ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual operation during the summer when there is significant commercial and adventurer activity.
French: Une opération annuelle menée durant l’été au moment où il y a une importante activité commerciale et d’exploration.
English: Limited sequencing of the terminal region of the hisC gene in two deletion mutants involving the hisC gene of Salmonella typhimurium was carried out after polymerase chain reaction amplification of the appropriate region, using oligonucleotide primers selected from the published sequence of the histidine operon from this organism. his2648 was shown to have a 34 base pair deletion in the terminal region of the hisC gene between the P2 promoter and the Shine–Delgamo sequence of the hisB gene. hisHB22 was shown to have a 1.4 kilobase deletion extending from the TGA termination codon of the hisC gene to the middle of the hisH gene.
French: La séquence fut déterminée à partir d'une région du gène hisC amplifiée par PCR, alors que les amorces oligonucléotides utilisées pour l'amplification avaient été sélectionnées à partir de la séquence publiée de l'opéron histidine de cet organisme. his2648 a montré une délétion de 34 pair bases dans la région terminale du gène hisC entre le promoteur P2 et la séquence Shine–Delgarno du gène hisB. hisHB22 a montré une délétion de 1,4 kilobases qui s'étendait du codon de terminaison TGA du gène hisC jusqu'à la moitié du gène hisH.
English: It is a word game that gives no reality to the Saviour. On the other hand, were the reality of the Son to be insisted on then the doctrine is essentially an insipient breach of the First Commandment.
French: C'est le péché de Satan qui a revendiqué être l’El du Conseil des Élohim (Ézéchiel 28:2).
English: • dealing more effectively and rapidly with human rights concerns.
French: • à s’occuper de manière plus efficace et plus rapide des préoccupations concernant les droits de la personne.
English: Developing countries needed to sensitize themselves to the importance of regional integration agreements as stepping stones to global integration.
French: Les pays en développement avaient besoin de se sensibiliser eux-mêmes à l'importance d'utiliser les accords d'intégration régionale comme des tremplins vers une intégration mondiale.
English: Generally, patients who respond to the therapy do not need any further treatments for up to a year.
French: En général, les patients n'ont pas besoin d'un autre traitement avant environ un an.
English: This is not just a market: it is a community.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un marché: il s'agit d'une communauté.
English: The accreditation of six NGO's, whose accreditation had been challenged, was decided by the PrepCom, by proceeding to a vote.
French: L'accréditation de six ONG dont l'accréditation avait été contestée a été décidée par le PrepCom, au moyen d'un vote.
English: Communication No.  1454/2006, Lederbauer v.
French: Communication no 1454/2006, Lederbauer c. Autriche (constatations adoptées le 13 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 330
English: Roughly speaking, the greater the CQ, the less the likelihood to see encoding artifacts.
French: Grosso modo, plus le CQ est grand, moins il y aura de chances de voir apparaître des artefacts de compression.
English: The Commission is in full agreement with its 1994 predecessor, which accepted as a fundamental principle the desirability of population equality among provincial electoral districts.
French: La commission est tout à fait d'accord avec la commission qui l'a précédée en 1994, et qui tenait pour un principe fondamental le souci d'assurer l'égalité de la population entre les circonscriptions de la province.
English: Syncrude is one of the founding members of the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), which was founded in 1994. This organization pools the resources of industry, governments, research organizations, and universities on projects to improve the performance of the oil sands industry and to develop technology that will boost environmental performance.
French: Syncrude est l'un des membres fondateurs du Réseau canadien de recherche et de développement pour les sables bitumineux (CONRAD), qui a été créé en 1994 et dont le but est de mettre en commun les ressources de l'industrie, des gouvernements, des organismes de recherche et des universités pour améliorer le rendement de l'industrie des sables pétrolifères et mettre au point des technologies performantes sur le plan de l'environnement.
English: Recalling that marine science, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making, is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict and respond to natural events, and promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Rappelant que les sciences de la mer, en améliorant les connaissances par des efforts de recherche soutenus et l'analyse des résultats de l'observation et en appliquant ces connaissances à la gestion et à la prise de décisions, sont importantes s'agissant d'éliminer la pauvreté, d'assurer la sécurité alimentaire, de préserver les ressources et le milieu marin au niveau mondial, de comprendre et prédire les phénomènes naturels et d'y réagir, et de promouvoir le développement durable des mers et des océans,
English: I thought maybe I had got germs in my cuts or maybe because I had big bruises, they had given me cancer.
French: J'ai pensé que c'était peut-être dû à l'infection dans mes coupures ou que c'était parce que j'avais de gros bleus (ecchymoses).
