ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee of Ministers underlines the work of the Committee of Experts on the Implementation of the Migration Management Strategy (MG-FL) whose remit includes co-ordinating data collection, the exchange of information and best practice on migration management and developing specific policy instruments relevant to the causes, manifestations and effects of irregular migration in the countries of origin, transit and destination.
French: Enfin, le Comité des Ministres souligne le travail accompli par le Comité d'experts sur la mise en œuvre de la gestion des flux migratoires (MG-FL), qui a notamment pour mandat de coordonner la collecte des données, les échanges d'informations et les bonnes pratiques en matière de gestion de la migration, et aussi d'élaborer des instruments axés sur les causes, les manifestations et les incidences de la migration irrégulière dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: It is my job to express our group's position in this joint debate on energy.
French: Il me revient d'exprimer la position de notre groupe dans cette discussion commune concernant l'énergie.
English: Furthermore, article 203 states: “An unlawful act committed by an adolescent shall be punishable by a correctional measure where, although a custodial measure is inappropriate, the adolescent needs to be imbued with a strong sense of responsibility for his or her conduct.
French: Par ailleurs, l'article 203 prévoit que l'acte punissable commis par un adolescent sera sanctionné par une mesure correctionnelle lorsque, sans qu'une mesure privative de liberté soit appropriée, il importe d'appeler sérieusement l'attention de l'adolescent sur la responsabilité de sa conduite.
English: The groom contacted SOLVIT UK, who worked with SOLVIT Portugal and the relevant authorities to grant the bride's father a visa in time for the celebrations in Portugal.
French: Le jeune marié contacta SOLVIT Royaume-Uni, qui travailla de concert avec SOLVIT Portugal et les autorités compétentes afin que le père de la mariée reçoive son visa suffisamment tôt pour assister à la fête organisée au Portugal.
English: When an employee, after having completed his designated hours of work, has left the Employer’s premises, is subsequently required to return to the Employer’s premises to take part in a Search and Rescue mission (SAR) and does so aboard a vessel whose primary function is not search and rescue operations, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rates for any work performed in excess of his designated hours of work, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: L’employé-e qui, après avoir effectué ses heures de travail prévues et quitté la propriété de l’Employeur, doit ensuite y revenir pour participer à une mission de recherche et de sauvetage (RES) à bord d’un navire dont la fonction principale n’est pas de procéder à des opérations de recherche et de sauvetage, reçoit la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour toutes les heures effectuées en sus de ses heures de travail prévues, ou (ii) la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux normal.
English: Fill out the following form, we´ll send it at once!
French: Si vous remplissez le formulaire et poster il, réglé immédiatement.
English: At page 5, the white paper stated: The Government of Canada is responsible for ensuring that the regulatory framework allows financial sector participants to operate as efficiently and effectively as possible, while maintaining the safety and soundness of the sector, which serves and protects consumers and businesses.
French: On lit donc a la page 5 du livre blanc : ` Il incombe au gouvernement du Canada de veiller a ce que le ´ cadre reglementaire permette aux participants du secteur financier de fonctionner de facon aussi efficace et efficiente ¸ que possible, tout en maintenant la surete et l’integrite du ´ ´ ´ ˆ secteur, ce qui sert les interets des consommateurs et des ´ ˆ ` entreprises et les protege.
English: A second is characterizing microorganisms living in such extreme environments as the deep subsurface of a South African gold mine and the hydrothermal pools of Yellowstone National Park.
French: Le deuxième est la caractérisation des micro-organismes vivant dans des environnements extrêmes tels que le fond d'une mine d'or d'Afrique du Sud et les nappes d'eau chaude du parc national Yellowstone.
English: What is the overlap between KT and ethics? "Every facet of KT has ethical implications.
French: Quel est le lien entre l'AC et l'éthique ? « Chacun des aspects de l'AC a des répercussions éthiques.
English: One of the mornings there was no water on our floor (never-ever had such an experience even in the 2 stars hotels!
French: In fairness once I asked in person they moved the beds together and changed the bedding.
English: We are delighted to see a distinguished son of Africa in the stewardship of the highest organ of the United Nations, which shows the confidence the world places on your experience, wisdom and proven skills.
French: Nous nous félicitons de voir un distingué fils de l'Afrique à la tête de l'organe suprême de l'ONU, ce qui montre la confiance que le monde place dans votre expérience, votre sagesse et vos talents avérés.
English: AUDIT MANDATE 2.1 2.2 2.3 OBJECTIVES SCOPE METHODOLOGY
French: MANDAT DE VÉRIFICATION 2.1 2.2 2.3 OBJECTIFS ÉTENDUE MÉTHODOLOGIE
English: Yesterday, 12 September, in a telephone conversation with President Bush, President Jiang Zemin said that China was closely following the progress of the rescue work, that it stood ready to provide all necessary support and assistance and that it was willing and ready to join the United States and the international community at large in strengthening dialogue and promoting cooperation in a common effort to combat all terrorist violence.
