des nouvelles, et le confort est que le contrôle e-mail quand même, et nous ne devrions pas l'ouvrir juste pour voir si nous suivons sont dans les blogs Nouvelles.
English: We must also help young people acquire new knowledge so that they have the tools they need to fully participate in all sectors of society here at home, in the rest of Canada and all over the world.
French: Il faut, avec autant de vigueur, aider les jeunes à s’approprier les nouveaux savoirs pour qu’ils soient en mesure de participer pleinement à tous les secteurs d’activités, ici, au pays et dans le monde.
English: The excess was concentrated among workers employed in the early technological phase (with a very large, statistically significant SMR of 257), the period in which airborne fibre levels were estimated to have been higher than in other phases.
French: «Par conséquent, les cas excessifs de cancer pourraient en partie être attribuables à une exposition aux contaminants en question dans les fabriques». Les résultats de plusieurs études supplémentaires sont pertinents pour évaluer le rôle possible des expositions confondantes dans l’augmentation du nombre de cancers de l’appareil respiratoire observés chez les travailleurs affectés aux opérations de la laine minérale dans l’étude menée aux États-Unis.
English: He stated that through the process of capacity-building, Tokelau was being informed of its capability to perform effectively some functions, given certain conditions.
French: Grâce au renforcement des capacités, les Tokélaou disposaient de davantage de moyens pour s'acquitter de certaines fonctions compte tenu de leur situation.
English: Malnutrition is an underlying cause of most deaths.
French: Toutefois, la cause profonde de la plupart de ces décès est la malnutrition.
English: Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle destinées au réfugiés de Palestine
English: The department's representative confirmed that Messrs. Champagne and Potts had been appointed in an acting capacity without competition to Commanding Officer positions.
French: La représentante du ministère a confirmé que MM. Champagne et Potts ont été nommés sans concours à titre intérimaire à des postes de commandant.
English: • New alternatives to revoking a charity’s registration for non-compliance – these intermediate sanctions will provide graduated financial penalties for non-compliance ranging from 5% for receipting deficiencies to a minimum 105% for undue personal benefit.
French: • De nouvelles options, autres que la révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, en cas d'inobservation – ces sanctions, de sévérité moyenne, prévoient des sanctions financières progressives en cas d'inobservation, allant de 5 % pour défaut d'acquitter à un minimum de 105 % pour obtention d'avantages personnels abusifs.
English: In direct relation to the observations and recommendations of the evaluation, the Agency has undertaken to update the program's intervention framework periodically, in order to ensure its consistency with the real situation in the different local milieus.
French: En lien direct avec les constats et les recommandations de l'évaluation, l'agence s'est engagée à mettre à jour le cadre d'intervention du programme, de façon périodique, afin d'en assurer la cohérence avec la réalité du milieu.
English: Les conflicts de normes juridictionnelles en matière de contrats de transport internationaux de marchandises (suite).
French: Les conflits de normes juridictionnelles en matière de contrats de transport internationaux de marchandises (suite).
English: We especially wanted to operate from the principle that will be familiar to you as the golden rule: 'Do not do unto others what you would not want done to yourself'.
French: Nous voulions en particulier partir du principe suivant, que vous connaissez bien, comme règle d'or: "Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse".
English: The policy became effective in December 2000 (see Appendix A) and is based on the following objective:
French: Entrée en vigueur en décembre 2000, cette politique (voir l'annexe A) se fonde sur l'objectif suivant :
English: It would render the service more useful to some who already consider it so, and render it useful to some who currently consider it not useful.
French: Grâce à cette amélioration, non seulement le service serait-il encore plus utile pour certaines personnes qui estiment déjà qu'il l'est, mais il deviendrait utile pour d'aucuns qui, pour l'heure, sont d'avis qu'il ne l'est pas.
English: PLBs have a larger market for near-shore and terrestrial application, which in part explains their lower cost.
French: Le marché des PLB est beaucoup plus grand pour ce qui est des utilisations près des côtes et terrestres, ce qui explique en partie leur coût plus faible.
English: Perceptions are determined by several factors, such as ease of integration, competition for jobs, the size of the migrant minority and political opportunities for racist parties.
French: Ces perceptions sont déterminées par plusieurs facteurs tels que la facilité d’intégration, la concurrence sur le marché du travail, la taille de la minorité des immigrés et les opportunités offertes aux partis racistes.