English: Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels (ANEs)
French: Classement des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium
English: Technology needs and needs assessments are a set of country-driven activities that identify and determine the mitigation and adaptation technology priorities of Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties.
French: La détermination et l'évaluation des besoins en matière de technologie recouvrent un ensemble d'activités impulsées par les pays qui consistent à étudier et à arrêter les priorités des Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, en matière de technologies d'atténuation et d'adaptation.
English: To attend the Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-09-14 to 2004-09-16 Destination(s) :
French: Participer à la réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-16 Destination(s) :
English: That, which is laudable preparation, is nothing remotely akin to the grave failure of natural justice and abuse of jurisdiction contemplated by paragraph 95(a) of the Act.
French: Cela représente une préparation louable, ne ressemble pas le moins du monde à la grave erreur que constitue le déni de justice naturelle et l'abus de compétence décrit au paragraphe 95(a) de la Loi.
English: GENERAL CAUTIONARY NOTES The employment data are based on the Canadian Census which reports on those who earned money in a primary occupation which was cultural the week preceding the survey (detailed numbers for 2001 and 1991 are in Appendix A).
French: les arts visuels et les métiers d’art la création littéraire et l’édition Chacune de ces sections comporte plusieurs pages : les données de Statistique Canada, les notes sur les sources de Statistique Canada et certaines observations du secteur sur les données disponibles.
English: Enhance MPCC's informal and expeditious handling of complaints leading to the production of quality reports.
French: Améliorer le traitement des plaintes dont la CPPM est saisie, avec célérité et sans formalisme, afin d'assurer la production de rapports de qualité.
English: Author JOHN STEWART AND KENT SEDGWICK Revised:
French: Auteur JOHN STEWART ET KENT SEDGWICK Révision :
English: It is also important to have references for finding additional information.
French: Il importe également d'intégrer des renvois pour trouver des renseignements supplémentaires.
English: As the NRC moves to implement its renewal, and seeks to manage the risk to which horizontal initiatives are exposed, we envision that this audit will yield important insight into the management control practices that must be applied broadly to facilitate the effective and sustainable renewal of NRC.
French: Comme le CNRC tente de se renouveler et de gérer les risques associés aux initiatives horizontales, nous prévoyons que cette vérification permettra d'obtenir un important aperçu des pratiques de contrôle de gestion qu'il faut mettre en place de manière générale pour favoriser le renouvellement efficace et durable du CNRC.
English: My aim is to assist the Conference in identifying issues it could concentrate upon in order to answer challenges in disarmament and in the non-proliferation area.
French: Mon objectif est d'aider la Conférence à recenser les questions sur lesquelles elle pourrait concentrer ses efforts afin de répondre aux défis en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: These contracts are expected to create about 241 person years of employment during construction.
French: On prévoit que ces contrats permettront de créer 241 années-personnes d’emploi pendant la période de construction.
English: (e) The United Nations system should create its own support and review mechanism prior to the next G-8 summit in the light of the outcome of the regional consultation meeting in Addis Ababa in November 2001.
French: e) Le système des Nations Unies devrait créer son propre mécanisme de soutien et d'évaluation avant le prochain sommet des G-8 à la lumière des résultats de la réunion de consultation régionale tenue à Addis-Abeba en novembre 2001.
English: • providing support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs);
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Langues officielles Par des partenariats et en exploitant les possibilités d'élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s'engage à réaliser quatre activités principales de son Plan d'action (2004-2008) en rapport avec l'article 41, soit :
English: However, it could also symbolize the hornbill, associated with the rainy season and the fertility of growing. A characteristic feature of the Malinke door locks, the triangular head sits atop a stylized rectangular neck, and the terminal flare at the base would be a tail-like shape.
French: La principale activité de cette société est d'intervenir lors des funérailles de l'un de ses membres, volant des animaux domestiques afin de les sacrifier et de s'en nourrir au cours de la cérémonie funéraire.
English: Treaty rights override all conservation considerations  Treaty rights can be balanced with conservation planning agreed on by the First Nation, Federal and or Provincial Government  All people in Canada should be subject to the same conservation regulations, regardless of treaty rights.
French: Établir un bon gouvernement local /une solide obligation de rendre des comptes pour les gouvernements locaux dans les collectivités des Premières nations est le meilleur moyen d'attirer des investissements commerciaux et des emplois dans les collectivités.
English: Guiding principles for successful implementation of e-government can be grouped under four broad principles;
French: Les principes directeurs pour une implantation réussie de l'administration électronique peuvent être réunis sous quatre grands principes généraux :
English: The current regulations on maternal breastfeeding were based on the international standards.
French: Les dispositions en vigueur concernant l'allaitement maternel sont inspirées des normes internationales.
English: It is recognized that everyone has the right to life, health, personal freedom, privacy, etc.
