ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make use of integration effects as a source for upgrading their production base, these economies need to implement complementary domestic policies to foster diversification.
French: Pour faire de l'intégration un instrument de l'amélioration de l'appareil de production, ces pays doivent appliquer des politiques complémentaires visant la diversification intérieure de leur économie.
English: We are determined to be an integral part of Canada’s endeavours to develop policies that will safeguard both individual rights and our collective security.
French: Nous sommes déterminés à participer pleinement aux efforts que déploie le Canada pour élaborer des politiques qui protégeront les droits individuels et notre sécurité collective.
English: Consequently, the holder is responsible for the payment of all coupons used even in the case of criminal or fraudulent use.
French: En conséquence, le détenteur est responsable du paiement de tout billet utilisé même si cette utilisation résulte d'un délit ou d'une faute criminelle.
English: Overall, the results of the survey demonstrate that the PLRP is still very relevant to beneficiaries and contributes at least to some extent to many positive outcomes.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'enquête permettent de voir que le programme DPP demeure très pertinent du point de vue des bénéficiaires et qu'il contribue, du moins dans une certaine mesure à de nombreux résultats positifs.
English: Group 4 - for CTOs yes; results are not always available at all.
French: Groupe 4 - Pour les CTO, oui; des résultats ne sont pas toujours disponibles.
English: Subsidiarily, the budgetary crisis according to Québec could only be managed by the legislature by virtue of the separation of powers.
French: Subsidiairement, la crise budgétaire selon Québec ne pouvait être gérée que par la législature en vertu du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Partnership 735 Stuart Graham N Dorval H4Y 1C3 0396 2643 A.C.I Air Cargo Inc.
French: Partnership 735, Boulevard Stuart- Graham Nord Dorval H4Y 1C3 0396 2643 A.C.I Air Cargo Inc.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 18 04 05 03 - European Union Agency for Fundamental Rights – Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 18 04 05 03 - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - Subvention aux titres 1 et 2
English: Emacs 22.x and higher has full UTF-8 support as well.
French: Emacs 22.x et ultérieurs contiennent également le support complet de l'UTF-8.
English: I realise that the honourable Member is a greater expert on these institutional issues than I am.
French: Monsieur le Député, je réalise que vous êtes plus expert que moi dans ces questions institutionnelles.
English: The topic of training could also have major budget implications.
French: La formation pourrait également avoir des répercussions budgétaires majeures.
English: Security can be very costly, especially if dealt with retroactively (e.g., personnel and company security clearances, security alarms, IT security software and hardware).
French: La sécurité peut être très coûteuse, spécialement si elle est traitée rétroactivement (par exemple, autorisations de sécurité des personnes et des entreprises, alarmes de sécurité, logiciels et matériel de sécurité de la TI).
English: The country can be divided into three main regions:
French: Le pays se divise en trois grandes zones:
English: A preferred location was selected from the final site selection process.
French: À la suite du processus de sélection final, un emplacement préféré a été choisi.
English: All commitments undertaken by the Parties under the Framework Agreement will be honoured to the end of that fiscal year.
French: Tout engagement pris par les Parties en vertu de l’Accord-cadre doit être honoré jusqu’à la fin de cet exercice.
English: Political parties Annual report [P.P.F.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [L.F.A.P., art.
English: However, should the Executive Committee decide to continue with some mechanism comparable to the OR II, the report made a proposal to introduce a new budget category (outside the Operational Reserve) to cover new or additional activities currently being funded through the pilot project.
French: Toutefois, si le Comité exécutif décide de donner suite à un mécanisme comparable à la catégorie II de cette réserve, le rapport fait une proposition visant à adopter une nouvelle catégorie budgétaire (à l'extérieur de la Réserve des opérations) pour couvrir des activités nouvelles ou additionnelles actuellement financées dans le cadre du projet pilote.
English: 10.2 Thomson CompuMark expressly disclaims responsibility for the accuracy of information originating from the various trademark and copyright offices or their publications, and for information originating from various other data sources, and any errors or omissions in said databases resulting from the use of such information or publications. Neither Thomson CompuMark, nor any of its affiliates, agents or licensors shall be liable to Client or anyone else for any loss or injury caused in whole or in part by its negligence or contingencies beyond its control in procuring, compiling, interpreting, reporting or delivering the Service and any information through the Service.
French: Thomson CompuMark décline toute responsabilité en cas de retards ou d'erreurs dus à un cas de force majeure, y compris, sans que cette énumération soit exhaustive, des décrets gouvernementaux, des tempêtes, des émeutes, des troubles sociaux, des pannes ou des défaillances informatiques et des actes délibérés ou imprudents de tiers.