English: (viii) The recommendation or ruling made by the CONTRACTING PARTIES shall be aimed at achieving a satisfactory settlement of the matter in accordance with GATT obligations.
French: "viii) En formulant leurs recommandations ou en statuant sur la question, les PARTIES CONTRACTANTES doivent viser à la régler de manière satisfaisante conformément aux obligations découlant de l’Accord général.
English: AFN (Assembly of First Nations).
French: AFMC (Association des facultés de médecine du Canada).
English: This number may be slightly too high, but there will be a large number of satellites together, of course, with the preceding valorization of the carrier systems and all the other derived benefits. The satellites, of course, will also take the information society a step further along its road, not just terrestrially, in other words with the existing networks, but via satellite to Africa, the island states and the whole world.
French: Ce chiffre pourrait être un petit peu trop élevé; il s'agit cependant d'un grand nombre de satellites, avec naturellement la valeur ajoutée précédente apportée par les systèmes porteurs et par toutes les dérivées: Grâce à ces satellites, la société de l'information va naturellement encore progresser d'un pas, non seulement au niveau terrestre, c'est-à-dire avec les réseaux que nous avons, mais également par satellite, en Afrique, dans les États insulaires et dans le monde entier.
English: 5 ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 6.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE Advenant qu’une loi actuelle ou adoptée pendant la durée de la présente convention collective rendue nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de celle-ci demeurent en vigueur pour la durée restant à courir.
English: To do so, location is key. Scientists have found extremely high positive radiation values around the hotel.
French: Des scientifiques y ont mesuré des niveaux de rayonnement extrêmement positifs, favorisés par des constellations naturelles très rares.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 298 Paragraph 22 a (new) 22a. Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at European level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 298 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande instamment à la Commission de superviser étroitement les effets de la concentration sur la concurrence, que ce soit au niveau national ou européen, en tenant compte également de l'actuel processus de consolidation qui donne naissance à de nouvelles grandes entreprises multinationales dans le domaine de l'énergie, actives dans de nombreux États membres et comportant un niveau élevé d'intégration, en amont et dans les domaines du gaz et de l'électricité; Or. en
English: The majority of the workforce is employed in the informal sector which is not governed by workplace legislation.
French: La majorité des travailleurs sont employés dans le secteur informel où les règles applicables sont celles du lieu de travail.
English: Led by the Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George and the College of New Caledonia, the WoodTEK Business Development Centre provides local entrepreneurs with a package of services, including physical space, customized business and technical support, access to markets, access to appropriate fibre, and professional development.
French: Dirigé par la Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George et le College of New Caledonia, le Centre de développement commercial WoodTEK fournit aux entrepreneurs locaux un ensemble de services : des bureaux, un soutien commercial et technique personnalisé, l'accès aux marchés, l'accès aux ressources de développement du matériel fibreux et à une formation professionnelle.
English: For use in both promotional and workwear environments, it is important to be able to portray a corporate message.
French: Promotion ou vêtements de travail, il est très important de créer une bonne image de marque.
English: Such acts, in addition to being apparent violations of the arms embargo, undermine the stability and security of the country and directly affect access of humanitarian aid.
French: Ces actes, outre qu'ils constituent des violations présumées de l'embargo sur les armes, sapent la stabilité et la sécurité du pays et influent directement sur l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: We isolated the effect of stream slope on trout populations by sampling reaches immediately upstream and downstream of 23 marked changes in stream slope on 18 streams across Wyoming and Idaho.
French: Nous avons isolé l'effet de la pente sur les populations de truites en prélevant des échantillons immédiatement en amont et en aval de 23 changements marqués de la pente dans 18 cours d'eau du Wyoming et de l'Idaho.
English: The referenda mark a watershed in the history of United Nations efforts in Cyprus.
French: Les référendums représentent donc un jalon important dans l'histoire de l'action des Nations Unies à Chypre.
English: It simply noted that countries had different mechanisms by which they protected their national entrepreneurial activities. What was of concern was that such mechanisms could be working to the detriment of the public domain.
French: Elle a simplement noté que les pays ont des mécanismes différents pour protéger les activités de leurs entreprises nationales et que le sujet de préoccupation réside dans le fait que ces mécanismes peuvent fonctionner au détriment du domaine public.
English: In January 2003, Tocqueville Finance opened a subsidiary in Geneva, destined to promote its fund range to institutionals in Europe, in particular in Luxembourg and Switzerland.
