ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”
French: « Un Membre de l'Organisation en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. »
English: Troop-contributing countries*
French: Pays fournissant des contingents*
English: (a) Report by the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2003/20);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2003/20):
English: Industry, Science and Technology Minister Harvie Andre, in congratulating the recipients, said, "All fourteen Networks announced today will conduct research in areas that are among the most promising, as well as competitive, fields of the industrial and technological marketplace of tomorrow".
French: Félicitant les réseaux gagnants, M. Harvie Andre, ministre responsible de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, a déclaré : « Les 14 réseaux dont le choix est annoncé aujourd'hui effectueront de la recherche dans les disciplines les plus prometteuses et les plus compétitives de l'industrie et de la technologie de demain ».
English: The purpose of article 16 is rather to protect those deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment.
French: Le but de l'article 16 est plutôt de protéger les personnes privées de liberté ou qui se trouvent de toute autre façon sous le pouvoir ou le contrôle effectif de la personne responsable du traitement ou de la peine en question.
English: • Advice for Consumers:
French: • Comment protéger vos renseignements personnels
English: A federal-provincial sharing fraction is then applied to this amount to determine the provincial portion of the tax withheld.
French: Par la suite, un partage fédéral-provincial est appliqué au montant afin de déterminer la portion qui concerne l'impôt provincial.
English: Hummocks, important peatland plant microhabitats, were reduced in height in all clearcuts because of compaction and abrasion.
French: La hauteur des buttes, qui constituent des microhabitats importants dans les tourbières, a été réduite dans toutes les parcelles coupées à blanc à cause de la compaction et de l’abrasion.
English: UNEP/FAO/RC/COP.2/19, paragraph 19.
French: UNEP/FAO/RC/COP.2/19, para.
English: Amendment 2 Recital 22 (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom:
French: Règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement ; Règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement ; Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide ; Règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie ; Règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement ; 2001/824/CE,Euratom:
English: Cheques would be submitted to the administrative assistant and the typical deposit procedures would apply.
French: Dès qu’un montant d’argent préétabli est accumulé, l’adjoint administratif remplit un bordereau de dépôt, et les dépôts sont envoyés à la banque.
English: 6.3 Class III and IV Medical Devices The application for an investigational testing authorization for a Class III or IV medical device must contain the following information in six distinct chapters:
French: 6.2.1.2 Sous-article 81(b) - Identification de l'instrument Le fabricant ou le promoteur de l'instrument doit fournir le nom et l'identificateur de celui-ci tels qu'ils apparaissent sur l'étiquette.
English: [2] The facts gathered at the teleconference, at which Réjean Hamilton, the appellant's representative, and Luc Quesnel, the Department's representative, were present, demonstrated that an interview was the only selection tool used to assess the candidates against the statement of qualifications.
French: [2] Les faits recueillis lors d'une téléconférence où monsieur Réjean Hamilton et monsieur Luc Quesnel, représentants de l'appelant et du ministère, était présents respectivement, ont démontré que l'entrevue est le seul outil de sélection qui fut utilisé pour juger des qualités des candidats apparaîssant à l'énoncé des qualités.
English: A non-significant trend with a sufficiently large sample size indicates that there is no consistent change in the population; small sample sizes have data that are too variable to characterise a population trend.
French: Une tendance non significative, lorsque l'Ã©chantillon est suffisamment grand, indique que la population ne subit aucun changement constant; les donnÃ©es des Ã©chantillons de petite taille varient trop pour qu'il soit possible de dÃ©terminer quelles sont les tendances.
English: Through these and other measures, the Government has tackled the problem of prostitution and sexual exploitation of children in cooperation with various relevant Ministries and Agencies.
French: Grâce à cette manifestation et à d'autres activités, le Gouvernement lutte contre le problème posé par la prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants en collaboration avec les ministères et organismes compétents.
English: The evaluation findings indicate inconsistent practices in programming.
French: Les résultats de l'évaluation montrent des pratiques divergentes dans les programmes.
English: Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
French: Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII au prorata des quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée.» (3) L’article 11 est modifié comme suit: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Takes note of Council's second reading; Confirms the decision taken at first reading; Instructs its President to declare that the amending budget has been finally adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Justice.
French: 1. prend acte de la deuxième lecture du Conseil; 2. confirme la décision prise en première lecture; 3. charge son Président de constater que le budget rectificatif est définitivement arrêté et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne; 4. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à la Cour de justice.