English: The Special Representative informed the Council that the new agreement between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia was initialled on 9 June and witnessed by a number of observer States and international organizations, including France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
French: Le Représentant spécial a informé le Conseil que le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie étaient parvenus à un accord politique qui avait été paraphé le 9 juin et que plusieurs États et organisations internationales, dont la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique, ainsi que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne, avaient été les témoins de cet accord.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tartu.
English: He said that the group had restructured the original draft decision to make the presentation of ideas more logical.
French: Le groupe de contact avait restructuré le projet de décision initial pour présenter les idées dans un ordre plus logique.
English: It would be extremely sad for all of us if what a year ago we called the Orange Revolution were to stop being an orange revolution and turn into a revolution of a different kind or a step backwards after the series of steps forward that that country took a year ago.
French: Il serait extrêmement triste pour nous tous que ce que nous appelions il y a un an la révolution orange cesse d’être une révolution orange et se transforme en une révolution d’un autre type, ou en un pas en arrière après la série de pas en avant que ce pays a consentis l’année dernière.
English: Members of the public who use the Electronic Feedback Mechanism. Purpose:
French: Membres du public qui ont recours au mécanisme de rétroaction électronique (MRE). But :
English: Important breeding grounds will be lost, as will buffers that protect against storms and tsunamis.
French: Il s’ensuivra la disparition d’importantes zones de reproduction, mais aussi de tampons naturels contre les tempêtes et les tsunamis.
English: This investment, through the Innovative Communities Fund, has also supported festival marketing efforts in each of these communities.
French: Cet investissement réalisé dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices a également servi à appuyer des efforts de marketing du festival dans chacune de ces collectivités.
English: According to this, we work to improve life quality of Tres Cantos citizens, through the improvement of urban space and its transformation for a better coexistence, also by means of social , sports, educational and cultural policies; the reinforcement of security and a long etcetera of interventions in all the fields of municipal life.
French: En ayant cet objectif comme base de départ, nous travaillons pour améliorer la qualité de vie des habitants de Tres Cantos, par le biais de l´amélioration de l´espace urbain et sa transformation pour la vie en communauté, par le biais des politiques sociales, sportives, éducatives et culturelles, par le biais du renforcement de la sécurité et d´une longue liste d´actions dans tous les domaines de la vie municipale.
English: Piracy and armed robbery at sea, perpetrated by seagoing militias based chiefly in Puntland (north-eastern Somalia) and the southern Mudug region, has made Somali territorial waters some of the most dangerous in the world for commercial shipping.
French: En raison des actes de piraterie et des vols à main armée en mer commis par les milices maritimes opérant principalement à partir du Puntland (dans le nord-est du pays) et de la région du sud de Mudug, les eaux territoriales somaliennes comptent parmi les plus dangereuses du monde pour la navigation commerciale.
English: The Canadian Identity Directorate also submitted all reporting to the Centre of Expertise, Grants and Contributions, for enhanced review prior to issuing payments under the terms of the contribution agreement.
French: Il permettrait également au Ministère de surveiller les dépenses admissibles et le bien-fondé des dépenses présentées dans les prévisions de l’encaisse et les rapports mensuels sur les dépenses.
English: (e) To address the specific needs of the families of disappeared persons;
French: e) À répondre aux besoins spécifiques des familles des personnes disparues;
English: The Working Group proceeded to consider draft article 34 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 34 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Take Europe further by means of specific projects?
French: Faire avancer l’Europe grâce à des projets spécifiques?
English: TRANSPORTATION IN THE AIR FORCE
French: LES TRANSPORTS DE l'ARMÉE DE l'AIR 1.
English: They are based, at the moment, on Excel spreadsheets and are very comprehensive in content.
French: Elles sont fondées, actuellement sur des tableurs Excel et leur contenu est très détaillé.
English: The situation is similar with regard to malaria.
French: Il en va de même pour le paludisme.
English: Portugal objected to the entry into force of the draft amendment on kit bodies, and Spain made the same objection, considering that such an amendment was contingent on the proposed amendment of article 2.
French: Le Portugal a présenté une objection à l'entrée en vigueur du projet d'amendement sur les caisses kit et l'Espagne a fait la même objection en estimant que cet amendement est conditionné par la modification proposée à l'article 2.
English: Democracy is the best form of government for all human rights.