French: En janvier 2003, Tocqueville Finance a ouvert une filiale à Genève destinée à promouvoir la gamme d´OPCVM du groupe auprès des institutionnels en Europe, notamment au Luxembourg et en Suisse.
English: Many United Nations entities had made use of gender mainstreaming as a key strategy for promoting gender equality.
French: De nombreux organismes des Nations Unies font de la prise en compte systématique des questions intéressant spécifiquement les femmes une stratégie de promotion de l'égalité des sexes.
English: Increased transparency in the work of sanctions committees as well as outreach to international media are some ways to address these issues.
French: Il conviendrait à cet effet, notamment, de rendre plus transparents les travaux des comités des sanctions et de mobiliser les médias internationaux.
English: Names and biographical sketches of committee members are attached.
French: Les noms et biographies des membres ci-joints.
English: • The existence of inadequately managed conflicts threatens the trust relationships that are necessary elements of scientific partnerships.
French: • L’existence de conflits mal gérés menace la relation de confiance qui est un élément nécessaire des partenariats scientifiques.
English: Can you PLEASE tell me what I can do to help her scars and open sores, as well as suggest particular treatments (like lotions etc. ) that I can use while she is in my care?
French: Pouvez-vous également me suggérer des traitements précis (comme des lotions, etc.) que je pourrais lui appliquer lorsqu’elle est sous ma responsabilité?
English: Furthermore, if the needs of persons with reduced mobility are taken into account when designing vessels, the vessels themselves will be safer and more user-friendly for all passengers.
French: En outre, le fait de tenir compte des personnes à mobilité réduite dans le cadre de la conception des navires rendra ces derniers plus sûrs et en facilitera l'utilisation pour tous les passagers.
English: Toll Free: 1.877.333.6673 Web: www.fednor.ic.gc.ca Contact:
French: Numéro sans frais : 1.877.333.6673 Site Web : www.fednor.ic.gc.ca Contact :
English: The Governor in Council may appoint Georgina Steinsky-Schwartz to the position of Chairperson of the Expert Panel on Accountability for Gender Equality, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Georgina Steinsky-Schwartz au poste de président du Comité d'experts sur la reddition de comptes de l'égalité entre les sexes, à titre amovible.
English: Matthew Dalley Telephone - 613-957-8463 Facsimile - 613-957-3377 E-mail - Matthew.Dalley@cic.gc.ca
French: Paul Hurtubise Téléphone - 613-952-7311 Télécopieur - 613-957-9772 Courriel - Paul.Hurtubise@cic.gc.ca
English: In fact, the Bahamas' reputation as a highly rated tourism destination is well documented throughout international surveys.
French: En fait, la réputation des Bahamas comme destination touristique hautement prisée est attestée par des enquêtes internationales.
English: "Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is helping UPEI play a critical role in advancing health care," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le nouveau gouvernement du Canada aide l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard à jouer un rôle de premier plan dans l’avancement des soins de santé », a déclaré le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: • Demonstrated strong leadership in promoting a culture of values and ethics;
French: • Démonstration d'un solide leadership dans la promotion d'une culture de valeurs et d'éthique;
English: In the present case it appeared that two acknowledgement receipts were sent to the complainant in January and February 1996.
French: Cependant, elle n'a pas informé le plaignant du non-enregistrement de sa plainte, ni donc des motifs afférents.
English: AHPRC has also developed a sustainable food costing model for Nova Scotia.
French: De plus, l’AHPRC a élaboré un modèle viable d’établissement des coûts alimentaires pour la Nouvelle-Écosse.
English: Article 3 This Decision shall take effect on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Article 3 La présente décision prend effet le 1er janvier 2007, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: That is something that we should be considering seriously at European level.
French: C'est une initiative que nous devrions sérieusement envisager au niveau européen.
English: For example, the CRA is developing a proposal to implement centres of expertise to respond to enquiries received on complex issues.
French: Par exemple, l'ARC élabore actuellement une proposition en vue de mettre en place des centres d'expertise pour répondre aux demandes portant sur des questions complexes.
English: Furthermore, I note that the rapporteur himself fails to request in his report that the proposal be presented by reason of Article 138 B, which is the channel provided for in the Treaty to request the Commission to propose Community acts.
French: D'autre part, je constate que le rapporteur lui-même ne demande pas que la proposition soit présentée conformément à l'article 138 B prévu par le Traité afin de demander à la Commission de proposer des actes communautaires.