ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the new country programme is to promote the respect of children's rights and to enable children to be healthy; educated; inquiring; confident; proactive; aware of their rights, responsibilities and opportunities; shielded from discrimination and adverse influences; and prepared to engage with the future.
French: Le nouveau programme de pays a pour objectif de promouvoir le respect des droits de l'enfant et de permettre aux enfants d'être bien portants, éduqués, curieux, confiants, actifs, conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et des chances qui s'offrent à eux, à l'abri de la discrimination et d'autres influences négatives, et prêts à affronter l'avenir.
English: We very much welcome this balanced approach.
French: Nous nous félicitons vivement de cette approche équilibrée.
English: We must not forget that there are candidate countries for accession, countries which will be included in the enlargement programme - I think you know the countries I am talking about - where homosexuality is still a crime.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a des pays candidats à l'adhésion, des pays qui sont concernés par l'élargissement - vous voyez mon regard - qui pénalisent encore l'homosexualité.
English: The lack of female teachers can make girls feel less secure.
French: Le manque de femmes dans le corps enseignant peut se traduire par un sentiment d’insécurité chez les fillettes.
English: Lindner was a forerunner of developments to come, as etching and wood engraving gave way to other print processes in the 1930s and 1940s.
French: En cela, Lindner joue un rôle précurseur, car l'eau-forte et la gravure sur bois cèdent le pas à d'autres procédés d'impression durant les années 30 et 40.
English: In this section, we will consider the impact of these factors in developing a new legislative scheme.
French: Nous examinerons, dans la présente section, l’impact de ces facteurs dans l’élaboration d’un nouveau modèle.
English: OHCHR also attended the first session of the Ad Hoc Committee of the General Assembly (New York, 29 July-9 August 2002).
French: Il a également assisté à la première session du Comité spécial de l’Assemblée générale qui s’est tenue à New York, du 29 juillet au 9 août 2002.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/61/87-E/2006/77).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien (A/61/87-E/2006/77).
English: Other federal departments and territorial governments sometimes provided meeting rooms, while the Aboriginal communities provided experts, citizens and other notables in the consultation process.
French: Les chances de relations communes sont meilleures qu’auparavant en raison de l’expérience positive qu’a connue le projet dans les deux territoires.
English: For the purposes of paragraph 1(a), Romanian tax payable by a resident of Canada: • a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Romania, or b) in respect of dividends, interest or royalties received by it from a company which is a resident of Romania. shall be deemed to include any amount which would have been payable as Romanian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under:
French: Pour l'application du paragraphe 1 a), l'impôt roumain dû par un résident du Canada: a) à raison des bénéfices imputables à une activité industrielle ou commerciale qu'il exerce en Roumanie, ou b) à raison des dividendes, des intérêts ou des redevances qu'il reçoit d'une société qui est un résident de Roumanie, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt roumain pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément: c) aux dispositions de l'article 5 du Décret no.
English: SEDESOL is responsible for Programa 3x1 (the 3 for 1 Programme) which adds federal, state and municipal funds to money sent by migrants, to improve the quality of life of their places of origin.
French: Le SEDESOL est en charge du Programme 3x1 (Programme trois pour un), qui ajoute des ressources économiques fédérales, des États et des municipalités à l'argent envoyé par les migrants, afin d'améliorer la qualité de vie de leur population d'origine.
English: Moreover, the renewed interest in the nuclear option to produce energy is closely related to the issue of guaranteed nuclear fuel supplies, which should in no circumstances become the monopoly of a few.
French: Qui plus est, l'intérêt renouvelé dans l'option nucléaire pour produire de l'énergie est étroitement lié à la question de l'approvisionnement garanti de combustible nucléaire, qui en aucune circonstance ne doit devenir le monopole de quelques-uns.
English: OHRM needs to determine whether this issue can be resolved solely through technological improvements to the system or whether it requires changes in the recruitment system itself.
French: C'est au Bureau de la gestion des ressources humaines qu'il revient de déterminer si ce problème peut être résolu exclusivement en améliorant les capacités techniques de Galaxy ou s'il y a lieu de modifier le système de recrutement lui-même.
English: Annex 6: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 6 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: However, whatever we do, we should not overburden the producer because he has already been considerably overburdened.
French: Cependant, quoi que nous fassions, nous ne devrions pas surcharger le producteur car il a déjà été fortement accablé.