French: Lors d'une conversation téléphonique qu'il a eue hier 12 septembre avec le Président Bush, le Président Jiang Zemin a dit que la Chine suivait de près le progrès des travaux de secours, qu'elle était prête à apporter tout l'appui et toute l'assistance nécessaires et qu'elle était tout à fait disposée à se joindre aux États-Unis et aux autres membres de la communauté internationale pour renforcer le dialogue et promouvoir la coopération à des efforts communs qui seraient entrepris pour lutter contre toute violence terroriste.
English: Community Events Each Naval Reserve Division strives to participate actively in its community, both as a demonstration of civic responsibility and in an effort to advertise their presence within their hometown.
French: Événements communautaires Chaque division de la Réserve navale s’efforce de participer activement à la vie communautaire, tant en démonstration de responsabilité civique que pour publiciser leur présence dans la collectivité locale.
English: Slovenia welcomed, inter alia, the improved social assistance and enhanced enrolment of poorer children.
French: La Slovénie a accueilli avec satisfaction, notamment, l'amélioration des services d'assistance sociale et de la scolarisation des enfants pauvres.
English: Other changes introduced by MEPs aim to increase protection against spam.
French: Les changements apportés par les députés à la directive devraient aussi renforcer la protection contre les spam ou pourriels.
English: · Selected Dublin Core has become urgent
French: · Choix s'arrête sur Dublin Core une urgence
English: 19.3.2 For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies: 19.3.2.1 subject to 19.3.2.3 and 19.3.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.3.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be; 19.3.2.2 following the first payment and until the second anniversary of the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall make the subsequent yearly payments at the dates and in the amounts set out in the preliminary schedule of payments for that Yukon First Nation; 19.3.2.3 a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made to the Yukon First Nation on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and 19.3.2.4 where an advance payment has been made pursuant to 19.3.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be. 19.3.3 For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies, Canada shall make its annual payments after the second anniversary of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement in accordance with a final schedule of payments to be calculated by Canada in the following manner.
French: 19.3.2 Pour chaque première nation visée à l'article 19.3.1 : 19.3.2.1 sous réserve des articles 19.3.2.3 et 19.3.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur - le montant de ce versement est égal au montant établi à l'article 19.3.1 et rajusté, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé qui a été déterminé conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas; 19.3.2.2 à la suite du premier versement et jusqu'au deuxième anniversaire de la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le Canada effectue les versements annuels subséquents aux dates et selon les montants prévus au calendrier préliminaire des versements applicables à l'égard de cette première nation du Yukon; 19.3.2.3 l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui doit être effectué à cette première nation du Yukon à la date de la signature de son entente définitive; 19.3.2.4 lorsqu'une avance a été effectuée conformément à l'article 19.3.2.3, le Canada paie à la première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé établi conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: du RID et du Groupe de travail des transport de
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the Strategy, and requests the Secretary-General to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat and to report on this to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et l'accroissement des responsabilités du secrétariat de la Stratégie, et prie le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires pour que le secrétariat dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-quatrième session ;
English: Statements were made by the representatives of the United States, Norway, India, Kyrgyzstan, the Republic of Korea, Lebanon, Singapore, Costa Rica, Japan, the Sudan, South Africa, Ethiopia, Bolivia, Tunisia, Peru and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Norvège, Inde, Kirghizistan, République de Corée, Liban, Singapour, Costa Rica, Japon, Soudan, Afrique du Sud, Éthiopie, Bolivie, Tunisie, Pérou et Uruguay.
English: 8.3 As to article 12, paragraph 4, of the Covenant, the State party submits that the authors of the communication, not being New Zealand citizens, were validly subject to the provisions of New Zealand's Immigration Act 1987 under which their removal from New Zealand has been ordered, that the authors possess an entitlement to enter Western Samoa, and that they have accordingly not been arbitrarily deprived of the right to enter their own country in violation of article 12, paragraph 4.
French: 8.3 En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, l'État partie estime que, n'étant pas citoyens néo-zélandais, les auteurs de la communication ont été soumis à bon droit aux dispositions de la loi de 1987 sur l'immigration qui fondent la mesure d'expulsion prise à leur encontre, qu'ils ont le droit de se rendre au Samoa-Occidental et que par conséquent ils n'ont pas été arbitrairement privés de leur droit d'entrer dans leur «propre pays» en violation du paragraphe 4 de l'article 12.