French: La démocratie est la meilleure forme de gouvernement pour tous les droits de l’homme. 22
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures ______________________________ The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment ______________________________ Date _____________________________ Neil McCrank, Q.C. Chairman Alberta Energy and Utilities Board ______________________________ Date
French: Signatures EN FOI DE QUOI les parties ont signé le présent projet d’Entente. ______________________________ L’honorable Rona Ambrose Ministre de l’Environnement ______________________________ Date ______________________________ Neil McCrank, c.r. Président Alberta Energy and Utilities Board ______________________________ Date
English: 7/92, Registration of Births and Deaths in the Maldives, was passed requiring application for birth registration be made within 7 days of the birth of the child.
French: Elle prévoit qu'une demande d'enregistrement de la naissance doit être déposée dans les sept jours de la naissance de l'enfant.
English: I had a question, but I shall not ask it, as the Executive Secretary has described the situation of the troops of the ECOWAS in Côte d'Ivoire.
French: J'avais une question, mais ce n'est plus la peine que je la pose dans la mesure où le Secrétaire exécutif a décrit la situation dans laquelle se trouvent les troupes de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.
English: WES System exceeds realism trials Version de l’équipement de simulation d’effets d’armes (SEA) porté par le soldat.
French: De l’équipement similaire dans des configurations très différentes est installé sur les véhicules de combat. par Cplc John Bradley
English: Circumcision has been practiced for non-religious reasons for many thousands of years in sub-Saharan Africa, and in many ethnic groups around the world, including aboriginal Australasians, the Aztecs and Mayans in the Americas, inhabitants of the Philippines and Eastern Indonesia and of various Pacific Islands, including Fiji and the Polynesian islands.
French: Dans la majorité de ces cultures, la circoncision fait partie intégrante des rites de passage vers l’âge adulte, mais à l’origine, elle pourrait bien avoir été un test de bravoure et d’endurance. « La circoncision est également associée à des facteurs tels que la masculinité, la cohésion sociale entre garçons du même groupe d’âge qui sont circoncis en même temps, l’identité et la spiritualité, » explique le Dr Hankins.
English: This deductible must be linked to damages arising from Extraordinary Security Measures.
French: Cette franchise doit être liée aux dommages découlant des mesures de sécurité extraordinaires.
English: A variation of this phenomenon on a regional basis could represent a source of bias in terms of geographic analysis, particularly in situations where differences in types of employment or in employment stability result in more frequent movement between the public plan and private insurance plans.
French: Selon une étude effectuée auprès de la population générale dans une région d’Espagne, la prévalence de la consommation d’hormones thyroïdiennes a augmenté de 164 % entre 1992 et 200018. L’un des principaux problèmes rencontrés dans les études épidémiologiques effectuées sur les affections thyroïdiennes relève des définitions utilisées10.
English: Quebec has been a particularly active partner in Canada’s commitment to the undertaking, with Francophone arts organizations forming the original nucleus of the effort to network Canadian cultural agencies, working in concert with provincial and federal governments.
French: Le Québec est un partenaire particulièrement actif du Canada dans cette entreprise, les organismes artistiques francophones ayant constitué le noyau initial d’un réseau d’institutions culturelles canadiennes qui collabore avec les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: (5) Unless delivered orally, the judgment of the Court shall be deemed to have been delivered on the day when a majority of the decisions of the judges of the panel hearing the appeal have been filed or, if those decisions are in conflict, when a sufficient number of written decisions have been filed or assented to from which the majority view of the panel hearing the appeal may be determined.
French: (5) À moins qu'il ne soit prononcé verbalement, le jugement de la Cour est présumé avoir été rendu à la date à laquelle la majorité des décisions des juges de la formation ayant entendu l'appel ont été déposées ou, si ces décisions sont incompatibles, à la date à laquelle un nombre suffisant de décisions écrites à partir desquelles l'opinion de la majorité de la formation ayant entendu l'appel peut être déterminée ont été déposées ou ont fait l'objet d'un consentement.
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/19 of 14 April 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 avril 2002, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: (document) "end of the taxation year" means the taxation year end as defined in subsection 1104(1) of the Income Tax Regulations and is the equivalent of the financial year end for the purposes of these Regulations.
French: (document) « la fin de l'année d'imposition » La fin de l'année d'imposition au sens du paragraphe 1104(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu qui est l'équivalent de la fin de l'exercice aux fins du présent règlement.
English: At its eleventh session, in connection with review of its long-term programme, the Commission established an ad hoc working group to inter alia make recommendations as to working methods which might be adopted by the Commission as regards topics included in the new work programme.