English: INTRODUCTION The European Union’s external action underlines its identity as a global player and partner working to promote its common values, namely respect for human rights, fundamental freedoms, peace, democracy, good governance, gender equality, the rule of law, and solidarity and justice, including in the area of security sector reform.
French: INTRODUCTION L’action extérieure de l’Union européenne met en avant le rôle qu’elle joue en tant qu’acteur et partenaire international pour défendre ses valeurs communes, à savoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la paix, la démocratie, la bonne gouvernance, l’égalité des sexes, l’État de droit ainsi que la solidarité et la justice.
English: These four rates are useful Performance Measurement tools.
French: Ces quatre indices sont utiles pour l’évaluation de la performance.
English: The role includes monitoring, enforcement and compliance, and its public reporting system.
French: Son rôle consiste notamment à assurer la surveillance, la mise en application et la conformité et à maintenir un système de transmission d'informations au public.
English: The Remission Order Respecting the Remission and Refund of Customs Duties and Excise Taxes in Respect of the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program has been revoked for the customs duty but has been maintained for the relief of excise taxes, other than the goods and services tax (GST), that would otherwise have been payable under this order.
French: Le Décret de remise concernant la remise et le remboursement des droits de douane et des taxes d'accise ayant trait au programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense a été révoqué dans le cas des droits de douane, mais a été maintenu dans le cas de l'exonération des taxes d'accise, à l'exception de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in — or, for civil law, any right in or to — such a property, other than such a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (7) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2006.
French: • F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit ou un intérêt sur ce bien ou, pour l’application du droit civil, à un droit relatif à ce bien, à l’exclusion d’un tel droit ou intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l’excédent éventuel: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: Through the 2003–2006 period, less than 50 percent ($6.3 million) of the resources notionally allocated to the Fund by Treasury Board ($14.5 million) have reached the Fund itself.
French: Pendant la période 2003-2006, moins de 50 p. 100 (6,3 millions de dollars) des ressources affectées en théorie (14,5 millions de dollars) au Fonds par le Conseil du Trésor lui sont effectivement parvenues.
English: Australia welcomes discussion of a process to take the Committee’s work forward.
French: Elle accueille avec satisfaction l’examen des modalités propres à faire avancer les travaux du comité.
English: • 33% of Aboriginal people were under 15 compared with 19% of the Canadian population;
French: • 33 % des Autochtones avaient moins de 15 ans, alors que c’était le cas de seulement 19 % de la population canadienne;
English: This has produced the elements of an agreement which it is necessary to preserve and, more importantly, bring to fruition, in particular:
French: Ceci a produit un acquis qu'il est nécessaire de préserver et, ce qui est plus important, de mener à bien, en particulier :
English: Botanical Research Network Cognisant of the need for a highly focused research program, initial discussions centered round the delineation of specific research areas and themes.
French: Réseau de recherche des botaniques Reconnaissant le besoin d'un programme de recherche fortement délimité, les discussions ont d'abord porté sur la délimitation des domaines et thèmes de recherche.
English: Julia and I can fully enjoy this peaceful moment.
French: Julia et moi ne pouvons qu'appr�cier ce moment de pur bonheur.
English: (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: (l'associé commandité), BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: H.E. Mr. Fawzi Al-Jasem Ambassador, Permanent Mission of the State of Kuwait in Vienna
French: Mr.  Fawzi Al-Jasem Ambassador, Permanent Mission of the State of Kuwait in Vienna
English: The Stabilisation and Association Council shall establish its rules of procedure.
French: Le conseil de stabilisation et d'association arrête son règlement intérieur.
English: Mary Engelbreit was honored with the 2002 Best Art License of the Year award at the 19th Annual LIMA Gala & Awards Ceremony for the International Licensing Industry Merchandisers' Association (LIMA).
French: Vous pouvez consulter un communiqué de presse à ce sujet à l'adresse : http://www.maryengelbreit.com/PressRoom/Releases/LicenseAward-06-18-03.htm. Cette étude de cas est extraite du site Web de Mary Engelbreit http://www.maryengelbreit.com/AboutMary/AboutMary.htm, avec l'autorisation de la Société Mary Engelbreit Studios, Inc.
English: On December 31, 2000, it is capital property to Leonard.
French: Le 31 décembre 2000, cette participation est une immobilisation de Léonard.
English: Since the indigenous peoples very often have collective rights in land, individual members of the group may be in a position to make claims not only for themselves but for the indigenous group as a whole.
French: Comme les peuples autochtones ont très souvent des droits collectifs sur la terre, les membres du groupe peuvent être à même de présenter, à titre individuel, des revendications non seulement pour eux-mêmes mais pour le groupe autochtone dans son ensemble.