English: The Task Force should determine: a) what constitutes a minimum level of realistic and meaningful environmental data and performance indicators which still meet the policy requirements; b) whether or not the environmental management database is the best mechanism for monitoring and reporting by DFAIT on meeting the government's environmental requirements; and c) in consultation with AES, SRD, and other relevant divisions, the advantages, and disadvantages, of integrating the environmental database into SRD's PRIME database, or other existing databases (e.g., IMS), to meet the environmental policy requirements.
French: Ce groupe de travail devrait déterminer : a) ce qui constitue un niveau minimum de données environnementales et d'indicateurs de rendement réalistes et significatifs, qui répondent tout de même aux exigences des politiques; b) si la base de données sur la gestion environnementale est le meilleur mécanisme pour que le MAECI puisse suivre les exigences environnementales du gouvernement et présenter des rapports à ce sujet; c) de concert avec AES, SRD et les autres directions pertinentes, les avantages et les inconvénients de l'intégration de la base de données environnementales dans la base de données PRIME de SRD ou dans d'autres bases de données existantes (p. ex.
English: RuneScape Make friends and complete quests in this 3D adventure!
French: RuneScape Faites-vous des amis lors de vos quêtes dans cette aventure en 3D!
English: ◦ LPN programs: poor fit with nursing, treatment of nursing students in clinical, negative impressions from practicing nurses, and dissatisfaction with status and respect.
French: ◦ programmes de baccalauréat : intégration médiocre aux sciences infirmières, réactions négatives de la part des infirmières et infirmiers praticiens, et traitement des étudiants en milieu clinique;
English: Peace support forces often faced great danger with even greater acts of valour.
French: Les forces de soutien de la paix y ont souvent fait face à de grands dangers en y réalisant des actes de bravoure encore plus grands.
English: Clients' struggle to achieve their goals is difficult, and workers need to provide support that is not shame-based.
French: Le client livre un dur combat pour atteindre ses objectifs et le travailleur doit l'appuyer sans le culpabiliser.
English: • Central and Southern America
French: • L’Amérique centrale et l’Amérique du Sud
English: These works are usually routine in nature, which lends itself to the application of a streamlined authorization process.
French: À titre d'exemple de procédure d'autorisation rationalisée, mentionnons l'autorisation par catégorie mise au point en Ontario pour la maintenance des drains agricoles et au Yukon pour l'exploitation des placers.
English: At the time of the Reports on Observance of Standards and Codes review that was carried out by the Word Bank in 2005, all IASs had been adopted by ICAP and notified by SECP for listed companies except IAS 29 (financial reporting in hyperinflationary economies) and IAS 41 (agriculture), and IFRS 1 to 6.
French: Lorsque la Banque mondiale a examiné, en 2005, les rapports sur l'application des normes et codes, toutes les IAS avaient été adoptées par l'ICAP et notifiées par la SECP pour les sociétés cotées en bourse, à l'exception de l'IAS 29 (Information financière dans les économies hyperinflationnistes), de l'IAS 41 (Agriculture) ainsi que des IFRS 1 à 6.
English: Getting accepted into Canada as an immigrant was tough.
French: Il n'était pas facile d'être admis au Canada comme immigrant.
English: The Pension Board, taking into account the observations of the Secretary/ CEO, accepted the main recommendations made by the Board of Auditors, with the exception of the following three:
French: Compte tenu des observations de l'Administrateur-Secrétaire, le Comité mixte a accepté les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes, à l'exception des trois recommandations ci-après :
English: l For use by corporations claiming a deduction in respect of tax payable uner Part VI.1 of the Income Tax Act on taxable dividends (other than
French: versés sur des actions privilégiées imposables. Raison sociale de la corporation Année d'imposition se terminant le Numéro de compte Jour Mois 1 Année 9
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc au lecteur de vérifier la justesse et la fiabilité de ceux-ci.
English: To discuss various issues concerning the OCA and its activities, including but not limited to the successful conduct of the Asian Games, Asian Indoor Games and Winter Asian Games.
French: Discuter de diverses questions concernant l’OCA et ses activités, parmi lesquelles l’organisation réussie des Jeux Asiatiques, des Jeux Asiatiques en salle et des Jeux Asiatiques d’hiver.
English: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux, et de la société civile, concernés par l'activité de l'Union.».
English: Bone And Joint Endorsement: A Template for Canada's Health Care System For immediate release 2002-26
French: Appui à la Décennie des os et des articulations : un modèle pour le système de soins de santé au Canada Pour diffusion immédiate - 2002-26
English: Three level II plots were selected for applying the biodiversity model on the bioindication for ecosystem regeneration towards natural conditions (the BERN model, Schlutow and Hübener 2005).