English: The Return to Work Advisor and supervisor do not have access to diagnostic medical information.
French: Toutefois, le Conseiller en matière de retour au travail et le superviseur n'ont pas accès aux diagnostics contenus dans les renseignements médicaux.
English: The most efficient way to work with the artists, therefore, was to visit them regularly.
French: La façon la plus efficace de travailler avec les artistes était donc de leur rendre régulièrement visite sur place.
English: b/ 99.3% and 98.5% for male and female respectively, are 2005 data from the Ministry of Education.
French: b Les chiffres de 99,3 % et 98,5 % pour les garçons et les filles, respectivement, proviennent des données du Ministère de l'éducation pour 2005.
English: 1-2, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25 (available on the ECE website at the address www.unece.org/trans/main/dgdb/ac.2/ac2rep.html).
French: TRANS/WP.15/AC.2/19 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21 et Adds 1-2, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23 et ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25 (Disponibles sur le site web de la CEE-ONU à l'adresse www.unece.org/trans/main/dgdb/ac.2/ac2rep.html).
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: par année prévus au budget de 2004.
English: F0 is the least intense; F5 the most intense.
French: Fo est la plus faible et F5 la plus intense.
English: 1993 The Czech Republic, Estonia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia join the Council of Europe.
French: Changement de gouvernement en Hongrie : la responsabilité du projet de CEJB est transférée au ministère de la Culture et de l'Éducation.
English: • providing learning opportunities
French: • l'offre de possibilités d'apprentissage;
English: In light of current trends of government downsizing and contracting out, there is a risk of NGO resentment toward government.
French: À la lumière des tendances actuelles visant à réduire les effectifs du gouvernement et à sous-traiter, les ONG pourraient éprouver du ressentiment à l’égard du gouvernement.
English: ◦ Care and maintenance projects
French: ◦ Projets d'entretien et de suivi
English: A sum of Q6 million has been allocated by the European Union to fund the cases.
French: L'Union européenne doit verser un montant de six millions de quetzales pour le paiement des frais de justice.
English: Room was great and a great breakfast buffet.
French: The suite is very spacious and has a very modern design with a very nice bathtub.
English: In general, if a Plan terminates in a surplus position, the surplus is shared proportionately between the producers, participating provinces and the federal government.
French: Sur l'ensemble des dossiers achevés, les parties ont conclu des ententes mutuellement satisfaisantes dans 75 p.
English: University of Regina Top of page By Topic:
French: University of Regina Haut de la page Par sujet :
English: Despite the undeniable truth about the Holocaust, we are now witnessing so-called scholars, even world leaders, attempting to revise history, masking a more dangerous agenda.
French: Bien que l'Holocauste ait une vérité incontestable, nous voyons aujourd'hui de prétendus spécialistes, voire des gouvernants, tenter de réviser l'histoire, masquant en réalité des projets plus dangereux.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page Vêtements Matériel de sécurité Équipement pour embarcation Navigation Équipement personnel accessible Équipement personnel chargé dans le kayak Trousse de réparation Trousse de survie Trousse de premiers soins  Équipement de sol
English: 1/ Enter here the name of the Contracting Party in which the holder is normally resident.
French: 1/ Inscrire ici le nom de la Partie contractante où le titulaire a sa résidence normale.
English: Bake 40 to 45 minutes or until golden.
French: Faites cuire au four pendant 40 à 45 min ou jusqu'à ce que le pain soit bien doré.
English: Mr. DOLGOBORODOV (Observer for the Russian Federation) strongly protested against the inclusion of a paragraph in the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the list of States that had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2001/6) which read: “The President of the Republic of Chechnya declared a state of emergency with a 30-day duration that included a curfew to deal with an escalating military conflict”.
French: M. DOLGOBORODOV (Observateur de la Fédération de Russie) proteste vigoureusement contre l'insertion, dans le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un état d'exception (E/CN.4/Sub.2/2001/6), d'un paragraphe libellé comme suit: «Le Président de la République de Tchétchénie a proclamé un état d'exception d'une durée de 30 jours, qui comprenait un couvre-feu, en vue de faire face à un conflit militaire de plus en plus intense».
English: No account shall be taken of whether the legal defense offers adequate prospects of success.
French: Il n’y a pas lieu à cet égard d’examiner si la défense du droit offre des perspectives suffisantes de succès.