English: In 2006, in line with the Programme of Action, 2006-2010, efforts will be made to develop a programme on prison reform for Africa, including the promotion of alternatives to imprisonment.
French: En 2006, conformément au programme d'action 2006-2010, des mesures seront prises pour mettre en place un programme de réforme pénitentiaire pour l'Afrique, y compris pour promouvoir des peines alternatives à la détention.
English: In accordance with the Rome Statute, nomination of candidates may be made by any State Party.
French: Selon le Statut de Rome, tout État partie peut présenter des candidats.
English: Tabled November 2003  Available at:  www.sdc.gc.ca/en/cs/comm/reports/literacy/index.shtml Background
French: Déposé en novembre 2003.
English: As we know, however, the Treaty has not entered into force because, unfortunately, 13 of the 44 States whose ratification is required have not signed or have not ratified it.
French: Néanmoins, comme nous le savons, le Traité n'est pas entré en vigueur car, malheureusement, 13 États sur les 44 dont la ratification est nécessaire ne l'ont pas signé ou ratifié.
English: The proposed measures should result in employment of the Roma in the civil service, coo-funding of employers that give jobs to the Roma and financial support to the Roma for self-employment.
French: Les mesures proposées devraient permettre le recrutement de Roms dans la fonction publique, le cofinancement de l'emploi de Roms et le versement d'une aide financière aux Roms qui travaillent à leur compte.
English: Every study I have seen suggests that they are receiving that fair share, but the provincial government has every right to mix things up, to try something new and raise the bar.
French: Toutes les études que j'ai lues indiquent qu'ils reçoivent cette juste part, mais le gouvernement provincial est en droit de changer la donne… question d'essayer quelque chose de nouveau… et de relever la barre.
English: Thamath asserts that the vendors of the commodities refused to issue receipts.
French: Thamath affirme que ceux qui ont vendu les produits ont refusé de délivrer des reçus.
English: Mr. Carlos Roberto Quesada López First Secretary
French: M. Carlos Roberto Quesada López Premier Secrétaire
English: -Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: En fr.
English: > Funders should recognize that community development projects involving youth are time consuming, labour intensive and require long-term commitment.
French: > Les bailleurs de fonds doivent reconnaître que les projets de développement communautaire en faveur des jeunes exigent beaucoup de temps, de travail et un engagement à long terme.
English: In 1998, the project was put on hold and was subsequently placed under Phase 2 of the June 2001 Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct.
French: Le projet de rénovation a été lancé en 1992 dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire et a reçu l’approbation définitive en février 1997.
English: Presently, however, an indeterminate offer cannot be made due to the uncertainty of the budgets and the needs of the Pan Canadian unit, therefore the only logical decision presently is to offer acting appointments.
French: Cependant, pour l'instant, une proposition d'emploi à durée indéterminée ne peut être faite en raison des incertitudes liées aux budgets et aux besoins de l'unité des activités pancanadiennes. Par conséquent, la seule décision logique, pour l'instant, consiste à proposer des nominations intérimaires.
English: This uncertainty is shared by others.
French: Cette incertitude est partagée par d’autres.
English: These increases partly reflect the temporary impacts of the pay equity settlement and higher energy prices.
French: Ces hausses reflètent en partie l'incidence temporaire des paiements d'équité salariale et des prix plus élevés de l'énergie.
English: Canadian soldier prepares anti-personnel mine for disposal in Bosnia.
French: Un soldat canadien se prépare à enlever une mine antipersonnel en Bosnie.
English: Letter dated 5 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the International Seminar on Freedom of Religion or Belief in the OSCE Region: Challenges to Law and Practice, held at The Hague on 26 June 2001 (A/56/608)
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration finale du Séminaire international sur la liberté de religion ou de conviction dans la région de l'OSCE : Problèmes juridiques et pratiques, tenue à La Haye le 26 juin 2001 (A/56/608)
English: Delete personal information, announcements, unsolicited advertising and transitory records, once you no longer need them.
French: Supprimez les renseignements personnels, les annonces, la publicité non sollicitée et les documents éphémères, quand vous n'en avez plus besoin.
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985-A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/ 92-14) 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 – Un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (91/92-14) 46.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/28; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/32; Informal document No. GRE-57-4 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/28, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/32; document informel no GRE-57-4 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Employment income remained the main source of income for all families in 2005.