French: MODÉLISATION DYNAMIQUE DES EFFETS DES DÉPÔTS SUR LA DIVERSITÉ DES ESPÈCES VÉGÉTALES  Trois placettes de degré II ont été choisies pour appliquer le modèle BERN (Retour de l'écosystème aux conditions naturelles) (Schlutow et Hübener 2005).
English: Our domain is a small vineyard in roussillon between the mountain and the sea.
French: Le domaine est une petite exploitation viticole du Roussillon entre mer et montagne.
English: • Comprehensive Impact Assessment Study B-HQ-96-12E - May, 1996
French: • Évaluation exhaustive des répercussions FI-AC-96-12F - mai 1996
English: Another creative site from Jen, anime-fan and East-side resident... and one of my sweetiest buds online.
French: Pour ceux qui veulent être "affiliés": téléchargez une de ces images et sauvegardez-la sur votre propre site!
English: This Committee, comprised of government and private sector senior executives, is intended to provide advice to TBS on IA policy, standards, community development strategies and benchmarks.
French: Ce comité, composé de cadres supérieurs du gouvernement et du secteur privé, aura pour mandat de conseiller le SCT au sujet de la Politique de vérification interne, des normes, des stratégies et des objectifs-repères à l'égard du développement de la communauté.
English: The Board recommended the expeditious installation of the metering equipment.
French: Le Conseil a recommandé que des instruments de mesure soient installés rapidement.
English: Until there is a finding resulting from these preliminary proceedings dealing with eligibility, section 167 of the CTA does not apply.
French: Tant que l'Office ne se sera pas prononcé sur ces actes de procédure préliminaires relatifs à l'admissibilité, l'article 167 de la LTC ne s'applique pas.
English: Lanteigne, 03-PEN-00077 (Ojalammi); Robichaud, 92-DVA-0418, 04 May 1992, (Baillie); Wilson, Levy, and Kroll, 02-EXT-01517, 18 March 2003, (Read Hartman); Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported); Alzetta et al., 94-EIC-0323X, 09 June 1994, (Stewart).
French: Lanteigne, 03-PEN-00077 (Ojalammi); Robichaud, 92-DVA-0418, 4 mai 1992, (Baillie); Wilson, Levy et Kroll, 02-EXT-01517, 18 mars 2003, (Read Hartman); Field c. Canada (Procureur général), dossier T-1231-94, 22 mars 1995, J. McGillis, (inédit); Alzetta et al., 94-EIC-0323X, 9 juin 1994, (Stewart).
English: Working Group 1: Birth registration
French: Groupe de travail 1: Enregistrement des naissances
English: To respond to the questions that have been asked, and in light of the request made by the Competitiveness Council to the European Council, the Council, at the highest level, and the Commission, have committed to monitoring this action plan closely, in particular within the context of the national reform programmes accompanying the Lisbon process.
French: Pour répondre aux questions qui ont été posées, le Conseil à son plus haut niveau, et compte tenu de la demande qui a été faite par le Conseil compétitivité au Conseil européen, et la Commission, se sont engagés sur des mesures de suivi précis de ce plan d'action, notamment dans le cadre des programmes nationaux de réforme qui accompagnent le processus de Lisbonne.
English: • at any time before June 8, 1990, any part of the pre-1990 year was pensionable service under any DB provision of any employer's RPP; on June 7, 1990, there existed a written agreement to treat any part of the pre-1990 year as pensionable service under any DB provision of any employer's RPP, whether or not the treatment was conditional on the member making contributions; the individual: o was a member of an RPP in the pre-1990 year and the previous year; o accrued DB benefits under the RPP for the previous year; and o did not accrue DB benefits under the RPP for the pre-1990 year because of a disability or leave of absence; before June 8, 1990, contributions were made for the pre-1990 year by or for the member under a MP provision of any RPP for any employer (contributions include AVCs and allocations of forfeitures or surplus, plus related earnings); or contributions were made by or for the member to any DPSP in the particular year.
French: Chapitre 12 prestations déterminées de tout RPA d’un employeur, que le traitement soit ou non conditionnel aux cotisations versées par le participant; le particulier : o était un participant à un RPA au cours de l'année avant 1990 et l'année antérieure; o avait accumulé des prestations déterminées en vertu du RPA pour l'année antérieure; o n'avait pas accumulé de prestations déterminées en vertu du RPA pour l'année avant 1990, à cause d'une invalidité ou d'une période d'absence; avant le 8 juin 1990, des cotisations avaient été versées pour l'année avant 1990 par le participant ou en son nom en vertu d'une disposition à cotisations déterminées de tout RPA pour tout employeur (les cotisations comprennent des cotisations facultatives et des attributions de montants perdus ou de surplus, plus les revenus connexes); ou des cotisations avaient été faites par le participant ou en son nom à tout RPDB dans cette année-là.