English: • United Nations Environment Programme
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (c) Make every effort to provide assistance and support to the resettlement of internally displaced persons;
French: c) De ne ménager aucun effort pour apporter une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays et pour favoriser leur réinstallation;
English: He was informed on January 7, 2003 that he was successful.
French: Il a appris le 7 janvier 2003 qu'il était reçu.
English: But do note that stir-fried dishes are made with soy sauce and therefore can be high in sodium.
French: Remarquez toutefois que les mets sautés sont faits avec de la sauce soya et qu’ils ont, par conséquent, une teneur élevée en sodium.
English: It incorporates the possibility of using the new “Yahoo!
French: Il incorpore la possibilité d’utiliser la nouvelle fonction “Yahoo!
English: We continue to face protracted regional security challenges, such as those in the Middle East and various parts of Africa, as well as the South Caucasus and the Black Sea region.
French: Nous continuons d'être confrontés à des défis persistants en matière de sécurité régionale, comme au Moyen-Orient, et dans différentes régions de l'Afrique, ainsi que dans le sud Caucase et la région de la mer Noire.
English: "Conflict and contention has mired the whole EPA process", commented Glenys Kinnock on progress in negotiating the Economic Partnership Agreements (EPAs) . "With the exception of the Caribbean, the agreements were scaled back, and WTO-compatible interim deals were made, mainly on trade in goods, and signed in haste.
French: "Les conflits et la controverse ont embourbé l'ensemble du processus des accords de partenariat économique (APE)", a estimé Glenys Kinnock. "A l'exception des Caraïbes, les accords ont été réduits, et les accords intérimaires compatibles avec l'OMC - qui portent sur le commerce des marchandises - ont été signés de manière précipitée.
English: Assistant Deputy Minister – Materiel
French: Sous-ministre adjoint (Matériels)
English: In this way, the client is served with unanimous agreement.
French: De cette façon, le client peut être servi avec un consentement unanime.
English: Progress had been made in education: basic education was free and accessible to all, showing gender parity and a net enrolment rate exceeding 87 per cent.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan de l'éducation; l'enseignement de base est gratuit et ouvert à tous, l'égalité des sexes y est pratiquée et le taux net d'inscription scolaire dépasse les 87 %.
English: If you do not, you may be liable to a $100 penalty for each time you do not provide the SIN on a slip.
French: Autrement, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois que le NAS ne figure pas sur un feuillet.
English: Subject: Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations
French: Objet : Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: The fuselage of the light-weighted two-seated Bréguet XIX consisted of a duraluminium frame that was aluminium covered for the most part and covered with fabric in the other parts.
French: Le fuselage du Bréguet XIX, un avion très léger, était constitué d'un cadre en duralumin, bordé aluminium en majeure partie et entoilé pour le reste.
English: Management Reassure parents or caregiver that this condition will resolve without sequelae.
French: Traitement Rassurez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant en expliquant que cette anomalie disparaîtra d'elle-même, sans laisser de séquelles.
English: • ECO Canada - Environmental Careers Organization
French: • Eco-Efficiency Partnership (en anglais seulement)
English: They are matters of concern for all.
French: Tout le monde doit se sentir concerné.
English: Counsel for the Complainant argued that the circumstances were such as to suggest the existence of an "overt" (by which he appeared to mean "conscious") discriminatory attitude, or perhaps a subconscious attitude of this kind which was the underlying motivation of his decision to not appoint the Complainant.
French: L’avocat de cette dernière a soutenu qu’il y avait lieu de conclure à l’existence d’une attitude "ouvertement" (il voulait sans doute dire "sciemment") discriminatoire, fut- elle inconsciente, pour expliquer cette décision.
English: Civil society is based on informed, tolerant albeit acquiescent citizens. Cell VI There are increased tensions between the state and civic groups or movements.
French: Ils peuvent conforter les réformes politiques et économiques en aidant le public, qu’il s’agisse des individus, de la famille ou des groupes éducatifs et autres catégories sociales à internaliser les valeurs et à les adopter.
English: Additional resources were required to support the development of the Retail Commodity Survey and the Services Initiative.
French: Il a fallu un surcroît de ressources pour soutenir l'élaboration de l'Enquête sur le commerce de détail et l'initiative relative aux services.
English: • Agreed with one of the Senate's amendments, but continued to disagree with other amendments.
French: • accepte un amenement apportÃ© par le SÃ©nat, mais rejette les autres amendements.
English: Lastly, it had acknowledged the work under way on the design, governance and financing of the new climate investment funds to help address the challenge of climate change.