French: À sa onzième session, dans le cadre de l'examen de ses activités futures, la Commission a créé un groupe de travail spécial chargé, notamment, de formuler des recommandations au sujet des méthodes de travail qu'elle pourrait adopter concernant les sujets inclus dans le nouveau programme de travail.
English: It must be said, however, that the application of the European Arrest Warrant has hit several stumbling blocks.
French: Force est toutefois de constater plusieurs pierres d’achoppement sur lesquelles bute son application.
English: Elected women constituted an average of about 20 percent on political bodies including the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) regional councils.
French: Les femmes représentent en moyenne 20 p. 100 des élus au sein du corps politique, dont les conseils régionaux de l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).
English: As a matter of urgency, develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9, to fulfil their obligations under this Article and thereby contributing to full compliance with the Convention.
French: Action no 50: Mettront au point et adopteront à titre d'urgence des mesures législatives, administratives et autres, conformément à l'article 9, qui leur permettront de s'acquitter de leurs obligations en vertu dudit article et, partant, de contribuer au respect intégral des dispositions de la Convention.
English: • Prince Edward Island - Prince Edward Island Emergency Measures Organization http://www.gov.pe.ca/commcul/emo/index.php3;
French: • Île-du-Prince-Édouard -- Organisation des mesures d'urgence de l'Île du Prince Édouard http://www.gov.pe.ca/commcul/emo/index.php3;
English: If param1 isn't empty, it is first executed with the RPN evaluator.
French: Si param1 n'est pas vide, il est tout d'abbord exectuté avec l'évaluateur RPN.
English: It also agreed to appoint Mrs Ojuland as sixth member of the Assembly's delegation.
French: Il a également désigné Mme Ojuland en tant que sixième membre de la délégation de l'Assemblée.
English: Although the regularity of meetings is unclear, terms of reference for departmental committees indicate that individual committees determine the frequency of meetings based on need.
French: Bien que la tenue régulière de réunions ne soit pas précisée, les comités ministériels ont chacun la responsabilité, selon leur mandat, de déterminer la fréquence de leurs réunions suivant les besoins.
English: This may be an important constraint on hauling behaviour.
French: Ce phénomène peut imposer une contrainte importante au comportement de sortie de l'eau chez les phoques.
English: That is an important element for peaceful coexistence and confidence-building between all communities living in Kosovo.
French: C'est un point essentiel pour la coexistence pacifique et l'établissement de la confiance entre toutes les communautés du Kosovo.
English: Washington Group on Disability Measurement (E/CN.3/2003/8) [3 (d)]
French: Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (E/CN.3/2003/8) [3 d)]
English: Accordingly, with regard to such programme budget implications and revised estimates, the statement takes as its starting point the value of the relevant items currently before the Committee for decision.
French: En conséquence, les montants indiqués dans ce cas dans le présent état récapitulatif sont ceux qui appellent encore une décision de sa part.
English: My delegation considers that it has the obligation to reiterate its position with regard to the issue of Japan's crimes, since the Japanese delegation seems not to understand even the essence of its crimes.
French: Ma délégation s'estime obligée de réitérer sa position sur la question des crimes commis par le Japon dans la mesure où la délégation japonaise ne semble pas comprendre la nature même de ces crimes.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/57/217)
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : rapport du Secrétaire général (A/57/217)
English: While aligning ourselves fully with the statement made by the European Union, I would also like to share with the Assembly our national experiences with regard to this issue.
French: Bien que la Lituanie s'aligne pleinement sur la déclaration de l'Union européenne, je souhaite également partager avec l'Assemblée notre expérience nationale en la matière.
English: The cornerstone of all those efforts is the reduction of poverty.
French: La pierre angulaire de ces efforts est la réduction de la pauvreté.
English: • Nominations can be sent electronically to mayer.chiquita@hrma-agrh.gc.ca; by fax to (613) 941-0253; or by mail to the following address:
French: • Veuillez envoyer les mises en candidature par courriel à mayer.chiquita@hrma-agrh.gc.ca, par télécopieur au (613) 941-0253 ou à l’adresse suivante :
English: 37 Second, the applicant asserts that the Board of Appeal wrongly took account in this respect of the arrangement of the colours in the marks applied for.
French: En revanche, le cadre rectangulaire contenu dans deux des marques demandées (affaires T-81/03 et T-103/03) ne serait effectivement qu’un accessoire décoratif non perceptible par le public concern é.
English: T-13 Date Modified: 2001-11-08
French: N-14 Date de modification : 2001-11-08
English: They do however still have reference amounts
French: -Le nombre de portions calculé est arrondi à 0.25, 0.5, 1.0 ou 1.5.