French: Il est reconnu que chacun a droit à la vie, à la santé, à la liberté de sa personne, à la protection de sa vie privée, etc.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen
English: While the figures that follow were submitted by First Nations, there may be more children benefiting than are represented in the numbers.
French: Les chiffres suivants ont été soumis par les Premières nations, mais il est possible qu’un plus grand nombre d’enfants profite du programme que ne l’indiquent les statistiques.
English: The complainant had filed a lawsuit against an insurance company that he believed had mishandled his insurance claim.
French: Le plaignant avait intenté une action en justice contre une compagnie d'assurance qu'il croyait avoir mal traité sa demande d'indemnité.
English: The launch of the radio pilot project has demonstrated the need for fostering close partnerships with national and regional radio networks.
French: Le lancement du projet pilote de radiodiffusion a montré à quel point il importait d'instaurer des partenariats étroits avec les organismes de radiodiffusion nationaux et régionaux.
English: For example, WFP had developed vulnerability analysis mapping, which, instead of general statistics at national level, provided information on the food situation at the regional and district levels and helped to target the poorest.
French: Par exemple, le PAM avait mis au point des analyses de vulnérabilité qui, à la différence des statistiques générales établies au niveau du pays, fournissaient des informations sur la situation alimentaire au niveau des régions et des districts et aidaient à cibler les plus pauvres.
English: Key results are targeted in support to MDGs as the basis upon which UNDP plans and implements a pro-poor policy in its practice areas: reducing human poverty; fostering democratic governance; crisis prevention and recovery; energy and environment; and responding to HIV/AIDS.
French: Les principaux résultats escomptés devraient favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en tant que base sur laquelle le PNUD prévoit et applique une politique en faveur des pauvres dans ses domaines d'intervention : réduction de la pauvreté; gouvernance démocratique; prévention des crises et relèvement; énergie et environnement; et lutte contre le VIH/sida.
English: They can be called whenever the system is not in use, but a shutdown is not wanted due to the long boot time.
French: Ces états peuvent être utilisés dès que vous ne travaillez pas sur votre portable mais que vous ne voulez pas l'éteindre afin d'éviter le long délai nécessaire au démarrage.
English: Seminar by Dr. Carlos Aguirre and Dr. Michael Kahn News 31 of 56
French: Conférence de Carlos Aguirre et Michael Kahn Nouvelle(s) 31 de 56
English: "7.3.2.6 Wastes of Class 6.2".
French: "7.3.2.6 Déchets de la classe 6.2".
English: Furthermore, they represent the phylogenetically oldest still extant metazoan taxon.
French: De plus, elles représentent le taxon de métazoaires le plus ancien phylogénétiquement à survivre encore aujourd'hui.
English: This may be regarded as unfortunate merely in economic terms, given the enrichment the presence of speakers of foreign languages represents for a country.
French: On pourrait le regretter, au nom de simples considérations économiques, quand on mesure la richesse que constitue pour un État la présence de citoyens locuteurs de langues étrangères.
English: We must improve in key areas such as income tax rulings, T2 corporate income tax returns, and our ability to monitor results.
French: Nous devons faire des améliorations dans des secteurs clés comme les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu, les déclarations de revenus des sociétés T2 et notre capacité de surveiller nos résultats.
English: From 24 to 27 May 2001 the Personal Representative of the Chairman-in-Office held consultations at ICRC Headquarters in Geneva with the ICRC Directorate regarding humanitarian aspects of the Nagorno-Karabakh peace process.
French: Ce groupe s’est réuni à plusieurs reprises à Bakou, Erevan et au Haut-Karabakh, sous les auspices du Bureau de l’OSCE.
English: The sole issue in this appeal was whether the product in issue was "refined sugar".
French: La seule question en litige dans cet appel consistait à déterminer si le produit en cause était du « sucre raffiné ».
English: Other activities for the International Day of the World's Indigenous People included an exhibition in Brazzaville, a press conference with representatives from the United Nations and indigenous peoples' organizations in Bogotá, and the development of a special web page by the United Nations Information Centre in Lima (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm).
French: Une exposition à Brazzaville, une conférence de presse avec les représentants de l'Organisation des Nations Unies et des organisations autochtones à Bogota et la création d'une page Web spéciale par le Centre d'information des Nations Unies à Lima (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm) sont quelques-unes des autres activités organisées pour la Journée internationale des peuples autochtones.
English: This is the case for the province of Ontario: Ammonia has 97% coverage under this scenario; however 204 tonnes would no longer be reportable.
French: Cette situation est observée en Ontario : les rejets d'ammoniac sont couverts à 97 % dans ce scénario; toutefois, 204 tonnes ne seraient plus déclarées.