French: Crude oil and natural gas
English: In UNMIS (0416/05), OIOS substantiated allegations that a staff member responsible for monitoring the performance of a service contractor had sexually exploited and abused four women formerly employed by the contractor.
French: Dans le cas de la MINUS (0416/05), le Bureau a établi la validité des allégations selon lesquelles un fonctionnaire chargé de suivre l'exécution d'un contrat attribué à un entrepreneur avait commis des actes d'abus sexuel et d'exploitation sexuelle contre quatre femmes anciennement employées par ledit entrepreneur.
English: • the signature of the ECB President. Following extensive scientific research, dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations.
French: En outre, plusieurs autres signes cachés, lisibles par des machines, permettent aux BCN et aux professionnels de la monnaie ﬁduciaire de vériﬁer l’authenticité d’un billet.
English: Information on how you can use each of these means of promotion is presented below.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations sur l'utilisation de ces moyens de promotion.
English: Encourages all Afghan institutions, including the executive and legislative branches, to work in a spirit of cooperation, calls on the Afghan Government to pursue continued legislative and public administration reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both national and subnational levels, stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this area, and recalls the role of the Senior Appointments Panel in accordance with the Afghanistan Compact;
French: Encourage toutes les institutions afghanes, notamment les pouvoirs exécutif et législatif, à œuvrer dans un esprit de coopération, engage le Gouvernement afghan à poursuivre la réforme législative et la réforme de l'administration publique afin d'y asseoir les principes de bonne gouvernance, de pleine représentation et de responsabilité aux échelons tant national que local, souligne que la communauté internationale doit continuer à prêter son concours technique à cet égard et rappelle que le Groupe de nomination des hauts fonctionnaires a un rôle à jouer, conformément au Pacte pour l'Afghanistan;
English: FRSIT has already been held four times with success.
French: Le FRSIT a déjà connu quatre éditions avec un grand succès.
English: Human Rights Watch, Pre-empting Justice: Counter-terrorism Laws and Procedures in France (July 2008).
French: Human Rights Watch, « Preempting Justice: Counterterrorism Laws and Procedures in France » (juillet 2008).
English: Motto This is a Latin translation of a phrase on a plaque in Government House, Charlottetown.
French: Devise Il s’agit de la traduction latine d’une phrase gravée sur une plaque à la Maison du Gouvernement à Charlottetown.
English: Imposing unrealistic funding constraints on NGOs is particularly short-sighted.
French: Le Programme d’action du Caire de 1994 demandait une diminution de moitié, d’ici 2000 , des taux de mortalité maternelle de 1990 et encore d’une autre moitié, d’ici 20156.
English: “The Security Council encourages ECOWAS to publicly identify parties and actors who are shown to engage in illicit trafficking of small arms in the sub-region and use mercenaries, and expresses its intention to consider adopting such practice in relation to the conflicts in West Africa.
French: Le Conseil encourage la CEDEAO à désigner publiquement les parties et les acteurs qui se livrent au trafic illicite d'armes légères dans la sous-région et utilisent des mercenaires, et exprime son intention d'examiner la possibilité d'adopter une telle pratique en ce qui concerne les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: The 7 components are as follows: a.
French: Voici une brève description de ces sept éléments : a.
English: • (iv) the substances, if any, that are intended to be discharged.
French: • (iv) les substances qui seront rejetées.
English: These Baja racing results underscore that the Bombardier* DS650 X works exceptionally well both on the tracks and on the trails, even if those trails are 1,016 miles of the roughest terrain in Mexico.
French: Ces résultats de la série Baja démontrent que le DS650 X Bombardier* fonctionne à merveille sur les pistes comme dans les sentiers, même s'ils s'étendent sur un parcours de 1 625 km du terrain le plus accidenté du Mexique.
English: The Holy See therefore hopes that this knowledge and respect will appear transparently and honestly in the area of the OSCE and its institutions, particularly in the field of tolerance.
French: Le Saint-Siège souhaite donc que cette connaissance et ce respect apparaissent avec transparence et honnêteté dans le travail de l’OSCE et de ses institutions, même dans le domaine de la tolérance.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a le mandat d’administrer le régime d’assurance-santé et le régime d’assurance-médicaments.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada En déclin
English: July 2008 German programme to improve urban neighbourhoods Published:
French: Juillet 2008 Un programme allemand destiné à améliorer la situation des quartiers Publié:
English: • Emergency Preparedness for Youth, Sécurité publique Québec
French: • Sécurité civile jeunesse, Sécurité publique Québec