French: Enfin, il a pris acte des travaux en cours sur la conception, la gouvernance et le financement des nouveaux fonds d'investissement climatique pour permettre de faire face aux changements climatiques.
English: Some 27 International Labour conventions apply to the Territory.2
French: Vingt-sept conventions internationales du travail s'appliquent au territoire2.
English: Has repayability affected the success of the BDP in providing support for soft costs?
French: Le remboursement conditionnel a-t-il nui au succès du PDE au chapitre de l'aide accordée pour les coûts accessoires?
English: Sanctions have also, at times, proved to be counter-productive.
French: Les sanctions se sont parfois avérées, également, avoir un effet contraire à l'effet recherché.
English: Therefore, rather than immediately replacing all CFC-containing equipment, PWGSC developed a systematic replacement, conversion and improvement approach.
French: Jusqu'à présent, l'équipement qui pouvait être converti l'a été, et une partie a été remplacée.
English: Therefore, the Tribunal will recommend that Canada Post amend its solicitation documents to correct the deficiencies outlined in this determination.
French: Le Tribunal recommandera donc que Postes Canada modifie la documentation relative à l'appel d'offres pour éliminer les lacunes précisées dans sa décision.
English: There being 10 candidates for the 10 vacancies, the Meeting decided to elect the following candidates by acclamation as members of the Committee: Mr. Francisco Alba (Mexico), Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines), Mr Francisco Carrión-Mena (Ecuador), Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador), Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala), Mr. Ahmed Asan El-Borai (Egypt), Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco), Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda), Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: Par acclamation, la Réunion décide d'élire les dix candidats ci-après proposés pour les dix postes vacants : M. Francisco Alba (Mexique), M. Jose Serrano Brillantes (Philippines), M. Francisco Carrión-Mena (Équateur), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador), Mme Anamaría Dieguez (Guatemala), M. Ahmed Asan El-Borai (Égypte), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc), M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan).
English: Comité militaire ÉM : état-major Interaction UE-OTAN (Europe) Rencontres à 15 + 15 : les 15 membres de l’UE + les 13 aspirants à l’EU (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie*, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne*, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tchéquie*, Turquie*) + 2 membres européens de l’OTAN (Islande, Norvège) Rencontres à 15 + 6 : les 15 membres de l’EU + les 6 membres européens de l’OTAN (Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, Tchéquie, Turquie) *Aussi membres de l’NATO Within NATO ESDI :
French: Comité militaire ÉM : état-major Interaction UE-OTAN (Europe) Rencontres à 15 + 15 : les 15 membres de l’UE + les 13 aspirants à l’UE (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie*, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne*, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tchéquie*, Turquie*) + 2 membres européens de l’OTAN (Islande, Norvège) Rencontres à 15 + 6 : les 15 membres de l’UE + les 6 membres européens de l’OTAN (Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, Tchéquie, Turquie) *Aussi membres de l’OTAN Within NATO ESDI :
English: All major cities within Kyushu have been visited by the Trade Commissioner and the Commercial Officer.
French: Lui et l’agent commercial ont visité tous les grands centres de Kyushu.
English: Promote the use of ethanol-blended fuels for Finance’s three vehicles A glove box list of ethanol fuel service providers will be developed and distributed to all fleet drivers.
French: Promouvoir l’utilisation de carburants à l’éthanol pour les trois véhicules du Ministère. Une liste, à conserver dans le compartiment à gants, des fournisseurs d’éthanol sera rédigée et communiquée aux conducteurs des véhicules.
English: First, with regard to reducing paper use, many of the people we met with said that the Agency should review the way it does things in the context of routine operations.
French: Premièrement, pour ce qui concerne la réduction de la consommation de papier, beaucoup de personnes rencontrées avancent que l'agence devrait procéder à une révision de ses façons de faire dans les opérations courantes.
English: These definitions apply to the following certificate types issued by the GOL CA:
French: Ces définitions s'appliquent aux types de certificat suivants émis par l'AC du GED :
English: International Activities In 1995, the Commission began working with Indonesia’s human rights commission, Komnas Ham, to help improve its research, investigation, protection, and promotion functions.
French: Les activités internationales En 1995, la Commission a commencé à aider son pendant indonésien, Komnas Ham, à améliorer ses fonctions de recherche, d’enquête, de protection et de promotion.
English: Release and Satisfaction dated August 21, 2006, by The Bank of New York.
French: Mainlevée et satisfaction en date du 21 août 2006 par The Bank of New York.