English: This development, which began on 16 December 2004, after advance notice by the Ethiopian Government, appears to be continuing.
French: Ce processus, qui a commencé le 16 décembre 2004, après notification préalable de la part du Gouvernement éthiopien, semble se poursuivre.
English: Indeed, it is not made clear how much money is reserved for decommissioning activities.
French: Il y a en effet un manque de clarté sur le montant des fonds consacrés aux activités de démantèlement.
English: Minor hill rows tend to run parallel to these; the Cypress Hills however are an exception.
French: Des rangees de collines de moindre importance s'etendent parallelement a ces reliefs dans Ie cas des Cypress Hills.
English: 3.4 In his complaint, Mr. Attis submitted that the School Board had violated section 5 by providing educational services to the public which discriminated on the basis of religion and ancestry in that they failed to take adequate measures to deal with the author.
French: 3.4 Dans sa plainte, M. Attis a déclaré que la Commission scolaire avait violé l'article 5 en fournissant à la population des services d'enseignement constituant une discrimination fondée sur la religion et l'ascendance du fait qu'aucune mesure appropriée n'avait été prise à l'encontre de l'auteur.
English: Tariffs SCHEDULE VI - (Section 133) - LIMITED CONCURRENCE Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE VI (article 133) - CERTIFICAT D'ADHÉSION LIMITÉE Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: The euro is here for the long haul in all euro area Member States.
French: L'euro est là pour durer et cela dans tous les États de la zone euro.
English: (c) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: c) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien à la Commission d’enquête internationale indépendante sur l’assassinat de Rafic Hariri, formée conformément à la résolution 1595 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The uncertainties provided by the ICF (2004) study for this subsector are no longer applicable and need to be reassessed.
French: Cela se comprend, puisque l’incertitude des estimations du CO2 correspond directement à l’incertitude de la consommation de combustibles ou de carburants.
English: He is a founding member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC, 1987).
French: Il a été l’un des membres fondateurs de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) en 1987.
English: That requires adopting policies that cover everything from kindergarten training to collaboration between universities and companies, as well as an overall business climate in which success is rewarded and failure is not treated as a human catastrophe.
French: Cela nécessite d’adopter des politiques couvrant toute la formation, du jardin d’enfant à la collaboration entre universités et entreprises, et de développer un climat économique général dans lequel la réussite est récompensée et l’échec n’est pas considéré comme une catastrophe humaine.
English: Malaysia is indeed proud and honoured to have played host to such an important summit meeting of 116 countries, one of the largest political groupings in the world, comprising two thirds of the membership of the United Nations.
French: La Malaisie est fière et honorée d'avoir accueilli un sommet d'une telle importance qui a réuni 116 pays, soit un des groupes politiques les plus importants du monde qui rassemble les deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The choice of inspection sites will be reviewed periodically in consultation with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the HPFB and will take into consideration:
French: Le choix des sites d’inspection sera révisé régulièrement en consultation avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA. Ce choix sera fondé sur les éléments suivants :
English: Hihium Lake Kamloops 51°03¢ 121°06¢ 7.45 33. Village Bay Lake Quadra Island 50°14¢ 125°10¢ 7.45 34.
French: Lac Hihium Kamloops 51°03′ 121°06′ 7,45 33 Lac Village Bay Île Quadra 50°14′ 125°10′ 7,45 34.
English: Use only regulators and other equipment designed for the gas being used and always follow the manufacturer's instructions.
French: N’utiliser que des détendeurs et du matériel conçu pour le gaz utilisé et toujours suivre les instructions du fabricant.
English: Low prices are generally a hallmark of competition and a benefit to consumers.
French: Les prix bas sont en général le signe d’une saine concurrence et un bienfait pour les consommateurs.
English: HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography Previous Table of Contents
French: Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Précédente Table des Matières
English: Not all features that Portage supports are listed here.
French: Toutes les fonctionnalités disponibles ne sont pas reprises ici.
English: Pasquale Michaele Saroli Mr. Saroli has been employed at the Department of Finance since 1989, most recently as Senior Trade Policy Advisor in the International Trade Policy Division.
French: Pasquale Michaele Saroli M. Saroli travaille au ministère des Finances depuis 1989, le plus récemment à titre de conseiller principal en politique commerciale à la Division de la politique commerciale internationale.
English: "In connection with the statement issued by the Chairperson-in-Office, the Russian Federation states the following.
French: Par la délégation de la Fédération de Russie : « S’agissant de la déclaration publiée par la Présidence en exercice, la Fédération de Russie tient à formuler les observations ci-après.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato is Managing Director, International Monetary Fund.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato est Directeur général au Fonds Monétaire International (FMI).